title: Verordnung (EG) Nr. 2018/97 der Kommission vom 15. Oktober 1997 über die Freigabe zusätzlicher Mengen von Textilwaren zugunsten der Republik Bulgarien

eurovoc_concepts:
Bulgaria
cotton
originating product
outward processing
quantitative restriction
re-import

formats: html pdfa1b print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3312/97 του Helena TORRES MARQUES προς την Επ τροπή. Χρηματοδότηση υπέρ των θυμάτων βασανιστηρίων

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
East Timor
civilian victim
democracy
human rights
social rehabilitation
torture
war victim

formats: html pdf print

text: 16. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 117/173 4. Ypa·rxoyn systa·seiw prokeime·noy ta symbo·laia merikh·w apasxo·lhshw na prosfe·rontai s(cid:146) ayte·w tiw kathgori·ew asuenv· n, dedome·noy o·ti ei·nai kata·llhla gia thn ana·ptyjh tvn ikanoth·tvn toyw dio·ti prolamba·noyn thn dhmioyrgi·a agxvtikv· n katasta·sevn; 5. Gnvri·zei h Epitroph· o·ti syxna· me thn ypografh· sy·mbashw apasxo·lhshw xa·nontai ta dikaiv· mata gia thn ei·sprajh epidoma·tvn gia ta opoi·a den apaitei·tai katabolh· eisforv· n, opo·te h anasfa·leia mia·w stauerh·w ergasi·aw leitoyrgei· anasxetikv· w epi· thw epiuymi·aw epane·ntajhw ston ko·smo thw ergasi·aw prokeime·noy na mhn apolesuoy·n ta sxetika· epido·mata; Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (6 Noembri·oy 1997) To 1996, diate·uhke kondy·lio 5 ekat. ECU gia diakratike·w drasthrio·thtew me skopo· th belti·vsh toy biotikoy· epipe·doy tvn ato·mvn poy pa·sxoyn apo· neyroekfylistike·w no·soyw, idi·vw toy ty·poy Alzheimer (disease Alzheimer type -DAT) kai tvn sxetikv· n pauh·sevn, kai toy biotikoy· epipe·doy tvn ato·mvn poy fronti·zoyn aytoy·w toyw asuenei·w. (cid:221)stera apo· pro·sklhsh ypobolh·w prota·sevn, epele·ghsan gia xrhmatodo·thsh 26 progra·mmata sxetika· me th no·so toy Alzheimer, poy kaly·ptoyn dia· fora ue·mata. Den ypa·rxei koinotiko· pro·gramma dhmo·siaw ygei·aw gia thn pro·lhch tvn dianohtikv· n asueneiv· n. Pa· ntvw, sto pro·gramma koinotikh·w dra·shw gia thn proagvgh· thw ygei·aw, thn enhme·rvsh, thn ekpai·deysh kai thn kata·rtish sto plai·sio thw dra·shw ston tome·a thw dhmo·siaw ygei·aw (1), e·xei douei· proteraio·thta sthn proagvgh· thw dianohtikh·w ygei·aw. Pro·keitai gia e·na apo· ta oktv· ue·mata ygei·aw sta opoi·a epikentrv· netai to enlo·gv pro·gramma. Sthn anakoi·nvsh thw Epitroph·w poy protei·nei e·na koinotiko· pro·gramma dra·shw sxetika· me thn pro·lhch tvn traymatismv· n sto plai·sio thw dra·shw ston tome·a thw dhmo·siaw ygei·aw (2), oi aytoktoni·ew sygkatale·gontai sta pe·nte ky·ria ue·mata. Den ypa·rxoyn koinotike·w diata·jeiw h· systa·seiw gia thn epaggelmatikh· epane·ntajh tvn ato·mvn me dianohtike·w meioneji·ew. Paro·la ayta·, se mia mellontikh· anakoi·nvsh sxetika· me thn apasxo·lhsh tvn ato·mvn me eidike·w ana·gkew, ua analyuei· to zh·thma thw meta·bashw sthn apasxo·lhsh, symperilambanome·nvn tvn synepeiv· n thw katabolh·w mh antapodotikh·w sy·ntajhw kai thw stauerh·w apasxo·lhshw sthn anoikth· agora· ergasi·aw. To 1997 diate·uhke kondy·lio 11,8 ekat. ECU gia proparaskeyastika· me·tra thw synergasi·aw me skopo· thn prov· uhsh thw iso·thtaw eykairiv· n tvn ato·mvn me eidike·w ana· gkew, idi·vw gia thn eni·sxysh tvn drasthrioth·tvn mh kybernhtikv· n organv· sevn kai env· sevn tvn ato·mvn me eidike·w ana·gkew. Ton Apri·lio toy 1997 dhmosiey·uhke pro·sklhsh ypobolh·w prota·sevn. Sh·mera, e·xoyn proepilegei· gia xrhmatodo·thsh 128 prota·seiw, stiw opoi·ew perilamba·nontai 13 progra·mmata gia ta a·toma me dianohtike·w meioneji·ew. (1) Apo·fash ariu. 645/96/EK, EE L 95 thw 16. 4. 1996 (2) COM(97) 178 teliko· (98/C 117/236) GRAPTH ERVTHSH P-3312/97 ypobolh· : Helena Torres Marques (PSE) prow thn Epitroph· (15 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Xrhmatodo·thsh ype·r tvn uyma·tvn basanisthri·vn H Eyrvpai¤kh· Epitroph·, sto plai·sio koinotikh·w strathgikh·w gia thn proagvgh· tvn Dikaivma·tvn toy Anurv· poy kai thw dhmokrati·aw, ene·krine th xrhmatodo·thsh 27 sxedi·vn kai programma·tvn gia thn apokata·stash tvn uyma·tvn basanisthri·vn s(cid:146) olo·klhro ton ko·smo. Ua epiuymoy·sa na me plhroforh·sei h Epitroph· an ka·poio apo· ta progra·mmata ayta· proori·zetai gia ta uy·mata basanisthri·vn sto Anatoliko· Timo·r. Apa· nthsh toy k. Van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (31 Oktvbri·oy 1977) H Epitroph· plhroforei· to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy o·ti den perilamba·nontai progra·mmata gia to Anatoliko· Timo·r, metajy· tvn 27 egkriue·ntvn apo· thn Epitroph· programma·tvn stiw 11 Ioyni·oy 1997, sto plai·sio thw yposth·rijhw tvn ke·ntrvn apokata·stashw gia ta uy·mata basanisthri·vn (kondy·lio toy proy¤polo- gismoy· B7-7070)


title: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των αρχών ανταγωνισμού των κρατών μελών για την εξέταση των υποθέσεων που εμπίπτουν στα άρθρα 85 και 86 της συνθήκης ΕΚ

eurovoc_concepts:
EU law - national law
administrative cooperation
competition law
competition policy
legal action
legal cooperation


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2012/97 of 15 October 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: Verordnung (EG) Nr. 2016/97 der Kommission vom 15. Oktober 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1098/94 hinsichtlich der regionalen Grundflächen in Deutschland

eurovoc_concepts:
Germany
aid per hectare
regional aid
regional policy
utilised agricultural area


title: WRITTEN QUESTION No. 3353/97 by Caroline JACKSON to the Commission. Amsterdam Treaty: Declaration on the quality of the drafting of EU legislation

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU law
European Commission
European Parliament
codification of EU law
drafting of EU law

text: C 187/6 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 16. 6. 98 (98/C 187/07) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3300/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL) (20. lokakuuta 1997) Aihe: Yhdistyneen kuningaskunnan asettamat tuontirajoitukset Kanarialta pera¤isin oleville tuotteille Ison Britannian hallituksen la¤a¤kevalvontavirasto on ilmoittanut maansa maahantuojille, etta¤ Kanarian saaret eiva¤t kuulu Euroopan unioniin. Ta¤sta¤ syysta¤ la¤a¤kkeiden tuontia. Isossa Britanniassa on ryhdytty toimenpiteisiin, joilla rajoitetaan saarilta pera¤isin olevien Ta¤ma¤ ta¤ysin luvaton toiminta on vastoin Kanarian saarten oikeutta soveltaa yhteiso¤n vapauksia Euroopan unionin keskuksessa ja muualla EU:n alueella. Onko komissio tietoinen ta¤sta¤ tilanteesta? Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtya¤ tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaatteen rikkomisen suhteen alueilla, jotka molemmat samanarvoisina kuuluvat EU:hun? Komission ja¤senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (15. tammikuuta 1998) Arvoisan parlamentin ja¤senen esitta¤mien seikkojen arvioimiseksi on tunnettava ne syyt, joiden vuoksi Yhdistyneen kuningaskunnan la¤a¤kevalvontavirasto (Medicines Control Agency) kielta¤ytyi antamasta lupaa saattaa toisesta ja¤senvaltiosta rinnakkaistuotuja la¤a¤kevalmisteita Yhdistyneen kuningaskunnan markkinoille. Jos luvasta kielta¤ydyttiin verotuksellisten syiden vuoksi, komissio pyyta¤a¤, etta¤ arvoisa parlamentin ja¤sen tutustuu vastaukseen, jonka komissio antoi parlamentin ja¤senen Sanchez Garcian esitta¤ma¤a¤n kirjalliseen kysymykseen E-1956/93 (1). Jos luvasta kielta¤ydyttiin muista syista¤ ja koska Kanariansaaret ovat osa yhteiso¤n tullialuetta, brittiviranomaisten kielta¤ytyminen hyva¤ksyma¤sta¤ la¤a¤kevalmisteita maan markkinoille voidaan katsoa yhteiso¤n sisa¤kaupan esteeksi, mika¤ on vastoin EY:n perustamissopimuksen 30 artiklaa. Komissio toivoo saavansa tuontikiellosta yksityiskohtaisempaa tietoa voidakseen tarkistaa asian. Se kehottaakin arvoisaa parlamentin ja¤senta¤ ottamaan komissioon yhteytta¤ ongelman selvitta¤miseksi. (1) EYVL C 219, 8. 8. 1994. (98/C 187/08) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3353/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Caroline Jackson (PPE) (15. lokakuuta 1997) Aihe: Amsterdamin sopimus: EU:n lainsa¤a¤da¤nno¤n laatimisen laatua koskeva julistus 1. Mihin toimenpiteisiin komissio ehdottaa ryhdytta¤va¤n yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n laatimisen laatua koskevien suuntaviivojen luomiseksi; ta¤ma¤ha¤n on tehta¤va¤, jonka Eurooppa-neuvosto Amsterdamin kokouksessaan pyysi sita¤ hoitamaan? 2. Mita¤ tarkoituksenmukaisia ja¤rjestelytoimenpiteita¤ komissio suunnittelee toteuttaa varmistaakseen, etta¤ suuntaviivoja noudatetaan? 3. Tuleeko sen painopistealueisiin kuulumaan henkilo¤kunnan koulutuksen uudelleen tarkastelu, selkea¤n kielen tuottamisen valvontaa koskevien erityisvastuiden jakaminen henkilo¤kunnalle kullakin osastolla ja komission oikeudellisen yksiko¤n tyo¤n tutkiminen? Koska komissio odottaa saavansa valmiiksi yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n laatimista koskevat aloitteensa ja 4. tuleeko se laatimaan neuvostolle ja Euroopan parlamentille kertomuksen niiden tuloksista?


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2013/97 DER KOMMISSION vom 15. Oktober 1997 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Olivenöl

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2010/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Οκτωβρίου 1997 για τροποποίηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
sugar product
white sugar


title: Mening van de Commissie over de door het Europees Parlement voorgestelde amendementen op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad over het voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 684/92 houdende gemeenschappelijke regels voor het internationaal vervoer van personen met touringcars en met autobussen

eurovoc_concepts:
bus
carriage of passengers
common transport policy
freedom to provide services
international transport

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 15. 10. 1997 COM(97) 456 def. 96/ 0125 (SYN) MENING VAN DE COMMISSIE over de door het Europees Parlement voorgestelde amendementen op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad over het voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 684/92 houdende gemeenschappelijke regels voor het internationaal vervoer van personen met touringcars en met autobussen (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 C, onder d), van het EG-verdrag ingediend) Op de plenaire zitting van 14 tot en met 18 juli 1997 heeft het Europees Parlement, na een aantal amendementen te hebben aangebracht de tekst goedgekeurd van het gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 14 april 19971 met het oog op de aanneming van een Verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 684/92 van de Raad houdende gemeenschappelijke regels voor het internationaal vervoer van personen met touringcars en met autobussen. De drie amendementen van het Parlement zijn bijgevoegd. Op grond van artikel 189 C onder d) van het EG-Verdrag heeft de Commissie haar voorstel opnieuw bestudeerd en besloten om deze amendementen niet te aanvaarden, en wel om de volgende redenen: De in amendement nr. 1 vervatte doelstelling met betrekking tot de sociale regelgeving en de regelgeving op het gebied van de verkeersveiligheid is reeds terug te vinden in de bestaande tekst van de Verordening, aangezien krachtens artikel 3, § 1, laatste streepje van Verordening 684/92 de vervoerders voor rekening van derden moeten "voldoen aan de reglementering inzake verkeersveiligheid ten aanzien van de normen voor bestuurders en voertuigen". Amendement 2 gaat over dezelfde vraag, maar geldt voor de vervoerders voor eigen rekening en derhalve is dezelfde redenering van toepassing. De Commissie had trouwens dit standpunt al ingenomen ten aanzien van deze twee amendementen die in eerste lezing door het Europees Parlement zijn voorgesteld. Amendement 3 gaat over de opstelling van een rapport over de toepassing van de verordening tot wijziging van Verordening 684/92 vóór 31 december 1998. Volgens artikel 3 van het gemeenschappelijk standpunt van de Raad zal de Commissie genoemd rapport vóór 31 december 1999 opstellen. De door het Parlement voorgestelde datum is echter niet aanvaardbaar, omdat er dan nog niet voldoende tijd is geweest om de Verordening toe te passen en na te gaan welke PB nr. C 164 van 30. 5. 1997, blz. I, oL invloed de nieuwe reglementering op de markt voor internationaal vervoer per touringcar en autobus heeft gehad. Derhalve bevestigt de Commissie haar instemming met het gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 14 april 1997. Bijlage: 3 amendementen. EUROPEES PARLEMENT 11 juli 1997 A4-0233/1 AMENDEMENT 1 ingediend door de Commissie Vervoer en toerisme AANBEVELING VOOR DE TWEEDE LEZING van de heer Killilea INTERNATIONAAL VERVOER VAN PERSONEN MET TOURINGCARS EN AUTOBUSSEN (A4-0233/97) Gemeenschappelijk standpunt van de Raad C4-0173/97 - 96/125(SYN) Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Amendement (Amendement 1) ARTIKEL 1, PUNT 2 bis (nieuw) Artikel 3, lid 1, derde streepje (Verordening (EEG) nr. 684/92) 2 bis) artikel 3, lid 1, derde streepje, wordt als volgt gewijzigd: "voldoet aan de wettelijke voorschriften op sociaal en verkeersveiligheidgebied ten aanzien van de normen die van toepassing zijn op de bestuurders en de voertuigen". EUROPEES PARLEMENT 11 juli 1997 A4-0233/2 AMENDEMENT 2 ingediend door de Commissie Vervoer en toerisme AANBEVELING VOOR DE TWEEDE LEZING van de heer Killilea INTERNATIONAAL VERVOER VAN PERSONEN MET TOURINGCARS EN AUTOBUSSEN (A4-0233/97) Gemeenschappelijk standpunt van de Raad C4-0173/97 - 96/0125(SYN) Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Amendement (Amendement 2) ARTIKEL 1, PUNT 2 ter (nieuw) Artikel 3, lid 2, tweede streepje (Verordening (EEG) nr. 684/92) 2 bis) artikel 3, lid 2, tweede streepje wordt als volgt gewijzigd: "voldoet aan de wettelijke voorschriften op sociaal en verkeersveiligheidgebied ten aanzien van de normen die van toepassing zijn op de bestuurders en de voertuigen". EUROPEES PARLEMENT 11 juli 1997 A4-0233/3 AMENDEMENT 3 ingediend door de Commissie Vervoer en toerisme AANBEVELING VOOR DE TWEEDE LEZING van de heer Killilea INTERNATIONAAL VERVOER VAN PERSONEN MET TOURINGCARS EN AUTOBUSSEN (A4-0233/97) Gemeenschappelijk standpunt van de Raad C4-0173/97 - 96/125(SYN) Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Amendement (Amendement 3) ARTIKEL 1, PUNT 18 bis (nieuw) Artikel 20 (Verordening (EEG) nr. 684/92) 18 bis) artikel 20 wordt als volgt gewijzigd: "1. De Commissie brengt vóór 31 december 1998 de Raad en het Europees Parlement verslag uit over de toepassing van deze verordening. De Commissie dient vóór januari 1999 bij de Raad een voorstel voor een verordening in om de procedures te vereenvoudigen en, naar gelang van de conclusies van het verslag, om de vergunningen af te schaffen. 2. De Raad neemt vóór 1 januari 2000 met gekwalificeerde meerderheid een besluit op basis van het in lid 1 bedoelde Commissie voorstel". ISSN 0254-1513 COM(97) 456 def. DOCUMENTEN NL 08 06 02 Catalogusnummer : CB-C0-97-469-NL-C ISBN 92-78-24624-7 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


title: Avis de la Commission sur les amendements proposés par le Parlement européen à la position commune du Conseil concernant la proposition de règlement (CE) du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 684/92 établissant des règles communes pour les transports internationaux de voyageurs effectués par autocars et autobus

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 15 JO. 1997 COM(97) 456 final 96/0125(SYN) AVIS DE LA COMMISSION sur les amendements proposés par le Parlement européen à la position commune du Conseil concernant la proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL modifiant le Règlement (CEE) n° 684/92 établissant des règles communes pour les transports internationaux de voyageurs effectués par autocars et autobus (présenté par la Commission conformément à l'article 189 C, point d) du traité CE) Lors de sa session plénière du 14 au 18 juillet 1997, le Parlement européen a approuvé, moyennant un certain nombre d'amendements le texte de la position commune du Conseil du 14 avril 1997 en vue de l'adoption du règlement (CE) du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 684/92 du Conseil établissant des règles communes pour les transports internationaux de voyageurs effectués par autocars et autobus. Les trois amendements du Parlement sont joints en annexe. En application de l'article 189 C point d) du traité CE, la Commission a réexaminé sa proposition et décidé de ne pas retenir ces amendements pour les raisons suivantes: L'objectif poursuivi par l'amendement n°l, relatif aux réglementations en matière sociale et de sécurité routière, est déjà présent dans le texte actuel du règlement puisque en vertu de l'article 3, paragraphe 1, dernier tiret du règlement 684/92 les transporteurs pour compte d'autrui doivent "satisfaire aux réglementations en matière de sécurité routière en ce qui concerne les normes applicables aux conducteurs et aux véhicules". L'amendement n° 2 concerne la même question mais est applicable aux opérateurs pour compte propre, et par conséquent le même raisonnement est d'application. Par ailleurs, la Commission avait déjà adopté cette position sur ces deux amendements proposés par le Parlement européen lors de la première lecture. L'amendement n° 3 concerne l'élaboration d'un rapport sur l'application du règlement de modification du règlement 684/92 avant le 31 décembre 1998. Selon l'article 3 de la position commune du Conseil, la Commission établira ledit rapport avant le 31 décembre 1999. En effet, la date retenue par le Parlement ne peut pas être acceptée; à la date proposée il n'y aura pas encore eu assez de temps pour appliquer le règlement et pour constater l'éventuel impact de la nouvelle réglementation dans le marché des transports internationaux en autocar et autobus. En conséquence, la Commission confirme son accord avec la position commune du Conseil du 14 avril 1997. Annexe: 3 amendements J. O. n° C 164 du 30. 05. 97, p. 1 PARLEMENT EUROPEEN 11 juillet 1997 A4-0233 1 AMENDEMENT I déposé par la commission des transports et du tourisme RECOMMANDATION POUR LA DEUXIEME LECTURE (A4-0233/^7) de M. Killilea TRANSPORTS INTERNATIONAUX DE VOYAGEURS PAR AUTOCARS ET AUTOBUS Position commune du Coiiseil C4-0173/97 - 96/0125(SYN) Positiou commune du Conseil Amendement (Amendement 1) ARTICLE PREMIER, POINT 2 bis (nouveau) Article 3, paragraphe 1, troisième tiret (règlement (CEE) 684 92) 2 bis) à l'article ?, paragraphe 1. fc troisième tiret est modifié comme suir "- de satisfaire aux réglementation? en matière sociale et de sécurité routière en ce qui concerne ajj\ conducteurs et aux véhicules". les nonnes applicables G:\AMEND\A4-97\A4-0233. 97\001-U03. ii PE 2fr. Y936 l 3 PARLEMENT EUROPEEN 11 juillet 1997 A4-0233/2 AMENDEMENT 2 déposé par la commission des transports et du tourisme RECOMMANDATION POUR LA DEUXIEME LECTURE de M. Killilea (A4-0233/97) TRANSPORTS INTERNATIONAUX DE VOYAGEURS «PAR AUTOCARS ET AUTOBUS Position commune du Conseil C4-0173/9. 7 - 96/0125(SYN) Position commune du Conseil Amendement (Amendement 2) ARTICLE PREMIER, POINT 2 ter (nouveau) Article 3, paragraphe 2, deuxième tiret (règlement (CEE) 684/92) 2 ter) à l'article 3. paragraphe 2. le deuxième tiret est modifié connue suit; "- de satisfaire aux réglementations en matière sociale et de sécurité routière en ce qui concerne aux conducteurs et aux véhicules. " les normes applicables G:\AMEND\A4-97\A4-0233. 97\00l-003. li PE 260. 936/2 -PARLEMENT EUROPEEN 11 juillet 1997 A4-0233/3 AMENDEMENT3 déposé par la commission des transports et du tourisme RECOMMANDATION POUR LA DEUXIEME LECTURE de M. Killilea (A4-0233/97) TRANSPORTS INTERNATIONAUX DE VOYAGEURS PAR AUTOCARS ET AL1TOBUS Position commune* du Conseil C4-0173/97 - 96/0I25(SYN) « ___Position commune du Conseil Amendement (Amendement 3) ARTICLE PREMIER. POINT 18 bis (nouveau) Article 20 (règlement (CEE) 684/92) 18 bis) l'article 20 est modifié comme suit: avant Parlement européen. •"!. • La Commission fait rapport au Conseil et lé •au 31 décembre 1998. sur les résultats de l'application du présent règlement. La Commission présente au Conseil, avant le 1er janvier 1999. une proposition de règlement ponant sur la simplification des procédures. -y compris - en fonction des conclusions du rapport - la suppression des autorisations. ? l,e Conseil s^tue ? \$ majorité qualifiée, avant le kr janvier ?QOQ,- sur k base de ta proposition de fa Commission prévue au paragraphe 1," G:\AMEND\A4-97\A4-0233. 97\001-003. fr PE 260. 936/3 S~ ISSN 0254-149 COM(97) 456 final DOCUMENTS FR 08 06 02 N° de catalogue : CB-CO-97-469-FR-C ISBN 92-78-24622-0 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg C


title: Kommissionens yttrande om de ändringar som föreslagits av Europaparlamentet till rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 684/92 om gemensamma regler för internationell persontransport med buss

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 15. 10. 1997 KOM(97) 456 slutlig 96/ 0125 (SYN) KOMMISSIONENS YTTRANDE om de ändringar som föreslagits av Europaparlamentet till rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 684/92 om gemensamma regler för internationell persontransport med buss (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189c d i Romfördraget) Vid sitt plenarsammanträde den 14-18 juli 1997 godkände Europaparlamentet, med ett antal ändringar, texten till rådets gemensamma ståndpunkt av den 14 april 19971 inför om ändring av förordning (EEG) nr 684/92 antagandet av rådets förordning (EG) nr om gemensamma regler för internationell persontransport med buss. Parlamentets tre ändringsförslag återfinns i bilagan. ï enlighet med artikel 189c d i EG-fördragct har kommissionen omprövat sitt förslag och beslutat att inte godkänna ändringsförslagen. Skälen till detta är följande: Det mål som eftersträvas genom ändringsförslag 1 beträffande regler om sociala förmåner och trafiksäkerhet är redan uppfyllt i den existerande förordningstexten eftersom det i den sista strecksatsen, i punkt 1, i artikel 3 i förordning 684/92 krävs att de den trafiksäkerhetsbestämmelser som gäller för förare och fordon". transportverksamhet som bedriver räkning andras "följer för Ändringsförslag 2 rör samma fråga men avser transportverksamhet för egen räkning, och följaktligen kan samma argument gälla här. För övrigt intog kommissionen denna ståndpunkt redan när Europaparlamentet föreslog dessa två ändringar vid den första behandlingen. Ändringsförslag 3 rör sammanställningen av en rapport om tillämpningen av förordningen om ändring av förordning 684/92 före den 31 december 1998. Enligt artikel 3 i rådets gemensamma ståndpunkt måste kommissionen upprätta denna rapport senast den 31 december 1999. Det datum som föreslås av Europaparlamentet kan inte accepteras eftersom det inte medger tillräckligt med tid för att tillämpa förordningen och för att bedöma hur de nya reglerna påverkar marknaden för internationella busstransporter. Följaktligen bekräftar kommissionen sitt bifall till rådets gemensamma ståndpunkt från den 14 april 1997. Bilaga: 3 ändringsförslag 1 EGT nr C 164, 30. 5. 1997, s. 1. oi EUROPAPARLAMENTET 9 juli 1997 ÄNDRINGSFÖRSLAG 1 från utskottet för transport och turism A4-0233/1 ANDRABEHANDLINGSREKOIVtMENOATION Föredragande: Killiiea (4-0233/97) INTERNATIONELL PERSONTRANSPORT MED BUSS Rådets gemensamma ståndpunkt (C4-0173/97 - 96/0125(SYN) Rådets gemensamma ståndpunkt Ändringar (Ändringsförslag 1) Artikel 1. 2a (ny) Artikel 3. 1, tredje strecksatsen (förordning (EEG) nr 684/92) 2a) Artikel 3. 1f förordning (EEG) nr 684/92 skall ändras på följande sätt; tredje strecksatsen i "- uppfyller de rättsliga kraven i fråga om sociala trafiksäkerhet avseende regler för förare och fordon. " förmåner josh ? EUROPAPARLAMENTET 9 juli 1997 ÄNDRINGSFÖRSLAG 2 från utskottet för transport och turism A4-0233/2 ANDRABEHANDLINGSREKOMMENDATION Föredragande: Killilea (A4-0233/97) INTERNATIONELL PERSONTRANSPORT MED BUSS Rådets gemensamma ståndpunkt (C4-0173/97 - 96/0125(SYN)) Rådets gemensamma ståndpunkt Ändringar (Ändringsförslag 2) Artikel 1. 2b (ny) Artikel 3. 2, andra strecksatsen (förordning (EEG) nr 684/92) 2b. Artikel 3. 2. andra strecksatsen i förordning ŒEG^ nr 684/92 skall ändras på följande sätt: "- uppfyller de rättsliga kraven i fråga om trafiksäkerhet sociala avseende regler för förare och fordon," förmåner j&h ^ EUROPAPARLAMENTET 9 juli 1997 A4-0233/3 ÄNDRINGSFÖRSLAG 3 från utskottet för transport och turism ANDRABEHANDLINGSREKOMMENDATION Föredragande: Killilea (A4-0233/97) INTERNATIONELL PERSONTRANSPORT MED BUSS Rådets gemensamma ståndpunkt (C4-0173/97 - 96/0125(SYN)) Rådets gemensamma ståndpunkt Ändringar (Ändringsförslag 3) Artikel 1. 18a (ny) Artikel 20 (förordning (EEG) nr 684/92) Ena artikel 20 skall läggas till förordning ŒEG^ nr 684/92 med födande lydelse: "1, Före den 31 december 1998 skall kommissionen rapportera till rådet om genomförandet av denna förordning. Före den 1 januari 1999 skall kommissionen till rådet överlämna en elt ax en ojn förordning förfarandena, inklusive - beroende på rapportens slutsatser - om ett slopande av tillstånden. förslag till förenkling 2. Före den 1 januari 2000 skall rådet med kvalificerad majoritet fatta beslut om det förslag från kommissionen som avses i punkt 1. " r ISSN 1024-4506 KOM(97) 456 slutlig DOKUMENT SV 08 06 02 Katalognummer : CB-CO-97-469-SV-C ISBN 92-78-24627-1 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3326/97 dell'on. Antonios TRAKATELLIS alla Commissione. Quadro comunitario di sostegno per la Grecia: via Egnatia e metropolitana di Salonicco

eurovoc_concepts:
Community support framework
Greece
carry-over of appropriations
road building
road network
road transport
trans-European network
transport policy
underground railway
urban construction

text: C 117/174 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 16. 4. 98 (98/C 117/237) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3326/97 di Antonios Trakatellis (PPE) alla Commissione (15 ottobre 1997) Oggetto: Quadro comunitario di sostegno per la Grecia: via Egnatia e metropolitana di Salonicco Nel II quadro comunitario di sostegno (QCS) 1994-99 per la Grecia sono inclusi tra gli altri la costruzione della via Egnatia, opera di grande importanza strategica per lo sviluppo delle reti intraeuropee in Grecia e nell(cid:146)Unione europea, e la metropolitana di Salonicco, opera importante per una citta‘ di un milione di abitanti che ha grandi problemi di traffico che degradano considerevolmente l(cid:146)ambiente. Stanti i ritardi nell(cid:146)utilizzazione da parte greca dei fondi comunitari del QCS per quanto riguarda numerosi assi e programmi di sviluppo, il governo greco ha proposto di trasferire taluni stanziamenti da alcuni programmi ad altri. Tra le proposte avanzate vi e‘ quella di trasferire piu‘ di 100 miliardi di dracme dalla via Egnatia e 27 miliardi di dracme dalla metropolitana di Salonicco. E‘ nelle intenzioni della Commissione trasferire fondi dalle opere in questione che sono importanti e, se s(cid:14)‘, quale ne e‘ la motivazione? Data la brutta esperienza fatta in Grecia, paese in cui un(cid:146)opera che non inizia non viene mai realizzata, qual e‘ la posizione della Commissione riguardo alle intenzioni del governo greco di trasferire fondi che in sostanza vanificherebbero la realizzazione della metropolitana di Salonicco? Tenuto conto che le opere della via Egnatia sono gia‘ iniziate e si trovano in fase di avanzata realizzazione, come valuta la Commissione la richiesta di trasferire fondi che ne ritarderebbero il completamento? In sostanza, cos(cid:14)‘ facendo, non verrebbe vanificato il beneficio strategico ed economico che deriverebbe dal completamento della via Egnatia entro il quinquennio (1994-99), dato che se ne procrastinerebbe a termo indeterminato l(cid:146)ultimazione? Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies a nome della Commissione (7 novembre 1997) La Commissione conferma di aver ricevuto dalle autorita‘ greche alcune proposte riguardanti, tra l’altro, il trasferimento verso altri progetti di 100 miliardi di dracme (circa 330 milioni di ecu), previsti nel II quadro comunitario di sostegno (QCS) per l’asse viario Egnatia, e di 27 miliardi di dracme (circa 90 milioni di ecu), previsti per la metropolitana di Salonicco. Queste proposte, attualmente all’esame della Commissione, saranno successivamente valutate nel corso della prossima riunione del comitato di sorveglianza del QCS. Per quanto riguarda il trasferimento dei fondi destinati alla realizzazione del progetto «metropolitana di Salonicco», la Commissione ha gia‘ espresso il proprio parere nella risposta all’interrogazione orale H-741/97, durante l’ora delle interrogazioni della sessione del Parlamento nel mese di ottobre 1997 (1). Per quanto concerne la proposta di riduzione dei finanziamenti per la via Egnatia, la Commissione ha gia‘ informato le autorita‘ greche di avere serie riserve in proposito. Secondo i dati di cui la Commissione dispone, questo progetto potrebbe essere in effetti portato a ter mine nell’ambito dell’attuale QCS con l’assorbimento dei fondi ad esso destinati. (1) Discussioni del PE (ottobre 1997). (98/C 117/238) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3327/97 di Jessica Larive (ELDR) alla Commissione (15 ottobre 1997) Oggetto: Plutonio a bordo della sonda spaziale americana Cassini e rischio per la sanita‘ pubblica L(cid:146)Algemeen Dagblad del 27. 9. 1997 ha scritto che il 13 ottobre u. s. sara‘ lanciata la sonda spaziale americana Cassini con a bordo 34 kg di plutonio. L(cid:146)Associazione olandese per la sanita‘ e le questioni della pace ha messo in guardia, cos(cid:14)‘ come alcuni colleghi americani, dall(cid:146)inaccettabile livello di rischio connesso con tale impresa


title: VERORDENING (EG) Nr. 2013/97 VAN DE COMMISSIE van 15 oktober 1997 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van olijfolie


title: Regulamento (CE) nº 2018/97 da Comissão de 15 de Outubro de 1997 relativo às quantidades adicionais de produtos têxteis a colocar à disposição da República da Bulgária


title: 97/740/EC: Commission Decision of 14 October 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20 (2) of Council Directive 89/106/EEC as regards masonry and related products (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Community certification
EC conformity marking
building materials
product quality
quality control of industrial products
quality label


title: 97/740/EG: Kommissionens beslut av den 14 oktober 1997 om förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse av byggprodukter enligt artikel 20.2 i rådets direktiv 89/106/EEG beträffande murverk och liknande produkter (Text av betydelse för EES)


title: Reglamento (CE) nº 1997/97 de la Comisión de 14 de octubre de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1854/96 por el que se establece una lista de métodos de referencia para la realización del análisis y la evaluación de la calidad de la leche y de los productos lácteos en el marco de la organización común de mercados

eurovoc_concepts:
application of EU law
common organisation of markets
food inspection
milk
milk product
product quality


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1998/97 of 14 October 1997 setting export refunds on products processed from fruit and vegetables other than those granted for added sugar

eurovoc_concepts:
export
export refund
fruit product
third country
vegetable product


title: I Sverige.

eurovoc_concepts:
European Social Fund
Sweden


title: REGLAMENTO (CE) N° 1999/97 DE LA COMISIÓN de 14 de octubre de 1997 por el que se fijan las restituciones a la exportación en el sector de la carne de aves de corral

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
poultry
poultrymeat


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2002/97 af 14. oktober 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1998/97 DELLA COMMISSIONE del 14 ottobre 1997 che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli, ad eccezione di quelle concesse per gli zuccheri addizionati


title: 43̊ Informe sobre las actividades del Consejo : Informe del Secretario General.

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
activity report


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1999/97 DE LA COMMISSION du 14 octobre 1997 fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur de la viande de volaille


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1998/97 DE LA COMMISSION du 14 octobre 1997 fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes, autres que celles octroyées au titre des sucres d'addition


title: Regolamento (CE) n. 1997/97 della Commissione del 14 ottobre 1997 che modifica il regolamento (CE) n. 1854/96 che stabilisce l'elenco dei metodi di riferimento da applicare per l'analisi e la valutazione qualitativa del latte e dei prodotti lattiero-caseari soggetti all'organizzazione comune dei mercati


title: Решение на Комисията от 14 октомври 1997 година относно вноса на живи животни, прясно месо и месни продукти от Съюзна република Югославия и Гренландия и за изменение на Решение 79/542/EИО на Съвета (текст от значение за ЕИП)

eurovoc_concepts:
Greenland
Yugoslavia
fresh meat
health control
import
live animal

formats: html pdf print xhtml

text: 252 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 22 31997D0736 29. 10. 1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 295/37 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 14 октомври 1997 година относно вноса на живи животни, прясно месо и месни продукти от Съюзна република Югославия и Гренландия и за изменение на Решение 79/542/EИО на Съвета (текст от значение за ЕИП) (97/736/EО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като има предвид, че Решение 79/542/EИО следва съответно да се измени; като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 72/462/EИО на Съвета от 12 декем- ври 1972 г. относно въпросите на здравните и ветеринарните инспекции при внос на говеда и свине и прясно месо или месни продукти от трети страни (1), последно изменена с Директива 96/91/EО (2), и по-специално член 3 от нея, като има предвид, че специфичните изисквания за здравето на животните и ветеринарното сертифициране при внос на говеда, свине, коне, кози и овце, прясно месо и месни продукти ще бъдат установени в други решения според здравната ситуация с живот- ните на съответната трета страна; като има предвид, че Решение 79/542/EИО на Съвета (3), последно изменено с Решение 97/160/EО на Комисията (4), съставя списък на трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на говеда, свине, коне, овце и кози, прясно месо и месни продукти; като има предвид, че вследствие ветеринарна мисия на Общността изглежда, че Съюзна република Югославия е покрита от добре структурирани и организирани ветеринарни служби; като има предвид, че планът за отпадъчните продукти е бил представен и съгласуван с държавите-членки; като има предвид, че ваксинация срещу класическа чума по сви- нете се извършва в Съюзна република Югославия; като има предвид, че класическата чума по свинете избухва периодично; като има предвид, че поради това вносът на свине от тази страна не би следвало да бъде разрешаван; като има предвид, че Съюзна република Югославия би следвало да бъде добавена в списъка на третите страни, от които държавите- членки разрешават вноса на говеда, коне, овце и кози, прясно месо и месни продукти; като има предвид, че Гренландия би следвало да бъде добавена в списъка на третите страни, от които държавите-членки разреша- ват вноса на овце и кози; (1) ОВ L 302, 31. 12. 1972 г. , стр. 28. (2) ОВ L 13, 16. 1. 1997 г. , стр. 26. (3) ОВ L 146, 14. 6. 1979 г. , стр. 15. (4) ОВ L 62, 4. 3. 1997 г. , стр. 39. като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет, ПРИЕ НАСТОЯЩОГО РЕШЕНИЕ: Член 1 1. Държавите-членки разрешават вноса от Съюзна република Югославия на: a) живи животни, с изключение на свине; б) прясно месо от едър рогат добитък, овце, кози, свине и еднокопитни и в) месни продукти. 2. Държавите-членки разрешават вноса от Гренландия на овце и кози. 3. Вносът, посочен в параграфи 1 и 2, трябва да отговаря съответ- ните санитарни и ветеринарно-санитарни изисквания. 03/т. 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 253 Част I от приложението към Решение 79/542/EИО се изменя, както следва: 1. Следният ред се добавя в съответствие с азбучния ред на ISO кода: Член 2 „FY Federal Republic of Yugoslavia x x x x x x x x o x 2. Редът „GL Greenland се заменя с: „GL Greenland x x x x o o x x x x x x o o o x o x o x Член 3 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Съставено в Брюксел на 14 октомври 1997 година. (1) (1) (1) XR XR XR “ “ “ За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията


title: Reglamento (CE) nº 1995/97 de la Comisión de 14 de octubre de 1997 por el que se fijan, para el período 1997-1998 los coeficientes aplicables a los cereales que se exportan en forma de whisky español

eurovoc_concepts:
Spain
alcoholic beverage
cereals
distillation
export
export policy


title: Agenda 2000 : Dictamen de la Comisión sobre la solicitud de adhesión a la Unión Europea de Eslovaquia.

eurovoc_concepts:
Slovakia
accession to the European Union
economic situation
political situation


title: Citoyens d'Europe : Résider dans un autre pays de l'Union européenne: Adresses utiles en France.

eurovoc_concepts:
EU Member State
free movement of persons
residential mobility


title: 97/681/EY: Komission päätös, tehty 14 päivänä lokakuuta 1997, yhteisön rahoitukseen oikeutettujen eläintautien hävittämis- ja valvontaohjelmien luettelosta vuodeksi 1998

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
EU financing
EU programme
animal disease
veterinary legislation


title: Agenda 2000 : Parere della Commissione sulla richiesta di adesione della Slovacchia all'Unione europea.


title: Commission Regulation (EC) No 1993/97 of 14 October 1997 fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Irish whiskey for the period 1997/98

eurovoc_concepts:
Ireland
alcoholic beverage
cereals
distillation
export
export policy


title: 97/736/EF: Kommissionens beslutning af 14. oktober 1997 om indførsel af levende dyr, fersk kød og kødprodukter fra Forbundsrepublikken Jugoslavien og Grønland og om ændring af Rådets beslutning 79/542/EØF (EØS-relevant tekst)


title: Komisjoni otsus, 14. oktoober 1997, mis käsitleb elusloomade, värske liha ja lihatoodete importimist Jugoslaavia Liitvabariigist ja Gröönimaalt ning millega muudetakse nõukogu otsust 79/542/EMÜEMPs kohaldatav tekst

text: 26 ET Euroopa Liidu Teataja 03/22. kd 31997D0736 29. 10. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 295/37 KOMISJONI OTSUS, 14. oktoober 1997, mis käsitleb elusloomade, värske liha ja lihatoodete importimist Jugoslaavia Liitvabariigist ja Gröö- nimaalt ning millega muudetakse nõukogu otsust 79/542/EMÜ (EMPs kohaldatav tekst) (97/736/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, otsust 79/542/EMÜ tuleks vastavalt muuta; võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 12. detsembri 1972. aasta direktiivi 72/462/EMÜ tervishoiu ja veterinaarinspektsiooni probleemide kohta veiste, sigade ning värske liha ja lihatoodete impordil kolmandatest direktiiviga 96/91/EÜ, (2) eriti selle artiklit 3, viimati muudetud riikidest, (1) veiste, sigade, hobuslaste, lammaste, kitsede, värske liha ja liha- toodete loomatervishoiu sätestatakse muudes erinõuded otsustes, lähtudes asjaomase kolmanda riigi loomade tervislikust seisundist; veterinaarsertifikaadid impordi ja kohaldatavad suhtes käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, ning arvestades, et: nõukogu otsuses 79/542/EMÜ, (3) viimati muudetud komisjoni otsusega 97/160/EÜ, (4) koostatakse loetelu kolmandate riikide kohta, millest liikmesriigid lubavad importida veiseid, sigu, hobuslasi, lambaid, kitsi, värsket liha ja lihatooteid; ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: ühenduse veterinaarkontrolli tulemusena on ilmnenud, et Jugo- slaavia Liitvabariigis toimib hästi struktureeritud ja organisee- ritud veterinaarteenistus; on esitatud jääke käsitlev kava ja liik- mesriigid on selle heaks kiitnud; Artikkel 1 Jugoslaavia Liitvabariigis vaktsineeritakse sigu sigade katku vastu; aeg-ajalt esineb sigade katku puhanguid; seepärast ei tohiks lubada kõnealusest riigist sigasid importida; 1. Liikmesriigid lubavad importida Jugoslaavia Liitvabariigist: a) elusloomi, v. a sigu; b) värsket veise-, lamba-, kitse-, sea- ja kabjaliste liha ning Jugoslaavia Liitvabariik tuleks lisada nende kolmandate riikide loetellu, millest liikmesriigid lubavad importida veiseid, hobus- lasi, lambaid, kitsi, värsket liha ja lihatooteid; c) lihatooteid. Gröönimaa tuleks lisada nende kolmandate riikide loetellu, millest liikmesriigid lubavad importida lambaid ja kitsi; 2. kitsi. Liikmesriigid lubavad importida Gröönimaalt lambaid ja (1) EÜT L 302, 31. 12. 1972, lk 28. (2) EÜT L 13, 16. 1. 1997, lk 26. (3) EÜT L 146, 14. 6. 1979, lk 15. (4) EÜT L 62, 4. 3. 1997, lk 39. Lõigetes 1 ja 2 nimetatud impordi puhul tuleb järgida 3. asjakohaseid loomade ja inimeste tervisekaitse nõudeid. 03/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 27 Artikkel 2 Otsuse 79/542/EMÜ lisa I osa muudetakse järgmiselt: 1) vastavalt ISO-koodi alfabeetilisele järjekorrale lisatakse järgmine rida: “FY Jugoslaavia Liitvabariik x x x x x x x x o x (1) 2) rida “GL Gröönimaa x x o x x x o o o x (1) XR XR ” ” asendatakse reaga: “GL Gröönimaa x x o x x x o x o x (1) XR ” Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 3 Brüssel, 14. oktoober 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER


title: Agenda 2000 : Stellungnahme der Kommission zum Antrag der Slowakei auf Beitriit zur Europäischen Union.


title: Citizens first : Living in another country of the European Union: Useful addresses in Ireland.

eurovoc_concepts:
free movement of persons
residential mobility


title: 97/681/CE: Decisão da Comissão de 14 de Outubro de 1997 relativa à lista de programas de erradicação e controlo das doenças dos animais elegíveis para uma participação financeira da Comunidade em 1998


title: 97/682/EY: Komission päätös, tehty 14 päivänä lokakuuta 1997, zoonoosien ehkäisemiseen tarkoitettujen, yhteisön rahoitukseen vuonna 1998 oikeutettujen tarkastusohjelmien luettelosta

eurovoc_concepts:
Denmark
EU aid
EU financing
animal disease
poultry
veterinary inspection


title: L'UEM et l'Euro : Les entreprises face à la transition.

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
type of business


title: Citoyens d'Europe : Résider dans un autre pays de l'Union européenne: Adresses utiles au Luxembourg.


title: 97/737/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 14ης Οκτωβρίου 1997 σχετικά με τους όρους υγείας των ζώων και κτηνιατρικής πιστοποίησης για τις εισαγωγές νωπού κρέατος και προϊόντων με βάση το κρέας από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και σχετικά με την τροποποίηση των αποφάσεων 81/547/ΕΟΚ και 97/222/ΕΚ (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
fresh meat
health certificate
health control
import
meat product


title: 43. Überblick über die Tätigkeit des Rates : Bericht des Generalsekretärs.


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1992/97 DELLA COMMISSIONE del 14 ottobre 1997 relativo alle domande di titoli di importazione di riso presentate nei primi cinque giorni lavorativi del mese di ottobre 1997 nel quadro del regime stabilito dal regolamento (CE) n. 1522/96 del Consiglio

eurovoc_concepts:
CCT duties
GATT
import licence
rice
tariff quota
tariff reduction


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1997/97 της Επιτροπής της 14ης Οκτωβρίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1854/96 για τον καθορισμό πίνακα μεθόδων αναφοράς που πρέπει να χρησιμοποιούνται για την ανάλυση και ποιοτική αξιολόγηση του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης αγοράς


title: Verordening (EG) nr. 1994/97 van de Commissie van 14 oktober 1997 tot vaststelling, voor de periode 1997/1998, van de coëfficiënten voor in de vorm van Scotch whisky uitgevoerde granen

eurovoc_concepts:
United Kingdom
alcoholic beverage
cereals
distillation
export
export policy


title: Verordnung (EG) Nr. 1994/97 der Kommission vom 14. Oktober 1997 zur Festsetzung der im Zeitraum 1997/98 für das in Form von Scotch Whisky ausgeführte Getreide anzuwendenden Koeffizienten


title: 97/737/CE: Decisão da Comissão de 14 de Outubro de 1997 que diz respeito às condições sanitárias e à certificação veterinária para a importação de carne fresca e de produtos à base de carne da República Federativa da Jugoslávia e que altera as Decisões 81/547/CEE e 97/222/CE (Texto relevante para efeitos do EEE)


title: 97/740/EY: Komission päätös, tehty 14 päivänä lokakuuta 1997, rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelystä neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti muuraustuotteiden osalta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Community certification
EC conformity marking
building materials
product quality
quality control of industrial products
quality label


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2001/97 of 14 October 1997 amending representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: Regolamento (CE) n. 1996/97 della Commissione del 14 ottobre 1997 che modifica i regolamenti (CEE) n. 584/92 e (CE) n. 1713/95 per quanto concerne la prova di origine di taluni prodotti lattiero-caseari importati nella Comunità

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
certificate of origin
import
milk
milk product
originating product


title: Rozhodnutie Komisie zo 14. októbra 1997 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o murivo a príbuzné výrobkyText s významom pre EHP

text: 13/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 249 31997D0740 L 299/42 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 4. 11. 1997 ROZHODNUTIE KOMISIE zo 14. októbra 1997 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o murivo a príbuzné výrobky (Text s významom pre EHP) (97/740/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, keďže postup uvedený v písmene a) článku 13 ods. 3 zodpo- vedá systémom stanoveným v prvej možnosti, a to bez prie- bežného dohľadu, a v druhej a tretej možnosti bodu ii) oddielu 2 prílohy III a postup uvedený v písmene b) článku 13 ods. 3 zodpovedá systémom stanoveným v bode i) oddielu 2 prílohy III a v prvej možnosti, a to s priebežným dohľadom, bodu ii) oddielu 2 prílohy III; so zreteľom na smernicu Rady 89/106/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na stavebné výrobky (1), v znení smernice 93/68/EHS (2), najmä na jej článok 13 ods. 4, keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre stavebníctvo, keďže Komisia je povinná vybrať medzi dvoma postupmi preukazovania zhody výrobku podľa článku 13 ods. 3 smerni- ce 89/106/EHS ten „najjednoduchší možný a bezpečný po- stup“; keďže to znamená, že je potrebné rozhodnúť, či je pre daný výrobok alebo skupinu výrobkov systém vnútropodniko- vej kontroly, za ktorý zodpovedá výrobca, nevyhnutnou a postačujúcou podmienkou preukázania zhody, alebo či je z spomínaných v článku 13 ods. 4 potrebný zásah schváleného certifikačného orgánu; týkajúcich dôvodov plnenia kritérií sa PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 keďže v článku 13 ods. 4 sa požaduje, že takto určený postup musí byť vyznačený v mandátoch a technických špecifikáciách; keďže je z tohto dôvodu žiadúce definovať pojmy „výrobky“ alebo „skupina výrobkov“, ktoré sa používajú v mandátoch a v technických špecifikáciách; keďže dva postupy stanovené v článku 13 ods. 3 sú podrobne opísané v prílohe III k smernici 89/106/EHS; keďže je preto potrebné jasne špecifikovať metódy, ktorými sa tieto dva po- stupy musia uplatňovať podľa prílohy III pre každý výrobok alebo skupinu výrobkov, pretože príloha III uprednostňuje určité systémy; (1) Ú. v. ES L 40, 11. 2. 1989, s. 12. (2) Ú. v. ES L 220, 30. 8. 1993, s. 1. Zhoda výrobkov a skupín výrobkov ustanovených v prílohe sa preukazuje postupom, pri ktorom výrobca výhradne I zodpovedá za systém vnútropodnikovej kontroly zabezpečujúci, že výrobok sa zhoduje s príslušnými technickými špecifikácia- mi. Článok 2 Zhoda výrobkov uvedených v prílohe II sa preukazuje postu- pom, pri ktorom sa popri systéme vnútropodnikovej kontroly uplatňovanom výrobcom na hodnotení a dohľade nad kontro- lou výroby alebo nad samotným výrobkom zúčastňuje aj schválený certifikačný orgán. 250 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 19 Článok 3 V Bruseli 14. októbra 1997 Postup preukazovania zhody stanovený v prílohe III je vyzna- čený v mandátoch pre harmonizované normy. Článok 4 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie 13/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 251 PRÍLOHA I Murivo a príbuzné výrobky — Murovacie prvky II. kategórie určené na použitie v stenách, stĺpoch a priečkach, — osobitné murovacie prvky II. kategórie s tepelnoizolačnými materiálmi určené na použitie v stenách a priečkach a neuvedené v prílohe II, — priemyselne vyrábané predpisové malty pre murivo určené na použitie v stenách, stĺpoch a priečkach, — priemyselne vyrábané malty na základnú omietku/malty na omietanie určené na použitie v stenách, stĺpoch, priečkach a na povrchovú úpravu stropov a — spony, ťahané pásiky, trámové závesy, konzoly, podperné uholníky, výstuž ložnej škáry a prekladové nosníky, ktoré sú súčasťou murovaných stien, stĺpov a priečok. PRÍLOHA II Murivo a príbuzné výrobky — Murovacie prvky I. kategórie určené na použitie v stenách, stĺpoch a priečkach, — osobitné murovacie prvky I. alebo II. kategórie s tepelnoizolačnými materiálmi zaradené do niektorej z tried Euroclass A, B alebo C, pri ktorých je požiarna odolnosť náchylná na zmenu počas výrobného procesu (všeobecne sú to tie, ktoré sú vyrobené z horľavých surovín) alebo sa mení pridávaním určitých činidiel, ako napr. inhibítory horenia určené na použitie v stenách a priečkach, na ktoré sa vzťahujú predpisy pre požiarnu odolnosť, ale len vtedy, keď tento materiál umožňuje, aby bol vystavený pôsobeniu ohňa v mieste konečného použitia, a — priemyselne vyrábané návrhové malty pre murivo určené na použitie v stenách, stĺpoch a priečkach. 252 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 19 PRÍLOHA III SKUPINA VÝROBKOV MURIVO A PRÍBUZNÉ VÝROBKY (1/3) Systémy preukazovania zhody Požaduje sa, aby CEN/Cenelec špecifikovali v príslušnej harmonizovanej norme (harmonizovaných normách) nasledujúci systém (nasledujúce systémy) preukazovania zhody pre uvedený výrobok a zamýšľané použitie (pre uvedené výrobky a zamýšľané použitie). Výrobok (výrobky) Zamýšľané použitie Úroveň (úrovne) alebo trieda (triedy) Systém (systémy) preukazovania zhody Murovacie prvky kategórie I (1) v stenách, stĺpoch a priečkach Priemyselne malty pre murivo (2) vyrábané návrhové Murovacie prvky kategórie II v stenách, stĺpoch a priečkach — — 2+ 4 Priemyselne vyrábané predpísané malty pre murivo (3) Priemyselne vyrábané malty na zá- kladnú omietku/malty na omietanie stenách, v a povrchových úpravách stropov stĺpoch, priečkach Systém 2+: Pozri prílohu III oddiel 2 bod ii) k smernici 89/106/EHS, prvá možnosť, vrátane certifikácie vnútropodnikovej kontroly schváleným orgánom. Systém 4: Pozri prílohu III oddiel 2 bod ii) k smernici 89/106/EHS, tretia možnosť. (1) Prvky so špecifikovanou strednou pevnosťou v tlaku s pravdepodobnosťou zlyhania nepresahujúcou 5 %. (2) Malty navrhnuté a vyrobené tak, aby dosahovali špecifické prevádzkové vlastnosti. (3) Malty vyrobené s osobitným dávkovaním zložiek s predpokladaným dosiahnutím vedľajších prevádzkových vlastností. Špecifikácia systému by mala byť taká, aby ho bolo možné zaviesť aj tam, kde pre jeho použitie nie je potrebné stanoviť určitú charakteristiku, pretože najmenej jeden členský štát nemá vôbec žiadnu zákonnú požiadavku na túto charakteristiku (pozri článok 2 ods. 1 smernice 89/106/EHS a prípadne bod 1. 2. 3 interpretačných dokumentov). V takých prípadoch sa výrobcovi nesmie nariadiť, aby overoval túto charakteristiku, ak si neželá deklarovať použitie výrobku z tohto hľadiska. SKUPINA VÝROBKOV MURIVO A PRÍBUZNÉ VÝROBKY (2/3) Systémy preukazovania zhody Požaduje sa, aby CEN/Cenelec špecifikovali v príslušnej harmonizovanej norme (harmonizovaných normách) nasledujúci systém (nasledujúce systémy) preukazovania zhody pre uvedený výrobok a zamýšľané použitie (pre uvedené výrobky a zamýšľané použitie). Výrobok (výrobky) Zamýšľané použitie Úroveň (úrovne) alebo trieda (triedy) Systém (systémy) preukazovania zhody spony, ťahané pásiky, trámové zá- vesy, konzoly, podperné uholníky, výstuž ložnej škáry a prekladové nosníky v stenách a priečkach — 3 Systém 3: Pozri prílohu III oddiel 2 bod ii) k smernici 89/106/EHS, druhá možnosť. 13/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 253 Špecifikácia systému by mala byť taká, aby ho bolo možné zaviesť aj tam, kde pre jeho použitie nie je potrebné jeden členský štát nemá vôbec žiadnu zákonnú požiadavku na túto stanoviť určitú charakteristiku, pretože najmenej charakteristiku (pozri článok 2 ods. 1 smernice 89/106/EHS a prípadne bod 1. 2. 3 interpretačných dokumentov). V takých prípadoch sa výrobcovi nesmie nariadiť, aby overoval túto charakteristiku, ak si neželá deklarovať použitie výrobku z tohto hľadiska. SKUPINA VÝROBKOV MURIVO A PRÍBUZNÉ VÝROBKY (3/3) Systémy preukazovania zhody Požaduje sa, aby CEN/Cenelec špecifikovali v príslušnej harmonizovanej norme (harmonizovaných normách) nasledujúci systém (nasledujúce systémy) preukazovania zhody pre uvedený výrobok a zamýšľané použitie (pre uvedené výrobky a zamýšľané použitie). Výrobok (výrobky) Zamýšľané použitie Murovacie jednotky s tepelnoizolač- nými materiálmi ukladané na po- vrchy, ktoré môžu byť vystavené pôsobeniu ohňa v stenách a priečkach, na ktoré sa vzťahujú predpisy pre požiarnu odolnosť Úroveň (úrovne) alebo trieda (triedy) požiarnej odol- nosti (1) A, B alebo C (2) A, B alebo C (3) D, E alebo F Systém (systémy) preukazovania zhody 1 3 4 Systém 1: Pozri prílohu III oddiel 2 bod i) k smernici 89/106/EHS, bez kontrolných skúšok vzoriek. Systém 3: Pozri prílohu III oddiel 2 bod ii) k smernici 89/106/EHS, druhá možnosť. Systém 4: Pozri prílohu III oddiel 2 bod ii) k smernici 89/106/EHS, tretia možnosť. (1) Ohľadne požiarnej odolnosti pozri rozhodnutie Komisie 94/611/ES (Ú. v. ES L 241, 16. 9. 1994, s. 25). (2) Materiály, ktorých požiarna odolnosť je buď náchylná na zmeny počas výrobného procesu (vo všeobecnosti sú to tie, ktoré sú vyrobené z horľavých surovín), alebo sa mení pridávaním určitých činidiel ako napr. inhibítorov ohňa. (3) Materiály, ktorých požiarna odolnosť nie je náchylná na zmeny počas výrobného procesu (vo všeobecnosti sú to tie, ktoré sú vyrobené z nehorľavých surovín). Špecifikácia systému by mala byť taká, aby ho bolo možné zaviesť aj tam, kde pre jeho použitie nie je potrebné jeden členský štát nemá vôbec žiadnu zákonnú požiadavku na túto stanoviť určitú charakteristiku, pretože najmenej charakteristiku (pozri článok 2 ods. 1 smernice 89/106/EHS a prípadne bod 1. 2. 3 interpretačných dokumentov). V takých prípadoch sa výrobcovi nesmie nariadiť, aby overoval túto charakteristiku, ak si neželá deklarovať použitie výrobku z tohto hľadiska


title: Reglamento (CE) nº 2024/97 de la Comisión de 14 de octubre de 1997 por el que se establecen valores unitarios para la determinación del valor en aduana de determinadas mercancías perecederas

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs valuation
fruit
perishable goods
vegetable


title: 43.̊ Relatório das Actividades do Conselho : Relatório do Secretário-Geral.

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
activity report


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1992/97 of 14 October 1997 on applications for import licences for rice submitted in the first five working days of October 1997 pursuant to the arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 1522/96


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2000/97 af 14. oktober 1997 om fastsættelse af repræsentative priser og tillægsimporttold for fjerkrækød og æg og ægalbumin og om ændring af forordning (EF) nr. 1484/95

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
poultrymeat
representative price


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2002/97 of 14 October 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: Échanges commerciaux de la République Tchèque.

eurovoc_concepts:
Czechia
EU Member State
economic statistics
trading operation


title: Regolamento (CE) n. 1995/97 della Commissione del 14 ottobre 1997 che fissa i coefficienti applicabili ai cereali esportati sotto forma di whisky spagnolo per il periodo 1997/1998

eurovoc_concepts:
Spain
alcoholic beverage
cereals
distillation
export
export policy


title: WWU und Euro : Wie können sich Unternehmen auf die Umstellung vorbereiten?.


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1996/97 av den 14 oktober 1997 om ändring av kommissionens förordning (EEG) nr 584/92 och (EG) nr 1713/95 vad gäller ursprungsbevis för vissa mjölkprodukter som importeras till gemenskapen


title: Regulamento (CE) nº 1994/97 da Comissão de 14 de Outubro de 1997 que fixa os coeficientes aplicáveis aos cereais exportados sob a forma de whisky escocês para o período de 1997/1998


title: EMU och euron : Hur företagen kan förbereda sig inför övergången.


title: 97/681/EC: Commission Decision of 14 October 1997 on the list of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases qualifying for a financial contribution from the Community in 1998

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
EU financing
EU programme
animal disease
veterinary legislation


title: 97/736/EZ: Odluka Komisije od 14. listopada 1997. u vezi s uvozom živih životinja, svježeg mesa i mesnih proizvoda iz Savezne Republike Jugoslavije i Grenlanda, te o izmjeni Odluke Vijeća 79/542/EEZ  Tekst značajan za EGP

eurovoc_concepts:
Greenland
Yugoslavia
fresh meat
health control
import
live animal

text: L_1997295HR. 01003701. xml 03/Sv. 029 HR Službeni list Europske unije 214 31997D0736 L 295/37 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 14. 10. 1997. ODLUKA KOMISIJE od 14. listopada 1997. u vezi s uvozom živih životinja, svježeg mesa i mesnih proizvoda iz Savezne Republike Jugoslavije i Grenlanda, te o izmjeni Odluke Vijeća 79/542/EEZ (Tekst značajan za EGP) (97/736/EZ) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 72/462/EEZ od 12. prosinca 1972. o problemima zdravlja i veterinarskoj inspekciji pri uvozu goveda, svinja i svježeg mesa iz trećih zemalja (1), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 96/91/EZ (2), a posebno njezin članak 3. , budući da je u Odluci Vijeća 79/542/EEZ (3), kako je zadnje izmijenjena Odlukom Komisije 97/160/EZ (4), sastavljen popis trećih zemalja iz kojih države članice odobravaju uvoz goveda, svinja, konja, ovaca i koza, te svježeg mesa i mesnih proizvoda; budući da se čini, slijedom veterinarske inspekcijske posjete Zajednice, da je Savezna Republika Jugoslavija pokrivena dovoljno dobro ustrojenim i organiziranim veterinarskim službama; budući da je dostavljen popis ostataka s kojim su se suglasile države članice; budući da se u Saveznoj Republici Jugoslaviji provodi cijepljenje protiv klasične svinjske kuge; budući da s vremena na vrijeme dolazi do izbijanja klasične svinjske kuge; budući da se stoga ne smije dopustiti uvoz svinja iz te zemlje; budući da je potrebno Saveznu Republiku Jugoslaviju uvrstiti na popis trećih zemalja iz kojih države članice odobravaju uvoz goveda, konja, ovaca i koza, te svježeg mesa i mesnih proizvoda; budući da je potrebno Grenland uvrstiti na popis trećih zemalja iz kojih države članice odobravaju uvoz ovaca i koza; budući da je potrebno, u skladu s tim, izmijeniti Odluku 79/542/EEZ; budući da će se posebni uvjeti zdravlja životinja i veterinarsko certificiranje za uvoz goveda, svinja, konja, ovaca i koza, te svježeg mesa i mesnih proizvoda, utvrđivati i u drugim odlukama ovisno o stanju zdravlja životinja u pojedinoj trećoj zemlji; budući da su mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu s mišljenjem Stalnog veterinarskoga odbora, DONIJELA JE OVU ODLUKU: Članak 1. 1. Države članice odobravaju uvoz iz Savezne Republike Jugoslavije: (a) živih životinja, osim svinja; (b) svježeg mesa goveda, ovaca, koza te svinjskih vrsta i jednopapkara; i (c) mesnih proizvoda. 2. Države članice odobravaju uvoz iz Grenlanda životinja vrste ovaca i koza. 3. Uvoz naveden u stavcima 1. i 2. mora zadovoljavati relevantne uvjete za životinje i uvjete zdravlja životinja. Članak 2. Dio I. Priloga Odluci 79/542/EEZ mijenja se kako slijedi: 1. Umeće se sljedeći redak u skladu s abecednim redoslijedom koda ISO: „FY Federal Republic of Yugoslavia x x x x x x x x o x (1)     XR ” 2. Redak „GL Greenland x x o x x x o o o x (1)     XR ” zamjenjuje se sljedećim: „GL Greenland x x o x x x o x o x (1)     XR ” Članak 3. Ova je Odluka upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 14. listopada 1997. Za Komisiju Franz FISCHLER Član Komisije (1)  SL L 302, 31. 12. 1972. , str. 28. (2)  SL L 13, 16. 1. 1997. , str. 26. (3)  SL L 146, 14. 6. 1979. , str. 15. (4)  SL L 62, 4. 3. 1997. , str. 39


title: Verordening (EG) nr. 1996/97 van de Commissie van 14 oktober 1997 tot wijziging van de Verordeningen (EEG) nr. 584/92 en (EG) nr. 1713/95 ten aanzien van het bewijs van oorsprong van bepaalde in de Gemeenschap ingevoerde zuivelproducten


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2000/97 DA COMISSÃO de 14 de Outubro de 1997 que fixa os preços representativos e os direitos adicionais de importação nos sectores da carne de aves de capoeira e dos ovos, bem como para a ovalbumina, e altera o Regulamento (CE) nº 1484/95


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1998/97 av den 14 oktober 1997 om fastställande av exportbidrag för bearbetade produkter av frukt och grönsaker, förutom de som beviljats på grundval av tillsatt socker

eurovoc_concepts:
export
export refund
fruit product
third country
vegetable product


title: 97/737/EG: Beschikking van de Commissie van 14 oktober 1997 betreffende de veterinairrechtelijke voorschriften en de veterinaire certificering voor de invoer van vers vlees en vleesproducten uit de Federatieve Republiek Joegoslavië en houdende wijziging van de Beschikkingen 81/547/EEG en 97/222/EG (Voor de EER relevante tekst)


title: 43. yleiskatsaus neuvoston toimintaan : Pääsihteeristön kertomus.


title: 97/681/EG: Kommissionens beslut av den 14 oktober 1997 om förteckningen över de program för utrotning och övervakning av djursjukdomar som är berättigade till ett finansiellt bidrag från gemenskapen år 1998


title: 43e overzicht van de werkzaamheden van de Raad : Verslag van de secretaris-generaal.


title: Komission asetus (EY) N:o 1994/97, annettu 14 päivänä lokakuuta 1997, skotlantilaisena viskinä (Scotch whisky) vietäviin viljoihin sovellettavien kertoimien vahvistamisesta jakson 1997/98 osalta


title: Decizia Comisiei din 14 octombrie 1997 privind importurile de animale vii, carne proaspătă și produse din carne din Republica Federală Iugoslavia și Groenlanda și de modificare a Deciziei 79/542/CEE a Consiliului (Text cu relevanță pentru SEE)

formats: pdf print xhtml

text: 252 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 22 31997D0736 29. 10. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 295/37 DECIZIA COMISIEI din 14 octombrie 1997 privind importurile de animale vii, carne proaspătă ș(cid:13)i produse din carne din Republica Federală Iugoslavia ș(cid:13)i Groenlanda ș(cid:13)i de modificare a Deciziei 79/542/CEE a Consiliului (Text cu relevanță pentru SEE) (97/736/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, întrucât Decizia 79/542/CEE ar trebui modificată în consecință; având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 72/462/CEE a Consiliului din 12 decem- brie 1972 privind problemele de sănătate ș(cid:13)i inspecție veterinară care apar cu ocazia importurilor de animale din speciile bovină ș(cid:13)i porcină, respectiv de carne proaspătă provenind din țări terțe din țări terțe (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Direc- tiva 96/91/CE (2), în special articolul 3, întrucât condițiile specifice de sănătate animală ș(cid:13)i de certificare veterinară pentru importul de bovine, porcine, ecvidee, ovine ș(cid:13)i caprine, precum ș(cid:13)i de carne proaspătă ș(cid:13)i produse din carne se sta- bilesc în alte decizii, în conformitate cu situația sănătății animale din respectiva țară terță; întrucât Decizia 79/542/CEE (3) a Consiliului, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 97/160/CE (4) a Comisiei, sta- bileș(cid:13)te o listă cu țările terțe din care statele membre autorizează importurile de bovine, porcine, ecvidee, ovine ș(cid:13)i caprine, precum ș(cid:13)i de carne proaspătă ș(cid:13)i produse din carne; întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar, întrucât, ca urmare a unei misiuni veterinare a Comunității, s-a constatat că Republica Federală Iugoslavia deține servicii veteri- nare suficient de bine structurate ș(cid:13)i organizate; întrucât un plan pentru reziduuri a fost înaintat ș(cid:13)i aprobat de statele membre; ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 întrucât în Republica Federală Iugoslavia se efectuează vaccinarea împotriva pestei porcine clasice; întrucât pesta porcină clasică reapare ocazional; întrucât, din această cauză, nu ar trebui auto- rizate importurile de porcine din țara respectivă; (1) Statele membre autorizează importurile din Republica Fede- rală Iugoslavia de: (a) animale vii, cu excepția porcinelor; întrucât Republica Federală Iugoslavia ar trebui adăugată pe lista țărilor terțe din care statele membre autorizează importurile de bovine, ecvidee, ovine ș(cid:13)i caprine, precum ș(cid:13)i de carne proaspătă ș(cid:13)i produse din carne; (b) carne proaspătă provenită de la speciile bovină, ovină, caprină ș(cid:13)i porcină ș(cid:13)i solipede ș(cid:13)i întrucât Groenlanda ar trebui adăugată pe lista țărilor terțe din care statele membre autorizează importurile de ovine ș(cid:13)i caprine; (1) (2) (3) (4) JO L 302, 31. 12. 1972, p. 28. JO L 13, 16. 1. 1997, p. 26. JO L 146, 14. 6. 1979, p. 15. JO L 62, 4. 3. 1997, p. 39. (c) produse din carne. (2) Statele membre autorizează importurile din Groenlanda de animale din speciile ovină ș(cid:13)i caprină. (3) Importurile menționate la alineatele (1) ș(cid:13)i (2) îndeplinesc cerințele relevante de sănătate publică ș(cid:13)i animală. 03/vol. 22 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 253 Articolul 2 Partea I din anexa la Decizia 79/542/CEE se modifică după cum urmează: 1. Se inserează următorul text, în conformitate cu ordinea alfabetică a codului ISO: „FY Federal Republic of Yugoslavia x x x x x x x x o x 2. Редът „GL Greenland се заменя с: „GL Greenland Prezenta decizie se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 14 octombrie 1997. x x o x x x o o o x x x o x x x o x o x Articolul 3 (1) (1) (1) XR XR XR “ “ “ Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2002/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Οκτωβρίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών


title: REGLAMENTO (CE) N° 1998/97 DE LA COMISIÓN de 14 de octubre de 1997 por el que se fijan las restituciones por exportación en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas, distintas de las concedidas por azúcares añadidos


title: Agenda 2000 : Komission lausunto Slovakian tasavallan hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi.

eurovoc_concepts:
Slovakia
accession to the European Union
economic situation
political situation


title: 43e aperçu des activités du Conseil : Rapport du secrétaire général.


title: Indices des prix à la consommation harmonisés : Août 1997.

eurovoc_concepts:
consumer price
economic statistics
inflation
price index


title: REGLAMENTO (CE) N° 2001/97 DE LA COMISIÓN de 14 de octubre de 1997 por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importación de determinados productos del sector del azúcar


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1998/97, annettu 14 päivänä lokakuuta 1997, hedelmä- ja vihannesjalostealan muiden kuin lisättyä sokeria koskevien vientitukien vahvistamisesta


title: Agenda 2000 : Commission opinion on Slovakia's application for membership of the European Union.


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2001/97, annettu 14 päivänä lokakuuta 1997, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta


title: 97/681/CE: Decisión de la Comisión de 14 de octubre de 1997 sobre la lista de los programas de erradicación y vigilancia de enfermedades animales que pueden optar a una participación financiera de la Comunidad en 1998


title: VERORDENING (EG) Nr. 1998/97 VAN DE COMMISSIE van 14 oktober 1997 tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector van op basis van groenten en fruit verwerkte producten, andere dan voor toegevoegde suiker toegekende restituties


title: Rozhodnutí Komise ze dne 14. října 1997 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o zdivo a související výrobky

text: 13/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 31997D0740 L 299/42 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 249 4. 11. 1997 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 14. října 1997 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o zdivo a související výrobky (Text s významem pro EHP) (97/740/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, nebo skupinu výrobků, neboť příloha III dává určitým systé- mům přednost; s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 89/106/EHS ze dne 21. prosince 1988 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se stavebních výrobků (1) ve znění směrnice 93/68/EHS (2), a zejména na čl. 13 odst. 4 uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že postup uvedený v čl. 13 odst. 3 písm. a) odpovídá systémům stanoveným v první možnosti bez prů- běžného dozoru a v druhé a třetí možnosti bodu ii) oddílu 2 přílohy III a postup uvedený v čl. 13 odst. 3 písm. b) odpovídá systémům stanoveným v bodu i) oddílu 2 přílohy III a v první možnosti s průběžným dozorem bodu ii) oddílu 2 přílohy III; vzhledem k tomu, že opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro stavebnictví, vzhledem k tomu, že se na Komisi požaduje, aby mezi dvěma postupy ověřování shody výrobku podle čl. 13 odst. 3 směr- nice 89/106/EHS zvolila „v souladu s bezpečností co nejméně obtížný postup“; že to znamená, že je nutné rozhodnout, zda je pro daný výrobek nebo skupinu výrobků systém řízení odpovědný nezbytnou výroby, a postačující podmínkou prokázání se z důvodů spojených s plněním kritérií uvedených v čl. 13 odst. 4 požaduje účast schváleného certifikačního orgánu; výrobce, shody, nebo zda nějž za je PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 vzhledem k tomu, že se v čl. 13 odst. 4 požaduje, aby byl takto stanovený postup uveden v pověřeních a v technických specifikacích; že je tedy žádoucí stanovit výrobky nebo skupiny výrobků, která budou základem pověření a technických specifi- kací; Shoda výrobků a skupin výrobků stanovených v příloze I se ověřuje postupem, při němž je za systém řízení výroby za- jišťující, že je výrobek ve shodě s příslušnými technickými specifikacemi, výlučně odpovědný výrobce. vzhledem k tomu, že jsou oba postupy podle čl. 13 odst. 3 podrobně popsány v příloze III směrnice 89/106/EHS; že je tedy nezbytné jasně specifikovat metody, kterými se musí tyto dva postupy provádět podle přílohy III pro každý výrobek (1) Úř. věst. L 40, 11. 2. 1989, s. 12. (2) Úř. věst. L 220, 30. 8. 1993, s. 1. Shoda výrobků stanovených v příloze II se ověřuje postupem, při němž je kromě systému řízení výroby provozovaném vý- robcem do posuzování a dozoru nad řízením výroby nebo samotným výrobkem zapojen schválený certifikační orgán. Článek 2 250 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 19 Postup ověřování shody stanovený v příloze III musí být uveden v pověřeních pro harmonizované normy. Článek 3 Článek 4 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 14. října 1997. Za Komisi Martin BANGEMANN člen Komise 13/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 251 PŘÍLOHA I Zdivo a související výrobky — Zdicí prvky kategorie II pro použití ve stěnách, sloupech a příčkách, — zvláštní zdicí prvky kategorie II se zabudovanými tepelně-izolačními materiály pro použití ve stěnách, a příčkách, a nezahrnuté do přílohy II, — průmyslově vyráběné předpisové malty pro zdění pro použití ve stěnách, sloupech a příčkách, — průmyslově vyráběné malty pro omítky (základní/štukové) pro použití pro dokončovací úpravy stěn, sloupů, příček a stropů a — spony, táhla, stropní závěsy, konzoly, opěrné úhelníky, výztuž ložných spár a překladů pro zabudování do zděných stěn, sloupů a příček. PŘÍLOHA II Zdivo a související výrobky — Zdicí prvky kategorie I pro použití ve stěnách, sloupech a příčkách, — zvláštní zdicí prvky kategorie I a II se zabudovanými tepelně-izolačními materiály klasifikovanými jednou z eurotříd A, B, nebo C, jejichž reakce na oheň se během výrobního procesu mění (obecně ty, které jsou vyrobeny z hořlavých hmot) nebo jejichž reakce se změní použitím činidel, jako jsou retardéry hoření, pro použití ve stěnách a příčkách, na které se vztahují předpisy týkající se reakce na oheň, ale pouze tehdy, umožňuje-li tento materiál, aby byl ve svém konečném umístění vystaven ohni, a — průmyslově vyráběné návrhové malty pro zdění pro použití ve stěnách, sloupech a příčkách. 252 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 19 PŘÍLOHA III SKUPINA VÝROBKŮ ZDIVO A SOUVISEJÍCÍ VÝROBKY (1/3) Systémy ověřování shody Pro níže uvedený výrobek (uvedené výrobky) a určené (určená) použití se na CEN/CENELEC požaduje, aby v příslušné harmonizované normě (příslušných harmonizovaných normách) specifikovaly následující systém (systémy) ověřování shody: Výrobek (výrobky) Určené použití (určená použití) Úroveň (úrovně) nebo třída (třídy) Systém (systémy) ověřování shody Zdicí prvky kategorie I (1) ve stěnách, sloupech a příčkách Průmyslově malty pro zdění (2) vyráběné návrhové Zdicí prvky kategorie II ve stěnách sloupech a příčkách Průmyslově vyráběné předpisové malty pro zdění (3) Průmyslově vyráběné malty pro omítky (základní/štukové) v dokončovacích úpravách stěn, sloupů, příček a stropů — — 2 + 4 Systém 2 +: Viz první možnost bodu ii) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS, včetně certifikace řízení výroby schváleným orgánem. Systém 4: Viz třetí možnost bodu ii) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS. (1) Prvky se specifikovanou střední pevností v tlaku s pravděpodobností selhání nepřesahující 5 %. (2) Malty návrhovéa vyrobené za účelem splnění specifických požadavků na ukazatele vlastností. (3) Malty vyrobené ze specifického podílu složek, o nichž lze předpokládat, že splní odpovídající požadavky na ukazatele vlastností. Specifikace systému má být taková, aby mohl být zaveden i tam, kde není nutné stanovit ukazatel vlastnosti výrobku pro určitou vlastnost, protože na ni neexistuje nejméně v jednom členském státě vůbec žádný právní požadavek (viz čl. 2 odst. 1 směrnice 89/106/EHS a popřípadě bod 1. 2. 3 interpretačních dokumentů). V těchto případech se ověření takové vlastnosti nesmí výrobci ukládat, pokud si nepřeje tento ukazatel výrobku uvádět. SKUPINA VÝROBKŮ ZDIVO A SOUVISEJÍCÍ VÝROBKY (2/3) Systémy ověřování shody Pro níže uvedený výrobek (uvedené výrobky) a určené (určená) použití se na CEN/CENELEC požaduje, aby v příslušné harmonizované normě (příslušných harmonizovaných normách) specifikovaly následující systém (systémy) ověřování shody: Výrobek (výrobky) Určené použití (určená použití) Úroveň (úrovně) nebo třída (třídy) Systém (systémy) ověřování shody Spony, táhla, stropní závěsy, kon- zoly, opěrné úhelníky, výztuž lož- ných spár a překladů ve stěnách a příčkách — 3 Systém 3: Viz druhá možnost bodu ii) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS. 13/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 253 Specifikace systému má být taková, aby mohl být zaveden i tam, kde není nutné stanovit ukazatel vlastnosti výrobku pro určitou vlastnost, protože na ni neexistuje nejméně v jednom členském státě vůbec žádný právní požadavek (viz čl. 2 odst. 1 směrnice 89/106/EHS a popřípadě bod 1. 2. 3 interpretačních dokumentů). V těchto případech se ověření takové vlastnosti nesmí výrobci ukládat, pokud si nepřeje tento ukazatel výrobku uvádět. SKUPINA VÝROBKŮ ZDIVO A SOUVISEJÍCÍ VÝROBKY (3/3) Systémy ověřování shody Pro níže uvedený výrobek (uvedené výrobky) a určené (určená) použití se na CEN/CENELEC požaduje, aby v příslušné harmonizované normě (příslušných harmonizovaných normách) specifikovaly následující systém (systémy) ověřování shody: Výrobek (výrobky) Určené použití (určená použití) Zdicí prvky se zabudovanými tepel- něizolačními materiály umístěnými na povrchu, který může být vystaven ohni ve stěnách a příčkách, na které se vztahují předpisy týkající se reakce na oheň Úroveň (úrovně) nebo třída (třídy) (reakce na oheň) (1) A, B nebo C (2) A, B nebo C (3) D, E nebo F Systém (systémy) ověřování shody 1 3 4 Systém 1: Viz bod i) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS, bez kontrolních zkoušek vzorků. Systém 3: Viz druhá možnost bodu ii) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS. Systém 4: Viz třetí možnost bodu ii) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS. (1) Pro reakci na oheň viz rozhodnutí Komise 94/611/ES (Úř. věst. L 241, 16. 9. 1994, s. 25). (2) Materiály, jejichž reakce na oheň se během výrobního procesu mění (obecně ty, které jsou vyrobeny z hořlavých hmot) nebo jejichž reakce se změní použitím činidel, jako jsou retardéry hoření. (3) Materiály, jejichž reakce na oheň se během výrobního procesu nemění (obecně ty, které jsou vyrobeny z nehořlavých hmot). Specifikace systému má být taková, aby mohl být zaveden i tam, kde není nutné stanovit ukazatel vlastnosti výrobku pro určitou vlastnost, protože na ni neexistuje nejméně v jednom členském státě vůbec žádný právní požadavek (viz čl. 2 odst. 1 směrnice 89/106/EHS a popřípadě bod 1. 2. 3 interpretačních dokumentů). V těchto případech se ověření takové vlastnosti nesmí výrobci ukládat, pokud si nepřeje tento ukazatel výrobku uvádět


title: 97/681/CE: Décision de la Commission du 14 octobre 1997 relative à la liste des programmes d'éradication des maladies animales pouvant bénéficier d'une participation financière de la Communauté en 1998


title: Regulamento (CE) nº 1996/97 da Comissão de 14 de Outubro de 1997 que altera os Regulamentos (CEE) nº 584/92 e (CE) nº 1713/95 no que diz respeito à prova de origem de certos produtos lácteos importados para a Comunidade


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2001/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Οκτωβρίου 1997 για τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των προσθέτων εισαγωγικών δασμών ορισμένων προϊόντων του τομέα της ζάχαρης


title: REGLAMENTO (CE) N° 2002/97 DE LA COMISIÓN de 14 de octubre de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1992/97 DER KOMMISSION vom 14. Oktober 1997 betreffend die im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1522/96 des Rates in den fünf ersten Arbeitstagen des Monats Oktober 1997 beantragten Einfuhrlizenzen für Reis


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1996/97 af 14. oktober 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 584/92 og (EF) nr. 1713/95 for så vidt angår bevis for oprindelse af visse mejeriprodukter, der indføres til Fællesskabet


title: Verordening (EG) nr. 1997/97 van de Commissie van 14 oktober 1997 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1854/96 tot vaststelling van een lijst van referentiemethoden voor de analyse en de kwaliteitsbeoordeling van melk en zuivelproducten in het kader van de gemeenschappelijke marktordening

eurovoc_concepts:
application of EU law
common organisation of markets
food inspection
milk
milk product
product quality


title: A Bizottság határozata (1997. október 14.) az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a falazatra és ezzel kapcsolatos termékekre vonatkozó igazolási eljárásárólEGT vonatkozású szöveg

text: 13/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 249 31997D0740 L 299/42 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 11. 4. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. október 14. ) az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a falazatra és ezzel kapcsolatos termékekre vonatkozó igazolási eljárásáról (EGT vonatkozású szöveg) (97/740/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA a két eljárást meg kell valósítani, tekintve, hogy a III. melléklet bizonyos rendszereket előnyben részesít; tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a 93/68/EGK irányelvvel (1) módosított, az építési termékekre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigaz- gatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1988. december 21-i 89/106/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 13. cikke (4) bekezdésére, mivel a 13. cikk (3) bekezdésének a) pontjában meghatározott eljárás megfelel a III. melléklet 2. szakaszának ii. pontjában leírt első (folyamatos felügyelet nélküli) lehetőségben, valamint a második és harmadik lehetőségekben meghatározott rend- szereknek, míg a 13. cikk (3) bekezdésének b) pontjában leírt eljárás megfelel a III. melléklet 2. szakaszának i. pontjában és a III. melléklet 2. szakaszának ii. pontjában leírt első lehetőség- ben (folyamatos felügyelettel) meghatározott rendszereknek; mivel az e határozatban foglalt állnak az építésügyi állandó bizottság véleményével, intézkedések összhangban mivel a Bizottságnak egy termék megfelelősége igazolását te- kintve a 89/106/EGK irányelv 13. cikkének (3) bekezdése szerinti két eljárás közül azt kell választania, „amelyiknek a legkisebb a költségigénye és emellett megfelel a biztonsági követelményeknek is”; mivel ez azt jelenti, hogy egy adott termék vagy termékcsalád tekintetében el kell dönteni azt, hogy a gyártó felelősségi körébe tartozó üzemi gyártásellenőr- zési rendszer szükséges és elégséges feltétele-e a megfelelőség igazolásának, vagy pedig a 13. cikk (4) bekezdésében említett kritériumok teljesítésével összefüggő okoknál fogva szükségessé válik egy elismert tanúsító szerv bevonása; ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk mivel a 13. cikk (4) bekezdése előírja, hogy az így meghatáro- jelölni a megbízásokban és a műszaki zott eljárást meg kell előírásokban; mivel ezért kívánatos a termékek vagy termék- családok a megbízásokban és a műszaki előírásokban használt fogalmának a meghatározása; Az I. mellékletben megjelölt termékek és termékcsaládok meg- felelőségének igazolása olyan eljárással történik, amelynek so- rán a gyártó saját kizárólagos felelősségi körében olyan üzemi gyártásellenőrzési amely biztosítja, hogy a termék megfeleljen a vonatkozó műszaki előírásoknak. rendelkezik, rendszerrel mivel a 13. cikk (3) bekezdésében meghatározott két eljárás részletes leírása a 89/106/EGK irányelv III. mellékletében meg- található; mivel ezért minden egyes termék vagy termékcsalád tekintetében szükséges azon módszereknek a III. mellékletre való hivatkozás mellett történő egyértelmű előírása, amelyekkel (1) HL L 220. , 1993. 8. 30. , 1. o. (2) HL L 40. , 1989. 2. 11. , 12. o. termékek megfelelőségét a A II. mellékletben meghatározott gyártó által működtetett üzemi gyártásellenőrzési rendszeren túlmenően egy olyan eljárással kell igazolni, amelyben egy tanúsító szerv részt vesz a gyártásellenőrzés vagy elismert maga a termék értékelésében és felügyeletében. 2. cikk 250 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/19. kötet 3. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. október 14-én. A III. mellékletben meghatározott megfelelőségi igazolási eljá- rást a harmonizált szabványok kidolgozására vonatkozó meg- bízásban meg kell jelölni. Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 4. cikk a Bizottság részéről Martin BANGEMANN a Bizottság tagja 13/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 251 I. MELLÉKLET Falazat és ezzel kapcsolatos termékek – Falakban, oszlopokban és válaszfalakban használatos, II. kategóriájú falazó egységek, – falakban és válaszfalakban használatos beépített hőszigetelő anyagokkal ellátott II. kategóriájú, és a II. mellékletben nem szereplő speciális falazó egységek, – falakban, oszlopokban és válaszfalakban használatos, gyárban gyártott előírt építészeti habarcsok (falazó habarcsok), – falban, oszlopban, elválasztó falban és mennyezetsimításokban használatos, gyárban gyártott vakoló/gipszhabarcsok, és – csatlógerendák, feszítő hevederlemezek, födémgerenda-felfüggesztő elemek, konzolok, tartó sarokvasak, illesztésmege- rősítés és kiváltó gerendák, melyeket falazott falakba, oszlopokba és elválasztó falakba kell beépíteni. II. MELLÉKLET Falazat és ezzel kapcsolatos termékek – Falakban, oszlopokban és elválasztó falakban használatos I. kategóriájú falazó egységek, – a vagy az A, B. vagy a C. euró-osztályok közül valamelyikbe tartozó olyan beépített hőszigetelő anyagokkal rendelkező, I. vagy II. kategóriájú speciális falazó egységek, amelyeknek a tűzzel szembeni viselkedése vagy hajlamos arra, hogy megváltozzon a gyártási folyamat során (általában azok, amelyek gyúlékony alapanyagokból készülnek), vagy megváltoztatásra kerültek bizonyos anyagok – például égésgátló anyagok – beépítése segítségével, és amelyeket olyan falakban vagy válaszfalakban fognak használni, amelyekre tűzzel szembeni viselkedésre vonatkozó előírások vonatkoznak, de csak akkor, ha az ilyen anyag várhatóan tűz hatásának lesz kitéve a végső felhasználási helyzetében, és – falakban, oszlopokban és válaszfalakban használatos, gyárban gyártott, adott célra tervezett építészeti habarcsok. 252 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/19. kötet III. MELLÉKLET TERMÉKCSALÁD FALAZAT ÉS EZZEL KAPCSOLATOS TERMÉKEK (1/3) Megfelelőségi igazolási rendszerek Az alábbiakban felsorolt termék(ek) és tervezett felhasználási terület(ek) tekintetében a CEN és a CENELEC felkérést kap a vonatkozó harmonizált szabvány(ok)ban a következő megfelelőségi igazolási rendszer(ek) előírására: Termék(ek) Tervezett felhasználási terület(ek) Szint(ek) vagy osz- tály(ok) Megfelelőségi igazo- lási rendszer(ek) I. kategóriájú falazategységek (1) Falakban, oszlopokban és válaszfa- lakban Gyárban gyártott, tervezett építé- szeti habarcsok (2) II. kategóriájú falazat egységek Falakban, oszlopokban és válaszfa- lakban Gyárban gyártott, előírt építészeti habarcsok (3) Gyárban gyártott vakoló habar- csok/híg habarcsok Falakban, oszlopok-ban, válaszfalak- ban és mennyezetsimí-tásokban – – 2+ 4 2 + rendszer: lásd a 89/106/EGK irányelv III. mellékletének 2. ii. pontjában az első lehetőséget, beleértve az üzemi gyártásellenőrzés valamely elismert szerv által történő igazolását. 4-es rendszer: lásd a 89/106/EGK irányelv III mellékletének 2. ii. pontjában a harmadik lehetőséget. (1) Előírt közepes nyomófeszültségű egységek 5 %-ot nem túllépő el nem érési valószínűséggel. (2) Meghatározott viselkedési követelmények elérésére tervezett és gyártott habarcsok. (3) Meghatározott arányban adagolt alkotórészekből gyártott habarcsok, amelyekről feltételezhető, hogy kielégítik a tőlük elvárt teljesítménykövetelményeket. A rendszerre vonatkozó előírásnak akkor is alkalmazhatónak kell lennie, ha a teljesítményt nem kell egy bizonyos tulajdonság tekintetében meghatározni, mivel legalább egy tagállam egyáltalán nem rendelkezik az ilyen tulajdonságra vonatkozó jogi követelménnyel (lásd a 89/106/EGK irányelv 2. cikkének (1) bekezdését, valamint ha alkalmazható, az értelmező dokumentumok 1. 2. 3. záradékát). Ilyen esetekben a gyártó – amennyiben nem áll szándékában a termék ilyen tekintetben vett teljesítményét közölni – az ilyen tulajdonság ellenőrzésére nem kötelezhető. TERMÉKCSALÁD FALAZAT ÉS EZZEL KAPCSOLATOS TERMÉKEK (2/3) Megfelelőségi igazolási rendszerek Az alábbiakban felsorolt termék(ek) és tervezett felhasználási terület(ek) tekintetében a CEN és a CENELEC felkérést kap a vonatkozó harmonizált szabvány(ok)ban a következő megfelelőségi igazolási rendszer(ek) előírására: Termék(ek) Tervezett felhasználási terület(ek) Szint(ek) vagy osz- tály(ok) Megfelelőségi igazo- lási rendszer(ek) feszítő hevederle- Csatlógerendák, födémgerenda-felfüggesztő mezek, elemek, konzolok, tartó sarokva- sak, illesztés megerősítés és kiváltó gerendák Falakban és válaszfalakban – 3 3. rendszer: Lásd a 89/106/EGK irányelv III. mellékletének 2. ii. pontjában a második lehetőséget. 13/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 253 A rendszerre vonatkozó előírásnak akkor is alkalmazhatónak kell lennie, ha a teljesítményt nem kell egy bizonyos tulajdonság tekintetében meghatározni, mivel legalább egy tagállam egyáltalán nem rendelkezik az ilyen tulajdonságra vonatkozó jogi követelménnyel (lásd a 89/106/EGK irányelv 2. cikkének (1) bekezdését, valamint ha alkalmazható, az értelmező dokumentumok 1. 2. 3. záradékát). Ilyen esetekben a gyártó – amennyiben nem áll szándékában a termék ilyen tekintetben vett teljesítményét közölni – az ilyen tulajdonság ellenőrzésére nem kötelezhető. TERMÉKCSALÁD FALAZAT ÉS EZZEL KAPCSOLATOS TERMÉKEK (3/3) Megfelelőségi igazolási rendszerek Az alábbiakban felsorolt termék(ek) és tervezett felhasználási terület(ek) tekintetében a CEN és a CENELEC felkérést kap a vonatkozó harmonizált szabvány(ok)ban a következő megfelelőségi igazolási rendszer(ek) előírására: Termék(ek) Tervezett felhasználási terület(ek) Szint(ek) vagy osztály(ok) (1) Megfelelőségi igazo- lási rendszer(ek) Olyan beépített hőszigetelő anyagokat tartalmazó falazat egységek, amelye- ket arra a felületre helyeztek el, amely tűz hatásának lehet kitéve Olyan falakban és válaszfalakban, amelyekre tűzzel szembeni viselke- désre vonatkozó előírások vonat- koznak A, B vagy C (2) A, B vagy C (3) D, E vagy F 1 3 4 1. rendszer: Lásd a 89/106/EGK irányelv III. mellékletének 2. i. pontjában a minták szúrópróbaszerű vizsgálata nélküli esetet 3. rendszer: Lásd a 89/106/EGK irányelv III. mellékletének 2. ii. pontjában a második lehetőséget. 4. rendszer: Lásd a 89/106/EGK irányelv III. mellékletének 2. ii. pontjában a harmadik lehetőséget. (1) A tűzzel szembeni viselkedést lásd a 94/611/EK bizottsági határozatban (HL L 241. , 1994. 9. 16. , 25. o. ) (2) Azok az anyagok, amelyeknek a tűzzel szembeni viselkedése megváltozhat a termelési folyamat során (általában az éghető alapanyagokból gyártott komponensek), vagy amelyek megváltoztatásra kerültek bizonyos anyagok, például égésgátló anyagok beépítése segítségével. (3) Azok az anyagok, amelyeknek a tűzzel szembeni viselkedése nem hajlamos a termelési folyamat alatti változásra (általában a nem éghető alapanyagból készült komponensek). A rendszerre vonatkozó előírásnak akkor is alkalmazhatónak kell lennie, ha a teljesítményt nem kell egy bizonyos tulajdonság tekintetében meghatározni, mivel legalább egy tagállam egyáltalán nem rendelkezik az ilyen tulajdonságra vonatkozó jogi követelménnyel (lásd a 89/106/EGK irányelv 2. cikkének (1) bekezdését, valamint ha alkalmazható, az értelmező dokumentumok 1. 2. 3. záradékát). Ilyen esetekben a gyártó – amennyiben nem áll szándékában a termék ilyen tekintetben vett teljesítményét közölni – az ilyen tulajdonság ellenőrzésére nem kötelezhető


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2001/97 af 14. oktober 1997 om ændring af de repræsentative priser og tillægstolden ved indførsel af visse sukkerprodukter


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1997/97 af 14. oktober 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 1854/96 om opstilling af en liste over referencemetoder til analyse og kvalitetsvurdering af mælk og mejeriprodukter henhørende under den fælles markedsordning


title: Verordnung (EG) Nr. 1995/97 der Kommission vom 14. Oktober 1997 zur Festsetzung der im Zeitraum 1997/98 für das in Form von spanischem Whisky ausgeführte Getreide anzuwendenden Koeffizienten


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1992/97 af 14. oktober 1997 om de ansøgninger om importlicenser for ris der er indgivet i løbet af de første fem arbejdsdage af oktober 1997 som led i ordningen i Rådets forordning (EF) nr. 1522/96

eurovoc_concepts:
CCT duties
GATT
import licence
rice
tariff quota
tariff reduction


title: A UEM e o euro : Como as empresas poderão enfrentar a transição.

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
type of business


title: Agenda 2000 : Advies van de Commissie inzake het verzoek van Slowakije om toetreding tot de Europese Unie.


title: Commission Regulation (EC) No 1995/97 of 14 October 1997 fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Spanish whisky for the period 1997/98


title: EMU and the Euro : How enterprises could approach the changeover.


title: 43. Oversigt over Rådets Virksomhed : Generalsekretærens beretning.


title: 97/681/EF: Kommissionens beslutning af 14. oktober 1997 om listen over de programmer for udryddelse og overvågning af dyresygdomme, der kan få EF-tilskud i 1998


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1998/97 DER KOMMISSION vom 14. Oktober 1997 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse mit Ausnahme der für die Verarbeitungserzeugnisse mit Zusatz von Zucker gewährten Ausfuhrerstattungen


title: Commission Regulation (EC) No 1996/97 of 14 October 1997 amending Regulations (EEC) No 584/92 and (EC) No 1713/95 as regards proof of origin of certain milk products imported into the Community


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1994/97 της Επιτροπής της 14ης Οκτωβρίου 1997 για τον καθορισμό των συντελεστών που εφαρμόζονται στα σιτηρά που εξάγονται με τη μορφή του «Scotch Whisky» για την περίοδο 1997/98

eurovoc_concepts:
United Kingdom
alcoholic beverage
cereals
distillation
export
export policy


title: Regulamento (CE) nº 1993/97 da Comissão de 14 de Outubro de 1997 que fixa os coeficientes aplicáveis aos cereais exportados sob a forma de whisky irlandês para o período de 1997/1998

eurovoc_concepts:
Ireland
alcoholic beverage
cereals
distillation
export
export policy


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2000/97 DE LA COMMISSION du 14 octobre 1997 fixant les prix représentatifs et les droits additionnels à l'importation dans les secteurs de la viande de volaille et des oeufs ainsi que pour l'ovalbumine et modifiant le règlement (CE) n° 1484/95


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1999/97 af 14. oktober 1997 om fastsættelse af eksportrestitutionerne inden for fjerkrækødssektoren

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
poultry
poultrymeat


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2002/97 av den 14 oktober 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker


title: 97/737/EG: Entscheidung der Kommission vom 14. Oktober 1997 zur Festlegung der Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr von frischem Fleisch und Fleischerzeugnissen aus der Föderativen Republik Jugoslawien und zur Änderung der Entscheidungen 81/547/EWG und 97/222/EG (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
fresh meat
health certificate
health control
import
meat product


title: Η ΟΝΕ και το εύρω : Πώς θα μπορούσαν να προσεγγίσουν την αλλαγή οι επιχειρήσεις.


title: 43̊ Sommario delle attività del Consiglio : Relazione del segretario generale.

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
activity report