title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 67/97 av den 4 oktober 1997 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

text: L 30/38 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 2. 98 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)NS BESLUT nr 67/97 av den 4 oktober 1997 om (cid:132)ndring av bilaga II (Tekniska f(cid:148)reskrifter, standarder, provning och certifie- ring) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)N HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsom- r(cid:134)det, nedan kallat ”avtalet”, s(cid:132)rskilt artikel 98 i detta, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Bilaga II till avtalet (cid:132)ndrades senast genom Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns beslut nr 48/96 (1). Kommissionens beslut 96/577/EG av den 24 juni 1996 om f(cid:148)rfarandet f(cid:148)r bestyrkande av (cid:148)verensst(cid:132)mmelse av byggprodukter enligt artikel 20. 2 i r(cid:134)dets direktiv 89/106/EEG betr(cid:132)ffande fasta brandsl(cid:132)ckningssystem (2) b(cid:148)r inf(cid:148)rlivas med avtalet. Kommissionens beslut 96/578/EG av den 24 juni 1996 om f(cid:148)rfarandet f(cid:148)r bestyrkande av (cid:148)verensst(cid:132)mmelse av byggprodukter enligt artikel 20. 2 i r(cid:134)dets direktiv 89/106/EEG betr(cid:132)ffande sanit(cid:132)r utrustning (3) b(cid:148)r inf(cid:148)rlivas med avtalet. Kommissionens beslut 96/579/EG av den 24 juni 1996 om f(cid:148)rfarandet f(cid:148)r bestyrkande av (cid:148)verensst(cid:132)mmelse av byggprodukter enligt artikel 20. 2 i r(cid:134)dets direktiv 89/106/EEG betr(cid:132)ffande v(cid:132)gutrustning (4) b(cid:148)r inf(cid:148)rlivas med avtalet. Kommissionens beslut 96/580/EG av den 24 juni 1996 om f(cid:148)rfarandet f(cid:148)r bestyrkande av (cid:148)verensst(cid:132)mmelse av byggprodukter enligt artikel 20. 2 i r(cid:134)dets direktiv 89/106/EEG betr(cid:132)ffande utfackningsv(cid:132)ggar (5) b(cid:148)r inf(cid:148)rlivas med avtalet. Kommissionens beslut 96/581/EG av den 24 juni 1996 om f(cid:148)rfarandet f(cid:148)r bestyrkande av (cid:148)verensst(cid:132)mmelse av byggprodukter enligt artikel 20. 2 i r(cid:134)dets direktiv 89/106/EEG betr(cid:132)ffande geotextilier (6) b(cid:148)r inf(cid:148)rlivas med avtalet. Kommissionens beslut 96/582/EG av den 24 juni 1996 om f(cid:148)rfarandet f(cid:148)r bestyrkande av (cid:148)verensst(cid:132)mmelse av byggprodukter enligt artikel 20. 2 i r(cid:134)dets direktiv 89/106/EEG betr(cid:132)ffande system f(cid:148)r f(cid:148)rseglade glaskonstruktioner och metallankare f(cid:148)r betong (7) b(cid:148)r inf(cid:148)rlivas med avtalet. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)ljande strecksatser skall l(cid:132)ggas till i punkt 1 (r(cid:134)dets direktiv 89/106/EEG) i kapitel XXI i bilaga II till avtalet: ”— 396 D 0577: Kommissionens beslut 96/577/EG av den 24 juni 1996 (EGT L 254, 8. 10. 1996, s. 44). — 396 D 0578: Kommissionens beslut 96/578/EG av den 24 juni 1996 (EGT L 254, 8. 10. 1996, s. 49). — 396 D 0579: Kommissionens beslut 96/579/EG av den 24 juni 1996 (EGT L 254, 8. 10. 1996, s. 52). (1) EGT L 21, 23. 1. 1997, s. 1. (2) EGT L 254, 8. 10. 1996, s. 44. (3) EGT L 254, 8. 10. 1996, s. 49. (4) EGT L 254, 8. 10. 1996, s. 52. (5) EGT L 254, 8. 10. 1996, s. 56. (6) EGT L 254, 8. 10. 1996, s. 59. (7) EGT L 254, 8. 10. 1996, s. 62. 5. 2. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 30/39 — 396 D 0580: Kommissionens beslut 96/580/EG av den 24 juni 1996 (EGT L 254, 8. 10. 1996. s. 56). — 396 D 0581: Kommissionens beslut 96/581/EG av den 24 juni 1996 (EGT L 254, 8. 10. 1996, s. 59). — 396 D 0582: Kommissionens beslut 96/582/EG av den 24 juni 1996 (EGT L 254, 8. 10. 1996, s. 62). ” Artikel 2 Texterna till beslut 96/577/EG, 96/578/EG, 96/579/EG, 96/580/EG, 96/581/EG och 96/582/EG p(cid:134) isl(cid:132)ndska och norska, som bifogas respektive spr(cid:134)kversion av detta beslut, (cid:132)r giltiga. Artikel 3 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft den 5 oktober 1997 under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att alla anm(cid:132)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommitt(cid:130)n. Detta beslut skall offentligg(cid:148)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 4 oktober 1997. P(cid:134) Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns v(cid:132)gnar E. BULL Ordf(cid:148)rande


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Auschusses Nr. 72/97 vom 4. Oktober 1997 über die Änderung des Anhangs XX (Umweltschutz) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
environmental monitoring
international transport
intra-EU transport
waste management

formats: html pdf print

text: 5. 2. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 30/45 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 72/97 vom 4. Oktober 1997 (cid:129)ber die (cid:142)nderung des Anhangs XX (Umweltschutz) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gest(cid:129)tzt auf das Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:132)ndert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Anhang XX des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR- Ausschusses Nr. 50/97 (1) ge(cid:132)ndert. Die Entscheidung 94/721/EG der Kommission vom 21. Oktober 1994 zur Anpassung der Anh(cid:132)nge II, III und IV der Verordnung (EWG) Nr. 259/93 des Rates zur (cid:154)berwachung und Kontrolle der Verbringung von Abf(cid:132)llen in der, in die und aus der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft nach Artikel 42 Absatz 3 dieser Verordnung (2) ist in das Abkommen aufzu- nehmen. Die Entscheidung 96/660/EG der Kommission vom 14. November 1996 zur Anpassung des Anhangs II der Verordnung (EWG) Nr. 259/93 des Rates zur (cid:154)berwachung und Kontrolle der Verbringung von Abf(cid:132)llen in der, in die und aus der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaft nach Artikel 42 Absatz 3 dieser Verordnung (3) ist in das Abkommen aufzu- nehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang XX des Abkommens wird unter Nummer 32c (Verordnung (EWG) Nr. 259/93 des Rates) folgendes angef(cid:129)gt: „, ge(cid:132)ndert durch: — 394 D 0721: Entscheidung 94/721/EG der Kommission vom 21. Oktober 1994 (ABl. L 288 vom 9. 11. 1994, S. 36). — 396 D 0660: Entscheidung 96/660/EG der Kommission vom 14. November 1996 (ABl. L 304 vom 27. 11. 1996, S. 15). “. Artikel 2 Der Wortlaut der Entscheidung 94/721/EG und der Entscheidung 96/660/EG in isl(cid:132)n- discher und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:129)gt ist, ist verbindlich. Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am 5. Oktober 1997 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR- Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens (cid:129)bermittelt worden sind. Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht. Artikel 4 Br(cid:129)ssel, den 4. Oktober 1997 F(cid:129)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende E. BULL (1) Nicht im Amtsblatt ver(cid:148)ffentlicht. (2) ABl. L 288 vom 9. 11. 1994, S. 36. (3) ABl. L 304 vom 27. 11. 1996, S. 15


title: Az EGT-Vegyesbizottság 60/97 határozata (1997. október 4.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
motor vehicle
safety standard
transport accident
transport safety

text: 11/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 313 21998D0205(01) L 30/30 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 2. 5. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 60/97 HATÁROZATA (1997. október 4. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1997. január 30-i 1/97 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosí- totta; mivel a gépjárművek utasainak oldalsó ütközés esetén történő védelméről és a 70/156/EGK irányelv módosításáról szóló, 1996. május 20-i 96/27/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete I. fejezetének 1. pontja (70/156/EGK tanácsi irányelv) a következő (1) francia bekezdéssel egészül ki: „– 396 L 0027: Az Európai Parlament és a Tanács 1996. május 20-i 96/27/EK irányelve (HL L 169. , 1996. 7. 8. , 1. o. ). ” A Megállapodás II. mellékletének I. fejezete a 45t. pontot (95/28/EK európai parlamenti és tanácsi (2) irányelv) követően a következő ponttal egészül ki: „45u. 396 L 0027: Az Európai Parlament és a Tanács 1996. május 20-i 96/27/EK irányelve a gép- járművek utasainak oldalsó ütközés esetén történő védelméről és a 70/156/EGK irányelv módosításáról (HL L 169. , 1996. 7. 8. , 1. o. ). ” (1) HL L 85. , 1997. 3. 27. , 66. o. (2) HL L 169. , 1996. 7. 8. , 1. o. 314 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/2. kötet A 96/27/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk 3. cikk Ez a határozat 1997. december 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. október 4-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök E. BULL


title: Decizia nr. 73/97 a Comitetului mixt al SEE din 4 octombrie 1997 de modificare a Protocolului 31 la Acordul SEE privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți

eurovoc_concepts:
European Economic Area
action programme
agreement (EU)
drug addiction
international cooperation
public health

formats: html pdf print xhtml

text: 138 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 56 21998D0709(02) 9. 7. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 193/39 DECIZIA NR. 73/97 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 4 octombrie 1997 de modificare a Protocolului 31 la Acordul SEE privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost adaptat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolele 86 ș(cid:13)i 98, întrucât Protocolul 31 la acord a fost modificat, inter alia, prin Decizia nr. 54/96 a Comitetului mixt al SEE (1); întrucât este necesară extinderea cooperării dintre părțile contractante la acord, în scopul includerii programului de acțiune comunitară privind prevenirea dependenței de droguri în cadrul acțiunilor din domeniul sănătății publice (1996-2000), în conformitate cu Decizia nr. 102/97/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului (2); întrucât Protocolul 31 la acord ar trebui modificat în consecință, pentru ca această cooperare extinsă să poată fi realizată începând cu 1 ianuarie 1997, DECIDE: Articolul 1 (1) La articolul 16 alineatul (1) din Protocolul 31 la acord, se adaugă următoarea liniuță: „— 397 D 0102: Decizia nr. 102/97/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 16 decembrie 1996 de adoptare a programului de acțiune comunitar privind prevenirea dependenței de droguri în cadrul acțiunilor din domeniul sănătății publice (1996-2000) (JO L 19, 22. 1. 1997, p. 25). ” (2) Articolul 16 alineatul (2) se înlocuieș(cid:13)te după cum urmează: „(2) Statele AELS participă la programele ș(cid:13)i acțiunile comunitare menționate la alineatul (1) primele trei liniuțe începând cu 1 ianuarie 1996 ș(cid:13)i la programul menționat la a patra liniuță începând cu 1 ianuarie 1997. ” Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 5 octombrie 1997, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE ș(cid:13)i se aplică de la 1 ianuarie 1997. Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE ș(cid:13)i în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 3 Adoptată la Bruxelles, 4 octombrie 1997. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele E. BULL (1) (2) JO L 21, 23. 1. 1997, p. 9. JO L 19, 22. 1. 1997, p. 25


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 70/97 zo 4. októbra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
freedom to provide services
maritime cabotage
maritime transport
protective clause

text: 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 325 21998D0205(11) L 30/42 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 5. 2. 1998 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 70/97 zo 4. októbra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98, keďže príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 11/97 (1); keďže nariadenie Rady (EHS) 3577/92 zo 7. decembra 1992, ktoré aplikuje zásadu slobody poskytovania služieb v námornej doprave v rámci členských štátov (námorná kabotáž) (2) by sa malo zahrnúť do dohody; ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Za bod 53 (nariadenie Rady (EHS) č. 4055/86) prílohy XIII k dohode sa vkladá tento bod: „53a. 392 R 3577: nariadenie Rady EHS č. 3577/92 zo 7. decembra 1992, ktoré aplikuje zásadu slo- body poskytovania služieb v námornej doprave v rámci členských štátov (námorná kabotáž) (Ú. v. ES L 364, 12. 12. 1992, s. 7). Ustanovenia nariadenia znejú na účely dohody v týchto úpravách: a) V situáciách uvedených v článku 5: — vzhľadom na štáty EZVO, ‚Komisia‘ znie ‚Dozorný orgán EZVO‘, — ak Európska Komisia obdrží žiadosť od členského štátu EZVO alebo od dozorného orgánu EZVO zo štátu EZVO o prijatie bezpečnostných opatrení, Spoločný výbor EHP je o tom bezodkladne oboznámený a poskytujú sa mu všetky potrebné informácie. Na žiadosť zmluvnej strany sa uskutočňujú konzultácie so Spoločným výborom EHP. Takéto konzultácie sa tiež môžu požadovať v prípadoch, keď Európska Komisia alebo dozorný orgán EZVO prijme bezpečnostné opatrenia na základe svojej vlastnej iniciatívy. Ihneď ako Európska Komisia alebo dozorný orgán EZVO prijme rozhodnutie, bezodkladne oznamuje prijaté opatrenia Spoločnému výboru EHP. b) Článok 7 sa nahrádza takto: ‚Pokiaľ to nie je v tejto dohode ustanovené inak, zmluvné strany nezavádzajú žiadne nové obmedzenia slobody poskytovania služieb, ktoré boli skutočne dosiahnuté v deň rozhodnu- tia Spoločného výboru EHP o zahrnutí tohto nariadenia do dohody. ‘“ (1) Ú. v. ES L 182, 10. 7. 1997, s. 41. (2) Ú. v. ES L 364, 12. 12. 1992, s. 7. 326 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 Znenia nariadenia (EHS) č. 3577/92 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazy- kovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 2 Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 5. októbra 1997, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP. Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 4. októbra 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda E. BULL


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 71/97 od 4. listopada 1997. o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
dangerous substance
exchange of information
waste management

text: L_1998030HR. 01004401. xml 11/Sv. 056 HR Službeni list Europske unije 18 21998D0205(12) L 030/44 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 04. 10. 1997. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 71/97 od 4. listopada 1997. o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog XX. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 50/97 (1); budući da Odluku Komisije 96/302/EZ od 17. travnja 1996. o uspostavi formata u kojem se trebaju dostaviti informacije u skladu s člankom 8. stavkom 3. Direktive Vijeća 91/689/EEZ o opasnom otpadu (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Iza točke 32. aa (Odluka Vijeća 94/904/EZ) u Prilogu XX. Sporazumu umeće se sljedeća točka: „32. ab 396 D 0302: Odluka Komisije 96/302/EZ od 17. travnja 1996. o uspostavi formata u kojem se trebaju dostaviti informacije u skladu s člankom 8. stavkom 3. Direktive Vijeća 91/689/EEZ o opasnom otpadu (SL L 116, 11. 5. 1996. , str. 26. ). ” Članak 2. Tekstovi Odluke 96/302/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 5. listopada 1997. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 4. listopada 1997. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik E. BULL (1)  Još nije objavljeno u Službenom listu. (2)  SL L 116, 11. 5. 1996. , str. 26


title: Decisión del Comité mixto del EEE n° 72/97 de 4 de octubre de 1997 por la que se modifica el anexo XX (Medio ambiente) del Acuerdo EEE

text: 5. 2. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 30/45 DECISI(cid:222)N DEL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE No 72/97 de 4 de octubre de 1997 por la que se modifica el anexo XX (Medio ambiente) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:146)culo 98, Considerando que el anexo XX del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:155)n no 50/97 del Comit(cid:130) Mixto del EEE (1); Considerando que deber ´a incorporarse al Acuerdo la Decisi(cid:155)n 94/721/CE de la Comisi(cid:155)n, de 21 de octubre de 1994 por la que se adaptan los anexos II, III y IV del Reglamento (CEE) no 259/93 del Consejo relativo a la vigilancia y al control de los traslados de residuos en el interior, a la entrada y a la salida de la Comunidad Europea (2), en virtud del apartado 3 de su art(cid:146)culo 42; Considerando que deber ´a incorporarse al Acuerdo la Decisi(cid:155)n 96/660/CE de la Comisi(cid:155)n, de 14 de noviembre de 1996 por la que se adapta el anexo II del Reglamento (CEE) no 259/93 del Consejo relativo a la vigilancia y al control de los traslados de residuos en el interior, a la entrada y a la salida de la Comunidad Europea (3), en virtud del apartado 3 de su art(cid:146)culo 42, HA DECIDIDO LO SIGUIENTE: Art(cid:146)culo 1 En el punto 32c [Reglamento (CEE) no 259/93 del Consejo] del anexo XX del Acuerdo se a ˜nadir ´a el texto siguiente: «, modificado por: — 394 D 0721: Decisi(cid:155)n 94/721/CE de la Comisi(cid:155)n, de 21 de octubre de 1994 (DO L 288 de 9. 11. 1994, p. 36), — 396 D 0660: Decisi(cid:155)n 96/660/CE de la Comisi(cid:155)n, de 14 de noviembre de 1996 (DO L 304 de 27. 11. 1996, p. 15). ». Los textos de la Decisi(cid:155)n 94/721/CE y de la Decisi(cid:155)n 96/660/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones ling(cid:129)(cid:146)sticas de la presente Decisi(cid:155)n, son aut(cid:130)n- ticos. Art(cid:146)culo 2 Art(cid:146)culo 3 La presente Decisi(cid:155)n entrar ´a en vigor el 5 de octubre de 1997, siempre que se hayan comunicado al Comit(cid:130) Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del art(cid:146)culo 103 del Acuerdo. La presente Decisi(cid:155)n se publicar ´a en la secci(cid:155)n EEE y en el suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 4 Hecho en Bruselas, el 4 de octubre de 1997. Por el Comit(cid:130) Mixto del EEE El Presidente E. BULL (1) No publicado en el Diario Oficial (2) DO L 288 de 9. 11. 1994, p. 36. (3) DO L 304 de 27. 11. 1996, p. 15


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 67/97 zo 4. októbra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a overovanie) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
building materials
quality control of industrial products
quality label
technical standard

text: 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 321 21998D0205(08) L 30/38 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 5. 2. 1998 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 67/97 zo 4. októbra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a overovanie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 48/96 (1); keďže rozhodnutie Komisie 96/577/ES z 24. júna 1996 o postupe preukazovania zhody stavebných výrob- kov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS pokiaľ ide o stabilné protipožiarne systémy (2) by sa malo zahrnúť do dohody; keďže rozhodnutie Komisie 96/578/ES z 24. júna 1996 o postupe preukazovania zhody stavebných výrob- kov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS pokiaľ ide o sanitárne zariadenia (3) by sa malo zahrnúť do dohody; keďže rozhodnutie Komisie 96/579/ES z 24. júna 1996 o postupe preukazovania zhody stavebných výrob- kov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS pokiaľ ide o vybavenie pozemných komuni- kácií (4) by sa malo zahrnúť do dohody; keďže rozhodnutie Komisie 96/580/ES z 24. júna 1996 o postupe preukazovania zhody stavebných výrob- kov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS pokiaľ ide o závesné steny (5) by sa malo zahrnúť do dohody; keďže rozhodnutie Komisie 96/581/ES z 24. júna 1996 o postupe preukazovania zhody stavebných výrob- kov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS pokiaľ ide o geotextílie (6) by sa malo zahrnúť do dohody; keďže rozhodnutie Komisie 96/582/ES z 24. júna 1996 o postupe preukazovania zhody stavebných výrob- kov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS pokiaľ ide o konštrukčné tesniace systémy zasklenia a kovové kotvy do betónu (7) by sa malo zahrnúť do dohody; ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 1 (smernica Rady 89/106/EHS) kapitoly XXI prílohy II k dohode sa pridávajú tieto zarážky: „— 396 D 0577: rozhodnutie Komisie 96/577/ES z 24. júna 1996 (Ú. v. ES L 254, 8. 10. 1996, s. 44), — 396 D 0578: rozhodnutie Komisie 96/578/ES z 24. júna 1996 (Ú. v. ES L 254, 8. 10. 1996, s. 49), — 396 D 0579: rozhodnutie Komisie 96/579/ES z 24. júna 1996 (Ú. v. ES L 254, 8. 10. 1996, s. 52), (1) Ú. v. ES L 21, 23. 1. 1997, s. 1. (2) Ú. v. ES L 254, 8. 10. 1996, s. 44. (3) Ú. v. ES L 254, 8. 10. 1996, s. 49. (4) Ú. v. ES L 254, 8. 10. 1996, s. 52. (5) Ú. v. ES L 254, 8. 10. 1996, s. 56. (6) Ú. v. ES L 254, 8. 10. 1996, s. 59. (7) Ú. v. ES L 254, 8. 10. 1996, s. 62. 322 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 — 396 D 0580: rozhodnutie Komisie 96/580/ES z 24. júna 1996 (Ú. v. ES L 254, 8. 10. 1996, s. 56), — 396 D 0581: rozhodnutie Komisie 96/581/ES z 24. júna 1996 (Ú. v. ES L 254, 8. 10. 1996, s. 59), — 396 D 0582: rozhodnutie Komisie 96/582/ES z 24. júna 1996 (Ú. v. ES L 254, 8. 10. 1996, s. 62). “ Článok 2 Znenia rozhodnutí 96/577/ES, 96/578/ES, 96/579/ES, 96/580/ES, 96/581/ES A 96/582/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 5. októbra 1997, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP. Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 4. októbra 1997 za Spoločný výbor EHP predseda E. BULL


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 70/97 od 4. listopada 1997. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

text: L_1998030HR. 01004201. xml 11/Sv. 091 HR Službeni list Europske unije 44 21998D0205(11) L 030/42 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 04. 10. 1997. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 70/97 od 4. listopada 1997. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog XIII. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 11/97 (1); budući da se Uredba Vijeća (EEZ) br. 3577/92 od 7. prosinca 1992. o primjeni načela slobode pružanja usluga u pomorskom prometu unutar država članica (pomorska kabotaža) (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. 1. Iza točke 53. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 4055/86) Priloga XIII. Sporazumu umeće se sljedeća alineja: „53. a 392 R 3577: Uredba Vijeća (EEZ) br. 3577/92 od 7. prosinca 1992. o primjeni načela slobode pružanja usluga u pomorskom prometu unutar država članica (pomorska kabotaža) (SL L 364, 12. 12. 1992. , str. 7. ). Odredbe Uredbe se u svrhu Sporazuma tumače sa sljedećim prilagodbama: (a) U situacijama iz članka 5. : — vezano uz države EFTA-e, ‚Komisija’ se mijenja u ‚nadzorno tijelo EFTA-e’, — ako Europska Komisija zaprimi zahtjev neke države članice EZ-a ili nadzornog tijela EFTA-e iz neke države EFTA-e da usvoji sigurnosne mjere, Zajednički odbor EGP-a bez odgađanja mora biti o tome obaviješten i moraju mu se dostaviti sve odnosne informacije. Na zahtjev ugovorne stranke savjetovanja se održavaju unutar Zajedničkog odbora EGP-a. Takva se savjetovanja također mogu zatražiti u slučajevima kada Europska komisija ili nadzorno tijelo EFTA-e usvoje mjere na vlastitu inicijativu. Kada Europska komisija ili nadzorno tijelo EFTA-e usvoje odluku, oni o poduzetim mjerama odmah obavješćuju Zajednički odbor EGP-a. (b) Članak 7. zamjenjuje se sljedećim: ‚Osim ako nije drukčije određeno ovim Sporazumom, ugovorne stranke koje je Zajednički odbor EGP-a zapravo zatražio na dan odluke da uključe ovu Uredbu u Sporazum, ne uvode nova ograničenja na slobodu pružanja usluga. ’ ” Članak 2. Tekstovi Uredbe (EEZ) br. 3577/92 na islandskom i norveškom jeziku koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke su vjerodostojni. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 5. listopada 1997. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 4. listopada 1997. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednica E. BULL (1)  SL L 182, 10. 7. 1997. , str. 41. (2)  SL L 364, 12. 12. 1992. , str. 7


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 64/97 du 4 octobre 1997 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
consumer information
food additive
foodstuff
labelling

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 5. 2. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 30/35 D(cid:144)CISION DU COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE No 64/97 du 4 octobre 1997 modifiant l’annexe II (r(cid:130)glementations techniques, normes, essais et certifica- tion) de l’accord EEE LE COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en, modifi(cid:130) par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «l’accord», et notamment son article 98, consid(cid:130)rant que l’annexe II de l’accord a (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130)e pour la derni(cid:138)re fois par la d(cid:130)cision du Comit(cid:130) mixte de l’EEE no 57/97 (1); consid(cid:130)rant que la directive 96/21/CE du Conseil du 29 mars 1996 modifiant la directive 94/54/CE de la Commission relative (cid:133) l’indication sur l’(cid:130)tiquetage de certaines denr(cid:130)es alimentaires d’autres mentions obligatoires que celles pr(cid:130)vues par la directive 79/112/ CEE (2) doit (cid:136)tre int(cid:130)gr(cid:130)e (cid:133) l’accord, D(cid:144)CIDE: Article premier Le tiret suivant est ajout(cid:130) au point 18 (directive 79/112/CEE du Conseil) du chapitre XII de l’annexe II de l’accord: «— 396 L 0021: Directive 96/21/CE du Conseil du 29 mars 1996 (JO L 88 du 5. 4. 1996, p. 5). » Les textes de la directive 96/21/CE en langues islandaise et norv(cid:130)gienne, annex(cid:130)s aux versions linguistiques respectives de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, font foi. Article 2 Article 3 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le 5 octobre 1997, pour autant que toutes les notifi- cations pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient (cid:130)t(cid:130) faites au Comit(cid:130) mixte de l’EEE. La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est publi(cid:130)e dans la section EEE et au suppl(cid:130)ment EEE du Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 4 Fait (cid:133) Bruxelles, le 4 octobre 1997. Par le Comit(cid:130) mixte de l’EEE Le pr(cid:130)sident E. BULL (1) JO L 346 du 20. 11. 1997, p. 19. (2) JO L 88 du 5. 4. 1996, p. 5


title: Leonardo da Vinci : Rispondere alle esigenze di formazione delle PMI.

eurovoc_concepts:
continuing education
teaching curriculum
technical education
vocational training


title: Az EGT-Vegyesbizottság 73/97 határozata (1997. október 4.) az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról

text: 11/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 51 21998D0709(02) 1998. 7. 9. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 193/39 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 73/97 HATÁROZATA (1997. október 4. ) az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról eső területeken folytatott AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 86. és 98. cikkére, mivel a Megállapodás 31. módosította, jegyzőkönyvét többek között az 54/96 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) mivel helyénvaló kiterjeszteni a Megállapodásban résztvevő Szerződő Felek közötti együttműködést a köze- gészségügyi (1996-2000) keretében megvalósuló kábítószer-függőség megelőzésére irányuló közösségi cselekvési tervre, amelyet a 102/97/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (2) határozott meg. fellépés mivel a Megállapodás 31. jegyzőkönyvet ezért módosítani kell annak érdekében, hogy lehetséges legyen ez a kiterjesztett együttműködés 1997. január 1-jétől, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk 1. A Megállapodás 31. jegyzőkönyvének 16. cikke (1) bekezdése a következő szöveggel egészül ki: „– 397 D 0102: Az Európai Parlament és a Tanács 1996. december 16-i 102/97/EK határozata a kábítószer-függőség megelőzésére irányuló cselekvési tervnek a közegészségügyi fellépés (1996- 2000) keretében történő elfogadásáról (HL L 19. , 1997. 1. 22. , 25. o. ). ” 2. A 16. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: „(2) Az EFTA-államok 1996. január 1-jétől részt vesznek az (1) bekezdés első három francia bekezdé- sében említett közösségi programokban és fellépésekben, és 1997. január 1-jétől részt vesznek a negyedik francia bekezdésben említett programban. ” 2. cikk Ez a határozat 1997. október 5-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. A határozat 1997. január 1-jétől alkal- mazandó. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 3. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. október 4-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök E. BULL (1) HL L 21. , 1997. 1. 23. , 9. o. (2) HL L 19. , 1997. 1. 22. , 25. o


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 60/97 z dne. 4. oktobra 1997 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu o EGP

text: 11/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 313 21998D0205(01) L 30/30 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 5. 2. 1998 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 60/97 z dne 4. oktobra 1997 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu o EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 1/97 Skupnega odbora EGP z dne 30. janu- arja 1997 (1); ker je treba Direktivo 96/27/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. maja 1996 o zaščiti potnikov v motornih vozilih pri bočnem trku in o spremembah Direktive 70/156/EGS (2) vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 1. V točki 1 (Direktiva Sveta 70/156/EGS) v poglavju I Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 396 L 0027: Direktiva 96/27/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. maja 1996 (UL L 169, 8. 7. 1996, str. 1). “. Po točki 45 t (Direktiva 95/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta) v poglavju I Priloge II k Spora- 2. zumu se doda naslednja točka: „45u 396 L 0027: Direktiva 96/27/ES EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z dne 20. maja 1996 o zaščiti potnikov v motornih vozilih pri bočnem trku in o spremembah Direktive 70/156/EGS (UL L 169, 8. 7. 1996, str. 1). “. (1) UL L 85, 27. 3. 1997, str. 66. (2) UL L 169, 8. 7. 1996, str. 1. 314 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 2 Besedila Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 96/27/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so pri- ložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna. Člen 2 Ta sklep začne veljati 1. decembra 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 4. oktobra 1997 Za Skupni odbor EGP Predsednik E. BULL


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 64/97 (1997. gada 4. oktobris), ar ko groza Eiropas Ekonomikas zonas līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

text: 318 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 21998D0205(05) 5. 2. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 64/97 (1997. gada 4. oktobris), 11/2. sēj. L 30/35 ar ko groza Eiropas Ekonomikas zonas līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar Protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā Līguma II pielikumā jaunākie grozījumi izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 31. jūlija Lēmumu Nr. 57/97 (1); tā kā Līgumā jāiekļauj Padomes 1996. gada 29. marta Direktīva 96/21/EK, ar ko groza Komisijas Direktīvu 94/54/EK par tādu norāžu obligātu iekļaušanu uz dažu pārtikas produktu marķējuma, kas nav paredzētas Direktīvā 79/112/EEK (2), IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma XII nodaļas 18. punktā (Padomes Direktīvā 79/112/EEK) pievieno šādu ievilkumu: “— 396 L 0021: Padomes 1996. gada 29. marta Direktīva 96/21/EK (OV L 88, 5. 4. 1996. , 5. lpp. ). ” Padomes Direktīvas 96/21/EK teksti islandiešu un norvēģu valodās, kas pievienoti šā lēmuma versijām attiecīgajās valodās, ir autentiski. 2. pants Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 5. oktobrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 2002. gada 4. oktobrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs E. BULL (1) OV L 346, 20. 11. 1997. , 19. lpp. (2) OV L 88, 5. 4. 1996. , 5. lpp


title: Az EGT-Vegyesbizottság 70/97 határozata (1997. október 4.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról

text: 11/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 325 21998D0205(11) L 30/42 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 2. 5. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 70/97 HATÁROZATA (1997. október 4. ) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás XIII. mellékletét a 11/97 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel a szolgáltatásnyújtás szabadsága elvének a tagállamokon belüli tengeri szállításra (tengeri kabotázs) történő alkalmazásáról szóló, 1992. december 7-i 3577/92/EGK tanácsi rendeletet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás XIII. melléklete az 53. pontot (4055/86/EK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki: „53a. 392 R 3577: A Tanács 1992. december 7-i 3577/92/EGK rendelete a szolgáltatásnyújtás szabad- sága elvének a tagállamokon belüli tengeri szállításra (tengeri kabotázs) történő alkalmazásáról (HL L 364. , 1992. 12. 12. , 7. o. ). Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkal- mazni: a) a 5. cikkben említett esetekben: – – az EFTA-államok tekintetében a »Bizottság« helyére »EFTA Felügyeleti Hatóság« kerül, ha a Bizottságnak védintézkedések elfogadására irányuló kérelmet nyújtanak be egy tagállamból vagy az EFTA Felügyeleti Hatóságnak egy EFTA-államból, az EGT-Vegyesbi- zottságot azonnal értesítik és ellátják minden lényeges információval. Bármely Szerződő Fél kérelmére konzultációt tartanak az EGT-Vegyesbizottságban. Ilyen konzultációkat olyan estekben is lehet kérelmezni, ha a Bizottság vagy az EFTA Felügyeleti Hatóság saját kezdeményezésére fogad el védintézkedést. Amint az EK Bizottság vagy az EFTA Felügyeleti Hatóság határozatot fogad el, azonnal értesíti a megtett intézkedésekről az EGT-Vegyesbizottságot. b) A 7. cikk helyébe a következő szöveg lép: »A Megállapodás eltérő rendelkezésének hiányában, a Szerződő Felek nem vezetnek be szol- gáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó korlátozást, amely ténylegesen megvalósult, mikorra az EGT-Vegyesbizottság döntött e rendeletnek a Megállapodásaba való beépítésésről. «” (1) HL L 182. , 1997. 7. 10. , 41. o. (2) HL L 364. , 1992. 12. 12. , 7. o. 326 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/2. kötet A 3577/92/EGK tanácsi rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk 3. cikk Ez a határozat 1997. október 5-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. október 4-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök E. BULL


title: Besluit van het gemengd Comité van de EER Nr. 62/97 van 4 oktober 1997 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
motor vehicle
road safety
technical regulations
vehicle parts

text: 5. 2. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 30/33 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER Nr. 62/97 van 4 oktober 1997 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certi- ficatie) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de Overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat bijlage II bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 1/97 van het Gemengd Comit(cid:130) van de EER (1); Overwegende dat Richtlijn 96/37/EG van de Commissie van 17 juni 1996 houdende aanpassing aan de technische vooruitgang van Richtlijn 74/408/EEG van de Raad inzake de de van de wetgevingen der binneninrichting van motorvoertuigen (sterkte van de zitplaatsen en van hun bevesti- ging) (2) in de Overeenkomst dient te worden opgenomen, lidstaten betreffende onderlinge aanpassing BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk I van bijlage II bij de Overeenkomst wordt in punt 16 (Richtlijn 74/408/ EEG van de Raad) het volgende streepje toegevoegd: „— 396 L 0037: Richtlijn 96/37/EG van de Commissie van 17 juni 1996 (PB L 186 van 25. 7. 1996, blz. 28). ”. De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en Noorse taal van Richtlijn 96/37/EG zijn authentiek. Artikel 2 Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 1 december 1997, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comit(cid:130) van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 4 oktober 1997. Voor het Gemengd Comit(cid:130) van de EER De Voorzitter E. BULL (1) PB L 85 van 27. 3. 1997, blz. 66. (2) PB L 186 van 25. 7. 1996, blz. 28


title: Az EGT-Vegyesbizottság 65/97 határozata (1997. október 4.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
consumer protection
cosmetic product
marketing standard

text: 11/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 319 21998D0205(06) L 30/36 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 2. 5. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 65/97 HATÁROZATA (1997. október 4. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1996. október 4-i 49/96 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel a kozmetikai termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv II. , III. , VI. és VII. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 1996. június 25-i 96/41/EK tizenkilencedik bizottsági irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete XVI. fejezetének 1. pontja (76/768/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 396 L 0041: A Bizottság 1996. június 25-i 96/41/EK tizenkilencedik irányelve (HL L 198. , 1996. 8. 8. , 36. o. ). ” 2. cikk A 96/41/EK tizenkilencedik bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat meg- felelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1997. október 5-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. október 4-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök E. BULL (1) HL L 21. , 1997. 1. 23. , 3. o. (2) HL L 198. , 1996. 8. 8. , 36. o


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 65/97, 4. oktoober 1997, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

text: 11/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 319 21998D0205(06) L 30/36 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 5. 2. 1998 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 65/97, 4. oktoober 1997, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti viimati EMP Ühiskomitee 4. oktoobri 1996. aasta otsusega nr 49/96; (1) lepingusse tuleb lisada 19. komisjoni 25. juuni 1996. aasta direktiiv 96/41/EÜ, millega tehnika arengut arvestades kohandatakse nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ (kosmeetikavahendeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) II, II, VI ja VII lisa, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XVI peatüki punktile 1 (nõukogu direktiiv 76/768/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 396 L 0041: 19. komisjoni direktiiv 96/41/EÜ, 25. juuni 1996 (EÜT L 198, 8. 8. 1996, lk 36). ” Üheksateistkümnenda komisjoni direktiivi 96/41/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 5. oktoobril 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 4. oktoober 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja E. BULL (1) EÜT L 21, 23. 1. 1997, lk 3. (2) EÜT L 198, 8. 8. 1996, lk 36


title: 1997 m. spalio 4 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 66/97, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
analytical chemistry
consumer protection
cosmetic product
product quality

text: 320 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/2 t. 21998D0205(07) 1998 2 5 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 30/37 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 66/97 1997 m. spalio 4 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1996 m. spalio 4 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 49/96 (1), kadangi 1996 m. liepos 2 d. Septintoji Komisijos direktyva 96/45/EB, susijusi su analizės metodais, kurie yra būtini kosmetikos gaminių sudėčiai tikrinti (2), turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo XVI skyriuje po 7 punkto (Komisijos direktyva 95/32/EB) įterpiamas toks punktas: „8. 396 L 0045: 1996 m. liepos 2 d. Septintąja Komisijos direktyva 96/45/EB, susijusia su analizės metodais, kurie yra būtini kosmetikos gaminių sudėčiai tikrinti (OL L 213, 1996 8 22, p. 8). “. 2 straipsnis Septintosios Komisijos direktyvos 96/45/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1997 m. spalio 5 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1997 m. spalio 4 d. EEE jungtinio komiteto Pirmininkas E. BULL (1) OL L 21, 1997 1 23, p. 3. (2) OL L 213, 1996 8 22, p. 8


title: Decizia nr. 70/97 a Comitetului mixt al SEE din 4 octombrie 1997 de modificare a anexei III (Transport) la Acordul SEE

text: 86 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 56 21998D0205(11) 5. 2. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 30/42 DECIZIA NR. 70/97 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 4 octombrie 1997 de modificare a anexei III (Transport) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 11/97 a Comitetului mixt al SEE (1); întrucât Regulamentul (CEE) nr. 3577/92 al Consiliului din 7 decembrie 1992 de aplicare a liberei circulații a serviciilor la transportul maritim în interiorul statelor membre (cabotaj maritim) (2) trebuie să fie încorporat în acord, DECIDE: Articolul 1 În anexa XIII la acord, după punctul 53 [Regulamentul (CEE) nr. 4055/86 al Consiliului] se inserează următorul punct: „53a. 392 R 3577: Regulamentul (CEE) nr. 3577/92 al Consiliului din 7 decembrie 1992 de aplicare a liberei circulații a serviciilor la transporturile maritime în interiorul statelor membre (cabotaj maritim) (JO L 364, 12. 12. 1992, p. 7). În sensul acordului, dispozițiile regulamentului se interpretează cu următoarele adaptări: (a) În situațiile menționate la articolul 5: — în cazul statelor AELS, «Comisia» se citeș(cid:13)te «Autoritatea de Supraveghere a AELS»; — în cazul în care Comisia Europeană primeș(cid:13)te o solicitare din partea unui stat membru CE sau din partea Autorității de Supraveghere a AELS dintr-un stat AELS privind adoptarea unor măsuri de salvgardare, aceasta comunică, fără întârziere, Comitetului mixt al SEE toate informațiile relevante. La solicitarea părții contractante, consultările au loc în cadrul Comitetului mixt al SEE. Astfel de consultări pot fi, de asemenea, solicitate în cazurile în care Comisia Europeană sau Autoritatea de Supraveghere a AELS adoptă măsuri de salvgardare din proprie inițiativă. După ce Comisia Europeană sau Autoritatea de Supraveghere a AELS adoptă o decizie, acestea comunică imediat măsurile adoptate Comitetului mixt al SEE. (b) Articolul 7 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: «În cazul în care prezentul acord nu stabileș(cid:13)te în mod diferit, părțile contractante nu introduc nici o restricție nouă privind libera circulație a serviciilor care au fost de fapt realizate la data deciziei Comitetului mixt al SEE de includere a prezentului regulament în acord. »” (1) (2) JO L 182, 10. 7. 1997, p. 41. JO L 364, 12. 12. 1992, p. 7. 11/vol. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 87 Textele Regulamentului (CEE) nr. 3577/92 în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 5 octombrie 1997, cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 4 octombrie 1997. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele E. BULL


title: Decision of the EEA Joint Committee No 71/97 of 4 October 1997 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement

text: L 30/44 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 5. 2. 98 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 71/97 of 4 October 1997 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 50/97 (1); Whereas Commission Decision 96/302/EC of 17 April 1996 on establishing a format in to Article 8(3) of Council Directive which information is to be provided pursuant 91/689/EEC on hazardous waste (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following point shall be inserted after point 32aa (Council Decision 94/904/EC) in Annex XX to the Agreement: ‘32ab. 396 D 0302: Commission Decision 96/302/EC of 17 April 1996 on establishing a format in which information is to be provided pursuant to Article 8(3) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste (OJ L 116, 11. 5. 1996, p. 26). ’ Article 2 The texts of Decision 96/302/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 5 October 1997, provided that all the notifications pursuant the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. to Article 103(1) of This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 4 October 1997. For the EEA Joint Committee The President E. BULL (1) Not published in the Official Journal. (2) OJ L 116, 11. 5. 1996, p. 26


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 68/97 del 4 ottobre 1997 che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
labelling
protective equipment
safety standard

text: L 30/40 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 5. 2. 98 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 68/97 del 4 ottobre 1997 che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certifica- zioni) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, adeguato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo», in parti- colare l’articolo 98, considerando che l’allegato II dell’accordo (cid:138) stato modificato dalla decisione n. 7/94 del Comitato misto SEE (1); considerando che occorre integrare nell’accordo la direttiva 96/58/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 3 settembre 1996, che modifica la direttiva 89/686/CEE concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai dispositivi di protezione individuale (2), DECIDE: Articolo 1 Il trattino seguente (cid:138) aggiunto al capitolo XXII dell’allegato II dell’accordo, al punto 1 (direttiva 89/686/CEE del Consiglio): «— 396 L 0058: direttiva 96/58/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 3 settembre 1996 (GU L 236 del 18. 9. 1996, pag. 44). » I testi della direttiva 96/58/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 2 Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 5 ottobre 1997, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’ac- cordo. La presente decisione (cid:138) pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 4 ottobre 1997. Per il Comitato misto SEE Il Presidente E. BULL (1) GU L 160 del 28. 6. 1994, pag. 1. (2) GU L 236 del 18. 9. 1996, pag. 44


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Auschusses Nr. 69/97 vom 4. Oktober 1997 über die Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
EU aid
European Economic Area
agreement (EU)
inland waterway transport
rail transport
road transport

text: 5. 2. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 30/41 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 69/97 vom 4. Oktober 1997 (cid:129)ber die (cid:142)nderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gest(cid:129)tzt auf das Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:132)ndert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR- Ausschusses Nr. 23/97 (1) ge(cid:132)ndert. Die Verordnung (EG) Nr. 543/97 des Rates vom 17. M(cid:132)rz 1997 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1107/70 (cid:129)ber Beihilfen im Eisenbahn-, Straßen- und Binnen- schiffsverkehr (2) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang XIII des Abkommens wird unter Nummer 11 (Verordnung (EWG) Nr. 1107/70 des Rates) folgender Gedankenstrich angef(cid:129)gt: „— 397 R 0543: Verordnung (EG) Nr. 543/97 des Rates vom 17. M(cid:132)rz 1997 (ABl. L 84 vom 26. 3. 1997, S. 6). “. Artikel 2 Der Wortlaut der Verordnung (EG) Nr. 543/97 in isl(cid:132)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:129)gt ist, ist verbindlich. Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am 1. November 1997 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR- Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens (cid:129)bermittelt worden sind. Er gilt ab dem 1. Januar 1996. Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht. Artikel 4 Br(cid:129)ssel, den 4. Oktober 1997 F(cid:129)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende E. BULL (1) ABl. L 242 vom 2. 9. 1997, S. 70. (2) ABl. L 84 vom 26. 3. 1997, S. 6


title: ETA:n Sekakomitean päätös N:o 63/97, tehty 4 päivänä lokakuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen II (tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
motor vehicle
road safety
safety device
technical standard

text: L 30/34 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 2. 98 ETA:N SEKAKOMITEAN P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 63/97, tehty 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen II (tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset, standardit, testaus ja varmenta- minen) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkis- tettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyll(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjalla, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) sopimuksen liite II muutettiin ETA:n sekakomitean p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) N:o 1/97 (1), komission direktiivi 96/38/EY, annettu 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996, moottoriajoneuvojen turvav(cid:148)iden kiinnityspisteit(cid:132) koskevan neuvoston direktiivin 76/115/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (2) on otettava osaksi sopimusta, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n sopimuksen liitteess(cid:132) II olevan I luvun 20 kohtaan (neuvoston direktiivi 76/115/ETY) kohta seuraavasti: ”— 396 L 0038: Komission direktiivi 96/38/EY, annettu 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996 (EYVL L 187, 26. 7. 1996, s. 95). ” 2 artikla Direktiivin 96/38/EY islanniksi p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen vastaavaan toisintoon, ovat todistusvoimaisia. ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:132)m(cid:132)n 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997, kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. jos sopimuksen 103 artiklan 1 T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:132)y- dennysosassa. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1997. ETA:n sekakomitean puolesta E. BULL Puheenjohtaja (1) EYVL L 85, 27. 3. 1997, s. 66 (2) EYVL L 187, 26. 7. 1996, s. 95


title: Decisão do Comité misto do EEE nº 64/97 de 4 de Outubro de 1997 que altera o anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

text: 5. 2. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 30/35 DECIS (cid:5)AO DO COMIT(cid:144) MISTO DO EEE Nº 64/97 de 4 de Outubro de 1997 que altera o anexo II (Regulamenta(cid:135)˜ao t(cid:130)cnica, normas, ensaios e certifica(cid:135)˜ao) do Acordo EEE O COMIT(cid:144) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, tal como alterado pelo Protocolo que adapta o Acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98º, Considerando que o anexo II do acordo foi alterado pela Decis˜ao nº 57/97 do Comit(cid:130) Misto do EEE (1); Considerando que a Directiva 96/21/CE do Conselho, de 29 de Mar(cid:135)o de 1996, que altera a Directiva 94/54/CE da Comiss˜ao relativa (cid:133) inclus˜ao na rotulagem de determinados g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios de outras indica(cid:135)˜oes obrigat(cid:155)rias para al(cid:130)m das previstas na Directiva 79/112/CEE (2), deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1º Ao anexo II do acordo, no ponto 18 (Directiva 79/112/CEE do Conselho) do cap(cid:146)tulo XII, (cid:130) aditado o seguinte travess˜ao: «— 396 L 0021: Directiva 96/21/CE do Conselho, de 29 de Mar(cid:135)o de 1996 (JO L 88 de 5. 4. 1996, p. 5). ». Os textos da Directiva 96/21/CE nas l(cid:146)nguas islandesa e norueguesa, que se encontram em anexo (cid:133)s respectivas vers˜oes lingu(cid:146)sticas da presente decis˜ao, fazem f(cid:130). Artigo 2º Artigo 3º A presente decis˜ao entra em vigor em 5 de Outubro de 1997, desde que tenham sido efectuadas ao Comit(cid:130) Misto do EEE todas as notifica(cid:135)˜oes previstas no nº 1 do artigo 103º do acordo. A presente decis˜ao ser ´a publicada na sec(cid:135)˜ao EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4º Feito em Bruxelas, em 4 de Outubro de 1997. Pelo Comit(cid:130) Misto do EEE O Presidente E. BULL (1) JO L 346 de 20. 11. 1997, p. 19. (2) JO L 88 de 5. 4. 1996, p. 5


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 67/97 z dnia 4 października 1997 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

text: 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 321 21998D0205(08) L 30/38 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 5. 2. 1998 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 67/97 z dnia 4 października 1997 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik II do porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 48/96 (1); do porozumienia ma zostać wlączona decyzja Komisji 96/577/WE z dnia 24 czerwca 1996 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie stalych systemów przeciwpożarowych (2); do porozumienia ma zostać wlączona decyzja Komisji 96/578/WE z dnia 24 czerwca 1996 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie urządzeń sanitarnych (3); do porozumienia ma zostać wlączona decyzja Komisji 96/579/WE z dnia 24 czerwca 1996 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie urządzeń ulicznych (4); do porozumienia ma zostać wlączona decyzja Komisji 96/580/WE z dnia 24 czerwca 1996 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie ścian oslonowych (5); do porozumienia ma zostać wlączona decyzja Komisji 96/581/WE z dnia 24 czerwca 1996 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG, w zakresie geotekstyliów (6); do porozumienia ma zostać wlączona decyzja Komisji 96/582/WE z dnia 24 czerwca 1996 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na mocy art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie budowlanych systemów oszklenia klejonego i kotw metalowych do betonu (7), STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W zalączniku II do porozumienia w rozdziale XXI w punkcie 1 (dyrektywa Rady 89/106/EWG) dodaje się następujące tiret: „— 396 D 0577: decyzja Komisji 96/577/WE z dnia 24 czerwca 1996 r. (Dz. U. L 254 z 8. 10. 1996, str. 44), — 396 D 0578: decyzja Komisji 96/578/WE z dnia 24 czerwca 1996 r. (Dz. U. L 254 z 8. 10. 1996, str. 49), — 396 D 0579: decyzja Komisji 96/579/WE z dnia 24 czerwca 1996 r. (Dz. U. L 254 z 8. 10. 1996, str. 52), (1) Dz. U. L 21 z 23. 1. 1997, str. 1. (2) Dz. U. L 254 z 8. 10. 1996, str. 44. (3) Dz. U. L 254 z 8. 10. 1996, str. 49. (4) Dz. U. L 254 z 8. 10. 1996, str. 52. (5) Dz. U. L 254 z 8. 10. 1996, str. 56. (6) Dz. U. L 254 z 8. 10. 1996, str. 59. (7) Dz. U. L 254 z 8. 10. 1996, str. 62. 322 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 — 396 D 0580: decyzja Komisji 96/580/WE z dnia 24 czerwca 1996 r. (Dz. U. L 254 z 8. 10. 1996, str. 56), — 396 D 0581: decyzja Komisji 96/581/WE z dnia 24 czerwca 1996 r. (Dz. U. L 254 z 8. 10. 1996, str. 59), — 396 D 0582: decyzja Komisji 96/582/WE z dnia 24 czerwca 1996 r. (Dz. U. L 254 z 8. 10. 1996, str. 62). ” Teksty decyzji 96/577/WE, 96/578/WE, 96/579/WE, 96/580/WE, 96/581/WE i 96/582/WE w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 5 października 1997 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfika- cje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 4 października 1997 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG E. BULL Przewodniczący


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 60/97 zo 4. októbra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a overovanie) k Dohode o EHP

text: 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 313 21998D0205(01) L 30/30 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 5. 2. 1998 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 60/97 zo 4. októbra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a overovanie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 1/97 (1); keďže smernica 96/27/ES Európskeho parlamentu a Rady z 20. mája 1996 o ochrane cestujúcich v motorových vozidlách v prípade bočného nárazu a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 70/156/EHS (2) by sa mala zahrnúť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 1. Do bodu 1 (smernica Rady 70/156/ES) kapitoly I prílohy II k dohode sa pridáva táto zarážka: „— 396 L 0027: smernica 96/27/ES Európskeho parlamentu a Rady z 20. mája 1996 (Ú. v. ES L 169, 8. 7. 1996, s. 1). “ Za bod 45t (smernica 95/28/ES Európskeho parlamentu a Rady) kapitoly I prílohy II k dohode sa 2. vkladá tento bod: „45u 396 L 0027: smernica 96/27/ES Európskeho parlamentu a Rady z 20. mája 1996 o ochrane cestujúcich v motorových vozidlách v prípade bočného nárazu a ktorou sa mení a dopĺňa smer- nica 70/156/EHS (Ú. v. ES L 169, 8. 7. 1996, s. 1). “ (1) Ú. v. ES L 85, 27. 3. 1997, s. 66. (2) Ú. v. ES L 169, 8. 7. 1996, s. 1. 314 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 Znenia smernice 96/27/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 2 Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 1. decembra 1997, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP. Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 4. októbra 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda E. BULL


title: Besluit van het gemengd Comité van de EER Nr. 64/97 van 4 oktober 1997 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst

text: 5. 2. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 30/35 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER Nr. 64/97 van 4 oktober 1997 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certi- ficatie) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de Overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat bijlage II bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 57/97 van het Gemengd Comit(cid:130) van de EER (1); Overwegende dat Richtlijn 96/21/EG van de Raad van 29 maart 1996 tot wijziging van Richtlijn 94/54/EG van de Commissie betreffende de vermelding op het etiket van bepaalde levensmiddelen van andere verplichte gegevens dan die waarin Richtlijn 79/112/EEG voorziet (2) in de Overeenkomst dient te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk XII van bijlage II bij de Overeenkomst wordt in punt 18 (Richtlijn 79/112/ EEG van de Raad) het volgende streepje toegevoegd: „— 396 L 0021: Richtlijn 96/21/EG van de Raad van 29 maart 1996 (PB L 88 van 5. 4. 1996, blz. 5). ”. Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en Noorse taal van Richtlijn 96/21/EG zijn authentiek. Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 5 oktober 1997, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comit(cid:130) van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 4 oktober 1997. Voor het Gemengd Comit(cid:130) van de EER De Voorzitter E. BULL (1) PB L 346 van 20. 11. 1997, blz. 19. (2) PB L 88 van 5. 4. 1996, blz. 5


title: Besluit van het gemengd Comité van de EER Nr. 66/97 van 4 oktober 1997 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst

text: 5. 2. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 30/37 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER Nr. 66/97 van 4 oktober 1997 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certi- ficatie) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de Overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat bijlage II bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 49/96 van het Gemengd Comit(cid:130) van de EER (1); Overwegende dat Zevende Richtlijn 96/45/EG van de Commissie van 2 juli 1996 inzake voor de controle op de samenstelling van cosmetische producten toe te passen analyseme- thoden (2) in de Overeenkomst dient te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk XVI van bijlage II bij de Overeenkomst wordt na punt 7 (Zesde Richtlijn 95/32/EG van de Commissie) het volgende punt ingevoegd: „8. 396 L 0045: Zevende Richtlijn 96/45/EG van de Commissie van 2 juli 1996 inzake voor de controle op de samenstelling van cosmetische producten toe te passen analysemethoden (PB L 213 van 22. 8. 1996, blz. 8). ”. Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en Noorse taal van Zevende Richtlijn 96/45/EG zijn authentiek. Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 5 oktober 1997, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comit(cid:130) van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 4 oktober 1997. Voor het Gemengd Comit(cid:130) van de EER De Voorzitter E. BULL (1) PB L 21 van 23. 1. 1997, blz. 3. (2) PB L 213 van 22. 8. 1996, blz. 8


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 70/97 ta' l-4 ta' Ottubru 1997 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

text: 11/Vol. 2 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 325 21998D0205(11) L 30/42 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 5. 2. 1998 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 70/97 ta' l-4 ta' Ottubru 1997 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat mill-Protokoll li Jaggusta l-Fte- him dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjah il-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness XIII tal-Ftehim gie emendat bid-Decjżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 11/97 ta' l-14 ta' Marzu 1997 (1); Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3577/92 tas-7 ta' Dicembru 1992 li japplika l-principju tal-libetà ta' l-ghotja ta' servizzi lit-trasport marittimu fl-Istati Membri (kabotagg marittimu) (2) ghandu jiddahhal fil- Ftehim, IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 Il-punt li gej ghandu jiżdied wara l-punt 53 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 4055/86) ta' l- Anness XIII tal-Ftehim: “53a. 392 R 3577: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3577/92 tas-7 ta' Dicembru 1992 li japplika l-principju tal-libetà li jigu provduti servizzi lit-trasport marittimu fl-Istati Membri (kabotagg marittimu) (GU L 364, tat-12. 12. 1992, p. 7). Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament ghandhom, ghall-iskopijiet tal-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li gejjin: (a) Is-sitwazzjonijiet msemmija fl-Artikolu 5: – – dwar l-Istati ta' l-EFTA, ‘il-Kummissjoni' ghandha tinqara bhala ‘l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-Assocjazzjoni Ewropea ta' Kummerc Hieles'; jekk il-Kummissjoni tal-KE tircievi talba minn Stat Membru tal-KE jew l-Awtorità ta' Sor- veljanza ta' l-Assocjazzjoni Ewropea ta' Kummerc Hieles minn Stat ta' l-EFTA, il-Kumitat Kongunt taż-ŻEE ghandha tigi avżata biha u tinghata l-informazzjoni rilevanti kollha minghajr dewmien. Fuq it-talba ta' Parti Kontraenti, il-konsultazzjonijiet ghandhom isiru fil-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Dawn il-konsultazzjonijiet jistghu jintalbu wkoll f'każijiet fejn il-Kummissjoni tal- KE jew l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-Assocjazzjoni Ewropea ta' Kummerc Hieles jadottaw miżuri ta' sigurtà fuq l-inizjattiva taghhom. Ladarba l-Kummissjoni tal-KE jew l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-Assocjazzjoni Ewropea ta' Kummerc Hieles adottaw deciżjoni, ghandhom mal-ewwel javżaw il-Kumitat Kongunt taż- CEE dwar il-miżuri li ttiehdu. (b) L-Artikolu 7 ghandu jitbiddel b'dan li gej: ‘Sakemm previst mod iehor f'dan il-Ftehim, il-Partijiet Kontraenti m'ghandhomx idahhlu res- trizzjonijiet godda fuq il-libertà li jigu provduti servizzi li fil-fatt inkisbu fid-data tad-deciż- joni mehuda mill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE ghall-inklużjoni ta' dan ir-Regolament fil-Fte- him. '” (1) GU L 182, ta' l-10. 7. 1997, p. 41. (2) GU L 364, tat-12. 12. 1992, p. 7. 326 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 2 Artikolu 2 It-testi tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3577/92 fl-ilsien Iżlandiż u dak Norvegiż, mehmużin mal- versjonijiet risptettivi ta' dawn l-ilsna ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh il-5 ta' Ottubru 1997, sakemm isiru n-notifikazzjonijiet taht l- Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE, u fis-Supplement Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. taż-ŻEE, tal-Gurnal Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, l-4 Ottubru 1997. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President E. BULL


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 64/97 del 4 ottobre 1997 che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

text: 5. 2. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 30/35 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 64/97 del 4 ottobre 1997 che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certifica- zioni) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, adeguato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo», in parti- colare l’articolo 98, considerando che l’allegato II dell’accordo (cid:138) stato modificato da ultimo dalla decisione n. 57/97 del Comitato misto SEE (1); considerando che occorre integrare nell’accordo la direttiva 96/21/CE del Consiglio, del 29 marzo 1996, che modifica la direttiva 94/54/CE della Commissione relativa alla specifi- cazione sull’etichetta di alcuni prodotti alimentari di altre indicazioni obbligatorie oltre a quelle previste dalla direttiva 79/112/CEE del Consiglio (2), DECIDE: Articolo 1 Il trattino seguente (cid:138) aggiunto al capitolo XII dell’allegato II dell’accordo, al punto 18 (direttiva 79/112/CEE del Consiglio): «— 396 L 0021: direttiva 96/21/CE del Consiglio, del 29 marzo 1996 (GU L 88 del 5. 4. 1996, pag. 5). » I testi della direttiva 96/21/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 2 Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 5 ottobre 1997, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’ac- cordo. La presente decisione (cid:138) pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 4 ottobre 1997. Per il Comitato misto SEE Il Presidente E. BULL (1) GU L 346 del 20. 11. 1997, pag. 19. (2) GU L 88 del 5. 4. 1996, pag. 5


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 63/97 z dne. 4. oktobra 1997 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu o EGP

text: 11/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 317 21998D0205(04) L 30/34 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 5. 2. 1998 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 63/97 z dne 4. oktobra 1997 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu o EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 1/97 Skupnega odbora EGP z dne 30. janu- arja 1997 (1); ker je treba Direktivo Komisije 96/38/ES z dne 17. junija 1996, ki prilagaja Direktivo Sveta 76/115/EGS o pritrdiščih varnostnih pasov v motornih vozilih tehničnemu napredku (2) vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 20 (Direktiva Sveta 76/115/EGS) v poglavju I Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 396 L 0038: Direktiva Komisije 96/38/ES z dne 17. junija 1996 (UL L 187, 26. 7. 96, str. 95). “. Besedila Direktive Komisije 96/38/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna. Člen 2 Ta sklep začne veljati 1. decembra 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 4. oktobra 1997 (1) UL L 85, 27. 3. 97, str. 66. (2) UL L 187, 26. 7. 96, str. 95. Za Skupni odbor EGP Predsednik E. BULL


title: Leonardo da Vinci : Αντιμετωπίζοντας τις ανάγκες κατάρτισης των Ευρωπαϊκών MME.


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 68/97 zo 4. októbra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP

text: 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 323 21998D0205(09) L 30/40 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 5. 2. 1998 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHS č. 68/97 zo 4. októbra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola upravená Protokolom upravujú- cim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP číslo 7/94 (1); keďže smernica 96/58/ES Európskeho parlamentu a Rady z 3. septembra 1996, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 89/686/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa vzťahujú na osobné ochranné vybavenie (2), sa má zahrnúť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 1 (smernica Rady 89/686) v kapitole XXII, v prílohe II k dohode sa pridá táto zarážka: „— 396 L 0058: smernica 96/58/ES Európskeho parlamentu a Rady z 3. septembra 1996 (Ú. v. ES L 236, 18. 9. 1996, s. 44). “ Texty smernice 96/58/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú prílohami týchto jazykových verzií tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 2 Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 5. októbra 1997, ak boli spoločnému výboru EHP urobené ozná- menia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Bude sa uplatňovať od 1. januára 1996. Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnom vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 4. októbra 1997 (1) Ú. v. ES L 160, 28. 6. 1994, s. 1. (2) Ú. v. ES L 236, 18. 9. 1996, s. 44. Za Spoločný výbor EHP predseda E. BULL


title: Besluit van het gemengd Comité van de EER Nr. 70/97 van 4 oktober 1997 tot wijziging van Bijlage XIII (Vervoer) bij de EER-Overeenkomst

text: L 30/42 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 2. 98 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER Nr. 70/97 van 4 oktober 1997 tot wijziging van Bijlage XIII (Vervoer) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de Overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat bijlage XIII bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 11/97 van het Gemengd Comit(cid:130) van de EER (1); Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 3577/92 van de Raad van 7 december 1992 houdende toepassing van het beginsel van het vrij verrichten van diensten op het zeevervoer binnen de lidstaten (cabotage in het zeevervoer) (2) in de Overeenkomst dient te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In bijlage XIII van de Overeenkomst wordt na punt 53 (Verordening (EEG) nr. 4055/86 van de Raad) het volgende punt ingevoegd: „53a. 392 R 3577: Verordening (EEG) nr. 3577/92 van de Raad van 7 december 1992 houdende toepassing van het beginsel van het vrij verrichten van diensten op het zeevervoer binnen de lidstaten (cabotage in het zeevervoer) (PB L 364 van 12. 12. 1992, blz. 7). De bepalingen van de verordening worden voor de toepassing van de Overeen- komst als volgt gelezen: a) Voor de in artikel 5 bedoelde situaties: — wordt met betrekking tot de EVA-staten „Commisie” vervangen door „de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA”; — wordt, indien de EG-Commissie van een EG-lidstaat of de Toezichthou- dende Autoriteit van de EVA van een EVA-staat het verzoek ontvangt vrijwaringsmaatregelen te treffen, het Gemengd Comit(cid:130) van de EER daarvan onverwijld in kennis gesteld en van alle relevante informatie voorzien; wordt op verzoek van een partij bij de Overeenkomst binnen het Gemengd Comit(cid:130) van de EER overleg gepleegd en kan om soortgelijk overleg eveneens worden verzocht in gevallen waarin de EG-Commissie of de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA op eigen initiatief vrijwa- ringsmaatregelen treft; stelt de EG-Commissie of de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA, zodra zij een besluit heeft genomen, het Gemengd Comit(cid:130) van de EER onverwijld in kennis van de getroffen maatregelen. b) Artikel 7 wordt vervangen door: „Voorzover in de Overeenkomst niet anders is bepaald, voeren de overeen- komstsluitende partijen geen nieuwe beperkingen in op de vrijheid tot het verrichten van diensten zoals deze feitelijk is bereikt op de datum van het besluit van het Gemengd Comit(cid:130) van de EER tot het in de Overeenkomst opnemen van deze verordening. ””. (1) PB L 182 van 10. 7. 1997, blz. 41. (2) PB L 364 van 12. 12. 1992, blz. 7. 5. 2. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 30/43 Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en Noorse taal van Verordening (EEG) nr. 3577/92 zijn authentiek. Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 5 oktober 1997, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comit(cid:130) van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 4 oktober 1997. Voor het Gemengd Comit(cid:130) van de EER De Voorzitter E. BULL


title: Decisión del Comité mixto del EEE n° 61/97 de 4 de octubre de 1997 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
air quality
approximation of laws
motor vehicle pollution
technical standard

text: L 30/32 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 2. 98 DECISI(cid:222)N DEL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE No 61/97 de 4 de octubre de 1997 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones t(cid:130)cnicas, normas, ensayos y certificaci(cid:155)n) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:146)culo 98, Considerando que el anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:155)n no 1/97 del Comit(cid:130) Mixto del EEE (1); Considerando que deber ´a incorporarse al Acuerdo la Directiva 96/44/CE de la Comisi(cid:155)n, de 1 de julio de 1996, por la que se adapta al progreso t(cid:130)cnico la Directiva 70/220/CEE del Consejo relativa a la aproximaci(cid:155)n de las legislaciones de los Estados miembros en materia de medidas contra la contaminaci(cid:155)n atmosf(cid:130)rica causada por las emisiones de los veh(cid:146)culos de motor (2), HA DECIDIDO LO SIGUIENTE: Art(cid:146)culo 1 En el punto 3 (Directiva 70/220/CEE del Consejo) del cap(cid:146)tulo I del anexo II del Acuerdo, se a ˜nadir ´a el gui(cid:155)n siguiente: «— 396 L 0044: Directiva 96/44/CE de la Comisi(cid:155)n, de 1 de julio de 1996 (DO L 210 de 20. 8. 1996, p. 25). ». Los textos de la Directiva 96/44/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respec- tivas versiones ling(cid:129)(cid:146)sticas de esta Decisi(cid:155)n, son aut(cid:130)nticos. Art(cid:146)culo 2 Art(cid:146)culo 3 La presente Decisi(cid:155)n entrar ´a en vigor el 1 de diciembre de 1997, siempre que se hayan comunicado al Comit(cid:130) Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del art(cid:146)culo 103 del Acuerdo. La presente Decisi(cid:155)n ser ´a publicada en la secci(cid:155)n EEE y en el suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 4 Hecho en Bruselas, el 4 de octubre de 1997. Por el Comit(cid:130) Mixto del EEE El Presidente E. BULL (1) DO L 85 de 27. 3. 1997, p. 66. (2) DO L 210 de 20. 8. 1996, p. 25


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 63/97 της 4ης Οκτωβρίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

text: L 30/34 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 5. 2. 98 APOVASG TGS LEIJTGS EPITQOPGS TOU EOW aqih. 63/97 tgr 4gr Ojtybq˜iou 1997 cia tgm tqopopo˜igsg tou paqaqt ˜glator II (Tewmijo˜i jam ˜omer, pq ˜otupa, dojil ˜er jai pistopo˜igsg) tgr sulvym˜iar cia tom EOW G LEIJTG EPITQOPG TOU EOW, ˜Ewomtar up ˜oxg tg sulvym˜ia cia tom Euqypaˇij ˜o Oijomolij ˜o W ˜yqo, ˜opyr tqopopoi ˜ghgje le to pqyt ˜ojokko pqosaqloc ˜gr tgr sulvym˜iar cia tom Euqypaˇij ˜o Oijomolij ˜o W ˜yqo, even ˜gr jako ˜ulemg «g sulvym˜ia», jai id˜iyr to ˜aqhqo 98, Ejtil ˜ymtar: ˜oti to paq ˜aqtgla II tgr sulvym˜iar tqopopoi ˜ghgje le tgm ap ˜ovasg aqih. 1/97 tgr Leijt ˜gr Epitqop ˜gr tou EOW (1)· ˜oti pq ˜epei ma emsylatyhe˜i stg sulvym˜ia g odgc˜ia 96/38/EJ tgr Epitqop ˜gr, tgr 17gr Ioum˜iou 1996, cia tgm pqosaqloc ˜g stgm tewmij ˜g pq ˜oodo tgr odgc˜iar 76/115/EOJ tou Sulbouk˜iou peq˜i pqosecc˜iseyr tym molohesi ˜ym tym jqat ˜ym lek ˜ym tym amaveq ˜olemym stir acjuq ˜yseir tym fym ˜ym asvake˜iar tym owgl ˜atym le jimgt ˜gqa (2), APOVASIFEI: ˜Aqhqo 1 Sto sgle˜io 20 (odgc˜ia 76/115/EOJ tou Sulbouk˜iou) tou jevaka˜iou I tou paqaqt ˜glator II tgr sulvym˜iar pqost˜ihetai g aj ˜okouhg peq˜iptysg: «— 396 L 0038: Odgc˜ia 96/38/EJ tgr Epitqop ˜gr tgr 17gr Ioum˜iou 1996 (EE L 187 tgr 26. 7. 1996, s. 95). » ˜Aqhqo 2 Ta je˜ilema tgr odgc˜iar 96/38/EJ stgm iskamdij ˜g jai moqbgcij ˜g ck ˜yssa, ta opo˜ia pqosaq- t ˜ymtai stir amt˜istoiwer ckyssij ˜er ejd ˜oseir tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr, e˜imai auhemtij ˜a. ˜Aqhqo 3 G paqo ˜usa ap ˜ovasg aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm 1g Dejelbq˜iou 1997, up ˜o tgm pqoˇup ˜ohesg ˜oti ˜ewoum pqaclatopoighe˜i pqor tg Leijt ˜g Epitqop ˜g tou EOW ˜oker oi joimopoi ˜gseir pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 103 paq ˜acqavor 1 tgr sulvym˜iar. G paqo ˜usa ap ˜ovasg dglosie ˜uetai sto tl ˜gla EOW jai sto sulpk ˜gqyla EOW tgr Ep˜isglgr Evgleq˜idar tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. ˜Aqhqo 4 Bqun ˜ekker, 4 Ojtybq˜iou 1997. Cia tg Leijt˜g Epitqop˜g tou EOW O Pq˜oedqor E. BULL (1) EE L 85 tgr 27. 3. 1997, s. 66. (2) EE L 187 tgr 26. 7. 1996, s. 95


title: ETA:n Sekakomitean päätös N:o 71/97, tehty 4 päivänä lokakuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen XX (ympäristö) muuttamisesta

text: L 30/44 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 2. 98 ETA:N SEKAKOMITEAN P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 71/97, tehty 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen XX (ymp(cid:132)rist(cid:148)) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkis- tettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyll(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjalla, (j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ’sopimus’), ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) sopimuksen liite XX muutettiin ETA:n sekakomitean p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) N:o 50/97 (1), ja komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 96/302/EY, tehty 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1996, vaarallisista j(cid:132)tteist(cid:132) annetun neuvoston direktiivin 91/689/ETY 8 artiklan 3 kohdan mukaisessa tietojen toimittamisessa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) lomakkeesta (2) on sis(cid:132)llytett(cid:132)v(cid:132) sopimukseen, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n sopimuksen liitteess(cid:132) XX olevan 32 kohdan a alakohdan a luetelmakohdan (neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 96/904/EY) j(cid:132)lkeen seuraava kohta: ”32ab 396 D 0302: Komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 96/302/EY, tehty 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1996, vaarallisista j(cid:132)tteist(cid:132) annetun neuvoston direktiivin 91/689/ETY 8 artiklan 3 kohdan mukaisessa tietojen toimittamisessa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) lomakkeesta (EYVL L 116, 11. 5. 1996, s. 28). ” P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 96/302/EY islannin ja norjan kieliset kyseisten kieliversioiden liitteen(cid:132), ovat todistusvoimaisia. tekstit, jotka ovat t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 2 artikla 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1997, edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on j(cid:132)tetty ETA:n sekakomitealle. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisen lehden ETA-osaston ETA-t(cid:132)yden- nysosassa. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1997. ETA:n sekakomitean puolesta E. BULL Puheenjohtaja (1) Sit(cid:132) ei de julkaistu virallisessa lehdess(cid:132). (2) EYVL L 116, 11. 5. 1996, s. 26


title: Besluit van het gemengd Comité van de EER Nr. 71/97 van 4 oktober 1997 tot wijziging van bijlage XX (Milieu) bij de EER-Overeenkomst

text: L 30/44 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 2. 98 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER Nr. 71/97 van 4 oktober 1997 tot wijziging van bijlage XX (Milieu) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de Overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat bijlage XX bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 50/97 van het Gemengd Comit(cid:130) van de EER (1); Overwegende dat Beschikking 96/302/EG van de Commissie van 17 april 1996 tot vaststelling van de vorm waarin de ingevolge artikel 8, lid 3, van Richtlijn 91/689/EEG van de Raad betreffende gevaarlijke afvalstoffen vereiste informatie moet worden verstrekt (2) in de Overeenkomst dient te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In bijlage XX van Overeenkomst wordt na punt 32aa (Beschikking 94/904/EG van de Raad) het volgende punt ingevoegd: „32ab. 396 D 0302: Beschikking 96/302/EG van de Commissie van 17 april 1996 tot vaststelling van de vorm waarin de ingevolge artikel 8, lid 3, van Richtlijn 91/689/EEG van de Raad betreffende gevaarlijke afvalstoffen vereiste informatie moet worden verstrekt (PB L 116 van 11. 5. 1996, blz. 26). ”. Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en Noorse taal van Beschikking 96/302/EG zijn authentiek. Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 5 oktober 1997, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comit(cid:130) van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 4 oktober 1997. Voor het Gemengd Comit(cid:130) van de EER De Voorzitter E. BULL (1) Niet verschenen in het Publicatieblad (2) PB L 116 van 11. 5. 1996, blz. 26


title: Besluit van het gemengd Comité van de EER Nr. 65/97 van 4 oktober 1997 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst

text: L 30/36 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 2. 98 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER Nr. 65/97 van 4 oktober 1997 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certi- ficatie) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de Overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat bijlage II bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 49/96 van het Gemengd Comit(cid:130) van de EER (1); Overwegende dat Negentiende Richtlijn 96/41/EG van de Commissie van 25 juni 1996 tot aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de bijlagen II, III, VI en VII van Richtlijn 76/768/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetge- vingen der lidstaten inzake cosmetische producten (2) in de Overeenkomst dient te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk XVI van bijlage II bij de Overeenkomst wordt in punt 1 (Richtlijn 76/768/ EEG van de Raad) het volgende streepje toegevoegd: „— 396 L 0041: Negentiende Richtlijn 96/41/EG van de Commissie van 25 juni 1996 (PB L 198 van 8. 8. 1996, blz. 36). ”. Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en Noorse taal van Negentiende Richtlijn 96/41/EG zijn authentiek. Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 5 oktober 1997, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comit(cid:130) van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 4 oktober 1997. Voor het Gemengd Comit(cid:130) van de EER De Voorzitter E. BULL (1) PB L 21 van 23. 1. 1997, blz. 3. (2) PB L 198 van 8. 8. 1996, blz. 36


title: Leonardo da Vinci : Die Ausbildungsbedürfnisse europäischer KMU erfüllen.