title: Proyecto de Decision del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración del Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 17. 10. 1997 COM(97) 295 final 97/0272 (AVC) 97/0273 (AVC) 97/0274 (AVC) 97/0275 (AVC) 97/0276 (AVC) 97/0277 (AVC) PROYECTOS DE DECISIONES DEL CONSEJO Y DE LA COMISIÓN relativas a la celebración de los Protocolos para la adaptación de los aspectos institucionales de los Acuerdos Europeos entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Hungría, la República Checa, la República Eslovaca, la República de Polonia, la República de Bulgaria y Rumania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea (presentados por la Comisión) Exposición de motivos 1. El objetivo de los proyectos de decisión del Consejo y de la Comisión contemplados en el presente documento es adaptar los aspectos institucionales de los acuerdos europeos celebrados entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros por una parte y los diferentes Estados de Europa Central por otra, con el fin de tomar en consideración la ampliación de la Unión a Austria, Finlandia y Suecia. 2. Mediante la adopción de las decisión correspondientes, la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia pasan a ser formalmente partes contratantes de los diferentes acuerdos europeos y los textos redactados en finés y sueco serán lenguas fehacientes de la misma manera que los textos originales. La labor de aprobar las versiones en finés y sueco de los acuerdos europeos se 3. confía a los Consejos de Asociación creados por cada acuerdo europeo. 1 P R O Y E C TO DE DECISION DEL C O N S E JO Y DE LA C O M I S I ÓN Relativa a la celebración del Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, y en particular su artículo 95, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 238, en conjunción con la segunda frase del apartado 2 y el párrafo segundo del apartado 3 de su artículo 228, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular el párrafo segundo de su artículo 101, Tras efectuar consultas con el comité consultivo y con el dictamen conforme unánime del Consejo, Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo, Considerando que es aconsejable la aprobación de un Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra (en lo sucesivo denominado "el Protocolo"), para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea, DECIDEN: Artículo 1 Queda aprobado en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, de la Comunidad Europea, y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, el Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo celebrado entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, así como sus anexos, declaraciones y el canje de notas adjuntos al mismo. El texto del Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales se adjunta a la presente Decisión. Artículo 2 El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Comunidad Europea, a la notificación formal contemplada en el artículo 4 del Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo. El Presidente de la Comisión procederá a las notificaciones formales en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica. Hecho en Bruselas, Por el Consejo, El Presidente Por la Comisión, El Presidente Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea EL REINO DE BÉLGICA, EL REINO DE DINAMARCA, LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, LA REPÚBLICA HELÉNICA, EL REINO DE ESPAÑA, LA REPÚBLICA FRANCESA, IRLANDA, LA REPÚBLICA ITALIANA, EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO, EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS, LA REPÚBLICA DE AUSTRIA, LA REPÚBLICA PORTUGUESA, LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, EL REINO DE SUECIA, EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE, Partes Contratantes en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, y en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, en lo sucesivo denominados los "Estados miembros", y la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, en lo sucesivo denominadas "la Comunidad", por una parte, y la República de Hungría, por otra, Visto el Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, en lo sucesivo denominado "el Acuerdo", firmado en Bruselas el 16 de diciembre de 1991 y que entró en vigor el 1 de febrero de 1994; Considerando que la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia se adhirieron a la Unión Europea el 1 de enero de 1995; HAN DECIDIDO determinar de mutuo acuerdo las adaptaciones de los aspectos institucionales que deben efectuarse en el Acuerdo para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia, y han designado como plenipotenciarios: EL REINO DE BÉLGICA, EL REINO DE DINAMARCA, LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, LA REPÚBLICA HELÉNICA, EL REINO DE ESPAÑA,. LA REPÚBLICA FRANCESA, IRLANDA, LA REPÚBLICA ITALIANA, EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO, EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS, LA REPÚBLICA DE AUSTRIA, LA REPÚBLICA PORTUGUESA, LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, EL REINO DE SUECIA, EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE, LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA, LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA ATÓMICA Y LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO, Presidente del Consejo de la Unión Europea Miembro de !a Comisión de las Comunidades Europeas LA REPÚBLICA DE HUNGRÍA, QUIENES, tras haber intercambiado sus plenos poderes en buena y debida forma, HAN ACORDADO LO SIGUIENTE: Artículo 1 La República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia son Partes Contratantes del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra. Artículo 2 Los textos del Acuerdo, incluidos los Anexos y Protocolos que forman parte integrante del mismo, así como las Declaraciones anejas al Acta Final, redactados en las lenguas finesa y sueca, se aceptarán como válidos en las mismas condiciones que los textos originales. El Consejo de Asociación creado por el Acuerdo aprobará las versiones finesa y sueca. Artículo 3 El presente Protocolo, que forma parte integrante del Acuerdo, queda aprobado por las Partes contratantes, con arreglo a sus propios procedimientos. Las Partes adoptarán las medidas oportunas para la aplicación del presente Protocolo. Artículo 4 El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a aquél en el curso del cual se haya efectuado la notificación de la aplicación de los procedimientos previstos en el artículo 3 por las Partes contratantes. Artículo 5 El presente Protocolo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo. Hecho en. el. POR EL REINO DE BÉLGICA, POR EL REINO DE DINAMARCA, POR LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, POR LA REPÚBLICA HELÉNICA, POR EL REINO DE ESPAÑA, POR LA REPÚBLICA FRANCESA, PORIRLANDA, POR LA REPÚBLICA ITALIANA, POR EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO, POR EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS, POR LA REPÚBLICA DE AUSTRIA, POR LA REPÚBLICA PORTUGUESA, POR LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, POR EL REINO DE SUECIA, POR EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE, POR EL CONSEJO Y LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS. POR LA REPÚBLICA DE HUNGRÍA, * * * P R O Y K C TO »K 1>IX ISIÓIN U K L C O N S K JO Y DI: LA C O M I S I ÓN Relativa a la celebración del Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea EL C O N S E JO DE LA UNION EUROPEA, LA COMISIÓN DE LAS C O M U N I D A D ES EUROPEÍAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, y en particular su artículo 95, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 238, en conjunción con la segunda frase del apartado 2 y el párrafo segundo del apartado 3 de su artículo 228, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular el párrafo segundo de su artículo 101, Tras efectuar consultas con el comité consultivo y con el dictamen conforme unánime del Consejo, Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo, Considerando que es aconsejable la aprobación de un Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Checa, por otra (en lo sucesivo denominado "el Protocolo"), para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea, D E C I D E N: Artículo I Queda aprobado en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, de la Comunidad Europea, y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, el Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo celebrado entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, así como sus anexos, declaraciones y el canje de notas adjuntos al mismo. El texto del Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales se adjunta a la presente Decisión. -? Artículo 2 El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Comunidad Europea, a la notificación formal contemplada en el artículo 4 del Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo. El Presidente de la Comisión procederá a las notificaciones formales en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica. I lecho en Bruselas, xxx Por el Consejo, El Presidente Por la Comisión, El Presidente Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea EL REINO DE BÉLGICA, EL REINO DE DINAMARCA, LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, LA REPÚBLICA HELÉNICA, EL REINO DE ESPAÑA, LA REPÚBLICA FRANCESA, IRLANDA, LA REPÚBLICA ITALIANA, EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO, EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS, LA REPÚBLICA DE AUSTRIA, LA REPÚBLICA PORTUGUESA, LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, EL REINO DE SUECIA, EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE, Partes Contratantes en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, y en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, en lo sucesivo denominados los "Estados miembros", y la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, en lo sucesivo denominadas "la Comunidad", por una parte, y la República Checa, por otra, Visto el Acuerdo Europeo por el que se crea una assocíación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, en lo sucesivo denominado "el Acuerdo", firmado en Bruselas el 16 de diciembre de 1991 y que entró en vigor el 1 de febrero de 1994; Considerando que la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia se adhirieron a la Unión Europea el 1 de enero de 1995; 7 o HAN DECIDIDO determinar de mutuo acuerdo las adaptaciones de los aspectos institucionales que deben efectuarse en el Acuerdo para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia, y han designado como plenipotenciarios: EL REINO DE BÉLGICA, EL REINO DE DINAMARCA, LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, LA REPÚBLICA HELÉNICA, EL REINO DE ESPAÑA, LA REPÚBLICA FRANCESA, IRLANDA, LA REPÚBLICA ITALIANA, EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO, EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS, LA REPÚBLICA DE AUSTRIA, LA REPÚBLICA PORTUGUESA, LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, EL REINO DE SUECIA, EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE, LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA, LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA ATÓMICA Y LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO, Presidente del Consejo de la Unión Europea Miembro de la Comisión de las Comunidades Europeas LA REPÚBLICA CHECA, A* € QUIENES, tras haber intercambiado sus plenos poderes en buena y debida forma, HAN ACORDADO LO SIGUIENTE: Artículo 1 La República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia son Partes Contratantes del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Checa, por otra. Artículo 2 Los textos del Acuerdo, incluidos los Anexos y Protocolos que forman parte integrante del mismo, así como las Declaraciones anejas al Acta Final, redactados en las lenguas finesa y sueca, se aceptarán como válidos en las mismas condiciones que los textos originales. El Consejo de Asociación creado por el Acuerdo aprobará las versiones finesa y sueca. Articulo 3 El presente Protocolo, que forma parte integrante del Acuerdo, queda aprobado por las Partes Contratantes, con arreglo a sus propios procedimientos. Las Partes adoptarán las medidas oportunas para la aplicación del presente Protocolo. Artículo 4 El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a aquél en el curso del cual se haya efectuado la notificación de la aplicación de los procedimientos previstos en el artículo 3 por las Partes contratantes. Artículo 5 El presente Protocolo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, checa, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo. Hecho en. el. POR EL REINO DE BÉLGICA, POR EL REINO DE DINAMARCA, POR LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, POR LA REPÚBLICA IIELÉNICA, POR EL REINO DE ESPAÑA, POR LA REPÚBLICA FRANCESA, POR IRLANDA, POR LA REPÚBLICA ITALIANA, POR EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO, POR EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS, POR LA REPÚBLICA DE AUSTRIA, POR LA REPÚBLICA PORTUGUESA, POR LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, POR EL REINO DE SUECIA, POR EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE, POR EL CONSEJO Y LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS. POR LA REPÚBLICA CHECA, * * * •4 3 0)-}|o^M Cftuc) P R O Y E C TO DE DECISION DEL C O N S E JO Y DE LA COMISIÓN Relative a la celebración del Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Eslovaca, por otra, p a ra tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, y en particular su artículo 95, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 238, en conjunción con la segunda frase del apartado 2 y el párrafo segundo del apartado 3 de su artículo 228, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular el párrafo segundo de su artículo 101, Tras efectuar consultas con el comité consultivo y con el dictamen conforme unánime del Consejo, Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo, Considerando que es aconsejable la aprobación de un Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Eslovaca, por otra (en lo sucesivo denominado "el Protocolo"), para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea, DECIDEN: Artículo 1 Queda aprobado en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, de la Comunidad Europea, y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, el Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo celebrado entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Eslovaca, por otra, así como sus anexos, declaraciones y el canje de notas adjuntos al mismo. A*\ El texto del Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales se adjunta a la presente Decisión. Artículo 2 El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Comunidad Europea, a la notificación formal contemplada en el artículo 4 del Protocolo para la adaptación «de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo. El Presidente de la Comisión procederá a las notificaciones formales en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica. Hecho en Bruselas, xxx Por el Consejo, El Presidente Por la Comisión, El Presidente 4 S Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Eslovaca, por otra, para temer en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea EL REINO DE BÉLGICA, EL REINO DE DINAMARCA, LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, LA REPÚBLICA HELÉNICA, EL REINO DE ESPAÑA, LA REPÚBLICA FRANCESA, IRLANDA, LA REPÚBLICA ITALIANA, EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO, EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS, LA REPÚBLICA DE AUSTRIA, LA REPÚBLICA PORTUGUESA, LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, EL REINO DE SUECIA, EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE, Partes Contratantes en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, y en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, en lo sucesivo denominados los "Estados miembros", y la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, en lo sucesivo denominadas "la Comunidad", por una parte, y la República de Eslovaca, por otra, Considerando que el Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Eslovaca, por otra, en lo sucesivo denominado "el Acuerdo", se firmó en Bruselas el 16 de diciembre de 1991 y entró en vigor el 1 de febrero de 1994; Considerando que la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia se adhirieron a la Unión Europea el 1 de enero de 1995; 4« DECIDEN determinar de mutuo acuerdo las adaptaciones de los aspectos institucionales que deben efectuarse en el Acuerdo para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia, y han designado como plenipotenciarios: EL REINO DE BÉLGICA, EL REINO DE DINAMARCA, LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, LA REPÚBLICA HELÉNICA, EL REINO DE ESPAÑA, LA REPÚBLICA FRANCESA, IRLANDA, LA REPÚBLICA ITALIANA, EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO, EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS, LA REPÚBLICA DE AUSTRIA, LA REPÚBLICA PORTUGUESA, LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, EL REINO DE SUECIA, EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE, LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA, LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA ATÓMICA Y LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO, Presidente del Consejo de la Unión Europea. Miembro de la Comisión de las Comunidades Europeas LA REPÚBLICA DE ESLOVACA, QUIENES, tras haber intercambiado sus plenos poderes en buena y debida forma, HAN ACORDADO LO SIGUIENTE: Artículo 1 La República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia son Partes Contratantes del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Eslovaca, por otra. Artículo 2 El texto del Acuerdo, incluidos los Anexos y Protocolos que forman parte integrante del mismo, así como las Declaraciones anejas al Acta Final, redactados en las lenguas finesa y sueca, se aceptarán como válidos en las mismas condiciones que los textos originales. El Consejo de Asociación creado por el Acuerdo aprobará las versiones finesa y sueca. Articulo 3 El presente Protocolo, que forma parte integrante del Acuerdo, queda aprobado por las Partes Contratantes, con arreglo a sus propios procedimientos. Las Partes adoptarán las medidas oportunas para la aplicación del presente Protocolo. Artículo 4 El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a aquél en el curso del cual se haya efectuado la notificación de la aplicación de los procedimientos previstos en el artículo 3 por las Partes Contratantes. Artículo 5 El presente Protocolo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, eslovaka, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo. Hecho en. el. POR EL REINO DE BÉLGICA, POR EL REINO DE DINAMARCA, A {'i POR LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, POR LA REPÚBLICA HELÉNICA, POR EL REINO DE ESPAÑA, POR LA REPÚBLICA FRANCESA, POR IRLANDA, POR LA REPÚBLICA ITALIANA, POR EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO, POR EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS, POR LA REPÚBLICA DE AUSTRIA, POR LA REPÚBLICA PORTUGUESA, POR LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, POR EL REINO DE SUECIA, POR EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE, POR EL CONSEJO Y LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS. POR LA REPÚBLICA DE ESLOVACA, * * * i§ <^ \ o - z /^ «5 C f> u c > P R O Y E C TO OE DECISION DEL CONSEJO Y DE LA COMISIÓN la celebración del Protocolo para relativa a los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea la adaptación de EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, y en particular su artículo 95, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 238, en conjunción con la segunda frase del apartado 2 y el párrafo segundo del apartado 3 de su artículo 228, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular el párrafo segundo de su artículo 101, Previa consulta con el comité consultivo y con el dictamen conforme unanime del Consejo, Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo, Considerando que es aconsejable la aprobación de un Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra (en lo sucesivo denominado "el Protocolo"), para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea, DECIDEN: Artículo 1 Queda aprobado en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, de la Comunidad Europea, y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, el Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo celebrado entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, así como sus anexos, declaraciones y el canje de notas adjuntos al mismo. El texto del Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales se adjunta a la presente Decisión. Artículo 2 El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Comunidad Europea, a la notificación prevista en el artículo 4 del Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales. El Presidente de la Comisión procederá a la misma notificación en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica. Hecho en Bruselas, Por el Consejo, El Presidente Por la Comisión, El Presidente zi Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea EL REINO DE BÉLGICA, EL REINO DE DINAMARCA, LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, LA REPÚBLICA HELÉNICA, EL REINO DE ESPAÑA, LA REPÚBLICA FRANCESA, IRLANDA, LA REPÚBLICA ITALIANA, EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO, EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS, LA REPÚBLICA DE AUSTRIA, LA REPÚBLICA PORTUGUESA, LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, EL REINO DE SUECIA, EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE, Z Z. Partes Contratantes en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, y en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, en lo sucesivo denominados los "Estados miembros", la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, en lo sucesivo denominadas "la Comunidad", por una parte, y la República de Polonia, por otra, Visto el Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades European y sus Estados miembros, por una parte, y Polonia, por otra, en lo sucesivo denominado "el Acuerdo", firmado en Bruselas el 16 de diciembre de 1991 y que entró en vigor el 1 de febrero de 1994; Considerando que la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia se adhirieron a la Unión Europea el 1 de enero de 1995; HAN DECIDIDO determinar de mutuo acuerdo las adaptaciones de los aspectos institucionales que deben efectuarse en el Acuerdo para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia y han designado con tal fin como plenipotenciarios: EL REINO DE BÉLGICA, EL REINO DE DINAMARCA, LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, LA REPÚBLICA HELÉNICA, ^3 EL REINO DE ESPAÑA, LA REPÚBLICA FRANCESA, IRLANDA, LA REPÚBLICA ITALIANA, EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO, EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS, LA REPÚBLICA DE AUSTRIA, LA REPÚBLICA PORTUGUESA, LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, EL REINO DE SUECIA, EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE, LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA, LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA ATÓMICA Y LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO, Presidente en ejercicio del Consejo de la Unión Europea Miembro de la Comisión de las Comunidades Europeas LA REPÚBLICA DE POLONIA, QUIENES, después de haber intercambiado sus plenos poderes, reconocidos en buena y debida forma, £S HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE: Artículo 1 La República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia son Partes Contratantes del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra. Los textos del Acuerdo, incluidos los Anexos y Protocolos que forman parte integrante del mismo, así como las Declaraciones anejas al Acta Final, redactados en las lenguas finlandesa y sueca, se aceptarán como válidos en las mismas condiciones que los textos originales. El Consejo de Asociación creado por el Acuerdo aprobará las versiones finlandesa y sueca. El presente Protocolo, que forma parte integrante del Acuerdo, queda aprobado por las Partes Contratantes con arreglo a sus propios procedimientos. Las Partes adoptarán las medidas oportunas para la aplicación del presente Protocolo. El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a aquél en el curso del cual se haya efectuado la notificación de la aplicación de los procedimientos previstos en el artículo 3 por las Partes contratantes. Artículo 5 El presente Protocolo se redacta en doble ejemplar en las lenguas alemana, danesa, española, finlandesa, francesa, griega, italiana, neerlandesa, polaca, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. inglesa, En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo. zr Hecho en. el Für die Republik Ôsterreich Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Pâ Kongeriget Danmarks vegne Fur die Bundesrepublik Deutschland (Por la República Helénica) Por el Reino de España Suomen Tasavallan puolesta For Republiken Finland Pour la République française For Ireland Thar cheann Na hÉireann Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Pela República Portuguesa For Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Por el Consejo de la Unión Europea y la Comisión de las Comunidades Europeas Za Rzeczpospolita Polska ^^ PROYECTO DE DECISION DEL CONSEJO Y DE LA COMISIÓN relativa a la celebración del Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 9^|o2^6ÍBvc ^ Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, y en particular su artículo 95, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 238, en conjunción con la segunda frase del apartado 2 y el párrafo segundo del apartado 3 de su artículo 228, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular el párrafo segundo de su artículo 101, Previa consulta con el comité consultivo y con el dictamen conforme del Consejo, adoptado por unanimidad, Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo, Considerando que es aconsejable la aprobación de un Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra (en lo sucesivo denominado "el Protocolo"), para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea, DECIDEN: Artículo 1 Queda aprobado en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, de la Comunidad Europea, y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, el Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo celebrado entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, así como sus anexos, declaraciones y el canje de notas adjuntos al mismo. El texto del Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales se adjunta a la presente Decisión. Artículo 2 El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Comunidad Europea, a la notificación prevista en el artículo 4 del Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo. El Presidente de la Comisión procederá a la misma notificación en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica. Hecho en Bruselas, Por el Consejo, El Presidente Por la Comisión, ,. , ^ El Presidente Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea LA REPÚBLICA DE AUSTRIA, EL REINO DE BÉLGICA, EL REINO DE DINAMARCA, LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, LA REPÚBLICA HELÉNICA, EL REINO DE ESPAÑA, LA REPÚBLICA FRANCESA, IRLANDA, LA REPÚBLICA ITALIANA, EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO, EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS, LA REPÚBLICA PORTUGUESA, LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, EL REINO DE SUECIA, EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE, Partes Contratantes en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, y en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, en lo sucesivo denominados los "Estados miembros", la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, en lo sucesivo denominadas "la Comunidad", por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, Visto el Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, en lo sucesivo denominado "el Acuerdo", firmado en Bruselas el 8 de marzo de 1993 y que entró en vigor el 1 de febrero de 1995; Z% Considerando que la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia se adhirieron a la Unión Europea el 1 de enero de 1995; HAN DECIDIDO determinar de mutuo acuerdo las adaptaciones de los aspectos institucionales que deben efectuarse en el Acuerdo para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia y han designado a tal fin como plenipotenciarios: LA REPÚBLICA DE AUSTRIA, EL REINO DE BÉLGICA, EL REINO DE DINAMARCA, LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, LA REPÚBLICA HELÉNICA, EL REINO DE ESPAÑA, LA REPÚBLICA FRANCESA, IRLANDA, LA REPÚBLICA ITALIANA, EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO, EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS, LA REPÚBLICA PORTUGUESA, LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, EL REINO DE SUECIA, EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE, LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA, LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA ATÓMICA Y LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO, Presidente en ejercicio del Consejo de la Unión Europea , Miembro de la Comisión de las Comunidades Europeas LA REPÚBLICA DE BULGARIA, 29 QUIENES, después de haber intercambiado sus plenos poderes, reconocidos en buena y debida forma, HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE: Artículo 1 La República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia son Partes Contratantes del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra. Artículo 2 Los textos del Acuerdo, incluidos los Anexos y Protocolos que forman parte integrante del mismo, así como las Declaraciones anejas al Acta Final, redactados en las lenguas finlandesa y sueca, se aceptarán como válidos en las mismas condiciones que los textos originales. El Consejo de Asociación creado por el Acuerdo aprobará las versiones finlandesa y sueca. Artículo 3 El presente Protocolo, que forma parte integrante del Acuerdo, queda aprobado por las Partes Contratantes con arreglo a sus propios procedimientos. Las Partes adoptarán las medidas oportunas para la aplicación del presente Protocolo. Artículo 4 El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a aquél en el curso del cual se haya efectuado la notificación de la aplicación de los procedimientos previstos en el artículo 3 por las Partes contratantes. Artículo 5 El presente Protocolo se redacta en doble ejemplar en las lenguas alemana, búlgara, danesa, española, finlandesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. 3° En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo. Hecho en. el. t Für die Republik Ósterreich Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Pâ Kongeriget Danmarks vegne Für die Bundesrepublik Deutschland Tía TT]V EMí|vixrj Atiuxwoaxia Por el Reino de España Suomen Tasavallan puolesta Pour la République française For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Pela República Portuguesa For Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Por el Consejo de la Unión Europea y la Comisión de las Comunidades Europeas Por la República de Bulgaria 31 <3"}\o z. 1^ I B V C ^) PROYECTO DE DECISION DEL CONSEJO Y DE LA COMISIÓN relativa a la celebración del Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Aeuerdi Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, y en particular su artículo 95, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 238, en conjunción con la segunda frase del apartado 2 y el párrafo segundo del apartado 3 de su artículo 228, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular el párrafo segundo de su artículo 101, Tras efectuar consultas con el comité consultivo y con el dictamen conforme unánime del Consejo, Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo, Considerando que es aconsejable la aprobación de un Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumania, por otra (en lo sucesivo denominado "el Protocolo"), para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea, DECIDEN: Artículo 1 Queda aprobado en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, de la Comunidad Europea, y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, el Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo celebrado entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumania, por otra, así como sus anexos, declaraciones y el canje de notas adjuntos al mismo. El texto del Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales se adjunta a la presente Decisión. ?¿ Artículo 2 El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Comunidad Europea, a la notificación prevista en el artículo 4 del Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales. El Presidente de la Comisión procederá a la misma notificación en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica. Hecho en Bruselas, Por el Consejo, El Presidente Por la Comisión, El Presidente 1< J> Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea EL REINO DE BÉLGICA, EL REINO DE DINAMARCA, LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, LA REPÚBLICA HELÉNICA, EL REINO DE ESPAÑA, LA REPÚBLICA FRANCESA, IRLANDA, LA REPÚBLICA ITALIANA, EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO, EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS, LA REPÚBLICA DE AUSTRIA, LA REPÚBLICA PORTUGUESA, LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, EL REINO DE SUECIA, EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE, Partes Contratantes en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, y en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, en lo sucesivo denominados los "Estados miembros", y LA COMUNIDAD EUROPEA, LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBON Y DEL ACERO Y LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA ATÓMICA, en lo sucesivo denominadas "la Comunidad", por una parte, y RUMANIA, por otra, IH Visto el Acuerdo Europeo por el que se crea una assocíación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumania, por otra, en lo sucesivo denominado "el Acuerdo", firmado en Bruselas el 1 de febrero de 1993 y que entró en vigor el 1 de febrero de 1995; Considerando que la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia se adhirieron a la Unión Europea el 1 de enero de 1995; HAN DECIDIDO determinar de mutuo acuerdo las adaptaciones de los aspectos institucionales que deben efectuarse en el Acuerdo para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia y han designado con tal fin como plenipotenciarios : EL REINO DE BÉLGICA, EL REINO DE DINAMARCA, LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, LA REPÚBLICA HELÉNICA, EL REINO DE ESPAÑA, LA REPÚBLICA FRANCESA, IRLANDA, LA REPÚBLICA ITALIANA, EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO, EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS, LA REPÚBLICA DE AUSTRIA, LA REPÚBLICA PORTUGUESA, LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, EL REINO DE SUECIA, EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE, LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA, LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA ATÓMICA Y LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO, Presidente en ejercicio del Consejo de las Comunidades Europeas Miembro de la Comisión de las Comunidades Europeas RUMANÍA, QUIENES, después de haber intercambiado sus plenos poderes, reconocidos en buena y debida forma, HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE : sJ Artículo I La República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia son Partes Contratantes del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumania, por otra. Artículo 2 Los textos del Acuerdo, incluidos los Anexos y Protocolos que forman parte integrante del mismo, así como las Declaraciones anejas al Acta Final, redactados en las lenguas finlandesa y sueca, se aceptarán como válidos en las mismas condiciones que los textos originales. El Consejo de Asociación creado por el Acuerdo aprobará las versiones finlandesa y sueca. Artículo 3 El presente Protocolo, que forma parte integrante del Acuerdo, queda aprobado por las Partes con arreglo a sus propios procedimientos. Las Partes adoptarán las medidas oportunas para la aplicación del presente Protocolo. Artículo 4 El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a aquél en el curso del cual se haya efectuado la notificación de la aplicación de los procedimientos previstos en el artículo 3 por las Partes contratantes. Artículo 5 El presente Protocolo se redacta en doble ejemplar en las lenguas alemana, danesa, española, finlandesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, rumana y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo. Hecho en. el. 36 Für die Republik Ôsterreich Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Pá Kongeriget Danmarks vegne Für die Bundesrepublik Deutschland Tia TTyv EXXryvixfi ATHIOXO/ITÍÜ Por el Reino de España Suomen Tasavallan puolesta Pour la République française For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Pela República Portuguesa For Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Por el Consejo de la Unión Europea y la Comisión de las Comunidades Europeas Pentru Romania, 33 ISSN 0257-9545 COM(97) 295 final DOCUMENTOS ES 01 06 il N° de catálogo : CB-CO-97-302-ES-C ISBN 92-78-21571-6 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo 3<¿


title: Progetto di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione di un protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
accession to the European Union
agreement (EU)
protocol to an agreement
ratification of an agreement

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 17. 10. 1997 COM(97) 295 def. 97/0272 (AVC) 97/0273 (AVC) 97/0274 (AVC) 97/0275 (AVC) 97/0276 (AVC) 97/0277 (AVC) Progetti di DECISIONI DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE relative alla conclusione dei protocolli di adeguamento degli aspetti istituzionali degli accordi europei tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica d'Ungheria, la Repubblica ceca, la Repubblica slovacca, la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Bulgaria e la Romania, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea (presentati dalla Commissione) Relazione 1. I progetti di decisione del Consiglio e della Commissione contenuti nel presente documento intendono adattare gli aspetti istituzionali degli accordi europei conclusi tra le Comunità europee e gli Stati membri da un lato, e i vari paesi dell'Europa centrale dall'altro, onde tener conto dell'ampliamento dell'Unione all'Austria, alla Finlandia e alla Svezia. 2. Con l'adozione delle decisioni in questione la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia diventano formalmente parti contraenti dei vari accordi europei e i testi redatti nelle lingue finlandese e svedese fanno fede quanto i testi originari. 3. Il compito di approvare le versioni finlandese e svedese degli accordi europei è affidato ai Consigli di associazione istituiti per ciascuno degli accordi in questione. -7 • «3 T-1 o -z ^ -z C h v c~)' P R O G E T TO DI DECISIONE D EL C O N S I G L IO E D E L LA C O M M I S S Ì O NE relativa alla conclusione di un protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 95, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 238 in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, seconda frase e paragrafo 3, secondo comma, visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 101, secondo comma, sentito il comitato consultivo e previo parere conforme del Consiglio deliberante ali'unanimità, visto il parere conforme del Parlamento europeo, considerando che è opportuno approvare un protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra (in appresso denominato "protocollo"), per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea, DECIDONO: Articolo 1 Il protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra, i relativi allegati, le dichiarazioni e gli scambi di lettere ACCLUSI sono approvati a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, della Comunità europea e della Comunità europea dell'energia atomica. Il testo del protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali è accluso alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente del Consiglio procede, a nome della Comunità europea, alla notifica formale di cui all'articolo 4 del protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali. Il presidente della Commissione procede alle notifiche formali a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e della Comunità europea dell'energia atomica. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio Il Presidente Per la Commissione II Presidente Protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea LA REPUBBLICA D'AUSTRIA, IL REGNO DEL BELGIO, IL REGNO DI DANIMARCA, LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, LA REPUBBLICA ELLENICA IL REGNO DI SPAGNA, LA REPUBBLICA FRANCESE, L'IRLANDA, LA REPUBBLICA ITALIANA, IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO, IL REGNO DEI PAESI BASSI, LA REPUBBLICA PORTOGHESE, LA REPUBBLICA DI FINLANDIA, IL REGNO DI SVEZIA, IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, Parti contraenti del trattato che istituisce la Comunità europea, del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in appresso denominati "Stati membri", e la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea dell'energia atomica, in appresso denominate "Comunità", da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra, visto l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra la Comunità e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra, firmato a Bruxelles il 16 dicembre 1991 ed entrato in vigore il 1° febbraio 1994, in appresso denominato "accordo", considerando che la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia sono entrate a far parte dell'Unione europea il 1° gennaio 1995, HANNO DECISO di concordare gli adeguamenti degli aspetti istituzionali dell'accordo resi necessari dall'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea e a tal fine hanno designato come plenipotenziari: LA REPUBBLICA D'AUSTRIA, IL REGNO DEL BELGIO, IL REGNO DI DANIMARCA, LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, LA REPUBBLICA ELLENICA, IL REGNO DI SPAGNA, LA REPUBBLICA FRANCESE, L'IRLANDA, LA REPUBBLICA ITALIANA, IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO, IL REGNO DEI PAESI BASSI, LA REPUBBLICA PORTOGHESE LA REPUBBLICA DI FINLANDIA, IL REGNO DI SVEZIA, IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA, LA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA E LA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO presidente in carica del Consiglio dell' Unione europea membro della Commissione delle Comunità europee LA REPUBBLICA DI UNGHERIA I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma, HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: Articolo 1 La Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia diventano Parti contraenti dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra. Articolo 1 Il testo dell'accordo, compresi gli allegati e i protocolli che ne costituiscono parte integrante nonché le dichiarazioni accluse all'atto finale, redatti in finnico e in svedese, fanno fede come i testi originali. Il consiglio di associazione istituito dall'accordo approva le versioni finnica e svedese. Articolo 3 Il presente protocollo, che costituisce parte integrante dell'accordo, è approvato dalle Parti contraenti secondo le rispettive procedure. Le Parti prendono le misure necessarie per l'esecuzione del presente protocollo. Articolo 4 Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla notifica dell'avvenuto espletamento di dette procedure ad opera delle Parti contraenti a norma dell'articolo 3. Articolo 5 Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare nelle lingue danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese, tedesca e ungherese, tutti i testi facenti ugualmente fede. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Fatto a , addì PER LA REPUBBLICA D'AUSTRIA, PER IL REGNO DEL BELGIO, PER IL REGNO DI DANIMARCA, PER LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, PER LA REPUBBLICA ELLENICA, PER IL REGNO DI SPAGNA, PER LA REPUBBLICA FRANCESE, PER L'IRLANDA, PER LA REPUBBLICA ITALIANA, PER IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO, PER IL REGNO DEI PAESI BASSI, PER LA REPUBBLICA PORTOGHESE, PER LA REPUBBLICA DI FINLANDIA, PER IL REGNO DI SVEZIA, PER IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, PER IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA E LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE PER LA REPUBBLICA DI UNGHERIA * * * PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE 9^)o il 3lFWO relativa alla conclusione di un protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica Ceca, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 95, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 238 in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, seconda frase e paragrafo 3, secondo comma, visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 101, secondo comma, sentito il comitato consultivo e previo parere conforme del Consiglio deliberante all'unanimità, visto il parere conforme del Parlamento europeo, considerando che è opportuno approvare un protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica Ceca, dall'altra (in appresso denominato "protocollo"), per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea, DECIDONO: Articolo 1 Il protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica Ceca, dall'altra, i relativi allegati, le dichiarazioni e gli scambi di lettere ACCLUSI sono approvati a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, della Comunità europea e della Comunità europea dell'energia atomica. Il testo del protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali è accluso alla presente decisione. ? Articolo 2 Il presidente del Consiglio procede, a nome della Comunità europea, alla notifica formale di cui all'articolo 4 del protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali. Il presidente della Commissione procede alle noti fiche formali a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e della Comunità europea dell'energia atomica. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio Il Presidente Per la Commissione II Presidente 9 Protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica Ceca, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea LA REPUBBLICA D'AUSTRIA, IL REGNO DEL BELGIO, IL REGNO DI DANIMARCA, LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, LA REPUBBLICA ELLENICA IL REGNO DI SPAGNA, LA REPUBBLICA FRANCESE, L'IRLANDA, LA REPUBBLICA ITALIANA, IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO, IL REGNO DEI PAESI BASSI, LA REPUBBLICA PORTOGHESI', LA REPUBBLICA DI FINLANDIA, IL REGNO DI SVEZIA, IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, Parti contraenti del trattato che istituisce la Comunità europea, del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in appresso denominati "Stati membri", e la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea dell'energia atomica, in appresso denominate "Comunità", da una parte, e la Repubblica Ceca, dall'altra, io visto l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra la Comunità e i loro Stati membri, da una parte, e la Republica Ceca, dall'altra, firmato a Bruxelles il 16 dicembre 1991 ed entrato in vigore il 1° febbraio 1994, in appresso denominato "accordo", considerando che la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia sono entrate a far parte dell'Unione europea il 1° gennaio 1995, HANNO DECISO di concordare gli adeguamenti degli aspetti istituzionali dell'accordo resi necessari dall'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea e a tal fine hanno designato come plenipotenziari: A A LA REPUBBLICA D'AUSTRIA, IL REGNO DEL BELGIO, IL REGNO DI DANIMARCA, LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, LA REPUBBLICA ELLENICA, IL REGNO DI SPAGNA, LA REPUBBLICA FRANCESE, L'IRLANDA, LA REPUBBLICA ITALIANA, IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO, IL REGNO DEI PAESI BASSI, LA REPUBBLICA PORTOGHESE, LA REPUBBLICA DI FINLANDIA, IL REGNO DI SVEZIA, IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA, LA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA E LA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO presidente in carica del Consiglio dell'Unione europea membro della Commissione delle Comunità europee LA REPUBBLICA CECA I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma, HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: Articolo 1 La Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia diventano Parti contraenti dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica Ceca, dall'altra. l£ Articolo 2 Il testo dell'accordo, compresi gli allegati e i protocolli che ne costituiscono parte integrante nonché le dichiarazioni accluse all'atto finale, redatti in finnico e in svedese, fanno fede come i testi originali. Il consiglio di associazione istituito dall'accordo approva le versioni finnica e svedese. Articolo 3 Il presente protocollo, che costituisce parte integrante dell'accordo, è approvato dalle Parti contraenti secondo le rispettive procedure. Le Parti prendono le misure necessarie per l'esecuzione del presente protocollo. Articolo 4 Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla notifica dell'avvenuto espletamento di dette procedure ad opera delle Parti contraenti a norma dell'articolo 3. Articolo 5 Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare nelle lingue ceca, danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese, e tedesca, tutti i testi facenti ugualmente fede. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Fatto a , addì PER LA REPUBBLICA D'AUSTRIA, PER IL REGNO DEL BELGIO, PER IL REGNO DI DANIMARCA, PER LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, PER LA REPUBBLICA ELLENICA, PER IL REGNO DI SPAGNA, PER LA REPUBBLICA FRANCESE, PER L'IRLANDA, PER LA REPUBBLICA ITALIANA, PER IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO, PER IL REGNO DEI PAESI BASSI, PER LA REPUBBLICA PORTOGHESE, PER LA REPUBBLICA DI MNLANDIA, PER IL REGNO DI SVEZIA, PER IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, PER IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA lì LA COMMISSIONI: DELLE COMUNITÀ EUROPEE PER LA REPUBBLICA CECA * * * 1 V PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE ^y relativa alla conclusione di un protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Slovacca, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 95, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 238 in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, seconda frase e paragrafo 3, secondo comma, visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 101, secondo comma, sentito il comitato consultivo e previo parere conforme del Consiglio deliberante all'unanimità, visto il parere conforme del Parlamento europeo, considerando che è opportuno approvare un protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Slovacca, dall'altra (in appresso denominato "protocollo"), per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea, DECIDONO: Articolo 1 Il protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Slovacca, dall'altra, i relativi allegati, le dichiarazioni e gli scambi di lettere ACCLUSI sono approvati a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, della Comunità europea e della Comunità europea dell'energia atomica. Il testo del protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali è accluso alla presente decisione. AS Articolo 2 Il presidente del Consiglio procede, a nome della Comunità europea, alla notifica formale di cui all'articolo 4 del protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali. Il presidente della Commissione procede alle notifiche formali a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e della Comunità europea dell'energia atomica. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio Il Presidente Per la Commissione II Presidente A(o Protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Slovacca, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea LA REPUBBLICA D'AUSTRIA, IL REGNO DEL BELGIO, IL REGNO DI DANIMARCA, LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, LA REPUBBLICA ELLENICA IL REGNO DI SPAGNA, LA REPUBBLICA FRANCESE, L'IRLANDA, LA REPUBBLICA ITALIANA, IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO, IL REGNO DEI PAESI BASSI, LA REPUBBLICA PORTOGHESE, LA REPUBBLICA DI FINLANDIA, IL REGNO DI SVEZIA, IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, Parti contraenti del trattato che istituisce la Comunità europea, del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in appresso denominati "Stati membri", e la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea dell'energia atomica, in appresso denominate "Comunità", da una parte, e la Repubblica di Slovacca, dall'altra, visto l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra la Comunità e i loro Stati membri, da una parte, e l'Slovacca, dall'altra, firmato a Bruxelles il 16 dicembre 1991 ed entrato in vigore il 1° febbraio 1994, in appresso denominato "accordo", considerando che la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia sono entrate a far parte dell'Unione europea il 1° gennaio 1995, HANNO DECISO di concordare gli adeguamenti degli aspetti istituzionali dell'accordo resi necessari dall'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea e a tal fine hanno designato come plenipotenziari: 13 LA REPUBBLICA D'AUSTRIA, IL REGNO DEL BELGIO, IL REGNO DI DANIMARCA, LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, LA REPUBBLICA ELLENICA, IL REGNO DI SPAGNA, LA REPUBBLICA FRANCESE, L'IRLANDA, LA REPUBBLICA ITALIANA, IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO, IL REGNO DEI PAESI BASSI, LA REPUBBLICA PORTOGHESE, LA REPUBBLICA DI FINLANDIA, IL REGNO DI SVEZIA, IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA, LA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA E LA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO presidente in carica del Consiglio dell'Unione europea membro della Commissione delle Comunità europee LA REPUBBLICA DI SLOVACCA I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma, HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: Articolo 1 La Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia diventano Parti contraenti dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Slovacca, dall'altra. 4Ï Articolo 2 Il testo dell'accordo, compresi gli allegati e i protocolli che ne costituiscono parte integrante nonché le dichiarazioni accluse all'atto finale, redatti in finnico e in svedese, fanno fede come i testi originali. Il consiglio di associazione istituito dall'accordo approva le versioni finnica e svedese. Articolo 3 Il presente protocollo, che costituisce parte integrante dell'accordo, è approvato dalle Parti contraenti secondo le rispettive procedure. Le Parti prendono le misure necessarie per l'esecuzione del presente protocollo. Articolo 4 Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla notifica dell'avvenuto espletamento di dette procedure ad opera delle Parti contraenti a norma dell'articolo 3. Articolo 5 Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare nelle lingue danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese, tedesca e slovacca, tutti i testi facenti ugualmente fede. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Fatto a , addì PER LA REPUBBLICA D'AUSTRIA, PER IL REGNO DEL BELGIO, PER IL REGNO DI DANIMARCA, PER LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, PER LA REPUBBLICA ELLENICA, PER IL REGNO DI SPAGNA, PER LA REPUBBLICA FRANCESE, PER L'IRLANDA, PER LA REPUBBLICA ITALIANA, PER IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO, PER IL REGNO DEI PAESI BASSI, A<ò PER LA REPUBBLICA PORTOGHESE, PER LA REPUBBLICA DI FINLANDIA, PER IL REGNO DI SVEZIA, PER IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, PER IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA E LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE PER LA REPUBBLICA DI SLOVACCA * * * Zo PROGETTO DI DECISIONE £ DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE y relativa alla conclusione di un protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 95, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 238 in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, seconda frase e paragrafo 3, secondo comma, visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 101, secondo comma, sentito il comitato consultivo e previo parere conforme del Consiglio deliberante all'unanimità, visto il parere conforme del Parlamento europeo, considerando che è opportuno approvare un protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra (in appresso denominato "protocollo"), per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea, DECIDONO: Articolo 1 Il protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra, i relativi allegati, le dichiarazioni e gli scambi di lettere acclusi sono approvati a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, della Comunità europea e della Comunità europea dell'energia atomica. Il testo del protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali è accluso alla presente decisione. ^^ Articolo 2 Il presidente del Consiglio procede, a nome della Comunità europea, alla notifica di cui istituzionali. all'articolo Il presidente della Commissione procede alla medesima notifica a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e della Comunità europea dell'energia atomica. adeguamento protocollo 4 del aspetti degli di Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio Il Presidente Per la Commissione II Presidente ^ Protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea LA REPUBBLICA D'AUSTRIA, IL REGNO DEL BELGIO, IL REGNO DI DANIMARCA, LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, LA REPUBBLICA ELLENICA IL REGNO DI SPAGNA, LA REPUBBLICA FRANCESE, L'IRLANDA, LA REPUBBLICA ITALIANA, IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO, IL REGNO DEI PAESI BASSI, LA REPUBBLICA PORTOGHESE, LA REPUBBLICA DI FINLANDIA, IL REGNO DI SVEZIA, IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, Parti contraenti del trattato che istituisce la Comunità europea, del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in appresso denominati "Stati membri", la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea dell'energia atomica, in appresso denominate "Comunità", da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra, visto l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra, firmato a Bruxelles il 16 dicembre 1991 ed entrato in vigore il 1° febbraio 1994, in appresso denominato "accordo", Zi considerando che la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia sono entrate a far parte dell'Unione europea il 1° gennaio 1995, HANNO DECISO di concordare gli adeguamenti degli aspetti istituzionali dell'accordo resi necessari dall'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea e a tal fine hanno designato come plenipotenziari: LA REPUBBLICA D'AUSTRIA, IL REGNO DEL BELGIO, IL REGNO DI DANIMARCA, LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, LA REPUBBLICA ELLENICA IL REGNO DI SPAGNA, LA REPUBBLICA FRANCESE, L'IRLANDA, LA REPUBBLICA ITALIANA, IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO, IL REGNO DEI PAESI BASSI, LA REPUBBLICA PORTOGHESE, LA REPUBBLICA DI FINLANDIA, IL REGNO DI SVEZIA, IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA, LA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA E LA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO: Presidente in carica del Consiglio della Unione europea; Membro della Commissione delle Comunità europee; LA REPUBBLICA DI POLONIA: I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma, HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: ^ Articolo 1 La Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia diventano Parti contraenti dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra. Articolo 2 1 testi dell'accordo, compresi gli allegati e i protocolli che ne costituiscono parte integrante nonché le dichiarazioni accluse all'atto finale, redatti in finnico e in svedese, fanno fede come i testi originali. Il consiglio di associazione istituito dall'accordo approva le versioni finnica e svedese. Articolo 3 Il presente protocollo, che costituisce parte integrante dell'accordo, è approvato dalle Parti contraenti secondo le rispettive procedure. Le Parti contraenti prendono, secondo le rispettive competenze, le misure necessarie per l'esecuzione del presente protocollo. Articolo 4 Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla notifica dell'avvenuto espletamento di dette procedure ad opera delle Parti contraenti a norma dell'articolo 3. Articolo 5 Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare nelle lingue danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, polacca, portoghese, spagnola, svedese, e tedesca, tutti i testi facenti ugualmente fede. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Fatto a , addì Fur die Republik Osterreich Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Pâ Kongeriget Danmarks vegne Fur die Bundesrepublik Deutschland (Per la Repubblica ellenica) Por el Reino de Espana is Suomen Tasavallan puolcsta For Rcpublikcn Finland Pour la République française For Ireland Thar cheann Na hÉireann Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Pela Repùblica Portuguesa For Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain e Northern Ireland per il Consiglio dell'Unione europea e la Commissione delle Comunità europee Za Rzeczpospolita Polska 2fc Progetto di decisione dei Consiglio e della Commissione «a (fini nr»»m i ce So mi/» ^—^ relativa alla conclusione di un protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'alt^ per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea Il Consiglio dell'Unione europea, La Commissione delle Comunità europee, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 95, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 238 in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, seconda frase e paragrafo 3, secondo comma, visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 101, secondo comma, sentito all'unanimità, il comitato consultivo e previo parere conforme del Consiglio deliberante visto il parere conforme del Parlamento europeo, considerando che è opportuno approvare un protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra (in appresso denominato "protocollo"), per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea, decidono: Articolo \ Il protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, i relativi allegati, le dichiarazioni e gli scambi di lettere acclusi sono approvati a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, della Comunità europea e della Comunità europea dell'energia atomica. Il testo del protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali è accluso alla presente decisione. L*[ Articolo 2 Il presidente del Consiglio procede, a nome della Comunità europea, alla notifica di cui all'articolo 4 del protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali. 11 presidente della Commissione procede alla medesima notifica a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e della Comunità europea dell'energia atomica. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio Il Presidente Per la Commissione II Presidente z% Protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell 'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, per tener conto dell 'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea LA REPUBBLICA D'AUSTRIA, IL REGNO DEL BELGIO, IL REGNO DI DANIMARCA, LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, LA REPUBBLICA ELLENICA IL REGNO DI SPAGNA, LA REPUBBLICA FRANCESE, L'IRLANDA, LA REPUBBLICA ITALIANA, IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO, IL REGNO DEI PAESI BASSI, LA REPUBBLICA PORTOGHESE, LA REPUBBLICA DI FINLANDIA, IL REGNO DI SVEZIA, IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, Parti contraenti del trattato che istituisce la Comunità europea, del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in appresso denominati "Stati membri", la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea dell'energia atomica, in appresso denominate "Comunità", da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, visto l'accordo europeo tra la Comunità e i loro Stati membri, da una parte, e la Bulgaria, dall'altra, firmato a Bruxelles l'8 marzo 1993 ed entrato in vigore il 1° febbraio 1995, in appresso denominato "accordo", Z9 considerando che la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svc/. ia sono entrate a far parte dell'Unione europea il 1° gennaio 1995, HANNO DECISO di concordare gli adeguamenti degli aspetti istituzionali dell'accordo resi necessari dall'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea e a tal fine hanno designato come plenipotenziari: LA REPUBBLICA D'AUSTRIA, IL REGNO DEL BELGIO, IL REGNO DI DANIMARCA, LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, LA REPUBBLICA ELLENICA IL REGNO DI SPAGNA, LA REPUBBLICA FRANCESE, L'IRLANDA, LA REPUBBLICA ITALIANA, IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO, IL REGNO DEI PAESI BASSI, LA REPUBBLICA PORTOGHESE, LA REPUBBLICA DI FINLANDIA, IL REGNO DI SVEZIA, IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA, LA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA E LA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, Presidente in carica del Consiglio dell' Unione europea; ,. Membro della Commissione delle Comunità europee LA REPUBBLICA DI BULGARIA 3>o I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma, HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: Articolo 1 La Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia diventano Parti contraenti dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra. Articolo 2 I testi dell'accordo, compresi gli allegati e i protocolli che ne costituiscono parte integrante nonché le dichiarazioni accluse all'atto finale, redatti in finnico e in svedese, fanno fede come i testi originali. Il consiglio di associazione istituito dall'accordo approva le versioni finnica e svedese. Articolo 3 II presente protocollo, che costituisce parte integrante dell'accordo, è approvato dalle Parti secondo le rispettive procedure. Le Parti contraenti prendono, secondo le rispettive competenze, le misure necessarie per l'esecuzione del presente protocollo. Articolo 4 Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla notifica dell'avvenuto espletamento di dette procedure ad opera delle Parti contraenti a norma dell' articolo 3. Articolo 5 Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare nelle lingue bulgara, danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, tutti i testi facenti ugualmente fede. 3 >1 In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Fatto a , addì Fur die Republik Òsterreich Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Pà Kongeriget Danmarks vegne Fur die Bundesrepublik Deutschland Tia xnv EXXnvtxfi AnumoaTLa Por el Reino de Espana Suomen Tasavallan puolesta Pour la République française For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Pela Repùblica Portuguesa For Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain e Northern Ireland per il Consiglio dell'Unione europea e la Commissione delle Comunità europee per la Repubblica di Bulgaria S^ PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE ^ ^4 lo iì^tfìuc) relativa alla conclusione di un protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 95, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 238 in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, seconda frase e paragrafo 3, secondo comma, visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 101, secondo comma, sentito il comitato consultivo e previo parere conforme del Consiglio deliberante all'unanimità, visto il parere conforme del Parlamento europeo, considerando che è opportuno approvare un protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall'altra (in appresso denominato "protocollo"), per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea, DECIDONO: Articolo 1 Il protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall'altra, i relativi allegati, le dichiarazioni e gli scambi di lettere acclusi sono approvati a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, della Comunità europea e della Comunità europea dell'energia atomica. Il testo del protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali è accluso alla presente decisione. 'iZ Articolo 2 Il presidente del Consiglio procede, a nome della Comunità europea, alla notifica di cui all'articolo istituzionali. Il presidente della Commissione procede alla stessa notifica a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e della Comunità europea dell'energia atomica. adeguamento protocollo aspetti degli del di 4 Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio Il Presidente Per la Commissione II Presidente *V Protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea LA REPUBBLICA D'AUSTRIA, IL REGNO DEL BELGIO, IL REGNO DI DANIMARCA, LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, LA REPUBBLICA ELLENICA IL REGNO DI SPAGNA, LA REPUBBLICA FRANCESE, L'IRLANDA, LA REPUBBLICA ITALIANA, IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO, IL REGNO DEI PAESI BASSI, LA REPUBBLICA PORTOGHESE, LA REPUBBLICA DI FINLANDIA, IL REGNO DI SVEZIA, IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, Parti contraenti del trattato che istituisce la Comunità europea, del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in appresso denominati "Stati membri", LA COMUNITÀ EUROPEA, LA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO E LA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA, in appresso denominate "Comunità", da una parte, e la ROMANIA, dall'altra, visto l'accordo europeo tra la Comunità e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall'altra, firmato a Bruxelles il 1° febbraio 1993 ed entrato in vigore il 1° febbraio 1995, in appresso denominato "accordo", 3£ considerando che la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia sono entrate a far parte dell'Unione europea il 1 ° gennaio 1995, HANNO DECISO: di concordare gli adeguamenti degli aspetti istituzionali dell'accordo resi necessari dall'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea e a tal fine hanno designato come plenipotenziari: LA REPUBBLICA D'AUSTRIA, IL REGNO DEL BELGIO, IL REGNO DI DANIMARCA, LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, LA REPUBBLICA ELLENICA IL REGNO DI SPAGNA, LA REPUBBLICA FRANCESE, L'IRLANDA, LA REPUBBLICA ITALIANA, IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO, IL REGNO DEI PAESI BASSI, LA REPUBBLICA PORTOGHESE, LA REPUBBLICA DI FINLANDIA, IL REGNO DI SVEZIA, IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, LA COMUNITÀ EUROPEA, LA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO E LA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA, Presidente in carica del Consiglio delle Comunità europee, Membro della Commissione delle Comunità europee, la ROMANIA, U I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma, HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: Articolo 1 La Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia diventano Parti contraenti dell'accordo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall'altra. Articolo 2 Il testo dell'accordo, compresi gli allegati e i protocolli che ne costituiscono parte integrante nonché le dichiarazioni accluse all'atto finale, redatti in finnico e in svedese, fanno fede come i testi originali. Il consiglio di associazione istituito dall'accordo approva le versioni finnica e svedese. Articolo 3 Il presente protocollo, che costituisce parte integrante dell'accordo, è approvato dalle Parti secondo le rispettive procedure. Le Parti prendono, secondo le rispettive competenze, le misure necessarie per l'esecuzione del presente protocollo. Articolo 4 Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla notifica dell'avvenuto espletamento di dette procedure ad opera delle Parti contraenti a norma dell'articolo 3. Articolo 5 Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare nelle lingue danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, rumena, spagnola, svedese e tedesca, tutti i testi facenti ugualmente fede. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Fatto a , addì Fùr die Republik Òsterreich Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Pa Kongeriget Danmarks vegne Ftir die Bundesrepublik Deutschland ria xnv EXky\viHr\ AnuoxQaua Por el Reino de Espana Suomen Tasavallan puolesta Pour la République française For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Pela Repùblica Portuguesa For Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland per il Consiglio dell'Unione europea e la Commissione delle Comunità europee Pentru Romania 2>S ISSN 0254-1505 COM(97) 295 def. DOCUMENTI IT 01 06 11 N. di catalogo : CB-CO-97-302-IT-C ISBN 92-78-21577-5 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo 33


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2043/97 DELLA COMMISSIONE del 17 ottobre 1997 che fissa il prezzo massimo di acquisto e i quantitativi di carni bovine acquistati all'intervento per la centonovantesima gara parziale effettuata nel quadro delle misure generali d'intervento conformemente al regolamento (CEE) n. 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
product quality
quantitative restriction


title: Proposal for a Council Decision relating to the conclusion of a Protocol for the adaptation of the trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Slovakia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union and the results of the agricultural negotiations of the Uruguay Round, including the improvements of the existing preferential regime

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
Slovakia
protocol to an agreement
tariff preference
trade relations

text: !»^:4J6ftï COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES VOLUME IV : Republic of Poland CORRICRNniTM Annule et remplace la page 6 du document COM(97) 297 final du 17. 10. 1997. Ne concerne que la version EN. Brussels, 20. 11. 1997 COM(97) 297 final/2 97/0282 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION relating to the conclusion of Protocols adjusting trade aspects of the Europe " Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, the Republic of Poland, the Republic of Bulgaria and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European L'nion and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements (presented by the Commission) "Poland shall lay down annual duty-free tariff quotas for imports of products originating in the Community listed in Annex A following the accession of Austria, Finland and Sweden to the Community. " 3. A new Annex A is added to the Agreement, the text of which appears in Annex A to this Protocol. Article 2 (Textile products) 1. The following paragraphs of this article are based on the Aditional Protocol to the Agreement on the trade in textiles between the Community and Poland initialled on 15 October 1991 and modified by the agreements in the form of exchange of letters initialled on 5 December 1994 and 21 November 1995. 2. Annex II to the Additional Protocol on trade in textile products, which sets out the quantitative limits for exports from Poland to the Community, is replaced by Annex B to this Protocol. 3. Article 14(2), second subparagraph, second indent of Appendix A, Title IV, to the Additional Protocol on trade in textile products between the Community and Poland is amended as follows: - the two letters identifying the intended Member State of customs clearance are as follows: "AT = Austria = Benelux BL = Federal Republic of Germany DE = Denmark DK = Greece EL = Spain ES = Finland FI = France FR = United Kingdom GB = Ireland IE = Italy IT = Portugal PT = Sweden" SE 4. The Annex to Appendix A to the Additional Protocol on trade in textile products, setting out the model for the certificate of origin, is replaced by Annex C to this Protocol. 5. The Annex to Appendix A to the Additional Protocol on trade in textile products, setting out the model for the export licence, is replaced by Annex D to this Protocol. 6 ISSN 0254-1475 COM(97) 297/2 Vol. IV DOCUMENTS EN 02 03 06 11 Catalogue number : CB-CO-97-650-EN-C ISBN 92-78-28253-7 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2044/97 DELLA COMMISSIONE del 17 ottobre 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: Monthly Panorama of European Industry. ISSUE 10/97 OCTOBER 1997.

eurovoc_concepts:
consumer price
foreign trade
industrial statistics
price index
trade balance


title: Citizens first : Working in another country of the European Union: Useful addresses in the United Kingdom.

eurovoc_concepts:
EU Member State
equal treatment
free movement of workers
migrant worker
right to work


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2043/97 DER KOMMISSION vom 17. Oktober 1997 zur Festsetzung der Höchstpreise und -mengen für den Ankauf von Rindfleisch zur Intervention im Rahmen der 190. Teilausschreibung der allgemeinen Interventionsmaßnahmen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89