title: WRITTEN QUESTION No. 3314/97 by Herbert BÖSCH to the Commission. Grading of officials

text: C 134/134 EN Official Journal of the European Communities 30. 4. 98 (98/C 134/179) WRITTEN QUESTION E-3314/97 by Herbert Bo¤sch (PSE) to the Commission (20 October 1997) Subject: Grading of officials Over the last few years both arms of the budgetary authority have endeavoured to stop spiralling staff costs. It is all the more surprising therefore to hear reports that the Council has recently given officials a higher grade after passing a recruitment competition: thus a person recruited following an A7 competition might well be given the grade A5 in the Council. If he subsequently switched to the Commission, he would be recruited as an A5, while a colleague who had begun in the Commission as an A7 would remain at this grade. Will the Commission say: 1. 2. Is it aware of such recruitment practices? Does it consider that these practices are compatible with a coherent staff policy in the EU institutions? 3. What steps does it intend to take to remedy the situation? Answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (4 December 1997) In his question, the Honourable Member states that a successful candidate in an A7/6 competition was recruited to an A5 post in the Council. This practice is totally unknown in the Commission, which could never accept such a recruitment procedure. A successful candidate in a competition organised for a specific career bracket is always appointed to that career bracket and never to another. What can happen, as might have been the case with regard to the recent A5/4 enlargement competition, is that a successful candidate in a A7/6 competition recruited by one institution could be eligible for a A5/4 competition organised by the same institution or another institution. An A7/6 official may have the requisite practical experience for that type of competition and his application could be lawfully accepted. If he is successful in that competition, the candidate can lawfully request to be recruited to an A5/4 post in his institution or in another institution. If a Commission department has a vacant post and wishes to recruit the successful candidate to that post, the administration cannot refuse. Where the successful candidate in question is on a reserve list from a competition held by another institution, the (cid:145)appointment and transfer(cid:146) procedure is applied. Although this procedure is well known to the administration, the Commission keeps a very close eye on it. (98/C 134/180) WRITTEN QUESTION E-3316/97 by Klaus Lukas (NI) to the Commission (20 October 1997) Subject: Opinions on the Central and Eastern European states which are candidates for EU accession The European Council meeting in Copenhagen instructed the Commission to examine the situation of the ethnic minorities within the framework of its opinions on the candidate countries for EU accession. The Commission has managed to produce a document of over 1400 pages without making a single reference to the situation of the ethnic German or German-speaking minorities in Poland, the Czech Republic, Hungary, the Slovak Republic, Slovenia, Romania or Lithuania. Can the Commission draw on the results of its lengthy research and indicate the size and legal status of the German ethnic group in each of the countries in question and describe the measures taken to protect the minorities in each instance (parliamentary representation, local self-government, right to use of mother tongue in official business, own schools, newspapers, electronic media, bilingual signposts, etc. )?


title: WRITTEN QUESTION No. 3304/97 by Raymonde DURY to the Commission. Reducing the number of road accidents

eurovoc_concepts:
Belgium
accident prevention
cost analysis
mortality
road safety
road traffic
road transport
safety device
transport accident
transport statistics

formats: html pdf print

text: 25. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 158/83 (98/C 158/106) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3304/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Raymonde Dury (PSE) (20. lokakuuta 1997) Aihe: Tieliikenteen onnettomuuksien va¤henta¤minen Voiko komissio arvioida liikennekuolemista Belgiassa koituvien taloudellisten menetysten suuruuden, ja voiko komissio ilmoittaa minulle, mita¤ ratkaisuja komissio suosittaa, jotta kuolemantapaukset ja loukkaantumiset saataisiin va¤henema¤a¤n kaikkialla Euroopassa? (98/C 158/107) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3305/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Raymonde Dury (PSE) (20. lokakuuta 1997) Aihe: Tieliikenteen onnettomuudet Belgiassa Voiko komissio antaa minulle hallussaan olevien tietojen perusteella selvityksen siita¤, kuinka suuria ovat Belgiassa viime vuosien aikana olleet tieliikenteen onnettomuuksissa kuolleiden tai loukkaantuneiden henkilo¤i- den ma¤a¤ra¤t, ja voiko komissio ilmoittaa minulle na¤iden lukujen perusteella suhdeluvun, joka ilmaisee prosenteissa kuolonuhrien ma¤a¤ra¤n miljoonaa autoa kohti, a) Belgian osalta ja b) ka¤ytta¤ma¤lla¤ vertailuperusteena Euroopan unionin kokonaistilannetta? Komission ja¤senen Neil Kinnockin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-3304/97 ja E-3305/97 (15. joulukuuta 1997) Vuonna 1994 Belgiassa kuoli liikenneonnettomuuksissa 1 543 henkilo¤a¤ ja 73 338 loukkaantui. Jos tarkastellaan kuolleiden lukuma¤a¤ra¤a¤ miljoonaa asukasta kohden ajanjaksona 1991›1994, niin tilanne on Belgiassa huonompi kuin Euroopan keskiarvo tai seitsema¤n muun ja¤senvaltion tilanne. Ja¤senvaltioita on kuitenkin vaikea verrata keskena¤a¤n, koska era¤a¤t tekija¤t kuten infrastruktuurin laatu eiva¤t ole vertailukelpoisia. Komissio on laskenut, etta¤ liikenneonnettomuuksien va¤litto¤ma¤t kustannukset (mukaan lukien poliisin ja pelastuspalvelujen kustannukset, ajoneuvojen korjaus ja menetetty tyo¤panos) kohoavat koko yhteiso¤ssa¤ 45 000 miljoonaan ecuun vuodessa. Kun yhteiso¤ssa¤ tapahtuu yhteensa¤ 45 000 liikennekuolemaa vuodessa, saadaan yhdesta¤ kuolonuhrista aiheutuviksi kustannuksiksi keskima¤a¤rin 1 miljoona ecua. Komissio on antanut tiedonannon (cid:148)Liikenneturvallisuuden edista¤minen EU:ssa › ohjelma vuosiksi 1997›2001(cid:148) (1), jossa esiteta¤a¤n komission yksityiskohtaiset suunnitelmat ensimma¤isen toimintaohjelman aikana vuosina 1993›1996 menestyksekka¤a¤sti alkaneen toiminnan jatkamiseksi. Komission toiminta keskittyy kolmelle alueella: tiedon kera¤a¤minen ja levitta¤minen tilanteen selvitta¤miseksi ja sen seuraamiseksi, onnetto- muuksia ehka¤isevien toimien aloittaminen ja tukeminen ottaen erityisesti huomioon inhimilliset tekija¤t seka¤ niiden ja ympa¤risto¤n va¤linen vuorovaikutus, seka¤ sellaisten toimien aloittaminen ja tukeminen, joilla onnettomuuksien tapahtuessa voidaan va¤henta¤a¤ niiden seurauksia. Jos toimintaohjelmassa ehdotetut toimenpi- teet toteutetaan, komissio uskoo, etta¤ vuosittaisten kuolonuhrien ma¤a¤ra¤a¤ voidaan pienenta¤a¤ 18 000:lla vuoteen 2010 mennessa¤. (1) KOM(97)131 lopullinen. (98/C 158/108) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3306/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Gianni Tamino (V) (20. lokakuuta 1997) Aihe: Italian laiminlyo¤nti kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin ka¤ytetta¤vien ela¤inten suojelua koskevan direktiivin ta¤yta¤nto¤o¤npanossa Viitaten 8. 7. 1997 annettuun vastaukseen kirjalliseen kysymykseeni E-1874/97 (1) on katsottava, etta¤ Italian viranomaisten toimittamat tiedot, joiden mukaan viranomaiset suorittavat rekistereiden sa¤a¤nno¤llisia¤ tarkastuksia, ovat yleisluontoisia eika¤ niiden tueksi ole lainsa¤a¤da¤nno¤llisia¤ pa¤a¤to¤ksia¤


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3319/97 af Alexandros ALAVANOS til Kommissionen. Ulovligt salg af fluorchlorkulstof

eurovoc_concepts:
chemical product
customs cooperation
customs inspection
dangerous substance
environmental protection
illicit trade
ozone
transport of dangerous goods

formats: html print


title: VERORDENING (EG) Nr. 2055/97 VAN DE COMMISSIE van 20 oktober 1997 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de in oktober 1997 ingediende aanvragen om uitvoercertificaten voor producten van de sector rundvlees waarvoor een bijzondere behandeling geldt bij invoer in Canada

eurovoc_concepts:
Canada
beef
export licence
export policy
quantitative restriction


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3317/97 van Mihail PAPAYANNAKIS aan de Commissie. Behandeling van gebruikte katalysatoren

eurovoc_concepts:
Greece
anti-pollution device
environmental protection
motor car
public health
waste disposal
waste management
waste recycling

text: C 134/136 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 4. 98 (98/C 134/181) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3317/97 van Mihail Papayannakis (GUE/NGL) aan de Commissie (20 oktober 1997) Betreft: Behandeling van gebruikte katalysatoren Verscheidene jaren geleden heeft Griekenland besloten het gebruik van auto(cid:146)s met katalysator te stimuleren en er rijden reeds honderdduizenden dergelijke auto(cid:146)s op de Griekse wegen. Bij vele van deze auto(cid:146)s zijn de katalysatoren nu aan vervanging toe. Volgens het antwoord van de Commissie op mijn vraag (E-1808/96) over dit onderwerp (1) (cid:132)is een voorstel betreffende afgedankte voertuigen in voorbereiding, maar is het voorbereidende werk voor dit voorstel nog niet voltooid(cid:148). Kan de Commissie zeggen of nu, e·e·n jaar na haar antwoord, het voorbereidend werk voor het voorstel betreffende afgedankte voertuigen voltooid is, of de katalysatoren die van de afgedankte voertuigen worden weggehaald een gevaar betekenen voor het milieu en de volksgezondheid en of zij informatie heeft over de manier waarop Griekenland momenteel gebruikte katalysatoren behandelt? (1) PB C 385 van 19. 12. 1996, blz. 41. Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (1 december 1997) De door de Commissie in haar antwoord op schriftelijke vraag nr. 1808/96 van de heer Papayannakis genoemde voorbereidende werkzaamheden zijn inmiddels afgerond en de Commissie heeft op 9 juli 1997 een voorstel voor een richtlijn betreffende afgedankte voertuigen goedgekeurd (1). Dit voorstel bevat maatregelen op het gebied van de preventie van afval dat afkomstig is van afgedankte voertuigen, de inzameling van afgedankte voertuigen en de verwerking, recycling en terugwinning daarvan alsmede toezicht en informatie. Het bevat met name gekwantificeerde doelstellingen voor het hergebruik, de recycling en de terugwinning van afgedankte voertuigen. In het licht van de potentie¤le bedreiging van het milieu en de volksgezondheid ten gevolge van gebruikte katalysatoren verplicht het voorstel de lidstaten ertoe ervoor te zorgen dat voertuigen vo·o·r verdere verwerking worden gestript. Dit betekent dat katalysatoren op een milieuvriendelijke manier moeten worden verwijderd en opgeslagen, zodat recycling mogelijk is. Het voorstel bevat geen specifieke verplichting voor de recycling van katalysatoren, maar eisen inzake terugwinning en recycling die voor het hele voertuig gelden. De lidstaten moeten er met name voor zorgen dat uiterlijk in 2005 elk voertuig voor 85% van het gewicht wordt hergebruikt of teruggewonnen (95% in 2015) en voor 80% wordt hergebruikt of gerecycled (85% in 2015). De Commissie beschikt op dit moment niet over informatie over de verwijdering van gebruikte katalysatoren in Griekenland. (1) COM(97)358 def. (98/C 134/182) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3321/97 van Joaqu(cid:14)·n Siso· Cruellas (PPE) aan de Commissie (20 oktober 1997) Betreft: De televisie en de Europese dovengemeenschap Het gebruik van televisie als communicatiemiddel en vrijetijdspassering voor doven wordt steeds belangrijker, aangezien er geen serieuze technische moeilijkheden zijn om de televisie aan te passen aan de behoeften van mensen met gehoorproblemen. De mate waarin de televisie wordt aangepast aan de dovenproblematiek verschilt echter sterk van lidstaat tot lidstaat. Kan de Commissie mededelen of er steunregelingen bestaan om Europese televisiemaatschappijen in staat te stellen meer zendtijd in te ruimen voor doven?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3299/97 van Angela SIERRA GONZÁLEZ aan de Commissie. Plutoniumtransporten tussen Frankrijk en Japan

eurovoc_concepts:
France
International Maritime Organisation
Japan
maritime transport
plutonium
prevention of pollution
public international law
radioactive waste
transport of dangerous goods
transport safety


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3235/97 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS à Comissão. Concessão a países terceiros de fundos previstos em programas da União Europeia destinados aos Estados-Membros

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financing
EU programme
European Union membership
distribution of aid
education
third country
vocational training
young person

text: 30. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 134/121 Importa recordar o seguinte: 1. o montante global das autoriza(cid:231)o(cid:152)es situa-se dentro do intervalo indicativo previsto pelo regulamento para cada um dos Estados-membros beneficia·rios; 2. os pagamentos sa(cid:152)o efectuados em fun(cid:231)a(cid:152)o dos pedidos apresentados pelas autoridades nacionais, os quais reflectem o esta·dio de evolu(cid:231)a(cid:152)o dos projectos financiados; 3. as dota(cid:231)o(cid:152)es autorizadas que na(cid:152)o tiverem sido utilizadas sa(cid:152)o retiradas e transitam para novos projectos. (98/C 134/158) PERGUNTA ESCRITA E-3235/97 apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (20 de Outubro de 1997) Objecto: Concessa(cid:152)o a pa(cid:14)·ses terceiros de fundos previstos em programas da Unia(cid:152)o Europeia destinados aos Estados-membros Embora a Sec(cid:231)a(cid:152)o III («Pol(cid:14)·ticas internas») das Perspectivas Financeiras tenha por objectivo apoiar as actividades dos Estados-membros da Unia(cid:152)o Europeia, te(cid:136)m sido muitas vezes adoptados regulamentos que preve(cid:136)em a concessa(cid:152)o de financiamento a pa(cid:14)·ses terceiros no a(cid:136)mbito de programas concebidos para atender a‘s necessidades dos Estados-membros da Unia(cid:152)o. Existe, no entanto, para esse efeito, a Sec(cid:231)a(cid:152)o IV («Pa(cid:14)·ses terceiros»), destinada exclusivamente aos pa(cid:14)·ses que na(cid:152)o sa(cid:152)o membros da Unia(cid:152)o Europeia e aos quais sa(cid:152)o concedidos generosos financiamentos. Pode a Comissa(cid:152)o explicar a raza(cid:152)o de tal pra·tica e informar se tenciona diminuir as transfere(cid:136)ncias para pa(cid:14)·ses terceiros de dota(cid:231)o(cid:152)es previstas em programas cuja finalidade e· de responder a‘s necessidades internas da Unia(cid:152)o, que sa(cid:152)o considera·veis? Resposta dada pelo Sr. Liikanen em nome da Comissa(cid:152)o (1 de Dezembro de 1997) A Comissa(cid:152)o esta· a proceder a‘ recolha das informa(cid:231)o(cid:152)es necessa·rias para responder a‘ pergunta colocada. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o deixara· de comunicar o resultados das suas pesquisas no mais curto prazo. (98/C 134/159) PERGUNTA ESCRITA E-3241/97 apresentada por Alfonso Novo Belenguer (ARE) a‘ Comissa(cid:152)o (20 de Outubro de 1997) Objecto: Regio(cid:152)es do objectivo 1 No passado dia 16 de Julho de 1997, a Comissa(cid:152)o apresentou a «Agenda 2000», onde se descrevem as perspectivas da Unia(cid:152)o Europeia para o in(cid:14)·cio do pro·ximo se·culo. Entre estas perspectivas, destaca-se o cap(cid:14)·tulo consagrado a‘ reforma dos Fundos Estruturais, no qual a Comissa(cid:152)o preve(cid:136) a redu(cid:231)a(cid:152)o do nu·mero dos actuais objectivos priorita·rios, que passara(cid:152)o de 7 para 3. Concretamente, propo(cid:152)e-se que, a partir de 1999, o objectivo no 1 seja estritamente limitado, e sem flexibilidade, a‘s regio(cid:152)es cujo PIB na(cid:152)o ultrapasse 75% da me·dia comunita·ria. No entanto, para as regio(cid:152)es actualmente abrangidas pelo objectivo no 1 e que, a partir de 1999, ultrapassem os 75% do PIB comunita·rio, preve(cid:136)-se um per(cid:14)·odo transito·rio, ou seja, um mecanismo de retirada progressiva das ajudas concedidas a t(cid:14)·tulo do objectivo no 1 dos Fundos Estruturais. Perante esta situa(cid:231)a(cid:152)o: 1. Pode a Comissa(cid:152)o esclarecer em que consistira· exactamente este mecanismo de retirada progressiva? 2. Caso tal mecanismo na(cid:152)o tenha ainda sido estabelecido, quando o dara· a conhecer a Comissa(cid:152)o?


title: 97/689/PESC: Décision du Conseil du 20 octobre 1997 complétant l'action commune 96/406/PESC concernant l'action de l'Union en soutien du processus électoral en Bosnie- Herzégovine

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EU aid
Eurostat
joint action
observer
organisation of elections

formats: html pdfa1b print


title: QUESTION ECRITE no 3322/97 de Esko SEPPÄNEN à la Commission. Menaces à l'encontre de l'unique souche de saumon sauvage du fleuve Tenojoki imputables à l'élevage en nasses de saumon norvégien

eurovoc_concepts:
Norway
animal disease
common fisheries policy
environmental protection
fish farming
health control
protected species
protection of animal life
sea fish
veterinary legislation

text: 30. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 134/137 Re·ponse donne·e par M. Oreja au nom de la Commission (27 novembre 1997) Le sous-titrage des programmes de te·le·vision constitue, dans certains E· tats membres, la me·thode adopte·e habituellement pour traduire les e·missions en langue e·trange‘re dans la langue du pays concerne·. Le sous-titrage est e·galement le principal moyen utilise· pour adapter les e·missions a‘ l(cid:146)intention des malentendants. Un re·gime de soutien sous la forme de pre(cid:136)ts pour la distribution internationale de programmes audiovisuels, y compris les programmes de te·le·vision, est au nombre des mesures d(cid:146)encouragement pre·vues par le programme MEDIA II. En re‘gle ge·ne·rale cependant, les cou(cid:136)ts de doublage et de sous-titrage ne sont pas amortissables. Aussi, bien que la de·cision 95/563/CE du Conseil, du 10 juillet 1995, portant sur la mise en (cid:156)uvre d(cid:146)un programme d(cid:146)encouragement au de·veloppement et a‘ la distribution des (cid:156)uvres audiovisuelles europe·ennes (MEDIA II › De·veloppement et distribution) (1996-2000) (1) ne vise pas expresse·ment a‘ favoriser l(cid:146)adaptation d(cid:146)e·missions pour les malentendants, le programme en question contribue ne·anmoins indirectement, a‘ travers ses mesures visant a‘ une plus grande distribution des programmes de te·le·vision au niveau international, a‘ un de·veloppement des e·missions destine·es a‘ cette cate·gorie. (1) JO L 321 du 30. 12. 1995. (98/C 134/183) QUESTION E· CRITE E-3322/97 pose·e par Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) a‘ la Commission (20 octobre 1997) Objet: Menaces a‘ l(cid:146)encontre de l(cid:146)unique souche de saumon sauvage du fleuve Tenojoki imputables a‘ l(cid:146)e·levage en nasses de saumon norve·gien La Norve‘ge a autorise· l(cid:146)e·levage en nasses a‘ grande e·chelle du saumon dans le fjord de Teno, en de·pit des recommandations des autorite·s re·gionales de protection de l(cid:146)environnement et de la commission finno- norve·gienne des eaux frontalie‘res. Ce faisant, la Norve‘ge a fait preuve d(cid:146)une grande irresponsabilite·. En effet, les e·levages en nasse dans le fjord de Teno augmentent les risques de propagation des maladies du saumon et de de·gradation du ge·notype du saumon sauvage du Tenojoki. La destruction de cette souche de saumon sauvage entra(cid:14)(cid:136)nerait des conse·quences impre·visibles pour toute la valle·e du Tenojoki. Quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre pour empe(cid:136)cher que le saumon norve·gien › qui se taille la part de marche· la plus importante dans l(cid:146)UE › ne cre·e un risque e·cologique pour la valle·e du Tenojoki? Re·ponse donne·e par Mme Bonino au nom de la Commission (27 novembre 1997) L(cid:146)Honorable Parlementaire voudra bien se reporter a‘ la re·ponse que la Commission a donne·e a‘ la question e·crite P-2907/97 de Mme Hautala (1). (1) Voir page 35. (98/C 134/184) QUESTION E· CRITE E-3323/97 pose·e par Cristiana Muscardini (NI) a‘ la Commission (20 octobre 1997) Objet: Remplacement des canalisations du re·seau de distribution d(cid:146)eau Re·cemment, la presse italienne s(cid:146)est fait l(cid:146)e·cho d(cid:146)informations en provenance de Bruxelles, selon lesquelles l(cid:146)Union envisagerait de remplacer les canalisations du re·seau de distribution d(cid:146)eau installe·es depuis un certain nombre d(cid:146)anne·es, au motif que ces canalisations, dont la teneur en plomb de·passe les limites normales, seraient dangereuses


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3297/97 von Nikitas KAKLAMANIS an die Kommission. Versuche einer Aushebelung des Umweltrechts in Griechenland

eurovoc_concepts:
EU law - national law
Greece
application of EU law
drafting of EU law
environmental law
environmental protection
national implementing measure
national law
organisation
protection of animals

text: C 187/4 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 16. 6. 98 Die urspru¤nglichen Mittelzuweisungen sind in dem am 13. Juli 1994 genehmigten GFK insbesondere auf den Seiten 32 (nach Sektoren) und 126 bis 129 (nach Programmen) aufgefu¤hrt. Dieses Dokument wird dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments unmittelbar zugeleitet. Inzwischen wurden Anpassungen innerhalb zahlreicher Operationeller Programme nach den Verfahren vorgenommen, die in der Strukturfondsregelung und im GFK vorgesehen sind. Der derzeitige Stand der Inanspruchnahme der Mittel nach Programmen geht aus der Tabelle hervor, die ebenfalls dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments unmittelbar u¤bermittelt wird. Die gegenwa¤rtige Halbzeitu¤berpru¤fung und die Verfahren zur A¤ nderung der Operationellen Programme des GFK sollen sicherstellen, da(cid:223) sa¤mtliche Mittel vor Ablauf des vorgesehenen Zeitraums, d. h. fu¤r die Zahlungen bis zum 31. Dezember 2001, in Anspruch genommen werden. (98/C 187/04) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3264/97 von Mar(cid:14)·a Estevan Bolea (PPE) an die Kommission (20. Oktober 1997) Betrifft: Petrolkoks und Zementwerke Petrolkoks ist ein Abfallprodukt der Roho¤lverarbeitung in Raffinerien. Ist nach Ansicht der Kommission Petrolkoks lediglich ein Brennstoff oder ein Abfallstoff? Sollten Zementwerke, in denen Petrolkoks verbrannt wird, als Abfallbewirtschaftungsbetriebe zugelassen sein? Antwort von Herrn Papoutsis im Namen der Kommission (26. Januar 1998) Petrolkoks ist zur Zeit nicht in dem durch die Entscheidung der Kommission vom 20. Dezember 1993 (1) gema¤(cid:223) Artikel 1 Buchstabe a der Richtlinie 75/442/EWG des Rates erstellten Abfallverzeichnis enthalten. Jedoch ist Petrolkoks in der Verordnung Nr. 1734/96 der Kommission vom 9. September 1996 (Code KN 2713) u¤ber die zolltarifliche und statistische Nomenklatur aufgefu¤hrt. Das Abfallverzeichnis gema¤(cid:223) der Richtlinie 75/442/EWG wird gegenwa¤rtig von den Mitgliedstaaten u¤berpru¤ft, und die Frage, ob Petrolkoks darin aufzunehmen ist, wird in Ku¤rze ero¤rtert. (1) ABl. L 5 vom 7. 1. 1994. (98/C 187/05) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3297/97 von Nikitas Kaklamanis (UPE) an die Kommission (20. Oktober 1997) Betrifft: Versuche einer Aushebelung des Umweltrechts in Griechenland Die hochangesehene und serio¤se (cid:132)Griechische Ornithologische Gesellschaft(cid:147) teilte vor kurzem mit, da(cid:223) ein Schlag gegen das griechische Umweltrecht und daru¤ber hinaus gegen den Schutz der natu¤rlichen Umwelt durch die zahlreichen A¤ nderungen gefu¤hrt wird, die die griechische Regierung zu verschiedenen Gesetzesentwu¤rfen einbringt. Mit diesen A¤ nderungen wird eine (cid:132)Aufweichung(cid:147) der Umweltvorschriften angestrebt, um die Hindernisse bei der Inanspruchnahme von Mitteln fu¤r Gro(cid:223)vorhaben auszura¤umen. Derselbe Verband gibt an, da(cid:223) das Umweltrecht mehr und mehr vernachla¤ssigt werde, da ministerielle Beschlu¤sse zur Genehmigung der Umweltauflagen fu¤r Vorhaben von gro(cid:223)er wirtschaftlicher Bedeutung abgeschafft worden seien


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3274/97 dell'on. Gianni TAMINO alla Commissione. Deroghe dell'Italia a stabilimenti di macellazione

eurovoc_concepts:
EC Directive
Italy
derogation from EU law
fresh meat
health control
marketing
meat processing industry
slaughter of animals
veterinary inspection


title: WRITTEN QUESTION No. 3233/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Utilization by Greece of appropriations from the Cohesion Fund

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU aid
Greece
statistics
transport infrastructure
use of aid


title: Verordnung (EG) Nr. 2052/97 der Kommission vom 20. Oktober 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei Störungen im Getreidesektor zu treffenden Maßnahmen

eurovoc_concepts:
award of contract
cereals
common organisation of markets
export refund


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3254/97 van Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA aan de Commissie. Wetgeving ter bestrijding van geluidshinder

eurovoc_concepts:
EC Directive
drafting of EU law
noise
noise level
noise pollution
noise protection
nuisance
proposal (EU)

text: 25. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 158/71 Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (9 december 1997) Op 19 juni 1997 werd de Commissie ingelicht over de goedkeuring door Griekenland van presidentieel decreet nr. 133 (1) tot omzetting van de hoger genoemde richtlijn. Dit decreet werd later gewijzigd bij presidentieel decreet nr. 164/97 (2). Nu de richtlijn in Grieks recht is omgezet, wordt de tegen deze lidstaat ingeleide inbreukprocedure wegens het niet nakomen van e·e·n van de verplichtingen die de lidstaat opgelegd zijn op grond van het EG-Verdrag, als afgedaan beschouwd. (1) (2) cfr. Grieks Staatsblad 121/A/1997 cfr. Grieks Staatsblad 145/A/1997 (98/C 158/91) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3254/97 van Carmen D(cid:14)·ez de Rivera Icaza (PSE) aan de Commissie (20 oktober 1997) Betreft: Wetgeving ter bestrijding van geluidshinder In de plenaire vergadering van juni dit jaar is met algemene stemmen een resolutie aangenomen waarin de Commissie werd verzocht om nog dit jaar een kaderrichtlijn inzake lawaai buitenshuis en voorschriften inzake in de open lucht gebruikte machines in te dienen. Kan de Commissie mededelen of zij dit verzoek zal inwilligen? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (19 november 1997) In aansluiting op de resultaten van het overleg dat door de Commissie werd georganiseerd met betrekking tot het Groenboek (cid:132)Een toekomstig beleid inzake de bestrijding van geluidshinder(cid:148) (1), en met name op de resolutie welke door het Parlement werd goedgekeurd, is de Commissie begonnen met de voorbereidingen voor de kaderrichtlijn inzake geluidshinder. Het blijkt dat bij de huidige stand van zaken verschillende onderwerpen niet goed genoeg zijn gedefinieerd en in technisch en wetenschappelijk opzicht verder dienen te worden doorgesproken voordat een degelijk voorstel kan worden uitgewerkt. Naar verwacht wordt zal in 1998 een aanvang worden gemaakt met de voorbereidende werkzaamheden en zal er begin 1999 een voorstel worden ingediend. De kaderrichtlijn inzake de geluidsemissie van materieel voor gebruik buitenshuis zal waarschijnlijk aan het eind van dit jaar door de Commissie worden goedgekeurd. (1) COM (96) 540. (98/C 158/92) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3256/97 van Riccardo Garosci (UPE) aan de Commissie (9 oktober 1997) Betreft: Verhoging BTW-quota(cid:146)s in Italie¤ Welk standpunt neemt de Commissie in en welke maatregelen denkt zij eventueel te nemen nu de Italiaanse regering onlangs de BTW-quota(cid:146)s heeft verhoogd, wat indruist tegen de richtsnoeren van de EU om de fiscale percentages te harmoniseren. Vooral de Italiaanse autoindustrie die als motor voor de werkgelegenheid fungeert, zou gebaat zijn met het aftrekbaar stellen van de BTW over de aanschaf van auto(cid:146)s door ondernemingen


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3285/97 del Marie-Paule KESTELIJN- SIERENS a la Comisión. Telecomunicaciones

eurovoc_concepts:
communications systems
competition
liberalisation of the market
quasi-fiscal charge
single market
systems interconnection
tax system
telecommunications
telephone charges
transmission network

text: C 158/78 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 5. 98 (98/C 158/99) PREGUNTA ESCRITA E-3284/97 de Leonie van Bladel (UPE) al Consejo (21 de octubre de 1997) Asunto: Amenaza de la reserva natural del delta del Okavango en Botswana ¿Tiene el Consejo conocimiento de la intencio·n de Namibia, en relacio·n con la grave sequ(cid:14)·a, de bombear 1. agua del r(cid:14)·o Okavango en Botswana? ¿Sabe el Consejo que el bombeo de agua del r(cid:14)·o Okavango tiene lugar con ayuda financiera china, a cambio 2. de la cual Namibia otorga a China derechos para la pesca ante la costa de este pa(cid:14)·s? 3. ¿Tiene el Consejo la intencio·n, habida cuenta de la flora y fauna inmaculadas y extraordinarias del delta del Okavango, de proceder a una concertacio·n con los Gobiernos de Namibia y Botswana para buscar una solucio·n alternativa, con ayuda financiera de la Unio·n Europea, a fin de resolver el problema de la falta de agua en Namibia? 4. ¿Esta· dispuesto el Consejo a recurrir a los conocimientos espec(cid:14)·ficos sobre el suministro en agua existentes en Europa, concretamente al Instituto ingle·s de las zonas hu·medas con sede principal en los Pa(cid:14)·ses Bajos, a fin de encontrar una solucio·n para esta situacio·n? Respuesta (16 de febrero de 1998) El Consejo no dispone de informacio·n sobre el proyecto de Namibia de bombear agua del r(cid:14)·o Okavango en Botswana. Por otra parte, el Consejo no tiene competencia directa para intervenir en esta cuestio·n. Este tipo de problema podr(cid:14)·a plantearse en el marco de la gestio·n del Convenio de Lome· que corresponde en primer lugar a la Comisio·n. (98/C 158/100) PREGUNTA ESCRITA E-3285/97 de Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) a la Comisio·n (20 de octubre de 1997) Asunto: Telecomunicaciones Sabiendo que el mercado de las telecomunicaciones va a ser liberado el 1 de enero de 1998, lo que en s(cid:14)· va a fomentar la competencia, ¿es competente la Comisio·n para desarrollar, adema·s, otras iniciativas con el fin de garantizar que al menos las tarifas calculadas por las empresas de telecomunicaciones en el mercado interior europeo no van a ser influenciadas por las fronteras interiores? Respuesta del Sr. Van Miert en nombre de la Comisio·n (12 de noviembre de 1997) La Comisio·n ha tomado y seguira· tomando todas las iniciativas que este·n en su mano para abordar el problema del efecto transfronterizo en las tarifas de los organismos de telecomunicaciones. Las principales razones por las cuales las tarifas transfronterizas son superiores a las tarifas nacionales de larga distancia son, en primer lugar, que las primeras no se orientan au·n a los costes; en segundo, que las redes actuales fueron proyectadas para el a·mbito nacional y, en tercero, que se aplican elevados precios de interconexio·n o de compensacio·n a las llamadas transfronterizas. Conforme a la Directiva 96/19/CE de 13 de marzo de 1996 por la que se modifica la Directiva 90/388/CEE en lo relativo a la instauracio·n de la plena competencia en los mercados de telecomunicaciones (1), los Estados miembros deben permitir que sus organismos de telecomunicaciones reequilibren sus tarifas antes del 1 de enero de 1998 y, si dicho reequilibrio no puede llevarse a cabo antes de esa fecha, deben presentar a la Comisio·n un calendario detallado para la futura reduccio·n gradual de los desequilibrios au·n existentes


title: WRITTEN QUESTION No. 3257/97 by Edgar SCHIEDERMEIER to the Commission. Reform of the European support programmes

eurovoc_concepts:
EU policy
EU programme
VAT
aid programme
documentation
political reform
principle of subsidiarity

text: 30. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 134/127 (98/C 134/166) SKRIFTLIG FR¯GA E-3253/97 fr(cid:229)n Mark Watts (PSE) till kommissionen (20 oktober 1997) A¤mne: Export av levande boskap till tredje land Den 5 mars 1997 gav doktor Fischler fo¤r kommissionens ra¤kning ett svar p(cid:229) den skriftliga fr(cid:229)gan P-0469/97 (1). Kan kommissionen nu ange hur m(cid:229)nga levande no¤tkreatur som exporterades fr(cid:229)n EU till tredje land under 1996 och hur stora exportbidrag som betalades ut fo¤r levande no¤tkreatur under perioden 16 oktober 1995 till 15 oktober 1996? (1) EGT C 217, 17. 7. 1997, s. 197. Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (7 november 1997) Exporten av no¤tkreatur fr(cid:229)n gemenskapen till tredje land uppgick 1996 till 497 491 levande djur. Under perioden den 16 oktober 1995(cid:150)15 oktober 1996 beviljades 296,2 miljoner ecu i exportbidrag fo¤r levande djur. (98/C 134/167) SKRIFTLIG FR¯GA E-3257/97 fr(cid:229)n Edgar Schiedermeier (PPE) till kommissionen (20 oktober 1997) A¤mne: Reformeringen av EU:s program fo¤r subventioner Kommunstyrelsernas samarbetsorgan i Bayern har med anledning av reformeringen av EU:s program fo¤r subventioner sammansta¤llt en omfattande dokumentation med titeln (cid:148)Lust und Frust(cid:148) da¤r man avslutningsvis kra¤ver att kommissionen endast skall la¤gga fram fo¤rslag om program fo¤r subventioner som verkligen presterar ett bidrag p(cid:229) europeisk niv(cid:229) fo¤r att va¤rna om subsidiaritetsprincipen. Vidare sta¤ller man krav p(cid:229) koncentration, na¤rhet till medborgarna, fo¤rla¤ngda tidsfrister fo¤r anso¤kningar, att o¤versa¤ttning till alla de officiella spr(cid:229)ken skall ske samtidigt och i ra¤tt tid samt undantag i samband med multilateralt deltagande. Dessutom bega¤r man o¤ppenhet, standardisering av anso¤kningar och minskad byr(cid:229)krati. Kommer kommissionen att anpassa sig till dessa o¤nskem(cid:229)l? Om svaret a¤r ja, p(cid:229) vilket vis? Svar fr(cid:229)n Jacques Santer p(cid:229) kommissionens va¤gnar (10 december 1997) Kommissionen ber att f(cid:229) framfo¤ra sitt tack till parlamentsledamoten fo¤r att denne fa¤st kommissionens uppma¤rksamhet p(cid:229) de bajerska kommunala myndigheternas utredning. Kommissionens grundla¤ggande insta¤llning i fr(cid:229)ga om reformen av gemenskapens politikomr(cid:229)den framg(cid:229)r av Agenda 2000 (1). De formella fo¤rslagen fo¤r de olika politikomr(cid:229)dena skall presenteras fr. o. m. v(cid:229)ren 1998. Fo¤re denna tidpunkt a¤r kommissionen inte i st(cid:229)nd till att precisera sina fo¤rslag. Kommissionen kan dock, utan att vilja fo¤rbinda sig i fo¤rh(cid:229)llande n(cid:229)got enskilt fo¤rslag, konstatera att de bajerska kommunala myndigheternas o¤nskem(cid:229)l va¤sentligen sammanfaller med kommissionens egna st(cid:229)ndpunkter. (1) KOM(97) 2000


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3241/97 af Alfonso NOVO BELENGUER til Kommissionen. Mål 1-områder

eurovoc_concepts:
EU aid
Structural Funds
eligibility criteria
gross domestic product
less-favoured region
transitional period (EU)

text: 30. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 134/121 Det skal i denne forbindelse understreges, at: › det samlede belłb for forpligtelserne ligger inden for det vejledende interval, der er fastsat i forordningen for hver af modtagermedlemsstaterne › betalingerne foretages i takt med fremsendelsen af anmodningerne fra de nationale myndigheder, som viser, hvor langt man er n(cid:229)et med gennemfłrelsen af projekterne › de bevillinger, der er disponeret over, men som ikke er blevet anvendt, frigłres og fremfłres med henblik p(cid:229) finansiering af nye projekter. (98/C 134/158) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3235/97 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til Kommissionen (20. oktober 1997) Om: Finansiering af tredjelande over EU(cid:146)s progam for medlemsstaterne Skłnt hensigten med udgiftsomr(cid:229)de III (»interne politikker«) i de finansielle overslag er at stłtte EU- medlemsstaternes virksomhed, godkendes til stadighed aftaler med og finansiering af lande, der i forhold til EU er tredjelande, over programmer, som er udformet med henblik p(cid:229) og vedrłrer EU-medlemsstaternes behov. Dette finder sted, selv om der allerede findes et udgiftsomr(cid:229)de IV (»foranstaltninger udadtil«), som udelukkende vedrłrer stater uden for EU, og som allerede modtager generłs finansiering herfra. Kommissionen bedes oplyse, hvad der er (cid:229)rsagerne til ovenn(cid:230)vnte f(cid:230)nomen, samt om den eventuelt overvejer at begr(cid:230)nse overfłrsel af midler til lande uden for EU fra programmer, hvis form(cid:229)l er at d(cid:230)kke de allerede betydelige behov inden for Unionen selv. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (1. december 1997) Kommssionen er i f(cid:230)rd med at indhente de oplysninger, der er nłdvendige for at besvare spłrgsm(cid:229)let, og skal meddele resultatet af sine efterforskninger, s(cid:229) snart det foreligger. (98/C 134/159) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3241/97 af Alfonso Novo Belenguer (ARE) til Kommissionen (20. oktober 1997) Om: M(cid:229)l 1-omr(cid:229)der Europa-Kommissionen fremlagde den 16. juli 1997 Agenda 2000, hvori den beskriver Den Europ(cid:230)iske Unions perspektiver for begyndelsen af det kommende (cid:229)rhundrede. En vigtig bestanddel er kapitlet om reformen af strukturfondene, hvor Kommissionen mener, at de nuv(cid:230)rende 7 prioriterede m(cid:229)l błr reduceres til 3. Det foresl(cid:229)s konkret, at stłtte under m(cid:229)l 1 efter 1999 udelukkende og uden undtagelse skal gives til omr(cid:229)der, hvis BNP ikke overstiger 75% af gennemsnittet i EU. For de omr(cid:229)der, der for łjeblikket modtager stłtte under m(cid:229)l 1 og som efter 1999 kommer til at ligge over gr(cid:230)nsen p(cid:229) 75% af BNP i EU, p(cid:229)regnes der en overgangsfase, hvor stłtten under strukturfondenes m(cid:229)l 1 gradvis afvikles. 1. Kan Kommissionen p(cid:229) den baggrund pr(cid:230)cisere, hvorledes dennegradvise afvikling skal foreg(cid:229)? 2. Hvis ikke, hvorn(cid:229)r vil Kommissionen s(cid:229) meddele de n(cid:230)rmere bestemmelser for den gradvise afvikling?


title: WRITTEN QUESTION No. 3306/97 by Gianni TAMINO to the Commission. Failure by Italy to comply with the Directive on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes

eurovoc_concepts:
EC Directive
Italy
animal experimentation
health control
infringement of EU law
protection of animals
scientific research
veterinary inspection


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3259/97 του Rosemarie WEMHEUER προς την Επ τροπή. Παραγωγή και εξαγωγή αντικειμένων βασανιστηρίων

eurovoc_concepts:
United Kingdom
arms control
arms industry
cruel and degrading treatment
electrical process
export monitoring
export restriction
marketing
metal product
torture

text: 25. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 158/73 To ue·ma ejakoloyuei· na ejeta·zetai energv· w apo· ta o·rgana toy Symboyli·oy prokeime·noy na kauorisuei· o katallhlo·terow tro·pow gia ton syntonisme·no e·legxo thw ejagvgh·w tvn proi¤o·ntvn aytv· n. (1) (cid:211)la ta kra·th me·lh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw ype·gracan ayth· th sy·mbash. Dekatri·a thn e·xoyn epikyrv· sei. (2) Ta dekape·nte kra· th me·lh thw (cid:201)nvshw ei·nai me·rh thw Sy·mbashw ayth·w. (98/C 158/94) GRAPTH ERVTHSH E-3259/97 ypobolh· : Rosemarie Wemheuer (PSE) prow thn Epitroph· (20 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Paragvgh· kai ejagvgh· antikeime·nvn basanisthri·vn Sy·mfvna me a·rura poy dhmosiey·uhkan ston ty·po te·lh Ioyli·oy 1997 proky·ptei o·ti h Mega· lh Bretani·a eje·dvse tropopoihme·new odhgi·ew gia to dieune·w empo·rio me o·pla bretanikh·w paragvgh·w. Epiple·on apago·reyse thn ejagvgh· antikeime·nvn basanisthri·vn. Yfi·statai sta epime·royw kra·th me·lh thw EE e·naw orismo·w poia· oikonomika· agaua· empi·ptoyn, me thn 1. eyry·terh dynath· ermhnei·a toy o·roy, sthn kathgori·a «antikei·mena basanisthri·vn»; 2. Se poia· kra·th me·lh thw EE para·gontai kai diati·uentai sthn empori·a antikei·mena basanisthri·vn; Diaue·tei h EE, nomike·w diata·jeiw poy mporoy·n na epitre·coyn thn apago·reysh thw paragvgh·w, thw dia· ueshw 3. sto empo·rio, kai kyri·vw, thw ejagvgh·w antikeime·nvn basanisthri·vn; (cid:201)xoyn ypa·rjei ston tome·a ayto·, koine·w eyrvpai¤ke·w prvtoboyli·ew kata· to pareluo·n h· proble·pontai gia to 4. eggy·w me·llon; Apa· nthsh toy k. Sir Leon Brittan ej ono· matow thw Epitroph· w (20 Noembri·oy 1997) 1. kai 2. ervth·seiw ayte·w. H Epitroph· lypa·tai gia to o·ti den diaue·tei eparkv· w plhrofori·ew gia na mpore·sei na apanth·sei stiw Opoiadh·pote nomikh· ba·sh sto plai·sio thw Koino·thtaw gia na empodistei· h paragvgh·, h pv· lhsh kai h 3. ejagvgh· orga·nvn basanisthri·vn pre·pei na anazhthuei·, kat(cid:146)arxa·w, sth nomouesi·a tvn kratv· n melv· n. To a·ruro 36 thw synuh·khw EK epitre·pei sta kra· th me·lh na empodi·zoyn h· na periori·zoyn tiw eisagvge·w, ejagvge·w h· emporey·mata se diametako·mish sto esvteriko· thw Koino·thtaw gia lo·goyw dhmo·siaw huikh·w, dhmo·siaw politikh·w h· dhmo·siaw asfa·leiaw, kauv· w kai gia thn prostasi·a thw ygei·aw kai thw zvh·w tvn ato·mvn. (cid:211)son afora· tiw ejagvge·w prow tri·tew xv· rew, o kanonismo·w toy Symboyli·oy (EOK) ariu. 2603/69 poy kauierv· nei toyw koinoy·w kano·new gia tiw ejagvge·w (1), epitre·pei sta kra·th me·lh na empodi·zoyn h· na periori·zoyn tiw ejagvge·w prow tiw xv· rew ayte·w gia toyw i·dioyw lo·goyw. Mi·a apago·reysh ejagvgh·w gia thn Koino·thta san sy·nolo mporei· na sthrixuei· sto a·ruro 113 thw synuh·khw EK. Se prohgoy·menew apanth·seiw stiw grapte·w ervth·seiw ariu. E-664/92 toy k. David (2) kai sthn E-741/97 toy 4. k. Nicholson (3) gia thn ejagvgh· orga·nvn basanisthri·vn, h Epitroph· to·nise o·ti otidh·pote, ana·loga me tiw synuh·kew, mporei· na gi·nei o·rgano basanismoy· ako·ma kai ea·n arxika· den proorizo·tan gia paro·moio skopo·. Gia to lo·go ayto· ypa·rxoyn safei·w periorismoi· gia to ti mporei· na prosfe·rei h nomouesi·a gia thn pro·lhch thw paragvgh·w, agora·w h· ejagvgh·w emporeyma·tvn poy mporei·, endexome·nvw, na xrhsimopoihuoy·n gia basanismo·. Ypo· to fvw, vsto·so, plhroforiv· n poy e·labe apo· ta kra·th me·lh sxetika· me ton orismo· toyw gia ta o·rgana basanisthri·vn kai thn eunikh· toyw politikh· o·son afora· thn paragvgh·, pv· lhsh kai ejagvgh·, h Epitroph· skopey·ei na ejeta·sei mia prvtoboyli·a poy aposkopei· sthn kauie·rvsh miaw koinh·w prose·ggishw. (1) EE L 324 thw 27. 12. 1969. (2) EE C 247 thw 24. 9. 1992. (3) EE C 139 thw 5. 6. 1995


title: Commission Regulation (EC) No 2053/97 of 20 October 1997 amending Regulation (EEC) No 3220/90 laying down conditions for the use of certain oenological practices provided for in Council Regulation (EEC) No 822/87

eurovoc_concepts:
chemical process
food technology
fruit product
table wine


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3242/97 του Alfonso NOVO BELENGUER προς την Επ τροπή. Τοξικές πιπίλες

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
France
carcinogenic substance
consumer protection
early childhood
exchange of information
product safety
public health
synthetic rubber
withdrawal from the market


title: Geänderter Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Einführung des offenen Netzzugangs (ONP) beim Sprachtelefondienst und den Universaldienst im Telekommunikationsbereich in einem wettbewerbsorientierten Umfelt (an Stelle der Richtlinie 95/62/EG des Europäischen Parlaments und des Rates)

eurovoc_concepts:
competition
systems interconnection
telecommunications
telephone
transmission network

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 20. 10. 1997 KOM(97) 531 endg. 96/ 0226 (COD) STELLUNGNAHME DER KOMMISSION gemäß Artikel 189 b, Absatz 2, Buchstabe d) des EG-Vertrages, zu den Abänderungen des Europäischen Parlaments des gemeinsamen Standpunkts des Rates betreffend den Vorschlag für eine RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über die Einführung des offenen Netzzugangs (ONP) beim Sprachtelefondienst und den Universaldienst im Telekommunikationsbereich in einem wettbewerbsorientierten Umfeld (an Stelle der Richtlinie 95/62/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) ZUR ÄNDERUNG DES VORSCHLAGS DER KOMMISSION gemäß Artikel 189 a, Absatz 2 des EG-Vertrages Begründung Gemäß Artikel 189 b Absatz 2 Buchstabe d) des Vertrages zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft hat die Kommission zu den vom Europäischen Parlament in zweiter Lesung vorgeschlagenen Abänderungen Stellung zu nehmen. Die Kommission nimmt hiermit zu diesen Abänderungen am gemeinsamen Standpunkt des Rates zum Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den offenen Netzzugang im Telekommunikationsbereich in einem wettbewerbsorientierten Umfeld (an Stelle der Richtlinie 95/62/EG) des Europäischen Parlaments und des Rates) Stellung. (ONP) beim Sprachtelefondienst und den Universaldienst In den geänderten Vorschlag wurden die vom Europäischen Parlament in zweiter Lesung vorgeschlagenen und von der Kommission akzeptierten Abänderungen eingearbeitet. 1. a) Einleitung Hintergrund Die Kommission hat ihren Vorschlag am 11. 9. 1996 (1) verabschiedet und ihn am 5. 11. 1996 dem Europäischen Parlament und dem Rat zugeleitet. Der Wirtschafts- und Sozialausschuß hat ihn am 15. Januar 1997 (2) befürwortet. Das Europäische Parlament hat in seiner ersten Lesung am 20. 2. 1997 eine befürwortende Entschließung verabschiedet und für den Kommissionsvorschlag 34 Änderungen vorgeschlagen (3). Der Rat hat sich am 9. Juni 1997 auf einen gemeinsamen Standpunkt geeinigt (4). Am 17. 9. 1997 faßte das Europäische Parlament in zweiter Lesung einen Beschluß (5), der 17 Abänderungen an dem gemeinsamen Standpunkt des Rates vorsieht. b) Zweck der Richtlinie Die von der Kommission vorgeschlagene Richtlinie soll an die Stelle der bestehenden Richtlinie 95/62/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einführung des offenen Netzzugangs (ONP) beim Sprachtelefondienst (6) treten. Angesichts der Liberalisierung der öffentlichen Sprachtelefondienste, die nach der Kommissions richtlinie 96/19/EG (7) bis zum 1. Januar 1998 (mit einer Übergangsfrist fur bestimmte Mitgliedsländer) vorgenommen werden muß, ist eine Anpassung der Vorschriften notwendig. i 2 3 4 5 6 KOM(96) 419, ABl. Nr. C 371 vom 9. 12. 1996, S. 22. KOM(96) 73 endg. , CdR 371/96 endg. E-PES/jg. A4-0049/97, PV 20. 2. 1997. ABl. Nr. 234 vom 1. 8. 1997, S. 87. A4 0263/97 PV vom 17. 9. 1997. ABl. Nr. L321 vom 30. Ï2. 1995, S. 6. - 2- Die Anpassung dient einem doppelten Zweck: Die Richtlinie muß dem wettbewerbsorientierten Umfeld angepaßt werden, vor allem muß präzisiert werden, für wen die Richtlinien bestimmungen bei einem Markt mit vielen Teilnehmern gelten. Zweitens werden die Richtlinien bestimmungen entsprechend dem in der Kommissionsmitteilung über den Universaldienst in der Telekommunikation (8) dargelegten Standpunkt für den Universaldienst verschärft. Die Anpassung der Vorschriften steht im Einklang mit der Richtlinie 97/33/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Zusammenschaltung in der Telekommunikation (9), derzufolge nur die Bereitstellung eines festen öffentlichen Telefonnetzes und eines festen öffentlichen Telefondienstes aus dem Universaldienstbudget finanziert werden kann. 2. Von der Kommission akzeptierte EP-Änderungen Von den 17 Änderungen, für die das Europäische Parlament in seiner zweiten Lesung gestimmt hat, hat die Kommission 14 vollständig, (d. h. unter Neuformulierung des Wortlauts) übernommen, teilweise oder im Grundsatz und zwar die Änderungen 2, 3, 5, 6, 7, 10,11,15,17,19, 20, 21, 22, 26. Dabei hat die Kommission jene Änderungen als Vorlage akzeptiert, • die eine Verbesserung des Verbraucherschutzes bedeuten, sofern sie im Einklang mit der übrigen Richtlinie stehen (vollständig akzeptiert: Änderung 15, teilweise akzeptiert: erster und letzter Teil der Änderung 15, letzten zwei Teile der Änderung 17 und erster Teil der Änderung 26), • die fiir eine größere Klarheit der Vorschriften für die Bereitstellung, Kostenrechnung und Finanzierung des Universaldienstes sorgen (erster und letzter Teil der Änderung 2), • die mit dem Standpunkt der Kommission zum Ausschußwesen übereinstimmen (vollständig akzeptiert: 21, 22), • die den Sonderzugang zum Netz verdeutlichen (vollständig akzeptiert: 20). Außerdem stimmt die Kommission mit dem EP in den Grundsätzen folgender Änderungen überein: • Änderung 2 (zweiter Teil): betrifft Betreiber, die einen Universaldienst bereitstellen können, • Änderung diensten, 3 (letzter Teil): verbessert den Zugang Behinderter zu Telekommunikations • Änderung 19: Übergangsmaßnahme bis zur Einführung übertragbarer Nummern, • Änderung 7: schließt Texttelefon in die Definition des "öffentlichen Telefons " ein, • Änderung 17: sieht für Blinde und Sehbehinderte eine Einzelgebührenerfassung in alternativer Form vor, 7 8 9 ABl. Nr. L 74 vom 22. 3. 1996, S. 13. KOM(96) 73 vom 13. 3. 1996. ABl. Nr. L 199 vom 26. 7. 1997, S. 32. 3- • Änderung 11: gestattet es den Mitgliedstaaten, zusätzliche Dienste zu verlangen, sofern diese nicht aus Beiträgen der Marktteilnehmer finanziert werden. Die Kommission hat es vorgezogen, in ihrem geänderten Vorschlag die Änderungen 7 und 17 in die einschlägigen Erwägungen einzubeziehen, statt die Artikel zu ändern. Darüber hinaus wurden die Änderungen 2 (zweiter Teil), 3 (letzter Teil), 19 und 11 mit einigen Textänderungen übernommen. 3. Von der Kommission nicht akzeptierte EP-Änderungen Nachstehend sind, in drei Gruppen eingeteilt, die Gründe aufgeführt, aus denen die Kommission eine Reihe der vom Europäischen Parlament vorgeschlagenen Änderungen nicht oder nicht vollständig akzeptieren konnte. Nutzer- und Verbraucherrechte In der Änderung 3 (Erwägung 8) wären die Worte "könnte schließen" statt "schließen" für eine Erwägung allzu bindend. Was den zweiten Teil der Änderung 15 betrifft, so kann der Wunsch der Nutzer, die Vertrags bedingungen zu ändern, nach Meinung der Kommission im Rahmen des in Artikel 26 Absatz 1 vorgesehenen Verfahrens geregelt werden. Im dritten Teil der Änderung 15, die die Grundlage für Vertragsänderungen betrifft, wurden die Änderungsmöglichkeiten bereits durch den gemeinsamen Standpunkt eingeschränkt, in dem es heißt: "Die. Regulierungsbehörden. können mit dem Ziel, die Rechte von Nutzern und/oder Teilnehmern zu schützen, die Änderung der. Vertragsbedingungen sowie der Bedingungen für Ausgleichs- und /oder Erstattungsregelungen verlangen, sofern diese die Bestimmungen dieser Richtlinie betreffen. " Die Kommission zieht den Wortlaut des gemeinsamen Standpunkts vor. Der zweite Teil der Änderung 26, demzufolge die Kommission die Qualität der Dienste zweimal im Jahr zu überprüfen hätte, ist nicht notwendig, da die Kommission ohnehin eine Überprüfung vornimmt und, wie in ihrer Mitteilung "Der Universaldienst in der Telekommunikation im Hinblick auf ein vollständig liberalisiertes Umfeld" vom 13. März 1996 (KOM (96) 73) angekündigt, Ende 1997 eine Bericht über den Universaldienst vorlegen wird. Vorschriften Universaldiensten für die Bereitstellung, Kostenrechnung und Finanzierung von (Änderungen 8 und 10) Die Änderung 8 sieht eine Änderung der (in der Richtlinie 97/33/EG über die Zusammen schaltung) verankerten Definition des Universaldienstes vor. Dies kann nicht akzeptiert werden. Die Änderung 10 sieht in Artikel 3 die Streichung des Hinweises "gemessen an den landes spezifischen Bedingungen" vor. Da die vereinbarte Definition des Universaldienstes diesen Hinweis jedoch enthält, kann die Streichung nicht akzeptiert werden. - 4- Europäische Leitlinien für erschwingliche Preise (Änderungen 1, 9) Diese Richtlinie soll nichts an der derzeitigen Regelung ändern, nach der es den Mitgliedstaaten freisteht, ob sie in ihrem gesamten Hoheitsgebiet einheitliche Preise haben oder nicht. Aus diesem Grund wird der erste Teil der Änderung 1 nicht akzeptiert. Nach dem Grundsatz der Subsidiarität ist es Sache der Mitgliedstaaten, die Erschwinglichkeits kriterien festzulegen. Angesichts der unterschiedlichen nationalen und regionalen Bedingungen in der Union erscheinen Leitlinien für erschwingliche Preise (Änderungen 1 und 9) nicht zweckmäßig. 4. Schlußfolgerung Von den 17 Änderungen, die das Europäische Parlament in seiner zweiten Lesung vorgeschlagen hat, hat die Kommission 14 entweder vollständig, teilweise oder im Grundsatz übernommen, Gemäß Artikel 189 a Absatz 2 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft wurden diese Änderungen in den geänderten Vorschlag der Kommission eingearbeitet. Geänderter Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Einführung des offenen Netzzugangs (ONP) beim Sprachtelefondienst und den Universaldienst im Telekommunikationsbereich in einem wettbewerbsorientierten Umfeld (an Stelle der Richtlinie 95/62/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) Gemeinsamer Standpunkt des Rates Geänderter Wortlaut Erwägung 6 (gestützt auf die EP-Änderung 2) Nach liegt es Die Bedeutung des festen öffentlichen Telefonnetzes und -dienstes ist so groß, daß jedem plausiblen Antrag auf Zugang stattgegeben zum Netz oder Dienst werden dem sollte. in der Subsidiaritätsprinzip Verantwortung der Mitgliedstaaten, zu bestimmen, welche Organisationen für das Bereitstellen des Telekommunikations universaldienstes nach dieser Richtlinie verantwortlich sind, wobei der Befähigung der Organisation, diesen Universaldienst bereitzustellen, Rechnung zu tragen ist. Entsprechende Verpflichtungen könnten bei der Vergabe von Genehmigungen zur Bereitstellung von für die Öffentlichkeit zugänglichen Sprachtelefondiensten zur Auflage gemacht werden. Nach Artikel 5 Absatz 1 der Richtlinie 97/. /EG des Euro päischen Parlaments und des Rates über Zusammenschaltung in der Telekommu nikation die Sicherstellung eines Universaldienstes und der Interoperabilität durch Anwendung der Grundsätze für einen offenen Netzzugang (ONP) die Mitgliedstaaten Verfahren zur Umlegung der Nettokosten der Verpflichtungen zur Bereitstellung andere eines Universaldienstes öffentlicher Betreiberorganisationen Teîekommunikationsnetze und/oder für zugänglicher die Telefondienste einführen. Als öffentliche Teiekommunikationsnetze gelten sowohl feste öffentliche Telefonnetze als auch öffentliche mobile Telefonnetze. Die nationalen Regulierungshehörden sollten sich vergewissem, daß die Organisationen, für die ein System zur Finanzierung des Universaldienstes eingerichtet wurde, zur Öffentlichkeit Hinblick können auf auf im in der Kriterien zur Auflage Verantwortung Die Bedeutung des festen öffentlichen Telefonnetzes und -dienstes ist so groß, daß jedem plausiblen Antrag auf Zugang zum Netz oder Dienst stattgegeben werden sollte. Nach dem Subsidiaritätsprinzip liegt der es Mitgliedstaaten, anhand von objektiven und nichtdiskriminierenden zu bestimmen, welche Organisationen für das des Telekommunikations Bereitstellen universaldienstes nach dieser Richtlinie verantwortlich sind, wobei die Befähigung aller Betreiber, die alle oder einige dieser zu Komponenten bereitstellen wollen, berücksichtigen ist. Entsprechende Ver pflichtungen könnten bei der Vergabe von Genehmigungen zur Bereitstellung von für die Öffentlichkeit zugänglichen Sprach telefondiensten gemacht werden. Nach Artikel 5 Absatz 1 der Richtlinie 97/33/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Zusam menschaltung in der Telekommunikation im Hinblick auf die Sicherstellung eines Universaldienstes und der Interoperabilität durch Anwendung der Grundsätze für einen offenen Netzzugang (ONP) können die Mitgliedstaaten Verfahren zur Umlegung der Nettokosten der Verpflichtungen zur Bereitstellung eines Universaldienstes auf andere Betreiberorganisationen öffentlicher Telekommunikationsnetze und/oder für die Öffentlichkeit zugänglicher Telefondienste einführen. Als öffentliche Teiekommuni kationsnetze gelten sowohl feste öffentliche Telefonnetze als auch öffentliche mobile Telefonnetze. Die nationalen Regulierungs behörden sollten sich vergewissern, daß die Organisationen, für die ein System zur Finanzierung des Universaldienstes einge- -6 Begründung ihres Antrags die derart zu finanzierenden Einzelbereiche hinreichend detailliert aufschlüsseln. Die Kommission hat Leitlinien über die Kostenrechnung und Finanzierung des Urnversalflerigtes angenommen, in denen erläutert wird, welche Einzelangaben die Betreiber in ihren Erklärungen vorlegen müssen. detailliert hinreichend zur Begründung richtet wurde, ihres Antrags die derart zu finanzierenden Einzel bereiche auf schlüsseln. Die Methoden der Rechnungs legung und die erforderlichen Einzel angaben bei der Kostenrechnung und Finan- zierung des Universaldienstes werden von der Kommission gemäß den geltenden sektorspezi Wettbewerbsgesetzen fischen Richtlinien überwacht. und Erwägung 8 (gestützt Auf die EP-Änderungen 3,7 und 17) zu den und Zugang Mitgliedstaaten Die treffen gegebenenfalls geeignete Maßnahmen, die um Erschwinglichkeit von festen öffentlichen für behinderte Nutzer Telefondiensten sozialen und Nutzer mit zu gewährleisten. Dies Bedürfhissen könnte besondere Maßnahmen für Blinde, Sehbehinderte, Personen Taube einschließen. gegebenenfalls hörgestörte speziellen oder Telefondiensten einschließen. Die sozialen Bedürfnissen Die Mitgliedstaaten treffen gegebenenfalls geeignete Maßnahmen, um den Zugang zu und die Erschwinglichkeit von aüen_festen öffentlichen für behinderte Nutzer und Nutzer mit speziellen zu gewährleisten. Dies könnte gegebenenfalls besondere Maßnahmen für Blinde, Seh behinderte, Taube oder hörgestörte Per öffentlichen sonen Münzfernsprecher können auch einen öffentlichen Textfernsprecher für Taube oder sprachgestörte Personen enthalten. Der freie Zugang behinderter Nutzer, ins besondere Blinder oder Sehbehinderter, zu Auskunftsdiensten ist von wesentlicher Bedeutung, damit für sie ein gleichbe rechtigter Zugang zu den der Allge meinheit Informationen gewährleistet ist. Auf Antrag sollte für Blinde und Sehbehinderte eine Einzel gebührenerfassung in alternativer Form bereitgestellt werden. zugänglichen Erwägung 14 (gestützt auf die EP-Änderung 5) Die Preistransparenz sollte gewährleisten, daß private Teilnehmer keine Rabatte für Geschäftskunden subventionieren. Gewisse Verpflichtungen im Hinblick auf Tarife und Kostenrechnungssysteme werden nicht mehr gerechtfertigt sein, wenn Wettbewerb besteht, und andere von Verpflichtungen den Regelungs zuständigen gelockert werden können, behörden sobald die den Wettbewerb angestrebten Ziele erreicht worden sind. In jedem Fall gelten jedoch die in den Wettbewerbsregeln des Gemeinschafts- werden nationalen über Die Preistransparenz sollte gewährleisten, daß private Teilnehmer keine Rabatte für subventionieren. Geschäftskunden Gewisse Verpflichtungen im Hinblick auf Tarife und Kostenrechnungssysteme werden nicht mehr gerechtfertigt sein, wenn Wettbewerb besteht, und andere von Verpflichtungen den Regelungs zuständigen können, behörden gelockert werden sobaid die angestrebten Ziele erreicht worden sind. In jedem Fall gelten jedoch die in den Wettbewerbsregeln des Gemeinschafts- werden nationalen den Wettbewerb über rechts enthaltenen Anforderungen im Hinblick auf die Nichtdiskriminierung. Die geforderte Entbündelung der Tarife schließt die Kombination von Dienst merkmalen im Rahmen einer Pauschal gebühr nicht aus. rechts enthaltenen Anforderungen im Hinblick auf die Nichtdiskriminierung. Die geforderte Entbündelung der Tarife schließt die Kombination von Dienst merkmalen im Rahmen einer Pauschal- gebühr nicht aus, vorausgesetzt, daß dieses Verfahren nicht angewendet wird, um die Freiheit der Benutzer bei der Auswahl ihrer Diensterbringer für die unterschiedlichen Dienste, die sie mög licherweise nutzen wollen, ungebührlich einzuschränken, 9- Artikel 1 Absatz 1 Unterabsatz 2 (gestützt auf die EP-Änderung 6) innerhalb sicherstellen Die Richtlinie soll die Verfügbarkeit qualitativ hochwertiger fester öffentlicher der Telefondienste Gemeinschaft und bestimmte Dienste definieren, zu denen der alle Verbraucher, im Rahmen des Universal dienstes zu einem, gemessen an den landesspezifischen Et haben schwinglichen sollten. Preis Zugang Bedingungen, einschließlich Nutzer, Die Richtlinie soll die Verfügbarkeit qualitativ hochwertiger fester öffentlicher der Telefondienste Gemeinschaft und bestimmte Dienste definieren, zu denen der alle Verbraucher, im Rahmen des Universal dienstes Zugang haben sollten. innerhalb sicherstellen einschließlich Nutzer, Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 1 (gestützt auf die EP-Änderung 10) in diesem Kapitel Die Mitgliedstaaten gewährleisten, daß die festgelegten Dienste in ihrem gesamten Hoheitsgebiet allen Nutzern unabhängig von ihrem Standort und zu einem, gemessen an den Bedingungen, landesspezifischen erschwinglichen und von dem jeweiligen Mitgliedstaat festzulegenden Preis bereit gestellt werden. Die Mitgliedstaaten gewährleisten, daß die in diesem Kapitel festgelegten Dienste in ihrem gesamten Hoheitsgebiet allen Nutzern unabhängig von ihrem Standort landes zu einem, gemessen an den spezifischen Bedingungen, erschwing lichen Preis bereitgestellt werden. Artikel 4 Absatz 2 a (neu) (gestützt auf die EP-Änderung 11) 2a. Die Mitgliedstaaten können die Bereitstellung von Telekommunikations diensten in Übereinstimmung mit dem Gemeinschaftsrecht mit zusätzlichen Auflagen verknüpfen. Diese zusätzlichen Auflagen dürfen sich unter keinen Umständen auf die Kostenrechnung für die vorgesehene EU-Ebene eines Universaldienstes Bereitstellung einem auswirken nicht und aus auf - 1 0- obligatorischen Beitrag der Marktteil nehmer finanziert werden. -11 Artikel 10 (gestützt auf die EP-Änderung 15) für festen zu erbringende Dienst auf oder zu und Telefonnetzen Die nationalen Regulierungsbehörden stellen sicher, daß die Organisationen, die öffentlichen den Zugang öffentlichen Telefonnetzen mobilen bereitstellen, einen Vertrag vorlegen. In dem Vertrag zu ist der zu spezifizieren die zugängliche Öffentlichkeit Geschäftsbedingungen zu verweisen. In dem Vertrag die oder Öffentlichkeit zugänglichen Geschäftsbe dingungen müssen zumindest Angaben über die Bereitstellungsfrist und das Angebot an Wartungsleistungen, die und/oder Ausgleichs- Erstattungsregelungen für Teilnehmer für den Fall, daß die vertraglich vereinbarten Dienste nicht erbracht werden, sowie eine zur Kurzfassung Einleitung von Streitbeilegungsverfahren nach Artikel 26 enthalten sein. Vorgehens den des für für festen zu erbringende Dienst auf oder zu und Telefonnetzen Die nationalen Regulierungsbehörden stellen sicher, daß die Organisationen, die öffentlichen den Zugang öffentlichen Telefonnetzen mobilen bereitstellen, einen Vertrag vorlegen. In dem Vertrag zu ist der zu spezifizieren die zugängliche Öffentlichkeit Geschäftsbedingungen zu verweisen. In dem Vertrag oder den für die Öffent lichkeit Geschäftsbe dingungen müssen zumindest Angaben über die Bereitstellungsfrist* das Angebot an Wartungsleistungen und das Qualitäts- niveau der Leistungen, die Ausgleichs und/oder Erstattungsregelungen für Teil nehmer für den Fall, daß die vertraglich vereinbarten Dienste erbracht werden, sowie eine Kurzfassung des Vorgehens zur Einleitung von Streit- beilegungs verfahren nach Artikel 26 enthalten sein. zugänglichen nicht Die nationalen Regulierungsbehörden oder andere nach nationalem Recht zuständige Stellen können mit dem Ziel, die Rechte von Nutzem und/oder Teilnehmern zu schützen, die Änderung 1 genannten Ver der tragsbedingungen sowie der Bedingungen für und/oder Erstattungsregelungen verlangen, sofern diese die Bestimmungen dieser Richtlinie betreffen. Ausgleichs- in Absatz 12 Die nationalen Regulierungsbehörden oder andere nach nationalem Recht zuständige Stellen können mit dem Ziel, die Rechte von Nutzem und/oder Teilnehmern zu schützen, die Änderung 1 genannten Ver der tragsbedingungen sowie der Bedingungen für Ausgleichs- und/oder Erstattungs regelungen verlangen, sofern diese die Bestimmungen Richtlinie betreffen. in Absatz dieser Pis Kommimo^ trägt daffir Sorge, daß die geforderten Anpassungen den lauteren Weltbewerb auf dem Markt nicht beeinträchtigen, Artikel 12 Absatz 1 Unterabsatz 1 (gestützt auf die EP-Änderung 26) der um (1) Die Mitgliedstaaten ergreifen die notwendigen Maßnahmen, die Qualität dieser Richtlinie genannten Dienste für Organisationen, die feste öffentliche Telefonnetze und/oder feste öffentliche Telefondienste bereit stellen, zu gewährleisten. in (1) Die Mitgliedstaaten schreiben, wenn sie dies für geboten halten, die Qualität der in dieser Richtlinie genannten Dienste für Organisationen, die feste öffentliche Telefonnetze und/oder feste öffentliche Telefondienste bereitstellen, vor. 13 Artikel 14 Absatz 1 Unterabsatz 1 (gestützt auf die EP-Änderung 17) (1) Damit sichergestellt ist, daß die Nutzer über feste öffentliche Telefon netze so schnell wie möglich Zugang haben zu den Dienstmerkmalen (1) Damit sichergestellt ist, daß die Nutzer über feste öffentliche Telefonnetze so schnell wie möglich Zugang haben zu den Dienstmerkmalen - Tonfrequenzwahl, - Tonfrequenzwahl, - Einzelgebührenerfassung und selektive Anrufsperre auf Antrag, können die Mitgliedstaaten einen oder mehrere Betreiber benennen, die diese Dienstmerkmale den meisten Telefon nutzern vor dem 31. Dezember 1998 bereitzustellen und allgemeine Verfügbarkeit vor dem 31. Dezember 2002 zu gewährleisten haben. ihre - Einzelgebührenerfassung und selektive Anrufsperre auf Antrag, können die nationalen Regulierungs behörden einen oder mehrere Betreiber benennen, die diese Dienstmerkmale den meisten Telefonnutzern vor dem 31. Dezember 1998 bereitzustellen und ihre allgemeine Verfügbarkeit vor dem 31. Dezember 2001 zu gewährleisten haben. Artikel 15 Absatz 4 (gestützt auf die EP-Änderung 19) noch Soweit das Dienstmerkmal der Übertrag barkeit von Nummern gemäß Artikel 12 Absatz 5 der Richtlinie 97/ /EG über die Zusammenschaltung nicht angeboten wird, stellen die nationalen Regulierungsbehörden sicher, daß beim Wechsel des Diensterbringers durch einen Teilnehmer Anrufe an seine alte Nummer an seine neue Nummer weitergeleitet werden können oder den Anrufern die neue Nummer mitgeteilt wird. Die nationalen Regulierungsbehörden stellen sicher, daß die Gebühren für die vorstehend genannten Dienstmerkmale erschwinglich sind. noch Soweit das Dienstmerkmal der Übertrag barkeit von Nummern gemäß Artikel 12 Absatz 5 der Richtlinie 97/33/EG über die Zusammenschaltung nicht angeboten wird, stellen die nationalen Regulierungsbehörden sicher, daß beim Wechsel des Diensterbringers durch einen Teilnehmer Anrufe an seine alte Nummer an seine neue Nummer weitergeleitet werden können oder den Anrufern die neue Nummer mitgeteilt wird, ohne daß dieser Dienst dem Nutzer oder Anrufer berechnet wird. Die nationalen Regulierungsbehörden stellen sicher, daß die Gebühren für die vorstehend genannten Dienstmerkmale erschwinglich sind. 14 Artikel 16 Absatz 1 (gestützt auf die EP-Änderung 21) Sonderzugang zum Netz Sonderzugang zum Netz (1) Die nationalen Regulierungsbehörden stellen sicher, daß die Organisationen mit bei marktbeherrschender Stellung feste Telefondiensten, die über das öffentliche angeboten Telefonnetz werden, zumutbare Anträge von Organi sationen, die Telekommunikationsdienste für den Zugang zum festen öffentlichen Telefonnetz an anderen als den in Anhang üblichen II Teil bereitstellen, Netzabschlußpunkten bearbeiten. aufgeführten, 1 (1) Die nationalen Regulierungsbehörden stellen sicher, daß die Organisationen mit bei marktbeherrschender Stellung feste Telefondiensten, die über das öffentliche angeboten Telefonnetz werden, zumutbare Anträge von Organi sationen, die Telekommunikationsdienste für den Zugang zum festen öffentlichen Telefonnetz an anderen als den in Anhang II Teil üblichen bereitstellen, Netzabschlußpunkten bearbeiten. Diese Verpflichtung darf nur dann eingeschränkt werden. wenn technisch und kommerziell lebensfähige Alternativen zu dem beantragten Sonder zugang bestehen und der beantragte Zugang im Verhältnis zu den für den Antrag zur Verfügung stehenden Mitteln unangemessen igt, aufgeführten, 1 Artikel 28 (gestützt auf die EP-Änderung 21) Die erforderlichen Änderungen zur Anpassung der Anhänge I, II oder III an technologische Entwicklungen oder an Änderungen der Marktnachfrage werden nach dem Verfahren des Artikels 30 festgelegt. Die zur erforderlichen Änderungen Anpassung der Anhänge I, II oder III an technologische Entwicklungen oder an Änderungen der Marktnachfrage werden nach dem Verfahren des Artikels 29 festgelegt. 15 Artikel 30 (gestützt auf die EP-Änderung 22) 1) Unbeschadet des Artikels 29 gilt für die unter Artikel 28 fallenden Fragen das nachstehende Verfahren. gestrichen unter der Vorsitzende 2) Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf treffenden Maßnahmen. D er der zu Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab. die BSz der rücksichtigung der Dringlichkeit betreffenden Frage festsetzen kann. D ie Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrags für die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschlüsse vorgesehen ist. Bei der Abstimmung im Ausschuß werden dis dsr Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen. Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil. der Vertreter Stimmen die 2) Die Kommission beabsichtigten Maßnahmen, wenn sie mit der Stellungnahme des Ausschusses übereinstimmen. erläßt überein Stimmen die beabsichtigten Maßnahmen mit der Stellungnahme des Ausschusses keine oder nicht Stellungnahme vor, so unterbreitet die Kommission dem Rat unverzüglich einen treffenden die Vorschlag Maßnahmen. Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit liegt für zu Hat der R at nach Ablauf v on drei Monaten nach seiner Befassung keinen §Q werden die Beschluß gefaßt, 16 vorgeschlagenen Maßnahmen von der Kommission erlassen, 17- ISSN 0254-1467 KOM(97) 531 endg. DOKUMENTE DE 15 16 10 08 Katalognummer : CB-CO-97-549-DE-C ISBN 92-78-26064-9 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg /f


title: WRITTEN QUESTION No. 3275/97 by Florus WIJSENBEEK to the Commission. Court decisions in Belgium

eurovoc_concepts:
Belgium
EU national
infringement of EU law
redemption
school fees
university


title: WRITTEN QUESTION No. 3322/97 by Esko SEPPÄNEN to the Commission. Threat posed to the unique natural salmon stock in the Teno-joki (Tana) river* by the Norwegians' proposals for salmon farms

text: 30. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 134/137 Svar fr(cid:229)n Marcelino Oreja p(cid:229) kommissionens va¤gnar (27 november 1997) Textning av TV-program a¤r i vissa medlemsstater den vanligaste metoden fo¤r att o¤versa¤tta program p(cid:229) fra¤mmande spr(cid:229)k till det nationella spr(cid:229)ket. Textning a¤r a¤ven det normala sa¤ttet att anpassa program fo¤r do¤va. Bland de incitament som inra¤ttats genom Media II-programmet finns ett sto¤dsystem i form av l(cid:229)n till gra¤nso¤verskridande distribution av audiovisuella program (inklusive TV-program). Generellt sett a¤r kostnader fo¤r dubbning och textning emellertid inte ersa¤ttningsbara. A¤ ven om r(cid:229)dets beslut 95/563/EG av den 10 juli 1995 om genomfo¤randet av ett program fo¤r att stimulera utveckling och distribution av europeiska audiovisuella verk (Media II (cid:150) Utveckling och distribution) (1996 (cid:150) 2000) (1) s(cid:229)ledes inte uttryckligen fo¤reskriver n(cid:229)gra m(cid:229)l mot att anpassa program fo¤r do¤va, bidrar programmet indirekt till en o¤kning av antalet program som anpassas fo¤r denna grupp genom incitamenten att o¤ka gra¤nso¤verskridande distribution av TV-program. (1) EGT L 321, 30. 12. 1995. (98/C 134/183) SKRIFTLIG FR¯GA E-3322/97 fr(cid:229)n Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) till kommissionen (20 oktober 1997) A¤mne: De norska odlingarna av lax i kassar: ett hot fo¤r det unika best(cid:229)ndet av vild lax i Tana a¤lv Norska staten har i strid mot de regionala miljo¤myndigheternas samt den finsk-norska gra¤nsvattenkommis- sionens rekommendationer beviljat tillst(cid:229)nd att i betydande omfattning odla lax i kassar i Tanafjorden. Genom att till(cid:229)ta odling av lax i kassar i Tanafjorden har norska staten visat prov p(cid:229) stor ansvarslo¤shet. Odlingarna i kassar i Tanafjorden o¤kar riskerna fo¤r att laxsjukdomar skall spridas och arvsmassan hos den vilda laxen i Tana fo¤rsa¤mras. En utrotning av det vilda laxbest(cid:229)ndet skulle ha oanade fo¤ljder fo¤r hela a¤lvdalen. Vilka (cid:229)tga¤rder a¤mnar kommissionen vidta fo¤r att man skall kunna fo¤rhindra den miljo¤fara som den norska laxen, vars marknadsandel a¤r sto¤rst i EU, utgo¤r fo¤r Tana a¤lvdal? Svar avgivet av Emma Bonino p(cid:229) kommissionens va¤gnar (27 november 1997) Kommissionen ha¤nvisar ledamoten till svar p(cid:229) skriftlig fr(cid:229)ga P2907/97 fr(cid:229)n Heidi Anneli Hautala (1). (1) Se s. 35. (98/C 134/184) SKRIFTLIG FR¯GA E-3323/97 fr(cid:229)n Cristiana Muscardini (NI) till kommissionen (20 oktober 1997) A¤mne: Utbyte av ro¤r i vattenledningssystem Den nationella pressen har under den senaste tiden lagt stor vikt vid en uppgift fr(cid:229)n Bryssel om att unionen planerar att byta ut de ro¤r i vattenledningssystemen som installerats efter ett visst datum. Anledningen a¤r den fo¤rmodade risk de inneba¤r p(cid:229) grund av att de inneh(cid:229)ller mer bly a¤n vad de normala gra¤nsva¤rdena till(cid:229)ter


title: WRITTEN QUESTION No. 3281/97 by Xaver MAYER to the Commission. Use of alternative raw materials for the production of yeast - reduction of environmental pollution

eurovoc_concepts:
chemical industry
environmental protection
glucose
molasses
polluter pays principle
starch
sugar product
waste management
wastewater
water treatment


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2056/97 DELLA COMMISSIONE del 20 ottobre 1997 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli di importazione presentate in ottobre 1997 per taluni prodotti del settore lattiero-caseario nel quadro del regime previsto dall'accordo interinale concluso con la Repubblica di Slovenia

eurovoc_concepts:
Slovenia
import licence
interim agreement (EU)
milk
milk product


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3281/97 του Xaver MAYER προς την Επ τροπή. Χρησιμοποίηση εναλλακτικών πρώτων υλών για την παραγωγή μαγιάς, μείωση της επιβάρυνσης του περιβάλλοντος


title: WRITTEN QUESTION No. 3274/97 by Gianni TAMINO to the Commission. Derogations granted by Italy for slaughterhouses