title: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/52/EHS z 13. októbra 1997, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 92/50/EHS, 93/36/EHS a 93/37/EHS o koordinácii postupov verejného obstarávania služieb, verejného obstarávania dodania tovaru a postupov verejného obstarávania prác

eurovoc_concepts:
award of contract
provision of services
public contract
single market
supplies contract
works contract

text: 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 3 31997L0052 L 328/1 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 28. 11. 1997 SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 97/52/EHS z 13. októbra 1997, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 92/50/EHS, 93/36/EHS a 93/37/EHS o koordinácii postupov verejného obstarávania služieb, verejného obstarávania dodania tovaru a postupov verejného obstarávania prác EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, (2) so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 57 ods. 2 a články 66 a 100a, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výbo- ru (2), (3) konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 189b zmlu- vy (3), (1) keďže Rada svojím rozhodnutím 94/800/ES z 22. decem- bra 1994 týkajúcim sa záverov prijatých v mene Európ- skeho spoločenstva, pokiaľ ide o záležitosti v jeho prísluš- nosti, o dohodách dosiahnutých v rámci Uruguajského kola mnohostranných rokovaní (1986 až 1994) (4), uza- vretých v mene spoločenstva, medzi iným dohody o vlád- nom obstarávaní, ďalej uvádzanej ako „dohoda“, účelom ktorej je ustanoviť mnohostranný rámec rovnocenných práv a povinností pri vládnom obstarávaní s ohľa- dom na postupy zacielené na dosiahnutie liberalizácie a rozšírenia svetového obchodu; keďže táto dohoda nemá žiadny priamy účinok; (4) smernice 92/50/EHS (5), 93/36/EHS (6) keďže a 93/37/EHS (7) koordinovali vnútroštátne postupy týka- júce sa verejných zmlúv na poskytnutie služieb, na doda- nie tovaru a zhotovenie prác, na účely stanovenia rovna- kých podmienok súťaže pre takéto postupy vo všetkých členských štátoch; smerníc keďže obstarávatelia uvedení dohodou, ktorí vyhovujú ustanoveniam 93/36/EHS a 93/37/EHS, menených touto smernicou a ktorí uplatňujú rovnaké podmienky, pokiaľ ide o zhotoviteľov, dodávate- ľov a poskytovateľov služieb z tretích štátov, ktoré podpí- sali dohodu, sú týmto v zhode s dohodou; 92/50/EHS, keďže s ohľadom na medzinárodné právo a záväzky spo- ločenstva, ktoré sú výsledkom prijatia dohody, opatre- niami, ktoré sa majú uplatniť na tendre a výrobky z tretích signatárskych štátov, sú opatrenia definované dohodou, smernice ktorej 92/50/EHS, objednávky na služby uvedené v prílohe I B, verejné objednávky na vedu a výskum spomenuté v kate- górii 8 prílohy I A, objednávky na telekomunikačné služby uvedené v kategórii 5 prílohy I A, ktorých CPC čísla sú pôsobnosť nezahŕňa, prípade v (3) (1) Ú. v. ES C 138, 3. 6. 1995, s. 1. (2) Ú. v. ES C 256, 2. 10. 1995, s. 4 a Ú. v. ES C 212, 22. 7. 1996, s. 13. Stanovisko Európskeho parlamentu z 29. februára 1996 (Ú. v. ES C 78, 18. 3. 1996, s. 18), spoločná pozícia Rady z 20. decem- bra 1996 (Ú. v. ES C 111, 9. 4. 1997, s. 1) a rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 14. mája 1997 (Ú. v. ES C 167, 2. 6. 1997). Rozhod- nutie Rady z 24. júla 1997. (4) Ú. v. ES C 336, 23. 12. 1994, s. 1. (5) Smernica Rady 92/50/EHS z 18. júna 1992 o koordinácii postupov verejného obstarávania služieb (Ú. v. ES L 209, 24. 7. 1992, s. 1). Smernica naposledy zmenená aktom o prístupení z roku 1994. (6) Smernica Rady 93/36/EHS zo 14. júna 1993 o koordinácii postupov verejného obstarávania dodania tovaru (Ú. v. ES L 199, 9. 8. 1993, s. 1). Smernica naposledy zmenená aktom o prístupení z roku 1994. (7) Smernica Rady 93/37/EHS zo 14. júna 1993 o koordinácii postupov verejného obstarávania prác (Ú. v. ES L 199, 9. 8. 1993, s. 54). Smer- nica naposledy zmenená aktom o prístupení z roku 1994. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 7524, 7525 a 7526, a objednávky na finančné služby uve- dené v kategórii 6 prílohy I A v spojení s emisiou, pred- ajom, kúpou alebo presunom cenných papierov alebo iných finančných nástrojov a službami centrálnej banky; PRIJALI TÚTO SMERNICU: Článok 1 (5) (6) keďže niektoré opatrenia dohody zavádzajú priaznivejšie podmienky pre uchádzačov o verejnú ponuku, ako sú pod- mienky uvedené v smerniciach 92/50/EHS, 93/36/EHS a 93/37/EHS; keďže, ak obstarávatelia uzatvárajú zmluvy v zmysle dohody, možnosti prístupu podnikov a výrobkov člen- ských štátov k verejným zmluvám na poskytnutie služieb, verejným zmluvám na dodanie tovaru, prípadne verejným zmluvám na zhotovenie prác, dostupným podľa zmluvy, musia byť aspoň tak výhodné ako podmienky prístupu podnikov z tretích štátov, ktoré sú signatármi dohody, k verejným objednávkam v rámci spoločenstva, dohodnu- tým podľa ustanovení zmluvy; (7) keďže je z tohto dôvodu potrebné zmeniť a doplniť usta- novenia smerníc 92/50/EHS, 93/36/EHS a 93/37/EHS; (8) keďže uplatňovanie týchto smerníc sa musí zjednodušiť a úroveň, ktorá bola dosiahnutá v súčasných právnych predpisoch spoločenstva v oblasti verejných objednávok sa musí, pokiaľ je to možné, zachovať; (9) keďže je potrebné rozšíriť uplatniteľnosť niektorých úprav smernice 92/50/EHS na všetky služby obsiahnuté v tejto smernici; (10) keďže obstarávatelia môžu vyhľadať alebo prijať pomoc, ktorú využijú pri príprave špecifikácií osobitných objedná- vok za predpokladu, že takáto pomoc nemá za následok obmedzovanie súťaže; (11) keďže Komisia musí sprístupniť malým a stredným podni- kom školenia a informačné materiály, ktoré im umožnia plne sa podieľať na meniacom sa trhu obstarávania, v prípade 92/50/EHS Bez toho, aby boli dotknuté medzinárodné práva a záväzky spo- ločenstva vyplývajúce z prijatia dohody definujúcej pravidlá, ktoré sa majú uplatňovať na uchádzačov vo verejnom obstarávaní a výrobky z tretích štátov, ktoré sú signatármi dohody a ktorej pôsobnosť nezahŕňa smernice zmluvy na poskytnutie služieb uvedené v prílohe I B, zmluvy na poskytnutie služieb uvedených v oblasti vedy a výskumu uvedené v kategórii 8 prílohy I A, zmluvy na poskyt- nutie telekomunikačných služieb uvedené v kategórii 5 prílohy I A, ktorých CPC čísla sú 7524, 7525 a 7526 a zmluvy na poskyt- nutie finančných služieb uvedených v kategórii 6 prílohy I A v spojení s emisiou, predajom, kúpou alebo presunom cen- ných papierov alebo iných finančných nástrojov a službami cen- trálnej banky, sa smernica 92/50/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. V článku 7: a) odseky 1 a 2 sa nahrádzajú takto: „1. a) Táto smernica sa uplatní na: — verejné zmluvy na poskytnutie služieb uvedené v článku 3 ods. 3, verejné zmluvy na poskytnu- tie služieb uvedené v prílohe I B, služby kategó- rie 8 v prílohe I A a telekomunikačné služby v kategórii 5 prílohy I A podľa CPC čísel 7524, 7525 a 7526, uzatvárané obstarávateľmi uvede- nými v článku 1 písm. b), ktorých predpokla- daná čistá hodnota bez dane z pridanej hodnoty (DPH) nie je nižšia ako 200 000 ECU, — verejné zmluvy na poskytnutie služieb týkajúce sa služieb uvedených v prílohe I A s výnimkou služieb v kategórii 8 a telekomunikačných slu- žieb v kategórii 5 podľa CPC čísel 7524, 7525 a 7526; i) uzatvárané obstarávateľmi uvedenými v prí- lohe I smernice 93/36/EHS, ktorých predpo- kladaná čistá hodnota bez DPH nie je nižšia ako hodnota vyjadrená v ECU zodpovedajúca sume 130 000 SDR (zvláštne práva čerpa- nia); ii) uzatvárané uvedenými obstarávateľmi v článku 1 písm. b) smernice inými ako obsta- rávateľmi uvedenými v prílohe I smernice 93/36/EHS, ktorých predpokladaná čistá hodnota bez DPH nie je nižšia ako hodnota sume vyjadrená v ECU zodpovedajúca 200 000 SDR. 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 5 b) Hodnota prahu vyjadrená v ECU alebo národných menách uvedená v písmene a) sa musí upraviť v zásade každé dva roky s účinnosťou od 1. janu- ára 1996. Výpočet týchto hodnôt musí byť zalo- žený na priemerných denných hodnotách vyjadre- ných v ECU a hodnotách ECU vyjadrených v SDR počas 24 mesiacov, končiac v posledný augustový deň pred prvou januárovou revíziou. vrátane dôvodov, prečo sa rozhodli neuzavrieť zmlu- vu, na ktorú bola podaná výzva na predkladanie ponúk, alebo obnoviť konanie, na žiadosť tak urobí písomne. Obstarávateľ o týchto rozhodnutach informuje aj Úrad pre vydávanie úrad- ných publikácií Európskych spoločenstiev. “ Metóda výpočtu uvedená v tomto pododseku musí byť na návrh Komisie prehodnotená Poradným výborom pre verejné obstarávanie, v zásade dva roky po jej úvodnom použití. 3. Článok 13 ods. 1 a 2 sa nahrádza takto: c) Prah uvedený v písmene a) a hodnoty prahov vyja- drené v ECU a národných menách sa musia uverej- niť spoločen- stiev na začiatku novembra nasledujúceho po revízii uvedenej v prvom odseku písmena b). v Úradnom vestníku Európskych 2. Na účely výpočtu predpokladanej hodnoty zmluvy musia obstarávatelia zahrnúť celkovú predpokladanú odmenu dodávateľa služby, berúc do úvahy podmienky stanovené odsekom 3 až 7. “ b) Odsek 8 sa ruší. 2. Článok 12 ods. 1 a 2 sa nahrádza takto: „1. Tento článok sa uplatní na súťaže návrhov organizované ako súčasť postupu vedúceho k uzavretiu zmlúv na poskytnu- tie služby, ktorej predpokladaná čistá hodnota bez DPH nie je nižšia než: — prah stanovený v prvej zarážke článku 7 ods. 1 písm. a), pokiaľ ide o služby uvedené v prílohe I B, služby v kate- górii 8 v prílohe I A a telekomunikačné služby v kategórii 5 prílohy I A podľa referenčných čísel CPC 7524, 7525 a 7526, uzavretých obstarávateľmi uvedenými v článku 1 písm. b), alebo — prah stanovený v bode i) druhej zarážky článku 7 ods. 1 písm. a), pokiaľ ide o služby uvedené v prílohe I A s výnim- kou služieb v kategórii 8 v prílohe I A a telekomunikačné služby v kategórii 5 prílohy I A podľa referenčných čísel CPC 7524, 7525 a 7526, uzavretých obstarávateľmi uve- denými v prílohe I smernice 93/36/EHS, alebo „1. Obstarávateľ do pätnástich dní odo dňa prijatia žiadosti informuje všetkých zamietnutých záujemcov alebo uchádza- čov o dôvodoch odmietnutia ich žiadosti alebo ponuky a v prí- pade uchádzačov, ktorí podali prípustné ponuky, oznámi prvky a rozhodujúce výhody vybranej ponuky a meno úspeš- ného uchádzača. — prah stanovený v bode ii) druhej zarážky článku 7 ods. 1 písm. a), pokiaľ ide o služby uvedené v prílohe I A s výnim- kou služieb v kategórii 8 v prílohe I A a telekomunikačné služby v kategórii 5 prílohy I A podľa CPC čísel 7524, 7525 a 7526, uzavretých inými obstarávateľmi uvedenými v článku 1 písm. b), ako sú definovaní v prílohe I smer- nice 93/36/EHS. Avšak obstarávatelia môžu rozhodnúť, že niektoré informácie o uzavretí zmluvy uvedené v prvom pododseku neposkytnú v prípade, ak by uverejnenie takýchto informácií mohlo brá- niť vymožiteľnosti práva alebo byť inak v rozpore s verejným záujmom alebo poškodiť oprávnené obchodné záujmy niekto- rých štátnych alebo súkromných podnikov alebo spravodlivú hospodársku súťaž medzi poskytovateľmi služieb. 2. Obstarávatelia bezodkladne informujú záujemcov alebo uchádzačov o prijatých rozhodnutiach o uzavretí zmlúv, 2. Tento článok sa platní na súťaže návrhov, pri ktorých cel- ková čiastka súťažnej ceny a poplatkov účastníkom nie je niž- šia než: — prah stanovený v článku 7 ods. 1 písm. a) prvej zarážke, pokiaľ ide o služby uvedené v prílohe I B, služby v kate- górii 8 v prílohe I A a telekomunikačné služby v kategórii 5 prílohy I A podľa referenčných čísel CPC 7524, 7525 a 7526, uzavretých obstarávateľmi uvedenými v článku 1 písm. b), alebo 6 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 — prah stanovený v bode i) druhej zarážky článku 7 ods. 1 písm. a), pokiaľ ide o služby uvedené v prílohe I A s výnim- kou služieb v kategórii 8 v prílohe I A a telekomunikačné služby v kategórii 5 prílohy I A podľa referenčných čísel CPC čísel 7524, 7525 a 7526, uzavretých obstarávateľmi uvedenými prílohe I smernice 93/36/EHS, alebo — prah stanovený v bode ii) druhej zarážky článku 7 ods. 1 písm. a), pokiaľ ide o služby uvedené v prílohe I A s výnim- kou služieb v kategórii 8 v prílohe I A a telekomunikačné služby v kategórii 5 prílohy I A podľa referenčných čísel CPC 7524, 7525 a 7526 uzavretých obstarávateľmi uve- denými v článku 1 písm. b) iných, ako sú definovaní v prí- lohe I smernice 93/36/EHS. “ 4. Článok 18 ods. 2 sa nahradí takto: „2. Lehota pre prijatie ponúk stanovená v odseku 1 môže byť nahradená lehotou dostatočne dlhou na predloženie riadnych ponúk, ktorá vo všeobecnosti nemá byť kratšia ako 36 dní a v žiadnom prípade kratšia ako 22 dní od dátumu odoslania oznamu o vyhlásení metódy verejného obstarávania, ak obsta- rávatelia zaslali predbežné oznámenie uvedené v článku 15 ods. 1 vypracované podľa vzoru v prílohe III A (Predbežné oznámenie) na uverejnenie v Úradnom vestníku Európskych spo- ločenstiev v období najmenej 52 dní a najviac 12 mesiacov predo dňom, ako bolo oznámenie o verejnom obstarávaní uvedené v článku 15 ods. 2 odoslané do Úradného vestníka Európskych spoločenstiev, za predpokladu, že predbežné ozná- menie obsahovalo aspoň také množstvo informácií uvedených v vzorovom oznámení v prílohe III B (otvorená súťaž), aké boli k dispozícii v čase uverejnenia oznámenia. “ 5. Článok 19 ods. 4 sa nahrádza takto: „4. Lehota pre prijatie ponúk stanovená v odseku 3 sa môže skrátiť na 26 dní, ak obstarávatelia zaslali informujúci oznam uvedený v článku 15 ods. 1 vypracovaný podľa modelu v prí- lohe III A (predbežné oznámenie) na uverejnenie v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev počas minimálne 52 dní a naj- viac 12 mesiacov pred dátumom, ako bola informácia o objed- návke uvedená v článku 15 ods. 2 odoslaná do Úradného vest- níka Európskych spoločenstiev, za predpokladu, že predbežné oznámenie obsahovalo naviac aspoň také množstvo informá- cií uvedených vo vzorovom oznámení v prílohe III C (užšia súťaž), prípadne v prílohe III D (rokovacie konanie), aké bolo k dispozícii v čase uverejnenia oznamu. “ „2. Ponuky sa predkladajú písomne, a to osobne alebo poštou. Členské štáty môžu povoliť predloženie ponuky aj inými pro- striedkami zabezpečujúcimi: — že každá ponuka obsahuje všetky informácie potrebné k jej hodnoteniu, — že bude zachovaná dôvernosť návrhov počas vyhodnoco- vania, — že v prípade potreby z dôvodov právneho preukázania, budú takéto ponuky potvrdené tak skoro, ako je to možné, písomne alebo odoslaním overenej kópie, — že ponuky budú otvorené potom, ako uplynie lehota na predloženie ponúk. “ 7. V kladá sa tento článok: „Článok 38a Na účely uzatvárania verejných zmlúv obstarávateľmi členské štáty uplatnia vo vzájomných vzťahoch podmienky, ktoré sú rovnako výhodné ako podmienky poskytnuté tretím štátom pri vykonávaní dohody o vládnom obstarávaní, uzavretej v rámci Uruguajského kola mnohostranných rokovaní, (*) ďalej len ‚dohoda‘. Členské štáty sa na tento účel vzájomne verejné obstarávanie radia o opatreniach, ktoré sa majú prijať podľa dohody. Poradnom výbore pre v (*) Rozhodnutie Rady 94/800/ES z 22. decembra 1994 týka- júce sa záverov prijatých v mene Európskeho spoločenstva, pokiaľ ide o záležitosti v jeho príslušnosti, o dohodách dosiahnutých v rámci Uruguajského kola mnohostranných rokovaní (1986 až 1994) (Ú. v. ES L 336, 23. 12. 1994, s. 1). “ 8. Článok 39 sa nahrádza takto: „Článok 39 1. S cieľom umožniť hodnotenie výsledkov uplatňovania tejto smernice členské štáty odovzdajú Komisii štatistické správy o verejných zmluvách na poskytnutie služieb uzavretých obstarávateľmi počas predchádzajúceho roka najneskôr do 31. októbra 1997 a potom najneskôr do 31. októbra každého roka. 6. V článku 23 sa existujúce znenie označuje ako odsek 1 a dopĺňa sa tento odsek: 2. Táto správa musí prinajmenšom obsahovať: 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 7 a) v prípade obstarávateľov uvedených v prílohe I smernice 9. Príloha III sa nahradí textom uvedeným v prílohe II tejto smer- 93/36/EHS: nice. — predpokladanú celkovú hodnotu zmlúv pod pra- hom za každého obstarávateľa, Článok 2 — počet a hodnotu zmlúv uzavretých nad prah kaž- dým obstarávateľom, rozdelené, pokiaľ je to možné, podľa postupu, kategórie služby podľa nomenkla- túry používanej v prílohe I a štátnej príslušnosti poskytovateľa služby, s ktorým bola zmluva uza- vretá a, v prípade rokovacích konaní, rozdelených podľa článku 11, uvedúc počet a hodnotu uzavre- tých s obstarávateľmi v jednotlivých členských štá- toch a tretích krajinách; Smernica 93/36/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. V článku 5: A. odsek 1 sa nahrádza takto: b) v prípade všetkých ostatných obstarávateľov podliehajú- cich ustanoveniam tejto smernice, pre každú kategóriu obstarávateľa, počet a hodnotu zmlúv uzavretých nad prah, rozdelených, pokiaľ je to možné, podľa postupu, kategórie služby podľa nomenklatúry použitej v prílohe I a štátnej príslušnosti poskytovateľa služby, s ktorým bola zmluva uzavretá a, v prípade rokovacích konaní, rozdele- ných podľa článku 11, uvedúc počet a hodnotu zmlúv uzavretých s obstarávateľmi v jednotlivých členských štá- toch a tretích krajinách; c) v prípade obstarávateľov uvedených v prílohe I smernice 93/36/EHS, počet a celkovú hodnotu zmlúv uzavretých každým obstarávateľom podľa výnimiek k dohode; v prí- pade všetkých ostatných obstarávateľov podliehajúcich ustanoveniam tejto smernice, celkovú hodnotu uzavretej zmluvy za všetky kategórie obstarávateľov podľa výnimiek k dohode; d) všetky ostatné štatistické informácie, ktoré sa stanovia podľa postupu uvedeného v článku 40 ods. 3, ktoré sú vyžadované v súlade s dohodou. Štatistické informácie vyžadované podľa tohto odseku sa netý- kajú zmlúv, ktorých predmetom sú služby uvedené v kategó- rii 8 prílohy I A, telekomunikačné služby uvedené v kategórii 5 prílohy I A, ktorých referenčné čísla CPC sú 7524, 7525 a 7526, alebo služby uvedené v prílohe I B, za predpokladu, že ich čistá predpokladaná hodnota bez DPH je nižšia ako 200 000 ECU. „1. a) Nadpisy II, III a IV a články 6 a 7 sa uplat- nia na verejné zmluvy na dodanie tovaru uzatvárané: i) obstarávateľmi uvedenými v článku 1 písm. b), vrátane zmlúv uzavretých obstarávateľmi uvede- nými v prílohe I v oblasti obrany, pokiaľ ide o výrobky, an ktoré sa nevzťahuje príloha II, kto- rých čistá predpokladaná hodnota bez dane z pri- danej hodnoty (DPH) nie je nižšia ako hodnota vyjadrená v ECU zodpovedajúca sume 200 000 SDR (zvláštne práva čerpania); ii) obstarávateľmi uvedenými v prílohe I smernice, ktorých predpokladaná čistá hodnota bez DPH nie je nižšia ako hodnota vyjadrená v ECU zod- povedajúca sume 130 000 SDR; v prípade obsta- len pre rávateľov z oblasti obrany toto platí zmluvy zahŕňajúce výrobky, na ktoré sa vzťahuje príloha II. b) Táto smernica sa uplatní na verejné zmluvy na doda- nie tovarov, ktorých predpokladaná hodnota je rovná alebo prekračuje prah platný v čase uverejne- nia oznámenia podľa článku 9 ods. 2. c) Hodnota prahu vyjadrená v ECU alebo národných menách uvedená v písmene a) sa musí upraviť v zásade každé dva roky s účinnosťou od 1. janu- ára 1996. Výpočet týchto hodnôt musí byť zalo- žený na priemerných denných hodnotách vyjadre- ných v ECU a hodnotách ECU vyjadrených v SDR počas 24 mesiacov, končiac v posledný augustový deň pred prvou januárovou revíziou. Metóda výpočtu uvedená v tomto pododseku bdue na návrh Komisie prehodnotená Poradným výborom pre verejné obstarávanie, v zásade dva roky po jej úvodnom použití. 3. Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 40 ods. 3 určí charakter všetkých štatistických informácií vyžadovaných podľa tejto smernice. “ d) Prah uvedený v písmene a) a hodnoty prahov vyja- drené v ECU a národných menách sa musia uverejniť 8 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev na začiatku novembra nasledujúceho po revízii uvedenej v prvom odseku písmena c). “ v vzorovom oznámení v prílohe IV B (otvorená súťaž), aké boli k dispozícii v čase uverejnenia oznámenia. “ B. Dopĺňa sa tento odsek: 4. V článku 11 sa vkladá tento odsek: „7. Obstarávatelia zabezpečia, aby nedochádzalo k diskri- minácii medzi dodávateľmi. “ 2. Článok 7 ods. 1 a 2 sa nahrádza takto: „1. Obstarávateľ do pätnástich dní odo dňa doručenia žiado- sti informuje všetkých zamietnutých záujemcov alebo uchá- dzačov, o dôvodoch odmietnutia ich žiadosti alebo ponuky a v prípade uchádzačov, ktorí predložili riadnu ponuku, oznámi znaky a relatívne výhody vybranej ponuky a meno úspešného uchádzača. Avšak obstarávatelia môžu rozhodnúť, že niektoré informácie o uzavretí zmluvy uvedené v prvom pododseku nebudú poskytnuté v prípade, ak by uverejnenie takýchto informácií mohlo brániť vymožiteľnosti práva alebo byť inak v rozpore s verejným záujmom alebo poškodiť oprávnené záujmy nie- ktorých štátnych alebo súkromných podnikov alebo spravo- dlivú hospodársku súťaž medzi poskytovateľmi služieb. 2. Obstarávatelia bezodkladne informujú záujemcov alebo uchádzačov o prijatých rozhodnutiach o uzavretí zmlúv, vrá- tane dôvodov, prečo sa rozhodli neuzavrieť zmluvu, na ktorú bola podaná výzva na predkladanie ponúk, alebo obnoviť konanie, na žiadosť tak urobí písomne. Obstarávateľ o týchto rozhodnutach informuje aj Úrad pre vydávanie úradných publi- kácií Európskych spoločenstiev. “ „3a. Lehota pre prijatie ponúk stanovená v odseku 3 sa môže skrátiť na 26 dní, ak obstarávatelia zaslali informujúci oznam uvedený v článku 9 ods. 1 vypracovaný podľa modelu v prí- lohe IV A (predbežné oznámenie) na uverejnenie v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev počas minimálne 52 dní a naj- viac 12 mesiacov pred dátumom, ako bola informácia o objed- návke uvedená v článku 9 ods. 2 odoslaná do Úradného vest- níka Európskych spoločenstiev, za predpokladu, že predbežné oznámenie obsahovalo naviac aspoň také množstvo informá- cií uvedených vo vzorovom oznámení v prílohe IV C (užšia súťaž), prípadne v prílohe IV D (rokovacie konanie), aké bolo k dispozícii v čase uverejnenia oznamu. “ 5. V článku 15 sa dopĺňa tento odsek: „3. Ponuky sa predkladajú písomne, a to osobne alebo poštou. Členské štáty môžu povoliť predloženie ponuky aj inými pro- striedkami zabezpečujúcimi: — že každá ponuka obsahuje všetky informácie potrebné k jej hodnoteniu, — že bude zachovaná dôvernosť návrhov počas vyhodnoco- vania, — že v prípade potreby z dôvodov právneho preukázania, budú takéto ponuky potvrdené tak skoro, ako je to možné, písomne alebo odoslaním overenej kópie, — že ponuky budú otvorené potom, ako uplynie lehota na predloženie ponúk. “ 3. V článku 10 sa dopĺňa tento odsek: „1a. Lehota pre prijatie ponúk stanovená v odseku 1 môže byť nahradená lehotou dostatočne dlhou na predloženie riadnych ponúk, ktorá vo všeobecnosti nemá byť kratšia ako 36 dní a v žiadnom prípade kratšia ako 22 dní od dátumu odoslania oznamu o vyhlásení metódy verejného obstarávania, ak obsta- rávatelia zaslali predbežné oznámenie uvedené v článku 9 ods. 1 vypracované podľa vzoru v prílohe IV A (Predbežné oznámenie) na uverejnenie v Úradnom vestníku Európskych spo- ločenstiev v obodbí najmenej 52 dní a najviac 12 mesiacov predo dňom, ako bolo oznámenie o verejnom obstarávaní uvedené v článku 9 ods. 2 odoslané do Úradného vestníka Európskych spoločenstiev, za predpokladu, že predbežné ozná- menie obsahovalo aspoň také množstvo informácií uvedených 6. Článok 29 sa nahrádza takto: „Článok 29 1. Komisia preskúma uplatňovanie tejto smernice radiac sa s Poradným výborom pre verejné obstarávanie a podľa potreby predloží Rade nové návrhy, hlavne s cieľom zosúladiť opatre- nia prijaté členskými štátmi na vykonanie tejto smernice. 2. Komisia prehodnotí túto smernicu a všetky nové opatre- nia, ktoré podľa odseku 1, s ohľadom na výsledky ďalších rokovaní uvedených v článku XXIV ods. 7 Dohody o vládnom 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 9 obstarávaní, uzavretej v rámci Uruguajského kola mnoho- stranných rokovaní, (*) ďalej len ‚dohoda‘, a ak je to potrebné, predloží Rade vhodné návrhy. smernice, celkovú hodnotu uzavretých zmlúv za všetky kategórie obstarávateľov podľa výnimiek k dohode; 3. Komisia aktualizuje prílohu I v súlade s postupom uvede- ným v článku 32 ods. 2 na základe každej opravy, zmeny alebo doplnenia a uverejní aktualizované znenie v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. (*) Rozhodnutie Rady 94/800/ES z 22. decembra 1994 týka- júce sa záverov prijatých v mene Európskeho spoločen- stva, pokiaľ ide o záležitosti v jeho príslušnosti, o doho- dách kola mnohostrannýchrokovaní (1986 až 1994) (Ú. v. ES L 336, 23. 12. 1994, s. 1). “ rámci Uruguajského dosiahnutých v 7. Článok 31 sa nahrádza takto: „Článok 31 1. S cieľom umožniť hodnotenie výsledkov uplatňovania tejto smernice členské štáty odovzdajú Komisii štatistické správy o verejných zmluvách na dodanie tovarov uzavretých obsta- rávateľmi počas predchádzajúceho roka najneskôr do 31. októbra 1996 a v prípade obstarávateľov neuvedených v prílohe I najneskôr do 31. októbra 1997, potom najneskôr do 31. októbra každého roka. 2. Táto správa musí prinajmenšom obsahovať: a) v prípade obstarávateľov uvedených v prílohe I: — predpokladanú celkovú hodnotu objednávok pod prahom za každého obstarávateľa, — počet a hodnotu zmlúv uzavretých nad prahom kaž- je to dým obstarávateľom, rozdelených, pokiaľ možné podľa postupu, kategórie služby podľa nomenklatúry uvedenej v článku 9 ods. 1 a štátnej príslušnosti poskytovateľa služby, s ktorým bola zmluva uzavretá a v prípade rokovacích postupov rozdelené podľa článku 6, uvedúc počet a hodnotu zmlúv uzavretých s obstarávateľmi v jednotlivých členských štátoch a tretích krajinách; b) v prípade všetkých ostatných obstarávateľov podliehajú- cich ustanoveniam tejto smernice pre každú kategóriu obstarávateľa, počet a hodnotu zmlúv uzavretých nad pra- hom, rozdelených, pokiaľ je to možné, podľa postupu, kategórie služby podľa nomenklatúry uvedenej článku 9 ods. 1 a štátnej príslušnosti poskytovateľa služby, s ktorým bola zmluva uzavretá a, v prípade rokovacích konaní, roz- delených podľa článku 6, uvedúc počet a hodnotu zmlúv uzavretých s obstarávateľmi v jednotlivých každému člen- skému štátu a tretím krajinám; c) v prípade obstarávateľov uvedených v prílohe I počet a cel- kovú hodnotu zmlúv uzavretých každým obstarávateľom podľa výnimiek k dohode; v prípade všetkých ostatných ustanoveniam tejto obstarávateľov podliehajúcich d) všetky ostatné štatistické informácie, ktoré sa majú stano- viť podľa postupu uvedeného v článku 32 ods. 2, ktorý je vyžadovaný v súlade s dohodou. 3. Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 32 ods. 2 určí charakter všetkých štatistických informácií vyža- dovaných podľa tejto smernice. “ 8. Príloha I sa nahradí textom v prílohe I tejto smernice a príloha IV textom prílohy III tejto smernice. Článok 3 Smernica 93/37/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. V článku 6: A. odseky 1 a 2 sa nahrádzajú takto: „1. Táto smernica sa uplatní na: a) b) verejné zmluvy na zhotovenie prác, ktorých pred- pokladaná čistá hodnota bez DPH nie je nižšia ako hodnota vyjadrená v ECU zodpovedajúca sume 5 000 000 SDR (zvláštne práva čerpania); verejné zmluvy na zhotovenie prác uvedené článku 2 ods. 1, ktorých predpokladaná čistá hodnota bez DPH nie je nižšia ako 5 000 000 ECU. 2. a) Hodnota prahu vyjadrená v ECU alebo národných menách uvedená v odseku 1 sa musí upraviť v zásade každé dva roky s účinnosťou od 1. janu- ára 1996. Výpočet týchto hodnôt musí byť zalo- žený na priemerných denných hodnotách vyjadre- ných v ECU a hodnotách ECU vyjadrených v SDR počas 24 mesiacov, končiac v posledný augustový deň pred prvou januárovou revíziou. Prah uvedený v odseku 1 a hodnoty prahov vyja- drené v ECU a národných menách sa uverejnia v spoločen- stiev na začiatku novembra nasledujúceho po vyššie uvedenej revízii. Európskych Úradnom vestníku b) Poradný výbor pre verejné obstarávanie prehodnotí metódu výpočtu uvedenú v písmene a) na návrh Komisie v zásade dva roky po jej úvodnom použití. “ 10 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 B. Dopĺňa sa tento odsek: „6. Obstarávatelia zabezpečia, aby nedochádzalo k diskri- minácii medzi dodávateľmi. “ 2. Článok 8 ods. 1 a 2 sa nahrádza takto: „1. Obstarávateľ do pätnástich dní odo dňa doručenia žiado- sti informuje všetkých zamietnutých záujemcov alebo uchá- dzačov, o dôvodoch odmietnutia ich žiadosti alebo ponuky a v prípade uchádzačov, ktorí predložili riadnu ponuku, oznámi znaky a relatívne výhody vybranej ponuky a meno úspešného uchádzača. Avšak obstarávatelia môžu rozhodnúť, že niektoré informácie o uzavretí zmluvy uvedené v prvom pododseku nebudú poskytnuté v prípade, ak by uverejnenie takýchto informácií mohlo brániť vymožiteľnosti práva alebo byť inak v rozpore s verejným záujmom alebo poškodiť oprávnené záujmy nie- ktorých štátnych alebo súkromných podnikov alebo spravo- dlivú hospodársku súťaž medzi poskytovateľmi služieb. 2. Obstarávatelia bezodkladne informujú záujemcov alebo uchádzačov o prijatých rozhodnutiach o uzavretí zmlúv, vrá- tane dôvodov, prečo sa rozhodli neuzavrieť zmluvu, na ktorú bola podaná výzva na predkladanie ponúk, alebo obnoviť konanie, na žiadosť tak urobí písomne. Obstarávateľ o týchto rozhodnutach informuje aj Úrad pre vydávanie úradných pub- likácií Európskych spoločenstiev. “. 3. Článok 12 ods. 2 sa nahradí takto: „2. Lehota pre prijatie ponúk stanovená v odseku 1 môže byť nahradená lehotou dostatočne dlhou na predloženie riadnych ponúk, ktorá vo všeobecnosti nemá byť kratšia ako 36 dní a v žiadnom prípade kratšia ako 22 dní od dátumu odoslania oznamu o vyhlásení metódy verejného obstarávania, ak obsta- rávatelia zaslali predbežné oznámenie uvedené v článku 11 ods. 1 vypracované podľa vzoru v prílohe IV A (Predbežné oznámenie) na uverejnenie v Úradnom vestníku Európskych spo- ločenstiev v obodbí najmenej 52 dní a najviac 12 mesiacov predo dňom, ako bolo oznámenie o verejnom obstarávaní uvedené v článku 11 ods. 2 odoslané do Úradného vestníka Európskych spoločenstiev, za predpokladu, že predbežné ozná- menie obsahovalo aspoň také množstvo informácií uvedených v vzorovom oznámení v prílohe IV B (otvorená súťaž), aké boli k dispozícii v čase uverejnenia oznámenia. “ uvedený v článku 11 ods. 1 vypracovaný podľa modelu v prí- lohe IV A (predbežné oznámenie) na uverejnenie v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev počas minimálne 52 dní a naj- viac 12 mesiacov pred dátumom, ako bola informácia o objed- návke uvedená v článku 11 ods. 2 odoslaná do Úradného vest- níka Európskych spoločenstiev, za predpokladu, že predbežné oznámenie obsahovalo naviac aspoň také množstvo informá- cií uvedených vo vzorovom oznámení v prílohe IV C (užšia súťaž), prípadne v prílohe IV D (rokovacie konanie), aké bolo k dispozícii v čase uverejnenia oznamu. “ 5. V článku 18 sa existujúce znenie označuje ako odsek 1 a dopĺňa sa tento odsek: „2. Ponuky sa predkladajú písomne, a to osobne alebo poštou. Členské štáty môžu povoliť predloženie ponuky aj inými pro- striedkami zabezpečujúcimi: — že každá ponuka obsahuje všetky informácie potrebné k jej hodnoteniu, — že bude zachovaná dôvernosť návrhov počas vyhodnoco- vania, — že v prípade potreby, z dôvodov právneho preukázania, budú takéto tendre potvrdené tak skoro, ako je to možné písomne alebo odoslaním overenej kópie, — že ponuky budú otvorené potom, ako uplynie lehota na predloženie ponúk. “ 6. Vkladá sa tento článok: „Článok 33a Na účely uzatvárania verejných zmlúv obstarávateľmi členské štáty uplatnia vo vzájomných vzťahoch podmienky, ktoré sú rovnako výhodné ako podmienky poskytnuté tretím štátom pri vykonávaní dohody o vládnom obstarávaní, uzavretej v rámci Uruguajského kola mnohostranných rokovaní, (*) ďalej len ‚dohoda‘. Členské štáty sa na tento účel vzájomne radia verejné obstarávanie o opatreniach, ktoré sa majú prijať podľa dohody. Poradnom výbore pre v 4. Článok 13 ods. 4 sa nahrádza takto: „4. Lehota pre prijatie ponúk stanovená v odseku 3 sa môže skrátiť na 26 dní, ak obstarávatelia zaslali informujúci oznam (*) Rozhodnutie Rady 94/800/ES z 22. decembra 1994 týka- júce sa záverov prijatých v mene Európskeho spoločenstva, pokiaľ ide o záležitosti v jeho príslušnosti, o dohodách dosiahnutých v rámci Uruguajského kola mnohostranných rokovaní (1986 až 1994) (Ú. v. ES L 336, 23. 12. 1994, s. 1). “ 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 11 7. Článok 34 sa nahrádza takto: „Článok 34 1. S cieľom umožniť hodnotenie výsledkov uplatňovania tejto smernice členské štáty odovzdajú Komisii štatistické správy o verejných zmluvách na poskytnutie služieb uzavretých obstarávateľmi počas predchádzajúceho roka najneskôr do 31. októbra 1997 a potom najneskôr do 31. októbra každého roka. pade všetkých ostatných obstarávateľov podliehajúcich ustanoveniam tejto smernice, celkovú hodnotu uzavretých zmlúv za všetky kategórie obstarávateľov podľa výnimiek k dohode; d) všetky ostatné štatistické informácie, ktoré sa stanovia podľa postupu uvedeného v článku 35 ods. 3, ktoré sú vyžadované v súlade s dohodou. 3. Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 35 ods. 3 určí charakter všetkých štatistických informácií vyžadovaných podľa tejto smernice. “ 2. Štatistická správa musí prinajmenšom obsahovať: 8. Príloha IV sa nahradí textom prílohy IV tejto smernice. a) v prípade obstarávateľov uvedených v prílohe I smernice 93/36/EHS: — predpokladanú celkovú hodnotu zmlúv pod pra- hom za každého obstarávateľa, — počet a hodnotu zmlúv uzavretých nad prahom každým obstarávateľom, rozdelených, pokiaľ je to možné, podľa postupu, kategórie služby podľa nomenklatúry používanej v prílohe II a štátnej prí- slušnosti poskytovateľa služby, s ktorým bola zmluva uzavretá a, v prípade rokovacích konaní rozdelených podľa článku 7, uvedúc počet a hod- notu zmlúv uzavretých s obstarávateľmi v jednotli- vých členských štátoch a tretích krajinách; b) v prípade všetkých ostatných obstarávateľov podliehajú- cich ustanoveniam tejto smernice, pre každú kategóriu obstarávateľa, počet a hodnotu zmlúv uzavretých nad pra- hom, rozdelených, pokiaľ je to možné, podľa postupu, kategórie služby podľa nomenklatúry použitej v prílohe II a štátnej príslušnosti poskytovateľa služby, s ktorým bola zmluva uzavretá a, v prípade rokovacích konaní, rozdele- ných podľa článku 7, uvedúc počet a hodnotu zmlúv uza- vretých s obstarávateľmi v jednotlivých členských štátoch a tretích krajinách; c) v prípade obstarávateľov uvedených v prílohe I smernice 93/36/EHS, počet a celkovú hodnotu zmlúv uzavretých každým obstarávateľom podľa výnimiek k dohode; v prí- Článok 4 1. Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 13. októbra 1998. Bezodkladne o tom informujú Komisiu. V prípade, že členské štáty prijmú tieto opatrenia, uvedú priamo ich úradnom uverejnení v prijatých ustanoveniach alebo pri odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty. 2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsob- nosti tejto smernice a tabuľku zhody medzi touto smernicou a prijatými vnútroštátnymi opatreniami. Článok 5 Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Bruseli 13. októbra 1997 Za Európsky parlament predseda Za Radu predseda J. M. GIL-ROBLES R. GOEBBELS 12 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 PRÍLOHA I „PRÍLOHA I ZOZNAM OBSTARÁVATEĽOV, NA KTORÝCH SA VZŤAHUJE DOHODA, PODĽA JEJ PRÍLOHY I (ÚSTREDNÉ VLÁDNE ORGÁNY) BELGICKO A. — L’État Fédéral: — Services du Premier ministre — Ministère des affaires économiques — Ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la Coopération au développement — Ministère de l’agriculture — Ministère des classes moyennes — Ministère des communications et de l’infrastructure — Ministère de la défense nationale (1) — Ministère de l’emploi et du travail — Ministère des finances — Ministère de l’intérieur et de la fonction publique — Ministère de la justice — Ministère de la santé publique et de l’environnement — la poste (2) — la Régie des bâtiments — le Fonds des routes B. — L’Office national de sécurité sociale — L’Institut national d’assurances sociales pour travailleurs indépendants — L’Institut national d’assurances maladie-invalidité — L’Office national des pensions — La Caisse auxiliaire d’assurance maladie-invalidité — Le Fonds des maladies professionnelles — L’Office national de l’emploi 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 13 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Folketinget Statsministeriet Udenrigsministeriet Arbejdsministeriet Boligministeriet Erhvervsministeriet Finansministeriet Forskningsministeriet Forsvarsministeriet (3) DÁNSKO — Rigsrevisionen — 2 departementer — 5 styrelser og institutioner — 7 styrelser og institutioner — 7 styrelser og institutioner — 3 styrelser og institutioner — 1 styrelse — adskillige institutioner 10. Indenrigsministeriet — 2 styrelser 11. Justitsministeriet 12. Kirkemisteriet 13. Kulturministeriet — 2 direktorater og adskillige politimyndigheder og domstole — 10 stiftsovrigheder — 3 institutioner samt adskillige statsejede museer og højere uddannelse- sinstitutioner 14. Landbrugs− og fiskeriministeriet — 23 direktorater og institutioner 15. Miljø- og energiministeriet — 6 styrelser og Forsøgsanlaegget Risø 16. Skatterministeriet 17. Socialministeriet 18. Sundhedsministeriet 19. Trafikministeriet — 1 styrelse — 4 styrelser og institutioner — Adskillige institutioner inklusive Statens Seruminstitut — 12 styrelser og institutioner 20. Undervisningsministeriet — 6 direktorater samt 12 universiteter og andre højere læreanstalter 21. Økonoministeriet — Danmarks statistik. 14 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 NEMECKO Zoznam ústredných obstarávateľov 1. Auswärtiges Amt 2. Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung 3. Bundeministerium für Bildung und Wissenschaft 4. Bundeministerium für Ernährung, Landwirschaft und Forsten 5. Bundeministerium der Finanzen 6. Bundeministerium für Forschung und Technologie 7. Bundeministerium des Innern (nur zivile Güter) 8. Bundeministerium für Gesundheit 9. Bundeministerium für Frauen und Jugend 10. Bundeministerium für Familie und Senioren 11. Bundeministerium der Justiz 12. Bundeministerium für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau 13. Bundeministerium für Post und Telekommunikation (4) 14. Bundeministerium für Wirtschaft 15. Bundeministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit 16. Bundeministerium der Verteidigung (4) 17. Bundeministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit 18. Bundeministerium für Verkehr Poznámka Podľa existujúcich vnútroštátnych ustanovení musia orgány uvedené v tomto zozname v súlade s osobitnými postupmi uzavierať zmluvy s určitými skupinami s cieľom odstrániť problémy spôsobené poslednou vojnou. 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 15 ŠPANIELSKO Zoznam obstarávateľov 1. Ministerio de Asuntos Exteriores 2. Ministerio de Justicia 3. Ministerio de Defensa (5) 4. Ministerio de Economia y Hacienda 5. Ministerio del Interior 6. Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente 7. Ministerio de Educatión y Ciencia 8. Ministerio de Trabajo y Seguridad Social 9. Ministerio de Industria y Energia 10. Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación 11. Ministerio de la Presidencia 12. Ministerio para las Administraciones Públicas 13. Ministerio de Cultura 14. Ministerio de Comercio y Turismo 15. Ministerio de Sanidad y Consumo 16. Ministerio de Asuntos Sociales 16 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 FRANCÚZSKO 1. Hlavní obstarávatelia A. B u d g e t gé n é r a l — Services du Premier ministre — Ministère des affaires sociales, de la santé et de la ville — Ministère de l’intérieur et de l’aménagement du territoire — Ministère de la justice — Ministère de la défénse — Ministère des affaires étrangères — Ministère de l’éducation nationale — Ministère de l’économie — Ministère de l’industrie, des postes et télécommunications et du commerce extérieur — Ministère de l’equipement, des transports et du tourisme — Ministère des entreprises et du développement économique, chargé des petites et moyennes entreprises et du commerce et de l’artisanat — Ministère du travail, de l’emploi et de la formation professionnelle — Ministère de la culture et de la francophonie — Ministère du budget — Ministère de l’agriculture et de la péche — Ministère de l’enseignement supérieur et de la recherche — Ministère de l’environnement — Ministère de la fonction publique — Ministère du logement — Ministère de la coopération — Ministère des départements et territoires d’outre-mer — Ministère de la jeunesse et des sports — Ministère de la communication — Ministère des anciens combattants et victimes de guerre B. Bu dge t a nne xe On peut notamment signaler: — Imprimerie nationale C. C o m p t e s s p é c i a u x d u Tr é s o r On peut notamment signaler: — Fonds forestier national — Soutien financier de l’industrie cinématographique et de l’industrie des programmes audiovisuels — Fonds national d’aménagement foncier et d’urbanisme — Caisse autonome de la reconstruction 2. Národné orgány verejnej správy — Académie de France á Rome — Académie de marine — Académie des sciences d’outre-mer — Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS) 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 17 — Agences financiéres de bassins — Agence nationale pour l’amélioration des conditions de travail (ANACT) — Agence nationale pour l’amélioration de l’habitat (ANAH) — Agence nationale pour l’emploi (ANPE) — Agence nationale pour l’indemnisation des français d’outre-mer (ANIFOM) — Assemblée permanente des chambres d’agriculture (APCA) — Bibliothéque nationale — Bibliothéque nationale et universitaire de Strasbourg — Bureau d’études des postes et télécommunications d’outre-mer (BEPTOM) — Caisse des dépôts et consignations — Caisse nationale des allocations familiales (CNAF) — Caisse nationale d’assurance maladie des travaileurs salariés (CNAM) — Caisse nationale d’assurance-vieillesse des travaileurs salariés (CNAVTS) — Caisse nationale des autoroutes (CNA) — Caisse nationale militaire de sécurité sociale (CNMSS) — Caisse nationale des monuments historiques et des sites — Caisse nationale des télécommunications (6) — Caisse de garantie du logement social — Casa de Velasquez — Centre d’enseignement zootechnique de Rambouillet — Centre d’études du milieu et de pédagogie appliquée du Ministère de l’agriculture — Centre d’études supérieures de sécurité sociale — Centre de formation professionnelle agricole — Centre national d’art et de culture Georges Pompidou — Centre national de la cinématographie française — Centre national d’études et de formation pour l’enfance inadaptée — Centre national d’études et d’expérimentation du machinisme agriicole, du génie rural, des eaux et des forêts — Centre national et de formation pour l’adaptation scolaire et l’éducation spécialisée (CNEFASES) — Centre national de formation et de perfectionnement des professeurs d’enseignement ménager agricole — Centre national des lettres — Centre national de documentation pédagogique — Centre national des oeuvres universitaires et scolaires (CNOUS) — Centre national d’ophthalmologie des Quinze-Vingts — Centre national de préparation au professorat de travaux manuels éducatifs et d’enseignement ménager — Centre national de promotion rurale de Marmilhat — Centre national de la recherche scientifique (CNRS) — Centre régional d’éducation populaire d’Ile-de-France — Centres d’éducation populaire et de sport (CREPS) — Centres régionaux des ouvres universitaires (CROUS) — Centres régionaux de la propriété forestiére — Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants 18 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 — Chancelleries des universités — Collége de France — Commission des opérations de bourse — Conseil supérieur de la péche — Conservatoire de l’espace littoral et des rivages lacustres — Conservatoire national des arts et métiers — Conservatoire national supérieur de musique — Conservatoire national supérieur d’art dramatique — Domaine de Pompadour — École centrale — Lyon — École centrale des arts et manufactures — École française d’archéologie d’Athénes — École française d’Extréme-Orient — École française de Rome — École des hautes études en sciences sociales — École nationale d’administration — École nationale de l’aviation civile (ANAC) — École nationale des Chartes — École nationale d’équitation — École nationale du génie rural des eaux et des foréts (ENGREF) — Écoles nationales d’ingénieurs — École nationale d’ingénieurs des industries des techniques agricoles et alimentaires — Écoles nationales d’ingénieurs des travaux agricoles — École nationale des ingénieurs des travaux ruraux et des techniques sanitaires — École nationale des ingénieurs des travaux des eaux et foréts (ENITEF) — École nationale de la magistrature — Écoles nationales de la marine marchande — École nationale de la santé publique (ENSP) — École nationale de ski et d’alpinisme — École nationale supérieure agronomique — Montpellier — École nationale supérieure agronomique — Rennes — École nationale supérieure des art décoratifs — École nationale supérieure des arts et industries — Strasbourg — École nationale supérieure des arts et industries textiles — Roubaix — École nationale supérieure d’arts et métiers — École nationale supérieure des beaux-arts — École nationale supérieure des bibliothécaires — École nationale supérieure de céramique industrielle — École nationale supérieure de l’électronique et de ses applications (ENSEA) — École nationale supérieure d’horticulture — École nationale supérieure des industries agricoles alimentaires — École nationale supérieure du paysage (rattachée á l’école nationale supérieure d’horticulture) — École nationale supérieure des sciences agronomiques appliquées (ENSSA) 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 19 — Écoles nationales vétérinaires — École nationale de voile — Écoles normales d’instituteurs et d’institutrices — Écoles normales nationales d’apprentissage — Écoles normales supérieures — École polytechnique — École technique professionelle agricole et forestiére de Meymac (Corréze) — École de sylviculture — Crogny (Aube) — École de viticulture et d’oenologie de la Tour Blanche (Gironde) — École de viticulture — Avize (Marne) — Établissement national de convalescents de Saint-Maurice — Établissement national des invalides de la marine (ENIM) — Établissement national de bienfaisance Koenigs-Wazter — Fondation Carnegie — Fondation Singer-Polignac — Fonds d’action sociale pour les travailleurs immigrés et leurs familles — Hôpital-hospice national Dufresne-Sommeiller — Institut de l’élevage et de médecine vétérinaire des pays tropicaux (IEMVPT) — Institut français d’archéologie orientale du Caire — Institut géographique national — Institut industriel du Nord — Institut international d’administration publique (IIAP) — Institut national agronomique de Paris-Grignon — Institut national des appellations d’origine des vins et eaux-de-vie (INAOVEV) — Institut national d’astronomie et de géophysique (INAG) — Institut national de la consommation (INC) — Institut national d’éducation populaire (INEP) — Institut national d’études démographiques (INED) — Institut national des jeunes aveugles — Paris — Institut national des jeunes sourds — Bordeaux — Institut national des jeunes sourds — Chambéry — Institut national des jeunes sourds — Metz — Institut national des jeunes sourds — Paris — Institut national de physique nucléaire et de physique des particules (I. N2. P3) — Institut national de promotion supérieure agricole — Institut national de la propriété industrielle — Institut national de la recherche agronomique (INRA) — Institut national de recherche pédagogique (INRP) — Institut national de la santé et de la recherche médicale (INSERM) — Institut national des sports — Instituts nationaux polytechniques — Instituts nationaux des sciences appliquées — Institut national supérieur de chimie industrielle de Rouen — Institut national de recherche en informatique et en automatique (INRIA) 20 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 — Institut national de recherche sur les trasports et leur sécurité (INRETS) — Institut régionaux d’administration — Institut supérieur des matériaux et de la construction mécanique de Saint-Quen– — Musée de l’armée — Musée Gustav Moreau — Musée de la marine — Musée national J. -J. Henner — Musée national de la Légion d’Honneur — Musée de la poste — Musée national d’histoire naturelle — Musée Auguste-Rodin — Obsérvatoire de Paris — Office de coopération et d’accueil universitaire — Office français de protection des réfugiés et apatrides — Office national des anciens combattants — Office national de la chasse — Office national d’information sur les enseignements et les professions (ONISEP) — Office national d’immigration (ONI) — Institut français de recherche scientifique pour le développement en coopération (ORSTOM) — Office universitaire et culturel français pour l’Algérie — Palais de la découverte — Parcs nationaux — Réunion des musées nationaux — Syndicat des transports parisiens — Thermes nationaux — Aix-les-Bains — Universités 3. Iné národné verejnoprávne organizácie — Union des groupements d’achats publics (UGAP) 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 21 GRÉCKO Zoznam obstarávateľov 1. Ministry of National Economy 2. Ministry of Education and Religion 3 Ministry of Commerce 4. Ministry of Industry, Energy and Technology 5. Ministry of Merchant Marine 6. Ministry to the Prime Minister 7. Ministry of the Aegean 8. Ministry of Foreign Affairs 9. Ministry of Justice 10. Ministry of the Interior 11. Ministry of Labour 12. Ministry of Culture and Sciences 13. Ministry of Environment, Planning and Public Works 14. Ministry of Finance 15. Ministry of Transport and Communications 16. Ministry of Health and Social Security 17. Ministry of Macedonia and Trace 18. Army General Staff 19. Navy General Staff 20. Airforce General Staff 21. Ministry of Agriculture 22. General Secretariat for Press and Information 23. General Secretariat for Youth 24. General State Laboratory 25. General Secretariat for Further Education 26. General Secretariat for Equality 27. General Secretariat for Social Security 28. General Secretariat for Greeks Living Abroad 29. General Secretariat for Industry 30. General Secretariat for Research and Technology 31. General Secretariat for Sports 32. General Secretariat for Public Works 33. National Statistical Service 34. National Welfare Organization 22 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 35. Workers’Housing Organization 36. National Priting Office 37. Greek Atomic Energy Commission 38. Greek Highway Fund 39. University of Athens 40. University of the Aegean 41. University of Thessaloniki 42. University of Thrace 43. University of Ioannina 44. University of Patras 45. Polytechnic School of Crete 46. Sivitanidios Technical School 47. University of Macedonia 48. Eginitio Hospital 49. Arereio Hospital 50. National Centre of Public Administration 51. Hellenic Post (EL. TA. ) 52. Public Material Management Organization 53. Farmers’ Insurance Organization 54. School Building Organization 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 23 ÍRSKO 1. Hlavní obstarávatelia Office of Public Works 2. Iné inštitúcie — President’s Establishment — Houses of the Oireachtas (Parliament) — Department of the Taoiseach (Prime Minister) — Office of the Tanaiste (Deputy Prime Minister) — Central Statistics Office — Department of Arts, Culture and the Gaelacht — National Gallery of Ireland — Department of Finance — State Laboratory — Office of the Comptroller and Auditor General — Office of the Attorney General — Office of the Director of Public Prosecutions — Valuation Office — Civil Service Commission — Office of the Ombudsman — Office of the Revenue Commissioners — Department of Justice — Commissioners of Charitable Donations and Bequests for Ireland — Department of the Environment — Department of Education — Department of the Marine — Department of Agriculture, Food and Forestry — Department of Enterprise and Employment — Department of Trade and Tourism — Department of Defence (7) — Department of Foreign Affairs — Department of Social Welfare — Department of Health — Department of Transport, Energy and Communications 24 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 TALIANSKO Obstarávatelia 1. Ministry of the Treasury (8) 2. Ministry of Finance (9) 3. Ministry of Justice 4. Ministry of Foreign Affairs 5. Ministry of Education 6. Ministry of the Interior 7. Ministry of Public Works 8. Ministry for Coordination (International Relations and EC Agricultural Policies) 9. Ministry of Industry, Trade and Craft Trades 10. Ministry of Employment and Social Security 11. Ministry of Health 12. Ministry of Cultural Affairs and the Environment 13. Ministry of Defence (8) 14. Budget and Economic Planing Ministry 15. Ministry of Foreign Trade 16. Ministry of Posts and Telecommunications (10) 17. Ministry of the Environment 18. Ministry of University and Scientific and Technological Research 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 25 LUXEMBURSKO 1. Ministère d’État: Service central des imprimés et des fournitures de l’État 2. Ministère de l’agriculture: Administration des services techniques de l’agriculture 3. Ministère de l’éducation nationale: Lycées d’enseignement secondaire et d’enseignement secondaire technique 4. Ministère de la famille et de le solidarité sociale: maisons de retraite 5. Ministère de la force publique: Armée (11) — Gendarmerie — Police 6. Ministère de la justice: Établissements pénitentiaires 7. Ministère de la santé publique: Hôpital neuropsychiatrique 8. Ministère des travaux publics: bâtiments publics — Ponts et chaussées 9. Ministère des Communications: Centre informatique de l’État 10. Ministère de l’environnement: Commissariat général á la protection des eaux 26 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 Zoznam obstarávateľov Ministerstvá a ústredné vládne orgány HOLANDSKO 1. Ministry of General Affairs — Ministerie van Algemene Zaken — Advisory Council on Government Policy — Bureau van de Wetenschappelijke Raad voor het Regeringsbeleid — National Information Ofice — Rijksvoorlichtingsdienst 2. Ministry of the Interior — Ministerie van Binnenlandse Zaken — Government Personnel Information System Service — Dienst Informatievoorziening Overheidspersoneel — Redundancy Payment and Benefits Agency — Dienst Uitvoering Ontslaguitkeringsregelingen — Public Servants Medical Expenses Agency — Dienst Ziektekostenvoorziening Overheidspersoneel — RPD Advisory Service — RPD Advies — Central Archives and Interdepartmental Text Processing — CAS/ITW 3. Ministry of Foreign Affairs and Directorate-General for Development Cooperation of the Ministry of Foreign Affairs — Ministerie van Buitenlandse Zaken en Ministerie voor Ontwikkelingssamenwerking 4. Ministry of Defence — Ministerie van Defensie (12) — Directorate of material Royal Netherlands Navy — Directie materieel Koninklijke Marine — Directorate of material Royal Netherlands Army — Directie materieel Koninklijke Landmacht — Directorate of material Royal Netherlands Air Force — Directie materieel Koninklijke Luchtmacht 5. Ministry of Economic Affairs — Ministerie van Economische Zaken — Economic Investigation Agency — Economische Controledienst — Central Plan Bureau — Centraal Planbureau — Netherlands Central Bureau of Statistics — Centraal Bureau voor de Statistiek — Senter — Senter — Industrial Property Office — Bureau voor de Industriële Eigendom — Central Licensing Office for Import and Export — Centrale Dienst voor de In- en Uitvoer — State Supervision of Mines — Staatstoezicht op de Mijnen — Geological Survey of the Netherlands — Rijks Geologische Dienst 6. Ministry of Finance — Ministerie van Financiën — State Property Department — Dients der Domeinen — Directorates of the State Tax Department — Directies der Rijksbelastingen — State Tax Department/Fiscal Intelligence and Information Department — Belastingdienst/FIOD — State Tax Department/Computer Centre — Belastingdienst/Automatiseringscentrum — State Tax Department/Training — Belastingdienst/Opleidingen 7. Ministry of Justice — Ministerie van Justitie — Education and Training Organization, Directorate General for the Protection of Young People and the care Jeugdbescherming en of Offenders — Opleidings– en vormingsorganisatie Directoraat–Generaal Delinquentenzorg — Child Care and Protection Board — Raden voor de Kinderbescherming in de provincies — State Institutions for Child care and Protection — Rijksinrichtingen voor de Kinderbescherming in de provincies 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 27 — Prisons — Penitentiaire inrichtingen in de provincie — State Institutions for Persons Placed under Hospital Order — Rijksinrichtingen voor TBS — verpleging in de provincies — Internal Facilities Service of the Directorate for Young Offenders and Young Peoples Institute — Dienst Facilitaire Zaken van de Directie Delinquentenzorg en Jeugdinrichtingen — Legal Aid Department — Dienst Gerechtelijke Ondersteuning in de arrondissementen — Central Collection Office for the Courts — Centraal Ontvangstkantoor der Gerechten — Central Debt Collection Agency of the Ministry of Justice — Centraal Justitie Incassobureau — National Criminal Investigation Department — Rijksrecherche — Forensic Laboratory — Gerechrelijk Laboratorium — National Police Services Force — Korps Landelijke Politiediensten — District offices of the Immigration and Naturalization Service — Districtskantoren Immigratie- en Naturalisatiedienst 8. Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries — Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij — National Forest Service — Staatsbosbeheer — Agricultural Research Service — Dienst Landbouwkundig Onderzoek — Agricultural Extension Service — Dienst Landbouwvoorlichting — Land Development Service — Landinrichtingsdienst — National Inspection Service for Animals and Animal Protection — Rijksdienst voor de Keuring van Vee en Vlees — Plant Protection Service — Plantenziektenkundige Dienst — General Inspection Service — Algemene Inspectiedienst — National Fisheries Research Institute — Rijksinstituut voor Visserijonderzoek — Government Institute for Quality Control of Agricultural Products — Rijkskwaliteit Instituut voor Land- en Tuinbouwprodukten — National Institute for Nature Management — Instituut voor Bos- en Natuuronderzoek — Game Fund — Jachtionds 9. Ministry of Education and Science — Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen — Royal Library — Koninklijke Bibliotheek — Institute for Netherlands History — Instituut voor Nederlandse Geschiedenis — Netherlands State Institute for War Documentation — Rijksinstituut voor Oorlogsdocumentatie — Institute for Educational Research — Instituut voor Onderzoek van het Onderwijs — National Institute for Curriculum Development — Instituut voor de Leerplan Ontwikkeling 10. Ministry of Social Affairs and Employment — Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid — Wages Inspection Service — Loontechnische dienst — Inspectorate for Social Affairs and Employment — Inspectie en Informatie Sociale Zaken en Werkgelegenheid — National Social Assistance Consultancies Services — Rijksconsulentschappen Sociale Zekerheid — Steam Equipment Supervision Service — Dienst voor het Stoomwezen — Conscientious Objectors Employment Department — Tewerkstelling erkend gewetensbezwaarden militaire dienst — Directorate for Equal Opportunities — Directie Emancipatie 28 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 11. Ministry of Transport, Public Works and Water Management — Ministerie van Verkeer en Waterstaat — Directorate-General for Transport — Directoraat-General Vervoer — Directorate-General for Public Works and Water Management — Directoraat-Generaal Rijkswaterstaat — Directorate-General for Civil Aviation — Directoraat-Generaal Rijksluchtvaartdienst — Telecommunications and Post Department — Hoofddirectie Telecommunicatie en Post — Regional Offices of the Directorates-General and General Management, Inland Waterway Navigation Service — De regionale organisatie van de directoraten-generaal en de hoofddirectie Vaarwegmarkeringsdients 12. Ministry of Housing, Physical Planning and Environment — Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer — Directorate-General for Environment Management — Directoraat-Generaal Milieubeheer — Directorate-General for Public Housing — Directoraat-Generaal van de Volkshuisvesting — Government Buildings Agency — Rijksgebouwendienst — National Physical Planning Agency — Rijksplanologische Dienst 13. Ministry of Welfare, Health and Cultural Affairs- Ministerie van Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur — Social and Cultural Planning Office — Sociaal en Cultureel Planbureau — Inspectorate for Child and Youth Care and Protection Services — Inspectie Jeugdhulpverlening en Jeugdbescherming — Medical Inspectorate of Health Care — Inspecties van het Staatstoezicht op de Volksgezondheid — Cultural Castle Council — Rijksdienst Kastelenbeheer — National Archives Department — Rijksarchiefdienst — Department for the Conservation of Historic Buildings and Sites — Rijksdienst voor de Monumentenzorg — National Institute of Public Health and Environmental Protection — Rijksinstituut voor Milieuhygiéne — National Archeological Field Survey Commission — Rijksdienst voor het Oudheidkundig Bodemonderzoek — Netherlands Office for Fine Arts — Rijksdient Beeldende Kunst 14. Cabinet for Netherlands Antillean and Aruban Affairs — Kabinet voor Nederlands-Antilliaianse en Arubaanse zaken 15. Higher Colleges of State — Hogere Colleges van Staat 16. Council of State — Raad van State 17. Netherlands Court of Audit — Algemene Rekenkamer 18. National Ombudsman — Nationale Ombudsman 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 29 RAKÚSKO 1. Bundeskanzleramt — Amtswirtschaftstelle 2. Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten 3. Bundesministerium für Gesundheit und Konsumentenschutz 4. Bundesministerium für Finanzen a) Amtswirtschaftsstelle b) Abteilung VI/5 (EDV-Beschaffung des Bundesministeriums für Finanzen und des Bundesrechenamtes) c) Abteilung III/1 (Beschaffung von technischen Geräten, Einrichtungen und Sachgütern für die Zollwache) 5. Bundesministerium für Jugend und Familie — Amtswirtschaftsstelle 6. Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten 7. Bundesministerium für Inneres a) Abteilung I/5 (Amtswirtschaftsstelle) b) EDV-Zentrum (Beschaffung von elektronischen Datenverarbeitungssystemen (Hardware)) c) Abteilung II/3 (Beschaffung von technischen Geräten und Einrichtungen für die Bundespolizei) d) Abteilung I/6 (Beschaffung von Sachgütern (mit Ausnahme der von der Abteilung II/3 zu beschaffenden Sachgüter) für die Bundespolizei) e) Abteilung IV/8 (Beschaffung von Fluggeräten) 8. Bundesministerium für Justiz — Amtswirtschaftsstelle 9. Bundesministerium für Landesverteidigung (13) 10. Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft 11. Bundesministerium für Arbeit und Soziales — Amtswirtschaftsstelle 12. Bundesministerium für Unterricht und kulturelle Angelegenheiten 13. Bundesministerium für őffentliche Wirtschaft und Verkehr 14. Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst 15. Österreichisches Statistisches Zentralamt 16. Österreichisches Staatsdruckerei 17. Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen 18. Bundesversuchs- und Forschungsanstalt-Arsenal (BVFA) 19. Bundesstaatliche Prothesenwerkstätten 20. Austro Control GmbH — Österreichische Gesellschaft für Ziviluftfahrt mit beschränkter Haftung 21. Bundesprüfanstalt für Kraftfahrzeuge 22. Generaldirektion für die Post- und Telegraphenverwaltung (nur Postwesen) 23. Bundesministerium für Umwelt-Amtswirtschaftsstelle 30 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 PORTUGALSKO Prime Minister’s Office Legal Centre Centre for Studies and Training (Local Government) Government Computer Network Management Centre National Council for Civil Defence Planning Permanent Council for Industial Concilliation Department for Vocational and Advanced Training Ministerial Department with special responsibility for Macao Ministerial Department responsible for Community Service by Conscientious Objectors Institute for Youth National Administration Institute Secretariat General, Prime Minister’s Office Secretariat for Administrative Modernization Social Services, Prime Minister’s Office Ministry of Home Affairs Directorate-General for Roads Ministerial Department responsible for Studies and Planning Civilian administrations Customs Police Republican National Guard Police Secretariat General Technical Secretariat for Electroral Matters Customs and Immigration Department Intelligence and Security Department National Fire Service Ministry of Agriculture Control Agency for Community Aid to Olive Oil Production Regional Directorate for Agriculture (Beira Interior) Regional Directorate for Agriculture (Beira Litoral) Regional Directorate for Agriculture (Entre Douro e Minho) Regional Directorate for Agriculture (Trás-os-Montes) Regional Directorate for Agriculture (Alentejo) Regional Directorate for Agriculture (Algarve) Regional Directorate for Agriculture (Ribatejo e Oeste) General Inspectorate and Audit Office (Management Audits) Viticulture Institute National Agricultural Research Institute Institute for Regulation and Guidance of Agricultural Markets Institute for Agricultural Structures and Rural Development Institute for Protection of Agri-food Production Institute for Forests Institute for Agricultural Markets and Agri-Foods Industry 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 31 Secretariat General IFADAP (Financail Institute for the Development of Agriculture and Fishing) (14) INGA (National Agricultural Intervention and Gurantee Institute) (14) Ministry of the Environment and Natural Resources Directorate-General for Environment Institute for Environmental Promotion Institute for the Consumer Institute for Meteorology Secretariat General Institute for Natural Conservancy Ministerial Department for the Improvement of the Estoril Coast Regional Directorates for Environment and Natural Resources Water Institute Ministry of Trade and Tourism Commission responsible for the Application of Economic Penalties Directorate-General for Competition and Prices Directorate-General for Inspection (Economic Affairs) Directorate-General for Tourism Directorate-General for Trade Tourism Fund Ministerial Department responsible for Community Affairs ICEP (Portuguese Foreign Trade Institute) General Inspectorate for Gambling National Institute for Training in Tourism Regional Tourist Boards Secretariat General Enatur (National Tourism Enterprise) — Public enterprise (14) Ministry of Defence (15) National Security Authority National Council for Emergency Civil Planning Directorate-General forArmaments and Defence Equipmen t Directorate-General for Infrastructure Directorate-General for Personnel Directorate-General for National Defence Policy Secretariat General Office of the Cief of Staff of the Armed Forces (15) Administrative Council of the Office of the Chief of Staff of the Armed Forces Commission of Maintenance of NATO Infrastructure Executive Commission of NATO Infrastructure Social Works of the Armed Forces Office of the Chief of Staff, Airforce (15) Airforce Logistics and Administrative Commando General Workshop for Aeronautical Equipment 32 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 Office of the Chief of Staff, Army (15) Logistics Department Directorate for Army Engineering Directorate for Army Communications Service Directorate for Fortifications and Army Works Service Directorate for the Army Physical Education Service Directorate Responsible for the Army Computer Service Directorate for Intendancy Service Directorate for Equipment Service Directorate for Health Directorate for Transport Main Army Hospital General Workshop of Uniforms and Equipment General Workshop of Engineering Equipment Bakery Army Laboratory for Chemical and Pharmaceutical Products Office of the Chief of Staff, Navy (15) Directorate for Naval Facilities Directorate-General for Naval Equipment Directorate for Instruction and Training Directorate for the Service of Naval Health The Navy Hospital Directorate for Supplies Directorate for Transport Directorate for the Service of Maintenance Armed Computer Service Continent Naval Commando Açores Naval Commando Madeira Naval Commando Commando of Lisbon Naval Station Army Centre for Physical Aducation Administrative Council of Central Navy Administration Naval War Height Institute Directorate-General for the Navy Directorate-General for Lighthouses and School for Lighthouse Keepers The Hydrographic Institute Vasco da Gama Aquarium The Alfeite Arsenal Ministry of Education Secretariat General Department for Planning and Financial Management Department for Higher Education Department for Secondary Education 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 33 Department for Basic Education Department for Educational Resources Management General Inspectorate of Education Bureau for the Launching and Coordination of the School Year Regional Directorate for Education (North) Regional Directorate for Education (Centre) Regional Directorate for Education (Lisbon) Regional Directorate for Education (Alentejo) Regional Directorate for Education (Algarve) Camoes Institute Institute for Innovation in Education Antonio Aurélio da Costa Ferreira Institute for Sports Department of European Affairs Ministry of Education Press Ministry of Employment and Social Security National Insurance and Occupational Health Fund Institute for Development and Inspection of Labour Conditions Social Welfare Funds Casa Pia de Lisboa (16) National Centre for Pensions Regional Social Security Centres Commission on Equal Opportunity and Rights for Women Statistics Department Studies and Planning Department Department of International Relations and Social Security Agreements European Social Fund Department Department of European Affairs and External Relations Directorate-General for Social Works Directorate-General for the Family Directorate-General for Technical Support to Management Directorate-General for Employment and Vocational Training Directorate-General for Social Security Schemes Social Security Financial Stabilization Fund General Inspectorate for Social Security Social Security Financial Management Institute Employment and Vocational Training Institute National Institute for Workers’Leisure Time Secretariat General National Secretariat for Rehabilitation Social Services Santa Casa de Misericordia de Lisboa (16) 34 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 Ministry of Finance ADSE (Directorate-General for the Protection of Civil Servants) Legal Affairs Office Directorate-General for Public Administration Directorate-General for Public Accounts and General Budget Supervision Directorate-General for the State Loans Board Directorate-General for the Customs Service Directorate-General for Taxation Directorate-General for State Assets Directorate-General for the Treasury Ministerial Department responsible for Economic Studies Ministerial Department responsible for European Affairs GAFEEP (Ministerial Department responsible for Studies on the Funding of the State and Public Enterprises) General Inspectorate for Finance Institute for Information Technology State Loans Board Secretariat General SOFE (Social Services of the Ministry of Finance) Ministry of Industry and Energy Regional Delegation for Industry and Energy (Lisbon and Tagus Valley) Regional Delegation for Industry and Energy (Alentejo) Regional Delegation for Industry and Energy (Algarve) Regional Delegation for Industry and Energy (Centre) Regional Delegation for Industry and Energy (North) Directorate-General for Industry Directorate-General for Energy Geological and Mining Institute Ministerial Department responsible for Studies and Planning Ministerial Department responsible for Oil Exploration and Production Ministerial Department responsible for Community Affairs National Industrial Property Institute Portuguese Institute for Quality Ineti (National Institute for Industrial Engineering and Technology) Secretariat General Pedip Manager’s Department Legal Affairs Office Commission for Emergency Industrial Planning Commission for Emergency Energy Planning IAPMEI (Institute for support of small and medium-sized enterprises and investments) Ministry of Justice Centre for Legal Studies Social Action and Observation Centres The High Council of the Judiciary (Conselho Superior de Magistratura) Central Registry 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 35 Directorate-General for Registers and Other Official Documents Directorate-General for Computerized Services Directorate-General for Legal Services Directorate-General for the Prison Service Directorate-General for the Protection and Care of Minors Prison Establishments Ministerial Department responsible for European Law Ministerial Department responsible for Documentation adn Comparative Law Ministerial Department responsible for Studies and Planning Ministerial Department responsible for Financial Management Ministerial Department responsible for Planning and Coordinating Drug Control Sao Joao de Deus Prison Hospital Corpus Christi Institute Guarda Institute Institute for the Rehabilitation of Offenders Sáo Domingos Benfica Institute National Police and Forensic Science Institute Navarro Paiva Institute Padre António Oliveira Institute Sáo Fiel Institute Sáo José Institute Vila Fernando Institute Criminology Institutes Forensic Medicine Institutes Criminal Investigation Department Secretariat General Social Services Ministry of Public Works, Transport and Communications Council for Public and Private Works Markets Directorate-General for Civil Aviation Directorate-General for National Buildings and Monuments Directorate-General for Road and Rail Transport Ministerial Department responsible for River Crossings (Tagus) Ministerial Department for Investment Coordination Ministerial Department responsible for the Lisbon Railway Junction Ministerial Department responsible for the Oporto Railway Junction Ministerial Department responsible for Navigation on the Douro Ministerial Department responsible for the European Communities General Inspectorate for Public Works, Transport and Communications Independent Executive for Roads National Civil Engineering Laboratory Social Works Department of the Ministry of Public Works, Transport and Communications Secretariat General Institute for Management and Sales of State Housing CTT — Post and Telecommunications of Portugal SA (17) 36 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 Ministry of Foreign Affairs Directorate-General for Consular Affairs and for Financial Administration Directorate-General for the European Communities Directorate-General for Cooperation Institute for Portuguese Emigrants and Portuguese Communities Abroad Institute for Economic Cooperation Secretariat General Ministry of Territorial Planning and Management Academy of Science Legal Affairs Office National Centre for Geographical Data Regional Coordination Committee (Centre) Regional Coordination Committee (Lisbon and Tagus Valley) Regional Coordination Committee (Alentejo) Regional Coordination Committee (Algarve) Regional Coordination Committee (North) Central Planning Department Ministerial Department for European Issues and External Relations Directorate-General for Local Government Directorate-General for Regional Development Directorate-General for Town and Country Planning Ministerial Department responsible for Coordination of the Alqueva Project General Inspectorate for Territorial Administration National Statistical Institute António Sergio Cooperative Institute Institute for Scientific and Tropical Research Geographical and Land Register Institute National Scientific and Technological Research Board Secretariat General Ministry of the Sea Directorate-General for Fishing Directorate-General for Ports, Navigation and Maritime Transport Portuguese Institute for Maritime Exploration Maritime Administration for North, Centre and South National Institute for Port Pilotage Institute for Port Labour Port Administration of Douro and Leixóes Port Administration of Lisbon Port Administration of Setúbal and Sesimbra Port Administration of Sines Independent Executive for Ports Infante D. Henrique Nautical School Portuguese Fishing School and School of Sailing and Marine Craft Secretariat General 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 37 Ministry of Health Regional Health Administrations Health Centres Mental Health Centres Histocompatibility Centres Regional Alcoholism Centres Department for Studies and Health Planning Health Human Resource Department Directorate-General for Health Secretariat General for Health Installations and Equipment National Institute for Chemistry and Medicaments Support Centres for Drug Addicts Institute for Computer and Financial Management of Health Services Infirmary Technical Schools Health Service Technical Colleges Central Hospitals District Hospitals General Inspectorate of Health National Institute of Emergency Care Dr Ricardo Jorge National Health Institute Dr Jacinto De Magalhaes Institute of Genetic Medicine Dr Gama Pinto Institute of Opthalmology Portuguese Blood Institute General Practitioners Institutes Secretariat General Service for Prevention and Treatment of Drug Dependence Social Services, Ministry of Health 38 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 FÍNSKO Zoznam obstarávateľov Oikeuskanslerinvirasto Kauppa- ja teollisuusministeriö Kulurtajavirasto Elintarvikeviras Kilpailuviras Kilpailuneuvosto Kuluttaja-asiamiehen toimis Kuluttajavalituslautakun Patentti- ja rekisterihallitu Liikeknneministeriö Telehallintokesku Man- ja metsätalousministeriö Maanmittauslaitos Oikeusministeriö Office of the Chancellor of Justice Ministry of Trade and Industry National Consumer Administration National Food Administration Office of Free Competition Council of Free Competition Office of the Consumer Ombudsman Consumer Complaints Board National Board of Patents and Registration Ministry of Transport and Communications Telecommunications Administration Centre Ministry of Agriculture and Forestry National Land Survey of Finland Ministry of Justice Tietosuojavaltuutetun toimisto The Office of the Data Protection Ombudsman Tuomioistuinlaitos — Korkein oikeus — Korkein hallinto-oikeus — Hovioikeudet — Käräjäoikeuder — Lääninoikeudet — Markkinatuomioistuin — Työtuomioistuin — Vakuutusoikeus — Vesioikeudet Vankeinhoitolaitos Opetusministeriö Opetushallitus Valtion elokuvatarkastamo Puolustusministeriö Puolustusvoimat (18) Sisäainministeriö Väestörekisterikeskus Keskusrikospoliisi Liikkuva poliisi Rajavartiolaitos (18) Sosiaali- ja terveysministeriö Työtrömyysturvalautakunta Tarkastuslautakunta Lääkelaitos Terveydenhuollon oikeusturvakeskus Tapaturmavirasto Säteilyturvakeskus Courts of Law Prison Administration Ministry of Education National Board of Education National Office of Film Censorship Ministry of Defense Defence Forces Ministry of the Interior Population Register Centre Central Criminal Police Mobile Police Frontier Guard Ministry of Social Affairs and Health Unemployment Appeal Board Appeals Tribunal National Agency for Medicines National Board of Medicolegal Affairs State Accident Office Finish Centre for Radiation and Nuclear Safety Valtion turvapaikan hakijoiden vastaanottokeskukset Reception Centres for Asylum Seekers 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 39 Työministeriö Valtakunnansovö ttelijain toimisto Työneuvosto Ulkoasiainministeriö Valtiovarainministeriö Valtiontalouden tarkastusvirasto Valtiokonttori Valtion työmarkkinalaitos Veroha-llinto Tullihallinto Valtion vakuusrahasto Ympäristöministeriö Vesi- ja ympäristöhallitus Ministry of Labour National Conciliators’ Office Labour Council Ministry for Foreign Affairs Ministry of Finance State Economy Controller’s Office State Treasury Office Ministry of Environment National Board of Waters and Environment 40 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 ŠVÉDSKO Zoznam obstarávateľov A Akademien för de fria konsterna Allmänna advokatbyråerna (28) Allmänna reklamationsnämnden Arbetarskyddsstyrelsen Arbetsdomstolen Arbetsgivarverk, statens Arbetslivscentrum Arbetslivsfonden Arbetsmarknadsstyrelsen Arbetsmiljöfonden Arbetsmiljöinstitutet Arbetsmilijönämnd, statens Arkitekturmuseet Arkiver för ljud och bild Arrendenämnder (12) B Barnmiljöräder Royal Academy of Fine Arts Public Law-Service Offices (28) National Board for Consumer Complaints National Board of Occupational Safety and Health Labour Court National Agency for Government Employers Centre for Working Life Working Lives Fund National Labour Market Board Work Environment Fund National Institute of Occupational Health Board of Occupational Safety and Health for Government Employees Museum of Architecture National Archive of Recorded Sound and Moving Images Regional Tenancies Tribunals (12) National Child Environment Council Beredning för utvärdering av medicinsk Swedish Council on Technology Assessment metodik, statens in Health Care Beredningen för internationell tekniskt-ekonomiskt samarbete Agency for International Technical and Economic Cooperation Besvärsnämnden för rättshjälp Biblioteker, Kungl. Biografbyrå, statens Biografiskt lexikon, svenskt BokFöringsnämnden Bostadsdomstolen Bostadskreditnämnd, statens (BKN) Boverket Brottsförebyggande rådet Brottsskadenämnden C Centrala försökksdjursnämnden Centrala studiestödsnämnden Centralnämnden för fastighetsdata D Datainspektionen Departementen Domstolsverket E Elsäkerhetsverker Expertgruppen för forskning om regional utveckling Exportkreditmämnden F Fideikommissnämnden Finansinspektionen Fiskeriverker Flygrekniska försöksanstalten Legal Aid Appeals Commission Royal Library National Board of Film Censors Dictionary of Swedish Biography Swedish Accounting Standards Board Housing Appeal Court National Housing Credit Gurantee Board National Housing Board National Council for Crime Prevention Criminal Injuries Compensation Board Central Committee for Laboratory Animals National Board of Student Aid Central Board for Real-estate Data Data Inspection Board Ministeries (Government Departments) National Courts Administration National Electrical Safety Board Experst Group on Regional Studies Export Credits Gurantee Board Entailed Estates Council Financial Supervisory Authority National Board of Fisheries Aeronautical Research Institute 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 41 Folkhälsoinstitutet Forskningsradsnämnden Fortifikationsförvaltmingen (19) Frivårdens Behandlingscentral Förlikningsmannaexpedition statens Försvarets civilförvaltning (19) Försvarets datacenter (19) Försvarets forskningsanstalt (19) Försvarets förvaltmingsskola (19) Försvarets materielverk (19) Försvarets radioanstalt (19) Försvarets sjukvårdsstyrelse (19) Försvarshistoriska museer, statens (19) Försvarshögskolan (19) Försäkringskassorna Försäkringsdomstolarna Försäkringsöverdomstolen G Geologiska undersökning, Sveriges Geotekniska institut, statens Glesbygdsmyndigheten Grafiska institutet och institutet För högre kommunikations- och reklamut- bildning H Handelsflottans kultur- och fritidsråd Handelsflottans pensionsanstalt Handikappråd, statens Haverikommission, statens Hovrätterna (6) National Institute of Public Health Council for Planning and Coordination of Research Fortifications Administration Probation Treatment Centre National Conciliarors’Office Civil Administration of the Defence Forces Defence Data-processing Centre National Defence Research Establishment Defence Forces’ Administration School Defence Material Administration National Defence Radio Institute Medical Board of the Defence Forces Swedish Museums of Military History National Defence College Social Insurance Offices Social Insurance Courts Supreme Social Insurance Court Geological Survey of Sweden Geotechnical Institute National Rural Area Development Authority Graphic Institute and the Graduate School of Communications Swedish Government Seamen’s Service Merchant Pensions Institute National Council for the Disabled Board of Accident Investigation Courts of Appeal (6) Humanistisk-samhällsvetenskapliga forskningsråder Council for Research in the Humanities and Social Sciences Hyresnämnder (12) Häktena (30) Regional Rent Tribunals (12) Remand Prisons (30) Hälso- och sjukvårdens ansvarsnämnd Committee on Medical Responsibility Högsta domstolen I Supreme Court Inskkrivningsmyndigheten för Föreftagsinteckningar Register Authority for Floating Charges Institut för byggnadsforskning, statens Council for Building Research Institut för psykosocial miljömedicin, statents National Institute for Psycho-social Factors and Health Institutet för rymdfysik Invandrarverk, statens J Jordbruksverk, statens Justitiekanslern Swedish Institute of Space Physics Swedish Immigration Board Swedish Board of Agriculture Office of the Chancellor of Justice Jämställdhetsombudsmannen och jämställdhetsdelegationen Office of the Equal Opportunities Ombudsman and the Equal Opportuni- ties Commission SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 42 K Kabelnämnden/Närradionämnden Swedish Cable Authority/Swedish Commu-nity Radio Authority Kammarkollegiet Kammarrätterna (4) Kemikalienspektionen Kommerskollegium National Judicial Board of Public Lands and Funds Administrative Courts of Appeal (4) National Chemicals Inspectorate National Board of Trade Koncessionsnämnden för milijö-skydd National Franchise Board for Environment Protection Konjunkturinstitutet Konkurrensverket Konstfackskolan Kontshögskolan Kostmuseer, statens Konstnärsnämnden Konstråd, statens Konsumentverket Krigsarkiver (19) Kriminaltekniska laboratorium, statens Kriminalvårdens regionkanslier (7) Kriminalvårdsanstalterna (78) Kriminalvårdsnämnden Kriminalvårdstyrelsen Kronofogdemyndigheterna (24) Kulturråd, statens Kustbevakningen (19) Kärnkraftinspektion, statens L Lantmäteriverk, statens National Institute of Economic Research Swedish Competition Authority College of Arts, Crafts and Design College of Fine Arts National Art Museums Arts Grants Committee National Art Council National Board for Consumer Policies Armed Forces Archives National Laboratory of Forensic Science Correctional Region Offices (7) National/Local Institutions (78) National Paroles Board National Prison and Probation Administration Enforcement Services (24) National Council for Cultural Affairs Swedish Coast Guard Nuclear-power Inspectorate Central Office of the National Land Survey Livrustkammaren/Stoklosters slott/Hallwylska museet Royal Armoury Livsmedelsverk, statens Lotterinämnden Läkemedelsverker National Food Administration Gaming Board Medical Products Agency Läns- och distriktsåklagarmyndigheterna Country Public Prosecution Authority and District Prosecution Authority Länsarbetsnämnderna (24) Länsrätterna (25) Länsstyrelserna (24) Löne- och pensionsverk, statens M Marknadsdomstolen Maskinprovningar, statens Medicinska forskningsråder Country Labour Boards (24) Country Administrative Courts (25) Country Administrative Boards (24) National Government Employee Salaries and Pensions Board Market Court National Machinery Testing Institute Medical Research Council Meteorologiska och hydrologiska institut, Sveriges Swedish Meteorological and Hydrological Institute Militärhögskolan (19) Musiksamlingar, statens N Naturhistoriska riksmuseet Naturvetenskapliga forskningsrådet Naturvårdsverk, statens Nordiska Afrikainstitutet Armed Forces Staff and War College Swedish National Collections of Music Museum of Natural History Natural Science Research Council National Environmental Protection Agency Scandinavian Institute of African Studies 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 43 Nordiska hälsovårdshögskolan Nordiska institutet för samhällsplanering Nordiska museet, stiftelsen Nordiska rådets svenska delegation Notarienämnden Nordic School of Public Health Nordic Institute for Studie in Urban and Regional Planning Nordic Museum Swedish Delegation of the Nordic Council Recorders Committee Nämnden för internationella adoptions-frågor National Board for Intra-country Adoptions Nämnden för offentlig upphandling Nämnden för statens gruvegendom Nämnden för statliga förnyelsefonder National Board for Public Procurement State Mining Property Commission National Fund for Administrative Develop-ment and Training for Govern- ment Employees Nämnden för utställning av nutida svensk konst i utlandet Swedish National Committee for Contemporary Art Exhibitions Abroad Närings- och teknikutvecklingsverket National Board for Industial and Technical Development O Ombudsmannan mot etnisk diskriminering och nämnden mot etnisk diskri- minering Office of the Etnic Discrimination Ombuds-man/Advisory Committee on Questions Concerning Ethnic Discrimination P Patentbesvärstätten Patent- och registreringsverket Court of Patent Appeals Patents and Registration Office Person- och adressregisternämnd, statens Coordinated Population and Address Register Polarforskningssekretariatet Presstödsnämnden Swedish Polar Research Secretariat Press Subsidies Council Psykologis-pedagogiska bibliotek, statens National Library for Psychology and Education R Radionämnden Regeringskansliets Förvaltningskontor Regeringsrätten Broadcasting Commission Central Services Office for the Ministries Supreme Administrative Court Riksantikvarieämbeter och statens historiska museer Central Board of National Antiquities and National Historical Museums Riksarkivet Riksbanken Riksdagens Förvaltningskontor Riksdagens ombudsmän, JO Riksdagens revisorer Rikdsförsäkringsverket Riksgäldskontoret Rikspolisstyrelsen Riksrevisionsverket Riksskatteverket Riksutställningar, Stiftelsen Riksåklagaren Rymdstyrelsen Råd för byggnadsforskning, statens Råder för grundläggande Räddningsverk, statens Rättshjälpsnämnden Rättsmedicinalverket S Sameskolstyrelsen och sameskolor Sjöfartsverket Sjöhistoriska museer, statens National Archives Bank of Sweden Administration Department of the Swedish Parliament The Parliamentary Ombudsmen The Parliamentary Auditors National Social Insurance Board National Debt Office National Police Board National Audit Bureau National Tax Board Travelling Exhibittions Service Office of the Prosecutor-General National Space Board Council for Building Research Council for Renewal of Undergraduate högskoleutbildning Education National Rescue Services Board Regional Legal-aid Commission National Board of Forensic Medicine Sami (Lapp) School Board and Sami (Lapp) Schools National Maritime Administration National Maritime Museums 44 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 Skattemyndigheterna (24) Skogs- och jordbrukets forskningsråd Skogstyrelsen Skolverk, statens Smittskyddsinstitutet Socialstyrelsen Sociallvetenskapliga forskningsrådet Sprängämnesinspektionen Statistiska centralbyrån Statskontoret Stiftelsen WHO Strålskyddsinstitut, statens Local Tax Offices (24) Swedish Council for Forestry and Agricultural Research National Board of Forestry National Agency for Education Swedish Institute for Infectious Disease Control National Board of Health and Welfare Swedish Council for Social Research National Inspectorate of Explosives and Flammables Statistics Sweden Agency for Administrative Development Collaborating Centre on International Drug Monitoring National Institute of Radiation Protection Styrelsen för internationell utveckling, SIDA Swedish International Development Authority Styrelsen för Internationellt Näringslivsbistand, SWEDECORP Swedish International Enterprise Development Styrelsen för psykologiskt försvar (19) Styrelsen för Sverigebilden Styrelsen för teknisk ackreditering Styrelsen för u-landsforskning SAREC Svenska institutet, stiftelsen T Talboks- och punktskriftsbiblioteket Teknikvetenskapliga forskningsradet Tekniska museet, stiftelsen Tingsrätterna (97) National Board of Psyhological Defence Image Sweden Swedish Board for Technical Accreditation Swedish Agency for Research Cooperation with Developing Countries Swedish Institute Library of Talking Books and Braille Publications Swedish Research Council for Engineering Sciences National Museum of Science and Technology District and City Courts (97) Tjänsteförslagsnämnden för domstolsväsendet Judges Nomination Proposal Committee Transportforskningsberedningen Transportrådet Tullverket U Ungdosmråd, statens Universitet och högskolor Utlänningsnämnden Ursädeskontroll, statens V Vatten- och avloppsnämnd, statens Vattenöverdomstolen Verket för högskoleservice (VHS) Veterinärmedicinska anstalt, statens Väg- och trafikinstitut, statens Värnpliktsverket (19) Växtsortnämnd, statens Y Yrkesinspektionen Å Åklagarmyndigheterna Ö Överbefälhavaren Överstyrelsen för civil beredskap Transport Research Board Board of Transport Swedish Board of Customs State Youth Council Universities and University Colleges Aliens Appeals Board National Seed-testing and Certification Institute National Water Supply and Sewage Tribunal Water Rights Court of Appeal National Agency for Higher Education National Veterinary Institute Road and Trafic Research Institute Armed Forces’Enrolment Board National Plant Variety Board Labour Inspectorate Public Prosecution Authorities Supreme Commander of the Armed Forces National Board of Civil Emergency Preparedness 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 45 SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO Cabinet Office Chessington Computer Centre Civil Service College Recruitment and Assessment Service Civil Service Occupational Health Service Office of Public Services and Science Parliamentary Counsel Office The Government Centre on Information Systems (CCTA) Central Office of Information Charity Commission Crown Prosecution Service Crown Estate Commissioners (Vote Expenditure only) Customs and Excise Department Department for National Savings Department for Education Higher Education Funding Council for England Department of Employment Employment Appeals Tribunal Industrial Tribunals Office of Manpower Economics Department of Health Central Council for Education and Training in Social Work Dental Practice Board English National Board for Nursing, Midwifery and Health Visitors National Health Service Authorities and Trust Prescriptions Pricing Authority Public Health Laboratory Service Board United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visting Department of National Heritage British Library British Museum Historic Buildings and Monuments Commission for England (English Heritage) Imperial War Museum Museums and Galleries Commission National Gallery National Maritime Museum National Portrait Gallery Natural History Museum Royal Commission on Historical Manuscripts Royal Commission on Historical Monuments of England Royal Fine Arts Commission (England) Science Museum Tate Gallery Victoria and Albert Museum Wallace Collection Department of Social Security Medical Boards and Examining Medical Officers (War Pensions) Regional Medical Service Independent Tribunal Service 46 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 Disability Living Allowannce Advisory Board Occupational Pensions Board Social Security Advisory Committee Department of the Environment Building Research Establishment Agency Commons Commissioners Countryside Commission Valuation Tribunal Rent Assessment Panels Royal Commission on Environmental Pollution The Buying Agency Department of the Procurator General and Treasury Solicitor Legal Secretariat to the Law Officers Department of Trade and Industry Laboratory of the Government Chemist National Engineering Laboratory National Physical Laboratory National Weights and Measures Laboratory Domestic Coal Consumers’Council Electricity Committees Gas Consumers’Council Central Transport Consultative Committees Monopolies and Mergers Commission Patent Office Department of Transport Coastguard Services Transport and Road Research Laboratory Export Credits Guarantee Department Foreign and Commonweallth Office Wilton Park Congerence Centre Government Actuary’s Department Government Communications Headquarters Home Office Boundary Commissions for England Gaming Board for Great Britain Inspectors of Constabulary Parole Board and Local Review Committees House of Commons House of Lords Inland Revenue, Board of Intervention Board for Agricultural Produce Lord Chancellor‘s Department Combined Tax Tribunal Council on Tribunals Immigration Appellate Authorities Immigration Adjudicators Immigration Appeals Tribunal Lands Tribunal Law Commission 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 47 Legal Aid Fund (England and Wales) Pensions Appeals Tribunals Public Trust Office Office of the Social Security Commissioners Supreme Court Group (England and Wales) Court of Appeal: Criminal Circuit Offices and Crown, County and Combined Courts (England and Wales) Transport Tribunal Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Agricultural Development and Advisory Service Agricultural Dwelling House Advisory Committees Agricultural Land Tribunals Agricultural Wages Board and Committees Cattle Breeding Centre Plant Variety Rights Office Royal Botanic Gardens, Kew Ministry of Defence (20) Meteorological Office Procurement Executive National Audit Office National Investment and Loans Office Northern Ireland Court Service Coroners Courts County Courts Court of Appeal and High Court of Justice in Northern Ireland Crown Court Enforcement of Judgments Office Legal Aid Fund Magistrates Court Pensions Appeals Tribunals Northern Ireland, Department of Agriculture Northern Ireland, Department for Economic Development Northern Ireland, Department of Education Northern Ireland, Department of the Environment Northern Ireland, Department of Finance and Personnel Northern Ireland, Department of Health and Social Services Northern Ireland Office Crown Solicitor‘s Office Department of the Director of Public Prosecutions for Northern Ireland Northern Ireland Forensic Science Laboratory Office of Chief Electoral Officer for Northern Ireland Police Authority for Northern Ireland Probation Board for Northern Ireland State Pathologist Service Office of Fair Trading Office of Population Censuses and Surveys National Health Service Central Register Office of the Parliamentary Commissioner for Administration and Health Service Commissioners 48 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 Ordnance Survey Overseas Development Administration Natural Resources Institute Paymaster General‘s Office Postal Business of the Post Office Privy Council Office Public Record Office Registry of Friendly Societies Royal Commission on Historical Manuscripts Royal Hospital, Chelsea Royal Mint Scotland, Crown Office and Procurator Fiscal Service Scotland, Registers of Scotland Scotland, General Register Office Scotland, Lord Advocate‘s Department Scotland, Queen‘s and Lord Treasurer‘s Remembrancer Scottish Courts Administration Accountant of Court‘s Office Court of Justiciary Court of Session Lands Tribunal for Scotland Pensions Appeal Tribunals Scottish Land Court Scottish Law Commission Sheriff Courts Social Security Commissioners’ Office The Scottish Office Central Services The Scottish Office Agriculture and Fisheries Department Crofters Commission Red Deer Commission Royal Botanic Garden, Edinburgh The Scottish Office Industry Department The Scottish Office Education Department National Galleries of Scotland National Library of Scotland National Museums of Scotland Scottish Higher Education Funding Council The Scottish Office Environment Department Rent Assessment Panel and Committees Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scotland Royal Fine Art Commission for Scotland The Scottish Office Home and Health Departments HM Inspectorate of Constabulary Local Health Councils National Board for Nursing, Midwifery and Health Visting for Scotland Parole Board for Scotland and Local Review Committees 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 49 Scottish Council for Postgraduate Medical Education Scottish Crime Squad Scottish Criminal Record Office Scottish Fire Service Training School Scottish National Health Service Authorities and Trusts Scottish Police College Scottish Record Office HM Stationery Office (HMSO) HM Treasury Forward Welsh Office Royal Commission of Ancient and Historical Monuments in Wales Welsh National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting Local Government Boundary Commission for Wales Valuation Tribunals (Wales) Welsh Higher Education Finding Council Welsh National Health Service Authorities and Trusts Welsh Rent Assessment Panels. (1) Nevojenské materiály uvedené v prílohe II. (2) Poštové úrady uvedené v zákone z 24. decembra 1993. (3) De I bilag indeholdte ikke-krigslignende materialer. (4) Mit Ausnahme von Telekommunikationsausrüstung. (5) Material que no sea de guerra incluido en el Anexo II. (6) Len poštové služby. (7) Non-warlike materials contained in Annex II. (8) Ente centrale d’acquisto per la maggiore parte degli altri ministeri ed enti. (9) Esclusi gli acquisti effettuati dal monopolio dei sali e tabacchi. (10) Soltanto i servizi postali. (11) Matériel non de guerre contenu à l’annexe II. (12) Niet voor oorlogsdoeleinden bestemd materiaal vermeld in bijlage II. (13) Material außer Kriegsmaterial gemäß Anhang II. (14) Authority under joint Ministry of Finance and Ministry of Agriculture control. (15) Material não bélico constante do anexo II. (16) Authority under joint Ministry of Employment and Social Security and the Ministry of Health control. (17) Unicamente serviços postais. (18) Liitteeseen II sisältyvät muut kuin sotatarvikket. (19) Icke-krigsmateriel förtecknas i bilaga II. (20) Non-warlike materials provided for in Annex II. “ 50 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 PRÍLOHA II „PRÍLOHA III VZOROVÉ OZNÁMENIA O VEREJNOM OBSTARÁVANÍ SLUŽIEB A. PREDBEŽNÉ OZNÁMENIE 1. Meno, adresa, telegrafická adresa, číslo telefónu, telex:u a faxu obstarávateľa alebo v prípade, ak ide o rozdielne údaje, službu, od ktorej možno obdržať dodatočné údaje. 2. Plánovaný celkový objem v každej z kategórií služieb, uvedených v prílohe I A. 3. Predpokladaný termín začatia konaní pre udeľovanie objednávok, pre každú kategóriu. 4. Iné informácie. 5. Dátum odoslania správy. 6. Dátum prijatia správy Úradom pre úradné publikācie Európskeho spoločenstva. 7. Oznámenie, či je objednávka obsiahnutá dohodou. B. OTVORENÁ SÚŤAŽ 1. Meno, adresa, telegrafická adresa, číslo telefónu, telexu a faxu obstarávateľa. 2. Kategória služby a jej charakteristika. Referenčné číslo CPC. Množstvo zahŕňajúce podľa potreby všetky možnosti pre ďalšie obstarávanie a ak je známy predpokladaný časový rozvrh, kedy sa môžu takéto možnosti realizovať. V prípade pravidelných alebo opakovaných objednávok tiež, ak je známy predpokladaný časový rozvrh vypísania ďalších verejných súťaží na služby, ktoré sa majú obstarať. 3. Miesto určenia. 4. a) Uvedenie, či výkon služby je vyhradený zákonom, iným právnym predpisom alebo správnym opatrením pre určitú službu. b) Odkaz na takýto zákon, iný právny predpis alebo správne opatrenie. c) Oznámenie, či právnické osoby majú uvádzať mená a odbornú kvalifikáciu pracovníkov zodpovedných za výkon služby. 5. Oznámenie, či sa poskytovateľ služieb môže uchádzať o niektorú časť uvedených služieb. 6. Tam, kde je to vhodné, neprípustnosť variantov. 7. 8. Dĺžka trvania objednávky alebo požadovaná lehota ukončenia prác. a) Meno a adresa služby, od ktorej možno obdržať potrebnú dokumentáciu. b) Konečný termín pre vypracovanie takejto žiadosti. c) Tam kde je to vhodné, výšku a podmienky platby akejkoľvek sumy potrebnej na zaplatenie takýchto dokumentov. 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 51 9. a) Posledný dátum pre vypísanie ponúk. b) Adresa, na ktorú musia byť poslané. c) Jazyk alebo jazyky, v ktorých musia byť vypracované. 10. a) Osoby poverené zúčastniť sa otvorenia ponúk. b) Dátum, čas a miesto otvorenia. 11. Tam, kde je to vhodné, požadované zálohy a garancie. 12. Hlavné termíny, týkajúce sa financovania a platby a/alebo odkazy na príslušné ustanovenia. 13. Tam, kde je to vhodné, právnu formu, ktorú musí utvoriť skupina poskytovateľov služieb, ktorí vyhrali konkurz. 14. Informácie, týkajúce sa postavenia poskytovateľa služieb, ako aj informácie a formálne požiadavky, potrebné pre zhodnotenie minimálneho ekonomického a technického štandardu, požadovaného od poskytovateľa služieb. 15. Lehota viazanosti ponuky. 16. Kritériá pre udeľovanie objednávky a tam, kde je to možné, ich poradie dôležitosti. Iné kritéria ako tie, ktoré vychádzajú z najnižšej ceny sa uvedú v prípade, ak nie sú spomenuté inde v zmluvnej dokumentácii. 17. Iné informácie. 18. Dátum odoslania správy. 19. Dátum prijatia správy Úradom pre oficiálne uverejnenia Európskeho spoločenstva. 20. Dátum prevzatia oznamu Úradom pre oficiálne uverejnenia Európskych Spoločenstiev. 21. Označenie, či je objednávka obsiahnutá Dohodou. 1. Meno, adresa, telegrafická adresa, číslo telefónu, telefaxu a faxu obstarávateľa. C. UŽŠIA SÚŤAŽ 2. Kategória služby a jej charakteristika. Referenčné číslo CPC. Množstvo zahŕňajúce podľa potreby všetky možnosti pre ďalšie obstarávanie a ak je známy predpokladaný časový rozvrh, kedy sa môžu takéto možnosti realizovať. V prípade pravidelných alebo opakovaných objednávok, tiež ak je známy predpokladaný časový rozvrh vypísania ďalších verejných súťaží na služby, ktoré sa majú obstarať. 3. Miesto určenia. 4. a) Uvedenie, či výkon služby je vyhradený zákonom, iným právnym predpisom alebo správnym opatrením pre určitú službu. b) Odkaz na takýto zákon, iný právny predpis alebo správne opatrenie. c) Oznámenie, či právnické osoby majú uvádzať mená a odbornú kvalifikáciu pracovníkov zodpovedných za výkon služby. 5. 6. 7. Oznámenie, či sa poskytovateľ služieb môže uchádzať o niektorú časť uvedených služieb. Predpokladaný počet alebo rozmedzie poskytovateľov služieb, ktorí budú pozvaní predložiť svoju ponuku. Tam, kde je to vhodné, neprípustnosť variantov. 52 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 8. 9. Dĺžka trvania objednávky alebo požadovaná lehota ukončenia prác. Tam, kde je to vhodné právnu formu, ktorú musí utvoriť skupina poskytovateľov služieb, ktorí vyhrali konkurz. 10. a) Tam kde je to vhodné, odôvodnenie použitia urýchleného konania. b) Konečný termín pre prijímanie žiadostí o účasť. c) Adresa, na ktorú treba žiadosti posielať. d) Jazyky, v ktorých musia byť žiadosti vypracované. 11. Konečný termín pre odoslanie pozvaní na predloženie ponuky. 12. Tam, kde je to vhodné, požadované zálohy a garancie. 13. Informácie týkajúce sa postavenia poskytovateľa služieb, ako aj informácie a formálne požiadavky, potrebné pre zhodnotenie minimálneho ekonomického a technického štandardu, požadovaného od poskytovateľa služieb. 14. Kritériá pre udelenie objednávky a v prípade, že je to možné, ich poradie dôležitosti, ak toto nie je určené v pozvaní na predloženie ponuky. 15. Iné informácie. 16. Dátum/dátumy uverejnenia oznámenia o hlavných informáciách v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev alebo odkaz na jeho nezverejnenie. 17. Dátum odoslania správy. 18. Dátum prijatia správy Úradom pre oficiálne uverejnenia Európskeho spoločenstva. 19. Označenie, či je objednávka obsiahnutá dohodou. D. ROKOVACIE KONANIA 1. Meno, adresa, telegrafická adresa, číslo telefónu, telefaxu a faxu obstarávateľa. 2. Kategória služby a jej charakteristika. Referenčné číslo CPC. Množstvo zahŕňajúce podľa potreby všetky možnosti pre ďalšie obstarávanie a ak je známy predpokladaný časový rozvrh, kedy sa môžu takéto možnosti realizovať. V prípade pravidelných alebo opakovaných objednávok tiež ak je známy predpokladaný časový rozvrh vypísania ďalších verejných súťaží na služby, ktoré sa majú obstarať. 3. Miesto určenia. 4. a) Uvedenie, či výkon služby je vyhradený zákonom, iným právnym predpisom alebo správnym opatrením pre určitú službu. b) Odkaz na takýto zákon, iný právny predpis alebo správne opatrenie. c) Oznámenie, či právnické osoby majú uvádzať mená a odbornú kvalifikáciu pracovníkov zodpovedných za výkon služby. 5. 6. 7. 8. Oznámenie, či sa poskytovateľ služieb môže uchádzať o niektorú časť uvedených služieb. Predpokladaný počet alebo rozmedzie poskytovateľov služieb, ktorí budú pozvaní predložiť svoju ponuku. Tam, kde je to vhodné, neprípustnosť variantov. Dĺžka trvania objednávky alebo požadovaná lehota ukončenia prác. 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 53 9. Tam, kde je to vhodné právnu formu, ktorú musí utvoriť skupina poskytovateľov služieb, ktorí vyhrali konkurz. 10. a) Tam kde je to vhodné, odôvodnenie použitia urýchleného konania. b) Konečný termín pre prijímanie žiadostí o účasť. c) Adresa, na ktorú treba žiadosti posielať. d) Jazyky, v ktorých musia byť žiadosti vypracované. 11. Tam, kde je to vhodné, požadované zálohy a garancie. 12. Informácie týkajúce sa postavenia poskytovateľa služieb, ako aj informácie a formálne požiadavky, potrebné pre zhodnotenie minimálneho ekonomického a technického štandardu, požadovaného od poskytovateľa služieb. 13. Tam, kde je to vhodné, mená a adresy poskytovateľov služieb, ktorí už obstarávateľmi boli vybraní. 14. Iné informácie. 15. Dátum odoslania správy. 16. Dátum prijatia správy Úradom pre vydávanie úradných publikácií ES. 17. Predchádzajúci dátum/dátumy uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. 18. Označenie, či je objednávka obsiahnutá v GPA. E. OZNÁMENIE O VÝSLEDKOCH VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA 1. Meno a adresa obstarávateľa. 2. 3. 4. 5. 6. Zvolený postup uzatvárania zmlúv. V prípade vyhradeného konania bez predchádzajúceho zverejnenia oznámenia o predkladaní ponuky treba uviesť zdôvodnenie. (článok 11 ods. 3). Kategória služby a jej charakteristika. Referenčné číslo CPC. Množstvo obstarávaných služieb. Dátum udelenia objednávky. Kritériá pre udelenie objednávky. Počet obdržaných ponúk. 7. Meno a adresa poskytovateľa/ov služieb. 8. 9. Cena alebo rozpätie zaplatených cien (maximálne/minimálne). Hodnota víťaznej ponuky alebo najvyššia a najnižšia ponuka braná do úvahy pri zadaní objednávky 10. Tam, kde je to vhodné, objem alebo podiel účasti na prácach, vyplývajúcich z objednávky, ktoré možno zadať subdodávateľom. 11. Iné informácie. 12. Dátum oznámenia objednávky v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. 13. Dátum odoslania oznámenia. 14. Dátum prijatia oznámenia Úradom pre oficiálne uverejnenia ES. 15. V prípade objednávok na služby uvedené v prílohe I B je potrebný súhlas obstarávateľa na zverejnenie tohto oznámenia (článok 16 ods. 3). “ 54 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 PRÍLOHA III „PRÍLOHA IV VZOROVÉ OZNÁMENIA O VYHLÁSENÍ VEREJNÉHO OBSTARÁNIA NA DODANIE TOVARU A. PREDBEŽNÉ OZNÁMENIE 1. Meno, adresa, telegrafická adresa, číslo telefónu, telex:u a telefaxu obstarávateľa, alebo v prípade ak sú rozdielne, službu, od ktorej možno obdržať dodatočné údaje. 2. Povaha a množstvo alebo hodnota tovarov, ktoré majú byť dodané. CPA referenčné číslo. 3. Predpokladaný termín začatia postupu udeľovania objednávky alebo objednávok, (ak je známy). 4. Iné informácie. 5. Dátum odoslania oznámenia. 6. Dátum prijatia správy Úradom pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev. 7. Označenie, či je objednávka obsiahnutá dohodou. B. OTVORENÁ SÚŤAŽ 1. Meno, adresa, telegrafická adresa, číslo telefónu, telex:u a telefaxu obstarávateľa. 2. a) Vybraný obstarávací postup. b) Forma objednávky pre ktorú sa požadujú ponuky. 3. a) Miesto dodania. b) Povaha a množstvo tovarov, ktoré majú byť dodané vrátane toho, či sú ponuky žiadané na nákup, lízing, prenájom alebo nákup na splátky alebo kombinácia vyššie uvedených. CPA referenčné číslo. c) Množstvo tovaru, ktoré sa má dodať vrátane všetkých možností pre ďalšie obstarávanie a ak je známy predpokladaný časový rozvrh, kedy sa môžu takéto možnosti realizovať. V prípade pravidelných alebo opakovaných objednávok tiež, ak je známy predpokladaný časový rozvrh vypísania ďalších verejných súťaží na služby, ktoré sa majú obstarať. d) Údaj o tom, či sa dodávateľ môže uchádzať o časť požadovaného tovaru. 4. Dĺžka trvania objednávky alebo požadovaná lehota ukončenia prác. 5. a) Meno a adresa služby, od ktorej môžu byť vyžiadané zmluvné a dodatočné dokumenty. b) Konečný termín pre vypracovanie takejto žiadosti. c) Tam, kde je to vhodné, výšku a podmienky platby sumy potrebnej na zaplatenie takýchto dokumentov. 6. a) Konečný termín pre prijatie ponúk. b) Adresa, na ktorú musia byť zaslané. c) Jazyk alebo jazyky, v ktorých musia byť koncipované. 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 55 7. a) Osoby oprávnené k účasti na zahájení konania. b) Dátum, hodina a miesto takého zahájenia. 8. Akékoľvek požadované zálohy a zábezpeky. 9. Hlavné podmienky týkajúce sa financovania a platieb a/alebo odkazy na ustanovenia ktoré to upravujú. 10. Kde je to vhodné, právnu formu ktorú musia mať skupiny dodávateľov, ktorým je objednávka zadaná. 11. Informácie týkajúce sa vlastného postavenia dodávateľa a informácie a formálne požiadavky nevyhnutné pre zhodnotenie minimálnych ekonomických a technických podmienok dodávateľa. 12. Lehota viazanosti ponuky. 13. Kritériá vyhodnotenia ponúk. Kritériá iné ako je najnižšia cena, budú uvedené tam, kde nie sú zjavné zo zmluvných dokumentov. 14. Prípadný zákaz variantov. 15. Ostatné informácie. 16. Dátum uverejnenia informačného oznámenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev alebo odkazy na jeho nezverejnenie. 17. Dátum odoslania oznámenia. 18. Dátum prijatia oznámenia Úradom pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev. 19. Označenie, či je objednávka obsiahnutá dohodou. C. UŽŠIA SÚŤAŽ 1. Meno, adresa, telegrafická adresa, číslo telefónu, telex:u a telefaxu obstarávateľa. 2. a) Vybraný obstarávací postup. b) Prípadné oprávnenie na urýchlený postup. c) Forma objednávky, pre ktorú sa požadujú ponuky. 3. a) Miesto dodania. b) Povaha a množstvo tovarov, ktoré majú byť dodané vrátane toho, či sú ponuky žiadané na nákup, lízing, prenájom alebo nákup na splátky alebo kombinácia vyššie uvedených. CPA referenčné číslo. c) Množstvo tovaru, ktoré sa má dodať vrátane všetkých možností pre ďalšie obstarávanie a ak je známy predpokladaný časový rozvrh, kedy sa môžu takéto možnosti realizovať. V prípade pravidelných alebo opakovaných objednávok tiež ak je známy predpokladaný časový rozvrh vypísania ďalších verejných súťaží na služby, ktoré sa majú obstarať. d) Údaj o tom, či sa dodávateľ môže uchádzať o časť požadovaného tovaru. 4. Dĺžka trvania objednávky alebo požadovaná lehota ukončenia prác. 5. Kde je to vhodné, právnu formu, ktorú musia mať skupiny dodávateľov, ktorým je objednávka zadaná. 56 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 6. a) Konečný termín pre prijatie žiadostí o účasť. b) Adresa, na ktorú musia byť zaslané. c) Jazyk alebo jazyky, v ktorých musia byť koncipované. 7. 8. 9. Konečný termín odoslania výzvy k ponuke. Akékoľvek požadované zálohy a zábezpeky. Informácie týkajúce sa osobného postavenia dodávateľov a informácie a formálne požiadavky nevyhnutné pre zhodnotenie minimálnych ekonomických a technických podmienok dodávateľa. 10. Kritériá vyhodnotenia ponúk, ak nie sú uvedené vo výzve na predkladanie ponúk. 11. Predpokladaný počet alebo rozsah dodávok, na ktoré sa vzťahujú výzvy na predkladanie ponúk. 12. Prípadný zákaz variantov. 13. Ostatné informácie. 14. Dátum/dátumy uverejnenia informačného oznámenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev alebo odkazy na jeho nezverejnenie. 15. Dátum odoslania oznámenia. 16. Dátum prijatia oznámenia Úradom pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev 17. Označenie, či je objednávka obsiahnutá dohodou. D. ROKOVACIE KONANIA 1. Meno, adresa, telegrafická adresa, číslo telefónu, telexu a telefaxu obstarávateľa. 2. a) Vybraný obstarávací postup. b) Prípadné oprávnenie na urýchlený postup. c) Forma objednávky pre ktorú sa požadujú ponuky. 3. a) Miesto dodania. b) Povaha a množstvo tovarov, ktoré majú byť dodané vrátane toho, či sú ponuky žiadané na nákup, lízing, prenájom alebo nákup na splátky alebo kombinácia vyššie uvedených. CPA referenčné číslo. c) Množstvo tovaru, ktoré sa má dodať vrátane všetkých možností pre ďalšie obstarávanie a ak je známy predpokladaný časový rozvrh, kedy sa môžu takéto možnosti realizovať. V prípade pravidelných alebo opakovaných objednávok tiež, ak je známy predpokladaný časový rozvrh vypísania ďalších verejných súťaží na služby, ktoré sa majú obstarať. d) Údaj o tom, či sa dodávateľ môže uchádzať o časť požadovaného tovaru. Dĺžka trvania objednávky alebo požadovaná lehota ukončenia prác. Kde je to vhodné, právnu formu, ktorú musia mať skupiny dodávateľov ktorým je objednávka zadaná. 4. 5. 6. a) Konečný termín pre prijatie žiadostí o účasť. b) Adresa, na ktorú musia byť zaslané. c) Jazyk alebo jazyky, v ktorých musia byť koncipované. 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 57 7. 8. Prípadne akékoľvek požadované zálohy a zábezpeky. Informácie týkajúce sa osobného postavenia dodávateľov a informácie a formálne požiadavky nevyhnutné pre zhodnotenie minimálnych ekonomických a technických podmienok dodávateľa. 9. Predpokladaný počet alebo rozsah dodávok, na ktoré sa vzťahujú výzvy na predkladanie ponúk. 10. Prípadný zákaz variantov. 11. Prípadne mená a adresy dodávateľov ktorých už vybrali obstarávatelia. 12. Prípadný(é) dátumy) uverejnenia predchádzajúceho oznámenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. 13. Ostatné informácie. 14. Dátum odoslania oznámenia. 15. Dátum prijatia oznámenia Úradom pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev. 16. Označenie, či je objednávka obsiahnutá dohodou. E. OZNÁMENIE O VÝSLEDKOCH VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA 1. Meno a adresa obstarávajúceho úradu. 2. 3. 4. 5. Vybraný postup zadania objednávky. V prípade vyhradeného postupu bez predchádzajúceho zverejnenia oznámenia o tendri treba uviesť zdôvodnenie. (Článok 6 ods. 3). Dátum zadania objednávky. Kritériá vyhodnotenia ponúk. Počet obdržaných ponúk. 6. Meno a adresa dodávateľa(ov). 7. 8. 9. Povaha a množstvo tovarov, ktoré majú byť dodané. CPA referenčné číslo. Cena alebo rozpätie platených cien (minimum/maximum). Hodnota víťaznej ponuky alebo najvyššia a najnižšia ponuka braná do úvahy pri zadaní objednávky. 10. Tam, kde je to vhodné, hodnotu a podiel objednávky, ktorý má byť pravdepodobne zadaný tretím osobám. 11. Iné informácie. 12. Dátum oznámenia o tendri v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. 13. Dátum odoslania oznámenia. 14. Dátum prijatia oznámenia Úradom pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev. “ 58 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 PRÍLOHA IV „PRÍLOHA IV VZOROVÉ OZNÁMENIA O VYHLÁSENÍ VEREJNÉHO OBSTARÁNIA PRÁC A. PREDBEŽNÉ OZNÁMENIE 1. Meno, adresa, telegrafická adresa, číslo telefónu, telexu a telefaxu obstarávateĽa. 2. a) Stavebné miesto. b) Povaha a rozsah služieb, ktoré majů byť poskytnuté, a tam kde to je relevantné, hlavné charakteristiky akýchkoĽvek dodávok vzťahujůcich sa k prácam. c) PrÍpadne odhad rozsahu nákladov navrhovaných služieb. 3. a) predpokladaný termín začatia postupu verejného obstarávania alebo obstarávanÍ. b) ak je známy, predpokladaný termÍn zahájenia práce. c) ak je známy, predpokladaný časový rozvrh ukončenia práce. 4. ak sů známe, podmienky financovania práce a revÍzie ceny a/alebo odkazy na ustanovenia, v ktorý ch sú tieto podmienky uvedené. 5. Iné informácie. 6. Dátum odoslania oznámenia. 7. Dátum prijatia správy úradom pre vydávanie úradných publikáciÍ európskych spoločenstiev. 8. Označenie, či je objednávka obsiahnutá dohodou. B. OTVORENÁ SÚŤAŽ 1. Meno, adresa, telegrafická adresa, číslo telefónu, telexu a telefaxu obstarávateľa 2. a) Vybraný obstarávací postup. b) Forma objednávky, pre ktorú sa požadujú ponuky. 3. a) Stavebné miesto. b) Povaha a rozsah služieb, ktoré majú byť poskytnuté a všeobecný charakter prác. c) Ak je práca alebo objednávka rozdelená do niekoľkých častí, veľkosť rôznych častí a možnosť vypísania tendrov na jednu, niekoľko alebo všetky časti. d) Informácie týkajúce sa účelu práce alebo objednávky, pričom objednávka zahŕňa aj vypracovanie projektu. 4. Akákoľvek lehota pre dokončenie alebo trvanie prác na objednávke a stanovenie lehoty pre začatie prác. 5. a) Meno a adresa služby, od ktorej môžu byť vyžiadané dokumenty týkajúce sa objednávky a dodatočné dokumenty. b) Tam kde je to vhodné, výšku a podmienky platby sumy potrebnej na zaplatenie takýchto dokumentov. 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 59 6. a) Konečný termín pre prijatie ponúk. b) Adresa, na ktorú musia byť zaslané. c) Jazyk alebo jazyky, v ktorých musia byť koncipované. 7. a) Prípadne osoby oprávnené k účasti na začatí konania. b) Dátum, hodina a miesto takého zahájenia. Akékoľvek požadované zálohy a zábezpeky. Hlavné podmienky týkajúce sa financovania a platieb a/alebo odkazy na ustanovenia, v ktorých sú uvedené. 8. 9. 10. Kde je to vhodné, právnu formu, ktorú musia mať skupiny dodávateľov, ktorým je objednávka zadaná. 11. Minimálne ekonomické a technické štandardy dodávateľa, ktorému je objednávka zadaná. 12. Lehota viazanosti ponúk. 13. Kritériá vyhodnotenia ponúk. Kritériá iné ako je najnižšia cena, budú uvedené tam, kde nie sú zjavné z dokumentov vzťahujúcich sa k objednávke. 14. Prípadný zákaz variantov. 15. Iné informácie. 16. Dátum uverejnenia informačného oznámenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev alebo odkazy na jeho nezverejnenie. 17. Dátum odoslania oznámenia. 18. Dátum prijatia oznámenia Úradom pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev 19. Označenie či je objednávka obsiahnutá Dohodou. 1. Meno, adresa, telegrafická adresa, číslo telefónu, telexu a telefaxu obstarávateľa. C. UŽŠIA SÚŤAŽ 2. a) Vybraný obstarávací postup. b) Prípadné oprávnenie na urýchlený postup. c) Forma objednávky, pre ktorú sa požadujú ponuky. 3. a) Stavebné miesto. b) Povaha a rozsah služieb, ktoré majú byť poskytnuté a všeobecný charakter prác. c) Ak je práca alebo objednávka rozdelená do niekoľkých častí, veľkosť rôznych častí a možnosť vypísania tendrov na jednu, niekoľko alebo všetky časti. d) Informácie týkajúce sa účelu práce alebo objednávky, pričom objednávka zahŕňa aj vypracovanie projektu. 4. 5. Akákoľvek lehota pre dokončenie alebo trvanie prác na objednávke a stanovenie lehoty pre začatie prác. Kde je to vhodné, právnu formu, ktorú musia mať skupiny dodávateľov, ktorým je objednávka zadaná. 6. a) Konečný termín pre prijatie žiadostí o účasť. b) Adresa, na ktorú musia byť žiadosti zaslané. c) Jazyk alebo jazyky, v ktorých musia byť koncipované. 60 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 7. 8. 9. Konečný termín odoslania výzvy k ponuke. Akékoľvek požadované zálohy a zábezpeky. Hlavné podmienky týkajúce sa financovania a platieb a/alebo odkazy na ustanovenia, v ktorých sú uvedené. 10. Informácie týkajúce sa osobného postavenie dodávateľa a minimálne ekonomické a technické štandardy dodávateľa, ktorému je objednávka zadaná. 11. Kritériá vyhodnotenia ponúk, keď nie sú uvedené v tendri. 12. Prípadný zákaz variantov. 13. Ostatné informácie. 14. Dátum uverejnenia informačného oznámenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev alebo odkazy na jeho nezverejnenie. 15. Dátum odoslania oznámenia. 16. Dátum prijatia oznámenia Úradom pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev. 17. Označenie či je objednávka obsiahnutá dohodou. 1. Meno, adresa, telegrafická adresa, číslo telefónu, telex:u a telefaxu obstarávateľa. D. ROKOVACIE KONANIA 2. a) Vybraný obstarávací postup. b) Prípadné oprávnenie na urýchlený postup. c) Forma objednávky pre ktorú sa požadujú ponuky. 3 a) Stavebné miesto. b) Povaha a rozsah služieb, ktoré majú byť poskytnuté a všeobecný charakter prác. c) Ak je práca alebo objednávka rozdelená do niekoľkých častí, veľkosť rôznych častí a možnosť vypísania tendrov na jednu, niekoľko alebo všetky časti. d) Informácie týkajúce sa účelu práce alebo objednávky, pričom objednávka zahŕňa aj vypracovanie projektu. 4. 5. Akákoľvek lehota pre dokončenie alebo trvanie prác na objednávke, a stanovenie lehoty pre začatie prác. Kde je to vhodné, právnu formu, ktorú musia mať skupiny dodávateľov, ktorým je objednávka zadaná. 6. a) Konečný termín pre prijatie ponúk. b) Adresa, na ktorú musia ponuky byť zaslané. c) Jazyk alebo jazyky, v ktorých musia byť koncipované. 7. 8. 9. Akékoľvek požadované zálohy a zábezpeky. Hlavné podmienky týkajúce sa financovania a platieb a/alebo odkazy na ustanovenia, v ktorých sú uvedené. Informácie týkajúce sa osobného postavenie dodávateľa a minimálne ekonomické a technické štandardy dodávateľa, ktorému je objednávka zadaná. 10. Prípadný zákaz variantov. 11. Prípadne mená a adresy dodávateľov ktorých už vybrali obstarávatelia. 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 61 12. Dátum(y) uverejnenia predchádzajúceho oznámenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. 13. Iné informácie. 14. Dátum uverejnenia predchádzajúceho informačného oznámenia v Úradnom vestníku Eruópskych spoločenstiev. 15. Dátum odoslania oznámenia. 16. Dátum prijatia oznámenia Úradom pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev. 17. Dátum predchádzajúceho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. 18. Označenie či sa na zmluvu vzťahuje dohoda. E. OZNÁMENIE O VÝSLEDKOCH VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA 1. Meno a adresa obstarávajúceho úradu. 2. 3. 4. 5. Vybraný postup zadanie objednávky. V prípade vyhradeného postupu bez predchádzajúceho zverejnenia oznámenia o tendri, treba uviesť zdôvodnenie. (Článok 7 ods. 4. Dátum zadania objednávky. Kritériá vyhodnotenia ponúk. Počet obdržaných ponúk. 6. Meno a adresa úspešného(ých) dodávateľa(ov). 7. 8. 9. Povaha a rozsah poskytovaných služieb. Všeobecné charakteristiky dokončenej stavby. Cena alebo rozpätie platených cien (minimum/maximum). Hodnota víťaznej ponuky alebo najvyššia a najnižšia ponuka braná do úvahy pri zadaní objednávky. 10. Tam, kde je to vhodné, hodnotu a podiel objednávky, ktorá má byť pravdepodobne zadaná tretím osobám. 11. Iné informácie. 12. Dátum oznámenia o tendri v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. 13. Dátum odoslania oznámenia. 14. Dátum prijatia oznámenia Úradom pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev. “