title: PREGUNTA ESCRITA n. 3081/97 del Nikitas KAKLAMANIS a la Comisión. Violación por Turquía de sus compromisos internacionales

eurovoc_concepts:
Greece
Türkiye
confiscation of property
international agreement
island region
land and buildings
national minority
penal institution
price of farm land
removal

text: 3. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 102/163 Se ha seguido este procedimiento en todos los asuntos relativos a la introduccio·n de la moneda u·nica, a la bu·squeda de posturas comunes entre los consumidores y los comerciantes en cuanto a cuestiones delicadas como la doble indicacio·n de los precios, la fecha de paso a la moneda f(cid:14)·sica y, en general, la preparacio·n de los puntos de venta para asistir a los consumidores. Asimismo, los dos comite·s han intercambiado impresiones sobre el marco jur(cid:14)·dico de las tarjetas de pago. Por esta razo·n, la Comisio·n no considera que sea u·til la creacio·n de un nuevo comite·. Sin embargo, tiene la intencio·n de mantener el dia·logo que se inicio· en diciembre de 1996 entre los consumidores y las empresas. Desde esta perspectiva se esta·n manteniendo conversaciones entre la Comisio·n, la Unio·n de Confederaciones de la Industria y de Organizaciones Empresariales de Europa (UNICE), la Oficina Europea de Uniones de Consumidores (BEUC) y Eurocommerce para definir el marco en el que se podr(cid:14)·a establecer un intercambio de informacio·n y una mejor comprensio·n de los asuntos de intere·s comu·n. (98/C 102/244) PREGUNTA ESCRITA E-3078/97 de Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) a la Comisio·n (2 de octubre de 1997) Asunto: Leyes extraterritoriales de Estados Unidos ¿En que· estado se encuentra la cooperacio·n Unio·n Europea-Estados Unidos para llegar a un entendimiento pleno sobre la necesidad de que aquel pa(cid:14)·s elimine o deje sin aplicacio·n las leyes extraterritoriales norteamericanas? Respuesta de Sir Leon Brittan en nombre de la Comisio·n (21 de octubre de 1997) Un ejemplo de los esfuerzos de la Comunidad para convencer a los Estados Unidos de dejar de recurrir a leyes con efectos extraterritoriales es el acuerdo alcanzado entre la Comunidad y los Estados Unidos el 11 de abril de 1997 en el conflicto CE-EEUU en torno a las leyes Helms-Burton y D(cid:146)Amato. Esta legislacio·n tiene efectos extraterritoriales en el sentido de que pretende influir o influye el comportamiento de determinadas empresas de la Comunidad por su presencia en Cuba, Libia o Ira·n. Segu·n dicho acuerdo, la Comunidad convino en suspender el procedimiento del panel de la Organizacio·n Mundial del Comercio (OMC) iniciado contra los Estados Unidos por la ley Helms-Burton. Del lado de los Estados Unidos, se entiende que se mantiene la suspensio·n del t(cid:14)·tulo III y existe el compromiso de trabajar con el Congreso para permitir la suspensio·n del t(cid:14)·tulo IV de la ley Helms-Burton. En cuanto a la ley D(cid:146)Amato, los Estados Unidos han acordado trabajar con la Comunidad en pos del objetivo de cumplir las condiciones para conceder una suspensio·n a la Comunidad. Al mismo tiempo, el acuerdo insta a que la Comunidad y los Estados Unidos desarrollen disciplinas que inhiban y disuadan de la adquisicio·n en el futuro de inversiones de cualquier Estado que haya expropriado o nacionalizado tales inversiones en violacio·n del derecho internacional, as(cid:14)· como posteriores operaciones con esas inversiones. Adema·s, y paralelamente, el acuerdo insta tambie·n a la Comunidad y a los Estados Unidos a colaborar para abordar y resolver, a trave·s de los principios convenidos, el problema del conflicto de jurisdicciones y los boicoteos de inversiones secundarias con efectos extraterritoriales. (98/C 102/245) PREGUNTA ESCRITA E-3081/97 de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisio·n (2 de octubre de 1997) Asunto: Violacio·n por Turqu(cid:14)·a de sus compromisos internacionales Es sabido que Turqu(cid:14)·a firmo· en 1923 el Tratado de Lausana en virtud del cual se preve(cid:14)·a un re·gimen especial de autonom(cid:14)·a y de autogobierno local para las islas de Imbros y Tenedos. No obstante, siguiendo su ta·ctica habitual,


title: Απόφαση επί της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας (COM(96)0533 8204/97 - C4-0305/97 96/0259 (AVC))

eurovoc_concepts:
EP assent
North Macedonia
cooperation agreement (EU)
economic development
financial cooperation
iron and steel product
originating product
trading operation
transport infrastructure


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3047/97 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Libro Verde del comercio

eurovoc_concepts:
EU institution
distribution business
domestic trade
handicrafts
public administration
single market
small and medium-sized enterprises
trade cooperation

formats: html pdf print

text: C 117/138 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 4. 98 En cuanto a las acciones gestionadas de manera centralizada, la decisio·n sobre la concesio·n de subvenciones corresponde a la Comisio·n, a partir del ana·lisis efectuado por las agencias nacionales, los expertos independientes y los evaluadores de la oficina de asistencia te·cnica. Antes de su adopcio·n, se presenta la lista de subvenciones a consulta de la Comisio·n, y se pide al comite· previsto en la Decisio·n que emita su dictamen. (1) DO L 87 de 20. 4. 1995. (98/C 117/185) PREGUNTA ESCRITA E-3047/97 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisio·n (2 de octubre de 1997) Asunto: Libro Verde del comercio El debate en torno al «Libro Verde del comercio» (COM(96)0530 final) deber(cid:14)·a permitir establecer posibles acciones por parte de las empresas, de las administraciones pu·blicas de los Estados miembros o de la UE que permitieran al sector responder a los retos en el mantenimiento de la competitividad y de la contribucio·n aportada al empleo y a la cohesio·n social. En este sentido, ¿podr(cid:14)·a crearse un o·rgano europeo en el que participen los representantes de ma·s alto nivel de la Comisio·n y de los Gobiernos nacionales para examinar los factores que impiden el desarrollo de un mercado u·nico integrado para las actividades comerciales en la Unio·n Europea? Respuesta del Sr. Papouts(cid:14)·s en nombre de la Comisio·n (10 de noviembre de 1997) La Comisio·n es consciente de la necesidad de celebrar regularmente encuentros con miembros de las administraciones pu·blicas de los Estados miembros para examinar las cuestiones relativas a las actividades comerciales. Esa es la razo·n de que se creara, desde el momento mismo de constitucio·n de la Comunidad, un o·rgano llamado «Grupo de comercio exterior». Dicho grupo esta· compuesto de funcionarios de las administraciones nacionales encargadas del comercio: los directores generales de los ministerios nacionales que tienen el comercio entre sus a·reas de competencia y los expertos gubernamentales que, como funcionarios de esos mismos ministerios, esta·n especialmente encargados de los asuntos europeos. Los miembros de dicho grupo se reu·nen regularmente. Por otra parte, se invita habitualmente a los directores generales a participar en las reuniones plenarias anuales del Comite· de Comercio y Distribucio·n (CCD), que se celebran en presencia del miembro de la Comisio·n responsable, entre otros, del sector del comercio y la distribucio·n. El Grupo de comercio interior permite a la Comisio·n informar y consultar a los Estados miembros sobre los proyectos que afectan al comercio interior y tener conocimiento de su posicio·n. Brinda asimismo la ocasio·n de proceder a intercambios fruct(cid:14)·feros de experiencias y de buenas pra·cticas entre Estados miembros, accio·n recogida en el Programa integrado en favor de las pequen(cid:152)as y medianas empresas (PYME) y el artesanado. Dicho Grupo responde a la peticio·n del Consejo formulada en su Resolucio·n de 14 de noviembre de 1989 en el sentido de reforzar la cooperacio·n entre la Comisio·n y los Estados miembros mediante reuniones de responsables del comercio interior. Ha colaborado tambie·n con la Comisio·n en la elaboracio·n de la comunicacio·n titulada «Hacia un mercado u·nico de la distribucio·n» (1), en la que se aborda de nuevo el problema de las trabas al desarrollo transfronterizo del comercio, contribuyendo as(cid:14)· a las conclusiones del Consejo sobre el tema. Las u·ltimas reuniones han estado dedicadas precisamente a la preparacio·n, difusio·n y seguimiento del Libro Verde sobre el comercio. Ulteriores reuniones dedicadas al seguimiento del Libro Verde permitira·n a los miembros del Grupo proseguir la reflexio·n sobre las actuaciones necesarias para permitir al sector del comercio superar los nuevos retos que se le presentan. (1) COM(91)41 final


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1922/97 DER KOMMISSION vom 2. Oktober 1997 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3096/97 van Mihail PAPAYANNAKIS aan de Commissie. Olympische Spelen en het tweede communautair bestek voor bijstandsverlening

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU policy
Greece
Olympic games
Structural Funds
less-favoured region
regional aid
structural policy

text: 16. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 117/151 (98/C 117/202) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3096/97 van Mihail Papayannakis (GUE/NGL) aan de Commissie (2 oktober 1997) Betreft: Olympische Spelen en het tweede communautair bestek voor bijstandsverlening Kan de Commissie verzekeren dat het feit dat Athene de organisatie van de Olympische Spelen op zich neemt, niet betekent dat middelen uit het tweede of het volgende CB een andere bestemming zullen krijgen, dit ten koste van de projecten die momenteel in de Griekse regio worden uitgevoerd? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (28 oktober 1997) Overeenkomstig de regeling inzake de Structuurfondsen worden de communautaire bestekken (CB(cid:146)s) halverwege de looptijd herzien op basis van de resultaten van het toezicht, de evaluatie en nieuwe relevante informatie. De procedure voor de herziening van het Griekse CB voor de periode 1994-1999 is aan de gang. Naar het oordeel van de Commissie zijn er geen redenen om bij deze herziening de fundamentele doelstellingen van het CB ter discussie te stellen. Wat de periode vanaf het jaar 2000 betreft, staat vast dat het de rol van het communautaire structuurbeleid zal blijven om steun te verlenen voor de ontwikkeling van de zwakste regio(cid:146)s, waaronder de perifere regio(cid:146)s in Griekenland. (98/C 117/203) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3097/97 van Mihail Papayannakis (GUE/NGL) aan de Commissie (2 oktober 1997) Betreft: Olympische Spelen en richtlijn 85/337EEG Is de Commissie op de hoogte van het dossier inzake de Olympische Spelen dat Griekenland heeft ingediend, en de projecten die daarmee samenhangen? Is haar bekend of milieueffectrapportages volgens richtlijn 85/ 337/EEG (1) zijn ingediend, en kan zij garanderen dat zij de desbetreffende investeringen van dichtbij zal volgen en erop zal toezien dat de communautaire wetgeving wordt nageleefd alvorens met de uitvoering van de projecten wordt begonnen? (1) PB L 175 van 5. 7. 1985, blz. 40. Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (3 november 1997) De Gemeenschap heeft geen bevoegdheid over de Olympische Spelen en de Griekse autoriteiten hebben dan ook geen dossier daarover aan de Commissie toegezonden. Wat Richtlijn 85/337/EEG betreffende de milieu- effectbeoordeling van bepaalde openbare en particuliere projecten betreft, zijn de lidstaten altijd verplicht deze richtlijn correct toe te passen, ongeacht de context waarin de projecten worden uitgevoerd. De Commissie zal derhalve blijven toezien op de naleving van de bepalingen van deze richtlijn in het geval zij van toepassing zijn op projecten voor de Olympische Spelen. (98/C 117/204) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3105/97 van Thomas Megahy (PSE) aan de Commissie (13 oktober 1997) Betreft: BTW op vrouwelijke hygie¤ne-artikelen Er bestaat bezorgdheid over het feit dat er BTW wordt geheven op dergelijke artikelen die voor miljoenen vrouwen in de EU onontbeerlijk zijn. Meent de Commissie niet dat er argumenten te over zijn die voor een nultarief op deze producten pleiten?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3046/97 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Modificação do programa SÓCRATES

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
access to education
administrative transparency
dissemination of EU information
education policy

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3063/97 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Emissioni di composti organici

eurovoc_concepts:
chemical pollution
cost-benefit analysis
industrial pollution
motor vehicle pollution
organic chemical
pollution control
pollution control measures
small and medium-sized enterprises

text: 16. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 117/145 Conformemente agli obblighi derivanti dal trattato CE, la Commissione provvedera‘ a garantire un’efficace recepimento delle disposizioni della regolamentazione in questione nel diritto nazionale di ogni Stato membro. La Commissione desidera inoltre attirare l’attenzione dell’onorevole parlamentare sulla base giuridica della proposta (articolo 130 S del trattato CE), che permette agli Stati membri di adottare misure rafforzate di protezione piu‘ rigorose di quelle previste dalla direttiva. La Commissione, pienamente consapevole del carattere relativamente tecnico del testo della sopra citata proposta di direttiva, si e‘ gia‘ adoperata a semplificarne la redazione per facilitarne la lettura e la comprensione. (98/C 117/194) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3063/97 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (2 ottobre 1997) Oggetto: Emissioni di composti organici In relazione alla «Proposta di direttiva del Consiglio sulla limitazione delle emissioni di composti organici dovute all(cid:146)uso di solventi organici in taluni processi e impianti industriali (COM(96)538 def. › 96/0276 SYN) (1). A livello di Unione europea son state gia‘ varate alcune misure per ridurre le emissioni di composti organici, come il programma Auto-Oil, e altre iniziative legislative concernenti le emissioni dovute al traffico e il sistema di distribuzione della benzina. E‘ pertanto necessaria una riduzione delle emissioni provenienti dalle fonti stazionarie di solventi, sebbene, dato il notevole numero di tali fonti, sia necessario stabilire condizioni specifiche per i tre principali sottosettori di applicazione. Si chiede alla Commissione europea di stabilire una metodologia di riduzione uguale per ciascun settore › visto il gran numero di settori industriali e imprese coinvolti › e fissare, in termini di costi/benefici, obiettivi equilibrati di riduzione per ognuno di essi. (1) GU C 99 del 26. 3. 1997, pag. 32. Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (5 novembre 1997) Con l(cid:146)elaborazione della proposta di direttiva sulla limitazione delle emissioni di composti organici dovute all(cid:146)uso di solventi organici (COV) in taluni processi e impianti industriali, la Commissione ha fatto tutto il possibile affinche· fossero definiti i requisiti per quanto concerne le emissioni di COV per i vari settori industriali che rientrano nel suo campo di applicazione. Varie analisi settoriali hanno consentito di individuare il potenziale di riduzione delle emissioni di COV per ciascuno di questi settori utilizzando le migliori tecniche disponibili. I limiti di emissione e le soglie di consumo dei solventi a partire dai quali un impianto rientra nel campo di applicazione della direttiva sono stati determinati tenendo nella massima considerazione gli aspetti tecnico- economici. La Commissione ha cercato in particolare di garantire una certa coerenza fra i vari settori in termini di costi medi per tonnellata di COV e di costi marginali. La Commissione, per contro, non ha proceduto a sviluppare una metodologia uniforme per ciascun settore interessato in termini di costi e di benefici. Questo esercizio sarebbe infatti stato estremamente complesso per il numero elevato e la diversita‘ dei settori industriali e delle imprese interessate. Inoltre, una completa armonizzazione dei costi di riduzione sul complesso dei settori avrebbe potuto potenzialmente penalizzare le piccole e medie imprese


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1926/97, annettu 2 päivänä lokakuuta 1997, tavallisen vehnän enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1339/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund


title: Resolution on the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 1997

eurovoc_concepts:
general budget (EU)
implementation of the budget


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1922/97 DA COMISSÃO de 2 de Outubro de 1997 que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos cereais, das farinhas, dos grumos e das sêmolas de trigo ou de centeio


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3064/97 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. Σήμανση των συσκευασιών

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
European standard
European symbol
ISO
consumer information
harmonisation of standards
labelling
packaging
public awareness campaign
waste recycling

text: C 117/146 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 16. 4. 98 (98/C 117/195) GRAPTH ERVTHSH E-3064/97 ypobolh· : Amedeo Amadeo (NI) prow thn Epitroph· (2 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Sh·mansh tvn syskeyasiv· n H erv· thsh afora· thn «Pro·tash odhgi·aw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy sxetika· me th sh·mansh tvn syskeyasiv· n kai thn kauie·rvsh diadikasi·aw ajiolo·ghshw kai symmo·rfvshw gia tiw syskeyasi·ew» (e·ggr. COM(96) 0191 teliko· › 96/0123 COD) (1): Lamba·nontaw ypo·ch o·ti mi·a eyrvpai¤kh· sh·mansh poy katadeikny·ei o·ti e·na proi¤o·n ei·nai epanaxrhsimopoih·simo h· anakyklv· simo pre·pei: › na basi·zetai se h·dh ypa·rxoysa kai eyre·vw gnvsth· sh·mansh• › na xai·rei dieunoy·w anagnvri·sevw• en gnv· sei toy gegono·tow o·ti toy·to mporei· na epife·rei kauyste·rhsh sthn kauie·rvsh eyrvpai¤kh·w sh·manshw kai kri·nontaw o·ti ei·nai pio epei·gon na dhmioyrgh·soyn ta kra· th me·lh apotelesmatike·w diata· jeiw peri· epanaxrhsi- mopoi·hshw, anaky·klvshw kai, o·poy apaitei·tai, peri· ana·kthshw synodeyo·menew apo· enhmervtike·w ekstratei·ew gia toyw katanalvte·w• zhtei·tai apo· thn Epitroph· na provuh·sei xvri·w xronotribh· thn ekpo·nhsh eyrvpai¤kv· n kano·nvn peri· syskeyasi·aw kai na aplopoih·sei th diadikasi·a ajiolo·ghshw thw symmo·rfvshw. (1) EE C 382 thw 18. 12. 1996, sel. 10 Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (6 Noembri·oy 1997) H pro·tash thw Epitroph·w sxetika· me thn sh·mansh tvn syskeyasiv· n egkri·uhke stiw 25 Noembri·oy 1996. Me thn pro·tash ayth· symplhrv· netai h odhgi·a 94/62/EK sxetika· me tiw syskeyasi·ew kai ta aporri·mmata syskeyasi·aw (1), dedome·noy o·ti eisa·gontai ta sy·mbola sh·manshw ta opoi·a ua pre·pei na xrhsimopoioy·ntai kauv· w kai diadikasi·a ajiolo·ghshw thw symmo·rfvshw tvn syskeyasiv· n prow tiw basike·w apaith·seiw thw odhgi·aw. (cid:211)pvw ypogrammi·zei to Ajio·timo Me·low apotelei· shmantiko· ue·ma h ana· ptyjh dieunv· n proty·pvn ston tome·a thw sh·manshw tvn syskeyasiv· n. Kata· syne·peia, sthn pro·tash thw Epitroph·w proble·petai o·ti ayta· ta dieunh· pro·typa, afoy· egkriuoy·n, ua pre·pei na ejeta·zontai me sto·xo endexo·menh prosarmogh· thw mellontikh·w odhgi·aw thw Koino·thtaw. Epi· toy paro·ntow dienergoy·ntai syzhth·seiw se dieune·w epi·pedo (Dieunh·w Organismo·w Typopoi·hshw) sxetika· me ta sy·mbola gia tiw anakyklv· simew syskeyasi·ew. Den ei·nai ako·ma gnvsth· h telikh· e·kbash aytv· n tvn syzhth·sevn. H Epitroph· e·xei anaue·sei sthn Eyrvpai¤kh· Epitroph· Typopoi·hshw thn ana·ptyjh enarmonisme·nvn proty·pvn gia th sh·mansh, v· ste na ejasfali·sei th symmo·rfvsh prow tiw basike·w apaith·seiw thw odhgi·aw gia tiw syskeyasi·ew. (cid:211)son afora· th sh·mansh tvn syskeyasiv· n h Epitroph· den e·xei proble·cei na uespi·sei eidika· eyrvpai¤ka· pro·typa. (1) EE L 365 thw 31. 12. 1994. (98/C 117/196) GRAPTH ERVTHSH E-3072/97 ypobolh· : Amedeo Amadeo (NI) prow thn Epitroph· (2 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Periballontike·w symfvni·ew Ky·riow sto·xow thw Anakoinv· sevw thw Epitroph·w sxetika· me tiw periballontike·w symfvni·ew (e·ggr. COM(96) 0561), ei·nai na provuhuoy·n kai na dieykolynuoy·n ta me·tra gia thn ekte·lesh apotelesmatikv· n periballontikv· n symfvniv· n kai koina· apodektv· n apo· thj biomhxani·a kai tiw dhmo·siew arxe·w. Oi symfvni·ew ayte·w apoteloy·n me·so oloklh·rvshw kai efarmogh·w thw koinotikh·w nomouesi·aw gia thn prostasi·a toy periba·llontow. H anakoi·nvsh enta·ssetai sto plai·sio thw strathgkh·w toy pe·mptoy progra· mmatow dra·sevw thw Koino·thtaw gia th diey·rynsh toy fa·smatow tvn me·svn poy diaue·tei h periballontikh· politikh· kai na ermhneyuei· sthn pra·jh h e·nnoia «katamerismo·w eyuynv· n»


title: WRITTEN QUESTION No. 3060/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. Emissions of organic compounds

eurovoc_concepts:
air quality
chemical pollution
environmental protection
industrial pollution
organic chemical
ozone
pollution control
pollution control measures
quality of the environment
solvent


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3057/97 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Reform der GMO für Tabak

eurovoc_concepts:
agricultural production policy
aid to agriculture
common organisation of markets
producer organisation
product quality
production aid
production quota
redevelopment aid
redirection of production
tobacco

text: C 117/142 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 16. 4. 98 (98/C 117/190) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3057/97 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (2. Oktober 1997) Betrifft: Reform der GMO fu¤r Tabak In dem (cid:132)Bericht der Kommission an den Rat u¤ber die gemeinsame Marktorganisation fu¤r Rohtabak(cid:147) (KOM(96) 554 end) werden zwei grundlegende Optionen fu¤r die Zukunft des gemeinschaftlichen Tabaksektors analysiert, woraus der Schlu(cid:223) gezogen wird, da(cid:223) die Tabakanbaubeihilfe mittelfristig nicht gestrichen werden sollte, obwohl sie insgesamt neu festgesetzt werden mu(cid:223). Die vorgeschlagenen Reformen sehen eine (cid:132)Staffelung(cid:147) der Pra¤mien zur Fo¤rderung der Produktion von Tabak besserer Qualita¤t (mit geringem Teergehalt) und die Einfu¤hrung eines Systems fu¤r den Ru¤ckkauf einzelner Quoten vor, das den Tabakerzeugern die Aufgabe des Tabakanbaus ermo¤glicht, wodurch das Gesamtvolumen der Tabakquoten der Gemeinschaft verringert wird. Obwohl der offenkundige Widerspruch zwischen der Gemeinschaftspolitik zur Einschra¤nkung des Tabakkon- sums und der gleichzeitigen Unterstu¤tzung des Rohtabakanbaus anerkannt wird, hei(cid:223)t es in dem Bericht, da(cid:223) die Streichung der Unterstu¤tzung fu¤r die Tabakerzeuger zur Einstellung der Rohtabakerzeugung in der Europa¤ischen Union mit schweren Folgen fu¤r 200. 000 Arbeitspla¤tze in der Tabakerzeugung und -verarbeitung (170. 000 bzw. 30. 000 Arbeitspla¤tze) fu¤hren wu¤rde. Au(cid:223)erdem werden 80 % der Einkommen der europa¤ischen Tabakerzeuger, davon 70. 000 in Griechenland (52 %) und rund 40. 000 in Italien, von der Gemeinschaft finanziert. In Anbetracht dessen wird gefordert, da(cid:223) flankierend zu etwaigen Ma(cid:223)nahmen fu¤r die Aufgabe des Tabakanbaus genau angeben wird, auf welche anderen Anbaurichtungen die Tabakanbaufla¤chen umgestellt werden ko¤nnen, oder da(cid:223) die erforderlichen Voraussetzung fu¤r die Ansiedlung au(cid:223)erlandwirtschaftlicher Betriebszweige im Rahmen einer ausgewogenen, schrittweisen Entwicklung des la¤ndlichen Raums geschaffen werden. Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (21. Oktober 1997) Was die Alternativen fu¤r Tabakerzeuger anbelangt, die den Tabakanbau aufgeben, so weist die Kommission darauf hin, da(cid:223) sie lediglich Vorschla¤ge fu¤r die Erzeuger vorlegt, die aus eigenem Antrieb ihren Ru¤ckzug aus diesem Sektor beschlie(cid:223)en, namentlich, weil sie der Entwicklung des Marktes nicht mehr folgen ko¤nnen. Die Aufgabe des Tabakanbaus ist damit den Erzeugern freigestellt, und es ist nicht Sache der Kommission, einzelnen Erzeugern klare Vorgaben fu¤r ihre Entscheidungen zu geben. Allerdings hatte die Kommission in ihrem Bericht flankierende Ma(cid:223)nahmen fu¤r die Erzeuger vorgeschlagen, die den Tabakanbau freiwillig aufgeben wollen. Zentrales Element der flankierenden Ma(cid:223)nahmen mu¤(cid:223)te die Fo¤rderung von Strategiepla¤nen fu¤r die lokale Entwicklung sein, die den Erzeugern helfen, sich auf andere Bereiche umzustellen. Diese Pla¤ne mu¤(cid:223)ten auf der Ebene erstellt werden, die fu¤r die betroffenen Zonen am zweckma¤(cid:223)igsten ist. Sie mu¤(cid:223)ten diejenigen, die direkt betroffen sind, vor allem die Erzeugergemeinschaften, in enger Form einbeziehen. Wie den Entwicklungspro- grammen, die derzeit u¤ber die Strukturfonds fu¤r die Ziel-1- und Ziel-5b-Regionen finanziert werden, mu¤(cid:223)te diesen Pla¤nen ein integriertes Entwicklungskonzept zugrunde liegen. (98/C 117/191) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3058/97 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (2. Oktober 1997) Betrifft: Gemeinsame Marktorganisation fu¤r Hopfen Der (cid:132)Vorschlag fu¤r eine Verordnung (EG) des Rates zur A¤ nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 u¤ber die gemeinsame Marktorganisation fu¤r Hopfen(cid:147) (KOM(97) 98 end › 97/0066 CNS) (1), der den derzeitigen tragenden Grundsa¤tzen der Marktorganisation folgt und die Stabilita¤t der Einkommen und des Marktes bezweckt, wird gebilligt. Es wird eine voru¤bergehende Stillegung der Hopfenanbaufla¤chen gefordert


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3076/97 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Adgang til erhvervet godstransport

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
access to a profession
approximation of laws
carriage of goods
carriage of passengers
carrier
international transport
recognition of diplomas
restriction on competition
road transport

text: C 134/72 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 30. 4. 98 (98/C 134/92) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3075/97 af Amedeo Amadeo (NI) til R(cid:229)det (2. oktober 1997) Om: Adgang til erhvervet godstransport Der henvises til forslag til R(cid:229)dets direktiv om (cid:230)ndring af direktiv 96/26/EF af 29. april 1996 om adgang til erhvervet godstransport ad landevej og erhvervet personbefordring ad landevej samt om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, som skal lette den faktiske udłvelse af etableringsfrihed for de p(cid:229)g(cid:230)ldende udłvere af transportvirksomhed inden for indenlandsk- og international transport (KOM(97)0025 › 97/0029(SYN) (1). Det foreliggende forslag har til form(cid:229)l at viderefłre harmonise- ringsprocessen af kravene til adgang til erhvervet godstransport ad landevej samt styrke markedet for landevejstransport. Man henleder opm(cid:230)rksomheden p(cid:229) transportvirksomhedernes voksende deltagelse i den tosidede handel i forbindelse med godstransport og personbefordring mellem medlemsstaterne og de łst- og centraleurop(cid:230)iske lande. Med henblik p(cid:229) en harmonisering, et m(cid:229)l som EU stadig str(cid:230)ber efter at n(cid:229), og for at undg(cid:229) fremgangsm(cid:229)der, som kan fordreje konkurrencen, og for at skaffe lige vilk(cid:229)r for alle anmodes R(cid:229)det om hurtigst muligt at overveje muligheden af at udvide direktivets anvendelsesomr(cid:229)de til at omfatte de transportvirksom- heder, der er placeret i de łst- og centraleurop(cid:230)iske lande, der deltager i den tosidede handel med medlemsstaterne. (1) EFT C 95 af 24. 3. 1997, s. 66. Svar (15. januar 1998) Under de drłftelser, der har fundet sted med landene i Central- og (cid:216)steuropa inden for rammerne af den strukturerede dialog, der blev indledt for at forberede disse landes tiltr(cid:230)delse af F(cid:230)llesskabet, har R(cid:229)det understreget nłdvendigheden af, at disse aktivt forbereder sig p(cid:229) at overtage g(cid:230)ldende f(cid:230)llesskabslovgivning i alle dens aspekter (tekniske, sociale, sikkerhedsm(cid:230)ssige og andre). Navnlig for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r direktiv 96/26/EF, som det (cid:230)rede parlamentsmedlem henviser til, har otte associerede lande i Central- og (cid:216)steuropa over for Kommissionen oplyst, at de agter at bringe deres lovgivning i overensstemmelse med n(cid:230)vnte direktiv pr. 1. januar 1998 (1). (1) Jf. Kommissionens svar af 17. november 1997 p(cid:229) skriftlig forespłrgsel nr. E-3076/97 fra Amedeo AMADEO. (98/C 134/93) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3076/97 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (2. oktober 1997) Om: Adgang til erhvervet godstransport Der henvises til forslag til R(cid:229)dets direktiv om (cid:230)ndring af direktiv 96/26/EF af 29. april 1996 om adgang til erhvervet godstransport ad landevej og erhvervet personbefordring ad landevej samt om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, som skal lette den faktiske udłvelse af etableringsfrihed for de p(cid:229)g(cid:230)ldende udłvere af transportvirksomhed inden for indenlandsk- og international transport (KOM(97)0025 › 97/0029(SYN) (1). Det foreliggende forslag har til form(cid:229)l at viderefłre harmoniseringsprocessen af kravene til adgang til erhvervet godstransport ad landevej samt styrke markedet for landevejstransport. Man henleder opm(cid:230)rksomheden p(cid:229) transportvirksomhedernes voksende deltagelse i den tosidede handel i forbindelse med godstransport og personbefordring mellem medlemsstaterne og de łst- og centraleurop(cid:230)iske lande. Med henblik p(cid:229) en harmonisering, et m(cid:229)l som EU stadig str(cid:230)ber efter at n(cid:229), og for at undg(cid:229) fremgangsm(cid:229)der, som kan fordreje konkurrencen, og for at skaffe lige vilk(cid:229)r for alle, anmodes Kommissionen om hurtigst muligt at overveje muligheden af at udvide direktivets anvendelsesomr(cid:229)de til at omfatte de transportvirksomheder, der er placeret i de łst- og centraleurop(cid:230)iske lande, der deltager i den tosidede handel med medlemsstaterne. (1) EFT C 95 af 24. 3. 1997, s. 66


title: WRITTEN QUESTION No. 3058/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. COM in hops

eurovoc_concepts:
agricultural production policy
common organisation of markets
fallow
hops
income stabilisation
market stabilisation
redirection of production
utilised agricultural area

text: C 117/142 EN Official Journal of the European Communities 16. 4. 98 (98/C 117/190) WRITTEN QUESTION E-3057/97 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (2 October 1997) Subject: Tobacco reform The Commission(cid:146)s report to the Council on the common organization of the market in raw tobacco (COM(96) 554 final) analyses two basic options for the future of the Community tobacco sector, before going on to conclude that aid for tobacco growing should not be abolished in the medium term but should be generally overhauled. The proposed reforms provide for a variable premium to encourage the production of better quality tobacco (with lower tar content) and the introduction of a scheme for buying back quotas which will enable tobacco growers to cease production, thereby reducing the size of the overall Community quota. While recognising the obvious contradiction between pursuing a Community policy to reduce tobacco consumption and at the same time supporting the production of raw tobacco, the report points out that the abolition of aid for tobacco growers would result in an end to raw tobacco production in the European Union with serious consequences for the 200 000 jobs in the production and processing sectors (170 000 and 30 000 jobs respectively). In addition, the Community finances 80% of the income of European tobacco growers, of whom there are 70 000 in Greece (52%) and almost 40 000 in Italy. Will the Commission ensure that any measures to end tobacco growing are accompanied by precise details of what other crops could be grown in tobacco- growing areas, or will it create the conditions necessary for non-agricultural activities to flourish as part of a balanced and gradual development of rural areas? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (21 October 1997) With regard to the Honourable Member(cid:146)s question on the alternatives open to producers who give up growing tobacco, the Commission wishes to point out that it is only putting forward proposals for those who decide voluntarily to leave the sector because of the difficulties they encounter in following market trends. Hence, since it is not compulsory to leave the tobacco sector, it is not for the Commission to say exactly what choices individual producers should make. However, to support those who voluntarily decided to abandon tobacco growing the Commission put forward proposals for accompanying measures in its report. The accompanying measures should concentrate on the promotion of strategic plans for local development, directing producers to other activities. The plans should be drawn up at the closest possible level to the areas concerned. They should involve closely those directly concerned, in the first instance, the tobacco producer groups. The approach should be one of integrated development, as is currently the case under the development programmes financed by the Structural Funds for the benefit of Objective 1 and Objective 5(b) regions. (98/C 117/191) WRITTEN QUESTION E-3058/97 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (2 October 1997) Subject: COM in hops The Commission has submitted a proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organization of the market in hops (COM(97) 98 final › 97/0066 CNS) (1)


title: WRITTEN QUESTION No. 3070/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. Protection of minors in audiovisual services

eurovoc_concepts:
audiovisual programme
child protection
classification
control of communications
freedom of self-determination
infancy
parental responsibility
quality label
right to justice
selective dissemination of information

text: C 134/70 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 30. 4. 98 Uusien joukkoviestimien tarjoamien palveluiden luonteesta johtuen pyyda¤n ehdotonta luokittelua/merkinta¤a¤ kaikista aineistoista (myo¤s kielletyista¤ ja haitallisista) silla¤ yhdessa¤ ja¤senvaltiossa kielletyksi arvioitu aineisto voi toisessa ja¤senmaassa olla sallittu. Alueellisesti kielletyksi julistaminen tai samantapainen ja¤rjestelma¤ va¤henta¤isi riskia¤, etta¤ kiellettyna¤ yhdessa¤ ja¤senvaltiossa pidettya¤ tuotetta hankittaisiin ja ka¤ytetta¤isiin toisten ja¤senvaltioiden kautta. (98/C 134/89) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3069/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Amedeo Amadeo (NI) (2. lokakuuta 1997) Aihe: Alaika¤isten suojelu audiovisuaalisissa palveluissa Asiani koskee vihrea¤ta¤ kirjaa alaika¤isten ja ihmisarvon suojelusta audiovisuaalisissa ja tietopalveluissa (KOM(96) 0483 lop. ). Pyyda¤n vahvistamaan kansainva¤lista¤ yhteistyo¤ta¤ lakien, sa¤a¤do¤sten ja rangaistuskeinojen kehitta¤misen, yhteen sovittamisen ja ta¤yta¤nto¤o¤npanon osalta. Vahingollisten aineistojen ongelman ratkaisemiseksi on toisaalta lisa¤tta¤va¤ vanhempien ja opettajien tietoisuutta ta¤llaisista aineistoista ja toisaalta toteutettava teknisia¤ valvontatoimia. (98/C 134/90) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3070/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Amedeo Amadeo (NI) (2. lokakuuta 1997) Aihe: Alaika¤isten suojelu audiovisuaalisissa palveluissa Asiani koskee vihrea¤a¤ kirjaa alaika¤isten ja ihmisarvon suojelusta audiovisuaalisissa ja tietopalveluissa. (KOM(96) 0483 lop. ). Alaika¤isten ja ihmisarvon suojelemiseksi uusien joukkoviestimien tarjoamia kiellettyja¤ ja vahingollisia aineistoja, joita julkaistaan ja jaetaan suljetuissa ja¤rjestelmissa¤ esimerkiksi VOD (Video-on-demand), koskeva juridinen ja sa¤a¤do¤stilanne olisi saatava nykyisia¤ jo olemassaolevia joukkoviestimia¤, kuten televisiota koskevien lainsa¤a¤da¤nno¤llisten ja sa¤a¤do¤speriaatteiden mukaiseksi, tai tilanteen tulee perustua laajasti niihin. Pyyda¤n sa¤a¤ta¤ma¤a¤n uusien joukkoviestimien palveluiden avoimia ja¤rjestelmia¤, kuten Internetia¤, ka¤ytta¤en julkaisemia ja jakelemia kiellettyja¤ ja vahingollisia aineistoja koskevia erityislakeja, sa¤a¤do¤ksia¤ ja rangaistuksia. (98/C 134/91) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3071/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Amedeo Amadeo (NI) (2. lokakuuta 1997) Aihe: Alaika¤isten suojelu audiovisuaalisissa palveluissa Asiani koskee vihrea¤a¤ kirjaa alaika¤isten ja ihmisarvon suojelusta audiovisuaalisissa ja tietopalveluissa (KOM(96) 0483 lop. ). Pyyda¤n tutkimaan yhteista¤ metodologiaa siita¤, millaisen kansallisen, eurooppalaisen ja jopa kansainva¤lisen tason la¤hestymistavan omaksumme laatiessamme oikeudellista ja sa¤a¤do¤ksellista¤ yleiskuvaa. Ta¤ssa¤ mielessa¤ olisi hyo¤dyllista¤ perustaa komitea tai asiantuntijaryhma¤, johon osallistuisivat kansallisten lakia sa¤a¤ta¤vien toimielinten, hallitusten ja valvonnan toteuttamisesta, yhteistoiminnan ja Euroopan tason tiedotuksen parantamisesta kiinnostuneiden osapuolten edustajia


title: 98/441/EG: Beschluß Nr. 166 vom 2. Oktober 1997 der Verwaltungskommission der Europäischen Gemeinschaften für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmern zur Änderung der Vordrucke E 106 und E 109 (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
administrative formalities
family benefit
form
health insurance
maternity benefit
migrant worker

text: 11. 7. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 195/25 KOMMISSION VERWALTUNGSKOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN F(cid:154)R DIE SOZIALE SICHERHEIT DER WANDERARBEITNEHMER BESCHLUSS Nr. 166 vom 2. Oktober 1997 zur (cid:142)nderung der Vordrucke E 106 und E 109 (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (98/441/EG) DIE VERWALTUNGSKOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN F(cid:154)R DIE SOZIALE SICHERHEIT DER WANDERARBEITNEHMER — aufgrund des Artikels 81 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971 (cid:129)ber die Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer, Selbst(cid:132)ndige sowie deren Familienangeh(cid:148)rige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern, nach dem sie alle Verwaltungsfragen zu behandeln hat, die sich aus der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 und sp(cid:132)teren Verordnungen ergeben, aufgrund des Artikels 2 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates vom 21. M(cid:132)rz 1972, nach dem sie die Muster f(cid:129)r Bescheinigungen, Erkl(cid:132)rungen, Antr(cid:132)ge und sonstige Unterlagen festlegt, die zur Anwendung der Verordnungen erforderlich sind, aufgrund des Beschlusses Nr. 153 vom 7. Oktober 1993 (cid:129)ber die Muster der zur Durch- f(cid:129)hrung der Verordnungen (EWG) Nr. 1408/71 und (EWG) Nr. 574/72 des Rates erforder- lichen Vordrucke (E 001, E 103 bis E 127), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Durch die Verordnung (EG) Nr. 3095/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 wurde die Verordnung (EWG) Nr. 574/72 ge(cid:132)ndert, und zwar zum einen Artikel 17 Absatz 2 und Artikel 30 Absatz 1, in denen die G(cid:129)ltigkeitsdauer der von deutschen, italienischen oder portugiesischen Tr(cid:132)gern ausgestellten Vordrucke E 106 und E 109 auf ein Jahr beschr(cid:132)nkt wird, und zum andern Artikel 95, in dem die Durchschnittskosten je Familie durch Pro- Kopf-Durchschnittskosten ersetzt werden. Folglich sind die Vordrucke E 106 und E 109 anzupassen. (cid:154)ber das Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum vom 2. Mai 1992 in der Fassung des Protokolls vom 17. M(cid:132)rz 1993, Anhang VI, werden die Verordnungen (EWG) Nr. 1408/71 und (EWG) Nr. 574/72 im Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum angewendet. Mit Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses werden die Muster der zur Durchf(cid:129)h- rung der Verordnungen (EWG) Nr. 1408/71 und (EWG) Nr. 574/72 des Rates erforder- lichen Vordrucke angepaßt und im Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum angewendet werden. Aus praktischen Gr(cid:129)nden sind in der Gemeinschaft und im Europ(cid:132)ischen Wirtschafts- raum identische Vordrucke zu verwenden. F(cid:129)r die Sprache, in der die Vordrucke auszustellen sind, gilt die Empfehlung Nr. 15 der Verwaltungskommission — L 195/26 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 11. 7. 98 BESCHLIESST FOLGENDES: 1. Die in Beschluß Nr. 153 vom 7. Oktober 1993 abgedruckten Vordruckmuster E 106 und E 109 werden durch die anliegenden Muster ersetzt. 2. Die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden der Mitgliedstaaten stellen den Betreffenden (Anspruchsbe- rechtigten, Versicherungstr(cid:132)gern, Arbeitgebern usw. ) die Vordrucke entsprechend den beigef(cid:129)gten Mustern zur Verf(cid:129)gung. Die Einf(cid:129)hrung der neuen Vordruckmuster ber(cid:129)hrt die G(cid:129)ltigkeit der bereits ausgestellten Vordrucke jedoch nicht. 3. Jeder Vordruck steht in allen Amtssprachen der Gemeinschaft in v(cid:148)llig deckungs- gleicher Aufmachung zur Verf(cid:129)gung, so daß jeder Empf(cid:132)nger (Anspruchsberechtigter, Versicherungstr(cid:132)ger, Arbeitgeber usw. ) ihn jeweils in seiner Sprache erhalten kann. 4. Dieser Beschluß wird im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht. Er tritt am 1. Januar 1998 in Kraft. Georges SCHROEDER Der Vorsitzende der Verwaltungskommission EUROP(cid:142)ISCHE GEMEINSCHAFTEN Verordnungen (cid:129)ber soziale Sicherheit EWR (*) Bitte „Hinweise“ auf Seite 3 beachten E 106 (1) BESCHEINIGUNG DES ANSPRUCHS DER IN EINEM ANDEREN ALS DEM ZUST(cid:142)NDIGEN STAAT WOHNENDEN VERSI- CHERTEN AUF SACHLEISTUNGEN BEI KRANKHEIT UND MUTTERSCHAFT Arbeitnehmer und Selbst(cid:132)ndige sowie bei ihnen wohnende Familienangeh(cid:148)rige — Familienangeh(cid:148)rige von Arbeitslosen Verordnung (EWG) Nr. 1408/71: Artikel 19 Absatz 1 Buchstabe a); Artikel 19 Absatz 2; Artikel 25 Absatz 3 Buchstabe i) Verordnung (EWG) Nr. 574/72: Artikel 17 Abs(cid:132)tze 1 und 4; Artikel 27 Satz 1 Der zust(cid:132)ndige Tr(cid:132)ger f(cid:129)llt Teil A aus und h(cid:132)ndigt dem Versicherten zwei Ausfertigungen des Vordruckes aus oder sendet sie, ggf. (cid:129)ber die Verbindungsstelle, an den Tr(cid:132)ger des Wohnorts, falls dieser den Vordruck beantragt hat. Dieser Tr(cid:132)ger f(cid:129)llt Teil B des Vordrucks aus, sobald er die genannten Ausfertigungen vom Versicherten oder vom zust(cid:132)ndigen Tr(cid:132)ger erhalten hat, und sendet eine Ausfertigung an den zust(cid:132)ndigen Tr(cid:132)ger zur(cid:129)ck. A. Anspruchsbest(cid:132)tigung 1. An den Tr(cid:132)ger des Wohnorts (2) 1. 1. Bezeichnung:. Kenn-Nr. (2a):. 1. 2. Anschrift (3):. 1. 3. Bezug: Ihr Vordruck E 107 vom. 2. Arbeitnehmer Selbst(cid:132)ndiger Arbeitsloser 2. 1. Name (3a) Grenzg(cid:132)nger (Arbeitnehmer) Grenzg(cid:132)nger (Selbst(cid:132)ndiger). 2. 2. Vornamen Fr(cid:129)here Namen (3a) Geburtsdatum. 2. 3. Anschrift im Wohnland (3):. 2. 4. Kenn-Nr. (3b): 2. 5. Der Betreffende. ist ist nicht im Bergbau oder in einem gleichgestellten Unternehmen besch(cid:132)ftigt 2. 6. Der Betreffende unterliegt einem in Anhang 11 zur Verordnung (EWG) Nr. 574/72 genannten System f(cid:129)r Selbst(cid:132)ndige 3. Familienangeh(cid:148)riger (4) 3. 1. Name (3a). 3. 2. Vornamen Fr(cid:129)here Namen (3a) Geburtsdatum. 3. 3. Anschrift im Wohnland (3):. 4. 4. 1. 5. Der Obengenannte und die bei ihm wohnenden Familienangeh(cid:148)rigen (5) Die Familienangeh(cid:148)rigen (5) des Arbeitslosen haben Anspruch auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft vom. an 6. Anspruchsdauer 6. 1. 6. 2. 6. 3. bis zum Widerruf der vorliegenden Bescheinigung ein Jahr von dem unter Nummer 5 angegebenen Tag an (6) bis einschließlich. (7) (cid:192) 7. F(cid:129)r Krankheit/Mutterschaft zust(cid:132)ndiger Tr(cid:132)ger 7. 1. Bezeichnung:. Kenn-Nr. (7a):. 7. 2. Anschrift (3):. E 106 7. 3. Stempel 7. 4. Datum:. 7. 5. Unterschrift. 8. F(cid:129)r außerberufliche Unf(cid:132)lle zust(cid:132)ndiger Tr(cid:132)ger (8) (8a) (10) 8. 1. Bezeichnung:. Kenn-Nr. (7a):. 8. 2. Anschrift (3):. 8. 3. Stempel B. Eintragungsmitteilung (9) 8. 4. Datum:. 8. 5. Unterschrift. 9. 9. 1. 9. 2. 9. 3. 9. 4. Der in Feld 2 Genannte und seine Familienangeh(cid:148)rigen Die Familienangeh(cid:148)rigen des in Feld 2 genannten Arbeitslosen werden bei uns seit dem. gef(cid:129)hrt wurden aus folgendem Grund bei uns nicht eingetragen:. 10. Eingetragene Familienangeh(cid:148)rige 10. 1. Name (3a) Vornamen Geschlecht m w Fr(cid:129)here Namen Geburtsdatum 10. 2. 10. 3. 10. 4. 10. 5. 10. 6. 10. 7. 10. 8. 10. 9. 11. Tr(cid:132)ger des Wohnorts 11. 1. Bezeichnung:. 11. 2. Anschrift (3):. 11. 3. Stempel ` 11. 4. Datum:. 11. 5. Unterschrift. HINWEISE E 106 Der Vordruck ist in Druckschrift auszuf(cid:129)llen. Er umfaßt 4 Seiten, von denen keine, auch unausgef(cid:129)llt, weggelassen werden darf. Beim Ausf(cid:129)llen nicht vor der punktierten Linie anfangen und nicht dar(cid:129)ber hinaus schreiben. Hinweise f(cid:129)r den Versicherten a) Aufgrund dieser Bescheinigung haben Sie f(cid:129)r sich und Ihre Familienangeh(cid:148)rigen Anspruch auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft. Wenn Sie arbeitslos sind, ist dieser Vordruck nicht f(cid:129)r Sie bestimmt, sondern gilt nur f(cid:129)r Ihre Familienangeh(cid:148)rigen, die in einem anderen als demjenigen Mitgliedstaat wohnen, in dem Sie versichert sind. b) Die beiden in Ihrem Besitz befindlichen Ausfertigungen des Vordrucks sind so bald wie m(cid:148)glich dem Tr(cid:132)ger der Kranken-/Mutter- schaftsversicherung Ihres Wohnorts vorzulegen. Wenn Sie arbeitslos sind, ist der Vordruck von Ihren Familienangeh(cid:148)rigen dem Tr(cid:132)ger der Kranken- und Mutterschaftsversicherung Ihres Wohnortes vorzulegen. c) Diese Tr(cid:132)ger der Kranken-/Mutterschaftsversicherung sind: in Belgien: die „Mutualit(cid:130)“/„Mutualiteit“ (Krankenkasse) Ihrer Wahl; in D(cid:132)nemark: die zust(cid:132)ndige „Amtskommune“ (Kreisamt): in Kopenhagen, der „Magistrat“ (Stadtverwaltung), in Frederiksberg, das „Kommunalbestyrelse“ (Gemeindeverwaltung); in Deutschland: die „Krankenkasse“ des Wohnorts, die von der betreffenden Person gew(cid:132)hlt wird; in Griechenland: in der Regel die Regional- oder Ortsgesch(cid:132)ftsstelle der Sozialversicherungsanstalt (IKA), die Ihnen ein Gesund- heitsbuch aush(cid:132)ndigt, ohne das Sachleistungen nicht gew(cid:132)hrt werden; in Spanien: die „Direcci(cid:155)n Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social“ (Provinzdirektion der Landesanstalt f(cid:129)r soziale Sicherheit) des Wohnorts. Wenn Sie Leistungen ben(cid:148)tigen, k(cid:148)nnen Sie sich an den (cid:132)rztlichen und Krankenhausdienst der Gesund- heitsf(cid:129)rsorge der spanischen Sozialversicherung wenden. Sie m(cid:129)ssen den Vordruck zusammen mit einer Fotokopie vorlegen; in Frankreich: die „Caisse primaire d’assurance-maladie“ (Krankenkasse); bei Bejahung von Nummer 2. 5 k(cid:148)nnen Sie sich an die „Soci(cid:130)t(cid:130) de secours mini(cid:138)re“ (Knappschaft) wenden; in Irland: der „Health Board“ (Gesundheitsamt), in dessen Bereich die Leistung ben(cid:148)tigt wird; in Italien: in der Regel die gebietsm(cid:132)ßig zust(cid:132)ndigen „Unit(cid:133) sanitaria locale — USL“ ((cid:148)rtliche Gesundheitseinheit); bei Seeleuten und beim fliegenden Personal der Zivilluftfahrt das „Ministero della sanit(cid:133)“, „Ufficio di sanit(cid:133) marittima“ oder „aerea“ (Gesundheitsministe- rium, Gesundheitsamt der Marine oder der Luftfahrt); in Luxemburg: die „Caisse de maladie des ouvriers“ (Arbeiterkrankenkasse); in den Niederlanden: eine f(cid:129)r den Wohnort zust(cid:132)ndige Krankenkasse; in (cid:153)sterreich: die „Gebietskrankenkasse“, die f(cid:129)r Ihren Wohnort zust(cid:132)ndig ist; in Portugal: f(cid:129)r das Festland: das „Centro Regional de Seguran(cid:135)a Social“ (Regionalstelle f(cid:129)r soziale Sicherheit) des Wohnorts; f(cid:129)r Madeira: die „Direc(cid:135)(cid:209)o Regional de Seguran(cid:135)a Social“ (Regionaldirektion f(cid:129)r soziale Sicherheit) in Funchal; f(cid:129)r die Azoren: die „Direc(cid:135)(cid:209)o Regional de Seguran(cid:135)a Social“ (Regionaldirektion f(cid:129)r soziale Sicherheit) in Angra do Heroismo; in Finnland: die (cid:148)rtliche Gesch(cid:132)ftsstelle der „Kansanel(cid:132)kelaitos“ (Sozialversicherungsanstalt); in Schweden: „F(cid:148)rs(cid:132)kringskassan“ (Versicherungskasse) am Wohnort; im Vereinigten K(cid:148)nigreich: das „Department of Social Security, Benefits Agency, Overseas Benefits Directorate“ (Ministerium f(cid:129)r soziale Sicherheit, Agentur Leistungen, Abteilung Ausland), Newcastle upon Tyne, bzw. an die „Northern Ireland Social Security Agency, Overseas Branch“ (Agentur Soziale Sicherheit Nordirland, Abteilung Ausland) in Belfast; in Island: die „Tryggingastofnun rikisins“ (Landesanstalt f(cid:129)r soziale Sicherheit) in Reykjavik; in Liechtenstein: das „Amt f(cid:129)r Volkswirtschaft“ in Vaduz; in Norwegen: das (cid:148)rtliche „Trygdekontor“ (Versicherungsamt) am Wohnort. d) Der Vordruck ist ab dem unter Nummer 5 genannten Zeitpunkt und f(cid:129)r die in Feld 6 durch das angekreuzte K(cid:132)stchen bezeichnete Dauer g(cid:129)ltig. e) Sie oder Ihre Familienangeh(cid:148)rigen haben den Versicherungstr(cid:132)ger des Wohnorts von jeder (cid:142)nderung Ihrer bzw. ihrer Verh(cid:132)ltnisse zu unterrichten, die den Anspruch auf Sachleistungen (cid:132)ndern kann, insbesondere von jeder Beendigung oder jedem Wechsel der Besch(cid:132)ftigung und von jedem Wechsel Ihres Wohn- oder Aufenthaltsorts. ´ ANMERKUNGEN E 106 (*) EWR-Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, Anhang VI, Soziale Sicherheit. Im Zusammenhang mit diesem Abkommen erstreckt sich die Verwendung dieses Vordrucks auch auf Island, Liechtenstein und Norwegen. (1) Kennbuchstabe des Landes, in dem der Vordruck ausgef(cid:129)llt wird: B = Belgien; DK = D(cid:132)nemark; D = Deutschland; GR = Griechenland; E = Spanien; F = Frankreich; IRL = Irland; I = Italien; L = Luxemburg; NL = Niederlande; A = (cid:153)sterreich; P = Portugal; FIN = Finnland; S = Schweden; GB = Vereinigtes K(cid:148)nigreich; IS = Island; FL = Liechtenstein; N = Norwegen. (2) Nur auszuf(cid:129)llen, falls die Bescheinigung auf Antrag des Tr(cid:132)gers des Wohnorts ausgestellt wird. (2a) Einzusetzen, falls bekannt. (3) Straße, Hausnummer, Postleitzahl, Ort, Land. (3a) Bei spanischen Staatsangeh(cid:148)rigen sind beide Namen zur Zeit der Geburt anzugeben. Bei portugiesischen Staatsangeh(cid:148)rigen sind alle Namen (Vornamen, Name, M(cid:132)dchenname) in standesamtlicher Reihenfolge anzugeben, wie sie aus dem Personalausweis oder aus dem Paß ersichtlich sind. (3b) Bei italienischen Staatsangeh(cid:148)rigen nach M(cid:148)glichkeit die Versicherungsnummer und/oder den „codice fiscale“ angeben. (4) Nur ausf(cid:129)llen, wenn sich der Vordruck auf Familienangeh(cid:148)rige eines Arbeitslosen bezieht. In diesem Fall ist einer der Familienan- geh(cid:148)rigen aufzuf(cid:129)hren, damit diese eingetragen werden k(cid:148)nnen, da ja die mitversicherten Familienangeh(cid:148)rigen nach den f(cid:129)r den Wohnorttr(cid:132)ger maßgebenden Rechtsvorschriften bestimmt werden. (5) Die Anspruchsberechtigung der Familienangeh(cid:148)rigen wird nach den Rechtsvorschriften des Wohnlandes festgestellt. (6) Wenn der Vordruck von einem deutschen, franz(cid:148)sischen, italienischen oder portugiesischen Tr(cid:132)ger ausgestellt wurde. (7) Wenn der Vordruck von einem f(cid:129)r Selbst(cid:132)ndige bestehenden franz(cid:148)sischen Tr(cid:132)ger oder von einem f(cid:129)r Arbeitnehmer oder Selb- st(cid:132)ndige bestehenden Tr(cid:132)ger des Vereinigten K(cid:148)nigreichs ausgestellt wurde. (7a) Einzusetzen, falls vorhanden. (8) Nur von den franz(cid:148)sischen Tr(cid:132)gern auszuf(cid:129)llen, die f(cid:129)r die Selbst(cid:132)ndigen zust(cid:132)ndig sind. (8a) Wird der Vordruck von einem liechtensteinischen Tr(cid:132)ger ausgef(cid:129)llt, ist der zust(cid:132)ndige Unfallversicherer des Arbeitnehmers bzw. Selbst(cid:132)ndigen einzusetzen. (9) Wird dieser Vordruck zur Verl(cid:132)ngerung einer bereits fr(cid:129)her ausgestellten Bescheinigung ausgestellt, so braucht Teil B nicht ausge- f(cid:129)llt zu werden. (10) Ist Liechtenstein der zust(cid:132)ndige Staat, werden die durch einen außerberuflichen Unfall des Arbeitnehmers bzw. Selbst(cid:132)ndigen bedingten Sachleistungskosten von dem in Feld 8 ausgewiesenen Unfallversicherungstr(cid:132)ger (cid:129)bernommen. ˆ EUROP(cid:142)ISCHE GEMEINSCHAFTEN Verordnungen (cid:129)ber soziale Sicherheit EWR (*) Bitte „Hinweise“ auf Seite 3 beachten E 109 (1) BESCHEINIGUNG ZUR EINTRAGUNG DER FAMILIENANGEH(cid:153)RIGEN DES ARBEITNEHMERS ODER SELBST(cid:142)NDIGEN UND F(cid:154)R DIE F(cid:154)HRUNG DER VERZEICHNISSE Verordnung (EWG) Nr. 1408/71: Artikel 19 Absatz 2 Verordnung (EWG) Nr. 574/72: Artikel 17 Abs(cid:132)tze 1, 2, 3 und 4; Artikel 94 Absatz 4 Der zust(cid:132)ndige Tr(cid:132)ger f(cid:129)llt Teil A aus und h(cid:132)ndigt dem Arbeitnehmer oder Selbst(cid:132)ndigen zwei Ausfertigungen des Vordrucks aus oder sendet diese, ggf. (cid:129)ber die Verbindungsstelle, an den Tr(cid:132)ger des Wohnorts, falls dieser den Vordruck beantragt hat. Wohnen die Familienangeh(cid:148)rigen des Arbeitnehmers oder Selbst(cid:132)ndigen im Vereinigten K(cid:148)nigreich, (cid:129)bersendet der zust(cid:132)n- dige Tr(cid:132)ger beide Ausfertigungen dem „Department of Social Security, Benefits Agency, Overseas Benefits Directorate“ in Newcastle upon Tyne. Der Tr(cid:132)ger des Wohnorts f(cid:129)llt nach Erhalt beider Ausfertigungen Teil B aus und sendet eine Ausferti- gung an den zust(cid:132)ndigen Tr(cid:132)ger zur(cid:129)ck. Wohnen die Familienangeh(cid:148)rigen in verschiedenen L(cid:132)ndern, ist f(cid:129)r jedes Land eine Bescheinigung auszustellen. A. Anspruchsbest(cid:132)tigung 1. An den Tr(cid:132)ger des Wohnorts (2) 1. 1. Bezeichnung:. 1. 2. Anschrift (3):. 1. 3. Bezug: Ihr Vordruck E 107 vom. 2. Arbeitnehmer Saisonarbeiter 2. 1. Name (3a) Selbst(cid:132)ndiger Grenzg(cid:132)nger. 2. 2. Vornamen Fr(cid:129)here Namen (3a) Geburtsdatum. 2. 3. Anschrift (3):. 2. 4. Kenn-Nr. (3b). 2. 5. Der Betreffende ist ist nicht im Bergbau oder in einem gleichgestellten Unternehmen besch(cid:132)ftigt 2. 6. Der Betreffende unterliegt einem in Anhang 11 zur Verordnung (EWG) Nr. 574/72 genannten System f(cid:129)r Selbst(cid:132)ndige 3. Familienangeh(cid:148)riger (4) 3. 1. Name (3a). 3. 2. Vornamen Fr(cid:129)here Namen Geburtsdatum. 3. 3. Anschrift (3):. 4. 5. 6. 6. 1. 6. 2. 6. 3. 6. 4. Die Familienangeh(cid:148)rigen des vorgenannten Versicherten haben auf Sachleistungen der Kranken-/Mutterschaftsversicherung nur Anspruch, wenn sie nach den Rechtsvorschriften ihres Wohnlandes nicht leistungsberechtigt sind (5) nicht berufst(cid:132)tig sind (5) Der Anspruch beginnt am und besteht. bis zum Widerruf dieser Bescheinigung f(cid:129)r ein Jahr von dem unter Nummer 5 angegebenen Tag an (6) bis zum vorgesehenen Abschluß der Saisonarbeit, d. h. bis einschießlich (7). (cid:192) 7. Zust(cid:132)ndiger Tr(cid:132)ger 7. 1. Bezeichnung:. Kenn-Nr. (7a):. 7. 2. Anschrift (3):. E 109 7. 3. Stempel B. Eintragungsmitteilung (8) 8. (9) 7. 4. Datum:. 7. 5. Unterschrift. 8. 1. Die Familienangeh(cid:148)rigen des in Feld 2 genannten Arbeitnehmers wurden nicht eingetragen, weil 8. 2. 8. 3. 8. 4. 8. 5. 8. 6. keiner der Familienangeh(cid:148)rigen anspruchsberechtigt ist alle Familienangeh(cid:148)rigen nach unseren Rechtsvorschriften selbst sachleistungsberechtigt sind der Ehegatte oder die f(cid:129)r die Kinder sorgende Person hier berufst(cid:132)tig ist (10) die erforderliche Familienstandsbescheinigung nicht vorgelegt wurde (11). 9. (9) 9. 1 Wir haben folgende Familienangeh(cid:148)rigen des in Feld 2 Genannten bei uns eingetragen 9. 2. Name (3a) Vornamen Geschlecht m w Geburtsdatum Kenn-Nr. 9. 3. 9. 4. 9. 5. 9. 6. 9. 7. 9. 8. 9. 9. 9. 10. Die Aufwendungen f(cid:129)r diese Leistungen gehen zu Ihren Lasten. Die Berechnung der Pauschbetr(cid:132)ge nach Artikel 94 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 beginnt mit dem. 10. Tr(cid:132)ger des Wohnorts 10. 1. Bezeichnung:. 10. 2. Anschrift (3):. 10. 3. Stempel ` 10. 4. Datum:. 10. 5. Unterschrift. HINWEISE E 109 Der Vordruck ist in Druckschrift auszuf(cid:129)llen. Er umfaßt 4 Seiten, von denen keine, auch unausgef(cid:129)llt, weggelassen werden darf. Beim Ausf(cid:129)llen nicht vor der punktierten Linie anfangen und nicht dar(cid:129)ber hinaus schreiben. Hinweise f(cid:129)r den Arbeitnehmer/Selbst(cid:132)ndigen a) Ihre Familienangeh(cid:148)rigen haben aufgrund dieses Vordrucks in dem Land, in dem sie wohnen, nach dessen Rechtsvorschriften Anspruch auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft, sofern sie nicht bereits aufgrund der genannten Rechtsvorschriften sachleistungsberechtigt sind. b) Sie m(cid:129)ssen die beiden Ausfertigungen dieses Vordrucks unmittelbar nach Erhalt an Ihre Familienangeh(cid:148)rigen senden, die sie unver- z(cid:129)glich beim Tr(cid:132)ger der Kranken-/Mutterschaftsversicherung Ihres Wohnorts vorlegen m(cid:129)ssen, und zwar: in Belgien: bei der „Mutualit(cid:130)“/„Mutualiteit“ (Krankenkasse) Ihrer Wahl; in D(cid:132)nemark: bei der zust(cid:132)ndigen „Amtskommune“ (Kreisamt); in Kopenhagen jedoch beim „Magistrat“ (Stadtverwaltung) und in Frederiksberg bei der „Kommunalbestyrelse“ (Gemeindeverwaltung); in Deutschland: bei der „Krankenkasse“ des Wohnorts, die von der betreffenden Person gew(cid:132)hlt wird; in Griechenland: in der Regel bei der Regional- oder Ortsgesch(cid:132)ftsstelle der Sozialversicherungsanstalt (IKA), die Ihnen ein Gesundheitsbuch aush(cid:132)ndigt, ohne das Sachleistungen nicht gew(cid:132)hrt werden; in Spanien: bei der „Direcci(cid:155)n Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social“ (Provinzdirektion der Landesanstalt f(cid:129)r soziale Sicherheit); in Frankreich, bei der „Caisse primaire d’assurance-maladie“ (Krankenkasse); bei Bejahung von Nummer 2. 5 k(cid:148)nnen Sie sich an die „Soci(cid:130)t(cid:130) de secours mini(cid:138)re“ (Knappschaft) wenden; in Irland: bei dem „Health Board“ (Gesundheitsamt), in dessen Bereich Sie die Leistungen ben(cid:148)tigen; in Italien: in der Regel bei der gebietsm(cid:132)ßig zust(cid:132)ndigen „Unit(cid:133) sanitaria locale — USL“ ((cid:148)rtliche Gesundheitseinheit); in Luxemburg: bei der „Caisse de maladie des ouvriers“ (Arbeiterkrankenkasse); in den Niederlanden: bei einer f(cid:129)r den Wohnort zust(cid:132)ndigen Krankenkasse; in (cid:153)sterreich: bei der „Gebietskrankenkasse“ Ihres Wohnorts; in Portugal: f(cid:129)r das Festland: bei dem „Centro Regional de Seguran(cid:135)a Social“ (Regionalstelle f(cid:129)r soziale Sicherheit) des Wohnorts; f(cid:129)r Madeira: bei der „Direc(cid:135)(cid:209)o Regional de Seguran(cid:135)a Social“ (Regionaldirektion f(cid:129)r soziale Sicherheit) in Funchal; f(cid:129)r die Azoren: bei der „Direc(cid:135)(cid:209)o Regional de Seguran(cid:135)a Social“ (Regionaldirektion f(cid:129)r soziale Sicherheit) in Angra do Hero(cid:146)smo; in Finnland: bei den (cid:148)rtlichen Gesch(cid:132)ftsstellen der „Kansanel(cid:132)kelaitos“ (Sozialversicherungsanstalt); in Schweden: bei der „F(cid:148)rs(cid:132)kringskassan“ (Versicherungskasse) am Wohnort; in Island: „Tryggingastofnun rikisins“ (Landessozialversicherungsanstalt) in Reykjavik; in Liechtenstein: beim „Amt f(cid:129)r Volkswirtschaft“ in Vaduz; in Norwegen: beim „lokale trygdekontor“ ((cid:148)rtlichen Versicherungsamt) am Wohnort. c) Der Vordruck gilt ab dem unter Nummer 5 genannten Tag und f(cid:129)r die in Feld 6 durch das angekreuzte K(cid:132)stchen angegebene Dauer. d) Sie oder Ihre Familienangeh(cid:148)rigen haben den Versicherungstr(cid:132)ger des Wohnorts von jeder (cid:142)nderung Ihrer bzw. ihrer Verh(cid:132)ltnisse zu unterrichten, die den Anspruch auf Sachleistungen (cid:132)ndern kann, insbesondere von jeder Beendigung oder jedem Wechsel der Besch(cid:132)ftigung und von jedem Wechsel Ihres bzw. ihres Wohn- und Aufenthaltsorts. ´ ANMERKUNGEN E 109 (*) (1) (2) (3) EWR-Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, Anhang VI, Soziale Sicherheit. Abkommen erstreckt sich die Verwendung dieses Vordrucks auch auf Island, Liechtenstein und Norwegen. Im Zusammenhang mit diesem Kennbuchstabe des Landes, in dem der Vordruck ausgef(cid:129)llt wird: B = Belgien; DK = D(cid:132)nemark; D = Deutschland; GR = Griechenland; E = Spanien; F = Frankreich; IRL = Irland; I = Italien; L = Luxemburg; NL = Niederlande; A = (cid:153)sterreich; P = Portugal; FIN = Finnland; S = Schweden; GB = Vereinigtes K(cid:148)nigreich; IS = Island; FL = Liechtenstein; N = Norwegen. Nur ausf(cid:129)llen, falls der Vordruck auf Antrag des Tr(cid:132)gers des Wohnorts ausgestellt wird. Straße, Hausnummer, Postleitzahl, Ort, Land. (3a) Bei spanischen Staatsangeh(cid:148)rigen sind beide Namen zur Zeit der Geburt anzugeben. Bei portugiesischen Staatsangeh(cid:148)rigen sind alle Namen (Vornamen, Name, M(cid:132)dchenname) in standesamtlicher Reihenfolge anzugeben, wie sie aus dem Personalausweis oder aus dem Paß ersichtlich sind. (3b) Bei italienischen Staatsangeh(cid:148)rigen m(cid:148)glichst die Versicherungsnummer und/oder den „codice fiscale“ angeben. (4) F(cid:129)r nur einen Familienangeh(cid:148)rigen ausf(cid:129)llen. (5) Ankreuzen, wenn Teil B f(cid:129)r einen d(cid:132)nischen, finnischen, irischen, italienischen, isl(cid:132)ndischen, liechtensteinischen, norwegischen, portugiesischen, schwedischen Tr(cid:132)ger oder einen Tr(cid:132)ger des Vereinigten K(cid:148)nigreichs bestimmt ist. (6) Wenn die Bescheinigung von einem deutschen, franz(cid:148)sischen, italienischen oder portugiesischen Tr(cid:132)ger ausgestellt wurde. (7) Wenn der Vordruck von einem f(cid:129)r Selbst(cid:132)ndige bestehenden franz(cid:148)sischen Tr(cid:132)ger oder von einem f(cid:129)r Arbeitnehmer oder Selb- st(cid:132)ndige bestehenden griechischen Tr(cid:132)ger oder Tr(cid:132)ger des Vereinigten K(cid:148)nigreichs ausgestellt wurde. (7a) Einzusetzen, falls vorhanden. (8) Wird mit dieser Bescheinigung eine fr(cid:129)here Bescheinigung verl(cid:132)ngert, braucht der Tr(cid:132)ger des Wohnorts Teil B nicht auszuf(cid:129)llen. (9) Entweder Feld 8 oder Feld 9 ausf(cid:129)llen und Zutreffendes im K(cid:132)stchen davor ankreuzen. (10) Ggf. ankreuzen, wenn Teil B von einem d(cid:132)nischen, finnischen, irischen, italienischen, isl(cid:132)ndischen, liechtensteinischen, norwegi- schen, portugiesischen, schwedischen Tr(cid:132)ger oder einem Tr(cid:132)ger des Vereinigten K(cid:148)nigreichs ausgef(cid:129)llt wird. (11) Sonstige Gr(cid:129)nde. ˆ


title: Beslutning om gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1997


title: Regionale beskæftigelsespagter : Eksempler på god praksis.

eurovoc_concepts:
EU employment policy
Structural Funds
local employment initiative


title: Uudelleen käsitelty ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) edellytyksistä, joilla muut kuin jäsenvaltiosta olevat liikenteenharjoittajat voivat harjoittaa kansallista maanteiden henkilöliikennettä jäsenvaltiossa

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
freedom to provide services
market access
road cabotage
road transport

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO it it Bryssel, 02. 10. 1997 KOM(97) 455 lopull. 96/0002 (SYN) Uudelleen käsitelty ehdotus NFTTVOSTON ASETUKSEKSI ŒYÎ edellytyksistä, joilla muut kuin jäsenvaltiosta olevat liikenteenharjoittajat voivat harjoittaa kansallista maanteiden henkilöliikennettä jäsenvaltiossa (komission EY:n perustamissopimuksen 189 C (d) artiklan nojalla esittämä) PERUSTELUT Euroopan parlamentti hyväksyi 14. - 18. heinäkuuta 1997 pitämässään istunnossa neuvoston 14 päivänä huhtikuuta 1997 vahvistaman yhteisen kannan1 neuvoston antamiseksi edellytyksistä, joilla muut kuin jäsenvaltiosta olevat asetuksen (EY) N:o liikenteenharjoittajat voivat harjoittaa kansallista maanteiden henkilöliikennettä jäsenvaltiossa. Parlamentti teki tekstiin kuitenkin joitakin tarkistuksia. Komissio on hyväksynyt seuraavat tarkistukset: Tarkistus 1, joka koskee yhteisen kannan johdanto-osan 5 a kappaletta (uusi) ja jossa on kyse asetuksen ulkopuolelle jäävästä säännöllisen liikenteen kabotaasista. Komissio on muuttanut tarkistuksen sanamuotoa hieman. Tarkistuksen 2 ensimmäinen osa, joka koskee yhteisen kannan 13 artiklaa ja jossa on kyse kertomuksen laatimisesta asetuksen 2454/92 täytäntöönpanosta ja säännöllisen liikenteen toiminnasta jäsenvaltioissa. Komissio ei ole hyväksynyt tarkistuksen 2 toista osaa, joka koskee artiklassa 7 tarkoitettujen yhteenvetotietojen käyttämistä. Komissio käyttää kertomusta laatiessaan kaikkia saatavilla olevia tietolähteitä eikä pelkästään yhteenvetotietoja. Näin ollen komissio muuttaa ehdotustaan seuraavasti: Liite: 2 tarkistusta EYVL N:o C 164, 30. 5. 1997, s. 17 Uudelleen käsitelty ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o edellytyksistä, joilla muut kuin jäsenvaltiosta olevat liikenteenharjoittajat voivat harjoittaa kansallista maanteiden henkilöliikennettä jäsenvaltiossa Neuvoston 14 päivänä huhtikuuta 1997 vahvistamaa yhteistä kantaa neuvoston asetuksen antamiseksi edellytyksistä, joilla muut kuin jäsenvaltiosta olevat (EY) N:o liikenteenharjoittajat voivat harjoittaa kansallista maanteiden henkilöliikennettä jäsenvaltiossa, muutetaan seuraavasti: Neuvoston yhteinen kanta Uudelleen käsitelty ehdotus Johdanto-osan 5 a kappale (uusi) "asetustekstin soveltamisalan ulkopuolelle liikenteen jääneen säännöllisen pääsyn markkinoille, vhdenmukaistamiskysvmyksiä tarkastellaan vihreän kirjan Kansalaisten Verkko; Julkisen matkustajaliikenteen kapasiteetin hyödyntäminen Euroopassa pohjalta toteutettavien jatkotoimenpiteiden yhteydessä. " Neuvoston yhteinen kanta Uudelleen käsitelty ehdotus 13 artikla Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle 31 päivään joulukuuta 1999 mennessä kertomuksen tämän asetuksen erityisesti soveltamisesta vaikutuksesta kabotaasiliikenteen kansallisiin liikennemarkkinoihin. ja "1, Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle ennen 30 päivää kesäkuuta 1998 kertomuksen asetuksen (ETY) N:o 2454/92 täytäntöönpanosta ja säännöllisen liikenteen toiminnasta jäsenvaltioissa. 2x Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle 31 päivään joulukuuta 1999 mennessä kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta erityisesti kabotaasiliikenteen vaikutuksesta kansallisiin liikennemarkkinoihin. " ja Tekstin loppuosa pysyy muuttumattomana. EUROOPAN PARLAMENTTI 11. heinäkuuta 1997 TARKISTUS 1 Liikenne- ja matkailuvaliokunta A4-0234/1 SUOSITUS TOISEEN KÄSITTELYYN: Killilea MAANTEIDEN HENKILÖLIIKENNE (A4-0234/97) Neuvoston yhteinen kanta (C4-0172/97 - 96/0002(SYN)) Neuvoston yhteinen kanta Parlamentin tarkistus (Tarkistus 1) Johdanto-osan 5 a kappale (uusi) 5â) palata komissio on ilmoittanut, että se aikoo asetustekstin soveltamisalan ulkopuolelle jääneen säännöllisen liikenteen markkinoille yhdenmukaistamis- pääsyn kysymyksiin aloitteiden niiden yhteydessä, jotka se tarvittaessa tekee ottaen huomioon vihreästä kirjasta verkko: Kansalaisten matkustajaliikenteen Mkisen hyödyntäminen kapasiteetin Euroopassa saamansa palautteen. 4r E U R O O P AN PARLAMENTTI 11. heinäkuuta 1997 TARKISTUS 2 Liikenne- ja matkailuvaliokunta A4-0234/2 SUOSITUS TOISEEN KÄSITTELYYN: Killilea MAANTEIDEN HENKILÖLIIKENNE (A4-0234/97) Neuvoston yhteinen kanta (C4-0172/97 - 96/0002(SYN)) Neuvoston yhteinen kanta Parlamentin tarkistus (Tarkistus 2) 13 artikla Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle 31 päivään joulukuuta 1999 mennessä kertomuksen tämän asetuksen erityisesti soveltamisesta kabotaasiliikenteen vaikutuksesta kansallisiin liikennemarkkinoihin. ja 1, Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle emien 30 päivää kesäkuuta 1998 kertomuksen asetuksen (ETY) N;o 2454/92 täytäntöönpanosta ja säännöllisen jäsenvaltioissa liikenteen uudet oita£Q lainsäädäntöaloitteet, perustuvat vihreästä kirjasta "Kansalaisten verkko" saatuun palautteeseen, toiminnasta huomioon jotka 2t Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle 31 päivään joulukuuta 1999 mennessä kertomuksen tämän asetuksen erityisesti soveltamisesta kabotaasiliikenteen vaikutuksesta liikennemarkkinoihin kansallisiin tarkoitettuja käyttämällä 7 yhteenvetotietoja- artiklassa ja ISSN 1024-4492 KOM(97) 455 lopullinen ASIAKIRJAT FI 07 06 08 10 Luettelonumero : CB-CO-97-468-FI-C ISBN 92-78-24615-8 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: WRITTEN QUESTION No. 3056/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. Tobacco reform

eurovoc_concepts:
agronomic research
common organisation of markets
dissemination of information
environmental protection
producer organisation
public awareness campaign
public health
smoking
tobacco

text: C 134/66 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 4. 98 Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens va¤gnar (19 november 1997) Parlamentsledamoten anser att kommissionen bo¤r verka fo¤r att upphandlande myndigheter antar (cid:229)tga¤rder fo¤r att uppmuntra sm(cid:229) och medelstora fo¤retags deltagande i offentlig upphandling. Efter antagandet av gro¤nboken om offentlig upphandling har det startat ett debatt med alla intresserade parter om alla aspekter p(cid:229) europeisk policy vad ga¤ller offenlig upphandling. M(cid:229)nga inla¤gg betonar att (cid:229)tga¤rder m(cid:229)ste vidtas fo¤r att underla¤tta sm(cid:229) och medelstora fo¤retags deltagande i offentlig upphandling. Parlamentets formella st(cid:229)ndpunkt om gro¤nboken har a¤nnu inte antagits. Efter det att den har antagits kommer samr(cid:229)dsfasen att avslutas och kommissionen kommer att anta ett (cid:229)tga¤rdsinriktat meddelande om policyn fo¤r offentlig upphandling. I detta meddelande kommer kommissionen att ta sta¤llning i de viktigaste fr(cid:229)gorna som kommit upp i debatten. I majoriteten av inla¤ggen framfo¤rs (cid:229)sikten att (cid:229)tga¤rder fo¤r att gynna sm(cid:229) och medelstora fo¤retags deltagande bo¤r vidtas inom omr(cid:229)dena utbildning och information. Kommissionen h(cid:229)ller med om att utarbetandet av fokuserade utbildningsprogram eller spridandet av enkla och klara va¤gledningar skulle kunna minska nackdelarna fo¤r sm(cid:229) och medelstora fo¤retag inom offfentlig upphandling. Kommissionens projekt om elektronisk upphandling, SIMAP, a¤r ocks(cid:229) en viktig insats till fo¤rm(cid:229)n fo¤r sm(cid:229) och medelstora fo¤retag eftersom tillg(cid:229)ngen till information om mo¤jligheter till kontrakt utgo¤r ett sto¤rre problem fo¤r sm(cid:229) och medelstora fo¤retag p(cid:229) grund av deras begra¤nsade resurser. S(cid:229)dan sto¤djande verksamhet som inbegriper kommissionen kra¤ver naturligtvis la¤mpliga ekonomiska resurser. Vad ga¤ller tro¤skelva¤rdena godtog man i de flesta inla¤ggen kommissionens utg(cid:229)ngspunkt och ans(cid:229)g att tro¤skelva¤rdena bo¤r fo¤rbli desamma. (98/C 134/83) SKRIFTLIG FR¯GA E-3056/97 fr(cid:229)n Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (2 oktober 1997) A¤mne: Tobaksreform Ang(cid:229)ende (cid:148)Rapport fr(cid:229)n kommissionen till r(cid:229)det om den gemensamma organisationen av marknaden fo¤r r(cid:229)tobak(cid:148) (KOM(96) 554 slutlig). Rapporten anger en fo¤rdubbling av bidraget till fonden fo¤r forskning och information om ha¤lsa, vilket skulle inneba¤ra en avgift p(cid:229) 2 % av priset. Med tanke p(cid:229) fonden fo¤r forskning och information om ha¤lsa, miljo¤skyddet och administrativa kontroller och fo¤renklingar: a¤r det mo¤jligt att ho¤ja det ekonomiska sto¤det till fonden till mer a¤n vad kommissionen fo¤resl(cid:229)r, detta fo¤r att de relevanta arbetsuppgifterna skall kunna utfo¤ras mer effektivt? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (7 november 1997) Fo¤rebyggande av nikotinism, forskning fo¤r att utveckla tobak som a¤r s(cid:229) lite skadlig som mo¤jligt samt miljo¤skyddet a¤r de viktigaste delarna i reformen av den gemensamma organisationen av marknaden fo¤r tobak som la¤ggs fram av kommissionen i den rapport som kommissionen har presenterat fo¤r parlamentet och r(cid:229)det. Kommissionen planerar dels att fo¤rdubbla budgeten fo¤r den informationsfond som a¤r avsedd fo¤r fo¤rebyggande av nikotinism och dels att uppmuntra producentgrupperna att finansiera verksamhet p(cid:229) miljo¤skyddsomr(cid:229)det. Kommissionen uppskattar att fo¤rdubblingen av informationsfondens resurser p(cid:229) ha¤lsoomr(cid:229)det ra¤cker fo¤r att man via fonden skall kunna vidta effektiva (cid:229)tga¤rder p(cid:229) folkha¤lsoomr(cid:229)det


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3074/97 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Accesso alla professione di trasportatore

eurovoc_concepts:
access to a profession
carriage of goods
carriage of passengers
carrier
recognition of diplomas
restriction on competition
right of establishment
road transport

text: C 158/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 25. 5. 98 (98/C 158/35) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3062/97 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (2 ottobre 1997) Oggetto: Emissioni di composti organici In relazione alla «Proposta di direttiva del Consiglio sulla limitazione delle emissioni di composti organici dovute all(cid:146)uso di solventi organici in taluni processi e impianti industriali» (COM(96)538 def. › 96/0276 SYN) (1). Si chiede alla Commissione europea di tener conto dell(cid:146)impatto economico, in certi casi molto elevato, per i settori industriali, con evidente rischio di perdere competitivita‘ e di ridurre potenzialmente i posti di lavoro; e ancora, possibilmente, di indicare l(cid:146)impatto che le misure previste avranno sui costi nelle diverse regioni e specificare se i criteri di armonizzazione di tali misure siano giustificati in base alla diversa situazione della qualita‘ dell(cid:146)aria nelle varie regioni della Comunita‘. (1) GU C 99 del 26. 3. 1997, pag. 32. Risposta data dalla Sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (10 novembre 1997) All(cid:146)atto dell(cid:146)elaborazione della proposta di direttiva sulla limitazione delle emissioni di composti organici volatili (COV) dovute all(cid:146)uso di solventi organici in talune attivita‘ industriali, la Commissione ha definito con particolare attenzione i requisiti in materia di emissioni di COV per i diversi settori industriali che rientrano nel suo campo di applicazione. Diverse analisi settoriali hanno permesso di identificare il potenziale di riduzione delle emissioni di COV per ciascuno di questi settori in base alle migliori tecniche disponibili. I limiti di emissioni nonche· le soglie di consumo di solventi a partire dai quali un impianto rientra nel campo di applicazione della direttiva sono stati determinati tenendo il piu‘ possibile conto di questi aspetti tecnico- economici. La proposta comporta inoltre un certo numero di parametri di flessibilita‘ e un calendario appropriato per favorire l(cid:146)innovazione incoraggiando lo sviluppo e l(cid:146)adozione, da parte dell(cid:146)industria, di soluzioni alternative all(cid:146)impiego di solventi organici. Il grado di armonizzazione deciso dalla Commissione e‘ giustificato dal carattere transfrontaliero dell(cid:146)inquina- mento dovuto all(cid:146)ozono. La base giuridica della proposta (articolo 130 S del trattato CE) permette d(cid:146)altronde agli Stati membri che lo desiderano di prendere provvedimenti piu‘ severi rispetto a quelli previsti nella direttiva, per una protezione ancora maggiore. L(cid:146)impatto regionale dei costi delle misure proposte dipende dalla struttura industriale di ogni singola regione. La possibilita‘ per uno Stato membro di attuare la direttiva mediante un piano nazionale permette di tenere conto di eventuali disparita‘ regionali. (98/C 158/36) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3074/97 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (2 ottobre 1997) Oggetto: Accesso alla professione di trasportatore In merito alla «proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 96/26/CE riguardante l(cid:146)accesso alla professione di trasportatore su strada di merci e di viaggiatori, nonche· il riconoscimento reciproco di diplomi, certificati e altri titolo allo scopo di favorire l(cid:146)esercizio della liberta‘ di stabilimento di detti trasportatori nel settore dei trasporti nazionali e internazionali» (COM(97)25 def. › 97/0029 SYN) (1). Con le direttive 74/561/CEE (2), 74/562/CEE (3) e 77/796/CEE (4) Il Consiglio ha adottato misure atte ad armonizzare i requisiti di accesso alla professione di trasportatore su strada e a favorire la liberta‘ di stabilimento degli operatori del settore. Nonostante i requisiti previsti da tali direttive, negli Stati membri esistono discrepanze tali da produrre squilibri e potenziali distorsioni della concorrenza; inoltre le qualifiche professionali hanno raggiunto finora livelli non adeguati al ruolo cui sono destinate


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3094/97 van Hiltrud BREYER aan de Commissie. Mogelijkheden voor de behandeling van mensen met ernstige klachten door chemicaliën

eurovoc_concepts:
chemical product
competence of the Member States
exchange of information
medical institution
therapeutics
trauma


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1926/97 DE LA COMMISSION du 2 octobre 1997 fixant la restitution maximale à l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1339/97


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1924/97 DER KOMMISSION vom 2. Oktober 1997 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1337/97 eingereichten Angebote für die Ausfuhr von Gerste

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export policy
export refund
export tax


title: Resolution on the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 1997


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3081/97 af Nikitas KAKLAMANIS til Kommissionen. Tyrkiets overtrædelse af sine internationale forpligtelser

eurovoc_concepts:
Greece
Türkiye
confiscation of property
international agreement
island region
land and buildings
national minority
penal institution
price of farm land
removal

text: 3. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 102/163 Dette har v(cid:230)ret tilf(cid:230)ldet for alle spłrgsm(cid:229)l vedrłrende indfłrelsen af den f(cid:230)lles valuta, for forbrugernes og de handlendes bestr(cid:230)belser p(cid:229) at n(cid:229) frem til f(cid:230)lles standpunkter med hensyn til vigtige emner, som f. eks. dobbelt prism(cid:230)rkning, dato for overgangen til de f(cid:230)lles młnter og sedler og, mere generelt, forretningernes foranstaltninger vedrłrende hj(cid:230)lp til forbrugerne. Endvidere har de to udvalg diskuteret de juridiske rammer for betalingskort. Derfor mener Kommissionen ikke, at det er nłdvendigt at oprette et nyt udvalg. Derimod har Kommissionen til hensigt at forts(cid:230)tte den dialog mellem forbrugerne og virksomhederne, som blev p(cid:229)begyndt i december 1996. I denne forbindelse er der forhandlinger i gang mellem Kommissionen, Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i Europa (UNICE), Kontoret for de Europ(cid:230)iske Forbrugerorganisationer (BEUC) og Eurocommerce med henblik p(cid:229) at opstille rammerne for informationsudveksling og opn(cid:229) en stłrre forst(cid:229)else for spłrgsm(cid:229)l af f(cid:230)lles interesse. (98/C 102/244) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3078/97 af Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) til Kommissionen (2. oktober 1997) Om: De Forenede Staters ekstraterritoriale love Hvor langt er man n(cid:229)et i samarbejdet mellem Den Europ(cid:230)iske Union og USA om at n(cid:229) til fuld forst(cid:229)else om det nłdvendige i, at USA fjerner eller undlader at anvende de amerikanske ekstraterritoriale love? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Sir Leon Brittan (21. oktober 1997) Som eksempel p(cid:229) EF(cid:146)s bestr(cid:230)belser p(cid:229) at overbevise den amerikanske regering om at den błr ophłre med at anvende lovgivning der har virkning uden for Amerikas territorium, kan n(cid:230)vnes den aftale der blev indg(cid:229)et mellem F(cid:230)llesskabet og USA den 11. april 1997 med henblik p(cid:229) bil(cid:230)ggelse af striden mellem F(cid:230)llesskabet og USA vedrłrende to love USA havde vedtaget: Helms-Burton loven og D(cid:146)Amato loven. Disse love har virkning uden for Amerikas territorium idet hensigten med eller virkningen af s(cid:229)dan lovgivning er at influere p(cid:229) hvordan EF-virksomheder der er involveret i Cuba, Libyen og Iran, opfłrer sig. I n(cid:230)vnte aftale giver F(cid:230)llesskabet tilsagn om at ville suspendere den panelprocedure det har iv(cid:230)rksat over for USA i Verdenshandelsorganisationen p(cid:229) grund af Helms-Burton loven. P(cid:229) amerikansk side er udgangspunktet det at man forts(cid:230)tter med at dispensere for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r afsnit III, og at der er givet tilsagn om samarbejde med Kongressen med henblik p(cid:229) dispensation p(cid:229) grundlag af afsnit IV i Helms-Burton loven. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r D(cid:146)Amato loven, har De Forenede Stater indvilliget i at samarbejde med F(cid:230)llesskabet med henblik p(cid:229) at give EF mulighed for at opfylde betingelser for at opn(cid:229) dispensation. I samme aftale sl(cid:229)s der endvidere til lyd for at F(cid:230)llesskabet og USA udarbejder bestemmelser med det sigte at standse og modvirke fremtidig erhvervelse af investeringsgoder fra stater der har eksproprieret eller nationaliseret s(cid:229)danne investeringsgoder i modstrid med folkeretten, samt efterfłlgende handel med s(cid:229)danne goder. Og endelig tilskyndes F(cid:230)llesskabet og USA i aftalen til › p(cid:229) grundlag af fastlagte principper › sammen at słge at finde en lłsning p(cid:229) jurisdiktionskonflikter og sekund(cid:230)re blokader med ekstraterritoriale virkninger. (98/C 102/245) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3081/97 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til Kommissionen (2. oktober 1997) Om: Tyrkiets overtr(cid:230)delse af sine internationale forpligtelser Som bekendt underskrev Tyrkiet i 1923 Lausanne-traktaten, som fastlagde et s(cid:230)rligt selvstyre og lokal selvforvaltning for łerne Imvros og Tenedos. Tyrkiet har imidlertid systematisk overtr(cid:229)dt de forpligtelser, det


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3091/97 του Hiltrud BREYER προς το Συμβούλ ο. Δυνατότητες ιατρικής παρακολούθησης και θεραπείας ατόμων που έχουν υποστεί σοβαρότατες βλάβες από χημικές ουσίες

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
illness
medical research
occupational health
occupational medicine
occupational safety
public health

text: 30. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 134/77 (98/C 134/99) GRAPTH ERVTHSH P-3090/97 ypobolh· : Lissy Gro¤ner (PSE) prow thn Epitroph· (3 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Roh· pistv· sevn thw EE prow ta dioikhtika· diameri·smata thw Kentrikh·w kai Ka·tv Fragkoni·aw 1. Poio ei·nai to y·cow tvn enisxy·sevn thw EE poy e·xoyn xorhghuei· apo· to 1995 kai ejh·w sth Bayari·a synolikv· n kai eidiko·tera sta dioikhtika· diameri·smata thw Kentrikh·w kai Ka·tv Fragkoni·aw; 2. Sto plai·sio poivn programma·tvn kai tamei·vn xorhgh·uhkan pistv· seiw prow tiw anvte·rv perioxe·w; 3. Poia sygkekrime·na progra·mmata ei·xan vw sto·xo › tiw gynai·kew › toyw ne·oyw › ta epi· makro· xroniko· dia·sthma a·nerga a·toma kai poio h·tan akribv· w to y·cow tvn eka·stote sxetikv· n enisxy·sevn; Symplhrvmatikh· apa· nthsh toy k. Santer ej ono· matow thw Epitroph· w (11 Dekembri·oy 1997) Lo·gv thw e·ktashw thw apa·nthshw, h Epitroph· th diabiba·zei apeyuei·aw sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai sth Genikh· Grammatei·a toy Orga·noy aytoy·. (98/C 134/100) GRAPTH ERVTHSH E-3091/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow to Symboy· lio (2 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Dynato·thtew iatrikh·w parakoloy·uhshw kai uerapei·aw ato·mvn poy e·xoyn ypostei· sobaro·tatew bla·bew apo· xhmike·w oysi·ew Diati·uentai sta kra·th me·lh thw EE po·roi gia thn e·reyna asueneiv· n poy prokaloy·ntai apo· xhmike·w oysi·ew; 1. › Ea·n o·xi, giati· o·xi, idiai·tera ea·n lhfuei· ypo·ch o·ti stiw HPA oi e·reynew ayte·w gi·nontai o·lo kai pio e·ntatike·w; › Ea·n nai, se poio· y·cow ane·rxontai oi diatiue·menoi po·roi; 2. 3. Oi po·roi aytoi· diati·uentai se aneja·rthta ereynhtika· idry·mata; Gia tiw en lo·gv e·reynew xorhgoy·ntai po·roi apo· ton biomhxaniko· tome·a; Se poia eyrvpai¤kh· xv· ra anagnvri·zetai vw sobarh· anaphri·a h eyaisuhsi·a stiw xhmike·w oysi·ew, o·pvw 4. symbai·nei stiw HPA; Apa· nthsh (15 Ianoyari·oy 1998) Ta epime·royw kra·th me·lh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw diaue·toyn po·royw gia thn e·reyna asueneiv· n poy 1. prokaloy·ntai apo· xhmike·w oysi·ew. Ekto·w apo· tiw eunike·w prvtoboyli·ew ston tome·a ayto·, ta progra·mmata- plai·sio thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw gia tiw drasthrio·thtew (cid:201)reynaw kai Texnologikh·w Ana·ptyjhw perila·mba- nan kai ejakoloyuoy·n na perilamba·noyn sxe·dia gia thn antimetv· pish tvn problhma·tvn aytv· n. Sto te·tarto pro·gramma-plai·sio thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw gia drasthrio·thtew ETA, to opoi·o telei· sh·mera ypo· efarmogh· (1994-1998), h e·reyna gia tiw asue·neiew poy prokaloy·ntai apo· xhmike·w oysi·ew xrhmatodotei·tai apo·: › to pro·gramma Bioi¤atrikh·w kai Ygei·aw, o·poy to pedi·o « (cid:201)reyna sthn iatrikh· thw ergasi·aw kai toy periba·llontow» afora·, metajy· a·llvn, tiw braxypro·uesmew kai makropro·uesmew syne·peiew thw e·kueshw se biologikoy·w kai xhmikoy·w para·gontew kai tiw epiptv· seiw ston a· nurvpo kai to periba·llon thw allhlepi·- drashw metajy· tvn diafo·rvn parago·ntvn kindy·noy,


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3054/97 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Reform af den fælles markedsordning for olivenolie

eurovoc_concepts:
aid per hectare
aid to agriculture
common organisation of markets
competitiveness
ecological balance
environmental protection
olive oil
olive-growing
production aid
production improvement

text: C 117/140 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 16. 4. 98 (98/C 117/187) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3051/97 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (2. oktober 1997) Om: Nummereringspolitik for teletjenester Der henvises til grłnbog om en nummereringspolitik for teletjenester i Europa (KOM(96)0590 endel. ). Harmoniseringen og synkroniseringen af indfłrelsen af valg og for udvalg błr nłje tages under overvejelse. Man g(cid:229)r ind for en snarest mulig indfłrelse af overfłrbart nummer pr. 1. januar 1998 hvad ang(cid:229)r overfłrbar installation (inden for lokalomr(cid:229)det), overfłrbar tjeneste og overfłrbar tjenesteudbyder (inklusive overfłrbare numre for s(cid:230)rtjenester), dersom de tekniske muligheder tillader dette. Der błr snarest muligt oprettes et europ(cid:230)isk samarbejdsomr(cid:229)de for telefonnummerering, samtidig med at man konstant foretager en revision af de łkonomiske og sociale fordele ved gennemfłrelsen deraf. Kan Kommissionen i denne forbindelse oplyse, hvordan denne nye europ(cid:230)iske myndighed skal oprettes. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Martin Bangemann (23. oktober 1997) I grłnbogen om en nummereringspolitik for teletjenester af november 1996 fremlagde Kommissionen forskellige mulige nummereringspolitikker til offentlig hłring. Oprettelse af en ny instans for regulering og forvaltning af numre i Europa var en af disse valgmuligheder. Denne instans skulle have spillet en vigtig rolle i et af de mere ambitiłse scenarier, som blev foresl(cid:229)et, nemlig harmoniseringen af nationale nummereringsordnin- ger. P(cid:229) grundlag af hłringen konkluderede Kommissionen dog i sin meddelelse i maj 1997 (1), at der ikke p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt er tilstr(cid:230)kkelig opbakning om en vidtg(cid:229)ende harmonisering af nationale nummererings- ordninger. Vurderingen kan (cid:230)ndre sig i lyset af nye markedskrav efter fuld liberalisering, og en yderligere cost benefit-analyse błr derfor udfłres om f(cid:229) (cid:229)r. P(cid:229) kort sigt ville den eneste nye opgave for en nummerforvaltning p(cid:229) europ(cid:230)isk plan blive, hvad der fłlger af at oprette et europ(cid:230)isk telenummereringsomr(cid:229)de (ETNS) p(cid:229) grundlag af landekoden 388, som det blev foresl(cid:229)et af Kommissionen i meddelelsen fra maj 1997. Stłrrelsen af dette ETNS berettiger dog ikke til oprettelse af en nummereringsmyndighed p(cid:229) europ(cid:230)isk niveau, og Kommissionen har foresl(cid:229)et, at forvaltningen af ETNS overdrages til Det Europ(cid:230)iske Telekommunikationskontor (ETO) i hvert fald i de tidlige stadier. Ved udgangen af 1999 vil Kommissionen gennemg(cid:229) F(cid:230)llesskabets regler p(cid:229) telekommunikationsomr(cid:229)det i lyset af de krav, som fłlger af liberaliseringen af markedet for telekommunikation. Behovet for en forvaltningsmyn- dighed p(cid:229) europ(cid:230)isk niveau vil blive taget op til fornyet overvejelse som en del af denne gennemgang. (1) KOM(97) 203 endelig udg. (98/C 117/188) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3054/97 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (2. oktober 1997) Om: Reform af den f(cid:230)lles markedsordning for olivenolie Der henvises til meddelelse til Ministerr(cid:229)det og Europa-Parlamentet om oliven- og olivenoliesektoren (herunder łkonomiske, kulturelle, regionale, sociale og miljłm(cid:230)ssige aspekter), den nuv(cid:230)rende f(cid:230)lles markedsordning, behovet for reform og mulige alternative ordninger (KOM(97)0057). Set ud fra et politisk synspunkt fremmer Kommissionens forslag ikke udviklingen af de traditionelle olivendyrkningsomr(cid:229)der i Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3064/97 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Marcatura degli imballaggi

text: C 117/146 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 16. 4. 98 (98/C 117/195) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3064/97 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (2 ottobre 1997) Oggetto: Marcatura degli imballaggi In merito alla «Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla marcatura degli imballaggi e alla istituzione di una procedura di valutazione della conformita‘ degli stessi» (COM(96)191 def. › 96/0123 COD) (1). Nel ritenere che un marchio europeo che indiche il carattere riutilizzabile o riciclabile di un prodotto dovrebbe: › basarsi su marchi esistenti e ampiamente riconosciuti; › godere del riconoscimento internazionale; ben consci del fatto che cio‘ potrebbe comportare un certo ritardo nell(cid:146)introduzione di un marchio europeo; ritenendo piu‘ urgente che gli Stati membri creino sufficienti dispositivi di riutilizzo, di riciclaggio, e, ove opportuno, di recupero, affiancati da campagne di informazione per i consumatori; si chiede alla Commissione di promuovere una piu‘ rapida elaborazione delle norme europee di sostegno sugli imballaggi e di snellire la procedura di valutazione di conformita‘. (1) GU C 382 del 18. 12. 1996, pag. 10. Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (6 novembre 1997) Il 25 novembre 1996 e‘ stata adottata la proposta della Commissione relativa alla marcatura degli imballaggi. La proposta completa la Direttiva 94/62/CE sugli imballaggi e i rifiuti di imballaggio (1) con l’introduzione dei simboli da utilizzare per i marchi e della procedura di valutazione della conformita‘ degli imballaggi ai requisiti della direttiva. Come osserva l’Onorevole Parlamentare, l’elaborazione di norme internazionali in materia di marcatura degli imballaggi e‘ importante. La proposta della Commissione dispone pertanto che le norme internazionali, una volta approvate, siano esaminate ai fini di un eventuale adattamento della futura direttiva comunitaria. Sono tuttora in corso discussioni a livello internazionale (Organizzazione internazionale di normalizzazione) concernenti i simboli degli imballaggi riciclabili, e l’esito non e‘ ancora noto. La Commissione ha dato mandato al Centro europeo di normalizzazione di elaborare norme armonizzate sugli imballaggi per assicurare la conformita‘ ai requisiti essenziali della direttiva ad essi relativa. Per quanto riguarda la marcatura, la Commissione non prevede di elaborare di norme europee specifiche. (1) GU L 365 del 31. 12. 1994. (98/C 117/196) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3072/97 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (2 ottobre 1997) Oggetto: Accordi in materia di ambiente Lo scopo principale della comunicazione della Commissione sugli accordi in materia di ambiente (COM(96) 561) e‘ quello di promuovere e agevolare l(cid:146)applicazione di accordi in materia di ambiente efficaci e accettabili fra le autorita‘ pubbliche e l(cid:146)industria. Tali accordi sono strumento di integrazione o di attuazione della legislazione ambientale nella Comunita‘. La comunicazione va vista alla luce della strategia delineata dal Quinto programma d(cid:146)azione per ampliare la gamma di strumenti di politica ambientale e per tradurre in pratica il concetto di «condivisione di responsabilita‘»


title: VERORDENING (EG) Nr. 1927/97 VAN DE COMMISSIE van 2 oktober 1997 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van haver in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1773/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats
quantitative restriction


title: Demonstration actions in the field of non-nuclear energy (1994-1998)Volume 1 : Demonstration actions in the field of non-nuclear energy (1994-1998)Volume 2: Information brochure for the submission of proposals for demonstration projects: Rational use of energy, renewable energy, sources, fossil fuels: Type A (Deadline: 30 January 1998)Volume 3: Information brochure for the submission of proposals for:1. Preparatory, accompanying, and support measures, and concerted actions in the fields of energy RTD strategy and dissemination of energy technologies2. Shared COST actions in the field of technology stimulation for SME's: Type B: (Deadline: 17 December 1997).

eurovoc_concepts:
EU research policy
energy technology
fossil fuel
renewable energy
soft energy


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3051/97 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Política de numeración de los servicios de telecomunicación

eurovoc_concepts:
approximation of laws
cost-benefit analysis
harmonisation of standards
liberalisation of the market
single market
telecommunications
telecommunications industry
telephone
trans-European network
transmission network

text: C 117/140 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 4. 98 (98/C 117/187) PREGUNTA ESCRITA E-3051/97 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisio·n (2 de octubre de 1997) Asunto: Pol(cid:14)·tica de numeracio·n de los servicios de telecomunicacio·n En relacio·n con el «Libro Verde sobre una pol(cid:14)·tica de numeracio·n de los servicios de telecomunicacio·n en Europa» (COM(96)0590 final), se considera que debe prestarse especial atencio·n a la armonizacio·n y la sincronizacio·n del proceso de introduccio·n de seleccio·n y preseleccio·n. Se apoya la introduccio·n de la portabilidad del nu·mero cuanto antes, a partir del 1 de enero de 1998, en relacio·n con la portabilidad de la instalacio·n (dentro de la zona local), el servicio similar y el suministrador de servicios (incluida la portabilidad de los nu·meros dedicados a servicios especiales), siempre que sea te·cnicamente posible. El espacio europeo de la numeracio·n telefo·nica debe crearse cuanto antes aunque haya que someter a constante revisio·n las ventajas econo·micas y sociales de su puesta en pra·ctica. Teniendo esto en cuenta, ¿cua·l es la funcio·n y los cometidos que debera· desempen(cid:152)ar la nueva autoridad europea prevista? Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisio·n (23 de octubre de 1997) En el Libro Verde de noviembre de 1996 sobre una pol(cid:14)·tica de numeracio·n de los servicios de telecomunicacio·n en Europa, la Comisio·n propuso una consulta pu·blica sobre varias opciones de actuacio·n pol(cid:14)·tica. Una de ellas es la creacio·n de una nueva estructura para regular y administrar la numeracio·n en Europa. Dicha estructura desempen(cid:152)ar(cid:14)·a un papel importante en una de las hipo·tesis propuestas ma·s ambiciosas, consistente en la armonizacio·n de los planes nacionales de numeracio·n. Sin embargo, ante los resultados de la consulta, la Comisio·n concluyo· en su Comunicacio·n de mayo de 1997 (1) que, por el momento, no existe suficiente apoyo para una armonizacio·n de mayor alcance de dichos planes. Esta evaluacio·n puede verse modificada por las nuevas demandas del mercado tras la plena liberalizacio·n y, en tal caso, se proceder(cid:14)·a en los pro·ximos an(cid:152)os a un ana·lisis adicional de costes y beneficios. A corto plazo, la u·nica tarea nueva en materia de gestio·n de la numeracio·n se deriva de la creacio·n de un espacio europeo de numeracio·n telefo·nica (ETNS), basado en el distintivo de pa(cid:14)·s 388, tal como se propone en la Comunicacio·n de la Comisio·n de mayo. Ahora bien, el alcance de este espacio europeo no justificar(cid:14)·a la creacio·n de una autoridad europea sobre numeracio·n y la Comisio·n ha propuesto encargar a la Oficina Europea de Telecomunicaciones (ETO) la gestio·n de dicho espacio, al menos en un principio. Antes de finales de 1999, la Comisio·n revisara· el marco reglamentario de la Comunidad en materia de telecomunicaciones, a la luz de los requisitos de los mercados liberalizados de telecomunicaciones. Con tal motivo, volvera· a considerarse la necesidad de crear una autoridad europea reguladora en materia de telecomunicaciones. (1) COM(97)203 final. (98/C 117/188) PREGUNTA ESCRITA E-3054/97 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisio·n (2 de octubre de 1997) Asunto: Reforma de la OCM del aceite de oliva En relacio·n con la «Nota al Consejo de Ministros y al Parlamento Europeo sobre el sector de la aceituna y el aceite de oliva (incluidos los aspectos econo·micos, culturales, regionales, sociales y ambientales), la actual organizacio·n comu·n del mercado, la necesidad de reforma y las alternativas existentes» (COM(97)57 final), desde el punto de vista pol(cid:14)·tico, la propuesta de la Comisio·n no promueve el desarrollo de las regiones oliv(cid:14)·colas tradicionales de la Comunidad Europea