title: QUESTION ECRITE no 3272/97 de Gianni TAMINO à la Commission. Cinquième programme-cadre

text: 8. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 174/33 Dans ces chiffres, aucune distinction n(cid:146)est faite entre les cas ou‘ l(cid:146)incine·ration s(cid:146)est faite avec valorisation e·nerge·tique ou non. Au Royaume-Uni, 102 000 tonnes de pneus use·s ont e·te· incine·re·s avec re·cupe·ration d(cid:146)e·nergie (4) en 1996. La Commission ne dispose pas des chiffres officiels pour l(cid:146)Espagne, l(cid:146)Irlande, le Luxembourg et la Finlande. (1) Total pour la re·gion flamande et la re·gion wallonne, sans la re·gion bruxelloise. Chiffres pour la re·gion flamande (100) pour 1994. (2) Chiffres de 1993. (3) Chiffres annuels de 1993 a‘ 1995. (4) 2e rapport annuel du «United Kingdom Industry/Government Scrap Tyre Working Group». (98/C 174/69) QUESTION E· CRITE E-3269/97 pose·e par Mar(cid:14)·a Estevan Bolea (PPE) a‘ la Commission (20 octobre 1997) Objet: Pneus use·s La proposition de directive du Conseil concernant la mise en de·charges des de·chets (COM(97) 105 final) (1) indique a‘ son article 5, paragraphe 2, point d) que les pneus use·s entiers ne pourront e(cid:136)tre admis dans une de·charge dans un de·lai de deux ans a‘ partir de la date d(cid:146)entre·e en vigueur de la directive, et les pneus use·s broye·s, cinq ans a‘ compter de cette date. La Commission peut-elle indiquer les mesures et les proce·dures qu(cid:146)elle a pre·vues pour assurer le respect des exigences de la proposition de directive concernant la mise en de·charge des de·chets? (1) JO C 156 du 24. 5. 1997, p. 10. Re·ponse donne·e par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (2 de·cembre 1997) Le groupe de travail sur les flux prioritaires de de·chets › pneus use·s › qui a e·te· cre·e· en 1991 par la Commission a propose· d(cid:146)interdire la mise en de·charge des pneus dans ses conclusions finales de septembre 1993. Comme l(cid:146)a indique· l(cid:146)Honorable Parlementaire, cette suggestion a e·te· reprise dans la nouvelle proposition sur la mise en de·charge des de·chets pour empe(cid:136)cher les pneus de fragiliser les de·charges et re·duire les risques d(cid:146)incendie. En outre, l(cid:146)interdiction de la mise en de·charge des pneus entiers et des pneus broye·s vise a‘ encourager leur re·cupe·ration et donc a‘ e·conomiser des ressources. Lorsque le de·lai de mise en (cid:156)uvre de la directive sur la mise en de·charge arrivera a‘ son terme, les E· tats membres communiqueront a‘ la Commission leurs mesures nationales d(cid:146)application que la Commission examinera selon la proce·dure habituelle. (98/C 174/70) QUESTION E· CRITE E-3272/97 pose·e par Gianni Tamino (V) a‘ la Commission (20 octobre 1997) Objet: Cinquie‘me programme-cadre Suite a‘ la re·ponse apporte·e a‘ la question e·crite E-1873/97, du 29 mai 1997 (1), on ne peut que re·pe·ter la question suivante, de·ja‘ formule·e au point 2 de la pre·ce·dente, mais qui n(cid:146)a pas obtenu de re·ponse: l(cid:146)acceptation de projets sera-t-elle lie·e au respect du principe de la re·duction de moitie· de l(cid:146)utilisation d(cid:146)animaux pour les expe·riences, principe e·tabli par la Commission elle-me(cid:136)me dans le cinquie‘me programme d(cid:146)action en faveur de l(cid:146)environne- ment? (1) JO C 45 du 10. 2. 1998, p. 115


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3290/97 von Wolfgang KREISSL- DÖRFLER an die Kommission. OECD-Verhandlungen über das Multilaterale Investitionsabkommen (MAI)

eurovoc_concepts:
ACP countries
OECD
UN Conference on Trade and Development
investment
multilateral agreement

formats: html pdf print

text: 30. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 134/131 Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (27. November 1997) Das von der Frau Abgeordneten angefu¤hrte Auswahlverfahren wurde im Juni 1997 abgeschlossen. Es wurden 148 erfolgreiche Teilnehmer in die Eignungsliste aufgenommen. Die Angaben zu den einzelnen Phasen dieses Verfahrens werden der Frau Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments direkt u¤bermittelt (98/C 134/174) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3289/97 von Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) an die Kommission (20. Oktober 1997) Betrifft: OECD-Verhandlungen u¤ber das Multilaterale Investitionsabkommen (MAI) In ihrer Mitteilung (cid:132)Weltweite Harmonisierung der Bestimmungen u¤ber Direktinvestitionen(cid:147) (KOM(95) 0042-C4-0118/95) geht die Kommission auf die spezifischen Anliegen der Entwicklungsla¤nder im Zusammen- hang mit ausla¤ndischen Direktinvestitionen ein: (cid:132)Diese La¤nder haben ein spezielles Interesse daran, da(cid:223) ausla¤ndische Direktinvestitionen zur Entwicklung der Humanressourcen beitragen und da(cid:223) MNU im Zielland eine soziale Verantwortung u¤bernehmen. Sie mo¤chten vor allem verhindern, da(cid:223) Investitionszuflu¤sse aufgrund niedriger Umwelt- und Sozialstandards erfolgen oder da(cid:223) diese Standards weiter gesenkt werden, um ausla¤ndische Direktinvestitionen anzuziehen. Die Gemeinschaft sollte daher zusa¤tzliche Schutzma(cid:223)nahmen wie z. B. Verhaltenskodizes fu¤r MNU ero¤rtern, um in Erga¤nzung der allgemeinen Grundsa¤tze zur Gewa¤hrleistung ungehinderter Investitionsstro¤me und des Investitionsschutzes auf diese Anliegen zu reagieren. (cid:147) Was hat die Kommission unternommen, um die Respektierung sozialer, wirtschaftlicher und o¤kologischer Standards durch die MNU zu gewa¤hrleisten? Auf welchem Stand befindet sich die Diskussion um die Einfu¤hrung von Verhaltenskodizes fu¤r MNU? Antwort von Sir Leon Brittan im Namen der Kommission (13. November 1997) Die Kommssion ist weiterhin der Auffassung, da(cid:223) eine Absenkung der Umwelt- und Sozialstandards mit dem Ziel, Direktinvestitionen anzuziehen, nicht nur in Entwicklungsla¤ndern verhindert werden sollte. Die Kommis- sion unterstu¤tzt daher eine entsprechende Bestimmung, die derzeit in den Verhandlungen u¤ber ein Multilaterales Investitionsabkommen (MIA) auf dem Tisch liegt. Des weiteren unterstu¤tzt die Kommission Vorschla¤ge, die bestehenden Richtlinien der Organisation fu¤r wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) fu¤r multinationale Unternehmen in das MIA zu inkorporieren. Abschlie(cid:223)end mo¤chte die Kommission darauf hinweisen, da(cid:223) es nach ihrer Kenntnis wenig Hinweise dafu¤r gibt, da(cid:223) Investitionen in Drittla¤ndern tatsa¤chlich mit dem Ziel vorgenommen werden, niedrigere Umwelt- oder Sozialstandards auszunutzen, oder da(cid:223) derartige Standards mit dem Ziel abgesenkt worden sind, ausla¤ndische Investitionen anzuziehen. (98/C 134/175) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3290/97 von Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) an die Kommission (20. Oktober 1997) Betrifft: OECD-Verhandlungen u¤ber das Multilaterale Investitionsabkommen (MAI) In den Leitlinien des Rates fu¤r die OECD-Verhandlungen u¤ber das Multilaterale Investitionsabkommen (MAI) vom 27. 11. 1995 hei(cid:223)t es: (cid:132)During the negotiations it has to be ensured that interested non-OECD-countries are informed and consulted. (cid:147) Haben Konsultationen zwischen der Kommission und den AKP-Staaten zu den Implikationen und Auswirkun- gen des MAI auf diese Staaten stattgefunden? Auf welchem Stand befinden sich die Verhandlungen u¤ber das MAI innerhalb der OECD?


title: Οδηγία 97/61/ΕΚ του Συμβουλίου της 20ής Οκτωβρίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος της οδηγίας 91/492/ΕΟΚ περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά ζώντων δίθυρων μαλακίων

eurovoc_concepts:
fishery produce
health certificate
health control
live animal
marketing
mollusc

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 3278/97 by Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ to the Commission. Disposal of radioactive substances from the Windscale/ Sellafield reprocessing plant

eurovoc_concepts:
United Kingdom
environmental protection
fuel reprocessing
health risk
industrial pollution
nuclear accident
public health
radioactive effluent
radioactive pollution

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3291/97 by Wolfgang KREISSL-DÖRFLER to the Commission. OECD negotiations on the Multilateral Investment Agreement (MIA)

eurovoc_concepts:
OECD
environmental policy
environmental protection
international agreement
investment
multilateral agreement
sustainable development

text: C 134/132 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 4. 98 Svar fr(cid:229)n Sir Leon Brittan p(cid:229) kommissonens va¤gnar (19 november 1997) Staterna i Afrika, Va¤stindien och Sillahavsomr(cid:229)det (AVS) deltar i vittomfattande diskussioner om globalise- ringens effekt p(cid:229) investeringsflo¤det samt om eventuella regler fo¤r dessa flo¤den inom Organisationen fo¤r ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) och i va¤rlden. Under de senaste m(cid:229)naderna har s(cid:229)va¤l Fo¤renta nationernas konferens om handel och utveckling (UNCTAD) som Va¤rldshandelsorganisationen (WTO) inra¤ttat arbetsgrupper fo¤r dessa fr(cid:229)gor. Kommissionen och gemenskapen spelar en konstruktiv nyckelroll inom dessa arbetsgrupper. Dessutom har kommissionen tagit aktiv del i OECD:s verksamhet som syftar till att informera la¤nder som inte a¤r med i OECD om fo¤rhandlingarna ro¤rande det multilaterala avtalet om internationella investeringar (MIA). Fo¤rhandlingarna har fortskridit i god takt varfo¤r det tycks mo¤jligt att avsluta dem i tid till det av OECD:s ministrar o¤verenskomna datumet fo¤r slutfo¤rande, na¤mligen maj 1998. Ett antal viktiga politiska fr(cid:229)gor (cid:229)terst(cid:229)r dock att avgo¤ra som till exempel fr(cid:229)gan om MIA:s tilla¤mpning p(cid:229) alla niv(cid:229)er i statsfo¤rvaltningen, omfattningen av de allma¤nna undantagen samt undvikandet av andrahandsbojkotter vid investeringar (som, till exempel, Helms Burton-lagen i USA). (98/C 134/176) SKRIFTLIG FR¯GA E-3291/97 fr(cid:229)n Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) till kommissionen (20 oktober 1997) A¤mne: OECD-fo¤rhandlingar om det multilaterala avtalet om investeringar (MAI) I nuvarande version skulle det multilaterala avtalet om investeringar strida mot nationella och internationella (cid:229)tga¤rder fo¤r att fra¤mja miljo¤skyddet och en h(cid:229)llbar utveckling. B(cid:229)de Agenda 21 och ramkonventionen om klimatfo¤ra¤ndring betonar tekniko¤verfo¤ringens betydelse fo¤r miljo¤skyddet, men efter det att MAI godka¤nts skulle nationell lagstiftning p(cid:229) detta omr(cid:229)de kunna strida mot MAI. Hur avser kommissionen att sa¤kersta¤lla att de m(cid:229)l som anges i Agenda 21 och andra internationella miljo¤skyddsavtal inte ifr(cid:229)gasa¤tts genom MAI? Svar fr(cid:229)n Leon Brittan p(cid:229) kommissionens va¤gnar (19 november 1997) Kommissionen a¤r fullt medveten om att a¤ven andra nationella och internationella (cid:229)tga¤rder som syftar till att fo¤rba¤ttra miljo¤skyddet och fra¤mja en h(cid:229)llbar utveckling har stor betydelse. Besta¤mmelserna i det multilaterala investeringsavtalet a¤r inte avsedda att p(cid:229) n(cid:229)got sa¤tt undergra¤va, fo¤rsvaga eller ifr(cid:229)gasa¤tta m(cid:229)len i Agenda 21 eller andra internationella miljo¤avtal och inte heller parternas mo¤jligheter att genomfo¤ra miljo¤(cid:229)tga¤rder p(cid:229) nationell niv(cid:229). Kommissionen deltar aktivt i diskussionerna, sa¤rskilt i syfte att sa¤kersta¤lla att miljo¤ha¤nseenden info¤rlivas p(cid:229) ett la¤mpligt sa¤tt i avtalet, och den (cid:229)tar sig da¤rfo¤r till fullo att fo¤rso¤ka uppn(cid:229) detta. (98/C 134/177) SKRIFTLIG FR¯GA E-3301/97 fr(cid:229)n Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) till kommissionen (20 oktober 1997) A¤mne: Orova¤ckande ho¤g do¤dlighet bland f(cid:229)glar i El Fondo de Elche I v(cid:229)tmarksomr(cid:229)det El Fondo de Elche i staden Crevillente i regionen Valencia finns 80 % av Europas population av marmora¤nder. Marmoranden a¤r en skyddad f(cid:229)gelart fo¤r vilken v(cid:229)tmarksomr(cid:229)det f(cid:229)r bidrag genom de tv(cid:229) gemenskapsprojekten Life. Det ena av dessa program syftar till att fo¤rba¤ttra infrastrukturen och bevara v(cid:229)tmarker, och i det andra la¤ggs tonvikten p(cid:229) att skydda marmoranden. Den 29 september beso¤kte en


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3313/97 do Deputado John IVERSEN à Comissão. Transporte de vitelos

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU law
Netherlands
animal welfare
calf
intensive livestock farming
protection of animals
statistics
transport of animals

text: 30. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 134/133 a zona hu·mida, centrando-se o outro sobre a protec(cid:231)a(cid:152)o da «cerceta pardilla». No passado dia 29 de Setembro, uma delega(cid:231)a(cid:152)o europeia competente em mate·ria de protec(cid:231)a(cid:152)o ambiental visitou a zona a fim de verificar o estado de adiantamento dos projectos, tendo constatado a cata·strofe ecolo·gica que originou uma elevada mortalidade das aves e que atingiu, nos u·ltimos dias, os peixes, muito embora a comissa(cid:152)o ambiental local continue a na(cid:152)o querer associar os dois feno·menos. Os estudos solicitados pelas autoridades regionais ainda na(cid:152)o foram conclusivos, mas as ana·lises efectuadas pela «Comunidad de Riegos de Levante», proprieta·ria do parque, atribuiram a referida mortalidade a‘ presen(cid:231)a de uma substa(cid:136)ncia fosfo·rica aplicada em meio agr(cid:14)·cola nos insecticidas ou outros produtos anti-parasita·rios. Tenciona a Comissa(cid:152)o solicitar aos seus pro·prios peritos que efectuem um estudo sobre os casos 1. supramencionados? No caso de se confirmar que as referidas mortes se devem a‘ substa(cid:136)ncia fosfo·rica, pode a Comissa(cid:152)o informar 2. que medidas tenciona tomar sobre a mate·ria? Quais as ac(cid:231)o(cid:152)es que a Comissa(cid:152)o preve(cid:136) para restabelecer o equil(cid:14)·brio ecolo·gico da regia(cid:152)o e favorecer um 3. desenvolvimento positivo dos projectos em curso? Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (13 de Novembro de 1997) 1. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tem a inten(cid:231)a(cid:152)o de realizar o seu pro·prio estudo. A gesta(cid:152)o das zonas de protec(cid:231)a(cid:152)o especial e· da compete(cid:136)ncia das autoridades espanholas, neste caso das autoridades da Comunidade Auto·noma de Vale(cid:136)ncia. De acordo com as informa(cid:231)o(cid:152)es de que a Comissa(cid:152)o dispo(cid:152)e, ja· esta(cid:152)o a ser realizadas, por iniciativa das 2. autoridades regionais, ana·lises para determinar as causas e eventuais responsabilidades dessa mortalidade. 3. A Comissa(cid:152)o co-financia, atrave·s do programa LIFE-Nature, determinadas medidas de conserva(cid:231)a(cid:152)o e gesta(cid:152)o dessa zona hu·mida e das suas espe·cies mais representativas (aquisi(cid:231)a(cid:152)o de parte significativa da zona hu·mida, repara(cid:231)a(cid:152)o de um canal que estava a provocar a morte de numerosas ninhadas de patos, gesta(cid:152)o do habitat de forma a melhorar a sua capacidade de acolhimento). (98/C 134/178) PERGUNTA ESCRITA E-3313/97 apresentada por John Iversen (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (20 de Outubro de 1997) Objecto: Transporte de vitelos Dispo(cid:152)e a Comissa(cid:152)o de dados exactos quanto ao nu·mero de vitelos provenientes de Estados da UE que sa(cid:152)o transportados para os Pa(cid:14)·ses Baixos para a(cid:14)· serem criados em jaulas? Esta situa(cid:231)a(cid:152)o esta· em conformidade com a regulamenta(cid:231)a(cid:152)o em vigor em mate·ria de transporte de animais? Considera a Comisa(cid:152)o que estes transportes sa(cid:152)o defensa·veis do ponto de vista e·tico? Resposta dada pelo Comissa·rio Franz Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (25 de Novembro de 1997) De acordo com os dados da Comissa(cid:152)o (Comext), em 1996 o nu·mero de vitelos enviados para os Pa(cid:14)·ses Baixos a partir de outros Estados-membros foi de 363 182. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o dispo(cid:152)e de estat(cid:14)·sticas sobre o nu·mero desses vitelos que e· criado em jaulas. No entanto, nos Pa(cid:14)·ses Baixos, cerca de 25 % dos vitelos sa(cid:152)o mantidos em grupos. O transporte de vitelos e· permitido, estando condicionado a‘ observa(cid:136)ncia das disposi(cid:231)o(cid:152)es da Directiva 91/628/CEE do Conselho, de 19 de Novembro de 1991, relativa a‘ protec(cid:231)a(cid:152)o dos animais durante o transporte (1). A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o esta· ciente de quaisquer infrac(cid:231)o(cid:152)es a essa directiva no que diz respeito ao transporte de vitelos para os Pa(cid:14)·ses Baixos. Desde que os vitelos sejam transportados em conformidade com as exige(cid:136)ncias da directiva referida, na(cid:152)o devera(cid:152)o existir objec(cid:231)o(cid:152)es do ponto de vista do bem-estar animal. (1) JO L 340 de 11. 12. 1991


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3325/97 του Maartje van PUTTEN προς την Επ τροπή. Η εφαρμογή του ψηφίσματος του Ευρωπαiκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πραβίαση των δικαιωμάτων των αυτοχθόνων πληθυσμών και τον αφανισμό των τροπικών δασών στη νήσο Yamdena της Ινδονησίας

eurovoc_concepts:
Indonesia
development aid
forest conservation
forestry holding
forestry property
indigenous population
poverty
tropical forest


title: Direttiva 97/56/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 20 ottobre 1997 recante sedicesima modifica della direttiva 76/769/CEE concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative alle restrizioni in materia di immissione sul mercato e di uso di talune sostanze e preparati pericolosi

eurovoc_concepts:
approximation of laws
carcinogenic substance
consumer protection
health risk
labelling
marketing standard


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3280/97 von Bernd LANGE an die Kommission. Entsorgung von Abfällen in bergbaulichen Hohlräumen mittels Versatz-Einordnung in die Kategorien der Anhänge IIA oder IIB der Richtlinie 91/156/EWG über Abfälle

eurovoc_concepts:
EU policy
application of EU law
energy policy
environmental protection
public health
storage of waste
waste disposal
waste management
waste recycling


title: Règlement (CE) nº 2088/97 du Conseil du 20 octobre 1997 modifiant le règlement (CEE) nº 2389/89 concernant les règles générales relatives au classement des variétés de vigne

eurovoc_concepts:
classification
crop production
seedling
vineyard


title: Ändrat förslag till Europaparlamentets och Rådets Direktiv om Tillhandahållande av öppna nätverk (ONP) för taltelefoni och samhällsomfattande tjänster för telekommunikation i en konkurrensutsatt miljö (ersätter Europaparlamentets och Rådets Direktiv 95/62/EG)

eurovoc_concepts:
competition
systems interconnection
telecommunications
telephone
transmission network

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 20. 10. 1997 KOM(97)531 slutlig 96/ 0226 (COD) KOMMISSIONENS YTTRANDE i enlighet med artikel 189b 2 d i Romfördraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV om tillhandahållande av öppna nätverk (ONP) för taltelefoni och samhällsomfattande tjänster för telekommunikation i en konkurrensutsatt miljö (ersätter Europaparlamentets och rådets direktiv 95/62/EG) MED ÄNDRING AV KOMMISSIONENS FÖRSLAG i enlighet med artikel 189a. 2 i Romfördraget MOTIVERING Enligt artikel 189b. 2 d skall kommissionen avge ett yttrande om de ändringar som föreslagits av Europaparlamentet vid en andra behandling. Kommissionen avger härmed sitt yttrande om dessa ändringsförslag till rådets gemensamma ståndpunkt rörande ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillhandahållande av öppna nätverk (ONP) för taltelefoni och samhällsomfattande tjänster för telekommunikation i en konkurrensutsatt miljö (ersätter Europaparlamentets och rådets direktiv 95/62/EG) I detta ändrade förslag har införts de ändringsförslag från Europaparlamentets andra behandling som kommissionen godtagit. 1. INLEDNING a) Bakgrund Kommissionen antog sitt förslag den 11 september 19961, och det överlämnades formellt till Europaparlamentet och rådet den 5 november 1996. Ekonomiska och sociala kommittén avgav ett positivt yttrande den 15 januari 19972. Europaparlamentet antog en positiv resolution vid en första behandling den 20 februari 1997, och föreslog 34 ändringar till kommissionens förslag3. Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt4 den 9 juni 1997, Europaparlamentet antog ett beslut5 vid sin andra behandling 17. 9. 1997, och lade fram 17 förslag till ändring av rådets gemensamma ståndpunkt. b) Direktivets syfte Syftet med kommissionens förslag är att ersätta Europaparlamentets och rådets direktiv 95/62/EG om tillhandahållande av öppna nät (ONP) för taltelefoni6. Anpassningen görs mot bakgrund av tillgängliga taltelefonitjänster senast den 1 januari 1998 (med övergångsperioder för vissa medlemsstater) i enlighet med kommissionens direktiv 96/19/EG7. liberaliseringen av allmänt 1 KOM(96) 419, EGT C 371, 9. 12. 1996, s. 22. 2. KOM(96) 73 slutlig, CdR 371/96 fin E-PES/jg. 3 A4-0049/97, PV 20. 2. 1997. 4 EGT C 234, 1. 8. 97, s. 87. 5 A4 0263/97 PV 17. 9. 1997. 6 EGT L 321, 30. 12. 1995, s. 6. 7 EGT L 74, 22. 3. 1996, s. 13. -2 Anpassningen har två syften. För det första är det nödvändigt att anpassa direktivet till en konkurrensutsatt miljö, och i synnerhet måste det förtydligas vilka som omfattas av bestämmelserna i direktivet på en marknad med många aktörer. För det andra skärps direktivet på området i överensstämmelse med kommissionens meddelande om samhällsomfattande tjänster för telekommunikation8. samhällsomfattande tjänster Anpassningen är i överensstämmelse med Europaparlamentets och rådets direktiv inom telekommunikation9, där det fastställs att endast 97/3 3/EG om samtrafik tillhandahållandet av ett fast allmänt tillgängligt telefonnät eller en fast allmänt tillgänglig telefonitjänst får finansieras genom ett finansieringssystem för allmän tjänst. 2. Europaparlamentets ändringar som godtas av kommissionen Av de 17 ändringsförslag som antogs vid Europaparlamentets andra behandling kan kommissionen godta 14 helt, delvis eller i princip (dvs. med viss omformulering av texten). De ändringsförslag som godtas helt, delvis eller i princip är följande: 2, 3, 5, 6, 7, 10, 11, 15, 17, 19, 20, 21, 22, 26 Kommissionen har godtagit de ändringar som • förbättrar konsumentskyddet förutsatt att de överensstämmer med andra direktiv [godtar helt ändringsförslag 5, samt delvis ändringsförslag 15 (första och sista delen) 17 (de två sista delarna) och 26 (första delen), • förtydligar texten vad gäller regler om kostnader för samt tillhandahållande och finansiering av allmänt tillgänliga tjänster [första och sista delen av ändringsförslag två], • överensstämmer med kommissionens ståndpunkt rörande kommittéförfaranden [godtar helt ändringsförslag 21 och 22], • klargör den särskilda tillgången till nät [godtar helt ändringsförslag 20]. Dessutom var kommissionen enig med Europaparlamentet om principerna bakom följande ändringsförslag: • Ändringsförslag 2 (andra delen): rör operatörer som får tillhandahålla allmänt tillgängliga tjänster. • Ändringsförslag 3 (sista delen): förbättrar tillgången till telekommunikationstjänster för användare med funktionshinder. • Ändringsförslag 19: en övergångsåtgärd till dess att nummerportabilitet införs. • Ändringsförslag 7: inbegriper textelefon i definitionen av telefonautomat, 8 COM(96)73, 13. 3. 1996 9 EGT L 199, 26. 7. 1997,s. 32. - 3- • Ändringsförslag 17: specificerad teleräkning i alternativa former för blinda och synskadade. • Ändringsförslag 11: tillåter medlemsstaterna att ställa högre krav på de samhällsomfattande tjänsterna, om dessa inte finansieras genom avgifter från marknadsaktörerna. I sitt ändrade förslag har kommissionen infogat ändringsförslag 7 och 17 i lämpliga stycken i ingressen i stället för att ändra artiklarna. Dessutom har ändringsförslag 2 (andra delen), 3 (sista delen), 19 och 11 tagits över med vissa ändringar av texten. 3. Ändringsförslag som inte godtas av kommissionen Skälen till varför kommissionen ändringsförslag (eller delar av sådana) anges nedan, indelade 3 kategorier. inte godtagit ett antal av Europaparlamentets Användares och konsumenters rättigheter I ändringsförslag 3 till stycke 8 i ingressen är termen "inbegriper" i stället för "kan inbegripa" för bindande för en ingress. Vad gäller andra delen av ändringsförslag 15 anser kommissionen att användares begäran om ändring av avtalsvillkor kan behandlas enligt förfarandet i artikel 26. 1. Vad gäller tredje delen av ändringsförslag 15 om grundvalen för ändring av avtalsvillkor begränsar redan den gemensamma ståndpunkten sådana ändringar genom formuleringen "om de rör bestämmelserna i detta direktiv för att skydda användarnas och/eller abonnenternas rättigheter". Kommissionen föredrar skrivningen i den gemensamma ståndpunkten. Andra delen av ändringsförslag 26, där kommissionen åläggs att granska kvaliteten hos tjänsterna två gånger om året, är onödig eftersom kommissionen redan gör detta och dessutom kommer kommissionen att lägga fram en rapport om samhällsomfattande tjänster i slutet av 1997, vilket anges i kommissionens meddelande av den 13 mars 1996 om samhällsomfattande tjänster för telekommunikationer på en avreglerad marknad, KOM(96)73. Regler om kostnader samhällsomfattande tjänster för och [Ändringsförslag 8 och 10] tillhandahållande och finansiering av I ändringsförslag 8 föreslås en ändring av dagens definition av samhällsomfattande tjänster (i direktiv 97/33/EG om samtrafik). Denna ändring godtas ej. I ändringsförslag 10 till artikel 3 stryks "med hänsyn till de speciella nationella förhållandena". Eftersom denna hänvisning ingår i den definition av samhällsomfattande tjänster som man enats om kan inte denna strykning godtas. Europeiska riktlinjer för överkomliga priser [ändringsförslag 1,9] inte att ändra den befintliga situationen att Avsikten med detta direktiv är medlemsstaterna själva avgör huruvida de skall ha enhetliga priser på hela sitt territorium. Därför godtas inte första delen av ändringsförslag 1. I enlighet med subsidiaritetsprincipen skall kriterierna för att beräkna ett överkomligt pris avgöras på nationell nivå. Mot bakgrund av de mycket varierande nationella och regionala förhållandena i unionen verkar målsättningen att upprätta riktlinjer om överkomligt pris inte lämplig (ändringsförslag 1 och 9). 4. Sammanfattning Kommissionen har helt, delvis eller i princip godtagit 14 av de 17 ändringsförslag som antogs vid Europaparlamentets andra behandling. I enlighet med artikel 189a. 2 i EG-fördraget inför kommissionen dessa ändringar i sitt ändrade förslag. ÄNDRAT FÖRSLAG TILL EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV OM TILLHANDAHÅLLANDE AV ÖPPNA NÄTVERK (ONP) FÖR TALTELEFONI OCH SAMHÄLLSOMFATTANDE TJÄNSTER FÖR TELEKOMMUNIKATION I EN KONKURRENSUTSATT MILJÖ (ERSÄTTER EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 95/62/EG) Rådets gemensamma ståndpunkt Andrad text t Stycke 6 i ingressen (bygger på Europaparlamentets ändringsförslag 2) i att för som tillstånd att teletjänsterna tillhandahålla fasta allmänt Betydelsen av tillhandahållande tillgängliga telefonnät och telefonitjänster är sådan att de bör vara tillgängliga för var och en som efterfrågar dem på rimliga villkor. I överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen är det medlemsstaterna som skall bestämma vilka organisationer som skall ha de ansvaret samhällsomfattande de i detta direktiv med beaktande av definieras organisationernas möjlighet att tillhandahålla dem. Motsvarande skyldigheter kan inbegripas som villkor tillhandahålla allmänt tillgängliga telefon itjänster. I enlighet med artikel 5. 1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 97/. /EG om samtrafik inom telekommunikation i syfte att säkerställa samhällsomfattande tjänster och samverkan genom tillämpning av principerna om får medlemsstaterna upprätta system för att dela nettokostnaden för åtagandet att tillhandahålla andra samhällsomfattande tillgängliga organisationer som driver allmänt telenät allmänt tillhandahåller tillgängliga taltelefonitjänster. Allmänna telenät inbegriper både fasta, allmänt tillgängliga nät och allmänt tillgängliga nät för mobiltelefoni. De nationella tillsynsmyndigheterna bör kontrollera att de organisationer som får del av medel som har avsatts för finansieringen av samhällsomfattande tjänster detaljerade upplysningar av sådana delar som kräver sådan för sin begäran. finansiering för Kommissionen kostnadsberäkning av och samhällsomfattande tjänster, med en beskrivning av hur detaljerade operatörernas redogörelser bör vara. riktlinjer finansiering som underlag tillräckligt och/eller tjänster lämnar antagit öppna med har nät av i i de dem inbegripas fasta allmänt telefonitjänster efterfrågar I Betydelsen av och på överensstämmelse tillgängliga telefonnät är sådan att de bör vara tillgängliga för var och en rimliga som med villkor. subsidiaritetsprincipen är det medlemsstaterna som med utgångspunkt från objektiva och icke diskriminerande kriterier skall bestämma vilka organisationer som skall ha ansvaret för att tillhandahålla samhällsomfattande teletjänsterna som de definieras i detta direktiv med beaktande av förmågan hos alla operatörer och, i förekommande fall, beredvilligheten att tillhandahålla alla eller en del av de element som ingår i sådana tjänster. Motsvarande skyldigheter kan tillstånd att som villkor tillhandahålla allmänt tillgängliga telefonitjänster. 1 enlighet med artikel 5. 1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 97/33/EG om samtrafik inom telekommunikation säkerställa samhällsomfattande tjänster och samverkan genom tillämpning av principerna om tillhandahållande av öppna nät får medlemsstaterna upprätta system för åtagandet att dela nettokostnaden att tjänster med tillhandahålla samhällsomfattande andra allmänt tillgängliga tillhandahåller allmänt tillgängliga taltelefonitjänster. Allmänna telenät inbegriper både fasta, allmänt tillgängliga nät och allmänt tillgängliga nät för mobiltelefoni. De bör kontrollera att de organisationer som får del av medel som har avsatts för finansieringen av samhällsomfattande tillräckligt tjänster detaljerade upplysningar av sådana delar som kräver sådan finansiering som underlag för sin begäran. Kommissionen skall i överensstämmelse med den tillämpliga konkurrenslagstiftningen och de övervaka redovisningsmetoderna och den detaljnivå som kostnadsberäkning och skall finansiering av samhällsomfattande tjänster. tillsynsmyndigheterna som och/eller tillämpas vid sektorspecifika organisationer direktiven nationella lämnar telenät driver syfte för att c-^ Stycke 8 i ingressen (bygger på Europaparlamentets ändringsförslag 3, 7 och 17) Medlemsstaterna skall, om det är lämpligt, vidta lämpliga åtgärder för att garantera tillgång till och överkomliga priser på tillgängliga telefonitjänster för handikappade användare och användare med särskilda sociala behov. Detta kan, om det är lämpligt, inbegripa särskilda åtgärder för blinda, synskadade, döva eller hörselskadade. allmänt Medlemsstaterna skall, om det är lämpligt, vidta lämpliga åtgärder för att garantera tillgång till och överkomliga priser på samtliga allmänt tillgängliga telefonitjänster för handikappade användare och användare med särskilda sociala behov. Detta inbegriper då det är lämpligt, särskilda åtgärder för blinda, synskadade, döva eller hörselskadade. Telefonautomater kan inbegripa texttelefoner för döva eller personer med talsvårigheter. För att man skall kunna garantera lika tillgång till allmänt tillgänglig information krävs det avgiftsfri tillgång till nummerupplvsningstjänster för användare med funktionshinder, särskilt blinda och synskadade. Specificerad teleräkning skall tillhandahållas för blinda och synskadade på begäran. Stycke 14 i ingressen (bygger på Europaparlamentets ändringsförslag 5) av den tidigare i priserna bör säkerställa att privata Insyn abonnenter inte behöver kompensera rabatter till företagskunder. Vissa skyldigheter beträffande taxor och kostnadsredovisningssystem kommer inte längre att vara ändamålsenliga när fri konkurrens väl har införts, medan andra kan mildras nationella tillsynsmyndigheten så snart de eftersträvade alla konkurrensmålen icke omständigheter diskriminering i gemenskapsrätten. Kravet på separat redovisning hindrar inte att tjänster kan kombineras i ett taxepaket under förutsättning att användarens frihet att välia leverantör för de olika tjänster de kan vilja utnyttja inte begränsas i orimlig grad. har uppnåtts. Under konkurrensreglerna tillämpas berörda kraven på i tidigare i priserna bör säkerställa att privata Insyn abonnenter inte behöver kompensera rabatter till företagskunder. Vissa skyldigheter beträffande taxor och kostnadsredovisningssystem kommer inte längre att vara ändamålsenliga när fri konkurrens väl har införts, medan andra kan mildras nationella tillsynsmyndigheten så snart de eftersträvade alla konkurrensmålen icke omständigheter diskriminering i gemenskapsrätten. Kravet på separat redovisning hindrar inte att tjänster kan kombineras i ett taxepaket. kraven konkurrensreglerna har uppnåtts. Under tillämpas berörda den på av i -8 (bygger på Europaparlamentets ändringsförslag 6) stycket Syftet är att säkerställa tillgången til! fasta allmänt tillgängliga telefonitjänster av god kvalitet inom hela gemenskapen och att fastställa det utbud av tjänster inbegripet konsumenter, mot bakgrund av särskilda nationella förhållanden, och till överkomliga priser skall ha tillgång till inom ramen för samhällsomfattande tjänster. användare, som alla Syftet är att säkerställa tillgången till fasta allmänt tillgängliga telefonitjänster av god kvalitet inom hela gemenskapen och att fastställa det utbud av tjänster inbegripet konsumenter, skall ha tillgång till inom ramen för samhällsomfattande tjänster. användare, som alla Artikel 3(1), första stycket (bygger på Europaparlamentets ändringsförslag 10) Medlemsstaterna skall säkerställa att de tjänster som anges i detta kapitel ställs till förfogande för alla användare inom sina territorier oavsett var de befinner sig och till ett överkomligt, av dem fastställt pris med hänsyn till de speciella nationella förhållandena. Medlemsstaterna skall säkerställa att de tjänster som anges i detta kapitel ställs till förfogande för alla användare inom sina territorier oavsett var de befinner sig, med hänsyn till speciella nationella förhållandena samt till ett överkomligt pris. Artikel 4, andra stycket a (ny) (bygger på Europaparlamentets ändringsförslag 11) 2a. Medlemsstaterna får ställa högre krav på de i enlighet med tjänsterna samhällsomfattande gemenskapslagstiftningen. Dessa krav får inte i något för kostnadsberäkningen samhällsomfattande av tjänster, såsom den bestämts på EU-nivå. och får inte heller finansieras av en obligatorisk avgift från marknadsaktörerna konsekvenser fall ha Artikel 10 (bygger på Europaparlamentets ändringsförslag 15) eller hänvisa nationella att tillsynsmyndigheterna organisationer de skall De säkerställa som tillhandahåller anslutning till fasta och mobila allmänt tillgängliga telefonnät tillhandahåller ett avtal. Avtalet skall ange vilken tjänst som skall tillhandahållas allmänt tillgängliga avtalsvillkor. Avtalet eller de allmänt skall åtminstone ange tillgängliga villkoren leveranstid för ny anslutning och de typer av underhållsservice för ersättning och/eller återbetalning för abonnenter i inte de fall den tjänst som anges tillhandahålls, samt en sammanfattning av hur ett förfarande för avgörande av tvister i enlighet med artikel 26 inleds. i avtalet erbjuds, system som till De nationella tillsynsmyndigheterna eller andra enligt nationell lagstiftningbehöriga organ skall kunna kräva ändring av de avtalsvillkor som anges i punkt 1 och villkoren för eventuella ersättnings- eller återbetalningssystem som används, om de rör bestämmelserna i detta direktiv för att skydda användarnas och/eller abonnenternas rättigheter. till eller hänvisa nationella att tillsynsmyndigheterna organisationer de skall De säkerställa som tillhandahåller anslutning till fasta och mobila allmänt tillgängliga telefonnät tillhandahåller ett avtal. Avtalet skall ange vilken tjänst som skall tillhandahållas allmänt tillgängliga avtalsvillkor. Avtalet eller de allmänt skall åtminstone ange tillgängliga villkoren leveranstid för ny anslutning och de typer av underhållsservice dess kvalitetsnivå, system för ersättning och/eller återbetalning för abonnenter i de fall den tjänst som anges i avtalet inte tillhandahålls, samt en sammanfattning för av hur ett avgörande av tvister i enlighet med artikel 26 inleds. förfarande erbjuds samt som De nationella tillsynsmyndigheterna eller andra enligt nationell lagstiftning behöriga organ skall kunna kräva ändring av de avtalsvillkor som anges i punkt 1 och villkoren för eventuella ersättnings- eller återbetalningssystem som används, om de rör bestämmelserna i detta direktiv för att skydda användarnas och/eller abonnenternas rättigheter. Kommissionen skall tillse att de efterfrågade ändringarna inte stör den rättvisa konkurrensen på marknaden. Artikel 12. 1, första stycket (bygger på Europaparlamentets ändringsförslag 26) 1. Medlemsstaterna skall, när de bedömer det vara nödvändigt, kunna bestämma kvaliteten på de tjänster för organisationer som tillhandahåller fasta allmänt telefonnät och/eller fasta allmänt tillgängliga tillgängliga telefonitjänster i detta direktiv anges som 1. Medlemsstaterna skall vidta de nödvändiga åtgärderna för att säkerställa kvaliteten på de tjänster för organisationer fasta allmänt tillgängliga telefonnät och/eller fasta allmänt tillgängliga telefonitjänster i detta direktiv tillhandahåller som anges som -10 Artikel 14. 1 första stycket (bygger på Europaparlamentets ändringsförslag 17) 1. För att säkerställa att användarna så tidigt som möjligt via det fasta allmänna telefonnätet har tillgång till 1. För att säkerställa att användarna så tidigt som möjligt via det fasta allmänna telefonnätet har tillgång till - tonval, - tonval, specificerad selektiv teleräkning samtalsbegränsare som tjänster som skall vara tillgängliga på begäran, och specificerad selektiv teleräkning samtalsbegränsare som tjänster som skall vara tillgängliga på begäran, och får medlemsstaterna utse en eller flera operatörer som skall tillhandahålla dessa tjänster till de flesta telefonanvändarna före den 31 december 1998 och säkerställa att de är allmänt tillgängliga före den 31 december 2002. far de nationella tillsynsmyndigheterna utse en eller flera operatörer som skall tillhandahålla dessa tjänster till de flesta telefonanvändarna före den 31 december 1998 och säkerställa att de är allmänt tillgängliga före den 31 december 2001. Artikel 15. 4 (bygger på Europaparlamentets ändringsförslag 19) Där tjänsten nummerportabilitet enligt artikel 12. 5 i direktiv 97/33/EG om samtrafik ännu inte används skall de nationella tillsynsmyndigheterna säkerställa att under rimlig tid efter det att en abonnent har bytt leverantör telefonsamtal till abonnentens gamla nummer antingen kan dirigeras om till abonnentens nya nummer mot en rimlig avgift eller att den uppringande parten hänvisas till det nya numret utan att debitera abonnenten eller den uppringande parten för denna tjänst. nationella skall De säkerställa att eventuella avgifter för ovan nämnda tjänster är rimliga. tillsynsmyndigheterna de nationella Där tjänsten nummerportabilitet enligt artikel 12. 5 i direktiv 97/. /EG om samtrafik ännu inte används skall tillsynsmyndigheterna säkerställa att under rimlig tid efter det att en abonnent har bytt leverantör telefonsamtal till abonnentens gamla nummer antingen kan dirigeras om till abonnentens nya nummer eller att den uppringande parten hänvisas till det nya numret. nationella De skall säkerställa att eventuella avgifter för ovan nämnda tjänster är rimliga. tillsynsmyndigheterna 11 Artikel 16. 1 (bygger på Europaparlamentets ändringsförslag 20) Särskild tillgång till nät Särskild tillgång till nät tillsynsmyndigheterna 1. De nationella skall säkerställa att organisationer som har ett betydande inflytande på mtrknaden vid tillhandahållande av fasta allmänt tillgängliga telefonnät tillgodoser rimliga som tillhandahåller teletjänster för tillgång till det fasta allmänna andra nätanslutningspunkter än allmänt tillhandahållna nätanslutningspunkter som anges i bilaga II, del 1. organisationer telefonnätet krav från vid från krav telefonnätet organisationer tillsynsmyndigheterna I. De nationella skall säkerställa att organisationer som har ett betydande inflytande på marknaden vid tillhandahållande av tillgodoser fasta allmänt tillgängliga telefonnät rimliga som tillhandahåller teletjänster för tillgång till det fasta allmänna andra nätanslutningspunkter än allmänt tillhandahållna nätanslutningspunkter som anges i bilaga Ii, de! 1. Denna skyldighet får endast inskränkas om det finns gångbara alternativ till den efterfrågade särskilda tillgången och om den efterfrågade tillgången är orimlig i förhållande till de resurser som finns för att bemöta efterfrågan. tekniskt och kommersiellt vid Artikel 28 (bygger på Europaparlamentets ändringsförslag 21) Ändringar som är nödvändiga för att anpassa bilagorna I, II och III till detta direktiv till den tekniska utvecklingen eller till förändringar i i enlighet med fastställas efterfrågan förfarandet i artikel 30. skall Ändringar som är nödvändiga för att anpassa bilagorna I, II och III till detta direktiv till den tekniska utvecklingen eller till förändringar i i enlighet med fastställas efterfrågan förfarandet i artikel 29. skall -12 Artikel 30 (bygger på Europaparlamentets ändringsförslag 22) Utan att bestämmelserna i artikel 29 påverkas skall följande förfarande tillämpas för frågor som omfattas av artikel 28. Utgår 2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Kommittén skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148. 2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall kommissionen. fatta Medlemsstaternas enligt bestämmelserna i samma artikel. Ordföranden får inte rösta. av skall vägas förslag röster på 3. Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med kommitténs yttrande. Om förslaget inte är förenligt med kommitténs yttrande eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas. Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet. Om rådet inte har fattat något beslut inom tre månader från det att förslaget mottagits, skall kommissionen siälv besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas. - 13 ISSN 1024-4506 KOM(97)531 slutlij DOKUMEN1 sv Katalognummer : CB-CO-97-549-SV-C ISBN 92-78-26072-X Byrån för Europeiska gemenskapemas officiella publikationer L-2985 Luxemburg /£


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3270/97 af María ESTEVAN BOLEA til Kommissionen. Håndtering af olieaffald i cementfabrikker

eurovoc_concepts:
cement
industrial waste
used oil
waste disposal
waste incineration
waste management

text: C 117/168 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 16. 4. 98 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Martin Bangemann (25. november 1997) Kommissionen er i łjeblikket ved at foretage en grundig undersłgelse af det af det (cid:230)rede medlem n(cid:230)vnte problem og skal snarest muligt meddele ham udfaldet. (98/C 117/229) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3270/97 af Mar(cid:14)·a Estevan Bolea (PPE) til Kommissionen (20. oktober 1997) Om: H(cid:229)ndtering af olieaffald i cementfabrikker Kan cementfabrikker anvende olieaffald som almindeligt br(cid:230)ndstof uden at have tilladelse til h(cid:229)ndtering af olieaffald? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (10. november 1997) En cementfabrik, som bortskaffer olieaffald, kan ikke głre dette uden fłrst at have indhentet tilladelse hertil. I henhold til artikel 6 i R(cid:229)dets direktiv 75/439/E(cid:216)F af 16. juni 1975, (cid:230)ndret ved R(cid:229)dets direktiv 87/101/E(cid:216)F af 22. december 1986 om bortskaffelse af olieaffald (1), skal enhver virksomhed, der bortskaffer olieaffald, indhente tilladelse hertil. Om nłdvendigt, gives denne tilladelse efter forudg(cid:229)ende inspektion af anl(cid:230)ggene. Medlemssta- terne skulle vedtage foranstaltninger g(cid:230)ldende for de virksomheder, der allerede var i drift p(cid:229) tidspunktet for notificeringen af R(cid:229)dets direktiv 87/101/E(cid:216)F, senest syv (cid:229)r efter denne dato, d. v. s. den 13. januar 1994. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r nyoprettede virksomheder, skal de p(cid:229)g(cid:230)ldende foranstaltninger naturligvis g(cid:230)lde fra tidspunktet for deres idrifts(cid:230)tning. (1) EFT L 42 af 12. 2. 1987, s. 43. (98/C 117/230) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3271/97 af Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) til Kommissionen (20. oktober 1997) Om: Virkningerne af afskaffelsen af det afgiftsfrie salg Kommissionen bedes oplyse, hvorfor den mods(cid:230)tter sig en uvildig undersłgelse af, hvordan afskaffelsen af det afgiftsfrie salg indvirker p(cid:229) f. eks. besk(cid:230)ftigelsen? Eftersom Kommissionen ikke p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt anser det for relevant at foretage en s(cid:229)dan undersłgelse, skyldes det da, at den baserer virkningerne af det afgiftsfrie salgs afskaffelse udelukkende p(cid:229) uvidenskabelige oplysninger? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (17. november 1997) Det (cid:230)rede medlem henvises til Kommissionens svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-2777/97 (Ilaskivi (1)), og Kommissionens besvarelse af mundtlig forespłrgsel H-552/97 (Andersson) og H-409/97 (Banotti) under spłrgetiden i Parlamentets samling i juni 1997 og juli 1997 (2). (1) Se side 65. (2) Parlamentets forhandlinger (juni og juli 1997)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3285/97 του Marie-Paule KESTELIJN- SIERENS προς την Επ τροπή. Τηλεπικοινωνίες

eurovoc_concepts:
communications systems
competition
liberalisation of the market
quasi-fiscal charge
single market
systems interconnection
tax system
telecommunications
telephone charges
transmission network

text: C 158/78 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 25. 5. 98 (98/C 158/99) GRAPTH ERVTHSH E-3284/97 ypobolh· : Leonie van Bladel (UPE) prow to Symboy·lio (21 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Apeilh· gia to fysiko· periba·llon toy de·lta toy potamoy· Okavango sthn Mpotsoya·na Gnvri·zei to Symboy·lio o·ti h Nami·mpia proti·uetai na antlh·sei nero· apo· ton potamo· Okavango sthn 1. Mpotsoya·na, lo·gv thw sobarh·w jhrasi·aw; (cid:201)xei plhroforhuei· to Symboy·lio o·ti h a·ntlhsh toy neroy· apo· ton potamo· Okavango ua pragmatopoihuei· 2. me xrhmatodotikh· sth·rijh thw Ki·naw kai o·ti h Nami·mpia, se anta·llagma, ua xorhgh·sei sthn Ki·na alieytika· dikaiv· mata; Skopey·ei to Symboy·lio, ejaiti·aw thw idia·zoysaw xlvri·daw kai pani·daw sto de·lta toy potamoy· Okavango, 3. na probei· se diaboyley·seiw me tiw kybernh·seiw thw Nami·mpia kai thw Mpotsoya·na, xrhmatodotikh· sth·rijh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, gia thn jhrasi·a poy masti·zei th Nami·mpia; Ei·nai to Symboy·lio diateueime·no na ajiopoih·sei tiw eidike·w gnv· seiw toy Agglikoy· Institoy·toy sthn 4. Ollandi·a, se o·,ti afora· thn ejasfa·lish neroy· sthn Eyrv· ph, prokeime·noy na breuei· ly·sh sthn kata· stash ayth·; Apa· nthsh (16 Febroyari·oy 1998) To Symboy·lio den diaue·tei plhrofori·ew sxetika· me thn endexo·menh pro·uesh thw Nami·mpia na antlh·sei nero· apo· ton potamo· Okavango sth Mpotsoya·na. Eja·lloy to Symboy·lio den e·xei a·mesh armodio·thta gia na pare·mbei epi· toy ue·matow. Paro·moia problh·mata dy·nantai na teuoy·n sta plai·sia thw diaxei·rishw thw Sy·mbashw toy lome·, gia thn opoi·a armo·dia ei·nai kata· prv· ton h Epitroph·. (98/C 158/100) GRAPTH ERVTHSH E-3285/97 ypobolh· : Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) prow thn Epitroph· (20 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Thlepikoinvni·ew Gnvri·zoyme o·ti apo· 1hw Ianoyari·oy 1998 apeleyuerv· netai h agora· thlepikoinvniv· n, pra·gma poy ua ue·sei se egrh·gorsh ton antagvnismo·. Ei·nai h Epitroph· armo·dia v· ste, para·llhla me a·llew ene·rgeiew, na anala·bei prvtoboyli·ew oy·tvw v· ste na mhn ephreasuoy·n, toyla·xiston, ta timolo·gia tvn epixeirh·sevn thlepikoinvniv· n sthn eyrvpai¤kh· esvterikh· agora·; Apa· nthsh toy k. Van Miert ej ono·matow thw Epitroph· w (12 Noembri·oy 1997) H Epitroph· e·xei la·bei kai ua ejakoloyuh·sei na lamba·nei ka·ue dynath· prvtoboyli·a ento·w tvn ori·vn tvn armodioth·tvn thw me skopo· thn epi·lysh toy problh·matow tvn ychlv· n telv· n poy oi organismoi· thlepikoinv- niv· n efarmo·zoyn gia tiw dieunei·w klh·seiw. Oi ky·rioi lo·goi gia toyw opoi·oyw oi dieunei·w thlepikoinvni·ew ei·nai akribo·terew se sxe·sh me tiw egxv· riew yperastike·w thlepikoinvni·ew ei·nai, prv· ton, o·ti ta timolo·gia tvn dieunv· n thlepikoinvniv· n ejakoloyuoy·n na mhn apoteloy·n syna·rthsh toy ko·stoyw toyw, dey·teron, o·ti ta ypa·rxonta di·ktya e·xoyn sxediasuei· me gnv· mona ta dedome·na thw eka·stote xv· raw kai, tri·ton, o·ti gia tiw dieunei·w klh·seiw efarmo·zontai ychla· te·lh diasy·ndeshw kai symchfismoy·. Sy·mfvna me thn odhgi·a 96/19/EK thw 13hw Marti·oy 1996 gia thn tropopoi·hsh thw odhgi·aw 90/388/EOK o·son afora· to plh·rew a·noigma tvn agorv· n thlepikoinvniv· n ston antagvnismo· (1), ta kra·th me·lh ofei·loyn na para·sxoyn stoyw thlepikoinvniakoy·w toyw organismoy·w th dynato·thta na epanejisorroph·soyn ta timolo·gia· toyw prin apo· thn 1h Ianoyari·oy 1998. Se peri·ptvsh poy h epanejisorro·phsh ayth· den ei·nai dynato· na oloklhrvuei· me·xri thn en lo·gv hmeromhni·a, ta kra·th me·lh ofei·loyn na ypoba·loyn sthn Epitroph· analytiko· xronodia·gramma gia th mellontikh· proodeytikh· kata·rghsh tvn anisorropiv· n poy apome·noyn


title: WRITTEN QUESTION No. 3305/97 by Raymonde DURY to the Commission. Road accidents in Belgium

eurovoc_concepts:
Belgium
accident prevention
cost analysis
mortality
road safety
road traffic
road transport
safety device
transport accident
transport statistics

text: 25. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities C 158/83 (98/C 158/106) WRITTEN QUESTION E-3304/97 by Raymonde Dury (PSE) to the Commission (20 October 1997) Subject: Reducing the number of road accidents Can the Commission estimate the economic cost of deaths in Belgium resulting from traffic accidents and can it say how it recommends reducing the number of injuries and deaths caused by road accidents throughout Europe? (98/C 158/107) WRITTEN QUESTION E-3305/97 by Raymonde Dury (PSE) to the Commission (20 October 1997) Subject: Road accidents in Belgium Can the Commission say, according to the data in its possession, how many people have been killed or injured in traffic accidents in Belgium in recent years and how these figures translate into numbers of deaths per million vehicles (a) in Belgium and (b) in comparison with the general situation throughout the European Union? Joint answer to Written Questions E-3304/97 and E-3305/97 given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (15 December 1997) In 1994, 1 543 people were killed in traffic accidents in Belgium and 73 338 were injured. Based on the number killed by million inhabitants over the period 1991-1994, the position of Belgium is worse than the European average, and that of seven other Member States. It is however difficult to make precise comparisons between Member States as there are a number of factors, such as the quality of infrastructure, which are not comparable. The Commission has calculated that the direct cost of road accidents (including the cost of police and emergency services, vehicle repairs, and lost economic output), is 45 000 MECU per year for the Community as a whole. When divided by the total of 45 000 road fatalities in the Community per year, this gives a simple average of 1 MECU per death. The Commission has adopted a communication (cid:145)Promoting road safety in the EU › The programme for 1997-2001(cid:146) (1) which sets out in detail the Commission(cid:146)s plans to build on the successes of the first action programme which ran from 1993-1996. The Commission(cid:146)s actions will focus on three areas: information gathering and dissemination in order to identify and to monitor the situation; initiating and supporting measures to avoid accidents, with an emphasis on the human factor and its interface with environment; and initiating and supporting measures to reduce the consequences of accidents when they occur. If the measures proposed in the action programme are implemented, the Commission believes that a reduction of 18 000 fatalities per year could be achieved by the year 2010. (1) COM(97) 131 final. (98/C 158/108) WRITTEN QUESTION E-3306/97 by Gianni Tamino (V) to the Commission (20 October 1997) Subject: Failure by Italy to comply with the Directive on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes With reference to the Reply of 8 July 1997 to my Written Question E-1874/97 (1) it should be noted that the information supplied by the Italian authorities concerning arrangements for regular checks of registers by the authorities relates to general provisions which are not supported by legislative acts


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3301/97 van María SORNOSA MARTÍNEZ aan de Commissie. Alarmerende vogelsterfte in El Fondo de Elche

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU aid
EU programme
chemical fertiliser
ecological balance
mortality
nature reserve
poultry farming
protected species
protection of animal life

text: C 134/132 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 4. 98 Antwoord van Sir Leon Brittan namens de Commissie (19 november 1997) De landen van Afrika, het Caribisch Gebied en de Stille Oceaan (ACS) nemen in de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO) en wereldwijd deel aan een veelomvattende discussie over de gevolgen van globalisering voor de investeringsstromen en eventuele regels voor deze stromen. In de afgelopen maanden hebben de Conferentie van de Verenigde Naties voor Handel en Ontwikkeling (UNCTAD) en de Wereldhandelsorganisatie (WTO) werkgroepen opgericht die zich met deze kwesties bezighouden. De Commissie en de Gemeenschap spelen in deze werkgroepen een constructieve en essentie¤le rol. Voorts nam de Commissie actief deel aan OESO-activiteiten teneinde niet OESO-landen in te lichten over de onderhandelingen betreffende de Overeenkomst inzake multilaterale investeringen (MIA). In het algemeen werd met de onderhandelingen goede voortgang geboekt, zodat de streefdatum, mei 1998, waarover door de OESO-ministers overeenstemming werd bereikt voor de afronding van de onderhandelingen, haalbaar lijkt. Niettemin werd voor een aantal belangrijke politieke vraagstukken nog geen oplossing gevonden, zoals bijvoorbeeld de toepassing van de MIA op alle bestuursniveaus, het toepassingsgebied van de algemene uitzonderingen alsmede het voorkomen van bijkomstige investeringsboycots (bijvoorbeeld de Amerikaanse Helms Burton Act). (98/C 134/176) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3291/97 van Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) aan de Commissie (20 oktober 1997) Betreft: OESO-onderhandelingen over de multilaterale investeringsovereenkomst (MIA) In haar huidige versie zou de MIA in strijd zijn met het nationale en internationale beleid ter bevordering van de milieubescherming en duurzame ontwikkeling. Zowel de Agenda 21 als de klimaat-kaderovereenkomst onderstrepen de belangrijke bijdrage van de overdracht van technologie tot de milieubescherming, maar na de goedkeuring van de MIA zouden nationale wetten op dit gebied in strijd kunnen zijn met de MIA. Hoe denkt de Commissie te waarborgen dat de doelstellingen van Agenda 21 en andere internationale milieuverdragen door de MIA niet op losse schroeven worden gesteld? Antwoord van Sir Leon Brittan namens de Commissie (19 november 1997) De Commissie is zich ten volle bewust van het belang van andere nationale en internationale beleidsmaatregelen die verbetering van de milieubescherming en duurzame ontwikkeling beogen. Het is in geen geval de bedoeling dat de regels van de Overeenkomst inzake multilaterale investeringen de doelstellingen van Agenda 21 of andere internationale overeenkomsten inzake het milieu of het vermogen van partijen tot het uitvoeren van effectieve milieubeleidsmaatregelen in eigen land ondermijnen, verzwakken of hier vraagtekens bij plaatsen. De Commissie neemt actief aan de besprekingen deel met name om ervoor te zorgen dat er in de overeenkomst naar behoren rekening wordt gehouden met milieuoverwegingen; zij zet zich derhalve ten volle in om het gewenste resultaat te bereiken. (98/C 134/177) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3301/97 van Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) aan de Commissie (20 oktober 1997) Betreft: Alarmerende vogelsterfte in El Fondo de Elche Het moerasgebied van El Fondo de Elche › Crevillente in de provincie Valencia is de habitat van 80% van de Europese populatie van de (cid:132)marmereend(cid:148), een beschermde vogelsoort waarvoor subsidie wordt verleend in het kader van twee communautaire LIFE-projecten. Een van deze projecten betreft de verbetering van de infrastructuur en de instandhouding van het moerasgebied. Het andere project is gericht op de bescherming


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3321/97 dell'on. Joaquín SISÓ CRUELLAS alla Commissione. La televisione e la comunità sorda in Europa

eurovoc_concepts:
EU aid
European television
audiovisual programme
development plan
facilities for the disabled
physically disabled person

text: C 134/136 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 30. 4. 98 (98/C 134/181) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3317/97 di Mihail Papayannakis (GUE/NGL) alla Commissione (20 ottobre 1997) Oggetto: Gestione di marmitte catalitiche usate E(cid:146) trascorso un certo numero di anni da quando la Grecia ha deciso di promuovere l(cid:146)uso di automobili equipaggiate con marmitte catalitiche e sono quindi gia‘ in circolazione nel paese centinaia di migliaia di autovetture di questo tipo. Per molte di esse e‘ ormai giunto il momento di sostituire la marmitta catalitica. In base alla risposta della Commissione all(cid:146)interrogazione scritta E-1808/96 (1) «. si sta elaborando una proposta relativa alle autovetture in fine di vita. ma non si e‘ ancora concluso il lavoro preparatorio relativo a detta proposta». Puo‘ dire la Commissione, a un anno di distanza, se tali lavori preparatori sono stati portati a termine? Puo‘ dire inoltre se le marmitte asportate dai veicoli in fine di vita rappresentano un pericolo per l(cid:146)ambiente e per la salute pubblica? Puo‘ dire infine se dispone attualmente di informazioni riguardo al modo in cui vengono gestite, in Grecia, le marmitte catalitiche usate? (1) GU C 385 del 19. 12. 1996, pag. 41. Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard in nome della Commissione (1o dicembre 1997) I lavori preparatori menzionati dalla Commissione nella risposta all’interrogazione scritta n. 1808/96 dell’on. Papayannakis sono stati ultimati e una proposta di direttiva relativa ai veicoli fuori uso e‘ stata presentata dalla Commissione il 9 luglio 1997 (1). Essa contiene misure di prevenzione relative alla produzione dei rifiuti provenienti dai veicoli fuori uso, misure per la raccolta di tali veicoli, il trattamento, il riciclaggio e il recupero, nonche· il controllo e l’informazione. La proposta stabilisce in particolare obiettivi quantificati di reimpiego, riciclaggio e recupero dei veicoli fuori uso. Visto il potenziale pericolo rappresentato per l’ambiente e per la salute pubblica dalle marmitte catalitiche usate, la proposta prevede che gli Stati membri garantiscano il disassemblaggio dei veicoli prima di qualsiasi ulteriore trattamento. Cio‘ comporta la rimozione e il deposito ecologici delle marmitte catalitiche in vista del loro riciclaggio. La proposta non contiene uno specifico obbligo di riciclaggio per le marmitte catalitiche, ma stabilisce condizioni generali di recupero e riciclaggio per il veicolo nell’insieme. Essa richiede in particolare agli Stati membri di garantire che entro il 2005 la percentuale di reimpiego o di recupero sia dell’85% del peso del veicolo (95% entro il 2015), e che la percentuale di reimpiego o riciclaggio sia dell’80% (85% entro il 2015). La Commissione non dispone attualmente di informazioni relative alla gestione delle marmitte catalitiche usate in Grecia. (1) COM(97) 358 def. (98/C 134/182) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3321/97 di Joaqu(cid:14)·n Siso· Cruellas (PPE) alla Commissione (20 ottobre 1997) Oggetto: La televisione e la comunita‘ sorda in Europa La televisione riveste un ruolo sempre piu‘ importante come mezzo di comunicazione e di svago per i sordi, poiche· non esistono reali difficolta‘ tecniche che impediscano di adattarla alle necessita‘ delle persone con problemi d(cid:146)udito, sebbene ci siano notevoli differenze per quanto riguarda il modo e la diffusione di tale operazione nei vari Stati membri dell(cid:146)Unione europea. Puo‘ la Commissione dire se esiste qualche tipo di aiuto mirante alla trasmissione, da parte delle televisioni europee, di un maggior numero di programmi adattati per la popolazione sorda?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3290/97 του Wolfgang KREISSL-DOERFLER προς την Επ τροπή. Διαπραγματεύσεις του ΟΟΣΑ για την Πολυμερή Συμφωνία Επενδύσεων (ΠΣΕ)

text: 30. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 134/131 Apa· nthsh toy k. Liikanen ej ono·matow thw Epitroph· w (27 Noembri·oy 1997) O diagvnismo·w poy apotelei· to antikei·meno thw erv· thshw oloklhrv· uhke ton Ioy·nio toy 1997 kai 148 ypoch·fioi enegra·fhsan ston pi·naka epityxo·ntvn. Ta stoixei·a sxetika· me ta dia·fora sta·dia toy en lo·gv diagvnismoy· perie·xontai ston pi·naka poy aposte·lletai apeyuei·aw sto ajio·timo me·low kai sth Genikh· Grammatei·a toy Koinoboyli·oy. (98/C 134/174) GRAPTH ERVTHSH E-3289/97 ypobolh·: Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) prow thn Epitroph· (20 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Diapragmatey·seiw toy OOSA sxetika· me thn Polymerh· Symfvni·a Ependy·sevn (PSE) Sthn anakoi·nvsh· thw « ˝soi o·roi antagvnismoy· gia tiw a·mesew ependy·seiw» pagkosmi·vw (KOM. (95) 0042-C4-0118/95) ejeta·zei h Epitroph· ta eidika· aith·mata tvn anaptysso·menvn xvrv· n se sxe·sh me tiw Amesew Je·new Ependy·seiw (AJE): «Ayte·w oi xv· rew e·xoyn idiai·tero symfe·ron na diasfali·soyn o·ti oi AJE ua symba·loyn sthn ana·ptyjh tvn anurv· pinv· n toyw po·rvn kai o·ti oi polyeunike·w epixeirh·seiw ua apodexuoy·n kai orisme·new koinvnike·w eyuy·new kata· thn ana·ptyjh thw drasthrio·thta·w toyw sthn eka·stote xv· ra ypodoxh·w. Oi xv· rew ayte·w epiuymoy·n idiai·tera na ejasfali·soyn oti oi eisroe·w AJE den ua e·xoyn vw ki·nhtro thn y·parjh xamhloy· epipe·doy periballontikh·w kai koinvnikh·w prostasi·aw kai o·ti to ypa·rxon epi·pedo thw prostasi·aw ayth·w den pro·keitai na ypobaumisuei· ako·mh perisso·tero me skopo· thn prose·lkysh AJE. H Koino·thta ei·nai synepv· w aparai·thto na dexuei· syzhth·sei orisme·new symplhrvmatike·w ryumi·seiw diasfa·lishw, oi opoi·ew na di·noyn thn apa·nthsh stiw proekteuei·sew anhsyxi·ew kai na synodey·oyn tiw genike·w arxe·w me tiw opoi·ew ua diasfali·zetai h eley·uerh roh· kai h prostasi·a tvn ependy·sevn (stiw ryumi·seiw ayte·w ei·nai dynato·n na perilamba·nontai p. x. oi kv· dikew deontologi·aw gia thn oruh· th·rhsh apo· tiw polyeunike·w epixeirh·seiw tvn ypoxrev· sevn poy aporre·oyn apo· th leitoyrgi·a toyw sto plai·sio sygkekrime·nhw e·nnomhw ta·jhw)». Poia me·tra e·xei la·bei h Epitroph· gia na diasfali·sei ton sebasmo· tvn koinvnikv· n, oikonomikv· n kai oikologikv· n proty·pvn apo· tiw polyeunike·w epixeirh·seiw; Se poio sta· dio bri·sketai h syzh·thsh gia thn eisagvgh· eno·w kv· dika symperifora·w gia tiw polyeunike·w epixeirh·seiw; Apa· nthsh toy Sir Leon Brittan ej ono· matow thw Epitroph· w (13 Noembri·oy 1997) H Epitroph· synexi·zei na pistey·ei o·ti ua pre·pei na apofeyxuei· h mei·vsh toy periballontikv· n h· koinvnikv· n proty·pvn gia thn prose·lkysh je·nvn a·mesvn ependy·sevn, ki ayto· o·xi mo·no stiw anaptysso·menew xv· rew. Gia to lo·go ayto·, h Epitroph· yperuemati·zei gia mia kata·llhlh dia·tajh h opoi·a syzhtei·tai tv· ra stiw diapragmatey·seiw thw polymeroy·w symfvni·aw gia tiw ependy·seiw (MIA). H Epitroph· yposthri·zei epi·shw prota·seiw gia na ensvmatvuoy·n sth MIA oi kateyuynth·riew gramme·w toy Organismoy· gia thn Oikonomikh· Synergasi·a kai Ana·ptyjh (OOSA) sxetika· me tiw polyeunike·w epixeirh·seiw. Te·low, h Epitroph· ua h·uele na ypogrammi·sei o·ti ypa·rxei mikrh· martyri·a sxetika· me roe·w je·nvn a·mesvn ependy·sevn se tri·tew xv· rew me sto·xo to o·felow apo· xamhlo·tera periballontologika· h· koinvnika· pro·typa h· o·ti ta pro·typa ayta· e·xoyn xamhlv· sei prokeime·noy na proselky·soyn je·new ependy·seiw. (98/C 134/175) GRAPTH ERVTHSH E-3290/97 ypobolh· : Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) prow thn Epitroph· (20 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Diapragmatey·seiw toy OOSA gia thn Polymerh· Symfvni·a Ependy·sevn (PSE) Stiw kateyuynth·riew gramme·w toy Symboyli·oy gia tiw diapragmatey·seiw toy OOSA sxetika· me thn Polymerh· Synuh·kh Ependy·sevn (PSE) stiw 27. 11. 1995, anafe·retai: «Kata· thn dia·rkeia tvn diapragmatey·sevn pre·pei na ejasfalistei· h dynato·thta enhme·rvshw kai diaboy·leyshw gia tiw endiafero·menew xv· rew poy den anh·koyn ston OOSA». Exoyn pragmatopoihuei· diaboyley·seiw metajy· thw Epitroph·w kai tvn xvrv· n AKE sxetika· me tiw syne·peiew kai epiptv· seiw thw PSE o·son afora· tiw xv· rew; Se poio· sta· dio bri·skontai oi diapragmatey·seiw gia thn PSE ston OOSA;


title: WRITTEN QUESTION No. 3320/97 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Illegal transport and dumping of nuclear waste

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
dumping of waste
export of waste
illicit trade
marine pollution
maritime transport
radioactive pollution
radioactive waste
toxic substance
transport of dangerous goods

text: 25. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 158/65 On syyta¤ huomata, etta¤ kyseisella¤ yrityksella¤ on › pelka¤sta¤a¤n Italiassa › asiakkainaan 25 yritysta¤, jotka tuottavat 3 000 tonnia ja¤tteita¤ pa¤iva¤ssa¤, ja se on jo upottanut 12 ja¤tteilla¤ lastattua laivaa varsin la¤hella¤ unionin Va¤limeren rannikkoa. Komissiota pyydeta¤a¤n ilmoittamaan, mika¤ on sen virallinen kanta na¤ihin paljastuksiin, seka¤ milla¤ tavalla se aikoo va¤litto¤ma¤sti reagoida, ennen kuin Va¤limeresta¤ tulee hautausmaa. (98/C 158/83) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3320/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (20. lokakuuta 1997) Aihe: Ydinja¤tteiden laiton kauppa ja ympa¤risto¤o¤n pa¤a¤sta¤minen Greenpeacen syyto¤ksessa¤ mainitaan, etta¤ osa myrkyllisten ja¤tteiden ja ydinja¤tteiden kaupasta ja varastoinnista on siirtynyt laittomien piirien ka¤siin. Italian oikeusviranomaiset ovat jo aloittaneet tutkimukset ja¤tteiden laittomasta pa¤a¤sta¤misesta¤ Va¤limereen. Greenpeacen julkisuuteen antamissa asiakirjoissa mainitaan kansainva¤linen yritys Oceanic Disposal Management (ODM), jonka pa¤a¤maja on Luganossa ja joka on (cid:148)The Network(cid:148)-verkon sivuliike, joka harjoittaa laitonta kauppaa ja jolla on toimistot Saksassa, Ita¤vallassa, Ranskassa, Italiassa, Vena¤ja¤lla¤, Iso-Britanniassa ja Sveitsissa¤. Komissiolta kysyta¤a¤n: 1. Voiko se antaa meille tietoja ongelman laajuudesta? 2. Mihin toimiin se aikoo ryhtya¤ edella¤ mainittujen laittomien piirien tunnistamiseksi? Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-3234/97 ja E-3320/97 (4. joulukuuta 1997) Komissiolla ei ole Greenpeacen julkaisemia tietoja, joiden mukaan vastuu myrkyllisen ja¤tteen ja ydinja¤tteen kuljetuksesta ja ka¤sittelysta¤ olisi ajautunut mafialle. Komissiolla ei myo¤ska¤a¤n ole toimivaltaa rikosasioissa, joten se ei voi antaa tietoja ongelman laajuudesta. Parlamentin ja¤senen antamien tietojen perusteella se haluaa kuitenkin esitta¤a¤ seuraavat huomautukset: Yleissopimus Va¤limeren suojelemisesta pilaantumiselta (Barcelonan yleissopimus) ja sen po¤yta¤kirja aluksista ja ilma-aluksista tapahtuvan ja¤tteen mereen laskemisen aiheuttaman Va¤limeren pilaantumisen ehka¤isemisesta¤ tulivat yhteiso¤n osalta voimaan 15. huhtikuuta 1978. Po¤yta¤kirjan 4 artiklassa on kielletty radioaktiivisen ja¤tteen, radioaktiivisten aineiden ja useiden muuntyyppisten, liitteessa¤ I lueteltujen vaarallisten ja¤tteiden laskeminen Va¤limereen. Muuntyyppisten ja¤tteiden laskeminen Va¤limereen ei ole sina¤nsa¤ kiellettya¤, mutta siihen tarvitaan viranomaisten myo¤nta¤ma¤ lupa (cid:150) joko erityislupa (liitteessa¤ II lueteltuja ja¤tetyyppeja¤ varten) tai yleislupa. Lisa¤ksi vaarallisista ja¤tteista¤ annetun direktiivin 91/689/ETY (1) 2 artiklan 1 kohdassa sa¤a¤deta¤a¤n, etta¤ ja¤senvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, etta¤ vaaralliset ja¤tteet kirjataan ja yksilo¤ida¤a¤n kussakin paikassa, johon ta¤llaisia ja¤tteita¤ kaadetaan tai tyhjenneta¤a¤n. Yhtio¤, joka Greenpeacen mukaan on vastuussa alusten upottamisesta Va¤limereen, sijaitsee Luganossa Sveitsissa¤. Sveitsi ei ole Euroopan talousalueesta (ETA) tehdyn sopimuksen sopimuspuoli, joten se ei ole velvollinen soveltamaan yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nto¤a¤. Vaikuttaa kuitenkin silta¤, etta¤ kyseisella¤ yhtio¤lla¤ on toimistoja useissa ja¤senvaltioissa. Jos ja¤tteista¤ huolehditaan ja¤senvaltion lainka¤ytto¤alueella, kaikkeen ta¤llaiseen toimintaan, kuten ja¤tteiden mereen laskemiseen, tarvitaan ja¤tteista¤ annetun direktiivin 75/442/ETY (2) mukainen lupa. Vaarallisten ja¤tteiden maan rajan ylitta¤vista¤ siirroista on sa¤a¤detty Euroopan yhteiso¤ssa¤, Euroopan yhteiso¤o¤n ja tapahtuvien ja¤tteiden siirtojen valvonnasta ja tarkastamisesta annetussa neuvoston Euroopan yhteiso¤sta¤ asetuksessa (ETY) 259/93 (3) ja radioaktiivisen ja¤tteen osalta Euroopan yhteiso¤n ja¤senvaltioiden va¤lilla¤ seka¤ yhteiso¤o¤n ja yhteiso¤sta¤ pois tapahtuvien radioaktiivisen ja¤tteen siirtojen valvonnasta ja tarkkailusta annetussa neuvoston direktiivissa¤ 92/3/Euratom (4). Asetuksen (ETY) 259/93 14 artiklan mukaan on kiellettya¤ vieda¤ lopulliseen ka¤sittelyyn tarkoitettua vaarallista ja¤tetta¤ yhteiso¤n ulkopuolelle EFTA-maita lukuun ottamatta


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2052/97 av den 20 oktober 1997 om ändring av förordning (EG) nr 1501/95 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de åtgärder som skall vidtas vid störningar inom spannmålssektorn

eurovoc_concepts:
award of contract
cereals
common organisation of markets
export refund


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3315/97 del Herbert BÖSCH a la Comisión. Ayuda a Albania

eurovoc_concepts:
Albania
EU aid
EU programme
Greece
Italy
cross-border cooperation
food aid
health aid
humanitarian aid
regional aid


title: 97/690/PESC: Decisión del Consejo de 20 de octubre de 1997 relativa al desarrollo de la Posición común 97/356/PESC, definida por el Consejo sobre la base del artículo J.2 del Tratado de la Unión Europea, sobre prevención y resolución de conflicto en África

eurovoc_concepts:
Africa
African Union
EU aid
means of communication
peacekeeping
war


title: WRITTEN QUESTION No. 3308/97 by Florus WIJSENBEEK to the Commission. Need for a European School in The Hague

eurovoc_concepts:
EU office or agency
European official
European school
Netherlands
education policy
teaching

text: 16. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 117/169 (98/C 117/231) WRITTEN QUESTION P-3287/97 by David Hallam (PSE) to the Commission (13 October 1997) Subject: Transfrontier transmission of hard-core pornographic material across the European Union In his response to my Written Question P-2792/96 (1), the Commissioner stated that the Commission will be asking the United Kingdom to confirm the basis on which it considers that the (cid:145)Adult Channel(cid:146), (cid:145)Fantasy Channel(cid:146) and (cid:145)Playboy Channel(cid:146), (which have been qualified by the UK authorities as (cid:145)soft pornography(cid:146)) do not infringe Article 22 of Directive 89/552/EEC (2). Has the Commission had any response from the UK, and if so, is it satisfied with the basis they put forward for claiming compliance by the aforementioned channels to Article 22? (1) OJ C 83, 14. 3. 1997, p. 68. (2) OJ L 298, 17. 10. 1989, p. 23. Answer given by Mr Oreja on behalf of the Commission (6 November 1997) The Commission did indeed contact the United Kingdom authorities on the matter raised by the Honourable Member. They explained that, unlike the non-British licensed channels (such as TV Erotica, Rendez-vous) against which proscription orders were made in accordance with the procedures set out in Article 2(2) of Directive 89/552/EEC, the programme content of the three British licensed channels mentioned is considered acceptable. Article 22 of the Directive bans the transmission of programmes (cid:145)likely to impair the physical, mental or moral development of minors(cid:146), except where it is ensured, (cid:145)by selecting the time of the broadcast or by any technical measure, that minors in the area of transmission will not normally hear or see such broadcasts(cid:146). All three British channels are subscription channels, encrypted and broadcast late at night. They rarely contain explicit sexual or gratuitously violent material, and in respect of sexual acts in particular depict them quite differently from the treatment given to them in hard-core films shown on the proscribed channels. Nevertheless the British authorities have assured the Commission that the Independent television commission is sensitive to the problematic nature of these channels, and regularly monitors them to ensure compliance with its programme code, conformity with which is a licence condition. The British authorities informed the Commission that there were only 11 complaints from viewers over the previous 12 months, usually when a cable company had experienced technical problems and one of these channels had broadcast accidentally (cid:145)in the clear(cid:146). All such complaints were immediately dealt with, and the technical fault rectified. The Commission is therefore satisfied that the British licensed channels are carefully monitored, that their content does not include material which might (cid:145)seriously impair the physical, mental or moral development of minors(cid:146), which is not permitted under the Directive, and that the technical measures and broadcast time are sufficient to ensure their general unavailability to minors. (98/C 117/232) WRITTEN QUESTION E-3308/97 by Florus Wijsenbeek (ELDR) to the Commission (20 October 1997) Subject: Need for a European School in The Hague Is the Commission aware that staff of the European Patents Office in Rijswijk have no access to a European School facility, whereas the Patents Head Office in Munich does?


title: Commission Regulation (EC) No 2052/97 of 20 October 1997 amending Regulation (EC) No 1501/95 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals


title: Verordening (EG) nr. 2053/97 van de Commissie van 20 oktober 1997 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 3220/90 tot vaststelling van de voorwaarden voor bepaalde oenologische procédés en behandelingen op grond van Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad

eurovoc_concepts:
chemical process
food technology
fruit product
table wine


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3231/97 del Konstantinos HATZIDAKIS a la Comisión. Irregularidades cometidas por el Ministerio de Cultura griego en la adjudicación de contratos de obras financiadas por la Unión Europea

eurovoc_concepts:
Central Greece
EU aid
Greece
anti-discriminatory measure
application of EU law
award of contract
infringement of EU law
provision of services
public contract
works contract


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3278/97 van Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ aan de Commissie. Lozing van radioactieve stoffen uit de opwerkingsinstallatie Sellafield

eurovoc_concepts:
United Kingdom
environmental protection
fuel reprocessing
health risk
industrial pollution
nuclear accident
public health
radioactive effluent
radioactive pollution


title: WRITTEN QUESTION No. 3245/97 by Rijk van DAM , Frits CASTRICUM , Georg JARZEMBOWSKI to the Commission. Guidelines for state aid to ports

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU publication
State aid
control of State aid
harbour installation
maritime transport
ports policy

text: C 174/28 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 8. 6. 98 (98/C 174/63) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3245/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Rijk van Dam (I-EDN), Frits Castricum (PSE) ja Georg Jarzembowski (PPE) (20. lokakuuta 1997) Aihe: Satamille suunnattua valtion tukea koskevat suuntaviivat 5. heina¤kuuta 1995 antamassaan tiedonannossa (cid:148)Lyhyen matkan merikuljetusten kehitta¤minen Euroopassa: Tulevaisuudenna¤kyma¤t ja haasteet(cid:148) komission tarkoituksena on ma¤a¤ra¤ta¤ suunnitelluissa suuntaviivoissa siita¤, milla¤ tavoin valtion tukia koskevia perustamissopimusten ma¤a¤ra¤yksia¤ tulisi soveltaa satama-alaan. Voiko komissio ilmoittaa › kaksi vuotta edella¤ mainitun tiedonannon julkaisemisesta › milloin se 1. julkaisee satamille suunnattua tukea koskevat suuntaviivat? 2. Milla¤ tavoin komissio aikoo valvoa sita¤, etta¤ ja¤senvaltioiden satamille myo¤nta¤ma¤ tuki vastaa perustamis- sopimuksen ma¤a¤ra¤yksia¤? Komission ja¤senen Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (15. joulukuuta 1997) 1. Komission vastika¤a¤n julkaisemassa merisatamia ja merenkulun infrastruktuuria koskevassa vihrea¤ssa¤ kirjassa (1) ka¤sitella¤a¤n useita satama-alaa koskevia kysymyksia¤, erityisesti infrastruktuurin julkista rahoitusta ja valtiontukea. Satamille suunnattua valtiontukea koskevien suuntaviivojen julkaiseminen riippuu suuresti yhteiso¤n muiden toimielinten, ja¤senvaltioiden, Euroopan parlamentin ja muiden osapuolten kanssa vihrea¤n kirjan julkaisemisen seurauksena ka¤yta¤vien neuvottelujen tuloksista. Satamille nykyisin myo¤nnetta¤va¤n valtiontuen tutkiminen riippuu suuresti tuen tyypista¤ ja tarkoituksesta, 2. joka saattaa vaihdella sosiaalituesta infrastruktuuria varten myo¤nnetta¤va¤a¤n taloudelliseen tukeen. Mita¤ tulee viimeksi mainittuun, komissio on aina ollut sita¤ mielta¤, etta¤ julkiset investoinnit infrastruktuuriin eiva¤t yleensa¤ ole Euroopan yhteiso¤n perustamissopimuksen 92 artiklan mukaista valtiontukea edellytta¤en, etta¤ kyseiset rakenteet ovat avoimia kaikille yleisen edun mukaisille ka¤ytta¤jille eika¤ ka¤ytto¤oikeuden myo¤nta¤misessa¤ harjoiteta syrjinta¤a¤. Toisaalta sellaisten rakenteiden julkinen rahoitus, joita saavat ka¤ytta¤a¤ tietyt yritykset, kuuluu yleensa¤ Euroopan yhteiso¤n perustamissopimuksen 92 artiklan soveltamisalaan. (1) Asiak. KOM(97) 678 lopullinen. (98/C 174/64) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3249/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Freddy Blak (PSE) (20. lokakuuta 1997) Aihe: Kosmetiikkatuotteet ja tyo¤ympa¤risto¤ Kampaamoala on ilmoittanut, etta¤ kosmeettisten tuotteiden runsas ka¤ytta¤minen aiheuttaa kampaajille terveys- haittoja. Voiko komissio ilmoittaa, onko se tutkinut ta¤ta¤ ongelmaa tai aikooko se tutkia sita¤? Katsooko komissio muuten, etta¤ ja¤senvaltioiden kosmetiikkatuotteita koskevan lainsa¤a¤da¤nno¤n la¤henta¤mista¤ koskeva direktiivi riitta¤a¤ takaamaan sen, etta¤ ammatissaan kosmetiikkatuotteiden kanssa tekemisiin joutuvat saavat riitta¤va¤a¤ tietoa terveyshaitoista, ja etta¤ heita¤ suojellaan niita¤ vastaan?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3294/97 von Wolfgang KREISSL- DÖRFLER an die Kommission. EU-Handelspolitik

eurovoc_concepts:
International Labour Organisation
Uruguay Round
World Trade Organisation
common commercial policy
equal treatment
gender equality
job creation
revision of an agreement

text: C 158/80 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 25. 5. 98 (98/C 158/102) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3293/97 von Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) an die Kommission (20. Oktober 1997) Betrifft: Marktzugang fu¤r LLDC Wie gedenkt die Kommission die Ratsentscheidung umzusetzen, die eine Gleichstellung der LLDC mit den AKP-Staaten vorsieht? Wo liegen die Schwierigkeiten bei der Umsetzung? Liegen hierzu konkrete Vorschla¤ge vor? Gemeinsame Antwort von Herrn Pinheiro im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-3292/97 und E-3293/97 (1. Dezember 1997) Der Rat forderte die Kommission im Juni 1997 auf, ihm Vorschla¤ge, fu¤r eine Gleichbehandlung aller am wenigsten entwickelten La¤nder bis zum 1. Januar 1998 zu unterbreiten. Die Kommission bereitet diese Vorschla¤ge aktiv vor und beru¤cksichtigt dabei die Verpflichtungen der Gemeinschaft aus dem Abkommen von Lome· sowie die Bestimmungen u¤ber das Allgemeine Pra¤ferenzsystem. Wegen der strukturellen Unterschiede zwischen den Handelsregelungen der Gemeinschaft fu¤r die am wenigsten entwickelten La¤nder, die dem Abkommen von Lome· angeho¤ren, einerseits und fu¤r die am wenigsten entwickelten La¤nder, die diesem Abkommen nicht angeho¤ren und in den Genu(cid:223) des Allgemeinen Pra¤ferenzsystems kommen, besteht weiterhin eine bestimmte Anzahl technischer Schwierigkeiten, fu¤r die mo¤gliche Lo¤sungen erkundet werden. Sobald diese vorliegen, wird dem Rat in ku¤rzester Frist ein Vorschlag unterbreitet werden. (98/C 158/103) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3294/97 von Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) an die Kommission (20. Oktober 1997) Betrifft: EU-Handelspolitik Welche im Kommissionsbericht zur Handelspolitik angesprochenen Themen sollen im Rahmen der WTO in Genf diskutiert werden? Hat die Kommission eine Evaluierung zu der Frage durchgefu¤hrt, inwiefern ihre Handelspolitik zur Schaffung von Arbeitspla¤tzen beitra¤gt und Chancengleichheit auch fu¤r ungelernte Arbeiter und Frauen gewa¤hrleistet? Antwort von Sir Leon Brittan im Namen der Kommission (1. Dezember 1997) Im Rahmen der Welthandelsorganisation (WTO) in Genf wird ein breites Spektrum handelspolitischer Fragen ero¤rtert. Die meisten der wa¤hrend der Uruguay-Runde ausgehandelten U¤ bereinkommen enthalten Revisions- klauseln oder sehen ausdru¤cklich Nachverhandlungen vor. Der Zeitplan fu¤r die Nachverhandlungen wurde auf der WTO-Ministerkonferenz im Dezember 1996 aufgestellt. Die Minister genehmigten einen Aktionsplan fu¤r die am wenigsten entwickelten La¤nder sowie vorla¤ufige Beratungen u¤ber regionale Handelspra¤ferenzen, Transparenz des o¤ffentlichen Beschaffungswesens, Vereinfa- chung von Handelsregeln und -verfahren, Handel und Investitionen sowie Handel und Wettbewerb. Die Kommission ist fest davon u¤berzeugt, da(cid:223) die Handelspolitik der Gemeinschaft, wie sie in der Annahme der Ergebnisse der Uruguay-Runde und den anschlie(cid:223)enden Ministerbeschlu¤ssen zum Ausdruck kommt, wesentlich zur Schaffung von Arbeitspla¤tzen in der Gemeinschaft beitra¤gt. Ferner setzt sich die Kommission entschieden fu¤r die Chancengleichheit fu¤r ungelernte Arbeiter und Frauen ein. Hierfu¤r bestehen in der Gemeinschaft


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3285/97 von Marie-Paule KESTELIJN- SIERENS an die Kommission. Telekommunikation

text: C 158/78 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 25. 5. 98 (98/C 158/99) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3284/97 von Leonie van Bladel (UPE) an den Rat (21. Oktober 1997) Betrifft: Bedrohung des Naturdenkmals Okawango-Delta in Botswana Ist dem Rat bekannt, da(cid:223) Namibia in Anbetracht der schweren Du¤rre plant, Wasser aus dem Okawango in 1. Botswana zu pumpen? Ist dem Rat bekannt, da(cid:223) das Hochpumpen von Wasser aus dem Okawango mit chinesischer Unterstu¤tzung 2. erfolgt und da(cid:223) Namibia als Gegenleistung dafu¤r China Fangrechte vor seiner Ku¤ste einra¤umt? 3. Gedenkt der Rat, sich angesichts der unberu¤hrten, einzigartigen Pflanzen- und Tierwelt des Okawango- Deltas mit den Regierungen Namibias und Botswanas in Verbindung zu setzen, um mit finanzieller Unterstu¤tzung der Europa¤ischen Union nach einer Alternative zur Deckung des Wassermangels in Namibia zu suchen? 4. Ist der Rat bereit, das Fachwissen u¤ber die Wasserversorgung, das in Europa, insbesondere auf seiten des britischen Instituts fu¤r Feuchtgebiete mit Hauptsitz in den Niederlanden, vorhanden ist, zu nutzen, um eine Lo¤sung dieses Problems zu finden? Antwort (16. Februar 1998) Dem Rat liegen keine Informationen u¤ber ein Projekt Namibias u¤ber die Entnahme von Wasser aus dem Okawango in Botsuana vor. Er hat im u¤brigen keine Befugnis fu¤r ein unmittelbares Eingreifen in dieser Angelegenheit. Diese Art von Problem ko¤nnte im Rahmen der Verwaltung des Abkommens von Lome· angesprochen werden, wofu¤r in erster Linie die Kommission zusta¤ndig ist. (98/C 158/100) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3285/97 von Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) an die Kommission (20. Oktober 1997) Betrifft: Telekommunikation Bekanntlich wird der Telekommunikationsmarkt zum 1. Januar 1998 liberalisiert, womit sich der Wettbewerb verscha¤rfen wird. Ist die Kommission befugt, daru¤ber hinaus weitere Initiativen zu ergreifen, um dafu¤r zu sorgen, da(cid:223) wenigstens die von den Telekommunikationsunternehmen berechneten Tarife auf dem europa¤ischen Binnenmarkt nicht durch Binnengrenzen beeinflu(cid:223)t werden? Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission (12. November 1997) Die Kommission wird auch weiterhin alles in ihrer Macht Stehende tun, um gegen unangemessene Gebu¤hren der Telekommunikationsorganisationen fu¤r Auslandsgespra¤che vorzugehen. Die Gebu¤hren fu¤r Auslandsgespra¤che sind hauptsa¤chlich deswegen ho¤her als die Gebu¤hren fu¤r Inlandsferngespra¤che, weil a) erstere immer noch nicht kostenorientiert sind, weil b) die gegenwa¤rtigen Netze fu¤r Inlandsgespra¤che ausgelegt wurden und weil c) hohe Zusammenschaltungs- oder Verrechnungstarife fu¤r die Zustellung von Auslandsgespra¤chen berechnet werden. Aufgrund der Richtlinie 96/19/EG der Kommission vom 13. Ma¤rz 1996 zur A¤ nderung der Richtlinie 90/ 388/EWG hinsichtlich der Einfu¤hrung des vollsta¤ndigen Wettbewerbs auf den Telekommunikationsma¤rkten (1) gestatten die Mitgliedstaaten ihren Telekommunikationsorganisationen die Umstrukturierung ihrer Tarife bis zum 1. Januar 1998. Wenn die Umstrukturierung bis dahin nicht abgeschlossen werden kann, legen sie der Kommission einen genauen Zeitplan fu¤r die Beseitigung der verbleibenden Tarifunausgewogenheiten vor


title: WRITTEN QUESTION No. 3304/97 by Raymonde DURY to the Commission. Reducing the number of road accidents

text: 25. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 158/83 (98/C 158/106) SKRIFTLIG FR¯GA E-3304/97 fr(cid:229)n Raymonde Dury (PSE) till kommissionen (20 oktober 1997) A¤mne: Minska antalet trafikolyckor Kan kommissionen go¤ra en uppskattning av den ekonomiska kostnaden fo¤r de do¤dsfall som har intra¤ffat i Belgien till fo¤ljd av trafikolyckor, och kan den fo¤resl(cid:229) lo¤sningar fo¤r att minska antalet do¤da och skadade i hela Europa? (98/C 158/107) SKRIFTLIG FR¯GA E-3305/97 fr(cid:229)n Raymonde Dury (PSE) till kommissionen (20 oktober 1997) A¤mne: Trafikolyckor i Belgien Kan kommissionen upplysa mig, i enlighet med de uppgifter den har, om hur m(cid:229)nga personer som har do¤dats eller skadats i trafikolyckor i Belgien de senaste (cid:229)ren, samt hur m(cid:229)nga do¤dsfall som har intra¤ffat per miljon bilar a) i Belgien och b) i ja¤mfo¤relse med situationen i hela Europeiska unionen? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-3304/97 och E-3305/97 ingivna av Neil Kinnock fo¤r kommissionen (15 december 1997) 1994 do¤dades 1 543 personer i trafikolyckor i Belgien och 73 338 skadades. Om man ser till antalet do¤dade per miljoner inv(cid:229)nare under perioden 1991(cid:151)1994 a¤r Belgiens situation sa¤mre a¤n det europeiska genomsnittet och sa¤mre a¤n i sju andra medlemsstater. Det a¤r emellertid sv(cid:229)rt att go¤ra n(cid:229)gra exakta ja¤mfo¤relser mellan medlemsstaterna eftersom flera faktorer, t. ex. infrastrukturens kvalitet, inte a¤r ja¤mfo¤rbara. Enligt kommissionens bera¤kningar a¤r den direkta kostnaden fo¤r va¤gtrafikolyckor (inklusive kostnader fo¤r polis- och utryckningstja¤nster, fordonsreparationer och produktionsbortfall) 45 000 miljoner ecu per (cid:229)r fo¤r hela gemenskapen. Om denna siffra divideras med det totala antalet fo¤rolyckade (45 000) i va¤gtrafiken i gemenskapen under ett (cid:229)r ger detta en genomsnittlig kostnad p(cid:229) 1 miljon ecu per do¤dsfall. Kommissionen har antagit ett meddelande med titeln (cid:148)O¤ kad va¤gtrafiksa¤kerhet i Europa (cid:151) Programmet fo¤r (cid:229)ren 1997(cid:151)2001(cid:148) (1) i vilket den redogo¤r fo¤r sina planer att bygga vidare p(cid:229) det framg(cid:229)ngsrika fo¤rsta handlingspro- grammet som omfattade perioden 1993(cid:151)1996. Kommissionens (cid:229)tga¤rder kommer att koncentreras till tre omr(cid:229)den: att samla in och sprida information fo¤r att faststa¤lla och o¤vervaka situationen, att initiera och sto¤dja (cid:229)tga¤rder fo¤r att undvika olyckor, med tonvikt p(cid:229) den ma¤nskliga faktorn och dess koppling till miljo¤n, samt att initiera och sto¤dja (cid:229)tga¤rder fo¤r att minska konsekvenserna av olyckor. Om de (cid:229)tga¤rder som fo¤resl(cid:229)s i programmet genomfo¤rs tror kommissionen att det a¤r mo¤jligt att minska det (cid:229)rliga antalet va¤gtrafikolyckor med do¤dlig utg(cid:229)ng med 18 000 till (cid:229)r 2010. (1) KOM(97) 131 slutlig. (98/C 158/108) SKRIFTLIG FR¯GA E-3306/97 fr(cid:229)n Gianni Tamino (V) till kommissionen (20 oktober 1997) A¤mne: Bristande respekt i Italien fo¤r direktivet om skydd av djur som anva¤nds fo¤r fo¤rso¤k och andra vetenskapliga a¤ndam(cid:229)l Med ha¤nvisning till svaret p(cid:229) min skriftliga fr(cid:229)ga E-1874/97 av den 8 juli 1997 (1) anser jag att de uppgifter de italienska myndigheterna givit om sina regelbundna kontroller av registren a¤r vaga och inte i enlighet med lagstiftningen


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3234/97 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS à Comissão. Resíduos nucleares despejados por navios no Mediterrâneo

text: C 158/64 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 5. 98 Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (1 de Dezembro de 1997) Quanto a‘s respostas a‘s perguntas 1 a 4, 7 e 9 a Comissa(cid:152)o transmite directamente ao Sr. Deputado e a‘ Secretaria Geral do Parlamento as informa(cid:231)o(cid:152)es solicitadas. No que toca a·s perguntas 5, 6 e 8 a Comissa(cid:152)o lamenta na(cid:152)o poder responder, ja· que na(cid:152)o dispo(cid:152)e de informa(cid:231)o(cid:152)es suficientes. (98/C 158/81) PERGUNTA ESCRITA E-3232/97 apresentada por Konstantinos Hatzidakis (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (20 de Outubro de 1997) Objecto: Problemas relativos a‘ execu(cid:231)a(cid:152)o do programa de coopera(cid:231)a(cid:152)o inter-regional PACTE Segundo denu·ncias apresentadas por alguns participantes da Gre·cia no programa de coopera(cid:231)a(cid:152)o inter-regional PACTE, te(cid:136)m-se verificado atrasos considera·veis nos pagamentos dos montantes necessa·rios para a execu(cid:231)a(cid:152)o das ac(cid:231)o(cid:152)es previstas no programa. Tais atrasos devem-se, aparentemente, a‘ ma· gesta(cid:152)o do programa por parte dos servi(cid:231)os responsa·veis pelo programa PACTE em Estrasburgo (AER), que na(cid:152)o tem efectuado os pagamentos, apesar de ja· terem sido apresentadas todas as pe(cid:231)as justificativas requeridas. De resto, ter-se-ia registado a apresenta(cid:231)a(cid:152)o de queixas semelhantes por municipalidades de outros Estados-membros que participam nesse programa ou noutros programas de coopera(cid:231)a(cid:152)o inter-regional. Pode a Comissa(cid:152)o informar se tem conhecimento desse problema, qual e· a raza(cid:152)o desses atrasos e quais sa(cid:152)o as medidas que tenciona adoptar a fim de restabelecer o curso normal dos financiamentos? Resposta dada por M. Wulf-Mathies em nome da Comissa(cid:152)o (13 de Novembro de 1997) A questa(cid:152)o suscitada diz respeito a um dos pagamentos concedidos no a(cid:136)mbito do programa PACTE em 1993. Este programa foi financiado atrave·s duma subven(cid:231)a(cid:152)o global concedida a‘ Assembleia das regio(cid:152)es da Europa para o acompanhamento da gesta(cid:152)o dos projectos. A Comissa(cid:152)o pagou a essa organiza(cid:231)a(cid:152)o, no in(cid:14)·cio de 1997, com base nos relato·rios que lhe foram apresentados, a totalidade do cofinanciamento comunita·rio devido a t(cid:14)·tulo das va·rias subven(cid:231)o(cid:152)es concedidas a‘ organiza(cid:231)a(cid:152)o desde 1993. Os controlos exercidos a posteriori sobre o conjunto dos projectos pelo gabinete de gesta(cid:152)o da Assembleia das regio(cid:152)es da Europa permitiram, em certos casos, constatar a existe(cid:136)ncia de um montante de despesas eleg(cid:14)·veis diferente daquele que fora declarado pelo responsa·vel do projecto no relato·rio final. Antes do pagamento do u·ltimo montante, a Assembleia das regio(cid:152)es da Europa pediu aos responsa·veis dos projectos que lhe fornecessem documentos comprovativos da totalidade das despesas. A Assembleia informou a Comissa(cid:152)o de que a maior parte dos responsa·veis o tinha feito pelo que haviam recebido o saldo em d(cid:14)·vida. Relativamente aos projectos cujos pagamentos ainda na(cid:152)o haviam sido liquidados, na medida em que os respectivos responsa·veis na(cid:152)o puderam apresentar os elementos solicitados dentro do prazo fixado, as contas sera(cid:152)o encerradas com base apenas nas despesas consideradas eleg(cid:14)·veis. (98/C 158/82) PERGUNTA ESCRITA E-3234/97 apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (20 de Outubro de 1997) Objecto: Res(cid:14)·duos nucleares despejados por navios no Mediterra(cid:136)neo Segundo um dossier publicado em Roma pela organiza(cid:231)a(cid:152)o ecolo·gica «Greenpeace», o transporte e o armazenamento de res(cid:14)·duos to·xicos encontra-se sob o controlo da Mafia. As opera(cid:231)o(cid:152)es sa(cid:152)o coordenadas por uma sociedade internacional, com sede em Lugano, na Su(cid:14)·(cid:231)a, denominada Oceanic Disposal Management, a qual se encarrega de «armazenar» res(cid:14)·duos provenientes de diversos pa(cid:14)·ses, membros ou na(cid:152)o da Unia(cid:152)o Europeia, que sa(cid:152)o despejados por navios no Mediterra(cid:136)neo


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3230/97 do Deputado Klaus REHDER à Comissão. Transporte na União Europeia de cavalos destinados a abate

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
animal welfare
equidae
import
import price
re-export
slaughter of animals
third country
trade volume
transport of animals

text: 25. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 158/63 (98/C 158/79) PERGUNTA ESCRITA P-3227/97 apresentada por Dominique Souchet (I-EDN) a‘ Comissa(cid:152)o (9 de Outubro de 1997) Objecto: Autoriza(cid:231)a(cid:152)o de comercializa(cid:231)a(cid:152)o de produtos fitossanita·rios Tendo em conta o aco·rda(cid:152)o do Tribunal de Justi(cid:231)a proferido em 12. 11. 1996 no Processo C-201/94 relativo aos produtos farmace(cid:136)uticos, quando as autoridades competentes de um Estado-membro dispuserem de provas que uma especialidade fitossanita·ria que beneficie de autoriza(cid:231)a(cid:152)o de comercializa(cid:231)a(cid:152)o noutro Estado-membro e uma especialidade fitossanita·ria relativamente a‘ qual tenham ja· emitido uma autoriza(cid:231)a(cid:152)o de comercializa(cid:231)a(cid:152)o sa(cid:152)o fabricadas pelo mesmo industrial ou por pessoas sob licen(cid:231)a deste, e que essas duas especialidades fitossanita·rias › sem serem ide(cid:136)nticas em todos os pontos › foram pelo menos fabricadas segundo a mesma fo·rmula e utilizando o mesmo ingrediente activo e que, ale·m disso, te(cid:136)m os mesmos efeitos fisico-qu(cid:14)·micos, devera(cid:152)o essas autoridades, a menos que considera(cid:231)o(cid:152)es respeitantes a‘ protec(cid:231)a(cid:152)o eficaz da vida e da sau·de das pessoas a tal se oponham, fazer beneficiar a especialidade fitossanita·ria importada dessa autoriza(cid:231)a(cid:152)o de comercializa(cid:231)a(cid:152)o? Resposta dada pelo Sr. Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (7 de Novembro de 1997) Remete-se a aten(cid:231)a(cid:152)o do Senhor Deputado para a resposta a‘ pergunta escrita P-2431/97 do Senhor Deputado des Places (1). (1) JO C 134 de 30. 4. 1998, p. 8. (98/C 158/80) PERGUNTA ESCRITA E-3230/97 apresentada por Klaus Rehder (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (20 de Outubro de 1997) Objecto: Transporte na Unia(cid:152)o Europeia de cavalos destinados a abate Os cavalos e burros destinados a abate sa(cid:152)o frequentemente transportados ou exportados atrave·s da UE em condi(cid:231)o(cid:152)es de extrema crueldade. Quantos cavalos e burros destinados a abate sa(cid:152)o exportados anualmente dos pa(cid:14)·ses da Europa Central e 1. Oriental? 2. 3. 4. 5. 6. 7. Quantos cavalos e burros sa(cid:152)o anualmente importados para esse fim a) da Polo·nia?, b) da Rome·nia? Quantos cavalos e burros sa(cid:152)o anualmente transportados para Ita·lia? Para que pa(cid:14)·ses, para ale·m da Ita·lia, sa(cid:152)o transportados os cavalos destinados a abate importados do Leste? Quantos cavalos e burros na(cid:152)o sobreviveram ao transporte nos u·ltimos dois anos? Qual e· o pre(cid:231)o na Polo·nia e na Rome·nia de um cavalo destinado a abate (por quilo de peso vivo)? Que quantidade de carne de cavalo (animais vivos ou carne refrigerada) e· fornecida pela Ita·lia a‘ Su(cid:14)·(cid:231)a? Quantas toneladas de salsicha(cid:152)o, na sua maior parte produzido com carne de cavalo e/ou de burro, fornece a 8. Ita·lia aos pa(cid:14)·ses da Unia(cid:152)o Europeia? Que quantidade de carne de cavalo congelada e· importada na UE de outros pa(cid:14)·ses (Canada·, Argentina, 9. EUA, e eventualmente outros)?