title: PREGUNTA ESCRITA n. 3176/97 del Armelle GUINEBERTIERE a la Comisión. Aplicación del tipo reducido del IVA en el sector de la vivienda

eurovoc_concepts:
European Commission
VAT
VAT rate
approximation of laws
building industry
housing
investment promotion
report
tax system

text: C 134/106 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 4. 98 (98/C 134/136) PREGUNTA ESCRITA E-3176/97 de Armelle Guinebertie‘re (UPE) a la Comisio·n (13 de octubre de 1997) Asunto: Aplicacio·n del tipo reducido del IVA en el sector de la vivienda Todo indica que la actividad del sector de la construccio·n esta· mejorando. En el sector de la vivienda, las cifras de mantenimiento y rehabilitacio·n representan el tercio del volumen de negocios de las constructoras. Ahora bien, en virtud de la Sexta Directiva de 17 de mayo de 1977, la legislacio·n comunitaria limita la aplicacio·n del tipo reducido del IVA a la entrega, construccio·n, renovacio·n y transformacio·n de las viviendas construidas en el marco de la pol(cid:14)·tica social (apartado 3-a del art(cid:14)·culo 12 y punto 9 del Anexo H de la Sexta Directiva 77/388/CEE (1). ¿Ser(cid:14)·a posible que la Unio·n, y en particular la Comisio·n, invite a los Estados miembros a ampliar el tipo reducido del IVA? (1) DO L 145 de 13. 6. 1977, p. 1. (98/C 134/137) PREGUNTA ESCRITA E-3187/97 de Jacques Donnay (UPE) a la Comisio·n (16 de octubre de 1997) Asunto: Modificacio·n de la sexta directiva relativa a la aplicacio·n de un tipo de IVA reducido en el sector de la vivienda La sexta directiva del 17 de mayo de 1977, 77/388/CEE (1) limita la aplicacio·n del tipo reducido de IVA al sector de la vivienda a la entrega, construccio·n, renovacio·n y transformacio·n de viviendas realizadas en el marco de la pol(cid:14)·tica social. Este marco europeo restrictivo favorece la negativa por parte de los sucesivos Gobiernos nacionales a extender este tipo reducido a obras de construccio·n diferentes a las relacionadas con la vivienda social. Pues bien, en el sector de la vivienda, las obras de mantenimiento y rehabilitacio·n representan actualmente una tercera parte del volumen de negocio de las empresas de construccio·n, es decir, alrededor de 145. 000 millones de francos (excluido IVA) de trabajo. Una modificacio·n de la sexta directiva en el sentido de una extensio·n del campo de aplicacio·n del tipo reducido de IVA para el sector de la vivienda ser(cid:14)·a sin duda alguna capaz de producir efecto sobre la limitacio·n de la utilizacio·n del trabajo clandestino para esta actividad y contribuir(cid:14)·a eficazmente a satisfacer imperativos vinculados a la calidad del ha·bitat. ¿Que· piensa hacer la Comisio·n para poner fin a esta limitacio·n que pesa sobre las empresas de este sector econo·mico? (1) DO L 145 de 13. 6. 1977, p. 1. Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-3176/97 y E-3187/97 dada por el Sr. Monti en nombre de la Comisio·n (25 de noviembre de 1997) En su reciente informe al Parlamento y al Consejo (1), la Comisio·n expone detalladamente su posicio·n sobre la utilizacio·n de tipos de IVA reducidos a fin de promover el sector de la construccio·n y de fomentar la recuperacio·n de determinadas actividades de dicho sector dominadas por la econom(cid:14)·a sumergida (Informe de la Comisio·n al Consejo y al Parlamento, presentado de conformidad con el apartado 4 del art(cid:14)·culo 12 de la VI Directiva del Consejo, de 17 de mayo de 1977, en materia de armonizacio·n de las legislaciones de los Estados Miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios › Sistema comu·n del Impuesto sobre el Valor An(cid:152)adido: base imponible uniforme)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3287/97 do Deputado David HALLAM à Comissão. Transmissão transfronteiriça de material pornográfico "hard-core" no território da União Europeia

eurovoc_concepts:
United Kingdom
child protection
control of communications
free movement of programmes
infancy
pay television
pornography
selective dissemination of information
television

formats: html pdf print

text: 16. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 117/169 (98/C 117/231) PERGUNTA ESCRITA P-3287/97 apresentada por David Hallam (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Outubro de 1997) Objecto: Transmissa(cid:152)o transfronteiri(cid:231)a de material pornogra·fico «hard-core» no territo·rio da Unia(cid:152)o Europeia Na resposta a‘ minha Pergunta Escrita P-2792/96 (1) afirmava-se que a Comissa(cid:152)o solicitara· ao Reino Unido que confirme a base que lhe permite considerar que o «Adult Channel», o «Fantasy Channel» e o «Playboy Channel» (que foram classificados pelas autoridades do Reino Unido como «soft pornography») na(cid:152)o infringem o artigo 22o da Directiva 89/552/CEE (2). Ja· recebeu a Comissa(cid:152)o alguma resposta do Reino Unido e, em caso afirmativo, considera correcta a base apontada para afirmar o cumprimento, por parte dos canais televisivos mencionados, do disposto no artigo 22o? (1) (2) JO C 83 de 14. 03. 1997, p. 68. JO L 298 de 17. 10. 1989, p. 23. Resposta dada por Marcelino Oreja em nome da Comissa(cid:152)o (6 de Novembro de 1997) Com efeito, a Comissa(cid:152)o contactou as autoridades do Reino Unido sobre a questa(cid:152)o levantada pelo Senhor Deputado. Estas explicaram que, ao contra·rio dos canais licenciados na(cid:152)o brita(cid:136)nicos (tais como «TV Erotica» e «Rendez-vous»), contra os quais foram proferidas ordens de proibi(cid:231)a(cid:152)o, em conformidade com os procedimentos estabelecidos no no 2 do artigo 2o da Directiva 89/552/CEE, o teor da programa(cid:231)a(cid:152)o dos tre(cid:136)s referidos canais brita(cid:136)nicos licenciados e· considerado aceita·vel. O artigo 22o da directiva pro(cid:14)·be a transmissa(cid:152)o de programas «suscept(cid:14)·veis de prejudicar gravemente o desenvolvimento f(cid:14)·sico, mental ou moral dos menores», excepto se, «pela escolha da hora de emissa(cid:152)o ou por quaisquer medidas te·cnicas, se assegurar que os menores que se encontrem no respectivo campo de difusa(cid:152)o na(cid:152)o vejam ou ou(cid:231)am normalmente essas emisso(cid:152)es». Os tre(cid:136)s canais brita(cid:136)nicos referidos sa(cid:152)o canais pagos, cifrados e os respectivos programas sa(cid:152)o transmitidos a horas tardias. Raramente conte(cid:136)m cenas de sexo expl(cid:14)·cito ou de viole(cid:136)ncia gratuita e, no que diz respeito aos actos sexuais, sa(cid:152)o apresentados de forma bastante diferente da reservada aos filmes pornogra·ficos «hard-core» transmitidos pelos canais proibidos. Na(cid:152)o obstante, as autoridades brita(cid:136)nicas garantiram a‘ Comissa(cid:152)o que a «Independent Television Commission» se preocupa com a natureza problema·tica destes canais, procedendo regularmente a controlos para se assegurar do respeito do seu co·digo de programa(cid:231)a(cid:152)o, condi(cid:231)a(cid:152)o fundamental para a atribui(cid:231)a(cid:152)o de uma licen(cid:231)a. As autoridades brita(cid:136)nicas informaram a Comissa(cid:152)o de que, nos u·ltimos doze meses, apenas foram apresentadas onze queixas de espectadores, em regra quando uma empresa de radiodifusa(cid:152)o por cabo se depara com problemas te·cnicos e transmite acidentalmente um destes canais de forma na(cid:152)o cifrada. Todas as queixas foram imediatamente tratadas e os erros te·cnicos reparados. Por conseguinte, a Comissa(cid:152)o esta· satisfeita pelo facto de os canais brita(cid:136)nicos licenciados serem cuidadosamente controlados e por a sua programa(cid:231)a(cid:152)o na(cid:152)o incluir material que possa «prejudicar gravemente o desenvolvimento f(cid:14)·sico, mental ou moral dos menores», o qual na(cid:152)o e· permitido ao abrigo da directiva, e por as medidas te·cnicas e o hora·rio de transmissa(cid:152)o serem suficientes para assegurar que, de uma forma geral, estes programas na(cid:152)o sa(cid:152)o acess(cid:14)·veis aos menores. (98/C 117/232) PERGUNTA ESCRITA E-3308/97 apresentada por Florus Wijsenbeek (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (20 de Outubro de 1997) Objecto: Necessidade de uma escola europeia na Haia Tem a Comissa(cid:152)o conhecimento de que o pessoal do Gabinete Europeu de Patentes, em Rijswijk, na(cid:152)o dispo(cid:152)e de qualquer estrutura escolar europeia, ao passo que a sede do Gabinete Europeu de Patentes, em Munique, dispo(cid:152)e efectivamente da necessa·ria estrutura escolar europeia?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3113/97 af Roberta ANGELILLI til Kommissionen. Kontrakt for jernbanearbejderkantiner i Marche og i Pescara-området

eurovoc_concepts:
Marches
application of EU law
award of contract
catering
competition law
invitation to tender
means of public conveyance
public contract
rail transport
services contract

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3277/97 von Elly PLOOIJ-VAN GORSEL an die Kommission. Europäische Importeure von Textilien aus Bangladesch (ERGAENZENDE ANTWORT)

eurovoc_concepts:
Bangladesh
certificate of origin
customs duties
generalised preferences
import (EU)


title: WRITTEN QUESTION No. 3149/97 by Klaus LUKAS to the Commission. Misappropriated development aid

eurovoc_concepts:
ACP countries
Africa
EU control
development aid
exchange of information
fraud against the EU
report
use of aid


title: GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 43/97 door de Raad vastgesteld op 13 oktober 1997 met het oog op de aanneming van Richtlijn 97/.../EG van het Europees Parlement en de Raad van ... betreffende het definitieve karakter van de afwikkeling van betalingen en effectentransacties in betalings- en afwikkelingssystemen

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Monetary System
banking
bond
intra-EU payment
monetary policy

formats: html pdfa1b print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3139/97 van Joaquim MIRANDA aan de Commissie. Zaak C-150/97 - Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation

text: C 158/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 5. 98 (98/C 158/52) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3135/97 van Giuseppe Rauti (NI) aan de Commissie (13 oktober 1997) Betreft: Registratie van pedofielen in geheel Europa Is de Commissie bezig met een adequate evaluatie van het positieve resultaat dat in Groot-Brittannie¤ reeds wordt verkregen met de invoering van de (cid:132)registratie van pedofielen(cid:148), waartoe in augustus jl. in het kader van een nieuwe wetgeving terzake is besloten en welk besluit onmiddellijk in werking is getreden? Zoals in het grootste Belgische dagblad (cid:132)Le Soir(cid:148) van 2 september jl. staat te lezen, is op basis van deze nieuwe bepalingen (cid:132)elke persoon die thans een straf uitzit voor pedofiele handelingen of die thans voorwaardelijk is vrijgelaten of onder toezicht staat (met betrekking tot dergelijke misdrijven, in Engeland) verplicht om binnen twee weken zijn persoonsgegevens en zijn adres aan de politie te verstrekken en ook eventuele latere verhuizingen mede te delen(cid:148). Deze nieuwe regelgeving › die het tevens mogelijk maakt Engelse pedofielen die in het buitenland misdrijven hebben begaan strafrechtelijk te vervolgen, teneinde het zgn. sekstoerisme te bestrijden › heeft betrekking op ongeveer 6. 000 personen en er wordt verwacht dat er elk jaar 3. 500 namen bij zullen komen. Wie deze nieuwe wet niet naleeft, kan tot zes maanden gevangenisstraf en een boete van 15 miljoen lire worden veroordeeld. En in sommige gevallen (cid:132)kan de politie aan scholen, jongerengroepen of plaatselijke organisaties mededelen dat een potentieel gevaarlijke man zich in hun gebied heeft gevestigd(cid:148). Acht de Commissie het niet nodig › gezien het feit dat er in verschillende Europese staten nieuwe wetgevende bepalingen worden uitgewerkt › het initiatief te nemen, uitgaande van de Engelse wetgeving, om wettelijke bepalingen vast te stellen die voor alle 15 lidstaten gelden en die o. a. voorzien in de invoering van een (cid:132)Europees register van pedofielen(cid:148), waarin ook de reizen en verhuizingen naar andere landen worden aangegeven? Antwoord van mevrouw Gradin namens de Commissie (21 november 1997) De Commissie deelt de bezorgdheid van het geachte Parlementslid met betrekking tot het verwerpelijke seksueel misbruik van kinderen. De Europol-Drugseenheid (EDU), de voorganger van Europol, zou op grond van haar taak op het gebied van de bestrijding van de mensenhandel aanbevelingen kunnen doen om de huidige situatie in de lidstaten te verbeteren aan de hand van de ervaring van de landen die specifieke registers van seksuele delinquenten hebben ingevoerd. In het kader van het Daphne-initiatief 1997 wordt een haalbaarheidsstudie uitgevoerd over het verzamelen, uitwisselen en gebruiken van persoonsgegevens van pedoseksuele delinquenten met het oog op een betere bescherming van kinderen tegen georganiseerd misbruik binnen en tussen de lidstaten. De Commissie overweegt momenteel niet om een register van het door het geachte Parlementslid voorgestelde type in te voeren. (98/C 158/53) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3139/97 van Joaquim Miranda (GUE/NGL) aan de Commissie (13 oktober 1997) Betreft: Zaak C-150/97 › Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen Op 17 april 1997 is bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen een procedure ingeleid tegen de Portugese Republiek door de Commissie van de Europese Gemeenschappen wegens het niet naleven van richtlijn 85/337/EEG van de Raad van 27 juni 1985. Kan de Commissie, gezien het belang van de uitvoering van deze regelgeving voor Portugal en voor de verhoudingen met de overige lidstaten, in haar hoedanigheid van eiser, meedelen hoe dit proces voor het Hof van Justitie verloopt?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3132/97 del Jean BAGGIONI a la Comisión. Financiación de las redes insulares

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
European Regional Development Fund
invitation to tender
island
island region
market access
project evaluation
regional development
single market


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3180/97 von Alexandros ALAVANOS an die Kommission. Unfälle auf der Schnellstraße Tsakona- Kalamata

eurovoc_concepts:
Community support framework
Peloponnese
aid system
road building
road safety

text: 30. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 134/107 Die Kommission ist im allgemeinen skeptisch, was die Verwendung der MwSt-Sa¤tze als politisches Instrument zur Erreichung bestimmter wirtschaftlicher Ziele anbelangt, insbesondere im Vergleich zu anderen direkteren und gezielteren politischen Ma(cid:223)nahmen. Das Grundproblem, das sich hinter der Frage der Frau Abgeordneten verbirgt, wird allerdings derzeit von der Kommission im Zusammenhang mit dem geplanten neuen gemeinsa- men MwSt-System erneut gepru¤ft. Die Kommission erwa¤gt ernsthaft, versuchsweise einen erma¤(cid:223)igten MwSt-Satz zeitlich befristet auf bestimmte lokal angebotene arbeitsintensive Dienstleistungen anzuwenden. (1) Dok. KOM (97) 559. (98/C 134/138) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3180/97 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (13. Oktober 1997) Betrifft: Unfa¤lle auf der Schnellstra(cid:223)e Tsakona-Kalamata In einer Beschwerde von zwo¤lf Bu¤rgermeistern sowie von Bu¤rgern der Gemeinden, die von der 30 km langen Schnellstra(cid:223)e (cid:132)Tsakona-Kalamata(cid:147) durchfahren werden, hei(cid:223)t es, da(cid:223) wegen der Durchquerung von Wohnge- bieten, des Nichtvorhandenseins von Signalanlagen, wegen schlechter Bauweise und u¤berho¤hte Geschwindig- keit in den letzten Jahren 60 Personen geto¤tet und Dutzende schwerverletzt worden sind. Der Verlauf der Stra(cid:223)e durch Do¤rfer ohne Fu(cid:223)ga¤ngeru¤berwege und ohne Beleuchtung, die mangelnde U¤ bersichtlichkeit und Kontrolle bereitet den Einwohnern gro(cid:223)e Schwierigkeiten, vor allem den a¤lteren Personen, den Schu¤lern und den Kindern. Bei Bu¤rgerversammlungen hat die Region Peloponnes die Auffassung vertreten, da(cid:223) (cid:132)die einzige Lo¤sung des Problems darin besteht, die bewohnten Gebiete zu umfahren und eine neue Schnellstra(cid:223)e zu bauen(cid:147). An die Kommission werden die folgenden Fragen gerichtet: Ist von der Region Peloponnes die Einbeziehung der obengenannten Stra(cid:223)e in das 2. GFK auch im Hinblick 1. auf seine Revision vorgeschlagen worden und besteht die Mo¤glichkeit einer Intervention im Rahmen des 2. GFK fu¤r die Neuplanung der Stra(cid:223)e bzw. 2. andere alternative Lo¤sungen? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (25. November 1997) Die Kommission teilt dem Herrn Abgeordneten mit, da(cid:223) ihren Informationen zufolge die griechischen Beho¤rden die Studienauftra¤ge fu¤r einige Abschnitte der geplanten Autobahn Tripolis-Kalamata, darunter auch fu¤r den Abschnitt Tsakona-Kalamata, bereits vergeben haben. Es handelt sich um eine neue Trasse, die nicht durch die bewohnten Gebiete fu¤hrt, wie dies bei der bisherigen von den Bu¤rgern bema¤ngelten Stra(cid:223)e der Fall war. Da die genannten Studien nicht vor dem Jahr 2000 fertiggestellt sein werden, kommt eine Kofinanzierung im Rahmen des Gemeinschaftlichen Fo¤rderkonzepts 1994-1999 fu¤r diese neue Trasse nicht in Frage. Gleichwohl ko¤nnten die griechischen Beho¤rden einen Antrag auf Kofinanzierung der Studien im Rahmen des derzeitigen Programmplanungszeitraums einreichen. Im u¤brigen ist es natu¤rlich nicht Aufgabe der Kommission, sich bei der Festlegung der Trasse der von ihr finanzierten Stra(cid:223)en einzuschalten, erst recht nicht der Stra(cid:223)en, fu¤r die noch keine Finanzierung beantragt worden ist. (98/C 134/139) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3181/97 von Mihail Papayannakis (GUE/NGL) an die Kommission (13. Oktober 1997) Betrifft: Die (cid:132)Metro(cid:147) von Thessaloniki Der Plan zum Bau der Metro in Thessaloniki beschra¤nkt sich im wesentlichen auf eine Linie paralell zur Ku¤stenstra(cid:223)e der Stadt, ohne auf sinnvolle Art und Weise Knotenpunkte wie den Flughafen mit dem Zentrum zu verbinden. So bleibt ein Gro(cid:223)teil der Stadt, ihrer o¤ffentlichen Verkehrsmittel und der grundlegenden wirtschaftlichen und sonstigen Funktionen bei dem Metroplan au(cid:223)en vor


title: WRITTEN QUESTION No. 3121/97 by Jan MULDER to the Commission. Use of biological crop protection products in the European Union

eurovoc_concepts:
European standard
OECD
biology
chemical product
consumer protection
environmental protection
marketing
microorganism
plant health product
public health


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3130/97 do Deputado Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM à Comissão. Programa "leite para consumo nas escolas"

eurovoc_concepts:
aid system
child
consumer behaviour
drinking milk
educational institution
free service
milk fat
public health
skimmed milk
whole milk

text: C 158/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 5. 98 A Comissa(cid:152)o apoia actualmente, atrave·s das interven(cid:231)o(cid:152)es do Fundo Social Europeu (FSE) ao abrigo dos Objectivos 3, 4, 5b e 6 e das Iniciativas Comunita·rias Employment-Now e ADAPT, um considera·vel nu·mero de projectos visando a melhoria das compete(cid:136)ncias das mulheres em mate·rias das TIC e a utiliza(cid:231)a(cid:152)o das ferramentas da sociedade da informa(cid:231)a(cid:152)o para melhorar a sua situa(cid:231)a(cid:152)o no mercado de trabalho. Os programas em curso sera(cid:152)o fiscalizados nesta perspectiva. Este esp(cid:14)·rito prevalacera· igualmente no contexto da reforma dos fundos estruturais, no a(cid:136)mbito da qual a Comissa(cid:152)o propo(cid:136)s a cria(cid:231)a(cid:152)o de uma nova Iniciativa Comunita·ria no dom(cid:14)·nio dos recursos humanos e da igualdade de oportunidades. (1) JO C 148 de 16. 05. 1997. (98/C 158/50) PERGUNTA ESCRITA E-3130/97 apresentada por Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Outubro de 1997) Objecto: Programa «leite para consumo nas escolas» A resposta do Comissa·rio Franz Fischler, em nome da Comissa(cid:152)o (10. 9. 1997, E-2448/97) (1) a‘ pergunta por mim apresentada sobre a questa(cid:152)o do leite nas escolas e· insuficiente. A resposta ignora totalmente o meu argumento central, ou seja, o facto de o excesso de mate·rias gordas dos lactic(cid:14)·nios na(cid:152)o dever constituir, na pol(cid:14)·tica de subs(cid:14)·dios da Comunidade, um factor de refor(cid:231)o do n(cid:14)·vel de subs(cid:14)·dios. Quanto menos os lactic(cid:14)·nios possu(cid:14)·rem mate·rias gordas, melhores sera(cid:152)o para a sau·de. Assim, por motivos de sau·de pu·blica, dever-se-ia apoiar mais os lactic(cid:14)·nios magros que os mais gordos. Tendo em conta o referido, apresento as seguintes perguntas: Como tenciona a Comissa(cid:152)o, apesar de reconhecer os efeitos positivos da redu(cid:231)a(cid:152)o do consumo das mate·rias gordas para a sau·de pu·blica, continuar a justificar o apoio financeiro aos lactic(cid:14)·nios gordos a‘ custa dos produtos menos gordos? Considera a Comissa(cid:152)o que se pode dar ao luxo de desprezar os pontos de vista da sau·de pu·blica, no que diz respeito a‘s mate·rias gordas do leite? Um apoio ide(cid:136)ntico aos lactic(cid:14)·nios menos gordos na(cid:152)o promovera·, de igual modo, a utiliza(cid:231)a(cid:152)o de todos os lactic(cid:14)·nios? (1) JO C 82 de 17. 3. 1998, p. 82. Resposta dada pelo Comissa·rio Franz Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (17 de Dezembro de 1997) O regime de ajuda ao leite escolar inscreve-se no a(cid:136)mbito da organiza(cid:231)a(cid:152)o comum de mercado no sector do leite e dos produtos la·cteos cujo objectivo consiste, nomeadamente, em apoiar a valoriza(cid:231)a(cid:152)o do leite atrave·s dos seus dois componentes, a mate·ria gorda e a mate·ria proteica. Tendo em conta este objectivo, ao fixar a lista dos produtos eleg(cid:14)·veis e o montante da ajuda a Comissa(cid:152)o tenta favorecer uma nutri(cid:231)a(cid:152)o sa(cid:152) e variada sem todavia pretender influenciar a escolha dos beneficia·rios por um ou outro produto la·cteo. A Comissa(cid:152)o ira· avaliar os efeitos do programa ao n(cid:14)·vel da promo(cid:231)a(cid:152)o e de apoio a um regime sa(cid:152)o e tomara· as medidas necessa·rias a fim de aperfei(cid:231)oar o programa, caso tal se revele necessa·rio. (98/C 158/51) PERGUNTA ESCRITA E-3133/97 apresentada por Giuseppe Rauti (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Outubro de 1997) Objecto: Contra a hegemonia americana no sector audiovisual Tal como confirmado pelo «Observato·rio Europeu do Audiovisual» nas suas u·ltimas revela(cid:231)o(cid:152)es estat(cid:14)·sticas, as empresas americanas realizaram, em 1996, quase 7 mil milho(cid:152)es de do·lares com a venda dos seus «produtos» na zona europeia, enquanto que os Europeus exportaram para os Estados Unidos apenas 532 milho(cid:152)es de do·lares. De acordo com o comenta·rio de Gilles Fontaine, do IDATE (Instituto do Audiovisual e das Telecomunica(cid:231)o(cid:152)es na Europa), a rela(cid:231)a(cid:152)o e·, assim, de 1 para 12 a favor dos Estados Unidos, e isto porque a Directiva Europa de 1989, que previa «quotas» para a defesa da produ(cid:231)a(cid:152)o e difusa(cid:152)o de obras europeias se confrontou com reduzidas e t(cid:14)·midas aplica(cid:231)o(cid:152)es concretas entre os 15 Estados-membros da Unia(cid:152)o


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3129/97 van Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM aan de Commissie. Scholing van vrouwen en de informatiemaatschappij

eurovoc_concepts:
European Social Fund
adult education
computer systems
employment policy
equal treatment
gender equality
new technology


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3276/97 von Carles-Alfred GASOLIBA I BÖHM an die Kommission. Urbanisierungsprojekt im Gebiet "La Marjal de Xeraco"

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
bird
humid zone
nature reserve
protected area
protected species
protection of animal life
urbanisation

text: C 134/130 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 30. 4. 98 Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (21. November 1997) Die von dem Herrn Abgeordneten angesprochene Rechtsprechung ist der Kommission sehr wohl bekannt. Gestu¤tzt auf diese Rechtsprechung hat die Kommission ein Vertragsverletzungsverfahren gegen Belgien eingeleitet, u. a. wegen des Versa¤umnisses des belgische Staats, einigen Studenten aus EG-Mitgliedstaaten zuviel gezahlte Studiengebu¤hren (Minerval) zuru¤ckzuerstatten. Der Gerichtshof entschied, da(cid:223) der belgische Staat gegen europa¤isches Recht versto(cid:223)en hat, da er (cid:132). ad-hoc die Mo¤glichkeit der Erstattung der im Hinblick auf das Gemeinschaftsrecht ungerechtfertigt bezahlten Studiengebu¤hren auf die Staatsbu¤rger der Gemeinschaft beschra¤nkt hat, die vor dem 13. Februar 1985 Klage erhoben haben. (1) Die Kommission ist der Auffassung, da(cid:223) die belgische Gesetzgebung nach wie vor nicht den Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts u¤ber die Zuru¤ckerstattung ungerechtfertigterweise gezahlter Gebu¤hren entspricht. Dement- sprechend hat die Kommission ein Vertragsverletzungsverfahren gema¤(cid:223) Artikel 171 des EG-Vertrags eingeleitet wegen des Versa¤umnisses, dem Urteil des Gerichtshofs nachzukommen. Dieses Verfahren la¤uft derzeit. (1) Urteil vom 3. Mai 1994, Kommission gegen den belgischen Staat, Rechtsstreit 47/93. Sammlung der Rechtsprechung 1994, S. 1-1593. (98/C 134/172) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3276/97 von Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) an die Kommission Betrifft: Urbanisierungsprojekt im Gebiet (cid:132)La Marjal de Xeraco(cid:147) (13. Oktober 1997) Die Europa¤ische Kommission finanzierte im Jahr 1993 auf der Grundlage der LIFE-Verordnung die Einrichtung eines Netzes von Naturschutzgebieten zum Schutz des (cid:132)samaruc(cid:147) (Valencia hispa‘nica), zur Familie der eierlegenden Zahnka¤rpflinge geho¤render Fisch, einer Art, die in Anhang II der Habitat-Richtlinie aufgefu¤hrt ist. Das Gebiet MARJAL DE XERESA, das sich in der autonomen Region Valencia befindet, wurde in dieses Netz von Naturschutzgebieten aufgenommen, was eine Vorstufe zu seiner Erkla¤rung zur ZEPA, d. h. zu einer besonderen Schutzzone fu¤r Wasservo¤gel und seine spa¤tere Einbeziehung in das europa¤ische Netz (cid:132)Natura(cid:147) bedeutet. Vor kurzem wurde ein Urbanisierungsprojekt fu¤r dieses Feuchtgebiet vorgelegt, das die Zustimmung der lokalen und der autonomen Verwaltung findet. Hat die Kommission Kenntnis von diesem Urbanisierungsprojekt? Hat sie gepru¤ft, ob dieses Projekt das Naturschutzgebiet beeintra¤chtigen kann, das von der Kommission unterstu¤tzt worden ist? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (4. November 1997) Der Kommission ist der angesprochene Sachverhalt nicht bekannt. Da es sich bei Marjal de Xeraco um eine der Zonen handelt, die unter das Projekt zur Erhaltung der Feuchtgebiete und zur Schaffung eines Netzes von Reserven fu¤r Valencia hispanica fallen, das im Rahmen des Programms (cid:132)Life Nature(cid:147) von der Gemeinschaft finanziell unterstu¤tzt wird, wird die Kommission die regionale Regierung, die Nutznie(cid:223)erin des Vertrags, um diesbezu¤gliche Informationen bitten. (98/C 134/173) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3288/97 von Edith Mu¤ ller (V) an die Kommission (20. Oktober 1997) Betrifft: Auswahlverfahren zur Einstellung von Buchhalterinnen/Buchhaltern (EUR/B/105) Die Kommission hat unla¤ngst ein Auswahlverfahren zur Einstellung von Buchhalterinnen/Buchhaltern (EUR/B/105) abgeschlossen. Kann die Kommission fu¤r alle Phasen dieses Verfahrens (Schriftliche Bewerbun- gen, Zulassung zur schriftlichen Pru¤fung, Zulassung zur mu¤ndlichen Pru¤fung, Liste der erfolgreichen Bewerber), aufgeschlu¤sselt nach Staatsangeho¤rigkeit und Geschlecht, die Zahl der Kandidatinnen und Kandidaten mitteilen?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3151/97 af Klaus LUKAS til Kommissionen. Udgifter til Kommissionens repræsentation i Wien

eurovoc_concepts:
Austria
Commission Delegation
European Commission
exchange of information
property leasing

text: 30. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 134/97 (98/C 134/124) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3151/97 af Klaus Lukas (NI) til Kommissionen (13. oktober 1997) Om: Udgifter til Kommissionens repr(cid:230)sentation i Wien Jeg anmoder Kommissionen om at besvare fłlgende spłrgsm(cid:229)l: Hvor store er de (cid:229)rlige lejeudgifter (grundleje + ekstraomkostninger) til dens repr(cid:230)sentation i Ka¤rntnerringhof i Wien? Hvilken m2 › leje er der tale om? Hvor mange procent er denne leje hłjere end gennemsnitslejen for kontorlokaler i Wiens centrum? Hvilke alternative tilbud har Kommissionen indhentet, da den lejede lokalerne i 1996 (objekter/samlede lejeudgifter pr. m2 › priserne bedes anfłrt)? Kan Kommissionen głre rede for, hvordan den fra 6. etage i en luksusbygning, der flere steder er sikret med besłgerskranker, agter at praktisere den ofte omtalte n(cid:230)rhed til borgerne? Kan Kommissionen oplyse, hvor mange af Wiens borgere der i de sidste 12 m(cid:229)neder har forvildet sig til dens repr(cid:230)sentation? Hvor hłj var den (cid:229)rlige leje i repr(cid:230)sentationens gamle lokaler i Hoyosgasse? Med hvor mange procent er repr(cid:230)sentationens lejeudgifter steget siden flytningen? Hvor stor (m2) er repr(cid:230)sentationslederens kontor? Hvor mange m2 er det stłrre end formanden Santers kontor? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Marcelino Oreja (4. december 1997) Da svaret er meget omfattende, fremsendes det direkte til det (cid:230)rede medlem og til Parlamentets generalsekre- tariat. (98/C 134/125) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3152/97 af Klaus Lukas (NI) til Kommissionen (13. oktober 1997) Om: Ledelsesfunktioner for łstrigere (cid:216)strig har i 2 1/2 (cid:229)r v(cid:230)ret medlem af Den Europ(cid:230)iske Union, og stadig er dets statsborgere tydeligt underrepr(cid:230)senterede i Kommissionens ledelsesfunktioner, navnlig hvad ang(cid:229)r de eksterne forbindelser (GD I, IA, IA), og inden for landbrug (GD VI), som kommissionsmedlem Fischler er ansvarlig for. Kommissionen bedes for hvert generaldirektorat głre rede for, hvor mange A3-, A2- og A1-stillinger der hidtil er blevet besat med svenskere, finner og łstrigere og n(cid:230)vne (cid:229)rsagerne til den łstrigske underrepr(cid:230)sentation. Af s(cid:230)rlig interesse er ogs(cid:229), hvor mange łstrigere der har givet udtryk for interesse og har indsendt ansłgninger til ledelsesfunktioner inden for omr(cid:229)derne eksterne forbindelser og landbrug. Med hvilke begrundelser blev disse ansłgere afvist? Hvilke poster som delegationsledere har man hidtil tilbudt łstrigere og hvilke svenskere og finner? Hvilke af disse blev besat? Hvilke ledelsesfunktioner i GD VI er hidtil blevet besat med łstrigere? Hvorn(cid:229)r agter Kommissionen at głre en ende p(cid:229) den (cid:229)benbare diskriminering af łstrigere? Kan Kommissionen ligeledes głre rede for, hvor mange af de ansatte łstrigere i ledelsesfunktioner, der ikke er medlem af et af de to regeringspartier i Wien?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3168/97 του Graham MATHER προς την Επ τροπή. Δικαιώματα ψήφου πολιτών ΕΕ μη υπηκόων στα κράτη μέλη

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU control
EU national
Treaty on European Union
application of EU law
local election
national implementing measure
nationality
right to stand for election
right to vote

text: 25. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 158/47 (98/C 158/58) GRAPTH ERVTHSH P-3167/97 ypobolh· : Anne McIntosh (PPE) prow thn Epitroph· (9 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Koinotikh· xrhmatodo·thsh me·sv toy progra·mmatow STABEX sth Banoya·toy Ei·nai enh·merh h Epitroph· sxetika· me tiw anhsyxi·ew poy synexv· w ayja·nontai peri· katafanv· n periptv· sevn apa·thw se topiko· epi·pedo se o·,ti afora· th diaxei·rish tvn kondyli·vn toy progra·mmatow STABEX thw EE sth Banoya·toy; Ea·n alhuey·oyn oi anhsyxi·ew ayte·w, poia· me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph· gia thn pro·lhch te·toivn dolerv· n drasthrioth·tvn sth Banoya·toy kai ti ei·doyw apokata·stash proble·petai gia tiw etairi·ew poy droyn sthn xv· ra ayth· kai zhmi·vsan ej aiti·aw tvn apatv· n poy e·xoyn diapraxuei·; Apa· nthsh toy k. Pinheiro ej ono·matow thw Epitroph· w (3 Dekembri·oy 1997) H Epitroph· gnvri·zei toyw pro·sfatoyw isxyrismoy·w tvn ejvterikv· n agorastv· n kai tvn topikv· n empeirognv- mo·nvn kata· thw Vanuatu commodities marketing board (VCMB), ton organismo· poy ei·nai ypey·uynow gia thn agora· kai thn ejagvgh· orisme·nvn gevrgikv· n proi¤o·ntvn sto Vanuatu. Ayte·w den aforoy·n th diaxei·rish tvn po·rvn toy Stabex alla· e·xoyn ma·llon sxe·sh me tiw dyskoli·ew gia toyw topikoy·w ejagvgei·w gia thn apo·kthsh adeiv· n ejagvgh·w. Exoyn xorhghuei· po·roi toy Stabex ston VCMB kata· to pareluo·n kai pio pro·sfata ba·sei toy plaisi·oy amoibai·vn ypoxrev· sevn (FMO) poy ypogra·fhke to 1993 kai die·poyn th xrh·sh tvn metaforv· n Stabex sthn peri·odo 1988-1991 (synolika· 4,9 ekat. ECU, apo· ta opoi·a to 1 ekat. ECU xorhgh·uhke ston VCMB). To poso· ayto· e·prepe na katablhuei· se do·seiw ypo· treiw o·royw (th dhmosi·eysh tvn apotelesma·tvn miaw nomikh·w e·reynaw poy ua dieyuy·nei h kybe·rnhsh• th dhmosi·eysh tvn ethsi·vn oikonomikv· n logistikv· n ele·gxvn toy VCMB kai thn anauev· rhsh tvn praktikv· n logistikh·w kai diaxei·rishw toy VCMB poy ua xrhmatodotei· to Eyrvpai¤ko· Tamei·o gia thn ana·ptyjh (ETA). Oi o·roi aytoi· h·tan apote·lesma toy endiafe·rontow thw Epitroph·w sxetika· me thn poio·thta thw diaxei·rishw toy VCMB kai, idiai·tera, sxetika· me thn endexo·menh yperbolikh· politikh· ana·meijh sth lh·ch tvn emporikv· n toy apofa·sevn. H telikh· do·sh toy FMO 1988-1991 (250. 000 ECU) katablh·uhke ston VCMB ton Deke·mbrio toy 1996 gia thn pragmatopoi·hsh toy teleytai·oy o·roy toy FMO. H Epitroph· den brh·ke kami·a apo·deijh para·nomhw xrh·shw tvn po·rvn Stabex. Vsto·so, h Epitroph· synexi·zei na e·xei epifyla· jeiw sxetika· me th diaxei·rish toy VCMB. San syne·peia den e·xoyn xorhghuei· ston organismo· a·lloi po·roi Stabex apo· th metafora· toy 1988-1991 kai den proble·petai kamia· xrhmatodo·thsh. Oi etairi·ew poy uevroy·n o·ti eplh·ghsan lo·gv tvn energeiv· n toy VCMB mporoy·n na zhth·soyn apozhmi·vsh sta dikasth·ria toy Vanuatu. (98/C 158/59) GRAPTH ERVTHSH E-3168/97 ypobolh· : Graham Mather (PPE) prow thn Epitroph· (13 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Dikaiv· mata ch·foy politv· n EE mh yphko·vn sta kra·th me·lh Ba·sei thw Synuh·khw gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, ka·ue poli·thw thw EE e·xei dikai·vma ch·foy stiw dhmotike·w ekloge·w sto kra·tow me·low thw EE o·poy katoikei· ypo· o·royw idi·oyw me ekei·noyw poy isxy·oyn gia toyw poli·tew thw xv· raw ayth·w. H odhgi·a 94/80 (1) ori·zei tiw leptomerei·w ryumi·seiw gia thn a·skhsh tvn dikaivma·tvn aytv· n, kai ua e·prepe na ei·xe h·dh metaferuei· sthn eunikh· nomouesi·a thn 1h Ianoyari·oy 1996. H gallikh· nomarxiakh· yphresi·a ane·fere se chfofo·ro moy o·ti den dikaioy·tai na chfi·sei stiw anti·stoixew topike·w ekloge·w dio·ti h·tan synexv· w ka·toikow thw perioxh·w gia ligo·tero apo· e·ji mh·new. Sthn pra·jh, ta kra·th me·lh kai oi dh·moi toyw ei·nai se ue·sh na proboy·n se diakritikh· metaxei·rish o·son afora· thn efarmogh· tvn diata· jevn thw odhgi·aw. Gia para·deigma, to a· ruro 4, para·grafow 2 anafe·rei o·ti «o·tan, sy·mfvna me th nomouesi·a toy kra·toyw me·loyw katoiki·aw, oi yph·kooi· toy mporoy·n na askoy·n to dikai·vma toy ekle·gein. mo·non vw prow ton ky·rio organismo· topikh·w aytodioi·khshw sto e·dafow toy opoi·oy e·xoyn thn ky·ria katoiki·a toyw, h proy¤po·uesh ayth· isxy·ei kai gia toyw eklogei·w h· eklo·gimoyw ba·sei toy a·ruroy 3»


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3105/97 af Thomas MEGAHY til Kommissionen. Moms på hygiejneartikler til kvinder

eurovoc_concepts:
VAT
VAT rate
public hygiene
toilet article
woman

text: 16. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 117/151 (98/C 117/202) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3096/97 af Mihail Papayannakis (GUE/NGL) til Kommissionen (2. oktober 1997) Om: De Olympiske Lege og den anden f(cid:230)llesskabsstłtteramme Kan Kommissionen bekr(cid:230)fte, at der som fłlge af afholdelsen af De Olympiske Lege i Athen ikke vil ske bortledning af midler under den anden f(cid:230)llesskabsstłtteramme eller den fłlgende f(cid:230)llesskabsstłtteramme fra projekter, som udfłres i den gr(cid:230)ske provins? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (28. oktober 1997) Ifłlge strukturfondsbestemmelserne revideres EF-stłtterammerne midtvejs p(cid:229) basis af resultaterne af overv(cid:229)g- ningen, evalueringen og nye relevante oplysninger. Revisionsproceduren for EFSR for perioden 1994-1999 er for tiden i gang for Gr(cid:230)kenlands vedkommende. Efter Kommissionens opfattelse er der ikke nogen grund til, at denne revision skulle rokke ved de grundl(cid:230)ggende m(cid:229)ls(cid:230)tninger for EFSR. Hvad ang(cid:229)r perioden fra (cid:229)r 2000, er det givet, at F(cid:230)llesskabets strukturpolitikker fortsat vil kunne stłtte udviklingen af de mest ugunstig stillede regioner som dem i Gr(cid:230)kenlands periferi. (98/C 117/203) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3097/97 af Mihail Papayannakis (GUE/NGL) til Kommissionen (2. oktober 1997) Om: De Olympiske Lege og direktiv 85/337 Kommissionen bedes oplyse, om den har kendskab til indholdet af det forslag vedrłrende De Olympiske Lege, som Gr(cid:230)kenland har forelagt, og til de projekter, som det indeholder? Har den kendskab til, om der er foretaget undersłgelser af indvirkningen p(cid:229) miljłet (direktiv 85/337/E(cid:216)F) (1) og kan den garantere, at den vil forts(cid:230)tte de relevante investeringer og sikre, at f(cid:230)llesskabslovgivningen overholdes, i god tid inden gennemfłrelsen af projekterne p(cid:229)begyndes? (1) EFT L 175 af 5. 7. 1985, s. 40. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (3. november 1997) F(cid:230)llesskabet har ingen kompetence med hensyn til De Olympiske Lege, og de gr(cid:230)ske myndigheder har ikke indgivet noget forslag til Kommissionen desang(cid:229)ende. Med hensyn til R(cid:229)dets direktiv 85/337/E(cid:216)F om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning p(cid:229) miljłet er medlemsstaterne altid forpligtet til at h(cid:229)ndh(cid:230)ve dettes bestemmelser, uanset i hvilken sammenh(cid:230)ng projekterne gennemfłres. Kommissionen vil derfor fremdeles overv(cid:229)ge, at dette direktiv overholdes, ogs(cid:229) hvis det skulle blive aktuelt i forbindelse med projekter vedrłrende De Olympiske Lege. (98/C 117/204) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3105/97 af Thomas Megahy (PSE) til Kommissionen (13. oktober 1997) Om: Moms p(cid:229) hygiejneartikler til kvinder Der har v(cid:230)ret givet udtryk for bekymring over, at der p(cid:229)l(cid:230)gges moms p(cid:229) artikler, som er uundv(cid:230)rlige for millioner af kvinder i EU. Mener Kommissionen ikke, at der er meget der taler for, at disse produkter ikke p(cid:229)l(cid:230)gges nogen afgift?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3137/97 dell'on. Jessica LARIVE alla Commissione. Riciclaggio della plastica usata

eurovoc_concepts:
EU programme
ecology
environmental policy
environmental protection
new technology
plastics
storage of waste
waste incineration
waste management
waste recycling


title: WRITTEN QUESTION No. 3151/97 by Klaus LUKAS to the Commission. Cost of the Commission representation in Vienna

text: 30. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 134/97 (98/C 134/124) SKRIFTLIG FR¯GA E-3151/97 fr(cid:229)n Klaus Lukas (NI) till kommissionen (13 oktober 1997) A¤mne: Kostnaderna fo¤r kommissionens representation i Wien Undertecknad ledamot sta¤ller fo¤ljande fr(cid:229)gor till kommissionen: Hur stora a¤r de (cid:229)rliga hyreskostnaderna (bashyra och bikostnader) fo¤r kommissionens representation i (cid:148)Ka¤rntnerringhof(cid:148) i Wien? Hur ho¤g a¤r hyran per m2? Hur m(cid:229)nga procent o¤ver den genomsnittliga kontorshyran i centrala Wien ligger denna hyra? Vilka andra anbudsalternativ hade kommissionen inha¤mtat vid den tidpunkt d(cid:229) hyreskontraktet ingicks 1996 (ange fastighetsobjekt/totalhyra/hyra per m2)? Kan kommissionen fo¤rklara hur man ifr(cid:229)n sja¤tte v(cid:229)ningen av ett med flera avspa¤rrningar fo¤rsett luxuo¤st kontorshus ta¤nkt sig praktisera den m(cid:229)ngomtalade na¤rheten till medborgarna? Kan kommissionen ange hur m(cid:229)nga av Wiens inv(cid:229)nare som under de senaste 12 m(cid:229)naderna har lyckats ta sig in i representationens lokaler? Hur stora var de (cid:229)rliga hyreskostnaderna fo¤r de gamla lokalerna i Hoyosgasse? Med hur m(cid:229)nga procent har hyreskostnaderna fo¤r representationen o¤kat efter flytten? Hur stort (m2) a¤r det kontor som disponeras av representationens chef? Hur mycket sto¤rre a¤r detta a¤n ordfo¤rande Santers tja¤nsterum? Svar avgivet av Marcelino Oreja p(cid:229) kommissionens va¤gnar (4 december 1997) D(cid:229) svaret a¤r mycket omfattande, sa¤nder kommissionen det direkt till ledamoten och till parlamentets generalsekretariat. (98/C 134/125) SKRIFTLIG FR¯GA E-3152/97 fr(cid:229)n Klaus Lukas (NI) till kommissionen (13 oktober 1997) A¤mne: Ledningstja¤nster fo¤r o¤sterrikare O¤ sterrike a¤r sedan tv(cid:229) och ett halvt (cid:229)r medlem av Europeiska unionen och fortfarande a¤r o¤sterrikiska medborgare klart underrepresenterade na¤r det ga¤ller ledningstja¤nster inom kommissionen, framfo¤r allt betra¤ffande yttre fo¤rbindelser (GD I, IA och IB) samt lantbruksfr(cid:229)gor (GD VI) vilka a¤r understa¤llda kommissiona¤r Fischler. Kan kommissionen vara va¤nlig och fo¤r varje generaldirektorat ange hur m(cid:229)nga A3, A2 och A1 tja¤nster som hittills tillsatts av svenskar, finla¤ndare och o¤sterrikare samt ange ska¤len fo¤r att o¤sterrikiska medborgare a¤r klart underrepresenterade. Sa¤rskilt intressant vore uppgifter om intresseanma¤lningar och anso¤kningar gjorda av o¤sterrikare ang(cid:229)ende ledningstja¤nster inom omr(cid:229)dena yttre fo¤rbindelser och lantbruksfr(cid:229)gor. Med vilka motiveringar avslogs dessa anso¤kningar? Vilka poster som delegationsledare har hittills erbjudits (cid:229)t o¤sterrikare, svenskar och finla¤ndare? Vilka av dessa har tillsatts? Vilka ledningstja¤nster inom GD VI hittills tillsatts med o¤sterrikiska medborgare? Na¤r avser kommissionen att uppho¤ra med sin uppenbara diskriminering av o¤sterrikare? Skulle kommissionen a¤ven kunna ange hur m(cid:229)nga av de o¤sterrikare som ansta¤llts p(cid:229) ledningstja¤nster som inte a¤r medlemmar av n(cid:229)got av de b(cid:229)da partier som bildat den sittande o¤sterrikiska regeringen?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3154/97 del Mark WATTS a la Comisión. Semilla de colza genéticamente modificada

eurovoc_concepts:
EU Member State
access to information
competence of the Member States
environmental protection
exchange of information
genetically modified organism
health policy
oil seed rape
report
testing

text: 30. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 134/99 (98/C 134/126) PREGUNTA ESCRITA E-3154/97 de Mark Watts (PSE) a la Comisio·n (13 de octubre de 1997) Asunto: Semilla de colza gene·ticamente modificada ¿Podr(cid:14)·a la Comisio·n tener la amabilidad de informarme sobre la u·ltima posicio·n sobre los experimentos de modificacio·n gene·tica de la semilla de colza y sobre cua·ndo y do·nde se podra·n a disposicio·n del gran pu·blico los resultados de estos experimentos? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (12 de noviembre de 1997) Segu·n la Directiva 90/220/CEE sobre la liberacio·n intencional en el medio ambiente de organismos modificados gene·ticamente (1), se requiere autorizacio·n para liberar con fines de investigacio·n y desarrollo plantas gene·ticamente modificadas. De acuerdo con la Directiva, se nombra a nivel de los Estados miembros una autoridad competente que se encarga de aplicar el sistema de autorizacio·n. La Comisio·n no interviene en este procedimiento aunque es informada por la autoridad competente, que le remite un resumen de cada notificacio·n, al mismo tiempo que la env(cid:14)·a tambie·n a los dema·s Estados miembros. Hasta finales de septiembre de 1997, la Comisio·n ha sido informada de 251 casos de liberacio·n de organismos modificados gene·ticamente referentes a semillas de colza, que han tenido lugar en Be·lgica, Dinamarca, Alemania, Espan(cid:152)a, Francia, los Pa(cid:14)·ses Bajos, Finlandia, Suecia y el Reino Unido. Los notificadores que lleven a cabo liberaciones de estos organismos esta·n obligados, segu·n el art(cid:14)·culo 8 de la Directiva, a notificar a la autoridad competente el resultado de su actuacio·n en relacio·n con cualquier riesgo para la salud humana y el medio ambiente. La Directiva no exige que los Estados miembros hagan pu·blicos estos informes. De cualquier modo, algunos Estados miembros, como el Reino Unido, ponen estos informes a disposicio·n del pu·blico en determinados centros de informacio·n. Las personas que deseen obtener informacio·n sobre los resultados de la liberacio·n de semillas de colza, en relacio·n con los riesgos que pueda suponer para la salud humana y el medio ambiente, tendr(cid:14)·an que solicitar esta informacio·n en los centros de contacto de los Estados miembros, cuya lista tengo el gusto de enviar directamente a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y a la Secretar(cid:14)·a del Parlamento. (1) DO L 117 de 8. 5. 1990. (98/C 134/127) PREGUNTA ESCRITA E-3156/97 de Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) a la Comisio·n (13 de octubre de 1997) Asunto: Insuficiencia de las normas en materia de medio ambiente de la UE. Emisiones de agua residuales sin depurar de los edificios de la UE Las normas de la UE en materia de medio ambiente son insuficientes. Resulta inconcebible, por ejemplo, que las aguas residuales de la ciudad de Bruselas se puedan verter sin depurar al r(cid:14)·o y, a trave·s de e·ste, al mar. ¿Tiene conocimiento la Comisio·n de estos problemas y tiene previsto emprender acciones que reduzcan por ejemplo, el efecto contaminante que las aguas residuales de los edificios de la UE tienen para el Mar del Norte? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (13 de noviembre de 1997) La Directiva 91/271/CEE de 21 de mayo de 1991 sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas (1) obliga a los Estados miembros a establecer un sistema de recogida y tratamiento de aguas urbanas residuales en todas las aglomeraciones de ma·s de 2. 000 equivalentes-habitante (el equivalente-habitante es una unidad de medida generalmente utilizada para cuantificar la contaminacio·n de las aguas residuales y corresponde a la cantidad de sustancias orga·nicas vertidas por una persona en un d(cid:14)·a). El plazo para la instalacio·n de estos equipamientos es el 31 de diciembre de 1998, el 31 de diciembre del 2000 o el 31 de diciembre del 2005, dependiendo del taman(cid:152)o de la aglomeracio·n y de la sensibilidad del medio acua·tico en el que se vierten las aguas residuales despue·s del tratamiento


title: WRITTEN QUESTION No. 3163/97 by Concepció FERRER to the Commission. Eurathlon programme

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
physically disabled person
sport
statistics

text: C 117/158 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 4. 98 De finla¤ndska myndigheterna har redan la¤mnat utfo¤rliga rapporter till kommissionen och dess konsult om lokala fo¤rh(cid:229)llanden samt om risker fo¤r ma¤nniskors ha¤lsa och fo¤r miljo¤n till fo¤ljd av anva¤ndningen av kadmium i konstgo¤dsel i Finland. Dessa uppgifter beaktas i underso¤kningen, och kommissionen kommer att diskutera resultatet av denna med samtliga medlemsstater fo¤re (cid:229)rets slut. (98/C 117/214) SKRIFTLIG FR¯GA E-3163/97 fr(cid:229)n Concepcio· Ferrer (PPE) till kommissionen (13 oktober 1997) A¤mne: Eurathlon-programmet Fo¤rra m(cid:229)naden meddelade kommissionen att 174 projekt inom Eurathlon-programmet fo¤r idrott skall finansieras med 1,7 miljoner ecu. De projekt som valts ut avser verksamheter av helt skilda slag, s(cid:229)som fa¤ktning och fallska¤rmshopppning, eller fotboll, som a¤r den mest (cid:229)terkommande sportformen bland de 174 projekten. Ett av m(cid:229)len med Eurathlon-programmet a¤r idrottsligt utbyte mellan EU-medborgare fo¤r att p(cid:229) detta sa¤tt fra¤mja den europeiska tanken. Mot bakgrund av detta vill jag fr(cid:229)ga kommissionen: Kan kommissionen sa¤ga hur m(cid:229)nga av de godka¤nda projekten som a¤r inriktade p(cid:229) att fra¤mja idrott bland personer med funktionshinder? Kan kommissionen a¤ven uppge hur m(cid:229)nga av samtliga projekt som presenterades (657 stycken) som hade som m(cid:229)l att fra¤mja idrott bland funktionshindrade personer? Svar fr(cid:229)n Marcelino Oreja p(cid:229) kommissionens va¤gnar (6 november 1997) En del av den idrottsbudget som kommissionen fo¤rfogar o¤ver g(cid:229)r till Eurathlon-programmet, medan en annan del a¤r avsedd fo¤r finansiering av handikappidrott. Inom ramen fo¤r detta sa¤rskilda program fo¤r handikappidrott har kommissionen mottagit 126 bidragsanso¤kningar under 1997. Av dessa har 72 erh(cid:229)llit sto¤d fr(cid:229)n kommissionen, sammanlagt 1 miljon ecu. (98/C 117/215) SKRIFTLIG FR¯GA E-3165/97 fr(cid:229)n Patricia McKenna (V) till kommissionen (13 oktober 1997) A¤mne: ¯terinledande av driften vid magnox-upparbetningsanla¤ggningen i Sellafield, Storbritannien Ka¤rnkraftsinspektionen i Storbritannien, Nuclear Installations Inspectorate (NII) har nyligen godka¤nt planerna att (cid:229)terinleda verksamheten vid magnox-upparbetningsanla¤ggningen i Sellafield, Storbritannien, efter att verksamheten varit nedlagd i (cid:229)tta m(cid:229)nader p(cid:229) grund av renoveringsarbeten. Har kommissionen bett om information av NII om p(cid:229) vilka grunder beslutet att godka¤nna (cid:229)terinledandet av verksamheten fattades. Om ja, kan kommissionen redogo¤ra fo¤r vilken information man bad om och vilket/vilka svar man fick? A¤ r kommissionen tillfredssta¤lld med de renoveringsarbeten som utfo¤rts vid anla¤ggningen? Kommer den att be om en oberoende utva¤rdering av detta arbete fo¤r att faststa¤lla om verksamheten vid anla¤ggningen n(cid:229)r upp till EU:s och internationella sa¤kerhetsstandarder fo¤r ka¤rnkraftsanla¤ggningar? Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (7 november 1997) I enlighet med gemenskapens grundla¤ggande normer fo¤r befolkningens och arbetstagarnas ha¤lsoskydd mot de faror som uppst(cid:229)r till fo¤ljd av joniserande str(cid:229)lning (r(cid:229)dets direktiv 80/836/Euratom a¤ndrat genom direktiv


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1988/97 of 13 October 1997 on the supply of cereals as food aid

eurovoc_concepts:
EU production
award of contract
common wheat
food aid
maize
third country


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2046/97, annettu 13 päivänä lokakuuta 1997, pohjoinen-etelä-yhteistyöstä huumausaineiden ja niiden väärinkäytön vastaisessa toiminnassa

eurovoc_concepts:
North-South relations
cooperation policy
drug addiction
fight against crime


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3122/97 von Armelle GUINEBERTIERE an die Kommission. Unterschiedliche rechtliche Behandlung der Branntweinhersteller innerhalb der Europäischen Union

eurovoc_concepts:
EU Member State
France
VAT rate
alcoholic beverage
application of EU law
derogation from EU law
distillation
excise duty
restriction on competition
tax harmonisation

text: C 158/38 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 25. 5. 98 (98/C 158/47) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3122/97 von Armelle Guinebertie‘re (UPE) an die Kommission (13. Oktober 1997) Betrifft: Unterschiedliche rechtliche Behandlung der Branntweinhersteller innerhalb der Europa¤ischen Union Private Branntweinhersteller, d. h. Weinbauern, die einen Teil ihrer Ernte selbst destillieren oder destillieren lassen, werden durch das franzo¤sische Steuersystem stark belastet. Dadurch entstehen Verzerrungen im Wettbewerb zwischen den La¤ndern der Gemeinschaft. Das Brennereirecht ist in den einzelnen Mitgliedstaaten sehr unterschiedlich. So unterscheidet sich beispiels- weise das liberale spanische System stark von dem strengeren System in Frankreich. Welche Ma(cid:223)nahmen beabsichtigt die Kommission in diesem Zusammenhang zu ergreifen, um diese Ungleichbehandlung, die die privaten Branntweinhersteller scha¤digt, zu beseitigen? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (12. November 1997) Nach der Ausnahmeregelung des Artikels 22 der Richtlinie 92/83/EWG zur Harmonisierung der Struktur der Verbrauchsteuern auf Alkohol und alkoholische Getra¤nke (1) ko¤nnen die Mitgliedstaaten auf Ethylalkohol, der von kleinen Brennereien hergestellt wird, erma¤(cid:223)igte Verbrauchsteuersa¤tze anwenden. Die Ausnahmeregelung gilt nur innerhalb festgelegter Produktionsgrenzen und ist an bestimmte Bedingungen geknu¤pft. Sofern die Sonderregelungen der Mitgliedstaaten die dergestalt in den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft festgelegten Parameter beachten, sind die Modalita¤ten der Anwendung dieser Ausnahmeregelung nicht weiter festgelegt. Viele Mitgliedstaaten wenden diese Sonderregelung nicht an, und der Kommission sind von denen, die diese Regelung in Anspruch nehmen, bisher keine ernsten Schwierigkeiten zur Kenntnis gebracht worden. Daher beabsichtigt sie nicht, Artikel 22 in irgendeiner Weise zu a¤ndern. Doch wird der Herr Abgeordnete gebeten, erga¤nzende Informationen zum Problem der kleinen franzo¤sischen Brennereien zu u¤bermitteln, damit die Situation gepru¤ft werden kann. Was das Brennereirecht an sich und die verschiedenen Systeme in den Mitgliedstaaten anbelangt, sei darauf hingewiesen, da(cid:223) in Ermangelung einer gemeinsamen Marktorganisation fu¤r Alkohol jeder Mitgliedstaat berechtigt ist, Vorschriften fu¤r die Produktion und Vermarktung von Ethylalkohol festzulegen, die mit den grundlegenden Bestimmungen des EG-Vertrags vereinbar sein mu¤ssen. (1) ABl. L 316 vom 31. 10. 1992. (98/C 158/48). SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3123/97 von Nel van Dijk (V) und Edith Mu¤ ller (V) an die Kommission (13. Oktober 1997) Betrifft: Blumenstreit in Ko¤ln › Eingriff in die Wettbewerbsfreiheit Sind der Kommission die Berichte in der deutschen und niederla¤ndischen Presse (1) u¤ber die beharrlichen Versuche der Stadt Ko¤ln bekannt, einen von zwei jungen niederla¤ndischen Existenzgru¤ndern am Ko¤lner Westfriedhof betriebenen Blumenhandel zu schlie(cid:223)en? Ist der Kommission die wenig folgerichtige Argumentation bekannt, womit die Ko¤lner Verwaltung die Ku¤ndigung des Mietvertrags der Blumenha¤ndler und die angedrohte Zwangsra¤umung begru¤ndet, wobei zuerst (cid:132)ho¤herrangige Gesichtspunkte, die stadtweite Bedeutung haben(cid:147), (2) angefu¤hrt wurden und danach ein Versto(cid:223) der Blumenha¤ndler gegen eine angeblich mu¤ndlich getroffene Vereinbarung u¤ber die Einschra¤nkung ihres Warensortiments? Teilt die Kommission die Ansicht einer Mehrheit der Ko¤ln-Ehrenfelder Bezirksvertretung, da(cid:223) die Ku¤ndigung des Mietvertrags ein (cid:132)Eingriff in die Wettbewerbsfreiheit(cid:147) (3) ist, motiviert durch die Beschwerden von alteingesessenen Konkurrenten gegen die niedrigeren Preise der niederla¤ndischen Blumenha¤ndler?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3131/97 af Raimo ILASKIVI til Kommissionen. Kontrol af flyselskabernes siddepladser for flypassagerer

eurovoc_concepts:
air safety
air transport
aircraft
carriage of passengers
consumer information
consumer protection
product quality
transport user


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3127/97 del Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR a la Comisión. Acción de la Unión Europea para combatir la basura espacial

eurovoc_concepts:
EU policy
European Space Agency
environmental protection
pollution control measures
satellite
space navigation
waste
waste disposal

text: 16. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 117/153 (98/C 117/206) PREGUNTA ESCRITA E-3124/97 de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisio·n (13 de octubre de 1997) Asunto: Prohibicio·n a los barcos chipriotas de hacer escala en puertos turcos El Gobierno turco ha comunicado que, a partir de ahora, los barcos que enarbolen pabello·n chipriota tienen prohibido hacer escala en los puertos turcos. Como es sabido, Chipre es un pa(cid:14)·s asociado a la UE de la que se dispone a convertirse en miembro. ¿Puede indicar la Comisio·n su opinio·n sobre este asunto y que· medidas tiene intencio·n de adoptar ante esta iniciativa sin precedentes de Turqu(cid:14)·a, iniciativa que obstaculiza el comercio internacional y constituye una provocacio·n contra un pa(cid:14)·s candidato a la UE? Respuesta del Sr. Van den Broek en nombre de la Comisio·n (7 de noviembre de 1997) La Comisio·n ha sido informada recientemente de la situacio·n descrita por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a. Dado que el transporte mar(cid:14)·timo no esta· cubierto por los acuerdos bilaterales en vigor entre la Comunidad y Turqu(cid:14)·a, la Comisio·n examina actualmente las obligaciones multilaterales de Turqu(cid:14)·a en la materia. En la Resolucio·n del Consejo de Asociacio·n Comunidad-Turqu(cid:14)·a de 6 de marzo de 1995, las Partes acordaron iniciar una cooperacio·n en el a·mbito de los transportes y, en particular, en materia de transporte mar(cid:14)·timo. La situacio·n de la cooperacio·n financiera entre la Comunidad y Turqu(cid:14)·a, sin embargo, no permitio· poner en pra·ctica la cooperacio·n en este a·mbito. (98/C 117/207) PREGUNTA ESCRITA E-3127/97 de Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) a la Comisio·n (13 de octubre de 1997) Asunto: Accio·n de la Unio·n Europea para combatir la basura espacial Los miles de objetos de todo tipo que pululan por la geograf(cid:14)·a espacial, como consecuencia de sate·lites y otros artefactos, sin uso ni utilidad, se han convertido en un problema de especial consideracio·n que reclama urgentes medidas, a escala colectiva, para combatir su progresiva presencia en nuestros conjuntos espaciales. Falta de previsio·n y nula coordinacio·n podr(cid:14)·an ser los denominadores comunes de tantas acciones que han conducido al espacio a convertirse en un fenomenal basurero de piezas meta·licas, principalmente, que dan(cid:152)an nuestro ha·bitat por degradacio·n de los referidos componentes desechados por inu·tiles. ¿Cua·l ha sido la pol(cid:14)·tica de la Unio·n Europea referente a la eliminacio·n de la basura espacial que gravita alrededor de nuestro planeta y que· propuesta ha realizado la Comisio·n o cuenta proponer, para contribuir, a nivel mundial, a luchar contra el problema resen(cid:152)ado? Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisio·n (3 de noviembre de 1997) El problema de la basura espacial y sus posibles consecuencias para las actividades especiales han sido un tema de alcance internacional durante varios an(cid:152)os. Respecto de Europa, ya en 1986 el Consejo de la Agencia Espacial Europea (ESA) creo· un grupo de trabajo formado por expertos en basura espacial. De acuerdo con el informe de dicho grupo, los Estados miembros de la ESA adoptaron una Resolucio·n sobre la pol(cid:14)·tica de la Agencia respecto de la cuestio·n de la basura espacial. La actividad actual de la ESA en relacio·n con la basura espacial tiene como objetivo reducir al m(cid:14)·nimo la creacio·n de basura espacial, reducir el riesgo sobre el terreno provocado por la vuelta de objetos espaciales, obtener toda la informacio·n necesaria sobre basura espacial para evaluar la magnitud del problema y sus consecuencias y analizar los aspectos legales relacionados con la basura espacial


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3150/97 von Klaus LUKAS an die Kommission. Dienstwagen

eurovoc_concepts:
Community body
administrator
carriage of goods
carriage of passengers
diplomatic representation
motor car
operating cost


title: WRITTEN QUESTION No. 3181/97 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. The Thessaloniki 'metro'

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Macedonia
co-financing
competence of the Member States
complaint to the Commission
public contract
public transport
underground railway
urban centre
vehicle on rails

text: 30. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 134/107 Yleisesti ottaen komissio suhtautuu epa¤illen alv-kantojen ka¤ytta¤miseen tiettyjen taloudellisten tavoitteiden saavuttamisessa, etenkin kun niita¤ verrataan va¤litto¤ma¤mpiin ja tarkemmin kohdennettuihin toimenpiteisiin. Komissio kuitenkin tutkii parhaillaan uudelleen arvoisan parlamentinja¤senen kysymyksen taustalla olevaa ongelmaa uutta yhteista¤ alv-ja¤rjestelma¤a¤ koskevan suunnitelman kannalta. Ta¤ssa¤ yhteydessa¤ komissio harkitsee vakavasti alennetun alv-kannan kokeiluluonteista soveltamista joihinkin paikallisesti toimiviin tyo¤voimavaltai- siin palveluihin rajoitetun ajan. (1) KOM(97) 559. (98/C 134/138) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3180/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (13. lokakuuta 1997) Aihe: Tsakonan ja Kalamatasin va¤lisella¤ tiella¤ tapahtuvat onnettomuudet Tsakonan ja Kalamatasin yhdista¤va¤n 30 kilometrin pituisen tien varrella sijaitsevien 12 kunnan johtajat ovat ilmoittaneet, etta¤ 60 ihmista¤ on saanut surmansa ja kymmenet ovat loukkaantuneet vakavasti, koska tie kulkee asuinalueiden halki, liikennevaloja ei ole, tie on huonossa kunnossa ja autoilijat ajavat ylinopeutta. Se, etta¤ tie halkoo kylia¤, joissa ei ole alkeellisiakaan jalkaka¤yta¤via¤, ja etta¤ na¤kyvyytta¤ ja valvontaa ei ole, vaikeuttaa asukkaiden ja erityisesti vanhusten, koululaisten ja pikkulasten ela¤ma¤a¤. Vastauksena paikallisiin protesteihin Peloponnesosin alue on todennut, etta¤ ainoa ratkaisu ongelmaan on uuden ohitustien rakentaminen. Onko Peloponnesosin alue ehdottanut, etta¤ ta¤ma¤ tie sisa¤llyteta¤a¤n toiseen yhteiso¤n tukikehykseen sen 1. tarkistuksen yhteydessa¤, ja onko tien uuden linjauksen tai muiden uusien vaihtoehtojen esitta¤minen mahdollista toisen yhteiso¤n 2. tukikehyksen puitteissa? Komission ja¤senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (25. marraskuuta 1997) Komission tietojen mukaan Kreikan viranomaiset ovat jo tehneet sopimuksia tutkimuksista, jotka koskevat tiettyja¤ osuuksia tulevasta Tripolin ja Kalamatan va¤lisesta¤ moottoritiesta¤, jonka osa Tsalonan ja Kalamatan va¤linen moottoritie on. Kyse on uudesta linjauksesta, joka ei kulje asuttujen alueiden halki, toisin kuin nykyinen reitti, josta kansalaiset ovat valittaneet. Edella¤ mainitut tutkimukset valmistuvat vasta vuonna 2000, ja na¤in ollen ta¤lle uudelle linjaukselle ei voida myo¤nta¤a¤ yhteisrahoitusta yhteiso¤n tukikehyksesta¤ vuosina 1994 (cid:150) 1999. Kreikan viranomaiset voivat kuitenkin tehda¤ ehdotuksen yhteiso¤n osallistumisesta tutkimusten rahoitukseen nykyisen ohjelmakauden aikana. Lisa¤ksi on selva¤a¤, etta¤ komission tehta¤va¤na¤ ei ole puuttua rahoittamiensa teiden linjauksiin eika¤ ainakaan sellaisten teiden linjauksiin, joille ei ole viela¤ pyydetty rahoitusta. (98/C 134/139) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3181/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Mihail Papayannakis (GUE/NGL) (13. lokakuuta 1997) Aihe: Thessalonikin (cid:148)metro(cid:148) Thessalonikin (cid:148)metron(cid:148) rakentamissuunnitelmat rajoittuvat pa¤a¤osin yhteen kaupungin rantaviivaa myo¤ta¤ileva¤a¤n linjaan, joka ei edes muodosta todellista yhteytta¤ lentokenta¤n ja kaupungin keskustan kaltaisten solmukohtien va¤lille. Joka tapauksessa suuri osa kaupungista, sen esikaupungeista, peruselinkeinoista ja palveluista ja¤a¤va¤t (cid:148)metron(cid:148) suunnitellun palvelun ulkopuolelle


title: WRITTEN QUESTION No. 3182/97 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. Pollution of the Megalopolis Basin

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
action programme
air quality
environmental protection
environmental standard
industrial pollution
pollution control
power plant
public health


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3151/97 do Deputado Klaus LUKAS à Comissão. Custos da representação da Comissão em Viena

text: 30. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 134/97 (98/C 134/124) PERGUNTA ESCRITA E-3151/97 apresentada por Klaus Lukas (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Outubro de 1997) Objecto: Custos da representa(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o em Viena Podera· a Comissa(cid:152)o indicar: Qual o custo anual de arrendamento (renda de base e despesas conexas) das instala(cid:231)o(cid:152)es da sua representa(cid:231)a(cid:152)o no Wiener Ka¤rntnerringhof? Qual a superf(cid:14)·cie (em m2) do local? Em quanto (percentagem) e· esta renda superior a‘ renda me·dia dos espa(cid:231)os para escrito·rios no centro de Viena? Que outras alternativas considerou aquando do arrendamento em 1996 (discriminando objectos de arrendamen- to/custos totais de arrendamento/custo por m2)? De que modo pretende praticar a ta(cid:152)o prometida proximidade aos cidada(cid:152)os a partir do 6o andar de um edif(cid:14)·cio de luxo, cuja seguran(cid:231)a impo(cid:152)e uma se·rie de limites a‘ presen(cid:231)a de visitantes? Quantos cidada(cid:152)os vienenses visitaram a sua representa(cid:231)a(cid:152)o nos u·ltimos 12 meses? A quanto ascendia a renda anual das antigas instala(cid:231)o(cid:152)es da representa(cid:231)a(cid:152)o na Hoyosgasse? Qual o aumento, em termos percentuais, dos custos de arrendamento da representa(cid:231)a(cid:152)o desde a mudan(cid:231)a? Qual a superf(cid:14)·cie (em m2) do gabinete do chefe da delega(cid:231)a(cid:152)o? Em quantos m2 e· este gabinete maior do que o do Presidente Santer? Resposta dada pelo Sr. Oreja em nome da Comissa(cid:152)o (4 de Dezembro de 1997) Dada a extensa(cid:152)o da resposta, a Comissa(cid:152)o transmite-a directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado-Geral do Parlamento. (98/C 134/125) PERGUNTA ESCRITA E-3152/97 apresentada por Klaus Lukas (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Outubro de 1997) Objecto: Fun(cid:231)o(cid:152)es de gesta(cid:152)o atribu(cid:14)·das a austr(cid:14)·acos A A· ustria e· membro da Unia(cid:152)o Europeia ha· 2 anos e meio, mas os seus cidada(cid:152)os continuam a estar consideravelmente sub-representados em cargos de chefia da Comissa(cid:152)o, sobretudo no dom(cid:14)·nio das rela(cid:231)o(cid:152)es externas (DG I, IA, IB) e da agricultura (DG VI), de que e· responsa·vel o Comissa·rio Fischler. Podera· a Comissa(cid:152)o indicar quantos lugares A3, A2 e A1 foram ate· agora ocupados por suecos, finlandeses e austr(cid:14)·acos em cada direc(cid:231)a(cid:152)o-geral e explicitar as razo(cid:152)es da sub-representa(cid:231)a(cid:152)o austr(cid:14)·aca? Em particular, podera· a Comissa(cid:152)o indicar o nu·mero de manifesta(cid:231)o(cid:152)es de interesse e candidaturas a cargos de gesta(cid:152)o nos dom(cid:14)·nios das rela(cid:231)o(cid:152)es externas e da agricultura apresentadas por austr(cid:14)·acos? Com que argumentos foram estes candidatos rejeitados? Que lugares de chefia de delega(cid:231)o(cid:152)es foram ate· a‘ data propostos a austr(cid:14)·acos e a suecos e finlandeses? Quantos foram ocupados por nacionais destes Estados-membros? Que lugares de chefia na DG VI foram ate· a‘ data atribu(cid:14)·dos a austr(cid:14)·acos? Quando tenciona a Comissa(cid:152)o po(cid:136)r termo a‘ evidente discrimina(cid:231)a(cid:152)o de austr(cid:14)·acos? Podera· a Comissa(cid:152)o igualmente informar qual o nu·mero de austr(cid:14)·acos ocupando fun(cid:231)o(cid:152)es de gesta(cid:152)o que na(cid:152)o esta(cid:152)o inscritos em nenhum dos dois partidos representados no governo deste pa(cid:14)·s?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3152/97 af Klaus LUKAS til Kommissionen. Ledelsesfunktioner for østrigere

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality


title: WRITTEN QUESTION No. 3178/97 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Guarding of unused radioactive materials

eurovoc_concepts:
EU control
application of EU law
competence of the Member States
health legislation
health risk
ionising radiation
public health
radioactive materials
storage
storage of waste


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3124/97 von Nikitas KAKLAMANIS an die Kommission. Verbot für zypriotische Schiffe, türkische Häfen anzulaufen

eurovoc_concepts:
Cyprus
Türkiye
freedom of navigation
international trade
maritime shipping
maritime transport
ship's flag

text: 16. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 117/153 (98/C 117/206) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3124/97 von Nikitas Kaklamanis (UPE) an die Kommission (13. Oktober 1997) Betrifft: Verbot fu¤r zypriotische Schiffe, tu¤rkische Ha¤fen anzulaufen Die tu¤rkische Regierung hat fu¤r Schiffe unter zypriotischer Flagge ein ab sofort geltendes Verbot erlassen, tu¤rkische Ha¤fen anzulaufen. Bekanntlich ist jedoch Zypern ein mit der EU assoziiertes Land, das sich nun in der Beitrittsstufe befindet. Wie stellt sich die Europa¤ische Kommission dazu und wie will sie auf diese unerho¤rte Ma(cid:223)nahme der Tu¤rkei reagieren, durch die der internationale Handel behindert und ein kurz vor dem Beitritt zur EU stehendes Land provoziert wird? Antwort von Herrn Van den Broek im Namen der Kommission (7. November 1997) Dies Kommission ist seit kurzem u¤ber den vom Herrn Abgeordneten beschriebenen Sachverhalt unterrichtet. Da der Seeverkehr nicht in die bilateralen Abkommen zwischen der Gemeinschaft und der Tu¤rkei einbezogen ist, pru¤ft die Kommission derzeit die diesbezu¤glichen multilateralen Verpflichtungen der Tu¤rkei. In der Entschlie(cid:223)ung des Assoziationsrates Gemeinschaft-Tu¤rkei vom 6. Ma¤rz 1995 hatten beiden Parteien eine Zusammenarbeit im Verkehrswesen vereinbart, die sich insbesondere auch auf den Seeverkehr erstrecken sollte. Angesichts des derzeitigen Stands der finanziellen Zusammenarbeit mit der Tu¤rkei kam jedoch keine Zusammenarbeit in diesem Bereich zustande. (98/C 117/207) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3127/97 von Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) an die Kommission (13. Oktober 1997) Betrifft: Aktion der Europa¤ischen Union zur Beka¤mpfung von Weltraummu¤ll Die Tausende von Gegensta¤nden aller Art, von denen es im Weltraum nur so wimmelt, wie z. B. von Satelliten und anderen Gera¤ten, die ohne Sinn und Zweck sind, sind zu einem Problem von besonderer Bedeutung geworden. Und dieses erfordert dringende Ma(cid:223)nahmen auf Gemeinschaftsebene, um ihre anhaltende Pra¤senz in unserer Erdatmospha¤re zu beka¤mpfen. Mangelnde Voraussicht und keine Koordination ko¤nnten die gemeinsamen Nenner von so vielen Ma(cid:223)nahmen sein, die dazu gefu¤hrt haben, da(cid:223) der Weltraum zu einer pha¤nomenalen Schrottdeponie hauptsa¤chlich von Metallteilen geworden ist, die unsere Umwelt durch Scha¤digung dieser Teile belasten, die als unbrauchbar aufgegeben worden sind. Welches war die Politik der Europa¤ischen Union betreffend die Beseitigung des Weltraummu¤lls, der um unseren Planeten schwebt, und welchen Vorschlag hat die Kommission gemacht oder gedenkt sie zu machen, um weltweit dazu beizutragen, das dargestellte Problem zu beka¤mpfen? Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (3. November 1997) Weltraumschrotts und dessen mo¤gliche Folgen fu¤r ku¤nftige Raumfahrtmissionen sind ein Thema, dem auf internationaler Ebene bereits seit mehreren Jahren besondere Aufmerksamkeit gewidmet wird. So hat der Rat der Europa¤ischen Weltraumorganisation (ESA) schon 1986 eine Expertengruppe eingesetzt, die sich mit dem Problem des Weltraumschrotts bescha¤ftigt. Der Bericht dieser Arbeitsgruppe diente als Grundlage fu¤r eine Entschlie(cid:223)ung der ESA-Mitgliedstaaten u¤ber ihr ku¤nftiges Konzept fu¤r diesen Themenbereich. Gegenwa¤rtig bemu¤ht sich die ESA vor allem darum, den Anfall neuen Schrotts zu minimieren, das Risiko durch auf die Erde zuru¤ckstu¤rzende Tru¤mmer zu verringern und mo¤glichst umfangreiche Daten u¤ber Weltraumschrott zu sammeln, um das gesamte Ausma(cid:223) des Problems bewerten zu ko¤nnen. Daru¤ber hinaus sollen damit verbundene rechtliche Aspekte untersucht werden


title: WRITTEN QUESTION No. 3113/97 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Contract for providing canteen meals to railway workers in Le Marche and the district of Pescara

eurovoc_concepts:
Marches
application of EU law
award of contract
catering
competition law
invitation to tender
means of public conveyance
public contract
rail transport
services contract


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2003/97 του Συμβουλίου της 13ης Οκτωβρίου 1997 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές υφασμένων σάκων από πολυολεφίνες, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
import
originating product
packaging product
plastics


title: Commission Regulation (EC) No 1986/97 of 13 October 1997 amending Regulation (EC) No 1218/96 on partial import duty exemption for certain cereals sector products as provided for in the Agreements between the European Community and the Republic of Poland, the Republic of Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, the Republic of Bulgaria and Romania

eurovoc_concepts:
CCT duties
Central and Eastern Europe
cereals
import licence
quantitative restriction
tariff exemption


title: WRITTEN QUESTION No. 3121/97 by Jan MULDER to the Commission. Use of biological crop protection products in the European Union

eurovoc_concepts:
European standard
OECD
biology
chemical product
consumer protection
environmental protection
marketing
microorganism
plant health product
public health


title: WRITTEN QUESTION No. 3105/97 by Thomas MEGAHY to the Commission. VAT levied on women's sanitary protection products

eurovoc_concepts:
VAT
VAT rate
public hygiene
toilet article
woman

text: 16. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 117/151 (98/C 117/202) WRITTEN QUESTION E-3096/97 by Mihail Papayannakis (GUE/NGL) to the Commission (2 October 1997) Subject: Olympic Games and the Second CSF Will the Commission confirm that the decision to hold the Olympic Games in Athens will not result in the diversion of funds provided for under the Second CSF or the following CSF away from projects being undertaken in the Greek provinces? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (28 October 1997) Under the rules of the Structural Funds, a mid-course review of the Community Support Frameworks (CSFs) is to be carried out on the basis of the outcome of monitoring and evaluation and of any new relevant information. The review procedure for the CSF for Greece for the 1994-99 period is in progress. There is no reason, in the Commission’s view, for the fundamental objectives of the CSF to be called into question as a result of this review. As for the period after the year 2000, it is clear that Community structural policies, by their very nature, will continue to support the development of less-favoured regions like the outlying Greek provinces. (98/C 117/203) WRITTEN QUESTION E-3097/97 by Mihail Papayannakis (GUE/NGL) to the Commission (2 October 1997) Subject: Olympic Games and Directive 85/337 Will the Commission say whether it is aware of the contents of the package for the Olympic Games submitted by Greece and the projects included therein? Have any environmental impact studies (Directive 85/337/EEC (1)) been submitted, and can it guarantee that it will continue the relevant investments and ensure that Community legislation is complied with well before work on the projects commences? (1) OJ L 175, 5. 7. 1985, p. 40. Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (3 November 1997) There is no Community competence over the Olympic games so the Greek authorities have not submitted a file to the Commission. With respect to Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, there is always an obligation for its correct implementation by Member States irrespective of the context in which projects are carried out. The Commission will therefore continue to ensure the respect of the provisions of this Directive in case it would be applicable to Olympic games projects. (98/C 117/204) WRITTEN QUESTION E-3105/97 by Thomas Megahy (PSE) to the Commission (13 October 1997) Subject: VAT levied on women(cid:146)s sanitary protection products Concern has been expressed that VAT should be levied on such items which are essential for millions of women in the EU. Does the Commission consider that there is an overwhelming case for these products to be zero rated?


title: WRITTEN QUESTION No. 3277/97 by Elly PLOOIJ-VAN GORSEL to the Commission. European importers of Bangladeshi textiles suffering from export duty levied retrospectively (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
Bangladesh
certificate of origin
customs duties
generalised preferences
import (EU)


title: WRITTEN QUESTION No. 3129/97 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM to the Commission. Women's training and the Information Society

eurovoc_concepts:
European Social Fund
adult education
computer systems
employment policy
equal treatment
gender equality
new technology


title: WRITTEN QUESTION No. 3150/97 by Klaus LUKAS to the Commission. Official cars


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3108/97 dell'on. Roberta ANGELILLI alla Commissione. Appalto per la costruzione della nuova tangenziale est di Roma

eurovoc_concepts:
Italy
award of contract
capital city
expressway
infringement of EU law
public contract
public works
works contract

text: C 117/152 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 16. 4. 98 Risposta data dal sig. Monti a nome della Commissione (10 novembre 1997) L(cid:146)Onorevole Parlamentare e‘ pregato di fare riferimento alle risposte della Commissione alle interrogazioni scritte E-2434/97 del sig. Wynn (1) e E-2624/97 della sig. ra Oddy (2). (1) GU C 82 del 17. 3. 1998, pag. 76. (2) V. pag. 31. (98/C 117/205) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3108/97 di Roberta Angelilli (NI) alla Commissione (13 ottobre 1997) Oggetto: Appalto per la costruzione della nuova tangenziale est di Roma Nonostante la Commissione europea si fosse espressa negativamente circa l(cid:146)aggiudicazione da parte del Comune di Roma dell(cid:146)appalto per la costruzione della nuova tangenziale est alle Ferrovie dello Stato SpA, nel mese di agosto il Comune ha approvato una nuova delibera con la quale ha affidato alla societa‘ STA SpA, societa‘ di proprieta‘ del Comune, la progettazione dell(cid:146)opera e alle Ferrovie dello Stato la costruzione della medesima. Cio‘ contraddice evidentemente il parere della Commissione e ripropone la questione negli stessi termini in cui si era precedentemente presentata. Inoltre, l(cid:146)affidamento della progettazione alla STA SpA suscita numerosi dubbi, visto che sebbene il suo statuto preveda che si occupi di trasporto collettivo, nella nuova delibera della Giunta del Comune di Roma viene qualificata come societa‘ di ingegneria. Inoltre, la delibera prevede la possibilita‘ che la STA si avvalga di consulenti esterni nel proprio lavoro, senza che vengano adeguatamente specificate le modalita‘ ed i limiti di tale eventualita‘. Cio‘ premesso, si chiede alla Commissione: 1. se e‘ al corrente della nuova delibera del Comune di Roma; 2. se tale delibera ha tenuto in giusto conto le osservazioni fatte in precedenza dalla Commissione; 3. se la nuova assegnazione degli incarichi e‘ stata svolta nel rispetto della direttiva 92/50/CEE (1) sugli appalti pubblici; 4. se, qualora venisse accertata una violazione, la Commissione ha intenzione di prendere iniziative nei confronti del Comune di Roma. (1) GU L 209 del 24. 7. 1992, pag. 1. Risposta data dal sig. Monti a nome della Commissione (19 novembre 1997) Le autorita‘ italiane non hanno ancora comunicato ufficialmente alla Commissione la delibera alla quale si riferisce l’Onorevole Parlamentare. Di conseguenza, la Commissione non si puo‘ per ora pronunciare sulla sua regolarita‘ alla luce della direttiva 92/50/CEE del 18 giugno 1992 che coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di servizi. Qualora venisse riscontrata una violazione, la Commissione potrebbe agire nei confronti dell(cid:146)Italia in virtu‘ dell’articolo 169 del trattato CE, ma in nessun caso potrebbe prendere iniziative nei confronti del comune di Roma


title: Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Russischen Föderation über den Handel mit bestimmten Eisen- und Stahlerzeugnissen - Vereinbarte Niederschrift - Erklärungen - Protokoll A - Protokoll B

eurovoc_concepts:
Russia
customs regulations
free circulation
iron and steel product
quantitative restriction
trade agreement (EU)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3165/97 van Patricia McKENNA aan de Commissie. Nieuwe start van de Magnox-kerncentrale in Sellafield, Groot-Brittannië

eurovoc_concepts:
United Kingdom
fuel reprocessing
health risk
ionising radiation
nuclear power station
nuclear safety
occupational health
public health
safety standard

text: C 117/158 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 4. 98 De Finse autoriteiten hebben de Commissie en haar adviseur reeds voorzien van uitvoerige rapporten over de plaatselijke omstandigheden en over het gevaar dat het cadmiumgehalte van meststoffen betekent voor de volksgezondheid en het milieu in Finland. Met deze informatie wordt bij het onderzoek rekening gehouden. De Commissie zal de resultaten van het onderzoek voor het einde van dit jaar met alle lidstaten bespreken. (98/C 117/214) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3163/97 van Concepcio· Ferrer (PPE) aan de Commissie (13 oktober 1997) Betreft: Eurathlon-programma De Commissie heeft in april van dit jaar de toewijzing aangekondigd van 1,7 miljoen ecu voor de financiering van 174 projecten in het kader van het Eurathlon-programma ter bevordering van de sport. De geselecteerde projecten hebben betrekking op zeer uiteenlopende activiteiten zoals schermsport, valschermspringen, en vooral ook voetbal. Een van de doelstellingen van het Eurathlon-programma is het stimuleren van de contacten tussen burgers van de EU op sportgebied, teneinde de Europese geest te bevorderen. Kan de Commissie mededelen hoeveel goedgekeurde projecten bestemd zijn voor het stimuleren van de sportbeoefening door gehandicapten? Kan zij tevens aangeven welk percentage van het totale aantal ingediende projecten (657) betrekking had op sportactiviteiten voor gehandicapten? Antwoord van de heer Oreja namens de Commissie (6 november 1997) In het door de Commissie beheerde budget voor (cid:132)sport(cid:148) is een deel bestemd voor het Eurathlon-programma en is een ander deel voorbehouden voor de financiering van sport voor gehandicapten. In het kader van dit afzonderlijke sportprogramma voor gehandicapten heeft de Commissie in 1997 126 aanvragen tot subsidie¤ring ontvangen, waarvan er 72 steun van de Commissie zullen ontvangen voor een geraamd totaalbedrag van 1 miljoen ecu. (98/C 117/215) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3165/97 van Patricia McKenna (V) aan de Commissie (13 oktober 1997) Betreft: Nieuwe start van de Magnox-kerncentrale in Sellafield, Groot-Brittannie¤ De Britse Nuclear Installations Inspectorate (NII) heeft onlangs plannen goedgekeurd om de Magnox- kerncentrale in Sellafield, Groot-Brittannie¤, opnieuw te starten, nadat deze acht maanden dicht is geweest voor een verbouwing. Heeft de Commissie de NII om een nadere toelichting gevraagd bij het besluit de centrale opnieuw in werking te stellen? Zo ja, kan de Commissie meedelen om welke informatie zij heeft gevraagd en welk antwoord zij heeft gekregen? Is de Commissie tevreden over de verbouwing zoals die is uitgevoerd? Zal zij verzoeken om een onafhankelijke rapportage over deze verbouwing, om vast te stellen of de reactor voldoet aan de EU- en internationale veiligheidsnormen? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (7 november 1997) Krachtens de basisnormen voor de bescherming van de gezondheid der bevolking en der werkers tegen de aan ioniserende straling verbonden gevaren (Richtlijn 80/836/Euratom van de Raad, laatstelijk gewijzigd bij


title: WRITTEN QUESTION No. 3109/97 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Roma-Pantona line at Tor Bella Monaca

eurovoc_concepts:
European Commission
Italy
Latium
application of EU law
environmental impact
exchange of information
project evaluation
rail transport
referendum

text: 25. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 158/31 (98/C 158/39) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3102/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Roberto Mezzaroma (UPE) (9. lokakuuta 1997) Aihe: Katolinen kirkko Vena¤ja¤lla¤ Olen kuullut luotettavista la¤hteista¤, etta¤ Vena¤ja¤n presidentti Boris Jeltsinin pita¤isi allekirjoittaa 23. kesa¤kuuta duumassa ja 4. heina¤kuuta 1997 liittoneuvostossa hyva¤ksytty laki, jolla alennettaisiin katolinen kirkko pelka¤ksi lahkoksi, jonka oikeudet olisivat hyvin rajoitetut. Ta¤ma¤ vaarantaisi ortodoksisen ja katolisen kirkon ekumeenisen vuoropuhelun ja rikkoisi sita¤ paitsi ihmisten perusoikeuksia ja 18 artiklassa ma¤a¤ra¤ttya¤ uskonnonvapautta. Mita¤ komissio tekee ta¤ma¤n vakavan epa¤oikeudenmukaisuuden esta¤miseksi? Lisa¤ksi kysyn, eiko¤ neuvoston, komission ja parlamentin pita¤isi toimia yhdessa¤ ja perustaa tutkintavaliokunta, joka valvoisi katolisen uskon ja kirkon valinneiden Vena¤ja¤n katolilaisten oikeuksia? Haluan lisa¤ksi kiinnitta¤a¤ huomiota siihen, etta¤ katolista uskontoa ei milloinkaan voi verrata lahkoihin, joita maailmassa on paljon ja jotka usein on perustettu ainoastaan mammonan tavoittelua varten. Vastaus (19. tammikuuta 1998) Samoin kuin muut asiasta huolestuneet tahot Euroopan unioni kehotti painokkaasti mm. asianmukaisin vetoomuksin Vena¤ja¤n viranomaisia olemaan antamatta kyseista¤ lakia, ja ilmoitti, etta¤ se piti ensisijaisen ta¤rkea¤na¤ kaikkien uskontojen tasapuolista ja niiden kansainva¤lisesti tunnustettujen periaatteiden mukaista kohtelua, joita Vena¤ja¤ on sitoutunut noudattamaan. Nyt kun kyseinen laki on annettu, neuvosto aikoo tarkkaavaisesti seurata, etta¤ uutta lakia sovelletaan Vena¤ja¤n antamien kansainva¤listen sitoumusten mukaisesti Euroopan neuvostossa tehdyt sitoumukset mukaan lukien. Neuvostolla ei ole tietoa siita¤, etta¤ ta¤ma¤n lain johdosta katolista uskontoa tunnustavia Vena¤ja¤n tai muun maan kansalaisia olisi vainottu. (98/C 158/40) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3109/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Roberta Angelilli (NI) (13. lokakuuta 1997) Aihe: Rooman ja Pantanon va¤linen linja Tor Bella Monacan kohdalla Rooman va¤kirikkaan esikaupungin Tor Bella Monacan asukkaat ryhtyiva¤t a¤sketta¤in toimiin vaatiakseen Rooman kuntaa keskeytta¤ma¤a¤n Rooman ja Pantanon va¤lisen kevyen metroyhteyden rakennustyo¤t ja tarkistamaan suunnitelmia. Ta¤ma¤nhetkisessa¤ muodossaan hanke ylitta¤isi Tor Bella Monacan asuntoalueen ja se edellytta¤isi rautatielinjan rakentamista kahden muutaman metrin korkuisen sementtimuurin va¤liin. Asukkaat kuitenkin huomauttavat, etta¤ jos rautatie rakennetaan suunnitelmien mukaan, na¤ma¤ muurit pystytetta¤isiin aivan rakennus- ten eteen, milla¤ olisi tuhoisat ympa¤risto¤vaikutukset. Hankkeen virallisista suunnitelmista ei na¤yta¤ ka¤yva¤n ilmi, etta¤ lukuisat rakennukset ja¤isiva¤t aivan sementtimuurien viereen. Ottaen huomioon edella¤ mainitun, kysyn komissiolta, 1. kuuluuko ta¤ma¤ hanke ympa¤risto¤vaikutusten arvioinnista annetun direktiivin 85/337/ETY (1) II liitteen soveltamisalaan, 2. merkitseeko¤ asukkaiden huomiotta ja¤tta¤minen Rooman ja Pantanon va¤lisesta¤ kevyesta¤ metrolinjasta annettavien ympa¤risto¤vaikutusten arvioinnissa mainitun direktiivin 85/337/ETY rikkomista,


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3126/97 dell'on. Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR alla Commissione. Promozione degli scambi giovanili fra le imprese di vari Stati membri

eurovoc_concepts:
EU programme
EU publication
geographical mobility
traineeship
type of business
vocational training
young person
youth exchange scheme

text: C 134/90 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 30. 4. 98 Quanto al documento di lavoro di cui al punto 2, sono gia‘ stati presi contatti con i settori industriali 3. interessati, e sono previste ulteriori consultazioni. 4. La Commissione non ritiene che sia il caso di finanziare parzialmente i costi per l(cid:146)autorizzazione dei prodotti fitosanitari. Essa e‘ del parere che le misure di cui nella risposta all(cid:146)interrogazione scritta E-1761/97 possano contribuire a una piu‘ facile autorizzazione dei prodotti fitosanitari contenenti microrganismi nella misura in cui sia dimostrato che i rischi derivanti dall(cid:146)impiego di tali prodotti sono inferiori a quelli prevedibilmente e genericamente legati all(cid:146)impiego dei prodotti fitosanitari chimici. (1) GU L 230 del 18. 8. 1991. (98/C 134/115) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3125/97 di Graham Mather (PPE) alla Commissione (13 ottobre 1997) Oggetto: Fusione British Airways/American Airlines Recentemente, la British Airways si e‘ espressa in termini estremamente negativi riguardo all(cid:146)analisi condotta dalla Commissione sulla sua proposta fusione con la American Airlines. In particolare, sono stati sollevati interrogativi in merito all(cid:146)assegnazione delle bande orarie presso l(cid:146)aeroporto di Heathrow. A tale proposito, l(cid:146)Office of Fair Trading britannico (agenzia competente in materia di monopoli e fusioni) ha proposto che la BA ceda 168 bande orarie alla settimana, contro le 358 proposte dalla Commissione. Puo‘ la Commissione indicare il metodo impiegato nel calcolo delle bande orarie da cedere e comunicare il motivo per cui il numero da essa proposto si discosta in misura cos(cid:14)‘ notevole da quello previsto dall(cid:146)Office of Fair Trading? Risposta data dal sig. Van Miert in nome della Commissione (30 ottobre 1997) La Commissione ha condotto un’analisi sulla base degli articoli 85 e 86 del trattato CE ed e‘ giunta alla conclusione preliminare che la proposta fusione tra British Airways e American Airlines desta serie preoccupazioni per la concorrenza. L(cid:146)onorevole parlamentare comprendera‘ che la Commissione non e‘ in grado di fornire informazioni dettagliate su un caso attualmente oggetto di indagine secondo le regole sulla concorrenza. (98/C 134/116) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3126/97 di Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) alla Commissione (13 ottobre 1997) Oggetto: Promozione degli scambi giovanili fra le imprese di vari Stati membri Negli scambi giovanili si e‘ registrato negli ultimi anni un notevole incremento, che ha consentito ai nostri giovani di conoscere realta‘ diverse da quelle dei paesi di provenienza. Cio‘ nonostante, il settore che sembra essersi sviluppato meno e‘ lo scambio di giovani fra imprese di vari Stati membri, scambio che consentirebbe ai giovani di scambiare, in un determinato spazio di tempo, il loro posto di lavoro abituale con uno analogo in un altro Stato comunitario, e farebbe s(cid:14)‘ che di questa esperienza beneficino contemporaneamente due giovani. Puo‘ indicare la Commissione quali esperienze abbia fatto in materia e quali progetti e iniziative intenda adottare, tenendo conto delle disposizioni giuridiche da coordinarsi, per promuovere lo scambio dei posti di lavoro fra i giovani, affinche· questi possano conoscere altri paesi e acquisire altre esperienze professionali?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3177/97 af Alexandros ALAVANOS til Kommissionen. Nyskabelsesforanstaltninger for kvindelige landbrugere og kvinder i landdistrikter

eurovoc_concepts:
EU policy
European Commission
Greece
exchange of information
farmer
female work
position of women
woman


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3135/97 van Giuseppe RAUTI aan de Commissie. Registratie van pedofielen in geheel Europa

eurovoc_concepts:
EU Member State
child
child protection
directory
fight against crime
national law
personal data
sexual offence
sexual violence
trafficking in human beings

text: C 158/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 5. 98 (98/C 158/52) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3135/97 van Giuseppe Rauti (NI) aan de Commissie (13 oktober 1997) Betreft: Registratie van pedofielen in geheel Europa Is de Commissie bezig met een adequate evaluatie van het positieve resultaat dat in Groot-Brittannie¤ reeds wordt verkregen met de invoering van de (cid:132)registratie van pedofielen(cid:148), waartoe in augustus jl. in het kader van een nieuwe wetgeving terzake is besloten en welk besluit onmiddellijk in werking is getreden? Zoals in het grootste Belgische dagblad (cid:132)Le Soir(cid:148) van 2 september jl. staat te lezen, is op basis van deze nieuwe bepalingen (cid:132)elke persoon die thans een straf uitzit voor pedofiele handelingen of die thans voorwaardelijk is vrijgelaten of onder toezicht staat (met betrekking tot dergelijke misdrijven, in Engeland) verplicht om binnen twee weken zijn persoonsgegevens en zijn adres aan de politie te verstrekken en ook eventuele latere verhuizingen mede te delen(cid:148). Deze nieuwe regelgeving › die het tevens mogelijk maakt Engelse pedofielen die in het buitenland misdrijven hebben begaan strafrechtelijk te vervolgen, teneinde het zgn. sekstoerisme te bestrijden › heeft betrekking op ongeveer 6. 000 personen en er wordt verwacht dat er elk jaar 3. 500 namen bij zullen komen. Wie deze nieuwe wet niet naleeft, kan tot zes maanden gevangenisstraf en een boete van 15 miljoen lire worden veroordeeld. En in sommige gevallen (cid:132)kan de politie aan scholen, jongerengroepen of plaatselijke organisaties mededelen dat een potentieel gevaarlijke man zich in hun gebied heeft gevestigd(cid:148). Acht de Commissie het niet nodig › gezien het feit dat er in verschillende Europese staten nieuwe wetgevende bepalingen worden uitgewerkt › het initiatief te nemen, uitgaande van de Engelse wetgeving, om wettelijke bepalingen vast te stellen die voor alle 15 lidstaten gelden en die o. a. voorzien in de invoering van een (cid:132)Europees register van pedofielen(cid:148), waarin ook de reizen en verhuizingen naar andere landen worden aangegeven? Antwoord van mevrouw Gradin namens de Commissie (21 november 1997) De Commissie deelt de bezorgdheid van het geachte Parlementslid met betrekking tot het verwerpelijke seksueel misbruik van kinderen. De Europol-Drugseenheid (EDU), de voorganger van Europol, zou op grond van haar taak op het gebied van de bestrijding van de mensenhandel aanbevelingen kunnen doen om de huidige situatie in de lidstaten te verbeteren aan de hand van de ervaring van de landen die specifieke registers van seksuele delinquenten hebben ingevoerd. In het kader van het Daphne-initiatief 1997 wordt een haalbaarheidsstudie uitgevoerd over het verzamelen, uitwisselen en gebruiken van persoonsgegevens van pedoseksuele delinquenten met het oog op een betere bescherming van kinderen tegen georganiseerd misbruik binnen en tussen de lidstaten. De Commissie overweegt momenteel niet om een register van het door het geachte Parlementslid voorgestelde type in te voeren. (98/C 158/53) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3139/97 van Joaquim Miranda (GUE/NGL) aan de Commissie (13 oktober 1997) Betreft: Zaak C-150/97 › Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen Op 17 april 1997 is bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen een procedure ingeleid tegen de Portugese Republiek door de Commissie van de Europese Gemeenschappen wegens het niet naleven van richtlijn 85/337/EEG van de Raad van 27 juni 1985. Kan de Commissie, gezien het belang van de uitvoering van deze regelgeving voor Portugal en voor de verhoudingen met de overige lidstaten, in haar hoedanigheid van eiser, meedelen hoe dit proces voor het Hof van Justitie verloopt?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3172/97 do Deputado Patricia McKENNA à Comissão. Participação do ECHO na Birmânia

eurovoc_concepts:
AIDS
Burma/Myanmar
EU aid
EU financing
aid programme
drug addiction
human rights
humanitarian aid
non-governmental organisation
project evaluation