title: Propuesta de reglamento (CE) del Consejo por el que se impone un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de sacos tejidos de poliolefina originarios de la República Popular de China

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
import
packaging product
plastics

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 02. 10. 1997 COM(97) 485 final 97/ 0246 (ACC) Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se impone un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de sacos tejidos de poliolefina originarios de la República Popular China (presentada por la Comisión) SI Exposición de motivos Asunto: Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de sacos tejidos de poliolefina originarios de la República Popular de China Mediante el Reglamento del Consejo (CEE) n° 3308/90, el Consejo impuso medidas antidumping definitivas sobre las importaciones de sacos tejidos de poliolefina originarios de la República Popular de China. Estas medidas experientaron un incremento en 1993, tras constatar que el derecho había sido costeado por los exportadores chinos, mediante el Reglamento (CEE) n° 2346/93 del Consejo. Se anunció una reconsideración de las medidas mediante un anuncio de apertura publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas n° C 271 del 17 de octubre de 1995. Se brindó a todas las partes interesadas la oportunidad de darse a conocer y de presentar sus comentarios. Ningún exportador chino cooperó en la reconsideración. Se llevaron a cabo investigaciones en los locales mismos de dos importadores de la Comunidad que se avinieron a cooperar y en las dependencias de los productores comunitarios que constituían la industria de la Comunidad. Asimismo se efectuó una investigación sobre el terreno en los locales de un productor en Turquía, que se eligió como el país análogo teniendo en cuenta la situación de China como economía no sujeta a leyes de mercado. Las conclusiones de la investigación mostraron la existencia de dumping y la amenaza del perjuicio resultante para la industria de la Comunidad si se permitiera que las medidas actuales caducaran. La investigación, teniendo en cuenta todos los intereses implicados, llevó a la conclusión de que redunda en interés de la Comunidad imponer medidas antidumping definitivas, modificadas según las conclusiones de la reconsideración. Por lo tanto se propone que el Consejo adopte la propuesta de reglamento adjunta. d^ REGLAMENTO (CE) n° / 97 del CONSEJO por el que se impone un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de sacos tejidos de poliolefina originarios de la República Popular China EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) n° 384/96 del Consejo del 22 de diciembre de 1995 relativo a la defensa contra las importaciones objeto de dumping originarias de países no miembros de la Comunidad Europea1, tal como fue modificado por el Reglamento (CE) n° 2331/96 del 2 de diciembre de 19962, y en particular los artículos 9, 11 y 23 del mismo, Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité Consultivo, Considerando que: A. PROCEDIMIENTO 1. Medidas en vigor (1) Mediante el Reglamento (CEE) n° 3308/903, el Consejo estableció un derecho antidumping definitivo del 43,4% sobre las importaciones de sacos tejidos de China. la poliolefina originarias República Popular de 1 2 3 DON. L 56, 6. 3. 1996, p. 1. DON. L 317, 6. 12. 1996, p. I DON. L 318, 17. 11. 1990, p. 2. Mediante el Reglamento (CEE) n° 2346/934, el Consejo modificó el Reglamento (CEE) n° 3308/90 e impuso un derecho aumentado del 85,7% después de constatar que el derecho había sido pagado por los exportadores afectados. (2) (3) 2. Solicitud de reconsideración Tras la publicación en abril de 1995 de un anuncio5 sobre la próxima expiración de las medidas en vigor, la Comisión recibió una petición de reconsideración presentada por la Asociación Europea para Poliolefinas Textiles (EATP) en nombre de ocho productores comunitarios que supuestamente representaban en la Comunidad Europea una proporción importante de la producción total del producto en cuestión. La solicitud contenía pruebas de dumping del producto originario de China, y del nuevo perjuicio importante que pudiera resultar en caso de expiración de las medidas existentes. Se consideraron estas pruebas suficientes para justificar la apertura de una investigación de reconsideración. El 17 de octubre de 1995, la Comisión comunicó mediante un anuncio publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas6 (en lo sucesivo denominado "el anuncio de apertura") la apertura de una reconsideración del Reglamento (CEE) n° 3308/90 e inició una investigación de conformidad con los artículos 11 (2) y 11 (3) del Reglamento (CE) n° 3283/94 del Consejo7 que lúe sustituido durante la investigación por el Reglamento (CE) n° 384/96 del Consejo (en lo sucesivo denominado "el Reglamento de base"). 3. Investigación (4) La Comisión comunicó oficialmente la apertura de la reconsideración a los productores e importadores notoriamente afectados así como a sus asociaciones, 4 5 6 7 DON. L 215, 25. 8. 1993, p. l. DON. C95, 19. 4. 1995, p. 7. DON. C 271, 17. 10. 1995, p. 3. DON. L 349, 31. 12. 1994, p. l. a los representantes del país exportador y a los productores comunitarios denunciantes. (5) Se brindó a las partes interesadas la oportunidad de dar a conocer sus opiniones por escrito y de solicitar una audiencia en el plazo establecido en el anuncio de apertura. Varios importadores y una organización que representaba a tales importadores dieron a conocer sus opiniones por escrito. La Comisión envió cuestionarios a todas las partes notoriamente afectadas y recibió contestaciones de cuatro productores comunitarios y de dos importadores en la Comunidad. (6) (7) La investigación se vio obstaculizada por el hecho de que ningún exportador chino contestó al cuestionario de la Comisión o dio a conocer sus opiniones por escrito. La Comisión buscó y comprobó toda la información que consideró necesaria para proceder a determinar el dumping y el perjuicio y realizó investigaciones en los locales de las siguientes empresas: (a) Productores comunitarios denunciantes Condepols S. A. , Valencia (España), Cotesi, Carvalhos (Portugal), Santo Frères Emballage S. A. , París (Francia), Tracia Plastics Co. , Atenas (Grecia); (b) Productor/exportador en el país análogo Debant Plastik, Estambul, Turquía (c) Importadores Blockx, Arendonk, Bélgica, Interjute, Hulst, Países Bajos (8) La investigación sobre el dumping abarcó el período comprendido entre el 1 de enero de 1995 hasta el 30 de septiembre de 1995 (en lo sucesivo denominado "el período de investigación"). El examen del perjuicio se extendió a lo largo del período del 1 de enero de 1992 hasta el 30 de septiembre de 1995. B. PRODUCTO CONSIDERADO Y PRODUCTO SIMILAR 1. Producto considerado ¿, (9) El producto considerado son sacos y bolsas tejidos del tipo utilizado para envasado de productos, que no sean de tejido de mallas, obtenidos a partir de una tira de polietileno o de polipropileno o tejidos similares que pese 120 gr. / nr o menos. Existen muchos tipos diferentes de sacos y bolsas manufacturados de cualquier materia prima pero todos tienen características físicas, químicas y técnicas similares. Los sacos y bolsas se utilizan para envasar, entre otras cosas, productos industriales y agrícolas. Como las características básicas, físicas, químicas o técnicas, de los sacos y bolsas, así como sus usos, son similares, se consideró que esta reconsideración cubriera todos estos sacos y bolsas. En especial, se consideró que la investigación abarcara los sacos y bolsas de un tejido realizado con tiras de cualquier anchura, y de tela estratificada en cualquier grado. (10) El producto descrito anteriormente corresponde ahora a los códigos NC 6305 32 81 y 6305 33 91 de conformidad con el Reglamento (CE) n° 2448/95*. En el marco de la reconsideración actual, sin embargo, la Comisión se dio cuenta de que los sacos y bolsas de que se trata, si están hechos de una tela que esté tejida Reglamento (CE) n° 2448/95 de la Comisión del 10 de octubre de 1995, por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CEE) n° 2658/87 del Consejo relativo a la nomenclatura arancelaria yestadística y al arancel aduanero común (DO L 259, 30. 10. 1995, p. 1). Se inició el procedimiento para los productos clasificados en el código NC 6305 31 91, que el Reglamento en cuestión sustituyó posteriormente por los dos códigos CN mencionados. a partir de una tira de anchura superior a 5 mm, o estratificada por ambos lados en grado tal que sea perceptible a simple vista, pueden clasificarse en los códigos NC 3923 21 00, 3923 29 10 ó 3923 29 90 siempre que se ajusten a la descripción de producto expuesta anteriormente. 2. Producto similar (11) La investigación puso de manifiesto que los sacos y bolsas exportados a la Comunidad por empresas chinas constituían un producto similar a los producidos en Turquía, que fue elegido en esté, caso como el país análogo habida cuenta que China es considerada un país de economía planificada (véanse los considerandos (14) y (15) a continuación). Del mismo modo, los sacos y bolsas manufacturados por la industria de la Comunidad y vendidos en el mercado comunitario y los exportados a la Comunidad desde China eran semejantes en todos los aspectos por lo que se refiere a sus características físicas, químicas y técnicas. Se constató que la estampación y el dobladillo de algunas bolsas mencionadas en el considerando (36) no les hacían diferentes de las otras bolsas. Se determinó también que los sacos y bolsas tenían los mismos usos finales y competían entre sí. (12) Por lo tanto se concluyó que, en el sentido del apartado 4 del artículo 1 del Reglamento de base, los sacos y bolsas producidos y vendidos en Turquía constituían un producto similar a los exportados por China a la Comunidad y a los producidos y vendidos por la industria comunitaria. C. PROBABILIDAD DE LA CONTINUACIÓN O REPETICIÓN DEL DUMPING 1. Observaciones preliminares (13) El objetivo de la investigación de dumping era considerar si podría determinarse si era probable que la expiración de las medidas produjera una continuación o una repetición del dumping, en especial analizando si seguía produciéndose dumping. (14) (15) 2. País análogo Como se considera a la República Popular China un país de economía dirigida, la Comisión anunció en la apertura de la reconsideración que Turquía era un país tercero de economía de mercado apropiado (en adelante el país análogo) a efectos de establecer el valor normal, de conformidad con el apartado 7 del artículo 2 del Reglamento de base. Se ofreció a todas las partes interesadas la oportunidad de hacer observaciones respecto a la elección del país análogo. Los exportadores chinos no presentaron comentarios al respecto. Un importador y una asociación de comerciantes europeos se opusieron alegando que no eran comparables la situación macroeconómica china y turca y que Turquía no tenia capacidad suficiente. El importador propuso Indonesia como país análogo alternativo. Esta propuesta fue rechazada cuando se comprobó, en un procedimiento antidumping respecto del mismo producto originario de Indonesia, entre otros países, que el mercado de este país no se regía por fuerzas normales de mercado. En estas circunstancias, y teniendo en cuenta que los productores turcos y chinos utilizan la misma maquinaria y las mismas materias primas, que varios productores fabricantes del producto similar en cantidades representativas compiten en el mercado turco y que la capacidad turca es actualmente suficiente, se consideró a Turquía como una opción apropiada de país análogo. La Comisión contó con la cooperación de un productor turco del producto similar. 3. Valor normal (16) Según lo explicado en el considerando (15), la Comisión recabó y comprobó a través de un productor en el país análogo todos los datos considerados necesarios para la determinación del valor normal. (17) Por lo que se refiere a esta determinación, la Comisión concluyó que las ventas interiores del productor que cooperaba en el país análogo eran representativas de conformidad con el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento de base. (18) (19) (20) (21) La investigación estableció que el volumen de las ventas interiores totales del productor turco que cooperaba representaban menos del 5% de las exportaciones chinas del producto similar a la Comunidad. Como el volumen de ventas interiores del producto similar no era representativo y no había otras ventas interiores realizadas por un productor que cooperara, se calculó el valor normal. De conformidad con el apartado 3 del artículo 2 del Reglamento de base, el valor normal calculado se basó en los costes medios de la producción por tipo de bolso del productor turco que cooperó. De conformidad con el apartado 6 del artículo 2 del Reglamento de base, se añadió a estos costes una cantidad razonable para gastos de venta, gastos generales y administrativos y para beneficios. Se estableció el valor normal sobre la base de los datos reales referentes a la producción y a las ventas interiores del producto similar del productor turco que cooperó. Por lo que se refiere al margen de beneficio, dada la gran proporción de ventas con pérdida del producto en cuestión efectuadas por el productor colaborador, el calculo se basó, de conformidad con la letra c del apartado 6 del artículo 2 del Reglamento de base, en la información obtenida de otros productores turcos sobre el beneficio conseguido normalmente en las ventas del producto similar en Turquía. A efectos de la investigación el producto fue clasificado según el tipo (simple, revestido y estratificado). Se calcularon por separado los diversos costes de producción para los tres tipos distintos de bolsas (simple, estratificada y revestida). 4. Precio de exportación Se envió el cuestionario del exportador a diez supuestos productores en China pero ninguno de ellos contestó. Las exportaciones chinas del producto afectado fueron realizadas a importadores independientes en la Comunidad. La Comisión obtuvo la cooperación de dos de los importadores de productos similares. Se consideró que los precios comunicados por estos importadores eran la mejor prueba de que se disponía para establecer el precio de exportación porque el volumen de estas transacciones representaba una proporción importante de las importaciones del producto de China y permitía un cálculo por tipo de bolsa. (22) Así, se determinaron los precios de exportación basándose en los precios realmente pagados por los dos importadores por el producto de que se trata durante el período de investigación. Estas transacciones tenían por objeto dos tipos del producto afectado, a saber, las bolsas simples y revestidas, que se consideraron representativos de las exportaciones chinas. Ello se debía a que esta transacción constituía una gran proporción de las exportaciones chinas a la Comunidad, puesto que los importadores que cooperaron representan una proporción muy grande de todas las importaciones chinas de los productos similares. 5. Comparación (23) De conformidad con los apartados (10) y (11) del artículo 2 del Reglamento de base, se comparó el valor normal calculado por tipo de producto con el precio de exportación ponderado por tipo de producto según valor franco a bordo y en la misma fase comercial. Para estimar el valor normal calculado libre a bordo en puerto turco, se añadió el coste interior de flete en el puerto más cercano al valor normal calculado establecido anteriormente para hacer una comparación válida con el precio de exportación chino que según la información era Shangai F. O. B. (24) Conforme a lo expuesto anteriormente, los precios de exportación chinos obtenidos de los dos importadores que cooperaron durante el período de investigación correspondían solamente a bolsas simples y revestidas. La Comisión por lo tanto limitó su comparación a estos dos tipos. 6. Margen de dumping (25) La comparación del valor normal con el precio de exportación mostró la existencia de dumping, siendo el margen de dumping igual a la cantidad en que el valor normal superaba el precio para la exportación a la Comunidad. (26) La media ponderada de margen de dumping expresada en porcentaje del precio franco frontera de la Comunidad, no despachado de aduana, es de 102. 4%. D. INDUSTRIA DE LA COMUNIDAD (27) La Comisión analizó si los productores comunitarios que apoyaron la solicitud de reconsideración y cooperaron en la investigación representaban una proporción importante de la producción comunitaria total, como está previsto en el apartado 1 del artículo 4 del Reglamento de base. A este respecto se constató que los cuatro productores que cooperaron en la reconsideración fabricaban una parte importante (por lo menos el 65%) de la producción total de la Comunidad. Por lo tanto se concluyó que los cuatro productores colaboradores podían constituir la "industria de la Comunidad" a efectos de la investigación. E. PROBABILIDAD DE REPETICIÓN O CONTINUACIÓN DEL PERJUICIO 1. Observaciones preliminares (28) Los objetivos de la investigación de perjuicio eran considerar si podía o'no determinarse la probabilidad de que la expiración de las medidas llevara a una continuación o a una repetición del perjuicio, de conformidad con el apartado 2 del artículo 11 del Reglamento de base, y si las medidas ya no eran necesarias o suficientes para contrarrestar el dumping que está causando perjuicio, de conformidad con el apartado 3 del artículo 11. 10 2. Consumo comunitario (29) El consumo comunitario aparente en el mercado para la libre práctica (basándose en las contestaciones a los cuestionarios, los datos de EUROSTAT y la información de mercado de que dispone la Comisión) aumentó alrededor de 33. 000 toneladas en 1992 hasta aproximadamente 44. 000 toneladas en 1995, lo que supone un aumento de aproximadamente 33%. (30) Conviene destacar que los sacos y bolsas se importan bajo diversos procedimientos de importación. El antidumping y los derechos convencionales son aplicables solamente a las importaciones para la libre práctica. 3. Volumen y cuota de mercado de las importaciones objeto de dumping (31) (32) Las cantidades del producto en cuestión importado de China para la libre práctica disminuyeron de 3. 884 toneladas en 1992 a 2. 672 toneladas en 1995. La cuota de mercado de estas importaciones (calculada conforme a las cifras de consumo aparente reflejadas en el considerando (29)) disminuyó del 11,7% en 1992 hasta un 6,1% en 1995. Cabe observar que mientras que el volumen de importaciones chinas para la libre práctica han descendido estos últimos años, mantienen una cuota de mercado significativa. Puede considerarse que su capacidad de vender más barato que los productores comunitarios en el mercado de libre práctica, incluso con las medidas actuales en vigor (véase el considerando (37), ha influido en la presión a la baja de los precios en el mercado comunitario. (33) (34) (35) (36) 11 4. Precios de las importaciones objeto de dumping La falta de cooperación por parte de los exportadores chinos supuso que se tomara para calcular la subcotización el precio de exportación de las transacciones reales (casi enteramente para la importación temporal) de los dos importadores colaboradores. Estas cifras constituyeron la mejor información disponible, ya que sobre todo permitieron una comparación de precios por tipo de saco o bolsa (simple, revestido, estratificado etc. ). Los servicios de la Comisión compararon precios medios por tirjb de saco o bolsa basándose en las ventas al primer importador independiente, en el caso de las importaciones, y al primer cliente independiente, en el caso de los productores comunitarios. Los productores comunitarios efectúan casi todas sus ventas directamente a los usuarios finales. En los pocos casos en que vendieron a distribuidores, no se observó ninguna diferencia apreciable de precio. Todas las transacciones de importación, por otra parte, se hacían a importadores al por mayor con los correspondientes costes de almacenamiento. Para tener esto en cuenta, la Comisión modificó los precios medios de los productores comunitarios a la baja mediante un ajuste apropiado para las diferentes fases comerciales. Todas las transacciones de importación observadas eran (a) de sacos y bolsas simples o (b) de sacos y bolsas revestidos con un forro de polietileno. Todos los sacos y bolsas revestidos y todas las transacciones menos una de sacos y bolsas simples llevaban un dobladillo en la parte superior del saco o bolsa y en su mayoría no llevaban estampación (realizada por el importador). Por el contrario, la mayor parte de las ventas de los productores comunitarios eran de sacos o bolsas estampados, sin dobladillo. Los precios de venta de los productores comunitarios, por lo tanto, fueron objeto de ajuste, en su caso, por la deducción (37) 12 de los costes de estampación y de añadir un dobladillo. La Comisión calculó un precio medio de los productores comunitarios para cada tipo de saco o bolsa importado, ponderado por las ventas del mismo tipo de los cuatro productores que colaboraron. Una vez que se alcanzaron estos precios medios ajustados por tipo de saco o bolsa, se llevó a cabo un cálculo para establecer el nivel de subcotización real, con las medidas actuales en vigor, en el mercado de sacos y bolsas para la libre práctica. Se incrementaron los precios de importación en un 92,9% (el 7,2% convencional sumado al derecho ad valorem del 85,7%) y se compararon con los precios ajustados de los productores comunitarios. Cabe indicar que las transacciones de importación eran para importación temporal y por lo tanto no habrían contraído derecho, pero al carecer de transacciones respecto de las que se haya comprobado que estaban destinadas a la libre práctica, ésta era la mejor información disponible. La investigación arrojó el resultado de márgenes de subcotización del 4,7% para los sacos y bolsas simples con dobladillo y el 28,6% para los sacos y bolsas revestidos con dobladillo, lo que da una media del 15,3% (todas estas cifras expresadas en porcentajes de los precios ajustados de los productores comunitarios). 5. Factores relativos a la industria de la Comunidad (38) En los siguientes apartados, referentes al cambio en algunos factores clave entre 1992 y el período de investigación, se han ajustado las cifras durante el período de investigación para hacerlas comparables a las cifras de todo el año ya que el período era de nueve meses solamente. Producción (39) La producción de la industria de la Comunidad disminuyó de 9. 500 toneladas en 1992 a una cifra comparable de 8. 900 toneladas en el período de investigación, lo que supone un descenso del 6%. 13 Volumen de ventas y cuota de mercado (40) (41) Las ventas de la industria de la Comunidad en términos de volumen en el mercado comunitario disminuyeron en un 13%, desde aproximadamente 9. 600 toneladas en 1992 a una cifra comparable de aproximadamente 8. 400 toneladas en el período de investigación. Esto representó un descenso en la cuota de mercado del 30,2% en 1992 hasta un 19,1% en el período de investigación. Valor de ventas ' Las ventas de la industria de la Comunidad en términos del valor en el mercado comunitario descendieron en un 9%, desde aproximadamente 23,7 millones de ecus en 1992 a una cifra comparable de aproximadamente 21,6 millones de ecus en el período de investigación. r Rentabilidad (42) La rentabilidad de la industria de la Comunidad por el producto en cuestión disminuyó, con pérdidas que aumentaron desde un 0,14% de ventas en 1992 hasta un 1,80% en el período de investigación. Conclusión (43) Estas conclusiones confirman que la industria de la Comunidad está debilitada y ello se agravaría si hubiera subcotización en la proporción que se produzca en el caso de que expiren las medidas contra las importaciones de China. 6. Subcotización de precios en caso de expiración de las medidas (44) Se procedió a efectuar un segundo cálculo de subcotización para establecer el nivel que sería peligroso en caso de expiración de las medidas. La metodología fue la misma que la expuesta en los considerandos (34) a (37), salvo que a los precios de importación se añadió solamente el derecho convencional del 7,2% y 14 no el actual derecho antidumping del 85,7%. En este caso los márgenes de subcotización resultaron ser del 47,0% para los sacos y bolsas simples con dobladillo, 60,2% para los sacos y bolsas revestidos con dobladillo y 52,9% por término medio, expresado en porcentajes de los precios ajustados de los productores comunitarios. 7. Conclusión (45) (46) (47) Aunque las importaciones procedentes de China para la libre práctica hayan disminuido, siguen siendo significativas comparadas a la producción de la industria de la Comunidad. En este sector económico cabe suponer que los exportadores chinos tendrían poca o ninguna dificultad para aumentar sus exportaciones de nuevo a los niveles anteriores si las condiciones económicas lo favorecieran. Incluso con las medidas actuales en vigor, las importaciones procedentes de China se pueden vender más baratas que los productores comunitarios en el mercado de "libre práctica" de sacos y bolsas. Si expiraran estas medidas, el nivel de esta subcotización aumentaría radicalmente, ofreciendo a los productores chinos un gran incentivo para aumentar sus exportaciones a la Comunidad y creando más presión a la baja en los precios de los productores comunitarios. Los sacos y bolsas afectados están sujetos a un límite cuantitativo (la categoría 33 de las materias textiles). Sin embargo, el límite no representa actualmente un obstáculo significativo a las importaciones (utilización del 30% en 1995), sobre todo porque no parece aplicarse rígidamente la condición de que abarque incluso los sacos y bolsas destinados a la reexportación fuera de la Comunidad. (48) Por lo tanto, se concluye que sería probable que la expiración de las medidas llevara a una repetición del perjuicio. 15 (49) Por lo anteriormente expuesto se llevó a cabo otro ejercicio, de conformidad con el apartado 3 del artículo 11 del Reglamento de base, para determinar si las medidas actuales eran suficientes para contrarrestar el dumping que está causando el perjuicio. Este aspecto se refleja en los siguientes considerandos (62) a (64). F. INTERÉS COMUNITARIO 1. Introducción (50) (51) (52) (53) No se presentó ninguna parte interesada en el curso de la reconsideración con excepción de productores y de importadores (véase el considerando (5)). En especial, no se presentó ningún usuario de sacos y bolsas, lo que puede interpretarse como signo de que el efecto de las medidas en sus intereses fue limitado. Sin embargo, se realizó una evaluación, como se expone a continuación, de los grandes intereses comunitarios enjuego. 2. Efectos de medidas en los precio y cantidades Desde la imposición de las medidas en 1990, las importaciones de sacos y bolsas para la libre práctica de China han disminuido. En ese tiempo el consumo comunitario aparente ha aumentado, por lo que puede suponerse que los compradores han utilizado otras fuentes de suministro en lugar de comprar un número menor de sacos y bolsas. Puede concluirse, en ausencia de cualquier indicación de lo contrario, que las medidas no han traído consigo una escasez de suministro. El precio no despachado de aduana de las importaciones procedentes de China disminuyó hasta 1994 pero se recuperó en 1995. La evaluación sobre la base de las estadísticas de EUROSTAT sugiere que, una vez pagado el derecho,. las importaciones de China para la libre práctica eran un 70% más costosas en 1995 que en 1990 antes de la imposición de medidas. Incluso con los nuevos tipos de derechos propuestos, los precios chinos subcotizarán los precios de los productores comunitarios, puesto que el nuevo tipo de derecho está por debajo del nivel de subcotización que se produciría en caso de expiración de las medidas. La demanda comunitaria al parecer está aumentando. Puede considerarse poco probable, incluso después la imposición de las nuevas medidas propuestas, que los exportadores chinos reduzcan su precio libre de derecho o tengan que reducir sus volúmenes de ventas en el 16 mercado para la libre práctica con respecto a la situación actual. Cabe suponer en buena lógica que el precio de las importaciones chinas en el mercado para la libre práctica (después de pagar los derechos) aumentará marginalmente (menos del 10%) a consecuencia de las nuevas medidas propuestas. 3. Intereses de la industria de la Comunidad (54) El volumen de negocios actual de las empresas comunitarias que cooperaron es actualmente del orden de 23 millones de ecus y da empleo a unas 650 personas (si se amplia a todos los productores comunitarios, se calculan 35 millones de ecus y 1200 empleados). (55) La investigación ha puesto de manifiesto que la industria de la Comunidad ha procurado racionalizar y cambiar a la producción de tipos más especializados de sacos y bolsas (tales como recipientes de tamaño intermedio flexibles), lo cual indica que la industria puede seguir siendo viable. Se echarían a perder las importantes inversiones hechas para lograr esta racionalización si no se protege a la industria afectada contra importaciones desleales y perjudiciales. La continuación de las medidas antidumping serviría para poner a la industria comunitaria en igualdad de condiciones con las importaciones procedentes de China contrarrestando la competencia desleal. 4. Intereses de los usuarios (56) Los sacos y bolsas en cuestión son un producto industrial cuyo uso principal es para envasar, entre otras cosas, productos agrícolas y químicos. (57) (58) (59) (60) 17 Por definición la competitividad en mercados de terceros países de los usuarios de los sacos y bolsas comunitarios (tales como exportadores agrícolas) no debería verse afectada por las medidas puesto que los sacos y bolsas para la reexportación una vez llenos no estarán sujetos a imposición de derechos. Las medidas podían sin embargo afectar a la competitividad de los usuarios en el mercado comunitario respecto a competidores de terceros países. Sin embargo, por las razones expuestas se considera que este efecto es mínimo. Para evaluar las probables repercusiones en los usuarios (en ausencia de observaciones o denuncias presentadas por ellos en el curso de la investigación), los aumentos probables de costes a consecuencia de las medidas fueron expresados como proporciones del valor del contenido probable de un saco o un bolsa (productos agrícolas etc. ), para calcular el aumento de porcentaje en los costes. Este análisis mostró que el aumento de coste para la gran mayoría de los usuarios de sacos chinos sería del orden del 0,5% de este valor. Como el precio del contenido es solamente una parte de los costes totales de los usuarios, el aumento del coste expresado como proporción de los costes totales sería aún más bajo. 5. Intereses de los importadores Solamente dos importadores cooperaron con la investigación de entre más de 40 con los que tomó contacto la Comisión, y se recibieron observaciones de una sola asociación de importadores. Cabe señalar que no se espera que las medidas modificadas propuestas reduzcan la cantidad de importaciones chinas. Además, los importadores pueden cambiar a otras fuentes de suministro, y, en cualquier caso, efectúan importaciones temporales que no se verán afectadas por las nuevas medidas. En estas circunstancias no se espera que tenga grandes repercusiones en los importadores el leve aumento de derechos propuesto. 18 6. Conclusión (61) La Comisión ponderó todos los factores resumidos arriba y consideró que no había razones apremiantes para no mantener las medidas en vigor, modificadas según el resultado de la reconsideración, con el fin de restaurar un régimen competitivo de fijación de precios justo y evitar a la industria de la Comunidad la amenaza del perjuicio que resultaría si se permitiera la expiración de las medidas. G. MEDIDAS ANTIDUMPING 1. Nivel de eliminación de perjuicio (62) (63) (64) En el curso de la investigación de perjuicio se puso de manifiesto que la mezcla de tipo de sacos y bolsas importados era diferente de lo producido por los productores comunitarios. No se observó ningún saco o bolsa estratificado, por ejemplo, entre las importaciones chinas mientras que representan una parte importante de la producción de la mayor parte de los productores comunitarios. Se constató que los sacos y bolsas simples (la clase más importada) eran mucho menos rentables para los productores comunitarios que otros tipos. Por lo tanto, se hizo un cálculo sobre la base del coste de producción por tipo de saco o de bolsa. En el caso de algunos productores hubo que calcular estos costes, porque se constató que el cálculo del coste estándar de la empresa por tipo o bien no coincidía con sus costes totales comprobados o bien tales cálculos del coste estándar no existían. Se aplicó un ajuste a los costes calculados de esta manera para tener en cuenta las diferencias en la fase comercial entre las importaciones y las ventas de productores comunitarios (expuesto en el considerando (35)) y se añadió un margen de beneficio. Se estableció una comparación según el tipo de artículo con los precios CIF de las importaciones observadas, ajustados al derecho convencional del 7,2%. El margen medio ponderado alcanzado de esta manera, 19 expresado en proporción al valor CIF de las importaciones y que representa la amenaza de subcotización en caso de expirar las medidas, y por lo tanto el nivel de derecho requerido para eliminar el perjuicio, era el 120,9%. Se determinó por lo tanto que las medidas actuales del 85,7% no eran suficientes para contrarrestar el dumping que causa el perjuicio. 2. Derechos definitivos (65) Como el resultado de la comparación muestra márgenes de perjuicio superiores al margen de dumping establecido, y dado que el nuevo margen de dumping superaba el nivel del derecho sometido a reconsideración, el derecho debe acomodarse al margen de dumping constatado de conformidad con el apartado 4 del artículo 9 del Reglamento de base. Conforme a lo anteriormente expuesto el nivel de derecho antidumping debería ser de un 102,4%, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se establece por la presente un derecho antidumping definitivo sobre las 1. importaciones de sacos y bolsas tejidos de una clase utilizada para envasado de mercancías, que no sean de tejido de mallas, obtenidos de una tira de polietileno, polipropileno o tejido similar, realizados con tejido que pese 120 gr. /m2 o menos, y que son originarias de la República Popular China, productos clasificados en los siguientes códigos NC: Código NC 6305 32 81 6305 33 91 ex3923 21 00 ex3923 29 10 ex3923 29 90 Código TARIC - - 3923 21 00 10 3923 29 10 10 3923 29 90 10 20 El tipo de derecho antidumping definitivo aplicable al precio neto, franco frontera 2. de la Comunidad, no despachado de aduana, será el 102,4%. Salvo que se disponga lo contrario, se aplicarán las disposiciones en vigor 3. referentes a los derechos de aduana. Artículo 2 Por la presente se deroga el Reglamento (CEE) n° 3308/90 tal como fue modificado por el Reglamento (CEE) n° 2346/93. * - Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Expirará cinco años después de su entrada en vigor, salvo si estuviera pendiente en esa fecha una reconsideración de las medidas adoptada por el presente Reglamento; seguirá estando en vigor hasta que finalice dicha reconsideración. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, Por el Consejo 4 ISSN 0257-9545 COM(97) 485 final DOCUMENTOS ES 02 11 N° de catálogo : CB-CO-97-495-ES-C ISBN 92-78-25059-7 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo


title: WRITTEN QUESTION No. 3061/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. Emissions of organic compounds

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU law - national law
application of EU law
chemical pollution
industrial pollution
national implementing measure
organic chemical
pollution control
pollution control measures
principle of subsidiarity

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3097/97 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. Olympic Games and Directive 85/337

eurovoc_concepts:
Greece
Olympic games
application of EU law
environmental impact
impact study
public works

formats: html pdf print

text: 16. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 117/151 (98/C 117/202) WRITTEN QUESTION E-3096/97 by Mihail Papayannakis (GUE/NGL) to the Commission (2 October 1997) Subject: Olympic Games and the Second CSF Will the Commission confirm that the decision to hold the Olympic Games in Athens will not result in the diversion of funds provided for under the Second CSF or the following CSF away from projects being undertaken in the Greek provinces? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (28 October 1997) Under the rules of the Structural Funds, a mid-course review of the Community Support Frameworks (CSFs) is to be carried out on the basis of the outcome of monitoring and evaluation and of any new relevant information. The review procedure for the CSF for Greece for the 1994-99 period is in progress. There is no reason, in the Commission’s view, for the fundamental objectives of the CSF to be called into question as a result of this review. As for the period after the year 2000, it is clear that Community structural policies, by their very nature, will continue to support the development of less-favoured regions like the outlying Greek provinces. (98/C 117/203) WRITTEN QUESTION E-3097/97 by Mihail Papayannakis (GUE/NGL) to the Commission (2 October 1997) Subject: Olympic Games and Directive 85/337 Will the Commission say whether it is aware of the contents of the package for the Olympic Games submitted by Greece and the projects included therein? Have any environmental impact studies (Directive 85/337/EEC (1)) been submitted, and can it guarantee that it will continue the relevant investments and ensure that Community legislation is complied with well before work on the projects commences? (1) OJ L 175, 5. 7. 1985, p. 40. Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (3 November 1997) There is no Community competence over the Olympic games so the Greek authorities have not submitted a file to the Commission. With respect to Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, there is always an obligation for its correct implementation by Member States irrespective of the context in which projects are carried out. The Commission will therefore continue to ensure the respect of the provisions of this Directive in case it would be applicable to Olympic games projects. (98/C 117/204) WRITTEN QUESTION E-3105/97 by Thomas Megahy (PSE) to the Commission (13 October 1997) Subject: VAT levied on women(cid:146)s sanitary protection products Concern has been expressed that VAT should be levied on such items which are essential for millions of women in the EU. Does the Commission consider that there is an overwhelming case for these products to be zero rated?


title: Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om »Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 822/87 om den fælles markedsordning for vin«

eurovoc_concepts:
agricultural quota
common organisation of markets
distillation
vineyard
viticulture

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 3069/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. Protection of minors in audiovisual services

eurovoc_concepts:
audiovisual programme
child protection
classification
control of communications
freedom of self-determination
infancy
parental responsibility
quality label
right to justice
selective dissemination of information

text: C 134/70 EN Official Journal of the European Communities 30. 4. 98 Given the global nature of the services provided by the new media, will the Commission ensure that all material is subject to classification and labelling without exception (including illegal and harmful material), since content considered illegal in one state may not be so in another? Use of regional declarations or a similar system would help reduce the risk of material considered to be illegal in a given country being received and used in that country. (98/C 134/89) WRITTEN QUESTION E-3069/97 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (2 October 1997) Subject: Protection of minors in audiovisual services With reference to the Commission(cid:146)s Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services (COM(96) 483 final), will the Commission attempt to strengthen international cooperation on the development, coordination and application of laws, regulations and penalties in this sector? In order to tackle the question of harmful content, steps should be taken on the one hand to improve awareness on the part of parents and educators and, on the other, to introduce technical control devices. (98/C 134/90) WRITTEN QUESTION E-3070/97 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (2 October 1997) Subject: Protection of minors in audiovisual services The Commission has published a Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services (COM(96) 483 final). As far as the protection of minors and human dignity is concerned, the legal and regulatory framework governing illegal and harmful material provided by new media services, which is published and distributed through (cid:145)closed(cid:146) systems such as VOD (video on demand), should include the principles currently governing laws and regulations on existing media such as television, or should be largely based on them. Will the Commission take steps to ensure that illegal and harmful content made available by new media services and published and distributed via (cid:145)open(cid:146) systems such as the Internet is subject to specific laws, regulations and penalties? (98/C 134/91) WRITTEN QUESTION E-3071/97 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (2 October 1997) Subject: Protection of minors in audiovisual services With reference to the Commission(cid:146)s Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services (COM(96) 483 final), will the Commission examine a joint methodology for defining the approach to be adopted at national, European and international level for drawing up a legal and regulatory framework? With this in view, it would be useful to set up a committee or group of experts including representatives of national regulatory bodies, governments and interested parties in order to carry out checks and improve coordination and information at European level


title: Ψήφισμα σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή: "για μια νέα δυναμική στις σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και του ASEAN" (CΟΜ(96)0314 C4-0467/96)

eurovoc_concepts:
ASEAN
EU relations
arms policy
cooperation policy
economic cooperation
human rights
international cooperation


title: Resolution on the Commission's Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century - challenges and options for a new partnership (COM(96)0570 C4-0639/96)

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU relations
Lomé Convention
cooperation policy
international cooperation


title: 97/660/EG: Entscheidung der Kommission vom 2. Oktober 1997 zur Annahme des Programms zur Bewilligung von Mitteln, die den Mitgliedstaaten für die Lieferung von Nahrungsmitteln aus Interventionsbeständen zur Verteilung an Bedürftige in der Gemeinschaft zuzuteilen und im Haushaltsjahr 1998 zu verbuchen sind

eurovoc_concepts:
EU Member State
aid to disadvantaged groups
food aid
intervention stock


title: WRITTEN QUESTION No. 3064/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. Marking of packaging

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
European standard
European symbol
ISO
consumer information
harmonisation of standards
labelling
packaging
public awareness campaign
waste recycling

text: C 117/146 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 16. 4. 98 (98/C 117/195) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3064/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Amedeo Amadeo (NI) (2. lokakuuta 1997) Aihe: Pakkausmerkinna¤t Asiani koskee asiakirjaa (cid:148)Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi pakkausmerkinno¤ista¤ ja pakkausten vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen vahvistamisesta(cid:148). (KOM(96)0191 lop. › 96/ 0123 COD) (1). Olen sita¤ mielta¤, etta¤ eurooppalaisen merkinna¤n tuotteen uudelleenka¤ytetta¤vyydesta¤ tai kierra¤tetta¤vyydesta¤ tulisi: › perustua olemassaoleviin ja laajalti tunnustettuihin merkinto¤ihin; › saada kansainva¤linen hyva¤ksynta¤. Tietoisena siita¤, etta¤ ta¤ma¤ voisi aiheuttaa tietyn viiveen eurooppalaisen merkinna¤n ka¤ytto¤o¤n ottamisessa, pida¤n kiireellisempa¤na¤ sita¤, etta¤ ja¤senvaltiot antavat riitta¤va¤sti uudelleenka¤ytto¤a¤, kierra¤tysta¤, ja mika¤li mahdollista › palautusta, koskevia ma¤a¤ra¤yksia¤, joita on tuettava kuluttajille suunnatuilla tiedotuskampanjoilla. Pyyda¤n komissiota edista¤ma¤a¤n nopeampaa eurooppalaisten sa¤a¤nno¤sten laatimista pakkauksista ja yksinkertais- tamaan vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyja¤. (1) EYVL C 382, 18. 12. 1996, s. 10. Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (6. marraskuuta 1997) Komission ehdotus pakkausten merkitsemisesta¤ hyva¤ksyttiin 25. marraskuuta 1996. Ehdotus ta¤ydenta¤a¤ pakkauksista ja pakkausja¤tteista¤ annettua direktiivia¤ 94/62/EY (1). Siina¤ esiteta¤a¤n merkinna¤t, joita olisi ka¤ytetta¤va¤, ja menetelma¤, jolla arvioidaan ta¤ytta¤va¤tko¤ pakkaukset direktiivin ta¤rkeimma¤t edellytykset. Kuten parlamentin ja¤sen mainitsee, pakkausten merkitsemista¤ koskevien kansainva¤listen standardien kehitta¤mi- nen on ta¤rkea¤a¤. Komission ehdotuksessa esiteta¤a¤nkin, etta¤ kansainva¤lisia¤ standardeja olisi niiden hyva¤ksymisen ja¤lkeen tutkittava ottaen huomioon, etta¤ ne saatetaan sisa¤llytta¤a¤ myo¤hemmin yhteiso¤n direktiiviin. Kansainva¤lisella¤ tasolla (Kansainva¤linen standardisoimisja¤rjesto¤) ka¤yda¤a¤n parhaillaan neuvotteluja kierra¤tetta¤- vien pakkausten merkinno¤ista¤. Na¤iden neuvottelujen lopputulos ei ole viela¤ tiedossa. Komissio on valtuuttanut Euroopan standardointikeskuksen kehitta¤ma¤a¤n pakkausten yhdenmukaisia standardeja pakkausdirektiivin ta¤rkeimpien edellytysten ta¤ytta¤misen varmistamiseksi. Komissio ei ole suunnitellut tekeva¤n- sa¤ aloitetta erityisten eurooppalaisten standardien laatimiseksi pakkausten merkinno¤ista¤. (1) EYVL L 365, 31. 12. 1994. (98/C 117/196) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3072/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Amedeo Amadeo (NI) (2. lokakuuta 1997) Aihe: Ympa¤risto¤sopimukset tiedonantoa neuvostolle Asiani koskee komission ja Euroopan parlamentille ympa¤risto¤sopimuksista (KOM(96)0561). Tiedonannon ensisijainen tavoite on ollut ympa¤risto¤sopimusten ta¤yta¤nto¤o¤npanon edista¤minen tehokkaasti ja hyva¤ksytta¤va¤lla¤ tavalla julkisessa hallinnossa ja teollisuudessa. Sopimukset ovat yhdentymisen tai yhteiso¤n ympa¤risto¤lainsa¤a¤da¤nno¤n toteuttamisen va¤lineita¤. Tiedonanto liittyy viidennessa¤ toimintaohjelmassa ma¤a¤riteltyyn strategiaan ympa¤risto¤politiikan va¤lineiden laajentamisesta ja (cid:148)jaetun vastuun(cid:148) ka¤sitteen ka¤yta¤nto¤o¤n ottamiseen


title: WRITTEN QUESTION No. 3053/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. Green paper on public procurement

eurovoc_concepts:
access to information
aid to undertakings
award of contract
dissemination of information
market access
public contract
small and medium-sized enterprises
vocational training


title: Resolution on the transport of horses and other live animals

eurovoc_concepts:
equidae
export (EU)
import (EU)
slaughter animal
transport of animals


title: REGLAMENTO (CE) N° 1923/97 DE LA COMISIÓN de 2 de octubre de 1997 por el que se fija el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1924/97 of 2 October 1997 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1337/97

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export policy
export refund
export tax


title: 98/441/CE: Decisione n. 166 del 2 ottobre 1997 della Commissione amministrativa delle Comunità europee per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti relativa alla modifica da apportare ai formulari E 106 ed E 109 (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
administrative formalities
family benefit
form
health insurance
maternity benefit
migrant worker

text: 11. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 195/25 COMMISSIONE COMMISSIONE AMMINISTRATIVA DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE PER LA SICUREZZA SOCIALE DEI LAVORATORI MIGRANTI DECISIONE N. 166 del 2 ottobre 1997 relativa alla modifica da apportare ai formulari E 106 ed E 109 (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/441/CE) LA COMMISSIONE AMMINISTRATIVA DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE PER LA SICUREZZA SOCIALE DEI LAVORATORI MIGRANTI, visto l’articolo 81, lettera a), del regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, del 14 giugno 1971, relativo all’applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori dipen- denti, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all’interno della Comunit(cid:133), in virt(cid:151) del quale essa (cid:138) incaricata di affrontare qualsiasi problema amministrativo deri- vante dalle disposizioni del regolamento (CEE) n. 1408/71 e regolamenti successivi, visto l’articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio, del 21 marzo 1972, in virt(cid:151) del quale essa stabilisce i modelli di certificati, attestati, dichiarazioni, domande ed altri documenti necessari all’applicazione dei regolamenti, vista la decisione n. 153 del 7 ottobre 1993, relativa ai modelli di formulari necessari all’applicazione dei regolamenti (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72 del Consiglio (E 001, E 103-E 127), considerando che il regolamento (CEE) n. 3095/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, ha modificato il regolamento (CEE) n. 574/72, articoli 17, paragrafo 2, e 30, paragrafo 1, limitando ad un anno la durata di validit(cid:133) dei formulari E 106 ed E 109 rilasciati dalle isti- tuzioni tedesche, italiane o portoghesi; considerando, di conseguenza, che occorre adeguare i formulari E 106 ed E 109; considerando che l’accordo sullo Spazio economico europeo del 2 maggio 1992, integrato dal protocollo del 17 marzo 1993, allegato VI, mette in atto i regolamenti (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72 nello Spazio economico europeo; considerando che, con decisione del Comitato misto del SEE, i modelli di formulari necessari all’applicazione dei regolamenti (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72 saranno adeguati e utilizzati nello Spazio economico europeo; considerando che, per motivi pratici, (cid:138) opportuno utilizzare formulari Comunit(cid:133) e nello Spazio economico europeo; identici nella considerando che la lingua di emissione dei formulari costituisce oggetto della raccoman- dazione n. 15 della Commissione amministrativa, L 195/26 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 11. 7. 98 DECIDE: 1. I modelli di formulari E 106 ed E 109, riprodotti nella decisione n. 153 del 7 ottobre 1993, sono sostituiti dai modelli allegati. 2. Le autorit(cid:133) competenti degli Stati membri metteranno a disposizione degli interessati (aventi diritto, istituzioni, datori di lavoro, ecc. ) i formulari secondo i modelli allegati. Tuttavia, l’introduzione di nuovi modelli di formulari non pregiudica la validit(cid:133) dei modelli gi(cid:133) stabiliti. 3. Ciascun formulario (cid:138) disponibile nelle lingue ufficiali della Comunit(cid:133) e presentato in modo tale che le varie versioni siano perfettamente sovrapponibili per consentire a ciascun destinatario (aventi diritto, lavoro, ecc. ) di ricevere il formulario stampato nella sua lingua nazionale. istituzione, datore di 4. La presente decisione (cid:138) pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee ed entra in vigore a partire dal 1o gennaio 1998. Georges SCHROEDER Il presidente della Commissione amministrativa COMUNIT(cid:211) EUROPEE Regolamenti di sicurezza sociale SEE (*) Vedi istruzioni a pagina 3 E 106 (1) ATTESTATO RIGUARDANTE IL DIRITTO ALLE PRESTAZIONI IN NATURA PER MALATTIA E MATERNIT(cid:211) DEI RESIDENTI IN UN PAESE DIVERSO DA QUELLO COMPETENTE Lavoratori subordinati e autonomi e familiari con loro residenti — Familiari di disoccupati Reg. 1408/71: art. 19. 1. a; art. 19. 2; art. 25. 3. i Reg. 574/72: art. 17. 1 e 4; art. 27, prima frase L’istituzione competente compila la parte A dello stampato e ne consegna due copie all’assicurato, oppure le trasmette, se del caso, tramite l’organismo di collegamento all’istituzione del luogo di residenza, qualora questa lo abbia richiesto. Quest’ultima istituzione — ricevute le copie dall’assicurato o dall’istituzione competente — compila la parte B del modulo e rinvia un esem- plare del modulo all’istituzione competente. A. Notifica del diritto 1. Istituzione del luogo di residenza (2) 1. 1. Denominazione:. Numero di codice (2 bis). 1. 2. Indirizzo (3):. 1. 3. Riferimento al vostro modulo E 107 del. Lavoratore subordinato 2. Lavoratore autonomo Disoccupato 2. 1. Cognome (3 bis) Lavoratore frontaliero (subordinato) Lavoratore frontaliero (autonomo). 2. 2. Nomi Cognomi precedenti (3 bis) Data di nascita. 2. 3. Indirizzo nel paese di residenza (3):. 2. 4. Numero di identificazione (3 ter):. 2. 5. 2. 6. Il lavoratore (cid:138) non (cid:138) un lavoratore delle miniere o di un’impresa assimilata il lavoratore (cid:138) soggetto ad un regime per lavoratori autonomi di cui all’allegato 11 del regolamento 574/72 3. Familiare (4) 3. 1. Cognome (3 bis). 3. 2. Nomi Cognomi precedenti (3 bis) Data di nascita. 3. 3. Indirizzo nel paese di residenza (3):. 4. 4. 1. 5. il lavoratore sopraindicato e i familiari (5) con lui residenti i familiari (5) del disoccupato sopraindicato hanno diritto alle prestazioni in natura per malattia e maternit(cid:133) dal. 6. Tale diritto si protrae 6. 1. 6. 2. 6. 3. fino a quando non sia stato notificato l’annullamento del presente attestato per un anno dalla data specificata al punto 5 (6) fino al. compreso (7) (cid:192) 7. Istituzione competente per la malattia-maternit(cid:133) 7. 1. Denominazione:. Numero di codice (7 bis):. 7. 2. Indirizzo (3):. E 106 7. 3. Timbro 7. 4. Data:. 7. 5. Firma. 8. Istituzione competente per gli infortuni (8) (8 bis) (10) 8. 1. Denominazione:. Numero di codice (7 bis):. 8. 2. Indirizzo (3):. 8. 3. Timbro B. Notifica dell’iscrizione (9) 8. 4. Data:. 8. 5. Firma. 9. 9. 1. 9. 2. 9. 3. 9. 4. il lavoratore indicato al quadro 2 con i familiari i familiari del disoccupato indicato al quadro 2 sono stati iscritti presso la sottoscritta istituzione dal. non sono stati iscritti presso la sottoscritta istituzione per il seguente motivo:. 10. Familiari iscritti 10. 1. Cognome (3 bis) Nomi Sesso F M Cognomi precedenti Data di nascita 10. 2. 10. 3. 10. 4. 10. 5. 10. 6. 10. 7. 10. 8. 10. 9. 11. Istituzione del luogo di residenza 11. 1. Denominazione:. 11. 2. Indirizzo (3):. 11. 3. Timbro ` 11. 4. Data:. 11. 5. Firma. ISTRUZIONI E 106 Il presente modulo deve essere compilato in stampatello, utilizzando unicamente le apposite linee punteggiate. Esso (cid:138) composto di 4 pagine e deve essere trasmesso sempre completo di tutte le pagine, anche se una qualsiasi di esse non reca alcuna indicazione Avvertenze per la persona assicurata a) Il presente formulario d(cid:133) diritto, a voi e ai vostri familiari, a percepire le prestazioni in natura dell’assicurazione malattia-maternit(cid:133). Se siete disoccupati, il presente formulario non vi riguarda ma si riferisce unicamente ai vostri familiari che risiedono in uno Stato membro diveso da quello in cui siete assicurati. b) I due esemplari di formulario in vostro possesso devono essere presentati al pi(cid:151) presto all’istituto di assicurazione malattia e ma- ternit(cid:133) del luogo in cui risiedete. Se siete disoccupato, il formulario dev’essere consegnato dai vostri familiari all’istituto di assicura- zione malattia-maternit(cid:133) del luogo in cui essi risiedono. c) I citati istituti di assicurazione malattia e maternit(cid:133) sono: in Belgio, l’organismo scelto da voi («mutualit(cid:130)»); in Danimarca, il competente «amtskommune» (amministrazione comunale); nel comune di Copenaghen il «magistrat» e nel comune di Frederiksberg la «kommunalbestyrelse»; in Germania la «Krankenkasse» (cassa di malattia), scelta dall’interessato; in Grecia, in linea di massima, l’ufficio regionale o locale dell’Istituto di assicurazioni sociali (IKA) che consegna all’interessato un libretto sanitario in mancanza del quale le prestazioni in natura non sono concesse; in Spagna la «Direcci(cid:155)n Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social» (Direzione provinciale dell’istituto nazionale della sicurezza sociale) del luogo di residenza. Se avete bisogno di prestazioni, potete rivolgervi al servizio medico e ospedaliero del sistema sanitario coperto dalle assicurazioni sociali spagnole. Dovrete allegare al formulario una fotocopia; in Francia, la «Caisse primaire d’assurance maladie» (cassa primaria di assicurazione malattia); se si (cid:138) contrassegnata la casella del punto 2. 5, la «Soci(cid:130)t(cid:130) de secours mini(cid:138)re» (societ(cid:133) di soccorso minerario); in Irlanda, l’«Health Board» (ufficio sanitario) nella cui circoscrizione (cid:138) richiesta l’assistenza; in Italia, in linea di massima, l’unit(cid:133) sanitaria locale (USL) competente per il territorio; per i marittimi e il personale navigante dell’avviazione civile, il ministero della sanit(cid:133), ufficio di sanit(cid:133) marittima o aerea; in Lussemburgo, la «Caisse maladie des ouvriers» (cassa malattia degli operai); nei Paesi Bassi, una cassa malattia competente per il luogo di residenza; in Austria, la «Gebietskrankenkasse» (cassa malattia regionale), competente per il vostro luogo di residenza; in Portogallo, per il continente: il «Centro Regional de Seguran(cid:135)a Social» (centro regionale della sicurezza sociale) del luogo di residenza; per Madera: la «Direc(cid:135)(cid:209)o Regional de Seguran(cid:135)a Social» (direzione regionale della sicurezza sociale) a Funchal; per le Azzorre: la «Direc(cid:135)(cid:209)o Regional de Seguran(cid:135)a Social» (direzione regionale della sicurezza sociale) a Angrado Hero(cid:146)smo; in Finlandia, l’ufficio locale del «kansanel(cid:132)kelaitos» (istituzione di sicurezza sociale); in Svezia, il «f(cid:148)rs(cid:132)kringskassan» (ufficio della sicurezza sociale) del luogo di residenza; nel Regno Unito, il «Department of Social Security, Benefits Agency, Overseas Benefits Directorate» (ministero della Sicurezza sociale, reparto prestazioni, servizio internazionale), Newcastle-Upon-Tyne, oppure il «Northern Ireland Social Security Agency Over- seas Branch» (ente per la sicurezza sociale dell’Irlanda del Nord, servizio internazionale), Belfast, secondo i casi; in Islanda, il «Tryggingastofnun rikisins» (istituzione statale di sicurezza sociale), Reykjavik; in Liechtenstein, l’«Amt f(cid:129)r Volkswirtschaft» (ufficio dell’economia nazionale), Vaduz; in Norvegia, il «lokale Trygdekontor» (ufficio assicurativo locale) del luogo di residenza. d) Agli effetti del diritto alle prestazioni in natura, il presente formulario (cid:138) valido per il periodo indicato con una X nel riquadro 6, a partire dalla data riportata al punto 5. e) Voi o i vostri familiari siete tenuti ad informare l’istituzione alla quale il formulario (cid:138) stato presentato di qualsiasi cambiamento avvenuto nella vostra situazione che possa modificare il diritto alle prestazioni in natura, in particolare: l’abbandono, il mutamento, la ripresa dell’occupazione, oppure qualsiasi trasferimento di residenza o di dimora vostra o dei vostri familiari. ´ NOTE E 106 (*) SEE — Accordo sullo Spazio economico europeo, allegato VI, sicurezza sociale. Ai fini di questo accordo, il presente modulo si applica anche all’Islanda, al Liechtenstein e alla Norvegia. (1) Indicare la sigla del paese dell’istituzione che compila la parte A dello stampato: B= Belgio; DK = Danimarca; D = Germania; GR = Grecia; E = Spagna; F = Francia; IRL = Irlanda; I = Italia; L = Lussemburgo; NL = Paesi Bassi; A = Austria; P = Portogallo; FIN = Finlandia; S = Svezia; GB = Regno Unito; IS = Islanda; FL = Liechtenstein; N = Norvegia. (2) Da compilare solo qualora lo stampato sia rilasciato su richiesta dell’istituzione del paese di residenza. (2 bis) Indicare, se noto. (3) Via, numero, codice postale, localit(cid:133), paese. (3 bis) Per i cittadini spagnoli, indicare entrambi i cognomi alla nascita. Per i cittadini portoghesi, indicare tutti i nomi (nomi, cognome, cognome da nubile) nell’ordine dello stato civile, quali risultano dalla carta d’identit(cid:133) o dal passaporto. (3 ter) Per i cittadini italiani, indicare, se possibile, il numero di assicurazione e/o il codice fiscale. (4) Da compilare solo se lo stampato riguarda i familiari di un disoccupato. In questo caso indicare un solo familiare per consentire una loro registrazione, in quanto i familiari beneficiari aventi diritto alle prestazioni sono determinati dalla legislazione del paese di resi- denza. (5) I familiari aventi diritto si individuano secondo la legislazione del paese di residenza. (6) Se lo stampato (cid:138) rilasciato da un’istituzione tedesca, francese, italiana o portoghese. (7) Se lo stampato (cid:138) rilasciato da un’istituzione francese di lavoratori autonomi o da un’istituzione greca o britannica per i lavoratori subordinati o autonomi. (7 bis) Indicare, se esiste. (8) Da compilare da parte delle istituzioni francesi di lavoratori autonomi. (8 bis) Se il modulo (cid:138) completato da un’istituzione del Liechtenstein, si dovr(cid:133) inserire il nome dell’assicuratore competente per gli infortuni sul lavoro. (9) Ove il presente formulario sia rilasciato per rinnovare un attestato rilasciato in precedenza, non occorre compilare la parte B. (10) Qualora il Liechtenstein sia lo Stato competente, il costo delle prestazioni in natura relative ad un infortunio del lavoratore avvenuto non sul luogo di lavoro (cid:138) sostenuto dall’istituzione assicurativa degli infortuni indicata nella casella 8. ˆ COMUNIT(cid:211) EUROPEE Regolamenti di sicurezza sociale SEE (*) Vedi istruzioni a pagina 3 E 109 (1) ATTESTATO PER L’ISCRIZIONE DEI FAMILIARI DEI LAVORATORI SUBORDINATI O AUTONOMI E PER LA TENUTA DEGLI INVENTARI Reg. 1408/71: art. 19. 2 Reg. 574/72; art. 17. 1, 2, 3 e 4; art. 94. 4 L’istituzione competente compila la parte A del formulario e ne consegna due copie al lavoratore oppure le invia, se del caso, tramite l’organismo di collegamento all’istituzione del luogo di residenza, qualora sia stata questa istituzione a richiedere il modulo di cui trattasi. Qualora i familiari del lavoratore risiedano nel Regno Unito, l’istituzione competente trasmette i due esemplari al Department of Social Security, Benefits Agency, Overseas Benefits Directorate Newcastle-Upon-Tyne. L’istitu- zione del luogo di residenza — ricevute le copie citate — compila la parte B del formulario e ne restituisce un esemplare all’i- stituzione competente. Nel caso in cui i familiari risiedano in paesi diversi, si compila un attestato distinto per ciascuno dei paesi stessi. A. Notifica del diritto 1. Istituzione del luogo di residenza (2) 1. 1. Denominazione:. 1. 2. Indirizzo (3):. 1. 3. Riferimento: vostro formulario E 107 del. 2. Lavoratore subordinato Lavoratore stagionale subordinato Lavoratore autonomo Lavoratore frontaliero 2. 1. Cognome (3 bis). 2. 2. Nomi Cognomi precedenti (3 bis) Data di nascita. 2. 2. Indirizzo (3):. 2. 4. Numero di identificazione (3 ter). 2. 5. 2. 6. Il lavoratore (cid:138) non (cid:138) un lavoratore delle miniere o di un’impresa assimilata il lavoratore (cid:138) soggetto ad un regime per lavoratori autonomi di cui all’allegato 11 del reg. 574/72 3. Familiare (4) 3. 1. Cognome (3 bis). 3. 2. Nomi Cognomi precedenti Data di nascita. 3. 2. Indirizzo nel paese di residenza (3):. 4. I familiari del lavoratore di cui sopra hanno diritto alle prestazioni in natura dell’assicurazione malattia-maternit(cid:133) a meno che non abbiano gi(cid:133) diritto a tali prestazioni a norma della legislazione dello Stato ove risiedono (5) esercitino un’attivit(cid:133) professionale (5) Questo diritto decorre dal. e si protrae fino a quando non sia stato notificato l’annullamento del presente attestato per un anno dalla data specificata al punto 5 (6) sino alla fine del lavoro stagionale prevista e cio(cid:138) fino al (7). incluso 5. 6. 6. 1. 6. 2 6. 3. 6. 4. (cid:192) 7. Istituzione competente 7. 1. Denominazione:. Numero di codice (7 bis):. 7. 2. Indirizzo (3):. E 109 7. 3. Timbro B. Notifica dell’iscrizione (8) 8. (9) 7. 4. Data:. 7. 5. Firma. 8. 1. 8. 2. 8. 3. 8. 4. 8. 5. 8. 6. I familiari del lavoratore di cui al quadro 2 non sono stati iscritti perch(cid:130) non esiste alcun familiare avente diritto tutti i familiari hanno gi(cid:133) diritto alle prestazioni in natura a norma di quanto previsto dalla legislazione di questo Stato il coniuge o la persona che ha cura dei figli esercita un’attivit(cid:133) professionale nel nostro paese (10) non (cid:138) stato presentato lo stato di famiglia richiesto (11). 9. (9) 9. 1 Sono stati iscritti i seguenti familiari del lavoratore indicato al quadro 2 9. 2. Cognome (3 bis) Nomi Sesso F M Data di nascita Numero di identificazione 9. 3. 9. 4. 9. 5. 9. 6. 9. 7. 9. 8. 9. 9. 9. 10. L’onere delle citate prestazioni (cid:138) a vostro carico, la data di decorrenza per il conteggio dei forfait di cui all’articolo 94 del regolamento 574/72 (cid:138) il. 10. Istituzione del luogo di residenza 10. 1. Denominazione:. 10. 2. Indirizzo (3):. 10. 4. Data:. 10. 5. Firma. 10. 3. Timbro ` ISTRUZIONI E 109 Il presente formulario deve essere compilato in stampatello, utilizzando unicamente le apposite linee punteggiate. Esso (cid:138) composto di 4 pagine e deve essere trasmesso sempre completo di tutte le pagine, anche se una qualsiasi di esse non reca alcuna indicazione Avvertenze per il lavoratore a) Il presente formulario d(cid:133) diritto ai vostri familiari di beneficiare delle prestazioni in natura per malattia o maternit(cid:133), nello Stato ove risiedono, in conformit(cid:133) alle norme legislative di tale Stato e a meno che i familiari stessi non abbiano gi(cid:133) diritto alle predette presta- zioni in forza delle norme citate. b) Le due copie del presente formulario — appena in vostro possesso — devono essere da voi inviate ai vostri familiari, i quali le devono presentare immediatamente all’istituto di assicurazione malattia e maternit(cid:133) del luogo ove risiedono, e cio(cid:138): in Belgio, all’organismo scelto («mutualit(cid:130)»); in Danimarca, al competente «amtskommune» (amministrazione comunale); nel comune di Copenaghen al «magistrat» e nel comune di Frederiksberg alla «kommunalbestyrelse»; in Germania, la «Krankenkasse» (cassa di malattia), scelta dall’interessato; in Grecia, in linea di massima, all’ufficio regionale o locale dell’Istituto di assicurazioni sociali (IKA) che consegna all’interessato un libretto sanitario in mancanza del quale le prestazioni in natura non sono concesse; in Spagna, alla «Direcci(cid:155)n Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social» (Direzione provinciale dell’istituto nazionale della sicurezza sociale); in Francia, alla «Caisse primaire d’assurance maladie» (cassa primaria di assicurazione malattia); se si (cid:138) contrassegnata la casella del punto 2. 5, alla «Soci(cid:130)t(cid:130) de secours mini(cid:138)re» (societ(cid:133) di soccorso minerario); in Irlanda, l’«Health Board» (ufficio sanitario) nella cui circoscrizione (cid:138) richiesta l’assistenza; in Italia, in linea di massima, all’unit(cid:133) sanitaria locale (USL) competente per il territorio; in Lussemburgo, alla «Caisse de maladie des ouvriers» (cassa malattia degli operai); nei Paesi Bassi, ad una cassa malattia competente per il luogo di residenza; in Austria, alla «Gebietskrankenkasse» (cassa malattia regionale), competente per il vostro luogo di residenza; in Portogallo, per il continente: al «Centro Regional de Seguran(cid:135)a Social» (centro regionale della sicurezza sociale) del luogo di residenza; per Madera: alla «Direc(cid:135)(cid:209)o Regional de Seguran(cid:135)a Social» (direzione regionale della sicurezza sociale) a Funchal; per le Azzorre: alla «Direc(cid:135)(cid:209)o Regional de Seguran(cid:135)a Social» (direzione regionale della sicurezza sociale) a Angrado Hero(cid:146)smo; in Finlandia, all’ufficio locale del «kansanel(cid:132)kelaitos» (istituzione di sicurezza sociale); in Svezia, al «f(cid:148)rs(cid:132)kringkassan» (ufficio della sicurezza sociale) del luogo di residenza; in Islanda, al «Tryggingastofnun rikisin» (istituzione statale di sicurezza sociale), Reykjavik; nel Liechtenstein, all’«Amt f(cid:129)r Volkswirtschaft» (ufficio dell’economia nazionale), Vaduz; in Norvegia, al «lokale Trygdekontor» (ufficio assicurativo locale) del luogo di residenza. c) Il presente formulario (cid:138) valido dalla data indicata al punto 5 del medesimo e per la durata segnalata al quadro 6 del medesimo, in corrispondenza del quadratino contrassegnato con una X. d) Voi o i vostri familiari siete tenuti ad informare l’istituzione del luogo di residenza di qualsiasi cambiamento intervenuto nella vostra situazione che possa modificare il diritto alle prestazioni in natura, in particolare: l’abbandono o il mutamento di attivit(cid:133), oppure qual- siasi trasferimento di residenza o di dimora vostro o dei vostri familiari, ecc. ´ NOTE E 109 (*) (1) (2) (3) SEE — Accordo sullo Spazio economico europeo, allegato VI, sicurezza sociale. Ai fini di questo accordo, il presente formulario si applica anche all’Islanda, al Liechtenstein e alla Norvegia. Indicare la sigla del paese dell’istituzione che compila la parte A del formulario: B = Belgio; DK = Danimarca; D = Germania; GR = Grecia; E = Spagna; F = Francia; IRL = Irlanda; I = Italia; L = Lussemburgo; NL = Paesi Bassi; A = Austria; P = Portogallo; FIN = Finlandia; S = Svezia; GB = Regno Unito; IS = Islanda; FL = Liechtenstein; N = Norvegia. Da compilare solo qualora il formulario sia rilasciato su richiesta dell’istituzione del paese di residenza. Via, numero, codice postale, localit(cid:133), paese. (3 bis) Per i cittadini spagnoli, indicare entrambi i cognomi alla nascita. Per i cittadini portoghesi, indicare tutti i nomi (nomi, cognome, cognome da nubile) nell’ordine dello stato civile, quali risultano dalla carta d’identit(cid:133) o dal passaporto. (3 ter) Per i cittadini italiani, indicare, se possibile, il numero di assicurazione e/o il codice fiscale. (4) (5) (6) (7) Indicare un solo familiare. Riportare una X nel quadratino precedente, se il formulario (cid:138) destinato ad un’istituzione danese, irlandese o del Regno Unito. Se il formulario (cid:138) rilasciato da un’istituzione tedesca, francese, italiana o portoghese. Se il formulario (cid:138) rilasciato da un’istituzione francese di lavoratori autonomi o da un’istituzione greca o britannica di lavoratori subordinati o autonomi. (7 bis) Indicare, se esiste. (8) Ove il presente attestato sia gi(cid:133) stato rilasciato per un rinnovo dell’attestato emesso in precedenza, di cui sia scaduta la validit(cid:133), l’istituzione del luogo di residenza non (cid:138) tenuta a compilare la parte B. (9) Dei due quadri 8 e 9 compilare quello che interessa e riportare una X nel quadratino relativo al quadro stesso. (10) Riportate, se del caso, una X nel quadratino precedente, qualora la parte B sia compilata da un’istituzione danese, irlandese o del Regno Unito. (11) Altri motivi. ˆ


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3076/97 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. Πρόσβαση στο επάγγελμα του οδικού μεταφορέα

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
access to a profession
approximation of laws
carriage of goods
carriage of passengers
carrier
international transport
recognition of diplomas
restriction on competition
road transport

text: C 134/72 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 30. 4. 98 (98/C 134/92) GRAPTH ERVTHSH E-3075/97 ypobolh· : Amedeo Amadeo (NI) prow to Symboy·lio (2 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Pro·sbash sto epa·ggelma toy odikoy· metafore·a H erv· thsh afora· thn «Pro·tash odhgi·aw toy Symboyli·oy poy tropopoiei· thn odhgi·a 96/26/EK gia thn pro·sbash sto epa·ggelma toy odikoy· metafore·a emporeyma·tvn kai epibatv· n kai thn amoibai·a anagnv· rish tvn diplvma·tvn, pistopoihtikv· n kai a·llvn ti·tlvn me skopo· na dieykolynuoy·n oi en lo·gv metaforei·wsthn a·skhsh toy epagge·lmato·w toyw stiw eunike·w kai dieunei·w metafore·w» (e·ggr. COM(97) 0025 teliko· › 97/0029 SYN) (1): H en lo·gv pro·tash aposkopei· sthn enarmo·nish tvn o·rvn pro·sbashw sto epa·ggelma toy odikoy· metafore·a kauv· w kai sthn eni·sxysh thw agora·wtvn odikv· n metaforv· n. Efista·tai h prosoxh· sthn ayjano·menh symmetoxh· tvn metafore·vn se dimerei·w sxe·seiw empori·oy agauv· n kai epibatv· n to opoi·o pragmatopoiei·tai metajy· tvn kratv· n melv· n kai tvn XKAE. Sto pney·ma thw enarmo·nishw, sto·xow poy ejakoloyuei· na epidiv· ketai apo· thn EE, kai prow apofygh·n praktikv· n poy mporoy·n na odhgh·soyn se stre·blvsh toy antagvnismoy·, kauv· w epi·shw kai gia thn prov· uhsh i·svn o·rvn gia o·loyw, zhtei·tai apo· to Symboy·lio na ejeta·sei epeigo·ntvw to endexo·meno diey·rynshw toy pedi·oy efarmogh·w thw en lo·gv odhgi·aw kai stoyw metaforei·w poy ei·nai egkatesthme·noi stiw XKAE poy symmete·xoyn se dimere·w emporike·w sxe·seiw me ta kra·th me·lh. (1) EE C 95 thw 24. 3. 1997, sel. 66. Apa· nthsh (15 Ianoyari·oy 1998) Kata· tiw syzhth·seiw poy diejh·xuhsan me tiw xv· rew thw Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv· phw sta plai·sia toy diarurvme·noy dialo·goy poy kauierv· uhke gia thn proetoimasi·a thw prosxv· rhshw aytv· n tvn xvrv· n sthn Koino·thta, to Symboy·lio to·nise o·ti ei·nai anagkai·o na proetoimasuoy·n ayte·w oi xv· rew energa·, v· ste na anala·boyn to koinotiko· kekthme·no me o·lew tiw ptyxe·w toy (texnike·w, koinvnike·w, asfa·leiaw kai a·llew). Eidiko·tera o·son afora· thn odhgi·a 96/26/EK sthn opoi·a parape·mpei to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy, oktv· syndedeme·new xv· rew thw Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv· phw dh·lvsan sthn Epitroph· o·ti proti·uentai na enarmoni·soyn th nomouesi·a toyw me thn odhgi·a ayth· me·xri thn 1h Ianoyari·oy 1998. (1) (1) prb. apa·nthsh thw Epitroph·w thw 17hw Noembri·oy 1997 sth grapth· erv· thsh toy k. AMADEO ariu. E-3076/97. (98/C 134/93) GRAPTH ERVTHSH E-3076/97 ypobolh· : Amedeo Amadeo (NI) prow thn Epitroph· (2 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Pro·sbash sto epa·ggelma toy odikoy· metafore·a H erv· thsh afora· thn «Pro·tash odhgi·aw toy Symboyli·oy poy tropopoiei· thn odhgi·a 96/26/EK gia thn pro·sbash sto epa·ggelma toy odikoy· metafore·a emporeyma·tvn kai epibatv· n kai thn amoibai·a anagnv· rish tvn diplvma·tvn, pistopoihtikv· n kai a·llvn ti·tlvn me skopo· na dieykolynuoy·n oi en lo·gv metaforei·wsthn a·skhsh toy epagge·lmato·w toyw stiw eunike·w kai dieunei·w metafore·w» (e·ggr. COM(97) 0025 teliko· › 97/0029 SYN) (1): H en lo·gv pro·tash aposkopei· sthn enarmo·nish tvn o·rvn pro·sbashw sto epa·ggelma toy odikoy· metafore·a kauv· w kai sthn eni·sxysh thw agora·wtvn odikv· n metaforv· n. Efista·tai h prosoxh· sthn ayjano·menh symmetoxh· tvn metafore·vn se dimerei·w sxe·seiw empori·oy agauv· n kai epibatv· n to opoi·o pragmatopoiei·tai metajy· tvn kratv· n melv· n kai tvn XKAE. Sto pney·ma thw enarmo·nishw, sto·xow poy ejakoloyuei· na epidiv· ketai apo· thn EE, kai prow apofygh·n praktikv· n poy mporoy·n na odhgh·soyn se stre·blvsh toy antagvnismoy·, kauv· w epi·shw kai gia thn prov· uhsh i·svn o·rvn gia o·loyw, zhtei·tai apo· thn Epitroph· na ejeta·sei epeigo·ntvw to endexo·meno diey·rynshw toy pedi·oy efarmogh·w thw en lo·gv odhgi·aw kai stoyw metaforei·w poy ei·nai egkatesthme·noi stiw XKAE poy symmete·xoyn se dimere·w emporike·w sxe·seiw me ta kra·th me·lh. (1) EE C 95 thw 24. 3. 1997, sel. 66


title: QUESTION ECRITE no 3057/97 de Amedeo AMADEO à la Commission. Réforme de l'OCM tabac

eurovoc_concepts:
agricultural production policy
aid to agriculture
common organisation of markets
producer organisation
product quality
production aid
production quota
redevelopment aid
redirection of production
tobacco

text: C 117/142 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 16. 4. 98 (98/C 117/190) QUESTION E· CRITE E-3057/97 pose·e par Amedeo Amadeo (NI) a‘ la Commission (2 octobre 1997) Objet: Re·forme de l(cid:146)OCM tabac Le «Rapport de la Commission au Conseil sur l(cid:146)organisation commune de marche·s dans le secteur du tabac brut» (doc. COM(96) 554 final) analyse deux options fondamentales pour l(cid:146)avenir du secteur communautaire du tabac, avant de conclure que l(cid:146)aide a‘ la culture du tabac ne devrait pas e(cid:136)tre supprime·e a‘ moyen terme, me(cid:136)me si l(cid:146)organisation est re·forme·e dans son ensemble. Les re·formes propose·es pre·voient une «variation» des primes destine·es a‘ promouvoir la production de tabac de meilleure qualite· (avec un taux de goudron peu e·leve·) et l(cid:146)introduction d(cid:146)un re·gime de rachat des quotas, qui permettrait aux producteurs de tabac d(cid:146)arre(cid:136)ter la production, re·duisant par la me(cid:136)me occasion le volume global des quotas de tabac communautaire. Tout en reconnaissant qu(cid:146)il y a contradiction patente entre la politique communautaire visant a‘ re·duire la consommation de tabac et l(cid:146)aide apporte·e en me(cid:136)me temps a‘ la production de tabac brut, le rapport rappelle que la suppression des aides aux producteurs de tabac signerait la fin de la production de tabac brut dans l(cid:146)Union europe·enne avec les conse·quences graves que cela comporterait pour 200 000 emplois lie·s a‘ sa production et a‘ sa transformation (respectivement 170 000 et 30 000 emplois). En outre 80 % des revenus des producteurs europe·ens de tabac, dont 70 000 se trouvent en Gre‘ce (52 %) et quasi 40 000 en Italie, sont finance·s par la Communaute·. Dans ces conditions, la Commission pourrait-elle veiller a‘ ce que les mesures e·ventuelles d(cid:146)abandon soient accompagne·es d(cid:146)une indication pre·cise des cultures agricoles e·ventuelles vers lesquelles peuvent e(cid:136)tre converties les surfaces cultive·es en tabac, ou a‘ ce que les conditions ne·cessaires soient cre·e·es pour le de·veloppement d(cid:146)activite·s non agricoles, dans le contexte d(cid:146)un de·veloppement e·quilibre· et progressif des territoires ruraux. Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (21 octobre 1997) En ce qui concerne la question de l(cid:146)Honorable Parlementaire sur les alternatives pour les producteurs qui abandonnent la culture de tabac, la Commission tient a‘ souligner qu(cid:146)elle fait seulement des propositions pour ceux qui volontairement de·cideront de quitter le secteur, notamment de par ses difficulte·s pour suivre l(cid:146)e·volution du marche·. Par conse·quent, en excluant tout caracte‘re obligatoire a‘ la sortie du secteur, il n(cid:146)appartient pas a‘ la Commission de de·terminer de fa(cid:231)on pre·cise les choix des producteurs individuels. Toutefois, pour soutenir ceux qui prendraient volontairement la de·cision d(cid:146)abandonner la culture de tabac, la Commission avait fait des propositions de mesures d(cid:146)accompagnement dans son rapport. L(cid:146)e·le·ment central des mesures d(cid:146)accompagnement devrait e(cid:136)tre la promotion de plans strate·giques de de·veloppement local, qui orientent les producteurs vers d(cid:146)autres activite·s. Ces plans devraient e(cid:136)tre e·tablis au niveau le plus proche des zones concerne·es. Ils devraient associer e·troitement ceux qui sont directement concerne·s, et en premier lieu les groupements de producteurs de tabac. Ces plans devraient avoir une approche de de·veloppement inte·gre·, tout comme c(cid:146)est le cas actuellement dans les programmes de de·veloppement finance·s par les fonds structurels pour les re·gions objectif 1 ou 5 b. (98/C 117/191) QUESTION E· CRITE E-3058/97 pose·e par Amedeo Amadeo (NI) a‘ la Commission (2 octobre 1997) Objet: OCM › houblon La question porte sur la «Proposition de re‘glement (CE) du Conseil modifiant le re‘glement (CEE) no 1696/71 portant organisation commune des marche·s dans le secteur du houblon» (doc. COM(97) 98 final › 97/0066 CNS) (1)


title: WRITTEN QUESTION No. 3094/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Medical treatment options for persons severely injured by chemicals

eurovoc_concepts:
chemical product
competence of the Member States
exchange of information
medical institution
therapeutics
trauma


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Laos (COM(97)0079 6829/97 - C4-0251/97 97/ 0062(CNS))

eurovoc_concepts:
Laos
cooperation agreement (EU)


text: C 117/146 EN Official Journal of the European Communities 16. 4. 98 (98/C 117/195) WRITTEN QUESTION E-3064/97 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (2 October 1997) Subject: Marking of packaging The Commission has submitted a proposal for a European Parliament and Council directive on marking of packaging and on the establishment of a conformity assessment procedure for packaging (COM(96) 191 final › 96/0123 COD) (1). A European mark indicating whether a product can be reused or recycled should: › be based on existing and widely recognized marks; › enjoy international recognition; even if this involves a certain delay in introducing such a mark. It is more important for the Member States to introduce adequate mechanisms for re-use, recycling and, where appropriate, recovery, together with consumer information campaigns. Will the Commission take steps to accelerate the drawing up of European standards for the marking of packaging and speed up the conformity assessment procedure? (1) OJ C 382, 18. 12. 1996, p. 10. Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (6 November 1997) The Commission proposal on marking of packaging was adopted on 25 November 1996. This proposal completes the Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste (1) by introducing the marking symbols which should be used, and the assessment procedure for the compliance of the packaging with the essential requirements of the Directive. As the Honourable Member underlines, the development of international standards in the area of marking of packaging is important. Therefore, the Commission proposal provides that such international developments, once adopted, shall be examined in view of a possible future adaptation of the future Community directive. There are at present discussions at international level (International organisation for standardisation) concerning symbols for recyclable packaging. The final outcome of these discussions is not yet known. The Commission has given a mandate to the European centre for standardisation to develop harmonised standards on packaging to ensure compliance with the essential requirements of the packaging directive. As regards the marking of packaging the Commission has not foreseen to initiate specific European standards. (1) OJ L 365, 31. 12. 1994. (98/C 117/196) WRITTEN QUESTION E-3072/97 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (2 October 1997) Subject: Environmental agreements The main objective of the Commission(cid:146)s communication on environmental agreements (COM(96) 561 final) is to promote and facilitate the use of effective and acceptable environmental agreements. These agreements are instruments for the integration or implementation of environment law in the Community. The communication should be seen in the light of the strategy outlined in the fifth action programme to extend the range of environment policy instruments and put into practice the concept of (cid:145)shared responsibility(cid:146)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3060/97 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Emissies van organische verbindingen

eurovoc_concepts:
air quality
chemical pollution
environmental protection
industrial pollution
organic chemical
ozone
pollution control
pollution control measures
quality of the environment
solvent


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3069/97 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Bescherming van minderjarigen in de audiovisuele diensten

text: C 134/70 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 4. 98 Is de Commissie › gezien de wereldwijde aard van de door de nieuwe media verstrekte diensten › het ermee eens dat de classificatie/etikettering van alle inhouden (met inbegrip van de ongeoorloofde en schadelijke) vereist is, aangezien een inhoud die in een bepaalde staat als ongeoorloofd beschouwd wordt, in een andere staat niet noodzakelijkerwijze als zodanig wordt beoordeeld? Is de Commissie het ermee eens dat door het systeem van territoriale classificaties › of een analoog systeem › het risico zou kunnen worden verminderd dat in een land als ongeoorloofd beschouwde inhouden aldaar worden ontvangen en gebruikt? (98/C 134/89) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3069/97 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (2 oktober 1997) Betreft: Bescherming van minderjarigen in de audiovisuele diensten Referentie: (cid:132)Groenboek inzake de bescherming van minderjarigen en de menselijke waardigheid in de audiovisuele en informatiediensten(cid:148) (COM(96)0483 def. ). Zal de Commissie stappen nemen om de internationale samenwerking op te voeren ten aanzien van de opstelling, coo¤rdinatie en toepassing van wetten, regelingen en sancties? Is zij het ermee eens dat om het probleem van de schadelijke inhouden aan te pakken, enerzijds de ouders en opvoeders zich beter bewust moeten worden van het bestaan van deze inhouden en anderzijds technische controlemechanismen moeten worden ingevoerd? (98/C 134/90) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3070/97 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (2 oktober 1997) Betreft: Bescherming van minderjarigen in de audiovisuele diensten Referentie: (cid:132)Groenboek inzake de bescherming van minderjarigen en de menselijke waardigheid in de audiovisuele en informatiediensten(cid:148) (COM(96)0483 def. ). Wat het juridische en reglementaire kader betreft voor de bescherming van minderjarigen en de menselijke waardigheid tegen ongeoorloofde en schadelijke inhouden in de diensten die door de nieuwe media verstrekt worden via (cid:132)gesloten(cid:148) systemen (zoals VOD › Video on demand), dient te worden opgemerkt dat hierop de wet- en regelgeving ten aanzien van de reeds bestaande media van toepassing is, of in elk geval een die in ruime mate hierop gebaseerd is. Zal de Commissie ervoor zorg dragen dat de ongeoorloofde en schadelijke inhouden die door de van de nieuwe media gebruik makende diensten verstrekt worden via (cid:132)open(cid:148) systemen als het Internet, aan specifieke wetten, regels en sancties onderworpen worden? (98/C 134/91) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3071/97 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (2 oktober 1997) Betreft: Bescherming van minderjarigen in de audiovisuele diensten Referentie: (cid:132)Groenboek inzake de bescherming van minderjarigen en de menselijke waardigheid en de audiovisuele en informatiediensten(cid:148) (COM(96)0483 def. ). Zal de Commissie een onderzoek instellen naar een gemeenschappelijke methodologie die op nationaal, Europees en internationaal vlak gevolgd moet worden voor de opstelling van een juridisch en reglementair kader? Acht zij het wenselijk hiertoe een comite· of groep van experts op te richten, bestaande uit vertegenwoordigers van de nationale reguleringsinstanties, de regeringen en de ge(cid:14)¤nteresseerde partijen, welke op Europees vlak controles moet uitvoeren en voor een betere coo¤rdinatie en informatie moet zorgen?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3048/97 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Livro verde sobre o comércio

eurovoc_concepts:
EU programme
commercial education
entrepreneur
handicrafts
sales occupation
small and medium-sized enterprises
trade cooperation
vocational training

text: 16. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 117/139 (98/C 117/186) PERGUNTA ESCRITA E-3048/97 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (2 de Outubro de 1997) Objecto: Livro verde sobre o come·rcio Tendo em conta o «Livro verde para o come·rcio» (doc. COM(96) 0530). Dada a importa(cid:136)ncia das iniciativas a longo prazo em condi(cid:231)o(cid:152)es de igualdade para todos os Estados-membros, solicita-se a‘ Comissa(cid:152)o que estude a possibilidade de: 1. Criar escolas te·cnicas para o come·rcio que disponham de um programa fundamental de estudos comuns em todos os Estados para o ensino, a forma(cid:231)a(cid:152)o e a requalifica(cid:231)a(cid:152)o dos assalariados e dos dirigentes das empresas comerciais; 2. Financiar programas espec(cid:14)·ficos de ensino para empresa·rios do sector comercial; 3. Incluir representantes dos parceiros do sector do come·rcio nos comite·s de forma(cid:231)a(cid:152)o profissional; 4. O ensino e a forma(cid:231)a(cid:152)o transnacional dos empregadores e dos trabalhadores no sector comercial, o que poderia proporcionar novas iniciativas, postos de trabalho, actividades e empresas. Resposta dada por Christos Papoutsis em nome da Comissa(cid:152)o (13 de Novembro de 1997) A ac(cid:231)a(cid:152)o europeia nesta mate·ria tem em vista encorajar a coopera(cid:231)a(cid:152)o entre os Estados-membros, apoiando e, simultaneamente, complementando as ac(cid:231)o(cid:152)es por eles desenvolvidas, nomeadamente atrave·s dos programas SOCRATES e LEONARDO DA VINCI. A principal responsabilidade relativamente a‘ defini(cid:231)a(cid:152)o do conteu·do dos programas de ensino e de forma(cid:231)a(cid:152)o recai sobre os Estados-membros, raza(cid:152)o pela qual na(cid:152)o e· poss(cid:14)·vel conceber, a n(cid:14)·vel europeu, a cria(cid:231)a(cid:152)o de escolas te·cnicas especificamente destinadas ao sector comercial, propondo um programa u·nico de ensino ou de forma(cid:231)a(cid:152)o. Em contrapartida, e· perfeitamente poss(cid:14)·vel encorajar a coopera(cid:231)a(cid:152)o entre as escolas ja· existentes, de forma a, por exemplo, conferir uma dimensa(cid:152)o europeia ao percurso de forma(cid:231)a(cid:152)o profissional inicial por elas proposto. Podemos encontrar numerosos exemplos de ac(cid:231)o(cid:152)es dessa natureza nos projectos-piloto e programas de coloca(cid:231)a(cid:152)o e interca(cid:136)mbio, seleccionados na seque(cid:136)ncia dos convites a‘ apresenta(cid:231)a(cid:152)o de propostas de 1995 e 1996, do programa LEONARDO DA VINCI Por outro lado, e· poss(cid:14)·vel, ao abrigo do programa LEONARDO DA VINCI, financiar ac(cid:231)o(cid:152)es espec(cid:14)·ficas de forma(cid:231)a(cid:152)o para empresa·rios do sector comercial, desde que estas respeitem duas condi(cid:231)o(cid:152)es principais, a saber: serem inovadoras(o programa LEONARDO DA VINCI pretende ser um laborato·rio europeu da inova(cid:231)a(cid:152)o em mate·ria de forma(cid:231)a(cid:152)o profissional) e possu(cid:14)·rem um cara·cter transnacional (envolvimento de, na maioria dos casos, um m(cid:14)·nimo de tre(cid:136)s Estados-membros). No quadro das duas primeiras selec(cid:231)o(cid:152)es efectuadas pelo programa LEONARDO DA VINCI, poder-se-a(cid:152)o citar numerosos projectos que visam, nomeadamente, o desenvolvimento da forma(cid:231)a(cid:152)o dentro do esp(cid:14)·rito empresarial, quer se trate de criar uma pequena ou me·dia empresa (PME) no sector comercial ou artesanal, ou ainda de adquirir uma empresa ja· existente. No que respeita a‘ questa(cid:152)o da participa(cid:231)a(cid:152)o de representantes dos parceiros do sector comercial nos comite·s para a forma(cid:231)a(cid:152)o profissional, recordamos que, no Comite· Consultivo para a Forma(cid:231)a(cid:152)o Profissional, os representantes dos Estados-membros e os parceiros sociais se encontram agrupados a n(cid:14)·vel interprofissional, pelo que na(cid:152)o e· poss(cid:14)·vel considerar uma representa(cid:231)a(cid:152)o espec(cid:14)·fica do sector comercial. Ale·m disso, existe um comite· encarregado de emitir pareceres, que assiste a Comissa(cid:152)o na aplica(cid:231)a(cid:152)o do programa LEONARDO DA VINCI, do qual fazem parte, como observadores, representantes dos parceiros sociais. Assim, encontram-se representadas organiza(cid:231)o(cid:152)es ligadas ao sector comercial, como a Unia(cid:152)o das Confedera(cid:231)o(cid:152)es da Indu·stria e dos Empregadores da Europa (UNICE), a Unia(cid:152)o Europeia do Artesanato e Pequenas e Me·dias Empresas (UEAPME), o Centro Europeu da Empresa Pu·blica (CEEP), o Eurochambers e o EuroCommerce


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Europea y la República Democrática Popular Lao (COM(97)0079 6829/97 - C4-0251/97 97/0062(CNS))


title: Résolution sur les critères de convergence pour l'Union économique et monétaire et le financement des systèmes de sécurité sociale dans les États membres de l'Union européenne

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
convergence criteria
job creation
single market
social security
tax system


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3060/97 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. Εκπομπές πτητικών οργανικών ενώσεων


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3050/97 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Grünbuch "Handel"

eurovoc_concepts:
EU publication
Eurostat
data collection
dissemination of EU information
economic sector
economic statistics
international trade
supply and demand

text: C 134/64 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 30. 4. 98 Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (31. Oktober 1997) Die Kommission ist der Auffassung, da(cid:223) zur Schaffung solider finanzieller Grundlagen die Entlastung von Altschulden ein wesentlicher Teil jeder Strategie sein mu(cid:223), mit der die Eisenbahn in der Gemeinschaft revitalisiert werden soll. Mit der Richtlinie 91/440/EWG zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft werden die Mitgliedstaaten bereits verpflichtet, die Eisenbahnunternehmen darin zu unterstu¤tzen, die Schulden auf ein Niveau zu reduzieren, das eine wirtschaftliche Rechnungsfu¤hrung nicht erschwert. Die Kommission hat eine Studie u¤ber die Fortschritte beim Schuldenabbau in Auftrag gegeben und wird die Ergebnisse im Rahmen einer allgemeinen Mitteilung zur Umsetzung und zu den Ergebnissen der Richtlinie 91/440/EWG bekanntgeben, die dem Rat und dem Parlament Anfang na¤chsten Jahres vorgelegt werden soll. (98/C 134/80) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3050/97 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (2. Oktober 1997) Betrifft: Gru¤nbuch (cid:132)Handel(cid:147) Im Zusammenhang mit dem Gru¤nbuch (cid:132)Handel(cid:147) (KOM(96) 530 endg. ) wird die Kommission ersucht, eine (cid:132)statistische Beobachtungsstelle fu¤r den Handel(cid:147) einzurichten, die Informationen zusammentra¤gt, auswertet und vero¤ffentlicht, die u. a. folgende Daten betreffen: 1. Daten u¤ber Angebot und Nachfrage (Marktanteile der einzelnen Vertriebskana¤le, Preisniveaus, Mengen usw. ); 2. nach Sektoren und Regionen aufgeschlu¤sselte Daten. Antwort von Herrn Papoutsis im Namen der Kommission (7. November 1997) Wie schon im Gru¤nbuch (cid:132)Handel(cid:147) betont wurde, ist die Verbesserung der Handelsstatistik ein Hauptanliegen der Kommission. Die Daten fu¤r die makroo¤konomische Statistik mu¤ssen den Bedu¤rfnissen der Entscheidungstra¤ger in den betroffenen Kreisen entsprechen. Gebraucht werden verla¤(cid:223)liche, homogene und aktuelle Daten, die die Entwicklung des Wirtschaftszweigs widerspiegeln. Die Kommission plant deshalb entsprechende Ma(cid:223)nahmen, die zu Vero¤ffentlichungen fu¤hren sollen. Im Rahmen der Arbeitsgruppe (cid:132)Handelsstatistik(cid:147), die regelma¤(cid:223)ig von Eurostat einberufen wird, arbeitet die Kommission an der Durchfu¤hrung der Verordnung (EG) Nr. 58/97 des Rates vom 20. Dezember 1996 u¤ber die strukturelle Unternehmensstatistik (1), deren Anhang 3 die Strukturstatistik des Handels regelt. Bei der Pra¤sentation der Verordnung vor Angeho¤rigen dieses Wirtschaftszweigs hat die Kommission vorgeschlagen, im ersten Quartal 1998 eine Konferenz u¤ber die Handelsstatistik zu veranstalten. Auf dieser Konferenz sollen die neuesten Zahlen pra¤sentiert und kommentiert werden, und die betroffenen Kreise sollen Gelegenheit bekommen, ihre Sicht der Dinge vorzutragen. Eine solche Konferenz ko¤nnte ja¤hrlich stattfinden. In Anbetracht der genannten Ma(cid:223)nahmen ist derzeit nicht geplant, eine Beobachtungsstelle einzurichten. (1) ABl. L 14 vom 17. 01. 1997. (98/C 134/81) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3052/97 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (2. Oktober 1997) Betrifft: Gru¤nbuch o¤ffentliches Auftragswesen Im Zusammenhang mit dem Gru¤nbuch (cid:132)Das o¤ffentliche Auftragswesen in der Europa¤ischen Union: U¤ berlegun- gen fu¤r die Zukunft(cid:147) (KOM(96) 583 end) wird darum ersucht, da(cid:223) die o¤ffentlichen Auftraggeber bei o¤ffentlichen


title: 97/660/EC: Commission Decision of 2 October 1997 adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 1998 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Abschluß des Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Demokratischen Volksrepublik Laos (KOM(97)0079 6829/97 - C4- 0251/97- 97/0062(CNS))