title: Směrnice Rady 97/62/ES ze dne 27. října 1997, kterou se přizpůsobuje směrnice 92/43/EHS o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin technickému a vědeckému pokroku

text: 15/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 3 31997L0062 L 305/42 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 8. 1. 1997 SMĚRNICE RADY 97/62/ES ze dne 27. října 1997, kterou se přizpůsobuje směrnice 92/43/EHS o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin technickému a vědeckému pokroku RADA EVROPSKÉ UNIE, Článek 2 Členské státy uvedou v platnost právní a správní předpisy do nezbytné pro dosažení 31. prosince 1997. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. touto směrnicí souladu s Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. Článek 3 Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Tato směrnice je určena členským státům. Článek 4 V Lucemburku dne 27. října 1997. Za Radu předseda R. GOEBBELS s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici 92/43/EHS (1), a zejména na první odsta- vec článku 19 této směrnice, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k tomu, že určité typy přírodních stanovišť a druhy uvedené v příloze I a II směrnice 92/43/EHS je nutno přizpůsobit technickému a vědeckému pokroku; vzhledem k tomu, že Interpretační příručka stanovišť Evropské unie (ve znění EUR 15 z dubna 1996) obsahuje nové kódy sítě NATURA 2000, které jednoznačně popisují každý typ přírodního stanoviště; že v příloze I směrnice 92/43/EHS je nutno nahradit kódování CORINE kódem sítě NATURA 2000, PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: Článek 1 Přílohy I a II směrnice 92/43/EHS se nahrazují přílohou této směrnice. (1) Úř. věst. L 206, 22. 7. 1992, s. 7. Směrnice ve znění aktu o přistoupení z roku 1994. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 4 PŘÍLOHA „PŘÍLOHA I TYPY PŘÍRODNÍCH STANOVIŠŤ V ZÁJMU SPOLEČENSTVÍ, JEJICHŽ OCHRANA VYŽADUJE VYHLÁŠENÍ ZVLÁŠTNÍCH OBLASTÍ OCHRANY Zásady interpretace typů stanovišť jsou uvedeny ve Interpretační příručce evropských stanovišť, která byla schválena výborem zřízeným podle článku 20 (Výbor pro stanoviště) a zveřejněna Evropskou komisí (1). Výklad Kód odpovídá kódu sítě NATURA 2000. Symbol ‚*‘ označuje prioritní typy přírodních stanovišť. 1. POBŘEŽNÍ A HALOFYTNÍ STANOVIŠTĚ 11. Volné moře a přílivové oblasti 1110 Písečné břehy trvale mělce zaplavené mořskou vodou 1120 * Porosty Posidonia oceanicae (Posidonion oceanicae) 1130 Ústí řek do moře (Estuária) 1140 Bahnitá a písečná stanoviště za odlivu nezaplavená mořskou vodou 1150 * Pobřežní laguny 1160 Velké mělké zátoky a zálivy 1170 Útesy (podmořské nebo obnažované za odlivu) 1180 Podmořské struktury vytvořené unikajícími plyny 12. Mořské útesy a srázy a oblázkové nebo kamenité pláže 1210 Jednoletá vegetace naplavenin 1220 Trvalá vegetace kamenitých břehů 1230 Vegetací porostlé útesy na pobřeží Atlantského oceánu a Baltského moře 1240 Vegetací porostlé útesy středomořského pobřeží (s endemickými druhy rodu Limonium) 1250 Vegetací porostlé útesy s endemickou flórou makaronéského pobřeží 13. Atlantická a kontinentální slaniska a slané louky 1310 Porosty slanorožce (Salicornia spp. ) a dalších jednoletých rostlin kolonizujících bahno a písek 1320 Trávníky s druhy rodu Spartina (Spartinion maritimae) 1330 Atlantské slané louky (Glauco-Puccinellietalia maritimae) 1340 * Vnitrozemské slané louky 14. Středomořská a termoatlantská slaniska a slané louky 1410 Středomořské slané louky (Juncetalia maritimi) 1420 Středomořské a termoatlantské halofilní křoviny (Sarcocornetes fruticosi) 1430 Halonitrofilní iberské křoviny (Pegano-Salsoletea) 15. Slané a sádrovcové vnitrozemské stepi 1510 * Středomořské slané stepi (Limonietalia) 1520 * Vegetace iberských sádrovcových půd (Gypsophiletalia) 1530 * Panonské slané stepi a slaniska 16. Boreální baltská souostroví, pobřežní a geologickou činností vyzdvižená území 1610 Baltské eskerové ostrovy s vegetací písečných, kamenitých a oblázkových pláží a sublitorální vegetací 1620 Boreální baltské ostrůvky a malé ostrovy 1630 * Boreální baltské pobřežní louky 1640 Boreální baltské písečné pláže boreálního Baltiku s trvalou vegetací 1650 Boreální baltské úzké zátoky 15/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 5 2. POBŘEŽNÍ PÍSEČNÉ A VNITROZEMSKÉ DUNY 21. Mořské duny pobřeží Atlantského oceánu, Severního moře a Baltského moře 2110 Pohyblivé duny v zárodečném stádiu 2120 Pohyblivé duny podél pobřeží s porosty Ammophila arenaria (‚bílé duny‘) 2130 * Zpevněné pobřežní duny s bylinnou vegetací (‚šedé duny‘) 2140 * Odvápněné zpevněné duny s Empetrum nigrum 2150 * Atlantské odvápněné zpevněné duny (Calluno-Ulicetes) 2160 Duny s porosty Hippophaë rhamnoides 2170 Duny s porosty Salix repens ssp. argentea (Salicion arenariae) 2180 Stromy porostlé duny atlantské, kontinentální a borealní oblasti 2190 Vlhké prolákliny v dunách 21 A0 Machéry (* v Irsku) 22. Mořské duny pobřeží Středozemního moře 2210 Zpevněné pobřežní duny s vegetací Crucianellion maritimae 2220 Duny s porosty Euphorbia terracina 2230 Travinné dunové porosty typu Malcolmietalia 2240 Travinné dunové porosty typu Brachypodietalis s jednoletou vegetací 2250 * Pobřežní duny s jalovci Juniperus spp. 2260 Duny s porosty tuholistých keřů (Cisto-Lavenduletalia) 2270 * Duny porostlé borovicemi Pinus pinea a/nebo Pinus pinaster 23. Vnitrozemské duny, staré a odvápněné 2310 Suchá písčitá vřesoviště s druhy rodů Calluna a Genista 2320 Suchá písčitá vřesoviště s druhy rodu Calluna a se šichou černou (Empetrum nigrum) 2330 Vnitrozemské duny s otevřenými travinnými porosty s druhy rodů Corynephorus a Agrostis 2340 * Panonské vnitrozemské duny 3. SLADKOVODNÍ STANOVIŠTĚ 31. Stojaté vody 3110 Oligotrofní vody na písečných pláních s velmi nízkým obsahem minerálních látek s vegetací typu Littorelletalia uniflorae 3120 Oligotrofní vody na písčitých půdách v západním Středomoří s velmi nízkým obsahem minerálních látek s druhy rodu Isoetes 3130 Oligotrofní až mesotrofní stojaté vody s vegetací typu Littorelletea uniflorae a/nebo Isoeto-Nanojucetea 3140 Tvrdé oligo-mesotrofní vody s bentickou vegetací s druhy rodu Chara 3150 Přírodní eutrofní jezera s vegetačními typy Magnopotamion nebo Hydrocharition 3160 Přírodní dystrofní jezera a tůně 3170 * Středomořské periodické tůně 3180 * Turlofy 32. Tekoucí vody — úseky vodních toků s přirozenou nebo polopřirozenou dynamikou (malá, střední nebo velká řečiště), v nichž kvalita vody nevykazuje žádné významné zhoršení 3210 Finsko-skandinávské přirozené řeky 3220 Alpínské vodní toky a bylinná vegetace podél břehů 3230 Alpínské vodní toky a jejich dřevinná pobřežní vegetace s druhem Myricaria germanica 3240 Alpínské vodní toky a jejich dřevinná pobřežní vegetace s druhem Salix elaeagnos 3250 Stále tekoucí středomořské řeky s porosty druhu Glaucium flavum 3260 Vodní tok od nížin po hory s vegetačními typy Ranunculion fluitantis a Callitricho-Batrachion 3270 Bahnité říční břehy s vegetačními typy Chenopodion rubri p. p. a Bidention p. p. 3280 Stále tekoucí středomořské řeky s vegetací Paspalo-Agrostidion a převislými stěnami vrb rodu Salix adruhu Populus alba 3290 Přerušovaně tekoucí středomořské řeky s vegetací Paspalo-Agrostidion 6 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 4 4. VŘESOVIŠTĚ A KŘOVINYTÁ MÍRNÉHO PÁSU 4010 Severoatlantská vlhká vřesovištěs erica tetralix 4020 * Atlantská vlhká vřesoviště mírného pásu s druhy Erica ciliaris a Erica tetralix 4030 Evropská suchá vřesoviště 4040 * Suchá atlantská pobřežní vřesoviště s Erica vagans 4050 * Endemická makronéská vřesoviště 4060 Alpínská a boreální vřesoviště 4070 * Křovinné porosty s druhy Pinus mugo a Rhododendron hirsutum (Mugo-Rhododendreum hirsuti) 4080 Subarktické vrbové křoviny s druhy rodu Salix 4090 Endemické porosty nízkých keříků v horách Středomoří s druhy rodu Genista 5. TUHOLISTÉ KŘOVINY (MATORALY) 51. Submediteránní křoviny a křoviny mírného pásu 5110 Trvalá xerotermní společenstva na skalnatých svazích s Buxus sempervirens (Berberidion p. p. ) 5120 Horská společenstva s Cytisus purgans 5130 Porosty Juniperus communis na vřesovištích nebo travinných porostech na vápencích 5140 * Křovinná společenstva s Cistus palhinhae na vlhkých přímořských vřesovištích 52. Středomořské stromovité matoraly 5210 Stromovité matoraly s jalovci Juniperus spp. 5220 * Stromovité matoraly s druhy rodu Zyziphus 5230 * Stromovité matoraly s vavřínem Laurus nobilis 53. Termo-středomořské houštiny a houštiny na ‚předstepních‘ stanovištích 5310 Houštiny vavřínu (Laurus nobilis) 5320 Nízké porosty pryšců (Europhorbia) v blízkosti pobřežních skalních útesů 5330 Termo-středomořské houštiny a houštiny na suchých (‚předpouštních‘) stanovištích 54. Frigany 5410 Frigany na vrcholcích pobřežních útesů v západním Středomoří (Astragalo-Plantaginetum subulatae) 5420 Frigany se Sarcopterium spinosum 5430 Endemické frigany svazu Euphorbio-Verbascion 6. PŘIROZENÁ A POLOPŘIROZENÁ TRAVINNÁ SPOLEČENSTVA 61. Přirozené travinné porosty 6110 * Skalní vápnomilné nebo basofilní travinné porosty (Alysso-Sedion albi) 6120 * Vápnomilné travinné porosty na suchých píscích 6130 Travinné porosty na podloží bohatém na těžké kovy (Violetalia calaminariae) 6140 Pyrenejské travinné porosty s Festuca eskia na křemičitém podloží 6150 Alpínské a boreální travinné porosty na křemičitém podloží 6160 Travinné porosty s Festuca indigesta v iberských horách 6170 Alpínské a subalpínské vápnomilné travinné porosty 6180 Makaronéské mesofilní travinné porosty 62. Facie polopřirozených travinných porostů a křovin 6210 Facie polopřirozených suchých travinných porostů a křovin na vápenitých podložích (Festuco-Brometalia) (* důležitá stanoviště vstavačovitých) 6220 * Pseudostepi s travinami a jednoletou vegetací (Thero-Brachypodietea) 6230 * Druhově bohaté smilkové (rod Nardus) travinné porosty na křemičitých podložích v horských oblastech (a v podhorských oblastech kontinentální Evropy) 6240 * Subpanonské stepní travinné porosty 6250 * Panonské sprašové stepní travinné porosty 6260 * Panonské písčité stepi 6270 * Finsko-skandinávské nížinné druhově bohaté suché až středně vlhké travinné porosty 6280 * Severské alvary a ploché skály z prekambrického vápence 15/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 7 63. Tuholisté spásané lesy (dehesy) 6310 Dehesy se vždyzelenými druhy dubů Quercus spp. 64. Polopřirozené vysokostébelné vlhké louky 6410 Bezkolencové louky (Molinia spp. ) na vápenitých, rašelinných nebo hlinitosiltových těžkých půdách (Molinion caeruleae) 6420 Středomořské vlhké vysokostébelné travinné porosty (Molinio-Holoschoenion) 6430 Vlhkomilná vysokostébelná lemová společenstva nížin a horského až alpínského výškového stupně 6440 Nivní louky říčních údolí s vegetací typu Cnidion dubii 6450 Severní boreální nivní louky 65. Mezofilní travinné porosty 6510 Nížinné sečené louky s druhy Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis 6520 Horské sečené louky 6530 * Finsko-skandinávské louky s dřevinami 7. VRCHOVIŠTĚ, RAŠELINIŠTĚ A MOČÁLY 71. Rašeliníková kyselá rašeliniště 7110 * Aktivní vrchoviště 7120 Degradovaná vrchoviště dosud schopná přirozené obnovy 7130 Povrchová rašeliniště (* pouze aktivní) 7140 Přechodová rašeliniště a třasoviska 7150 Prolákliny na rašelinném podloží (Rhynchosporion) 7160 Finsko-skandinávské prameny a pramenité močály bohaté na minerální látky 72. Vápenitá slatiniště 7210 * Vápenité slatiny s Cladium mariscus a společenstvem Caricion davallianae 7220 * Prameniště stvorboupěnovců (Cratoneurion) 7230 Bazická slatiniště 7240 * Alpínská pionýrská společenstva svazu Caricion bicoloris-atrofuscae 73. Boreální močály 7310 * Bažiny Aapa 7320 * Palsové bažiny 81. Sutě 8. SKALNÍ STANOVIŠTĚ A JESKYNĚ 8110 Křemičité suti horského až sněžního stupně (Androsacetalia alpinae a Galeopsietalia ladani) 8120 Vápencové suti horského až alpínského stupně (Thalaspietea rotundifolii) 8130 Suti západního Středomoří a teplomilné suti 8140 Suti východního Středomoří 8150 Křemičité suti středoevropských vysočin 8160 * Středoevropské vápencové suti pahorkatinného a horského stupně 82. Skalní svahy s chasmofytní vegetací 8210 Vápencové skalní svahy s chasmofytní vegetací 8220 Křemičité skalní svahy s chasmofytní vegetací 8230 Křemičité skály s pionýrskou vegetací (Sedo-Scleranthion nebo Sedo albi-Veronicion dillenii) 8240 * Vápencové ‚chodníky‘ 83. Ostatní skalní stanoviště 8310 Jeskyně nepřístupné veřejnosti 8320 Lávová pole a přírodní prohlubně 8330 Jeskyně zcela nebo částečně pod mořskou hladinou 8340 Stálé ledovce 8 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 4 Přirozená nebo téměř přirozená lesní vegetace složená z původních druhů dřevin vytvářejících vysokokmenné lesy s typickým podrostem a splňující tato kritéria: vzácná nebo zbytková vegetace a/nebo výskyt druhů v zájmu Společenství 9. LESY 90. Lesy boreální Evropy 9010 * Západní tajga 9020 * Finsko-skandinávské hemiboreální přirozené staré listnaté lesy (rody Quercus, Tilia, Acer, Fraxinus nebo Ulmus), bohaté na epifyty 9030 * Přirozené lesy ve stadiu primární sukcese na vyzdviženém mořském pobřeží 9040 Severské subalpínské/subarktické lesy s břízou pýřitou Betula pubescens spp. czerpanovii 9050 Finsko-skandinávské smrčiny (Picea abies) s bohatou bylinnou vegetací 9060 Jehličnaté lesy na ledotokových morénových valech nebo s nimi spojené 9070 Finsko-skandinávské pastviny porostlé dřevinami 9080 * Finsko-skandinávské listnaté bažinné lesy 91. Evropské lesy mírného pásu 9110 Bučiny typu Luzulo-Fagetum 9120 Atlantské acidofilní bučiny s cesmínou Ilex spp. a příležitostně i s tisem (Taxus spp. ) v křovinném patře (Quercion robori-petraeae nebo Ilici-Fagenion) 9130 Bučiny typu Asperulo-Fagetum 9140 Středoevropské subalpínské bučiny s javorem (Acer spp. ) a šťovíkem Rumex arifolius 9150 Středoevropské vápencové bučiny (Cephalanthero-Fagion) 9160 Subatlantské a středoevropské doubravy a dubohabrové lesy (Carpinion betuli) 9170 Dubohabrové lesy typu Galio-Carpinetum 9180 * Lesy typu Tilio-Acerion na svazích, sutích a ve stržích 9190 Staré acidofilní doubravy s dubem letním (Quercus robur) na písčitých rovinách 91A0 Staré zakrslé doubravy s druhy rodů Ilex a Blechnum na Britských ostrovech 91B0 Teplomilné jasanové lesy s jasanem úzkolistým (Fraxinus angustifolia) 91C0 * Kaledonské (skotské) lesy 91D0 * Rašelinné lesy 91E0 * Lužní lesy s olší lepkavou (Alnus glutinosa) a jasanem ztepilým (Fraxinus excelsior) (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae) 91F0 Břehové smíšené lesy s Quercus robur, Ulmus laevis a Ulmus minor, Faxinus excelsior nebo Fraxinus angustifolia podél velkých řek (Ulmenion minoris) 91G0 * Panonské dubohabrové lesy s Quercus petraea a Carpinus betulus 91H0 * Panonské šípákové doubravy s Quercus pubescens 91I0 * Eurosibiřské stepní doubravy (Quercus spp. ). 91J0 * Tisové lesy (Taxus baccata) na Britských ostrovech 92. Středomořské opadavé lesy 9210 * Apeninské bučiny s tisem (Taxus spp. ) a cesmínou (Ilex spp. ) 9220 * Apeninské bučiny s jedlí bělokorou (Abies alba) a bučiny s jedlí Abies nebrodensis 9230 Galicijsko-portugalské doubravy s druhy Quercus robur a Quercus pyrenaica 9240 Iberské doubravy s druhy Quercus faginea a Quercus canariensis 9250 Doubravy s dubem Quercus trojana 9260 Kaštanovníkové lesy (Castanea sativa) 9270 Helénské bučiny s jedlí Abies borisii-regis 9280 Doubravy s dubem uherským (Quercus frainetto) 9290 Cypřišové háje (Acero-Cupression) 92A0 Galeriové lesy s druhy Salix alba a Populus alba 92B0 Břehové porosty na středomořských vodních tocích s periodickým průtokem s pěnišníkem Rhododendron ponticum, druhy rodu Salix a jinými druhy 92C0 Lesy s platanem východním (Platanus orientalis) a ambroní Liquidambar orientalis (Platanion orientalis) 92D0 Jižní břehové galeriové lesy a houštiny (Nerio-Tamaricetea a Securinegion tinctoriae) 15/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 9 93. Středomořské tuholisté lesy 9310 Egejské doubravy s druhem Quercus brachyphylla 9320 Olivovníkové a rohovníkové lesy (Olea spp. , Ceratonia spp. ) 9330 Doubravy s dubem korkovým (Quercus suber) 9340 Doubravy s druhy Quercus ilex a Quercus rotundifolia 9350 Doubravy s dubem Quercus macrolepis 9360 * Makronéské vavřínové lesy (s druhy rodů Laurus, Ocotea) 9370 * Palmové háje s datlovníkem (Phoenix spp. ) 9380 Cesmínové lesy s Ilex aquifolium 94. Horské jehličnaté lesy mírného pásu 9410 Acidofilní smrčiny horského až subalpínského výškového stupně (Vaccinio-Piceetea) 9420 Alpínské lesy s modřínem opadavým (Larix decidua) a/nebo limbové lesy s druhem Pinus cembra 9430 Subalpínské a horské blatkové lesy s druhem Pinus uncinata (* na sádrovcích nebo pískovcích) 95. Středomořské a makaronéské horské jehličnaté lesy 9510 Jižní apeninské jedlové lesy s jedlí bělokorou (Abies alba) 9520 Jedlové lesy s jedlí španělskou (Abies pinsapo) 9530 * (Sub)středomořské bory s endemickou borovicí černou 9540 Středomořské bory s endemickou borovicí mesogejskou 9550 Kanárské endemické bory 9560 * Endemické lesy s jalovcem (Juniperus spp. ) 9570 * Lesy s Tetraclinis articulata 9580 * Středomořské tisové lesy s Taxus baccata 10 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 4 PŘÍLOHA II DRUHY ŽIVOČICHŮ A ROSTLIN V ZÁJMU SPOLEČENSTVÍ, JEJICHŽ OCHRANA VYŽADUJE VYZNAČENÍ ZVLÁŠTNÍCH ÚZEMÍ OCHRANY a) Příloha II navazuje na přílohu I při vytváření souvislé sítě zvláštních území ochrany. Výklad b) Druhy uvedené v této příloze jsou označeny: — jménem druhu nebo poddruhu nebo — souborem všech druhů náležejících k vyššímu taxonu nebo jeho určité části. Zkratka ‚spp. ‘ za názvem čeledi nebo rodu se používá k označení všech druhů patřících do příslušné čeledi nebo rodu. c) Symboly Hvězdička * před jménem druhu označuje prioritní druh. Většina druhů zařazených do této přílohy je zařazena rovněž do přílohy IV. Jestliže je druh zažazen do této přílohy a neobjevuje se v příloze IV ani V, následuje za jeho jménem symbol (o); jestliže druh zahrnutý v této příloze není uveden v příloze IV, avšak je uveden v příloze V, za jeho jménem následuje symbol (V). a) ŽIVOČICHOVÉ OBRATLOVCI SAVCI INSECTIVORA Talpidae Galemys pyrenaicus C H I R O P T E R A Rhinolophidae Rhinolophus blasii Rhinolophus euryale Rhinolophus ferrumequinum Rhinolophus hipposideros Rhinolophus mehelyi Vespertilionidae Barbastella barbastellus Miniopterus schrebersi Myotis bechsteini Myotis blythii Myotis capaccinii Myotis dasycneme Myotis emarginatus Myotis myotis R O D E N T I A Sciuridae * Pteromys volans (Sciuropterus russicus) Spermophilus citellus (Citellus citellus) Castoridae Castor fiber (vyjma finské a švédské populace) Microtidae Microtus cabrerae * Microtus oeconomus arenicola 15/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 11 CARNIVORA Canidae * Alopex lagopus *Canis lupus (španělské populace: pouze populace jižně od Duero; řecké populace: pouze populace jižně od 39. rovnoběžky; kromě finské populace) Ursidae * Ursus arctos (kromě finské a švédské populace) Mustelidae * Gulo gulo Lutra lutra Mustela lutreola Felidae Lynx lynx (vyjma finské populace) * Lynx pardinus Phocidae Halichoerus grypus (V) * Monachus monachus Phoca hispida bottnica (o) * Phoca hispida saimensis Phoca vitulina (V) ARTIODACTYLA Cervidae * Cervus elaphus corsicanus Rangifer tarandus fennicus (o) Bovidae Capra aegagrus (přirozené populace) * Capra pyrenaica pyrenaica Ovis gmelini musimon (Ovis ammon musimon) (přirozená populace na Korsice a Sardinii) * Rupicapra pyrenaica ornata (Rupicapra rupicapra ornata) Rupicapra rupicapra balcanica CETACEA Phocoena phocoena Tursiops truncatus PLAZI CHELONIA (TESTUDINES) Testudinidae Testudo graeca Testudo hermanni Testudo marginata Cheloniidae * Caretta caretta Emydidae Emys orbicularis Mauremys caspica Mauremys leprosa SAURIA Lacertidae Gallotia galloti insulanagae * Gallotia simonyi Lacerta bonnali (Lacerta monticola) Lacerta monticola Lacerta schreiberi Podarcis lilfordi Podarcis pityusensis 12 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 4 Scincidae Chalcis somonyi (Chalcides occidentalis) Gekkonidae Phyllodactylus europaeus OPHIDA (SERPENTES) Colubridae Elaphe quatuorlineata Elaphe situla Viperidae * Macrovipera schweizeri (Vipera lebetina schweizeri) Vipera ursinii OBOJŽIVELNÍCI CAUDATA Salamandridae Chioglossa lusitanica Mertensiella luschani (Salamandra luschani) * Salamandra atra aurorae Salamandrina terdigitata Triturus carnifex (Triturus cristatus carnifex) Triturus cristatus (Triturus cristatus cristatus) Triturus dobrogicus (Triturus cristatus dobrogicus) Triturus karelinii (Triturus cristatus karelinii) Proteidae Proteus anguinus Plethodontidae Hydromantes (Speleomantes) ambrosii Hydromantes (Speleomantes) flavus Hydromantes (Speleomantes) genei Hydromantes (Speleomantes) imperialis Hydromantes (Speleomantes) strinatii Hydromantes (Speleomantes) supramontes ANURA Discoglosidae * Alytes muletensis Bombina bombina Bombina variegata Discoglossus galganoi (včetně Discoglossus ‚jeanneae‘) Discoglossus montalentii Discoglossus sardus Ranidae Rana latastei Pelobatidae * Pelobates fuscus insubricus RYBY PETROMYZONIFORMES Petromyzonidae Eudontomyzon spp. (o) Lampetra fluviatilis (V) (vyjma finské a švédské populace) Lampetra planeri (o) (vyjma finské a švédské populace) Lethenteron zanandreai (V) Petromyzon marinus (o) (vyjma švédské populace) 15/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 13 ACIPENSERIFORMES Acipenseridae * Acipenser naccarii * Acipenser sturio CLUPEIFORMES Clupeidae Alosa spp. (V) SALMONIFORMES Salmonidae Hucho hucho (přirozená populace) (V) Salmo macrostigma (o) Salmo marmoratus (o) Salmo salar (pouze ve sladkých vodách) (V) (vyjma finské populace) Coregonidae * Coregonus oxyrhynchus (anadromní populace v určitých oblastech Severního moře) CYPRINIFORMES Cyprinidae Alburnus albidus (o) (Alburnus vulturius) Anaecypris hispanica Aspius aspius (o) (vyjma finské populace) Barbus comiza (V) Barbus meridionalis (V) Barbus plebejus (V) Chondrostoma genei (o) Chondrostoma lusitanicum (o) Chondrostoma polylepis (o) (včetně C. willkommi) Chalcalburnus chalcoides (o) Chondrostoma soetta (o) Chondrostoma toxostoma (o) Gobio albipinnatus (o) Gobio uranoscopus (o) Iberocypris palaciosi (o) * Ladigesocypris ghigii (o) Leuciscus lucumonis (o) Leuciscus souffia (o) Phoxinellus spp. (o) Rhodeus sericeus amarus (o) Rutilus alburnoides (o) Rutilus arcasii (o) Rutilus frisii meidingeri (o) Rutilus lemmingii (o) Rutilus macrolepidotus (o) Rutilus pigus (o) Rutilus rubilio (o) Scardinius graecus (o) Cobitidae Cobitis taenia (o) (vyjma finské populace) Cobitis trichonica (o) Misgurnus fossilis (o) Sabanejewia aurata (o) Sabanejewia larvata (o) (Cobitis larvata a Cobitis conspersa) SILURIFORMES Siluridae Silurus aristotelis (V) 14 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 4 ATHERINIFORMES Cyprinodontidae Aphanius iberus (o) Aphanius fasciatus (o) * Valencia hispanica * Valencia letourneuxi (Valencia hispanica) PERCIFORMES Percidae Gymnocephalus schraetzer (V) Zingel spp. [(o) vyjma Zingel asper a Zingel zingel (V)] Gobiidae Knipowitschia (Padogobius) panizzae (o) Padogobius nigricans (o) Pomatoschistus canestrini (o) SCORPENIFORMES Cottidae Cottus gobio (o) (vyjma finské populace) Cottus petiti (o) BEZOBRATLÍ ČLENOVCI CRUSTACEA Decapoda Austropotamobius pallipes (V) INSECTA Coleoptera Agathidium pulchellum (o) Boros schneideri (o) Buprestis splendens * Carabus menetriesi pacholei * Carabus olympiae Cerambyx cerdo Corticaria planula (o) Cucujus cinnaberinus Dytiscus latissimus Graphoderus bilineatus Limoniscus violaceus (o) Lucanus cervus (o) Macroplea pubipennis (o) Mesosa myops (o) Morimus fonereus (o) * Osmoderma eremita Oxyporus mannerheimii (o) Pytho kolwensis (o) * Rosalia alpina Stephanopachys linearis (o) Stephanopachys substriatus (o) Xyletinus tremulicola (o) Hemiptera Aradus angularis (o) 15/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 15 Lepidoptera Agriades glandon aquilo (o) * Callimorpha (Euplagia, Penaxia) quadripunctaria (o) Clossiana improba (o) Coenonympha oedippus Erebia calcaria Erebia christi Erebia medusa polaris (o) Eriogaster catax Euphydryas (Eurodryas, Hypodryas) aurinia (o) Graellsia isabellae (V) Hesperia comma catena (o) Hypodryas maturna Lacaena dispar Maculinea nausithous Maculinea teleius Melanargia arge Papilio hospiton Plebicula golgus Xestia borealis (o) Xestia brunneopicta (o) Mantodea Apteromantis aptera Odonata Coenagrion hylas (o) Coenagrion mercuriale (o) Cordulegaster trinacriae Comphus graslinii Leucorrhina pectoralis Lindenia tetraphylla Macromia splendens Ophiogomphus cecilia Oxygastra curtisii Orthoptera Baectica ustulata ARACHNIDA Pseudoscorpiones Anthrenochernes stellae (o) MĚKKÝŠI GASTROPODA Caseolus calculus Caseolus commixta Caseolus sphaerula Discula leacockiana Discula tabellata Discus guerinianus Elona quimperiana Geomalacus maculosus Geomitra moniziana * Helicopsis striata austriaca (o) Idiomela (Helix) subplicata Leiostyla abbreviata Leiostyla cassida Leiostyla corneocostata Leiostyla gibba Leiostyla lamellosa Vertigo angustior (o) Vertigo genesii (o) Vertigo geyeri (o) Vertigo moulinsiana (o) 16 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 4 BIVALIA Unionoida Margaritifera durrovensis (Margaritifera margaritifera) (V) Margaritifera margaritifera (V) Unio crassus b) ROSTLINY PTERIDOPHYTA ASPLENIACEAE Asplenium jehandiezii (Litard. ) Rouy BLECHNACEAE Woodwardia radicans (L. ) Sm. DICKSONIACEAE Culcita macrocarpa C. Presl DRYOPTERIDACEAE Diplazium sibiricum (Turcz. ex Kunze) Kurata * Dryopteris corleyi Fraser-Jenk. Dryopteris fragans (L. ) Schott HYMENOPHYLLACEAE Trichomanes speciosum Willd. ISOETACEAE Isoetes boryana Durieu Isoetes malinveniana Ces. & De Not. MARSILEACEAE Marsilea batardae Launert Marsilea quadrifolia L. Marsilea strigosa Willd. OPHIOGLOSSACEAE Botrychium simplex Hitchc. Ophioglossum polyphyllum A. Braun GYMNOSPERMAE PINACEAE * Abies nebrodensis (Lojac. ) Mattei ANGIOSPERMAE ALISMATACEAE * Alisma wahlenbergii (Holmberg) Juz. Caldesia parnassifolia (L. ) Parl. Luronium natans (L. ) Raf. AMARYLLIDACEAE Leucojum nicaeenre Ard. Narcissus asturiensis (Jordan) Pugsley Narcissus calcicola Mendonça Narcissus cyclamineus DC. Narcissus fernandesii G. Pedro Narcissus humilis (Cav. ) Traub * Narcissus nevadensis Pugsley Narcissus pseudonarcissus L. subsp. nobilis (Haw. ) A. Fernandes Narcissus scaberulus Henriq. Narcissus triandrus L. subsp. capax (Salisb. ) D. A. Webb. Narcissus viridiflorus Schousboe 15/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 17 BORAGINACEAE * Anchusa crispa Viv. * Lithodora nitida (H. Ern) R. Fernandes Myosotis lusitanica Schuster Myosotis rehsteineri Wartm. Myosotis retusifolia R. Afonso Omphalodes kuzinskyanae Willk. * Omphalodes littoralis Lehm. Solenanthus albanicus (Degen & al. ) Degen & Baldacci * Symphytum cycladense Pawl. CAMPANULACEAE Asyneuma giganteum (Boiss. ) Bornm. * Campenula sabatia De Not. Jasione crispa (Pourret)) Samp. subsp. serpentinica Pinto da Silva Jasione lusitanica A. DC. CARYOPHYLLACEAE Arenaria ciliata L. ssp. pseudofrigida Ostenf. & O. C. Dahl Arenaria humifusa Wahlenberg * Arenaria nevadensis Boiss & Reuter Arenaria provincialis Chater & Halliday Dianthus arenarius L. subsp. arenarius Dianthus cintranus Boiss. & Reuter subsp. cintranus Boiss. & Reuter Dianthus marizii (Samp. ) Samp. Dianthus rupicola Biv. * Gypsophila papillosa P. Porta Herniaria algarvica Chaudhri * Herniaria latifolia Lapeyr. subsp. litardierei Garnis Herniaria lusitanica (Chaudhri) subsp. berlengiana Chaudhri Herniaria maritima Link Moehringia lateriflora (L. ) Fenzl. Moehringia tommasinii Marches. Petrocoptis grandiflora Rothm. Petrocoptis montsicciana O. Bolos & Rivas Mart. Petrocoptis pseudoviscosa Fernandez Casas Silene furcata Rafin. ssp. angustiflora (Rupr. ) Walters * Silene hicesiae Brullo & Signorello Silene hifacensis Rouy ex Willk. * Silene holzmanii Heldr. ex Boiss. Silene longicila (Brot. ) Otth. Silene mariana Pau * Silene orphanidis Boiss. * Silene rothmaleri Pinto da Silva * Silene velutina Pourret ex Loisel. CHENOPODIACEAE * Bassia (Kochia) saxicola (Guss. ) A. J. Scott * Salicornia veneta Pignatti & Lausi CISTACEAE Cistus palhinhae Ingram Halimium verticillatum (Brot. ) Sennen Helianthemum alypoides Losa & Rivas Goday Helianthemum caput-felis Boiss. * Tuberatria major (Wilk. ) Pinto da Silva & Rozeira COMPOSITAE * Anthemis glaberrima (Rech. f. ) Greuter Artemisia campestris L. subsp. bottnica A. N. Lundström ex Kindb. * Artemisia granatensis Boiss. * Artemisia laciniata Willd. Artemisia oelandica (Besser) Komaror * Artemisia pancicii (Janka) Ronn. * Aster pyrenaeus Desf. ex DC * Aster sorrentinii (Tod) Lojac. * Carduus myriacanthus Salzm. ex DC. * Centaurea alba L. subsp. heldreichii (Halacsy) Dostal 18 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 4 * Centaurea alba L. subsp. princeps (Boiss. & Heldr. ) Gugler * Centaurea attica Nyman subsp. megarensis (Halacsy & Hayek) Dostal * Centaurea balearica J. D. Rodriguez * Centaurea borjae Valdes-Berm. & Rivas Goday * Centaurea citricolor Font Quer Centaurea corymbosa Pourret Centaurea gadorensis G. Blanca * Centaurea horrida Badaro * Centaurea kalambakensis Freyn & Sint. Centaurea kartschiana Scop. * Centaurea lactiflora Halacsy Centaurea micrantha Hoffmanns. & Link subsp. herminii (Rouy) Dostál * Centaurea niederi Heldr. * Centaurea peucedanifolia Boiss. & Orph. * Centaurea pinnata Pau Centaurea pulvinata (G. Blanca) G. Blanca Centaurea rothmalerana (Arènes) Dostál Centaurea vicentina Mariz * Crepis crocifolia Boiss. & Heldr. Crepis granatensis (Willk. ) B. Blanca & M. Cueto Crepis tectorum L. subsp. nigrescens Erigeron frigidus Boiss. ex DC. Hymenostemma pseudanthemis (Kunze) Willd. * Jurinea cyanoides (L. ) Reichenb. * Jurinea fontqueri Cuatrec. * Lamyropsis microcephala (Moris) Dittrich & Greuter Leontodon microcephalus (Boiss. ex DC. ) Boiss. Leontodon boryi Boiss. * Leontodon siculus (Guss. ) Finch & Sell Leuzea longifolia Hoffmanns. & Link Ligularia sibirica (L. ) Cass. Santolina impressa Hoffmanns. & Link Santolina semidentata Hoffmanns. & Link * Senecio elodes Boiss. ex DC. Senecio jacobea L. subsp. gotlandicus (Neuman) Sterner Senecio nevadensis Boiss. & Reuter CONVOLVULACEAE * Convolvulus argyrothamnus Greuter * Convolvulvus fernandesii Pinto da Silva & Teles C R U C I F E R A E Alyssum pyrenaicum Lapeyr. Arabis sadina (Samp. ) P. Cout. * Biscutella neustriaca Bonnet Biscutella vincentina (Samp. ) Rothm. Boleum asperum (Pers. ) Desvaux Brassica glabrescens Poldini Brassica insularis Moris * Brassica macrocarpa Guss. Braya linearis Rouy * Coincya rupestris Rouy * Coronopus navasii Pau Diplotaxis ibicensis (Paul) Gomez-Campo * Diplotaxis siettiana Maire Diplotaxis vicentina (P. Cout. ) Rothm. Draba cacuminum Elis Ekman Draba cinerea Adams Erucastrum palustre (Pirona) Vis. * Iberis arbuscula Runemark Iberis procumbens Lange subsp. microcarpa Franco & Pinto da Silva * Jonopsidium acaule (Desf. ) Reichenb. Jonopsidium savianum (Caruel) Ball ex Arcang. Rhynchosinapis erucastrum (L. ) Dandy ex Clapham subsp. cintrana (Coutinho) Franco & P. Silva [Coincya cintrana (P. Cout. ) Pinto da Silva] Sisymbrium cavanillesianum Valdes & Castroviejo Sisymbrium supinum L. 15/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 19 CYPERACEAE Carex holostoma Drejer * Carex panormitana Guss. Eleocharis carnolica Koch DIOSCOREACEAE * Borderea chouardii (Gaussen) Heslot DROSERACEAE Aldrovanda vesiculosa L. EUPHORBIACEAE * Euphorbia margalidiana Kuhbier & Lewejohann Euphorbia transtagana Boiss. GENTIANACEAE * Centaurium rigualii Esteve * Centaurium somedanum Lainz Gentiana ligustica R. de Vilm. & Chopinet Gentianella anglica (Pugsley) E. F. Warburg GERANIACEAE * Erodium astragaloides Boiss. & Reuter Erodium paularense Fernandez-Gonzales & Izco * Erodium rupicola Boiss. GLOBULARIACEAE * Globularia stygia Orph. ex Boiss. GRAMINEAE Arctagrostis latifola (R. Br. ) Griseb. Arctophila fulva (Trin. ) N. J. Anderson Avenula hackelii (Henriq. ) Holub Bromus grossus Desf. ex DC. Calamagrostis chalybaea (Laest. ) Fries Cinna latifolia (Trev. ) Griseb. Coleanthus subtilis (Tratt. ) Seidl Festuca brigantina (Markgr. -Dannenb. ) Markgr. -Dannenb. Festuca duriotagana Franco & R. Afonso Festuca elegans Boiss. Festuca henriquesii Hack. Festuca summilusitanica Franco & R. Afonso Gaudinia hispanica Stace & Tutin Holcus setiglumis Boiss. & Reuter subsp. duriensis Pinto da Silva Micropyropsis tuberosa Romero — Zarco & Cabezudo Pseudarrhenatherum pallens (Link) J. Holub Puccinellia phryganodes (Trin. ) Scribner + Merr. Puccinellia pungens (Pau) Paunero * Stipa austroitalica Martinovsky * Stipa bavarica Martinovsky & H. Scholz * Stipa styriaca Martinovsky * Stipa veneta Moraldo Trisetum subalpestre (Hartman) Neuman GROSSULARIACEAE * Ribes sardoum Martelli HIPPURIDACEAE Hippuris tetraphylla L. Fil. HYPERICACEAE * Hypericum aciferum (Greuter) N. K. B. Robson JUNCACEAE Juncus valvatus Link Luzula arctica Blytt 20 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 4 LABITAE Dracocephalum austriacum L. * Micromeria taygetea P. H. Davis Nepeta dirphya (Boiss. ) Heldr. ex Halacsy * Nepeta sphaciotica P. H. Davis Origanum dictamnus L. Sideritis incana subsp. glauca (Cav. ) Malagarriga Sideritis javalambrenis Pau Sideritis serrata Cav. ex Lag. Teucrium lepicephalum Pau Teucrium turredanum Losa & Rivas Goday * Thymus camphoratus Hoffmanns. & Link Thymus carnosus Boiss. * Thymus lotocephalus G. López & R. Morales (Thymus cephalotos L. ) LEGUMINOSAE Anthyllis hystri Cardona, Contandr. & E. Sierra * Astragalus algarbiensis Coss. ex Bunge * Astragalus aquilanus Anzalone Astragalus centralpinus Braun-Blanquet * Astragalus maritimus Moris Astragalus tremolsianus Pau * Astragalus verrucosus Moris * Cytisus aeolicus Guss. ex Lindl. Genista dorycnifolia Font Quer Genista holopetala (Fleischm. ex Koch) Baldacci Melieotus segetalis (Brot. ) Ser. subsp. fallax Franco * Ononis hackelii Lange Trifolium saxatile All. * Vicia bifoliolata J. D. Rodriguez LENTIBULARICEAE Pinguicula nevadensis (Lindb. ) Casper LILIACEAE Allium grosii Font Quer * Androcymbium rechingeri Greuter * Asphodelus bento-rainhae P. Silva Hyacinthoides vicentina (Hoffmanns. & Link) Rothm. * Muscari gussonei (Parl. ) Tod. LINACEAE * Linum muelleri Moris (Linum maritimum muelleri) LYTHRACEAE * Lythrum flexuosum Lag. MALVACEAE Kosteletzkya pentacarpos (L. ) Ledeb. NAJADACEAE Najas flexilis (Willd. ) Rostk. & W. L. Schmidt Najas tenuissima (A. Braun) Magnus ORCHIDACEAE Calypso bulbosa L. * Cephalanchera cucullata Boiss. & Heldr. Cypripedium calceolus L. Gymnigri runei Teppner & Klein Liparis loeselii (L. ) Rich. * Ophrys lumelata Parl. Platanthera obtusata (Pursh) subsp. oligantha (Turez. ) Hulten 15/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 21 PAEONIACEAE Paeonia cambessedesii (Willk. ) Willk. Paeonia parnassica Tzanoudakis Paeonia clusii F. C. Sterb subsp. rhodia (Stearn) Tzanoudakis PALMAE Phoenix theophrasti Greuter PAPAVERACEAE Corydalis gotlandica Lidén Papaver laestadianum (Nordh. ) Nordh. Papaver radicatum Rottb. subsp. hyperboreum Nordh. PLANTAGINACEAE Plantago algarbiensis Sampaio (Plantago bracteosa (Willk. ) G. Sampaio) Plantago almogravensis Franco PLUMBAGINACEAE Armeria berlengensis Daveau * Armeria helodes Martini & Pold Armeria neglecta Girard Armeria pseudarmeria (Murray) Mansfeld * Armeria rouyana Daveau Armeria soleirolii (Duby) Godron Armeria velutina Welw. ex Boiss. & Reuter Limonium dodartii (Girard) O. Kuntze subsp. lusitanicum (Daveau) Franco * Limonium insulare (Beg. & Landi) Arrig. & Diana Limonium lanceolatum (Hoffmans. & Link) Franco Limonium multiflorum Erben * Limonium pseudolaetum Arrig. & Diana * Limonium strictissimum (Salzmann) Arrig. POLYGONACEAE Persicaria foliosa (H. Lindb. ) Kitag. Polygonum praelongum Coode & Cullen Rumex rupestris Le Gall PRIMULACEAE Androsace mathildae Levier Androsace pyrenaica Lam. * Primula apennina Widmer Primula nutans Georgi Primula palinuri Petagna Primula scandinavica Bruun Soldanella villosa Darracq. RANUNCULACEAE * Aconitum corsicum Gayer (Aconitum napellus subsp. corsicum) Adonis distorta Ten. Aquilegia bertolonii Schott Aquilegia kitaibelii Schott * Aquilegia pyrenaica D. C. subsp. cazorlensis (Heywood) Galiano * Consolida samia P. H. Davis Pulsatilla patens (L. ) Miller Pulsatilla vulgaris Hill. subsp. gotlandica (Johanss. ) Zaemelis & Paegle Ranunculus lapponicus L. * Ramunculus weyleri Mares RESEDACEAE * Reseda decursiva Forssk. ROSACEAE Agrimonia pilosa Ledebour Potentilla delphinensis Gren. & Godron Sarbus teodori Liljefors 22 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 4 RUBIACEAE * Galium litorale Guss. * Galium viridiflorum Boiss. & Reuter SALICACEAE Salix salvifolia Brot. subsp. australis Franco SANTALACEAE Thesium abracteatum Hayne SAXIFRAGACEAE Saxifraga berica (Beguinot) D. A. Webb Saxifraga floruenta Moretti Saxifraga hirculus L. Saxifraga osloënsis Knaben Saxifraga tombeanensis Boiss. ex Engl. SCROPHULARIACEAE Antirrhinum charidemi Lange Chaenorrhinum serpyllifolium (Lange) Lange subsp. lusitanicum R. Fernandes * Euphrasia genargentea (Feoli) Diana Euphrasia marchesettii Wettst. ex Marches. Linaria algarviana Chav. Linaria coutinhoi Valdés * Linaria ficalhoana Rouy Linaria flava (Poiret) Desf. * Linaria hellenica Turrill * Linaria ricardoi Cout. * Linaria tursica B. Valdes & Cabezudo Linaria tonzigii Lona Odontites granatensis Boiss. Verbascum litigiosum Samp. Veronica micrantha Hoffmanns. & Link * Veronica oetaea L. -A. Gustavsson SOLANACEAE * Atropa baetica Willk. THYMELAEACEAE Daphne petraea Leybold * Daphne rodriguezii Texidor ULMACEAE Zelkova abelicea (Lam. ) Boiss. UMBELLIFEREAE * Angelica heterocarpa Lloyd Angelica palustris (Besser) Hoffm. * Apium bermejoi Llorens Apium repens (Jacq. ) Lag. Athamanta cortiana Ferrarini * Bupleurum capillare Boiss. & Heldr. * Bupleurum kakiskalae Greuter Eryngium alpinum L. * Eryngium viviparum Gay * Laserpitium longiradium Boiss. * Naufraga balearica Constans & Cannon * Oenanthe conioides Lange Petagnia saniculifolia Guss. Rouya polygama (Desf. ) Coincy * Seseli intricatum Boiss. Thorella verticillatinundata (Thore) Briq. VALERINACEAE Centranthus trinervis (Viv. ) Beguinot 15/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 23 VIOLACEAE * Viola hispida Lam. Viola jaubertiana Mares & Vigineix Viola rupestris F. W. Schmidt subsp. relica Jalas BRYOPHYTA Nižší rostliny Bruchia vogesiaca Schwaegr. (o) Bryhnia novae-angliae (Sull & Lesg. ) Grout (o) * Bryoerythrophyllum campylocarpum (C. Müll. ) Crum. (Bryoerythrophyllum machadoanum (Sergio) (M. O. Hill) (o) Buxbaumia viridis (Moug. ) Moug. & Nestl. (o) Cephalozia macounii (Aust. ) Aust. (o) Cynodontium suecicum (H. Arn. & C. Jens) I. Hag. (o) Dichelyma capillaceum (Dicks) Myr. (o) Dicranum viride (Sull. & Lesq. ) Lindb. (o) Distichophyllum carinatum Dix. & Nich. (o) Drepanocladus (Hamatocaulis) vernicosus (Mitt. ) Warnst. (o) Encalypta mutica (I. Hagen) (o) Hamatocaulis lapponicus (Norrl. ) Hedenäs (o) Herzogiella turfacea (Lindb. ) I. Wats. (o) Hygrohypnum montanum (Lindb. ) Broth. (o) Jungermannia handelii (Schiffn. ) Amak. (o) Mannia triandra (Scop. ) Grolle (o) * Marsupella profunda Lindb. (o) Meesia longiseta Hedw. (o) Nothothylas orbicularis (Schwein. ) Sull. (o) Orthothecium lapponicum (Schimp. ) C. Hartm. (o) Orthotrichum rogeri Brid. (o) Petalophyllum ralfsii (Wils. ) Nees & Gott. (o) Plagiomnium drummondii (Bruch & Schimp. ) T. Kop. (o) Riccia breidleri Jur. (o) Riella helicophylla (Bory & Mont. ) Mont. (o) Scapania massolongi (K. Müll. ) K. Müll. (o) Sphagnum pylaisii Brid. (o) Tayloria rudolphiana (Garov) B. & S. (o) Tortella rigens (N. Alberts) (o) DRUHY Z MAKARONÉZIE PTERIDOPHYTA HYMENOPHYLLACEAE Hymenophyllum maderensis Gibby & Lovis DRYOPTERIDACEAE * Polystichum drepanum (Sw. ) C. Presl. ISOETACEAE Isoetes azorica Durieu & Paiva ex Milde MARSILEACEAE * Marsilea azorica Launert & Paiva ANGIOSPERMAE ASCLEPIADACEAE Carallurna burchardii N. E. Brown * Ceropegia chrysantha Svent. BORAGINACEAE Echium candicans L. fil. * Echium gentianoides Webb & Coincy Myosotis azorica H. C. Watson Myositis maritima Hochst. in Seub. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 4 CAMPANULACEAE * Azorina vidalii (H. C. Watson) Feer Musschia aurea (L. f. ) DC. * Musschia wollastonii Lowe CAPRIFOLIACEAE * Sambucus palmensis Link CARYOPHYLLACEAE Spergularia azorica (Kindb. ) Lebel CELASTRACEAE Maytenus umbellata (R. Br. ) Mabb. CHENOPODIACEAE Beta patula Ait. CISTACEAE Cistus chinamadensis Banares & Romero * Helianthemum bystropogophyllum Svent. COMPOSITAE Andryala crithmifolia Ait. * Argyranthemum lidii Humphries Argyranthemum thalassophylum (Svent. ) Hump. Argyranthemum winterii (Svent. ) Humphries * Atractylis arbuscula Svent. & Michaelis Atractylis preauxiana Schultz. Calendula maderensis DC. Cheirolophus duranii (Burchard) Holub Cheirolophus ghomerytus (Svent. ) Holub Cheirolophus junonianus (Svent. ) Holub Cheirolophus massonianus (Lowe) Hansen & Sund. Cirsium laifolium Lowe Helichrysum gossypinum Webb Helichrysum monogynum Burtt & Sund. Hypochoeris oligocephala (Svent. & Bramw. ) Lack * Lactuca watsoniana Trel. * Onopordum nogalesii Svent. * Onorpordum carduelinum Bolle * Pericallis hadrosoma (Svent. ) B. Nord Phagnalon benettii Lowe Stemmacantha cynaroides (Chr. Son. in Buch) Ditt Sventenia bupleuroides Font Quer * Tanacetum ptarmiciflorum Webb & Berth CONVOLVULACEAE * Convolvulvus caput-medussae Lowe * Convolvulvus lopez-socasii Svent. * Convolvulvus massonii A. Dietr. CRASSULACEAE Aeonium geomeraenae Praeger Aeonium soundersii Bolle Aichryson dumosum (Lowe) Praeg. Monanthes wildpretii Banares & Scholz Sedum brissemoretii Raymond-Hamet CRUCIFERAE * Crambe arborea Webb ex Christ Crambe laevigata DC. ex Christ * Crambe sventenii R. Petters ex Bramwell & Sund. * Parolinia schizogynoides Svent. Sinapidendron repestre (Ait. ) Lowe CYPERACEAE Canex malato-belizii Raymond 15/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 25 DIPSCACEAE Scabiosa nitens Roemer & J. A. Schultes ERICACEAE Erica scoparia L. subsp. azorica (Hochst. ) D. A. Webb EUPHORBIACEAE * Euphorbia handiensis Burchard Euphorbia lambii Svent. Euphorbia stygiana H. C. Watson GERANICEAE * Geranium maderense P. F. Yeo GRAMINEAE Deschampsia maderensis (Haeck. & Born. ) Buschm. Phalaris maderensis (Menezes) Menezes GLOBULARICEAE * Globularia ascanii D. Bramwell & Kunkel * Globularia sarcophylla Svent. LABIATHAE * Sideritis cystosiphon Svent. * Sideritis discolor (Webb ex de Noe) Bolle Sideritis infernalis Bolle Sideritis marmorea Bolle Teucrium abutiloides L’ Hér. Teucrium betonicum L’ Hér. LEGUMINOSAE * Anagyris latifolia Brouss. ex. Willd. Anthyllis lemanniana Lowe * Dorycnium spectabile Webb & Berthel * Lotus azoricus P. W. Ball Lotus callis-viridis D. Bramwell & D. H. Davis * Lotus kunkelii (E. Chueca) D. Bramwell & al. * Teline rosmarinifolia Webb & Berthel. * Teline salsoloides Arco & Acebes. Vicia dennesiana H. C. Watson LILIACEAE * Androcymbium psammophilum Svent. Scilla maderensis Menezes Semele maderensis Costa LORANTHACEAE Arceuthobium azoricum Wiens & Hawksw. MYRICACEAE * Myrica rivas-martinezii Santos. OLEACEAE Jasminum azoricum L. Picconia azorica (Tutin) Knobl. ORCHIDACEAE Goodyera macrophylla Lowe PITTOSPORACEAE * Pittosphorum coriaceum Dryand. ex. Ait. PLANTAGINACEAE Plantago malato-belizii Lawalree PLUMBAGINACEAE * Limonium arborescens (Brouss. ) Kuntze Limonium dendroides Svent. * Limonium spectabile (Svent. ) Kunkel & Sunding * Limonium sventenii Santos & Fernandez Galvan 26 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 4 POLYGONACEAE Rumex azoricus Rech. fil. RHAMNACEAE Frangula azorica Tutin ROSACEAE * Bencomia brachystachya Svent. Bencomia sphaerocarpa Svent. * Chamaemeles coriacea Lindl. Dendriopoterium pulidoi Svent. Marcetella maderensis (Born. ) Svent. Prunus lusitanica L. subsp. azorica (Mouillef. ) Franco Sorbus maderensis (Lowe) Dode SANTALACEAE Kunkeliella subsucculenta Kammer SCROPHULARIACEAE * Euphrasia azorica H. C. Watson Euphrasia grandiflora Hochst. in Seub. * Isoplexis chalcantha Svent. & O’Shanahan Isoplexis isabelliana (Webb & Berthel. ) Masferrer Odontites holliana (Lowe) Benth. Sibthorpia peregrina L. SOLANACEAE * Solanum lidii Sunding UMBELLIFERAE Ammi trifoliatum (H. C. Watson) Trelease) Bupleurum handiense (Bolle) Kunkel Chaerophyllum azoricum Trelease Ferula latipinna Santos Melanoselinum decipiens (Schrader & Wendl. ) Hoffm. Monizia edulis Lowe Oenanthe divaricata (R. Br. ) Mabb. Sanicula azorica Guthnick ex Seub. VIOLACEAE Viola paradoxa Lowe BRYOPHYTA * Echinodium spinosum (Mitt. ) Jur. (o) * Thamnobryum fernandesii Sergio (o) Nižší rostliny (1) Interpretation Manual of European Union Habitats, znění EUR 15, přijatý Výborem pro stanoviště dne 25. dubna 1996, Evropská komise, DG XI. “


title: 97/828/CE: Décision de la Commission du 27 octobre 1997 relative à l'application de la directive 72/166/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation de véhicules automoteurs, et au contrôle de l'obligation d'assurer cette responsabilité (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Slovenia
approximation of laws
international convention
motor vehicle
third-party insurance

formats: html pdfa1b print


title: Id-Direttiva 97/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Ottubru 1997 li temenda għat-tielet darba d-Direttiva 88/344/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri rigward is-solventi ta’ l-estrazzjoni użati fil-produzzjoni ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel u ta’ l-ingredjenti ta’ l-ikel

eurovoc_concepts:
approximation of laws
food additive
foodstuff
human nutrition
marketing standard
solvent

formats: html pdf print

text: 13/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 31997L0060 3. 12. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 263 L 331/7 ID-DIRETTIVA 97/60/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tas-27 ta’ Ottubru 1997 li temenda għat-tielet darba d-Direttiva 88/344/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri rigward is-solventi ta’ l- l-estrazzjoni użati fil-produzzjoni ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel u ta’ ingredjenti ta’ l-ikel IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Socjali u Ekonomiku (2), Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat (3). Billi l-Kumitat Xjentifiku ta’ l-Ikel eżamina mill-ġdid is-solventi ta’ l-estrazzjoni kollha elenkati fid-Direttiva 88/344/KEE (4), bil-għan li jibdel id-dożi proviżorji aċċettabbli ta’ kuljum (ADIs) stabbiliti fl-1981 b’ċifri definittivi; billi dan ma kienx dejjem possibbli għaliex it-tagħrif meħtieġ, għalkemm mitlub mill-industrija, l-Ikel kien kapaċi ma ġiex ikkomunikat; billi, jikkonferma l-qbil tiegħu rigward il-maġġoranza tas-solventi; billi jistgħu jiġu mnaqqsa r-residwi massimi tas-solventi f’ċerti oġġetti ta’ l- ikel; il-Kumitat Xjentifiku ta’ fuq il-bażi tat-tagħrif irċevut, Billi wħud mis-solventi mhumiex iktar użati u għalhekk għandhom jitneħħew mil-lista; Billi b’riżultat tal-progress xjentifiku ġew żviluppati sustanzi oħra li għandu jiġi awtorizzat solvent ġdid li rċieva opinjoni favorevoli mill-Kumitat Xjentifiku; jistgħu jiżdiedu mad-Direttiva; billi Billi dan is-solvent ġdid, jiġifieri l-1, 1, 1, 2-tetrafluoroetane, jiġi użat biss għall-estrazzjoni tat-taħwir u billi r-residwi fl-oġġetti ta’ is-solvent huwa rriċiklat kollu kemm hu, hekk illi l-użu tiegħu skond dawn il-kondizzjonijiet m’għandu l-ebda impatt fuq iż-żieda tas-sħana globali ta’ l-atmosfera; l-ikel ma jaqbżux iż-0,02 mg/kg; billi, minbarra dawk ir-residwi, l-emendi meħtieġa, jammontaw għal miżuri ta’ natura Billi teknika; billi sabiex il-proċedura tiġi ssimplifikata u titgħaġġel, l-adozzjoni ta’ dawn il-miżuri għandha tiġi fdata f’idejn il-Kummissjoni; fid-dawl tal-progress tekniku u xjentifiku, Billi proċedura ta’ dan it-tip tħaffef it-tqegħid fis-suq ta’ l-innovazzjonijiet, li huwa għall-benefiċċju kemm ta’ l-industrija u kemm tal-konsumatur. (1) ĠU C 278, ta’ l-24. 9. 1996, p. 25. (2) ĠU C 66, tat-3. 3. 1997, p. 3. (3) L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta’ Ottubru 1996 (ĠU C 347, tat-18. 11. 1996, p. 58), Il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill ta’ l-24 ta’ Marzu 1997 (ĠU C 157, ta’ l-24. 5. 1997, p. 4) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta’ Lulju 1997 (ĠU C 286, tat-22. 9. 1997). Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-7 ta’ Ottubru 1997. (4) ĠU L 157, ta’ l-24. 6. 1998, p. 28. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 94/52/KE (ĠU L 331, tal-21. 12. 1994, p. 10). 264 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 19 ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Id-Direttiva 88/344/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: (1) Il-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud ma’ l-Artikolu 4: “(a) L-emendi meħtieġa għall-Anness fid-dawl tal-progress xjentifiku u tekniku fil-kamp ta’ solventi, tal-kondizzjonijiet ta’ l-użu tagħhom u tal-limiti massimi tar-residwi. ” l-użu ta’ Il-paragrafi (a), (b) u (ċ) ta’ qabel isiru l-paragrafi (b), (ċ), u (d) rispettivament. (2) L-Anness għandu jiġi emendat kif ġej: (a) IL-PARTI I Is-sustanza “Aċetat tal-Butil” għandha titħassar. (b) IL-PARTI II L-iskrizzjoni għall-Ekżane għandu jiġi emendat kif ġej: “L-Isem Il-Kondizzjonijiet ta’ l-użu (id-deskrizzjoni mqassra ta’ l-estrazzjoni) Il-Limiti massimi tar-residwi fl-oġġett ta’ l-ikel jew fl-ingredjent ta’ ikel estratti L-Ekżane (1) ( (*)) Il-Produzzjoni jew il-frazzjonalizzazzjoni tax-xaħmijiet u ż-żjut u l-produzzjoni tal-butir tal-kawkaw It-Tħejjija tal-prodotti tal-proteini bix-xa- ħam imneħħi u ta’ tipi ta’ dqiq bix-xaħam imneħħi It-tħejjija tal-ġermolji ħam imneħħi taċ-ċereali bix-xa- 1 mg/kg fix-xaħam jew fiż-żejt butir tal-kawkaw jew fil- 30 mg/kg fil-prodotti tas-soya bix-xaħam imneħħi kif mibjugħa lill-aħħar konsu- matur 10 mg/kg fl-ikel li jkun fih il-prodotti tal- proteini bix-xaħam imneħħi u tipi ta’ dqiq bix-xaħam imneħħi 5 mg/kg fil-germolji taċ-ċereali bix-xaħam imneħħi. (*) (*) It-test tan-nota tal-qiegħ tal-paġna li tirreferi għalih in-nota (1) fil-qiegħ tal-paġna jibqa’ l-istess” (ċ) IL-PARTI III — Is-sustanza “metil-propan-1-ol” għandha tiġi mħassra. — Għandha tiġi miżjuda s-sustanza li ġejja: “L-Isem Il-limiti massimi tar-residwi fl-oġġett ta’ ikel minħabba l-użu tas-solventi ta’ estrazzjoni fil-preparazzjoni tat-taħwir minn materjali naturali tat-taħwir 1,1,1,2-tetrafluoroetane 0,02 mg/kg” L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jemendaw il-liġijiet, 1. tagħhom sabiex: ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi — jawtorizzaw il-kummerċ fil-prodotti li jikkonformaw mad-Direttiva 88/344/KEE, kif emendata b’din id- Direttiva sa mhux aktar tard mis-27 ta’ Ottubru 1998; 13/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 265 — jipprojbixxu l-kummerċ fil-prodotti li ma jikkonformawx mad-Direttiva 88/344/KEE, kif emendata b’din id-Direttiva, mis-27 ta’ April 1999. Madankollu, jkunu tqiegħdu fis-suq jew ikunu ġew ittikkettjati qabel dik id-data u li ma jikkonformawx mad-Direttiva 88/344/KEE, kif emendata b’din id- Direttiva, jistgħu jiġu mqiegħda fis-suq sakemm jispiċċaw il-ħażniet. il-prodotti li L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b’dan minnufih. 2. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’din ir-referenża fl-okkazjoni Il- metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 3 L-Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-27 ta’ Ottubru 1997. Għall-Parlament Ewropew Il-President J. M. GIL-ROBLES Għall-Kunsill Il-President R. GOEBBELS


title: 97/743/ΕΚ, Ευρατόμ: Απόφαση του Συμβουλίου της 27ης Οκτωβρίου 1997 για διορισμό μέλους της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
appointment of staff


title: COMMON POSITION (EC) No 46/97 adopted by the Council on 27 October 1997 with a view to adopting Directive 97/.../EC of the European Parliament and of the Council of ... on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionizing radiation

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
food processing
foodstuff
radioactivity


title: Neuvoston 27 päivänä lokakuuta 1997 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 46/97 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/.../EY antamiseksi ionisoivalla säteilyllä käsiteltyjä elintarvikkeita ja elintarvikkeiden ainesosia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä


title: Decisione del Consiglio di amministrazione sull'accesso del pubblico ai documenti della Fondazione europea per la formazione professionale

eurovoc_concepts:
European Training Foundation
access to EU information
confidentiality
transparency in decision-making


title: GEMEINSAMER STANDPUNKT (EG) Nr. 47/97 vom Rat festgelegt am 27. Oktober 1997 im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie 97/.../EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom ... über die Festlegung einer Gemeinschaftsliste von mit ionisierenden Strahlen behandelten Lebensmitteln und Lebensmittelbestandteilen


title: 97/747/CE: Décision de la Commission du 27 octobre 1997 fixant les niveaux et fréquences de prélèvement d'échantillons prévus par la directive 96/23/CE du Conseil en vue de la recherche de certaines substances et de leurs résidus dans certains produits animaux (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
animal product
application of EU law
health control
health risk
live animal
veterinary legislation


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3478/97 dell'on. Anne McINTOSH alla Commissione. Sussidi statali ai porti comunitari

eurovoc_concepts:
EU publication
State aid
application of EU law
charges for use of infrastructure
competence of the Member States
competition law
control of State aid
harbour installation
ports policy

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 3445/97 de Jean-Antoine GIANSILY à la Commission. Exécution des crédits "Relais d'information"

eurovoc_concepts:
Community budget
France
access to information
capital city
dissemination of EU information
information centre

text: C 158/116 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 25. 5. 98 (98/C 158/150) QUESTION E· CRITE P-3445/97 pose·e par Jean-Antoine Giansily (UPE) a‘ la Commission (27 octobre 1997) Objet: Exe·cution des cre·dits «Relais d(cid:146)information» A‘ l(cid:146)article B3-301 «Relais d(cid:146)information» du budget de l(cid:146)Union europe·enne, un cre·dit important est inscrit et destine· a‘ couvrir, entre autres, «le financement de la Fe·de·ration internationale des maisons de l(cid:146)Europe», a‘ concurrence de 1 700 000 e·cus pour l(cid:146)exercice 1997. La Commission peut-elle pre·ciser si, au moyen de cette ligne budge·taire, elle a alloue· › et alloue › des cre·dits a‘ la Maison de l(cid:146)Europe de Paris (sise 35, rue des Francs Bourgeois, Paris 4e) et, dans l(cid:146)affirmative, peut-elle indiquer les montants re(cid:231)us par la Maison de l(cid:146)Europe de Paris pour les exercices 1993, 1994, 1995 et 1996? Par ailleurs, il est stipule· dans le commentaire de cet article budge·taire, «qu(cid:146)une communication de la Commission faisant e·tat des rapports des be·ne·ficiaires principaux de cette action (en termes financiers), concernant l(cid:146)impact de leurs activite·s sur l(cid:146)information et la sensibilisation des citoyens aux questions europe·ennes, sera soumise a‘ l(cid:146)autorite· budge·taire». A‘ ce titre, la Commission peut-elle pre·ciser si elle a obtenu de la Maison de l(cid:146)Europe de Paris des rapports explicites sur ses activite·s, et d(cid:146)autre part, si elle estime que ces rapports sont en conformite· avec l(cid:146)inte·re(cid:136)t communautaire des actions ainsi finance·es, comme par exemple, re·cemment, l(cid:146)information du grand public sur le passage a‘ la monnaie unique? La Commission est-elle en mesure, enfin, de faire communication de ces rapports de l(cid:146)organisme pre·cite·? Re·ponse donne·e par M. Oreja au nom de la Commission (1er de·cembre 1997) La maison de l(cid:146)Europe de Paris ne be·ne·ficie pas de subventions au titre de la ligne B3-301 «Relais d(cid:146)information» du fait qu(cid:146)elle ne figure pas parmi les membres de la Fe·de·ration internationale des maisons de l(cid:146)Europe. La maison de l(cid:146)Europe de Paris n(cid:146)est donc pas tenue de soumettre a‘ la Commission des rapports d(cid:146)activite·s. (98/C 158/151) QUESTION E· CRITE E-3452/97 pose·e par Edith Mu¤ ller (V) a‘ la Commission (31 octobre 1997) Objet: Agriculture biologique dans les Asturies › conside·rant que le re‘glement CEE no 2092/91 (1) du 24. 6. 1991 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa pre·sentation sur les produits agricoles et les denre·es alimentaires fixe un de·lai de neuf mois pour que les E· tats membres se conforment au syste‘me de contro(cid:136)le et d(cid:146)agre·ment de l(cid:146)agriculture biologique; › conside·rant qu(cid:146)avec un an et demi de retard sur le de·lai fixe· par l(cid:146)UE, le ministe‘re espagnol de l(cid:146)agriculture, de la pe(cid:136)che et de l(cid:146)alimentation a publie·, le 22. 10. 1993, le de·cret royal 1852/1993 dans lequel l(cid:146)article 5 stipule qu(cid:146)il incombe aux organes compe·tents des communaute·s autonomes de de·signer une autorite· compe·tente et des autorite·s de contro(cid:136)le et, le cas e·che·ant, d(cid:146)autoriser et de superviser les organismes charge·s du contro(cid:136)le; › conside·rant que trois anne·es plus tard seulement (de·cret 67/96, publie· le 13. 11. 1996), le Conseil de l(cid:146)agriculture du Principat des Asturies a fixe· les dispositions ad hoc arre(cid:136)te·es dans le re‘glement CEE 2092/91 et le de·cret royal 1852/1993 en de·signant le Conseil de l(cid:146)agriculture en tant qu(cid:146)autorite· compe·tente du Principat des Asturies et en cre·ant le «Conseil de la production biologique du Principat des Asturies», dote· d(cid:146)un large e·ventail d(cid:146)attributions parmi lesquelles figurent la promotion de la consommation et la diffusion des produits biologiques tout comme les instruments de contro(cid:136)le, de promotion, de production et d(cid:146)e·valuation en matie‘re d(cid:146)activite· biologique;


title: Valdes Lēmums par publisku piekļuvi Eiropas Izglītības fonda dokumentiemDokuments attiecas uz EEZ. (97/C 369/11)

text: 01/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 357 31997Y1206(01) C 369/10 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 6. 12. 1997. VALDES LĒMUMS par publisku piekļuvi Eiropas Izglītības fonda dokumentiem (Dokuments attiecas uz EEZ) (97/C 369/11) EIROPAS IZGLĪTĪBAS FONDA VALDE, “Dokumenti” ir visi rakstiski teksti neatkarīgi no datu nesēja, kurā sniegti dati un kas ir Fonda rīcībā. ņemot vērā Deklarāciju par tiesībām iegūt informāciju, kura pie- vienota Līguma par Eiropas Savienību Nobeiguma aktam un kurā uzsvērts, ka lēmumu pieņemšanas procesa atklātums stiprina iestāžu demokrātiskumu un vairo sabiedrības uzticību pārvaldei, Šis lēmums neattiecas uz tiem Fonda dokumentiem, kurus publicē Eiropas Kopienu Oficiālo publikāciju birojs. ņemot vērā secinājumus, ko Eiropadome pieņēma Birmingemā un Edinburgā, panākot vienošanos par principiem, saskaņā ar kuriem veicināt Kopienas tuvināšanu tās pilsoņiem, ņemot vērā secinājumus, ko Eiropadome pieņēma Kopenhāgenā, vēlreiz apstiprinot principu, ka pilsoņiem jābūt iespējami lielākai pieejai informācijai, kā arī aicinot Komisiju un Padomi pēc iespē- jas drīz pieņemt vajadzīgos pasākumus minēto principu īstenoša- nai praksē, tā kā minētie principi nav pretrunā attiecīgajai kārtībai, kādā iespējams piekļūt datnēm, kas tieši saistītas ar personām, kurām par tām ir īpaša interese; tā kā, piemērojot minētos principus, pilnībā jāievēro noteikumi attiecībā uz konfidenciālu informāciju; tā kā šis lēmums papildina Eiropas Izglītības fonda informācijas un saziņas politiku, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Sabiedrībai ir iespējami plaša piekļuve Eiropas Izglītības fonda (šeit un turpmāk — Fonda) dokumentiem. 2. pants 1. Visus pieprasījumus dokumentu iegūšanai rakstiski adresē Fonda direktoram. Pieprasījums jāformulē pietiekami precīzi; tajā jāiekļauj informā- cija, kas ļauj identificēt attiecīgo dokumentu vai dokumentus. Vajadzības gadījumā direktors pieprasītājam lūdz papildu preci- zējumus. 2. Direktors mēneša laikā rakstveidā informē pieprasītāju par pie- prasījuma apmierināšanu. Ja kāds dokuments Fonda rīcībā attiecas uz darbībām, kas veiktas, pamatojoties uz nolīgumiem, ko Fonds noslēdzis ar kādu dalīb- valsti, ar kādu Kopienas iestādi vai tās struktūrvienību, vai arī ar kādu citu valsts vai starptautisku iestādi, tad pirms jebkāda lēmuma pieņemšanas jāsaņem minēto citu pušu piekrišana. 3. Ja atbilde uz pieprasījumu mēneša laikā netiek sniegta, tas nozīmē, ka pieprasījums ir noraidīts. 4. Ja direktors nolemj pieprasījumu noraidīt, tad tāds lēmums ir jāpamato un jāmin pieejamie apstrīdēšanas līdzekļi, t. i. , tiesas ceļā vai vēršoties ar sūdzību pie ombuda saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 138. e pantu. 358 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 01/1. sēj. 5. Dokumenta pieprasītājam dokuments ir pieejams apskatīšanai uz vietas, vai tā kopija tiek viņam nosūtīta uz paša rēķina. Par to iekasē pamatojamu maksu. — personas un privātās dzīves aizsardzību, — komercnoslēpumu un rūpniecisko noslēpumu aizsardzību, Ja pieprasītājs ar kādu dokumentu vēlas iepazīties uz vietas, tad Fonds cenšas atrast tam piemērotas telpas. — Kopienas finanšu interešu aizsardzību, 6. Apspriežoties ar pieprasītājiem, Fonds cenšas rast risinājumu tam, kā apstrādāt atkārtotus pieprasījumus un/vai ļoti apjomīgu dokumentu pieprasījumus. — konfidencialitātes aizsardzību, ko lūdz nodrošināt fiziskās vai juridiskās personas, kuras sniegušas informāciju, vai ko paredz tās dalībvalsts tiesību akti, kura sniegusi informāciju. 7. Fonds var noteikt, ka persona, kurai dokumentu izsniedz, nedrīkst pavairot vai izplatīt minēto dokumentu komerciālos nolūkos bez Fonda iepriekšējas atļaujas. 8. Ja kādu dokumentu Fonda turējumā sastādījusi fiziska vai juri- diska persona, dalībvalsts, kāda Kopienas iestāde vai tās struktūr- vienība, vai arī kāda cita valsts vai starptautiska iestāde, tad pie- prasījums jāsūta autoram. Fonds var atteikt piekļuvi dokumentiem, lai aizsargātu Fonda liet- vedības konfidencialitāti. 4. pants Lēmums stājas spēkā 1997. gada 1. novembrī. Lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī un dara publiski pieejamu. 3. pants Fonds atsaka piekļuvi jebkuram dokumentam, kura publiskošana varētu apdraudēt: Turīnā, 1997. gada 27. oktobrī — sabiedrības interešu aizsardzību (jo īpaši sabiedrības drošību, starptautiskās attiecības, monetāro stabilitāti, tiesvedību, pār- baudes un izmeklēšanas), Eiropas Izglītības fonda valdes vārdā — Thomas O’DWYER


title: 97/743/EG, Euratom: Beschluß des Rates vom 27. Oktober 1997 über die Ernennung eines Mitglieds des Wirtschafts- und Sozialausschusses


title: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/60/EF af 27. oktober 1997 om tredje ændring af direktiv 88/344/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ekstraktionsmidler anvendt ved fremstilling af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser


title: 97/743/EG, Euratom: Besluit van de Raad van 27 oktober 1997 houdende benoeming van een lid van het Economisch en Sociaal Comité


title: POSIÇÃO COMUM (CE) Nº 46/97 adoptada pelo Conselho em 27 de Outubro de 1997 tendo em vista a adopção da Directiva 97/.../CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de ..., relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos alimentos e ingredientes alimentares tratados por radiação ionizante


title: 1997 m. spalio 27 d. Komisijos sprendimas, nustatantis mėginių kiekį ir jų ėmimo dažnumą, numatytą Tarybos direktyvoje 96/23/EB dėl kai kurių medžiagų ir jų likučių tam tikruose gyvūninės kilmės produktuose kontroliavimotekstas svarbus EEE

text: 76 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. 31997D0747 L 303/12 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 11 6 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. spalio 27 d. nustatantis mėginių kiekį ir jų ėmimo dažnumą, numatytą Tarybos direktyvoje 96/23/EB dėl kai kurių medžiagų ir jų likučių tam tikruose gyvūninės kilmės produktuose kontroliavimo (tekstas svarbus EEE) (97/747/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1996 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyvą 96/23/EB dėl kai kurių medžiagų ir jų likučių gyvuose gyvūnuose ir gyvūninės kilmės produktuose monitoringo prie- monių, panaikinančią Direktyvas 85/358/EEB ir 86/469/EEB bei Sprendimus 89/187/EEB ir 91/664/EEB (1), ypač į jos 6 straipsnio 2 dalį, kadangi Direktyvos 96/23/EB IV priede nustatomas mėginių kiekis ir jų ėmimo dažnumas iš II priede išvardytų gyvų gyvūnų bei tam tikrų produktų, o Komisijai duodama užduotis nustatyti mėginių kiekį ir jų ėmimo dažnumą iš tam tikrų kitų gyvūninės kilmės produktų; kadangi 1985 m. sausio 29 d. Tarybos direktyva 85/73/EEB dėl veterinarinių patikrinimų ir kontrolės finansavimo, numa- tyto Direktyvose 89/662/EEB, 90/425/EEB, 90/675/EEB bei 91/496/EEB (2) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 96/43/EB (3), B priede nustatė rinkliavas, skirtas užtikrinti, kad būtų atliekama gyvų gyvūnų ir gyvūninės kilmės produktų kontrolė, numatyta Direktyvoje 96/23/EB; kadangi, atsižvelgiant į patirtį, įgytą taikant dabartines naciona- lines priemones ir informaciją, pateiktą Komisijai pagal dabar- tines Bendrijos taisykles, mėginių kiekis ir jų ėmimo dažnumas turėtų būti nustatytas ne tik Direktyvos 96/23/EB IV priede paminėtiems gyvūninės kilmės produktams; kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veteri- narijos nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Šio sprendimo priede, papildančiame Direktyvos 96/23/EB IV priede nustatytus mėginių kiekius ir jų ėmimo dažnumą, yra nustatytas mėginių kiekis ir jų ėmimo dažnumas, skirtas kont- roliuoti tam tikrų medžiagų ir jų likučių buvimą piene, kiauši- niuose, triušienoje, laukinių ir ūkiuose auginamų medžiojamųjų paukščių bei žvėrių mėsoje ir meduje. 2 straipsnis 1 straipsnyje nurodyti mėginių kiekiai ir jų ėmimo dažnumai turi atitikti 1999 metams valstybių narių pateiktą atnaujintą likučių kontroliavimo planą. 3 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1997 m. spalio 27 d. šiame sprendime numatytas mėginių kiekis jų kadangi likučių kontroliavimo ėmimo dažnumas turi būti planus ne vėliau kaip iki 1999 m. numatyto patikslinimo, kurį valstybės narės turėtų pateikti iki 1999 m. kovo 31 d. ; įtrauktas į ir Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 125, 1996 5 23, p. 10. (2) OL L 32, 1985 2 5, p. 14. (3) OL L 162, 1996 7 1, p. 1. 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 77 PRIEDAS I SKYRIUS PIENAS 1. Karvių pienas A. Mėginių ėmimo reikalavimai — Kiekvieną oficialų mėginį turi paimti oficiali kompetentinga institucija tokiu būdu, kuris visada leistų atsekti pieno kilmės ūkį. — Valstybių narių pasirinkimu mėginiai gali būti paimami: a) arba ūkiuose iš surinkimo talpyklos; b) arba pieninėse prieš išpilant talpyklos turinį. — Nuostata, leidžianti nukrypti nuo pirmiau minėto kilmės ūkio atsekamumo principo, gali būti taikoma dėl medžiagų ar likučių, nurodytų Tarybos direktyvos 96/23/EB I priedo B grupės 3 dalies a, b ir c punktuose. — Mėginiai turi būti paimami tik iš žalio pieno. Mėginio dydis priklauso nuo taikomų analizės metodų. B. Mėginių kiekis ir jų ėmimo dažnumas Metinis mėginių kiekis yra toks, kad 15 000 tonų metinės pieno gavybos tektų 1 mėginys bei būtų paimta ne mažiau kaip 300 mėginių. Paskirstyta turi būti taip: a) 70 % mėginių turi būti tikrinami veterinarinių vaistų likučiams nustatyti. Šiuo atveju kiekvienas mėginys turi būti ištirtas dėl ne mažiau kaip keturių skirtingų junginių buvimo iš ne mažiau kaip trijų grupių, nurodytų direktyvos I priedo A grupės 6 dalyje, B grupės 1 dalyje, B grupės 2 dalies a punkte ir B grupės 2 dalies e punkte; b) 15 % mėginių turi būti tikrinami likučiams, nurodytiems Direktyvos 96/23/EB I priedo B grupės 3 dalyje, nusta- tyti; c) likusioji dalis (15 %) turi būti skirta tyrimams, atsižvelgiantį valstybės narės padėtį. 2. Kitų gyvūnų rūšių (avių, ožkų, kumelių) pienas Šioms rūšims mėginių kiekį turi nustatyti kiekviena valstybė narė, atsižvelgdama į gamybos lygį ir nustatytas problemas. Šių rūšių pieno mėginiai turi būti įtraukti į mėginių ėmimo planą kaip papildomi mėginiai prie imamų karvių pieno mėginių. 2 SKYRIUS KIAUŠINIAI 1. Vištų kiaušiniai A. Mėginių ėmimo reikalavimai — Kiekvieną oficialų mėginį turi paimti oficiali kompetentinga institucija tokiu būdu, kuris leistų atsekti kiaušinių kilmės ūkį. — Valstybių narių pasirinkimu mėginiai gali būti paimami: a) ūkiuose; b) arba pakavimo centruose. — Atsižvelgiant į naudojamus analizės metodus, mėginio dydis yra ne mažiau kaip 12 (arba daugiau) kiaušinių. B. Mėginių kiekis ir jų ėmimo dažnumas Mėginių, kurie turi būti paimami kasmet, skaičius turi būti toks, kad 1 000 tonų metinio kiaušinių produkcijos suvar- tojimo tektų ne mažiau kaip 1 mėginys, bei būtų paimta ne mažiau kaip 200 mėginių. Dėl mėginių proporcijų gali nuspręsti kiekviena valstybė narė atskirai, vadovaudamasi šios pramonės šakos struktūra, o visų pirma – atsižvelg- dama į tos šakos vidinės integracijos lygį. Ne mažiau kaip 30 % mėginių turi būti surinkta pakavimo centruose, reprezentuojančiuose didžiausią kiaušinių, teikiamų vartoti žmonėms, dalį. 78 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. Proporcijos turi būti paskirstomos taip: — 70 % mėginių turi būti ištirti, siekiant nustatyti ne mažiau kaip vieną junginį iš šių grupių, nurodytų Direktyvos 96/23/EB II priede: A grupės 6 dalies, B grupės 1 dalies ir B grupės 2 dalies b punkto, — 30 % mėginių turi būti skirta tyrimams, atsižvelgiant į atskirai kiekvienos valstybės narės padėtį, tačiau turi apimti ir kai kuriuos tyrimus I priedo B grupės 3 dalies a punkto medžiagoms nustatyti. 2. Kitų paukščių rūšių kiaušiniai Sprendimą dėl šių rūšių mėginių skaičiaus turi priimti kiekviena valstybė narė atskirai, atsižvelgdama į gamybos lygį ir nustatytas problemas. Šių paukščių rūšių kiaušiniai turi būti įtraukti į mėginių ėmimo planą kaip papildomi mėginiai prie imamų vištų kiaušinių mėginių. TRIUŠIENA IR LAUKINIŲ BEI ŪKIUOSE AUGINAMŲ MEDŽIOJAMŲJŲ PAUKŠČIŲ IR ŽVĖRIŲ MĖSA 1. Triušiena 3 SKYRIUS A. Mėginių ėmimo reikalavimai Mėginiui imamas vienas ar daugiau to paties gamintojo gyvūnai, priklausomai nuo analizės metodų reikalavimų. — Kiekvieną oficialų mėginį turi paimti oficiali kompetentinga institucija tokiu būdu, kuris leistų atsekti triušių kilmės ūkį. — Atsižvelgiant į atskirai kiekvienos valstybės narės triušienos gamybos struktūrą, mėginiai gali būti paimami: a) ūkiuose; b) arba registruotose skerdyklose (taip, kaip tai apibrėžta Tarybos direktyvoje 91/495/EEB (1)). Siekiant nustatyti, ar nenaudojamos draudžiamos medžiagos, ūkiuose gali būti paimami keli papildomi geriamojo vandens ir pašarų mėginiai, nepažeidžiant Direktyvos 96/23/EB nuostatų. B. Mėginių kiekis ir jų ėmimo dažnumas Kasmet paimamų mėginių kiekis turi būti toks, kad kiekvieniems 300 tonų metinės gamybos (paskersto svorio) iš pirmųjų 3 000 tonų produkcijos tektų 10 mėginių, o iš kiekvienų papildomų 300 tonų būtų paimamas 1 mėginys. Paskirstyta turi būti taip (nuoroda į Direktyvos 96/23/EB I priedą): — A grupė: 30 % visų mėginių kiekio, 70 % turi būti patikrinta dėl A grupės 6 dalies medžiagų, 30 % turi būti patikrinta dėl kitų A grupės pogrupių medžiagų. — Grupė B: 70 % visų mėginių kiekio, 30 % turi būti patikrinta dėl B grupės 1 dalies medžiagų, 30 % turi būti patikrinta dėl B grupės 2 dalies medžiagų, 10 % turi būti patikrinta dėl B grupės 3 dalies medžiagų. Likusioji dalis turi būti skirta tyrimams, atsižvelgiant į valstybės narės padėtį. Šie skaičiai bus patikslinti per dvejus metus po šio sprendimo priėmimo. 2. Ūkiuose auginami medžiojamieji paukščiai ir žvėrys A. Mėginių ėmimo reikalavimai Mėginio dydis priklauso nuo taikomų analizės metodų. Mėginiai privalo būti paimti gamintojo padalinyje. Turi būti įmanoma atsekti gyvūnų ar jų mėsos kilmės ūkį. Siekiant nustatyti, ar nenaudojamos draudžiamos medžiagos, ūkiuose gali būti paimami keli papildomi geriamojo vandens ir pašarų mėginiai, nepažeidžiant Direktyvos 96/23/EB nuostatų. (1) OL L 268, 1991 9 24, p. 41. 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 79 B. Mėginių kiekis ir jų ėmimo dažnumas Kasmet turi būti paimama ne mažiau kaip 100 mėginių. Proporcijos turi būti paskirstomos taip: — A grupė: 20 % visų mėginių skaičiaus. Dauguma mėginių turi būti ištirti A grupės 5 dalies ir A grupės 6 dalies medžiagoms nustatyti, — B grupė: 70 % visų mėginių skaičiaus. Paskirstyta turi būti taip: 30 % mėginių turi būti patikrinti B grupės 1 dalies medžiagoms nustatyti, 30 % turi būti patikrinti B grupės 2 dalies a ir b punktų medžiagoms nustatyti, 10 % turi būti patikrinti B grupės 2 dalies c ir e punktų medžiagoms nustatyti, 30 % turi būti patikrinti B grupės 3 dalies medžiagoms nustatyti. Likusioji dalis (10 %) yra skiriama tyrimams, atsižvelgiant į valstybės narės patirtį. Valstybės narės Komisijai pateikia skaičius, atitinkančius jų ūkiuose auginamų medžiojamųjų paukščių ir žvėrių mėsos, skirtos vartoti žmonėms, gamybą. Atsižvelgiant į tą informaciją, pirmiau minėti skaičiai bus patikslinti per vienerius metus nuo šio sprendimo priėmimo. 3. Laukiniai medžiojamieji paukščiai ir žvėrys A. Mėginių ėmimo reikalavimai Mėginio dydis priklauso nuo taikomo analizės metodo. Mėginiai turi būti paimami gamybos padalinyje arba medžioklės plote. Turi būti įmanoma atsekti gyvūnų sumedžiojimo regioną. B. Mėginių kiekis ir jų ėmimo dažnumas Kasmet turi būti paimama ne mažiau kaip 100 mėginių. Šie mėginiai turi būti paimami cheminių elementų likučiams nustatyti. Valstybės narės Komisijai pateikia skaičius, atitinkančius laukinių medžiojamųjų paukščių ir žvėrių, skirtų vartoti žmonėms, nacionalinę metinę gamybą. Atsižvelgiant į šią informaciją, pirmiau minėti skaičiai bus patikslinti per vienerius metus nuo šio sprendimo priėmimo. 4 SKYRIUS MEDUS A. Mėginių ėmimo reikalavimai Mėginio dydis priklauso nuo taikomo analizės metodo. Mėginiai gali būti paimami bet kurioje gamybos pakopoje, su sąlyga, jei yra įmanoma atsekti medaus gamintoją. B. Mėginių kiekis ir jų ėmimo dažnumas Kasmet paimamų mėginių kiekis turi būti ne mažesnis kaip 10 mėginių 300 tonų metinės produkcijos pirmiesiems 3000 produkcijos tonų, o kiekvieniems 300 papildomų tonų turi tekti vienas mėginys. Paskirstyta turi būti taip: — B grupės 1 dalis ir B grupės 2 dalies c punktas: 50 % visų mėginių skaičiaus, — B grupės 3 dalies a, b ir c punktai: 40 % visų mėginių skaičiaus. Likusioji dalis (10 %) turi būti skiriama tyrimams, atsižvelgiant į valstybių narių patirtį. Visų pirma dėmesį reiktų skirti mikotoksinams nustatyti


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3445/97 del Jean-Antoine GIANSILY a la Comisión. Ejecución de los créditos "difusión de información"

text: C 158/116 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 5. 98 (98/C 158/150) PREGUNTA ESCRITA P-3445/97 de Jean-Antoine Giansily (UPE) a la Comisio·n (27 de octubre de 1997) Asunto: Ejecucio·n de los cre·ditos «difusio·n de informacio·n» En el art(cid:14)·culo B3-301 «difusio·n de informacio·n» del presupuesto de la Unio·n Europea se ha consignado un importante cre·dito destinado a cubrir, entre otras cosas, «la financiacio·n de la Federacio·n internacional de casas de Europa», hasta un total de 1. 700. 000 ecus para el ejercicio de 1997. ¿Podr(cid:14)·a la Comisio·n precisar si, a trave·s de esta l(cid:14)·nea presupuestaria, ha concedido ›y concede› cre·ditos a la Casa de Europa de Par(cid:14)·s (sita en el no 35, rue des Francs Bourgeois › Par(cid:14)·s 4e‘me) y, en caso afirmativo, podr(cid:14)·a indicar los importes recibidos por la Casa de Europa de Par(cid:14)·s durante los ejercicios 1993, 1994, 1995 y 1996? Adema·s, en el comentario de este art(cid:14)·culo presupuestario se establece que «se presentara· a la autoridad presupuestaria una comunicacio·n de la Comisio·n en la que se de· cuenta de los informes de los principales beneficiarios de esta accio·n (en te·rminos financieros), sobre las repercusiones de sus actividades en la informacio·n y la sensibilizacio·n de los ciudadanos con respecto a las cuestiones europeas». En este sentido, ¿podr(cid:14)·a informarme la Comisio·n de si la Casa de Europa de Par(cid:14)·s le ha proporcionado informes expl(cid:14)·citos sobre sus actividades y, por otra parte, si considera que estos informes se adecu·an al intere·s comunitario de las acciones as(cid:14)· financiadas, como por ejemplo la informacio·n destinada recientemente, a la opinio·n pu·blica sobre el paso a la moneda u·nica? ¿Puede informar la Comisio·n sobre los informes del organismo antes mencionado? Respuesta del Sr. Oreja en nombre de la Comisio·n (1 de diciembre de 1997) La Casa de Europa de Par(cid:14)·s no recibe subvencio·n alguna con cargo a la l(cid:14)·nea B3-301 «Difusio·n de informacio·n» ya que no pertenece a la Federacio·n Internacional de Casas de Europa. Por consiguiente, la Casa de Europa de Par(cid:14)·s no esta· obligada a presentar informes sobre sus actividades a la Comisio·n. (98/C 158/151) PREGUNTA ESCRITA E-3452/97 de Edith Mu¤ ller (V) a la Comisio·n (31 de octubre de 1997) Asunto: Agricultura ecolo·gica en Asturias Considerando que: › el Reglamento (CEE) no 2092/91 (1), del 24. 6. 1991, sobre la produccio·n agr(cid:14)·cola ecolo·gica y su indicacio·n en los productos agrarios y alimenticios, establec(cid:14)·a un plazo de 9 meses para que los Estados miembros dieran cumplimiento a los sistemas de control y autorizacio·n de la agricultura ecolo·gica; › con un an(cid:152)o y medio de retraso sobre el plazo establecido por la UE, el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentacio·n publico· el 22. 10. 1993 el Real Decreto 1852/1993 en el que se dictamina (art. 5) que «corresponde a los o·rganos competentes de las Comunidades Auto·nomas designar una autoridad competente y autoridades de control y, en su caso, autorizar y supervisar entidades privadas de control»; › so·lo tres an(cid:152)os ma·s tarde (Decreto 67/96, publicado el 13. 11. 1996) la Consejer(cid:14)·a de Agricultura del Principado de Asturias establece las disposiciones pertinentes emanadas del Reglamento CEE 2092/91 y del R. D. 1852/1993, nombrando a la Consejer(cid:14)·a de Agricultura como autoridad competente en el Principado de Asturias y creando el «Consejo de la Produccio·n Agraria Ecolo·gica del Principado de Asturias», con un amplio abanico de atribuciones entre las que se cuentan las tendentes a la promocio·n del consumo y difusio·n de los productos agrarios ecolo·gicos as(cid:14)· como los instrumentos de control, fomento, produccio·n y asesoramiento en materia de actividad agraria ecolo·gica;


title: Rozhodnutí Komise ze dne 27. října 1997, kterým se stanoví rozsah a četnost odběru vzorků podle směrnice Rady 96/23/ES o kontrolních opatřeních u některých látek a jejich reziduí v živých zvířatech a živočišných produktechText s významem pro EHP

text: 76 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 22 31997D0747 L 303/12 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 6. 11. 1997 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 27. října 1997, kterým se stanoví rozsah a četnost odběru vzorků podle směrnice Rady 96/23/ES o kontrolních opatřeních u některých látek a jejich reziduí v živých zvířatech a živočišných produktech (Text s významem pro EHP) (97/747/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v sou- ladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Rozsah a četnost odběru vzorků pro účely zjištění některých látek a jejich reziduí v mléce, vejcích, králičím mase a mase volně žijící zvěře a farmové zvěře a v medu jsou stanoveny v příloze tohoto rozhodnutí, která doplňuje rozsah a četnost odběru vzorků stanovené v příloze IV směrnice 96/23/ES. Článek 2 Rozsah a četnost odběru vzorků uvedené v článku 1 musejí být v souladu s aktualizovanými plány monitoringu reziduí předloženými členskými státy pro rok 1999. Článek 3 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 27. října 1997. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise Rady směrnici 96/23/ES s ohledem na dne 29. dubna 1996 o kontrolních opatřeních u některých látek a jejich reziduí v živých zvířatech a živočišných produktech a o zrušení směrnic 85/358/EHS a 86/469/EHS a rozhodnutí 89/187/EHS a 91/664/EHS (1), a zejména na čl. 6 odst. 2 uvedené směrnice, ze vzhledem k tomu, že příloha IV směrnice 96/23/ES stanoví rozsah a četnost odběru vzorků pro živá zvířata a některé produkty uvedené v příloze II a pověřuje Komisi úkolem stanovit rozsah a četnost odběru vzorků pro některé další živo- čišné produkty; vzhledem k tomu, že směrnice Rady 85/73/EHS ze dne 29. ledna 1985 o financování veterinárních prohlídek a kon- trol podle směrnic 89/662/EHS, 90/425/EHS, 90/675/EHS a 91/496/EHS (2), naposledy pozměněná směrnicí 96/43/ES (3), stanovila v příloze B poplatky určené k zajištění toho, aby byly prováděny kontroly živých zvířat a produktů živočišného původu stanovené ve směrnici 96/23/ES; vzhledem k tomu, že s přihlédnutím ke zkušenostem se stáva- jícími vnitrostátními opatřeními i k informacím sděleným Komisi na základě stávajících požadavků Společenství by měly být rozsah a četnost odběru vzorků rovněž stanoveny pro živočišné produkty, které dosud nejsou uvedeny v příloze IV směrnice 96/23/ES; vzhledem k tomu, že rozsah a četnost odběru vzorků stano- vené v tomto rozhodnutí musejí být začleněny do plánů moni- toringu reziduí nejpozději při aktualizaci pro rok 1999, kterou mají členské státy předložit do 31. března 1999; (1) Úř. věst. L 125, 23. 5. 1996, s. 10. (2) Úř. věst. L 32, 5. 2. 1985, s. 14. (3) Úř. věst. L 162, 1. 7. 1996, s. 1. 03/sv. 22 CS Úřední věstník Evropské unie 77 PŘÍLOHA KAPITOLA 1 MLÉKO 1. Kravské mléko A. Požadavky na odběr vzorků — Každý úřední vzorek musí být odebrán příslušným úředním orgánem takovým způsobem, že je vždy možné zpětně zjistit hospodářství původu mléka. — Vzorky mohou být podle výběru členských států odebrány: a) na úrovni hospodářství ze sběrných nádob na mléko, b) nebo na úrovni mlékárenského průmyslu před vyprázdněním silniční cisterny naplněné mlékem. — Odchylku od výše uvedené zásady zpětného zjištění hospodářství původu lze přijmout pro látky nebo rezidua uvedené ve skupině B 3 a), b) a c) směrnice Rady 96/23/ES. — Vzorky musejí být odebrány pouze ze syrového mléka. Velikost vzorku závisí na použité metodě vyšetření. B. Rozsah a četnost odběru vzorků Počet každoročně odebíraných vzorků musí odpovídat 1 vzorku na 15 000 tun roční produkce mléka, odebere se alespoň 300 vzorků. Musí být dodržováno následující rozdělení: a) 70 % vzorků musí být vyšetřeno na přítomnost reziduí veterinárních léčiv. V takovém případě musí být každý vzorek testován nejméně na čtyři různé složky nejméně ze tří následujících skupin: A 6, B 1, B 2 a) a B 2 e) přílohy I směrnice 96/23/ES, b) 15 % vzorků musí být vyšetřeno na přítomnost reziduí popsaných ve skupině B 3 přílohy I směrnice 96/23/ES. c) Zůstatek (15 %) má být rozvržen na základě situace členského státu. 2. Mléko ostatních druhů zvířat (ovcí, koz, koní) Počet vzorků pro tyto druhy musí být stanoven každým členským státem na základě úrovně produkce a zjištěných problémů. Mléko těchto druhů musí být zahrnuto do plánu odběru vzorků jako dodatečné vzorky ke vzorkům odebraným pro kravské mléko. KAPITOLA 2 VEJCE 1. Slepičí vejce A. Požadavky na odběr vzorků — Každý úřední vzorek musí být odebrán příslušným úředním orgánem takovým způsobem, že je vždy možné zpětně zjistit hospodářství původu vajec. — Vzorky mohou být podle výběru členských států odebrány: a) na úrovni hospodářství, b) nebo na úrovni třídírny. — Velikost vzorku je alespoň 12 vajec v závislosti na použité metodě vyšetření. B. Rozsah a četnost odběru vzorků Počet každoročně odebíraných vzorků musí odpovídat alespoň 1 vzorku na 1 000 tun roční produkce konzumních vajec, odebere se alespoň 200 vzorků. Rozdělení vzorků může určit každý členský stát na základě struktury průmyslu, zejména pokud jde o úroveň jeho integrace. Nejméně 30 % vzorků musí být odebráno v třídírnách, které představují nejvýznamnější podíl vajec určených k lidské spotřebě. 78 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 22 Musí být dodržováno následující rozdělení: — 70 % vzorků musí být vyšetřeno na přítomnost nejméně jedné složky z každé následující skupiny: skupiny A 6, B 1 a B 2 b) uvedené v příloze II směrnice 96/23/ES. — 30 % vzorků se přidělí podle situace v daném členském státě, musí však zahrnovat určitý počet vyšetření na látky skupiny B 3 a) přílohy I směrnice 96/23/ES. 2. Vejce od jiných druhů drůbeže Počet vzorků pro tyto druhy musí být stanoven každým členským státem na základě úrovně produkce a zjištěných problémů. Vejce od těchto druhů musejí být zahrnuta do plánu odběru vzorků jako dodatečné vzorky ke vzorkům odebraným pro slepičí vejce. KAPITOLA 3 KRÁLIČÍ MASO A MASO VOLNĚ ŽIJÍCÍ ZVĚŘE A FARMOVÉ ZVĚŘE 1. Králičí maso A. Požadavky na odběr vzorků Jeden vzorek se skládá z jednoho nebo více zvířat od téhož producenta, a to podle požadavků metod vyšetření. — Každý úřední vzorek musí být odebrán příslušným úředním orgánem takovým způsobem, že je vždy možné zpětně zjistit hospodářství původu králíků. — Vzorky mohou být podle struktury produkce králíků v každém členském státě odebrány: a) na úrovni hospodářství; b) nebo na úrovni registrovaných jatek (ve smyslu směrnice Rady 91/495/EHS (1). Aniž jsou dotčena ustanovení směrnice 96/23/ES, několik dodatečných vzorků pitné vody a krmiv může být odebráno na úrovni hospodářství pro účely kontroly zakázaných látek. B. Rozsah a četnost odběru vzorků Počet každoročně odebíraných vzorků musí odpovídat alespoň 10 vzorkům na 300 tun roční produkce (mrtvé hmotnosti) pro prvních 3 000 tun produkce a 1 vzorku pro každých dalších 300 tun. Musí být dodržováno následující rozdělení (odkaz na přílohu I směrnice 96/23/ES): — Skupina A: 30 % celkového počtu vzorků, 70 % má sloužit k ověření látek skupiny A 6, 30 % má sloužit k ověření látek ostatních podskupin skupiny A. — Skupina B: 70 % celkového počtu vzorků 30 % má sloužit k ověření látek skupiny B 1, 30 % má sloužit k ověření látek skupiny B 2, 10 % má sloužit k ověření látek skupiny B 3. Zbytek má být rozvržen na základě situace členského státu. Tato čísla budou přezkoumána do dvou let od přijetí tohoto rozhodnutí. 2. Farmová zvěř A. Požadavky na odběr vzorků Velikost vzorku závisí na použité metodě vyšetření. Vzorky musejí být odebrány na úrovni zpracovatelské jednotky. Musí být možné zpětně zjistit hospodářství původu zvířat nebo jejich masa. Aniž jsou dotčena ustanovení směrnice 96/23/ES, několik dodatečných vzorků pitné vody a krmiv může být odebráno na úrovni hospodářství pro účely kontroly zakázaných látek. (1) Úř. věst. L 268, 24. 9. 1991, s. 41. 03/sv. 22 CS Úřední věstník Evropské unie 79 B. Rozsah a četnost odběru vzorků Počet každoročně odebíraných vzorků musí odpovídat alespoň 100 vzorkům. Musí být dodržováno následující rozdělení: — Skupina A: 20 % celkového počtu vzorků, Většina vzorků má sloužit k ověření látek skupiny A 5 a skupiny A 6. — Skupina B: 70 % celkového počtu vzorků. Rozdělení musí být následující: 30 % má sloužit k ověření látek skupiny B 1, 30 % má sloužit k ověření látek skupiny B 2 a) a b), 10 % má sloužit k ověření látek skupiny B 2 c) a e), 30 % má sloužit k ověření látek skupiny B 3. Zůstatek (10 %) má být rozvržen na základě zkušenosti členského státu. Členské státy poskytnou Komisi údaje o národní produkci farmového masa určeného k lidské spotřebě. Na základě těchto údajů budou výše uvedená čísla přezkoumána do jednoho roku od přijetí tohoto rozhodnutí. 3. Volně žijící zvěř A. Požadavky na odběr vzorků Velikost vzorku závisí na použité metodě vyšetření. Vzorky musejí být odebrány na úrovni zpracovatelské jednotky nebo v místě lovu. Musí být možné zpětně zjistit region, v němž byla zvířata ulovena. B. Rozsah a četnost odběru vzorků Počet každoročně odebíraných vzorků musí odpovídat alespoň 100 vzorkům. Tyto vzorky musejí být odebrány pro účely vyšetření na rezidua chemických prvků. Členské státy poskytnou Komisi údaje o roční národní produkci volně žijící zvěře určené k lidské spotřebě. Na základě těchto údajů budou výše uvedená čísla přezkoumána do jednoho roku od přijetí tohoto rozhodnutí. KAPITOLA 4 MED A. Požadavky na odběr vzorků Velikost vzorku závisí na použité metodě vyšetření. Vzorky mohou být odebrány v jakémkoliv stupni procesu produkce, pokud bude možné zpětně zjistit původního producenta medu. B. Rozsah a četnost odběru vzorků Počet každoročně odebíraných vzorků musí odpovídat alespoň 10 vzorkům na 300 tun roční produkce pro prvních 3 000 tun produkce a 1 vzorku pro každých dalších 300 tun. Musí být dodržováno následující rozdělení: — Skupina B 1 a skupina B 2 c): 50 % celkového počtu vzorků, — Skupina B 3 a), b) a c): 40 % celkového počtu vzorků. Zůstatek (10 %) má být rozvržen na základě zkušenosti členských států. Mělo by se provést zejména šetření na myko- toxiny


title: Directive 97/62/CE du Conseil du 27 octobre 1997 portant adaptation au progrès technique et scientifique de la directive 92/43/CEE concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages

eurovoc_concepts:
environmental protection
protected area
protection of animal life
protection of plant life
technological change
wildlife


title: 97/828/EC: Commission Decision of 27 October 1997 relating to the application of Council Directive 72/166/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and to the enforcement of the obligation to insure against such liability (Text with EEA relevance)


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2112/97 af 27. oktober 1997 om ændring af importtold for korn

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) NR 47/97 antagen av rådet den 27 oktober 1997 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 97/.../EG om upprättande av en gemenskapsförteckning över livsmedel och livsmedelsingredienser som behandlas med joniserande strålning


title: Direttiva 97/60/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 27 ottobre 1997 recante terza modifica della direttiva 88/344/CEE per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri riguardanti i solventi da estrazione impiegati nella preparazione dei prodotti alimentari e dei loro ingredienti


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3446/97 del Johannes SWOBODA a la Comisión. Negociaciones de adhesión de la UE con Eslovenia

eurovoc_concepts:
Slovenia
accession to the European Union
international negotiations

text: C 134/166 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 4. 98 (98/C 134/226) PREGUNTA ESCRITA P-3446/97 de Johannes Swoboda (PSE) a la Comisio·n (27 de octubre de 1997) Asunto: Negociaciones de adhesio·n de la UE con Eslovenia Al margen de la 5a Reunio·n interparlamentaria entre la Unio·n Europea y Eslovenia, varios pol(cid:14)·ticos criticaron las declaraciones del representante de la Comisio·n Sr. Camero·n en una conferencia, conforme a las cuales la adhesio·n de Eslovenia a la UE no se plantear(cid:14)·a hasta la adhesio·n de Polonia a la UE o despue·s de dicha adhesio·n (art(cid:14)·culo «Eslovenia entre la soberan(cid:14)·a y el deseo de una ra·pida integracio·n en la UE», Frankfurter Allgemeine Zeitung, 13. 10. 199, no 237, p. 9). Si e·sta es, efectivamente, la opinio·n de la Comisio·n Europea, ¿cua·ndo se va a informar al Parlamento Europeo al respecto? Respuesta del Sr. van den Broek en nombre de la Comisio·n (18 de noviembre de 1997) La Comisio·n expreso· con claridad en su informe Agenda 2000 y en los dicta·menes sobre las solicitudes de adhesio·n que la Comunidad trata a cada candidato de forma individual. No hay ningu·n planteamiento de (cid:146)grupo(cid:146). Como en el pasado, se celebrara·m negociaciones intergubernamentales de adhesio·n por separado con cada candidato. Cada pa(cid:14)·s avanzara· a su propio ritmo en sus negociaciones. El calendario para la conclusio·n de las negociaciones de adhesio·n con un candidato particular dependera· de la complejidad de los problemas que deban resolverse y de la rapidez con que el pa(cid:14)·s supere las insuficiencias identificados en el dictamen sobre su solicitud de adhesio·n. (98/C 134/227) PREGUNTA ESCRITA E-3447/97 de Klaus-Heiner Lehne (PPE) a la Comisio·n (31 de octubre de 1997) Asunto: Participacio·n de la Unio·n Europea en el Centro Internacional para la Ciencia y la Tecnolog(cid:14)·a (CIST) en Moscu· En su respuesta a mi pregunta E-2557/97 (1), la Comisio·n afirmo· que se va a buscar otra base presupuestaria para la prolongacio·n de los contratos de los empleados del CIST. ¿Cua·l va a ser dicha base presupuestaria y co·mo se van a configurar concretamente las nuevas relaciones laborales? (1) DO C 76 de 11. 3. 1998, p. 126. Respuesta del Sr. van den Broek en nombre de la Comisio·n (19 de noviembre de 1997) En la actualidad, la Comisio·n proporciona al Centro Internacional para la Ciencia y la Tecnolog(cid:14)·a (CICT) cinco empleados, contratados a trave·s de la Agencia Europea de Cooperacio·n. Dos contratos, que expiraban a finales de 1997, han sido recientemente ampliados hasta el 30 de abril de 1998, como medida transitoria. Los cinco empleados, que seguira·n siendo financiados por el programa TACIS, tendra·n una nueva base contractual a la expiracio·n de sus contratos, a trave·s de la secretar(cid:14)·a del CICT, como ocurre con el personal proporcionado por los Estados Unidos. Las condiciones de empleo se renegociara·n caso por caso dentro de este marco contractual


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3445/97 af Jean-Antoine GIANSILY til Kommissionen. Gennemførelse af bevillingerne til "Informationscentre"

text: C 158/116 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 5. 98 (98/C 158/150) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-3445/97 af Jean-Antoine Giansily (UPE) til Kommissionen (27. oktober 1997) Om: Gennemfłrelse af bevillingerne til »Informationscentre« I artikel B3-301 »Informationscentre« i EU(cid:146)s budget, er der for regnskabs(cid:229)ret 1997 opfłrt en stor bevilling p(cid:229) 1. 700. 000 ecu, der bl. a. skal anvendes til »finansiering af den internationale sammenslutning af Europahuse«. Kan Kommissionen n(cid:230)rmere redegłre for, om den over denne budgetpost har tildelt › og stadig tildeler › midler til Europahuset i Paris (45, rue des Francs Bourgeois › Paris 4. arrondissement), og i bekr(cid:230)ftende fald, ogs(cid:229) oplyse de belłb, som Europahuset i Paris har modtaget i regnskabs(cid:229)rene 1993, 1994, 1995 og 1996? Det fasts(cid:230)ttes desuden i anm(cid:230)rkningerne til denne budgetartikel, »at budgetmyndigheden f(cid:229)r forelagt en meddelelse fra Kommissionen med en oversigt over de rapporter, de vigtigste stłttemodtagere (i łkonomisk henseende) har fremsendt, over virkningen af deres aktiviteter, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r information og sensibilisering af borgerne om europ(cid:230)iske spłrgsm(cid:229)l. « Kan Kommissionen p(cid:229) baggrund heraf oplyse, om den fra Europahuset i Paris har modtaget detaljerede rapporter over dets aktiviteter, og om den skłnner, at disse rapporter er i overensstemmelse med F(cid:230)llesskabets interesse i de s(cid:229)ledes finansierede aktioner som for eksempel den nylige information af den brede offentlighed om overgangen til en f(cid:230)lles valuta? Er Kommissionen endvidere i stand til at fremsende oplysninger om disse rapporter fra ovenn(cid:230)vnte organ? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Marcelino Oreja (1. december 1997) Europahuset i Paris f(cid:229)r ikke stłtte i henhold til budgetpost B3-301 »Informationscentre« af den grund, at det ikke er medlem af den internationale sammenslutning af europahuse. Europahuset i Paris er derfor ikke forpligtet til at forel(cid:230)gge Kommissionen en aktivitetsrapport. (98/C 158/151) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3452/97 af Edith Mu¤ ller (V) til Kommissionen (31. oktober 1997) Om: (cid:216)kologisk landbrug i Asturias I forordning 2092/91 (1) af 24. juni 1991 om łkologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf p(cid:229) landbrugsprodukter og levnedsmidler fasts(cid:230)ttes der en frist p(cid:229) 9 m(cid:229)neder for medlemsstaterne til at iv(cid:230)rks(cid:230)tte kontrolordninger og godkende łkologisk bedrifter. Med halvandet (cid:229)rs forsinkelse i forhold til den af EU fastsatte frist offentliggjorde det spanske ministerium for landbrug, fiskeri og levnedsmidler den 22. oktober 1993 kongeligt dekret 1852/1993, hvori det fasts(cid:230)ttes (artikel 5), at det p(cid:229)hviler de ansvarlige organer i de autonome regioner at udpege en ansvarlige myndighed og kontrolmyndigheder og i givet fald at godkende og fłre tilsyn med private kontrolenheder. Fłrst tre (cid:229)r senere (dekret 67/96, offentliggjort den 13. 11. 1996) fastsatte det regionale landbrugsministerium i Fyrstendłmmet Asturias de nłdvendige bestemmelser i henhold til forordning E(cid:216)F 2092/91 og kongeligt dekret 1852/1993, idet det asturianske landbrugsministerium blev udpeget som ansvarlig myndighed i Fyrstendłmmet Asturias. Desuden oprettede man »Consejo de la Produccio·n Agraria Ecolo·gica del Principado de Asturias« (R(cid:229)det for (cid:216)kologisk Landbrugsproduktion i Fyrstendłmmet Asturias), der fik en lang r(cid:230)kke funktioner, bl. a. i forbindelse med fremme af forbrug og distribution af łkologiske landbrugsprodukter samt instrumenter til kontrol, fremme og produktion af samt r(cid:229)dgivning om łkologisk landbrugsvirksomhed


title: Rådets direktiv 97/62/EF af 27. oktober 1997 om tilpasning til den tekniske og videnskabelige udvikling af Rådets direktiv 92/43/EØF om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter