title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 67/97 от 4 октомври 1997 година за изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и удостоверяване) към Споразумението за ЕИП

text: (cid:25)(cid:19) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:37)(cid:17)(cid:19)(cid:17)(cid:22)(cid:9)(cid:17)(cid:25)(cid:10) (cid:22)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:20)(cid:17)(cid:16)(cid:20)(cid:25) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:23)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:885)(cid:889) (cid:21) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:890)(cid:875)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:21)(cid:25)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:22)(cid:24)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:21) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:893)(cid:876)(cid:875)(cid:890)(cid:887)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:890)(cid:875)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19)(cid:17)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:19) (cid:885)(cid:889) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:26)(cid:16)(cid:18)(cid:17)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:886)(cid:885)(cid:877)(cid:871)(cid:887)(cid:885)(cid:874)(cid:871)(cid:888)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:888)(cid:879)(cid:888)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:879) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:22)(cid:24)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:21) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:893)(cid:876)(cid:875)(cid:890)(cid:887)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:890)(cid:875)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19)(cid:17)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:19) (cid:885)(cid:889) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:26)(cid:16)(cid:18)(cid:17)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:873)(cid:897)(cid:873) (cid:873)(cid:887)(cid:897)(cid:878)(cid:881)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:888) (cid:888)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:871)(cid:887)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:875)(cid:882)(cid:876)(cid:877)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:22)(cid:24)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:21) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:893)(cid:876)(cid:875)(cid:890)(cid:887)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:890)(cid:875)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19)(cid:17)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:19) (cid:885)(cid:889) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:26)(cid:16)(cid:18)(cid:17)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:873)(cid:897)(cid:873) (cid:873)(cid:887)(cid:897)(cid:878)(cid:881)(cid:871) (cid:888) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:897)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:891)(cid:879)(cid:881) (cid:9)(cid:21)(cid:10) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:22)(cid:25)(cid:17)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:21) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:893)(cid:876)(cid:875)(cid:890)(cid:887)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:890)(cid:875)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19)(cid:17)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:19) (cid:885)(cid:889) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:26)(cid:16)(cid:18)(cid:17)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:873)(cid:897)(cid:873) (cid:873)(cid:887)(cid:897)(cid:878)(cid:881)(cid:871) (cid:888) (cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:876)(cid:896)(cid:879) (cid:891)(cid:871)(cid:888)(cid:871)(cid:875)(cid:884)(cid:879) (cid:888)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:9)(cid:22)(cid:10) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:22)(cid:25)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:21) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:893)(cid:876)(cid:875)(cid:890)(cid:887)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:890)(cid:875)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19)(cid:17)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:19) (cid:885)(cid:889) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:26)(cid:16)(cid:18)(cid:17)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:873)(cid:897)(cid:873) (cid:873)(cid:887)(cid:897)(cid:878)(cid:881)(cid:871) (cid:888) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:874)(cid:876)(cid:885)(cid:889)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:882) (cid:9)(cid:23)(cid:10) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:22)(cid:25)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:21) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:893)(cid:876)(cid:875)(cid:890)(cid:887)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:890)(cid:875)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19)(cid:17)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:19) (cid:885)(cid:889) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:26)(cid:16)(cid:18)(cid:17)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:873)(cid:897)(cid:873) (cid:873)(cid:887)(cid:897)(cid:878)(cid:881)(cid:871) (cid:888) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:886)(cid:882)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:897)(cid:881)(cid:882)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:879) (cid:890)(cid:886)(cid:882)(cid:897)(cid:889)(cid:884)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:879) (cid:883)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:878)(cid:871)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:902)(cid:896)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:888)(cid:885)(cid:872)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:878)(cid:871) (cid:873)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:873) (cid:872)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:884) (cid:9)(cid:24)(cid:10) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:843)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902)(cid:889) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:26)(cid:16)(cid:18)(cid:17)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:57)(cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353) (cid:1343) (cid:20)(cid:23)(cid:26) (cid:37) (cid:17)(cid:22)(cid:24)(cid:24)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:22)(cid:24)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:21) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:22)(cid:21)(cid:13) (cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:21)(cid:10)(cid:28) (cid:1343) (cid:20)(cid:23)(cid:26) (cid:37) (cid:17)(cid:22)(cid:24)(cid:25)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:22)(cid:24)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:21) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:22)(cid:21)(cid:13) (cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:26)(cid:10)(cid:28) (cid:1343) (cid:20)(cid:23)(cid:26) (cid:37) (cid:17)(cid:22)(cid:24)(cid:26)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:22)(cid:24)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:21) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:22)(cid:21)(cid:13) (cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:19)(cid:10)(cid:28) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:18)(cid:13) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:22)(cid:21)(cid:13) (cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:21)(cid:15) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:22)(cid:21)(cid:13) (cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:26)(cid:15) (cid:9)(cid:21)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:22)(cid:21)(cid:13) (cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:19)(cid:15) (cid:9)(cid:22)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:22)(cid:21)(cid:13) (cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:23)(cid:15) (cid:9)(cid:23)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:22)(cid:21)(cid:13) (cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:26)(cid:15) (cid:9)(cid:24)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:22)(cid:21)(cid:13) (cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:23)(cid:19)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:25)(cid:20) (cid:1343) (cid:20)(cid:23)(cid:26) (cid:37) (cid:17)(cid:22)(cid:25)(cid:17)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:22)(cid:25)(cid:17)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:21) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:22)(cid:21)(cid:13) (cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:23)(cid:10)(cid:28) (cid:1343) (cid:20)(cid:23)(cid:26) (cid:37) (cid:17)(cid:22)(cid:25)(cid:18)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:22)(cid:25)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:21) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:22)(cid:21)(cid:13) (cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:26)(cid:10)(cid:28) (cid:1343) (cid:20)(cid:23)(cid:26) (cid:37) (cid:17)(cid:22)(cid:25)(cid:19)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:22)(cid:25)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:21) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:22)(cid:21)(cid:13) (cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:23)(cid:19)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:22)(cid:24)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853)(cid:13) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:22)(cid:24)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:853)(cid:13) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:22)(cid:24)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:853)(cid:13) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:22)(cid:25)(cid:17)(cid:16)(cid:844)(cid:853)(cid:13) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:22)(cid:25)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:879) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:22)(cid:25)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:22) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:873) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:888) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:21) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:38)(cid:15) (cid:35)(cid:54)(cid:45)(cid:45)


title: Afgørelse af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 66/97 af 4. oktober 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
analytical chemistry
consumer protection
cosmetic product
product quality

formats: html pdf print

text: 5. 2. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 30/37 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 66/97 af 4. oktober 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certifice- ring) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 49/96 truffet af Det Blandede EØS- Udvalg (1); Kommissionens syvende direktiv 96/45/EF af 2. juli 1996 om analysemetoder for kontrol af kosmetiske midlers sammensætning (2) bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende led tilføjes efter punkt 7 (Kommissionens sjette direktiv 95/32/EF) i kapitel XVI i bilag II til aftalen: »8. 396 L 0045: Kommissionens syvende direktiv 96/45/EF af 2. juli 1996 om analy- semetoder for kontrol af kosmetiske midlers sammensætning (EFT L 213 af 22. 8. 1996, s. 8). « Artikel 2 Teksterne til direktiv 96/45/EF p(cid:134) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 5. oktober 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 4. oktober 1997. P(cid:134) Det Blandede EØS-Udvalgs vegne E. BULL Formand (1) EFT L 21 af 23. 1. 1997, s. 3. (2) EFT L 213 af 22. 8. 1996, s. 8


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 71/97 z dne 4. oktobra 1997 o spremembah Priloge XX (okolje) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
dangerous substance
exchange of information
waste management

text: 11/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 327 21998D0205(12) L 30/44 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 5. 2. 1998 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 71/97 z dne 4. oktobra 1997 o spremembah Priloge XX (okolje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga XX k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 50/97 Skupnega odbora EGP (1); ker je Odločbo Komisije (96/302/ES) z dne 17. aprila 1996 o določitvi oblike, s katero se zagotavljajo informacije na podlagi člena 8(3) Direktive Sveta 91/689/EGS o nevarnih odpadkih (2) treba vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 Za točko 32aa (Odločba Sveta 94/904/ES) v Prilogi XX k Sporazumu se vstavi naslednja točka: „32ab. 396 D 0302: Odločba Komisije (96/302/ES) z dne 17. aprila 1996 o določitvi oblike, s katero se zagotavljajo informacije na podlagi člena 8(3) Direktive Sveta 91/689/EGS o nevarnih odpadkih (UL L 116, 11. 5. 1996, str. 26). “ Člen 2 Besedili Odločbe Komisije 96/302/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikov- nim različicam tega sklepa, sta verodostojni. Ta sklep začne veljati 5. oktobra 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 4. oktobra 1997 (1) Ni objavljeno v Uradnem listu. (2) UL L 116, 11. 5. 1996, str. 26. Za Skupni odbor EGP Predsednik E. BULL


title: Leonardo da Vinci : De encontro às necessidades de formação das PME europeias.

eurovoc_concepts:
continuing education
teaching curriculum
technical education
vocational training


title: ETA:n Sekakomitean päätös N:o 65/97, tehty 4 päivänä lokakuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen II (tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
consumer protection
cosmetic product
marketing standard

text: L 30/36 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 2. 98 ETA:N SEKAKOMITEAN P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 65/97, tehty 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen II (tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset, standardit, testaus ja varmenta- minen) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkis- tettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyll(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjalla, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) sopimuksen liite II muutettiin ETA:n sekakomitean p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) N:o 49/96 (1), yhdeks(cid:132)stoista komission direktiivi 96/41/EY, annettu 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996, kosmeettisia valmisteita koskevan j(cid:132)senvaltioiden lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n l(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) annetun neuvoston direktiivin 76/768/ETY liitteiden II, III, VI ja VII mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (2) on otettava osaksi sopimusta, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n sopimuksen liitteess(cid:132) II olevan XVI luvun 1 kohtaan (neuvoston direktiivi 76/768/ETY) kohta seuraavasti: ”— 396 L 0041: Yhdeks(cid:132)stoista komission direktiivi 96/41/EY, annettu 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996 (EYVL L 198, 8. 8. 1996, s. 36). ” 2 artikla Direktiivin 96/41/EY islanniksi p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen vastaavaan toisintoon, ovat todistusvoimaisia. ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:132)m(cid:132)n 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1997, kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. jos sopimuksen 103 artiklan 1 T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:132)y- dennysosassa. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1997. ETA:n sekakomitean puolesta E. BULL Puheenjohtaja (1) EYVL L 21, 23. 1. 1997, s. 3 (2) EYVL L 198, 8. 8. 1996, s. 36


title: Az EGT-Vegyesbizottság 67/97 határozata (1997. október 4.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
building materials
quality control of industrial products
quality label
technical standard

text: 11/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 321 21998D0205(08) L 30/38 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 2. 5. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 67/97 HATÁROZATA (1997. október 4. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1996. október 4-i 48/96 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a rögzített tűzoltórendszerekre vonatkozó igazolási eljárásáról szóló, 1996. június 24-i 96/577/EK bizott- sági határozatot (2) be kell építeni a Megállapodásba; mivel az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a szaniterárukra vonatkozó igazolási eljárásáról szóló, 1996. június 24-i 96/578/EK bizottsági határoza- tot (3) be kell építeni a Megállapodásba; mivel az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a forgalmi kellékekre vonatkozó igazolási eljárásáról szóló, 1996. június 24-i 96/579/EK bizottsági határo- zatot (4) be kell építeni a Megállapodásba; mivel az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20 cikke (2) bekezdése szerinti, a függönyfalazatra vonatkozó igazolási eljárásáról szóló, 1996. június 24-i 96/580/EK bizottsági határoza- tot (5) be kell építeni a Megállapodásba; mivel az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a geotextíliákra vonatkozó igazolási eljárásáról szóló, 1996. június 24-i 96/581/EK bizottsági határoza- tot (6) be kell építeni a Megállapodásba; mivel az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a szerkezetlezáró üvegezési rendszerekre és a betonbekötő bajuszvasakra vonatkozó igazolási eljárásáról szóló, 1996. június 24-i 96/582/EK bizottsági határozatot (7) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete XXI. fejezetének 1. pontja (89/106/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdésekkel egészül ki: „– 396 D 0577: A Bizottság 1996. június 24-i 96/577/EK határozata (HL L 254. , 1996. 10. 8. , 44. o. ), – – 396 D 0578: A Bizottság 1996. június 24-i 96/578/EK határozata (HL L 254. , 1996. 10. 8. , 49. o. ), 396 D 0579: A Bizottság 1996. június 24-i 96/579/EK határozata (HL L 254. , 1996. 10. 8. , 52. o. ), (1) HL L 21. , 1997. 1. 23. , 1. o. (2) HL L 254. , 1996. 10. 8. , 44. o. (3) HL L 254. , 1996. 10. 8. , 49. o. (4) HL L 254. , 1996. 10. 8. , 52. o. (5) HL L 254. , 1996. 10. 8. , 56. o. (6) HL L 254. , 1996. 10. 8. , 59. o. (7) HL L 254. , 1996. 10. 8. , 62. o. 322 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/2. kötet – – – 396 D 0580: A Bizottság 1996. június 24-i 96/580/EK határozata (HL L 254. , 1996. 10. 8. , 56. o. ), 396 D 0581: A Bizottság 1996. június 24-i 96/581/EK határozata (HL L 254. , 1996. 10. 8. , 59. o. ), 396 D 0582: A Bizottság 1996. június 24-i 96/582/EK határozata (HL L 254. , 1996. 10. 8. , 62. o. ). ” 2. cikk A 96/577/EK, a 96/578/EK, a 96/579/EK, a 96/580/EK, a 96/581/EK és a 96/582/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. Ez a határozat 1997. október 5-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. 3. cikk Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. október 4-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök E. BULL


title: Afgørelse af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 69/97 af 4. oktober 1997 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
EU aid
European Economic Area
agreement (EU)
inland waterway transport
rail transport
road transport

text: 5. 2. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 30/41 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 69/97 af 4. oktober 1997 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 23/97 truffet af Det Blandede EØS- Udvalg (1); R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 543/97 af 17. marts 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 1107/70 om støtte, som ydes inden for sektoren for transporter med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje (2) bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende indsættes som nyt led i punkt 11 (R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1107/70) i bilag XIII til aftalen: »— 397 R 0543: R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 543/97 af 17. marts 1997 (EFT L 84 af 26. 3. 1997, s. 6). « Teksten til forordning (EF) nr. 543/97 p(cid:134) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 2 Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 1997, forudsat at Det Blandede EØS- Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. januar 1996. Afgørelsen finder anvendelse fra 1. Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 4. oktober 1997. P(cid:134) Det Blandede EØS-Udvalgs vegne E. BULL Formand (1) EFT L 242 af 2. 9. 1997, s. 70. (2) EFT L 84 af 26. 3. 1997, s. 6


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 72/97 ta' l-4 ta' Ottubru 1997 li jemenda l-Anness XX (Ambjent) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
environmental monitoring
international transport
intra-EU transport
waste management

text: 328 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 2 21998D0205(13) 5. 2. 1998 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 30/45 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 72/97 ta' l-4 ta' Ottubru 1997 li jemenda l-Anness XX (Ambjent) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat mill-Protokoll li jaggusta dan il-Ftehim, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjah il-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness XX ghall-Ftehim kien emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 50/97 tas-27 ta' Gunju 1997 (1); Billi d-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/721/KE tal-21 ta' Ottubru 1994 li taggusta, skond l-Artikolu 42(3), l- Annessi II, III u IV ghar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 259/93 dwar is-sorveljanza u l-kontroll ta' garr ta' skart gewwa l-Komunità Ewropea, kif ukoll mad-dhul u mal-hrug minnha (2) ghandha tkun inkorporata fil-Ftehim; Billi d-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/660/KE ta' l-14 ta' Novembru 1996 li taggusta, skond l-Artikolu 42(3), l-Anness II ghar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 259/93 dwar is-sorveljanza u l-kontroll ta' garr ta' skart gewwa l-Komunità Ewropea, kif ukoll mad-dhul u mal-hrug minnha (3) ghandha tkun inkorporata fil-Fte- him, IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 Dan li gej ghandu jiżdied fil-punt 32c (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 259/93) fl-Anness XX ghall-Fte- him: “, kif emendat minn: – 394 D 0721: Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/721/KE tal-21 ta' Ottubru 1994 (GU L 288, tad- 9. 11. 1994, p. 36). 396 D 0660: Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/660/KE ta' l-14 ta' Novembru 1996 (GU L 304, tas- 27. 11. 1996, p. 15). ” – It-testi tad-Deciżjonijiet tal-Kummissjoni 94/721/KE u 96/660/KE fl-ilsna ta' l-Islanda u tan-Norvegja, li huma annessi mal-verżjonijiet ta' din id-Deciżjonijiet fl-ilsna rispettivi, huma awtentici. Artikolu 2 Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh fil-5 ta' Ottubru 1997, b'kondizzjoni kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehimh lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. li jkunu saru n-notifiki Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE fil-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmul fi Brussel, fl-4 ta' Ottubru 1997. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President E. BULL (1) Mhux ippubblikata fil-Gurnal Ufficjali. (2) GU L 288, tad-9. 11. 1994, p. 36. (3) GU L 304, tas-27. 11. 1996, p. 15


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 62/97 z dne. 4. oktobra 1997 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu o EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
motor vehicle
road safety
technical regulations
vehicle parts

formats: pdf print

text: 316 SL Uradni list Evropske unije 21998D0205(03) 5. 2. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 62/97 z dne 4. oktobra 1997 11/Zv. 2 L 30/33 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu o EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 1/97 Skupnega odbora EGP z dne 30. janu- arja 1997 (1); ker je treba Direktivo Komisije 96/37/ES z dne 17. junija 1996 o notranji opremi motornih vozil (trdnost sedežev in njihovih pritrdišč) tehničnemu napredku (2) vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 16 (Direktiva Sveta 74/408/EGS) v poglavju I Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 396 L 0037: Direktiva Komisije 96/37/ES z dne 17. junija 1996 (UL L 186, 25. 7. 96, str. 28). “. Besedila Direktive Komisije 96/37/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna. Člen 2 Ta sklep začne veljati 1. decembra 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 4. oktobra 1997 (1) UL L 85, 27. 3. 97, str. 66. (2) UL L 186, 25. 7. 96, str. 28. Za Skupni odbor EGP Predsednik E. BULL


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 72/97 z dne 4. oktobra 1997 o spremembah Priloge XX (okolje) k Sporazumu EGP

text: 328 SL Uradni list Evropske unije 21998D0205(13) 5. 2. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 72/97 z dne 4. oktobra 1997 o spremembah Priloge XX (okolje) k Sporazumu EGP 11/Zv. 2 L 30/45 SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga XX k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 50/97 Skupnega odbora EGP (1); ker je Odločbo Komisije 94/721/ES z dne 21. oktobra 1994, ki na podlagi člena 42(3) prilagaja Priloge II, III in IV k Uredbi Sveta (EGS) št. 259/93 o nadzorovanju in kontroli pošiljk odpadkov znotraj Evropske skupnosti, v Skupnost in iz nje (2), treba vključiti v Sporazum; ker je Odločbo Komisije 96/660/ES z dne 14. novembra 1996, ki na podlagi člena 42(3) prilagaja Prilogo II k Uredbi Sveta (EGS) št. 259/93 o nadzorovanju in kontroli pošiljk odpadkov znotraj Evropske sku- pnosti, v Skupnost in iz nje (3), treba vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 32c (Uredba Sveta (EGS) št. 259/93) v Prilogi XX k Sporazumu se doda naslednje: „, kakor je bila spremenjena z: — 394 D 0721: Odločba Komisije 94/721/ES z dne 21. oktobra 1994 (UL L 288, 9. 11. 1994, str. 36), — 396 D 0660: Odločba Komisije 96/660/ES z dne 14. novembra 1996 (UL L 304, 27. 11. 1996, str. 15). “ Besedila Odločb 94/721/ES in 96/660/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodostojna. Člen 2 Ta sklep začne veljati 5. oktobra 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 4. oktobra 1997 Za Skupni odbor EGP Predsednik E. BULL (1) Še ni bil objavljen v Uradnem listu. (2) UL L 288, 9. 11. 1994, str. 36. (3) UL L 304, 27. 11. 1996, str. 15


title: Decizia nr. 68/97 a Comitetului mixt al SEE din 4 octombrie 1997 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
labelling
protective equipment
safety standard

formats: html pdf print xhtml

text: 84 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 56 21998D0205(09) 5. 2. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 30/40 DECIZIA NR. 68/97 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 4 octombrie 1997 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acord”, în special articolul 98, întrucât anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 7/94 a Comitetului mixt al SEE (1); întrucât Directiva 96/58/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 3 septembrie 1996 de modificare a Directivei 89/686/CEE privind armonizarea legislațiilor statelor membre cu privire la echipamentul individual de protecție (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 La capitolul XXII punctul 1 (Directiva 89/686/CEE a Consiliului) din anexa II la acord, se adaugă următoarea liniuță: „— 396 L 0058: Directiva 96/58/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 3 septembrie 1996 (JO L 236, 18. 9. 1996, p. 44). ” Textele Directivei 96/58/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 5 octombrie 1997, cu condiția transmiterii prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 4 octombrie 1997. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele E. BULL (1) (2) JO L 160, 28. 6. 1994, p. 1. JO L 236, 18. 9. 1996, p. 44


title: Decisão do Comité misto do EEE nº 70/97 de 4 de Outubro de 1997 que altera o anexo XIII (Transportes) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
freedom to provide services
maritime cabotage
maritime transport
protective clause

text: L 30/42 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 2. 98 DECIS (cid:5)AO DO COMIT(cid:144) MISTO DO EEE Nº 70/97 de 4 de Outubro de 1997 que altera o anexo XIII (Transportes) do Acordo EEE O COMIT(cid:144) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, tal como alterado pelo Protocolo que adapta o Acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98º, Considerando que o anexo XIII do acordo foi alterado pela Decis˜ao nº 11/97 do Comit(cid:130) Misto do EEE (1); Considerando que o Regulamento (CEE) nº 3577/92 do Conselho, de 7 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) aplica(cid:135)˜ao do princ(cid:146)pio da livre presta(cid:135)˜ao de servi(cid:135)os aos transportes mar(cid:146)timos internos nos Estados-membros (cabotagem mar(cid:146)tima) (2), deve ser incorporado no acordo, DECIDE: Artigo 1º No anexo XIII do acordo, a seguir ao ponto 53 [Regulamento (CEE) nº 4055/86 do Conselho], (cid:130) inserido o seguinte ponto: «53A. 392 R 3577: Regulamento (CEE) nº 3577/92 do Conselho, de 7 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) aplica(cid:135)˜ao do princ(cid:146)pio da livre presta(cid:135)˜ao de servi(cid:135)os aos transportes mar(cid:146)timos internos nos Estados-membros (cabotagem mar(cid:146)tima) (JO L 364 de 12. 12. 1992, p. 7). Para efeitos do presente acordo, as disposi(cid:135)˜oes do regulamento s˜ao adaptadas da seguinte forma: a) No que respeita (cid:133)s situa(cid:135)˜oes referidas no artigo 5º: — relativamente aos Estados da EFTA “a Comiss˜ao” (cid:130) substitu(cid:146)da pelo “(cid:222)rg˜ao de Fiscaliza(cid:135)˜ao da EFTA”, — se a Comiss˜ao Europeia receber um pedido de um Estado-membro ou se o (cid:222)rg˜ao de Fiscaliza(cid:135)˜ao da EFTA receber um pedido de um Estado da EFTA tendo em vista a adop(cid:135)˜ao de medidas de salvaguarda, o Comit(cid:130) Misto do EEE deve ser imediatamente notificado desse facto e receber todas as informa(cid:135)˜oes pertinentes. A pedido de qualquer das parte contratantes, ser˜ao realizadas consultas no (cid:131)mbito do Comit(cid:130) Misto do EEE. Tais consultas podem igualmente ser solicitadas sempre que a Comiss˜ao Europeia ou o (cid:222)rg˜ao de Fiscaliza(cid:135)˜ao da EFTA adoptarem medidas de salvaguarda por sua pr(cid:155)pria iniciativa. Logo que a Comiss˜ao Europeia ou o (cid:222)rg˜ao de Fiscaliza(cid:135)˜ao da EFTA tenham tomado uma decis˜ao, comunicar˜ao de imediato ao Comit(cid:130) Misto do EEE as medidas que tenham adoptado; b) O artigo 7º passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: “Salvo disposi(cid:135)˜ao em contr ´ario do presente acordo, as partes contratantes n˜ao introduzir˜ao novas restri(cid:135)˜oes (cid:133) liberdade de presta(cid:135)˜ao de servi(cid:135)os que tenha sido efectivamente concretizada at(cid:130) (cid:133) data da decis˜ao do Comit(cid:130) Misto do EEE de incorporar o presente regulamento no acordo. ”. ». (1) JO L 182 de 10. 7. 1997, p. 41. (2) JO L 364 de 12. 12. 1992, p. 7. 5. 2. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 30/43 Artigo 2º Os textos do Regulamento (CEE) nº 3577/92 nas l(cid:146)nguas islandesa e norueguesa, que se encontram em anexo (cid:133)s respectivas vers˜oes lingu(cid:146)sticas da presente decis˜ao, fazem f(cid:130). Artigo 3º A presente decis˜ao entra em vigor em 5 de Outubro de 1997, desde que tenham sido efectuadas ao Comit(cid:130) Misto do EEE todas as notifica(cid:135)˜oes previstas no nº 1 do artigo 103º do acordo. A presente decis˜ao ser ´a publicada na sec(cid:135)˜ao EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4º Feito em Bruxelas, em 4 de Outubro de 1997. Pelo Comit(cid:130) Misto do EEE O Presidente E. BULL


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 70/97 (1997. gada 4. oktobris), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)

text: 11/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 325 21998D0205(11) L 30/42 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 5. 2. 1998. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 70/97 (1997. gada 4. oktobris), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar Protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā Līguma XIII pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 14. marta Lēmumu Nr. 11/97 (1); tā kā Līguma jāiekļauj Padomes 1992. gada 7. decembra Regula (EEK) Nr. 3577/92, ar kuru piemēro prin- cipu, kas paredz jūras transporta pakalpojumu sniegšanas brīvību dalībvalstīs (jūras kabotāža) (2), IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma XIII pielikumā pēc 53. punkta (Padomes Regula (EEK) Nr. 4055/86 iekļauj šādu punktu: “53. a 392 R 3577: Padomes 1992. gada 7. decembra Regula (EEK) Nr. 3577/92, ar kuru piemēro (jūras transporta pakalpojumu sniegšanas brīvību dalībvalstīs principu, kas paredz jūras kabotāža) (OV L 364, 12. 12. 1992. , 7. lpp. ). Šajā Līgumā Regulas noteikumus groza, izdarot šādus pielāgojumus: a) 5. punktā minētajās situācijās: — attiecībā uz EBTA vastīm “Komisiju” uzskata par “EBTA Uzraudzības iestādi”; — Ja EK Komisija no kādas EK dalībvalsts vai EBTA Uzraudzības iestāde no kādas EBTA valsts saņem pieprasījumu noteikt aizsardzības pasākumus, par to nekavējoties informē EEZ Apvienoto komiteju un sniedz tai visu attiecīgo informāciju. Pēc līgumslēdzējas puses lūguma EEZ Apvienotajā komitejā notiek apspriedes. Šādas apspriedes var lūgt arī gadījumos, kad EK Komisija vai EBTA Uzraudzības iestāde nosaka aizsardzības pasākumus pēc pašu iniciatīvas. Ja EK Komisija vai EBTA Uzraudzības iestāde ir pieņēmusi lēmumu, tā nekavējoties ziņo EEZ Apvienotajai komitejai par veiktajiem pasākumiem. b) 7. pantu aizstāj ar šādu tekstu: “Ja šajā Līgumā nav noteikts citādi, tad līgumslēdzējas puses neievieš nekādus jaunus iero- bežojumus brīvai pakalpojumu sniegšanai, kas faktiski iegūta dienā, kad EEZ Apvienotā komiteja pieņēma lēmumu iekļaut šo regulu Līgumā”. ” (1) OV L 182, 10. 7. 1997. , 41. lpp. (2) OV L 364, 12. 12. 1992. , 7. lpp. 326 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/2. sēj. 2. pants Padomes Regulas (EEK) Nr. 3577/92 teksti islandiešu un norvēģu valodās, kas pievienoti šā lēmuma ver- sijām attiecīgajās valodās, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 5. oktobrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1997. gada 4. oktobrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs E. BULL


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 68/97 (1997. gada 4. oktobris), ar ko groza Eiropas Ekonomikas zonas līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

text: 11/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 323 21998D0205(09) L 30/40 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 5. 2. 1998. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 68/97 (1997. gada 4. oktobris), ar ko groza Eiropas Ekonomikas zonas līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar Protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā Līguma II pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās Komitejas 1994. gada 21. marta Lēmumu Nr. 7/94, ar ko groza 47. protokolu un atsevišķus EEZ līguma pielikumus (1); tā kā Līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 3. septembra Direktīva 96/58/EK, ar ko groza Direktīvu 89/686/EEK par dalībvalstu likumu tuvināšanu attiecībā uz individuālajiem aizsardzības līdzekļiem (2), IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma XXII nodaļas 1. punktā (Padomes Direktīvā 89/686/EEK) pievieno šādu ievilkumu: “— 396 L 0058: Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 3. septembra Direktīva 96/58/EK (OV L 236, 18. 9. 1996. , 44. lpp. ). ” 2. pants Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 96/58/EK teksti islandiešu un norvēģu valodās, kas pievienoti šā lēmuma versijām attiecīgajās valodās, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 5. oktobrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1997. gada 4. oktobrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs E. BULL (1) OV L 160, 28. 6. 1994. , 1. lpp. (2) OV L 236, 18. 9. 1996. , 44. lpp


title: Decisión del Comité mixto del EEE n° 63/97 de 4 de octubre de 1997 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
motor vehicle
road safety
safety device
technical standard

text: L 30/34 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 2. 98 DECISI(cid:222)N DEL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE No 63/97 de 4 de octubre de 1997 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones t(cid:130)cnicas, normas, ensayos y certificaci(cid:155)n) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:146)culo 98, Considerando que el anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:155)n no 1/97 del Comit(cid:130) Mixto del EEE (1); Considerando que deber ´a incorporarse al Acuerdo la Directiva 96/38/CE de la Comisi(cid:155)n, de 17 de junio de 1996, por la que se adapta al progreso t(cid:130)cnico la Directiva 76/115/CEE del Consejo relativa a la aproximaci(cid:155)n de las legislaciones de los Estados miembros sobre los anclajes de los cinturones de seguridad de los veh(cid:146)culos a motor (2), HA DECIDIDO LO SIGUIENTE: Art(cid:146)culo 1 En el punto 20 (Directiva 76/115/CEE del Consejo) del cap(cid:146)tulo I del anexo II del Acuerdo se a ˜nadir ´a el apartado siguiente: «— 396 L 0038: Directiva 96/38/CE de la Comisi(cid:155)n, de 17 de junio de 1996 (DO L 187 de 26. 7. 1996, p. 95). ». Los textos de la Directiva 96/38/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respec- tivas versiones ling(cid:129)(cid:146)sticas de la presente Decisi(cid:155)n, son aut(cid:130)nticos. Art(cid:146)culo 2 Art(cid:146)culo 3 La presente Decisi(cid:155)n entrar ´a en vigor el 1 de diciembre de 1997, siempre que se hayan comunicado al Comit(cid:130) Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del art(cid:146)culo 103 del Acuerdo. La presente Decisi(cid:155)n ser ´a publicada en la secci(cid:155)n EEE y en el suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 4 Hecho en Bruselas, el 4 de octubre de 1997. Por el Comit(cid:130) Mixto del EEE El Presidente E. BULL (1) DO L 85 de 27. 3. 1997, p. 66. (2) DO L 187 de 26. 7. 1996, p. 95


title: Decisão do Comité Misto do EEE nº 73/97 de 4 de Outubro de 1997 que altera o Protocolo nº 31 do Acordo EEE relativo à cooperação em domínios específicos não abrangidos pelas quatro liberdades

eurovoc_concepts:
European Economic Area
action programme
agreement (EU)
drug addiction
international cooperation
public health

text: 9. 7. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 193/39 DECIS (cid:5)AO DO COMIT(cid:144) MISTO DO EEE Nº 73/97 de 4 de Outubro de 1997 que altera o Protocolo nº 31 do Acordo EEE relativo (cid:133) coopera(cid:135)˜ao em dom(cid:146)nios espec(cid:146)ficos n˜ao abrangidos pelas quatro liberdades O COMIT(cid:144) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, a seguir designado «o Acordo», e, nomeadamente, os seus artigos 86º e 98º, Considerando que o protocolo nº 31 do acordo foi alterado pela Decis˜ao do Comit(cid:130) Misto do EEE nº 54/96 (1); Considerando que (cid:130) adequado tornar a coopera(cid:135)˜ao entre as partes contratantes no acordo extensiva ao programa de ac(cid:135)˜ao comunit ´aria no (cid:131)mbito da preven(cid:135)˜ao da toxicodepen- d(cid:136)ncia no quadro da ac(cid:135)˜ao no dom(cid:146)nio da sa ´ude p ´ublica (1996-2000) (Decis˜ao nº 102/ /97/CE do Parlamento Europeu e do Conselho) (2); Considerando que, por conseguinte, o Protocolo nº 31 do acordo deve ser alterado para que esta coopera(cid:135)˜ao alargada se realize a partir de 1 de Janeiro de 1997, DECIDE: Artigo 1º 1. No Protocolo nº 31 do acordo no nº 1 do artigo 16º (cid:130) aditado o seguinte travess˜ao: «— 397 D 0102: Decis˜ao nº 102/97/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de Dezembro de 1996, relativa (cid:133) adop(cid:135)˜ao de um programa de ac(cid:135)˜ao comunit ´aria no (cid:131)mbito da preven(cid:135)˜ao da toxicodepend(cid:136)ncia no quadro da ac(cid:135)˜ao no dom(cid:146)nio da sa ´ude p ´ublica (1996-2000) (JO L 19 de 22. 1. 1997, p. 25). ». 2. O nº 2 do artigo 16º passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «2. Os Estados da EFTA participar˜ao nos programas e ac(cid:135)˜oes comunit ´arias referidos nos primeiros tr(cid:136)s travess˜oes do nº 1 a partir de 1 de Janeiro de 1996 e no programa referido no quarto travess˜ao a partir de 1 de Janeiro de 1997. ». Artigo 2º A presente decis˜ao entra em vigor em 5 de Outubro de 1997, desde que tenham sido feitas ao Comit(cid:130) Misto do EEE todas as notifica(cid:135)˜oes previstas no nº 1 do artigo 103º do acordo. (cid:144) aplic ´avel a partir de 1 de Janeiro de 1997. A presente decis˜ao ser ´a publicada na sec(cid:135)˜ao EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 3º Feito em Bruxelas, em 4 de Outubro de 1997. Pelo Comit(cid:130) Misto do EEE O Presidente E. BULL (1) JO L 21 de 23. 1. 1997, p. 9. (2) JO L 19 de 22. 1. 1997, p. 25


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 72/97 z dnia 4 października 1997 r. zmieniająca załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG

text: 328 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 21998D0205(13) 5. 2. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 30/45 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 72/97 z dnia 4 października 1997 r. zmieniająca zalącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik XX do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 50/97 (1); do Porozumienia ma zostać wlączona decyzja Komisji 94/721/WE z dnia 21 października 1994 r. dostoso- wująca, na podstawie art. 42 ust. 3, zalączniki II, III i IV do rozporządzenia Rady (EWG) nr 259/93 w sprawie nadzoru i kontroli przesylania odpadów w obrębie, do Wspólnoty Europejskiej oraz poza jej obszar (2); do Porozumienia ma zostać wlączona decyzja Komisji 96/660/WE z dnia 14 listopada 1996 r. dostoso- wująca, na podstawie art. 42 ust. 3, zalącznik II do rozporządzenia Rady (EWG) nr 259/93 w sprawie nadzoru i kontroli przesylania odpadów w obrębie, do Wspólnoty Europejskiej oraz poza jej obszar (3), STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W zalączniku XX do Porozumienia w pkt 32c (rozporządzenie Rady (EWG) nr 259/93) dodaje się: „,zmienione: — 394 D 0721: decyzją Komisji 94/721/WE z dnia 21 października 1994 r. (Dz. U. L 288 z 9. 11. 1994, str. 36), — 396 D 0660: decyzją Komisji 96/660/WE z dnia 14 listopada 1996 r. (Dz. U. L 304 z 27. 11. 1996, str. 15). ” Teksty decyzji 94/721/WE i 96/660/WE w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 5 października 1997 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfika- cje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 4 października 1997 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG E. BULL Przewodniczący (1) Dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym. (2) Dz. U. L 288 z 9. 11. 1994, str. 36. (3) Dz. U. L 304 z 27. 11. 1996, str. 15


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 73/97 od 4. listopada 1997. o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u, o suradnji u posebnim područjima izvan područja četiriju sloboda

text: L_1998193HR. 01003901. xml 11/Sv. 056 HR Službeni list Europske unije 52 21998D0709(02) L 193/39 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 04. 10. 1997. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 73/97 od 4. listopada 1997. o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u, o suradnji u posebnim područjima izvan područja četiriju sloboda ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegove članke 86. i 98. , budući da je Protokol 31 uz Sporazum, inter alia, izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 54/96 (1); budući da je primjereno proširiti suradnju ugovornih stranaka Sporazuma kako bi uključivala program djelovanja Zajednice za suzbijanje ovisnosti o drogi unutar okvira za djelovanje u području javnog zdravstva (1996. do 2000. ) kako je određeno u Odluci Europskog parlamenta i Vijeća br. 102/97/EZ (2); budući da Protokol 31 uz Sporazumu bi stoga trebalo izmijeniti kako bi ta proširena suradnja započela od 1. siječnja 1997. , ODLUČIO JE: Članak 1. 1. U Protokolu 31 uz Sporazum sljedeća se alineja dodaje članku 16. stavku 1. : „— 397 D 0102: Odluka Europskog parlamenta i Vijeća br. 102/97/EZ od 16. prosinca 1996. o prihvaćanju programa djelovanja Zajednice za suzbijanje ovisnosti o drogi unutar okvira za djelovanje u području javnog zdravstva (1996. do 2000. ) (SL L 19, 22. 1. 1997. , str. 25. ). ” 2. Članak 16. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim: „2. Države EFTA-e sudjeluju u programima i aktivnostima Zajednice koji se navode u prve tri alineje stavka 1. od 1. siječnja 1996. i u programu navedenom u četvrtoj alineji od 1. siječnja 1997. ” Članak 2. Ova Odluka stupa na snagu 5. listopada 1997. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Primjenjuje se od 1. siječnja 1997. Članak 3. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 4. listopada 1997. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik E. BULL (1)  SL L 21, 23. 1. 1997. , str. 9. (2)  SL L 19, 22. 1. 1997. , str. 25


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 69/97 της 4ης Οκτωβρίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΙΙΙ (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

text: 5. 2. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 30/41 APOVASG TGS LEIJTGS EPITQOPGS TOU EOW aqih. 69/97 tgr 4gr Ojtybq˜iou 1997 cia tgm tqopopo˜igsg tou paqaqt ˜glator WIII (Letavoq ˜er) tgr sulvym˜iar cia tom EOW G LEIJTG EPITQOPG TOU EOW, ˜Ewomtar up ˜oxg tg sulvym˜ia cia tom Euqypaˇij ˜o Oijomolij ˜o W ˜yqo, ˜opyr tqopopoi ˜ghgje le to pqyt ˜ojokko pqosaqloc ˜gr tgr sulvym˜iar cia tom Euqypaˇij ˜o Oijomolij ˜o W ˜yqo, even ˜gr jako ˜ulemg «g sulvym˜ia», jai id˜iyr to ˜aqhqo 98, Ejtil ˜ymtar: ˜oti to paq ˜aqtgla WIII tgr sulvym˜iar tqopopoi ˜ghgje le tgm ap ˜ovasg aqih. 23/97 tgr Leijt ˜gr Epitqop ˜gr tou EOW (1)· ˜oti pq ˜epei ma emsylatyhe˜i stg sulvym˜ia o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 543/97 tou Sulbouk˜iou, tgr 17gr Laqt˜iou 1997, swetij ˜a le tgm tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1107/70 ˜osom avoq ˜a tg woq ˜gcgsg emisw ˜useym cia sidgqodqolij ˜er odij ˜er jai pkyt ˜er letavoq ˜er (2), APOVASIFEI: ˜Aqhqo 1 Sto sgle˜io 11 [jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 1107/70 tou Sulbouk˜iou] tou paqaqt ˜glator WIII tgr sulvym˜iar pqost˜ihetai g aj ˜okouhg peq˜iptysg: «— 397 R 0543: Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 543/97 tou Sulbouk˜iou tgr 17gr Laqt˜iou 1997 (EE L 84 tgr 26. 3. 1997, s. 6). » ˜Aqhqo 2 Ta je˜ilema tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 543/97 stgm iskamdij ˜g jai moqbgcij ˜g ck ˜yssa, ta opo˜ia peqikalb ˜amomtai sto paq ˜aqtgla tym ejd ˜oseym tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr stir amt˜istoiwer ck ˜ysser, e˜imai auhemtij ˜a. ˜Aqhqo 3 G paqo ˜usa ap ˜ovasg aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm 1g Moelbq˜iou 1997, le tgm pqoˇup ˜ohesg ˜oti ˜ewoum pqaclatopoighe˜i pqor tg Leijt ˜g Epitqop ˜g tou EOW ˜oker oi joimopoi ˜gseir pou pqobk ˜e- pomtai sto ˜aqhqo 103 paq ˜acqavor 1 tgr sulvym˜iar. Evaql ˜ofetai ap ˜o tgm 1g Iamouaq˜iou 1996. G paqo ˜usa ap ˜ovasg dglosie ˜uetai sto tl ˜gla EOW jai sto sulpk ˜gqyla EOW tgr Ep˜isglgr Evgleq˜idar tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. ˜Aqhqo 4 Bqun ˜ekker, 4 Ojtybq˜iou 1997. Cia tg Leijt˜g Epitqop˜g tou EOW O Pq˜oedqor E. BULL (1) EE L 242 tgr 2. 9. 1997, s. 70. (2) EE L 84 tgr 26. 3. 1997, s. 6


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 69/97 z dne. 4. oktobra 1997 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

text: 324 SL Uradni list Evropske unije 21998D0205(10) 5. 2. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 69/97 z dne 4. oktobra 1997 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP 11/Zv. 2 L 30/41 SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 23/97 z dne 30. aprila 1997 (1); ker je Uredbo Sveta (ES) št. 543/97 z dne 17. marca 1997 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1107/70 o dode- ljevanju pomoči v železniškem in cestnem prevozu ter prevozu po notranjih plovnih poteh (2) treba vklju- čiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 11 (Uredba Sveta (EGS) št. 1107/70) v Prilogi XIII k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 397 R 0543: Uredba Sveta (ES) št. 543/97 z dne 17. marca 1997 (UL L 84, 26. 3. 1997, str. 6). “. Besedili Uredbe Sveta (ES) št. 543/94 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni. Člen 2 Ta sklep začne veljati 1. novembra 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Uporablja se od 1. januarja 1996. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 4. oktobra 1997 (1) UL L 242, 2. 9. 1997, str. 70. (2) UL L 84, 26. 3. 1997, str. 6. Za Skupni odbor EGP Predsednik E. BULL


title: Decisión del Comité mixto del EEE n° 65/97 de 4 de octubre de 1997 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

text: L 30/36 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 2. 98 DECISI(cid:222)N DEL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE No 65/97 de 4 de octubre de 1997 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones t(cid:130)cnicas, normas, ensayos y certificaci(cid:155)n) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:146)culo 98, Considerando que el anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:155)n no 49/96 del Comit(cid:130) Mixto del EEE (1); Considerando que deber ´a incorporarse la decimonovena Directiva 96/41/CE de la Comisi(cid:155)n, de 25 de junio de 1996, por la que se adaptan al progreso t(cid:130)cnico los anexos II, III, VI y VII de la Directiva 76/768/CEE del Consejo relativa a la aproximaci(cid:155)n de las legislaciones de los Estados miembros en materia de productos cosm(cid:130)ticos (2), HA DECIDIDO LO SIGUIENTE: Art(cid:146)culo 1 En el punto 1 (Directiva 76/768/CEE del Consejo) del cap(cid:146)tulo XVI del anexo II del Acuerdo, se a ˜nadir ´a el gui(cid:155)n siguiente: «— 396 L 0041: decimonovena Directiva 96/41/CE de la Comisi(cid:155)n, de 25 de junio de 1996 (DO L 198 de 8. 8. 1996, p. 36). ». Art(cid:146)culo 2 Los textos de la decimonovena Directiva 96/41/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones ling(cid:129)(cid:146)sticas de la presente Decisi(cid:155)n, son aut(cid:130)nticos. Art(cid:146)culo 3 La presente Decisi(cid:155)n entrar ´a en vigor el 5 de octubre de 1997, siempre que se hayan comunicado al Comit(cid:130) Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del art(cid:146)culo 103 del Acuerdo. La presente Decisi(cid:155)n ser ´a publicada en la secci(cid:155)n EEE y en el suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 4 Hecho en Bruselas, el 4 de octubre de 1997. Por el Comit(cid:130) Mixto del EEE El Presidente E. BULL (1) DO L 21 de 23. 1. 1997, p. 3. (2) DO L 198 de 8. 8. 1996, p. 36


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 67/97 ze dne 4. října 1997, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

text: 11/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 321 21998D0205(08) L 30/38 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 5. 2. 1998 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 67/97 ze dne 4. října 1997, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 48/96 (1); vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 96/577/ES ze dne 24. června 1996 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o stabilní požární systémy (2), by mělo být začleněno do Dohody, vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 96/578/ES ze dne 24. června 1996 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o vybavení pro hygie- nické prostory (3), by mělo být začleněno do Dohody; vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 96/579/ES ze dne 24. června 1996 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o vybavení komuni- kací (4), by mělo být začleněno do Dohody; vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 96/580/ES ze dne 24. června 1996 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o lehké obvodové pláště (5), by mělo být začleněno do Dohody; vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 96/581/ES ze dne 24. června 1996 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o geotextilie (6), by mělo být začleněno do Dohody; vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 96/582/ES ze dne 24. června 1997 o postupu prokazování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o konstrukční těsněné systémy zasklení a kovové kotvy do betonu (7), by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 1 (směrnice Rady 89/106/EHS) kapitoly XXI přílohy II Dohody se doplňují nové odrážky, které znějí: „— 396 D 0577: rozhodnutí Komise 96/577/EHS ze dne 24. června 1996 (Úř. věst. L 254, 8. 10. 1996, s. 44); — 396 D 0578: rozhodnutí Komise 96/578/EHS ze dne 24. června 1996 (Úř. věst. L 254, 8. 10. 1996, s. 49); — 396 D 0579: rozhodnutí Komise 96/579/EHS ze dne 24. června 1996 (Úř. věst. L 254, 8. 10. 1996, s. 52); (1) Úř. věst. L 21, 23. 1. 1997, s. 1. (2) Úř. věst. L 254, 8. 10. 1996, s. 44. (3) Úř. věst. L 254, 8. 10. 1996, s. 49. (4) Úř. věst. L 254, 8. 10. 1996, s. 52. (5) Úř. věst. L 254, 8. 10. 1996, s. 56. (6) Úř. věst. L 254, 8. 10. 1996, s. 59. (7) Úř. věst. L 254, 8. 10. 1996, s. 62. 322 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 2 — 396 D 0580: rozhodnutí Komise 96/580/EHS ze dne 24. června 1996 (Úř. věst. L 254, 8. 10. 1996, s. 56); — 396 D 0581: rozhodnutí Komise 96/581/EHS ze dne 24. června 1996 (Úř. věst. L 254, 8. 10. 1996, s. 59); — 396 D 0582: rozhodnutí Komise 96/582/EHS ze dne 24. června 1996 (Úř. věst. L 254, 8. 10. 1996, s. 62). “ Znění rozhodnutí 96/578/ES, 96/577/ES, 96/579/ES, 96/580/ES, 96/581/ES a 96/582/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 5. října 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 4. října 1997. Za Smíšený výbor EHP předseda E. BULL


title: Decisão do Comité misto do EEE nº 72/97 de 4 de Outubro de 1997 que altera o anexo XX (Ambiente) do Acordo EEE

text: 5. 2. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 30/45 DECIS (cid:5)AO DO COMIT(cid:144) MISTO DO EEE Nº 72/97 de 4 de Outubro de 1997 que altera o anexo XX (Ambiente) do Acordo EEE O COMIT(cid:144) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, tal como alterado pelo Protocolo que adapta o Acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98º, Considerando que o anexo XX do acordo foi alterado pela Decis˜ao nº 50/97 do Comit(cid:130) Misto do EEE (1); Considerando que a Decis˜ao 94/721/CE da Comiss˜ao, de 21 de Outubro de 1994, que adapta, em conformidade com o nº 3 do artigo 42º, os anexos II, III e IV do Regulamento (CEE) nº 259/93 do Conselho relativo (cid:133) fiscaliza(cid:135)˜ao e ao controlo das transfer(cid:136)ncias de res(cid:146)duos no interior, (cid:133) entrada e (cid:133) sa(cid:146)da da Comunidade (2), deve ser incorporada no acordo; Considerando que a Decis˜ao 96/660/CE da Comiss˜ao, de 14 de Novembro de 1996, que adapta, em conformidade com o nº 3 do artigo 42º, o anexo II do Regulamento (CEE) nº 259/93 do Conselho relativo (cid:133) fiscaliza(cid:135)˜ao e ao controlo das transfer(cid:136)ncias de res(cid:146)duos no interior, (cid:133) entrada e (cid:133) sa(cid:146)da da Comunidade (3), deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1º Ao anexo XX do acordo, no ponto 32c [Regulamento (CEE) nº 259/93 do Conselho], (cid:130) aditado o seguinte: «, com as altera(cid:135)˜oes que lhe foram introduzidas por: — 394 D 0721: Decis˜ao 94/721/CE da Comiss˜ao, de 21 de Outubro de 1994 (JO L 288 de 9. 11. 1994, p. 36), — 396 D 0660: Decis˜ao 96/660/CE da Comiss˜ao, de 14 de Novembro de 1996 (JO L 304 de 27. 11. 1996, p. 15). ». Os textos das Decis˜oes 94/721/CE e 96/660/CE nas l(cid:146)nguas islandesa e norueguesa, que se encontram em anexo (cid:133)s respectivas vers˜oes lingu(cid:146)sticas da presente decis˜ao, fazem f(cid:130). Artigo 2º Artigo 3º A presente decis˜ao entra em vigor em 1 de Dezembro de 1997, desde que tenham sido efectuadas ao Comit(cid:130) Misto do EEE todas as notifica(cid:135)˜oes previstas no nº 1 do artigo 103º do acordo. A presente decis˜ao ser ´a publicada na sec(cid:135)˜ao EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4º Feito em Bruxelas, em 4 de Outubro de 1997. Pelo Comit(cid:130) Misto do EEE O Presidente E. BULL (1) Ainda n˜ao publicada no Jornal Oficial. (2) JO L 288 de 9. 11. 1994, p. 36. (3) JO L 304 de 27. 11. 1996, p. 15


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Auschusses Nr. 64/97 vom 4. Oktober 1997 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
consumer information
food additive
foodstuff
labelling

text: 5. 2. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 30/35 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 64/97 vom 4. Oktober 1997 (cid:129)ber die (cid:142)nderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Pr(cid:129)fung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gest(cid:129)tzt auf das Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:132)ndert durch das zum Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, Anpassungsprotokoll nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR- Ausschusses Nr. 57/97 (1) ge(cid:132)ndert. Die Richtlinie 96/21/EG des Rates vom 29. M(cid:132)rz 1996 zur (cid:142)nderung der Richtlinie 94/54/EG der Kommission (cid:129)ber Angaben, die zus(cid:132)tzlich zu den in der Richtlinie 79/112/EWG des Rates aufgef(cid:129)hrten Angaben auf dem Etikett bestimmter Lebensmittel vorgeschrieben sind (2) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel XII unter Nummer 18 (Richtlinie 79/112/EWG des Rates) folgender Gedankenstrich angef(cid:129)gt: „— 396 L 0021: Richtlinie 96/21/EG des Rates vom 29. M(cid:132)rz 1996 (ABl. L 88 vom 5. 4. 1996, S. 5). “. Der Wortlaut der Richtlinie 96/21/EG in isl(cid:132)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:129)gt ist, ist verbindlich. Artikel 2 Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am 5. Oktober 1997 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR- Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens (cid:129)bermittelt worden sind. Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht. Artikel 4 Br(cid:129)ssel, den 4. Oktober 1997 F(cid:129)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende E. BULL (1) ABl. L 346 vom 20. 11. 1997, S. 19. (2) ABl. L 88 vom 5. 4. 1996, S. 5


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 69/97 del 4 ottobre 1997 che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE

text: 5. 2. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 30/41 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 69/97 del 4 ottobre 1997 che modifica l’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, qui di seguito denominato l’accordo, in particolare l’articolo 98, considerando che l’allegato XIII dell’accordo (cid:138) stato modificato dalla decisione n. 23/97 del Comitato misto SEE (1); considerando che occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 543/97 del Consi- glio, del 17 marzo 1997, che modifica il regolamento (CEE) n. 1107/70 relativo agli aiuti accordati nel settore dei trasporti per ferrovia, su strada e per via navigabile (2), DECIDE: Articolo 1 Il seguente capoverso (cid:138) inserito al punto 11 [regolamento (CEE) n. 1107/70 del Consiglio] nell’allegato XIII dell’accordo: «— 397 R 0543: regolamento (CE) n. 543/97 del Consiglio, del 17 marzo 1997 (GU L 84 del 26. 3. 1997, pag. 6). » I testi del regolamento (CE) n. 543/97 nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 2 Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 1o novembre 1997, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’ac- cordo. Essa si applica dal 1o gennaio 1996. La presente decisione (cid:138) pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 4 ottobre 1997. Per il Comitato misto SEE Il Presidente E. BULL (1) GU L 242 del 2. 9. 1997, pag. 70. (2) GU L 84 del 26. 3. 1997, pag. 6


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 63/97 av den 4 oktober 1997 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

text: L 30/34 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 2. 98 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)NS BESLUT nr 63/97 av den 4 oktober 1997 om (cid:132)ndring av bilaga II (Tekniska f(cid:148)reskrifter, standarder, provning och certifie- ring) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)N HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsom- r(cid:134)det, nedan kallat ”avtalet”, s(cid:132)rskilt artikel 98 i detta, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Bilaga II till avtalet (cid:132)ndrades genom Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns beslut nr 1/97 (1). Kommissionens direktiv 96/38/EG av den 17 juni 1996 om anpassning till teknisk ut- veckling av r(cid:134)dets direktiv 76/115/EEG om f(cid:148)rankring av s(cid:132)kerhetsb(cid:132)lten i motorfordon (2) b(cid:148)r inf(cid:148)rlivas med avtalet. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)ljande strecksats skall l(cid:132)ggas till i punkt 20 (r(cid:134)dets direktiv 76/115/EEG) i kapitel I i bilaga II till avtalet: ”— 396 L 0038: Kommissionens direktiv 96/38/EG av den 17 juni 1996 (EGT L 187, 26. 7. 1996, s. 95). ” Texterna till direktiv 96/38/EG p(cid:134) isl(cid:132)ndska och norska, spr(cid:134)kversion av detta beslut, (cid:132)r giltiga. som bifogas respektive Artikel 2 Artikel 3 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft den 1 december 1997 under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att alla anm(cid:132)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommitt(cid:130)n. Detta beslut skall offentligg(cid:148)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 4 oktober 1997. P(cid:134) Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns v(cid:132)gnar E. BULL Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 85, 27. 3. 1997, s. 66. (2) EGT L 187, 26. 7. 1996, s. 95


title: Decisão do Comité misto do EEE nº 62/97 de 4 de Outubro de 1997 que altera o anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

text: 5. 2. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 30/33 DECIS (cid:5)AO DO COMIT(cid:144) MISTO DO EEE Nº 62/97 de 4 de Outubro de 1997 que altera o anexo II (Regulamenta(cid:135)˜ao t(cid:130)cnica, normas, ensaios e certifica(cid:135)˜ao) do Acordo EEE O COMIT(cid:144) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, tal como alterado pelo Protocolo que adapta o Acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98º, Considerando que o anexo II do acordo foi alterado pela Decis˜ao nº 1/97 do Comit(cid:130) Misto do EEE (1); Considerando que a Directiva 96/37/CE da Comiss˜ao, de 17 de Junho de 1996, que adapta ao progresso t(cid:130)cnico a Directiva 74/408/CEE do Conselho relativa ao arranjo interior dos ve(cid:146)culos a motor (resist(cid:136)ncia dos bancos e da sua fixa(cid:135)˜ao) (2), deve ser incor- porada no acordo, DECIDE: Artigo 1º Ao anexo II do acordo, no ponto 16 (Directiva 74/408/CEE do Conselho) do cap(cid:146)tulo I, (cid:130) aditado o seguinte travess˜ao: «— 396 L 0037: Directiva 96/37/CE da Comiss˜ao, de 17 de Junho 1996 (JO L 186 de 25. 7. 1996, p. 28). ». Os textos da Directiva 96/37/CE nas l(cid:146)nguas islandesa e norueguesa, que se encontram em anexo (cid:133)s respectivas vers˜oes lingu(cid:146)sticas da presente decis˜ao, fazem f(cid:130). Artigo 2º Artigo 3º A presente decis˜ao entra em vigor em 1 de Dezembro de 1997, desde que tenham sido efectuadas ao Comit(cid:130) Misto do EEE todas as notifica(cid:135)˜oes previstas no nº 1 do artigo 103º do acordo. A presente decis˜ao ser ´a publicada na sec(cid:135)˜ao EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4º Feito em Bruxelas, em 4 de Outubro de 1997. Pelo Comit(cid:130) Misto do EEE O Presidente E. BULL (1) JO L 85 de 27. 3. 1997, p. 66. (2) JO L 186 de 25. 7. 1996, p. 28


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 61/97, 4. oktoober 1997, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
air quality
approximation of laws
motor vehicle pollution
technical standard

text: 11/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 315 21998D0205(02) L 30/32 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 5. 2. 1998 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 61/97, 4. oktoober 1997, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 30. jaanuari 1997. aasta otsusega nr 1/97; (1) lepingusse tuleb lisada komisjoni 1. juuli 1996. aasta direktiiv 96/44/EÜ, millega tehnika arengut arvesta- des kohandatakse nõukogu direktiivi 70/220/EMÜ mootorsõidukite heitgaaside tekitatud õhusaaste vastu võetavaid meetmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa I peatüki punktile 3 (nõukogu direktiiv 70/220/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 396 L 0044: komisjoni direktiiv 96/44/EÜ, 1. juuli 1996 (EÜT L 210, 20. 8. 1996, lk 25). ” Komisjoni direktiivi 96/44/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keel- tes versioonidele, on autentne. Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 1. detsembril 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 4. oktoober 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja E. BULL (1) EÜT L 85, 27. 3. 1997, lk 66. (2) EÜT L 210, 20. 8. 1996, lk 25