title: PREGUNTA ESCRITA n. 3100/97 del Ben FAYOT a la Comisión. Venta de periódicos en los kioscos del Parlamento Europeo

eurovoc_concepts:
European Parliament
Luxembourg
application of EU law
competition law
distributive trades
monopoly
newspaper
retail outlet
sale
supply

text: C 158/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 5. 98 7. ¿Que· pa(cid:14)·ses europeos financian cl(cid:14)·nicas medioambientales adecuadas con fondos estatales? ¿Que· importancia se da al tratamiento psiquia·trico de las personas dan(cid:152)adas por productos qu(cid:14)·micos en los 8. diferentes pa(cid:14)·ses de la UE? Respuesta (20 de enero de 1998) El Consejo, que no ha recibido de la Comisio·n ninguna propuesta sobre esta cuestio·n, no cuenta, en este momento, con los datos necesarios para proporcionar a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a la informacio·n que solicita. (98/C 158/38) PREGUNTA ESCRITA E-3100/97 de Ben Fayot (PSE) a la Comisio·n (2 de octubre de 1997) Asunto: Venta de perio·dicos en los kioscos del Parlamento Europeo A pesar de sus esfuerzos, los perio·dicos luxemburgueses no llegan a ponerse a la venta en los kioscos del Parlamento Europeo en Estrasburgo y Bruselas ni en los de la Comisio·n en Bruselas. Parece ser que la razo·n reside en la carga demasiado elevada que exigen los distribuidores de prensa que se encargan del suministro a esos kioscos en materia de prensa extranjera. ¿No considera la Comisio·n que actuando as(cid:14)· los distribuidores de prensa que ocupan una posicio·n de monopolio en los respectivos pa(cid:14)·ses infringen la libre circulacio·n y la libertad de prensa en la Unio·n Europea? ¿Ha analizado ya la Comisio·n la distribucio·n de la prensa cotidiana y semanal en Europa, a la vista de la posibilidad ofrecida a todos los t(cid:14)·tulos, incluso a aquellos procedentes de pequen(cid:152)os pa(cid:14)·ses, de que se puedan vender fuera del pa(cid:14)·s de origen? Si la Comisio·n ha comprobado que existen infracciones a los principios del mercado interior, ¿tiene intencio·n de paliar la situacio·n y, en caso afirmativo, de que· manera? Respuesta del Sr. Van Miert en nombre de la Comisio·n (13 de noviembre de 1997) La Comisio·n no ha recibido quejas o indicaciones concretas en cuanto a posibles pra·cticas abusivas por parte de los distribuidores de prensa que tuvieran por efecto impedir la venta transfronteriza de la prensa escrita, en general, y de los perio·dicos luxemburgueses en Estrasburgo y Bruselas, en particular. La Comisio·n acaba de recibir los resultados de un estudio que analiza los sistemas de distribucio·n de la prensa escrita en todos los Estados miembros, su interaccio·n a nivel transfronterizo y sus efectos sobre la estructura de precios de la prensa. La Comisio·n esta· analizando los resultados de dicho estudio, que contiene indicaciones relativas a la incidencia de los gastos de distribucio·n sobre las ventas transfronterizas de perio·dicos. Sin embargo, en el estudio tambie·n se destacan otros factores. Si la Comisio·n constatara la existencia de restricciones o de pra·cticas abusivas incompatibles con las normas de competencia y con el funcionamiento del mercado interior, adoptar(cid:14)·a las medidas pertinentes conforme a las disposiciones del Tratado y no dejar(cid:14)·a de informar de ello al Parlamento


title: 97/656/CE: Decisión de la Comisión de 2 de octubre de 1997 por la que se modifica la Decisión 93/53/CEE relativa a la creación de un Comité científico de denominaciones de origen, indicaciones geográficas y certificados de características específicas (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
agricultural product
brand name
designation of origin
foodstuff
location of production
scientific committee (EU)

formats: html pdfa1b print


title: Advances in solar ultraviolet spectroradiometry.

eurovoc_concepts:
air quality
environmental monitoring
environmental research
metrology
non-ionising radiation
research report
spectrometry
technical standard


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1921/97 DA COMISSÃO de 2 de Outubro de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: WRITTEN QUESTION No. 3076/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. Admission to the occupation of road haulage operator

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
access to a profession
approximation of laws
carriage of goods
carriage of passengers
carrier
international transport
recognition of diplomas
restriction on competition
road transport

formats: html pdf print

text: C 134/72 EN Official Journal of the European Communities 30. 4. 98 (98/C 134/92) WRITTEN QUESTION E-3075/97 by Amedeo Amadeo (NI) to the Council (2 October 1997) Subject: Admission to the occupation of road haulage operator This question concerns the proposal for a Council Directive amending Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and international transport operations (COM(97) 25 final › 97/0029 SYN) (1). The proposal is designed to continue the process of harmonizing the requirements for admission to the occupation of road haulage operator and strengthen the road transport market. Attention should be drawn to the growing involvement of haulage operators in bilateral commerce concerning goods and passengers between the Member States and the CEECs. In a spirit of harmonization, an objective which continues to be pursued in the EU, and in order to avoid practices which may lead to distortions of competition and promote equal conditions for all, can the Council examine, as a matter of urgency, the possibility of extending the influence of the Directive to road haulage operators in the CEECs involved in bilateral commerce with the Member States? (1) OJ C 95, 24. 3. 1997, p. 66. Answer (15 January 1998) During discussions held with the countries of Central and Eastern Europe within the structured dialogue set up to prepare those countries for accession to the Community, the Council emphasized the need for them to prepare themselves actively for taking on the (cid:145)acquis communautaire(cid:146) in all its aspects (technical, social, safety and others). With particular regard to Directive 96/26/EC to which the Honourable Member refers, eight associated countries of Central and Eastern Europe have notified the Commission of their intention to bring their legislation into line with that Directive on 1 January 1998 (1). (1) See reply given by the Commission on 17 November 1997 to Mr AMADEO(cid:146)s Written Question No E-3076/97. (98/C 134/93) WRITTEN QUESTION E-3076/97 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (2 October 1997) Subject: Admission to the occupation of road haulage operator This question concerns the proposal for a Council Directive amending Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and international transport operations (COM(97) 25 final › 97/0029 SYN) (1). The proposal is designed to continue the process of harmonizing the requirements for admission to the occupation of road haulage operator and strengthen the road transport market. Attention should be drawn to the growing involvement of haulage operators in bilateral commerce concerning goods and passengers between the Member States and the CEECs. In a spirit of harmonization, an objective which continues to be pursued in the EU, and in order to avoid practices which may lead to distortions of competition and promote equal conditions for all, can the Commission examine, as a matter of urgency, the possibility of extending the influence of the Directive to road haulage operators in the CEECs involved in bilateral commerce with the Member States? (1) OJ C 95, 24. 3. 1997, p. 66


title: WRITTEN QUESTION No. 3085/97 by José APOLINÁRIO to the Commission. Free gifts in foodstuffs

eurovoc_concepts:
accident in the home
child
consumer protection
foodstuff
gaming
gift item
marketing restriction
product safety
public health
theory of marketing

text: C 102/164 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 3. 4. 98 mia¤a¤n sitoumuksia huomioon ja se ryhtyi melkein heti sopimuksen allekirjoituksen ja¤lkeen karkottamaan na¤iden saarien kreikkalaista syntypera¤a¤ olevia asukkaita, jotka olivat asuneet saarilla keskeytyksetta¤ usean vuosisadan ajan. Toimenpiteisiin sisa¤ltyi myo¤s kreikkalaisille kuuluneiden maanviljelysalueiden takavarikoiminen. Na¤in tapahtui esim. myo¤s silloin, kun yhdeksa¤lta¤sadalta Schinudissa Imvrosin saarella asuvalta kreikkalaiselta ostettiin va¤kipakolla 8000 hehtaaria maata kahdella turkin liiralla/1000m2. Lisa¤ksi Turkin valtio rakennutti saarelle vaarallisille rikollisille tarkoitetun vankilan luodakseen pelon ilmapiirin saaren asukkaiden keskuudessa. Yritys onnistuikin ta¤ydellisesti, silla¤ Imvrosin saarelle ja¤i ainoastaan 230 vanhempaa kreikkalaista asukasta ja Tenedosin saarelle viela¤ paljon va¤hemma¤n. Ta¤ma¤n (cid:148)menestyksen(cid:148) ja¤lkeen vankila lopetti toimintansa vuonna 1992! Milloin komissio on esitta¤nyt Turkille kysymyksen niista¤ sitoumuksista, jotka koskevat sita¤ Lausannen sopimuksen allekirjoituksen ja¤lkeen? Mita¤ Turkki on vastannut? Mika¤ on komission na¤kemys Turkin ulkoministerin Cemin viimeaikaisesta lausunnosta, jonka mukaan Turkki kielta¤ytyy saattamasta Imian saaren asiaa Den Haagissa sijaitsevan kansainva¤lisen tuomioistuimen ka¤sitelta¤va¤ksi? Komission ja¤senen Hans Van den Broekin komission puolesta antama vastaus (7. marraskuuta 1997) Kyseinen asia ei kuulu komission toimivaltaan (eika¤ se valitettavasti voi toimittaa pyydettyja¤ tietoja). (98/C 102/246) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3085/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jose· Apolina·rio (PSE) (2. lokakuuta 1997) Aihe: Ilmaiset lahjat elintarvikkeissa Onko julkaistu mita¤a¤n lainsa¤a¤da¤nto¤a¤ ilmaisten lahjojen lisa¤a¤misesta¤ lapsille tarkoitettuihin elintarvikkeisiin? Ellei ole, aikooko komissio toteuttaa toimenpiteita¤ asian suhteen? Komission ja¤senen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (5. marraskuuta 1997) Komissio pyyta¤a¤ kunnianarvoisaa ja¤senta¤ tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi herra Whiteheadin esitta¤ma¤a¤n kirjalliseen kysymykseen E-2479/97 (1). (1) EYVL C, 82, 17. 3. 1998, s. 89. (98/C 102/247) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3088/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Roberto Mezzaroma (UPE) (19. syyskuuta 1997) Aihe: Katolinen kirkko Vena¤ja¤lla¤ Olen kuullut luotettavista la¤hteista¤, etta¤ Vena¤ja¤n presidentti Boris Jeltsinin pita¤isi allekirjoittaa 23. kesa¤kuuta duumassa ja 4. heina¤kuuta 1997 liittoneuvostossa hyva¤ksytty laki, jolla alennettaisiin katolinen kirkko pelka¤ksi lahkoksi, jonka oikeudet olisivat hyvin rajoitetut


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1925/97 DELLA COMMISSIONE del 2 ottobre 1997 che fissa la restituzione massima all'esportazione di segala nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1338/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye


title: WRITTEN QUESTION No. 3056/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. Tobacco reform

eurovoc_concepts:
agronomic research
common organisation of markets
dissemination of information
environmental protection
producer organisation
public awareness campaign
public health
smoking
tobacco

text: C 134/66 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 30. 4. 98 Komission ja¤senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (19. marraskuuta 1997) Arvoisa parlamentin ja¤sen on sita¤ mielta¤, etta¤ komission olisi tuettava hankintaviranomaisia sellaisten toimenpiteiden toteuttamisessa, joilla rohkaistaan pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) osallistumista julkisiin hankintoihin. Sen ja¤lkeen, kun komissio antoi 27. marraskuuta 1996 julkisia hankintoja koskevan vihrea¤n kirjan, on aloitettu keskustelu kaikkien asianosaisten kanssa kaikista Euroopan julkisia hankintoja koskevista na¤ko¤kohdista. Monet tahot korostavat sita¤, etta¤ on tarpeen toteuttaa toimenpiteita¤, joilla helpotetaan pk-yritysten osallistumista julkisiin hankintoihin. Parlamentti ei ole viela¤ vahvistanut virallista kantaansa vihrea¤sta¤ kirjasta. Kannan vahvistamisen ja¤lkeen kuulemisvaihe pa¤a¤ttyy, ja komissio antaa toimintapainotteisen tiedonannon julkisia hankintoja koskevasta politiikasta. Tiedonannossa komissio ottaa kantaa keskustelun keskeisimpiin aiheisiin. Suurin osa asianosaisista on sita¤ mielta¤, etta¤ pk-yritysten osallistumista tukevat toimenpiteet on toteutettava koulutuksen ja tiedotuksen saralla. Komissio on samaa mielta¤ siita¤, etta¤ keskitettyjen koulutusohjelmien valmistelu seka¤ yksinkertaisten ja selkeiden oppaiden julkaiseminen voisivat parantaa pk-yritysten epa¤edullista asemaa julkisissa hankinnoissa. Komission sa¤hko¤ista¤ tarjousten tekoa koskeva SIMAP-hanke suosii pk-yrityksia¤ merkitta¤va¤sti, silla¤ sopimusmahdollisuuksia koskevien tietojen saanti on suurempi ongelma pk-yrityksille niiden rajallisten resurssien vuoksi. Tietenkin ta¤llaiset tukitoimet, joissa komissio on mukana, edellytta¤isiva¤t asianmukaisia taloudellisia voimavaroja. Useimmat asianosaiset hyva¤ksyiva¤t komission la¤hto¤kohdan kynnysten suhteen ja olivat sita¤ mielta¤, etta¤ kynnysten pita¤isi sa¤ilya¤ ennallaan. (98/C 134/83) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3056/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Amedeo Amadeo (NI) (2. lokakuuta 1997) Aihe: Tupakkauudistus Asiani koskee asiakirjaa (cid:148)Komission kertomus neuvostolle raakatupakka-alan yhteisesta¤ markkinaja¤rjestelysta¤(cid:148) (KOM(96) 0554 lop. ) Kertomuksessa ehdotetaan tutkimus- ja terveysrahaston osuuden kaksinkertaistamista, jolloin se olisi 2 % palkkiosta. Komission tutkimus- ja terveysrahastoa, ympa¤risto¤nsuojelua, valvontaa ja hallinnon yksinkertaistamista koskeviin kaavailuihin liittyen pyyda¤n, etta¤ rahastolle myo¤nnetta¤va¤t varat eiva¤t ylita¤ komission sille ehdottamia ma¤a¤ria¤, jotta institutionaalinen toiminta voidaan tehokkaasti toteuttaa. Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (7. marraskuuta 1997) Parlamentille ja neuvostolle toimitetussa kertomuksessa esitetyn tupakan markkinaja¤rjestelyuudistusta koskevan komission suunnitelman kulmakivia¤ ovat tupakoinnin ehka¤iseminen, va¤hemma¤n haitallisten tupakkalaatujen kehitta¤minen ja ympa¤risto¤nsuojelu. Komission tavoitteena on kaksinkertaistaa tupakoinnin ehka¤isemiseen tarkoitetun tiedotusrahaston talousarvio ja kannustaa tuottajaryhmia¤ rahoittamaan ympa¤risto¤nsuojelutoimenpiteita¤. Komission arvion mukaan terveysalan tiedotusrahaston varojen kaksinkertaistaminen on riitta¤va¤ tehokkaiden toimenpiteiden toteuttamiseksi kansanterveyden alalla. toimi


title: Proposta de regulamento (CE) do Conselho que prorroga a validade do programa destinado a promover a cooperação internacional no sector da energia (Programa Synergy) instituído pelo Regulamento (CE) nº 701/97 do Conselho de 14 de Abril de 1997

eurovoc_concepts:
EU programme
energy consumption
energy policy
international cooperation
security of supply

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 02. 10. 1997 COM(97) 488 final 97/0251 (CNS) Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que prorroga a validade do programa destinado a promover a cooperação internacional no sector da energia - Programa SYNERGY instituído pelo Regulamento CE n° 701/97 do Conselho de 14 de Abril de 1997 (apresentada pela Comissão) Exposição de motivos O Conselho adoptou, em 14 de Abril de 1997, o Regulamento relativo a um programa destinado a promover a cooperação internacional no sector da energia - Programa SYNERGY - por um período de um ano, que abrange o ano de 1997, convidando a Comissão a apresentar, antes do final de 1997, uma comunicação sobre todos os programas comunitários que apresentam uma componente "energia" e uma proposta de programa-quadro no domínio da energia. Para responder a este convite, a Comissão adoptou, em 23 de Abril de 1997, uma comunicação intitulada "Panorâmica geral da política e das acções no domínio da energia". A comunicação da Comissão pretende melhorar a transparência da política comunitária da energia e constitui uma primeira resposta ao convite do Conselho. Para além de uma maior transparência, a comunicação colhe dois ensinamentos operacionais a ter em conta na política a seguir no futuro: devem ser reforçadas as acções no domínio da energia para melhor responder ao crescimento previsível e significativo da dependência externa e aos objectivos de competitividade e de respeito do ambiente; numa preocupação de maior eficácia, poderá ser empreendido um esforço de clarificação e simplificação para dotar a política energética comunitária de um quadro coerente que lhe permita cumprir as suas tarefas prioritárias com os meios adequados. No Conselho "Energia" de 27 de Maio, a Presidência apresentou conclusões, nas quais "apoia a Comissão na sua intenção de prosseguir os seus estudos nessa direcção e de apresentar propostas com base nos Tratados e na repartição de responsabilidades áté ao final de 1997. " A Comissão apresentará as propostas adequadas antes do final do ano. No entanto, parece evidente que a adopção definitiva de um novo programa não poderá ocorrer antes do primeiro semestre de 1998, tendo em conta o âmbito da nova proposta e, consequentemente, a necessidade de uma análise aprofundada e de negociações adequadas. Foi, aliás, nesse sentido que foi anexada ao Regulamento de 14 de Abril uma declaração do Conselho, que indica que "Caso não seja possível a adopção, antes do final de 1997, de um programa-quadro para a energia previsto no n° 3 do artigo 3o, o Conselho decidirá em tempo oportuno da questão da prorrogação do programa SYNERGY". A presente proposta pretende, assim, garantir a continuidade das acções previstas pelo programa SYNERGY para o exercício de 1998 enquanto se aguarda a sua inserção no novo programa. O montante proposto é idêntico ao de 1997 e conforme com o ante-projecto de orçamento de 1998 apresentado pela Comissão. Proposta de Regulamento (CE) do Conselho que prorroga a validade do programa destinado a promover a cooperação internacional no sector da energia - Programa SINERGY instituído pelo Regulamento CE 701/97 do Conselho de 14 de Abril de 1997 O Conselho da União Europeia Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o seu artigo 235°, Tendo em conta a proposta da Comissão, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, Considerando que o Regulamento (CE) n° 701/97 do Conselho de 14 de Abril de 1997, que adopta um programa destinado a promover a cooperação internacional no sector da energia - Programa SYNERGY1 -, nomeadamente o seu artigo 3o, prevê que a execução do Programa SYNERGY tem início em 1 de Janeiro de 1997 e termina em 31 de Dezembro de 1997; Considerando que, na declaração anexada à acta do Conselho, o Conselho indica que, caso não seja possível a adopção, antes do final de 1997, de um programa-quadro para a energia previsto no n° 3 do artigo 3o do referido regulamento, o Conselho decidirá em tempo oportuno da questão da prorrogação do Programa SYNERGY; Considerando que a Comunicação da Comissão intitulada "Panorâmica geral da pohtica e das acções no domínio da energia" conclui ser necessário um esforço no sentido de melhorar a transparência da pohtica energética comunitária e constitui um primeiro passo no sentido da proposta de um programa-quadro para a energia; Considerando que as conclusões da Presidência do Conselho de 27 de Maio de 1997 apoiaram a Comissão na sua intenção de prosseguir as suas análises tendentes à definição de um programa plurianual que abranja todas as acções da Comunidade no domínio da energia com vista à apresentação de propostas baseadas nos Tratados e na repartição das competências antes do final de 1997; Considerando que é necessário prorrogar a título transitório o programa SYNERGY por um período de um ano enquanto se aguarda a sua inserção no novo programa-quadro para a energia; Considerando que o Tratado não prevê, para a adopção do presente regulamento, outros poderes de acção para além dos previstos no artigo 235° do Tratado CE, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO JO n° L 104 de 22 de Abril de 1997, p. 1. ARTIGO ÚNICO 1. 2. 3. As disposições do Regulamento (CE) n° 701/97 de 14 de Abril de 1997, que adopta um programa destinado a promover a cooperação internacional - Programa SYNERGY - até 31 de Dezembro de 1997 são prorrogadas por um ano a partir de 1 de Janeiro de 1998 até 31 de Dezembro de 1998. A autoridade orçamental determina as dotações para 1998 no respeito das perspectivas financeiras e da disciplina orçamental. O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia após a data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, Pelo Conselho O Presidente FICHA DE AVALIAÇÃO DO IMPACTO IMPACTO DA PROPOSTA NAS EMPRESAS, ESPECIALMENTE NAS PEQUENAS E MÉDIAS EMPRESAS (PME) TÍTULO DA PROPOSTA Regulamento relativo à cooperação internacional no sector da energia - Programa SYNERGY NÚMERO DE REFERENCIA DO DOCUMENTO: PROPOSTA 1. Tendo em conta o princípio da subsidiariedade, porque razão é necessária legislação comunitária neste sector e quais são os seus principais objectivos? O objectivo desta proposta consiste na promoção dos interesses energéticos da Comunidade em domínios como a competitividade global da indústria, a segurança do aprovisionamento e a protecção do ambiente a nível europeu, ainda que cada Estado-membro defina os seus próprios objectivos de política da energia que podem divergir dos objectivos dos outros Estados-membros. IMPACTO NAS EMPRESAS 2. Quem será afectado pela proposta? Trata-se unicamente de um auxílio à penetração nos mercados dos países terceiros para as empresas do sector da energia. - existem zonas geográficas específicas na Comunidade onde estas empresas estejam implantadas? Não, mas uma vez que as acções prioritárias se referem ao Mediterrâneo e à Europa Central e Oriental as principais beneficiárias serão as empresas dessas regiões fronteiriças. Que medidas devem as empresas adoptar para dar cumprimento à proposta? Quais são os possíveis efeitos económicos da proposta? Sobre o emprego 3. 4. O objectivo do auxílio à penetração nos mercados dos países terceiros deverá rcflectir-se na criação de postos de trabalho nas empresas fornecedoras de bens ou serviços deste sector. O mercado da energia deverá registar um crescimento de 2% a nível mundial, mas a nível europeu o crescimento só será de 1%. Sobre os investimentos e a criação de novas empresas Investimentos e instalação de empresas europeias em países terceiros. Sobre a competitividade das empresas Prevê-se um efeito indirecto sobre os custos do aprovisionamento da energia. 5. A proposta contém medidas que contemplem a situação específica das pequenas e médias empresas (exigências reduzidas ou diferentes, etc. )? CONSULTAS 6. Lista das organizações consultadas sobre a proposta e apresentação dos elementos essenciais da sua posição. Redes EnR, associações profissionais do sector: Eurelectric, Eurogas, Europia. FICHA FINANCEIRA PORMENORIZADA NUMERO B4-1041 1. DESIGNAÇÃO DA ACÇÃO Promoção da cooperação internacional no sector da energia - Programa SYNERGY 2. RUBRICA ORÇAMENTAL IMPLICADA B4-1041 3. BASE JURÍDICA Regulamento (CE) n° 701/97 do Consellio, de 14 de Abril de 1997, que adopta um programa plurianual destinado a promover a cooperação internacional no sector da energia - Programa SYNERGY (JO n° L 104 de 22. 4. 1997, p. l). 4. DESCRIÇÃO DA ACÇÃO 4. 1. Objectivo geral da acção A necessidade de um programa de cooperação internacional a nfvel europeu é reforçada pela evolução do contexto mimdial do sector da energia nos próximos anos: Aumento da dependência europeia em matéria de energia, Grande aumento da procura de energia dos países em vias de desenvolvimento, Impacto crescente dos problemas ambientais e, em especial, das emissões de gases com efeito de estufa nas opções energéticas. A promoção de acções de cooperação no domínio da concepção e da aplicação da potítica da energia dos países terceiros deverá favorecer a realização dos objectivos da estratégia da União Europeia no domínio da energia, a saber: Competitividade global, Segurança do aprovisionamento energético europeu, Respeito pelo ambiente. Esta acção deverá contribuir para a realização destes objectivos dando origem a projectos que visam essencialmente: Melhorar a eficácia energética dos países terceiros, Promover a utilização de tecnologias que respeitem o ambiente, Favorecer a exploração dos recursos locais e, em especial, das energias renováveis, Apoiar a integração energética regional dos países terceiros e a abertura deste sector, Favorecer o diálogo e os contactos entre a Europa, os países produtores e as organizações internacionais deste sector, Apoiar a penetração das empresas europeias do sector da energia nos países terceiros. A acção também presta apoio à política das relações externas da União Europeia, contribui para a criação de quadros que permitem orientar e preparar os projectos energéticos e para a preparação da adesão dos países da Europa Central e Oriental. A elaboração do programa anual em colaboração com os outros serviços da Comissão e com os representantes dos Estados-membros será a ocasião de orientar a acção de SYNERGY para os temas prioritários tendo igualmente em conta o anexo do regulamento proposto pelo Parlamento Europeu. 4. 2. Período coberto pela acção Um ano, de 1 de Janeiro de 1998 a 31 de Dezembro de 1998, como prolongamento do programa actual que termina em 31 de Dezembro de 1997. 5. CLASSIFICAÇÃO DA DESPESA DNO/DD 6. NATUREZA DA DESPESA OU DA RECEITA Financiamento de estudos, assistência técnica e consultoria, eventualmente com recurso a peritos, acções de formação, de promoção, de divulgação de informação, organização de conferências, seminários, grupos de trabalho, visitas técnicas e didácticas, apoio a instituições de cooperação ou de política da energia e outras acções de apoio à política da energia. Despesas de promoção do programa, divulgação dos resultados, respectiva avaliação por peritos externos e despesas de funcionamento de organismos de apoio à cooperação no sector da energia. A participação comunitária, em princípio, não ultrapassará 50% do custo total de um projecto e poderá ser atribuída em co-financiamento com países terceiros, Estados-membros ou organizações internacionais. No entanto, em alguns casos, a contribuição financeira comunitária poderá atingir um máximo de 100% : financiamento de peritos destacados a tempo inteiro junto de autoridades de países terceiros, acções realizadas no interesse exclusivo das Comunidades (estudos prévios, missões de identificação, centros europeus de energia, avaliação das acções. ). 7. INCIDÊNCIA FINANCEIRA 7. 1 Modo de cálculo do custo total da acção O custo total da acção resulta das acções específicas. O orçamento apresentado é conforme às previsões das perspectivas financeiras. • • As acções horizontais dizem respeito quer às acções de avaliação quer de informação sobre o próprio programa, As análises energéticas agrupam as análises sectoriais e os estudos de programação energética da ficha anterior mas referem-se igualmente, e cada vez mais, a estudos sobre a legislação existente nos países terceiros e à sua adaptação ao novo contexto energético, A cooperação tendo em vista a elaboração da política da energia nos países terceiros prende-se com o destacamento dos peritos europeus junto das autoridades energéticas dos países terceiros para missões pontuais e de curta duração permitindo a constituição de equipas de trabalho, O apoio financeiro a organismos de cooperação compreende os projectos desenvolvidos no âmbito dos centros de energia mas também, e cada vez mais, o apoio à reunião de grupos de trabalho ou fora, Os seminários, conferências e actividades de informação são cada vez mais numerosos, como consequência de um interesse mais marcado dos países terceiros pela experiência europeia de regulamentação e integração. 7. 2. Discriminação dos diversos elementos da acção Discriminação DA em MECU Montante Acções horizontais Análises energéticas Cooperação na elaboração da política da energia dos países terceiros Apoio financeiro a organismos de cooperação Seminários, conferências e grupos de informação Acções de informação e formação TOTAL 0,500 1,500 1,000 2,000 1,000 1,000 7,000 7. 3 Despesas operacionais com estudos e reuniões de peritos incluídas na parte B Discriminação Montante • Estudos • Reuniões de peritos • Conferências e congressos • Informação e publicações TOTAL " _ 0,150 0,150 DISPOSIÇÕES ANTI-FRAUDE PREVISTAS (E RESULTADOS DA SUA APLICAÇÃO) Os trabalhos são pagos após a sua aceitação com base numa percentagem avaliada antes da adjudicação do contrato e mediante um relatório financeiro final da acção. Os documentos comprovativos das deslocações e despesas de estadia podem ser reclamados. ELEMENTOS DE ANALISE CUSTO-EFICACIA 9. 1 Objectivos específicos Podem distinguir-se: • • objectivos específicos para os quais SYNERGY contribui sem que os resultados dependam exclusivamente do programa; objectivos que decorrem directamente das acções de SYNERGY. [O 9. 1. 1 Objectivos do programa • • • • • Reduzir o aumento previsível das emissões de gases com efeito de estufa a nível mundial através de acções que promovam a eficácia energética, as novas tecnologias, as energias renováveis e a programação; Aumentar o montante dos investimentos e das exportações das empresas europeias no sector energético dos países terceiros; Facilitar a interconexão das redes energéticas dos países terceiros e entre os países terceiros e a Europa; Preparar a adesão dos países associados facilitando a aproximação das respectivas políticas à política da União Europeia; Manter ou aumentar a capacidade de exportação de energia dos países terceiros para a Europa, apesar do aumento da procura interna destes países. 9. 1. 2 Objectivos específicos das acções Para os seminários, conferências, grupos de informação e apoio financeiro a organismos de cooperação. • • • • Multiplicar os contactos entre os órgãos de tomada de decisão europeus públicos ou privados e os países terceiros; Favorecer os contactos entre responsáveis dos países terceiros; Contribuir para a realização de outras acções de cooperação entre a Comunidade e os países terceiros; Divulgar informação sobre a situação europeia do sector da energia. Para a cooperação na elaboração da política da energia dos países terceiros e das análises energéticas: • Garantir uma contribuição europeia na elaboração dos planos e da regulamentação do sector da energia dos países terceiros. Para as acções de formação e informação: • Formar profissionais de países terceiros dando-lhes a conhecer as perspectivas europeias. População abrangida Estados, serviços públicos do sector da energia, empresas e pessoas dos países terceiros e da Comunidade Europeia. 9. 2 Justificação da acção Justifica-se uma acção ao nível da Comissão pelos seguintes motivos: • • • • • Apenas a Comissão pode garantir o apoio dos interesses e das empresas europeias sem favorecer nenhum Estado-membro; A Comissão é designada como interlocutor dos países terceiros em instâncias como o G-24 ou os acordos celebrados com certos países terceiros que incluem expressamente a energia nos seus sectores de actividade; Uma acção a nível da Comissão permite completar as acções desenvolvidas a nível dos Estados-membros e reforçar o respectivo impacto; A Comissão Europeia pode representar melhor os interesses do conjunto dos Estados-membros; Uma acção a nível da Comissão Europeia permite utilizar os conhecimentos técnicos distribuídos por diferentes Estados-membros. 9. 3. Acompanhamento e avaliação da acção Convém antes de mais precisar que os funcionários encarregados de cada zona geográfica gerem, acompanham e avaliam, logo ao seu nível, cada projecto da sua responsabilidade. Indicadores de desempenho seleccionados Na medida era que SYNERGY é um programa de cooperação para a elaboração de políticas da energia, é difícil determinar indicadores quantitativos do efeito das suas acções. Aliás, os efeitos das acções realizadas a nível da política da energia só se fazem sentir a médio ou a longo prazo sobre os valores de produção ou de consumo. Podem, no entanto, utilizar-se indicadores que correspondam aos dois tipos de objectivos referidos no ponto 9. 1. Para os objectivos gerais: • • • comparação do nível das emissões de gases com efeito de estufa com as previsões; evolução do índice de eficácia energética por país; aumento das produções locais, especialmente da parte da produção de energias renováveis; 12- • • • evolução do montante dos investimentos europeus e das exportações europeias no sector da energia; evolução das exportações de energia dos países terceiros relativamente à evolução da sua procura interna; investimentos de interconexões estabelecidas entre países terceiros e entre a Europa e países terceiros. Para os objectivos específicos das acções: • • • • • número de pessoas que entraram em contacto no decurso de conferências ou reuniões organizadas pelo SYNERGY. Eventualmente, número de contactos comerciais e de resultados no seguimento desses encontros; número de países que beneficiaram da experiência europeia para definir a respectiva política energética; número de profissionais formados; número de pessoas informadas sobre os projectos; acções de cooperação na sequência de um projecto desenvolvido por SYNERGY. Modalidades e periodicidade da avaliação Na fase-piloto, o programa SYNERGY foi alvo de avaliações por peritos independentes em Junho de 1990 e os resultados de uma avaliação sobre as acções desenvolvidas entre 1990 e 1995 foram divulgados em Junho de 1996. No regulamento adoptado pelo Conselho prevê-se uma avaliação em 1997 e um relatório de informação ao Parlamento e ao Conselho. SYNERGY também consta da avahação horizontal dos programas geridos pela DG XVII. 9. 4. Elementos de avahação da relação custo-eficácia Para comparar este valor com o de outros programas, é preciso considerar o facto de a gestão e o acompanhamento dos projectos estar directamente a cargo dos funcionários da Unidade, não estando confiados a uma célula externa. Por fim, SYNERGY caracteriza-se por acções de iniciativa comunitária e acções que fornecem elementos que podem ser utilizados por outros programas (como por exemplo o fórum euromediterrânico). Estes projectos implicam uma maior participação dos funcionários na respectiva identificação e negociações. Aliás, a redução do orçamento de 10 para 7 milhões de ecus em relação às perspectivas financeiras, motivada pelo estabelecimento de uma melhor relação custo-eficácia, traduziu-se pela manutenção do carácter prioritário destas acções de iniciativa comunitária bem como das acções que contribuem para a criação de outros projectos de cooperação, de onde decorre um aumento da relação custos administrativos/orçamento do programa. 10. DESPESAS ADMINISTRATIVAS-ELEMENTOS A mobilização efectiva dos recursos administrativos necessários decorrerá da decisão anual da Comissão relativa aos recursos, tendo em conta, nomeadamente, os efectivos e os montantes suplementares que tiverem sido acordados pela autoridade orçamental. 10. 1 Incidência para o número de postos de trabalho Tipo de postos de trabalho Efectivos a atribuir para a gestão da acção dos quais dos quais postos permanentes postos temporários por utilização dos recursos existentes na DG ou serviço em causa por utilização de recursos adicionais Funcionários A ou agentes B temporários C Outros recursos 6 2 5 ' 2 8 2 5 2PND 2PND 2 prestai. 2 prestat. Total 13 6 19 Taxa de ocupação pelo programa : 60%. Número de postos de trabalho a imputar ao programa. 12. No que diz respeito aos recursos adicionais, indicar qual o ritmo da respectiva colocação à disposição que será necessário. 10. 2 Incidência financeira global dos recursos humanos As 19 pessoas em causa não trabalham exclusivamente para o programa SYNERGY, mas sim para o conjunto das acções internacionais no domínio da energia. Podemos avaliar em 60% do total de tempo o tempo que o conjunto da equipa dedica em exclusivo ao programa SYNERGY. O custo de administração do programa pode assim ser calculado: 19 x 0,6 x 103 000 ecus = 1 174 200 ecus. 'H 10. 3 Outras despesas de funcionamento decorrentes da acção Rubrica orçamental (n° e designação) Montantes Modo de cálculo A-2510 Reuniões e convocações 40 000 em geral A-130 Despesas de missões, 100 000 deslocações e outras despesas acessórias Total 140 000 Duas reuniões de um dia com 2 delegados por Estado-membro, com base numa média de 658 ecus de deslocação) despesas (apenas estimativa com base na execução durante o primeiro semestre do exercício As verbas indicadas são financiadas pelas dotações disponíveis dos serviços que gerem o programa. Os montantes correspondem às despesas totais da acção caso a sua duração seja determinada, ou às despesas para 12 meses em caso de duração indeterminada. te ISSN 0257-9553 COM(97) 488 final DOCUMENTOS PT 12 15 11 N. ° de catálogo : CB-CO-97-498-PT-C ISBN 92-78-25092-9 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo lit?


title: Resolução sobre a execução do Orçamento Geral da União Europeia para o exercício de 1997

eurovoc_concepts:
general budget (EU)
implementation of the budget

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3098/97 do Deputado Bryan CASSIDY à Comissão. Investigação pela Comissão do mercado electrotécnico neerlandês

eurovoc_concepts:
European Commission
Netherlands
application of EU law
competition law
complaint to the Commission
economic survey
electronics
restrictive trade practice

text: 30. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 134/81 Em aplica(cid:231)a(cid:152)o do procedimento estabelecido pelo artigo 169o do Tratado CE, a Comissa(cid:152)o deu a‘ Alemanha 1. oportunidade de apresentar as suas observa(cid:231)o(cid:152)es. Esta· prevista uma san(cid:231)a(cid:152)o em aplica(cid:231)a(cid:152)o do artigo 171o do Tratado CE apenas no caso de um Estado-membro 2. na(cid:152)o cumprir a senten(cid:231)a do Tribunal de Justi(cid:231)a. No caso em apre(cid:231)o na(cid:152)o existe tal senten(cid:231)a. (1) JO L 103 de 25. 04. 1979. (98/C 134/104) PERGUNTA ESCRITA E-3098/97 apresentada por Bryan Cassidy (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (2 de Outubro de 1997) Objecto: Investiga(cid:231)a(cid:152)o pela Comissa(cid:152)o do mercado electrote·cnico neerlande(cid:136)s Em Mar(cid:231)o de 1991, a Direc(cid:231)a(cid:152)o-Geral IV da Comissa(cid:152)o recebeu uma queixa sobre a alegada existe(cid:136)ncia de carteliza(cid:231)a(cid:152)o no sector electrote·cnico neerlande(cid:136)s. Em Julho de 1996, depois de uma prolongada invetiga(cid:231)a(cid:152)o que durou cinco anos, a Comissa(cid:152)o emitiu uma Comunica(cid:231)a(cid:152)o das Acusa(cid:231)o(cid:152)es onde considerava que determinados grossistas de material para instala(cid:231)o(cid:152)es electrote·cnicas, bem como a sua respectiva associa(cid:231)a(cid:152)o comercial, se encontravam, de facto, a exercer actividades contra·rias a‘ concorre(cid:136)ncia. Estas actividades excluem os retalhistas estrangeiros do mercado neerlande(cid:136)s, afastando o mercado das condi(cid:231)o(cid:152)es normais de concorre(cid:136)ncia prevalecentes na UE. O resultado de tal facto e· que os consumidores neerlandeses se ve(cid:136)em obrigados a pagar pre(cid:231)os significativamente mais elevados do que os pagos em outros Estados-membros da UE. Os atrasos processuais da Comissa(cid:152)o levaram a que a continua(cid:231)a(cid:152)o deste comportamento anticoncorrencial fosse tolerado durante seis anos. Pode a Comissa(cid:152)o dizer quando pensa concluir a sua investiga(cid:231)a(cid:152)o e tomar uma decisa(cid:152)o que permita garantir, a bem do interesse pu·blico, a restaura(cid:231)a(cid:152)o das condi(cid:231)o(cid:152)es de concorre(cid:136)ncia, ta(cid:152)o rapidamente quanto poss(cid:14)·vel, no mercado neerlande(cid:136)s para instala(cid:231)o(cid:152)es electrote·cnicas? Resposta dada pelo Comissa·rio Karl Van Miert em nome da Comissa(cid:152)o (28 de Outubro de 1997) O caso apresentado coloca questo(cid:152)es altamente complexas. O assunto constitui uma prioridade para a Comissa(cid:152)o que procede actualmente a‘s investiga(cid:231)o(cid:152)es exaustivas que se impo(cid:152)em e que, num caso como este, te(cid:136)m de ser efectuadas no conjunto do sector da indu·stria em questa(cid:152)o. Na seque(cid:136)ncia deste processo demorado, e· pois necessa·rio assegurar a‘s entidades investigadas um acesso satisfato·rio a toda a informa(cid:231)a(cid:152)o relevante dispon(cid:14)·vel. As entidades investigadas, sete neste caso espec(cid:14)·fico, te(cid:136)m o direito de fazerem os respectivos comenta·rios sobre essa informa(cid:231)a(cid:152)o, que deve ser igualmente objecto de cuidadosa investiga(cid:231)a(cid:152)o. Este processo foi agora conclu(cid:14)·do, estando agendada para a terceira semana de Novembro de 1997 uma audie(cid:136)ncia com essas entidades. Ao longo de todas as etapas desta investiga(cid:231)a(cid:152)o, incumbe a‘ Comissa(cid:152)o velar pela na(cid:152)o divulga(cid:231)a(cid:152)o de qualquer informa(cid:231)a(cid:152)o confidencial sem a autoriza(cid:231)a(cid:152)o expressa da parte em questa(cid:152)o. Antes da realiza(cid:231)a(cid:152)o da audie(cid:136)ncia na(cid:152)o e· poss(cid:14)·vel a‘ Comissa(cid:152)o adiantar uma previsa(cid:152)o sobre se ou quando sera· pronunciada uma decisa(cid:152)o formal. (98/C 134/105) PERGUNTA ESCRITA E-3099/97 apresentada por Gary Titley (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (2 de Outubro de 1997) Objecto: Investiga(cid:231)o(cid:152)es sobre a jojoba e a eufo·rbia e apoio da UE a estas espe·cies vegetais Na resposta a‘ minha pergunta escrita P-2564/97 (1) a Comissa(cid:152)o declarou que as investiga(cid:231)o(cid:152)es haviam confirmado as potencialidades destas espe·cies vegetais como culturas alternativas no Mediterra(cid:136)neo


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3083/97 af Doeke EISMA til Kommissionen. Narkotika

eurovoc_concepts:
EU programme
Europol
drug addiction
drug traffic
frontier region
health aid
narcotic
welfare

text: 16. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 117/149 (98/C 117/199) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3083/97 af Doeke Eisma (ELDR) til Kommissionen (2. oktober 1997) Om: Narkotika Kommissionen bedes besvare fłlgende spłrgsm(cid:229)l: 1. Er Kommissionen enig i, at narkotikaproblemet i gr(cid:230)nseomr(cid:229)derne tiltager i stadig stłrre omfang? Stłtter Kommissionen p(cid:229) indev(cid:230)rende tidspunkt projekter med behandlingstilbud til narkotikaafh(cid:230)ngige i 2. gr(cid:230)nseregioner, i bekr(cid:230)ftende fald hvilke? Giver Interreg-programmet muligheder for at yde stłtte til projekter med behandlingstilbud til narkoti- 3. kaafh(cid:230)ngige? I ben(cid:230)gtende fald hvilke andre midler vil kunne komme i betragtning i denne forbindelse? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn (6. november 1997) Kommissionen er opm(cid:230)rksom p(cid:229) det voksende narkotikaproblem i gr(cid:230)nseomr(cid:229)der, det f(cid:230)nomen, der ogs(cid:229) kaldes »narkoturisme«. For medlemsstaterne er bek(cid:230)mpelsen af dette problem en prioritet, og de har sat sig for at imłdeg(cid:229) problemet gennem samarbejde mellem myndighederne, s(cid:229)ledes som det er fastsat i R(cid:229)dets resolution af 29. november 1996 om foranstaltninger til bek(cid:230)mpelse af dette problem i Den Europ(cid:230)iske Union (1) og i den f(cid:230)lles aktion af 17. december 1996 om indbyrdes tiln(cid:230)rmelse af Den Europ(cid:230)iske Unions medlemsstaters lovgivning og praksis med henblik p(cid:229) bek(cid:230)mpelse af narkotikamisbrug samt forebyggelse og bek(cid:230)mpelse af ulovlig narkotikahandel (2). Europol vil inden l(cid:230)nge fremkomme med informationer om dette problems omfang i den generelle situationsrapport, der snart vil blive udsendt. Parallelt hermed er de pr(cid:230)ventive og sanit(cid:230)re aspekter af narkoturismen en af de prioriteter, der danner grundlag for gennemfłrelsen i 1998 af F(cid:230)llesskabets handlingsprogram om forebyggelse af narkotikamisbrug. M(cid:229)let er at begunstige koh(cid:230)rensen og effektiviteten af de sundhedsm(cid:230)ssige og sociale indgreb, der kan t(cid:230)nkes at passe til brugerne, is(cid:230)r gennem udvikling af samarbejdet i de p(cid:229)g(cid:230)ldende gr(cid:230)nseomr(cid:229)der. Der er for nylig (3) offentliggjort en indkaldelse af forslag til programmets gennemfłrelse. Som eksempler p(cid:229) projekter, der understłttes af programmet om narkotikamisbrug, der direkte vedrłrer det problem, det (cid:230)rede medlem har gjort opm(cid:230)rksom p(cid:229), kan n(cid:230)vnes en undersłgelse af de gr(cid:230)nseoverskridende transportveje, der gennemfłres i partnerskab af organer fra Belgien, Tyskland, Frankrig og Nederlandene, og som tager sigte p(cid:229) at stille en diagnose, analysere den erhvervsm(cid:230)ssige praksis og identificere nye arbejdsmetoder. Retningslinjerne for de operationelle programmer Interreg II (4) indeholder, blandt de aktioner der kan finansieres under afsnit A › Gr(cid:230)nseoverskridende samarbejde › foranstaltninger, der tager sigte p(cid:229) at tilskynde til samarbejde p(cid:229) sundhedsomr(cid:229)det (14, m)). S(cid:229)danne foranstaltninger indg(cid:229)r i 12 af de 59 operationelle programmer for perioden 1994-1999. Disse programmer er ved at blive gennemfłrt i medlemsstaterne. (1) EFT C 375 af 12. 12. 1996. (2) EFT L 342 af 31. 12. 1996. (3) EFT C 226 af 25. 7. 1997. (4) EFT C 180 af 1. 7. 1994. (98/C 117/200) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-3087/97 af Glyn Ford (PSE) til Kommissionen (19. september 1997) Om: Moms og pladesalg Vil Kommissionen p(cid:229) baggrund af Den Europ(cid:230)iske Unions holdning til personelminer głre som den britiske regering og sikre, at hele momsprovenuet fra salget af indspilningen af Candle in the Wind g(cid:229)r til de relevante godgłrende organisationer?


title: Resolución sobre la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 1997


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3085/97 von José APOLINÁRIO an die Kommission. Geschenke in Nahrungsmitteln

text: C 102/164 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 3. 4. 98 Land kontinuierlich die eingegangenen Verpflichtungen und entfachte (bereits kurz nach der Unterzeichnung des Vertrages) eine Welle von Verfolgungen der Inselbewohner griechischer Abstammung, die seit Jahrhunderten ohne Unterbrechung dort lebten. In diesem Klima kam es zum Beispiel zu Konfisizierungen landwirtschaftlicher Fla¤chen, die Griechen geho¤rten, wie zum Beispiel im Fall der 800 Hektar, die fu¤r 2 tu¤rkische Lire pro 1. 000 qm (cid:132)enteignet(cid:147) und somit ihren 900 griechischen Eigentu¤mern, Bewohner des Dorfes Schoinoudi auf Imroz, entzogen wurden. Der tu¤rkische Staat lie(cid:223) ferner ein Gefa¤ngnis fu¤r Schwerverbrecher auf der Insel errichten, die versuchten, ein Klima der Angst unter den Bewohnern herbeizufu¤hren, was auch vollends gelang, so da(cid:223) auf Imroz nur 230 betagte Griechen zuru¤ckgeblieben sind, und noch weit weniger auf Tenedos. Es sei darauf hingewiesen, da(cid:223) nach diesem (cid:132)Erfolg(cid:147) die Gefa¤ngnisse 1992 nicht weiter betrieben wurden! An die Europa¤ische Kommission wird die Frage gerichtet, wann sie gegenu¤ber der Tu¤rkei die Frage der vertraglichen Verpflichtungen im Zusammenhang mit dem von ihr unterzeichneten Vertrag von Lausanne zur Sprache gebracht hat, was die Antwort der Tu¤rkei gewesen ist, und wie sie die ju¤ngste Erkla¤rung des tu¤rkischen Au(cid:223)enministers kommentiert, wonach sein Land sich weigert, das Thema Insel Imia vor den Internationalen Gerichtshof in Den Haag zu bringen. Antwort von Herrn Van den Broek im Namen der Kommission (7. November 1997) Die Anfrage fa¤llt nicht in den Zusta¤ndigkeitsbereich der Kommission (sie kann daher die gewu¤nschten Informationen nicht erteilen). (98/C 102/246) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3085/97 von Jose· Apolina·rio (PSE) an die Kommission (2. Oktober 1997) Betrifft: Geschenke in Nahrungsmitteln Die Kommission wird gebeten anzugeben, ob es vero¤ffentlichte Rechtsvorschriften u¤ber Geschenke in Nahrungsmitteln fu¤r Kinder gibt? Wenn nein, plant die Kommission irgendeine diesbezu¤gliche Initiative? Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (5. November 1997) Der Herr Abgeordnete wird auf die Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage E-2479/97 von Herrn Whitehead (1) verwiesen. (1) ABl. C 82 vom 17. 3. 1998, S. 89. (98/C 102/247) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3088/97 von Roberto Mezzaroma (UPE) an die Kommission (19. September 1997) Betrifft: Die Katholische Kirche in Ru(cid:223)land Aus zuverla¤ssigen Quellen verlautet, da(cid:223) der russische Pra¤sident Boris Jelzin ein am 23. Juni von der Duma und am 4. Juli 1997 von den Senatoren des Fo¤derationsrates verabschiedetes Gesetz unterzeichnen du¤rfte, durch das die Katholische Kirche auf eine Sekte mit sehr beschra¤nkten Rechten reduziert wird


title: 98/441/EG: Besluit Nr. 166 van 2 oktober 1997 van de Administratieve Commissie van de Europese Gemeenschappen voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers betreffende de wjziging van de qmodelformulieren E 106 en E 109 (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
administrative formalities
family benefit
form
health insurance
maternity benefit
migrant worker

text: 11. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 195/25 COMMISSIE ADMINISTRATIEVE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN VOOR DE SOCIALE ZEKERHEID VAN MIGRERENDE WERKNEMERS BESLUIT Nr. 166 van 2 oktober 1997 betreffende de wijziging van de modelformulieren E 106 en E 109 (Voor de EER relevante tekst) (98/441/EG) DE ADMINISTRATIEVE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN VOOR DE SOCIALE ZEKERHEID VAN MIGRERENDE WERKNEMERS, Gelet op artikel 81, onder a), van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelf- standigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, op grond waarvan de Administratieve Commissie tot taak heeft alle vraagstukken van admini- stratieve aard, voortvloeiende uit Verordening (EEG) nr. 1408/71 en latere verordeningen, te behandelen, Gelet op artikel 2, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 574/72 van 21 maart 1972, op grond waarvan de Administratieve Commissie tot taak heeft de modellen van de bewijsstukken, verklaringen, aangiften, aanvragen en andere documenten die voor de toepassing van de verordeningen nodig zijn, vast te stellen, Gelet op Besluit nr. 153 van 7 oktober 1993 betreffende de modelformulieren voor de toepassing van de Verordeningen (EEG) nr. 1408/71 en (EEG) nr. 574/72 van de Raad (E 001, E 103-E 127), Overwegende dat Verordening (EG) nr. 3095/95 van de Raad van 22 december 1995 artikel 17, lid 2, en artikel 30, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 574/72 heeft gewijzigd, waardoor de geldigheidsduur van de door de Duitse, Italiaanse of Portugese organen afge- geven formulieren E 106 en E 109 beperkt wordt tot (cid:130)(cid:130)n jaar; Overwegende dat de formulieren E 106 en E 109 derhalve moeten worden aangepast; Overwegende dat door de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte van 2 mei 1992, aangepast bij het protocol van 17 maart 1993, bijlage VI, de Verorde- ningen (EEG) nr. 1408/71 en (EEG) nr. 574/72 binnen de Europese Economische Ruimte van toepassing zijn geworden; Overwegende dat bij besluit van het Gemengd Comit(cid:130) van de EER alle modelformulieren die nodig zijn voor de toepassing van de Verordeningen (EEG) nr. 1408/71 en (EEG) nr. 574/72 moeten worden aangepast aan en toegepast in de Europese Economische Ruimte; Overwegende dat het om praktische redenen wenselijk is gelijke formulieren te gebruiken in de Gemeenschap en in de Europese Economische Ruimte; Overwegende dat de taal waarin de formulieren worden afgegeven, is vastgesteld bij aanbe- veling nr. 15 van de Administratieve Commissie, L 195/26 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 7. 98 BESLUIT: 1. De modelformulieren E 106 en E 109, opgenomen in Besluit nr. 153 van 7 oktober 1993, worden vervangen door bijgaande modellen. 2. De bevoegde autoriteiten van de lidstaten stellen de formulieren volgens bijgaande modellen ter beschikking van de betrokkenen (rechthebbenden, organen, werkgevers enz. ). Deze nieuwe formulieren doen evenwel geen afbreuk aan de geldigheid van de reeds opgestelde formulieren. 3. Ieder formulier is verkrijgbaar in de offici(cid:137)le talen van de Gemeenschap en is zodanig gedrukt dat de verschillende versies elkaar geheel dekken, zodat elke geadresseerde, (rechthebbende, orgaan, werkgever enz. ) het formulier in zijn eigen taal ontvangt. 4. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. Het is van toepassing per 1 januari 1998. Georges SCHROEDER Voorzitter van de Administratieve Commissie EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Verordening inzake sociale zekerheid EER (*) Zie „aanwijzingen” op blz. 3 E 106 (1) VERKLARING BETREFFENDE HET RECHT OP VERSTREKKINGEN WEGENS ZIEKTE EN MOEDERSCHAP VAN VERZEKERDEN DIE IN EEN ANDER DAN HET BEVOEGDE LAND WONEN Werknemers, zelfstandigen en inwonende gezinsleden; gezinsleden van werklozen Verordening (EEG) nr. 1408/71: artikel 19, lid 1, onder a); artikel 19, lid 2; artikel 25, lid 3, onder i) Verordening (EEG) nr. 574/72: artikel 17, leden 1 en 4; artikel 27 (1e zin) Het bevoegde orgaan vult deel A van het formulier in en reikt twee exemplaren daarvan uit aan de verzekerde of zendt deze (eventueel door bemiddeling van het verbindingsorgaan) toe aan het orgaan van de woonplaats indien dit het formulier heeft aangevraagd. Dit orgaan vult deel B in zodra het die twee exemplaren heeft ontvangen, en zendt (cid:130)(cid:130)n exemplaar aan het bevoegde orgaan terug. A. Kennisgeving van het bestaan van het recht 1. Orgaan van de woonplaats (2) 1. 1. Naam:. Codenummer (2bis):. 1. 2. Adres (3):. 1. 3. Betreft: uw formulier E 107 van. 2. Werknemer Zelfstandige Werkloze 2. 1. Naam (3bis): Grensarbeider (werknemer) Grensarbeider (zelfstandige). 2. 2. Voornamen: Vroegere namen(3bis): Geboortedatum:. 2. 3. Adres in het woonland (3):. 2. 4. Identificatienummer (3ter):. 2. 5. De verzekerde: is is niet in een mijn of daarmee gelijkgestelde onderneming werkzaam 2. 6. De verzekerde valt onder een stelsel voor zelfstandigen als bedoeld in bijlage 11 van Verordening (EEG) nr. 574/72 3. Gezinslid (4) 3. 1. Naam (3bis):. 3. 2. Voornamen: Vroegere namen (3bis): Geboortedatum:. 3. 3. Adres in het woonland (3):. 4. 4. 1. 5. Bovengenoemde verzekerde en de inwonende gezinsleden (5) De gezinsleden van bovengenoemde werkloze (5) hebben recht op verstrekkingen wegens ziekte en moederschap met ingang van. 6. Dit recht blijft behouden: 6. 1. 6. 2. 6. 3. tot bericht van intrekking van deze verklaring gedurende (cid:130)(cid:130)n jaar na de datum vermeld in punt 5 (6) tot en met. (7) (cid:192) 7. Bevoegd orgaan voor de ziekte- en moederschapsverzekering 7. 1. Naam:. Codenummer (7bis):. 7. 2. Adres (3):. E 106 7. 3. Stempel 7. 4. Datum:. 7. 5. Handtekening. 8. Bevoegd orgaan voor ongevallen in het priv(cid:130)-leven (8) (8bis) (10) 8. 1. Naam:. Codenummer (7bis):. 8. 2. Adres (3):. 8. 3. Stempel B. Kennisgeving van inschrijving (9) 8. 4. Datum:. 8. 5. Handtekening. 9. 9. 1. 9. 2. 9. 3. 9. 4. De in vak 2 genoemde verzekerde en zijn gezinsleden De gezinsleden van de in vak 2 genoemde werkloze werden bij ons ingeschreven op. werden niet bij ons ingeschreven omdat. 10. Ingeschreven gezinsleden 10. 1. Naam (3bis): Voornamen: Geslacht: M V Vroegere namen: Geboortedatum: 10. 2. 10. 3. 10. 4. 10. 5. 10. 6. 10. 7. 10. 8. 10. 9. 11. Orgaan van de woonplaats 11. 1. Naam:. 11. 2. Adres (3):. 11. 3. Stempel ` 11. 4. Datum:. 11. 5. Handtekening. AANWIJZINGEN E 106 Dit formulier moet in blokletters worden ingevuld, op de stippellijnen. Het formulier bestaat uit vier bladzijden en moet steeds compleet zijn, ook wanneer een bladzijde niet is ingevuld. Aanwijzingen voor de verzekerde a) Op grond van dit formulier hebben u en uw gezinsleden recht op verstrekkingen in verband met ziekte en moederschap. Indien u werkloos bent, geldt dit formulier niet voor uzelf maar uitsluitend voor uw gezinsleden die in een andere lidstaat wonen dan waar u verzekerd bent. b) De twee exemplaren van het formulier die in uw bezit zijn, dient u zo spoedig mogelijk over te leggen aan het orgaan van de ziekte- en moederschapsverzekering van uw woonplaats. Indien u werkloos bent, dienen uw gezinsleden het formulier aan het orgaan van de ziekte- en moederschapsverzekering van hun woonplaats over te leggen. c) Bedoelde organen van de ziekte- en moederschapsverzekering zijn: in Belgi(cid:137), de gekozen mutualiteit in Denemarken, de bevoegde „amtskommune” (plaatselijk bestuur). In de gemeente Kopenhagen, de „magistrat” (gemeentebe- stuur); in de gemeente Frederiksberg de „kommunalbestyrelse” (gemeentebestuur) in Duitsland, de „Krankenkasse” (ziekenfonds) van de woonplaats, naar keuze van de betrokkene in Griekenland, als regel het regionaal of plaatselijk kantoor van het instituut voor sociale verzekeringen (IKA), dat aan de betrok- kenen een gezondheidsboekje uitreikt; zonder dit boekje worden geen verstrekkingen verleend in Spanje, de „Direcci(cid:155)n Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social” (provinciale directie van het nationale instituut voor de sociale zekerheid) van de woonplaats. Als u verstrekkingen nodig hebt, kunt u zich wenden tot een medische dienst of ziekenhuis van het gezondheidsstelsel dat onder de Spaanse sociale verzekeringen valt. Een fotokopie bij het formulier voegen in Frankrijk, de „Caisse primaire d’assurance-maladie” (plaatselijk ziekenfonds); bij een positief antwoord in punt 2. 5 kan het formu- lier ingediend worden bij de „soci(cid:130)t(cid:130) de secours mini(cid:138)re” (maatschappij tot bijstand voor de mijnwerkers) in Ierland, de „Health Board” (gezondheidsdienst), binnen welks ressort de uitkering wordt aangevraagd in Itali(cid:137), als regel de „Unit(cid:133) sanitaria locale” (USL) (plaatselijke afdeling van de gezondheidsdienst) waaronder het grondgebied ressorteert; voor zeelieden en het vliegend personeel van de burgerluchtvaart het „Ministero della sanit(cid:133) — Ufficio di sanit(cid:133) marittima o aerea” (Ministerie van Volksgezondheid — Gezondheidsdienst voor de koopvaardij en de burgerluchtvaart) in Luxemburg, de „Caisse de maladie des ouvriers” (nationaal ziekenfonds voor arbeiders) in Nederland, een voor de woonplaats bevoegd ziekenfonds in Oostenrijk, de „Gebietskrankenkasse” (regionaal ziekenfonds) bevoegd voor de woonplaats in Portugal, voor het vasteland, het „Centro Regional de Seguran(cid:135)a Social” (regionaal centrum voor de sociale zekerheid) van de woonplaats, voor Madeira, de „Direc(cid:135)(cid:209)o Regional de Seguran(cid:135)a Social” (regionale directie voor de sociale zekerheid) te Funchal; voor de Azoren, de „Direc(cid:135)(cid:209)o Regional de Seguran(cid:135)a Social” (regionale directie voor de sociale zekerheid) te Angra do Hero(cid:146)smo in Finland, de plaatselijke dienst van de „Kansanel(cid:132)kelaitos” (instituut van sociale zekerheid) in Zweden, de „F(cid:148)rs(cid:132)kringskassan” (bureau van de sociale zekerheid) van de woonplaats in het Verenigd Koninkrijk, de „Department of Social Security, Benefits Agency, Overseas Benefits Directorate” (ministerie van sociale zekerheid, bureau uitkeringen en verstrekkingen, afdeling buitenland) te Newcastle-upon-Tyne, of de „Northern Ireland Social Security Agency, Overseas Branch” (bureau voor de sociale zekerheid in Noord-Ierland, afdeling buitenland) te Belfast, naar gelang van het geval in IJsland, het „Tryggingastofnun rikisins” (rijksinstituut sociale zekerheid), te Reykjavik in Lichtenstein, de „Amt f(cid:129)r Volkswirtschaft” (dienst nationale economie) te Vaduz in Noorwegen, het „lokale Trygdekontor” (plaatselijk verzekeringskantoor) van de woonplaats d) Dit formulier is geldig met ingang van de in punt 5 genoemde datum en voor de in vak 6 door het aangekruiste vakje aangegeven duur. e) U of uw gezinsleden zijn verplicht de verzekeringsinstelling waaraan u dit formulier hebt afgegeven in kennis te stellen van iedere verandering waardoor het recht op verstrekkingen kan worden gewijzigd: be(cid:137)indiging of verandering van werk, verandering van uw woon- of verblijfplaats of die van uw gezinsleden enz. ´ NOTEN E 106 (*) EER-Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, bijlage VI, sociale zekerheid. Voor de doeleinden van genoemde overeenkomst is dit formulier ook van toepassing op IJsland, Liechtenstein en Noorwegen. (1) Initiaal van het land van het orgaan dat deel A van het formulier invult: B= Belgi(cid:137); DK = Denemarken; D = Duitsland; GR = Griekenland; E = Spanje; F = Frankrijk; IRL = Ierland; I = Itali(cid:137); L = Luxemburg; NL = Nederland; A = Oostenrijk; P = Portugal; FIN = Finland; S = Zweden; GB = Verenigd Koninkrijk; IS = IJsland; FL = Liechtenstein; N = Noorwegen. (2) Alleen invullen als de verklaring op verzoek van het orgaan van de woonplaats wordt opgesteld. (2 bis) Invullen indien bekend. (3) Straat, huisnummer, postcode, plaats, land. (3 bis) Voor Spaanse onderdanen de twee namen vermelden. Voor Portugese onderdanen alle namen vermelden (voornamen, naam, meisjesnaam) in de volgorde van de burgerlijke stand, zoals deze voorkomen op de identiteitskaart of het paspoort. (3 ter) Voor Italiaanse onderdanen zo mogelijk het verzekeringsnummer en/of de „codice fiscale” vermelden. (4) Alleen invullen indien het formulier betrekking heeft op gezinsleden van een werkloze; in dat geval slechts inlichtingen over (cid:130)(cid:130)n van de gezinsleden verstrekken zodat de gezinsleden kunnen worden ingeschreven, aangezien de gezinsleden die recht hebben op verstrekkingen vastgesteld worden overeenkomstig de wetgeving van het woonland. (5) Het recht op verstrekkingen van de gezinsleden wordt overeenkomstig de wetgeving van de woonplaats bepaald. (6) Indien het formulier door een orgaan in Duitsland, Frankrijk, Itali(cid:137) of Portugal werd uitgereikt. (7) Wanneer het formulier is uitgereikt door een Frans orgaan voor zelfstandigen of door een orgaan van Griekenland of het Verenigd Koninkrijk voor werknemers of voor zelfstandigen. (7 bis) Invullen indien beschikbaar. (8) In te vullen door de Franse organen voor zelfstandigen. (8 bis) Indien het formulier door een orgaan in Liechtenstein wordt ingevuld, moet de naam van het bevoegde orgaan van de ongevallen- verzekering van de werknemer worden vermeld. (9) Indien dit formulier wordt afgegeven in verband met het verstrijken van de geldigheidsduur van de vorige verklaringen, moet deel B niet worden ingevuld. (10) Wanneer Liechtenstein de bevoegde staat is, dienen de kosten van de verstrekkingen die aan de werker zijn verleend voor een ongeval in zijn priv(cid:130)-leven, betaald te worden door het in punt 8 bedoelde bevoegde orgaan. ˆ EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Verordeningen inzake sociale zekerheid EER (*) Zie „aanwijzingen” op blz. 3 E 109 (1) VERKLARING VOOR DE INSCHRIJVING VAN DE GEZINSLEDEN VAN DE WERKNEMER OF DE ZELFSTANDIGE EN VOOR HET BIJHOUDEN VAN DE INVENTARISSEN Verordening (EEG) nr. 1408/71: artikel 19, lid 2 Verordening (EEG) nr. 574/72: artikel 17, leden 1, 2, 3 en 4; artikel 94, lid 4 Het bevoegde orgaan vult deel A van het formulier in en reikt twee exemplaren daarvan uit aan de werknemer of zelfstandige of zendt deze (eventueel door bemiddeling van het verbindingsorgaan) naar het orgaan van de woonplaats, indien het formulier op verzoek van dit orgaan is ingevuld. Indien de gezinsleden van de werknemer of zelfstandige in het Verenigd Koninkrijk wonen, zendt het bevoegde orgaan beide exemplaren naar het „Department of Social Security, Benefits Agency, Overseas Benefits Directorate” te Newcastle-upon-Tyne. Het orgaan van de woonplaats vult na ontvangst van beide exemplaren het deel B in en zendt (cid:130)(cid:130)n exemplaar aan het bevoegde orgaan. Wanneer de gezinsleden niet allen in hetzelfde land wonen, moet voor elk land een verklaring worden uitgereikt. A. Kennisgeving van het bestaan van het recht 1. Bestemd voor het orgaan van de woonplaats (2) 1. 1. Naam:. 1. 2. Adres (3):. 1. 3. Betreft uw formulier E 107 van. 2. Werknemer Seizoenarbeider in loondienst 2. 1. Naam (3 bis) Zelfstandige Grensarbeider. 2. 2. Voornamen: Vroegere namen (3 bis): Geboortedatum:. 2. 3. Adres (3):. 2. 4. Identificatienummer (3 ter). 2. 5. De verzekerde: is is niet in een mijn of daarmee gelijkgestelde onderneming werkzaam 2. 6. De verzekerde valt onder een stelsel voor zelfstandigen als bedoeld in bijlage 11 van Verordening (EEG) nr. 574/72 3. Gezinslid (4) 3. 1. Naam (3 bis):. 3. 2. Voornamen: Vroegere namen: Geboortedatum:. 3. 3. Adres (3):. 4. De gezinsleden van bovengenoemde verzekerde hebben recht op verstrekkingen wegens ziekte/moederschap, tenzij: zij daarop uit hoofde van de wettelijke regeling van het land waar zij wonen reeds recht hebben (5) zij hun beroep uitoefenen (5) Dit recht is ontstaan op. en blijft behouden: tot bericht van intrekking van deze verklaring gedurende (cid:130)(cid:130)n jaar na de in punt 5 vermelde datum (6) tot het verwachte einde van de seizoenarbeid, derhalve tot en met (7). 5. 6. 6. 1. 6. 2 6. 3. 6. 4. (cid:192) 7. Bevoegd orgaan 7. 1. Naam:. Codenummer (7 bis):. 7. 2. Adres (3):. E 109 7. 3. Stempel B. Kennisgeving van inschrijving (8) 8. (9) 7. 4. Datum:. 7. 5. Handtekening. 8. 1. De gezinsleden van de in vak 2 genoemde verzekerde zijn niet ingeschreven aangezien: 8. 2. 8. 3. 8. 4. 8. 5. 8. 6. geen enkel gezinslid recht op verstrekkingen heeft alle gezinsleden reeds recht op verstrekkingen hebben krachtens de bepalingen van de wettelijke regeling van ons land de echtgenoot/echtgenote of diegene die de kinderen verzorgt in ons land een beroep uitoefent (10) de noodzakelijke familiegegevens niet zijn overgelegd (11). 9. (9) 9. 1 De volgende gezinsleden van de in vak 2 genoemde verzekerde werden ingeschreven: 9. 2. Naam (3 bis) Voornamen: Geslacht: M V Geboortedatum: Inschrijvingsnummer: 9. 3. 9. 4. 9. 5. 9. 6. 9. 7. 9. 8. 9. 9. 9. 10. De verstrekkingen komen te uwen laste; de berekening van de vaste bedragen als bedoeld in artikel 94 van Verordening (EEG) nr. 574/72 gaat in op. 10. Orgaan van het land van de woonplaats 10. 1. Naam:. 10. 2. Adres (3):. 10. 4. Datum:. 10. 5. Handtekening. 10. 3. Stempel ` AANWIJZINGEN E 109 Dit formulier moet in blokletters worden ingevuld, op de stippellijnen. Het formulier bestaat uit vier bladzijden en moet steeds compleet zijn, ook wanneer een bladzijde niet is ingevuld. Aanwijzingen voor de verzekerde a) Uw gezinsleden komen na overlegging van dit formulier in het land waar zij wonen, overeenkomstig de wetgeving van dat land, in aanmerking voor verstrekkingen bij ziekte en moederschap, mits zij niet zelf reeds recht op die verstrekkingen hebben krachtens die wetgeving. b) U moet de twee exemplaren van dit formulier, zodra zij in uw bezit zijn, aan uw gezinsleden zenden die deze onmiddellijk aan het orgaan van de ziekte- en moederschapsverzekering van hun woonplaats moeten overleggen, dat wil zeggen aan: in Belgi(cid:137), de gekozen mutualiteit in Denemarken, de bevoegde „amtskommune” (plaatselijk bestuur). In de gemeente Kopenhagen, de „magistrat” (gemeentebe- stuur); in de gemeente Frederiksberg de „kommunalbestyrelse” (gemeentebestuur) in Duitsland, de „Krankenkasse” (ziekenfonds) van de woonplaats, naar keuze van de betrokkene in Griekenland, als regel het regionaal of plaatselijk kantoor van het instituut voor sociale verzekeringen (IKA), dat aan de betrok- kenen een gezondheidsboekje uitreikt; zonder dit boekje worden geen verstrekkingen verleend in Spanje, de „Direcci(cid:155)n Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social” (provinciale directie van het nationale instituut voor de sociale zekerheid) in Frankrijk, de „Caisse primaire d’assurance-maladie” (plaatselijk ziekenfonds); bij een positief antwoord in punt 2. 5 kan het formu- lier ingediend worden bij de „soci(cid:130)t(cid:130) de secours mini(cid:138)re” (maatschappij tot bijstand voor de mijnwerkers) in Ierland, de „Health Board” (gezondheidsdienst), binnen welks ressort de uitkering wordt aangevraagd in Itali(cid:137), als regel de „Unit(cid:133) sanitaria locale” (USL) (plaatselijke afdeling van de gezondheidsdienst) waaronder het grondgebied ressorteert in Luxemburg, de „Caisse de maladie des ouvriers” (ziekenfonds voor arbeiders) in Nederland, een voor de woonplaats bevoegd ziekenfonds in Oostenrijk, de „Gebietskrankenkasse” (regionaal ziekenfonds) bevoegd voor de woonplaats in Portugal, voor het vasteland, „Centro Regional de Seguran(cid:135)a Social” (regionaal centrum voor de sociale zekerheid) van de woon- plaats; voor Madeira, de „Direc(cid:135)(cid:209)o Regional de Seguran(cid:135)a Social” (regionale directie voor de sociale zekerheid) te Funchal; voor de Azoren, de „Direc(cid:135)(cid:209)o Regional de Seguran(cid:135)a Social” (regionale directie voor de sociale zekerheid) te Angra do Hero(cid:146)smo in Finland, de plaatselijke dienst van de „Kansanel(cid:132)kelaitos” (instituut van sociale zekerheid) in Zweden, de „f(cid:148)rs(cid:132)kringskassan” (bureau van de sociale zekerheid) van de woonplaats in IJsland, het „Tryggingastofnun rikisins” (rijksinstituut sociale zekerheid) te Reykjavik in Liechtenstein, de „Amt f(cid:129)r Volkswirtschaft” (dienst nationale economie) te Vaduz in Noorwegen, het „lokale Trygdekontor” (plaatselijk verzekeringskantoor) van de woonplaats. c) Dit formulier is geldig met ingang van de in punt 5 genoemde datum en voor de in vak 6 door het aangekruiste vakje aangegeven duur. d) U of uw gezinsleden zijn verplicht de verzekeringsinstelling waaraan u dit formulier hebt afgegeven in kennis te stellen van iedere verandering waardoor het recht op verstrekkingen kan worden gewijzigd (be(cid:137)indiging of verandering van werk, verandering van uw woon- of verblijfplaats of die van uw gezinsleden enz. ). ´ NOTEN E 109 (*) (1) (2) (3) EER-Overeenkomst betreffende Europese Economische Ruimte, bijlage VI, sociale zekerheid. Voor de doeleinden van genoemde overeenkomst is dit formulier ook van toepassing op IJsland, Liechtenstein en Noorwegen. Initiaal van het land van het orgaan dat deel A van het formulier invult: B = Belgi(cid:137); DK = Denemarken; D = Duitsland; GR = Griekenland; E = Spanje; F = Frankrijk; IRL = Ierland; I = Itali(cid:137); L = Luxemburg; NL = Nederland; A = Oostenrijk; P = Portugal; FIN = Finland; S = Zweden; GB = Verenigd Koninkrijk; IS = IJsland; FL = Liechtenstein; N = Noorwegen. Alleen invullen als de verklaring op verzoek van het orgaan van de woonplaats wordt opgesteld. Straat, huisnummer, postcode, plaats, land. (3 bis) Voor Spaanse onderdanen de twee namen vermelden. Voor Portugese onderdanen alle namen vermelden (voornamen, naam, meisjesnaam) in de volgorde van de burgerlijke stand, zoals deze voorkomen op de identiteitskaart of het paspoort. (3 ter) Voor Italiaanse onderdanen zo mogelijk het verzekeringsnummer en/of de „codice fiscale” vermelden. (4) (5) Slechts (cid:130)(cid:130)n der gezinsleden vermelden. Een kruisje plaatsen in het desbetreffende vakje indien het formulier bestemd is voor een orgaan van Denemarken, Ierland of het Verenigd Koninkrijk. (6) Indien het formulier door een orgaan in Duitsland, Frankrijk, Itali(cid:137) of Portugal werd uitgereikt. (7) Wanneer het formulier is uitgereikt door een Frans orgaan voor zelfstandigen of door een orgaan van Griekenland of het Verenigd Koninkrijk voor werknemers of voor zelfstandigen. (7 bis) Invullen indien beschikbaar. (8) Indien het formulier is afgegeven in verband met het verstrijken van de geldigheidsduur van de vorige verklaring, moet deel B niet worden ingevuld. (9) Vak 8 of vak 9 invullen en een kruisje in het desbetreffende vakje plaatsen. (10) Zo nodig een kruisje in het desbetreffende vakje plaatsen indien deel B is ingevuld door een orgaan in Denemarken, Ierland of het Verenigd Koninkrijk. (11) Andere redenen. ˆ


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1924/97 DELLA COMMISSIONE del 2 ottobre 1997 relativo alle offerte comunicate nell'ambito della gara per l'esportazione d'orzo di cui al regolamento (CE) n. 1337/97

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export policy
export refund
export tax


title: Risoluzione sui rapporti fra il diritto internazionale, il diritto comunitario e il diritto costituzionale degli Stati membri

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
EU competence
EU law - national law
international law
primacy of EU law


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1927/97 DE LA COMMISSION du 2 octobre 1997 fixant la restitution maximale à l'exportation d'avoine dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1773/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats
quantitative restriction


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3084/97 dell'on. Doeke EISMA alla Commissione. Esclusione del cormorano dall'allegato I della direttiva sull'avifauna

eurovoc_concepts:
EC Directive
bird
classification
protected species
protection of animal life
wildlife


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3067/97 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. Εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
environmental impact
environmental protection
industrial pollution
pollution control measures
project evaluation

text: 30. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 134/69 (98/C 134/87) GRAPTH ERVTHSH E-3067/97 ypobolh· : Amedeo Amadeo (NI) prow thn Epitroph· (2 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Ekti·mhsh tvn periballontikv· n epiptv· sevn H erv· thsh afora· thn «Pro·tash odhgi·aw toy Symboyli·oy sxetika· me thn ekti·mhsh tvn epiptv· sevn orisme·nvn sxedi·vn kai programma·tvn sto periba·llon» (e·ggr. COM(96) 0511 teliko· › 96/0304 COD): Kata· ta teleytai·a e·th e·xoyn egkriuei·, h· bri·skontai sto sta·dio e·gkrishw a· llew shmantike·w odhgi·ew se o·,ti afora· ton e·legxo, tiw diadikasi·ew kai tiw egkri·seiw se periballontika· zhth·mata. H paroy·sa odhgi·a enta·ssetai loipo·n se e·na plai·sio h·dh arketa· poly·ploko: Zhtei·tai vw ek toy·toy apo· thn Epitroph· na ekmetallleyuei· thn eykairi·a me skopo· na kauori·sei safe·stera thn yfista·menh iera·rxhsh kai to eidiko· pedi·o efarmogh·w thw ka· ue odhgi·aw v· ste na apofeyxuoy·n epikaly·ceiw, peritte·w ene·rgeiew kai yperbolika· dapanhre·w grafeiokratike·w diadikasi·ew. Apa·nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (14 Noembri·oy) H Epitroph· symfvnei· o·ti den ua pre·pei na ypa·rxei allhlepika·lych h· diplasiasmo·w panomoio·typvn prospaueiv· n ek me·royw tvn periballontikv· n orga· nvn. Basi·sthke ma·lista sthn arxh· ayth· o·tan kata· uese thn pro·tash gia thn ekti·mhsh tvn epiptv· sevn orisme·nvn programma·tvn kai sxedi·vn sto periba·llon (1). H pro·tash ayth· dieyry·nei to h·dh yfista·meno sy·sthma ekti·mhshw tvn periballontikv· n epiptv· sevn se epi·pedo e·rgoy (EIA), sto epiteliko· epi·pedo lh·chw apofa·sevn, to opoi·o prohgei·tai toy epipe·doy toy e·rgoy. Apotelei· e·na dey·tero bh·ma gia thn kauie·rvsh eno·w genikoy· systh·matow ekti·mhshw periballontikv· n epiptv· sevn. H ide·a ue·spishw eno·w systh·matow ekti·mhshw tvn periballontikv· n epiptv· sevn poy na kaly·ptei o·la ta epi·peda lh·chw apofa·sevn e·xei diatypvuei· edv· kai perisso·tero apo· 20 xro·nia kai h Epitroph· ypogra· mmise th shmasi·a thw kai sta pe·nte progra·mmata dra·shw gia to periba·llon. H odhgi·a 97/11/EK thw 3hw Marti·oy 1997 me thn opoi·a tropopoiei·tai h odhgi·a 85/337/EOK gia thn ekti·mhsh tvn epiptv· sevn orisme·nvn dhmosi·vn kai idivtikv· n e·rgvn sto periba·llon (2) se epi·pedo e·rgoy kai h proteino·menh odhgi·a1 gia to epiteliko· epi·pedo allhlosymplhrv· nontai kai den dhmioyrgoy·n allhlepikaly·ceiw sto sy·sthma. Se o·,ti afora· a· lla me·sa ston tome·a toy periba· llontow, o·pvw h odhgi·a gia thn oloklhrvme·nh pro·lhch kai ton oloklhrvme·no e·legxo thw ry·panshw (IPPC) 96/61/EK (3) h· h odhgi·a Sebe·zo 82/501/EOK gia toyw kindy·noyw sobaroy· atyxh·matow poy synepa· gontai orisme·new biomhxanike·w drasthrio·thtew (4) h· to koinotiko· pro·gramma oikologikh·w diaxei·rishw kai parakoloy·uhshw (EMAS), epiba·lle- tai na anaferuei· o·ti o·la ayta· ta me·sa ejyphretoy·n toyw sto·xoyw toyw kai allhlosymplhroy·mena ston aparai·thto baumo·. Se o·,ti afora· tiw yfista· menew omoio·thtew (p. x. to gegono·w o·ti plhrofori·ew oi opoi·ew sygkentrv· nontai ua mporoy·san epi·shw na xrhsimopoihuoy·n katallh·lvw prokeime·noy na ejasfalistei· h symmo·rfvsh prow tiw apaith·seiw a·llvn orga·nvn) apofey·getai h allhlepika·lych xa·rh stiw yfista·menew rh·trew gia th syne·peia poy perie·xoyn ta me·sa. (1) EE C 129 thw 25. 4. 1997. (2) EE L 73 thw 14. 3. 1997. (3) EE L 257 thw 10. 10. 1996. (4) EE L 230 thw 5. 8. 1982. (98/C 134/88) GRAPTH ERVTHSH E-3068/97 ypobolh· : Amedeo Amadeo (NI) prow thn Epitroph· (2 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Prostasi·a tvn anhli·kvn sto plai·sio tvn optikoakoystikv· n yphresiv· n H erv· thsh afora· thn «Pra·sinh Bi·blo gia thn prostasi·a tvn anhli·kvn kai thw anurv· pinhw ajiopre·peiaw sto plai·sio tvn optikoakoystikv· n yphresiv· n kai tvn yphresiv· n plhrofo·rhshw» (e·ggr. COM(96) 0483 teliko·): Ana·mesa se o·loyw toyw mhxanismoy·w poy diaue·toyn oi xrh·stew tvn yphresiv· n poy pare·xontai sh·mera me ta ne·a me·sa enhme·rvshw,ta systh·mata diakri·sevw se kathgori·ew kai sh·manshw (dhladh· tajino·mhshw kai kvdikopoi·hshw) fai·netai o·ti pare·xoyn ta me·sa gia ton apotelesmatiko·tero e·legxo toy periexome·noy dio·ti katadeikny·oyn se genike·w gramme·w ea·n e·naw xv· row perie·xei h· o·xi apagoreyme·no kai/h· epiblabe·w yliko· kai ti ei·doyw ei·nai to apagoreyme·no kai/h· epiblabe·w yliko· poy perie·xetai


title: Pactos territoriales para el empleo : Ejemplos de buenas prácticas.

eurovoc_concepts:
EU employment policy
Structural Funds
local employment initiative


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3055/97 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Riforma dell'OCM dell'olio d'oliva

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
consumer information
designation of origin
food inspection
free movement of goods
labelling
marketing standard
olive oil
product quality
quality control of industrial products

text: 16. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 117/141 Dal punto di vista economico essa non incentiva la competitivita‘ del settore olivicolo europeo. Di fatto la proposta di istituire un aiuto per albero significa rinunciare a oliveti sostenibili in futuro, aspetto essenziale per salvaguardare il predominio europeo. Dal punto di vista sociale, l(cid:146)aiuto alla produzione garantisce gli attuali livelli di occupazione e impedisce che le aree rurali si spopolino. Istituire un aiuto per albero determinerebbe, in pratica, la scomparsa di diversi sistemi di sfruttamento produttivo degli oliveti, alcuni dei quali rivestono un(cid:146)importanza vitale sia per i piccoli produttori sia per i lavoratori salariati. Si chiede una riflessione sull(cid:146)aiuto basato sul numero di alberi. In tal senso si sottolinea il fatto che i proprietari potrebbero non raccogliere le olive intascando l(cid:146)aiuto e risparmiando il costo della manodopera, oppure che altri potrebbero piantare olivi solo ed esclusivamente per incassare l(cid:146)aiuto. Risposta data dal sig. Fischler a nome della Commissione (20 ottobre 1997) E opportuno innanzi tutto precisare che la nota sui settore delle olive e dell(cid:146)olio d(cid:146)oliva citata dall(cid:146)Onorevole Parlamentare presenta diverse opzioni di riforma dell(cid:146)attuale organizzazione comune di mercaro dell(cid:146)olio d(cid:146)oliva, tra cui quella dell(cid:146)aiuto per albero. Per quanto concerne questa specifica opzione, la Commissione considera che essa non comporti le conseguenze negative prospettate dall(cid:146)onorevole parlamentare, (quali l(cid:146)abbandono delle coltivazioni, il degrado ecologico, ad il problema della manodopera), in quanto la concessione di un aiuto all(cid:146)albero puo· essere subordinata a diverse condizioni, tra cui l(cid:146)obbligo di effettuare la raccolta delle olive. (98/C 117/189) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3055/97 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (2 ottobre 1997) Oggetto: Riforma dell(cid:146)OCM dell(cid:146)olio d(cid:146)oliva In merito alla «Nota al Consiglio dei Ministri e al Parlamento europeo nel settore delle olive e dell(cid:146)olio d(cid:146)oliva (compresi gli aspetti economici, culturali, regionali, sociali e ambientali), sull(cid:146)attuale organizzazione comune dei mercati, sull(cid:146)esigenza di una riforma e sulle alternative previste» (COM(97)57 def. ). Dal punto di vista della qualita‘, la Commissione deve prendere l(cid:146)iniziativa di proporre al Consiglio norme che garantiscano la genuinita‘ dell(cid:146)olio d(cid:146)oliva. Si chiede una etichettatura che informi i consumatori ed eviti possibili confusioni derivanti dalle miscele. Inoltre, al fine di evitare le frodi, si chiede che l(cid:146)attuale OCM preveda meccanismi che permettano un controllo piu‘ efficace. Risposta data dal sig. Fischler a nome della Commissione (20 ottobre 1997) La controversa questione delle miscele di oli d’oliva e di semi (gia‘ trattata nella nota menzionata dall’Onorevole Parlamentare), oltre all’analisi delle conseguenze per il mercato dell’olio d’oliva, comporta la necessita‘ di risolvere i problemi legati alla libera circolazione delle merci, ai controlli ed all’etichettatura di tali miscele. Nel quadro delle riflessioni relative alla riforma dell’organizzazione comune del mercato dell’olio d’oliva, la Commissione analizzera‘ i vari aspetti della questione delle miscele e valutera‘ con attenzione le idee prospettate dall’Onorevole Parlamentare


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3079/97 dell'on. Jesús CABEZÓN ALONSO alla Commissione. Dialogo con Cuba

eurovoc_concepts:
Cuba
cooperation agreement
fundamental rights
human rights
humanitarian aid
the EU's international role

text: C 117/148 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 16. 4. 98 Inoltre, la Commissione non e‘ contraria all’imposizione di un ulteriore pedaggio per il transito sui quattro principali passi alpini della rete, se cio‘ e‘ giustificato da ragioni di ordine economico e ambientale. La condotta della Commissione nei negoziati in corso e‘ pertanto del tutto conforme ai principi del Libro verde «Verso una corretta ed efficace determinazione dei prezzi nel settore dei trasporti» (1). Essa ritiene in ogni caso che, per consentire una diminuzione del volume di traffico, l’importo dei pedaggi dovra‘ essere sufficientemente elevato, senza pero‘ rendere proibitivi i costi del trasporto su strada attraverso la Svizzera. La Commissione ritiene inoltre che, in talune circostanze, il trasporto su rotaia degli automezzi pesanti (la cosiddetta «strada viaggiante») possa costituire un utile modo di trasporto delle merci; al contempo, pero‘, sostiene attivamente altre forme di trasporto combinato, come ad esempio l’impiego di container ferroviari per il tratto principale (su rotaia) del percorso, in abbinamento con il trasporto su strada delle merci nella parte iniziale e/o finale del tragitto. Una strategia basata sul sistema della «strada viaggiante» e‘ indicata per settori specifici di mercato e si rivela particolarmente adatta per le piccole societa‘ di trasporti, per le societa‘ appena entrate sul mercato, oltre che per il superamento delle barriere geografiche. L’attuale accordo con la Svizzera fa riferimento al trasporto combinato inteso nel senso piu‘ ampio del termine (e cos(cid:14)‘ sara‘ pure per eventuali futuri accordi). A breve e medio termine, tuttavia, il sistema della «strada viaggiante» costituira‘ un complemento necessario al sistema «merci su rotaia». Non e‘ stata effettuata alcuna analisi specifica per analizzare come l’applicazione di una «autentica strategia di trasporto di merci su rotaia» potrebbe determinare uno spostamento da un modo di trasporto delle merci ad un altro, dal momento che un tale singolare approccio per conseguire una maggiore sostenibilita‘ nel settore dei trasporti non trova sostenitori. (1) Doc. COM(95) 691 def. (98/C 117/198) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3079/97 di Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) alla Commissione (2 ottobre 1997) Oggetto: Dialogo con Cuba Dispone la Commissione, in base ad una valutazione della situazione politica ed economica di Cuba, di elementi sufficienti per propiziare un(cid:146)intensificazione del dialogo con le autorita‘ cubane, tale da poter sfociare in un eventuale mandato ad esplorare le possibilita‘ di un accordo di cooperazione fra Unione europea e Cuba? Risposta data dal sig. M. Marin a nome della Commissione (22 ottobre 1997) La posizione comune dell’Unione inerente a Cuba, definita dal Consiglio il 2 dicembre 1996 (1) e rinnovata il 26 giugno 1997, come pure la relazione della Presidenza sull’attuazione della posizione definita nella stessa occasione, prevedono esplicitamente un’intensificazione del dialogo con le autorita‘ cubane e con tutti i settori della societa‘ cubana, e il mantenimento dell’aiuto umanitario e della cooperazione economica destinata a sostenere le riforme. Tuttavia i due testi subordinano la concessione di una cooperazione «totale» (dello stesso tipo di quella concessa agli altri paesi latinoamericani nel quadro degli accordi di cooperazione) a progressi reali nel campo del rispetto dei diritti dell’uomo e delle liberta‘ fondamentali. Giocoforza e‘ constatare che tali progressi non sono stati registrati nel corso di questi ultimi mesi. Si assiste piuttosto a un irrigidimento della politica cubana, in particolare per quanto riguarda l’atteggiamento nei confronti dei dissidenti, e a un rallentamento delle riforme. Tenuto conto di tale evoluzione attualmente non sembrano sussistere le condizioni per la definizione di un mandato in vista della conclusione di un eventuale accordo di cooperazione fra l’Unione e Cuba. (1) GU L 322 del 12. 12. 1996


title: WRITTEN QUESTION No. 3091/97 by Hiltrud BREYER to the Council. Medical treatment options for persons severely injured by chemicals

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
illness
medical research
occupational health
occupational medicine
occupational safety
public health

text: 30. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 134/77 (98/C 134/99) WRITTEN QUESTION P-3090/97 by Lissy Gro¤ner (PSE) to the Commission (3 October 1997) Subject: Outflows of EU resources to the Middle and Upper Franconian administrative districts 1. What EU financial assistance has gone to Bavaria as a whole and to the Middle and Upper Franconian administrative districts in particular since 1995? 2. In the context of what projects and funds have resources gone to these areas? 3. What specific projects have been implemented for the following target groups: › women › young people › the long-term unemployed and how much assistance has each received? Supplementary answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (11 December 1997) In view of the length of its answer, the Commission is sending it direct to the Honourable Member and to Parliament(cid:146)s Secretariat. (98/C 134/100) WRITTEN QUESTION E-3091/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Council (2 October 1997) Subject: Medical treatment options for persons severely injured by chemicals Are research funds made available in the individual countries of the EU to investigate illnesses caused by 1. chemicals? If not, why not, particularly in view of the fact that such research is being stepped up in the United States? If so, what is the amount of research funding being made available? 2. 3. Are these research funds allocated to independent institutes? Does industrial funding reach these research projects? In which European country is sensitivity to chemicals recognized as a severe disability, as in the United 4. States? Answer (15 January 1998) 1. Funds are available in the individual Member States of the European Union to investigate illnesses caused by chemicals. Apart from national initiatives in this area, the framework programmes of the European Community for RTD activities have contained and continue to contain RTD projects addressing these problems. In the Fourth Framework Programme of the European Community for RTD activities, which is the framework programme in progress at present (1994-1998), research into illnesses caused by chemicals is funded through: › the Biomedicine and Health programme, where the area (cid:145)Research on occupational and environmental health(cid:146) addresses, inter alia, short and long-term effects of exposure to biological and chemical hazards, and the effects on man and the environment of the interaction between different toxic agents;


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3060/97 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen

eurovoc_concepts:
air quality
chemical pollution
environmental protection
industrial pollution
organic chemical
ozone
pollution control
pollution control measures
quality of the environment
solvent