title: 98/441/EF: Afgørelse nr. 166 af 2. oktober 1997 af De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrede Arbejdstageres Sociale Sikring om ændring af blanketterne E 106 og E 109 (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
administrative formalities
family benefit
form
health insurance
maternity benefit
migrant worker

text: 11. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 195/25 KOMMISSIONEN DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING AFGØRELSE Nr. 166 af 2. oktober 1997 om ændring af blanketterne E 106 og E 109 (EØS-relevant tekst) (98/441/EF) DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING HAR — under henvisning til artikel 81, litra a), i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger p(cid:134) arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, i henhold til hvilken den har til opgave at behandle ethvert administrativt spørgsm(cid:134)l eller fortolk- ningsspørgsm(cid:134)l, der opst(cid:134)r i forbindelse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71 og senere forordninger, under henvisning til artikel 2, stk. 1 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972, i henhold til hvilken den udarbejder de attester, erklæringer, begæringer og øvrige dokumenter, der er nødvendige for anvendelsen af forordningerne, under henvisning til afgørelse nr. 153 af 7. oktober 1993 om blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af R(cid:134)dets forordninger (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 (E 001, E 103-E 127), og ud fra følgende betragtninger: Ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3095/95 af 22. december 1995 er der blevet foretaget ændringer til artikel 17, stk. 2 og artikel 30, stk. 1 i forordning (EØF) nr. 574/72 s(cid:134)ledes, at de blanketter E 106 og E 109, der udstedes af de tyske, italienske og portugisiske institu- tioner, kun er gyldige i (cid:130)t (cid:134)r; det er derfor p(cid:134)krævet at tilpasse blanketterne E 106 og E 109; aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de af 2. maj 1992, med tillæg af protokol af 17. marts 1993, bilag VI, gennemfører forordning (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72 inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de; ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg vil de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af forordning (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72, blive tilpasset og anvendt inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de; af praktiske (cid:134)rsager skal der anvendes identiske blanketter inden for Fællesskabet og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de; det sprog, hvorp(cid:134) blanketterne udstedes, er omhandlet i Den Administrative Kommissions henstilling nr. 15 — L 195/26 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 7. 98 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 1. De blanketter E 106 og E 109, der er gengivet i afgørelse nr. 153 af 7. oktober 1993, erstattes af vedlagte blanketter. 2. Medlemsstaternes kompetente myndigheder stiller vedlagte blanketter til r(cid:134)dighed for alle interesserede (berettigede personer, institutioner, arbejdsgivere, osv. ). Indførelsen af nye blanketter berører dog ikke gyldigheden af de blanketter, der allerede er blevet udstedt. 3. Hver blanket forefindes p(cid:134) Fællesskabets officielle sprog og er udarbejdet p(cid:134) en s(cid:134)dan m(cid:134)de, at de forskellige versioners tekst er helt sammenfaldende, hvilket muliggør, at hver enkelt modtager (berettiget person, institution, arbejdsgiver osv. ) kan f(cid:134) en blanket, der er trykt p(cid:134) hans eget sprog. 4. Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den finder anvendelse fra den 1. januar 1998. Georges SCHROEDER Formand for Den Administrative Kommission DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Forordninger om social sikring EØS (*) Se vejledningen p(cid:134) side 3 E 106 (1) ATTEST FOR RET TIL NATURALYDELSER VED SYGDOM OG MODERSKAB, FOR S(cid:143) VIDT ANG(cid:143)R PERSONER BOSAT I ET ANDET LAND END DET KOMPETENTE LAND Arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres hos dem boende familiemedlemmer; arbejdsløses familiemedlemmer Forordn. 1408/71: art. 19. 1. a; art. 19. 2; art. 25. 3. i Forordn. 574/72: art. 17. 1 og 4; art. 27. 1 (punktum) Blankettens afsnit A udfyldes af den kompetente institution, som udleverer to eksemplarer af blanketten til den forsikrede eller sender dem (eventuelt gennem kontaktorganet) til bopælsstedets institution, dersom blanketten er udstedt p(cid:134) dennes anmod- ning. S(cid:134) snart den sidstnævnte institution har modtaget de nævnte to eksemplarer, udfylder den blankettens afsnit B og tilba- gesender det ene eksemplar til den kompetente institution. A. Meddelelse om ret til ydelser 1. Bopælsstedets institution (2) 1. 1. Betegnelse:. Kodenummer (2 a). 1. 2. Adresse (3):. 1. 3. Henvisning: Deres blanket E 107 af. Arbejdstager 2. Selvstændig erhvervsdrivende Grænsearbejder (arbejdstager) Grænsearbejder (selvstændig erhvervsdrivende) Arbejdsløs 2. 1. Efternavn (3 a). 2. 2. Fornavne Tidligere navne (3 a) Fødselsdato. 2. 3. Adresse i bopælslandet (3). 2. 4. Identitetsnummer(3 b):. 2. 5. Den sikrede er er ikke beskæftiget i miner eller i en dermed ligestillet virksomhed 2. 6. Den sikrede er omfattet af en ordning for selvstændige erhvervsdrivende, som anført i bilag 11 til forordning nr. 574/72 3. Familiemedlem (4) 3. 1. Efternavn (3 a). 3. 2. Fornavne Tidligere navne (3 a) Fødselsdato. 3. 3. Adresse i bopælslandet (3):. 4. 4. 1. 5. Den ovennævnte sikrede og de hos ham boende familiemedlemmer (5) Den ovennævnte arbejdsløses familiemedlemmer (5) har ret til naturalydelser fra syge- og moderskabsforsikringen med virkning fra. 6. De p(cid:134)gældende bevarer denne ret 6. 1. 6. 2. 6. 3. indtil gyldigheden af denne attest ophæves i et (cid:134)r regnet fra datoen, der er anført i rubrik 5 (6) indtil. inklusive (7) (cid:192) 7. Den kompetente institution for sygdom og moderskab 7. 1. Betegnelse:. Kodenummer (7 a):. 7. 2. Adresse (3):. E 106 7. 3. Stempel 7. 4. Dato:. 7. 5. Underskrift. 8. Den kompetente institution for ikke arbejdsrelaterede ulykkestilfælde (8) (8a) (10) 8. 1. Betegnelse:. Kodenummer (7 a):. 8. 2. Adresse (3):. 8. 3. Stempel B. Meddelelse om registrering (9) 8. 4. Dato:. 8. 5. Underskrift. 9. 9. 1. 9. 2. 9. 3. 9. 4. Den i rubrik 2 anførte arbejdstager eller selvstændige erhvervsdrivende og hans familiemedlemmer Familiemedlemmerne til den i rubrik 2 anførte arbejdsløse er registreret her den. har ikke kunnet registreres her, fordi:. 10. Registrerede familiemedlemmer 10. 1. Efternavn (3 a) Fornavne Køn Tidligere navne Fødselsdato K M 10. 2. 10. 3. 10. 4. 10. 5. 10. 6. 10. 7. 10. 8. 10. 9. 11. Bopælsstedets institution 11. 1. Betegnelse:. 11. 2. Adresse (3):. 11. 3. Stempel ` 11. 4. Dato:. 11. 5. Underskrift. VEJLEDNING E 106 Blanketten skal udfyldes med blokbogstaver, og der m(cid:134) kun skrives p(cid:134) de punkterede linjer. Den best(cid:134)r af 4 sider, hvoraf ingen m(cid:134) fjernes, heller ikke sider, som ikke m(cid:134)tte være udfyldt. Vejledning for den forsikrede a) Denne attest giver Dem ret til naturalydelser fra syge- og moderskabsforsikringen for Dem selv og Deres familiemedlemmer. Hvis De er arbejdsløs, er denne blanket ikke bestemt for Dem selv, men udelukkende for Deres familiemedlemmer, som er bosiddende i en anden medlemsstat end den, hvor De er forsikret. b) De to eksemplarer af attesten, som De i besiddelse af, skal snarest muligt tilbageleveres til institutionen for syge- og moderskabsfor- sikring p(cid:134) Deres bopælssted. Hvis De er arbejdsløs, skal Deres familiemedlemmer aflevere blanketten til institutionen for syge- og moderskabsforsikring p(cid:134) Deres bopælssted. c) De p(cid:134)gældende institutioner for syge- og moderskabsforsikring er: i Belgien, »la mutualit(cid:130)« (en sygekasse) efter eget valg i Danmark, den stedlige amtskommune. I København og Frederiksberg: Københavns og Frederiksberg kommunalbestyrelse i Tyskland, Den »Krankenkasse« (sygekasse) p(cid:134) bopælsstedet, som den p(cid:134)gældende selv vælger i Grækenland, i almindelighed, det regionale eller lokale kontor af Socialforsikringsinstituttet (IKA) der udleverer en sundhedsattest til den p(cid:134)gældende, uden hvilken naturalydelser ikke kan tilkendes i Spanien, »Direcci(cid:155)n Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social« (Provinsafdelingen af Statsanstalten for Social Sikring), p(cid:134) bopælsstedet. Hvis De har behov for ydelser, kan De henvende Dem til en læge, tandlæge, sygehus osv. , der er tilknyttet den spanske sociale sikringsordning. De skal aflevere blanketten sammen med en fotokopi i Frankrig, »Caisse primaire d’assurance-maladie« (den stedlige sygekasse); hvis rubrik 2. 5 er udfyldt, »Soci(cid:130)t(cid:130) de secours mini(cid:138)re« (hjælpeforeningen for minearbejdere) i Irland, »Health Board« (sundhedsforvaltningen), inden for hvis omr(cid:134)de ydelsen søges i Italien, i almindelighed »Unit(cid:133) sanitaria locale« (USL, den kompetente lokale afdeling under sundhedsvæsenet); for søfolk og flyvende personale i den civile flyvetjeneste, »Ministero della sanit(cid:133) — Ufficio di sanit(cid:133) marittima o aerea« (Sundhedsministeriet, Sundhedskontoret for fl(cid:134)den eller for flyvetjenesten) i Luxembourg, »Caisse de maladie des ouvriers« (sygekassen for arbejdere) i Nederlandene, en kompetent sygekasse p(cid:134) bopælsstedet i Østrig, »Gebietskrankenkasse« (den regionale sygekasse) p(cid:134) bopælsstedet i Portugal, for moderlandet, »Centro Regional de Seguran(cid:135)a Social« (Regionalcentret for Social Sikring), p(cid:134) bopælsstedet; for Madeira, »Direc(cid:135)(cid:209)o Regional de Seguran(cid:135)a Social« (Regionaldirektoratet for Social Sikring), Funchal; for Azorerne »Direc(cid:135)(cid:209)o Regional de Seguran(cid:135)a Social« (Regionaldirektoratet for Social Sikring), Angra do Hero(cid:146)smo i Finland, lokalkontoret af » Kansanel(cid:132)kelaitos« (Socialforsikringsinstituttet) i Sverige, » F(cid:148)rs(cid:132)kringskassan« p(cid:134) bopælsstedet i Det Forenede Kongerige, »Department of Social Security, Benefits Agency, Overseas Benefits Directorate« (Socialministeriet, Ydelseskontoret, Direktoratet for oversøiske ydelser), Newcastle-upon-Tyne, eller i Nordirland »Social Security Agency, Overseas Branch« (Kontoret for Social Sikring, oversøiske afdeling), Belfast, alt efter omstændighederne i Island, »Tryggingastofnun rikisins« (Sikringsstyrelsen), Reykjavik i Liechtenstein, »Amt f(cid:129)r Volkswirtschaft« (Kontoret for Nationaløkonomi), Vaduz i Norge, det »lokale Trygdekontor« (socialsikringskontor) p(cid:134) bopælsstedet. d) Denne attest er gyldig fra den i rubrik 5 anførte dato og for det i rubrik 6 anførte tidsrum (som er angivet ved et kryds). e) De eller Deres familiemedlemmer har pligt til at underrette den forsikringsinstitution, hvor attesten er afgivet, om enhver forandring i Deres og Deres familiemedlemmers forhold, som m(cid:134)tte berøre retten til naturalydelser (opgivelse eller ændring af beskæftigelse, forandring af bopæls- eller opholdssted for Dem selv eller et familiemedlem osv. ). ´ FODNOTER E 106 (*) EØS-aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de, bilag VI, Social Sikring. Med henblik p(cid:134) denne aftale skal denne blanket ogs(cid:134) anvendes af Island, Liechtenstein og Norge. (1) Kendingsbogstav for det land, hvor blankettens afsnit A udfyldes: B = Belgien; DK = Danmark; D = Tyskland; GR = Grækenland; E = Spanien; F = Frankrig; IRL = Irland; I = Italien; L = Luxembourg; NL = Nederlandene; A = Østrig; P = Portugal; FIN = Finland; S = Sverige; GB = Det Forenede Kongerige; IS = Island; FL = Liechtenstein; N = Norge. (2) Skal kun udfyldes, n(cid:134)r attesten udstedes p(cid:134) anmodning af bopælsstedets institution. (2 a) Angives, hvis det kendes. (3) Gade, husnummer, postnummer, sted, land. (3 a) For spanske statsborgere angives begge efternavne ved fødslen. For portugisiske statsborgere angives alle navne (fornavne, efternavn, pigenavn) i samme rækkefølge som p(cid:134) d(cid:134)bsattesten, identi- tetskort eller pas. (3 b) For italienske statsborgere angives om muligt forsikringsnummer og/eller skattenummer (codice fiscale). (4) Udfyldes kun, hvis blanketten vedrører familiemedlemmer til en arbejdsløs; anfør i s(cid:134) fald kun et familiemedlem med henblik p(cid:134) registrering, eftersom bopælslandets lovgivning er bestemmende for, hvilke familiemedlemmer der har ret til ydelser. (5) Bopælslandets lovgivning er bestemmende for, hvilke familiemedlemmer der har ret til ydelser. (6) Hvis attesten udstedes af en tysk, fransk, italiensk eller portugisisk institution. (7) Hvis blanketten udstedes af en fransk institution for selvstændige erhvervsdrivende eller en institution i Grækenland eller Det Forenede Kongerige for arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende. (7 a) Angives, hvis det kendes. (8) Skal udfyldes af de franske institutioner for selvstændige erhvervsdrivende. (8 a) Hvis blanketten udfyldes af en institution i Liechtenstein, skal navnet p(cid:134) ulykkesforsikringsinstitutionen angives. (9) Hvis denne attest udstedes til fornyelse af en tidligere attest, er det ikke nødvendigt at udfylde afsnit B. (10) Hvis Liechtenstein er den kompetente stat, afholdes udgifterne til naturalydelser i forbindelse med et ulykkestilfælde af den ulyk- kesforsikringsinstitution, der er angivet i rubrik 8. ˆ DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Forordninger om social sikring EØS (*) Se vejledningen p(cid:134) side 3 E 109 (1) ATTEST MED HENBLIK P(cid:143) REGISTRERING AF ARBEJDSTAGERENS ELLER DEN SELVSTÆNDIGE ERHVERVSDRIVENDES FAMILIEMEDLEMMER SAMT FØRELSE AF FORTEGNELSER Forordn. 1408/71: art. 19. 2 Forordn. 574/72: art. 17. 1- 4; art. 94. 4 Blankettens afsnit A udfyldes af den kompetente institution, som udleverer to eksemplarer af blanketten til arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende eller sender dem (eventuelt gennem kontaktorganet) til bopælsstedets institution, dersom blanketten er udstedt p(cid:134) dennes anmodning. Hvor arbejdstagerens eller den selvstændige erhvervsdrivendes familie- medlemmer er bosat i Det Forenede Kongerige, sender den kompetente institution de to eksemplarer til Department of Social Security, Benefits Agency, Overseas Benefits Directorate, Newcastle-upon-Tyne. S(cid:134) snart bopælsstedets institution har modtaget de to eksemplarer, udfylder den afsnit B og tilbagesender det ene eksemplar til den kompetente institution. Er fami- liemedlemmerne bosat i forskellige lande, skal der udstedes en særskilt attest for hvert af disse lande. A. Meddelelse om ret til ydelser 1. Bopælsstedets institution (2) 1. 1. Betegnelse:. 1. 2. Adresse (3):. 1. 3. Henvisning: Deres blanket E 107 af. 2. Arbejdstager Sæsonarbejder 2. 1. Efternavn (3 a) Selvstændig erhvervsdrivende Grænsearbejder. 2. 2. Fornavne Tidligere navne (3 a) Fødselsdato. 2. 3. Adresse (3):. 2. 4. Identitetsnummer (3 b). 2. 5. Den sikrede er er ikke beskæftiget i miner eller i en dermed ligestillet virksomhed 2. 6. Den sikrede er omfattet af en ordning for selvstændige erhvervsdrivende, som anført i bilag 11 til forordning nr. 574/72 3. Familiemedlem (4) 3. 1. Efternavn (3 a). 3. 2. Fornavne Tidligere navne Fødselsdato. 3. 3. Adresse (3):. 4. Den ovennævnte sikredes familiemedlemmer har ret til naturalydelser fra syge- og moderskabsforsikringen, medmindre de i forvejen har ret til s(cid:134)danne ydelser efter lovgivningen i det land, hvor de er bosat (5) de er erhvervsmæssigt beskæftiget (5) Denne ret indtræder den. og bortfalder n(cid:134)r gyldigheden af denne attest ophæves et (cid:134)r efter den dato, der er anført i rubrik 5 (6) p(cid:134) det tidspunkt, der er fastsat for sæsonarbejdets ophør, dvs. den (7). inklusive 5. 6. 6. 1. 6. 2 6. 3. 6. 4. (cid:192) 7. Den kompetente institution 7. 1. Betegnelse:. Kodenummer (7a): 7. 2. Adresse (3):. E 109 7. 3. Stempel B. Meddelelse om registrering (8) 8. (9) 7. 4. Dato:. 7. 5. Underskrift. 8. 1. 8. 2. 8. 3. 8. 4. 8. 5. 8. 6. Familiemedlemmerne til den i rubrik 2 anførte sikrede er ikke registreret, fordi ingen af familiemedlemmerne har ret til ydelser alle familiemedlemmerne i forvejen har ret til naturalydelser efter lovgivningen her i landet ægtefællen eller den, der tager sig af børnene, er erhvervsmæssigt beskæftiget her i landet (10) den fornødne »familieattest« fra folkeregisteret ikke er forevist (11). 9. (9) 9. 1. Følgende familiemedlemmer til den i rubrik 2 anførte sikrede er registreret: 9. 2. Efternavn (3a) Fornavne Køn Fødselsdato Identitetsnummer K M 9. 3. 9. 4. 9. 5. 9. 6. 9. 7. 9. 8. 9. 9. 9. 10. Udgifterne ved disse ydelser p(cid:134)hviler Deres institution; den dato, der skal tages som udgangspunkt for beregningen af det i. artikel 94 i forordning nr. 574/72 omhandlede fikserede beløb, er 10. Bopælsstedets institution 10. 1. Betegnelse:. 10. 2. Adresse (3):. 10. 4. Dato:. 10. 5. Underskrift. 10. 3. Stempel ` VEJLEDNING E 109 Blanketten skal udfyldes med blokbogstaver, og der m(cid:134) kun skrives p(cid:134) de punkterede linjer. Den best(cid:134)r af 4 sider, hvoraf ingen m(cid:134) fjernes, heller ikke sider, som ikke m(cid:134)tte være udfyldt Vejledning for arbejdstageren a) Denne blanket giver Deres familiemedlemmer ret til naturalydelser i tilfælde af sygdom eller moderskab i det land, hvor de er bosat, og efter det p(cid:134)gældende lands lovgivning, medmindre de i forvejen har ret hertil efter samme lovgivning. b) S(cid:134) snart De har modtaget de to eksemplarer af denne blanket, skal De sende dem til Deres familiemedlemmer, som straks skal forevise dem for institutionen for syge- og moderskabsforsikring p(cid:134) deres bopælssted, dvs. : i Belgien, »la mutualit(cid:130)« (en sygekasse) efter eget valg i Danmark, den stedlige amtskommune. I København og Frederiksberg: Københavns og Frederiksbergs kommunalbestyrelse i Tyskland, Den » Krankenkasse« (sygekasse) p(cid:134) bopælsstedet, som den p(cid:134)gældende har valgt i Grækenland, i almindelighed, det regionale eller lokale kontor af Socialforsikringsinstituttet (IKA), der udleverer en sundhedsattest til den p(cid:134)gældende, uden hvilken naturalydelser ikke kan tilkendes i Spanien, »Direcci(cid:155)n Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social« (Provinsafdelingen af Statsanstalten for Social Sikring), p(cid:134) bopælsstedet i Frankrig, »Caisse primaire d’assurance-maladie« (den stedlige sygekasse); hvis rubrik 2. 5 er udfyldt, »Soci(cid:130)t(cid:130) de secours mini(cid:138)re« (hjælpeforeningen for minearbejdere) i Irland, »Health Board« (sundhedsforvaltningen), inden for hvis omr(cid:134)de ydelsen søges i Italien i almindelighed »Unit(cid:133) sanitaria locale« (USL, den kompetente lokale afdeling under sundhedsvæsenet) i Luxembourg, »Caisse de maladie des ouvriers« (sygekassen for arbejdere) i Nederlandene, en kompetent sygekasse p(cid:134) bopælsstedet i Østrig, »Gebietskrankenkasse« (den regionale sygekasse) p(cid:134) bopælsstedet i Portugal, for moderlandet, »Centro Regional de Seguran(cid:135)a Social« (Regionalcentret for Social Sikring), p(cid:134) bopælstedet; for Madeira, »Direc(cid:135)(cid:209)o Regional de Seguran(cid:135)a Social« (Regionaldirektoratet for Social Sikring) Funchal; for Azorerne, »Direc(cid:135)(cid:209)o Regional de Seguran(cid:135)a Social« (Regionaldirektoratet for Social Sikring), Angra do Heroismo i Finland, lokalkontoret af »Kansanel(cid:132)kelaitos« (Socialforsikringsinstituttet) i Sverige, »fors(cid:132)kringskassan« (forsikringskassen) p(cid:134) bopælsstedet i Island, »Tryggingastofnun rikisins« (Sikringsstyrelsen), Reykjavik i Liechtenstein, »Amt f(cid:129)r Volkswirtschaft« (Kontoret for nationaløkonomi), Vaduz i Norge, det lokale »Trygdekontor« (socialsikringskontor) p(cid:134) bopælsstedet. c) Denne blanket gælder fra den i rubrik 5 anførte dato og for det i rubrik 6 anførte tidsrum (som er angivet ved et kryds). d) De eller Deres familiemedlemmer har pligt til at underrette bopælsstedets institution om enhver forandring i Deres eller Deres familie- medlemmers forhold, som m(cid:134)tte berøre retten til naturalydelser (opgivelse eller ændring af beskæftigelse, forandring af bopæls- eller opholdssted for Dem selv eller et familiemedlem osv. ). ´ FODNOTER E 109 (*) (1) EØS-aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de, bilag VI, Social Sikring. Med henblik p(cid:134) denne aftale skal denne blanket ogs(cid:134) anvendes af Island, Liechtenstein og Norge. Kendingsbogstav for det land, hvor blankettens afsnit A udfyldes: B = Belgien; DK = Danmark; D = Tyskland; GR = Grækenland; E = Spanien; F = Frankrig; IRL = Irland; I = Italien; L = Luxembourg; NL = Nederlandene; A = Østrig; P = Portugal; FIN = Finland; S = Sverige; GB = Det Forenede Kongerige; IS = Island; FL = Liechtenstein; N = Norge. (2) Skal kun udfyldes, n(cid:134)r blanketten udstedes p(cid:134) anmodning af bopælsstedets institution. (3) Gade, husnummer, postnummer, by, land. (3 a) For spanske statsborgere angives begge efternavne ved fødslen. For portugisiske statsborgere angives alle navne (fornavne, efternavn, pigenavn) i samme rækkefølge som p(cid:134) d(cid:134)bsattest, identi- tetskort eller pas. (3 b) For italienske statsborgere angives om muligt forsikringsnummer og/eller skattenummer (codice fiscale). (4) (5) (6) (7) Anfør kun et familiemedlem. Sæt kryds i denne rubrik, hvis blanketten er bestemt for en institution i Danmark, Irland eller Det Forenede Kongerige. I tilfælde af, at blanketten udstedes af en tysk, fransk, italiensk eller portugisisk institution. I tilfælde af, at blanketten udstedes af en fransk institution for selvstændige erhvervsdrivende eller en institution i Grækenland eller Det Forenede Kongerige for arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende. (7 a) Angives, s(cid:134)fremt det foreligger. (8) Udstedes denne attest til fornyelse af en tidligere udstedt attest, hvis gyldighed er udløbet, skal bopælsstedets institution ikke udfylde afsnit B. (9) Udfyld enten rubrik 8 eller rubrik 9, alt efter omstændighederne, og sæt kryds i den tilsvarende rubrik. (10) Sæt i givet fald kryds i denne rubrik, hvis afsnit B udfyldes af en institution i Danmark, Irland eller Det Forenede Kongerige. (11) Andre grunde. ˆ


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3055/97 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Reforma de la OCM del aceite de oliva

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
consumer information
designation of origin
food inspection
free movement of goods
labelling
marketing standard
olive oil
product quality
quality control of industrial products

formats: html pdf print

text: 16. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 117/141 Desde el punto de vista econo·mico, no incentiva la competitividad del sector oliv(cid:14)·cola europeo. De hecho, la propuesta de crear una ayuda por a·rbol significa renunciar a olivares sostenibles en el futuro, aspecto esencial para salvaguardar el predominio europeo. Desde el punto de vista del medio ambiente, la creacio·n de una ayuda por a·rbol provocar(cid:14)·a el abandono de los cultivos, con un aumento de los riesgos ecolo·gicos por degradacio·n. Desde el punto de vista social, la ayuda a la produccio·n garantiza los actuales niveles de ocupacio·n e impide que las zonas rurales se despueblen. Establecer una ayuda por a·rbol significar(cid:14)·a en la pra·ctica, la desaparicio·n de diversos sistemas de explotacio·n productiva de los olivares, algunos de los cuales revisten importancia vital bien para los pequen(cid:152)os productores bien para los trabajadores asalariados. ¿No podr(cid:14)·a reflexionarse sobre la ayuda basada en el nu·mero de a·rboles? En este sentido, se subraya el hecho de que los propietarios podr(cid:14)·an prescindir de recoger la aceituna embolsa·ndose la ayuda y ahorra·ndose el gasto de mano de obra, o bien que otros podr(cid:14)·an plantar olivos so·lo y exclusivamente para percibir la ayuda. Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (20 de octubre de 1997) Ante todo, es necesario precisar que la nota sobre el sector del aceite de oliva a que se refiere Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a presenta varias opciones de reforma de la actual organizacio·n comu·n del mercado del aceite de oliva, una de las cuales es la de la ayuda por a·rbol. En lo que se refiere a esta opcio·n concreta, la Comisio·n considera que no puede tener las consecuencias negativas indicadas por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a (por ejemplo, abandono de olivares, degradacio·n ecolo·gica, problema de la mano de obra), siempre y cuando la concesio·n de la ayuda pueda supeditarse a varias condiciones, entre las que cabe destacar la obligacio·n de recoger las aceitunas. (98/C 117/189) PREGUNTA ESCRITA E-3055/97 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisio·n (2 de octubre de 1997) Asunto: Reforma de la OCM del aceite de oliva En relacio·n con la «Nota al Consejo de Ministros y al Parlamento Europeo sobre el sector de la aceituna y el aceite de oliva (incluidos los aspectos econo·micos, culturales, regionales, sociales y ambientales), la actual organizacio·n comu·n del mercado, la necesidad de reforma y las alternativas existentes» (COM(97)57 final), desde el punto de vista de la calidad, la Comisio·n debe tomar la iniciativa de proponer al Consejo normas que garanticen el cara·cter genuino del aceite de oliva. Se pide un etiquetado que informe a los consumidores y evite posibles confusiones derivadas de las mezclas. Adema·s, con el fin de evitar los fraudes, ¿no deber(cid:14)·a prever la actual OCM mecanismos que permitan un control ma·s eficaz? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (20 de octubre de 1997) La controvertida cuestio·n de las mezclas de aceite de oliva y de aceite de semillas (ya tratada en la nota citada por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a), adema·s de conllevar consecuencias para el mercado del aceite de oliva, requiere tambie·n que se resuelvan los problemas que entran(cid:152)a para la libre circulacio·n de mercanc(cid:14)·as y para los controles y el etiquetado de tales mezclas. En el contexto de las reflexiones encaminadas a organizar la reforma de la organizacio·n comu·n del mercado del aceite de oliva, la Comisio·n analizara· los diferentes aspectos del tema de las mezclas y evaluara· con atencio·n las ideas expuestas por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3071/97 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Bescherming van minderjarigen in de audiovisuele diensten

eurovoc_concepts:
audiovisual programme
child protection
classification
control of communications
freedom of self-determination
infancy
parental responsibility
quality label
right to justice
selective dissemination of information

text: C 134/70 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 4. 98 Is de Commissie › gezien de wereldwijde aard van de door de nieuwe media verstrekte diensten › het ermee eens dat de classificatie/etikettering van alle inhouden (met inbegrip van de ongeoorloofde en schadelijke) vereist is, aangezien een inhoud die in een bepaalde staat als ongeoorloofd beschouwd wordt, in een andere staat niet noodzakelijkerwijze als zodanig wordt beoordeeld? Is de Commissie het ermee eens dat door het systeem van territoriale classificaties › of een analoog systeem › het risico zou kunnen worden verminderd dat in een land als ongeoorloofd beschouwde inhouden aldaar worden ontvangen en gebruikt? (98/C 134/89) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3069/97 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (2 oktober 1997) Betreft: Bescherming van minderjarigen in de audiovisuele diensten Referentie: (cid:132)Groenboek inzake de bescherming van minderjarigen en de menselijke waardigheid in de audiovisuele en informatiediensten(cid:148) (COM(96)0483 def. ). Zal de Commissie stappen nemen om de internationale samenwerking op te voeren ten aanzien van de opstelling, coo¤rdinatie en toepassing van wetten, regelingen en sancties? Is zij het ermee eens dat om het probleem van de schadelijke inhouden aan te pakken, enerzijds de ouders en opvoeders zich beter bewust moeten worden van het bestaan van deze inhouden en anderzijds technische controlemechanismen moeten worden ingevoerd? (98/C 134/90) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3070/97 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (2 oktober 1997) Betreft: Bescherming van minderjarigen in de audiovisuele diensten Referentie: (cid:132)Groenboek inzake de bescherming van minderjarigen en de menselijke waardigheid in de audiovisuele en informatiediensten(cid:148) (COM(96)0483 def. ). Wat het juridische en reglementaire kader betreft voor de bescherming van minderjarigen en de menselijke waardigheid tegen ongeoorloofde en schadelijke inhouden in de diensten die door de nieuwe media verstrekt worden via (cid:132)gesloten(cid:148) systemen (zoals VOD › Video on demand), dient te worden opgemerkt dat hierop de wet- en regelgeving ten aanzien van de reeds bestaande media van toepassing is, of in elk geval een die in ruime mate hierop gebaseerd is. Zal de Commissie ervoor zorg dragen dat de ongeoorloofde en schadelijke inhouden die door de van de nieuwe media gebruik makende diensten verstrekt worden via (cid:132)open(cid:148) systemen als het Internet, aan specifieke wetten, regels en sancties onderworpen worden? (98/C 134/91) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3071/97 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (2 oktober 1997) Betreft: Bescherming van minderjarigen in de audiovisuele diensten Referentie: (cid:132)Groenboek inzake de bescherming van minderjarigen en de menselijke waardigheid en de audiovisuele en informatiediensten(cid:148) (COM(96)0483 def. ). Zal de Commissie een onderzoek instellen naar een gemeenschappelijke methodologie die op nationaal, Europees en internationaal vlak gevolgd moet worden voor de opstelling van een juridisch en reglementair kader? Acht zij het wenselijk hiertoe een comite· of groep van experts op te richten, bestaande uit vertegenwoordigers van de nationale reguleringsinstanties, de regeringen en de ge(cid:14)¤nteresseerde partijen, welke op Europees vlak controles moet uitvoeren en voor een betere coo¤rdinatie en informatie moet zorgen?


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1927/97 of 2 October 1997 fixing the maximum export refund on oats in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1773/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats
quantitative restriction


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1928/97 DER KOMMISSION vom 2. Oktober 1997 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1883/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund
quantitative restriction


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3070/97 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Protección de los menores en los servicios audiovisuales

text: C 134/70 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 4. 98 Debido a la naturaleza global de los servicios suministrados por los nuevos medios se pide, manteniendo su cara·cter inderogable, la clasificacio·n/etiquetado de todos los contenidos (incluidos los il(cid:14)·citos y nocivos), ya que el contenido que se considera il(cid:14)·cito en un Estado podr(cid:14)·a no ser considerado tal en otro. ¿No contribuir(cid:14)·a el mecanismo de la declaracio·n territorial o un sistema ana·logo a reducir el riesgo de que el contenido considerado il(cid:14)·cito en un pa(cid:14)·s se reciba y utilice en el mismo pa(cid:14)·s? (98/C 134/89) PREGUNTA ESCRITA E-3069/97 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisio·n (2 de octubre de 1997) Asunto: Proteccio·n de los menores en los servicios audiovisuales En relacio·n con el «Libro Verde sobre la proteccio·n de los menores y de la dignidad humana en los nuevos servicios audiovisuales y de informacio·n» (COM(96)0483 final), se pide intensificar la colaboracio·n internacional en lo que se refiere al desarrollo, la coordinacio·n y la aplicacio·n de las leyes, reglamentos y sanciones. Para afrontar la cuestio·n de los contenidos nocivos, ¿no sera· necesario, por una parte, lograr que los padres/educadores desarrollen una mayor conciencia respecto a dichos contenidos y, por otra, introducir dispositivos te·cnicos de control? (98/C 134/90) PREGUNTA ESCRITA E-3070/97 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisio·n (2 de octubre de 1997) Asunto: Proteccio·n de los menores en los servicios audiovisuales En relacio·n con el «Libro Verde sobre la proteccio·n de los menores y de la dignidad humana en los nuevos servicios audiovisuales y de informacio·n» (COM(96)0483 final) y por lo que se refiere a la tutela de menores y de la dignidad humana, el marco jur(cid:14)·dico y reglamentario relativo a los contenidos il(cid:14)·citos y nocivos suministrados por los servicios de los nuevos medios, publicados y distribuidos a trave·s de sistemas «cerrados» como los sistemas VOD (Video on demand), deber(cid:14)·a insertarse en el a·mbito de los principios legislativos y reglamentarios actuales y en el marco de los medios ya existentes, como la televisio·n, o bien estar ampliamente fundado en ellos. ¿No deber(cid:14)·an estar sujetos a leyes, reglamentos y sanciones espec(cid:14)·ficos los contenidos il(cid:14)·citos y nocivos suministrados por los servicios de los nuevos medios, publicados y difundidos a trave·s de sistemas «abiertos» como Internet? (98/C 134/91) PREGUNTA ESCRITA E-3071/97 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisio·n (2 de octubre de 1997) Asunto: Proteccio·n de los menores en los servicios audiovisuales En relacio·n con el «Libro Verde sobre la proteccio·n de los menores y de la dignidad humana en los nuevos servicios audiovisuales y de informacio·n» (COM(96)0483 final) se deber(cid:14)·a estudiar una metodolog(cid:14)·a comu·n para definir el enfoque que debe adoptarse a escala nacional, europea e incluso internacional para la elaboracio·n del marco jur(cid:14)·dico y reglamentario. En este sentido, ¿no ser(cid:14)·a oportuno establecer un comite· o un grupo de expertos constituido entre otros por representantes de los o·rganos de reglamentacio·n nacional, de los Gobiernos y de las partes interesadas con el fin de efectuar controles, mejorar la coordinacio·n y la informacio·n a escala europea?


title: QUESTION ECRITE no 3079/97 de Jesús CABEZÓN ALONSO à la Commission. Dialogue avec Cuba

eurovoc_concepts:
Cuba
cooperation agreement
fundamental rights
human rights
humanitarian aid
the EU's international role

text: C 117/148 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 16. 4. 98 De plus, la Commission ne s(cid:146)oppose pas au pre·le‘vement d(cid:146)une redevance supple·mentaire pour les quatre principaux cols alpins du re·seau si la situation e·conomique et environnementale le justifie. La Commission ne·gocie donc de manie‘re entie‘rement conforme aux principes e·nonce·s dans le Livre vert «Vers une tarification e·quitable et efficace dans les transports» (1). Le niveau de la taxation devrait cependant e(cid:136)tre calcule· pour accro(cid:14)(cid:136)tre le volume actuel de de·viation de trafic, sans pour autant interdire en pratique le transport routier par la Suisse. La Commission conside‘re que, dans des circonstances approprie·es, le transport des camions par les trains (syste‘me de «camions sur rail») est un moyen efficace d(cid:146)acheminer les marchandises. Elle encourage toutefois d(cid:146)autres formes de transport combine·, notamment l(cid:146)utilisation de wagons porte-conteneurs pour le trajet principal et de camions pour le de·but et/ou la fin du parcours. Le syste‘me de «camions sur rail» concerne un marche· spe·cifique et convient particulie‘rement aux petites entreprises de transport routier et aux nouveaux arrivants sur le marche·. Il est aussi approprie· au passage des barrie‘res naturelles. Les accords de·ja‘ conclus et les e·ventuels accords a‘ conclure avec la Suisse concernent le transport combine· au sens large. A‘ court et moyen terme, cependant, le syste‘me de «camions sur rail» sera un comple·ment obligatoire du syste‘me de «conteneurs sur rail». Aucune analyse spe·cifique n(cid:146)a e·tudie· dans quelle mesure une strate·gie unique de transport de conteneurs par rail modifierait le choix du mode de transport des marchandises, puisque personne n(cid:146)envisage une approche aussi exclusive pour parvenir a‘ un syste‘me plus durable de transports. (1) Doc. COM(95) 691 final. (98/C 117/198) QUESTION E· CRITE E-3079/97 pose·e par Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) a‘ la Commission (2 octobre 1997) Objet: Dialogue avec Cuba La Commission dispose-t-elle d(cid:146)e·le·ments suffisants en vue d(cid:146)encourager, sur la base d(cid:146)une e·valuation de la situation politique et e·conomique de Cuba, un renforcement du dialogue avec les autorite·s cubaines, qui pourrait aboutir a‘ l(cid:146)octroi d(cid:146)un mandat e·ventuel visant a‘ explorer les possibilite·s de conclure un accord de coope·ration entre l(cid:146)Union europe·enne et Cuba? Re·ponse donne·e par M. Mar(cid:14)·n au nom de la Commission (22 octobre 1997) La position commune de l(cid:146) Union sur Cuba, adopte·e par le Conseil le 2 de·cembre 1996 (1) et reconduite le 26 juin 1997, ainsi que le rapport de la Pre·sidence sur la mise en (cid:156)uvre de la position approuve· a‘ la me(cid:136)me occasion, pre·voient explicitement une intensification du dialogue avec les autorite·s cubaines et tous les secteurs de la socie·te· cubaine, de me(cid:136)me que le maintien d(cid:146)une aide humanitaire et d(cid:146)une coope·ration e·conomique destine·e a‘ appuyer les re·formes. Les deux textes lient cependant l(cid:146)octroi d(cid:146)une coope·ration «entie‘re» › du me(cid:136)me ordre que celle accorde·e aux autres pays latinoame·ricains dans le cadre d(cid:146)accords de coope·ration › a‘ des progre‘s re·els quant au respect des droits de l(cid:146)homme et des liberte·s fondamentales. Force est de constater que de tels progre‘s n(cid:146)ont pu e(cid:136)tre enregistre·s au cours des derniers mois. On assiste pluto(cid:136)t a‘ un durcissement de la politique cubaine notamment en ce qui concerne l(cid:146)attitude a‘ l(cid:146)e·gard des dissidents, ainsi qu(cid:146)un ralentissement des re·formes. Eu e·gard a‘ cette e·volution, les conditions pour rechercher un mandat en vue de la conclusion d(cid:146)un e·ventuel accord de coope·ration entre l(cid:146)Union et Cuba ne semblent pas e(cid:136)tre re·unies a‘ l(cid:146)heure actuelle. (1) JO L 322 du 12. 12. 1996


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3092/97 van Hiltrud BREYER aan de Commissie. Mogelijkheden voor de medische behandeling van mensen met ernstige klachten door chemicaliën

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
chemical product
financing
medical research
public health
research and development
technological change
therapeutics
trauma

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3068/97 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Tutela dei minori nei servizi audiovisivi

text: 30. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 134/69 (98/C 134/87) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3067/97 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (2 ottobre 1997) Oggetto: Valutazione degli effetti sull(cid:146)ambiente In merito alla «Proposta di direttiva del Consiglio concernente la valutazione degli effetti di determinati piani e programmi sull(cid:146)ambiente naturale (COm(96) 511 def. › 96/0304 SYN). Negli ultimi anni sono state adottate o sono in corso di adozione altre direttive di grande importanza relative a controlli, procedure e autorizzazioni in materia ambientale. La presente proposta si inserisce dunque in un panorama gia‘ abbastanza complesso si chiede alla Commissione europea di cogliere l(cid:146)occasione per meglio definire le gerarchie esistenti e i campi di applicazione specifici tra le varie direttive, per evitare sovrapposizioni, doppioni e procedure burocratiche troppo onerose. Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard in nome della Commissione (14 novembre 1997) La Commissione e‘ concorde nel sostenere che non dovrebbero esistere sovrapposizioni o doppioni fra i diversi strumenti applicabili in materia ambientale, e ne ha tenuto conto nella presentazione della proposta di direttiva concernente la valutazione degli effetti di determinati piani e programmi sull(cid:146)ambiente naturale (1). Tale proposta estende il sistema di valutazione dell(cid:146)impatto ambientale, che si situa attualmente a livello progettuale, al livello di pianificazione del processo decisionale, che precede la fase di progetto. Si tratta del secondo passo verso l(cid:146)introduzione di un sistema completo di valutazione ambientale. L(cid:146)idea di disporre di un sistema di valutazione dell(cid:146)impatto ambientale che copra tutti i livelli del processo decisionale risale a piu‘ di 20 anni fa, e la Commissione ne ha sottolineato l(cid:146)importanza in tutti e cinque i programmi d(cid:146)azione nel settore ambientale. La direttiva 97/11/CE del Consiglio del 3 marzo 1997 che modifica la direttiva 85/337/CEE concernente la valutazione dell(cid:146)impatto ambientale di determinati progetti pubblici e privati (2), e che si colloca a livello progettuale, e la direttiva proposta1 a livello di pianificazione si completano a vicenda e non costituiscono un doppione del sistema. Quanto ad altri strumenti applicabili nel settore ambientale, quali la direttiva 96/61/CE del Consiglio, del 24 settembre 1996, sulla prevenzione e la riduzione integrate dell(cid:146)inquinamento (3) o la direttiva Seveso 82/501/CEE del Consiglio, del 24 giugno 1982, sui rischi di incidenti rilevanti connessi con determinate attivita‘ industriali (4), o ancora il Sistema comunitario di eco-gestione e audit (EMAS), va osservato che ciascuno di essi risponde a un obiettivo specifico, e che vi e‘ fra tali strumenti un giusto grado di complementarita‘. Nella misura in cui esistono similitudini (le informazioni raccolte potrebbero ad esempio essere utilizzate anche in un ambito atto a soddisfare i requisiti di altri strumenti), le clausole di coerenza fra gli strumenti stessi garantiscono che non vi siano sovrapposizioni. (1) GU C 129 del 25. 4. 1997. (2) GU L 73 del 14. 3. 1997. (3) GU L 257 del 10. 10. 1996. (4) GU L 230 del 5. 8. 1982. (98/C 134/88) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3068/97 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (2 ottobre 1997) Oggetto: Tutela dei minori nei servizi audiovisivi In relazione al «Libro verde sulla tutela dei minori e della dignita‘ umana nei servizi audiovisivi e di informazione (COM(96) 483 def. ). Tra tutti i meccanismi a disposizione degli utenti dei servizi forniti dai nuovi media, i sistemi di classificazione e di etichettatura (ovvero classificazione/codificazione), sembrano offrire i mezzi piu‘ efficaci per il controllo del contenuto in quanto indicano se uno spazio in generale presenta contenuti illeciti e/o nocivo si tratta


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1923/97 DE LA COMMISSION du 2 octobre 1997 fixant le correctif applicable à la restitution pour les céréales

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: WRITTEN QUESTION No. 3074/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. Admission to the occupation of road haulage operator

eurovoc_concepts:
access to a profession
carriage of goods
carriage of passengers
carrier
recognition of diplomas
restriction on competition
right of establishment
road transport

text: C 158/28 EN Official Journal of the European Communities 25. 5. 98 (98/C 158/35) WRITTEN QUESTION E-3062/97 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (2 October 1997) Subject: Emissions of organic compounds With regard to the proposal for a Council directive on limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain industrial activities (COM(96) 538 final › 96/0276 SYN) (1), will the Commission take account of the economic impact of the proposal, which may be extensive for certain industrial sectors, undermining competitiveness and possibly reducing employment? Will it also say what effect the proposed measures will have on costs in the various regions and whether the criteria for the harmonization of these measures are justified given the different situations as regards air quality in the various regions of the Community? (1) OJ C 99, 26. 3. 1997, p. 32. Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (10 November 1997) In drawing up its proposal for a Council Directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds (VOCs) due to the use of organic solvents in certain industrial activities, the Commission took great care to define the VOC emission requirements for the different industrial sectors falling within its scope. Various sectoral analyses indicated the potential for reducing VOC emissions in each sector through the use of best available techniques. The fullest account was taken of these technical and economic considerations in setting the emission limits and solvent consumption thresholds above which an installation falls within the scope of the Directive. Furthermore, the proposal contains a number of flexibility parameters and an appropriate timetable to promote innovation by encouraging industry to develop and implement alternative solutions to the use of organic solvents. The level of harmonisation opted for by the Commission is justified by the cross-border nature of ozone pollution. Nonetheless, the legal basis of the proposal (Article 130s of the EC Treaty) allows Member States who so wish to adopt more stringent protective measures than those laid down in this Directive. The cost impact of the proposed measures will depend on the industrial structure of each region. The possibility for a Member State to implement the Directive by means of a national plan will enable any regional disparities to be taken into account. (98/C 158/36) WRITTEN QUESTION E-3074/97 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (2 October 1997) Subject: Admission to the occupation of road haulage operator This question concerns the proposal for a Council Directive amending Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and international transport operations (COM(97) 25 final › 97/0029 SYN) (1). In directives 74/561/EEC (2), 74/562/EEC (3) and 77/796/EEC (4) the Council adopted measures designed to harmonize the requirements for access to the occupation of road haulage operator and to promote the freedom of establishment of operators in the sector. Despite the requirements laid down in these directives, there are discrepancies in the Member States which can cause imbalances and potential distortions of competition; furthermore, the professional qualifications have not yet reached levels appropriate to the role they are to play


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3099/97 af Gary TITLEY til Kommissionen. EU-undersøgelser vedrørende træarterne Jojoba og Euphorbia og EU's støtte til disse træarter

eurovoc_concepts: alternative use of agricultural products

text: 30. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 134/81 I henhold til proceduren i EF-traktatens artikel 169 har Kommissionen givet Tyskland lejlighed til at 1. frems(cid:230)tte sine bem(cid:230)rkninger hertil. 2. En sanktion i henhold til EF-traktatens artikel 171 kommer kun p(cid:229) tale hvis en medlemsstat ikke har efterkommet en dom afsagt af Domstolen. I det foreliggende tilf(cid:230)lde er der endnu ikke afsagt en s(cid:229)dan dom. (1) EFT L 103 af 25. 4. 1979, s. 1. (98/C 134/104) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3098/97 af Bryan Cassidy (PPE) til Kommissionen (2. oktober 1997) Om: Kommissionens undersłgelse af det nederlandske elektrotekniske marked I marts 1991 modtog Kommissionens Generaldirektorat IV en klage i forbindelse med p(cid:229)st(cid:229)et kartelvirksomhed inden for den nederlandske elektrotekniske sektor. Efter en langvarig 5-(cid:229)rig undersłgelse afgav Kommissionen i juli 1996 en erkl(cid:230)ring, hvori den gjorde rede for, at visse engroshandlere for elektroteknisk installationsmateriale og deres handelsstandsforeninger faktisk udłvede konkurrenceskadelige aktiviteter. Disse aktiviteter bevirkede, at udenlandske engroshandlere blev udelukket fra det nederlandske marked, hvorved det isolerede markedet fra de normale konkurrencebetingelser, som hersker andetsteds i EU. Resultatet er, at nederlandske forbrugere er nłdt til betale betydeligt hłjere priser end forbrugere i andre EU-lande. Kommissionens procedurem(cid:230)ssige forsinkelser har bevirket, at den fortsatte konkurrenceskadelige adf(cid:230)rd er blevet tolereret i seks (cid:229)r. Kan Kommissionen oplyse, hvorn(cid:229)r den agter at afslutte sin undersłgelse og tr(cid:230)ffe en afgłrelse for i offentlighedens interesse at sikre, at konkurrencen p(cid:229) det nederlandske marked for elektrotekniske installationsmaterialer genoprettes hurtigst muligt? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Karel Van Miert (28. oktober 1997) Den n(cid:230)vnte sag rejser s(cid:230)rdeles vanskelige spłrgsm(cid:229)l. Kommissionen undersłger fortsat sagen og till(cid:230)gger denne undersłgelse hłjeste prioritet. I sager som denne er det nłdvendigt at foretage grundige undersłgelser af hele industrisektoren. N(cid:229)r disse undersłgelser er afsluttet, er det ofte nłdvendigt at sikre sig, at alle implicerede f(cid:229)r tilfredsstillende adgang til de tilg(cid:230)ngelige oplysninger. Alle de implicerede har ret til at frems(cid:230)tte deres kommentarer til disse oplysninger, der ogs(cid:229) skal undersłges nłje. I denne sag er der syv parter. Proceduren er nu afsluttet, og der er planlagt en hłring med samtlige implicerede parter i tredje uge af november 1997. Kommissionen skal hele tiden under undersłgelsen sikre sig, at der ikke frigives fortrolige oplysninger uden udtrykkelig forudg(cid:229)ende tilladelse fra de berłrte parter. Kommissionen kan ikke fłr hłringen har fundet sted udtale sig om, hvorvidt der vil blive truffet en formel afgłrelse og i givet fald hvorn(cid:229)r. (98/C 134/105) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3099/97 af Gary Titley (PSE) til Kommissionen (2. oktober 1997) Om: EU-undersłgelser vedrłrende tr(cid:230)arterne Jojoba og Euphorbia og EU(cid:146)s stłtte til disse tr(cid:230)arter I sit svar p(cid:229) min forespłrgsel P-2564/97 (1) vedrłrende tr(cid:230)arterne Jojoba og Euphorbia erkl(cid:230)rede Kommis- sionen, at undersłgelser havde bekr(cid:230)ftet, at det var muligt at anvende dem som alternative landbrugsafgrłder i middelhavsomr(cid:229)det


title: WRITTEN QUESTION No. 3085/97 by José APOLINÁRIO to the Commission. Free gifts in foodstuffs

eurovoc_concepts:
accident in the home
child
consumer protection
foodstuff
gaming
gift item
marketing restriction
product safety
public health
theory of marketing

text: C 102/164 EN Official Journal of the European Communities 3. 4. 98 commitments and, immediately after signing the Treaty, commenced a wave of persecutions of ethnic Greeks who had inhabited the islands uninterruptedly for centuries. The measures taken included confiscating arable land belonging to Greeks, one example being the compulsory (cid:145)purchase(cid:146) of 800 hectares at a price of TL 2 per 10 ares from 900 Greeks in the village of Schinoudi on the island of Imbroz. The Turkish Government also built a penitentiary for long-term prisoners who terrorized the inhabitants, a tactic which fully achieved its purpose in that only 230 elderly Greeks remained on Imbroz and far fewer on the island of Tenedos. Following this (cid:145)success(cid:146) the penitentiaries ceased to function in 1992. When did the Commission raise with Turkey the question of its obligations regarding the Treaty of Lausanne to which it is a signatory? What was Turkey(cid:146)s reply and what view does the Commission take of the recent statement by the Turkish Foreign Minister, Mr Cem, that Turkey refuses to refer the issue regarding the islet of Imia to the International Court of Justice at The Hague? Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (7 November 1997) The matter in question does not come within its jurisdiction of the Commission (which is unfortunately unable to supply the information requested). (98/C 102/246) WRITTEN QUESTION E-3085/97 by Jose· Apolina·rio (PSE) to the Commission (2 October 1997) Subject: Free gifts in foodstuffs Has any legislation been passed on the inclusion of free gifts in foodstuffs aimed at children? If not, does the Commission intend to take any action in this respect? Answer given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (5 November 1997) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to Written Question E-2479 by Mr Whitehead (1). (1) OJ C 82, 17. 3. 1998, p. 89. (98/C 102/247) WRITTEN QUESTION P-3088/97 by Roberto Mezzaroma (UPE) to the Commission (19 September 1997) Subject: Catholic church in Russia I have learnt from reliable sources that Russian President Boris Yeltsin is about to sign a law approved by the Duma on 23 June and by the Council senators on 4 July 1997 which will reduce the Catholic church to a simple sect with very limited rights


title: 98/441/CE: Decisión n° 166 de 2 de octubre de 1997 de la Comisión administrativa de las Comunidades Europeas para la Seguridad Social de los trabajadores migrantes relativa a la modificación que deberá introducirse en los formularios E 106 y E 109 (Texto pertinente a los fines del EEE)

text: 11. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 195/25 COMISI(cid:222)N COMISI(cid:222)N ADMINISTRATIVA DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS PARA LA SEGURIDAD SOCIAL DE LOS TRABAJADORES MIGRANTES DECISI(cid:222)N No 166 de 2 de octubre de 1997 relativa a la modificaci(cid:155)n que deber ´a introducirse en los formularios E 106 y E 109 (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/441/CE) LA COMISI(cid:222)N ADMINISTRATIVA DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS PARA LA SEGU- RIDAD SOCIAL DE LOS TRABAJADORES MIGRANTES, Vista la letra a) del art(cid:146)culo 81 del Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo, de 14 de junio de 1971, relativo a la aplicaci(cid:155)n de los reg(cid:146)menes de seguridad social a los trabaja- dores por cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propia y a los miembros de su familia que se desplazan dentro de la Comunidad, en virtud del cual la Comisi(cid:155)n administrativa se encargar ´a de resolver todas las cuestiones administrativas o de interpretaci(cid:155)n que se deriven del Reglamento (CEE) no 1408/71 y de los Reglamentos posteriores, Visto el apartado 1 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CEE) no 574/72 del Consejo, de 21 de marzo de 1972, en virtud del cual dicha Comisi(cid:155)n elaborar ´a los modelos de certificados, certificaciones, declaraciones, solicitudes y dem ´as documentos necesarios para la aplica- ci(cid:155)n de los Reglamentos, Vista la Decisi(cid:155)n no 153, de 7 de octubre de 1993, relativa a los modelos de formularios necesarios para la aplicaci(cid:155)n de los Reglamentos (CEE) no 1408/71 y (CEE) no 574/72 del Consejo (E 001, E 103-E 127), Considerando que mediante el Reglamento (CE) no 3095/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, se modificaron el apartado 2 del art(cid:146)culo 17 y el apartado 1 del art(cid:146)culo 30, limitando a un a ˜no la duraci(cid:155)n de la validez de los formularios E 106 y E 109 emitidos por las instituciones alemanas, italianas o portuguesas; Considerando que procede adaptar los modelos de formularios E 106 y E 109; Considerando que el anexo VI del Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, de 2 de mayo de 1992, modificado por el Protocolo de 17 de marzo de 1993, supone la aplicaci(cid:155)n de los Reglamentos (CEE) no 1408/71 y (CEE) no 574/72 en el Espacio Econ(cid:155)mico Euro- peo; Considerando que, por decisi(cid:155)n del Comit(cid:130) Mixto del EEE, los modelos de formularios necesarios para la aplicaci(cid:155)n de los Reglamentos (CEE) no 1408/71 y (CEE) no 574/72 se adaptar ´an y aplicar ´an dentro del Espacio Econ(cid:155)mico Europeo; Considerando que, por motivos de (cid:146)ndole pr ´actica, es preciso utilizar formularios id(cid:130)nticos en la Comunidad y en el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo; Considerando que, por lo que respecta a la lengua de expedici(cid:155)n de los formularios, se atender ´a a lo dispuesto en la recomendaci(cid:155)n no 15 de la Comisi(cid:155)n administrativa, L 195/26 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 7. 98 DECIDE: 1. Los modelos de formularios E 106 y E 109, reproducidos en la Decisi(cid:155)n no 153, de 7 de octubre de 1993, ser ´an sustituidos por los modelos que se adjuntan. 2. Las autoridades competentes de los Estados miembros pondr ´an a disposici(cid:155)n de los interesados (derechohabientes, instituciones, empresarios, etc. ) los formularios ajustados a los modelos que se adjuntan. No obstante, la introducci(cid:155)n de nuevos modelos de formularios no va en contra de la validez de los modelos ya existentes. 3. Los formularios estar ´an disponibles en las lenguas oficiales de la Comunidad y se presentar ´an de tal manera que las diferentes versiones pueden superponerse perfecta- mente para permitir que cada destinatario (derechohabiente, instituci(cid:155)n, empresario, etc. ) reciba el formulario impreso en su lengua nacional. 4. La presente Decisi(cid:155)n ser ´a publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Euro- peas. Entrar ´a en vigor el 1 de enero de 1998. Georges SCHROEDER El Presidente de la Comisi(cid:155)n administrativa COMUNIDADES EUROPEAS Reglamentos de Seguridad Social EEE (*) V(cid:130)anse las «Instrucciones» en la p(cid:145)gina 3 E 106 (1) CERTIFICACI(cid:222)N DE DERECHO A LAS PRESTACIONES EN ESPECIE DEL SEGURO DE ENFERMEDAD-MATERNIDAD EN EL CASO DE PERSONAS QUE RESIDEN EN UN PA(cid:237)S QUE NO ES EL COMPETENTE Trabajadores por cuenta ajena o propia y miembros de su familia que convivan con ellos; miembros de la familia de los trabajadores desempleados Reglamento 1408/71: art(cid:146)culo 19. 1. a; art(cid:146)culo 19. 2; art(cid:146)culo 25. 3. i Reglamento 574/72: art(cid:146)culo 17. 1 y 4; art(cid:146)culo 27, primera frase La instituci(cid:155)n competente cumplimentar(cid:145) la parte A del formulario y entregar(cid:145) dos ejemplares de (cid:130)ste al asegurado, o los har(cid:145) llegar (en su caso a trav(cid:130)s del organismo de enlace) a la instituci(cid:155)n del lugar de residencia si el formulario se cumplimenta a solicitud de (cid:130)sta. Esta (cid:156)ltima instituci(cid:155)n, una vez en poder de los dos ejemplares en cuesti(cid:155)n, cumplimentar(cid:145) la parte B y devolver(cid:145) uno de los dos a la instituci(cid:155)n competente. A. Certificaci(cid:155)n del derecho 1. Instituci(cid:155)n del lugar de residencia (2) 1. 1. Denominaci(cid:155)n:. No de c(cid:155)digo (2 bis):. 1. 2. Direcci(cid:155)n (3):. 1. 3. Referencia: su formulario E 107 del. Trabajador por cuenta ajena 2. Trabajador por cuenta propia Trabajador en desempleo 2. 1. Apellido(s) (3 bis) Trabajador fronterizo (por cuenta ajena) Trabajador fronterizo (por cuenta propia). 2. 2. Nombre Apellidos anteriores (3 bis) Fecha de nacimiento. 2. 3. Direcci(cid:155)n en el pa(cid:146)s de residencia (3):. 2. 4. N(cid:156)mero de identificaci(cid:155)n (3 ter):. 2. 5. El trabajador es no es un trabajador de las minas o establecimiento asimilado 2. 6. El trabajador depende de un r(cid:130)gimen de trabajadores por cuenta propia mencionado en el anexo II del Reglamento no 574/72 3. Miembro de la familia (4) 3. 1. Apellido(s) (3 bis). 3. 2. Nombre Apellidos anteriores (3 bis) Fecha de nacimiento. 3. 3. Direcci(cid:155)n en el pa(cid:146)s de residencia (3):. 4. 4. 1. 5. El trabajador arriba mencionado y los miembros de su familia (5) que conviven con (cid:130)l Los miembros de la familia (5) del desempleado anteriormente indicado Tendr(cid:145)n derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad a partir de. 6. Los interesados conservar(cid:145)n este derecho 6. 1. 6. 2. 6. 3. hasta la anulaci(cid:155)n de la presente certificaci(cid:155)n durante un a(cid:157)o desde la fecha se(cid:157)alada en el punto 5 (6) hasta el. inclusive (7) (cid:192) 7. Instituci(cid:155)n competente para enfermedad-maternidad 7. 1. Denominaci(cid:155)n:. No de afiliaci(cid:155)n (7bis):. 7. 2. Direcci(cid:155)n (3):. E 106 7. 3. Sello 7. 4. Fecha:. 7. 5. Firma. 8. Instituci(cid:155)n competente para los accidentes no laborales (8) (8bis) (10) 8. 1. Denominaci(cid:155)n:. No de afiliaci(cid:155)n (7bis):. 8. 2. Direcci(cid:155)n (3):. 8. 3. Sello B. Notificaci(cid:155)n de la inscripci(cid:155)n (9) 8. 4. Fecha:. 8. 5. Firma. 9. 9. 1. 9. 2. 9. 3. 9. 4. El trabajador citado en el recuadro 2 y los miembros de su familia Los miembros de la familia del desempleado citado en el recuadro 2 han sido inscritos en nuestra instituci(cid:155)n el:. no han podido inscribirse en nuestra instituci(cid:155)n porque. 10. Miembros de la familia inscritos 10. 1. Apellidos (3bis) Nombre Sexo F M Apellidos anteriores Fecha de nacimiento 10. 2. 10. 3. 10. 4. 10. 5. 10. 6. 10. 7. 10. 8. 10. 9. 11. Instituci(cid:155)n del lugar de residencia 11. 1. Denominaci(cid:155)n:. 11. 2. Direcci(cid:155)n (3):. 11. 3. Sello ` 11. 4. Fecha:. 11. 5. Firma. INSTRUCCIONES E 106 El formulario deber(cid:145) cumplimentarse en caracteres de imprenta, utilizando (cid:156)nicamente las l(cid:146)neas de puntos. Se compone de 4 p(cid:145)ginas; ninguna de ellas podr(cid:145) suprimirse aun cuando no contengan ninguna menci(cid:155)n (cid:156)til. Instrucciones para el asegurado a) El presente formulario le da derecho a Ud. y a los miembros de su familia, a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad- maternidad. Si se encuentra Ud. en desempleo, el presente formulario no le es de aplicaci(cid:155)n, sino que se destina exclusivamente a los miembros de su familia que residan en un Estado miembro distinto de aquel en el que est(cid:145) Ud. asegurado. b) Los dos ejemplares del formulario que obran en poder de Ud. deber(cid:145)n ser remitidos a la mayor brevedad a la instituci(cid:155)n del seguro de enfermedad-maternidad de su lugar de residencia. Si Ud. se encuentra en desempleo, el formulario deber(cid:145) ser remitido por los miembros de su familia a la instituci(cid:155)n de seguro de enfermedad-maternidad del lugar de residencia de (cid:130)stos. c) Las instituciones del seguro de enfermedad-maternidad en cuesti(cid:155)n son: en B(cid:130)lgica: la mutualidad elegida en Dinamarca, la «amtskommune» competente (administraci(cid:155)n local). En el municipio de Copenhague: el «magistrat» (administra- ci(cid:155)n municipal); en el municipio de Frederiksberg: el «kommunalbestyrelse» (administraci(cid:155)n municipal) en Alemania, las «Krankenkasse» (Caja del seguro de enfermedad) del lugar de residencia elegido por el interesado en Grecia por regla general, la oficina regional o local el Instituto de seguros sociales (IKA), que entrega al interesado una cartilla de sanidad sin la cual no se conceder(cid:145)n las prestaciones en especie en Espa(cid:157)a, la «Direcci(cid:155)n Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social» del lugar de residencia. Si necesita prestaciones, puede acudir a los servicios m(cid:130)dicos y hospitalarios de la red sanitaria de la Seguridad Social espa(cid:157)ola. Debe presentar el formulario y una fotocopia del mismo en Francia, la «Caisse primaire d’assurance-maladie» (Caja primaria de seguro de enfermedad); si la respuesta al punto 2. 5 es «s(cid:146)», la «Soci(cid:130)t(cid:130) de secours mini(cid:138)re» (Sociedad de socorro minero) en Irlanda, el «Health Board» (Servicio de sanidad) de la localidad en la que se solicita la prestaci(cid:155)n en Italia, por regla general, la «unit(cid:133) sanitaria locale — USL» (Unidad local de la administraci(cid:155)n de la sanidad) competente seg(cid:156)n el territorio; para los marinos y el personal de vuelo de la aviaci(cid:155)n civil; «le Ministero della sanit(cid:133)» — «Ufficio di sanit(cid:133) marittima o aerea» (Ministerio de Sanidad — Oficina de sanidad de la marina o de la aviaci(cid:155)n) en Luxemburgo, la «Caisse de maladie des ouvriers» (Caja de enfermedad de los obreros) en los Pa(cid:146)ses Bajos, una caja de enfermedad competente para el lugar de residencia en Austria la «Gebietskrankenkasse» (Caja regional de seguro de enfermedad) competente de su lugar de residencia en Portugal: para el continente: el «Centro Regional de Seguran(cid:135)a Social» (Centro regional de seguridad social) del lugar de resi- dencia; para Madeira: La «Direc(cid:135)(cid:209)o Regional de Seguran(cid:135)a Social» (Direcci(cid:155)n regional de Seguridad Social), en Funchal; para las Azores: la «Direc(cid:135)(cid:209)o Regional de Seguran(cid:135)a Social» (Direcci(cid:155)n general de Seguridad Social), en Angra do Heroismo en Finlandia, la oficina local de la «Kansanel(cid:132)kelaitos» (Instituci(cid:155)n de Seguro Social) en Suecia: el «f(cid:148)rs(cid:132)kringskassan» (Oficina de Seguridad Social) del lugar de residencia en el Reino Unido, «Department of Social Security, Benefits Agency, Overseas Benefits Directorate» (Ministerio de Seguridad Social, mutualidad Servicio internacional), Newcastle-Upon-Tyne, o la «Northern Ireland Social Security Agency, Overseas Branch» (Agencia de Seguridad Social de Irlanda del Norte, Servicio Internacional), Belfast, seg(cid:156)n el caso; en Islandia, el «Tryggingastofnun rikisins» (Instituto nacional de Seguridad Social), Reyckiavik en Liechtenstein, la «Amt f(cid:129)r Volkswirtschaft» (Oficina de econom(cid:146)a nacional), Vaduz en Noruega: la «lokale Trygdekontor» (oficina local de Seguridad Social) del lugar de residencia. d) Este formulario tendr(cid:145) validez a partir de la fecha indicada en el punto 5 y durante el per(cid:146)odo indicado en el recuadro 6, frente a la casilla marcada con una cruz. e) Ud. o los miembros de su familia deber(cid:145)n comunicar a la instituci(cid:155)n aseguradora a la que se remita el formulario cualquier cambio de situaci(cid:155)n que pueda modificar el derecho a las prestaciones en especie: abandono o cambio de empleo, cambio de su lugar de residencia o de estancia o del de un miembro de su familia, etc. ´ NOTAS E 106 (*) Acuerdo EEE sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, anexo VI, Seguridad Social. A efectos de dicho Acuerdo, el presente formu- lario se aplicar(cid:145) tambi(cid:130)n a Islandia, Liechtenstein y Noruega. (1) Sigla del pa(cid:146)s al que pertenece la instituci(cid:155)n que cumplimentar(cid:145) la parte A del formulario: B= B(cid:130)lgica; DK = Dinamarca; D = Alemania; GR = Grecia; E = Espa(cid:157)a; F = Francia; IRL = Irlanda; I = Italia; L = Luxemburgo; NL = Pa(cid:146)ses Bajos; A = Austria; P = Portugal; FIN = Finlandia; S = Suecia; GB = Reino Unido; IS = Islandia; FL = Liechtenstein; N = Noruega. (2) A cumplimentar (cid:156)nicamente cuando el formulario se extienda a solicitud de la instituci(cid:155)n del lugar de residencia. (2 bis) Completar si se conoce. (3) Calle, n(cid:156)mero, c(cid:155)digo postal, localidad, pa(cid:146)s. (3 bis) Para los nacionales espa(cid:157)oles, indicar los dos apellidos de nacimiento. Para los nacionales portugueses indicar todos los nombres (apellidos, nombre, apellido de soltera) en el orden del Registro civil, tal como aparecen en el documento de identidad o pasaporte. (3 ter) Para los nacionales italianos, indicar, si es posible, el n(cid:156)mero de afiliaci(cid:155)n y/o el «codice fiscale». (4) A cumplimentar (cid:156)nicamente si el formulario afecta a los miembros de la familia del desempleado; en ese caso, facilitar datos de un solo miembro de la familia para que puedan quedar registrados, dado que los miembros de la familia beneficiarios son designados por la legislaci(cid:155)n que aplique la instituci(cid:155)n del lugar de residencia. (5) Los miembros de la familia con derecho a las prestaciones se determinan por la legislaci(cid:155)n del pa(cid:146)s de residencia. (6) En el caso de que el formulario se expida por una instituci(cid:155)n alemana, francesa, italiana o portuguesa. (7) En el caso de que el formulario se expida por una instituci(cid:155)n francesa de trabajadores por cuenta propia o una instituci(cid:155)n del Reino Unido de trabajadores por cuenta ajena o propia. (7 bis) Completar si se tiene. (8) A cumplimentar por las instituciones francesas de trabajadores independientes. (8 bis) En el caso de que el formulario sea cumplimentado por una instituci(cid:155)n de Liechtenstein, ha de consignarse el nombre de la institu- ci(cid:155)n competente en materia de seguros de accidentes de trabajo. (9) Si este formulario se utiliza para renovar una certificaci(cid:155)n expedida con anterioridad, no es necesario cumplimentar la parte B. (10) Cuando el Estado competente sea Lichtenstein, el coste de las prestaciones en especie relacionadas con un accidente no laboral correr(cid:145) a cargo de la instituci(cid:155)n indicada en la casilla 8. ˆ COMUNIDADES EUROPEAS Reglamentos de Seguridad Social EEE (*) V(cid:130)anse las «instrucciones» en la p(cid:145)gina 3 E 109 (1) CERTIFICACI(cid:222)N PARA LA INSCRIPCI(cid:222)N DE LOS MIEMBROS DE LA FAMILIA DEL TRABAJADOR POR CUENTA AJENA O PROPIA Y LA ELABORACI(cid:222)N DE LOS INVENTARIOS Reglamento 1408/71: art(cid:146)culo 19. 2 Reglamento 574/72: art(cid:146)culo 17. 1, 2, 3 y 4; art(cid:146)culo 94. 4 La instituci(cid:155)n competente cumplimentar(cid:145) la parte A del formulario y entregar(cid:145) dos ejemplares de (cid:130)ste al trabajador o lo har(cid:145) llegar (en su caso a trav(cid:130)s del organismo de enlace) a la instituci(cid:155)n del lugar de residencia si el formulario se ha expedido a petici(cid:155)n de (cid:130)sta. En caso de que los miembros de la familia del trabajador residan en el Reino Unido, la instituci(cid:155)n competente enviar(cid:145) los dos ejemplares al Department of Social Security, Benefits Agency, Overseas Benefits Directorate, en Newcastle- upon-Tyne. La instituci(cid:155)n del lugar de residencia, una vez en su poder estos dos ejemplares, cumplimentar(cid:145) la parte B y devolver(cid:145) un ejemplar a la instituci(cid:155)n competente. Si los miembros de la familia residen en diferentes pa(cid:146)ses, proceder(cid:145) expedir una certificaci(cid:155)n distinta para cada uno de dichos pa(cid:146)ses. A. Notificaci(cid:155)n del derecho 1. Instituci(cid:155)n del lugar de residencia (2) 1. 1. Denominaci(cid:155)n: 1. 2. Direcci(cid:155)n (3):. 1. 3. Referencia: su formulario E 107 de 2. Trabajador por cuenta ajena Trabajador de temporada por cuenta propia Trabajador por cuenta propia Trabajador fronterizo 2. 1. Apellidos (3 bis). 2. 2. Nombre 2. 2. Direcci(cid:155)n (3):. Fecha de nacimiento. Apellidos anteriores (3 bis). 2. 4. N(cid:156)mero de identificaci(cid:155)n (3 ter) 2. 5. El trabajador 2. 6. es no es un trabajador de las minas o establecimiento asimilado El trabajador depende de un r(cid:130)gimen de trabajadores por cuenta propia, mencionado en el anexo 11 del Reglamento (EE) no 574/72 3. Miembro de la familia (4) 3. 1. Apellido(s) (3 bis). 3. 2. Nombre. Fecha de nacimiento. Apellidos anteriores. 3. 2. Direcci(cid:155)n (3): 4. 5. 6. 6. 1. 6. 2 6. 3. 6. 4. Los miembros de la familia del trabajador arriba mencionado tienen derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad a menos que tengan ya derecho en virtud de la legislaci(cid:155)n del pa(cid:146)s donde residen (5) que ejerzan una actividad profesional (5) Este derecho comienza el. Y contin(cid:156)a en vigor hasta la anulaci(cid:155)n de la presente certificaci(cid:155)n durante un a(cid:157)o a partir de la fecha se(cid:157)alada en el punto 5 (6) hasta la fecha prevista de finalizaci(cid:155)n del trabajo de temporada, es decir hasta el (7). inclusive (cid:192) 7. Instituci(cid:155)n competente 7. 1. Denominaci(cid:155)n:. No de c(cid:155)digo (7 bis):. 7. 2. Direcci(cid:155)n (3):. E 109 7. 3. Sello B. Notificaci(cid:155)n de la inscripci(cid:155)n (8) 8. (9) 7. 4. Fecha:. 7. 5. Firma. 8. 1. 8. 2. 8. 3. 8. 4. 8. 5. 8. 6. Los miembros de la familia del trabajador indicado en el recuadro 2 no han sido inscritos, porque ning(cid:156)n miembro de la familia tiene derecho a las prestaciones todos los miembros de la familia tienen derecho a las prestaciones en especie conforme a las disposiciones de la legislaci(cid:155)n de nuestro pa(cid:146)s el c(cid:155)nyuge o la persona que tiene la custodia de los hijos ejerce una actividad profesional en nuestro pa(cid:146)s (10) la «situaci(cid:155)n familiar» necesaria no ha sido presentada (11). 9. (9) 9. 1 Se han inscrito los siguientes miembros de la familia del trabajador indicado en el recuadro 2 9. 2. Apellido(s) (3 bis) Nombre Sexo F M Fecha de nacimiento N(cid:156)mero de identificaci(cid:155)n 9. 3. 9. 4. 9. 5. 9. 6. 9. 7. 9. 8. 9. 9. 9. 10. El coste de estas prestaciones corre a cargo de Uds. ; la fecha que se toma como punto de partida del c(cid:145)lculo de la cuant(cid:146)a. mencionada en el art(cid:146)culo 94 del Reglamento (CEE) no 574/72 es el 10. Instituci(cid:155)n del lugar de residencia 10. 1. Denominaci(cid:155)n:. 10. 2. Direcci(cid:155)n (3):. 10. 4. Fecha:. 10. 5. Firma. 10. 3. Sello ` INSTRUCCIONES E 109 El formulario deber(cid:145) cumplimentarse en caracteres de imprenta, utilizando (cid:156)nicamente las l(cid:146)neas de puntos. Se compone de 4 p(cid:145)ginas; ninguna de ellas podr(cid:145) suprimirse aun cuando no contenga ninguna menci(cid:155)n (cid:156)til Instrucciones para el trabajador a) El presente formulario permite a los miembros de su familia beneficiarse de las prestaciones en especie en caso de enfermedad- maternidad en el pa(cid:146)s en que residen y conforme a la legislaci(cid:155)n de dicho pa(cid:146)s, a menos que tengan ya derecho en virtud de esa misma legislaci(cid:155)n. b) En cuando est(cid:130) Ud. en posesi(cid:155)n de los dos ejemplares del presente formulario, deber(cid:145) Ud. enviarlos a los miembros de su familia que los presentar(cid:145)n inmediatamente ante la instituci(cid:155)n de seguro de enfermedad-maternidad del lugar de su residencia, es decir: en B(cid:130)lgica, la mutualidad elegida en Dinamarca, la «amtskommune» competente (administraci(cid:155)n municipal). En el municipio de Copenhague: el «magistrat»; en el municipio de Frederiksberg: la «kommunalbestyrelse» en Alemania, la «Krankenkasse» (Caja del seguro de enfermedad) del lugar de residencia elegido por el interesado en Grecia, por regla general, la oficina regional o local del instituto de seguros sociales (IKA), que entregar(cid:145) al interesado una cartilla de sanidad sin la que las prestaciones en especie no pueden concederse en Espa(cid:157)a, «Direcci(cid:155)n Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social» en Francia, «Caisse primaire d’assurance maladie» (Caja primaria de seguro de enfermedad); si la respuesta al punto 2. 5 es «s(cid:146)», el formulario podr(cid:145) enviarse a la «Soci(cid:130)t(cid:130) de secours mini(cid:138)re» (Sociedad de socorro minero) en Irlanda, «Health Board» (Servicio de sanidad) de la localidad en la que se solicita la prestaci(cid:155)n en Italia, por norma general, la «Unit(cid:133) sanitaria locale» (USL, Unidad local de administraci(cid:155)n de la salud) competente seg(cid:156)n el terri- torio en Luxemburgo, «Caisse de maladie des ouvriers» (Caja de enfermedad de los obreros) en los Pa(cid:146)ses Bajos, una caja de enfermedad competente para el lugar de residencia en Austria, la «Gebietskrankenkasse» (Caja regional del seguro de enfermedad) competente en su lugar de residencia en Portugal, para el continente, «Centro Regional de Seguran(cid:135)a Social» (Centro regional de la Seguridad Social) del lugar de residencia; para Madeira, la «Direc(cid:135)(cid:209)o Regional de Seguran(cid:135)a Social» (direcci(cid:155)n regional de seguridad social) Funchal; para las Azores: «Direc(cid:135)(cid:209)o Regional de Seguran(cid:135)a Social» (Direcci(cid:155)n regional de Seguridad Social) Angra do Heroismo en Finlandia, la oficina local del «Kansanel(cid:132)kelaitos» (Instituci(cid:155)n de seguro social) en Suecia, «f(cid:148)rs(cid:132)kringskassan» (Oficina de Seguridad Social) del lugar de residencia en Islandia, la «Tryggingastofnun rikisins» (Instituci(cid:155)n Nacional de Seguridad Social), Reijiavik au Liechtenstein, la «Amt f(cid:129)r Volkswirtschaft» (Oficina de Econom(cid:146)a Nacional), Vaduz en Noruega, el «lokale Trygdekontor» (Oficina de Seguridad Social) del lugar de residencia c) Este formulario tendr(cid:145) validez a partir de la fecha indicada en el punto 5 y durante el per(cid:146)odo indicado en el recuadro 6, frente a la casilla marcada con una cruz. d) Ud. y los miembros de su familia deber(cid:145)n comunicar a la instituci(cid:155)n del lugar de residencia a la que se remita el formulario cualquier cambio de situaci(cid:155)n que pueda modificar el derecho a las prestaciones en especie: abandono o cambio de empleo, cambio de su lugar de residencia o estancia o del de un miembro de su familia, etc. ´ NOTAS E 109 (*) (1) (2) (3) Acuerdo EEE sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, anexo VI, Seguridad Social. A efectos de dicho Acuerdo, el presente formu- lario se aplicar(cid:145) tambi(cid:130)n a Islandia, Liechtenstein y Noruega. Sigla del pa(cid:146)s al que pertenece la instituci(cid:155)n que cumplimentar(cid:145) la parte A del formulario: B = B(cid:130)lgica; DK = Dinamarca; D = Alemania; GR = Grecia; E = Espa(cid:157)a; F = Francia; IRL = Irlanda; I = Italia; L = Luxemburgo; NL = Pa(cid:146)ses Bajos; A = Austria; P = Portugal; FIN = Finlandia; S = Suecia; GB = Reino Unido; IS = Islandia; FL = Liechtenstein; N = Noruega. A cumplimentar (cid:156)nicamente cuando el formulario se extienda a solicitud de la instituci(cid:155)n del lugar de residencia. Calle, n(cid:156)mero, c(cid:155)digo postal, localidad, pa(cid:146)s. (3 bis) Para los nacionales espa(cid:157)oles, indicar los dos apellidos de nacimiento. Para los nacionales portugueses indicar todos los nombres (apellidos, nombre, apellido de soltera) en el orden del Registro civil, tal como aperecen en el documento de identidad o pasaporte. (3 ter) Para los nacionales italianos, indicar, si es posible, el n(cid:156)mero de afiliaci(cid:155)n y/o el «codice fiscale». (4) (5) (6) (7) Indicar un solo miembro de la familia. Poner una cruz en la casilla que proceda, si el formulario va dirigido a una instituci(cid:155)n danesa, irlandesa o del Reino Unido. En el caso de que el formulario sea expedido por una instituci(cid:155)n alemana, francesa, italiana o portuguesa. En el caso de que el formulario sea expedido por una instituci(cid:155)n francesa de trabajadores por cuenta propia o una instituci(cid:155)n de Grecia o del Reino Unido de trabajadores por cuenta ajena o propia. (7 bis) Completar si se tiene. (8) Si la presente certificaci(cid:155)n se expide para renovar la certificaci(cid:155)n expedida con anterioridad y cuya validez ha expirado, la institu- ci(cid:155)n del lugar de residencia no tendr(cid:145) que cumplimentar la parte B. (9) Cumplimentar la casilla 8 o 9 seg(cid:156)n el caso y poner una cruz en la casilla correspondiente. (10) Poner, en su caso, una cruz en la casilla que procede, si la parte B es cumplimentada por una instituci(cid:155)n danesa, irlandesa o del Reino Unido. (11) Otros motivos. ˆ


title: 97/650/CE: Decisione della Commissione del 2 ottobre 1997 relativa alla marcatura e all'utilizzazione delle carni suine a norma dell'articolo 9 della direttiva 80/217/CEE del Consiglio per quanto concerne il Belgio (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Belgium
animal plague
health certificate
health control
pigmeat
swine

formats: html pdfa1b print


title: Alueelliset työllisyyssopimukset : Esimerkkejä hyvistä käytännöistä.

eurovoc_concepts:
EU employment policy
Structural Funds
local employment initiative


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1930/97 av den 2 oktober 1997 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för malt

eurovoc_concepts:
export refund
malt


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3055/97 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Hervorming van de gemeenschappelijke marktordening voor olijfolie

text: 16. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 117/141 Vanuit economisch oogpunt biedt het geen stimulans voor de concurrentie in de Europese olijfbouwsector. Het voorstel om een steun per boom in te voeren komt namelijk neer op het opgeven van de hoop in de toekomst economisch rendabele olijfboomgaarden te hebben, hoewel dit van het allergrootste belang is om de dominerende Europese positie in deze sector te handhaven. Vanuit milieuoogpunt kan de invoering van een steun per olijfboom leiden tot het opgeven van de olijfteelt, met een groot risico van schade aan het milieu. Vanuit sociaal oogpunt grandeert productiesteun behoud van de bestaande werkgelegenheid, zodat wordt voorkomen dat landbouwgebieden ontvolkt raken. Invoering van een steun per boom zou in de praktijk leiden tot verdwijning van diverse systemen van productieve exploitatie van de olijfboomgaarden, waarvan sommige van essentieel belang zijn voor zowel de kleine producenten als de werknemers in loondienst. Is de Commissie bereid zich nog eens te bezinnen over het principe van een steun die gebaseerd is op het aantal bomen? In dit verband moet worden onderstreept dat in dat geval eigenaars die de olijven niet kunnen oogsten de steun in eigen zak kunnen steken en zich daarbij de arbeidskosten kunnen besparen, terwijl anderen tot het planten van olijfbomen zouden kunnen overgaan louter met het doel om de steun op te strijken. Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (20 oktober 1997) Allereerst dient erop te worden gewezen dat in de door het geachte Parlementslid genoemde nota over de sector olijfolie verschillende mogelijkheden tot hervorming van de huidige gemeenschappelijke marktordening voor olijfolie worden behandeld, waaronder steunverlening per boom. De negatieve gevolgen die het geachte Parlementslid van steunverlening per boom verwacht (zoals het opgeven van de teelt, milieuverslechtering en het verloren gaan van arbeidsplaatsen), zullen zich naar het oordeel van de Commissie niet kunnen voordoen als een aantal voorwaarden kan worden gesteld, waaronder de verplichting de olijven te oogsten. (98/C 117/189) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3055/97 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (2 oktober 1997) Betreft: Hervorming van de gemeenschappelijke marktordening voor olijfolie Referentie: (cid:132)Nota aan de Raad van ministers en het Europees Parlement betreffende de sector olijven en olijfolie (met inbegrip van de economische, culturele, regionale, sociale en milieuaspecten), betreffende de huidige gemeenschappelijke marktordening, de noodzaak van een hervorming en de daarvoor bestaande alternatieven(cid:148) (COM(97)0057 def. ). Vanuit kwaliteitsoogpunt moet de Commissie het initiatief nemen om aan de Raad normen voor te stellen die de authenticiteit van olijfolie waarborgen. Zal de Commissie een voorstel doen voor een etiketteringsplicht, waardoor de consumenten worden ge(cid:14)¤nformeerd en mogelijke verwarring ten gevolge van meng-olie¤n wordt voorkomen? Kan de Commissie verder, teneinde fraudes te voorkomen, erop toezien dat in de huidige GMO mechanismen worden opgenomen die een doelmatiger controle mogelijk maken? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (20 oktober 1997) Wat betreft de omstreden kwestie van de mengsels van olijfolie en olie uit zaden (die ook in de door het geachte Parlementslid genoemde nota is behandeld), moeten niet alleen de gevolgen voor de olijfoliemarkt worden geanalyseerd, maar moet ook een oplossing worden gevonden voor de problemen in verband met het vrije verkeer van goederen, de controles en de etikettering van dergelijke mengsels. Tijdens de onderzoekwerkzaamheden met het oog de hervorming van de gemeenschappelijke marktordening voor olijfolie zal de Commissie de verschillende aspecten betreffende de mengsels analyseren en de door het geachte Parlementslid naar voren gebrachte ideee¤n aandachtig bestuderen


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1930/97 DER KOMMISSION vom 2. Oktober 1997 zur Festsetzung der bei der Erstattung für Malz anzuwendenden Berichtigung


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1925/97 af 2. oktober 1997 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af rug inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1338/97 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3057/97 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Hervorming GMO tabak

eurovoc_concepts:
agricultural production policy
aid to agriculture
common organisation of markets
producer organisation
product quality
production aid
production quota
redevelopment aid
redirection of production
tobacco

text: C 117/142 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 4. 98 (98/C 117/190) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3057/97 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (2 oktober 1997) Betreft: Hervorming GMO tabak Referentie: (cid:132)Verslag van de Commissie aan de Raad over de gemeenschappelijke marktordening in de sector ruwe tabak(cid:148) (COM(96)0554 def. ). In het verslag van de Commissie worden twee toekomstopties voor de communautaire tabaksector onderzocht, alvorens de conclusie wordt getrokken dat de steun aan de tabaksteelt weliswaar op middellange termijn niet kan worden stopgezet, maar wel over de gehele linie moet worden herzien. De voorgestelde hervormingen voorzien in een (cid:132)variatie(cid:148) van de premies om de productie van tabak van hogere kwaliteit (met een lager teergehalte) te bevorderen en de invoering van een regeling voor het opkopen van productiequota, waardoor het tabakstelers mogelijk wordt gemaakt de productie stop te zetten, waarbij dan tevens de totale omvang van de communautaire tabaksquota(cid:146)s zou worden teruggebracht. Na te hebben erkend dat er een evidente tegenstrijdigheid bestaat tussen het communautaire beleid ter vermindering van het tabaksgebruik en de gelijktijdige steun aan de productie van ruwe tabak, wijst het verslag erop dat de intrekking van de steun aan tabaksproducenten het einde zou betekenen van de ruwe tabaksproductie in de Europese Unie, met ernstige gevolgen vandien voor de 200. 000 arbeidsplaatsen die met de productie en verwerking van dit product samenhangen (respectievelijk 170. 000 en 30. 000 arbeidsplaatsen). Bovendien is 80 % van het inkomen van de Europese tabaksproducenten, waarvan 70. 000 (52 %) zich in Griekenland bevinden en bijna 40. 000 in Italie¤, afkomstig van de door de Gemeenschap verstrekte steun. Kan de Commissie in dit verband mededelen of de eventuele maatregelen tot stopzetting van de tabaksteelt vergezeld gaan van een duidelijke aanwijzing van mogelijke andere landbouwculturen waarop het tabaksareaal kan omschakelen, of dat er de noodzakelijke voorwaarden worden gecree¤erd voor activiteiten buiten de landbouw, in het kader van een evenwichtige en niet al te bruuske plattelandsontwikkeling? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (21 oktober 1997) Het geachte Parlementslid vraagt naar de omschakelingsmogelijkheden voor producenten die de tabaksteelt stopzetten. De Commissie wijst er in dit verband op dat haar voorstellen uitsluitend een vrijwillige stopzetting betreffen, met name voor degenen die moeite hebben om de marktontwikkeling te volgen. Aangezien de Commissie niemand wil verplichten om de tabakssector te verlaten, is het ook niet aan haar om precies aan te geven welke keuzes individuele producenten zouden kunnen maken. Zoals gezegd, heeft de Commissie in haar verslag echter wel begeleidende maatregelen voorgesteld voor degenen die vrijwillig besluiten met de tabaksteelt op te houden. Centraal in deze begeleidende maatregelen dient de bevordering te staan van strategische plannen voor plaatselijke ontwikkeling die de producenten in de richting van andere activiteiten sturen. Deze plannen behoren te worden opgesteld op het bestuursniveau dat het dichtst bij de betrokken gebieden staat. De directe belanghebbenden, en in de eerste plaats de groeperingen van tabaksproducenten, moeten er nauw bij worden betrokken. In deze plannen dient te worden gewerkt met een op ge(cid:14)¤ntegreerde ontwikkeling gerichte aanpak, net als nu reeds het geval is bij de door de Structuurfondsen ondersteunde ontwikkelingsprogramma(cid:146)s voor de regio(cid:146)s van de doelstellingen 1 en 5b. (98/C 117/191) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3058/97 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (2 oktober 1997) Betreft: Gemeenschappelijke marktordening voor hop Referentie: (cid:132)Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot wijziging van verordening (EEG) nr. 1696/71 betreffende de gemeenschappelijke ordening der markten in de hopsector(cid:148) (COM(97)0098 def. › 97/0066 CNS) (1)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3100/97 του Ben FAYOT προς την Επ τροπή. Πώληση εφημερίδων στα περίπτερα του Ευρωπαiκού Κοινοβουλίου

eurovoc_concepts:
European Parliament
Luxembourg
application of EU law
competition law
distributive trades
monopoly
newspaper
retail outlet
sale
supply

text: C 158/30 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 25. 5. 98 7. Poie·w eyrvpai¤ke·w xv· rew xrhmatodotoy·n me dhmo·sioyw po·royw periballontike·w klinike·w; 8. Poia· shmasi·a apodi·doyn oi dia·forew xv· rew thw EE sthn cyxiatrikh· uerapei·a ato·mvn poy e·xoyn ypostei· bla·bew apo· xhmike·w oysi·ew; Apa· nthsh (20 Ianoyari·oy 1998) Dedome·noy o·ti to Symboy·lio den e·xei la·bei me·xri stigmh·w sxetikh· pro·tash thw Epitroph·w, den diaue·tei ta apaitoy·mena stoixei·a gia na para·sxei tiw aitoy·menew plhrofori·ew sto ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy. (98/C 158/38) GRAPTH ERVTHSH E-3100/97 ypobolh· : Ben Fayot (PSE) prow thn Epitroph· (2 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Pv· lhsh efhmeri·dvn sta peri·ptera toy Eyrvpa(cid:14)¤koy· Koinoboyli·oy Para· tiw prospa·ueie·w toyw, oi efhmeri·dew toy Loyjemboy·rgoy den bri·skoyn agorasth·, oy·te sta peri·ptera toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sto Strasboy·rgo kai tiw Bryje·llew oy·te sta peri·ptera thw Epitroph·w stiw Bryje·llew. Toy·to ofei·letai profanv· w sthn poly· ychlh· epiba·rynsh poy epiba·lloyn ta praktorei·a dianomh·w Ty·poy, ta opoi·a ei·nai ypey·uyna gia ton efodiasmo· tvn peripte·rvn aytv· n me je·no Ty·po. Den kri·nei h Epitroph· o·ti kat(cid:146) ayto·n ton tro·po, ta praktorei·a Ty·poy poy kate·xoyn monopvliakh· ue·sh stiw vw a·nv xv· rew parempodi·zoyn thn eley·uerh kyklofori·a kai thn eleyueri·a toy Ty·poy sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh. (cid:201)xei h·dh ejeta·sei analytika· h Epitroph· ton tro·po dianomh·w toy hmerh·sioy kai ebdomadiai·oy Ty·poy sthn Eyrv· ph se o·,ti afora· tiw dynato·thtew poy pare·xontai se o·la ta fy·lla, (ako·mh kai ekei·na poy ekdi·dontai se mikre·w xv· rew) na pvlhuoy·n ekto·w thw xv· raw proe·leysh·w toyw; Sthn peri·ptvsh poy e·xoyn diapistvuei· parabia·seiw tvn arxv· n thw eley·uerhw agora·w, proti·uetai h Epitroph· na pare·mbei kai me poio·n tro·po; Apa· nthsh toy k. Van Miert ej ono·matow thw Epitroph· w (13 Noembri·oy 1997) H Epitroph· den e·xei la·bei kataggeli·ew, oy·te sygkekrime·na stoixei·a peri· endexo·menvn kataxrhstikv· n praktikv· n ek me·royw praktorei·vn Ty·poy, me ypotiue·menh syne·peia thn parempo·dish thw diasynoriakh·w pv· lhshw toy e·ggrafoy Ty·poy, genika·, kai tvn efhmeri·dvn toy Loyjemboy·rgoy sto Strasboy·rgo h· tiw Bryje·llew, eidiko·tera. H Epitroph· e·labe o·lvw prosfa·tvw ta pori·smata mele·thw me antikei·meno thn ana·lysh tvn systhma· tvn dianomh·w e·ggrafoy Ty·poy sto sy·nolo tvn kratv· n melv· n, tiw allhlepidra·seiw metajy· toyw se diasynoriako· epi·pedo kai tiw syne·peie·w toyw gia th dia·rurvsh tvn timv· n tvn proi¤o·ntvn Ty·poy. H Epitroph· analy·ei h·dh ta pori·smata thw en lo·gv mele·thw, h opoi·a pare·xei orisme·new plhrofori·ew sxetika· me tiw epiptv· seiw toy ko·stoyw dianomh·w gia tiw diasynoriake·w pvlh·seiw tvn efhmeri·dvn. Pa·ntvw, sth mele·th ypogrammi·zetai h y·parjh kai a·llvn parago·ntvn. Se peri·ptvsh poy h Epitroph· diapistv· sei thn y·parjh periorismv· n h· kataxrhstikv· n praktikv· n, mh symbiba·simvn me toyw kano·new antagvnismoy· kai me th leitoyrgi·a thw esvterikh·w agora·w, ua probei· se ka·ue pro·sforh ene·rgeia kat(cid:146) efarmogh· tvn diata·jevn thw synuh·khw kai den ua paralei·cei na enhmerv· sei sxetika· to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy


title: QUESTION ECRITE no 3062/97 de Amedeo AMADEO à la Commission. Émissions de composés organiques

eurovoc_concepts:
EC Directive
European standard
approximation of laws
economic consequence
industrial enterprise
organic chemical
ozone
proposal (EU)
solvent
transfrontier pollution

text: C 158/28 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 25. 5. 98 (98/C 158/35) QUESTION E· CRITE E-3062/97 pose·e par Amedeo Amadeo (NI) a‘ la Commission (2 octobre 1997) Objet: E· missions de compose·s organiques La question porte sur la «proposition de directive du Conseil relative a‘ la re·duction des e·missions de compose·s organiques dues a‘ l(cid:146)utilisation de solvants organiques volatiles dans certaines activite·s industrielles» (COM(96) 538 final › 96/0276 SYN) (1). La Commission europe·enne voudrait-elle tenir compte de l(cid:146)impact e·conomique, dans certains cas fort e·leve· pour les secteurs industriels, entra(cid:14)(cid:136)nant le risque e·vident d(cid:146)une perte de compe·titivite· et d(cid:146)une re·duction potentielle de nombre de postes de travail, en indiquant, le cas e·che·ant, l(cid:146)impact que les mesures pre·vues auront sur les cou(cid:136)ts dans les diffe·rentes re·gions et en pre·cisant si les crite‘res d(cid:146)harmonisation de ces mesures se justifient au vu de la situation diffe·rente de la qualite· de l(cid:146)air dans les diffe·rentes re·gions de la Communaute·? (1) JO C 99 du 26. 3. 1997, p. 32. Re·ponse donne·e par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (10 novembre 1997) Lors de l(cid:146)e·laboration de sa proposition de directive relative a‘ la limitation des e·missions des compose·s organiques volatiles (COV) dues a‘ l(cid:146)utilisation de solvants organiques dans certaines activite·s industrielles, la Commission a apporte· le plus grand soin a‘ la de·finition des exigences en matie‘re d(cid:146)e·missions de COV pour les diffe·rents secteurs industriels entrant dans son champ d(cid:146)application. Diverses analyses sectorielles ont permis d(cid:146)identifier le potentiel de re·duction des e·missions de COV pour chacun de ces secteurs sur base des meilleures techniques disponibles. Les limites d(cid:146)e·missions ainsi que les seuils de consommation de solvants a‘ partir desquels une installation entre dans le champ d(cid:146)application de la directive ont e·te· de·termine·s en tenant le plus grand compte de ces conside·rations technico-e·conomiques. En outre, la proposition comporte un certain nombre de parame‘tres de flexibilite· et un calendrier approprie· en vue de favoriser l(cid:146)innovation en encourageant le de·veloppement et la mise en (cid:156)uvre par l(cid:146)industrie de solutions alternatives a‘ l(cid:146)utilisation de solvants organiques. Le degre· d(cid:146)harmonisation retenu par la Commission est justifie· par le caracte‘re transfrontalier de la pollution par l(cid:146)ozone. La base juridique de la proposition (article 130 S du traite· CE) permet au demeurant aux E· tats membres qui le souhaitent d(cid:146)adopter des mesures de protection renforce·es plus se·ve‘res que celles pre·vues dans la directive. L(cid:146)impact re·gional du cou(cid:136)t des mesures propose·es de·pend de la structure industrielle de chaque re·gion. La possibilite· pour un E· tat membre de mettre en (cid:156)uvre la directive au moyen d(cid:146)un plan national permet de tenir compte d(cid:146)e·ventuelles disparite·s re·gionales. (98/C 158/36) QUESTION E· CRITE E-3074/97 pose·e par Amedeo Amadeo (NI) a‘ la Commission (2 octobre 1997) Objet: Acce‘s a‘ la profession de transporteur En ce qui concerne la «proposition de directive du Conseil modifiant la directive 96/26/CE concernant l(cid:146)acce‘s a‘ la profession de transporteur de marchandises et de transporteur de voyageurs par route ainsi que la reconnaissance mutuelle des diplo(cid:136)mes, certificats et autres titres visant a‘ favoriser l(cid:146)exercice effectif de la liberte· d(cid:146)e·tablissement de ces transporteurs dans le domaine des transports nationaux et internationaux» (COM(97) 25 final › 97/0029 SYN) (1), le Conseil a adopte·, avec les directives 74/561/CEE (2), 74/562/CEE (3) et 77/796/CEE (4) des mesures visant a‘ harmoniser les conditions d(cid:146)acce‘s a‘ la profession de transporteur par route et a‘ favoriser la liberte· d(cid:146)e·tablissement des ope·rateurs dans ce secteur. Malgre· les conditions pre·vues par ces directives, il existe dans les E· tats membres des diffe·rences susceptibles de produire des de·se·quilibres et des distorsions potentielles de la concurrence; en outre, les qualifications professionnelles requises n(cid:146)ont pas encore atteint jusqu(cid:146)ici un niveau approprie· au ro(cid:136)le attendu de ces ope·rateurs