title: 1997 m. spalio 31 d. Komisijos sprendimas dėl bendrojo techninio reglamento, skirto galinių įrenginių sąsajos prijungimo prie 140 Mbit/s skaitmeninių nestruktūrinių ir struktūrinių skirtųjų linijų reikalavimamsTekstas svarbus EEE.

eurovoc_concepts:
electronic component
harmonisation of standards
peripheral
technical regulations
telecommunications

text: 254 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31997D0751 L 305/66 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 13/19 t. 1997 11 8 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. spalio 31 d. dėl bendrojo techninio reglamento, skirto galinių įrenginių sąsajos prijungimo prie 140 Mbit/s skaitmeninių nestruktūrinių ir struktūrinių skirtųjų linijų reikalavimams (tekstas svarbus EEE) (97/751/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1991 m. balandžio 1 d. Tarybos direktyvą 91/263/EEB dėl valstybių narių įstatymų dėl telekomunikacijų galinių įrenginių ir abipusio jų atitikties pripažinimo suderini- mo (1) su pakeitimais, padarytais Direktyva 93/68/EEB (2), ypač į jos 6 straipsnio 2 dalies antrąją įtrauką, kadangi Komisija patvirtino, kokio tipo galiniams įrenginiams bendrasis techninis reglamentas turi būti priimtas, kartu api- brėžiant jo taikymo sritį; turėtų būti patvirtinti atitinkami darnieji standartai kadangi arba jų dalys, įgyvendinantys esminius reikalavimus, kurie turės būti pakeisti bendraisiais techniniais reglamentais; kadangi šiame sprendime numatytas bendrasis techninis regla- mentas atitinka ACTE nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Šiuo sprendimu nustatomi reikalavimai, taikomi galiniams 1. įrenginiams, skirtiems prijungti prie ONP 139 264 kbit/s skait- skaitmeninių meninių nestruktūrinių skirtųjų linijų (D140U) arba ONP linijų 139 264 kbit/s (D140S), kurių informacijos perdavimo sparta yra 138 240 kbit/s ir neapriboja dvejetainių duomenų, viešojo telekomuni- įtrauktiems į 2 straipsnio 1 dalyje kacijų tinklo įvado, nurodyto darniojo standarto taikymo sritį. struktūrinių skirtųjų ir Šiuo sprendimu nustatomas bendrasis techninis reglamen- 2. tas, taikomas galinių įrenginių prijungimo reikalavimams. 2 straipsnis 1. Bendrajame techniniame reglamente pateikiamas darnusis standartas, parengtas atitinkamos standartizacijos įstaigos, kuri tinkamu mastu įgyvendina Direktyvos 91/263/EEB 4 straipsnio d ir f punktuose nurodytus esminius reikalavimus. Nuoroda į standartą pateikiama priede. Galiniai įrenginiai, kuriems taikomas šis sprendimas, ati- 2. tinka šio straipsnio 1 dalyje minimą bendrąjį techninį regla- mentą, Direktyvos 91/263/EEB 4 straipsnio a ir b punktuose nurodytus esminius reikalavimus ir visų kitų taikytinų direkty- vų, ypač Tarybos direktyvų 73/23/EEB (3) ir 89/336/EEB (4), reikalavimus. (1) OL L 128, 1991 5 23, p. 1. (2) OL L 220, 1993 8 31, p. 1. (3) OL L 77, 1973 3 26, p. 29. (4) OL L 139, 1989 5 23, p. 19. 13/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 255 Notifikuotosios įstaigos, kurioms yra skirta atlikti Direktyvos 91/263/EEB 9 straipsnyje nurodytas proce- dūras, per metus nuo šio sprendimo priėmimo dienos galiniams įrenginiams, kuriems taikoma jo 1 straipsnio 1 dalis, ima taikyti 2 straipsnio 1 dalyje nurodytą darnųjį standartą arba užtikrina jo taikymą. 3 straipsnis 4 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1997 m. spalio 31 d. Komisijos vardu Martin BANGEMANN Komisijos narys 256 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/19 t. PRIEDAS Nuoroda į taikytiną darnųjį standartą Sprendimo 2 straipsnyje minimas darnusis standartas yra: Verslo telekomunikacijų tinklai (VTT) 140 Mbit/s skaitmeninės nestruktūrinės ir struktūrinės skirtosios linijos (D140U ir D140S) Galinių įrenginių sąsajos prijungimo reikalavimai. ETSI Europos telekomunikacijų standartų institutas ETSI sekretoriatas TBR 25–1997 m. liepos mėn. (išskyrus įžangą) Papildoma informacija Europos telekomunikacijų standartų institutas yra pripažintas vadovaujantis Tarybos direktyva 83/189/EEB (1). Pirmiau nurodytas darnusis standartas yra parengtas vadovaujantis Tarybos direktyvos 83/189/EEB nustatyta atitinkama tvarka suteiktu įgaliojimu. Visą pirmiau nurodyto darniojo standarto tekstą galima gauti iš: Europos telekomunikacijų standartų instituto 650 Route des Lucioles F–06921 Sophia Antipolis Cedex Europos Bendrijų Komisijos DG XIII/A/2 – (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B–1049 Brussels (1) OL L 109, 1983 4 26, p. 8


title: QUESTION ECRITE no 3447/97 de Klaus-Heiner LEHNE à la Commission. Participation de l'Union européenne au Centre international pour la science et la technologie (CIST) de Moscou

eurovoc_concepts:
Community budget
European Association for Cooperation
European official
appointment of staff
contract
international organisation
pay
research body
technology

formats: html pdf print

text: C 134/166 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 30. 4. 98 (98/C 134/226) QUESTION E· CRITE P-3446/97 pose·e par Johannes Swoboda (PSE) a‘ la Commission (27 octobre 1997) Objet: Ne·gociations relatives a‘ l(cid:146)adhe·sion de la Slove·nie En marge de la cinquie‘me rencontre interparlementaire UE-Slove·nie, plusieurs hommes politiques ont critique· le fait que M. Cameron, repre·sentant de la Commission, pre·sent lors d(cid:146)une confe·rence, a de·clare· que l(cid:146)adhe·sion de la Slove·nie a‘ l(cid:146)UE ne pourrait e(cid:136)tre envisage·e qu(cid:146)en me(cid:136)me temps ou apre‘s l(cid:146)adhe·sion de la Pologne (article intitule· «La Slove·nie entre souverainete· et de·sir d(cid:146)adhe·sion rapide a‘ l(cid:146)UE; Frankfurter Allgemeine Zeitung, 13. 10. 1997, no 237, p. 9). Si telle est effectivement l(cid:146)avis de la Commission, quand le Parlement europe·en sera-t-il informe· de cette position? Re·ponse donne·e par M. Van den Broek au nom de la Commission (18 novembre 1997) Comme la Commission l(cid:146)a souligne· dans son rapport Agenda 2000 et dans les avis qu(cid:146)elle a e·mis concernant ces demandes d(cid:146)adhe·sion, la Communaute· examine chaque demande en fonction de la situation spe·cifique de chaque pays. Les demandes d(cid:146)adhe·sion ne sont pas traite·es «en bloc». Comme par le passe·, des ne·gociations d(cid:146)adhe·sion intergouvernementales distinctes seront engage·es avec chaque pays candidat, qui y participera selon son propre rythme. Le moment auquel ces ne·gociations d(cid:146)adhe·sion seront conclues de·pendra de la complexite· des questions a‘ re·soudre et de la rapidite· avec laquelle le pays en question surmontera les handicaps indique·s dans l(cid:146)avis concernant la demande d(cid:146)adhe·sion. (98/C 134/227) QUESTION E· CRITE E-3447/97 pose·e par Klaus-Heiner Lehne (PPE) a‘ la Commission (31 octobre 1997) Objet: Participation de l(cid:146)Union europe·enne au Centre international pour la science et la technologie (CIST) de Moscou Dans sa re·ponse a‘ ma question E-2557/97 (1), la Commission indique qu(cid:146)elle recherchera, pour les collaborateurs du CIST, une autre base budge·taire pour assurer le maintien de ces personnes dans leur emploi. Quelle sera cette autre base budge·taire et comment s(cid:146)organisera, concre‘tement, la couverture financie‘re de cette relation d(cid:146)emploi? (1) JO C 76 du 11. 3. 1998, p. 126. Re·ponse donne·e par M. Van den Broek au nom de la Commission (19 novembre 1997) Cinq membres du personnel sont actuellement mis a‘ la disposition du Centre international pour la science et la technologie (CIST) par la Commission. Ils sont engage·s par le canal de l(cid:146)Agence europe·enne pour la coope·ration. Les contrats, qui viennent a‘ expiration fin 1997, viennent d(cid:146)e(cid:136)tre prolonge·s pour deux personnes jusqu(cid:146)au 30 avril 1998, a‘ titre transitoire. Les cinq fonctionnaires concerne·s, qui continueront a‘ e(cid:136)tre finance·s sur le budget du programme Tacis, be·ne·ficieront ensuite, au fur et a‘ mesure de l(cid:146)expiration de leur contrat, de nouveaux arrangements contractuels qui seront e·tablis par l(cid:146)interme·diaire du secre·tariat du CIST, comme c(cid:146)est de·ja‘ le cas actuellement pour le personnel fourni par les E· tats-Unis. Le statut du personnel concerne· sera rene·gocie· au cas par cas dans les limites de ce cadre contractuel


title: 97/779/EG: Beschikking van de Commissie van 31 oktober 1997 houdende wijziging van Beschikking 97/778/EG tot vaststelling van een lijst van inspectieposten aan de grens die zijn erkend voor de veterinaire controles van producten en dieren uit derde landen en tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen inzake de door de veterinaire deskundigen van de Commissie te verrichten controles (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Belgium
animal product
customs inspection
import
third country
veterinary inspection

formats: html pdfa1b print


title: VERORDENING (EG) Nr. 2163/97 VAN DE COMMISSIE van 31 oktober 1997 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1833/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Azoren en Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply


title: Standards, measurements and testing : Examples of successful projects.

eurovoc_concepts:
EU industrial policy
EU research policy
innovation
research programme
technical standard


title: WRITTEN QUESTION No. 3481/97 by Panayotis LAMBRIAS to the Commission. Application of Community law by Member States' national court

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU law
European Commission
application of EU law
case-law
jurisdiction
report

text: 25. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 158/125 Komission ja¤senen Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (21. marraskuuta 1997) Yhteiso¤n eri satamien rahoitus- ja satamamaksuja¤rjestelmissa¤ on huomattavia eroja. Kukin ja¤senvaltio pa¤a¤tta¤a¤ itse, veloittaako satamapalveluista ja -tiloista, kuten satamaan pa¤a¤systa¤ ja navigointilaitteista, ja kuinka paljon. Komissio ei tavallisesti seuraa maksuka¤yta¤nto¤ja¤, eika¤ sen tavoitteena ole yhtena¤ista¤a¤ satama-alan maksuja. Sataman infrastruktuurin julkista tukea ei yleensa¤ katsota EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan mukaiseksi valtiontueksi niin kauan kuin infrastruktuuri on yleisen edun mukainen ja avoinna kaikille ka¤ytta¤jille keta¤a¤n syrjima¤tta¤. Jos pa¤a¤sy sataman rakennuksiin ja osittain tai kokonaan liikuteltaviin laitteisiin (ns. superstruktuu- riin) on rajoitettu tiettyihin ka¤ytta¤jiin, na¤iden rakenteiden julkinen rahoitus katsotaan valtiontueksi ja niiden EY:n perustamissopimuksen mukaisuutta on tarkasteltava ta¤lta¤ pohjalta. Satamia ja meriliikenteen infrastruktuuria ka¤sitteleva¤ssa¤ tulevassa vihrea¤ssa¤ kirjassa infrastruktuurin rahoitusta ja maksuja tarkastellaan perusteellisesti. Vihrea¤ kirja hyva¤ksytta¤neen vuoden 1997 lopussa ja annetaan myo¤hemmin parlamentin ka¤sitelta¤va¤ksi. Satama-alalla myo¤hemmin tehta¤va¤t toimenpiteet riippuvat suurelta osin vihrea¤n kirjan julkaisemisen ja¤lkeen muiden yhteiso¤n toimielimien, ja¤senvaltioiden ja kolmansien kanssa ka¤yta¤vien keskustelujen tuloksista. (98/C 158/162) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3481/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Panayotis Lambrias (PPE) (31. lokakuuta 1997) Aihe: Ja¤senvaltioiden kansallisten tuomioistuinten suorittama yhteiso¤n oikeuden soveltaminen Pita¤en silma¤lla¤ sita¤ tosiasiaa, etta¤ tapa, jolla ja¤senvaltioiden kansalliset oikeusistuimet soveltavat yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nto¤a¤, muodostaa merkitta¤va¤n yhteiso¤n oikeuden la¤hteen, komissiolta kysyta¤a¤n, seuraako se ja¤rjestel- ma¤llisesti kansallisten oikeusistuinten oikeuska¤yta¤nto¤a¤ ottaen huomioon Euroopan unionin lainsa¤a¤da¤nto¤o¤n va¤litto¤ma¤sti tai va¤lillisesti vaikuttavat pa¤a¤to¤kset. Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama vastaus (16. joulukuuta 1997) Komissio pita¤a¤ tuomioistuinten oikeuska¤yta¤nno¤sta¤. itsensa¤ jatkuvasti ajan tasalla yhteiso¤n oikeuden soveltamiseen liittyva¤sta¤ kansallisten Ta¤lla¤ perusteella komissio julkaisee aina yhteiso¤n oikeuden soveltamisen valvontaa koskevan vuosikertomuk- sensa (1) liitteena¤ VI yhteiso¤n oikeuden soveltamista kansallisissa tuomioistuimissa koskevan kertomuksen. Vuosikertomus toimitetaan myo¤s parlamentille. Liitteessa¤ on tavallisesti kaksi osaa: ensimma¤inen osa EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan soveltamisesta ja toinen osa ylimpien kansallisten tuomioistuinten viimeisena¤ oikeusasteena antamista merkitta¤vista¤ tuomioista. (1) EYVL C 332, 3. 11. 1997. (98/C 158/163) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3484/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Richard Howitt (PSE) (3. marraskuuta 1997) Aihe: Varsovan sopimus ja essexila¤isen panttivangin kohtalo Kuwaitissa › korvausvaatimus British Airwaysia vastaan Viitaten essexila¤isen Edward Hammettin ja British Airwaysin lennolla 149 olleiden 367 matkustajan pitka¤a¤n laskeutui vastuuttomasti ja tarkoituksella meneilla¤a¤n olleeseen valitukseen, jonka mukaan lentoyhtio¤


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2171/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Οκτωβρίου 1997 για τον καθορισμό της ανώτατης τιμής αγοράς και των ποσοτήτων βοείου κρέατος που αγοράζονται στην παρέμβαση με τον 191ο μερικό διαγωνισμό που πραγματοποιείται στο πλαίσιο γενικών μέτρων παρεμβάσεως σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
carcase
intervention buying
purchase price
quantitative restriction


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2168/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Οκτωβρίου 1997 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα

eurovoc_concepts:
agro-industry
cereal product
export refund
rice


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3441/97 van Nel van DIJK aan de Commissie. Het "Aznar-protocol"

eurovoc_concepts:
Belgium
EU Member State
EU national
EU statistics
Eurostat
UNHCR
right of asylum
statistical method

text: C 174/58 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 6. 98 (98/C 174/98) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3441/97 van Nel van Dijk (V) aan de Commissie (31 oktober 1997) Betreft: Het (cid:132)Aznar-protocol(cid:148) Heeft de Commissie een verklaring voor de discrepantie tussen de door haar verstrekte cijfers (1) over het aantal asielaanvragen van onderdanen van EU-lidstaten in andere lidstaten en de cijfers waarover de UNHCR beschikt (2)? Kan de Commissie, na overleg met de UNHCR, de juiste statistieken verstrekken? Welke lidstaten › naast Belgie¤ (3), Nederland (4) en Zweden (5) › hebben inmiddels verklaard, dat zij, niettegenstaande het (cid:146)Aznar-protocol(cid:146) bij het Verdrag van Amsterdam, elk asielverzoek van een onderdaan van een andere lidstaat in behandeling zullen nemen? Is de Commissie bereid de overige lidstaten hiertoe aan te sporen, teneinde de schade die het (cid:146)Aznar-protocol(cid:146) toebrengt aan de naleving van het Vluchtelingenverdrag te beperken? (1) Antwoord van Commissaris Gradin op mijn schriftelijke vraag E-1356/97 › PB C 373 van 9. 12. 1997, blz. 110. (2) UNHCR, (cid:146)EU nationals seeking asylum in EU Member States: some statistical evidence, 1985-1995(cid:146). (3) Verklaring van Belgie¤ bij het Protocol bij het Verdrag van Amsterdam inzake asiel voor onderdanen van lidstaten van de EU. (4) Antwoord van de ministers van Buitenlandse Zaken en Justitie op schriftelijke vragen van het Kamerlid Rosenmo¤ller (GroenLinks), Tweede Kamer, Vragen, 26 september 1997. (5) Migration News Sheet, no. 173, augustus 1997, blz. 13. Antwoord van mevrouw Gradin namens de Commissie (8 december 1997) De cijfers die in het antwoord van de Commissie op schriftelijke vraag E-1356/97 (1) van het geachte Parlementslid werden genoemd, zijn ontleend aan statistieken van de lidstaten met betrekking tot de daar ingediende en geregistreerde asielverzoeken. De statistieken van het Hoge Commissariaat van de Verenigde Naties voor Vluchtelingen (UNHCR) worden van geval tot geval door de plaatselijke kantoren verzameld, terwijl Eurostat is aangewezen op gegevens die door de lidstaat in kwestie worden verstrekt. De Commissie is zich ervan bewust dat de cijfers van UNHCR vaak hoger zijn dan de door de lidstaten verstrekte cijfers, waarschijnlijk als gevolg van verschillende criteria en methoden voor de gegevensverzameling. De Commissie onderzoekt derhalve hoe de verzamelingsmethoden kunnen worden verbeterd, teneinde de discrepanties tussen de statistieken in de toekomst te vermijden. Het is de Commissie niet bekend dat naast Belgie¤ andere lidstaten formeel hebben verklaard voornemens te zijn elk asielverzoek van een onderdaan van een andere lidstaat in behandeling te nemen. Volgens de Commissie betekent het ontbreken van dergelijke verklaringen echter niet dat de lidstaten hun verplichtingen krachtens het Verdrag van Gene‘ve van 1951 niet willen nakomen. Integendeel, de Commissie heeft in haar antwoord op mondelinge vraag H-600/97, die tijdens het vragenuur van de plenaire vergadering van het Parlement in september 1997 (2) door de heer Sjo¤stedt werd gesteld, duidelijk gemaakt dat, hoewel zij de opneming van het protocol inzake asiel voor onderdanen van lidstaten van de Europese Unie in het Verdrag van Amsterdam betreurde, in de preambule van dit protocol tot haar voldoening uitdrukkelijk wordt verklaard dat de uiteindelijke doelstellingen van het Verdrag van Gene‘ve van 1951 betreffende de status van vluchtelingen worden gee¤erbiedigd (3). (1) PB C 373 van 9. 12. 1997, blz. 110. (2) Handelingen van het Parlement (september 1997) (3) Europees Parlement, Volledig verslag der vergaderingen van 16. 9. 1997, blz. 69. (98/C 174/99) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3448/97 van Antonios Trakatellis (PPE), Konstantinos Hatzidakis (PPE) en Giorgos Dimitrakopoulos (PPE) aan de Commissie (31 oktober 1997) Betreft: Herziening van het Griekse communautaire bestek Onlangs heeft de Griekse regering om herziening gevraagd van het Griekse communautaire bestek (CB) 1994-1999, en wel in de vorm van overschrijving van kredieten uit sectoren die grote vertraging bij de


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3434/97 dell'on. Cristiana MUSCARDINI alla Commissione. Crudeltà verso gli animali

eurovoc_concepts:
air transport
animal welfare
application of EU law
domestic animal
international law
protection of animals
transport of animals

text: 25. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 158/111 (98/C 158/145) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3433/97 di Cristiana Muscardini (NI) alla Commissione (31 ottobre 1997) Oggetto: Danni causati al patrimonio artistico universale dal terremoto dell(cid:146)Umbria La Commissione ha di recente dichiarato che stanziera‘ 100. 000 ecu per i danni causati dal terremoto in Umbria, i fondi saranno ricavati dal Programma Raffaello, il programma comunitario per i beni culturali che proprio in questi giorni vede la scadenza di alcuni suoi bandi. Non ritiene la Commissione che lo stanziamento sia alquanto inadeguato a fronte dell(cid:146)entita‘ dei danni, aggravati dalla violenza del sisma e soprattutto dal protrarsi nei giorni delle manifestazioni telluriche? I danni provocati dal terremoto non coinvolgono solo abitazioni private, ma anche esercizi commerciali di natura artigianale, e soprattutto edifici religiosi, tra cui la Basilica di San Francesco ad Assisi. Il programma Raffaello ha come obiettivo la tutela e la conservazione dei beni culturali, ma dallo stanziamento previsto non sembra che la Commissione consideri appieno il valore storico-artistico degli edifici in questione, edifici che rappresentano non tanto un patrimonio, di pur inestimabile valore, per la sola Italia, quanto patrimonio universale, che quindi come tale deve essere tutelato anche dall(cid:146)Unione europea. Risposta data dal Sig. Oreja a nome della Commissione (16 dicembre 1997) In risposta all’interrogazione dell’onorevole parlamentare, la Commissione conferma la concessione, a titolo degli stanziamenti culturali, di un aiuto urgente di 100. 000 ECU. L’importo, certamente inferiore all’entita‘ del fabbisogno, dovra‘ contribuire a catalogare i frammenti degli affreschi danneggiati della Basilica di San Francesco d’Assisi ed e‘ stato concesso previa consultazione delle autorita‘ italiane. E‘ un’operazione di grande interesse dal punto di vista scientifico e potra‘ costituire una base metodologica per altri eventuali interventi analoghi su scala europea. L’implicazione di altri paesi europei in questa problematica puo‘ indurre al riguardo ad altre forme di collaborazione con la Commissione in materia culturale, in particolare nell’ambito del programma Raffaello, sempre tenendo conto delle risorse limitate destinate a quest’ultimo. Un valido sostegno in materia puo‘ peraltro essere fornito nell’ambito degli aiuti a carattere strutturale. I recenti terremoti, infatti, hanno colpito delle zone a marcata connotazione rurale, cui la Commissione annette grande importanza e che sono comprese quasi tutte nell’obiettivo 5b. Le due regioni in questione hanno inviato alla Commissione una domanda di adeguamento della programma- zione dell’obiettivo 5b in funzione delle nuove priorita‘ e dei nuovi bisogni conseguenti al sisma. La Commissione conferma la propria piena disponibilita‘ ad avviare le procedure necessarie, nell’ambito di un partenariato, per rinforzare i documenti unici di programmazione dell’obiettivo 5b con azioni specifiche destinate alla ricostruzione. L’opportunita‘ di intervenire a favore del patrimonio artistico e architettonico, del potenziale di produzione e della ricostruzione di villaggi rurali potra‘ essere valutata in tale contesto. (98/C 158/146) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3434/97 di Cristiana Muscardini (NI) alla Commissione (31 ottobre 1997) Oggetto: Crudelta‘ verso gli animali Un altro episodio di crudelta‘ verso l(cid:146)amico dell(cid:146)uomo per antonomasia si e‘ consumato su un charter Alitalia che trasportava un gruppo di cani verso la Crimea per una battuta di caccia. Per un errore degli addetti al carico, i cani sono stati fatti viaggiare nella stiva con il risultato per 27 di essi, sui 30 imbarcati, di morire tra atroci sofferenze, soffocati dalla mancanza di ossigeno


title: QUESTION ECRITE no 3425/97 de Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM à la Commission. Élevage en nasse de saumons norvégiens dans le fjord de Teno

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
Norway
animal disease
environmental protection
fish farming
frontier region
health control
protected species
protection of animal life
sea fish

text: C 158/108 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 25. 5. 98 (98/C 158/141) QUESTION E· CRITE E-3425/97 pose·e par Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) a‘ la Commission (31 octobre 1997) Objet: E· levage en nasse de saumons norve·giens dans le fjord de Teno La Norve‘ge a autorise· l(cid:146)e·levage en nasse de saumons dans le fjord de Teno, en de·pit des recommandations des autorite·s re·gionales de protection de l(cid:146)environnement et de la commission finno-norve·gienne des eaux frontalie‘res. Il est tout a‘ fait surprenant que la Norve‘ge ainsi que les organisations norve·giennes de protection de l(cid:146)environnement aient exige· la fermeture des installations de pisciculture d(cid:146)Inari, au motif qu(cid:146)elles constituaient une menace pour la souche de saumons sauvages du Tenojoki, a‘ la suite de quoi la Finlande a effectivement ferme· ces installations. Par la suite, la Norve‘ge a fait preuve d(cid:146)une grande irresponsabilite· en autorisant l(cid:146)e·levage en nasse de saumons dans le fjord de Teno. Cet e·levage augmente les risques de propagation des maladies du saumon et de de·gradation du ge·notype du saumon sauvage du Tenojoki. Les mesures prises par la Norve‘ge menacent avant tout le saumon sauvage du Tenojoki, mais e·galement les activite·s de pe(cid:136)che et de tourisme dans le fjord de Teno. La destruction de la souche de saumons sauvages entra(cid:14)(cid:136)nerait des conse·quences impre·visibles pour toute la valle·e du Tenojoki. Quelles mesures la Commission pourrait-elle prendre en vue de clarifier la situation de la pe(cid:136)che dans le fjord de Teno, et d(cid:146)assurer la pe·rennite· de la souche de saumons sauvages et de la valle·e de Tenojoki dans son ensemble? Re·ponse donne·e par Mme Bonino au nom de la Commission (11 de·cembre 1997) L(cid:146)Honorable Parlementaire voudra bien se reporter a‘ la re·ponse que la Commission a donne·e a‘ la question e·crite P-2907/97 de Mme Hautala (1). (1) JO C 134 du 30. 4. 1998, p. 35. (98/C 158/142) QUESTION E· CRITE E-3430/97 pose·e par Johannes Swoboda (PSE) au Conseil (3 novembre 1997) Objet: Incidences politique, e·conomique et e·cologique des feux de fore(cid:136)t en Indone·sie Les diffe·rents me·dias ont souligne· la relation existant entre les incendies volontaires de fore(cid:136)t dans l(cid:146)inte·re(cid:136)t des grandes firmes, notamment de l(cid:146)industrie de l(cid:146)huile de palme, les inte·re(cid:136)ts e·conomiques personnels du Pre·sident Soeharto ou de sa famille et les re·cents grands incendies ayant les conse·quences que l(cid:146)on conna(cid:14)(cid:136)t sur l(cid:146)environnement. Dans quelle mesure le Conseil est-il saisi des accusations porte·es a‘ l(cid:146)encontre du gouvernement indone·sien et quelles initiatives prend-il pour empe(cid:136)cher a‘ l(cid:146)avenir de tels incendies ayant des conse·quences de·vastatrices pour l(cid:146)environnement et provoquant le de·part et la disparition des petits exploitants? Re·ponse (26 janvier 1998) Lors de la rencontre des ministres de l(cid:146)e·conomie de l(cid:146)ASEM, qui a eu lieu au Japon le 30 septembre 1997, les ministres des E· tats membres de l(cid:146)Union europe·enne, le pre·sident du Conseil et la Commission ont proce·de· a‘ un e·change de vues avec les pays asiatiques (y compris l(cid:146)Indone·sie) sur le proble‘me des feux de fore(cid:136)t. Les ministres ont souligne· l(cid:146)importance de la coope·ration et de la solidarite· entre les deux re·gions pour pre·venir et atte·nuer les effets des grandes catastrophes e·cologiques telles que les feux de fore(cid:136)t et les inondations


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2166/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Οκτωβρίου 1997 για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται στην επιστροφή για τη βύνη

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
export refund
malt


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3424/97 von José POMÉS RUIZ an die Kommission. Fleischquoten

eurovoc_concepts:
Argentina
Brazil
beef
buffalo meat
import
import licence
product quality
quantitative restriction
tariff quota

text: 25. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 158/107 Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (12. Dezember 1997) Die Kommission teilt dem Herrn Abgeordneten mit, da(cid:223) nach Angaben der griechischen Beho¤rden rund 20 % des Gesamtbudgets der Ma(cid:223)nahme 4 (cid:132)Romani (Zigeuner) und Pomaken(cid:147) des Teilprogramms 3 (cid:132)Sonstige ausgeschlossene Gruppen(cid:147) des operationellen Programms (cid:132)Beka¤mpfung des Ausschlusses vom Arbeitsmarkt(cid:147) (gemeinschaftliches Fo¤rderkonzept fu¤r Griechenland 1994-1999) bis Juli 1997 abgerufen waren. Insgesamt etwa 1560 Menschen wurden u¤ber die entsprechenden Ma(cid:223)nahmen gefo¤rdert. Ein Betrag von 948 000 Ecu (Beitrag des Europa¤ischen Sozialfonds) wurde im Juli 1997 auf dem Treffen des U¤ berwachungsausschusses fu¤r das operationelle Programme fu¤r Ma(cid:223)nahmen 1997 bewilligt. Zu den bisherigen Projekten geho¤rten Ma(cid:223)nahmen zur Beka¤mpfung der sozioo¤konomischen Ausgrenzung der oben genannten Zielgruppen, beispielsweise Vorausbildung (einschlie(cid:223)lich Vermittlung von Lese- und Schreibfa¤higkeit), Fo¤rderung der Bescha¤ftigung und begleitende/betreuende Dienstleistungen. Bei der Durchfu¤hrung des operationellen Programms ergaben sich Verzo¤gerungen wegen der Schwierigkeiten bei der Umsetzung seines innovativen Konzepts, des Fehlens entsprechender Strukturen fu¤r die Durchfu¤hrung der Ma(cid:223)nahmen sowie Schwierigkeiten im Zeitraum 1995 bis 1996, insbesondere bei der Festlegung und Anwendung von Verfahren und Systemen, die eine effizientere Durchfu¤hrung gewa¤hrleisten wu¤rden. Unter Beru¤cksichtigung der im ersten Durchfu¤hrungszeitraum gewonnenen Erkenntnisse arbeiten die griechi- schen Beho¤rden zur Zeit an einer gru¤ndlichen A¤ nderung des operationellen Programms im Hinblick auf die Entwicklung von Strategien und Ma(cid:223)nahmen, um den spezifischen Erfordernissen dieser Zielgruppen besser gerecht werden zu ko¤nnen. (98/C 158/140) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3424/97 von Jose· Pome·s Ruiz (PPE) an die Kommission (31. Oktober 1997) Betrifft: Fleischquoten Kann die Kommission darlegen, wie die Quoten fu¤r die Einfuhr von Rinderfilets aus Argentinien und Brasilien vergeben werden und welche Bedingungen fu¤r Importeure dieser Art von Fleisch gelten? Kann die Kommission au(cid:223)erdem die letzte Aufteilung der Quoten fu¤r Rindfleisch aus den genannten La¤ndern mitteilen? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (26. November 1997) Den la¤nderspezifischen Einfuhrkontingenten fu¤r hochwertiges Rindfleisch wie Rinderfilet ((cid:132)Solomillo(cid:147)) liegen die Verpflichtungen der Gemeinschaft im Rahmen des innerhalb der Uruguay › Runde geschlossenen U¤ bereinkommens zugrunde. Die genauen Vorschriften fu¤r die Umsetzung der Kontingentsregelung im Einfuhrjahr 1997/98 sind in der Verordnung (EG) Nr. 936/97 der Kommission vom 27. Mai 1997 zur Ero¤ffnung und Verwaltung von Zollkontingenten fu¤r hochwertiges frisches, geku¤hltes oder gefrorenes Rindfleisch und gefrorenes Bu¤ffel- fleisch (1) enthalten. Die Gemeinschaftskriterien fu¤r die Einfu¤hrer von hochwertigem Rindfleisch sind in Artikel 4 Buchstabe a festgelegt: Danach (cid:132) mu(cid:223) der Lizenzantragsteller eine natu¤rliche oder juristische Person sein, die bei Einreichung des Lizenzantrags seit mindestens zwo¤lf Monaten eine berufliche Ta¤tigkeit im innergemein- schaftlichen Vieh- und Fleischhandel oder im Vieh- und Fleischhandel mit Drittla¤ndern ausu¤bt und in einem Mitgliedstaat mehrwertsteuerpflichtig ist. (cid:147) Fu¤r das Einfuhrjahr 1997/98 wurde Argentinien und Brasilien fu¤r die Einfuhr von hochwertigem Rindfleisch ein Kontingent von 28 000 Tonnen bzw. 5 000 Tonnen zugeteilt. (1) ABl. L 137 vom 28. 5. 1997


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2168/97 av den 31 oktober 1997 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris


title: WRITTEN QUESTION No. 3419/97 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Payment of pension to surviving spouses

eurovoc_concepts:
equal treatment
gender equality
pension scheme
retirement conditions
social security
survivor's benefit
widowed person

text: C 134/160 EN Official Journal of the European Communities 30. 4. 98 Joint answer to Written Questions E-3414/97, E-3415/97, E-3417/97 and E-3418/97 given by Mr Fischler on behalf of the Commission (24 November 1997) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to Written Question E-2569/94 by Mrs Oddy (1). (1) OJ C 145, 12. 6. 1995. (98/C 134/218) WRITTEN QUESTION E-3419/97 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission (31 October 1997) Subject: Payment of pension to surviving spouses In accordance with Article 119 of the Treaty and Court of Justice judgment 262/88 of 17 May 1990 (the Barber case), direct or indirect discrimination on grounds of gender in the field of social security is not allowed. In Greece, various social security agencies do not pay a person(cid:146)s pension to his/her surviving spouse. 1. Does the Commission think that there is a need to bring Community legislation into line with Court of Justice case-law? 2. Does the Commission believe that Article 119, as interpreted in the Court(cid:146)s judgment in the Barber case, No 262/88 of 17 May 1990, constitutes an adequate legal basis for the national courts to order the payment of a person(cid:146)s pension to his/her surviving spouse? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (5 December 1997) Article 119 of the EC Treaty, as interpreted by the Court of Justice in its judgment of 17 May 1990 in Case C-262/88 Barber (1) and subsequently (2), is applicable to occupational or supplementary social security schemes; consequently, discrimination on grounds of sex, whether direct or indirect, is no longer permitted in this field. On 20 December 1996, the Council, acting on a proposal from the Commission in the interest of legal certainty, adopted a new Directive 96/97/EC amending Directive 86/378/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes (3), taking into account the above-mentioned case law of the Court of Justice and bringing it into line with Article 119 of the EC Treaty. In its judgment of 17 April 1997, in Case C-147/95 DEI v Evrenopoulos (4), the Court of Justice held that Article 119 of the EC Treaty applies also to certain public service pension schemes such as that of the Greek State Electricity Company (DEI), thereby eliminating any discrimination on grounds of sex. For this reason, in the case in question, the widower of a DEI employee is entitled to a survivor’s pension. The Commission is in the process of identifying public service schemes which are likely to fall within the scope of Article 119 of the EC Treaty. However, general social security schemes (statutory or legal) are not covered by Article 119 of the EC Treaty, as pointed out by the Court of Justice particularly in its judgment of 25 May 1971 in Case C-80/70 Defrenne v Belgian State (5). For the purpose of implementing the principle of equal treatment for men and women in statutory schemes, Council Directive 79/7/EEC adopted on 19 December 1978 is concerned with the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security (6). Survivors’ benefits are, however, excluded from the scope of this Directive under the terms of Article 3. Moreover, the Member States are authorised, under Article 7(1) of the same Directive, to maintain provisionally certain elements of discrimination on grounds of sex, the most important of these being the determination of pensionable age


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3441/97 του Nel van DIJK προς την Επ τροπή. Το πρωτόκολλο "Aznar"

text: C 174/58 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 8. 6. 98 (98/C 174/98) GRAPTH ERVTHSH E-3441/97 ypobolh· : Nel van Dijk (V) prow thn Epitroph· (31 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: To prvto·kollo «Aznar» Mporei· na dikaiologh·sei h Epitroph· tiw apokli·seiw poy parathroy·ntai metajy· tvn ariumv· n poy pare·xei h i·dia (1) sxetika· me ton ariumo· tvn yphko·vn kratv· n melv· n poy aitoy·n a·sylo se a· lla kra·th me·lh kai tvn ariumv· n poy diaue·tei h (cid:221)path Armosti·a tvn Hnvme·nvn Eunv· n gia toyw pro·sfygew; (2) Mporei· h Epitroph·, kato·pin diaboy·leyshw me thn (cid:221)path Armosti·a tvn Hnvme·nvn Eunv· n gia toyw pro·sfygew, na diabiba·sei sto Koinoboy·lio tiw orue·w statistike·w; Poia· kra·th me·lh › para·llhla prow to Be·lgio (3), tiw Ka·tv Xv· rew (4) kai th Soyhdi·a (5) › e·xoyn en tv metajy· dhlv· sei o·ti para· thn y·parjh toy «prvtoko·lloy Aznar» sth Synuh·kh toy `msterntam, proti·uentai na la·boyn ypo·ch ka·ue ai·thsh asy·loy yphko·oy eno·w a·lloy kra·toyw me·loyw; Ei·nai diateueime·nh h Epitroph· na vuh·sei to ypo·loipa kra·th me·lh prow thn katey·uynsh ayth·, oy·tvw v· ste na periorisuoy·n oi epiptv· seiw toy «prvtoko·lloy Aznar» o·son afora· thn th·rhsh thw synuh·khw gia toyw pro·sfygew; (1) Apa·nthsh toy Epitro·poy Gradin sth grapth· erv· thsh E-1356/97 › EE C 373 thw 9. 12. 1997, sel. 110 (2) YA tvn HE gia toyw Pro·sfygew «EU nationals seeking asylum in EU Member States: some statistical evidence, 1985-1995» (3) Dh·lvsh toy Belgi·oy sto prvto·kollo thw Synuh·khw toy `msterntam sxetika· me thn paroxh· asy·loy se yphko·oyw kratv· n melv· n thw EE (4) Apa·nthsh toy Ypoyrgoy· Ejvterikv· n Ypoue·sevn kai Dikaiosy·nhw se grapte·w ervth·seiw toy boyleyth· Rosenmo¤ller (GroenLinks), Tweede Kamer, Vragen, 26 Septembri·oy 1997 (5) Migration News Sheet, ariu. 173, Ay·goystow 1997, sel. 13 Apa· nthsh thw kaw Gradin ej ono·matow thw Epitroph· w (8 Dekembri·oy 1997) Ta ariumhtika· stoixei·a thw apa·nthshw thw Epitroph·w sthn erv· thsh E-1356/97 (1) toy ajio·timoy me·loyw ei·nai apote·lesma tvn statistikv· n stoixei·vn tvn i·divn tvn kratv· n melv· n kai basi·zontai stiw aith·seiw asy·loy poy ypoblh·uhkan sto eka·stote kra·tow kai kataxvrh·uhkan sto sxetiko· mhtrv· o. Ta statistika· stoixei·a sylle·gontai ana· peri·ptvsh apo· ta topika· grafei·a thw (cid:221)pathw Armostei·aw tvn Hnvme·nvn Eunv· n gia toyw pro·sfygew (UNHCR), env· ta stoixei·a thw Eurostat basi·zontai stiw syneisfore·w tvn enlo·gv kratv· n melv· n. H Epitroph· e·xei epi·gnvsh o·ti ta stoixei·a poy proe·rxontai apo· to UNHCR ei·nai syxna· ychlo·tera apo· ta stoixei·a tvn kratv· n melv· n kai o·ti piuanv· w antiprosvpey·oyn diaforetike·w ba·seiw kai meuo·doyw syllogh·w. H Epitroph· ejeta·zei epi· toy paro·ntow toyw tro·poyw belti·vshw tvn meuo·dvn syllogh·w tvn stoixei·vn v· ste na apofey·gontai sto me·llon oi statistike·w apokli·seiw. H Epitroph· den gnvri·zei kane·na a·llo kra·tow me·low ekto·w apo· to Be·lgio poy na e·xei dhlv· sei epish·mvw thn pro·uesh· toy na ejeta·sei ka·ue ai·thsh asy·loy poy ypoba·lletai apo· yphko·oyw a·llvn kratv· n melv· n. Vsto·so, h Epitroph· den ermhney·ei thn e·lleich te·toioy ei·doyw dhlv· sevn vw a·rnhsh tvn a·llvn kratv· n melv· n na timh·soyn tiw ypoxrev· seiw toyw se sxe·sh me thw sy·mbash thw Geney·hw toy 1951. Anti·ueta, h Epitroph· dh·lvse safv· w sthn apa·nthsh· thw sthn proforikh· erv· thsh H-600/97 toy k. Sjo¤stedt kata· thn v· ra tvn ervth·sevn thw perio·doy syno·doy toy Koinoboyli·oy, to Septe·mbrio 1997 (2) o·ti, molono·ti uevrei· atyxe·w o·ti to prvto·kollo ayto· e·xei symperilhfuei· sth Synuh·kh toy `msterntam, diapistv· nei me ikanopoi·hsh· thw o·ti sto prooi·mio· toy anafe·retai safv· w o·ti throy·ntai to·so h skopimo·thta o·so kai oi sto·xoi thw sy·mbashw thw Geney·hw toy 1951 sxetika· me to kauestv· w tvn prosfy·gvn (3). (1) EE C 373 thw 9. 12. 1997, sel. 110. (2) Syzhth·seiw toy Koinoboyli·oy (Septembri·oy 1997) (3) Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, Plh·rh praktika· tvn synedria· sevn thw 16. 9. 1997, sel. 69 (98/C 174/99) GRAPTH ERVTHSH E-3448/97 ypobolh· : Antonios Trakatellis (PPE), Konstantinos Hatzidakis (PPE) kai Giorgos Dimitrakopoulos (PPE) prow thn Epitroph· (31 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Anauev· rhsh toy ellhnikoy· Koinotikoy· Plaisi·oy Sth·rijhw Pro·sfata h ellhnikh· kybe·rnhsh zh·thse thn anauev· rhsh toy ellhnikoy· Koinotikoy· Plaisi·oy Sth·rijhw 1994-1999 (KPS) me th metafora· kondyli·vn apo· tomei·w poy emfani·zoyn mega·lew kauysterh·seiw sthn efarmogh·


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3424/97 af José POMÉS RUIZ til Kommissionen. Kødkvoter

text: 25. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 158/107 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn (12. december 1997) Kommissionen kan oplyse det (cid:230)rede medlem om, at ifłlge de oplysninger, de gr(cid:230)ske myndigheder har fremlagt, var der i juli 1997 brugt ca. 20% af det samlede budget for foranstaltning 4 »sigłjnere og pomakker« i delprogram 3 »andre udstłdte grupper« i det operationelle program »Bek(cid:230)mpelse af udelukkelse fra arbejdsmarkedet« (1994-1999 f(cid:230)llesskabsstłtterammen for Gr(cid:230)kenland). I alt ca. 1560 personer nłd godt af de relevante foranstaltninger. P(cid:229) młdet i juli 1997 i overv(cid:229)gningsudvalget for det operationelle program godkendtes et belłb p(cid:229) 948 000 ECU (Den Europ(cid:230)iske Socialfonds bidrag) til 1997-aktionen. De gennemfłrte projekter omfattede foranstaltninger til bek(cid:230)mpelse af social og łkonomisk udelukkelse af de fłrn(cid:230)vnte m(cid:229)lgrupper i form af forberedende uddannelse (herunder l(cid:230)sning og skrivning), egentlig uddannelse, besk(cid:230)ftigelsesfremmende foranstaltninger og ledsagende/opfłlgende hj(cid:230)lp. Der har v(cid:230)ret forsinkelser i forbindelse med gennemfłrelsen af det specifikke operationelle program p(cid:229) grund af vanskeligheder med anvendelse af programmets innovative fremgangsm(cid:229)de, manglen p(cid:229) egnede strukturer til gennemfłrelse af foranstaltningen og ogs(cid:229) vanskelighederne i tidsrummet 1995-1996, is(cid:230)r med at fastl(cid:230)gge systemer og procedurer, der kunne garantere en mere effektiv gennemfłrelse. De gr(cid:230)ske myndigheder er i łjeblikket ved at udarbejde en dybtg(cid:229)ende (cid:230)ndring af det operationelle program, hvor man tager hensyn til de erfaringer, man har hłstet i den fłrste gennemfłrelsesperiode, for at kunne udarbejde en politik og aktioner, der mere effektivt imłdekommer de s(cid:230)rlige behov blandt de p(cid:229)g(cid:230)ldende m(cid:229)lgrupper. (98/C 158/140) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3424/97 af Jose· Pome·s Ruiz (PPE) til Kommissionen (31. oktober 1997) Om: Kłdkvoter Kan Kommissionen oplyse, hvordan der bevilges kvoter til import af oksemłrbrad fra Argentina og Brasilien, og hvilke betingelser der stilles til en virksomhed, der łnsker at importere dette kłd? Kan Kommissionen samtidig oplyse, hvorn(cid:229)r der sidst blev tildelt kvoter for oksekłd fra de n(cid:230)vnte lande? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (26. november 1997) Importkontingenterne for bestemte lande for oksekłd af hłj kvalitet s(cid:229)som młrbrad (»Solomillo«) er baseret p(cid:229) de forpligtelser, som F(cid:230)llesskabet under Uruguay-runden har indg(cid:229)et i forbindelse med aftalen om landbrug. Gennemfłrelsesbestemmelserne for kontingent(cid:229)ret 1997/98 er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 936/97 af 27. maj 1997 om (cid:229)bning og forvaltning af toldkontingenter for oksekłd af hłj kvalitet, fersk, kłlet eller frosset, og for frosset błffelkłd (1). F(cid:230)llesskabets kriterier for importłrer af oksekłd af hłj kvalitet er fastlagt i artikel 4, litra a), hvor det er fastsat, at »licensansłgeren skal v(cid:230)re en fysisk eller juridisk person, der p(cid:229) tidspunktet for ansłgningens indgivelse i mindst tolv m(cid:229)neder har drevet handel med oksekłd mellem medlemsstaterne eller med tredjelande, og som er opfłrt i momsregistreret i en medlemsstat«. For 1997/98 er kontingenterne for oksekłd af hłj kvalitet fra Argentina og Brasilien p(cid:229) henholdsvis 28 000 tons og 5 000 tons. (1) EFT L 137 af 28. 5. 1997


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3466/97 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Agenda 2000: Spanien, Polen, Ungarn, Tjekkiet og Samhørighedsfonden

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
European Commission
Spain
Visegrad countries
accession to the European Union
coordination of aid
economic and social cohesion
eligibility criteria
enlargement of the Union
gross national product

formats: pdf print

text: 16. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 187/11 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Edith Cresson (20. januar 1998) Kommissionens statistikker viser, at der ikke er v(cid:230)sentlige forskelle i det relative antal klager efter vedt(cid:230)gtens artikel 90 og til Retten i Fłrste Instans fra personalet ved de forskellige tjenestesteder. Det forekommer forst(cid:229)eligt, at der i Ispras tilf(cid:230)lde hovedsageligt indgives klager fra personale af italiensk herkomst, eftersom italienere er i overtal p(cid:229) dette tjenestested. (98/C 187/14) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3465/97 af Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (31. oktober 1997) Om: Agenda 2000: Spanien, Den Tjekkiske Republik og Samhłrighedsfonden I Agenda 2000, der blev forelagt af Kommissionen den 15. juli 1997 (KOM(97)2000) foresl(cid:229)s det at opretholde Samhłrighedsfonden i sin nuv(cid:230)rende form, hvilket er en bekr(cid:230)ftelse af, at denne fond fortsat skal v(cid:230)re det vigtigste instrument til at hj(cid:230)lpe de mindst velst(cid:229)ende lande til at forts(cid:230)tte deres bestr(cid:230)belser p(cid:229) at opn(cid:229) łkonomisk fremgang og konvergens. Men det fastholdes samtidigt, at Samhłrighedsfonden skal v(cid:230)re et instrument af stor interesse for de kommende medlemsstater, hvis investeringsbehov p(cid:229) dette omr(cid:229)de er s(cid:230)rlig stort, og der forudses »en midtvejsvurdering (efter halvdelen af tiden, dvs. i 2003) af, om betingelsen om, at BNP pr. indbygger skal ligge p(cid:229) under 90% af EU-gennemsnittet, fortsat overholdes«. Selv om meningen med disse angivelser synes at v(cid:230)re, at de medlemsstater, der har store infrastrukturmangler › randomr(cid:229)derne › fortsat skal modtage en lige s(cid:229) stor andel som i dag af den stłtte, der er s(cid:229) vigtig for, at de kan n(cid:230)rme sig udviklingsniveauet i de mere centralt beliggende medlemsstater, udelukker det ikke andre fortolkninger. Hvor stor en del af Samhłrighedsfonden skulle tilfalde Spanien under foruds(cid:230)tning af, at Den Tjekkiske Republik i 2003 er medlem af Den Europ(cid:230)iske Union, med udgangspunkt i de nuv(cid:230)rende makrołkonomiske perspektiver for Tjekkiet, for Spanien og for de andre nuv(cid:230)rende medlemmer af Den Europ(cid:230)iske Union? (98/C 187/15) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3466/97 af Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (31. oktober 1997) Om: Agenda 2000: Spanien, Polen, Ungarn, Tjekkiet og Samhłrighedsfonden I Agenda 2000, der blev forelagt af Kommissionen den 15. juli 1997 (KOM(97)2000) foresl(cid:229)s det at opretholde Samhłrighedsfonden i sin nuv(cid:230)rende form, hvilket er en bekr(cid:230)ftelse af, at denne fond fortsat skal v(cid:230)re det vigtigste instrument til at hj(cid:230)lpe de mindst velst(cid:229)ende lande til at forts(cid:230)tte deres bestr(cid:230)belser p(cid:229) at opn(cid:229) łkonomisk fremgang og konvergens. Men det fastholdes samtidigt, at Samhłrighedsfonden skal v(cid:230)re et instrument af stor interesse for de kommende medlemsstater, hvis investeringsbehov p(cid:229) dette omr(cid:229)de er s(cid:230)rlig stort, og der forudses »en midtvejsvurdering (efter halvdelen af tiden, dvs. i 2003) af, om betingelsen om, at BNP pr. indbygger skal ligge p(cid:229) under 90% af EU-gennemsnittet, fortsat overholdes«. Selv om meningen med disse angivelser synes at v(cid:230)re, at de medlemsstater, der har store infrastrukturmangler › randomr(cid:229)derne › fortsat skal modtage en lige s(cid:229) stor andel som i dag af den stłtte, der er s(cid:229) vigtig for, at de kan n(cid:230)rme sig udviklingsniveauet i de mere centralt beliggende medlemsstater, udelukker det ikke andre fortolkninger. Hvor stor en del af Samhłrighedsfonden skulle tilfalde Spanien under foruds(cid:230)tning af, at b(cid:229)de Polen, Ungarn og Den Tjekkiske Republik i 2003 er medlem af Den Europ(cid:230)iske Union, med udgangspunkt i de nuv(cid:230)rende makrołkonomiske perspektiver for disse tre lande, for Spanien og for de andre nuv(cid:230)rende medlemmer af Den Europ(cid:230)iske Union?


title: SIC-Sécurité : Manuel utilisateur: Version 2.2.1.

eurovoc_concepts:
European Commission
management information system
user guide


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2171/97 DER KOMMISSION vom 31. Oktober 1997 zur Festsetzung der Höchstpreise und -mengen für den Ankauf von Rindfleisch zur Intervention im Rahmen der 191. Teilausschreibung der allgemeinen Interventionsmaßnahmen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89


title: Burgers van europa : Gelijke rechten en kansen voor vrouwen en mannen in de Europese Unie: Nuttige adressen in België.

eurovoc_concepts:
EU law
equal treatment
women's rights


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3436/97 dell'on. Cristiana MUSCARDINI alla Commissione. Misure antiusura

eurovoc_concepts:
EU Member State
competition law
consumer credit
credit
credit institution
fraud
industrial credit
interest
report
small and medium-sized enterprises

text: 30. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 134/163 (98/C 134/221) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3427/97 di Konstantinos Hatzidakis (PPE) alla Commissione (21 ottobre 1997) Oggetto: Trasferimento di fondi del Quadro comunitario di sostegno greco dai programmi sociali ad altri settori Il governo greco ha chiesto di recente alla Commissione di trasferire nell(cid:146)ambito del Quadro comunitario di sostegno (QCS) greco fondi destinati a programmi e azioni del Fondo sociale europeo, nella cui applicazione si registrano forti ritardi, ad altri settori dello stesso QCS greco che presentano piu‘ alti tassi di utilizzazione. Dato che i fondi destinati ad azioni come l(cid:146)istruzione e la formazione professionale di base, la formazione continua e la crescita dell(cid:146)occupazione, nonche· alla lotta contro l(cid:146)esclusione dal mercato del lavoro, tutti settori sensibili della politica sociale che costituiscono al contempo altrettante priorita‘ fondamentali della politica dell(cid:146)Unione europea in materia di creazione di posti di lavoro e di sostegno al settore sociale, puo‘ la Commissione riferire quale esito dara‘ alla richiesta del governo greco, quali sono i motivi del trasferimento di fondi e quali importi alla fine verranno tagliati? Risposta fornita dal sig. Flynn in nome della Commissione (24 novembre 1997) La ragione principale per cui il governo greco, nell(cid:146)ambito della seconda rassegna a medio termine del Quadro comunitario di sostegno (QCS) ha chiesto recentemente il trasferimento di crediti del Fondo Sociale Europeo (FSE) ad altri fondi e‘ stato il tasso relativamente basso di assorbimento delle operazioni riguardanti le risorse umane. Il 10 ottobre 1997, si e‘ tenuto ad Atene un incontro del Comitato consultivo per le risorse umane del QCS 1994-1999 per la Grecia. Durante detta sessione sono state prese in considerazione nuove proposte, presentate nel contesto della rassegna a medio termine delle azioni in materia di risorse umane. Le autorita‘ greche hanno assicurato la loro determinazione a migliorarne e ad accelerarne l(cid:146)attuazione. In questo contesto, un certo numero di importanti misure prese nel frattempo, in particolare l(cid:146)istituzione di una struttura nazionale di accreditamento dovrebbe rivelarsi utile. E‘ stato raggiunto un consenso generale, sul fatto che in questa fase non e‘ necessario modificare le assegnazioni di crediti ai programmi risorse umane. E‘ stato inoltre concordato che le disposizioni di monitoraggio dell(cid:146)attuazione delle azioni cofinanziate del FSE in Grecia saranno rafforzate, per sostenere l(cid:146)attuazione rapida ed efficace degli stanziamenti assegnati del FSE. Il comitato di monitoraggio del QCS, nella riunione del 30 e 31 ottobre 1997, ha deciso che in questa fase i crediti assegnati ai programmi di risorse umane non devono essere modificati. Il progresso di tutti i programmi operativi del QCS verranno riesaminati nel quadro della rassegna a medio termine dei QCS per la Grecia durante il primo semestre del 1998. (98/C 134/222) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3436/97 di Cristiana Muscardini (NI) alla Commissione (31 ottobre 1997) Oggetto: Misure antiusura Il fenomeno dell(cid:146)usura, favorito dalla crisi economica e dallo stato di bisogno, raggiunge oggi cifre notevoli e manifesta cifre in continua espansione. Considerando che l(cid:146)usura e‘ spesso inserita in settori economici cruciali come i servizi di intermediazione finanziaria e utilizza nella sua attivita‘ forme societarie complesse. Si chiede alla Commissione l(cid:146)istituzione di un Osservatorio permanente sull(cid:146)usura e la criminalita‘ economica, nonche· una direttiva antiusura che aiuti le imprese che si vedono negato l(cid:146)accesso al credito tradizionale


title: WRITTEN QUESTION No. 3429/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Growth promoting hormones

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
beef
health control
health risk
hormone
import restriction

text: 30. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 134/125 3. Can negotiations still take place in the WTO? If so, on what subject? 4. When will the final ruling be given by the WTO? If the current WTO ruling were not changed and the EU continued to insist on the import ban on meat from 5. cattle treated with hormones, what would be the consequences? 6. Are penalty duties the only solution? 7. Who sets the level of the penalty duties or the compensation payments? Which countries will be granted such compensation payments and on what basis? (98/C 134/164) WRITTEN QUESTION E-3429/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (31 October 1997) Subject: Growth promoting hormones 1. What arguments did the EU use to appeal against the WTO ruling? 2. What is the task of the WTO Appellate Body (seven members)? Can only legal aspects of the panel report be the subject of appeals? What professional qualifications must these seven members have? 3. Can negotiations still take place in the WTO? If so, on what subject? 4. When will the WTO give its final ruling? 5. What would happen if the previous WTO ruling was not changed and the EU continued to insist on the ban on imports of meat from cattle treated with hormones? 6. Are penalty duties the only solution? 7. Who then sets the level of the penalty duties? Which states will demand them and with what right? Joint answer to Written Questions P-3248/97 and E-3429/97 given by Mr Santer on behalf of the Commission (25 November 1997) The Community has appealed from all the conclusions of the hormones panel report and most findings on 1. which they are based. In particular, it argued that the panel has made serious errors in interpreting: › Article 5:1-5:2 of the agreement on sanitary and phytosanitary measures of the World trade organisation (WTO) (SPS agreement), regarding the concepts of risk, risk assessment and the related question of appropriate level of sanitary protection; › Article 3:3 of the SPS agreement as regards the right of a WTO member when there is scientific justification to adopt a higher level of sanitary protection than that which can be achieved by basing the measures on the recommendations of the Codex Alimentarius commission; › Article 5:5 of the SPS agreement as imposing an obligation of consistency in the choice of levels of sanitary protection with substances which are not toxins or contaminants, and with regard to substances which are not the same and pose the same type of health risk to humans or animals as the growth hormones under dispute; › a number of important provisions of the SPS agreement without taking into proper account of the precautionary principle and against the panel’s decision placing exclusively on the Community rather than on the complainants the burden of proving that these hormones pose no risk;


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER Nr. 86/97 van 31 oktober 1997 tot wijziging van protocol nr. 31 bij de EER-Overeenkomst, inzake de samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden

eurovoc_concepts:
EFTA countries
European Economic Area
agreement (EU)
voluntary military service

text: L 193/40 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 7. 98 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER Nr. 86/97 van 31 oktober 1997 tot wijziging van protocol nr. 31 bij de EER-Overeenkomst, inzake de samen- werking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de Overeenkomst” genoemd, inzonderheid op de artikelen 86 en 98, Overwegende dat protocol nr. 31 bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 8/94 van het Gemengd Comit(cid:130) van de EER (1); Overwegende dat het wenselijk is de samenwerking van de partijen bij de Overeenkomst uit te breiden tot het proefproject betreffende een Europese vrijwilligersdienst voor jongeren in het begrotingsjaar 1997; Overwegende dat protocol nr. 31 bij de Overeenkomst derhalve dient te worden gewijzigd, teneinde bedoelde uitgebreide samenwerking met ingang van 1 januari 1997 mogelijk te maken, BESLUIT: Protocol nr. 31 bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd: 1. Na artikel 4, lid 2, wordt het volgende lid toegevoegd: Artikel 1 „2bis. De EVA-staten nemen vanaf 1 januari 1997 deel aan de communautaire acties waarop post B3-1011 („Europese vrijwilligersdienst”) van de begroting van de Gemeen- schap voor het jaar 1997 betrekking heeft. ”. 2. Artikel 4, lid 3, wordt vervangen door: „3. Overeenkomstig artikel 82, lid 1, onder a), dragen de EVA-staten financieel bij aan de in de leden 1, 2 en 2bis bedoelde programma’s en acties. ”. Artikel 2 Dit besluit treedt in werking op 1 november 1997, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comit(cid:130) van de EER hebben plaatsgevonden. Het is van toepassing met ingang van 1 januari 1997. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 3 Gedaan te Brussel, 31 oktober 1997. Voor het Gemengd Comit(cid:130) van de EER De Voorzitter E. BULL (1) PB L 198 van 30. 7. 1994, blz. 142


title: WRITTEN QUESTION No. 3434/97 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Cruelty to animals

text: 25. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities C 158/111 (98/C 158/145) WRITTEN QUESTION E-3433/97 by Cristiana Muscardini (NI) to the Commission (31 October 1997) Subject: Damage to the universal artistic heritage caused by the Umbrian earthquake The Commission has recently stated that it will allocate ECU 100 000 to repair the damage caused by the earthquake in Umbria; the money will be provided under Raphael, the Community cultural heritage programme (the closing dates for some of the calls for expressions of interest issued in connection with the programme occur at about this time). Does the Commission not consider the amount allotted to be decidedly insufficient given the scale of the damage, which was aggravated by the violence of the earthquake and in particular the seismic phenomena that continued for days afterwards? The earthquake has damaged not only private homes, but also cottage industries and, above all, religious buildings including the Basilica of St Francis in Assisi. The Raphael programme seeks to protect and conserve cultural assets, but, to judge from the funds earmarked, the Commission does not seem fully to have appreciated the historical artistic value of the buildings in question, which constitute not so much a priceless heritage of Italy alone as a universal heritage that should consequently also be protected by the Union. Answer given by Mr Oreja on behalf of the Commission (16 December 1997) The Commission confirms that it granted emergency aid of ECU 100 000 from the cultural funds. This sum, which of course does not match the scale of requirements, was allocated › after consultation with the Italian authorities › for the work of cataloguing fragments of the damaged frescoes in the Basilica of St Francis in Assisi. This work is of great scientific interest and could form the methodological basis for other, similar actions at European level. The involvement of other European countries in this instance may lead to other forms of collaboration with the Commission on cultural affairs, and in particular under the Raphael programme, always taking into account the limited resources available to it. In addition, considerable support can be given through structural aid. These earthquakes struck largely rural areas to which the Commission attaches great importance and which are almost entirely covered by Objective 5b. The two regions concerned requested the Commission to adjust the scheduling of Objective 5b in line with the new priorities and requirements created by this serious earthquake. The Commission confirms its wholehearted willingness to initiate the necessary procedures within the partnership to add specific reconstruction activities to the single programming documents for Objective 5b. The possibility of doing something for the artistic and architectural heritage, production capacity and the reconstruction of rural villages will be assessed in this context. (98/C 158/146) WRITTEN QUESTION E-3434/97 by Cristiana Muscardini (NI) to the Commission (31 October 1997) Subject: Cruelty to animals A further example of cruelty to man(cid:146)s best friend par excellence occurred on an Alitalia chartered aircraft which was transporting dogs to be used for a shooting party in the Crimea. Owing to an error by the cargo handlers, the dogs were carried in the hold with the result that 27 out of the 30 put on board suffocated to death in agony because there was no oxygen


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3421/97 do Deputado Mihail PAPAYANNAKIS à Comissão. Aplicação da legislação comunitária para o ambiente

eurovoc_concepts:
Greece
Structural Funds
amendment
application of EU law
environmental impact
environmental law
environmental protection
impact study
national implementing measure
town and country planning

text: 16. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 187/5 A ause(cid:136)ncia de transpare(cid:136)ncia de todo este processo levanta graves interroga(cid:231)o(cid:152)es sobre a efica·cia da protec(cid:231)a(cid:152)o do ambiente na Gre·cia, e foi com horror que se soube que passa a ser poss(cid:14)·vel criar industrias pesadas, mesmo em zonas particularmente sens(cid:14)·veis protegidas pela legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria, e, em particular, em zonas «Ramsar». Pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o qual a sua posi(cid:231)a(cid:152)o oficial sobre a mate·ria e como tenciona tornar claro a‘s Autoridades gregas que devem proteger eficazmente o seu ambiente natural. (98/C 187/06) PERGUNTA ESCRITA E-3421/97 apresentada por Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (31 de Outubro de 1997) Objecto: Aplica(cid:231)a(cid:152)o da legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria para o ambiente O governo grego, com uma se·rie de altera(cid:231)o(cid:152)es a leis espec(cid:14)·ficas e projectos de lei, esta· a preparar um ataque organizado contra o ambiente na Gre·cia a pretexto de aumentar a taxa de absor(cid:231)a(cid:152)o das dota(cid:231)o(cid:152)es comunita·rias. Come(cid:231)ou com a suspensa(cid:152)o da publica(cid:231)a(cid:152)o das deciso(cid:152)es ministeriais de aprova(cid:231)a(cid:152)o das condi(cid:231)o(cid:152)es ambientais para obras de grande importa(cid:136)ncia econo·mica e a aprova(cid:231)a(cid:152)o das condi(cid:231)o(cid:152)es de constru(cid:231)a(cid:152)o e financiamento dos grandes trabalhos pelo Parlamento de modo a que na(cid:152)o seja controlada nem a qualidade dos estudos de impacto ambiental (EIA) nem a suficie(cid:136)ncia das condi(cid:231)o(cid:152)es fixadas. Ainda por cima, uma lei recente para a indu·stria suprimiu a aprova(cid:231)a(cid:152)o pre·via da implanta(cid:231)a(cid:152)o dos projectos industriais. Isto e·, com o artigo 4o da Lei 2516/97 foi suprimida a aprova(cid:231)a(cid:152)o pre·via da implanta(cid:231)a(cid:152)o antes da cria(cid:231)a(cid:152)o das unidades industriais, o que significa na pra·tica, a concretiza(cid:231)a(cid:152)o de actividades industriais perigosas sem ter em conta o ordenamento do territo·rio nem o ambiente. Uma lei recente para as regio(cid:152)es suprimiu tambe·m a obriga(cid:231)a(cid:152)o legal ba·sica que impo(cid:152)e a elabora(cid:231)a(cid:152)o dos UIA antes do inicio dos trabalhos, incluindo dos trabalhos preparativos para a instala(cid:231)a(cid:152)o de aterros sanita·rios (com o artigo 23o da Lei 2503/97 para a realiza(cid:231)a(cid:152)o de aterros sanita·rios, e· permitido que as obras sejam postas a curso sem EIA pre·vio). Por fim, com um projecto de lei recente e ja· apresentado ao Parlamento grego, tenta-se suprimir o papel e a missa(cid:152)o do Ministe·rio das obras pu·blicas, ordenamento do territo·rio e ambiente (artigo 58o) transferindo compete(cid:136)ncias ba·sicas suas para o ministe·rio da Agricultura. Uma vez que este tipo de ac(cid:231)o(cid:152)es sa(cid:152)o contra·rias a‘ pol(cid:14)·tica ambiental tal como esta· definida na artigo 130 R do Tratado, pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o como se conciliam estes actos com o artigo 7o do regulamento dos Fundos Estruturais nos termos do qual «as ac(cid:231)o(cid:152)es objecto de financiamento por parte dos fundos estruturais (. ) devem respeitar (. ) as pol(cid:14)·ticas comunita·rias, incluindo as que se referem (. ) a‘ protec(cid:231)a(cid:152)o do ambiente», e que medidas ira· tomar para obrigar as autoridades competentes gregas a respeitar e aplicar a legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·rias em vigor. Resposta comum a‘s perguntas escritas E-3297/97 e E-3421/97 dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (17 de Dezembro de 1997) Os Estados-membros sa(cid:152)o obrigados a comunicar a‘ Comissa(cid:152)o os actos legislativos que transpo(cid:152)em a legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria e as respectivas altera(cid:231)o(cid:152)es. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tem conhecimento das recentes altera(cid:231)o(cid:152)es de certas legisla(cid:231)o(cid:152)es que, de acordo com o Senhor Deputado, foram introduzidas pelo Governo grego no a(cid:136)mbito da avalia(cid:231)a(cid:152)o do impacto ambiental e que podera(cid:152)o revelar-se contra·rias a‘ pol(cid:14)·tica e legisla(cid:231)a(cid:152)o da Comunidade em mate·ria de ambiente. Face a‘ gravidade das questo(cid:152)es suscitadas pelo Senhor Deputado, a Comissa(cid:152)o vai contactar as autoridades gregas a fim de garantir que quaisquer altera(cid:231)o(cid:152)es ou novas legisla(cid:231)o(cid:152)es no dom(cid:14)·nio da avalia(cid:231)a(cid:152)o do impacto ambiental estejam em conformidade com a legisla(cid:231)a(cid:152)o e pol(cid:14)·tica da Comunidade em mate·ria de ambiente


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2156/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Οκτωβρίου 1997 για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: QUESTION ECRITE no 3420/97 de Alexandros ALAVANOS à la Commission. Mesures en faveur des Tsiganes et des Pomaks

eurovoc_concepts:
EU programme
European Social Fund
Greece
Roma
adult education
illiteracy
integration into employment
labour market
marginalisation
vocational training

text: C 158/106 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 25. 5. 98 (98/C 158/138) QUESTION E· CRITE E-3412/97 pose·e par Roberta Angelilli (NI) a‘ la Commission (28 octobre 1997) Objet: Application en Italie de la re·glementation europe·enne relative a‘ l(cid:146)e·limination des de·chets En re·ponse a‘ la question E-2350/97 (1), la Commission europe·enne a fait savoir que la le·gislation italienne pre·sente des aspects de non conformite· par rapport a‘ la directive 91/156/CEE (2) relative aux de·chets et qu(cid:146)il y a quelques cas spe·cifiques qui font l(cid:146)objet de proce·dures d(cid:146)infraction. La Commission voudrait-elle: 1. pre·ciser les e·le·ments de non-conformite· par rapport a‘ la directive 91/156/CEE que pre·sente la le·gislation italienne? 2. communiquer les cas spe·cifiques qui font actuellement l(cid:146)objet de proce·dures d(cid:146)infraction? (1) (2) JO C 117 du 16. 4. 1998, p. 12. JO L 78 du 26. 3. 1991, p. 32. Re·ponse donne·e par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (5 de·cembre 1997) Une proce·dure d(cid:146)infraction a‘ l(cid:146)encontre des autorite·s italiennes est actuellement en cours concernant la non-conformite· de la le·gislation italienne par rapport a‘ la directive 75/442/CEE (1) relative aux de·chets, modifie·e par la directive 91/156/CEE (2). La teneur des proce·dures d(cid:146)infraction est confidentielle. Le point principal de non-conformite· concerne l(cid:146)exclusion de certaines cate·gories de de·chets du champ d(cid:146)application de la le·gislation nationale. Les cas spe·cifiques faisant l(cid:146)objet d(cid:146)une proce·dure d(cid:146)infraction en matie‘re d(cid:146)e·limination des de·chets concernent l(cid:146)abandon de de·chets non autorise· dans une zone prote·ge·e (Vallone di S. Rocco) la conformite· de l(cid:146)ordre juridique italien a‘ la directive 94/67/CE concernant l(cid:146)incine·ration des de·chets dangereux (3), et la conformite· de l(cid:146)ordre juridique italien aux directives 91/689/CEE relative aux de·chets dangereux (4) et directive 94/62/CE relative aux emballages et de·chets d(cid:146)emballages (5). (1) (2) (3) (4) (5) JO L 194 du 25. 7. 1975. JO L 78 du 26. 3. 1991. JO L 365 du 31. 12. 1994. JO L 377 du 31. 12. 1991. JO L 365 du 31. 12. 1994. (98/C 158/139) QUESTION E· CRITE E-3420/97 pose·e par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a‘ la Commission (31 octobre 1997) Objet: Mesures en faveur des Tsiganes et des Pomaks Dans le programme ope·rationnel de lutte contre l(cid:146)exclusion du marche· du travail, la mesure 4 du sous-programme 3, relatif a‘ l(cid:146)insertion et a‘ la re·insertion de groupes sociaux exclus du marche· du travail, concerne les Tsiganes et les Pomaks et pre·voit des actions de lutte contre l(cid:146)analphabe·tisme, pour le de·veloppement professionnel et autres. Sachant qu(cid:146)un calendrier a e·te· e·tabli pour le sous-programme 3, la Commission pourrait-elle dire: 1. comment progresse la re·alisation de ce sous-programme et quelles actions sont de·ja‘ bien avance·es; 2. si l(cid:146)utilisation des cre·dits accuse un retard et, dans l(cid:146)affirmative, quelles en sont les causes principales?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3465/97 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Agenda 2000: España y la República Checa en el Fondo de Cohesión

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Czechia
European Commission
Spain
accession to the European Union
coordination of aid
economic and social cohesion
eligibility criteria
enlargement of the Union
gross national product

text: 16. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 187/11 Respuesta de la Sra. Cresson en nombre de la Comisio·n 20 de enero de 1998) Las estad(cid:14)·sticas de la Comisio·n muestran que el recurso al art(cid:14)·culo 90 del Estatuto y al Tribunal de Primera Instancia por parte del personal se realiza sin que exista una diferencia cuantitativa sustancial respecto de los distintos lugares de destino. En el caso de Ispra, es lo·gico que sea principalmente el personal de nacionalidad italiana el que interponga la mayor(cid:14)·a de los recursos, dado que esta nacionalidad esta· ma·s representada que las dema·s en este destino. (98/C 187/14) PREGUNTA ESCRITA E-3465/97 de Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisio·n (31 de octubre de 1997) Asunto: Agenda 2000: Espan(cid:152)a y la Repu·blica Checa en el Fondo de Cohesio·n La Agenda 2000 presentada por la Comisio·n el 15 de julio de 1997 (COM(97)2000 final) propone mantener el Fondo de Cohesio·n en su forma actual, reafirmando as(cid:14)· que este Fondo seguira· siendo el instrumento por excelencia para ayudar a los pa(cid:14)·ses menos pro·speros a continuar sus procesos de recuperacio·n econo·mica y de convergencia. Pero al mismo tiempo se insiste en que el Fondo de Cohesio·n sera· un instrumentos de gran intere·s para los futuros Estados miembros cuyas necesidades de inversio·n son especialmente importantes en este aspecto, y se preve· «una revisio·n intermedia de la subvencionalidad (a mitad de recorrido, es decir, en el 2003) segu·n el criterio de un PNB per ca·pita por debajo del 90 % de la media comunitaria. Aunque el sentido de estas expresiones parece querer decir que los Estados miembros con grandes deficiencias de infraestructura, las regiones perife·ricas, seguira·n recibiendo en el mismo nivel que hoy estas ayudas tan importantes para aproximarse a los niveles de desarrollo de los Estados miembros ma·s ce·ntricos, no excluye otras interpretaciones. ¿Que· proporcio·n del Fondo de Cohesio·n corresponder(cid:14)·a a Espan(cid:152)a en la hipo·tesis de que en el 2003 la Repu·blica Checa formara parte de la Unio·n Europea, teniendo en cuenta las perspectivas macroecono·micas actuales de este pa(cid:14)·s, de Espan(cid:152)a y de los dema·s Estados miembros actuales de la Unio·n Europea? (98/C 187/15) PREGUNTA ESCRITA E-3466/97 de Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisio·n (31 de octubre de 1997) Asunto: Agenda 2000: Espan(cid:152)a, Polonia, Hungr(cid:14)·a y Chequia en el Fondo de Cohesio·n La Agenda 2000 presentada por la Comisio·n el 15 de julio de 1997 (COM(97)2000 final) propone mantener el Fondo de Cohesio·n en su forma actual, reafirmando as(cid:14)· que este Fondo seguira· siendo el instrumento por excelencia para ayudar a los pa(cid:14)·ses menos pro·speros a continuar sus procesos de recuperacio·n econo·mica y de convergencia. Pero al mismo tiempo se insiste en que el Fondo de Cohesio·n sera· un instrumentos de gran intere·s para los futuros Estados miembros cuyas necesidades de inversio·n son especialmente importantes en este aspecto, y se preve· «una revisio·n intermedia de la subvencionalidad (a mitad de recorrido, es decir, en el 2003) segu·n el criterio de un PNB per ca·pita por debajo del 90 % de la media comunitaria. Aunque el sentido de estas expresiones parece querer decir que los Estados miembros con grandes deficiencias de infraestructura, las regiones perife·ricas, seguira·n recibiendo en el mismo nivel que hoy estas ayudas tan importantes para aproximarse a los niveles de desarrollo de los Estados miembros ma·s ce·ntricos, no excluye otras interpretaciones. ¿Que· proporcio·n del Fondo de Cohesio·n corresponder(cid:14)·a a Espan(cid:152)a en la hipo·tesis de que en el 2003 Polonia, Hungr(cid:14)·a y Chequia formaran parte de la Unio·n Europea, teniendo en cuenta las perspectivas macroecono·micas actuales de este pa(cid:14)·s, de Espan(cid:152)a y de los dema·s Estados miembros actuales de la Unio·n Europea?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3474/97 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Agenda 2000: aspectos de la PAC en que habrá ahorro

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
European Union
State aid
common agricultural policy
competitiveness
enlargement of the Union
farm price support
general budget (EU)
reform of the CAP

text: C 158/122 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 5. 98 (98/C 158/158) PREGUNTA ESCRITA E-3473/97 de Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisio·n (31 de octubre de 1997) Asunto: Agenda 2000: ahorro de la PAC La Agenda 2000 presentada por la Comisio·n el 15 de julio de 1997 (COM(97)2000 final) considera que la futura reforma de la Pol(cid:14)·tica Agr(cid:14)·cola Comu·n (PAC), para hacer frente a la baja competitividad de la Unio·n en este terreno y al contexto de liberalizacio·n mundial de productos alimenticios, permitira· ahorrar unos fondos que contribuira·n en parte a carga con el coste de la ampliacio·n a los pa(cid:14)·ses de la Europa oriental sin aumentar el presupuesto comunitario por encima del 1,27 % del PNB. Esta reforma agr(cid:14)·cola consistir(cid:14)·a, principalmente, en nuevos cambios del re·gimen de sostenimiento de precios al de pagos directos, fijados en un nivel adecuado. ¿Podr(cid:14)·a la Comisio·n ofrecer una estimacio·n del montante que supondr(cid:14)·a el ahorro que se lograr(cid:14)·a con la nueva PAC durante el per(cid:14)·odo 2000-2006? (98/C 158/159) PREGUNTA ESCRITA E-3474/97 de Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisio·n (31 de octubre de 1997) Asunto: Agenda 2000: aspectos de la PAC en que habra· ahorro La Agenda 2000 presentada por la Comisio·n el 15 de julio de 1997 (COM(97)2000 final) considera que la futura reforma de la Pol(cid:14)·tica Agr(cid:14)·cola Comu·n (PAC), para hacer frente a la baja competitividad de la Unio·n en este terreno y al contexto de liberalizacio·n mundial de productos alimenticios, permitira· ahorrar unos fondos que contribuira·n en parte a carga con el coste de la ampliacio·n a los pa(cid:14)·ses de la Europa oriental sin aumentar el presupuesto comunitario por encima del 1,27 % del PNB. Esta reforma agr(cid:14)·cola consistir(cid:14)·a, principalmente, en nuevos cambios del re·gimen de sostenimiento de precios al de pagos directos, fijados en un nivel adecuado. ¿Podr(cid:14)·a precisar la Comisio·n en que· aspectos de la pol(cid:14)·tica agraria se esperan ahorros presupuestarios y cua·les son los montantes estimados? (98/C 158/160) PREGUNTA ESCRITA E-3475/97 de Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisio·n (31 de octubre de 1997) Asunto: Agenda 2000: aspectos de la PAC en que aumentara· el coste La Agenda 2000 presentada por la Comisio·n el 15 de julio de 1997 (COM(97)2000 final) considera que la futura reforma de la Pol(cid:14)·tica Agr(cid:14)·cola Comu·n (PAC), para hacer frente a la baja competitividad de la Unio·n en este terreno y al contexto de liberalizacio·n mundial de productos alimenticios, permitira· ahorrar unos fondos que contribuira·n en parte a carga con el coste de la ampliacio·n a los pa(cid:14)·ses de la Europa oriental sin aumentar el presupuesto comunitario por encima del 1,27 % del PNB. Esta reforma agr(cid:14)·cola consistir(cid:14)·a, principalmente, en nuevos cambios del re·gimen de sostenimiento de precios al de pagos directos, fijados en un nivel adecuado. ¿Podr(cid:14)·a precisar la Comisio·n que· aspectos de la futura pol(cid:14)·tica agraria resultar(cid:14)·an ma·s onerosos para el presupuesto comunitario que la PAC actual y cua·les son los montantes estimados? Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-3473/97, E-3474/97 y E-3475/97 dada por el Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (18 de diciembre de 1997) En la Agenda 2000, la Comisio·n propone continuar en la l(cid:14)·nea de la reforma de 1992, es decir, reducir el apoyo basado en precios garantizados artificialmente elevados y potenciar el soste·n a los agricultores mediante ayudas directas


title: WRITTEN QUESTION No. 3473/97 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Agenda 2000: CAP savings

text: C 158/122 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 25. 5. 98 (98/C 158/158) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3473/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) (31. lokakuuta 1997) Aihe: Agenda 2000: YMP:n sa¤a¤sto¤t Komission 15. heina¤kuuta 1997 esitta¤ma¤ssa¤ Agenda 2000 -asiakirjassa (KOM(97)2000 lopull. ) katsotaan, etta¤ tulevalla yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistuksella, jolla pyritta¤isiin lisa¤a¤ma¤a¤n unionin kilpailukykya¤ alalla maailmanlaajuisen elintarvikkeiden kaupan vapauttamisen oloissa, voitaisiin sa¤a¤sta¤a¤ varoja, jotka osaltaan kattaisivat Ita¤-Eurooppaan laajentumisen kustannuksia ilman etta¤ kasvatettaisiin yhteiso¤n talousarviota yli 1,27 % BKT:sta. Ta¤ma¤ maatalouden uudistus koostuisi pa¤a¤osin uusista muutoksista hintatukija¤rjestelma¤a¤n, siirtymisesta¤ suoriin maksuihin, jotka ma¤a¤ritella¤a¤n sopivalle tasolle. Voiko komissio esitta¤a¤ arvionsa uuden YMJ:n toteuttamisella sa¤a¤stetta¤va¤sta¤ ma¤a¤ra¤sta¤ ajalla 2000›2006? (98/C 158/159) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3474/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) (31. lokakuuta 1997) Aihe: Agenda 2000: YMP:n sa¤a¤sto¤t Komission 15. heina¤kuuta 1997 esitta¤ma¤ssa¤ Agenda 2000 -asiakirjassa (KOM(97)2000 lopull. ) katsotaan, etta¤ tulevalla yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistuksella, jolla pyritta¤isiin lisa¤a¤ma¤a¤n unionin kilpailukykya¤ alalla maailmanlaajuisen elintarvikkeiden kaupan vapauttamisen oloissa, voitaisiin sa¤a¤sta¤a¤ varoja, jotka osaltaan kattaisivat Ita¤-Eurooppaan laajentumisen kustannuksia ilman etta¤ kasvatettaisiin yhteiso¤n talousarviota yli 1,27 % BKT:sta. Ta¤ma¤ maatalouden uudistus koostuisi pa¤a¤osin uusista muutoksista hintatukija¤rjestelma¤a¤n, siirtymisesta¤ suoriin maksuihin, jotka ma¤a¤ritella¤a¤n sopivalle tasolle. Voiko komissio tarkentaa mista¤ maatalouspolitiikan osista odotetaan budjettisa¤a¤sto¤ja¤ ja kuinka paljon? (98/C 158/160) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3475/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) (31. lokakuuta 1997) Aihe: Agenda 2000: YMP:n sa¤a¤sto¤t Komission 15. heina¤kuuta 1997 esitta¤ma¤ssa¤ Agenda 2000 -asiakirjassa (KOM(97)2000 lopull. ) katsotaan, etta¤ tulevalla yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistuksella, jolla pyritta¤isiin lisa¤a¤ma¤a¤n unionin kilpailukykya¤ alalla maailmanlaajuisen elintarvikkeiden kaupan vapauttamisen oloissa, voitaisiin sa¤a¤sta¤a¤ varoja, jotka osaltaan kattaisivat Ita¤-Eurooppaan laajentumisen kustannuksia ilman etta¤ kasvatettaisiin yhteiso¤n talousarviota yli 1,27 % BKT:sta. Ta¤ma¤ maatalouden uudistus koostuisi pa¤a¤osin uusista muutoksista hintatukija¤rjestelma¤a¤n, siirtymisesta¤ suoriin maksuihin, jotka ma¤a¤ritella¤a¤n sopivalle tasolle. Voiko komissio tarkentaa mitka¤ tulevan maatalouspolitiikan osat kuormittaisivat yhteiso¤n budjettia nykyista¤ maatalouspolitiikkaa enemma¤n ja kuinka paljon? Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-3473/97, E-3474/97 ja E-3475/97 (18. joulukuuta 1997) Komissio ehdottaa, etta¤ se osana Agenda 2000:ta jatkaisi vuoden 1992 uudistusten linjaa, eli va¤henta¤isi keinotekoisesti korotettuihin taattuihin hintoihin perustuvaa tukea ja vahvistaisi suoriin tukiin perustuvaa maanviljelijo¤ille myo¤nnetta¤va¤a¤ tukea


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3438/97 af Cristiana MUSCARDINI til Kommissionen. De hygiejniske forhold i fængslerne

eurovoc_concepts:
EU Member State
Lombardy
committee of inquiry
competence of the Member States
health policy
mortality
penal institution

text: 30. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 134/165 (98/C 134/224) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3438/97 af Cristiana Muscardini (NI) til Kommissionen (31. oktober 1997) Om: De hygiejniske forhold i f(cid:230)ngslerne Under henvisning til andre forespłrgsler om samme emne fremsat b(cid:229)de i indev(cid:230)rende og den foreg(cid:229)ende valgperiode skal der głres opm(cid:230)rksom p(cid:229) dłdsfaldene som fłlge af leptospirose, der fandt sted i august i San Vittore-f(cid:230)ngslet i Milano, og p(cid:229) de utilstedelige hygiejniske forhold i mange f(cid:230)ngsler b(cid:229)de i Italien og de andre EU-lande. Vil Kommissionen neds(cid:230)tte et undersłgelsesudvalg, der skal kontrollere levevilk(cid:229)rene og de hygiejniske forhold i f(cid:230)ngslerne? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Jacques Santer (25. november 1997) Det ligger uden for Kommissionens kompetence at behandle dette spłrgsm(cid:229)l, som udelukkende sorterer under de p(cid:229)g(cid:230)ldende nationale myndigheder. (98/C 134/225) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3439/97 af Nel van Dijk (V) til Kommissionen (31. oktober 1997) Om: For(cid:230)ldreorlov for egne tjenestem(cid:230)nd R(cid:229)det vedtog den 3. juni 1996 direktiv 96/34/EF (1) om for(cid:230)ldreorlov. Medlemsstaterne skal gennemfłre dette direktiv inden to (cid:229)r. Det er indlysende, at institutionerne overholder den lovgivning, de selv har udarbejdet. Tidspunktet for, at der skal forel(cid:230)gges et forslag til (cid:230)ndring af vedt(cid:230)gten for tjenestem(cid:230)nd i Den Europ(cid:230)iske Unions institutioner, n(cid:230)rmer sig. Hvorn(cid:229)r kan Parlamentet forvente dette forslag? (1) EFT L 145 af 19. 6. 1996, s. 4. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (2. december 1997) Tjenestemandsvedt(cid:230)gten indeholder allerede bestemmelser om tjenestefrihed af familiem(cid:230)ssige (cid:229)rsager. I henhold til vedt(cid:230)gtens artikel 40 kan der i undtagelsestilf(cid:230)lde efter anmodning fra en tjenestemand tilst(cid:229)s denne tjenestefrihed uden lłn i en et(cid:229)rig periode, der kan forl(cid:230)nges to gange. N(cid:229)r en tjenestemand ansłger om tjenestefrihed af familiem(cid:230)ssige (cid:229)rsager, fordi han eller hun łnsker at tage sig af et lille barn, kan tjenestefriheden forl(cid:230)nges fire gange. Kommissionens tjenestem(cid:230)nd benytter sig rent faktisk af denne mulighed. 89 af de 335 tjenestem(cid:230)nd, der p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt har f(cid:229)et tilst(cid:229)et tjenestefrihed af personlige (cid:229)rsager, har ansłgt om tjenestefrihed for at kunne tage sig af et eller flere sm(cid:229) błrn. Det undersłges p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt, hvordan retten til for(cid:230)ldreorlov kan medtages i vedt(cid:230)gten, og Kommissionen vil muligvis frems(cid:230)tte forslag herom i forbindelse med et udkast til forskellige forbedringer af vedt(cid:230)gten, som Kommissionen har til hensigt at freml(cid:230)gge, inden dens mandat udlłber


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2180/97 av den 31 oktober 1997 om ändring av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vissa sockerprodukter

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3466/97 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Agenda 2000: Spagna, Polonia, Ungheria e Repubblica ceca nel Fondo di coesione

text: 16. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 187/11 Risposta data dalla Sig. ra Cresson in nome della Commissione (20 gennaio 1998) Dalle statistiche della Commissione risulta che i ricorsi all(cid:146)articolo 90 dello statuto e al tribunale di prima istanza da parte del personale avvengono senza significative differenze quantitative per quanto concerne le diverse sedi di servizio. E‘ comprensibile che nel caso di Ispra, la maggioranza di tali ricorsi provenga soprattutto da personale di nazionalita‘ italiana perche· tale nazionalita‘ e‘ piu‘ numerosa delle altre in questo sito. (98/C 187/14) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3465/97 di Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (31 ottobre 1997) Oggetto: Agenda 2000: Spagna e Repubblica ceca nel Fondo di coesione L(cid:146)Agenda 2000 presentata dalla Commissione il 15 luglio 1997 (COM(97) 2000 def. ) propone di mantenere il Fondo di coesione nella sua forma attuale, ribadendo inoltre che questo fondo continuera‘ a rappresentare lo strumento per eccellenza per aiutare i paesi meno prosperi a portare avanti i loro processi di ripresa economica e di convergenza. Allo stesso tempo, pero‘, si insiste sul fatto che il Fondo di coesione rivestira‘ grande interesse per i futuri Stati membri, le cui necessita‘ d(cid:146)investimento sono particolarmente importanti in questo ambito, e si prevede «una revisione intermedia» (a meta‘ strada, cioe‘ nel 2003) del regime di sovvenzioni sulla base del criterio di un PIL pro capite inferiore al 90% della media comunitaria. Per quanto il tenore di tali affermazioni sembrerebbe far intendere che gli Stati membri con gravi carenze infrastrutturali, le regioni periferiche, continueranno a ricevere una percentuale pari all(cid:146)attuale di questi aiuti cos(cid:14)‘ importanti per riavvicinarsi ai livelli di sviluppo degli Stati membri piu‘ centrali, non si possono tuttavia escludere altre interpretazioni. Puo‘ la Commissione dire quale percentuale del Fondo di coesione andrebbe alla Spagna nell(cid:146)ipotesi che nel 2003 la Repubblica ceca facesse parte dell(cid:146)Unione europea, tenendo conto delle attuali prospettive macroeconomiche di tale paese, della Spagna e degli altri attuali membri dell(cid:146)Unione europea? (98/C 187/15) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3466/97 di Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (31 ottobre 1997) Oggetto: Agenda 2000: Spagna, Polonia, Ungheria e Repubblica ceca nel Fondo di coesione L(cid:146)Agenda 2000 presentata dalla Commissione il 15 luglio 1997 (COM(97) 2000 def. ) propone di mantenere il Fondo di coesione nella sua forma attuale, ribadendo inoltre che questo fondo continuera‘ a rappresentare lo strumento per eccellenza per aiutare i paesi meno prosperi a portare avanti i loro processi di ripresa economica e di convergenza. Allo stesso tempo, pero‘, si insiste sul fatto che il Fondo di coesione rivestira‘ grande interesse per i futuri Stati membri, le cui necessita‘ d(cid:146)investimento sono particolarmente importanti in questo ambito, e si prevede «una revisione intermedia» (a meta‘ strada, cioe‘ nel 2003) del regime di sovvenzioni sulla base del criterio di un PIL pro capite inferiore al 90% della media comunitaria. Per quanto il tenore di tali affermazioni sembrerebbe far intendere che gli Stati membri con gravi carenze infrastrutturali, le regioni periferiche, continueranno a ricevere una percentuale pari all(cid:146)attuale di questi aiuti cos(cid:14)‘ importanti per riavvicinarsi ai livelli di sviluppo degli Stati membri piu‘ centrali, non si possono tuttavia escludere altre interpretazioni. Puo‘ la Commissione dire quale percentuale del fondo di coesione spetterebbe alla Spagna nell(cid:146)ipotesi che nel 2003 la Polonia, l(cid:146)Unheria e la Repubblica ceca facessero parte dell(cid:146)Unione europea, tenendo conto delle attuali prospettive macroeconomiche di tali paesi, della Spagna e degli altri attuali membri dell(cid:146)Unione europea?


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2159/97, annettu 31 päivänä lokakuuta 1997, puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnan ja tuen ennakon määrän vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
aid system
cotton
production aid
world market price


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3465/97 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Agenda 2000: Spagna e Repubblica ceca nel Fondo di coesione


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 83/97 du 31 octobre 1997 modifiant l'annexe XIII (transports) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
Eurocontrol
European Economic Area
agreement (EU)
air traffic
electronic equipment
technical specification

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: L 160/40 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 6. 98 D(cid:144)CISION DU COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE No 83/97 du 31 octobre 1997 modifiant l’annexe XIII (transports) de l’accord EEE LE COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en, modifi(cid:130) par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «l’accord», et notamment son article 98, consid(cid:130)rant que l’annexe XIII de l’accord a (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130)e par la d(cid:130)cision no 18/97 du Comit(cid:130) mixte de l’EEE (1); consid(cid:130)rant que la directive 97/15/CE de la Commission du 25 mars 1997 portant adoption de normes Eurocontrol et modification de la directive 93/65/CEE du Conseil relative (cid:133) la d(cid:130)finition et (cid:133) l’utilisation de sp(cid:130)cifications techniques compatibles pour l’acquisition d’(cid:130)quipements et de syst(cid:138)mes pour la gestion du trafic a(cid:130)rien (2) doit (cid:136)tre int(cid:130)gr(cid:130)e (cid:133) l’accord; consid(cid:130)rant que l’adaptation a) (cid:133) la directive 93/65/CEE du Conseil dans l’annexe XIII de l’accord doit (cid:136)tre modifi(cid:130)e, D(cid:144)CIDE: Article premier Le point 66c (directive 93/65/CEE du Conseil) de l’annexe XIII de l’accord est compl(cid:130)t(cid:130) comme suit: «, modifi(cid:130) par: — 397 L 0015: directive 97/15/CE de la Commission du 25 mars 1997 (JO L 95 du 10. 4. 1997, p. 16). » Article 2 L’adaptation a) du point 66c (directive 93/65/CEE du Conseil) de l’annexe XIII de l’accord est remplac(cid:130)e par le texte suivant: «a) La liste figurant (cid:133) l’annexe II est compl(cid:130)t(cid:130)e comme suit: Norv(cid:138)ge Luftfartsverket Postboks 8124 Dep N-0032 Oslo Oslo Lufthavn A/S Postboks 100 N-2060 Gardermoen». Les textes de la directive 97/15/CE en langues islandaise et norv(cid:130)gienne, qui sont annex(cid:130)s aux versions linguistiques respectives de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, font foi. Article 3 Article 4 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le 1er novembre 1997, pour autant que toutes les notifications pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient (cid:130)t(cid:130) faites au Comit(cid:130) mixte de l’EEE. (1) JO L 182 du 10. 7. 1997, p. 52. (2) JO L 95 du 10. 4. 1997, p. 16. 4. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 160/41 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est publi(cid:130)e dans la section EEE et au suppl(cid:130)ment EEE du Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 5 Fait (cid:133) Bruxelles, le 31 octobre 1997. Par le Comit(cid:130) mixte de l’EEE Le pr(cid:130)sident E. BULL


title: QUESTION ECRITE no 3462/97 de Amedeo AMADEO à la Commission. CCR d'Ispra

eurovoc_concepts:
Italy
Joint Research Centre
invitation to tender
recruitment
small and medium-sized enterprises

text: C 174/62 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 8. 6. 98 (98/C 174/103) QUESTION E· CRITE E-3462/97 pose·e par Amedeo Amadeo (NI) a‘ la Commission (31 octobre 1997) Objet: CCR d(cid:146)Ispra Une socie·te· a e·te· fonde·e en Angleterre; elle posse‘de un sie‘ge a‘ Ranco, une ville proche du CCR d(cid:146)Ispra. Cette socie·te· aurait pour objet le recrutement de personnel occupant divers postes au CCR. Ces informations inquie·tantes sont-elles exactes? Re·ponse donne·e par Mme Cresson au nom de la Commission (20 janvier 1998) Dans la re·gion de la Lombardie, et en particulier dans la province de Vare‘se, il existe depuis toujours un re·seau dense de petites et moyennes entreprises (PME). Celles-ci, si elles en ont les compe·tences, participent aux demandes ou appels d(cid:146)offres lance·s par la Commission. Dans le cas ou‘ ces PME remportent le marche·, elles exe·cutent les travaux sous leur propre responsabilite· et avec leur propre personnel. L(cid:146)existence d(cid:146)une socie·te· ayant les caracte·ristiques ge·ographiques indique·es (fonde·e au Royaume-Uni et posse·dant un sie‘ge a‘ Ranco) est confirme·e. Il doit e(cid:136)tre note· que le nombre de socie·te·s originaires d(cid:146)un autre E· tat membre et ope·rant dans le nord de l(cid:146)Italie cro(cid:14)(cid:136)t. Il n(cid:146)existe cependant aucun lien contractuel, ni avec cette socie·te· ni avec aucune autre ayant pour objet de recruter du personnel occupant des postes au Centre commun de recherche (CCR). (98/C 174/104) QUESTION E· CRITE E-3463/97 pose·e par Rijk van Dam (I-EDN) a‘ la Commission (31 octobre 1997) Objet: Acce‘s aux voies fluviales fran(cid:231)aises Selon un rapport publie· dans le Scheepvaartkrant du 30 septembre 1997, les patrons de pe(cid:136)che e·trangers n(cid:146)ont pas acce‘s aux voies fluviales fran(cid:231)aises. Le cabotage serait pratiquement impossible dans le sud de la France, notamment. D(cid:146)autre part, les bourses de fret fran(cid:231)aises envisageraient d(cid:146)interdire cate·goriquement aux bateaux e·trangers la recherche de fret en France. La Commission peut-elle confirmer ces alle·gations? Dans l(cid:146)affirmative, quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre afin de reme·dier a‘ cette violation du principe du marche· libre et du cabotage? Re·ponse donne·e par M. Kinnock au nom de la Commission (8 de·cembre 1997) La Commission n(cid:146)ignore pas qu(cid:146)il a e·te· fait e·tat d(cid:146)une discrimination qui serait exerce·e a‘ l(cid:146)encontre des proprie·taires de bateaux de navigation inte·rieure non fran(cid:231)ais dans le cadre de la mise en (cid:156)uvre du syste‘me fran(cid:231)ais du «tour de ro(cid:136)le» dans le transport par voie navigable. Il est clair qu(cid:146)une telle discrimination serait contraire aux re·glementations communautaires, et notamment aux dispositions du re‘glement (CEE) no 3921/91 du Conseil, du 16 de·cembre 1991, fixant les conditions de l(cid:146)admission de transporteurs non re·sidents aux transports nationaux de marchandises ou de personnes par voie navigable dans un E· tat membre (1). La Commission a pris contact avec les autorite·s fran(cid:231)aises afin de ve·rifier si cette discrimination est ave·re·e ou non. (1) JO L 373 du 31. 12. 1991