title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3105/97 dell'on. Thomas MEGAHY alla Commissione. IVA sui prodotti igenico-sanitari femminili

text: 16. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 117/151 (98/C 117/202) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3096/97 di Mihail Papayannakis (GUE/NGL) alla Commissione (2 ottobre 1997) Oggetto: Olimpiadi e secondo QCS Potrebbe la Commissione assicurare che con l(cid:146)assegnazione delle Olimpiadi ad Atene non ci saranno storni di fondi dal II QCS o dal successivo a scapito delle opere in corso di realizzazione nella periferia greca? Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies a nome della Commissione (28 ottobre 1997) Conformemente alla normativa dei Fondi strutturali, i quadri comunitari di sostegno (QCS) vengono riveduti a meta‘ percorso in base ai risultati del controllo, della valutazione e delle nuove informazioni ottenute in merito. La procedura di revisione del QCS relativamente al periodo 1994-1999 per la Grecia e‘ in corso. A parere della Commissione, non vi e‘ nessun motivo perche· tale revisione rimetta in questione i suoi obiettivi fondamentali. Quanto al periodo successivo all’anno 2000, e‘ chiaro che le politiche strutturali comunitarie continueranno, per la loro stessa natura, a sostenere lo sviluppo delle regioni piu‘ sfavorite, quali quelle della periferia greca. (98/C 117/203) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3097/97 di Mihail Papayannakis (GUE/NGL) alla Commissione (2 ottobre 1997) Oggetto: Olimpiadi e direttiva 85/337/CEE Potrebbe la Commissione far sapere se e‘ a conoscenza del dossier presentato dalla Grecia per le Olimpiadi e delle opere che vi sono previste? E‘ a conoscenza di eventuali studi sull(cid:146)impatto ambientale (direttiva 85/337/CEE (1) e puo‘ garantire che vigilera‘ su relativi investimenti e sull(cid:146)applicazione tempestiva della legislazione comunitaria prima che inizi la realizzazione delle opere? (1) GU L 175 del 5. 7. 1985, pag. 40. Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (3 novembre 1997) La Comunita‘ non e‘ competente in materia di giochi olimpici e pertanto le autorita‘ greche non hanno presentato alla Commissione alcun fascicolo ad essi relativo. Per quanto riguarda la direttiva 85/337/CEE concernente la valutazione dell(cid:146)impatto ambientale di determinati progetti pubblici e privati sussiste sempre l(cid:146)obbligo della sua corretta applicazione da parte degli Stati membri a prescindere dal contesto nel quale i progetti vengono realizzati. La Commissione continuera‘ pertanto ad assicurare il rispetto delle disposizioni della direttiva in questione qualora esse risultino applicabili ai progetti connessi con i giochi olimpici. (98/C 117/204) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3105/97 di Thomas Megahy (PSE) alla Commissione (13 ottobre 1997) Oggetto: IVA sui prodotti igenico-sanitari femminili In alcuni ambienti ci si preoccupa perche· potrebbe essere imposta l(cid:146)IVA su questi prodotti che sono essenziali per milioni di donne nell(cid:146)UE. Non ritiene la Commissione che esistono fondati motivi per applicare a questi prodotti l(cid:146)aliquota zero?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3156/97 del Esko SEPPÄNEN a la Comisión. Insuficiencia de las normas en materia de medio ambiente de la UE. Emisiones de agua residuales sin depurar de los edificios de la UE

eurovoc_concepts:
Belgium
Brussels region
European Commission
North Sea
application of EU law
marine pollution
urban area
wastewater
water treatment
watercourse

formats: html pdf print

text: 30. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 134/99 (98/C 134/126) PREGUNTA ESCRITA E-3154/97 de Mark Watts (PSE) a la Comisio·n (13 de octubre de 1997) Asunto: Semilla de colza gene·ticamente modificada ¿Podr(cid:14)·a la Comisio·n tener la amabilidad de informarme sobre la u·ltima posicio·n sobre los experimentos de modificacio·n gene·tica de la semilla de colza y sobre cua·ndo y do·nde se podra·n a disposicio·n del gran pu·blico los resultados de estos experimentos? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (12 de noviembre de 1997) Segu·n la Directiva 90/220/CEE sobre la liberacio·n intencional en el medio ambiente de organismos modificados gene·ticamente (1), se requiere autorizacio·n para liberar con fines de investigacio·n y desarrollo plantas gene·ticamente modificadas. De acuerdo con la Directiva, se nombra a nivel de los Estados miembros una autoridad competente que se encarga de aplicar el sistema de autorizacio·n. La Comisio·n no interviene en este procedimiento aunque es informada por la autoridad competente, que le remite un resumen de cada notificacio·n, al mismo tiempo que la env(cid:14)·a tambie·n a los dema·s Estados miembros. Hasta finales de septiembre de 1997, la Comisio·n ha sido informada de 251 casos de liberacio·n de organismos modificados gene·ticamente referentes a semillas de colza, que han tenido lugar en Be·lgica, Dinamarca, Alemania, Espan(cid:152)a, Francia, los Pa(cid:14)·ses Bajos, Finlandia, Suecia y el Reino Unido. Los notificadores que lleven a cabo liberaciones de estos organismos esta·n obligados, segu·n el art(cid:14)·culo 8 de la Directiva, a notificar a la autoridad competente el resultado de su actuacio·n en relacio·n con cualquier riesgo para la salud humana y el medio ambiente. La Directiva no exige que los Estados miembros hagan pu·blicos estos informes. De cualquier modo, algunos Estados miembros, como el Reino Unido, ponen estos informes a disposicio·n del pu·blico en determinados centros de informacio·n. Las personas que deseen obtener informacio·n sobre los resultados de la liberacio·n de semillas de colza, en relacio·n con los riesgos que pueda suponer para la salud humana y el medio ambiente, tendr(cid:14)·an que solicitar esta informacio·n en los centros de contacto de los Estados miembros, cuya lista tengo el gusto de enviar directamente a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y a la Secretar(cid:14)·a del Parlamento. (1) DO L 117 de 8. 5. 1990. (98/C 134/127) PREGUNTA ESCRITA E-3156/97 de Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) a la Comisio·n (13 de octubre de 1997) Asunto: Insuficiencia de las normas en materia de medio ambiente de la UE. Emisiones de agua residuales sin depurar de los edificios de la UE Las normas de la UE en materia de medio ambiente son insuficientes. Resulta inconcebible, por ejemplo, que las aguas residuales de la ciudad de Bruselas se puedan verter sin depurar al r(cid:14)·o y, a trave·s de e·ste, al mar. ¿Tiene conocimiento la Comisio·n de estos problemas y tiene previsto emprender acciones que reduzcan por ejemplo, el efecto contaminante que las aguas residuales de los edificios de la UE tienen para el Mar del Norte? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (13 de noviembre de 1997) La Directiva 91/271/CEE de 21 de mayo de 1991 sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas (1) obliga a los Estados miembros a establecer un sistema de recogida y tratamiento de aguas urbanas residuales en todas las aglomeraciones de ma·s de 2. 000 equivalentes-habitante (el equivalente-habitante es una unidad de medida generalmente utilizada para cuantificar la contaminacio·n de las aguas residuales y corresponde a la cantidad de sustancias orga·nicas vertidas por una persona en un d(cid:14)·a). El plazo para la instalacio·n de estos equipamientos es el 31 de diciembre de 1998, el 31 de diciembre del 2000 o el 31 de diciembre del 2005, dependiendo del taman(cid:152)o de la aglomeracio·n y de la sensibilidad del medio acua·tico en el que se vierten las aguas residuales despue·s del tratamiento


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3177/97 do Deputado Alexandros ALAVANOS à Comissão. Acções inovadoras das agricultoras e das mulheres no meio rural

eurovoc_concepts:
EU policy
European Commission
Greece
exchange of information
farmer
female work
position of women
woman

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3131/97 van Raimo ILASKIVI aan de Commissie. Afmetingen van zitplaatsen voor luchtreizigers

eurovoc_concepts:
air safety
air transport
aircraft
carriage of passengers
consumer information
consumer protection
product quality
transport user


title: WRITTEN QUESTION No. 3135/97 by Giuseppe RAUTI to the Commission. Drawing up a register of paedophiles Europe-wide

eurovoc_concepts:
EU Member State
child
child protection
directory
fight against crime
national law
personal data
sexual offence
sexual violence
trafficking in human beings

text: C 158/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 5. 98 (98/C 158/52) SKRIFTLIG FR¯GA E-3135/97 fr(cid:229)n Giuseppe Rauti (NI) till kommissionen (13 oktober 1997) A¤mne: Registrering av pedofiler i hela Europa Har kommissionen redan gjort en utva¤rdering av det positiva resultat man uppn(cid:229)tt i Storbritannien genom uppra¤ttandet av ett (cid:148)pedofilregister(cid:148), som info¤rts inom ramen fo¤r en ny lagstiftning p(cid:229) detta omr(cid:229)de redan i augusti detta (cid:229)r och som tra¤dde i kraft med omedelbar verkan? Som den sto¤rsta belgiska dagstidningen Le Soir meddelade den 2 september detta (cid:229)r m(cid:229)ste enligt de nya besta¤mmelserna varje person som avtja¤nar straff fo¤r sexuella fo¤rbrytelser mot barn eller som f(cid:229)tt villkorligt straff och s(cid:229)ledes befinner sig p(cid:229) fri fot under o¤vervakning (fo¤r s(cid:229)dana brott i England), inom tv(cid:229) veckor meddela polisen sina personuppgifter och sin adress, samt ocks(cid:229) anma¤la senare adressa¤ndringar. De nya besta¤mmelserna › som go¤r det mo¤jligt att vidta ra¤ttsliga (cid:229)tga¤rder mot engelska pedofiler fo¤r fo¤rbrytelser de gjort utomlands, med syfte att beka¤mpa den s(cid:229) kallade (cid:148)sexturismen(cid:148) › bero¤r omkring 6 000 personer och man ra¤knar med att antalet kommer att stiga med ytterligare 3 500 (cid:229)rligen. Den som inte fo¤ljer de nya besta¤mmelserna kan do¤mas till fa¤ngelse i upp till sex m(cid:229)nader och f(cid:229) bo¤ter som motsvarar 15 miljoner lire. Da¤rtill har polisen i vissa fall ra¤tt att meddela skolor, ungdomsfo¤reningar och lokala organisationer att en potentiellt farlig man har bosatt sig i omr(cid:229)det. Anser kommissionen › mot bakgrund av att nya lagar ocks(cid:229) h(cid:229)ller p(cid:229) att utarbetas i olika europeiska la¤nder › inte att det a¤r no¤dva¤ndigt att ta ett initiativ, med den engelska lagen som exempel, till en gemensam lagstiftning fo¤r samtliga 15 medlemsstater som bland annat skulle fo¤reskriva uppra¤ttandet av ett (cid:148)europeiskt pedofilregister(cid:148), som ocks(cid:229) skulle omfatta resor och bosa¤ttning i ett annat land? Svar fr(cid:229)n Anita Gradin p(cid:229) kommissionens va¤gnar (21 november 1997) Kommissionen delar parlamentsledamotens oro i fr(cid:229)ga om sexuellt utnyttjande av barn. Eftersom Europols narkotikaenhet (fo¤reg(cid:229)ngaren till Europol) f(cid:229)tt i uppdrag att beka¤mpa ma¤nniskohandel skulle enheten kunna fo¤resl(cid:229) fo¤rba¤ttringar av medlemsstaternas nuvarande situation, med utg(cid:229)ngspunkt i erfarenheter som gjorts i de la¤nder som fo¤r sa¤rskilda register o¤ver sexualfo¤rbrytare. Inom Daphne-initiativet 1997 p(cid:229)g(cid:229)r en genomfo¤rbarhetsstudie av hur personuppgifter om personer som sexuellt utnyttjat barn skulle kunna samlas in, utva¤xlas och anva¤ndas fo¤r att ge barn ett ba¤ttre skydd mot organiserade o¤vergrepp inom och mellan medlemsstaterna. Kommissionen o¤verva¤ger fo¤r na¤rvarande inte att inra¤tta n(cid:229)got s(cid:229)dant register som ledamoten fo¤resl(cid:229)r. (98/C 158/53) SKRIFTLIG FR¯GA E-3139/97 fr(cid:229)n Joaquim Miranda (GUE/NGL) till kommissionen (13 oktober 1997) A¤mne: M(cid:229)l C-150/97 › Europeiska gemenskapernas domstol Den 17 april 1997 inledde Europeiska gemenskapernas domstol en ra¤ttsprocess mot Portugal, efter att kommissionen va¤ckt talan p(cid:229) grund av att landet inte uppfyllt r(cid:229)dets direktiv 85/337/EEG av den 27 juni 1985. Med ha¤nsyn till hur viktigt det a¤r att detta direktiv tilla¤mpas i Portugal och i landets relationer med de o¤vriga medlemsstaterna sta¤lls fo¤ljande fr(cid:229)ga: Kan kommissionen i egenskap av m(cid:229)lsa¤gande informera om hur behandlingen av detta m(cid:229)l framskrider inom domstolen?


title: WRITTEN QUESTION No. 3158/97 by Jan MULDER to the Commission. Introduction of a zero refund for the export of cheese to effective export markets

eurovoc_concepts:
EU production
United States
cheese
export
export licence
export refund
purchasing power
tariff quota

text: C 158/46 EN Official Journal of the European Communities 25. 5. 98 In developing countries delegations are equipped with a number of vehicles, including a cross-country vehicle, equal to the number of officials. In industrialised countries, apart from the diplomatic car for the Head of Delegation (and one for the Deputy Head (1) where relevant), there are usually one or two official cars, depending on the number of officials, and possibly a minibus. The criteria for selecting the type of car are based on an analysis of the specific requirements of each delegation and its location. In practice, the maximum engine capacity of vehicles must be less than 2 litres (2 1/2 litres for cross-country vehicles) and the maximum cost less than ECU 22 000. When vehicles are replaced, the three parameters taken into consideration are: age (5 to 7 years after purchase); number of kilometres (100 000 to 150 000 km depending on their state), and the scale of maintenance costs. Internal rules listing the conditions of use, maintenance procedures, criteria and parameters for purchase and replacement were issued on 29 April 1996. 4. Offices in the capitals of the Member States have two vehicles: one diplomatic car and one general official vehicle (carriage of goods and persons). Regional offices have one vehicle for both purposes. The use of an official car is confined strictly to official visits to national authorities. All staff required to represent the Commission use the official car. The criteria for selecting the type of car are based on an analysis of the specific requirements of each office and its location. In practice, the maximum engine capacity must be less that 2 litres and the maximum cost less than ECU 22 000. When cars are replaced, the parameters taken into consideration are age (5 to 7 years after purchase) and the number of kilometres (100 000 to 150 000 km, depending on their state). Internal rules listing the conditions of use, maintenance procedures, the criteria and parameters for purchase and replacement are being studied. (1) Official title ( At present, Geneva, Moscow, Tokyo, Washington). (98/C 158/57) WRITTEN QUESTION E-3158/97 by Jan Mulder (ELDR) to the Commission (13 October 1997) Subject: Introduction of a zero refund for the export of cheese to effective export markets The current problems with the system of awarding export certificates for cheese are increasingly having negative consequences for the export opportunities of the European dairy sector, particularly since milk prices are already on the decline. One possible way of overcoming these problems would be to reduce or even set at zero the export refunds on cheese for certain destinations with a high level of purchasing power. The Commission clearly endorses this view, since it has reduced some export refunds in the past. Why, in spite of the fact it has been urged to do so from many sides, has the Commission not (yet) taken the decision to reduce to zero the export refunds on cheese for the United States? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (17 November 1997) The principal destination for exports of Community cheese, both in volume and in value, is indeed the United States. However, as the US market is considerably more important to some Member States than to others, views on the desirability of a zero refund for cheese exported to the United States are far from unanimous. This explains the caution, which the Honourable Member apparently regrets, of the Community(cid:146)s approach: traders on both sides of the Atlantic must be able to plan their future activities in the context of increasingly less advantageous refunds. Moreover, the Commission is responsible for ensuring that the quotas available following successive multilateral negotiations (the Uruguay and Tokyo Rounds) are used to best advantage; this means avoiding any measure that might lead the US authorities to offer the Community quotas to other countries in the framework of their (cid:145)globalisation(cid:146) system


title: POSICIÓN COMÚN (CE) Nº 43/97 aprobada por el Consejo el 13 de octubre de 1997 con vistas a la adopción de la Directiva 97/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de ..., sobre la firmeza de la liquidación en los sistemas de pagos y de liquidación de valores

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Monetary System
banking
bond
intra-EU payment
monetary policy

formats: html pdfa1b print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3103/97 dell'on. Hiltrud BREYER alla Commissione. Contraddizione fra la giurisprudenza dell'UEB e la proposta di direttiva sulla brevettabilità

eurovoc_concepts:
EC Directive
European Patent Office
European patent
biotechnology
case-law
invention


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1990/97 DA COMISSÃO de 13 de Outubro de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1991/97 του Συμβουλίου της 13ης Οκτωβρίου 1997 για κατάργηση των μέτρων αντιντάμπινγκ που έχουν επιβληθεί στις εισαγωγές ανθρακικού δινατρίου, καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής

eurovoc_concepts:
United States
anti-dumping duty
chemical salt
import
originating product
restriction on competition


title: WRITTEN QUESTION No. 3165/97 by Patricia McKENNA to the Commission. Restart of the Magnox nuclear processing plant in Sellafield, UK

eurovoc_concepts:
United Kingdom
fuel reprocessing
health risk
ionising radiation
nuclear power station
nuclear safety
occupational health
public health
safety standard

text: C 117/158 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 4. 98 De finla¤ndska myndigheterna har redan la¤mnat utfo¤rliga rapporter till kommissionen och dess konsult om lokala fo¤rh(cid:229)llanden samt om risker fo¤r ma¤nniskors ha¤lsa och fo¤r miljo¤n till fo¤ljd av anva¤ndningen av kadmium i konstgo¤dsel i Finland. Dessa uppgifter beaktas i underso¤kningen, och kommissionen kommer att diskutera resultatet av denna med samtliga medlemsstater fo¤re (cid:229)rets slut. (98/C 117/214) SKRIFTLIG FR¯GA E-3163/97 fr(cid:229)n Concepcio· Ferrer (PPE) till kommissionen (13 oktober 1997) A¤mne: Eurathlon-programmet Fo¤rra m(cid:229)naden meddelade kommissionen att 174 projekt inom Eurathlon-programmet fo¤r idrott skall finansieras med 1,7 miljoner ecu. De projekt som valts ut avser verksamheter av helt skilda slag, s(cid:229)som fa¤ktning och fallska¤rmshopppning, eller fotboll, som a¤r den mest (cid:229)terkommande sportformen bland de 174 projekten. Ett av m(cid:229)len med Eurathlon-programmet a¤r idrottsligt utbyte mellan EU-medborgare fo¤r att p(cid:229) detta sa¤tt fra¤mja den europeiska tanken. Mot bakgrund av detta vill jag fr(cid:229)ga kommissionen: Kan kommissionen sa¤ga hur m(cid:229)nga av de godka¤nda projekten som a¤r inriktade p(cid:229) att fra¤mja idrott bland personer med funktionshinder? Kan kommissionen a¤ven uppge hur m(cid:229)nga av samtliga projekt som presenterades (657 stycken) som hade som m(cid:229)l att fra¤mja idrott bland funktionshindrade personer? Svar fr(cid:229)n Marcelino Oreja p(cid:229) kommissionens va¤gnar (6 november 1997) En del av den idrottsbudget som kommissionen fo¤rfogar o¤ver g(cid:229)r till Eurathlon-programmet, medan en annan del a¤r avsedd fo¤r finansiering av handikappidrott. Inom ramen fo¤r detta sa¤rskilda program fo¤r handikappidrott har kommissionen mottagit 126 bidragsanso¤kningar under 1997. Av dessa har 72 erh(cid:229)llit sto¤d fr(cid:229)n kommissionen, sammanlagt 1 miljon ecu. (98/C 117/215) SKRIFTLIG FR¯GA E-3165/97 fr(cid:229)n Patricia McKenna (V) till kommissionen (13 oktober 1997) A¤mne: ¯terinledande av driften vid magnox-upparbetningsanla¤ggningen i Sellafield, Storbritannien Ka¤rnkraftsinspektionen i Storbritannien, Nuclear Installations Inspectorate (NII) har nyligen godka¤nt planerna att (cid:229)terinleda verksamheten vid magnox-upparbetningsanla¤ggningen i Sellafield, Storbritannien, efter att verksamheten varit nedlagd i (cid:229)tta m(cid:229)nader p(cid:229) grund av renoveringsarbeten. Har kommissionen bett om information av NII om p(cid:229) vilka grunder beslutet att godka¤nna (cid:229)terinledandet av verksamheten fattades. Om ja, kan kommissionen redogo¤ra fo¤r vilken information man bad om och vilket/vilka svar man fick? A¤ r kommissionen tillfredssta¤lld med de renoveringsarbeten som utfo¤rts vid anla¤ggningen? Kommer den att be om en oberoende utva¤rdering av detta arbete fo¤r att faststa¤lla om verksamheten vid anla¤ggningen n(cid:229)r upp till EU:s och internationella sa¤kerhetsstandarder fo¤r ka¤rnkraftsanla¤ggningar? Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (7 november 1997) I enlighet med gemenskapens grundla¤ggande normer fo¤r befolkningens och arbetstagarnas ha¤lsoskydd mot de faror som uppst(cid:229)r till fo¤ljd av joniserande str(cid:229)lning (r(cid:229)dets direktiv 80/836/Euratom a¤ndrat genom direktiv


title: WRITTEN QUESTION No. 3130/97 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM to the Commission. School milk programme

eurovoc_concepts:
aid system
child
consumer behaviour
drinking milk
educational institution
free service
milk fat
public health
skimmed milk
whole milk

text: C 158/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 5. 98 Kommissionen sto¤der fo¤r na¤rvarande genom Europeiska socialfonden olika insatser inom ramen fo¤r m(cid:229)l 3, 4, 5b och 6, gemenskapsinitiativen Employment-Now och Adapt, samt en rad olika projekt som syftar till att fo¤rba¤ttra kvinnors kunskaper om IKT-tekniken och anva¤nda informationssamha¤llets verktyg fo¤r att sta¤rka deras sta¤llning p(cid:229) arbetsmarknaden. De aktuella programmen kommer att bevakas utifr(cid:229)n detta perspektiv, som kommer att uppra¤tth(cid:229)llas vid reformen av strukturfonderna. Kommissionen har i detta sammanhang fo¤reslagit ett nytt gemenskapsinitiativ om ma¤nskliga resurser och lika mo¤jligheter. (1) EGT C 148, 16. 5. 1997. (98/C 158/50) SKRIFTLIG FR¯GA E-3130/97 fr(cid:229)n Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) till kommissionen (13 oktober 1997) A¤mne: Programmet fo¤r mjo¤lk till skolorna Det svar fo¤r kommissionen som kommissionsledamot Franz Fischler gav (10. 9. 1997, E-2448/97 (1)) p(cid:229) min fr(cid:229)ga om skolmjo¤lken var otillfredssta¤llande. I svaret fo¤rbigick han helt det som var huvudpoa¤ngen i mitt argument, na¤mligen att o¤verskottsfettet i mjo¤lkprodukter inte f(cid:229)r vara en sto¤dho¤jande faktor i gemenskapens sto¤dpolitik. Ju mindre fett det finns i mjo¤lkprodukter desto ba¤ttre a¤r de fo¤r ha¤lsan. Av folkha¤lsoska¤l bo¤r man da¤rfo¤r ge mera sto¤d till mjo¤lkprodukter med l(cid:229)g fetthalt a¤n till mjo¤lkprodukter med ho¤gre fetthalt. Mot bakgrund av ovanst(cid:229)ende sta¤ller jag fo¤ljande fo¤ljdfr(cid:229)gor: Hur kan kommissionen i fortsa¤ttningen motivera att den trots att den erka¤nner att en fo¤rminskad konsumtion av fett har en positiv effekt p(cid:229) folkha¤lsan, fortsa¤tter med att ge ekonomiskt sto¤d till mjo¤lkprodukter med ho¤g fetthalt p(cid:229) bekostnad av mjo¤lkprodukter med l(cid:229)g fetthalt? Kan kommissionen kosta p(cid:229) sig att ringakta folkha¤lsosynpunkterna i fr(cid:229)ga om mjo¤lkfetter? Inneba¤r inte lika sto¤d till mjo¤lkprodukter med l(cid:229)g fetthalt att man fra¤mjar anva¤ndning av alla mjo¤lkprodukter? (1) EGT C 82, 17. 3. 1998, s. 82. Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (17 december 1997) Bidraget till skolmjo¤lk ing(cid:229)r inom ramen fo¤r den gemensamma organisationen av marknaden fo¤r mjo¤lk och mjo¤lkprodukter. Avsikten med det a¤r att framha¤va mjo¤lkens va¤rde genom dess tv(cid:229) best(cid:229)ndsdelar fett och protein. Med ha¤nsyn till detta m(cid:229)l fo¤rso¤ker kommissionen, genom att faststa¤lla fo¤rteckningen o¤ver bidragsbera¤ttigade produkter och repektive bidragsbelopp, att fra¤mja en sund och varierad kost utan att da¤rfo¤r vilja p(cid:229)verka bidragsmottagarnas val mellan olika mjo¤lkprodukter. Kommissionen kommer att utva¤rdera programmets reklameffekter och dess bidrag till en sund diet och kommer att vidta no¤dva¤ndiga (cid:229)tga¤rder fo¤r att justera programmet om det skulle visa sig no¤dva¤ndigt. (98/C 158/51) SKRIFTLIG FR¯GA E-3133/97 fr(cid:229)n Giuseppe Rauti (NI) till kommissionen (13 oktober 1997) A¤mne: Mot den amerikanska hegemonin i radio- och TV-sektorn Den senast publicerade statistiken fr(cid:229)n det europeiska centret fo¤r audiovisuella medier bekra¤ftar att de amerikanska fo¤retagen 1996 uppn(cid:229)tt na¤rmare 7 miljarder USD genom fo¤rsa¤ljning av sina (cid:148)produkter(cid:148) i Europa, medan den europeiska exporten till Fo¤renta staterna endast uppgick till 532 miljoner USD. Fo¤rh(cid:229)llandet a¤r s(cid:229)ledes 1 till 12 till Fo¤renta staternas fo¤rdel, enligt kommentarer fr(cid:229)n Gilles Fontaine fr(cid:229)n Idate, institutet fo¤r audiovisuella medier och telekommunikation i Europa


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3121/97 dell'on. Jan MULDER alla Commissione. Impiego di prodotti fitosanitari biologici nell'Unione europea

eurovoc_concepts:
European standard
OECD
biology
chemical product
consumer protection
environmental protection
marketing
microorganism
plant health product
public health


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3137/97 του Jessica LARIVE προς την Επ τροπή. Η ανακύκλωση του πλαστικού

eurovoc_concepts:
EU programme
ecology
environmental policy
environmental protection
new technology
plastics
storage of waste
waste incineration
waste management
waste recycling


title: WRITTEN QUESTION No. 3136/97 by Rijk van DAM to the Commission. Freedom of religion in Morocco

eurovoc_concepts:
Christianity
Morocco
association agreement (EU)
freedom of religious beliefs
human rights
religious discrimination
religious group
right to justice

text: C 117/154 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 4. 98 1993 uppra¤ttade ESA tillsammans med de amerikanska, ryska och japanska rymdorganisationerna den organisationso¤vergripande samordningskommitte·n fo¤r rymdskrot (IADC). Senare anslo¤t sig a¤ven de franska, tyska, brittiska och indiska rymdorganisationerna till denna kommitte·. IADC a¤r ett forum som i fr(cid:229)ga om rymdskrot sammanfo¤r teknisk expertis och kunnande fr(cid:229)n hela va¤rlden. Sedan 1994 har rymdskrot st(cid:229)tt p(cid:229) dagordningen vid mo¤tena fo¤r den vetenskapliga och tekniska underkommitte·n i Fo¤renta nationernas kommitte· fo¤r fredlig anva¤ndning av rymden (COPUOS). Kommissionen fo¤ljer den verksamhet som p(cid:229)g(cid:229)r internationellt fo¤r att komma o¤verens om regler och riktlinjer fo¤r genomfo¤rande av rymdaktiviteter, och kommer a¤ven fortsa¤ttningsvis att fo¤lja den. (98/C 117/208) SKRIFTLIG FR¯GA E-3136/97 fr(cid:229)n Rijk van Dam (I-EDN) till kommissionen (13 oktober 1997) A¤mne: Religionsfrihet i Marocko I sitt svar p(cid:229) fr(cid:229)ga E-1759/96 sta¤lld av Leen van der Waal om kra¤nkning av religio¤sa minoriteters ra¤ttigheter i Marocko meddelade kommissionen att man inte kommer att underl(cid:229)ta att informera de marockanska myndigheterna ang(cid:229)ende sina farh(cid:229)gor betra¤ffande respekterandet av de ma¤nskliga ra¤ttigheterna i Marocko. Av denna anledning vill jag fa¤sta kommissionens uppma¤rksamhet p(cid:229) fo¤ljande. Nyligen blev tv(cid:229) kristna, en amerikan (Timothy Lamb) och en sydkorean (Joohyun Ahn), arresterade i staden Fez och efter n(cid:229)gra dagar i ha¤kte utvisade beskyllda fo¤r (cid:148)proselytva¤rvning(cid:148), emedan man fo¤rso¤kt locka en muslim att o¤verge sin tro. Vid en husrannsakan fann man endast n(cid:229)gra videokassetter med kristet budskap och ett par biblar i arabisk o¤versa¤ttning. Enligt vad som rapporterats gav en domare i Fez, Lamb mo¤jligheten att frias fr(cid:229)n anklagelserna om han la¤ste upp den islamiska trosbeka¤nnelsen, denne fick heller ingen mo¤jlighet att kontakta sin ambassad eller att anlita en advokat. Kan kommissionen bekra¤fta rapporterna och delar den min uppfattning att de ra¤ttsliga myndigheterna i 1. Marocko har handlat i strid med religionsfriheten och med ra¤tten till en ra¤ttvis ra¤tteg(cid:229)ng? A¤ r kommissionen beredd att meddela de marockanska myndigheterna att dessa ha¤ndelser strider mot 2. associeringsavtalet mellan EU och Marocko och att man a¤r oroad na¤r det ga¤ller den kristna minoritetens situation i Marocko? Svar fr(cid:229)n Manuel Marin p(cid:229) kommissionens va¤gnar (3 november 1997) 1. Kommissionen kan inte bekra¤fta informationen i parlamentsledamotens fr(cid:229)ga. Vad ga¤ller parlamentsledamotens grundla¤ggande fr(cid:229)gor ha¤nvisas till kommissionens svar p(cid:229) Leen van der 2. Waals (1) skriftliga fr(cid:229)ga E-1759/96. (1) EGT C 345, 15. 11. 1996. (98/C 117/209) SKRIFTLIG FR¯GA P-3142/97 fr(cid:229)n Elisabeth Schroedter (V) till kommissionen (30 september 1997) A¤mne: Brunkolssubventionering i Brandenburg 1. Har kommissionen anma¤lt subventioneringen av det nya va¤rmekraftverket i Frankfurt an der Oder?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3177/97 του Alexandros ALAVANOS προς την Επ τροπή. Καινοτόμες δράσεις για τις αγρότισσες και τις γυναίκες της υπαίθρου


title: QUESTION ECRITE no 3152/97 de Klaus LUKAS à la Commission. Fonctions de direction attribuées aux Autrichiens

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: 30. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 134/97 (98/C 134/124) QUESTION E· CRITE E-3151/97 pose·e par Klaus Lukas (NI) a‘ la Commission (13 octobre 1997) Objet: Cou(cid:136)ts de la repre·sentation de la Commission a‘ Vienne La Commission pourrait-elle indiquer a‘ combien s(cid:146)e·le‘ve le loyer annuel (loyer de base et charges) de sa repre·sentation au Ka¤rntnerringhof de Vienne? Quel est le loyer au me‘tre carre·? De combien de points ce loyer est-il supe·rieur a‘ la moyenne des loyers des locaux a‘ usage de bureaux dans le centre de Vienne? De quelles autres offres la Commission disposait-elle en 1996, au moment de la signature du bail (locaux, cou(cid:136)t global de la location, prix au me‘tre carre·)? La Commission peut-elle indiquer comment elle compte pratiquer, a‘ partir du sixie‘me e·tage d(cid:146)un immeuble de luxe dont l(cid:146)acce‘s est fre·quemment interdit par des barrie‘res, une «proximite· a‘ l(cid:146)e·gard du citoyen» qui est si souvent invoque·e? Peut-elle indiquer combien de Viennois ont pe·ne·tre· par erreur, au cours des douze derniers mois, dans les locaux de sa repre·sentation? A‘ combien s(cid:146)e·levait le loyer annuel des locaux de son ancienne repre·sentation de la Hoyosgasse? De combien de points le loyer a‘ la charge de la repre·sentation a-t-il augmente· depuis le de·me·nagement? Quel est, en me‘tres carre·s, la superficie du bureau du chef de la repre·sentation? De combien de me‘tres carre·s cette superficie est-elle supe·rieure a‘ la superficie du bureau du Pre·sident Santer? Re·ponse donne·e par M. Oreja au nom de la Commission (4 de·cembre 1997) En raison de l(cid:146)ampleur de la re·ponse, la Commission la transmet directement a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire et au Secre·tariat ge·ne·ral du Parlement. (98/C 134/125) QUESTION E· CRITE E-3152/97 pose·e par Klaus Lukas (NI) a‘ la Commission (13 octobre 1997) Objet: Fonctions de direction attribue·es aux Autrichiens Bien que l(cid:146)Autriche soit membre de l(cid:146)Union europe·enne depuis deux ans et demi, les Autrichiens sont toujours manifestement sous-repre·sente·s dans les fonctions de direction de la Commission, surtout dans le secteur des relations exte·rieures (DG I, IA, IB) et dans celui de l(cid:146)agriculture (DG VI) dirige· par le commissaire Fischler. La Commission pourrait-elle indiquer, par direction ge·ne·rale, combien d(cid:146)emplois A3, A2 et A1 ont e·te·, a‘ ce jour, attribue·s a‘ des Sue·dois, a‘ des Finnois et a‘ des Autrichiens, et mentionner les raisons de la sous-repre·sentation de l(cid:146)Autriche? En particulier, pourrait-elle indiquer dans combien de cas des Autrichiens ont manifeste· leur inte·re(cid:136)t pour des fonctions de direction dans les secteurs des relations exte·rieures et de l(cid:146)agriculture et ont pose· leur candidature a‘ de telles fonctions? Quels motifs a-t-on invoque·s pour rejeter ces candidatures? A‘ ce jour, quels postes de chef de de·le·gation a-t-on offerts a‘ des Autrichiens, a‘ des Sue·dois et a‘ des Finnois? Lesquels de ces postes ont e·te· pourvus? Au sein de la DG VI, quelles fonctions de direction ont e·te· attribue·es jusqu(cid:146)ici a‘ des Autrichiens? Quand la Commission compte-t-elle mettre un terme a‘ la discrimination manifeste dont les Autrichiens sont victimes? En ce qui concerne les Autrichiens nomme·s a‘ des fonctions de direction, la Commission peut-elle indiquer combien d(cid:146)entre eux n(cid:146)ont pas la carte de membre d(cid:146)un des deux partis gouvernementaux de Vienne?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3122/97 van Armelle GUINEBERTIERE aan de Commissie. Ongelijke rechten voor particuliere distilleerderijen in de EU

eurovoc_concepts:
EU Member State
France
VAT rate
alcoholic beverage
application of EU law
derogation from EU law
distillation
excise duty
restriction on competition
tax harmonisation

text: C 158/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 5. 98 (98/C 158/47) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3122/97 van Armelle Guinebertie‘re (UPE) aan de Commissie (13 oktober 1997) Betreft: Ongelijke rechten voor particuliere distilleerderijen in de EU Prive·-distilleerderijen die zelf oogsten en een gedeelte van hun oogst laten distilleren worden door het fiscale stelsel in Frankrijk zwaar belast. Er is sprake van verstoring van de mededinging tussen de EU-lidstaten. Het recht om te distilleren verschilt sterk per lidstaat. Zo bestaan wezenlijke verschillen tussen de liberale regeling in Spanje en de strengere regeling in Frankrijk. Welke maatregelen denkt de Commissie, gezien het bovenstaande, te nemen ter verklaring van de verschillen die nadelige gevolgen hebben voor de particuliere distilleerderijen? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (12 november 1997) Krachtens de in artikel 22 van Richtlijn 92/83/EEG betreffende de harmonisatie van de structuur van de accijns op alcohol en alcoholhoudende dranken (1) vermelde afwijking mogen de lidstaten verlaagde accijnstarieven toepassen op door kleine distilleerderijen geproduceerde ethylalcohol. De afwijking mag slechts binnen bepaalde productiegrenzen en op bepaalde voorwaarden worden toegepast. Mits de speciale systemen van de lidstaten binnen de aldus door de communautaire wetgeving vastgestelde parameters blijven, is de precieze wijze waarop zij de afwijking toepassen niet verder geregeld. Veel lidstaten besluiten geen gebruik te maken van de afwijking en de Commissie is niet op de hoogte van ernstige problemen in lidstaten die we·l van de mogelijkheid gebruik maken. Zij is derhalve niet voornemens wijzigingen op artikel 22 voor te stellen. Het geachte Parlementslid wordt evenwel verzocht aanvullende informatie over de door Franse kleine distilleerderijen ondervonden problemen te verstrekken, zodat de toestand kan worden bestudeerd. Over de distilleerrechten zelf en de verschillende systemen in de lidstaten zij opgemerkt dat elke lidstaat bij het ontbreken van een gemeenschappenlijke marktordening voor alcohol het recht heeft regels voor de productie en het op de markt brengen van ethylalcohol vast te stellen, die in overeenstemming moeten zijn met de basisbepalingen van het EG-Verdrag. (1) PB L 316 van 31. 10. 1992 (98/C 158/48) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3123/97 van Nel van Dijk (V) en Edith Mu¤ ller (V) aan de Commissie (13 oktober 1997) Betreft: Bloemenconflict in Keulen Is de Commissie op de hoogte van berichten in de Duitse en de Nederlandse pers (1) over de hardnekkige pogingen van de stad Keulen om een door twee jonge Nederlandse ondernemers bij het Westfriedhof in Keulen gee¤xploiteerde bloemenhandel te sluiten? Is de Commissie de weinig consequente argumentatie bekend waarmee de Keulse overheid de opzegging van de huurovereenkomst van de bloemenhandelaren en de gedwongen ontruiming waarmee gedreigd wordt, motiveert, waarbij eerst (cid:132)prioritaire argumenten van stedelijk belang(cid:148) (2) worden aangevoerd nadat een inbreuk van de bloemenhandelaren op een, naar het heet mondeling gemaakte afspraak over de inperking van hun assortiment geconstateerd was? Deelt de Commissie het standpunt van een meerderheid van de districtsraad van Ko¤ln-Ehrenfeld dat de opzegging van het huurverdrag een (cid:132)ingreep in de vrijheid van mededinging(cid:148) (3) is die berust op klachten van reeds lang ter plaatse gevestigde concurrenten tegen de lage prijzen van deze Nederlandse bloemenhandelaren?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3110/97 af Roberta ANGELILLI til Kommissionen. EU-bestemmelser om motorcyklister

eurovoc_concepts:
EU law
EU publication
building regulations
consumer protection
environmental protection
motor vehicle
safety device
two-wheeled vehicle
vehicle parts

text: C 134/84 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 30. 4. 98 (98/C 134/108) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3107/97 af Roberta Angelilli (NI) til Kommissionen (13. oktober 1997) Om: Vurdering af miljłindvirkningen af hłjhastighedsjernbaneforbindelsen Rom-Napoli For nogen tid siden iv(cid:230)rksatte Den Offentlige Anklagemyndighed i Rom en undersłgelse af anl(cid:230)gsarbejdet i forbindelse med hłjhastighedsjernbaneforbindelsen Rom-Napoli. Det forlyder, at der hidtil skulle v(cid:230)re blevet brugt omkring 5. 000 mia lire til forholdsvis ubetydelige arbejder, dvs. fortrinsvis forberedende undersłgelser og konsulentbistand. Disse udgifter, som afgjort ikke synes at st(cid:229) i forhold til det faktisk udfłrte arbejde, er netop genstand for n(cid:230)vnte undersłgelse. Navnlig forekommer de procedurer, hvorved undersłgelsen af arbejdets miljłindvirkning er blevet tildelt forskningscentret Nomisma, lidet gennemskuelige. Dette center er grundlagt af den nuv(cid:230)rende ministerr(cid:229)dspr(cid:230)sident, Romano Prodi, der p(cid:229) tidspunktet for tildelingen af kontrakten var ansvarlig for hłjhastighed. Vil Kommissionen p(cid:229) baggrund af ovenst(cid:229)ende oplyse: 1. om den har kendskab til Roms Offentlige Anklagemyndigheds undersłgelse af hłjhastighedsjernbanefor- bindelsen Rom-Napoli? 2. om der er forekommet overtr(cid:230)delser af f(cid:230)llesskabsbestemmelserne ved tildelingen af offentlige kontrakter i forbindelse med anl(cid:230)ggelsesprojektet for hłjhastighedsjernbaneforbindelsen Rom-Napoli? 3. om den af selskabet Nomisma foretagne vurdering af anl(cid:230)gsarbejdets miljłindvirkning er sket under overholdelse af f(cid:230)llesskabsdirektiv 85/337/E(cid:216)F (1)? (1) EFT L 175 af 5. 7. 1985, s. 40. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (19. november 1997) 1. Kommissionen har ikke kendskab til den undersłgelse, som anklagemyndigheden i Rom har iv(cid:230)rksat om hłjhastighedstogforbindelsen mellem Rom og Napoli. Strafferetlige procedurer indledt af nationale retsmyn- digheder undersłges som s(cid:229)dan ikke af Kommissionen. 2. Kommissionen anmoder det (cid:230)rede medlem om at f(cid:229) udleveret samtlige elementer, som medlemmet er i besiddelse af, og som i den p(cid:229)g(cid:230)ldende sag kunne tyde p(cid:229), at der har fundet en overtr(cid:230)delse af EF-forskrifterne om offentlige indkłb sted. 3. Hvorvidt evalueringen af miljłvirkningerne er i overensstemmelse med R(cid:229)dets direktiv 85/337/E(cid:216)F af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning p(cid:229) miljłet (1) henvises det (cid:230)rede medlem til svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-2351/97 (2). (1) EFT L 175 af 5. 7. 1985. (2) EFT C 82 af 17. 3. 1998, s. 62. (98/C 134/109) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3110/97 af Roberta Angelilli (NI) til Kommissionen (13. oktober 1997) Om: EU-bestemmelser om motorcyklister Den italienske presse har i den senere tid interesseret sig for nogle nye f(cid:230)llesskabsbestemmelser vedrłrende forskrifter og udstyr for motorcyklister. Alt dette har f(cid:229)et de italienske motorcyklistforbund til at g(cid:229) p(cid:229) barrikaderne for at henlede opm(cid:230)rksomheden p(cid:229), at de nye bestemmelser ville v(cid:230)re til ret stor ulempe for motorcyklister, og at de bygger p(cid:229) ofte tvivlsomme vurderinger af disses sikkerhedsbehov. Kan Kommissionen p(cid:229) baggrund af ovenst(cid:229)ende: 1. redegłre n(cid:230)rmere for indholdet af kommissionsmedlem Kinnocks forslag vedrłrende motorcyklister og oplyse, hvad der fremover vil ske med dette forslag?


title: Aftale mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Den Russiske Føderation om handel med visse stålprodukter - Godkendt protokollat - Erlæringer - Protokol A - Protokol B

eurovoc_concepts:
Russia
customs regulations
free circulation
iron and steel product
quantitative restriction
trade agreement (EU)


title: WRITTEN QUESTION No. 3137/97 by Jessica LARIVE to the Commission. Recycling of old plastic


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3277/97 van Elly PLOOIJ-VAN GORSEL aan de Commissie. Dupering Europese importeurs van Bangladese textiel door naheffing (AANVULLEND ANTWOORD)

eurovoc_concepts:
Bangladesh
certificate of origin
customs duties
generalised preferences
import (EU)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3180/97 af Alexandros ALAVANOS til Kommissionen. Ulykker på Tsakona-Kalamata-vejen

eurovoc_concepts:
Community support framework
Peloponnese
aid system
road building
road safety

text: 30. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 134/107 Generelt er Kommissionen skeptisk over for brugen af momssatser som et politisk redskab til at opn(cid:229) specifikke łkonomiske m(cid:229)l, navnlig n(cid:229)r man sammenligner med andre mere direkte og m(cid:229)lrettede politiske foranstaltnin- ger. Men det grundl(cid:230)ggende problem bag det (cid:230)rede medlems spłrgsm(cid:229)l er for łjeblikket ved at blive undersłgt af Kommissionen p(cid:229) baggrund af dens plan om at foresl(cid:229) et nyt f(cid:230)lles momssystem. I den forbindelse skal det n(cid:230)vnes, at Kommissionen alvorligt overvejer at anvende en reduceret momssats rent forsłgsvis og for en begr(cid:230)nset periode p(cid:229) visse arbejdsintensive tjenesteydelser, der udfłres lokalt. (1) KOM(97) 559. (98/C 134/138) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3180/97 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (13. oktober 1997) Om: Ulykker p(cid:229) Tsakona-Kalamata-vejen I en klage fra 12 kommunalr(cid:229)dsform(cid:230)nd og beboerne langs den 30 km. lange Tsakona-Kalamata-motorvej oplyses det, at der i de sidste (cid:229)r er blevet dr(cid:230)bt 30 personer, og at snesevis er blevet h(cid:229)rdt kv(cid:230)stede, fordi vejen g(cid:229)r igennem beboede omr(cid:229)der, fordi der ikke findes tilstr(cid:230)kkelig lysregulering, samt fordi vejen er d(cid:229)rlig udfłrt og p(cid:229) grund af bilisternes hłje hastighed. At vejen g(cid:229)r gennem landsbyer uden de element(cid:230)re fortove og med manglende belysning, sigtbarhed og kontrol, skaber s(cid:230)rlige vanskeligheder for beboerne, is(cid:230)r for de (cid:230)ldre, skoleelever og sm(cid:229) błrn. Til beboernes klager har Peloponisos-regionen svaret, at den finder at »den eneste lłsning som kan afhj(cid:230)lpe problemet, er at lede vejen udenom beboede omr(cid:229)der ved at bygge en ny motorvej«. Kommissionen bedes oplyse: Har Peloponisos-regionen indgivet forslag om at lade en s(cid:229)dan vej indg(cid:229) i den anden f(cid:230)llesskabsstłtte- 1. ramme, n(cid:229)r den revideres, og er der mulighed for intervention under den anden f(cid:230)llesskabsstłtteramme med henblik p(cid:229) at oml(cid:230)gge 2. vejen eller andre alternative muligheder? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (25. november 1997) Kommissionen kan meddele det (cid:230)rede medlem, at ifłlge de oplysninger, den r(cid:229)der over, har de gr(cid:230)ske myndigheder allerede tildelt kontrakterne for undersłgelserne af visse str(cid:230)kninger af den kommende motorvej mellem Tripoli og Kalamata, som str(cid:230)kningen Tsalona-Kalamata er en del af. Det drejer sig om en ny linjefłring, der ikke g(cid:229)r igennem beboede omr(cid:229)der, som det er tilf(cid:230)ldet med den eksisterende vej, der har v(cid:230)ret genstand for klager fra beboerne. Da de n(cid:230)vnte undersłgelser ikke vil kunne afsluttes inden (cid:229)r 2000, kan denne nye linjefłring ikke medfinansieres under EF-stłtterammerne 1994-1999. Ikke desto mindre kan de gr(cid:230)ske myndigheder freml(cid:230)gge et forslag til medfinansiering af undersłgelserne for den indev(cid:230)rende programmeringsperiode. Det er i łvrigt klart, at det ikke er Kommissionens opgave at blande sig i linjefłringen for de veje, den finansierer, og endnu mindre for de veje, for hvilke der endnu ikke er ansłgt om finansiering. (98/C 134/139) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3181/97 af Mihail Papayannakis (GUE/NGL) til Kommissionen (13. oktober 1997) Om: Metroen i Thessaloniki Planen om at bygge en metro i Thessaloniki er v(cid:230)sentligt begr(cid:230)nset til en linje langs med byens havnefront, som imidlertid ikke engang effektivt forbinder knudepunkter som lufthavnen med byens centrum. I alle tilf(cid:230)lde vil en stor del af byen, dens forst(cid:230)der og grundl(cid:230)ggende łkonomiske og andre funktioner v(cid:230)re uden metroforbindelse i henhold til den metro, der er projekteret


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3114/97 do Deputado Roberta ANGELILLI à Comissão. Acampamentos de nómadas em Roma

eurovoc_concepts:
EU publication
Latium
child protection
housing
living conditions
nomadism
parking area
poverty
public order
schooling


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3148/97 dell'on. Klaus LUKAS alla Commissione. Indipendenza della Commissione

eurovoc_concepts:
European Commissioner
advertising
teaching curriculum

text: C 117/156 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 16. 4. 98 Ulteriori informazioni sulla campagna «bandiera azzurra» possono essere richieste alla FEEE: Foundation for environmental education in Europe Friluftsr(cid:229)det Scandiagade 13 DK-2450 Copenhagen tel +45-33-79 00 79 fax +45-33-79 01 79 e-mail: friluftsraadet@inet. uni-c. dk (1) GU L 31 del 5. 2. 1976. (98/C 117/211) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3148/97 di Klaus Lukas (NI) alla Commissione (13 ottobre 1997) Oggetto: Indipendenza della Commissione Puo‘ la Commissione far sapere in che modo l(cid:146)obbligo di indipendenza per i commissari e‘ compatibile con l(cid:146)apparizione su un manifesto pubblicitario americano della «IMADEC International Business School» del commissario Franz Fischler che sullo sfondo di una bandiera ufficiale UE pubblicizza un MBA di questo istituto commerciale con lo slogan «custom made for the European top management»? Ha il commissario Fischler percepito un compenso per questa apparizione? Credono il commissario Fischler e la Commissione che questo corso americano di un anno sia assolutamente necessario per esercitare la carica di commissario? In caso affermativo, quando seguiranno questo corso gli attuali commissari? Rappresentera‘ in futuro detto corso un requisito per esercitare la carica di commissario? Risposta data dal sig. Fischler a nome della Commissione (11 novembre 1997) La cartolina pubblicata dalla Imadec International Business School, che il sig. Fischler non aveva visto, ma che nel frattempo si e‘ fatto inviare, si basa su fotografie scattate durante una cerimonia per il conferimento dell’MBA a 3000 studenti delle universita‘ californiane riuniti presso la Hayward University nel giugno 1997. Queste universita‘ hanno colto questa occasione per attribuire al sig. Fischler una laurea Honoris causa per la sua attivita‘, svolta nell’arco di una vita, nel settore dell’agricoltura. La Commissione e i suoi membri hanno sempre attribuito una grande importanza al settore dell’istruzione e continueranno ad esercitare il massimo sforzo per sostenerlo. Il sig. Fischler non ha ricevuto alcun onorario per il suo intervento. La Commissione invita l’Onorevole Parlamentare ad inviarle qualsiasi documentazione che le consenta di valutare se la cartolina in questione comporti una forma inaccettabile di pubblicita‘, facendo uso di una fotografia senza autorizzazione, o se si tratti semplicemente di informazione sui meriti di un programma di formazione. L’Onorevole Parlamentare e‘ inoltre invitato a osservare meglio la bandiera che figura sulla cartolina in questione. Potra‘ cosi’ rendersi conto che non si tratta della bandiera dell’Unione europea ma di quella dell’Imadec


title: WRITTEN QUESTION No. 3139/97 by Joaquim MIRANDA to the Commission. Case C-150/97 at the Court of Justice of the European Communities

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation

text: C 158/42 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 25. 5. 98 (98/C 158/52) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3135/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Giuseppe Rauti (NI) (13. lokakuuta 1997) Aihe: Pedofiilien kortistoiminen koko Euroopassa Onko komissio arvioinut vaadittavalla tavalla kehitysta¤ Iso-Britanniassa, jonne on perustettu (cid:148)pedofiilikortisto(cid:148)? Kortistosta pa¤a¤tettiin elokuussa sa¤a¤detyssa¤ uudessa laissa ja se tuli voimaan va¤litto¤ma¤sti. Kuten Belgian levikilta¤a¤n suurin lehti Le Soir vahvisti syyskuun 2 pa¤iva¤na¤, uusien sa¤a¤nto¤jen mukaan jokainen, joka ta¤lla¤ hetkella¤ ka¤rsii rangaistusta pedofiilisista¤ toimista, suorittaa ehdollista rangaistusta tai on muuten valvonnan alaisena (ta¤llaisten rikosten vuoksi Englannissa), on ilmoitettava poliisille nimensa¤ ja osoitteensa kahden viikon va¤lein. Myo¤s myo¤hemma¤t asuinpaikan muutot on ilmoitettava. Uusi sa¤a¤nno¤sto¤, jonka ansiosta myo¤s pedofiilien ulkomailla tekemia¤ rikoksia voidaan seurata ns. seksimatkailun torjumiseksi, koskee noin 6 000 ihmista¤, ja arvioiden mukaan kortistoon lisa¤ta¤a¤n 3 500 nimea¤ vuosittain. Ne, jotka eiva¤t noudata uuden lain ma¤a¤ra¤yksia¤, voidaan tuomita jopa 6 kuukaudeksi vankilaan ja maksamaan 15 miljoonan liiran sakot. Lisa¤ksi tietyissa¤ tapauksissa poliisilla on mahdollisuus ilmoittaa kouluille seka¤ paikallisille nuorisoryhmille ja /tai -ja¤rjesto¤ille, etta¤ mahdollisesti vaarallinen henkilo¤ on tullut asumaan alueelle. Ottaen huomioon, etta¤ uusia lakeja ollaan valmistelemassa useissa Euroopan maissa, niin eiko¤ komissio katso, etta¤ olisi ryhdytta¤va¤ toimenpiteisiin Englannin lain mukaisesti sellaisen lainsa¤a¤da¤nno¤n luomiseksi, joka olisi yhteinen kaikille Euroopan 15 maalle ja jossa sa¤a¤detta¤isiin muun muassa (cid:148)Euroopan pedofiilikortiston(cid:148) perustamisesta, johon merkitta¤isiin myo¤s matkat ja siirtymiset mihin tahansa maahan? Komission ja¤senen Anita Gradinin komission puolesta antama vastaus (21. marraskuuta 1997) Komissio on arvoisan parlamentin ja¤senen tapaan huolestunut lapsiin kohdistuvasta seksuaalisesta hyva¤ksika¤y- to¤sta¤. Europolin huumeyksikko¤ (EDU), Europolin edelta¤ja¤, voisi sille ihmiskaupan alalla myo¤nnettyjen toimivaltuuk- sien nimissa¤ suosittaa keinoja nykyisen ja¤senvaltioissa vallitsevan tilanteen parantamiseksi tukeutuen kokemuk- siin maissa, jotka ovat perustaneet erityisia¤ rekistereita¤ seksuaalirikoksiin syyllistyneista¤ henkilo¤ista¤. Vuoden 1997 Daphne-aloitteen nojalla on tehty toteutettavuustutkimus lapsiin kohdistuvien seksuaalirikoksiin syyllistyneiden henkilo¤tietojen kera¤a¤misesta¤, vaihdosta ja ka¤yto¤sta¤. Na¤in pyrita¤a¤n suojelemaan lapsia tehok- kaammin ja¤rjesta¤ytyneelta¤ hyva¤ksika¤yto¤lta¤ yksitta¤isissa¤ ja¤senvaltioissa ja koko yhteiso¤ssa¤. Komissio ei suunnittele ta¤lla¤ hetkella¤ arvoisan parlamentin ja¤senen ehdottaman kaltaisen rekisterin perustamista. (98/C 158/53) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3139/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Joaquim Miranda (GUE/NGL) (13. lokakuuta 1997) Aihe: Oikeudenka¤ynti C-150/97 › Euroopan yhteiso¤jen tuomioistuin Euroopan yhteiso¤jen tuomioistuimessa alkoi komission Portugalin tasavaltaa vastaan nostaman kanteen ka¤sittely 17. huhtikuuta 1997. Kysymys on neuvoston 27. kesa¤kuuta 1985 antaman direktiivin 85/337/ETY noudattamatta ja¤tta¤misesta¤. Koska sa¤a¤nno¤ksen ta¤yta¤nto¤o¤npanon merkitys Portugalille ja muille ja¤senvaltiolle on suuri, kysyn komissiolta, voiko se kanteen nostajana tiedottaa, missa¤ vaiheessa oikeudenka¤ynti on tuomioistuimessa?


title: QUESTION ECRITE no 3158/97 de Jan MULDER à la Commission. Institution d'une restitution zéro à l'exportation de fromage à destination de marchés à fort pouvoir d'achat

eurovoc_concepts:
EU production
United States
cheese
export
export licence
export refund
purchasing power
tariff quota

text: C 158/46 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 25. 5. 98 Dans les pays en voie de de·veloppement les de·le·gations sont dote·es d(cid:146)un nombre de ve·hicules, y inclus un tout-terrain, e·gal au nombre de fonctionnaires. Dans les pays industrialise·s, outre la voiture de repre·sentation du chef de de·le·gation (et celle du chef adjoint (1), le cas e·che·ant), il y a normalement un ou deux ve·hicules de service en fonction du nombre de fonctionnaires ainsi que, e·ventuellement, un minibus. Les crite‘res de choix du type de voiture se basent sur l(cid:146)analyse des spe·cificite·s de chaque de·le·gation et de la ville d(cid:146)implantation. Dans la pratique, la cylindre·e maximale des ve·hicules doit e(cid:136)tre infe·rieure a‘ 2000 centime‘tres cube (cc) et a‘ 2500 cc pour les 4x4 et le cou(cid:136)t maximal infe·rieur a‘ 22 000 e·cus. Pour le renouvellement des ve·hicules, les trois parame‘tres tenus en conside·ration sont: l(cid:146)anciennete· (apre‘s 5 a‘ 7 ans de la date de leur achat); le kilome·trage (100 000 a‘ 150 000 km de·pendant de leur e·tat), et l(cid:146)importance des cou(cid:136)ts d(cid:146)entretien. Un re‘glement interne reprenant les conditions d(cid:146)usage ainsi que les modalite·s d(cid:146)entretien, les crite‘res et parame‘tres d(cid:146)achat et du renouvellement a e·te· promulgue· le 29 avril 1996. Les bureaux de repre·sentation dans les capitales des E· tats membres sont dote·s de deux ve·hicules dont un 4. est destine· a‘ un ro(cid:136)le de repre·sentation et l(cid:146)autre aux besoins de service (transport de biens et de personnes). Les antennes re·gionales disposent d(cid:146)une seule voiture qui re·pond aux deux ne·cessite·s de·crites auparavant. L(cid:146)emploi de la voiture de fonction est limite· aux besoins stricts de repre·sentation devant les autorite·s nationales. Tous les agents appele·s a‘ repre·senter la Commission font usage de ladite voiture. Les crite‘res de choix du type de voiture se basent sur l(cid:146)analyse des spe·cificite·s de chaque bureau de repre·sentation et de la ville d(cid:146)implantation. Dans la pratique, la cylindre·e maximale des ve·hicules doit e(cid:136)tre infe·rieure a‘ 2000 cc et le cou(cid:136)t maximal infe·rieur a‘ 22 000 e·cus. Pour le renouvellement des ve·hicules, les deux parame‘tres tenus en conside·ration sont l(cid:146)anciennete· (apre‘s 5 a‘ 7 ans de la date de leur achat) et le kilome·trage (100 000 a‘ 150 000 kilome‘tres de·pendant de leur e·tat). Un re‘glement interne reprenant les conditions d(cid:146)usage ainsi que les modalite·s d(cid:146)entretien, les crite‘res et parame‘tres d(cid:146)achat et du renouvellement est a‘ l(cid:146)e·tude. (1) Titre officiel (actuellement Gene‘ve, Moscou, Tokyo, Washington). (98/C 158/57) QUESTION E· CRITE E-3158/97 pose·e par Jan Mulder (ELDR) a‘ la Commission (13 octobre 1997) Objet: Institution d(cid:146)une restitution ze·ro a‘ l(cid:146)exportation de fromage a‘ destination de marche·s a‘ fort pouvoir d(cid:146)achat De plus en plus, les proble‘mes qui affectent actuellement le syste‘me d(cid:146)octroi de certificats d(cid:146)exportation de fromage influent de·favorablement sur les perspectives d(cid:146)exportation du secteur laitier europe·en, ou‘ l(cid:146)on enregistre de·ja‘ une baisse des cours du lait. Il serait notamment possible de re·soudre ces proble‘mes en re·duisant, voire en fixant a‘ ze·ro, les restitutions a‘ l(cid:146)exportation de fromage vers certaines destinations a‘ fort pouvoir d(cid:146)achat. On sait que la Commission partage cette opinion, puisque, pre·ce·demment, elle a de·ja‘ re·duit certaines restitutions a‘ l(cid:146)exportation. La Commission peut-elle indiquer pourquoi, bien qu(cid:146)on le demande instamment de divers co(cid:136)te·s, elle n(cid:146)a pas (encore) de·cide· de fixer a‘ ze·ro les restitutions a‘ l(cid:146)exportation de fromage a‘ destination des E· tats-Unis? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (17 novembre 1997) Les E· tats-Unis constituent la destination la plus importante pour les exportations des fromages communautaires en termes de quantite· et de valeur. Toutefois, l(cid:146)importance de ce marche· varie selon les E· tats membres. Cela explique les divergences de vues envers la fixation d(cid:146)une restitution ze·ro pour les fromages vers cette destination et la prudence, que semble regretter l(cid:146)Honorable Parlementaire, avec laquelle la Communaute· s(cid:146)est engage·e sur cette voie mais qui doit permettre aux ope·rateurs des deux co(cid:136)te·s de l(cid:146)Atlantique de planifier leurs activite·s a‘ l(cid:146)avenir dans des conditions de restitutions toujours moins favorables. En outre, la Commission a la responsabilite· de s(cid:146)assurer que les contingents re·sultant des ne·gociations multilate·rales successives (Uruguay, Tokyo), soient utilise·s au maximum et pour cela e·viter toutes actions pouvant conduire les autorite·s ame·ricaines a‘ offrir les contingents communautaires a‘ tout autre pays du monde dans le cadre de leur syste‘me de «globalisation»


title: QUESTION ECRITE no 3120/97 de Daniela RASCHHOFER à la Commission. Réponse à la question E-1849/97

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
aid per hectare
aid to agriculture
area of holding
fraud against the EU
implementation of the budget
monetary compensatory amount
reform of the CAP
use of aid


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3174/97 dell'on. Johanna MAIJ- WEGGEN alla Commissione. Zaire

eurovoc_concepts:
Democratic Republic of the Congo
UNO
democratisation
economic sanctions
fact-finding mission
human rights
humanitarian aid
terms for aid

text: 30. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 134/105 La riduzione del budget prevista per l(cid:146)azione 1 di Comenius risulta dalla diminuzione del budget disponibile per il programma Socrates nel 1997 (174 MECU nel 1997 invece di 198 MECU nel 1996). E(cid:146) per tale motivo che la Commissione, per poter rispondere alle aspettative degli ambienti dell(cid:146)insegnamento, ha richiesto un aumento del budget per il programma Socrates. Nel quadro della procedura di codecisione, tale richiesta e‘ attualmente all(cid:146)esame del Parlamento e del Consiglio. (1) GU L 87 del 20. 4. 1995 (98/C 134/135) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3174/97 di Johanna Maij-Weggen (PPE) alla Commissione (13 ottobre 1997) Oggetto: Zaire E(cid:146) al corrente la Commissione che alla fine di agosto una nuova missione dell(cid:146)ONU si e‘ recata nell(cid:146)ex Zaire per condurre un(cid:146)inchiesta sulle violazioni dei diritti dell(cid:146)uomo perpetrate in tale paese dal marzo 1993? E(cid:146) al corrente la Commissione che il capo della commissione d(cid:146)inchiesta dellONU, sig. Amega, ha dichiarato di non aver ottenuto alcuna garanzia di poter lavorare in condizioni di indipendenza nell(cid:146)ex Zaire? Come valuta la Commissione questa dichiarazione e quali passi ha compiuto presso le Nazioni Unite e lo Zaire per contribuire a che la commissione dell(cid:146)ONU sia posta nelle condizioni di condurre un(cid:146)inchiesta indipendente? Di quali elementi dispone la Commissione allo stato attuale per quanto concerne la situazione dei diritti dell(cid:146)uomo nell(cid:146)ex Zaire e quali iniziative ha preso per indurre il presidente Kabila ad introdurre un regime piu‘ democratico nel paese? Risposta data dal sig. Pinheiro in nome della Commissione (21 novembre 1997) La Commissione ricorda che il 22 gennaio 1992 la Comunita‘ e i suoi Stati membri avevano sospeso i loro programmi di cooperazione, ad eccezione degli aiuti umanitari, con l’ex Zaire, a causa degli ostacoli frapposti dal potere di Mobutu al processo di democratizzazione. La sospensione e‘ ancora in vigore. Dopo la nascita della Repubblica democratica del Congo, nel maggio 1997, il Consiglio europeo del giugno 1997 e il Consiglio Affari generali del 15 settembre 1997 hanno definito la posizione dell’Unione nei confronti delle nuove autorita‘. Tale posizione subordina la ripresa progressiva della cooperazione con tali autorita‘ al rispetto dei diritti umani e del diritto umanitario internazionale, a un impegno effettivo a favore della democrazia e alla creazione di uno Stato di diritto. La Commissione constata che il dialogo politico avviato con il governo congolese fin dal maggio 1997 non ha ancora prodotto risultati concreti. Essa e‘ dispiaciuta del fatto che la missione d’inchiesta delle Nazioni Unite non abbia potuto cominciare i propri lavori a causa della mancata collaborazione delle autorita‘ congolesi. Data la situazione, attualmente la Commissione non e‘ in grado di prendere in considerazione una progressiva ripresa della cooperazione comunitaria. Prosegue pero‘ il dialogo politico avviato con il governo congolese al fine di convincerlo ad abbandonare la politica di opposizione con le Nazioni Unite, che rischia di compromettere l’indispensabile cooperazione con la Comunita‘ internazionale. Per quanto riguarda il rilancio del processo democratico per la preparazione delle elezioni pluraliste che il presidente Kabila si e‘ impegnato a organizzare nell’aprile 1999, occorre constatare che non e‘ stata presa alcuna misura concreta, in particolare l’istituzione di una commissione costituente entro il 1(cid:176) settembre 1997, in seguito all’impegno politico del capo dell’alleanza che detiene tutti i poteri in Congo. La Commissione puo‘ quindi soltanto constatare le manchevolezze delle autorita‘ di Kinshasa per quanto riguarda il rilancio del progresso di democratizzazione, che non le hanno permesso di utilizzare il contributo comunitario di 30 MECU destinato alla preparazione delle elezioni. Nell’attesa, la Commissione prosegue i programmi umanitari nella Repubblica democratica del Congo


title: Accord entre la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Fédération russe sur le commerce de certains produits sidérurgiques - Procès-verbal d'accord - Déclarations - Protocole A - Protocole B


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3113/97 του Roberta ANGELILLI προς την Επ τροπή. Σύμβαση ανάθεσης έργου για την παροχή των γευμάτων στην καντίνα των σιδηροδρομικών στην περιοχή Le Marche και στην Pescara

eurovoc_concepts:
Marches
application of EU law
award of contract
catering
competition law
invitation to tender
means of public conveyance
public contract
rail transport
services contract


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3150/97 του Klaus LUKAS προς την Επ τροπή. Υπηρεσιακά αυτοκίνητα

eurovoc_concepts:
Community body
administrator
carriage of goods
carriage of passengers
diplomatic representation
motor car
operating cost


title: Regulamento (CE) nº 1991/97 do Conselho de 13 de Outubro de 1997 que revoga as medidas anti-dumping sobre as importações de carbonato dissódico originário dos Estados Unidos da América

eurovoc_concepts:
United States
anti-dumping duty
chemical salt
import
originating product
restriction on competition


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3124/97 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS à Comissão. Proibição do acesso aos portos turcos pelos navios cipriotas

eurovoc_concepts:
Cyprus
Türkiye
freedom of navigation
international trade
maritime shipping
maritime transport
ship's flag

text: 16. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 117/153 (98/C 117/206) PERGUNTA ESCRITA E-3124/97 apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Outubro de 1997) Objecto: Proibi(cid:231)a(cid:152)o do acesso aos portos turcos pelos navios cipriotas O Governo turco comunicou que doravante os navios sob pavilha(cid:152)o cipriota esta(cid:152)o proibidos de se aproximarem dos portos turcos. Como se sabe, Chipre e· uma pa(cid:14)·s associado a‘ UE, encontrando-se ja· em fase de adesa(cid:152)o. Poderia a Comissa(cid:152)o indicar qual a sua posi(cid:231)a(cid:152)o sobre esta mate·ria, bem como o modo como tenciona reagir a uma tal ac(cid:231)a(cid:152)o sem precedentes por parte da Turquia, que coloca entraves ao come·rcio internacional e constitui uma provoca(cid:231)a(cid:152)o face a um Estado em vias de adesa(cid:152)o a‘ UE? Resposta de H. Van den Broek, em nome da Comissa(cid:152)o (7 de Novembro de 1997) A Comissa(cid:152)o foi recentemente informada da situa(cid:231)a(cid:152)o descrita pelo senhor deputado. Na medida em que o transporte mar(cid:14)·timo na(cid:152)o esta· abrangido pelos acordos bilaterais em vigor entre a Comunidade e a turquia, a Comissa(cid:152)o examina actualemnte as obriga(cid:231)o(cid:152)es multilaterais da Turquia nesta mate·ria. Na resolu(cid:231)a(cid:152)o do Conselho de Associa(cid:231)a(cid:152)o CE-Turquia, de 6 de Mar(cid:231)o de 1995, as Partes acordaram em dar in(cid:14)·cio a um processo de coopera(cid:231)a(cid:152)o no dom(cid:14)·nio dos transportes e, nomeadamente, no sector mar(cid:14)·timo. A situa(cid:231)a(cid:152)o da coopera(cid:231)a(cid:152)o financeira entre a Comunidade e a Turquia na(cid:152)o permitiu no entanto concretizar a coopera(cid:231)a(cid:152)o neste dom(cid:14)·nio. (98/C 117/207) PERGUNTA ESCRITA E-3127/97 apresentada por Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Outubro de 1997) Objecto: Ac(cid:231)a(cid:152)o da Unia(cid:152)o Europeia para combater o lixo espacial Os milho(cid:152)es de objectos de todo o tipo que pululam no espa(cid:231)o, provenientes de sate·lites e de outros engenhos inutilizados, esta(cid:152)o a constituir um problema que merece uma aten(cid:231)a(cid:152)o especial e que exige a tomada em comum de medidas urgentes para combater o seu aumento constante no nosso ambiente espacial. A falta de previsa(cid:152)o e a ause(cid:136)ncia de coordena(cid:231)a(cid:152)o poderiam ser os denominadores comuns de tantas ac(cid:231)o(cid:152)es que levaram a que o espa(cid:231)o se convertesse numa fenomenal lixeira de, principalmente, pe(cid:231)as meta·licas que, ao degradar-se em virtude do seu abandono, prejudicam o nosso habitat. Que pol(cid:14)·tica foi levada a cabo pela Unia(cid:152)o Europeia para eliminar o lixo espacial que gravita em torno do nosso planeta e que proposta apresentou ou tenciona apresentar a Comissa(cid:152)o para participar, a n(cid:14)·vel mundial, na luta contra o problema supracitado? Resposta dada pelo Comissa·rio Bangemann em nome da Comissa(cid:152)o (3 de Novembro de 1997) Ha· va·rios anos que os lixos espaciais e as suas poss(cid:14)·veis repercusso(cid:152)es nas actividades espaciais te(cid:136)m sido ponderados a n(cid:14)·vel internacional. A n(cid:14)·vel europeu, em 1986, o conselho da Age(cid:136)ncia Espacial Europeia (AEE) ja· havia institu(cid:14)·do um grupo de trabalho constitu(cid:14)·do por peritos em lixos espaciais. Na seque(cid:136)ncia do relato·rio deste grupo, os Estados-membros da AEE adoptaram uma resolu(cid:231)a(cid:152)o sobre a pol(cid:14)·tica da Age(cid:136)ncia relativamente a‘ questa(cid:152)o dos lixos espaciais. As actividades correntes da AEE relacionadas com esta mate·ria te(cid:136)m por objectivo a minimiza(cid:231)a(cid:152)o da produ(cid:231)a(cid:152)o de lixos espaciais, a redu(cid:231)a(cid:152)o do risco no solo devido a‘ reentrada de objectos espaciais, a obten(cid:231)a(cid:152)o de todos os dados necessa·rios sobre os lixos espaciais para avaliar o alcance do problema e as suas conseque(cid:136)ncias bem como para estudar os aspectos jur(cid:14)·dicos respeitantes aos lixos espaciais


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3182/97 af Mihail PAPAYANNAKIS til Kommissionen. Forurening af Megalopoli-sletten

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
action programme
air quality
environmental protection
environmental standard
industrial pollution
pollution control
power plant
public health


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3154/97 do Deputado Mark WATTS à Comissão. Semente de colza geneticamente modificada

eurovoc_concepts:
EU Member State
access to information
competence of the Member States
environmental protection
exchange of information
genetically modified organism
health policy
oil seed rape
report
testing

text: 30. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 134/99 (98/C 134/126) PERGUNTA ESCRITA E-3154/97 apresentada por Mark Watts (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Outubro de 1997) Objecto: Semente de colza geneticamente modificada Pode a Comissa(cid:152)o comunicar-me os u·ltimos resultados obtidos no a(cid:136)mbito das experie(cid:136)ncias com semente de colza geneticamente modificada e a data em que esses resultados sera(cid:152)o dados a conhecer ao pu·blico em geral? Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (12 de Novembro de 1997) Nos termos da Directiva 90/220/CEE do Conselho, de 23 de Abril de 1990, relativa a‘ liberta(cid:231)a(cid:152)o deliberada no ambiente de organismos geneticamente modificados (1), as liberta(cid:231)o(cid:152)es de plantas geneticamente modificadas para efeitos de investiga(cid:231)a(cid:152)o e desenvolvimento esta(cid:152)o sujeitas a autoriza(cid:231)a(cid:152)o pre·via. O modo de funcionamento do sistema de autoriza(cid:231)a(cid:152)o dessas liberta(cid:231)o(cid:152)es e· decidido ao n(cid:14)·vel do Estado-membro pela autoridade competente designada ao abrigo da directiva. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o participa nesse processo, mas e· informada pela autoridade competente atrave·s de um resumo de cada notifica(cid:231)a(cid:152)o, que distribui pelos restantes Estados-membros. Ate· ao final de Setembro de 1997, a Comissa(cid:152)o foi informada de 251 liberta(cid:231)o(cid:152)es de colza oleaginosa na Be·lgica, Dinamarca, Alemanha, Espanha, Fran(cid:231)a, Pa(cid:14)·ses Baixos, Finla(cid:136)ndia, Sue·cia e Reino Unido. Os notificadores que pretendem proceder a liberta(cid:231)o(cid:152)es sa(cid:152)o obrigados, nos termos do artigo 8o da directiva, a enviar a‘ autoridade competente os resultados da liberta(cid:231)a(cid:152)o no que respeita a qualquer risco para a sau·de humana e para o ambiente. A directiva na(cid:152)o inclui nenhuma exige(cid:136)ncia no sentido de os Estados-membros colocarem esses relato·rios a‘ disposi(cid:231)a(cid:152)o do pu·blico em geral. Alguns Estados-membros, nomeadamente o Reino Unido, fazem-no atrave·s de servi(cid:231)os especificamente designados para o efeito. Os cidada(cid:152)os que pretendam obter informa(cid:231)o(cid:152)es sobre as liberta(cid:231)o(cid:152)es de colza oleaginosa no que respeita a eventuais riscos para a sau·de humana ou para o ambiente tera(cid:152)o que solicitar essas informa(cid:231)o(cid:152)es aos servi(cid:231)os competentes dos Estados-membros em causa. O Senhor Deputado e o Secretariado do Parlamento ira(cid:152)o receber uma lista desses servi(cid:231)os. (1) JO L 117 de 8. 5. 1990. (98/C 134/127) PERGUNTA ESCRITA E-3156/97 apresentada por Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Outubro de 1997) Objecto: Deficie(cid:136)ncias nas normas ambientais da UE, derrame de a·guas residuais na(cid:152)o tratadas de edif(cid:14)·cios da UE As normas ambientais da UE denotam deficie(cid:136)ncias. E· incompreens(cid:14)·vel, por exemplo, que se possa derramar na cidade de Bruxelas a·guas residuais na(cid:152)o tratadas num rio e posteriormente no mar. Tera· a Comissa(cid:152)o conhecimento desta situa(cid:231)a(cid:152)o e tenciona tomar medidas que permitam reduzir o impacto poluidor das a·guas residuais lan(cid:231)adas no Mar do Norte, nomeadamente dos edif(cid:14)·cios da UE? Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (13 de Novembro de 1997) A Directiva 91/271/CEE de 21 de Maio de 1991, relativa ao tratamento das a·guas residuais urbanas (1) obriga os Estados-membros a estabelecerem um sistema de recolha e de tratamento das a·guas residuais urbanas em todos os aglomerados com mais de 2000 equivalentes-habitante (equivalente-habitante e· uma unidade de medi(cid:231)a(cid:152)o correntemente utilizada para quantificar a polui(cid:231)a(cid:152)o das a·guas residuais; corresponde a‘ carga orga(cid:136)nica eliminada por uma pessoa num dia). A data-limite para a instala(cid:231)a(cid:152)o destes equipamentos e· 31 de Dezembro de 1998, 31 de Dezembro de 2000 ou 31 de Dezembro de 2005 consoante a dimensa(cid:152)o do aglomerado e a sensibilidade do meio aqua·tico para o qual sa(cid:152)o descarregadas as a·guas residuais apo·s tratamento


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3113/97 del Roberta ANGELILLI a la Comisión. Contrato para las cantinas de ferroviarios en Las Marcas y la circunscripción de Pescara


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3128/97 του Gerardo FERNANDEZ-ALBOR προς την Επ τροπή. Κοινοτική συμμετοχή στην ενίσχυση των πληγέντων από το ναυάγιο του πετρελαιοφόρου "Αιγαίο Πέλαγος"

eurovoc_concepts:
EU aid
Galicia
Greece
crude oil
financial aid
fisherman
marine pollution
ship's flag

text: 30. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 134/91 Apa· nthsh thw kaw Cresson ej ono·matow thw Epitroph· w (25 Noembri·oy 1997) H Epitroph·, sto plai·sio toy progra·mmatow Leonardo da Vinci, diorganv· nei diafo·rvn morfv· n topoueth·seiw kai antallage·w ston tome·a thw epaggelmatikh·w kata·rtishw gia toyw ne·oyw se olo·klhrh thn Eyrv· ph. Apo· thn e·narjh toy progra·mmatow to 1995 me·xri sh·mera, perisso·teroi apo· 15. 200 ergazo·menoi ne·oi epvfelh·uhkan apo· topoueth·seiw se epixeirh·seiw h· se organismoy·w kata·rtishw stiw dia·forew symmete·xoysew xv· rew, env· peri·poy 32. 000 ne·oi poy bri·skontai se arxikh· kata·rtish pragmatopoi·hsan perio·doyw a·skhshw, polle·w fore·w se epixeirh·seiw, kai peri·poy 6. 400 ekpaideyte·w symmetei·xan se antallage·w sto esvteriko· thw Koino·thtaw. Epiple·on, apo· to 1995 me·xri sh·mera do·uhke h eykairi·a se 22. 600 peri·poy spoydaste·w h· ptyxioy·xoyw tritoba·umiaw ekpai·deyshw na pragmatopoih·soyn perio·doyw a·skhshw se epixeirh·seiw stiw dia·forew xv· rew poy symmete·xoyn sto pro·gramma. Ako·mh, h Epitroph· jeki·nhse e·nan eyry·tato dia· logo me ta kra·th me·lh alla· kai me toyw empleko·menoyw organismoy·w, sxetika· me toyw tro·poyw dra·shw toyw opoi·oyw e·xei epishmai·nei sto Pra·sino Bibli·o thw sxetika· me ta empo·dia sth diakratikh· kinhtiko·thta tvn ne·vn poy bri·skontai se epaggelmatikh· ekpai·deysh (1). H Epitroph· proti·uetai sh·mera na la·bei seira· me·trvn ta opoi·a, sy·mfvna me tiw antidra· seiw poy katagra·fhkan, aname·netai na eynoh·soyn thn kinhtiko·thta tvn diafo·rvn stoxeyo·menvn oma·dvn toy koinoy· poy entopi·zontai sto Pra·sino Bibli·o: tvn spoydastv· n, tvn mauhteyome·nvn, tvn euelontv· n kai tvn ereynhtv· n. To prv· to apo· ta me·tra ayta· ua mporoy·se na ei·nai h ekpo·nhsh sxedi·oy gia e·na koinotiko· me·so to opoi·o ua aposkopei· sthn prov· uhsh thw diakratikh·w kinhtiko·thtaw tvn ato·mvn sto plai·sio tvn eyrvpai¤kv· n perio·dvn enallasso·menhw kata·rtishw kai mauhtei·aw. (1) (cid:201)ggr. COM(96)462. (98/C 134/117) GRAPTH ERVTHSH E-3128/97 ypobolh· : Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) prow thn Epitroph· (13 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Koinotikh· symmetoxh· sthn eni·sxysh tvn plhge·ntvn apo· to naya·gio toy petrelaiofo·roy «Aigai·o Pe·lagow» Stiw 3 Dekembri·oy to 1992 ejv· kyle plhsi·vn thw akth·w Torre de He·rcules (La corun(cid:152)a) › Ispani·a) to Ellhniko· petrelaiofo·ro «Aigai·o Pe·lagow», poy mete·fere 80. 000 to·noyw argoy· petrelai·oy. To naya·gio ayto· proka·lese mia· tera·stia oikologikh· katastrofh· apo· thn opoi·a ejakoloyuoy·n ako·mh na plh·ttontai peri· tiw 3. 000 oikoge·neiew aleie·vn kai asxoloyme·nvn me ta ostrakoeidh· kauv· w kai dia·forew epixeirh·seiw ydatokallie·rgeiaw. H ispanikh· kybe·rnhsh ene·krine prosfa·tvw to a·noigma apo· ton armo·dio kratiko· xrhmatodotiko· organismo· pi·stvshw y·coyw 12. 500 ekatommyri·vn pesetv· n gia thn xorh·ghsh danei·vn me epito·keio 3 % v· ste na bohuhuoy·n oi plhge·ntew sthn antimetv· pish tvn ako·mh yfistame·nvn epiptv· sevn toy en lo·gv nayagi·oy. Mporei· na maw anafe·rei h Epitroph· poia· h·tan h koinotikh· symmetoxh· sthn eni·sxysh tvn plhge·ntvn apo· thn en lo·gv katastrofh· kai ti proble·ceiw ypa·rxoyn gia thn symplh·rvsh thw sxetikh·w boh·ueiaw poy pare·xetai apo· thn ispanikh· kybe·rnhsh; Apa· nthsh thw kaw Bonino ej ono·matow thw Epitroph· w (10 Noembri·oy 1997) Stiw arxe·w toy 1993, h Epitroph· e·uese se leitoyrgi·a mhxanismo· merikh·w apozhmi·vshw tvn plhge·ntvn apo· to naya·gio toy petrelaiofo·roy «Aigai·o Pe·lagow», oi opoi·oi ypoxrev· uhkan na teuoy·n ekto·w energoy· dra·shw gia orisme·no xroniko· dia·sthma, ejaiti·aw thw mo·lynshw thw paradosiakh·w zv· nhw aliei·aw apo· petrelaiokhli·da poy proklh·uhke apo· th diarroh· peri·poy 80. 000 to·nnvn petrelai·oy. O en lo·gv mhxanismo·w te·uhke se isxy· ba·sei apo·fashw thw Epitroph·w gia to syntonismo· tvn energeiv· n, me skopo· th xorh·ghsh apozhmi·vshw anastolh·w drasthrioth·tvn stoyw aliei·w kai ta plhrv· mata thw para·ktiaw zv· nhw thw perioxh·w Corogne (Ispani·a), poy ypoxrev· uhkan se anastolh· tvn alieytikv· n toyw drasthrioth·tvn sta y·data thw Galiki·aw, lo·gv tvn zhmiv· n poy proka·lese to naya·gio toy petrelaiofo·roy «Aigai·o Pe·lagow». H apozhmi·vsh poy xorhgh·uhke apo· thn Epitroph· ane·rxetai se peri·poy 1,5 ekat. Ecu. H Epitroph· den skopey·ei na xorhgh·sei a·llew apozhmiv· seiw se o·soyw eplh·ghsan apo· thn anastolh· drasthrioth·tvn poy proka·lese to en lo·gv naya·gio to Deke·mbrio toy 1992


title: QUESTION ECRITE no 3287/97 de David HALLAM à la Commission. Transmission transfrontalière de matériel pornographique "hard" dans l'Union européenne

eurovoc_concepts:
United Kingdom
child protection
control of communications
free movement of programmes
infancy
pay television
pornography
selective dissemination of information
television

text: 16. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 117/169 (98/C 117/231) QUESTION E· CRITE P-3287/97 pose·e par David Hallam (PSE) a‘ la Commission (13 octobre 1997) Objet: Transmission transfrontalie‘re de mate·riel pornographique «hard» dans l(cid:146)Union europe·enne En re·ponse a‘ ma question e·crite P-2792/96, (1) le commissaire indique que la Commission demandera au Royaume-Uni de confirmer la raison pour laquelle il conside‘re que les cha(cid:14)(cid:136)nes «Adult Channel», «Fantasy Channel» et «Playboy Channel» (dont les programmes ont e·te· qualifie·s par les autorite·s britanniques de pornographie «soft») ne violent pas l(cid:146)article 22 de la directive 89/552/CEE (2). La Commisison a-t-elle re(cid:231)u une re·ponse du Royaume-Uni et, si tel est le cas, est-elle satisfaite de la raison invoque·e pour accre·diter le respect par les cha(cid:14)(cid:136)nes susmentionne·es de l(cid:146)article 22? (1) (2) JO C 83 du 14. 3. 1997, p. 68. JO L 298 du 17. 10. 1989, p. 23. Re·ponse donne·e par M. Oreja au nom de la Commission (6 novembre 1997) La Commission a, en effet, pris contact avec les autorite·s britanniques sur la question souleve·e par l(cid:146)Honorable Parlementaire. Celles-ci ont explique· que, a‘ la diffe·rence des cha(cid:14)(cid:136)nes agre·e·es non britanniques (telles que TV Erotica, Rendez-vous), qui ont fait l(cid:146)objet de mesures d(cid:146)interdiction, conforme·ment aux proce·dures vise·es a‘ l(cid:146)article 2, paragraphe 2 de la directive 89/752/CEE, le contenu des programmes des trois cha(cid:14)(cid:136)nes britanniques agre·e·es est conside·re· comme acceptable. L(cid:146)article 22 de la directive interdit la retransmission de programmes «susceptibles de nuire gravement a‘ l(cid:146)e·panouissement physique, mental ou moral des mineurs», sauf s(cid:146)il est assure·, «par le choix de l(cid:146)heure de l(cid:146)e·mission ou par toutes mesures techniques, que les mineurs se trouvant dans le champ de diffusion ne voient pas ou n(cid:146)e·coutent pas normalement ces e·missions». Les trois cha(cid:14)(cid:136)nes britanniques sont des cha(cid:14)(cid:136)nes a‘ pe·age, code·es et qui n(cid:146)e·mettent que tard dans la soire·e. Elles ne contiennent que rarement des images pre·sentant un caracte‘re sexuel explicite ou d(cid:146)une violence gratuite et, en ce qui concerne en particulier l(cid:146)acte sexuel, elles le pre·sentent d(cid:146)une fa(cid:231)on tout a‘ fait diffe·rente de celle qui caracte·rise les films pornographiques «hard» pre·sente·s sur les cha(cid:14)(cid:136)nes faisant l(cid:146)objet d(cid:146)une interdiction. Toutefois, les autorite·s britanniques ont assure· la Commission que la «Independent television commission» est attentive au proble‘me que constituent ces cha(cid:14)(cid:136)nes et qu(cid:146)elle proce‘de a‘ des contro(cid:136)les re·guliers afin de s(cid:146)assurer du respect du code des programmes qui conditionne leur agre·ment. Les autorite·s britanniques ont informe· la Commission qu(cid:146)elles n(cid:146)avaient enregistre· que 11 plaintes de te·le·spectateurs au cours des 12 mois pre·ce·dents, ge·ne·ralement a‘ la suite de proble‘mes techniques rencontre·s par un ca(cid:136)blo-ope·rateur et alors qu(cid:146)une de ces cha(cid:14)(cid:136)nes avait accidentellement pre·sente· un e·mission «en clair». Ces plaintes ont e·te· traite·es imme·diatement et le de·faut technique corrige·. La Commission se fe·licite donc de ce que les cha(cid:14)(cid:136)nes britanniques agre·e·es fassent l(cid:146)objet d(cid:146)un contro(cid:136)le attentif, que le contenu de leurs programmes ne comporte pas d(cid:146)images susceptibles de «nuire gravement a‘ l(cid:146)e·panouissement physique, mental ou moral des mineurs», ce que la directive interdit, et que les mesures techniques et le choix des heures de diffusion soient tels que les mineurs ne puissent normalement e·couter ces e·missions. (98/C 117/232) QUESTION E· CRITE E-3308/97 pose·e par Florus Wijsenbeek (ELDR) a‘ la Commission (20 octobre 1997) Objet: Ne·cessite· d(cid:146)une e·cole europe·enne a‘ La Haye La Commission sait-elle que le personnel de l(cid:146)Office europe·en des brevets a‘ Rijswijk ne dispose d(cid:146)aucune facilite· scolaire europe·enne, contrairement au sie‘ge principal de l(cid:146)Office europe·en des brevets, a‘ Munich, qui dispose, lui, de telles facilite·s?


title: Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea y la Federación de Rusia, por el que se establece un sistema de doble control sin límites cuantitativos con respecto a las exportaciones de determinados productos siderúrgicos incluidos en los Tratados CE y CECA, desde la Federación de Rusia a la Comunidad Europea

eurovoc_concepts:
Russia
agreement (EU)
customs document
export monitoring
iron and steel product


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3286/97 del Roberta ANGELILLI a la Comisión. Solicitud de ayuda extraordinaria por el terremoto en la Umbría y en las Marcas

eurovoc_concepts:
Marches
Umbria
aid to disaster victims
architectural heritage
cultural heritage
disaster area
earthquake
emergency aid
natural disaster

text: 16. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 117/165 arquitecto·nico, histo·rico y religioso. La ciudad de As(cid:14)·s, con sus bas(cid:14)·licas dedicadas a San Francisco, donde se conservan valiosos frescos de Giotto y Cimabue, sufrio· muy graves dan(cid:152)os. Miles de personas han quedado sin hogar y una primera evaluacio·n indica dan(cid:152)os dif(cid:14)·cilmente calculables, sobre todo en el caso de obras de arte de inestimable valor. ¿Que· iniciativas piensa emprender la Comisio·n para cubrir las necesidades de la poblacio·n damnificada y para la restauracio·n de las obras de arte, patrimonio no solamente de Italia sino de la humanidad? (98/C 117/225) PREGUNTA ESCRITA P-3286/97 de Roberta Angelilli (NI) a la Comisio·n (13 de octubre de 1997) Asunto: Solicitud de ayuda extraordinaria por el terremoto en la Umbr(cid:14)·a y en las Marcas En la u·ltima semana del mes de septiembre, un fuerte movimiento s(cid:14)·smico ha producido enormes dan(cid:152)os en Italia, en particular en las regiones de la Umbr(cid:14)·a y las Marcas. Este terremoto, en primer lugar, ha dejado inservibles zonas habitadas enteras, produciendo graves perjuicios a las poblaciones. En segundo lugar, ha dan(cid:152)ado gravemente el patrimonio art(cid:14)·stico, particularmente en la ciudad de As(cid:14)·s. ¿Esta· la Comisio·n en condiciones de destinar ayudas financieras extraordinarias para: 1. 2. 3. las poblaciones damnificadas; la reconstruccio·n de los centros urbanos; la restauracio·n de las obras de arte? Respuesta comu· n a las preguntas escritas P-3220/97 y P-3286/97 dada por el Sr. Santer en nombre de la Comisio·n (4 de noviembre de 1997) La Comisio·n desea expresar su solidaridad con las v(cid:14)·ctimas de los terremotos que esta·n devastando tan drama·ticamente las regiones italianas de Umbr(cid:14)·a y Marcha desde finales de septiembre de 1997. La Comisio·n es consciente de las enormes dimensiones de los dan(cid:152)os que afectan a los ciudadanos europeos de estas regiones y de la gravedad de los perjuicios infligidos a un patrimonio cultural de valor incalculable. Por lo que se refiere a la ayuda de urgencia comunitaria en favor de las poblaciones de la Comunidad v(cid:14)·ctimas de cata·strofes,la Comisio·n recuerda a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a que el Presupuesto de 1997 no dota la l(cid:14)·nea presupuestaria correspondiente (B4-3400) de cre·ditos que permitan la aplicacio·n sin demora de una accio·n de solidaridad con los ciudadanos europeos afectados. Por lo que respecta a la ayuda de cara·cter estructural, estos terremotos afectaron zonas de fuerte connotacio·n rural a las que la Comisio·n concede una gran importancia y que esta·n cubiertas en su casi totalidad por el objetivo 5b. Los Presidentes de las dos regiones afectadas presentaron a la Comisio·n una solicitud de adaptacio·n de la programacio·n del objetivo 5b en funcio·n de las nuevas prioridades y de las nuevas necesidades originadas por este grave se(cid:14)·smo. La Comisio·n confirma su plena disponibilidad a iniciar, en el marco de la asociacio·n, los procedimientos necesarios para reforzar los u·nicos documentos de programacio·n del objetivo 5b con acciones espec(cid:14)·ficas destinadas a la reconstruccio·n. En este contexto podra· evaluarse la conveniencia de intervenir en favor del patrimonio art(cid:14)·stico y arquitecto·nico, del potencial de produccio·n y de la reconstruccio·n de los pueblos rurales. Por lo que se refiere a la restauracio·n del patrimonio cultural,la Comisio·n anuncio· el 1 de octubre de 1997 que conceder(cid:14)·a una ayuda de urgencia de 100. 000 ecus procedente de los fondos asignados para la preservacio·n del patrimonio cultural. Esta ayuda cubrira· algunos de los costes de restauracio·n de la iglesia de San Francisco de As(cid:14)·s y, en particular,de los frescos dan(cid:152)ados durante el reciente terremoto


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3112/97 do Deputado Roberta ANGELILLI à Comissão. Políticas italianas relativas à imigração de cidadãos oriundos de países terceiros

eurovoc_concepts:
Albania
European Union
Italy
application of EU law
approximation of laws
border control
cooperation agreement
external border of the EU
illegal migration
trafficking in human beings


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3135/97 do Deputado Giuseppe RAUTI à Comissão. Registo de pedófilos em toda a Europa

eurovoc_concepts:
EU Member State
child
child protection
directory
fight against crime
national law
personal data
sexual offence
sexual violence
trafficking in human beings

text: C 158/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 5. 98 (98/C 158/52) PERGUNTA ESCRITA E-3135/97 apresentada por Giuseppe Rauti (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Outubro de 1997) Objecto: Registo de pedo·filos em toda a Europa Podera· a Comissa(cid:152)o precisar se esta· a ser adequadamente avaliado o e(cid:136)xito que obteve na Gra(cid:152)-Bretanha a institui(cid:231)a(cid:152)o de um registo de pedo·filos, decidida no contexto de uma nova legisla(cid:231)a(cid:152)o nesta mate·ria (Agosto de 1997) e que entrou imediatamente em vigor? Como salientado pelo quotidiano belga de maior tiragem, o jornal «Le Soir», na sua edi(cid:231)a(cid:152)o de 2 de Setembro u·ltimo, de acordo com as novas disposi(cid:231)o(cid:152)es, quem estiver actualmente a cumprir uma pena por actos de pedofilia, se encontrar em liberdade condicional ou vigiada (por esses crimes em Inglaterra) deve, no prazo de duas semanas, apresentar a‘ pol(cid:14)·cia a sua identifica(cid:231)a(cid:152)o e morada, bem como as eventuais mudan(cid:231)as de reside(cid:136)ncia. Esta legisla(cid:231)a(cid:152)o, que permite ainda perseguir criminalmente os pedo·filos ingleses por crimes cometidos no estrangeiro e tem como objectivo combater o turismo sexual, aplica-se a cerca de 6. 000 pessoas, prevendo-se que, anualmente, seja acrescida de outros 3. 500 nomes. Quem na(cid:152)o respeitar esta lei podera· ser condenado a uma pena de prisa(cid:152)o que pode ir ate· seis meses e a uma multa no valor de 15 milho(cid:152)es de liras. Para ale·m disso, em alguns casos, a pol(cid:14)·cia pode informar escolas e grupos de jovens pertencentes a organiza(cid:231)o(cid:152)es locais de que uma pessoa potencialmente perigosa se encontra a residir na zona. Podera· ainda a Comissa(cid:152)o informar se, dado que esta(cid:152)o a ser elaboradas novas leis nos Estados-membros, inclusive baseadas na legisla(cid:231)a(cid:152)o inglesa, tomara· a iniciativa no sentido de proceder a‘ elabora(cid:231)a(cid:152)o de uma legisla(cid:231)a(cid:152)o comum a‘ Europa dos Quinze que preveja, entre outros aspectos, a institui(cid:231)a(cid:152)o de um registo europeu de pedo·filos do qual constem as viagens e transfere(cid:136)ncias, seja em que pa(cid:14)·s for? Resposta dada por Anita Gradin Em nome da Comissa(cid:152)o (21 de Novembro de 1997) A Comissa(cid:152)o partilha da preocupa(cid:231)a(cid:152)o do Senhor Deputado no que respeita aos deplora·veis casos de abuso sexual de que sa(cid:152)o v(cid:14)·timas as crian(cid:231)as. A Unidade «Drogas» (EDU), que e· o servi(cid:231)o precursor da Europol, pode, utilizando o mandato que lhe foi conferido no dom(cid:14)·nio da luta contra o tra·fico de seres humanos, recomendar formas de melhorar a actual situa(cid:231)a(cid:152)o nos Estados-membros com base na experie(cid:136)ncia adquirida nos pa(cid:14)·ses que ja· constitu(cid:14)·ram registos de pessoas que cometeram crimes sexuais. No a(cid:136)mbito da iniciativa Daphne, esta· em curso um estudo de viabilidade sobre a recolha, interca(cid:136)mbio e utiliza(cid:231)a(cid:152)o de dados pessoais relativos a pedo·filos, com vista a proteger as crian(cid:231)as da criminalidade organizada em mate·ria sexual no territo·rio de cada Estado-membro e em toda a Unia(cid:152)o Europeia. Neste momento, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o preve(cid:136) a cria(cid:231)a(cid:152)o de um registo do tipo daquele que e· proposto pelo Senhor Deputado. (98/C 158/53) PERGUNTA ESCRITA E-3139/97 apresentada por Joaquim Miranda (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Outubro de 1997) Objecto: Processo C-150/97 › Tribunal de Justi(cid:231)a das Comunidades Europeias Deu entrada, em 17 de Abril de 1997, no Tribunal de Justi(cid:231)a das Comunidades Europeias uma ac(cid:231)a(cid:152)o contra a Repu·blica Portuguesa, intentada pela Comissa(cid:152)o das Comunidades Portuguesas, sobre o na(cid:152)o cumprimento da Directiva 85/337/CEE do Conselho, de 27 de Junho de 1985. Considerando a importa(cid:136)ncia que a aplica(cid:231)a(cid:152)o desta regulamenta(cid:231)a(cid:152)o assume em Portugal e na rela(cid:231)a(cid:152)o com os restantes Estados-membros, pergunto: Pode a Comissa(cid:152)o, na qualidade de demandante, informar qual o andamento e situa(cid:231)a(cid:152)o do processo no seio do Tribunal de Justi(cid:231)a?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3176/97 dell'on. Armelle GUINEBERTIERE alla Commissione. Applicazione dell'aliquota ridotta dell'IVA nel settore degli alloggi

eurovoc_concepts:
European Commission
VAT
VAT rate
approximation of laws
building industry
housing
investment promotion
report
tax system

text: C 134/106 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 30. 4. 98 (98/C 134/136) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3176/97 di Armelle Guinebertie‘re (UPE) alla Commissione (13 ottobre 1997) Oggetto: Applicazione dell(cid:146)aliquota ridotta dell(cid:146)IVA nel settore degli alloggi L(cid:146)attivita‘ del settore edilizio registra attualmente una tendenza al miglioramento. Per quanto riguarda l(cid:146)edilizia abitativa, i lavori di manutenzione-ristrutturazione rappresentano un terzo del volume d(cid:146)affari delle imprese edili. Ora, la legislazione comunitaria, e precisamente la VI direttiva del 17 maggio 1977, limita l(cid:146)applicazione dell(cid:146)aliquota ridotta dell(cid:146)IVA unicamente alla consegna, costruzione, rinnovazione e trasformazione di alloggi forniti nel quadro della politica sociale (articolo 13, par. 3, lettera a) e allegato H, categoria 9 della VI direttiva 77/388/CEE) (1). Non sarebbe possibile che l(cid:146)Unione, e specificamente la Commissione, sollecitasse gli Stati membri ad estendere il campo di applicazione dell(cid:146)aliquota ridotta IVA? (1) GU L 145 del 13. 6. 1977, pag. 1. (98/C 134/137) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3187/97 di Jacques Donnay (UPE) alla Commissione (16 ottobre 1997) Oggetto: Modifica della sesta direttiva relativa all(cid:146)applicazione del tasso ridotto di IVA nel settore degli alloggi La sesta direttiva del 17 maggio 1977 (77/388/CEE) (1) limita l(cid:146)applicazione del tasso ridotto di IVA per il settore degli alloggi alla consegna, alla costruzione, al rinnovo e alla trasformazione degli alloggi forniti nel quadro della politica sociale. Tale contesto europeo restrittivo favorisce il rifiuto da parte dei successivi governi nazionali di estendere tale tasso ridotto ai lavori edili diversi da quelli pertinenti agli alloggi sociali. Nel settore degli alloggi, i lavori di manutenzione › riattamento rappresentano oggigiorno un terzo della cifra d(cid:146)affari delle imprese edili, ossia circa 145 miliardi di franchi al netto delle imposte. Una modifica della sesta direttiva nel senso di un ampliamento del campo d(cid:146)applicazione del tasso ridotto di IVA per il settore degli alloggi sarebbe indubbiamente suscettibile di avere un effetto sulla limitazione del ricorso al lavoro clandestino per tale attivita‘ e contribuirebbe efficacemente al soddisfacimento degli imperativi connessi con la qualita‘ degli alloggi. Cosa intende fare la Commissione per por fine a tale vincolo che grava sulle imprese di tale settore economico? (1) GU L 145 del 13. 6. 1977, pag. 1 Risposta comune data dal sig. Monti in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-3176/97 e E-3187/97 (25 novembre 1997) Nella sua relazione recentemente trasmessa al Parlamento ed al Consiglio (1) la Commissione ha illustrato esaurientemente il suo punto di vista circa il ricorso alle aliquote ridotte IVA in quanto strumento per incrementare il settore dell’edilizia e incentivo volto a sottrarre alcune delle attivita‘ di tale settore all(cid:146)economia sommersa (relazione della Commissione al Consiglio ed al Parlamento europeo presentata a norma dell(cid:146)Articolo 12, paragrafo 4 della sesta direttiva del Consiglio del 17 maggio 1977 in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra di affari › Sistema comune di imposta sul valore aggiunto: base imponibile uniforme)