title: Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön postipalvelujen kehittämistä ja palvelun laadun parantamista koskevista yhteisistä säännöistä

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 20. 10. 1997 KOM(97) 532 Ippull. 95/0221 (COD) EY:n perustamissopimuksen 189 b (2) (d) artiklan nojalla Euroopan parlamentin esittämistä muutoksista, jotka koskevat neuvoston yhteistä kantaa KOMISSION LAUSUNTO ehdomfcs^Ç'Vi. Euroopan parlamentin ja neuvoston direkm^iLsi' yhteisöin postipalvelujen kehittämistä ja palvelun laadun parantamista koskevista yhteisistä säännöistä, KOMISSION EHDOTUSTA MUUTTAVA EY:n perustamissopimuksen 189 a (2) artiklan nojalla 1. TAUSTA Komissio teki 25. heinäkuuta 1995 ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön postipalvelujen kehittämistä koskevista yhteisistä säännöistä ja palvelun laadun parantamisesta (KOM(95) 227)1. Talous- ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa komission ehdotuksesta 28. maaliskuuta 19962. Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa ensimmäisessä käsittelyssä 9. toukokuuta 1996 ja teki ehdotukseen 58 tarkistusta3. Alueiden komitea antoi lausuntonsa ehdotuksesta 13. kesäkuuta 19964. Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 31. heinäkuuta 1996 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti ja sisällytti siihen osan Euroopan parlamentin tarkistuksista5. Neuvosto vahvisti 29. huhtikuuta 1997 yhteisen kannan (EY N:o 25/97)6, josta komissio antoi lausuntonsa 6. toukokuuta 19977. Euroopan parlamentti teki yhteiseen kantaan toisessa käsittelyssä 16. syyskuuta 1997 5 tarkistusta. 2. KOMISSION EHDOTUKSEN TARKOITUS Direktiivin tarkoituksena on luoda postialaa koskeva lainsäädäntö yhteisön tasolla. tarjottava Direktiivissä määritetään vähimmäisyleispalvelu, kohtuulliseen hintaan kaikkialla yhteisössä asuinpaikasta riippumatta. Yleispalvelun elinkelpoisuuden varmistamiseksi direktiivissä määritetään niiden taloudellisen tarjoajille palvelujen yhdenmukaiset edellytykset, jotka voidaan varata yleispalvelun joka kansalaisille on 1 EYVLN:oC 322, 2. 12. 95, s. 22 2 CES 419/96 3 EYVLN:oC 152,27. 5. 96, s. 20 4 CdR 422/95 5 KOM(96) 412, 31. 7. 96 6 7 EYVLN:oC 188, 19. 6. 97, s. 9 SEC(97)821 lopuil. siinä määrin, kuin yleispalvelun ylläpitämiseksi on tarpeen. Samalla direktiivissä säädetään postimarkkinoiden asteittaisesta ja säännellystä avaamisesta uudelle kilpailulle. säädetään myös sekä kotimaan palveluita että yhteisön Direktiivissä sisäisiä ulkomaanpalvelulta koskevista yleispalvelun laatustandardeista sekä yhdenmukaista standardeista. Lisäksi direktiiviehdotuksessa määritetään yleispalvelun teknisistä tarjoajien kirjanpidon ja tariffien sekä kansallisten lupajärjestelmien yhteiset periaatteet ja edellytetään, että sääntely valtuudet ja palvelutoiminta pidetään erillään toisistaan. 3. KOMISSION LAUSUNTO EUROOPAN PARLAMENTIN TEKEMISTÄ TARKISTUKSISTA Komissio hyväksyi kaikki viisi Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä tekemää tarkistusta. • Tarkistuksella 1 muutetaan johdanto-osan 27 kappaleen päätemaksuja koskevaa sanamuotoa ja tehdään tarpeellisia selvennyksiä. • Tarkistuksella 2 poistetaan 3 artiklan 3 kohdasta maininta (kansallisen sääntelyviranomaisen harkintansa mukaan määrittelemistä) poikkeuksista, jotka koskevat yleispalveluun sisältyvää perillekannon vaatimusta. Tarkistuksen myötä edellytetään myös sitä, että 3 artiklan 3 kohdassa säädettyjä yleispalvelun vaatimuksia sääntelyviranomaisen poikkeuksellisiksi koskevista poikkeuksista katsomista tilanteista tai maantieteellisistä olosuhteista") on ilmoitettava komissiolle ja kaikille kansallisille sääntelyviranomaisille. Näin ollen tarkistus edistää sääntöjen selkeyttä. ("kansallisen jäsenvaltio on • Tarkistuksella 3 laajennetaan ilmoitusvelvollisuutta niiden toimenpiteiden suhteen, joita kukin täyttääkseen velvoitteensa varmistaa yleispalvelun toteutuminen ja jotka on ilmoitettava komissiolle, ja luodaan näin lisäselvyyttä ja lisätään avoimuutta. Tästä tarkistuksesta johtuvat 2 artiklan 13 kohtaa ja 5 artiklan 1 kohtaa koskevat tekniset muutokset, joihin viitataan tarkistuksen alaviitteessä, sisältyvät nekin komission muutettuun ehdotukseen, jonka tarkoituksena on varmistaa johdonmukaisuus ja välttää toistoa. toteuttanut • Tarkistuksella 4 tarkennetaan, että 7 artiklan 1 kohdassa voidaan paino- ja hintarajoituksista mainittujen toimintojen osalta poiketa sokeille ja näkövammaisille tarkoitetuissa maksuttomissa postipalveluissa. Tällä varmistetaan, että kyseistä palvelua kosKevat jäsenvaltioiden olemassa olevat järjestelyt voidaan säilyttää. • Tarkistuksella 5, joka koskee yleispalvelun tarjoajien oikeutta neuvotella yksittäisiä sopimuksia asiakkaiden kanssa, ilmaistaan 12 artiklassa johdanto-osan 15 kappaleessa mainittu periaate nimenomaisesti, ja se voidaan näin ollen hyväksyä. 4. MUUTETTU EHDOTUS Komissio antoi 6. toukokuuta 1997 lausuntonsa yhteisestä kannasta, joka koskee Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä yhteisön postipalvelujen kehittämistä ja palvelun laadun parantamista koskevista yhteisistä säännöistä. Lausunnossa se ilmoitti hyväksyvänsä direktiiviehdotuksen tarkistetun tekstin. Direktiiviluonnosta koskevan Euroopan parlamentin toisen käsittelyn johdosta komissio muuttaa direktiiviehdotustaan siihen Euroopan parlamentin 16. syyskuuta 1997 tekemät viisi tarkistusta. sisällyttääkseen Näiden viiden tarkistuksen lisäksi komission muutettuun ehdotukseen sisältyy kaksi teknistä muutosta (2 artiklan 13 kohtaan ja 5 artiklan 1 kohtaan), joihin viitataan suosituksessa toiseen käsittelyyn esitetyn tarkistus 3:n alaviitteessä; kyseiset muutokset esitteli Euroopan parlamentin esittelijä parlamentin täysistunnossa 15. syyskuuta 1997. -4 MUUTETTU EHDOTUS EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI YHTEISÖN POSTIPALVELUJEN KEHITTÄMISTÄ JA PALVELUN LAADUN PARANTAMISTA KOSKEVISTA YHTEISISTÄ SÄÄNNÖISTÄ -5 Yhteinen kanta Muutettu ehdotw Johdanto-osan 27 kappale (tarkistuksen 1 mukaisesti) yhteisön ulkomaan sisäisistä postipalveluista perittävä korvaus olisi sovitettava jakelukustannuksiin yksilöityjen laatutavoitteiden mukaisesti. minkä perusteella voidaan luoda sopivia järjestelmiä, että asianmukaisella kustannukset katetaan tavalla, erityisesti ja laatutasoon, palvelujen saavutettuun tämän kuitenkaan rajoittamatta Maailman postiliiton johtuvien säännöistä vähimmäisvelvoitteiden soveltamista, joilla varmistetaan, liittyvät jotka laatua kannustettava yhteisön ulkomaan sisäisistä postipalveluista perittävä korvaus olisi sovitettava kattamaan jakelukustannukset, joita yleispalvelun aiheutuu tarjoajalle vastaanottajamaassa: korvauksen olisi parantamaan myös ulkomaanpalvelun tai säilyttämään se käyttämällä palvelun perusteella laatutavoitteita. minkä voidaan järjestelmiä. luoda sopivia joilla varmistetaan, että kustannukset katetaan asianmukaisella ja jotka liittyvät erityisesti saavutettuun tämän palvelujen rajoittamatta Maailman kuitenkaan postiliiton johtuvien säännöistä vähimmäisvelvoitteiden soveltamista, laatutasoon, tavalla, 2 artiklan 13 kohta (tarkistuksesta 3 johtuva tekninen muutos) 'yleispalvelujen tarjoajalla' julkista tai yksityistä tahoa, jonka jäsenvaltio on nimennyt huolehtimaan kokonaan tai osittain postin yleispalveluista. tahoa, joka alueella kokonaan 'yleispalvelujen tarjoajalla' julkista tai huolehtii yksityistä jäsenvaltion tai osittain postin yleispalveluista ja joka on 4 artiklan mukaisesti ilmoitettu komissiolle. 3 artiklan 3 kohta (tarkistuksen 2 mukaisesti) Niiden on toteutettava toimenpiteitä siitä yleispalvelujen että huolehtimiseksi, tarjoaja tai tarjoajat takaavat jokaisena työpäivänä (vähintään viitenä päivänä viikossa), lukuun ottamatta kansallisen sääntelyviranomaisen poikkeuksellisiksi katsomia tilanteita tai maantieteellisiä olosuhteita, vähintään Niiden on toteutettava toimenpiteitä siitä yleispalvelujen että huolehtimiseksi, tarjoaja tai tarjoajat takaavat jokaisena työpäivänä (vähintään viitenä päivänä viikossa), lukuun ottamatta kansallisen sääntelyviranomaisen poikkeuksellisiksi katsomia tilanteita tai maantieteellisiä olosuhteita, vähintään - yhden keräilyn - yhden keräilyn - yhden perillekantona jakelun tai jokaiselle luonnolliselle oikeushenkilölle tai henkilölle kansallisen poikkeuksellisesti harkintansa sääntelyviranomaisen mukaan määrittelemin ehdoin yhden jakelun asianmukaisesti asennettuihin laitteisiin. - yhden jakelun tai jokaiselle luonnolliselle oikeushenkilölle henkilölle perillekantona. Edellä mainituista ilmoitettava komissiolle kansallisille sääntelyviranomaisille. tilanteista ja on kaikille 4 artikla (tarkistuksen 3 mukaisesti) huolehtimaan jäsenvaltion on aiheelliseksi Kunkin noudattaen katsomiaan menettelyjä tai useampi postialan nimettävä yksi toimija yleispalvelun tarjoamisesta ja ilmoitettava komissiolle nimetty toimijat. Yhteisön lainsäädännön mukaisesti kunkin jäsenvaltion on määriteltävä ja julkaistava yleispalvelun tai tarjoajien velvoitteet ja oikeudet. tai nimetyt tarjoajan toimija velvoitteen, tarjoamisesta Kunkin jäsenvaltion on huolehdittava yleispalvelun ja ilmoitettava komissiolle toimista, joita jäsenvaltio on toteuttanut täyttääkseen erityisesti tämän yleispalvelun tai nimi tarjoajiensa nimet. Kunkin jäsenvaltion julkaistava on määriteltävä tarjoajien yleispalvelun velvoitteet yhteisön lainsäädäntöä noudattaen. ja tarjoajansa ja tarjoajan tai oikeudet ja -7 5 artiklan 1 kohta (tarkistuksesta 3 johtuva tekninen muutos) jäsenvaltion on Kunkin toteutettava toimenpiteet huolehtiakseen siitä, että yleispalvelun ja vaatimustenmukaisuus taataan ja että ne vastaavat seuraavia vaatimuksia: saatavuus Kunkin jäsenvaltion on toteutettava toimenpiteitä huolehtiakseen siitä, että yleispalvelun vastaa vaatimuksia: seuraavia saatavuus [Kohdan loppuosaan ei tule muutoksia] [Kohdan loppuosaan ei tule muutoksia] 1 artiklan 1 kohta (tarkistuksen 4 mukaisesti) kuin palveluista, yleispalvelun Siinä määrin ylläpitämiseksi on tarpeen, yleispalvelun tarjoajalle tai tarjoajille saadaan kussakin lähetysten jäsenvaltiossa toimitusnopeudesta riippumatta, varata kirjelähetysten sellaisten keräily, jakelu, joiden hinta on vähemmän kuin viisi kertaa painoluokkaan kuuluvan, mahdollisesti käytössä olevan nopeimman vakioluokan kirjelähetyksen normaali hinta ja paino enintään 350 grammaa. kotimaan lajittelu, kuljetus alimpaan ja kuin kussakin yleispalvelun Siinä määrin tarpeen, ylläpitämiseksi on tai tarjoajille yleispalvelun tarjoajalle jäsenvaltiossa saadaan palveluista, lähetysten toimitusnopeudesta riippumatta, varata sellaisten kirjelähetysten jakelu, lajittelu, kuljetus ja keräily, joiden hinta on vähemmän kuin viisi painoluokkaan kertaa käytössä kuuluvan, mahdollisesti olevan vakioluokan kirjelähetyksen normaali hinta ja paino enintään 350 grammaa. nopeimman kotimaan alimpaan ja näkövammaisille Sokeille tarkoitetuissa maksuttomissa postipalveluissa voidaan poiketa paino ja hintarajoituksista. 12 artikla (tarkistuksen 5 mukaisesti) on Jäsenvaltioiden toteutettava toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kukin hinnoitellaan yleispalvelu seuraavien periaatteiden mukaisesti: on Jäsenvaltioiden toteutettava toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kukin hinnoitellaan yleispalvelu seuraavien periaatteiden mukaisesti: - hintojen on oltava kohtuulliset ja sellaiset, ovat että kaikkien käyttäjien saatavilla, palvelut on hinnat sovitettava kustannuksiin; jäsenvaltiot saavat päättää yhtenäisen hinnoittelun käyttämisestä koko alueellaan, - - hintojen on oltava kohtuulliset ja sellaiset, ovat että kaikkien käyttäjien saatavilla, palvelut on hinnat sovitettava kustannuksiin; jäsenvaltiot saavat päättää yhtenäisen hinnoittelun käyttämisestä koko alueellaan, yhtenäisen hinnoittelun käyttäminen ei estä yleispalvelujen tarjoajaa tekemästä yksittäisiä hintasopimuksia asiakkaiden kanssa. tarjoajia tai hinnoittelun on oltava avointa ja syrjimätöntä. hinnoittelun on oltava avointa ja syrjimätöntä. ISSN 1024-4492 KOM(97) 532 lopullinen ASIAKIRJAT FI 10 08 07 Luettelonumero : CB-CO-97-550-FI-C ISBN 92-78-26082-7 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: Parecer da Comissão nos termos do nº 2 alinea d) do artigo 189º- B do Tratado CE, sobre as alterações do Parlamento Europeu à posição comum do Conselho respeitante à proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa às regras comuns para o desenvolvimento do mercado interno dos serviços postais comunitários e a melhoria da qualidade do serviço

eurovoc_concepts:
competition
postal and telecommunications services
postal service
quality standard
single market

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 20. 10. 1997 COM(97) 532 final 95/0221 (COD) PARECER DA COMISSÃO nos termos do n° 2 alinéa d) do artigo 189°-B do Tratado CE, sobre as alterações do Parlamento Europeu à posição comum do Conselho respeitante à proposta de DIRECTIVA DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO relativa às regras comuns para o desenvolvimento do mercado interno dos serviços postais comunitários e a melhoria da qualidade do servie QUE ALTERA A PROPOSTA DA COMISSÃO nos termos do n° 2 do artigo 189°-A do Tratado CE 1. ANTECEDENTES Em 25 de Julho de 1995, a Comissão adoptou uma proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a regras comuns para o desenvolvimento dos serviços postais comunitários e a melhoria da qualidade do serviço (COM (95) 227)1. O Comité Económico e Social emitiu o seu parecer sobre a proposta da Comissão em 28 de Março de 19962. O Parlamento Europeu emitiu o seu parecer em primeira leitura em 9 de Maio de 1996 e propôs 58 alterações à proposta3. O Comité das Regiões emitiu o seu parecer sobre a proposta em 13 de Junho de 19964. Em 31 de Julho de 1996, a Comissão adoptou uma proposta alterada, nos termos do n° 2 do artigo 189°A do Tratado, que incluía uma série de alterações do PE5. O Conselho adoptou a sua posição comum (CE n° 25/97) em 29 de Abril de 19976, sobre a qual a Comissão emitiu o seu parecer em 6 de Maio de 19977. Em segunda leitura, o Parlamento Europeu propôs, em 16 de Setembro de 1997, 5 alterações à posição comum. 2. O OBJECTIVO DA PROPOSTA DA COMISSÃO O objectivo da directiva é proporcionar um quadro regulamentar à escala comunitária para o sector postal. A directiva define o serviço universal mínimo a prestar em toda a Comunidade a todos os cidadãos, onde quer que estes se encontrem, a preços acessíveis. Para garantir a viabilidade financeira do serviço universal, a directiva define critérios harmonizados para os serviços que podem ser reservados aos prestadores do serviço universal, na medida em que tal se revele necessário para a manutenção do serviço universal, prevendo igualmente 1 JOn°C 322 de 02. 12. 95, p. 22. 2 CES 419/96. 3 JO C 152 de 27. 05. 96, p. 20. 4 CdR 422/95. 5 COM(96) 412 de 31. 07. 96. 6 7 JOn°C 188 de 19. 06. 97, p. 9. SEC(97) 821 final. uma abertura gradual e controlada do mercado dos serviços postais a uma maior concorrência. respeita aos A directiva prevê igualmente o estabelecimento de normas de qualidade para o serviço universal, no que internacionais intracomunitários, bem como o desenvolvimento de normas técnicas harmonizadas. Por outro lado, a directiva proposta enuncia princípios comuns para a fixação e cálculo de tarifas pelos prestadores do serviço universal, bem como para os sistemas nacionais de autorização, e exige uma separação entre os poderes de regulamentação e as funções operacionais. serviços postais nacionais e 3. PARECER DA COMISSÃO SOBRE AS ALTERAÇÕES DO PARLAMENTO EUROPEU A Comissão aceita as cinco alterações adoptadas pelo Parlamento Europeu em segunda leitura. • ' A alteração 1 incide na redacção do considerando 27, respeitante aos encargos terminais, tornando-a mais clara. • A alteração 2 elimina, no n° 3 do artigo 3o, a possibilidade de derrogações específicas (segundo os critérios das autoridades reguladoras nacionais) respeitantes à exigência do serviço universal de distribuição ao domicílio. Esta alteração exige ainda que as excepções às exigências do serviço universal constantes do n° 3 do artigo 3o ("salvo circunstâncias ou condições geográficas excepcionais, consideradas como tal pelas autoridades reguladoras nacionais") devem ser comunicadas à Comissão e a todas as autoridades reguladoras nacionais. Consequentemente, esta alteração proporciona maior transparência e maior responsabilidade. A alteração 3 alarga a obrigação de notificação à Comissão das medidas tomadas por cada Estado-membro para o cumprimento da sua obrigação de assegurar a prestação do serviço universal, conferindo assim ao texto maior clareza e transparência. As duas alterações técnicas consequentes, ao n° 13 do artigo 2o e ao n° 1 do artigo 5o, que decorrem desta alteração e que são referidas na respectiva nota-de-rodapé estão também incluídas na proposta alterada da Comissão, para garantir coerência e evitar duplicações. A alteração 4 especifica, no n° 1 do artigo 7o, que são admissíveis excepções aos limites de peso e de preço estabelecidos neste número para o sector reservado, no caso do serviço postal gratuito destinado a cegos e deficientes visuais. Esta redacção deixa claro que se podem manter as actuais disposições nacionais que regem este serviço. A alteração 5, relativa ao direito de os prestadores do serviço universal negociarem acordos individuais com clientes, torna explícito, no texto do artigo 12°, o princípio que já era referido no considerando 15, pelo que esta alteração é aceitável. 4. PROPOSTA ALTERADA Em 6 de Maio de 1997, a Comissão adoptou o seu parecer sobre a posição comum respeitante a uma Directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa às regras comuns para o desenvolvimento do mercado interno dos serviços postais comunitários e a melhoria da qualidade do serviço, na qual aceitava o texto revisto da proposta de directiva. Na sequência da segunda leitura do projecto de directiva pelo Parlamento Europeu, a Comissão vem alterar a sua proposta de directiva, a fim de incorporar as cinco alterações adoptadas pelo Parlamento Europeu em 16 de Setembro de 1997. Além destas cinco alterações, a proposta alterada da Comissão inclui ainda as duas adaptações técnicas (no n° 13 do artigo 2o e n° 1 do artigo 5o) referidas na nota-de-rodapé da alteração 3 constante da recomendação para segunda leitura, cujo texto foi apresentado pelo relator do Parlamento Europeu no debate da sessão plenária do Parlamento de 15 de Setembro de 1997. PROPOSTA ALTERADA DE DIRECTIVA DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO RELATIVA ÀS REGRAS COMUNS PARA O DESENVOLVIMENTO DO MERCADO INTERNO DOS SERVIÇOS POSTAIS COMUNITÁRIOS E A MELHORIA DA QUALIDADE DO SERVIÇO posição comum proposta alterada Considerando 27 (em consonância com a alteração 1 ) Considerando que a remuneração da prestação do serviço postal transfronteiriço intracomunitário, sem prejuízo do conjunto mínimo de obrigações decorrentes dos actos da União Postal Universal, deverá ser orientada em função dos custos de entrega de acordo com os objectivos de qualidade especificada dos justificando assim a criação de sistemas apropriados que proporcionem uma cobertura adequada dos custos e que se baseie especificamente na qualidade de serviço alcançada; serviços, Considerando que a remuneração da prestação do serviço postal transfronteiriço intracomunitário, sem prejuízo do conjunto mínimo de obrigações decorrentes dos actos da União Postal Universal, deverá ser orientada por forma a cobrir os custos de entrega suportados pelos prestadores do serviço universal no país de destino: que esta remuneração deverá também criar um incentivo destinado a melhorar ou manter a qualidade transfronteiriço serviço através do recurso a objectivos de qualidade de serviço: que isso justificará a sistemas apropriados que criação de proporcionem uma cobertura adequada dos custos e que se baseie especificamente na qualidade de serviço alcançada; do n° 13 do artigo 2o (alteração técnica decorrente da alteração 3) serviço universal», a «Prestador do entidade pública ou privada designada por um Estado-membro para assegurar total ou parcialmente a prestação do serviço postal universal: serviço universal», a «Prestador do entidade pública ou privada que fornece um serviço postal universal ou parte deste num Estado-membro e cuja identidade foi notificada à Comissão de acordo com o dispogtQ no artigo 4o; n° 3 do artigo 3o (em consonância com a alteração 2) Os Estados-membros devem providenciar para que o prestador ou prestadores do serviço universal garantam em todos os dias úteis e pelo menos cinco dias por semana, salvo circunstâncias ou condições geográficas consideradas excepcionais, tal pelas autoridades reguladoras como nacionais, no mínimo: Os Estados-membros devem providenciar para que o prestador ou prestadores do serviço universal garantam em todos os dias úteis e pelo menos cinco dias por semana, salvo circunstâncias ou condições geográficas consideradas excepcionais, como tal pelas autoridades reguladoras nacionais, no mínimo: uma recolha, uma recolha, - uma distribuição ao domicílio de cada pessoa singular ou colectiva ou. por derrogação, em condições a determinar pela autoridade reguladora nacional, em instalações apropriadas. - uma distribuição ao domicílio de cada pessoa singular ou colectiva. As circunstâncias acima referidas deverão ser comunicadas à Comissão e a todas as autoridades reguladoras nacionais. artigo 4o (em consonância com a alteração 3) Cada Estado-Membro deve designar, nos termos dos procedimentos que julgue adequados, um ou mais operadores postais responsáveis pela prestação do serviço universal e notificar a Comissão do_ operador ou operadores escolhidos. Em conformidade com o direito comunitário, cada Estado-Membro deve determinar e publicar as obrigações e direitos atribuídos ao prestador ou prestadores do serviço universal. a identidade Cada Estado-Membro deve assegurar a prestação do serviço universal e notificar a Comissão das medidas tomadas para o e. em cumprimento dessa obrigação especial seufs) dois) prestadortes") do serviço universal. Cada Estado-Membro deve, em conformidade com o direito comunitário, determinar e publicar as obrigações e direitos atribuídos ao prestador ou prestadores do serviço universal. n° 1 do artigo 5° (alteração técnica decorrente da alteração 3) Cada Estado-membro deve providenciar Cada Estado-membro deve providenciar para que a prestação do serviço universal para que a prestação do serviço universal seja garantida e satisfaça os seguintes satisfaça os seguintes requisitos: requisitos: [parte restante inalterada] [parte restante inalterada] n° 1 do artigo T (em consonância com a alteração 4) Na medida necessária à garantia da manutenção do serviço universal, os serviços que podem ser reservados por cada Estado-Membro ou ao prestadores do serviço universal são a de recolha, triagem, transporte e entrega dos envios de correspondência interna, quer sejam ou não efectuados por distribuição acelerada, de preço inferior ao quíntuplo da prestador Na medida necessária à garantia da manutenção do serviço universal, os serviços que podem ser reservados por cada Estado-Membro ou ao prestadores do serviço universal são a recolha, triagem, transporte e entrega dos envios de correspondência interna, quer sejam ou não efectuados por distribuição acelerada, de preço inferior ao quíntuplo da prestador um envio pública tarifa de de correspondência do primeiro escalão de peso da categoria normalizada mais rápida, se esta existir, desde que pesem menos de 350 g. um envio pública tarifa de de correspondência do primeiro escalão de peso da categoria normalizada mais rápida, se esta existir, desde que pesem menos de 350 g. serviço postal gratuito No caso do destinado a cegos e deficientes visuais, poderão ser admitidas excepções aos limites de peso e preço. artigo 12° (em consonância com a alteração 5) Os Estados-membros devem providenciar Os Estados-membros devem providenciar para que, ao serem fixadas as tarifas para para que, ao serem fixadas as tarifas para cada serviço compreendido na prestação do cada serviço compreendido na prestação do serviço universal, sejam observados os serviço universal, sejam observados os seguintes princípios: seguintes princípios: - os preços devem ser comportáveis e permitir o acesso de todos os utilizadores aos serviços prestados, - os preços devem ser comportáveis e permitir o acesso de todos os utilizadores aos serviços prestados, - os preços devem ser orientados em função dos custos; os Estados-membros podem decidir que deverá ser aplicada uma tarifa única em território nacional respectivo, todo o - os preços devem ser orientados em função dos custos; os Estados-membros podem decidir que deverá ser aplicada uma tarifa única em território nacional respectivo, todo o as tarifas devem ser transparentes e não discriminatórias. - a aplicação de uma tarifa única não exclui o direito de oís) prestadortes) do serviço acordos celebrartem) universal individuais com clientes em matéria de preços. - as tarifas devem ser transparentes e não discriminatórias ISSN 0257-9553 COM(97) 532 final DOCUMENTOS PT 10 08 07 N. ° de catálogo : CB-CO-97-550-PT-C ISBN 92-78-26081-9 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo


title: Verordnung (EG) Nr. 2050/97 der Kommission vom 20. Oktober 1997 zur Kürzung der Ausgleichszahlungen im Rahmen der für die Reiserzeuger in bestimmten Mitgliedstaaten vorgesehenen Stützungsregelung

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
aid to agriculture
common agricultural policy
rice
utilised agricultural area

formats: html pdfa1b print


title: Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets Direktiv om fælles regler for udvikling af fællesskabets indre marked for posttjenester og forbedring af disse tjenesters kvalitet

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 20. 10. 1997 KOM(97) 532 endelig udg. 95/0221 (COD) UDTALELSE FRA KOMMISSIONEN i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d), om Europa-Parlamentets ændringerne til Rådets fælles holdning til forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om fælles regler for udvikling af Fællesskabets indre marked for posttjenester og forbedring af disse tjenesters kvalitet OM ÆNDRING AF KOMMISSIONENS FORSLAG i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2 1. BAGGRUND Den 25. juli 1995 vedtog Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fælles regler for udvikling af Fællesskabets indre marked for posttjenester og forbedring af disse tjenesters kvalitet (KOM(95) 227)1. Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse om Kommissionens forslag den 28. marts 19962. Europa-Parlamentet afgav udtalelse ved førstebehandlingen den 9. maj 1996 og fremsatte 58 ændringsforslag3. Regionsudvalget afgav udtalelse om forslaget den 13. juni 19964. Den 31. juli 1996 vedtog Kommissionen i overensstemmelse med Traktatens artikel 189A, stk. 2, et ændret forslag, hvori en række af Europa-Parlamentets ændringer indgik5. Den 29. april 19976 vedtog Rådet en fælles holdning (EF nr. 25/97), som Kommissionen afgav en udtalelse til den 6. maj 19977. Den 16. september 1997 fremsatte Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen 5 ændringsforslag til Rådets fælles holdning. 2. FORMÅL MED KOMMISSIONENS FORSLAG Direktivets formål er at opstille et regelsæt for postsektoren på fællesskabsplan. Direktivet fastsætter den minimale postbefordringspligt til overkommelige priser, som skal garanteres alle borgere i Fællesskabet, hvor de end måtte befinde sig. For at sikre, at befordringspligtens varetagelse er økonomisk bæredygtig, fastsætter direktivet harmoniserede kriterier for de tjenester, befordringspligtens indehaver kan få eneret på, hvis det er nødvendigt for at varetage befordringspligten, men foreskriver samtidig, at postmarkedet gradvist og kontrolleret skal åbnes for mere konkurrence. foreskriver Direktivet underkastes kvalitetsstandarder både for befordring af indenlandsk og grænseoverskridende post i Fællesskabet, og at der skal udarbejdes harmoniserede tekniske standarder. Desuden indehaverens fastsætter direktivet for befordringspligt, fælles principper befordringspligten endvidere, skal for at 1 EFT C 322 af 2. 12. 1995, s. 22. 2 CES 419/96. 3 EFT C 152 af 27. 5. 1996, s. 20. 4 CdR 422/95 5KOM(96)412af31. 07. 96 6 EFT C188 af 19. 6. 1997, s. 9. 7SEK(97)821 endelig udg. prisfastsættelse og regnskabsføring og for nationale tilladelser og kræver, at de forvaltningsmæssige funktioner adskilles fra de driftsmæssige. 3. KOMMISSIONENS STILLINGTAGEN TIL EUROPA-PARLAMENTETS ÆNDRINGSFORSLAG Kommissionen kan godkende alle fem ændringsforslag, som Europa-Parlamentet har vedtaget ved andenbehandlingen. • Ændringsforslag 1 ændrer ordlyden i betragtning 27 vedrørende terminalafgifter og gør teksten klarere. • Ændringsforslag 2 sletter bestemmelsen i artikel 3, stk. 3, om særlige undtagelser (efter de nationale forvaltningsmyndigheders skøn) fra kravet om dør-til-dør omdeling i henhold til befordringspligten. Forslaget indebærer også, at undtagelser fra kravene til befordringspligt i henhold til artikel 3, stk. 3 ("medmindre der efter den nationale eller forvaltningsmyndigheds nationale geografiske forhold") og forvaltningsmyndigheder. ansvarligheden. skøn skal meddeles Kommissionen forbedrer foreligger ekstraordinære omstændigheder alle gennemsigtigheden Forslaget derfor og o Ændringsforslag 3 indebærer en mere omfattende meddelelsespligt til Kommissionen, om hvilke foranstaltninger hver medlemsstat har iværksat for at overholde sin forpligtelse til at garantere befordringspligten, og giver således større klarhed og gennemsigtighed. De to tekniske tilpasninger af artikel 2, nr. 13, og artikel 5, stk. 1, som følger af denne ændring, og som der henvises til i fodnoten, er også medtaget i Kommissionens ændringsforslag for at sikre kontinuiteten og undgå dobbeltarbejde. © Ændringsforslag 4 fastsætter i artikel 7, stk. 1, at undtagelser fra vægt- og prisbetingelserne for den sektor, som er fastsat i denne artikel, kan tillades i tilfælde af gratis postbefordring for blinde og svagtseende. Hermed står det klart, at eksisterende ordninger i medlemsstaterne vedrørende denne type postbefordring kan bibeholdes. • Ændringsforslag 5 vedrørende befordringspligtige virksomheders ret til at indgå individuelle takstaftaler med kunder tydeliggør i den dispositive del i artikel 12 det princip, der allerede henvises til i betragtning 15, og kan derfor godkendes. 4. ÆNDRINGSFORSLAG Den 6. maj 1997 fastlagde Kommissionen sin udtalelse om Rådets fælles holdning vedrørende forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fælles regler for udvikling af Fællesskabets indre marked for posttjenester og forbedring af disse tjenesters kvalitet. Her accepterede Kommissionen Rådets ændringer til direktivforslaget. Europa-Parlamentets Efter fremsætter Kommissionen hermed et ændret forslag, hvori er indarbejdet de fem ændringsforslag, som Europa-Parlamentet fremsatte den 16. september 1997. andenbehandling direktivforslaget af Foruden disse fem ændringer omfatter Kommissionens ændrede forslag også de to tekniske tilpasninger (artikel 2, nr. 13, og artikel 5, stk. 1), som der henvises til i fodnoten til ændringsforslag 3 i indstillingen til andenbehandling, der blev præsenteret af Europa parlamentets ordfører under debatten ved Parlamentets plenarmøde den 15. september 1997. ÆNDRET FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV OM FÆLLES REGLER FOR UDVIKLING AF FÆLLESSKABETS INDRE MARKED FOR POSTTJENESTER OG FORBEDRING AF DISSE TJENESTERS KVALITET Rådets fælles holdning Ændringsforslag (baseret på ændringsforslag 1) Betragtning 27 for grænseoverskridende 27) vederlaget postbefordring inden for Fællesskabet bør, uden at det berører de minimumsforpligtelser, af Verdenspostforeningens fremgår der til bestemmelser, omkostningerne i fastsatte overensstemmelse at der kvalitetsmål, hvilket indføres passende ordninger, som sikrer en rimelig dækning af omkostningerne og har specifik tilknytning til tjenestens kvalitet; forhold omdeling de ved med berettiger, stå i at det berører 27) vederlaget for grænseoverskridende postbefordring inden for Fællesskabet bør, de uden fremgår af minimumsforpligtelser, der Verdenspostforeningens bestemmelser, dække omdelingsomkostningerne for den befordringspligtige i modtagerlandet: dette vederlag bør også fungere som et incitament til at forbedre eller opretholde kvalitetsniveauet i den grænseoverskridende postbefordring: dette passende berettiger, ordninger, som sikrer en rimelig dækning af omkostningerne specifik og har tilknytning til tjenestens kvalitet; virksomhed indføres at der (teknisk tilpasning, som følger af ændringsforslag 3) Artikel 2, nr. 13 befordringspligtig virksomhed: en offentlig eller privat virksomhed, som—af en medlemsstat har fået til opgave at opfylde befordringspligten helt eller delvis: virksomhed: eja befordringspligtig offentlig eller privat virksomhed, som opfylder m medlemsstat helt eller delvis, og hvis navn i er overensstemmelse med artikel 4: befordringspligten _J Kommissionen meddelt (baseret på ændringsforslag 2) Artikel 3, stk. 3 De sørger for, at de befordringspligtige virksomheder på alle hverdage (mindst frem dage om ugen), medmindre der efter den nationale skøn foreligger ekstraordinære omstændigheder eller geografiske forhold, garanterer mindst: forvaltningsmyndigheds De sørger for, at de befordringspligtige virksomheder på alle hverdage (mindst frem dage om ugen), medmindre der efter den nationale skøn foreligger ekstraordinære omstændigheder eller geografiske forhold, garanterer mindst: forvaltningsmyndigheds - én indsamling - én indsamling - én dør til dør-omdeling til alle fysiske og juridiske personer eller undtagelsesvis, nationale den på som betingelser, forvaltningsmyndighed én fastsætter, omdeling til hertil indrettede anlæg. - én dør til dør-omdeling til alle fysiske og juridiske personer. ovennævnte De skal meddeles Kommissionen og alle nationale forvaltningsmyndigheder. omstændigheder (baseret på ændringsforslag 3) Artikel 4 og efter udpeger Hver medlemsstat de procedurer, den anser for bedst egnede, en eller flere postvirksomheder til at opfylde underretter befordringspligten Kommissionen herom. Medlemsstaten fastlægger endvidere - under overholdelse af fællesskabsretten - hvilke forpligtelser og rettigheder udpegede befordringspligtige virksomheder skal have, og offentliggør dem. eller den de er omfattet Hver medlemsstat sikrer, at de tjenester. der befordringspligt. af garanteres, og meddeler Kommissionen, hvilke foranstaltninger den har truffet for at opfylde denne pligt, samt den eller de befordringspligtige virksomheders navn. - Medlemsstaten under overholdelse af fællesskabsretten - hvilke forpligtelser og rettigheder den eller de befordringspligtige virksomheder skal have, og offentliggør dem. fastlægger endvidere udpegede (teknisk tilpasning, som følger af ændringsforslag 3) Artikel 5, stk. 1 Hver medlemsstat sikrer, at de tjenester, der er omfattet af befordringspligt, garanteres. og at følgende krav opfyldes: Hver medlemsstat sikrer, at de tjenester, der befordringspligt, af er omfattet opfylder følgende krav: [Resten af artiklen er uændret] [Resten af artiklen er uændret] (baseret på ændringsforslag 4) Artikel 7, stk. 1 omdeling 1. I det omfang det er nødvendigt for at opfylde befordringspligten, omfatter de tjenester, som de enkelte medlemsstater kan give de befordringspligtige virksomheder eneret på, indsamling, sortering, transport indenlandske og brevforsendelser under 350 g, herunder også hurtigere omdeling end normalt, for hvilken taksten er mindre end fem gange den offentlige takst for en brevforsendelse på første hurtigste i standardkategori, når en sådan findes. vægtsats den af de eneret transport og omdeling 1. I det omfang det er nødvendigt for at opfylde befordringspligten, omfatter de tjenester, som de enkelte medlemsstater befordringspligtige kan give indsamling, virksomheder på, af sortering, indenlandske brevforsendelser under 350 g, herunder også hurtigere omdeling end normalt, for hvilken taksten er mindre end takst for en fem gange den offentlige brevforsendelse på første vægtsats i den hurtigste standardkategori, når en sådan findes. for 1 tilfælde af gratis postbefordring blinde og svagtseende kan der vedtages undtagelser fra vægt- og prisbetingelserne. (baseret på ændringsforslag 5) Artikel 12 Medlemsstaterne sikrer, at taksterne for alle af tjenester, er under befordringspligten, overholdelse af følgende principper: fastsættes omfattet der Medlemsstaterne sikrer, at taksterne for alle tjenester, af er under befordringspligten, overholdelse af følgende principper: fastsættes omfattet der - priserne skal være overkommelige og gøre tjenesterne tilgængelige for samtlige brugere - priserne skal være overkommelige og gøre tjenesterne tilgængelige for samtlige brugere stå priserne til skal - omkostningerne; medlemsstaterne kan beslutte, at der skal anvendes samme takst på hele deres nationale område forhold i stå priserne til skal - omkostningerne; medlemsstaterne kan beslutte, at der skal anvendes samme takst på hele deres nationale område forhold i anvendelsen af en sådan ensartet takst befordringspligtige individuelle indgå - udelukker virksomheder takstaftaler med visse kunder ikke de fra at taksterne skal være gennemsigtige og ikke-diskriminerende. taksterne skal være gennemsigtige og - ikke-diskriminerende. ISSN 0254-1459 KOM(97) 532 endelig udg. DOKUMENTER DA 10 08 07 Katalognummer : CB-CO-97-550-DA-C ISBN 92-78-26074-6 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3295/97 van Alexandros ALAVANOS aan de Commissie. Maatregelen voor de radiotelegrafisten

eurovoc_concepts:
Structural Funds
crew
merchant fleet
older worker
professional qualifications
radio telecommunications
social security
technological change
termination of employment
vocational retraining

formats: html pdf print

text: 25. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 158/81 Commissie een beroep te doen op de Internationale Arbeidsorganisatie (ILO) om voor deze gelijkheid te zorgen. In de Ministerie¤le Conferentie van de WTO, die in december 1996 in Singapore werd gehouden, werd men het erover eens dat de ILO het orgaan is dat bevoegd is om internationaal erkende essentie¤le arbeidsnormen vast te stellen en zich hiermee bezig te houden. De WTO-ministers bekrachtigden hun ondersteuning van de werkzaamheden van de ILO door deze normen te stimuleren. (98/C 158/104) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3295/97 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie (20 oktober 1997) Betreft: Maatregelen voor de radiotelegrafisten Het beroep van telegrafist bij de koopvaardijvloot zal in de lidstaten per 1 februari 1999 definitief uit de beroepssamenstelling van de bemanning verdwijnen door de wijzigingen in de technologie. Voor een grote groep werknemers schept dit een ernstig arbeidsprobleem, met name voor degenen die op gevorderde leeftijd werkloos zullen worden, geen andere beroepsopleiding hebben genoten en door hun leeftijd en gezondheids- problemen ook niet in omscholingsprogramma(cid:146)s kunnen worden opgenomen. Kan de Commissie meedelen: 1. welke sociale maatregelen de lidstaten ten behoeve van de radiotelegrafisten hebben genomen; 2. via welke programma(cid:146)s zij steun denkt te verlenen aan de radiotelegrafisten opdat deze de moeilijke situatie waarin zij zich bevinden en de sociale uitsluiting te boven kunnen komen? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (5 december 1997) Afgezien van de maatregelen ter verwezenlijking van de gelijke behandeling van mannen en vrouwen op het gebied van de sociale zekerheid en die ter bescherming van de personen die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, beperken de activiteiten van de Commissie zich op het gebied van de sociale bescherming tot de bevordering van de samenwerking tussen de lidstaten, die bevoegd zijn voor alle concrete beslissingen inzake specifieke maatregelen. In het kader van het systeem voor wederzijdse informatie over de sociale bescherming in de Gemeenschap en het verslag over de sociale bescherming in Europa, heeft de Commissie gegevensbases opgezet over de stelsels van sociale bescherming van de lidstaten. Deze gegevensbases bevatten echter alleen algemene informatie. Voor specifieke beroepsgroepen, zoals radiotelegrafisten, beschikt de Commissie niet over informatie. Er kan in het algemeen geen antwoord worden gegeven op de vraag of in de instrumenten van het regionaal en structuurbeleid van de Gemeenschap steunmaatregelen zouden kunnen worden ge(cid:14)¤ntegreerd. Dat zou van geval tot geval bekeken moeten worden. Uit hoofde van doelstelling 4 van de Structuurfondsen wordt steun verleend voor de aanpassing van de werknemers aan de gewijzigde omstandigheden in het bedrijfsleven en aan de nieuwe productiesystemen. Deze veranderingen kunnen verband houden met technologische veranderingen of veranderingen in de arbeidsorga- nisatie en de productiebesturing. Doelstelling 4 is in de eerste plaats gericht op werknemers die wegens hun leeftijd, geringe scholing of hun beroepsloopbaan bedreigd worden met werkloosheid als gevolg van het feit dat zij slecht in staat zijn aan de nieuwe behoeften te beantwoorden. Het doel is de werkgelegenheid van deze werknemers te consolideren, met name door begeleiding, scholing en omscholing. De beroepskeuzebegeleiding is erop gericht de vaardigheden (beroepsbekwaamheid en persoonlijke vaardighe- den), de motivatie en de capaciteiten van de werknemers vast te stellen op basis van de taken die zij na een opleiding zouden kunnen uitoefenen. Deze opleiding kan zowel de technische en functie- of taakspecifieke vaardigheden als de verwerving van algemene kennis betreffen


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3240/97 af Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA til Kommissionen. Færdselsulykker

eurovoc_concepts:
Spain
accident prevention
cost analysis
mortality
road safety
road traffic
road transport
safety device
transport accident
transport statistics

text: C 158/70 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 5. 98 (98/C 158/89) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3240/97 af Carmen D(cid:14)·ez de Rivera Icaza (PSE) til Kommissionen (20. oktober 1997) Om: F(cid:230)rdselsulykker Kan Kommissionen p(cid:229) baggrund af den voldsomme błlge af f(cid:230)rdselsulykker, der fandt sted sidste sommer i en medlemsstat oplyse om fłlgende: 1. Er antallet af f(cid:230)rdselsulykker hłjere, p(cid:229) samme niveau eller lavere i Spanien end i andre medlemsstater? 2. Foreligger der noget łkonomisk skłn over omkostningerne ved disse ulykker? 3. Hvilke (cid:230)ndringer anbefaler Kommissionen for at nedbringe antallet af ulykker og dłdsofre i trafikken? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (2. december 1997) I 1994 blev 6 248 mennesker dr(cid:230)bt ved trafikulykker i Spanien og 114 525 kom til skade. P(cid:229) grundlag af antal trafikdr(cid:230)bte pr. million indbyggere i perioden 1991-1994 er situationen i Spanien ringere end den gennemsnit- lige situation i Europa, og forholdsm(cid:230)ssigt v(cid:230)rre end i ni andre medlemsstater. Det er selvfłlgelig vanskeligt at foretage pr(cid:230)cise sammenligninger mellem medlemsstaterne, da der er en r(cid:230)kke faktorer, f. eks. kvaliteten af infrastrukturen, som ikke er sammenlignelige. Ovenn(cid:230)vnte tal giver dog et klart indtryk af den relative stłrrelsesorden, hvad ang(cid:229)r trafikdr(cid:230)bte og tilskadekomne. Kommissionen har beregnet, at de direkte omkostninger forbundet med trafikulykker (inklusive omkostninger forbundet med politi og beredskabstjenester, kłretłjsreparationer og tabt łkonomisk produktion) er 45 000 mio. ECU om (cid:229)ret for F(cid:230)llesskabet som helhed. N(cid:229)r dette divideres med det samlede antal trafikdr(cid:230)bte i F(cid:230)llesskabet om (cid:229)ret, 45 000, giver det et gennemsnit p(cid:229) 1 mio. ECU pr. trafikdr(cid:230)bt og dermed forbundne skader. Hvis man anvender indikatoren 1 mio. ECU er omkostningerne for trafikdr(cid:230)bte i Spanien ca. 6 000 mio. ECU om (cid:229)ret. Kommissionen har vedtaget en meddelelse »Bedre f(cid:230)rdselssikkerhed i EU › programmet for 1997-2001« (1) som głr detaljeret rede for F(cid:230)llesskabets planer om at bygge p(cid:229) de vellykkede resultater af det fłrste handlingsprogram i (cid:229)rene 1993-1996. Kommissionens indsats fokuseres p(cid:229) tre omr(cid:229)der: informationsindsamling og -udbredelse for at definere og overv(cid:229)ge situationen og derved fremme m(cid:229)lrettede forbedringer; p(cid:229)begyndelse af og stłtte til foranstaltninger med henblik p(cid:229) at undg(cid:229) ulykker, idet man understreger den menneskelige faktor og berłringsfladen med miljłm(cid:230)ssige faktorer, som f. eks. design af veje og knudepunkter, trafiksignaler osv. ; og iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse og stłtte af foranstaltninger til at reducere konsekvenserne af ulykker, n(cid:229)r de forekommer › f. eks. gennem forbedringer af kłretłjsdesign og modstandsdygtighed ved sammenstłd. Kommissionen fremmer endvidere aktivt adf(cid:230)rds(cid:230)ndringer, som jo ikke koster noget, som kan redde mange menneskeliv og reducere skadernes alvor. Hvis f. eks. sikkerhedsseler p(cid:229) b(cid:229)de for- og bags(cid:230)de blev anvendt i alle medlemsstaterne i samme omfang som i de medlemsstater, hvor de anvendes mest, kunne man redde ca. 6 000 liv om (cid:229)ret. (1) KOM(97) 131 endelig udg. (98/C 158/90) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3252/97 af Mihail Papayannakis (GUE/NGL) til Kommissionen (20. oktober 1997) Om: Direktiv 94/80/EF Kommissionen bedes i forbindelse med kommunalvalgene, som vil finde sted i Gr(cid:230)kenland om ca. et (cid:229)rs tid, samt p(cid:229) baggrund af, at valgretten og valgbarheden til kommunalvalgene i den medlemsstat, hvor en unionsborger har bop(cid:230)l, er baseret p(cid:229) princippet om ligebehandling og forbuddet mod forskelsbehandling mellem unionsborgerne, meddele, om de gr(cid:230)ske myndigheder har vedtaget de nłdvendige retsakter og forvaltningsbestemmelser for oms(cid:230)ttelse af direktiv 94/80/EF (1). I ben(cid:230)gtende fald hvilke foranstaltninger agter den at tr(cid:230)ffe, s(cid:229)ledes at Gr(cid:230)kenland overholder det n(cid:230)vnte f(cid:230)llesskabsdirektiv? (1) EFT L 368 af 31. 12. 1994, s. 38


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2047/97 DA COMISSÃO de 20 de Outubro de 1997 relativo ao fornecimento de cereais a título de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
Azerbaijan
Georgia
award of contract
cereal flour
common wheat
food aid


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3322/97 von Esko SEPPÄNEN an die Kommission. Bedrohung des einzigartigen Bestandes an Naturlachs im Tenojoki durch norwegische Netzgehege- Zuchtanlagen für Lachse

eurovoc_concepts:
Norway
animal disease
common fisheries policy
environmental protection
fish farming
health control
protected species
protection of animal life
sea fish
veterinary legislation

text: 30. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 134/137 Antwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission (27. November 1997) In einigen Mitgliedstaaten ist das Untertiteln von Fernsehprogrammen die Methode schlechthin, um fremdspra- chige Programme in die Landessprache zu u¤bersetzen und um Fernsehsendungen fu¤r Geho¤rlose aufzubereiten. Die im Rahmen des Programms MEDIA II geschaffenen Anreize umfassen u. a. Darlehen, die zur Fo¤rderung der grenzu¤berschreitenden Verbreitung von audiovisuellen Programmen, einschlie(cid:223)lich Fernsehprogrammen, gewa¤hrt werden. Dabei sind die fu¤r Synchronisierung und Untertitelung zur Verfu¤gung gestellten Gelder in der Regel nicht zuru¤ckzuzahlen. Obwohl die Fo¤rderung der Aufbereitung audiovisueller Programme fu¤r Geho¤rlose nicht in dieser Form unter den Zielen des Beschlusses des Rates 95/563/EG vom 10. Juli 1995 u¤ber ein Programm zur Fo¤rderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europa¤ischer audiovisueller Werke (MEDIA II › Projektentwicklung und Vertrieb) (1996-2000) (1) aufgefu¤hrt ist, tra¤gt das Programm u¤ber die Anreize zur Fo¤rderung der grenzu¤berschreitenden Verbreitung von Fernsehprogrammen indirekt zu einer Zunahme der fu¤r diese Zielgruppe geeigneten Programme bei. (1) ABl. L 321 vom 30. 12. 1995. (98/C 134/183) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3322/97 von Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) an die Kommission (20. Oktober 1997) Betrifft: Bedrohung des einzigartigen Bestandes an Naturlachs im Tenojoki durch norwegische Netzgehege- Zuchtanlagen fu¤r Lachse Der norwegische Staat hat entgegen den Empfehlungen der regionalen Umweltbeho¤rden und der finnisch- norwegischen Grenzgewa¤sserkommission Genehmigungen zur Aufzucht von beachtlichen Mengen Lachs in Netzgehege-Zuchtanlagen im Tenofjord erteilt. Durch die Genehmigung der Aufzucht in Netzgehegen im Tenofjord hat der norwegische Staat eine gro(cid:223)e Verantwortungslosigkeit bewiesen. Die Netzgehege-Zuchtanlagen im Tenofjord erho¤hen das Risiko der Verbreitung von Lachskrankheiten und fu¤hren zur Verschlechterung des Erbguts des Naturlachses. Die Zersto¤rung des Naturlachsbestandes ha¤tte unabsehbare Folgen fu¤r das gesamte Tenoflu(cid:223)tal. Welche Schritte beabsichtigt die Kommission einzuleiten, um die durch den norwegischen Lachs › der immerhin den gro¤(cid:223)ten Marktanteil in der EU ausmacht › hervorgerufene Gefahr fu¤r die Umwelt des Tenofjord-Flu(cid:223)tals zu verhindern? Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (27. November 1997) Der Herr Abgeordnete wird auf die Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage P-2907/97 von Frau Hautala (1) verwiesen. (1) Siehe Seite 35. (98/C 134/184) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3323/97 von Cristiana Muscardini (NI) an die Kommission (20. Oktober 1997) Betrifft: Austausch von Wasserleitungsrohren Die italienische Presse hat ku¤rzlich einer Meldung aus Bru¤ssel viel Bedeutung beigemessen, wonach die Union planen soll, die Wasserleitungsrohre ab einem bestimmten Einbautermin zu ersetzen, weil vermutet wird, da(cid:223) sie wegen eines u¤berma¤(cid:223)igen Bleigehalts eine Gesundheitsgefa¤hrdung darstellen. An die Kommission werden die folgenden Fragen gerichtet:


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2048/97 av den 20 oktober 1997 om ändring av förordningarna (EG) nr 936/97 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet samt fryst buffelkött, och (EG) nr 996/97 om öppnande och förvaltning av en importtullkvot för fryst mellangärde från nötkreatur som omfattas av KN-nummer 0206 29 91

eurovoc_concepts:
beef
buffalo meat
frozen product
import licence
product quality
tariff quota


title: WRITTEN QUESTION No. 3231/97 by Konstantinos HATZIDAKIS to the Commission. Irregularities by the Greek Ministry of Culture in awarding contracts for projects funded by the European Union

eurovoc_concepts:
Central Greece
EU aid
Greece
anti-discriminatory measure
application of EU law
award of contract
infringement of EU law
provision of services
public contract
works contract

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3319/97 do Deputado Alexandros ALAVANOS à Comissão. Tráfico de clorofluo carbonos

eurovoc_concepts:
chemical product
customs cooperation
customs inspection
dangerous substance
environmental protection
illicit trade
ozone
transport of dangerous goods


title: WRITTEN QUESTION No. 3297/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Attempts to circumvent environmental legislation in Greece

eurovoc_concepts:
EU law - national law
Greece
application of EU law
drafting of EU law
environmental law
environmental protection
national implementing measure
national law
organisation
protection of animals

text: C 187/4 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 16. 6. 98 Alkupera¤iset ma¤a¤ra¤rahat on esitetty 13. heina¤kuuta 1994 hyva¤ksytyn yhteiso¤n tukikehyksen sivuilla 32 (aloittain) ja 126(cid:150)129 (ohjelmittain). Asiakirja la¤heteta¤a¤n suoraan arvoisalle parlamentin ja¤senelle seka¤ parlamentin pa¤a¤sihteeristo¤lle. Useita toimenpideohjelmia on sen ja¤lkeen mukautettu rakennerahastoihin liittyvilla¤ sa¤a¤nno¤ksilla¤ ja yhteiso¤n tukikehyksessa¤ ma¤a¤ra¤tyilla¤ menettelyilla¤. Ta¤ma¤nhetkinen ma¤a¤ra¤rahojen ka¤yto¤n tilanne ohjelmittain esiteta¤a¤n taulukossa, joka myo¤s la¤heteta¤a¤n arvoisalle parlamentin ja¤senelle ja parlamentin pa¤a¤sihteeristo¤lle. Meneilla¤a¤n olevan puoliva¤lin tarkastelun ja yhteiso¤n tukikehyksen toimenpideohjelmien muuttamismenettelyjen avulla varmistetaan, etta¤ ma¤a¤ra¤rahat on ka¤ytetty kokonaan ennen kyseisen jakson loppumista eli ennen 31. pa¤iva¤a¤ joulukuuta 2001 maksujen osalta. (98/C 187/04) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3264/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Mar(cid:14)·a Estevan Bolea (PPE) (20. lokakuuta 1997) Aihe: Petrolikoksi ja sementtitehtaat Petrolikoksi on raakao¤ljyn jalostamoka¤sittelyssa¤ syntyva¤ ja¤te. Pita¤a¤ko¤ komissio petrolikoksia polttoaineena vai ja¤tteena¤? Pita¤isiko¤ petrolikoksia polttaville sementtitehtaille antaa ja¤tteidenka¤sittelylupa? Komission ja¤senen Christos Papoutsisin komission puolesta antama vastaus (26. tammikuuta 1998) Ta¤lla¤ hetkella¤ maao¤ljykoksia ei mainita ja¤teluettelossa, jonka komissio vahvisti 20 pa¤iva¤na¤ joulukuuta 1993 tehdyssa¤ komission pa¤a¤to¤ksessa¤ (1) neuvoston direktiivin 75/442/ETY 1 artiklan a alakohdan soveltamiseksi. Maao¤ljykoksi mainitaan kuitenkin tariffi- ja tilastonimikkeisto¤a¤ koskevassa 9 pa¤iva¤na¤ syyskuuta 1996 annetussa komission asetuksessa N:o 1734/96 (CN-koodi 2713). Direktiivin 75/442/ETY mukaisesti laadittu ja¤teluettelo on parhaillaan uudelleen tarkasteltavana ja¤senvaltioissa, ja la¤hitulevaisuudessa keskustellaan siita¤, onko maao¤ljykoksi mainittava ta¤ssa¤ luettelossa. (1) EYVL L 5, 7. 1. 1994. (98/C 187/05) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3297/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) (20. lokakuuta 1997) Aihe: Yritykset ohittaa ympa¤risto¤lainsa¤a¤da¤nto¤ Kreikassa Suuren arvovallan omaava ja luotettava (cid:148)Kreikan ornitologinen yhdistys(cid:148) ilmoitti a¤sketta¤in, etta¤ Kreikan ympa¤risto¤lainsa¤a¤da¤nto¤a¤, ja na¤in ollen myo¤s maan luonnonympa¤risto¤n suojelua, vastaan on hyo¤ka¤tty joukolla Kreikan hallituksen eri lakiehdotuksiin esitta¤mia¤ muutoksia, joilla pyrita¤a¤n (cid:148)lo¤ysa¤a¤ma¤a¤n(cid:148) ympa¤risto¤sa¤a¤do¤ksia¤, jotta pa¤a¤sta¤a¤n ohittamaan suuria hankkeita varten varattujen ma¤a¤ra¤rahojen ka¤ytto¤o¤noton tiella¤ olevat esteet. Sama yhdistys mainitsee, etta¤ (cid:148)ympa¤risto¤lainsa¤a¤da¤nno¤n viimeisten hetkien laskenta alkoi, kun lakattiin antamasta suuren taloudellisen merkityksen omaavien hankkeiden ympa¤risto¤ehtoja koskevia ministeritason hyva¤ksymispa¤a¤to¤ksia¤(cid:148)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3252/97 af Mihail PAPAYANNAKIS til Kommissionen. Direktiv 94/80/EF

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU national
Greece
application of EU law
equal treatment
local election
national implementing measure
nationality
right to stand for election
right to vote


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3289/97 del Wolfgang KREISSL-DÖRFLER a la Comisión. Negociaciones de la OCDE sobre el acuerdo multilateral sobre inversiones (AMI)

eurovoc_concepts:
OECD
developing countries
direct investment
environmental standard
foreign investment
investment
multilateral agreement
multinational enterprise
social norm

text: 30. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 134/131 Respuesta del Sr. Liikanen en nombre de la Comisio·n (27 de noviembre de 1997) El concurso-oposicio·n a que se refiere la pregunta finalizo· en junio de 1997. La lista de reserva correspondiente inclu(cid:14)·a los nombres de 148 candidatos aprobados. Los datos difundidos sobre las diversas etapas del concurso-oposicio·n se recogen en un cuadro que se env(cid:14)·a directamente a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y a la Secretar(cid:14)·a General del Parlamento. (98/C 134/174) PREGUNTA ESCRITA E-3289/97 de Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) a la Comisio·n (20 de octubre de 1997) Asunto: Negociaciones de la OCDE sobre el acuerdo multilateral sobre inversiones (AMI) En su Comunicacio·n titulada «Un marco regulador para la inversio·n directa a escala mundial» (COM(95)0042 › C4-0118/95), la Comisio·n aborda los intereses espec(cid:14)·ficos de los pa(cid:14)·ses en desarrollo en lo que respecta a la inversio·n extranjera directa: «E· stos tienen un particular intere·s en que la IED contribuya al desarrollo de los recursos humanos y en que las empresas multinacionales acepten su responsabilidad social al operar en el pa(cid:14)·s destinatario. Desean, sobre todo, evitar que las IED este·n motivadas por unos niveles sociales o medioambien- tales bajos, o que estos niveles desciendan au·n ma·s para atraer a la IED. Por lo tanto, la Comunidad deber(cid:14)·a aceptar un debate sobre garant(cid:14)·as complementarias, como co·digos de conducta de buena gestio·n empresarial para las multinacionales, con el fin de responder a dichas preocupaciones y constituir un elemento que acompan(cid:152)e a los principios generales que garantizan la libre circulacio·n y la proteccio·n de las inversiones. » ¿Que· medidas ha tomado la Comisio·n para garantizar que las multinacionales respetan las normas sociales, econo·micas y medioambientales? ¿En que· fase se encuentra el debate sobre la instauracio·n de co·digos de conducta para las multinacionales? Respuesta de Sir Leon Brittan en nombre de la Comisio·n (13 de noviembre de 1997) La Comisio·n sigue opinando que reducir los niveles ambientales o sociales para atraer la inversio·n extranjera directa (IED) es algo que deber(cid:14)·a evitarse, y no so·lo en los pa(cid:14)·ses en v(cid:14)·as de desarrollo. La Comisio·n, por tanto, es partidaria de una disposicio·n en este sentido que se discute actualmente en las negociaciones del Acuerdo Multilateral sobre Inversiones (AMI). La Comisio·n tambie·n apoya la propuesta de incorporar al AMI las directrices de la Organizacio·n para la Cooperacio·n y del Desarrollo Econo·mico (OCDE) para las empresas multinacionales. Por u·ltimo, la Comisio·n desea sen(cid:152)alar que hay pocas pruebas de que existan flujos de IED a terceros pa(cid:14)·ses para aprovecharse de niveles ambientales o sociales ma·s bajos, o de que se hayan reducido esos niveles para atraer la inversio·n extranjera. (98/C 134/175) PREGUNTA ESCRITA E-3290/97 de Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) a la Comisio·n (20 de octubre de 1997) Asunto: Negociaciones de la OCDE sobre el acuerdo multilateral sobre inversiones (AMI) En las directrices del Consejo para las negociaciones de la OCDE sobre el acuerdo multilateral sobre inversiones (AMI) de 27. 11. 1995, se dice lo siguiente: «During the negotiations it has to be ensured that interested non-OECD-countries are informed and consulted». ¿Han existido consultas entre la Comisio·n y los pa(cid:14)·ses ACP sobre las repercusiones y efectos del AMI en dichos pa(cid:14)·ses? ¿En que· fase se encuentran las negociaciones sobre el AMI en el seno de la OCDE?


title: Nõukogu direktiiv 97/61/EÜ, 20. oktoober 1997, millega muudetakse direktiivi 91/492/EMÜ (milles sätestatakse elusate kahepoolmeliste karploomade tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded) lisa

eurovoc_concepts:
fishery produce
health certificate
health control
live animal
marketing
mollusc

text: 24 ET Euroopa Liidu Teataja 03/22. kd 31997L0061 29. 10. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 295/35 NÕUKOGU DIREKTIIV 97/61/EÜ, 20. oktoober 1997, millega muudetakse direktiivi 91/492/EMÜ (milles sätestatakse elusate kahepoolmeliste karp- loomade tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded) lisa EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, juuli 1991. aasta direktiivi võttes arvesse nõukogu 15. 91/492/EMÜ, milles kahepoolmeliste karploomade tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded, (1) eriti selle artiklit 11, sätestatakse elusate võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: direktiivi 91/492/EMÜ lisa V peatükis sätestatakse lubatavad piirnormid kahte liiki merelistele toksiinidele, mis on rahva tervisele ohtlikud; on teaduslikke tõendusmaterjale selle kohta, et aladel, kus elusaid kahepoolmelisi karploomi toodetakse, on esinenud uut merelist toksiini Amnesic Shellfish Poisoning (ASP), mis võib ohustada tarbija tervist; nimetatud uue merelise toksiini arvessevõtmiseks tuleb kohan- dada direktiivi 91/492/EMÜ lisa V peatüki tervishoiunõudeid, mis käsitlevad elusaid kahepoolmelisi karploomi; Artikkel 1 Direktiivi 91/492/EMÜ lisa muudetakse järgmiselt. 1. II peatüki punkt 6 asendatakse järgmisega: “6. Pädev asutus peab tootja nõudmisel välja andma regist- reerimisdokumendi elusate kahepoolmeliste karploo- made partiide identifitseerimiseks tootmisalalt väljastus- keskusesse, puhastuskeskusesse, ülekandealale või töötle- misettevõttesse vedamise ajal. Iga partii puhul peab tootja loetavalt ja kustumatute tähtedega täitma asja- kohased lahtrid registreerimisdokumendis, mis peab sisaldama järgmist teavet: — tootja andmed ja asukoht, — kogumise kuupäev, — tootmisala asukoha võimalikult täpsed andmed või koodnumber, rahva tervise kaitseks tuleb ette näha nimetatud uue merelise toksiini lubatav piirnorm; — I peatükis osutatud tootmisala sanitaarseisund, kogemused on näidanud, et direktiivi 91/492/EMÜ lisa II peatüki punktis 6 sätestatud registreerimisdokument elusate identifitseerimiseks kahepoolmeliste peaks sisaldama teavet esialgse kogumisala sanitaarseisundi ning kõikide karploomadele tehtud puhastamiste või ülekand- miste kohta; karploomade partiide turuleviidud kahepoolmeliste karploomade päritolu peab olema võimalik välja selgitada; seetõttu peaks olema võimalik siduda registreerimisdokumendis turuleviidud esitatud partiiga väljastuskeskuses peetavas arvestusraamatus; teavet iga käitajatele ja järelevalvetalitustele oleks kergemini mõistetavam registreerimisdokumendi tüüpvorm, sõltumata keelest, milles see on koostatud; komisjon peaks sellise dokumendivormi kehtestama, (1) EÜT L 268, 24. 9. 1991, lk 1. Direktiivi on muudetud 1994. aasta ühinemisaktiga. — karpide liigi ja koguse võimalikult täpsed andmed, — loanumber ja pakendamise, ülekandmise, puhasta- mise või töötlemise sihtkoht. Tootja peab registreerimisdokumendi kuupäevastama ja allkirjastama. Registreerimisdokumendid tuleb nummerdada. Pädev asutus peab pidama registrit, kuhu on märgitud regist- reerimisdokumentide numbrid ja elusaid kahepoolmelisi karploomi koguvate isikute nimed, kellele need doku- mendid on välja antud. Elusate kahepoolmeliste karploo- made iga partii tuleb partii edasisaatmisel väljastuskeskusesse, puhastuskeskusesse, ülekandealale või töötlemisettevõttesse kalendertempliga märgistada ning nimetatud keskuste, alade või ettevõtete käitajad peavad seda dokumenti säilitama vähemalt 12 kuu jooksul. Lisaks on ka tootja kohustatud registreeri- misdokumenti sama ajavahemiku jooksul alles hoidma. registreerimisdokument 03/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 25 Kui kogumist teostavad samad isikud, kes töötavad siht- koha väljastuskeskuses, puhastuskeskuses, ülekandealal või töötlemisettevõttes, võib registreerimisdokumendi asendada alalise transpordiloaga, mille annab pädev asutus. Direktiivi artiklis 12 sätestatud korras kehtestab komisjon tüüpvormi, mis sisaldab viidet mitmetele sinna lisatavatele nõuetele, mida nimetatakse käesoleva lisa II, III ja IV peatükis. ” registreerimisdokumendi 2. III peatüki punkt 9 asendatakse järgmisega: “9. pärast ülekandealalt kogumist peab partiidega ülekan- dealalt heakskiidetud väljastuskeskusesse, puhastuskesku- sesse või töötlemisettevõttesse vedamisel kaasas olema registreerimisdokument, mille näidise koostab komisjon direktiivi artiklis 12 sätestatud korras ning milles lisaks käesoleva lisa II peatüki punktis 6 määratletud teabele esitatakse muuhulgas ja loanumber ning ülekande kestus koos toote ja selle pä- ritolu kindlakstegemiseks vajaliku muu teabega. ülekandeala asukoht ka Kui ülekandeala töötajad on samad isikud, kes töötavad ka väljastuskeskuses, puhastuskeskuses või töötlemis- ettevõttes, ei nõuta eespool esitatud tingimuse täitmist. ” 3. IV peatüki III jao punkti 13 teine lõik asendatakse järgmi- sega: “Puhastuskeskused, mis lähetavad elusate kahepoolmeliste karploomade partiisid väljastuskeskustele, peavad esitama registreerimisdokumendi, mille näidise koostab komisjon direktiivi artiklis 12 sätestatud korras ning milles lisaks käes- oleva lisa II peatüki punktis 6 määratletud teabele esitatakse muu hulgas ka puhastuskeskuse loa number ja aadress ning puhastamise kestus, puhastuskeskusesse saabumise ja sealt lahkumise kuupäevad koos toote ja selle päritolu kindlakste- gemiseks vajaliku muu teabega. ” 4. IV peatüki IV jao punkt 4 asendatakse järgmisega: “4. Väljastuskeskused hoiavad pädevatele asutustele kätte- saadavatena järgmisi andmeid: — heakskiidetud tootmisalalt või ülekandealalt või puhastuskeskusest pärit elusatele kahepoolmelistele karploomadele tehtud mikrobioloogiliste uurimiste tulemused, — väljastuskeskusesse toodud elusate kahepoolmeliste karploomade kogused ja toomise kuupäevad koos vastavasisuliste registreerimisdokumentidega, — saajate nimede ja aadressidega saatedokumendid, väljastatud elusate kahepoolmeliste karploomade kogused ja väljastamise kuupäevad koos nende vastuvõtmise registreerimisdokumendi või registree- rimisdokumentide vastava(te) numbri(te)ga. Need andmed peavad olema liigitatud ajalises järjestuses ning neid tuleb säilitada pädeva asutuse poolt määratava ajavahemiku jooksul, mille kestus on vähemalt 12 kuud. ” 5. V peatükki lisatakse järgmine punkt: “7a. Amnesic Shellfish Poisoni (ASP) üldsisaldus karploo- made söödavates osades (kogu kehas või kõikides söödavates osades eraldi) ei tohi HPLC-meetodit kasu- tades ületada 20 mikrogrammi domoiinhapet grammi kohta. ” Artikkel 2 Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi 1. vajalikud õigusnormid enne 1. teatavad sellest viivitamata komisjonile. järgimiseks juulit 1998. Liikmesriigid liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, Kui lisavad nad nendesse meetmetesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. 2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti. Artikkel 3 Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 4 Luxembourg, 20. oktoober 1997 Nõukogu nimel eesistuja F. BODEN


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3271/97 del Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM a la Comisión. Consecuencias de la supresión de las ventas libres de impuestos

eurovoc_concepts:
duty-free sale
economic consequence
impact study
job cuts
marketing restriction
single market

text: C 117/168 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 4. 98 Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisio·n (25 de noviembre de 1997) La Comisio·n esta· realizando un minucioso examen del problema al que se refiere Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, y le informara· de su resultado lo ma·s ra·pidamente posible. (98/C 117/229) PREGUNTA ESCRITA E-3270/97 de Mar(cid:14)·a Estevan Bolea (PPE) a la Comisio·n (20 de octubre de 1997) Asunto: Gestio·n de aceites usados en plantas cementeras ¿Pueden quemar aceites usados las plantas cementeras, como si fueran un simple combustible, sin tener la autorizacio·n de gestor de aceites usados? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (10 de noviembre de 1997) Una planta cementera que elimina aceites usados no puede hacerlo sin obtener una autorizacio·n para ello. Con arreglo al art(cid:14)·culo 6 de la Directiva 75/439/CEE, de 16 de junio de 1975, relativa a la gestio·n de aceites usados, modificada por la Directiva 87/101/CEE, de 22 de diciembre de 1986, (1) toda empresa que gestione aceites usados debera· obtener una autorizacio·n. En caso necesario, dicha autorizacio·n se concede despue·s de examinar las instalaciones. Los Estados miembros estaban obligados a adoptar las medidas aplicables a las empresas existentes en el momento de la notificacio·n de la Directiva 87/101/CEE, en un plazo de siete an(cid:152)os a partir de dicha notificacio·n, es decir, el 13 de enero de 1994. En cuanto a las empresas nuevas, es evidente que las medidas deben aplicarse desde el inicio de su explotacio·n. (1) DO L 42 de 12. 2. 1987. (98/C 117/230) PREGUNTA ESCRITA E-3271/97 de Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) a la Comisio·n (20 de octubre de 1997) Asunto: Consecuencias de la supresio·n de las ventas libres de impuestos ¿Por que· la Comisio·n Europea se opone a la realizacio·n de un estudio independiente sobre las consecuencias que tendra· la supresio·n de las ventas libres de impuestos, por ejemplo, para el empleo? Dado que en este momento la Comisio·n no considera justificada la realizacio·n de dicho estudio, ¿no estara· evaluando la Comisio·n las consecuencias de la supresio·n de las ventas libres de impuestos so·lo sobre la base de datos poco fundados? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisio·n (17 de noviembre de 1997) Remitimos a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a a las respuestas de la Comisio·n a la pregunta escrita E-2777/97 del Sr. Ilaskivi (1) y a las preguntas orales H-0552/97 del Sr. Andersson y H-0409/97 de la Sra. Banotti, en la hora de preguntas de las sesiones del Parlamento de junio de 1997 y julio de 1997 (2). (1) Ver pa·gina 65. (2) Debates del Parlamento (junio y julio de 1997)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3294/97 dell'on. Wolfgang KREISSL- DÖRFLER alla Commissione. Politica commerciale dell'UE

eurovoc_concepts:
International Labour Organisation
Uruguay Round
World Trade Organisation
common commercial policy
equal treatment
gender equality
job creation
revision of an agreement

text: C 158/80 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 25. 5. 98 (98/C 158/102) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3293/97 di Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) alla Commissione (20 ottobre 1997) Oggetto: Accesso al mercato per i paesi meno sviluppati In che modo la Commissione intende attuare la decisione del Consiglio che prevede l(cid:146)equiparazione tra paesi meno sviluppati e Stati ACP? Quali difficolta‘ presenta tale attuazione? Esistono in merito proposte concrete? Risposta comune data dal Sig. Pinheiro in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-3292/97 e E-3293/97 (1o dicembre 1997) Nel giugno 1997 il Consiglio ha chiesto alla Commissione di presentare entro il 1o gennaio 1998 proposte al fine dell’applicazione di un trattamento equivalente nei confronti di tutti i paesi meno sviluppati. La Commissione e‘ attualmente impegnata nell’elaborazione di tali proposte nel rispetto degli obblighi comunitari assunti nell’ambito della Convenzione di Lome· nonche· delle disposizioni del sistema di preferenze generalizzate. Tenuto conto delle differenze strutturali esistenti tra i regimi commerciali che la Comunita‘ applica, da un lato, ai paesi meno sviluppati che aderiscono alla convenzione di Lome· e, dall’altro, ai paesi meno sviluppati che non aderiscono a tale convenzione e beneficiano del sistema di preferenze generalizzate, rimangono ancora alcune difficolta‘ tecniche da risolvere. Non appena trovate le soluzioni piu‘ appropriate, sara‘ elaborata il piu‘ rapidamente possibile una proposta da presentare al Consiglio. (98/C 158/103) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3294/97 di Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) alla Commissione (20 ottobre 1997) Oggetto: Politica commerciale dell(cid:146)UE Quali argomenti affrontati nella relazione della Commissione sulla politica commerciale vanno discussi nel quadro dell(cid:146)OMC a Ginevra? Ha la Commissione proceduto a una valutazione della questione se la sua politica commerciale contribuisca a creare posti di lavoro e garantisca la parita‘ di opportunita‘ anche per operai e donne non qualificati? Risposta data da Sir Leon Brittan in nome della Commissione (1o dicembre 1997) A Ginevra nell’ambito dell’Organizzazione mondiale del commercio (OMC) viene discussa un’ampia gamma di temi di politica commerciale. La maggior parte degli accordi negoziati durante l’Uruguay Round contiene clausole di revisione o prevede espressamente ulteriori negoziati; tutto cio‘ costituisce la cosiddetta agenda implicita. L’agenda implicita e‘ stata inserita dalla conferenza ministeriale dell’OMC nel dicembre 1996. I ministri hanno approvato un piano d’azione per i paesi meno sviluppati e le discussioni preliminari sulle preferenze commerciali regionali, la trasparenza nell’assegnazione degli appalti pubblici, la semplificazione delle norme e delle procedure commerciali, gli scambi e gli investimenti e gli scambi e la concorrenza. La Commissione e‘ fermamente convinta che la politica commerciale comunitaria, come dimostrano l’approva- zione delle conclusioni dell’Uruguay Round e le successive decisioni ministeriali, contribuisce in misura decisiva alla creazione di posti di lavoro nella Comunita‘. Essa e‘ inoltre impegnata nella promozione delle pari opportunita‘ per gli operai non qualificati e le donne. Nella Comunita‘ questi temi sono coperti dalla normativa comunitaria vigente. Nei paesi terzi, la Commissione fa affidamento sull’Organizzazione internazionale del lavoro (OIL) per


title: 98/250/EF: Rådets afgørelse af 20. oktober 1997 om indgåelse af protokol om folkesundheds-, dyresundheds-, plantesundheds- og dyrevelfærdsforanstaltninger i forbindelse med samhandel, til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side

eurovoc_concepts:
Czechia
animal welfare
association agreement (EU)
health legislation
plant health legislation
protocol to an agreement

text: 6. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 106/1 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) RÅDET RÅDETS AFGØRELSE af 20. oktober 1997 indgåelse af protokol om om folkesundheds-, dyresundheds-, plantesundheds- og dyrevelfærdsforanstaltninger i forbindelse med samhandel, til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side (98/250/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side (1), der blev undertegnet den 4. oktober 1993, under henvisning til forslag fra Kommissionen (2), og ud fra følgende betragtninger: Forhandlingerne mellem Fællesskabet og Den Tjekkiske Republik er nu så langt fremme, at der kan indgås en tillægsprotokol, idet bilagene naturligvis med jævne mellemrum må tilpasses i fornødent omfang; protokollen vil bidrage til at udvikle handelen mellem parterne, da princippet om regionalisering anvendes for de vigtigste dyresygdomme og skadegørere, og de varer, for hvilke tilsvarende handelsvilkår anerkendes, opføres på en liste; protokollen bør derfor godkendes — (1) EFT L 360 af 31. 12. 1994, s. 2. (2) EFT C 229 af 28. 7. 1997, s. 1. L 106/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 4. 98 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Protokol om folkesundheds-, dyresundheds-, plantesundheds- og dyrevelfærdsforanstaltninger i forbindelse med samhandel, til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne på en den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side godkendes herved på Fællesskabets vegne. Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse. Artikel 2 Formanden for Rådet foranstalter på Fællesskabets vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 20 i protokollen (1). Artikel 3 Kommissionen repræsenterer Fællesskabet i underudvalget for landbrug i spørgsmål omfattet af vedlagte protokol. Den bistås af medlemsstaternes repræsentanter med ansvar for dyre- og plantesundhed. Den holdning, som Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet med hensyn til spørgsmål omfattet af protokollen, fastlægges i overensstemmelse med artikel 2 i Rådets og Kommissio- nens afgørelse af 19. december 1994 om indgåelse af Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side (2). Udfærdiget i Luxembourg, den 20. oktober 1997. På Rådets vegne F. BODEN Formand (1) Datoen for protokollens ikrafttræden offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet. (2) EFT L 360 af 31. 12. 1994, s. 1


title: Proposta de regulamento (CE) do Conselho que altera o Regulamento (CE) nº395/97 do Conselho que reparte as quotas de captura da Comunidade de 1997 nas águas da Gronelândia

eurovoc_concepts:
Greenland
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 20. 10. 1997 COM(97) 49. 1 fiiuil Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO te altera o Regulamento (CE) n° 395/97 do Conselho que reparte as quotas de captura da Comunidade de 1997 nas águas da Gronelândia (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS Nos termos do n° 2 do artigo Io do Terceiro Protocolo1, a Comunidade tem direito a "70 % da parte da Gronelândia do TAC de capelim menos 10 000 toneladas para as ilhas Faroé". Esta disposição deve ser considerada atendendo ao facto de a unidade populacional de capelim nas águas a leste da Gronelândia ser gerida conjuntamente pela Gronelândia, a Islândia e a Noruega. Aquando das consultas anuais, estas Partes estabelecem, com base num primeiro estudo geral, uma "quota preliminar total" (em que a parte da Gronelândia é de 16,5 %) e, após um segundo estudo realizado no decurso do ano, um TAC (em que a parte da Gronelândia é de 11 %). Para 1996/1997, a "quota preliminar total" cifrou-se em 1 100 000 toneladas (das quais 181 500 toneladas para a Gronelândia) e o TAC final em 1 650 000 toneladas (das quais 181 500 toneladas para a Gronelândia). Com base nestes cálculos, o Regulamento (CH) n° 395/97 do Conselho2 estabeleceu a quota comunitária correspondente em 127 050 toneladas. O respectivo TAC foi entretanto revisto e fixado em 1 265 000 toneladas para 1997/1998. A parte da Gronelândia daí resultante é de 139 150 toneladas, pelo que a quota à disposição da Comunidade desce para 97 405 toneladas. Na sequência desta redução, a Gronelândia aceitou conceder à Comunidade uma quantidade suplementar de 13 745 toneladas, sem contrapartida. Assim, a quota comunitária cifra-se agora em 111 150 toneladas. O objectivo da presente proposta é executar as medidas resultantes da alteração do TAC. 1 2 JO n°L 351 de 31. 12. 1994, p. 1. JO n°L 66 de 6. 3. 1997, p. 71. âs Proposta de REGULAMENTO (CE) n° / DO CONSELHO de 1997 que altera o Regulamento (CE) n° 395/97 do Conselho que reparte as quotas de captura da Comunidade de 1997 nas águas da Gronelândia O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n° 3760/92 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1992, que institui um regime comunitário da pesca e da aquicultura1, com a redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia, e, nomeadamente o n° 4 do seu artigo 8o, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que o Regulamento (CE) n° 395/972 do Conselho estabeleceu, para 1997, om base num TAC provisório, a quota de captura comunitária de capelim nas águas da Gronelândia; Considerando que, entretanto, uma revisão do TAC em causa resultou na diminuição da parte disponível para a Comunidade; Considerando que a Gronelândia aceitou conceder uma quantidade suplementar à Comunidade; Considerando que é necessário alterar o Regulamento (CE) n° 395/97 do Conselho em consequência, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Ar ligo /" No Anexo I do Regulamento (CE) n° 395/97 do Conselho, a parte relativa ao capelim é alterada em conformidade com o anexo do presente regulamento. Artigo 2o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 1997 Pelo Conselho O Presidente 1 2 JOn°L 389 de 31. 12. 1992. JOn°L 66 de 6. 3. 1997, p. 71. 3 Repartição das quotas de captura da Comunidade de 1997 nas águas da Gronelândia ANKXO Espécie Zona geográfica Quotas de captura da Comunidade (toneladas) Quotas atribuídas aos Êstados-membros Quantidades atribuídas à Noruega Quantidades atribuídas à Islândia Quotas das Faroé ao abrigo do Protocolo CE/Gronelândia Capelim CIEM XIV/V 111 150((,)(,0) Comunidade 46 150 25 000 30 000 10 000 (6) (10) 70 % da parte da Gronelândia do TAC do capelim, após deduçHo de 10 000 toneladas atribuídas às ilhas Faroé. Se o TAC for revisto no decurso de 1997, a quota da Comunidade será revista em conformidade. Inclui uma transferência de 13 745 toneladas da Gronelândia. <f ISSN 0257-9553 COM(97) 493 final DOCUMENTOS PT 02 03 05 11 N. ° de catálogo : CB-C0-97-534-PT-C ISBN 92-78-25915-2 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo -S"


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3234/97 af Nikitas KAKLAMANIS til Kommissionen. Sænkning af skibe med atomaffald i Middelhavet

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
dumping of waste
export of waste
illicit trade
marine pollution
maritime transport
radioactive pollution
radioactive waste
toxic substance
transport of dangerous goods

text: C 158/64 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 5. 98 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (1. december 1997) Vedrłrende svarene p(cid:229) spłrgsm(cid:229)l 1-4, 7 og 9 sender Kommissionen de łnskede oplysninger direkte til det (cid:230)rede medlem og til Parlamentets Generalsekretariat. Hvad ang(cid:229)r spłrgsm(cid:229)l 5, 6 og 8 beklager Kommissionen, at den ikke er i stand til at svare, da den ikke r(cid:229)der over tilstr(cid:230)kkelige oplysninger. (98/C 158/81) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3232/97 af Konstantinos Hatzidakis (PPE) til Kommissionen (20. oktober 1997) Om: Problemer med funktionen af programmet for interregionalt samarbejde, PACTE Ifłlge oplysninger, som jeg har f(cid:229)et af deltagere fra gr(cid:230)sk side i programmet for interregionalt samarbejde, PACTE, er der store forsinkelser med udbetalingen af de skyldige belłb til gennemfłrelse af de i programmet fastsatte aktioner. Det lader til, at disse forsinkelser skyldes en d(cid:229)rlig forvaltning af programmet, som varetages af AER, PACTE(cid:146)s kontor i Strasbourg, som ikke udbetaler pengene, selv om alle de nłdvendige bilag er indgivet og fremlagt. Det lader oven i kłbet til, at der ogs(cid:229) er indgivet lignende klager fra kommuner i andre medlemslande, som deltager i samme eller andre regionale samarbejdsprogrammer. Kommissionen bedes oplyse, om den har kendskab til sagen, hvad disse forsinkelser skyldes, samt hvilke foranstaltninger den har til hensigt at tr(cid:230)ffe for at genoprette en normal udbetaling af finansieringen? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (13. november 1997) Spłrgsm(cid:229)let vedrłrer et af de belłb, der blev bevilget til »PACTE«-programmet i 1993. Dette program finansieres ved hj(cid:230)lp af et globaltilskud, som De Europ(cid:230)iske Regioners Forsamling har f(cid:229)et bevilget til overv(cid:229)gning af forvaltningen af projekterne. I begyndelsen af 1997 udbetalte Kommissionen p(cid:229) grundlag af de rapporter, den havde f(cid:229)et forelagt, det samlede EF-bidrag til organisationen, svarende til de belłb, der var blevet bevilget siden 1993. Ved den efterfłlgende kontrol af samtlige projekter kunne forvaltningskontoret for De Europ(cid:230)iske Regioners Forsamling konstatere, at de stłtteberettigede udgifter i visse tilf(cid:230)lde afveg fra det belłb, som projektlederen havde angivet i sin endelige rapport. Inden udbetalingen af sidste tranche anmodede De Europ(cid:230)iske Regioners Forsamling projektlederne om at dokumentere samtlige udgifter. Forsamlingen har meddelt Kommissionen, at de fleste projektledere har efterkommet anmodningen og modtaget restbelłbet. Regnskaberne for de projekter, for hvilke restbelłbet ikke er blevet udbetalt, fordi projektlederne ikke har v(cid:230)ret i stand til at freml(cid:230)gge de łnskede dokumenter inden for den fastsatte frist, vil blive afsluttet p(cid:229) grundlag af de udgifter, der betragtes som stłtteberettigede. (98/C 158/82) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3234/97 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til Kommissionen (20. oktober 1997) Om: S(cid:230)nkning af skibe med atomaffald i Middelhavet Ifłlge en sag, som miljłorganisationen »GREENPEACE« har offentliggjort i Rom, er transport og oplagring af giftigt atomaffald kommet i h(cid:230)nderne p(cid:229) mafiaen. »Koordinator« for hele indsatsen er et internationalt firma med hoveds(cid:230)de i Lugano i Schweiz under navnet »Oceanic Disposal Management«, som p(cid:229)tager sig at »oplagre« affald fra mange lande inden for og uden for EU ved at s(cid:230)nke skibe i Middelhavet


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3242/97 del Alfonso NOVO BELENGUER a la Comisión. Tetinas tóxicas

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
France
carcinogenic substance
consumer protection
early childhood
exchange of information
product safety
public health
synthetic rubber
withdrawal from the market


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3320/97 του Alexandros ALAVANOS προς την Επ τροπή. Παράνομη διακίνηση και απόρριψη πυρηνικών αποβλήτων

text: 25. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 158/65 Aji·zei na shmeivuei·, o·ti h en lo·gv etairi·a e·xei pela·tew › mo·no sthn Itali·a › 25 epixeirh·seiw poy para· goyn 3. 000 to·noyw apoblh·tvn hmerhsi·vw, env· h·dh dv· deka ploi·a gema·ta apo·blhta e·xoyn byuistei· o·xi poly· makria· apo· tiw mesogeiake·w akte·w thw (cid:201)nvshw. Ua h·uela na plhroforhuv· thn epi·shmh ue·sh thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w gia ayte·w tiw apokaly·ceiw kauv· w kai to pv· w skopey·ei a·mesa na antidra·sei, prin metablhuei· h Meso·geiow se nekrotafei·o. (98/C 158/83) GRAPTH ERVTHSH E-3320/97 ypobolh·: Ale·jandrow Alaba· now (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (20 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Para·nomh diaki·nhsh kai apo·rrich pyrhnikv· n apoblh·tvn Se kataggeli·a thw Greenpeace anafe·retai o·ti tmh·ma thw diaki·nhshw kai apouh·keyshw tojikv· n kai pyrhnikv· n apoblh·tvn e·xei pera·sei sta xe·ria para·nomvn kyklvma·tvn. Oi italike·w dikastike·w arxe·w e·xoyn arxi·sei h· dh e·reynew gia para·nomh apo·rrich sth Meso·geio. Ston fa· kelo poy do·uhke sth dhmosio·thta apo· thn Greenpeace anafe·retai h dieunh·w etairei·a Oceanic Disposal Manangement (ODM) me e·dra to Loygka·no, poy ei·nai ypokatasth·mata toy dikty·oy «The Network» kai ka·nei thn para·nomh diaki·nhsh me grafei·a sth Germani·a, Aystri·a, Galli·a, Itali·a, Rvsi·a, Bretani·a kai Elbeti·a. Ervta·tai h Epitroph·: 1. ea·n mporei· na maw dv· sei stoixei·a gia thn e·ktash toy problh·matow, kai 2. se poie·w ene·rgeiew proti·uetai na probei· gia na entopistoy·n ta anvte·rv kyklv· mata; Koinh· apa· nthsh toy kaw Bierregaard ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-3234/97 kai E-3320/97 (4 Dekembri·oy 1997) H Epitroph· den diaue·tei tiw plhrofori·ew poy dhmosi·eyse h Greenpeace, sy·mfvna me tiw opoi·ew h eyuy·nh thw metafora·w kai thw epejergasi·aw tojikv· n kai pyrhnikv· n apoblh·tvn e·xei perie·luei sta xe·ria thw mafi·aw. Pra·gmati h Epitroph· den e·xei armodio·thta se o·,ti afora· poinika· ue·mata. H Epitroph· den ei·nai vw ek toy·toy se ue·sh na para·sxei plhrofori·ew gia thn e·ktash toy problh·matow, alla·, me ba·sh tiw plhrofori·ew poy diabi·basan ta Ajio·tima Me·lh, probai·nei stiw ako·loyuew parathrh·seiw. H sy·mbash gia thn prostasi·a thw Mesogei·oy Uala·sshw apo· thn ry·pansh (sy·mbash thw Barkelv· nhw) kai to prvto·kollo gia thn pro·lhch thw ry·panshw thw Mesogei·oy Uala·sshw apo· tiw ponti·seiw apoblh·tvn apo· ploi·a kai aeroska·fh, te·uhke se isxy· gia thn Koino·thta stiw 15 Aprili·oy 1978. To a·ruro 4 toy prvtoko·lloy apagorey·ei thn po·ntish sth Meso·geio Ua·lassa radienergv· n apoblh·tvn kai radienergv· n ylikv· n, kauv· w epi·shw kai eyrei·a seira· a·llvn kathgoriv· n epiki·ndynvn apoblh·tvn poy anafe·rontai sto para·rthma I. H po·ntish sth Meso·geio Ua·lassa a·llvn kathgoriv· n apoblh·tvn den apagorey·etai vw te·toia, alla· ypo·keitai sthn e·kdosh a·deiaw apo· tiw arxe·w, ei·te eidikh·w a·deiaw (gia tiw kathgori·ew poy anafe·rontai sto para·rthma II) ei·te genikh·w a·deiaw. Epiprosue·tvw, o·son afora· ta epiki·ndyna apo·blhta, to a·ruro 2 para·grafow 3 thw odhgi·aw 91/689/EOK gia ta epiki·ndyna apo·blhta (1) proble·pei o·ti ta kra· th me·lh lamba·noyn ta anagkai·a me·tra, prokeime·noy na apaitei·tai h katagrafh· kai h anagnv· rish tvn epiki·ndynvn apoblh·tvn se ka·ue topouesi·a o·poy gi·netai h apo·uesh h· h apo·rrich· toyw. H etairi·a thn opoi·a h Greenpeace uevrei· ypey·uynh gia th by·uish ploi·vn sth Meso·geio e·xei thn e·dra thw sto Loygka·no thw Elbeti·aw. H Elbeti·a den ei·nai symballo·meno me·row thw symfvni·aw gia ton Eyrvpai¤ko· Oikonomiko· Xv· ro (EOX) kai vw ek toy·toy den ypoxreoy·tai na efarmo·zei thn koinotikh· nomouesi·a. Entoy·toiw, fai·netai epi·shw o·ti h en lo·gv etairi·a e·xei grafei·a se polla· kra·th me·lh. En pa·sh periptv· sei, gia oiadh·pote epixei·rhsh dia·ueshw apoblh·tvn, o·pvw h eleyue·rvsh apoblh·tvn sth ua·lassa, h opoi·a dieja·getai se perioxh· ypo· thn dikaiodosi·a kra·toyw me·loyw, pre·pei na lamba·netai a·deia, sy·mfvna me tiw diata· jeiw thw odhgi·aw 75/442/EOK gia ta apo·blhta (2). (cid:211)son afora· th diasynoriakh· diaxei·rish epiki·ndynvn apoblh·tvn, ta en lo·gv apo·blhta ryumi·zontai apo· ton kanonismo· (EOK) ariu. 259/93 toy Symboyli·oy sxetika· me thn parakoloy·uhsh kai ton e·legxo tvn metaforv· n apoblh·tvn sto esvteriko· thw Koino·thtaw kauv· w kai kata· thn ei·sodo kai e·jodo· toyw h· o·son afora· ta radienerga· apo·blhta, apo· thn odhgi·a 92/3/Eyrato·m toy Symboyli·oy gia thn epith·rhsh kai ton e·legxo tvn apostolv· n radienergv· n apoblh·tvn metajy· kratv· n melv· n kauv· w kai prow kai apo· thn Koino·thta (3). Sy·mfvna me to a· ruro 14 toy en lo·gv kanonismoy·, apagorey·etai h ejagvgh· epiki·ndynvn apoblh·tvn me skopo· thn telikh· dia·uesh ekto·w thw Koino·thtaw (4), ejairoyme·nvn tvn xvrv· n thw EZES


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3263/97 do Deputado María ESTEVAN BOLEA à Comissão. Coque de petróleo

eurovoc_concepts: coke petroleum

text: C 134/128 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 4. 98 (98/C 134/168) PERGUNTA ESCRITA E-3262/97 apresentada por Peter Skinner (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (20 de Outubro de 1997) Objecto: Melhor conhecimento dos ince(cid:136)ndios a n(cid:14)·vel transnacional Os ince(cid:136)ndios te(cid:136)m um impacto devastador em toda a Comunidade Europeia e na(cid:152)o respeitam fronteiras nacionais. O programa de ac(cid:231)a(cid:152)o no dom(cid:14)·nio da protec(cid:231)a(cid:152)o civil, proposto pela DG XI, proporciona um modo pra·tico para ajudar os peritos a desenvolver melhores estrate·gias. O programa de ac(cid:231)a(cid:152)o na(cid:152)o tem or(cid:231)amento para 1997. Podera· a Comissa(cid:152)o confirmar que sera(cid:152)o apresentadas novas propostas para um or(cid:231)amento constante e que sera· realizado um esfor(cid:231)o urgente e sustentado com vista a‘ adop(cid:231)a(cid:152)o dessas propostas? Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (20 de Novembro de 1997) A proposta de decisa(cid:152)o do Conselho que institui um programa de ac(cid:231)o(cid:152)es comunita·rias no dom(cid:14)·nio da protec(cid:231)a(cid:152)o civil (1) continua em debate no Conselho. Caso seja adoptado brevemente, compete a‘ autoridade or(cid:231)amental atribuir dota(cid:231)o(cid:152)es a esta actividade comunita·ria. (1) JO C 202 de 12. 7. 1996. (98/C 134/169) PERGUNTA ESCRITA E-3263/97 apresentada por Mar(cid:14)·a Estevan Bolea (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (20 de Outubro de 1997) Objecto: Coque de petro·leo Quais sa(cid:152)o as caracter(cid:14)·sticas do coque de petro·leo, nomeadamente no tocante aos seguintes elementos: › % S › partes por milha(cid:152)o de cloro, flu·or, chumbo, zinco, cobre, cromo, n(cid:14)·quel, ca·dmio, vana·dio e outros › pote(cid:136)ncia calor(cid:14)·fica? Resposta dada pelo Comissa·rio Papoutsis em nome da Comissa(cid:152)o (14 de Novembro de 1997) O coque de petro·leo possui um teor de enxofre compreendido entre 2 e 6,5%, um teor de metais pesados inferior a 1000 ppm (das quais 200 a 400 ppm de vana·dio) e um poder calor(cid:14)·fico superior de cerca de 7780 kcal/kg. (98/C 134/170) PERGUNTA ESCRITA E-3273/97 apresentada por Gianni Tamino (V) a‘ Comissa(cid:152)o (20 de Outubro de 1997) Objecto: Projectos de exterm(cid:14)·nio dos esquilos cinzentos Segundo o jornal italiano «L(cid:146)Unita‘» de 27 de Julho de 1997, a Gra(cid:152)-Bretanha e a Be·lgica apresentaram um pedido a‘ Unia(cid:152)o Europeia para um programa de erradica(cid:231)a(cid:152)o do esquilo cinzento, preocupados por este estar a conquistar zonas cada vez mais vastas em detrimento do esquilo vermelho auto·ctone. Em Ita·lia, um projecto da Universidade de Turim, autorizado pelo Instituto Nacional da Fauna Selvagem, foi bloqueado pela Magistratura por infrac(cid:231)a(cid:152)o das normas nacionais sobre a ca(cid:231)a


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3250/97 af Friedhelm FRISCHENSCHLAGER til Kommissionen. Dyretransporter

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Lebanon
cold store
export
frozen product
live animal
meat
storage of food
transport of animals


title: QUESTION ECRITE no 3317/97 de Mihail PAPAYANNAKIS à la Commission. Gestion des pots catalytiques usagés

eurovoc_concepts:
Greece
anti-pollution device
environmental protection
motor car
public health
waste disposal
waste management
waste recycling

text: C 134/136 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 30. 4. 98 (98/C 134/181) QUESTION E· CRITE E-3317/97 pose·e par Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a‘ la Commission (20 octobre 1997) Objet: Gestion des pots catalytiques usage·s Cela fait plusieurs anne·es de·sormais que la Gre‘ce a de·cide· d(cid:146)encourager l(cid:146)utilisation des voitures particulie‘res e·quipe·es de pots catalytiques et qu(cid:146)il en circule de·ja‘ des centaines de milliers dans le pays. Pour beaucoup d(cid:146)entre elles, le temps est venu de·ja‘ de remplacer ces pots catalytiques. Selon la re·ponse faite par la Commission a‘ une question e·crite pre·ce·dente (1808/96) (1) «. une proposition [est en pre·paration] sur les ve·hicules en fin de vie. Les travaux pre·paratoires relatifs a‘ cette proposition ne sont pas encore termine·s. ». La Commission peut-elle indiquer si, un an apre‘s la re·ponse pre·cite·e, ces travaux pre·paratoires a‘ la proposition relative aux ve·hicules en fin de vie sont termine·s, si les pots catalytiques qui sont pre·leve·s sur les ve·hicules en fin de vie pre·sentent des dangers pour l(cid:146)environnement et la sante· publique et s(cid:146)il existe de·sormais des informations sur la manie‘re dont la Gre‘ce ge‘re le stock des pots catalytiques usage·s? (1) JO C 385 du 19. 12. 1996, p. 41. Re·ponse donne·e par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (1er de·cembre 1997) Les travaux pre·paratoires e·voque·s par la Commission dans sa re·ponse a‘ la question e·crite 1808/96 pose·e par M. Papayannakis sont acheve·s et une proposition de directive relative aux ve·hicules hors d(cid:146)usage a e·te· adopte·e par la Commission le 9 juillet 1997 (1). Cette proposition pre·voit des mesures de pre·vention contre la production de de·chets due aux ve·hicules hors d(cid:146)usage et sur la collecte, le traitement, le recyclage et la valorisation de ces ve·hicules, ainsi que des mesures inte·ressant la gestion et l(cid:146)information. La proposition de·finit en particulier des objectifs quantifie·s dans le domaine de la re·utilisation, du recyclage et de la valorisation des ve·hicules usage·s Tenant compte du danger que les pots catalytiques usage·s peuvent poser pour la sante· et l(cid:146)environnement, la proposition demande aux E· tats membres de de·polluer les ve·hicules avant tout autre traitement et de pre·voir un de·montage et un stockage e·cologiques des catalyseurs destine·s a‘ e(cid:136)tre recycle·s. La proposition ne pre·voit pas d(cid:146)obligation de recyclage pour les pots catalytiques mais pose certaines exigences en matie‘re de valorisation et de recyclage de l(cid:146)ensemble du ve·hicule. Elle demande en particulier aux E· tats membres de veiller a‘ ce qu(cid:146)en 2005 le taux de re·utilisation ou de valorisation repre·sente 85 % du poids du ve·hicule (95 % en 2015) et qu(cid:146)a‘ la me(cid:136)me date le taux de re·utilisation ou de recyclage soit de 80 % (85 % en 2015). A‘ l(cid:146)heure actuelle, la Commission ne dispose d(cid:146)aucune information sur la gestion des pots catalytiques usage·s en Gre‘ce. (1) Doc. COM(97) 358 final. (98/C 134/182) QUESTION E· CRITE E-3321/97 pose·e par Joaqu(cid:14)·n Siso· Cruellas (PPE) a‘ la Commission (20 octobre 1997) Objet: La te·le·vision et les malentendants en Europe La te·le·vision joue un ro(cid:136)le de plus en plus important en tant que moyen de communication et de distraction pour les malentendants, e·tant donne· que son adaptation aux besoins des personnes ayant des proble‘mes d(cid:146)audition ne soule‘ve pas de ve·ritables difficulte·s techniques, me(cid:136)me si les mesures prises a‘ cet effet par les divers E· tats membres de l(cid:146)Union diffe‘rent quant a‘ leur porte·e et a‘ leur nature. La Commission peut-elle indiquer si une aide est accorde·e aux socie·te·s europe·ennes de te·le·vision afin qu(cid:146)elles puissent diffuser un plus grand nombre d(cid:146)e·missions adapte·es aux besoins des malentendants?