title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 72/97 от 4 октомври 1997 година за изменение на приложение ХХ (Околна среда) към Споразумението за ЕИП

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:25)(cid:26) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:37)(cid:17)(cid:19)(cid:17)(cid:22)(cid:9)(cid:18)(cid:20)(cid:10) (cid:45) (cid:20)(cid:17)(cid:16)(cid:21)(cid:22) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:22)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:24)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:885)(cid:889) (cid:21) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:860) (cid:9)(cid:853)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:860) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:22)(cid:17)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:24) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:24)(cid:19)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:18) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:21) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21)(cid:19)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:20) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:42)(cid:42)(cid:13) (cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:879) (cid:42)(cid:55) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:22)(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:20) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:886)(cid:885) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:875)(cid:878)(cid:885)(cid:887)(cid:871) (cid:879) (cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:889)(cid:887)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:873)(cid:885)(cid:878)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:886)(cid:871)(cid:875)(cid:897)(cid:893)(cid:879) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871)(cid:13) (cid:873)(cid:897)(cid:873) (cid:879) (cid:879)(cid:878)(cid:873)(cid:897)(cid:884) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:879) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:23)(cid:23)(cid:17)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:21) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21)(cid:19)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:20) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:22)(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:20) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:875)(cid:878)(cid:885)(cid:887)(cid:871) (cid:879) (cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:889)(cid:887)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:873)(cid:885)(cid:878)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:886)(cid:871)(cid:875)(cid:897)(cid:893)(cid:879) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871)(cid:13) (cid:873)(cid:897)(cid:873) (cid:879) (cid:879)(cid:878)(cid:873)(cid:897)(cid:884) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:13) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:879) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:843)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:20)(cid:19)(cid:873) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:22)(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:20) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:860) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:27) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:21) (cid:37) (cid:17)(cid:24)(cid:19)(cid:18)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:24)(cid:19)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:18) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:21) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:25)(cid:25)(cid:13) (cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:21) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:23)(cid:10)(cid:15) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:23) (cid:37) (cid:17)(cid:23)(cid:23)(cid:17)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:23)(cid:23)(cid:17)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:21) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:17)(cid:21)(cid:13) (cid:19)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:22)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:24)(cid:19)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:879) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:23)(cid:23)(cid:17)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:22) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:21) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:38)(cid:15) (cid:35)(cid:54)(cid:45)(cid:45) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:841)(cid:888)(cid:876) (cid:885)(cid:896)(cid:876) (cid:884)(cid:876)(cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:25)(cid:25)(cid:13) (cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:21) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:23)(cid:15) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:17)(cid:21)(cid:13) (cid:19)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:22)(cid:15)


title: Decizia nr. 60/97 a Comitetului mixt al SEE din 4 octombrie 1997 de modificare a anexei II (Norme tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
motor vehicle
safety standard
transport accident
transport safety

formats: html pdf print xhtml

text: 74 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 56 21998D0205(01) 5. 2. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 30/30 DECIZIA NR. 60/97 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 4 octombrie 1997 de modificare a anexei II (Norme tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acord”, în special articolul 98, întrucât anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 1/97 a Comitetului mixt al SEE (1); întrucât Directiva 96/27/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 20 mai 1996 privind protecția ocupanților autovehiculelor în caz de coliziune laterală ș(cid:13)i de modificare a Directivei 70/156/CEE (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 (1) La capitolul I punctul 1 (Directiva 70/156/CEE a Consiliului) din anexa II la acord se adaugă următoarea liniuță: „— 396 L 0027: Directiva 96/27/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 20 mai 1996 (JO L 169, 8. 7. 1996, p. 1). ” (2) La capitolul I, după punctul 45t (Directiva 95/28/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului) din anexa II la acord se inserează următorul punct: „45u. 396 L 0027: Directiva 96/27CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 20 mai 1996 privind protecția ocupanților autovehiculelor în caz de coliziune laterală ș(cid:13)i de modificare a Directivei 70/156/CEE (JO L 169, 8. 7. 1996, p. 1). ” (1) (2) JO L 85, 27. 3. 1997, p. 66. JO L 169, 8. 7. 1996, p. 1. 11/vol. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 75 Textele Directivei 96/27/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 1 decembrie 1997 cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 4 octombrie 1997. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele E. BULL


title: Besluit van het gemengd Comité van de EER Nr. 63/97 van 4 oktober 1997 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
motor vehicle
road safety
safety device
technical standard

formats: html pdf print

text: L 30/34 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 2. 98 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER Nr. 63/97 van 4 oktober 1997 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certi- ficatie) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de Overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat bijlage II bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 1/97 van het Gemengd Comit(cid:130) van de EER (1); Overwegende dat Richtlijn 96/38/EG van de Commissie van 17 juni 1996 tot aanpassing aan de stand van de techniek van Richtlijn 76/115/EEG van de Raad betreffende bevesti- gingspunten voor veiligheidsgordels van motorvoertuigen (2) in de Overeenkomst dient te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk I van bijlage II bij de Overeenkomst wordt in punt 20 (Richtlijn 76/115/ EEG van de Raad) het volgende streepje toegevoegd: „— 396 L 0038: Richtlijn 96/38/EG van de Commissie van 17 juni 1996 (PB L 187 van 26. 7. 1996, blz. 95). ”. De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en Noorse taal van Richtlijn 96/38/EG zijn authentiek. Artikel 2 Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 1 december 1997, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comit(cid:130) van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 4 oktober 1997. Voor het Gemengd Comit(cid:130) van de EER De Voorzitter E. BULL (1) PB L 85 van 27. 3. 1997, blz. 66. (2) PB L 187 van 26. 7. 1996, blz. 95


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 61/97 (1997. gada 4. oktobris), ar ko groza Eiropas Ekonomikas zonas līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
air quality
approximation of laws
motor vehicle pollution
technical standard

text: 11/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 315 21998D0205(02) L 30/32 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 5. 2. 1998. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 61/97 (1997. gada 4. oktobris), ar ko groza Eiropas Ekonomikas zonas līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar Protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 30. Nr. 1/97 (1); janvāra Lēmumu jūlija Direktīva 96/44/EK (2), ar ko tehnikas attīstībai tā kā Līgumā jāiekļauj Komisijas 1996. gada 1. pielāgo Padomes Direktīvu 70/220/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pasākumiem, kas jāveic, lai novērstu gaisa piesārņošanu, ko rada emisijas no mehāniskajiem transportlīdzekļiem, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma I nodaļas 3. punktā (Padomes Direktīvā 70/220/EEK) pievieno šādu ievilkumu: “— 396 L 0044: Komisijas 1996. gada 1. jūlija Direktīva 96/44/EEK (OV L 210, 20. 8. 1996. , 25. lpp. ). ” 2. pants Padomes Direktīvas 96/44/EK teksti islandiešu un norvēģu valodās, kas pievienoti šā lēmuma versijām attiecīgajās valodās, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 1. decembrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1997. gada 4. oktobrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs E. BULL (1) OV L 85, 27. 3. 1997. , 66. lpp. (2) OV L 210, 20. 8. 1996. , 25. lpp


title: Besluit van het gemengd Comité van de EER Nr. 72/97 van 4 oktober 1997 tot wijziging van bijlage XX (Milieu) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
environmental monitoring
international transport
intra-EU transport
waste management

text: 5. 2. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 30/45 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER Nr. 72/97 van 4 oktober 1997 tot wijziging van bijlage XX (Milieu) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de Overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat bijlage XX bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 50/97 van het Gemengd Comit(cid:130) van de EER (1); Overwegende dat Beschikking 94/721/EG van de Commissie van 21 oktober 1994 tot aanpassing, overeenkomstig artikel 42, lid 3, van de bijlagen II, III en IV bij Verordening (EEG) nr. 259/93 van de Raad betreffende toezicht en controle op de overbrenging van afvalstoffen binnen, naar en uit de Europese Gemeenschap (2) in de Overeenkomst dient te worden opgenomen; Overwegende dat Beschikking 96/660/EG van de Commissie van 14 november 1996 tot aanpassing, overeenkomstig artikel 42, lid 3, van bijlage II bij Verordening (EEG) nr. 259/93 van de Raad betreffende toezicht en controle op de overbrenging van afvalstoffen binnen, naar en uit de Europese Gemeenschap (3) in de Overeenkomst dient te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In bijlage XX van de Overeenkomst wordt in punt 32c (Verordening (EEG) nr. 259/93 van de Raad) het volgende toegevoegd: „zoals gewijzigd bij: — 394 D 0721: Beschikking 94/721/EG van de Commissie van 21 oktober 1994 (PB L 288 van 9. 11. 1994, blz. 36), — 396 D 0660: Beschikking 96/660/EG van de Commissie van 14 november 1996 (PB L 304 van 27. 11. 1996, blz. 15). ”. Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en Noorse taal van Beschikking 94/721/EG en Beschikking 96/660/EG zijn authentiek. Dit besluit treedt in werking op 5 oktober 1997, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comit(cid:130) van de EER hebben plaatsgevonden. Artikel 3 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 4 oktober 1997. Voor het Gemengd Comit(cid:130) van de EER De Voorzitter E. BULL (1) Niet verschenen in het Publicatieblad. (2) PB L 288 van 9. 11. 1994, blz. 36. (3) PB L 304 van 27. 11. 1996, blz. 15


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 67/97 της 4ης Οκτωβρίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
building materials
quality control of industrial products
quality label
technical standard

text: L 30/38 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 5. 2. 98 APOVASG TGS LEIJTGS EPITQOPGS TOU EOW aqih. 67/97 tgr 4gr Ojtybq˜iou 1997 cia tgm tqopopo˜igsg tou paqaqt ˜glator II (Tewmijo˜i jam ˜omer, pq ˜otupa, dojil ˜er jai pistopo˜igsg) tgr sulvym˜iar cia tom EOW G LEIJTG EPITQOPG TOU EOW, ˜Ewomtar up ˜oxg tg sulvym˜ia cia tom Euqypaˇij ˜o Oijomolij ˜o W ˜yqo, ˜opyr tqopopoi ˜ghgje le to pqyt ˜ojoko pqosaqloc ˜gr tgr sulvym˜iar cia tom tom Euqypaˇij ˜o Oijomolij ˜o W ˜yqo, even ˜gr jako ˜ulemg «g sulvym˜ia», jai id˜iyr to ˜aqhqo 98, Ejtil ˜ymtar: ˜oti to paq ˜aqtgla II tgr sulvym˜iar tqopopoi ˜ghgje le tgm ap ˜ovasg aqih. 48/96 tgr Leijt ˜gr Epitqop ˜gr tou EOW (1)· ˜oti pq ˜epei ma emsylatyhe˜i stg sulvym˜ia g ap ˜ovasg 96/577/EJ tgr Epitqop ˜gr, tgr 24gr Ioum˜iou 1996, swetij ˜a le tg diadijas˜ia beba˜iysgr tgr pist ˜otgtar tym dolij ˜ym pqoˇi ˜omtym dum ˜alei tou ˜aqhqou 20 paq ˜acqavor 2 tgr odgc˜iar 89/106/EOJ tou Sulbouk˜iou ˜osom avoq ˜a ta l ˜omila ecjatestgl ˜ema sust ˜glata puq ˜osbesgr (2)· ˜oti pq ˜epei ma emsylatyhe˜i stg sulvym˜ia g ap ˜ovasg 96/578/EJ tgr Epitqop ˜gr, tgr 24gr Ioum˜iou 1996, swetij ˜a le tg diadijas˜ia beba˜iysgr tgr pist ˜otgtar tym dolij ˜ym pqoˇi ˜omtym dum ˜alei tou ˜aqhqou 20 paq ˜acqavor 2 tgr odgc˜iar 89/106/EOJ tou Sulbouk˜iou ˜osom avoq ˜a ta e˜idg ucieim ˜gr (3)· ˜oti pq ˜epei ma emsylatyhe˜i stg sulvym˜ia g ap ˜ovasg 96/579/EJ tgr Epitqop ˜gr, tgr 24gr Ioum˜iou 1996, swetij ˜a le tg diadijas˜ia beba˜iysgr tgr pist ˜otgtar tym dolij ˜ym pqoˇi ˜omtym dum ˜alei tou ˜aqhqou 20 paq ˜acqavor 2 tgr odgc˜iar 89/106/EOJ tou Sulbouk˜iou ˜osom avoq ˜a tom enopkisl ˜o tym od ˜ym (4)· ˜oti pq ˜epei ma emsylatyhe˜i stg sulvym˜ia g ap ˜ovasg 96/580/EJ tgr Epitqop ˜gr, tgr 24gr Ioum˜iou 1996, swetij ˜a le tg diadijas˜ia beba˜iysgr tgr pist ˜otgtar tym dolij ˜ym pqoˇi ˜omtym dum ˜alei tou ˜aqhqou 20 paq ˜acqavor 2 tgr odgc˜iar 89/106/EOJ tou Sulbouk˜iou ˜osom avoq ˜a ta toiwopet ˜aslata cia jqelast ˜er pqos ˜oxeir (5)· ˜oti pq ˜epei ma emsylatyhe˜i stg sulvym˜ia g ap ˜ovasg 96/581/EJ tgr Epitqop ˜gr, tgr 24gr Ioum˜iou 1996, swetij ˜a le tg diadijas˜ia beba˜iysgr tgr pist ˜otgtar tym dolij ˜ym pqoˇi ˜omtym dum ˜alei tou ˜aqhqou 20 paq ˜acqavor 2 tgr odgc˜iar 89/106/EOJ tou Sulbouk˜iou ˜osom avoq ˜a ta ceyuv ˜aslata (6)· ˜oti pq ˜epei ma emsylatyhe˜i stg sulvym˜ia g ap ˜ovasg 96/582/EJ tgr Epitqop ˜gr, tgr 24gr Ioum˜iou 1996, swetij ˜a le tg diadijas˜ia beba˜iysgr tgr pist ˜otgtar tym dolij ˜ym pqoˇi ˜omtym dum ˜alei tou ˜aqhqou 20 paq ˜acqavor 2 tgr odgc˜iar 89/106/EOJ tou Sulbouk˜iou ˜osom avoq ˜a ta dolij ˜a sust ˜glata jokkgt ˜ym uakopim ˜ajym jai letakkij ˜a acj ˜uqia cia sjuq ˜odela (7), APOVASIFEI: ˜Aqhqo 1 Sto sgle˜io 1 (odgc˜ia 89/106/EOJ tou Sulbouk˜iou) tou jevaka˜iou XXI tou paqaqt ˜glator II tgr sulvym˜iar pqost˜ihemtai oi aj ˜okouher peqipt ˜yseir: « — 396 D 0577: Ap ˜ovasg 96/577/EJ tgr Epitqop ˜gr tgr 24gr Ioum˜iou 1996 (EE L 254 tgr 8. 10. 1996, s. 44) — 396 D 0578: Ap ˜ovasg 96/578/EJ tgr Epitqop ˜gr tgr 24gr Ioum˜iou 1996 (EE L 254 tgr 8. 10. 1996, s. 49) — 396 D 0579: Ap ˜ovasg 96/579/EJ tgr Epitqop ˜gr tgr 24gr Ioum˜iou 1996 (EE L 254 tgr 8. 10. 1996, s. 52) (1) EE L 21 tgr 23. 1. 1997, s. 1. (2) EE L 254 tgr 8. 10. 1996, s. 44. (3) EE L 254 tgr 8. 10. 1996, s. 49. (4) EE L 254 tgr 8. 10. 1996, s. 52. (5) EE L 254 tgr 8. 10. 1996, s. 56. (6) EE L 254 tgr 8. 10. 1996, s. 59. (7) EE L 254 tgr 8. 10. 1996, s. 62. 5. 2. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 30/39 — 396 D 0580: Ap ˜ovasg 96/580/EJ tgr Epitqop ˜gr tgr 24gr Ioum˜iou 1996 (EE L 254 tgr 8. 10. 1996, s. 56) — 396 D 0581: Ap ˜ovasg 96/581/EJ tgr Epitqop ˜gr tgr 24gr Ioum˜iou 1996 (EE L 254 tgr 8. 10. 1996, s. 59) — 396 D 0582: Ap ˜ovasg 96/582/EJ tgr Epitqop ˜gr tgr 24gr Ioum˜iou 1996 (EE L 254 tgr 8. 10. 1996, s. 62). » ˜Aqhqo 2 Ta je˜ilema tym apov ˜aseym 96/577/EJ, 96/578/EJ, 96/579/EJ, 96/580/EJ, 96/581/EJ jai 96/582/EJ stgm iskamdij ˜g jai moqbgcij ˜g ck ˜yssa, ta opo˜ia pqosaqt ˜ymtai stir amt˜istoiwer ckyssij ˜er ejd ˜oseir tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr, e˜imai auhemtij ˜a. ˜Aqhqo 3 G paqo ˜usa ap ˜ovasg aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm 5g Ojtybq˜iou 1997, up ˜o tgm pqoˇup ˜ohesg ˜oti ˜ewoum pqaclatopoighe˜i pqor tg Leijt ˜g Epitqop ˜g EOW ˜oker oi joimopoi ˜gseir pou pqobk ˜e- pomtai sto ˜aqhqo 103 paq ˜acqavor 1 tgr sulvym˜iar. G paqo ˜usa ap ˜ovasg dglosie ˜uetai sto tl ˜gla EOW jai sto sulpk ˜gqyla EOW tgr Ep˜isglgr Evgleq˜idar tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. ˜Aqhqo 4 Bqun ˜ekker, 4 Ojtybq˜iou 1997. Cia tg Leijt˜g Epitqop˜g tou EOW O Pq˜oedqor E. BULL


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 71/97 z dnia 4 października 1997 r. zmieniająca załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
dangerous substance
exchange of information
waste management

text: 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 327 21998D0205(12) L 30/44 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 5. 2. 1998 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 71/97 z dnia 4 października 1997 r. zmieniająca zalącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik XX do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 50/97 (1); do Porozumienia ma zostać wlączona decyzja Komisji 96/302/WE z dnia 17 kwietnia 1996 r. ustana- wiająca formularz, na którym należy dostarczać informacje zgodnie z art. 8 ust. 3 dyrektywy Rady 91/689/EWG w sprawie odpadów niebezpiecznych (2), STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W zalączniku XX do Porozumienia po pkt 32aa (decyzja Rady 94/904/WE) dodaje się następujący punkt: „32ab. 396 D 0302: decyzja Komisji 96/302/WE z dnia 17 kwietnia r. ustanawiająca formularz, na którym należy dostarczać informacje zgodnie z art. 8 ust. 3 dyrektywy Rady 91/689/EWG w sprawie odpadów niebezpiecznych (Dz. U. L 116 z 11. 5. 1996, str. 26). ” Teksty decyzji 96/302/WE w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji języko- wych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 5 października 1997 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfika- cje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 4 października 1997 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG E. BULL Przewodniczący (1) Nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym. (2) Dz. U. L 116 z 11. 5. 1996, str. 26


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 61/97 du 4 octobre 1997 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: L 30/32 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 5. 2. 98 D(cid:144)CISION DU COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE No 61/97 du 4 octobre 1997 modifiant l’annexe II (r(cid:130)glementations techniques, normes, essais et certifica- tion) de l’accord EEE LE COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en, modifi(cid:130) par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «l’accord», et notamment son article 98, consid(cid:130)rant que l’annexe II de l’accord a (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130)e par la d(cid:130)cision du Comit(cid:130) mixte de l’EEE no 1/97 (1); juillet 1996 portant consid(cid:130)rant que la directive 96/44/CE de la Commission du 1er adaptation au progr(cid:138)s technique de la directive 70/220/CEE du Conseil concernant le rapprochement des l(cid:130)gislations des (cid:144)tats membres relatives aux mesures (cid:133) prendre contre la pollution de l’air par les (cid:130)missions des v(cid:130)hicules (cid:133) moteur (2) doit (cid:136)tre int(cid:130)gr(cid:130)e (cid:133) l’accord, D(cid:144)CIDE: Article premier Le tiret suivant est ajout(cid:130) au point 3 (directive 70/220/CEE du Conseil) du chapitre I de l’annexe II de l’accord: «— 396 L 0044: Directive 96/44/CE de la Commission du 1er juillet 1996 (JO L 210 du 20. 8. 1996, p. 25). » Les textes de la directive 96/44/CE en langues islandaise et norv(cid:130)gienne, annex(cid:130)s aux versions linguistiques respectives de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, font foi. Article 2 Article 3 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le 1er d(cid:130)cembre 1997, pour autant que toutes les notifications pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient (cid:130)t(cid:130) faites au Comit(cid:130) mixte de l’EEE. La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est publi(cid:130)e dans la section EEE et au suppl(cid:130)ment EEE du Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 4 Fait (cid:133) Bruxelles, le 4 octobre 1997. Par le Comit(cid:130) mixte de l’EEE Le pr(cid:130)sident E. BULL (1) JO L 85 du 27. 3. 1997, p. 66. (2) JO L 210 du 20. 8. 1996, p. 25


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 65/97 (1997. gada 4. oktobris), ar ko groza Eiropas Ekonomikas zonas līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
consumer protection
cosmetic product
marketing standard

text: 11/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 319 21998D0205(06) L 30/36 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 5. 2. 1998. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 65/97 (1997. gada 4. oktobris), ar ko groza Eiropas Ekonomikas zonas līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar Protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā Līguma II pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1996. gada 4. oktobra Lēmumu Nr. 49/96 (1); tā kā Līgumā jāiekļauj Komisijas 1996. gada 25. jūnija Deviņpadsmitā Direktīva 96/41/EK, ar ko tehnikas attīstībai pielāgo II, III, VI un VII pielikumu Padomes Direktīvā 76/768/EEK par to dalībvalstu likumu tuvi- nāšanu, kuri attiecas uz kosmētikas līdzekļiem (2), IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma XVI nodaļas 1. punktā (Padomes Direktīvā 76/768/EEK) pievieno šādu ievilkumu: “— 396 L 0041: Komisijas 1996. gada 25. jūnija Deviņpadsmitā Direktīva 96/41/EK (OV L 198, 8. 8. 1996. , 36. lpp. ). ” 2. pants Komisijas Deviņpadsmitās Direktīvas 96/41/EK teksti lēmuma versijām attiecīgajās valodās, ir autentiski. islandiešu un norvēģu valodās, kas pievienoti šā Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 5. oktobrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 2002. gada 4. oktobrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs E. BULL (1) OV L 21, 23. 1. 1997. , 3. lpp. (2) OV L 198, 8. 8. 1996. , 36. lpp


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 70/97 от 4 октомври 1997 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
freedom to provide services
maritime cabotage
maritime transport
protective clause

text: (cid:25)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:37)(cid:17)(cid:19)(cid:17)(cid:22)(cid:9)(cid:18)(cid:18)(cid:10) (cid:22)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:20)(cid:17)(cid:16)(cid:21)(cid:19) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:24)(cid:17)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:885)(cid:889) (cid:21) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:889)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:20)(cid:22)(cid:24)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:19) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:24) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:19) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:884)(cid:893)(cid:879)(cid:886)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:888)(cid:873)(cid:885)(cid:872)(cid:885)(cid:875)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:890)(cid:874)(cid:879) (cid:873) (cid:885)(cid:872)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:885)(cid:887)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:873)(cid:885)(cid:878) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:14)(cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:881)(cid:879) (cid:9)(cid:883)(cid:885)(cid:887)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:881)(cid:871)(cid:872)(cid:885)(cid:889)(cid:871)(cid:877)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:843)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:22)(cid:20) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:21)(cid:17)(cid:22)(cid:22)(cid:16)(cid:25)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:22)(cid:20)(cid:871)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:19) (cid:51) (cid:20)(cid:22)(cid:24)(cid:24)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:20)(cid:22)(cid:24)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:19) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:24) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:19) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:884)(cid:893)(cid:879)(cid:886)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:888)(cid:873)(cid:885)(cid:872)(cid:885)(cid:875)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:890)(cid:874)(cid:879) (cid:873) (cid:885)(cid:872)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:885)(cid:887)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:873)(cid:885)(cid:878) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:14)(cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:881)(cid:879) (cid:9)(cid:883)(cid:885)(cid:887)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:881)(cid:871)(cid:872)(cid:885)(cid:889)(cid:871)(cid:877)(cid:10) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:23)(cid:21)(cid:13) (cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:19) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:24)(cid:10)(cid:15) (cid:854)(cid:885) (cid:888)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:897)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:872)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:889) (cid:888)(cid:897)(cid:888) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879)(cid:27) (cid:871)(cid:10) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:902)(cid:896)(cid:879) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:22)(cid:27) (cid:1343) (cid:886)(cid:885) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:844)(cid:839)(cid:856)(cid:857) (cid:1353)(cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:1351) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:1353)(cid:852)(cid:871)(cid:875)(cid:878)(cid:885)(cid:887)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:885)(cid:887)(cid:874)(cid:871)(cid:884) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:839)(cid:856)(cid:857)(cid:1351)(cid:13) (cid:1343) (cid:871)(cid:881)(cid:885) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:853) (cid:886)(cid:885)(cid:882)(cid:890)(cid:894)(cid:879) (cid:883)(cid:885)(cid:882)(cid:872)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:902)(cid:881)(cid:885)(cid:902) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:14)(cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:881)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:853) (cid:879)(cid:882)(cid:879) (cid:886)(cid:897)(cid:881) (cid:852)(cid:871)(cid:875)(cid:878)(cid:885)(cid:887)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:885)(cid:887)(cid:874)(cid:871)(cid:884) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:839)(cid:856)(cid:857) (cid:886)(cid:885)(cid:882)(cid:890)(cid:894)(cid:879) (cid:889)(cid:871)(cid:881)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:883)(cid:885)(cid:882)(cid:872)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:844)(cid:839)(cid:856)(cid:857) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:876)(cid:883)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:876)(cid:887)(cid:881)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:872)(cid:876)(cid:878)(cid:885)(cid:886)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:13) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:884)(cid:876)(cid:878)(cid:871)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:890)(cid:873)(cid:876)(cid:875)(cid:885)(cid:883)(cid:902)(cid:873)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:871) (cid:879) (cid:883)(cid:890) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:893)(cid:902)(cid:882)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:884)(cid:891)(cid:885)(cid:887)(cid:883)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902)(cid:15) (cid:854)(cid:885) (cid:883)(cid:885)(cid:882)(cid:872)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:885)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:887)(cid:902)(cid:896)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:889) (cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:888)(cid:890)(cid:882)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:15) (cid:857)(cid:871)(cid:881)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:888)(cid:890)(cid:882)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:883)(cid:885)(cid:874)(cid:871)(cid:889) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:871)(cid:889) (cid:886)(cid:885)(cid:879)(cid:888)(cid:881)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:873) (cid:888)(cid:882)(cid:890)(cid:894)(cid:871)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:874)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:853) (cid:879)(cid:882)(cid:879) (cid:852)(cid:871)(cid:875)(cid:878)(cid:885)(cid:887)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:885)(cid:887)(cid:874)(cid:871)(cid:884) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:839)(cid:856)(cid:857) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:876)(cid:883)(cid:871)(cid:889) (cid:883)(cid:876)(cid:887)(cid:881)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:872)(cid:876)(cid:878)(cid:885)(cid:886)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889) (cid:886)(cid:885) (cid:888)(cid:873)(cid:885)(cid:902) (cid:888)(cid:885)(cid:872)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:884)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871)(cid:15) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:853) (cid:879)(cid:882)(cid:879) (cid:852)(cid:871)(cid:875)(cid:878)(cid:885)(cid:887)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:885)(cid:887)(cid:874)(cid:871)(cid:884) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:839)(cid:856)(cid:857) (cid:873)(cid:878)(cid:876)(cid:883)(cid:871)(cid:889) (cid:884)(cid:902)(cid:881)(cid:871)(cid:881)(cid:873)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:876)(cid:878)(cid:871)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:884)(cid:885) (cid:890)(cid:873)(cid:876)(cid:875)(cid:885)(cid:883)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:889) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:883)(cid:876)(cid:887)(cid:881)(cid:879)(cid:15) (cid:872)(cid:10) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:24) (cid:888)(cid:876) (cid:878)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:888) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:853)(cid:888)(cid:873)(cid:876)(cid:884) (cid:871)(cid:881)(cid:885) (cid:884)(cid:876) (cid:876) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:884)(cid:876)(cid:896)(cid:885) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:882)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:875)(cid:885)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:887)(cid:902)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:884)(cid:876) (cid:873)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:889) (cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:892)(cid:890) (cid:888)(cid:873)(cid:885)(cid:872)(cid:885)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:890)(cid:874)(cid:879)(cid:13) (cid:885)(cid:888)(cid:897)(cid:896)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:889) (cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:873)(cid:878)(cid:876)(cid:883)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:878)(cid:871) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:878)(cid:879) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15)(cid:1351)(cid:1351) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:25)(cid:19)(cid:13) (cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:18)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:23)(cid:21)(cid:13) (cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:19) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:24)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:25)(cid:24) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:20)(cid:22)(cid:24)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:19) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:22) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:873) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:888) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:21) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:38)(cid:15) (cid:35)(cid:54)(cid:45)(cid:45)


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 60/97 av den 4 oktober 1997 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

text: L 30/30 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 2. 98 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMR(cid:143)DET GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)N GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)NS BESLUT nr 60/97 av den 4 oktober 1997 om (cid:132)ndring av bilaga II (Tekniska f(cid:148)reskrifter, standarder, provning och certifie- ring) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)N HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)- det, nedan kallat ”avtalet”, s(cid:132)rskilt artikel 98 i detta, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Bilaga II till avtalet (cid:132)ndrades genom Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns beslut nr 1/97 (1). Europaparlamentets och r(cid:134)dets direktiv 96/27/EG av den 20 maj 1996 om skydd f(cid:148)r passa- gerare i motorfordon vid sidokollision och om (cid:132)ndring av direktiv 70/156/EEG (2) b(cid:148)r in- f(cid:148)rlivas med avtalet. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)ljande strecksats skall l(cid:132)ggas till i punkt 1 (r(cid:134)dets direktiv 70/156/EEG) i kapitel I i 1. bilaga II till avtalet: ”— 396 L 0027: Europaparlamentet och r(cid:134)dets direktiv 96/27/EG av den 20 maj 1996 (EGT L 169, 8. 7. 1996, s. 1). ” F(cid:148)ljande punkt skall 2. direktiv 95/28/EG) i kapitel I i bilaga II till avtalet: f(cid:148)ras in efter punkt 45 t (Europaparlamentets och r(cid:134)dets ”45 u 396 L 0027: Europaparlamentets och r(cid:134)dets direktiv 96/27/EG av den 20 maj 1996 om skydd f(cid:148)r passagerare i motorfordon vid sidokollision och om (cid:132)ndring av direktiv 70/156/EEG (EGT L 169, 8. 7. 1996, s. 1). ” (1) EGT L 85, 27. 3. 1997, s. 66. (2) EGT L 169, 8. 7. 1996, s. 1. 5. 2. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 30/31 Testerna till direktiv 96/27/EG p(cid:134) isl(cid:132)ndska och norska, som bifogas respektive spr(cid:134)kver- sion av detta beslut, (cid:132)r giltiga. Artikel 2 Artikel 3 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft den 1 december 1997 under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att alla anm(cid:132)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommitt(cid:130)n. Detta beslut skall offenligg(cid:148)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 4 oktober 1997. P(cid:134) Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns v(cid:132)gnar E. BULL Ordf(cid:148)rande


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 62/97 del 4 ottobre 1997 che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
motor vehicle
road safety
technical regulations
vehicle parts

text: 5. 2. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 30/33 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 62/97 del 4 ottobre 1997 che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certifica- zioni) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, adeguato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo», in parti- colare l’articolo 98, considerando che l’allegato II dell’accordo (cid:138) stato modificato dalla decisione n. 1/97 del Comitato misto SEE (1); considerando che occorre integrare nell’accordo la direttiva 96/37/CE della Commissione, del 17 giugno 1996, che adegua al progresso tecnico la direttiva 74/408/CEE del Consi- glio, relativa alle finiture interne dei veicoli a motore (resistenza dei sedili e dei loro ancoraggi) (2), DECIDE: Articolo 1 Il trattino seguente (cid:138) aggiunto al capitolo I dell’allegato II dell’accordo, al punto 16 (direttiva 74/408/CEE del Consiglio): «— 396 L 0037: direttiva 96/37/CE della Commissione, del 17 giugno 1996 (GU L 186 del 25. 7. 1996, pag. 28). » I testi della direttiva 96/37/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 2 Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 1o dicembre 1997, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’ac- cordo. La presente decisione (cid:138) pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 4 ottobre 1997. Per il Comitato misto SEE Il Presidente E. BULL (1) GU L 85 del 27. 3. 1997, pag. 66. (2) GU L 186 del 25. 7. 1996, pag. 28


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 66/97 ze dne 4. října 1997, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
analytical chemistry
consumer protection
cosmetic product
product quality

formats: pdf print

text: 320 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 2 21998D0205(07) 5. 2. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 30/37 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 66/97 ze dne 4. října 1997, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 49/96 (1); vzhledem k tomu, že sedmá směrnice Komise 96/45/ES ze dne 2. července 1996 o metodách analýzy nezbytných pro kontrolu složení kosmetických prostředků (2) by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V kapitole XVI přílohy II Dohody se za bod 7 (šestá směrnice Komise 95/32/ES) vkládá nový bod, který zní: „8. 396 L 0045: Sedmá směrnice Komise 96/45/ES ze dne 2. července 1996 o metodách analýzy nezbytných pro kontrolu složení kosmetických prostředků (Úř. věst. L 213, 22. 8. 1996, s. 8). “ Znění směrnice 96/45/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 5. října 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 4. října 1997. Za Smíšený výbor EHP předseda E. BULL (1) Úř. věst. L 21, 23. 1. 1997, s. 3. (2) Úř. věst. L 213, 22. 8. 1996, s. 8


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 62/97 od 4. listopada 1997. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

text: L_1998030HR. 01003301. xml 11/Sv. 056 HR Službeni list Europske unije 13 21998D0205(03) L 030/33 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 04. 10. 1997. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 62/97 od 4. listopada 1997. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog II. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 1/97 (1); budući da Direktivu Komisije 96/37/EZ od 17. lipnja 1996. o prilagodbi tehničkom napretku Direktive Vijeća 74/408/EEZ o unutarnjoj opremi motornih vozila (čvrstoća sjedala i njihovih sidrišta) (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 16. (Direktiva Vijeća 74/408/EEZ) poglavlja I. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 396 L 0037: Direktiva Komisije 96/37/EZ od 17. lipnja 1996. (SL L 186, 25. 7. 1996. , str. 28. ). ” Članak 2. Tekstovi Direktive 96/37/EZ, na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 1. prosinca 1997. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 4. listopada 1997. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik E. BULL (1)  SL L 85, 27. 3. 1997. , str. 66. (2)  SL L 186, 25. 7. 1996. , str. 28


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 63/97, 4. oktoober 1997, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

text: 11/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 317 21998D0205(04) L 30/34 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 5. 2. 1998 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 63/97, 4. oktoober 1997, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 30. jaanuari 1997. aasta otsusega nr 1/97; (1) lepingusse tuleb lisada komisjoni 17. juuni 1996. aasta direktiiv 96/38/EÜ, millega tehnika arengut arvesta- des kohandatakse nõukogu direktiivi 76/115/EMÜ mootorsõidukite turvavööde kinnituspunkte käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa I peatüki punktile 20 (nõukogu direktiiv 76/115/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 396 L 0038: komisjoni direktiiv 96/38/EÜ, 17. juuni 1996 (EÜT L 187, 26. 7. 1996, lk 95). ” Artikkel 2 Komisjoni direktiivi 96/38/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keel- tes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 1. detsembril 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 4. oktoober 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja E. BULL (1) EÜT L 85, 27. 3. 1997, lk 66. (2) EÜT L 187, 26. 7. 1996, lk 95


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 65/97 del 4 ottobre 1997 che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

text: L 30/36 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 5. 2. 98 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 65/97 del 4 ottobre 1997 che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certifica- zioni) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, adeguato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo», in parti- colare l’articolo 98, considerando che l’allegato II dell’accordo (cid:138) stato modificato dalla decisione n. 49/96 del Comitato misto SEE (1); considerando che occorre integrare nell’accordo la diciannovesima direttiva 96/41/CE della Commissione, del 25 giugno 1996, recante adeguamento al progresso tecnico degli allegati II, III, VI e VII della direttiva 76/768/CEE del Consiglio concernente il ravvicina- mento delle legislazioni degli Stati membri relative ai prodotti cosmetici (2), DECIDE: Articolo 1 Il trattino seguente (cid:138) aggiunto al capitolo XVI dell’allegato II dell’accordo, al punto 1 (direttiva 76/768/CEE del Consiglio): «— 396 L 0041: diciannovesima direttiva 96/41/CE della Commissione, del 25 giugno 1996 (GU L 198 dell’8. 8. 1996, pag. 36). » I testi della direttiva 96/41/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 2 Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 5 ottobre 1997, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’ac- cordo. La presente decisione (cid:138) pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 4 ottobre 1997. Per il Comitato misto SEE Il Presidente E. BULL (1) GU L 21 del 23. 1. 1997, pag. 3. (2) GU L 198 dell’8. 8. 1996, pag. 36


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 62/97 av den 4 oktober 1997 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

text: 5. 2. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 30/33 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)NS BESLUT nr 62/97 av den 4 oktober 1997 om (cid:132)ndring av bilaga II (Tekniska f(cid:148)reskrifter, standarder, provning och certifie- ring) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)N HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsom- r(cid:134)det, nedan kallat ”avtalet”, s(cid:132)rskilt artikel 98 i detta, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Bilaga II till avtalet (cid:132)ndrades genom Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns beslut nr 1/97 (1). Kommissionens direktiv 96/37/EG av den 17 juni 1996 om anpassning till den tekniska utvecklingen av r(cid:134)dets direktiv 74/408/EEG om tilln(cid:132)rmning av medlemsstaternas lagstiftning om inredningsdetaljer i motorfordon (h(cid:134)llfastheten hos s(cid:132)tena och f(cid:132)stanord- ningarna f(cid:148)r dessa) (2) b(cid:148)r inf(cid:148)rlivas med avtalet. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)ljande strecksats skall l(cid:132)ggas till i punkt 16 (r(cid:134)dets direktiv 74/408/EEG) i kapitel I i bilaga II till avtalet: ”— 396 L 0037: Kommissionens direktiv 96/37/EG av den 17 juni 1996 (EGT L 186, 25. 7. 1996, s. 28). ” Texterna till direktiv 96/37/EG p(cid:134) isl(cid:132)ndska och norska, spr(cid:134)kversion av detta beslut, (cid:132)r giltiga. som bifogas respektive Artikel 2 Artikel 3 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft den 1 december 1997 under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att alla anm(cid:132)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommitt(cid:130)n. Detta beslut skall offentligg(cid:148)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 4 oktober 1997. P(cid:134) Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns v(cid:132)gnar E. BULL Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 85, 27. 3. 1997, s. 66. (2) EGT L 186, 25. 7. 1996, s. 28


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 73/97 z dne 4. oktobra 1997 o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih zunaj okvira štirih svoboščin

eurovoc_concepts:
European Economic Area
action programme
agreement (EU)
drug addiction
international cooperation
public health

text: 11/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 51 21998D0709(02) 9. 7. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 193/39 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 73/97 z dne 4. oktobra 1997 o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih zunaj okvira štirih svoboščin SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma, ker je bil Protokol 31 k Sporazumu spremenjen med drugim s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 54/96 (1); ker je primerno razširiti sodelovanje pogodbenic Sporazuma z vključitvijo akcijskega programa Skupnosti za preprečevanje odvisnosti od drog v okviru dejavnosti na področju javnega zdravja (1996 do 2000) iz Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta št. 102/97/ES (2); ker je treba Protokol 31 k Sporazumu spremeniti, da se omogoči izvajanje tega razširjenega sodelovanja od 1. januarja 1997 – SKLENIL: 1. V Protokolu 31 k Sporazumu se členu 16(1) doda naslednja alinea: Člen 1 „— 397 D 0102: Sklep Evropskega parlamenta in Sveta št. 102/97/ES z dne 16. decembra 1996 o sprejetju programa dejavnosti Skupnosti za preprečevanje odvisnosti od drog v okviru dejavnosti na področju javnega zdravja (1996 do 2000) (UL L 19, 22. 1. 1997, str. 25). “ 2. Člen 16(2) se nadomesti z naslednjim: „2. Države Efte sodelujejo v programih in dejavnostih Skupnosti iz prvih treh alinej odstavka 1 od 1. januarja 1996 in v programu iz četrte alinee od 1. januarja 1997. “ Ta sklep začne veljati 5. oktobra 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Uporablja se od 1. januarja 1997. Člen 2 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 3 V Bruslju, 4. oktobra 1997 (1) UL L 21, 23. 1. 1997, str. 9. (2) UL L 19, 22. 1. 1997, str. 25. Za Skupni odbor EGP Predsednik E. BULL


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 64/97 z dne. 4. oktobra 1997 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu o EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
consumer information
food additive
foodstuff
labelling

text: 318 SL Uradni list Evropske unije 21998D0205(05) 5. 2. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 64/97 z dne 4. oktobra 1997 11/Zv. 2 L 30/35 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu o EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 57/97 Skupnega odbora EGP z dne 31. julija 1997 (1); ker je treba Direktivo Sveta 96/21/ES z dne 29. marca 1996 o spremembi Direktive Komisije 94/54/ES o obveznih navedbah na označbah nekaterih živil poleg tistih, določenih v Direktivi Sveta 79/112/EGS (2) vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 18 (Direktiva Sveta 79/112/EGS) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 396 L 0021: Direktiva Sveta 96/21/ES z dne 29. marca 1996 (UL L 88, 5. 4. 96, str. 5). “ Besedila Direktive Sveta 96/21/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni raz- ličici tega sklepa, so verodostojna. Člen 2 Ta sklep začne veljati 5. oktobra 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 4. oktobra 1997 (1) UL L 346, 20. 11. 97, str. 19. (2) UL L 88, 5. 4. 96, str. 5. Za Skupni odbor EGP Predsednik E. BULL


title: Decisão do Comité misto do EEE nº 65/97 de 4 de Outubro de 1997 que altera o anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

text: L 30/36 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 2. 98 DECIS (cid:5)AO DO COMIT(cid:144) MISTO DO EEE Nº 65/97 de 4 de Outubro de 1997 que altera o anexo II (Regulamenta(cid:135)˜ao t(cid:130)cnica, normas, ensaios e certifica(cid:135)˜ao) do Acordo EEE O COMIT(cid:144) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, tal como alterado pelo Protocolo que adapta o Acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98º, Considerando que o anexo II do acordo foi alterado pela Decis˜ao nº 49/96 do Comit(cid:130) Misto do EEE (1); Considerando que a D(cid:130)cima Nona Directiva 96/41/CE da Comiss˜ao, de 25 de Junho de 1996, que adapta ao progresso t(cid:130)cnico os anexos II, III, VI e VII da Directiva 76/768/CEE do Conselho relativa (cid:133) aproxima(cid:135)˜ao das legisla(cid:135)˜oes dos Estados-membros respeitantes aos produtos cosm(cid:130)ticos (2), deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1º Ao anexo II do acordo, no ponto 1 (Directiva 76/768/CEE do Conselho) do cap(cid:146)tulo XVI, (cid:130) aditado o seguinte travess˜ao: «— 396 L 0041: D(cid:130)cima Nona Directiva 96/41/CE da Comiss˜ao, de 25 de Junho de 1996 (JO L 198 de 8. 8. 1996, p. 36). ». Artigo 2º Os textos da D(cid:130)cima Nona Directiva 96/41/CE nas l(cid:146)nguas islandesa e norueguesa, que se encontram em anexo (cid:133)s respectivas vers˜oes lingu(cid:146)sticas da presente decis˜ao, fazem f(cid:130). Artigo 3º A presente decis˜ao entra em vigor em 5 de Outubro de 1997, desde que tenham sido efectuadas ao Comit(cid:130) Misto do EEE todas as notifica(cid:135)˜oes previstas no nº 1 do artigo 103º do acordo. A presente decis˜ao ser ´a publicada na sec(cid:135)˜ao EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4º Feito em Bruxelas, em 4 de Outubro de 1997. Pelo Comit(cid:130) Misto do EEE O Presidente E. BULL (1) JO L 21 de 23. 1. 1997, p. 3. (2) JO L 198 de 8. 8. 1996, p. 36


title: Leonardo da Vinci : Tegemoetkomen aan de opleidingsbehoeften van het MKB in Europa.

eurovoc_concepts:
continuing education
teaching curriculum
technical education
vocational training


title: Decisione del comitato misto SEE n. 73/97 del 4 ottobre 1997 che modifica il protocollo 31 dell'accordo SEE sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà

text: 9. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 193/39 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 73/97 del 4 ottobre 1997 che modifica il protocollo 31 dell’accordo SEE sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libert(cid:133) IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo», in parti- colare gli articoli 86 e 98, considerando che la decisione ha, tra l’altro, modificato il protocollo 31 dell’accordo del Comitato misto SEE (1) n. 54/96; considerando che (cid:138) opportuno estendere la cooperazione delle parti contraenti dell’ac- cordo ad un programma d’azione comunitaria in materia di prevenzione della tossicodi- pendenza nel quadro dell’azione nel campo della sanit(cid:133) pubblica (1996-2000), prevista dalla decisione n. 102/97/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (2); considerando che (cid:138) quindi necessario modificare il protocollo 31 dell’accordo per consentire di estendere la cooperazione a decorrere dal 1o gennaio 1997, DECIDE: Nel protocollo 31 dell’accordo: 1) il trattino seguente (cid:138) aggiunto all’articolo 16, paragrafo 1: Articolo 1 «— 397 D 0102: Decisione n. 102/97/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 1996, riguardante l’adozione di un programma d’azione comunitaria in materia di prevenzione della tossicodipendenza nel quadro dell’azione nel (GU L 19 del 22. 1. 1997, pag. 25). » campo della sanit(cid:133) pubblica (1996-2000) 2) il testo dell’articolo 16, paragrafo 2, (cid:138) sostituito dal testo seguente: «2. Gli Stati EFTA partecipano ai programmi e alle azioni della Comunit(cid:133) di cui ai primi tre trattini del paragrafo 1 a decorrere dal 1o gennaio 1996 e al programma di cui al quarto trattino a decorrere dal 1o gennaio 1997. » Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il 5 ottobre 1997, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’ac- cordo. Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 1997. La presente decisione (cid:138) pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 3 Fatto a Bruxelles, il 4 ottobre 1997. Per il Comitato misto SEE Il Presidente E. BULL (1) GU L 21 del 23. 1. 1997, pag. 9. (2) GU L 19 del 22. 1. 1997, pag. 25


title: Besluit van het gemengd Comité van de EER Nr. 68/97 van 4 oktober 1997 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
labelling
protective equipment
safety standard

text: L 30/40 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 2. 98 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER Nr. 68/97 van 4 oktober 1997 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certi- ficatie) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de Overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat bijlage II bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 7/94 van het Gemengd Comit(cid:130) van de EER (1); Overwegende dat Richtlijn 96/58/EG van het Europees Parlement en de Raad van 3 september 1996 tot wijziging van Richtlijn 89/686/EEG inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende persoonlijke beschermingsmiddelen (2) in de Overeenkomst dient te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk XXII van bijlage II bij de Overeenkomst wordt in punt 1 (Richtlijn 89/686/ EEG van de Raad) het volgende streepje toegevoegd: „— 396 L 0058: Richtlijn 96/58/EG van het Europees Parlement en de Raad van 3 september 1996 (PB L 236 van 18. 9. 1996, blz. 44). ”. Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en Noorse taal van Richtlijn 96/58/EG zijn authentiek. Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 5 oktober 1997, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comit(cid:130) van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 4 oktober 1997. Voor het Gemengd Comit(cid:130) van de EER De Voorzitter E. BULL (1) PB L 160 van 28. 6. 1994, blz. 1. (2) PB L 236 van 18. 9. 1996, blz. 44


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Auschusses Nr. 62/97 vom 4. Oktober 1997 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

text: 5. 2. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 30/33 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 62/97 vom 4. Oktober 1997 (cid:129)ber die (cid:142)nderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Pr(cid:129)fung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gest(cid:129)tzt auf das Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:132)ndert durch das zum Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, Anpassungsprotokoll nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR- Ausschusses Nr. 1/97 (1) ge(cid:132)ndert. Die Richtlinie 96/37/EG der Kommission vom 17. Juni 1996 zur Anpassung der Richtlinie 74/408/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitglied- staaten (cid:129)ber die Innenausstattung der Kraftfahrzeuge (Widerstandsf(cid:132)higkeit der Sitze und ihrer Verankerung) (2) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel I unter Nummer 16 (Richtlinie 74/408/EWG des Rates) folgender Gedankenstrich angef(cid:129)gt: „— 396 L 0037: Richtlinie 96/37/EG der Kommission vom 17. Juni 1996 (ABl. L 186 vom 25. 7. 1996, S. 28). “. Der Wortlaut der Richtlinie 96/37/EG in isl(cid:132)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:129)gt ist, ist verbindlich. Artikel 2 Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am 1. Dezember 1997 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR- Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens (cid:129)bermittelt worden sind. Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht. Artikel 4 Br(cid:129)ssel, den 4. Oktober 1997 F(cid:129)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende E. BULL (1) ABl. L 85 vom 27. 3. 1997, S. 66. (2) ABl. L 186 vom 25. 7. 1996, S. 28


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 73/97 av den 4 oktober 1997 om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan av de fyra friheterna

text: 9. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 193/39 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)NS BESLUT nr 73/97 av den 4 oktober 1997 om (cid:132)ndring av protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom s(cid:132)rskilda omr(cid:134)den vid sidan av de fyra friheterna GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)N HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsom- r(cid:134)det, nedan kallat avtalet, s(cid:132)rskilt artiklarna 86 och 98 i detta, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Protokoll 31 till avtalet (cid:132)ndrades bland annat genom Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns beslut nr 54/96 (1). Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att utvidga samarbetet mellan de avtalsslutande parterna till avtalet till att omfatta ett (cid:134)tg(cid:132)rdsprogram f(cid:148)r gemenskapen f(cid:148)r att f(cid:148)rebygga narkotikamissbruk inom ramen f(cid:148)r verksamheten p(cid:134) folkh(cid:132)lsoomr(cid:134)det (1996–2000) som anges i Europaparla- mentets och r(cid:134)dets beslut nr 102/97/EG (2). Protokoll 31 till avtalet b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)ndras s(cid:134) att detta utvidgade samarbete kan b(cid:148)rja fr(cid:134)n och med den 1 januari 1997. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Protokoll 31 till avtalet skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1) F(cid:148)ljande strecksats skall l(cid:132)ggas till i artikel 16. 1: Artikel 1 ”— 397 D 0102: Europaparlamentets och r(cid:134)dets beslut nr 102/97/EG av den 16 december 1996 om antagande av ett (cid:134)tg(cid:132)rdsprogram f(cid:148)r gemenskapen f(cid:148)r att f(cid:148)rebygga narkotikamissbruk inom ramen f(cid:148)r verksamheten p(cid:134) folkh(cid:132)lsoomr(cid:134)det (1996–2000) (EGT L 19, 22. 1. 1997, s. 25). ” 2) Artikel 16. 2 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”2. EFTA-staterna skall delta i de gemenskapens (cid:134)tg(cid:132)rdsprogram och handlings- planer som anges i de tre f(cid:148)rsta strecksatserna i punkt 1 fr(cid:134)n och med den 1 januari 1996 och i det program som anges i fj(cid:132)rde strecksatsen fr(cid:134)n och med den 1 januari 1997. ” Artikel 2 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft den 5 oktober 1997 under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att alla anm(cid:132)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommitt(cid:130)n. Det skall g(cid:132)lla fr(cid:134)n och med den 1 januari 1997. Detta beslut skall offentligg(cid:148)ras i EES-delen av och EES-supplement till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 3 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 4 oktober 1997. P(cid:134) Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns v(cid:132)gnar E. BULL Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 21, 23. 1. 1997, s. 9. (2) EGT L 19, 22. 1. 1997, s. 25


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 68/97 z dnia 4 października 1997 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

text: 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 323 21998D0205(09) L 30/40 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 5. 2. 1998 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 68/97 z dnia 4 października 1997 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, Porozumieniem, w szczególności jego art. 98, zwane dalej a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik II do porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 7/94 (1); do porozumienia ma zostać wlączona dyrektywa 96/58/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 3 września 1996 r. zmieniająca dyrektywę 89/686/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Czlon- kowskich odnoszących się do wyposażenia ochrony osobistej (2), STANOWI, CO NASTĘPUJE Artykul 1 W zalączniku II do porozumienia w rozdziale XXII w punkcie 1 (dyrektywa Rady 89/686/EWG) dodaje się następujące tiret: „— 396 L 0058: dyrektywa 96/58/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 3 września 1996 r. (Dz. U. L 236 z 18. 9. 1996, str. 44). ” Teksty dyrektywy 96/58/WE w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji języ- kowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 5 października 1997 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfika- cje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 4 października 1997 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG E. BULL Przewodniczący (1) Dz. U. L 160 z 28. 6. 1994, str. 1. (2) Dz. U. L 236 z 18. 9. 1996, str. 44