title: Proyecto de Decision del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración del Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Eslovaca, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 17. 10. 1997 COM(97) 295 final 97/0272 (AVC) 97/0273 (AVC) 97/0274 (AVC) 97/0275 (AVC) 97/0276 (AVC) 97/0277 (AVC) PROYECTOS DE DECISIONES DEL CONSEJO Y DE LA COMISIÓN relativas a la celebración de los Protocolos para la adaptación de los aspectos institucionales de los Acuerdos Europeos entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Hungría, la República Checa, la República Eslovaca, la República de Polonia, la República de Bulgaria y Rumania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea (presentados por la Comisión) Exposición de motivos 1. El objetivo de los proyectos de decisión del Consejo y de la Comisión contemplados en el presente documento es adaptar los aspectos institucionales de los acuerdos europeos celebrados entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros por una parte y los diferentes Estados de Europa Central por otra, con el fin de tomar en consideración la ampliación de la Unión a Austria, Finlandia y Suecia. 2. Mediante la adopción de las decisión correspondientes, la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia pasan a ser formalmente partes contratantes de los diferentes acuerdos europeos y los textos redactados en finés y sueco serán lenguas fehacientes de la misma manera que los textos originales. La labor de aprobar las versiones en finés y sueco de los acuerdos europeos se 3. confía a los Consejos de Asociación creados por cada acuerdo europeo. 1 P R O Y E C TO DE DECISION DEL C O N S E JO Y DE LA C O M I S I ÓN Relativa a la celebración del Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, y en particular su artículo 95, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 238, en conjunción con la segunda frase del apartado 2 y el párrafo segundo del apartado 3 de su artículo 228, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular el párrafo segundo de su artículo 101, Tras efectuar consultas con el comité consultivo y con el dictamen conforme unánime del Consejo, Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo, Considerando que es aconsejable la aprobación de un Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra (en lo sucesivo denominado "el Protocolo"), para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea, DECIDEN: Artículo 1 Queda aprobado en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, de la Comunidad Europea, y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, el Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo celebrado entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, así como sus anexos, declaraciones y el canje de notas adjuntos al mismo. El texto del Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales se adjunta a la presente Decisión. Artículo 2 El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Comunidad Europea, a la notificación formal contemplada en el artículo 4 del Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo. El Presidente de la Comisión procederá a las notificaciones formales en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica. Hecho en Bruselas, Por el Consejo, El Presidente Por la Comisión, El Presidente Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea EL REINO DE BÉLGICA, EL REINO DE DINAMARCA, LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, LA REPÚBLICA HELÉNICA, EL REINO DE ESPAÑA, LA REPÚBLICA FRANCESA, IRLANDA, LA REPÚBLICA ITALIANA, EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO, EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS, LA REPÚBLICA DE AUSTRIA, LA REPÚBLICA PORTUGUESA, LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, EL REINO DE SUECIA, EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE, Partes Contratantes en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, y en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, en lo sucesivo denominados los "Estados miembros", y la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, en lo sucesivo denominadas "la Comunidad", por una parte, y la República de Hungría, por otra, Visto el Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, en lo sucesivo denominado "el Acuerdo", firmado en Bruselas el 16 de diciembre de 1991 y que entró en vigor el 1 de febrero de 1994; Considerando que la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia se adhirieron a la Unión Europea el 1 de enero de 1995; HAN DECIDIDO determinar de mutuo acuerdo las adaptaciones de los aspectos institucionales que deben efectuarse en el Acuerdo para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia, y han designado como plenipotenciarios: EL REINO DE BÉLGICA, EL REINO DE DINAMARCA, LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, LA REPÚBLICA HELÉNICA, EL REINO DE ESPAÑA,. LA REPÚBLICA FRANCESA, IRLANDA, LA REPÚBLICA ITALIANA, EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO, EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS, LA REPÚBLICA DE AUSTRIA, LA REPÚBLICA PORTUGUESA, LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, EL REINO DE SUECIA, EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE, LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA, LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA ATÓMICA Y LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO, Presidente del Consejo de la Unión Europea Miembro de !a Comisión de las Comunidades Europeas LA REPÚBLICA DE HUNGRÍA, QUIENES, tras haber intercambiado sus plenos poderes en buena y debida forma, HAN ACORDADO LO SIGUIENTE: Artículo 1 La República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia son Partes Contratantes del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra. Artículo 2 Los textos del Acuerdo, incluidos los Anexos y Protocolos que forman parte integrante del mismo, así como las Declaraciones anejas al Acta Final, redactados en las lenguas finesa y sueca, se aceptarán como válidos en las mismas condiciones que los textos originales. El Consejo de Asociación creado por el Acuerdo aprobará las versiones finesa y sueca. Artículo 3 El presente Protocolo, que forma parte integrante del Acuerdo, queda aprobado por las Partes contratantes, con arreglo a sus propios procedimientos. Las Partes adoptarán las medidas oportunas para la aplicación del presente Protocolo. Artículo 4 El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a aquél en el curso del cual se haya efectuado la notificación de la aplicación de los procedimientos previstos en el artículo 3 por las Partes contratantes. Artículo 5 El presente Protocolo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo. Hecho en. el. POR EL REINO DE BÉLGICA, POR EL REINO DE DINAMARCA, POR LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, POR LA REPÚBLICA HELÉNICA, POR EL REINO DE ESPAÑA, POR LA REPÚBLICA FRANCESA, PORIRLANDA, POR LA REPÚBLICA ITALIANA, POR EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO, POR EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS, POR LA REPÚBLICA DE AUSTRIA, POR LA REPÚBLICA PORTUGUESA, POR LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, POR EL REINO DE SUECIA, POR EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE, POR EL CONSEJO Y LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS. POR LA REPÚBLICA DE HUNGRÍA, * * * P R O Y K C TO »K 1>IX ISIÓIN U K L C O N S K JO Y DI: LA C O M I S I ÓN Relativa a la celebración del Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea EL C O N S E JO DE LA UNION EUROPEA, LA COMISIÓN DE LAS C O M U N I D A D ES EUROPEÍAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, y en particular su artículo 95, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 238, en conjunción con la segunda frase del apartado 2 y el párrafo segundo del apartado 3 de su artículo 228, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular el párrafo segundo de su artículo 101, Tras efectuar consultas con el comité consultivo y con el dictamen conforme unánime del Consejo, Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo, Considerando que es aconsejable la aprobación de un Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Checa, por otra (en lo sucesivo denominado "el Protocolo"), para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea, D E C I D E N: Artículo I Queda aprobado en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, de la Comunidad Europea, y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, el Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo celebrado entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, así como sus anexos, declaraciones y el canje de notas adjuntos al mismo. El texto del Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales se adjunta a la presente Decisión. -? Artículo 2 El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Comunidad Europea, a la notificación formal contemplada en el artículo 4 del Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo. El Presidente de la Comisión procederá a las notificaciones formales en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica. I lecho en Bruselas, xxx Por el Consejo, El Presidente Por la Comisión, El Presidente Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea EL REINO DE BÉLGICA, EL REINO DE DINAMARCA, LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, LA REPÚBLICA HELÉNICA, EL REINO DE ESPAÑA, LA REPÚBLICA FRANCESA, IRLANDA, LA REPÚBLICA ITALIANA, EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO, EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS, LA REPÚBLICA DE AUSTRIA, LA REPÚBLICA PORTUGUESA, LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, EL REINO DE SUECIA, EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE, Partes Contratantes en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, y en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, en lo sucesivo denominados los "Estados miembros", y la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, en lo sucesivo denominadas "la Comunidad", por una parte, y la República Checa, por otra, Visto el Acuerdo Europeo por el que se crea una assocíación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, en lo sucesivo denominado "el Acuerdo", firmado en Bruselas el 16 de diciembre de 1991 y que entró en vigor el 1 de febrero de 1994; Considerando que la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia se adhirieron a la Unión Europea el 1 de enero de 1995; 7 o HAN DECIDIDO determinar de mutuo acuerdo las adaptaciones de los aspectos institucionales que deben efectuarse en el Acuerdo para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia, y han designado como plenipotenciarios: EL REINO DE BÉLGICA, EL REINO DE DINAMARCA, LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, LA REPÚBLICA HELÉNICA, EL REINO DE ESPAÑA, LA REPÚBLICA FRANCESA, IRLANDA, LA REPÚBLICA ITALIANA, EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO, EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS, LA REPÚBLICA DE AUSTRIA, LA REPÚBLICA PORTUGUESA, LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, EL REINO DE SUECIA, EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE, LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA, LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA ATÓMICA Y LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO, Presidente del Consejo de la Unión Europea Miembro de la Comisión de las Comunidades Europeas LA REPÚBLICA CHECA, A* € QUIENES, tras haber intercambiado sus plenos poderes en buena y debida forma, HAN ACORDADO LO SIGUIENTE: Artículo 1 La República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia son Partes Contratantes del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Checa, por otra. Artículo 2 Los textos del Acuerdo, incluidos los Anexos y Protocolos que forman parte integrante del mismo, así como las Declaraciones anejas al Acta Final, redactados en las lenguas finesa y sueca, se aceptarán como válidos en las mismas condiciones que los textos originales. El Consejo de Asociación creado por el Acuerdo aprobará las versiones finesa y sueca. Articulo 3 El presente Protocolo, que forma parte integrante del Acuerdo, queda aprobado por las Partes Contratantes, con arreglo a sus propios procedimientos. Las Partes adoptarán las medidas oportunas para la aplicación del presente Protocolo. Artículo 4 El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a aquél en el curso del cual se haya efectuado la notificación de la aplicación de los procedimientos previstos en el artículo 3 por las Partes contratantes. Artículo 5 El presente Protocolo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, checa, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo. Hecho en. el. POR EL REINO DE BÉLGICA, POR EL REINO DE DINAMARCA, POR LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, POR LA REPÚBLICA IIELÉNICA, POR EL REINO DE ESPAÑA, POR LA REPÚBLICA FRANCESA, POR IRLANDA, POR LA REPÚBLICA ITALIANA, POR EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO, POR EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS, POR LA REPÚBLICA DE AUSTRIA, POR LA REPÚBLICA PORTUGUESA, POR LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, POR EL REINO DE SUECIA, POR EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE, POR EL CONSEJO Y LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS. POR LA REPÚBLICA CHECA, * * * •4 3 0)-}|o^M Cftuc) P R O Y E C TO DE DECISION DEL C O N S E JO Y DE LA COMISIÓN Relative a la celebración del Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Eslovaca, por otra, p a ra tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, y en particular su artículo 95, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 238, en conjunción con la segunda frase del apartado 2 y el párrafo segundo del apartado 3 de su artículo 228, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular el párrafo segundo de su artículo 101, Tras efectuar consultas con el comité consultivo y con el dictamen conforme unánime del Consejo, Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo, Considerando que es aconsejable la aprobación de un Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Eslovaca, por otra (en lo sucesivo denominado "el Protocolo"), para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea, DECIDEN: Artículo 1 Queda aprobado en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, de la Comunidad Europea, y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, el Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo celebrado entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Eslovaca, por otra, así como sus anexos, declaraciones y el canje de notas adjuntos al mismo. A*\ El texto del Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales se adjunta a la presente Decisión. Artículo 2 El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Comunidad Europea, a la notificación formal contemplada en el artículo 4 del Protocolo para la adaptación «de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo. El Presidente de la Comisión procederá a las notificaciones formales en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica. Hecho en Bruselas, xxx Por el Consejo, El Presidente Por la Comisión, El Presidente 4 S Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Eslovaca, por otra, para temer en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea EL REINO DE BÉLGICA, EL REINO DE DINAMARCA, LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, LA REPÚBLICA HELÉNICA, EL REINO DE ESPAÑA, LA REPÚBLICA FRANCESA, IRLANDA, LA REPÚBLICA ITALIANA, EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO, EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS, LA REPÚBLICA DE AUSTRIA, LA REPÚBLICA PORTUGUESA, LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, EL REINO DE SUECIA, EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE, Partes Contratantes en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, y en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, en lo sucesivo denominados los "Estados miembros", y la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, en lo sucesivo denominadas "la Comunidad", por una parte, y la República de Eslovaca, por otra, Considerando que el Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Eslovaca, por otra, en lo sucesivo denominado "el Acuerdo", se firmó en Bruselas el 16 de diciembre de 1991 y entró en vigor el 1 de febrero de 1994; Considerando que la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia se adhirieron a la Unión Europea el 1 de enero de 1995; 4« DECIDEN determinar de mutuo acuerdo las adaptaciones de los aspectos institucionales que deben efectuarse en el Acuerdo para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia, y han designado como plenipotenciarios: EL REINO DE BÉLGICA, EL REINO DE DINAMARCA, LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, LA REPÚBLICA HELÉNICA, EL REINO DE ESPAÑA, LA REPÚBLICA FRANCESA, IRLANDA, LA REPÚBLICA ITALIANA, EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO, EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS, LA REPÚBLICA DE AUSTRIA, LA REPÚBLICA PORTUGUESA, LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, EL REINO DE SUECIA, EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE, LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA, LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA ATÓMICA Y LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO, Presidente del Consejo de la Unión Europea. Miembro de la Comisión de las Comunidades Europeas LA REPÚBLICA DE ESLOVACA, QUIENES, tras haber intercambiado sus plenos poderes en buena y debida forma, HAN ACORDADO LO SIGUIENTE: Artículo 1 La República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia son Partes Contratantes del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Eslovaca, por otra. Artículo 2 El texto del Acuerdo, incluidos los Anexos y Protocolos que forman parte integrante del mismo, así como las Declaraciones anejas al Acta Final, redactados en las lenguas finesa y sueca, se aceptarán como válidos en las mismas condiciones que los textos originales. El Consejo de Asociación creado por el Acuerdo aprobará las versiones finesa y sueca. Articulo 3 El presente Protocolo, que forma parte integrante del Acuerdo, queda aprobado por las Partes Contratantes, con arreglo a sus propios procedimientos. Las Partes adoptarán las medidas oportunas para la aplicación del presente Protocolo. Artículo 4 El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a aquél en el curso del cual se haya efectuado la notificación de la aplicación de los procedimientos previstos en el artículo 3 por las Partes Contratantes. Artículo 5 El presente Protocolo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, eslovaka, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo. Hecho en. el. POR EL REINO DE BÉLGICA, POR EL REINO DE DINAMARCA, A {'i POR LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, POR LA REPÚBLICA HELÉNICA, POR EL REINO DE ESPAÑA, POR LA REPÚBLICA FRANCESA, POR IRLANDA, POR LA REPÚBLICA ITALIANA, POR EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO, POR EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS, POR LA REPÚBLICA DE AUSTRIA, POR LA REPÚBLICA PORTUGUESA, POR LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, POR EL REINO DE SUECIA, POR EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE, POR EL CONSEJO Y LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS. POR LA REPÚBLICA DE ESLOVACA, * * * i§ <^ \ o - z /^ «5 C f> u c > P R O Y E C TO OE DECISION DEL CONSEJO Y DE LA COMISIÓN la celebración del Protocolo para relativa a los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea la adaptación de EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, y en particular su artículo 95, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 238, en conjunción con la segunda frase del apartado 2 y el párrafo segundo del apartado 3 de su artículo 228, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular el párrafo segundo de su artículo 101, Previa consulta con el comité consultivo y con el dictamen conforme unanime del Consejo, Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo, Considerando que es aconsejable la aprobación de un Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra (en lo sucesivo denominado "el Protocolo"), para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea, DECIDEN: Artículo 1 Queda aprobado en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, de la Comunidad Europea, y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, el Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo celebrado entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, así como sus anexos, declaraciones y el canje de notas adjuntos al mismo. El texto del Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales se adjunta a la presente Decisión. Artículo 2 El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Comunidad Europea, a la notificación prevista en el artículo 4 del Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales. El Presidente de la Comisión procederá a la misma notificación en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica. Hecho en Bruselas, Por el Consejo, El Presidente Por la Comisión, El Presidente zi Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea EL REINO DE BÉLGICA, EL REINO DE DINAMARCA, LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, LA REPÚBLICA HELÉNICA, EL REINO DE ESPAÑA, LA REPÚBLICA FRANCESA, IRLANDA, LA REPÚBLICA ITALIANA, EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO, EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS, LA REPÚBLICA DE AUSTRIA, LA REPÚBLICA PORTUGUESA, LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, EL REINO DE SUECIA, EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE, Z Z. Partes Contratantes en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, y en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, en lo sucesivo denominados los "Estados miembros", la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, en lo sucesivo denominadas "la Comunidad", por una parte, y la República de Polonia, por otra, Visto el Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades European y sus Estados miembros, por una parte, y Polonia, por otra, en lo sucesivo denominado "el Acuerdo", firmado en Bruselas el 16 de diciembre de 1991 y que entró en vigor el 1 de febrero de 1994; Considerando que la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia se adhirieron a la Unión Europea el 1 de enero de 1995; HAN DECIDIDO determinar de mutuo acuerdo las adaptaciones de los aspectos institucionales que deben efectuarse en el Acuerdo para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia y han designado con tal fin como plenipotenciarios: EL REINO DE BÉLGICA, EL REINO DE DINAMARCA, LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, LA REPÚBLICA HELÉNICA, ^3 EL REINO DE ESPAÑA, LA REPÚBLICA FRANCESA, IRLANDA, LA REPÚBLICA ITALIANA, EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO, EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS, LA REPÚBLICA DE AUSTRIA, LA REPÚBLICA PORTUGUESA, LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, EL REINO DE SUECIA, EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE, LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA, LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA ATÓMICA Y LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO, Presidente en ejercicio del Consejo de la Unión Europea Miembro de la Comisión de las Comunidades Europeas LA REPÚBLICA DE POLONIA, QUIENES, después de haber intercambiado sus plenos poderes, reconocidos en buena y debida forma, £S HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE: Artículo 1 La República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia son Partes Contratantes del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra. Los textos del Acuerdo, incluidos los Anexos y Protocolos que forman parte integrante del mismo, así como las Declaraciones anejas al Acta Final, redactados en las lenguas finlandesa y sueca, se aceptarán como válidos en las mismas condiciones que los textos originales. El Consejo de Asociación creado por el Acuerdo aprobará las versiones finlandesa y sueca. El presente Protocolo, que forma parte integrante del Acuerdo, queda aprobado por las Partes Contratantes con arreglo a sus propios procedimientos. Las Partes adoptarán las medidas oportunas para la aplicación del presente Protocolo. El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a aquél en el curso del cual se haya efectuado la notificación de la aplicación de los procedimientos previstos en el artículo 3 por las Partes contratantes. Artículo 5 El presente Protocolo se redacta en doble ejemplar en las lenguas alemana, danesa, española, finlandesa, francesa, griega, italiana, neerlandesa, polaca, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. inglesa, En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo. zr Hecho en. el Für die Republik Ôsterreich Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Pâ Kongeriget Danmarks vegne Fur die Bundesrepublik Deutschland (Por la República Helénica) Por el Reino de España Suomen Tasavallan puolesta For Republiken Finland Pour la République française For Ireland Thar cheann Na hÉireann Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Pela República Portuguesa For Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Por el Consejo de la Unión Europea y la Comisión de las Comunidades Europeas Za Rzeczpospolita Polska ^^ PROYECTO DE DECISION DEL CONSEJO Y DE LA COMISIÓN relativa a la celebración del Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 9^|o2^6ÍBvc ^ Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, y en particular su artículo 95, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 238, en conjunción con la segunda frase del apartado 2 y el párrafo segundo del apartado 3 de su artículo 228, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular el párrafo segundo de su artículo 101, Previa consulta con el comité consultivo y con el dictamen conforme del Consejo, adoptado por unanimidad, Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo, Considerando que es aconsejable la aprobación de un Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra (en lo sucesivo denominado "el Protocolo"), para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea, DECIDEN: Artículo 1 Queda aprobado en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, de la Comunidad Europea, y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, el Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo celebrado entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, así como sus anexos, declaraciones y el canje de notas adjuntos al mismo. El texto del Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales se adjunta a la presente Decisión. Artículo 2 El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Comunidad Europea, a la notificación prevista en el artículo 4 del Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo. El Presidente de la Comisión procederá a la misma notificación en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica. Hecho en Bruselas, Por el Consejo, El Presidente Por la Comisión, ,. , ^ El Presidente Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea LA REPÚBLICA DE AUSTRIA, EL REINO DE BÉLGICA, EL REINO DE DINAMARCA, LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, LA REPÚBLICA HELÉNICA, EL REINO DE ESPAÑA, LA REPÚBLICA FRANCESA, IRLANDA, LA REPÚBLICA ITALIANA, EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO, EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS, LA REPÚBLICA PORTUGUESA, LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, EL REINO DE SUECIA, EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE, Partes Contratantes en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, y en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, en lo sucesivo denominados los "Estados miembros", la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, en lo sucesivo denominadas "la Comunidad", por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, Visto el Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, en lo sucesivo denominado "el Acuerdo", firmado en Bruselas el 8 de marzo de 1993 y que entró en vigor el 1 de febrero de 1995; Z% Considerando que la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia se adhirieron a la Unión Europea el 1 de enero de 1995; HAN DECIDIDO determinar de mutuo acuerdo las adaptaciones de los aspectos institucionales que deben efectuarse en el Acuerdo para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia y han designado a tal fin como plenipotenciarios: LA REPÚBLICA DE AUSTRIA, EL REINO DE BÉLGICA, EL REINO DE DINAMARCA, LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, LA REPÚBLICA HELÉNICA, EL REINO DE ESPAÑA, LA REPÚBLICA FRANCESA, IRLANDA, LA REPÚBLICA ITALIANA, EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO, EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS, LA REPÚBLICA PORTUGUESA, LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, EL REINO DE SUECIA, EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE, LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA, LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA ATÓMICA Y LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO, Presidente en ejercicio del Consejo de la Unión Europea , Miembro de la Comisión de las Comunidades Europeas LA REPÚBLICA DE BULGARIA, 29 QUIENES, después de haber intercambiado sus plenos poderes, reconocidos en buena y debida forma, HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE: Artículo 1 La República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia son Partes Contratantes del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra. Artículo 2 Los textos del Acuerdo, incluidos los Anexos y Protocolos que forman parte integrante del mismo, así como las Declaraciones anejas al Acta Final, redactados en las lenguas finlandesa y sueca, se aceptarán como válidos en las mismas condiciones que los textos originales. El Consejo de Asociación creado por el Acuerdo aprobará las versiones finlandesa y sueca. Artículo 3 El presente Protocolo, que forma parte integrante del Acuerdo, queda aprobado por las Partes Contratantes con arreglo a sus propios procedimientos. Las Partes adoptarán las medidas oportunas para la aplicación del presente Protocolo. Artículo 4 El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a aquél en el curso del cual se haya efectuado la notificación de la aplicación de los procedimientos previstos en el artículo 3 por las Partes contratantes. Artículo 5 El presente Protocolo se redacta en doble ejemplar en las lenguas alemana, búlgara, danesa, española, finlandesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. 3° En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo. Hecho en. el. t Für die Republik Ósterreich Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Pâ Kongeriget Danmarks vegne Für die Bundesrepublik Deutschland Tía TT]V EMí|vixrj Atiuxwoaxia Por el Reino de España Suomen Tasavallan puolesta Pour la République française For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Pela República Portuguesa For Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Por el Consejo de la Unión Europea y la Comisión de las Comunidades Europeas Por la República de Bulgaria 31 <3"}\o z. 1^ I B V C ^) PROYECTO DE DECISION DEL CONSEJO Y DE LA COMISIÓN relativa a la celebración del Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Aeuerdi Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, y en particular su artículo 95, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 238, en conjunción con la segunda frase del apartado 2 y el párrafo segundo del apartado 3 de su artículo 228, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular el párrafo segundo de su artículo 101, Tras efectuar consultas con el comité consultivo y con el dictamen conforme unánime del Consejo, Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo, Considerando que es aconsejable la aprobación de un Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumania, por otra (en lo sucesivo denominado "el Protocolo"), para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea, DECIDEN: Artículo 1 Queda aprobado en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, de la Comunidad Europea, y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, el Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo celebrado entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumania, por otra, así como sus anexos, declaraciones y el canje de notas adjuntos al mismo. El texto del Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales se adjunta a la presente Decisión. ?¿ Artículo 2 El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Comunidad Europea, a la notificación prevista en el artículo 4 del Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales. El Presidente de la Comisión procederá a la misma notificación en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica. Hecho en Bruselas, Por el Consejo, El Presidente Por la Comisión, El Presidente 1< J> Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea EL REINO DE BÉLGICA, EL REINO DE DINAMARCA, LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, LA REPÚBLICA HELÉNICA, EL REINO DE ESPAÑA, LA REPÚBLICA FRANCESA, IRLANDA, LA REPÚBLICA ITALIANA, EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO, EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS, LA REPÚBLICA DE AUSTRIA, LA REPÚBLICA PORTUGUESA, LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, EL REINO DE SUECIA, EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE, Partes Contratantes en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, y en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, en lo sucesivo denominados los "Estados miembros", y LA COMUNIDAD EUROPEA, LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBON Y DEL ACERO Y LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA ATÓMICA, en lo sucesivo denominadas "la Comunidad", por una parte, y RUMANIA, por otra, IH Visto el Acuerdo Europeo por el que se crea una assocíación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumania, por otra, en lo sucesivo denominado "el Acuerdo", firmado en Bruselas el 1 de febrero de 1993 y que entró en vigor el 1 de febrero de 1995; Considerando que la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia se adhirieron a la Unión Europea el 1 de enero de 1995; HAN DECIDIDO determinar de mutuo acuerdo las adaptaciones de los aspectos institucionales que deben efectuarse en el Acuerdo para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia y han designado con tal fin como plenipotenciarios : EL REINO DE BÉLGICA, EL REINO DE DINAMARCA, LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, LA REPÚBLICA HELÉNICA, EL REINO DE ESPAÑA, LA REPÚBLICA FRANCESA, IRLANDA, LA REPÚBLICA ITALIANA, EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO, EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS, LA REPÚBLICA DE AUSTRIA, LA REPÚBLICA PORTUGUESA, LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, EL REINO DE SUECIA, EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE, LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA, LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA ATÓMICA Y LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO, Presidente en ejercicio del Consejo de las Comunidades Europeas Miembro de la Comisión de las Comunidades Europeas RUMANÍA, QUIENES, después de haber intercambiado sus plenos poderes, reconocidos en buena y debida forma, HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE : sJ Artículo I La República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia son Partes Contratantes del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumania, por otra. Artículo 2 Los textos del Acuerdo, incluidos los Anexos y Protocolos que forman parte integrante del mismo, así como las Declaraciones anejas al Acta Final, redactados en las lenguas finlandesa y sueca, se aceptarán como válidos en las mismas condiciones que los textos originales. El Consejo de Asociación creado por el Acuerdo aprobará las versiones finlandesa y sueca. Artículo 3 El presente Protocolo, que forma parte integrante del Acuerdo, queda aprobado por las Partes con arreglo a sus propios procedimientos. Las Partes adoptarán las medidas oportunas para la aplicación del presente Protocolo. Artículo 4 El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a aquél en el curso del cual se haya efectuado la notificación de la aplicación de los procedimientos previstos en el artículo 3 por las Partes contratantes. Artículo 5 El presente Protocolo se redacta en doble ejemplar en las lenguas alemana, danesa, española, finlandesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, rumana y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo. Hecho en. el. 36 Für die Republik Ôsterreich Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Pá Kongeriget Danmarks vegne Für die Bundesrepublik Deutschland Tia TTyv EXXryvixfi ATHIOXO/ITÍÜ Por el Reino de España Suomen Tasavallan puolesta Pour la République française For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Pela República Portuguesa For Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Por el Consejo de la Unión Europea y la Comisión de las Comunidades Europeas Pentru Romania, 33 ISSN 0257-9545 COM(97) 295 final DOCUMENTOS ES 01 06 il N° de catálogo : CB-CO-97-302-ES-C ISBN 92-78-21571-6 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo 3<¿


title: Citoyens d'Europe : Travailler dans un autre pays de l'Union européenne: Adresses utiles en Belgique.

eurovoc_concepts:
EU Member State
equal treatment
free movement of workers
migrant worker
right to work


title: Projet de Décision du Conseil et de la Commission concernant la conclusion d'un protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république tchèque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à l'Union européenne

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
accession to the European Union
agreement (EU)
protocol to an agreement
ratification of an agreement

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 17. 10. 1997 COM(97) 295 final 97/0272 (AVC) 97/0273 (AVC) 97/0274 (AVC) 97/0275 (AVC) 97/0276 (AVC) 97/0277 (AVC) Projets de DECISIONS VV CONSEIL ET PE LA COMMISSION concernant la conclusion des protocoles portant adaptation des aspects institutionnels des accords européens entre les Communautés européennes et leurs Etats membres d'une part, et la république de Hongrie, la République tchèque, la République slovaque, la République de Pologne, la République de Bulgarie et la Roumanie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne (présentés par la Commission) Exposé des motifs 1. Les projets de décision du Conseil et de la Commission repris au présent document visent à adapter les aspects institutionnels des accords européens conclus entre les Communautés européennes et leurs Etats membres d'une part, et les différents pays d'Europe centrale, d'autre part, afin de tenir compte de l'élargissement de l'Union à l'Autriche, à la Finlande et à la Suède. Par l'adoption des décisions concernées la République d'Autriche, la 2. République de Finlande et le Royaume de Suède deviennent formellement parties contractantes des différents accords européens et les textes établis en langues finnoise et suédoise vont devenir langues faisant foi au même titre que les textes originaux. La tâche d'approuver les versions finnoise et suédoise des accords européens 3. est confiée aux Conseils d'Association établis par chacun des accords concernés X P R O J ET DE D E C I S I ON DU C O N S E IL ET DE LA C O M M I S S I ON concernant la conclusion d'un protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république de Hongrie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à l'Union européenne LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et notamment son article 95, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 238, en liaison avec l'article 228 paragraphe 2 deuxième phrase et paragraphe 3 deuxième alinéa, vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 101 deuxième alinéa, après consultation du comité consultatif et sur avis conforme du Conseil statuant à l'unanimité, vu l'avis conforme du Parlement européen, considérant qu'il convient d'approuver un protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république de Hongrie, d'autre part (ci-après dénommé "le protocole"), afin de tenir compte de l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à l'Union européenne, DÉCIDENT: Article premier Le protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen conclu entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la iq bllque de Hongrie, d'autre part, ses annexes, ainsi que les déclarations et les échanges de lettres qui y sont joints sont approuvés au nom de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, au nom de la Communauté européenne et au nom de la Communauté européenne de l'énergie atomique. Le texte du protocole portant adaptation des aspects institutionnels est joint à la présente décision. Article 2 Le président du Conseil dépose, au nom de la Communauté européenne, l'acte de notification prévu à l'article 4 du protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen. Le président de la Commission dépose les actes de notification au nom de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et de la Communauté européenne de l'énergie atomique. Fait à Bruxelles, le. Par le Conseil Par la Commission Le président Le président Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république de Hongrie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à l'Union européenne LE ROYAUME DE BELGIQUE, LE ROYAUME DE DANEMARK, LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, LA RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE, LE ROYAUME D'ESPAGNE, LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, L'IRLANDE, LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE, LE GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG: LE ROYAUME DES PAYS-BAS, LA RÉPUBLIQUE D'AUTRICHE, LA RÉPUBLIQUE PORTUGAISE, LA RÉPUBLIQUE DE FINLANDE, LE ROYAUME DE SUÈDE, LE ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD, parties contractantes au traité instituant la Communauté européenne, au traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier et au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, ci-après dénommés "États membres", et la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de ci-après dénommées "la Communauté", l'énergie atomique, d'une part, et la république de Hongrie, d'autre part, vu l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république de Hongrie, d'autre part, qui a été si;••. '• ; Bruxelles le 16 décembre 1991 et est entré en vigueur le 1er février 1994, ci- apres dénommé "l'accord", considérant que la république d'Autriche, la république de Finlande et le royaume de Suède ont adhéré à l'Union européenne le 1er janvier 1995, ONT DECIDE de déterminer d'un commun accord les adaptations à apporter aux aspects institutionnels de l'accord afin de tenir compte de l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède, et ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires: LE ROYAUME DE BELGIQUE, LE ROYAUME DE DANEMARK, LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, LA RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE, LE ROYAUME D'ESPAGNE, LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, L'IRLANDE, LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE, LE GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG LE ROYAUME DES PAYS-BAS, LA RÉPUBLIQUE D'AUTRICHE, LA RÉPUBLIQUE PORTUGAISE, LA RÉPUBLIQUE DE FINLANDE, LE ROYAUME DE SUÈDE, LE ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD, LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE, LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE ET LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER: Président en exercice du Conseil de l'Union Européenne; Membre de la Commission des Communautés européennes, LA RÉPUBLIQUE DE HONGRIE, LESQUELS, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs, reconnus en bonne et due forme, SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT : Article premier La république d'Autriche, la république de Finlande et ie royaume de Suède deviennent partie contractante à l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république de Hongrie, d'autre part. il Les versions finnoise et suédoise du texte de l'accord, y compris les annexes et les protocoles qui en font partie intégrante, ainsi que les déclarations annexées à l'acte final, font foi au même titre que les textes originaux. Le conseil d'association institué par l'accord approuve les versions finnoise et suédoise. 1 Le présent protocole, qui fait partie intégrante de l'accord, est approuvé par les parties contractantes conformément à leurs propres procédures. Les parties prennent les mesures nécessaires à la mise en oeuvre du présent protocole. Article 4 Le présent protocole entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la notification de l'accomplissement des procédures visées à l'article 3 par les parties contractantes. Article 5 Le présent protocole est établi en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, hongroise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leur signature au bas du présent protocole. Fait à. le. POUR LE ROYAUME DE BELGIQUE, POUR LE ROYAUME DE DANEMARK, POUR LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, POUR LA RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE, POUR LE ROYAUME D'ESPAGNE, POUR LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, POUR L'IRLANDE, POUR LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE, POUR LE GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG, POUR LE ROYAUME DES PAYS-BAS, POUR LA RÉPUBLIQUE D'AUTRICHE, POUR LA RÉPUBLIQUE PORTUGAISE, POUR LA RÉPUBLIQUE DE FINLANDE, POUR LE ROYAUME DE SUÈDE, POUR LE ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD, POUR LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE ET LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES POUR LA RÉPUBLIQUE DE HONGRIE ^ ' l /o z^Z(ftVC~) PROJET DE DÉCISION DU CONSEIL ET DE LA COMMISSION concernant la conclusion d'un protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république tchèque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à l'Union européenne LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et notamment son article 95, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 238, en liaison avec l'article 228 paragraphe 2 deuxième phrase et paragraphe 3 deuxième alinéa, vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 101 deuxième alinéa, après consultation du comité consultatif et sur avis conforme du Conseil statuant à l'unanimité, vu l'avis conforme du Parlement européen, considérant qu'il convient d'approuver un protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république tchèque, d'autre part (ci-après dénommé "le protocole"), afin de tenir compte de l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à l'Union européenne, DÉCIDENT: Article premier Le protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen conclu entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république tchèque, d'autre part, ses annexes, ainsi que les déclarations et les échanges de lettres qui y sont joints sont approuvés au nom de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, au nom de la Communauté européenne et au nom de la Communauté européenne de l'énergie atomique. Le texte du protocole portant adaptation des aspects institutionnels est joint à la présente décision. s Article 2 Le président du Conseil dépose, au nom de la Communauté européenne, l'acte de notification prévu à l'article 4 du protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen. Le president de la Commission dépose les actes de notification au nom de la Communauté européenne du charbon et de l'acier cl de la Coninuinautc européenne de l'énergie atomique. Fait à Bruxelles, le. Par le Conseil Par la Commission Le président Le président Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la république tchèque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à l'Union européenne LE ROYAUME DE BELGIQUE, LE ROYAUME DE DANEMARK, LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, LA RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE, LE ROYAUME D'ESPAGNE, LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, L'IRLANDE, LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE, LE GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG: LE ROYAUME DES PAYS-BAS, LA RÉPUBLIQUE D'AUTRICHE, LA RÉPUBLIQUE PORTUGAISE, LA RÉPUBLIQUE DE FINLANDE, LE ROYAUME DE SUÈDE, LE ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD, parties contractantes au traité instituant la Communauté européenne, au traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier et au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, ci-après dénommés "États membres", et la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, ci-après dénommées "la Communauté", d'une part, et la république tchèque, d'autre part, vu l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république tchèque, d'autre part, qui a été signé à Bruxelles le 16 décembre 1991 et est entré en vigueur le 1er février 1994, ci-après dénommé "l'accord", considérant que la république d'Autriche, la république de Finlande et le royaume de Suède ont adhéré à l'Union européenne le 1er janvier 1995, 1o ONT DÉCIDÉ de déterminer d'un commun accord les adaptations à apporter aux aspects institutionnels de l'accord afin de tenir compte de l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède, et ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires: LE ROYAUME DE BELGIQUE, LE ROYAUME DE DANEMARK, LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, LA RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE, LE ROYAUME D'ESPAGNE, LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, L'IRLANDE, LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE, LE GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG LE ROYAUME DES PAYS-BAS, LA RÉPUBLIQUE D'AUTRICHE, LA RÉPUBLIQUE PORTUGAISE, LA RÉPUBLIQUE DE FINLANDE, LE ROYAUME DE SUÈDE, LE ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD, LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE, LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE ET LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER: Président en exercice du Conseil de l'Union Européenne; Membre de la Commission des Communautés européennes, LA RÉPUBLIQUE TCHEQUE, 11 LESQUELS, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs, reconnus en bonne et due forme, SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT : Article premier La république d'Autriche, la république de Finlande et le royaume de Suède deviennent partie contractante à l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république tchèque, d'autre part. Article l Les versions finnoise et suédoise du texte de l'accord, y compris les annexes et les protocoles qui en font partie intégrante, ainsi que les déclarations annexées à l'acte final, font foi au même titre que les textes originaux. Le conseil d'association institué par l'accord approuve les versions finnoise et suédoise. Article 3 Le présent protocole, qui fait partie intégrante de l'accord, est approuvé par les parties contractantes conformément à leurs propres procédures. Les parties prennent les mesures nécessaires à la mise en oeuvre du présent protocole. Article 4 Le présent protocole entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la notification de l'accomplissement des procédures visées à l'article 3 par les parties contractantes. Article 5 Le présent protocole est établi en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise, suédoise et tchèque, chacun de ces textes faisant également foi. 4£ En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leur signature au bas du présent protocole. Fait à. le. POUR LE ROYAUME DE BELGIQUE, POUR LE ROYAUME DE DANEMARK, POUR LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE DALLEMAGNE, POUR LA RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE, POUR LE ROYAUME D'ESPAGNE, POUR LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE), POUR L'IRLANDE, POUR LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE, POUR LE GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG, POUR LE ROYAUME DES PAYS-BAS, POUR LA RÉPUBLIQUE D'AUTRICHE, POUR LA RÉPUBLIQUE PORTUGAISE, POUR LA RÉPUBLIQUE DE FINLANDE, POUR LE ROYAUME DE SUÈDE, POUR LE ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD, POUR LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE ET LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES POUR LA REPUBLIQUE TCHÈQUE 13 3 ^ | o ^ iy ( pUc - P R O J ET DE D E C I S I ON DU C O N S E IL ET DE LA C O M M I S S I ON -y concernant la conclusion d'un protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république Slovaque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à l'Union européenne LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et notamment son article 95, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 238, en liaison avec l'article 228 paragraphe 2 deuxième phrase et paragraphe 3 deuxième alinéa, vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 101 deuxième alinéa, après consultation du comité consultatif et sur avis conforme du Conseil statuant à l'unanimité, vu l'avis conforme du Parlement européen, considérant qu'il convient d'approuver un protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république Slovaque, d'autre part (ci-après dénommé "le protocole"), afin de tenir compte de l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à l'Union européenne, DÉCIDENT: Article premier Le protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen conclu entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république de Slovaque, d'autre part, ses annexes, ainsi que les déclarations et les échanges de lettres qui y sont joints sont approuvés au nom de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, au nom de la Communauté européenne et au nom de la Communauté européenne de l'énergie atomique. Le texte du protocole portant adaptation des aspects institutionnels est joint à la présente décision. A. H Article 2 Le président du Conseil dépose, au nom de la Communauté européenne, l'acte de notification prévu à l'article 4 du protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen. Le président de la Commission dépose les actes de notification au nom de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et de la Communauté européenne de l'énergie atomique. Fait à Bruxelles, le. Par le Conseil Par la Commission Le président Le président A S Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république Slovaque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à l'Union européenne LE ROYAUME DE BELGIQUE, LE ROYAUME DE DANEMARK, LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, LA RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE, LE ROYAUME D'ESPAGNE, LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, L'IRLANDE, LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE, LE GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG: LE ROYAUME DES PAYS-BAS, LA RÉPUBLIQUE D'AUTRICHE, LA RÉPUBLIQUE PORTUGAISE, LA RÉPUBLIQUE DE FINLANDE, LE ROYAUME DE SUÈDE, LE ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD, parties contractantes au traité instituant la Communauté européenne, au traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier et au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, ci-après dénommés "États membres", et la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de ci-après dénommées "la Communauté", l'énergie atomique, d'une part, et la république Slovaque, d'autre part, vu l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes Slovaque, d'autre part, qui a et leurs États membres, d'une part, et la république été signé à Bruxelles le 16 décembre 1991 et est entré en vigueur le 1er février 1994, ci-après dénommé "l'accord", considérant que la république d'Autriche, la république de Finlande et le royaume de Suède ont adhéré à l'Union européenne le 1er janvier 1995, <\<o ONT DÉCIDÉ de déterminer d'un commun accord les adaptations à apporter aux aspects institutionnels de l'accord afin de tenir compte de l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède, et ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires: LE ROYAUME DE BELGIQUE, LE ROYAUME DE DANEMARK, LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, LA RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE, LE ROYAUME D'ESPAGNE, LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, L'IRLANDE, LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE, LE GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG LE ROYAUME DES PAYS-BAS, LA RÉPUBLIQUE D'AUTRICHE, LA RÉPUBLIQUE PORTUGAISE, LA RÉPUBLIQUE DE FINLANDE, LE ROYAUME DE SUÈDE, LE ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD, LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE, LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE ET LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER: Président en exercice du Conseil de l'Union européenne; Membre de la Commission des Communautés européennes, LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE, ^ LESQUELS, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs, reconnus en bonne et due forme, SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT : Article premier La république d'Autriche, la république de Finlande et le royaume de Suède deviennent partie contractante à l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république Slovaque, d'autre part. Article 2 Les versions finnoise et suédoise du texte de l'accord, y compris les annexes et les protocoles qui en font partie intégrante, ainsi que les déclarations annexées à l'acte final, font foi au même titre que les textes originaux. Le conseil d'association institué par l'accord approuve les versions finnoise et suédoise. Article 3 Le présent protocole, qui fait partie intégrante de l'accord, est approuvé par les parties contractantes conformément à leurs propres procédures. Les parties prennent les mesures nécessaires à la mise en oeuvre du présent protocole. Article 4 Le présent protocole entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la notification de l'accomplissement des procédures visées à l'article 3 par les parties contractantes. Article 5 Le présent protocole est établi en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, slovaque, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi. A % En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leur signature au bas du présent protocole. Fait à. le. POUR LE ROYAUME DE BELGIQUE, POUR LE ROYAUME DE DANEMARK, POUR LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, POUR LA RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE, POUR LE ROYAUME D'ESPAGNE, POUR LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, POUR L'IRLANDE, POUR LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE, POUR LE GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG, POUR LE ROYAUME DES PAYS-BAS, POUR LA RÉPUBLIQUE D'AUTRICHE, POUR LA RÉPUBLIQUE PORTUGAISE, POUR LA RÉPUBLIQUE DE FINLANDE, POUR LE ROYAUME DE SUÈDE, POUR LE ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD, POUR LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE ET LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES POUR LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE A 9 PROJET DE DECISFON DU CONSEIL ET DE LA COMMISSION relatif à la conclusion d'un protocole d'adaptation des aspects institutionnels de l'Accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier et notamment son article 95, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 238, en liaison avec son article 228 paragraphe 2 deuxième phrase et paragraphe 3 deuxième alinéa, vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 101 deuxième alinéa, après consultation du comité consultatif et sur avis conforme du Conseil, statuant à l'unanimité, vu l'avis conforme du Parlement européen considérant qu'il convient d'approuver un protocole d'adaptation des aspects institutionnels de l'Accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part (ci-après appelé Protocole) pour tenir compte de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède à l'Union européenne, DECIDENT : Article premier Le protocole d'adaptation des aspects les Communautés européennes et leur Etats membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part, les annexes, ainsi que les déclarations et échanges de lettres y joints, sont approuvés au nom de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, de la Communauté européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique. l'Accord européen entre institutionnels de Le texte de ce protocole d'adaptation des aspects institutionnels est joint à la présente décision. Article 2 Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté européenne, à la notification prévue à l'article 4 du protocole d'adaptation des aspects institutionnels. Le président de la Commission procède à la même notification au nom de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et de la Communauté européenne de l'énergie atomique. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil Le Président Par la Commission Le Président ^O Protocole d'adaptation des aspects institutionnels de l'Accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres d'une part, et la République de Pologne, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de ' Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne LA REPUBLIQUE D'AUTRICHE, LE ROYAUME DE BELGIQUE, LE ROYAUME DE DANEMARK, LA REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE, LA REPUBLIQUE HELLENIQUE, LE ROYAUME D'ESPAGNE, LA REPUBLIQUE FRANÇAISE, L'IRLANDE, LA REPUBLIQUE ITALIENNE, LE GRAND DUCHE DU LUXEMBOURG LE ROYAUME DES PAYS-BAS, LA REPUBLIQUE PORTUGAISE, LA REPUBLIQUE DE FINLANDE, LE ROYAUME DE SUEDE, LE ROYAUME UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD, parties contractantes au traité instituant la Communauté européenne, au traité instituant la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier et au traité instituant la Communauté européenne de l'Energie Atomique, ci-après dénommés les "Etats membres" ET la Communauté européenne, la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier et la Communauté européenne de l'Energie Atomique, ci-après dénommées "Communauté", d'une part, et la République de Pologne, d'autre part, vu l'Accord Européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats Membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part, signé à Bruxelles le 16 décembre 1991 et qui est entré en vigueur le 1er février 1994, ci-après dénommé "l'Accord", 21 considérant que la République d'Autriche, la République de Finlande et le Royaume de Suède ont adhéré à l'Union Européenne le 1er janvier 1995, ONT DECIDE: de déterminer d'un commun accord les adaptations des aspects institutionnels à apporter à l'Accord à la suite de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède, et ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires: LA REPUBLIQUE D'AUTRICHE, LE ROYAUME DE BELGIQUE, LE ROYAUME DE DANEMARK, LA REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE, LA REPUBLIQUE HELLENIQUE, LE ROYAUME D'ESPAGNE, LA REPUBLIQUE FRANÇAISE, L'IRLANDE, LA REPUBLIQUE ITALIENNE, LE GRAND DUCHE DU LUXEMBOURG LE ROYAUME DES PAYS-BAS, LA REPUBLIQUE PORTUGAISE, LA REPUBLIQUE DE FINLANDE, LE ROYAUME DE SUEDE, LE ROYAUME UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD, LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE, LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DE L'ENERGIE ATOMIQUE ET LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER: Président en exercice du Conseil de l'Union Européenne;. Membre de la Commission des Communautés européennes, LA REPUBLIQUE DE POLOGNE LESQUELS, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs, reconnus en bonne et due forme, Zd. SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT: Article premier La République d'Autriche, la République de Finlande et le Royaume de Suède deviennent partie contractante de l'Accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres d'une part, et la République de Pologne d'autre part. Article 2 Les textes de l'Accord, y compris les annexes et protocoles qui en font partie intégrante ainsi que les déclarations annexées à l'acte final, établis en langues finnoise et suédoise, font foi dans les mêmes conditions que les textes originaux. Le Conseil d'Association établi par l'accord approuve les versions finnoise et suédoise. Article 3 Le présent protocole, qui fait partie intégrante de l'Accord, est approuvé par les parties contractantes conformément à leurs propres procédures. Les parties contractantes prennent, pour ce qui les concerne, les mesures nécessaires à la mise en oeuvre du présent protocole. Article 4 Le présent protocole entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la notification de l'accomplissement des procédures visées à l'article 3 par les parties contractantes. Article S Le présent protocole est rédigé, en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, polonaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent Protocole. Fait à , le Fur die Republik Ôsterreich Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Pa Kongeriget Danmarks vegne Fur die Bundesrepublik Deutschland (Pour la République Hellénique) Por el Reino de Espana Suomen Tasavallan puolesta For Republiken Finland II Pour la République française For Ireland Thar cheann Na hEireann Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Pela Repùblica Portuguesa For Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Pour le Conseil de l'Union européenne et la Commission des Communautés européennes Za Rzeczpospolita Polska z-l PROJETDE ^ ^ /O ^ S 6 ( p V /C D E C I S I ON DU C O N S E IL ET DE LA C O M M I S S I ON o relatif à la conclusion d'un protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'Accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier et notamment son article 95, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 238, en liaison avec son article 228 paragraphe 2 deuxième phrase et paragraphe 3 deuxième alinéa, vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 101 deuxième alinéa, après consultation du comité consultatif et sur avis conforme du Conseil, statuant à l'unanimité, vu l'avis conforme du Parlement européen, considérant qu'il convient d'approuver un protocole d'adaptation des aspects institutionnels de l'Accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part (ci-après appelé Protocole) pour tenir compte de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède à l'Union européenne, DECIDENT : Article premier Le protocole d'adaptation des aspects institutionnels de l'Accord européen entre les Communautés européennes et leur Etats membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, les annexes, ainsi que les déclarations et échanges de lettres y joints, sont approuvés au nom de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, de la Communauté européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique. Le texte de ce protocole d'adaptation des aspects institutionnels est joint à la présente décision. Article 2 Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté européenne, à la notification prévue à_ l'article 4 du protocole d'adaptation des aspects institutionnels. Le président de la Commission procède à la même notification au nom de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et de la Communauté européenne de l'énergie atomique. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil Le Président Par la Commission Le Président is Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'Accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne LA REPUBLIQUE D'AUTRICHE, LE ROYAUME DE BELGIQUE, LE ROYAUME DE DANEMARK, LA REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE, LA REPUBLIQUE HELLENIQUE, LE ROYAUME D'ESPAGNE, LA REPUBLIQUE FRANÇAISE, L'IRLANDE, LA REPUBLIQUE ITALIENNE, LE GRAND DUCHE DU LUXEMBOURG LE ROYAUME DES PAYS-BAS, LA REPUBLIQUE PORTUGAISE, LA REPUBLIQUE DE FINLANDE, LE ROYAUME DE SUEDE, LE ROYAUME UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD, parties contractantes au traité instituant la Communauté européenne, au traité instituant la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier et au traité instituant la Communauté européenne de l'Energie Atomique, ci-après dénommés les "Etats membres" ET là Communauté européenne, fa Communauté européenne du Charbon et de l'Acier et ta Communauté européenne de l'Energie Atomique, ci-après dénommées "Communauté", d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre paît, vu l'Accord Européen établissant une association entre les Communautés Européennes et leurs Etats Membres, d'une part, et la Bulgarie, d'autre part, signé à Bruxelles le 8 mars 1993 et qui est entré en vigueur le 1er février 1995, ci-après dénommé "l'Accord", 26 considérant que la République d'Autriche, la République de Finlande et le Royaume de Suède ont adhéré à l'Union Européenne le 1er janvier 1995, ONT DECIDE : de déterminer d'un commun accord les adaptations des aspects institutionnels à apporter à l'Accord à la suite de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède, et ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires: LA REPUBLIQUE D'AUTRICHE, LE ROYAUME DE BELGIQUE, LE ROYAUME DE DANEMARK, LA REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE, LA REPUBLIQUE HELLENIQUE, LE ROYAUME D'ESPAGNE, LA REPUBLIQUE FRANÇAISE, L'IRLANDE, LA REPUBLIQUE ITALIENNE, LE GRAND DUCHE DU LUXEMBOURG LE ROYAUME DES PAYS-BAS, LA REPUBLIQUE PORTUGAISE, LA REPUBLIQUE DE FINLANDE, LE ROYAUME DE SUEDE, LE ROYAUME UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD, LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE, LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DE L'ENERGIE ATOMIQUE ET LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER : Président en exercise du Conseil de l'Union européenne; Membre de la Commission des Communautés européennes, LA REPUBLIQUE DE BULGARIE, L^ LESQUELS, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs, reconnus en bonne et due forme, SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT: Article premier La République d'Autriche, la République de Finlande et le Royaume de Suède deviennent partie contractante de l'Accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres d'une part, et la République de Bulgarie d'autre part. Article 2 Les textes de l'Accord, y compris les annexes et protocoles qui en font partie intégrante ainsi que les déclarations annexées à l'acte final, établis en langues finnoise et suédoise, font foi dans les mêmes conditions que les textes originaux. Le Conseil d'Association établi par l'Accord approuve les versions finnoise et suédoise. Article 3 Le présent protocole, qui fait partie intégrante de l'Accord, est approuvé par les parties conformément à leurs propres procédures. Les parties contractantes prennent, pour ce qui les concerne, les mesures nécessaires à la mise en oeuvre du présent protocole. Article 4 Le présent protocole entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la notification de l'accomplissement des procédures visées à l'article 3 par les parties contractantes. Article 5 Le présent protocole est rédigé, en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, bulgare, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi. Z*& En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent Protocole. Fait à , le Fiir die Republik Ôsterreich Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Pâ Kongeriget Danmarks vegne Fiir die Bundesrepublik Deutschland ria xtrv EMtrvixi] AnuoxQatia Por el Reino de Espana Suomen Tasavallan puolesta Pour la République française For Ireland Per la Repubblica i ta liana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Pela Repùblica Portuguesa For Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Pour le Conseil de l'Union européenne et la Commission des Communautés européennes Pour la République de Bulgarie Z9 PROJET DE DECISION DU CONSEIL ET DE LA COMMISSION SSION ' ^ l0? } }[ f i ve \ " J relatif à la conclusion d'un protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs lUats membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier et notamment son article 95, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 238, en liaison avec son article 228 paragraphe 2 deuxième phrase et paragraphe 3 deuxième alinéa, vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 101 deuxième alinéa, après consultation du comité consultatif et sur avis conforme du Conseil, statuant à l'unanimité, vu l'avis conforme du Parlement européen, considérant qu'il convient d'approuver un protocole d'adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part (ci-après appelé Protocole) pour tenir compte de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède à l'Union européenne, DECIDENT : Article premier Le protocole d'adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen entre les Communautés européennes et leur Etats membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, les annexes, ainsi que les déclarations et échanges de lettres y joints, sont approuvés au nom de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, de la Communauté européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique. Le texte de ce protocole d'adaptation des aspects institutionnels est joint à la présente décision. 3o Article 2 Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté européenne, à la notification prévue à l'article 4 du protocole d'adaptation des aspects institutionnels. Le président de la Commission procède à la même notification au nom de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et de la Communauté européenne de l'énergie atomique. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil Le Président Par la Commission Le Président 31 Protocole d'adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres d'une part, et la Roumanie, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne LA REPUBLIQUE D'AUTRICHE, LE ROYAUME DE BELGIQUE, LE ROYAUME DE DANEMARK, LA REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE, LA REPUBLIQUE HELLENIQUE, LE ROYAUME D'ESPAGNE, LA REPUBLIQUE FRANÇAISE, L'IRLANDE, LA REPUBLIQUE ITALIENNE, LE GRAND-DUCHE DU LUXEMBOURG LE ROYAUME DES PAYS-BAS, LA REPUBLIQUE PORTUGAISE, LA REPUBLIQUE DE FINLANDE, LE ROYAUME DE SUEDE, LE ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD, parties contractantes au traité instituant la Communauté européenne, au traité instituant la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier et au traité instituant la Communauté européenne de l'Energie Atomique, ci-après dénommés les "Etats membres" ET LA COMMUNAUTE EUROPEENNE, LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER ET LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DE L'ENERGIE ATOMIQUE, ci- après dénommées "Communauté", d'une part, et la ROUMANIE, d'autre part, vu l'Accord Européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats Membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, signé à Bruxelles le 1er février 1993 et qui est entré en vigueur le 1er février 1995, ci-après dénommé "l'Accord", considérant que la République d'Autriche, la République de Finlande et le Royaume de Suède ont adhéré à l'Union Européenne le 1er janvier 1995, 32. ONT DECIDE : de déterminer d'un commun accord les adaptations des aspects institutionnels à apporter à l'Accord à la suite de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède, et ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires : LE ROYAUME DE BELGIQUE, LE ROYAUME DE DANEMARK, LA REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE LA REPUBLIQUE HELLENIQUE, LE ROYAUME D'ESPAGNE, LA REPUBLIQUE FRANÇAISE, L'IRLANDE, LA REPUBLIQUE ITALIENNE, LE GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG, LE ROYAUME DES PAYS-BAS, LA REPUBLIQUE D'AUTRICHE, LA REPUBLIQUE PORTUGAISE, LA REPUBLIQUE DE FINLANDE, LE ROYAUME DE SUEDE, LE ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD, LA COMMUNAUTE EUROPEENNE, LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER ET LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DE L'ENERGIE ATOMIQUE. Président en exercice du Conseil des Communautés européennes, Membre de la Commission des Communautés européennes, LA ROUMANIE, 2,3 LESQUELS, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs, reconnus en bonne et due forme, SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT : Article premier La République d'Autriche, la République de Finlande et le Royaume de Suède deviennent parties contractantes de l'Accord entre les Communautés européennes et leurs Etats membres d'une part, et la Roumanie d'autre part. Article 2 Les textes de l'Accord, y compris les annexes et protocoles qui en font partie intégrante ainsi que les déclarations annexées à l'acte final, établis en langues finnoise et suédoise, font foi dans les mêmes conditions que les textes originaux. Le Conseil d'Association établi par l'Accord approuve les versions finnoise et suédoise. Article 3 Le présent protocole, qui fait partie intégrante de l'Accord, est approuvé par les parties conformément à leurs propres procédures. Les parties prennent, pour ce qui les concerne, les mesures nécessaires à la mise en oeuvre du présent protocole. Article 4 Le présent protocole entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la notification de l'accomplissement des procédures visées à l'article 3 par les parties contractantes. Article 5 Le présent protocole est rédigé, en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise, roumaine et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole. Fait à , le *V Fiir die Republik Ôsterreich Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Pa Kongeriget Danmarks vegne Fiir die Bundesrepublik Deutschland Tia XT|V EX. X,nvixrj Ar|UA)xoaxi,a Por el Reino de Espana Suomen Tasavallan puolesta Pour la République française For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Pela Repùblica Portuguesa For Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Pour le Conseil de l'Union européenne et la Commission des Communautés européennes Pentru Romania S r ISSN 0254-1491 COM(97) 295 final DOCUMENTS FR 01 06 11 N° de catalogue : CB-CO-97-302-FR-C ISBN 92-78-21576-7 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg Ko


title: Regolamento (CE) n. 2040/97 della Commissione del 17 ottobre 1997 che rettifica la versione tedesca del regolamento (CE) n. 1763/96 recante misure transitorie relative alla gestione delle superfici di base nei nuovi Länder tedeschi

eurovoc_concepts:
Federation State
German Democratic Republic
Germany
area of holding
transitional period (EU)

formats: html pdfa1b print


title: Projet de Décision du Conseil et de la Commission relatif à la conclusion d'un protocole d'adaptation des aspects institutionnels de l'Accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2040/97 af 17. oktober 1997 om berigtigelse af den tyske udgave af forordning (EF) nr. 1763/96 om overgangsforanstaltninger for forvaltningen af basisarealerne i de nye tyske delstater


title: Proyecto de Decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración del Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea


title: Agenda 2000 : Komission lausunto Liettuan hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi.

eurovoc_concepts:
Lithuania
accession to the European Union
economic situation
political situation