title: RÈGLEMENT (CE) N° 2060/97 DE LA COMMISSION du 20 octobre 1997 prévoyant le rejet des demandes de certificats d'exportation pour les produits relevant du secteur de la viande bovine

eurovoc_concepts:
beef
export licence
export refund


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3298/97 dell'on. Mark WATTS alla Commissione. Prezzi degli autoveicoli nell'UE

eurovoc_concepts:
concessionaire
consumer information
exchange rate
floating rate
market stabilisation
motor vehicle industry
price disparity
single market
tax harmonisation
vehicle parts

formats: html pdf print

text: C 158/82 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 25. 5. 98 (98/C 158/105) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3298/97 di Mark Watts (PSE) alla Commissione (20 ottobre 1997) Oggetto: Prezzi degli autoveicoli nell(cid:146)UE La Commissione e‘ conscia delle enormi variazioni dei prezzi delle automobili nuove nell(cid:146)UE? Se s(cid:14)‘, quali misure intende prendere per regolarizzare la situazione in linea con le disposizioni relative al mercato interno? Inoltre, la Commissione e‘ conscia del fatto che per i conducenti del Regno Unito e‘ quasi impossibile acquistare sul continente veicoli con guida a destra da importare nel Regno Unito? Quali possibilita‘ si offrono ai consumatori per essere aiutati in tale acquisto? Risposta data dal Signor Van Miert in nome della Commissione (18 novembre 1997) La Commissione e‘ consapevole del fatto che i prezzi raccomandati per la vendita delle autovetture nuove variano all(cid:146)interno della Comunita‘. La conversione in ecu di tali differenze di prezzo evidenzia, da un lato, le diverse condizioni dei mercati nazionali dell(cid:146)automobile negli Stati membri, e dall(cid:146)altro, l(cid:146)influenza dei sistemi fiscali nazionali e delle fluttuazioni dei tassi di cambio. L(cid:146)ultimo punto e‘, al momento, particolarmente rilevante per quanto riguarda la determinazione dei prezzi delle automobili vendute nel Regno Unito. A causa del recente apprezzamento della sterlina inglese rispetto alle altre valute europee, risulta vantaggioso per i consumatori britannici acquistare un(cid:146)automobile all(cid:146)estero. Al fine di rendere i prezzi piu‘ trasparenti e permettere ai consumatori di scoprire in quale Stato membro le automobili sono meno care, la Commissione pubblica, in maggio e novembre di ogni anno, una «relazione sui prezzi delle automobili», che fornisce i dati sui prezzi di 72 modelli di automobili venduti all(cid:146)interno della Comunita‘; 4500 copie gratuite dell(cid:146)ultima relazione sono state rese disponibili alle organizzazioni dei consumatori, associazioni commerciali e singoli consumatori. La politica della Commissione per il completa- mento del mercato unico delle automobili mira a migliorare la possibilita‘ per i consumatori europei di acquistare un(cid:146)automobile dovunque desiderino. Si prevede che i meccanismi di mercato saranno tali da determinare una riduzione delle differenze dei prezzi. La Commissione e‘ conscia delle difficolta‘ incontrate dai consumatori nell(cid:146)acquistare sul continente autovetture con guida a destra. Oltre alle difficolta‘ di ordine pratico (lingua, distanza, immatricolazione provvisoria), si deve tener presente che i distributori europei di automobili non hanno alcun obbligo legale di vendere auto con guida a destra o a sinistra. Tuttavia, e‘ chiaro che hanno un interesse economico naturale a vendere il maggior numero possibile di automobili. Alla Commissione risulta comunque, dai suoi contatti con i consumatori, che molti commercianti sul continente vendono automobili con guida a destra. In effetti, diversamente dai distributori, i costruttori di automobili sono invece obbligati -conformemente all(cid:146)articolo 5, paragrafo 1, punto 2, lettera d, del regolamento (CE) n. 1475/95 della Commissione, del 28 giugno 1995, relativo all(cid:146)applicazione dell(cid:146)articolo 85, paragrafo 3 del trattato a categorie di accordi per la distribuzione di autoveicoli e il relativo servizio di assistenza alla clientela (1) › a rendere disponibili auto con guida a destra a tutti i loro distributori in Europa, per dare loro l(cid:146)opportunita‘ di vendere tali tipi di automobili ai clienti britannici o irlandesi. La Commissione ha informato i costruttori che non tollerera‘ le pratiche volte ad eludere il loro obbligo definito dal regolamento di cui sopra. A seguito dell(cid:146)intervento della Commissione, molti costruttori hanno ricordato ai distributori facenti parte della loro rete commerciale che forniranno loro automobili con guida a destra e che i distributori sono liberi di vendere tali automobili. Fermo restando il costo aggiuntivo per la fornitura di auto con guida a destra, i prezzi raccomandati per la vendita di tali automobili sono quelli del mercato in cui opera il distributore e non i prezzi raccomandati per le stesse nello Stato membro d(cid:146)origine del cliente. (1) GU L 145, del 29. 6. 1995


title: QUESTION ECRITE no 3262/97 de Peter SKINNER à la Commission. Meilleure connaissance des incendies au niveau transnational

eurovoc_concepts:
Community budget
EU programme
action programme
civil defence
fire

text: C 134/128 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 30. 4. 98 (98/C 134/168) QUESTION E· CRITE E-3262/97 pose·e par Peter Skinner (PSE) a‘ la Commission (20 octobre 1997) Objet: Meilleure connaissance des incendies au niveau transnational Les incendies ont des conse·quences de·vastatrices dans l(cid:146)ensemble de la Communaute· europe·enne et ne respectent aucunement les frontie‘res nationales. Le programme d(cid:146)action dans le domaine de la protection civile, propose· par la DG XI, offre un moyen concret d(cid:146)aider les experts a‘ ame·liorer leurs strate·gies. Aucun budget n(cid:146)a e·te· pre·vu en faveur du programme pour 1997. La Commission voudrait-elle confirmer que de nouvelles propositions visant a‘ e·tablir un budget pour l(cid:146)ensemble du programme vont e(cid:136)tre pre·sente·es et qu(cid:146)un effort soutenu sera de·ploye· dans les meilleurs de·lais pour en assurer l(cid:146)adoption? Re·ponse donne·e par Mrs Bjerregaard au nom de la Commission (20 novembre 1997) La proposition de de·cision du Conseil instituant un programme d(cid:146)actions communautaires en faveur de la protection civile (1) est toujours en discussion au Conseil. Si ce programme est adopte· tre‘s prochainement, c(cid:146)est a‘ l(cid:146)autorite· budge·taire d(cid:146)allouer des cre·dits a‘ cette activite· communautaire. (1) JO C 202 du 12. 7. 1996. (98/C 134/169) QUESTION E· CRITE E-3263/97 pose·e par Mar(cid:14)·a Estevan Bolea (PPE) a‘ la Commission (20 octobre 1997) Objet: Coke de pe·trole Quelles sont les caracte·ristiques du coke de pe·trole, notamment en ce qui concerne les e·le·ments suivants: › % S; › parts pour un million de chlore, fluor, plomb, zinc, cuivre, chrome, nickel, cadmium, vanadium et autres; › pouvoir calorifique? Re·ponse donne·e par M. Papoutsis au nom de la Commission (14 novembre 1997) Le coke de pe·trole a un contenu en soufre entre 2 et 6,5 %, un contenu en me·taux lourds infe·rieur a‘ 1000 parties par million (ppm) (parmi ces me·taux lourds, le contenu en vanadium varie entre 200 et 400 ppm), et un pouvoir calorifique supe·rieur d(cid:146)approximativement 7 780 kilocalories par kilogramme. (98/C 134/170) QUESTION E· CRITE E-3273/97 pose·e par Gianni Tamino (V) a‘ la Commission (20 octobre 1997) Objet: Projets de destruction des e·cureuils gris Selon le quotidien italien L(cid:146)Unita‘ du 27 juillet 1997, le Royaume-Uni et la Belgique ont pre·sente· a‘ l(cid:146)Union europe·enne une demande relative a‘ un programme d(cid:146)e·radication de l(cid:146)e·cureuil gris, car ces pays sont pre·occupe·s de voir ce dernier envahir des zones toujours plus e·tendues, aux de·pens de l(cid:146)e·cureuil rouge autochtone. En Italie, un projet de l(cid:146)Universite· de Turin, qui avait re(cid:231)u l(cid:146)aval de l(cid:146)Institut national de la faune sauvage, a e·te· bloque· par la magistrature pour infraction a‘ la re·glementation nationale relative a‘ la chasse


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2060/97 of 20 October 1997 providing for the rejection of applications for export licences in relation to products falling within the beef and veal sector


title: Work organisation and qualifications in the retail sector : The case of the micro-enterprise: Synthesis report.

eurovoc_concepts:
organisation of work
professional qualifications
retail trade
small business


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2040/97 av den 17 oktober 1997 om rättelse av den tyska versionen av förordning (EG) nr 1763/96 om övergångsåtgärder för förvaltning av basarealerna i de nya tyska delstaterna

eurovoc_concepts:
Federation State
German Democratic Republic
Germany
area of holding
transitional period (EU)

formats: html pdfa1b print


title: Verordnung (EG) Nr. 2042/97 der Kommission vom 17. Oktober 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1261/96 mit der Bedarfsvorausschätzung für die Kanarischen Inseln für Weinbauerzeugnisse, die unter die Sonderregelung gemäß den Artikeln 2 bis 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates fallen

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
aid system
supply balance sheet
wine


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2042/97 af 17. oktober 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 1261/96 om udarbejdelse af den foreløbige forsyningsopgørelse for De Kanariske Øer for vinprodukter, der er omfattet af den særlige ordning i artikel 2-5 i Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2041/97 av den 17 oktober 1997 om upphävande av förordning (EG) nr 289/97 om införande av särskilda villkor för beviljandet av importlicenser för bearbetade tomater med ursprung i Turkiet

eurovoc_concepts:
Türkiye
agro-industry
fruit vegetable
import licence
import policy
originating product


title: Utkast till rådets och kommissionens beslut om slutandet av ett protokoll om ändring av de institutionella aspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, med hänsyn till Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
accession to the European Union
agreement (EU)
protocol to an agreement
ratification of an agreement

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 17 10. 1997 KÖM(97) 2«)5 slutlig 97/0272 (AVC) 97/0273 (AVC) 97/0274 (AVC) 97/0275 (AVC) 97/0276 (AVC) 97/0277 (AVC) Utkast RÅDETS OCH KOMMISSIONENS BESLUT om slutandet av protokollen om ändring av de institutionella aspekterna i Europaavtalen mellan europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Ungern, Republiken Tjeckien, Republiken Slovakien, Republiken Polen, Republiken Bulgarien och Rumänien, å andra sidan med hänsyn till Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till europeiska unionen (framlagda av kommissionen) Motivering institutionella aspekterna av de I europaavtal som De bifogade utkasten till rådets och kommissionens beslut syftar till att anpassa 1. ingåtts mellan Europeiska de gemenskaperna och deras medlemsstater ä ena sidan och de olika i Centraleuropa å andra sidan för att ta hänsyn till Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning till unionen. länderna 2. Genom antagandet av besluten i fräga blir Finland, Sverige och Österrike formellt avtalsslutande parter i de olika Europaavtalen och texterna pä finska och svenska blir lika giltiga som originaltexterna. Det åligger de associeringsråd som inrättas genom avtalen i fråga att godkänna de 3. finska och svenska språkversionerna av Europaavtalen. f ^lo-L^Z (flue) UTKAST TILL RÅDETS OCH KOMMISSIONENS BESLUT om slutandet av ett protokoll om ändring av de institutionella aspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Ungern å andra sidan med hänsyn till Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 95 i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 238 i förening med artikel 228. 2 andra meningen och 228. 3 andra stycket i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101 andra stycket i detta, efter samråd med Rådgivande kommittén och med rådets enhälliga samtycke, med beaktande av Europaparlamentets samtycke, och med beaktande av följande: Ett protokoll om ändring av de institutionella aspekterna av Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Ungern å andra sidan (nedan kallat "protokollet") med hänsyn till Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen bör godkännas. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Protokollet om ändring av de institutionella aspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Ungern å andra sidan, bilagorna till detta och bifogade förklaringar och skriftväxling, godkänns härmed på Europeiska kol- och stålgemenskapens vägnar, på Europeiska gemenskapens vägnar och på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar. Texten till protokollet om ändring av de institutionella aspekterna bifogas detta beslut. Artikel 2 Rådets ordförande skall på Europeiska gemenskapens vägnar göra den formella anmälan som avses i artikel 4 i protokollet om ändring av de institutionella aspekterna. Kommissionens ordförande skall göra de formella anmälningarna på Europeiska kol- Europeiska atomenergigemenskapens vägnar. stålgemenskapens vägnar och och på Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar På kommissionens vägnar Ordförande Ordförande Protokoll om ändring av de institutionella aspekterna av Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Ungern å andra sidan med hänsyn till Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen REPUBLIKEN ÖSTERRIKE KUNGARIKET BELGIEN KUNGARIKET DANMARK TYSKA FÖRBUNDSREPUBLIKEN HELLENSKA REPUBLIKEN KUNGARIKET SPANIEN REPUBLIKEN FRANKRIKE IRLAND REPUBLIKEN ITALIEN STORFURSTENDÖMET LUXEMBURG KUNGARIKET NEDERLÄNDERNA REPUBLIKEN PORTUGAL REPUBLIKEN FINLAND KUNGARIKET SVERIGE FÖRENADE KUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND avtalsslutande parter i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen och Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, nedan kallade "medlemsstaterna", OCH Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, nedan kallade "gemenskapen", å ena sidan och Republiken Ungern å andra sidan, som beaktar Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan gemenskapen och dess medlemsstater å ena sidan och Republiken Ungern å andra sidan, som undertecknades i Bryssel den 16 december 1991 och trädde i kraft den 1 februari 1994, nedan kallat "avtalet", och som beaktar att Österrike, Finland och Sverige anslöt sig till Europeiska unionen den 1 januari 1995, HAR BESLUTAT v att genom ömsesidig överenskommelse fastställa de ändringar av de institutionella aspekter som skall göras i avtalet med hänsyn till Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning och har för detta ändamål till sina beftillmäktigade ombud utsett REPUBLIKEN ÖSTERRIKE KUNGARIKET BELGIEN KUNGARIKET DANMARK FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND HELLENSKA REPUBLIKEN KUNGARIKET SPANIEN REPUBLIKEN FRANKRIKE IRLAND REPUBLIKEN ITALIEN STORFURSTENDÖMET LUXEMBURG KUNGARIKET NEDERLÄNDERNA REPUBLIKEN PORTUGAL REPUBLIKEN FINLAND KUNGARIKET SVERIGE FÖRENADE KUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND. EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN STÅLGEMENSKAPEN EKONOMISKA GEMENSKAPEN, EUROPEISKA OCH EUROPEISKA OCH KOL- Sittande ordförande i Europeiska Unionens råd Ledamot av Europeiska gemenskapernas kommission REPUBLIKEN UNGERN SOM, efter att ha utväxlat fullmakter och funnit dessa vara lagligen utställda och gällande, HAR ENATS OM FÖLJANDE. Artikel i Österrike, Finland och Sverige blir avtalsslutande parter i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Ungern å andra sidan. Artikel 2 De finska och svenska versionerna av avtalstexten med de bilagor och protokoll som utgör en integrerad del av avtalet samt de bifogade förklaringarna till slutakten skall vara giltiga på samma villkor som de ursprungliga texterna. Det associeringsråd som inrättades genom avtalet skall godkänna de finska och svenska versionerna. Artikel 3 Detta protokoll, som utgör en integrerad del av avtalet, skall godkännas av de avtalsslutande parterna i enlighet med deras egna förfaranden. Parterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta protokoll. Artikel 4 Detta protokoll träder i kraft första dagen i den andra månaden efter det att de avtalsslutande parterna har underrättat varandra om att förfarandena enligt artikel 3 har genomförts. Artikel 5 Detta protokoll skall upprättas i två exemplar på vardera danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska, tyska och ungerska, och alla texterna skall vara lika giltiga. Som bekräftelse på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta protokoll. Utfärdat i den FÖR REPUBLIKEN ÖSTERRIKE. FÖR KUNGARIKET BELGIEN FÖR KUNGARIKET DANMARK. FÖR FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND FÖR HELLENSKA REPUBLIKEN FÖR KUNGARIKET SPANIEN FÖR REPUBLIKEN FRANKRIKE FÖR IRLAND FÖR REPUBLIKEN ITALIEN FÖR STORFURSTENDOMET LUXEMBURG FÖR KUNGARIKET NEDERLÄNDERNA FÖR REPUBLIKEN PORTUGAL FÖR REPUBLIKEN FINLAND FÖR KUNGARIKET SVERIGE FÖR FÖRENADE KUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND. FÖR EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION FÖR REPUBLIKEN UNGERN 3 ^ ( oz :) 3 ( p i ;C \ UTKAST RÅDETS OCH KOMMISSIONENS BESLUT om slutandet av ett protokoll om ändring av de institutionella aspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Tjeckien ä andra sidan med hänsyn till Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen EUROPEISKA UNIONENS RAD OCH EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 95 i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 238 i förening med artikel 228. 2 andra meningen och 228. 3 andra stycket i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101 andra stycket i detta, efter samråd med Rådgivande kommittén och med rådets enhälliga samtycke, med beaktande av Europaparlamentets samtycke, och med beaktande av följande: Ett protokoll om ändring av de institutionella aspekterna av Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Tjeckien å andra sidan (nedan kallat "protokollet") med hänsyn till Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen bör godkännas. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel I Protokollet om ändring av de institutionella aspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Tjeckien å andra sidan, bilagorna till detta och bifogade förklaringar och skriftväxling, godkänns härmed på Europeiska kol- och stålgemenskapens vägnar, på Europeiska gemenskapens vägnar och på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar. Texten till protokollet om ändring av de institutionella aspekterna bifogas detta beslut. Artikel 2 Rådets ordförande skall på Europeiska gemenskapens vägnar göra den formella anmälan som avses i artikel 4 i protokollet om ändring av de institutionella aspektema. Kommissionens ordförande skall göra de formella anmälningarna på Europeiska kol- och stålgemenskapens vägnar och på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar. Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar På kommissionens vägnar Ordförande Ordförande Protokoll om ändring av de institutionella aspekterna av Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Tjeckien å andra sidan med hänsyn till Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen REPUBLIKEN ÖSTERRIKE KUNGARIKET BELGIEN KUNGARIKET DANMARK TYSKA FÖRBUNDSREPUBLIKEN HELLENSKA REPUBLIKEN KUNGARIKET SPANIEN REPUBLIKEN FRANKRIKE IRLAND REPUBLIKEN ITALIEN STORFURSTENDOMET LUXEMBURG KUNGARIKET NEDERLÄNDERNA REPUBLIKEN PORTUGAL REPUBLIKEN FINLAND KUNGARIKET SVERIGE FÖRENADE KUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND avtalsslutande parter i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen och Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, nedan kallade "medlemsstaterna", OCH Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och atomenergigemenskapen, nedan kallade "gemenskapen", stålgemenskapen och Europeiska å ena sidan och Republiken Tjeckien å andra sidan, som beaktar Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan gemenskapen och dess medlemsstater å ena sidan och Republiken Tjeckien å andra sidan, som undertecknades i Bryssel den 16 december 1991 och trädde i kraft den 1 februari 1994, nedan kallat "avtalet", och som beaktar att Österrike, Finland och Sverige anslöt sig till Europeiska unionen den 1 januari 1995, HAR BESLUTAT att genom ömsesidig överenskommelse fastställa de ändringar av de institutionella aspekter som skall göras i avtalet med hänsyn till Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning och har för detta ändamål till sina befullmäktigade ombud utsett REPUBLIKEN ÖSTERRIKE A O KUNGARIKET BELGIEN KUNGARIKET DANMARK FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND HELLENSKA REPUBLIKEN KUNGARIKET SPANIEN REPUBLIKEN FRANKRIKE IRLAND REPUBLIKEN ITALIEN STORFURSTENDOMET LUXEMBURG KUNGARIKET NEDERLÄNDERNA REPUBLIKEN PORTUGAL REPUBLIKEN FINLAND KUNGARIKET SVERIGE FÖRENADE KUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND. EUROPEISKA EKONOMISKA GEMENSKAPEN, EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN OCH EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPEN Sittande ordförande i Europeiska Unionens råd I xdamot av I europeiska gemenskapernas kommission REPUBLIKEN TJECKIEN A A SOM, efter att ha utväxlat fullmakter och funnit dessa vara lagligen utställda och gällande, HAR ENATS OM FÖLJANDE. Artikel 1 Österrike, Finland och Sverige blir avtalsslutande parter i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Tjeckien å andra sidan. Artikel 2 De finska och svenska versionerna av avtalstexten med de bilagor och protokoll som utgör en integrerad del av avtalet samt de bifogade förklaringarna till slutakten skall vara giltiga på samma villkor som de ursprungliga texterna. Det associeringsråd som inrättades genom avtalet skall godkänna de finska och svenska versionerna. Artikel 3 Detta protokoll, som utgör en integrerad del av avtalet, skall godkännas av de avtalsslutande parterna i enlighet med deras egna förfaranden. Parterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta protokoll. Artikel 4 Detta protokoll träder i kraft första dagen i den andra månaden efter det att de avtalsslutande parterna har underrättat varandra om att förfarandena enligt artikel 3 har genomförts. Artikel g Detta protokoll skall upprättas i två exemplar på vardera danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska, tjeckiska och tyska, och alla texterna skall vara lika giltiga. Som bekräftelse på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta protokoll. Utfärdat i den FÖR REPUBLIKEN ÖSTERRIKE. FÖR KUNGARIKET BELGIEN FÖR KUNGARIKET DANMARK FÖR FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND FÖR HELLENSKA REPUBLIKEN FÖR KUNGARIKET SPANIEN FÖR REPUBLIKEN FRANKRIKE FÖR IRLAND FÖR REPUBLIKEN ITALIEN FÖR STORFURSTENDOMET LUXEMBURG FÖR KUNGARIKET NEDERLÄNDERNA FÖR REPUBLIKEN PORTUGAL FÖR REPUBLIKEN FINLAND FÖR KUNGARIKET SVERIGE FÖR FÖRENADE KUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND. FÖR EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION FÖR REPUBLIKEN TJECKIEN 4 1 UTKAST RÅDETS OCH KOMMISSIONENS BESLUT om slutandet av ett protokoll om ändring av de institutionella aspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Slovakien å andra sidan med hänsyn till Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 95 i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 238 i förening med artikel 228. 2 andra meningen och 228. 3 andra stycket i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101 andra stycket i detta, efter samråd med Rådgivande kommittén och med rådets enhälliga samtycke, med beaktande av Europaparlamentets samtycke, och med beaktande av följande: Ett protokoll om ändring av de institutionella aspekterna av Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Slovakien å andra sidan (nedan kallat "protokollet") med hänsyn till Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen bör godkännas. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Protokollet om ändring av de institutionella aspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Slovakien å andra sidan, bilagorna till detta och bifogade förklaringar och skriftväxling, godkänns härmed på Europeiska kol- och stålgemenskapens vägnar, på A Europeiska gemenskapens vägnar och på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar. Texten till protokollet om ändring av de institutionella aspekterna bifogas detta beslut. Artikel 2 Rådets ordförande skall på Europeiska gemenskapens vägnar göra den formella institutionella anmälan som avses i artikel 4 i protokollet om ändring av de aspekterna. Kommissionens ordförande skall göra de formella anmälningarna på Europeiska Europeiska kol- atomenergigemenskapens vägnar. stålgemenskapens vägnar och och på Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar På kommissionens vägnar Ordförande Ordförande 4 s Protokoll om ändring av de institutionella aspekterna av Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater à ena sidan och Republiken Slovakien å andra sidan med hänsyn till Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen REPUBLIKEN ÖSTERRIKE KUNGARIKET BELGIEN KUNGARIKET DANMARK TYSKA FORBUîtosREPUBLIKEN HELLENSKA REPUBLIKEN KUNGARIKET SPANIEN REPUBLIKEN FRANKRIKE IRLAND REPUBLIKEN ITALIEN STORFURSTENDOMET LUXEMBURG KUNGARIKET NEDERLÄNDERNA REPUBLIKEN PORTUGAL REPUBLIKEN FINLAND KUNGARIKET SVERIGE FÖRENADE KUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND avtalsslutande parter i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen och Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, nedan kallade "medlemsstaterna", OCH Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, nedan kallade "gemenskapen", ä ena sidan och Republiken Slovakien å andra sidan, som beaktar Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan gemenskapen och dess medlemsstater å ena sidan och Slovakien å andra sidan, som undertecknades i Bryssel den 16 december 1991 och trädde i kraft den 1 februari 1994, nedan kallat "avtalet", och som beaktar att Österrike, Finland och Sverige anslöt sig till Europeiska unionen den 1 januari 1995, HAR BESLUTAT A (o att genom ömsesidig överenskommelse fastställa de ändringar av de institutionella aspekter som skall göras i avtalet med hänsyn till Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning och har för detta ändamål till sina befullmäktigade ombud utsett REPUBLIKEN ÖSTERRIKE KUNGARIKET BELGIEN KUNGARIKET DANMARK FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND HELLENSKA REPUBLIKEN KUNGARIKET SPANIEN REPUBLIKEN FRANKRIKE IRLAND REPUBLIKEN ITALIEN STORFURSTENDOMET LUXEMBURG KUNGARIKET NEDERLÄNDERNA REPUBLIKEN PORTUGAL REPUBLIKEN FINLAND KUNGARIKET SVERIGE FÖRENADE KUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND. EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN STÅLGEMENSKAPEN EKONOMISKA GEMENSKAPEN, EUROPEISKA OCH EUROPEISKA OCH KOL- Sittande ordförande i Europeiska unionen Ledamot av Europeiska gemenskapernas kommission REPUBLIKEN SLOVAKIEN SOM, efter att ha utväxlat fullmakter och funnit dessa vara lagligen utställda och gällande, »1 HAR ENATS OM FÖLJANDE. Artikel 1 Österrike, Finland och Sverige blir avtalsslutande parter i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Slovakien å andra sidan. Artikel 2 De finska och svenska versionerna av avtalstexten med de bilagor och protokoll som utgör en integrerad del av avtalet samt de bifogade förklaringarna till slutakten skall vara giltiga på samma villkor som de ursprungliga texterna. Det associeringsråd som inrättades genom avtalet skall godkänna de finska och svenska versionerna. Artikel 3 Detta protokoll, som utgör en integrerad del av avtalet, skall godkännas av de avtalsslutande parterna i enlighet med deras egna förfaranden. Parterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta protokoll. Artikel 4 Detta protokoll träder i kraft första dagen i den andra månaden efter det att de avtalsslutande parterna har underrättat varandra om att förfarandena enligt artikel 3 har genomförts. Artikel 5 Detta protokoll skall upprättas i två exemplar på vardera danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska, tyska och slovakiska, och alla texterna skall vara lika giltiga. Som bekräftelse på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta protokoll. Utfärdat i. den FÖR REPUBLIKEN ÖSTERRIKE FÖR BELGIEN. FÖR KUNGARIKET DANMARK KUNGARIKET '1 t FÖR FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND FÖR HELLENSKA REPUBLIKEN FÖR KUNGARIKET SPANIEN FÖR REPUBLIKEN FRANKRIKE FÖR IRLAND FÖR REPUBLIKEN ITALIEN FÖR STORFURSTENDOMET LUXEMBURG FÖR KUNGARIKET NEDERLÄNDERNA FÖR REPUBLIKEN PORTUGAL FÖR REPUBLIKEN FINLAND FÖR KUNGARIKET SVERIGE FÖR FÖRENADE KUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND. FÖR EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION FÖR REPUBLIKEN SLOVAKIEN A °) UTKAST ^ \ o ^ ) X ( > U C^ RÅDETS OCH KOMMISSIONENS BESLUT om slutandet av ett protokoll om ändring av de institutionella aspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Polen, å andra sidan med hänsyn till Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen EUROPEISKA UNIONENS RÅD och EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 95 i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 238 jämförd med artikel 228. 2 andra meningen och 228. 3 andra stycket i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101 andra stycket i detta, efter samråd med Rådgivande kommittén och med rådets enhälliga samtycke, med beaktande av Europaparlamentets samtycke, och med beaktande av följande: Ett protokoll om ändring av de institutionella aspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, ä ena sidan, och Republiken Polen, å andra sidan, (nedan kallat "protokollet") för att beakta Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning till Europeiska unionen bör godkännas. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Protokollet om ändring av de institutionella aspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Polen, å andra sidan, bilagorna till detta och bifogade förklaringar och skriftväxlingar, godkänns härmed på Europeiska kol- och stålgemenskapens, Europeiska gemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar. eo Texten till protokollet om ändring av de institutionella aspekterna är bifogad detta beslut. Artikel 2 i artikel 4 Rådets ordförande skall på Europeiska gemenskapens vägnar göra den anmälan som institutionella aspekterna. avses Kommissionens ordförande skall göra denna anmälan pä [europeiska kol- och stålgemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar. i protokollet om ändring av de Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande På kommissionens vägnar Ordförande «--I Protokoll om ändring av de institutionella aspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Polen, å andra sidan med hänsyn till Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen REPUBLIKEN ÖSTERRIKE KONUNGARIKET BELGIEN KONUNGARIKET DANMAkK FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND HELLENSKA REPUBLIKEN KONUNGARIKET SPANIEN REPUBLIKEN FRANKRIKE IRLAND REPUBLIKEN ITALIEN STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA REPUBLIKEN PORTUGAL REPUBLIKEN FINLAND KONUNGARIKET SVERIGE FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND, avtalsslutande parter till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen och Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, nedan kallade "medlemsstaterna", OCH Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, nedan kallade "gemenskapen", å ena sidan och Republiken Polen, å andra sidan, som beaktar Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Polen, å andra sidan, som undertecknades i Bryssel den 16 december 1991 och trädde i kraft den 1 februari 1994, nedan kallat "avtalet", och Z C som beaktar att Finland, Sverige och Österrike anslöt sig till Europeiska unionen den 1 januari 1995, HAR BESLUTAT att genom ömsesidig överenskommelse fastställa de anpassningar av de institutionella aspekterna som skall göras i avtalet för att beakta Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning, och har för detta ändamål som befullmäktigade utsett: REPUBLIKEN ÖSTERRIKE KONUNGARIKET BELGIEN KONUNGARIKET DANMARK FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND HELLENSKA REPUBLIKEN KONUNGARIKET SPANIEN REPUBLIKEN FRANKRIKE IRLAND REPUBLIKEN ITALIEN STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA REPUBLIKEN PORTUGAL REPUBLIKEN FINLAND KONUNGARIKET SVERIGE FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND EUROPEISKA GEMENSKAPEN, EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN OCH EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPEN Sittande ordförande i Europeiska unionens råd; Ledamot av Europeiska gemenskapernas kommission REPUBLIKEN POLEN SOM, sedan de utväxlat sina fullmakter och funnit dem vara i god och behörig form, HAR ENATS OM FÖLJANDE: 2Z Artikel 1 Finland, Sverige och Österrike blir avtalsslutande parter till Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Polen å andra sidan. Artikel! De finska och svenska versionerna av avtalstexten, av de bilagor och protokoll som utgör en integrerad del av avtalet samt av de förklaringar som är bifogade slutakten skall vara giltiga på samma villkor som de ursprungliga texterna. Det associeringsråd som inrättats genom avtalet skall godkänna de finska och svenska versionerna. Adikeli. Detta protokoll, som utgör en integrerad del av avtalet, skall godkännas av parterna i enlighet med deras egna förfaranden. Parterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta protokoll. Aûikel4 Detta protokoll träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter det att de avtalsslutande parterna. AûikeJJ. Detta protokoll är upprättat i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, polska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga. Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta protokoll. Som skedde i den Fiir die Republik Österreich Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België På Kongeriget Danmarks vegne Fur die Bundesrepublik Deutschland (För Hellenska republiken) Z-M På Kongeriget Danmarks vegne Fiir die Bundesrepublik Deutschland (För Hellenska republiken) Por el Reino de Espafta Suomen Tasavallan puolesta För Republiken Finland Pour la République française For Ireland Thar cheann Na hÉireann Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Pela Repùblica Portuguesa För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland För Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommission Za Rzeczpospolita Polska z r UTKAST TILL RÅDETS OCH KOMMISSIONENS BESLUT q)^)o7,^€(Bfcj) om slutandet av ett protokoll om ändring av de institutionella aspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan med hänsyn till Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen EUROPEISKA UNIONENS RÅD och EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 95 i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 238 jämförd med artikel 228. 2 andra meningen och 228. 3 andra stycket i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101 andra stycket i detta, efter samråd med Rådgivande kommittén och med rådets enhälliga samtycke med beaktande av Europaparlamentets samtycke, och med beaktande av följande: Ett protokoll om anpassning av de institutionella aspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan, (nedan kallat "protokollet") för att beakta Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning till Europeiska unionen bör godkännas. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Protokollet om anpassning av de institutionella aspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan, bilagorna till detta och bifogade förklaringar och skriftväxling, godkänns härmed på Europeiska kol- och stålgemenskapens, Europeiska gemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar. Texten till protokollet om anpassning av de institutionella aspekterna är bifogad detta beslut. Artikel 2 Rådets ordförande skall på Europeiska gemenskapens vägnar göra den formella anmälan som avses i artikel 4 i protokollet om anpassning av de institutionella aspekterna. Kommissionens ordförande skall göra denna anmälan på Europeiska kol- och stålgemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar. Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande På kommissionens vägnar Ordförande 2C Protokoll om ändring av de institutionella aspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan, för att beakta Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning till Europeiska unionen REPUBLIKEN ÖSTERRIKE KONUNGARIKET BELGIEN KONUNGARIKET DANMARK FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND HELLENSKA REPUBLIKEN KONUNGARIKET SPANIEN REPUBLIKEN FRANKRIKE IRLAND REPUBLIKEN ITALIEN STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA REPUBLIKEN PORTUGAL REPUBLIKEN FINLAND KONUNGARIKET SVERIGE FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND avtalsslutande parter till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen och Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, nedan kallade "medlemsstaterna", och Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, nedan kallade "gemenskapen", å ena sidan och Republiken Bulgarien, å andra sidan, som beaktar Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan, som undertecknades i Bryssel den 8 mars 1993 och trädde i kraft den 1 februari 1995, nedan kallat "avtalet", och 2 9 som beaktar att Finland, Sverige och Österrike anslöt sig (ill Europeiska unionen den I januari 1995, HAR BESLUTAT att genom ömsesidig överenskommelse fastställa de anpassningar av de institutionella aspekterna som skall göras i avtalet för att beakta Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning, och har för detta ändamål som befullmäktigade utsett: REPUBLIKEN ÖSTERRIKE KONUNGARIKET BELGIEN KONUNGARIKET DANMARK FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND HELLENSKA REPUBLIKEN KONUNGARIKET SPANIEN REPUBLIKEN FRANKRIKE IRLAND REPUBLIKEN ITALIEN STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA REPUBLIKEN PORTUGAL REPUBLIKEN FINLAND KONUNGARIKET SVERIGE FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND EUROPEISKA GEMENSKAPEN, EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN OCH EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPEN Sittande ordförande i Europeiska unionens råd; Ledamot av Europeiska gemenskapernas kommission REPUBLIKEN BULGARIEN ? e SOM, sedan de utväxlat sina fullmakter och funnit dem vara i god och behörig form, HAR ENATS OM FÖLJANDE: Artikel 1 Finland, Sverige och Österrike blir avtalsslutande parter till Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Bulgarien å andra sidan. AûikeL2 De finska och svenska versionerna av avtalstexten, av de bilagor och protokoll som utgör en integrerad del av avtalet samt av de förklaringar som är bifogade slutakten skall vara giltiga på samma villkor som de ursprungliga texterna. Det associeringsråd som inrättats genom avtalet skall godkänna de finska och svenska versionerna. Detta protokoll, som utgör en integrerad del av avtalet, skall godkännas av parterna i enlighet med deras egna förfaranden. Parterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta protokoll. Artikel 3 Artikel 4 Detta protokoll träder i kraft första dagen i den andra månaden efter det att de avtalsslutande parterna har underrättat varandra om att förfarandena enligt artikel 3 har genomförts. Detta protokoll är upprättat i två exemplar på bulgariska, danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska, och tyska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga. Artikel 5 ^ Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta protokoll. Som skedde i den. Fur die Republik Österreich Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België På Kongeriget Danmarks vegne Fiir die Bundesrepublik Deutschland Tia TTiv E^X. TivtxT| ATifioxoaxia Por el Reino de Espana Suomen Tasavallan puolesta Pour la République française For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Pela Repùblica Portuguesa För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland För Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommission För Republiken Bulgarien i o UTKAST TILL RÅDETS OC H KOMMISSIONENS BESLUT om slutandet av ett protokoll om ändring av de institutionella aspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, a ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, med hänsyn till Österrikes, Finlands, och Sveriges anslutning till Europeiska unionen EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 95 i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 238 jämförd med artikel 228. 2 andra meningen och 228. 3 andra stycket i detta, beaktande med atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101 andra stycket i detta, upprättandet Fördraget om av av Europeiska efter samråd med Rådgivande kommittén och med rådets enhälliga samtycke, med beaktande av Europaparlamentets samtycke, och med beaktande av följande: Ett protokoll om anpassning av de institutionella aspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, (nedan kallat "protokollet") bör godkännas för att beakta Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning till Europeiska unionen bör godkännas. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel I Protokollet om anpassning av de institutionella aspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, bilagorna till detta och bifogade förklaringar och skriftväxling, godkänns härmed på Europeiska kol- och stålgemenskapens, Europeiska gemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar. Texten till protokollet om anpassning av de institutionella aspekterna är bifogad detta beslut. 31 Artikel 2 Rådets ordförande skall på Europeiska gemenskapens vägnar göra den formella anmälan som avses i artikel 4 i protokollet om anpassning av de institutionella aspekterna. Kommissionens ordförande skall göra denna anmälan på Europeiska kol- och stålgemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar. Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar På kommissionens vägnar Ordförande Ordförande 3 Protokoll om ändring av de institutionella aspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, ä ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, för att beakta Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning till Europeiska unionen REPUBLIKEN ÖSTERRIKE KONUNGARIKET BELGIEN KONUNGARIKET DANMARK REPUBLIKEN FINLAND REPUBLIKEN FRANKRIKE FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND HELLENSKA REPUBLIKEN IRLAND REPUBLIKEN ITALIEN STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA REPUBLIKEN PORTUGAL KONUNGARIKET SPANIEN KONUNGARIKET SVERIGE FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND, avtalsslutande parter till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen och Fördraget om upprättandet nedan kallade "medlemsstaterna", och atomenergigemenskapen, av Europeiska EUROPEISKA OCH STÅLGEMENSKAPEN OCH EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN, nedan kallade "gemenskapen", GEMENSKAPEN, EUROPEISKA KOL- å ena sidan, och RUMÄNIEN, å andra sidan, som beaktar Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, 33 som undertecknades i Bryssel den 1 februari 1993 och trädde i kraft den 1 februari 1995, nedan kallat "avtalet", och som beaktar att Finland, Sverige och Österrike anslöt sig till Europeiska unionen den 1 januari 1995, HAR BESLUTAT att genom ömsesidig överenskommelse fastställa de anpassningar av de institutionella aspekterna som skall göras i avtalet för att beakta Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning och har som befullmäktigade utsett KONUNGARIKET BELGIEN KONUNGARIKET DANMARK FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND HELLENSKA REPUBLIKEN KONUNGARIKET SPANIEN REPUBLIKEN FRANKRIKE IRLAND REPUBLIKEN ITALIEN STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA REPUBLIKEN ÖSTERRIKE REPUBLIKEN PORTUGAL REPUBLIKEN FINLAND KONUNGARIKET SVERIGE FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND, EUROPEISKA GEMENSKAPEN, EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPEN OCH EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN: Ordförande i Europeiska gemenskapernas råd Ledamot av Europeiska gemenskapernas kommission, RUMÄNIEN vilka, sedan de utväxlat sina fullmakter och funnit dem vara i god och behörig form, 34 HAR ENATS OM FÖLJANDE: Artikel 1 Finland, Sverige och Österrike blir avtalsslutande parter till Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan. Artikel 2 De finska och svenska versionerna av avtalstexten, av de bilagor och protokoll som utgör en integrerad del av avtalet samt av de förklaringar som är bifogade slutakten skall vara giltiga på samma villkor som de ursprungliga texterna. Det associeringsråd som inrättats genom avtalet skall godkänna de finska och svenska versionerna. Artikel 3 Detta protokoll, som utgör en integrerad del av avtalet, skall godkännas av de avtalsslutande parterna i enlighet med deras egna förfaranden. Parterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta protokoll. Artikel 4 Detta protokoll träder i kraft första dagen i den andra månaden efter det att de avtalsslutande parterna har underrättat varandra om att förfarandena enligt artikel 3 har genomförts. Artikel 5 Detta protokoll skall upprättas i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, rumänska, spanska, svenska och tyska språken, vilka samtliga texter är giltiga. Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta protokoll. Som skedde i den. 35 Fur die Republik Österreich Pour le Royaume de Belgique Voor hel Koninkrijk België Pa Kongeriget Danmarks vegne Fur die Bundesrepublik Deutschland Tia TTTV EMayviXTi AtifjioxouTLa Por el Reino de Espana Suomen Tasavallan puolesta Pour la République française For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Pela Repùblica Portuguesa För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland För Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommission Pentru Romania 3 6 ISSN 1024-4506 KOM(97) 295 slutlig DOKUMENT SV 01 06 11 Katalognummer : CB-CO-97-302-SV-C ISBN 92-78-21581-3 Byrån för Europeiska gemenskapernas olTiciella publikationer L-2985 Luxemburg *9


title: REGLAMENTO (CE) N° 2044/97 DE LA COMISIÓN de 17 de octubre de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: Utkast till rådets och kommissionens beslut om slutandet av ett protokoll om ändring av de institutionella aspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan med hänsyn till Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2044/97 DER KOMMISSION vom 17. Oktober 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise


title: Agenda 2000 : Parecer da Comissão relativo ao Pedido de Adesão da Letónia à União Europeia.

eurovoc_concepts:
Latvia
accession to the European Union
economic situation
political situation


title: Σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ * Tir Βρυξέλλες, 17. 10. 1997 COM(97) 295 τελικό 97/0272 (AVC) 97/027. 1 (AVC) 97/0274 (AVC) 97/0275 (AVC) 97/0276 (AVC) 97/0277 (AVC) ΣΧΕΔΙΑ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλων για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών των ευρωπαϊκών συμφωνιών μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Σλοβακικής Λημοκρατίας, της Λημοκρατίας της ΙΙολωνίας, της Λημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, αφετέρου, προκείμενου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Λημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή "Ενωση (υποβάλλονται από την Επιτροπή) Αιτιολογική έκθεση Τα συνοδευτικά σχέδια απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής σκοπό έχουν 1. να προσαρμόσουν τις θεσμικές πτυχές των ευρωπαϊκών συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και των διαφόρων κρατών της Κεντρικής Ευρώπης, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η ένταξη της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην 'Ενωση. 2. Με την έγκριση των αποφάσεων αυτών, η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας γίνονται επίσημα συμβαλλόμενα μέρη των διαφόρων ευρωπαϊκών συμφωνιών και τα κείμενα που έχουν συνταχθεί στη φινλανδική και σουηδική γλώσσα είναι εξίσου αυθεντικά με τα πρωτότυπα. 3. είναι έργο του Συμβουλίου Σύνδεσης που ιδρύεται στο πλαίσιο κάθε συμφωνίας. Η έγκριση του φινλαδικού και σουηδικού κειμένου των ευρωπαϊκών συμφωνιών ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ TOY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σχετικά με τη σύν,αψη πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή ' Ενωση ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και ιδίως το άρθρο 95, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 238, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 δεύτερη πρόταση και παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 101 δεύτερο εδάφιο, μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή και με τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου στο πλαίσιο του κανόνα της ομοφωνίας, τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Εκτιμώντας, ότι είναι σκόπιμη η έγκριση ενός πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου (καλούμενου στο εξής "το πρωτόκολλο") προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ : Άρθρο 1 Το πρωτόκολλο για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου, τα παραρτήματα του, καθώς και οι δηλώσεις και οι επισυναπτόμενες ανταλλαγείσες επιστολές, εγκρίνονται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας. Το κείμενο του πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. Αρθρο 2 Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στην επίσημη κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 4 του πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών. Ο Πρόεδρος της Επιτροπής προβαίνει στις επίσημες κοινοποιήσεις εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ' Ανθρακα και Χάλυβα και εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Για την Επιτροπή Ο Πρόεδρος Πρωτόκολλο προσαρμογής των θεσμικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ, Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ, Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ, Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ, Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ, ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ συμβαλλόμενα μέρη της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αποκαλούμενα εφεξής "κράτη μέλη" και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας, αναφερόμενη στο εξής ως "η Κοινότητα", αφενός, και η Δημοκρατία της Ουγγαρίας, αφετέρου, έχοντας υπόψη την ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 16 Δεκεμβρίου 1991 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1994, καλούμενη στο εξής "η συμφωνία", εκτιμώντας ότι η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή ' Ενωση την 1η Ιανουαρίου 1995, ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ να καθορίσουν, με αμοιβαία συμφωνία, τις προσαρμογές των θεσμικών πτυχών που πρέπει να επέλθουν στη συμφωνία προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, ορίζοντας ως πληρεξουσίους: Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ, Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ, Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ, Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΚΑΙ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ Πρόεδρος του Συμβουλίου τησ Ευρωπαϊκησ Ενωσησ Μέλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ αφού αντήλλαξαν τα πληρεξούσια έγγραφα τους που βρέθηκαν εντάξει, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ: Αοθοο 1 Η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας καθίστανται συμβαλλόμενα μέρη της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου. Άοθοο 2 Το κείμενο της συμφωνίας, περιλαμβανομένων των παραρτημάτων και πρωτοκόλλων που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας, καθώς και των δηλώσεων που προσαρτώνται στην τελική πράξη, τα οποία έχουν συνταχθεί στη φινλανδική και τη σουηδική γλώσσα, είναι αποδεκτά ως αποδεικτικά στοιχεία υπό τις ίδιες προϋποθέσεις με τα αρχικά κείμενα. Το συμβούλιο σύνδεσης που ιδρύεται βάσει της συμφωνίας εγκρίνει το φινλανδικό και το σουηδικό κείμενο. Άοθοο 3 Το παρόν πρωτόκολλο που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας, εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις αντίστοιχες διαδικασίες τους. Τα μέρη υποχρεούνται να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου. Άοθοο 4 Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μηνός που ακολουθεί την εκ μέρους των συμβαλλομένων μερών ανακοίνωση για την ολοκλήρωση των αντίστοιχων διαδικασιών σύμφωνα με το άρθρο 3. Άρθρο g Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στις ακόλουθες γλώσσες: αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιταλική, ολλανδική, οι>γγρική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. ισπανική, Σε πίστωση των ανωτέρω οι παρακάτω πληρεξούσιοι υπογράφουν το παρόν πρωτόκολλο. Βρυξέλλες στις ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ ΠΑ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ ΠΑ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ΠΑ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ. ΓΙΑ ΤΗ ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΠΑ ΤΗΝ ΙΡΛΑΝΔΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ ΓΙΑ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ. ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ. ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ. ΓΙΑ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ 3 }|o £^3>[fWc ^ ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ TOY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου, προκειμένου ν« ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Λημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και ιδίως το άρθρο 95, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 238, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 δεύτερη πρόταση και παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 101 δεύτερο εδάφιο, μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή και με τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου που αποφάσισε με ομοφωνία, τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Εκτιμώντας, ότι είναι σκόπιμη η έγκριση πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου (εφεξής καλούμενο "το πρωτόκολλο") προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και ίου Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ: Άρθρο 1 Το πρωτόκολλο για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου, τα παραρτήματα του, καθώς και οι δηλώσεις και οι συνημμένες ανταλλαγές επιστολών εγκρίνονται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας. Το κείμενο του πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. Άρθρο 2 Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στην επίσημη κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 4 του πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των θεσμικοί εξ πτυχών. Ο Πρόεδρος της Επιτροπής κοινοποιήσεις προβαίνει επίσημες στις ζ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα και εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Για την Επιτροπή Ο Πρόεδρος 9 Πρωτόκολλο για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ, Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ, Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ, Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ, Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ, Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ, ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ Συμβαλλόμενα μέρη της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα και της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, εφεξής καλούμενα "κράτη μέλη", και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ανθρακα και Χάλυβα και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας, εφεξής καλούμενη "η Κοινότητα", αφενός, και η Τσεχική Δημοκρατία, αφετέρου, Έχοντας υπόψη την ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της, aq^voç, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου, η οποία υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 16 Δεκέμβριος 1991 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1994, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", Εκτιμώντας ότι η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την Ι η Ιανουαρίου 1995, ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ Α ° ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να καθορίσουν, με αμοιβαία συμφωνία, τις προσαρμογές των θεσμικών πτυχών που πρέπει να επέλθουν στη συμφωνία προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου και, προς το σκοπό αυτό, όρισαν πληρεξουσίους: Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ, Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ, Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ, Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ, Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ, Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ, ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ, Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΚΑΙ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ Πρόεδρος του Συμβουλίου τησ Ευρωπαϊκησ Ενωσησ Μέλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήπυν Η ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ αφού αντήλλαξαν τα πληρεξούσια έγγραφα τους που βρέθηκαν εντάξει, /%<Λ ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ: Αρθρο ϊ Η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας καθίστανται συμβαλλόμενα μέρη της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου. Άοθοο 2 Το φινλανδικό και το σουηδικό κείμενο της συμφωνίας, περιλαμβανομένων των παραρτημάτων και των πρωτοκόλλων που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας, καθώς και των δηλώσεων που προσαρτώνται στην τελική πράξη, είναι εξίσου αυθεντικά με τα πρωτότυπα κείμενα. Το Συμβούλιο Σύνδεσης που ιδρύεται βάσει της συμφωνίας εγκρίνει το φινλανδικό και το σουηδικό κείμενο. Το παρόν πρωτόκολλο που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας, εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις κατϊδίαν διαδικασίες. Τα μέρη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου. Αοθοο 3 Αρθρο 4 Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μηνός που ακολουθεί την εκ μέρους των συμβαλλομένων μερών κοινοποίηση για την ολοκλήρωση των κατ'ιδίαν διαδικασιών σύμφωνα με το άρθρο 3. Αοθοο 5 Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στις ακόλουθες γλώσσες: αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις *ζ ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ ΓΙΑ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΡΛΑΝΔΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ ΓΙΑ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ * * * ΛΖ 9^1 ο " i lM [hoc. ) ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Λημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ενωση ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΙΙΣ, Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, και ιδίως το άρθρο 95, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 238, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 δεύτερη πρόταση και παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 101 δεύτερο εδάφιο, μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή και με τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου στο πλαίσιο του κανόνα της ομορφοηάας, τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Εκτιμώντας: ότι ε'&ναι σκόπιμη η έγκριση ενός πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ τα)ν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αqJετέρoυ (καλούμενου στο εξής "το πρωτόκολλο") προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ΑΙΙΟΦΑΣΙΖΕΪ: Αρθρο 1 Το πρωτόκολλο για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελ(ΰν τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου, τα παραρτήματα του, καθώς και οι δηλώσεις και οι επισυναπτόμενες ανταλλαγείσες επιστολές, εγκρίνονται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας. Το κείμενο του πριοτοκόλλου για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση Λ ν Αρθρο 2 Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στην επίσημη κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 4 του πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών. Ο Πρόεδρος της Επιτροπής προβαίνει οτις επίσημες κοινοπιοήσεις εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα και εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Για την Επιτροπή Ο Πρόεδρος nr Πρωτόκολλο προσαρμογής των θεσμικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ, Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ, Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ, Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ, Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ, Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ, ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ συμβαλλόμενα μέρη της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρ(οπαϊκής Κοινότητας, της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αποκαλούμενα εφεξής "κράτη μέλη" και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας, αναφερόμενη στο εξής ως "η Κοινότητα", αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου, έχοντας υπόψη την ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 16 Δεκεμβρίου 1991 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1994, καλούμενη στο εξής "η συμφωνία", εκτιμώντας ότι η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιανουαρίου 1995, 46 ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ να καθορίσουν, με αμοιβαία συμφωνία, τις προσαρμογές των θεσμικών πτυχών που πρέπει να επέλθουν στη συμφωνία προκειμένου να λη(ρθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας, ορίζοντας ως πληρεξουσίους: Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ, Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ, Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ, Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΚΑΙ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ Πρόεδρος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης Μέλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ , ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ αφού αντήλλαξαν τα πληρεξούσια έγγραφα τους που βρέθηκαν εντάξει, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ: Αοθοο 1 *Λ Η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας καθίστανται συμβαλλόμενα μέρη της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των'κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου. Αοθοο 2 Το κείμενο της συμφωνίας, περιλαμβανομένων τα>ν παραρτημάτων και πρωτοκόλλων που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας, καθώς και των επίσημων εκθέσεων που προσαρτώνται στην τελική πράξη, τα οποία έχουν συνταχθεί στη φινλανδική και τη σουηδική γλώσσα, είναι αποδεκτά ως αποδεικτικά στοιχεία υπό τις ίδιες προϋποθέσεις με τα αρχικά κείμενα. Το Συμβούλιο Σύνδεσης που ιδρύεται βάσει της συμq;ωvίας εγκρίνει το φινλανδικό και το σουηδικό κείμενο. Αοθοο 3 Το παρόν πρωτόκολλο που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας, εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις αντίστοιχες διαδικασίες τους. Τα μέρη υποχρεούνται να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου. Αοθοο 4 Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μηνός που ακολουθεί την εκ μέρους των συμβαλλομένων μερών ανακοίνωση για την ολοκλήρωση των αντίστοιχων διαδικασιών σύμφωνα με το άρθρο 3. Αοθοο 5 Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στις ακόλουθες γλώσσες: γερμανική, αγγλική, δανική, ισπανική, φινλανδική, γαλλική, ελληνική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και σλοβακική και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Σε πίστωση των ανωτέρω οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι υπογράφουν την παρούσα συμφωνία. Έγινε στ , την ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ ΓΙΑ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ. ΠΑΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ Ί <? ΓΙΑ ΤΗ ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΡΛΑΝΔΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΠΑΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ ΓΙΑ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ ΠΑΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ * * * Λ 9 ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ g^'i^SOuc^ σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου προσαρμογής των θεσμικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το)ν κρατών μελών τους αφενός, και της Δημοκρατίας της Πολωνίας αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και ιδίως το άρθρο 95, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 238, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 δεύτερη φράση και παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας, και ιδίως το άρθρο 101 δεύτερο εδάφιο, μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή και με τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου στο πλαίσιο του κανόνα της ομοφωνιαζ, τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Εκτιμώντας: ότι πρέπει να εγκριθεί πρωτόκολλο προσαρμογής των θεσμικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Λημοκρατίας της Πολωνίας, αφετέρου (καλούμενο εφεξής "το πρωτόκολλο") προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ: Άρθρο J Το πρωτόκολλο προσαρμογής των θεσμικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμqxl)vίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, αφετέρου, τα παραρτήματα, καθώς και οι συνημμένες δηλώσεις και ανταλλαγείσες επιστολές, εγκρίνονται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας. Το κείμενο του πρωτοκόλλου προσαρμογής των θεσμικοί πτνχών επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. 2ο Άρθρο 2 Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στη γνωστοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 4 του πρωτοκόλλου προσαρμογής των θεσμικών πτυχών. Ο Πρόεδρος της Επιτροπής προβαίνει στην ίδια γνωστοποίηση εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Για την Επιτροπή Ο Πρόεδρος ζ^ι Πρωτόκολλο προσαρμογής των θεσμικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Δημοκρατίας της Πολωνίας αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ, Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ, Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ, Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ, Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩΝ ΧΩΡΩΝ, Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ, ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ, συμβαλλόμενα μέρη της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας, καλούμενα εφεξής "τα κράτη μέλη" ΚΑΙ η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας, καλούμενες εφεξής "η Κοινότητα", αφενός, και η Δημοκρατία της Πολωνίας, αφετέρου, Έχοντας υπόψη: την ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Πολωνίας, αφετέρου, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 16 Δεκεμβρίου 1991 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1994, καλούμενη εφεξής "η συμφωνία", 2£ Εκτιμώντας: ότι η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας προσχώρησαν στην Ευραχπαϊκή Ένωση την 1η Ιανουαρίου 1995, ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ: να καθορίσουν με κοινή συμφωνία τις προσαρμογές των θεσμικών πτυχών που πρέπει να επέλθουν στη συμφωνία μετά την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας, και όρισαν για τον σκοπό αυτό ως πληρεξουσίους: Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ: ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ: ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ: Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ: Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ: ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ: Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ: Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ: Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ: ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ: ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩΝ ΧΩΡΩΝ: Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ: Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ: ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ: ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΚΑΙ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ: Πρόεδρο του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης Μέλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ: Οι οποίοι, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους που βρέθηκαν εντάξει, zs ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΕΞΗΣ: Άοθοο 1 Η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας καθίστανται συμβαλλόμενα μέρη της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, αφετέρου. Άοθοο 2 της συμφωνίας στη φινλανδική και τη σουηδική Τα κείμενα γλώσσα, συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων και των πρωτοκόλλων που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτής και των συνημμένων στην τελική πράξη δηλώσεων, είναι εξίσου αυθεντικά με τα πρωτότυπα κείμενα. Το συμβούλιο σύνδεσης που θεσπίστηκε με τη συμφωνία εγκρίνει το φινλανδικό και το σουηδικό κείμενο. Άοθοο 3 Το παρόν πρωτόκολλο, που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας, εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις κατ' ιδίαν διαδικασίες τους. Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν, καθόσον τα αφορά, τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου. Άοθοο 4 Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που ακολουθεί την εκ μέρους των συμβαλλομένων μερών ανακοίνωση για την ολοκλήρωση των αντίστοιχων διαδικασιών σύμφωνα με το άρθρο 3. Άρθρο 5 Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται, σε δύο αντίτυπα, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πολωνική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα· όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Σε πίστωση των ανωτέρω οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από το παρόν πρωτόκολλο. , στις Fur die Republik Ôsterreich Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Pa Kongeriget Danmarks vegne Fur die Bundesrepublik Deutschland Για την Ελληνική Δημοκρατία Por el Reino de Espagna Suomen Tasavallan puoîesta For Republiken Finland z. ^ Pour la Republique française For Ireland Thar cheann Na hÉireann Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Pela Repùblica Portuguesa For Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Za Rzeczpospolita Polska Zf ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή ' Ένωση <%1 |ο ^ ^6 I f wc «/ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ' Ανθρακα και Χάλυβα, και ιδίως το άρθρο 95, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 238, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 δεύτερη φράση και παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 101 δεύτερο εδάφιο, μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή και την ομόφωνη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου, τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Εκτιμώντας: ότι πρέπει να εγκριθεί πρωτόκολλο για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου (αποκαλούμενο εφεξής "πρωτόκολλο") προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ: Άρθρο Ι Το πρωτόκολλο για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ τα>ν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, τα παραρτήματα, καθώς και οι συνημμένες δηλώσεις και ανταλλαγείσες επιστολές, εγκρίνονται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ' Ανθρακα και Χάλυβα, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας. Το κείμενο του πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. Άοθοο 2 Ο πρόεδρος του Συμβουλίου καταθέτει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την πράξη κοινοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 4 του πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών. Ο πρόεδρος της Επιτροπής καταθέτει τις πράξεις κοινοποίησης εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Για την Επιτροπή Ο Πρόεδρος Πρωτόκολλο προσαρμογής των θεσμικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ενωση Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ, Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ, Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ, Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ, Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩΝ ΧΩΡΩΝ, Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ, ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ, συμβαλλόμενα μέρη της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αποκαλούμενα εφεξής "κράτη μέλη" ΚΑΙ η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ' Ανθρακα και Χάλυβα και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας, αποκαλούμενες εφεξής "Κοινότητα", αφενός, και η Δημοκρατία της Βουλγαρίας, αφετέρου, Έχοντας υπόψη την ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βουλγαρίας, αφετέρου, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 8 Μαρτίου 1993 και η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1995, αποκαλούμενη εφεξής "η συμφωνία", 2 λ Εκτιμώντας ότι η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή ' Ενωση την 1η Ιανουαρίου 1995, ΑΠΟΦΑΣΙΣΟΥΝ να καθορίσουν με κοινή συμφωνία τις προσαρμογές των θεσμικών πτυχών που πρέπει να επέλθουν στη συμφωνία μετά την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας, και όρισαν για το σκοπό αυτό ως πληρεξουσίους: Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ, Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ, Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ, Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ, Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩΝ ΧΩΡΩΝ, Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ, ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ Η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ανθρακα και Χάλυβα Πρόεδρος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης , Μέλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Η Δημοκρατία της Βουλγαρίας, ζ% Οι οποίοι, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους που βρέθηκαν εντάξει, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ: Αοθοο 1 Η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας καθίστανται συμβαλλόμενα μέρη της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αqJετέρoυ. Αοθοο 2 Τα κείμενα της συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων και πρωτοκόλλων που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτής καθώς και των προσαρτημένων στην τελική πράξη δηλώσεων, που έχουν συνταχθεί στη φινλανδική και τη σουηδική γλώσσα, είναι εξίσου αυθεντικά με τα πρωτότυπα κείμενα. Το συμβούλιο σύνδεσης που έχει θεσπιστεί από τη συμφωνία εγκρίνει τη φινλανδική και τη σουηδική μετάφραση. Αοθοο 3 Το παρόν πρωτόκολλο, που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμψκυνίας, εγκρίνεται από τα μέρη σύμφωνα με τις ισχύουσες σ'αυτά διαδικασίες. Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν, καθόσον τα αφορά, τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου. Αοθοο 4 Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μηνός που ακολουθεί την εκ μέρους των συμβαλλομένων μερών ανακοίνωση για την ολοκλήρωση των αντίστοιχων διαδικασιών σύμφωνα με το άρθρο 3. Αοθοο 5 Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται, σε δύο αντίτυπα, στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα· όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. 2 9 Σε πίστωση των ανωτέρω οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από το παρόν πρωτόκολλο Βρυξέλλες, στις Fur die Republik Osterreich Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk Belgie ΡΔ Kongeriget Danmarks vegne Fur die Bundesrepublik Deutschland Για την Ελληνική Δημοκρατία Por el Reino de Espagna Suomen Tasavallan puolesta Pour la Republique française For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand - Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Pela Republica Portuguesa For Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής ' Ενωσης και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Για τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας ?ο ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΙΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΓΗΣ Ι ΙΙΙΤΡΟΙΙΙΙΣ σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχίόν της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ' Ανθρακα και Χάλυβα, και ιδίως το άρθρο 95, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 238, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 δεύτερη φράση και παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 101 δεύτερο εδάφιο, μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή και με την ομόφωνη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου, τη σύμφωνη γνώμη του Ευρα>παϊκού Κοινοβουλίου Εκτιμώντας: ότι είναι σκόπιμο να εγκριθεί πρωτόκολλο για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου (αποκαλούμενο εφεξής "πρωτόκολλο") προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή ' Ενωση, ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ: Άρθρο 1 Το πρωτόκολλο για την προσαρμογή το>ν θεσμικονν πτυχίόν της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήπον και των κρατούν μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου, τα παραρτήματα, καθώς και οι συνημμένες δηλώσεις και ανταλλαγείσες επιστολές, εγκρίνονται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας. Το κείμενο του εν λόγω πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. 31 Άρθρο 2 Ο πρόεδρος του Συμβουλίου καταθέτει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την πράξη κοινοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 4 του πρωτοκόλλου προσαρμογής το)ν Οεσμικίόν πτυχίόν. Ο πρόεδρος της Επιτροπής καταθέτει τις πράξεις κοινοποίησης εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Για την Επιτροπή Ο Πρόεδρος Ο Πρόεδρος 32 Πρωτόκολλο για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Ρουμανίας αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δ ημοκρατίας της Α υστρίας της Δ ημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ, Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ, Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ, Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ, Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩΝ ΧΩΡΩΝ, Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ, ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ, συμβαλλόμενα μέρη της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ' Ανθρακα και Χάλυβα και της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αποκαλούμενα εφεξής "κράτη μέλη" ΚΑΙ η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ ΚΑΙ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, αποκαλούμενες εφεξής "Κοινότητα", αφενός, και η ΡΟΥΜΑΝΙΑ, αφετέρου, ^3 Έχοντας υπόψη την ευρίοπαϊκή συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και το>ν κρατίόν μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες την 1η Φεβρουαρίου 1993 και η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1995, αποκαλούμενη εφεξής "η συμφωνία", Εκτιμώντας ότι η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή ' Ενωση την 1η Ιανουαρίου 1995, ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ να καθορίσουν με κοινή συμφωνία τις προσαρμογές των θεσμικών πτυχών που πρέπει να επέλθουν στη συμφωνία μετά την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας και όρισαν ως πληρεξουσίους τους: Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ, Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ, Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ, Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ, Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩΝ ΧΩΡΩΝ, Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ, ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ, Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ ΚΑΙ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ: Κοινοτήτων, Πρόεδρος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Μέλος της Επιτροπής των Ευρίοπαϊκών Κοινοτήτίον, 3 4 η ΡΟΥΜΑΝΙΑ, 35 Οι οποίοι, μετά την ανταλλαγή τα>ν πληρεξουσίων εγγράφων τους που βρέθηκαν εντάξει, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ: Αρθρο 1 Η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας καθίστανται συμβαλλόμενα μέρη της συμφοκνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τα>ν κρατίόν μελίόν τους, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου. Αρθρο 2 Τα κείμενα της συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων και πρωτοκόλλων που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτής καθώς και των προσαρτημένων στην τελική πράξη δηλώσεων, που έχουν συνταχθεί στη φινλανδική και τη σουηδική γλώσσα, είναι εξίσου αυθεντικά με τα πρωτότυπα κείμενα. Το συμβούλιο σύνδεσης που έχει θεσπιστεί από τη συμφωνία εγκρίνει τη φινλανδική και τη σουηδική μετάφραση. Αρθρο 3 Το παρόν πρωτόκολλο, που αποτελεί ανίχπόσπαστο μέρος της συμφοηάας, εγκρίνεται από τα μέρη σύμφωνα με τις ισχύουσες σ'αυτά διαδικασίες. Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν, καθόσον τα αφορά, τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου. Αρθρο 4 Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μηνός που ακολουθεί την εκ μέρους των συμβαλλομένων μερών ανακοίνωση για την ολοκλήρωση των αντίστοιχων διαδικασιών σύμφωνα με το άρθρο 3. Αρθρο 5 Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται, σε δύο αντίτυπα, στην αγγλική, γαλλική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ρουμανική, σουηδική και q j ^ a v Ô^ γλίόσσα, όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. ισπανική, "3 6 Σε πίστωση το>ν ανωτέρα) οι υπογράίροντες πληρεξούσιοι έΟείΚχν την υπογραφή τους κάτω από το παρόν προπόκολλο Βρυξέλλες στις Fur die Republik Osterreich Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk Belgie Pâ Kongeriget Danmarks vegne Fur die Bundesrepublik Deutschland Για την Ελληνική Δημοκρατία Por el Reino de Espagna Suomen Tasavallan puolesta Pour la Republique française For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand - Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Pela Republica Portuguesa For Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής ' Ενωσης και την Επιτροπή το>ν Ευροχπαϊκίόν Κοινοτήτων Pentru Romania 37 ISSN 0254-1483 COM(97) 295 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 01 06 11 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-302-GR-C ISBN 92-78-21574-0 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο


title: VERORDENING (EG) Nr. 2045/97 VAN DE COMMISSIE van 17 oktober 1997 tot wijziging van de representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar