title: REGLAMENTO (CE) N° 2047/97 DE LA COMISIÓN de 20 de octubre de 1997 relativo al suministro de cereales en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
Azerbaijan
Georgia
award of contract
cereal flour
common wheat
food aid


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3231/97 do Deputado Konstantinos HATZIDAKIS à Comissão. Irregularidades cometidas pelo Ministério da Cultura da Grécia na adjudicação de projectos financiados pela União Europeia

eurovoc_concepts:
Central Greece
EU aid
Greece
anti-discriminatory measure
application of EU law
award of contract
infringement of EU law
provision of services
public contract
works contract

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3261/97 do Deputado Peter SKINNER à Comissão. Estatísticas comparativas em matéria de incêndios na Comunidade Europeia

eurovoc_concepts:
EU statistics
accident prevention
civil defence
comparative study
fire
fire protection
public health
trauma

formats: html pdf print

text: C 158/74 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 5. 98 (98/C 158/95) PERGUNTA ESCRITA E-3261/97 apresentada por Peter Skinner (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (20 de Outubro de 1997) Objecto: Estat(cid:14)·sticas comparativas em mate·ria de ince(cid:136)ndios na Comunidade Europeia A informa(cid:231)a(cid:152)o relativa a‘s mortes, aos ferimentos e aos preju(cid:14)·zos resultantes de ince(cid:136)ndios e· de grande importa(cid:136)ncia para a identifica(cid:231)a(cid:152)o das melhores pra·ticas dos servi(cid:231)os de combate a ince(cid:136)ndios. O actual sistema de compila(cid:231)a(cid:152)o estat(cid:14)·stica a n(cid:14)·vel nacional impede uma coopera(cid:231)a(cid:152)o internacional que e· absolutamente decisiva. Os dados do Centro Mundial de Estat(cid:14)·stica sa(cid:152)o deficientes e considerados duvidosos pela FEU. Na(cid:152)o entende a Comissa(cid:152)o que seria u·til para a Comunidade a compila(cid:231)a(cid:152)o de informa(cid:231)o(cid:152)es de base comuns, as quais poderiam contribuir para determinar as prioridades futuras e as melhores pra·ticas neste dom(cid:14)·nio? Resposta dada por Ritt Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (25 de Novembro de 1997) A Comissa(cid:152)o considera que seria extremamente u·til para os Estados-membros disporem de informa(cid:231)o(cid:152)es e estat(cid:14)·sticas melhores acerca das conseque(cid:136)ncias dos ince(cid:136)ndios. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tem informa(cid:231)o(cid:152)es sobre as estat(cid:14)·sticas relativas aos ince(cid:136)ndios, fornecidas pelo Centro Mundial de Estat(cid:14)·stica. Em rela(cid:231)a(cid:152)o aos acidentes que provocam leso(cid:152)es, as estat(cid:14)·sticas relativas a‘ sau·de e seguran(cid:231)a esta(cid:152)o inclu(cid:14)·das no programa-quadro para as ac(cid:231)o(cid:152)es priorita·rias no dom(cid:14)·nio da informa(cid:231)a(cid:152)o estat(cid:14)·stica 1993/1997 (1) (Decisa(cid:152)o do Conselho 93/464/CEE). O Sistema de Vigila(cid:136)ncia de Acidentes Dome·sticos e de Lazer (EHLASS) fornece dados sobre os acidentes dome·sticos e de lazer na Comunidade, incluindo os acidentes provocados por ince(cid:136)ndios. No que diz respeito aos acidentes de trabalho, incluindo os que provocam queimaduras, os dados sa(cid:152)o recolhidos a n(cid:14)·vel da Comunidade atrave·s do projecto relativo a‘s estat(cid:14)·sticas europeias sobre os acidentes de trabalho (ESAW). As melhorias a introduzir futuramente neste projecto podera(cid:152)o permitir a identifica(cid:231)a(cid:152)o do mecanismo do acidente (se foi ou na(cid:152)o causado pelo fogo). Os acidentes e as leso(cid:152)es esta(cid:152)o tambe·m inclu(cid:14)·dos na lista na(cid:152)o exaustiva dos dom(cid:14)·nios mencionados no Anexo 2 da Decisa(cid:152)o de 30 de Junho de 1997 do Parlamento e do Conselho (1400/97/CE) que adopta um programa de ac(cid:231)a(cid:152)o comunita·rio relativo a‘ vigila(cid:136)ncia da sau·de (2). Ale·m disso, a preven(cid:231)a(cid:152)o das leso(cid:152)es e· um dom(cid:14)·nio em que a Comissa(cid:152)o adoptou uma comunica(cid:231)a(cid:152)o e uma proposta de um programa de ac(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria (de 1999 a 2003) (3). Ademais, toda a se·rie de questo(cid:152)es relacionadas com os ince(cid:136)ndios esta(cid:152)o contempladas no programa de ac(cid:231)o(cid:152)es comunita·rias no dom(cid:14)·nio da protec(cid:231)a(cid:152)o civil, actualmente em discussa(cid:152)o a n(cid:14)·vel do Conselho (4). A Comissa(cid:152)o esta· disposta a apoiar iniciativas suscept(cid:14)·veis de conduzir a uma melhoria, no plano comunita·rio, das informa(cid:231)o(cid:152)es elementares e comuns nesta mate·ria, desde que sejam disponibilizados recursos e meios adequados no contexto dos programas de ac(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria relevantes. JO L 219 de 28. 8. 1993 JO L 193 de 22. 7. 1997 (1) (2) (3) COM (97) 178 final (4) COM (96) 219 (98/C 158/96) PERGUNTA ESCRITA E-3266/97 apresentada por Mar(cid:14)·a Estevan Bolea (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (20 de Outubro de 1997) Objecto: Gesta(cid:152)o de res(cid:14)·duos perigosos Segundo dados da UE, sa(cid:152)o gerados anualmente 30 milho(cid:152)es de toneladas (1992) de res(cid:14)·duos perigosos, dos quais sa(cid:152)o adequadamente tratados 16,5 milho(cid:152)es de toneladas por ano (55%). Deste contingente, 7,5 milho(cid:152)es de toneladas por ano sa(cid:152)o tratadas por incinera(cid:231)a(cid:152)o. Quantas toneladas de res(cid:14)·duos perigosos sa(cid:152)o incineradas nas unidades cimenteiras europeias? Seria poss(cid:14)·vel conhecer em pormenor a sua reparti(cid:231)a(cid:152)o por pa(cid:14)·s?


title: WRITTEN QUESTION No. 3231/97 by Konstantinos HATZIDAKIS to the Commission. Irregularities by the Greek Ministry of Culture in awarding contracts for projects funded by the European Union


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3320/97 af Alexandros ALAVANOS til Kommissionen. Ulovligt salg og bortskaffelse af nukleart affald

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
dumping of waste
export of waste
illicit trade
marine pollution
maritime transport
radioactive pollution
radioactive waste
toxic substance
transport of dangerous goods

text: 25. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 158/65 Det er v(cid:230)rd at bem(cid:230)rke, at det omtalte firma › alene i Italien › som kunder har 25 virksomheder, som producerer 3. 000 t affald om dagen, idet der allerede er blevet s(cid:230)nket 12 skibe, som var fyldt med affald, ikke s(cid:230)rligt langt fra Unionens Middelhavskyster. Kommissionen bedes oplyse, hvad der er dens officielle holdning til disse afslłringer, samt p(cid:229) hvilken m(cid:229)de den har til hensigt łjeblikkeligt at reagere, inden Middelhavet bliver forvandlet til en kirkeg(cid:229)rd. (98/C 158/83) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3320/97 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (20. oktober 1997) Om: Ulovligt salg og bortskaffelse af nukleart affald I en rapport fra Greenpeace n(cid:230)vnes det, at en del af afs(cid:230)tningen og deponeringen af giftigt og nukleart affald er overtaget af ulovlige organisationer. Det italienske retsv(cid:230)sen har allerede indledt undersłgelser om ulovlig dumpning i Middelhavet. I de sagsakter, der er blevet offentliggjort af Greenpeace, n(cid:230)vnes det internationale selskab Oceanic Disposal Management (ODM) med s(cid:230)de i Lugano, som er en filial af »The Network«, og som driver ulovlig handel via kontorer i Tyskland, (cid:216)strig, Frankrig, Italien, Rusland, Det Forenede Kongerige og Schweiz. Kommissionen bedes oplyse fłlgende: 1. Kan Kommissionen give oplysninger om problemets omfang? 2. Hvilke skridt agter den at foretage for at lokalisere de ovenn(cid:230)vnte ulovlige organisationer? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-3234/97 og E-3320/97 (4. december 1997) Kommissionen er ikke i besiddelse af de oplysninger, som Greenpeace har offentliggjort, ifłlge hvilke transport og behandling af giftigt og atomaffald er faldet i h(cid:230)nderne p(cid:229) mafiaen. Kommissionen har faktisk ingen kompetence for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r kriminelle handlinger. Kommissionen er derfor ikke i stand til at fremkomme med oplysninger om problemets stłrrelse, men de oplysninger, det (cid:230)rede medlem har forelagt, giver anledning til fłlgende bem(cid:230)rkninger. Konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening (Barcelona-konventionen) og dennes protokol om forebyggelse af forurening af Middelhavet i forbindelse med dumping fra skibe og fly tr(cid:229)dte i kraft i F(cid:230)llesskabet den 15. april 1978. Artikel 4 i protokollen forbyder dumping i Middelhavet af radioaktivt affald og radioaktive stoffer samt en lang r(cid:230)kke andre klasser af farligt affald, som er anfłrt i bilag I. Dumping af andre klasser af affald i Middelhavet er ikke i sig selv forbudt, men kr(cid:230)ver en tilladelse udstedt af myndighederne, enten en s(cid:230)rtilladelse (for klasser anfłrt i bilag II) eller en generel tilladelse. For farligt affald, fastl(cid:230)gger artikel 2, stk. 3, i direktiv 91/689/E(cid:216)F (1) om farligt affald, at medlemsstaterne tr(cid:230)ffer de nłdvendige foranstaltninger til at kr(cid:230)ve, at der p(cid:229) alle steder, hvor der deponeres (bortskaffes) farligt affald, foretages en registrering og identificering af dette affald. Det firma, som Greenpeace mener er ansvarlig for s(cid:230)nkningen af skibe i Middelhavet, er hjemmehłrende i Lugano i Schweiz. Schweiz er ikke part i E(cid:216)S-aftalen og er derfor ikke forpligtet til at anvende F(cid:230)llesskabets lovgivning. Det ser dog ud til, at dette firma har kontorer i en r(cid:230)kke medlemsstater. I hvert fald skal der for enhver bortskaffelsesprocedure, som udfłres inden for en medlemsstats jurisdiktion, słges om en tilladelse i henhold til bestemmelserne i direktiv 75/442/E(cid:216)F (2) om affald. Gr(cid:230)nseoverskridende overfłrsel af farligt affald er underlagt R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 259/93 (3) om overv(cid:229)gning af og kontrol med overfłrsel af affald inden for, til og fra Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, og radioaktivt affald er underlagt R(cid:229)dets direktiv 92/3/Euratom (4) om overv(cid:229)gning af og kontrol med overfłrsel af radioaktivt affald mellem medlemsstaterne samt ind i og ud af F(cid:230)llesskabet. I henhold til artikel 14 i forordningen er udfłrsel ud af EU af farligt affald til bortskaffelse forbudt, bortset fra udfłrsel til EFTA-lande


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2058/97 av den 20 oktober 1997 om fastställande av i vilken utsträckning det är möjligt att godkänna ansökningar, som har lämnats in i oktober 1997, om importlicenser för vissa mjölkprodukter och produkter som omfattas av den ordning som fastställs i Europaavtalen mellan gemenskapen å ena sidan och Polen, Ungern, Tjeckien och Slovakien å andra sidan

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
import licence
milk
milk product
quantitative restriction


title: WRITTEN QUESTION No. 3280/97 by Bernd LANGE to the Commission. Classification of the stowage of waste in mining cavities according to Annex IIA or IIB of Directive 91/156/EEC on waste

eurovoc_concepts:
EU policy
application of EU law
energy policy
environmental protection
public health
storage of waste
waste disposal
waste management
waste recycling


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3262/97 do Deputado Peter SKINNER à Comissão. Melhor conhecimento dos incêndios a nível transnacional

eurovoc_concepts:
Community budget
EU programme
action programme
civil defence
fire

text: C 134/128 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 4. 98 (98/C 134/168) PERGUNTA ESCRITA E-3262/97 apresentada por Peter Skinner (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (20 de Outubro de 1997) Objecto: Melhor conhecimento dos ince(cid:136)ndios a n(cid:14)·vel transnacional Os ince(cid:136)ndios te(cid:136)m um impacto devastador em toda a Comunidade Europeia e na(cid:152)o respeitam fronteiras nacionais. O programa de ac(cid:231)a(cid:152)o no dom(cid:14)·nio da protec(cid:231)a(cid:152)o civil, proposto pela DG XI, proporciona um modo pra·tico para ajudar os peritos a desenvolver melhores estrate·gias. O programa de ac(cid:231)a(cid:152)o na(cid:152)o tem or(cid:231)amento para 1997. Podera· a Comissa(cid:152)o confirmar que sera(cid:152)o apresentadas novas propostas para um or(cid:231)amento constante e que sera· realizado um esfor(cid:231)o urgente e sustentado com vista a‘ adop(cid:231)a(cid:152)o dessas propostas? Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (20 de Novembro de 1997) A proposta de decisa(cid:152)o do Conselho que institui um programa de ac(cid:231)o(cid:152)es comunita·rias no dom(cid:14)·nio da protec(cid:231)a(cid:152)o civil (1) continua em debate no Conselho. Caso seja adoptado brevemente, compete a‘ autoridade or(cid:231)amental atribuir dota(cid:231)o(cid:152)es a esta actividade comunita·ria. (1) JO C 202 de 12. 7. 1996. (98/C 134/169) PERGUNTA ESCRITA E-3263/97 apresentada por Mar(cid:14)·a Estevan Bolea (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (20 de Outubro de 1997) Objecto: Coque de petro·leo Quais sa(cid:152)o as caracter(cid:14)·sticas do coque de petro·leo, nomeadamente no tocante aos seguintes elementos: › % S › partes por milha(cid:152)o de cloro, flu·or, chumbo, zinco, cobre, cromo, n(cid:14)·quel, ca·dmio, vana·dio e outros › pote(cid:136)ncia calor(cid:14)·fica? Resposta dada pelo Comissa·rio Papoutsis em nome da Comissa(cid:152)o (14 de Novembro de 1997) O coque de petro·leo possui um teor de enxofre compreendido entre 2 e 6,5%, um teor de metais pesados inferior a 1000 ppm (das quais 200 a 400 ppm de vana·dio) e um poder calor(cid:14)·fico superior de cerca de 7780 kcal/kg. (98/C 134/170) PERGUNTA ESCRITA E-3273/97 apresentada por Gianni Tamino (V) a‘ Comissa(cid:152)o (20 de Outubro de 1997) Objecto: Projectos de exterm(cid:14)·nio dos esquilos cinzentos Segundo o jornal italiano «L(cid:146)Unita‘» de 27 de Julho de 1997, a Gra(cid:152)-Bretanha e a Be·lgica apresentaram um pedido a‘ Unia(cid:152)o Europeia para um programa de erradica(cid:231)a(cid:152)o do esquilo cinzento, preocupados por este estar a conquistar zonas cada vez mais vastas em detrimento do esquilo vermelho auto·ctone. Em Ita·lia, um projecto da Universidade de Turim, autorizado pelo Instituto Nacional da Fauna Selvagem, foi bloqueado pela Magistratura por infrac(cid:231)a(cid:152)o das normas nacionais sobre a ca(cid:231)a


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3263/97 del María ESTEVAN BOLEA a la Comisión. Coque de petróleo

eurovoc_concepts: coke petroleum

text: C 134/128 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 4. 98 (98/C 134/168) PREGUNTA ESCRITA E-3262/97 de Peter Skinner (PSE) a la Comisio·n (20 de octubre de 1997) Asunto: Profundizacio·n del conocimiento transnacional de los incendios Los incendios tienen efectos devastadores en toda la Comunidad Europea y no respetan las fronteras nacionales. El programa de accio·n en el a·mbito de la proteccio·n civil, propuesto por la DG XI, ofrece una forma pra·ctica de ayudar a los expertos a mejorar sus estrategias. El programa de accio·n no tiene dotacio·n presupuestaria para 1997. ¿Puede confirmar la Comisio·n que se van a presentar nuevas propuestas para que se mantenga la dotacio·n presupuestaria y que se va a realizar un esfuerzo sostenido para que, a la mayor brevedad, se aprueben estas propuestas? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (20 de noviembre de 1997) La Propuesta de Decisio·n del Consejo para la creacio·n de un programa de acciones comunitarias en favor de la proteccio·n civil (1) se sigue debatiendo en el Consejo. Si el programa se adopta en fecha muy pro·xima, sera· la autoridad presupuestaria quien asigne los cre·ditos para esta actividad comunitaria. (1) DO C 202 de 12. 7. 1996. (98/C 134/169) PREGUNTA ESCRITA E-3263/97 de Mar(cid:14)·a Estevan Bolea (PPE) a la Comisio·n (20 de octubre de 1997) Asunto: Coque de petro·leo ¿Cua·les son las caracter(cid:14)·sticas del coque de petro·leo, especialmente en lo que se refiere al contenido en › % S › partes por millo·n de Cloro, flu·or, plomo, zinc, cobre, cromo, n(cid:14)·quel, cadmio, vanadio y otros › y su poder calor(cid:14)·fico? Respuesta del Sr. Papoutsis en nombre de la Comisio·n (14 de noviembre de 1997) El coque de petro·leo tiene un contenido en azufre entre el 2 % y 6,5 %, un contenido en metales pesados inferior a 1. 000 partes por millo·n (ppm) (entre estos metales pesados, el contenido en vanadio var(cid:14)·a entre 200 y 400 ppm), y un poder calor(cid:14)·fico superior de aproximadamente 7. 780 kilocalor(cid:14)·as por kilo. (98/C 134/170) PREGUNTA ESCRITA E-3273/97 de Gianni Tamino (V) a la Comisio·n (20 de octubre de 1997) Asunto: Proyectos de exterminio de las ardillas grises Segu·n el diario italiano «L(cid:146)Unita‘» de 27 de julio de 1997, Gran Bretan(cid:152)a y Be·lgica han presentado una solicitud a la Unio·n Europea para un programa de erradicacio·n de la ardilla gris, movidos por la preocupacio·n de que esta· conquistando zonas cada vez mayores en detrimento de la ardilla roja auto·ctona. En Italia la Magistratura ha bloqueado un proyecto de la Universidad de Tur(cid:14)·n, autorizado por el Instituto Nacional de la Fauna Salvaje, por violacio·n de las normas nacionales sobre la caza. ¿Ha financiado la Comisio·n este tipo de proyectos u otros similares para la eliminacio·n de la ardilla gris?


title: Komission asetus (EY) N:o 2051/97, annettu 20 päivänä lokakuuta 1997, kasvinsuojeluvalvontaan tarkoitetun yhteisön rahoituksen myöntämiseen liittyvien säännösten täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
financial aid
parasitology
plant health legislation
protection of plant life

formats: html pdfa1b print


title: Avis de la Commission conformément à l'article 189 B, paragraphe 2, alinéa d) du traité CE, sur les amendements du Parlement européen à la position commune du Conseil concernant la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté et l'amélioration de la qualité du service

eurovoc_concepts:
competition
postal and telecommunications services
postal service
quality standard
single market

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 20. 10. 19* COM(97) 532 final 95/0221 (COD) AVIS DE LA COMMISSION conformément à l'article 189 B, paragraphe 2, alinéa d) du traité CE, sur les amendements du Parlement européen à la position commune du Conseil concernant la proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL concernant les règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté et F amélioration de la qualité du service PORTANT MODIFICATION A LA PROPOSITION DE LA COMMISSION conformément à l'article 189 A, paragraphe 2 du traité CE 1. HISTORIQUE Le 25 juillet 1995, la Commission a adopté une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant des règles communes pour le développement des services postaux communautaires et l'amélioration de la qualité du service (COM (95) 227)J. Le Comité économique et social a émis un avis sur la proposition de la Commission, le 28 mars 19962. Le Parlement européen a rendu son avis en première lecture, le 9 mai 1996, et a proposé 58 amendements à la proposition3. Le Comité des régions a émis un avis sur la proposition, le 13 juin 19964. Le 31 juillet 1996, la Commission a adopté, conformément à l'article 189 A, paragraphe 2, du traité, une proposition modifiée reprenant plusieurs des amendements du Parlement européen5. Le 29 avril 19976, le Conseil a arrêté une position commune (CE n° 25/97), sur laquelle la Commission a émis un avis le 6 mai 19977. Le 16 septembre 1997, en deuxième lecture, le Parlement européen a proposé 5 amendements à cette position commune. 2. OBJET DE LA PROPOSITION DE LA COMMISSION L'objet de la présente directive est de fournir au secteur postal un cadre réglementaire harmonisé au niveau communautaire. Elle définit le service minimum universel obligatoire auquel tous les citoyens doivent avoir accès où qu'ils se trouvent sur le territoire de la Communauté à des tarifs abordables. Afm d'assurer la viabilité financière du service universel, la directive proposée arrête des critères harmonisés délimitant les services réservés aux prestataires du service universel dans la mesure nécessaire au maintien de ce service, tout en prévoyant également l'ouverture progressive et contrôlée du marché postal à la concurrence. La directive proposée prévoit, en outre, la fixation de normes de qualité tant pour les services postaux nationaux que pour les services transfrontaliers intracommunautaires, ainsi que l'élaboration de normes techniques harmonisées. En outre, la directive proposée J O n °C 322 du 2. 12. 1995, p. 22. CES 419/96. J O n °C 152 du 27. 5. 96, p. 20. CdR 422/95. COM (96) 412, du 31. 7. 1996. J O n °C 188 du 19. 6. 1997, p. 9. SEC(97')821 final -2 détermine les principes communs qui doivent régir la tarification et la comptabilité appliquée par les prestataires de service universel, ainsi que les systèmes d'autorisation nationaux. Enfin, elle impose la séparation des fonctions du régulateur et de l'opérateur. 3. Avis DE LA COMMISSION SUR LES AMENDEMENTS DU PARLEMENT EUROPÉEN La Commission peut accepter les cinq amendements adoptés par le Parlement européen en deuxième lecture. • L'amendement 1 modifie, en la clarifiant, la formulation du considérant 27 sur la question des frais terminaux. • L'amendement 2 supprime, à l'article 3, paragraphe 3, la clause prévoyant des dérogations spécifiques (à la discrétion des autorités réglementaires nationales) au principe de distribution à domicile du courrier imposé par le service universel. Il exige également que les dérogations aux exigences du service universel prévues à l'article 3. paragraphe 3 ("sauf circonstances ou conditions géographiques jugées exceptionnelles par les autorités réglementaires nationales") soient notifiées à la Commission et à toutes les autorités réglementaires nationales. 11 introduit ainsi une plus grande transparence et précise les responsabilités. • L'amendement 3 prévoit que la Commission soit plus largement informée des mesures prises par chaque État membre pour satisfaire à l'obligation d'assurer le service postal universel, ce qui améliore la clarté et la transparence. Afin de garantir la cohérence du texte et d'éviter les répétitions, la proposition modifiée de la Commission contient également, à l'article 2, paragraphe 13, et à l'article 5, paragraphe 1, deux modifications techniques qui découlent de cet amendement et qui sont signalées dans la note correspondante. • L'amendement 4 précise, à l'article 7, paragraphe 1, que des dérogations aux limites de poids et de prix fixées dans ce paragraphe pour le secteur réservé peuvent être accordées en ce qui concerne le service postal gratuit destiné aux personnes aveugles et malvoyantes. Il est entendu que les aménagements existants pour ce type de service dans les États membres peuvent être maintenus. • L'amendement 5, concernant le droit des prestataires du service universel de négocier des accords individuels avec leurs clients, explicite dans le corps de l'article 12 le principe déjà mentionné dans le considérant 15 et peut dès lors être accepté. 4. PROPOSITION MODIFIÉE Le 6 mai 1997, la Commission a adopté un avis sur la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil concernant les règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté et l'amélioration de la qualité du service, dans lequel elle approuvait le texte révisé de la proposition de directive. Suite à la deuxième lecture du projet de directive par le Parlement, la Commission modifie par le présent avis sa proposition de directive pour y intégrer les cinq amendements adoptés par le Parlement européen le 16 septembre 1997. La proposition modifiée de la Commission comprend également les deux adaptations techniques (à l'article 2, paragraphe 13, et à l'article 5, paragraphe 1) que mentionne la note accompagnant l'amendement 3 dans les "recommandations pour la deuxième lecture", et dont le texte a été présenté par le rapporteur du Parlement européen au cours du débat qui a eu lieu à la séance plénière du 15 septembre 1997. PROPOSITION MODIFIÉE DE DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL CONCERNANT LES REGLES COMMUNES POUR LE DEVELOPPEMENT DU MARCHE INTERIEUR DES SERVICES POSTAUX DE LA COMMUNAUTE ET L'AMELIORATION DE LA QUALITE DU SERVICE Position commune Proposition modifiée Considérant 27 (amendement 1) des considérant que la rémunération de la prestation du service postal transfrontière intracommunautaire sans préjudice de l'ensemble minimal obligations découlant des actes de l'Union postale universelle, devrait être orientée sur les coûts de distribution conformément à des objectifs déterminés de qualité de service. justifiant ainsi des systèmes appropriés qui assurent une couverture adéquate des coûts et liée spécifiquement à la qualité de service atteinte; des considérant que la rémunération de la prestation du service postal transfrontière intracommunautaire sans préjudice de l'ensemble minimal obligations découlant des actes de l'Union postale universelle, devrait être orientée de manière à couvrir les coûts de distribution encourus par le prestataire du service universel dans le pays de destination: que rémunération devrait également cette stimuler l'amélioration ou le maintien de ia_ qualité du service transfrontière par l'utilisation d'objectifs de qualité de service: que cela justifierait des systèmes appropriés qui assurent une couverture adéquate liés coûts spécifiquement à la qualité de service atteinte; sont des et Article 2. paragraphe 13 (adaptation technique résultant de l'adoption de l'amendement 3) «prestataire du service universel»: une «prestataire du service universel»: l'entité entité publique ou privée chargée par un publique ou privée qui assure la totalité État membre d'assurer la totalité ou une ou une partie du service postal universel dans un État membre et dont l'identité a partie du service postal universel: été communiquée à la Commission conformément à l'article 4: - 6- Article 3. paragraphe 3 (amendement 2) du prestataire(s) Ils prennent des mesures pour que service ie(s) universel garantisse(nt) tous les jours ouvrables et pas moins de cinq jours par semaine, sauf circonstances ou jugées conditions les autorités exceptionnelles par réglementaires au minimum: géographiques nationales, du prestataire(s) Ils prennent des mesures pour que service le(s) universel garantisse(nt) tous les jours ouvrables et pas moins de cinq jours par semaine, sauf circonstances ou jugées conditions les autorités exceptionnelles par réglementaires au minimum: géographiques nationales, - une levée, - une levée, - une distribution au domicile de chaque personne physique ou morale ou. par dérogation, dans des conditions déterminées par l'autorité réglementaire nationale, dans des installations appropriées. - une distribution au domicile de chaque personne physique ou morale. Les circonstances sus visées doivent être portées la Commission et de toutes les autorités réglementaires nationales. connaissance de la à Article 4 (amendement 3) Chaque État membre désigne, selon les procédures qu'il juge appropriées, un ou plusieurs opérateurs postaux chargés de la prestation du service universel et informe (des la Commission de État opérateurs) membre détermine, dans le respect du droit communautaire, les obligations et droits assignés au(x) prestataire(s) du service universel et les publie. l'opérateur retenu(s). Chaque re m n l i r service universel Chaque État membre veille à ce que la prestation du soit la Commission des assurée et notifie mesures qu'il a prises pour cette obligation et notamment de l'identité du de service universel. Chaque État membre détermine, dans respect du droit le communautaire, les obligations et droits assignés au(x) prestataire(s) du service universel et les publie. préstatairefs) (ses) son 7- Article 5. paragraphe (adaptation technique résultant de l'adoption de l'amendement 3) Chaque État membre prend des mesures Chaque Etat membre prend des mesures service pour que universel soit garantie et réponde aux universel exigences suivantes: exigences suivantes: la prestation du réponde service pour que la prestation du aux [La suite du paragraphe n 'est pas modifiée] [La suite du paragraphe n 'est pas modifiée] Article 7. paragraphe 1 (amendement 4) Dans la mesure où cela est nécessaire au maintien du service universel, les services susceptibles d'être réservés par chaque État membre au(x) prestataire(s) du service universel sont la levée, le tri, le transport et la distribution des envois de correspondance intérieure, que ce soit par courrier accéléré ou non, dont le prix est inférieur à cinq tarif public fois applicable à un envoi de correspondance du premier échelon de poids de la catégorie normalisée rapide, lorsqu'elle existe, pour autant que leur poids soit inférieur à 350 grammes. la plus le service universel, Dans la mesure où cela est nécessaire au maintien du les services susceptibles d'être réservés par chaque État membre au(x) prestataire(s) du service universel sont la levée, le tri, le transport et la distribution des envois de correspondance intérieure, que ce soit par courrier accéléré ou non, dont le prix est inférieur à cinq fois le tarif public de applicable correspondance du premier échelon de poids de la catégorie normalisée la plus rapide, lorsqu'elle existe, pour autant que leur poids soit inférieur à 350 grammes. envoi un à Dans le cas du service postal gratuit pour les aveugles et les malvoyants, des dérogations aux limites de poids et de prix peuvent être autorisées. Artkie 12 (amendement 5) les Les États membres prennent des tarifs de mesures pour que chacun des services faisant partie de la prestation du service universel soient principes suivants: conformes aux les Les Etats membres prennent des tarifs de mesures pour que chacun des services faisant partie de la prestation du service universel soient principes suivants: conformes aux les prix doivent être abordables et les doivent utilisateurs aient accès aux services offerts, tels que tous être les prix doivent être abordables et les doivent utilisateurs aient accès aux services offerts, tels que tous être les prix doivent être orientés sur les coûts; les États membres peuvent décider qu'un tarif unique est appliqué territoire sur national, l'ensemble de leur les prix doivent être orientés sur les coûts; les États membres peuvent décider qu'un tarif unique est appliqué territoire sur national, l'ensemble de leur le droit l'application d'un tarif unique n'exclut le(s) pas prestataire(s) du service universel de conclure tarifaires accords des individuels avec les clients: pour les tarifs doivent être transparents et non discriminatoires. les tarifs doivent être transparents et non discriminatoires. 9- ISSN 0254-1491 COM(97) 532 final DOCUMENTS FR 10 08 07 N° de catalogue : CB-CO-97-550-FR-C ISBN 92-78-26078-9 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3238/97 del Bill MILLER a la Comisión. Armonización de los impuestos sobre consumos específicos

eurovoc_concepts:
excise duty
single market
tax harmonisation

text: 25. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 158/69 (98/C 158/87) PREGUNTA ESCRITA E-3238/97 de Bill Miller (PSE) a la Comisio·n (20 de octubre de 1997) Asunto: Armonizacio·n de los impuestos sobre consumos espec(cid:14)·ficos ¿Podr(cid:14)·a garantizar la Comisio·n que el asunto de la armonizacio·n de los impuestos sobre consumos espec(cid:14)·ficos no va a posponerse indefinidamente, sino que se le concedera· prioridad con el fin de permitir el crecimiento en este sector vital? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisio·n (18 de noviembre de 1997) La Comisio·n ya ha presentado numerosas propuestas en el a·mbito de los impuestos sobre consumos espec(cid:14)·ficos que habr(cid:14)·an podido facilitar la armonizacio·n necesaria para la instauracio·n de un sistema fiscal adaptado a las necesidades de un mercado interior, pero cuando el Consejo ha adoptado las propuestas lo ha hecho so·lo tras haberlas modificado considerablemente, por lo que la armonizacio·n todav(cid:14)·a dista mucho de la que ser(cid:14)·a necesaria para obtener todas las ventajas de un mercado interior. En estas circunstancias, Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a comprendera· que, si bien la armonizacio·n de los impuestos sobre consumos espec(cid:14)·ficos sigue siendo un a·mbito prioritario para la Comisio·n, e·sta no puede garantizar en modo alguno que la situacio·n actual vaya a cambiar radicalmente en un futuro pro·ximo. (98/C 158/88) PREGUNTA ESCRITA E-3239/97 de Bill Miller (PSE) a la Comisio·n (20 de octubre de 1997) Asunto: Mercado interior Teniendo en cuenta que el Sr. Monti, miembro de la Comisio·n, indico· que el 1 de julio de 1999 quedara·n suprimidas las ventas libres de impuestos («duty free») para las personas que viajen dentro de la UE como parte de la realizacio·n del mercado interior, ¿cua·ndo espera que se elimine la discriminacio·n fiscal en el sector de los impuestos sobre consumos espec(cid:14)·ficos, que forma tambie·n parte de la realizacio·n del mercado interior? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisio·n (18 de noviembre de 1997) Por lo que se refiere a las tiendas libres de impuestos, ya en el an(cid:152)o 1991 el Consejo tomo· la decisio·n de eliminarlas, pero en aquel momento garantizo· un periodo de «liquidacio·n» de siete an(cid:152)os y medio para permitir una transicio·n ma·s suave para todos los afectados. Por lo que se refiere a la discriminacio·n fiscal, en primer lugar ha de observarse que el te·rmino tiene interpretaciones muy diversas. En derecho comunitario su significado se recoge en el art(cid:14)·culo 95 del Tratado CE, que proh(cid:14)·be a un Estado miembro gravar los productos de otros Estados miembros de forma que queden en desventaja en relacio·n con los productos nacionales. La Comisio·n adopta siempre medidas contra este tipo de discriminacio·n fiscal cuando tiene conocimiento de ellas. Por lo tanto, se supone que Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a habla de «discriminacio·n fiscal» en un sentido amplio para referirse a las grandes diferencias de tipos de imposicio·n, todos ellos legales, que siguen existiendo entre los Estados miembros para diferentes categor(cid:14)·as de productos. Esta disparidad es resultado del sistema actual, basado en la aplicacio·n de tipos m(cid:14)·nimos. La Comisio·n esta· estudiando la cuestio·n de los productos imponibles en el a·mbito del alcohol y el tabaco y presentara· un informe, junto con cualquier propuesta adecuada, al Consejo y el Parlamento


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3235/97 af Nikitas KAKLAMANIS til Kommissionen. Finansiering af tredjelande over EU's progam for medlemsstaterne (SUPPLERENDE SVAR)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
EU financing
EU programme
aid recipient
third country


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3314/97 van Herbert BÖSCH aan de Commissie. Inschaling van ambtenaren

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU institution
European Commission
European official
competition (EU)
personnel administration
recruitment
regulations for civil servants

text: C 134/134 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 4. 98 (98/C 134/179) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3314/97 van Herbert Bo¤sch (PSE) aan de Commissie (20 oktober 1997) Betreft: Inschaling van ambtenaren In de afgelopen jaren hebben beide delen van de begrotingsautoriteit zich ingezet om de personeelskosten te drukken. Des te vreemder zijn berichten dat de Raad zeer onlangs ambtenaren na hun vergelijkende examen hoger heeft ingeschaald, dwz. dat het blijkbaar mogelijk was dat bijv. iemand die voor een A7-post was geslaagd door de Raad als A5 werd benoemd. Toen daarop een uitwisseling met de Commissie plaatsvond werd hij ook daar als A5 aangesteld, terwijl zijn collega die in de Commissie was begonnen, nog steeds als A7 werkte. Kan de Commissie derhalve mededelen: 1. 2. 3. of haar dergelijke aanstellingsmethoden bekend zijn, of zij deze methoden verenigbaar acht met een consequent personeelsbeleid van de EU-instellingen, wat zij zal doen om hieraan een einde te maken? Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (4 december 1997) Het geachte Parlementslid maakt gewag van een kandidaat die geslaagd was voor een vergelijkend onderzoek A7/6 en die door de Raad in de rang A5 is aangesteld. De Commissie is hiervan volstrekt niet op de hoogte en zou voor haar eigen aanwervingen ook nooit met een dergelijke procedure instemmen. Een kandidaat die geslaagd is voor een vergelijkend onderzoek voor een bepaalde loopbaan, wordt steeds in die loopbaan en nooit in een andere ingedeeld. Het is daarentegen wel mogelijk, met name bij de vergelijkende onderzoeken voor de rang A5/A4 die onlangs met het oog op de uitbreiding zijn georganiseerd, dat iemand die geslaagd was voor een vergelijkend onderzoek A7/6 en door een instelling is aangeworven, ook in aanmerking komt voor deelneming aan een vergelijkend onderzoek A5/4 dat door deze of een andere instelling wordt georganiseerd. Een ambtenaar met de rang A7/6 kan immers de voor een dergelijk vergelijkend onderzoek vereiste beroepservaring bezitten, zodat zijn sollicitatie terecht in aanmerking wordt genomen. Als de betrokkene voor dit vergelijkend onderzoek slaagt, kan hij even terecht vragen bij zijn instelling of bij een andere instelling in de rang A5/4 te worden aangesteld. Indien een dienst van de Commissie een vacature heeft en wenst dat deze persoon op die post wordt aangesteld, kan de administratie dit niet weigeren. Wanneer de betrokkene voorkomt op de reservelijst van een vergelijkend onderzoek van een andere instelling wordt de procedure (cid:132)aanstelling-overgang(cid:148) toegepast, waarmee de administratie reeds lang vertrouwd is. Deze procedure wordt door de Commissie echter steeds met de nodige omzichtigheid toegepast. (98/C 134/180) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3316/97 van Klaus Lukas (NI) aan de Commissie (20 oktober 1997) Betreft: Adviezen inzake kandidaatlidstaten voor de uitbreiding naar het oosten De Europese Raad van Kopenhagen heeft de Commissie opdracht gegeven in haar adviezen inzake de kandidaatlidstaten de situatie van de etnische minderheden na te gaan. Het is haar echter gelukt op meer dan 1400 bladzijden geen enkel woord vuil te maken over de situatie van de Duitse of Duitstalige minderheden in Polen, Tsjechie¤, Hongarije, Slowakije, Slovenie¤, Roemenie¤ en Litouwen. Kan de Commissie als resultaat van haar jarenlange onderzoekingen per genoemd land steeds de omvang en rechtspositie aangeven van de Duitse bevolkingen, met inbegrip van de desbetreffende maatregelen ter bescherming van de minderheden (parlementaire vertegenwoordiging, plaatselijk zelfbestuur, recht op de moedertaal bij de officie¤le betrekkingen, eigen school, kranten, elektronische media, plaatsnaamborden in twee talen enz. ) en mededelen:


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3233/97 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. Absorptiegraad van de kredieten uit het Cohesiefonds in Griekenland

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU aid
Greece
statistics
transport infrastructure
use of aid


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3265/97 von María ESTEVAN BOLEA an die Kommission. Altöle

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
European Union
report
statistics
used oil
waste management


title: Uredba Komisije (ES) št. 2048/97 z dne 20. oktobra 1997 o spremembi Uredbe (ES) št. 936/97 o odprtju in upravljanju tarifnih kvot za visoko kakovostno sveže, hlajeno in zamrznjeno goveje meso in za zamrznjeno bizonje meso ter Uredbe (ES) št. 996/97 o odprtju in upravljanju uvoznih tarifnih kvot za zamrznjene vampe govejih živali, ki spadajo v oznako KN 02062991

eurovoc_concepts:
beef
buffalo meat
frozen product
import licence
product quality
tariff quota

text: 386 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 31997R2048 21. 10. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 287/10 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2048/97 z dne 20. oktobra 1997 o spremembi Uredbe (ES) št. 936/97 o odprtju in upravljanju tarifnih kvot za visoko kakovostno sveže, hlajeno in zamrznjeno goveje meso in za zamrznjeno bizonje meso ter Uredbe (ES) št. 996/97 o odprtju in upravljanju uvoznih tarifnih kvot za zamrznjene vampe govejih živali, ki spadajo v oznako KN 0206 29 91 KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, št. 936/97 z dne ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) 27. maja 1997 o odprtju in upravljanju tarifnih kvot za visoko kakovostno sveže, hlajeno in zamrznjeno goveje meso in za zamrznjeno bizonje meso (1) in zlasti člena 7(2) Uredbe, ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 996/97 z dne 3. junija 1997 o odprtju in upravljanju uvoznih tarifnih kvot za zamrznjene vampe govejih živali, ki spadajo v oznako KN 0206 29 91 (2) in zlasti člena 6(2) Uredbe, Člen 1 V Prilogi II k Uredbama (ES) št. 936/97 in (ES) št. 996/97 se „Secretaría de agricultura, ganadería y pesca“ nadomesti s „Secretaría de agricultura, ganadería, pesca y alimentación“. Člen 2 ker je Argentina preimenovala organ, pooblaščen za izdajanje potrdil o pristnosti; ker bi bilo treba zato Prilogo II k Uredbama (ES) št. 936/97 in (ES) št. 996/97 spremeniti, Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Uporablja se od 17. julija 1997. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 20. oktobra 1997 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 137, 28. 5. 1997, str. 10. (2) UL L 144, 4. 6. 1997, str. 6


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3250/97 van Friedhelm FRISCHENSCHLAGER aan de Commissie. Dierenvervoer

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Lebanon
cold store
export
frozen product
live animal
meat
storage of food
transport of animals


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2061/97 DELLA COMMISSIONE del 20 ottobre 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: WRITTEN QUESTION No. 3259/97 by Rosemarie WEMHEUER to the Commission. Manufacture and export of instruments of torture

eurovoc_concepts:
United Kingdom
arms control
arms industry
cruel and degrading treatment
electrical process
export monitoring
export restriction
marketing
metal product
torture

text: 25. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities C 158/73 Active consideration of the problem is continuing in the Council(cid:146)s bodies, in order to determine the most appropriate way to control exports of these products in a coordinated manner. (1) All the EU Member States have signed the Convention. Thirteen have ratified it. (2) All fifteen Member States of the Union are party to the Convention. (98/C 158/94) WRITTEN QUESTION E-3259/97 by Rosemarie Wemheuer (PSE) to the Commission (20 October 1997) Subject: Manufacture and export of instruments of torture At the end of July 1997 the press indicated that Great Britain had adopted amended guidelines for worldwide trade in weapons manufactured in Britain. The export of instruments of torture is also forbidden. In the individual Member States of the EU is there a definition of which goods in the broadest sense are 1. designated (cid:145)instruments of torture(cid:146)? 2. In which Member States of the EU are instruments of torture produced and marketed? Does the EU have a legal basis which can be used to prohibit the manufacture, marketing and in particular 3. export of instruments of torture? 4. Were there joint European initiatives in the past in this area or are any European initiatives planned for the near future? Answer given by Sir Leon Brittan on behalf of the Commission (20 November 1997) 1. and 2. questions. The Commission regrets that it does not have sufficient information to be able to answer these Any legal basis within the Community to prohibit the production, sale and export of torture instruments is 3. to be found primarily in the law of Member States. Article 36 of the EC Treaty allows Member States to prohibit or restrict imports, exports or goods in transit within the Community on grounds of public morality, public policy or public security, as well as the protection of health and life of humans. In respect of exports to third countries, Council Regulation (EEC) No 2603/69 establishing common rules for exports (1) allows Member States to prohibit or restrict exports to these countries on the same grounds. An export prohibition for the Community as a whole could be based on Article 113 of the EC Treaty. In earlier replies to written questions No E-664/92 by Mr David (2) and E-741/97 by Mr Nicholson (3) on the 4. export of torture instruments, the Commission already pointed out that everything, depending on circumstances, could become an instrument of torture even if originally it has not been devised for such a purpose. There are therefore clear limitations to what can be done by legislation to prevent the production, sale or export of goods that are eventually used for purposes of torture. In the light of information obtained from Member States on their definition of torture instruments and their national policy regarding production, sale and export, the Commission would nevertheless be prepared to consider an initiative aimed at a common approach. (1) OJ L 324, 27. 12. 1969. (2) OJ C 247, 24. 9. 1992. (3) OJ C 139, 5. 6. 1995


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2057/97 of 20 October 1997 determining the extent to which applications lodged in October 1997 for certain milk and milk products covered by the arrangements provided for in the free-trade Agreements concluded by the Community with the Republic of Estonia, the Republic of Latvia and the Republic of Lithuania can be accepted

eurovoc_concepts:
Baltic States
import licence
liberalisation of trade
milk
milk product
quantitative restriction


title: WRITTEN QUESTION No. 3278/97 by Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ to the Commission. Disposal of radioactive substances from the Windscale/ Sellafield reprocessing plant

eurovoc_concepts:
United Kingdom
environmental protection
fuel reprocessing
health risk
industrial pollution
nuclear accident
public health
radioactive effluent
radioactive pollution


title: WRITTEN QUESTION No. 3260/97 by Clive NEEDLE to the Commission. Fridge/Freezer Safety

eurovoc_concepts:
accident in the home
consumer information
consumer protection
household electrical appliance
product safety
safety standard


title: WRITTEN QUESTION No. 3257/97 by Edgar SCHIEDERMEIER to the Commission. Reform of the European support programmes

eurovoc_concepts:
EU policy
EU programme
VAT
aid programme
documentation
political reform
principle of subsidiarity

text: 30. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 134/127 (98/C 134/166) WRITTEN QUESTION E-3253/97 by Mark Watts (PSE) to the Commission (20 October 1997) Subject: Export of live cattle to third countries Further to Dr Fischler(cid:146)s answer to Written Question P-0469/97 (1) given on behalf of the Commission on 5 March 1997, could the Commission now say how many live cattle were exported from the EU to third countries in 1996, and how much was paid out in export refunds for live cattle exports to third countries in the period 16 October 1995 to 15 October 1996? (1) OJ C 217, 17. 7. 1997, p. 197. Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (7 November 1997) Cattle exports from the Community to third countries amounted in 1996 to 497,491 live animals. In the period 16 October 1995 to 15 October 1996, 296. 2 MECU was granted in export subsidies for live animals. (98/C 134/167) WRITTEN QUESTION E-3257/97 by Edgar Schiedermeier (PPE) to the Commission (20 October 1997) Subject: Reform of the European support programmes Bavaria(cid:146)s local authority organizations have drawn up a comprehensive documentation package entitled (cid:145)Lust und Frust(cid:146) (hope and frustration) on the reform of the European support programmes. The documents finally call on the Commission to propose only those support programmes with a real European added value in order to safeguard the subsidiarity principle. They also call for concentration, relevance to the citizens, longer deadlines for applications, simultaneous and timely translation into all official languages and exceptions for multilateral participation. There are calls for transparency, uniformity for applications and a reduction of bureaucracy. Will the Commission satisfy these wishes and, if so, in what form? Answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (10 December 1997) The Commission would thank the Honourable Member for drawing its attention to the document produced by the local authorities in Bavaria. The Commission’s basic position concerning the reform of Community policies is contained in Agenda 2000 (1). Since the formal proposals on the various policies are not due to start being made until spring 1998, the Commission is not able to give details of its own proposals before then. Nonetheless, although not wishing to commit itself with regard to specific proposals, the Commission is in a position to say that the wishes of the Bavarian local authorities are very much in tune with its own position. (1) COM(97) 2000


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3288/97 del Edith MÜLLER a la Comisión. Concurso oposición para el reclutamiento de asistentes adjuntos de contabilidad/auditoría (EUR/B/105)

eurovoc_concepts:
competition (EU)
information profession
recruitment
statistics

text: C 134/130 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 4. 98 Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (21 de noviembre de 1997) La Comisio·n esta· plenamente al corriente de la jurisprudencia mencionada por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a. Habida cuenta de esta jurisprudencia, la Comisio·n inicio· un procedimiento por incumplimiento contra Be·lgica basa·ndose, entre otras cosas, en el hecho de que Be·lgica continuaba impidiendo a algunos estudiantes comunitarios que recuperasen los derechos complementarios de matr(cid:14)·cula universitaria indebidamente pagados (minerval). El Tribunal de Justicia sostuvo que Be·lgica incumpl(cid:14)·a la legislacio·n comunitaria «. al limitar de manera ad hoc las posibilidades de obtener la devolucio·n de los «minervales», indebidamente pagados segu·n el Derecho comunitario, u·nicamente a los nacionales comunitarios que hubieran iniciado un procedimiento judicial antes del 13 de febrero de 1985. » (1). La Comisio·n considera que la legislacio·n belga todav(cid:14)·a no se ajusta al Derecho comunitario por lo que respecta al derecho a la devolucio·n de los derechos ilegalmente exigidos, por lo que ha incoado un procedimiento por incumplimiento basado en el art(cid:14)·culo 171 del Tratado CE por no aplicacio·n de la sentencia del Tribunal, procedimiento que sigue su curso en la actualidad. (1) Sentencia de 3 de mayo de 1994, Comisio·n contra Reino de Be·lgica, Asunto 47/93. Rec. 1994, p. 1-1593. (98/C 134/172) PREGUNTA ESCRITA P-3276/97 de Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) a la Comisio·n (13 de octubre de 1997) Asunto: Proyecto de urbanizacio·n en «La Marjal de Xeraco» La Comisio·n Europea financio· en 1993 sobre la base del Reglamento LIFE el establecimiento de una red de reservas naturales para la salvaguarda del «samaruc» (Vale‘ncia hispa‘nica), especie incluida en el Anexo II de la Directiva sobre los ha·bitats. La Marjal de Xeresa, situada en la Comunidad Auto·noma Valencia, se incluyo· en este conjunto de reservas como paso previo a su declaracio·n como ZEPA y posterior inclusio·n en la Red Europea Natura. Recientemente se ha presentado un proyecto de urbanizacio·n de esta zona hu·meda, proyecto que cuenta con la aprobacio·n de la administracio·n local y autono·mica. ¿Conoce la Comisio·n este proyecto de urbanizacio·n? ¿Ha estudiado si la misma puede perjudicar la reserva natural que ha contado con el apoyo de la Comisio·n? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (4 de noviembre de 1997) La Comisio·n no tiene conocimiento de los hechos denunciados. Al ser Marjal de Xeraco una de las zonas de actuacio·n del proyecto «Conservacio·n de humelades y creacio·n de una red de reservas para Valencia hispa·nica», que cuenta con financiacio·n comunitaria en el marco del Programa Life Naturaleza, la Comisio·n se dirigira· a las autoridades regionales, beneficiarias del contrato, para solicitarle informacio·n al respecto. (98/C 134/173) PREGUNTA ESCRITA E-3288/97 de Edith Mu¤ ller (V) a la Comisio·n (20 de octubre de 1997) Asunto: Concurso oposicio·n para el reclutamiento de asistentes adjuntos de contabilidad/auditor(cid:14)·a (EUR/B/105) La Comisio·n ha finalizado recientemente un concurso oposicio·n para el reclutamiento de asistentes adjuntos de contabilidad/auditor(cid:14)·a (EUR/B/105). ¿Puede indicar la Comisio·n el nu·mero de candidatos habido en cada fase del procedimiento (solicitudes escritas, admisio·n a la prueba escrita, admisio·n a la prueba oral, lista de candidatos considerados aptos, desglosado segu·n nacionalidad y sexo?


title: WRITTEN QUESTION No. 3262/97 by Peter SKINNER to the Commission. Improvements in transnational knowledge of fire

eurovoc_concepts:
Community budget
EU programme
action programme
civil defence
fire

text: C 134/128 EN Official Journal of the European Communities 30. 4. 98 (98/C 134/168) WRITTEN QUESTION E-3262/97 by Peter Skinner (PSE) to the Commission (20 October 1997) Subject: Improvements in transnational knowledge of fire Fire has devastating impacts within the whole of the European Community and has no respect for national boundaries. The action programme in the field of civil protection, proposed by DG XI, offers one practical way of assisting experts to develop better strategies. The action programme has no budget for 1997. Would the Commissioner confirm that new proposals for a continuing budget are to be made and that an urgent and sustained effort will be made to have these proposals adopted and approved. Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (21 November 1997) The proposal for a Council decision establishing a Community action programme in the field of civil protection (1) is still before the Council. If this programme is adopted in the very near future, it is for the budgetary authority to allocate appropriations to this Community activity. (1) OJ C 202, 12. 7. 1996. (98/C 134/169) WRITTEN QUESTION E-3263/97 by Mar(cid:14)·a Estevan Bolea (PPE) to the Commission (20 October 1997) Subject: Petroleum coke What are the properties of petroleum coke, especially as regards: › › the sulphur percentage content the parts per million of: chlorine, fluorine, lead, zinc, copper, chromium, nickel, cadmium, vanadium, others › and its calorific value? Answer given by Mr Papoutsis on behalf of the Commission (14 November 1997) Petroleum coke has a sulphur content of between 2 and 6. 5%, a heavy metal content of less than 1 000 parts per million (ppm) (in these heavy metals, the vanadium content varies between 200 and 400 ppm), and a gross calorific value of approximately 7 780 kilocalories per kilogram. (98/C 134/170) WRITTEN QUESTION E-3273/97 by Gianni Tamino (V) to the Commission (20 October 1997) Subject: Plans to exterminate grey squirrels According to a report published in the Italian newspaper L(cid:146)Unita‘ on 27 July 1997, the United Kingdom and Belgium have asked the European Union to support a programme to eradicate the grey squirrel because they are worried that the indigenous red squirrel is being ousted from increasingly wide distribution areas. In Italy, a Turin University project, authorized by the National Institute for Wild Fauna, has been blocked by a judge because it infringes national hunting legislation


title: WRITTEN QUESTION No. 3305/97 by Raymonde DURY to the Commission. Road accidents in Belgium

eurovoc_concepts:
Belgium
accident prevention
cost analysis
mortality
road safety
road traffic
road transport
safety device
transport accident
transport statistics

text: 25. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 158/83 (98/C 158/106) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3304/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Raymonde Dury (PSE) (20. lokakuuta 1997) Aihe: Tieliikenteen onnettomuuksien va¤henta¤minen Voiko komissio arvioida liikennekuolemista Belgiassa koituvien taloudellisten menetysten suuruuden, ja voiko komissio ilmoittaa minulle, mita¤ ratkaisuja komissio suosittaa, jotta kuolemantapaukset ja loukkaantumiset saataisiin va¤henema¤a¤n kaikkialla Euroopassa? (98/C 158/107) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3305/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Raymonde Dury (PSE) (20. lokakuuta 1997) Aihe: Tieliikenteen onnettomuudet Belgiassa Voiko komissio antaa minulle hallussaan olevien tietojen perusteella selvityksen siita¤, kuinka suuria ovat Belgiassa viime vuosien aikana olleet tieliikenteen onnettomuuksissa kuolleiden tai loukkaantuneiden henkilo¤i- den ma¤a¤ra¤t, ja voiko komissio ilmoittaa minulle na¤iden lukujen perusteella suhdeluvun, joka ilmaisee prosenteissa kuolonuhrien ma¤a¤ra¤n miljoonaa autoa kohti, a) Belgian osalta ja b) ka¤ytta¤ma¤lla¤ vertailuperusteena Euroopan unionin kokonaistilannetta? Komission ja¤senen Neil Kinnockin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-3304/97 ja E-3305/97 (15. joulukuuta 1997) Vuonna 1994 Belgiassa kuoli liikenneonnettomuuksissa 1 543 henkilo¤a¤ ja 73 338 loukkaantui. Jos tarkastellaan kuolleiden lukuma¤a¤ra¤a¤ miljoonaa asukasta kohden ajanjaksona 1991›1994, niin tilanne on Belgiassa huonompi kuin Euroopan keskiarvo tai seitsema¤n muun ja¤senvaltion tilanne. Ja¤senvaltioita on kuitenkin vaikea verrata keskena¤a¤n, koska era¤a¤t tekija¤t kuten infrastruktuurin laatu eiva¤t ole vertailukelpoisia. Komissio on laskenut, etta¤ liikenneonnettomuuksien va¤litto¤ma¤t kustannukset (mukaan lukien poliisin ja pelastuspalvelujen kustannukset, ajoneuvojen korjaus ja menetetty tyo¤panos) kohoavat koko yhteiso¤ssa¤ 45 000 miljoonaan ecuun vuodessa. Kun yhteiso¤ssa¤ tapahtuu yhteensa¤ 45 000 liikennekuolemaa vuodessa, saadaan yhdesta¤ kuolonuhrista aiheutuviksi kustannuksiksi keskima¤a¤rin 1 miljoona ecua. Komissio on antanut tiedonannon (cid:148)Liikenneturvallisuuden edista¤minen EU:ssa › ohjelma vuosiksi 1997›2001(cid:148) (1), jossa esiteta¤a¤n komission yksityiskohtaiset suunnitelmat ensimma¤isen toimintaohjelman aikana vuosina 1993›1996 menestyksekka¤a¤sti alkaneen toiminnan jatkamiseksi. Komission toiminta keskittyy kolmelle alueella: tiedon kera¤a¤minen ja levitta¤minen tilanteen selvitta¤miseksi ja sen seuraamiseksi, onnetto- muuksia ehka¤isevien toimien aloittaminen ja tukeminen ottaen erityisesti huomioon inhimilliset tekija¤t seka¤ niiden ja ympa¤risto¤n va¤linen vuorovaikutus, seka¤ sellaisten toimien aloittaminen ja tukeminen, joilla onnettomuuksien tapahtuessa voidaan va¤henta¤a¤ niiden seurauksia. Jos toimintaohjelmassa ehdotetut toimenpi- teet toteutetaan, komissio uskoo, etta¤ vuosittaisten kuolonuhrien ma¤a¤ra¤a¤ voidaan pienenta¤a¤ 18 000:lla vuoteen 2010 mennessa¤. (1) KOM(97)131 lopullinen. (98/C 158/108) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3306/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Gianni Tamino (V) (20. lokakuuta 1997) Aihe: Italian laiminlyo¤nti kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin ka¤ytetta¤vien ela¤inten suojelua koskevan direktiivin ta¤yta¤nto¤o¤npanossa Viitaten 8. 7. 1997 annettuun vastaukseen kirjalliseen kysymykseeni E-1874/97 (1) on katsottava, etta¤ Italian viranomaisten toimittamat tiedot, joiden mukaan viranomaiset suorittavat rekistereiden sa¤a¤nno¤llisia¤ tarkastuksia, ovat yleisluontoisia eika¤ niiden tueksi ole lainsa¤a¤da¤nno¤llisia¤ pa¤a¤to¤ksia¤


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3278/97 del Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ a la Comisión. Vertido de desechos radiactivos procedentes del Centro de tratamiento con disolventes de British Nuclear Fuels en Sellafield


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2059/97 DE LA COMMISSION du 20 octobre 1997 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d'importation introduites en octobre 1997 pour certains fromages dans le cadre du régime prévu par les accords européens conclus par la Communauté avec la Bulgarie et la Roumanie peuvent être acceptées

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Romania
association agreement (EU)
cheese
import licence
quantitative restriction


title: 97/689/GASP: Beschluß des Rates vom 20. Oktober 1997 zur Ergänzung der Gemeinsamen Aktion 96/406/GASP betreffend Maßnahmen der Union zur Unterstützung der Wahlen in Bosnien- Herzegowina

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EU aid
Eurostat
joint action
observer
organisation of elections


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3323/97 del Cristiana MUSCARDINI a la Comisión. Sustitución de las tuberías de las redes hídricas

eurovoc_concepts:
construction costs
drinking water
health legislation
lead
pipeline transport
public health
quality standard
toxic substance
water supply

text: 30. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 134/137 Respuesta del Sr. Oreja en nombre de la Comisio·n (27 de noviembre de 1997) El subtitulado de los programas de televisio·n representa en algunos Estados Miembros un mecanismo comu·n para traducir programas de una lengua extranjera a la lengua nacional y funciona tambie·n como el principal mecanismo para la adapatacio·n de programas para sordos. Entre las medidas fijadas en el marco del programa MEDIA II figuran ayudas financieras concedidas en forma de pre·stamos para la difusio·n transnacional de programas audiovisuales, entre los que se incluyen los programas de televisio·n. Como norma general, sin embargo, los costes de doblaje y subtitulado no son reembolsables. De esta forma, aunque la Decisio·n 95/563/CE del Consejo de 10 julio de 1995 sobre la ejecucio·n de un programa de est(cid:14)·mulo al desarrollo y a la distribucio·n de obras audiovisuales europeas (MEDIA II › Desarrollo y distribucio·n) (1996-2000) (1) no establece expl(cid:14)·citamente unos objetivos para el apoyo de programas de adaptacio·n para sordos, el programa, a trave·s de sus ayudas financieras para aumentar la difusio·n transnacional de programas de televisio·n, contribuye indirectamente a un aumento de los programas adaptados para este grupo. (1) DO L 321 de 30. 12. 1995. (98/C 134/183) PREGUNTA ESCRITA E-3322/97 de Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) a la Comisio·n (20 de octubre de 1997) Asunto: Los criaderos noruegos de salmo·n en bolsas y sus peligros para la poblacio·n de salmo·n salvaje del r(cid:14)·o Teno, u·nica en su ge·nero A pesar de las recomendaciones de las autoridades regionales en materia de medio ambiente y de la Comisio·n noruego-finlandesa del sistema fluvial fronterizo, el Estado noruego ha concedido licencias para la cr(cid:14)·a en grandes cantidades de salmo·n en piscifactor(cid:14)·as de bolsas en el fiordo de Teno. Con estas licencias para la cr(cid:14)·a de salmo·n en este fiordo, el Estado noruego ha hecho gala de una actitud gravemente irresponsable. Los criaderos en bolsas de Teno aumentan el peligro de propagacio·n de las enfermedades del salmo·n y ocasionan una degradacio·n del genotipo del salmo·n salvaje del r(cid:14)·o del mismo nombre. La desaparicio·n de la poblacio·n de salmo·n salvaje tendr(cid:14)·a repercusiones imprevisibles para todo el valle del r(cid:14)·o Teno. ¿Que· medidas tiene previsto adoptar la Comisio·n a fin de evitar los peligros medioambientales que provoca en el valle de Teno el salmo·n noruego, que, con todo, tiene la mayor cuota de mercado de la UE? Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisio·n (27 de noviembre 1997) Se ruega a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a se refiera a la respuesta de la Comisio·n a la pregunta escrita P-2907/97 de la Sra. Hautala (1). (1) Ver p. 35. (98/C 134/184) PREGUNTA ESCRITA E-3323/97 de Cristiana Muscardini (NI) a la Comisio·n (20 de octubre de 1997) Asunto: Sustitucio·n de las tuber(cid:14)·as de las redes h(cid:14)·dricas Recientemente, la prensa nacional ha dado mucho relieve a una noticia procedente de Bruselas segu·n la cual la Unio·n tiene el proyecto de sustituir las tuber(cid:14)·as de las redes h(cid:14)·dricas, a partir de cierta fecha desde su instalacio·n, debido a la supuesta peligrosidad causada por la presencia de plomo en niveles superiores a los normales. ¿Podr(cid:14)·a la Comisio·n:


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3250/97 του Friedhelm FRISCHENSCHLAGER προς την Επ τροπή. Μεταφορές ζώων


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2087/97 του Συμβουλίου της 20ής Οκτωβρίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς

eurovoc_concepts:
aid system
common organisation of markets
fruit product
vinification
viticulture
wine


title: WRITTEN QUESTION No. 3306/97 by Gianni TAMINO to the Commission. Failure by Italy to comply with the Directive on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes

eurovoc_concepts:
EC Directive
Italy
animal experimentation
health control
infringement of EU law
protection of animals
scientific research
veterinary inspection

text: 25. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 158/83 (98/C 158/106) SKRIFTLIG FR¯GA E-3304/97 fr(cid:229)n Raymonde Dury (PSE) till kommissionen (20 oktober 1997) A¤mne: Minska antalet trafikolyckor Kan kommissionen go¤ra en uppskattning av den ekonomiska kostnaden fo¤r de do¤dsfall som har intra¤ffat i Belgien till fo¤ljd av trafikolyckor, och kan den fo¤resl(cid:229) lo¤sningar fo¤r att minska antalet do¤da och skadade i hela Europa? (98/C 158/107) SKRIFTLIG FR¯GA E-3305/97 fr(cid:229)n Raymonde Dury (PSE) till kommissionen (20 oktober 1997) A¤mne: Trafikolyckor i Belgien Kan kommissionen upplysa mig, i enlighet med de uppgifter den har, om hur m(cid:229)nga personer som har do¤dats eller skadats i trafikolyckor i Belgien de senaste (cid:229)ren, samt hur m(cid:229)nga do¤dsfall som har intra¤ffat per miljon bilar a) i Belgien och b) i ja¤mfo¤relse med situationen i hela Europeiska unionen? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-3304/97 och E-3305/97 ingivna av Neil Kinnock fo¤r kommissionen (15 december 1997) 1994 do¤dades 1 543 personer i trafikolyckor i Belgien och 73 338 skadades. Om man ser till antalet do¤dade per miljoner inv(cid:229)nare under perioden 1991(cid:151)1994 a¤r Belgiens situation sa¤mre a¤n det europeiska genomsnittet och sa¤mre a¤n i sju andra medlemsstater. Det a¤r emellertid sv(cid:229)rt att go¤ra n(cid:229)gra exakta ja¤mfo¤relser mellan medlemsstaterna eftersom flera faktorer, t. ex. infrastrukturens kvalitet, inte a¤r ja¤mfo¤rbara. Enligt kommissionens bera¤kningar a¤r den direkta kostnaden fo¤r va¤gtrafikolyckor (inklusive kostnader fo¤r polis- och utryckningstja¤nster, fordonsreparationer och produktionsbortfall) 45 000 miljoner ecu per (cid:229)r fo¤r hela gemenskapen. Om denna siffra divideras med det totala antalet fo¤rolyckade (45 000) i va¤gtrafiken i gemenskapen under ett (cid:229)r ger detta en genomsnittlig kostnad p(cid:229) 1 miljon ecu per do¤dsfall. Kommissionen har antagit ett meddelande med titeln (cid:148)O¤ kad va¤gtrafiksa¤kerhet i Europa (cid:151) Programmet fo¤r (cid:229)ren 1997(cid:151)2001(cid:148) (1) i vilket den redogo¤r fo¤r sina planer att bygga vidare p(cid:229) det framg(cid:229)ngsrika fo¤rsta handlingspro- grammet som omfattade perioden 1993(cid:151)1996. Kommissionens (cid:229)tga¤rder kommer att koncentreras till tre omr(cid:229)den: att samla in och sprida information fo¤r att faststa¤lla och o¤vervaka situationen, att initiera och sto¤dja (cid:229)tga¤rder fo¤r att undvika olyckor, med tonvikt p(cid:229) den ma¤nskliga faktorn och dess koppling till miljo¤n, samt att initiera och sto¤dja (cid:229)tga¤rder fo¤r att minska konsekvenserna av olyckor. Om de (cid:229)tga¤rder som fo¤resl(cid:229)s i programmet genomfo¤rs tror kommissionen att det a¤r mo¤jligt att minska det (cid:229)rliga antalet va¤gtrafikolyckor med do¤dlig utg(cid:229)ng med 18 000 till (cid:229)r 2010. (1) KOM(97) 131 slutlig. (98/C 158/108) SKRIFTLIG FR¯GA E-3306/97 fr(cid:229)n Gianni Tamino (V) till kommissionen (20 oktober 1997) A¤mne: Bristande respekt i Italien fo¤r direktivet om skydd av djur som anva¤nds fo¤r fo¤rso¤k och andra vetenskapliga a¤ndam(cid:229)l Med ha¤nvisning till svaret p(cid:229) min skriftliga fr(cid:229)ga E-1874/97 av den 8 juli 1997 (1) anser jag att de uppgifter de italienska myndigheterna givit om sina regelbundna kontroller av registren a¤r vaga och inte i enlighet med lagstiftningen


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3272/97 do Deputado Gianni TAMINO à Comissão. Quinto programa-quadro

eurovoc_concepts:
EU programme
European Commission
action programme
animal experimentation
environmental policy
protection of animals
research

text: 8. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 174/33 Estes dados na(cid:152)o fazem distin(cid:231)a(cid:152)o entre os pneuma·ticos incinerados com e sem recupera(cid:231)a(cid:152)o de energia. O Reino Unido incinerou 102 000 toneladas de pneuma·ticos usados com recupera(cid:231)a(cid:152)o de energia em 1996 (4). A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o dispo(cid:152)e de dados oficiais relativamente a‘ Espanha, Irlanda, Luxemburgo e Finla(cid:136)ndia. (1) Total para a Valo·nia e Flandres, excluindo a regia(cid:152)o de Bruxelas. Os dados relativos a‘ Flandres (100) dizem respeito a 1994. (2) Dados relativos a 1993. (3) Dados anuais para o per(cid:14)·odo de 1993-1995. (4) United Kingdom Industry/Government Scrap Tyre Working Group, 2nd Annual Report. (98/C 174/69) PERGUNTA ESCRITA E-3269/97 apresentada por Mar(cid:14)·a Estevan Bolea (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (20 de Outubro de 1997) Objecto: Pneus usados A proposta de Directiva do Conselho relativa a‘ reposi(cid:231)a(cid:152)o de res(cid:14)·duos em aterros (COM(97) 105 final) (1) estipula, na al(cid:14)·nea d) do no 2 do seu artigo 5o, que os pneus usados inteiros na(cid:152)o podera(cid:152)o ser lan(cid:231)ados nos aterros num prazo de dois anos a partir da data de entrada em vigor da Directiva, enquanto que os pneus triturados so· o podera(cid:152)o ser cinco anos apo·s essa data. Pode a Comissa(cid:152)o informar sobre as medidas e procedimentos que previu para fazer cumprir o disposto na supracitada proposta de directiva relativa a‘ reposi(cid:231)a(cid:152)o de res(cid:14)·duos? (1) JO C 156 de 24. 5. 1997, p. 10. Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (2 de Dezembro de 1997) O grupo de trabalho de fluxos de res(cid:14)·duos priorita·rios sobre pneuma·ticos usados, criado pela Comissa(cid:152)o em 1991, propo(cid:136)s, nas suas concluso(cid:152)es finais de Setembro de 1993, uma proibi(cid:231)a(cid:152)o da deposi(cid:231)a(cid:152)o em aterro de pneuma·ticos. Conforme referido pela Sra. Deputada, este elemento foi tomado em considera(cid:231)a(cid:152)o na nova proposta relativa a‘ deposi(cid:231)a(cid:152)o de res(cid:14)·duos em aterros, para evitar que os pneuma·ticos em aterro tornem os locais insta·veis e para reduzir o risco de ince(cid:136)ndios. Ale·m disso, a proibi(cid:231)a(cid:152)o de deposi(cid:231)a(cid:152)o em aterro de pneuma·ticos inteiros e fragmentados destina-se a promover a valoriza(cid:231)a(cid:152)o dos pneuma·ticos, com a consequente poupan(cid:231)a de recursos. No termo do prazo de implementa(cid:231)a(cid:152)o da directiva relativa a‘ deposi(cid:231)a(cid:152)o de res(cid:14)·duos em aterros, os Estados-membros notificara(cid:152)o a Comissa(cid:152)o das suas medidas nacionais de execu(cid:231)a(cid:152)o, que a Comissa(cid:152)o analisara· da forma habitual. (98/C 174/70) PERGUNTA ESCRITA E-3272/97 apresentada por Gianni Tamino (V) a‘ Comissa(cid:152)o (20 de Outubro de 1997) Objecto: Quinto programa-quadro Em refere(cid:136)ncia a‘ pergunta escrita E-1873/97 (1), de 29 de Maio de 1997, e na seque(cid:136)ncia da resposta a‘ mesma, voltamos a insistir no ponto 2, ao qual foi dada resposta, ou seja, «a aceita(cid:231)a(cid:152)o dos projectos sera· vinculada ao respeito da (cid:146)diminui(cid:231)a(cid:152)o em 50% da utiliza(cid:231)a(cid:152)o dos animais para experie(cid:136)ncias(cid:146) proclamado pela Comissa(cid:152)o no Quinto Programa relativo ao ambiente?». (1) JO C 45 de 10. 2. 1998, p. 115


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3231/97 af Konstantinos HATZIDAKIS til Kommissionen. Uregelmæssigheder i forbindelse med det græske kulturministeriums tildeling af projekter, som finansieres af Den Europæiske Union

eurovoc_concepts:
Central Greece
EU aid
Greece
anti-discriminatory measure
application of EU law
award of contract
infringement of EU law
provision of services
public contract
works contract


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3274/97 von Gianni TAMINO an die Kommission. Ausnahmeregelung Italiens für Schlachthäuser

eurovoc_concepts:
EC Directive
Italy
derogation from EU law
fresh meat
health control
marketing
meat processing industry
slaughter of animals
veterinary inspection


title: QUESTION ECRITE no 3278/97 de Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ à la Commission. Rejet d'effluents radioactifs de l'usine de retraitement de Windscale/Sellafield


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3320/97 dell'on. Alexandros ALAVANOS alla Commissione. Traffico e stoccaggio illegale di scorie nucleari

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
dumping of waste
export of waste
illicit trade
marine pollution
maritime transport
radioactive pollution
radioactive waste
toxic substance
transport of dangerous goods

text: 25. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 158/65 Vale la pena di osservare che tale societa‘ ha come clienti, per citare soltanto l(cid:146)Italia, 25 imprese che producono 3. 000 tonnellate di rifiuti al giorno, mentre sono gia‘ state affondate 12 navi cariche di rifiuti non molto lontano dalle coste mediterranee dell(cid:146)Unione. Puo‘ la Commissione far sapere quale e‘ la sua posizione ufficiale su tali rivelazioni e se intende reagire immediatamente, prima cioe· che il Mediterraneo venga trasformato in un(cid:146)enorme discarica? (98/C 158/83) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3320/97 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (20 ottobre 1997) Oggetto: Traffico e stoccaggio illegale di scorie nucleari Secondo denunce di Greenpeace una parte del traffico e dello stoccaggio di rifiuti tossici e scorie radioattive e‘ ora controllata da organizzazioni malavitose. Le autorita‘ giudiziarie italiane hanno gia‘ avviato indagini in merito allo scarico illegale di tali rifiuti nel Mediterraneo. Il dossier divulgato da Greenpeace menziona la societa‘ internazionale «Oceanic Disposal Management» (ODM) con sede a Lugano, una succursale dell(cid:146)organizzazione denominata «The Network», con uffici in Germania, Austria, Francia, Italia, Russia, Gran Bretagna e Svizzera. Si chiede alla Commissione: 1. Puo‘ fornire elementi in merito all(cid:146)entita‘ del problema? 2. Quali iniziative intende prendere per individuare le organizzazioni malavitose in questione? Risposta comune data dal signora Bjerregaard in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-3234/97 e E-3320/97 (4 dicembre 1997) La Commissione non e‘ in possesso delle informazioni pubblicate da Greenpeace, secondo cui le operazioni di trasporto e trattamento dei rifiuti tossici e delle scorie nucleari sarebbero cadute nelle mani della mafia. La Commissione per altro non ha competenza in materia penale e pertanto non puo‘ fornire informazioni sulla portata del problema. Tuttavia, sulla base delle informazioni trasmesse dall’onorevole parlamentare puo‘ formulare le seguenti osservazioni. La Convenzione per la protezione del Mare Mediterraneo dall’inquinamento (Convenzione di Barcellona) e il suo protocollo sulla prevenzione dell’inquinamento del Mare Mediterraneo dovuto allo scarico di rifiuti da parte di navi e aeromobili e‘ entrata in vigore nella Comunita‘ il 15 aprile 1978. L’articolo 4 del protocollo proibisce lo scarico nel Mare Mediterraneo di rifiuti e materiali radioattivi, come pure di un cospicuo numero di altre categorie di rifiuti pericolosi che sono riportate all’allegato I. Lo scarico di altre categorie di rifiuti nel Mediterraneo non e‘ proibito in quanto tale ma e‘ subordinato alla concessione di un permesso da parte delle autorita‘: di tipo specifico (per le categorie elencate all’allegato II) o di tipo generico. Inoltre, per quanto riguarda i rifiuti pericolosi, l’articolo 2, paragrafo 1 della direttiva 91/689/CEE sui rifiuti pericolosi (1) stabilisce che gli Stati membri prendano le misure necessarie per esigere che in ogni luogo in cui sono depositati (messi in discarica) rifiuti pericolosi, questi ultimi siano catalogati e identificati. La societa‘ che Greenpeace ritiene responsabile dell’affondamento di navi nel Mediterraneo ha sede a Lugano, in Svizzera. Questo paese non e‘ parte contraente dell’accordo sullo Spazio Economico Europeo (SEE) e quindi non e‘ tenuto ad applicare la legislazione comunitaria. Risulta tuttavia che la societa‘ in questione abbia propri uffici in diversi Stati membri. In ogni caso, per effettuare un’operazione di scarico di rifiuti nel mare in un’area soggetta alla giurisdizione di uno Stato membro e‘ necessario munirsi di un permesso, conformemente alle disposizioni della direttiva 75/442/CEE relativa ai rifiuti (2). I movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi sono invece disciplinati dal regolamento (CEE) 259/93 del Consiglio relativo alla sorveglianza e al controllo delle spedizioni di rifiuti all’interno della Comunita‘ europea, nonche· in entrata e in uscita dal suo territorio (3) o dalla direttiva 92/3/Euratom del Consiglio, relativa alla sorveglianza e al controllo delle spedizioni di residui radioattivi tra Stati membri e di quelle verso la Comunita‘ e fuori da essa (4), per quanto attiene ai rifiuti radioattivi. L’articolo 14 del citato regolamento vieta tutte le esportazioni di rifiuti destinati allo smaltimento, ad eccezione di quelle verso i paesi EFTA


title: WRITTEN QUESTION No. 3302/97 by Angela SIERRA GONZÁLEZ to the Commission. Accidents and refineries

eurovoc_concepts:
EU Member State
dangerous substance
environmental risk prevention
exchange of information
industrial hazard
information system
oil refining
safety standard
urban centre


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3297/97 af Nikitas KAKLAMANIS til Kommissionen. Bestræbelser på at omgå miljølovgivningen i Grækenland

eurovoc_concepts:
EU law - national law
Greece
application of EU law
drafting of EU law
environmental law
environmental protection
national implementing measure
national law
organisation
protection of animals

formats: pdf print

text: C 187/4 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 16. 6. 98 De oprindelige bevillinger findes i den EF-stłtteramme, der blev vedtaget den 13. juli 1994, side 32 (opdelt p(cid:229) sektorer) og side 126-129 (opdelt p(cid:229) programmer). Dette dokument er fremsendt direkte til det (cid:230)rede medlem samt til Europa-Parlamentets generalsekretariat. I mellemtiden er der foretaget justeringer i mange operationelle programmer ved anvendelse af de procedurer, der er fastsat i bestemmelserne vedrłrende strukturfondene og EFSR. Bevillingsudnyttelsen under dette program findes i en tabel, der ligeledes er fremsendt direkte til det (cid:230)rede medlem samt til Europa-Parlamentets generalsekretariat. Den igangv(cid:230)rende midtvejsrevision og mekanismerne til (cid:230)ndring af EFSR(cid:146)s operationelle programmer skal sikre, at alle bevillinger bliver udnyttet inden udgangen af den fastsatte periode, nemlig den 31. december 2001 for betalingernes vedkommende. (98/C 187/04) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3264/97 af Mar(cid:14)·a Estevan Bolea (PPE) til Kommissionen (20. oktober 1997) Om: Jordoliekoks og cementfabrikker Jordoliekoks er et restprodukt fra forarbejdning af r(cid:229)olie p(cid:229) raffinaderier. Mener Kommissionen p(cid:229) denne baggrund, at jordoliekoks er et br(cid:230)ndstof eller skal betragtes som et restprodukt? Błr de cementfabrikker, der anvender jordoliekoks som br(cid:230)ndstof, udstyres med en tilladelse til affaldsforvalt- ning? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christos Papoutsis (26. januar 1998) Jordoliekoks figurerer ikke p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt p(cid:229) listen over affald, som Kommissionen opstillede i sin beslutning af 20. december 1993 (1) i henhold til artikel 1, litra a), i R(cid:229)dets direktiv 75/442/E(cid:216)F. Jordoliekoks er imidlertid opregnet i Kommissionens forordning nr. 1734/96 af 9. september 1996 (KN-kode 2713) om told- og statistiknomenklaturen. Listen over affald, som er opstillet i henhold til direktiv 75/442/E(cid:216)F er p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt til fornyet behandling hos medlemsstaterne, og det vil blive drłftet i den n(cid:230)rmeste fremtid, om jordoliekoks skal med p(cid:229) listen. (1) EFT L 5 af 7. 1. 1994. (98/C 187/05) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3297/97 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til Kommissionen (20. oktober 1997) Om: Bestr(cid:230)belser p(cid:229) at omg(cid:229) miljłlovgivningen i Gr(cid:230)kenland Det kompetente og p(cid:229)lidelige Gr(cid:230)ske Ornitologiske Selskab meddelte for nylig, at den gr(cid:230)ske miljłlovgivning og som fłlge heraf miljłbeskyttelsen i dette land er i fare p(cid:229) grund af de mange (cid:230)ndringsforslag, som den gr(cid:230)ske regering stiller til forskellige lovforslag, idet regeringen med disse (cid:230)ndringsforslag forsłger at »lempe« miljłbestemmelserne for at omg(cid:229) de hindringer, der st(cid:229)r i vejen for udnyttelse af midlerne til de store projekter. Den ovenn(cid:230)vnte organisation n(cid:230)vner, at »modarbejdelsen af miljłlovgivningen begyndte med, at udstedelsen af de ministerielle afgłrelser om godkendelse af miljłforskrifterne for projekter af stor łkonomisk betydning blev oph(cid:230)vet. «


title: WRITTEN QUESTION No. 3261/97 by Peter SKINNER to the Commission. Comparative fire statistics in the European Community

eurovoc_concepts:
EU statistics
accident prevention
civil defence
comparative study
fire
fire protection
public health
trauma

text: C 158/74 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 25. 5. 98 (98/C 158/95) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3261/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Peter Skinner (PSE) (20. lokakuuta 1997) Aihe: Vertailukelpoiset tulipalotilastot Euroopan yhteiso¤ssa¤ Tulipaloista aiheutuneiden kuolemantapausten, loukkaantumisten ja omaisuuden menetyksien seuranta on ta¤rkea¤a¤, jotta voidaan ma¤a¤ritta¤a¤ paras palontorjuntamenetelma¤. Nykyinen ja¤rjestelma¤, jonka mukaisesti tilastoja laaditaan kansallisella tasolla, vaikeuttaa eritta¤in ta¤rkea¤a¤ valtioiden rajat ylitta¤va¤a¤ yhteistyo¤ta¤. Maailman tilastokeskuksen tarjoamat tiedot ovat puutteellisia ja Euroopan unionin palomiesja¤rjesto¤jen liitto (FEU) pita¤a¤ niita¤ epa¤luotettavina. Onko komissio samaa mielta¤ siita¤, etta¤ yhteiso¤lle olisi hyo¤dyllista¤ koota yhteen joitakin yleisia¤ perustietoja, jotka auttaisivat ma¤a¤ritta¤ma¤a¤n tulevia prioriteetteja ja parhaita toimintatapoja? Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (25. marraskuuta 1997) Komissio katsoo, etta¤ ja¤senvaltioiden kannalta olisi eritta¤in hyo¤dyllista¤ saada parempia tietoja ja tilastoja tulipalojen vaikutuksista. Komissiolla ei ole tietoja Maailman tilastokeskuksen tarjoamista palotilastoista. Terveytta¤ ja turvallisuutta koskevat tilastot on henkilo¤vahinkoihin johtavien onnettomuuksien osalta sisa¤llytetty ensisijaisia toimenpiteita¤ tilastotietojen alalla koskevaan vuosien 1993›1997 puiteohjelmaan (1) (neuvoston pa¤a¤to¤s 93/464/ETY). Kotona ja vapaa-aikana tapahtuvia tapaturmia koskeva yhteiso¤n tietoja¤rjestelma¤ (EHLASS) tarjoaa tietoja yhteiso¤n alueella tapahtuvista kodin ja vapaa-ajan tapaturmista, mukaan lukien tulipalot. Tyo¤tapaturmista, myo¤s niista¤, jotka aiheuttavat palovammoja, kera¤ta¤a¤n tietoja yhteiso¤n tasolla eurooppalaisia tyo¤tapaturmatilastoja (ESAW) koskevan hankkeen avulla. ESAW-hankkeen kehitta¤minen saattaa tulevaisuudessa mahdollistaa onnettomuusmekanismin ma¤a¤rittelemisen (johtuiko onnettomuus tulipalosta). Tapaturmat ja henkilo¤vammat on lisa¤ksi sisa¤llytetty terveystilanteen seurantaa koskevan yhteiso¤n toimintaoh- jelman hyva¤ksymisesta¤ 30. kesa¤kuuta 1997 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston pa¤a¤to¤ksen 1400/ 97/EY (2) liitteessa¤ II esitettyyn osa-alueiden luetteloon, jota ta¤ydenneta¤a¤n tarvittaessa. Lisa¤ksi komissio on antanut tiedonannon henkilo¤vahinkojen ehka¤isemisesta¤ seka¤ ehdotuksen alaa koskevaksi yhteiso¤n vuosien 1999›2003 toimintaohjelmaksi (3). Kaikki tulipaloihin liittyva¤t kysymykset on myo¤s sisa¤llytetty yhteiso¤n pelastuspalvelun toimintaohjelmaan, josta parhaillaan keskustellaan neuvostossa (4). Komissio on valmis tukemaan alan yleisten perustietojen kehitta¤miseen yhteiso¤n tasolla ta¤hta¤a¤via¤ aloitteita silla¤ edellytyksella¤, etta¤ tarvittavat resurssit ja va¤lineet sisa¤ltyva¤t asianomaisiin yhteiso¤n toimintaohjelmiin. (1) EYVL L 219, 28. 8. 1993. (2) EYVL L 193, 22. 7. 1997. (3) KOM(97) 178 lopullinen. (4) KOM(96) 219. (98/C 158/96) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3266/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Mar(cid:14)·a Estevan Bolea (PPE) (20. lokakuuta 1997) Aihe: Vaarallisten ja¤tteiden hoito EU:n tietojen mukaan vuosittain kertyy 30 miljoonaa tonnia (1992) vaarallisia ja¤tteita¤, joista ka¤sitella¤a¤n asianmukaisesti 16,5 miljoonaa tonnia vuodessa (55 %). Na¤ista¤ 7,5 miljoonaa tonnia vuodessa poltetaan. Kuinka monta tonnia vaarallisia ja¤tteita¤ poltetaan Euroopan sementtitehtaissa? Saisimmeko tiedot maittain?


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2052/97 z dnia 20 października 1997 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1501/95 ustanawiające niektóre szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 1766/92 w sprawie przyznawania refundacji wywozowych do zbóż oraz środków podejmowanych w przypadku występowania zakłóceń na rynku zbóż

eurovoc_concepts:
award of contract
cereals
common organisation of markets
export refund

text: 03/t. 22 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15 31997R2052 L 287/14 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 21. 10. 1997 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2052/97 z dnia 20 października 1997 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1501/95 ustanawiające niektóre szczegółowe zasady wyko- nania rozporządzenia Rady (EWG) nr 1766/92 w sprawie przyznawania refundacji wywozowych do zbóż oraz środków podejmowanych w przypadku występowania zakłóceń na rynku zbóż KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 923/96 (2), w szczególności jego art. 16, a także mając na uwadze, co następuje: (WE) nr 1501/95 (3), ostatnio zmie- rozporządzenie Komisji nione rozporządzeniem (WE) nr 1259/97 (4), ustanawia środki, które mogą zostać przyjęte na podstawie art. 16 rozporzą- dzenia (EWG) nr 1766/92; w celu wyjaśnienia licznych kwestii dotyczących kompetencji i procedury, tekst art. 17 rozporzą- dzenia (WE) nr 1501/95 powinien zostać przeformułowany; Komitet Zarządzający ds. Zbóż nie wydał opinii w terminie ustalonym przez jego przewodniczącego, Artykuł 1 Artykuł 17 rozporządzenia (WE) nr 1501/95 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 17 Środki określone w art. 15 przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 23 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92. Jednakże w przypadkach nagłych Komisja może przyjąć te środki. ”. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 20 października 1997 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 181 z 1. 7. 1992, str. 21. (2) Dz. U. L 126 z 24. 5. 1996, str. 37. (3) Dz. U. L 147 z 30. 6. 1995, str. 7. (4) Dz. U. L 174 z 2. 7. 1997, str. 10


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3251/97 del Katerina DASKALAKI a la Comisión. Peligro para el yacimiento arqueológico de Keramikós

eurovoc_concepts:
Central Greece
archaeology
cemetery
cultural heritage
historic site
large-scale construction
underground railway

text: C 134/126 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 4. 98 › El Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solucio·n de diferencias de la OMC, en cuanto permite a los grupos especiales sustituir sus juicios sobre la base cient(cid:14)·fica de las medidas y la incertidumbre cient(cid:14)·fica por el de la autoridades reguladoras de los miembros de la OMC. El art(cid:14)·culo 17:6 de dicho Entendimiento y los procedimientos de trabajo del O· rgano de Apelacio·n disponen 2. que un recurso de apelacio·n tendra· u·nicamente por objeto las cuestiones de derecho para la revisio·n solicitadas tratadas en el informe del grupo especial y las interpretaciones jur(cid:14)·dicas formuladas por e·ste. La Comunidad alega tambie·n que la actual jurisprudencia acepta tambie·n recursos sobre la base de que el informe del grupo especial en primera instancia contiene errores evidentes en la interpretacio·n de los hechos o distorsiona de forma manifiesta los hechos y las pruebas que se someten a su consideracio·n o comete graves violaciones de las normas de procedimiento aplicables en la instruccio·n de tales procedimientos. El O· rgano de Apelacio·n que entiende en los recursos de apelacio·n estara· integrado por tres personas, tal y como dispone el Art(cid:14)·culo 17:1 del mencionado Entendimiento. 3. Normalmente, mientras se esperan los resultados, no se llevan a cabo las negociaciones sobre las cuestiones objeto de estos procedimientos de apelacio·n. Dependiendo de la resolucio·n final, cada parte tendra· que considerar el modo de resolver su diferencia comercial, lo que puede incluir tambie·n negociaciones. El O· rgano de Apelacio·n dispondra· de 60 d(cid:14)·as como m(cid:14)·nimo y 90 como ma·ximo para presentar su informe a 4. partir del 25 de septiembre de 1997 (Art(cid:14)·culo 17:5 DSU). 5. - 7. especial. Resulta prematuro especular sobre estos puntos sin conocer el resultado final de la apelacio·n del grupo (98/C 134/165) PREGUNTA ESCRITA E-3251/97 de Katerina Daskalaki (UPE) a la Comisio·n (20 de octubre de 1997) Asunto: Peligro para el yacimiento arqueolo·gico de Keramiko·s Recientemente se ha adoptado una decisio·n definitiva en el sentido de abrir un tu·nel del metro bajo la antigua necro·polis de Atenas situada en el barrio de Keramiko·s (monumento arqueolo·gico de importancia singular para el patrimonio cultural europeo), pese a las advertencias de las autoridades competentes y otros representantes de los a·mbitos cultural y arqueolo·gico en relacio·n con las grav(cid:14)·simas consecuencias que puede tener la obra en cuestio·n para el yacimiento arqueolo·gico de Keramiko·s. ¿Piensa adoptar la Comisio·n alguna iniciativa para verificar la posibilidad de hallar soluciones alternativas y evitar el evidente peligro que se cierne sobre el citado monumento? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisio·n (12 de noviembre de 1997) La Comisio·n, que per(cid:14)·odicamente sigue los avances de los trabajos de construccio·n del metro de Atenas, conoce bien el problema de los peligros ocasionados por dichos trabajos a los yacimientos arqueolo·gicos subterra·neos. El trazado propuesto actualmente, que se encuentra por debajo de una parte del antiguo cementerio de Keramiko·s, fue decidido tras comprobarse que el previsto inicialmente podr(cid:14)·a ser demasiado peligroso para el cementerio. El Consejo arqueolo·gico de Grecia debera· decidir definitivamente sobre este tema sobre la base de los resultados de la horadacio·n de un tunel pequen(cid:152)o de ensayo y de los consiguientes estudios geote·cnicos. La Comisio·n considera que la planificacio·n actual es la mejor para evitar cualquier riesgo al cementerio de Keramiko·s. No obstante, continuara· vigilando la evolucio·n de los trabajos y su repercusio·n


title: Beschluß des Rates vom 20. Oktober 1997 zur Verlängerung der Geltungsdauer des Gemeinsamen Standpunkts 96/635/GASP betreffend Birma/Myanmar

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
common position
human rights
international sanctions
military regime
the EU's international role


title: Neuvoston 20 päivänä lokakuuta 1997 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 45/97 neuvoston direktiivin 97/.../EY antamiseksi merenkulkijoiden vähimmäiskoulutustasosta annetun direktiivin 94/58/EY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
crew
maritime shipping
recognition of diplomas
transport safety
vocational training


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3292/97 του Wolfgang KREISSL-DOERFLER προς την Επ τροπή. Πρόσβαση στην αγορά για τις Λιγότερο Αναπτυγμένες Χώρες (ΛΑΧ)

eurovoc_concepts:
ACP countries
Lomé Convention
developing countries
generalised preferences
market access
third country
trade policy

text: 25. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 158/79 Ba·sei toy a·ruroy 12 para·grafow 1 thw odhgi·aw 95/62/EK toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy thw 13hw Dekembri·oy 1995 sxetika· me thn efarmogh· thw paroxh·w anoiktoy· dikty·oy (ONP) sth fvnhtikh· thlefvni·a (2), ta kra·th me·lh ofei·loyn na diasfali·zoyn o·ti ta timolo·gia thw fvnhtikh·w thlefvni·aw ei·nai prosanatolisme·na sto ko·stow. H ypoxre·vsh ayth· ua paramei·nei se isxy· me ba· sh thn anauevrhme·nh diaty·pvsh thw ypo·ch odhgi·aw (nyn a·ruro 17), h ue·spish thw opoi·aw bri·sketai h·dh sto teliko· sta·dio. Paro·la ayta·, merika· kra·th me·lh den e·xoyn ako·mh la·bei me·tra prokeime·noy na ejasfalisuei· o·ti oi thlepikoinvniakoi· toyw organismoi· ua efarmo·zoyn sy·sthma logistikh·w parakoloy·uhshw toy ko·stoyw. oy·tvw v· ste na ei·nai dynato·w o e·legxow thw oysiastikh·w efarmogh·w thw arxh·w toy prosanatolismoy· sto ko·stow. Pa·ntvw, h ei·sodow antagvnistv· n sto sygkekrime·no tmh·ma thw agora·w ua odhgh·sei oy·tvw h· a·llvw sthn peraite·rv epanejisorro·phsh tvn timologi·vn. O dey·terow lo·gow gia ton opoi·on ta timolo·gia tvn egxv· rivn kai tvn dieunv· n klh·sevn den ei·nai ta i·dia ei·nai o·ti h aparai·thth ypodomh· e·xei sxediasuei· me gnv· mona ta dedome·na thw eka·stote xv· raw sto plai·sio tvn eunikv· n monopvli·vn. Gia na antimetvpisuei· h sygkekrime·nh dia·rurvsh ko·stoyw, ei·nai anagkai·a h sygkro·thsh ne·aw ypodomh·w, p. x. kata· mh·kow tvn sidhrodromikv· n grammv· n. Apo· thn 1h Ioyli·oy 1996, ta kra·th me·lh ei·nai ypoxrevme·na na epitre·poyn thn ana·ptyjh te·toivn dikty·vn me skopo· thn paroxh· thlepikoinvniakv· n yphresiv· n plhn thw fvnhtikh·w thlefvni·aw, env· apo· 1hw Ianoyari·oy 1998 ua katarghuoy·n ypoxrevtika· ta enapome·nonta eidika· kai apokleistika· dikaiv· mata gia th dhmioyrgi·a te·toioy ei·doyw ypodomv· n. Apo· thn a·llh pleyra·, h Epitroph·, o·pote pare·xei thn e·gkrish· thw gia th sy·nach pagko·smivn symmaxiv· n kat(cid:146) efarmogh· toy a· ruroy 85 thw synuh·khw EK, lamba·nei ypo·ch thn piuanh· symbolh· toyw sth dhmioyrgi·a diasynoriakv· n dikty·vn. Ta ychla· te·lh tvn dieunv· n klh·sevn ei·nai epi·shw apote·lesma toy shmerinoy· y·coyw tvn telv· n diasy·ndeshw kai toy ko·stoyw tvn dieunv· n symchfismv· n. H Epitroph· pro·keitai na ejeta·sei ejonyxistika· ta sxetika· timolo·gia kai to kata· po·son ei·nai dikaiologhme·na me ba·sh thn arxh· poy diatypv· netai sto sxe·dio anakoi·nvsh·w thw me ton ti·tlo «Anakoi·nvsh peri· thw efarmogh·w tvn kano·nvn antagvnismoy· se symfvni·ew pro·sbashw ston tome·a tvn thlepikoinvniv· n», poy proble·petai na oristikopoihuei· synto·mvw. Pio sygkekrime·na, to a·ruro 86 thw synuh·khw EK apagorey·ei stiw epixeirh·seiw oi opoi·ew kate·xoyn despo·zoysa ue·sh na efarmo·zoyn a·nisoyw o·royw epi· paro·moivn synallagv· n, env· sygxro·nvw toyw apagorey·ei na efarmo·zoyn ype·rogkew time·w. H timh· poy mi·a epixei·rhsh efarmo·zei gia thn prov· uhsh miaw klh·sevw ua pre·pei na apotelei· syna·rthsh toy pragmatikoy· ko·stoyw paroxh·w thw yphresi·aw ayth·w. Oi epixeirh·seiw mporoy·n na efarmo·zoyn a·nisa timolo·gia gia thn prov· uhsh tvn egxv· rivn kai tvn dieunv· n klh·sevn mo·no ston baumo· poy to ko·stow tvn yphresiv· n aytv· n ei·nai pra·gmati diaforetiko· gia thn epixei·rhsh poy tiw pare·xei. Sy·mfvna me to a·ruro 7 para·grafow 2 thw odhgi·aw 97/33/EK toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy thw 30h·w Ioyni·oy 1997 gia th diasy·ndesh sto xv· ro tvn thlepikoinvniv· n prokeime·noy na diasfalisuei· kauolikh· yphresi·a kai dialeitoyrgiko·thta, me efarmogh· tvn arxv· n paroxh·w anoiktoy· dikty·oy (3), oi yfista·menoi organismoi· thlepikoinvniv· n ua ei·nai epi·shw ypoxrevme·noi, apo· thn 1h Ianoyari·oy 1998 kai meta·, na efarmo·zoyn e·nanti tvn pelatv· n toyw te·lh diasy·ndeshw ta opoi·a na apoteloy·n syna·rthsh toy ko·stoyw• toy·to shmai·nei o·ti, toyla·xiston sto esvteriko· thw Koino·thtaw, ua pa·coyn na isxy·oyn ta shmerina· ychla· te·lh symchfismv· n. Meta· thn proanaferuei·sa hmeromhni·a, ta te·lh dieunoy·w diasy·ndeshw ua apoteloy·n antikei·meno diapragma·teyshw, pra·gma to opoi·o aname·netai na odhgh·sei se aisuhth· mei·vsh tvn timv· n tvn diasynoriakv· n klh·sevn sto esvteriko· thw Koino·thtaw. Stiw 15 Oktvbri·oy 1997, h Epitroph· symfv· nhse mi·a sy·stash gia ta timolo·gia diasy·ndeshw (h dhmosi·eysh· thw aname·netai)• se ayth·n systh·netai h efarmogh· sygkekrime·nvn telv· n diasy·ndeshw antapokrino·menvn sth «be·ltisth praktikh·» kai basizo·menvn stiw time·w poy isxy·oyn sta tri·a kra·th me·lh me to xamhlo·tero ko·stow. Te·low, o anti·ktypow tvn me·trvn aytv· n ua enisxyuei· me thn tropopoi·hsh thw odhgi·aw 97/33/EK, me thn opoi·a ua katastei· ypoxrevtikh· h kauie·rvsh toy systh·matow thw epilogh·w fe·roysaw gia ka·ue klh·sh jexvrista· h· thw proepilogh·w. H tropopoi·hsh ayth· syzhtei·tai h·dh sto Symboy·lio. (1) EE L 74 thw 22. 3. 1996. (2) EE L 321 thw 30. 12. 1995. (3) EE L 199 thw 26. 7. 1997. (98/C 158/101) GRAPTH ERVTHSH E-3292/97 ypobolh· : Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) prow thn Epitroph· (20 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Pro·sbash sthn agora· gia tiw Ligo·tero Anaptygme·new Xv· rew (LAX) Ti prospa·ueiew e·xei kataba·lei h Epitroph· o·son afora· me thn apo·fash toy Symboyli·oy na kale·sei tri·tew xv· rew gia tiw LAX na beltiv· soyn thn pro·sbash ston xv· ro thw agora·w;