title: WRITTEN QUESTION No. 3292/97 by Wolfgang KREISSL-DÖRFLER to the Commission. Market access for least developed countries

eurovoc_concepts:
ACP countries
Lomé Convention
developing countries
generalised preferences
market access
third country
trade policy

text: 25. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 158/79 Avoimen verkon tarjoamisen (ONP) soveltamisesta pientaajuuspuheviestitykseen 13 pa¤iva¤na¤ joulukuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/62/EY (2) 12 artiklan 1 kohdan mukaan ja¤senvalti- oiden on varmistettava, etta¤ puhelintoimintatariffit ovat kustannuksiin suhteutettuja. Ta¤ma¤ velvoite sa¤ilyteta¤a¤n kyseisen direktiivin tarkistetussa versiossa (nyt 17 artikla), joka on parhaillaan lopullisessa hyva¤ksymiska¤sitte- lyssa¤. Useat ja¤senvaltiot eiva¤t kuitenkaan ole viela¤ varmistaneet, etta¤ niiden teleorganisaatiot ka¤ytta¤va¤t kustannuslaskentaja¤rjestelma¤a¤, jonka avulla voidaan valvoa kustannuksiin suhteuttamisen periaatteen tehokasta ta¤yta¤nto¤o¤npanoa. Kilpailijoiden tuleminen na¤ille markkinoille lisa¤a¤ kuitenkin joka tapauksessa tariffien tasapainottamista. Toinen syy tariffieroihin kotimaan- ja ulkomaanpuheluiden va¤lilla¤ on se, etta¤ infrastruktuuri suunniteltiin aikoinaan kansallisten monopolien puitteissa kansallisen na¤ko¤kannan mukaan. Ta¤ma¤n kustannusrakenteen sopeuttamiseksi on perustettava uutta infrastruktuuria, esimerkiksi rautatiekiskoja pitkin. Heina¤kuun 1. pa¤iva¤sta¤ 1996 alkaen ja¤senvaltioiden on ta¤ytynyt sallia ta¤llaisten verkkojen ka¤ytto¤o¤nottaminen muiden palveluiden kuin puhelintoimintapalveluiden tarjoamiseen, ja ja¤ljella¤ olevat erityis- ja yksinoikeudet ta¤llaisten infrastruktuurien perustamiseen on poistettava 1. tammikuuta 1998 mennessa¤. Toisaalta komissio ottaa huomioon mahdollisen myo¤ta¤vaikuttamisen rajat ylitta¤vien verkkojen perustamiseen hyva¤ksyessa¤a¤n maailmanlaajuisia liittoutumia EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan nojalla. Korkeat ulkomaanpuheluiden tariffit ovat seurausta myo¤s yhteenliitta¤mistariffien ja kansainva¤listen yhdyslii- kennemaksujen nykyisesta¤ tasosta. Komissio tarkastelee na¤ita¤ tariffeja ja niiden oikeutusta pian viimeistelta¤va¤s- sa¤ tiedonantoluonnoksessaan kilpailusa¤a¤nto¤jen soveltamisesta liittyma¤sopimuksiin televiestinna¤n alalla. EY:n perustamissopimuksen 86 artiklassa kielleta¤a¤n ma¤a¤ra¤a¤va¤ssa¤ asemassa olevia operaattoreita ka¤sittelema¤sta¤ eri tavalla samanlaisia suorituksia samoin kuin perima¤sta¤ kohtuuttomia hintoja. Operaattoreiden puheluiden pa¤a¤tta¤misesta¤ perima¤n maksun tulisi olla yhteydessa¤ ta¤ma¤n palvelun tarjoamisesta aiheutuviin todellisiin kustannuksiin, ja operaattorit voivat tehda¤ eron kotimaan- ja ulkomaanpuheluiden pa¤a¤tta¤misesta¤ peritta¤vien maksujen va¤lilla¤ ainoastaan silloin, kun na¤iden palveluiden tarjoamisesta operaattorille aiheutuvien kustannusten va¤lilla¤ on todellinen ero. Televiestinna¤n yhteenliitta¤misesta¤ soveltaen avoimen verkon tarjoamisen (ONP) periaatteita yleispalvelun ja yhteentoimivuuden varmistamiseksi 30 pa¤iva¤na¤ kesa¤kuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/33/EY (3) 7 artiklan 2 kohdassa vakiintuneita teleorganisaatioita vaaditaan myo¤s tarjoamaan kustannuksiin perustuvia yhteenliitta¤mistariffeja 1. tammikuuta 1998 alkaen, mika¤ tarkoittaa sita¤, etta¤ ainakaan yhteiso¤n alueella ei ena¤a¤ sovelleta nykyisia¤ korkeita yhdysliikennemaksuja. Ulkomaanpuheluiden yhteenliitta¤- mistariffeista sovitaan siita¤ alkaen yhteenliitta¤misneuvotteluissa, minka¤ pita¤isi laskea huomattavasti ulkomaan- puheluiden hintoja yhteiso¤ssa¤. Komissio hyva¤ksyi 15. lokakuuta 1997 suosituksen yhteenliitta¤misen hinnoitte- lusta (ei viela¤ julkaistu), jossa ma¤a¤ritella¤a¤n suositellut (cid:148)parhaan ka¤yta¤nno¤n(cid:148) mukaiset yhteenliitta¤mismaksut niiden kolmen ja¤senvaltion hintojen perusteella, joissa hinnat ovat alhaisimmat. Na¤iden toimenpiteiden vaikutusta vahvistaa lisa¤ksi neuvostossa parhaillaan ka¤sitelta¤va¤ direktiivin 97/33/EY muuttaminen, jolla ma¤a¤ra¤ta¤a¤n ottamaan ka¤ytto¤o¤n mahdollisuus valita operaattori puhelukohtaisesti tai ennalta. (1) EYVL L 74, 22. 3. 1996. (2) EYVL L 321, 30. 12. 1995. (3) EYVL L 199, 26. 7. 1997. (98/C 158/101) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3292/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) (20. lokakuuta 1997) Aihe: Va¤hiten kehittyneiden maiden markkinoille pa¤a¤sy Mihin toimenpiteisiin komissio on ryhtynyt ottaen huomioon neuvoston pa¤a¤to¤ksen, jonka mukaan kolmansia maita olisi kehotettava lisa¤a¤ma¤a¤n ponnisteluja va¤hiten kehittyneiden maiden markkinoille pa¤a¤syn parantamisek- si?


title: Richtlijn 97/61/EG van de Raad van 20 oktober 1997 houdende wijziging van de bijlage van Richtlijn 91/492/EEG tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van levende tweekleppige weekdieren

eurovoc_concepts:
fishery produce
health certificate
health control
live animal
marketing
mollusc

formats: html pdfa1b print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3316/97 von Klaus LUKAS an die Kommission. Länderstellungnahmen zur Osterweiterung

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU financing
EU programme
Germany
accession to the European Union
ethnic group
legal status
protection of minorities

formats: html pdf print

text: C 134/134 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 30. 4. 98 (98/C 134/179) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3314/97 von Herbert Bo¤sch (PSE) an die Kommission (20. Oktober 1997) Betrifft: Einstufung von Beamten In den vergangenen Jahren haben sich die beiden Teile der Haushaltsbeho¤rde bemu¤ht, die Personalkosten zu stoppen. Umso verwunderlicher sind Berichte, denen zufolge der Rat in ju¤ngster Vergangenheit Beamte nach deren Concours ho¤hergestuft eingestellt hat. D. h. es konnte offenbar der Fall eintreten, da(cid:223) z. B. jemand mit einem A-7 Concours im Rat als A-5 eingestellt wurde. Im Falle eines anschlie(cid:223)enden Wechsels in die Kommission wurde er als A-5 u¤bernommen, wa¤hrend sein Kollege, der in der Kommission begann, immer noch in A-7 arbeitete. Ich stelle daher folgende Anfrage: 1. Sind Ihnen derartige Einstellungspraktiken bekannt? Halten Sie diese Praktiken vor dem Hintergrund einer koha¤renten Personalpolitik der EU-Institutionen fu¤r 2. vertretbar? 3. Was werden Sie zu deren Beseitigung unternehmen? Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (4. Dezember 1997) Der Herr Abgeordnete fu¤hrt in seiner Anfrage den Fall eines Beamten an, der nach bestandenem A7/ 6-Auswahlverfahren in der Besoldungsgruppe A5 eingestellt wurde. Eine derartige Praxis ist der Kommission nicht bekannt. Sie wu¤rde ein derartiges Einstellungsverfahren in keinem Fall akzeptieren. Bewerber, die mit Erfolg an einem fu¤r eine bestimmte Laufbahn durchgefu¤hrten Auswahlverfahren teilgenommen haben, werden stets in der betreffenden Laufbahn eingestellt. Hingegen kann es › wie unla¤ngst bei den erweiterungsbedingten Auswahlverfahren fu¤r die Laufbahn A5/4 › vorkommen, da(cid:223) ein von einem Organ nach einem A7/6-Auswahlverfahren eingestellter Beamter die Voraussetzungen zur Teilnahme an einem von diesem oder einem anderen Organ veranstalteten A5/ 4-Auswahlverfahren erfu¤llt. So kann ein A7/6-Beamter durchaus die fu¤r dieses A5/4-Auswahlverfahren geforderte Berufserfahrung besitzen und rechtma¤(cid:223)ig zur Teilnahme zugelassen werden. Besteht er das Auswahlverfahren, kann er ebenso rechtma¤(cid:223)ig beantragen, da(cid:223) er bei seiner oder einer anderen Institution in der Laufbahn A5/4 eingestellt wird. Verfu¤gt eine Kommissionsdienststelle u¤ber einen Posten und mo¤chte sie diesen Posten mit dem betreffenden Bewerber besetzen, so kann die Verwaltung dies nicht ablehnen. Steht der Bewerber auf der Eignungsliste eines anderen Organs wird das der Verwaltung bekannte Verfahren der (cid:132)Ernennung-U¤ bernahme(cid:147) angewandt. Die Kommssion praktiziert dieses Verfahren indessen stets mit gro¤(cid:223)ter Umsicht. (98/C 134/180) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3316/97 von Klaus Lukas (NI) an die Kommission (20. Oktober 1997) Betrifft: La¤nderstellungnahmen zur Osterweiterung Der Europa¤ische Rat von Kopenhagen hat die Kommission beauftragt, in ihren Stellungnahmen zu den Bewerberla¤ndern die Situation der ethnischen Minderheiten zu untersuchen. Nun hat es die Kommission fertig gebracht, auf mehr als 1. 400 Seiten kein einziges Wort u¤ber die Lage der deutschen bzw. deutschsprachigen Minderheiten in Polen, Tschechien, Ungarn, der Slowakei, Slowenien, Ruma¤nien und Litauen zu verlieren. Kann die Kommission als Ergebnis ihrer jahrelangen Recherchen pro genanntes Land jeweils die Gro¤(cid:223)e und den rechtlichen Status der deutschen Volksgruppen darstellen, einschlie(cid:223)lich der jeweiligen Ma(cid:223)nahmen des Minderheitenschutzes (parlamentarische Vertretung, lokale Selbstregierung, Recht auf Muttersprache im Amtsverkehr, eigene Schule, Zeitungen, elektronische Medien, zweisprachige Ortstafeln etc. )


title: Neuvoston direktiivi 97/61/EY, annettu 20 päivänä lokakuuta 1997, terveyttä koskevista vaatimuksista elävien simpukoiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille annetun direktiivin 91/492/ETY liitteen muuttamisesta


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3268/97 van María ESTEVAN BOLEA aan de Commissie. Gebruikte banden

eurovoc_concepts:
EU Member State
industrial building
pneumatic tyre
statistics
waste incineration
waste management

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3242/97 dell'on. Alfonso NOVO BELENGUER alla Commissione. Tettarelle tossiche

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
France
carcinogenic substance
consumer protection
early childhood
exchange of information
product safety
public health
synthetic rubber
withdrawal from the market


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3306/97 do Deputado Gianni TAMINO à Comissão. Incumprimento por parte da Itália da directiva relativa à protecção dos animais utilizados para fins experimentais ou outros fins científicos

eurovoc_concepts:
EC Directive
Italy
animal experimentation
health control
infringement of EU law
protection of animals
scientific research
veterinary inspection

text: 25. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 158/83 (98/C 158/106) PERGUNTA ESCRITA E-3304/97 apresentada por Raymonde Dury (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (20 de Outubro de 1997) Objecto: Reduzir os acidentes de via(cid:231)a(cid:152)o Pode a Comissa(cid:152)o apresentar uma estimativa do custo que te(cid:136)m, em termos econo·micos, as mortes resultantes de acidentes de via(cid:231)a(cid:152)o ocorridos na Be·lgica e indicar as solu(cid:231)o(cid:152)es que recomenda para reduzir em toda a Europa o nu·mero de mortos e de feridos em conseque(cid:136)ncia deste tipo de acidentes? (98/C 158/107) PERGUNTA ESCRITA E-3305/97 apresentada por Raymonde Dury (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (20 de Outubro de 1997) Objecto: Acidentes de via(cid:231)a(cid:152)o na Be·lgica Pode a Comissa(cid:152)o indicar, com base nos dados de que dispo(cid:152)e, quantas pessoas morreram ou ficaram feridas em resultado de acidentes de via(cid:231)a(cid:152)o que tenham ocorrido nos u·ltimos anos, na Be·lgica? Pode igualmente indicar qual e· a percentagem de mortos por milha(cid:152)o de automo·veis a) na Be·lgica e b) comparativamente com situa(cid:231)a(cid:152)o global da Unia(cid:152)o Europeia? Resposta comum a‘s perguntas escritas E-3304/97 e E-3305/97 dada pelo Comissa·rio Kinnock em nome da Comissa(cid:152)o (15 de Dezembro de 1997) Em 1994, 1 543 pessoas perderam a vida em acidentes rodovia·rios na Be·lgica e 73 338 outras ficaram feridas. Com base no nu·mero de mortos por milha(cid:152)o de habitantes, a posi(cid:231)a(cid:152)o da Be·lgica e· pior em rela(cid:231)a(cid:152)o a‘ me·dia europeia e a‘ de outros sete Estados-membros. E· contudo dif(cid:14)·cil estabelecer compara(cid:231)o(cid:152)es directas entre Estados-membros dado existirem factores va·rios, tal com a qualidade das infra-estruturas, que na(cid:152)o sa(cid:152)o compara·veis. A Comissa(cid:152)o calculou que os custos directos dos acidentes rodovia·rios (incluindo o custo da pol(cid:14)·cia e dos servi(cid:231)os de urge(cid:136)ncia, da repara(cid:231)a(cid:152)o dos ve(cid:14)·culos e as perdas de produ(cid:231)a(cid:152)o) atingem os 45 000 milho(cid:152)es de ecus anuais no conjunto da Comunidade. Dividindo este valor pelo total das 45 000 mortes por ano nas estradas comunita·rias, obte·m-se uma me·dia simples de 1 milha(cid:152)o de ecus por morte. A Comissa(cid:152)o adoptou uma comunica(cid:231)a(cid:152)o intitulada « Promover a seguran(cid:231)a rodovia·ria na UE: o programa para 1997-2001» (1) que estabelece em pormenor os planos da Comunidade para aproveitar os bons resultados obtidos com o primeiro programa de ac(cid:231)a(cid:152)o relativo ao per(cid:14)·odo 1993-1996. As ac(cid:231)o(cid:152)es da Comissa(cid:152)o concentrar-se-a(cid:152)o em tre(cid:136)s a·reas: recolha e difusa(cid:152)o de informa(cid:231)a(cid:152)o de modo a identificar e controlar a situa(cid:231)a(cid:152)o, lan(cid:231)amento e apoio a medidas para evitar acidentes, com e(cid:136)nfase no factor humano e na sua interface com o ambiente, lan(cid:231)amento e apoio a medidas destinadas a reduzir as conseque(cid:136)ncias dos acidentes verificados. Se as medidas propostas no programa de ac(cid:231)a(cid:152)o forem aplicadas, a Comissa(cid:152)o acredita que ate· ao ano 2010 se podera(cid:152)o verificar menos 18 000 mortes por ano. (1) COM(97) 131 final. (98/C 158/108) PERGUNTA ESCRITA E-3306/97 apresentada por Gianni Tamino (V) a‘ Comissa(cid:152)o (20 de Outubro de 1997) Objecto: Incumprimento por parte da Ita·lia da directiva relativa a‘ protec(cid:231)a(cid:152)o dos animais utilizados para fins experimentais ou outros fins cient(cid:14)·ficos Em refere(cid:136)ncia e em seguimento a‘ resposta de 8. 7. 1997 a‘ minha pergunta escrita E-1874/97 (1) cumpre considerar que os elementos fornecidos pelas autoridades italianas com base nos quais estaria previsto um controlo perio·dico dos registos por parte das autoridades sa(cid:152)o gene·ricos e na(cid:152)o se apoiam em actos legislativos


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3285/97 af Marie-Paule KESTELIJN- SIERENS til Kommissionen. Telekommunikationsmarkedet

eurovoc_concepts:
communications systems
competition
liberalisation of the market
quasi-fiscal charge
single market
systems interconnection
tax system
telecommunications
telephone charges
transmission network

text: C 158/78 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 5. 98 (98/C 158/99) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3284/97 af Leonie van Bladel (UPE) til R(cid:229)det (21. oktober 1997) Om: Trusler mod Okavango-deltaet i Botswana Er R(cid:229)det bekendt med Namibias intentioner om i forbindelse med alvorlig tłrke at pumpe vand fra 1. Okavango-floden i Botswana? Er R(cid:229)det bekendt med, at oppumpning af vand fra denne flod sker med finansiel stłtte fra Kina, idet 2. Namibia i bytte giver Kina fiskerettigheder ud for landets kyst? 3. Har R(cid:229)det af hensyn til den uberłrte og specielle flora og fauna i Okavango-deltaet til hensigt at indlede drłftelser med regeringerne i Namibia og Botswana med henblik p(cid:229) at słge alternative lłsninger p(cid:229) vandmangelen i Namibia med łkonomisk stłtte fra Den Europ(cid:230)iske Union? 4. Er R(cid:229)det rede til at inddrage den s(cid:230)rlige viden om vandforsyning, der findes i Europa, navnlig i det engelske institut for v(cid:229)domr(cid:229)der, der har hovedkontor i Nederlandene, med henblik p(cid:229) at finde en lłsning p(cid:229) dette problem? Svar (16. februar 1998) R(cid:229)det har ingen oplysninger om, at Namibia skulle have planer om at pumpe vand fra Okavango-floden i Botswana. Det har i łvrigt ingen direkte befłjelser til at g(cid:229) ind i denne sag. Problemer af denne type kunne rejses i forbindelse med forvaltningen af Lome·-konventionen, som fłrst og fremmest p(cid:229)hviler Kommissionen. (98/C 158/100) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3285/97 af Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) til Kommissionen (20. oktober 1997) Om: Telekommunikationsmarkedet Det er bekendt, at telekommunikationsmarkedet liberaliseres pr. 1. januar 1998, hvilket vil łge konkurrencen. Har Kommissionen befłjelser til derudover ogs(cid:229) at tage andre initiativer med sigte p(cid:229) at sikre, at i hvert fald de takster, telekommunikationsvirksomhederne beregner sig p(cid:229) det europ(cid:230)iske indre marked ikke p(cid:229)virkes af de indre gr(cid:230)nser? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Karel Van Miert (12. november 1997) Kommissionen har allerede taget og vil fortsat tage alle de initiativer, den har bemyndigelse til, for at bek(cid:230)mpe teleselskabernes anvendelse af hłjere takster for gr(cid:230)nseoverskridende samtaler. Den v(cid:230)sentligste (cid:229)rsag til, at gr(cid:230)nseoverskridende takster er hłjere end indenlandske takster for langdistancesamtaler, er, at de stadig ikke er omkostningsbaserede, og desuden er de nuv(cid:230)rende net indrettet efter de nationale gr(cid:230)nser, og endelig afkr(cid:230)ves der hłje takster for tilkobling eller afslutning af gr(cid:230)nseoverskridende samtaler. I henhold til direktiv 96/19/EF om (cid:230)ndring af direktiv 90/388/E(cid:216)F for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r gennemfłrelse af liberaliseringen af markederne for teletjenester (1), skal medlemsstaterne give deres teleselskaber mulighed for at udligne deres takster inden den 1. januar 1998, og n(cid:229)r en s(cid:229)dan udligning ikke kan afsluttes inden denne dato, skal de underrette Kommissionen om en tidsplan for den kommende gradvise udligning af de resterende forskelle


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3296/97 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. Destabiliseringsacties van Turkije

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
Greece
Türkiye
application of EU law
secret service
terrorism

text: C 102/168 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 4. 98 Nu blijkt dat niet alle door de overheid verstrekte certificaten terecht zijn afgegeven. Daarom heeft Bangladesh met terugwerkende kracht 15. 000 certificaten van oorsprong, op voordracht van de Commissie, ongeldig verklaard. De Commissie wil een naheffing van invoerrechten vorderen over importen uit de jaren (cid:146)94-(cid:146)96. Hierdoor komen vele Europese importeurs in de grote financie¤le problemen. 1. Is de Commissie van mening dat er bij de Bangladese overheid voldoende kennis bestaat over de opstelling van oorsprongscertificaten? Zo nee, heeft de Commissie dan voldoende bijstand geleverd ter correcte opstelling hiervan? Sinds wanneer was de Commissie op de hoogte van de technische problemen met de certificaten? Heeft zij 2. de importeurs daar toen onverwijld van op de hoogte gesteld? Zo nee, waarom niet? Verwacht de Commissie dat importeurs zelf de geldigheid van officie¤le 3. overheidscertificaten van oorsprong verifie¤ren? Zo ja op welke wijze kan een ondernemer dit controleren? Is de Commissie van mening dat de naheffing in de context van ongeldige officie¤le certificaten terecht is? 4. Zo ja, acht de Commissie het dan redelijk drie jaar na dato van importen nog een naheffing in te stellen? 5. Op welke manier denkt de Commissie dit soort problemen in het vervolg te voorkomen? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (18 november 1997) Gezien de omvang van het antwoord, doet de Commissie het rechtstreeks aan het geachte Parlementslid en aan het Secretariaat-generaal van het Parlement toekomen. (98/C 102/254) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3296/97 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Commissie (20 oktober 1997) Betreft: Destabiliseringsacties van Turkije Uit publicaties blijkt dat de Turkse geheime dienst een destabiliseringsplan voor de Ege(cid:14)¤sche Zee uitwerkt onder het voorwendsel van (cid:132)vervolging(cid:148) van Koerdische verzetsstrijders op enkele eilanden in het oosten van de Ege(cid:14)¤sche Zee. De hele operatie is gericht op het in opspraak brengen van een lidstaat van de EU, namelijk Griekenland, als centrum van terrorisme, alsmede op het in twijfel trekken van de soevereine rechten van dat land, een en ander onder het voorwendsel van preventie en bestrijding van terroristische acties. Kan de Commissie meedelen, overwegende dat Turkije een met de EU geassocieerd land is, hetgeen het verplicht de regels van het internationaal recht te eerbiedigen, welke stappen zij denkt te ondernemen om een algemene destabilisering in de Ege(cid:14)¤sche Zee te voorkomen, waarvan de gevolgen zich ook in de EU zelf zouden doen gevoelen? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (17 november 1997) De Commissie is van oordeel dat zij niet bevoegd is in deze aangelegenheid op te treden


title: 97/690/PESC: Decisione del Consiglio del 20 ottobre 1997 relativa all'attuazione della posizione comune 97/356/PESC, definita dal Consiglio sulla base dell'articolo J.2 del trattato sull'Unione europea, sulla prevenzione e risoluzione dei conflitti in Africa

eurovoc_concepts:
Africa
African Union
EU aid
means of communication
peacekeeping
war


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3280/97 van Bernd LANGE aan de Commissie. Classificatie van de definieve verwijdering van afval door gebruik als vulsteen in mijnschachten in de categorieën van de bijlagen IIA of IIB van richtlijn 91/156/ EEG inzake afvalstoffen

eurovoc_concepts:
EU policy
application of EU law
energy policy
environmental protection
public health
storage of waste
waste disposal
waste management
waste recycling


title: WRITTEN QUESTION No. 3249/97 by Freddy BLAK to the Commission. Cosmetic products and the working environment

eurovoc_concepts:
application of EU law
approximation of laws
consumer information
cosmetic product
marketing standard
occupational safety
product quality
public health
self-employed person
working environment

text: C 174/28 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 8. 6. 98 (98/C 174/63) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3245/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Rijk van Dam (I-EDN), Frits Castricum (PSE) ja Georg Jarzembowski (PPE) (20. lokakuuta 1997) Aihe: Satamille suunnattua valtion tukea koskevat suuntaviivat 5. heina¤kuuta 1995 antamassaan tiedonannossa (cid:148)Lyhyen matkan merikuljetusten kehitta¤minen Euroopassa: Tulevaisuudenna¤kyma¤t ja haasteet(cid:148) komission tarkoituksena on ma¤a¤ra¤ta¤ suunnitelluissa suuntaviivoissa siita¤, milla¤ tavoin valtion tukia koskevia perustamissopimusten ma¤a¤ra¤yksia¤ tulisi soveltaa satama-alaan. Voiko komissio ilmoittaa › kaksi vuotta edella¤ mainitun tiedonannon julkaisemisesta › milloin se 1. julkaisee satamille suunnattua tukea koskevat suuntaviivat? 2. Milla¤ tavoin komissio aikoo valvoa sita¤, etta¤ ja¤senvaltioiden satamille myo¤nta¤ma¤ tuki vastaa perustamis- sopimuksen ma¤a¤ra¤yksia¤? Komission ja¤senen Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (15. joulukuuta 1997) 1. Komission vastika¤a¤n julkaisemassa merisatamia ja merenkulun infrastruktuuria koskevassa vihrea¤ssa¤ kirjassa (1) ka¤sitella¤a¤n useita satama-alaa koskevia kysymyksia¤, erityisesti infrastruktuurin julkista rahoitusta ja valtiontukea. Satamille suunnattua valtiontukea koskevien suuntaviivojen julkaiseminen riippuu suuresti yhteiso¤n muiden toimielinten, ja¤senvaltioiden, Euroopan parlamentin ja muiden osapuolten kanssa vihrea¤n kirjan julkaisemisen seurauksena ka¤yta¤vien neuvottelujen tuloksista. Satamille nykyisin myo¤nnetta¤va¤n valtiontuen tutkiminen riippuu suuresti tuen tyypista¤ ja tarkoituksesta, 2. joka saattaa vaihdella sosiaalituesta infrastruktuuria varten myo¤nnetta¤va¤a¤n taloudelliseen tukeen. Mita¤ tulee viimeksi mainittuun, komissio on aina ollut sita¤ mielta¤, etta¤ julkiset investoinnit infrastruktuuriin eiva¤t yleensa¤ ole Euroopan yhteiso¤n perustamissopimuksen 92 artiklan mukaista valtiontukea edellytta¤en, etta¤ kyseiset rakenteet ovat avoimia kaikille yleisen edun mukaisille ka¤ytta¤jille eika¤ ka¤ytto¤oikeuden myo¤nta¤misessa¤ harjoiteta syrjinta¤a¤. Toisaalta sellaisten rakenteiden julkinen rahoitus, joita saavat ka¤ytta¤a¤ tietyt yritykset, kuuluu yleensa¤ Euroopan yhteiso¤n perustamissopimuksen 92 artiklan soveltamisalaan. (1) Asiak. KOM(97) 678 lopullinen. (98/C 174/64) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3249/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Freddy Blak (PSE) (20. lokakuuta 1997) Aihe: Kosmetiikkatuotteet ja tyo¤ympa¤risto¤ Kampaamoala on ilmoittanut, etta¤ kosmeettisten tuotteiden runsas ka¤ytta¤minen aiheuttaa kampaajille terveys- haittoja. Voiko komissio ilmoittaa, onko se tutkinut ta¤ta¤ ongelmaa tai aikooko se tutkia sita¤? Katsooko komissio muuten, etta¤ ja¤senvaltioiden kosmetiikkatuotteita koskevan lainsa¤a¤da¤nno¤n la¤henta¤mista¤ koskeva direktiivi riitta¤a¤ takaamaan sen, etta¤ ammatissaan kosmetiikkatuotteiden kanssa tekemisiin joutuvat saavat riitta¤va¤a¤ tietoa terveyshaitoista, ja etta¤ heita¤ suojellaan niita¤ vastaan?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3249/97 van Freddy BLAK aan de Commissie. Cosmetica en arbeidsmilieu

text: C 174/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 6. 98 (98/C 174/63) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3245/97 van Rijk van Dam (I-EDN), Frits Castricum (PSE) en Georg Jarzembowski (PPE) aan de Commissie (20 oktober 1997) Betreft: Richtsnoeren overheidssteun aan havens In haar mededeling (cid:132)De ontwikkeling van de kustvaart in Europa: vooruitzichten en uitdagingen(cid:148) van 5 juli 1995 overweegt de Commissie: (cid:132)richtsnoeren vast te stellen voor de wijze waarop de Verdragsbepalingen inzake overheidssteun op de havensector moeten worden toegepast(cid:148). Kan de Commissie, twee jaar na de publicatie van bovengenoemde mededeling, aangeven wanneer zij met 1. de richtsnoeren inzake havensteun naar buiten treedt? Op welke wijze controleert de Commissie nu of de overheidssteun van de lidstaten aan de havens in 2. overeenstemming is met de Verdragsbepalingen? Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (15 december 1997) De Commissie bee¤indigde een Groenboek over maritieme en haveninfrastructuur (1), waarin een aantal 1. kwesties met betrekking tot de havensector werden behandeld, met name de financiering van infrastructuur door de overheid en overheidssteun. De vaststelling van richtsnoeren inzake overheidssteun voor de havensector zal grotendeels afhangen van het resultaat van de besprekingen die na de publicatie van het Groenboek met de overige instellingen van de Gemeenschap, de lidstaten, het Parlement en andere belanghebbende partijen zullen worden gehouden. Op dit ogenblik is de toetsing van overheidssteun aan de havens in grote mate afhankelijk van de aard van 2. de steun, die kan uiteenlopen van sociale steun tot financie¤le bijdragen ten behoeve van infrastructuur. Wat deze laatste betreft, is de Commissie altijd van mening geweest dat overheidsinvesteringen in infrastructuur over het algemeen geen steun in de zin van artikel 92 van het Verdrag vormen, mits de infrastructuur, voor zover dit in het algemeen belang is, normaal toegankelijk blijft voor alle gebruikers op basis van het principe van gelijke behandeling. De financiering van superstructuur door de overheid daarentegen, waarvan slechts door bepaalde ondernemingen gebruik kan worden gemaakt, valt normaal wel onder artikel 92 van het Verdrag. (1) COM(97) 678 finaal. (98/C 174/64) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3249/97 van Freddy Blak (PSE) aan de Commissie (20 oktober 1997) Betreft: Cosmetica en arbeidsmilieu Vanuit het kappersvak is erop gewezen dat kappers door het wijd verbreide gebruik van cosmetische producten hun gezondheid schaden. Kan de Commissie mededelen of zij dit probleem heeft onderzocht, dan wel dit denkt te doen? Is de Commissie voor het overige van oordeel dat de richtlijn van de Raad betreffende een onderlinge aanpassing van de wetgeving van de lidstaten inzake cosmetische producten een toereikende basis biedt om mensen die beroepshalve met cosmetische producten werken voldoende voor te lichten en tegen gezondheidsproblemen te beschermen?


title: WRITTEN QUESTION No. 3298/97 by Mark WATTS to the Commission. Car prices throughout the EU

eurovoc_concepts:
concessionaire
consumer information
exchange rate
floating rate
market stabilisation
motor vehicle industry
price disparity
single market
tax harmonisation
vehicle parts

text: C 158/82 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 25. 5. 98 (98/C 158/105) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3298/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Mark Watts (PSE) (20. lokakuuta 1997) Aihe: Autojen hinnat EU:n alueella Onko komissio tietoinen autojen hintojen suuresta vaihtelusta EU:n alueella? Jos vastaus on myo¤nteinen, mihin toimenpiteisiin ollaan ryhtyma¤ssa¤ tilanteen sa¤a¤ntelemiseksi yhteismarkkina- ehdotusten mukaisesti? Onko komissio lisa¤ksi tietoinen siita¤, etta¤ Yhdistyneen kuningaskunnan autoilijoiden on la¤hes mahdotonta ostaa vasemman puoleiseen liikenteeseen suunniteltu ajoneuvo Euroopan mantereelta tuotavaksi Yhdistyneeseen kuningaskuntaan. Mita¤ mahdollisuuksia kuluttajilla on saada apua ta¤llaisissa ostoissa? Komission ja¤senen Karel Van Miertin komission puolesta antama vastaus (18. marraskuuta 1997) Komissio on tietoinen siita¤, etta¤ uusien autojen suositushinnat vaihtelevat yhteiso¤n alueella. Jos hintaerot muunnetaan ecuma¤a¤ra¤isiksi, ne heijastavat ja¤senvaltioiden kansallisten automarkkinoiden erilaisia olosuhteita, ja toisaalta kansallisilla veroja¤rjestelmilla¤ seka¤ valuuttakurssien heilahtelulla on vaikutusta hintaeroihin. Valuuttakurssit vaikuttavat ta¤lla¤ hetkella¤ erityisen paljon Yhdistyneessa¤ kuningaskunnassa myyta¤vien autojen hintoihin. Englannin punnan viimeaikainen vahvistuminen muihin eurooppalaisiin valuuttoihin na¤hden on johtanut siihen, etta¤ brittila¤isten kuluttajien kannattaa ostaa autonsa Yhdistyneen kuningaskunnan ulkopuolelta. Komissio julkaisee joka vuosi toukokuussa ja marraskuussa kertomuksen autojen hinnoista, jotta ne saataisiin julkisemmiksi ja kuluttajat saisivat selville, missa¤ ja¤senvaltiossa autot ovat halvimpia. Kertomuksessa annetaan hintatiedot 72:sta¤ yhteiso¤n alueella markkinoitavasta automallista. Viimeisinta¤ kertomusta on jaettu veloituksetta 4500 kappaletta kuluttaja- ja yritta¤ja¤ja¤rjesto¤ille seka¤ yksityisille kuluttajille. Komission tavoite on saada aikaan autojen yhtena¤ismarkkinat parantamalla eurooppalaisten kuluttajien mahdollisuuksia ostaa autonsa haluamas- taan ja¤senvaltiosta. Markkinavoimien odotetaan kaventavan hintaeroja. Komissio on tietoinen siita¤, etta¤ kuluttajan voi olla vaikea ostaa vasemmanpuoleiseen liikenteeseen tarkoitettua autoa manner-Euroopasta. Ka¤yta¤nno¤n ongelmien (kieli, eta¤isyydet, va¤liaikainen rekistero¤inti) lisa¤ksi on muistettava, etta¤ eurooppalaisilla autokauppiailla ei ole lain mukaan velvollisuutta myyda¤ kuluttajille oikeanpuoleista tai vasemmanpuoleista liikennetta¤ varten varustettuja autoa. Taloudellisesta na¤ko¤kulmasta katsottuna yritykset haluavat luonnollisesti myyda¤ mahdollisimman paljon autoja. Asiakkaat ovat kertoneet komissiolle, etta¤ useat manner-Euroopassa toimivat autoliikkeet myyva¤t vasemmanpuoleiseen liikenteeseen tarkoitettuja autoja. Toisin kuin autokauppiailla, autonvalmistajilla on perustamissopimuksen 85 artiklan soveltamisesta moottoriajoneuvojen ja¤lleenmyyntia¤ ja huoltopalvelua koskevien sopimusten ryhmiin 28 pa¤iva¤na¤ kesa¤kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) 1475/95 (1) 5 artiklan 1 kohdan 2 alakohdan d alakohdan mukaan velvollisuus valmistaa oikeanpuoleisella ohjauslaitteistolla varustettuja autoja, jotta autonvalmistajien kaikilla ja¤lleenmyyjilla¤ on mahdollisuus myyda¤ niita¤ brittila¤isille tai irlantilaisille kuluttajille. Komissio on ilmoittanut autonvalmistajille, etta¤ se ei hyva¤ksy ka¤yta¤nto¤ja¤, joilla kierreta¤a¤n edella¤ mainitussa asetuksessa sa¤a¤dettyja¤ velvoitteita. Komission puututtua asiaan useat autonvalmistajat ovat muistuttaneet ja¤lleenmyyjia¤a¤n siita¤, etta¤ niille toimitetaan oikeanpuoleisella ohjauslaitteistolla varustettuja autoja, ja etta¤ niita¤ voidaan vapaasti myyda¤. Oikeanpuoleisesta ohjauksesta aiheutuneita lisa¤kustannuksia lukuun ottamatta na¤iden autojen suositus- hinnat on asetettava tasolle, joka vastaa autoliikkeen sijoittautumispaikan hintatasoa eika¤ vastaavien autojen hintoja asiakkaan kotimaassa. (1) EYVL L 145, 29. 6. 1995


title: WRITTEN QUESTION No. 3268/97 by María ESTEVAN BOLEA to the Commission. Used tyres


title: 97/689/FUSP: Rådets afgørelse af 20. oktober 1997 om supplering af fælles aktion 96/406/FUSP vedrørende Unionens aktion til støtte for valgene i Bosnien- Hercegovina

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EU aid
Eurostat
joint action
observer
organisation of elections


title: 97/689/ΚΕΠΠΑ: Απόφαση του Συμβουλίου της 20ής Οκτωβρίου 1997 για τη συμπλήρωση της κοινής δράσης 96/406/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη στήριξη, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της εκλογικής διαδικασίας στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3316/97 do Deputado Klaus LUKAS à Comissão. Pareceres sobre o alargamento a Leste

text: C 134/134 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 4. 98 (98/C 134/179) PERGUNTA ESCRITA E-3314/97 apresentada por Herbert Bo¤sch (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (20 de Outubro de 1997) Objecto: Classifica(cid:231)a(cid:152)o de funciona·rios Nos u·ltimos anos, os dois ramos da autoridade or(cid:231)amental te(cid:136)m-se preocupado em reduzir as despesas com pessoal. Foi, por essa raza(cid:152)o, com grande surpresa que tomei conhecimento de informa(cid:231)o(cid:152)es segundo as quais o Conselho, recentemente, recrutou funciona·rios em categoria superior a‘ prevista no respectivo concurso. Isto e·, pode aparentemente acontecer que um candidato aprovado num concurso A-7 seja colocado no Conselho como A-5. Posteriormente transferido para a Comissa(cid:152)o, seria colocado como A-5, ao passo que os seus colegas, que tivessem iniciado a sua actividade logo na Comissa(cid:152)o, continuariam a ter a categoria A-7. 1. Tem a Comissa(cid:152)o conhecimento desta pra·tica em mate·ria de recrutamento? Considera a Comissa(cid:152)o aceita·veis estas pra·ticas a‘ luz de uma pol(cid:14)·tica coerente de pessoal das Institui(cid:231)o(cid:152)es da 2. UE? 3. Que medidas tomara· a Comissa(cid:152)o para lhes po(cid:136)r termo? Resposta de Erkki Liikanen em nome da Comissa(cid:152)o (4 de Dezembro de 1997) O Senhor Deputado refere na sua pergunta o caso de um recrutamento efectuado pelo Conselho no grau A5 de um candidato aprovado num concurso A7/6. Essa pra·tica e· totalmente desconhecida da Comissa(cid:152)o que, de qualquer forma, nunca poderia aceitar tal procedimento nos seus recrutamentos. Um candidato aprovado num concurso organizado para uma carreira e· sempre classificado nessa carreira e nunca noutra. Em contrapartida, pode acontecer, especialmente com a organiza(cid:231)a(cid:152)o do recente concurso A5/4 no a(cid:136)mbito do alargamento, que um candidato aprovado num concurso A7/6, recrutado por uma institui(cid:231)a(cid:152)o, seja eleg(cid:14)·vel para um concurso A5/4 organizado por essa mesma institui(cid:231)a(cid:152)o ou por outra. De facto, um funciona·rio A7/6 pode possuir a experie(cid:136)ncia profissional exigida para esse tipo de concurso e a sua candidatura ser legalmente aceite. Se ficar aprovado nesse concurso, pode tambe·m solicitar legalmente o seu recrutamento no grau A5/4 na sua ou noutra institui(cid:231)a(cid:152)o. Se um servi(cid:231)o da Comissa(cid:152)o dispuser de uma vaga e desejar recrutar esse candidato aprovado, a administra(cid:231)a(cid:152)o na(cid:152)o lho pode recusar. Se o candidato aprovado constar de uma lista de reserva de um concurso de outra institui(cid:231)a(cid:152)o, o procedimento aplica·vel e· o da «nomea(cid:231)a(cid:152)o-transfere(cid:136)ncia», o qual e· bem conhecido da administra(cid:231)a(cid:152)o. Na(cid:152)o obstante, a aplica(cid:231)a(cid:152)o deste procedimento e· objecto da maior vigila(cid:136)ncia por parte da Comissa(cid:152)o. (98/C 134/180) PERGUNTA ESCRITA E-3316/97 apresentada por Klaus Lukas (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (20 de Outubro de 1997) Objecto: Pareceres sobre o alargamento a Leste O Conselho Europeu de Copenhaga encarregou a Comissa(cid:152)o de, nos seus pareceres sobre os pa(cid:14)·ses candidatos a‘ adesa(cid:152)o, analisar a situa(cid:231)a(cid:152)o das minorias e·tnicas. A Comissa(cid:152)o conseguiu na(cid:152)o fazer qualquer refere(cid:136)ncia, num documento de 1. 400 pa·ginas, a‘ situa(cid:231)a(cid:152)o das minorias alema(cid:152)s e/ou de expressa(cid:152)o alema(cid:152) da Polo·nia, da Repu·blica Checa, da Hungria, da Eslova·quia, da Eslove·nia, da Rome·nia e da Litua(cid:136)nia. Pode a Comissa(cid:152)o, como resultado das suas investiga(cid:231)o(cid:152)es ao longo de anos, indicar para cada um destes pa(cid:14)·ses a dimensa(cid:152)o e o estatuto jur(cid:14)·dico dos grupos populacionais alema(cid:152)es, incluindo as medidas de protec(cid:231)a(cid:152)o das minorias adoptadas em cada caso (representa(cid:231)a(cid:152)o parlamentar, governo local auto·nomo, direito de utiliza(cid:231)a(cid:152)o da l(cid:14)·ngua materna nos servi(cid:231)os oficiais, escolas pro·prias, jornais, meios de comunica(cid:231)a(cid:152)o electro·nicos, sinaliza(cid:231)a(cid:152)o bilingue, etc. )?


title: WRITTEN QUESTION No. 3251/97 by Katerina DASKALAKI to the Commission. Danger to the Keramikos archaeological site

eurovoc_concepts:
Central Greece
archaeology
cemetery
cultural heritage
historic site
large-scale construction
underground railway

text: C 134/126 EN Official Journal of the European Communities 30. 4. 98 › the WTO dispute settlement understanding (DSU) as allowing panels to substitute their judgement on the scientific basis of the measures and scientific uncertainty for that of the regulatory authorities of WTO members. Article 17:6 of the DSU and the appellate body’s working procedures for appellate review provide indeed 2. that an appeal is limited to issues of law covered in the panel report and legal interpretations developed by the panel. The Community has also argued that existing case law appears to accept appeals also on the ground that the first instance panel report committed manifest errors in the interpretation of the facts or manifestly distorted the facts and evidence before it or committed serious violations of the procedural rules applicable in the conduct of the proceedings. The appellate body section hearing appeals is always composed of three members, as Article 17:1 of the DSU provides. 3. Negotiations on the issues subject to these appeal proceedings normally do not take place whilst awaiting the final outcome. Depending on the final judgement, each party will have to consider how to resolve this trade dispute, which may include negotiations. The report of the appellate body should take a minimum of 60 days and a maximum of 90 days to be issued, 4. starting from 25 September 1997 (Article 17:5 DSU). 5. - 7. It is premature to speculate on these points without knowing the final outcome of the Panel appeal. (98/C 134/165) WRITTEN QUESTION E-3251/97 by Katerina Daskalaki (UPE) to the Commission (20 October 1997) Subject: Danger to the Keramikos archaeological site Recently a final decision was taken concerning the opening of the underground line below the Keramikos necropolis in Athens (an archaeological site of unique importance for the European cultural heritage), despite warnings from the cultural and archaeological authorities and organizations concerning the extremely serious consequences which this could have on the site. Will the Commission take steps to ensure that possible alternative solutions are considered, in order to avert the evident danger to the site in question? Answer given by Mrs Wulf- Mathies on behalf of the Commission (12 November 1997) The Commission is well aware of the danger to underground archaeological sites from construction work on the Athens underground railway and is closely following its progress. The route currently being proposed, which lies under part of the ancient Keramikos cemetery, was decided upon when it was concluded that the original route would pose too great a threat to the cemetery. The Greek Archaeological Commission is due to give its final opinion on the project on the basis of the results of work to bore a small test tunnel and of subsequent geotechnical studies. The Commission considers that the current route is the best one to avoid any risk to the Keramikos cemetery. However, it will continue to monitor the progress of the work and its impact


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2087/97, annettu 20 päivänä lokakuuta 1997, viinikaupan yhteisestä järjestämisestä annetun asetuksen (ETY) N:o 822/87 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
aid system
common organisation of markets
fruit product
vinification
viticulture
wine


title: QUESTION ECRITE no 3289/97 de Wolfgang KREISSL-DÖRFLER à la Commission. Négociations de l'OCDE sur l'accord multilatéral sur les investissements (AMI)

eurovoc_concepts:
OECD
developing countries
direct investment
environmental standard
foreign investment
investment
multilateral agreement
multinational enterprise
social norm

text: 30. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 134/131 Re·ponse donne·e par M. Liikanen au nom de la Commission (27 novembre 1997) Le concours cite· en objet a e·te· clo(cid:136)ture· en juin 1997 et 148 laure·ats ont e·te· inscrits sur la liste de re·serve. Les donne·es diffuse·es concernant les diffe·rentes e·tapes du concours sont reprises dans le tableau envoye· directement a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire ainsi qu(cid:146)au Secre·tariat ge·ne·ral du Parlement. (98/C 134/174) QUESTION E· CRITE E-3289/97 pose·e par Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) a‘ la Commission (20 octobre 1997) Objet: Ne·gociations de l(cid:146)OCDE sur l(cid:146)accord multilate·ral sur les investissements (AMI) Dans sa communication sur l(cid:146)uniformisation a‘ l(cid:146)e·chelle mondiale des re‘gles applicables a‘ l(cid:146)investissement direct (COM(95) 0042-C4-0118/95), la Commission de·finit les ta(cid:136)ches spe·cifiques des pays en de·veloppement en ce qui concerne les investissements e·trangers directs (IED): «Pour ces pays, il importe que l(cid:146)IED contribue au de·veloppement des ressources humaines et que les multinationales acceptent d(cid:146)assumer une responsabilite· sociale dans les pays d(cid:146)accueil. Ils souhaitent en particulier e·viter que les flux d(cid:146)IED soient motive·s par l(cid:146)existence de normes environnementales ou sociales peu e·leve·es ou que ces normes soient encore abaisse·es pour attirer l(cid:146)IED. La Communaute· devrait donc accepter de discuter des sauvegardes supple·mentaires telles que des codes de bonne conduite pour les multinationales, afin de rencontrer ces pre·occupations sous la forme de mesures destine·es a‘ accompagner l(cid:146)application des principes ge·ne·raux de libre circulation et de protection des investissements. » Quelles mesures la Commission a-t-elle prises afin de garantir le respect des normes sociales, e·conomiques et e·cologiques par les multinationales? Ou‘ en est la discussion sur l(cid:146)introduction d(cid:146)un code de bonne conduite pour les multinationales? Re·ponse donne·e par Sir Leon Brittan au nom de la Commission (13 novembre 1997) La Commission continue a‘ penser qu(cid:146)un abaissement des normes e·cologiques ou sociales visant a‘ attirer les investissements directs e·trangers devrait e(cid:136)tre e·vite·, dans les pays en de·veloppement comme ailleurs. C(cid:146)est pourquoi elle est favorable a‘ une disposition dans ce sens, qui est actuellement examine·e dans les ne·gociations en vue de la conclusion de l(cid:146)accord multilate·ral sur l(cid:146)investissement (AMI). La Commission soutient par ailleurs les propositions visant a‘ inte·grer dans l(cid:146)accord pre·cite· les orientations de l(cid:146)Organisation de coope·ration et de de·veloppement e·conomiques en ce qui concerne les entreprises multinationales. Enfin, la Commission tient a‘ souligner que rien ne permet de penser que les flux d(cid:146)investissements directs e·trangers dans les pays tiers soient motive·s par l(cid:146)existence de normes e·cologiques ou sociales peu e·leve·es, ni que ces normes aient e·te· abaisse·es pour attirer de tels investissements. (98/C 134/175) QUESTION E· CRITE E-3290/97 pose·e par Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) a‘ la Commission (20 octobre 1997) Objet: Ne·gociations de l(cid:146)OCDE sur l(cid:146)accord multilate·ral sur les investissements (AMI) Il est indique· dans les orientations du Conseil concernant les ne·gociations de l(cid:146)OCDE sur l(cid:146)accord multilate·ral sur les investissements (AMI) du 27 novembre 1995 que «pendant les ne·gociations, il faut veiller a‘ ce que les pays inte·resse·s non membres de l(cid:146)OCDE soient informe·s et consulte·s. » Des consultations entre la Commission et la pays ACP sur les implications et les re·percussions de l(cid:146)accord sur ces pays ont-elles eu lieu? Ou‘ en sont les ne·gociations sur l(cid:146)accord au sein de l(cid:146)OCDE?


title: Propuesta de reglamento (CE) del Consejo que modifica el Reglamento (CE) n° 395/97 del Consejo por el que se distribuyen las cuotas de capturas comunitarias de 1997 en aguas de Groenlandia

eurovoc_concepts:
Greenland
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS A* * ir •fr fe * * ñ Bruselas, 20. 10. 1997 COM(97) 493 final Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO que modifica el Reglamento (CE) n° 395/97 del Consejo por el que se distribuyen las cuotas de capturas comunitarias de 1997 en aguas de Groenlandia (presentada por la ("omisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS De acuerdo con el apartado 2 del artículo 1 del tercer Protocolo1, la Comunidad tiene derecho a un "70% de la parte del TAC de capelán correspondiente a Groenlandia menos 10. 000 toneladas para las islas Feroe". Esta disposición debe considerarse en el contexto de la gestión conjunta de la población de capelán de las aguas situadas frente a las costas de Groenlandia oriental por parte de Groenlandia, Islandia y Noruega. En sus consultas anuales, estas partes establecen habitual mente, basándose en una prospección inicial, una "cuota preliminar total" (de la que un 16,5% corresponde a Groenlandia) y, tras un segundo estudio, un TAC (del que un 11 % corresponde a Groenlandia). Para la campaña de 1996-1997, la cuota preliminar total era de 1. 100. 000 toneladas (181. 500 de las cuales para Groenlandia) y el TAC definitivo de 1. 650. 000 toneladas (también 181. 500 toneladas para Groenlandia). Basándose en estos cálculos, el Reglamento (CE) n° 395/97 del Consejo2 fijó la cuota de capturas comunitaria en 127. 050 toneladas. Entre tanto, el TAC de base ha sido revisado y establecido en 1. 265. 000 toneladas para 1997-1998. Como consecuencia, la parte correspondiente a Groenlandia ha quedado fijada en 139. 150 toneladas y la cuota disponible para la Comunidad reducida a 97. 405 toneladas. A raíz de esta reducción, Groenlandia accedió a conceder a la Comunidad una cantidad adicional de 13. 745 toneladas sin contrapartida alguna, por lo que la cuota de capturas comunitaria asciende ahora a 111. 150 toneladas. El objetivo de la presente propuesta es aplicar las medidas resultantes de la variación del TAC de base. ! DOn°L351 de 31. 12. 1994, p. 1. DO n°L 66 de 6. 3. 1997, p. 71. Propuesta de REGLAMENTO (CE) N°. /97 DEL CONSEJO de de 1997 que modifica el Reglamento (CE) n° 395/97 del Consejo por el que se distribuyen las cuotas de capturas comunitarias de 1997 en aguas de Groenlandia EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) n° 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura1, modificado por el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia, y, en particular, al apartado 4 de su artículo 8, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que el Reglamento (CE) n° 395/972 estableció la cuota de capturas comunitarias de capelán para 1997 en aguas de Groenlandia sobre la base de un TAC provisional; Considerando que la revisión de dicho TAC ha provocado una reducción de la parte disponible para la Comunidad; Considerando que Groenlandia ha accedido a conceder a la Comunidad una cantidad adicional; Considerando que es preciso modificar consiguientemente el Reglamento (CE) n° 395/97 del Consejo, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En el Anexo I del Reglamento (CE) n° 395/97 del Consejo, la parte correspondiente al capelán se modifica de conformidad con el Anexo del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el de 1997. 1 DO n°L 389 de 31. 12. 1992, p. 1 2 DOn" L 66 de 6. 3. 1997, p. 71. Por el Consejo El Presidente 3 ANEXO Distribución de las cuotas de capturas comunitarias para 1997 en aguas groenlandesas Especie Zona geográfica Cuotas de capturas comunitarias (en toneladas) Cuotas asignadas a los Estados miembros Cantidades asignadas a Noruega Cantidades asignadas a Islandia Cuotas de las islas Feroe en virtud del Protocolo CE/Groenlandia Capelán ICES XIV/V 1U. 15()<6)(10) Comunidad 46. 150 25. (XX) 30 000 10 000 (6) El 70% de la cuota groenlandesa del TAC de capelán menos 10. 000 toneladas para las islas Feroe. Toda revisión del TAC correspondiente que se produzca a lo largo de 1997 irá seguida de la consiguiente revisión de la cuota comunitaria. (10) Incluye la transferencia de 13. 745 toneladas de Groenlandia. <+ ISSN 0257-9545 COM(97) 493 final DOCUMENTOS ES 02 03 05 11 N° de catálogo : CB-CO-97-534-ES-C ISBN 92-78-25907-1 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo S


title: Decisão do Conselho de 20 de Outubro de 1997 que prorroga a Posição Comum 96/635/PESC relativa à Birmânia/Mianmar

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
common position
human rights
international sanctions
military regime
the EU's international role


title: WRITTEN QUESTION No. 3308/97 by Florus WIJSENBEEK to the Commission. Need for a European School in The Hague

eurovoc_concepts:
EU office or agency
European official
European school
Netherlands
education policy
teaching

text: 16. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 117/169 (98/C 117/231) SKRIFTLIG FR¯GA P-3287/97 fr(cid:229)n David Hallam (PSE) till kommissionen (13 oktober 1997) A¤mne: Gra¤nso¤verskridande sa¤ndningar av h(cid:229)rdpornografiskt material i Europeiska unionen I sitt svar till min skriftliga fr(cid:229)ga P-2792/96 (1) uppgav kommissionsledamoten att kommissionen kommer att be Fo¤renade kungariket att styrka anledningen till att man anser att tv-kanalerna Adult Channel, Fantasy Channel och Playboy Channel (som av brittiska myndigheter klassificerats som (cid:148)mjukporr(cid:148)) inte bryter mot artikel 22 i direktiv 89/552/EEG (2). Har kommissionen f(cid:229)tt n(cid:229)got svar fr(cid:229)n Fo¤renade kungariket, och om s(cid:229) a¤r fallet, tycker kommissionen att den anledning som de angivit till att de ovan na¤mnda tv-kanalerna skulle vara i o¤verenssta¤mmelse med artikel 22 a¤r tillfredssta¤llande? (1) EGT C 83, 14. 3. 1997, s. 68. (2) EGT L 298, 17. 10. 1989, s. 23. Svar fr(cid:229)n Marcelino Oreja p(cid:229) kommissionens va¤gnar (6 november 1997) Kommissionen har varit i kontakt med myndigheterna i Fo¤renade kungariket i det a¤rende som parlamentsleda- moten tar upp. De fo¤rklarade att i motsats till de icke-brittiska licensierade kanalerna (t. ex. TV Erotica, Rendez-vous) vars sa¤ndningar fo¤rbjo¤ds enligt det fo¤rfarande som anges i artikel 2. 2 i direktiv 89/552/EEG ans(cid:229)gs programinneh(cid:229)llet i de tre brittiska licensierade kanalerna acceptabelt. Artikel 22 i direktivet fo¤rbjuder (cid:229)terutsa¤ndning av program som (cid:148)kan bedo¤mas skada den fysiska, mentala eller moraliska utvecklingen hos minder(cid:229)riga(cid:148) utom d(cid:229) det kan anses sa¤kert, (cid:148)genom val av tid fo¤r sa¤ndningen eller genom tekniska (cid:229)tga¤rder, att de minder(cid:229)riga inom sa¤ndningsomr(cid:229)det normalt inte ho¤r eller ser s(cid:229)dana sa¤ndningar(cid:148). Alla de tre brittiska kanalerna a¤r betal-TV-kanaler, och programmen a¤r kodade och sa¤nds sent p(cid:229) natten. De inneh(cid:229)ller mycket sa¤llan pornografi eller meningslo¤st v(cid:229)ld och na¤r det ga¤ller sexuella handlingar skildras dessa p(cid:229) ett helt annat sa¤tt a¤n i de h(cid:229)rdpornografiska filmer som visas p(cid:229) de fo¤rbjudna kanalerna. De brittiska myndigheterna har dock fo¤rsa¤krat kommissionen att o¤vervakningsorganet Independent Television Commission a¤r medveten om den problematiska karakta¤ren hos dessa kanaler och organet o¤vervakar dem da¤rfo¤r regelbundet fo¤r att kontrollera att programinneh(cid:229)llet a¤r i enlighet med dess uppfo¤randekod, n(cid:229)got som a¤r ett krav fo¤r sa¤ndningslicens. De brittiska myndigheterna informerade kommissionen om att det endast fo¤rekommit 11 fall av klagom(cid:229)l fr(cid:229)n tittare de senaste 12 m(cid:229)naderna och detta i allma¤nhet na¤r ett kabel-TV-fo¤retag haft tekniska problem och n(cid:229)gon av kanalerna visats fritt. Alla klagom(cid:229)l handlades direkt och de tekniska problemen (cid:229)tga¤rdades. Kommissionen konstaterar da¤rfo¤r med tillfredssta¤llelse att de brittiska licensierade kanalerna o¤vervakas noggrant, att deras program inte inneh(cid:229)ller material som (cid:148)allvarligt kan skada den fysiska, mentala eller moraliska utvecklingen hos minder(cid:229)riga(cid:148) (vilket a¤r fo¤rbjudet enligt direktivet) och att de tekniska (cid:229)tga¤rderna och valet av sa¤ndningstidpunkt a¤r tillra¤ckligt fo¤r att i allma¤nhet go¤ra dem o(cid:229)tkomliga fo¤r minder(cid:229)riga. (98/C 117/232) SKRIFTLIG FR¯GA E-3308/97 fr(cid:229)n Florus Wijsenbeek (ELDR) till kommissionen (20 oktober 1997) A¤mne: No¤dva¤ndigheten av en Europeisk skola i Den Haag Ka¤nner kommissionen till att de ansta¤llda vid Europeiska patentkontoret i Rijswijk inte har tillg(cid:229)ng till en Europeisk skola fo¤r sina barn, samtidigt som de ansta¤llda vid Europeiska patentkontorets huvudkontor i Mu¤nchen har tillg(cid:229)ng till en dylik skola?


title: WRITTEN QUESTION No. 3250/97 by Friedhelm FRISCHENSCHLAGER to the Commission. Transport of animals

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Lebanon
cold store
export
frozen product
live animal
meat
storage of food
transport of animals


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3268/97 del María ESTEVAN BOLEA a la Comisión. Neumáticos usados

eurovoc_concepts:
EU Member State
industrial building
pneumatic tyre
statistics
waste incineration
waste management


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3254/97 dell'on. Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA alla Commissione. Blocco legislativo per la riduzione del rumore

eurovoc_concepts:
EC Directive
drafting of EU law
noise
noise level
noise pollution
noise protection
nuisance
proposal (EU)

text: 25. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 158/71 Risposta data dal Signor Monti in nome della Commissione (9 dicembre 1997) Il 19 giugno 1997 la Commissione e‘ stata informata dell’adozione da parte della Grecia del decreto presidenziale n. 133 (1) che recepisce la direttiva 94/80/CE. Tale decreto e‘ stato successivamente modificato dal decreto presidenziale n. 164/97 (2). A seguito del recepimento di detta direttiva nell’ordinamento giuridico greco, e‘ stata archiviata la procedura d’infrazione avviata contro la Grecia per mancato rispetto di uno degli obblighi impostile dal trattato CE. (1) Cfr. GU greca 121/A/1997. (2) Cfr. GU greca 145/A/1997. (98/C 158/91) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3254/97 di Carmen D(cid:14)·ez de Rivera Icaza (PSE) alla Commissione (20 ottobre 1997) Oggetto: Blocco legislativo per la riduzione del rumore L(cid:146)Assemblea plenaria di giugno ha approvato all(cid:146)unanimita‘ una risoluzione con cui si chiedeva alla Commissione di presentare entro l(cid:146)anno in corso una direttiva quadro sul rumore ambientale e una direttiva integrata sui macchinari in funzione all(cid:146)aperto. Intende la Commissione provvedere al riguardo? Risposta data dalla Sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (19 novembre 1997) In esito alle consultazioni organizzate dalla Commissione per il libro verde «Politiche future in materia di inquinamento acustico» (1), e a seguito della risoluzione adottata dal Parlamento, la Commissione ha avviato la preparazione di una direttiva quadro sul rumore ambientale. Sembra pero‘ che allo stato attuale numerosi argomenti non siano sufficientemente ben definiti e che sia necessario un piu‘ approfondito dibattito tecnico-scientifico per dare solido fondamento alla proposta. Tale lavoro preparatorio e‘ previsto per il 1997 e la proposta e‘ prevista per l(cid:146)inizio del 1999. Per quanto riguarda la direttiva quadro sull(cid:146)emissione acustica delle macchine ed attrezzature utilizzate all(cid:146)aperto, l(cid:146)adozione da parte della Commissione e‘ prevista per la fine di quest(cid:146)anno. (1) COM(96) 540. (98/C 158/92) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3256/97 di Riccardo Garosci (UPE) alla Commissione (9 ottobre 1997) Oggetto: Aumento delle aliquote IVA in Italia Puo‘ la Commissione dire quale posizione vuole assumere ed eventualmente quali misure intende adottare nei confronti del Governo italiano che recentemente ha modificato le aliquote IVA, aumentandole, in netta controtendenza con gli orientamenti UE a armonizzare le aliquote fiscali? Ritiene in particolare che il settore automobilistico italiano, che e‘ trainante per l(cid:146)occupazione, andrebbe aiutato consentendo la deducibilita‘ dell(cid:146)IVA sugli acquisti di auto da parte delle societa‘?


title: 97/689/PESC: Decisione del Consiglio del 20 ottobre 1997 che integra l'azione comune 96/406/PESC concernente l'azione dell'Unione a sostegno del processo elettorale in Bosnia-Erzegovina


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3321/97 del Joaquín SISÓ CRUELLAS a la Comisión. La televisión y la comunidad sorda europea

eurovoc_concepts:
EU aid
European television
audiovisual programme
development plan
facilities for the disabled
physically disabled person

text: C 134/136 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 4. 98 (98/C 134/181) PREGUNTA ESCRITA E-3317/97 de Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a la Comisio·n (20 de octubre de 1997) Asunto: Gestio·n de catalizadores usados Hace ya varios an(cid:152)os que Grecia decidio· conceder ayudas para la utilizacio·n de veh(cid:14)·culos con catalizadores; desde entonces circulan por el pa(cid:14)·s cientos de miles. Para muchos de estos veh(cid:14)·culos ha llegado la hora de cambiar el catalizador. Segu·n la respuesta de la Comisio·n a mi anterior pregunta no 1808/96 (1), «se esta· preparando una propuesta sobre veh(cid:14)·culos que ya no esta·n en condiciones de circular», si bien «los trabajos preparatorios de la propuesta no han concluido». ¿Puede indicar la Comisio·n si, transcurrido un an(cid:152)o desde la citada respuesta, han concluido los trabajos preparatorios de la propuesta sobre veh(cid:14)·culos que ya no esta·n en condiciones de circular, si los catalizadores de dichos veh(cid:14)·culos suponen un peligro para el medio ambiente y la salud pu·blica, y si en la actualidad dispone de informacio·n sobre la manera en que Grecia esta· llevando a cabo la gestio·n de catalizadores usados? (1) DO C 385 de 19. 19. 1996, p. 41. Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (1 de diciembre de 1997) El trabajo preparatorio mencionado por la Comisio·n en su respuesta a la pregunta escrita 1808/96 del Sr. Papayannakis ha concluido en efecto, y el 9 de julio de 1997 la Comisio·n adopto· una propuesta de directiva relativa a los veh(cid:14)·culos para desguace (1). Esta propuesta contiene medidas relativas a la prevencio·n de residuos procedentes de veh(cid:14)·culos de desguace, a la recogida de estos veh(cid:14)·culos y a su tratamiento, reciclado y valorizacio·n, as(cid:14)· como medidas de control e informacio·n. En especial, fija unos objetivos cuantificados de reutilizacio·n, reciclado y valorizacio·n de veh(cid:14)·culos de desguace. Habida cuenta de la amenaza potencial para el medio ambiente y la salud pu·blica que representan los catalizadores usados, la propuesta exige que los Estados miembros velen por que los veh(cid:14)·culos sean descontaminados antes de recibir cualquier otro tratamiento. Esto incluye la retirada y almacenamiento de forma segura para el medio ambiente de los catalizadores con vistas a su reciclado. La propuesta no contiene una obligacio·n espec(cid:14)·fica de reciclado de los catalizadores, sino que establece requisitos de valorizacio·n y reciclado para el conjunto del veh(cid:14)·culo. En especial, exige que los Estados miembros velen por que, antes de 2005, se reutilice o recupere el 85 % del peso del veh(cid:14)·culo (el 95 % antes de 2015) y se reutilice o recicle el 80 % (el 85 % antes de 2015). Actualmente la Comisio·n no tiene informacio·n alguna sobre la eliminacio·n de los catalizadores usados en Grecia. (1) COM(97)358 final. (98/C 134/182) PREGUNTA ESCRITA E-3321/97 de Joaqu(cid:14)·n Siso· Cruellas (PPE) a la Comisio·n (20 de octubre de 1997) Asunto: La televisio·n y la comunidad sorda europea La utilizacio·n de la televisio·n como medio de comunicacio·n y de ocio para los sordos tiene cada vez mayor importancia, ya que no existen verdaderas dificultades te·cnicas que impidan adaptarla a las necesidades de las personas con problemas auditivos, aunque la intensidad y la manera co·mo se esta· llevando a cabo esta adaptacio·n en los diferentes Estados miembros de la Unio·n es muy diversa. ¿Podr(cid:14)·a informar la Comisio·n si existe algu·n tipo de ayudas destinadas a que las televisiones europeas puedan emitir un mayor nu·mero de espacios adaptados a la poblacio·n sorda?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3300/97 von Angela SIERRA GONZÁLEZ an die Kommission. Einfuhrbeschränkungen für Produkte von den Kanarischen Inseln in Großbritannien

eurovoc_concepts:
Canary Islands
United Kingdom
VAT
customs territory (EU)
fiscal policy
free movement of goods
import
import restriction
originating product
pharmaceutical product

text: C 187/6 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 16. 6. 98 (98/C 187/07) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3300/97 von Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL) an die Kommission (20. Oktober 1997) Betrifft: Einfuhrbeschra¤nkungen fu¤r Produkte von den Kanarischen Inseln in Gro(cid:223)britannien Die (cid:132)Medicines Control Agency(cid:147) der Regierung von Gro(cid:223)britannien hat den britischen Importeuren mitgeteilt, da(cid:223) die Kanarischen Inseln nicht zur Europa¤ischen Union geho¤ren. Aus diesem Grund wurden einige Ma(cid:223)nahmen eingefu¤hrt, die die Paralleleinfuhr pharmazeutischer Produkte von den Kanarischen Inseln beschra¤nken. Diese Handlungsweise ist vo¤llig unzula¤ssig und beeintra¤chtigt die Ausu¤bung der vier gemeinschaftlichen Freiheiten innerhalb der Europa¤ischen Union, die auf den Kanarischen Inseln genauso angewendet werden ko¤nnen wie in jeder anderen Region der EU. Sind der Europa¤ischen Kommission die oben beschriebenen Tatsachen bekannt? Welche Ma(cid:223)nahmen beabsichtigt die Kommission angesichts der Verletzung des Grundsatzes des freien Warenverkehrs zwischen gleichberechtigten EU-Gebieten zu ergreifen? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (15. Januar 1998) Um den von der Frau Abgeordneten vorgebrachten Sachverhalt zu pru¤fen, ist es erforderlich, die Gru¤nde zu kennen, aus denen die (cid:132)Medicines Control Agency(cid:147) die Genehmigung fu¤r das Inverkehrbringen von parallel aus einem anderen Mitgliedstaat eingefu¤hrten Arzneispezialita¤ten auf dem britischen Markt verweigert hat. Beruht diese Verweigerung auf steuerlichen Gru¤nden, so bittet die Kommission die Frau Abgeordnete, auf die Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage E-1956/93 von Herrn Sanchez Garcia (1) Bezug zu nehmen. Sind die Gru¤nde nicht steuerlicher Art, ko¤nnte die verweigerte Zulassung der Arzneimittel durch die britischen Beho¤rden angesichts der Tatsache, da(cid:223) die Kanarischen Inseln zum Zollgebiet der Gemeinschaft geho¤ren als Artikel 30 EG-Vertrag zuwiderlaufendes Hindernis des innergemeinschaftlichen Handels angesehen werden. Um dies nachpru¤fen zu ko¤nnen, mo¤chte die Kommission genauere Angaben u¤ber die Gru¤nde der genannten Verweigerung erhalten. Sie fordert die Frau Abgeordnete deshalb auf, sich mit ihr zur Kla¤rung der Frage in Verbindung zu setzen. (1) ABl. C 219 vom 8. 8. 1994. (98/C 187/08) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3353/97 von Caroline Jackson (PPE) an die Kommission (15. Oktober 1997) Betrifft: Vertrag von Amsterdam: Erkla¤rung zur redaktionellen Qualita¤t der EU- Rechtsvorschriften 1. Welche Ma(cid:223)nahmen gedenkt die Kommission zu treffen, um der auf der Tagung des Europa¤ischen Rates in Amsterdam an sie gerichteten Forderung nachzukommen, Leitlinien fu¤r die redaktionelle Qualita¤t der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften festzulegen? 2. Welche zweckdienlichen organisatorischen Ma(cid:223)nahmen beabsichtigt die Kommission zu ergreifen, um zu gewa¤hrleisten, da(cid:223) die Leitlinien auch angewandt werden? 3. Wird zu ihren Priorita¤ten eine U¤ berpru¤fung der Personalfortbildung, die U¤ bertragung spezifischer Zusta¤ndigkeiten an Bedienstete der einzelnen Abteilungen, die darin bestehen wu¤rden, die erstellten Texte auf klare Formulierungen hin zu kontrollieren, und eine U¤ berpru¤fung der Arbeiten ihres Juristischen Dienstes za¤hlen? 4. Wann rechnet die Kommission mit dem Abschlu(cid:223) ihrer Initiativen zur Verbesserung der redaktionellen Qualita¤t der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften und wird sie dem Rat und dem Europa¤ischen Parlament einen Bericht u¤ber das Ergebnis vorlegen?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3275/97 dell'on. Florus WIJSENBEEK alla Commissione. Sentenze in Belgio

eurovoc_concepts:
Belgium
EU national
infringement of EU law
redemption
school fees
university


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3262/97 von Peter SKINNER an die Kommission. Verbesserungen im transnationalen Wissen um Feuer

eurovoc_concepts:
Community budget
EU programme
action programme
civil defence
fire

text: C 134/128 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 30. 4. 98 (98/C 134/168) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3262/97 von Peter Skinner (PSE) an die Kommission (20. Oktober 1997) Betrifft: Verbesserungen im transnationalen Wissen um Feuer Feuer hat verheerende Auswirkungen innerhalb der ganzen Europa¤ischen Gemeinschaft und nimmt keine Ru¤cksicht auf nationale Grenzen. Das von der GD XI vorgeschlagene Aktionsprogramm fu¤r den Zivilschutz stellt einen praktischen Ansatz dar, Experten bei der Entwicklung besserer Strategien zu helfen. Das Aktionsprogramm hat kein Budget fu¤r 1997. Kann das Kommissionsmitglied besta¤tigen, da(cid:223) neue Vorschla¤ge fu¤r ein weiterfu¤hrendes Budget gemacht werden mu¤ssen und da(cid:223) dringende und dauerhafte Anstrengungen unternommen werden, um diese Vorschla¤ge annehmen und sanktionieren zu lassen? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (20. November 1997) Der Vorschlag fu¤r einen Beschlu(cid:223) des Rates u¤ber ein Aktionsprogramm fu¤r den Katastrophenschutz (1) wird zur Zeit noch im Rat diskutiert. Das Programm du¤rfte jedoch demna¤chst angenommen werden. Die Haushaltsbe- ho¤rde wird dann die Mittel fu¤r diese Ma(cid:223)nahme der Gemeinschaft bewilligen. (1) ABl. C 202 vom 12. 7. 1996. (98/C 134/169) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3263/97 von Mar(cid:14)·a Estevan Bolea (PPE) an die Kommission (20. Oktober 1997) Betrifft: Petrolkoks Welches sind die Eigenschaften von Petrolkoks, insbesondere bezu¤glich seines Gehaltes › an Schwefel in Prozent › an Chlor, Fluor, Blei, Zink, Kupfer, Chrom, Nickel, Cadmium, Vanadium anderen Stoffen in ppm › und bezu¤glich seines Brennstoffwa¤rmewertes? Antwort von Herrn Papoutsis im Namen der Kommission (14. November 1997) Petrolkoks hat einen Schwefelgehalt von 2 % bis 6,5 %, einen Schwermetallgehalt unter 1000 Teile pro Million (ppm) (bei diesen Schwermetallen schwankt der Vanadiumgehalt zwischen 200 ppm und 400 ppm) und einen spezifischen Brennwert von etwa 7780 kcal/kg. (98/C 134/170) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3273/97 von Gianni Tamino (V) an die Kommission (20. Oktober 1997) Betrifft: Pla¤ne zur Ausrottung der grauen Eichho¤rnchen Nach Informationen der italienischen Tageszeitung (cid:132)L(cid:146)Unita‘(cid:147) vom 27. 7. 1997 haben Gro(cid:223)britannien und Belgien bei der Europa¤ischen Union ein Programm zur Ausrottung der grauen Eichho¤rnchen beantragt, die sich in immer gro¤(cid:223)eren Gebieten durchsetzen und die einheimischen braunen Eichho¤rnchen verdra¤ngen. In Italien wurde ein vom Istituto Nazionale della Fauna Selvatica (italienisches Institut fu¤r wildlebende Tiere) genehmigtes Projekt der Universita¤t Turin durch gerichtliche Verfu¤gung wegen Verletzung der italienischen Jagdgesetze eingestellt


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3272/97 von Gianni TAMINO an die Kommission. Fünftes Rahmenprogramm

eurovoc_concepts:
EU programme
European Commission
action programme
animal experimentation
environmental policy
protection of animals
research

text: 8. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 174/33 Diese Zahlen geben keinen Aufschlu(cid:223) daru¤ber, wieviele Tonnen Altreifen mit bzw. ohne Energiegewinnung verbrannt wurden. Das Vereinigte Ko¤nigreich verbrannte 1996 102 000 Tonnen Altreifen mit Energiegewinnung (4). Fu¤r Spanien, Irland, Luxemburg und Finnland liegen der Kommission keine offiziellen Zahlen vor. (1) Gesamtzahl fu¤r die Wallonie und Flandern, ohne die Region Bru¤ssel. Zahlen fu¤r Flandern (100) fu¤r 1994. (2) Zahlen fu¤r 1993. (3) (4) Zweiter Jahresbericht der Altreifen-Arbeitsgruppe der Industrie und der Regierung des Vereinigten Ko¤nigreichs. Ja¤hrliche Zahlen fu¤r 1993 bis 1995. (98/C 174/69) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3269/97 von Mar(cid:14)·a Estevan Bolea (PPE) an die Kommission (20. Oktober 1997) Betrifft: Altreifen Im Vorschlag fu¤r eine Richtlinie des Rates u¤ber Abfalldeponien (KOM(97) 105 endg. (1) wird in Artikel 5, Absatz 2, Buchstabe d) festgelegt, da(cid:223) ganze Altreifen zwei Jahre nach Inkrafttreten dieser Richtlinie und geschredderte Altreifen fu¤nf Jahre nach diesem Zeitpunkt nicht auf einer Deponie angenommen werden. Kann die Kommission mitteilen, welche Ma(cid:223)nahmen und Verfahren sie vorgesehen hat, um die Forderungen der genannten Richtlinie u¤ber Abfalldeponien zu erfu¤llen? (1) ABl. C 156 vom 24. 5. 1997, S. 10. Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (2. Dezember 1997) In ihren endgu¤ltigen Schlu(cid:223)folgerungen vom September 1993 schlug die 1991 von der Kommission eingesetzte Arbeitsgruppe fu¤r den priorita¤ren Abfallstrom (cid:132)Altreifen(cid:147) einen Verbot der Deponierung von Reifen vor. Dies wurde › wie vom Herrn Abgeordneten erwa¤hnt › in dem neuen Vorschlag u¤ber Abfalldeponien beru¤cksichtigt, damit Deponien nicht durch Altreifen unstabil werden und die Brandgefahr verringert wird. Au(cid:223)erdem sollen durch das Verbot der Deponierung von ganzen und geschredderten Reifen die Wiederverwertung von Altreifen gefo¤rdert und damit Ressourcen eingespart werden. Wenn die Frist fu¤r die Umsetzung der Deponie-Richtlinie ausla¤uft, werden die Mitgliedstaaten der Kommission ihre nationalen Durchfu¤hrungsma(cid:223)nahmen mitteilen, die die Kommission anschlie(cid:223)end auf u¤blichem Wege untersucht. (98/C 174/70) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3272/97 von Gianni Tamino (V) an die Kommission (20. Oktober 1997) Betrifft: Fu¤nftes Rahmenprogramm Kann die Kommission bezu¤glich der schriftlichen Anfrage E-1873/97 (1) vom 29. 5. 1997 und deren Antwort darlegen, ob sie der Forderung von Punkt 2 der Anfrage, da(cid:223) na¤mlich (cid:132)die im Fu¤nften Umweltaktonsprogramm von der Kommission angeku¤ndigte Verringerung der Verwendung von Tieren zu Tierversuchen um 50% eingehalten wird(cid:147), nachgekommen ist? (1) ABl. C 45 vom 10. 2. 1998, S. 115


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3299/97 von Angela SIERRA GONZÁLEZ an die Kommission. Transport von Plutonium zwischen Frankreich und Japan

eurovoc_concepts:
France
International Maritime Organisation
Japan
maritime transport
plutonium
prevention of pollution
public international law
radioactive waste
transport of dangerous goods
transport safety


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3299/97 af Angela SIERRA GONZÁLEZ til Kommissionen. Transport af plutonium mellem Frankrig og Japan


title: Γνωμοδότηση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 189 Β, παράγραφος 2, στοιχείο δ), της Συνθήκης ΕΚ, επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εφαρμογή της παροχής ανοικτού δικτύου (ONP) στη φωνητική τηλεφωνία και για την καθολική υπηρεσία για τηλεπικοινωνίες σε ανταγωνιστικό περιβάλλον (σε αντικατάσταση της οδηγίας 95/62/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου)

eurovoc_concepts:
competition
systems interconnection
telecommunications
telephone
transmission network

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ •à *** à * *ύ* Βρυξέλλες, 20. 10. 1997 (Χ)Μ(97) 5. 31 τελικό %/ 0226 (COD) ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 189 Β, παράγραφος 2, στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ, επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση ΟΛίίΓΙΑΣΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΛΙ ΊΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την εφαρμογή της παροχής ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ) στη φωνητική τηλεφωνία και για την καθολική υπηρεσία για τηλεπικοινωνίες σε ανταγωνιστικό περιβάλλον (σε αντικατάσταση της οδηγίας 95/62/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) ΠΕΡΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφαΜχ με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Βάσει του άρθρου 189Β, παράγραφος 2, σημείο δ, ζητείται από την Επιτροπή να εκφράσει τη γνώμη της επί των τροπολογιών που έχουν προταθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση. Η Επιτροπή παρουσιάζει με το παρόν έγγραφο τη γνώμη της επί των εν λόγω τροπολογιών στην κοινή θέση του Συμβουλίου όσον αφορά την πρόταση για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή της παροχής ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ) στη φωνητική τηλεφωνία και για την καθολική υπηρεσία για τηλεπικοινωνίες σε ανταγωνιστικό περιβάλλον (σε αντικατάσταση της οδηγίας 95/62/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου). Στην τροποποιημένη πρόταση ενσωματώνονται οι τροπολογίες που προτάθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση και οι οποίες έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή. 1. α) Εισανωνή Ιστορικό Η Επιτροπή ενέκρινε την πρόταση της στις 11. 9. 19961, και η πρόταση διαβιβάσθηκε επίσημα προς το ΕΚ και το Συμβούλιο στις 5. 11. 1996. Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη στις 15 Ιανουαρίου 19972. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ευνοϊκό ψήφισμα σε πρώτη ανάγνωση, στις 20. 2. 1997, και πρότεινε 34 τροπολογίες στην πρόταση της Επιτροπής3. Το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή του θέση4 στις 9 Ιουνίου 1997. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε απόφαση5 σε δεύτερη ανάγνωση, στις 17. 9. 1997, εισηγούμενο 17 τροπολογίες στην κοινή θέση του Συμβουλίου. β) Σκοπός της οδηγίας Η πρόταση της Επιτροπής στοχεύει στην αντικατάσταση της υφιστάμενης οδηγίας 95/62/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εφαρμογή της παροχής ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ) στη φωνητική τηλεφωνία6. 1 COM(96) 419, ΕΕ αριθ. C 371 της 9. 12. 1996, σ. 22. 2 COM(96) 73 τελικό, CdR 371/96 τελικό E-PES/jg. 3 Α4-049/97, PV 20. 2. 1997. 4 5 A4 0263/97 PV 17. 9. 1997. 6 ΕΕ αριθ. L 321 της 30. 12. 1995, σ. 6. ΕΕαριθ. C 234 της 1. 8. 1997, σ. 87. - 2- Η προσαρμογή πραγματοποιείται ενόψει της ελευθέρωσης των υπηρεσιών δημόσιας φωνητικής τηλεφωνίας από την 1η Ιανουαρίου 1998 (με μεταβατικές περιόδους για ορισμένα κράτη μέλη), σύμφωνα με την οδηγία 96/19/ΕΚ7 της Επιτροπής. Ο σκοπός της προσαρμογής είναι διττός: εν πρώτοις, είναι απαραίτητο να προσαρμοστεί η οδηγία σε ανταγωνιστικό περιβάλλον και, ιδίως, να καταστεί σαφέστερο για ποιους ισχύουν οι διατάξεις της οδηγίας μέσα σε περιβάλλον αγοράς με περισσότερους συμμετέχοντες δεύτερον, ενισχύεται η οδηγία στο πεδίο της καθολικής υπηρεσίας, συμβαδίζοντας με τη θέση που διατυπώθηκε στην ανακοίνωση καθολική υπηρεσία στις τηλεπικοινωνίες8. της Επιτροπής για την Η προσαρμογή είναι σύμφωνη με την οδηγία 97/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διασύνδεση στις τηλεπικοινωνίες9, όπου καθορίζεται ότι από πρόγραμμα χρηματοδότησης της καθολικής υπηρεσίας μπορεί να χρηματοδοτηθεί μόνον η παροχή σταθερού δημόσιου τηλεφωνικού δικτύου και σταθερής δημόσιας τηλεφωνικής υπηρεσίας. 2. Τροπολογίες του ΕΚ που έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή Από τις 17 τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση, η Επιτροπή αποδέχθηκε 14 πλήρως, εν μέρει ή κατΆαρχήν (δηλ. με αναδιατύπωση του κειμένου). Τροπολογίες που έγιναν αποδεκτές πλήρως, εν μέρει ή κατΆαρχή: 2,3,5,6,7, 10, 11, 15, 17, 19,20,21,22,26 Η Επιτροπή αποδέχθηκε όπως είχαν διατυπωθεί τις τροπολογίες με τις οποίες: ® βελτιώνεται η προστασία των καταναλωτών υπό την προϋπόθεση ότι συμβιβάζεται με άλλες οδηγίες [τροπολογία 5 πλήρως αποδεκτή, εν μέρει αποδεκτές οι τροπολογίες 15, πρώτο και τελευταίο μέρος, 17, τα δύο τελευταία μέρη, και 26, πρώτο μέρος], & βελτιώνεται η σαφήνεια του κειμένου όσον αφορά κανόνες για την παροχή, την κοστολόγηση και τη χρηματοδότηση της καθολικής υπηρεσίας [πρώτο και τελευταίο μέρος της τροπολογίας 2]: & συμβιβάζονται με τη θέση της Επιτροπής σε Θέματα επιτροπολογίας [πλήρως αποδεκτές 21, 22], ο αποσαφηνίζεται η ειδική πρόσβαση στο δίκτυο [τροπολογία 20 πλήρως ΕΕαριθ. L 74 της 22. 3. 1996, σ. 13. 7 8 CQIVK96) 73, 13. 3. 1996. 9 ΕΕ αρ?θ. C 220 της 29. 7. 1996, σ. 13. Επιπλέον, η Επιτροπή συμφώνησε με το ΕΚ σχετικά με τις αρχές στις οποίες στηρίζονται οι ακόλουθες τροπολογίες: • Τροπολογία 2 (δεύτερο μέρος): αφορά φορείς εκμετάλλευσης που δύνανται να παρέχουν καθολική υπηρεσία, • Τροπολογία 3 (τελευταίο μέρος): βελτιώνεται η πρόσβαση των χρηστών με ειδικές ανάγκες στις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες, • Τροπολογία 19: μεταβατικό μέτρο έως την εισαγωγή της φορητότητας αριθμού, • Τροπολογία 7: στον ορισμό του κοινόχρηστου τηλεφώνου περιλαμβάνονται τηλεκειμενογράφοι, • Τροπολογία 17: παροχή αναλυτικής χρέωσης σε εναλλακτικό σχήμα, για τυφλούς και άτομα με σοβαρά προβλήματα όρασης, • Τροπολογία 11: παρέχει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να απαιτούν την παροχή συμπληρωματικών υπηρεσιών, εάν αυτές δεν χρηματοδοτούνται μέσω συνεισφορών από τους συντελεστές της αγοράς. Η Επιτροπή περιέλαβε στην τροποποιημένη πρόταση της τις τροπολογίες 7, 17 στις σχετικές αιτιολογικές σκέψεις και όχι υπό μορφή αλλαγών στα άρθρα. Επίσης, οι τροπολογίες 2 (δεύτερο μέρος), 3 (τελευταίο μέρος), 19 και 11 συμπεριλήφθησαν με ορισμένες αλλαγές στο κείμενο. - 4- 3. Τροπολογίες που δεν έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή Στη συνέχεια αναφέρονται, ομαδοποιημένοι σε τρεις κατηγορίες, οι λόγοι που οδήγησαν την Επιτροπή να μην αποδεχθεί σειρά τροπολογιών (ή τμημάτων τους) που προτάθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Δικαιώματα χρηστών και καταναλωτών Στην τροπολογία 3, αιτιολογική σκέψη 8, ο όρος "περιλαμβάνει", αντί του "μπορεί να περιλαμβάνει", είναι υπερβολικά δεσμευτικός για αιτιολογική σκέψη. Στο δεύτερο μέρος της τροπολογίας 15, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι οι αιτήσεις εκ μέρους χρηστών για τροποποίηση των συμβάσεων μπορούν να αντιμετωπιστούν βάσει της διαδικασίας του άρθρου 26, παράγραφος 1. Στο τρίτο μέρος της τροπολογίας 15, που αφορά τη βάση για τροποποιήσεις συμβάσεων, στην κοινή θέση περιορίζεται ήδη η τροποποίηση με τη δήλωση: "εφόσον αφορούν τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας και με σκοπό την προστασία των δικαιωμάτων των χρηστών". Η Επιτροπή προτιμά το κείμενο της κοινής θέσης. Το δεύτερο μέρος της τροπολογίας 26, όπου ζητείται από την Επιτροπή να προβαίνει ανά διετία σε ανασκόπηση της ποιότητας των παρεχομένων υπηρεσιών δεν είναι απαραίτητο δεδομένου ότι το έργο αυτό το πράττει ήδη η Επιτροπή, η οποία στο τέλος του 1997 θα συντάξει έκθεση σχετικά με την καθολική υπηρεσία, όπως προβλέπεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 13ης Μαρτίου 1996 σχετικά με την καθολική υπηρεσία για τηλεπικοινωνίες στην προοπτική πλήρως ελευθερωμένου περιβάλλοντος, COM(96) 73. Κανόνες γιοι την παροχή, την κοστολόγηση και τη χρηματοδότηση της καθολικής υπηρεσίας [Τροπολογίες 8 και 10J Με την τροπολογία 8 προτείνεται αλλαγή στον υφιστάμενο ορισμό της καθολικής υπηρεσίας (στην οδηγία 97/33/ΕΚ περί διασύνδεσης). Η αλλαγή αυτή δεν γίνεται αποδεκτή. Με την τροπολογία 10 στο άρθρο 3 διαγράφεται η αναφορά "ανάλογα με τις ιδιαίτερες εθνικές συνθήκες". Δεδομένου ότι στον συμφωνημένο ορισμό της καθολικής υπηρεσίας περιλαμβάνεται η παραπάνω αναφορά, δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή η εν λόγω διαγραφή. Ευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραμμές για την οικονομική προσιτότητα [Τροπολογίες 1, 9] Με την παρούσα οδηγία δεν επιδιώκεται η αλλαγή της υφιστάμενης κατάστασης, όπου τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να διαθέτουν ή όχι ενιαίες τιμές σε όλη την έκταση της επικράτειας τους. Δεν γίνεται συνεπώς αποδεκτό το πρώτο μέρος της τροπολογίας 1. - 5- Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, τα κριτήρια για τον υπολογισμό της οικονομικής προσιτότητας πρέπει να καθορίζονται σε εθνικό επίπεδο. Λαμβάνοντας υπόψη την μεγάλη απόκλιση των συνθηκών σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο σε ολόκληρη την Ένωση, δεν κρίνεται σκόπιμη η επιδίωξη κατευθυντηρίων γραμμών σε θέματα οικονομικής προσιτότητας (τροπολογίες 1 και 9). 4. Συυπέρασιια Η Επιτροπή αποδέχθηκε 14 από τις 17 τροπολογίες που προτάθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση, είτε στο σύνολο τους, είτε εν μέρει ή κατΆαρχήν. Σύμφωνα με το άρθρο 189Α, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΚ, οι εν λόγω τροπολογίες περιλαμβάνονται στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής. - 6- ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟ" •** Κ ΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΑΝΟΙΚΤΟ^ ·»' *~Ύ™ (ΟΝΡ) ΣΤΗ ΦΩΝΗΤΙΚΗ ΤΗΛΕΦΩΝΙΑ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΘΟΛΙΚΗ ΥΠ >~ ΛΑ ΠΑ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ ΣΕ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ (ΣΕ ΑΝΤΙΓ ΟΔΗΓΙΑΣ 95/62/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ/ ΚΑΙ ΤΓ ' -. ΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ' fΜΒΟΥΛΙΟΥ} Κοινή θέση Tpc r,τοιημένο κείμενο Αιτιολογική σκέψη 6 (βάσει της τροπολογίας 2 ·. * J Efc με και την αρχή υποχρεώσεις ότι η σημασία του σταθερού δημόσιου τηλεφωνικού των δικτύου αντίστοιχων υπηρεσιών είναι τοιαύτη ώστε θα πρέπει να διατίθενται σε οποιονδήποτε το ζητεί ευλόγως· ότι, σύμφωνα της επικουρικότητας, εναπόκειται στα κράτη μέλη να αποφασίσουν ποιοι οργανισμοί είναι υπεύθυνοι για την παροχή της καθολικής υπηρεσίας τηλεπικοινωνιών όπως ορίζεται στην παρούσα οδηγία, λαμβανομένης υπόψη της ικανότητας των οργανισμών να την παράσχουν ότι αντίστοιχες θα μπορούσαν να περιληφθούν ως όροι για εγκρίσεις παροχής διαθέσιμων στο κοινό τηλεφωνικών υπηρεσιών- ότι, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 97/. /ΕΟΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη των διασύνδεση τηλεπικοινωνιών, να διασφαλισθεί καθολική υπηρεσία και διαλειτουργικότητα με εφαρμογή των αρχών παροχής ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ), τα κράτη μέλη δύνανται να τον μηχανισμούς θεσπίζουν επιμερισμό του καθαρού κόστους των υποχρεώσεων καθολικής υπηρεσίας με άλλους οργανισμούς οι δημόσια εκμεταλλεύονται οποίοι και/ή τηλεπικοινωνιακά διαθέσιμες υπηρεσίες στο φωνητικής τηλεφωνίας·ότι τα δημόσια τηλεπικοινωνιακά δίκτυα κεριλαμβάνουν δημόσια σταθερά και χώρο προκειμένου παροχής δίκτυα κοινό στο για με θα και την αρχή μπορούσαν εκυετάλλευσης κριτηρίων που Cx\ r. σημασία του σταθερού δημόσιου '. 'λεφωνικού των δικτύου : 'τίστοιχων υπηρεσιών είναι τοιαύτη. στε θα πρέπει να διατίθενται σε - ποιονδήποτε το ζητεί ευλόγως ότι, ύμφωνα της πικουρικότητας, εναπόκειται στα κράτη ιέλη να αποφασίσουν, επί τη βάσει ιντικειυενικών δεν :ισάνουν διακρίσεις, ποιοι οργανισμοί είναι υπεύθυνοι για την παροχή της καθολικής υπηρεσίας τηλεπικοινωνιών όπως ορίζεται στην παρούσα οδηγία, λαμβανομένης υπόψη της ικανότητας και, κατά περίπτωση, της προθυμίας των φορέων που επιθυυούν να παράσχουν το σύνολο η Turiua των στοιχείων της· ότι αντίστοιχες να υποχρεώσεις περιληφθούν ως όροι για εγκρίσεις παροχής κοινό ηλεφωνικών υπηρεσιών ότι, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 της : ,δηγίας 97/33. /ΕΟΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη οϊασύνδεση ίων να τηλεπικοινωνιών, διασφαλισθεί καθολική υπηρεσία και διαλειτουργικότητα με εφαρμογή των αρχών παροχής ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ), τα κράτη μέλη δύνανται να θεσπίζουν τον μηχανισμούς επιμερισμό του καθαρού κόστους των υποχρεώσεων καθολικής υπηρεσίας με άλλους οργανισμούς οι δημόσια οποίοι εκμεταλλεύονται τηλεπικοινωνιακά και/ή υπηρεσίες στο διαθέσιμες φωνητικής τηλεφωνίας- ότι τα δημοσία τηλεπικοινωνιακά δίκτυα εριλαμβάνουν δημόσια σταθερά και χώρο προκειμένου διαθέσιμων παροχής δίκτυα κοινό στο στο για 7- Αρχικό κείμενο Τροποποιημένο κείμενο οι ότι δίκτυα· καθολικής χρηματοδότηση κινητά εθνικές κανονιστικές αρχές θα πρέπει να βεβαιώνονται ότι οι οργανισμοί που για λαμβάνουν παροχή υπηρεσίας αιτιολογούν τη σχετική τους αίτηση παρέχοντας επαρκείς πληροφορίες σχετικά με τα συγκεκριμένα στοιχεία τη για τα χρηματοδότηση ότι Q θεσπίσει Επιτροπή κατευθυντήριες γραυυέο νια την κοστολόνηση και τη χρηματοδότηση καθολικής υπηρεσίας, στις της το επίπεδο orroi^c αναφέρεται πληροφοριών να πρέπει που παρέχουν οι φορείς εκuετάλλεuσnç στις δηλώσει αυτές. ζητούν οποία αυτή έχε] οι ότι οποία δίκτυα- καθολικής χρηματοδότηση κινητά εθνικές κανονιστικές αρχές θα πρέπει να βεβαιώνονται ότι οι οργανισμοί που για λαμβάνουν παροχή υπηρεσίας αιτιολογούν τη σχετική τους αίτηση παρέχοντας επαρκείς πληροφορίες σχετικά με τα συγκεκριμένα στοιχείο: τη για τα χρηματοδότηση οι λονιστικές υέθοδοι και n στάθμη των λεπτομερειών πληροφοριών των. να να δοθούν νια που πρέπει κόστος καθοριστεί το η και καθολικής της χρηματοδότηση uπnpεσίαç την ελένχονται από Επιτροπή σύμφωνα με την ισχύουσα του νομοθεσία αντανωνισμού καθώς και στις κατά τομείς οδηνίες. ζητούν ότι τομέα αυτή· στον Αιτιολογική σκέψη 8 (βάσει των τροπολογιών 3, 7 και 17 του ΕΚ) προκειμένου προσιτότητα τα κράτη μέλη ότι λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα, ανάλογα με την περίπτωση, να εξασφαλίσουν την πρόσβαση και την οικονομική των σταθερών δημόσιων τηλεφωνικών υπηρεσιών, για χρήστες με ειδικές ανάγκες και χρήστες με ειδικές κοινωνικές ανάγκες- ότι τούτο μπορεί να περιλαμβάνει, ανάλογα με την περίπτωση, ειδικά μέτρα για τυφλούς ή άτομα με προβλήματα οράσεως, ή κωφούς ή άτομα με προβλήματα ακοής, ότι εφ' όσον προκειμένου τα κράτη μέλη ότι λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα, ανάλογα με την περίπτωση, νο: εξασφαλίσουν την πρόσβαση και την οικονομική προσιτότητα όλων των τηλεφωνικών σταθερών δημόσιων υπηρεσιών, για χρήστες με ειδικές ανάγκες και χρήστες με ειδικές τούτο ανάγκες- κοινωνικές περιλαμβάνει, κρίνεται σκόπιμο, ειδικά μέτρα για τυφλούς ή άτομα με προβλήματα οράσεως, ή κωφούς ή άτομα με προβλήματα ακοής· ότι η δωρεάν πρόσβαση σε υπηρεσίες πληροφοριών καταλόγου προσφερόμενες σε με ειδικές ανάνκες - ιδίως τυφλούς ή άτομα με προβλήματα οράσεως, είναι ουσιαστική νια να εξασφαλίζεται iooic oooic πρόσβαση στην η επί πληροφόρηση που διατίθεται στο κοινό- ότι η αναλυτική χρέωση θα πρέπει να διατίθεται, σε εναλλακτική νια μορφή. τυφλούς και άτομα με προβλήματα οράσεως. αιτήσεως χρήστες κατόπιν Αρχικό κείμενο Τροποποιημένο κείμενο Αιτιολογική σκέψη 14 (βάσει της τροπολογίας 5 του ΕΚ) οι να ότι ότι δεν μπορούν λογιστικά συστήματα μετά ότι η διαφάνεια τιμών θα πρέπει να εξασφαλίζει οικιστικοί επιδοτούν συνδρομητές εκπτώσεις για τους βιομηχανικούς καταναλωτές· ορισμένες υποχρεώσεις αναφορικά με τιμολόγια θα και καταστούν την περιττές εισαγωγή του ανταγωνισμού, και ότι άλλες καταστούν ηπιότερες από την αρμόδια εθνική ο κανονιστική αρχή τους ανταγωνισμός οι επιθυμητούς απαιτήσεις περί αμεροληψίας των περί ανταγωνισμού κανόνων του κοινοτικού δικαίου ισχύουν σε κάθε απαιτήσεις περίπτωση· χωριστής χρέωσης των διαφόρων υπηρεσιών την παροχή ορισμένων διευκολύνσεων ως τιμολογιακής δέσμης, δεν εμποδίζουν στόχους· επιτύχει μόλις ότι ότι οι οι να ότι ότι δεν μόλις επιτύχει μπορούν λογιστικά συστήματα μετά ότι η διαφάνεια τιμών θα πρέπει να οικιακοί εξασφαλίζει επιδοτούν συνδρομητές εκπτώσεις για τους βιομηχανικούς καταναλωτές· ορισμένες υποχρεώσεις αναφορικά με τιμολόγια θα και καταστούν την περιττές εισαγωγή του ανταγωνισμού, και ότι άλλες καταστούν ηπιότερες από την αρμόδια εθνική ο κανονιστική αρχή τους ανταγωνισμός οι επιθυμητούς απαιτήσεις περί αμεροληψίας των περί ανταγωνισμού κανόνων του κοινοτικού δικαίου ισχύουν σε κάθε απαιτήσεις περίπτωση· χωριστής χρέωσης των διαφόρων υπηρεσιών την παροχή ορισμένων διευκολύνσεων ως τιμολογιακής δέσμης, με την προϋπόθεση ότι η πρακτική αυτή να δεν θα χρησιμοποιείται η περιορίζεται ελευθερία του χρήστη ως προς την επιλονή των προμηθευτών του νια TIC διάφορες υπηρεσίες που επιθυμεί να χρησιμοποιήσει- νια αδικαιολονήτως δεν εμποδίζουν στόχους- ότι ότι οι Αρθρο 1, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο (βάσει της τροπολογίας 6 του ΕΚ) Σκοποί της παρούσας οδηγίας είναι η εξασφάλιση της διαθεσιμότητας, σε σταθερών κλίμακα, κοινοτική δημόσιων τηλεφωνικών υπηρεσιών καλής ποιότητας και ο καθορισμός του συνόλου υπηρεσιών στις οποίες θα πρέπει να έχουν πρόσβαση όλοι οι χρήστες, συμπεριλαμβανομένων των καταναλωτών, στα πλαίσια της καθολικής υπηρεσίας, ανάλονα με τις ιδιαίτερες εθνικές συνθήκες, σε προσιτή τιμή. Σκοποί της παρούσας οδηγίας είναι η εξασφάλιση της διαθεσιμότητας, σε σταθερών κλίμακα, κοινοτική δημόσιων τηλεφωνικών υπηρεσιών καλής ποιότητας και ο καθορισμός του συνόλου υπηρεσιών στις οποίες θα πρέπει να έχουν πρόσβαση όλοι οι χρήστες, συμπεριλαμβανομένων των καταναλωτών, στα πλαίσια της καθολικής υπηρεσίας. Αρχικό κείμενο Τροποποιημένο κείμενο Αρθρο 3, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο (βάσει της τροπολογίας 10 του ΕΚ) Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι υπηρεσίες που ορίζονται στο παρόν κεφάλαιο είναι διαθέσιμες σε όλους τους χρήστες της επικράτειας τους, ανεξαρτήτως γεωγραφικής θέσης και, ανάλογα με τις ιδιαίτερες εθνικές συνθήκες, σε προσιτή τιμή, πτν οποία καθορίζουν τα ίδια. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι υπηρεσίες που ορίζονται στο παρόν κεφάλαιο είναι διαθέσιμες σε όλους τους χρήστες της επικράτειας τους, ανεξαρτήτως γεωγραφικής θέσης και, ανάλογα με τις ιδιαίτερες εθνικές συνθήκες, σε προσιτή τιμή. Αρθρο 4, εδάφιο 2α (νέο) (βάσει της τροπολογίας 11 του ΕΚ) 2α. Τα κράτη μέλη δύνανται να υπανάνουν την καθολική υπηρεσία σε συμπληρωματικές προϋποθέσεις. Οι προϋποθέσεις αυτές δεν μπορούν έχουν σε καμιά περίπτωση να επιπτώσεις στον υπολονισμό του κόστους της καθολικής υπηρεσίας όπως προβλέπεται στην κοινοτική να νομοθεσία χρηματοδοτούνται μέσω υποχρεωτικής εισφοράς των φορέων της ανοράς. ούτε ίο- Αρχικό κείμενο Τροποποιημένο κείμενο Αρθρο 10 (βάσει της τροπολογίας 15 του ΕΚ) εθνικές Οι κανονιστικές αρχές εξασφαλίζουν ότι οι οργανισμοί που παρέχουν πρόσβαση σε σταθερά δημόσια τηλεφωνικά δίκτυα και σε δημόσια δίκτυα κινητής τηλεφωνίας παρέχουν σύμβαση. Η σύμβαση καθορίζει την παρεχόμενη υπηρεσία ή κάνει μνεία σε διαθέσιμους στο κοινό όρους και προϋποθέσεις. Η σύμβαση ή π διαθέσιμοι στο κοινό όροι και προϋποθέσεις πρέπει να καθορίζουν την προθεσμία παροχής της αρχικής σύνδεσης και τους τύπους των υπηρεσιών προσφερόμενων συντήρησης, ισχύοντες διακανονισμούς αποζημίωσης και/ή επιστροφής καταβληθέντων στους συνδρομητές σε περίπτωση μη παροχής της συμβατικής υπηρεσίας και περίληψη του τρόπου κίνησης των επίλυσης διαφορών, σύμφωνα με το άρθρο 26. τουλάχιστον διαδικασιών τους εθνικές Οι κανονιστικές αρχές εξασφαλίζουν ότι οι οργανισμοί που παρέχουν πρόσβαση σε σταθερά δημόσια τηλεφωνικά δίκτυα και σε δημόσια δίκτυα κινητής τηλεφωνίας παρέχουν σύμβαση. Η σύμβαση καθορίζει την παρεχόμενη υπηρεσία ή κάνει μνεία σε διαθέσιμους στο κοινό όρους και προϋποθέσεις. Η σύμβαση ή οι διαθέσιμοι στο κοινό όροι και προϋποθέσεις πρέπει να καθορίζουν την προθεσμία παροχής της αρχικής σύνδεσης, των προσφερόμενων υπηρεσιών συντήρησης και το ποιοτικό επίπεδο της παρεχόμενης υπηρεσίας, τους διακανονισμούς ισχύοντες αποζημίωσης επιστροφής ή/και καταβληθέντων στους συνδρομητές σε περίπτωση μη παροχής της συμβατικής υπηρεσίας και περίληψη του τρόπου κίνησης των διαδικασιών επίλυσης διαφορών, σύμφωνα με το άρθρο 26. τουλάχιστον τύπους τους Οι εθνικές κανονιστικές αρχές ή άλλα αρμόδια όργανα βάσει της εθνικής νομοθεσίας μπορούν να απαιτούν την των τροποποίηση αναφερομένων στην παράγραφο 1 όρων των συμβάσεων, καθώς και οποιωνδήποτε των καθεστώτων χρησιμοποιουμένων αποζημίωσης επιστροφής και/ή καταβληθέντων, εφόσον αφορούν τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας και με aw:. ' των δικαιωμάτων ων χρηστών και/ή των συνδρ: ιητώ/. την προστασία όρων Οι εθνικές κανονιστικές αρχές ή άλλα αρμόδια όργανα βάσει της εθνικής νομοθεσίας μπορούν να απαιτούν την των τροποποίηση αναφερομένων στην παράγραφο 1 όρων των συμβάσεων, καθώς και οποιωνδήποτε των καθεστώτων χρησιμοποιουμένων επιστροφής ή/και αποζημίωσης καταβληθέντων, εφόσον αφορούν τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας και με σκοπό των δικαιωμάτων των χρηστών και/ή των συνδρομητών. την προστασία όρων τροποποιήσεις Η Επιτροπή εξασφαλίζει ότι οι ζητούμενες δεν παρακωλύουν το καθεστώς του επί ίσοις όροις ανταγωνισμού στην ανορά. 11 Αρχικό κείμενο Τροποποιημένο κείμενο Αρθρο 12, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο (βάσει της τροπολογίας 26 του ΕΚ) 1. Όταν το κρίνουν σκόπιμο, τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίζουν την ποιότητα των υπηρεσιών που παρούσα προσδιορίζονται που οδηγία παρέχουν δημόσια σταθερά τηλεφωνικά δίκτυα και/ή σταθερές δημόσιες τηλεφωνικές υπηρεσίες. στην οργανισμούς για μέλη λαμβάνουν τα 1. Τα κράτη να μέτρα απαραίτητα νια των διασφαλίσουν την ποιότητα προσδιορίζονται υπηρεσιών που στην για παρούσα οργανισμούς που παρέχουν σταθερά δημόσια τηλεφωνικά δίκτυα ή/και σταθερές τηλεφωνικές υπηρεσίες. δημόσιες οδηγία Αρθρο 14, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο (βάσει της τροπολογίας 17 του ΕΚ) έχουν Για να εξασφαλισθεί ότι οι το πρόσβαση, μέσω των τηλεφωνικών 1. χρήστες ενωρίτερο δυνατόν, σταθερών δημόσιων δικτύων στις εξής διευκολύνσεις: έχουν Για να εξασφαλισθεί ότι οι το πρόσβαση, μέσω των τηλεφωνικών 1. χρήστες ενωρίτερο δυνατόν, σταθερών δημόσιων δικτύων στις εξής διευκολύνσεις: - τονική επιλογή - τονική επιλογή - αναλυτική χρέωση και επιλεκτική φραγή κλήσεων, κατόπιν αιτήσεως, - αναλυτική χρέωση και επιλεκτική φραγή κλήσεων, κατόπιν αιτήσεως, ή αυτών τα κράτη μέλη μπορούν να ορίζουν περισσότερους φορείς έναν εκμετάλλευσης για την παροχή των διευκολύνσεων στους περισσότερους χρήστες τηλεφώνου πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1998 και για ότι οι εξασφαλίζουν διευκολύνσεις αυτές είναι γενικώς τις 31 διαθέσιμες πριν από Δεκεμβρίου 2002. να έναν εθνικές κανονιστικές ορίζουν αρχές οι ή να μπορούν περισσότερους φορείς εκμετάλλευσης για την παροχή των στους διευκολύνσεων περισσότερους χρήστες τηλεφώνου πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1998 και για οι εξασφαλίζουν διευκολύνσεις αυτές είναι γενικώς διαθέσιμες πριν τις 31 Δεκεμβρίου 2001. αυτών από ότι να 12 Αρχικό κείμενο Τροποποιημένο κείμενο Αρθρο 15, παράγραφος 4 (βάσει της τροπολογίας 19 του ΕΚ) Εφόσον δεν χρησιμοποιείται ακόμα η διευκόλυνση "φορητότητα αριθμού", που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 5 της οδηγίας 97/. /ΕΚ για τη διασύνδεση, οι εθνικές κανονιστικές αρχές εξασφαλίζουν ότι, επί μια εύλογη περίοδο μετά την αλλαγή παρόχου από το χρήστη, είτε μπορεί να αναδρομολογείται στο νέο αριθμό του χρήστη μια τηλεφωνική κλήση από τον παλαιό του αριθμό είτε να παρέχονται στους καλούντες πληροφορίες για το νέο αριθμό. εθνικές κανονιστικές Οι αρχές εξασφαλίζουν ότι τα τυχόν τέλη για τις προαναφερόμενες διευκολύνσεις είναι εύλογα. Εφόσον δεν χρησιμοποιείται ακόμα η διευκόλυνση "φορητότητα αριθμού", που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 5 της οδηγίας 97/33/ΕΚ για τη διασύνδεση, οι εθνικές κανονιστικές αρχές εξασφαλίζουν ότι, επί μια εύλογη περίοδο μετά την αλλαγή παρόχου από το χρήστη, είτε μπορεί να αναδρομολογείται στο νέο αριθμό του χρήστη μια τηλεφωνική κλήση από τον παλαιό του αριθμό, είτε να παρέχονται στους καλούντες πληροφορίες για το νέο αριθμό χωρίς να επιβαρύνεται ο χρήστης ή οι καλούντες λόγω την παρεχόμενη υπηρεσία. για εν εθνικές κανονιστικές Οι αρχές εξασφαλίζουν ότι τα τυχόν τέλη για τις προαναφερόμενες διευκολύνσεις είναι εύλογα. Αρθρο 16, παράγραφος 1 (βάσει της τροπολογίας 20 του ΕΚ) Ειδική πρόσβαση στο δίκτυο Ειδική πρόσβαση στο δίκτυο την παροχή 1. Οι εθνικές κανονιστικές αρχές εξασφαλίζουν ότι οι οργανισμοί με ισχύ στην αγορά όσον σημαντική αφορά σταθερών δημόσιων τηλεφωνικών υπηρεσιών ανταποκρίνονται σε εύλογες αιτήσεις εκ που τηλεπικοινωνιακές παρέχουν υπηρεσίες στο σταθερό οημόσιο τηλεφωνικό δίκτυο σε τερμοτικί σημεία του δικτύου που α αναφερόμενα στο δεν κ. -'αι παράρτι;:*^ ii, μέρος 1. για πρόσβαση οργανισμών μέρους μέρους οργανισμών την παροχή για πρόσβαση 1. Οι εθνικές κανονιστικές αρχές εξασφαλίζουν ότι οι οργανισμοί με ισχύ στην αγορά όσον σημαντική αφορά σταθερών δημόσιων τηλεφωνικών υπηρεσιών ανταποκρίνονται σε εύλογες αιτήσεις εκ που τηλεπικοινωνιακές παρέχουν υπηρεσίες στο σταθερό δημόσιο τηλεφωνικό δίκτυο σε τερματικά σημεία του δικτύου που τα αναφερόμενα στο δεν είναι 1. Η II, παράρτημα υποχρέωση να αυτή περιορίζεται εάν υπάρχουν τεχνικώς και ευπορικώς βιώσιμες εναλλακτικές λύσεις ειδική πρόσβαση και εάν η αιτούμενη πρόσβαση δεν αντιστοιχεί στους αιτούμενη μπορεί μέρος στην 13- Αρχικό κείμενο Τροποποιημένο κείμενο διαθέσιμους ικανοποίηση του αιτήματος. πόρους νια την Αρθρο 28 (βάσει της τροπολογίας 21 του ΕΚ) II και Οι απαιτούμενες τροποποιήσεις για των προσαρμογή την II! της Ι, Παραρτημάτων παρούσας οδηγίας στις τεχνολογικές εξελίξεις ή στις μεταβολές της ζήτησης στην αγορά, καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 30. II και Οι απαιτούμενες τροποποιήσεις για των προσαρμογή την Παραρτημάτων III της Ι, παρούσας οδηγίας στις τεχνολογικές εξελίξεις ή στις μεταβολές της ζήτησης στην αγορά, καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 29. Αρθρο 30 (βάσει της τροπολογίας 22 του ΕΚ) 1. Παρά τις διατάξεις του άρθρου 29. εφαρμόζεται n ακόλουθη διαδικασία όσον αφορά που τα θέματα καλύπτονται από το άρθρο 28. Διαγραμενο διατυπώνεται 2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόνω επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η τελευταία διατυπώνει τη ννώμη της επί του σχεδίου αυτού μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίζει ο Πρόεδρος ανάλονα με τον επείνοντα χαρακτήρα του θέματος. Η την ννώμη πλειοψηφία που προβλέπει το άρθρο 148 παράνραφος 2 της συνθήκης νια την έκδοση αποφάσεων που καλείται να βάσει προτάσεως της Επιτροπής. Κατά την ωηφοφορία στην επιτροπή, οι ωήΦοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το Ο προαναφερόμενο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ικηΦΟΦΟρία. το Συμβούλιο άρθρο. λάβει με Η Επιτροπή θεσπίζει τα 3. σχεδιαζόμενα μέτρα όταν αυτά είναι σύμφωνα της επιτροπής. ννώμη με τη Όταν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη ννώμη της 14- Αρχικό κείμενο Τροποποιημένο κείμενο υποβάλλει. στο επιτροπής, ή ελλείψει ννώμης. η Επιτροπή χωρίς Συμβούλιο καθυστέρηση. πρόταση σχετικά με τα μέτρα παυ πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία. Αν το Συμβούλιο δεν αποφανθεί εντός τριών μηνών από την υποβολή της πρότασης σ' αυτό, η Επιτροπή θεσπίζει τα προτεινόμενα μέτρα. - 1 5- ISSN 0254-1483 COM(97) 531 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 15 16 10 08 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-549-GR-C ISBN 92-78-26065-7 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτο)ν L-2985 Λουξεμβούργο Ι(>