title: 98/250/EG: Beschluss des Rates vom 20. Oktober 1997 über den Abschluß des Protokolls über veterinärhygienische, pflanzengesundheitliche und den Tierschutz betreffende Maßnahmen im Handel zum Europa-Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits

eurovoc_concepts:
Czechia
animal welfare
association agreement (EU)
health legislation
plant health legislation
protocol to an agreement

text: 6. 4. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 106/1 II (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) RAT BESCHLUSS DES RATES vom 20. Oktober 1997 über den Abschluß des Protokolls über veterinärhygienische, pflanzengesundheitliche und den Tierschutz betreffende Maßnahmen im Handel zum Europa-Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits (98/250/EG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113 in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 2 Satz 1, gestützt auf das am 4. Oktober 1993 unterzeichnete Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits (1), auf Vorschlag der Kommission (2), in Erwägung nachstehender Gründe: Die Verhandlungen zwischen der Gemeinschaft und der Tschechischen Republik sind nunmehr so weit fortgeschritten, daß ein Zusatzprotokoll geschlossen werden kann, wobei die Anhänge regelmäßig den Umständen entsprechend geändert werden müssen. Dieses Protokoll wird die Entwicklung des Handels zwischen den Vertragsparteien fördern, weil es die Anwendung des Grundsatzes der Regionalisierung für die wichtigsten Tierkrankheiten und Schaderreger umfaßt und darin die Waren aufgelistet werden, für die gleichwertige Handelsbedingungen anerkannt werden. Dieses Protokoll muß genehmigt werden — (1) ABl. L 360 vom 31. 12. 1994, S. 2. (2) ABl. C 229 vom 28. 7. 1997, S. 1. L 106/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 6. 4. 98 BESCHLIESST: Artikel 1 Das Protokoll über veterinärhygienische, pflanzengesundheitliche und den Tierschutz betreffende Maßnahmen im Handel zu dem Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaf- ten und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt. Der Wortlaut des Protokolls ist diesem Beschluß beigefügt. Artikel 2 Der Präsident des Rates nimmt die Notifikation nach Artikel 20 des Protokolls für die Gemeinschaft vor (1). Artikel 3 Die Kommission vertritt die Gemeinschaft im Unterausschuß „Landwirtschaft“ in Fragen, die unter das Protokoll fallen. Sie wird von Vertretern der Mitgliedstaaten unterstützt, die für veterinärhygienische und pflanzengesundheitliche Angelegenheiten zuständig sind. Der Standpunkt, den die Gemeinschaft im Assoziationsausschuß zu den vom Protokoll erfaßten Bereichen einnehmen soll, wird gemäß Artikel 2 des Beschlusses des Rates und der Kommission vom 19. Dezember 1994 über den Abschluß des Europa-Abkommens zwischen den Europäi- schen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits (2) festgelegt. Geschehen zu Luxemburg am 20. Oktober 1997. Im Namen des Rates Der Präsident F. BODEN (1) Der Zeitpunkt des Inkrafttretens des Protokolls wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften auf Veranlassung des Generalsekretariats des Rates veröffentlicht. (2) ABl. L 360 vom 31. 12. 1994, S. 1


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3245/97 af Rijk van DAM , Frits CASTRICUM , Georg JARZEMBOWSKI til Kommissionen. Retningslinier for statsstøtte til havne

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU publication
State aid
control of State aid
harbour installation
maritime transport
ports policy

formats: html pdf print

text: C 174/28 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 8. 6. 98 (98/C 174/63) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3245/97 af Rijk van Dam (I-EDN), Frits Castricum (PSE) og Georg Jarzembowski (PPE) til Kommissionen (20. oktober 1997) Om: Retningslinier for statsstłtte til havne I sin meddelelse: Udviklingen inden for short sea shipping i Europa: perspektiver og udfordringer, af 5. juli 1995 overvejer Kommissionen at indfłre retningslinier for den m(cid:229)de, hvorp(cid:229) traktatens bestemmelser om statsstłtte inden for havnesektoren skal anvendes. Kan Kommissionen to (cid:229)r efter offentliggłrelsen af ovenn(cid:230)vnte meddelelse oplyse, hvorn(cid:229)r den agter at 1. komme frem med retningslinier vedrłrende havnestłtte? P(cid:229) hvilken m(cid:229)de kontrollerer Kommissionen nu, om medlemsstaternes statsstłtte til havne er i 2. overensstemmelse med traktatens bestemmelser? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (15. december 1997) Kommissionens grłnbog (1) om havne og maritim infrastruktur, der udkom for nylig, behandler en r(cid:230)kke 1. spłrgsm(cid:229)l, som er relevante for havnesektoren, med s(cid:230)rlig v(cid:230)gt p(cid:229) offentlig finansiering af infrastruktur og p(cid:229) statsstłtte. Indfłrelsen af retningslinjer for statsstłtte i havnesektoren kommer i hłj grad til at afh(cid:230)nge af resultatet af drłftelserne med de łvrige f(cid:230)llesskabsinstitutioner, medlemsstaterne, Parlamentet og andre berłrte parter efter grłnbogens offentliggłrelse. 2. Undersłgelsen af statsstłtte til havne afh(cid:230)nger p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt i vid udstr(cid:230)kning af stłttens type og form(cid:229)l, som kan variere fra social bistand til finansiel infrastrukturstłtte. Hvad det sidste ang(cid:229)r, har Kommissionen altid haft det synspunkt, at investering i infrastruktur ikke i almindelighed udgłr stłtte i den betydning, der anvendes i EF-traktatens artikel 92, s(cid:229) l(cid:230)nge infrastrukturen i offentlighedens interesse og p(cid:229) grundlag af normale adgangskriterier uden forskelsbehandling kan benyttes af alle brugere. Offentlig finansiering af overbygning, hvis brug er begr(cid:230)nset til bestemte virksomheder, falder derimod s(cid:230)dvanligvis ind under EF-traktatens artikel 92. (1) KOM(97) 678 endelig udg. (98/C 174/64) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3249/97 af Freddy Blak (PSE) til Kommissionen (20. oktober 1997) Om: Kosmetiske produkter og arbejdsmiljł Frisłrfaget har p(cid:229)peget, at frisłrer f(cid:229)r sundhedsskader som resultat af den omfattende brug af kosmetiske produkter. Kan Kommissionen oplyse, om den har undersłgt dette problem, eller om den agter at głre det? Skłnner Kommissionen i łvrigt, at R(cid:229)dets direktiv om indbyrdes tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler er tilstr(cid:230)kkeligt grundlag for at mennesker, der arbejder professionelt med kosmetiske produkter, bliver oplyst tilstr(cid:230)kkeligt om og beskyttes mod sundhedsproblemer?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3289/97 af Wolfgang KREISSL- DÖRFLER til Kommissionen. OECD-forhandlinger om den multilaterale investeringsaftale

eurovoc_concepts:
OECD
developing countries
direct investment
environmental standard
foreign investment
investment
multilateral agreement
multinational enterprise
social norm

text: 30. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 134/131 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (27. november 1997) Den p(cid:229)g(cid:230)ldende udv(cid:230)lgelsesprłve er afsluttet i juni 1997, og 148 best(cid:229)ede ansłgere er blevet opfłrt p(cid:229) reservelisten. De oplysninger, der er sendt ud om de forskellige faser af udv(cid:230)lgelsesprłven, er taget med i det skema, der er sendt direkte til det (cid:230)rede medlem og til Parlamentets generalsekretariat. (98/C 134/174) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3289/97 af Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) til Kommissionen (20. oktober 1997) Om: OECD-forhandlinger om den multilaterale investeringsaftale I sin meddelelse om ensartede regler for direkte investeringer p(cid:229) internationalt plan (KOM(95)0042-C4-0118/95) kommer Kommissionen specielt ind p(cid:229) udviklingslandene i forbindelse med udenlandske direkte investeringer: »Disse lande har en s(cid:230)rlig interesse i, at de udenlandske direkte investeringer bidrager til udvikling af de menneskelige ressourcer, og at de multinationale virksomheder accepterer et socialt ansvar, n(cid:229)r de opererer i v(cid:230)rtslandet. De łnsker is(cid:230)r at undg(cid:229) at de indg(cid:229)ende direkte investeringer motiveres med lave miljł- og sociale standarder, eller at disse standarder endog s(cid:230)nkes yderligere for at tiltr(cid:230)kke udenlandske direkte investeringer. F(cid:230)llesskabet błr derfor acceptere en forhandling om yderligere beskyttelsesforholdsregler s(cid:229)som kodekser for multinationale virksomheders erhvervsetik med henblik p(cid:229) at komme disse łnsker i młde som ledsageelement til de overordnede principper, der sikrer frie investeringsstrłmme og beskyttelse af investeringerne. « Hvad har Kommissionen gjort for at sikre, at de multinationale virksomheder respekterer sociale, łkonomiske og łkologiske standarder? Hvor langt er man n(cid:229)et i diskussionen om indfłrelse af kodekser for multinationale virksomheders erhvervsetik? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Sir Leon Brittan (13. november 1997) Kommissionen mener fortsat at det man błr undg(cid:229) at social- og miljłstandarderne for at tiltr(cid:230)kke udenlandske direkte investeringer, og dette g(cid:230)lder ikke kun i udviklingslandene. Kommissionen er derfor positivt indstillet over for en bestemmelse herom, og dette spłrgsm(cid:229)l er netop til drłftelse i forhandlingerne om en multilateral investeringsaftale. Kommissionen stłtter ogs(cid:229) forslaget om at lade OECD(cid:146)s retningslinjer indarbejde i en multilateral investerings- aftale. Kommissionen skal til sidst p(cid:229)pege at der ikke er meget der tyder p(cid:229) at udenlandske direkte investeringer słger til tredjelandene fordi disse lande har lavere miljł- og socialstandarder, eller at disse standarder er blevet s(cid:230)nket for at tiltr(cid:230)kke investering fra udlandet. (98/C 134/175) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3290/97 af Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) til Kommissionen (20. oktober 1997) Om: OECD-forhandlinger om den multilaterale investeringsaftale I R(cid:229)dets retningslinjer for OECD-forhandlingerne om den multilaterale investeringsaftale af 27. 11. 1995 hedder det: »Under forhandlingerne skal det sikres, at interesserede lande, der ikke er medlem af OECD, informeres og konsulteres. « Har der fundet konsultationer sted mellem Kommissionen og AVS-staterne om den multilaterale investerings- aftales fłlger og indvirkninger for disse stater? Hvor langt er man n(cid:229)et med forhandlingerne om den multilaterale investeringsaftale inden for OECD?


title: Rådets direktiv 97/61/EG av den 20 oktober 1997 om ändring av bilagan till direktiv 91/492/EEG om fastställande av hygienkrav för produktion och utsläppande på marknaden av levande tvåskaliga mollusker

eurovoc_concepts:
fishery produce
health certificate
health control
live animal
marketing
mollusc

formats: html pdfa1b print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3300/97 do Deputado Angela SIERRA GONZÁLEZ à Comissão. Limitação das importações para o Reino Unido de produtos originários das Canárias

eurovoc_concepts:
Canary Islands
United Kingdom
VAT
customs territory (EU)
fiscal policy
free movement of goods
import
import restriction
originating product
pharmaceutical product

text: C 187/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 6. 98 (98/C 187/07) PERGUNTA ESCRITA E-3300/97 apresentada por Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (20 de Outubro de 1997) Objecto: Limita(cid:231)a(cid:152)o das importa(cid:231)o(cid:152)es para o Reino Unido de produtos origina·rios das Cana·rias A «Medicines Control Agency» do Governo da Gra(cid:152)-Bretanha comunicou aos titulares de licen(cid:231)as de importa(cid:231)a(cid:152)o desse pa(cid:14)·s que o Arquipe·lago das Cana·rias na(cid:152)o pertence a‘ Unia(cid:152)o Europeia. Por essa raza(cid:152)o foram tomadas medidas que visam limitar a importa(cid:231)a(cid:152)o paralela de produtos farmace(cid:136)uticos provenientes do arquipe·lago. Estes factos, totalmente inadmiss(cid:14)·veis, representam uma viola(cid:231)a(cid:152)o das liberdades comunita·rias que a regia(cid:152)o das Cana·rias pode exercer no seio da Unia(cid:152)o Europeia, como qualquer outro territo·rio da UE. Tem a Comissa(cid:152)o conhecimento dos factos descritos? Quais as medidas que a Comissa(cid:152)o tenciona tomar face a essa viola(cid:231)a(cid:152)o do princ(cid:14)·pio da liberdade de circula(cid:231)a(cid:152)o de mercadorias entre territo·rios pertencentes, em igualdade de circunsta(cid:136)ncias, a‘ Unia(cid:152)o Europeia? Resposta dada por Mario Monti em nome da Comissa(cid:152)o (15 de Janeiro de 1998) Para avaliar os factos evocados pela Senhora Deputada, afigura-se necessa·rio conhecer as razo(cid:152)es que motivaram a recusa, por parte da «Medicines Control Agency», de autorizar a coloca(cid:231)a(cid:152)o no mercado brita(cid:136)nico dos produtos farmace(cid:136)uticos importados paralelamente de outro Estado-membro. Com efeito, se esta recusa se prende com razo(cid:152)es de natureza fiscal, a Comissa(cid:152)o remete a Senhora Deputada para a sua resposta dada no a(cid:136)mbito da pergunta escrita E-1956/93, formulada pelo Senhor Deputado Sanchez Garcia (1). Se, pelo contra·rio, as razo(cid:152)es subjacentes a‘ recusa na(cid:152)o sa(cid:152)o de ordem fiscal e tendo em conta que as ilhas Cana·rias pertencem ao territo·rio aduaneiro comunita·rio, uma recusa, por parte das autoridades brita(cid:136)nicas, de admitir produtos farmace(cid:136)uticos poderia ser considerada um entrave ao come·rcio intracomunita·rio, contra·rio ao artigo 30o do Tratado CE. De forma a poder verificar este facto, a Comissa(cid:152)o pretende dispor de elementos mais precisos sobre as razo(cid:152)es da recusa. Convida, assim, a Senhora Deputada a estabelecer contacto com os seus servi(cid:231)os, a fim de clarificar o problema. (1) JO C 219 de 8. 8. 1994. (98/C 187/08) PERGUNTA ESCRITA P-3353/97 apresentada por Caroline Jackson (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (15 de Outubro de 1997) Objecto: Tratado de Amsterda(cid:152)o: Declara(cid:231)a(cid:152)o sobre a qualidade da redac(cid:231)a(cid:152)o da legisla(cid:231)a(cid:152)o da UE Que ac(cid:231)o(cid:152)es propo(cid:152)e a Comissa(cid:152)o para o estabelecimento de linhas de orienta(cid:231)a(cid:152)o relativas a‘ qualidade da 1. redac(cid:231)a(cid:152)o da legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria, tal como foi convidada a fazer pelo Conselho Europeu de Amsterda(cid:152)o? Que medidas organizativas apropriadas tenciona a Comissa(cid:152)o tomar para assegurar a aplica(cid:231)a(cid:152)o dessas linhas 2. de orienta(cid:231)a(cid:152)o? 3. Ira(cid:152)o as suas prioridades incluir uma revisa(cid:152)o da forma(cid:231)a(cid:152)o de pessoal, a atribui(cid:231)a(cid:152)o de responsabilidades espec(cid:14)·ficas a elementos de cada sec(cid:231)a(cid:152)o para assegurar a inteligibilidade da linguagem bem como a aprecia(cid:231)a(cid:152)o do trabalho dos servi(cid:231)os jur(cid:14)·dicos da Comissa(cid:152)o? 4. Quando espera a Comissa(cid:152)o ter conclu(cid:14)·do as suas iniciativas em mate·ria de qualidade de redac(cid:231)a(cid:152)o da legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria? Ira· apresentar ao Conselho e ao Parlamento Europeu um relato·rio sobre os resultados das suas iniciativas?


title: VERORDENING (EG) Nr. 2061/97 VAN DE COMMISSIE van 20 oktober 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: WRITTEN QUESTION No. 3249/97 by Freddy BLAK to the Commission. Cosmetic products and the working environment

eurovoc_concepts:
application of EU law
approximation of laws
consumer information
cosmetic product
marketing standard
occupational safety
product quality
public health
self-employed person
working environment

text: C 174/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 6. 98 (98/C 174/63) SKRIFTLIG FR¯GA E-3245/97 fr(cid:229)n Rijk van Dam (I-EDN), Frits Castricum (PSE) och Georg Jarzembowski (PPE) till kommissionen (20 oktober 1997) A¤mne: Riktlinjer fo¤r statliga sto¤d till hamnar I sitt meddelande (cid:148)Utveckling av na¤rsjo¤fart i Europa: Mo¤jligheter och utmaningar(cid:148) av den 5 juli 1995 fo¤rordar kommissionen (cid:148)att riktlinjer skall faststa¤llas fo¤r hur besta¤mmelserna om statliga sto¤d i fo¤rdraget skall tilla¤mpas fo¤r hamnsektorn(cid:148). Kan kommissionen, tv(cid:229) (cid:229)r efter det att detta meddelande offentliggjorts, ange na¤r den har fo¤r avsikt att 1. la¤gga fram dessa riktlinjer om sto¤d till hamnsektorn? P(cid:229) vilket sa¤tt kontrollerar kommissionen i dagsla¤get om det statliga sto¤d som medlemsstaterna beviljar 2. hamnsektorn st(cid:229)r i o¤verenssta¤mmelse med fo¤rdraget? Svar fr(cid:229)n Neil Kinnock p(cid:229) kommissionens va¤gnar (15 december 1997) I kommissionens nyligen utkomna gro¤nbok om hamnar och sjo¤fartens infrastruktur (1) behandlas en rad 1. fr(cid:229)gor som ga¤ller hamnsektorn med betoning p(cid:229) offentlig finansiering av infrastrukturen och statligt sto¤d. Hur riktlinjerna fo¤r det statliga sto¤det till hamnsektorn utformas kommer till stor del att bero p(cid:229) resultatet av diskussionerna med o¤vriga gemenskapsinstitutioner, medlemsstaterna, parlamentet och o¤vriga bero¤rda parter nu sedan gro¤nboken kommit ut. 2. I granskningen av det statliga sto¤det till hamnar tar man idag stor ha¤nsyn till sto¤dets typ och a¤ndam(cid:229)l, vilket kan variera fr(cid:229)n socialt sto¤d till finansiellt sto¤d fo¤r infrastruktur. Vad det senare betra¤ffar har kommissionen alltid haft st(cid:229)ndpunkten att offentliga investeringar i infrastruktur i allma¤nhet inte utgo¤r sto¤d i den mening som avses i artikel 92 i EG-fo¤rdraget, s(cid:229) la¤nge infrastrukturen a¤r o¤ppen fo¤r alla anva¤ndare p(cid:229) normalt sa¤tt och utan diskriminering, som allma¤nintresset kra¤ver. Offentlig finansiering av anla¤ggningar som enbart f(cid:229)r anva¤ndas av vissa fo¤retag omfattas da¤remot normalt av artikel 92 i EG-fo¤rdraget. (1) KOM(97) 678 slutlig. (98/C 174/64) SKRIFTLIG FR¯GA E-3249/97 fr(cid:229)n Freddy Blak (PSE) till kommissionen (20 oktober 1997) A¤mne: Kosmetiska produkter och arbetsmiljo¤ Friso¤rbranschen har p(cid:229)pekat att den omfattande anva¤ndningen av kosmetiska produkter ger upphov till men fo¤r friso¤rernas ha¤lsa. Kan kommissionen uppge om den har underso¤kt detta problem eller a¤mnar go¤ra det? Anser kommissionen att r(cid:229)dets direktiv om tillna¤rmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosmetiska produkter utgo¤r ett tillra¤ckligt grundval fo¤r att personer som i sitt arbete anva¤nder kosmetiska produkter skall f(cid:229) tillra¤cklig information och skyddas mot ha¤lsorisker?


title: WRITTEN QUESTION No. 3238/97 by Bill MILLER to the Commission. Excise Duty Harmonization

eurovoc_concepts:
excise duty
single market
tax harmonisation

text: 25. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities C 158/69 (98/C 158/87) WRITTEN QUESTION E-3238/97 by Bill Miller (PSE) to the Commission (20 October 1997) Subject: Excise Duty Harmonization Can the Commission give an assurance that the issue of excise duty harmonization will not be allowed to drag on but will be accorded a measure of priority in order to allow growth in this vital sector? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (18 November 1997) The Commission has already made numerous proposals in the excise field which would have produced the measure of harmonization necessary for a tax system in keeping with the needs of an internal market. However, where Council has adopted proposals, it has done so only after considerable amendment, which has meant that harmonization still falls well short of what is required to reap the full benefits of an internal market. Against that background, the Honourable Member will recognize that, while the harmonization of excise duties remains a priority area for the Commission, it can give no assurance that the current situation will be radically changed in the near future. (98/C 158/88) WRITTEN QUESTION E-3239/97 by Bill Miller (PSE) to the Commission (20 October 1997) Subject: Single Market As Commissioner Monti has indicated that Duty Free is to be abolished for inter EU travellers as of 1 July 1999 as part of the completion of the Single Market, when does he expect to see the elimination of tax discrimination in the area of Excise Duty which is also part of the completion of the Single Market? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (18 November 1997) As regards duty free shopping, Council in fact took the decision to abolish it as long ago as 1991. At that time, however, it also granted a seven and a half year (cid:145)winding down(cid:146) period, so as to permit a smooth transition for all concerned. As regards tax discrimination, it first has to be recognized that the term is subject to widely differing interpretations. In Community law its meaning is set out in Article 95 of the EC Treaty which prohibits a Member State from so taxing the products of other Member States as to put its own domestic products at an advantage. The Commission invariably takes action against any such tax discrimination which comes to its notice. Against that background, therefore, it is assumed that the Honourable Member is speaking of (cid:145)tax discrimination(cid:146) in a broad sense to refer to the very wide differences in tax rates which continue to exist › quite legally › between Member States and different categories of product. This wide divergence is the result of the present system, based on minimum rates. The Commission is currently studying the issue of excisable goods in the field of alcolhol and tobacco products and will make a report, together with any appropriate proposals, to Council and the Parliament


title: WRITTEN QUESTION No. 3232/97 by Konstantinos HATZIDAKIS to the Commission. Problems concerning the implementation of the PACTE border region action programme

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
budgetary expenditure
closing of accounts
eligibility criteria
eligible region
regional cooperation
terms for aid

text: C 158/64 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 5. 98 Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (1 december 1997) Na¤r det ga¤ller svaren p(cid:229) fr(cid:229)gorna 1 till 4, 7 och 9 o¤versa¤nder kommissionen den bega¤rda informationen direkt till parlamentsledamoten och parlamentets generalsekretariat. Na¤r det ga¤ller fr(cid:229)gorna 5, 6 och 8 kan kommissionen tyva¤rr inte kan svara, eftersom tillra¤cklig information inte finns tillga¤nglig. (98/C 158/81) SKRIFTLIG FR¯GA E-3232/97 fr(cid:229)n Konstantinos Hatzidakis (PPE) till kommissionen (20 oktober 1997) A¤mne: Problem i anslutning till Pacte › programmet fo¤r gra¤nso¤verskridande regionalt samarbete Enligt klagom(cid:229)l som framfo¤rts till mig fr(cid:229)n grekiskt h(cid:229)ll fo¤rekommer det stora fo¤rseningar i utbetalningen av medel som beviljats i anslutning till programmet. De ha¤r fo¤rseningarna verkar bero p(cid:229) d(cid:229)lig programadministration fr(cid:229)n AER:s sida, Pacte:s kontor i Strasbourg, som inte betalar ut pengar om det inte har tillg(cid:229)ng till samtliga dokument i anslutning till utbetalningen. Det verkar ocks(cid:229) som om det kommit klagom(cid:229)l fr(cid:229)n kommuner och byar i andra medlemsla¤nder som deltar i detta eller n(cid:229)got annat program fo¤r gra¤nso¤verskridande samarbete. Jag vill fr(cid:229)ga kommissionen om den ka¤nner till a¤rendet, vad de ha¤r fo¤rseningarna beror p(cid:229) och vilka (cid:229)tga¤rder den ta¤nker vidta fo¤r att se till att finansieringen bo¤rjar fungera p(cid:229) ett normalt sa¤tt? Svar fr(cid:229)n Monika Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens va¤gnar (13 november 1997) Den fr(cid:229)ga som sta¤llts avser ett anslag som beviljats fo¤r Pacte-programmet 1993. Detta program finansierades genom ett totalanslag som beviljades AER (Assembly of European Regions) fo¤r o¤vervakning av fo¤rvaltningen av projekt. I bo¤rjan av 1997 utbetalade kommissionen till denna organisation, p(cid:229) grundval av o¤versa¤nda rapporter, hela gemenskapens samfinansieringsbelopp som skulle utbetalas till fo¤ljd av de olika anslag som organisationen beviljats sedan 1993. Vid de kontroller som fo¤rvaltningskontoret vid AER genomfo¤rt i efterhand av samtliga projekt har man i vissa fall kunnat konstatera att beloppet na¤r det ga¤ller sto¤dbera¤ttigande utgifter var ett annat a¤n det som projektledaren uppgivit i den slutliga rapporten. Innan den sista utbetalningen gjordes bad AER att projektledarna skulle la¤mna in verifikationer fo¤r alla utgifter. Kommissionen informerades om att de flesta gjorde s(cid:229) och att det (cid:229)terst(cid:229)ende beloppet utbetalats. Na¤r det ga¤ller projekt fo¤r vilka slutbetalningar a¤nnu inte gjorts och fo¤r vilka projektledarna inte inom den faststa¤llda tidsfristen kunnat la¤gga fram de dokument som bega¤rts in, kommer kontona att avslutas endast p(cid:229) grundval av de utgifter som anses bera¤ttiga till sto¤d. (98/C 158/82) SKRIFTLIG FR¯GA E-3234/97 fr(cid:229)n Nikitas Kaklamanis (UPE) till kommissionen (20 oktober 1997) A¤mne: Sa¤nkning av fartyg med ka¤rnavfall i Medelhavet I enlighet med uppgifter som miljo¤organisationen Greenpeace offentliggjort i Rom har transporten och lagringen av giftiga avfall och ka¤rnavfall r(cid:229)kat i ha¤nderna p(cid:229) maffian. (cid:148)Samordnare(cid:148) fo¤r hela projektet a¤r ett internationellt fo¤retag (cid:148)Oceanic Disposal Management(cid:148) med sa¤te i Lugano i Schweiz. Fo¤retaget (cid:229)tar sig att (cid:148)lagra(cid:148) avfall fr(cid:229)n m(cid:229)nga la¤nder inom och utanfo¤r EU genom att sa¤nka fartyg i Medelhavet


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2055/97 DELLA COMMISSIONE del 20 ottobre 1997 che stabilisce in quale misura può essere dato seguito alle domande di titoli di esportazione presentate nel mese di ottobre 1997 per i prodotti del settore delle carni bovine che beneficiano di un trattamento speciale all'importazione in Canada

eurovoc_concepts:
Canada
beef
export licence
export policy
quantitative restriction


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3263/97 του Maria ESTEVAN BOLEA προς την Επ τροπή. Oπτάνθρακας πετρελαίου

eurovoc_concepts: coke petroleum

text: C 134/128 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 30. 4. 98 (98/C 134/168) GRAPTH ERVTHSH E-3262/97 ypobolh· : Peter Skinner (PSE) prow thn Epitroph· (20 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Belti·vsh tvn gnv· sevn se dieune·w epi·pedo o·son afora· tiw pyrkagie·w Oi pyrkagie·w prokaloy·n tera·stiew katastrofe·w se olo·klhrh thn Eyrvpai¤kh· Koino·thta xvri·w na periori·zontai apo· eunika· sy·nora. To protaue·n apo· thn GD XI pro·gramma dra·shw en sxe·sei me thn prostasi·a tvn politv· n prosfe·rei e·na leitoyrgiko· tro·po gia th dieyko·lynsh tvn empeirognvmo·nvn sthn ana·ptyjh apotelesmatikote·- rvn strathgikv· n. To en lo·gv pro·gramma dra·shw sterei·tai proy¤pologismoy· gia to 1997. Ei·nai se ue·sh to armo·dio me·low thw Epitroph·w na epibebaiv· sei o·ti pro·keitai na ypoblhuoy·n ne·ew prota·seiw gia e·nan proy¤pologismo· se mo·nimh ba·sh, kai o·ti ua katablhuoy·n ame·svw oi aparai·thtew prospa·ueiew prokeime·noy na epiteyxuei· h e·gkrish kai h epiky·rvsh tvn prota·sevn aytv· n; Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (20 Noembri·oy 1997) H pro·tash apofa·sevw toy Symboyli·oy peri· uespi·sevw progra·mmatow koinotikv· n dra· sevn gia thn prostasi·a tvn politv· n (1) apotelei· pa·ntote antikei·meno syzhth·sevw sto Symboy·lio. Ea·n to en lo·gv pro·gramma yiouethuei· sto ame·svw prosexe·w me·llon, enapo·keitai sthn armo·dia epi· toy proy¤pologismoy· arxh· na diaue·sei kondy·lia gia thn en lo·gv koinotikh· drasthrio·thta. (1) EE C 202 thw 12. 7. 1996. (98/C 134/169) GRAPTH ERVTHSH E-3263/97 ypobolh· : Mar(cid:14)·a Estevan Bolea (PPE) prow thn Epitroph· (20 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Opta·nurakaw petrelai·oy Poia· ei·nai ta systatika· xarakthristika· toy opta· nuraka poy proe·rxetai apo· petre·laio, idi·vw o·son afora· › to pososto· uei·oy › ta me·rh ana· ekatommy·rio: Xlvri·oy, fuori·oy, moly·bdoy, ceydargy·roy, xalkoy·, xrvmi·oy, nikeli·oy, kadmi·oy, banadi·oy, klp. › kai th uermikh· toy isxy·; Apa· nthsh toy k. Papoytsh· ej ono·matow thw Epitroph· w (14 Noembri·oy 1997) O petrelai¤ko·w opta·nurakaw perie·xei uei·o metajy· 2 kai 6,5 % env· to periexo·meno· toy se bare·a me·talla ei·nai xamhlo·tero tvn xili·vn merv· n ana· ekatommy·rio (ppm) (metajy· aytv· n tvn bare·vn meta·llvn h periektiko·thta se bana·dio kymai·netai metajy· 200 kai 400 ppm), kai uermogo·no isxy· anv· terh peri·poy tvn 7780 kcal/kgr. (98/C 134/170) GRAPTH ERVTHSH E-3273/97 ypobolh· : Gianni Tamino (V) prow thn Epitroph· (20 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Progra·mmata gia thn ejo·ntvsh tvn gkri·zvn ski·oyrvn Sy·mfvna me plhrofori·ew thw efhmeri·dow «L(cid:146) Unita‘», h Mega·lh Brettani·a kai to Be·lgio ype·balan ai·thma prow thnEyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh sxetika· me pro·gramma ejo·ntvshw tvn gkri·zvn ski·oyrvn, anhsyxv· ntaw dio·ti oi ski·oyroi aytoi· kataktoy·n oloe·na kai megaly·tero e·dafow ektopi·zontaw toyw ayto·xuonew ko·kkinoyw ski·oyroyw. Sthn Itali·a, e·na sxe·dio toy Panepisthmi·oy toy Tori·no, egkekrime·no apo· to Euniko· Institoy·to `griaw Pani·dow, stama·thse apo· tiw dikastike·w arxe·w lo·gv parabi·ashw tvn eunikv· n kanonismv· n gia th uh·ra


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3257/97 von Edgar SCHIEDERMEIER an die Kommission. Reform der Europäischen Förderprogramme

eurovoc_concepts:
EU policy
EU programme
VAT
aid programme
documentation
political reform
principle of subsidiarity

text: 30. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 134/127 (98/C 134/166) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3253/97 von Mark Watts (PSE) an die Kommission (20. Oktober 1997) Betrifft: Ausfuhr von lebenden Rindern in Drittla¤nder Kann die Kommission im Anschlu(cid:223) an die in Ihrem Namen von Herrn Fischler abgegebene Antwort vom 5. Ma¤rz 1997 auf die Schriftliche Anfrage P-0469/97 (1) nun mitteilen, wie viele lebende Rinder im Jahr 1996 aus der EU in Drittla¤nder exportiert worden sind, und welche Betra¤ge fu¤r Ausfuhrerstattungen fu¤r die Ausfuhr von lebenden Rindern in Drittla¤nder im Zeitraum vom 16. Oktober 1995 bis zum 15. Oktober 1996 ausgezahlt wurden? (1) ABl. C 217 vom 17. 7. 1997, S. 197. Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (7. November 1997) 1996 wurden aus der Gemeinschaft 497 491 lebende Rinder nach Drittla¤ndern ausgefu¤hrt. Die zwischen dem 16. Oktober 1995 und dem 15. Oktober 1996 fu¤r die Ausfuhr lebender Rinder gewa¤hrten Erstattungen beliefen sich auf 296,2 Mio. Ecu. (98/C 134/167) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3257/97 von Edgar Schiedermeier (PPE) an die Kommission (20. Oktober 1997) Betrifft: Reform der Europa¤ischen Fo¤rderprogramme Die kommunalen Spitzenverba¤nde Bayerns haben zur Reform der Europa¤ischen Fo¤rderprogramme eine umfangreiche Dokumentation (cid:132)Lust und Frust(cid:147) erstellt. Darin fordern sie abschlie(cid:223)end, da(cid:223) die Kommission nur Fo¤rderprogramme mit einem echten europa¤ischen Mehrwert vorschlagen soll, um das Subsidiarita¤tsprinzip zu wahren. Ferner werden Konzentration, Bu¤rgerna¤he, verla¤ngerte Antragsfristen, gleichzeitige und rechtzeitige U¤ bersetzung in alle Amtssprachen sowie Ausnahmen bei der multilateralen Beteiligung gefordert. Au(cid:223)erdem werden Transparenz, Vereinheitlichung der Antra¤ge und Entbu¤rokratisierung verlangt. Wird die Kommission diesen Wu¤nschen nachkommen und wenn ja, in welcher Form? Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission (10. Dezember 1997) Die Kommission dankt dem Herrn Abgeordneten fu¤r seinen Hinweis auf die Publikation der kommunalen Spitzenverba¤nde Bayerns. Die wesentlichen Leitlinien der Kommission fu¤r die Reform der Gemeinschaftspolitiken sind in der Agenda 2000 (1) enthalten. Die fo¤rmlichen Vorschla¤ge fu¤r die einzelnen Politikbereiche werden ab Fru¤hjahr 1998 vorgelegt. Vorher ist es der Kommission daher noch nicht mo¤glich, ihre Vorschla¤ge zu pra¤zisieren. Sie kann jedoch, ohne sich bei den einzelnen Vorschla¤gen festzulegen, bereits jetzt sagen, da(cid:223) die Wu¤nsche der kommunalen Spitzenverba¤nde Bayerns ihren eigenen Vorstellungen weitgehend entsprechen. (1) Dok. KOM(97) 2000


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3281/97 af Xaver MAYER til Kommissionen. Anvendelse af alternative råstoffer til produktion af gær - nedsættelse af miljøbelastningen

eurovoc_concepts:
chemical industry
environmental protection
glucose
molasses
polluter pays principle
starch
sugar product
waste management
wastewater
water treatment

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 3302/97 de Angela SIERRA GONZÁLEZ à la Commission. Accidents dans les raffineries

eurovoc_concepts:
EU Member State
dangerous substance
environmental risk prevention
exchange of information
industrial hazard
information system
oil refining
safety standard
urban centre


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3269/97 του Maria ESTEVAN BOLEA προς την Επ τροπή. Μεταχειρισμένα ελαστικά αυτοκινήτων

eurovoc_concepts:
inflammable product
pneumatic tyre
self-employed person
storage of waste
waste management
waste recycling

text: 8. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 174/33 Sta en lo·gv ariumhtika· dedome·na den gi·netai dia·krish metajy· tvn apotefrvue·ntvn me energeiakh· ana·kthsh kai tvn apotefrvue·ntvn di·xvw energeiakh· ana·kthsh elastikv· n episv· trvn. To Hnvme·no Basi·leio apote·frvse 102. 000 to·noyw xrhsimopoihme·nvn elastikv· n episv· trvn me energeiakh· ana·kthsh kata· to 1996 (4). Den e·xoyn diateuei· epi·shma ariumhtika· dedome·na sthn Epitroph· ek me·royw thw Ispani·aw, thw Irlandi·aw, toy Loyjemboy·rgoy h· thw Finlandi·aw (1) Sy·nolo gia th Balloni·a kai th Flamandi·a, ejairoyme·nhw thw perioxh·w tvn Bryjellv· n. Dedome·na gia th Flamandi·a (100) kata· to 1994. (2) Ariumhtika· dedome·na gia to 1993. (3) Eth·sia ariumhtika· dedome·na 1993-1995. (4) Meikth· oma·da ergasi·aw biomhxani·aw/kybe·rnhshw gia ta xrhsimopoihme·na elastika· epi·svtra sto Hnvme·no Basi·leio, 2h eth·sia e·kuesh. (98/C 174/69) GRAPTH ERVTHSH E-3269/97 ypobolh· : Mar(cid:14)·a Estevan Bolea (PPE) prow thn Epitroph· (20 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Metaxeirisme·na elastika· aytokinh·tvn H pro·tash odhgi·aw toy Symboyli·oy gia ygeionomikh· tafh· tvn apoblh·tvn (COM(97) 0105 (1) anafe·rei sto a·ruro 5, para·grafow 2, d) eda·fio, o·ti ta ake·raia metaxeirisme·na elastika· aytokinh·tvn den gi·nontai dekta· se xv· ro tafh·w meta· pa·rodo dy·o etv· n apo· thn hmeromhni·a e·narjhw thw isxy·ow ayth·w thw odhgi·aw, kai ta temaxisme·na elastika· aytokinh·tvn meta· pa·rodo pentaeti·aw apo· thn i·dia hmeromhni·a. Mporei· na maw plhroforh·sei h Epitroph· ti· me·tra kai diadikasi·ew e·xei proble·cei v· ste na thrhuoy·n ta problepo·mena apo· thn proeirhme·nh pro·tash odhgi·aw gia thn tafh· tvn apoblh·tvn; (1) EE C 156 thw 24. 05. 1997, sel. 10 Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (2 Dekembri·oy 1997) H oma·da ergasi·aw gia tiw kathgori·ew apoblh·tvn ychlh·w proteraio·thtaw me eidi·keysh sta xrhsimopoihme·na elastika· epi·svtra, sygkroth·uhke apo· thn Epitroph· kata· to 1991 kai pro·teine thn kata·rghsh thw ygeionomikh·w tafh·w tvn elastikv· n episv· trvn sta telika· sympera·smata poy diaty·pvse to Septe·mbrio toy 1993. (cid:211)pvw anafe·rei kai to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy, ayto· elh·fuh ypo·ch sth ne·a pro·tash gia thn ygeionomikh· tafh· tvn apoblh·tvn prokeime·noy na apofeyxuei· to endexo·meno tafe·nta elastika· epi·svtra na katasth·soyn astauh· to xv· ro ygeionomikh·w tafh·w kai prokeime·noy na meivuei· o ki·ndynow pyrkagia·w. Epiple·on, h apago·reysh ygeionomikh·w tafh·w ake·raivn elastikv· n episv· trvn aposkopei· sthn enua·rrynsh thw ana·kthshw tvn episv· trvn kai kata· syne·peia sthn ejoikono·mhsh po·rvn. (cid:211)tan ekpney·sei h prouesmi·a efarmogh·w thw odhgi·aw gia tiw ygeionomike·w tafe·w ta kra·th me·lh ua koinopoih·soyn sthn Epitroph· ta eunika· ektelestika· me·tra, ta opoi·a h Epitroph· ua ejeta·sei kata· ta eivuo·ta. (98/C 174/70) GRAPTH ERVTHSH E-3272/97 ypobolh· : Gianni Tamino (V) prow thn Epitroph· (20 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Pe·mpto pro·gramma plai·sio Meta· thn apa·nthsh sth grapth· moy erv· thsh E-1873/97 (1) thw 29. 5. 1997, epanalamba·netai h h·dh diatypvme·nh erv· thsh toy shmei·oy 2, sthn opoi·a den do·uhke ikanopoihtikh· apa· nthsh, h·toi ea·n «ua katastei· desmeytikh· h apodoxh· programma·tvn vw prow th mei·vsh kata· 50% thw xrhsimopoi·hshw zv· vn gia peiramatikoy·w skopoy·w, thn opoi·a diekh·ryje h i·dia h Epitroph· sto 5o periballontiko· pro·gramma»; (1) EE C 45 thw 10. 2. 1998, sel. 115


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3281/97 del Xaver MAYER a la Comisión. Utilización de materias primas alternativas para la producción de levadura; reducción de la contaminación medioambiental


title: QUESTION ECRITE no 3273/97 de Gianni TAMINO à la Commission. Projets de destruction des écureuils gris

eurovoc_concepts:
animal breeding
competence of the Member States
ecological balance
environmental protection
protection of animal life
rodent
wildlife

text: C 134/128 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 30. 4. 98 (98/C 134/168) QUESTION E· CRITE E-3262/97 pose·e par Peter Skinner (PSE) a‘ la Commission (20 octobre 1997) Objet: Meilleure connaissance des incendies au niveau transnational Les incendies ont des conse·quences de·vastatrices dans l(cid:146)ensemble de la Communaute· europe·enne et ne respectent aucunement les frontie‘res nationales. Le programme d(cid:146)action dans le domaine de la protection civile, propose· par la DG XI, offre un moyen concret d(cid:146)aider les experts a‘ ame·liorer leurs strate·gies. Aucun budget n(cid:146)a e·te· pre·vu en faveur du programme pour 1997. La Commission voudrait-elle confirmer que de nouvelles propositions visant a‘ e·tablir un budget pour l(cid:146)ensemble du programme vont e(cid:136)tre pre·sente·es et qu(cid:146)un effort soutenu sera de·ploye· dans les meilleurs de·lais pour en assurer l(cid:146)adoption? Re·ponse donne·e par Mrs Bjerregaard au nom de la Commission (20 novembre 1997) La proposition de de·cision du Conseil instituant un programme d(cid:146)actions communautaires en faveur de la protection civile (1) est toujours en discussion au Conseil. Si ce programme est adopte· tre‘s prochainement, c(cid:146)est a‘ l(cid:146)autorite· budge·taire d(cid:146)allouer des cre·dits a‘ cette activite· communautaire. (1) JO C 202 du 12. 7. 1996. (98/C 134/169) QUESTION E· CRITE E-3263/97 pose·e par Mar(cid:14)·a Estevan Bolea (PPE) a‘ la Commission (20 octobre 1997) Objet: Coke de pe·trole Quelles sont les caracte·ristiques du coke de pe·trole, notamment en ce qui concerne les e·le·ments suivants: › % S; › parts pour un million de chlore, fluor, plomb, zinc, cuivre, chrome, nickel, cadmium, vanadium et autres; › pouvoir calorifique? Re·ponse donne·e par M. Papoutsis au nom de la Commission (14 novembre 1997) Le coke de pe·trole a un contenu en soufre entre 2 et 6,5 %, un contenu en me·taux lourds infe·rieur a‘ 1000 parties par million (ppm) (parmi ces me·taux lourds, le contenu en vanadium varie entre 200 et 400 ppm), et un pouvoir calorifique supe·rieur d(cid:146)approximativement 7 780 kilocalories par kilogramme. (98/C 134/170) QUESTION E· CRITE E-3273/97 pose·e par Gianni Tamino (V) a‘ la Commission (20 octobre 1997) Objet: Projets de destruction des e·cureuils gris Selon le quotidien italien L(cid:146)Unita‘ du 27 juillet 1997, le Royaume-Uni et la Belgique ont pre·sente· a‘ l(cid:146)Union europe·enne une demande relative a‘ un programme d(cid:146)e·radication de l(cid:146)e·cureuil gris, car ces pays sont pre·occupe·s de voir ce dernier envahir des zones toujours plus e·tendues, aux de·pens de l(cid:146)e·cureuil rouge autochtone. En Italie, un projet de l(cid:146)Universite· de Turin, qui avait re(cid:231)u l(cid:146)aval de l(cid:146)Institut national de la faune sauvage, a e·te· bloque· par la magistrature pour infraction a‘ la re·glementation nationale relative a‘ la chasse


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3263/97 af María ESTEVAN BOLEA til Kommissionen. Jordoliekoks

text: C 134/128 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 30. 4. 98 (98/C 134/168) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3262/97 af Peter Skinner (PSE) til Kommissionen (20. oktober 1997) Om: Forbedringer i det transnationale kendskab til brande Brande har katastrofale fłlger i hele Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab og respekterer ikke nationale gr(cid:230)nser. Det af DG XI foresl(cid:229)ede handlingsprogram vedrłrende civilbeskyttelse er e·n praktisk m(cid:229)de, hvorp(cid:229) man kan bist(cid:229) eksperterne med at udvikle bedre strategier. Handlingsprogrammet har ikke noget budget for 1997. Kan kommiss(cid:230)ren bekr(cid:230)fte, at der vil blive fremsat nye forslag om et kontinuerligt budget, og at der vil blive gjort en łjeblikkelig og vedvarende indsats for at f(cid:229) disse forslag vedtaget og godkendt? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (20. november 1997) Forslaget til R(cid:229)dets afgłrelse om et EF-handlingsprogram for civilbeskyttelse (1) er endnu ikke f(cid:230)rdigbehandlet i R(cid:229)det. Hvis programmet snart vedtages, er det op til budgetmyndigheden at afs(cid:230)tte bevillingerne til denne EF-indsats. (1) EFT C 202 af 12. 7. 1996. (98/C 134/169) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3263/97 af Mar(cid:14)·a Estevan Bolea (PPE) til Kommissionen (20. oktober 1997) Om: Jordoliekoks Hvilken kemisk sammens(cid:230)tning har jordoliekoks, navnlig med hensyn til indholdet af: › hundrededele: svovl › milliontedele: klor fluor bly zink kobber krom nikkel kadmium vanadium łvrige og hvor stor er den kalorimetriske br(cid:230)ndv(cid:230)rdi? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christos Papoutsis (14. november 1997) Jordoliekoks har et svovlindhold p(cid:229) mellem 2,0 og 6,5 %, et tungmetalindhold p(cid:229) under 1. 000 dele pr. million (ppm) (blandt tungmetallerne kan vanadiumindholdet variere mellem 200 og 400 ppm), samt endelig en kalorimetrisk br(cid:230)ndv(cid:230)rdi p(cid:229) over cirka 7. 780 kilokalorier pr. kilogram. (98/C 134/170) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3273/97 af Gianni Tamino (V) til Kommissionen (20. oktober 1997) Om: Forslag om udryddelse af gr(cid:229) egern Ifłlge det italienske dagblad »L(cid:146)Unita‘« af 27. 7. 1997 har Storbritannien og Belgien forelagt en anmodning for Den Europ(cid:230)iske Union med henblik p(cid:229) et program til udryddelse af gr(cid:229) egern, da de er bekymrede over, at disse dyr erobrer stadig stłrre omr(cid:229)der til skade for det indfłdte rłde egern. I Italien er et projekt fra Universitetet i Torino, som er blevet autoriseret af det nationale institut for den vilde fauna, blevet blokeret af domstolene som fłlge af overtr(cid:230)delse af de nationale jagtbestemmelser. Har Kommissionen finansieret disse eller lignende projekter med henblik p(cid:229) udryddelse af gr(cid:229) egern?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3297/97 del Nikitas KAKLAMANIS a la Comisión. Intentos de elusión de la legislación ambiental en Grecia

eurovoc_concepts:
EU law - national law
Greece
application of EU law
drafting of EU law
environmental law
environmental protection
national implementing measure
national law
organisation
protection of animals

text: C 187/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 6. 98 Las asignaciones iniciales figuran en el MCA aprobado el 13 de julio de 1994, concretamente en las pa·ginas 32 (por sector) y 126 a 129 (por programa). Este documento se env(cid:14)·a directamente a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y a la Secretar(cid:14)·a General del Parlamento. Mientras tanto se han hecho ajustes en numerosos programas operativos mediante los procedimientos previstos por la normativa sobre los Fondos Estructurales y por el MCA. El estado actual de utilizacio·n de los cre·ditos por programa figura en el cuadro que tambie·n se env(cid:14)·a directamente a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y a la Secretar(cid:14)·a General del Parlamento. La revisio·n intermedia actualmente en curso y los mecanismos de modificacio·n de los programas operativos del MCA garantizara·n que la totalidad de los cre·ditos se utilice antes de que termine el periodo previsto, es decir el 31 de diciembre de 2001 para los pagos. (98/C 187/04) PREGUNTA ESCRITA E-3264/97 de Mar(cid:14)·a Estevan Bolea (PPE) a la Comisio·n (20 de octubre de 1997) Asunto: Coque de petro·leo y cementeras El coque de petro·leo es el producto residual final de las operaciones de procesado del crudo en las refiner(cid:14)·as. ¿Considera la Comisio·n que el coque de petro·leo es simplemente un combustible o considera que es un residuo? ¿Deber(cid:14)·an ser autorizadas las cementeras que queman coque de petro·leo como gestoras de residuos? Respuesta del Sr. Papoutsis en nombre de la Comisio·n (26 de enero de 1998) El coque de petro·leo no figura de momento en la lista de residuos que establece la Decisio·n de la Comisio·n de 20 de diciembre de 1993 (1) de conformidad con la letra a) del art(cid:14)·culo 1 de la Directiva 75/442/CEE del Consejo. Sin embargo, el coque de petro·leo figura, con el co·digo NC 2713, en el Reglamento (CEE) no 1734/96 de la Comisio·n, de 9 de septiembre de 1996, relativo a la nomenclatura arancelaria y estad(cid:14)·stica. La lista de residuos establecida de conformidad con la Directiva 75/442/CEE esta· siendo revisada por los Estados miembros y la conveniencia de introducir en ella el coque de petro·leo sera· objeto de debate pro·ximamente. (1) DO L 5 de 7. 1. 1994. (98/C 187/05) PREGUNTA ESCRITA E-3297/97 de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisio·n (20 de octubre de 1997) Asunto: Intentos de elusio·n de la legislacio·n ambiental en Grecia La «Sociedad Ornitolo·gica Griega», que goza de considerable prestigio y es digna de todo cre·dito, anuncio· recientemente que la legislacio·n ambiental de Grecia, y por extensio·n la proteccio·n del medio ambiente natural del citado pa(cid:14)·s, esta· sufriendo una ofensiva por parte del Gobierno griego, mediante una multitud de enmiendas a diferentes proyectos de ley, por las que se pretende «flexibilizar» la normativa ambiental, con el fin de eludir los obsta·culos existentes para la absorcio·n de fondos con destino a las grandes obras. La misma organizacio·n afirma que la cuenta atra·s para la legislacio·n ambiental comenzo· con la supresio·n de las decisiones ministeriales de aprobacio·n de las condiciones ambientales como requisito previo para las obras de gran importancia econo·mica


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2048/97 z dnia 20 października 1997 r. zmieniające rozporządzenia (WE) nr 936/97 otwierające i ustalające zarządzanie kontyngentami taryfowymi na wysokiej jakości świeżą, chłodzoną i mrożoną wołowinę i mrożone mięso bawole oraz (WE) 996/97 w sprawie otwarcia i zarządzania kontyngentem taryfowym na przywóz mrożonych cienkich przepon wołowych objętych kodem CN 02062991

eurovoc_concepts:
beef
buffalo meat
frozen product
import licence
product quality
tariff quota

text: 386 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 8 31997R2048 21. 10. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 287/10 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2048/97 z dnia 20 października 1997 r. zmieniające rozporządzenia (WE) nr 936/97 otwierające i ustalające zarządzanie kontyngentami taryfowymi na wysokiej jakości świeżą, chłodzoną i mrożoną wołowinę i mrożone mięso bawole oraz (WE) 996/97 w sprawie otwarcia i zarządzania kontyngentem taryfowym na przywóz mrożonych cienkich przepon wołowych objętych kodem CN 0206 29 91 KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 936/97 z dnia 27 maja 1997 r. otwierające i ustalające zarządzanie kontyngen- tami taryfowymi na wysokiej jakości świeżą, chłodzoną i mro- żoną wołowinę i mrożone mięso bawole (1), w szczególności jego art. 7 ust. 2, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) 996/97 z dnia 3 czerwca 1997 r. w sprawie otwarcia i zarządzania kontyngen- tem taryfowym na przywóz mrożonych cienkich przepon woło- wych objętych kodem CN 0206 29 91 (2), w szczególności jego art. 6 ust. 2, a także mając na uwadze co następuje: Argentyna zmieniła nazwę organu upoważnionego do wydawa- nia świadectw autentyczności; dlatego załącznik II do rozporzą- dzeń (WE) nr 936/97 i (WE) nr 996/97 powinien zostać zmie- niony, Artykuł 1 (WE) W załączniku II do rozporządzeń (WE) nr 936/97 i nr 996/97 wyrażenie „Secretaría de agricultura, ganadería y pesca” otrzymuje brzmienie: „Secretaría de agricultura, ganadería, pesca y alimentación”. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od 17 lipca 1997 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 20 października 1997 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 137 z 28. 5. 1997, str. 10. (2) Dz. U. L 144 z 4. 6. 1997, str. 6


title: VERORDENING (EG) Nr. 2054/97 VAN DE COMMISSIE van 20 oktober 1997 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de in oktober 1997 ingediende aanvragen om uitvoercertificaten voor producten van de sector rundvlees waarvoor een bijzondere behandeling geldt bij invoer in een derde land

eurovoc_concepts:
beef
export licence
export policy
third country


title: 97/689/PESC: Decisión del Consejo de 20 de octubre de 1997 que completa la Acción común 96/406/PESC relativa a la acción de la Unión en apoyo del proceso electoral en Bosnia y Herzegovina

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EU aid
Eurostat
joint action
observer
organisation of elections


title: Council Regulation (EC) No 2087/97 of 20 October 1997 amending Regulation (EEC) No 822/87 on the common organization of the market in wine

eurovoc_concepts:
aid system
common organisation of markets
fruit product
vinification
viticulture
wine


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3237/97 του Mihail PAPAYANNAKIS προς την Επ τροπή. Χρηματοδότηση Μελετών Περιβαλλοντικών Επιπτώσεων

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
administrative powers
environmental impact
impact study
liability
principle of subsidiarity
project evaluation
public works

text: C 158/68 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 25. 5. 98 toy, o opoi·ow me th seira· toy ei·nai ypo·logow sto dioikhtiko· symboy·lio toy orga·noy. H Epitroph· ekprosvpei·tai sto dioikhtiko· symboy·lio toy organismoy·, den e·xei o·mvw ana·meijh sth dioi·khsh, sth leitoyrgi·a h· stiw ergasi·ew toy. H Epitroph· den e·xei synepv· w armodio·thta ston tome·a thw pro·slhchw prosvpikoy· apo· to o·rgano, kai den ei·nai se ue·sh na para·sxei tiw zhthuei·sew plhrofori·ew. To Ajio·timo Me·low piuanv· w na epiuymei· na symboyleyuei· ton k. Skoy·llo (toy Panepisthmi·oy Auhnv· n) kai to k. Wynne (toy Panepisthmi·oy toy Lancaster), poy apoteloy·n toyw dy·o ekprosv· poyw toy Koinoboyli·oy sto dioikhtiko· symboy·lio toy organismoy·. Te·low, ypenuymi·zetai epi·shw o·ti to Koinoboy·lio e·xei th dynato·thta diaty·pvshw sxoli·vn gia ue·mata proy¤pologismoy· kai stele·xvshw, sto plai·sio tvn eth·sivn diadikasiv· n e·gkrishw toy proy¤pologismoy· toy orga·noy. (98/C 158/86) GRAPTH ERVTHSH E-3237/97 ypobolh· : Mixah· l Papagianna· khw (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (20 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Xrhmatodo·thsh Meletv· n Periballontikv· n Epiptv· sevn Sy·mfvna me dhmosiey·mata e·gkyrvn ellhnikv· n efhmeri·dvn, xilia·dew mele·tew periballontikv· n epiptv· sevn sy·mfvna me thn odhgi·a 85/337/EOK (1) kai apo· to 1990 e·vw sh·mera, e·xoyn anateuei· se tri·toyw, a·sxetoyw me to antikei·meno idiv· tew me amfi·bolo apote·lesma vw prow thn poio·thta· toyw kai me syne·peia h· na kindyney·oyn na kauhlvuoy·n polla· dhmo·sia e·rga h· na gi·noyn me mh anastre·cima apotele·smata. Ervta·tai h Epitroph·: 1. Po·sew mele·tew periballontikv· n epiptv· sevn e·xei xrhmatodoth·sei sthn Ella·da gia thn peri·odo 1990-1997; 2. Se ti· y·cow synolika· e·fuase h xrhmatodo·thsh aytv· n tvn meletv· n; 3. Poioi· ane·laban thn ekpo·nhsh· toyw kai poia· h·tan ta apotele·smata· toyw se sxe·sh me toyw epidivko·menoyw sto·xoyw; 4. Pro·keitai na probei· se ele·gxoyw gia thn oruh· h· mh ajiopoi·hsh tvn kondyli·vn poy h i·dia e·xei diaue·sei gia thn ekpo·nhsh MPE sthn Ella·da; kai 5. Ea·n se peri·ptvsh diapi·stvshw atasualiv· n proti·uetai na zhth·sei ta «axrevsth·tvw katablhue·nta»; (1) EE L 175 thw 05. 07. 1985, sel. 40 Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (10 Dekembri·oy 1997) H pragmatopoi·hsh kai h xrhmatodo·thsh meletv· n periballontikv· n epiptv· sevn, sto plai·sio thw diadikasi·aw gia thn ekti·mhsh tvn epiptv· sevn orisme·nvn sxedi·vn dhmosi·vn kai idivtikv· n e·rgvn sto periba·llon, sy·mfvna me thn odhgi·a 85/337/EOK, apotelei· eyuy·nh toy kyri·oy toy e·rgoy, env· o e·legxow thw th·rhshw thw diadikasi·aw apotelei· armodio·thta tvn arxv· n, h·toi, gia th metafora· thw odhgi·aw sthn Ella·da, toy Ypoyrgei·oy Periba·llontow kai Dhmosi·vn (cid:201)rgvn. Sthn peri·ptvsh e·rgvn poy den xrhmatodotoy·ntai apo· thn Koino·thta, h Epitroph· den epembai·nei sth diadikasi·a, oy·te gia na ele·gjei, oy·te gia na ajiologh·sei tiw mele·tew, alla· apaitei· thn symmo·rfvsh me thn proanaferuei·sa odhgi·a kai epembai·nei se peri·ptvsh kakh·w efarmogh·w thw. (cid:211)son afora· ta sxe·dia dhmosi·vn kai idivtikv· n e·rgvn, ta opoi·a sygxrhmatodotoy·ntai sto plai·sio tvn yfistame·nvn koinotikv· n programma·tvn, to ko·stow thw periballontikh·w mele·thw, h opoi·a apotelei· thn prv· th fa·sh thw diadikasi·aw periballontikh·w ajiolo·ghshw, ei·nai epi·shw epile·jimo gia sygxrhmatodo·thsh kai synista· tmh·ma toy synolikoy· ko·stoyw toy e·rgoy. Gia to lo·go ayto·, ei·nai ady·naton gia thn Epitroph· na gnvri·zei ton ariumo·, to synoliko· ko·stow h· toyw synta·ktew tvn meletv· n poy e·xoyn katartisuei· metajy· 1990 kai 1997. Entoy·toiw, sy·mfvna me thn arxh· thw epikoyriko·thtaw, h eyuy·nh gia th diejagvgh· thw diadikasi·aw periballon- tikh·w ajiolo·ghshw, o·pvw a·llvste kai gia thn ekte·lesh toy e·rgoy, apotelei· armodio·thta tvn endiaferome·nvn arxv· n


title: Regulamento (CE) nº 2088/97 do Conselho de 20 de Outubro de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 2389/89 respeitante às regras gerais relativas à classificação das castas de videira

eurovoc_concepts:
classification
crop production
seedling
vineyard


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3265/97 af María ESTEVAN BOLEA til Kommissionen. Olieaffald

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
European Union
report
statistics
used oil
waste management


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3271/97 του Marjo MATIKAINEN-KALLSTROEM προς την Επ τροπή. Συνέπειες της κατάργησης της πώλησης αδασμολογήτων ειδών

eurovoc_concepts:
duty-free sale
economic consequence
impact study
job cuts
marketing restriction
single market

text: C 117/168 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 16. 4. 98 Apa· nthsh toy thw k. Bangemann ej ono·matow thw Epitroph· w (25 Noembri·oy 1997) Epi· toy paro·ntow, h Epitroph· ejeta·jei diejodika· to pro·blhma poy e·uese to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai de ua paralei·cei na ton enhmerv· sei sxetika· to taxy·tero dynato·, (98/C 117/229) GRAPTH ERVTHSH E-3270/97 ypobolh· : Mar(cid:14)·a Estevan Bolea (PPE) prow thn Epitroph· (20 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Diaxei·rish metaxeirisme·nvn oryktelai·vn Mporoy·n ta ergosta·stia tsimentopoii(cid:143)aw na probai·noyn sthn kay·sh metaxeirisme·nvn oryktelai·vn san na epro·keito gia aplo· kay·simo, xvri·w ayta· na diaue·toyn a·deia diaxei·rishw metaxeirisme·nvn oryktelai·vn; Apa·nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (10 Noembri·oy 1997) Mi·a epixei·rhsh tsimentopoii·aw den epitre·petai na diaue·tei ta metaxeirisme·na orykte·laia xvri·w epi· toy·toy a·deia. Sy·mfvna me to a·ruro 6 thw odhgi·aw 75/439/EOK thw 16hw Ioyni·oy 1975, o·pvw tropopoih·uhke apo· thn odhgi·a 87/101/EOK thw 22aw Dekembri·oy 1986 peri· diaue·sevw tvn xrhsimopoihme·nvn oryktelai·vn (1), ka·ue epixei·rhsh poy diaue·tei metaxeirisme·na orykte·laia ofei·lei na diaue·tei sxetikh· a·deia. Se peri·ptvsh ana·gkhw, h a·deia ayth· xorhgei·tai meta· apo· eje·tash tvn egkatasta·sevn. Ta kra·th me·lh ypoxrev· uhkan na ejasfali·soyn thn ylopoi·hsh tvn me·trvn tvn efarmoste·vn stiw yfista·menew epixeirh·seiw, thn stigmh· thw koinopoi·hshw thw odhgi·aw 87/101/EOK, to argo·tero ento·w epta· etv· n apo· thn en lo·gv hmeromhni·a, dhladh· thn 13h Ianoyari·oy 1994. (cid:211)son afora· tiw ne·ew epixeirh·seiw, ta me·tra efarmo·zontai, profanv· w, apo· thn stigmh· thw ena·rjevw thw leitoyrgi·aw toyw. (1) EE L 42 thw 12. 2. 1987 (98/C 117/230) GRAPTH ERVTHSH E-3271/97 ypobolh· : Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) prow thn Epitroph· (20 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Syne·peiew thw kata·rghshw thw pv· lhshw adasmologh·tvn eidv· n Ua epiuymoy·sa na plhroforhuv· giati· h Epitroph· antiti·uetai sthn ekpo·nhsh mi·aw amero·lhpthw mele·thw sxetika· me tiw syne·peiew thw kata·rghshw thw pv· lhshw adasmologh·tvn eidv· n p. x. sthn apasxo·lhsh. Dedome·noy o·ti h Epitroph· den uevrei· aparai·thth thn ekpo·nhsh thw en lo·gv mele·thw, mh·pvw h apo·fash peri· kata·rghshw thw pv· lhshw adasmologh·tvn eidv· n e·xei lhfuei· meta· apo· ajiolo·ghsh tvn epiptv· sevn ba· sei mh tekmhrivme·nvn stoixei·vn; Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (17 Noembri·oy 1997) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy ua mporoy·se na anatre·jei stiw apanth·seiw poy e·dvse h Epitroph· sth grapth· erv· thsh E-2777/97 toy k. Ilaskivi (1) kauv· w kai stiw proforike·w ervth·seiw H-552/97 toy k. Anderson kai H-0409/97 thw kaw Banotti, kata· ton xro·no ypobolh·w ervth·sevn thw syno·doy toy Koinoboyli·oy toy Ioyni·oy 1997 kai toy Ioyli·oy 1997 (2) ble·pe seli·da 65. (1) (2) Syzhth·seiw toy Koinoboyli·oy (Ioyni·oy 1997 kai Ioyli·oy 1997)


title: WRITTEN QUESTION No. 3298/97 by Mark WATTS to the Commission. Car prices throughout the EU

eurovoc_concepts:
concessionaire
consumer information
exchange rate
floating rate
market stabilisation
motor vehicle industry
price disparity
single market
tax harmonisation
vehicle parts

text: C 158/82 EN Official Journal of the European Communities 25. 5. 98 (98/C 158/105) WRITTEN QUESTION E-3298/97 by Mark Watts (PSE) to the Commission (20 October 1997) Subject: Car prices throughout the EU Is the Commission aware of the huge variation in new car prices throughout the EU? If so, what, if any, action is being taken to regularize this position in line with the single market proposals? Additionally, is the Commission aware that it is almost impossible for UK drivers to purchase a right-hand drive vehicle in mainland Europe for import to the UK? What course of action is open to consumers to assist them in such a purchase? Answer given by Mr Van Miert on behalf of the Commission (18 November 1997) The Commission is aware of the fact that the recommended prices for new cars vary throughout the Community. The price differences, if converted into ecu, reflect, on the one hand, the different conditions of the national car markets in the Member States, and on the other, are influenced by the national tax systems and exchange rate fluctuations. The last point is, at present, particularly relevant with regard to the price of cars sold in the United Kingdom. Due to the recent value gain of the British Pound in relation to the other European currencies, it is advantageous for British consumers to buy a car outside the United Kingdom. In order to make prices more transparent and to allow consumers to find out in which Member State cars are cheapest, the Commission publishes, in May and November of each year, a (cid:145)car price report(cid:146). This gives price details of 72 models marketed in the Community, and 4 500 copies of the last report have been made available, free of charge, to consumer organisations, trade associations and individual consumers. The Commission(cid:146)s policy for achieving the single market for cars is focused on improving the possibility for European consumers to buy a car wherever they wish. It is expected that market forces will lead to a narrowing of price differences. The Commission is aware that it may be difficult for a consumer to purchase a right-hand-drive car in mainland Europe. Apart from practical difficulties involved (language, distance, provisional registration), it has to be borne in mind that European car dealers are under no legal obligation to sell right- or left-hand-drive cars to consumers. However, it is clear that they have a natural economic interest in selling as many cars as possible. The Commission knows, from its contacts with customers, that many dealers based in mainland Europe do sell right-hand-drive cars. In contrast to dealers, car makers are, pursuant to Article 5(1)2. d) of Commission Regulation (EC) No 1475/95 of 28 June 1995 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements (1), obliged to make right-hand-drive cars available to all their dealers in Europe in order to give them the opportunity to sell such cars to British or Irish consumers. The Commission has informed the car manufacturers that it will not tolerate practices which circumvent their obligation under the above Regulation. Following the Commission(cid:146)s intervention, many car manufacturers have reminded the dealers in their network that they will supply them with right-hand-drive cars and that they are free to sell such cars. Apart from a surcharge for the right-hand-drive equipment, the recommended prices for such cars are the prices of the market in which the dealer is located and not the prices recommended for such cars in the home Member State of the customer. (1) OJ L 145, 29. 6. 1995


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2054/97 of 20 October 1997 laying down to what extent applications for issue of export licences submitted during October 1997 for beef and veal products which may benefit from special import treatment in a third country may be accepted


title: WRITTEN QUESTION No. 3243/97 by Alfonso NOVO BELENGUER to the Commission. Transport of plutonium by sea

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU control
International Maritime Organisation
Spain
application of EU law
maritime transport
plutonium
pollution from ships
transport of dangerous goods
transport safety

text: 8. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 174/27 Valituksen tekija¤n mukaan hankintaviranomainen ei ollut noudattanut direktiivin 92/50/ETY 3 artiklan 2 kohdassa sa¤a¤dettya¤ periaatetta kohdella kaikkia palvelujen suorittajia tasapuolisesti. Hankintaviranomainen oli nimitta¤in hyla¤nnyt tietyt tarjoukset, mukaan lukien valituksen tekija¤n tarjouksen, koska niissa¤ ei noudatettu hallinnollisia muotoseikkoja, mutta oli samalla hyva¤ksynyt muita tarjouksia, joissa oli myo¤s puutteita muotoseikkojen osalta. Valituksen tekija¤n esitta¤mien seikkojen perusteella ei voida todeta, onko direktiivin 92/50/ETY sa¤a¤nno¤ksia¤ rikottu. Ta¤ssa¤ on kyse puhtaasti menettelytapaan liittyvista¤ seikoista › siita¤, etta¤ tarjoukset ovat sisa¤isten hallinnollisten vaatimusten mukaisia, -joita sovellettiin kaikkiin hakijoihin. Valituksen tekija¤ ei tuo esiin mita¤a¤n seikkoja, jotka osoittaisivat, etta¤ tiettyja¤ tutkimustoimistoja olisi syrjitty esimerkiksi siten, etta¤ hankintaviran- omainen olisi hyva¤ksynyt puutteellisia tarjouksia, mika¤ olisi johtanut muiden hakijoiden syrja¤ytta¤miseen. Mika¤li voitaisiin osoittaa na¤in tapahtuneen, voitaisiin epa¤illa¤ rikotun direktiivia¤ 92/50/ETY ja syrjima¤tto¤myysperiaatet- ta. (98/C 174/62) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3243/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Alfonso Novo Belenguer (ARE) (20. lokakuuta 1997) Aihe: Plutoniumin merikuljetukset Ranska lisa¤a¤ joulukuusta 1997 la¤htien plutoniumin merikuljetuksia La Haguen ka¤sittelykeskuksesta Japaniin. Reitti kulkee aivan Espanjan rannikon tuntumassa Galician ja Kanariansaarten kohdalla; na¤in vaarallisen ja¤tteen kuljetus vaarantaa alueen turvallisuuden. Tieta¤a¤ko¤ komissio, mita¤ reittia¤ na¤ma¤ laivat tulevat ka¤ytta¤ma¤a¤n matkallaan Japaniin? Onko komissio ryhtynyt toimenpiteisiin esta¤a¤kseen na¤in vaarallisten radioaktiivisten aineiden kuljetukset rannikoiden la¤hella¤? Komission ja¤senen Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (15. joulukuuta 1997) Vaarallisia tai ympa¤risto¤a¤ pilaavia aineita kuljettavia aluksia koskevista va¤himma¤isvaatimuksista niiden ollessa matkalla yhteiso¤n merisatamiin tai poistuessa niista¤ annetussa direktiivissa¤ 93/75/ETY (1) velvoitetaan kaikki liikenteenharjoittajat, joiden jonkin ja¤senvaltion satamasta la¤hteva¤t tai yhteiso¤n ulkopuolisesta satamasta la¤hteva¤t ja jonkin ja¤senvaltion satamaan saapuvat alukset kuljettavat vaarallisia tai ympa¤risto¤a¤ pilaavia aineita ydinmateriaalit mukaan lukien, ilmoittamaan viranomaisille tiettyja¤ tietoja ja erityisesti aluksen suunniteltu reitti. Sa¤a¤do¤ksen tavoitteena on parantaa kansallisten viranomaisten tiedottamista sellaisten merionnettomuuksien yhteydessa¤, joissa on mukana aluksilla kuljetettuja vaarallisia aineita. Koska ta¤llaisesta tilanteesta on ilmoitettava myo¤s muille asianosaisille ja¤senvaltioille, ei komission tarvitse olla va¤litto¤ma¤sti mukana ta¤ssa¤ tiedottamisprosessissa, jonka tavoitteet ovat toiminnalliset. Komissio puuttuisi asiaan ainoastaan siina¤ tapauk- sessa, ettei direktiivin sa¤a¤nno¤ksia¤ noudateta. Ottaen erityisesti huomioon plutoniumin kuljetukseen ka¤ytetta¤vien kuljetussa¤ilio¤iden suojelun tason niissa¤ laivakuljetuksissa, joissa noudatetaan kansainva¤lisen merenkulkuja¤rjesto¤n IMOn antamia vaarallisten aineiden kansainva¤lista¤ merenkulkualan kuljetussa¤a¤nno¤sto¤a¤ (IMDG-koodi) seka¤ aluksilla tynnyreissa¤ kuljetettavan sa¤teileva¤n ydinpolttoaineen, plutoniumin ja eritta¤in radioaktiivisen ja¤tteen kuljetusten turvallisuutta koskevaa sa¤a¤nno¤sto¤a¤ (INF-koodi), komissio ei ta¤lla¤ hetkella¤ aio ehdottaa uusia yhteiso¤n tason aloitteita, jotka koskevat plutoniumia tai muita radioaktiivisia materiaaleja kuljettavien alusten reitteja¤. (1) EYVL L 247, 5. 10. 1993. Direktiiviin ollaan valmistelemassa muutosta, jossa siihen sisa¤llyteta¤a¤n INF-koodin kattamat radioaktiiviset materiaalit


title: Propuesta modificada de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aplicación de la oferta de red abierta (ONP) a la telefonía vocal y al servicio universal de telecomunicaciones en un entorno competitivo (por la que se sustituye la Directiva 95/62/CE del Parlamento Europeo y del Consejo)

eurovoc_concepts:
competition
systems interconnection
telecommunications
telephone
transmission network

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 20 10. 1997 COM(97) 531 final 96/ 0226 (COD) DICTAMEN DE LA COMISIÓN con arreglo a la letra d) del apartado 2 del artículo 189 B del Tratado CE, sobre las enmiendas del Parlamento europeo a la posición común del Consejo sobre la propuesta de DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO relativa a la aplicación de la oferta de red abierta (ONP) a la telefonía vocal y al servicio universal de telecomunicaciones en un entorno competitivo (por la que se sustituye la Directiva 95/62/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) POR EL QUE SE MODIFICA LA PROPUESTA DE LA COMISIÓN con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS La letra d) del apartado 2 del artículo 189 B del Tratado CE exige que la Comisión emita dictamen sobre las enmiendas propuestas por el Parlamento Europeo en segunda lectura. La Comisión presenta seguidamente su dictamen sobre estas enmiendas a la posición común del Consejo en lo que se refiere a la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aplicación de la oferta de red abierta (ONP) a la telefonía vocal y al servicio universal de telecomunicaciones en un entorno competitivo (por la que se sustituye la Directiva 95/62/CE del Parlamento Europeo y del Consejo). La propuesta modificada incorpora las enmiendas propuestas por el Parlamento Europeo en segunda lectura que han sido aceptadas por la Comisión. 1. a) Introducción Antecedentes La Comisión adoptó su propuesta el 11. 9. 19961, propuesta que fue oficialmente al PE y al Consejo el 5. 11. 1996. transmitida El Comité Económico y Social emitió dictamen favorable el 15 de enero de 19972. El Parlamento Europeo adoptó una resolución favorable en primera lectura el 20. 2. 1997 y propuso 34 enmiendas a la propuesta de la Comisión3. El Consejo adoptó su posición común4 el 9 de junio de 1997. El Parlamento Europeo adoptó una decisión5 en segunda lectura el 17. 9. 1997, formulando 17 enmiendas a la posición común del Consejo. b) Objeto de la Directiva El objetivo de la propuesta de la Comisión es sustituir la Directiva 95/62/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aplicación de la oferta de red abierta (ONP) a la telefonía vocal6. La adaptación se lleva a cabo en el contexto de la liberalización de los servicios públicos de telefonía vocal el 1 de enero de 1998 (con determinados periodos transitorios para algunos Estados miembros), de conformidad con la Directiva 96/19/CE de la Comisión. COM (96) 419, DO n° C 371 de 9. 12. 1996, p. 22. COM(96) 73 final, CdR 371/96 fin E-PES/jg. A4-0049/97, acta de 20. 2. 1997. DOn°C234de 1. 8. 1997, p. 87. A4 0263/97 PV 17. 9. 1997. DO n° L 321 de 30. 12. 1995, p. 6. El objeto de la adaptación es doble: en primer lugar, es necesario adaptar la Directiva a un entorno competitivo y, en particular, determinar con más precisión a quién son aplicables las disposiciones de la Directiva en un mercado caracterizado por la existencia de numerosos agentes; en segundo lugar, se refuerza la Directiva en el ámbito del servicio universal, en consonancia con la posición manifestada en la Comunicación de la Comisión sobre el servicio universal de telecomunicaciones8. La adaptación se ajusta a la posición común adoptada por el Consejo con respecto a la Directiva 97/33/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la interconexión de las telecomunicaciones9, que establece que solamente el suministro de una red de telefonía pública fija y la prestación de un servicio de telefonía pública fija pueden ser financiados mediante un régimen de financiación del servicio universal. 2. Enmiendas del PE aceptadas por la Comisión De las 17 enmiendas propuestas por el Parlamento Europeo en segunda lectura, la Comisión ha aceptado 14, ya sea total o parcialmente o en cuanto al fondo (esto es, con cierta reformulación del texto). Enmiendas aceptadas total o parcialmente o en cuanto al fondo: 2, 3, 5, 6, 7, 10, 11, 15, 17, 19, 20, 21, 22 y 26. La Comisión ha aceptado tal como estaban redactadas las enmiendas que: contribuyen a mejorar la protección del consumidor, siempre que estén de acuerdo con otras directivas [totalmente la enmienda 5 y parcialmente las enmiendas 15 (partes primera y última), 17 (dos últimas partes) y 26 (primera parte)] mejoran la claridad del texto en lo que se refiere a las normas sobre prestación, cálculo de costes y financiación del servicio universal [enmienda 2 (partes primera y última)] están en consonancia con la postura de la Comisión en materia de comitología [totalmente las enmiendas 21 y 22] aclaran el concepto de acceso especial a la red [totalmente la enmienda 20]. Además, la Comisión se ha mostrado de acuerdo con el PE en cuanto al fondo de las siguientes enmiendas: enmienda 2 (segunda parte) : operadores que pueden prestar el servicio universal enmienda 3 (última parte): mejora del acceso de los usuarios discapacitados a los servicios de telecomunicación DO n° L 74 de 22. 3. 1996, p. 13. COM (%) 73 de 13. 3. 1996. DOn°L 199, 26. 7. 1997, p. 32 enmienda 19: medida de transición hasta que se introduzca la portabilidad de los números enmienda 7: incluye los teléfonos de texto en la definición de teléfono público de pago enmienda 17: facturación detallada ofrecida en formato alternativo para personas ciegas o con problemas de visión enmienda 11: permite a los Estados miembros exigir la prestación de servicios adicionales si no se financian mediante aportaciones de los agentes del mercado. En su propuesta modificada, la Comisión ha incorporado las enmiendas 7 y 17 en los considerandos correspondientes en vez de introducir cambios en el articulado. Además, se han introducido ciertos cambios en la redacción de las enmiendas 2 (segunda parte), 3 (última parte), 19 y 11. 3- Enmiendas no aceptadas por la Comisión Seguidamente se presentan, agrupadas en tres categorías, las razones que han conducido a la Comisión a no aceptar determinadas enmiendas (o partes de las mismas) propuestas por el Parlamento Europeo. Derechos de los usuarios y los consumidores En la enmienda 3 al considerando 8, el término "incluye" (en lugar de "puede incluir") resulta demasiado vinculante tratándose de un considerando. En la segunda parte de la enmienda 15, la Comisión entiende que las peticiones de modificación de los contratos por parte de los usuarios pueden abordarse con arreglo al procedimiento del apartado 1 del artículo 26. En la tercera parte de la enmienda 15, relativa a los motivos para modificar los contratos, la posición común limita ya la modificación de las condiciones "en la medida en que afecten a lo dispuesto en la presente Directiva con objeto de proteger los derechos de los usuarios". La Comisión prefiere el texto de la posición común. La segunda parte de la enmienda 26, que exige que la Comisión revise semestralmente la calidad de los servicios, resulta innecesaria, pues la Comisión ya lo está haciendo, y elaborará un informe sobre el servicio universal a finales de 1997, con arreglo a lo previsto en la Comunicación de la Comisión, de 13 de marzo de 1996, sobre el servicio universal de telecomunicaciones en la perspectiva de un entorno plenamente liberalizado, COM(96)73. Normas sobre prestación, cálculo de costes y financiación del servicio universal [Enmiendas 8 y 10] La enmienda 8 propone modificar la definición actual de servicio universal (establecida en la Directiva 97/33/CE sobre interconexión), modificación que no puede aceptarse. La enmienda 10 al artículo 3 suprime la frase "en función de las condiciones nacionales específicas". Dado que esta frase figura en la definición de servicio universal acordada, no puede aceptarse su supresión. Orientaciones europeas sobre asequibilidad [Enmiendas 1 y 9] La Directiva no pretende modificar la situación existente, en la que los Estados miembros son libres de imponer o no precios uniformes en su propio territorio. Por tanto, no se acepta la primera parte de la enmienda 1. De acuerdo con el principio de subsidiariedad, los criterios para el cálculo de la asequibilidad también deben determinarse a nivel nacional. En vista de las grandes diferencias en las condiciones nacionales o regionales reinantes a escala comunitaria, no parece apropiado proponer unas orientaciones en materia de asequibilidad (enmiendas 1 y 9). 4. Conclusión La Comisión ha aceptado 14 de las 17 enmiendas propuestas por el Parlamento Europeo en segunda lectura, ya sea total o parcialmente o en cuanto al fondo. De conformidad con el apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE, la propuesta modificada de la Comisión incorpora tales enmiendas. PROPUESTA MODIFICADA DE DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO RELATIVA A LA APLICACIÓN DE LA OFERTA DE RED ABIERTA (ONP) A LA TELEFONÍA VOCAL Y AL SERVICIO UNIVERSAL DE TELECOMUNICACIONES EN UN ENTORNO COMPETITIVO (POR LA QUE SE SUSTITUYE LA DIRECTIVA 95/62/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO) Posición común Texto modificado Considerando 6 (basado en la enmienda 2 del PE) el prestar universal relativa a autorizaciones interconexión en respecta lo que Considerando que, dada su importancia, la red y el servicio público de telefonía fija deben ponerse lo solicite a disposición de cualquiera que razonablemente; que, de conformidad con el principio de subsidiariedad, corresponde a los Estados miembros decidir qué organismos serán responsables de ofrecer el servicio universal de telecomunicaciones según se define en la presente Directiva, teniendo en cuenta la capacidad de los organismos de ofrecerlo; que podrían incluirse obligaciones en este sentido como condiciones en las servicios para telefónicos accesibles al público; que, de conformidad con el apartado 1 del artículo 5 de la Directiva 97/. CE del Parlamento Europeo y del las la Consejo a en telecomunicaciones la servicio garantizar interoperabilidad mediante la aplicación de los principio de la oferta de red abierta (ONP), los Estados miembros podrán establecer mecanismos que permitan compartir el coste neto de las obligaciones de servicio universal con otros redes públicas de organismos que exploten telecomunicación telefónicos accesibles al público; que las redes públicas de telecomunicaciones redes incluyen públicas fijas como las redes públicas móviles; que las autoridades nacionales de reglamentación deberán comprobar que los organismos que se beneficien de una financiación del servicio universal presentan, con suficiente nivel de detalle, los elementos específicos que requieren su financiación con el objeto de solicitud; que las orientaciones de la Comisión sobre los costes y la financiación del servicio universal describen el nivel de detalle que los dichas operadores declaraciones; presentar servicios justificar deben tanto las en y y prestar relativa a autorizaciones la capacidad y, cuando proceda, Considerando que, dada su importancia, la red y el servicio público de telefonía fija deben ponerse lo solicite a disposición de cualquiera que razonablemente; que, de conformidad con el principio de subsidiariedad, corresponde a los Estados miembros decidir, sobre la base de criterios objetivos y no discriminatorios, qué organismos serán responsables de ofrecer el servicio universal de telecomunicaciones según se teniendo en define en la presente Directiva, cuenta la voluntad de los organismos de suministrar todos o parte de sus elementos: que podrían incluirse obligaciones en este sentido como condiciones en las servicios para telefónicos accesibles al público; que, de conformidad con el apartado 1 del artículo 5 de la Directiva 97/33/CE del Parlamento Europeo y del las la Consejo a telecomunicaciones en garantizar la servicio interoperabilidad mediante la aplicación de los principio de la oferta de red abierta (ONP), los Estados miembros podrán establecer mecanismos que permitan compartir el coste neto de las obligaciones de servicio universal con otros redes públicas de organismos que exploten telecomunicación telefónicos accesibles al público; que las redes públicas de redes incluyen telecomunicaciones públicas fijas como las redes públicas móviles; que las autoridades nacionales de reglamentación deberán comprobar que los organismos que se servicio beneficien de una universal presentan, con suficiente nivel de detalle, los elementos específicos que requieren financiación con el objeto de su solicitud; que la Comisión debe controlar los métodos de contabilidad y el nivel de detalle a utilizar para los costes y la financiación del interconexión en respecta lo que financiación del universal justificar servicios tanto las el y y la servicio universal. de conformidad con legislación sobre competencia aplicable y las Directivas específicas del sector: Posición común Texto modificado Considerando 8 (basado en las enmiendas 3, 7 y 17 del PE) tomarán sea necesario, Considerando que los Estados miembros, cuando las medidas ello adecuadas para garantizar el acceso y la los servicios públicos de asequibilidad de telefonía fija a los usuarios discapacitados y a los usuarios con necesidades sociales especiales; que esto puede incluir, en su caso, medidas las personas ciegas o con específicas para problemas de visión, sordas o con dificultad de audición; tomarán sea necesario, Considerando que los Estados miembros, cuando las medidas ello adecuadas para garantizar el acceso y la asequibilidad de todos los servicios públicos de telefonía fija a los usuarios discapacitados y a los usuarios con necesidades sociales especiales; que esto incluye, en su caso, medidas específicas para las personas ciegas o con problemas de visión, sordas o con dificultad de audición; que entre los teléfonos públicos de pago pueden incluirse los teléfonos de texto públicos de pago para personas ciegas o con problemas de visión: el libre acceso a los servicios de información telefónica usuarios discapacitados, en particular las personas ciegas o con problemas de visión, es esencial para garantizar la igualdad de información disponible para el público en general: que debe ponerse a disposición de las personas ciegas o con problemas de visión que lo soliciten la facturación detallada en formato alternativo: acceso parte por los de su a Considerando 14 (basado en la enmienda 5 del PE) de resultar industriales; reducciones otorgadas a que Considerando que la transparencia de precios debe garantizar que los abonados particulares no subvencionen los determinadas clientes obligaciones precedentes relacionadas con las tarifas y los sistemas de contabilidad de costes dejarán vez introducida la competencia, y que otras pueden ser suavizadas por la autoridad nacional de reglamentación en cuanto la competencia alcance los objetivos deseados; que las exigencias de no discriminación contenidas en las normas sobre la competencia del Derechos comunitario serán de aplicación en todos los casos; que la separación contable no las prestaciones en un grupo con la misma tarifa; impide que se combinen adecuadas una de una resultar adecuadas industriales; reducciones otorgadas a que Considerando que la transparencia de precios debe garantizar que los abonados particulares no subvencionen los determinadas clientes obligaciones precedentes relacionadas con las tarifas y los sistemas de contabilidad de costes dejarán vez introducida la competencia, y que otras pueden ser suavizadas por la autoridad nacional de reglamentación en cuanto la competencia alcance los objetivos deseados; que las exigencias de no discriminación contenidas en las normas sobre la competencia del Derechos comunitario serán de aplicación en todos los casos; que la separación contable no impide las prestaciones en un grupo con la misma tarifa, siempre que esta práctica no se utilice para JSSiringir^ de suministrador por parte del usuario para los distintos servicios que desee utilizar: que se combinen elección libertad dj la 8_9 Posición común Texto modificado Artículo 1, apartado 1, párrafo segundo (basado en la enmienda 6 del PE) Los objetivos de esta Directiva son garantizar la existencia en toda la Comunidad de servicios públicos de telefonía fija de buena calidad y definir el conjunto de servicios a los que todos los usuarios, consumidores, deberían tener acceso en el contexto del servicio universal a la luz de unas condiciones nacionales específicas y a un precio asequible. incluidos los Los objetivos de esta Directiva son garantizar la existencia en toda la Comunidad de servicios públicos de telefonía fija de buena calidad y definir el conjunto de servicios a los que todos los usuarios, consumidores, deberían tener acceso en el contexto del servicio universal. incluidos los Artículo 3, apartado 1, párrafo primero (basado en la enmienda 10 del PE) Los Estados miembros velarán por que los servicios enumerados en el presente capítulo se pongan a disposición de todos los usuarios en su territorio, con independencia de la situación geográfica y, en función de las condiciones nacionales específicas, al precio asequible que determinen- Los Estados miembros velarán por que los servicios enumerados en el presente capítulo se pongan a disposición de todos los usuarios en su territorio y, en función de las condiciones nacionales específicas, a un precio asequible. Artículo 4, párrafo segundo bis (nuevo) (basado en la enmienda 11 del PE) 2 bis. Los Estados miembros podrán imponer requisitos adicionales relativos a la prestación de servicios de telecomunicaciones de conformidad con el Derecho comunitario. Estos requisitos adicionales en ningún caso podrán repercutir en el cálculo de costes de la prestación de servicio universal, tal y como se está establecido a nivel de con contribuciones obligatorias de los agentes del mercado, I2E, ni podrán financiarse la 10 Posición común Texto modificado Artículo 10 (basado en la enmienda 15 del PE) Las autoridades nacionales de reglamentación velarán por que los organismos que proporcionen acceso a las redes públicas de telefonía fija y a las redes públicas de telefonía móvil ofrezcan un contrato. Dicho contrato especificará el servicio que se vaya a suministrar o hará referencia a sus términos y condiciones accesibles al público. Este contrato, o los términos y condiciones accesibles al público, especificarán, como mínimo, el tiempo de suministro para la conexión inicial y los distintos tipos de servicio de mantenimiento que los mecanismos de se ofrecen, indemnización y/o reembolso a favor de los abonados si no se cumple el servicio contratado, y iniciar un los litigios de procedimientos de conformidad con el artículo 26. resumen del método para resolución de así como exigir podrán nacional, Las autoridades nacionales de reglamentación u la otros órganos competentes, conforme a legislación la modificación de las condiciones de los contratos a que se refiere al apartado 1 y de las condiciones relativas a los mecanismos de indemnización y/o reembolso utilizados, en la medida en que afecten a lo dispuesto en la presente Directiva, con objeto de proteger los derechos de los usuarios y/o abonados. Las autoridades nacionales de reglamentación velarán por que los organismos que proporcionen acceso a las redes públicas de telefonía fija y a las redes públicas de telefonía móvil ofrezcan un contrato. Dicho contrato especificará el servicio que se vaya a suministrar o hará referencia a sus términos y condiciones accesibles al público. Este contrato, o los términos y condiciones accesibles al público, especificarán, como mínimo, el tiempo de suministro para los distintos tipos de servicio de mantenimiento y el nivel de calidad del servicio que se ofrecen, así como indemnización y/o reembolso a favor de los abonados si no se cumple el servicio contratado, y un resumen del los procedimientos de método para resolución de litigios de conformidad con el artículo 26. los mecanismos de la conexión inicial, iniciar Las autoridades nacionales de reglamentación u otros órganos competentes, conforme a la legislación nacional, podrán, por propia iniciativa o a petición de un abonado o de una organización que represente los intereses de los usuarios o consumidores, exigir las condiciones de los contratos a que se refiere al apartado 1 y de las condiciones relativas a los mecanismos de reembolso utilizados, en la medida en que afecten a lo dispuesto en la presente Directiva, con objeto de los usuarios y/o proteger abonados. la modificación de indemnización y/o los derechos de La Comisión garantizará que las modificaciones solicitadas no interfieran con la libre competencia en el mercado. Artículo 12, apartado 1, párrafo primero (basado en la enmienda 26 del PE) 1. Los Estados miembros tendrán la capacidad para establecer, cuando lo consideren necesario. la calidad de los servicios a que se refiere la presente Directiva organismos proveedores de redes públicas de telefonía fija y/o servicios públicos de telefonía fija. para los 1. Los Estados miembros tomarán las medidas los necesarias para garantizar servicios a que se refiere la presente Directiva para redes los organismos proveedores de públicas de telefonía fija y/o servicios públicos de telefonía fija. la calidad de H _ - 6t Posición común Texto modificado Artículo 14, apartado 1, párrafo primero (basado en la enmienda 17 del PE) 1. Con objeto de garantizar que los usuarios 1. Con objeto de garantizar que los usuarios tengan acceso a través de redes públicas de tengan acceso a través de redes públicas de telefonía fija, lo antes posible, a las facilidades telefonía fija, lo antes posible, a las facilidades de: de: - marcación por tonos, - marcación por tonos, - facturación detallada y restricción selectiva de llamadas como facilidades disponibles previa solicitud, - facturación detallada y restricción selectiva de llamadas como facilidades disponibles previa solicitud, los Estados miembros podrán designar uno o varios operadores para proveer estas facilidades a la mayoría de los usuarios del teléfono antes del 31 de diciembre de 1998, y para garantizar que estén a la disposición del público en general antes del 31 de diciembre de 2QQ2- las autoridades nacionales de reglamentación podrán designar uno o varios operadores para proveer estas facilidades a la mayoría de los usuarios del teléfono antes del 31 de diciembre de 1998, y para garantizar que estén a la disposición del público en general antes del 31 de diciembre de 2001. Artículo 15, apartado 4 (basado en la enmienda 19 del PE) Cuando aún no sea posible la facilidad en la portabilidad del número a que hace referencia el apartado 5 del artículo 12 de la Directiva 97/. /CE sobre interconexión, las autoridades nacionales de reglamentación velarán por que durante un plazo prudencial después de que un usuario haya cambiado de proveedor, bien las telefónicas a su número antiguo llamadas puedan desviarse a su número nuevo, bien se comunique a las personas que llaman el dato del nuevo número. Las autoridades nacionales de reglamentación velarán por que las tarifas por las facilidades arriba indicadas sean razonables. Cuando aún no sea posible la facilidad en la portabilidad del número a que hace referencia el apartado 5 del artículo 12 de la Directiva 97/33/CE sobre interconexión, las autoridades nacionales de reglamentación velarán por que durante un plazo prudencial después de que un usuario haya cambiado de proveedor, bien las llamadas telefónicas a su número antiguo puedan desviarse a su número nuevo, bien se comunique a las personas que llaman el dato del nuevo número, sin que se cobre por este servicio al usuario ni a las personas que le llamen. Las autoridades nacionales de reglamentación velarán por que las tarifas por las facilidades arriba indicadas sean razonables. 13 Posición común Texto modificado Artículo 16, apartado 1 (basado en la enmienda 20 del PE) Acceso especial a la red Acceso especial a la red 1. Las autoridades nacionales de reglamentación velarán por que los organismos que tienen un peso significativo en el mercado en el suministro de redes públicas de telefonía fija atiendan las solicitudes razonables de acceso a la red pública de telefonía fija en puntos de terminación de la red distintos de los suministrados normalmente a que se refiere el Anexo II, parte 1, formuladas por organismos que presten servicios de telecomunicación. 1. Las autoridades nacionales de reglamentación velarán por que los organismos que tienen un peso significativo en el mercado en el suministro de redes públicas de telefonía fija atiendan las solicitudes razonables de acceso a la red pública de telefonía fija en puntos de terminación de la red distintos de los suministrados normalmente a que se refiere el Anexo II, parte 1, formuladas por organismos que presten servicios de telecomunicacion. Esta obligación únicamente podrá ser limitada si existen alternativas técnica y comercialmente viables al acceso especial solicitado, y siempre y cuando el acceso solicitado resulte inadecuado en relación con los recursos disponibles para atender la solicitud. Artículo 28 (basado en la enmienda 21 del PE) Las modificaciones necesarias para adaptar los Anexos I, II y III de la presente Directiva al los cambios que progreso la demanda en el mercado se experimente determinarán el con procedimiento establecido en el artículo 2Û- técnico o a conformidad de Las modificaciones necesarias para adaptar los Anexos I, II y III de la presente Directiva al los cambios que progreso la demanda en el mercado se experimente determinarán el con procedimiento establecido en el artículo 29. técnico o a conformidad de 14 Posición común Texto modificado Artículo 30 (basado en la enmienda 22 del PE) 1, No obstante lo dispuesto en el artículo 29. se aplicará el siguiente procedimiento por lo que se refiere a las cuestiones de que trata el artículo 2L suprimido 2, El representante de la Comisión presentará al Comité un provecto de las medidas que deban tomarse. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate. El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión. Con motivo de la los votación en el Comité, representantes de los Estados miembros se ponderarán de la manera definida en el artículo anteriormente citado. El presidente no tomará parte en la votación. los votos de 3, La Comisión adoptará las medidas previstas cuando sean conformes al dictamen del Comité. Cuando las medidas previstas no. sean conformes al dictamen del Comité o en caso de ausencia de dictamen, la Comisión someterá sin demora al Consejo una propuesta relativa a las medidas que deban tomarse. El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada, Si transcurrido un plazo de tres meses a partir del momento en que la propuesta se haya sometido al Consejo, éste no se hubiere pronunciado, la Comisión adoptará las medidas propuestas. 15 ISSN 0257-9545 COM(97) 531 final DOCUMENTOS ES 15 16 10 08 N° de catálogo : CB-CO-97-549-ES-C ISBN 92-78-26062-2 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo ie


title: 97/690/PESC: Decisão do Conselho de 20 de Outubro de 1997 relativa à aplicação da Posição Comum 97/356/PESC, definida pelo Conselho com base no artigo J.2 do Tratado da União Europeia, relativa à prevenção e resolução de conflitos em África

eurovoc_concepts:
Africa
African Union
EU aid
means of communication
peacekeeping
war


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3253/97 del Mark WATTS a la Comisión. Exportaciones de ganado vivo a terceros países

eurovoc_concepts:
export (EU)
export refund
export subsidy
live animal
livestock
statistics
third country

text: 30. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 134/127 (98/C 134/166) PREGUNTA ESCRITA E-3253/97 de Mark Watts (PSE) a la Comisio·n (20 de octubre de 1997) Asunto: Exportaciones de ganado vivo a terceros pa(cid:14)·ses Como complemento a la respuesta a la pregunta escrita P-0469/97 (1), facilitada por el Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n el 5 de marzo de 1997, ¿podr(cid:14)·a la Comisio·n indicar ahora cua·ntas reses vivas exporto· la UE a terceros pa(cid:14)·ses en 1996 y que· cantidades se abonaron en concepto de restituciones por exportacio·n de ganado vivo a terceros pa(cid:14)·ses durante el per(cid:14)·odo comprendido entre el 16 de octubre de 1995 y el 15 de octubre de 1996? (1) DO C 217 de 17. 7. 1997, p. 197. Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (7 de noviembre de 1997) Las exportaciones de ganado de la Comunidad a terceros pa(cid:14)·ses ascendieron en 1996 a 497. 491 animales vivos. En el periodo del 16 de octubre de 1995 al 15 de octubre de 1996, se concedieron 296,2 millones de ecus en concepto de subvenciones por la exportacio·n de animales vivos. (98/C 134/167) PREGUNTA ESCRITA E-3257/97 de Edgar Schiedermeier (PPE) a la Comisio·n (20 de octubre de 1997) Asunto: Reforma de los programas europeos de fomento Las asociaciones municipales principales de Baviera han preparado una amplia documentacio·n titulada «Lust und Frust» (alegr(cid:14)·a y frustracio·n) sobre la reforma de los programas europeos de fomento, instando a la Comisio·n a que so·lo proponga programas de fomento que aporten un verdadero valor an(cid:152)adido europeo, para respetar el principio de subsidiariedad. Piden igualmente concentracio·n, acercamiento a los ciudadanos, plazos de solicitud ma·s largos, traduccio·n simulta·nea y oportuna a todas las lenguas oficiales, excepciones en el caso de la participacio·n multilateral, transparencia, unificacio·n de las solicitudes y reduccio·n de la burocracia. ¿Accedera· la Comisio·n a tales deseos? En caso afirmativo, ¿de que· manera? Respuesta del Sr. Santer en nombre de la Comisio·n (10 de diciembre de 1997) La Comisio·n agradece a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a la informacio·n que le proporciona sobre la documentacio·n preparada por las autoridades municipales de Baviera. Las principales orientaciones de la Comisio·n sobre la reforma de las pol(cid:14)·ticas comunitarias figuran en la Agenda 2000 (1). Las propuestas formales relativas a las diversas pol(cid:14)·ticas se presentara·n a partir de la primavera de 1998. La Comisio·n no se halla en condiciones de precisar sus propias propuestas antes de esa fecha. No obstante, sin querer comprometerse respecto de cada una de las propuestas, la Comisio·n observa que los deseos expresados por las autoridades municipales ba·varas coinciden en gran parte con sus propias orientaciones. (1) COM(97)2000


title: Analytical tables of foreign trade : Nimexe 1982, Import. Volume A: 01-24.,Analytical tables of foreign trade : Nimexe 1982, Import. Volumen A: 01-24.,Analytische tabellen van de buitenlandse handel : Nimexe 1982, Import. Deel A: 01-24.,Analytische Übersichten des Auβenhandels : Nimexe 1982, Import. Band A: 01-24.,Analytiske Tabeller vedrørende Udenrigshandel : Nimexe 1982, Import. Bind A: 01-24.,Tableaux analytiques du commerce extérieur : Nimexe 1982, Import. Volume A: 01-24.,Tavole analitiche del commercio estero : Nimexe 1982, Import. Volume A: 01-24.,Αναλυτικοί πίνακες εξωτερικού εμπορίου : Nimexe 1982, Import. Τόμος A: 01-24.

eurovoc_concepts:
Nimexe
animal fats
animal product
economic statistics
foreign trade
import (EU)
live animal
processed food product
tobacco


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3302/97 do Deputado Angela SIERRA GONZÁLEZ à Comissão. Acidentes em refinarias

eurovoc_concepts:
EU Member State
dangerous substance
environmental risk prevention
exchange of information
industrial hazard
information system
oil refining
safety standard
urban centre


title: Regulamento (CE) nº 2087/97 do Conselho de 20 de Outubro de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 822/87 que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola