title: WRITTEN QUESTION No. 3165/97 by Patricia McKENNA to the Commission. Restart of the Magnox nuclear processing plant in Sellafield, UK

eurovoc_concepts:
United Kingdom
fuel reprocessing
health risk
ionising radiation
nuclear power station
nuclear safety
occupational health
public health
safety standard

text: C 117/158 EN Official Journal of the European Communities 16. 4. 98 The Finnish authorities have already provided the Commission and its consultant with detailed reports on local circumstances and on the risks to health and the environment from the cadmium content of fertilizers in Finland. This information is being taken into account in the study. The Commission will discuss the results of this study with all Member States before the end of this year. (98/C 117/214) WRITTEN QUESTION E-3163/97 by Concepcio· Ferrer (PPE) to the Commission (13 October 1997) Subject: Eurathlon programme Last April the Commission announced that ECU 1. 7 million would be made available for 174 projects under the Eurathlon sports programme. The projects selected involve an extremely wide range of activities from fencing to parachuting, although the most common activity of all is football. In view of the fact that one of the aims of the Eurathlon sports programme is to promote exchanges between EU citizens and thus encourage the European spirit, could the Commission say how many of the projects adopted are intended to promote sport amongst persons with some kind of disability? Could the Commission also say how many of the total number of projects submitted (657) were intended to promote sport amongst the disabled? Answer given by Mr Oreja on behalf of the Commission (6 November 1997) Part of the Commission’s sports budget is set aside for the Eurathlon programme while another part finances sports for the disabled. As part of this specific sports programme for the disabled, in 1997, the Commission received 126 applications for grants, 72 of which will receive Commission aid from a provision totalling ECU 1 million. (98/C 117/215) WRITTEN QUESTION E-3165/97 by Patricia McKenna (V) to the Commission (13 October 1997) Subject: Restart of the Magnox nuclear processing plant in Sellafield, UK The UK(cid:146)s Nuclear Installations Inspectorate (NII) has recently approved plans to restart the Magnox nuclear processing plant in Sellafield, UK, after an eight-month shutdown to carry out refurbishment work. Has the Commission sought details from the NII on what basis its decision to approve the restart was made? If so, can the Commission outline what details it sought and what reply/replies it received? Is the Commission satisfied with the refurbishment work carried out at the plant? Will it seek an independent assessment of that work to establish if the plant(cid:146)s operations are likely to meet EU and international safety standards for nuclear installations? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (7 November 1997) Under the terms of the Community basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation (Council Directive 80/836/Euratom as amended by


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3173/97 dell'on. Johanna MAIJ- WEGGEN alla Commissione. Partecipazione olandese al programma Comenius

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Netherlands
budget policy
education policy
educational exchange

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3126/97 του Gerardo FERNANDEZ-ALBOR προς την Επ τροπή. Προώθηση των ανταλλαγών νέων μεταξύ επιχειρήσεων

eurovoc_concepts:
EU programme
EU publication
geographical mobility
traineeship
type of business
vocational training
young person
youth exchange scheme

formats: html pdf print

text: C 134/90 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 30. 4. 98 (cid:201)xoyn h·dh pragmatopoihuei· epafe·w me ton sxetiko· biomhxaniko· tome·a o·son afora· to e·ggrafo ergasi·aw 3. poy anafe·retai sto shmei·o 2 kai proble·pontai peraite·rv diaboyley·seiw. H Epitroph· den uevrei· o·ti ei·nai sko·pimo na xrhmatodoth·sei me·row tvn dapanv· n gia thn e·gkrish tvn 4. proi¤o·ntvn fytoprostasi·aw. H Epitroph· ei·nai thw gnv· mhw o·ti ta me·tra poy anafe·rontai sthn apa·nthsh prow thn grapth· erv· thsh E-1761/97 mporei· na symba·loyn se mi·a eykolo·terh e·gkrish tvn proi¤o·ntvn fytoprostasi·aw poy perie·xoyn mikroorganismoy·w, efo·son apodeikny·etai o·ti oi ki·ndynoi poy proky·ptoyn apo· thn xrh·sh te·toioy ei·doyw proi¤o·ntvn ei·nai mikro·teroi apo· aytoy·w, oi opoi·oi kata· kano·na aname·nontai apo· thn xrh·sh xhmikv· n proi¤o·ntvn fytoprostasi·aw. (1) EE L 230 thw 19. 8. 1991. (98/C 134/115) GRAPTH ERVTHSH E-3125/97 ypobolh·: Graham Mather (PPE) prow thn Epitroph· (13 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Sygxv· neysh British Airways/American Airlines Prosfa·tvw, h aeroporikh· etairi·a British Airways a·skhse idiai·tera aysthrh· kritikh· sthn ana·lysh poy e·kane h Epitroph· sxetika· me thn proteino·menh sygxv· neysh thw etairi·aw ayth·w me thn American Airlines. Sygkekrime·na, syzhth·uhke idiai·tera to ue·ma thw katanomh·w diaue·simoy xro·noy sto aerodro·mio toy Xh·urooy. Sxetika· me to ue·ma ayto·, to Bretaniko· Office of Fair Trading (Yphresi·a armo·dia gia ue·mata monopvli·vn kai sygxvney·sevn) pro·teine na paraxvrh·sei h British Airways 168 dynato·thtew ekte·leshw dromologi·vn thn ebdoma·da, env· h Epitroph· pro·teine oi dynato·thtew ayte·w na ane·rxontai se 358. Ba·sei poia·w meuodologi·aw h Epitroph· kate·lhje s(cid:146) ayto·n ton ariumo· mona·dvn diauesi·moy xro·noy kai giati· o ariumo·w ayto·w diafe·rei to·so poly· apo· ton proteino·meno apo· to Office of Fair Trading; Apa· nthsh toy k. Van Miert ej ono·matow thw Epitroph· w (30 Oktvbri·oy 1997) H Epitroph· pragmatopoi·hse ana·lysh ba·sei tvn a·rurvn 85 kai 86 thw synuh·khw EK kai kate·lhje prosvrina· sto sympe·rasma o·ti h symmaxi·a poy proti·uentai na syna·coyn h British Airways kai h American Airlines prokalei· sobare·w anhsyxi·ew o·son afora· ton antagvnismo·. H Epitroph· zhtei· thn katano·hsh toy Ajio·timoy Me·loyw gia to o·ti den ei·nai se ue·sh na para·sxei leptome·reiew sxetika· me ypo·uesh poy apotelei· epi· toy paro·ntow antikei·meno endelexoy·w eje·tashw sy·mfvna me toyw kano·new toy antagvnismoy·. (98/C 134/116) GRAPTH ERVTHSH E-3126/97 ypobolh· : Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) prow thn Epitroph· (13 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Prov· uhsh tvn antallagv· n ne·vn metajy· epixeirh·sevn Oi antallage·w ne·vn e·xoyn shmeiv· sei shmantikh· ana·ptyjh ta teleytai·a xro·nia, prosfe·rontaw e·tsi thn eykairi·a stoyw ne·oyw thw Eyrv· phw na e·ruoyn se epafh· me thn pragmatiko·thta a·llvn xvrv· n. Vsto·so, e·naw tome·aw o·poy den fai·netai na e·xei shmeivuei· ana·logh ana·ptyjh ei·nai ekei·now tvn antallagv· n ne·vn metajy· epixeirh·sevn tvn diafo·rvn xvrv· n, pra·gma poy ua epe·trepe stoyw ne·oyw na antalla· soyn, gia e·na xroniko· dia·sthma, th synh·uh ue·sh ergasi·aw toyw me mia· ana·logh ue·sh se a· llo kra·tow me·low, empeiri·a poy ua ape·baine prow amoibai·o o·felow tvn ne·vn. Mporei· na maw anafe·rei h Epitroph· poia· ei·nai h sygkentrvuei·sa pei·ra epi· toy prokeime·noy kai poia· progra·mmata kai prvtoboyli·ew proti·uetai na ue·sei se efarmogh· gia na provuhuoy·n oi antallage·w ue·sevn ergasi·aw metajy· tvn ne·vn, v· ste na toyw douei· h eykairi·a na gnvri·soyn a·llew xv· rew kai na apokth·soyn a·llew epaggelmatike·w empeiri·ew, lamba·nontaw epi·shw ypo·ch o·ti ua apaithuei· prow toy·to syntonismo·w tvn sxetikv· n nomikv· n diata·jevn;


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3163/97 af Concepció FERRER til Kommissionen. Eurathlon-programmet

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
physically disabled person
sport
statistics

text: C 117/158 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 16. 4. 98 De finske myndigheder har allerede givet Kommissionen og dennes konsulent detaljerede rapporter om de lokale forhold, og om sundheds- og miljłfarerne som fłlge af brugen af cadmiumholdig głdning i Finland. Disse oplysninger tages i betragtning ved undersłgelsen. Kommissionen vil drłfte resultaterne af denne undersłgelse med samtlige medlemsstater inden (cid:229)rets udgang. (98/C 117/214) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3163/97 af Concepcio· Ferrer (PPE) til Kommissionen (13. oktober 1997) Om: Eurathlon-programmet I april m(cid:229)ned meddelte Kommissionen, at der som led i Eurathlon-programmet for sport ville blive afsat 1,7 mio ecu til 174 projekter. De udvalgte projekter omfatter meget forskelligartede sportsgrene som f(cid:230)gtning og faldsk(cid:230)rmsudspring, men fodbold er den hyppigste forekommende sportsgren blandt de 174 projekter. Et af form(cid:229)lene med Eurathlon-programmet er udveksling p(cid:229) sportens omr(cid:229)de mellem borgere i EU for p(cid:229) denne m(cid:229)de at fremme europ(cid:230)isk samhłrighed. Kan Kommissionen oplyse, hvor mange af de godkendte projekter, som har til form(cid:229)l at fremme handicapsport? Kan Kommissionen endvidere oplyse, hvor mange af de indsendte projekter (657), hvis sigte var fremme af handicapsport? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Marcelino Oreja (6. november 1997) P(cid:229) idr(cid:230)tsbudgettet, som forvaltes af Kommissionen, er en del afsat til Eurathlon-programmet, hvorimod en anden del er forbeholdt finansieringen af handicapidr(cid:230)t. I forbindelse med dette s(cid:230)rprogram for handicapidr(cid:230)t har Kommissionen i 1997 modtaget 126 ansłgninger om stłtte, hvoraf de 72 modtager en stłtte, der tilsammen ansl(cid:229)s at belłbe sig til 1 mio. ECU. (98/C 117/215) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3165/97 af Patricia McKenna (V) til Kommissionen (13. oktober 1997) Om: ¯bning af Magnox-oparbejdningsanl(cid:230)gget i Sellafield, Det Forenede Kongerige Det Forenede Kongeriges inspektorat for kernekraftanl(cid:230)g (NII) har for nylig godkendt planer om, efter otte m(cid:229)neders lukning, at gen(cid:229)bne Magnox-oparbejdningsanl(cid:230)gget i Sellafield, Det Forenede Kongerige for at gennemfłre vedligeholdelsesarbejde. Har Kommissionen anmodet om detaljer fra NII om, p(cid:229) hvilket grundlag dets afgłrelse om at godkende gen(cid:229)bningen er blevet truffet? I bekr(cid:230)ftende fald, kan Kommissionen głre rede for, hvilke oplysninger den har anmodet om, og hvilke svar den har modtaget? Er Kommissionen tilfreds med det vedligeholdelsesarbejde, der er gennemfłrt p(cid:229) anl(cid:230)gget? Vil den forsłge at f(cid:229) en uafh(cid:230)ngig vurdering af dette arbejde for at godtgłre, om anl(cid:230)ggets drift opfylder EU-standarder og internationale sikkerhedsstandarder for kernekraftanl(cid:230)g? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (7. november 1997) I medfłr af F(cid:230)llesskabets grundl(cid:230)ggende sikkerhedsnormer for beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende str(cid:229)ling, (R(cid:229)dets direktiv 80/836/Euratom som (cid:230)ndret


title: WRITTEN QUESTION No. 3160/97 by Katerina DASKALAKI to the Commission. Risk of collapse of Newstead Abbey, ancestral home of Lord Byron

eurovoc_concepts:
European Commission
United Kingdom
architectural heritage
coal
coal industry
cultural heritage
cultural policy
heritage protection

text: C 134/100 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 30. 4. 98 Brysselin taajaman osalta Belgian viranomaiset ovat ma¤a¤ritta¤neet Senne-joen, johon taajaman ja¤tevedet johdetaan, direktiivin mukaiseksi haavoittumiselle alttiiksi alueeksi. Ta¤ma¤n vuoksi na¤ita¤ ja¤tevesia¤ on jatkoka¤- sitelta¤va¤ (eli ka¤sitelta¤va¤ biologisesti) ja niille on tehta¤va¤ ta¤ydenta¤va¤ typen ja fosforin poistava ka¤sittely viimeista¤a¤n 31 pa¤iva¤sta¤ joulukuuta 1998 alkaen, ennen kuin ja¤tevedet johdetaan Senne-jokeen. Tarkoitusta varten on suunniteltu kaksi ja¤tevedenpuhdistuslaitosta, jotka sijoitetaan Brysselin pohjois- ja etela¤osaan, direktiivissa¤ 91/271/ETY sa¤a¤dettyjen edellytysten ta¤ytta¤miseksi. Perustamissopimuksen valvojana komissio valvoo yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n ta¤yta¤nto¤o¤npanoa ta¤lla¤ alalla seka¤ Brysselissa¤ etta¤ yhteiso¤n kaikissa muissa asianomaisissa taajamissa. (1) EYVL L 135, 30. 5. 1991. (98/C 134/128) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3157/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) (13. lokakuuta 1997) Aihe: Oikeudellinen perusta ja budjettikohdat B3-4103 ja B3-4104 Ensi vuoden 1998 talousarviossa ma¤a¤ra¤rahoja ei ole esitetty budjettikohdille B3-4103 ja B3-4104 eli ko¤yhyyden torjumiselle ja toimille vanhusten hyva¤ksi. Mihin toimenpiteisiin komissio on aikonut ryhtya¤ oikeudellisen perustan varmistamiseksi na¤ille budjettikohdil- le? Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama vastaus (28. marraskuuta 1997) Komissio odottaa eritta¤in kiinnostuneena Euroopan yhteiso¤jen tuomioistuimen tuomioita vireilla¤a¤n olevissa asioissa (C-106/96, C-239/96 ja C-240/96), jotka koskevat yhteiso¤n toimivaltaa toimia ika¤a¤ntyviin henkilo¤ihin ja sosiaaliseen syrja¤ytymiseen liittyvissa¤ asioissa lainsa¤a¤da¤nno¤llisten pa¤a¤to¤sten puuttuessa. Asiaa C-106/96 ka¤sitellyt istunto pidettiin 4. marraskuuta 1997. Komissio tarkastelee parhaillaan kaikkia niita¤ mahdollisuuksia, joita uusi Amsterdamin sopimus avaa sitten, kun se on kaikissa viidessa¤toista ja¤senvaltioissa tapahtuneen ratifioinnin tuloksena tullut voimaan, jatkaakseen toimiaan ika¤a¤ntyviin henkilo¤ihin ja sosiaalisen syrja¤ytymisen torjuntaan liittyvissa¤ asioissa. (98/C 134/129) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3160/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Katerina Daskalaki (UPE) (13. lokakuuta 1997) Aihe: Newsteadin luostarin, lordi Byronin sukukartanon sortumisvaara Nottinghamin alueella on historiallinen Newsteadin luostari, joka on lordi Byronin sukukartano ja syntyma¤paik- ka. Ha¤n oli seka¤ suuri brittila¤inen runoilija etta¤ Kreikan itsena¤isyyssankari. Jo kauan on tiedetty, etta¤ luostarialueen maapera¤ssa¤ on hiilta¤, mutta teollisen vallankumouksen aikana sita¤ ei ryhdytty ka¤ytta¤ma¤a¤n luostarin sortumisvaaran vuoksi. Viime aikoina ta¤ma¤ pelko on tullut todelliseksi, silla¤ yksityiset voittoa tavoittelevat tahot valmistautuvat kaivamaan hiilta¤, vaikka luostarin sortumisvaara tunnustetaan. Ottaen ta¤ma¤n huomioon, kysyn komissiolta, 1. onko se tietoinen vaarasta, joka uhkaa ta¤ta¤ eurooppalaisen kulttuuriperinno¤n merkitta¤va¤a¤ monumenttia, 2. mihin toimenpiteisiin se aikoo ryhtya¤ esta¤a¤kseen rakennuksen tuhoamisen?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3112/97 του Roberta ANGELILLI προς την Επ τροπή. Πολιτική της Ιταλίας στο θέμα της εισόδου μεταναστών από μη κοινοτικές χώρες

eurovoc_concepts:
Albania
European Union
Italy
application of EU law
approximation of laws
border control
cooperation agreement
external border of the EU
illegal migration
trafficking in human beings


title: Europaparlamentets och rådets direktiv 97/52/EG av den 13 oktober 1997 om ändring av direktiven 92/50/EEG, 93/36/EEG och 93/37/EEG om samordning av förfarandena vid tilldelning av kontrakt vid offentlig upphandling av tjänster, varor samt bygg- och anläggningsarbeten

eurovoc_concepts:
award of contract
provision of services
public contract
single market
supplies contract
works contract

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 3164/97 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Further information concerning the CERA annual report 'Extremism in Europe'

eurovoc_concepts:
EU aid
antisemitism
extreme right
extremism
non-governmental organisation
political parties
publication
racism
research report

text: C 134/102 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 30. 4. 98 Myo¤s Leonardo da Vinci -ohjelmalla (1995(cid:151)1999) edisteta¤a¤n ta¤ma¤n tavoitteen toteutumista. Sen painopisteista¤ erityisesti (cid:148)syrja¤ytymisen vastainen toiminta(cid:148) keskittyy tyo¤markkinoiden huono-osaisiin ja na¤in ollen myo¤s vammaisiin. Ta¤ma¤n painopisteen perusteella valituilla projekteilla pyrita¤a¤n edista¤ma¤a¤n koulutuksen saatavuutta ja tyo¤llistetta¤vyyden parantamista. Na¤in ohjelmalla suositaan vammaisia koskevia projekteja, ja vammaisia pideta¤a¤n erityisena¤ kohderyhma¤na¤. Ohjelmalla on ta¤ha¤n mennessa¤ rahoitettu tai rahoitetaan parhaillaan noin 60:ta¤ projektia, jotka koskevat vammaisia. (98/C 134/131) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3162/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Robert Evans (PSE) (13. lokakuuta 1997) Aihe: Euroopan komission ehdotukset vitamiinien ja kivenna¤isaineiden myynnin valvonnan yhdenmukaistami- seksi Voiko komissio antaa minulle selvityksen vitamiinien ja kivenna¤isaineiden myynnin valvonnan yhdenmukais- tamista koskevien komission ehdotusten nykytilanteesta? Jotkut vaalipiiriini kuuluvat henkilo¤t ovat kirjoittaneet minulle aiheesta; he ovat eritta¤in huolestuneita na¤iden ehdotusten mahdollisista seurauksista, kuten suuresti alennettavista suosituksista pa¤ivitta¤isiksi annoksiksi. Aiheesta on julkaistu brittila¤isissa¤ sanomalehdissa¤ kauhukuvauksia, jotka ovat syva¤sti huolestuttaneet vitamiini- ja kivenna¤isainevalmisteita sa¤a¤nno¤llisesti ka¤ytta¤via¤ henkilo¤ita¤. Komission ja¤senen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (13. marraskuuta 1997) Komissio ei ole ta¤ssa¤ vaiheessa tehnyt ehdotuksia vitamiineja ja kivenna¤isaineita sisa¤lta¤via¤ elintarvikkeiden lisa¤aineita koskevan lainsa¤a¤da¤nno¤n yhdenmukaistamiseksi. Kesa¤kuussa 1997 komissio esitti aiheesta neuvotteluasiakirjan selvitta¤a¤kseen, millaisia kysymyksia¤ on tarpeen ottaa huomioon ja keskusteltavaksi ennen mahdollisten yhdenmukaistamisehdotusten laatimista. Komissio pyysi palautetta vuoden 1997 syyskuun loppuun mennessa¤ ja onkin saanut runsaasti vastauksia, jotka tutkitaan ja arvioidaan ennen kuin tehda¤a¤n pa¤a¤to¤s siita¤, onko aiheesta tarpeen laatia yhdenmukaistamista koskevia ehdotuksia. (98/C 134/132) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3164/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Roberta Angelilli (NI) (13. lokakuuta 1997) Aihe: Tarkennusta CERA:n vuosittaiseen kertomukseen (cid:148)A¤ a¤riliikkeet Euroopassa(cid:148) Toukokuussa 1997 rasismin ja antisemitismin eurooppalainen tutkimuskeskus julkaisi komission taloudellisesti tukemana tutkimuksen, joka otsikkona oli (cid:148)A¤ a¤riliikkeet Euroopassa(cid:148). Kertomuksesta parlamentti on esitta¤nyt komissiolle ainakin kaksi kysymysta¤, P-1940/97 (1) ja E-2047/97 (2). Kysymyksista¤ ilmenee, etta¤ kertomuksessa va¤a¤ristella¤a¤n tosiasioita, mika¤ loukkaa tiettyja¤ poliittisia voimia ja kokonaisia unionin ja¤senvaltioita, joita syyteta¤a¤n epa¤oikeutetusti rasismin ja muukalaisvihan harjoittamisesta ja tukemisesta. Vastauksissaan na¤ihin kysymyksiin komissio ei kantanut vastuuta julkaisusta, vaan se selvitti, etta¤ kyseessa¤ ei ollut komission tavoin. Kuitenkin komission virallinen asiakirja, vaikka tietyissa¤ suojelutoimista annetussa sa¤a¤nno¤sto¤ssa¤ selviteta¤a¤n, etta¤ komission moraalisen tuen saaminen edellytta¤a¤, etta¤ toimilla ei loukata yhden tai useamman ja¤senvaltion yleista¤ mielipidetta¤. Ta¤ma¤ edellytys kuului myo¤s suuntaviivoihin, jotka koskevat Euroopan rasismin vastaisen vuoden hankkeiden esitta¤mista¤. Na¤in ollen on luonnollista, etta¤ sama edellytys on va¤ltta¤ma¤to¤n rahoitukselliselle eika¤ ainoastaan moraaliselle tuelle. lehdissa¤ asia esitettiin yleiso¤lle silla¤


title: WRITTEN QUESTION No. 3119/97 by Agnes SCHIERHUBER to the Commission. Ban on battery farms in some Austrian Länder

eurovoc_concepts:
Austria
application of EU law
egg
intensive livestock farming
national law
poultry
protection of animals
report
restriction on competition
scientific committee (EU)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3103/97 del Hiltrud BREYER a la Comisión. Contradicción entre la jurisprudencia de la OEP (Oficina Europea de Patentes) y el proyecto de directiva relativa a las patentes

eurovoc_concepts:
EC Directive
European Patent Office
European patent
biotechnology
case-law
invention


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3111/97 del Roberta ANGELILLI a la Comisión. Fondos estructurales en Italia

eurovoc_concepts:
EU programme
European Commission
Italy
Structural Funds
operational programme
regional aid
statistics
use of aid


title: QUESTION ECRITE no 3149/97 de Klaus LUKAS à la Commission. Détournement de crédits d'aide au développement

eurovoc_concepts:
ACP countries
Africa
EU control
development aid
exchange of information
fraud against the EU
report
use of aid


title: COMMON POSITION (EC) No 43/97 adopted by the Council on 13 October 1997 with a view to adopting Directive 97/.../EC of the European Parliament and of the Council on settlement finality in payment and securities settlement systems

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Monetary System
banking
bond
intra-EU payment
monetary policy


title: Règlement (CE) n° 2003/97 du Conseil du 13 octobre 1997 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de sacs tissés en polyoléfine originaires de la République populaire de Chine

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
import
originating product
packaging product
plastics


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3141/97 του Alexandros ALAVANOS προς την Επ τροπή. Φόροι και κοινωνικές εισφορές ως ποσοστό του ΑΕΠ

eurovoc_concepts:
Eurostat
Greece
Portugal
economic statistics
gross domestic product
social-security contribution
tax

text: C 102/166 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 3. 4. 98 (98/C 102/249) GRAPTH ERVTHSH P-3140/97 ypobolh· : Alexandros Alavanos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (30 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Katapa·thsh toy dikaiv· matow thw i·shw metaxei·rishw andrv· n-gynaikv· n Me egky·klio· thw (SKY: 308/25. 7. 1997) h Tra·peza Ergasi·aw sthn Ella·da prokh·ryje diagvnismo· gia na prosla·bei ypallh·loyw. (cid:211)pvw shmeiv· netai sthn anvte·rv egky·klio, ypoch·fioi mporei· na ei·nai «mo·no `ndrew ptyxioy·xoi», parabia·zontaw kata·fvra thn arxh· thw i·shw metaxei·rishw gynaikv· n kai andrv· n, thn koinotikh· nomouesi·a o·pvw ayth· ekfra·zetai apo· tiw odhgi·ew 76/207/EOK kai 86/613/EOK alla· kai thn nomologi·a toy Eyrvpai¤koy· Dikasthri·oy. Ervta·tai h Epitroph·. Poia me·tra proti·uetai na la·bei prokeime·noy na aposyruei· h sygkekrime·nh egky·kliow; Ea·n pro·keitai na diereynh·sei thn politikh· thw tra·pezaw stoyw tomei·w tvn proslh·cevn kai thw i·shw amoibh·w; H Tra·peza Ergasi·aw mete·xei se koinotika· progra·mmata kai eidiko·tera se progra·mmata toy koinvnikoy· Tamei·oy gia ekpai·deysh kai ejeidi·keysh toy prosvpikoy· thw; Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (9 Oktvbri·oy 1997) H kata·stash poy perigra·fei o ajio·timow boyleyth·w ei·nai gnvsth· sthn Eyrvpai¤kh· Epitroph·, h opoi·a apeyuy·nuhke h·dh stiw ellhnike·w arxe·w efistv· ntaw thn prosoxh· toyw sto periexo·meno dysmenoy·w dia·krishw thw apokalyptikh·w ayth·w egkykli·oy. En toy·toiw pre·pei na dieykrini·soyme o·ti ako·mh kai an pro·keitai gia para·bash, apotelei· thn pra·jh miaw idivtikh·w epixei·rhshw kai synepv· w den dikaiologei·tai mia a·mesh pare·mbash ek me·royw thw Epitroph·w. Pra·gmati oi paraba·seiw toy koinotikoy· dikai·oy mporoy·n be·baia na diapra·ttontai apo· ta kra·th me·lh h· apo· idiv· tew (pro·svpa h· epixeirh·seiw) alla· mo·no o·tan to i·dio to kra·tow me·low diapra·jei mia para·bash, mporei· h Epitroph· na apaith·sei apo· ayto· thn th·rhsh tvn koinotikv· n toy ypoxrev· sevn sy·mfvna me th diadikasi·a para·bashw poy proble·petai sto a·ruro 169 thw synuh·khw EK. Anti·ueta oi poli·tew poy piuano·n kri·noyn o·ti ui·gontai apo· ayth· thn kata·stash dysmenv· n diakri·sevn e·xoyn to dikai·vma na diekdikh·soyn nomika· ta dikaiv· mata poy toyw anagnvri·zontai apo· to koinotiko· di·kaio, sy·mfvna me thn odhgi·a 76/207/EOK, sxetika· me thn efarmogh· thw arxh·w thw i·shw metaxei·rishw metajy· andrv· n kai gynaikv· n o·son afora· thn pro·sbash sthn apasxo·lhsh, thn epaggelmatikh· ekpai·deysh kai prov· uhsh kai tiw synuh·kew ergasi·aw. (98/C 102/250) GRAPTH ERVTHSH E-3141/97 ypobolh· : Alexandros Alavanos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (13 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Fo·roi kai koinvnike·w eisfore·w vw pososto· toy AEP Sta stoixei·a thw anafora·w toy Eurostat sxetika· me toyw fo·royw kai tiw koinvnike·w eisfore·w vw pososta· toy AEP gia to 1996 stiw xv· rew me·lh thw EE, poy dhmosiey·uhkan sto EUROPE No 7049 thw 3 Septe·mbrh 1997, den perilamba·nontai h Ella·da kai h Portogali·a. Ervta·tai h Epitroph·, an h e·reyna ayth· afora· thn Ella· da kai thn Portogali·a; An o·xi, ti· stoixei·a diaue·tei gia toyw fo·royw kai tiw koinvnike·w eisfore·w vw pososto· toy AEP stiw dy·o anafero·menew xv· rew; Apa· nthsh toy k. de Silguy gia logariasmo· thw Epitroph· w (3 Noembri·oy 1997) H e·kuesh poy anafe·retai apo· to Europe ariu. 7049 thw 3hw Septembri·oy 1997 e·xei ton ti·tlo «Statistics in Focus, Economy and Finance, no 28/1997, Taxes and Social Contributions in the European Union › First results for 1996». H e·kuesh perie·xei stoixei·a sxetika· me toyw fo·royw kai tiw koinvnike·w eisfore·w vw posostoy· toy akaua·ristoy egxv· rioy proi¤o·ntow (AEgXP) apo· to 1980 gia o·la ta kra·th me·lh, kai analy·ei idiai·tera ta prv· ta prosvrina· apotele·smata gia to 1996. Ta stoixei·a poy dhmosiey·ontai sthn e·kuesh basi·zontai se prokatarktika· dedome·na apo· tiw statistike·w yphresi·ew tvn kratv· n melv· n


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3128/97 af Gerardo FERNÁNDEZ- ALBOR til Kommissionen. Fællesskabets deltagelse i støtten til fordel for de personer, der er berørt af forliset af "Mar Egeo"

eurovoc_concepts:
EU aid
Galicia
Greece
crude oil
financial aid
fisherman
marine pollution
ship's flag

text: 30. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 134/91 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Edith Cresson (25. november 1997) Kommissionen arrangerer inden for rammerne af Leonardo da Vinci-programmet forskellige former for udstationering og udveksling p(cid:229) erhvervsuddannelsesomr(cid:229)det til fordel for unge i hele Europa. Siden programmet blev indledt i 1995, har mere end 15 200 unge arbejdstagere v(cid:230)ret udsendt til virksomheder eller uddannelsesorganer i de forskellige deltagerlande, og ca. 32 000 unge har i lłbet af deres fłrste erhvervsuddannelse deltaget i studieophold, ofte i virksomheder, og n(cid:230)sten 6 400 personer har repr(cid:230)senteret undervisningspersonalet ved udvekslinger inden for F(cid:230)llesskabet. Siden 1995 har desuden n(cid:230)sten 22 600 studenter eller nybagte kandidater fra universiteterne kunnet deltage i studieophold i virksomheder i de forskellige lande, der deltager i programmet. Kommissionen har endvidere sammen med medlemsstaterne, men ogs(cid:229) sammen med de berłrte organer, indledt en bred debat omkring de mulige aktioner, den havde identificeret i grłnbogen om hindringer for mobiliteten i Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab (almen uddannelse › erhvervsuddannelse › forskning) (1) for unge under uddannelse. Den forbereder sig i łjeblikket p(cid:229) at tr(cid:230)ffe en r(cid:230)kke foranstaltninger, som i lyset af de registrerede reaktioner skulle kunne begunstige de forskellige m(cid:229)lgruppers mobilitet, s(cid:229)ledes som n(cid:230)vnt i grłnbogen, herunder studenter, l(cid:230)rlinge, volontłrer, forskere. Den fłrste af disse foranstaltninger kunne v(cid:230)re udarbejdelse af et forslag til f(cid:230)llesskabsredskab med sigte p(cid:229) at fremme den tv(cid:230)rnationale mobilitet inden for rammerne af europ(cid:230)iske studieforlłb for personer under alternerende uddannelse og gennem opl(cid:230)ring. (1) KOM(96) 462. (98/C 134/117) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3128/97 af Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) til Kommissionen (13. oktober 1997) Om: F(cid:230)llesskabets deltagelse i stłtten til fordel for de personer, der er berłrt af forliset af »Mar Egeo« Den gr(cid:230)ske olietanker »Mar Egeo«, der den 3. december 1992 stłdte p(cid:229) grund ved Torre de He·rcules i La Coruna i Spanien med 80. 000 tons r(cid:229)olie, var skyld i en enorm miljłkatastrofe, som stadig berłrer 3. 000 familier, der lever af fiskeri og skaldyrsfiskeri, samt akvakulturvirksomheder. Den spanske regering har for nylig givet det spanske finansinstitut tilladelse til at (cid:229)bne en bevilling p(cid:229) et samlet belłb af 12. 500 mio pesetas med en rente p(cid:229) 3% med henblik p(cid:229) at hj(cid:230)lpe de p(cid:229)g(cid:230)ldende til at overvinde den stadig latente (cid:229)rsag til den p(cid:229)g(cid:230)ldende katastrofe. Kan Kommissionen oplyse, hvor stor F(cid:230)llesskabets deltagelse har v(cid:230)ret i stłtten til de personer, der er berłrt af den p(cid:229)g(cid:230)ldende katastrofe, samt hvilke planer den har om at supplere den spanske regerings stłtte hertil? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Emma Bonino (10. november 1997) I begyndelsen af 1993 indfłrte Kommissionen en mekanisme til delvis kompensation for de tab, som blev lidt af redere og bes(cid:230)tninger, hvis aktiviteter blev lammet i en vis tid. Denne lammelse skyldtes forurening af den traditionelle fiskerizone med ca. 80 000 t olie, der flłd ud efter tankskibet Aegean Seas forlis. Denne kompensationsmekanisme blev bekr(cid:230)ftet ved en kommissionsbeslutning vedrłrende en samordnet aktion med henblik p(cid:229) ydelse af en ventegodtgłrelse til fiskere og redere fra kysten omkring La Corun(cid:152)a (Spanien), der m(cid:229)tte indstille deres fiskeri i de galiciske farvande p(cid:229) grund af skader som fłlge af Aegean Seas ovenn(cid:230)vnte forlis. Den stłtte, Kommissionen rent faktisk har udbetalt, belłber sig til ca. 1,5 mio. ECU. Kommissionen planl(cid:230)gger ikke at yde andre former for godtgłrelse til fiskere og redere, der er ramt af indstillingen af aktiviteter som fłlge af ovenn(cid:230)vnte forlis i december 1992


title: Verordening (EG) nr. 2028/97 van de Raad van 13 oktober 1997 tot vaststelling van de krachtens het Voedselhulpverdrag van 1995 door de Gemeenschap te leveren hoeveelheid graan

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU production
European convention
cereals
food aid


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3111/97 van Roberta ANGELILLI aan de Commissie. Structuurfondsen in Italië


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3134/97 van Giuseppe RAUTI aan de Commissie. Financiering van het project "Brianza per il Cuore" (steun aan de cardiologie in de Italiaanse provincie Brianza)

eurovoc_concepts:
EU programme
Lombardy
associative movement
cardiovascular disease
exchange of information
health policy
medical institution
petition
project evaluation
voluntary work

text: 30. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 134/93 Verder is financie¤le steun verleend aan de maatschappelijke organisaties en beroepsgroepen in de ultraperifere regio(cid:146)s › waaronder de Franse overzeese departementen (DOM) › om vast te stellen of er voor de productiesectoren extra kosten zijn verbonden aan de ultraperifere ligging, om deze kosten te kwantificeren en om gemeenschappelijke acties voor interregionale samenwerking op te zetten die tot doel hebben de betrokken nadelen te overwinnen (de toegang van deze regio(cid:146)s tot de interne markt vergemakkelijken via gecoo¤rdineerde acties voor afzetbevordering). Wel moet worden gepreciseerd dat de financiering van dit project niet betekent dat de Commissie hiervoor extra middelen toewijst, aangezien het kredieten betreft die toegewezen in het kader van de in 1994 goedgekeurde gecombineerde programmeringsdocumenten voor de Franse overzeese departementen. Uit dit overzicht van de studies en proefprojecten die betrekking hebben op de eilanden van de Gemeenschap blijkt dat vele van die studies en projecten worden gefinancierd, al zijn niet alle ingediende voorstellen in aanmerking genomen. Er is in dezen uiteraard geen sprake van systematische weigering: de afwijzing van voorstellen is het resultaat van de toepassing door de Commissie van regels die erop gericht zijn de beste projecten te financieren. (1) PB L 193 van 31. 7. 1993. (98/C 134/119) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3134/97 van Giuseppe Rauti (NI) aan de Commissie (13 oktober 1997) Betreft: Financiering van het project (cid:132)Brianza per il Cuore(cid:148) (steun aan de cardiologie in de Italiaanse provincie Brianza) Is de Commissie op de hoogte van het bestaan van het project (cid:132)Brianza per il Cuore(cid:148), dat gesteund wordt door een vrijwilligersvereniging zonder winstoogmerk, die alle activiteiten met betrekking tot de cardiologie in de provincie Brianza wil coo¤rdineren en haar zetel in de stad Monza heeft? Dit initiatief geniet niet alleen buitengewone belangstelling in een groot gebied, maar wordt door meer dan 5000 personen concreet gesteund, ontvangt actieve medewerking van het bekende lokaal (cid:132)Il Cittadino(cid:148), van de Rotary-club, van banken en bedrijven, en zal kunnen steunen op de voorzieningen van het ziekenhuis (cid:132)San Gerardo(cid:148) van Monza, dankzij de intensieve activiteiten die de arts Palmiro Boni en de accountant Della Torre momenteel ontplooien. Is de Commissie bereid › gezien het bovenstaande en gezien het feit dat reeds op 3 oktober a. s. in Monza een studiebijeenkomst zal worden gehouden waaraan wordt deelgenomen door vertegenwoordigers van de gemeente, de regio en het ziekenhuis voor de voorbereiding van een ree¤el uitvoeringsproject › een subsidie of andere vormen van steun en aanmoediging te verstrekken, teneinde op zeer concrete en overtuigende wijze duidelijk te maken dat de communautaire solidariteit ook op concrete wijze tot uitdrukking moet komen, ten gunste van bevolkingsgroepen en gebieden waar concrete grootscheepse maatregelen van sociaal belang noodzakelijk zijn? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (1 december 1997) Ondanks navraag bij Europese en Italiaanse organismen die werkzaam zijn op het gebied van hart- en vaatziekten hebben wij geen enkel bericht over het project (cid:132)Brianza per il cuore(cid:148) kunnen achterhalen. Elk jaar wordt een werkprogramma inzake de bevordering van de gezondheid met de prioriteit voor het volgende jaar opgesteld en in het Publicatieblad bekend gemaakt. Rekening houdende met de prioriteiten en de grote lijnen van het actieprogramma worden de projecten onderworpen aan een evaluatieproces (cid:150) dat ook de mening van het comite· van het programma omvat (cid:150) dat wordt afgesloten door een besluit van de Commissie betreffende de projecten die zij zal ondersteunen. Tijdens deze selectie wordt prioriteit verleend aan grootschalige projecten die een ree¤le Europese toegevoegde waarde kunnen bieden. Bij de laatste evaluatie (op 15 september 1997) van de projecten die in het kader van dit programma waren ingediend, was geen project aangaande een op 3 oktober 1997 te houden seminar ingestuurd en kon derhalve ook niet in overweging worden genomen


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3134/97 dell'on. Giuseppe RAUTI alla Commissione. Finanziamento di "Brianza per il cuore"

text: 30. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 134/93 Un sostegno finanziario e‘ stato inoltre assegnato agli operatori socioprofessionali delle regioni ultraperiferiche, tra cui i dipartimenti francesi d’oltremare (DOM), per determinare e calcolare la maggiorazione dei costi causata dall’ultraperifericita‘ ai settori produttivi e definire le azioni comuni di cooperazione interregionale atte a superare tali svantaggi (migliorare l’accesso di queste regioni al mercato interno attraverso azioni coordinate di promozione delle produzioni). Va tuttavia precisato che il finanziamento del progetto in parola non costituisce uno stanziamento supplementare da parte della Commissione, nella misura in cui gli stanziamenti sono iscritti nell’ambito dei documenti unici di programmazione (DOCUP) dei DOM francesi adottati nel 1994. Questa panoramica degli studi o dei progetti pilota che riguardano le isole della Comunita‘ permette di constatare che, anche se la Commissione non ha potuto considerare tutte le proposte da queste trasmesse, diverse hanno beneficiato di un finanziamento. Non si tratta quindi di un rifiuto sistematico, ma del risultato dell’applicazione, da parte della Commissione, delle norme relative alla concessione dei finanziamenti in modo da privilegiare i progetti che si rivelano migliori. (1) GU L 193 del 31. 7. 1993, pag. 9. (98/C 134/119) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3134/97 di Giuseppe Rauti (NI) alla Commissione (13 ottobre 1997) Oggetto: Finanziamento di «Brianza per il cuore» La Commissione e‘ a conoscenza del progetto «Brianza per il cuore», promosso da un(cid:146)associazione di volontariato senza scopi di lucro, che mira a coordinare tutte le attivita‘ relative alla cardiologia in Brianza, con sede a Monza? L(cid:146)iniziativa, oltre a destare un fortissimo interesse in una vasta zona, ha ricevuto l(cid:146)adesione scritta di oltre 5. 000 persone nonche· l(cid:146)attivo intervento del giornale locale «Il Cittadino», dei Club servizi del Rotary, di banche e aziende e fara‘ riferimento alle strutture dell(cid:146)ospedale San Gerardo di Monza, grazie all(cid:146)intensa attivita‘ che stanno svolgendo il dott. Palmiro Boni e il rag. Della Torre. Cio‘ premesso › e tenendo conto del fatto che gia‘ il prossimo 3 ottobre si terra‘ a Monza un convegno con interventi degli esponenti istituzionali (comune e regione) e dell(cid:146)ospedale per la messa a punto di un vero e proprio progetto esecutivo › puo‘ la Commissione far sapere se intende intervenire con un finanziamento o con altra forma di supporto, aiuto e incoraggiamento, per evidenziare nel modo piu‘ convincente che la solidarieta‘ comunitaria si realizza anche in termini concreti a favore di popolazioni e zone in cui sono necessari interventi di grande impatto e significato sociale? Risposta data dal sig. Flynn in nome della Commissione (1o dicembre 1997) Nonostante le ricerche svolte presso organismi europei e italiani operanti nel campo delle malattie cardiovascolari, non e‘ stato possibile raccogliere alcuna informazione sul progetto «Brianza per il cuore». Ogni anno, viene elaborato e pubbblicato sulla Gazzetta ufficiale un programma di lavoro per il programma di promozione della sanita‘ con le priorita‘ definite per l’anno successivo. Tenendo conto di tali priorita‘, nonche· delle grandi linee del programma di azione, i progetti vengono sottoposti ad una procedura di valutazione che comprende il parere formulato dal Comitato del programma e termina con una decisione della Commissione sui progetti da sostenere. In occasione di tale selezione, viene data priorita‘ ai progetti di grande portata che offrono un reale valore aggiunto europeo. In occasione dell’ultima valutazione dei progetti (15 settembre 1997) presentati nel quadro di tale programma, nessun progetto relativo ad un seminario per il 3 ottobre 1997 era stato ancora inviato e, pertanto, non e‘ stato possibile tenerne conto


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3277/97 del Elly PLOOIJ-VAN GORSEL a la Comisión. Perjuicio por una liquidación complementaria a los importadores europeos de productos textiles de Bangladesh (RESPUESTA COMPLEMENTARIA)

eurovoc_concepts:
Bangladesh
certificate of origin
customs duties
generalised preferences
import (EU)


title: QUESTION ECRITE no 3106/97 de Roberta ANGELILLI à la Commission. Ligne de chemin de fer à grande vitesse Rome- Naples

eurovoc_concepts:
Italy
electrical energy
energy transport
environmental impact
high-speed transport
rail transport

text: 3. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 102/161 En outre, la ligne de transport d(cid:146)e·nergie e·lectrique TAV aurait un assez long trace· commun avec la ligne ENEL, ce qui risquerait de rendre critique dans cette zone la pre·sence d(cid:146)ondes e·lectromagne·tiques. Enfin la commune de San Cesareo a envoye·, le 28 fe·vrier 1997, une lettre d(cid:146)explication a‘ la socie·te· IRICAV UNO, responsable des travaux, au pre·fet de Rome, a‘ la re·gion Latium, et a‘ la province de Rome pour attirer leur attention sur cette affaire. La Commission voudrait-elle indiquer: 1. si elle n(cid:146)estime pas ne·cessaire de veiller, dans ce malencontreux dossier, au respect de la directive 85/337/CEE (1) notamment en ce qui concerne la participation des diffe·rents e·chelons de l(cid:146)administration dans les proce·dures d(cid:146)e·tude d(cid:146)impact sur l(cid:146)environnement; 2. si une telle violation peut, dans l(cid:146)hypothe‘se ou‘ elle est e·tablie, provoquer une suspension des travaux au cas ou‘ ceux-ci seraient de·ja‘ entame·s ou, quoiqu(cid:146)il arrive un re·examen de l(cid:146)ensemble de la proce·dure afin de la rendre conforme a‘ la re·glementation europe·enne? (1) JO L 175 du 5. 7. 1985, p. 40. (98/C 102/241) QUESTION E· CRITE E-3106/97 pose·e par Roberta Angelilli (NI) a‘ la Commission (13 octobre 1997) Objet: Ligne de chemin de fer a‘ grande vitesse Rome-Naples La construction du tron(cid:231)on ferroviaire a‘ haute vitesse Rome-Naples et ses effets de·sastreux sur les agglome·rations urbaines concerne·es (La Rustica, Casal Bertone, Tor Sapienza, Lunghezza) ont de·ja‘ e·te· l(cid:146)objet de deux questions e·crites E-0508/97 (1) et E-1412/97 (2). Dans sa re·ponse a‘ ces questions, la Commission a indique· qu(cid:146)elle a l(cid:146)intention de prendre les mesures qui s(cid:146)imposent pour garantir le respect de la directive 85/337/CEE (3) sur l(cid:146)e·valuation des incidences sur l(cid:146)environnement de certains projets publics et prive·s. Conside·rant que les proce·dures lie·es aux travaux de construction sont encore en cours, l(cid:146)auteur de la pre·sente question demande a‘ la Commission: 1. de spe·cifier, si possible dans le de·tail, les mesures qu(cid:146)elle a prises ou en en train de prendre a‘ cet e·gard; 2. de pre·ciser les effets que ces mesures pourront avoir sur les actuels projets de construction; 3. d(cid:146)indiquer les initiatives qu(cid:146)elle prendra si les autorite·s italiennes ne tiennent pas compte de ces mesures? (1) (2) (3) JO C 186 du 18. 6. 1997, p. 261 et JO C 391 du 23. 12. 1997, p. 15. JO C 45 du 10. 2. 1998, p. 28. JO L 175 du 5. 7. 1985, p. 40. Re·ponse commune aux questions e·crites E-3000/97 et E-3106/97 donne·e par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (14 novembre 1997) L(cid:146)Honorable Parlementaire voudra bien se reporter a‘ la re·ponse que la Commission a donne·e a‘ sa question e·crite E-2351/97 (1). (1) JO C 82 du 17. 3. 1998, p. 62. (98/C 102/242) QUESTION E· CRITE P-3044/97 pose·e par Olivier Dupuis (ARE) a‘ la Commission (16 septembre 1997) Objet: Transfert de populations vers le Chittagong Hill Tracts Le Parlement europe·en sugge‘re, dans son commentaire concernant le poste budge·taire B7-301 «Coope·ration e·conomique avec les pays en de·veloppement d(cid:146)Asie», qu(cid:146)une partie du budget attribue· au Bangladesh soit


title: QUESTION ECRITE no 3121/97 de Jan MULDER à la Commission. Utilisation de produits phytosanitaires biologiques dans l'Union européenne

eurovoc_concepts:
European standard
OECD
biology
chemical product
consumer protection
environmental protection
marketing
microorganism
plant health product
public health


title: European Parliament and Council Directive 97/52/EC of 13 October 1997 amending Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public service contracts, public supply contracts and public works contracts respectively


title: WRITTEN QUESTION No. 3120/97 by Daniela RASCHHOFER to the Commission. Answer to Question E-1849/97

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
aid per hectare
aid to agriculture
area of holding
fraud against the EU
implementation of the budget
monetary compensatory amount
reform of the CAP
use of aid


title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2046/97, 13. oktoober 1997, Põhja–Lõuna koostöö kohta uimastite- ja narkomaaniavastases võitluses

eurovoc_concepts:
North-South relations
cooperation policy
drug addiction
fight against crime

text: 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 311 31997R2046 L 287/1 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 21. 10. 1997 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2046/97, 13. oktoober 1997, Põhja–Lõuna koostöö kohta uimastite- ja narkomaaniavastases võitluses EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, parlament esitas oma seisukohad suuniste suhtes 15. juunil 1995 vastu võetud arvamuses teatise kohta; võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 130w, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) tegutsedes asutamislepingu artiklis 189c sätestatud korras (2) ning arvestades, et: uimastite tootmisel põhineva või sellest olulist tulu teeniva majan- duse mõju areneva ühiskonna struktuuridele pärsib riigi tõrgeteta integreerumist maailma majandusse; arengumaade sotsiaalsete struktuuride kokkuvarisemine uimasti- tarbimise ja sellega seotud tootmise tõttu kahjustab ühiskonna püsivat sotsiaalset arengut ning asutamislepingu artikliga 130u ette nähtud ühenduse poliitika eesmärkide saavutamist arengu- koostöö valdkonnas; AKV–EÜ neljas konventsioon ja Euroopa Ühenduse sõlmitud koostöö-, assotsieerumis- ja partnerluslepingud arengumaadega sisaldavad sätteid uimastite kuritarvitamise ja narkokaubanduse tõkestamise alase koostöö, lähteainete, kemikaalide ja psühho- troopsete ainetega kauplemise järelevalve ning asjaomase teabe vahetamise kohta, kaasa arvatud meetmed rahapesu valdkonnas; uimastite- ja narkomaaniavastane võitlus ning ühenduse ja selle arengumaadest partnerite koostööpoliitika eesmärgid on omava- hel seotud; rahvusvahelise uimastite kuritarvitamise ja narkokaubanduse vas- tase võitluse strateegia aluseks on üldine ühinemine 1972. aasta protokolliga muudetud 1961. aasta narkootiliste ainete ühtse konventsiooni (muudetud 1972. aasta protokolliga), 1971. aasta psühhotroopsete ainete konventsiooni ning 1988. aasta narkoo- tiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseadusliku ringluse vastase konventsiooniga ning nende konventsioonide süstemaatiline rakendamine siseriiklikul ja rahvusvahelisel tasandil; uimastitarnetevastase võitluse raames on tarvis eelkõige saavutada vaesuse järsk vähenemine Lõunas ning pakkuda elanikkonnale seaduslikku alternatiivi illegaalsete kultuuride viljelemisele; arengumaid, kes seda taotlevad, tuleks toetada institutsiooniliselt, et nad saaksid tõhusamalt võidelda uimastite vastu; Euroopa Ühendus on 1988. aasta konventsiooni osaline, eelkõige selle konventsiooni artikli 12 alusel, ning on G7 ja komisjoni pre- sidendi poolt 1989. aastal loodud kemikaalidega tegeleva töö- konna soovituste alusel vastu võtnud ühenduse õigusakte, mille tulemuslikkust suurendaks üldiselt asjakohaste õigusaktide ja menetluste vastuvõtmine maailma teistes osades; 23. juuni 1994. aasta teatises parlamendile ja nõukogule esitas komisjon Euroopa Liidu 1995. –1999. aasta uimastivastase tege- vuskava suunised, sealhulgas rahvusvahelisel tasandil võetavate meetmete kohta; tulemuslik uimastivastane tegevus peab hõlmama ka narkokau- bandusest saadud raha pesu vastaseid meetmeid, näiteks nõuete- kohase õigusliku raamistiku ja kohaste mehhanismide kasutuse- levõtu asjaomastes riikides; (1) EÜT C 242, 19. 9. 1995, lk 8. (2) Euroopa Parlamendi 19. aprilli 1996. aasta arvamus (EÜT C 141, 13. 5. 1996, lk 252), nõukogu 22. novembri 1996. aasta ühine seisu- ja Euroopa Parlamendi koht 13. märtsi 1997. aasta otsus (EÜT C 115, 14. 4. 1997, lk 127). (EÜT C 6, 9. 1. 1997, lk 1) käesoleva määruse alusel võetavate meetmete rakendamisel tuleb nõuetekohaselt järgida inimõigusi; 312 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd Euroopa Ühenduse liikmesriigid on kinnitanud ÜRO Peaassam- blee 17. eriistungjärgul vastu võetud avalduse poliitika kohta ning üldise tegevuskava; Ühenduse koostöö toimub dialoogi vaimus, mis kajastab uimastitega tajumist mõjutavaid probleemide kultuurierinevusi ning on otsustav uimastikontrolli strateegia ühiskondliku ja poliitilise elujõulisuse tagamisel. seotud käesolevasse määrusesse lisatakse ajavahemikuks 1998–2000 läh- tesumma suurus Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 6. märtsi 1995. aasta deklaratsiooni 2. punkti tähenduses, ilma et see mõjutaks eelarvepädevate institutsioonide asutamislepingus määratletud volitusi, Soovitavalt siseriiklike kavadega ette nähtud strateegilistes raami- des tegutsedes toetab ühendus ka mõõdetava mõjuga (st tõhusate ja konkreetsete tulemustega ette kindlaks määratud tähtaja jook- sul) erimeetmeid järgmistes valdkondades: Artikkel 4 ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: — institutsioonilise suutlikkuse arendamine, et rakendada eel- kõige Artikkel 1 — arengumaade siseriiklikke uimastikontrollikavasid, on ning raames arvesse poliitika kõrgtasandil Arengukoostöö võttes uimastitootmise, -kaubanduse ja -tarbimise kahjulikku mõju arengupüüdlustele viib komisjon arengumaades uimastite ja narkomaania valdkonnas ellu koostöömeetmeid, eelistades riike, kes oma ilmutanud narkoprobleem lahendada. Selle tahte olemasolu võib tõestada muu hulgas 1972. aasta protokolliga muudetud 1961. aasta ühtse konventsiooni, 1971. aasta konventsiooni ja 1988. aasta konventsiooni ratifitseerimise kaudu. Arengumaad kohustuvad narkootiliste muu ja psühhotroopsete ainetega kauplemisel teenitud raha pesu vastaseid siseriiklikke õigusakte. ebaseaduslike rakendama poliitilist hulgas tahet Artikkel 2 Käesoleva määruse alusel antav abi arengukoostöö raames muude vahenditega antavat abi. täiendab ja tugevdab Artikkel 3 siseriikliku Kõnealustes Ühendus toetab partnerriigi taotluse korral ning tihedas koostöös ÜRO Rahvusvahelise Uimastikontrolli Programmiga (UNDCP) raamkava eelisjärjekorras ettevalmistamist. määratletakse uimastivastase võitluse eesmärgid, strateegia ja prioriteedid ning sellega seotud ressursivajadused (sealhulgas finantsvajadused), luues integreeritud, mitut teadusharu ja mitut valdkonda hõlmav lähenemisviisi, mille eesmärk on viia maksimumini siseriiklike uimastikontrolliprogrammide abi tulemuslikkus. uimastikontrolli kavades rahvusvahelise ja — ühenduse ja teatavate arengumaade kokkuleppeid eelkõige lähtekemikaalide kõrvalesuunamisega võitlemise ja raha- pesu tõkestamise suhtes, — nõudluse vähendamine eelkõige kohalike tavade analüüsi kau- du, narkootiliste ja psühhotroopsete ainetega kauplemise ja nende tarbimise kontrolli meetmete võtmine, narkomaanide ravi ja taaskohandamine ning riskide vähendamine. Need meetmed tuleb integreerida tervishoiu-, haridus- ja arengupo- liitikasse, vaesuse, majandusliku ja sotsiaalse tõrjutuse vastase võitluse poliitikasse, — edendada selliseid alternatiivse arengu katseprojekte, mille kaudu nii võideldakse ebaseaduslike uimastikultuuride viljele- mise vastu kui ka lõpetatakse nende viljelemine kohaste maa- piirkondade arendamise meetmete abil püsiva siseriikliku majanduskasvu raames. Need projektid hõlmavad sotsiaalseid ja majanduslikke meetmeid, mille puhul võetakse arvesse eba- seaduslikku tootmist soodustavaid tegureid, samuti meetmeid, mis võivad hõlbustada kaubandussoodustuste tõhusamat kasutamist. Sellega seoses kontrollitakse regulaarselt, kas on võimalik alternatiivse arengu projektide tarvis on võimlik ula- tuslikumalt kasutada ühenduse teisi (nt Aasia ja Ladina- Ameerika maadele orienteeritud) rahastamisvahendeid ja Euroopa Arengufondi, — uuringute, seminaride ja foorumite rahastamine, mis võimal- davad vahetada kogemusi eespool nimetatud valdkondades. Erilist tähelepanu pööratakse kohalike elanike ning sihtgruppide ja osalemisele ettevõtmiste kindlaksmääramisel, kavandamisel elluviimisel. Narkomaania ennetamine ning nõudluse vähendamine on osa järjekindlast poliitikast, mis hõlmab eelkõige noortele suunatud õpet ning objektiivset teavet narkomaania tagajärgede kohta. Ühendus rahastab üksnes projekte, mille puhul on tagatud inim- õiguste järgimine. 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 313 Artikkel 5 on toetust, Koostööpartnerid, kes võivad käesoleva määruse alusel saada rahvusvahelised rahalist organisatsioonid, eelkõige UNDCP, kohalikud ja liikmesriikides asuvad valitsusvälised organisatsioonid, üleriigiliste, piirkondlike ja kohalike omavalitsuste talitused ja asutused, kogukondlikud organisatsioonid, instituudid ning avaliku sektori ja eraettevõtjad. piirkondlikud ja 8. Suurima mõju saavutamiseks ülemaailmselt ja riigiti teeb komisjon koos liikmesriikidega vajalikke algatusi, et tagada asja- kohane kooskõlastamine ja tihe koostöö abistatavate maadega, rahastajate ja teiste asjaomaste rahvusvaheliste asutustega, eel- kõige ÜRO süsteemi asutustega ja eriti UNDCPga. Artikkel 7 Käesoleva määruse alusel antakse rahalist toetust tagastamatu abirahana. Artikkel 6 Artikkel 8 1. Artiklites 3 ja 4 nimetatud ettevõtmiste elluviimiseks kasuta- takse uuringuid, tehnilist abi, koolitust ja muid teenuseid, hankeid ja töid, samuti auditeerimist, hindamis- ja järelevalvetoiminguid. 2. Asjaomaste ettevõtmiste vajadusi arvesse võttes võib ühendus rahastada niihästi kapitaliinvesteeringuid peale kinnisvaraostude kui ka tegevuskulusid välisvaluutas või kohalikus vääringus. See- vastu muudel juhtudel peale koolitusprogrammide võib tegevus- kulusid tavaliselt katta üksnes käivitusperioodil ning vähenevalt. eeldatav Käesoleva ajavahemikus 1998–2000 on 30 miljonit eküüd. programmi elluviimise lähtesumma Iga-aastaseid institutsioonid finantsperspektiivide piires. assigneeringuid lubavad eelarvepädevad Artikkel 9 3. Iga koostöömeetme jaoks taotletakse artiklis 5 nimetatud part- neritelt rahalist toetust. Toetust taotletakse asjaomaste isikute või- maluste piires ning sõltuvalt asjaomase ettevõtmiste laadist. 1. Komisjon vastutab käesoleva määrusega hõlmatud ettevõt- miste hindamise, heakskiitmise ja juhtimise eest kooskõlas eelarve- ja muude kehtivate menetlustega, eelkõige Euroopa ühen- duste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse sätetega. 4. Kohalike partnerite rahalist toetust, eelkõige tegevuskulude osas, taotletakse eriti vajalikuna pikaajalistena kavandatud projek- tide puhul, et tagada selliste projektide elujõulisus pärast ühendu- sepoolse rahastamise lõppu. 2. Projektide ja programmide hindamisel võetakse arvesse järg- misi tegureid: — ettevõtmiste tulemuslikkus ja elujõulisus, 5. Otsida võib võimalusi kaasrahastamiseks koos teiste rahasta- jatega, eriti liikmesriikidega. — kultuuri, ühiskonna, sugupoole ja keskkonnaga seotud aspek- tid, 6. Komisjon tagab, et käesoleva määruse alusel antava abi puhul rõhutatakse selle seotust ühendusega. — projekti eesmärkide saavutamiseks vajalik institutsiooniline areng, — samasugustest ettevõtmistest saadud kogemused. 7. Asutamislepingus nimetatud järjepidevuse ja täiendavuse saa- vutamiseks ning kõikide ettevõtmiste võimalikult suure tulemus- likkuse tagamiseks võib komisjon võtta kõik vajalikud kooskõlas- tamismeetmed, mille hulka kuuluvad eelkõige: a) süstemaatilise teabevahetuse ja -analüüsi süsteem rahastatud ettevõtmiste kohta ja nende kohta, mida ühendus ja liikmes- riigid kavatsevad rahastada; b) meetmete rakendamise kooskõlastamine abistataval maal vii- ja liikmesriikide esindajate korrapäraste bivate komisjoni koosolekute ja teabevahetuse kaudu. 3. Otsused käesoleva määruse alusel rahastatavate üksikmeet- mete jaoks antavate enam kui 2 miljoni eküü suuruste abirahade ning mis tahes muudatuste kohta, mille tagajärjel suureneb esi- algu sellise meetme jaoks kokku lepitud summa enam kui 20 %, võetakse vastu artikliga 10 ette nähtud korras. Komisjon teatab artiklis 10 nimetatud komiteele kokkuvõtlikult rahastamisotsustest, mida ta kavatseb teha projektide ja prog- rammide suhtes, mille väärtus on vähem kui 2 miljonit eküüd. See teave avalikustatakse hiljemalt üks nädal enne otsuse vastuvõt- mist. 314 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd 4. Komisjonil on õigus, artiklis 10 nimetatud komitee arvamust palumata, heaks kiita kõik täiendavalt võetavad kohustused, mis on vajalikud eeldatavate või tekkinud ülekulude katmiseks ette- võtmiste puhul, kus ülekulu või täiendav vajadus on 20 % või vähem rahastamisotsusega määratud esialgsest maksekohustusest. Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule. Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega. 5. Kõikides käesoleva määruse alusel sõlmitud rahastamislepin- gutes nähakse ette, et komisjon ja kontrollikoda teostavad koha- pealset kontrolli vastavalt komisjoni poolt sätestatud üldisele kor- rale, mis põhineb kehtivatel eeskirjadel, eriti Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse sätetel. 6. Kui ettevõtmisi hõlmab ühenduse ja abistava maa vaheline rahastamisleping, sätestatakse sellises lepingus, et ühendus ei rahasta lõive, tollimakse ega muid makse. 7. Pakkumistes ja hankelepingute sõlmimises osalemine on ava- tud võrdsetel tingimustel liikmesriikide ja abistatava maa füüsilis- tele ja juriidilistele isikutele. Osalemist võib laiendada teistele aren- gumaadele. Kui nõukogu ei ole kolme kuu jooksul alates ettepaneku tegemi- sest otsust teinud, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu. 3. Komisjoni esindaja ettekande põhjal toimub lõikes 1 nimeta- tud komiteede ühisistungil üks kord aastas järgmisel aastal ellu- viidavate meetmete üldsuuniste arutelu. Artikkel 11 1. Iga eelarveaasta lõpus esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande, milles teeb kokkuvõtte aasta jooksul rahas- tatud ettevõtmistest ja annab hinnangu käesoleva määruse raken- damise kohta kõnealuses ajavahemikus. 8. Hanked peavad pärinema liikmesriikidest, abistatavalt maalt või teistest arengumaadest. Erandjuhtudel, kui olukord seda nõuab, võivad hanked pärineda mujalt. Kokkuvõtte sisaldab teavet eelkõige isikute kohta, kellega on sõl- mitud lepinguid. 9. Erilist tähelepanu pööratakse: — rentaabluse ja püsiva mõju taotlemisele projekti kavandami- sel, — kõikide projektide eesmärkide ja tulemusenäitajate selgele määratlemisele ja järelevalvele. 2. Komisjon hindab regulaarselt ühenduse rahastatud ettevõtmi- si, et kindlaks teha, kas nende ettevõtmiste eesmärgid on saavu- ja anda suunised tulevaste ettevõtmiste tõhustamiseks. tatud, Komisjon esitab artiklis 10 a nimetatud komiteele kokkuvõtte antud hinnangutest, mille komitee võib vajaduse korral läbi vaa- data. Hinnanguaruanded tehakse kättesaadavaks kõigile liikmes- riikidele, kes neid küsivad. Artikkel 10 3. Hiljemalt üks kuu pärast otsuse tegemist teatab komisjon liik- mesriikidele heakskiidetud ettevõtmistest ja projektidest, märki- des nende maksumuse ja iseloomu, abistatava maa ja partnerid. 1. Komisjoni abistab geograafilistel alustel moodustatud ja aren- guküsimustes pädev komitee. 2. Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esin- daja. Komitee esitab oma arvamuse eelnõu kohta tähtaja jooksul, mille vastavalt küsimuse kiireloomulisusele võib määrata eesis- tuja. Arvamus võetakse vastu sellise häälteenamusega, nagu on ette nähtud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal. Liikmesriikide esin- dajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud vii- sil. Eesistuja ei hääleta. Komisjon võtab kavandatavad meetmed vastu, kui need on koos- kõlas komitee arvamusega. Artikkel 12 1. Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle aval- damist Euroopa Ühenduste Teatajas. 2. Kolme aasta möödumisel käesoleva määruse jõustumisest esi- tab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule üldhinnangu käesoleva määruse alusel ühenduse rahastatud ettevõtmiste kohta koos käesoleva määruse tulevikku käsitlevate soovitustega ning vajaduse korral selle muudatusettepanekutega. 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 315 Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Luxembourg, 13. oktoober 1997 Nõukogu nimel eesistuja J. -C. JUNCKER


title: WRITTEN QUESTION No. 3119/97 by Agnes SCHIERHUBER to the Commission. Ban on battery farms in some Austrian Länder


title: WRITTEN QUESTION No. 3172/97 by Patricia McKENNA to the Commission. ECHO's involvement in Burma

eurovoc_concepts:
AIDS
Burma/Myanmar
EU aid
EU financing
aid programme
drug addiction
human rights
humanitarian aid
non-governmental organisation
project evaluation


title: QUESTION ECRITE no 3112/97 de Roberta ANGELILLI à la Commission. Politiques italiennes relatives à l'immigration de citoyens extracommunautaires

eurovoc_concepts:
Albania
European Union
Italy
application of EU law
approximation of laws
border control
cooperation agreement
external border of the EU
illegal migration
trafficking in human beings


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3136/97 του Rijk van DAM προς την Επ τροπή. Η ελευθερία άσκησης θρησκευτικών καθηκόντων στο Μαρόκο

eurovoc_concepts:
Christianity
Morocco
association agreement (EU)
freedom of religious beliefs
human rights
religious discrimination
religious group
right to justice

text: C 117/154 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 16. 4. 98 To 1993 h EYD sygkro·thse thn diy¤phresiakh· epitroph· syntonismoy· gia ta diasthmika· aporri·mmata (IADC, Inter Agency Space Debris Coordination) apo· koinoy· me tiw diasthmike·w yphresi·ew tvn HPA, thw Rvsi·aw kai thw Iapvni·aw. Oi yphresi·ew diasth·matow thw Galli·aw, thw Germani·aw, toy Hnvme·noy Basilei·oy kai thw Indi·aw prosxv· rhsan argo·tera se ayth·n thn epitroph·. H IADC sygkentrv· nei o·lew tiw pagkosmi·vw diaue·simew texnike·w empeiri·ew kai texnognvsi·a sxetika· me ta diasthmika· aporri·mmata. Apo· to 1994 ta diasthmika· aporri·mmata apoteloy·n ue·ma poy enta· ssetai sthn hmerh·sia dia·tajh tvn synedria·sevn thw episthmonikh·w kai texnikh·w ypoepitroph·w thw epitroph·w tvn Hnvme·nvn Eunv· n gia tiw eirhnike·w xrh·seiw toy apv· teroy diasth·matow (COPUOS). H Epitroph· parakoloyuei· kai ua synexi·sei na parakoloyuei· tiw dieunei·w drasthrio·thtew me skopo· thn epi·teyjh symfvni·aw sxetika· me toyw kano·new kai tiw kateyuynth·riew gramme·w gia drasthrio·thtew sto dia·sthma. (98/C 117/208) GRAPTH ERVTHSH E-3136/97 ypobolh· : Rijk van Dam (I-EDN) prow thn Epitroph· (13 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: H eleyueri·a a·skhshw urhskeytikv· n kauhko·ntvn sto Maro·ko Apantv· ntaw sthn erv· thsh E-1759/96 toy k. van der Waal sxetika· me thn parabi·ash tvn dikaivma·tvn urhskeytikh·w meiono·thtaw sto Maro·ko, h Epitroph· ane·fere o·ti den ua paralei·cei na gnvstopoih·sei stiw arxe·w toy Maro·koy thn anhsyxi·a thw sxetika· me to sebasmo· tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn. Dy·o xristianoi·, e·naw Amerika·now (Timothy Lamb) kai e·naw Notiokorea·thw (Joohyun Ahn) synelh·fuhsan pro·sfata sth Fe·z, sto Maro·ko kai kato·pin apela·uhkan meta· apo· oligoh·merh kra·thsh, me thn kathgori·a toy proshlytismoy·, toy·to de env· den ei·xan xrhsimopoih·sei kane·na te·xnasma gia ton proshlytismo· mvameuanoy·. Pragmatopoihuei·sa e·reyna epe·trece mo·no thn anaka·lych optikoakoystikoy· ylikoy· poy perila·mbane xristia- niko· mh·nyma, kauv· w kai merika· tey·xh thw Bi·bloy sta arabika·. Plhroforoy·maste o·ti dikasth·w thw Fez pro·teine ston Lamb na aspasuei· thn islamikh· urhskei·a e·nanti thw apeleyue·rvsh·w toy. Den do·uhke ston k. Lamb h dynato·thta na synennohuei· me th presbei·a toy, oy·te na zhth·sei th boh·ueia dikhgo·roy. 1. Mporei· na epibebaiv· sei h Epitroph· tiw vw a·nv plhrofori·ew kai symmeri·zetai h Epitroph· thn a· poch o·ti h en lo·gv pare·mbash tvn dikastikv· n arxv· n toy Maro·koy antibai·nei to·so prow to dikai·vma eley·uerhw a·skhshw tvn urhskeytikv· n kauhko·ntvn, o·so kai prow to dikai·vma se e·ntimh di·kh; Ei·nai diateueime·nh h Epitroph· na ypodei·jei stiw marokine·w arxe·w o·ti oi en lo·gv ene·rgeiew parabia·zoyn 2. prow th symfvni·a sy·ndeshw poy e·xei synafuei· metajy· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kai toy Maro·koy kai na ekfra·sei tiw anhsyxi·ew thw sxetika· me thn kata·stash tvn xristianikv· n meionoth·tvn sthn en lo·gv xv· ra; Apa· nthsh toy k. Marin ej ono·matow thw Epitroph· w (3 Noembri·oy 1997) H Epitroph· den ei·nai se ue·sh na epibebaiv· sei tiw plhrofori·ew poy perie·xontai sthn erv· thsh toy 1. Ajio·timoy Me·loyw toy Koinoboyli·oy. Oson afora· ta basika· ervth·mata poy ue·tei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy, ua mporoy·se na 2. anatre·jei sthn apa·nthsh poy e·dvse h Epitroph· sth grapth· erv· thsh E-1759/96 toy k. van der Waal (1). (1) EE C 345 thw 15. 11. 1996. (98/C 117/209) GRAPTH ERVTHSH P-3142/97 ypobolh· : Elisabeth Schroedter (V) prow thn Epitroph· (30 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Epido·thsh toy ligni·th sto Brandemboy·rgo (cid:201)xei koinopoih·sei h Epitroph· thn epido·thsh toy ne·oy uermohlektrikoy· ergostasi·oy sthn Fragkfoy·rth 1. epi· toy (cid:211)nter;


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3151/97 van Klaus LUKAS aan de Commissie. Kosten vertegenwoordiging van de Commissie in Wenen

eurovoc_concepts:
Austria
Commission Delegation
European Commission
exchange of information
property leasing

text: 30. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 134/97 (98/C 134/124) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3151/97 van Klaus Lukas (NI) aan de Commissie (13 oktober 1997) Betreft: Kosten vertegenwoordiging van de Commissie in Wenen Kan de Commissie de volgende vragen beantwoorden: Hoe hoog zijn de jaarlijkse huurkosten (basishuur en bijkomende kosten) van haar vertegenwoordiging in het Ka¤rntnerringhof in Wenen? Wat is de huur per m2? Hoeveel procent ligt deze huur boven de gemiddelde huurprijzen voor bureauruimte in het centrum van Wenen? Om welke andere offertes heeft de Commissie op het tijdstip van het begin van de huurperiode in 1996 verzocht (objecten/totale huurkosten/m2-prijzen s. v. p. aangeven)? Kan de Commissie aangeven hoe zij vanuit de zesde etage van een luxe kantoorruimte die over een aantal barrie‘res voor bezoekers beschikt de veelbesproken nabijheid tot de burgers in de praktijk wil brengen? Kan de Commissie aangeven hoeveel inwoners van Wenen per ongeluk in de afgelopen twaalf maanden in haar vertegenwoordiging terechtkwamen? Wat was de jaarlijkse huur van de oude bureauruimten van de vertegenwoordiging in de Hoyosgasse? Met hoeveel procent zijn de huurkosten van de vertegenwoordiging sinds de verhuizing gestegen? Hoe groot (m2) is het bureau van het hoofd van de vertegenwoordiging? Hoeveel m2 is het groter dan de ambtsruimte van voorzitter Santer? Antwoord van de heer Oreja namens de Commissie (4 december 1997) Gezien de omvang van het antwoord, doet de Commissie het rechtstreeks aan het geachte Parlementslid en aan het Secretariaat-generaal van het Parlement toekomen. (98/C 134/125) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3152/97 van Klaus Lukas (NI) aan de Commissie (13 oktober 1997) Betreft: Managementfuncties voor Oostenrijkers Oostenrijk is sedert 2 1/2 jaar lid van de Europese Unie, en nog steeds zijn de onderdanen van dit land in managementfuncties van de Commissie duidelijk ondervertegenwoordigd, vooral in de externe betrekkingen (DG I, IA, IB) en in de landbouw (DG VI), die onder Commissielid Fischler valt. Kan de Commissie per directoraat-generaal aangeven hoeveel A3-, A2- en A1-posten tot dusver door Zweden, Finnen en Oostenrijkers werden bezet en kan zij de redenen voor de Oostenrijkse ondervertegenwoordigingen noemen? Vooral ook van belang is het aantal malen dat Oostenrijkers van hun belangstelling voor managementfuncties in de sectoren externe betrekkingen en landbouw hebben doen blijken en het aantal sollicitaties. Met welke motiveringen werden deze sollicitanten afgewezen? Welke delegatieleidersposten zijn tot dusver aan Oostenrijkers en welke aan Zweden en Finnen aangeboden? Welke werden daarvan bezet? Welke managementfuncties in DG VI werden tot dusver met Oostenrijkers bezet? Wanneer denkt de Commissie een eind te maken aan de duidelijke discriminatie van Oostenrijkers? Kan de Commissie tenslotte ook aangeven hoeveel van de voor managementfuncties aangenomen Oostenrijkers geen lid waren van een van de beide Weense regeringspartijen?


title: REGLAMENTO (CE) N° 1990/97 DE LA COMISIÓN de 13 de octubre de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3174/97 do Deputado Johanna MAIJ-WEGGEN à Comissão. Zaire

eurovoc_concepts:
Democratic Republic of the Congo
UNO
democratisation
economic sanctions
fact-finding mission
human rights
humanitarian aid
terms for aid

text: 30. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 134/105 A redu(cid:231)a(cid:152)o do or(cid:231)amento afectado a‘ Ac(cid:231)a(cid:152)o 1 de Comenius resulta da diminui(cid:231)a(cid:152)o do or(cid:231)amento dispon(cid:14)·vel para o programa Socrates em 1997 (174 milho(cid:152)es de ecus em 1997 em vez de 198 milho(cid:152)es de ecus em 1996). Por este motivo a Comissa(cid:152)o, a fim de poder corresponder a‘s expectativas dos meios educativos, pediu um refor(cid:231)o do or(cid:231)amento afectado ao programa Socrates. No a(cid:136)mbito do procedimento de co-decisa(cid:152)o, esse pedido esta· actualmente a ser examinado pelo Parlamento e pelo Conselho. (1) JO L 87 de 20. 4. 1995. (98/C 134/135) PERGUNTA ESCRITA E-3174/97 apresentada por Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Outubro de 1997) Objecto: Zaire E· do conhecimento da Comissa(cid:152)o que, em finais de Agosto, uma nova equipa das Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas se deslocou ao antigo Zaire para investigar as viola(cid:231)o(cid:152)es aos direitos do Homem naquele pa(cid:14)·s desde Mar(cid:231)o de 1993? Sabe a Comissa(cid:152)o que o Sr. Amega, chefe da comissa(cid:152)o de investiga(cid:231)a(cid:152)o das Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas, informou que na(cid:152)o lhe foram dadas garantias de poder realizar um trabalho independente naquele pa(cid:14)·s? Como avalia a Comissa(cid:152)o esta declara(cid:231)a(cid:152)o, e que iniciativas tomou para contribuir que a comissa(cid:152)o de investiga(cid:231)a(cid:152)o da ONU tenha condi(cid:231)o(cid:152)es para realizar um trabalho independente? Quais os resultados a que a pro·pria Comissa(cid:152)o chegou, ate· agora, relativamente a‘ situa(cid:231)a(cid:152)o dos direitos do Homem no antigo Zaire, e que medidas tomou a Comissa(cid:152)o para influenciar o Presidente Kabila a introduzir uma governa(cid:231)a(cid:152)o mais democra·tica no seu pa(cid:14)·s? Resposta dada por Joa(cid:152)o de Deus Pinheiro em nome da Comissa(cid:152)o (21 de Novembro de 1997) A Comissa(cid:152)o recorda que, em 22 de Janeiro de 1992, a Comunidade e os seus Estados-membros tinham suspendido os seus programas de coopera(cid:231)a(cid:152)o com o antigo Zaire, a‘ excep(cid:231)a(cid:152)o da ajuda humanita·ria, devido aos obsta·culos levantados pelo regime de Mobutu ao processo de democratiza(cid:231)a(cid:152)o. Esta suspen(cid:231)a(cid:152)o continua em vigor. Apo·s a proclama(cid:231)a(cid:152)o da Repu·blica Democra·tica do Congo, em Maio de 1997, o Conselho Europeu de Junho de 1997 e o Conselho «Assuntos Gerais» de 15 de Setembro de 1997 definiram a posi(cid:231)a(cid:152)o da Unia(cid:152)o em rela(cid:231)a(cid:152)o a‘s novas autoridades. Esta posi(cid:231)a(cid:152)o vincula a retoma progressiva da coopera(cid:231)a(cid:152)o ao respeito dos direitos humanos e do direito humanita·rio internacional, com um compromisso real a favor da democracia e o estabelecimento de um Estado de direito. A Comissa(cid:152)o constata que o dia·logo pol(cid:14)·tico estabelecido com o Governo congole(cid:136)s a partir de Maio de 1997 na(cid:152)o deu ainda resultados concretos. Lamenta que a missa(cid:152)o de investiga(cid:231)a(cid:152)o das Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas na(cid:152)o tenha podido come(cid:231)ar os seus trabalhos devido a‘ falta de coopera(cid:231)a(cid:152)o das autoridades congolesas. Nestas condi(cid:231)o(cid:152)es, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o pode actualmente contemplar uma retoma progressiva da coopera(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria. Mante·m, contudo, o dia·logo pol(cid:14)·tico com o Governo congole(cid:136)s a fim de convence(cid:136)-lo a abandonar uma pol(cid:14)·tica de confronto com as Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas, que po(cid:152)e em perigo a indispensa·vel coopera(cid:231)a(cid:152)o com a comunidade internacional. Quanto ao prosseguimento do processo de democratiza(cid:231)a(cid:152)o para preparar as elei(cid:231)o(cid:152)es pluralistas que o presidente Kabila se comprometeu a organizar em Abril de 1999, ha· que reconhecer que este compromisso do chefe da alian(cid:231)a que dete·m todos os poderes no Congo na(cid:152)o se reflectiu em nenhuma medida concreta › nomeadamente a instaura(cid:231)a(cid:152)o de uma comissa(cid:152)o constituinte antes de 1 de Setembro de 1997. A Comissa(cid:152)o apenas pode constatar as care(cid:136)ncias das autoridades de Kinshasa quanto ao prosseguimento do processo de democratiza(cid:231)a(cid:152)o, care(cid:136)ncia que na(cid:152)o lhe permitiu executar a contribui(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria de 30 MECU para a prepara(cid:231)a(cid:152)o das elei(cid:231)o(cid:152)es. Entratanto, a Comissa(cid:152)o prossegue os seus programas humanita·rios na Repu·blica Democra·tica do Congo


title: WRITTEN QUESTION No. 3132/97 by Jean BAGGIONI to the Commission. Funding of island networks

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
European Regional Development Fund
invitation to tender
island
island region
market access
project evaluation
regional development
single market


title: 97/686/EG: Kommissionens Beslut av den 13 oktober 1997 om erkännande av att produktionen av vissa kvalitetsviner som framställs i specificerade områden i Italien på grund av dessa viners kvalitativa egenskaper ligger långt under efterfrågan (Endast den italienska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
Italy
consumer demand
land use
location of production
regulation of agricultural production
wine of superior quality


title: 97/686/CE: Décision de la Commission du 13 octobre 1997 reconnaissant que la production de certains vins de qualité produits dans des régions déterminées en Italie est, du fait des caractéristiques qualitatives de ces vins, largement inférieure à la demande (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi.)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3136/97 del Rijk van DAM a la Comisión. Libertad de culto en Marruecos

text: C 117/154 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 4. 98 En 1993, la ESA fundo· un comite· de coordinacio·n inter-agencias sobre basuraespacial (IADC Inter-agency space debris coordination committee), junto con las agencias espaciales de Estados Unidos, Rusia y Japo·n. Las agencias espaciales francesa, alemana, brita·nica e india se adhirieron posteriormente al comite· inter-agencias. El IADC reu·ne los conocimientos te·cnicos y capacidades disponibles a escala mundial sobre basura espacial. Desde 1994, el tema de la basura espacial esta· en el orden del d(cid:14)·a de las sesiones del comite· cient(cid:14)·fico y te·cnico de la Comisio·n sobre la Utilizacio·n del Espacio Ultraterrestre con Fines Pac(cid:14)·ficos de las Naciones Unidas (COPUOS). La Comisio·n sigue y va a seguir de cerca las actividades internacionales para acordar normas y directrices en materia de operaciones espaciales. (98/C 117/208) PREGUNTA ESCRITA E-3136/97 de Rijk van Dam (I-EDN) a la Comisio·n (13 de octubre de 1997) Asunto: Libertad de culto en Marruecos La Comisio·n, en su respuesta a la pregunta del Sr. Van der Waal sobre la violacio·n de los derechos de las minor(cid:14)·as religiosas en Marruecos, sen(cid:152)ala que e·sta «no dejara· de comunicar a las autoridades marroqu(cid:14)·es su preocupacio·n por el respeto de los derechos humanos». En este contexto, se sen(cid:152)ala a la atencio·n de la Comisio·n lo siguiente: Recientemente, dos cristianos, un americano (Timothy Lamb) y un surcoreano (Joohyun Ahn), fueron arrestados en la ciudad marroqu(cid:14)· de Fez y, tras pasar varios d(cid:14)·as en prisio·n preventiva, fueron expulsados del pa(cid:14)·s acusados de proselitismo, mientras que estos no hab(cid:14)·an hecho uso de argucias de ningu·n tipo para convencer a los musulmanes de que abandonaran su fe. En el registro que se efectuo· en la vivienda de estos, se encontraron tan so·lo algunos v(cid:14)·deos y cintas de mensaje cristiano y un par de biblias en a·rabe. Al parecer, un juez en Fez ofrecio· a Lamb su puesta en libertad a cambio de que recitara el credo musulma·n. A Lamb tampoco le estuvo permitido en ningu·n momento ponerse en contacto con la embajada o con un abogado. ¿Podr(cid:14)·a confirmar la Comisio·n estas informaciones? ¿No considera que esta actuacio·n de las autoridades 1. judiciales marroqu(cid:14)·es contraviene el derecho a la libertad de culto y el derecho a un proceso justo? 2. ¿Esta· dispuesta la Comisio·n a comunicar a las autoridades marroqu(cid:14)·es que este tipo actuacio·n contraviene el Acuerdo de Asociacio·n entre la UE y Marruecos y a transmitir su preocupacio·n por la situacio·n de las minor(cid:14)·as cristianas en dicho pa(cid:14)·s? Respuesta del Sr. Mar(cid:14)·n en nombre de la Comisio·n (3 de noviembre de 1997) La Comisio·n no esta· en condiciones de confirmar las informaciones contenidas en la pregunta de Su 1. Sen(cid:152)or(cid:14)·a. En cuanto a las cuestiones de fondo planteadas por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, le remitimos a la respuesta de la Comisio·n a 2. la pregunta escrita E-1759/96 del Sr. Van der Waal (1). (1) DO C 345 de 15. 11. 1996. (98/C 117/209) PREGUNTA ESCRITA P-3142/97 de Elisabeth Schroedter (V) a la Comisio·n (30 de septiembre de 1997) Asunto: Subvencio·n del lignito en Brandeburgo ¿Ha notificado la Comisio·n la subvencio·n concedida a la nueva central te·rmica de ciclo combinado en 1. Frankfurt an der Oder?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3122/97 af Armelle GUINEBERTIERE til Kommissionen. Forskelsbehandling af destilatører (bouilleurs de cru) inden for Den Europæiske Union

eurovoc_concepts:
EU Member State
France
VAT rate
alcoholic beverage
application of EU law
derogation from EU law
distillation
excise duty
restriction on competition
tax harmonisation

text: C 158/38 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 5. 98 (98/C 158/47) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3122/97 af Armelle Guinebertie‘re (UPE) til Kommissionen (13. oktober 1997) Om: Forskelsbehandling af destilatłrer (bouilleurs de cru) inden for Den Europ(cid:230)iske Union Frugtavlere, som destillerer en del af deres hłst eller lader denne destillere, beskattes i henhold til de g(cid:230)ldende franske beskatningsregler s(cid:230)rdeles h(cid:229)rdt. Der kan s(cid:229)ledes konstateres en konkurrenceforvridning i forhold til andre stater inden for Unionen. Medlemsstaterne har nemlig meget uensartede bestemmelser vedrłrende destillering. F. eks. kan der konstateres reelle forskelle mellem f. eks. de spanske bestemmelser, som er meget liberale, og de franske, som er betydeligt strengere. Hvilke foranstaltninger har Europa-Kommissionen til hensigt at tr(cid:230)ffe for at mindske de n(cid:230)vnte de lovgivningsm(cid:230)ssige forskelle, som forringer destillatłrernes afs(cid:230)tningsmuligheder? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (12. november 1997) Ifłlge den undtagelse, der er omhandlet i artikel 22 i direktiv 92/83/E(cid:216)F om harmonisering af punktafgiftsstruk- turen for alkohol og alkoholholdige drikkevarer (1), kan medlemsstaterne anvende reducerede punktafgiftssatser p(cid:229) ethanol, der fremstilles af sm(cid:229) destillerier. Undtagelsen m(cid:229) kun anvendes inden for visse produktionsgr(cid:230)nser og p(cid:229) visse betingelser. Forudsat at medlemsstaternes s(cid:230)rlige ordninger forbliver inden for de parametre, der s(cid:229)ledes er fastsat gennem f(cid:230)llesskabsretten, er der ikke givet yderligere regler for den nłjagtige m(cid:229)de, hvorp(cid:229) de kan anvende undtagelsen. Mange medlemsstater v(cid:230)lger ikke at anvende undtagelsen, og Kommissionen har ikke kendskab til alvorlige problemer, der skulle v(cid:230)re opst(cid:229)et i medlemsstater, som benytter sig af muligheden. Den har derfor ikke til hensigt at foresl(cid:229) nogen (cid:230)ndring af artikel 22. Det (cid:230)rede medlem opfordres imidlertid til at indsende yderligere oplysninger om det problem, som de sm(cid:229) franske destillatłrer st(cid:229)r over for, s(cid:229)ledes at situationen kan undersłges n(cid:230)rmere. Hvad ang(cid:229)r selve destillationsbestemmelserne og de uensartede ordninger i medlemsstaterne, skal det bem(cid:230)rkes, at uden en f(cid:230)lles organisering af markedet for alkohol har hver medlemsstat ret til at fasts(cid:230)tte bestemmelser om fremstilling og markedsfłring af ethanol, som skal v(cid:230)re forenelige med EF-traktatens grundl(cid:230)ggende bestemmelser. (1) EFT L 316 af 31. 10. 1992. (98/C 158/48) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3123/97 af Nel van Dijk (V) og Edith Mu¤ ller (V) til Kommissionen (13. oktober 1997) Om: Blomsterstrid i Ko¤ln › Indgreb i konkurrencefriheden Har Kommissionen kendskab til beretninger i den tyske og nederlandske presse (1) om byen Ko¤lns vedvarende forsłg p(cid:229) at lukke en blomsterhandel, som drives af to unge nederlandske erhvervsdrivende ved Ko¤lns »Westfriedhof«? Har Kommissionen kendskab til de ikke s(cid:230)rlig konsekvente argumenter, hvormed Ko¤lns forvaltning begrunder opsigelsen af blomsterhandlernes lejekontrakt og truslen om at blive sat ud af forretningen, idet der for det fłrste anfłrtes »synspunkter af hłjere prioritet, som har betydning for hele byen« (2) og derefter blomsterhandlernes overtr(cid:230)delse af en p(cid:229)st(cid:229)et mundtlig aftale om at indskr(cid:230)nke deres varetilbud? Er Kommissionen enig i opfattelsen hos et flertal af amtsforvaltningen Ko¤ln-Ehrenfeld om, at opsigelsen af lejeaftalen er et indgreb i konkurrencefriheden (3) for(cid:229)rsaget af klager fra konkurrenter, der har boet i byen i lang tid, over de nederlandske blomsterhandleres lavere priser?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3171/97 del Friedhelm FRISCHENSCHLAGER a la Comisión. Igualdad de oportunidades para hombres y mujeres en la UE

eurovoc_concepts:
Community budget
EU initiative
EU institution
EU policy
equal treatment
gender equality
non-governmental organisation
recruitment
statistics
violence

text: 16. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 117/159 80/836/Euratom modificada por la Directiva 84/467/Euratom (1)), es responsabilidad de los Estados miembros conceder las autorizaciones en cuestio·n. La Comisio·n interviene u·nicamente si recibe informacio·n de que un Estado miembro no respeta los requisitos exigidos por esas normas. Esta situacio·n no cambiara· con la aplicacio·n de las nuevas normas ba·sicas de seguridad de la Directiva 96/29/Euratom (2) que los Estados miembros debera·n poner en vigor a partir de mayo del an(cid:152)o 2000. Por lo tanto, ni se ha pedido ni se ha recibido informacio·n de las autoridades brita·nicas sobre este asunto. La Comisio·n no tiene tampoco ningu·n fundamento para solicitar una evaluacio·n independiente. (1) DO L 265 de 5. 10. 1984. (2) DO L 159 de 29. 6. 1996. (98/C 117/216) PREGUNTA ESCRITA P-3166/97 de Caroline Jackson (PPE) a la Comisio·n (9 de octubre de 1997) Asunto: Definicio·n de «residuos l(cid:14)·quidos» en la propuesta de directiva relativa al vertido de residuos En relacio·n con la propuesta de directiva de la Comisio·n relativa al vertido de residuos (COM(97)105), ¿puede decir la Comisio·n co·mo define el concepto «residuos l(cid:14)·quidos», y que· distincio·n propone entre «residuos l(cid:14)·quidos» y «lodos de depuradora»? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (29 de octubre de 1997) El art(cid:14)·culo 2 de la Propuesta de Directiva del Consejo relativa al vertido de residuos presentada por la Comisio·n establece que por residuos l(cid:14)·quidos se entendera· «los residuos en forma l(cid:14)·quida, incluidas las aguas residuales pero excluidos los lodos de depuradora». La Comisio·n no ha incluido una definicio·n concreta de «lodo de depuradora» en dicha propuesta porque este concepto esta· ya definido en la Directiva 86/278/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1986, relativa a la proteccio·n del medio ambiente y, en particular, de los suelos, en la utilizacio·n de los lodos de depuradora en agricultura (1), la cual establece que se entendera· por «lodos»: › los lodos residuales salidos de estaciones de depuracio·n que traten aguas residuales dome·sticas o urbanas y de otras estaciones de depuracio·n que traten aguas residuales de composicio·n similar a la de las aguas residuales dome·sticas y urbanas; › los lodos residuales de fosas se·pticas y de otras instalaciones similares para el tratamiento de aguas residuales; › los lodos residuales salidos de estaciones de depuracio·n distintas de las que se acaban de mencionar. Ahora, por consiguiente, la Comisio·n pretende establecer una distincio·n entre residuos l(cid:14)·quidos y lodos con arreglo a las definiciones mencionadas. (1) DO L 181 de 4. 7. 1986. (98/C 117/217) PREGUNTA ESCRITA E-3171/97 de Friedhelm Frischenschlager (ELDR) a la Comisio·n (13 de octubre de 1997) Asunto: Igualdad de oportunidades para hombres y mujeres en la UE ¿Que· medidas piensa adoptar la Comisio·n en el futuro para impedir la violencia contra las mujeres, en particular, los abusos sexuales en forma de pornograf(cid:14)·a y prostitucio·n?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3125/97 του Graham MATHER προς την Επ τροπή. Συγχώνευση British Airways/American Airlines

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
United Kingdom
United States
air transport
civil aviation
competition law
merger


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3276/97 dell'on. Carles-Alfred GASOLIBA I BÖHM alla Commissione. Progetto di urbanizzazione a "La Marjal de Xeraco"

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
bird
humid zone
nature reserve
protected area
protected species
protection of animal life
urbanisation

text: C 134/130 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 30. 4. 98 Risposta del sig. Flynn in nome della Commissione (21 novembre 1997) La Commissione e‘ a conoscenza della giurisprudenza cui fa riferimento l’Onorevole membro. A seguito di questo, la Commissione ha avviato una procedura d’infrazione contro il Belgio basata, fra l’altro, sul fatto che lo Stato membro in questione ha continuato a impedire ad alcuni studenti comunitari di ottenere un rimborso delle tasse universitarie (minerval) indebitamente pagate. La Corte di giustizia ha stabilito che il Belgio era colpevole di infrazione delle leggi comunitarie: «. limitando appositamente le possibilita‘ di ottenere un rimborso del «minerval», indebitamente pagato alla luce del diritto comunitario, ai soli cittadini della Comunita‘ che abbiano proposto un’azione giudiziaria ulteriormente al 13 febbraio 1985. » (1). La Commissione ritiene che la legislazione belga sia tuttora non conforme alla legislazione comunitaria per quanto riguarda il diritto al rimborso delle tasse universitarie indebitamente pagate e ha avviato una procedura d’infrazione, basata sull’articolo 171 del Trattato CEE, per mancata esecuzione della sentenza della Corte di giustizia. La procedura e‘ tuttora in corso. (1) Sentenza del 3 maggio 1994, Commissione contro Regno del Belgio, causa C 47/93 › Racc. 1994, pag. 1-1593. (98/C 134/172) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3276/97 di Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) alla Commissione Oggetto: Progetto di urbanizzazione a «La Marjal de Xeraco» (13 ottobre 1997) Nel 1993 la Commissione ha finanziato, sulla base del regolamento LIFE, la creazione di una rete di riserve naturali per la conservazione del «samaruc» (Valencia hispanica), una specie figurante nell(cid:146)allegato II della direttiva relativa alla conservazione degli habitat. «La Marjal de Xeresa», situata nella Comunita‘ autonoma Valenciana, rientra fra queste riserve, nell(cid:146)attesa di essere dichiarata zona speciale di conservazione e successivamente inclusa nella rete europea «Natura». E(cid:146) stato recentemente presentato un progetto di urbanizzazione di tale zona umida, progetto per il quale si spera di ottenere l(cid:146)approvazione dell(cid:146)amministrazione locale e della Comunita‘ autonoma. E(cid:146) la Commissione al corrente di tale progetto di urbanizzazione? Ha la Commissione valutato se esso e‘ suscettibile di mettere in pericolo la riserva naturale che ha beneficiato del suo sostegno? Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard in nome della Commissione (4 novembre 1997) La Commissione non era a conoscenza dei fatti segnalati. Visto che il Marjal de Xeraco e‘ una delle zone incluse nel progetto «Conservazione delle zone umide e creazione di una rete di riserve per Valencia hispanica» che riceve finanziamenti comunitari nel quadro del programma Life Nature, la Commissione si rivolgera‘ alle autorita‘ regionali, beneficiarie del contratto, per chiedere loro informazioni in merito. (98/C 134/173) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3288/97 di Edith Mu¤ ller (V) alla Commissione (20 ottobre 1997) Oggetto: Selezione per l(cid:146)assunzione di contabili (EUR/B/105) Recentemente la Commissione ha concluso la procedura di selezione per l(cid:146)assunzione di contabili (EUR/B/105). Puo‘ ora la Commissione comunicare, per tutte le fasi della procedura (candidatura scritta, ammissione all(cid:146)esame scritto, ammissione all(cid:146)esame orale, elenco dei candidati idonei), il numero dei candidati, suddivisi per cittadinanza e sesso?


title: WRITTEN QUESTION No. 3103/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Conflict between EPO case law and draft patent directive

eurovoc_concepts:
EC Directive
European Patent Office
European patent
biotechnology
case-law
invention


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3114/97 af Roberta ANGELILLI til Kommissionen. Nomadelejre i Rom

eurovoc_concepts:
EU publication
Latium
child protection
housing
living conditions
nomadism
parking area
poverty
public order
schooling


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3162/97 του Robert EVANS προς την Επ τροπή. Προτάσεις της Ευρωπαiκής Επιτροπής για εναρμόνιση των ελέγχων όσον αφορά την πώληση βιταμινών και ουσιών που περιέχουν μέταλλα

eurovoc_concepts:
European Commission
approximation of laws
exchange of information
proposal (EU)
public health
sale
vitamin

text: C 134/102 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 30. 4. 98 Epi·shw, to pro·gramma Leonardo da Vinci (1995-1999) symba·llei kai ayto· sthn epi·teyjh aytoy· toy sto·xoy. Mia apo· tiw proteraio·thtew, h «Katapole·mhsh toy apokleismoy·», di·nei idiai·terh prosoxh· sthn apasxo·lhsh tvn ato·mvn me eidike·w ana·gkew. Ta sxe·dia poy e·xoyn epilegei· sta plai·sia thw prvtoboyli·aw ayth·w aposkopoy·n sthn ay·jhsh thw pro·sbashw sthn kata·rtish kai sth belti·vsh thw apasxolhsimo·thtaw. Kat’ ayto·n ton tro·po, to pro·gramma primodotei· sxe·dia sta opoi·a symmete·xoyn a· toma me eidike·w ana·gkew, ta opoi·a antimetvpi·zontai vw mia idiai·terh oma·da sto·xow. Me·xri sh·mera, peri·poy 60 sxe·dia gia a·toma me eidike·w ana·gkew e·xoyn xrhmatodothuei· h· xrhmatodotoy·ntai apo· to pro·gramma. (98/C 134/131) GRAPTH ERVTHSH E-3162/97 ypobolh· : Robert Evans (PSE) prow thn Epitroph· (13 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Prota·seiw thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w gia enarmo·nish tvn ele·gxvn o·son afora· thn pv· lhsh bitaminv· n kai oysiv· n poy perie·xoyn me·talla Proti·uetai h Epitroph· na me enhmerv· sei gia thn paroy·sa kata·stash anaforika· me tiw prota·seiw thw gia enarmo·nish tvn ele·gxvn o·son afora· tiw pvlh·seiw bitaminv· n kai oysiv· n poy perie·xoyn me·talla; (cid:201)xv la·bei epistole·w apo· orisme·na a·toma, anh·konta sthn eklogikh· moy perife·reia, ta opoi·a ekfra·zoyn thn e·ntonh anhsyxi·a toyw en sxe·sei me tiw endexo·menew syne·peiew tvn prota·sevn aytv· n, oi opoi·ew ua e·xoyn vw apote·lesma p. x. thn shmantikh· mei·vsh tvn synistame·nvn hmerh·sivn do·sevn. Orisme·na sxetika· a·rura, ta opoi·a e·xoyn dhmosieyuei· se bretanike·w efhmeri·dew, e·xoyn prokale·sei idiai·terew anhsyxi·ew se o·soyw xrhsimopoioy·n systhmatika· bitami·new kai oysi·ew oi opoi·ew perie·xoyn me·talla. Apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono·matow thw Epitroph· w (13 Noembri·oy 1997) Se ayto· to sta·dio h Epitroph· den e·xei ypoba·lei prota·seiw gia thn enarmo·nish thw nomouesi·aw sxetika· me ta symplhrv· mata diatrofh·w poy perie·xoyn bitami·new kai me·talla. Ton Ioy·nio toy 1997, h Epitroph· dhmosiopoi·hse e·ggrafo gia diaboyley·seiw epi· toy ue·matow, to opoi·o aposkopoy·se ston prosdiorismo· tvn shmei·vn poy pre·pei na melethuoy·n kai na syzhthuoy·n, prin apo· oiesdh·pote piuane·w prota·seiw enarmo·nishw. H Epitroph· aphy·uyne e·kklhsh prokeime·noy na diatypvuoy·n sxo·lia epi· tvn uema·tvn poy ete·uhsan, e·vw thn 30h· Septembri·oy 1997. Diabiba·sthke mega·low ariumo·w sxoli·vn. Ta en lo·gv sxo·lia ua melethuoy·n kai ua ajiologhuoy·n prin apo· oiadh·pote apo·fash, sxetika· me to ea· n pre·pei na ypoblhuoy·n epi· toy ue·matow prota·seiw enarmo·nishw. (98/C 134/132) GRAPTH ERVTHSH E-3164/97 ypobolh· : Roberta Angelilli (NI) prow thn Epitroph· (13 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Enhme·rvsh thw eth·siaw e·kueshw toy Eyrvpai¤koy· Ke·ntroy (cid:201)reynaw kai Dra·sevw gia to Ratsismo· kai ton Antishmitismo· me ue·ma: «Ejtremismo·w sthn Eyrv· ph» To Ma·i¤o toy 1997 to Eyrvpai¤ko· Ke·ntro (cid:201)reynaw kai Dra·sevw gia to Ratsismo· kai ton Antishmitismo· dhmosi·eyse, xa·riw sthn oikonomikh· yposth·rijh thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w, mele·th me ti·tlo «Ejtremismo·w sthn Eyrv· ph». H e·kuesh ayth· yph·rje h·dh antikei·meno dy·o toyla·xiston koinoboyleytikv· n ervth·sevn prow thn Epitroph·, thw P-1940/97 (1) kai thw E-2047/97 (2), stiw opoi·ew epishmaino·tan o·ti h e·kuesh ayth· paroysia·zei mia parapoihme·nh eiko·na tvn gegono·tvn h opoi·a ui·gei thn eyaisuhsi·a orisme·nvn politikv· n dyna· mevn h· olo·klhrvn kratv· n melv· n thw (cid:201)nvshw, poy kathgoroy·ntai adi·kvw o·ti askoy·n h· enuarry·noyn to ratsismo· kai thn jenofobi·a. Apantv· ntaw stiw anvte·rv ervth·seiw h Epitroph· apopoih·uhke ka·ue eyuy·nh sxetika· me th dhmosi·eysh, dieykrini·zontaw o·ti den epro·keito gia epi·shmo e·ggrafo thw Epitroph·w, paro·lo poy orisme·na o·rgana toy ty·poy thn paroysi·asan vw te·toia sthn koinh· gnv· mh. Vsto·so, o kanonismo·w peri· tvn drasthrioth·tvn poy yposthri·zontai apo· thn Epitroph· proble·pei o·ti h huikh· yposth·rijh thw Epitroph·w ejasfali·zetai ypo· thn proy¤po·uesh o·ti h drasthrio·thta h opoi·a yposthri·zei h Epitroph· «den pre·pei na ui·gei thn eyaisuhsi·a tmh·matow thw koinh·w gnv· mhw se e·na h· perisso·tera kra·th me·lh», kateyuynth·ria grammh· poy perilamba·netai epi·shw stiw kateyuy·nseiw gia thn ypobolh· sxedi·vn poy anafe·rontai sto Eyrvpai¤ko· (cid:201)tow kata· toy Ratsismoy·. Synepv· w fai·netai entelv· w logiko· o·ti h i·dia proy¤po·uesh ua pre·pei na isxy·ei aparaith·tvw o·xi mo·no gia thn ejasfa·lish thw huikh·w alla· kai thw oikonomikh·w yposth·rijhw


title: WRITTEN QUESTION No. 3136/97 by Rijk van DAM to the Commission. Freedom of religion in Morocco

text: C 117/154 EN Official Journal of the European Communities 16. 4. 98 In 1993 ESA founded the Inter-agency space debris coordination committee (IADC) together with the American, Russian, and Japanese space agencies. The French, German, British and Indian space agencies joined the inter-agency committee later. The IADC brings together the worldwide available technical expertise and know-how on space debris. Since 1994 space debris is on the agenda at the sessions of the scientific and technical subcommittee of the United Nations’ committee of the peaceful uses of outer space (Copuos). The Commission is following and will continue to follow the international activities to agree on rules and guidelines for conducting space operations. (98/C 117/208) WRITTEN QUESTION E-3136/97 by Rijk van Dam (I-EDN) to the Commission (13 October 1997) Subject: Freedom of religion in Morocco In its answer to Written Question E-1759/96 by Leen van der Waal on the violation of the rights of religious minorities in Morocco, the Commission stated that it would pass on its misgivings to the Moroccan authorities concerning respect for human rights in Morocco. I should therefore like to draw your attention to the following: Two Christians, one American (Timothy Lamb) and one South Korean (Joohyun Ahn) were recently arrested in Fez, Morocco, and expelled from the country after a few days(cid:146) detention on the grounds of proselytizing. This is in spite of the fact that no enticements were used to make any Muslim renounce his religion. When their house was searched all that was found was a number of video cassettes and tapes with Christian messages and a few Arabic Bibles. According to reports, a judge in Fez gave Lamb the option of embracing Islam, in which case he would be acquitted. Lamb was also given no opportunity to consult his embassy or instruct a lawyer. Can the Commission confirm these reports, and does it agree that this action by the courts and judicial 1. authorities in Morocco violates the right to religious freedom and the right to a fair trial? 2. Is the Commission prepared to inform the Moroccan authorities that this incident is in conflict with the association agreement between the EU and Morocco and that it is concerned about the situation of the Christian minority in Morocco? Answer given by Mr Marin on behalf of the Commission (3 November 1997) 1. The Commission cannot confirm the information contained in the Honourable Member’s question. As for the questions of substance raised by the Honourable Member, he is referred to the Commission’s 2. answer to written question E-1759/96 by Mr Van der Waal (1). (1) OJ C 345, 15. 11. 1996. (98/C 117/209) WRITTEN QUESTION P-3142/97 by Elisabeth Schroedter (V) to the Commission (30 September 1997) Subject: Subsidies for brown coal in Brandenbourg 1. Did the Commission give notice of the subsidy for the new power station in Frankfurt an der Oder?