title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3295/97 von Alexandros ALAVANOS an die Kommission. Maßnahmen zugunsten der Funker

eurovoc_concepts:
Structural Funds
crew
merchant fleet
older worker
professional qualifications
radio telecommunications
social security
technological change
termination of employment
vocational retraining

text: 25. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 158/81 entsprechende Rechtsvorschriften. Was die Gewa¤hrleistung einer solchen Chancengleichheit in Dritten La¤ndern anbelangt, so erwartet die Kommission entsprechende Ma(cid:223)nahmen von der Internationalen Arbeitsorganisation (IAO). Auf der WTO-Ministerkonferenz in Singapur im Dezember 1996 kamen die Teilnehmer u¤berein, da(cid:223) die IAO die fu¤r die Aufstellung und U¤ berwachung international anerkannter Arbeitsnormen zusta¤ndige Instanz sei. Die Minister sagten der IAO ihre Unterstu¤tzung bei der Fo¤rderung solcher Normen zu. (98/C 158/104) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3295/97 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (20. Oktober 1997) Betrifft: Ma(cid:223)nahmen zugunsten der Funker Der Fachberuf des Funkers der Handelsmarine wird auf Handelsschiffen der Gemeinschaftsflotte ab 1. 2. 1999 infolge des technischen Wandels endgu¤ltig abgeschafft. Aus dieser Tatsache erwa¤chst ein ernstes Bescha¤fti- gungsproblem fu¤r eine ganze Gruppe von Arbeitnehmern, insbesondere fu¤r die Arbeitslosen im fortgeschrittenen Alter, die u¤ber keine sonstige Berufsausbildung verfu¤gen und auch aufgrund ihres Alters und von Gesundheits- problemen nicht fu¤r neue Weiterbildungsprogramme in Frage kommen. Kann die Kommission mitteilen: 1. Welche sozialen Schutzma(cid:223)nahmen wurden von den Mitgliedstaaten fu¤r die Funker ergriffen? 2. Durch welche Programme gedenkt sie die Funker zu unterstu¤tzen, damit sie die schwierige Lage bewa¤ltigen ko¤nnen, in die sie geraten sind, und damit ihre soziale Marginalisierung abgewendet werden kann? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (5. Dezember 1997) Abgesehen von den Ma(cid:223)nahmen zur Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Frauen und Ma¤nnern im Bereich der sozialen Sicherheit und derjenigen zum Schutz der Personen, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern, ist die Ta¤tigkeit der Kommission im Sozialschutzbereich auf die Fo¤rderung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten beschra¤nkt, die fu¤r alle konkreten Entscheidungen bei spezifischen Ma(cid:223)nahmen zusta¤ndig sind. Im Zusammenhang mit dem System zur gegenseitigen Unterrichtung u¤ber Sozialschutzfragen in der Gemeinschaft und dem Bericht u¤ber den Sozialschutz in Europa hat die Kommission Datenbasen u¤ber die Sozialschutzsysteme der Mitgliedstaaten geschaffen. Diese Datenbasen enthalten jedoch nur Informationen allgemeiner Art. Die Kommission verfu¤gt u¤ber keinerlei Informationen u¤ber besondere Berufsgruppen, wie z. B. Funker. Eine allgemeingu¤ltige Antwort auf die Frage, ob Unterstu¤tzungsma(cid:223)nahmen in die Instrumente der Regional- und Strukturpolitik der Gemeinschaft eingebunden werden ko¤nnten, ist nicht mo¤glich; jeder Fall mu¤(cid:223)te einzeln untersucht werden. Ziel 4 der Strukturfonds erleichtert die Anpassung der Arbeitskra¤fte an die industriellen Wandlungsprozesse und an Vera¤nderungen der Produktionssysteme. Diese Wandlungsprozesse ko¤nnen sich aufgrund technologischer Vera¤nderungen oder von Vera¤nderungen bei der Arbeitsorganisation und beim Management der Produktion ergeben. Ziel 4 ist in erster Linie fu¤r Arbeitnehmer gedacht, die aus Altersgru¤nden, aufgrund ihres niedrigen Qualifikationsniveaus oder ihrer beruflichen Laufbahn von Arbeitslosigkeit bedroht sind, weil es fu¤r sie schwer ist, sich den neuen Anforderungen anzupassen. Angestrebt ist eine Sicherung der Bescha¤ftigungsaussichten solcher Arbeitnehmer, insbesondere durch Beratungs- sowie durch Ausbildungs- und Umschulungsma(cid:223)nahmen. Bei der Orientierung und Beratung sollen die Eignung (fachliche Kompetenz und perso¤nliche Fa¤higkeiten), die Motivation und Fa¤higkeiten der Arbeitnehmer fu¤r die Ta¤tigkeiten bestimmt werden, die sie nach einer entsprechenden Schulung ausu¤ben ko¤nnten. Im Rahmen einer solchen Schulung ko¤nnen sowohl fachliche und spezifische Kenntnisse fu¤r einen bestimmten Arbeitsplatz oder fu¤r eine bestimmte Aufgabe als auch allgemeine Kenntnisse vermittelt werden


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 2052/97 (1997. gada 20. oktobris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1501/95, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EEK) Nr. 1766/92 attiecībā uz labības eksporta kompensāciju piešķiršanu un pasākumiem, kas jāveic, labības tirgū rodoties traucējumiem

eurovoc_concepts:
award of contract
cereals
common organisation of markets
export refund

formats: html pdf print

text: 03/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15 31997R2052 L 287/14 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 21. 10. 1997. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2052/97 (1997. gada 20. oktobris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1501/95, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EEK) Nr. 1766/92 attiecībā uz labības eksporta kompensāciju piešķiršanu un pasākumiem, kas jāveic, labības tirgū rodoties traucējumiem EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopīgo organizāciju (1), kurā jaunākie (EK) Nr. 923/96 (2), un jo īpaši tās 16. pantu, ar Komisijas Regulu grozījumi izdarīti tā kā Komisijas Regula (EK) Nr. 1501/95 (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1259/97 (4), nosaka, kādus pasākumus (EEK) Nr. 1766/92 16. pantu; tā kā Regulas (EK) Nr. 1501/95 17. pants jāpārstrādā, lai darītu skaidrus vairākus jautājumus, kas attiecas uz pienākumiem un procedūru; ievērojot pieņemt, Regulas var 1. pants Ar šo Regulas (EK) Nr. 1501/95 17. pantu aizstāj ar šādu: “17. pants Pasākumus, kas minēti 15. pantā, pieņem saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1766/92 23. pantā noteikto procedūru. Tomēr ārkārtas gadījumos pasākumus var pieņemt Komi- sija. ” 2. pants tā kā Labības pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā, Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1997. gada 20. oktobrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 181, 1. 7. 1992. , 21. lpp. (2) OV L 126, 24. 5. 1996. , 37. lpp. (3) OV L 147, 30. 6. 1995. , 7. lpp. (4) OV L 174, 2. 7. 1997. , 10. lpp


title: WRITTEN QUESTION No. 3305/97 by Raymonde DURY to the Commission. Road accidents in Belgium

eurovoc_concepts:
Belgium
accident prevention
cost analysis
mortality
road safety
road traffic
road transport
safety device
transport accident
transport statistics

text: 25. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 158/83 (98/C 158/106) SKRIFTLIG FR¯GA E-3304/97 fr(cid:229)n Raymonde Dury (PSE) till kommissionen (20 oktober 1997) A¤mne: Minska antalet trafikolyckor Kan kommissionen go¤ra en uppskattning av den ekonomiska kostnaden fo¤r de do¤dsfall som har intra¤ffat i Belgien till fo¤ljd av trafikolyckor, och kan den fo¤resl(cid:229) lo¤sningar fo¤r att minska antalet do¤da och skadade i hela Europa? (98/C 158/107) SKRIFTLIG FR¯GA E-3305/97 fr(cid:229)n Raymonde Dury (PSE) till kommissionen (20 oktober 1997) A¤mne: Trafikolyckor i Belgien Kan kommissionen upplysa mig, i enlighet med de uppgifter den har, om hur m(cid:229)nga personer som har do¤dats eller skadats i trafikolyckor i Belgien de senaste (cid:229)ren, samt hur m(cid:229)nga do¤dsfall som har intra¤ffat per miljon bilar a) i Belgien och b) i ja¤mfo¤relse med situationen i hela Europeiska unionen? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-3304/97 och E-3305/97 ingivna av Neil Kinnock fo¤r kommissionen (15 december 1997) 1994 do¤dades 1 543 personer i trafikolyckor i Belgien och 73 338 skadades. Om man ser till antalet do¤dade per miljoner inv(cid:229)nare under perioden 1991(cid:151)1994 a¤r Belgiens situation sa¤mre a¤n det europeiska genomsnittet och sa¤mre a¤n i sju andra medlemsstater. Det a¤r emellertid sv(cid:229)rt att go¤ra n(cid:229)gra exakta ja¤mfo¤relser mellan medlemsstaterna eftersom flera faktorer, t. ex. infrastrukturens kvalitet, inte a¤r ja¤mfo¤rbara. Enligt kommissionens bera¤kningar a¤r den direkta kostnaden fo¤r va¤gtrafikolyckor (inklusive kostnader fo¤r polis- och utryckningstja¤nster, fordonsreparationer och produktionsbortfall) 45 000 miljoner ecu per (cid:229)r fo¤r hela gemenskapen. Om denna siffra divideras med det totala antalet fo¤rolyckade (45 000) i va¤gtrafiken i gemenskapen under ett (cid:229)r ger detta en genomsnittlig kostnad p(cid:229) 1 miljon ecu per do¤dsfall. Kommissionen har antagit ett meddelande med titeln (cid:148)O¤ kad va¤gtrafiksa¤kerhet i Europa (cid:151) Programmet fo¤r (cid:229)ren 1997(cid:151)2001(cid:148) (1) i vilket den redogo¤r fo¤r sina planer att bygga vidare p(cid:229) det framg(cid:229)ngsrika fo¤rsta handlingspro- grammet som omfattade perioden 1993(cid:151)1996. Kommissionens (cid:229)tga¤rder kommer att koncentreras till tre omr(cid:229)den: att samla in och sprida information fo¤r att faststa¤lla och o¤vervaka situationen, att initiera och sto¤dja (cid:229)tga¤rder fo¤r att undvika olyckor, med tonvikt p(cid:229) den ma¤nskliga faktorn och dess koppling till miljo¤n, samt att initiera och sto¤dja (cid:229)tga¤rder fo¤r att minska konsekvenserna av olyckor. Om de (cid:229)tga¤rder som fo¤resl(cid:229)s i programmet genomfo¤rs tror kommissionen att det a¤r mo¤jligt att minska det (cid:229)rliga antalet va¤gtrafikolyckor med do¤dlig utg(cid:229)ng med 18 000 till (cid:229)r 2010. (1) KOM(97) 131 slutlig. (98/C 158/108) SKRIFTLIG FR¯GA E-3306/97 fr(cid:229)n Gianni Tamino (V) till kommissionen (20 oktober 1997) A¤mne: Bristande respekt i Italien fo¤r direktivet om skydd av djur som anva¤nds fo¤r fo¤rso¤k och andra vetenskapliga a¤ndam(cid:229)l Med ha¤nvisning till svaret p(cid:229) min skriftliga fr(cid:229)ga E-1874/97 av den 8 juli 1997 (1) anser jag att de uppgifter de italienska myndigheterna givit om sina regelbundna kontroller av registren a¤r vaga och inte i enlighet med lagstiftningen


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3322/97 dell'on. Esko SEPPÄNEN alla Commissione. Rischi per la popolazione di salmone naturale del fiume Tana, unica del genere, imputabili agli allevamenti norvegesi in sacche

eurovoc_concepts:
Norway
animal disease
common fisheries policy
environmental protection
fish farming
health control
protected species
protection of animal life
sea fish
veterinary legislation

text: 30. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 134/137 Risposta data dal signor Oreja in nome della Commissione (27 novembre 1997) Taluni Stati membri hanno risolto il problema di tradurre nelle rispettive lingue nazionali i programmi televisivi in lingua straniera sottotitolandoli. I sottotitoli d’altro canto costituiscono anche un metodo fondamentale per adattare i programmi alle necessita‘ dei non udenti. Fra gli incentivi offerti dal programma MEDIA II figura un sistema di sostegno inteso a favorire la diffusione transnazionale di programmi audiovisivi e televisivi. In linea di principio, tuttavia, i costi del doppiaggio e dei sottotitoli non sono rimborsabili. Pertanto, sebbene la decisione 95/563/CE del Consiglio, del 10 luglio 1995, relativa all’attuazione di un programma di incentivazione dello sviluppo e della distribuzione delle opere audiovisive europee (MEDIA II › Sviluppo e distribuzione) (1996-2000) (1) non abbia per obiettivo esplicito quello di promuovere mediante incentivi l’adeguamento dei programmi alle necessita‘ dei non udenti, essa contribuisce comunque, indirettamente, a promuovere programmi adattati a tale categoria in quanto favorisce una maggiore diffusione transnazionale dei programmi televisivi. (1) GU L 321 del 30. 12. 1995. (98/C 134/183) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3322/97 di Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) alla Commissione (20 ottobre 1997) Oggetto: Rischi per la popolazione di salmone naturale del fiume Tana, unica del genere, imputabili agli allevamenti norvegesi in sacche Contrariamente alle raccomandazioni delle autorita‘ regionali per la tutela dell(cid:146)ambiente e della commissione finno-norvegese per il sistema idrografico frontaliero, lo Stato norvegese ha permesso l(cid:146)allevamento su ampia scala di salmone in sacche nel fiordo di Tana, dando cos(cid:14)‘ prova di grande irresponsabilita‘. Gli allevamenti in sacche nel fiordo di Tana comportano un maggiore rischio di malattie, nonche· un deterioramento del genoma del salmone naturale del fiume omonimo. La distruzione della popolazione di salmone naturale avrebbe conseguenze incalcolabili per la valle del fiume Tana. Quali misure intende la Commissione adottare al fine di eliminare i rischi per l(cid:146)ambiente nella valle del fiume Tana imputabili al salmone norvegese che, sul mercato comunitario, detiene purtanto la quota maggiore? Risposta data dalla sig. ra Bonino in nome della Commissione (27 novembre 1997) La Commissione si pregia di rinviare l(cid:146)Onorevole Parlementare alla risposta da essa data all(cid:146) interrogazione scritta P-2907/97 dell(cid:146)Onorevole Hautala (1). (1) V. pag. 35. (98/C 134/184) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3323/97 di Cristiana Muscardini (NI) alla Commissione (20 ottobre 1997) Oggetto: Sostituzione tubi reti idriche La stampa nazionale ha dato molto rilievo, recentemente, ad una notizia proveniente da Bruxelles, secondo la quale l(cid:146)Unione progetterebbe di sostituire i tubi delle reti idriche, a partire da una certa data di installazione, in considerazione della loro presunta pericolosita‘, a causa della presenza di piombo oltre i limiti normali


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3237/97 von Mihail PAPAYANNAKIS an die Kommission. Finanzierung von Umweltverträglichkeitsprüfungen

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
administrative powers
environmental impact
impact study
liability
principle of subsidiarity
project evaluation
public works

text: C 158/68 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 25. 5. 98 Verwaltungsrat der Agentur vertreten; an der Verwaltung der Agentur und ihrer Arbeit ist sie jedoch nicht beteiligt. Daher fa¤llt die Einstellung von Personal fu¤r die Agentur nicht in den Zusta¤ndigkeitsbereich der Kommission, so da(cid:223) diese die gewu¤nschten Ausku¤nfte nicht erteilen kann. Der Herr Abgeordnete kann sich mit seiner Frage an die beiden Vertreter des Parlaments im Verwaltungsrat der Agentur, Herrn Scoullos (Universita¤t Athen) und Herrn Wynne (Universita¤t Lancaster), wenden. Abschlie(cid:223)end sei darauf hingewiesen, da(cid:223) das Parlament im Rahmen der ja¤hrlichen Verfahren zur Verabschiedung des Haushalts der Agentur Gelegenheit hat, sich zu Haushalts- und Personalfragen zu a¤u(cid:223)ern. (98/C 158/86) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3237/97 von Mihail Papayannakis (GUE/NGL) an die Kommission (20. Oktober 1997) Betrifft: Finanzierung von Umweltvertra¤glichkeitspru¤fungen Gema¤(cid:223) Berichten renommierter griechischer Zeitungen wurden Tausende von Umweltvertra¤glichkeitspru¤fungen gema¤(cid:223) der Richtlinie 85/337/EWG (1) von 1990 bis heute Dritten, d. h. mit den Sachfragen nicht vertrauten privaten Stellen betraut, so da(cid:223) Zweifel bezu¤glich der Qualita¤t dieser Pru¤fungen bestehen und der sich daraus ergebenden Gefahr, da(cid:223) die Durchfu¤hrung zahlreicher o¤ffentlicher Vorhaben blockiert werden oder mit unzula¤nglichen Ergebnissen durchgefu¤hrt werden. Kann die Kommission mitteilen: 1. wie viele Umweltvertra¤glichkeitspru¤fungen im Zeitraum 1990 › 1997 von Griechenland finanziert wurden; 2. den Gesamtbetrag dieser Finanzierung; 3. wer mit der Ausarbeitung dieser Pru¤fungen betraut wurde und welche Ergebnisse im Vergleich zu den angestrebten Zielen erreicht wurden; 4. ob sie beabsichtigt, eine Untersuchung u¤ber die sachgema¤(cid:223)e Verwendung der von ihr selbst fu¤r die Durchfu¤hrung von Umweltvertra¤glichkeitspru¤fungen in Griechenland bereitgestellten Mittel durchzufu¤hren und 5. ob sie im Falle der Feststellung von Unregelma¤(cid:223)igkeiten beabsichtigt, die Ru¤ckforderung unrechtma¤(cid:223)ig gezahlter Betra¤ge beantragen wird? (1) ABl. L 175 vom 5. 7. 1985, S. 40. Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (10. Dezember 1997) Fu¤r die Durchfu¤hrung und Finanzierung von Umweltvertra¤glichkeitsstudien nach dem in der Richtlinie 85/337/EWG u¤ber die Umweltvertra¤glichkeitspru¤fung bei bestimmten o¤ffentlichen und privaten Projekten festgelegten Verfahren ist der Bauherrverantwortlich, dagegen wird die Einhaltung des Verfahrens von den Beho¤rden und die Umsetzung der Richtlinie in Griechenlnd vom Ministerium fu¤r Umwelt und o¤ffentliche Arbeiten, u¤berwacht. Im Falle von Projekten, die von der Gemeinschaft nicht finanziert werden, beteiligt sich die Kommission weder an der Pru¤fung noch an der Beurteilung dieser Studien, sondern fordert lediglich die Einhaltung der oben erwa¤hnten Richtlinie und greift nur ein, falls sie nicht korrekt befolgt wird. Bei privaten oder o¤ffentlichen Projekten, die im Rahmen eines Gemeinschaftsprogrammes kofinanziert werden, kommen die Kosten einer Umweltpru¤fung, die die erste Stufe des Verfahrens zur Beurteilung der Umweltver- tra¤glichkeit darstellt, fu¤r eine gemeinsame Finanzierung ebenfalls in Frage und bilden einen Teil der Gesamtkosten des Projekts. Aus diesem Grund kennt die Kommission weder die Zahl noch die Gesamtkosten noch die Verfasser der von 1990 bis 1997 durchgefu¤hrten Studien. Auf Grund des Subsidiarita¤tsprinzips sind die innerstaatlichen Beho¤rden jedoch weiterhin fu¤r alle Fragen der Beurteilung der Umweltvertra¤glichkeit wie auch fu¤r die Durchfu¤hrung des Projekts zusta¤ndig


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2047/97 of 20 October 1997 on the supply of cereals as food aid

eurovoc_concepts:
Azerbaijan
Georgia
award of contract
cereal flour
common wheat
food aid


title: WRITTEN QUESTION No. 3234/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Sinking of vessels carrying nuclear waste in the Mediterranean

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
dumping of waste
export of waste
illicit trade
marine pollution
maritime transport
radioactive pollution
radioactive waste
toxic substance
transport of dangerous goods

text: C 158/64 EN Official Journal of the European Communities 25. 5. 98 Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (1 December 1997) Concerning the replies to questions 1 to 4, 7 and 9, the Commission is transmitting the required information directly to the Honourable Member and to Parliament(cid:146)s Secretariat. Concerning questions 5, 6 and 8, the Commission regrets that it does not have sufficient information to give an answer. (98/C 158/81) WRITTEN QUESTION E-3232/97 by Konstantinos Hatzidakis (PPE) to the Commission (20 October 1997) Subject: Problems concerning the implementation of the PACTE border region action programme According to allegations by Greek participants in the PACTE border region action programme, major delays are occurring in the release of appropriations earmarked for measures under the programme. These delays appear to be caused by inefficient administration of the programme by the PACTE office in Strasbourg (AER) which is failing to release the funds, although all the necessary supporting documentation has been produced and submitted. It also appears that similar complaints have been made by local and municipal authorities in other Member States participating in this and other regional cooperation programmes. Is the Commission aware of this, to what does it attribute these delays and what measures will it take to ensure that regular funding is restored? Answer given by Mrs Wulf- Mathies on behalf of the Commission (13 November 1997) The question raised concerns one of the allocations granted to the PACTE programme in 1993. This programme was financed through a global grant allocated to the Assembly of European Regions for monitoring the management of projects. At the beginning of 1997, the Commission, on the basis of reports submitted to it, paid the organisation in question the totality of Community part-financing due under the various allocations granted to that organisation since 1993. As a result of ex post checks carried out on each of the projects by the management office of the Assembly of European Regions, it was found that in certain cases the amounts of eligible expenditure were different from the amounts declared by project leaders in their final report. Before paying the last instalment, the Assembly of the European Regions asked the project leaders to provide it with the supporting documents for all the expenditure they had incurred. The Assembly informed the Commission that the majority did this and received the balance due. As for the projects for which the balance has not been paid to date, insofar as project leaders were not able to produce the details requested within the time limit specified, their account will be closed on the basis only of the expenditure considered eligible. (98/C 158/82) WRITTEN QUESTION E-3234/97 by Nikitas Kaklamanis (UPE) to the Commission (20 October 1997) Subject: Sinking of vessels carrying nuclear waste in the Mediterranean According to a file published in Rome by the Greenpeace ecological organization, responsibility for the transport and storage of toxic and nuclear waste has fallen into the hands of the Mafia. This is all being (cid:145)coordinated(cid:146) by an international company known as (cid:145)Oceanic Disposal Management(cid:146) situated in Lugano (Switzerland) which undertakes to (cid:145)store(cid:146) waste from many countries inside and outside the EU by sinking ships in the Mediterranean


title: Padomes Direktīva 97/61/EK (1997. gada 20. oktobris), ar kuru groza pielikumu Direktīvai 91/492/EEK, ar ko nosaka veselības prasības dzīvu gliemeņu ražošanai un laišanai tirgū

eurovoc_concepts:
fishery produce
health certificate
health control
live animal
marketing
mollusc

text: 24 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/22. sēj. 31997L0061 29. 10. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 295/35 PADOMES DIREKTĪVA 97/61/EK (1997. gada 20. oktobris), ar kuru groza pielikumu Direktīvai 91/492/EEK, ar ko nosaka veselības prasības dzīvu gliemeņu ražošanai un laišanai tirgū EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, vērā Padomes ņemot jūlija Direktīvu 91/492/EEK, ar ko nosaka veselības prasības dzīvu gliemeņu ražošanai un laišanai tirgū (1), un jo īpaši tās 11. pantu, 1991. gada 15. 1. pants Ar šo Direktīvas 91/492/EEK pielikumu groza šādi. ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, 1. Pielikuma II nodaļas 6. punktu aizstāj ar šādu: tā kā Direktīvas 91/492/EEK pielikuma V nodaļa nosaka pieļaujamās robežvērtības diviem jūras toksīnu veidiem, kas ir bīstami sabiedrības veselībai; tā kā ir zinātniski pierādīts, ka apgabalos, kuros ražo gliemenes, ir parādījies jauns jūras toksīns, “paralītiskā gliemeņu inde” (ASP), kas varētu apdraudēt patērētāju veselību; “6. Kompetentajai iestādei pēc ievācēja pieprasījuma ir jāizs- niedz reģistrācijas dokuments dzīvu gliemeņu partiju identifikācijai transportēšanas laikā no ražošanas apga- bala uz nosūtīšanas centru, attīrīšanas centru, izklāšanas teritoriju vai pārstrādes uzņēmumu. Par katru partiju ievācējam salasāmi un neizdzēšamā veidā jāaizpilda reģistrācijas dokumenta attiecīgās sadaļas, kurās jāietver šāda informācija: — ievācēja identitāte un adrese, — ievākšanas datums, tā kā Direktīvas 91/492/EEK pielikuma V nodaļā minētās sabiedrības veselības prasības attiecībā uz dzīvām gliemenēm jāpielāgo, ņemot vērā šo jauno jūras toksīnu; — ražošanas apgabala precīzs atrašanās vietas apraksts, vai arī tā koda numurs, tā kā šim jaunajam jūras robežvērtība, lai aizsargātu sabiedrības veselību; toksīnam jānosaka pieļaujamā — I nodaļā minētais ražošanas apgabala fitosanitārais stāvoklis, — precīzi norādītas gliemeņu sugas un to daudzums, tā kā pieredze rāda, ka Direktīvas 91/492/EEK pielikuma II no- daļas 6. punktā paredzētajā reģistrācijas dokumentā gliemeņu partiju identifikācijai jāietver informācija par izcelsmes apgabala fitosanitāro stāvokli un jebkādām attīrīšanas vai izklāšanas darbībām, kas veiktas ar gliemenēm; izsekot to dzīvo gliemeņu izcelsmei, kas laistas tā kā jāspēj tirgū; tā kā, lai to izdarītu, reģistrācijas dokumentā uzrādītā informācija jāspēj sasaistīt ar katru partiju, kas laista tirgū un minēta reģistrā, ko veido nosūtīšanas centrs; tā kā, lai vadītāji un pārbaudes dienesti vieglāk saprastu stan- darta reģistrācijas dokumentu neatkarīgi no valodas, kurā tas sastādīts; tā kā Komisijai jāievieš šāds standarta dokuments, (1) OV L 268, 24. 9. 1991. , 1. 1994. gada Pievienošanās aktu. lpp. Direktīva, kas grozīta ar — apstiprinājuma numurs un galamērķa vieta, kur vai iesaiņošana, izklāšana, attīrīšana paredzēta apstrāde. Reģistrācijas dokumentā jābūt datumam un ievācēja parakstam. iestādei Reģistrācijas dokumentiem jābūt pareizi un secīgi numurētiem. Kompetentajai jāveido reģistrs, kurā norādīti reģistrācijas dokumentu numuri, kā arī to personu vārdi un uzvārdi, kas ievāc dzīvas gliemenes un ir izsniegti. Reģistrācijas doku- kurām šie dokumenti mentam par katru dzīvu gliemeņu partiju ir jābūt datētam partijas piegādes brīdī nosūtīšanas centrā, attī- rīšanas centrā, izklāšanas teritorijā vai pārstrādes uzņē- mumā, un tas jāuzglabā pie šādu centru, teritoriju vai uzņēmumu vadītājiem vismaz divpadsmit mēnešus. Šādu laika posmu tas jāuzglabā arī ievācējam. 03/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 25 tie paši darbinieki, kuri Ja ievākšanu veic strādā nosūtīšanas centrā, attīrīšanas centrā, izklāšanas teritorijā vai galamērķa pārstrādes uzņēmumā, tad reģistrācijas dokumentu var aizstāt ar pastāvīgu pārvadājuma atļauju, kuru piešķir kompetentā iestāde. Standarta reģistrācijas dokumentu, kurā ietver atsauci uz dažādajām prasībām, kas tajā jāiekļauj un kas minētas šā pielikuma II, III un IV nodaļā, Komisija ar Direktīvas ieviesīs 12. pantā paredzēto procedūru. ” saskaņā 2. Pielikuma III nodaļas 9. punktu aizstāj ar šādu: “9. Transportējot partijas pēc ievākšanas no izklāšanas teri- torijas uz apstiprināto nosūtīšanas centru, attīrīšanas centru vai pārstrādes uzņēmumu, tām jāpievieno reģis- trācijas dokuments, kura paraugu sagatavos Komisija saskaņā ar Direktīvas 12. pantā paredzēto procedūru, papildus šā pielikuma II nodaļas 6. punktā norādītajai izklāšanas teritorijas informācijai cita starpā nosakot atrašanās vietu un apstiprinājuma numuru, kā arī izklāšanas ilgumu, līdz ar jebkādu citu informāciju, kas nepieciešama produkta identificēšanai un izsekošanai. Taču augšminētais netiek prasīts, ja tie paši darbinieki strādā gan izklāšanas teritorijā, gan nosūtīšanas centrā, attīrīšanas centrā vai pārstrādes uzņēmumā. ” 3. Pielikuma IV nodaļas III iedaļas 13. punkta otro daļu aizstāj ar šādu: “Attīrīšanas centriem, kuri dzīvu gliemeņu partijas nogādā uz nosūtīšanas centriem, ir jāiesniedz reģistrācijas doku- ments, kura paraugu sastādīs Komisija saskaņā ar Direktīvas 12. pantā paredzēto procedūru, papildus šā pielikuma II nodaļas 6. punktā norādītajai informācijai cita starpā nosakot attīrīšanas uzņēmuma apstiprinājuma numuru un adresi, kā arī attīrīšanas ilgumu, saņemšanas attīrīšanas centrā un nosūtīšanas datumus līdz ar jebkādu citu informā- ciju, kas nepieciešama produkta identificēšanai un izse- košanai. ” 4. Pielikuma IV nodaļas IV iedaļas 4. punktu aizstāj ar šādu: “4. Nosūtīšanas centriem jāsagatavo nodošanai kompetentās iestādes rīcībā: — mikrobioloģisko testu rezultāti par dzīvām glie- apgabala, menēm no izklāšanas teritorijas vai attīrīšanas uzņēmuma, apstiprināta ražošanas — nosūtīšanas centram piegādāto dzīvo gliemeņu piegāžu datumi un daudzumi līdz ar atbilstošajiem reģistrācijas dokumentiem, — informācija par nosūtīšanu, saņēmēju nosaukumus vai vārdus un adreses, nosūtīto dzīvo gliemeņu nosūtīšanas datumi un daudzumi līdz ar reģistrācijas dokumenta atbilstošā ieraksta numuru (atbilstošajiem ierakstu numuriem). ieskaitot Šie dati jāklasificē hronoloģiskā secībā un jāuzglabā tādu laika posmu, ko nosaka kompetentā iestāde, taču ne mazāk par divpadsmit mēnešiem. ” 5. Pielikuma V nodaļā iekļauj šādu punktu: “7. a Kopējais paralītiskās gliemeņu indes (ASP) saturs glie- meņu ēdamajās daļās (visā ķermenī vai jebkurā atse- višķā ēdamā daļā) nedrīkst pārsniegt 20 mikrogramus domoīnskābes uz gramu, izmantojot HPLC metodi. ” 2. pants Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie jūlijam izpildītu šīs 1. akti, kas vajadzīgi, lai līdz 1998. gada 1. direktīvas prasības. Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju. Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikā- cijai. Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādu atsauci. 2. Dalībvalstis dara zināmus Komisijai to savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva. 3. pants Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 4. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Luksemburgā, 1997. gada 20. oktobrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs F. BODEN


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3268/97 του Maria ESTEVAN BOLEA προς την Επ τροπή. Μεταχειρισμένα ελαστικά αυτοκινήτων

eurovoc_concepts:
EU Member State
industrial building
pneumatic tyre
statistics
waste incineration
waste management

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3244/97 by Alfonso NOVO BELENGUER to the Commission. Radioactive waste

eurovoc_concepts:
France
United Kingdom
environmental protection
fuel reprocessing
marine pollution
nuclear power station
nuclear safety
plutonium
public health
radioactive waste

text: 30. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 134/123 3. tai Ja¤senvaltioiden on N-nitrosamiinien ja N-nitrosoituvien aineiden vapautumisesta elastomeerista¤ kumista valmistetuista tuttipullon tuteista ja huvituteista annetun direktiivin 93/11/ETY (2) mukaisesti kielletta¤va¤ sellaisten tuttipullon tuttien ja huvituttien kauppa ja ka¤ytto¤, joista vapautuu tietty ma¤a¤ra¤ N-nitrosamiineja ja nitrosoituvia aineita. Komissio huolehtii toimivaltuuksiensa rajoissa siita¤, etta¤ kaikki ja¤senvaltiot noudattavat ta¤ta¤ velvoitetta, jotta eurooppalaisten kuluttajien turvallisuus voitaisiin taata. (1) EYVL L 228, 11. 8. 1992. (2) EYVL L 93, 17. 4. 1993. (98/C 134/161) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3244/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Alfonso Novo Belenguer (ARE) (20. lokakuuta 1997) Aihe: Radioaktiivisten ja¤tteiden laskeminen mereen On paljastunut, etta¤ Ranskan La Haguen ja Ison-Britannian Sellafieldin plutoniumin ja¤lleenka¤sittelylaitoksista on laskettu mereen radioaktiivisia ja¤tteita¤. Arvioidaan, etta¤ mereen lasketaan vuosittain 200 000 kuutiometria¤ vaarallista plutoniumia, ja¤tetta¤, joka sa¤ilyy aktiivisena 250 000 vuotta. Tilanne on niin ha¤lytta¤va¤, etta¤ Ranskan hallitus on viime kesa¤kuusta la¤htien kielta¤nyt jopa uimisen ja kalastuksen ja¤lleenka¤sittelylaitoksen la¤histo¤lla¤ terveysriskien vuoksi. Tieta¤a¤ko¤ komissio La Haguen ja Sellafieldin laitosten laskevan plutoniumia mereen? Onko komissio tehnyt yksityiskohtaista tutkimusta ja¤tteiden mereenlaskemisen laillisuudesta ja ympa¤risto¤vai- kutuksista? Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (19. marraskuuta 1997) Seka¤ Ranska etta¤ Yhdistynyt kuningaskunta ovat sitoutuneet noudattamaan radioaktiivisten ja¤tteiden mereen laskemista koskevaa kieltoa, josta ma¤a¤ra¤ta¤a¤n Koillis-Atlantin meriympa¤risto¤n suojelua koskevassa vuoden 1992 Oslo-Pariisi -yleissopimuksessa (OSPAR-yleissopimus), joka korvaa piakkoin kaksi aiempaa yleissopimusta eli Oslon ja Pariisin yleissopimukset. Kyseinen kielto koskee kuitenkin ja¤tteiden laskemista mereen eika¤ kata maalla sijaitsevista laitoksista pera¤isin olevia nestema¤isen matala-aktiivisen ja¤tteen pa¤a¤sto¤ja¤, jotka ovat kansallisten viranomaisten tiukan lupamenettelyn alaisia. Komissio tarkasti heina¤kuussa 1996 Euratomin perustamissopimuksen 35 artiklan mukaisesti La Haguen laitoksessa ja sen la¤hialueilla sijaitsevat valvontaja¤rjestelma¤t. Tarkastuksessa havaittiin, etta¤ asianmukaiset ja¤rjestelyt oli toteutettu ympa¤risto¤n radioaktiivisuuden valvomiseksi. Kyseisen laitoksen la¤hialueita koskevien pa¤a¤syrajoitusten osalta komissiolla on sellainen ka¤sitys, etta¤ yleiso¤n pa¤a¤sya¤ putken suualueelle ja putkea ympa¤ro¤iva¤n ka¤yta¤va¤n alueelle koskevat lakiin perustuvat rajoitukset ovat olleet voimassa jo vuosia. Kyseisia¤ rajoituksia laajennettiin va¤liaikaisesti aiemmin ta¤na¤ vuonna ja Ranskan hallitus ma¤a¤ra¤si, etta¤ La Haguen ydinaineen ja¤lleenka¤sittelylaitoksen ympa¤risto¤n radioaktiivisuustasoja on tutkittava. Na¤ita¤ tutkimuksia ka¤sitteleva¤ssa¤ kertomuksessa todetaan, etta¤ pa¤a¤sto¤jen radioaktiivisuustasot olivat kansallisten viranomaisten asettamien rajojen sisa¤puolella. Siina¤ vahvistetaan lisa¤ksi, etta¤ alueen radioaktiivi- suustasot aiheuttivat altistuneimmille henkilo¤ille sa¤teilyannoksia, jotka ovat huomattavasti yhteiso¤n perusnor- meissa ilmoitettuja rajoja alhaisempia


title: Регламент (ЕО) № 2048/97 на Комисията от 20 октомври 1997 година за изменение на Регламент (ЕО) № 936/97 относно откриването и управлението на тарифни квоти за първокачествено прясно, охладено и замразено говеждо и замразено биволско месо и на Регламент (ЕО) № 996/97 относно откриването и управлението на тарифни квоти при внос на обезкостени говежди гърди от код по КН 02062991

eurovoc_concepts:
beef
buffalo meat
frozen product
import licence
product quality
tariff quota

formats: html pdf print xhtml

text: 02/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 171 31997R2048 L 287/10 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 21. 10. 1997 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2048/97 НА КОМИСИЯТА от 20 октомври 1997 година за изменение на Регламент (ЕО) № 936/97 относно откриването и управлението на тарифни квоти за първокачествено прясно, охладено и замразено говеждо и замразено биволско месо и на Регламент (ЕО) № 996/97 относно откриването и управлението на тарифни квоти при внос на обезкостени говежди гърди от код по КН 0206 29 91 КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕО) № 936/97 на Комисията от 27 май 1997 г. за откриване и управление на тарифни квоти за първокачествено прясно, охладено и замразено говеждо и замразено биволско месо (1), и по-специално член 7, параграф 2 от него, като взе предвид Регламент (ЕО) № 996/97 на Комисията от 3 юни 1997 г. относно откриването и управлението на тарифни квоти при внос на обезкостени говежди гърди от код по КН 0206 29 91 (2), и по-специално член 6, параграф 2 от него, като има предвид, че Аржентина преименува органа, натоварен с издаването на сертификати за автентичност; като има предвид, че във връзка с това следва да се измени приложение II към Регла- менти (ЕО) № 936/97 и (ЕО) № 996/97, Член 1 В приложение II към Регламенти (ЕО) № 936/97 и (ЕО) № 996/97 названието на органа „Secretaría de agricultura, ganadería y pesca“ се заменя със „Secretaría de agricultura, ganadería, pesca y alimentación“. Член 2 Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Прилага се от 17 юли 1997 г. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 20 октомври 1997 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) ОВ L 137, 28. 5. 1997 г. , стр. 10. (2) ОВ L 144, 4. 6. 1997 г. , стр. 6


title: Verordening (EG) nr. 2049/97 van de Commissie van 20 oktober 1997 tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1997/1998, van de interventieprijs voor olijfolie, verlaagd als gevolg van de overschrijding van de gegarandeerde maximumhoeveelheid in de verkoopseizoenen 1995/1996 en 1996/1997

eurovoc_concepts:
aid system
intervention price
marketing year
olive oil
target price

formats: html pdfa1b print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3243/97 dell'on. Alfonso NOVO BELENGUER alla Commissione. Trasporto marittimo di plutonio

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU control
International Maritime Organisation
Spain
application of EU law
maritime transport
plutonium
pollution from ships
transport of dangerous goods
transport safety

text: 8. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 174/27 Secondo il ricorrente, l(cid:146)amministrazione aggiudicatrice avrebbe violato il principio di non discriminazione previsto dall(cid:146)articolo 3, paragrafo 2 della direttiva, avendo respinto certe offerte, tra cui quella del ricorrente stesso, per non conformita‘ alle formalita‘ amministrative e accettato allo stesso tempo altre offerte che presentavano anch(cid:146)esse vizi di forma. Gli elementi forniti dal ricorrente non sono tali da permettere di identificare un(cid:146)infrazione alle disposizioni della direttiva 92/50/CEE. Si tratta di aspetti puramente procedurali (conformita‘ delle offerte alle formalita‘ amministrative interne) applicati a tutti i candidati. Il ricorrente non ha addotto elementi atti a provare l(cid:146)esistenza di discriminazioni nei confronti di certi uffici studi, quali ad esempio l(cid:146)accettazione da parte dell(cid:146)amministra- zione aggiudicatrice di offerte presentanti carenze simili a quelle che avevano causato l(cid:146)esclusione di altri candidati, prassi che potrebbe configurare una violazione della direttiva 92/50/CEE e del principio di non discriminazione. (98/C 174/62) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3243/97 di Alfonso Novo Belenguer (ARE) alla Commissione (20 ottobre 1997) Oggetto: Trasporto marittimo di plutonio A partire dal dicembre 1997 aumenteranno i trasporti marittimi francesi di plutonio dalla centrale francese di ritrattamento di La Hague al Giappone. Per effettuare tale percorso, le navi devono passare vicino alle coste spagnole della Galizia e delle Canarie, con tutti i rischi che il trasporto di residui cos(cid:14)‘ pericolosi comporta. Puo‘ la Commissione far sapere se conosce la rotta che seguiranno regolarmente tali navi dirette in Giappone? Ha essa adottato misure volte ad evitare il passaggio vicino alle coste di carichi radioattivi tanto pericolosi? Risposta data dal Sig. Kinnock a nome della Commissione (15 dicembre 1997) La direttiva 93/75/CEE relativa alle condizioni minime necessarie per le navi dirette a porti marittimi della Comunita‘ o che ne escono e che trasportano merci pericolose o inquinanti (1) stabilisce che tutti gli operatori di navi che trasportano merci pericolose o inquinanti, ivi compresi materiali nucleari, che escono dal porto di uno Stato membro o da un porto non comunitario e che sono dirette al porto di uno Stato membro, devono fornire alle autorita‘ competenti alcune informazioni, ed in particolare la rotta prevista. L’obiettivo del testo e‘ di migliorare le informazioni a disposizione delle autorita‘ nazionali in caso di incidente marittimo che coinvolga navi che trasportano sostanze pericolose. Poiche· in una situazione del genere anche gli altri Stati membri interessati dovrebbero essere informati, non e‘ necessario che la Commissione sia direttamente implicata nella procedura di notifica, che invece ha una finalita‘ operativa. La Commissione dovrebbe intervenire unicamente in caso di inadempienza della direttiva in questione. Se si tiene conto in particolare dell’attuale livello di protezione degli imballaggi utilizzati per il trasporto marittimo del plutonio, conforme al codice marittimo internazionale per il trasporto delle merci pericolose (IMDG) e al codice per la sicurezza del trasporto di combustibili nucleari irradiati, plutonio e rifiuti altamente radioattivi in contenitori schermati a bordo delle navi (INF) dell’Organizzazione marittima internazionale (IMO), per il momento la Commissione non prevede di proporre altre iniziative comunitarie in merito alle rotte delle navi che trasportano plutonio o altri materiali radioattivi. (1) GU L 247 del 5. 10. 1993. La direttiva viene attualmente modificata per inserirvi i materiali radioattivi disciplinati dal codice sui combustibili nucleari irradiati (INF)


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2059/97, annettu 20 päivänä lokakuuta 1997, yhteisön sekä Bulgarian ja Romanian välillä tehdyissä Eurooppa-sopimuksissa määrätyn järjestelmän mukaisesti lokakuussa 1997 jätettyjen tiettyjä juustoja koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Romania
association agreement (EU)
cheese
import licence
quantitative restriction


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3240/97 dell'on. Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA alla Commissione. Incidenti stradali

eurovoc_concepts:
Spain
accident prevention
cost analysis
mortality
road safety
road traffic
road transport
safety device
transport accident
transport statistics

text: C 158/70 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 25. 5. 98 (98/C 158/89) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3240/97 di Carmen D(cid:14)·ez de Rivera Icaza (PSE) alla Commissione (20 ottobre 1997) Oggetto: Incidenti stradali Di fronte alla serie impressionante di incidenti stradali avvenuti in uno Stato membro durante l(cid:146)estate scorsa, puo‘ la Commissione rispondere alle seguenti domande: 1. il numero di incidenti stradali in Spagna e‘ maggiore, uguale o minore rispetto ad altri Stati membri? 2. Esiste gia‘ una qualche stima economica del costo di tali incidenti? 3. Quali cambiamenti raccomanda la Commissione per ridurre il numero di incidenti e di vittime sulle strade? Risposta data dal Sig. Kinnock in nome della Commissione (2 dicembre 1997) Nel 1994 in Spagna hanno perso la vita in incidenti stradali 6. 248 persone e 114. 525 sono rimaste ferite. In base al numero di persone rimaste uccise per milione di abitanti nel periodo 1991-1994, la Spagna si colloca in posizione peggiore rispetto alla media europea e in una posizione proporzionalmente peggiore di quella di altri nove Stati membri. Ovviamente, e‘ difficile effettuare confronti precisi fra gli Stati membri, poiche· numerosi fattori, come la qualita‘ delle infrastrutture, non sono paragonabili. Le cifre sopra riportate costituiscono tuttavia una chiara indicazione del tasso relativo di persone rimaste uccise o ferite. La Commissione ha calcolato che il costo diretto degli incidenti stradali (inclusi i costi dei servizi di polizia e di soccorso, della riparazione dei veicoli e la perdita della produzione economica) rappresenta 45. 000 milioni di ECU all’anno per l’insieme della Comunita‘. Dividendo tale somma per il totale di 45. 000 incidenti stradali mortali che ogni anno avvengono nella Comunita‘ si ottiene una media netta di un milione di ECU per ogni vittima. Se applicata alla Spagna, la formula «un milione di ECU» produrrebbe, per gli incidenti mortali, una cifra di circa 6. 000 milioni di ECU all’anno. La Commissione ha presentato la comunicazione «Promuovere la sicurezza stradale nell(cid:146)Unione europea: il programma 1997-2001» (1), che stabilisce nei particolari la strategia della Commissione in base ai risultati ottenuti con il primo programma d’azione nel periodo 1993-1996. Le azioni della Commissione si concentre- ranno su tre settori: la raccolta e la diffusione di dati per individuare e controllare la situazione ed incoraggiare pertanto miglioramenti mirati; la promozione ed il sostegno di iniziative intese ad evitare gli incidenti, con particolare attenzione per il fattore umano e la sua interazione con caratteristiche ambientali come la progettazione di strade e incroci e la segnaletica stradale, infine la promozione ed il sostegno di iniziative volte a ridurre le conseguenze degli incidenti quando questi si verificano › apportando ad esempio ulteriori miglioramenti nella progettazione dei veicoli o nella resilienza all(cid:146)urto. La Commissione incoraggia inoltre attivamente dei cambiamenti nei comportamenti, che risparmierebbero un grande numero di vite umane e ridurrebbero la gravita‘ delle lesioni senza comportare alcuna spesa. Se in tutti gli Stati membri, ad esempio, l’uso delle cinture di sicurezza dei sedili anteriori e posteriori fosse al livello dei paesi in cui tale uso e‘ piu‘ frequente, ogni anno sarebbero salvate circa 6. 000 vite umane. (1) COM(97) 131 def. (98/C 158/90) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3252/97 di Mihail Papayannakis (GUE/NGL) alla Commissione (20 ottobre 1997) Oggetto: Direttiva 94/80/CE In vista delle elezioni comunali che si svolgeranno in Grecia tra un anno circa e poiche· il diritto di voto e di eleggibilita‘ alle elezioni comunali nello Stato membro di residenza comporta l(cid:146)applicazione del principio della parita‘ e il divieto di discriminazioni tra cittadini dell(cid:146)Unione europea, puo‘ la Commissione dire se le competenti autorita‘ greche hanno predisposto i necessari atti legislativi, regolamentari e amministrativi per conformarsi alla direttiva 94/80/CE (1)? In caso negativo, quali provvedimenti intende prendere per far s(cid:14)‘ che la citata direttiva comunitaria venga rispettata anche dalla Grecia? (1) GU L 368 del 31. 12. 1994, pag. 38


title: WRITTEN QUESTION No. 3293/97 by Wolfgang KREISSL-DÖRFLER to the Commission. Market access for least developed countries

eurovoc_concepts:
ACP countries
Lomé Convention
developing countries
generalised preferences
market access
third country
trade policy

text: C 158/80 EN Official Journal of the European Communities 25. 5. 98 (98/C 158/102) WRITTEN QUESTION E-3293/97 by Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) to the Commission (20 October 1997) Subject: Market access for least developed countries How does the Commission intend to implement the Council decision which provides for least developed countries to have parity with the ACP countries? What will be the difficulties in implementing the decision? Do any practical proposals on this subject exist? Joint answer to Written Questions E-3292/97 and E-3293/97 given by Mr Pinheiro on behalf of the Commission (1 December 1997) The Council asked the Commission in June this year to table proposals on equivalent treatment of all the least-advanced countries by 1 January1998. The Commission is working on those proposals, taking account of the Community(cid:146)s obligations under the Lome· Convention and the provisions of the generalised scheme of preferences. Given the structural differences between the trade arrangements that the Community has with the least-advanced countries party to the Lome· Convention and with the least-advanced countries which are not parties thereto but beneficiaries of the GSP, a number of technical difficulties do exist and solutions to them are being sought. As soon as they have been found, a proposal will be put before the Council as quickly as possible. (98/C 158/103) WRITTEN QUESTION E-3294/97 by Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) to the Commission (20 October 1997) Subject: EU trade policy Which of the topics referred to in the Commission(cid:146)s report on trade policy are to be discussed in the framework of the WTO in Geneva? Has the Commission made an assessment of the question of how much its trade policy contributes to job creation and guarantees equality of opportunity also for unskilled workers and women? Answer given by Sir Leon Brittan on behalf of the Commission (1 December 1997) A wide range of trade policy topics are discussed in the framework of the World trade organisation (WTO) in Geneva. Most of the agreements negotiated during the Uruguay Round contain revision clauses or expressly provide for further negotiations. These form the so-called built-in agenda. The built-in agenda was added to by the WTO ministerial conference in December 1996. Ministers approved a plan of action for least developed countries and preliminary discussions on regional trade preferences, transparency of government procurement, facilitation of trade rules and procedures, trade and investment and trade and competition. The Commission is firmly convinced that the Community established trade policy, as reflected in approval of the outcome of the Uruguay Round and subsequent ministerial decisions, contributes strongly to job creation within the Community. The Commission is also firmly committed to equality of opportunity for unskilled workers and


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3260/97 do Deputado Clive NEEDLE à Comissão. Segurança dos combinados frigorífico/congelador

eurovoc_concepts:
accident in the home
consumer information
consumer protection
household electrical appliance
product safety
safety standard


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2047/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Οκτωβρίου 1997 περί χορηγήσεως σιτηρών ως επισιτιστική βοήθεια


title: Udtalelse fra Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d), om Europa-Parlamentets ændringerne til Rådets fælles holdning til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fælles regler for udvikling af Fællesskabets indre marked for posttjenester og forbedring af disse tjenesters kvalitet

eurovoc_concepts:
competition
postal and telecommunications services
postal service
quality standard
single market

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 20. 10. 1997 KOM(97) 532 endelig udg. 95/0221 (COD) UDTALELSE FRA KOMMISSIONEN i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d), om Europa-Parlamentets ændringerne til Rådets fælles holdning til forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om fælles regler for udvikling af Fællesskabets indre marked for posttjenester og forbedring af disse tjenesters kvalitet OM ÆNDRING AF KOMMISSIONENS FORSLAG i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2 1. BAGGRUND Den 25. juli 1995 vedtog Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fælles regler for udvikling af Fællesskabets indre marked for posttjenester og forbedring af disse tjenesters kvalitet (KOM(95) 227)1. Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse om Kommissionens forslag den 28. marts 19962. Europa-Parlamentet afgav udtalelse ved førstebehandlingen den 9. maj 1996 og fremsatte 58 ændringsforslag3. Regionsudvalget afgav udtalelse om forslaget den 13. juni 19964. Den 31. juli 1996 vedtog Kommissionen i overensstemmelse med Traktatens artikel 189A, stk. 2, et ændret forslag, hvori en række af Europa-Parlamentets ændringer indgik5. Den 29. april 19976 vedtog Rådet en fælles holdning (EF nr. 25/97), som Kommissionen afgav en udtalelse til den 6. maj 19977. Den 16. september 1997 fremsatte Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen 5 ændringsforslag til Rådets fælles holdning. 2. FORMÅL MED KOMMISSIONENS FORSLAG Direktivets formål er at opstille et regelsæt for postsektoren på fællesskabsplan. Direktivet fastsætter den minimale postbefordringspligt til overkommelige priser, som skal garanteres alle borgere i Fællesskabet, hvor de end måtte befinde sig. For at sikre, at befordringspligtens varetagelse er økonomisk bæredygtig, fastsætter direktivet harmoniserede kriterier for de tjenester, befordringspligtens indehaver kan få eneret på, hvis det er nødvendigt for at varetage befordringspligten, men foreskriver samtidig, at postmarkedet gradvist og kontrolleret skal åbnes for mere konkurrence. foreskriver Direktivet underkastes kvalitetsstandarder både for befordring af indenlandsk og grænseoverskridende post i Fællesskabet, og at der skal udarbejdes harmoniserede tekniske standarder. Desuden indehaverens fastsætter direktivet for befordringspligt, fælles principper befordringspligten endvidere, skal for at 1 EFT C 322 af 2. 12. 1995, s. 22. 2 CES 419/96. 3 EFT C 152 af 27. 5. 1996, s. 20. 4 CdR 422/95 5KOM(96)412af31. 07. 96 6 EFT C188 af 19. 6. 1997, s. 9. 7SEK(97)821 endelig udg. prisfastsættelse og regnskabsføring og for nationale tilladelser og kræver, at de forvaltningsmæssige funktioner adskilles fra de driftsmæssige. 3. KOMMISSIONENS STILLINGTAGEN TIL EUROPA-PARLAMENTETS ÆNDRINGSFORSLAG Kommissionen kan godkende alle fem ændringsforslag, som Europa-Parlamentet har vedtaget ved andenbehandlingen. • Ændringsforslag 1 ændrer ordlyden i betragtning 27 vedrørende terminalafgifter og gør teksten klarere. • Ændringsforslag 2 sletter bestemmelsen i artikel 3, stk. 3, om særlige undtagelser (efter de nationale forvaltningsmyndigheders skøn) fra kravet om dør-til-dør omdeling i henhold til befordringspligten. Forslaget indebærer også, at undtagelser fra kravene til befordringspligt i henhold til artikel 3, stk. 3 ("medmindre der efter den nationale eller forvaltningsmyndigheds nationale geografiske forhold") og forvaltningsmyndigheder. ansvarligheden. skøn skal meddeles Kommissionen forbedrer foreligger ekstraordinære omstændigheder alle gennemsigtigheden Forslaget derfor og o Ændringsforslag 3 indebærer en mere omfattende meddelelsespligt til Kommissionen, om hvilke foranstaltninger hver medlemsstat har iværksat for at overholde sin forpligtelse til at garantere befordringspligten, og giver således større klarhed og gennemsigtighed. De to tekniske tilpasninger af artikel 2, nr. 13, og artikel 5, stk. 1, som følger af denne ændring, og som der henvises til i fodnoten, er også medtaget i Kommissionens ændringsforslag for at sikre kontinuiteten og undgå dobbeltarbejde. © Ændringsforslag 4 fastsætter i artikel 7, stk. 1, at undtagelser fra vægt- og prisbetingelserne for den sektor, som er fastsat i denne artikel, kan tillades i tilfælde af gratis postbefordring for blinde og svagtseende. Hermed står det klart, at eksisterende ordninger i medlemsstaterne vedrørende denne type postbefordring kan bibeholdes. • Ændringsforslag 5 vedrørende befordringspligtige virksomheders ret til at indgå individuelle takstaftaler med kunder tydeliggør i den dispositive del i artikel 12 det princip, der allerede henvises til i betragtning 15, og kan derfor godkendes. 4. ÆNDRINGSFORSLAG Den 6. maj 1997 fastlagde Kommissionen sin udtalelse om Rådets fælles holdning vedrørende forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fælles regler for udvikling af Fællesskabets indre marked for posttjenester og forbedring af disse tjenesters kvalitet. Her accepterede Kommissionen Rådets ændringer til direktivforslaget. Europa-Parlamentets Efter fremsætter Kommissionen hermed et ændret forslag, hvori er indarbejdet de fem ændringsforslag, som Europa-Parlamentet fremsatte den 16. september 1997. andenbehandling direktivforslaget af Foruden disse fem ændringer omfatter Kommissionens ændrede forslag også de to tekniske tilpasninger (artikel 2, nr. 13, og artikel 5, stk. 1), som der henvises til i fodnoten til ændringsforslag 3 i indstillingen til andenbehandling, der blev præsenteret af Europa parlamentets ordfører under debatten ved Parlamentets plenarmøde den 15. september 1997. ÆNDRET FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV OM FÆLLES REGLER FOR UDVIKLING AF FÆLLESSKABETS INDRE MARKED FOR POSTTJENESTER OG FORBEDRING AF DISSE TJENESTERS KVALITET Rådets fælles holdning Ændringsforslag (baseret på ændringsforslag 1) Betragtning 27 for grænseoverskridende 27) vederlaget postbefordring inden for Fællesskabet bør, uden at det berører de minimumsforpligtelser, af Verdenspostforeningens fremgår der til bestemmelser, omkostningerne i fastsatte overensstemmelse at der kvalitetsmål, hvilket indføres passende ordninger, som sikrer en rimelig dækning af omkostningerne og har specifik tilknytning til tjenestens kvalitet; forhold omdeling de ved med berettiger, stå i at det berører 27) vederlaget for grænseoverskridende postbefordring inden for Fællesskabet bør, de uden fremgår af minimumsforpligtelser, der Verdenspostforeningens bestemmelser, dække omdelingsomkostningerne for den befordringspligtige i modtagerlandet: dette vederlag bør også fungere som et incitament til at forbedre eller opretholde kvalitetsniveauet i den grænseoverskridende postbefordring: dette passende berettiger, ordninger, som sikrer en rimelig dækning af omkostningerne specifik og har tilknytning til tjenestens kvalitet; virksomhed indføres at der (teknisk tilpasning, som følger af ændringsforslag 3) Artikel 2, nr. 13 befordringspligtig virksomhed: en offentlig eller privat virksomhed, som—af en medlemsstat har fået til opgave at opfylde befordringspligten helt eller delvis: virksomhed: eja befordringspligtig offentlig eller privat virksomhed, som opfylder m medlemsstat helt eller delvis, og hvis navn i er overensstemmelse med artikel 4: befordringspligten _J Kommissionen meddelt (baseret på ændringsforslag 2) Artikel 3, stk. 3 De sørger for, at de befordringspligtige virksomheder på alle hverdage (mindst frem dage om ugen), medmindre der efter den nationale skøn foreligger ekstraordinære omstændigheder eller geografiske forhold, garanterer mindst: forvaltningsmyndigheds De sørger for, at de befordringspligtige virksomheder på alle hverdage (mindst frem dage om ugen), medmindre der efter den nationale skøn foreligger ekstraordinære omstændigheder eller geografiske forhold, garanterer mindst: forvaltningsmyndigheds - én indsamling - én indsamling - én dør til dør-omdeling til alle fysiske og juridiske personer eller undtagelsesvis, nationale den på som betingelser, forvaltningsmyndighed én fastsætter, omdeling til hertil indrettede anlæg. - én dør til dør-omdeling til alle fysiske og juridiske personer. ovennævnte De skal meddeles Kommissionen og alle nationale forvaltningsmyndigheder. omstændigheder (baseret på ændringsforslag 3) Artikel 4 og efter udpeger Hver medlemsstat de procedurer, den anser for bedst egnede, en eller flere postvirksomheder til at opfylde underretter befordringspligten Kommissionen herom. Medlemsstaten fastlægger endvidere - under overholdelse af fællesskabsretten - hvilke forpligtelser og rettigheder udpegede befordringspligtige virksomheder skal have, og offentliggør dem. eller den de er omfattet Hver medlemsstat sikrer, at de tjenester. der befordringspligt. af garanteres, og meddeler Kommissionen, hvilke foranstaltninger den har truffet for at opfylde denne pligt, samt den eller de befordringspligtige virksomheders navn. - Medlemsstaten under overholdelse af fællesskabsretten - hvilke forpligtelser og rettigheder den eller de befordringspligtige virksomheder skal have, og offentliggør dem. fastlægger endvidere udpegede (teknisk tilpasning, som følger af ændringsforslag 3) Artikel 5, stk. 1 Hver medlemsstat sikrer, at de tjenester, der er omfattet af befordringspligt, garanteres. og at følgende krav opfyldes: Hver medlemsstat sikrer, at de tjenester, der befordringspligt, af er omfattet opfylder følgende krav: [Resten af artiklen er uændret] [Resten af artiklen er uændret] (baseret på ændringsforslag 4) Artikel 7, stk. 1 omdeling 1. I det omfang det er nødvendigt for at opfylde befordringspligten, omfatter de tjenester, som de enkelte medlemsstater kan give de befordringspligtige virksomheder eneret på, indsamling, sortering, transport indenlandske og brevforsendelser under 350 g, herunder også hurtigere omdeling end normalt, for hvilken taksten er mindre end fem gange den offentlige takst for en brevforsendelse på første hurtigste i standardkategori, når en sådan findes. vægtsats den af de eneret transport og omdeling 1. I det omfang det er nødvendigt for at opfylde befordringspligten, omfatter de tjenester, som de enkelte medlemsstater befordringspligtige kan give indsamling, virksomheder på, af sortering, indenlandske brevforsendelser under 350 g, herunder også hurtigere omdeling end normalt, for hvilken taksten er mindre end takst for en fem gange den offentlige brevforsendelse på første vægtsats i den hurtigste standardkategori, når en sådan findes. for 1 tilfælde af gratis postbefordring blinde og svagtseende kan der vedtages undtagelser fra vægt- og prisbetingelserne. (baseret på ændringsforslag 5) Artikel 12 Medlemsstaterne sikrer, at taksterne for alle af tjenester, er under befordringspligten, overholdelse af følgende principper: fastsættes omfattet der Medlemsstaterne sikrer, at taksterne for alle tjenester, af er under befordringspligten, overholdelse af følgende principper: fastsættes omfattet der - priserne skal være overkommelige og gøre tjenesterne tilgængelige for samtlige brugere - priserne skal være overkommelige og gøre tjenesterne tilgængelige for samtlige brugere stå priserne til skal - omkostningerne; medlemsstaterne kan beslutte, at der skal anvendes samme takst på hele deres nationale område forhold i stå priserne til skal - omkostningerne; medlemsstaterne kan beslutte, at der skal anvendes samme takst på hele deres nationale område forhold i anvendelsen af en sådan ensartet takst befordringspligtige individuelle indgå - udelukker virksomheder takstaftaler med visse kunder ikke de fra at taksterne skal være gennemsigtige og ikke-diskriminerende. taksterne skal være gennemsigtige og - ikke-diskriminerende. ISSN 0254-1459 KOM(97) 532 endelig udg. DOKUMENTER DA 10 08 07 Katalognummer : CB-CO-97-550-DA-C ISBN 92-78-26074-6 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3268/97 af María ESTEVAN BOLEA til Kommissionen. Brugte dæk


title: WRITTEN QUESTION No. 3280/97 by Bernd LANGE to the Commission. Classification of the stowage of waste in mining cavities according to Annex IIA or IIB of Directive 91/156/EEC on waste

eurovoc_concepts:
EU policy
application of EU law
energy policy
environmental protection
public health
storage of waste
waste disposal
waste management
waste recycling


title: WRITTEN QUESTION No. 3252/97 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. Directive 94/80/EC

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU national
Greece
application of EU law
equal treatment
local election
national implementing measure
nationality
right to stand for election
right to vote

text: C 158/70 EN Official Journal of the European Communities 25. 5. 98 (98/C 158/89) WRITTEN QUESTION E-3240/97 by Carmen D(cid:14)·ez de Rivera Icaza (PSE) to the Commission (20 October 1997) Subject: Traffic accidents In view of the large number of traffic accidents which occurred in a Member State this summer, can the Commission say: 1. whether the number of traffic accidents in Spain is more than, less than or the same as in other Member States; 2. whether the financial cost of these accidents has already been estimated; 3. what changes it recommends to reduce the number of accidents and road deaths? Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (2 December 1997) In 1994, 6 248 people were killed in traffic accidents in Spain and 114 525 were injured. Based on the number killed by million inhabitants over the period 1991-1994, the position of Spain is worse than the European average, and proportionately worse than that of nine other Member States. Clearly, it is difficult to make precise comparisons between Member States as there are a number of factors, such as the quality of infrastructure, which are not comparable. The figures given above are, however, a clear indication of the relative rate of deaths and injuries. The Commission has calculated that the direct cost of road accidents (including the cost of police and emergency services, vehicle repairs, and lost economic output), is 45 000 MECU per year for the Community as a whole. When divided by the total of 45 000 road fatalities in the Community per year, this gives a simple average of 1 MECU per death and associated injuries. In Spain, the (cid:145)1 MECU test(cid:146) would produce a cost for road deaths of about 6 000 MECU per year. The Commission has adopted a communication (cid:145)Promoting road safety in the EU › The programme for 1997-2001(cid:146) (1) which sets out in detail the Commission(cid:146)s plans to build on the successes of the first action programme which ran from 1993-1996. The Commission(cid:146)s actions will focus on three areas: information gathering and dissemination in order to identify and to monitor the situation and thereby promote focused improvements; initiating and supporting measures to avoid accidents, with an emphasis on the human factor and its interface with environmental features like road and junction design, traffic signals etc. ; and initiating and supporting measures to reduce the consequences of accidents when they occur -by means of achieving further improvements in vehicle design and crash resilience, for example. In addition, the Commission actively advocates cost-free changes in behaviour which would save a large number of lives and reduce the seriousness of injuries. If in all Member States, for instance, front and rear seat belt wearing was at the level of the countries in which it is most usual, something like 6,000 lives would be saved every year. (1) COM(97) 131 final. (98/C 158/90) WRITTEN QUESTION E-3252/97 by Mihail Papayannakis (GUE/NGL) to the Commission (20 October 1997) Subject: Directive 94/80/EC Having regard to the municipal elections to be held in Greece in about one year(cid:146)s time and in view of the fact that the right to vote and stand as a candidate in municipal elections in the Member State of residence derives from application of the principle of equality and non-discrimination between EU citizens, have the Greek authorities brought into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 94/80/EC (1). If not, what measures will the Commission take to ensure compliance by Greece with the above directive? (1) OJ L 368, 31. 12. 1994, p. 38


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2057/97 DA COMISSÃO de 20 de Outubro de 1997 que determina a medida em que podem ser aceites os pedidos de licença de importação, apresentados em Outubro de 1997, para determinados produtos do sector do leite e dos produtos lácteos, no âmbito do regime previsto nos acordos de comércio livre concluídos pela Comunidade com os países bálticos

eurovoc_concepts:
Baltic States
import licence
liberalisation of trade
milk
milk product
quantitative restriction


title: Dictamen de la Comisión con arreglo a la letra d) del apartado 2 del artículo 189 B del Tratado CE, sobre las enmiendas del Parlamento Europeo a la posición común del Consejo sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las normas comunes para el desarrollo del mercado interior de los servicios postales y la mejora de la calidad del servicio

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 20. 10. 199? COM(97) 532 final 95/0221 (COD) DICTAMEN DE LA COMISIÓN con arreglo a la letra d) del apartado 2 del artículo 189 B del Tratado CE, sobre las enmiendas del Parlamento europeo a la posición común del Consejo sobre la propuesta de DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO relativa a las noiina? comunes para el desarrollo del mercado interior ce Jo? ¡w-vHos postales y ?n mejora de la calidad del seivicío POR EL QUE SE MODIFICA LA PROPUESTA DE LA COMISIÓN con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) 1. ANTECEDENTES El 25 de julio de 1995, la Comisión aprobó una propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las normas comunes para el desarrollo del mercado interior de los servicios postales y la mejora de la calidad del servicio (COM (95) 227)'. El Comité Económico y Social emitió dictamen sobre la propuesta de la Comisión el 28 de marzo de 19962. El Parlamento Europeo emitió dictamen el 9 de mayo de 1996, en primera lectura, y presentó 58 enmiendas a la propuesta3. El Comité de las Regiones emitió dictamen sobre la propuesta el 13 de junio de 19964. El 31 de julio de 1996, la Comisión aprobó una propuesta modificada, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 189 A del Tratado, en la que se incluían varias de las enmiendas presentadas por el Parlamento5. E 29 de abril de 1997, el Consejo adoptó su posición común (CE n° 25/97)6, sobre la cual la Comisión emitió dictamen el 6 de mayo de 19977. El 16 de septiembre de 1997, el Parlamento Europeo, en segunda lectura, presentó 5 enmiendas a la posición común. 2. OBJETIVO DE LA PROPUESTA DE LA COMISIÓN La Directiva propuesta tiene por objeto proporcionar un marco reglamentario para el sector postal a nivel comunitario. En ella se define el servicio mínimo universal que deberá prestarse en toda la Comunidad a todos los ciudadanos, cualquiera que sea su localización, a precios asequibles. Para garantizar la viabilidad económica del servicio universal, la Directiva define criterios armonizados para los servicios que podrán reservarse a los proveedores de los servicios universales, en la medida en que ello es necesario para mantener el servicio universal, al 1 DO n° C 322 de 2. 12. 95, p. 22. 2 CES 419/96. 3 DO n°C 152 de 27. 5. 96, p. 20 4 CdR 422/95 5 C0M(96) 412 de 31. 07. 96 6 DO n°C 188 de 19. 6. 97, p. 9 7 SEC(97) 821 final tiempo que prevé una apertura gradual y controlada del mercado postal a una mayor competencia. La Directiva prevé igualmente el establecimiento de normas de calidad para el servicio universal con respecto tanto a los servicios postales nacionales como a los servicios transfronterizos técnicas armonizadas. Por otra parte, la Directiva propuesta establece principios comunes para la determinación de tarifas y el mantenimiento de la contabilidad por parte de los proveedores del servicio universal, así como para los sistemas nacionales de autorización, y exige la separación entre los poderes de reglamentación y las funciones de explotación. intracomunitarios, así como la elaboración de normas 3. DICTAMEN DE LA COMISIÓN SOBRE LAS ENMIENDAS PRESENTADAS POR EL PARLAMENTO EUROPEO La Comisión estima aceptables las cinco enmiendas adoptadas por el Parlamento Europeo en segunda lectura. • La enmienda 1 modifica la redacción del considerando 27 sobre la cuestión de los gastos terminales, proporcionando una aclaración útil. • La enmienda 2 suprime del apartado 3 del artículo 3 la disposición relativa a derogaciones específicas (ajuicio de las autoridades nacionales de reglamentación) de las exigencias de distribución a domicilio en el servicio universal. Exige igualmente que las excepciones a los requisitos del servicio universal del párrafo tercero del artículo 3, ("en circunstancias o condiciones geográficas excepcionales que valorará la autoridad nacional de reglamentación") se comuniquen a la Comisión y a todas las autoridades nacionales de reglamentación. Mejora así la transparencia y la obligación de informar. • La enmienda 3 estipula una información más amplia a la Comisión de las medidas adoptadas por cada Estado miembro para cumplir con su obligación de garantizar el servicio universal, proporcionando así mayor claridad y transparencia. Las consiguientes adaptaciones técnicas del apartado 13 del artículo 2 y del apartado 1 del artículo 5 que se desprenden de esta enmienda y a las que hace referencia la nota a pie de página en la misma, también se han incluido en la propuesta de la Comisión modificada para garantizar la coherencia e evitar duplicidades. • La enmienda 4 especifica en el apartado 1 del artículo 7 que las excepciones en cuanto a los límites de peso y precio en el sector reservado, establecidas en dicho apartado, podrán autorizarse cuando se trate de servicios postales gratuitos destinados a personas invidentes o de visión reducida. Queda así claro que las disposiciones existentes por las que se rigen estos servicios en los Estados miembros podrán mantenerse. • La enmienda 5, relativa al derecho de ios proveedores del servicio universal a concluir acuerdos individuales con clientes, explicita en el texto del artículo 12 el principio al que se refiere el considerando 15, por lo que es aceptable. - 3- 4. PROPUESTA MODIFICADA El 6 de mayo de 1997 la Comisión adoptó su dictamen sobre la posición común en cuanto a la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las normas comunes para el desarrollo del mercado interior de los servicios postales de la Comunidad y la mejora de la calidad del servicio, aceptando así el texto revisado de la Directiva propuesta. Como consecuencia de la segunda lectura del proyecto de la Directiva en el Parlamento Europeo, por la presente la Comisión modifica su propuesta de Directiva para incluir las cinco enmiendas adoptadas por el Parlamento Europeo el 16 de septiembre de 1997. Además de estas cinco enmiendas, la propuesta modificada de la Comisión incluye asimismo dos adaptaciones técnicas (en el apartado 13 del artículo 2 y en el apartado 1 del artículo 5), a las que se refiere la nota a pie de pagina de la enmienda 3 en la Recomendación para la segunda lectura, cuyo texto fue presentado por el ponente del Parlamento Europeo en el debate de la sesión plenaria del Parlamento de 15 de septiembre de 1997. 4- PROPUESTA MODIFICADA DE DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO RELATIVA A LAS NORMAS COMUNES PARA EL DESARROLLO DEL MERCADO INTERIOR DE LOS SERVICIOS POSTALES DE LA COMUNIDAD Y LA MEJORA DE LA CALIDAD DEL SERVICIO - 5- posición común propuesta modificada Considerando 27 (con arreglo a la enmienda 1 ) Considerando que la remuneración de la transfronterizo prestación del servicio del perjuicio sin intracomunitario, conjunto mínimo de obligaciones que se derivan de los instrumentos de la Unión Postal Universal (UPU), debería tener en los costes de distribución, según cuenta servicio objetivos determinados, y que ello justifica la existencia de sistemas adecuados para proporcionar una cobertura apropiada de los costes y vinculados específicamente a la calidad de servicio alcanzada; calidad de de prestación del intracomunitario, Considerando que la remuneración de servicio la sin transfronterizo perjuicio del conjunto mínimo de obligaciones que se derivan de los instrumentos de la Unión Postal debería (UPU), Universal administrarse de forma que cubra los costes de distribución soportados por el proveedor del servicio universal en el país de destino: que esta retribución debería proporcionar un incentivo para mejorar o mantener la calidad del transfronterizo. mediante el servicio uso de unos objetivos de calidad del servicio, unos sistemas adecuados para proporcionar una cobertura apropiada de los costes y vinculados específicamente a la calidad de servicio alcanzada; justificaría lo que Artículo 2. apartado 13 (adaptación técnica subsiguiente a la enmienda 3) "proveedor del servicio universal": ia entidad pública o privada encargada por un Estado miembro de la totalidad o parte de las prestaciones del servicio postal universal: realizar "proveedor del servicio universal": ia entidad pública o privada que presta el servicio postal universal o partes del mismo dentro de un Estado miembro, y cuya identidad ha sido notificada a la Comisión en virtud de lo dispuesto en el artículo 4: 6- Artículo 3. apartado 3 (con arreglo a la enmienda 2) Los Estados miembros velarán por que el o los proveedores del servicio universal garanticen todos los días laborables, y por lo menos cinco días por semana, excepto en circunstancias o condiciones geográficas excepcionales que valorará la autoridad nacional de reglamentación, como mínimo: Los Estados miembros velarán por que el o los proveedores del servicio universal garanticen todos los días laborables, y por lo menos cinco excepto días por en condiciones circunstancias geográficas que valorará la autoridad nacional de reglamentación, como mínimo: semana, o excepcionales - una recogida, - una recogida, - una distribución al domicilio de cada persona física o jurídica y^ como excepción, en condiciones que quedarán a juicio de la autoridad nacional de reglamentación, una distribución instalaciones en apropiadas. - una distribución al domicilio de cada persona física o jurídica. citadas circunstancias Las deberán comunicarse a la Comisión y a las autoridades de reglamentación. nacionales Artículo 4 (con arreglo a la enmienda 3) al uno adecuado, procedimiento. que Cada Estado miembro designará, con se arreglo considere o más operadores postales para la prestación del servicio universal e informará a la Comisión sobre el o los operadores elegidos. En cumplimiento del Derecho comunitario, determinará y publicará las obligaciones y derechos atribuidos al proveedor o proveedores del servicio universal. Cada Estado miembro se asegurará de que esté garantizada la prestación del servicio universal y notificará a la Comisión de las medidas que haya tomado para cumplir con su obligación y. en particular, para identificar a su proveedor (o proveedores) del servicio universal. En del Derecho comunitario, determinará y publicará las obligaciones y derechos atribuidos al proveedor o proveedores del servicio universal. cumplimiento - 7- Artículo 5. apartado 1 (adaptación técnica subsiguiente a la enmienda 3) Cada Estado miembro velará por que la prestación del servicio universal esté garantizada y responda a los siguientes requisitos: Cada Estado miembro velará por que la prestación universal responda a los siguientes requisitos: servicio del [El resto del párrafo no cambia] [El resto del párrafo no cambia] Artículo 7. apartado 1 (con arreglo a la enmienda 4) la distribución de En la medida en que sea necesario para el mantenimiento del servicio universal, los servicios que los Estados miembros podrán reservar al proveedor o los proveedores del servicio universal serán la recogida, la clasificación, el transporte y los envíos de correspondencia interna, tanto si se trata de distribución urgente como si no, cuyo precio sea inferior a cinco veces la tarifa pública de un envío de correspondencia de la primera escala de pesos de la categoría rápida, normalizada más cuando ésta exista, siempre que su peso sea inferior a 350 g. del la distribución de En la medida en que sea necesario para el mantenimiento servicio universal, los servicios que los Estados miembros podrán reservar al proveedor o los proveedores del servicio universal serán la recogida, la clasificación, el los transporte y interna, envíos de correspondencia tanto si se trata de distribución urgente como si no, cuyo precio sea inferior a cinco veces la tarifa pública de un envío de correspondencia de la primera escala de pesos de la categoría normalizada más rápida, cuando ésta exista, siempre que su peso sea inferior a350g. En el caso de los servicios postales las personas gratuitos destinados a invidentes o de visión reducida, se los podrán autorizar excepciones a límites de peso y precio. Artículo 12 (con arreglo a la enmienda 5) Los Estados miembros velarán por que las tarifas de cada uno de los servicios que forman parte de la prestación del servicio universal se establezcan en observancia de los siguientes principios: Los Estados miembros velarán por que las tarifas de cada uno de los servicios que forman parte de la prestación del servicio universal se establezcan en observancia de los siguientes principios: - - los precios serán asequibles y posibilitarán a todos los usuarios el acceso a los servicios prestados, los costes; los precios se fijarán teniendo en cuenta los Estados miembros podrán decidir que se aplique una tarifa única en todo su territorio nacional; - - - los precios serán asequibles y posibilitarán a todos los usuarios el acceso a los servicios prestados, los costes; los precios se fijarán teniendo en cuenta los Estados miembros podrán decidir que se aplique una tarifa única en todo su territorio nacional; derecho del o proveedores tarifa única se aplicará sin la del perjuicio del proveedor concluir servicio acuerdos los con clientes respecto a los precios. a universal individuales las tarifas serán transparentes y no discriminatorias. - las tarifas serán transparentes y no discriminatorias. ISSN 0257-9545 COM(97) 532 final DOCUMENTOS ES 10 08 07 N° de catálogo : CB-CO-97-550-ES-C ISBN 92-78-26073-8 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3231/97 van Konstantinos HATZIDAKIS aan de Commissie. Onregelmatigheden van de kant van het Griekse Ministerie voor Cultuur bij de toewijzing van door de EU gefinancierde projecten

eurovoc_concepts:
Central Greece
EU aid
Greece
anti-discriminatory measure
application of EU law
award of contract
infringement of EU law
provision of services
public contract
works contract


title: Regolamento (CE) n. 2053/97 della Commissione del 20 ottobre 1997 recante modificazione del regolamento (CEE) n. 3220/90 che determina le condizioni di applicazione di talune pratiche enologiche previste dal regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio

eurovoc_concepts:
chemical process
food technology
fruit product
table wine


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3293/97 del Wolfgang KREISSL-DÖRFLER a la Comisión. Acceso al mercado para los PMD

text: C 158/80 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 5. 98 (98/C 158/102) PREGUNTA ESCRITA E-3293/97 de Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) a la Comisio·n (20 de octubre de 1997) Asunto: Acceso al mercado para los PMD ¿Co·mo piensa aplicar la Comisio·n la decisio·n del Consejo que preve· la equiparacio·n de los PMD con los pa(cid:14)·ses ACP? ¿Do·nde residen las dificultades de la aplicacio·n? ¿Se dispone de propuestas concretas al respecto? Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-3292/97 y E-3293/97 dada por el Sr. Pinheiro en nombre de la Comisio·n (1 de diciembre de 1997) El Consejo pidio· en junio de 1997 a la Comisio·n le presentara propuestas con el fin de conseguir un tratamiento equivalente para el conjunto de los pa(cid:14)·ses menos avanzados a partir del 1 de enero de 1998. La Comisio·n prepara activamente estas propuestas, teniendo en cuenta las obligaciones de la Comunidad en el Convenio de Lome· y las disposiciones del esquema de preferencias generalizadas. Habida cuenta de las diferencias estructurales entre los reg(cid:14)·menes comerciales que la Comunidad aplica, por una parte, a los pa(cid:14)·ses menos avanzados que son parte del Convenio de Lome· y, por otra parte, a los pa(cid:14)·ses menos avanzados no signatarios del Convenio y beneficiarios del esquema de preferencias generalizadas, subsisten una serie de dificultades te·cnicas para las que se esta·n buscando posibles soluciones. Una vez se encuentren estas soluciones, se presentara· una propuesta al Consejo en el plazo ma·s breve. (98/C 158/103) PREGUNTA ESCRITA E-3294/97 de Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) a la Comisio·n (20 de octubre de 1997) Asunto: Pol(cid:14)·tica comercial de la UE ¿Cua·les de los temas abordados en el informe de la Comisio·n sobre la pol(cid:14)·tica comercial se debatira·n en el marco de la OMC en Ginebra? ¿Ha llevado a cabo la Comisio·n una evaluacio·n en lo referente a la cuestio·n de hasta que· punto contribuye su pol(cid:14)·tica comercial a la creacio·n de puestos de trabajo y garantiza tambie·n la igualdad de oportunidades para trabajadores no cualificados y mujeres? Respuesta de Sir Leon Brittan en nombre de la Comisio·n (1 de diciembre de 1997) En el marco de la Organizacio·n Mundial del Comercio (OMC), se discute en Ginebra una amplia gama de temas de pol(cid:14)·tica comercial. La mayor(cid:14)·a de los acuerdos negociados durante la Ronda Uruguay contiene cla·usulas de revisio·n o preve· expresamente negociaciones ulteriores. Se forma as(cid:14)· la llamada «agenda impl(cid:14)·cita». Este orden del d(cid:14)·a ha sido an(cid:152)adido por la conferencia ministerial de la OMC en diciembre de 1996. Los ministros aprobaron un plan de accio·n para los pa(cid:14)·ses menos desarrollados, as(cid:14)· como conversaciones preliminares sobre las preferencias comerciales regionales, la transparencia de los contratos de Estado, la agilizacio·n de las normas y procedimientos comerciales, el comercio y la inversio·n, el comercio y la competencia. La Comisio·n esta· firmemente convencida que la pol(cid:14)·tica comercial de la Comunidad, tal como se refleja en la aprobacio·n del resultado de la Ronda Uruguay y de las posteriores decisiones ministeriales, contribuye en gran medida a la creacio·n de empleo en la Comunidad. La Comisio·n esta· tambie·n firmemente comprometida con la igualdad de oportunidad para los trabajadores no especializados y para las mujeres. En la Comunidad, estos problemas esta·n cubiertos por la legislacio·n comunitaria. En los terceros pa(cid:14)·ses, la Comisio·n conf(cid:14)·a en que la


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3261/97 del Peter SKINNER a la Comisión. Estadísticas comparables sobre incendios en la Comunidad Europea

eurovoc_concepts:
EU statistics
accident prevention
civil defence
comparative study
fire
fire protection
public health
trauma

text: C 158/74 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 5. 98 (98/C 158/95) PREGUNTA ESCRITA E-3261/97 de Peter Skinner (PSE) a la Comisio·n (20 de octubre de 1997) Asunto: Estad(cid:14)·sticas comparables sobre incendios en la Comunidad Europea El seguimiento de las muertes, lesiones y pe·rdidas materiales causadas por el fuego es importante a la hora de establecer las mejores pra·cticas para los servicios antiincendios. El sistema actual de recopilacio·n estad(cid:14)·stica a nivel nacional impide llevar a cabo una cooperacio·n transfronteriza de vital importancia. Los datos facilitados por el Centro Estad(cid:14)·stico Mundial no son adecuados y la Federacio·n de Asociaciones de Bomberos de la Unio·n Europea (FEU) opina que no son fiables. ¿No considera la Comisio·n que ser(cid:14)·a u·til para la Comunidad compilar algunas informaciones comunes ba·sicas que pudieran ayudar a identificar las prioridades y mejores pra·cticas de cara al futuro? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (25 de noviembre de 1997) La Comisio·n considera que ser(cid:14)·a extremadamente u·til para los Estados miembros disponer de mejor informacio·n y ma·s estad(cid:14)·sticas sobre los efectos de los incendios. La Comisio·n no ha recibido nunca informacio·n alguna sobre incendios del Centro Estad(cid:14)·stico Mundial. En relacio·n con los accidentes en los que ha habido lesiones, en el programa marco de acciones prioritarias en el campo de la informacio·n estad(cid:14)·stica de 1993 a 1997 (1) (Decisio·n 93/464/CEE) se han incluido las estad(cid:14)·sticas sobre salud y seguridad. El sistema europeo de vigilancia de los accidentes en el a·mbito dome·stico y las actividades de ocio (EHLASS) recoge datos sobre los accidentes en los a·mbitos mencionados en la Comunidad, incluidos los accidentes causados por las llamas. En cuanto a los accidentes laborales, incluidas las quemaduras, se recogen datos a la escala comunitaria a trave·s del proyecto de estad(cid:14)·sticas europeas sobre accidentes laborales (ESAW). Este proyecto se perfeccionara· en el futuro de forma que se pueda determinar el mecanismo de los accidentes, es decir, si fueron causados por incendios o no. Los accidentes y las lesiones tambie·n figuran en la lista no exhaustiva del Anexo 2 de la Decisio·n 1400/97/CE de 30 de junio de 1997 del Parlamento y del Consejo por la que se adopta un programa comunitario de vigilancia de la salud (2). Adema·s, la prevencio·n de las lesiones es un campo sobre el que la Comisio·n ha adoptado una comunicacio·n y una propuesta de programa de accio·n comunitario (de 1999 a 2003) (3). Adema·s, todos los asuntos relacionados con los incendios esta·n incluidos en el programa de accio·n comunitario en el campo de la proteccio·n civil que se esta· debatiendo en el Consejo (4). La Comisio·n ya esta· prestando apoyo a iniciativas que mejorara·n el sistema ba·sico y comu·n de informacio·n al nivel comunitario, siempre y cuando se disponga de los recursos y medios adecuados en el contexto de los programas comunitarios pertinentes. (1) DO L 219 de 28. 8. 1993. (2) DO L 193 de 22. 7. 1997. (3) COM(97)178 final. (4) COM(96)219. (98/C 158/96) PREGUNTA ESCRITA E-3266/97 de Mar(cid:14)·a Estevan Bolea (PPE) a la Comisio·n (20 de octubre de 1997) Asunto: Gestio·n residuos peligrosos Segu·n datos de la UE, cada an(cid:152)o se generan 30 millones de toneladas (1992) de residuos peligrosos, de los cuales se tratan adecuadamente 16,5 millones de toneladas al an(cid:152)o (55 %). De ellas 7,5 millones de toneladas al an(cid:152)o son incineradas. ¿Cua·ntas toneladas de residuos peligrosos se queman en las plantas cementeras europeas? ¿Podr(cid:14)·amos conocer el detalle por pa(cid:14)·ses?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3272/97 van Gianni TAMINO aan de Commissie. Vijfde kaderprogramma

eurovoc_concepts:
EU programme
European Commission
action programme
animal experimentation
environmental policy
protection of animals
research

text: 8. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 174/33 In deze cijfers wordt geen onderscheid gemaakt tussen verbranding met en zonder terugwinning van energie. In het Verenigd Koninkrijk is in 1996 102. 000 ton gebruikte banden met terugwinning van energie verbrand (4). De Commissie beschikt niet over officie¤le cijfers voor Spanje, Ierland, Luxemburg en Finland. (1) Totaal voor Wallonie¤ en Vlaanderen zonder het gewest Brussel. Cijfers voor Vlaanderen (100) over 1994. (2) Cijfers over 1993. (3) Cijfers per jaar over 1993-1995. (4) Tweede jaarverslag van de Industry/Government Scrap Tyre Working Group in het Verenigd Koninkrijk. (98/C 174/69) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3269/97 van Mar(cid:14)·a Estevan Bolea (PPE) aan de Commissie (20 oktober 1997) Betreft: Gebruikte banden In artikel 5, lid 2, sub d) van het voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende het storten van afvalstoffen (COM(97)0105 def. ) (1) wordt gesteld dat hele gebruikte banden vanaf twee jaar na de datum van inwerkingtreding van de richtlijn, en versnipperde gebruikte banden vanaf vijf jaar na deze datum, niet meer op een stortplaats mogen worden aanvaard. Kan de Commissie mededelen in welke maatregelen en procedures zij heeft voorzien om de naleving van de bepalingen van bovengenoemde richtlijn betreffende het storten van afvalstoffen te garanderen? (1) PB C 156 van 24. 5. 1997, blz. 10. Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (2 december 1997) Een in 1991 door de Commissie opgezette werkgroep voor afvalstromen die zich bij voorrang met oude banden moest bezighouden, heeft in zijn definitieve conclusies van september 1993 een verbod op het storten van gebruikte banden voorgesteld. Zoals het geachte Parlementslid al zegt, werd hiermee rekening gehouden in het nieuwe voorstel betreffende het storten van afvalstoffen om te voorkomen dat de stortplaatsen onstabiel worden door de gestorte banden en om het risico van brand te verkleinen. Het verbod op het storten van hele en versnipperde banden is tevens bedoeld om de terugwinning van banden te bevorderen en aldus grondstoffen te sparen. Wanneer het tijdstip aanbreekt waarop de richtlijn betreffende het storten van afvalstoffen ten uitvoer moet zijn gelegd, moeten de lidstaten de Commissie mededeling doen van hun nationale uitvoerende maatregelen, die de Commissie op de gebruikelijke manier zal bestuderen. (98/C 174/70) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3272/97 van Gianni Tamino (V) aan de Commissie (20 oktober 1997) Betreft: Vijfde kaderprogramma Kan de Commissie › naar aanleiding van haar antwoord op mijn schriftelijke vraag E-1873/97 (1) van 29 mei 1997 › antwoord geven op de onder punt 2 geformuleerde maar niet beantwoorde vraag, nl. of zij (cid:132)van plan is, zoals zij in haar Vijfde Milieuprogramma heeft gesteld, de goedkeuring van de projecten te laten afhangen van de naleving van de regel dat het gebruik van dieren voor experimenten met 50% verminderd moet worden(cid:148)? (1) PB C 45 van 10. 2. 1998, blz. 115