title: PREGUNTA ESCRITA n. 3254/97 del Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA a la Comisión. Bloque legislativo para la reducción del ruido

eurovoc_concepts:
EC Directive
drafting of EU law
noise
noise level
noise pollution
noise protection
nuisance
proposal (EU)

formats: html pdf print

text: 25. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 158/71 Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisio·n (9 de diciembre de 1997) El 19 de junio de 1997, la Comisio·n fue informada de la aprobacio·n por parte de Grecia del Decreto Presidencial no133 (1) por el que se incorpora al ordenamiento jur(cid:14)·dico griego la Directiva a que hace referencia Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a. Dicho Decreto fue modificado posteriormente por el Decreto Presidencial no 164/97 (2). Tras la incorporacio·n de la Directiva a la legislac(cid:14)·o·n griega, se ha archivado el procedimiento de infraccio·n incoado contra este Estado miembro por haber incumplido una de sus obligaciones en virtud del Tratado CE. (1) Cf. Bolet(cid:14)·n Oficial griego no 121/A/1997. (2) Cf. Bolet(cid:14)·n Oficial griego no 145/A/1997. (98/C 158/91) PREGUNTA ESCRITA E-3254/97 de Carmen D(cid:14)·ez de Rivera Icaza (PSE) a la Comisio·n (20 de octubre de 1997) Asunto: Bloque legislativo para la reduccio·n del ruido En el Pleno del pasado mes de junio fue aprobada por unanimidad una Resolucio·n por la que se urg(cid:14)·a a la Comisio·n a que presentase dentro del an(cid:152)o en curso una directiva marco sobre el ruido ambiental y una directiva integrada sobre la maquinaria al aire libre: ¿Podr(cid:14)·a informar la Comisio·n si tiene la intencio·n de cumplir con este compromiso? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (19 de noviembre de 1997) A resultas de la consulta llevada a cabo por la Comisio·n en relacio·n con el Libro Verde sobre Pol(cid:14)·tica futura de lucha contra el ruido (1) y, ma·s concretamente, en respuesta a la resolucio·n aprobada por el Parlamento, la Comisio·n ha puesto en marcha la elaboracio·n de la directiva marco sobre el ruido ambiental. En el estadio actual existen varios aspectos cuya definicio·n au·n es incompleta, lo que hace necesario mantener nuevos debates te·cnicos y cient(cid:14)·ficos que permitan elaborar una propuesta so·lidamente fundamentada. Estas actividades de preparacio·n esta·n previstas para 1998, mientras que la propuesta esta· programada para el inicio de 1999. En relacio·n con la directiva marco sobre las emisiones acu·sticas procedentes de maquinaria utilizada al aire libre, cabe sen(cid:152)alar que su aprobacio·n por la Comisio·n esta· prevista para finales del an(cid:152)o en curso. (1) COM(96)540. (98/C 158/92) PREGUNTA ESCRITA P-3256/97 de Riccardo Garosci (UPE) a la Comisio·n (9 de octubre de 1997) Asunto: Aumento del tipo del IVA en Italia ¿Que· posicio·n, y si procede que· medidas, tiene la intencio·n de adoptar la Comisio·n respecto del Gobierno italiano que recientemente ha modificado al alza el tipo del IVA, lo que es contrario a las orientaciones de la UE cuya tendencia es armonizar los porcentajes fiscales? En particular, ser(cid:14)·a oportuno ayudar a la industria italiana del automo·vil, sector que induce empleo, con la posibilidad de deducir el IVA sobre la compra de veh(cid:14)·culos por parte de las empresas


title: WRITTEN QUESTION No. 3285/97 by Marie-Paule KESTELIJN- SIERENS to the Commission. Telecommunications

eurovoc_concepts:
communications systems
competition
liberalisation of the market
quasi-fiscal charge
single market
systems interconnection
tax system
telecommunications
telephone charges
transmission network

text: C 158/78 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 25. 5. 98 (98/C 158/99) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3284/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Leonie van Bladel (UPE) (21. lokakuuta 1997) Aihe: Okavango-joen suistoon Botswanassa kohdistuva uhka Onko neuvosto tietoinen vakavaan kuivuuteen liittyva¤sta¤ Namibian aikomuksesta pumpata vetta¤ Okavan- 1. go-joesta Botswanan alueelta? Onko neuvosto tietoinen siita¤, etta¤ Kiina tukee vedenottohanketta taloudellisesti, ja etta¤ vastineeksi 2. Namibia antaa Kiinalle kalastusoikeuksia rannikkovesilla¤a¤n? 3. Aikooko neuvosto Okavango-joen suiston koskemattoman ja rikkaan kasvi- ja ela¤inmaailman ja Euroopan unionin taloudellisen tuen huomioon ottaen keskustella Namibian ja Botswanan hallitusten kanssa, jotta na¤ma¤ etsisiva¤t vaihtoehtoista ratkaisua Namibian vesipulaan? 4. Onko neuvosto valmis ka¤ytta¤ma¤a¤n hyva¤ksi eurooppalaista vesihuoltoalan asiantuntemusta ja nimenomaan Alankomaissa pa¤a¤konttoriaan pita¤va¤a¤ englantilaista kosteikkoalueiden tutkimuslaitosta etsiessa¤a¤n ratkaisua ta¤ha¤n ongelmaan? Vastaus (16. helmikuuta 1998) Neuvostolla ei ole tietoja Namibian aikomuksesta pumpata vetta¤ Okavango-joesta Botswanan alueella. Lisa¤ksi neuvostolla ei ole suoraa toimivaltaa puuttua ta¤ha¤n asiaan. Ta¤ma¤n tyyppinen ongelma voitaisiin ottaa esille Lome·n yleissopimuksen hallinnoinnin yhteydessa¤, joka kuuluu ensisijaisesti komissiolle. (98/C 158/100) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3285/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) (20. lokakuuta 1997) Aihe: Televiestinta¤markkinat Kuten tiedeta¤a¤n, kilpailu tulee lisa¤a¤ntyma¤a¤n kun televiestinta¤markkinat vapautetaan 1. tammikuuta 1998 alkaen. Onko komissiolla valtuudet tehda¤ vapauttamisen lisa¤ksi muita aloitteita, joiden tarkoituksena on varmistaa, etta¤ sisa¤iset rajat eiva¤t vaikuta teleoperaattoreiden laskutukseen sisa¤markkinoilla? Komission ja¤senen Karel Van Miertin komission puolesta antama vastaus (12. marraskuuta 1997) Komissio on tehnyt ja tekee jatkossakin kaikkensa esta¤a¤kseen sisa¤isten rajojen vaikutuksen teleorganisaatioiden tariffeihin. Ulkomaanpuheluiden tariffit ovat korkeampia kuin kotimaan kaukopuhelujen tariffit pa¤a¤asiassa sen vuoksi, etta¤ ulkomaanpuheluiden tariffit eiva¤t viela¤ka¤a¤n perustu kustannuksiin, nykyiset verkot on suunniteltu kansallisiksi ja ulkomaanpuheluiden pa¤a¤tta¤miseen sovelletaan korkeita yhteenliitta¤mis- tai yhdysliikennemak- suja. Ta¤ydellisen kilpailun toteuttamista televiestinta¤markkinoilla pohjustavan direktiivin 90/388/ETY muuttamisesta 13 pa¤iva¤na¤ maaliskuuta 1996 annetun komission direktiivin 96/19/EY (1) mukaan ja¤senvaltioiden on annettava teleorganisaatioilleen mahdollisuus tasapainottaa tariffinsa 1 pa¤iva¤a¤n tammikuuta 1998 mennessa¤, ja jos tasapainottamista ei saada loppuun ennen ta¤ta¤ pa¤iva¤a¤, toimitettava komissiolle yksityiskohtainen aikataulu ja¤ljella¤ olevien epa¤tasapainoisuuksien asteittaisesta poistamisesta


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3291/97 dell'on. Wolfgang KREISSL- DÖRFLER alla Commissione. Negoziati OCSE sull'accordo multilaterale in materia di investimenti (MAI)

eurovoc_concepts:
OECD
environmental policy
environmental protection
international agreement
investment
multilateral agreement
sustainable development

text: C 134/132 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 30. 4. 98 Risposta data da Sir Leon Brittan in nome della Commissione (19 novembre 1997) Gli Stati ACP (Africa, Caraibi e Pacifico) partecipano ad un’approfondita riflessione sulle conseguenze della globalizzazione sul flusso di investimenti e sulla loro possibile regolamentazione nell’ambito dell’Organizzazio- ne per la cooperazione e lo sviluppo economico (OCSE) e a livello internazionale. Negli ultimi mesi la Conferenza delle Nazioni Unite per il commercio e lo sviluppo (UNCTAD) e l’Organizzazione mondiale del commercio (OMC) hanno istituito su tali temi gruppi di lavoro nell’ambito dei quali la Commissione e la Comunita‘ svolgono un ruolo essenziale e costruttivo. Inoltre, la Commissione ha partecipato attivamente all’azione dell’OCSE volta ad informare i paesi non aderenti all’organizzazione sui negoziati relativi all’accordo multilaterale in materia di investimenti. Nel complesso, i negoziati hanno compiuto notevoli progressi e la data concordata dai ministri OCSE per la loro conclusione (maggio 1998) dovrebbe essere rispettata. Comunque, vanno ancora risolte numerose ed importanti questioni politiche, per esempio l’applicazione dell’accordo multilaterale in materia di investimenti a tutti i livelli di governo, la portata delle deroghe generali, nonche· l’inosservanza del boicottaggio secondario degli investimenti (per esempio, l’ «Helms Burton Act» americano). (98/C 134/176) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3291/97 di Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) alla Commissione (20 ottobre 1997) Oggetto: Negoziati OCSE sull(cid:146)accordo multilaterale in materia di investimenti (MAI) Nella sua attuale redazione l(cid:146)accordo MAI sarebbe in contraddizione con le politiche nazionali e internazionali per la promozione della protezione dell(cid:146)ambiente e dello sviluppo sostenibile. L(cid:146)Agenda 21, cos(cid:14)‘ come la Convenzione quadro sul clima, mettono in rilievo l(cid:146)importante contributo del trasferimento di tecnologie per la protezione dell(cid:146)ambiente, tuttavia, dopo l(cid:146)adozione dell(cid:146)accordo MAI le legislazioni nazionali potrebbero violare detto accordo in questo settore. In che modo intende la Commissione garantire che gli obiettivi di Agenda 21 e di altri accordi internazionali per la protezione degli ambiente non vengano compromessi dall(cid:146)accordo MAI? Risposta data da Sir Leon Brittan in nome della Commissione (19 novembre 1997) La Commissione e‘ pienamente consapevole dell’importanza delle varie politiche nazionali e internazionali volte a migliorare la protezione dell’ambiente e lo sviluppo sostenibile. In nessun caso si vuole che le norme dell’accordo multilaterale in materia di investimenti vadano a minare, indebolire o mettere in discussione gli obiettivi dell’Agenda 21 o di altri accordi internazionali sull’ambiente, o la possibilita‘ che le parti attuino efficaci politiche ambientali a livello nazionale. La Commissione partecipa attivamente alle discussioni, soprattutto al fine di assicurare un’adeguata integrazione delle problematiche ambientali nell’accordo, e si impegna pertanto a raggiungere risultati soddisfacenti. (98/C 134/177) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3301/97 di Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) alla Commissione (20 ottobre 1997) Oggetto: Mortalita‘ allarmante di volatili in El Fondo de Elche La zona umida di El Fondo de Elche › Crevillente, nella regione autonoma valenziana, viene sovvenzionata da due progetti comunitari LIFE, in quanto essa accoglie l(cid:146)80% della popolazione europea della «cerceta pardilla» (alzavola campagnola), una specie protetta di volatili. Uno dei progetti riguarda il miglioramento dell(cid:146)infrastrut- tura e la conservazione della zona umida e l(cid:146)altro e‘ volto alla protezione della «cerceta pardilla»


title: Nařízení Komise (ES) č. 2048/97 ze dne 20. října 1997, kterým se mění nařízení (ES) č. 936/97 o otevření a správě celních kvót pro vysoce jakostní čerstvé, chlazené nebo zmrazené hovězí maso a pro zmrazené buvolí maso a nařízení (ES) č. 996/97 o otevření a správě celní kvóty pro dovoz zmrazených hovězích okruží a bránic kódu KN 02062991

eurovoc_concepts:
beef
buffalo meat
frozen product
import licence
product quality
tariff quota

text: 386 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8 31997R2048 21. 10. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 287/10 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2048/97 ze dne 20. října 1997, kterým se mění nařízení (ES) č. 936/97 o otevření a správě celních kvót pro vysoce jakostní čerstvé, chlazené nebo zmrazené hovězí maso a pro zmrazené buvolí maso a nařízení (ES) č. 996/97 o otevření a správě celní kvóty pro dovoz zmrazených hovězích okruží a bránic kódu KN 0206 29 91 KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na neřízení Komise (ES) č. 936/97 ze dne 27. května 1997 o otevření a správě celních kvót pro vysoce jakostní, čerstvé, chlazené nebo zmrazené hovězí maso a pro zmrazené buvolí maso (1), a zejména na čl. 7 odst. 2 uvedeného nařízení, s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 996/97 ze dne 3. června 1997 o otevření a správě celní kvóty pro dovoz zmra- zených hovězích okruží a bránic kódu KN 0206 29 91 (2), a zejména na čl. 6 odst. 2 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že Argentina změnila název orgánu opráv- něného vydávat osvědčení o pravosti; že příloha II nařízení (ES) č. 936/97 a nařízení (ES) 996/97 by proto měla být pozměněna, Článek 1 V příloze II nařízení (ES) č. 936/97 a nařízení (ES) č. 996/97 se název „Secretaría de agricultura, ganadería y pesca“ nahrazuje y názvem „Secretaría alimentación“. ganadería, pesca agricultura, de Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se ode dne 17. července 1997. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 20. října 1997. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 137, 28. 5. 1997, s. 10. (2) Úř. věst. L 144, 4. 6. 1997, s. 6


title: REGLAMENTO (CE) N° 2058/97 DE LA COMISIÓN de 20 de octubre de 1997 por el que se determina la proporción en que se satisfarán las solicitudes de licencias de importación presentadas en octubre de 1997 de algunos productos del sector de la leche y los productos lácteos al amparo del régimen previsto en los Acuerdos europeos celebrados entre la Comunidad y la República de Polonia, la República de Hungría, la República Checa y la República Eslovaca

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
import licence
milk
milk product
quantitative restriction


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3267/97 dell'on. María ESTEVAN BOLEA alla Commissione. Pneumatici usati

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
European Union
pneumatic tyre
report
statistics
waste management

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3303/97 do Deputado Juan COLINO SALAMANCA à Comissão. OCM de banana

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
exchange of information
import
import licence
quantitative restriction
tropical fruit

text: 3. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 102/169 (98/C 102/255) PERGUNTA ESCRITA E-3303/97 apresentada por Juan Colino Salamanca (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (20 de Outubro de 1997) Objecto: OCM de banana Podera· a Comissa(cid:152)o facultar, no que se refere aos tre(cid:136)s u·ltimos anos, as quantidades de banana atribu(cid:14)·das trimestralmente a cada um dos tre(cid:136)s tipos de operadores com base nas respectivas licen(cid:231)as, com especial incide(cid:136)ncia para os operadores com certificados B? Resposta dada pelo Sr. Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (5 de Novembro de 1997) Dada a extensa(cid:152)o da resposta, a Comissa(cid:152)o transmite-a directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado-Geral do Parlamento. (98/C 102/256) PERGUNTA ESCRITA E-3395/97 apresentada por Hugh Kerr (V) a‘ Comissa(cid:152)o (23 de Outubro de 1997) Objecto: Harmoniza(cid:231)a(cid:152)o da legisla(cid:231)a(cid:152)o em mate·ria de direitos de acesso na UE Tem a Comissa(cid:152)o conhecimento de que a legisla(cid:231)a(cid:152)o em mate·ria de direitos de acesso e·, no Reino Unido, e relativamente ao observado noutros Estados-membros, mais favora·vel ao pu·blico no que respeita ao acesso a‘s zonas rurais? Por exemplo, no Reino Unido continua a vigorar um direito consuetudina·rio e jurisprudencial, segundo o qual um caminho adquire estatuto de via pu·blica quando utilizado regularmente e uma via tornada pu·blica o e· indefinidamente. A oposi(cid:231)a(cid:152)o a um direito de acesso constitui um delito no Reino Unido, sendo que a lei obriga as autoridades rodovia·rias locais a assinalarem os caminhos reservados a peo(cid:152)es, bem como os caminhos tra(cid:231)ados reservados a cavaleiros. Esta pra·tica e· fortemente apreciada pelos passeantes dos Estados-membros que visitam as zonas rurais do Reino Unido. Tem a Comissa(cid:152)o em vista quaisquer propostas de harmoniza(cid:231)a(cid:152)o, na Unia(cid:152)o, da legisla(cid:231)a(cid:152)o em mate·ria de direitos de acesso? Resposta dada pelo Sr. Santer em nome da Comissa(cid:152)o (5 de Novembro de 1997) O tema evocado na(cid:152)o e· da compete(cid:136)ncia da Comunidade. (98/C 102/257) PERGUNTA ESCRITA E-3456/97 apresentada por Olivier Duhamel (PSE) e Catherine Lalumie‘re (ARE) a‘ Comissa(cid:152)o Objecto: Atribui(cid:231)a(cid:152)o de fundos PHARE a obras pedago·gicas (31 de Outubro de 1997) O manual de histo·ria distribu(cid:14)·do, em finais de 1996, nas escolas eslovacas pelo Ministe·rio da Educa(cid:231)a(cid:152)o segue uma orienta(cid:231)a(cid:152)o abertamente revisionista. O manual foi elaborado por Milan S. Durica que, entre outros aspectos, se consagrou a‘ apologia da Eslova·quia fascista. Alia·s, essa obra litigiosa foi retirada das escolas em finais do passado me(cid:136)s de Agosto. Todavia, na(cid:152)o faltam os historiadores de qualidade na Eslova·quia e e· grande a necessidade de ensinar de novo a sua histo·ria a‘s jovens gera(cid:231)o(cid:152)es dos pa(cid:14)·ses de Leste


title: GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 45/97 door de Raad vastgesteld op 20 oktober 1997 met het oog op de aanneming van Richtlijn 97/.../EG van de Raad van ... tot wijziging van Richtlijn 94/58/EG inzake het minimumopleidingsniveau van zeevarenden

eurovoc_concepts:
crew
maritime shipping
recognition of diplomas
transport safety
vocational training

formats: html pdfa1b print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3291/97 do Deputado Wolfgang KREISSL- DÖRFLER à Comissão. Negociações, no âmbito da OCDE, sobre o acordo multilateral de investimento (AMI)

text: C 134/132 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 4. 98 Resposta dada por Sir Leon Brittan em nome da Comissa(cid:152)o (19 de Novembro de 1997) Os Estados da A· frica, Cara(cid:14)·bas e Pac(cid:14)·fico (ACP) participam num debate geral sobre os efeitos da mundializa(cid:231)a(cid:152)o no fluxo de investimentos, bem como sobre o eventual estabelecimento de normas para estes fluxos na Organiza(cid:231)a(cid:152)o de Coopera(cid:231)a(cid:152)o para o Desenvolvimento Econo·mico (OCDE) e a‘ escala mundial. Nos u·ltimos meses, a Confere(cid:136)ncia das Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas sobre Come·rcio e Desenvolvimento (CNUCD) e a Organiza(cid:231)a(cid:152)o Mundial do Come·rcio (OMC) estabeleceram grupos de trabalho que se ocupam destes assuntos. A Comissa(cid:152)o e a Comunidade desempenham um papel construtivo e essencial nestes grupos de trabalho. Ale·m disso, a Comissa(cid:152)o participou activamente em actividades da OCDE destinadas a informar os pa(cid:14)·ses na(cid:152)o membros sobre as negocia(cid:231)o(cid:152)es do acordo multilateral sobre investimentos (AMI). As negocia(cid:231)o(cid:152)es avan(cid:231)am a bom ritmo, de forma que a data de Maio de 1998 acordada pelos ministros da OCDE para a sua conclusa(cid:152)o parece poder ser respeitada. Pore·m, na(cid:152)o foram ainda resolvidas va·rias questo(cid:152)es pol(cid:14)·ticas importantes, por exemplo, a aplica(cid:231)a(cid:152)o do AMI a todos os n(cid:14)·veis de governo, o alcance das excep(cid:231)o(cid:152)es gerais e a recusa de boicotes secunda·rios dos investimentos (por exemplo, a Lei Helms-Burton dos Estados Unidos da Ame·rica). (98/C 134/176) PERGUNTA ESCRITA E-3291/97 apresentada por Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) a‘ Comissa(cid:152)o (20 de Outubro de 1997) Objecto: Negocia(cid:231)o(cid:152)es, no a(cid:136)mbito da OCDE, sobre o acordo multilateral de investimento (AMI) Na sua redac(cid:231)a(cid:152)o actual, o AMI estaria em contradi(cid:231)a(cid:152)o com as pol(cid:14)·ticas, nacionais e internacionais, destinadas a promover a protec(cid:231)a(cid:152)o ambiental e o desenvolvimento sustenta·vel. Tanto a Agenda 21 como a Conven(cid:231)a(cid:152)o- Quadro relativa a‘s altera(cid:231)o(cid:152)es clima·ticas salientam o importante contributo da transfere(cid:136)ncia de tecnologias para a protec(cid:231)a(cid:152)o ambiental; todavia, apo·s a adop(cid:231)a(cid:152)o do AMI, as legisla(cid:231)o(cid:152)es nacionais para o referido sector poderiam violar o acordo. De que modo se propo(cid:152)e a Comissa(cid:152)o garantir que os objectivos da Agenda 21, bem como de outros acordos internacionais para a protec(cid:231)a(cid:152)o do ambiente, na(cid:152)o sejam postos em causa pelo AMI? Resposta dada por Sir Leon Brittan em nome da Comissa(cid:152)o (19 de Novembro de 1997) A Comissa(cid:152)o esta· inteiramente consciente da importa(cid:136)ncia de outras pol(cid:14)·ticas nacionais e internacionais destinadas a melhorar a protec(cid:231)a(cid:152)o do ambiente e o desenvolvimento sustenta·vel. De modo nenhum se pretende que as normas do acordo multilateral sobre investimentos minem, debilitem ou questionem os objectivos da Agenda 21 ou de outros acordos internacionais sobre o ambiente, ou a capacidade das partes para aplicarem pol(cid:14)·ticas ambientais eficazes no plano nacional. A Comissa(cid:152)o participa activamente nas conversa(cid:231)o(cid:152)es, em especial com vista a assegurar uma integra(cid:231)a(cid:152)o adequada das questo(cid:152)es ambientais no acordo, e esta·, por isso, plenamente decidida a obter resultados nesse dom(cid:14)·nio. (98/C 134/177) PERGUNTA ESCRITA E-3301/97 apresentada por Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (20 de Outubro de 1997) Objecto: Alarmante mortalidade de aves em El Fondo de Elche Na zona hu·mida «El Fondo de Elche › Crevillente», na regia(cid:152)o auto·noma de Vale(cid:136)ncia, vive 80% da popula(cid:231)a(cid:152)o europeia da espe·cie «cerceta pardilla», considerada ave protegida, pelo que a mesma recebe subven(cid:231)o(cid:152)es mediante os projectos comunita·rios LIFE. Um desses projectos visa melhorar as infra-estruturas e proteger


title: WRITTEN QUESTION No. 3233/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Utilization by Greece of appropriations from the Cohesion Fund

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU aid
Greece
statistics
transport infrastructure
use of aid


title: 98/250/CE: Decisione del Consiglio del 20 ottobre 1997 relativa alla conclusione del protocollo riguardante misure sanitarie, fitosanitarie e di protezione del benessere degli animali applicabili sugli scambi dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica ceca, dall'altra

eurovoc_concepts:
Czechia
animal welfare
association agreement (EU)
health legislation
plant health legislation
protocol to an agreement

text: 6. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 106/1 II (Atti per i quali la pubblicazione non e` una condizione di applicabilità) CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 20 ottobre 1997 relativa alla conclusione del protocollo riguardante misure sanitarie, fitosanitarie e di protezione del benessere degli animali applicabili sugli scambi dell’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica ceca, dall’altra (98/250/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 113, in collegamento con l’articolo 228, paragrafo 2, prima frase, visto l’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica ceca, dall’altra (1), firmato il 4 ottobre 1993, vista la proposta della Commissione (2), considerando che, nell’ambito dei negoziati condotti tra la Comunità e la Repubblica ceca, e` stata raggiunta una fase in cui può essere concluso un protocollo aggiuntivo, fermo restando che i relativi allegati dovranno essere periodicamente aggiornati come opportuno; che tale proto- collo contribuirà a sviluppare gli scambi tra le parti prevedendo, tra l’altro, l’applicazione del principio di regionalizzazione per le principali malattie animali e i principali organismi novici, come pure un elenco delle merci per le quali sono riconosciuti requisiti commerciali equiva- lenti; considerando che e` necessario approvare il presente protocollo, (1) GU L 360 del 31. 12. 1994, pag. 2. (2) GU C 229 del 28. 7. 1997, pag. 1. L 106/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 4. 98 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 È approvato, a nome della Comunità europea, il protocollo riguardante misure sanitarie, fitosanitarie e di protezione del benessere degli animali applicabili sugli scambi dell’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica ceca, dall’altra. Il testo del protocollo e` allegato alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente del Consiglio effettua, a nome della Comunità europea, la notifica di cui all’articolo 20 del protocollo (1). Articolo 3 La Commissione rappresenta la Comunità nel sottocomitato «Agricoltura» per le materie oggetto del protocollo allegato. Essa e` assistita dai rappresentanti degli Stati membri competenti per questioni veterinarie e fitosanitarie. La posizione che la Comunità deve adottare nell’ambito del Consiglio di associazione in merito alle materie oggetto del protocollo allegato e` determinata a norma dell’articolo 2 della decisione del Consiglio e della Commissione del 19 dicembre 1994, relativa alla conclusione dell’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica ceca, dall’altra (2). Fatto a Lussemburgo, addì 20 ottobre 1997. Per il Consiglio Il Presidente F. BODEN (1) La data di entrata in vigore del protocollo sarà pubblicata a cura del segretariato generale del Consiglio nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. (2) GU L 360 del 31. 12. 1994, pag. 1


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3241/97 dell'on. Alfonso NOVO BELENGUER alla Commissione. Regioni dell'obiettivo 1

eurovoc_concepts:
EU aid
Structural Funds
eligibility criteria
gross domestic product
less-favoured region
transitional period (EU)

text: 30. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 134/121 Va ricordato che: › L’ammontare globale degli impegni si colloca nei limiti di una forcella indicativa prevista dal regolamento per ciascuno degli Stati membri beneficiari; › i pagamenti sono effettuati in funzione delle domande presentate dalle autorita‘ nazionali, che riflettono lo stato d’avanzamento dei progetti finanziati; › gli stanziamenti impegnati ma non utilizzati sono disimpegnati e stornati per il finanziamento di nuovi progetti. (98/C 134/158) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3235/97 di Nikitas Kaklamanis (UPE) alla Commissione (20 ottobre 1997) Oggetto: Finanziamento di Paesi terzi mediante programmi dell(cid:146)UE destinati agli Stati membri Sebbene la rubrica 3 («Politiche interne») delle Prospettive finanziarie si prefigga di sostenere le attivita‘ dell(cid:146)UE, vengono continuamente approvati regolamenti e finanziati Paesi terzi mediante programmi progettati per far fronte alla necessita‘ degli Stati membri dell(cid:146)UE. Cio‘ avviene, nonostante esista gia‘ una rubrica 4 («Azioni esterne»), che riguarda esclusivamente gli Stati non facenti parte dell(cid:146)UE e dalla stessa gia‘ generosamente finanziati. Puo‘ la Commissione dire a cosa e‘ dovuto tale fenomeno e se ha preso in esame la possibilita‘ di limitare i trasferimenti verso i Paesi terzi di fondi provenienti da programmi destinati a coprire le gia‘ importanti esigenze della stessa Unione? Risposta data dal sig. Liikanen in nome della Commissione (1o dicembre 1997) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non manchera‘ di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile. (98/C 134/159) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3241/97 di Alfonso Novo Belenguer (ARE) alla Commissione (20 ottobre 1997) Oggetto: Regioni dell(cid:146)obiettivo 1 Il 16 luglio 1997 la Commissione europea ha presentato l(cid:146)«Agenda 2000», dove si descrivono le prospettive dell(cid:146)Unione europea per l(cid:146)inizio del prossimo secolo. Nel quadro di dette prospettive si distingue il capitolo dedicato alla riforma dei Fondi strutturali, ambito in cui la Commissione stessa prevede di ridurre il numero di obiettivi prioritari, passando dai 7 attuali a 3. In concreto, si propone che dopo il 1999 l(cid:146)obiettivo 1 sia applicabile strettamente e senza flessibilita‘ in quelle regioni il cui PIL non superi il 75% della media comunitaria. Tuttavia, per le regioni attualmente interessate dall(cid:146)obiettivo 1 che dopo il 1999 registrino un PIL superiore al 75% della media comunitaria, sara‘ prevista una fase transitoria di sostegno, ovvero un meccanismo di ritiro progressivo degli aiuti concessi a titolo dell(cid:146)obiettivo 1 dei Fondi strutturali. Di fronte a tale situazione, 1. puo‘ la Commissione precisare in che cosa concretamente consistera‘ questo meccanismo di ritiro progressivo? 2. O, in alternativa, puo‘ essa indicare quando fara‘ conoscere detto meccanismo?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3315/97 af Herbert BÖSCH til Kommissionen. Støtte til Albanien

eurovoc_concepts:
Albania
EU aid
EU programme
Greece
Italy
cross-border cooperation
food aid
health aid
humanitarian aid
regional aid


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3235/97 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS alla Commissione. Finanziamento di Paesi terzi mediante programmi dell'UE destinati agli Stati membri

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financing
EU programme
European Union membership
distribution of aid
education
third country
vocational training
young person


title: Directiva 97/56/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 20 de octubre de 1997 por la que se modifica por decimosexta vez la Directiva 76/769/CEE relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que limitan la comercialización y el uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos

eurovoc_concepts:
approximation of laws
carcinogenic substance
consumer protection
health risk
labelling
marketing standard


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3297/97 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS à Comissão. Tentativas de contornamento da legislação sobre o ambiente na Grécia

eurovoc_concepts:
EU law - national law
Greece
application of EU law
drafting of EU law
environmental law
environmental protection
national implementing measure
national law
organisation
protection of animals

text: C 187/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 6. 98 Os montantes inicialmente atribu(cid:14)·dos encontram-se no QCA adoptado em 13 de Julho de 1994, designadamente nas pa·ginas 32 (por sector) e 126 a 129 (por programa). O documento em questa(cid:152)o sera· directamente enviado ao Senhor Deputado e ao Secretariado-Geral do Parlamento. Entretanto, foram efectuados ajustamentos ao n(cid:14)·vel de muitos programas operacionais de acordo com os procedimentos previstos na regulamenta(cid:231)a(cid:152)o relativa aos fundos estruturais e no QCA. O actual estado de absor(cid:231)a(cid:152)o das dota(cid:231)o(cid:152)es por programa e· apresentado no quadro que tambe·m sera· directamente enviado ao Senhor Deputado e ao Secretariado-Geral do Parlamento. A revisa(cid:152)o intercalar presentemente em curso e os mecanismos de altera(cid:231)a(cid:152)o dos programas operacionais do QCA devera(cid:152)o garantir que a totalidade das dota(cid:231)o(cid:152)es seja absorvida antes do final do per(cid:14)·odo previsto, a saber, 31 de Dezembro de 2001, quanto aos pagamentos. (98/C 187/04) PERGUNTA ESCRITA E-3264/97 apresentada por Mar(cid:14)·a Estevan Bolea (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (20 de Outubro de 1997) Objecto: Coque de petro·leo e cimenteiras O coque de petro·leo e· o produto residual resultante das opera(cid:231)o(cid:152)es de transforma(cid:231)a(cid:152)o do crude nas refinarias. Considera a Comissa(cid:152)o que o coque de petro·leo e· um simples combust(cid:14)·vel ou considera que se trata de um res(cid:14)·duo? As cimenteiras que queimam coque de petro·leo deveriam necessitar de uma autoriza(cid:231)a(cid:152)o para gerir res(cid:14)·duos? Resposta dada pelo Comissa·rio Papoutsis em nome da Comissa(cid:152)o (26 de Janeiro de 1998) Presentemente, o coque de petro·leo na(cid:152)o consta da lista de res(cid:14)·duos estabelecida pela Decisa(cid:152)o da Comissa(cid:152)o de 20 de Dezembro de 1993 (1) em aplica(cid:231)a(cid:152)o da al(cid:14)·nea a) do artigo 1o da Directiva 75/442/CEE do Conselho. No entanto, o coque de petro·leo figura no Regulamento no 1734/96 da Comissa(cid:152)o, de 9 de Setembro de 1996, relativo a‘ nomenclatura pautal e estat(cid:14)·stica e a‘ pauta aduaneira comum (co·digo NC 2713). A lista de res(cid:14)·duos estabelecida pela Directiva 75/442/CEE esta· actualmente a ser revista pelos Estados- membros, devendo a questa(cid:152)o da inclusa(cid:152)o do coque de petro·leo na mesma ser discutida num futuro pro·ximo. (1) JO L 5 de 07. 01. 1994. (98/C 187/05) PERGUNTA ESCRITA E-3297/97 apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (20 de Outubro de 1997) Objecto: Tentativas de contornamento da legisla(cid:231)a(cid:152)o sobre o ambiente na Gre·cia A prestigiosa e fidedigna Sociedade Grega de Ornitologia comunicou recentemente que a legisla(cid:231)a(cid:152)o ambiental grega esta· a ser atacada, e por extensa(cid:152)o a defesa do ambiente natural deste pa(cid:14)·s, com a multiplicidade de altera(cid:231)o(cid:152)es apresentadas pelo Governo a diversos decretos-lei, com vista a «suavizar» as disposi(cid:231)o(cid:152)es ambientais para permitir ultrapassar os obsta·culos a‘ absor(cid:231)a(cid:152)o de fundos destinados aos grandes projectos. Este organismo refere que a contagem decrescente come(cid:231)ou, para a legisla(cid:231)a(cid:152)o ambiental, com a supressa(cid:152)o da publica(cid:231)a(cid:152)o das deciso(cid:152)es ministeriais de aprova(cid:231)a(cid:152)o das condi(cid:231)o(cid:152)es ambientais para os projectos de grande importa(cid:136)ncia econo·mica


title: WRITTEN QUESTION No. 3235/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Funding for third countries from EU programmes intended for Member States

text: 30. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 134/121 Kannattaa muistaa, etta¤: › maksusitoumusten kokonaisma¤a¤ra¤ on asetuksessa kullekin edunsaajaja¤senvaltiolle sa¤a¤detyn ohjeellisen vaihteluva¤lin mukainen; › maksut suoritetaan kansallisten viranomaisten esitta¤mien, rahoitettujen hankkeiden edistymisastetta kuvas- tavien pyynto¤jen mukaisesti; › ka¤ytta¤ma¤tta¤ ja¤a¤neet sidotut ma¤a¤ra¤rahat vapautetaan ja siirreta¤a¤n uusien hankkeiden rahoitukseen. (98/C 134/158) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3235/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) (20. lokakuuta 1997) Aihe: Kolmansille maille annettava rahoitus ja¤senvaltioille tarkoitettujen EU-ohjelmien kautta Vaikka rahoitusna¤kymien menoluokan III ((cid:148)sisa¤iset politiikat(cid:148)) tarkoituksena on tukea EU-ja¤senvaltioiden toimintaa, sen puitteissa hyva¤ksyta¤a¤n kolmansien maiden kanssa tehta¤via¤ sopimuksia ja na¤ille maille annettavaa rahoitusta ohjelmista, jotka on suunniteltu koskemaan EU-ja¤senvaltioita na¤iden tarpeita silma¤lla¤ pita¤en. Na¤in tapahtuu, vaikka on jo olemassa menoluokka IV ((cid:148)ulkoiset toimet(cid:148)), joka koskee yksinomaan EU:n ulkopuolisia valtioita, jotka jo saavat runsaasti rahoitusta ta¤ta¤ kautta. Komissiota pyydeta¤a¤n ilmoittamaan, mika¤ aiheuttaa edella¤ esitetyn ilmio¤n, seka¤ aikooko se mahdollisesti rajoittaa varojen siirta¤mista¤ EU:n ulkopuolisiin maihin ohjelmista, joiden tavoitteena on kattaa unionin sisa¤iset merkitta¤va¤t tarpeet. Komission ja¤senen Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (1. joulukuuta 1997) Komissio kera¤a¤ parhaillaan tietoja, joita se tarvitsee vastatakseen kysymykseen. Se ilmoittaa tuloksistaan mahdollisimman pian. (98/C 134/159) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3241/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Alfonso Novo Belenguer (ARE) (20. lokakuuta 1997) Aihe: Tavoitteeseen 1 kuuluvat alueet Heina¤kuun 16. pa¤iva¤na¤ 1997 Euroopan komissio esitti Agenda 2000 -tiedonannon, jossa kuvataan Euroopan unionin tulevan vuosisadan alun na¤kymia¤. Tiedonannossa korostuu rakennerahastojen uudistusta ka¤sitteleva¤ kappale, jossa komissio ehdottaa ensisijaisten tavoitteiden ma¤a¤ra¤n va¤henta¤mista¤ nykyisesta¤ seitsema¤sta¤ kolmeen. Lyhyesti sanottuna ehdotetaan, etta¤ vuoden 1999 ja¤lkeen tavoite 1 koskisi yksinomaan alueita, joiden BKTL ja¤a¤ alle 75 %:n yhteiso¤n keskiarvosta. Kuitenkin tavoitteeseen 1 kuuluville alueille, jotka vuoden 1999 ja¤lkeen ylitta¤va¤t 75 %:n tason yhteiso¤n BKTL:sta, ehdotetaan siirtyma¤kautta, toisin sanoen era¤a¤nlaista ja¤rjestelya¤, jossa asteittain luovutaan rakennera- hastojen tavoitteen 1 tuista. 1. Voiko komissio edella¤ olevan perusteella ta¤smenta¤a¤, mita¤ ta¤ma¤ asteittainen luopuminen ka¤yta¤nno¤ssa¤ tarkoittaa? 2. Ellei sita¤ ole viela¤ ta¤smennetty, milloin komissio voi antaa tietoja ta¤sta¤ ja¤rjestelysta¤?


title: WRITTEN QUESTION No. 3271/97 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM to the Commission. Consequences of abolishing tax-free shopping

eurovoc_concepts:
duty-free sale
economic consequence
impact study
job cuts
marketing restriction
single market

text: C 117/168 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 4. 98 Svar avgivet av Martin Bangemann p(cid:229) kommissionens va¤gnar (25 november 1997) Kommissionen har inlett en detaljerad underso¤kning av det problem som p(cid:229)talas av ledamoten, och avser att meddela honom resultatet s(cid:229) snart som mo¤jligt. (98/C 117/229) SKRIFTLIG FR¯GA E-3270/97 fr(cid:229)n Mar(cid:14)·a Estevan Bolea (PPE) till kommissionen (20 oktober 1997) A¤mne: Hantering av oljeavfall i cementfabriker F(cid:229)r avfall efter fo¤rbrukad olja bra¤nnas i cementfabriker som om det vore ett enkelt bra¤nsle, utan att sa¤rskilt tillst(cid:229)nd ges? Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (10 november 1997) Cementfabriker som fo¤rbra¤nner spillolja m(cid:229)ste anso¤ka om tillst(cid:229)nd fo¤r detta. I enlighet med artikel 6 i direktiv 75/439/EEG av den 16 juni 1975, a¤ndrat genom direktiv 87/101/EEG av den 22 december 1986 om omha¤ndertagande av spilloljor (1) kra¤vs tillst(cid:229)nd fo¤r alla fo¤retag som tar hand om spilloljor. I fo¤rekommande fall utfa¤rdas s(cid:229)dana tillst(cid:229)nd efter inspektion av anla¤ggningen. Medlemsstaterna hade till uppgift att l(cid:229)ta befintliga fo¤retag vidta la¤mpliga (cid:229)tga¤rder fr(cid:229)n och med den dag d(cid:229) direktivet anma¤ldes, och senast sju (cid:229)r efter detta datum, dvs. den 13 januari 1994. Nya fo¤retag skall naturligtvis respektera besta¤mmelserna i direktivet fr(cid:229)n fo¤rsta bo¤rjan. (1) EGT L 42, 12. 2. 1987. (98/C 117/230) SKRIFTLIG FR¯GA E-3271/97 fr(cid:229)n Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) till kommissionen (20 oktober 1997) A¤mne: Fo¤ljderna av att tax free-fo¤rsa¤ljningen avskaffas Varfo¤r motsa¤tter sig kommissionen en opartisk underso¤kning om hur avskaffandet av tax free-fo¤rsa¤ljningen inverkar p(cid:229) t. ex. sysselsa¤ttningen? Eftersom kommissionen inte anser det motiverat att utfo¤ra en s(cid:229)dan underso¤kning, undrar jag om den enbart baserar sin uppskattning av fo¤ljderna av att tax free-fo¤rsa¤ljningen avskaffas p(cid:229) egna antaganden? Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens va¤gnar (17 november 1997) Parlamentsledamoten ha¤nvisas till kommissionens svar p(cid:229) Raimo Ilaskivis (1) skriftliga fr(cid:229)ga E-2777/97 och Jan Anderssons och Mary Banottis muntliga fr(cid:229)gor H-552/97 respektive H-0409/97 under fr(cid:229)gestunden i samband med parlamentets sessioner i juni 1997 och juli 1997 (2). (1) Se s. 65. (2) Parlamentets debatter (juni och juli 1997)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3249/97 af Freddy BLAK til Kommissionen. Kosmetiske produkter og arbejdsmiljø

eurovoc_concepts:
application of EU law
approximation of laws
consumer information
cosmetic product
marketing standard
occupational safety
product quality
public health
self-employed person
working environment

text: C 174/28 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 8. 6. 98 (98/C 174/63) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3245/97 af Rijk van Dam (I-EDN), Frits Castricum (PSE) og Georg Jarzembowski (PPE) til Kommissionen (20. oktober 1997) Om: Retningslinier for statsstłtte til havne I sin meddelelse: Udviklingen inden for short sea shipping i Europa: perspektiver og udfordringer, af 5. juli 1995 overvejer Kommissionen at indfłre retningslinier for den m(cid:229)de, hvorp(cid:229) traktatens bestemmelser om statsstłtte inden for havnesektoren skal anvendes. Kan Kommissionen to (cid:229)r efter offentliggłrelsen af ovenn(cid:230)vnte meddelelse oplyse, hvorn(cid:229)r den agter at 1. komme frem med retningslinier vedrłrende havnestłtte? P(cid:229) hvilken m(cid:229)de kontrollerer Kommissionen nu, om medlemsstaternes statsstłtte til havne er i 2. overensstemmelse med traktatens bestemmelser? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (15. december 1997) Kommissionens grłnbog (1) om havne og maritim infrastruktur, der udkom for nylig, behandler en r(cid:230)kke 1. spłrgsm(cid:229)l, som er relevante for havnesektoren, med s(cid:230)rlig v(cid:230)gt p(cid:229) offentlig finansiering af infrastruktur og p(cid:229) statsstłtte. Indfłrelsen af retningslinjer for statsstłtte i havnesektoren kommer i hłj grad til at afh(cid:230)nge af resultatet af drłftelserne med de łvrige f(cid:230)llesskabsinstitutioner, medlemsstaterne, Parlamentet og andre berłrte parter efter grłnbogens offentliggłrelse. 2. Undersłgelsen af statsstłtte til havne afh(cid:230)nger p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt i vid udstr(cid:230)kning af stłttens type og form(cid:229)l, som kan variere fra social bistand til finansiel infrastrukturstłtte. Hvad det sidste ang(cid:229)r, har Kommissionen altid haft det synspunkt, at investering i infrastruktur ikke i almindelighed udgłr stłtte i den betydning, der anvendes i EF-traktatens artikel 92, s(cid:229) l(cid:230)nge infrastrukturen i offentlighedens interesse og p(cid:229) grundlag af normale adgangskriterier uden forskelsbehandling kan benyttes af alle brugere. Offentlig finansiering af overbygning, hvis brug er begr(cid:230)nset til bestemte virksomheder, falder derimod s(cid:230)dvanligvis ind under EF-traktatens artikel 92. (1) KOM(97) 678 endelig udg. (98/C 174/64) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3249/97 af Freddy Blak (PSE) til Kommissionen (20. oktober 1997) Om: Kosmetiske produkter og arbejdsmiljł Frisłrfaget har p(cid:229)peget, at frisłrer f(cid:229)r sundhedsskader som resultat af den omfattende brug af kosmetiske produkter. Kan Kommissionen oplyse, om den har undersłgt dette problem, eller om den agter at głre det? Skłnner Kommissionen i łvrigt, at R(cid:229)dets direktiv om indbyrdes tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler er tilstr(cid:230)kkeligt grundlag for at mennesker, der arbejder professionelt med kosmetiske produkter, bliver oplyst tilstr(cid:230)kkeligt om og beskyttes mod sundhedsproblemer?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3299/97 del Angela SIERRA GONZÁLEZ a la Comisión. Transporte de plutonio entre Francia y Japón

eurovoc_concepts:
France
International Maritime Organisation
Japan
maritime transport
plutonium
prevention of pollution
public international law
radioactive waste
transport of dangerous goods
transport safety


title: QUESTION ECRITE no 3308/97 de Florus WIJSENBEEK à la Commission. Nécessité d'une école européenne à La Haye

eurovoc_concepts:
EU office or agency
European official
European school
Netherlands
education policy
teaching

text: 16. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 117/169 (98/C 117/231) QUESTION E· CRITE P-3287/97 pose·e par David Hallam (PSE) a‘ la Commission (13 octobre 1997) Objet: Transmission transfrontalie‘re de mate·riel pornographique «hard» dans l(cid:146)Union europe·enne En re·ponse a‘ ma question e·crite P-2792/96, (1) le commissaire indique que la Commission demandera au Royaume-Uni de confirmer la raison pour laquelle il conside‘re que les cha(cid:14)(cid:136)nes «Adult Channel», «Fantasy Channel» et «Playboy Channel» (dont les programmes ont e·te· qualifie·s par les autorite·s britanniques de pornographie «soft») ne violent pas l(cid:146)article 22 de la directive 89/552/CEE (2). La Commisison a-t-elle re(cid:231)u une re·ponse du Royaume-Uni et, si tel est le cas, est-elle satisfaite de la raison invoque·e pour accre·diter le respect par les cha(cid:14)(cid:136)nes susmentionne·es de l(cid:146)article 22? (1) (2) JO C 83 du 14. 3. 1997, p. 68. JO L 298 du 17. 10. 1989, p. 23. Re·ponse donne·e par M. Oreja au nom de la Commission (6 novembre 1997) La Commission a, en effet, pris contact avec les autorite·s britanniques sur la question souleve·e par l(cid:146)Honorable Parlementaire. Celles-ci ont explique· que, a‘ la diffe·rence des cha(cid:14)(cid:136)nes agre·e·es non britanniques (telles que TV Erotica, Rendez-vous), qui ont fait l(cid:146)objet de mesures d(cid:146)interdiction, conforme·ment aux proce·dures vise·es a‘ l(cid:146)article 2, paragraphe 2 de la directive 89/752/CEE, le contenu des programmes des trois cha(cid:14)(cid:136)nes britanniques agre·e·es est conside·re· comme acceptable. L(cid:146)article 22 de la directive interdit la retransmission de programmes «susceptibles de nuire gravement a‘ l(cid:146)e·panouissement physique, mental ou moral des mineurs», sauf s(cid:146)il est assure·, «par le choix de l(cid:146)heure de l(cid:146)e·mission ou par toutes mesures techniques, que les mineurs se trouvant dans le champ de diffusion ne voient pas ou n(cid:146)e·coutent pas normalement ces e·missions». Les trois cha(cid:14)(cid:136)nes britanniques sont des cha(cid:14)(cid:136)nes a‘ pe·age, code·es et qui n(cid:146)e·mettent que tard dans la soire·e. Elles ne contiennent que rarement des images pre·sentant un caracte‘re sexuel explicite ou d(cid:146)une violence gratuite et, en ce qui concerne en particulier l(cid:146)acte sexuel, elles le pre·sentent d(cid:146)une fa(cid:231)on tout a‘ fait diffe·rente de celle qui caracte·rise les films pornographiques «hard» pre·sente·s sur les cha(cid:14)(cid:136)nes faisant l(cid:146)objet d(cid:146)une interdiction. Toutefois, les autorite·s britanniques ont assure· la Commission que la «Independent television commission» est attentive au proble‘me que constituent ces cha(cid:14)(cid:136)nes et qu(cid:146)elle proce‘de a‘ des contro(cid:136)les re·guliers afin de s(cid:146)assurer du respect du code des programmes qui conditionne leur agre·ment. Les autorite·s britanniques ont informe· la Commission qu(cid:146)elles n(cid:146)avaient enregistre· que 11 plaintes de te·le·spectateurs au cours des 12 mois pre·ce·dents, ge·ne·ralement a‘ la suite de proble‘mes techniques rencontre·s par un ca(cid:136)blo-ope·rateur et alors qu(cid:146)une de ces cha(cid:14)(cid:136)nes avait accidentellement pre·sente· un e·mission «en clair». Ces plaintes ont e·te· traite·es imme·diatement et le de·faut technique corrige·. La Commission se fe·licite donc de ce que les cha(cid:14)(cid:136)nes britanniques agre·e·es fassent l(cid:146)objet d(cid:146)un contro(cid:136)le attentif, que le contenu de leurs programmes ne comporte pas d(cid:146)images susceptibles de «nuire gravement a‘ l(cid:146)e·panouissement physique, mental ou moral des mineurs», ce que la directive interdit, et que les mesures techniques et le choix des heures de diffusion soient tels que les mineurs ne puissent normalement e·couter ces e·missions. (98/C 117/232) QUESTION E· CRITE E-3308/97 pose·e par Florus Wijsenbeek (ELDR) a‘ la Commission (20 octobre 1997) Objet: Ne·cessite· d(cid:146)une e·cole europe·enne a‘ La Haye La Commission sait-elle que le personnel de l(cid:146)Office europe·en des brevets a‘ Rijswijk ne dispose d(cid:146)aucune facilite· scolaire europe·enne, contrairement au sie‘ge principal de l(cid:146)Office europe·en des brevets, a‘ Munich, qui dispose, lui, de telles facilite·s?


title: WRITTEN QUESTION No. 3293/97 by Wolfgang KREISSL-DÖRFLER to the Commission. Market access for least developed countries

eurovoc_concepts:
ACP countries
Lomé Convention
developing countries
generalised preferences
market access
third country
trade policy

text: C 158/80 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 5. 98 (98/C 158/102) SKRIFTLIG FR¯GA E-3293/97 fr(cid:229)n Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) till kommissionen (20 oktober 1997) A¤mne: Marknadstilltra¤de fo¤r de minst utvecklade la¤nderna Hur avser kommissionen att genomfo¤ra r(cid:229)dets beslut, som anger att de minst utvecklade la¤nderna skall ja¤msta¤llas med AVS-staterna? Vilka a¤r problemen i samband med genomfo¤randet? Finns det n(cid:229)gra konkreta fo¤rslag i sammanhanget? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-3292/97 och E-3293/97 ingivna av Joa(cid:152)o de Deus Pinheiro fo¤r kommissionen (1 december 1997) I juni 1997 bad r(cid:229)det kommissionen att fo¤re den 1 januari 1998 la¤gga fram fo¤rslag fo¤r r(cid:229)det om hur man skall kunna uppn(cid:229) en lika behandling av de minst utvecklade la¤nderna. Kommissionen a¤r i fa¤rd med att utarbeta dessa fo¤rslag med beaktande av gemenskapens fo¤rpliktelser inom ramen fo¤r Lome·konventionen och besta¤mmelserna i det allma¤nna preferenssystemet. P(cid:229) grund av de strukturella skillnaderna i de handelsordningar som gemenskapen tilla¤mpar p(cid:229) de minst utvecklade la¤nder som a¤r med i Lome·konventionen respektive de som inte a¤r det och som omfattas av allma¤nna preferenssystemet kvarst(cid:229)r en del tekniska sv(cid:229)righeter fo¤r vilka olika lo¤sningar o¤verva¤gs. S(cid:229) snart detta a¤r klart kommer ett fo¤rslag att la¤ggas fram fo¤r r(cid:229)det. (98/C 158/103) SKRIFTLIG FR¯GA E-3294/97 fr(cid:229)n Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) till kommissionen (20 oktober 1997) A¤mne: EU:s handelspolitik Vilka av de fr(cid:229)gor som tas upp i kommissionens rapport om handelspolitiken skall diskuteras inom ramen fo¤r WTO i Gene‘ve? Har kommissionen gjort en bedo¤mning av fr(cid:229)gan i vilken m(cid:229)n dess handelspolitik bidrar till att arbetstillfa¤llen skapas och i vilken utstra¤ckning den ocks(cid:229) sa¤kersta¤ller lika mo¤jligheter fo¤r outbildade arbetstagare och kvinnor? Svar fr(cid:229)n Leon Brittan p(cid:229) kommissionens va¤gnar (1 december 1997) Ett stort antal handelspolitiska fr(cid:229)gor diskuteras inom ramen fo¤r Va¤rldshandelsorganisationen (WTO) i Gene‘ve. De flesta av de avtal som fo¤rhandlades fram under Uruguayrundan inneh(cid:229)ller a¤ndringsklausuler eller uttryckliga besta¤mmelser om fortsatta fo¤rhandlingar. Dessa utgo¤r den s(cid:229) kallade inbyggda agendan. Det integrerade programmet uto¤kades vid WTO:s ministerkonferens i december 1996. Ministrarna godka¤nde en handlingsplan fo¤r de minst utvecklade la¤nderna och prelimina¤ra diskussioner om regionala handelsfo¤rm(cid:229)ner, insyn i myndigheternas upphandling, fo¤renkling av besta¤mmelser och formaliteter fo¤r handeln, handel och investering samt handel och konkurrens. Kommissionen a¤r fast o¤vertygad om att den handelspolitik som gemenskapen slagit fast i stor utstra¤ckning bidrar till skapandet av nya arbetstillfa¤llen i gemenskapen, vilket avspeglas i det starka sto¤det fo¤r resultatet av Uruguayrundan och senare beslut p(cid:229) ministerniv(cid:229). Kommissionen har ocks(cid:229) bundit sig fo¤r att arbeta fo¤r lika mo¤jligheter fo¤r den outbildade arbetskraften och fo¤r kvinnor. I gemenskapen ta¤cks dessa fr(cid:229)gor av den befintliga gemenskapslagstiftningen. Na¤r det ga¤ller att fra¤mja s(cid:229)dan ja¤mlikhet i tredje la¤nder samarbetar kommissionen


title: Uredba Komisije (EZ) br. 2048/97 od 20. listopada 1997. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 936/97 o otvaranju i upravljanju carinskim kvotama za visokokvalitetno svježe, rashlađeno ili smrznuto goveđe meso i smrznuto bivolje meso te (EZ) br. 996/97 o otvaranju i upravljanju uvoznom carinskom kvotom za smrznutu tetivnu preponu, od životinja vrste goveda obuhvaćenih oznakom KN 02062991

eurovoc_concepts:
beef
buffalo meat
frozen product
import licence
product quality
tariff quota

text: L_1997287HR. 01001001. xml 02/Sv. 021 HR Službeni list Europske unije 64 31997R2048 L 287/10 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 20. 10. 1997. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 2048/97 od 20. listopada 1997. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 936/97 o otvaranju i upravljanju carinskim kvotama za visokokvalitetno svježe, rashlađeno ili smrznuto goveđe meso i smrznuto bivolje meso te (EZ) br. 996/97 o otvaranju i upravljanju uvoznom carinskom kvotom za smrznutu tetivnu preponu, od životinja vrste goveda obuhvaćenih oznakom KN 0206 29 91 KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ) br. 936/97 od 27. svinja 1997. o otvaranju i upravljanju carinskim kvotama za visokokvalitetno svježe, rashlađeno ili smrznuto goveđe meso i smrznuto bivolje meso (1), a posebno njezin članak 7. stavak 2. , uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ) br. 996/97 od 3. lipnja 1997. o otvaranju i upravljanju uvoznom carinskom kvotom za smrznutu tetivnu preponu, od životinja vrste goveda obuhvaćenih oznakom KN 0206 29 91 (2), a posebno njezin članak 6. stavak 2. , budući da je Argentina preimenovala tijelo ovlašteno za izdavanje potvrda o istovjetnosti robe; budući da stoga treba izmijeniti Prilog II. uredbama (EZ) br. 936/97 i (EZ) br. 996/97, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. U Prilogu II. uredbama (EZ) br. 936/97 i (EZ) br. 996/97, „Secretaría de agricultura, ganadería y pesca” zamjenjuje se sa „Secretaría de agricultura, ganadería, pesca y alimentación”. Članak 2. Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Primjenjuje se s učinkom od 17. srpnja 1997. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 20. listopada 1997. Za Komisiju Franz FISCHLER Član Komisije (1)  SL L 137, 28. 5. 1997. , str. 10. (2)  SL L 144, 4. 6. 1997. , str. 6


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3237/97 van Mihail PAPAYANNAKIS aan de Commissie. Financiering van milieu-effectrapportages

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
administrative powers
environmental impact
impact study
liability
principle of subsidiarity
project evaluation
public works

text: C 158/68 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 5. 98 is verschuldigd aan de raad van bestuur. De Commissie is in de raad van bestuur vertegenwoordigd, maar is niet betrokken bij de administratie, de werking en de activiteiten van het agentschap. De Commissie is dan ook niet bevoegd voor de personeelszaken van het agentschap en is niet in staat de gevraagde informatie te verstrekken. Het geachte parlementslid zou het advies kunnen inwinnen van de heer Scoullos (Universiteit van Athene) en de heer Wynne (Universiteit van Lancaster), de twee vertegenwoordigers van het Parlement in de raad van bestuur van het agentschap. Tenslotte dient ook in herinnering te worden gebracht dat het Parlement advies kan uitbrengen over begroting en personeelszaken in het kader van de jaarlijkse procedures voor de goedkeuring van de begroting van het agentschap. (98/C 158/86) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3237/97 van Mihail Papayannakis (GUE/NGL) aan de Commissie (20 oktober 1997) Betreft: Financiering van milieu-effectrapportages Volgens berichten in gezaghebbende Griekse dagbladen zijn vanaf 1990 tot heden duizenden milieu- effectrapportages in het kader van richtlijn 85/337/EEG (1) toegewezen aan derde personen die geen rechtstreeks verband met het onderwerp in kwestie hadden, hetgeen de nodige vraagtekens zet bij de kwaliteit van deze studies en tot gevolg heeft dat vele overheidsprojecten bevroren dreigen te worden of dreigen te worden uitgevoerd met niet te herroepen resultaten. Kan de Commissie in dit verband meedelen: 1. hoeveel milieu-effectrapportages zij in het tijdvak 1990-1997 heeft gefinancierd; 2. welk totaalbedrag de financiering van deze studies inhield; 3. wie de uitwerking daarvan hebben ondernomen en wat de resultaten waren, gerelateerd aan de nagestreefde doelstellingen; 4. of zij voornemens is controles uit te oefenen naar het al dan niet juiste gebruik van de kredieten die zij voor de uitwerking van milieu-effectrapportages in Griekenland ter beschikking heeft gesteld; 5. of zij, indien onregelmatigheden worden vastgesteld, voornemens is de ten onrechte betaalde bedragen terug te vragen? (1) PB L 175 van 5. 7. 1985, blz. 40. Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (10 december 1997) De uitvoering en de financiering van een milieueffectrapportage inzake bepaalde openbare en particuliere projecten overeenkomstig Richtlijn 85/337/EEG valt onder de verantwoordelijkheid van de opdrachtgever terwijl het toezicht op de naleving van de procedure een zaak is van de overheidsinstanties. In Griekenland is dat voor de omzetting van deze richtlijn het Ministerie van Milieu en Openbare Werken. In het geval van niet door de Gemeenschap gefinancierde projecten bemoeit de Commissie zich niet met deze procedure noch met de controle of evaluatie van studies, maar eist zij naleving van de richtlijn en neemt zij maatregelen in geval van een ontoereikende toepassing daarvan. Wat betreft particuliere of openbare projecten die medegefinancierd zijn in het kader van bestaande communautaire programma’s komen de kosten van een milieustudie die de eerste fase van de milieueffectrap- portage vormt ook in aanmerking voor medefinanciering en maken deel uit van de totale kosten van het project. De Commissie kan derhalve onmogelijk iets weten over het aantal studies dat is uitgevoerd tussen 1990 en 1997, noch de totale kosten daarvan noch wie deze studies hebben uitgevoerd. Volgens het subsidiariteitsbeginsel ligt de verantwoordelijkheid voor de uitvoering van de milieueffectrappor- tage en de uitvoering van het project bij de desbetreffende overheidsinstanties


title: WRITTEN QUESTION No. 3232/97 by Konstantinos HATZIDAKIS to the Commission. Problems concerning the implementation of the PACTE border region action programme

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
budgetary expenditure
closing of accounts
eligibility criteria
eligible region
regional cooperation
terms for aid

text: C 158/64 EN Official Journal of the European Communities 25. 5. 98 Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (1 December 1997) Concerning the replies to questions 1 to 4, 7 and 9, the Commission is transmitting the required information directly to the Honourable Member and to Parliament(cid:146)s Secretariat. Concerning questions 5, 6 and 8, the Commission regrets that it does not have sufficient information to give an answer. (98/C 158/81) WRITTEN QUESTION E-3232/97 by Konstantinos Hatzidakis (PPE) to the Commission (20 October 1997) Subject: Problems concerning the implementation of the PACTE border region action programme According to allegations by Greek participants in the PACTE border region action programme, major delays are occurring in the release of appropriations earmarked for measures under the programme. These delays appear to be caused by inefficient administration of the programme by the PACTE office in Strasbourg (AER) which is failing to release the funds, although all the necessary supporting documentation has been produced and submitted. It also appears that similar complaints have been made by local and municipal authorities in other Member States participating in this and other regional cooperation programmes. Is the Commission aware of this, to what does it attribute these delays and what measures will it take to ensure that regular funding is restored? Answer given by Mrs Wulf- Mathies on behalf of the Commission (13 November 1997) The question raised concerns one of the allocations granted to the PACTE programme in 1993. This programme was financed through a global grant allocated to the Assembly of European Regions for monitoring the management of projects. At the beginning of 1997, the Commission, on the basis of reports submitted to it, paid the organisation in question the totality of Community part-financing due under the various allocations granted to that organisation since 1993. As a result of ex post checks carried out on each of the projects by the management office of the Assembly of European Regions, it was found that in certain cases the amounts of eligible expenditure were different from the amounts declared by project leaders in their final report. Before paying the last instalment, the Assembly of the European Regions asked the project leaders to provide it with the supporting documents for all the expenditure they had incurred. The Assembly informed the Commission that the majority did this and received the balance due. As for the projects for which the balance has not been paid to date, insofar as project leaders were not able to produce the details requested within the time limit specified, their account will be closed on the basis only of the expenditure considered eligible. (98/C 158/82) WRITTEN QUESTION E-3234/97 by Nikitas Kaklamanis (UPE) to the Commission (20 October 1997) Subject: Sinking of vessels carrying nuclear waste in the Mediterranean According to a file published in Rome by the Greenpeace ecological organization, responsibility for the transport and storage of toxic and nuclear waste has fallen into the hands of the Mafia. This is all being (cid:145)coordinated(cid:146) by an international company known as (cid:145)Oceanic Disposal Management(cid:146) situated in Lugano (Switzerland) which undertakes to (cid:145)store(cid:146) waste from many countries inside and outside the EU by sinking ships in the Mediterranean


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3293/97 dell'on. Wolfgang KREISSL- DÖRFLER alla Commissione. Accesso al mercato per i paesi meno sviluppati

text: C 158/80 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 25. 5. 98 (98/C 158/102) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3293/97 di Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) alla Commissione (20 ottobre 1997) Oggetto: Accesso al mercato per i paesi meno sviluppati In che modo la Commissione intende attuare la decisione del Consiglio che prevede l(cid:146)equiparazione tra paesi meno sviluppati e Stati ACP? Quali difficolta‘ presenta tale attuazione? Esistono in merito proposte concrete? Risposta comune data dal Sig. Pinheiro in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-3292/97 e E-3293/97 (1o dicembre 1997) Nel giugno 1997 il Consiglio ha chiesto alla Commissione di presentare entro il 1o gennaio 1998 proposte al fine dell’applicazione di un trattamento equivalente nei confronti di tutti i paesi meno sviluppati. La Commissione e‘ attualmente impegnata nell’elaborazione di tali proposte nel rispetto degli obblighi comunitari assunti nell’ambito della Convenzione di Lome· nonche· delle disposizioni del sistema di preferenze generalizzate. Tenuto conto delle differenze strutturali esistenti tra i regimi commerciali che la Comunita‘ applica, da un lato, ai paesi meno sviluppati che aderiscono alla convenzione di Lome· e, dall’altro, ai paesi meno sviluppati che non aderiscono a tale convenzione e beneficiano del sistema di preferenze generalizzate, rimangono ancora alcune difficolta‘ tecniche da risolvere. Non appena trovate le soluzioni piu‘ appropriate, sara‘ elaborata il piu‘ rapidamente possibile una proposta da presentare al Consiglio. (98/C 158/103) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3294/97 di Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) alla Commissione (20 ottobre 1997) Oggetto: Politica commerciale dell(cid:146)UE Quali argomenti affrontati nella relazione della Commissione sulla politica commerciale vanno discussi nel quadro dell(cid:146)OMC a Ginevra? Ha la Commissione proceduto a una valutazione della questione se la sua politica commerciale contribuisca a creare posti di lavoro e garantisca la parita‘ di opportunita‘ anche per operai e donne non qualificati? Risposta data da Sir Leon Brittan in nome della Commissione (1o dicembre 1997) A Ginevra nell’ambito dell’Organizzazione mondiale del commercio (OMC) viene discussa un’ampia gamma di temi di politica commerciale. La maggior parte degli accordi negoziati durante l’Uruguay Round contiene clausole di revisione o prevede espressamente ulteriori negoziati; tutto cio‘ costituisce la cosiddetta agenda implicita. L’agenda implicita e‘ stata inserita dalla conferenza ministeriale dell’OMC nel dicembre 1996. I ministri hanno approvato un piano d’azione per i paesi meno sviluppati e le discussioni preliminari sulle preferenze commerciali regionali, la trasparenza nell’assegnazione degli appalti pubblici, la semplificazione delle norme e delle procedure commerciali, gli scambi e gli investimenti e gli scambi e la concorrenza. La Commissione e‘ fermamente convinta che la politica commerciale comunitaria, come dimostrano l’approva- zione delle conclusioni dell’Uruguay Round e le successive decisioni ministeriali, contribuisce in misura decisiva alla creazione di posti di lavoro nella Comunita‘. Essa e‘ inoltre impegnata nella promozione delle pari opportunita‘ per gli operai non qualificati e le donne. Nella Comunita‘ questi temi sono coperti dalla normativa comunitaria vigente. Nei paesi terzi, la Commissione fa affidamento sull’Organizzazione internazionale del lavoro (OIL) per


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3235/97 von Nikitas KAKLAMANIS an die Kommission. Finanzierung von Drittländern über für die Mitgliedstaaten bestimmte EU-Programme (ERGAENZENDE ANTWORT)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
EU financing
EU programme
aid recipient
third country


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3288/97 van Edith MÜLLER aan de Commissie. Vergelijkend examen voor de aanwerving van boekhouders (EUR/B/105)

eurovoc_concepts:
competition (EU)
information profession
recruitment
statistics

text: C 134/130 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 4. 98 Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (21 november 1997) De Commissie kent de jurisprudentie waarnaar de geachte afgevaardigde verwijst. Verder heeft de Commissie een niet-nakomingsprocedure tegen Belgie¤ ingesteld, onder meer omdat Belgie¤ nog steeds studenten uit de Gemeeenschap belet om ten onrechte betaald collegegeld (minerval) terug te vorderen. Het Hof van Justitie was van mening dat Belgie¤ het Europees recht schendt: (cid:132). door de mogelijkheid om het uit het oogpunt van het gemeenschapsrecht onverschuldigd betaalde schoolgeld te doen terugbetalen, ad hoc te beperken tot de gemeenschapsonderdanen die vo·o·r 13 februari 1985 beroep in rechte hebben ingesteld. (cid:148) (1). De Commissie is van mening dat de Belgische wetgeving op het punt van het recht om onrechtmatig betaald schoolgeld terug te vorderen nog steeds niet met het gemeenschapsrecht in overeenstemming is en heeft wegens niet-uitvoering van het arrest van het Hof op grond van artikel 171 van het EG-Verdrag een niet- nakomingsprocedure ingesteld. Deze procedure loopt momenteel. (1) Arrest van 3 mei 1994, Commissie tegen Belgie¤, zaak 47/93. Jurisprudentie 1994, blz. 1-1593. (98/C 134/172) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3276/97 van Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) aan de Commissie (13 oktober 1997) Betreft: Urbanisatieproject in (cid:132)La Marjal de Xeraco(cid:148) In 1993 financierde de Commissie op basis van de LIFE-verordening de totstandkoming van een netwerk van natuureservaten voor het behoud van de (cid:132)samaruc(cid:148) (Valencia hispanica), een vissoort die is opgenomen in Bijlage II van de habitatrichtlijn. (cid:132)MARJAL DE XERESA(cid:148), in de Autonome Gemeenschap Valencia, werd opgenomen in dit netwerk van reservaten, vooruitlopend op uitroeping van dit gebied tot speciale beschermings- zone en vervolgens opneming ervan in het Europees ecologisch netwerk. Onlangs is een project ingediend betreffende urbanisatie van dit waterrijke gebied, een project dat is goedgekeurd door plaatselijke en regionale overheden. Is de Commissie op de hoogte van dit urbanisatieproject? Heeft de Commissie onderzocht of dit project gevaar oplevert voor het door haar ondersteunde natuurreservaat? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (4 november 1997) De Commissie is niet van de genoemde feiten op de hoogte. Aangezien dit gebied deel uitmaakt van het project voor de instandhouding van de waterrijke gebieden en de oprichting van een netwerk van reservaten voor Valencia hispanica, dat financie¤le steun van de Gemeenschap ontvangt in het kader van het programma Life Nature, zal de Commissie de regionale instanties als begunstigden van het contract om nadere inlichtingen verzoeken. (98/C 134/173) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3288/97 van Edith Mu¤ ller (V) aan de Commissie (20 oktober 1997) Betreft: Vergelijkend examen voor de aanwerving van boekhouders (EUR/B/105) De Commissie heeft onlangs een vergelijkend examen voor de aanwerving van boekhouders (EUR/B/105) afgesloten. Kan zij voor alle etappes van deze procedure (schriftelijke kandidatuurstelling, toelating tot het schriftelijk examen, toelating tot het mondeling examen, reservelijst) gespecificeerd volgens nationaliteit en geslacht het aantal kandidaten aangeven?


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2060/97 av den 20 oktober 1997 om avvisande av ansökningar om exportlicens för produkter inom nötköttssektorn

eurovoc_concepts:
beef
export licence
export refund


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2053/97 af 20. oktober 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 3220/90 om betingelserne for anvendelse af visse ønologiske fremgangsmåder, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 822/87

eurovoc_concepts:
chemical process
food technology
fruit product
table wine


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3263/97 dell'on. María ESTEVAN BOLEA alla Commissione. Coke di petrolio

eurovoc_concepts: coke petroleum

text: C 134/128 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 30. 4. 98 (98/C 134/168) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3262/97 di Peter Skinner (PSE) alla Commissione (20 ottobre 1997) Oggetto: Miglioramenti nel rilevamento transnazionale degli incendi Gli incendi hanno effetti devastanti in seno a tutta la Comunita‘ europea e non conoscono confini nazionali. Il programma d(cid:146)azione nel settore della protezione civile, proposto dalla DG XI, prevede un modo pratico per aiutare gli esperti a mettere a punto migliori strategie. Il programma d(cid:146)azione non dispone di alcuna dotazione finanziaria per il 1997. Puo‘ la Commissione confermare che devono essere formulate nuove proposte per la fissazione di una dotazione di bilancio e che verranno effettuate azioni urgenti e durature affinche· tali proposte siano approvate? Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard in nome della Commissione (20 novembre 1997) La proposta di decisione del Consiglio che istituisce un programma di azioni comunitarie a favore della protezione civile (1) e‘ ancora in discussione presso il Consiglio. Se il programma sara‘ adottato molto rapidamente, spettera‘ all’autorita‘ di bilancio fissare gli stanziamenti per questa attivita‘ comunitaria. (1) GU C 202 del 12. 7. 1996. (98/C 134/169) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3263/97 di Mar(cid:14)·a Estevan Bolea (PPE) alla Commissione (20 ottobre 1997) Oggetto: Coke di petrolio Quali sono le caratteristiche del coke di petrolio, segnatamente per quanto riguarda: › › › il tenore di S (in %); le parti per milione di: cloro, fluoro, piombo, zinco, rame, cromo, nichel, cadmio, vanadio eltri; il potere calorifico? Risposta data dal sig. Papoutsis in nome della Commissione (14 novembre 1997) Il coke di petrolio ha un tenore di zolfo variante dal 2 al 6,5%, un tenore di metalli pesanti inferiore a mille parti per milione (ppm) (tra tali metalli pesanti, il tenore di vanadio varia da 200 a 400 ppm) e un potere calorifico superiore pari a circa 7. 780 chilocalorie per chilogrammo. (98/C 134/170) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3273/97 di Gianni Tamino (V) alla Commissione (20 ottobre 1997) Oggetto: Progetti di sterminio degli scoiattoli grigi Secondo il quotidiano italiano «L(cid:146)Unita‘» del 27. 7. 1997 «Gran Bretagna e Belgio hanno presentato una domanda all(cid:146)Unione europea per un programma di eradicazione dello scoiattolo grigio» preoccupati della conquista di areali sempre maggiori ai danni dell(cid:146)autoctono scoiattolo rosso. In Italia un progetto dell(cid:146)Universita‘ di Torino, autorizzato dall(cid:146)Istituto Nazionale della Fauna Selvatica, e‘ stato bloccato dalla Magistratura per violazione delle norme nazionali sulla caccia


title: WRITTEN QUESTION No. 3316/97 by Klaus LUKAS to the Commission. Opinions on the Central and Eastern European states which are candidates for EU accession

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU financing
EU programme
Germany
accession to the European Union
ethnic group
legal status
protection of minorities

text: C 134/134 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 30. 4. 98 (98/C 134/179) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3314/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Herbert Bo¤sch (PSE) (20. lokakuuta 1997) Aihe: Virkamiesten palkkaluokat Viime vuosina budjettivallan ka¤yto¤n molemmat osapuolet ovat yritta¤neet pysa¤ytta¤a¤ henkilo¤sto¤menojen kasvun. Siksi onkin ha¤mma¤stytta¤va¤a¤ kuulla, etta¤ neuvosto on viime aikoina ottanut palvelukseen virkamiehia¤ korkeampaan palkkaluokkaan kuin na¤iden la¤pa¤isema¤ kilpailu olisi edellytta¤nyt. Toisin sanoen on ilmeisesti voinut tapahtua, etta¤ A 7 -kilpailun la¤pa¤issyt henkilo¤ on otettu neuvoston palvelukseen palkkaluokkaan A 5. Kun henkilo¤ ta¤ma¤n ja¤lkeen on siirtynyt komission palvelukseen, ha¤net on otettu komission palvelukseen palkkaluok- kaan A 5. Samaan aikaan kyseisen henkilo¤n kollega, joka aloitti A 7 -palkkaluokassa, on yha¤ tyo¤skennellyt samassa palkkaluokassa. Esita¤n siksi seuraavan kysymyksen: 1. 2. Onko komissio tietoinen ta¤llaisesta palvelukseenottamiska¤yta¤nno¤sta¤? Pita¤a¤ko¤ komissio ta¤ta¤ ka¤yta¤nto¤a¤ EU:n toimielinten johdonmukaisen henkilo¤sto¤politiikan kannalta hyva¤na¤? 3. Mita¤ komissio aikoo tehda¤ korjatakseen ta¤ma¤n epa¤kohdan? Komission ja¤senen Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (4. joulukuuta 1997) Arvoisa parlamentin ja¤sen mainitsee kysymyksessa¤a¤n, etta¤ A7/6-kilpailun la¤pa¤issyt hakija on otettu neuvoston palvelukseen palkkaluokkaan A5. Komissio ei tunne ta¤llaista ka¤yta¤nto¤a¤ eika¤ voisi omalta osaltaan hyva¤ksya¤ ta¤llaista menettelya¤ palvelukseen ottamisessa. Kilpailun la¤pa¤issyt hakija luokitellaan aina juuri siihen palkkaryhma¤a¤n, jonka osalta kilpailu on ja¤rjestetty. Erityisesti laajentumiseen liittyen on hiljattain ja¤rjestetyissa¤ A5/4-kilpailuissa voinut kuitenkin ka¤yda¤ esimer- kiksi niin, etta¤ A7/6-kilpailun la¤pa¤issyt ja jonkin toimielimen palvelukseen otettu hakija ta¤ytta¤a¤ edellytykset saman tai jonkin muun toimielimen ja¤rjesta¤ma¤a¤n A5/4-kilpailuun osallistumiselle. Palkkaluokkaan A7/6 kuuluvalla virkamiehella¤ voi hyvinkin olla kyseiseen kilpailuun vaadittu ma¤a¤ra¤ tyo¤kokemusta, jolloin ha¤net voidaan hyva¤ksya¤ kilpailuun sa¤a¤nto¤jen mukaisesti. Jos hakija la¤pa¤isee kyseisen kilpailun, ha¤n voi niin ika¤a¤n kilpailun sa¤a¤nto¤jen mukaan pyyta¤a¤, etta¤ ha¤net otettaisiin saman tai jonkin muun toimielimen palvelukseen palkkaryhma¤a¤n A5/4. Jos jossakin komission yksiko¤ssa¤ on vapaana virka, johon kyseinen hakija halutaan ottaa palvelukseen, hallinnon edustajat eiva¤t voi sita¤ kielta¤a¤. Jos hakija on kirjattu varallaololuetteloon jonkin muun toimielimen ja¤rjesta¤ma¤n kilpailun perusteella, sovelletaan nomination-transfert -menettelya¤ (siirto nimityksen ja¤lkeen), jonka hallinnon edustajat hyvin tuntevat. Komissio noudattaa kyseisen menettelyn soveltamisessa a¤a¤rimma¤ista¤ varovaisuutta. (98/C 134/180) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3316/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Klaus Lukas (NI) (20. lokakuuta 1997) Aihe: Maalausunnot EU:n ita¤a¤n laajenemisen yhteydessa¤ Ko¤o¤penhaminassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto antoi komission tehta¤va¤ksi tutkia EU:n ja¤seniksi hakevia maita koskevissa maalausunnoissa etnisten va¤hemmisto¤jen tilannetta. Nyt komissio on onnistunut olemaan mainitsematta sanallakaan yhteensa¤ yli 1400 sivua ka¤sitta¤vissa¤ lausunnoissaan saksalaisen tai saksaa puhuvan va¤hemmisto¤n tilannetta Puolassa, Ts(cid:12)ekissa¤, Unkarissa, Slovakiassa, Sloveniassa, Romaniassa ja Liettuassa. Voiko komissio ilmoittaa vuosia kesta¤neiden selvitystensa¤ perusteella kunkin valtion osalta saksalaisen kansanryhma¤n koon ja oikeusaseman samoin kuin kussakin maassa va¤hemmisto¤n suojaksi toteutetut toimet (edustus parlamentissa, alueellinen itsehallinto, oikeus a¤idinkielen ka¤ytto¤o¤n virastoissa, omat koulut, sanoma- lehdet, sa¤hko¤iset viestimet, kaksikieliset paikannimikilvet jne. )?


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2056/97 DE LA COMMISSION du 20 octobre 1997 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d'importation introduites en octobre 1997 pour certains produits dans le secteur du lait et des produits laitiers dans le cadre du régime prévu par l'accord intérimaire conclu par la Communauté avec la république de Slovénie peuvent être acceptées

eurovoc_concepts:
Slovenia
import licence
interim agreement (EU)
milk
milk product


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3290/97 van Wolfgang KREISSL- DÖRFLER aan de Commissie. OESO-onderhandelingen over de multilaterale investeringsovereenkomst (MIA)

eurovoc_concepts:
ACP countries
OECD
UN Conference on Trade and Development
investment
multilateral agreement

text: 30. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 134/131 Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (27 november 1997) Genoemd vergelijkend onderzoek werd afgesloten in juni 1997 en 148 geslaagden zijn op de reservelijst opgenomen. De gegevens betreffende de verschillende etappes van het vergelijkend onderzoek zijn gespecificeerd in de tabel die rechtstreeks aan het geachte Parlementslid en aan het Secretariaat-generaal van het Parlement is toegezonden. (98/C 134/174) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3289/97 van Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) aan de Commissie (20 oktober 1997) Betreft: OESO-onderhandelingen over een multilaterale investeringsovereenkomst (MIA) In haar mededeling (cid:132)Gelijke spelregels voor wereldwijde directe investeringen(cid:148) (COM(95)0042 › C4-0118/95) gaat de Commissie in op de specifieke wensen van de ontwikkelingslanden ten aanzien van directe buitenlandse investeringen (DBI): (cid:132)Deze landen hebben er speciaal belang bij dat DBI een bijdrage leveren tot de ontwikkeling van het menselijk potentieel en dat multinationale ondernemingen sociale verantwoordelijkheid aanvaarden wanneer zij in het ontvangende land opereren. Met name willen deze landen voorkomen dat DBI-instromen gemotiveerd worden door lage milieunormen of dat deze normen nog verder worden verlaagd om DBI aan te trekken. De Gemeenschap moet derhalve instemmen met discussie over aanvullende garanties, zoals gedragscodes voor multinationale ondernemingen, om aan deze wensen tegemoet te komen en deze te beschouwen als een nevenproduct van de algemene beginselen die de vrije toegang en de bescherming van investeringen waarborgen. (cid:148) Wat heeft de Commissie ondernomen om de eerbiediging van sociale, economische en milieunormen te waarborgen en wat is de stand van de discussie over de invoering van gedragscodes voor multinationale ondernemingen? Antwoord van de heer Leon Brittan namens de Commissie (13 november 1997) De Commissie blijft van mening dat een verlaging van milieunormen en sociale normen om directe buitenlandse investeringen (DBI) aan te trekken, dient te worden vermeden, niet alleen in ontwikkelingslanden. De Commissie is derhalve voorstander van een daarmee verband houdende bepaling, die op dit ogenblik wordt besproken in de onderhandelingen over de multilaterale investeringsovereenkomst (MIA). De Commissie steunt tevens voorstellen om de richtlijnen van de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO) voor multinationale ondernemingen in de MIA op te nemen. Tenslotte wil de Commissie erop wijzen dat er weinig aanwijzingen zijn van DBI-instromen naar derde landen met de bedoeling voordeel te halen uit lagere milieunormen en sociale normen of dat zulke normen verlaagd werden om buitenlandse investeringen aan te trekken. (98/C 134/175) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3290/97 van Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) aan de Commissie (20 oktober 1997) Betreft: OESO-onderhandelingen over de multilaterale investeringsovereenkomst (MIA) In de richtsnoeren van de Raad voor de OESO-onderhandelingen over de multilaterale investeringsovereenkomst (MIA) van 27 november 1995 staat dat gedurende de onderhandelingen ervoor moet worden gezorgd dat belangstellende niet-OESO-landen worden ingelicht en geraadpleegd. Vond er overleg plaats tussen de Commissie en de ACS-landen over de implicaties en gevolgen van de MIA voor deze landen en wat is de stand van de onderhandelingen over de MIA binnen de OESO?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3262/97 van Peter SKINNER aan de Commissie. Verbetering van transnationale kennis over branden

eurovoc_concepts:
Community budget
EU programme
action programme
civil defence
fire

text: C 134/128 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 4. 98 (98/C 134/168) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3262/97 van Peter Skinner (PSE) aan de Commissie (20 oktober 1997) Betreft: Verbetering van transnationale kennis over branden Branden richten in de hele Europese Gemeenschap enorme schade aan en trekken zich niets van grenzen aan. Het actieprogramma op het gebied van civiele bescherming dat DG XI heeft voorgesteld, biedt een praktisch instrument om deskundigen te helpen bij het ontwikkelen van betere strategiee¤n. Dit actieprogramma beschikt in 1997 echter niet langer over een begroting. Is de Commissie het ermee eens dat nieuwe voorstellen voor de voortzetting van begrotingskredieten voor dit programma moeten worden ingediend en dat alles in het werk moet worden gesteld om deze voorstellen erdoor te krijgen? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (20 november 1997) Het voorstel voor een beschikking van de Raad tot invoering van een communautair actieprogramma voor civiele bescherming (1) is nog steeds in bespreking bij de Raad. Wanneer dit programma zeer binnenkort wordt goedgekeurd, is het aan de budgettaire autoriteit om kredieten toe te kennen voor deze communautaire activiteit. (1) PB C 202 van 12. 7. 1996 (98/C 134/169) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3263/97 van Mar(cid:14)·a Estevan Bolea (PPE) aan de Commissie (20 oktober 1997) Betreft: Petroleumcokes Wat zijn de kenmerken van petroleumcokes, met name wat betreft het gehalte aan: › % S › (uitgedrukt in p. p. m. ) chloor, fluor, lood, zink, koper, chroom, nikkel, cadmium, vanadium, andere stoffen › zijn calorisch vermogen? Antwoord van de heer Papoutsis namens de Commissie (14 november 1997) Petroleumcokes heeft een zwavelgehalte tussen 2 en 6,5%, een gehalte aan zware metalen van nog geen 1. 000 ppm (het vanadiumgehalte varieert tussen 200 en 400 ppm) en een hoog calorisch vermogen van ongeveer 7. 780 Kcalorie per kilogram. (98/C 134/170) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3273/97 van Gianni Tamino (V) aan de Commissie (20 oktober 1997) Betreft: Projecten voor de uitroeiing van de grijze eekhoorns Volgens het Italiaanse dagblad (cid:132)L(cid:146)Unita‘(cid:148) van 27 juli 1997 (cid:132)hebben Groot-Brittannie¤ en Belgie¤ aan de Europese Unie een programma voorgelegd tot uitroeiing van de grijze eekhoorns(cid:148), aangezien zij verontrust zijn over het feit dat deze eekhoorns steeds grotere gebieden veroveren en daardoor de rode eekhoorns verdringen. In Italie¤ is een project van de universiteit van Turijn, dat was goedgekeurd door het Nationale Instituut voor in het wild levende dieren, door de rechtbank geblokkeerd wegens schending van de nationale jachtvoorschriften


title: Reglamento (CE) nº 2048/97 de la Comisión de 20 de octubre de 1997 que modifica los Reglamentos (CE) nos 936/97, relativo a la apertura y el modo de gestión de los contingentes arancelarios de carnes de vacuno de calidad superior fresca, refrigerada o congelada, y de carne de búfalo congelada, y 996/97, relativo a la apertura y al modo de gestión de un contingente arancelario de importación de delgados congelados de la especie bovina del código NC 0206 29 91


title: WRITTEN QUESTION No. 3261/97 by Peter SKINNER to the Commission. Comparative fire statistics in the European Community

eurovoc_concepts:
EU statistics
accident prevention
civil defence
comparative study
fire
fire protection
public health
trauma

text: C 158/74 EN Official Journal of the European Communities 25. 5. 98 (98/C 158/95) WRITTEN QUESTION E-3261/97 by Peter Skinner (PSE) to the Commission (20 October 1997) Subject: Comparative fire statistics in the European Community The monitoring of deaths, injuries and property losses from fire is important in identifying best practice for the fire fighting services. The present system of statistical compilation on a national level hinders vital transnational cooperation. The data offered by the world statistics centre are inadequate and are regarded by the Federation of European Union Fire Officer Association (FEU) as unreliable. Would the Commission agree that it would be productive for the Community to compile some common, basic information which could help identify future priorities and best practice? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (25 November 1997) The Commission considers that it would be extremely useful for the Member States to have better information and statistics with regard to fire effects. The Commission has no information on fire statistics offered by the world statistics centre. With respect to accidents involving personal injury, statistics on health and safety are included in the framework programme for priority actions in the field of statistical information 1993 to 1997 (1) (Council Decision 93/464/EEC). The European home and leisure accident surveillance system (EHLASS) provides data on home and leisure accidents in the Community, including on those accidents caused by flames. For accidents at work, including on those accidents which cause burns, data are collected at Community level through the European statistics on accidents at work (ESAW) project. Future improvements to ESAW may enable it to identify the accident mechanism (whether or not it was caused by a fire). Accidents and injuries are also included in the non-exhaustive list of areas given in Annex 2 of the Parliament and Council Decision 1400/97/EC of 30 June 1997 adopting a programme of Community action on health monitoring (2). In addition, injury prevention is an area on which the Commission has adopted a communication and a proposal for a programme of Community action (from 1999 to 2003) (3). In addition, the whole range of questions related to fires are included in the Community action programme in the field of civil protection currently under discussion in the Council (4). The Commission is ready to support initiatives which would lead to an improvement in the related basic and common information at Community level, provided that adequate resources and means are available in the context of the relevant Community action programmes. (1) OJ L 219, 28. 8. 1993. (2) OJ L 193, 22. 7. 1997. (3) COM(97) 178 final. (4) COM(96) 219. (98/C 158/96) WRITTEN QUESTION E-3266/97 by Mar(cid:14)·a Estevan Bolea (PPE) to the Commission (20 October 1997) Subject: Management of hazardous waste According to EU figures, 30 million tonnes (1992 figure) of hazardous waste are produced every year, of which 16. 5 million tonnes a year (55%) are properly processed. Out of the latter amount, 7. 5 million tonnes a year are incinerated. How many tonnes of hazardous waste are burned at European cement works? Could the Commission give a breakdown by Member State?


title: Regolamento (CE) n. 2050/97 della Commissione del 20 ottobre 1997 che stabilisce le riduzioni da applicare ai pagamenti compensativi fissati nel quadro del regime di sostegno ai produttori di riso in taluni Stati membri

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
aid to agriculture
common agricultural policy
rice
utilised agricultural area


title: WRITTEN QUESTION No. 3274/97 by Gianni TAMINO to the Commission. Derogations granted by Italy for slaughterhouses

eurovoc_concepts:
EC Directive
Italy
derogation from EU law
fresh meat
health control
marketing
meat processing industry
slaughter of animals
veterinary inspection


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3266/97 del María ESTEVAN BOLEA a la Comisión. Gestión residuos peligrosos

eurovoc_concepts:
cement
dangerous substance
energy consumption
energy production
intermediate consumption
substitute fuel
waste disposal
waste incineration
waste management

text: C 158/74 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 5. 98 (98/C 158/95) PREGUNTA ESCRITA E-3261/97 de Peter Skinner (PSE) a la Comisio·n (20 de octubre de 1997) Asunto: Estad(cid:14)·sticas comparables sobre incendios en la Comunidad Europea El seguimiento de las muertes, lesiones y pe·rdidas materiales causadas por el fuego es importante a la hora de establecer las mejores pra·cticas para los servicios antiincendios. El sistema actual de recopilacio·n estad(cid:14)·stica a nivel nacional impide llevar a cabo una cooperacio·n transfronteriza de vital importancia. Los datos facilitados por el Centro Estad(cid:14)·stico Mundial no son adecuados y la Federacio·n de Asociaciones de Bomberos de la Unio·n Europea (FEU) opina que no son fiables. ¿No considera la Comisio·n que ser(cid:14)·a u·til para la Comunidad compilar algunas informaciones comunes ba·sicas que pudieran ayudar a identificar las prioridades y mejores pra·cticas de cara al futuro? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (25 de noviembre de 1997) La Comisio·n considera que ser(cid:14)·a extremadamente u·til para los Estados miembros disponer de mejor informacio·n y ma·s estad(cid:14)·sticas sobre los efectos de los incendios. La Comisio·n no ha recibido nunca informacio·n alguna sobre incendios del Centro Estad(cid:14)·stico Mundial. En relacio·n con los accidentes en los que ha habido lesiones, en el programa marco de acciones prioritarias en el campo de la informacio·n estad(cid:14)·stica de 1993 a 1997 (1) (Decisio·n 93/464/CEE) se han incluido las estad(cid:14)·sticas sobre salud y seguridad. El sistema europeo de vigilancia de los accidentes en el a·mbito dome·stico y las actividades de ocio (EHLASS) recoge datos sobre los accidentes en los a·mbitos mencionados en la Comunidad, incluidos los accidentes causados por las llamas. En cuanto a los accidentes laborales, incluidas las quemaduras, se recogen datos a la escala comunitaria a trave·s del proyecto de estad(cid:14)·sticas europeas sobre accidentes laborales (ESAW). Este proyecto se perfeccionara· en el futuro de forma que se pueda determinar el mecanismo de los accidentes, es decir, si fueron causados por incendios o no. Los accidentes y las lesiones tambie·n figuran en la lista no exhaustiva del Anexo 2 de la Decisio·n 1400/97/CE de 30 de junio de 1997 del Parlamento y del Consejo por la que se adopta un programa comunitario de vigilancia de la salud (2). Adema·s, la prevencio·n de las lesiones es un campo sobre el que la Comisio·n ha adoptado una comunicacio·n y una propuesta de programa de accio·n comunitario (de 1999 a 2003) (3). Adema·s, todos los asuntos relacionados con los incendios esta·n incluidos en el programa de accio·n comunitario en el campo de la proteccio·n civil que se esta· debatiendo en el Consejo (4). La Comisio·n ya esta· prestando apoyo a iniciativas que mejorara·n el sistema ba·sico y comu·n de informacio·n al nivel comunitario, siempre y cuando se disponga de los recursos y medios adecuados en el contexto de los programas comunitarios pertinentes. (1) DO L 219 de 28. 8. 1993. (2) DO L 193 de 22. 7. 1997. (3) COM(97)178 final. (4) COM(96)219. (98/C 158/96) PREGUNTA ESCRITA E-3266/97 de Mar(cid:14)·a Estevan Bolea (PPE) a la Comisio·n (20 de octubre de 1997) Asunto: Gestio·n residuos peligrosos Segu·n datos de la UE, cada an(cid:152)o se generan 30 millones de toneladas (1992) de residuos peligrosos, de los cuales se tratan adecuadamente 16,5 millones de toneladas al an(cid:152)o (55 %). De ellas 7,5 millones de toneladas al an(cid:152)o son incineradas. ¿Cua·ntas toneladas de residuos peligrosos se queman en las plantas cementeras europeas? ¿Podr(cid:14)·amos conocer el detalle por pa(cid:14)·ses?


title: 97/689/GUSP: Rådets beslut av den 20 oktober 1997 om komplettering av gemensam åtgärd 96/406/GUSP om unionens stöd för valprocessen i Bosnien-Hercegovina

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EU aid
Eurostat
joint action
observer
organisation of elections


title: REGLAMENTO (CE) N° 2060/97 DE LA COMISIÓN de 20 de octubre de 1997 por el que se rechazan las solicitudes de certificados de exportación de los productos del sector de la carne de vacuno


title: WRITTEN QUESTION No. 3271/97 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM to the Commission. Consequences of abolishing tax-free shopping

eurovoc_concepts:
duty-free sale
economic consequence
impact study
job cuts
marketing restriction
single market

text: C 117/168 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 16. 4. 98 Komission ja¤senen Martin Bangemann komission puolesta antama vastaus (25. marraskuuta 1997) Komissio tekee parhaillaan yksityiskohtaista tutkimusta kunnianarvoisan ja¤senen esitta¤ma¤sta¤ ongelmasta ja ilmoittaa ha¤nelle tuloksesta mahdollisimman pian. (98/C 117/229) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3270/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Mar(cid:14)·a Estevan Bolea (PPE) (20. lokakuuta 1997) Aihe: Ka¤ytettyjen o¤ljyjen ka¤ytto¤ sementtitehtaissa Voivatko sementtitehtaat polttaa ja¤teo¤ljya¤ tavallisena polttoaineena, ilman etta¤ ne ovat saaneet lupaa ja¤teo¤ljyn ka¤sittelyyn? Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (10. marraskuuta 1997) Ja¤teo¤ljyjen ka¤ytta¤minen sementtitehtaissa on luvanvaraista toimintaa. Kesa¤kuun 16 pa¤iva¤na¤ 1975 annetun direktiivin 75/439/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna ja¤teo¤ljyhuollosta 22 pa¤iva¤na¤ joulukuuta 1986 annetulla direktiivilla¤ 87/101/ETY (1), 6 artiklassa sa¤a¤deta¤a¤n, etta¤ ja¤teo¤ljyhuoltoa harjoittavien yritysten on hankittava lupa kyseisen toiminnan harjoittamiseen. Ta¤ma¤ lupa myo¤nneta¤a¤n tarvittaessa tilojen ja laitteiden tarkastusten ja¤lkeen. Ja¤senvaltioiden edellytettiin alkavan soveltaa na¤ita¤ toimenpiteita¤ direktiivin 87/101/ETY tiedoksiantamisen aikaan kyseista¤ toimintaa harjoittaneisiin yrityksiin seitsema¤n vuoden kuluessa direktiivin tiedoksiantamisesta eli viimeista¤a¤n 13. tammikuuta 1994. Tiedoksiantamisen ja¤lkeen perustettujen uusien yritysten osalta toimenpi- teita¤ sovelletaan luonnollisesti toiminnan ka¤ynnista¤misesta¤ la¤htien. (1) EYVL L 42, 12. 2. 1987. (98/C 117/230) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3271/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) (20. lokakuuta 1997) Aihe: Tax-free-kaupan lopettamisen seuraukset Haluan kysya¤ Euroopan komissiolta, miksi se vastustaa puolueettoman tutkimuksen tekemista¤ tax-free-kaupan lopettamisen seurauksista esimerkiksi tyo¤llisyydelle? Jos komissio ei na¤e aiheelliseksi ko. tutkimuksen tekemista¤, perustuuko komission ka¤sitys tax-free-kaupan lopettamisen seurauksista vain olettamuksille? Komission ja¤senen Montin komission puolesta antama vastaus (17 marraskuu 1997) Komissio pyyta¤a¤ kunnianarvoisaa ja¤senta¤ tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi herra Ilaskiven esitta¤ma¤a¤n kirjalliseen kysymykseen E-2777/97 (1) seka¤ komission antamiin vastauksiin herra Anderssonin esitta¤ma¤a¤n suulliseen kysymykseen H-552/97 ja rouva Banottin esitta¤ma¤a¤n suulliseen kysymykseen H-409/97 kyselytunnilla parlamentin istuntojaksoilla kesa¤- ja heina¤kuussa 1997 (2). (1) Ks. sivu 65. (2) Parlamentin keskustelut (kesa¤kuu ja heina¤kuu 1997)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3270/97 dell'on. María ESTEVAN BOLEA alla Commissione. Gestione di oli usati nei cementifici

eurovoc_concepts:
cement
industrial waste
used oil
waste disposal
waste incineration
waste management

text: C 117/168 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 16. 4. 98 Risposta data dal sig. Bangemann a nome della Commissione (25 novembre 1997) La Commissione sta procedendo ad un approfondito esame della questione sollevata dall(cid:146)Onorevole Parlamentare e Gli comunichera‘ le conclusioni non appena possibile. (98/C 117/229) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3270/97 di Mar(cid:14)·a Estevan Bolea (PPE) alla Commissione (20 ottobre 1997) Oggetto: Gestione di oli usati nei cementifici Possono i cementifici bruciare gli oli usati come se si trattasse di un semplice combustibile, senza disporre dell(cid:146)autorizzazione per la gestione degli oli usati? Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (10 novembre 1997) I cementifici che eliminano gli oli usati non possono farlo senza un’autorizzazione preventiva. In base all’articolo 6 della direttiva 75/439/CEE del 16 giugno 1975 modificata dalla direttiva 87/101/CEE del 22 dicembre 1986 che modifica la direttiva 75/439/CEE concernente l(cid:146)eliminazione degli oli usati (1), le imprese che eliminano gli oli usati devono ottenere un’autorizzazione. Ove necessario, questa autorizzazione e‘ concessa previo esame degli impianti. Gli Stati membri hanno dovuto far adottare le misure applicabili alle imprese esistenti al momento della notifica della direttiva 87/101/CEE entro sette anni a decorrere da tale data e cioe‘ il 13 gennaio 1994. Per quanto attiene alle nuove imprese, le misure devono essere applicate sin dall’avvio dei loro impianti. (1) GU L 42 del 12. 2. 1987. (98/C 117/230) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3271/97 di Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) alla Commissione (20 ottobre 1997) Oggetto: Ripercussioni dell(cid:146)abolizione delle vendite esentasse Puo‘ la Commissione far sapere la ragione per cui si oppone all(cid:146)esecuzione di studi imparziali sulle ripercussioni dell(cid:146)abolizione delle vendite esentasse, ad esempio, sull(cid:146)occupazione? Poiche· non ritiene fondata l(cid:146)esecuzione di detti studi, intende la Commissione prestar fede unicamente a informazioni di seconda mano sulle conseguenze della fine dell(cid:146)abolizione delle vendite esentasse? Risposta data dal sig. Monti a nome della Commissione (17 novembre 1997) Si rinvia l’Onorevole Parlamentare alle risposte che la Commissione ha fornito all’interrogazione scritta E-2777/97 del sig. Ilaskivi (1) e alle interrogazioni orali H-552/97 del sig. Anderson e H-0409/97 della sig. ra Banotti, in occasione dell’ora delle interrogazioni della sessione di giugno 1997 e luglio 1997 (2) del Parlamento. (1) V. pag. 65. (2) Dibattiti del Parlamento (giugno e luglio 1997)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2049/97 af 20. oktober 1997 om fastsættelse af interventionsprisen for olivenolie for produktionsåret 1997/98, der nedsættes som følge af overskridelsen af den maksimale garantimængde i produktionsårene 1995/96 og 1996/97

eurovoc_concepts:
aid system
intervention price
marketing year
olive oil
target price