title: Decisão do Comité misto do EEE nº 63/97 de 4 de Outubro de 1997 que altera o anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

text: L 30/34 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 2. 98 DECIS (cid:5)AO DO COMIT(cid:144) MISTO DO EEE Nº 63/97 de 4 de Outubro de 1997 que altera o anexo II (Regulamenta(cid:135)˜ao t(cid:130)cnica, normas, ensaios e certifica(cid:135)˜ao) do Acordo EEE O COMIT(cid:144) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, tal como alterado pelo Protocolo que adapta o Acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, a seguir designado «o Acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98º, Considerando que o anexo II do acordo foi alterado pela Decis˜ao nº 1/97 do Comit(cid:130) Misto do EEE (1); Considerando que a Directiva 96/38/CE da Comiss˜ao, de 17 de Junho de 1996, que adapta ao progresso t(cid:130)cnico a Directiva 76/115/CEE do Conselho relativa (cid:133) aproxima(cid:135)˜ao das legisla(cid:135)˜oes dos Estados-membros respeitantes (cid:133)s fixa(cid:135)˜oes dos cintos de seguran(cid:135)a dos ve(cid:146)culos a motor (2), deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1º Ao anexo II do acordo, no ponto 20 (Directiva 76/115/CEE do Conselho) do cap(cid:146)tulo I, (cid:130) aditado o seguinte travess˜ao: «— 396 L 0038: Directiva 96/38/CE da Comiss˜ao, de 17 de Junho de 1996 (JO L 187 de 26. 7. 1996, p. 95). ». Os textos da Directiva 96/38/CE nas l(cid:146)nguas islandesa e norueguesa, que se encontram em anexo (cid:133)s respectivas vers˜oes lingu(cid:146)sticas da presente decis˜ao, fazem f(cid:130). Artigo 2º Artigo 3º A presente decis˜ao entra em vigor em 1 de Dezembro de 1997, desde que tenham sido efectuadas ao Comit(cid:130) Misto do EEE todas as notifica(cid:135)˜oes previstas no nº 1 do artigo 103º do acordo. A presente decis˜ao ser ´a publicada na sec(cid:135)˜ao EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4º Feito em Bruxelas, em 4 de Outubro de 1997. Pelo Comit(cid:130) Misto do EEE O Presidente E. BULL (1) JO L 85 de 27. 3. 1997, p. 66. (2) JO L 187 de 26. 7. 1996, p. 95


title: Decizia nr. 62/97 a Comitetului mixt al SEE din 4 octombrie 1997 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
motor vehicle
road safety
technical regulations
vehicle parts

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 77 21998D0205(03) L 30/33 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 5. 2. 1998 DECIZIA NR. 62/97 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 4 octombrie 1997 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acord”, în special articolul 98, întrucât anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 1/97 a Comitetului mixt al SEE (1); întrucât Directiva 96/37/CE a Comisiei din 17 iunie 1996 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 74/408/CEE a Consiliului privind amenajarea interiorului autovehiculelor (rezistența scaunelor ș(cid:13)i a ancorajelor acestora) (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: La capitolul I punctul 16 (Directiva 74/408/CEE a Consiliului) din anexa II la acord, se adaugă următoarea liniuță: „— 396 L 0037: Directiva 96/37/CE a Comisiei din 17 iunie 1996 (JO L 186, 25. 7. 1996, p. 28). ” Articolul 1 Textele Directivei 96/37/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 1 decembrie 1997, cu condiția transmiterii prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 4 octombrie 1997. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele E. BULL (1) (2) JO L 85, 27. 3. 1997, p. 66. JO L 186, 25. 7. 1996, p. 28


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 66/97 της 4ης Οκτωβρίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
analytical chemistry
consumer protection
cosmetic product
product quality

formats: html pdf print

text: 5. 2. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 30/37 APOVASG TGS LEIJTGS EPITQOPGS TOU EOW aqih. 66/97 tgr 4gr Ojtybq˜iou 1997 cia tgm tqopopo˜igsg tou paqaqt ˜glator II (Tewmijo˜i jam ˜omer, pq ˜otupa, dojil ˜er jai pistopo˜igsg) tgr sulvym˜iar cia tom EOW G LEIJTG EPITQOPG TOU EOW, ˜Ewomtar up ˜oxg tg sulvym˜ia cia tom Euqypaˇij ˜o Oijomolij ˜o W ˜yqo, ˜opyr tqopopoi ˜ghgje le to pqyt ˜ojokko pqosaqloc ˜gr tgr sulvym˜iar cia tom Euqypaˇij ˜o Oijomolij ˜o W ˜yqo, even ˜gr jako ˜ulemg «g sulvym˜ia», jai id˜iyr to ˜aqhqo 98, Ejtil ˜ymtar: ˜oti to paq ˜aqtgla II tgr sulvym˜iar tqopopoi ˜ghgje le tgm ap ˜ovasg aqih. 49/96 tgr Leijt ˜gr Epitqop ˜gr tou EOW (1)· ˜oti pq ˜epei ma emsylatyhe˜i stg sulvym˜ia g ˜ebdolg odgc˜ia 96/45/EJ tgr Epitqop ˜gr, tgr 2ar Iouk˜iou 1996, swetij ˜a le tir leh ˜odour am ˜akusgr pou e˜imai apaqa˜itgter cia tom ˜ekecwo tgr s ˜umhesgr tym jakkumtij ˜ym pqoˇi ˜omtym (2), APOVASIFEI: ˜Aqhqo 1 Let ˜a to sgle˜io 7 ( ˜ejtg odgc˜ia 95/32/EOJ tgr Epitqop ˜gr) tou jevaka˜iou WVI tou paqaqt ˜g- lator II tgr sulvym˜iar, pqost˜ihetai to aj ˜okouho sgle˜io: «8. 396 L 0045: ˜Ebdolg odgc˜ia 96/45/EJ tgr Epitqop ˜gr, tgr 2ar Iouk˜iou 1996 swetij ˜a le tir leh ˜odour am ˜akusgr pou e˜imai apaqa˜itgter cia tom ˜ekecwo tgr s ˜umhesgr tym jakkumtij ˜ym pqoˇi ˜omtym (EE L 213 tgr 22. 8. 1996, s. 8). » ˜Aqhqo 2 Ta je˜ilema tgr ˜ebdolgr odgc˜iar 96/45/EJ stgm iskamdij ˜g jai moqbgcij ˜g ck ˜yssa, ta opo˜ia peqikalb ˜amomtai sto paq ˜aqtgla tym ejd ˜oseym tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr stir amt˜istoiwer ck ˜ysser e˜imai auhemtij ˜a. ˜Aqhqo 3 G ap ˜ovasg aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm 5g Ojtybq˜iou 1997, up ˜o tgm pqoˇup ˜ohesg ˜oti ˜ewoum pqaclatopoighe˜i pqor tg Leijt ˜g Epitqop ˜g tou EOW ˜oker oi joimopoi ˜gseir pou pqobk ˜e- pomtai sto ˜aqhqo 103 paq ˜acqavor 1 tgr sulvym˜iar. G paqo ˜usa ap ˜ovasg dglosie ˜uetai sto tl ˜gla EOW jai sto sulpk ˜gqyla EOW tgr Ep˜isglgr Evgleq˜idar tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. ˜Aqhqo 4 Bqun ˜ekker, 4 Ojtybq˜iou 1997. Cia tg Leijt˜g Epitqop˜g tou EOW O Pq˜oedqor E. BULL (1) EE L 21 tgr 23. 1. 1997, s. 3. (2) EE L 213 tgr 22. 8. 1996, s. 8


title: 1997 m. spalio 4 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 67/97, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
building materials
quality control of industrial products
quality label
technical standard

text: 11/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 321 21998D0205(08) L 30/38 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 2 5 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 67/97 1997 m. spalio 4 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1996 m. spalio 4 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 48/96 (1), kadangi 1996 m. birželio 24 d. Komisijos sprendimas 96/577/EB dėl statybos produktų atitikties įverti- nimo procedūros pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį dėl stacionarių gaisro gesinimo sistemų (2) turi būti įtrauktas į Susitarimą, kadangi 1996 m. birželio 24 d. Komisijos sprendimas 96/578/EB dėl statybos produktų atitikties atesta- vimo tvarkos, susijusios su sanitariniais įtaisais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (3) turi būti įtrauktas į Susitarimą, kadangi 1996 m. birželio 24 d. Komisijos sprendimas 96/579/EB dėl statybos produktų atitikties atesta- vimo tvarkos, susijusios su cirkuliavimo armatūra, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (4) turi būti įtrauktas į Susitarimą; kadangi 1996 m. birželio 24 d. Komisijos sprendimas 96/580/EB dėl statybos produktų atitikties atesta- vimo tvarkos, susijusios su priešgaisrinėmis sienomis, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (5) turi būti įtrauktas į Susitarimą; kadangi 1996 m. birželio 24 d. Komisijos sprendimas 96/581/EB dėl statybos produktų atitikties atesta- vimo tvarkos, susijusios su geotekstilės produktais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (6) turi būti įtrauktas į Susitarimą; kadangi 1996 m. birželio 24 d. Komisijos sprendimas 96/582/EB dėl statybos produktų atitikties atesta- vimo tvarkos, susijusios su konstrukcinėmis sandariklio glazūravimo sistemomis ir metaliniais ankeriais betonui, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (7) turi būti įtrauktas į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo XXI skyriaus 1 punktas (Tarybos direktyva 89/106/EEB) papildomas tokiomis įtrauko- mis: „— 396 D 0577: 1996 m. birželio 24 d. Komisijos sprendimu 96/577/EB (OL L 254, 1996 10 8, p. 44); — 396 D 0578: 1996 m. birželio 24 d. Komisijos sprendimu 96/578/EB (OL L 254, 1996 10 8, p. 49); — 396 D 0579: 1996 m. birželio 24 d. Komisijos sprendimu 96/579/EB (OL L 254, 1996 10 8, p. 52); (1) OL L 21, 1997 1 23, p. 1. (2) OL L 254, 1996 10 8, p. 44. (3) OL L 254, 1996 10 8, p. 49. (4) OL L 254, 1996 10 8, p. 52. (5) OL L 254, 1996 10 8, p. 56. (6) OL L 254, 1996 10 8, p. 59. (7) OL L 254, 1996 10 8, p. 62. 322 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/2 t. — 396 D 0580: 1996 m. birželio 24 d. Komisijos sprendimu 96/580/EB (OL L 254, 1996 10 8, p. 56); — 396 D 0581: 1996 m. birželio 24 d. Komisijos sprendimu 96/581/EB (OL L 254, 1996 10 8, p. 59); — 396 D 0582: 1996 m. birželio 24 d. Komisijos sprendimu 96/582/EB (OL L 254, 1996 10 8, p. 62). “. Komisijos sprendimų 96/577/EB, 96/578/EB, 96/579/EB, 96/580/EB ir 96/581/EB ir 96/582/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. 2 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1997 m. spalio 5 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1997 m. spalio 4 d. EEE jungtinio komiteto Pirmininkas E. BULL


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 70/97 ze dne 4. října 1997, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
freedom to provide services
maritime cabotage
maritime transport
protective clause

text: 11/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 325 21998D0205(11) L 30/42 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 5. 2. 1998 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 70/97 ze dne 4. října 1997, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 11/97 (1); vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 3577/92 ze dne 7. prosince 1992 o uplatňování zásady vol- ného pohybu služeb v námořní dopravě v členských státech (námořní kabotáž) (2) by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 Za bod 53 (nařízení Rady (ES) č. 4055/86) přílohy XIII Dohody se vkládá nový bod, který zní: „53a. 392 R 3577: Nařízení Rady (EHS) č. 3577/92 ze dne 7. prosince 1992 o uplatňování zásady volného pohybu služeb v námořní dopravě v členských státech (námořní kabotáž) (Úř. věst. L 364, 12. 12. 1992, s. 7). Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto: a) V případech uvedených v článku 5: — pokud jde o státy ESVO, slovo ‚Komise‘ se nahrazuje slovem ‚Kontrolní úřad ESVO‘; — když Evropská komise obdrží žádost od členského státu ES nebo Kontrolní úřad od státu ESVO, aby přijaly ochranná opatření, oznámí to neprodleně Smíšenému výboru EHP a poskytne mu všechny významné informace. Na žádost smluvní strany proběhnou ve Smíšeném výboru EHP konzultace. Tyto konzultace mohou být vyžadovány také v případech, kdy Evropská komise nebo Kontrolní úřad ESVO přijmou ochranná opatření z vlastního podnětu. Jakmile Evropská komise nebo Kontrolní úřad ESVO přijmou rozhodnutí, neprodleně oznámí přijatá opatření Smíšenému výboru EHP. b) Článek 7 se nahrazuje tímto: ‚Pokud není v této Dohodě stanoveno jinak, nezavedou smluvní strany žádná nová omezení volného pohybu služby, která byla ve skutečnosti získána ke dni rozhodnutí Smíšeného výboru EHP o zahrnutí tohoto nařízení do Dohody. ‘“ (1) Úř. věst. L 182, 10. 7. 1997, s. 41. (2) Úř. věst. L 364, 12. 12. 1992, s. 7. 326 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 2 Znění nařízení (EHS) č. 3577/92 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazy- kových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 5. října 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 4. října 1997. Za Smíšený výbor EHP předseda E. BULL


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 67/97 (1997. gada 4. oktobris), ar ko groza Eiropas Ekonomikas zonas līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

text: 11/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 321 21998D0205(08) L 30/38 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 5. 2. 1998. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 67/97 (1997. gada 4. oktobris), ar ko groza Eiropas Ekonomikas zonas līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar Protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā Līguma II pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1996. gada 4. oktobra Lēmumu Nr. 48/96 (1); tā kā Līgumā jāiekļauj Komisijas 1996. gada 24. jūnija Lēmums 96/577/EK par būvizstrādājumu atbilstības atestācijas procedūru saskaņā ar Padomes Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu attiecībā uz sta- cionārām ugunsgrēka dzēšanas sistēmām (2); tā kā Līgumā jāiekļauj Komisijas 1996. gada 24. atbilstības pārbaudi saskaņā ar Padomes Direktīvu 89/106/EEK par sanitārajām ierīcēm (3); jūnija Lēmums 96/578/EK par celtniecības produktu tā kā Līgumā jāiekļauj Komisijas 1996. gada 24. jūnija Lēmums 96/579/EK par būvizstrādājumu atbilstības atestācijas procedūru saskaņā ar Padomes Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu attiecībā uz ceļu sta- cionāro aprīkojumu (4); tā kā Līgumā jāiekļauj Komisijas 1996. gada 24. jūnija Lēmums 96/580/EK par būvizstrādājumu atbilstības apliecināšanas procedūru attiecībā uz nenesošo sienu konstrukcijām, ievērojot Padomes Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu (5); tā kā Līgumā jāiekļauj Komisijas 1996. gada 24. jūnija Lēmums 96/581/EK par būvizstrādājumu atbilstības ievērojot Padomes Direktīvas 89/106/EEK apliecināšanas procedūru attiecībā uz ģeotekstilmateriāliem, 20. panta 2. punktu (6); tā kā Līgumā jāiekļauj Komisijas 1996. gada 24. jūnija Lēmums 96/582/EK par būvizstrādājumu atbilstības apliecināšanas procedūru attiecībā uz konstrukciju hermētiķu stiklojuma sistēmām un metāla enkur- stiegrām betonam, ievērojot Padomes Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu (7), IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma XXI nodaļas 1. punktā (Padomes Direktīvā 89/106/EEK) pievieno šādus ievilkumus: “— 396 D 0577: Komisijas 1996. gada 24. jūnija Lēmums 96/577/EK (OV L 254, 8. 10. 1996. , 44. lpp. ), — 396 D 0578: Komisijas 1996. gada 24. jūnija Lēmums 96/578/EK (OV L 254, 8. 10. 1996. , 49. lpp. ), — 396 D 0579: Komisijas 1996. gada 24. jūnija Lēmums 96/579/EK (OV L 254, 8. 10. 1996. , 52. lpp. ), (1) OV L 21, 23. 1. 1997. , 1. lpp. (2) OV L 254, 8. 10. 1995. , 44. lpp. (3) OV L 254, 8. 10. 1995. , 49. lpp. (4) OV L 254, 8. 10. 1995. , 52. lpp. (5) OV L 254, 8. 10. 1995. , 56. lpp. (6) OV L 254, 8. 10. 1996. , 59. lpp. (7) OV L 254, 8. 10. 1996. , 62. lpp. 322 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/2. sēj. — 396 D 0580: Komisijas 1996. gada 24. jūnija Lēmums 96/580/EK (OV L 254, 8. 10. 1996. , 56. lpp. ), — 396 D 0581: Komisijas 1996. gada 24. jūnija Lēmums 96/581/EK (OV L 254, 8. 10. 1996. , 59. lpp. ), — 396 D 0582: Komisijas 1996. gada 24. jūnija Lēmums 96/582/EK (OV L 254, 8. 10. 1996. , 62. lpp. ). ” Komisijas Lēmumu 96/577/EK, 96/578/EK, 96/579/EK, 96/580/EK, 96/581/EK un 96/582/EK teksti islan- diešu un norvēģu valodās, kas pievienoti šā lēmuma versijām attiecīgajās valodās, ir autentiski. 2. pants Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 5. oktobrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1997. gada 4. oktobrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs E. BULL


title: 1997 m. spalio 4 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 70/97, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)

text: 11/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 325 21998D0205(11) L 30/42 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 2 5 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 70/97 1997 m. spalio 4 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 1997 m. kovo 14 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 11/97 (1), kadangi 1992 m. gruodžio 7 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3577/92, taikantis laisvės teikti paslaugas principą jūrų transportui valstybėse narėse (jūrų kabotažas) (2), turi būti įtrauktas į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XIII priede po 53 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) 4055/86 įterpiamas šis punktas: „53a. 392 R 3577: 1992 m. gruodžio 7 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3577/92, taikantis laisvės (OL L 364, teikti paslaugas principą jūrų transportui valstybėse narėse (jūrų kabotažas) 1992 12 12, p. 7). Šio reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: a) 5 straipsnyje nurodytais atvejais: — ELPA valstybėms „Komisiją“ atstoja „ELPA priežiūros institucija“; — jei EB Komisija gauna EB valstybės narės prašymą, o ELPA priežiūros institucija — ELPA valstybės prašymą imtis apsaugos priemonių, apie tai nedelsiant pranešama EEE jungti- niam komitetui ir jam pateikiama visa reikiama informacija. Susitariančiosios Šalies prašymu surengiamos konsultacijos EEE jungtiniame komitete. Surengti tokias konsultacijas gali būti prašoma ir tuomet, jei EB Komisija arba ELPA pri- ežiūros institucija apsaugos priemones priimtų savo inciatyva. Kai EB Komisija arba ELPA priežiūros institucija priima sprendimą, ji nedelsdama praneša EEE jungtiniam komitetui apie priemones, kurių buvo imtasi. b) 7 straipsnis pakeičiamas taip: „Jei šiame Susitarime nenumatyta kitaip, Susitariančiosios Šalys neįveda naujų laisvės teikti paslaugas apribojimų, išskyrus tuos, kurie buvo įvesti EEE jungtinio komiteto sprendimo dėl šio reglamento įtraukimo į Susitarimą dieną. ““ (1) OL L 182, 1997 7 10, p. 41. (2) OL L 364, 1992 12 12, p. 7. 326 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/2 t. 2 straipsnis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3577/95 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio spren- dimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1997 m. spalio 5 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1997 m. spalio 4 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas E. BULL


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 73/97 z dnia 4 października 1997 r. zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami

eurovoc_concepts:
European Economic Area
action programme
agreement (EU)
drug addiction
international cooperation
public health

text: 11/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 51 21998D0709(02) 9. 7. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 193/39 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 73/97 z dnia 4 października 1997 r. zmieniająca Protokól 31 do Porozumienia EOG w sprawie wspólpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 86 i 98, a także mając na uwadze, co następuje: Protokól 31 do Porozumienia zostal, między innymi, zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 54/96 (1); należy rozszerzyć wspólpracę Umawiających się Stron Porozumienia, aby objąć nią program wspólnoto- wego dzialania w celu zapobiegania narkomanii w ramach dzialań w dziedzinie zdrowia publicznego (1996—2000) określonych przez decyzję nr 102/97/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (2); a zatem, należy wprowadzić zmiany w Protokole 31 do Porozumienia w celu umożliwienia rozpoczęcia szerszej wspólpracy od dnia 1 stycznia 1997 r. , PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 1. W Protokole 31 do Porozumienia do art. 16 ust. 1 dodaje się następujące tiret: „— 397 D 0102: decyzja 102/97/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 1996 r. przyjmująca wspólnotowy program dzialania w dziedzinie zapobiegania uzależnieniu od narko- tyków w ramach dzialań w dziedzinie zdrowia publicznego (1996–2000) (Dz. U. L 19, 22. 1. 1997, str. 25). ”; 2. Artykul 16 ust. 2 otrzymuje brzmienie: „2. Państwa EFTA uczestniczyć będą w programach wspólnotowych i dzialaniach określonych w pierwszych trzech tiret ust. 1 poczynając od dnia 1 stycznia 1996 r. oraz w programach określonych w czwartym tiret od dnia 1 stycznia 1997 r. ”. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 5 października 1997 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfika- cje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 1997 r. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 3 Sporządzono w Brukseli, dnia 4 października 1997 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG E. BULL Przewodniczący (1) Dz. U. L 21 z 23. 1. 1997, str. 9. (2) Dz. U. L 19 z 22. 1. 1997, str. 25


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Auschusses Nr. 61/97 vom 4. Oktober 1997 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
air quality
approximation of laws
motor vehicle pollution
technical standard

text: L 30/32 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 5. 2. 98 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 61/97 vom 4. Oktober 1997 (cid:129)ber die (cid:142)nderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Pr(cid:129)fung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gest(cid:129)tzt auf das Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:132)ndert durch das zum Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, Anpassungsprotokoll nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR- Ausschusses Nr. 1/97 (1) ge(cid:132)ndert. Die Richtlinie 96/44/EG der Kommission vom 1. Juli 1996 zur Anpassung der Richtlinie 70/220/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:129)ber Maßnahmen gegen die Verunreinigung der Luft durch Abgase von Kraftfahrzeugmotoren mit Fremdz(cid:129)ndung an den technischen Fortschritt (2) in das Abkommen aufzu- nehmen — ist BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel 70/220/EWG des Rates) folgender Gedankenstrich angef(cid:129)gt: I unter Nummer 3 (Richtlinie „— 396 L 0044: Richtlinie 96/44/EG der Kommission vom 1. Juli 1996 (ABl. L 210 vom 20. 8. 1996, S. 25). “. Der Wortlaut der Richtlinie 96/44/EG in isl(cid:132)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:129)gt ist, ist verbindlich. Artikel 2 Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am 1. Dezember 1997 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR- Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens (cid:129)bermittelt worden sind. Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht. Artikel 4 Br(cid:129)ssel, den 4. Oktober 1997 F(cid:129)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende E. BULL (1) ABl. L 85 vom 27. 3. 1997, S. 66. (2) ABl. L 210 vom 20. 8. 1996, S. 25


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 66/97 av den 4 oktober 1997 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

text: 5. 2. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 30/37 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)NS BESLUT nr 66/97 av den 4 oktober 1997 om (cid:132)ndring av bilaga II (Tekniska f(cid:148)reskrifter, standarder, provning och certifie- ring) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)N HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsom- r(cid:134)det, nedan kallat ”avtalet”, s(cid:132)rskilt artikel 98 i detta, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Bilaga II till avtalet (cid:132)ndrades genom Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns beslut nr 49/96 av den 4 oktober 1996 (1). Kommissionens sjunde direktiv 96/45/EG av den 2 juli 1996 om analysmetoder f(cid:148)r kontroll av kosmetiska produkters sammans(cid:132)ttning (2) b(cid:148)r inf(cid:148)rlivas med avtalet. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)ljande punkt skall l(cid:132)ggas till efter punkt 7 i Avtalet (kommissionens sj(cid:132)tte direktiv 95/32/EEG) i kapitel XVI i bilaga II till avtalet: ”8. 396 L 0045: Kommissionens sjunde direktiv 96/45/EG av den 2 juli 1996 om analysmetoder f(cid:148)r kontroll av kosmetiska produkters sammans(cid:132)ttning (EGT L 213, 22. 8. 1996, s. 8). ” Texterna till sjunde direktiv 96/45/EG p(cid:134) isl(cid:132)ndska och norska, som bifogas respektive spr(cid:134)kversion av detta beslut, (cid:132)r giltiga. Artikel 2 Artikel 3 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft den 5 oktober 1997 under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att alla anm(cid:132)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommitt(cid:130)n. Detta beslut skall offentligg(cid:148)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 4 oktober 1997. P(cid:134) Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns v(cid:132)gnar E. BULL Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 21, 23. 1. 1997, s. 3. (2) EGT L 213, 22. 8. 1996, s. 8


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 64/97 της 4ης Οκτωβρίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
consumer information
food additive
foodstuff
labelling

text: 5. 2. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 30/35 APOVASG TGS LEIJTGS EPITQOPGS TOU EOW aqih. 64/97 tgr 4gr Ojtybq˜iou 1997 cia tgm tqopopo˜igsg tou paqaqt ˜glator II (Tewmijo˜i jam ˜omer, pq ˜otupa, dojil ˜er jai pistopo˜igsg) tgr sulvym˜iar cia tom EOW G LEIJTG EPITQOPG TOU EOW, ˜Ewomtar up ˜oxg tg sulvym˜ia cia tom Euqypaˇij ˜o Oijomolij ˜o W ˜yqo, ˜opyr tqopopoi ˜ghgje le to pqyt ˜ojokko pqosaqloc ˜gr tgr sulvym˜iar cia tom Euqypaˇij ˜o Oijomolij ˜o W ˜yqo, even ˜gr jako ˜ulemg «g sulvym˜ia», jai id˜iyr to ˜aqhqo 98, Ejtil ˜ymtar: ˜oti to paq ˜aqtgla II tgr sulvym˜iar tqopopoi ˜ghgje le tgm ap ˜ovasg aqih. 57/97 tgr Leijt ˜gr Epitqop ˜gr tou EOW (1)· ˜oti pq ˜epei ma emsylatyhe˜i stg sulvym˜ia g odgc˜ia 96/21/EJ tou Sulbouk˜iou, tgr 29gr Laqt˜iou 1996, peq˜i tqopopoi ˜gseyr tgr odgc˜iar 94/54/EJ tgr Epitqop ˜gr swetij ˜a le tgm amacqav ˜g stgm epis ˜glamsg oqisl ˜emym tqov˜ilym upowqeytij ˜ym emde˜ineym p ˜eqam tym pqobkepol ˜emym ap ˜o tgm odgc˜ia 79/112/EOJ (2), APOVASIFEI: ˜Aqhqo 1 Sto sgle˜io 18 (odgc˜ia 79/112/EOJ tou Sulbouk˜iou) tou jevaka˜iou WII tou paqaqt ˜glator II tgr sulvym˜iar pqost˜ihetai g aj ˜okouhg peq˜iptysg: «— 396 L 0021: Odgc˜ia 96/21/EJ tou Sulbouk˜iou tgr 29gr Laqt˜iou 1996 (EE L 88 tgr 5. 4. 1996, s. 5). » Ta je˜ilema tgr odgc˜iar 96/21/EJ stgm iskamdij ˜g jai moqbgcij ˜g ck ˜yssa, ta opo˜ia pqosaq- t ˜ymtai stir amt˜istoiwer ckyssij ˜er ejd ˜oseir tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr, e˜imai auhemtij ˜a. ˜Aqhqo 2 ˜Aqhqo 3 G paqo ˜usa ap ˜ovasg aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm 5g Ojtybq˜iou 1997, up ˜o tgm pqoˇup ˜ohesg ˜oti ˜ewoum pqaclatopoighe˜i pqor tg Leijt ˜g Epitqop ˜g tou EOW ˜oker oi joimopoi ˜gseir pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 103 paq ˜acqavor 1 tgr sulvym˜iar. G paqo ˜usa ap ˜ovasg dglosie ˜uetai sto tl ˜gla EOW jai sto sulpk ˜gqyla EOW tgr Ep˜isglgr Evgleq˜idar tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. ˜Aqhqo 4 Bqun ˜ekker, 4 Ojtybq˜iou 1997. Cia tg Leijt˜g Epitqop˜g tou EOW O Pq˜oedqor E. BULL (1) EE L 346 tgr 20. 11. 1997, s. 19. (2) EE L 88 tgr 5. 4. 1996, s. 5


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 61/97 od 4. listopada 1997. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

text: L_1998030HR. 01003201. xml 11/Sv. 056 HR Službeni list Europske unije 12 21998D0205(02) L 030/32 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 04. 10. 1997. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 61/97 od 4. listopada 1997. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog II. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 1/97 (1); budući da Direktivu Komisije 96/44/EZ od 1. srpnja 1996. o prilagodbi tehničkom napretku Direktive Vijeća 70/220/EEZ o usklađivanju zakonodavstava država članica o mjerama koje se poduzimaju protiv onečišćenja zraka emisijama iz motornih vozila (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 3. (Direktiva Vijeća 70/220/EEZ) poglavlja I. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 396 L 0044: Direktiva Komisije 96/44/EZ od 1. srpnja 1996. (SL L 210, 20. 8. 1996. , str. 25. ). ” Članak 2. Tekstovi Direktive 96/44/EZ na islandskom i norveškom jeziku koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 1. prosinca 1997. pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 4. listopada 1997. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik E. BULL (1)  SL L 85, 27. 3. 1997. , str. 66. (2)  SL L 210, 20. 8. 1996. , str. 25


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 61/97 del 4 ottobre 1997 che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

text: L 30/32 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 5. 2. 98 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 61/97 del 4 ottobre 1997 che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certifica- zioni) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, adeguato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo», in parti- colare l’articolo 98, considerando che l’allegato II dell’accordo (cid:138) stato modificato dalla decisione n. 1/97 del Comitato misto SEE (1); considerando che occorre integrare nell’accordo la direttiva 96/44/CE della Commissione, del 1o luglio 1996, che adegua al progresso tecnico la direttiva 70/220/CEE del Consiglio, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle misure da adottare contro l’inquinamento atmosferico da emissioni dei veicoli a motore (2), DECIDE: Articolo 1 Il trattino seguente (cid:138) aggiunto al capitolo I dell’allegato II dell’accordo, al punto 3 (direttiva 70/220/CEE del Consiglio): «— 396 L 0044: direttiva 96/44/CE della Commissione, del 1o luglio 1996 (GU L 210 del 20. 8. 1996, pag. 25). » I testi della direttiva 96/44/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 2 Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 1o dicembre 1997, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’ac- cordo. La presente decisione (cid:138) pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 4 ottobre 1997. Per il Comitato misto SEE Il Presidente E. BULL (1) GU L 85 del 27. 3. 1997, pag. 66. (2) GU L 210 del 20. 8. 1996, pag. 25


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 70/97 της 4ης Οκτωβρίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΙΙΙ (Μεταφορές) της συμφωνίας ΕΟΧ

text: L 30/42 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 5. 2. 98 APOVASG TGS LEIJTGS EPITQOPGS TOU EOW aqih. 70/97 tgr 4gr Ojtybq˜iou 1997 cia tgm tqopopo˜igsg tou paqaqt ˜glator WIII (Letavoq ˜er) tgr sulvym˜iar EOW G LEIJTG EPITQOPG TOU EOW, ˜Ewomtar up ˜oxg tg sulvym˜ia cia tom Euqypaˇij ˜o Oijomolij ˜o W ˜yqo, ˜opyr tqopopoi ˜ghgje le to pqyt ˜ojokko pqosaqloc ˜gr tgr sulvym˜iar cia tom Euqypaˇij ˜o Oijomolij ˜o W ˜yqo, even ˜gr jako ˜ulemg «g sulvym˜ia», jai id˜iyr to ˜aqhqo 98, Ejtil ˜ymtar: ˜oti to paq ˜aqtgla WIII tgr sulvym˜iar tqopopoi ˜ghgje le tgm ap ˜ovasg aqih. 11/97 tgr Leijt ˜gr Epitqop ˜gr tou EOW (1)· ˜oti pq ˜epei ma emsylatyhe˜i stg sulvym˜ia o jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 3577/92 tou Sulbouk˜iou, tgr 7gr Dejelbq˜iou 1992, cia tgm evaqloc ˜g tgr aqw ˜gr tgr eke ˜uheqgr paqow ˜gr upgqesi ˜ym stir hak ˜assier letavoq ˜er sto esyteqij ˜o tym jqat ˜ym lek ˜ym (hak ˜assier emdole- tavoq ˜er, jalpot ˜af) (2), APOVASIFEI: ˜Aqhqo 1 Let ˜a to sgle˜io 53 [jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 4055/86 tou Sulbouk˜iou] tou paqaqt ˜glator WIII tgr sulvym˜iar paqelb ˜akketai to aj ˜okouho m ˜eo sgle˜io: «53a. 392 R 3577: Jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 3577/92 tou Sulbouk˜iou, tgr 7gr Dejelbq˜iou 1992, cia tgm evaqloc ˜g tgr aqw ˜gr tgr eke ˜uheqgr paqow ˜gr upgqesi ˜ym stir hak ˜as- sier letavoq ˜er sto esyteqij ˜o tym jqat ˜ym lek ˜ym (hak ˜assier emdoletavoq ˜er, jalpot ˜af) (EE L 364 tgr 12. 12. 1992, s. 7). Cia tour sjopo ˜ur tgr sulvym˜iar, oi diat ˜aneir tou jamomislo ˜u up ˜ojeimtai stir aj ˜okouher pqosaqloc ˜er: a) Stir peqipt ˜yseir pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 5: — ˜osom avoq ˜a ta jq ˜atg l ˜ekg tgr EFES, g k ˜eng “Epitqop ˜g” amtijah˜istatai ap ˜o tg vq ˜asg “Epopte ˜uousa Aqw ˜g tgr EFES”, — stgm peq˜iptysg pou upobkghe˜i stgm Epitqop ˜g a˜itgsg ap ˜o jq ˜ator l ˜ekor tgr Euqypaˇij ˜gr ˜Emysgr ˜g pou upobkghe˜i stgm Epopte ˜uousa Aqw ˜g a˜itgsg ap ˜o jq ˜ator tgr EFES cia tg h ˜espisg l ˜etqym diasv ˜akisgr, emgleq ˜ymetai al ˜esyr g Leijt ˜g Epitqop ˜g tou EOW jai tgr paq ˜ewomtai ˜oker oi swetij ˜er pkgqo- voq˜ier. Ev ˜osom to fgt ˜gsei sulbakk ˜olemo l ˜eqor, dien ˜acomtai diabouke ˜useir sto pka˜isio tgr Leijt ˜gr Epitqop ˜gr tou EOW. G dienacyc ˜g tym diabouke ˜useym aut ˜ym lpoqe˜i ep˜isgr ma fgtghe˜i se peqipt ˜yseir jat ˜a tir opo˜ier g Epitqop ˜g ˜g g Epopte ˜uousa Aqw ˜g tgr EFES hesp˜isoum l ˜etqa diasv ˜akisgr le dij ˜g tour pqytobouk˜ia. L ˜okir g Epitqop ˜g ˜g g Epopte ˜uousa Aqw ˜g tgr EFES ecjq˜imoum l˜ia ap ˜ovasg, joimopoio ˜um al ˜esyr ta l ˜etqa pou ˜ekabam stg Leijt ˜g Epitqop ˜g tou EOW. b) To ˜aqhqo 7 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: “Ejt ˜or ji am oq˜ifetai diavoqetij ˜a stgm paqo ˜usa sulvym˜ia, ta sulbakk ˜olema l ˜eqg dem eis ˜acoum jam ˜emam m ˜eo peqioqisl ˜o tgr ekeuheq˜iar stgm paqow ˜g upgqesi ˜ym, g opo˜ia e˜iwe ˜omtyr epiteuwhe˜i jat ˜a tgm gleqolgm˜ia k ˜gxgr tgr ap ˜ovasgr tgr Leijt ˜gr Epitqop ˜gr tou EOW cia emsyl ˜atysg tou paq ˜omtor jamomislo ˜u stg sulvym˜ia. ”» (1) EE L 182 tgr 10. 7. 1997, s. 41. (2) EE L 364 tgr 12. 12. 1992, s. 7. 5. 2. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 30/43 ˜Aqhqo 2 Ta je˜ilema tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3577/92 stgm iskamdij ˜g jai tg moqbgcij ˜g ck ˜yssa, ta opo˜ia peqikalb ˜amomtai sto paq ˜aqtgla tym ejd ˜oseym tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr stir amt˜istoiwer ck ˜ysser, e˜imai auhemtij ˜a. ˜Aqhqo 3 G paqo ˜usa ap ˜ovasg aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm 5g Ojtybq˜iou 1997, up ˜o tgm pqoˇup ˜ohesg ˜oti ˜ewoum pqaclatopoighe˜i pqor tg Leijt ˜g Epitqop ˜g tou EOW ˜oker oi joimopoi ˜gseir pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 103 paq ˜acqavor 1 tgr sulvym˜iar. G paqo ˜usa ap ˜ovasg dglosie ˜uetai sto tl ˜gla EOW jai sto sulpk ˜gqyla EOW tgr Ep˜isglgr Evgleq˜idar tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. ˜Aqhqo 4 Bqun ˜ekker, 4 Ojtybq˜iou 1997. Cia tg Leijt˜g Epitqop˜g tou EOW O Pq˜oedqor E. BULL


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 70/97, 4. oktoober 1997, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)

text: 11/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 325 21998D0205(11) L 30/42 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 5. 2. 1998 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 70/97, 4. oktoober 1997, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 14. märtsi 1997. aasta otsusega nr 11/97; (1) lepingusse tuleb lisada nõukogu 7. detsembri 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 3577/92 teenuste osutamise vabaduse põhimõtte kohaldamise kohta merevedudel liikmesriikides (merekabotaaž), (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIII lisa punkti 53 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 4055/86) järele lisatakse järgmine punkt: “53a. 392 R 3577: nõukogu määrus (EMÜ) nr 3577/92, 7. detsember 1992, teenuste osutamise vaba- (EÜT kohta merevedudel (merekabotaaž) liikmesriikides kohaldamise duse põhimõtte L 364,12. 12. 1992, lk 7). Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses. a) Artiklis 5 osutatud olukordades: — asendatakse EFTA riikide puhul sõna “komisjon” sõnadega “EFTA järelevalveamet”; — kui EÜ Komisjon saab EÜ liikmesriigilt või EFTA järelevalveasutus EFTA riigilt taotluse kaitsemeetmete võtmiseks, teatatakse sellest viivitamatult EMP Ühiskomiteele ja esita- takse kogu vajalik teave. Osalisriigi taotlusel toimuvad EMP Ühiskomitees konsultatsioonid. Konsultatsioonide pida- mist võib taotleda ka juhtudel, kui EÜ Komisjon või EFTA järelevalveamet võtavad kaitse- meetmeid omal algatusel. Kui EÜ Komisjon või EFTA järelevalveamet on teinud otsuse, teatab ta viivitamatult võetud meetmetest EFTA Ühiskomiteele. b) Artikkel 7 asendatakse järgmisega: “Kui käesolevas lepingus ei ole sätestatud teisiti, ei kehtesta osalisriigid uusi piiranguid tee- nuste osutamise vabadusele, mis on juba tegelikult saavutatud selleks kuupäevaks, mil EPM Ühiskomitee teeb otsuse kaasata see määrus lepingusse. ”” (1) EÜT L 182, 10. 7. 1997, lk 41. (2) EÜT L 364, 12. 12. 1992, lk 7. 326 ET Euroopa Liidu Teataja 11/2. kd Artikkel 2 Nõukogu määruse (EMÜ) nr 3577/92 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastava- tes keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 5. oktoobril 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 4. oktoober 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja E. BULL


title: 1997 m. spalio 4 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 60/97, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
motor vehicle
safety standard
transport accident
transport safety

text: 11/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 313 21998D0205(01) L 30/30 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 2 5 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 60/97 1997 m. spalio 4 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1997 m. sausio 30 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 1/97 (1); kadangi 1996 m. gegužės 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/27/EB dėl motorinių trans- porto priemonių keleivių apsaugos nuo šoninio smūgio ir iš dalies keičianti Direktyvą 70/156/EEB (2) turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis 1. Susitarimo II priedo I skyriaus 1 punktas (Tarybos direktyva 70/156/EEB) papildomas tokia įtrauka: „— 396 L 0027: 1996 m. gegužės 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/27/EB (OL L 169, 1996 7 8, p. 1). “. Susitarimo II priedo I skyriuje po 45t punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 95/28/EB) 2. įterpiamas šis punktas: „45u. 396 L 0027: 1996 m. gegužės 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/27/EB dėl motorinių transporto priemonių keleivių apsaugos nuo šoninio smūgio ir iš dalies keičianti Direktyvą 70/156/EEB (OL L 169, 1996 7 8, p. 1). “ (1) OL L 85, 1997 3 27, p. 66. (2) OL L 169, 1996 7 8, p. 1. 314 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/2 t. 2 straipsnis Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 96/27/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. 3 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1997 m. gruodžio 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1997 m. spalio 4 d. EEE jungtinio komiteto Pirmininkas E. BULL


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 61/97 z dnia 4 października 1997 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

text: 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 315 21998D0205(02) L 30/32 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 5. 2. 1998 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 61/97 z dnia 4 października 1997 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, Porozumieniem, w szczególności jego art. 98, zwane dalej a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik II do porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 1/97 (1); do porozumienia ma zostać wlączona dyrektywa Komisji 96/44/WE z dnia 1 lipca 1996 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 70/220/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Czlon- kowskich odnoszących się do dzialań, jakie mają być podjęte w celu ograniczenia zanieczyszczania powie- trza przez emisje z pojazdów silnikowych (2), STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W zalączniku II do Porozumienia w rozdziale I w pkt 3 (dyrektywa Rady 70/220/EWG) dodaje się nastę- pujące tiret: „— 396 L 0044: dyrektywa Komisji 96/44/WE z dnia 1 lipca 1996 r. (Dz. U. L 210 z 20. 8. 1996, str. 25). ” Teksty dyrektywy 96/44/WE w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji języ- kowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 grudnia 1997 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 4 października 1997 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG E. BULL Przewodniczący (1) Dz. U. L 85 z 27. 3. 1997, str. 66. (2) Dz. U. L 210 z 20. 8. 1996, str. 25


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 72/97, 4. oktoober 1997, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
environmental monitoring
international transport
intra-EU transport
waste management

text: 328 ET Euroopa Liidu Teataja 21998D0205(13) 5. 2. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 72/97, 4. oktoober 1997, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond) 11/2. kd L 30/45 EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 27. juuni 1997. aasta otsusega nr 50/97; (1) lepingusse tuleb lisada komisjoni 21. oktoobri 1994. aasta otsus 94/721/EÜ jäätmesaadetiste järelevalvet ja kontrolli Euroopa Ühenduses, ühendusse sissevedu ning ühendusest väljavedu käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 259/93 II, III ja IV lisa kohandamise kohta vastavalt artikli 42 lõikele 3; (2) lepingusse tuleb lisada komisjoni 14. novembri 1994. aasta otsus 96/660/EÜ jäätmesaadetiste järelevalvet ja kontrolli Euroopa Ühenduses, ühendusse sissevedu ning ühendusest väljavedu käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 259/93 II lisa kohandamise kohta vastavalt artikli 42 lõikele 3, (3) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Lepingu XX lisa punktile 32c (nõukogu määrus (EMÜ) nr 259/93) lisatakse: “, muudetud järgmiste aktidega: Artikkel 1 — 394 D 0721: komisjoni otsus 94/721/EÜ, 21. oktoober 1994 (EÜT L 288, 9. 11. 1994, lk 36). — 396 D 0660: komisjoni otsus 96/660/EÜ, 14. november 1996 (EÜT L 304, 27. 11. 1996, lk 15). ” Artikkel 2 Komisjoni otsuste 96/721/EÜ ja 96/660/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 5. oktoobril 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 4. oktoober 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja E. BULL (1) Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata. (2) EÜT L 288, 9. 11. 1994, lk 36. (3) EÜT L 304, 27. 11. 1996, lk 15


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 66/97 от 4 октомври 1997 година за изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и удостоверяване) към Споразумението за ЕИП

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:25)(cid:18) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:37)(cid:17)(cid:19)(cid:17)(cid:22)(cid:9)(cid:17)(cid:24)(cid:10) (cid:45) (cid:20)(cid:17)(cid:16)(cid:20)(cid:24) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:22)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:23)(cid:23)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:885)(cid:889) (cid:21) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:890)(cid:875)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:21)(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:21) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:856)(cid:876)(cid:875)(cid:883)(cid:871) (cid:875)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:21)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:883)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:884)(cid:871)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:879)(cid:13) (cid:884)(cid:876)(cid:885)(cid:872)(cid:892)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:883)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:889)(cid:887)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:892)(cid:890) (cid:888)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:881)(cid:885)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:879) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:854)(cid:855)(cid:847)(cid:844) (cid:856)(cid:850)(cid:844)(cid:843)(cid:852)(cid:853)(cid:857)(cid:853) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:843)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:24) (cid:9)(cid:863)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:871) (cid:875)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:20)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:55)(cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:25)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:23) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:21)(cid:22)(cid:27) (cid:856)(cid:876)(cid:875)(cid:883)(cid:871) (cid:875)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:21)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:883)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:884)(cid:871)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:879)(cid:13) (cid:884)(cid:876)(cid:885)(cid:872)(cid:892)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:883)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:889)(cid:887)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:892)(cid:890) (cid:888)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:881)(cid:885)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:18)(cid:20)(cid:13) (cid:19)(cid:19)(cid:15)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:25)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:21)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:22) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:873) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:888) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:21) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:38)(cid:15) (cid:35)(cid:54)(cid:45)(cid:45) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:18)(cid:13) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:18)(cid:20)(cid:13) (cid:19)(cid:19)(cid:15)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:25)(cid:15)


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 62/97, 4. oktoober 1997, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

text: 316 ET Euroopa Liidu Teataja 21998D0205(03) 5. 2. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 62/97, 4. oktoober 1997, 11/2. kd L 30/33 millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 30. jaanuari 1997. aasta otsusega nr 1/97; (1) lepingusse tuleb lisada komisjoni 17. juuni 1996. aasta direktiiv 96/37/EÜ, millega tehnika arengut arvesta- des kohandatakse nõukogu direktiivi 74/408/EMÜ mootorsõidukite sisustust (istmete ja nende kinnitus- punktide tugevust) käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa I peatüki punktile 16 (nõukogu direktiiv 74/408/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 396 L 0037: komisjoni direktiiv 96/37/EÜ, 17. juuni 1996 (EÜT L 186, 25. 7. 1996, lk 28). ” Artikkel 2 Komisjoni direktiivi 96/37/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keel- tes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 1. detsembril 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 4. oktoober 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja E. BULL (1) EÜT L 85, 27. 3. 1997, lk 66. (2) EÜT L 186, 25. 7. 1996, lk 28


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 63/97 (1997. gada 4. oktobris), ar ko groza Eiropas Ekonomikas zonas līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
motor vehicle
road safety
safety device
technical standard

text: 11/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 317 21998D0205(04) L 30/34 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 5. 2. 1998. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 63/97 (1997. gada 4. oktobris), ar ko groza Eiropas Ekonomikas zonas līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā Līguma II pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 30. Nr. 1/97 (1); janvāra Lēmumu tā kā Līgumā jāiekļauj Komisijas 1996. gada 17. jūnija Direktīva 96/38/EK, ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 76/115/EEK attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu drošības jostu stiprinājumiem (2), IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma I nodaļas 20. punktā (Padomes Direktīvā 76/115/EEK) pievieno šādu ievilkumu: “— 396 L 0038: Komisijas 1993. gada 17. jūnija Direktīva 96/38/EK (OV L 187, 26. 7. 1996. , 95. lpp. ). ” 2. pants Komisijas Direktīvas 96/38/EK teksti islandiešu un norvēģu valodās, kas pievienoti šā lēmuma versijām attiecīgajās valodās, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 1. decembrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1997. gada 4. oktobrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs E. BULL (1) OV L 85, 27. 3. 1997. , 66. lpp. (2) OV L 187, 26. 7. 1996. , 95. lpp


title: Decision of the EEA Joint Committee No 67/97 of 4 October 1997 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: L 30/38 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 5. 2. 98 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 67/97 of 4 October 1997 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of Committee No 48/96 (1); the EEA Joint Whereas Commission Decision 96/577/EC of 24 June 1996 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards fixed fire-fighting systems (2) is to be incorporated into the Agreement; Whereas Commission Decision 96/578/EC of 24 June 1996 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards sanitary appliances (3) is to be incorporated into the Agreement; Whereas Commission Decision 96/579/EC of 24 June 1996 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards circulation fixtures (4) is to be incorporated into the Agreement; Whereas Commission Decision 96/580/EC of 24 June 1996 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards curtain walling (5) is to be incorporated into the Agreement; Whereas Commission Decision 96/581/EC of 24 June 1996 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards geotextiles (6) is to be incorporated into the Agreement; Whereas Commission Decision 96/582/EC of 24 June 1996 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards structural sealant glazing systems and metal anchors for concrete (7) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indents shall be added in point 1 (Council Directive 89/106/EEC) in Chapter XXI of Annex II to the Agreement: ‘— 396 D 0577: Commission Decision 96/577/EC of 24 June 1996 (OJ L 254, 8. 10. 1996, p. 44), — 396 D 0578: Commission Decision 96/578/EC of 24 June 1996 (OJ L 254, 8. 10. 1996, p. 49), — 396 D 0579: Commission Decision 96/579/EC of 24 June 1996 (OJ L 254, 8. 10. 1996, p. 52), (1) OJ L 21, 23. 1. 1997, p. 1. (2) OJ L 254, 8. 10. 1996, p. 44. (3) OJ L 254, 8. 10. 1996, p. 49. (4) OJ L 254, 8. 10. 1996, p. 52. (5) OJ L 254, 8. 10. 1996, p. 56. (6) OJ L 254, 8. 10. 1996, p. 59. (7) OJ L 254, 8. 10. 1996, p. 62. 5. 2. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 30/39 — 396 D 0580: Commission Decision 96/580/EC of 24 June 1996 (OJ L 254, 8. 10. 1996, p. 56), — 396 D 0581: Commission Decision 96/581/EC of 24 June 1996 (OJ L 254, 8. 10. 1996, p. 59), — 396 D 0582: Commission Decision 96/582/EC of 24 June 1996 (OJ L 254, 8. 10. 1996, p. 62). ’ Article 2 The texts of Decisions 96/577/EC, 96/578/EC, 96/579/EC, 96/580/EC, 96/581/EC and 96/582/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 5 October 1997, provided that all the notifications pursuant the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. to Article 103(1) of This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 4 October 1997. For the EEA Joint Committee The President E. BULL


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Auschusses Nr. 63/97 vom 4. Oktober 1997 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

text: L 30/34 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 5. 2. 98 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 63/97 vom 4. Oktober 1997 (cid:129)ber die (cid:142)nderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Pr(cid:129)fung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gest(cid:129)tzt auf das Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:132)ndert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR- Ausschusses Nr. 1/97 (1) ge(cid:132)ndert. Die Richtlinie 96/38/EG der Kommission vom 17. Juni 1996 zur Anpassung der Richtlinie 76/115/EWG des Rates (cid:129)ber die Verankerungen der Sicherheitsgurte in Kraft- fahrzeugen an den technischen Fortschritt (2) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel I unter Nummer 20 (Richtlinie 76/115/EWG des Rates) folgender Gedankenstrich angef(cid:129)gt: „— 396 L 0038: Richtlinie 96/38/EG der Kommission vom 17. Juni 1996 (ABl. L 187 vom 26. 7. 1996, S. 95). “. Der Wortlaut der Richtlinie 96/38/EG in isl(cid:132)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:129)gt ist, ist verbindlich. Artikel 2 Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am 1. Dezember 1997 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR- Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens (cid:129)bermittelt worden sind. Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht. Artikel 4 Br(cid:129)ssel, den 4. Oktober 1997 F(cid:129)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende E. BULL (1) ABl. L 85 vom 27. 3. 1997, S. 66. (2) ABl. L 187 vom 26. 7. 1996, S. 95


title: Afgørelse af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 67/97 af 4. oktober 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

text: L 30/38 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 2. 98 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 67/97 af 4. oktober 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certifice- ring) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 48/96 truffet af Det Blandede EØS- Udvalg (1); Kommissionens afgørelse 96/577/EF af 24. juni 1996 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i R(cid:134)dets direktiv 89/106/EØF vedrørende fast installeret brandbekæmpelsesudstyr (2), bør indarbejdes i aftalen; Kommissionens afgørelse 96/578/EF af 24. juni 1996 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i R(cid:134)dets direktiv 89/106/EØF vedrørende sanitetsudstyr (3), bør indarbejdes i aftalen; Kommissionens afgørelse 96/579/EF af 24. juni 1996 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i R(cid:134)dets direktiv 89/106/EØF vedrørende fast vejudstyr (4), bør indarbejdes i aftalen; Kommissionens afgørelse 96/580/EF af 24. juni 1996 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i R(cid:134)dets direktiv 89/106/EØF vedrørende ikke bærende ydervægge (curtain walling) (5), bør indarbejdes i aftalen; Kommissionens afgørelse 96/581/EF af 24. juni 1996 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i R(cid:134)dets direktiv 89/106/EØF vedrørende geotekstiler (6), bør indarbejdes i aftalen; Kommissionens afgørelse 96/582/EF af 24. juni 1996 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i R(cid:134)dets direktiv 89/106/EØF vedrørende glasfa- cadesystemer med kraftoverførende klæbning og metalankre til anvendelse i beton (7), bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende led tilføjes i punkt 1 (R(cid:134)dets direktiv 89/106/EØF) i kapitel XXI i bilag II til aftalen: »— 396 D 0577: Kommissionens afgørelse 96/577/EF af 24. juni 1996 (EFT L 254 af 8. 10. 1996, s. 44) — 396 D 0578: Kommissionens afgørelse 96/578/EF af 24. juni 1996 (EFT L 254 af 8. 10. 1996, s. 49) — 396 D 0579: Kommissionens afgørelse 96/579/EF af 24. juni 1996 (EFT L 254 af 8. 10. 1996, s. 52) (1) EFT L 21 af 23. 1. 1997, s. 1. (2) EFT L 254 af 8. 10. 1996, s. 44. (3) EFT L 254 af 8. 10. 1996, s. 49. (4) EFT L 254 af 8. 10. 1996, s. 52. (5) EFT L 254 af 8. 10. 1996, s. 56. (6) EFT L 254 af 8. 10. 1996, s. 59. (7) EFT L 254 af 8. 10. 1996, s. 62. 5. 2. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 30/39 — 396 D 0580: Kommissionens afgørelse 96/580/EF af 24. juni 1996 (EFT L 254 af 8. 10. 1996, s. 56) — 396 D 0581: Kommissionens afgørelse 96/581/EF af 24. juni 1996 (EFT L 254 af 8. 10. 1996, s. 59) — 396 D 0582: Kommissionens afgørelse 96/582/EF af 24. juni 1996 (EFT L 254 af 8. 10. 1996, s. 62). « Artikel 2 Teksterne til afgørelse 96/577/EF, 96/578/EF, 96/579/EF, 96/580/EF, 96/581/EF og 96/582/EF p(cid:134) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 5. oktober 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 4. oktober 1997. P(cid:134) Det Blandede EØS-Udvalgs vegne E. BULL Formand


title: 1997 m. spalio 4 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 68/97, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
labelling
protective equipment
safety standard

text: 11/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 323 21998D0205(09) L 30/40 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 2 5 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 68/97 1997 m. spalio 4 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1994 m. kovo 21 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 7/94, iš dalies pakeičiančiu EEE susitarimo 47 protokolą ir tam tikrus priedus (1), kadangi 1996 m. rugsėjo 3 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/58/EB, iš dalies pakeičianti Direktyvą 89/686/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su asmeninėmis apsaugos priemonėmis, sude- rinimo (2), turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo XXII skyriaus 1 punktas (Tarybos direktyva 89/686/EEB) papildomas tokia įtrauka: „— 396 L 0058: 1996 m. rugsėjo 3 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/58/EB (OL L 236, 1996 9 18, p. 44). “. 2 straipsnis Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 96/58/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1997 m. spalio 5 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1997 m. spalio 4 d. EEE jungtinio komiteto Pirmininkas E. BULL (1) OL L 160, 1994 6 28, p. 1. (2) OL L 236, 1996 9 18, p. 44


title: Decizia nr. 63/97 a Comitetului mixt al SEE din 4 octombrie 1997 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

text: 78 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 56 21998D0205(04) 5. 2. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 30/34 DECIZIA NR. 63/97 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 4 octombrie 1997 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acord”, în special articolul 98, întrucât anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 1/97 a Comitetului mixt al SEE (1); întrucât Directiva 96/38/CE a Comisiei din 17 iunie 1996 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 76/115/CEE a Consiliului referitoare la ancorajele centurilor de siguranță ale autovehiculelor (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: La capitolul I punctul 20 (Directiva 76/115/CEE a Consiliului) din anexa II la acord, se adaugă următoarea liniuță: „— 396 L 0038: Directiva 96/38/CE a Comisiei din 17 iunie 1996 (JO L 187, 26. 7. 1996, p. 95). ” Articolul 1 Textele Directivei 96/38/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 1 decembrie 1997, cu condiția transmiterii prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 4 octombrie 1997. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele E. BULL (1) (2) JO L 85, 27. 3. 1997, p. 66. JO L 187, 26. 7. 1996, p. 95


title: Decizia nr. 64/97 a Comitetului mixt al SEE din 4 octombrie 1997 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

text: 11/vol. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 79 21998D0205(05) L 30/35 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 5. 2. 1998 DECIZIA NR. 64/97 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 4 octombrie 1997 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 57/97 a Comitetului mixt al SEE (1); întrucât Directiva 96/21/CE a Consiliului din 29 martie 1996 de modificare a Directivei 94/54/CE a Comisiei privind indicarea pe etichetele anumitor produse alimentare a altor mențiuni obligatorii decât cele prevăzute de Directiva 79/112/CEE (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: La capitolul XII punctul 18 (Directiva 79/112/CEE a Consiliului) din anexa II la acord, se adaugă următoarea liniuță: „— 396 L 0021: Directiva 96/21/CE a Consiliului din 29 martie 1996 (JO L 88, 5. 4. 1996, p. 5). ” Articolul 1 Textele Directivei 96/21/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile lingvistice respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 5 octombrie 1997, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE ș(cid:13)i în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 4 octombrie 1997. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele E. BULL (1) (2) JO L 346, 20. 11. 1997, p. 19. JO L 88, 5. 4. 1996, p. 5


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 68/97 od 4. listopada 1997. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

text: L_1998030HR. 01004001. xml 11/Sv. 056 HR Službeni list Europske unije 17 21998D0205(09) L 030/40 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 04. 10. 1997. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 68/97 od 4. listopada 1997. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog II. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 7/94 (1); budući da Direktivu 96/58/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 3. rujna 1996. o izmjeni Direktive 89/686/EEZ o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na osobnu zaštitnu opremu (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 1. (Direktiva Vijeća 89/686/EEZ) poglavlja XXII. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 396 L 0058: Direktiva 96/58/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 3. rujna 1996. (SL L 236, 18. 9. 1996. , str. 44. ). ” Članak 2. Tekstovi Direktive 96/58/EZ, na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 5. listopada 1997. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 4. listopada 1997. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik E. BULL (1)  SL L 160, 28. 6. 1994. , str 1. (2)  SL L 236, 18. 9. 1996. , str. 44


title: Az EGT-Vegyesbizottság 63/97 határozata (1997. október 4.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

text: 11/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 317 21998D0205(04) L 30/34 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 2. 5. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 63/97 HATÁROZATA (1997. október 4. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1997. január 30-i 1/97 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosí- totta; mivel a gépjárművek biztonsági öveinek rögzítéseire vonatkozó 76/115/EGK tanácsi irányelv a műszaki fej- irányelvet (2) be kell lődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 1996. építeni a Megállapodásba, június 17-i 96/38/EK bizottsági A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete I. fejezetének 20. pontja (76/115/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 396 L 0038: A Bizottság 1996. június 17-i 96/38/EK irányelve (HL L 187. , 1996. 7. 26. , 95. o. ). ” 2. cikk A 96/38/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi vál- tozatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1997. december 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. október 4-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök E. BULL (1) HL L 85. , 1997. 3. 27. , 66. o. (2) HL L 187. , 1996. 7. 26. , 95. o


title: Decisão do Comité misto do EEE nº 71/97 de 4 de Outubro de 1997 que altera o anexo XX (Ambiente) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
dangerous substance
exchange of information
waste management

text: L 30/44 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 2. 98 DECIS (cid:5)AO DO COMIT(cid:144) MISTO DO EEE Nº 71/97 de 4 de Outubro de 1997 que altera o anexo XX (Ambiente) do Acordo EEE O COMIT(cid:144) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, tal como alterado pelo Protocolo que adapta o Acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98º, Considerando que o anexo XX do acordo foi alterado pela Decis˜ao nº 50/97 do Comit(cid:130) Misto do EEE (1); Considerando que a Decis˜ao 96/302/CE da Comiss˜ao, de 17 de Abril de 1996, que estabelece um formul ´ario para a comunica(cid:135)˜ao de informa(cid:135)˜oes prevista no nº 3 do artigo 8º da Directiva 91/689/CEE relativa aos res(cid:146)duos perigosos (2), deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1º Ao anexo XX do acordo, a seguir ao ponto 32AA (Decis˜ao 94/904/CE do Conselho), (cid:130) aditado o seguinte ponto: «32AB. 396 D 0302: Decis˜ao 96/302/CE da Comiss˜ao, de 17 de Abril de 1996, que estabelece um formul ´ario para a comunica(cid:135)˜ao de informa(cid:135)˜oes prevista no nº 3 do artigo 8º da Directiva 91/689/CEE relativa aos res(cid:146)duos perigosos (JO L 116 de 11. 5. 1996, p. 26). ». Os textos da Decis˜ao 96/302/CE nas l(cid:146)nguas islandesa e norueguesa, que se encontram em anexo (cid:133)s respectivas vers˜oes lingu(cid:146)sticas da presente decis˜ao, fazem f(cid:130). Artigo 2º Artigo 3º A presente decis˜ao entra em vigor em 5 de Outubro de 1997, desde que tenham sido efectuadas ao Comit(cid:130) Misto do EEE todas as notifica(cid:135)˜oes previstas no nº 1 do artigo 103º do acordo. A presente decis˜ao ser ´a publicada na sec(cid:135)˜ao EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4º Feito em Bruxelas, em 4 de Outubro de 1997. Pelo Comit(cid:130) Misto do EEE O Presidente E. BULL (1) N˜ao publicada no Jornal Oficial. (2) JO L 116 de 11. 5. 1996, p. 26


title: Decisão do Comité misto do EEE nº 68/97 de 4 de Outubro de 1997 que altera o anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

text: L 30/40 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 2. 98 DECIS (cid:5)AO DO COMIT(cid:144) MISTO DO EEE Nº 68/97 de 4 de Outubro de 1997 que altera o anexo II (Regulamenta(cid:135)˜ao t(cid:130)cnica, normas, ensaios e certifica(cid:135)˜ao) do Acordo EEE O COMIT(cid:144) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, tal como alterado pelo Protocolo que adapta o Acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98º, Considerando que o anexo II do acordo foi alterado pela Decis˜ao nº 7/94 do Comit(cid:130) Misto do EEE (1); Considerando que a Directiva 96/58/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 3 de Setembro de 1996, que altera a Directiva 89/686/CEE relativa (cid:133) aproxima(cid:135)˜ao das legisla- (cid:135)˜oes dos Estados-membros respeitantes aos equipamentos de protec(cid:135)˜ao individual (2), deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1º Ao anexo II do acordo, no ponto 1 (Directiva 89/686/CEE do Conselho) do cap(cid:146)tulo XXII, (cid:130) aditado o seguinte travess˜ao: «— 396 L 0058: Directiva 96/58/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 3 de Setembro de 1996 (JO L 236 de 18. 9. 1996, p. 44). ». Os textos da Directiva 96/58/CE nas l(cid:146)nguas islandesa e norueguesa, que se encontram em anexo (cid:133)s respectivas vers˜oes lingu(cid:146)sticas da presente decis˜ao, fazem f(cid:130). Artigo 2º Artigo 3º A presente decis˜ao entra em vigor em 5 de Outubro de 1997, desde que tenham sido efectuadas ao Comit(cid:130) Misto do EEE todas as notifica(cid:135)˜oes previstas no nº 1 do artigo 103º do acordo. A presente decis˜ao ser ´a publicada na sec(cid:135)˜ao EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4º Feito em Bruxelas, em 4 de Outubro de 1997. Pelo Comit(cid:130) Misto do EEE O Presidente E. BULL (1) JO L 160 de 28. 6. 1994, p. 1. (2) JO L 236 de 18. 9. 1996, p. 44