title: Afgørelse af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 72/97 af 4. oktober 1997 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS- aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
environmental monitoring
international transport
intra-EU transport
waste management

text: 5. 2. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 30/45 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 72/97 af 4. oktober 1997 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 50/97 truffet af Det Blandede EØS- Udvalg (1); Kommissionens beslutning 94/721/EF af 21. oktober 1994 om tilpasning i medfør af artikel 42, stk. 3, af bilag II, III og IV til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 259/93 om overv(cid:134)gning af og kontrol med overførsel af affald inden for, til og fra Det Europæiske Fællesskab (2) skal indarbejdes i aftalen; Kommissionens beslutning 96/660/EF af 14. november 1996 om tilpasning i medfør af artikel 42, stk. 3, af bilag II, til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 259/93 om overv(cid:134)gning af og kontrol med overførsel af affald inden for, til og fra Det Europæiske Fællesskab (3) skal indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 I punkt 32c (R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 259/93) i bilag XX til aftalen indsættes følgende: », som ændret ved: — 394 D 0721: Kommissionens beslutning 94/721/EF af 21. oktober 1994 (EFT L 288 af 9. 11. 1994, s. 36) — 396 D 0660: Kommissionens beslutning 96/660/EF af 14. november 1996 (EFT L 304 af 27. 11. 1996, s. 15). « Teksterne til beslutning 94/721/EF og 96/660/EF p(cid:134) islandsk og norsk, der er knyttet som bilag til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 2 Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 5. oktober 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 4. oktober 1997. P(cid:134) Det Blandede EØS-Udvalgs vegne E. BULL Formand (1) Ikke offentliggjort i Tidende. (2) EFT L 288 af 9. 11. 1994, s. 36. (3) EFT L 304 af 27. 11. 1996, s. 15


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 64/97 av den 4 oktober 1997 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
consumer information
food additive
foodstuff
labelling

formats: html pdf print

text: 5. 2. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 30/35 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)NS BESLUT nr 64/97 av den 4 oktober 1997 om (cid:132)ndring av bilaga II (Tekniska f(cid:148)reskrifter, standarder, provning och certifie- ring) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)N HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsom- r(cid:134)det, nedan kallat ”avtalet”, s(cid:132)rskilt artikel 98 i detta, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Bilaga II till avtalet (cid:132)ndrades genom Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns beslut nr 57/97 (1). R(cid:134)dets direktiv 96/21/EG av den 29 mars 1996 om (cid:132)ndring av kommissionens direktiv 94/54/EG om att andra uppgifter (cid:132)n de som f(cid:148)ljer av r(cid:134)dets direktiv 79/112/EEG (2) skall anges p(cid:134) m(cid:132)rkningen av vissa livsmedel b(cid:148)r inf(cid:148)rlivas med avtalet. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)ljande strecksats skall l(cid:132)ggas till i punkt 18 (r(cid:134)dets direktiv 79/112/EEG) i kapitel XII i bilaga II till avtalet: ”— 396 L 0021: R(cid:134)dets direktiv 96/21/EG av den 29 mars 1996 (EGT L 88, 5. 4. 1996, s. 5). ” Artikel 2 Texterna till r(cid:134)dets direktiv 96/21/EG p(cid:134) isl(cid:132)ndska och norska, som bifogas respektive spr(cid:134)kversion av detta beslut, (cid:132)r giltiga. Artikel 3 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft den 5 oktober 1997 under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att alla anm(cid:132)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommitt(cid:130)n. Detta beslut skall offentligg(cid:148)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 4 oktober 1997. P(cid:134) Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns v(cid:132)gnar E. BULL Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 346, 20. 11. 1997, s. 19. (2) EGT L 88, 5. 4. 1996, s. 5


title: ETA:n Sekakomitean päätös N:o 68/97, tehty 4 päivänä lokakuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen II (tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
labelling
protective equipment
safety standard

text: L 30/40 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 2. 98 ETA:N SEKAKOMITEAN P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 68/97, tehty 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen II (tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset, standardit, testaus ja varmenta- minen) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkis- tettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyll(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjalla, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) sopimuksen liite II muutettiin ETA:n sekakomitean p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) N:o 7/94 (1), jolla muutettiin Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen p(cid:148)yt(cid:132)kirjaa N:o 47 ja tiettyj(cid:132) liitteit(cid:132), Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/58/EY, annettu 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1996, henkil(cid:148)nsuojaimia koskevan j(cid:132)senvaltioiden lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n l(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) annetun direktiivin 89/686/ETY muuttamisesta (2) on otettava osaksi sopimusta, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n sopimuksen liitteess(cid:132) II olevan XXII luvun 1 kohtaan (neuvoston direktiivi 89/686/ETY) kohta seuraavasti: ”— 396 L 0058: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/58/EY, annettu 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1996, (EYVL L 236, 18. 9. 1996, s. 44). ” 2 artikla Direktiivin 96/58/EY islanniksi p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen vastaavaan toisintoon, ovat todistusvoimaisia. ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:132)m(cid:132)n 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1997, kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. jos sopimuksen 103 artiklan 1 T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:132)y- dennysosassa. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1997. ETA:n sekakomitean puolesta E. BULL Puheenjohtaja (1) EYVL L 160, 28. 6. 1994, s. 1 (2) EYVL L 236, 18. 9. 1996, s. 44


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 69/97 du 4 octobre 1997 modifiant l'annexe XIII (transports) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
EU aid
European Economic Area
agreement (EU)
inland waterway transport
rail transport
road transport

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 5. 2. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 30/41 D(cid:144)CISION DU COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE No 69/97 du 4 octobre 1997 modifiant l’annexe XIII (transports) de l’accord EEE LE COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en, modifi(cid:130) par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «l’accord», et notamment son article 98, consid(cid:130)rant que l’annexe XIII de l’accord a (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130)e par la d(cid:130)cision du Comit(cid:130) mixte de l’EEE no 23/97 (1); consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 543/97 du Conseil du 17 mars 1997 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 1107/70 relatif aux aides accord(cid:130)es dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable (2) doit (cid:136)tre int(cid:130)gr(cid:130) (cid:133) l’accord, D(cid:144)CIDE: Article premier Le tiret suivant est ajout(cid:130) au point 11 [r(cid:138)glement (CEE) no 1107/70 du Conseil] de l’annexe XIII de l’accord: «— 397 R 0543: R(cid:138)glement (CE) no 543/97 du Conseil du 17 mars 1997 (JO L 84 du 26. 3. 1997, p. 6). » Article 2 Les textes du r(cid:138)glement (CE) no 543/97 en langues islandaise et norv(cid:130)gienne, annex(cid:130)s aux versions linguistiques respectives de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, font foi. Article 3 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le 1er novembre 1997, pour autant que toutes les notifications pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient (cid:130)t(cid:130) faites au Comit(cid:130) mixte de l’EEE. Elle est applicable (cid:133) partir du 1er janvier 1996. La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est publi(cid:130)e dans la section EEE et au suppl(cid:130)ment EEE du Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 4 Fait (cid:133) Bruxelles, le 4 octobre 1997. Par le Comit(cid:130) mixte de l’EEE Le pr(cid:130)sident E. BULL (1) JO L 242 du 2. 9. 1997, p. 70. (2) JO L 84 du 26. 3. 1997, p. 6


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 71/97 ta' l-4 ta' Ottubru 1997 li jemenda l-Anness XX (Ambjent) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
dangerous substance
exchange of information
waste management

text: 11/Vol. 2 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 327 21998D0205(12) L 30/44 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 5. 2. 1998 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 71/97 ta' l-4 ta' Ottubru 1997 li jemenda l-Anness XX (Ambjent) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta dan il- Ftehim, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjah il-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness XX ghall-Ftehim kien emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 50/97 tas-27 ta' Gunju 1997 (1); Billi d-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/302/KE tas-17 ta' April 1996 tiddefinixxi l-format li ghandha tintuża sabiex tigi kkomunikata l-informazzjoni skond l-Artikolu 8(3) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/689/KEE dwar skart perikoluż (2) ghandha tkun inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 Il-punt li gej ghandu jiddahhal wara l-punt 32aa (Deciżjoni tal-Kunsill 94/904/KE) fl-Anness XX ghall-Fte- him: “32ab. 396 D 0302: Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/302/KE tas-17 ta' April 1996 tiddefinixxi l-format li ghandha tintuża sabiex tigi kkomunikata l-informazzjoni skond l-Artikolu 8(3) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/689/KEE dwar skart perikoluż (GU L 116, tal-11. 5. 1996, p. 26). ” It-testi tad-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/302/KE fl-ilsna ta' l-Islanda u tan-Norvegja, li huma annessi mal- verżjonijiet ta' din id-Deciżjoni fl-ilsna rispettivi, huma awtentici. Artikolu 2 Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh fil-5 ta' Ottubru 1997, b'kondizzjoni kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. li jkunu saru n-notifiki Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmul fi Brussel, fl-4 ta' Ottubru 1997. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President E. BULL (1) Mhux ippubblikata fil-Gurnal Ufficjali. (2) GU L 116, tal-11. 5. 1996, p. 26


title: Az EGT-Vegyesbizottság 64/97 határozata (1997. október 4.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

text: 318 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/2. kötet 21998D0205(05) 1998. 2. 5. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 30/35 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 64/97 HATÁROZATA (1997. október 4. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1997. július 31-i 57/97 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosí- totta; mivel a bizonyos élelmiszerek címkézésén a 79/112/EGK irányelvben előírt adatoktól eltérő adatok köte- lező feltüntetéséről szóló 94/54/EK bizottsági irányelv módosításáról szóló, 1996. március 29-i 96/21/EK tanácsi irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 18. pontja (79/112/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 396 L 0021: A Tanács 1996. március 29-i 96/21/EK irányelve (HL L 88. , 1996. 4. 5. , 5. o. ). ” 2. cikk A 96/21/EK tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi válto- zatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1997. október 5-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. október 4-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök E. BULL (1) HL L 346. , 1997. 11. 20. , 19. o. (2) HL L 88. , 1996. 4. 5. , 5. o


title: Decision of the EEA Joint Committee No 61/97 of 4 October 1997 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
air quality
approximation of laws
motor vehicle pollution
technical standard

text: L 30/32 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 5. 2. 98 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 61/97 of 4 October 1997 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of Committee No 1/97 (1); the EEA Joint Whereas Commission Directive 96/44/EC of 1 July 1996 adapting to technical progress Council Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 3 (Council Directive 70/220/EEC) of Chapter I of Annex II to the Agreement: ‘— 396 L 0044: Commission Directive 96/44/EC of 1 July 1996 (OJ L 210, 20. 8. 1996, p. 25). ’ The texts of Directive 96/44/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 2 Article 3 This Decision shall enter into force on 1 December 1997, provided that all the notifica- tions pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 4 October 1997. For the EEA Joint Committee The President E. BULL (1) OJ L 85, 27. 3. 1997, p. 66. (2) OJ L 210, 20. 8. 1996, p. 25


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 65/97 du 4 octobre 1997 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
consumer protection
cosmetic product
marketing standard

text: L 30/36 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 5. 2. 98 D(cid:144)CISION DU COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE No 65/97 du 4 octobre 1997 modifiant l’annexe II (r(cid:130)glementations techniques, normes, essais et certifica- tion) de l’accord EEE LE COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en, modifi(cid:130) par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «l’accord», et notamment son article 98, consid(cid:130)rant que l’annexe II de l’accord a (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130)e par la d(cid:130)cision du Comit(cid:130) mixte de l’EEE no 49/96 (1); consid(cid:130)rant que la dix-neuvi(cid:138)me directive 96/41/CE de la Commission du 25 juin 1996 portant adaptation au progr(cid:138)s technique des annexes II, III, VI et VII de la directive 76/768/CEE du Conseil concernant le rapprochement des l(cid:130)gislations des (cid:144)tats membres relatives aux produits cosm(cid:130)tiques (2) doit (cid:136)tre int(cid:130)gr(cid:130)e (cid:133) l’accord, D(cid:144)CIDE: Article premier Le tiret suivant est ajout(cid:130) au point 1 (directive 76/768/CEE du Conseil) du chapitre XVI de l’annexe II de l’accord: «— 396 L 0041: Dix-neuvi(cid:138)me directive 96/41/CE de la Commission du 25 juin 1996 (JO L 198 du 8. 8. 1996, p. 36). » Article 2 Les textes de la dix-neuvi(cid:138)me directive 96/41/CE de la Commission en langues islandaise et norv(cid:130)gienne, annex(cid:130)s aux versions linguistiques respectives de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, font foi. Article 3 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le 5 octobre 1997, pour autant que toutes les notifi- cations pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient (cid:130)t(cid:130) faites au Comit(cid:130) mixte de l’EEE. La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est publi(cid:130)e dans la section EEE et au suppl(cid:130)ment EEE du Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 4 Fait (cid:133) Bruxelles, le 4 octobre 1997. Par le Comit(cid:130) mixte de l’EEE Le pr(cid:130)sident E. BULL (1) JO L 21 du 23. 1. 1997, p. 3. (2) JO L 198 du 8. 8. 1996, p. 36


title: Decizia nr. 65/97 a Comitetului mixt al SEE din 4 octombrie 1997 de modificare a anexei II (Norme tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

formats: html pdf print xhtml

text: 80 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 56 21998D0205(06) 5. 2. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 30/36 DECIZIA NR. 65/97 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 4 octombrie 1997 de modificare a anexei II (Norme tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acord”, în special articolul 98, întrucât anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 49/96 a Comitetului mixt al SEE (1); întrucât a nouăsprezecea Directivă 96/41/CE a Comisiei din 25 iunie 1996 de adaptare la progresul tehnic a anexelor II, III, VI ș(cid:13)i VII la Directiva 76/768/CEE a Consiliului privind armonizarea legislațiilor statelor membre cu privire la produsele cosmetice (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 La capitolul XVI punctul 1 (Directiva 76/768/CEE a Consiliului) din anexa II la acord se adaugă următoarea liniuță: „— 396 L 0041: a nouăsprezecea Directivă 96/41/CE a Comisiei din 25 iunie 1996 (JO L 198, 8. 8. 1996, p. 36). ” Textele Directivei 96/41/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 5 octombrie 1997, cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 4 octombrie 1997. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele E. BULL (1) (2) JO L 21, 23. 1. 1997, p. 3. JO L 198, 8. 8. 1996, p. 36


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 73/97 zo 4. októbra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd

eurovoc_concepts:
European Economic Area
action programme
agreement (EU)
drug addiction
international cooperation
public health

text: 11/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 51 21998D0709(02) 9. 7. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 193/39 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHS č. 73/97 zo 4. októbra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola upravená Protokolom upravujú- cim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako „dohoda“, a najmä na jej články 86 a 98, keďže protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený, okrem iného, aj rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 54/96 (1); keďže je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody tak, aby zahŕňala program opatrení spolo- čenstva pri prevencii drogovej závislosti v rámci opatrení v oblasti verejného zdravia (1996 až 2000), ktoré je stanovené v rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 102/97/ES (2); keďže protokol 31 k dohode je preto potrebné zmeniť a doplniť, aby sa umožnila takáto rozšírená spolu- práca od 1. januára 1997, ROZHODLA TAKTO: 1. V protokole 31 k dohode sa k článku 16 ods. 1 pridá táto zarážka: Článok 1 „— 397 D 0102: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady 102/97/ES zo 16. decembra 1996, ktorým sa prijíma program opatrení spoločenstva týkajúci sa prevencie drogovej závislosti v rámci opatrení v oblasti verejného zdravia (1996 až 2000) (Ú. v. ES L 19, 22. 1. 1997, s. 25). “ 2. Článok 16 ods. 2 sa nahrádza takto: „2. Štáty Európskeho združenia voľného obchodu EFTA sa od 1. januára 1996 zúčastnia na progra- moch a opatreniach spoločenstva uvedených v prvých troch zarážkach odseku 1 a od 1. januára 1997 na programe uvedenom v štvrtej zarážke. “ Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 5. októbra 1997, ak boli spoločnému výboru EHP urobené ozná- menia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Bude sa uplatňovať od 1. januára 1997. Článok 2 Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnom vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 3 V Bruseli 4. októbra 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda E. BULL (1) Ú. v. ES L 21, 23. 1. 1997, s. 9. (2) Ú. v. ES L 19, 22. 1. 1997, s. 25


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 67/97 du 4 octobre 1997 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
building materials
quality control of industrial products
quality label
technical standard

text: L 30/38 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 5. 2. 98 D(cid:144)CISION DU COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE No 67/97 du 4 octobre 1997 modifiant l’annexe II (r(cid:130)glementations techniques, normes, essais et certifica- tion) de l’accord EEE LE COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en, modifi(cid:130) par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «l’accord», et notamment son article 98, consid(cid:130)rant que l’annexe II a (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130)e par la d(cid:130)cision du Comit(cid:130) mixte de l’EEE no 48/96 (1); consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 96/577/CE de la Commission du 24 juin 1996 relative (cid:133) la proc(cid:130)dure d’attestation de conformit(cid:130) des produits de construction conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 20, paragraphe 2, de la directive 89/106/CEE du Conseil, en ce qui concerne les syst(cid:138)mes fixes de lutte contre l’incendie (2) doit (cid:136)tre int(cid:130)gr(cid:130)e (cid:133) l’accord; consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 96/578/CE de la Commission du 24 juin 1996 relative (cid:133) la proc(cid:130)dure d’attestation de conformit(cid:130) des produits de construction conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 20, paragraphe 2, de la directive 89/106/CEE du Conseil, en ce qui concerne les appareils sanitaires (3) doit (cid:136)tre int(cid:130)gr(cid:130)e (cid:133) l’accord; consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 96/579/CE de la Commission du 24 juin 1996 relative (cid:133) la proc(cid:130)dure d’attestation de conformit(cid:130) des produits de construction conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 20, paragraphe 2, de la directive 89/106/CEE du Conseil, en ce qui concerne les (cid:130)quipements fixes de circulation (4) doit (cid:136)tre int(cid:130)gr(cid:130)e (cid:133) l’accord; consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 96/580/CE de la Commission du 24 juin 1996 relative (cid:133) la proc(cid:130)dure d’attestation de conformit(cid:130) des produits de construction conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 20, paragraphe 2, de la directive 89/106/CEE du Conseil, en ce qui concerne les murs-rideaux (5) doit (cid:136)tre int(cid:130)gr(cid:130)e (cid:133) l’accord; consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 96/581/CE de la Commission du 24 juin 1996 relative (cid:133) la proc(cid:130)dure d’attestation de conformit(cid:130) des produits de construction conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 20, paragraphe 2, de la directive 89/106/CEE du Conseil, en ce qui concerne les g(cid:130)otextiles (6) doit (cid:136)tre int(cid:130)gr(cid:130)e (cid:133) l’accord; consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 96/582/CE de la Commission du 24 juin 1996 relative (cid:133) la proc(cid:130)dure d’attestation de conformit(cid:130) des produits de construction conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 20, paragraphe 2, de la directive 89/106/CEE du Conseil, en ce qui concerne les vitrages ext(cid:130)rieurs coll(cid:130)s et les ancrages m(cid:130)talliques pour le b(cid:130)ton (7) doit (cid:136)tre int(cid:130)gr(cid:130)e (cid:133) l’accord, D(cid:144)CIDE: Article premier Les tirets suivants sont ajout(cid:130)s au point 1 (directive 89/106/CEE du Conseil) du chapitre XXI de l’annexe II de l’accord: «— 396 D 0577: D(cid:130)cision 96/577/CE de la Commission du 24 juin 1996 (JO L 254 du 8. 10. 1996, p. 44) — 396 D 0578: D(cid:130)cision 96/578/CE de la Commission du 24 juin 1996 (JO L 254 du 8. 10. 1996, p. 49) — 396 D 0579: D(cid:130)cision 96/579/CE de la Commission du 24 juin 1996 (JO L 254 du 8. 10. 1996, p. 52) (1) JO L 21 du 23. 1. 1997, p. 1. (2) JO L 254 du 8. 10. 1996, p. 44. (3) JO L 254 du 8. 10. 1996, p. 49. (4) JO L 254 du 8. 10. 1996, p. 52. (5) JO L 254 du 8. 10. 1996, p. 56. (6) JO L 254 du 8. 10. 1996, p. 59. (7) JO L 254 du 8. 10. 1996, p. 62. 5. 2. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 30/39 — 396 D 0580: D(cid:130)cision 96/580/CE de la Commission du 24 juin 1996 (JO L 254 du 8. 10. 1996, p. 56) — 396 D 0581: D(cid:130)cision 96/581/CE de la Commission du 24 juin 1996 (JO L 254 du 8. 10. 1996, p. 59) — 396 D 0582: D(cid:130)cision 96/582/CE de la Commission du 24 juin 1996 (JO L 254 du 8. 10. 1996, p. 62). » Article 2 Les textes des d(cid:130)cisions 96/577/CE, 96/578/CE, 96/579/CE, 96/580/CE, 96/581/CE et 96/582/CE en langues islandaise et norv(cid:130)gienne, annex(cid:130)s aux versions linguistiques respectives de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, font foi. Article 3 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le 5 octobre 1997, pour autant que toutes les notifi- cations pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient (cid:130)t(cid:130) faites au Comit(cid:130) mixte de l’EEE. La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est publi(cid:130)e dans la section EEE et au suppl(cid:130)ment EEE du Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 4 Fait (cid:133) Bruxelles, le 4 octobre 1997. Par le Comit(cid:130) mixte de l’EEE Le pr(cid:130)sident E. BULL


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 73/97 vom 4. Oktober 1997 zur Änderung des Protokolls 31 zum EWR- Abkommen über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten

text: 9. 7. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 193/39 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 73/97 vom 4. Oktober 1997 zur (cid:142)nderung des Protokolls 31 zum EWR-Abkommen (cid:129)ber die Zusammen- arbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gest(cid:129)tzt auf das Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:132)ndert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf die Artikel 86 und 98, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Das Protokoll 31 zum Abkommen wurde unter anderem durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 54/96 (1) ge(cid:132)ndert. Es ist angezeigt, die Zusammenarbeit der Vertragsparteien des Abkommens auf das Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtpr(cid:132)vention innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der (cid:148)ffentlichen Gesundheit (Beschluß Nr. 102/97/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates) (2) auszudehnen. (1996-2000) Das Protokoll 31 zum Abkommen sollte daher ge(cid:132)ndert werden, um diese erweiterte Zusammenarbeit ab 1. Januar 1997 zu erm(cid:148)glichen — BESCHLIESST: Artikel 1 Artikel 16 des Protokolls 31 zum Abkommen wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. In Absatz 1 wird folgender Gedankenstrich hinzugef(cid:129)gt: „— 397 D 0102: Beschluß Nr. 102/97/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 1996 (cid:129)ber ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtpr(cid:132)vention innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der (cid:148)ffentlichen Gesundheit (1996-2000) (ABl. L 19 vom 22. 1. 1997, S. 25). “ 2. Absatz 2 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „(2) Die EFTA-Staaten beteiligen sich ab dem 1. Januar 1996 an den unter den ersten drei Gedankenstrichen des Absatzes 1 genannten Programmen und Aktionen der Gemeinschaft und ab dem 1. Januar 1997 an dem unter dem vierten Gedanken- strich genannten Programm. “ Artikel 2 Dieser Beschluß tritt am 5. Oktober 1997 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR- Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens (cid:129)bermittelt worden sind. Er gilt ab 1. Januar 1997. Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und im EWR-Supplement des Amtsblatts der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht. Artikel 3 Br(cid:129)ssel, den 4. Oktober 1997 F(cid:129)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende E. BULL (1) ABl. L 21 vom 23. 1. 1997, S. 9. (2) ABl. L 19 vom 22. 1. 1997, S. 25


title: Besluit van het gemengd Comité van de EER Nr. 61/97 van 4 oktober 1997 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst

text: L 30/32 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 2. 98 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER Nr. 61/97 van 4 oktober 1997 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certi- ficatie) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de Overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat bijlage II bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 1/97 van het Gemengd Comit(cid:130) van de EER (1); Overwegende dat Richtlijn 96/44/EG van de Commissie van 1 juli 1996 houdende aanpassing aan de technische vooruitgang van Richtlijn 70/220/EEG van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten met betrekking tot maatregelen tegen luchtverontreiniging door emissies van motorvoertuigen (2) in de Overeenkomst dient te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk I van bijlage II bij de Overeenkomst wordt in punt 3 (Richtlijn 70/220/EEG van de Raad) het volgende streepje toegevoegd: „— 396 L 0044: Richtlijn 96/44/EG van de Commissie van 1 juli 1996 (PB L 210 van 20. 8. 1996, blz. 25). ”. De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en Noorse taal van Richtlijn 96/44/EG zijn authentiek. Artikel 2 Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 1 december 1997, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comit(cid:130) van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 4 oktober 1997. Voor het Gemengd Comit(cid:130) van de EER De Voorzitter E. BULL (1) PB L 85 van 27. 3. 1997, blz. 66. (2) PB L 210 van 20. 8. 1996, blz. 25


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 64/97 от 4 октомври 1997 година за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:24)(cid:26) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:37)(cid:17)(cid:19)(cid:17)(cid:22)(cid:9)(cid:17)(cid:22)(cid:10) (cid:45) (cid:20)(cid:17)(cid:16)(cid:20)(cid:22) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:22)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:23)(cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:885)(cid:889) (cid:21) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:22)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:18) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:19)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:26) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:22)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:878)(cid:871)(cid:875)(cid:897)(cid:882)(cid:877)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:885)(cid:878)(cid:884)(cid:871)(cid:894)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:892)(cid:890) (cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:881)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:902)(cid:881)(cid:885)(cid:879) (cid:892)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:873)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:13) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:882)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:873) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:26)(cid:16)(cid:18)(cid:18)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:879) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:843)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18)(cid:25) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:26)(cid:16)(cid:18)(cid:18)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:860)(cid:42)(cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:23) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:19)(cid:18)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:19)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:26) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:25)(cid:25)(cid:13) (cid:22)(cid:15)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:19)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:22) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:21) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:38)(cid:15) (cid:35)(cid:54)(cid:45)(cid:45) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:21)(cid:23)(cid:13) (cid:19)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:26)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:25)(cid:25)(cid:13) (cid:22)(cid:15)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:15)


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 73/97 af 4. oktober 1997 om ændring af protokol 31 til EØS- aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder

text: 9. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 193/39 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 73/97 af 4. oktober 1997 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde p(cid:134) særlige omr(cid:134)der ud over de fire friheder DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 86 og 98, og ud fra følgende betragtninger: Protokol 31 til aftalen blev bl. a. ændret ved Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 54/96 (1); det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til ogs(cid:134) at omfatte et EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug som led i indsatsen for folkesundhed (1996-2000) (Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets afgørelse nr. 102/97/EF) (2); protokol 31 til aftalen bør derfor ændres med henblik p(cid:134) at muliggøre et s(cid:134)dant udvidet samarbejde fra den 1. januar 1997 — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: I protokol 31 til aftalen foretages følgende ændringer: 1) I artikel 16, stk. 1 indsættes følgende led: Artikel 1 »— 397 D 0102: Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets afgørelse nr. 102/97/EF af 16. december 1996 om et EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af narkotika- misbrug som led i indsatsen inden for folkesundhed (1996-2000) (EFT L 19 af 22. 1. 1997, s. 25). « 2) Artikel 16, stk. 2, affattes s(cid:134)ledes: »2. EFTA-staterne deltager fra den 1. januar 1996 i de fællesskabsprogrammer og aktioner, der er omhandlet i de første tre led i stk. 1, og fra den 1. januar 1997 i det program, der er omhandlet i fjerde led. « Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft den 5. oktober 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Den finder anvendelse fra den 1. januar 1997. Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 3 Udfærdiget i Bruxelles, den 4. oktober 1997. P(cid:134) Det Blandede EØS-Udvalgs vegne E. BULL Formand (1) EFT L 21 af 23. 1. 1997, s. 9. (2) EFT L 19 af 22. 1. 1997, s. 25


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 66/97, 4. oktoober 1997, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
analytical chemistry
consumer protection
cosmetic product
product quality

text: 320 ET Euroopa Liidu Teataja 21998D0205(07) 5. 2. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 66/97, 4. oktoober 1997, 11/2. kd L 30/37 millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 4. oktoobri 1996. aasta otsusega nr 49/96; (1) lepingusse tuleb lisada seitsmes komisjoni 2. juuli 1996. aasta direktiiv 96/45/EÜ, mis käsitleb kosmeetika- toodete koostise kontrolliks vajalikke analüüsimeetodeid, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XVI peatüki punkti 7 (kuues komisjoni direktiiv 95/32/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: “8. 396 L 0045: seitsmes komisjoni direktiiv 96/45/EÜ, 2. juuli 1996, mis käsitleb kosmeetikatoodete koostise kontrolliks vajalikke analüüsimeetodeid (EÜT L 213, 22. 8. 1996, lk 8). ” Artikkel 2 Seitsmenda komisjoni direktiivi 96/45/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vas- tavates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 5. oktoobril 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 4. oktoober 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja E. BULL (1) EÜT L 21, 23. 1. 1997, lk 3. (2) EÜT L 213, 22. 8. 1996, lk 8


title: Besluit van het gemengd Comité van de EER Nr. 69/97 van 4 oktober 1997 tot wijziging van bijlage XIII (Vervoer) bij de EER-Overeenkomst

text: 5. 2. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 30/41 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER Nr. 69/97 van 4 oktober 1997 tot wijziging van bijlage XIII (Vervoer) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de Overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat bijlage XIII bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 23/97 van het Gemengd Comit(cid:130) van de EER (1); Overwegende dat Verordening (EG) nr. 543/97 van de Raad van 17 maart 1997 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1107/70 betreffende de steunmaatregelen op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren (2) in de Overeen- komst dient te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In bijlage XIII bij de Overeenkomst wordt in punt 11 (Verordening (EEG) nr. 1107/70 van de Raad) het volgende streepje toegevoegd: „— 397 R 0543: Verordening (EG) nr. 543/97 van de Raad van 17 maart 1997 (PB L 84 van 26. 3. 1997, blz. 6). ”. De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en Noorse taal van Verordening (EG) nr. 543/97 zijn authentiek. Artikel 2 Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 1 november 1997, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comit(cid:130) van de EER hebben plaatsgevonden. Het is van toepassing met ingang van 1 januari 1996. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 4 oktober 1997. Voor het Gemengd Comit(cid:130) van de EER De Voorzitter E. BULL (1) PB L 242 van 2. 9. 1997, blz. 70. (2) PB L 84 van 26. 3. 1997, blz. 6


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 66/97 (1997. gada 4. oktobris), ar ko groza Eiropas Ekonomikas zonas līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

text: 320 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 21998D0205(07) 5. 2. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 66/97 (1997. gada 4. oktobris), 11/2. sēj. L 30/37 ar ko groza Eiropas Ekonomikas zonas līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar Protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā Līguma II pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1996. gada 4. oktobra Lēmumu Nr. 49/96 (1); tā kā Līgumā jāiekļauj Komisijas 1996. gada 2. jūlija Septītā Direktīva 96/45/EK, kas attiecas uz analīzes metodēm, kuras vajadzīgas kosmētikas līdzekļu sastāva testēšanai (2), IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Pēc Līguma II pielikuma XVI nodaļas 7. punkta (Komisijas Septītajā Direktīvā 96/45/EK) punktu: iekļauj šādu “8. 396 L 0045: Komisijas 1996. gada 2. jūlija Septītā Direktīva 96/45/EK, kas attiecas uz analīzes metodēm, kuras vajadzīgas kosmētikas līdzekļu sastāva testēšanai (OV L 213, 22. 8. 1996. , 8. lpp. ). ” 2. pants Komisijas Septītās Direktīvas 96/45/EK teksti islandiešu un norvēģu valodās, kas pievienoti šā lēmuma ver- sijām attiecīgajās valodās, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 5. oktobrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1997. gada 4. oktobrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs E. BULL (1) OV L 21, 23. 1. 1997. , 3. lpp. (2) OV L 213, 22. 8. 1996. , 8. lpp


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 61/97 zo 4. októbra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP

text: 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 315 21998D0205(02) L 30/32 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 5. 2. 1998 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 61/97 zo 4. októbra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 1/97 (1); keďže smernica Komisie 96/44/ES z 1. júla 1996, ktorou sa technickému pokroku prispôsobuje smernica Rady 70/220/EHS z 20. marca 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o opatreniach proti znečisťovaniu ovzdušia výfukovými plynmi z motorových vozidiel, (2) sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 3 (smernica Rady 70/220/EHS) v kapitole I prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka: „— 396 L 0044: smernica Komisie 96/44/ES z 1. júla 1996 (Ú. v. ES L 210, 20. 8. 1996, s. 25). “ Texty smernice 96/44/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 2 Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. decembra 1997 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 4. októbra 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda E. BULL (1) Ú. v. ES L 85, 27. 3. 1997, s. 66. (2) Ú. v. ES L 210, 20. 8. 1996, s. 25


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 68/97 ze dne 4. října 1997, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

text: 11/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 323 21998D0205(09) L 30/40 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 5. 2. 1998 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 68/97 ze dne 4. října 1997, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 7/94 (1); vzhledem k tomu, že směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/58/ES ze dne 3. září 1996, kterou se mění směrnice 89/686/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se osobních ochranných prostředků (2), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 1 (směrnice Rady 89/686/EHS) kapitoly XXII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 396 L 0058: směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/58/ES ze dne 3. září 1996 (Úř. věst. L 236, 18. 9. 1996, s. 44). “ Znění směrnice 96/58/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 5. října 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 4. října 1997. Za Smíšený výbor EHP předseda E. BULL (1) Úř. věst. L 160, 28. 6. 1994, s. 1. (2) Úř. věst. L 236, 18. 9. 1996, s. 44


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 73/97 ze dne 4. října 1997, kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody

text: 11/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 51 21998D0709(02) 9. 7. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 193/39 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 73/97 ze dne 4. října 1997, kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na články 86 a 98 této dohody, vzhledem k tomu, že protokol 31 k Dohodě byl změněn mimo jiné rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 54/96 (1); vzhledem k tomu, že je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody, aby zahrnovala akční program Společenství pro prevenci drogové závislosti v rámci opatření v oblasti veřejného zdraví (1996–2000) zavedený rozhodnutím Evropského paramentu a Rady č. 102/97/ES (2); vzhledem k tomu, že protokol 31 k Dohodě by měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 1997, ROZHODL TAKTO: Článek 1 1. V čl. 16 odst. 1 protokolu 31 k Dohodě se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 397 D 0102: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 102/97/ES ze dne 16. prosince 1996, kterým se přijímá akční program Společenství pro prevenci drogové závislosti v rámci opatření v oblasti veřejného zdraví (1996–2000) (Úř. věst. L 19, 22. 1. 1997, s. 25). “ 2. V článku 16 se odstavec 2 nahrazuje tímto: „2. Státy ESUO se účastní programů a akcí Společenství uvedených v odst. 1 prvních třech odrážkách od 1. ledna 1996 a programu uvedeného v odst. 1 čtvrté odrážce od 1. ledna 1997. “ Článek 2 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 5. října 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Použije se ode dne 1. ledna 1997. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 3 V Bruselu dne 4. října 1997. (1) Úř. věst. L 21, 23. 1. 1997, s. 9. (2) Úř. věst. L 19, 22. 1. 1997, s. 25. Za Smíšený výbor EHP předseda E. BULL


title: Leonardo da Vinci : Bedre uddannelses-muligheder for små og mellemstore virksomheder i Europa.

eurovoc_concepts:
continuing education
teaching curriculum
technical education
vocational training


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 69/97 od 4. listopada 1997. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

text: L_1998030HR. 01004101. xml 11/Sv. 031 HR Službeni list Europske unije 80 21998D0205(10) L 030/41 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 04. 10. 1997. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 69/97 od 4. listopada 1997. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog XIII. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 23/97 (1); budući da Uredbu Vijeća (EZ) br. 543/97 od 17. ožujka 1997. o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 1107/70 o dodjeli potpora za željeznički i cestovni promet i promet unutarnjim plovnim putovima (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 11. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 1107/70) u Prilogu XIII. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 397 R 0543: Uredba Vijeća (EZ) br. 543/97 od 17. ožujka 1997. (SL L 84, 26. 3. 1997. , str. 6. ). ” Članak 2. Tekstovi Uredbe (EZ) br. 543/97 na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 1. studenoga 1997. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Primjenjuje se od 1. siječnja 1996. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 4. listopada 1997. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik E. BULL (1)  SL L 242, 2. 9. 1997. , str. 70. (2)  SL L 84, 26. 3. 1997. , str. 6


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 67/97 ta' l-4 ta' Ottubru 1997 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikar) tal-Ftehim ŻEE

text: 11/Vol. 2 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 321 21998D0205(08) L 30/38 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 5. 2. 1998 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 67/97 ta' l-4 ta' Ottubru 1997 li temenda l-Anness II (Regolamenti teknici, standards, ittestjar u certifikar) tal-Ftehim ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll Li Jaggusta l-Fte- him dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjah il-Ftehim, u b'mod partiko- lari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Annex II tal-Ftehim kien emendat bid-Deciżjoni Nru. 48/96 tal-Kumitat Kongunt taż-ZEE ta' l-4 ta' Ottubru 1996 (1): Billi d-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/577/KE ta' l-24 ta' Gunju 1996 dwar il-procedura biex ticcertifika l- konformità ta' prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar sistemi fissi tat-tifi tan-nar (2) ghandha tiddahhal fil-Ftehim; Billi d-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/578/KE ta' l-24 ta' Gunju 1996 dwar il-procedura biex ticcertifika l- konformità tal-prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar mezzi sanitarji (3) ghandha tiddahhal fil-Ftehim; Billi d-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/579/KE ta' l-24 ta' Gunju 1996 dwar il-procedura biex ticcertifika l- konformità tal-prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar oggetti fissi ta' cirkolazzjoni (4) ghandha tiddahhal fil-Ftehim; Billi d-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/580/KE ta' l-24 ta' Gunju 1996 dwar il-procedura biex ticcertifika l- konformità tal-prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar hitan tal-purtieri (5) ghandha tiddahhal fil-Ftehim; Billi d-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/580/KE ta' l-24 ta' Gunju 1996 dwar il-procedura biex ticcertifika l- konformità tal-prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar geotessuti (6) ghandha tiddahhal fil-Ftehim; Billi d-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/580/KE ta' l-24 ta' Gunju 1996 dwar il-procedura biex ticcertifika l- konformità tal-prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar sistemi ta' glazing strutturali u ta' sigillar u ankri tal-metall ghall-konkrit (7) ghandha tiddahhal fil-Ftehim, IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 L-inciżi Anness II tal-Ftehim Agreement: li gejjin ghandhom jiżdiedu mal-punt 1 (Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE) f'Kapitolu XXI ta' l- “– 396 D 0577: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/577/KE ta' l-24 ta' Gunju 1996 (GU L 254, tat- 8. 10. 1996, p. 44); – – 396 D 0578: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/578/KE ta' l-24 ta' Gunju 1996 (GU L 254, tat- 8. 10. 1996, p. 49); 396 D 0579: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/579/KE ta' l-24 ta' Gunju 1996 (GU L 254, tat- 8. 10. 1996, p. 52); (1) GU L 21, tat-23. 1. 1997, p. 1. (2) GU L 254, tat-8. 10. 1995, p. 44. (3) GU L 254, tat-8. 10. 1995, p. 49. (4) GU L 254, tat-8. 10. 1995, p. 52. (5) GU L 254, tat-8. 10. 1995, p. 56. (6) GU L 254, tat-8. 10. 1996, p. 59. (7) GU L 254, tat-8. 10. 1996, p. 62. 322 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 2 – – – 396 D 0580: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/580/KE ta' l-24 ta' Gunju 1996 (GU L 254, tat- 8. 10. 1996, p. 56); 396 D 0581: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/581/KE ta' l-24 ta' Gunju 1996 (GU L 254, tat- 8. 10. 1996, p. 59); 396 D 0582: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/582/KE ta' l-24 ta' Gunju 1996 (GU L 254, tat- 8. 10. 1996, p. 62). ”. It-testi tad-Deciżjonijiet tal-Kummissjoni 96/577/KE, 96/578/KE, 96/579/KE, 96/580/KE, 96/581/KE u 96/582/KE bl-Islandiż u n-Norvegiż, li huma annessi mal-verżjonijiet lingwistici rispettivi ta' din id-Deciż- joni, huma awtentici. Artikolu 2 Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh fil-5 ta' Ottubru 1997, iżda n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim saru lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Din id-Deciżjoni ghandha tkun ippubblikata fit-Taqsima ŻEE ta', u fis-Suppliment ŻEE ta', l-Gurnal Ufficcjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmul fi Brussel, fl-4 ta' Ottubru 1997. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President E. BULL


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 60/97 (1997. gada 4. oktobris), ar ko groza Eiropas Ekonomikas zonas līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
motor vehicle
safety standard
transport accident
transport safety

text: 11/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 313 21998D0205(01) L 30/30 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 5. 2. 1998. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 60/97 (1997. gada 4. oktobris), ar ko groza Eiropas Ekonomikas zonas līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar Protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 30. Nr. 1/97 (1); janvāra Lēmumu tā kā Līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 20. maija Direktīva 96/27/EK, ar ko nosaka mehāniskajā transportlīdzeklī esošo personu aizsardzību sānu trieciena gadījumā un groza Direktīvu 70/156/EEK (2), IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants 1. Līguma II pielikuma I nodaļas 1. punktā (Padomes Direktīvā 70/156/EEK) pievieno šādu ievilkumu: “— 396 L 0027: Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 20. maija Direktīva 96/27/EK (OV L 169, 8. 7. 1996. , 1. lpp. ). ” Pēc Līguma II pielikuma I nodaļas 45. t punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 95/28/EK) 2. iekļauj šādu punktu: “45. u 396 L 0027: Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 20. maija Direktīva 96/27/EK, ar ko nosaka mehāniskajā transportlīdzeklī esošo personu aizsardzību sānu trieciena gadījumā un groza Direktīvu 70/156/EEK (OV L 169, 8. 7. 1996. , 1. lpp. ). ” (1) OV L 85, 27. 3. 1997. , 66. lpp. (2) OV L 169, 8. 7. 1996. , 1. lpp. 314 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/2. sēj. 2. pants Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 96/27/EK teksti islandiešu un norvēģu valodās, kas pievienoti šā lēmuma versijām attiecīgajās valodās, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 1. decembrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1997. gada 4. oktobrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs E. BULL


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 72/97 της 4ης Οκτωβρίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΧ (Περιβάλλον) της συμφωνίας ΕΟΧ

text: 5. 2. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 30/45 APOVASG TGS LEIJTGS EPITQOPGS TOU EOW aqih. 72/97 tgr 4gr Ojtybq˜iou 1997 cia tgm tqopopo˜igsg tou paqaqt ˜glator WW (Peqib ˜akkom) tgr sulvym˜iar EOW G LEIJTG EPITQOPG TOU EOW, ˜opyr aut ˜g tqopopoi- ˜Ewomtar up ˜oxg tg sulvym˜ia cia tom Euqypaˇij ˜o Oijomolij ˜o W ˜yqo, ˜ghgje le to pqyt ˜ojokko pqosaqloc ˜gr tgr sulvym˜iar cia tom Euqypaˇij ˜o Oijomolij ˜o W ˜yqo, even ˜gr jako ˜ulemg «g sulvym˜ia», jai id˜iyr to ˜aqhqo 98, Ejtil ˜ymtar: ˜oti to paq ˜aqtgla WW tgr sulvym˜iar tqopopoi ˜ghgje le tgm ap ˜ovasg aqih. 50/97 tgr Leijt ˜gr Epitqop ˜gr tou EOW (1)· ˜oti pq ˜epei ma emsylatyhe˜i stg sulvym˜ia g ap ˜ovasg 94/721/EJ tgr Epitqop ˜gr, tgr 21gr Ojtybq˜iou 1994, cia tgm amapqosaqloc ˜g s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 42 paq ˜acqavor 3 tym paqaqtgl ˜atym II, III jai IV tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 259/93 tou Sulbouk˜iou swetij ˜a le tgm paqajoko ˜uhgsg jai tom ˜ekecwo tym letavoq ˜ym apobk ˜gtym sto esyteqij ˜o tgr Joim ˜o- tgtar jah ˜yr jai jat ˜a tgm e˜isodo jai ˜enod ˜o tour (2)· ˜oti pq ˜epei ma emsylatyhe˜i stg sulvym˜ia g ap ˜ovasg 96/660/EJ tgr Epitqop ˜gr, tgr 14gr Moelbq˜iou 1996, cia tgm pqosaqloc ˜g, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 42 paq ˜acqavor 3 tou paqaqt ˜g- lator II tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 259/93 tou Sulbouk˜iou swetij ˜a le tgm paqajoko ˜uhgsg jai tom ˜ekecwo tym letavoq ˜ym apobk ˜gtym sto esyteqij ˜o tgr Joim ˜otgtar jah ˜yr jai jat ˜a tgm e˜isodo jai ˜enod ˜o tour (3), APOVASIFEI: ˜Aqhqo 1 Sto sgle˜io 32c [jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 259/93 tou Sulbouk˜iou] tou paqaqt ˜glator WW tgr sulvym˜iar pqost˜ihetai to aj ˜okouho je˜ilemo: ˜opyr tqopopoie˜itai le tir: “, — 394 D 0721: Ap ˜ovasg 94/721/EJ tgr Epitqop ˜gr, tgr 21gr Ojtybq˜iou 1994 (EE L 288 tgr 9. 11. 1994, s. 36), — 396 D 0660: Ap ˜ovasg 96/660/EJ tgr Epitqop ˜gr, tgr 14gr Moelbq˜iou 1996 (EE L 304 tgr 27. 11. 1996, s. 15). ” ˜Aqhqo 2 Ta je˜ilema tym apov ˜aseym 94/721/EJ jai 96/660/EJ stgm iskamdij ˜g jai tg moqbgcij ˜g ck ˜yssa, ta opo˜ia peqikalb ˜amomtai sto paq ˜aqtgla tym ejd ˜oseym tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr stir amt˜istoiwer ck ˜ysser, e˜imai auhemtij ˜a. G paqo ˜usa ap ˜ovasg aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm 5g Ojtybq˜iou 1997, up ˜o tgm pqoˇup ˜ohesg ˜oti ˜ewoum pqaclatopoighe˜i pqor tg Leijt ˜g Epitqop ˜g tou EOW ˜oker oi joimopoi ˜gseir pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 103 paq ˜acqavor 1 tgr sulvym˜iar. ˜Aqhqo 3 G paqo ˜usa ap ˜ovasg dglosie ˜uetai sto tl ˜gla EOW jai sto sulpk ˜gqyla EOW tgr Ep˜isglgr Evgleq˜idar tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. ˜Aqhqo 4 Bqun ˜ekker, 4 Ojtybq˜iou 1997. Cia tg Leijt˜g Epitqop˜g tou EOW O Pq˜oedqor E. BULL (1) Dem ˜ewei dglosieuhe˜i stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida. (2) EE L 288 tgr 9. 11. 1994, s. 36. (3) EE L 304 tgr 27. 11. 1996, s. 15


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 60/97 της 4ης Οκτωβρίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

text: L 30/30 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 5. 2. 98 II (Pq˜aneir cia tgm isw˜u tym opo˜iym dem apaite˜itai dglos˜ieusg) EUQYPA˘IJOS OIJOMOLIJOS WYQOS LEIJTG EPITQOPG TOU EOW APOVASG TGS LEIJTGS EPITQOPGS TOU EOW aqih. 60/97 tgr 4gr Ojtybq˜iou 1997 cia tgm tqopopo˜igsg tou paqaqt ˜glator II (Tewmijo˜i jam ˜omer, pq ˜otupa, dojil ˜er jai pistopo˜igsg) tgr sulvym˜iar cia tom EOW G LEIJTG EPITQOPG TOU EOW, ˜opyr tqopopoi ˜ghgje le ˜Ewomtar up ˜oxg tg sulvym˜ia cia tom Euqypaˇij ˜o Oijomolij ˜o W ˜yqo, to pqyt ˜ojokko pqosaqloc ˜gr tgr sulvym˜iar cia tom Euqypaˇij ˜o Oijomolij ˜o W ˜yqo, even ˜gr jako ˜ulemg «g sulvym˜ia», jai id˜iyr to ˜aqhqo 98, Ejtil ˜ymtar: ˜oti to paq ˜aqtgla II tgr sulvym˜iar tqopopoi ˜ghgje le tgm ap ˜ovasg aqih. 1/97 tgr Leijt ˜gr Epitqop ˜gr tou EOW (1)· ˜oti pq ˜epei ma emsylatyhe˜i stg sulvym˜ia g odgc˜ia 96/27/EJ tou Euqypaˇijo ˜u Joimobouk˜iou jai tou Sulbouk˜iou, tgr 20 ˜gr Lai¨ou 1996, swetij ˜a le tgm pqostas˜ia tym epibaim ˜omtym lgwamojim ˜gtym owgl ˜atym se pkeuqij ˜er sucjqo ˜useir jai cia tgm tqopopo˜igsg tgr odgc˜iar 70/156/EOJ (2), APOVASIFEI: ˜Aqhqo 1 Sto sgle˜io 1 (odgc˜ia 70/156/EOJ tou Sulbouk˜iou) tou jevaka˜iou I tou paqaqt ˜glator 1. II tgr sulvym˜iar pqost˜ihetai g aj ˜okouhg peq˜iptysg: «— 396 L 0027: Odgc˜ia 96/27/EJ tou Euqypaˇijo ˜u Joimobouk˜iou jai tou Sulbouk˜iou, tgr 20 ˜gr Lai¨ou 1996 (EE L 169 tgr 8. 7. 1996, s. 1). » 2. Let ˜a to sgle˜io 45s (Odgc˜ia 95/28/EJ tou Euqypaˇijo ˜u Joimobouk˜iou jai tou Sulbou- k˜iou) tou jevaka˜iou I tou paqaqt ˜glator II tgr sulvym˜iar paqelb ˜akketai to aj ˜okouho sgle˜io: «45t. 396 L 0027: Odgc˜ia 96/27/EJ tou Euqypaˇijo ˜u Joimobouk˜iou jai tou Sulbouk˜iou, tgr 20 ˜gr Lai¨ou 1996, swetij ˜a le tgm pqostas˜ia tym epibaim ˜omtym lgwamojim ˜gtym owgl ˜atym se pkeuqij ˜er sucjqo ˜useir jai cia tgm tqopopo˜igsg tgr odgc˜iar 70/156/EOJ (EE L 169 tgr 8. 7. 1996, s. 1). » (1) EE L 85 tgr 27. 3. 1997, s. 66. (2) EE L 169 tgr 8. 7. 1996, s. 1. 5. 2. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 30/31 ˜Aqhqo 2 Ta je˜ilema tgr odgc˜iar 96/27/EJ stgm iskamdij ˜g jai moqbgcij ˜g ck ˜yssa, ta opo˜ia pqosaq- t ˜ymtai stir amt˜istoiwer ckyssij ˜er ejd ˜oseir tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr, e˜imai auhemtij ˜a. ˜Aqhqo 3 G paqo ˜usa ap ˜ovasg aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm 1g Dejelbq˜iou 1997, up ˜o tgm pqoˇup ˜ohesg ˜oti ˜ewoum pqaclatopoighe˜i pqor tg Leijt ˜g Epitqop ˜g tou EOW ˜oker oi joimopoi ˜gseir pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 103 paq ˜acqavor 1 tgr sulvym˜iar. G paqo ˜usa ap ˜ovasg dglosie ˜uetai sto tl ˜gla EOW jai sto sulpk ˜gqyla EOW tgr Ep˜isglgr Evgleq˜idar tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. ˜Aqhqo 4 Bqun ˜ekker, 4 Ojtybq˜iou 1997. Cia tg Leijt˜g Epitqop˜g tou EOW O Pq˜oedqor E. BULL


title: Decision of the EEA Joint Committee No 63/97 of 4 October 1997 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
motor vehicle
road safety
safety device
technical standard

text: L 30/34 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 5. 2. 98 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 63/97 of 4 October 1997 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of Committee No 1/97 (1); the EEA Joint Whereas Commission Directive 96/38/EC of 17 June 1996 adapting to technical progress Council Directive 76/115/EEC relating to anchorages for motor vehicle safety belts (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 20 (Council Directive 76/115/EEC) of Chapter I of Annex II to the Agreement: ‘— 396 L 0038: Commission Directive 96/38/EC of 17 June 1996 (OJ L 187, 26. 7. 1996, p. 95). ’ The texts of Directive 96/38/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 2 Article 3 This Decision shall enter into force on 1 December 1997, provided that all the notifica- tions pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 4 October 1997. For the EEA Joint Committee The President E. BULL (1) OJ L 85, 27. 3. 1997, p. 66. (2) OJ L 187, 26. 7. 1996, p. 95


title: Decisión del Comité mixto del EEE n° 69/97 de 4 de octubre de 1997 por la que se modifica el anexo XIII (Transportes) del Acuerdo EEE

text: 5. 2. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 30/41 DECISI(cid:222)N DEL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE No 69/97 de 4 de octubre de 1997 por la que se modifica el anexo XIII (Transportes) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:146)culo 98, Considerando que el anexo XIII del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:155)n no 23/97 del Comit(cid:130) Mixto del EEE (1); Considerando que deber ´a incorporarse al Acuerdo el Reglamento (CE) no 543/97 del Consejo, de 17 de marzo de 1997, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1107/70 relativo a las ayudas concedidas en el sector de los transportes por ferrocarril, por carretera y por v(cid:146)a navegable (2), HA DECIDIDO LO SIGUIENTE: Art(cid:146)culo 1 En el punto 11 [Reglamento (CEE) no 1107/70 del Consejo] del anexo XIII del Acuerdo se a ˜nadir ´a el gui(cid:155)n siguiente: «— 397 R 0543: Reglamento (CE) no 543/97 del Consejo, de 17 de marzo de 1997 (DO L 84 de 26. 3. 1997, p. 6). ». Los textos del Reglamento (CE) no 543/97 en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones ling(cid:129)(cid:146)sticas de la presente Decisi(cid:155)n, son aut(cid:130)nticos. Art(cid:146)culo 2 Art(cid:146)culo 3 La presente Decisi(cid:155)n entrar ´a en vigor el 1 de noviembre de 1997, siempre que se hayan comunicado al Comit(cid:130) Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del art(cid:146)culo 103 del Acuerdo. Ser ´a aplicable a partir del 1 de enero de 1996. La presente Decisi(cid:155)n ser ´a publicada en la secci(cid:155)n EEE y en el suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 4 Hecho en Bruselas, el 4 de octubre de 1997. Por el Comit(cid:130) Mixto del EEE El Presidente E. BULL (1) DO L 242 de 2. 9. 1997, p. 70. (2) DO L 84 de 26. 3. 1997, p. 6


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 64/97 z dnia 4 października 1997 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

text: 318 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 21998D0205(05) 5. 2. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 30/35 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 64/97 z dnia 4 października 1997 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik II do porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 57/97 (1); do porozumienia ma zostać wlączona dyrektywa Rady 96/21/WE z dnia 29 marca 1996 r. zmieniająca dyrektywę Komisji 94/54/WE dotyczącą obowiązkowego umieszczania na etykietach niektórych środków spożywczych danych szczególowych innych niż wymienione w dyrektywie 79/112/EWG (2), STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W zal. II do porozumienia w rozdziale I w pkt 18 (dyrektywa Rady 79/112/EWG) dodaje się następujące tiret: „— 396 L 0021: dyrektywa Rady 96/21/WE z dnia 29 marca 1996 r. (Dz. U. L 88 z 5. 4. 1996, str. 5). ” Teksty dyrektywy 96/21/WE w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji języ- kowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 5 października 1997 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfika- cje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 4 października 1997 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG E. BULL Przewodniczący (1) Dz. U. L 346 z 20. 11. 1997, str. 19. (2) Dz. U. L 88 z 5. 4. 1996, str. 5


title: ETA:n Sekakomitean päätös N:o 64/97, tehty 4 päivänä lokakuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen II (tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

text: 5. 2. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 30/35 ETA:N SEKAKOMITEAN P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 64/97, tehty 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen II (tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset, standardit, testaus ja varmenta- minen) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkis- tettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyll(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjalla, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) sopimuksen liite II muutettiin ETA:n sekakomitean p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) N:o 57/97 (1), neuvoston direktiivi 96/21/EY, annettu 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1996, muiden kuin direk- tiiviss(cid:132) 94/54/EY s(cid:132)(cid:132)dettyjen pakollisten mainintojen liitt(cid:132)misest(cid:132) tiettyjen elintarvik- keiden pakkausmerkint(cid:148)ihin annetun komission direktiivin 79/112/ETY muuttamisesta (2) on otettava osaksi sopimusta, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n sopimuksen liitteess(cid:132) II olevan XII luvun 18 kohtaan (neuvoston direktiivi 79/112/ETY) kohta seuraavasti: ”— 396 L 0021: Neuvoston direktiivi 96/21/EY, annettu 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1996 (EYVL L 88, 5. 4. 1996, s. 5). ” 2 artikla Direktiivin 96/21/EY islanniksi p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen vastaavaan toisintoon, ovat todistusvoimaisia. ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:132)m(cid:132)n 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1997, kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. jos sopimuksen 103 artiklan 1 T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:132)y- dennysosassa. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1997. ETA:n sekakomitean puolesta E. BULL Puheenjohtaja (1) EYVL L 346, 20. 11. 1997, s. 19 (2) EYVL L 88, 5. 4. 1996, s. 5


title: Afgørelse af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 70/97 af 4. oktober 1997 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
freedom to provide services
maritime cabotage
maritime transport
protective clause

text: L 30/42 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 2. 98 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 70/97 af 4. oktober 1997 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag XIII til aftalen blev sidst ændret ved afgørelse nr. 11/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1); R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3577/92 af 7. december 1992 om anvendelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser inden for søtransport i medlemsstaterne (cabotagesej- lads) (2) bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende punkt indsættes som punkt 53a efter punkt 53 (R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 4055/86) i bilag XIII til aftalen: »53a. 392 R 3577: R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3577/92 af 7. december 1992 om anvendelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser inden for sø- transport i medlemsstaterne (cabotagesejlads) (EFT L 364 af 12. 12. 1992, s. 7). Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) I de i artikel 5 omhandlede tilfælde: — for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r EFTA-staterne, læses »Kommissionen« som »EFTA- tilsynsmyndigheden« — hvis Europa-Kommissionen fra en medlemsstat eller EFTA-tilsynsmyn- digheden fra en EFTA-stat modtager anmodning om at vedtage beskyttel- sesforanstaltninger, skal Det Blandede EØS-Udvalg straks underrettes herom og have tilsendt alle relevante oplysninger. P(cid:134) anmodning af en kontraherende part finder der konsultationer sted i Det Blandede EØS-Udvalg. Der kan ogs(cid:134) anmodes om s(cid:134)danne konsultationer i tilfælde, hvor Europa-Kommissionen eller EFTA-Tilsynsmyndigheden vedtager beskyttelsesforanstaltninger p(cid:134) eget initiativ. N(cid:134)r først Europa-Kommissionen eller EFTA-Tilsynsmyndigheden har truffet en afgørelse, underretter de straks Det Blandede EØS-Udvalg om de trufne foranstaltninger. b) Artikel 7 affattes s(cid:134)ledes: »Med mindre andet er fastsat i denne aftale, kan de kontraherende parter ikke indføre nye begrænsninger i den frie udveksling af tjenesteydelser, der faktisk er opn(cid:134)et p(cid:134) den dato, hvor Det Blandede EØS-Udvalg har truffet afgørelse om at indarbejde denne forordning i aftalen. «« (1) EFT L 182 af 10. 7. 1997, s. 41. (2) EFT L 364 af 12. 12. 1992, s. 7. 5. 2. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 30/43 Teksterne til forordning (EØF) nr. 3577/92 p(cid:134) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 2 Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 5. oktober 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 4. oktober 1997. P(cid:134) Det Blandede EØS-Udvalgs vegne E. BULL Formand


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 63/97 ze dne 4. října 1997, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

text: 11/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 317 21998D0205(04) L 30/34 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 5. 2. 1998 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 63/97 ze dne 4. října 1997, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 1/97 (1); vzhledem k tomu, že směrnice Komise 96/38/ES ze dne 17. června 1996, kterou se přizpůsobuje technic- kému pokroku směrnice Rady 76/115/EHS o kotevních úchytech bezpečnostních pásů motorových vozi- del (2), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 20 (směrnice Rady 76/115/EHS) kapitoly I přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 396 L 0038: směrnice Komise 96/38/ES ze dne 17. června 1996 (Úř. věst. L 187, 26. 7. 1996, s. 95). “ Znění směrnice 96/38/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. prosince 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 4. října 1997. Za Smíšený výbor EHP předseda E. BULL (1) Úř. věst. L 85, 27. 3. 1997, s. 66. (2) Úř. věst. L 187, 26. 7. 1996, s. 95


title: Besluit van het gemengd Comité van de EER Nr. 60/97 van 4 oktober 1997 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst

text: L 30/30 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 2. 98 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER Nr. 60/97 van 4 oktober 1997 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certi- ficatie) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de Overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat bijlage II bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 1/97 van het Gemengd Comit(cid:130) van de EER (1); Overwegende dat Richtlijn 96/27/EG van het Europees Parlement en de Raad van 20 mei 1996 betreffende bescherming van de inzittenden van motorvoertuigen bij zijdelingse botsingen en houdende wijziging van Richtlijn 70/156/EEG (2) in de Overeenkomst dient te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk I van bijlage II bij de Overeenkomst wordt in punt 1 (Richtlijn 1. 70/156/EEG van de Raad) het volgende streepje toegevoegd: „— 396 L 0027: Richtlijn 96/27/EG van het Europees Parlement en de Raad van 20 mei 1996 (PB L 169 van 8. 7. 1996, blz. 1). ”. In hoofdstuk I van bijlage II bij de Overeenkomst wordt na punt 45t (Richtlijn 2. 95/28/EG van het Europees Parlement en de Raad) het volgende punt ingevoegd: „45u. 396 L 0027: Richtlijn 96/27/EG van het Europees Parlement en de Raad van 20 mei 1996 betreffende de bescherming van de inzittenden van motorvoertuigen bij zijdelingse botsingen en houdende wijziging van Richtlijn 70/156/EEG (PB L 169 van 8. 7. 1996, blz. 1). ”. (1) PB L 85 van 27. 3. 1997, blz. 66. (2) PB L 169 van 8. 7. 1996, blz. 1. 5. 2. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 30/31 Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en Noorse taal van Richtlijn 96/27/EG zijn authentiek. Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 1 december 1997, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgeving aan het Gemengd Comit(cid:130) van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 4 oktober 1997. Voor het Gemengd Comit(cid:130) van de EER De Voorzitter E. BULL


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 62/97 ta' l-4 ta' Ottubru 1997 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
motor vehicle
road safety
technical regulations
vehicle parts

text: 316 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 2 21998D0205(03) 5. 2. 1998 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 30/33 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 62/97 ta' l-4 ta' Ottubru 1997 li temenda l-Anness II (Regolamenti teknici, standards, ittestjar u certifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem msejjah il-Ftehim, u partikolarment l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness II tal-Ftehim kien emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 1/9 tat-30 ta' Jan- nar 1997 (1); Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 96/37/KE tas-17 ta' Gunju 1996 li tadatta ghall-progress tekniku tad- Direttiva tal-Kunsill 74/408/KEE dwar l-accessorji interni tal-muturi (ir-reżistenza tas-sedili u ta' l-ankoraggi taghhom) (2) ghandha tkun inkorporat fil-Ftehim, IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jiżdied fil-punt 16 (Direttiva tal-Kunsill 74/408/KEE) tal-Kapitolu I ta' l-Anness II tal- Ftehim: “– 396 L 0037: Direttiva tal-Kummissjoni 96/37/KE tas-17 ta' Gunju ta' l-996 (GU L 186, tal- 25. 7. 1996, p. 28. ). ”. It-testi tad-Direttiva tal-Kummissjoni 96/37/KE fil-lingwa Islandiża u dik Norvegiża, li huma annessi mal- verżjonijiet tal-lingwi rispettivi taghhom ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 2 Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu nghataw lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. fis-sehh fl-1 ta' Dicembru ta' l-1997, ladarba n-notifiki kollha taht Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fis-Sezzjoni Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Gurnal Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fl-4 ta' Ottubru 1997. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President E. BULL (1) GU L 85, tas-27. 3. 1997, p. 66. (2) GU L 186, tal-25. 7. 1996, p. 28


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 70/97 z dne. 4. oktobra 1997 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

text: 11/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 325 21998D0205(11) L 30/42 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 5. 2. 1998 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 70/97 z dne 4. oktobra 1997 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 11/97 z dne 14. marca 1997 (1); ker je Uredbo Sveta (EGS) št. 3577/92 z dne 7. decembra 1992 o uporabi načela prostega pretoka storitev v pomorskem prometu med državami članicami (pomorska kabotaža) (2) treba vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 Za točko 53 (Uredba Sveta(EGS) 4055/86) v Prilogi XIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka: „53a. 392 R 3577: Uredba Sveta (EGS) št. 3577/92 z dne 7. decembra 1992 o uporabi načela pro- stega pretoka storitev v pomorskem prometu med državami članicami (pomorska kabotaža) (UL L 364, 12. 12. 1992, str. 7). Za namene tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami: (a) V razmerah, navedenih v členu 5: — v zvezi z državami EFTA se izraz ‚Komisija‘ glasi ‚Nadzorni organ EFTA‘; — če Komisija ES od države članice ES ali Nadzornega organa EFTA iz države EFTA pre- jme zahtevo, da naj sprejme zaščitne ukrepe, to nemudoma uradno sporoči Skupnemu odboru EGP in mu zagotovi vse ustrezne podatke. Na zahtevo pogodbenice posvetovanja potekajo v okviru Skupnega odbora EGP. Takšna posvetovanja je mogoče zahtevati tudi, kadar Komisija ES ali Nadzorni organ EFTA spre- jmeta zaščitne ukrepe na svojo pobudo. Ko Komisija ES ali Nadzorni organ EFTA sprejme sklep, o sprejetih ukrepih nemudoma obvesti Skupni odbor EGP. (b) Člen 7 se nadomesti z naslednjim: ‚Če v tem sporazumu ni določeno drugače, pogodbenice ne uvajajo novih omejitev glede svobode opravljanja storitev, ki je dejansko že bila dosežena na dan začetka veljavnosti sklepa Skupnega odbora EGP o vključitvi te uredbe v Sporazum. ‘“ (1) UL L 182, 10. 7. 1997, str. 41. (2) UL L 364, 12. 12. 1992, str. 7. 326 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 2 Besedili Uredbe Sveta (EGS) št. 3577/92 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezi- kovni različici tega sklepa, sta verodostojni. Člen 2 Ta sklep začne veljati 5. oktobra 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 4. oktobra 1997 Skupni odbor EGP Predsednik E. BULL