title: Forslag til Rådets forordning (EF) om ophævelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af dinatriumcarbonat med oprindelse i Amerikas Forenede Stater

eurovoc_concepts:
United States
anti-dumping measure
chemical salt
import
originating product

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER •k -k Bruxelles, den 03. 10. 1997 KOM(97) 496 endelig udg. 97/ 0247 (ACC) Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om ophævelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af dinatriumcarbonat med oprindelse i Amerikas Forenede Stater (forelagt af Kommissionen) ' If > > « iffl g; m BEGRUNDELSE Vedr. : Forslag til Rådets forordning om ophævelse af forordningen om indførelse af antidumpingtold på importen af dinatriumcarbonat med oprindelse i Amerikas Forenede Stater 1. Vedlagt forelægges et forslag til Rådets forordning om ophævelse af forordningen om indførelse af antidumpingtold på importen af dinatriumcarbonat med oprindelse i Amerikas Forenede Stater. 2. Vedlagte forslag til Rådets forordning følger af, at EF-producenter, der repræsenterer ca. 80% af den samlede produktion i Fællesskabet af dinatriumcarbonat, trak deres støtte af antidumpingproceduren tilbage og dermed også undersøgelsen af grunde, der kan tilskrives disse virksomheders særlige stilling på EF-markedet. 3. I overensstemmelse med grundforordningens bestemmelser skal en procedure afsluttes, når den ikke længere støttes af EF-producenter, hvis produktion taget under ét repræsenterer en betydelig del (25%) af den samlede produktion i Fællesskabet, medmindre en sådan afslutning ikke er i Fællesskabets interesse. 4. I betragtning af, at denne tærskel ikke længere er nået af andre Følleskabsproducenter som forstat støtter proceduren, og eftersom der ikke er lagt særlige aspekter vedrørende Fællesskabets interesse til grund for en fortsættelse af foranstaltningerne til trods for, at den største andel af erhversgrenen har trukket deres støtte tilbage, foreslås det Rådet at ophæve forordningen om indførelse af antidumpingtold på importen af dinatriumcarbonat med oprindelse i Amerikas Forenede Stater. /L FORSLAG TEL RÅDETS FORORDNING (EF) nr. af. om ophævelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af dinatriumcarbonat med oprindelse i Amerikas Forenede Stater RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1996 om beskyttelse af dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab1, ændret ved forordning (EF) nr. 2331/962, særlig artikel 9 og 11, stk. 3, under henvisning til forslag fra Kommissionen og efter høring af Det Rådgivende Udvalg, og 1 EFT nr. L 56 af 6. 3. 19%, s. 1. 2 EFT nr. L 317 af 6. 12. 1996, s. 1. /4. ud fra følgende betragtninger: A. TIDLIGERE PROCEDURE (1) Rådet indførte ved forordning (EF) nr. 2381/95 af 10. oktober 1995 en endelig antidumpingtold på importen af dinatriumcarbonat med oprindelse i Amerikas Forenede Stater og besluttede endeligt at opkræve den pålagte midlertidige told3. (2) I Rådets forordning (EF) nr. 2381/95 bestemmes det, at Kommissionen efter et år fra datoen for foranstaltningernes indførelse skulle foretage en fornyet undersøgelse af dem, navnlig for at undersøge situationen på Fællesskabets marked for dinatriumcarbonat og situationen for brugerne af dinatriumcarbonat i Fællesskabet. (3) Der blev den 13. juli 1996 indgivet en anmodning om en midlertidig undersøgelse af de pågældende foranstaltninger i medfør af artikel 11, stk. 3, i forordning (EF) nr. 384/96 (i det følgende benævnt "grundforordningen") af fire amerikanske producenter/eksportører, nemlig FMC Corporation, General Chemicals (Soda Ash) Partners, North American Chemical Company og OCI Chemical Corporation ifølge Kommissionens meddelelse om anvendelse af gældende antidumpingforanstaltninger i Fællesskabet efter udvidelsen med Finland, Sverige og Østrig (95/C40/07)4. 3 EFTnr. L 244 af 12. 10. 1995, s. 32. 4 EFTnr. C 40 af 17. 2. 1995, s. 5. B. FORNYET UNDERSØGELSE (4) På baggrund af det ovenfor anførte besluttede Kommissionen på eget initiativ at indlede en midlertidig undersøgelse af de gældende antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af dinatriumcarbonat med oprindelse i Amerikas Forenede Stater i medfør af artikel 11, stk. 3, i grundforordningen5. C. DEN AF UNDERSØGELSEN OMFATTEDE VARE OG SAMME VARE 1. Den af undersøgelsen omfattede vare (5) Den af undersøgelsen omfattede vare er dinatriumcarbonat, hvis hovedkomponent er NA2C03 (vandfrit natriumcarbonat). Den henhører under KN-kode 2836 20 00. (6) Dinatriumcarbonat anvendes i første række inden for følgende industrier: glas, stål, kemikalier, vaske- og rensemidler, papir og træmasse, fødevarer og vandrensning. 2. Samme vare (7) Det blev fastslået, at det dinatriumcarbonat, der blev fremstillet og solgt i Fællesskabet, og det i USA fremstillede og solgt dér og eksporteret til Fællesskabet var det samme med hensyn til deres væsentlige fysiske og tekniske kendetegn og deres potentielle anvendelsesformål. Alle disse varer blev derfor anset for at være samme vare efter artikel 1, stk. 4, i grundforordningen. 5 EFTnr. C 253 af 31. 8. 1996, s. 23. D. DEFINITION AF EF-INDUSTRIEN (8) EF-industrien består af følgende producenter, der alle er medlemmer af Conseil européen des fédérations de l'industrie chimique (CEFIC), og som indgav klagen, og som samarbejdede under undersøgelsen: - Solvay Ôsterreich A. G. (A), - Solvay SA (B) - Akzo Chemicals BV (NL) - Solvay SA (F) - Rhône-Poulenc SA (F) - Matthes & Weber GmbH (D) - Solvay Alkali GmbH (D) - Sodawerk Stassfurt GmbH (D) - Solvay SA, Milano (I) - Solvay Portugal Productos Quimicos SA (P) - Solvay SA (ES) - Brunner Mond (UK) Ltd (UK) E. TILBAGETRÆKNING AF STØTTEN AF PROCEDUREN (9) Den 8. april 1997 trak fire producenter, der tegner sig for ca. 80% af den samlede produktion i Fællesskabet af dinatriumcarbonat, deres støtte af antidumpingproceduren og dermed også undersøgelsen tilbage af grunde, der kan tilskrives disse virksomheders særlige stilling på EF-markedet. To EF- producenter, der tegner sig for ca. 20% af den samlede produktion i Fællesskabet fortsatte med at støtte proceduren og en fortsættelse af undersøgelsen. (10) Denne situation opstod på et tidspunkt, hvor undersøgelsen af dumping og skade ikke var helt afsluttet. F. ANALYSE (11) Rådet skønner, at en procedure på baggrund af bestemmelserne i artikel 3, stk. 1, 4, stk. 1, og 5, stk. 4, i grundforordningen, skal afsluttes, når den ikke længere støttes af EF-producenter, hvis produktion taget under ét udgør en større del af den samlede produktion i Fællesskabet, medmindre en sådan afslutning ikke er i Fællesskabets interesse. Ifølge ovennævnte bestemmelser udgør denne større del 25% af den samlede produktion i Fællesskabet af samme vare. (12) En producent har anført, at afslutningen af proceduren ikke var i Fællesskabets interesse, eftersom EF-erhvervsgrenen dermed ville være ubeskyttet mod sporadisk dumping fra amerikanske producenters side, som det skete i tidligere tid. Dette kunne få en negativ inflydelse på den økonomiske og finansielle situation og beskæftigelsessituationen i EF-erhvervsgrenen samt på de betydelige investeringer, der var foretaget. Det blev videre anført, at de gældende foranstaltninger i det mindste kun skulle suspenderes i ni måneder i overensstemmelse med artikel 14, stk. 4, i grundforordningen. (13) De argumenter, som den pågældende producent har fremført, kan sammefattes således, at en ikke betydelig del af EF-erhvervsgrenen ville blive påført skade, hvis proceduren blev afsluttet. Dette er dog alene ikke tilstrækkelig grund til at videreføre antidumpingproceduren på basis af artikel 3, stk. 1, 4, stk. 1, og 5, stk. 4, i grundforordningen. Der blev ikke fremført særlige aspekter af Fællesskabets interesse som begrundelse for, at foranstaltningerne skulle videreføres, til trods for, at andre producenter havde trukket deres tilslutning tilbage. Hvad angår anmodningen om suspension af foranstaltningerne, blev der ikke fremført argumenter, som viste, at betingelserne i artikel 14, stk. 4, i grundforordningen skulle være opfyldt. Anmodningen om suspension kan derfor heller ikke imødekommes. G. KONKLUSIONER (14) Rådet ser derfor afslutningsvis ingen grund til at fortsætte proceduren. Forordning (EF) nr. 2381/95 om indførelse af antidumpingtold på importen af dinatriumcarbonat med oprindelse i Amerikas Forenede Stater bør derfor ophæves. (15) Kommissionen har underrettet de interesserede parter om, at den agtede at ophæve antidumpingforanstaltningerne vedrørende dinatriumcarbonat med oprindelse i Amerikas Forenede Stater, og disse parter har ikke fremført andre indsigelser end de i betragtning 12 og 13 anførte. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De antidumpingforanstaltninger, der er indført ved forordning (EF) nr. 2381/95 vedrørende importen af dinatriumcarbonat henhørende under KN-kode 2836 20 00 og med oprindelse i Amerikas Forenede Stater, ophæves. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne ISSN 0254-1459 KOM(97) 496 endelig udg. DOKUMENTER DA 02 11 12 Katalognummer : CB-CO-97-501-DA-C ISBN 92-78-25118-6 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg r


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1942/97 DA COMISSÃO de 3 de Outubro de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1942/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Οκτωβρίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1938/97 af 3. oktober 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 2511/96 om gennemførelsesbestemmelser for 1997 for et toldkontingent for levende kvæg af en vægt på 160 til 300 kg med oprindelse i bestemte tredjelande

eurovoc_concepts:
cattle
import licence
import policy
live animal
tariff quota
third country

formats: html pdfa1b print


title: Dohoda vo forme memoranda o porozumení medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o alkoholických nápojoch

eurovoc_concepts:
United States
alcoholic beverage
bilateral agreement
customs duties
suspension of customs duties
trade agreement (EU)

formats: html pdf print

text: 134 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 21997A0612(02) 12. 6. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 155/61 vo forme memoranda o porozumení medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o alkoholických nápojoch DOHODA MEMORANDUM O POROZUMENÍ ex 2208 Liehoviny, likéry a iné alkoholické nápoje Ako bolo dohodnuté v Singapúre, uskutočnili sme podrobné rokovania týkajúce sa zrušenia ciel na niektoré alkoholické nápoje. Na základe ukončenia našich príslušných vnútorných postupov a s výnimkou rumu (2208 40), na ktorý sa vzťahujú osobitné ustanovenia uvedené v prílohe, ES a USA zrušia svoje clá s plánovanou účinnosťou 1. júla 1997 na položky HS 96 uvedené v štyroch rovnakých fázach počnúc 1. júlom 1997, po čom budú nasledovať ďalšie zníženia 1. januára 1998, 1. januára 1999 a 1. januára 2000: HS 96 2208 20 2208 30 2208 50 2208 60 2208 70 liehoviny získavané destilovaním hroznového vína alebo hroznových výliskov (hroz- nové brandy) Whisky gin a borovička vodka likéry a kordialy ex 2208 90 iný ako nedenaturovaný etylalkohol s objemovým alkoholometrickým titrom nižším ako 80 % vol. (pokrytý 2208 90 91 a 220890 99 v ES a v rámci 2208 90 80 v USA). 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 135 PRÍLOHA Predmet: 2208 40 – Rum a taffia A. Clá ES 1. Zníženia ciel na rum s obsahom prchavých látok iných ako etyl- alebo metylalkohol, rovnajúcim sa alebo väčším ako 225 gramov na hektoliter čistého alkoholu s toleranciou 10 % sú takéto: V nádobách s obsahom 2 litre alebo menším V nádobách s obsahom väčším ako 2 litre Základná sadzba 0,8 Ecu/obj. %/hl + 4,1 Ecu/hl 0,8 Ecu/obj. %/hl 1. júl 1997 0,8 Ecu/obj. %/hl + 4,1 Ecu/hl 0,8 Ecu/obj. %/hl 1. júl 1998 0,7 Ecu/obj. %/hl + 3,8 Ecu/hl 0,7 Ecu/obj. %j/hl 1. júl 1999 0,65 Ecu/obj. %/hl + 3,5 Ecu/hl 0,65 Ecu/obj. %/hl 1. júl 2000 0,6 Ecu/obj. %/hl + 3,2 Ecu/hl 0,6 Ecu/obj. %/hl 2. Clo ES na rum a taffiu iné ako uvedené v odseku 1, s (cenou) hodnotou špecifikovanou v nasledujúcej tabuľke, podlieha zníženým colným sadzbám v rámci uvedených množstevných colných kvót, až pokiaľ sa nedosiahne zaob- chádzanie bez cla 1. januára 2003. Množstevná colná kvóta sa vzťahuje na rum v nádobách akejkoľvek veľkosti. Sadzba cla Výška colnej kvóty V nádobách s obsahom 2 litre alebo menším, s cenou presahujúcou 7,9 Ecu za liter 100 % alkoholu V nádobách s obsahom väčším ako 2 litre, s cenou presahujúcou 2,0 Ecu za liter 100 % alkoholu Litre 100 % alkoholu 1. júl 1997 0,7 Ecu/obj. %/hl + 3,5 Ecu/ hl 0,7 Ecu/obj. %/hl 890 000 1. január 1998 0,6 Ecu/obj. %/hl + 2,9 Ecu/ hl 0,6 Ecu/obj. %/hl 1 950 000 1. január 1999 0,5 Ecu/obj. %/hl + 2,3 Ecu/ hl 0,5 Ecu/obj. %/hl 2 145 000 1. január 2000 0,4 Ecu/obj. %/hl + 1,8 Ecu/ hl 0,4 Ecu/obj. %/hl 2 359 500 1. január 2001 0,3 Ecu/obj. %/hl + 1,2 Ecu/ hl 0,3 Ecu/obj. %/hl 2 595 450 1. január 2002 0,2 Ecu/obj. %/hl + 0,6 Ecu/ hl 0,2 Ecu/obj. %/hl 2 854 995 Od 1. januára 2003 oslobodené od cla oslobodené od cla neobmedzené 3. Rum a taffia pod uvedenými cenovými prelommi vyššie, ako aj rum a taffia nezahrnuté do množstevných colných kvót, podliehajú tým istým colným sadzbám ako je uvedené v odseku 1. 4. Európske spoločenstvo bezodkladne informuje Spojené štáty o akýchkoľvek zmenách medzi 1. januárom 2000 a 1. januárom 2003 v preferenčnom obchode odsúhlasenom na dovozy rumu. Európske spoločenstvo na požiadanie urýchlene zaháji konzultácie so Spojenými štátmi v súvislosti s akoukoľvek záležitosťou týkajúcou sa dovozov rumu podľa uvedeného odseku 2 do spoločenstva, s cieľom dosiahnuť vzájomne odsúhlasené riešenie akejkoľvek záleži- tosti, ktorá sa vyskytne v rámci konzultácií. 136 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 B. Clá USA 5. Na rum a taffiu sa bude uplatňovať toto zníženie ciel. rum a taffia rum a taffia a) v nádobách s obsahom menším ako 4 litre, s cenou presahujúcou 3,00 USD za 1 vysoko percentný liter; a a) v nádobách s obsahom menším ako 4 litre, s cenou nepresahujúcou 3,00 USD za 1 vysoko percentný liter; b) v nádobách s obsahom viac ako 4 litre, s cenou presahujúcou 69 centov za vysoko percentný liter b) v nádobách s obsahom väčším ako 4 litre, s cenou nepresahujúcou 69 centov za vysoko percentný liter 26,1 centov/vysoko percentný liter 30,4 centov/vysoko percentný liter 21,7 centov/vysoko percentný liter 28,1 centov/vysoko percentný liter 17,4 centov/vysoko percentný liter 25,9 centov/vysoko percentný liter 13,0 centov/vysoko percentný liter 23,7 centov/vysoko percentný liter 8,7 centov/vysoko percentný liter 23,7 centov/vysoko percentný liter 4,3 centov/vysoko percentný liter 23,7 centov/vysoko percentný liter 0 23,7 centov/vysoko percentný liter 1. júl 1997 1. január 1998 1. január 1999 1. január 2000 1. január 2001 1. január 2002 1. január 2003 ES –Liehoviny – Harmonogram CXL KN 97 Značka Základná sadzba Konečná viazaná sadzba Júl 1997 Január 1998 Január 1999 Január 2000 Zavádzanie 2208 Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholome- trickým titrom nižším ako 80 % vol. ; liehoviny, likéry a ostatné liehové nápoje 2208 20 – Liehoviny získané – – V nádobách s obsahom 2 litre alebo menším 2208 20 12 – – – Cognac 1,12 Ecu/obj. %/hl bez cla 0,84 Ecu/obj. %/hl 0,56 Ecu/obj. %/hl 0,28 Ecu/obj. %/hl bez cla 2208 20 14 – – – Armagnac 1,12 Ecu/obj. %/hl bez cla 0,84 Ecu/obj. %/hl 0,56 Ecu/obj. %/hl 0,28 Ecu/obj. %/hl bez cla 2208 20 26 – – – Grappa 1,12 Ecu/obj. %/hl bez cla 0,84 Ecu/obj. %/hl 0,56 Ecu/obj. %/hl 0,28 Ecu/obj. %/hl bez cla 2208 20 27 – – – Brandy de Jerez 1,12 Ecu/obj. %/hl bez cla 0,84 Ecu/obj. %/hl 0,56 Ecu/obj. %/hl 0,28 Ecu/obj. %/hl bez cla 2208 20 29 – – – Ostatné 1,12 Ecu/obj. %/hl bez cla 0,84 Ecu/obj. %/hl 0,56 Ecu/obj. %/hl 0,28 Ecu/obj. %/hl bez cla – – V nádobách s obsahom väčším ako 2 litre 2208 20 40 – – – Surové destiláty 1,12 Ecu/obj. %/hl bez cla 0,84 Ecu/obj. %/hl 0,56 Ecu/obj. %/hl 0,28 Ecu/obj. %/hl bez cla – – – Ostatné 2208 20 62 – – – Cognac 1,12 Ecu/obj. %/hl bez cla 0,84 Ecu/obj. %/hl 0,56 Ecu/obj. %/hl 0,28 Ecu/obj. %/hl bez cla 2208 20 64 – – – Armagnac 1,12 Ecu/obj. %/hl bez cla 0,84 Ecu/obj. %/hl 0,56 Ecu/obj. %/hl 0,28 Ecu/obj. %/hl bez cla 2208 20 86 – – – Grappa 1,12 Ecu/obj. %/hl bez cla 0,84 Ecu/obj. %/hl 0,56 Ecu/obj. %/hl 0,28 Ecu/obj. %/hl bez cla 2208 20 87 – – – Brandy de Jerez 1,12 Ecu/obj. %/hl bez cla 0,84 Ecu/obj. %/hl 0,56 Ecu/obj. %/hl 0,28 Ecu/obj. %/hl bez cla 2208 20 89 – – – Ostatné 2208 30 – Whisky – – Whisky Bourbon v nádobách 1,12 bez cla 0,84 Ecu/obj. %/hl 0,56 Ecu/obj. %/hl 0,28 Ecu/obj. %/hl bez cla 2208 30 11 – – – 2 litre alebo menším 0,2 Ecu/obj. %/hl bez cla 0,15 Ecu/obj. %/hl 0,1 Ecu/obj. %/hl 0,05 Ecu/obj. %/hl bez cla 2208 30 19 – – – Väčším ako 2 litre 0,2 Ecu/obj. %/hl bez cla 0,15 Ecu/obj. %/hl 0,1 Ecu/obj. %/hl 0,05 Ecu/obj. %/hl bez cla – – Škótska whisky – – – Sladová whisky v nádobách s obsahom 0 3 / z v. 2 1 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 1 3 7 KN 97 Značka Základná sadzba Konečná viazaná sadzba Júl 1997 Január 1998 Január 1999 Január 2000 Zavádzanie 2208 30 32 – – – 2 litre alebo menším 0,28 Ecu/obj. %/hl bez cla 0,21 Ecu/obj. %/hl 0,14 Ecu/obj. %/hl 0,07 Ecu/obj. %/hl bez cla 2208 30 38 – – – Väčším ako 2 litre 0,28 Ecu/obj. %/hl bez cla 0,21 Ecu/obj. %/hl 0,14 Ecu/obj. %/hl 0,07 Ecu/obj. %/hl bez cla – – – Miešaná whisky v nádobách s obsahom 2208 30 52 – – – 2 litre alebo menším 0,28 Ecu/obj. %/hl bez cla 0,21 Ecu/obj. %/hl 0,14 Ecu/obj. %/hl 0,07 Ecu/obj. %/hl bez cla 2208 30 58 – – – Väčším ako 2 litre 0,28 Ecu/obj. %/hl bez cla 0,21 Ecu/obj. %/hl 0,14 Ecu/obj. %/hl 0,07 Ecu/obj. %/hl bez cla – – – Ostatné v nádobách s obsahom 2208 30 72 – – – 2 litre alebo menším 0,28 Ecu/obj. %/hl bez cla 0,21 Ecu/obj. %/hl 0,14 Ecu/obj. %/hl 0,07 Ecu/obj. %/hl bez cla 2208 30 78 – – – Väčším ako 2 litre + 2,1 Ecu/hl bez cla 0,21 Ecu/obj. %/hl 0,14 Ecu/obj. %/hl 0,07 Ecu/obj. %/hl bez cla – – Ostatné v nádobách s obsahom 2208 30 82 – – – 2 litre alebo menším 0,28 Ecu/obj. %/hl bez cla 0,21 Ecu/obj. %/hl 0,14 Ecu/obj. %/hl 0,07 Ecu/obj. %/hl bez cla 2208 30 88 – – – Väčším ako 2 litre 0,28 Ecu/obj. %/hl bez cla 0,21 Ecu/obj. %/hl 0,14 Ecu/obj. %/hl 0,07 Ecu/obj. %/hl bez cla 2208 40 – Rum a taffia: 2208 40 10 – – v nádobách s obsahom – – – 2 litre a menším – – – Ex: Ostatné 0,8 Ecu/obj. %/hl 0,8 Ecu/obj. %/hl 2208 40 90 – – v nádobách s obsahom – – – Ex: Rum s obsahom prchavých látok iných ako etyl a metylalkohol rovnajúcim sa alebo väčším ako 225 gramov na hektoliter čistého alkoholu s 10 % tole- ranciou. 0,8 Ecu/obj. %/hl – – – Ex: Ostatné 0,8 Ecu/obj. %/hl 9 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>; Pozri prílohu A. 1 3 8 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 1 KN 97 Značka Základná sadzba Konečná viazaná sadzba Júl 1997 Január 1998 Január 1999 Január 2000 Zavádzanie 2208 50 – Gin a borovička: – – Gin v nádobách s obsahom 2208 50 11 – – – 2 litre alebo menším 0,8 Ecu/obj. %/hl + 4,1 Ecu/hl bez cla 0,6 Ecu/obj. %/hl 0,4 Ecu/obj. %/hl 0,2 Ecu/obj. %/hl bez cla 2208 50 19 – – – väčším ako 2 litre 0,8 Ecu/obj. %/hl bez cla 0,6 Ecu/obj. %/hl 0,4 Ecu/obj. %/hl 0,2 Ecu/obj. %/hl bez cla – – Borovička v nádobách 2208 50 91 – – – 2 litre alebo menším 1,3 Ecu/obj. %/hl bez cla 1,0 Ecu/obj. %/hl 0,7 Ecu/obj. %/hl 0,3 Ecu/obj. %/hl bez cla 2208 50 99 – – – väčším ako 2 litre 1,3 Ecu/obj. %/hl bez cla 1,0 Ecu/obj. %/hl 0,7 Ecu/obj. %/hl 0,3 Ecu/obj. %/hl bez cla 2208 60 – Vodka – – s objemovým alkoholometrickým titrom 45,4 % vol. alebo menším, v nádobách s obsahom 2208 60 11 – – – 2 litre alebo menším 1,1 Ecu/obj. %/hl bez cla 0,8 Ecu/obj. %/hl 0,8 Ecu/obj. %/hl 0,3 Ecu/obj. %/hl bez cla 2208 60 19 – – – väčším ako 2 litre 1,1 Ecu/obj. %/hl bez cla 0,8 Ecu/obj. %/hl 0,6 Ecu/obj. %/hl 0,3 Ecu/obj. %/hl bez cla – – s objemovým alkoholometrickým titrom 45,4 % vol. v nádobách obsahom 2208 60 91 – – – 2 litre alebo menším 1,3 Ecu/obj. %/hl bez cla 1,0 Ecu/obj. %/hl 0,7 Ecu/obj. %/hl 0,3 Ecu/obj. %/hl bez cla 2208 60 99 – – – väčším ako 2 litre 1,3 Ecu/obj. %/hl bez cla 1,0 Ecu/obj. %/hl 0,7 Ecu/obj. %/hl 0,3 Ecu/obj. %/hl bez cla 2208 70 – Likéry a kordialy 2208 70 10 – – v nádobách s obsahom 2 litre alebo menším 1,3 Ecu/obj. %/hl bez cla 1,0 Ecu/obj. %/hl 0,7 Ecu/obj. %/hl 0,3 Ecu/obj. %/hl bez cla 2208 70 90 – – v nádobách s obsahom väčším ako 2 litre 1,3 Ecu/obj. %/hl bez cla 1,0 Ecu/obj. %/hl 0,7 Ecu/obj. %/hl 0,3 Ecu/obj. %/hl bez cla 2208 90 – Ostatné – – Arrack v nádobách 2208 90 11 – – – 2 litre alebo menším 0,8 Ecu/obj. %/hl bez cla 0,6 Ecu/obj. %/hl 0,4 Ecu/obj. %/hl 0,2 Ecu/obj. %/hl bez cla 2208 90 19 – – – väčším ako 2 litre 0,8 Ecu/obj. %/hl bez cla 0,6 Ecu/obj. %/hl 0,4 Ecu/obj. %/hl 0,2 Ecu/obj. %/hl bez cla – – Slivovica, hruškovica alebo čerešňovica (okrem likérov) v nádobách s obsahom 0 3 / z v. 2 1 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 1 3 9 KN 97 Značka Základná sadzba 2208 90 33 2208 90 38 – – – 2 litre a menším – – – Väčším ako 2 litre 0,91 Ecu/obj. %/hl 1,1 Ecu/obj. %/hl – – Ostatné destiláty a iné alkoholické nápoje v nádobách s obsahom – – – 2 litre a menším Konečná viazaná sadzba bez cla bez cla Zavádzanie Júl 1997 Január 1998 Január 1999 Január 2000 0,68 Ecu/obj. %/hl 0,46 Ecu/obj. %/hl 0,22 Ecu/obj. %/hl 0,8 Ecu/obj. %/hl 0,6 Ecu/obj. %/hl 0,3 Ecu/obj. %/hl bez cla bez cla 2208 90 41 – – – – Ouzo 1,3 Ecu/obj. %/hl bez cla 1,0 Ecu/obj. %/hl 0,7 Ecu/obj. %/hl 0,3 Ecu/obj. %/hl bez cla – – – – Ostatné – – – – – Destiláty (okrem likérov) – – – – – – Destilované z ovocia – – – – – – – Kalvados – – – – – – – Ostatné – – – – – – Ostatné – – – – – – – Korn – – – – – – – Ostatné – – – – – Ostatné alkoholické nápoje – – – Väčším ako 2 litre – – – – Destiláty (okrem likérov) – – – – – Destilované z ovocia – – – – – Ostatné – – – – Ostatné alkoholické nápoje 2208 90 45 2208 90 48 2208 90 52 2208 90 57 2208 90 69 2208 90 71 2208 90 74 2208 90 78 1,12 Ecu/obj. %/hl 1,12 Ecu/obj. %/hl 1,3 Ecu/obj. %/hl 1,3 Ecu/obj. %/hl 1,3 Ecu/obj. %/hl 1,12 Ecu/obj. %/hl 1,3 Ecu/obj. %/hl 1,3 Ecu/obj. %/hl bez cla bez cla bez cla bez cla bez cla bez cla bez cla bez cla 0,84 Ecu/obj. %/hl 0,56 Ecu/obj. %/hl 0,28 Ecu/obj. %/hl 0,84 Ecu/obj. %/hl 0,56 Ecu/obj. %/hl 0,28 Ecu/obj. %/hl 1,0 Ecu/obj. %/hl 0,7 Ecu/obj. %/hl 0,3 Ecu/obj. %/hl 1,0 Ecu/obj. %/hl 0,7 Ecu/obj. %/hl 0,3 Ecu/obj. %/hl 1,0 Ecu/obj. %/hl 0,7 Ecu/obj. %/hl 0,3 Ecu/obj. %/hl 0,84 Ecu/obj. %/hl 0,56 Ecu/obj. %/hl 0,28 Ecu/obj. %/hl 1,0 Ecu/obj. %/hl 0,7 Ecu/obj. %/hl 0,3 Ecu/obj. %/hl 1,0 Ecu/obj. %/hl 0,7 Ecu/obj. %/hl 0,3 Ecu/obj. %/hl bez cla bez cla bez cla bez cla bez cla bez cla bez cla bez cla 1 4 0 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 1 PRÍLOHA A ES –Liehoviny – Harmonogram CXL KN 97 Značka Základná sadzba Konečná viazaná sadzba Zavádzanie 2208 40 – Rum a taffia 2208 40 10 – – V nádobách s obsahom 2 litre alebo menším 0,8 Ecu/ obj. %/hl + 4,1 Ecu/hl 0,6 Ecu/ obj. %/hl + 3,2 Ecu Júl 1997 0,8 Ecu/ obj. %/hl + 4,1 Ecu/hl Júl 1998 0,7 Ecu/ obj. %/hl + 3,8 Ecu/hl Júl 1999 0,65 Ecu/ obj. %/hl + 3,5 Ecu/hl Júl 2000 0,6 Ecu/ obj. %/hl + 3,2 Ecu/hl – – – Ex: Rum s obsahom prchavých látok iných ako etyl- a metylalkohol rovnajúcim sa alebo väčším ako 225 gramov na hektoliter čistého alkoholu s toleranciou 10 % – – – Ex Ostatné: – – – – S cenou 7,9 Ecu za liter 100 % alkoholu (*) – – – – Ostatné: Júl 1997 Január 1998 Január 1999 Január 2000 Január 2001 Jan. 2002 Jan. 2003 0,8 Ecu/ obj. %/hl + 4,1 Ecu/hl bez cla 0,7 Ecu/ obj. %/hl + 3,5 Ecu/hl (*) 0,6 Ecu/ obj. %/hl + 2,9 Ecu (*) 0,5 Ecu/ obj. %/hl + 2,3 Ecu (*) 0,4 Ecu/ obj. %/hl + 1,8 Ecu (*) 0,3 Ecu/ obj. %/hl + 1,2 Ecu/hl (*) 0,2 Ecu/ obj. %/hl + 0,6 Ecu/hl (*) bez cla 0,8 Ecu/ obj. %/hl + 4,1 Ecu/hl 0,6 Ecu/ obj. %/hl + 3,2 Ecu Júl 1997 0,8 Ecu/ obj. %/hl + 4,1 Ecu/hl Júl 1998 0,7 Ecu/ obj. %/hl + 3,8 Ecu/hl Júl 1999 0,65 Ecu/ obj. %/hl + 3,5 Ecu/hl Júl 2000 0,6 Ecu/ obj. %/hl + 3,2 Ecu/hl 2208 40 90 – – V nádobách s obsahom 0,8 Ecu/ obj. %/hl ,6 Ecu/ obj. %/hl Júl 1997 0,8 Ecu/ obj. %/ Júl 1998 0,7 Ecu/ obj. %/hl Júl 1999 0,65 Ecu/ obj. %/hl Júl 2000 0,6 Ecu/ obj. %/hl – – – Ex: Rum s obsahom prchavých látok iných ako etyl- a metylalkohol rovnajúcim sa alebo väčším ako 225 gramov na hektoliter čistého alkoholu s toleranciou 10 % 0 3 / z v. 2 1 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 1 4 1 KN 97 Značka Základná sadzba Konečná viazaná sadzba Zavádzanie – – – Ex Ostatné: – – – – S cenou presahujúcou 2 Ecu za liter 100 % alkoholu (*) – – – – Ostatné 0,8 Ecu/% vol. /hl bez cla Júl 1997 0,7 Ecu/ obj. %/hl (*) Január 1998 0,6 Ecu/ obj. %/hl (*) Január 1999 0,5 Ecu/ obj. %/hl (*) Január 2000 0,4 Ecu/ obj. %/hl (*) Január 2001 0,3 Ecu/ obj. %/hl (*) Jan. 2002 0,2 Ecu/ obj. %/hl (*) Jan. 2003 bez cla 0,8 Ecu/% vol. /hl 0,6 Ecu/% Júl 1997 0,8 Ecu/% Júl 1998 0,7 Ecu/% vol. /hl Júl 1999 0,65 Ecu/% Júl 2000 0,6 Ecu/% (*) Poznámka: V období 1. júl 1997 až 31. december 2002 budú tieto preferencie obmedzené uvedenými množstevnými colnými kvótami, v rámci ktorých sa rum a taffia môže dovážať v akejkoľvek veľkosti nádoby s uvedenými colnými sadzbami. Od 1. januára 2003 už nebudú žiadne obmedzenia v podobe množstevných colných kvót: Colná kvóta Litrov 100 % alkoholu Obdobie 1. júl 1997 – 31. December 1997 1. január 1998 –31. december 1998 1. január 1999 – 31. december 1999 1. január 2000 – 31. december 2000 1. január 2001 – 31. december 2001 1. január 2002 – 31. december 2002 890 000 1 950 000 2 145 000 2 359 000 2 595 450 2 854 995 1 4 2 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 1


title: Règlement (CE) nº 1940/97 de la Commission du 3 octobre 1997 établissant pour la période du 1er juillet 1997 au 30 juin 1998 les modalités d'application pour un contingent tarifaire de vaches et génisses, autres que celles destinées à la boucherie, de certaines races de montagne originaires de certains pays tiers et modifiant le règlement (CE) nº 2514/96

eurovoc_concepts:
cow
customs duties
heifer
import licence
tariff quota
third country


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1933/97 af 3. oktober 1997 om tolvte ændring af forordning (EF) nr. 413/97 om undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet for svinekød i Nederlandene

eurovoc_concepts:
Netherlands
aid system
animal plague
market support
production aid
swine


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3104/97 do Deputado Rijk van DAM à Comissão. Usbequistão

eurovoc_concepts:
Christianity
European Commission
Uzbekistan
agreement (EU)
book trade
cooperation agreement
exchange of information
freedom of religious beliefs
seizure of goods
storage cost

text: 30. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 134/83 Da mesma forma, a acredita(cid:231)a(cid:152)o junto do Parlamento Europeu na(cid:152)o e· va·lida para as reunio(cid:152)es do Conselho enquanto a acredita(cid:231)a(cid:152)o junto da Comissa(cid:152)o permite o acesso a‘s reunio(cid:152)es do Conselho, quer em Bruxelas quer no Luxemburgo. No interesse de uma pol(cid:14)·tica de informa(cid:231)a(cid:152)o aberta e eficaz na(cid:152)o seria oportuno prever uma acredita(cid:231)a(cid:152)o u·nica da imprensa para todas as institui(cid:231)o(cid:152)es da Unia(cid:152)o Europeia? Resposta de Jacques Santer em nome da Comissa(cid:152)o (10 de Novembro de 1997) O conjunto das regras que regulam a acredita(cid:231)a(cid:152)o dos jornalistas junto da Comissa(cid:152)o e· descrito em pormenor no «Guia pra·tico para jornalistas» («Guide pratique pour journalistes») editado pela Comissa(cid:152)o, sendo um exemplar transmitido directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado-Geral do Parlamento. Ha· que sublinhar, em especial, que a acredita(cid:231)a(cid:152)o e· uma disposi(cid:231)a(cid:152)o meramente pra·tica que da· direito a‘ concessa(cid:152)o de um livre-tra(cid:136)nsito aos jornalistas que, pelo facto de serem correspondentes em Bruxelas, frequentam a sala de imprensa da Comissa(cid:152)o numa base regular ou mesmo quotidiana. Esta acredita(cid:231)a(cid:152)o da· igualmente acesso ao Conselho e ao Parlamento. Para ale·m da referida acredita(cid:231)a(cid:152)o comum a‘s tre(cid:136)s institui(cid:231)o(cid:152)es, o Conselho e o Parlamento aplicam as suas pro·prias regras. Por u·ltimo, deve sublinhar-se que a acredita(cid:231)a(cid:152)o na(cid:152)o pode em caso algum servir de prova qualificativa profissional e que qualquer jornalista tem acesso a‘ sala de imprensa da Comissa(cid:152)o sob simples apresenta(cid:231)a(cid:152)o do carta(cid:152)o de jornalista nacional. (98/C 134/107) PERGUNTA ESCRITA P-3104/97 apresentada por Rijk van Dam (I-EDN) a‘ Comissa(cid:152)o (3 de Outubro de 1997) Objecto: Usbequista(cid:152)o Nas suas respostas a‘s perguntas escritas nos E-2333/97 (1) e E-2449/97 (2), relativas a‘ confisca(cid:231)a(cid:152)o de 25 000 exemplares da B(cid:14)·blia no Usbequista(cid:152)o e aos entraves colocados a‘s actividades da Sociedade B(cid:14)·blica Usbeque, a Comissa(cid:152)o afirmou na(cid:152)o dispor de informa(cid:231)o(cid:152)es relativas a tais factos e na(cid:152)o ter recebido das autoridades usbeques quaisquer informa(cid:231)o(cid:152)es concretas. No entanto, obteve-se, de va·rias fontes, a informa(cid:231)a(cid:152)o de que as B(cid:14)·blias continuam confiscadas, de que as autoridades usbeques exigem que as B(cid:14)·blias sejam devolvidas a‘ procede(cid:136)ncia e de que os Caminhos-de-Ferro Usbeques se consideram credores da sociedade B(cid:14)·blica Usbeque num montante de 13 000 do·lares (montante que se avoluma a cada dia que passa), pelo depo·sito em armaze·m das B(cid:14)·blias confiscadas. 1. Na(cid:152)o considera a Comissa(cid:152)o que tal atitude, que contraria o Acordo de Parceria e Coopera(cid:231)a(cid:152)o entre a UE e o Usbequista(cid:152)o, justifica que se procure, com insiste(cid:136)ncia e urge(cid:136)ncia, obter esclarecimentos junto das autoridades usbeques? 2. Poderia a Comissa(cid:152)o informar que actua(cid:231)a(cid:152)o tenciona adoptar perante as autoridades usbeques, e dentro de que prazo, a fim de libertar as B(cid:14)·blias, de anular a alegada d(cid:14)·vida por armazenagem e de permitir que a Sociedade B(cid:14)·blica Usbeque funcione sem entraves? (1) (2) JO C 60 de 25. 2. 1998, p. 128. JO C 60 de 25. 2. 1998, p. 132. Resposta de H. Van den Broek em nome da Comissa(cid:152)o (17 de Outubro de 1997) As autoridades usbeques acabam de comunicar a‘ Comissa(cid:152)o que na(cid:152)o existem ja· quaisquer entraves a‘ importa(cid:231)a(cid:152)o de b(cid:14)·blias no Usbequista(cid:152)o, facto que foi confirmado pela Sociedade B(cid:14)·blica do Usbequista(cid:152)o


title: VERORDENING (EG) Nr. 1941/97 VAN DE COMMISSIE van 3 oktober 1997 inzake de levering van zuivelproducten als voedselhulp

eurovoc_concepts:
EU aid
award of contract
food aid
skimmed milk powder
terms for aid
third country


title: Verordnung (EG) Nr. 1932/97 der Kommission vom 3. Oktober 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2348/91 zur Errichtung einer Datenbank für Analysewerte kernresonanzmagnetischer Messungen des Deuteriumgehalts von Weinbauerzeugnissen

eurovoc_concepts:
database
food chemistry
food inspection
viticulture
wine


title: Acord sub forma unui memorandum de înțelegere între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii privind băuturile spirtoase

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 209 21997A0612(02) L 155/61 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 12. 6. 1997 sub forma unui memorandum de înțelegere între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Statele Unite ale Americii privind băuturile spirtoase ACORD MEMORANDUM DE ÎNȚELEGERE ex 2208 rachiuri, lichioruri ș(cid:13)i alte băuturi spirtoase După cum s-a convenit la Singapore, am angajat negocieri detaliate referitoare la eliminarea drepturilor pentru anumite băuturi spirtoase. Sub rezerva definitivării procedurilor noastre interne ș(cid:13)i cu excepția romului (2208 40) la care se aplică dispozițiile speciale stabilite în anexă, CE ș(cid:13)i SUA vor elimina drepturilelor programate să intre în vigoare la 1 iulie 1997 pentru pozițiile HS96 enumerate în continuare, în patru etape de durată egală cu începere de la 1 iulie 1997, după care vor urma alte reduceri la 1 ianuarie 1998, 1 ianuarie 1999 ș(cid:13)i 1 ianuarie 2000. HS 96 2208 20 Băuturi spirtoase obținute prin distilarea rachiului de vin sau de tescovină (brandy de struguri) 2208 30 diferite tipuri de whisky 2208 50 gin ș(cid:13)i rachiu de ienupăr 2208 60 vodcă 2208 70 lichioruri ș(cid:13)i vinuri tonice ex 2208 90 altele decât alcoolul etilic nedenaturat cu o concentrație alcoolică în volum mai mică de 80 % (specificate la pozițiile 2208 90 91 ș(cid:13)i 2208 90 99 de CE ș(cid:13)i la poziția 2208 90 80 de SUA). 210 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 21 ANEXĂ Obiectul: 2208 40 – rom ș(cid:13)i taffia A. Drepturile CE 1. Drepturile pentru romul cu un conținut de substanțe volatile, cu excepția alcoolului etilic ș(cid:13)i metilic, mai mic sau egal cu 225 grame per hectolitru de alcool pur cu o toleranță de 10 % se reduc după cum urmează: În recipiente ce conțin 2 litri sau mai puțin În recipiente ce conțin mai mult de 2 litri Rata inițială 0,8 Ecu/%vol/hl + 4,1 Ecu/hl 0,8 Ecu/%vol/hl 1 iulie 1997 0,8 Ecu/%vol/hl + 4,1 Ecu/hl 0,8 Ecu/%vol/hl 1 iulie 1998 0,7 Ecu/%vol/hl + 3,8 Ecu/hl 0,7 Ecu/%vol/hl 1 iulie 1999 0,65 Ecu/%vol/hl + 3,5 Ecu/hl 0,65 Ecu/%vol/hl 1 iulie 2000 0,6 Ecu/%vol/hl + 3,2 Ecu/hl 0,6 Ecu/%vol/hl 2. Drepturile CE pentru rom ș(cid:13)i taffia, altele decât cele prevăzute la alineatul (1) de mai sus, având o valoare specificată în tabelul ce urmează, fac obiectul ratelor reduse ale drepturilor prezentate mai jos, în limitele contingentelor tarifare indicate, până la atingerea unui tratament de scutire de drepturi vamale la 1 ianuarie 2003. Contingentele tarifare se referă la rom, indiferent de capacitatea recipientului. Rata drepturilor Volumul contingentului tarifar În recipiente ce conțin 2 litri sau mai puțin, cu valoare mai mare de 7,9 Ecu per litru de alcool 100 % În recipiente ce conțin mai mult de 2 litri, cu valoare mai mare de 2,0 Ecu per litru de alcool 100 % Litri de alcool 100 % 1 iulie 1997 0,7 Ecu/%vol/hl + 3,5 Ecu/hl 0,7 Ecu/%vol/hl 890 000 1 ianuarie 1998 0,6 Ecu/%vol/hl + 2,9 Ecu/hl 0,6 Ecu/%vol/hl 1 950 000 1 ianuarie 1999 0,5 Ecu/%vol/hl + 2,3 Ecu/hl 0,5 Ecu/%vol/hl 2 145 000 1 ianuarie 2000 0,4 Ecu/%vol/hl + 1,8 Ecu/hl 0,4 Ecu/%vol/hl 2 359 500 1 ianuarie 2001 0,3 Ecu/%vol/hl + 1,2 Ecu/hl 0,3 Ecu/%vol/hl 2 595 450 1 ianuarie 2002 0,2 Ecu/%vol/hl + 0,6 Ecu/hl 0,2 Ecu/%vol/hl 2 854 995 De la 1 ianuarie 2003 zero zero nelimitat 3. Romul ș(cid:13)i taffia cu prețuri mai mici decât pragurile de preț indicate în tabelul anterior, precum ș(cid:13)i romul ș(cid:13)i taffia care nu sunt cuprinse în contingentele tarifare fac obiectul aceloraș(cid:13)i rate ale drepturilor menționate la alineatul (1). 4. Comunitatea Europeană notifică de îndată Statelor Unite orice modificări care intervin între 1 ianuarie 2000 ș(cid:13)i 1 ianuarie 2003 în tratamentul preferențial acordat importurilor sale de rom. La cerere, Comunitatea Europeană inițiază imediat consultări cu Statele Unite cu privire la orice problemă referitoare la exporturile de rom ale Statelor Unite în Comunitatea Europeană, în conformitate cu alineatului (2) anterior, pentru a găsi o soluție comună pentru orice problemă ridicată în timpul consultărilor. 03/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 211 B. Drepturile SUA 5. Pentru rom ș(cid:13)i taffia se aplică următoarele reduceri de drepturi. rom ș(cid:13)i taffia (a) în recipiente care conțin fiecare mai puțin de 4 litri, în valoare mai mare de 3,00 $ per litru cu o concentrație a alcoolului etilic de 48,3 % în volum ș(cid:13)i (b) în recipiente care conțin fiecare mai mult de 4 litri, în valoare mai mare de 69 de cenți per litru cu o concen- trație a alcoolului etilic de 48,3 % în volum rom ș(cid:13)i taffia (a) în recipiente care conțin fiecare mai puțin de 4 litri, în valoare mai mică de 3,00 $ per litru cu o concentrație a alcoolului etilic de 48,3 % în volum ș(cid:13)i (b) în recipiente care conțin fiecare mai mult de 4 litri, în valoare mai mică de 69 de cenți per litru cu o concentrație a alcoolului etilic de 48,3 % în volum 26,1 cenți/litru cu o concentrație a alco- olului etilic de 48,3 % în volum 30,4 cenți/litru cu o concentrație a alcoo- lului etilic de 48,3 % în volum 21,7 cenți/litru cu o concentrație a alco- olului etilic de 48,3 % în volum 28,1 cenți/litru cu o concentrație a alcoo- lului etilic de 48,3 % în volum 17,4 cenți/litru cu o concentrație a alco- olului etilic de 48,3 % în volum 25,9 cenți/litru cu o concentrație a alcoo- lului etilic de 48,3 % în volum 13,0 cenți/litru cu o concentrație a alco- olului etilic de 48,3 % în volum 23,7 cenți/litru cu o concentrație a alcoo- lului etilic de 48,3 % în volum 8,7 cenți/litru cu o concentrație a alcoo- lului etilic de 48,3 % în volum 23,7 cenți/litru cu o concentrație a alcoo- lului etilic de 48,3 % în volum 4,3 cenți/litru cu o concentrație a alcoo- lului etilic de 48,3 % în volum 23,7 cenți/litru cu o concentrație a alcoo- lului etilic de 48,3 % în volum 1 iulie 1997 1 ianuarie 1998 1 ianuarie 1999 1 ianuarie 2000 1 ianuarie 2001 1 ianuarie 2002 1 ianuarie 2003 0 23,7 cenți/litru cu o concentrație a alcoo- lului etilic de 48,3 % în volum 212 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 21 e i r a u n a I 0 0 0 2 9 9 9 1 e i r a u n a I 8 9 9 1 e i r a u n a I 7 9 9 1 e i l u I e r a c i l p a n î a e r e n u P L X C l u m a r g o r P - i r u i h c a R - E C - o s n o c a t a R ă l a n i f ă t a d i l ă l a i ț i n i a t a R a t e h c i t E 7 9 N C o r e z + l h /. l o v % / u c E 8 2 0 , l h /. l o v % / u c E 6 5 0 , l h / u c E 8 1 , l h / u c E 5 3 , + o r e z o r e z o r e z o r e z l h /. l o v % / u c E 8 2 0 , l h / u c E 8 1 , + l h /. l o v % / u c E 8 2 0 , l h / u c E 8 1 , + l h /. l o v % / u c E 8 2 0 , l h / u c E 8 1 , + l h /. l o v % / u c E 8 2 0 , l h / u c E 8 1 , + l h /. l o v % / u c E 6 5 0 , l h / u c E 5 3 , + l h /. l o v % / u c E 6 5 0 , l h / u c E 5 3 , + l h /. l o v % / u c E 6 5 0 , l h / u c E 5 3 , + l h /. l o v % / u c E 6 5 0 , l h / u c E 5 3 , + l h /. l o v % / u c E 4 8 0 , l h / u c E 3 5 , + l h /. l o v % / u c E 4 8 0 , l h / u c E 3 5 , + l h /. l o v % / u c E 4 8 0 , l h / u c E 3 5 , + l h /. l o v % / u c E 4 8 0 , l h / u c E 3 5 , + l h /. l o v % / u c E 4 8 0 , l h / u c E 3 5 , + o r e z l h /. l o v % / u c E 2 1 1 , c a i n o C – – – 2 1 0 2 8 0 2 2 n i ț u p i a m u a s i r t i l 2 n i ț n o c e c e t n e i p i c e r n Î – – o r e z l h /. l o v % / u c E 2 1 1 , l h / u c E 7 + o r e z l h /. l o v % / u c E 2 1 1 , l h / u c E 7 + o r e z l h /. l o v % / u c E 2 1 1 , l h / u c E 7 + o r e z l h /. l o v % / u c E 2 1 1 , l h / u c E 7 + l h / u c E 7 + z e r e J e d y d n a r B – – – 7 2 0 2 8 0 2 2 e l e t l A – – – 9 2 0 2 8 0 2 2 c a n g a m r A – – – 4 1 0 2 8 0 2 2 a p p a r G – – – 6 2 0 2 8 0 2 2 o r e z l h /. l o v % / u c E 8 2 0 , l h /. l o v % / u c E 6 5 0 , l h /. l o v % / u c E 4 8 0 , o r e z l h /. l o v % / u c E 2 1 1 , t u r b t a l i t s i D – – – 0 4 0 2 8 0 2 2 i r t i l 2 e d t l u m i a m n i ț n o c e c e t n e i p i c e r n Î – – o r e z o r e z o r e z o r e z o r e z o r e z o r e z l h /. l o v % / u c E 8 2 0 , l h /. l o v % / u c E 6 5 0 , l h /. l o v % / u c E 4 8 0 , l h /. l o v % / u c E 8 2 0 , l h /. l o v % / u c E 6 5 0 , l h /. l o v % / u c E 4 8 0 , l h /. l o v % / u c E 8 2 0 , l h /. l o v % / u c E 6 5 0 , l h /. l o v % / u c E 4 8 0 , l h /. l o v % / u c E 8 2 0 , l h /. l o v % / u c E 6 5 0 , l h /. l o v % / u c E 4 8 0 , l h /. l o v % / u c E 8 2 0 , l h /. l o v % / u c E 6 5 0 , l h /. l o v % / u c E 4 8 0 , l h /. l o v % / u c E 5 0 0 , l h / u c E 8 0 , + l h /. l o v % / u c E 1 0 , l h / u c E 8 0 , + l h /. l o v % / u c E 5 1 0 , l h / u c E 3 1 1 , + o r e z o r e z o r e z o r e z o r e z o r e z l h /. l o v % / u c E 2 1 1 , l h /. l o v % / u c E 2 1 1 , l h /. l o v % / u c E 2 1 1 , l h /. l o v % / u c E 2 1 1 , l h /. l o v % / u c E 2 1 1 , l h /. l o v % / u c E 2 0 , l h / u c E 5 1 , + n i ț n o c e c e t n e i p i c e r n î , y e k s i h w n o b r u o B – – n i ț u p i a m u a s i r t i l 2 – – – 1 1 0 3 8 0 2 2 y k s i h w e d i r u p i t e t i r e f i d – 0 3 8 0 2 2 z e r e J e d y d n a r B – – – 7 8 0 2 8 0 2 2 e l e t l A – – – 9 8 0 2 8 0 2 2 e l e t l A – – – c a n g a m r A – – – 4 6 0 2 8 0 2 2 c a n g o C – – – 2 6 0 2 8 0 2 2 a p p a r G – – – 6 8 0 2 8 0 2 2 l h /. l o v % / u c E 5 0 0 , l h /. l o v % / u c E 1 0 , l h /. l o v % / u c E 5 1 0 , o r e z l h /. l o v % / u c E , 2 0 i r t i l 2 e d t l u m i a m – – – 9 1 0 3 8 0 2 2 n i ț n o c e c e t n e i p i c e r n î , ț l a m e d y k s i h w – – – y k s i h w h c t o c S – – n î ă c i l o o c l a e i ț a r t n e c n o c o u c t a r u t a n e d e n c i l i t e e t l a i s, i r u r o h c i l i i , i r u h c a r ; l o v % 0 8 e d ă c i m i a m l o o c l A m u o v l 8 0 2 2 i e n i v o c s e t a u a s i l u u n i v e s a o t r i p s i r u t u ă b a e r a l i t s i d n i r p e t u n i ț b o i i r u h c a R – 0 2 8 0 2 2 03/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 213 e i r a u n a I 0 0 0 2 o r e z e r a c i l p a n î a e r e n u P 9 9 9 1 e i r a u n a I 8 9 9 1 e i r a u n a I 7 9 9 1 e i l u I - o s n o c a t a R ă l a n i f ă t a d i l ă l a i ț i n i a t a R a t e h c i t E 7 9 N C l h /. l o v % / u c E 7 0 0 , l h / u c E 5 0 , + l h /. l o v % / u c E 4 1 0 , l h / u c E 1 1 , + l h /. l o v % / u c E 1 2 0 , l h / u c E 6 1 , + o r e z l h /. l o v % / u c E 8 2 0 , l h / u c E 1 2 , + n i ț u p i a m u a s i r t i l 2 – – – 2 3 0 3 8 0 2 2 o r e z l h /. l o v % / u c E 7 0 0 , l h /. l o v % / u c E 4 1 0 , l h /. l o v % / u c E 1 2 0 , o r e z l h /. l o v % / u c E 8 2 0 , i r t i l 2 e d t l u m i a m – – – 8 3 0 3 8 0 2 2 o r e z l h /. l o v % / u c E 7 0 0 , l h / u c E 5 0 , + l h /. l o v % / u c E 4 1 0 , l h / u c E 1 1 , + l h /. l o v % / u c E 1 2 0 , l h / u c E 6 1 , + o r e z l h /. l o v % / u c E 8 2 0 , l h / u c E 1 2 , + n i ț n o c e c e t n e i p i c e r n î , y k s i h w e d c e t s e m A – – – n i ț u p i a m u a s i r t i l 2 – – – 2 5 0 3 8 0 2 2 o r e z l h /. l o v % / u c E 7 0 0 , l h /. l o v % / u c E 4 1 0 , l h /. l o v % / u c E 1 2 0 , o r e z l h /. l o v % / u c E 8 2 0 , i r t i l 2 e d t l u m i a m – – – 8 5 0 3 8 0 2 2 o r e z l h /. l o v % / u c E 7 0 0 , l h / u c E 5 0 , + l h /. l o v % / u c E 4 1 0 , l h / u c E 1 1 , + l h /. l o v % / u c E 1 2 0 , l h / u c E 6 1 , + o r e z l h /. l o v % / u c E 8 2 0 , l h / u c E 1 2 , + n i ț n o c e c e t n e i p i c e r n î , e l e t l A – – – n i ț u p i a m u a s i r t i l 2 – – – 2 7 0 3 8 0 2 2 o r e z l h /. l o v % / u c E 7 0 0 , l h /. l o v % / u c E 4 1 0 , l h /. l o v % / u c E 1 2 0 , o r e z l h /. l o v % / u c E 8 2 0 , i r t i l 2 e d t l u m i a m – – – 8 7 0 3 8 0 2 2 o r e z l h /. l o v % / u c E 7 0 0 , l h / u c E 5 0 , + l h /. l o v % / u c E 4 1 0 , l h / u c E 1 1 , + l h /. l o v % / u c E 1 2 0 , l h / u c E 6 1 , + o r e z l h /. l o v % / u c E 8 2 0 , l h / u c E 1 2 , + n i ț n o c e c e t n e i p i c e r n î , e l e t l A – – n i ț u p i a m u a s i r t i l 2 – – – 2 8 0 3 8 0 2 2 o r e z l h /. l o v % / u c E 7 0 0 , l h /. l o v % / u c E 4 1 0 , l h /. l o v % / u c E 1 2 0 , o r e z l h /. l o v % / u c E 8 2 0 , i r t i l 2 e d t l u m i a m – – – 8 8 0 3 8 0 2 2 A e l e c i d n e p a a e d e v e s A    l h /. l o v % / u c E , 8 0 l h / u c E 1 4 , + ă ț n a r e l o t o u c r u p l o o c l a % 0 1 e d e l e t l a :. x E – – – l h / u c E 1 4 , + e d e r a m i a m u a s l a g e , c i l i t e m c i l i t e l l u o o c l a t â c e d i s, l h /. l o v % / u c E 8 0 , e l e t l a , e l i t a l o v e ț n a t s b u s e d t u n i ț n o c n u u c m o R :. x E – – – n i ț u p i a m u a s i r t i l 2 n i ț n o c e c e t n e i p i c e r n Î – – 0 1 0 4 8 0 2 2 a i f f a t i s, m o R – 0 4 8 0 2 2 e d u r t i l o t c e h r e p e m a r g 5 2 2 l h /. l o v % / u c E , 8 0 ă ț n a r e l o t o u c r u p l o o c l a e d e r a m i a m u a s l a g e , c i l i t e m c i l i t e l l u o o c l a t â c e d i s, e d u r t i l o t c e h r e p e m a r g 5 2 2 % 0 1 e d e l e t l a :. x E – – – l h /. l o v % / u c E 8 0 , e l e t l a , e l i t a l o v e ț n a t s b u s e d t u n i ț n o c n u u c m o R :. x E – – – i r t i l 2 e d t l u m i a m n i ț n o c e c e t n e i p i c e r n Î – – 0 9 0 4 8 0 2 2 214 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 21 e i r a u n a I 0 0 0 2 9 9 9 1 e i r a u n a I 8 9 9 1 e i r a u n a I 7 9 9 1 e i l u I e r a c i l p a n î a e r e n u P - o s n o c a t a R ă l a n i f ă t a d i l ă l a i ț i n i a t a R a t e h c i t E 7 9 N C o r e z o r e z o r e z o r e z o r e z o r e z o r e z o r e z o r e z o r e z o r e z o r e z l h /. l o v % / u c E 2 0 , l h / u c E 0 1 , + l h /. l o v % / u c E 4 0 , l h / u c E 1 2 , + l h /. l o v % / u c E 6 0 , l h / u c E 1 3 , + l h /. l o v % / u c E 2 0 , l h /. l o v % / u c E 4 0 , l h /. l o v % / u c E 6 0 , l h /. l o v % / u c E 3 0 , l h / u c E 1 2 , + l h /. l o v % / u c E 7 0 , l h / u c E 1 4 , + l h /. l o v % / u c E 0 1 , l h / u c E 2 6 , + l h /. l o v % / u c E 3 0 , l h /. l o v % / u c E 7 0 , l h /. l o v % / u c E 0 1 , l h /. l o v % / u c E 3 0 , l h / u c E 0 1 , + l h /. l o v % / u c E 6 0 , l h / u c E 1 2 , + l h /. l o v % / u c E 8 0 , l h / u c E 1 3 , + l h /. l o v % / u c E 3 0 , l h /. l o v % / u c E 6 0 , l h /. l o v % / u c E 8 0 , l h /. l o v % / u c E 3 0 , l h / u c E 1 2 , + l h /. l o v % / u c E 7 0 , l h / u c E 1 4 , + l h /. l o v % / u c E 0 1 , l h / u c E 2 6 , + o r e z o r e z o r e z o r e z o r e z o r e z o r e z l h /. l o v % / u c E 8 0 , l h / u c E 1 4 , + l h /. l o v % / u c E , 8 0 l h /. l o v % / u c E , 3 1 l h / u c E 2 8 , + l h /. l o v % / u c E , 3 1 l h /. l o v % / u c E 1 1 , l h / u c E 1 4 , + l h /. l o v % / u c E , 1 1 l h /. l o v % / u c E 3 1 , l h / u c E 2 8 , + : n i ț n o c e c e t n e i p i c e r n î , r ă p u n e i e d i u h c a R – – i r t i l 2 e d t l u m i a m – – – 9 1 0 5 8 0 2 2 n i ț u p i a m u a s i r t i l 2 – – – 1 9 0 5 8 0 2 2 i r t i l 2 e d t l u m i a m – – – 9 9 0 5 8 0 2 2 ă c d o V 0 6 8 0 2 2 : n i ț n o c e c e t n e i p i c e r n î , i n G – – : r ă p u n e i e d i u h c a r i s, i n G – 0 5 8 0 2 2 n i ț u p i a m u a s i r t i l 2 – – – 1 1 0 5 8 0 2 2 % 4 5 4 , u c ă l a g e m u o v l n î ă c i l o o c l a e i ț a r t n e c n o c o u C – – : n i ț n o c e c e t n e i p i c e r n î , ă c i m i a m u a s. l o v e d e r a m i a m m u o v l n î ă c i l o o c l a e i ț a r t n e c n o c o u C – – : n i ț n o c e c e t n e i p i c e r n î ,. l o v % 4 5 4 , n i ț u p i a m u a s i r t i l 2 – – – 1 9 0 6 8 0 2 2 n i ț u p i a m u a s i r t i l 2 – – – 1 1 0 6 8 0 2 2 i r t i l 2 e d t l u m i a m – – – 9 1 0 6 8 0 2 2 l h /. l o v % / u c E 3 0 , l h /. l o v % / u c E 7 0 , l h /. l o v % / u c E 0 1 , o r e z l h /. l o v % / u c E , 3 1 i r t i l 2 e d t l u m i a m – – – 9 9 0 6 8 0 2 2 l h /. l o v % / u c E 3 0 , l h / u c E 1 2 , + l h /. l o v % / u c E 7 0 , l h / u c E 1 4 , + l h /. l o v % / u c E 0 1 , l h / u c E 2 6 , + o r e z l h /. l o v % / u c E 3 1 , l h / u c E 2 8 , + : n i ț n o c e c e t n e i p i c e r n î , e c i n o t i r u n i v i s, i r u r o h c i L i – 0 7 8 0 2 2 n i ț u p i a m u a s i r t i l 2 – – 0 1 0 7 8 0 2 2 l h /. l o v % / u c E 3 0 , l h /. l o v % / u c E 7 0 , l h /. l o v % / u c E 0 1 , o r e z l h /. l o v % / u c E 3 1 , i r t i l 2 e d t l u m i a m – – 0 9 0 7 8 0 2 2 l h /. l o v % / u c E 2 0 , l h / u c E 0 1 , + l h /. l o v % / u c E 4 0 , l h / u c E 1 2 , + l h /. l o v % / u c E 6 0 , l h / u c E 1 3 , + o r e z l h /. l o v % / u c E 8 0 , l h / u c E 1 4 , + : n i ț n o c e c e t n e i p i c e r n î , k c a r r A – – n i ț u p i a m u a s i r t i l 2 – – – 1 1 0 9 8 0 2 2 e l e t l A – 0 9 8 0 2 2 l h /. l o v % / u c E 2 0 , l h /. l o v % / u c E 4 0 , h /. l o v % / u c E 6 0 , o r e z l h /. l o v % / u c E , 8 0 i r t i l 2 e d t l u m i a m – – – 9 1 0 9 8 0 2 2 u a s e r e p , e n u r p n d i ) r o l i r u r o h c i l i a i ț p e c x e u c ( i u h c a R – – : n i ț n o c e c e t n e i p i c e r n î , e s, e r i c 03/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 215 e i r a u n a I 0 0 0 2 o r e z o r e z e r a c i l p a n î a e r e n u P 9 9 9 1 e i r a u n a I 8 9 9 1 e i r a u n a I 7 9 9 1 e i l u I - o s n o c a t a R ă l a n i f ă t a d i l ă l a i ț i n i a t a R a t e h c i t E 7 9 N C l h /. l o v % / u c E 2 2 0 , l h / u c E 9 0 , + l h /. l o v % / u c E 6 4 0 , l h / u c E 8 1 , + l h /. l o v % / u c E 8 6 0 , l h / u c E 6 2 , + l h /. l o v % / u c E 3 0 , l h /. l o v % / u c E 6 0 , l h /. l o v % / u c E 8 0 , o r e z o r e z l h /. l o v % / u c E 1 9 0 , l h / u c E 5 3 , + l h /. l o v % / u c E , 1 1 n i ț u p i a m u a s i r t i l 2 – – – 3 3 0 9 8 0 2 2 i r t i l 2 e d t l u m i a m – – – 8 3 0 9 8 0 2 2 o r e z l h /. l o v % / u c E 3 0 , l h / u c E 1 2 , + l h /. l o v % / u c E 7 0 , l h / u c E 1 4 , + l h /. l o v % / u c E 0 1 , l h / u c E 2 6 , + o r e z l h /. l o v % / u c E , 3 1 l h / u c E 2 8 , + o r e z o r e z o r e z o r e z o r e z o r e z o r e z o r e z l h /. l o v % / u c E 8 2 0 , l h / u c E 8 1 , + l h /. l o v % / u c E 8 2 0 , l h / u c E 8 1 , + l h /. l o v % / u c E 6 5 0 , l h / u c E 5 3 , + l h /. l o v % / u c E 6 5 0 , l h / u c E 5 3 , + l h /. l o v % / u c E 4 8 0 , l h / u c E 3 5 , + l h /. l o v % / u c E 4 8 0 , l h / u c E 3 5 , + o r e z l h /. l o v % / u c E 2 1 1 , l h / u c E 7 + o r e z l h /. l o v % / u c E 2 1 1 , l h / u c E 7 + l h /. l o v % / u c E 3 0 , l h / u c E 1 2 , + l h /. l o v % / u c E 3 0 , l h / u c E 1 2 , + l h /. l o v % / u c E 3 0 , l h / u c E 1 2 , + l h /. l o v % / u c E 7 0 , l h / u c E 1 4 , + l h /. l o v % / u c E 7 0 , l h / u c E 1 4 , + l h /. l o v % / u c E 7 0 , l h / u c E 1 4 , + l h /. l o v % / u c E 0 1 , l h / u c E 2 6 , + l h /. l o v % / u c E 0 1 , l h / u c E 2 6 , + l h /. l o v % / u c E 0 1 , l h / u c E 2 6 , + l h /. l o v % / u c E 8 2 0 , l h /. l o v % / u c E 6 5 0 , l h /. l o v % / u c E 4 8 0 , l h /. l o v % / u c E 3 0 , l h /. l o v % / u c E 7 0 , l h /. l o v % / u c E , 0 1 l h /. l o v % / u c E 3 0 , l h /. l o v % / u c E 7 0 , l h /. l o v % / u c E , 0 1 o r e z o r e z o r e z o r e z o r e z o r e z l h /. l o v % / u c E 3 1 , l h / u c E 2 8 , + l h /. l o v % / u c E 3 1 , l h / u c E 2 8 , + l h /. l o v % / u c E , 3 1 l h / u c E 2 8 , + e c e t n e i p i c e r n î , e s a o t r i p s i r u t u ă b e t l a i s, i i r u h c a r e t l A – – : n i ț n o c n i ț u p i a m u a s i r t i l 2 – – – o z u O – – – – 1 4 0 9 8 0 2 2 ) e l i r u r o h c i l i v i s u l c x e ( i i r u h c a R – – – – – e t c u r f n d i e t a l i t s i D – – – – – – e l e t l A – – – – ) e l i r u r o h c i l i v i s u l c x e ( i i r u h c a R – – – – i r t i l 2 e d t l u m i a M – – – e s a o t r i p s i r u t u ă b e t l A – – – – – 9 6 0 9 8 0 2 2 s o d a v l a C – – – – – – – 5 4 0 9 8 0 2 2 e l e t l A – – – – – – – 8 4 0 9 8 0 2 2 e l e t l A – – – – – – n r o K – – – – – – – 2 5 0 9 8 0 2 2 e l e t l A – – – – – – – 7 5 0 9 8 0 2 2 l h /. l o v % / u c E 2 1 1 , e t c u r f n d i e t a l i t s i D – – – – – 1 7 0 9 8 0 2 2 l h /. l o v % / u c E , 3 1 l h /. l o v % / u c E , 3 1 e s a o t r i p s i r u t u ă b e t l A – – – – 8 7 0 9 8 0 2 2 e l e t l A – – – – – 4 7 0 9 8 0 2 2 216 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 21 3 0 0 2 e i r a u n a I 2 0 0 2 e i r a u n a I 1 0 0 2 e i r a u n a I 0 0 0 2 e i r a u n a I 9 9 9 1 e i r a u n a I 8 9 9 1 e i r a u n a I 7 9 9 1 e i l u I o r e Z % / u c E 2 0 , l h /. l o v % / u c E 3 0 , l h /. l o v / u c E 4 0 , l h /. l o v % / u c E 5 0 , l h /. l o v % / u c E 6 0 , l h /. l o v % / u c E , 7 0 l h /. l o v % ) * ( l h / u c E 6 0 , + ) * ( l h / u c E 2 1 , + ) * ( l h / u c E 8 1 , + ) * ( l h / u c E 3 2 , + ) * ( l h / u c E 9 2 , + ) * ( l h / u c E 5 3 , + o r e Z % / u c E 8 0 , l h /. l o v l h / u c E 1 4 , + % 0 1 e d ă ț n a r e l o t o u c r u p l o o c l a e d , r e p u c E 9 7 e d e r a m i a m e r a o l a v n Î – – – – ) * ( % 0 0 1 l o o c l a u r t i l : e l e t l A :. x E – – – 0 0 0 2 e i l u I 9 9 9 1 e i l u I 8 9 9 1 e i l u I 7 9 9 1 e i l u I 0 0 0 2 e i l u I 9 9 9 1 e i l u I 8 9 9 1 e i l u I 7 9 9 1 e i l u I % / u c E 6 0 , l h /. l o v / u c E 2 3 , + l h / u c E 5 6 0 , l h /. l o v % / u c E 5 3 , + l h / u c E 7 0 , l h /. l o v % / u c E 8 3 , + l h / u c E 8 0 , l h /. l o v % / u c E 1 4 , + l h % / u c E 6 0 , l h /. l o v / u c E 2 3 , + l h / u c E 8 0 , l h /. l o v % / u c E 1 4 , + l h : ) * ( e l e t l A – – – – / u c E 6 0 , l h /. l o v % / u c E 5 6 0 , l h /. l o v % / u c E 7 0 , l h /. l o v % / u c E 8 0 , l h /. l o v % / u c E 6 0 , l h /. l o v % / u c E 8 0 , l h /. l o v % 2 e d t l u m i a m n i ț n o c e c e t n e i p i c e r n Î – – 0 9 0 4 8 0 2 2 i r t i l - o c l a t â c e d e l e t l a , e l i t a l o v e ț n a t s b u s e d t u n i ț n o c n u u c m o R :. x E – – – i a m u a s l a g e , c i l i t e m u r t i l o t c e h r e p e m a r g i s, c i l i t e l l u o 5 2 2 e d e r a m % 0 1 e d ă ț n a r e l o t o u c r u p l o o c l a e d A E L E C I D N E P A L X C l u m a r g o r P - i r u i h c a R - E C e r a c i l p a n î a e r e n u P - i l o s n o c a t a R ă l a n i f ă t a d ă l a i ț i n i a t a R a t e h c i t E 7 9 N C 0 0 0 2 e i l u I 9 9 9 1 e i l u I 8 9 9 1 e i l u I 7 9 9 1 e i l u I % / u c E 6 0 , l h /. l o v % / u c E 5 6 0 , l h /. l o v % / u c E 7 0 , l h /. l o v % / u c E 8 0 , l h /. l o v % / u c E 6 0 , l h /. l o v / u c E 8 0 , l h /. l o v % l h / u c E 2 3 , + l h / u c E 5 3 , + l h / u c E 8 3 , + l h / u c E 1 4 , + l h / u c E 2 3 , + l h / u c E 1 4 , + i a m u a s i r t i l 2 n i ț n o c e c e t n e i p i c e r n Î – – 0 1 0 4 8 0 2 2 n i ț u p - o c l a t â c e d e l e t l a , e l i t a l o v e ț n a t s b u s e d t u n i ț n o c n u u c m o R :. x E – – – a i f f a t i s, m o R – 0 4 8 0 2 2 i a m u a s l a g e , c i l i t e m u r t i l o t c e h r e p e m a r g i s, c i l i t e l l u o 5 2 2 e d e r a m 03/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 217 3 0 0 2 e i r a u n a I 2 0 0 2 e i r a u n a I 1 0 0 2 e i r a u n a I 0 0 0 2 e i r a u n a I 9 9 9 1 e i r a u n a I 8 9 9 1 e i r a u n a I 7 9 9 1 e i l u I – – – – ) * ( o r e Z / u c E 2 0 , ) * ( l h /. l o v % / u c E 3 0 , ) * ( l h /. l o v % / u c E 4 0 , ) * ( l h /. l o v % / u c E 5 0 , ) * ( l h /. l o v % / u c E 6 0 , ) * ( l h /. l o v % / u c E 7 0 , l h /. l o v % o r e Z / u c E , 8 0 l h /. l o v % u r t i l r e p u c E 0 2 , e d e r a m i a m e r a o l a v n Î ) * ( % 0 0 1 l o o c l a : e l e t l A :. x E – – – 0 0 0 2 e i l u I 9 9 9 1 e i l u I 8 9 9 1 e i l u I 7 9 9 1 e i l u I / u c E 6 0 , l h /. l o v % / u c E 5 6 0 , l h /. l o v % / u c E 7 0 , l h /. l o v % / u c E 8 0 , l h /. l o v % / u c E 6 0 , l h /. l o v % / u c E 8 0 , l h /. l o v % : e l e t l A – – – – e r a c i l p a n î a e r e n u P - i l o s n o c a t a R ă l a n i f ă t a d ă l a i ț i n i a t a R a t e h c i t E 7 9 N C e d t n e r e f i d n i , r o l i r u t p e r d e l a e t a c i d n i e l e t a r a l a t r o p m i t o p e s a i f f a t i s, l u m o r e r a c n î , e r a u n i t n o c n î e t a c i d n i e r a f i r a t r o l e t n e g n i t n o c r o l i r o l a v e l e t i m i l n î ă z a e r d a c n î e s e t a n o i ț n e m e l i i s e c n o c , 2 0 0 2 e i r b m e c e d 1 3 - 7 9 9 1 e i l u i 1 a d a o i r e p n Î : ă t o N ) * ( : e r a f i r a t r o l e t n e g n i t n o c e l a e t i m i l a t s i x e r o v u n , 3 0 0 2 e i r a u n a i 1 a l e D. i l u u t n e i p i c e r a e t a t i c a p a c % 0 0 1 l o o c l a e d i r t i L r a f i r a t l u t n e g n i t n o C 0 0 0 0 9 8 0 0 0 0 5 9 1 0 0 0 5 4 1 2 0 0 5 9 5 3 2 0 5 4 5 9 5 2 5 9 9 4 5 8 2 8 9 9 1 e i r b m e c e d 1 3 - 8 9 9 1 e i r a u n a i 1 9 9 9 1 e i r b m e c e d 1 3 - 9 9 9 1 e i r a u n a i 1 0 0 0 2 e i r b m e c e d 1 3 - 0 0 0 2 e i r a u n a i 1 1 0 0 2 e i r b m e c e d 1 3 - 1 0 0 2 e i r a u n a i 1 2 0 0 2 e i r b m e c e d 1 3 - 2 0 0 2 e i r a u n a i 1 7 9 9 1 e i r b m e c e d 1 3 - 7 9 9 1 e i l u i 1 a d a o i r e P


title: Abkommen in Form einer Vereinbarung zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Spirituosen


title: Regulamento (CE) nº 1933/97 da Comissão de 3 de Outubro de 1997 que altera pela décima segunda vez o Regulamento (CE) nº 413/97 que adopta medidas excepcionais de apoio ao mercado no sector da carne de suíno nos Países Baixos


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1942/97, annettu 3 päivänä lokakuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi


title: Regulamento (CE) nº 1932/97 da Comissão de 3 de Outubro de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 2348/91 que cria um banco de dados dos resultados das análises dos produtos do sector vitivinícola por ressonância magnética nuclear do deutério


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che abroga le misure antidumping istituite sulle importazioni di carbonato di disodio originario degli Stati Uniti d'America

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ1 EUROPEE Bruxelles, 03. 10. 1997 COM(97) 4% dcf. 97/ 0247 (ACC) Proposta di REGOLAMFNTO (ÇRï PPL CONSIGLIO che abroga le misure antidumping istituite sulle importazioni di carbonato di disodio originario degli Stati Uniti d'America (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Oggetto: Proposta di regolamento del Consiglio che abroga il regolamento che istituisce dazi antidumping sulle importazioni di carbonato di disodio (carbonato di sodio) originario degli Stati Uniti d'America 1. Si acclude una proposta di regolamento del Consiglio che abroga il regolamento che istituisce dazi antidumping sulle importazioni di carbonato di disodio orginario degli Stati Uniti d'America. 2. La presentazione dell'allegata proposta di regolamento del Consiglio è dovuta al fatto che, durante un riesame intermedio, produttori comunitari che rappresentano l'80% circa della produzione comunitaria totale di carbonato di disodio hanno ritirato, per motivi inerenti alla posizione di queste società sul mercato comunitario, il sostegno alla denuncia antidumping e pertanto anche all'inchiesta relativa al riesame. 3. In conformità del regolamento di base, un procedimento deve essere chiuso quando non è più sostenuto da produttori comunitari la cui produzione collettiva rappresenta una proporzione maggioritaria (25%) della produzione comunitaria totale, a meno che tale chiusura non sia contraria all'interesse della Comunità. 4. Dato che questa soglia non è più raggiunta dagli altri produttori comunitari che continuano a sostenere il procedimento e che non si sono addotti interessi comunitari particolari per giustificare il mantenimento in vigore delle misure nonostante il ritiro del sostegno da parte della proporzione maggioritaria dell'industria comunitaria, si propone al Consiglio di abrogare il regolamento che istituisce dazi antidumping sulle importazioni di carbonato di disodio orginario degli Stati Uniti d'America. dL PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CE) N DEL CONSIGLIO del che abroga le misure antidumping istituite sulle importazioni di carbonato di disodio originario degli Stati Uniti d'America IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vistò il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 19951, relativo alla difesa cóntro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea, modificato dal regolamento (CE) n. 2331/96 del 2 dicembre 19962, in particolare gli articoli 9 e 11, paragrafo 3, vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo, 1. GUn. L 56 del 6. 3. 1996, pag. 1. 2. GU n. L 317 del 6. 12. 1996, pag. 1. si<^ considerando quanto segue: A. PROCEDIMENTO PRECEDENTE (1) Con regolamento (CE) n. 2381/95 del 10 ottobre 19953, il Consiglio ha istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di carbonato di disodio originario degli Stati Uniti d'America e ha deciso di riscuotere definitivamente il dazio provvisorio istituito. (2) A norma del regolamento (CE) n. 2381/95, la Commissione doveva procedere a un riesame delle misure dopo un anno dalla data dell'istituzione onde valutare, in particolare, la situazione del mercato comunitario del carbonato di disodio e la posizione degli utilizzatori del carbonato di disodio nella Comunità. (3) Il 13 luglio 1996, è stata presentata una domanda di riesame delle misure in questione a. norma dell'articolo 11, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio (in appresso denominato "regolamento di base") da parte di quattro produttori/esportatori statunitensi (FMC Corporation, General Chemical (Soda Ash) Partners, North American Chemical Company e OCI Chemical Corporation), come previsto dall'avviso della Commissione riguardante l'applicazione delle misure antidumping in vigore nella Comunità dopo l'adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia (95/C 40/07)4. 3 GU n. L 244 del 12. 10. 1995, pag. 32. 4 GUn. C 40 del 17. 2. 1995, pag. 5. B. RIESAME (4) In considerazione di quanto precede, la Commissione ha deciso di avviare, di sua iniziativa, un riesame intermedio delle misure antidumping applicabili alle importazioni di carbonato di disodio originario degli Stati Uniti d'America a norma dell'articolo 11, paragrafo 3 del regolamento di base5. C. PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE 1. Prodotto in esame (5) Il prodotto in esame è il carbonato di disodio (carbonato di sodio), costituito principalmente da NA2CO3 (carbonato di sodio anidro), di cui al codice NC 2836 20 00. (6) Il carbonato di sodio viene utilizzato principalmente dalle seguenti industrie: vetro, acciaio, prodotti chimici, detergenti, carta e pasta di legno, prodotti alimentari e trattamento delle acque. 2. Prodotto simile (7) Si è stabilito che il carbonato di sodio prodotto e venduto nella Comunità era simile, per le caratteristiche fisiche e tecniche di base e l'impiego potenziale, a quello prodotto negli Stati Uniti, venduto sul mercato interno ò esportato nella Comunità. Tutti questi prodotti vengono quindi considerati un prodotto simile ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 4 del regolamento di base. 5 GU n. C 253 del 31. 8. 1996, pag. 23. D. DEFINIZIONE DELL'INDUSTRIA COMUNITARIA (8) L'industria comunitaria è composta dai seguenti produttori, tutti membri del denunziante CEFIC (Consiglio europeo dell'industria chimica), che hanno collaborato all'inchiesta: - Solvay Ôsterreich A. G. (A), - Solvay SA (B) - Akzo Chemicals BV (NL) - Solvay SA (F) - Rhône-Poulenc SA (F) - Matthes & Weber GmbH (D) - Solvay Alkali GmbH (D) - Sodawerk Stassfurt GmbH (D) - Solvay SA, Milano (I) - Solvay Portugal Productos Quimicos SA (P) - Solvay SA (ES) - Brunner Mond (UK) Ltd (UK) E. RITIRO DEL SOSTEGNO ALLA DENUNCIA (9) L'8 aprile 1997, quattro produttori comunitari, che rappresentano 1*80% circa della produzione comunitaria totale di carbonato di sodio, hanno ritirato il sostegno al procedimento antidumping e, di conseguenza, all'inchiesta in corso a fini di riesame, per motivi inerenti alla posizione di queste società sul mercato comunitario. Due produttori comunitari, che rappresentano il 20% circa della produzione comunitaria totale, hanno continuato a sostenere il procedimento e il proseguimento dell'inchiesta. (10) Ciò si è verificato prima che si concludesse l'inchiesta relativa al dumping e al pregiudizio. F. ANALISI (11) Il Consiglio ritiene che, a norma degli articoli 3, paragrafo 1, 4, paragrafo 1, e 5, paragrafo 4 del regolamento di base, un procedimento debba essere chiuso quando non è più sostenuto da produttori comunitari che realizzino complessivamente una proporzione maggioritaria della produzione comunitaria totale, a meno che tale chiusura non sia contraria all'interesse della Comunità. In conformità delle disposizioni suddette, la proporzione maggioritaria è pari al 25% della produzione comunitaria totale del prodotto simile. (12) Un produttore ha obiettato che non è nell'interesse della Comunità chiudere il procedimento, in quanto l'industria comunitaria non sarebbe più protetta in caso di pratiche sporadiche di dumping dei produttori statunitensi, come è avvenuto in passato, e ciò potrebbe incidere negativamente sulla sua situazione economica, finanziaria e occupazional, nonché sugli ingenti investimenti realizzati. Si è inoltre affermato che le misure in vigore dovrebbero perlomeno essere sospese per nove mesi in conformità dell'articolo 14, paragrafo 4 del regolamento di base. (13) In sintesi, il produttore in questione ha dichiarato che la chiusura del procedimento danneggerebbe una proporzione non maggioritaria dell'industria comunitaria, il che non basta a giustificare la continuazione del procedimento antidumping in conformità degli articoli 3, paragrafo 1, 4, paragrafo 1, e 5, paragrafo 4 del regolamento di base. Non si sono però addotti interessi comunitari particolari per giustificare il mantenimento in vigore delle misure sebbene gli altri produttori abbiano ritirato il sostegno, per cui si sono dovute respingere le suddette argomentazioni. Per quanto riguarda la sospensione delle misure, non si sono forniti elementi tali da dimostrare che sussistono le condizioni di cui all'articolo 14, paragrafo 4 del regolamento di base, e quindi non si è potuta accettare neanche questa richiesta. G. CONCLUSIONI (14) Concludendo, il Consiglio non vede alcuno motivo di continuare il procedimento. D regolamento (CE) n. 2381/95, che istituisce dazi antidumping sulle importazioni di carbonato di disodio orginario degli Stati Uniti d'America, dovrebbe quindi essere abrogato. (15) La Commissione ha informato della sua intenzione di abrogare le misure antidumping nei confronti del carbonato di disodio originario degli Stati Uniti d'America le parti interessate, che non hanno comunicato osservazioni a parte quelle di cui ai punti 12 e 13. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Artìcolo 1 Sono abrogate le misure antidumping istituite con regolamento (CE) n. 2381/95 sulle importazioni di carbonato di disodio (carbonato di sodio), di cui al codice NC 2836 20 00, originario degli Stati Uniti d'America. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri, Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio ISSN 0254-1505 COM(97) 496 def. DOCUMENTI IT 02 11 12 N. di catalogo : CB-CO-97-501-IT-C ISBN 92-78-25123-2 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo t


title: WRITTEN QUESTION No. 3104/97 by Rijk van DAM to the Commission. Uzbekistan

text: 30. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 134/83 Dessutom ga¤ller ackreditering till parlamentet inte fo¤r r(cid:229)dets mo¤ten, medan ackreditering fr(cid:229)n kommissionen ger tilltra¤de till r(cid:229)dets mo¤ten i s(cid:229)va¤l Bryssel som Luxemburg. Vore det inte mer i linje med en o¤ppen och effektiv informationspolitik om det fanns enhetliga besta¤mmelser fo¤r pressackreditering som ga¤llde Europeiska unionens alla institutioner? Svar fr(cid:229)n Jacques Santer p(cid:229) kommissionens va¤gnar (10 november 1997) Alla regler som styr ackreditering av journalister vid kommissionen finns utfo¤rligt beskrivna i (cid:148)Guide pratique pour journalistes(cid:148) som a¤r utgiven av kommissionen och varav ett exemplar har skickats direkt till parlamentsledamoten och parlamentets generalsekretariat. Det bo¤r sa¤rskilt understrykas att ackrediteringen endast a¤r ett praktiskt arrangemang som ger de journalister tilltra¤de som a¤r korrespondenter i Bryssel och som regelbundet, rentav varje dag, beso¤ker kommissionens pressrum. Denna ackreditering ger ocks(cid:229) tilltra¤de till r(cid:229)det och parlamentet. Fo¤rutom denna gemensamma ackreditering vid tre institutioner, tilla¤mpar r(cid:229)det och parlamentet sina egna regler. Det skall slutligen p(cid:229)pekas att ackrediteringen inte i n(cid:229)got fall a¤r n(cid:229)got bevis yrkeskvalifikationer och att alla journalister som visar upp sitt nationella presskort har tilltra¤de till kommissionens pressrum. (98/C 134/107) SKRIFTLIG FR¯GA P-3104/97 fr(cid:229)n Rijk van Dam (I-EDN) till kommissionen (3 oktober 1997) A¤mne: Uzbekistan P(cid:229) fr(cid:229)gorna E-2333/97 (1) och E-2449/97 (2) om konfiskeringen av 25 000 biblar i Uzbekistan och hinder fo¤r det uzbekiska bibelsa¤llskapets verksamhet svarade kommissionen att den inte fo¤rfogar o¤ver information i dessa angela¤genheter och heller a¤nnu inte mottagit n(cid:229)gra konkreta upplysningar fr(cid:229)n de uzbekiska myndigheterna. Icke desto mindre n(cid:229)s vi fr(cid:229)n olika h(cid:229)ll av information om att biblarna fortfarande a¤r beslagtagna, att de uzbekiska myndigheterna kra¤ver att de skickas tillbaka och att de uzbekiska ja¤rnva¤garna kra¤ver ett belopp p(cid:229) ungefa¤r 13 000 USD (ett belopp som dagligen o¤kar) av det uzbekiska bibelsa¤llskapet fo¤r lagringen av de beslagtagna biblarna. 1. Anser kommissionen inte att de uzbekiska myndigheterna (cid:229)terigen och med eftertryck m(cid:229)ste avkra¤vas en fo¤rklaring till detta agerande som st(cid:229)r i strid med partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan EU och Uzbekistan? Kan kommissionen meddela vid vilken tidpunkt den avser att vidta vilka (cid:229)tga¤rder gentemot de uzbekiska 2. myndigheterna fo¤r att ha¤va konfiskeringen av biblarna, fo¤r att uppha¤va kravet i samband med lagringen och fo¤r att l(cid:229)ta det uzbekiska bibelsa¤llskapet verka ohindrat? (1) EGT C 60, 25. 2. 1998, s. 128. (2) EGT C 60, 25. 2. 1998, s. 132. Svar fr(cid:229)n Hans Van den Broek p(cid:229) kommissionens va¤gnar (17 oktober 1997) De uzbekistanska myndigheterna informerade nyligen kommissionen om att det inte la¤ngre l(cid:229)g n(cid:229)gra hinder i va¤gen fo¤r att importera biblar till Uzbekistan. Det uzbekistanska bibelsa¤llskapet har fo¤r o¤vrigt bekra¤ftat dessa uppgifter


title: Proposta de regulamento (CE) do Conselho que revoga as medidas anti-dumping sobre as importações de carbonato dissódico (soda calcinada) originário dos Estados Unidos da América

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 03. 10 1997 COM(97) 4% final 97/ 0247 (ACC) Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que revoga as medidas anti-dumping sobre as importações de carbonato dissódico (soda calcinada) originário dos Estados Unidos da América (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS Assunto: Proposta de regulamento do Conselho que revoga o regulamento que institui um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de carbonato dissódico (soda calcinada) originário dos Estados Unidos da América 1. Figura em anexo uma proposta de regulamento do Conselho que revoga o regulamento que institui um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de carbonato dissódico (soda calcinada) originário dos Estados Unidos da América. 2. A proposta de regulamento do Conselho que figura em anexo resulta do facto de, no decurso de um reexame intercalar, alguns produtores comunitários, representando cerca de 80% da produção comunitária total de soda calcinada, terem retirado o seu apoio ao processo anti-dumping e, por conseguinte, ao inquérito de reexame, por razões que se prendem com a sua situação no mercado comunitário. 3. Em conformidade com o disposto no regulamento de base, um processo deve ser encerrado quando deixa de ser apoiado pelos produtores comunitários cuja produção conjunta represente uma parte importante (25 %) da produção comunitária total, salvo se tal encerramento não for do interesse da Comunidade. 4. Considerando o facto de que este limiar deixou de se verificar relativamente a outros produtores comunitários que mantiveram o apoio ao processo e dado que não foram referidos quaisquer aspectos específicos relativos ao interesse da Comunidade, susceptíveis de justificar a manutenção das medidas apesar de a grande maioria da indústria comunitária ter retirado o seu apoio, propõe-se ao Conselho que revogue o regulamento que institui um direito anti-dumping sobre as importações de carbonato dissódico originário dos Estados Unidos da América. PROPOSTA DE REGULAMENTO (CE) N°. J DO CONSELHO de que revoga as medidas anti-dumping sobre as importações de carbonato dissódico (soda calcinada) originário dos Estados Unidos da América O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo cm conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n° 384/96 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia1, alterado pelo Regulamento (CE) n° 2331/962 e, nomeadamente, o seu artigo 9o e o n°3 do seu artigo 1 Io, Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta do Comité Consultivo, 1 JO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. 2 JQ L 317 de 6. 12. 1996, p. I. Considerando o seguinte: PROCESSO ANTERIOR (1) Pelo Regulamento (CE) n° 2381/95, de 10 de Outubro de 1995, o Conselho instituiu um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de carbonato dissódico originário dos Estados Unidos da América e decidiu proceder à cobrança definitiva do direito anti-dumping provisório instituído3. (2) O Regulamento (CE) n° 2381/95 do Conselho precisa que a Comissão iria proceder a um reexame das medidas após um período de um ano a contar da data da sua instituição, a fim de examinar, em especial, a situação do mercado comunitário da soda calcinada, bem como a posição dos utilizadores deste produto na Comunidade. (3) Em 13 de Julho de 1996, quatro produtores/exportadores dos Estados Unidos, nomeadamente FMC Corporation, General Chemical (Soda Ash) Partners, North American Chemical Company e OCI Chemical Corporation, apresentaram um pedido de reexame intercalar das medidas em questão, ao abrigo do n°3 do artigo 11° do Regulamento (CE) n°384/96 do Conselho (a seguir designado "regulamento de base"), em conformidade com o aviso da Comissão relativo à aplicação das medidas anti-dumping em vigor na Comunidade na sequência do seu alargamento à Áustria, à Finlândia e à Suécia (95/C 40/07)4. 3 JO L 244 de 12. 10. 1995, p. 32. 4 JOC 40 de 17. 2. 1995, p. 5. B REEXAME (4) Tendo em conta o acima exposto, a Comissão decidiu, por sua própria iniciativa, dar início a um reexame intercalar das medidas anti-dumping aplicáveis às importações de carbonato dissódico originário dos Estados Unidos da América, em conformidade com o n°3 do artigo 11° do regulamento de base5. C PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR 1. Produto em causa (5) 1. 0 produto em causa é o carbonato dissódico (soda calcinada), caracterizado pelo principal componente NA2C03 (carbonato dissódico anidro) e classificado no código NC 2836 20 00. (6) A soda calcinada é essencialmente utilizada nas seguintes indústrias: vidro, aço, produtos químicos, detergentes, papel e polpa, indústria alimentar e tratamento de águas. 2. Produto similar (7) Foi estabelecido que a soda calcinada fabricada e vendida na Comunidade e a soda calcinada fabricada e vendida nos Estados Unidos e exportada para a Comunidade apresentam as mesmas características físicas e técnicas essenciais e têm potencialmente as mesmas aplicações, devendo, pois, ser consideradas produtos similares na acepção do n°4 do artigo Io do regulamento de base. 5 JO C 253 de 31. 8. 1996, p. 23. D. DEFINIÇÃO DE INDÚSTRIA COMUNITÁRIA (8) A indústria comunitária é constituída pelos produtores a seguir enumerados, todos membros do Conselho Europeu das Federações da Indústria Química (CEFIC), autor da denúncia e que colaborou no inquérito: - Solvay Òsterreich A. G. (A); - Solvay SA (B); - Akzo Chemicals BV (NL); - Solvay SA (F); - Rhône-Poulenc SA (F); - Matthes & Weber GmbH (D); - Solvay Alkali GmbH (D); - Sodawerk Stassfurt GmbH (D); - Solvay SA, Milan (I); - Solvay Portugal Produtos Químicos SA (P); - Solvay SA (ES); - Brumner Mond (UK) Ltd (UK). E. RETIRADA DO APOIO AO PROCESSO (9) Em 8 de Abril de 1997, quatro produtores comunitários, representando cerca de 80 % da produção comunitária total de soda calcinada, retiraram o seu apoio ao processo anti-dumping e, por conseguinte, ao inquérito de reexame em curso, por razões específicas que se prendem com a sua situação no mercado comunitário. Dois produtores comunitários, representando cerca de 20 % da produção total, continuaram a apoiar o processo e a prossecução do inquérito. (10) Esta situação ocorreu antes de o inquérito relativo ao dumping e ao prejuízo ter sido concluído. F ANÁLISE (11) O Conselho considera que, em conformidade com o disposto no n°l do artigo 3o, no n° 1 do artigo 4o e no n°4 do artigo 5o do regulamento de base, um processo que tenha deixado de ser apoiado por produtores comunitários cuja produção conjunta representa uma parte importante da produção comumitária total deve ser encerrado, a menos que tal encerramento não seja no interesse da Comunidade. Em conformidade com as disposições acima referidas, essa parte importante equivale a 25 % da produção comunitária total do produto similar. (12) Um produtor alegou que o encerramento do processo não é do interesse da Comunidade, dado que deixaria a indústria comunitária sem defesa no caso de os produtores americanos recorrerem esporadicamente a práticas de dumping, à semelhança do que já aconteceu anteriormente. Afirmou que tal poderia ter um impacto negativo na situação económica e financeira da indústria comunitária, bem como a nível do emprego e dos importantes investimentos efectuados. Defendeu ainda que, no mínimo, as medidas em vigor deveriam ser suspensas apenas por um período de nove meses, em conformidade com o n°4 do artigo 14° do regulamento de base. (13) Os argumentos apresentados pelo produtor em questão resumem-se do seguinte modo : uma parte importante da indústria comunitária corre o risco de vir a ser lesada se o processo for encerrado. No entanto, este facto, por si só, não constitui motivo suficiente para prosseguir um processo anti-dumping com base no n°l do artigo 3, no n°l do artigo 4o e no n°4 do artigo 5o do regulamento de base. Não foi feita qualquer referência a aspectos específicos relacionados com o interesse da Comunidade, susceptíveis de justificar a manutenção das medidas não obstante o facto de os outros produtores terem retirado o seu apoio. Por essas razões, os argumentos acima apresentados têm de ser rejeitados. No que respeita ao pedido de suspensão das medidas, não foram apresentados quaisquer argumentos comprovativos de que se encontrariam reunidas as condições previstas no n°4 do artigo 14° do regulamento de base. Por conseguinte, o pedido de suspensão também não pôde ser aceite. G. CONCLUSÕES (14) Em conclusão, o Conselho considera não existirem razões suficientes que justifiquem a continuação do processo. Por conseguinte, o Regulamento (CE) n° 2381/95, que institui direitos anti-dumping sobre as importações de carbonato dissódico originário dos Estados Unidos da América, deve ser revogado. (15) A Comissão informou as partes interessadas da sua intenção de revogar as medidas anti-dumping sobre as importações de carbonato dissódico originário dos Estados Unidos da América, não tendo recebido outras observações dessas partes, além das referidas nos considerandos (12) e (13). ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO : Artigo Io São revogadas as medidas anti-dumping instituídas pelo Regulamento (CE) n°2381/95 sobre as importações de carbonato dissódico (soda calcinada) classificado no código NC 2836 20 00, originário dos Estados Unidos da América Artigo 2o O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 1997. Pelo Conselho ISSN 0257-9553 COM(97) 496 final DOCUMENTOS PT 02 11 12 N. ° de catálogo : CB-CO-97-501-PT-C ISBN 92-78-25125-9 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo r


title: VERORDENING (EG) Nr. 1942/97 VAN DE COMMISSIE van 3 oktober 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1934/97, annettu 3 päivänä lokakuuta 1997, poikkeuksellisista markkinoiden tukitoimenpiteistä sianliha-alalla Espanjassa annetun asetuksen (EY) N:o 913/97 muuttamisesta kolmannen kerran

eurovoc_concepts:
Spain
aid system
animal plague
market support
production aid
swine


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1937/97 DER KOMMISSION vom 3. Oktober 1997 über die Erteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von Obst und Gemüse nach dem Verfahren B

eurovoc_concepts:
export licence
fruit
vegetable


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1942/97 af 3. oktober 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager


title: Verordnung (EG) Nr. 1938/97 der Kommission vom 3. Oktober 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2511/96 mit Durchführungsbestimmungen für 1997 betreffend ein Zollkontingent für lebende Rinder mit einem Stückgewicht von 160 bis 300 kg mit Ursprung in bestimmten Drittländern


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1941/97 DE LA COMMISSION du 3 octobre 1997 relatif à la fourniture de produits laitiers au titre de l'aide alimentaire


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1943/97 DE LA COMMISSION du 3 octobre 1997 modifiant les prix représentatifs et les droits additionnels à l'importation pour certains produits du secteur du sucre

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: REGLAMENTO (CE) N° 1937/97 DE LA COMISIÓN de 3 de octubre de 1997 relativo a la expedición de certificados de exportación del sistema B en el sector de las frutas y hortalizas


title: Regulamento (CE) nº 1939/97 da Comissão de 3 de Outubro de 1997 que estabelece, para o período compreendido entre 1 de Julho de 1997 e 30 de Junho de 1998, as normas de execução respeitantes aos contingentes pautais de carne de bovino previstos pelo Regulamento (CE) nº 3066/95 do Conselho para a República da Polónia, a República da Hungria, a República Checa, a República Eslovaca, a Bulgária e a Roménia, e altera os Regulamentos (CE) nº 2512/96 e (CE) nº 1441/97

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
beef
import licence
import policy
tariff quota


title: Proposal for a Council Regulation (EC) repealing the anti-dumping measures imposed on imports of disodium carbonate originating in the United States of America

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 03 10 1997 COM(97) 496 final 97/ 0247 (ACC) Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) repealing the anti-dumping measures imposed on imports of disodium carbonate originating in the United States of America (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM Subject : Proposal for a Council Regulation repealing the regulation imposing anti-dumping duties on imports of disodium carbonate (soda-ash) originating in the USA 1. Please find herewith a proposal for a Council regulation repealing the Regulation imposing anti-dumping duties on imports of disodium carbonate originating in the United States of America. 2. The enclosed proposal for a Council Regulation is a result of the fact that, in the course of an interim review, Community producers, representing around 80% of the total Community production of soda-ash, withdrew their support for the anti-dumping proceeding and consequently the review investigation, for reasons particular to the position of these companies on the Community market. 3. In accordance with the provisions of the Basic Regulation, a proceeding must be terminated when it is no longer supported by Community producers whose collective output represents a major proportion (25%) of the total Community production, unless this termination would not be in the interest of the Community. 4. In view of the fact that this threshold is no longer met by other Community producers which continued to support the proceeding and since no particular Community interest aspects were put forward as to why measures should be continued in spite of the withdrawal of support by the greate majority of the Community industry, it is proposed that the Council repeal the Regulation imposing anti-dumping duties against imports of disodium carbonate from the United States of America. 4- PROPOSAL FOR A COUNCIL REGULATION (EC) No of repealing the anti-dumping measures imposed on imports of disodium carbonate originating in the United States of America THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community1, as amended by Regulation (EC) No 2331/96 , and in particular Articles 9 and 11 (3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission after consulting the Advisory Committee, 1 OJ No L 56, 6. 3. 1996, p. 1. 2 OJ No L 317, 6. 12. 1996, p. 1 1. A. Whereas: A. PREVIOUS PROCEDURE (1) By Regulation (EC) No 2381/95 of 10 October 1995, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of disodium carbonate originating in the USA and decided to definitively collect the provisional duty imposed 3. (2) In Council Regulation (EC) No 2381/95 it was foreseen that the Commission would conduct a review of the measures after one year from the date of their imposition in order to examine, in particular, the situation on the Community soda ash market and the position of users of soda ash in the Community. (3) A request for an interim review of the measures in question under Article 11 (3) of Council Regulation (EC) No 384/96 (hereafter the basic Regulation) was lodged on 13 July 1996 by four United States producers/exporters, namely FMC Corporation, General Chemical (Soda Ash) Partners, North American Chemical Company and OCI Chemical Corporation, as provided for by the Commission's "Notice regarding the application of anti-dumping measures enlargement to include Austria, Finland and Sweden" (95/C 40/07)4. in force in the Community following 3O J N o L 2 4 4, 12. 10. 95, p. 32. 4O J N o C 4 0, 17. 2. 1995, p. 5. B. REVIEW (4) Based on the above, the Commission decided to initiate, on its own initiative, an interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of disodium carbonate originating in the USA pursuant to Article 11 (3) of the basic Regulation. 5 C. PRODUCT UNDER CONSIDERATION AND LIKE PRODUCT 1. Product under consideration (5) The product under consideration is disodium carbonate (soda ash), which is characterised by having as its principal component NA2CO3 (Sodium Carbonate anhydrous). It falls within CN code 2836 20 00. (6) The main uses of soda ash are in the following industries: glass, steel, chemical, detergent, paper and pulp, food and water treatment. 2. Like product (7) It was established that the soda ash produced and sold in the Community and that produced in the USA and sold therein and exported to the Community were alike as regards their essential basic physical and technical characteristics and their potential use. Consequently, all these products are considered a like product within the meaning of Article 1 (4) of the basic Regulation. OJ No C253, 31. 8. 96, p. 23. D. DEFINITION OF COMMUNITY INDUSTRY (8) The Community industry consists of the following producers, all members of the complainant European Chemical Industry Council (CEFIC), which co-operated in the investigation: - Solvay Ôsterreich A. G. (A), - Solvay SA (B) - Akzo Chemicals BV (NL) - Solvay SA (F) - Rhône-Poulenc SA (F) - Matthes & Weber GmbH (D) - Solvay Alkali GmbH (D) - Sodawerk Stassfurt GmbH (D) - Solvay SA, Milano (I) - Solvay Portugal Productos Quimicos SA (P) - Solvay SA (ES) - Brunner Mond (UK) Ltd (UK) E. WITHDRAWAL OF SUPPORT FOR THE PROCEEDING (9) On 8 April 1997 four Community producers representing around 80% of total Community production of soda ash withdrew their support for the anti-dumping proceeding and consequently to the ongoing review investigation for reasons which arc particular to the position of these companies on the Community market. Two Community producers, representing around 20% of total Community production, continued to support the proceeding and the continuation of the investigation. (10) This situation occurred at a point in time when the investigation on dumping and injury were not entirely completed. F. ANALYSIS (11) The Council considers that, in the light of the provisions of Articles 3 (1), 4 (1) and 5 (4) of the basic Regulation, a proceeding must be terminated where it is no longer supported by Community producers whose collective output represents a major proportion of the total Community production, unless this termination would not be in the interest of the Community. In accordance with the above mentioned provisions this major proportion consists of 25% of the total Community production of the like product. (12) One producer has argued that the termination of the proceeding is not in the Community interest since it would leave the Community industry unprotected in case of sporadic dumping by the US producers, as it took place in the past. This could have a negative impact on the economic, financial and employment situation of the Community industry as well as on the significant investments made. It was further argued that at least the measures in force should only be suspended for nine months in accordance with Article 14 (4) of the basic Regulation. (13) The arguments submitted by the producer concerned can be summarised in that a non major proportion of the Community industry would be injured if the proceeding is terminated. This alone is however not a sufficient reason to continue anti-dumping proceedings on the basis of Articles 3 (1), 4 (1) and 5 (4) of the basic Regulation. No particular Community interest aspects were put forward why measures should be continued in spite of the withdrawal of support of other producers. For these reasons the above arguments have to be rejected. As far as the request for suspension of the measures is concerned no arguments were put forward showing that the conditions in Article 14 (4) of the basic Regulation are met. Therefore, the request for a suspension could not be accepted either. G. CONCLUSIONS (14) In conclusion, the Council does not see any reason which would justify continuing the proceeding. Regulation (EC) No 2381/95 imposing anti-dumping duties on imports of disodium carbonate originating in the USA should therefore be repealed. (15) The Commission informed the interested parties of its intention to repeal the anti dumping measures on disodium carbonate originating in the United States of America and no other representations than those mentioned in recitals 12 and 13 were made by these parties. HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article J The anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 2381/95 on imports of disodium carbonate (soda ash), falling within CN code 2836 20 00 and originating from the United States of America, are hereby repealed. Article 2 This regulation shall enter into force as from the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council ISSN 0254-1475 COM(97) 496 final DOCUMENTS EN 02 11 12 Catalogue number : CB-CO-97-501-EN-C ISBN 92-78-25121-6 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg P


title: Regolamento (CE) n. 1933/97 della Commissione del 3 ottobre 1997 recante dodicesima modifica del regolamento (CE) n. 413/97 che stabilisce misure eccezionali di sostegno del mercato nel settore delle carni suine nei Paesi Bassi


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3104/97 του Rijk van DAM προς την Επ τροπή. Ουζμπεκιστάν

text: 30. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 134/83 Epi·shw, h diapi·steysh sto Koinoboy·lio den isxy·ei gia tiw synedria·seiw toy Symboyli·oy, env· h diapi·steysh gia thn Epitroph· synepa·getai to dikai·vma pro·sbashw stiw synedria·seiw toy Symboyli·oy, to·so stiw Bryje·llew o·so kai sto Loyjemboy·rgo. Den ua h·tan sko·pimo, xa·rin miaw diafanoy·w kai apotelesmatikh·w politikh·w thw plhrofo·rhshw, na kauiervuei· mia eniai·a diapi·steysh toy Ty·poy gia o·la ta uesmika· o·rgana thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; Apa· nthsh toy k. Santer ej ono·matow thw Epitroph· w (10 Noembri·oy 1997) (cid:211)loi oi kano·new poy die·poyn th diapi·steysh tvn dhmosiogra·fvn sthn Epitroph· paroysia·zontai leptomerv· w ston «praktiko· odhgo· gia dhmosiogra·foyw» poy e·xei ekdv· sei h Epitroph·, kai toy opoi·oy anti·grafo diabiba·zetai apeyuei·aw sto ajio·timo me·low kai sth Genikh· Grammatei·a toy Koinoboyli·oy. Idiai·tera, pre·pei na ypogrammistei· o·ti h diapi·steysh ei·nai mi·a kauara· praktikh·w fy·sevw dia·tajh poy pare·xei dikai·vma die·leyshw stoyw dhmosiogra·foyw ekei·noyw oi opoi·oi, gia to gegono·w o·ti ei·nai antapokrite·w tvn efhmeri·dvn/periodikv· n toyw stiw Bryje·llew, episke·ptontai taktika·, h· ako·mh kai kauhmerina·, thn ai·uoysa Ty·poy thw Epitroph·w. H diapi·steysh ayth· pare·xei epi·shw pro·sbash sto Symboy·lio kai sto Koinoboy·lio. Ekto·w apo· ayth· thn koinh· sta tri·a o·rgana diapi·steysh, to Symboy·lio kai to Koinoboy·lio efarmo·zoyn toyw dikoy·w toyw kano·new. Te·low, epishmai·netai o·ti h diapi·steysh se kami·a peri·ptvsh den mporei· na xrhsimey·sei vw apo·deijh epaggelmatikv· n proso·ntvn kai o·ti ka·ue dhmosiogra·fow e·xei pro·sbash sthn ai·uoysa Ty·poy thw Epitroph·w me aplh· epi·deijh toy eunikoy· dhmosiografikoy· delti·oy tayto·thtaw. (98/C 134/107) Ue·ma: Oyzmpekista·n GRAPTH ERVTHSH P-3104/97 ypobolh· : Rijk van Dam (I-EDN) prow thn Epitroph· (3 Oktvbri·oy 1997) Stiw ervth·seiw (E-2333/97 (1) kai E-2449/97) (2) sxetika· me thn kata·sxesh 25. 000 teyxv· n thw Bi·bloy sto Oyzmpekista·n kai thn parempo·dish tvn drasthrioth·tvn toy Syllo·goy gia thn prov· uhsh thw Bi·bloy, h Epitroph· apa·nthse o·ti den die·uete plhrofori·ew sxetika· me ta kataggello·mena, afete·roy de o·ti den ei·xe ako·mh la·bei sygkekrime·na stoixei·a apo· tiw arxe·w toy Oyzmpekista·n. Para· tay·ta, plhroforoy·maste apo· dia·forew phge·w o·ti ejakoloyuei· h kata·sxesh tvn Bi·blvn, o·ti oi arxe·w toy Oyzmpekista·n apaitoy·n thn epistrofh· tvn Bi·blvn ston apostole·a kai o·ti o organismo·w sidhrodro·mvn thw xv· raw xrev· nei sth xristianikh· koino·thta to poso· tvn $ 13. 000 (to opoi·o ayja·netai ka·ue me·ra) gia thn apouh·keysh tvn katasxome·nvn teyxv· n thw Bi·bloy. Den symmeri·zetai h Epitroph· thn a·poch o·ti ua pre·pei na zhth·sei ek ne·oy kai epeigo·ntvw dieykrini·seiw apo· 1. tiw arxe·w toy Oyzmpekista·n sxetika· me thn en lo·gv symperifora· poy antibai·nei prow th symfvni·a etairikh·w sxe·shw kai synergasi·aw metajy· thw E. E. kai toy Oyzmpekista·n; 2. Mporei· na anakoinv· sei h Epitroph· ento·w poia·w prouesmi·aw kai poie·w ene·rgeiew proti·uetai na anala·bei h Epitroph· env· pion tvn arxv· n toy Oyzmpekista·n v· ste na epistrafoy·n ta katasxeue·nta anti·typa, na aruei· h ypoxre·vsh katabolh·w ejo·dvn apouh·keyshw kai na epitrapei· h anempo·disth leitoyrgi·a toy Syllo·goy gia thn prov· uhsh thw Bi·bloy; (1) EE C 60 thw 25. 2. 1998, sel. 128. (2) EE C 60 thw 25. 2. 1998, sel. 132. Apa· nthsh toy k. Van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (17 Oktvbri·oy 1997) Oi arxe·w toy Oyzmpekista·n enhme·rvsan pro·sfata thn Epitroph· o·ti den ypa·rxei ple·on kane·na empo·dio sthn eisagvgh· Bi·blvn sto Oyzmpekista·n. Ayto· to epibebaiv· nei a· llvste kai h Etairei·a thw Bi·bloy toy Oyzmpekista·n


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1937/97 DA COMISSÃO de 3 de Outubro de 1997 relativo à emissão de certificados de exportação do sistema B no sector da fruta e produtos hortícolas


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1942/97 DE LA COMMISSION du 3 octobre 1997 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes


title: Commission Regulation (EC) No 1939/97 of 3 October 1997 laying down, for the period 1 July 1997 to 30 June 1998, rules for the application of the tariff quotas for beef and veal provided for by Council Regulation (EC) No 3066/95 for the Republic of Poland, the Republic of Hungary, the Czech Republic, Slovakia, the Republic of Bulgaria and Romania and amending Regulations (EC) No 2512/96 and No 1441/97


title: Règlement (CE) nº 1934/97 de la Commission du 3 octobre 1997 portant troisième modification du règlement (CE) nº 913/97 arrêtant des mesures exceptionnelles de soutien du marché dans le secteur de la viande de porc en Espagne


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1944/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Οκτωβρίου 1997 για τον καθορισμό, για το μήνα Σεπτέμβριο 1997, του ειδικού γεωργικού συντελεστή για τη μετατροπή του επιστρεφόμενου ποσού των δαπανών αποθεματοποίησης στον τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
redemption
representative rate
storage cost
sugar