title: PREGUNTA ESCRITA n. 3382/97 del Carlos ROBLES PIQUER al Consejo. Chipre

eurovoc_concepts:
Cyprus
Türkiye
UN Security Council
accession to the European Union
enlargement of the Union
peacekeeping
political situation
settlement of disputes

text: C 158/94 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 5. 98 Respuesta (19 de enero de 1998) Se recuerda a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a que ninguna disposicio·n de los Tratados contempla que el Consejo presente al Parlamento Europeo una propuesta relativa a un co·digo de conducta que imponga obligaciones a las empresas europeas con actividades en terceros pa(cid:14)·ses. (98/C 158/123) PREGUNTA ESCRITA E-3377/97 de Richard Howitt (PSE) a la Comisio·n (23 de octubre de 1997) Asunto: Co·digo de conducta para empresas europeas con actividades en terceros pa(cid:14)·ses En diciembre de 1996, el Parlamento Europeo aprobo· la Resolucio·n A4-0400/96 (1) sobre los derechos humanos en el mundo en 1995/1996 y la pol(cid:14)·tica de la Unio·n en materia de derechos humanos. En el art(cid:14)·culo 20 se pide a la Comisio·n que «presente cuanto antes una propuesta de co·digo de conducta para empresas europeas con actividades en terceros pa(cid:14)·ses que les obligue a respetar los derechos humanos en todas sus formas (civiles, sociales, econo·micas, medioambientales), incluyendo mecanismos de control y de sancio·n, sobre la base de la actual propuesta de la OCDE». ¿Podr(cid:14)·a la Comisio·n presentar un informe provisional sobre sus trabajos en relacio·n con un proyecto de propuesta de co·digo de conducta para empresas europeas con actividades en terceros pa(cid:14)·ses? (1) DO C 20 de 20. 1. 1997, p. 161. Respuesta de Sir Leon Brittan en nombre de la Comisio·n (1 de diciembre de 1997) La Organizacio·n para la Cooperacio·n y el Desarrollo Econo·mico (OCDE) ha establecido directrices para las empresas multinacionales en forma de recomendaciones comunes de los Gobiernos participantes a las empresas multinacionales que operan en su jurisdiccio·n. El objetivo de estas directrices es ayudar a las empresas multinacionales a garantizar que sus operaciones este·n en armon(cid:14)·a con las pol(cid:14)·ticas nacionales de los pa(cid:14)·ses en los que operan. Comprenden, en particular, recomendaciones sobre empleo, relaciones laborales y proteccio·n del medio ambiente. Estas directrices figuran en la Declaracio·n de la OCDE sobre inversiones internacionales y empresas multinacionales de 21 de junio de 1976, con sus modificaciones. En el marco de las negociaciones del Acuerdo Multilateral sobre Inversiones (AMI), esta· previsto unir estas directrices al acuerdo. Aunque tampoco sera·n vinculantes, tendra·n un rango ma·s elevado. Adema·s, se esta· estudiando una revisio·n de las directrices. Esta· previsto tambie·n que el AMI sea un acuerdo abierto a la adhesio·n de los pa(cid:14)·ses no miembros de la OCDE, con lo que aumentara· el nu·mero de empresas multinacionales cubiertas por las directrices. La Comisio·n considera que se trata de un me·todo eficaz. As(cid:14)·, y dado que esta· previsto que la Comunidad sea parte contratante del AMI, no hay ninguna necesidad de elaborar por el momento un co·digo de conducta europeo separado. (98/C 158/124) PREGUNTA ESCRITA E-3382/97 de Carlos Robles Piquer (PPE) al Consejo (23 de octubre de 1997) Asunto: Chipre La «Agenda 2000» (COM(97)2000 final) de la Comisio·n Europea se atreve a hablar de Chipre, incluso con ma·s precisio·n que en su dictamen de 1993. Sin embargo, la Agenda reconoce que «los esfuerzos realizados desde entonces, fundamentalmente bajo los auspicios de las Naciones Unidas, por lograr un acuerdo pol(cid:14)·tico. apenas han dado fruto»


title: Regulamento (CE) nº 2072/97 da Comissão de 23 de Outubro de 1997 que estabelece a concessão de ajuda prefixada para a armazenagem privada de carcaças e meias-carcaças de borrego na Finlândia

eurovoc_concepts:
Finland
aid system
aid to agriculture
carcase
private stock
sheepmeat

formats: html pdfa1b print


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2079/97 av den 23 oktober 1997 om fastställande av det högsta exportbidraget för havre inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1773/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3358/97 dell'on. Caroline JACKSON al Consiglio. Trattato di Amsterdam: dichiarazione sulla qualità della redazione della legislazione UE

eurovoc_concepts:
EU law
European treaties
access to EU information
dissemination of EU information
drafting of EU law
product quality
proposal (EU)

formats: html pdf print

text: C 134/146 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 30. 4. 98 (98/C 134/195) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3357/97 di Ursula Schleicher (PPE) alla Commissione (22 ottobre 1997) Oggetto: Pubblicita‘ indiretta sul tabacco Sembra che il gruppo di lavoro «salute» costituito in seno al Consiglio stia cercando di congegnare la proposta di divieto della pubblicita‘ sul tabacco in modo tale da consentire dei compromessi. Tale proposta prevede anche il divieto della pubblicita‘ «indiretta» per i prodotti a base di tabacco, divieto che riguarderebbe anche la pubblicita‘ di prodotti cosmetici commercializzati, ad esempio con il nome di una marca di sigari. E‘ consapevole la Commissione che il divieto indiscriminato della cosiddetta «pubblicita‘ indiretta» avra‘ 1. effetti penalizzanti sugli affari di quei produttori che puntano a una diversificazione dei prodotti, e cio‘ sebbene la pubblicita‘ di questi ultimi, ad esempio i prodotti cosmetici, non rammenti minimamente la pubblicita‘ dei prodotti a base di tabacco? 2. Si rende essa conto che, nella versione attualmente all(cid:146)esame, la proposta di direttiva prende in considerazione in modo del tutto insufficiente l(cid:146)interesse di quei produttori che puntano a una diversificazione dei prodotti? 3. E(cid:146) essa consapevole che un divieto della pubblicita‘ dei prodotti oggetto di diversificazione, la quale non stimola in alcun modo il consumo di prodotti a base di tabacco, non puo‘ essere giustificato da considerazioni di ordine sanitario e violerebbe pertanto gli articoli 30 e 59 del trattato CE? 4. Quali iniziative intende adottare per garantire che il Consiglio approvi una proposta conforme al trattato? Risposta fornita dal sig. Flynn in nome della Commissione (24 novembre 1997) La posizione della Commissione e‘ espressa nella sua proposta emendata (1), l’intenzione della quale, e‘ in particolare di garantire che venga posto un divieto sulle forme indirette di pubblicita‘, che, mentre non menzionano veramente i prodotti del tabacco, usano marchi di fabbrica, emblemi, simboli od altri elementi distintivi associati con i prodotti del tabacco. La Commissione fara‘ conoscere al Parlamento il proprio punto di vista sulla posizione comune quando essa verra‘ adottata dal Consiglio. (1) GU C 129, 21. 5. 1992. (98/C 134/196) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3358/97 di Caroline Jackson (PPE) al Consiglio (23 ottobre 1997) Oggetto: Trattato di Amsterdam: dichiarazione sulla qualita‘ della redazione della legislazione UE 1. Quale azione propone di adottare il segretariato del Consiglio per fissare gli orientamenti relativi alla qualita‘ della redazione della legislazione comunitaria, in seguito all(cid:146)invito formulato dal Consiglio europeo di Amsterdam? Quali appropriate misure di carattere organizzativo prevede il Consiglio per garantire l(cid:146)applicazione di tali 2. orientamenti? Tra le sue priorita‘ figureranno un riesame della formazione del personale e l(cid:146)assegnazione di responsabilita‘ 3. specifiche al personale di ciascuna sezione per verificare che i testi siano redatti in modo chiaro? 4. Per quando prevede il segretariato del Consiglio di portare a termine le sue iniziative sulla qualita‘ della redazione della legislazione comunitaria e intende presentare una relazione destinata al Consiglio e al Parlamento europeo sui risultati ottenuti?


title: Resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 1998 - Section I - European Parliament - Ombudsman Annex - Section II - Council - Section IV - Court of Justice - Section V - Court of Auditors - Section VI -Economic and Social Committee and Committee of the Regions - (C4-0300/97)

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Court of Justice of the European Union
European Committee of the Regions
European Court of Auditors
European Economic and Social Committee
European Ombudsman
European Parliament
draft budget
general budget (EU)


title: Règlement (CE) nº 2071/97 de la Commission du 23 octobre 1997 fixant le coefficient uniforme de réduction pour la détermination de la quantité provisoire de bananes à attribuer à chaque opérateur des catégories A et B dans le cadre du contingent tarifaire pour 1998 (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
import policy
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3346/97 von Frank VANHECKE an den Rat. Belgischer Beitrag zum Haushaltsplan der Europäischen Union

eurovoc_concepts:
Belgium
Community budget
European Court of Auditors
Member States' contribution
Netherlands
budgetary control
distribution of EU funding
financing of the EU budget
net contributor
net recipient

text: C 158/90 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 25. 5. 98 Der Standpunkt der Union zur Wahrung der Menschenrechte in der Tu¤rkei ist erst ku¤rzlich auf der Tagung 3. des Europa¤ischen Rates in Luxemburg vom 12. und 13. Dezember 1997 noch einmal bekra¤ftigt worden. Insbesondere hat der Europa¤ische Rat daran erinnert, da(cid:223) die Festigung der Beziehungen zwischen der Tu¤rkei und der Europa¤ischen Union auch von der Fortsetzung der politischen Reformen abha¤ngt, die die Tu¤rkei insbesondere im Hinblick auf die Angleichung ihrer Ma(cid:223)sta¤be und Praktiken im Bereich der Menschenrechte an die in der Europa¤ischen Union angewandten Ma(cid:223)sta¤be und Praktiken eingeleitet hat. (98/C 158/116) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3346/97 von Frank Vanhecke (NI) an den Rat (23. Oktober 1997) Betrifft: Belgischer Beitrag zum Haushaltsplan der Europa¤ischen Union Anla¤(cid:223)lich des Treffens der Finanzminister in Mondorf vom 13. und 14. September 1997 haben die Niederlande um eine Senkung ihres Beitrags zur Union ersucht, indem sie aufgrund einer internen Tabelle argumentierten, der gro¤(cid:223)te Nettozahler der Union zu sein. Kann der Rat ein Exemplar dieser von den Niederlanden angefu¤hrten Tabelle beschaffen? Verfu¤gt der Rat selbst u¤ber eigene Berechnungen, die detailliert Auskunft daru¤ber geben, welche Mitglieder der Union in welchem Umfang Nettozahler oder Nettoempfa¤nger sind, und zwar fu¤r die Jahre 1995, 1996 und 1997? Antwort (20. Januar 1998) 1. Das von dem Herrn Abgeordneten genannte Arbeitsdokument wurde von der niederla¤ndischen Delegation auf einer informellen Tagung der Finanzminister zur Sprache gebracht und ist dem Rat nicht offiziell vorgelegt worden. Nach der u¤blichen Praxis kann ein internes Dokument einer Delegation, das in informellem Rahmen erwa¤hnt wird, ausschlie(cid:223)lich von der Delegation, die es verfa(cid:223)t hat, im vorliegenden Fall also der niederla¤ndischen Delegation, vorgelegt werden. 2. Was die zweite Frage betrifft, so hat der Rat die von den Kommissionsdienststellen ausgearbeiteten Zahlenangaben u¤ber die Verteilung der Mittel und der meisten Ausgaben auf die einzelnen Mitgliedstaaten zur Kenntnis genommen. Informationen gleicher Art sind dem Rat auch bei seinen Beratungen u¤ber fru¤here Finanzpakete zur Verfu¤gung gestellt worden. Entsprechende Angaben sind im u¤brigen in den Berichten des Rechnungshofs enthalten. Weder die Kommission noch der Rat haben jedoch nach einem vereinbarten Verfahren Nettosalden fu¤r die einzelnen Mitgliedstaaten aufgestellt. (98/C 158/117) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3351/97 von Helena Torres Marques (PSE) an die Kommission (22. Oktober 1997) Betrifft: Im Rahmen von LIFE II finanzierte Projekte Im Juli 1997 wa¤hlte die Europa¤ische Kommission 188 neue Projekte aus, die durch das Europa¤ische Umweltfinanzierungsinstrument LIFE II kofinanziert werden. Kann die Kommission mitteilen, ob auch portugiesische Projekte ausgewa¤hlt wurden und um welche es sich handelt?


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2083/97 DER KOMMISSION vom 23. Oktober 1997 zur Festlegung des Umfangs, in dem den im Oktober 1997 gestellten Anträgen auf Erteilung von Lizenzen für die Einfuhr von Milcherzeugnissen im Rahmen der durch die Verordnung (EG) Nr. 1600/95 eröffneten Zollkontingente stattgegeben werden kann

eurovoc_concepts:
GATT
butter
cheese
import licence
milk product
tariff quota


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3376/97 del Richard HOWITT al Consejo. Código de conducta para empresas europeas con actividades en terceros países

eurovoc_concepts:
EU control
European undertaking
OECD
civil law
code of conduct
economic rights
environmental law
human rights
social legislation
third country

text: 25. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 158/93 (98/C 158/121) PREGUNTA ESCRITA E-3371/97 de Lis Jensen (I-EDN) al Consejo (23 de octubre de 1997) Asunto: Realizacio·n del apartado sobre el empleo en el Tratado de Amsterdam El 1 de octubre de 1997, en relacio·n con la presentacio·n de la propuesta de la Comisio·n de una iniciativa de la UE relativa al empleo, el Presidente de la Comisio·n Europea declaro· que el Consejo hab(cid:14)·a manifestado que, ya tras la Cumbre extraordinaria del Consejo Europeo sobre el empleo los d(cid:14)·as 20 y 21 de noviembre, se podra·n aplicar elementos del apartado sobre el empleo del Tratado de Amsterdam. Es sorprendente que el Consejo, al parecer, opine que ya se pueden aplicar partes del Tratado de Amsterdam, antes de que los parlamentos de los Estados miembros lo hayan ratificado y, en el caso de Dinamarca, incluso antes de que se haya celebrado un refere·ndum relativo al Tratado. Respuesta (26 de enero de 1998) 1. En su reunio·n de los d(cid:14)·as 16 y 17 de junio de 1997 en Amsterdam, el Consejo Europeo, tras reafirmar la importancia que da a la promocio·n del empleo y a la reduccio·n del nivel inaceptable de paro en Europa, observo· con satisfaccio·n que la Conferencia Intergubernamental estaba de acuerdo con la inclusio·n en el Tratado de un nuevo T(cid:14)·tulo dedicado al empleo. El Consejo Europeo considero· que «el Consejo deber(cid:14)·a intentar que las disposiciones pertinentes de este T(cid:14)·tulo sean inmediatamente aplicables». Entretanto, el 2 de octubre de 1997, se ha firmado el Tratado de Amsterdam; dicho Tratado debe ser ratificado por todos los Estados miembros de conformidad con sus respectivas normas constitucionales. No obstante, resulta evidente que el Tratado de Amsterdam, u·nicamente entrara· en vigor y producira· los correspondientes efectos cuando se hayan llevado a cabo los procedimientos nacionales de ratificacio·n. Por consiguiente, no podra· adoptarse ningu·n texto jur(cid:14)·dico mientras no hayan entrado en vigor las bases jur(cid:14)·dicas adecuadas. El Consejo Europeo extraordinario sobre el empleo (Luxemburgo, 20-21 de noviembre de 1997) confirmo· 2. las orientaciones del Consejo Europeo de Amsterdam. No decidio· anticipar la aplicacio·n de las disposiciones pertinentes del Tratado de Amsterdam, pero concluyo· que, a la espera de su ratificacio·n y a fin de movilizar todos los recursos disponibles para luchar contra el desempleo, se aplicar(cid:14)·a de inmediato, en la pra·ctica y por consenso, el me·todo establecido en el futuro art(cid:14)·culo 128 del Tratado. El Consejo, que actu·a en la observancia de las disposiciones de los Tratados vigentes, estudiara· en su 3. momento cualquier propuesta que le presente la Comisio·n. (98/C 158/122) PREGUNTA ESCRITA E-3376/97 de Richard Howitt (PSE) al Consejo (23 de octubre de 1997) Asunto: Co·digo de conducta para empresas europeas con actividades en terceros pa(cid:14)·ses En diciembre de 1996, el Parlamento Europeo aprobo· la Resolucio·n A4-0400/96 (1) sobre los derechos humanos en el mundo en 1995/1996 y la pol(cid:14)·tica de la Unio·n en materia de derechos humanos. En el art(cid:14)·culo 20 se pide al Consejo que «presente cuanto antes una propuesta de co·digo de conducta para empresas europeas con actividades en terceros pa(cid:14)·ses que les obligue a respetar los derechos humanos en todas sus formas (civiles, sociales, econo·micas, medioambientales), incluyendo mecanismos de control y de sancio·n, sobre la base de la actual propuesta de la OCDE». ¿Cua·ndo puede el Parlamento Europeo esperar recibir tal propuesta del Consejo? (1) DO C 20 de 20. 1. 1997, p. 161


title: WRITTEN QUESTION No. 3394/97 by Mark WATTS to the Commission. Wind farms

eurovoc_concepts:
EU programme
EU publication
European Union
energy policy
environmental protection
renewable energy
wind energy

text: C 174/52 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 8. 6. 98 On kuitenkin syyta¤ ilmoittaa arvoisalle parlamentin ja¤senelle, etta¤ komissio tutkii parhaillaan Suomen toimittamaa tieteellista¤ todistusaineistoa liittymissopimuksen ma¤a¤ra¤ysten mukaisesti. Suomi pyyta¤a¤ yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n mukauttamista tylosiinin ja spiramysiinin osalta; tarkoitus on kielta¤a¤ kyseisten aineiden ka¤ytto¤ lisa¤aineina, jotta samojen, ela¤inla¤a¤kkeina¤ ka¤ytetta¤vien aineiden tehokkuus sa¤ilyisi. (1) EYVL L 330, 25. 11. 1978. (2) EYVL L 270, 14. 12. 1970. (98/C 174/91) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3394/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Mark Watts (PSE) (23. lokakuuta 1997) Aihe: Tuulivoimalat Voiko komissio ilmoittaa, onko pera¤a¤ huhussa, jonka mukaan EU:ssa ei perusteta uusia tuulivoimaloita? Jos niin on, voiko komissio kommentoida, miksi ta¤llainen pa¤a¤to¤s on tehty? Komission ja¤senen Christos Papoutsisin komission puolesta antama vastaus (5. joulukuuta 1997) Komission tietojen mukaan missa¤a¤n ja¤senvaltiossa ei ole tehty pa¤a¤to¤sta¤, joka esta¤isi tuulipuistojen rakentamisen ja kyseisen uusiutuvan energiamuodon kehitta¤misen. Sen sijaan komissio on saanut asiantuntijoilta tietoja, joiden mukaan tuulienergian ka¤yto¤lla¤ on suotuisat kasvumahdollisuudet yhteiso¤ssa¤ keskipitka¤lla¤ ja pitka¤lla¤ aikava¤lilla¤. Komission mielesta¤ yhteiso¤ssa¤ ei ole hyo¤dynnetty riitta¤va¤sti uusiutuvia energiala¤hteita¤, kuten tuulienergiaa. Yhteiso¤ tukee uusiutuvien energiala¤hteiden edista¤mista¤ muun muassa Altener- ja Joule-Thermie -ohjelmillaan. Komissio on kuitenkin vakuuttunut siita¤, etta¤ uusiutuvia energiala¤hteita¤ ei hyo¤dynneta¤ la¤heska¤a¤n niin paljon kuin olisi mahdollista. Sen vuoksi se aikoo lisa¤ta¤ tyo¤panostaan ta¤lla¤ alalla, jotta uusiutuvien energiala¤hteiden osuus eri energiala¤hteista¤ kaksinkertaistuisi vuoteen 2010 mennessa¤. Tavoite asetettiin komission a¤sketta¤in julkaisemassa valkoisessa kirjassa Tulevaisuuden energia: Uusiutuvat energiala¤hteet (cid:150) yhteiso¤n strategiaa ja toimintasuunni- telmaa koskeva valkoinen kirja. (98/C 174/92) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3398/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Amedeo Amadeo (NI) (28. lokakuuta 1997) Aihe: Ihmisoikeudet Algeriassa Veri on ja¤lleen vuotanut Algeriassa. Aseistautuneet joukot surmasivat sunnuntain 28. syyskuuta ja maanantain 29. syyskuuta 1997 va¤lisena¤ yo¤na¤ yli 60 ihmista¤ Bliden alueella maan la¤nsiosassa 50 kilometria¤ Algerista ja kahdella alueella Algerin la¤nsiosassa. Paikallislehtien uutiset ovat va¤risytta¤via¤. Esimerkiksi pa¤iva¤lehti (cid:148)Liberte·(cid:148) kirjoittaa, etta¤ (cid:148)lapsen pa¤a¤ lo¤ytyi era¤a¤n talon katolta(cid:148)


title: Résolution sur l'Afghanistan

eurovoc_concepts:
Afghanistan
gender equality
settlement of disputes
terrorism


eurovoc_concepts:
beef
consumer information
labelling
marketing
sales promotion

formats: html pdf pdfa1b print

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 23. 10. 1997 KOM(97) 518 slutlig 97/0058 (COD) Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) om åtgärder för att främja konsumtionen och avsättningen av kvalitetsnötkött och om åtgärder för att informera om märkning av nötkött samt om upphävande av förordning (EEG) nr 2067/92 (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i Romfördraget) MOTIVERING Detta förslag till ändring av kommissionens förslag till rådet, enligt artikel 189A. 2 i fördraget, syftar till att anpassa detta förslag dels efter diskussioner i rådet och dels efter det att vissa ändringar som föreslagits av Europaparlamentet har godkänts. Det gäller för det första redaktionella ändringar som syftar till att förbättra förslagstexten. När det gäller parlamentets ändringar består den viktigaste ändringen av att artikel 129A läggs till som juridisk grund för informationsåtgärderna till konsumenterna om det nya märkningssystem för nötkött och köttprodukter som infördes genom förordning (EG) nr 820/97. Övriga anpassningar gäller mindre ändringar. Dessa ändringar inverkar inte på budgeten. Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) om åtgärder för att främja konsumtionen och avsättningen av kvalitetsnötkött och om åtgärder för att informera om märkning av nötkött samt om upphävande av förordning (EEG) nr 2067/92 Dokumentet KOM(97)70 slutlig som kommissionen överlämnande till rådet den 19 mars 1997 ändras på följande sätt: 1. Meningen som anger den institution som är upphov till rättsakten skall ersättas med följande: "EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING" 2. Den första beaktandemeningen skall ersättas med följande: " med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 och 129A i detta," 3. Följande beaktandemening skall läggas till: "med beaktande av yttrandet från Ekonomiska och sociala kommittén," 4. Följande mening skall införas efter andra stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad: "Enligt artikel 129 A till en hög konsumentskyddsnivå genom särskilda insatser som understöder och kompletterar medlemsstaternas politik för att skydda konsumenternas hälsa, säkerhet och ekonomiska intressen samt ge god konsumentupplysning. " fördraget skall gemenskapen bidra i 5. (Avser inte den svenska versionen). 6. I artikel 1 skall första stycket ersättas med följande. " Gemenskapen får delta i finansieringen av åtgärder som vidtas i gemenskapen av branschorganisationer eller branschövergripande organ för att främja kvalitetsnötkött som har sitt ursprung i gemenskapen och som identifierats enligt den gällande lagstiftningen. " 7. Artikel 4 skall ersättas med följande: "Gemenskapen får delta i finansieringen av varje lämplig åtgärd som vidtas av v^ischorganisationer eller branschövergripande organ för att i tredje land främja kvalitetsnötkött som har sitt ursprung i gemenskapen. " 8. I artikel 5 skall andra meningen ersättas med följande: " Delfinansieringen för åtgärderna i artikel 4 kan ökas till upp till 80 % av de faktiska kostnaderna för åtgärderna. " -i- 9. En ny artikel 9 skall införas enligt följande och artiklarna 9 och 10 i ursprungsförslaget skall kallas 10 och 1 1 : " Kommissionen skall varje år för rådet och Europaparlamentet lägga fram en rapport om tillämpningen av denna förordning. Den första rapporten skall läggas fram ett år efter det att denna förordning har trätt i kraft. " 10. Undertecknandet av rättsakten skall ersättas med följande: "På Europaparlamentets vägnar På rådets vägnar" ISSN 1024-4506 KOM(97) 518 slutlig DOKUMENT SV 03 10 Katalognummer : CB-CO-97-528-SV-C ISBN 92-78-25848-2 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3380/97 del Carlos ROBLES PIQUER a la Comisión. Después del Euro y la ampliación

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU publication
Economic and Monetary Union
European Commission
European Union
Welfare State
economic policy
enlargement of the Union
social policy
social security

text: 8. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 174/49 (98/C 174/87) PREGUNTA ESCRITA E-3379/97 de Carlos Robles Piquer (PPE) a la Comisio·n (23 de octubre de 1997) Asunto: ALURE, SYNERGIE y Latinoame·rica Acaba de cumplirse el primer an(cid:152)o de vida del Programa ALURE creado por la Comisio·n para ayudar a racionalizar y modernizar los sistemas energe·ticos latinoamericanos. Por otra parte, tambie·n un sector del programa SYNERGIE presta atencio·n a estos mismos objetivos. ¿Podr(cid:14)·a la Comisio·n presentar los datos ba·sicos de esta experiencia hasta el momento, con particular alusio·n al fomento de las energ(cid:14)·as renovables, indicando cantidades invertidas, destinatarios y datos sobre los expertos contratados as(cid:14)· como resultados de esta primera fase? Respuesta del Sr. Mar(cid:14)·n en nombre de la Comisio·n (13 de noviembre de 1997) ALURE (Ame·rica Latina › utilizacio·n o·ptima de los recursos energe·ticos) es un programa de cooperacio·n econo·mica establecido por el Reglamento (CEE) no 443/92 del Consejo, de 25 de febrero de 1992, relativo a la ayuda financiera y te·cnica y a la cooperacio·n econo·mica con los pa(cid:14)·ses en desarrollo de Ame·rica Latina y Asia (1). Establece relaciones, esencialmente, entre compan(cid:152)(cid:14)·as de electricidad y de gas de la Comunidad y de Ame·rica Latina y entre inversores de las dos regiones. ALURE so·lo interviene en cuestiones institucionales en la medida en que se detecta un obsta·culo a las relaciones empresariales. El taman(cid:152)o tipo de los proyectos es de alrededor de un millo·n de ecus, corriendo 500. 000 ecus a cargo de ALURE. El Comite· Consultivo de ALURE propone una preseleccio·n de proyectos a la Comisio·n con cara·cter de recomendacio·n. La Comisio·n realiza la seleccio·n final de los proyectos. Para la fase 1 de ALURE (1995-1997), se seleccionaron trece proyectos, con 7 MECU de contribucio·n comunitaria y otro tanto de los consorcios de empresas. Los proyectos de ALURE tienen una perspectiva de desarrollo sostenible. No obstante, su centro de intere·s no es la promocio·n de las energ(cid:14)·as renovables. Synergy corresponde a una fase previa a ALURE. Se ocupa de pol(cid:14)·tica energe·tica (tambie·n en Ame·rica Latina). El importe habitual de la contribucio·n comunitaria es de 150. 000 a 200. 000 ecus, para estudios, seminarios o actividades de asesoramiento. Las energ(cid:14)·as renovables forman parte de las prioridades de Synergy (seguridad de suministro europeo y proteccio·n del medio ambiente). Por lo que se refiere a estas energ(cid:14)·as, Synergy cofinancio· con 220. 000 ecus, con la Comisio·n de las Naciones Unidas para Ame·rica Latina (CEPAL), un estudio sobre el potencial geote·rmico de la regio·n y las barreras a su desarrollo. Este estudio ha producido un plan regional de desarrollo que se discutira· en Santiago de Chile del 10 al 12 de noviembre de 1997. Contribuyeron dos expertos, uno italiano y otro france·s. Hay relativamente pocas acciones de cooperacio·n en materia de pol(cid:14)·tica energe·tica que puedan aplicarse a las energ(cid:14)·as renovables. La demanda en este sector se refiere ma·s bien a estudios de viabilidad para proyectos. (1) DO L 52 de 27. 2. 1997. (98/C 174/88) PREGUNTA ESCRITA E-3380/97 de Carlos Robles Piquer (PPE) a la Comisio·n (23 de octubre de 1997) Asunto: Despue·s del Euro y la ampliacio·n Medios informativos influyentes y antes poco propicios a la Moneda U· nica Europea la aceptan ya como inevitable. Tambie·n admiten que la Unio·n Europea se ampliara· a nuevos Estados miembros. Congratule·monos por ello


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3396/97 von Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN an die Kommission. Folgen der Waldbrände in Sumatra und Borneo für den Klimawandel

eurovoc_concepts:
Borneo
Indonesia
Sumatra
climate change
degradation of the environment
environmental impact
fire
forest
natural disaster

text: C 134/158 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 30. 4. 98 Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (13. November 1997) Die Kommission beabsichtigt, ihre detaillierten Vorschla¤ge zur Entwicklung des la¤ndlichen Raums im Rahmen der Agenda 2000 (1) in den ersten drei Monaten des Jahres 1998 zu vero¤ffentlichen. (1) Dok. KOM(97) 2000 endg. (98/C 134/213) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3396/97 von Fernando Ferna·ndez Mart(cid:14)·n (PPE) an die Kommission (23. Oktober 1997) Betrifft: Folgen der Waldbra¤nde in Sumatra und Borneo fu¤r den Klimawandel Der Ausbruch des Vulkans Pinatubo auf den Philippinen im Jahre 1991 hatte nicht nur Auswirkungen auf die Atmospha¤re in der Region, sondern verursachte auch weltweit ein leichtes Absinken der Temperaturen. Gegenwa¤rtig herrschen in dieser Region (Sumatra und Borneo) gro(cid:223)e Waldbra¤nde. Hat die Kommission irgendeine Initiative zur Bewertung der Auswirkungen dieser Bra¤nde auf die Klimavera¤n- derungen angesichts der Tatsache ergriffen, da(cid:223) die negativen Auswirkungen der Bra¤nde zu denen des genannten Vulkanausbruchs noch hinzukommen? Antwort von Herrn Marin im Namen der Kommission (19. November 1997) Um der Notlage zu begegnen, zu der es durch die ausgedehnten Waldbra¤nde in Indonesien gekommen ist, bei denen eine Fla¤che von scha¤tzungsweise 1 Million Hektar Land verwu¤stet wurde, haben die Kommission und die Mitgliedstaaten in Jakarta eine gemeinsame Brandverhu¤tungsgruppe der Europa¤ischen Union (EUFREG) eingesetzt. Die EUFREG wird nun in einer zweiten Phase ihrer Ta¤tigkeit eine genaue Ermittlung von Fla¤che, Typus, Einstufung und Nutzung der bei den diesja¤hrigen Bra¤nden verwu¤steten Bo¤den vornehmen und sich hierbei im wesentlichen auf die Analyse von Fernerkundungsdaten stu¤tzen. Ferner wird sie die Aufgabenstellung fu¤r eine Expertenmission zur Untersuchung der diesja¤hrigen Waldbra¤nde ausarbeiten, um die Regierung Indonesiens bei der Umsetzung verbesserter Ma(cid:223)nahmen und Methoden zu unterstu¤tzen, damit eine Wiederholung der dieses Jahr eingetretenen Katastrophe vermieden wird oder die Auswirkungen zumindest mo¤glichst gering gehalten werden. Die Kommission wird ihre Koordinierung mit der indonesischen Regierung fortsetzen und ist bereit, an einer gro(cid:223)angelegten Studie der mittel- und langfristigen Auswirkungen der Waldbra¤nde auf Umwelt und Klima in der Region und weltweit mitzuwirken. Vom 10. bis 12. November 1997 veranstaltete die indonesische Regierung in Jakarta bereits eine internationale Konferenz u¤ber Wissenschaft und Technologie zur Bewertung der weltweiten Umweltvera¤nderung und ihrer Auswirkung auf die indonesische Inselwelt, an der sich die Kommission aktiv beteiligte. (98/C 134/214) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3414/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (28. Oktober 1997) Betrifft: Welthandel und Tierschutz Die Europa¤ische Kommission hat mehrfach angefu¤hrt, da(cid:223) ein WTO-Schiedsspruch keine Kla¤rung zugunsten der europa¤ischen Tierschutzbestimmungen bringen werde. Die Hormonentscheidung scheint diese Einscha¤tzung zu besta¤tigen. 1. Wie geht es weiter, wenn diese Entscheidung Bestand hat? Wie kann vermieden werden, da(cid:223) die Tierschutzbestimmungen in der EU nun der Reihe nach ausgehebelt werden? Besteht in anderen Fa¤llen mehr Aussicht auf Erfolg, oder mu(cid:223) jetzt konsequent auf neue Verhandlungen, 2. Reinterpretation oder gar A¤ nderung der WTO-Bestimmungen gesetzt werden?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3395/97 von Hugh KERR an die Kommission. Harmonisierung der EU-Rechtsvorschriften über das Durchgangsrecht

eurovoc_concepts:
United Kingdom
approximation of laws
case-law
country road
customary law
easement
road network
traffic signs

text: 3. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 102/169 (98/C 102/255) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3303/97 von Juan Colino Salamanca (PSE) an die Kommission (20. Oktober 1997) Betrifft: Gemeinsame Marktordnung fu¤r Bananen Ko¤nnte die Kommission die Angaben u¤ber die Bananenmengen fu¤r die letzten drei Jahre zur Verfu¤gung stellen, die viertelja¤hrlich fu¤r alle drei Arten von lizenzierten Marktteilnehmer festgesetzt werden, mit besonderer Information u¤ber die Marktteilnehmer mit Lizenz B? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (5. November 1997) Angesichts des Umfangs der Antwort wird diese dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments unmittelbar zugesandt. (98/C 102/256) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3395/97 von Hugh Kerr (V) an die Kommission (23. Oktober 1997) Betrifft: Harmonisierung der EU-Rechtsvorschriften u¤ber das Durchgangsrecht Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) die Menschen im Vereinigten Ko¤nigreich im Vergleich zu den Bu¤rgern anderer Mitgliedstaaten in gro(cid:223)em Ma(cid:223)e von den Rechtsvorschriften u¤ber das Durchgangsrecht im Bereich des Zugangs zu la¤ndlichen Gebieten profitieren? Beispielsweise gab es im Vereinigten Ko¤nigreich von je her ein gu¤ltiges Gewohnheitsrecht, das besagt, da(cid:223) die regelma¤(cid:223)ige Benutzung eines Weges diesen zu einem o¤ffentlichen Weg macht und er fu¤r immer ein o¤ffentlicher Weg bleibt. Im Vereinigten Ko¤nigreich ist es eine strafbare Handlung, das Durchgangsrecht zu behindern, und die Gemeinden sind gesetzlich dazu verpflichtet, Wander- und Reitwege auszuschildern. Wanderer aus den Mitgliedstaaten, die die la¤ndlichen Gebiete im Vereinigten Ko¤nigreich besuchen, wissen dies sehr zu scha¤tzen. Plant die Kommission, die Rechtsvorschriften u¤ber das Durchgangsrecht in der Union zu harmonisieren? Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission (5. November 1997) Diese Angelegenheit fa¤llt nicht in die Zusta¤ndigkeit der Gemeinschaft. (98/C 102/257) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3456/97 von Olivier Duhamel (PSE) und Catherine Lalumie‘re (ARE) an die Kommission (31. Oktober 1997) Betrifft: Bereitstellung von Mitteln aus dem Programm PHARE fu¤r Schulbu¤cher Das Ende 1996 vom Erziehungsministerium in slowakischen Schulen verteilte Geschichtsbuch vertritt ganz offen einen revisionistischen Geschichtsstandpunkt. Es wurde von Milan S. Durica verfa(cid:223)t, der sich unter anderem der Rechtfertigung der faschistischen Slowakei verschrieben hat. Ende August dieses Jahres wurde das umstrittene Werk u¤brigens aus den Schulen zuru¤ckgezogen. Der Slowakei mangelt es indessen nicht an begabten Historikern, und es besteht ein gro(cid:223)er Bedarf daran, der jungen Generation in den Staaten Osteuropas ihre Geschichte neu zu vermitteln


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2079/97 DELLA COMMISSIONE del 23 ottobre 1997 che fissa la restituzione massima all'esportazione di avena nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1773/97


title: Komission asetus (EY) n:o 2071/97, annettu 23 päivänä lokakuuta 1997, yhtenäisestä vähennyskertoimesta kullekin A- ja B-luokan toimijalle vuoden 1998 tariffikiintiöstä myönnettävän väliaikaisen banaanimäärän määrittämiseksi (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)


title: Risoluzione sulle recenti inondazioni nella Spagna orientale

eurovoc_concepts:
Andalusia
Community of Valencia
EAGGF
European Regional Development Fund
Region of Murcia
Spain
emergency aid
flood


title: Resolutie over de internationale delegatie van de Verenigde Naties naar de Democratische Republiek Congo om er de schendingen van de rechten van de mens te onderzoeken

eurovoc_concepts:
Democratic Republic of the Congo
UNO
crime against humanity
fact-finding mission
international cooperation


title: WRITTEN QUESTION No. 3392/97 by Graham WATSON to the Commission. Commission's paper on rural development

eurovoc_concepts:
EU publication
European Commission
dissemination of EU information
policy on agricultural structures
proposal (EU)
rural development

formats: html print


title: Resolutie over het ontwerp van gewijzigde en aanvullende begroting nr. 1/97 van de Europese Gemeenschappen als gewijzigd door de Raad (10592/97 - C4-0500/97)

eurovoc_concepts:
European Commission
European Court of Auditors
amending budget
draft budget (EU)
general budget (EU)
supplementary budget


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3393/97 do Deputado Graham WATSON à Comissão. Agenda 2000 e ambiente

eurovoc_concepts:
aid per hectare
cereal-growing
crop yield
environmental protection
market intervention
set-aside
utilised agricultural area
world market price


title: Beslutning om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1998 - Sektion III - Kommissionen (C4-0300/97)

eurovoc_concepts:
European Commission
draft budget
general budget (EU)


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2080/97 DELLA COMMISSIONE del 23 ottobre 1997 che fissa la restituzione massima all'esportazione di frumento tenero nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1883/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund


title: Komission asetus (EY) N:o 2072/97, annettu 23 päivänä lokakuuta 1997, lampaan ruhojen ja puoliruhojen ennalta vahvistetun yksityisen varastoinnin tuen myöntämisestä Suomessa

eurovoc_concepts:
Finland
aid system
aid to agriculture
carcase
private stock
sheepmeat


title: Beslutning om FN's internationale undersøgelseshold vedrørende krænkelserne af menneskerettighederne i det tidligere Zaire


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3389/97 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. Gevaarlijk rundvlees

eurovoc_concepts:
EU control
United Kingdom
animal disease
beef
economic offence
fraud
illicit trade
meat processing industry
public health
veterinary inspection

text: C 134/156 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 4. 98 (98/C 134/210) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3387/97 van Graham Watson (ELDR) aan de Commissie (16 oktober 1997) Betreft: Subsidies om de verkoop van smeltkaas te bevorderen De VS-regering beweert dat de Europese Unie haar belofte niet nakomt om de uitvoerrestituties voor smeltkaas te beperken, zoals was afgesproken op het einde van de Uruguay-ronde. De VS is van oordeel dat dit een oneerlijke handelspraktijk is en het zou kunnen dat sancties worden opgelegd. Wat is de reactie van de Commissie op deze beschuldiging en welke stappen worden genomen om het conflict op te lossen? Is de Commissie bereid bilateraal overleg met de VS-regering aan te knopen in het kader van de internationale procedure voor geschillenbeslechting, zodat zo spoedig mogelijk een bevredigende oplossing kan worden gevonden? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (3 november 1997) Deze kwestie is besproken in de Landbouwcommissie die is opgericht bij de Overeenkomst inzake de landbouw welke deel uitmaakt van de Overeenkomst van Marrakesh tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie (WTO). De betrokken verwerkte kaas wordt geproduceerd in het kader van de Regeling Actieve Veredeling. Uit de Gemeenschap afkomstige ingredie¤nten zoals magere-melkpoeder worden gebruikt samen met ingredie¤nten uit derde landen zoals ingevoerde kaas. De ingredie¤nten uit de Gemeenschap worden geacht te worden uitgevoerd met een uitvoerrestitutie en worden meegerekend in de toetsingen aan de plafonds voor gesubsidieerde uitvoer. Op 8 oktober 1997 hebben de Verenigde Staten op grond van het in het kader van de WTO geldende memorandum van overeenstemming inzake de regels en procedures betreffende de beslechting van geschillen om consultaties verzocht. Deze consultaties dienen binnen 30 dagen na die datum plaats te vinden. Op 17 oktober 1997 heeft de Commissie met de consultaties ingestemd. De consultaties zullen binnenkort plaatsvinden. (98/C 134/211) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3389/97 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Commissie (23 oktober 1997) Betreft: Gevaarlijk rundvlees Volgens publicaties in de Europese pers bestaat er sinds vorig jaar in de EU een uitgebreid en goed georganiseerd commercieel netwerk dat zich erop toelegt illegaal duizenden tonnen verboden rundvlees (in verband met de ziekte van de (cid:132)gekke koeien(cid:148)) uit Engeland naar Frankrijk, Belgie¤, Nederland, Spanje en Griekenland te sluizen. Naar verluidt hebben tevens vele tonnen ongeschikt vlees uit Belgie¤ hun weg reeds gevonden naar Rusland en Egypte. Genoemd circuit koopt dit gevaarlijke vlees tegen lage prijzen in en voert het met meer dan 100% winst vervolgens uit. Dit heeft bijzonder ernstige gevolgen in landen met een tekort aan rundvlees, zoals Griekenland, waar de productie ternauwernood 30% van de binnenlandse vraag dekt. Hoe staat de Commissie tegenover dit probleem dat een rechtstreekse bedreiging vormt voor de gezondheid van de Europese burger en dat veroorzaakt wordt door een uitgebreid fraudecircuit dat het gevaarlijke vlees in bezit krijgt door middel van valse begeleidende documenten en stempels van landen als Belgie¤, Nederland, Frankrijk, enz. , en het vervolgens op de overige markten binnen en buiten de Unie afzet? Antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie (2 december 1997) De kwestie waarnaar de geachte afgevaardigde verwijst, betreft een fraude met de verandering van de omschrijving en certificering van bevroren rundvlees van Britse oorsprong, alsof het uit andere lidstaten afkomstig was


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van richtlijn 95/2/EG van het Europees Parlement en van de Raad betreffende levensmiddelenadditieven met uitzondering van kleurstoffen en zoetstoffen (COM(96)0303 C4-0468/96 96/ 0166(COD))

eurovoc_concepts:
food additive
foodstuff
foodstuffs legislation
product quality


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2074/97 DER KOMMISSION vom 23. Oktober 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3378/97 του Anita POLLACK προς την Επ τροπή. Δεύτερη οδηγία για το εταιρικό δίκαιο 77/91/ΕΟΚ

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation

text: 22. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 196/3 Entoy·toiw, kato·pin, h Epitroph· ei·xe amfiboli·ew gia to an mia te·toia dapa·nh ua h·tan symbath· me thn anakoi·nvsh· thw, thw 6hw Ioyli·oy 1994, prow thn armo·dia epi· toy proy¤pologismoy· arxh· sxetika· me tiw nomike·w ba·seiw kai ta me·gista posa·, lambanome·nhw ypo·ch thw dia·tajhw poy eje·dvse o pro·edrow toy Dikasthri·oy, stiw 24 Septembri·oy 1996, gia tiw ypoue·seiw C-239 kai 240/96 «Hnvme·no Basi·leio kata· Epitroph·w». Vw ek toy·toy, h Epitroph· h·tan ypoxrevme·nh na brei kata·llhlh ly·sh gia th xrhmatodo·thsh tvn sxedi·vn tvn STAEI poy sxeti·zontan me thn pro·sklhsh ypobolh·w prosforv· n. Gia to skopo· ayto·, h Epitroph· apofa·sise, stiw 29 Ioyli·oy 1997, na aposy·rei prv· ta thn pro·tash· thw gia to pro·gramma, na akyrv· sei thn pro·sklhsh kai kato·pin na la·bei eidikh· apo·fash gia th xrhmatodo·thsh, gia to 1997, 12 sxedi·vn ta opoi·a epele·ghsan metajy· ekei·nvn poy ypoblh·uhkan sto plai·sio thw pro·sklhshw ypobolh·w prota·sevn. H Epitroph· proti·uetai na ypoba·lei ne·a pro·tash gia polyete·w pro·gramma ergasi·aw gia thn peri·odo 1998-2000. S(cid:146) ayto· to plai·sio, apofa·sise, pe·ra apo· tiw 12 dra· seiw poy sxeti·zontai me thn pro·tash ypobolh·w prota·sevn, na xrhmatodoth·sei apo· th grammh· B-321 toy proy¤pologismoy· toy 1997 (koinvnikh· oikonomi·a) orisme·new ne·ew proparaskeyastike·w dra·seiw. O ky·riow sto·xow ei·nai na bohuh·sei toyw STAEI na beltiv· soyn thn apo·dosh· toyw vw epixeirh·seiw kai na diadramati·soyn e·na oloklhrvme·no ro·lo o·son afora· thn antimetv· pish tvn proklh·sevn poy ue·tei h yfista·menh kata·stash ston tome·a thw apasxo·lhshw. Gia perisso·terew leptome·reiew, to ajio·timo me·low parakalei·tai na anatre·jei sthn apa· nthsh thw Epitroph·w sthn proforikh· erv· thsh H-0717/97 thn opoi·a ype·bale h ka C. Jackson kata· thn v· ra tvn ervth·sevn sthn peri·odo syno·doy toy Koinoboyli·oy toy Oktvbri·oy toy 1997 (1). (1) Syzhth·seiw toy Koinoboyli·oy (Oktv· briow 1997). (98/C 196/04) GRAPTH ERVTHSH E-3378/97 ypobolh· : Anita Pollack (PSE) prow thn Epitroph· (23 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Dey·terh odhgi·a gia to etairiko· di·kaio 77/91/EOK Pistey·ei h Epitroph· o·ti h odhgi·a 77/91/EOK (1) pare·xei eparkh· nomikh· ba·sh prokeime·noy na analhfuei· dra·sh kata· opoiasdh·pote kybe·rnhshw gia pra·jeiw poy e·xoyn telestei· kata· para·bash thw odhgi·aw ayth·w, kata· thn peri·odo poy mesola·bhse metajy· thw ue·shw se isxy· thw odhgi·aw kai thw tropopoi·hshw thw eunikh·w nomouesi·aw; (1) EE L 26 thw 31. 01. 1977, sel. 1 Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (6 Ianoyari·oy 1998) H Epitroph· dy·natai na kinh·sei th diadikasi·a enanti·on eno·w kra·toyw me·loyw, to opoi·o, o·pvw ektima·, pare·leice na ekplhrv· sei mi·a ypoxre·vsh sto plai·sio toy koinotikoy· dikai·oy. H en lo·gv arxh· ei·nai, asfalv· w, efarmoste·a sthn odhgi·a toy Symboyli·oy 77/91/EOK thw 13hw Dekembri·oy 1996, peri· syntonismoy· tvn eggyh·sevn poy apaitoy·ntai sta kra·th me·lh ek me·royw tvn etaireiv· n, kata· thn e·nnoia toy a·ruroy 58, dey·terh para·grafow thw Synuh·khw, gia thn prostasi·a tvn symfero·ntvn tvn etai·rvn kai tvn tri·tvn me skopo· na katastoy·n oi eggyh·seiw ayte·w isody·namew o·son afora· th sy·stash thw anvny·moy etairei·aw kai th diath·rhsh kai tiw metabole·w toy kefalai·oy thw. H katallhlo·thta kai to ey·row miaw te·toiaw diadikasi·aw den dy·nantai, vsto·so, na ektimhuoy·n para· mo·no se ka·ue peri·ptvsh jexvrista·, kai sto plai·sio ka·ue kra·toyw me·loyw kai stoixei·oy thw sxetikh·w eunikh·w nomouesi·aw. (98/C 196/05) GRAPTH ERVTHSH E-3516/97 ypobolh·: John Iversen (PSE) prow thn Epitroph· (12 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Ayjhtike·w ormo·new Anhsyxi·ew prokalei· h ypoci·a o·ti h tylozi·nh tvn xoirotrofv· n kauista· ton a·nurvpo anuektiko· sto fa·rmako Erythromycin. Kata· syne·peia, proti·uetai h Epitroph· na protei·nei kano·new gia thn empori·a xoirei·oy kre·atow proerxo·menoy apo· xoi·royw poy e·xoyn ektrafei· me ayjhtike·w ormo·new; Sto plai·sio ayto·, proti·uetai h Epitroph· na protei·nei fo·royw epi· tvn antibiotikv· n ayjhtikv· n ormonv· n poy xrhsimopoioy·ntai se xoirotrofe·w;


title: Decisione n. 5/97 del comitato di cooperazione doganale ACP-CE del 23 ottobre 1997 recante deroga alla definizione di «prodotti originari» onde tener conto della particolare situazione della Zambia per quanto riguarda la produzione di filati di cotone poliestere (codice SA ex 55.09)

eurovoc_concepts:
Zambia
customs cooperation
derogation from EU law
originating product
textile fibre


title: WRITTEN QUESTION No. 3346/97 by Frank VANHECKE to the Council. Belgian contribution to the European budget

eurovoc_concepts:
Belgium
Community budget
European Court of Auditors
Member States' contribution
Netherlands
budgetary control
distribution of EU funding
financing of the EU budget
net contributor
net recipient

text: C 158/90 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 5. 98 Na¤r det ga¤ller respekten fo¤r de ma¤nskliga ra¤ttigheterna i Turkiet bekra¤ftades (cid:229)ter unionens st(cid:229)ndpunkt vid 3. Europeiska r(cid:229)dets mo¤te i Luxemburg den 12(cid:150)13 december 1997. Europeiska r(cid:229)det p(cid:229)minde sa¤rskilt om att sta¤rkandet av Turkiets fo¤rbindelser med Europeiska unionen a¤ven a¤r beroende av fullfo¤ljandet av de politiska reformer som denna stat har inlett, sa¤rskilt anpassningen av normer och praxis vad betra¤ffar de ma¤nskliga ra¤ttigheterna till dem som ga¤ller i Europeiska unionen. (98/C 158/116) SKRIFTLIG FR¯GA E-3346/97 fr(cid:229)n Frank Vanhecke (NI) till r(cid:229)det (23 oktober 1997) A¤mne: Belgiska bidrag till den europeiska budgeten I anledning av finansministermo¤tet i Mondorf den 13 och 14 september 1997 har Nederla¤nderna bega¤rt att dess bidrag till unionen skall minskas. Som argument fo¤r detta framfo¤rde Nederla¤nderna d(cid:229), utg(cid:229)ende fr(cid:229)n en intern tabell, att landet vore den sto¤rsta nettobetalaren till unionen. Kan r(cid:229)det sta¤lla ett exemplar till fo¤rfogande av denna tabell som Nederla¤nderna ha¤nvisat till? Har r(cid:229)det tillg(cid:229)ng till n(cid:229)gra egna kalkyler som anger i detalj vilka medlemsstater av unionen som a¤r nettobetalare till eller nettomottagare fr(cid:229)n unionen och i vilken respektive grad de a¤r det? Uppgifterna om detta o¤nskas fo¤r (cid:229)ren 1995, 1996 och 1997. Svar (20 januari 1998) 1. Det arbetsdokument som den a¤rade parlamentsledamoten ha¤nvisar till, na¤mndes av den nederla¤ndska delegationen vid ett informellt mo¤te med finansministrarna, utan att officiellt ha meddelats r(cid:229)det. Enligt ga¤llande praxis ankommer det endast p(cid:229) den delegation som har utarbetat dokumentet, dvs. i detta sa¤rskilda fall den nederla¤ndska delegationen, att o¤versa¤nda ett s(cid:229)dant internt delegationsdokument som har na¤mnts i ett informellt sammanhang. Na¤r det ga¤ller den andra fr(cid:229)gan har r(cid:229)det tagit del av sifferuppgifter med en uppskattning av medlen och 2. med de flesta utgifterna per medlemsstat, som kommissionen har utarbetat. Information av samma typ har ocks(cid:229) sta¤llts till fo¤rfogande fo¤r r(cid:229)det vid dess arbete med de tidigare finansieringspaketen. Dessutom (cid:229)terges motsvarande information i rapporterna fr(cid:229)n revisionsra¤tten. Varken kommissionen eller r(cid:229)det har emellertid n(cid:229)gonsin officiellt faststa¤llt nettobidraget per medlemsstat. (98/C 158/117) SKRIFTLIG FR¯GA E-3351/97 fr(cid:229)n Helena Torres Marques (PSE) till kommissionen (22 oktober 1997) A¤mne: Projekt finansierade genom LIFE II-programmet Under juli m(cid:229)nad 1997 valde Europeiska kommissionen ut 188 nya projekt som skall delfinansieras av gemenskapens finansieringsinstrument fo¤r miljo¤n, LIFE II-programmet. Jag skulle vilja veta om det finns n(cid:229)gra portugisiska projekt bland dem som valts ut och i s(cid:229) fall vilka de a¤r


title: QUESTION ECRITE no 3346/97 de Frank VANHECKE au Conseil. Contribution de la Belgique au budget européen

text: C 158/90 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 25. 5. 98 La position de l(cid:146)Union en ce qui concerne le respect des droits de l(cid:146)homme en Turquie a re·cemment e·te· 3. re·affirme·e lors du Conseil europe·en re·uni a‘ Luxembourg les 12 et 13 de·cembre 1997. En particulier, le Conseil europe·en a rappele· que le renforcement des liens de la Turquie avec l(cid:146)Union europe·enne est aussi fonction de la poursuite des re·formes politiques que cet E· tat a engage·es, notamment dans l(cid:146)alignement des normes et des pratiques en matie‘re des droits de l(cid:146)homme sur celles en vigueur dans l(cid:146)Union europe·enne. (98/C 158/116) QUESTION E· CRITE E-3346/97 pose·e par Frank Vanhecke (NI) au Conseil (23 octobre 1997) Objet: Contribution de la Belgique au budget europe·en A‘ l(cid:146)occasion de la re·union des ministres des Finances des 13 et 14 septembre 1997 a‘ Mondorf, les Pays-Bas ont demande· une re·duction de leur contribution a‘ l(cid:146)Union en faisant valoir, sur la base d(cid:146)un tableau interne, qu(cid:146)ils sont les premiers contributeurs nets de l(cid:146)Union. Le Conseil pourrait-il fournir un exemplaire du tableau pre·sente· par les Pays-Bas? Dispose-t-il de calculs propres indiquant de fa(cid:231)on de·taille·e, pour les anne·es 1995, 1996 et 1997, quels E· tats membres sont des contributeurs ou des be·ne·ficiaires nets et dans quelle mesure? Re·ponse (20 janvier 1998) 1. Le document de travail auquel se re·fe‘re l(cid:146)Honorable Parlementaire a e·te· mentionne· par la de·le·gation des Pays-Bas a‘ l(cid:146)occasion d(cid:146)une re·union informelle des Ministres des Finances, sans qu(cid:146)il ait fait l(cid:146)objet d(cid:146)une communication officielle au Conseil. Selon une pratique constante, la transmission d(cid:146)un tel document, interne a‘ une de·le·gation et e·voque· dans un cadre informel, rele‘ve de la seule de·le·gation qui en est l(cid:146)auteur, a‘ savoir, dans le cas d(cid:146)espe‘ce, la de·le·gation ne·erlandaise. Quant a‘ la deuxie‘me question, le Conseil a pris note des informations chiffre·es pre·pare·es par les services de 2. la Commission concernant la ventilation des ressources et de la plupart des de·penses par E· tat membre. Des informations du me(cid:136)me type ont aussi e·te· mises a‘ la disposition du Conseil lors de ses travaux sur les paquets financiers pre·ce·dents. Par ailleurs, des informations e·quivalentes figurent dans les rapports de la Cour des Comptes. Cependant, ni la Commission ni le Conseil n(cid:146)ont jamais e·tabli de fa(cid:231)on agre·e·e des soldes nets par E· tat membre. (98/C 158/117) QUESTION E· CRITE E-3351/97 pose·e par Helena Torres Marques (PSE) a‘ la Commission (22 octobre 1997) Objet: Projets finance·s par LIFE II Au cours du mois de juillet 1997, la Commission a se·lectionne· 188 nouveaux projets qui seront cofinance·s par l(cid:146)instrument financier de la Communaute· en faveur de l(cid:146)environnement, LIFE II. La Commission pourrait-elle indiquer si, parmi les projets retenus, il en est des portugais et lesquels?


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2073/97 af 23. oktober 1997 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
rice


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3329/97 dell'on. Christoph KONRAD al Consiglio. Violazione della legislazione europea da parte della Repubblica italiana

eurovoc_concepts:
EU national
Italy
infringement of EU law
motor car
residence
residence permit
vehicle registration

text: C 158/88 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 25. 5. 98 Risposta dat dal Sig. Marin a nome della Commissione (14 novembre 1997) La Commissione ha avuto frequenti colloqui con il governo indonesiano riguardo alla messa in atto della risoluzione del Parlamento europeo del 20 febbraio 1997 relativa a Yamdena. E· stato convenuto che una missione di valutazione congiunta verra‘ inviata a Yamdena entro la fine dell’anno. Le conclusioni della missione saranno esaminate per individuare la strategia piu‘ opportuna per dare un sostegno alla popolazione indigena che vive a Yamdena, al fine di alleviare la poverta‘ e appoggiare lo sviluppo integrato e sotenibile a Yamdena. In tali discussioni la risoluzione del Parlamento europeo ha orientato la posizione della Commissione. Le informazioni della Commissione sulle concessioni di disboscamento sono che le attivita‘ di PT Inhutan I e PT Mothre Agung Persada stanno proseguendo. Tuttavia occorre ricordare che la concessione in realta‘ comprende 2 500 ettari di foresta protetta, 84 375 ettari di foresta a disboscamento limitato e 77 125 ettari di foresta da disboscamento. La Commissione non e‘ a conoscenza di recenti positivi sviluppi sulla questione dei diritti di proprieta‘ del territorio. La Commissione mantiene contatti regolari con un’organizzazione non governativa europea, che sta assistendo numerose comunita‘ locali, inclusi 6 villaggi a Yamdena, con attivita‘ di sviluppo e di formazione, utilizzando finanziamenti comunitari. La questione pero‘ sara‘ esaminata in modo piu‘ dettagliato nel corso della preparazione della missione e della missione stessa. (98/C 158/113) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3329/97 di Christoph Konrad (PPE) al Consiglio (23 ottobre 1997) Oggetto: Violazione della legislazione europea da parte della Repubblica italiana 1. La normativa italiana, secondo la quale un cittadino dell(cid:146)Unione (indipendentemente dal paese di origine) deve presentare un certificato di residenza in Italia per immatricolare un autoveicolo, non contrasta con la legislazione dell(cid:146)Unione? 2. La normativa italiana, secondo la quale un cittadino italiano registrato nell(cid:146)AIRE (anagrafe dei cittadini italiani residenti all(cid:146)estero) che gestisca in Italia un(cid:146)attivita‘ imprenditoriale senza un certificato di residenza non puo‘ immatricolare un autoveicolo, non contrasta con la legislazione dell(cid:146)Unione? Risposta (26 gennaio 1998) Non compete al Consiglio valutare se la legislazione italiana in materia d(cid:146)immatricolazione degli autoveicoli sia compatibile con il trattato CE. A norma del trattato tale compito spetta alla Commissione e alla Corte di giustizia (si vedano al riguardo gli articoli 155 e 164 del trattato). (98/C 158/114) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3332/97 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (22 ottobre 1997) Oggetto: Esecuzione delle opere riguardanti il catasto in Grecia Stando a notizie di stampa il governo greco ha chiesto di trasferire taluni fondi dal bilancio del catasto › opera che rientra nel programma operativo «Ambiente» 5. 1, 5. 2 e 5. 3 › a altre opere. Puo‘ la Commissione dire: qual e‘ a tutt(cid:146)oggi il tasso di utilizzazione dei fondi destinati al catasto; quali sono i motivi della scarsa utilizzazione dei fondi stanziati per tale opera; con quale spirito esaminera‘ la surriferita richiesta del governo greco?


title: Resolution on forest fires and air pollution in South-East Asia

eurovoc_concepts:
Indonesia
air quality
fire
forest conservation
tropical forest


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3392/97 dell'on. Graham WATSON alla Commissione. Documento della Commissione sullo sviluppo rurale


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3379/97 del Carlos ROBLES PIQUER a la Comisión. ALURE, SYNERGIE y Latinoamérica

eurovoc_concepts:
EU programme
Latin America
economic cooperation
electrical energy
energy policy
feasibility study
financial cooperation
international cooperation
renewable energy
technical cooperation


title: QUESTION ECRITE no 3395/97 de Hugh KERR à la Commission. Harmonisation de la législation en matière de droits de passage dans l'UE

eurovoc_concepts:
United Kingdom
approximation of laws
case-law
country road
customary law
easement
road network
traffic signs

text: 3. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 102/169 (98/C 102/255) QUESTION E· CRITE E-3303/97 pose·e par Juan Colino Salamanca (PSE) a‘ la Commission (20 octobre 1997) Objet: OCM de la banane La Commission voudrait-elle indiquer, pour les trois dernie‘res anne·es, les quantite·s de bananes attribue·es a‘ chacune des trois cate·gories d(cid:146)ope·rateurs selon les certificats d(cid:146)importation, et notamment aux ope·rateurs concerne·s par les certificats d(cid:146)importation de la cate·gorie B? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (5 novembre 1997) En raison de l(cid:146)ampleur de la re·ponse, la Commission la transmet directement a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire et au Secre·tariat ge·ne·ral du Parlement. (98/C 102/256) QUESTION E· CRITE E-3395/97 pose·e par Hugh Kerr (V) a‘ la Commission (23 octobre 1997) Objet: Harmonisation de la le·gislation en matie‘re de droits de passage dans l(cid:146)UE La Commission sait-elle qu(cid:146)en Grande-Bretagne la le·gislation en matie‘re de droits de passage est largement favorable aux administre·s en termes d(cid:146)acce‘s a‘ la campagne, par rapport aux autres E· tats membres. Par exemple, il y a toujours eu en Grande-Bretagne un droit coutumier et jurisprudentiel disposant qu(cid:146)un chemin devient une voie publique lorsqu(cid:146)il est utilise· re·gulie‘rement et qu(cid:146)une voie devenue publique le reste inde·finiment. Faire opposition a‘ un droit de passage est un de·lit en Grande-Bretagne; la loi oblige la direction des routes locale de signaler les sentiers pe·destres et les chemins trace·s re·serve·s aux cavaliers. Cette pratique est fortement appre·cie·e par les promeneurs des E· tats membres visitant la campagne anglaise. La Commission pre·pare-t-elle actuellement des propositions portant harmonisation de la le·gislation en matie‘re de droits de passage dans l(cid:146)Union? Re·ponse donne·e par M. Santer au nom de la Commission (5 novembre 1997) Le sujet e·voque· ne rele‘ve pas de la compe·tence de la Communaute·. (98/C 102/257) QUESTION E· CRITE E-3456/97 pose·e par Olivier Duhamel (PSE) et Catherine Lalumie‘re (ARE) a‘ la Commission Objet: Attribution de fonds PHARE pour ouvrages pe·dagogiques (31 octobre 1997) Le manuel d(cid:146)histoire distribue· aux e·coles slovaques par le ministe‘re de l(cid:146)E· ducation, fin 1996, est d(cid:146)une porte·e ouvertement re·visionniste. Il a e·te· re·dige· par Milan S. Durica qui s(cid:146)est, entre autre, consacre· a‘ l(cid:146)apologie de la Slovaquie fasciste. Cet ouvrage litigieux a d(cid:146)ailleurs e·te· retire· des e·coles fin aou(cid:136)t dernier. La Slovaquie ne manque pas d(cid:146)historiens de qualite· et grande est la ne·cessite· de re·apprendre leur histoire aux jeunes ge·ne·rations des pays de l(cid:146)Est


title: Risoluzione sulla posizione dell'Unione europea in merito alla promozione dei diritti dell'uomo in Cina

eurovoc_concepts:
China
freedom of opinion
human rights
protection of freedoms


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3333/97 dell'on. Yiannis ROUBATIS al Consiglio. Condanna di Esber Yamugdereli e persistente violazione dei diritti dell'uomo in Turchia

eurovoc_concepts:
Türkiye
freedom of expression
freedom of opinion
fundamental rights
human rights
political prisoner
political violence


title: Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Änderung der Entscheidung 83/653/EWG über die Aufteilung der Heringsfangmöglichkeiten in der Nordsee ab 1. Januar 1984

eurovoc_concepts:
EU Member State
North Sea
authorised catch
catch quota
fishing regulations

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 23. 10. 1997 KOM(97)511endg. Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Änderung der Entscheidung 83/653/EWG über die Aufteilung der Heringsfangmöglichkeiten in der Nordsee abl. Januar 1984 (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Mit der Entscheidung Nr. 83/653/EWG vom 20. Dezember 1983 hat der Rat die Methode für die Aufteilung der Heringsfangmöglichkeiten in der Nordsee festgelegt. Die Aufteilung erfolgt größtenteils als Prozentsatz am Anteil der TAC, welcher der Gemeinschaft zur Verfugung steht. Nach der Akte über den Beitritt Österreichs, Schwedens und Finnlands beträgt die Heringsquote Schwedens 1,433 % des Anteils der erweiterten Gemeinschaft. Im Interesse der Klarheit empfiehlt es sich daher, die Entscheidung des Rates Nr. 83/653/EWG zu ändern und die Prozentsätze am Anteil der TAC der erweiterten Gemeinschaft anzugeben. Die neue Berechnungsmethode sollte alle denkbaren Gemeinschaftsanteile möglichst präzise und transparent berücksichtigen. Vorschlag fur eine ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Änderung der Entscheidung 83/653/EWG über die Aufteilung der Heringsfangmöglichkeiten in der Nordsee ab 1. Januar 1984 DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur1, insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4 Ziffer II, auf Vorschlag der Kommission2, in Erwägung nachstehender Gründe: Mit der Entscheidung 83/653/EWG3 wurden die Heringsfangmöglichkeiten in der Nordsee auf der Grundlage des Anteils der TAC aufgeteilt, welcher der Gemeinschaft vor dem Beitritt Österreichs, Schwedens und Finnlands zur Verfügung stand. In der Akte über den Beitritt Österreichs, Schwedens und Finnlands wird die schwedische Fangmenge für Nordseehering als Prozentsatz des Anteils der TAC für diesen Bestand ausgedrückt, welcher der erweiterten Gemeinschaft zur Verfügung steht. Es ist angezeigt, die Entscheidung 83/653/EWG zu ändern, so daß sie sich auf die erweiterte Gemeinschaft bezieht und Schweden bei der Aufteilung berücksichtigt - 1 ABl. Nr. L 389 vom 31. 12. 1992, S. 1. Geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Schwedens und Finnlands. 2 ABl. Nr. 3 ABl. Nr. L 371 vom 31. 12. 1983, S. 39. HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der Entscheidung 83/653/EWG erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Entscheidung. Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 2 Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates, Der Präsident ANHANG Berechnung der Fangmengen der einzelnen Mitgliedstaaten GA = Gemeinschaftsanteil Mitgliedstaat GA von weniger als 157 253 Tonnen GA zwischen 157 253 und 254 648 Tonnen GA von 254 649 Tonnen oder mehr Belgien Dänemark Deutschland Frankreich Niederlande Schweden Verenigtes Königreich 0. 045150 0. 198921 0. 125091 0. 129791 0. 259582 0. 014328 0. 227137 * GA * GA * GA * GA * GA * GA * GA 0. 013862 * GA +4920 0. 232238 * GA - 5239 0. 175356 * GA -7904 0. 092304 * GA + 5895 0. 260073 * GA - 77 0. 014330 * GA 0. 211837 * GA +2406 0. 009857 0. 344985 0. 172492 0. 083782 0. 202062 0. 014330 0. 172492 *(GA *(GA *(GA *(GA *(GA *(GA *(GA 254649)+ 254649)+ 254649)+ 254649)+ 254649)+ 254649)+ 254649)+ 8540 53900 36750 29400 66150 3650 56350 ISSN 0254-1467 KOM(97)511endg. DOKUMENTE DE 02 03 11 14 Katalognummer : CB-CO-97-546-DE-C ISBN 92-78-26031-2 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg


title: WRITTEN QUESTION No. 3383/97 by Riccardo GAROSCI , Livio FILIPPI , Giacomo SANTINI , Danilo POGGIOLINI , Antonio TRIZZA , Monica BALDI , Luisa TODINI to the Commission. Labelling of olive-oil and proposed IOOC amendment

eurovoc_concepts:
EU Member State
consumer protection
designation of origin
import
labelling
olive oil
third country
trade regulations

text: 25. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities C 158/57 › for the purposes of recording prices on the Community(cid:146)s representative markets, the definition is either for male calves aged from 8 days to 3 weeks (Article 8 of Commission Regulation (EEC)No 610/77 of 18 March 1977 on the determination of prices of adult bovine animals on representative Community markets and the survey of prices of certain other cattle in the Community (4)) or lean cattle aged on average between 6 and 12 months, of male sex, of an average weight equal to or lower than 300 kg live weight (Article 9 of the same Regulation as above), or calves for slaughtering reared exclusively on milk or preparations containing milk and slaughtered at up to six months of age (Article 10 of the same Regulation). In view of the different purposes served, the Commission does not plan to draw up a single definition of 2. (cid:145)calves(cid:146) which could be used in all the above cases. (1) OJ L 148, 28. 6. 1968. (2) OJ L 340, 11. 12. 1991. (3) OJ L 132, 29. 5. 1993. (4) OJ L 77, 25. 3. 1977. (98/C 158/70) WRITTEN QUESTION E-3201/97 by Cristiana Muscardini (NI) to the Commission (16 October 1997) Subject: Extra virgin olive oil The Italian national consumers(cid:146) union has protested against the planned amendment of the international rules governing the marketing of olive oil, shortly to be incorporated into a Community regulation. 1. Is it true that, as a result of this amendment, any extra virgin oil imported into Italy from abroad may be called (cid:145)Italian(cid:146) provided it is merely filtered in Italy and supplemented with a very small amount of national virgin oil? If so, does the Commission not consider that this is a case of (cid:145)legalized fraud(cid:146) since consumers will not 2. know what area the purchased virgin oil comes from? 3. Will the principle of controlled origin applied to other products, such as wine and cheese, no longer be applied to olive oil? 4. What action does the Commission intend to take to guarantee transparency and designation of origin for oil, and prevent murky and unacceptable practices from being legalized? (98/C 158/71) WRITTEN QUESTION E-3383/97 by Riccardo Garosci (UPE), Livio Filippi (PPE), Giacomo Santini (UPE), Danilo Poggiolini (PPE), Antonio Trizza (NI), Monica Baldi (UPE) and Luisa Todini (UPE) to the Commission (23 October 1997) Subject: Labelling of olive-oil and proposed IOOC amendment Will the Commission make representations to the governing bodies of the IOOC (International Olive Oil Council) regarding the proposal to amend the rules on the labelling of olive-oil? When it holds its next meeting in Turkey on 18 November 1997, the international organization is apparently planning to change the definition of (cid:145)country of production(cid:146) for labelling purposes. In practice, under the new proposal, imported olive-oil, irrespective of its origin, could be called by the name of the importing country if it had merely been processed (for example filtered) there and a small percentage of oil produced in that country had been added to it. This provision would obviously run counter to the idea of safeguards for consumers and olive-oil producers in the EU designed to guarantee clear information and a high standard of quality


title: Resolutie over Afghanistan

eurovoc_concepts:
Afghanistan
gender equality
settlement of disputes
terrorism


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3390/97 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. Bedreiging van de veiligheid en de bezittingen van de inwoners van Athene door de aanleg van de metro

eurovoc_concepts:
Greece
building regulations
building safety
engineering structure
feasibility study
heritage protection
public safety
seismology
underground railway
urban construction


title: VERORDENING (EG) Nr. 2081/97 VAN DE COMMISSIE van 23 oktober 1997 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: Resolución sobre la situación política en Eslovaquia

eurovoc_concepts:
Member of Parliament
Slovakia
enlargement of the Union
political rights
protection of freedoms
rights of minorities


title: Ψήφισμα σχετικά με το σεισμό στην Ιταλία

eurovoc_concepts:
Italy
Marches
Umbria
earthquake
emergency aid
research programme


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3390/97 von Nikitas KAKLAMANIS an die Kommission. Gefährdung der Sicherheit und des Eigentums der Einwohner Athens durch den Bau der Untergrundbahn


title: Resolución sobre el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 1998 - Sección III - Comisión (C4-0300/97)

eurovoc_concepts:
European Commission
draft budget
general budget (EU)


title: Ψήφισμα σχετικά με την πυρκαγιά στα δάση και την ατμοσφαιρική ρύπανση στη νοτιοανατολική Ασία


title: Propuesta de decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión 83/653/CEE sobre el reparto de las posibilidades de captura de arenques en el mar del Norte a partir del 1 de enero de 1984

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 23. 10. 1997 COM(97) 511 final Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO por la que se modifica la Decisión 83/653/CEE sobre el reparto de las posibilidades de captura de arenques en el mar del Norte a partir del 1 de enero de 1984 (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS Mediante la Decisión 83/653/CEE de 20 de diciembre de 1983, el Consejo estableció el método de reparto de las posibilidades de captura de arenques en el mar del Norte. El reparto está basado principalmente en la aplicación de determinados porcentajes del cupo del TAC asignado a la Comunidad. Según el Acta de Adhesión de Austria, de Suecia y de Finlandia, la cuota de arenque asignada a Suecia se calcula en el 1,433% de la de la Comunidad ampliada. la En aras de una mayor claridad, parece conveniente por Decisión 83/653/CEE del Consejo, incluyendo en la misma los porcentajes que deben aplicarse al cupo del TAC asignado a la Comunidad ampliada. El nuevo método de cálculo debe cubrir en la medida de lo posible todos los valores posibles del cupo comunitario, de manera precisa y transparente. tanto modificar lo SL Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO por la que se modifica la Decisión 83/653/CEE sobre el reparto de las posibilidades de captura de arenques en el mar del Norte a partir del 1 de enero de 1984 EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) n° 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura1, y, en particular, el inciso ii) del apartado 4 de su artículo 8, Vista la propuesta de la Comisión2, Considerando que la Decisión 83/653/EEC del Consejo3, establece el método de reparto de las posibilidades de captura de arenques en el mar del Norte con una referencia al cupo del TAC asignado a la Comunidad en su composición anterior a la adhesión de Austria, Suecia y Finlandia; Considerando que el Acta de adhesión de Austria, de Suecia y de Finlandia fija el cupo de arenque del mar del Norte asignado a Suecia como un porcentaje del cupo del TAC de esta población que corresponde a la Comunidad ampliada; Considerando que resulta adecuado modificar la Decisión 83/653/EEC a fin de referirse específicamente a la Comunidad ampliada e incluir a Suecia en el reparto, 1 2 3 DO n° L 389, de 31. 12. 1992, p. 1, cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de Austria, de Suecia y de Finlandia. DOn°C DOn°L371 de 31. 12. 1983,p. 39. HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISION: Artículo 1 El Anexo de la Decisión 83/653/CEE del Consejo será sustituido por el Anexo de la presente Decisión. Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Artículo 2 Hecho en Bruselas, Por el Consejo, El Presidente ir ANEXO Método de cálculo de las cuotas asignadas a los Estados miembros CC indica el cupo comunitario. | Estado miembro T En el caso de un CC inferior a j Bélgica | Dinamarca | Alemania | Francia \ Países Bajos ] Suecia ! Reino Unido vA 157t253. toneladas 0,045150 0,198921 0,125091 0,129791 0,259582 0,014328 0,227137 *CC *CC *CC *CC *CC *CC *CC En el caso de un CC entre 1 5 7. 2 5 3 y 2^ J En el caso de un CC superior o igual a 254. 649 toneladas 0,013862 *CC +4920 0,232238 * CC - 5239 0,175356 * CC -7904 0,092304 * CC + 5895 0,260073 * CC - 77 0,014330 * CC 0,211837 * CC +2406 0,009857 0,344985 0,172492 0,083782 0,202062 0,014330 0,172492 *(CC *(CC *(CC *(CC *(CC *(CC *(CC 254649)+ 254649)+ 254649)+ 254649)+ 254649)+ 254649)+ 254649)+ 8540 53900 36750 29400 66150 3650 56350 ISSN 0257-9545 COM(97) 511 final DOCUMENTOS ES 02 03 11 14 N° de catálogo : CB-CO-97-546-ES-C ISBN 92-78-26029-0 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo 6


title: Décision relative à la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l"adoption d'une décision du Parlement européen et du Conseil portant modification de la décision 819/95/CE établissant le programme d'action communautaire SOCRATES (C4- 0481/97 97/0103(COD))

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Cyprus
EFTA countries
EU financing
EU programme
European cooperation
Iceland
Liechtenstein
Malta
Norway
action programme
adult education
continuing education
distance learning
education policy
exchange of information
geographical mobility
higher education
language teaching
member country
primary education
secondary education
teacher training


title: WRITTEN QUESTION No. 3394/97 by Mark WATTS to the Commission. Wind farms

eurovoc_concepts:
EU programme
EU publication
European Union
energy policy
environmental protection
renewable energy
wind energy

text: C 174/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 6. 98 Kommissionen vill emellertid informera parlamentsledamoten om att den just nu h(cid:229)ller p(cid:229) att underso¤ka den vetenskapliga motivering som nyligen la¤mnats in av Finland i enlighet med anslutningsfo¤rdraget. Finland bega¤r en anpassning av gemenskapens lagstiftning betra¤ffande Tylosin och Spiramycin s(cid:229) att de kan fo¤rbjudas som tillsats, i syfte att bevara effektiviteten hos samma till(cid:229)tna a¤mnen i dess egenskap av veterina¤rmedicin. (1) EGT L 330, 25. 11. 1978. (2) EGT L 270, 14. 12. 1970. (98/C 174/91) SKRIFTLIG FR¯GA E-3394/97 fr(cid:229)n Mark Watts (PSE) till kommissionen (23 oktober 1997) A¤mne: Vindkraftpark Kan kommissionen bekra¤fta om det finns n(cid:229)gon sanning i ryktet att det inte kommer att inra¤ttas n(cid:229)gra fler vindkraftparker inom EU? Om s(cid:229) a¤r fallet kan kommissionen d(cid:229) fo¤rklara varfo¤r ett s(cid:229)dant beslut har fattats? Svar fr(cid:229)n Christos Papoutsis p(cid:229) kommissionens va¤gnar (5 december 1997) Kommissionen har inte ka¤nnedom om n(cid:229)got beslut som har tagits i medlemsstaterna som hindrar byggandet av vindkraftsanla¤ggningar och utvecklingen av denna fo¤rnybara energiform. Da¤remot fo¤rfogar kommissionen o¤ver uppgifter fr(cid:229)n specialister som visar att tillva¤xtsmo¤jligheten fo¤r vindkraftsbruk inom gemenskapen kan utva¤rderas positivt p(cid:229) l(cid:229)ng och medell(cid:229)ng sikt. De fo¤rnybara energika¤llorna, inbegripet vindkraften, anva¤nds enligt kommissionen inte tillra¤ckligt inom gemenskapen. Gemenskapen sto¤der fra¤mjandet av fo¤rnybara energika¤llor, exempelvis inom ramen fo¤r programmen Altener och Joule-Thermie. Kommissionen a¤r dock o¤vertygad om att fo¤rnybar energi inte p(cid:229) l(cid:229)ngt na¤r anva¤nds s(cid:229) mycket som den skulle kunna anva¤ndas. Kommissionen a¤mnar da¤rfo¤r o¤ka sina anstra¤ngningar p(cid:229) detta omr(cid:229)de med syfte att fo¤rdubbla de fo¤rnybara energika¤llornas bidrag fram till (cid:229)r 2010. Detta beskrivs i den nyligen utkomna vitboken Energi fo¤r framtiden: fo¤rnybara energika¤llor › en strategi och handlingsplan. (98/C 174/92) SKRIFTLIG FR¯GA E-3398/97 fr(cid:229)n Amedeo Amadeo (NI) till r(cid:229)det (28 oktober 1997) A¤mne: Ma¤nskliga ra¤ttigheter i Algeriet A¤ nnu ett blodbad i Algeriet. Fler a¤n 60 personer do¤dades av beva¤pnade grupper so¤ndagen den 28 september 1997 och fo¤ljande m(cid:229)ndag i regionen Blide, 50 kilometer va¤ster om Alger samt i tv(cid:229) kvarter i Algers va¤stra utkanter. De lokala tidningarnas vittnesm(cid:229)l a¤r h(cid:229)rresande; till exempel skriver dagstidningen (cid:148)Liberte·(cid:148) bland annat att ett barnhuvud (cid:229)terfanns p(cid:229) ett hustak


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2082/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Οκτωβρίου 1997 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή της βύνης

eurovoc_concepts:
export refund
malt


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2074/97 DELLA COMMISSIONE del 23 ottobre 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2072/97 της Επιτροπής της 23ης Οκτωβρίου 1997 για τη χορήγηση ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση που καθορίζεται εκ των προτέρων για τα σφάγια και τα ημιμόρια σφαγίων αμνών στη Φινλανδία

eurovoc_concepts:
Finland
aid system
aid to agriculture
carcase
private stock
sheepmeat


title: Commission Regulation (EC) No 2072/97 of 23 October 1997 providing for the grant of private storage aid fixed in advance for carcases and half-carcases of lamb in Finland


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3393/97 του Graham WATSON προς την Επ τροπή. Ατζέντα 2000 και περιβάλλον

eurovoc_concepts:
aid per hectare
cereal-growing
crop yield
environmental protection
market intervention
set-aside
utilised agricultural area
world market price


title: WRITTEN QUESTION No. 3384/97 by Jaak VANDEMEULEBROUCKE to the Commission. Application form for the European Environment Agency (Copenhagen)

eurovoc_concepts:
EU Official Journal
EU office or agency
European Commission
European Environment Agency
European Parliament
board of directors
equal treatment
form
official language
recruitment

text: 16. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 187/7 Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama vastaus (5. marraskuuta 1997) 1. Komissio haluaa kiinnitta¤a¤ arvoisan parlamentin ja¤senen huomion siihen, etta¤ Amsterdamin sopimukseen liitetyssa¤ julistuksessa n:o 39 yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n valmistelun laadusta kehotetaan parlamenttia, neuvostoa ja komissiota ma¤a¤ritta¤ma¤a¤n (cid:148)yhteisella¤ sopimuksella suuntaa-antavat ohjeet, joiden tarkoituksena on parantaa yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n valmistelun laatua(cid:148). 2. ja 4. Vastaus na¤ihin kysymyksiin ma¤a¤ra¤ytyy edella¤ mainitun kohdan toimien perusteella. Lisa¤ksi komissio muistuttaa tehneensa¤ jo nyt useita aloitteita yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n valmistelun laadun parantamiseksi. Na¤ma¤ aloitteet on mainittu vuosikertomuksessa (cid:148)Parempaan lainsa¤a¤da¤nto¤o¤n(cid:148) (1), jonka vuoden 1997 laitos valmistuu la¤hiviikkojen aikana. (1) Asiak. CSE(96) 6007. (98/C 187/09) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3361/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Anita Pollack (PSE) (22. lokakuuta 1997) Aihe: Ympa¤risto¤koulutus Onko olemassa varoja esimerkiksi Intian, Bangladeshin ja Nepalin kaltaisissa kehitysmaissa toteutettavaan ympa¤risto¤koulutukseen, ja jos on, missa¤ budjettikohdissa? Jos ta¤llaisia varoja on, mihin niita¤ tarkkaan ottaen ka¤yteta¤a¤n? Komission ja¤senen Manuel Marin komission puolesta antama vastaus (6. marraskuuta 1997) Komissio pyyta¤a¤ kunnianarvoisaa ja¤senta¤ tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi ha¤nen esitta¤ma¤a¤nsa¤ kirjalliseen kysymykseen E-3197/97 (1). (1) EYVL C 158, 25. 5. 1998,s 55. (98/C 187/10) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3384/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jaak Vandemeulebroucke (ARE) (23. lokakuuta 1997) Aihe: Euroopan ympa¤risto¤keskuksen (Ko¤o¤penhamina) hakemuslomake Virallisessa lehdessa¤ C 294 A, 27. syyskuuta 1997, ilmoitetaan, etta¤ Euroopan ympa¤risto¤keskus ja¤rjesta¤a¤ valintamenettelyn uuden varajohtajan ottamiseksi palvelukseen. Lehden oheen liitetty hakemuslomake on vain englannin kielella¤ (sama toistuu virallisen lehden kaiken kielisissa¤ versioissa). Jos komissio todella pyrkii koko Euroopan unionin kaikkien kansalaisten tasaveroiseen kohteluun, eiko¤ sen mielesta¤ kaikkien ta¤ha¤n valintamenettelyyn osallistuvien ehdokkaiden olisi voitava osallistua omalla a¤idinkie- lella¤a¤n ja eiva¤tko¤ sen mielesta¤ ehdokkaat, joiden a¤idinkieli on englanti, ole selva¤sti edullisemmassa asemassa ta¤ssa¤ nimenomaisessa virastossa? Onko komissio valmis toteuttamaan tehokkaita ja kouriintuntuvia toimenpiteita¤ esta¤a¤kseen jatkossa kaikenlaisen syrjinna¤n, ja suunnitteleeko se hakemuslomakkeiden tarjoamista kaikilla virallisilla kielilla¤ ta¤ma¤n hakumenet- telyn yhteydessa¤?


title: Resolution on the earthquake in Italy


title: QUESTION ECRITE no 3374/97 de Markus FERBER au Conseil. Attestation de couverture par un régime légal d'assurance maladie - obligation de présenter le formulaire E 111

eurovoc_concepts:
EU national
administrative formalities
document
foreign student
free movement of persons
free movement of workers
health insurance
private insurance
residence permit
social security


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3379/97 van Carlos ROBLES PIQUER aan de Commissie. ALURE, SYNERGIE en Latijns-Amerika

eurovoc_concepts:
EU programme
Latin America
economic cooperation
electrical energy
energy policy
feasibility study
financial cooperation
international cooperation
renewable energy
technical cooperation

text: 8. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 174/49 (98/C 174/87) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3379/97 van Carlos Robles Piquer (PPE) aan de Commissie (23 oktober 1997) Betreft: ALURE, SYNERGIE en Latijns-Amerika Het eerste jaar van het ALURE-programma, dat door de Commissie is opgezet om de Latijns-Amerikaanse energiesystemen te helpen rationaliseren en moderniseren, is verstreken. Ook in een onderdeel van het SYNERGIE-programma wordt aandacht aan deze doelstellingen geschonken. Zou de Commissie basisgegevens kunnen verstrekken over de ervaringen die hiermee tot dusverre gemaakt zijn, met name met betrekking tot de bevordering van hernieuwbare energie, met vermelding van de ge(cid:14)¤nvesteerde bedragen, de bestemming ervan en gegevens over de gecontracteerde deskundigen, alsmede de resultaten van deze eerste fase? Antwoord van de heer M. Mar(cid:14)·n namens de Commissie (13 november 1997) ALURE (Latijns-Amerika › optimale benutting van de energiebronnen) is een onder verordening (EEG) nr 443/92 van de Raad van 25 februari 1992 inzake financie¤le en technische hulp en economische samenwerking met de ontwikkelingslanden in Latijns- Amerika en in Azie¤ (1) vallend economisch samenwerkingsprogramma. In het kader van dit programma is er sprake van betrekkingen voornamelijk tussen elektriciteits- en gasbedrijven van de Gemeenschap en Latijns-Amerika en van betrekkingen tussen investeerders uit de twee regio’s. ALURE houdt zich slechts bezig met institutionele vraagstukken voor zover er een belemmering voor zakelijke betrekkingen werd vastgesteld. De standaardomvang van de projecten is ongeveer 1 miljoen ecu, waarvan 500. 000 ecu ten laste van ALURE. Het Raadgevend Comite· van ALURE stelt via aanbevelingen een voorselectie van de projecten aan de Commissie voor. De definitieve selectie van de projecten wordt door de Commissie verricht. Voor fase 1 van ALURE (1995-1997) werden dertien projecten geselecteerd waarvoor de communautaire bijdrage 7 miljoen ecu bedraagt en eenzelfde bedrag van de zijde van de consortia van ondernemingen. De voor ALURE in aanmerking komende projecten zijn gericht op duurzame ontwikkeling. Het hoofddoel van ALURE is derhalve niet bevordering van hernieuwbare energiebronnen. Anders dan ALURE houdt Synergie zich bezig met energiebeleid, inclusief in Latijns-Amerika. Het gebruikelijke bedrag van de communautaire bijdrage is 150. 000 tot 200. 000 ecu voor studies of studiebijeen- komsten of adviesactiviteiten. Hernieuwbare energie maakt deel uit van de prioriteiten van Synergy in het kader van de continu(cid:14)¤teit van de Europese bevoorrading en de bescherming van het milieu. Synergy heeft op het gebied van de hernieuwbare energie voor 220. 000 ecu met de Economische Commissie voor Latijns-Amerika (VN) een studie gefinancierd over de mogelijkheden voor geothermie in deze regio en de belemmeringen die aan de ontwikkeling daarvan in de weg staan. Een en ander resulteert in het regionale ontwikkelingsplan dat van 10 tot en met 12 november 1997 in Santiago (Chili) zal worden besproken. Twee deskundigen, een Italiaanse en een Franse, leverden een bijdrage aan deze werkzaamheden. Er zijn betrekkelijk weinig samenwerkingsactiviteiten op het gebied van het energiebeleid die toepasbaar zijn op hernieuwbare energie. De vraag in die sector betreft vooral uitvoerbaarheidsstudies voor projecten. (1) PB L 52 van 27. 2. 1992. (98/C 174/88) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3380/97 van Carlos Robles Piquer (PPE) aan de Commissie (23 oktober 1997) Betreft: Na de invoering van de euro en de uitbreiding Invloedrijke media die vroeger weinig enthousiast waren over de Europese eenheidsmunt accepteren haar nu al als een vast gegeven. Ze aanvaarden ook dat de Europese Unie zal worden uitgebreid met nieuwe lidstaten. Laten we ons daarover verheugen


title: WRITTEN QUESTION No. 3382/97 by Carlos ROBLES PIQUER to the Council. Cyprus

eurovoc_concepts:
Cyprus
Türkiye
UN Security Council
accession to the European Union
enlargement of the Union
peacekeeping
political situation
settlement of disputes

text: C 158/94 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 25. 5. 98 Vastaus (19. tammikuuta 1998) Arvoisalle parlamentin ja¤senelle muistutetaan, etta¤ perussopimusten ma¤a¤ra¤yksissa¤ ei edellyteta¤, etta¤ neuvosto tekee parlamentille ehdotuksen kolmansissa maissa toimivien eurooppalaisten yritysten ka¤ytta¤ytymissa¤a¤nno¤iksi. (98/C 158/123) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3377/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Richard Howitt (PSE) (23. lokakuuta 1997) Aihe: Kolmansissa maissa toimivien eurooppalaisten yritysten ka¤ytta¤ytymissa¤a¤nno¤t Joulukuussa 1996 Euroopan parlamentti hyva¤ksyi pa¤a¤to¤slauselman A4-0400/96 (1), joka koski ihmisoikeuksia maailmassa vuosina 1995›1996 ja unionin ihmisoikeuspolitiikkaa. 20 artikla kehottaa komissiota (cid:148)esitta¤ma¤a¤n nopeasti ehdotuksen kolmansissa maissa toimivien eurooppalaisten yritysten ka¤ytta¤ytymissa¤a¤nno¤ista¤, joissa ne velvoitetaan kunnioittamaan ihmisoikeuksia kaikissa muodoissaan (kansalaisoikeudet, sosiaaliset, taloudelliset ja ympa¤risto¤o¤n liittyva¤t oikeudet) ja joihin sisa¤ltyy OECD:n esitta¤ma¤a¤n ehdotukseen perustuvia valvonta- ja rangaistusmekanismeja(cid:148). Voiko komissio antaa kehityskertomuksen tyo¤nsa¤ edistymisesta¤ koskien ehdotusluonnosta kolmansissa maissa toimivien eurooppalaisten yritysten ka¤ytta¤ytymissa¤a¤nno¤iksi? (1) EYVL C 20, 20. 1. 1997, s. 161. Komission ja¤senen Sir Leon Brittanin komission puolesta antama vastaus (1. joulukuuta 1997) Taloudellisen yhteistyo¤n ja kehityksen ja¤rjesto¤ (OECD) antaa monikansallisille yrityksille ohjeita, jotka muodostavat yhteisen suosituksen ohjelmaan osallistuvien maiden hallitusten lainka¤ytto¤vallan alueella toimivil- le monikansallisille yrityksille. Na¤iden ohjeiden tarkoitus on auttaa monikansallisia yrityksia¤ varmistamaan, etta¤ niiden toiminta on sopusoinnussa niiden maiden kansallisten politiikkojen kanssa, joissa ne toimivat. Ohjeet sisa¤lta¤va¤t erityisesti tyo¤llisyytta¤, tyo¤markkinasuhteita ja ympa¤risto¤n suojelua koskevia suosituksia. Na¤ma¤ ohjeet ovat osa OECD:n 21. kesa¤kuuta 1976 antamaa julistusta kansainva¤lisista¤ investoinneista ja monikansallisista yrityksista¤ sellaisena kuin se on muutettuna. Monenva¤lista¤ investointisopimusta (MAI) koskevissa neuvotteluissa suunnitellaan ohjeiden liitta¤mista¤ kyseiseen sopimukseen. Vaikka na¤ma¤ ohjeet eiva¤t jatkossakaan ole sitovia, niiden asema kuitenkin korostuu. Lisa¤ksi harkitaan ohjeiden tarkistamista. Suunnitteilla on edelleen, etta¤ monenva¤liseen investointisopimukseen voisivat liittya¤ myo¤s OECD:hen kuulumattomat maat, mika¤ lisa¤a¤ ohjeita noudattavien monikansallisten yritysten ma¤a¤ra¤a¤. Komission mielesta¤ la¤hestymistapa on tehokas. Koska yhteiso¤n odotetaan tulevan monenva¤lisen investointisopimuksen sopimuspuoleksi, Euroopassa ei ta¤lla¤ hetkella¤ tarvita erillisten menettelysa¤a¤nto¤jen valmistelua. ta¤ma¤ (98/C 158/124) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3382/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Carlos Robles Piquer (PPE) (23. lokakuuta 1997) Aihe: Kypros Euroopan komission Agenda 2000-asiakirjassa (KOM(97)2000 lop. ) uskalletaan puhua Kyproksesta jopa suuremmalla tarkkuudella kuin komission lausunnossa vuodelta 1993. Agendassa tunnustetaan silti, etta¤ (cid:148)siita¤ asti pa¤a¤asiallisesti YK:n piirissa¤ toteutetut pyrkimykset poliittisen sopimuksen aikaansaamiseksi. eiva¤t ole tuottaneet mainittavia tuloksia(cid:148)


title: Beslutning om forslag til EKSF's ændringsaktionsbudget for 1997 (SEK(97)0933 C4- 0249/97)

eurovoc_concepts:
ECSC operating budget
amending budget
draft budget


title: WRITTEN QUESTION No. 3397/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. Human rights

eurovoc_concepts:
Afghanistan
EU aid
Islamic State
UNO
extremism
human rights
humanitarian aid
non-governmental organisation
women's rights

text: C 158/98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 5. 98 Kommissionen kommer uto¤ver detta att fo¤resl(cid:229) att programmet fo¤r mindre gynnade omr(cid:229)den omvandlas till ett grundla¤ggande instrument fo¤r att bevara och gynna jordbrukssystem fo¤r vilka den insats som kra¤vs a¤r l(cid:229)g. Detta kommer att vara sa¤rskilt relevant i de fall da¤r anpassningen av spannm(cid:229)lsordningen och av den gemensamma organisationen av marknaden fo¤r andra produkter, tillsammans med ogynnsamma naturliga fo¤rutsa¤ttningar, go¤r att det finns risk fo¤r att denna typ av jordbruksverksamhet inte kan best(cid:229). En s(cid:229)dan jordbruksverksamhet ses i m(cid:229)nga omr(cid:229)den som ett villkor fo¤r att landsbygden skall bevaras och fortleva. Kommissionen fo¤rva¤ntar sig dessutom positiva miljo¤effekter av en reformerad spannm(cid:229)lsordning, vilket inneba¤r att en sa¤nkt interventionsniv(cid:229) fo¤ljs av en faktisk sa¤nkning av marknadspriset. Detta skulle kunna minska motivationen att anva¤nda o¤verdrivet mycket go¤dningsmedel och beka¤mpningsmedel. S(cid:229)dana fo¤ljdeffekter har ma¤rkts efter info¤randet av de s(cid:229) kallade prisstabilisatorerna 1988 och reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken 1992. (1) KOM(97) 2000 slutlig. (98/C 158/128) SKRIFTLIG FR¯GA E-3397/97 fr(cid:229)n Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (23 oktober 1997) A¤mne: Ma¤nskliga ra¤ttigheter (cid:148)Besta¤mmelserna ha¤r a¤r oklara, b(cid:229)de vad ga¤ller ra¤tten att fotografera kvinnor och andra fr(cid:229)gor(cid:148). Detta a¤r den fo¤rsta kommentaren fr(cid:229)n Emma Bonino, ledamot av kommissionen med ansvar fo¤r ma¤nskliga ra¤ttigheter, som under en tja¤nsteresa i Kabul blev kvarh(cid:229)llen under n(cid:229)gra timmar av den talibanska fundamentalistiska milita¤rregimen. Bonino bera¤ttade fo¤r den amerikanska TV-kanalen CNN att hon hade gripits tillsammans med hela den delegation som ledsagade henne, i na¤rheten av ett kvinnosjukhus som de just hade beso¤kt. Det fo¤refaller som om gripandet skedde till fo¤ljd av att n(cid:229)gra medlemmar ur delegationen hade fotograferat och filmat kvinnorna, vilket a¤r fo¤rbjudet enligt talibanernas islamiska lag. Kan kommissionen s(cid:229) snart som mo¤jligt redogo¤ra fo¤r omsta¤ndigheterna kring gripandet? A¤ r det sant att n(cid:229)gra medlemmar hade tagit foton och gjort filmupptagningar som a¤r fo¤rbjudna enligt lag? Kommer slutligen Echo-programmet att fo¤rbli ofo¤ra¤ndrat? Svar fr(cid:229)n Emma Bonino p(cid:229) kommissionens va¤gnar (2 december 1997) Den ha¤ndelse som intra¤ffade den 29 september 1997 na¤r ledamoten av kommissionen med ansvar fo¤r humanita¤r hja¤lp och hennes delegation beso¤kte ett sjukhus i Kabul berodde p(cid:229) ett missfo¤rst(cid:229)nd mellan de fo¤retra¤dare fo¤r pressen som ledsagade henne och den religio¤sa polisen. Ha¤ndelsen avslutades med att tv(cid:229) fo¤retra¤dare fo¤r den talibanska fo¤rvaltningen bad om ursa¤kt. Under sitt beso¤k fo¤r att bedo¤ma det humanita¤ra la¤get i Afghanistan kunde ledamoten av kommissionen konstatera att behovet av humanita¤r hja¤lp fortfarande a¤r mycket omfattande och att det da¤rfo¤r a¤r ytterst angela¤get att fortsa¤tta sto¤det till Afghanistans folk, b(cid:229)de i det landomr(cid:229)de som kontrolleras av talibanerna och i det omr(cid:229)de som kontrolleras av Norra alliansen. Kommissionen kommer att fortsa¤tta bidra med medel till Fo¤renta nationernas organ och program, till internationella no¤dhja¤lpsorganisationer och europeiska icke-statliga organisationer fo¤r att bist(cid:229) Afghanistans befolkning under fo¤rutsa¤ttning att denna hja¤lp kan fo¤rdelas fritt, utan trakasserier och i enlighet med internationella humanita¤ra konventioner


title: Resolução sobre o projecto de Orçamento Rectificativo e Suplementar nº 1/97 das Comunidades Europeias, alterado pelo Conselho (10592/97 - C4-0500/97)

eurovoc_concepts:
European Commission
European Court of Auditors
amending budget
draft budget (EU)
general budget (EU)
supplementary budget


title: WRITTEN QUESTION No. 3392/97 by Graham WATSON to the Commission. Commission's paper on rural development

eurovoc_concepts:
EU publication
European Commission
dissemination of EU information
policy on agricultural structures
proposal (EU)
rural development


title: WRITTEN QUESTION No. 3346/97 by Frank VANHECKE to the Council. Belgian contribution to the European budget

eurovoc_concepts:
Belgium
Community budget
European Court of Auditors
Member States' contribution
Netherlands
budgetary control
distribution of EU funding
financing of the EU budget
net contributor
net recipient

text: C 158/90 EN Official Journal of the European Communities 25. 5. 98 The position of the Union with regard to respect for human rights in Turkey was recently confirmed at the 3. European Council meeting in Luxembourg on 12 and 13 December 1997. In particular, the European Council recalled that strengthening Turkey(cid:146)s links with the European Union also depended on that country(cid:146)s pursuit of the political reforms on which it has embarked, including the alignment of human rights standards and practices on those in force in the European Union. (98/C 158/116) WRITTEN QUESTION E-3346/97 by Frank Vanhecke (NI) to the Council (23 October 1997) Subject: Belgian contribution to the European budget At the meeting of Finance Ministers in Mondorf on 13/14 September, the Netherlands requested a reduction in its contribution to the Union, claiming, on the basis of its own table of figures, that it was the biggest net contributor to the Union. Can the Council supply a copy of this table of figures cited by the Netherlands? Does the Council have calculations of its own which give a detailed indication of which Member States of the Union are net contributors or net beneficiaries and, to what extent, for the years 1995, 1996 and 1997? Answer (20 January 1998) 1. The working paper to which the Honourable Member refers was mentioned by the Netherlands delegation at an informal meeting of Finance Ministers and was not the subject of an official communication to the Council. According to customary practice, when a delegation forwards an internal document of that kind which is discussed in an informal setting, it is the responsibility of that delegation alone, i. e. in this case the Netherlands delegation. 2. With regard to the second question, the Council has taken note of the figures prepared by the Commission relating to the breakdown of resources and most expenditure per Member State. Similar information was also made available to the Council during discussions on previous financial packages and is included in the Court of Auditors reports. However, neither the Council nor the Commission has ever formally drawn up net balances per Member State. (98/C 158/117) WRITTEN QUESTION E-3351/97 by Helena Torres Marques (PSE) to the Commission (22 October 1997) Subject: Projects funded by LIFE II In July 1997 the Commission selected 188 new projects to be co-funded by Life II, the Community(cid:146)s financial instrument for the environment. Will it say whether the selected projects include any Portuguese projects, and, if so, which ones?


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2084/97, annettu 23 päivänä lokakuuta 1997, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: Resolución sobre la hambruna en la República Popular y Democrática de Corea (Corea del Norte)

eurovoc_concepts:
North Korea
aid to agriculture
humanitarian aid
hunger


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2077/97 av den 23 oktober 1997 om fastställande av det högsta exportbidraget för korn inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1337/97

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund