title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1945/97 DER KOMMISSION vom 6. Oktober 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1895/97 über die Lieferung von Pflanzenöl im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
North Korea
award of contract
food aid
vegetable oil


title: Директива 97/55/EО на Европейския парламент и на Съвета от 6 октомври 1997 година за изменение на Директива 84/450/EИО относно заблуждаващата реклама с цел да се обхване сравнителната реклама

eurovoc_concepts:
advertising malpractice
application of EU law
consumer protection
dissemination of information

formats: pdf print xhtml

text: 196 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 4 31997L0055 23. 10. 1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 290/18 ДИРЕКТИВА 97/55/EО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 6 октомври 1997 година за изменение на Директива 84/450/EИО относно заблуждаващата реклама с цел да се обхване сравнителната реклама ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 100а от него, като взеха предвид предложението на Комисията (1), като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет (2), неодобрението на сравнителната реклама според различ- ните вътрешни разпоредби може да представлява пречка за свободното движение на стоки и услуги и да доведе до нарушаване на конкуренцията; като имат предвид, по-специално, че компаниите могат да бъдат подложени на рекламни форми, разработени от конкуренти, на които не могат да отговорят равностойно; като имат предвид, че трябва да бъде осигурена свободата за предоставяне на услуги, свързани със сравнителната реклама; като има предвид, че от Общността се очаква да подобри положе- нието; в съответствие с процедурата, предвидена в член 189б от Договора (3), в съответствие със съвместния текст, одобрен от Помирителния комитет на 25 юни 1997 г. , (4) (1) (2) като имат предвид, че една от основните цели на Общността е изграждането на вътрешния пазар, като имат предвид, че трябва да бъдат приети мерки, които да осигурят безпрепятственото функциониране на пазара; като имат предвид, че вътрешният пазар представлява област без вът- решни граници, в която стоки, лица, услуги и капитали могат да се движат свободно; като имат предвид, че изграждането на вътрешния пазар означава все по-широк обхват на избор, като имат предвид, че потребителите могат и трябва да се възползват макси- мално от вътрешния пазар, и рекламата е много важно средство за създаване на реални пазари за всички стоки и услуги в Общността, основните разпоредби, управляващи формата и съдържанието на сравнителната реклама трябва еднакви, а условията за използването на да бъдат сравнителна реклама в държавите-членки — хармонизи- рани; като има предвид, че ако тези условия са изпълнени, това спомага качествата на различните сравними стоки да бъдат показани обективно; като имат предвид, че сравнителната реклама може също така да стимулира кон- куренцията между доставчиците на стоки и услуги в полза на потребителя; (3) като имат предвид, че законовите, подзаконовите и адми- нистративните разпоредби на отделните държави-членки по отношение на сравнителната реклама се различават зна- чително; като имат предвид, че рекламата достига отвъд държавните граници и се приема на територията на други държави-членки; като имат предвид, че одобрението или (1) ОВ C 180, 11. 7. 1991 г. , стр. 14 и ОВ C 136, 19. 5. 1994 г. , стр. 4. (2) ОВ C 49, 24. 2. 1992 г. , стр. 35. (3) Становище на Европейския парламент от 18 ноември 1992 г. (ОВ C 337, 21. 12. 1992 г. , стр. 142). Обща позиция на Съвета от 19 март 1996 г. (ОВ C 219, 27. 7. 1996 г. , стр. 14) и Решение на Евро- пейския парламент от 23 октомври 1996 г. (ОВ C 347, 16. 11. 1996 г. , стр. 69). Решение на Европейския парламент от 16 септември 1997 г. и Решение на Съвета от 15 септември 1997 г. като имат предвид, че шестото съображение от Директива 84/450/EИО на Съвета от 10 септември 1984 г. във връзка със сближаването на законовите, подзаконовите и админис- тративните разпоредби на държавите-членки относно заблуждаващата реклама (4) предвижда, че след хармонизи- срещу рането заблуждаващите реклами, „като втори етап……, доколкото е необходимо, сравнителната реклама трябва да бъде регу- лирана въз основа на подходящи предложения от Коми- сията“; законодателства вътрешните на (5) (6) (7) като имат предвид, че точка 3, буква г) от приложението към Резолюцията на Съвета от 14 април 1975 г. относно предварителната програма на Европейската икономическа общност за политика за защита и информиране на потребителите (5) включва правото на информация сред основните права на потребителите; като имат предвид, че това право е потвърдено от Резолюция на Съвета от 19 май 1981 г. , относно втората програма на Европейската иконо- мическа общност за политика за защита и информиране на потребителите (6), точка 40 от приложението, която раз- глежда специално информацията, предоставяна на потреби- телите; като има предвид, че сравнителната реклама, когато сравнява материални, свързани, потвърдени и представи- телни характеристики и не е заблуждаваща, би могла да бъде легитимно средство за информиране на потребителите за тяхното предимство; като имат предвид, че е желателно да се предостави широка концепция за сравнителна реклама, която да обхване всички типове сравнителна реклама; като имат предвид, че условията за разрешена сравнителна реклама, доколкото става въпрос за сравнение, трябва да бъдат установени с цел да се определи кои практики, свър- зани със сравнителната реклама, могат да попречат на кон- куренцията, да навредят на конкурентите и да имат (4) ОВ L 250, 19. 9. 1984 г. , стр. 17. (5) ОВ C 92, 25. 4. 1975 г. , стр. 1. (6) ОВ C 133, 3. 6. 1981 г. , стр. 1. 15/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 197 отрицателен ефект върху избора на потребителите; като имат предвид, че подобни условия за разрешена реклама трябва да включват критерии за обективно сравнение на характеристиките на стоките и услугите; идентифицират стоки или услуги на конкурент, като се спомене търговска марка или търговско наименование, на които последният е собственик; (8) (9) (10) (11) (12) (13) като имат предвид, че сравнението на цената на стоките и услугите е възможно само ако се спазват някои условия, и по-специално, че то не трябва да е заблуждаващо; като имат предвид, че с цел да предотврати използването на сравнителната реклама по неконкурентен и нечестен начин, трябва да бъдат разрешени само сравнения между конкуриращи се стоки и услуги, посрещащи едни и същи нужди или предвидени за една и съща цел; като имат предвид, че международните конвенции в областта на авторското право, както и вътрешните разпо- редби относно договорната и недоговорната отговорност се прилагат, когато при сравнителна реклама се позовават на, или репродуцират резултатите от сравнителни тестовe, извършени от трети страни; като имат предвид, че условията за сравнителна реклама трябва да бъдат кумулативни и да се прилагат в тяхната цялост; като имат предвид, че в съответствие с Договора, избора на форми и методи за прилагане на тези условия е право на държавите-членки дотолкова, доколкото тези форми и методи не са вече определени от настоящата дирек- тива; като имат предвид, че тези условия трябва да включват, по-специално, съобразяване с разпоредбите, произтичащи от Регламент (EИО) № 2081/92 на Съвета от 14 юли 1992 г. относно защитата на географските знаци и обозна- чения на селскостопанските продукти и хранителните стоки (1), и по-специално член 13 от него, и на другите раз- поредби на Общността, приети в областта на селското сто- панство; като имат предвид, че член 5 от Първа директива 89/104/EИО на Съвета от 21 декември 1988 г. за сближа- ване на законодателствата на държавите-членки относно на търговските марки (2) предоставя изключителни права на собствениците марки, регистрирани включително правото да забранят на трети страни използ- ването, при търговия, на всеки знак, който е идентичен със или подобен на търговската марка във връзка с идентични стоки и услуги и дори, където е подходящо, други стоки; търговски на (14) като имат предвид, че все пак може да е необходимо с цел постигане ефективност на сравнителната реклама, да се (15) (16) като имат предвид, че подобна употреба на търговска марка, търговско наименование или други отличителни знаци на друго лице не нарушава това изключително право в слу- чаите, когато се спазват условията, заложени в настоящата директива, като очакваният планиран резултат е единствено те да бъдат различими и по този начин обективно да бъдат изтъкнати разликите; като имат предвид, че трябва да се приемат разпоредби за съдебни и/или административни средства за правна защита, посочени в членове 4 и 5 от Директива 84/450/EИО за контрол на сравнителната реклама, която не отговаря на условията, определени в настоящата директива; като имат предвид, че според съображение 16 от директивата доброволният контрол от страна на саморегулиращите се структури за прекратяване на заблуждаващата реклама може да избегне прибягване до административни или съдебни действия и следователно трябва да бъде окуражавано; като имат предвид, че член 6 се прилага по същия начин относно неразрешената сравнителна реклама; (17) като имат предвид, че националните саморегулиращи се структури могат да координират своята дейност чрез асо- циации или организации, създадени на общностно равнище и, inter alia, да се занимават с трансгранични оплаквания; (18) (19) (20) като имат предвид, че член 7 от Директива 84/450/EИО, позволяващ на държавите-членки да запазят в сила или да приемат разпоредби с цел осигуряване на по-широка защита на потребителите, лицата, извършващи търговска, промишлена, занаятчийска или професионална дейност, и обществото като цяло, няма да се прилага относно сравнителната реклама, при условие че целта на спомена- тата по-горе директива е да постанови условията, при изпълнение на които е разрешена сравнителната реклама; като имат предвид, че сравнение, което представя стоки и услуги като имитация или точно копие на стоки и услуги със запазена търговска марка или търговско наименование, ще бъде считано за неизпълняващо условията за разрешена сравнителна реклама; като имат предвид, че настоящата директива по никакъв начин не се отразява на разпоредбите на Общността относно рекламата на специфични продукти и/или услуги или ограниченията или забраните за рекламиране в опре- делени медии; (1) ОВ L 208, 24. 7. 1992 г. , стр. 1. (2) ОВ L 40, 11. 2. 1989 г. , стр. 1. Директива, последно изменена с Реше- ние 92/10/EИО (ОВ L 6, 11. 1. 1992 г. , стр. 35). (21) като имат предвид, че ако държава-членка в съответствие с условията на Договора забрани рекламата на някои стоки и услуги тази забрана може, независимо дали се налага директно или от структура или организация, отговорни по 198 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 4 силата на закона на тази държава-членка за регулиране на упражняването на търговска, индустриална, занаятчийска или професионална дейност, да се простре и върху сравнителната реклама; 4) Добавя се следният член: „Член 3а (22) (23) като имат предвид, че държавите-членки не са задължени да разрешат сравнителна реклама за стоки или услуги, на които те в съответствие с Договора поддържат или налагат забрани включително забрани по отношение на методите за маркетинг или рекламата, които са насочени към уязвими групи потребители; като има предвид, че държавите-членки в съответствие с постановленията на Договора могат да под- държат или въвеждат забрани или ограничения на сравненията в рекламата на професионални услуги, незави- симо дали се прилага директно или от орган или организация, отговорни по силата на закона на тази държава-членка за регулиране упражняването на професио- нална дейност; като имат предвид, че правната уредба на сравнителните реклами е по силата на разпоредбите на настоящата дирек- тива необходима за безпрепятственото функциониране на вътрешния пазар и следователно са необходими мерки на общностно равнище; като имат предвид, че приемането на директива е подходящ инструмент, тъй като постановява единни общи принципи и в същото време позволява на държавите-членки да изберат формата и подходящия метод за постигане на тези цели; като имат предвид, че това е в съответствие с принципа на субсидиарност, ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: 1. Сравнителна реклама е дотолкова, доколкото е включено сравнение, разрешена, когато са изпълнени следните условия: а) б) в) г) д) не е заблуждаваща по смисъла на член 2, параграф 2, член 3 и член 7, параграф 1; сравнява стоки и услуги, задоволяващи еднакви потреб- ности или предназначени за една и съща цел; сравнява обективно една или повече съществени, срав- ними, потвърдими или характерни черти на сравняваните стоки и услуги, включително техните цени; не води до объркване на пазара между рекламодателя и конкурента или между търговски марки, търговски наименования и други отличителни белези, стоки и услуги на рекламодателя и тези на конкурента; не води до дискредитиране или опетняване на търгов- ските марки, търговските имена, други отличителни белези, стоките, услугите, дейностите или положението на конкурента; Член 1 е) при продукти с наименование за произход във всеки един случай се свързва с продукти с наименование за произход; Директива 94/450/EEC се изменя, както следва: 1) Заглавието се заменя със следното: „Директива на Съвета от 10 септември 1984 г. относно заблуждаващата и сравнителната реклама“; 2) Член 1 се заменя със следното: „Член 1 Целта на настоящата директива е да защити потребителите, лицата, извършващи търговска или промишлена дейност, или практикуващи занаят или професия, и интересите на обществото реклама и несправедливите последици от същата и да постанови условия при които е разрешена сравнителна реклама. “; заблуждаваща цяло като от 3) Следната точка се добавя в член 2: „2а „сравнителна реклама“ означава всяка реклама, която пряко или косвено идентифицира конкурент или предла- гани от него стоки или услуги. “ ж) не извлича нелоялно предимство от известността на тър- говската марка, търговското име или други отличителни белези на конкурента или от наименованието за произ- хода на конкуриращи се продукти; з) не представя стоките или услугите като имитация или копие на стоки или услуги със запазена търговска марка или търговско име. 2. Всяко сравняване на стоки, отнасящо се до предлагане на стоки и услуги при специални условия, трябва да посочи по ясен и категоричен начин датата, от която започва предлага- нето на стоките и услугите по специални цени или други спе- цифични условия, датата, до която е в сила предлагането или че предлагането е валидно до изчерпване на стоките и услу- гите, когато това е необходимо. “ 5) Член 4, параграф 1, първа и втора алинея се заменят със след- ното: „1. Държавите-членки осигуряват наличието на адекватни и ефективни мерки за борба със заблуждаващата реклама и за съобразяване с разпоредбите относно сравнителната реклама в интерес както на потребителите, така и на конкурентите и на обществото като цяло. 15/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 199 Подобни мерки включват законови разпоредби, по силата на които лицата и организациите, считани от вътрешните зако- нодателства за притежаващи правен интерес в забраната на заблуждаващата реклама или регулирането на сравнителната реклама, могат 9) Член 7 се заменя със следното: „Член 7 a) да заведат иск срещу подобна реклама; и/или б) да отнесат подобна реклама до административен орган компетентен или да се произнесе по оплакванията, или да образува подходящо производство“; 6) Член 4, параграф 2 се изменя, както следва: a) тиретата в първа алинея се заменят със следния текст: „— да разпореди преустановяването на или да заведе подходящо производство с цел да получи разпореж- дане за преустановяване на заблуждаваща реклама или на неразрешена сравнителна реклама, или — ако заблуждаващата реклама или неразрешената сравнителна реклама все още не са публикувани, но публикуването е предстоящо, да разпореди забраната на или да образува подходящо производство с цел да получи разпореждане за забрана на подобна публи- кация,“; б) в трета алинея уводната формулировка се заменя със след- ното: „В допълнение държавите-членки имат правото да предо- ставят на съдилищата или административните органи пра- вомощия, позволяващи им с цел премахване на продължаващите ефекти на заблуждаващата реклама или неразрешената сравнителна реклама, чиято забрана е разпоредена с окончателно решение:“; 7) Член 5 се заменя със следното: „Член 5 да могат държавите-членки Настоящата директива не изключва доброволния контрол, който на заблуждаваща или сравнителна реклама от страна на саморегулиращите се структури и сезирането на подобни органи от лицата или организациите, посочени в член 4, ако административните производства пред тези органи са в допълнение административните производства, установени в посочения член. “; поощряват, съдебните или на по-широка 1. Настоящата директива не възпрепятства държавите-членки да запазят в сила или да приемат разпоредби с цел осигуря- ване лицата, упражняващи търговска, промишлена, занаятчийска или про- фесионална дейност, и обществото като цяло по отношение на заблуждаващата реклама. потребителите, защита на 2. Параграф 1 не се прилага за сравнителната реклама, докол- кото става въпрос за сравнението. 3. Разпоредбите на настоящата директива се прилагат, без да засягат общностните разпоредби относно рекламата на специ- фични продукти и/или услуги или относно ограниченията и забраните за реклама в определени медии. на директива 4. Разпоредбите относно настоящата сравнителната реклама не задължават държавите-членки, които в съответствие с Договора запазват в сила или въвеждат забрани за реклама по отношение на определени стоки или услуги, независимо дали се налагат пряко или от структура или организация, отговорна по силата на законодателството на държавата-членка, за регулиране упражняването на търговска, промишлена, занаятчийска или професионална дейност, да разрешат сравнителна реклама на въпросните стоки или услуги. Където тези забрани са ограничени до някои медии, настоящата директива се прилага относно медиите, които не са включени в тези забрани. 5. Нито един текст от настоящата директива не възпрепятства държавите-членки в съответствие с разпоредбите на Договора да запазят в сила или да въведат забрани или ограничения за използването на сравнения в рекламата на професионални услуги, независимо дали са наложени пряко или от структура или организация, отговорни, по силата на законодателството на държавата-членка, за регулиране упражняването на профе- сионална дейност. “ Член 2 Система за оплаквания Комисията проучва възможността за създаване на ефективни средства за разглеждане на трансгранични оплаквания относно сравнителната реклама. В срок до две години след влизането в сила на настоящата директива Комисията предоставя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно резултатите от проучванията, придружени от подходящи предложения. 8) Член 6, буква а) се заменя със следното: „а) да изиска от рекламодателя да представи доказателства за точността на фактите, обявени в рекламата, ако, като се вземе предвид правният интерес на рекламодателя или на всяка друга страна по делото, подобно изискване изглежда подходящо в зависимост от обстоятелствата на специфичния случай и в случаите на сравнителна реклама да изиска от рекламодателя да представи подобни дока- зателства в кратък период, и“; Член 3 1. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 30 месеца след публику- ването ѝ(cid:65) в Официален вестник на Европейските общности. Те незабавно информират Комисията за това. 200 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 4 2. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извърщва при официалното им публикуване. Условията и редът на позова- ване се определят от държавите-членки. 3. Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива. Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Член 4 Съставено в Брюксел на 6 октомври 1997 година. За Европейския парламент Председател J. M. GIL-ROBLES За Съвета Председател J. POOS