title: Utkast till rådets och kommissionens beslut om slutandet av ett protokoll om ändring av de institutionella aspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Ungern å andra sidan med hänsyn till Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 17 10. 1997 KÖM(97) 2«)5 slutlig 97/0272 (AVC) 97/0273 (AVC) 97/0274 (AVC) 97/0275 (AVC) 97/0276 (AVC) 97/0277 (AVC) Utkast RÅDETS OCH KOMMISSIONENS BESLUT om slutandet av protokollen om ändring av de institutionella aspekterna i Europaavtalen mellan europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Ungern, Republiken Tjeckien, Republiken Slovakien, Republiken Polen, Republiken Bulgarien och Rumänien, å andra sidan med hänsyn till Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till europeiska unionen (framlagda av kommissionen) Motivering institutionella aspekterna av de I europaavtal som De bifogade utkasten till rådets och kommissionens beslut syftar till att anpassa 1. ingåtts mellan Europeiska de gemenskaperna och deras medlemsstater ä ena sidan och de olika i Centraleuropa å andra sidan för att ta hänsyn till Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning till unionen. länderna 2. Genom antagandet av besluten i fräga blir Finland, Sverige och Österrike formellt avtalsslutande parter i de olika Europaavtalen och texterna pä finska och svenska blir lika giltiga som originaltexterna. Det åligger de associeringsråd som inrättas genom avtalen i fråga att godkänna de 3. finska och svenska språkversionerna av Europaavtalen. f ^lo-L^Z (flue) UTKAST TILL RÅDETS OCH KOMMISSIONENS BESLUT om slutandet av ett protokoll om ändring av de institutionella aspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Ungern å andra sidan med hänsyn till Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 95 i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 238 i förening med artikel 228. 2 andra meningen och 228. 3 andra stycket i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101 andra stycket i detta, efter samråd med Rådgivande kommittén och med rådets enhälliga samtycke, med beaktande av Europaparlamentets samtycke, och med beaktande av följande: Ett protokoll om ändring av de institutionella aspekterna av Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Ungern å andra sidan (nedan kallat "protokollet") med hänsyn till Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen bör godkännas. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Protokollet om ändring av de institutionella aspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Ungern å andra sidan, bilagorna till detta och bifogade förklaringar och skriftväxling, godkänns härmed på Europeiska kol- och stålgemenskapens vägnar, på Europeiska gemenskapens vägnar och på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar. Texten till protokollet om ändring av de institutionella aspekterna bifogas detta beslut. Artikel 2 Rådets ordförande skall på Europeiska gemenskapens vägnar göra den formella anmälan som avses i artikel 4 i protokollet om ändring av de institutionella aspekterna. Kommissionens ordförande skall göra de formella anmälningarna på Europeiska kol- Europeiska atomenergigemenskapens vägnar. stålgemenskapens vägnar och och på Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar På kommissionens vägnar Ordförande Ordförande Protokoll om ändring av de institutionella aspekterna av Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Ungern å andra sidan med hänsyn till Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen REPUBLIKEN ÖSTERRIKE KUNGARIKET BELGIEN KUNGARIKET DANMARK TYSKA FÖRBUNDSREPUBLIKEN HELLENSKA REPUBLIKEN KUNGARIKET SPANIEN REPUBLIKEN FRANKRIKE IRLAND REPUBLIKEN ITALIEN STORFURSTENDÖMET LUXEMBURG KUNGARIKET NEDERLÄNDERNA REPUBLIKEN PORTUGAL REPUBLIKEN FINLAND KUNGARIKET SVERIGE FÖRENADE KUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND avtalsslutande parter i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen och Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, nedan kallade "medlemsstaterna", OCH Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, nedan kallade "gemenskapen", å ena sidan och Republiken Ungern å andra sidan, som beaktar Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan gemenskapen och dess medlemsstater å ena sidan och Republiken Ungern å andra sidan, som undertecknades i Bryssel den 16 december 1991 och trädde i kraft den 1 februari 1994, nedan kallat "avtalet", och som beaktar att Österrike, Finland och Sverige anslöt sig till Europeiska unionen den 1 januari 1995, HAR BESLUTAT v att genom ömsesidig överenskommelse fastställa de ändringar av de institutionella aspekter som skall göras i avtalet med hänsyn till Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning och har för detta ändamål till sina beftillmäktigade ombud utsett REPUBLIKEN ÖSTERRIKE KUNGARIKET BELGIEN KUNGARIKET DANMARK FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND HELLENSKA REPUBLIKEN KUNGARIKET SPANIEN REPUBLIKEN FRANKRIKE IRLAND REPUBLIKEN ITALIEN STORFURSTENDÖMET LUXEMBURG KUNGARIKET NEDERLÄNDERNA REPUBLIKEN PORTUGAL REPUBLIKEN FINLAND KUNGARIKET SVERIGE FÖRENADE KUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND. EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN STÅLGEMENSKAPEN EKONOMISKA GEMENSKAPEN, EUROPEISKA OCH EUROPEISKA OCH KOL- Sittande ordförande i Europeiska Unionens råd Ledamot av Europeiska gemenskapernas kommission REPUBLIKEN UNGERN SOM, efter att ha utväxlat fullmakter och funnit dessa vara lagligen utställda och gällande, HAR ENATS OM FÖLJANDE. Artikel i Österrike, Finland och Sverige blir avtalsslutande parter i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Ungern å andra sidan. Artikel 2 De finska och svenska versionerna av avtalstexten med de bilagor och protokoll som utgör en integrerad del av avtalet samt de bifogade förklaringarna till slutakten skall vara giltiga på samma villkor som de ursprungliga texterna. Det associeringsråd som inrättades genom avtalet skall godkänna de finska och svenska versionerna. Artikel 3 Detta protokoll, som utgör en integrerad del av avtalet, skall godkännas av de avtalsslutande parterna i enlighet med deras egna förfaranden. Parterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta protokoll. Artikel 4 Detta protokoll träder i kraft första dagen i den andra månaden efter det att de avtalsslutande parterna har underrättat varandra om att förfarandena enligt artikel 3 har genomförts. Artikel 5 Detta protokoll skall upprättas i två exemplar på vardera danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska, tyska och ungerska, och alla texterna skall vara lika giltiga. Som bekräftelse på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta protokoll. Utfärdat i den FÖR REPUBLIKEN ÖSTERRIKE. FÖR KUNGARIKET BELGIEN FÖR KUNGARIKET DANMARK. FÖR FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND FÖR HELLENSKA REPUBLIKEN FÖR KUNGARIKET SPANIEN FÖR REPUBLIKEN FRANKRIKE FÖR IRLAND FÖR REPUBLIKEN ITALIEN FÖR STORFURSTENDOMET LUXEMBURG FÖR KUNGARIKET NEDERLÄNDERNA FÖR REPUBLIKEN PORTUGAL FÖR REPUBLIKEN FINLAND FÖR KUNGARIKET SVERIGE FÖR FÖRENADE KUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND. FÖR EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION FÖR REPUBLIKEN UNGERN 3 ^ ( oz :) 3 ( p i ;C \ UTKAST RÅDETS OCH KOMMISSIONENS BESLUT om slutandet av ett protokoll om ändring av de institutionella aspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Tjeckien ä andra sidan med hänsyn till Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen EUROPEISKA UNIONENS RAD OCH EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 95 i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 238 i förening med artikel 228. 2 andra meningen och 228. 3 andra stycket i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101 andra stycket i detta, efter samråd med Rådgivande kommittén och med rådets enhälliga samtycke, med beaktande av Europaparlamentets samtycke, och med beaktande av följande: Ett protokoll om ändring av de institutionella aspekterna av Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Tjeckien å andra sidan (nedan kallat "protokollet") med hänsyn till Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen bör godkännas. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel I Protokollet om ändring av de institutionella aspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Tjeckien å andra sidan, bilagorna till detta och bifogade förklaringar och skriftväxling, godkänns härmed på Europeiska kol- och stålgemenskapens vägnar, på Europeiska gemenskapens vägnar och på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar. Texten till protokollet om ändring av de institutionella aspekterna bifogas detta beslut. Artikel 2 Rådets ordförande skall på Europeiska gemenskapens vägnar göra den formella anmälan som avses i artikel 4 i protokollet om ändring av de institutionella aspektema. Kommissionens ordförande skall göra de formella anmälningarna på Europeiska kol- och stålgemenskapens vägnar och på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar. Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar På kommissionens vägnar Ordförande Ordförande Protokoll om ändring av de institutionella aspekterna av Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Tjeckien å andra sidan med hänsyn till Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen REPUBLIKEN ÖSTERRIKE KUNGARIKET BELGIEN KUNGARIKET DANMARK TYSKA FÖRBUNDSREPUBLIKEN HELLENSKA REPUBLIKEN KUNGARIKET SPANIEN REPUBLIKEN FRANKRIKE IRLAND REPUBLIKEN ITALIEN STORFURSTENDOMET LUXEMBURG KUNGARIKET NEDERLÄNDERNA REPUBLIKEN PORTUGAL REPUBLIKEN FINLAND KUNGARIKET SVERIGE FÖRENADE KUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND avtalsslutande parter i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen och Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, nedan kallade "medlemsstaterna", OCH Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och atomenergigemenskapen, nedan kallade "gemenskapen", stålgemenskapen och Europeiska å ena sidan och Republiken Tjeckien å andra sidan, som beaktar Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan gemenskapen och dess medlemsstater å ena sidan och Republiken Tjeckien å andra sidan, som undertecknades i Bryssel den 16 december 1991 och trädde i kraft den 1 februari 1994, nedan kallat "avtalet", och som beaktar att Österrike, Finland och Sverige anslöt sig till Europeiska unionen den 1 januari 1995, HAR BESLUTAT att genom ömsesidig överenskommelse fastställa de ändringar av de institutionella aspekter som skall göras i avtalet med hänsyn till Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning och har för detta ändamål till sina befullmäktigade ombud utsett REPUBLIKEN ÖSTERRIKE A O KUNGARIKET BELGIEN KUNGARIKET DANMARK FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND HELLENSKA REPUBLIKEN KUNGARIKET SPANIEN REPUBLIKEN FRANKRIKE IRLAND REPUBLIKEN ITALIEN STORFURSTENDOMET LUXEMBURG KUNGARIKET NEDERLÄNDERNA REPUBLIKEN PORTUGAL REPUBLIKEN FINLAND KUNGARIKET SVERIGE FÖRENADE KUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND. EUROPEISKA EKONOMISKA GEMENSKAPEN, EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN OCH EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPEN Sittande ordförande i Europeiska Unionens råd I xdamot av I europeiska gemenskapernas kommission REPUBLIKEN TJECKIEN A A SOM, efter att ha utväxlat fullmakter och funnit dessa vara lagligen utställda och gällande, HAR ENATS OM FÖLJANDE. Artikel 1 Österrike, Finland och Sverige blir avtalsslutande parter i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Tjeckien å andra sidan. Artikel 2 De finska och svenska versionerna av avtalstexten med de bilagor och protokoll som utgör en integrerad del av avtalet samt de bifogade förklaringarna till slutakten skall vara giltiga på samma villkor som de ursprungliga texterna. Det associeringsråd som inrättades genom avtalet skall godkänna de finska och svenska versionerna. Artikel 3 Detta protokoll, som utgör en integrerad del av avtalet, skall godkännas av de avtalsslutande parterna i enlighet med deras egna förfaranden. Parterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta protokoll. Artikel 4 Detta protokoll träder i kraft första dagen i den andra månaden efter det att de avtalsslutande parterna har underrättat varandra om att förfarandena enligt artikel 3 har genomförts. Artikel g Detta protokoll skall upprättas i två exemplar på vardera danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska, tjeckiska och tyska, och alla texterna skall vara lika giltiga. Som bekräftelse på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta protokoll. Utfärdat i den FÖR REPUBLIKEN ÖSTERRIKE. FÖR KUNGARIKET BELGIEN FÖR KUNGARIKET DANMARK FÖR FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND FÖR HELLENSKA REPUBLIKEN FÖR KUNGARIKET SPANIEN FÖR REPUBLIKEN FRANKRIKE FÖR IRLAND FÖR REPUBLIKEN ITALIEN FÖR STORFURSTENDOMET LUXEMBURG FÖR KUNGARIKET NEDERLÄNDERNA FÖR REPUBLIKEN PORTUGAL FÖR REPUBLIKEN FINLAND FÖR KUNGARIKET SVERIGE FÖR FÖRENADE KUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND. FÖR EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION FÖR REPUBLIKEN TJECKIEN 4 1 UTKAST RÅDETS OCH KOMMISSIONENS BESLUT om slutandet av ett protokoll om ändring av de institutionella aspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Slovakien å andra sidan med hänsyn till Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 95 i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 238 i förening med artikel 228. 2 andra meningen och 228. 3 andra stycket i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101 andra stycket i detta, efter samråd med Rådgivande kommittén och med rådets enhälliga samtycke, med beaktande av Europaparlamentets samtycke, och med beaktande av följande: Ett protokoll om ändring av de institutionella aspekterna av Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Slovakien å andra sidan (nedan kallat "protokollet") med hänsyn till Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen bör godkännas. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Protokollet om ändring av de institutionella aspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Slovakien å andra sidan, bilagorna till detta och bifogade förklaringar och skriftväxling, godkänns härmed på Europeiska kol- och stålgemenskapens vägnar, på A Europeiska gemenskapens vägnar och på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar. Texten till protokollet om ändring av de institutionella aspekterna bifogas detta beslut. Artikel 2 Rådets ordförande skall på Europeiska gemenskapens vägnar göra den formella institutionella anmälan som avses i artikel 4 i protokollet om ändring av de aspekterna. Kommissionens ordförande skall göra de formella anmälningarna på Europeiska Europeiska kol- atomenergigemenskapens vägnar. stålgemenskapens vägnar och och på Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar På kommissionens vägnar Ordförande Ordförande 4 s Protokoll om ändring av de institutionella aspekterna av Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater à ena sidan och Republiken Slovakien å andra sidan med hänsyn till Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen REPUBLIKEN ÖSTERRIKE KUNGARIKET BELGIEN KUNGARIKET DANMARK TYSKA FORBUîtosREPUBLIKEN HELLENSKA REPUBLIKEN KUNGARIKET SPANIEN REPUBLIKEN FRANKRIKE IRLAND REPUBLIKEN ITALIEN STORFURSTENDOMET LUXEMBURG KUNGARIKET NEDERLÄNDERNA REPUBLIKEN PORTUGAL REPUBLIKEN FINLAND KUNGARIKET SVERIGE FÖRENADE KUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND avtalsslutande parter i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen och Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, nedan kallade "medlemsstaterna", OCH Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, nedan kallade "gemenskapen", ä ena sidan och Republiken Slovakien å andra sidan, som beaktar Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan gemenskapen och dess medlemsstater å ena sidan och Slovakien å andra sidan, som undertecknades i Bryssel den 16 december 1991 och trädde i kraft den 1 februari 1994, nedan kallat "avtalet", och som beaktar att Österrike, Finland och Sverige anslöt sig till Europeiska unionen den 1 januari 1995, HAR BESLUTAT A (o att genom ömsesidig överenskommelse fastställa de ändringar av de institutionella aspekter som skall göras i avtalet med hänsyn till Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning och har för detta ändamål till sina befullmäktigade ombud utsett REPUBLIKEN ÖSTERRIKE KUNGARIKET BELGIEN KUNGARIKET DANMARK FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND HELLENSKA REPUBLIKEN KUNGARIKET SPANIEN REPUBLIKEN FRANKRIKE IRLAND REPUBLIKEN ITALIEN STORFURSTENDOMET LUXEMBURG KUNGARIKET NEDERLÄNDERNA REPUBLIKEN PORTUGAL REPUBLIKEN FINLAND KUNGARIKET SVERIGE FÖRENADE KUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND. EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN STÅLGEMENSKAPEN EKONOMISKA GEMENSKAPEN, EUROPEISKA OCH EUROPEISKA OCH KOL- Sittande ordförande i Europeiska unionen Ledamot av Europeiska gemenskapernas kommission REPUBLIKEN SLOVAKIEN SOM, efter att ha utväxlat fullmakter och funnit dessa vara lagligen utställda och gällande, »1 HAR ENATS OM FÖLJANDE. Artikel 1 Österrike, Finland och Sverige blir avtalsslutande parter i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Slovakien å andra sidan. Artikel 2 De finska och svenska versionerna av avtalstexten med de bilagor och protokoll som utgör en integrerad del av avtalet samt de bifogade förklaringarna till slutakten skall vara giltiga på samma villkor som de ursprungliga texterna. Det associeringsråd som inrättades genom avtalet skall godkänna de finska och svenska versionerna. Artikel 3 Detta protokoll, som utgör en integrerad del av avtalet, skall godkännas av de avtalsslutande parterna i enlighet med deras egna förfaranden. Parterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta protokoll. Artikel 4 Detta protokoll träder i kraft första dagen i den andra månaden efter det att de avtalsslutande parterna har underrättat varandra om att förfarandena enligt artikel 3 har genomförts. Artikel 5 Detta protokoll skall upprättas i två exemplar på vardera danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska, tyska och slovakiska, och alla texterna skall vara lika giltiga. Som bekräftelse på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta protokoll. Utfärdat i. den FÖR REPUBLIKEN ÖSTERRIKE FÖR BELGIEN. FÖR KUNGARIKET DANMARK KUNGARIKET '1 t FÖR FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND FÖR HELLENSKA REPUBLIKEN FÖR KUNGARIKET SPANIEN FÖR REPUBLIKEN FRANKRIKE FÖR IRLAND FÖR REPUBLIKEN ITALIEN FÖR STORFURSTENDOMET LUXEMBURG FÖR KUNGARIKET NEDERLÄNDERNA FÖR REPUBLIKEN PORTUGAL FÖR REPUBLIKEN FINLAND FÖR KUNGARIKET SVERIGE FÖR FÖRENADE KUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND. FÖR EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION FÖR REPUBLIKEN SLOVAKIEN A °) UTKAST ^ \ o ^ ) X ( > U C^ RÅDETS OCH KOMMISSIONENS BESLUT om slutandet av ett protokoll om ändring av de institutionella aspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Polen, å andra sidan med hänsyn till Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen EUROPEISKA UNIONENS RÅD och EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 95 i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 238 jämförd med artikel 228. 2 andra meningen och 228. 3 andra stycket i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101 andra stycket i detta, efter samråd med Rådgivande kommittén och med rådets enhälliga samtycke, med beaktande av Europaparlamentets samtycke, och med beaktande av följande: Ett protokoll om ändring av de institutionella aspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, ä ena sidan, och Republiken Polen, å andra sidan, (nedan kallat "protokollet") för att beakta Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning till Europeiska unionen bör godkännas. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Protokollet om ändring av de institutionella aspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Polen, å andra sidan, bilagorna till detta och bifogade förklaringar och skriftväxlingar, godkänns härmed på Europeiska kol- och stålgemenskapens, Europeiska gemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar. eo Texten till protokollet om ändring av de institutionella aspekterna är bifogad detta beslut. Artikel 2 i artikel 4 Rådets ordförande skall på Europeiska gemenskapens vägnar göra den anmälan som institutionella aspekterna. avses Kommissionens ordförande skall göra denna anmälan pä [europeiska kol- och stålgemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar. i protokollet om ändring av de Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande På kommissionens vägnar Ordförande «--I Protokoll om ändring av de institutionella aspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Polen, å andra sidan med hänsyn till Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen REPUBLIKEN ÖSTERRIKE KONUNGARIKET BELGIEN KONUNGARIKET DANMAkK FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND HELLENSKA REPUBLIKEN KONUNGARIKET SPANIEN REPUBLIKEN FRANKRIKE IRLAND REPUBLIKEN ITALIEN STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA REPUBLIKEN PORTUGAL REPUBLIKEN FINLAND KONUNGARIKET SVERIGE FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND, avtalsslutande parter till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen och Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, nedan kallade "medlemsstaterna", OCH Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, nedan kallade "gemenskapen", å ena sidan och Republiken Polen, å andra sidan, som beaktar Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Polen, å andra sidan, som undertecknades i Bryssel den 16 december 1991 och trädde i kraft den 1 februari 1994, nedan kallat "avtalet", och Z C som beaktar att Finland, Sverige och Österrike anslöt sig till Europeiska unionen den 1 januari 1995, HAR BESLUTAT att genom ömsesidig överenskommelse fastställa de anpassningar av de institutionella aspekterna som skall göras i avtalet för att beakta Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning, och har för detta ändamål som befullmäktigade utsett: REPUBLIKEN ÖSTERRIKE KONUNGARIKET BELGIEN KONUNGARIKET DANMARK FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND HELLENSKA REPUBLIKEN KONUNGARIKET SPANIEN REPUBLIKEN FRANKRIKE IRLAND REPUBLIKEN ITALIEN STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA REPUBLIKEN PORTUGAL REPUBLIKEN FINLAND KONUNGARIKET SVERIGE FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND EUROPEISKA GEMENSKAPEN, EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN OCH EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPEN Sittande ordförande i Europeiska unionens råd; Ledamot av Europeiska gemenskapernas kommission REPUBLIKEN POLEN SOM, sedan de utväxlat sina fullmakter och funnit dem vara i god och behörig form, HAR ENATS OM FÖLJANDE: 2Z Artikel 1 Finland, Sverige och Österrike blir avtalsslutande parter till Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Polen å andra sidan. Artikel! De finska och svenska versionerna av avtalstexten, av de bilagor och protokoll som utgör en integrerad del av avtalet samt av de förklaringar som är bifogade slutakten skall vara giltiga på samma villkor som de ursprungliga texterna. Det associeringsråd som inrättats genom avtalet skall godkänna de finska och svenska versionerna. Adikeli. Detta protokoll, som utgör en integrerad del av avtalet, skall godkännas av parterna i enlighet med deras egna förfaranden. Parterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta protokoll. Aûikel4 Detta protokoll träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter det att de avtalsslutande parterna. AûikeJJ. Detta protokoll är upprättat i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, polska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga. Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta protokoll. Som skedde i den Fiir die Republik Österreich Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België På Kongeriget Danmarks vegne Fur die Bundesrepublik Deutschland (För Hellenska republiken) Z-M På Kongeriget Danmarks vegne Fiir die Bundesrepublik Deutschland (För Hellenska republiken) Por el Reino de Espafta Suomen Tasavallan puolesta För Republiken Finland Pour la République française For Ireland Thar cheann Na hÉireann Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Pela Repùblica Portuguesa För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland För Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommission Za Rzeczpospolita Polska z r UTKAST TILL RÅDETS OCH KOMMISSIONENS BESLUT q)^)o7,^€(Bfcj) om slutandet av ett protokoll om ändring av de institutionella aspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan med hänsyn till Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen EUROPEISKA UNIONENS RÅD och EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 95 i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 238 jämförd med artikel 228. 2 andra meningen och 228. 3 andra stycket i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101 andra stycket i detta, efter samråd med Rådgivande kommittén och med rådets enhälliga samtycke med beaktande av Europaparlamentets samtycke, och med beaktande av följande: Ett protokoll om anpassning av de institutionella aspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan, (nedan kallat "protokollet") för att beakta Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning till Europeiska unionen bör godkännas. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Protokollet om anpassning av de institutionella aspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan, bilagorna till detta och bifogade förklaringar och skriftväxling, godkänns härmed på Europeiska kol- och stålgemenskapens, Europeiska gemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar. Texten till protokollet om anpassning av de institutionella aspekterna är bifogad detta beslut. Artikel 2 Rådets ordförande skall på Europeiska gemenskapens vägnar göra den formella anmälan som avses i artikel 4 i protokollet om anpassning av de institutionella aspekterna. Kommissionens ordförande skall göra denna anmälan på Europeiska kol- och stålgemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar. Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande På kommissionens vägnar Ordförande 2C Protokoll om ändring av de institutionella aspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan, för att beakta Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning till Europeiska unionen REPUBLIKEN ÖSTERRIKE KONUNGARIKET BELGIEN KONUNGARIKET DANMARK FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND HELLENSKA REPUBLIKEN KONUNGARIKET SPANIEN REPUBLIKEN FRANKRIKE IRLAND REPUBLIKEN ITALIEN STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA REPUBLIKEN PORTUGAL REPUBLIKEN FINLAND KONUNGARIKET SVERIGE FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND avtalsslutande parter till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen och Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, nedan kallade "medlemsstaterna", och Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, nedan kallade "gemenskapen", å ena sidan och Republiken Bulgarien, å andra sidan, som beaktar Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan, som undertecknades i Bryssel den 8 mars 1993 och trädde i kraft den 1 februari 1995, nedan kallat "avtalet", och 2 9 som beaktar att Finland, Sverige och Österrike anslöt sig (ill Europeiska unionen den I januari 1995, HAR BESLUTAT att genom ömsesidig överenskommelse fastställa de anpassningar av de institutionella aspekterna som skall göras i avtalet för att beakta Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning, och har för detta ändamål som befullmäktigade utsett: REPUBLIKEN ÖSTERRIKE KONUNGARIKET BELGIEN KONUNGARIKET DANMARK FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND HELLENSKA REPUBLIKEN KONUNGARIKET SPANIEN REPUBLIKEN FRANKRIKE IRLAND REPUBLIKEN ITALIEN STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA REPUBLIKEN PORTUGAL REPUBLIKEN FINLAND KONUNGARIKET SVERIGE FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND EUROPEISKA GEMENSKAPEN, EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN OCH EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPEN Sittande ordförande i Europeiska unionens råd; Ledamot av Europeiska gemenskapernas kommission REPUBLIKEN BULGARIEN ? e SOM, sedan de utväxlat sina fullmakter och funnit dem vara i god och behörig form, HAR ENATS OM FÖLJANDE: Artikel 1 Finland, Sverige och Österrike blir avtalsslutande parter till Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Bulgarien å andra sidan. AûikeL2 De finska och svenska versionerna av avtalstexten, av de bilagor och protokoll som utgör en integrerad del av avtalet samt av de förklaringar som är bifogade slutakten skall vara giltiga på samma villkor som de ursprungliga texterna. Det associeringsråd som inrättats genom avtalet skall godkänna de finska och svenska versionerna. Detta protokoll, som utgör en integrerad del av avtalet, skall godkännas av parterna i enlighet med deras egna förfaranden. Parterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta protokoll. Artikel 3 Artikel 4 Detta protokoll träder i kraft första dagen i den andra månaden efter det att de avtalsslutande parterna har underrättat varandra om att förfarandena enligt artikel 3 har genomförts. Detta protokoll är upprättat i två exemplar på bulgariska, danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska, och tyska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga. Artikel 5 ^ Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta protokoll. Som skedde i den. Fur die Republik Österreich Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België På Kongeriget Danmarks vegne Fiir die Bundesrepublik Deutschland Tia TTiv E^X. TivtxT| ATifioxoaxia Por el Reino de Espana Suomen Tasavallan puolesta Pour la République française For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Pela Repùblica Portuguesa För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland För Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommission För Republiken Bulgarien i o UTKAST TILL RÅDETS OC H KOMMISSIONENS BESLUT om slutandet av ett protokoll om ändring av de institutionella aspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, a ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, med hänsyn till Österrikes, Finlands, och Sveriges anslutning till Europeiska unionen EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 95 i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 238 jämförd med artikel 228. 2 andra meningen och 228. 3 andra stycket i detta, beaktande med atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101 andra stycket i detta, upprättandet Fördraget om av av Europeiska efter samråd med Rådgivande kommittén och med rådets enhälliga samtycke, med beaktande av Europaparlamentets samtycke, och med beaktande av följande: Ett protokoll om anpassning av de institutionella aspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, (nedan kallat "protokollet") bör godkännas för att beakta Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning till Europeiska unionen bör godkännas. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel I Protokollet om anpassning av de institutionella aspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, bilagorna till detta och bifogade förklaringar och skriftväxling, godkänns härmed på Europeiska kol- och stålgemenskapens, Europeiska gemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar. Texten till protokollet om anpassning av de institutionella aspekterna är bifogad detta beslut. 31 Artikel 2 Rådets ordförande skall på Europeiska gemenskapens vägnar göra den formella anmälan som avses i artikel 4 i protokollet om anpassning av de institutionella aspekterna. Kommissionens ordförande skall göra denna anmälan på Europeiska kol- och stålgemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar. Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar På kommissionens vägnar Ordförande Ordförande 3 Protokoll om ändring av de institutionella aspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, ä ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, för att beakta Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning till Europeiska unionen REPUBLIKEN ÖSTERRIKE KONUNGARIKET BELGIEN KONUNGARIKET DANMARK REPUBLIKEN FINLAND REPUBLIKEN FRANKRIKE FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND HELLENSKA REPUBLIKEN IRLAND REPUBLIKEN ITALIEN STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA REPUBLIKEN PORTUGAL KONUNGARIKET SPANIEN KONUNGARIKET SVERIGE FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND, avtalsslutande parter till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen och Fördraget om upprättandet nedan kallade "medlemsstaterna", och atomenergigemenskapen, av Europeiska EUROPEISKA OCH STÅLGEMENSKAPEN OCH EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN, nedan kallade "gemenskapen", GEMENSKAPEN, EUROPEISKA KOL- å ena sidan, och RUMÄNIEN, å andra sidan, som beaktar Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, 33 som undertecknades i Bryssel den 1 februari 1993 och trädde i kraft den 1 februari 1995, nedan kallat "avtalet", och som beaktar att Finland, Sverige och Österrike anslöt sig till Europeiska unionen den 1 januari 1995, HAR BESLUTAT att genom ömsesidig överenskommelse fastställa de anpassningar av de institutionella aspekterna som skall göras i avtalet för att beakta Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning och har som befullmäktigade utsett KONUNGARIKET BELGIEN KONUNGARIKET DANMARK FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND HELLENSKA REPUBLIKEN KONUNGARIKET SPANIEN REPUBLIKEN FRANKRIKE IRLAND REPUBLIKEN ITALIEN STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA REPUBLIKEN ÖSTERRIKE REPUBLIKEN PORTUGAL REPUBLIKEN FINLAND KONUNGARIKET SVERIGE FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND, EUROPEISKA GEMENSKAPEN, EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPEN OCH EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN: Ordförande i Europeiska gemenskapernas råd Ledamot av Europeiska gemenskapernas kommission, RUMÄNIEN vilka, sedan de utväxlat sina fullmakter och funnit dem vara i god och behörig form, 34 HAR ENATS OM FÖLJANDE: Artikel 1 Finland, Sverige och Österrike blir avtalsslutande parter till Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan. Artikel 2 De finska och svenska versionerna av avtalstexten, av de bilagor och protokoll som utgör en integrerad del av avtalet samt av de förklaringar som är bifogade slutakten skall vara giltiga på samma villkor som de ursprungliga texterna. Det associeringsråd som inrättats genom avtalet skall godkänna de finska och svenska versionerna. Artikel 3 Detta protokoll, som utgör en integrerad del av avtalet, skall godkännas av de avtalsslutande parterna i enlighet med deras egna förfaranden. Parterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta protokoll. Artikel 4 Detta protokoll träder i kraft första dagen i den andra månaden efter det att de avtalsslutande parterna har underrättat varandra om att förfarandena enligt artikel 3 har genomförts. Artikel 5 Detta protokoll skall upprättas i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, rumänska, spanska, svenska och tyska språken, vilka samtliga texter är giltiga. Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta protokoll. Som skedde i den. 35 Fur die Republik Österreich Pour le Royaume de Belgique Voor hel Koninkrijk België Pa Kongeriget Danmarks vegne Fur die Bundesrepublik Deutschland Tia TTTV EMayviXTi AtifjioxouTLa Por el Reino de Espana Suomen Tasavallan puolesta Pour la République française For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Pela Repùblica Portuguesa För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland För Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommission Pentru Romania 3 6 ISSN 1024-4506 KOM(97) 295 slutlig DOKUMENT SV 01 06 11 Katalognummer : CB-CO-97-302-SV-C ISBN 92-78-21581-3 Byrån för Europeiska gemenskapernas olTiciella publikationer L-2985 Luxemburg *9


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2045/97 DELLA COMMISSIONE del 17 ottobre 1997 che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali all'importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: Utkast rådets och kommissionens beslut om slutandet av ett protokoll om ändring av de institutionella aspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Polen, å andra sidan med hänsyn till Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
accession to the European Union
agreement (EU)
protocol to an agreement
ratification of an agreement


title: Projecto de Decisão do Conselho e da Comissão relativa à conclusão de um Protocolo que adapta os aspectos institucionais do Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Eslovaca, por outro, a fim de ter em conta a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 17. 10. 1997 COM(97) 295 final 97/0272 (AVC) 97/0271 (AVC) 97/0274 (AVC) 97/0275 (AVC) 97/0276 (AVC) 97/0277 (AVC) PROJECTOS DE DECISÕES DO CONSELHO E DA COMISSÃO relativas à conclusão dos Protocolos que adaptam os Aspectos Institucionais dos Acordos Europeus entre as Comunidades Europeias e os seus Estados- membros, por um lado, e a República da Hungria, a República Checa, a República Eslovaca, a República da Polónia, a República da Bulgária e a Roménia, por outro, a fím de ter em conta a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia (apresentados pela Comissão) Exposição dos motivos 1. Os projectos de Decisão do Conselho e da Comissão constantes do presente documento visam adaptar os aspectos institucionais dos Acordos Europeus concluídos entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e os diferentes países da Europa Central, por outro, a fim de ter em conta o alargamento da União à Áustria, à Finlândia e à Suécia. 2. Através da adopção das decisões em causa, a República da Áustria, a República da Finlândia e o Reino da Suécia tornam-se formalmente partes contratantes nos diferentes Acordos Europeus e os textos redigidos em línguas finlandesa e sueca passam a fazer igualmente fé, a exemplo dos textos originais. 3. Cabe aos Conselhos de Associação instituídos por cada um dos Acordos Europeus aprovar as versões finlandesa e sueca dos acordos em causa. PROJECTO DE DECISÃO DO CONSELHO E DA COMISSÃO relativa à conclusão de um protocolo que adapta os aspectos institucionais do Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Hungria, por outro, a fim de ter em conta a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e, nomeadamente, o seu artigo 95°, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 238°, conjugado com o segundo período do n° 2 e o segundo parágrafo do n° 3 do seu artigo 228°, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica e, nomeadamente, o segundo parágrafo do seu artigo 101°, Após consulta do Comité Consultivo e mediante parecer favorável do Conselho deliberando por unanimidade, Tendo em conta o parecer favorável do Parlamento Europeu, Considerando que se afigura conveniente aprovar um protocolo que adapte os aspectos institucionais do Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados- membros, por um lado, e a República da Hungria, por outro, (a seguir denominado "o Protocolo"), a fim de ter em conta a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia, DECIDEM: Artigo Io São aprovados, em nome da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço, em nome da Comunidade Europeia e da Comunidade Europeia da Energia Atómica, o Protocolo que adapta os aspectos institucionais do Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Hungria, por outro, os respectivos anexos, bem como as declarações e as trocas de cartas que o acompanham. O texto do protocolo que adapta os aspectos institucionais acompanha a presente decisão. Artigo 2o O Presidente do Conselho procederá, em nome da Comunidade Europeia, à notificação formal prevista no artigo 4o do Protocolo que adapta os aspectos institucionais. O presidente da Comissão procederá à notificação formal em nome da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e da Comunidade Europeia da Energia Atómica. Feito em Bruxelas, em. Pelo Conselho O Presidente Pela Comissão O Presidente Protocolo que adapta os aspectos institucionais do Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Hungria, por outro, a fim de ter em conta a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia A REPÚBLICA DA ÁUSTRIA, O REINO DA BÉLGICA, O REINO DA DINAMARCA, A REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMANHA, A REPÚBLICA HELÉNICA, O REINO DE ESPANHA, A REPÚBLICA FRANCESA, A IRLANDA, A REPÚBLICA ITALIANA, O GRÃO-DUCADO DO LUXEMBURGO, O REINO DOS PAÍSES BAIXOS, A REPÚBLICA PORTUGUESA, A REPÚBLICA DA FINLÂNDIA, O REINO DA SUÉCIA, O REINO UNIDO DA GRÃ-BRETANHA E DA IRLANDA DO NORTE, Partes Contratantes no Tratado que institui a Comunidade Europeia, no Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e no Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, a seguir denominados "Estados-membros" e a Comunidade Europeia, a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e a Comunidade Europeia da Energia Atómica, a seguir denominadas "a Comunidade" por um lado, e a República da Hungria, por outro, Tendo em conta o Acordo Europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Hungria, por outro, assinado em Bruxelas, em 16 de Dezembro de 1991, e que entrou em vigor em 1 de Fevereiro de 1994, a seguir denominado "o Acordo", Considerando que a República da Áustria, a República da Finlândia e o Reino da Suécia aderiram à União Europeia em 1 de Janeiro de 1995, DECIDIRAM Determinar de comum acordo as adaptações a introduzir no que respeita aos aspectos institucionais do Acordo a fim de ter em conta a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia, tendo para o efeito designado como plenipotenciários: A REPUBLICA DA AUSTRIA, O REINO DA BÉLGICA, O REINO DA DINAMARCA, A REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMANHA A REPÚBLICA HELÉNICA, O REINO DE ESPANHA, A REPÚBLICA FRANCESA, A IRLANDA, A REPÚBLICA ITALIANA, O GRÃO-DUCADO DO LUXEMBURGO, O REINO DOS PAÍSES BAIXOS, A REPÚBLICA PORTUGUESA, A REPÚBLICA DA FINLÂNDIA, O REINO DA SUÉCIA, O REINO UNIDO DA GRÃ-BRETANHA E DA IRLANDA DO NORTE, A COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA, A COMUNIDADE EUROPEIA DA ENERGIA ATÓMICA E A COMUNIDADE EUROPEIA DO CARVÃO E DO AÇO: Presidente em exercício do Conselho da União Europeia Membro da Comissão das Comunidades Europeias A REPÚBLICA DA HUNGRIA, OS QUAIS, depois de terem trocado os seus plenos poderes reconhecidos em boa e devida forma, ACORDARAM NO SEGUINTE: Aûigo_r A República da Áustria, a República da Finlândia e o Reino da Suécia tornam-se Partes Contratantes no Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Hungria, por outro. Atíigo_r O texto do acordo, incluindo os anexos e os protocolos que dele fazem parte integrante, assim como as declarações anexas ao Acto Final nas línguas finlandesa e sueca fazem fé do mesmo modo que os textos originais. O Conselho de Associação instituído pelo Acordo aprova as versões nas línguas finlandesa e sueca. Auigai! O presente Protocolo, que faz parte integrante do Acordo, é aprovado pelas Partes Contratantes em conformidade com os seus próprios procedimentos. As Partes adoptarão as medidas necessárias tendo em vista a aplicação do presente Protocolo. Artigo 4o O presente Protocolo entra em vigor no primeiro dia do segundo mês seguinte à data da notificação pelas Partes Contratantes da conclusão dos procedimentos previstos no artigo 3o. Artigo 5o línguas alemã, O presente Protocolo foi redigido em duplo exemplar nas dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, húngara, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé qualquer dos textos. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Protocolo. Feito em. em. PELA REPUBLICA DA AUSTRIA, PELO REINO DA BÉLGICA, PELO REINO DA DINAMARCA, PELA REPUBLICA FEDERAL DA ALEMANHA PELA REPÚBLICA HELÉNICA, PELO REINO DE ESPANHA, PELA REPÚBLICA FRANCESA, PELA IRLANDA, PELA REPÚBLICA ITALIANA, PELO GRÃO-DUCADO DO LUXEMBURGO, PELO REINO DOS PAÍSES BAIXOS, PELA REPÚBLICA PORTUGUESA, PELA REPÚBLICA DA FINLÂNDIA, PELO REINO DA SUÉCIA, PELO REINO UNIDO DA GRÃ-BRETANHA E DA IRLANDA DO NORTE, PELO CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA E PELA COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS PELA REPUBLICA DA HUNGRIA, 93 | o t ^3 CfWt} PROJECTO DE DECISÃO DO CONSELHO E DA COMISSÃO relativa à conclusão de um protocolo que adapta os aspectos institucionais do Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República Checa, por outro, a fim de ter em conta a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e, nomeadamente, o seu artigo 95°, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 238°, conjugado com o segundo período do n° 2 e o segundo parágrafo do n° 3 do seu artigo 228°, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica e, nomeadamente, o segundo parágrafo do seu artigo 101°, Após consulta do Comité Consultivo e mediante parecer favorável do Conselho deliberando por unanimidade, Tendo em conta o parecer favorável do Parlamento Europeu, Considerando que se afigura conveniente aprovar um protocolo que adapte os aspectos institucionais do Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República Checa, por outro, (a seguir denominado "o Protocolo"), a fim de ter cm conta a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia, DECIDEM: Artigo Io São aprovados, em nome da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço, em nome da Comunidade Europeia e da Comunidade Europeia da Energia Atómica, o Protocolo que adapta os aspectos • institucionais do Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República Checa, por outro, os respectivos anexos, bem como as declarações e as trocas de cartas que o acompanham. O texto do protocolo que adapta os aspectos institucionais acompanha a presente decisão. * Artigo 2o O Presidente do Conselho procederá, em nome da Comunidade Europeia, à notificação formal prevista no artigo 4o do Protocolo que adapta os aspectos institucionais. O presidente da Comissão procederá à notificação formal em nome da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e da Comunidade Europeia da Energia Atómica. Feito em Bruxelas, em. Pelo Conselho O Presidente Pela Comissão O Presidente Protocolo que adapta os aspectos institucionais do Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República Checa, por outro, a fím de ter em conta a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia A REPUBLICA DA AUSTRIA, O REINO DA BÉLGICA, O REINO DA DINAMARCA, A REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMANHA, A REPÚBLICA HELÉNICA, O REINO DE ESPANHA, A REPÚBLICA FRANCESA, A IRLANDA, A REPÚBLICA ITALIANA, O GRÃO-DUCADO DO LUXEMBURGO, O REINO DOS PAÍSES BAIXOS, A REPÚBLICA PORTUGUESA, A REPÚBLICA DA FINLÂNDIA, O REINO DA SUÉCIA, O REINO UNIDO DA GRÃ-BRETANHA E DA IRLANDA DO NORTE, Partes Contratantes no Tratado que institui a Comunidade Europeia, no Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e âd Aço e no Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, a seguir denominados "Estados-membros" e a Comunidade Europeia, a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e a Comunidade Europeia da Energia Atómica, a seguir denominadas "a Comunidade" por um lado, e a República Checa, por outro, lo Tendo em conta o Acordo Europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias c os seus Estados-membros, por um lado, c a República Checa, por outro, assinado em Bruxelas, cm 16 de Dezembro de 1991, c que entrou cm vigor cm 1 de Fevereiro de 1994, a seguir denominado "o Acordo", Considerando que a República da Áustria, a República da Finlândia e o Reino da Suécia aderiram à União Europeia cm 1 de Janeiro de 1995, /J q DECIDIRAM Determinar de comum acordo as adaptações a introduzir no que respeita aos aspectos institucionais do Acordo a fim de ter em conta a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia, tendo para o efeito designado como plenipotenciários: A REPÚBLICA DA ÁUSTRIA, O REINO DA BÉLGICA, O REINO DÂ DINAMARCA, A REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMANHA A REPÚBLICA HELÉNICA, O REINO DE ESPANHA, A REPÚBLICA FRANCESA, A IRLANDA, A REPÚBLICA ITALIANA, O GRÃO-DUCADO DO LUXEMBURGO, O REINO DOS PAÍSES BAIXOS, A REPÚBLICA PORTUGUESA, A REPÚBLICA DA FINLÂNDIA, O REINO DA SUÉCIA, O REINO UNIDO DA GRÃ-BRETANHA E DA IRLANDA DO NORTE, A COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA, A COMUNIDADE EUROPEIA DA ENERGIA ATÓMICA E A COMUNIDADE EUROPEIA DO CARVÃO E DO AÇO: Presidente em exercício do Conselho da União Europeia Membro da Comissão das Comunidades Europeias A REPÚBLICA CHECA, A%> OS QUAIS, depois de terem trocado os seus plenos poderes reconhecidos em boa e devida forma, ACORDARAM NO SEGUINTE: Artigo Io A República da Áustria, a República da Finlândia e o Reino da Suécia tornam-se Partes Contratantes no Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados- membros, por um lado, e a República Checa, por outro. Artigo 2o O texto do acordo, incluindo os anexos e os protocolos que dele fazem parte integrante, assim como as declarações anexas ao Acto Final nas línguas finlandesa e sueca fazem fé do mesmo modo que os textos originais. O Conselho de Associação instituído pelo Acordo aprova as versões nas línguas finlandesa e sueca. Artigo 3o O presente Protocolo, que faz parte integrante do Acordo, é aprovado pelas Partes Contratantes em conformidade com os seus próprios procedimentos. As Partes adoptarão as medidas necessárias tendo em vista a aplicação do presente Protocolo. Artigo 4o O presente Protocolo entra em vigor no primeiro dia do segundo mês seguinte à data da notificação pelas Partes Contratantes da conclusão dos procedimentos previstos no artigo 3o. Artigo 5o O presente Protocolo foi redigido em duplo exemplar nas línguas alemã, checa, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé qualquer dos textos. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Protocolo. Feito em. em. PELA REPUBLICA DA AUSTRIA, PELO REINO DA BÉLGICA, PELO REINO DA DINAMARCA, PELA REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMANHA PELA REPÚBLICA HELÉNICA, PELO REINO DE ESPANHA, 4 -J PELA REPUBLICA FRANCESA, PELA IRLANDA, PELA REPÚBLICA ITALIANA, PELO GRÃO-DUCADO DO LUXEMBURGO, PELO REINO DOS PAÍSES BAIXOS, PELA REPÚBLICA PORTUGUESA, PELA REPÚBLICA DA FINLÂNDIA, PELO REINO DA SUÉCIA, PELO REINO UNIDO DA GRÃ-BRETANHA E DA IRLANDA DO NORTE, PELO CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA E PELA COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS PELA REPUBLICA CHECA 4W ^ lo T^ M Lfk^c^ PROJECTO DE DECISÃO DO CONSELHO E DA COMISSÃO relativa à conclusão de um protocolo que adapta os aspectos institucionais do Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Eslovaca, por outro, a fím de ter em conta a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e, nomeadamente, o seu artigo 95°, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 238°, conjugado com o segundo período do n° 2 e o segundo parágrafo do n° 3 do seu artigo 228°, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica e, nomeadamente, o segundo parágrafo do seu artigo 101°, Após consulta do Comité Consultivo e mediante parecer favorável do Conselho deliberando por unanimidade, Tendo em conta o parecer favorável do Parlamento Europeu, Considerando que se afigura conveniente aprovar um protocolo que adapte os aspectos institucionais do Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados- membros, por um lado, e a República da Eslovaca , por outro, (a seguir denominado "o Protocolo"), a fim de ter em conta a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia, DECIDEM: Artigo Io São aprovados, em nome da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço, em nome da Comunidade Europeia e da Comunidade Europeia da Energia Atómica, o Protocolo que adapta os aspectos institucionais do Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Eslovaca , por outro, os respectivos anexos, bem como as declarações e as trocas de cartas que o acompanham. O texto do protocolo que adapta os aspectos institucionais acompanha a presente decisão. AS Artigo 2" O Presidente do Conselho procederá, em nome da Comunidade Europeia, à notificação formal prevista no artigo 4o do Protocolo que adapta os aspectos institucionais. O presidente da Comissão procederá à notificação formal em nome da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e da Comunidade Europeia da Energia Atómica. Feito em Bruxelas, em. Pelo Conselho O Presidente Pela Comissão O Presidente -iQ Protocolo que adapta os aspectos institucionais do Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Eslovaca, por outro, a fím de ter em conta a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia A REPUBLICA DA AUSTRIA, O REINO DA BÉLGICA, O REINO DA DINAMARCA, A REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMANHA, A REPÚBLICA HELÉNICA, O REINO DE ESPANHA, A REPÚBLICA FRANCESA, A IRLANDA, A REPÚBLICA ITALIANA, O GRÃO-DUCADO DO LUXEMBURGO, O REINO DOS PAÍSES BAIXOS, A REPÚBLICA PORTUGUESA, A REPÚBLICA DA FINLÂNDIA, O REINO DA SUÉCIA, O REINO UNIDO DA GRÃ-BRETANHA E DA IRLANDA DO NORTE, Partes Contratantes no Tratado que institui a Comunidade Europeia, no Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e no Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, a seguir denominados "Estados-membros" a Comunidade Europeia, a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e a Comunidade Europeia da Energia Atómica, a seguir denominadas "a Comunidade" por um lado, e a República da Eslovaca, por outro, •H Tendo em conta o Acordo Europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Eslovaca , por outro, assinado em Bruxelas, em 16 de Dezembro de 1991, e que entrou em vigor em 1 de Fevereiro de 1994, a seguir denominado "o Acordo", Considerando que a República da Áustria, a República da Finlândia e o Reino da Suécia aderiram à União Europeia em 1 de Janeiro de 1995, DECIDIRAM Determinar de comum acordo as adaptações a introduzir no que respeita aos aspectos institucionais do Acordo a fim de ter em conta a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia, tendo para o efeito designado como plenipotenciários: A REPÚBLICA DA ÁUSTRIA, O REINO DA BÉLGICA, O REINO DA DINAMARCA, A REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMANHA A REPÚBLICA HELÉNICA, O REINO DE ESPANHA, A REPÚBLICA FRANCESA, A IRLANDA, A REPÚBLICA ITALIANA, O GRÃO-DUCADO DO LUXEMBURGO, O REINO DOS PAÍSES BAIXOS, A REPÚBLICA PORTUGUESA, A REPÚBLICA DA FINLÂNDIA, O REINO DA SUÉCIA, O REINO UNIDO DA GRÃ-BRETANHA E DA IRLANDA DO NORTE, A COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA, A COMUNIDADE EUROPEIA DA ENERGIA ATÓMICA E A COMUNIDADE EUROPEIA DO CARVÃO E DO AÇO: Presidente em exercício do Conselho das União Europeia 1 tf Membro da Comissão das Comunidades Europeias A REPÚBLICA DA ESLOVACA , OS QUAIS, depois de terem trocado os seus plenos poderes reconhecidos em boa e devida forma, ACORDARAM NO SEGUINTE: Artigo Io A República da Áustria, a República da Finlândia c o Reino da Suécia tornam-se Partes Contratantes no Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Eslovaca , por outro. Artigo 2o O texto do acordo, incluindo os anexos c os protocolos que dele fazem parte integrante, assim como as declarações anexas ao Acto Final nas línguas finlandesa c sueca fazem fé do mesmo modo que os textos originais. O Conselho de Associação instituído pelo Acordo aprova as versões nas línguas finlandesa c sueca. Artigo 3° O presente Protocolo, que faz parte integrante do Acordo, é aprovado pelas Partes Contratantes em conformidade com os seus próprios procedimentos. As Partes adoptarão as medidas necessárias tendo em vista a aplicação do presente Protocolo. Artigo 4o O presente Protocolo entra em vigor no primeiro dia do segundo mês seguinte à data da notificação pelas Partes Contratantes da conclusão dos procedimentos previstos no artigo 3o. Artigo 5° O presente Protocolo línguas alemã, dinamarquesa, eslovaca, espanhola, linlandcsa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé qualquer dos textos. redigido cm duplo exemplar nas foi Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Protocolo. Feito em. em. PELA REPUBLICA DA AUSTRIA, PELO REINO DA BÉLGICA, PELO REINO DA DINAMARCA, '1 3 PELA REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMANHA PELA REPÚBLICA HELÉNICA, PELO REINO DE ESPANHA, PELA REPÚBLICA FRANCESA, PELA IRLANDA, PELA REPÚBLICA ITALIANA, PELO GRÃO-DUCADO DO LUXEMBURGO, PELO REINO DOS PAÍSES BAIXOS, PELA REPÚBLICA PORTUGUESA, PELA REPÚBLICA DA FINLÂNDIA, PELO REINO DA SUÉCIA, PELO REINO UNIDO DA GRÃ-BRETANHA E DA IRLANDA DO NORTE, PELO CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA E PELA COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS PELA REPUBLICA DA ESLOVACA ^o 3 ^ )o ^^ s( ft oc ^ PROJECTO DE DECISÃO DO CONSELHO E DA COMISSÃO relativa à conclusão do Protocolo que adapta os aspectos institucionais do Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Polónia, por outro, a fím de ter em conta a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e, nomeadamente, o seu artigo 95°, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 238°, conjugado com a segunda frase do n° 2 e o segundo parágrafo do n° 3 do artigo 228°, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica e, nomeadamente, o segundo parágrafo do artigo 101°, Após consulta do Comité Consultivo e mediante parecer favorável do Conselho deliberando por unanimidade, Tendo em conta o parecer favorável do Parlamento Europeu, Considerando que se afigura conveniente aprovar um protocolo que adapte os aspectos institucionais do Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Polónia, por outro, (a seguir denominado "o Protocolo"), a fim de ter em conta a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia, DECIDEM: Artigo Io São aprovados, em nome da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço, da Comunidade Europeia e da Comunidade Europeia da Energia Atómica, o Protocolo que adapta os aspectos institucionais do Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Polónia, por outro, os respectivos anexos, bem como as declarações e as trocas de cartas que o acompanham. O texto do Protocolo que adapta os aspectos institucionais acompanha a presente decisão. Artigo 2o O Presidente do Conselho procederá, em nome da Comunidade Europeia, à notificação formal prevista no artigo 4o do Protocolo que adapta os aspectos institucionais. O Presidente da Comissão procederá às notificações formais em nome da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e da Comunidade Europeia da Energia Atómica. Feito em Bruxelas Pelo Conselho O Presidente Pela Comissão O Presidente zi Protocolo que adapta os aspectos institucionais do Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Polónia, por outro, afim de ter em conta a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia A REPÚBLICA DA AUSTRIA, O REINO DA BÉLGICA, O REINO DA DINAMARCA, A REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMANHA, A REPÚBLICA HELÉNICA: O REINO DE ESPANHA, A REPÚBLICA FRANCESA: A IRLANDA, A REPÚBLICA ITALIANA: O GRÃO-DUCADO DO LUXEMBURGO, O REINO DOS PAÍSES BAIXOS, A REPÚBLICA PORTUGUESA, A REPÚBLICA DA FINLÂNDIA, O REINO DA SUÉCIA, O REINO UNIDO DA GRÃ-BRETANHA E DA IRLANDA DO NORTE, Partes Contratantes no Tratado que institui a Comunidade Europeia, no Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e no Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, a seguir denominados "Estados-membros" E a Comunidade Europeia, a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e a Comunidade Europeia da Energia Atómica, a seguir denominadas "a Comunidade", por um lado, e a República da Polónia, por outro, Tendo em conta o Acordo Europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Polónia, por outro, assinado em Bruxelas em 16 de Dezembro de 1991 e que entrou em vigor em I de Fevereiro de 1994, a seguir denominado "o Acordo", Z í Considerando que a República da Áustria, a República da Finlândia e o Reino da Suécia aderiram à União Europeia em 1 de Janeiro de 1995, DECIDIRAM: Determinar de comum acordo as adaptações a introduzir no que respeita aos aspectos institucionais do Acordo a fim de ter em conta a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia, e, para o efeito, designaram como plenipotenciários: A REPÚBLICA DA ÁUSTRIA, O REINO DA BÉLGICA, O REINO DA DINAMARCA, A REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMANHA, A REPÚBLICA HELÉNICA: O REINO DE ESPANHA, A REPÚBLICA FRANCESA: A IRLANDA, A REPÚBLICA ITALIANA: O GRÃO-DUCADO DO LUXEMBURGO, O REINO DOS PAÍSES BAIXOS, A REPÚBLICA PORTUGUESA, A REPÚBLICA DA FINLÂNDIA, O REINO DA SUÉCIA, O REINO UNIDO DA GRÃ-BRETANHA E DA IRLANDA DO NORTE, A COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA, A COMUNIDADE EUROPEIA DA ENERGIA ATÓMICA E A COMUNIDADE EUROPEIA DO CARVÃO E DO AÇO: Presidente em exercício do Conselho da União Europeia; Membro da Comissão das Comunidades Europeias, A REPÚBLICA DA POLÓNIA OS QUAIS, após terem trocado os seus plenos poderes, reconhecidos em boa e devida forma, ACORDARAM NO SEGUINTE : í J Artigo Io A República da Áustria, a República da Finlândia e o Reino da Suécia tornam-se Partes Contratantes no Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Polónia, por outro. Artigo 2o O texto do Acordo, incluindo os anexos e os protocolos que dele fazem parte integrante, assim como as declarações anexas ao Acto Final, nas línguas finlandesa e sueca, fazem fé do mesmo modo que os textos originais. O Conselho de Associação instituído pelo Acordo aprova as versões nas línguas finlandesa e sueca. Artigo 3° O presente Protocolo, que faz parte integrante do Acordo, é aprovado pelas Partes Contratantes em conformidade com os seus próprios procedimentos. As Partes adoptarão as medidas necessárias tendo em vista a aplicação do presente Protocolo. Artigo 4o O presente Protocolo entra em vigor no primeiro dia do segundo mês seguinte à data da notificação pelas Partes Contratantes da conclusão dos procedimentos previstos no artigo 3o. Aûi£o_5_! O presente Protocolo foi redigido em duplo exemplar nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, polaca, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé qualquer dos textos. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Protocolo. Feito em , em FUr die Republik õsterreich Pour le Royaume de Belgique/ Voor het Koninkrijk Belgie Pâ Kongeriget Danmarks vegne Fiir die Bundesrepublik Deutschland (Pour la République Hellénique) Por el Reino de Espana Suomen Tasavallan puolesta/ For Republiken Finland Pour la République française For Ireland/ Thar cheann Na hÉireann Per la Repubblica italiana ZV Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Pela República Portuguesa For Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Pelo Conselho da União Europeia e pela Comissão das Comunidades Europeias Za Rzeczpospolita Polska ZS ^^loi^H^n PROJECTO DE DECISÃO DO CONSELHO E DA COMISSÃO relativa à conclusão do Protocolo que adapta os aspectos institucionais do Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Bulgária, por outro, a fím de ter em conta a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e, nomeadamente, o seu artigo 95°, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 238°, conjugado com a segunda frase do n° 2 e o segundo parágrafo do n° 3 do artigo 228°, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica e, nomeadamente, o segundo parágrafo do artigo 101°, Após consulta do Comité Consultivo e mediante parecer favorável do Conselho deliberando por unanimidade, Tendo em conta o parecer favorável do Parlamento Europeu, Considerando que se afigura conveniente aprovar um protocolo que adapte os aspectos institucionais do Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Bulgária, por outro, (a seguir denominado "o Protocolo"), a fim de ter em conta a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia, DECIDEM: Artigo Io São aprovados, em nome da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço, da Comunidade Europeia e da Comunidade Europeia da Energia Atómica, o Protocolo que adapta os aspectos institucionais do Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Bulgária, por outro, os respectivos anexos, bem como as declarações e as trocas de cartas que o acompanham. O texto do Protocolo que adapta os aspectos institucionais acompanha a presente decisão. 26 Artigo 2o O Presidente do Conselho procederá, em nome da Comunidade Europeia, à notificação prevista no artigo 4o do Protocolo que adapta os aspectos institucionais. O Presidente da Comissão procederá à notificação formela em nome da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e da Comunidade Europeia da Energia Atómica. Feito em Bruxelas Pelo Conselho O Presidente Pela Comissão O Presidente z* Protocolo que adapta os aspectos institucionais do Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Bulgária, por outro, afim de ter em conta a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia A REPUBLICA DA AUSTRIA, O REINO DA BÉLGICA, O REINO DA DINAMARCA, A REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMANHA, A REPÚBLICA DA FINLÂNDIA, A REPÚBLICA FRANCESA: A REPÚBLICA HELÉNICA: A IRLANDA, A REPÚBLICA ITALIANA: O GRÃO-DUCADO DO LUXEMBURGO, O REINO DOS PAÍSES BAIXOS, A REPÚBLICA PORTUGUESA, O REINO DE ESPANHA, O REINO DA SUÉCIA, O REINO UNIDO DA GRÃ-BRETANHA E DA IRLANDA DO NORTE, Partes Contratantes no Tratado que institui a Comunidade Europeia, no Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e no Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, a seguir denominados "Estados-membros" E a Comunidade Europeia, a Comunidade Europeia do Carvão c do Aço e a Comunidade Europeia da Energia Atómica, a seguir denominadas "a Comunidade", por um lado, e a República da Bulgária, por outro, l% Tendo em conta o Acordo Europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, c a Bulgária, por outro, assinado cm Bruxelas em 8 de Março de 1993 e que entrou em vigor em 1 de Fevereiro de 1995, a seguir denominado "o Acordo", Considerando que a República da Áustria, a República da Finlândia e o Reino da Suécia aderiram à União Europeia em 1 de Janeiro de 1995, DECIDIRAM: Determinar de comum acordo as adaptações a introduzir no que respeita aos aspectos institucionais do Acordo a fim de ter em conta a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia e, para o eefeito, designaram como plenipotenciários: A REPÚBLICA DA ÁUSTRIA, O REINO DA BÉLGICA, O REINO DA DINAMARCA, A REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMANHA, A REPÚBLICA DA FINLÂNDIA, A REPÚBLICA FRANCESA: A REPÚBLICA HELÉNICA: A IRLANDA, A REPÚBLICA ITALIANA: O GRÃO-DUCADO DO LUXEMBURGO, O REINO DOS PAÍSES BAIXOS, A REPÚBLICA PORTUGUESA, O REINO DE ESPANHA, O REINO DA SUÉCIA, O REINO UNIDO DA GRÃ-BRETANHA E DA IRLANDA DO NORTE, Presidente em exercício do Conselho da União Europeia; Membro da Comissão das Comunidades Europeias, A REPÚBLICA DA BULGÁRIA, z9 OS QUAIS, após terem trocado os seus plenos poderes, reconhecidos em boa e devida forma, ACORDARAM NO SEGUINTE: Artigo Io A República da Áustria, a República da Finlândia e o Reino da Suécia tornam-se Partes Contratantes no Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Bulgária, por outro. Artigo 2o O texto do Acordo, incluindo os anexos e os protocolos que dele fazem parte integrante, assim como as declarações anexas ao Acto Final, nas línguas finlandesa e sueca, fazem fé do mesmo modo que os textos originais. O Conselho de Associação instituído pelo Acordo aprova as versões nas línguas finlandesa e sueca. Artigo 3o O presente Protocolo, que faz parte integrante do Acordo, é aprovado pelas Partes Contratantes em conformidade com os seus próprios procedimentos. As Partes adoptarão as medidas necessárias tendo em vista a aplicação do presente Protocolo. Artigo 4o O presente Protocolo entra em vigor no primeiro dia do segundo mês seguinte à data da notificação pelas Partes contratantes da conclusão dos procedimentos previstos no artigo 3o. Artigo 5o O presente Protocolo foi redigido em duplo exemplar nas línguas alemã, búlgara, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé qualquer dos textos. ZO Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Protocolo. Feito em , em Fur die Republik Õsterreich Pour le Royaume de Belgique/ Voor het Koninkrijk België Pâ Kongeriget Danmarks vegne FUr die Bundesrepublik Deutschland Tia TTjv EXXTIVIXIÎ ArnioxQaxia Por el Reino de Espana Suomen Tasavallan puolesta Pour la République française For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Pela República Portuguesa For Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Pelo Conselho da União Europeia e pela Comissão das Comunidades Europeias Pela República da Bulgária •\A PROJECTO DE DECISÃO DO CONSELHO E DA COMISSÃO <3} |e> " z ^^ IB vc^ relativa à conclusão do Protocolo que adapta os aspectos institucionais do Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Roménia, por outro, a fím de ter em conta a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e, nomeadamente, o seu artigo 95°, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 238°, conjugado com a segunda frase do n° 2 e o segundo parágrafo do n° 3 do artigo 228°, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica e, nomeadamente, o segundo parágrafo do artigo 101°, Após consulta do Comité Consultivo e mediante parecer favorável do Conselho deliberando por unanimidade, Tendo em conta o parecer favorável do Parlamento Europeu, Considerando que se afigura conveniente aprovar um protocolo que adapte os aspectos institucionais do Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Roménia, por outro, (a seguir denominado "o Protocolo"), a fim de ter em conta a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia, DECIDEM: Artigo I" São aprovados, em nome da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço, da Comunidade Europeia e da Comunidade Europeia da Energia Atómica, o Protocolo que adapta os aspectos institucionais do Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Roménia, por outro, os respectivos anexos, bem como as declarações e as trocas de cartas que o acompanham. O texto do Protocolo que adapta os aspectos institucionais acompanha a presente decisão. 1 € Artigo 2o O Presidente do Conselho procederá, em nome da Comunidade Europeia, à notificação prevista no artigo 4 do Protocolo que adapta os aspectos institucionais. O Presidente da Comissão procederá à notificação prevista em nome da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e da Comunidade Europeia da Energia Atómica. Feito em Bruxelas Pelo Conselho Pela Comissão O Presidente O Presidente 2 1 Protocolo que adapta os aspectos institucionais do Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Roménia, por outro, a fim de ter em conta a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia A REPUBLICA DA AUSTRIA, O REINO DA BÉLGICA, O REINO DA DINAMARCA, A REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMANHA, A REPÚBLICA HELÉNICA, O REINO DE ESPANHA, A REPÚBLICA FRANCESA, A IRLANDA, A REPÚBLICA ITALIANA, O GRÃO-DUCADO DO LUXEMBURGO, O REINO DOS PAÍSES BAIXOS, A REPÚBLICA PORTUGUESA, A REPÚBLICA DA FINLÂNDIA, O REINO DA SUÉCIA, O REINO UNIDO DA GRÃ-BRETANHA E DA IRLANDA DO NORTE, Partes Contratantes no Tratado que institui a Comunidade Europeia, no Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão c do Aço e no Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, a seguir denominados "Estados-membros" E a COMUNIDADE EUROPEIA, A COMUNIDADE EUROPEIA DO CARVÃO E DO AÇO E A COMUNIDADE EUROPEIA DA ENERTGIA ATÓMICA, a seguir denominadas "a Comunidade", por um lado, e ^ a ROMÉNIA, por outro, Tendo em conta o Acordo Europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Roménia, por outro, assinado em Bruxelas cm 1 de Fevereiro de 1993 e que entrou em vigor cm I de Fevereiro de 1995, a seguir denominado "o Acordo", Considerando que a República da Áustria, a República da Finlândia e o Reino da Suécia aderiram à União Europeia em 1 de Janeiro de 1995, DECIDIRAM: Determinar de comum acordo as adaptações a introduzir no que respeita aos aspectos institucionais do Acordo a fim de ter em conta a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia, e, para o efeito designaram como plenipotenciários: A REPÚBLICA DA ÁUSTRIA, O REINO DA BÉLGICA, O REINO DA DINAMARCA, A REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMANHA, A REPÚBLICA HELÉNICA: O REINO DE ESPANHA, A REPÚBLICA FRANCESA: A IRLANDA, A REPÚBLICA ITALIANA: O GRÃO-DUCADO DO LUXEMBURGO, O REINO DOS PAÍSES BAIXOS, A REPÚBLICA PORTUGUESA, A REPÚBLICA DA FINLÂNDIA, O REINO DA SUÉCIA, O REINO UNIDO DA GRÃ-BRETANI IA E DA IRLANDA DO NORTE, A COMUNIDADE EUROPEIA, A COMUNIDADE EUROPEIA DO CARVÃO E DO AÇO E A COMUNIDADE EUROPEIA DA ENERTGIA ATÓMICA, Presidente em exercício do Conselho das Comunidades Europeias Membro da Comissão das Comunidades Europeias 2S- A ROMÉNIA, OS QUAIS, após terem trocado os seus plenos poderes, reconhecidos cm boa e devida forma, ACORDARAM NO SEGUINTE: Artigo Io A República da Áustria, a República da Finlândia e o Reino da Suécia tornam-se Partes Contratantes no Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Roménia, por outro. O texto do Acordo, incluindo os anexos e os protocolos que dele Fazem parte integrante, assim como as declarações anexas ao Acto Final, nas línguas finlandesa e sueca, fazem fé do mesmo modo que os textos originais. O Conselho de Associação instituído pelo Acordo aprova as versões nas línguas finlandesa e sueca. ArtigQ 3o O presente Protocolo, que faz parte integrante do Acordo, é aprovado pelas Partes Contratantes em conformidade com os seus próprios procedimentos. As Partes adoptarão as medidas necessárias tendo em vista a aplicação do presente Protocolo. Artigo 4" O presente Protocolo entra em vigor no primeiro dia do segundo mês seguinte à data da notificação pelas Partes Contractantes da conclusão dos procedimentos previstos no artigo 3 o Artigo 5o O presente Protocolo foi redigido em duplo exemplar nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, romena e sueca, fazendo igualmente fé qualquer dos textos. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Protocolo. Feito em , em 2fe Fur die Republik Õsterreich Pour le Royaume de Belgique/ Voor het Koninkrijk België Pâ Kongeriget Danmarks vegne Fur die Bundesrepublik Deutschland Tia TT]V EXX. Tyvixr| AT)|xoxyaxia Por el Reino de Espana Suomen Tasavallan puolesta Pour la République française For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Pela República Portuguesa For Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Pelo Conselho da União Europeia e pela Comissão das Comunidades Europeias Pentru Romania M ISSN 0257-9553 COM(97) 295 final DOCUMENTOS PT 01 06 11 N. ° de catálogo : CB-CO-97-302-PT-C ISBN 92-78-21579-1 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo 2*