title: QUESTION ECRITE no 3241/97 de Alfonso NOVO BELENGUER à la Commission. Régions de l'objectif 1

eurovoc_concepts:
EU aid
Structural Funds
eligibility criteria
gross domestic product
less-favoured region
transitional period (EU)

text: 30. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 134/121 Il est utile de rappeler que: › › le montant global des engagements se situe a‘ l(cid:146)inte·rieur de la fourchette indicative pre·vue par le re‘glement pour chacun des E· tats membres be·ne·ficiaires; les paiements sont effectue·s en fonction des demandes introduites par les autorite·s nationales et qui refle‘tent l(cid:146)e·tat d(cid:146)avancement des projets finance·s; › les cre·dits engage·s mais non utilise·s sont de·gage·s et reporte·s pour le financement de nouveaux projets. (98/C 134/158) QUESTION E· CRITE E-3235/97 pose·e par Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ la Commission (20 octobre 1997) Objet: Financements alloue·s a‘ des pays tiers dans le cadre de programmes de l(cid:146)Union europe·enne destine·s aux E· tats membres Alors que la rubrique III (politiques internes) des perspectives financie‘res vise a‘ soutenir les activite·s des E· tats membres de l(cid:146)Union europe·enne, l(cid:146)on ne cesse d(cid:146)adopter des re‘glements pre·voyant des financements pour des pays tiers dans le cadre de programmes con(cid:231)us pour re·pondre aux besoins des E· tats membres de l(cid:146)Union. Il existe pourtant de·ja‘, a‘ cette fin, la rubrique IV (pays tiers), qui concerne exclusivement les E· tats non membres de l(cid:146)Union europe·enne et les finance de·ja‘ ge·ne·reusement. La Commission pourrait-elle expliquer ce phe·nome‘ne et dire si elle envisage de re·duire les transferts vers des pays tiers de cre·dits affecte·s a‘ des programmes qui ont pour mission de re·pondre aux besoins internes de l(cid:146)Union, eux-me(cid:136)mes tre‘s importants? Re·ponse donne·e par M. Liikanen au nom de la Commission (1er de·cembre 1997) La Commission recueille les informations ne·cessaires pour re·pondre a‘ la question pose·e. Elle ne manquera pas de communiquer le re·sultat de ses recherches dans les plus brefs de·lais. (98/C 134/159) QUESTION E· CRITE E-3241/97 pose·e par Alfonso Novo Belenguer (ARE) a‘ la Commission (20 octobre 1997) Objet: Re·gions de l(cid:146)objectif 1 Le 16 juillet dernier, la Commission europe·enne a pre·sente· l(cid:146)Agenda 2000 qui de·crit les perspectives de l(cid:146)Union europe·enne pour le de·but du sie‘cle prochain. Parmi ces perspectives, une place importante est occupe·e par le chapitre consacre· a‘ la re·forme des fonds structurels, dans lequel la Commission pre·voit de re·duire le nombre d(cid:146)objectifs prioritaires, qui passera de 7 a‘ 3. Concre‘tement, il est propose· qu(cid:146)a‘ partir de 1999, l(cid:146)objectif 1 soit limite· strictement et sans flexibilite· aux re·gions dont le PIB ne de·passe pas 75 % de la moyenne communautaire. Toutefois, pour les re·gions relevant actuellement de l(cid:146)objectif 1 et qui, a‘ partir de 1999, de·passeront la limite des 75 % du PIB communautaire, il est pre·vu une pe·riode transitoire, c(cid:146)est-a‘-dire un me·canisme de retrait progressif des aides accorde·es au titre de l(cid:146)objectif 1 des fonds structurels. Compte tenu de cette situation, 1. La Commission peut-elle pre·ciser en quoi consistera exactement ce me·canisme de retrait progressif? 2. Dans le cas contraire, quand fera-t-elle conna(cid:14)(cid:136)tre ce me·canisme?


title: WRITTEN QUESTION No. 3303/97 by Juan COLINO SALAMANCA to the Commission. COM in bananas

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
exchange of information
import
import licence
quantitative restriction
tropical fruit

formats: html pdf print

text: 3. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 102/169 (98/C 102/255) SKRIFTLIG FR¯GA E-3303/97 fr(cid:229)n Juan Colino Salamanca (PSE) till kommissionen (20 oktober 1997) A¤mne: Gemensam organisation av marknaden fo¤r bananer Kan kommissionen la¤mna uppgifter fo¤r de tre senaste (cid:229)ren om de banankvantiteter som var tredje m(cid:229)nad tilldelas var och en av de tre licensierade typerna av producenter, och speciellt information om de producenter som innehar B-licens? Svar avgivet av Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (5 november 1997) D(cid:229) svaret a¤r mycket omfattande, sa¤nder kommissionen det direkt till ledamoten och till parlamentets generalsekretariat. (98/C 102/256) SKRIFTLIG FR¯GA E-3395/97 fr(cid:229)n Hugh Kerr (V) till kommissionen (23 oktober 1997) A¤mne: Harmonisering av va¤gra¤ttslagarna i EU A¤ r kommissionen medveten om att allma¤nheten i Fo¤renade kungariket drar stor nytta av va¤gra¤ttslagarna vad ga¤ller tillg(cid:229)ng till landsbygden ja¤mfo¤rt med andra medborgare i andra medlemsstater? I Fo¤renade kungariket har det alltid funnits en allma¤n lag som i sja¤lva verket faststa¤ller att en allma¤n anva¤ndning av en va¤g go¤r den till en allma¤n huvudva¤g, och en huvudva¤g a¤r alltid en huvudva¤g. I Fo¤renade kungariket a¤r det ett brott att blockera en va¤gra¤tt och det a¤r faststa¤llt i lagen att lokala huvudva¤gmyndigheter skall fo¤rse g(cid:229)ngstigar och ridva¤gar med skyltar. Detta uppskattas ho¤gt av vandrare fr(cid:229)n medlemsstaterna som beso¤ker landsbygden i Fo¤renade kungariket. Har kommissionen n(cid:229)gra fo¤rslag p(cid:229) g(cid:229)ng fo¤r att harmonisera va¤gra¤ttslagarna i unionen? Svar avgivet av Jacques Santer p(cid:229) kommissionens va¤gnar (5 november 1997) Fr(cid:229)gan ing(cid:229)r inte i gemenskapens befogenheter. (98/C 102/257) SKRIFTLIG FR¯GA E-3456/97 fr(cid:229)n Olivier Duhamel (PSE) och Catherine Lalumie‘re (ARE) till kommissionen A¤mne: Tilldelning av Pharemedel fo¤r la¤robo¤cker (31 oktober 1997) La¤roboken i historia som det slovakiska utbildningsministeriet distribuerade till de slovakiska skolorna i slutet av 1996 a¤r o¤ppet revisionistisk. Fo¤rfattaren till denna var Milan S. Durica som bland annat har g(cid:229)tt in fo¤r att fo¤rsvara den slovakiska fascismen. Detta omstridda verk drogs fo¤r o¤vrigt tillbaka fr(cid:229)n skolorna i slutet av augusti i (cid:229)r. Historiker av ho¤g klass saknas emellertid inte i Slovakien och behovet av att p(cid:229) nytt la¤ra ut de o¤steuropeiska la¤ndernas historia till deras yngre generationer a¤r stort


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3296/97 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS alla Commissione. Atti di destabilizzazione da parte della Turchia

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
Greece
Türkiye
application of EU law
secret service
terrorism

text: C 102/168 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 3. 4. 98 Risulta ora che non tutti i certificati siano stati rilasciati correttamente dalle autorita‘. Per tale motivo il Bangladesh ha invalidato con effetto retroattivo 15. 000 certificati di origine su richiesta della Commissione, la quale intende riscuotere un prelievo rettificativo dei dazi doganali dovuti alle importazioni degli anni 1994-1996. Cio‘ provochera‘ gravi problemi finanziari a molti importatori europei. 1. Ritiene la Commissione che le autorita‘ del Bangladesh siano sufficientemente informate circa la compilazione dei certificati di origine? In caso negativo, ha essa prestato un(cid:146)adeguata assistenza ai fini della loro corretta compilazione? Da quando era essa a conoscenza dei problemi tecnici connessi con i certificati? Ne ha informato essa 2. tempestivamente gli importatori? In caso negativo, perche·? Si attende essa che gli importatori verifichino essi stessi la validita‘ dei certificati 3. di origine rilasciati dalle autorita‘? In caso affermativo, in che modo un imprenditore puo‘ farlo? Ritiene essa giusto il prelievo rettificativo nel contesto di certificati ufficiali invalidi? In caso affermativo, 4. considera essa equo esigere un ulteriore prelievo a tre anni dalla data delle importazioni? 5. In che modo intende essa prevenire per il futuro questo tipo di problemi? Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (18 novembre 1997) A causa dell(cid:146)ampiezza della risposta, la Commissione trasmette il testo direttamente all(cid:146)Onorevole Parlamentare ed al Segretariato generale del Parlamento. (98/C 102/254) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3296/97 di Nikitas Kaklamanis (UPE) alla Commissione (20 ottobre 1997) Oggetto: Atti di destabilizzazione da parte della Turchia Da alcuni articoli di stampa risulta che i servizi segreti turchi progettano di destabilizzare l(cid:146)area dell(cid:146)Egeo col pretesto di «perseguire» fantomatici partigiani curdi in qualche isola dell(cid:146)Egeo orientale. L(cid:146)operazione ha invece lo scopo di porre in cattiva luce uno Stato membro dell(cid:146)UE, la Grecia, tacciandolo di essere una centrale terroristica, come pure di metterne in discussione i diritti sovrani col pretesto di combattere e prevenire azioni terroristiche. Dato che la Turchia e‘ uno Stato associato all(cid:146)UE, la qualcosa le impone di rispettare le norme del diritto internazionale, puo‘ la Commissione dire quali passi intende intraprendere per prevenire la destabilizzazione dell(cid:146)Egeo, le cui conseguenze graverebbero sulla stessa UE? Risposta data dal sig. Van den Broek in nome della Commissione (17 novembre 1997) La Commissione ritiene di non essere competente per intervenire nel caso in questione


title: WRITTEN QUESTION No. 3315/97 by Herbert BÖSCH to the Commission. Aid for Albania

eurovoc_concepts:
Albania
EU aid
EU programme
Greece
Italy
cross-border cooperation
food aid
health aid
humanitarian aid
regional aid

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3250/97 do Deputado Friedhelm FRISCHENSCHLAGER à Comissão. Transporte de animais

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Lebanon
cold store
export
frozen product
live animal
meat
storage of food
transport of animals


title: Voorstel voor een besluit van de Raad voor een gemeenschappelijk optreden ter invoering van een uitwisselings-, opleidings- en samenwerkingsprogramma voor personen die verantwoordelijk zijn voor de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit (programma Falcone)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
fight against crime
intergovernmental cooperation (EU)
organised crime
teaching curriculum

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ir -ü Brussel, 20. 10. 1997 COM(97) 528 def. VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD voor een gemeenschappelijk optreden ter invoering van een uitwisselings-, opleidings- en samenwerkingsprogramma voor personen die verantwoordelijk zjjn voor de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit (programma FALCONE) (door de Commissie ingediend) Toelichting A: Totstandkoming van het voorstel De Europese Raad van Dublin van 13 en 14 december 1996 benadrukte dat hij alles in het werk zou stellen om de georganiseerde misdaad te bestrijden en onderstreepte hiertoe de noodzaak van een coherente en gecoördineerde aanpak door de Europese Unie. Hij besloot een Groep op hoog niveau te belasten met de opstelling van een alomvattend actieplan, met concrete aanbevelingen, waaronder realistische tijdschema's voor de uitvoering van de werkzaamheden. De Groep op hoog niveau heeft uit hoofde van haar mandaat zes bijeenkomsten gehouden. Haar conclusies hebben geresulteerd in de opstelling van een verslag met 15 politieke richtsnoeren en 30 specifieke aanbevelingen, die vergezeld gaan van een voorlopig tijdschema en van een mededeling waarin voor elke aanbeveling wordt bepaald wie verantwoordelijk is voor de tenuitvoerlegging ervan. De Raad Justitie en Binnenlandse Zaken van de Europese Unie, die op 28 april 1997 te Luxemburg bijeenkwam, heeft zich achter de aanpak geschaard die de Groep op hoog niveau in haar verslag1 heeft beschreven, en heeft de Europese Raad verzocht het voorgestelde actieplan goed te keuren en in het bijzonder de aanbevelingen in deel II van het verslag als zijn eigen politieke richtsnoeren over te nemen. De Europese Raad van Amsterdam van 16 en 17 juni 1997 heeft zijn voldoening uitgesproken over het actieplan van de Groep op hoog niveau inzake georganiseerde criminaliteit, dat het antwoord vormt op het haar door de staathoofden en regeringsleiders op hun bijeenkomst van december 1996 te Dublin verleende mandaat. De Europese Raad heeft de hem ter goedkeuring voorgelegde politieke richtsnoeren onderschreven en de Raad opgedragen om de nodige maatregelen te nemen om het plan uit te voeren, op de vorderingen toe te zien en in juni 1998 aan de Europese Raad verslag uit te brengen. Hij verwelkomde met name de in het actieplan gevolgde alomvattende aanpak, waarin zowel de nadruk wordt gelegd op preventie als op repressie, op het evenwicht tussen onderlinge aanpassing of harmonisatie van de wetgevingen en praktische samenwerking tussen wetshandhavingsinstanties op zowel gerechtelijk als politieel niveau, en op het belang van samenwerking met de belangrijkste partners van de Unie, met name met kandidaatlanden. In aanbeveling nr. 11 van het actieplan wordt de Raad verzocht een gemeenschappelijk optreden tot vaststelling van een specifiek meerjarenprogramma ter bestrijding van de georganiseerde misdaad, inclusief fraude ten nadele van de financiële belangen van de Gemeenschap, goed te keuren, zodat specifieke opleidingsacties mogelijk worden voor sleutelfunctionarissen die verantwoordelijk zijn voor het preventiebeleid, de uitwisseling van ter verbetering van de bekwaamheden en de operationele methoden. informatie en onderzoek, alsook andere vormen Dit voorstel voor een gemeenschappelijk optreden vloeit voort uit een gezamenlijk initiatief van het Luxemburgse Voorzitterschap van de Raad en de Commissie teneinde 1 PB nr. C 251-15/8/1997 het actieplan inzake georganiseerde criminaliteit spoedig te voorzien van een financieringsinstrument waarmee een bijdrage kan worden geleverd aan de tenuitvoerlegging van diverse prioritaire aanbevelingen. Bi Inhoud van het voorstel Dit gemeenschappelijk optreden tot vaststelling van het meerjarenprogramma "Falcone" heeft een tweeledig doel: - enerzijds, het mogelijk maken dat zo nodig financiële steun wordt gegeven voor de tenuitvoerlegging van verschillende aanbevelingen die inzake georganiseerde criminaliteit zijn opgenomen. In dit opzicht is de spoedige invoering van het programma "Falcone" van cruciaal belang om de verbintenissen die zijn neergelegd in het door de Europese Raad van Amsterdam goedgekeurde verslag van de Groep op hoog niveau, na te komen (zowel inhoudelijk als ten aanzien van het tijdschema). in het actieplan - anderzijds, ervoor zorgen dat de samenwerking tussen personen die verantwoordelijk zijn voor de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit, zich over verscheidene jaren uitstrekt, teneinde te waarborgen dat de initiatieven die in het kader van het actieplan worden ontplooid, alsook de acties die na het verstrijken van het door dit plan vastgestelde tijdschema plaatsvinden metterdaad voortzetting krijgen, omdat de strijd tegen de georganiseerde misdaad op het niveau van de Europese Unie moet worden ontwikkeld. Dit programma beoogt de bovenstaande doelstellingen te verwezenlijken door steun te geven voor initiatieven waarmee de samenwerking tussen personen die verantwoordelijk zijn voor de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit, wordt aangemoedigd. Daarom is de structuur van het programma gebaseerd op een jaarlijkse programmering die door het beheercomité wordt vastgesteld. Dit beheercomité zal bij de keuze van de geselecteerde projecten zo transparant mogelijk te werk gaan en tegelijkertijd de grootst mogelijke zorgvuldigheid in acht nemen, dank zij de medewerking van deskundigen die de Commissie zo nodig bijstand zullen verlenen om de technische dossiers naar behoren voor te bereiden en aldus samenhangende programmavoorstellen uit te werken. De Commissie was zich er bij de voorbereiding van dit initiatief van bewust dat uit hoofde van titel VI van het Verdrag betreffende de Europese Unie andere programma's zijn opgezet (OISIN, voor samenwerking tussen rechtshandhavingsinstanties, GROTIUS, voor samenwerking tussen beoefenaars van juridische beroepen, en STOP, voor de bestrijding van mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen) die op meer specifieke aspecten van de strijd tegen de georganiseerde misdaad hadden kunnen worden geconcentreerd. Volgens haar was het echter zinvoller een programma voor te stellen dat volledig aan de bestrijding van dit verschijnsel is gewijd en dat binnen de werkingssfeer van het door de Europese Raad goedgekeurde actieplan valt en waarin dezelfde definitie van georganiseerde criminaliteit wordt gehanteerd als in het jaarverslag over de stand van de georganiseerde criminaliteit in de Europese Unie. Deze aanpak beoogt een grotere samenhang te waarborgen tussen de diverse betrokken initiatieven die voortaan deel uitmaken van een gemeenschappelijk kader. Voor het progamma "Falcone" wordt dezelfde comitologieprocedure gebruikt als voor de andere, reeds bestaande programma's onder titel VI. In verband met de nauwe samenhang tussen de doelstellingen van het programma "Falcone" en de tenuitvoerlegging van het actieplan zouden de lidstaten het nuttig kunnen achten om nationale deskundigen die reeds aan de werkzaamheden van de - bij het besluit van het Comité van Permanente Vertegenwoordigers van 10 juli 1997 opgerichte en met de tenuitvoerlegging van het actieplan belaste - multidisciplinaire groep inzake crimininaliteit, tot vertegenwoordiger te benoemen in artikel 11 van het voorstel bedoelde comité. De Commissie heeft tevens een multidisciplinair karakter aan het programma "Falcone" willen toekennen, waarin zowel de nadruk wordt gelegd op preventie als op repressie en waardoor richtsnoeren, het wetgevingsproces en de operationele samenwerking kunnen worden gestimuleerd. tenuitvoerlegging van politieke tegelijkertijd de De rol van de Commissie bij de tenuitvoerlegging van het programma "Falcone" dient tevens te worden bezien in het licht van haar nieuwe bevoegdheden die op dit vlak uit het Verdrag van Amsterdam voortvloeien. £l Artikelsgewijze toelichting Artikel 1 In dit artikel worden de de doelstelling van het programma, het werkterrein, de doelgroep en de soorten acties beschreven. Tevens wordt vastgesteld dat de Gemeenschap een financiële bijdrage zal toekennen. Het bijgevoegde financieel memorandum voorziet in een financiële bijdrage van in totaal 10 miljoen ecu. Het programma, dat een aanvankelijke looptijd van 5 jaar zal hebben, dient ter vergemakkelijking van de tenuitvoerlegging en de follow-up van het door de Europese Raad van Amsterdam goedgekeurde actieplan inzake georganiseerde criminaliteit. Om het programma niet te beperken tot de repressieve aspecten, worden onder de verantwoordelijke personen tevens verstaan personen die belast zijn met het toezicht op financiële instellingen en overheidsopdrachten en met de bestrijding van fraude en corruptie, alsmede vertegenwoordigers van bepaalde beroepsgroepen. Dit is met name in overeenstemming met de in aanbeveling nr. 11 van het actieplan opgenomen formulering met betrekking tot het meerjarenprogramma, volgens welke het programma ook gericht moet zijn op de personen die verantwoordelijk zijn voor het preventiebeleid (zie tevens aanbeveling nr. 6 inzake het algemeen beleid ter bestrijding van de corruptie en aanbeveling nr. 12 die gericht is op de bescherming van bepaalde kwetsbare beroepsgroepen tegen de invloed van de georganiseerde criminaliteit). Bij de genoemde soorten acties is de nadruk gelegd op opleidingen, stages, ontmoetingen en studiebijeenkomsten die voor een of meer categorieën verantwoordelijkheidsdragers bestemd kunnen zijn. Ten slotte wordt ter voorkoming van overlapping benadrukt dat een actie die uit hoofde van het programma "Falcone" wordt gefinancierd, niet in aanmerking komt voor aanvullende financiering uit hoofde van andere programma's die onder titel VI van het Verdrag betreffende de Europese Unie vallen, noch van andere financieringsprogramma's de Gemeenschap, met uitzondering van de communautaire programma's die specifiek bedoeld zijn om de kandidaatlanden te helpen bij hun inspanningen met het oog op toetreding tot de EU. Daarnaast zal de Commissie er echter op toezien dat de financieringsbronnen die in andere communautaire programma's zijn voorzien, ter aanvulling en op gecoördineerde wijze worden gemobiliseerd voor specifieke projecten die verband houden met het actieplan. Artikel 2 In dit artikel worden de soorten projecten in het kader van de opleidingsacties beschreven. Zij hebben betrekking op de verbetering van de wederzijdse kennis van de regelgeving en de procedures en praktijken op het gebied van de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit enerzijds, en op de voorbereiding van didactische modules in het kader van de voortgezette opleiding anderzijds. Artikel 3 In dit artikel wordt in de eerste plaats bepaald dat in het kader van dit programma ook gecoördineerde acties van operationele aard kunnen worden gefinancierd waarbij verschillende lidstaten en een of meer personen uit verschillende sectoren (b. v. : douaniers, politiebeambten, leden van de rechterlijke macht, enz. ) betrokken zijn, en die terbeschikkingstelling van tevens voorbereidingswerkzaamheden en de tijdelijke deskundigen voor specifieke projecten omvatten. Op grond van deze bepaling moet een bijdrage worden geleverd aan de verbetering van de bekwaamheid en de operationele methoden, hetgeen een van de specifieke doelstellingen is die in aanbeveling nr. 11 worden genoemd. De algemene doelstelling is de financiering van proefprojecten die van bijzonder belang zijn in het kader van de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit. In de tweede plaats bepaalt dit artikel dat in het kader van de tenuitvoerlegging van het mechanisme voor de wederzijdse beoordeling van de relevante nationale bepalingen met betrekking tot de strijd tegen de georganiseerde misdaad, dat in het actieplan inzake de georganiseerde criminaliteit is voorzien (zie aanbeveling nr. 15), tevens het zenden van deskundigen in aanmerking kan worden genomen. Artikel 4 In dit artikel worden de soorten bezoeken, stages en uitwisselingen beschreven die uit hoofde van het programma "Falcone" in aanmerking kunnen worden genomen. Naast de organisatie van bezoeken en stages bij gespecialiseerde openbare instanties is voorzien in de medefinanciering van studiebijeenkomsten tijdens welke specifieke aspecten van de georganiseerde criminaliteit worden behandeld. Artikel $ In dit artikel is bepaald dat haalbaarheidsstudies en onderzoeken in aanmerking worden genomen. Voor verschillende in het actieplan inzak£ georganiseerde criminaliteit gedane aanbevelingen zijn specifieke studies nodig (b. v. : aanbeveling nr. 5, studie naar de criminaliteit op het gebied van geavanceerde technologie; aanbeveling nr. 12, studie op het gebied van preventie met betrekking tot kwetsbare beroepen; aanbeveling nr. 26, studie op het gebied van het witwassen van geld en inbeslagneming), of zijn studies noodzakelijk voor de tenuitvoerlegging ervan (b. v. : aanbeveling nr. 7 op het gebied van overheidsopdrachten en algemene aanbeveling nr. 18). Om deze reden voorziet artikel 5 in studies met betrekking tot: - vergelijking en evaluatie van de instrumenten die direct of indirect kunnen worden gebruikt bij de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit om de mogelijkheden voor een gezamenlijk beleid te onderzoeken, - nieuwe wetgevingsinitiatieven, (vgl. aanbeveling nr. 17) - de haalbaarheid van operationele proefprojecten. Artikel 6 In dit artikel worden de projecten beschreven waarmee informatie kan worden doorgegeven aan personen die belast zijn met de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit. Het gaat allereerst om projecten waarmee een bijdrage kan worden geleverd aan de totstandkoming van netwerken van contactpunten overeenkomstig de aanbevelingen nrs. 2, 19, 20 en 21, waarbij financiering van de kosten van exploitatie en beheer van de netwerken is uitgesloten. Met betrekking tot de betrokken netwerken dient in het bijzonder te worden gewezen op het netwerk dat zou kunnen worden opgezet op basis van het repertorium voor specialistische bekwaamheden, vaardigheden en expertise op het gebied van de bestrijding van de internationale georganiseerde criminaliteit, dat door de Europol-Drugseenheid2 wordt beheerd, en op het netwerk voor de totstandbrenging van contacten tussen gerechtelijke autoriteiten. Anderzijds vormen haalbaarheidsonderzoeken en studies naar de opzet van gegevensbanken en/of telematicanetwerken waarin de wetgevingen en de jurisprudentie worden opgeslagen, absolute voorwaarden voor de ontwikkeling van deze instrumenten die beogen de kennis van de beroepsbeoefenaren te verbeteren. Ten slotte kunnen projecten in aanmerking worden genomen die zijn gericht op de verspreiding van informatie over opleidingsacties, operationele acties, programma's voor uitwisselingen en stages, alsmede meer in het algemeen haalbaarheidsstudies en onderzoeken die in het kader van dit programma worden uitgevoerd. Artikel 7 De projecten in het kader van dit programma moeten van belang zijn voor de Europese Unie; dit beginsel moet tot uitdrukking komen in het multilaterale karakter van de projecten. Daarom moeten er ten minste twee lidstaten bij betrokken zijn. Voorts worden in dit artikel als selectiecriteria onder meer genoemd de complementariteit van de verschillende projecten en de mogelijkheid om de behaalde resultaten te benutten voor de intensivering van de samenwerking tussen de lidstaten (met name de mogelijkheid om te komen tot de goedkeuring van nieuwe instrumenten uit hoofde van titel VI van het VEU). Voorts voorziet artikel 7 in de deelneming van de verantwoordelijke personen van kandidaat-lidstaten aan specifieke projecten, wanneer dit in het belang van de projecten is, teneinde hen bekend te maken met het acquis van de EU op dit gebied en hen te helpen zich op de toetreding voor te bereiden. Deze mogelijkheid bestaat ook voor deelnemers uit andere derde landen. Deze bepaling is van groot belang, aangezien het actieplan uitdrukkelijk voorziet in de intensivering van de samenwerking met de 2 PB nr. L 342 van 31. 12. 1996 kandidaat-lidstaten in Midden- en Oost-Europa (algemene aanbeveling nr. 3 en specifieke aanbeveling inzake het witwassen nr. 27) en met andere derde landen (aanbeveling nr. 4). Bij projecten met betrekking tot de georganiseerde criminaliteit die uitsluitend bedoeld zijn voor de kandidaat-lidstaten in Midden- en Oost-Europa, moet evenwel in de eerste plaats worden onderzocht of zij in het kader van de PHARE-programma's kunnen worden ondersteund. Deze aanpak moet in overeenstemming zijn met de strategie ter voorbereiding van de toetreding en de nieuwe, in maart 1997 door de Commissie vastgestelde richtsnoeren voor de PHARE-programma's. Artikel 8 Dit artikel met betrekking tot de financiële controle is het gebruikelijke artikel om de respectieve bevoegdheden van de Commissie en de Rekenkamer vast te stellen. Artikel 9 In dit artikel wordt het algemeen kader voor de bijdrage uit de Gemeenschapsbegroting vastgesteld. In lid 2 wordt een algemeen maximum vastgesteld, waardoor als principe wordt vastgesteld dat de bijdrage van de nationale autoriteiten lager is dan die uit de Gemeenschapsbegroting. In lid 4 wordt als beginsel vastgesteld dat de bijdrage slechts voor bepaalde categorieën kosten kan worden gebruikt, waardoor wordt benadrukt dat het om een operationele en niet om een administratieve begrotingsplaats gaat. Ook hier is een bepaalde mate van flexibiliteit ingebouwd om aanpassing aan bijzondere omstandigheden mogelijk te maken. NB: De artikelen 10 t/m 15 zijn grotendeels gelijkluidend met de overeenkomstige artikelen van de programma's Grotius, Stop en Oisin. Over deze programma's hebben de lidstaten overeenstemming bereikt. Zij worden reeds uitgevoerd. Artikel 10 Dit artikel heeft betrekking op de verantwoordelijkheid van de Commissie bij het beheer in het bijzonder aan dat zij en de follow-up van de programma's en geeft verantwoordelijk is voor het opstellen van de jaarprogramma's. Ter voorbereiding van deze programma's onderzoekt de Commissie de verschillende aanvragen die de lidstaten bij haar indienen, alsook de voorstellen die door haar eigen diensten zijn gedaan. De voorstellen worden beoordeeld op grond van de prioriteiten die in het eerste artikel zijn vermeld, alsook aan de hand van de vernieuwende dimensie en de mate waarin de globale samenhang van het jaarprogramma wordt geëerbiedigd. Ten einde over de voor dit onderzoek vereiste technische bijstand te beschikken, wint de Commissie, voor zover nodig, het advies in van deskundigen op de werkterreinen van dit programma. Artikel 11 Omdat het acties betreft die op basis van een instrument uit hoofde van titel VI worden uitgevoerd, is hier voor een originele comitologieprocedure gekozen. Deze procedure stelt de Commissie in staat haar rol ten volle te vervullen, aangezien het gaat om tenuitvoerlegging van communautaire de financiering. Tegelijkertijd worden de besluitvormingsprocedures van titel VI echter gewaarborgd, waardoor de lidstaten de nodige zekerheid wordt verschaft. Artikel iz Teneinde voor zoveel mogelijk flexibiliteit te zorgen, worden twee verscillende mechanismen gehanteerd, afhankelijk van de kosten van de projecten. Hierdoor kunnen minder dure projecten snel ten uitvoer worden gelegd. Artikel 13 In dit artikel worden op de gebruikelijke wijze de procedurevoorschriften vermeld die van toepassing zijn op acties die uit de communautaire begroting worden gefinancierd. Artikel 14 Het is bijzonder belangrijk dat het volledige programma wordt geëvalueerd. De Commissie hecht hier dan ook groot belang aan, zoals zij in het kader van het initiatief SEM 2000 heeft aangegeven. De evaluatie mag namelijk niet beperkt blijven tot de beantwoording van de vraag in hoeverre de deelnemers aan de de acties tevreden zijn. Derhalve dient het mechanisme voor wederzijdse evaluatie tegelijk met de projecten te worden uitgewerkt en te voorzien in een periodieke controle van de resultaten van de acties binnen de overheidsdiensten van de lidstaten. Rekening hçudend met de totale omvang van de begroting van het programma en met redelijke kostenramingen zou met 5% van de programmabegroting reeds een bijzonder grondige evaluatie kunnen worden uitgevoerd. Dit artikel beoogt tevens te waarborgen dat het Europees Parlement en de Raad in kennis worden gesteld van de resultaten van de in het kader van dit gemeenschappelijk optreden gefinancierde projecten en van de aspecten in verband met de tenuitvoerlegging van het programma. Artikel 15 Dit artikel is het gebruikelijke artikel tot vaststelling van de datum van inwerkingtreding van het gemeenschappelijk optreden. Voorstel voor een gemeenschappelijk optreden, goedgekeurd door de Raad, ter invoering van een uitwisselings-, opleidings- en samenwerkingsprogramma voor personen die verantwoordelijk zijn voor de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit (programma FALCONE) De Raad van de Europese Unie, Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonderheid op artikel K. 3, lid 2, sub b), en artikel K. 8, lid 2, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de lidstaten de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit in al haar vormen als een aangelegenheid van gemeenschappelijk belang beschouwen, Gezien de conclusies van de Europese Raad van Amsterdam van juni 1997, die het door de groep van deskundigen op hoog niveau vastgestelde actieplan inzake georganiseerde criminaliteit3 goedkeurde, zoals die eveneens zijn weergegeven in de Resolutie van de Raad van 4 tot vaststelling van de prioriteiten voor samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken in de periode 1 juli 1998 - 30 juni 2000, Zich bewust van de noodzaak om tot een gecoördineerde en multidisciplinaire aanpak van deze problematiek te komen, wat betreft preventie en repressie op zowel wetgevend als operationeel gebied, Gezien de noodzaak om dit programma te richten op acties die een bijdrage leveren aan de verwezenlijking en de follow-up van het actieplan inzake georganiseerde criminaliteit, Overwegende dat de totstandbrenging van een kader voor steun aan maatregelen ter vergemakkelijking van de tenuitvoerlegging van dit actieplan, en met name van de acties op het gebied van ontmoetingen en multidisciplinaire uitwisselingen, onderzoek en studies, alsmede operationele projecten met een Europese dimensie ten behoeve van personen die verantwoordelijk zijn voor de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit, ertoe kan bijdragen de bestrijding van dit verschijnsel te intensiveren en te vergemakkelijken en de eventuele belemmeringen voor met name nauwere douanesamenwerking en nauwere politiële en justitiële samenwerking tussen de lidstaten op dit terrein te verminderen; Overwegende dat deze doelstellingen doeltreffender op het niveau van de Unie dan door de lidstaten afzonderlijk kunnen worden nagestreefd wegens de synergieën die zullen voortvloeien uit de uitwisseling van de specifieke ervaringen die in de lidstaten beschikbaar zijn, alsmede in verband met de verwachte besparingen en de cumulatieve effecten van de voorgenomen acties; 3 4 PB nr. C 251-15/8/1997 PB Overwegende dat dit gemeenschappelijk optreden geen afbreuk doet aan de bevoegdheden van de Gemeenschap, en derhalve geen negatieve gevolgen heeft voor de communautaire maatregelen die zijn of zullen worden genomen op de gebieden waarop het actieplan betrekking heeft; Overwegende dat in het kader van dit programma rekening kan worden gehouden met de repressieve en rechterlijke aspecten die op deze gebieden betrekking hebben, wanneer zij ter aanvulling van de communautaire maatregelen dienen, en dat het derhalve noodzakelijk is bij de tenuitvoerlegging van dit programma te kiezen voor een brede aanpak van het verschijnsel georganiseerde criminaliteit, inclusief economische misdrijven, fraude, corruptie en het witwassen van geld; Overwegende dat tussen dit gemeenschappelijk optreden en andere programma's die onder titel VI vallen geen overlapping mag optreden, en dat de jaarlijkse prioriteiten van deze programma's bijgevolg moeten worden aangepast, opdat de maatregelen die inzake specifiek betrekking hebben op de tenuitvoerlegging van het actieplan georganiseerde criminaliteit, in de toekomst van deze programma's worden uitgesloten; Overwegende dat dit gemeenschappelijk optreden geen wijziging inhoudt van de bestaande procedurevoorschriften op het gebied van douanesamenwerking en politiële en justitiële samenwerking, Overwegende dat het voorzitterschap het Europees Parlement overeenkomstig artikel K. 6 van het Verdrag betreffende de Europese Unie heeft geraadpleegd, HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK OPTREDEN VASTGESTELD Artikel 1 Voor de periode 1997-2001 wordt een programma vastgesteld ter bevordering van gecoördineerde initiatieven voor personen die verantwoordelijk zijn voor de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit, teneinde de tenuitvoerlegging en de follow-up van het actieplan inzake georganiseerde criminaliteit te vergemakkelijken. De naam van dit programma luidt "FALCONE". In dit gemeenschappelijk optreden worden onder "personen die verantwoordelijk zijn voor de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit" de volgende categorieën personen verstaan, voor zover zij op grond van hun nationale wetgeving op dit gebied bevoegd zijn: rechters, officieren van justitie, leden van politie- en douanediensten, overheidsfunctionarissen, personeelsleden van overheidsdiensten die belast zijn met fiscale aangelegenheden, met het toezicht op financiële instellingen en overheidsopdrachten, en met de bestrijding van fraude en corruptie, alsmede vertegenwoordigers van beroepsgroepen waarvoor de uitvoering van bepaalde in het genoemde actieplan gedane aanbevelingen gevolgen heeft. 10 3. Het onderhavige programma omvat de volgende soorten maatregelen: ~ opleiding - operationele samenwerkingsprojecten op het gebied van de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit - stageprogramma's, organisatie van ontmoetingen en studiebijeenkomsten - onderzoeksactiviteiten en gespecialiseerde studies, inclusief haalbaarheidsstudies en evaluaties - verspreiding en uitwisseling van informatie - alle andere activiteiten die een bijdrage kunnen leveren aan de tenuitvoerlegging van het actieplan inzake georganiseerde criminaliteit. 4. Acties die uit hoofde van dit programma worden gefinancierd, komen niet in aanmerking voor aanvullende financiering uit hoofde van andere programma's die onder titel VI van het Verdrag betreffende de EU vallen. Evenmin kan een beroep worden gedaan op andere programma's voor communautaire financiering, met uitzondering van de communautaire programma's die specifiek bedoeld zijn om de kandidaatlanden te helpen bij hun inspanningen om zich op de toetreding tot de EU voor te bereiden. Artikel 2 Onverminderd de bepalingen van artikel 1, lid 4, kunnen uit hoofde van de opleiding projecten in aanmerking worden genomen die de volgende doelstellingen hebben: - verbetering van de wederzijdse en regelgevingsaspecten en van de procedures en praktijken met betrekking tot verschillende aspecten van de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit zoals bedoeld in het actieplan, op het niveau van zowel preventie, repressie als vervolging; specifieke wet- kennis van - voorbereiding van didactische modules voor acties op het gebied van opleiding, uitwisselingen, stages, conferenties of studiebijeenkomsten die in het kader van dit programma worden georganiseerd. Artikel 3 Uit hoofde van de samenwerking tussen de lidstaten kunnen gecoördineerde acties, inclusief voorbereidingswerkzaamheden en de tijdelijke terbeschikkingstelling van deskundigen, in aanmerking worden genomen die worden georganiseerd door de in artikel 1, lid 2, genoemde categorieën personen en die betrekking hebben op de tenuitvoerlegging van operationele projecten waarbij eventueel de Europol- 11 Drugseenheid is betrokken, zoals gezamenlijke opsporingsonderzoeken of gezamenlijke surveillance-activiteiten, met als doel de bestrijding van de diverse vormen van georganiseerde criminaliteit. Voorts kan in het kader van de tenuitvoerlegging van het mechanisme voor de wederzijdse beoordeling van de relevante nationale bepalingen met betrekking tot de strijd tegen de georganiseerde misdaad, dat in het actieplan inzake georganiseerde criminaliteit is voorzien, het zenden van deskundigen in aanmerking worden genomen. Artikel 4 Op het gebied van stages, uitwisselingen en de organisatie van ontmoetingen en studiebijeenkomsten kunnen projecten met de volgende doelstellingen in aanmerking worden genomen: - de organisatie van bezoeken en stages van beperkte duur bij openbare instanties die bijzondere bevoegdheden hebben inzake de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit; - de organisatie van studiebijeenkomsten over specifieke aspecten met betrekking tot de georganiseerde criminaliteit. Artikel 5 Uit hoofde van de haalbaarheidsstudies en onderzoeken kunnen projecten met de volgende doelstellingen in aanmerking worden genomen: - vaststelling van gezamenlijke voorschriften en methoden om het identificeren van het verschijnsel en het verzamelen van gegevens te vergemakkelijken; - uitvoering van wetenschappelijk, technisch of vergelijkend onderzoek naar specifieke aspecten van de strijd tegen de georganiseerde criminaliteit of de coördinatie van onderzoek op dit gebied; - vergelijking en evaluatie van de instrumenten die direct of indirect kunnen worden gebruikt bij de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit (preventie, repressie, vervolging) om te onderzoeken welke mogelijkheden er zijn voor een gezamenlijk beleid op het gebied van de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit of voor aanpassings- of harmonisatiemaatregelen die een langetermijndoelstelling van de Unie zouden kunnen zijn; - vergelijking en evaluatie van methoden die in de praktijk door de operationele diensten (politie, douane, ambtenaren) worden gebruikt bij de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit, om te bepalen hoe de betrokken methoden kunnen worden verbeterd en, in voorkomend geval, geharmoniseerd. 12 Artikel 6 Uit hoofde van de verspreiding en de uitwisseling van informatie kunnen projecten met de volgende doelstellingen in aanmerking worden genomen: - steun voor de totstandbrenging van netwerken van contactpunten om de informatie-uitwisseling en de procedures voor samenwerking tussen de betrokken diensten te vergemakkelijken (systeem voor het verzamelen en analyseren van gegevens; rechtshandhavingsinstanties; geïntegreerde multidisciplinaire teams); - steun voor de ontwikkeling van gegevensbanken of telematicanetwerken waarin de wetgevingen en de jurisprudentie met betrekking tot de strijd tegen de georganiseerde criminaliteit worden opgeslagen, en waardoor het optreden van de in artikel 1, lid 2, bedoelde personen wordt vergemakkelijkt; - de verspreiding van informatie over de in de artikelen 2, 4 en 5 bedoelde acties alsmede, waar nodig, de in artikel 3 bedoelde acties. Artikel 7 1. Om in aanmerking te komen voor communautaire financiering moet een project van belang zijn voor de Europese Unie en moeten er ten minste twee lidstaten bij betrokken zijn. 2. De voor de projecten verantwoordelijke organisaties mogen openbare of particuliere organen zijn, met name onderzoeksinstellingen. 3. De te financieren projecten worden aan een selectieprocedure onderworpen, waarbij onder meer de volgende criteria worden gehanteerd: - de overeenstemming van de desbetreffende onderwerpen met de lopende of geplande activiteiten in het kader van de door de Raad vastgestelde prioriteiten voor de komende jaren inzake samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken; - de bijdrage aan de totstandbrenging of de tenuitvoerlegging van instrumenten die uit hoofde van titel VI van het Verdrag zijn of moeten worden goedgekeurd; - de complementariteit van de verschillende projecten; - het aantal en de aard van de diensten of de categorieën personen waarvoor zij bedoeld zijn; - de kwaliteit van de verantwoordelijke instelling; - de mate van voorbereiding van de deelnemers; - de mogelijkheid om de behaalde resultaten te benutten voor de intensivering van de samenwerking tussen de lidstaten. 13 4. Teneinde de kandidaat-lidstaten bekend te maken met het acquis van de Europese Unie op dit gebied en hen te helpen zich op de toetreding voor te bereiden, kunnen aan deze projecten de verantwoordelijke personen van deze landen deelnemen, alsmede die van andere derde landen wanneer dit in het belang van de projecten is. Artikel 8 De financieringsbesluiten alsmede de daaruit voortvloeiende overeenkomsten voorzien in een follow-up en een financiële controle door de Commissie en in verificaties door de Rekenkamer. Artikel 9 1. Alle uitgaven die rechtstreeks verband houden met de tenuitvoerlegging van het project en die gedurende een bepaalde, bij overeenkomst vastgestelde periode zijn gedaan, komen voor financiering in aanmerking. 2. De financiële bijdrage uit de Gemeenschapsbegroting bedraagt ten hoogste 80% van de kosten van het project. 3. De kosten voor vertaal- en tolkwerkzaamheden, de kosten voor gegevensverwerking en de uitgaven voor de verwerving van duurzame goederen of consumptiegoederen kunnen slechts in aanmerking worden genomen voor zover zij nodig zijn voor de verwezenlijking van het project en kunnen slechts tot ten hoogste 50% van de subsidie, of 80% indien dit door de aard van het project noodzakelijk is, worden gefinancierd. 4. De uitgaven voor lokalen en publieke voorzieningen, alsmede voor de bezoldiging van de ambtenaren van de staat en van de publieke organen kunnen slechts in aanmerking worden genomen, voor zover zij betrekking hebben op aanwendingen en op taken die geen verband houden met hun nationale bestemming of functie, maar die specifiek betrekking hebben op de tenuitvoerlegging van het project. Artikel 10 1. De Commissie wordt belast met de uitvoering van de acties in het kader van dit gemeenschappelijk optreden en stelt daarvan de uitvoeringsbepalingen vast, inclusief de financieringscriteria. 2. Met de hulp van deskundigen uit de vakkringen stelt zij elk jaar het ontwerp- jaarprogramma op voor de tenuitvoerlegging van dit gemeenschappelijk optreden, met daarin de prioritaire thema's en de verdeling van de beschikbare kredieten over de werkterreinen. 3. Zij evalueert elk jaar de werkzaamheden die zijn verricht ter uitvoering van het programma van het afgelopen jaar. 14 Artikel il 1. De Commissie wordt bijgestaan door een comité dat bestaat uit een vertegenwoordiger per lidstaat en dat wordt voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie. 2. De Commissie legt aan het comité het in artikel 10, lid 2, bedoelde ontwerp- jaarprogramma voor, alsmede voorstellen met betrekking tot de wijze waarop de acties worden uitgevoerd en geëvalueerd. Het comité, dat unaniem besluit, brengt zijn advies binnen een termijn van twee maanden uit. De voorzitter kan deze termijn in verband met het spoedeisend karakter verkorten. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. Wanneer niet binnen de vastgestelde termijn een gunstig advies wordt uitgebracht, trekt de Commissie haar voorstel in of legt zij een nieuw voorstel voor aan de Raad, die zich binnen twee maanden met eenparigheid van stemmen uitspreekt. Artikel 12 1. De projecten waarvoor een financieringsverzoek wordt ingediend, worden ter beoordeling aan de Commissie voorgelegd binnen een termijn die wordt vastgesteld in het in artikel 10, lid 2, bedoelde jaarprogramma. 2. De Commissie onderzoekt de aan haar voorgelegde projecten met de hulp van de in artikel 10, lid 2, bedoelde deskundigen. 3. Voor financieringen van minder dan 50. 000 ecu legt de vertegenwoordiger van de Commissie een ontwerp aan het in artikel 11, lid 1, bedoelde comité voor. Het comité, dat met de in artikel K. 4, lid 3, tweede alinea, van het Verdrag bedoelde meerderheid besluit, brengt zijn advies over dit ontwerp uit binnen een termijn die de voorzitter naar gelang van het spoedeisend karakter kan vaststellen. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. Het advies wordt in de notulen opgenomen; bovendien heeft elke lidstaat het recht te verzoeken dat zijn standpunt in de notulen wordt vermeld. De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met het advies van het comité. Zij stelt het comité op de hoogte van de wijze waarop zij met zijn advies rekening heeft gehouden. 4. Voor financieringen van meer dan 50. 000 ecu legt de Commissie het in artikel 11, lid 1, bedoelde comité de lijst voor van de projecten die in het kader van het jaarprogramma bij haar zijn ingediend. Zij geeft aan welke projecten door haar worden uitgekozen en motiveert haar keuze. Binnen een termijn van twee maanden brengt het comité met de in artikel K. 4, lid 3, tweede alinea, van het Verdrag bedoelde meerderheid zijn advies uit over de diverse projecten. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. Wanneer niet binnen de genoemde termijn een gunstig advies wordt uitgebracht, trekt de Commissie het betrokken voorstel of de betrokken voorstellen in, of legt deze met het eventuele advies van het comité aan de Raad 15 voor, die zich binnen twee maanden uitspreekt met de in artikel K. 4, lid 3, tweede alinea, van het Verdrag bedoelde meerderheid. Artikel 13 1. De acties die in het kader van dit programma uit de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen worden gefinancierd, worden door de Commissie beheerd overeenkomstig het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen5. 2. Bij de indiening van de in artikel 12 bedoelde financieringsvoorstellen en de in artikel 10 bedoelde evaluaties houdt de Commissie rekening met de in artikel 2 van het Financieel Reglement bedoelde beginselen van goed financieel beheer, met name zuinigheid en kosteneffectiviteit. Artikel 14 1. De Commissie dient maatregelen te treffen met het oog op de uitvoering van een evaluatie van het programma door onafhankelijke deskundigen die niet bij het programma zijn betrokken. 2. De Commissie stelt ieder jaar een samenvattend verslag op over de ingeleide acties en de uitgevoerde evaluatie, dat bij het Europees Parlement en de Raad wordt ingediend. Dit verslag wordt uiterlijk verzonden aan het einde van het jaar waarin alle acties in het kader van het eerste begrotingsjaar van dit programma zijn voltooid. Artikel 15 Dit besluit inzake een gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de dag van zijn goedkeuring. Het is van toepassing voor een periode van vijf jaar, waarna het kan worden verlengd. Het besluit wordt in het Publikatieblad bekendgemaakt. Gedaan te Brussel, op Voor de Raad De Voorzitter PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12). 16 FINANCIEEL MEMORANDUM Artikel B5-800: Samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken. 1. BENAMING VAN HET OPTREDEN Gemeenschappelijk optreden ter invoering van een uitwisselings-, opleidings- en samenwerkingsprogramma voor personen die verantwoordelijk zijn voor de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit (programma Falcone). 2. BEGROTINGSONDERDEEL B5-800: Gemeenschappelijke optredens in het kader van de samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken. 3. RECHTSGRONDSLAG Artikel K. 3, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie. 4. BESCHRIJVING VAN HET OPTREDEN 4. 1 Algemene doelstelling van het optreden In het kader van de samenwerking als bedoeld in titel VI van het VEU op het gebied van de justitiële en politiële samenwerking met het oog op de preventie en de bestrijding van het terrorisme, de illegale handel in drugs en andere ernstige vormen van internationale criminaliteit, benadrukte de Europese Raad van Dublin van 13 en 14 december 1996 dat hij alles in het werk zou stellen om de georganiseerde criminaliteit te bestrijden en onderstreepte hiertoe de noodzaak van een coherente en gecoördineerde aanpak door de Europese Unie. Om deze doelstellingen te bereiken heeft hij een Groep van hoog niveau opdracht gegeven een algemeen actieplan op te stellen, met concrete aanbevelingen, 17 inclusief een realistisch tijdschema voor de uitvoering van de maatregelen. In het kader van deze opdracht is de Groep van hoog niveau zes keer bijeengekomen. Haar conclusies resulteerden in de opstelling van een verslag dat werd goedgekeurd door de Europese Raad van Amsterdam van 16 en 17 juni 1997. De Europese Raad heeft met name de Raad opdracht gegeven de nodige maatregelen te treffen om de tenuitvoerlegging van het actieplan te waarborgen. Aanbeveling nr. 11 van het actieplan roept de Raad op om een gemeenschappelijk optreden aan te nemen tot vaststelling van een specifiek meerjarenprogramma ter bestrijding van de georganiseerde criminaliteit, inclusief fraude ten nadele van de financiële belangen van de Gemeenschap, waarmee specifieke maatregelen kunnen worden genomen ten behoeve van de opleiding van personen die een belangrijke functie vervullen op het gebied van het beleid inzake preventie, informatie-uitwisseling en onderzoek, alsmede andere maatregelen ter verbetering van de bekwaamheid en de operationele methodes. De algemene doelstelling van dit optreden bestaat er in de eerste plaats in via een meerjarenprogramma, dat is gericht op de uitbreiding van de samenwerking tussen de personen die verantwoordelijk zijn voor de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit, bepaalde in het actieplan opgenomen aanbevelingen uit te voeren, ervoor te zorgen dat aan deze aanbevelingen gevolg wordt gegeven, de doeltreffendheid van de initiatieven te verhogen door duidelijke prioriteiten te stellen en de resultaten te verduurzamen door de acties over een langere periode te spreiden. Voorts is het in het kader van de toekomstige toetreding van derde landen van belang dat de leidinggevende functionarissen van deze landen gebruik kunnen maken van samenwerkingsinstrumenten waardoor zij het acquis van de Unie beter kunnen integreren in hun land en de normen van de Unie kunnen bereiken op de gebieden waarop dit programma betrekking heeft. 4. 2. Duur van het optreden Het optreden wordt gespreid over een periode van vijfjaar te rekenen vanaf 1997. 5. INDELING VAN DE UITGAVE NVU/GK 6. AARD VAN DE UITGAVE Subsidie (van ten hoogste 80 %) voor medefinanciering samen met andere bronnen uit de openbare of de particuliere sector. 18 7. FINANCIËLE GEVOLGEN (opstelling van een N. B. : wegens de aard van het besluitvormingsproces jaarprogramma door een ad hoc-comité) kunnen hieronder slechts indicatieve bedragen worden gegeven. Dit geldt zowel voor het tijdschema als voor de verdeling per actie-onderdeel. 7. 1 Berekening van de totale kosten van het optreden De subsidies zijn bestemd voor: - opleiding van multidisciplinaire aard - operationele samenwerkingsprojecten - programma voor multidisciplinaire ontmoetingen en multidisciplinaire studiebijeenkomsten stages, de organisatie van - onderzoekswerkzaamheden, haalbaarheidsstudies en evaluatie - verspreiding van informatie - elke andere maatregel die een bijdrage kan tenuitvoerlegging van het actieplan inzake georganiseerde criminaliteit. leveren aan de Het is de bedoeling om, onder voorbehoud van de jaarlijkse begrotingsprocedure, een indicatief bedrag van 10 miljoen ecu uit te trekken voor de tenuitvoerlegging van dit programma gedurende de periode 1997-2001, overeenkomstig het in punt 7. 2 vermelde tijdschema. 19 miljoen ecu 1997 1998 1999 2000 2001 totaal 0,8 3,2 2 2 2 10 Gezien het verband tussen dit programma en het actieplan inzake georganiseerde criminaliteit werd het noodzakelijk geacht meer steun uit te trekken voor de financiering van in 1998 te nemen maatregelen. In dat jaar moet het grootste deel van de aanbevelingen zijn uitgevoerd, ook al kan de follow-up langer duren. 7. 2 Verdeling per actie-onderdeel VK in miljoen ecu (lopende prijzen) Verdeling * Opleiding Operationele projecten Stages studiebijeenkomsten en 1997 1998 1999 2000 2001 Totaal 0,1 0,1 0,2 0,5 0,7 1,0 0,3 0,5 0,6 0,3 0,3 0,5 0,5 1,5 2,3 0,6 0,6 3,0 Onderzoekswerkzaamheden 0,1 0,6 0,3 0,3 0,3 Verspreiding informatie van 0,2 0,3 0,2 0,2 0,2 1,6 1,1 Andere maatregelen 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,5 Totaal 0,8 3,2 2 2 2 10 - Deze verdeling is indicatief en kan worden uitgebreid tot andere maatregelen, * zoals die welke in het laatste streepje van punt 7. 1 worden vermeld. 20 7. 3 Tjidschema vastleggingskredieten/betalingskredieten VK in miljoen ecu Jaar 1997 1998 1999 2000 2001 2002 totaal Vastleggingskredieten 0,8 3,2 2 2 2 0 10 Betalingskredieten BHHSHB^^^^^H^^^^H^^^ffiiL* ^X'-IÀ'J^^ËB KiiiÊ^'-Éifefi*' V# 0,4 2,4 1997 0,4 1998 1999 2000 2001 0,8 1,5 0,5 1,5 0,8 3,2 2 2 2 10 0,5 1,6 2,1 0,4 0,4 Totaal 0,4 2,8 2,3 2 Indicatief totaalbedrag voor de periode 1997-2001: 10 miljoen ecu. 8. BEPALINGEN INZAKE FRAUDEBESTRIJDING (EN RESULTATEN VAN DE TOEPASSING DAARVAN) Alvorens subsidies worden uitbetaald of dienstverrichtingen, voorbereidende studies, haalbaarheidsstudies en evaluaties worden aanvaard, verrichten de diensten van de Commissie een nauwkeurige controle op basis van de contractuele verplichtingen en de beginselen van zuinigheid en goed financieel en algemeen beheer. In alle overeenkomsten tussen de Commissie en de begunstigden van de betalingen worden bepalingen inzake fraudebestrijding opgenomen (controle, indiening van verslagen, enz. ). 9. KOSTEN-BATENANALYSE 9. 1. Kwantificeerbare doelstellingen, doelgroep In het kader van de in punt 4. 1 beschreven algemene doelstelling zal de Commissie bijzondere aandacht besteden aan de volgende elementen: 21 Ten eerste zal zij de uitvoering van verschillende in het actieplan inzake georganiseerde tweede zal zij de criminaliteit opgenomen aanbevelingen ondersteunen. Ten samenwerking tussen de voor de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit verantwoordelijke personen stimuleren om ervoor te zorgen dat de initiatieven die in het kader van het actieplan worden ontplooid, maar die langer duren dan in het door de Groep van hoog niveau opgestelde tijdschema is voorzien, metterdaad een vervolg krijgen. In deze context moet het programma "Falcone" een multidisciplinair karakter hebben, waarin zowel de nadruk wordt gelegd op preventie als op repressie en waardoor tegelijkertijd de tenuitvoerlegging van politieke richtsnoeren, het wetgevingsproces en de samenwerking in de praktijk kunnen worden gestimuleerd. Deze multidisciplinaire aanpak is van groot belang voor de acties op het gebied van opleiding, stages, ontmoetingen en studiebijeenkomsten, omdat deze de verschillende categorieën personen (zie hieronder: doelgroep) in staat stelt informatie en ervaringen uit te wisselen. Het programma "Falcone" heeft twee andere belangrijke kenmerken: - het biedt de mogelijkheid om, naast de stimuleringsmaatregelen op het gebied van beleid en wetgeving inzake de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit, gecoördineerde acties van operationele aard te ondersteunen waarbij verschillende lidstaten en verschillende categorieën personen betrokken zijn. - het biedt de mogelijkheid om specifieke studies te verrichten, hetzij om rechtstreeks bepaalde in het actieplan gedane aanbevelingen uit te voeren, hetzij om wetgevingsvoorstellen uit te werken, hetzij om proefprojecten van operationele aard op te zetten die passen in het kader van de in punt 4. 1 vermelde algemene doelstellingen. Doelgroep: Personen die verantwoordelijk zijn voor de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit, d. w. z. rechters, officieren van justitie, leden van politie- en fiscale douanediensten, aangelegenheden, met het toezicht op financiële instellingen en overheidsopdrachten, en met de bestrijding van fraude en corruptie, alsmede vertegenwoordigers van beroepsgroepen waarvoor de uitvoering van bepaalde in het actieplan inzake georganiseerde criminaliteit gedane aanbevelingen gevolgen heeft. * overheidsfunctionarissen zijn met belast die 9. 2. Motivering van het optreden De Commissie is zeer nauw betrokken bij de samenwerking tussen de lidstaten als bedoeld in titel VI van het VEU, waarin de gebieden zijn vastgelegd die de lidstaten als aangelegenheden van algemeen belang beschouwen. Daartoe behoren onder meer de justitiële en politiële samenwerking met het oog op de preventie en de bestrijding van ernstige vormen van internationale criminaliteit. De samenwerking tussen de overheidsdiensten van de lidstaten dient de maatregelen die deze diensten binnen hun eigen bevoegdheidsgebied hebben genomen, op het niveau van de Unie aan te vullen. De hoge snelheid waarmee gegevens worden uitgewisseld en de noodzaak om onmiddellijk te kunnen optreden, vergen van de ambtenaren een steeds grondiger kennis van de procedures in de andere lidstaten. Het programma "Falcone" vloeit uit deze ontwikkelingen voort en is met betrekking tot de verdeling van de acties zoals beschreven 22 in de bovenstaande opsomming van de specifieke doelstellingen volledig overeenstemming met het subsidiariteitsbeginsel. in Het programma "Falcone" heeft meer in het bijzonder (zoals vermeld in punt 9. 1) als belangrijkste taak om te helpen bij de tenuitvoerlegging en de follow-up van het door de Europese Raad van Amsterdam aangenomen actieplan inzake georganiseerde criminaliteit. Bij de selectie van de projecten wordt van twee beginselen uitgegaan: - De naleving van de structuur van het programma zoals die in afdeling II van het besluit is beschreven; daartoe moeten op geregelde tijdstippen acties worden georganiseerd teneinde de doeltreffendheid op lange termijn te waarborgen en in de lidstaten een hefboomeffect tot stand te brengen; - De toepassing van de criteria van artikel 1, lid 2, van het besluit, alsook - op grond van artikel 10 - van de regels om de samenhang van het programma te waarborgen. 9. 3. Follow-up en evaluatie van het optreden Er zal bijzondere aandacht aan de evaluatie van het programma worden besteed. Reeds vóór de aanvang van de eerste acties moet een evaluatieplan worden uitgewerkt. Een aanzienlijk gedeelte van de begroting (5%) wordt aan deze evaluatie besteed. De verwezenlijking van de doelstellingen zal worden beoordeeld aan de hand van twee indicatoren: - De graad van deelneming, uitgedrukt in mandagen, aan de studiebijeenkomsten en de uitwisselingen die op het niveau van de Unie hebben plaatsgevonden; - De graad van deelneming, uitgedrukt in mandagen, aan de studiebijeenkomsten die door de lidstaten worden georganiseerd en waarbij een beroep wordt gedaan op opleiders die in het kader van het Falcone-programma zijn gevormd, en waarbij gebruik wordt gemaakt van de didactische hulpmiddelen die in het kader van dit programma zijn ontwikkeld. Deze kwantitatieve indicatoren worden aangevuld met een kwalitatieve beoordeling van de invloed die de opleiding op de deelnemers heeft gehad (bijvoorbeeld een steekproefmethode (panel) met een evaluatie op geregelde tijdstippen na de opleiding). De jaarverslagen zullen na het derde jaar worden aangevuld met een meer gedetailleerd pedagogisch verslag. 23 10. HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (deel A van afdeling III van de algemene begroting). De Commissie zal ieder jaar een besluit nemen betreffende de toewijzing van de benodigde personele middelen, waarbij zij met name rekening houdt met de extra posten en de extra bedragen die de begrotingsautoriteit heeft toegestaan. 10. 1 Gevolgen voor het personeelsbestand Soort post Aantal posten dat nodig is voor het beheer van de maatregel vaste posten tijdelijke posten Ambtenaren of tijdelijke functionarissen A B C 1 1/2 1/2 Andere Totaal 2 waarvan duur extra posten6 bestaande posten binnen het DG of de dienst 5 jaar met ingang van januari 1998 1 1/2 1/2 2 6 Op voorwaarde dat deze kunnen worden gevonden binnen de voorlopige toewijzing aan het Secretariaat-Generaal voor 1998. 24 10. 2 Totale financiële gevolgen van de extra posten * (in ecu) Bedragen Wijze van berekening Ambtenaren 1030000 ( 103 000x2)x 5jaar Tijdelijke functionarissen Totaal 1 030 000 Deze bedragen geven de totale kosten weer van de extra posten voor de gehele duur van het optreden. 10. 3 Verhoging van andere huishoudelijke uitgaven ingevolge het optreden Begrotingsonderdeel Bedragen Wijze van berekening (in ecu) Al300 16 650 Dienstreizen: 30 mandagen: 30x111 ecu x 5 jaar 44 700 Reiskosten: 12 reizen per jaar over een periode van 5 jaar: 745 ecux 12x5 A 2510 156315 Comité als bedoeld in artikel 15: drie vergaderingen per jaar met 15 deelnemers over een periode van 5 jaar: 695 ecu x 3 x 5 A 250 60 000 Deskundigen: 15 mandagen per jaar over een periode van 5 jaar: 800 ecux 15 x 5 (organisatie van 3 vergaderingen per jaar met 5 deskundigen) Totaal 277 665 | | Het gaat hier om de totale uitgaven voor de gehele duur van het optreden; de benodigde middelen zullen worden bijeengebracht door een herverdeling van de reeds beschikbare middelen. 25 ISSN 0254-1513 COM(97) 528 def. DOCUMENTEN NL 05 06 11 Catalogusnummer : CB-CO-97-542-NL-C ISBN 92-78-26002-9 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg ££


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2058/97 DER KOMMISSION vom 20. Oktober 1997 zur Festsetzung des Umfangs, in dem die Lizenzen genehmigt werden können, die im Oktober 1997 für die Einfuhr von Milch und Milcherzeugnissen gemäß den zwischen der Gemeinschaft und der Republik Polen und der Republik Ungarn geschlossenen Europa-Abkommen sowie dem mit der Tschechischen Republik und der Slowakischen Republik beantragt wurden

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
import licence
milk
milk product
quantitative restriction


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3236/97 του Nikitas KAKLAMANIS προς την Επ τροπή. Ευρωπαiκή Επιτροπή και "Ευρωπαiκή Υπηρεσία Περιβάλλοντος" (Ε.Ε.Α.)

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
administrative powers
operation of the Institutions
personnel administration
recruitment
staff


title: QUESTION ECRITE no 3305/97 de Raymonde DURY à la Commission. Accidents de la route en Belgique

eurovoc_concepts:
Belgium
accident prevention
cost analysis
mortality
road safety
road traffic
road transport
safety device
transport accident
transport statistics

text: 25. 5. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 158/83 (98/C 158/106) QUESTION E· CRITE E-3304/97 pose·e par Raymonde Dury (PSE) a‘ la Commission (20 octobre 1997) Objet: Re·duction des accidents de la route La Commission peut-elle estimer le cou(cid:136)t e·conomique des de·ce‘s survenus en Belgique du fait des accidents de circulation et peut-elle indiquer les solutions qu(cid:146)elle recommande pour re·duire dans toute l(cid:146)Europe le nombre de morts et de blesse·s? (98/C 158/107) QUESTION E· CRITE E-3305/97 pose·e par Raymonde Dury (PSE) a‘ la Commission (20 octobre 1997) Objet: Accidents de la route en Belgique La Commission peut-elle indiquer, selon les donne·es en sa possession, le nombre de personnes tue·es ou blesse·es dans les accidents de la route en Belgique pour ces dernie‘res anne·es, et comment ces donne·es se traduisent en pourcentage de morts par million de voitures a) en Belgique et b) en comparaison avec l(cid:146)ensemble de la situation de l(cid:146)Union europe·enne? Re·ponse commune aux questions e·crites E-3304/97 et E-3305/97 donne·e par M. Kinnock au nom de la Commission (15 de·cembre 1997) En 1994, 1 543 personnes sont de·ce·de·es a‘ la suite d(cid:146)accidents de la circulation en Belgique et 73 338 autres ont e·te· blesse·es. Si l(cid:146)on examine le nombre de tue·s par million d(cid:146)habitants au cours de la pe·riode 1991-1994, la situation en Belgique para(cid:14)(cid:136)t plus grave que la moyenne europe·enne et que celle de sept autres E· tats membres. Il est cependant difficile d(cid:146)e·tablir des comparaisons pre·cises entre les E· tats membres car certains facteurs, tels que la qualite· des infrastructures, ne sont pas comparables. La Commission a calcule· que le cou(cid:136)t direct des accidents de la circulation (englobant les cou(cid:136)ts des services de police et de secours d(cid:146)urgence, les re·parations des ve·hicules et les pertes de production e·conomique) s(cid:146)e·le‘ve a‘ 45 milliards d(cid:146)e·cus par an pour l(cid:146)ensemble de la Communaute·. Lorsqu(cid:146)on divise ce montant par le nombre total annuel de 45 000 victimes de la route dans la Communaute·, on obtient une moyenne simple de 1 million d(cid:146)e·cus par de·ce‘s. La Commission a adopte· une communication intitule·e «Promouvoir la se·curite· routie‘re dans l(cid:146)UE: programme pour la pe·riode 1997-2001» (1) qui expose en de·tail la strate·gie de la Commission pour tirer le meilleur parti des succe‘s du premier programme d(cid:146)action, qui couvrait la pe·riode 1993-1996. La Commission concentrera ses actions dans trois domaines: la collecte et la diffusion d(cid:146)informations pour cerner la situation et en suivre l(cid:146)e·volution; le lancement et le soutien de mesures de pre·vention des accidents, qui mettront l(cid:146)accent sur le facteur humain et son interface avec le milieu ambiant; enfin, le lancement et le soutien de mesures destine·es a‘ amoindrir les conse·quences des accidents lorsqu(cid:146)ils surviennent. Si les mesures propose·es dans le programme d(cid:146)action sont mises en (cid:156)uvre, la Commission estime qu(cid:146)il serait possible de re·duire de 18 000 le nombre annuel de de·ce‘s dus a‘ la circulation routie‘re d(cid:146)ici l(cid:146)an 2010. (1) Doc. COM(97) 131 final. (98/C 158/108) QUESTION E· CRITE E-3306/97 pose·e par Gianni Tamino (V) a‘ la Commission (20 octobre 1997) Objet: Non-respect par l(cid:146)Italie de la directive relative a‘ la protection des animaux utilise·s a‘ des fins expe·rimentales ou a‘ d(cid:146)autres fins scientifiques En re·fe·rence et a‘ la suite de la re·ponse du 8. 7. 1997 a‘ la question e·crite E-1874/97 (1), force est de constater que les e·le·ments fournis par les autorite·s italiennes sur la base desquels un contro(cid:136)le pe·riodique des registres de la part des autorite·s serait pre·vu, sont vagues et ne s(cid:146)appuient pas sur des actes le·gislatifs


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2049/97 της Επιτροπής της 20ής Οκτωβρίου 1997 για τον καθορισμό της τιμής παρέμβασης του ελαιολάδου για την περίοδο εμπορίας 1997/98 που μειώθηκε λόγω της υπέρβασης της μέγιστης εγγυημένης ποσότητας κατά τη διάρκεια των περιόδων 1995/96 και 1996/97

eurovoc_concepts:
aid system
intervention price
marketing year
olive oil
target price

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 3295/97 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Measures in favour of radio operators

eurovoc_concepts:
Structural Funds
crew
merchant fleet
older worker
professional qualifications
radio telecommunications
social security
technological change
termination of employment
vocational retraining

text: 25. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 158/81 ratkaisemisessa kolmansissa maissa olisi komission mielesta¤ haettava tukea Kansainva¤liselta¤ tyo¤ja¤rjesto¤lta¤ ILO:lta. Maailman kauppaja¤rjesto¤n vuoden 1996 Singaporen ministerikokouksessa sovittiin, etta¤ ILO on toimivaltainen elin vahvistamaan ja ka¤sittelema¤a¤n kansainva¤lisesti tunnustettuja tyo¤ela¤ma¤n perusnormeja. Ministerit vakuuttivat tukeaan ILO:n toiminnalle sen kyseisten normien edista¤misessa¤. (98/C 158/104) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3295/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (20. lokakuuta 1997) Aihe: Sa¤hko¤tta¤jia¤ koskevat toimenpiteet Kauppalaivaston sa¤hko¤tta¤jien erikoisala katoaa lopullisesti ja¤senvaltioiden kauppalaivaston organisaatiokaavi- osta 1. 2. 1999 alkaen teknologian muuttumisen vuoksi. Ta¤sta¤ johtuen syntyy suuri tyo¤ta¤ koskeva ongelma, joka koskee kokonaista tyo¤ntekijo¤iden luokkaa ja erityisesti ika¤a¤ntyneita¤ tyo¤tto¤mia¤, joilla ei ole muuta ammatillista koulutusta ja joita ei kuitenkaan ole ia¤n ja terveysongelmien vuoksi mahdollista ottaa uusien koulutusohjelmien piiriin. Komissiolta kysyta¤a¤n: 1. Mita¤ sa¤hko¤tta¤jia¤ koskevia yhteiskunnallisen suojelun ohjelmia ja¤senvaltiot ovat ryhtyneet toteuttamaan? 2. Milla¤ ohjelmilla se aikoo tukea sa¤hko¤tta¤jia¤ heida¤n vakavan tilanteensa ja heida¤n yhteiskunnallista syrja¤ytymista¤a¤n koskevan ongelman hoitamiseksi? Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama vastaus (5. joulukuuta 1997) Lukuun ottamatta toimenpiteita¤, joilla pyrita¤a¤n toteuttamaan miesten ja naisten tasa-arvoa sosiaaliturvan alalla, seka¤ toimenpiteita¤, joilla pyrita¤a¤n suojelemaan yhteiso¤n alueella liikkuvia henkilo¤ita¤, komission toimet sosiaalisen suojelun alalla rajoittuvat siihen, etta¤ komissio edista¤a¤ ja¤senvaltioiden va¤lista¤ yhteistyo¤ta¤, silla¤ ja¤senvaltioilla on toimivalta tehta¤essa¤ yksitta¤isiin toimenpiteisiin liittyvia¤ pa¤a¤to¤ksia¤. Komissio on kehitta¤nyt ja¤senvaltioiden sosiaaliturvaja¤rjestelmia¤ koskevia tietokantoja keskina¤isen sosiaalista suojelua koskevan tietoja¤rjestelma¤n ja Euroopan sosiaalista suojelua koskevan kertomuksen myo¤ta¤. Tietokannat sisa¤lta¤va¤t kuitenkin vain yleisluontoisia tietoja. Tietyista¤ ammattiryhmista¤ kuten sa¤hko¤tta¤jista¤ komissiolla ei ole tietoja. Komissio ei voi antaa yleista¤ vastausta siihen, voitaisiinko yhteiso¤n alue- ja rakennepoliittisiin va¤lineisiin sisa¤llytta¤a¤ tukitoimenpiteita¤. Sen selvitta¤miseksi tarvittaisiin tapauskohtaista asian tarkastelua. Rakennerahastojen 4 tavoitteessa tuetaan tyo¤ntekijo¤iden sopeutumista teollisuuden muutoksiin ja uusiin tuotantoja¤rjestelmiin. Muutokset voivat liittya¤ tekniseen kehitykseen tai tyo¤ja¤rjestelyissa¤ taikka tuotannonhal- linnassa tapahtuneisiin muutoksiin. Tavoite 4 koskee ensisijaisesti tyo¤ntekijo¤ita¤, jotka ovat vaarassa ja¤a¤da¤ tyo¤tto¤miksi ia¤kkyyden, alhaisen koulutustason tai heikon urakehityksen takia, koska heilla¤ on vaikeuksia vastata uusiin vaatimuksiin. Tarkoituksena on turvata ta¤llaisten tyo¤ntekijo¤iden tyo¤llistyminen neuvonta-, koulutus- ja uudelleenkoulutustoi- min. Ammatinvalinnan ohjaus- ja neuvontatoimilla pyrita¤a¤n ma¤a¤rittelema¤a¤n tyo¤ntekijo¤iden osaaminen (ammatilliset ja henkilo¤kohtaiset kyvyt), suuntautuminen seka¤ tiedot ja taidot, jotta lo¤ydetta¤isiin sellaisia tyo¤tehta¤via¤, joita he voisivat lisa¤koulutuksen ja¤lkeen suorittaa. Lisa¤koulutuksessa voidaan antaa tiettyyn tyo¤ho¤n tarvittavia teknisia¤ taitoja tai yleisia¤ tietoja ja taitoja


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3323/97 do Deputado Cristiana MUSCARDINI à Comissão. Substituição das canalizações das redes de abastecimento de água

eurovoc_concepts:
construction costs
drinking water
health legislation
lead
pipeline transport
public health
quality standard
toxic substance
water supply

text: 30. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 134/137 Resposta dada por Marcelino Oreja em nome da Comissa(cid:152)o (27 de Novembro de 1997) A legendagem de programas de televisa(cid:152)o constitui, nalguns Estados-membros, o sistema habitual para a tradu(cid:231)a(cid:152)o de programas a partir de uma l(cid:14)·ngua estrangeira para a l(cid:14)·ngua nacional. A legendagem tambe·m constitui o principal instrumento de adapta(cid:231)a(cid:152)o de programas para os deficientes auditivos. Entre os incentivos criados pelo programa MEDIA II encontra-se um mecanismo de apoio, sob a forma de empre·stimos, para a distribui(cid:231)a(cid:152)o transnacional de programas audiovisuais, inclusivamente de programas de televisa(cid:152)o. No entanto, em regra, os custos de dobragem e de legendagem na(cid:152)o sa(cid:152)o reembolsa·veis. Portanto, embora a Decisa(cid:152)o 95/563/CE do Conselho, de 10 de Julho de 1995, relativa a um programa de promo(cid:231)a(cid:152)o do desenvolvimento e da distribui(cid:231)a(cid:152)o de obras audiovisuais europeias (MEDIA II › Desenvolvimento e distribui(cid:231)a(cid:152)o) (1996-2000) (1) na(cid:152)o inclua expressamente o objectivo de apoiar a adapta(cid:231)a(cid:152)o de programas para os deficientes auditivos, o programa MEDIA II contribui indirectamente para um aumento do nu·mero de programas adaptados a este grupo, atrave·s dos seus incentivos para melhorar a distribui(cid:231)a(cid:152)o transnacional de programas de televisa(cid:152)o. (1) JO L 321 de 30. 12. 1995. (98/C 134/183) PERGUNTA ESCRITA E-3322/97 apresentada por Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (20 de Outubro de 1997) Objecto: Amea(cid:231)a a‘s existe(cid:136)ncias naturais de salma(cid:152)o no rio Teno causada pelos viveiros noruegueses de cria(cid:231)a(cid:152)o de salma(cid:152)o O Estado noruegue(cid:136)s, contrariando as recomenda(cid:231)o(cid:152)es das autoridades regionais do ambiente, assim como da Comissa(cid:152)o Fino-Norueguesa das A· guas Fronteiri(cid:231)as, concedeu autoriza(cid:231)a(cid:152)o para a cria(cid:231)a(cid:152)o em viveiro de uma quantidade significativa de salma(cid:152)o no fiorde Teno. Ao autorizar esta cria(cid:231)a(cid:152)o de salma(cid:152)o em viveiro no fiorde Teno, o Estado noruegue(cid:136)s deu provas de grande irresponsabilidade. A cria(cid:231)a(cid:152)o de salma(cid:152)o em viveiro no fiorde Teno vem aumentar os riscos de propaga(cid:231)a(cid:152)o das doen(cid:231)as do salma(cid:152)o e de degrada(cid:231)a(cid:152)o do patrimo·nio gene·tico das existe(cid:136)ncias naturais de salma(cid:152)o nesse fiorde. A destrui(cid:231)a(cid:152)o das existe(cid:136)ncias naturais de salma(cid:152)o iria ter conseque(cid:136)ncias imprevis(cid:14)·veis para todo o vale fluvial do Teno. Que medidas tenciona tomar a Comissa(cid:152)o para impedir os riscos ambientais causados pelo salma(cid:152)o noruegue(cid:136)s › cuja quota-parte de mercado e·, afinal, a maior na UE › no vale fluvial do Teno? Resposta dada pela Sra Bonino em nome da Comissa(cid:152)o (27 de Novembro de 1997) Remete-se a aten(cid:231)a(cid:152)o do Senhor Deputado para a resposta a‘ pergunta escrita P-2907/97 da Senhora Deputada Hautala (1). (1) Ver p. 35 (98/C 134/184) PERGUNTA ESCRITA E-3323/97 apresentada por Cristiana Muscardini (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (20 de Outubro de 1997) Objecto: Substitui(cid:231)a(cid:152)o das canaliza(cid:231)o(cid:152)es das redes de abastecimento de a·gua A imprensa italiana deu recentemente grande relevo a uma not(cid:14)·cia proveniente de Bruxelas, segundo a qual a Unia(cid:152)o estara· a planear substituir as canaliza(cid:231)o(cid:152)es das redes de abastecimento de a·gua que foram instaladas a partir de determinada data, atendendo ao perigo que podera(cid:152)o representar devido a‘ presen(cid:231)a de chumbo para ale·m dos limites normais


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2060/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Οκτωβρίου 1997 για την απόρριψη των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών εξαγωγής για τα προϊόντα που υπάγονται στον τομέα του βοείου κρέατος

eurovoc_concepts:
beef
export licence
export refund


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3240/97 van Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA aan de Commissie. Verkeersongevallen

eurovoc_concepts:
Spain
accident prevention
cost analysis
mortality
road safety
road traffic
road transport
safety device
transport accident
transport statistics

text: C 158/70 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 5. 98 (98/C 158/89) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3240/97 van Carmen D(cid:14)·ez de Rivera Icaza (PSE) aan de Commissie (20 oktober 1997) Betreft: Verkeersongevallen In verband met de lawine aan verkeersongelukken deze zomer in een van de lidstaten, luidt de vraag aan de Commissie: 1. Ligt het aantal verkeersongevallen in Spanje hoger of op hetzelfde peil of lager dan in andere lidstaten? 2. Bestaat er een economische raming van wat deze ongevallen kosten? 3. Welke wijzigingen beveelt de Commissie aan om het aantal ongelukken en dodelijke slachtoffers op de weg te verminderen? Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (2 december 1997) In 1994 zijn bij verkeersongelukken in Spanje 6. 248 mensen omgekomen en 114. 525 mensen gewond geraakt. Op basis van het aantal dodelijke slachtoffers per miljoen inwoners gedurende de periode 1991-1994 is de situatie in Spanje slechter dan het Europees gemiddelde en relatief slechter dan in negen andere lidstaten. Het is uiteraard moeilijk lidstaten precies met elkaar te vergelijken, aangezien verschillende factoren een rol spelen die niet vergelijkbaar zijn, zoals de kwaliteit van de infrastructuur. Bovenstaande cijfers geven echter een duidelijke indicatie van het relatieve aantal doden en gewonden. De Commissie heeft berekend dat de directe kosten van ongevallen in het wegverkeer (met inbegrip van de kosten van de politie en andere hulpdiensten, de reparatie van voertuigen en economische productieverliezen) voor de Gemeenschap als geheel 45 miljard ecu bedragen. Gedeeld door de in totaal 45. 000 doden in het wegverkeer in de Gemeenschap per jaar, levert dit een gemiddelde op van precies 1 miljoen ecu per dodelijk slachtoffer (met de personen die daarbij gewond raken). Wanneer deze regel op Spanje wordt toegepast, levert dit voor de kosten van de sterfgevallen in het wegverkeer een totaalbedrag op van ongeveer 6 miljard ecu per jaar. De Commissie heeft een mededeling goedgekeurd ((cid:132)Een grotere verkeersveiligheid in de Europese Unie: programma voor de periode 1997-2001(cid:148)) (1) waarin de plannen van de Commissie om het succes van het eerste actieprogramma (over 1993-1996) verder uit te bouwen gedetailleerd worden beschreven. Bij de activiteiten ligt de nadruk op drie gebieden: verzameling en verspreiding van informatie om de situatie te kunnen inventariseren en volgen en zodoende aan gerichte verbeteringen te kunnen werken, lancering en ondersteuning van maatregelen ter voorkoming van ongevallen met de nadruk op de menselijke factor en de wisselwerking met omgevingsfactoren zoals het ontwerp van wegen en kruisingen en verkeerstekens, en lancering en ondersteuning van maatregelen ter beperking van de gevolgen van ongevallen wanneer deze zich voordoen, bijvoorbeeld door verdere verbeteringen in het ontwerp en de botsveiligheid van voertuigen. Daarnaast is de Commissie actief bij de stimulering van gedragsveranderingen waaraan geen kosten verbonden zijn en waardoor een groot aantal levens kan worden gered en de ernst van de verwondingen kan worden beperkt. Als bijvoorbeeld de veiligheidsgordels voor en achter in de auto in alle lidstaten evenveel zouden worden gedragen als in de landen waar dit nu het meest gebeurt, zouden elk jaar zo’n 6. 000 sterfgevallen kunnen worden voorkomen. (1) COM(97) 131 def. (98/C 158/90) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3252/97 van Mihail Papayannakis (GUE/NGL) aan de Commissie (20 oktober 1997) Betreft: Richtlijn 94/80/EG Kan de Commissie, in het licht van de gemeenteraadsverkiezingen in Griekenland, die binnen ongeveer een jaar zullen plaatshebben, en overwegende dat het actief en passief stemrecht voor de gemeenteraadsverkiezingen in de lidstaat van verblijf voortvloeit uit het gelijkheidsbeginsel en het verbod op discriminatie tussen de burgers van de EU, zeggen of de bevoegde Griekse overheid de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke maatregelen heeft genomen om te voldoen aan richtlijn 94/80/EG (1)? Zo neen, welke maatregelen denkt zij te nemen om ervoor te zorgen dat Griekenland hoger genoemde richtlijn naleeft? (1) PB L 368 van 31. 12. 1994, blz. 38


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3235/97 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. Financiering van derde landen uit EU- programma's voor de lidstaten

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financing
EU programme
European Union membership
distribution of aid
education
third country
vocational training
young person

text: 30. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 134/121 Daarbij zij erop gewezen dat: › het totaalbedrag van de betalingsverplichtingen binnen de grenzen blijft van de in de verordening aangegeven indicatieve verdeling van de totale middelen over de begunstigde lidstaten; › de bijstand wordt uitbetaald naarmate de nationale autoriteiten daartoe aanvragen indienen waaruit de stand van uitvoering van de gefinancierde projecten blijkt; › de vastgelegde, doch niet opgenomen kredieten worden vrijgemaakt en worden aangewend voor de financiering van nieuwe projecten. (98/C 134/158) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3235/97 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Commissie (20 oktober 1997) Betreft: Financiering van derde landen uit EU-programma(cid:146)s voor de lidstaten Hoewel rubriek 3 ((cid:132)interne beleidsmaatregelen(cid:148)) van de financie¤le vooruitzichten ten doel heeft de activiteiten van de lidstaten van de EU te steunen, worden er voortdurend verordeningen goedgekeurd en worden er derde landen gefinancierd uit programma(cid:146)s die ontworpen zijn voor en betrekking hebben op de behoeften van de lidstaten van de Unie. Dit gebeurt ondanks het feit dat er reeds een rubriek 4 ((cid:132)externe maatregelen(cid:148)) bestaat, die uitsluitend betrekking heeft op de landen buiten de EU en die hen reeds tijdelijk van financie¤le middelen voorziet. Kan de Commissie de redenen van bovengenoemd verschijnsel aangeven en kan zij de mogelijkheid bestuderen om beperkingen op te leggen aan de overdracht van middelen aan landen buiten de EU uit programma(cid:146)s die ten doel hebben de reeds zeer grote behoeften binnen de Unie zelf te dekken? Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (1 december 1997) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen. (98/C 134/159) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3241/97 van Alfonso Novo Belenguer (ARE) aan de Commissie (20 oktober 1997) Betreft: Doelstelling 1 regio(cid:146)s Op 16 juli 1997 heeft de Europese Commissie (cid:132)Agenda 2000(cid:148) uitgebracht. Hierin worden de vooruitzichten van de Europese Unie voor het begin van de komende eeuw geschetst. Temidden van deze vooruitzichten springt het hoofdstuk dat gewijd is aan de hervorming van de structuurfond- sen, eruit. Daarin gaat de Commissie ervan uit dat het aantal prioritaire doelstellingen zal worden teruggebracht van de huidige zeven naar drie. In concreto wordt voorgesteld om na 1999 doelstelling 1 alleen toe te kennen aan regio(cid:146)s waarvan het BNP onder de 75% van het communautair gemiddelde ligt. Voor de regio(cid:146)s die momenteel onder doelstelling 1 vallen en die na 1999 boven de 75% van het communautair BNP uitkomen, wordt aan een overgangsfase gedacht waarin de steun uit de structuurfondsen in het kader van doelstelling 1 geleidelijk wordt afgebouwd. Gezien deze situatie luidt de vraag: 1. Kan de Commissie specificeren waaruit in concreto dit mechanisme voor een geleidelijke afbouw bestaat? 2. Zo niet, wanneer kan de Commissie meer vertellen over dit mechanisme?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3269/97 af María ESTEVAN BOLEA til Kommissionen. Brugte dæk

eurovoc_concepts:
inflammable product
pneumatic tyre
self-employed person
storage of waste
waste management
waste recycling

text: 8. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 174/33 I disse tal er der ikke skelnet mellem de d(cid:230)k, der afbr(cid:230)ndtes med henblik p(cid:229) at udnytte deres energi, og dem, der bare blev br(cid:230)ndt af uden energiindvinding. Det Forenede Kongerige afbr(cid:230)ndte i 1996 (4) i alt 102. 000 tons brugte bild(cid:230)k med energiindvinding. Kommissionen r(cid:229)der ikke over officielle tal for Spanien, Irland, Luxembourg og Finland. (1) Samlede tal for Walloniet og Vlaanderen med undtagelse af Bruxelles-regionen. Tallene for Vlaanderens vedkommende (100) fra 1994. (2) Tal for 1993. (3) Tal pr. (cid:229)r for tidsrummet 1993 › 1995. (4) United Kingdom Industry / Government Scrap Tyre Working Group 2nd Annual Report. (98/C 174/69) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3269/97 af Mar(cid:14)·a Estevan Bolea (PPE) til Kommissionen (20. oktober 1997) Om: Brugte d(cid:230)k I forslaget til R(cid:229)dets direktiv om deponering af affald (KOM(97)0105) (1) p(cid:229)peges det i artikel 5, stk. 2, litra d), at deponeringsanl(cid:230)g ikke modtager hele brugte d(cid:230)k efter udlłbet af en frist p(cid:229) to efter direktivets ikrafttr(cid:230)den og itusk(cid:229)rne d(cid:230)k fem (cid:229)r efter denne dato. Vil Kommissionen oplyse om de foranstaltninger og procedurer, som den planl(cid:230)gger at anvende for at sikre overholdelse af kravet i ovenn(cid:230)vnte forslag til direktiv om deponering af affald? (1) EFT C 156 af 24. 5. 1997, s. 10. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (2. december 1997) En arbejdsgruppe vedrłrende den prioriterede affaldsstrłm i form af brugte bild(cid:230)k, som blev nedsat af Kommissionen i 1991, foreslog et totalt forbud mod deponering af bild(cid:230)k p(cid:229) lossepladser i sine afsluttende konklusioner fra september 1993. Som det (cid:230)rede medlem anfłrer, er der blevet taget hensyn hertil i det nye forslag vedrłrende deponering af affald med henblik p(cid:229) at forebygge, at deponerede gamle bild(cid:230)k kommer til at głre lokaliteterne ustabile, for at nedbringe brandrisikoen. Desuden sigter forbudet mod deponering af hele bild(cid:230)k og słnderrevne d(cid:230)k mod at anspore til genindvinding af d(cid:230)kkene og herigennem at spare ressourcer. N(cid:229)r tidsfristen for gennemfłrelse af deponeringsdirektivet udlłber, giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse om deres nationale gennemfłrelsesbestemmelser, som Kommissionen derefter undersłger p(cid:229) normal vis. (98/C 174/70) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3272/97 af Gianni Tamino (V) til Kommissionen (20. oktober 1997) Om: Det femte rammeprogram Under henvisning til svaret p(cid:229) min skriftlige forespłrgsel E-1873/97 (1) af 29. 5. 1997 frems(cid:230)tter jeg p(cid:229) ny det krav, der allerede blev n(cid:230)vnt i punkt 2, men som ikke er blevet fulgt op, nemlig om »man vil głre godkendelsen af projekter betinget af en nedsk(cid:230)ring p(cid:229) 50% af anvendelsen af dyr ved forsłg, som bekendtgjort i Kommissionens femte miljłhjandlingsprogram?«. (1) EFT C 45 af 10. 2. 1998, s. 115


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3268/97 do Deputado María ESTEVAN BOLEA à Comissão. Pneus usados

eurovoc_concepts:
EU Member State
industrial building
pneumatic tyre
statistics
waste incineration
waste management


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2048/97, 20. oktoober 1997, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 936/97, millega avatakse värske, jahutatud ja külmutatud kõrgekvaliteedilise veiseliha ning külmutatud pühvliliha tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine, ning määrust (EÜ) nr 996/97, millega avatakse CN-koodi 02062991 alla kuuluva veise külmutatud vahelihase kõõluselise osa impordi tariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine

eurovoc_concepts:
beef
buffalo meat
frozen product
import licence
product quality
tariff quota

text: 386 ET Euroopa Liidu Teataja 02/8. kd 31997R2048 21. 10. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 287/10 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2048/97, 20. oktoober 1997, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 936/97, millega avatakse värske, jahutatud ja külmutatud kõrgekvaliteedilise veiseliha ning külmutatud pühvliliha tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine, ning määrust (EÜ) nr 996/97, millega avatakse CN-koodi 0206 29 91 alla kuuluva veise külmutatud vahelihase kõõluselise osa impordi tariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse komisjoni 27. mai 1997. aasta määrust (EÜ) nr 936/97, millega avatakse värske, jahutatud ja külmutatud kõr- gekvaliteedilise veiseliha ning külmutatud pühvliliha tariifikvoo- did ja sätestatakse nende haldamine, (1) eriti selle artikli 7 lõiget 2, võttes arvesse komisjoni 3. juuni 1997. aasta määrust (EÜ) nr 996/97, millega avatakse CN-koodi 0206 29 91 alla kuuluva veise külmutatud vahelihase kõõluselise osa impordi tariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine, (2) eriti selle artikli 6 lõiget 2, ning arvestades, et: Argentina on nimetanud autentsussertifikaatide väljaandmise õigust omava pädeva asutuse; seetõttu tuleb muuta määruse (EÜ) 936/97 ja määruse (EÜ) nr 996/97 II lisa, Artikkel 1 Määruse (EÜ) nr 936/97 ja määruse (EÜ) nr 996/97 II lisas asendatakse nimetus “Secretaría de agricultura, ganadería y pesca” nimetusega “Secretaría de agricultura, ganadería, pesca y alimentación”. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Seda kohaldatakse alates 17. juulist 1997. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 20. oktoober 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 137, 28. 5. 1997, lk 10. (2) EÜT L 144, 4. 6. 1997, lk 6


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3316/97 van Klaus LUKAS aan de Commissie. Adviezen inzake kandidaatlidstaten voor de uitbreiding naar het oosten

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU financing
EU programme
Germany
accession to the European Union
ethnic group
legal status
protection of minorities

text: C 134/134 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 4. 98 (98/C 134/179) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3314/97 van Herbert Bo¤sch (PSE) aan de Commissie (20 oktober 1997) Betreft: Inschaling van ambtenaren In de afgelopen jaren hebben beide delen van de begrotingsautoriteit zich ingezet om de personeelskosten te drukken. Des te vreemder zijn berichten dat de Raad zeer onlangs ambtenaren na hun vergelijkende examen hoger heeft ingeschaald, dwz. dat het blijkbaar mogelijk was dat bijv. iemand die voor een A7-post was geslaagd door de Raad als A5 werd benoemd. Toen daarop een uitwisseling met de Commissie plaatsvond werd hij ook daar als A5 aangesteld, terwijl zijn collega die in de Commissie was begonnen, nog steeds als A7 werkte. Kan de Commissie derhalve mededelen: 1. 2. 3. of haar dergelijke aanstellingsmethoden bekend zijn, of zij deze methoden verenigbaar acht met een consequent personeelsbeleid van de EU-instellingen, wat zij zal doen om hieraan een einde te maken? Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (4 december 1997) Het geachte Parlementslid maakt gewag van een kandidaat die geslaagd was voor een vergelijkend onderzoek A7/6 en die door de Raad in de rang A5 is aangesteld. De Commissie is hiervan volstrekt niet op de hoogte en zou voor haar eigen aanwervingen ook nooit met een dergelijke procedure instemmen. Een kandidaat die geslaagd is voor een vergelijkend onderzoek voor een bepaalde loopbaan, wordt steeds in die loopbaan en nooit in een andere ingedeeld. Het is daarentegen wel mogelijk, met name bij de vergelijkende onderzoeken voor de rang A5/A4 die onlangs met het oog op de uitbreiding zijn georganiseerd, dat iemand die geslaagd was voor een vergelijkend onderzoek A7/6 en door een instelling is aangeworven, ook in aanmerking komt voor deelneming aan een vergelijkend onderzoek A5/4 dat door deze of een andere instelling wordt georganiseerd. Een ambtenaar met de rang A7/6 kan immers de voor een dergelijk vergelijkend onderzoek vereiste beroepservaring bezitten, zodat zijn sollicitatie terecht in aanmerking wordt genomen. Als de betrokkene voor dit vergelijkend onderzoek slaagt, kan hij even terecht vragen bij zijn instelling of bij een andere instelling in de rang A5/4 te worden aangesteld. Indien een dienst van de Commissie een vacature heeft en wenst dat deze persoon op die post wordt aangesteld, kan de administratie dit niet weigeren. Wanneer de betrokkene voorkomt op de reservelijst van een vergelijkend onderzoek van een andere instelling wordt de procedure (cid:132)aanstelling-overgang(cid:148) toegepast, waarmee de administratie reeds lang vertrouwd is. Deze procedure wordt door de Commissie echter steeds met de nodige omzichtigheid toegepast. (98/C 134/180) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3316/97 van Klaus Lukas (NI) aan de Commissie (20 oktober 1997) Betreft: Adviezen inzake kandidaatlidstaten voor de uitbreiding naar het oosten De Europese Raad van Kopenhagen heeft de Commissie opdracht gegeven in haar adviezen inzake de kandidaatlidstaten de situatie van de etnische minderheden na te gaan. Het is haar echter gelukt op meer dan 1400 bladzijden geen enkel woord vuil te maken over de situatie van de Duitse of Duitstalige minderheden in Polen, Tsjechie¤, Hongarije, Slowakije, Slovenie¤, Roemenie¤ en Litouwen. Kan de Commissie als resultaat van haar jarenlange onderzoekingen per genoemd land steeds de omvang en rechtspositie aangeven van de Duitse bevolkingen, met inbegrip van de desbetreffende maatregelen ter bescherming van de minderheden (parlementaire vertegenwoordiging, plaatselijk zelfbestuur, recht op de moedertaal bij de officie¤le betrekkingen, eigen school, kranten, elektronische media, plaatsnaamborden in twee talen enz. ) en mededelen:


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3308/97 van Florus WIJSENBEEK aan de Commissie. Noodzaak Europese School in Den Haag

eurovoc_concepts:
EU office or agency
European official
European school
Netherlands
education policy
teaching

text: 16. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 117/169 (98/C 117/231) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3287/97 van David Hallam (PSE) aan de Commissie (13 oktober 1997) Betreft: Grensoverschrijdende uitzendingen van harde porno in de Europese Unie In zijn antwoord op mijn schriftelijke vraag P-2792/96 (1) verklaarde het Commissielid dat de Commissie het Verenigd Koninkrijk zou vragen te bevestigen op welke basis het van mening is dat (cid:132)Adult Channel(cid:148), (cid:132)Fantasy Channel(cid:148) en (cid:132)Playboy Channel(cid:148) (door de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk aangeduid als (cid:132)soft porno(cid:148)) geen inbreuk maken op artikel 22 van richtlijn 89/552/EEG (2). Heeft de Commissie al antwoord gehad van het Verenigd Koninkrijk? Zo ja, acht zij het antwoord van het Verenigd Koninkrijk waarin wordt gesteld dat bovengenoemde kanalen voldoen aan het bepaalde in artikel 22 tevredenstellend? (1) PB C 83 van 14. 3. 1997, blz. 68. (2) PB L 298 van 17. 10. 1989, blz. 23. Antwoord van de heer Oreja namens de Commissie (6 november 1997) De Commissie heeft inderdaad in verband met de door het geachte Parlementslid bedoelde kwestie contact opgenomen met de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk. Deze autoriteiten hebben verklaard dat, in tegenstelling tot de omroeporganisaties met een niet-Britse vergunning (zoals TV Erotica, Rendez-vous), ten aanzien waarvan verbodsmaatregelen zijn genomen overeenkomstig de in artikel 2, lid 2, van Richtlijn 89/552/EEG vastgestelde procedures, de inhoud van de programma(cid:146)s van de drie genoemde omroeporganisaties met een Britse vergunning aanvaardbaar wordt geacht. In artikel 22 van die richtlijn wordt de doorgifte van televisie-uitzendingen verboden die (cid:132)de lichamelijke, geestelijke of zedelijke ontwikkeling van minderjarigen ernstig zouden kunnen aantasten(cid:148), tenzij (cid:132)door de keuze van het tijdstip van uitzending of door technische maatregelen gewaarborgd wordt dat minderjarigen in het zendgebied de uitzendingen normaliter niet kunnen zien of beluisteren(cid:148). De drie Britse omroeporganisaties bieden alle betaaltelevisie, zijn gecodeerde zenders en zenden laat in de avond uit. Hun programma(cid:146)s bevatten zelden expliciet seksuele of nodeloos gewelddadige sce‘nes en de geslachtsdaad wordt met name helemaal anders voorgesteld dan in de harde pornofilms die worden uitgezonden door zenders die onder een verbodsmaatregel vallen. De Britse autoriteiten hebben de Commissie niettemin verzekerd dat de Independent Television Commission (Onafhankelijke Televisiecommissie) zich bewust is van de twijfelachtige aard van deze zenders en regelmatig controle op hen uitoefent om zich ervan te vergewissen dat zij haar programmacode in acht nemen, hetgeen een vergunningsvoorwaarde is. De Britse autoriteiten hebben de Commissie medegedeeld dat de kijkers in de afgelopen 12 maanden slechts elf klachten hebben ingediend, over het algemeen naar aanleiding van technische problemen van een kabelmaatschappij en toen een van deze zenders per ongeluk (cid:132)ongecodeerd(cid:148) had uitgezonden. Alle klachten werden onmiddellijk behandeld en de technische fouten verholpen. De Commissie stelt dus met tevredenheid vast dat de Britse zenders met een vergunning zorgvuldig worden gecontroleerd, dat hun programma(cid:146)s geen beelden bevatten die (cid:132)de lichamelijke, geestelijke of zedelijke ontwikkeling van minderjarigen ernstig zouden kunnen aantasten(cid:148), wat uit hoofde van de richtlijn niet is toegestaan, en dat door het nemen van technische maatregelen en de keuze van het tijdstip van uitzending van de programma(cid:146)s kan worden gewaarborgd dat minderjarigen over het algemeen geen toegang hebben tot deze uitzendingen. (98/C 117/232) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3308/97 van Florus Wijsenbeek (ELDR) aan de Commissie (20 oktober 1997) Betreft: Noodzaak Europese School in Den Haag Is de Commissie ervan op de hoogte dat de werknemers van het Europese Octrooi Bureau in Rijswijk geen Europese schoolfaciliteiten ter beschikking staan, terwijl het hoofdkantoor van het Europees Octrooi Bureau in Mu¤nchen wel over de nodige Europese schoolfaciliteiten beschikt?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3236/97 von Nikitas KAKLAMANIS an die Kommission. Europäische Kommission und "Europäische Umweltagentur" (EEA)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3233/97 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS à Comissão. Índice de utilização pela Grécia das dotações do Fundo de coesão

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU aid
Greece
statistics
transport infrastructure
use of aid