title: Propuesta de decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo de colaboración económica, coordinación política y cooperación comercial entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra

eurovoc_concepts:
Mexico
cooperation agreement (EU)
cooperation policy
economic cooperation
political cooperation

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 21. 10. 1997 COM(97) 527 final 97/ 0289 (AVC) Propuesta de DECISION DEL CONSEJO relativa a la celebración del Acuerdo de colaboración económica, coordinación política y cooperación comercial entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN PE MOTIVOS 1 Mediante decisión de 25 de junio de 1996, el Consejo autorizó a la Comisión a abrir negociaciones con México con vistas a la celebración de un nuevo acuerdo político, económico y comercial entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra. 2 Tras las conversaciones exploratorias celebradas los días 10 y 11 de octubre de 1996, las negociaciones formales tuvieron lugar en Bruselas los días 10,11 y 12 de junio de 1997, y en ellas se establecieron los proyectos para un Acuerdo de colaboración económica, coordinación política y cooperación y para un Acuerdo interino sobre comercio y medidas de acompañamiento. 3 Estos textos fueron rubricados el 23 de julio de 1997 tras detallado examen y aprobación del Consejo. 4 El Acuerdo de colaboración económica, coordinación política y cooperación sustituirá al Acuerdo marco de cooperación entre la CE y México firmado en 1991. 5 La Comisión considera que el Acuerdo rubricado obedece a las directrices de negociación aprobadas por el Consejo. 6 La Comisión considera que el resultado de las negociaciones es satisfactorio para las dos Partes y propone al Consejo que apruebe los resultados de las negociaciones, inicie los procedimientos para la firma del Acuerdo de colaboración económica, coordinación política y cooperación y apruebe la propuesta de Decisión que se acompaña. 7 Se pedirá el dictamen favorable del Parlamento antes de la celebración del Acuerdo. Además, para su entrada en vigor deberá ser ratificado por los Estados miembros. Propuesta de DECISION N° DEL CONSEJO relativa a la celebración del Acuerdo de colaboración económica, coordinación política y cooperación comercial entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra C'ó EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular sus artículos 54. 2, 57, 66, 73C. 2, 75, 84. 2, 113 y 130Y, en relación con la segunda frase del apartado 2 del artículo 228 y el segundo guión del apartado 3 del artículo 228, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo, Considerando que procede aprobar el Acuerdo de colaboración económica, coordinación política y cooperación comercial entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, firmado en el DECIDE : Artículo 1 Queda aprobado, en nombre de la Comunidad Europea, el Acuerdo de colaboración económica, coordinación política y cooperación comercial entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, así como las declaraciones unilaterales o de la Comunidad o conjuntas las otras partes. Los textos se adjuntan a la presente Decisión. Artículo 2 El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Comunidad Europea, a la notificación prevista en el artículo 60 del Acuerdo. Artículo 3 1. 2. La posición de la Comunidad en el Consejo Conjunto y en el Comité Conjunto establecidos por el Acuerdo será fijada por el Consejo, a propuesta de la Comisión, de conformidad con las disposiciones del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea. De conformidad con el artículo 46 del Acuerdo, el Presidente del Consejo presidirá el Consejo Conjunto y presentará la posición de la Comunidad. De conformidad con el artículo 48 del Acuerdo, un representante de la Comisión presidirá el Comité Conjunto y presentará la posición de la Comunidad. c ú ( \ Artículo 4 La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en Por el Consejo El Presidente oo ACUERDO DE ASOCIACIÓN ECONÓMICA, CONCERTACION POLÍTICA Y COOPERACIÓN ENTRE LA COMUNIDAD EUROPEA, Y SUS ESTADOS MIEMBROS, POR UNA PARTE, Y LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS POR OTRA PARTE EL REINO DE BÉLGICA, EL REINO DE DINAMARCA, LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, LA REPÚBLICA HELÉNICA, EL REINO DE ESPAÑA, LA REPÚBLICA FRANCESA, IRLANDA, LA REPÚBLICA ITALIANA, EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO, EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS, LA REPÚBLICA DE AUSTRIA, LA REPÚBLICA PORTUGUESA, LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, EL REINO DE SUECIA, EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE, Partes en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y el Tratado de la Unión Europea, en lo sucesivo denominados "Estados miembros de la Comunidad Europea"; LA COMUNIDAD EUROPEA, en adelante denominada la "Comunidad" LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS en lo sucesivo denominados "México", por una parte, y por otra, CONSIDERANDO su herencia cultural común y los fuertes vínculos históricos, políticos y económicos que los unen; CONSCIENTES del objetivo más amplio de desarrollar y consolidar el marco global de las relaciones internacionales, en particular entre Europa y América Latina; CONSIDERANDO la importante contribución al fortalecimiento de esos vínculos aportada por el Acuerdo Marco de Cooperación entre la Comunidad y México, firmado en Luxemburgo el 26 de abril de 1991; CONSIDERANDO su mutuo interés por establecer nuevos vínculos contractuales para fortalecer aún más su relación bilateral, especialmente mediante una intensificación del diálogo político, la liberalización progresiva y recíproca del comercio, la liberalización de los pagos corrientes, los movimientos de capital y las transacciones invisibles, la promoción de las inversiones y mediante una cooperación más amplia; CONSIDERANDO su total adhesión a los principios democráticos y de los derechos humanos fundamentales tal como se enuncian en la Declaración Universal de Derechos Humanos, así como a los principios de derecho internacional referentes a las relaciones de amistad y a la cooperación entre los estados de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, y a los principios del Estado de Derecho y del buen gobierno en los términos de la Declaración Ministerial Grupo de Río-Unión Europea adoptada en Sao Paolo en 1994; CONSCIENTES de que para intensificar la relación en todos los ámbitos de interés común, se debe institucionalizar el diálogo político tanto a nivel bilateral como en el ámbito internacional; CONSIDERANDO la importancia que ambas Partes conceden a los principios y valores establecidos en la Declaración de la Cumbre Mundial para el Desarrollo Social celebrada en Copenhague en marzo de 1995; CONSCIENTES de la importancia que ambas Partes conceden a la debida aplicación del principio del desarrollo sostenible, convenido y establecido en el Programa 21 de la Declaración de Río de 1992 sobre medio ambiente y desarrollo; CONSIDERANDO su adhesión a los principios de la economía de mercado y conscientes de la importancia de su compromiso con el libre comercio internacional, de conformidad con las normas de la Organización Mundial del Comercio (OMC) y en su calidad de miembros de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE), con especial hincapié en la importancia de un regionalismo abierto; CONSCIENTES de los términos de la Declaración Solemne Conjunta de París del 2 de mayo de 1995 mediante la cual ambas Partes decidieron dar a su relación bilateral una perspectiva a largo plazo en todos los ámbitos de la relación; CELEBRAN el presente Acuerdo de Asociación Económica, Concertacion Política y Cooperación. TITULO I NATURALEZA Y ÁMBITO DE APLICACIÓN ARTÍCULO I Fundamento del Acuerdo El respeto a los principios democráticos y a los derechos humanos fundamentales, tal como se enuncian en la Declaración Universal de los Derechos Humanos, inspira las políticas internas e internacionales de las Partes y constituye un elemento esencial del presente Acuerdo. ARTÍCULO 2 Naturaleza y ámbito de aplicación El Acuerdo tiene por finalidad fortalecer las relaciones entre las Partes sobre la base de la reciprocidad y del interés común. A tal fin, el Acuerdo institucionalizará el diálogo político, fortalecerá la liberalización del comercio de conformidad con las normas de la OMC, y reforzará y ampliará la cooperación. las relaciones comerciales y económicas a través de TÍTULO II DIÁLOGO POLÍTICO ARTÍCULO 3 1. Las Partes acuerdan institucionalizar un diálogo político más intenso basado en los principios enunciados en el artículo 1, que incluya todas las cuestiones bilaterales e internacionales de interés común y dé lugar a unas consultas más estrechas entre las Partes dentro del contexto de las organizaciones internacionales a las que ambas pertenecen. 2. El diálogo se llevará a cabo de conformidad con la "Declaración Conjunta de México y la Unión Europea sobre Diálogo Político" contenida eñ el Acta Final, la cual forma parte integrante del Acuerdo. 3. El diálogo ministerial previsto en la Declaración Conjunta se desarrollará principalmente en el seno del Consejo Conjunto establecido por el artículo 45. TITULO III COMERCIO ARTÍCULO 4 Objetivos El objetivo del presente Título es establecer un marco para fomentar el desarrollo de los intercambios de bienes y servicios, incluyendo una liberalización bilateral y preferencial, progresiva y recíproca del comercio de bienes y servicios que tenga en cuenta la sensibilidad de determinados productos y sectores de servicios, y de conformidad con las normas pertinentes de la OMC. ARTÍCULO 5 Comercio de bienes Con el fin de conseguir el objetivo establecido en el artículo 4, el Consejo Conjunto creado por el artículo 45 del presente Acuerdo decidirá las medidas y el calendario para la liberalización bilateral, progresiva y recíproca de las barreras arancelarias y no arancelarias al comercio de bienes, de conformidad con las normas pertinentes de la OMC, en particular el artículo XXIV del GATT y teniendo en cuenta la sensibilidad de determinados productos. En la decisión se incluirán, en particular, los siguientes asuntos: a) cobertura y períodos transitorios; b) derechos de aduana sobre importaciones y exportaciones y gravámenes de efecto equivalente; c) d) restricciones cuantitativas a las importaciones y exportaciones y medidas de efecto equivalente; trato nacional incluyendo la prohibición de la discriminación fiscal con respecto a los impuestos con que se gravan los bienes; e) medidas antidumping y compensatorias; f) medidas de salvaguardia y de vigilancia; g) reglas de origen y cooperación administrativa; h) cooperación aduanera; i) valor en aduana; j) normas y reglamentos técnicos, legislación sanitaria y fitosanitaria, reconocimiento mutuo de la evaluación de la conformidad, certificaciones, marcado, etc. ; k) excepciones generales justificadas por motivos de moralidad pública, " orden público o seguridad pública; protección de la vida o salud de los seres humanos, los animales o las plantas; protección de la propiedad industrial, intelectual y comercial, etc. ; 1) restricciones en caso de dificultades en la balanza de pagos; ARTÍCULO 6 Comercio de servicios Con el fin de alcanzar el objetivo establecido en el artículo 4, el Consejo Conjunto establecido por el artículo 45 del Acuerdo, decidirá las medidas necesarias para la liberalización progresiva y recíproca del comercio de servicios, de conformidad con las normas pertinentes de la OMC, en especial el artículo V del Acuerdo General sobre Comercio de Servicios (AGCS) y teniendo debidamente en cuenta los compromisos adquiridos por cada una de las Partes en el marco de dicho Acuerdo. ARTÍCULO 7 Las decisiones del Consejo Conjunto previstas en los artículos 5 y 6 del Acuerdo y que se refieran, respectivamente, al comercio de mercancías y de servicios, cubrirán debidamente el conjunto de esos problemas en un marco global y entrarán en vigor tan pronto como hayan sido adoptadas. TÍTULO IV MOVIMIENTOS DE CAPITAL Y PAGOS ARTÍCULO 8 Movimientos de Capital y Pagos El objetivo de este título es establecer un marco para fomentar la liberalización progresiva y recíproca de los movimientos de capital y pagos entre México y la Comunidad, sin perjuicio de las demás disposiciones del presente Acuerdo y de otras obligaciones en virtud de otros acuerdos internacionales que sean aplicables entre las Partes. ARTÍCULO 9 Con el fin de lograr el objetivo previsto en el artículo 8, el Consejo Conjunto adoptará las medidas y el calendario para la supresión progresiva y recíproca de restricciones respecto a movimientos de capital y pagos entre las Partes, sin perjuicio de las demás disposiciones del presente Acuerdo y de otras obligaciones en virtud de otros acuerdos internacionales que sean aplicables entre las Partes. En la decisión se incluirán, en particular, los siguientes asuntos: a) la definición, contenido, extensión y naturaleza de los conceptos incluidos implícita o explícitamente en el presente Título; b) las transacciones de capital y pagos, incluyendo trato nacional, a ser cubiertos en la liberalización; c) alcance de la liberalización y períodos transitorios; d) e) la inclusión de una cláusula que permita a las Partes mantener en este ámbito restricciones que estén justificadas por razones de seguridad y orden públicos, salud pública y defensa; la inclusión de cláusulas que permitan a las Partes introducir restricciones en este ámbito en caso de dificultades en el funcionamiento de las políticas de cambio o monetaria de una de las Partes, dificultades de la balanza de pagos o, cumpliendo con el Derecho Internacional, por imposición de restricciones financieras a terceros países. TITULO V CONTRATACIÓN PÚBLICA, COMPETENCIA, PROPIEDAD INTELECTUAL Y DEMÁS DISPOSICIONES RELACIONADAS CON EL COMERCIO ARTÍCULO 10 Contratación pública 1. Las Partes acordarán la apertura gradual y recíproca de los mercados de contratación pública acordados sobre una base de reciprocidad. 2. Para lograr este objetivo, el Consejo Conjunto decidirá sobre las disposiciones apropiadas y el calendario. La decisión incluirá, en particular, los siguientes asuntos: a) cobertura de la liberalización acordada; b) acceso no discriminatorio a los mercados acordados; c) valor de los umbrales; d) procedimientos legales y transparentes; e) procedimientos de impugnación claros; f) utilización de la tecnología de la información. ARTÍCULO 11 Competencia 1. Las Partes acordarán medidas apropiadas para evitar distorsiones o restricciones de la competencia que pudieran afectar significativamente el comercio entre México y la Comunidad. Para ello, el Consejo Conjunto establecerá los mecanismos de cooperación y coordinación entre sus autoridades competentes para aplicar sus leyes de competencia. Esta cooperación incluirá asistencia legal recíproca, notificación, consulta e intercambio de información a fin de asegurar la transparencia en relación con la aplicación de sus leyes y políticas en materia de competencia. 2. Para lograr este objetivo, el Consejo Conjunto decidirá, en particular, sobre los siguientes aspectos: a) acuerdos entre empresas, las decisiones de asociaciones de empresas y las prácticas concertadas entre las empresas; b) cualquier abuso de posición dominante por parte de una o más empresas; c) fusiones entre empresas; d) monopolios de Estado de carácter comercial; e) empresas públicas y empresas a las cuales se han concedido derechos especiales o exclusivos. ARTÍCULO 12 Propiedad intelectual, industrial y comercial 1. Reafirmando la gran importancia que las Partes otorgan a la protección de los derechos de propiedad intelectual (derechos de autor, incluidos los derechos de autor en los programas de computación y las bases de datos, y los derechos conexos, los derechos relacionados con patentes, diseños industriales, indicaciones geográficas, incluidas las denominaciones de origen, marcas, topografías de circuitos integrados, así como la protección contra la competencia desleal tal como se define en el artículo lObis del Convenio de París sobre la Protección de la Propiedad Industrial y la protección de la información confidencial), las Partes se comprometen a establecer las medidas apropiadas para asegurar una adecuada y efectiva protección, de acuerdo con las normas internacionales más exigentes, incluyendo medios efectivos para hacer valer tales derechos. 2. Para este efecto, el Consejo Conjunto decidirá: a) un mecanismo de consultas con miras a alcanzar soluciones mutuamente satisfactorias en caso de dificultades en la protección de la propiedad intelectual; b) las medidas específicas a ser adoptadas para alcanzar el objetivo establecido las convenciones en el párrafo 1, tomando en cuenta, en particular, multilaterales relevantes sobre propiedad intelectual. TITULO VI COOPERACIÓN ARTÍCULO 13 Diálogo sobre cooperación y asuntos económicos 1. El Consejo Conjunto instituirá un diálogo periódico con el fin de intensificar y perfeccionar la cooperación prevista en este Título, que incluirá en particular: a) el intercambio de información y la revisión periódica de la evolución de la cooperación; b) la coordinación y supervisión de la aplicación de los acuerdos sectoriales previstos en este Acuerdo, así como la posibilidad de nuevos acuerdos de este tipo. 2. Asimismo, el Consejo Conjunto establecerá un diálogo periódico sobre asuntos económicos que incluirá el análisis e intercambio de información, especialmente sobre los aspectos macroeconómicos, con objeto de estimular el comercio y las inversiones. ARTÍCULO 14 Cooperación industrial 1. Las Partes apoyarán y fomentarán medidas para desarrollar y fortalecer las acciones destinadas a poner en marcha una gestión dinámica, integrada y descentralizada de la cooperación industrial con el fin de crear condiciones favorables al desarrollo económico, teniendo en cuenta sus intereses mutuos. 2. Tal cooperación se centrará en particular sobre lo siguiente: a) b) fortalecer los contactos entre los agentes económicos de las dos Partes, por medio de conferencias, seminarios, misiones para detectar oportunidades industriales y técnicas, mesas redondas y ferias generales o específicas por sectores, con vistas a detectar y explotar sectores de interés comercial mutuo y a intensificar el comercio, la inversión y la cooperación industrial y los proyectos de transferencia de tecnología; fortalecer y ampliar el diálogo existente entre los operadores económicos de ambas Partes mediante la promoción de actividades de consulta y coordinación adicionales en este ámbito con objeto de detectar y eliminar los obstáculos a la cooperación industrial, fomentar el respeto de las normas de competencia, garantizar la coherencia de las medidas globales y ayudar a la industria a que se adapte a las necesidades del mercado; c) fomentar las iniciativas de cooperación industrial en el contexto de los procesos de privatización y liberalización de ambas Partes con el fin de alentar las inversiones mediante la cooperación industrial entre empresas; d) apoyar la modernización, la diversificación, la innovación, la formación, la investigación y el desarrollo y las iniciativas de calidad; e) fomentar la participación de ambas Partes en proyectos piloto y en programas especiales según sus modalidades específicas. ARTÍCULO 15 Fomento de las inversiones Las Partes contribuirán a establecer condiciones atractivas y estables para las inversiones recíprocas. Esta cooperación se traducirá, entre otras cosas, en lo siguiente: a) mecanismos de información, de identificación y de divulgación de las legislaciones y de las oportunidades de inversión; b) apoyo al desarrollo de un entorno jurídico favorable a la inversión entre las Partes, en caso necesario mediante la celebración entre los Estados miembros y México de acuerdos de promoción y de protección de las inversiones y de acuerdos destinados a evitar la doble imposición; c) el desarrollo de procedimientos administrativos armonizados y simplificados; d) el desarrollo de mecanismos de inversión conjunta, en particular con las pequeñas y medianas empresas de las Partes. ARTÍCULO 16 Servicios financieros 1. Las Partes se comprometen a establecer una cooperación en el sector de los servicios financieros de conformidad con su legislación, sus reglamentos y políticas y con las normas y disciplinas del Acuerdo General sobre Comercio de Servicios (AGCS), teniendo en cuenta su interés mutuo y sus objetivos económicos a largo y a mediano plazo. 2. Las Partes convienen en trabajar juntas, bilateral y multilateralmente, para aumentar su entendimiento y conocimiento mutuo sobre sus respectivos entornos comerciales y para realizar intercambios de información sobre reglamentos financieros, supervisión y control financieros y demás aspectos de interés común. 3. Esta cooperación tendrá, en particular, el objetivo de fomentar la mejoramiento y la diversificación de la productividad y la competitividad en el sector de los servicios financieros. 10 ARTICULO 17 Cooperación en el sector de las pequeñas y medianas empresas 1. Las Partes promoverán un entorno favorable para el desarrollo de las pequeñas y medianas empresas. 2. Esta cooperación consistirá en lo siguiente: a) fomentar contactos entre agentes económicos, impulsar inversiones conjuntas y el establecimiento de empresas conjuntas y redes de información por medio de los programas horizontales ya existentes tales como ECIP, AL-INVEST, BRE y BC-NET; b) facilitar el acceso a la financiamiento, proporcionar información y estimular las innovaciones. ARTÍCULO 18 Reglamentos técnicos y evaluación de la conformidad Las Partes se comprometen a cooperar en los ámbitos de los reglamentos técnicos y la evaluación de la conformidad. ARTÍCULO 19 Cooperación aduanera 1. La cooperación aduanera tiene por objeto garantizar comercio justo. Las Partes se comprometen a fomentar la cooperación aduanera para mejorar y consolidar el marco jurídico de sus relaciones comerciales. 2. La cooperación se orientará especialmente hacia los siguientes ámbitos: a) intercambios de información; b) desarrollo de las nuevas técnicas en el ámbito de la formación y la coordinación de las acciones que hay que iniciar en el seno de las organizaciones internacionales especializadas en el sector; c) intercambios de funcionarios y de personal directivo de las administraciones aduaneras y fiscales; d) simplificación de los procedimientos aduaneros relativos al despacho de aduanas de mercancías; e) prestación de asistencia técnica siempre que sea necesario. 11 3. Sin perjuicio de otras formas de cooperación previstas en el presente Acuerdo, las Partes señalan su interés en considerar en el futuro, en el marco institucional previsto en el presente Acuerdo, la conclusión de un Protocolo de asistencia mutua en materia aduanera. ARTÍCULO 20 Sociedad de la información 1. Las Partes reconocen que las las tecnologías de comunicaciones constituyen uno de los sectores clave de la sociedad moderna y son de vital importancia para el desarrollo económico y social. información y de la 2. Las acciones de cooperación en este ámbito se orientarán especialmente hacia lo siguiente: a) un diálogo sobre los diferentes aspectos de la sociedad de la información; b) c) d) intercambios de información y asistencia técnica, siempre que sea necesaria, sobre la reglamentación, la normalización, las pruebas de conformidad y la certificación en materia de tecnologías de las telecomunicaciones; información y de la la difusión de nuevas las telecomunicaciones y el perfeccionamiento de nuevos servicios en materia de comunicación avanzada, de servicios y de tecnologías de la información; información y de tecnologías de la la promoción y creación de proyectos conjuntos de investigación, de desarrollo tecnológico o industrial en materia de nuevas tecnologías de la información, de las comunicaciones, de telemática y de la sociedad de la información; e) fomentar la participación de ambas Partes en proyectos piloto y programas especiales según sus modalidades especificas; f) la interconexión y la interoperabilidad en redes y servicios telemáticos; g) un diálogo sobre la cooperación en relación a la reglamentación relativa a los servicios internacionales en línea, incluidos los aspectos relacionados con la protección de la privacidad y de los datos personales; h) fomentar el acceso recíproco a bases de datos según las modalidades que serán convenidas. ARTÍCULO 21 Cooperación en el sector agropecuario 1. Las Partes se comprometen a fomentar el desarrollo y la cooperación en el sector agrícola, agroindustrial y rural. 12 2. A tal fin, estudiarán entre otras cuestiones, lo siguiente: a) b) las disposiciones para armonizar las normas y las medidas sanitarias, fitosanitarias y medioambientales, con vistas a facilitar los intercambios comerciales, teniendo en cuenta la legislación en vigor en esos ámbitos para las dos Partes y de conformidad con las normas de la OMC, así como las disposiciones del artículo 5. la posibilidad de establecer intercambios de información y la realización de acciones y de proyectos a tal efecto, especialmente en el sector de la información y de la investigación científica y técnica y capacitación de recursos humanos. ARTÍCULO 22 Cooperación en el sector minero Las Partes acuerdan fomentar la cooperación en el sector minero, principalmente a través de operaciones destinadas a lo siguiente : a) b) c) fomentar la exploración, explotación y utilización provechosa de los minerales, de conformidad con sus respectivas legislaciones en este ámbito; favorecer los intercambios de información, experiencia y tecnología referentes a la exploración y la explotación mineras; fomentar el intercambio de expertos y realizar investigación para aumentar las oportunidades de desarrollo tecnológico. d) desarrollar acciones para promover las inversiones en este sector. ARTÍCULO 23 Cooperación en el sector de la energía La cooperación entre las dos partes tendrá por objeto desarrollar sus respectivos sectores de energía, concentrándose en la promoción de transferencia de tecnología y los intercambios de información sobre las legislaciones respectivas. La cooperación en este sector se llevará a cabo, fundamentalmente, mediante intercambios de información, formación de recursos humanos, transferencia de tecnología y proyectos conjuntos de desarrollo tecnológico y de infraestructuras, el diseño de procesos más eficientes de generación de energía, el uso racional de energía, el apoyo al uso de fuentes alternativas de energía que protejan el medio ambiente y sean renovables, y la promoción de proyectos de reciclaje y tratamiento de residuos para su utilización energética. ARTICULO 24 Cooperación en el sector de los transportes 1. La cooperación entre las Partes sobre asuntos de transporte estará destinada a : a) apoyar la reestructuración y modernización de los sistemas de transporte; b) promover normas operacionales. 2. En este contexto, se dará prioridad a : a) los intercambios de información entre expertos sobre las respectivas políticas de transporte y otros temas de interés común; b) programas de formación económica, jurídica y técnica destinados a los agentes económicos y los responsables de las administraciones públicas; c) intercambios de información sobre el Sistema Mundial de Navegación por Satélite (GNSS), d) asistencia técnica para apoyar la reestructuración y modernización del sistema de transporte, en todas sus variantes. 3. Las Partes estudiarán todos los aspectos relativos a los servicios internacionales de transporte marítimo para que éstos no constituyan un obstáculo a la mutua expansión del comercio. En este contexto, la liberalización de los servicios internacionales de transporte marítimo se negociará según las condiciones expuestas en el artículo 6 del presente Acuerdo. ARTÍCULO 25 Cooperación en el sector del turismo 1. El objetivo primordial de la cooperación entre las Partes será mejorar el intercambio de información y establecer las prácticas más adecuadas con el fin de garantizar un desarrollo del turismo equilibrado y sostenible. 2. En este contexto, las Partes se centrarán especialmente en lo siguiente: a) b) c) d) salvaguardar y aprovechar al máximo el potencial del patrimonio natural y cultural; respetar la integridad y los intereses de las comunidades locales; promover la cooperación entre regiones y ciudades de países vecinos; mejorar la formación en la industria hotelera, haciendo especial hincapié en la gestión y la administración de hoteles. 14 ARTICULO 26 Cooperación en el ámbito de las estadísticas Las Partes convienen en promover la armonización de las prácticas y los métodos estadísticos con vistas a utilizar, sobre una base mutuamente aceptable, las estadísticas sobre el comercio de mercancías y servicios y, de manera general, las de cualquier esfera del ámbito del presente Acuerdo que se preste a la utilización de estadísticas. ARTICULO 27 Administración Pública Las Partes cooperarán en asuntos relacionados con la administración pública en los niveles nacional, regional y local, con miras a fomentar la formación de recursos humanos y la modernización administrativa. ARTÍCULO 28 Lucha contra las drogas, lavado de dinero y control de precursores químicos 1. Las Partes tomarán las medidas de cooperación y enlace que consideren oportunas, de conformidad con sus respectivos ordenamientos jurídicos internos, con el fin de intensificar los esfuerzos para la prevención y la reducción de la producción, la distribución y el consumo ilícito de drogas. 2. Esta cooperación, apoyándose en las instancias competentes, se referirá especialmente a: a) desarrollar acciones y programas coordinados relativos a la prevención del consumo de drogas, el tratamiento y la rehabilitación de farmacodependientes, incluyendo programas de asistencia técnica. Dichos esfuerzos se podrán extender asimismo a la investigación y medidas para la reducción de la producción de drogas, a través del desarrollo regional de las zonas proclives a la siembra de cultivos ilícitos; b) desarrollar programas y proyectos de investigación coordinada en materia de control de drogas; c) intercambiar información relativa al tratamiento administrativo y legislativo y adoptar medidas apropiadas en materia de control de drogas y en la lucha contra el lavado de dinero, incluyendo medidas adoptadas por la Comunidad y los Organismos Internacionales que actúan en este sector; d) prevenir el desvío de precursores químicos y otras sustancias utilizadas para la fabricación ilícita de estupefacientes y sustancias sicotrópicas, según lo establecido por el Acuerdo entre México y la Unión Europea para la "Cooperación en materia de control de precursores y sustancias químicas", suscrito el 13 de diciembre de 1996, y en la Convención de Viena de las Naciones Unidas de 1988. 15 ARTICULO 29 Cooperación científica y tecnológica 1. Las Partes acuerdan cooperar en el ámbito de la ciencia y la tecnología en esferas de interés mutuo respetando sus políticas respectivas. 2. La cooperación tendrá los siguientes objetivos : a) fomentar el intercambio de información y conocimientos especializados en ciencia y tecnología, en particular en la aplicación de las políticas y programas; b) fomentar una relación duradera entre las comunidades científicas de las dos Partes; c) fomentar la formación de recursos humanos. 3. La cooperación se llevará a cabo mediante proyectos de investigación conjunta e intercambios, reuniones y formación de científicos, procurándose la máxima difusión de los resultados de la investigación. 4. Las Partes favorecerán la participación de sus respectivas instituciones de formación superior, los centros de investigación y los sectores productivos, en particular las pequeñas y medianas empresas, en esta cooperación. 5. La cooperación entre las Partes podría desembocar en un acuerdo sectorial en materia de investigación científica y desarrollo tecnológico si se considera pertinente. ARTÍCULO 30 Cooperación en materia de formación y educación 1. Las Partes definirán los medios para mejorar sensiblemente la situación del sector de la educación y de la formación profesional. Se dará especial atención a la educación y a la formación profesional de los grupos sociales más desfavorecidos. 2. Las Partes reforzarán su cooperación en el ámbito de la educación, incluyendo la educación superior, de la formación profesional y los intercambios entre universidades y empresas, con el fin de mejorar el nivel de conocimientos técnicos del personal responsable de los sectores público y privado. 3. Las Partes concederán especial atención a las acciones destinadas a crear vínculos permanentes entre sus respectivas instituciones especializadas y que favorezcan los intercambios de información, experiencias, expertos y de los recursos técnicos, y en materia de juventud aprovechando las facilidades que ofrece el Programa ALFA y la experiencia que ambas Partes hayan obtenido en estas áreas. 16 4. La cooperación entre las partes podría desembocar en la celebración por mutuo consenso de un acuerdo sectorial en el ámbito de la educación, incluyendo la educación superior, la formación profesional y de la juventud. ARTÍCULO 31 Cooperación cultural 1. Las Partes convienen en fomentar la cooperación cultural, con el debido respeto a su diversidad, para mejorar el conocimiento mutuo y la difusión de sus respectivas culturas. 2. Las Partes adoptarán las medidas adecuadas para fomentar los intercambios culturales y para la realización de acciones conjuntas en los distintos ámbitos culturales. En este sentido, las Partes definirán oportunamente las acciones y modalidades de cooperación correspondientes. ARTÍCULO 32 Cooperación en el sector audiovisual Las Partes acuerdan promover la cooperación en este sector, principalmente a través de programas de formación en el sector audiovisual y los medios de comunicación, incluyendo actividades de coproducción, capacitación, desarrollo y distribución. ARTÍCULO 33 Cooperación en materia de información y comunicación Las Partes acuerdan fomentar el intercambio y la divulgación de información e iniciar y apoyar actividades de interés común en el ámbito de la información y de la comunicación. ARTÍCULO 34 Cooperación en materia de medio ambiente y recursos naturales 1. En todas las medidas de cooperación que inicien en virtud del presente Acuerdo, las Partes deberán tener en cuenta la necesidad de preservar el medio ambiente y los equilibrios ecológicos. 2. Las Partes se comprometen a desarrollar la cooperación para frenar el deterioro ambiental; fomentar la conservación y el aprovechamiento sustentable de los recursos naturales; desarrollar, difundir e intercambiar información y experiencias sobre legislación ambiental; estimular la utilización de incentivos económicos para promover su cumplimiento; fortalecer la gestión ambiental en los distintos niveles de gobierno; promover la formación de recursos humanos, la educación en temas de medio ambiente y la ejecución de proyectos de investigación conjunta; y desarrollar canales para la participación social. 17 3. Las Partes promoverán el acceso mutuo a los programas en la materia según sus modalidades específicas. 4. La cooperación entre las Partes podría desembocar en la celebración de un acuerdo sectorial en el ámbito del medio ambiente y recursos naturales, si se considera pertinente. ARTÍCULO 35 Cooperación en el sector pesquero Considerando la importancia socioeconómica de sus respectivos sectores pesqueros, las Partes se comprometen a establecer una cooperación más estrecha en este ámbito, especialmente, si se considerara procedente, mediante la celebración de un acuerdo sectorial de pesca, de conformidad a sus respectivas legislaciones. ARTÍCULO 36 Cooperación en asuntos sociales y para la superación de la pobreza 1. Las Partes mantendrán un diálogo sobre todos los aspectos de la agenda social que sean de interés para cualquiera de ellas. Se deberán incluir temas relacionados con grupos y regiones vulnerables entre los que se encuentran: indígenas, campesinos pobres, mujeres de escasos recursos y otros grupos de población en condiciones de pobreza. 2. Las Partes reconocen la importancia de armonizar el desarrollo económico y social preservando los derechos fundamentales de los grupos mencionados en el párrafo anterior. Las bases del crecimiento deberán generar empleos y asegurar mejores niveles de vida a la población menos favorecida. 3. Las Partes sostendrán una concertacion periódica sobre acciones de cooperación que involucren a la sociedad civil tendientes a proporcionar oportunidades para la creación de empleos, formación profesional y generación de ingresos. ARTÍCULO 37 Cooperación regional 1. Las Partes fomentarán actividades destinadas a desarrollar acciones conjuntas mediante proyectos de cooperación, principalmente en Centroamérica y el Caribe. 2. Se dará prioridad a las iniciativas encaminadas a: promover el comercio intrarregional en Centroamérica y el Caribe; fomentar la cooperación regional sobre temas medioambientales y en el sector de la investigación científica y tecnológica; promover el desarrollo de la infraestructura de comunicaciones esencial para el desarrollo económico de iniciativas encaminadas al mejoramiento de los niveles de vida de la población en condiciones de pobreza. la región y apoyar 18 3. Se dará especial atención a impulsar el desarrollo de la mujer, particularmente su mayor participación en el proceso productivo. 4. Las Partes estudiarán medidas apropiadas para la promoción y el seguimiento de la cooperación conjunta hacia terceros países. ARTÍCULO 38 Cooperación en materia de refugiados Las Partes se esforzarán en preservar los beneficios de la ayuda concedida a los refugiados de América Central en México y cooperarán en la búsqueda de soluciones duraderas. ARTÍCULO 39 Cooperación sobre derechos humanos y democracia 1. Las Partes convienen en que la cooperación en esta esfera debe tener como objeto promover los principios a los que se refiere el artículo 1. 2. La cooperación se centrará principalmente en lo siguiente: a) el desarrollo de la sociedad civil por medio de programas de enseñanza, formación y sensibilización de la opinión pública; b) medidas de formación y de información destinadas a ayudar a las instituciones a funcionar de manera más efectiva y fortalecer el Estado de Derecho; c) la promoción de los derechos humanos y de los valores democráticos. 3. Las Partes podrán ejecutar proyectos conjuntos a fin de fortalecer la cooperación entre sus respectivas instituciones electorales y entre aquéllas encargadas de vigilar y promover el cumplimiento de los derechos humanos. ARTÍCULO 40 Cooperación en materia de protección al consumidor 1. Las Partes acuerdan que la cooperación en este ámbito deberá estar destinada a perfeccionar sus sistemas de protección al consumidor, procurando, en el marco de sus respectivas legislaciones, que sus sistemas sean compatibles. 2. Esta cooperación se centrará principalmente en los siguientes aspectos: a) intercambio de información y expertos y fomento de la cooperación entre organizaciones de consumidores de ambas Partes; b) organización de acciones de formación y prestación de asistencia técnica. 19 ARTICULO 41 Cooperación en materia de protección de datos 1. Visto el artículo 51 del presente Acuerdo, las Partes convienen en cooperar en materia de protección de los datos de carácter personal con vistas a mejorar su nivel de protección y prevenir los obstáculos a los intercambios que requieran transferencia de datos de carácter personal. 2. La cooperación en el ámbito de la protección de datos de carácter personal podrá incluir asistencia técnica a través de intercambios de información y de expertos, y de la puesta en marcha de programas y proyectos conjuntos. ARTICULO 42 Salud 1. La cooperación en el ámbito de la salud tendrá como objetivos fortalecer las las investigación, farmacología, medicina preventiva y actividades de enfermedades infecto-contagiosas, como el SIDA. la 2. La cooperación se llevará a cabo principalmente a través de: a) proyectos en materia de epidemiología, descentralización y administración de los servicios de salud, b) desarrollo de programas de capacitación profesional, c) programas y proyectos para mejorar las condiciones de salud y bienestar social en los medios urbano y rural. ARTÍCULO 43 Cláusula evolutiva 1. Las Partes podrán ampliar el presente Título, mediante consentimiento mutuo, con objeto de aumentar los niveles de cooperación y de completarlos mediante acuerdos relativos a sectores o actividades específicas. 2. Por lo que respecta a la aplicación del presente Título, cada una de las Partes podrá formular propuestas encaminadas a ampliar el ámbito de la cooperación mutua, teniendo en cuenta la experiencia adquirida durante su ejecución. ARTÍCULO 44 Medios para la cooperación 1. Las Partes facilitarán los recursos adecuados, incluidos los financieros en la medida en que sus respectivos recursos y regulaciones lo permitan, para que se puedan alcanzar los objetivos de cooperación establecidos en el presente Acuerdo. 20 2. Las Partes instarán al Banco Europeo de Inversiones a continuar sus actividades en México, con arreglo a sus proedimientos y a sus criterios de financiamiento. TITULO VII MARCO INSTITUCIONAL ARTÍCULO 45 Consejo Conjunto Se crea un Consejo Conjunto encargado de supervisar la aplicación del presente Acuerdo. El Consejo se reunirá a nivel ministerial, a intervalos regulares y cada vez que lo exijan las circunstancias. Examinará todas las cuestiones principales que surjan dentro del marco del presente Acuerdo y cualquier otra cuestión bilateral o internacional de interés mutuo. ARTÍCULO 46 1. El Consejo Conjunto estará formado por los miembros del Consejo de la Unión Europea y miembros de la Comisión Europea, por una parte, y miembros del Gobierno de México, por otra. 2. Los miembros del Consejo Conjunto podrán hacerse representar, de conformidad con las condiciones a ser establecidas en su reglamento interno. 3. El Consejo Conjunto establecerá su propio reglamento interno. 4. La Presidencia del Consejo la ejercerá, alternativamente, un miembro del Consejo de la Unión Europea y un miembro del Gobierno de México, de conformidad con las disposiciones que se establezcan en su reglamento interno. ARTÍCULO 47 El Consejo Conjunto, a efectos de alcanzar los objetivos del presente Acuerdo, estará facultado para tomar decisiones en los casos previstos en el Acuerdo. Las decisiones que se adopten tendrán carácter vinculante para las Partes, que tomarán las medidas necesarias para ejecutarlas. El Consejo Conjunto podrá las recomendaciones pertinentes. también hacer Las decisiones y recomendaciones se adoptarán previo acuerdo entre las dos Partes. ARTÍCULO 48 Comité Conjunto 1. El Consejo Conjunto estará asistido, en la realización de sus tareas, por un Comité Conjunto compuesto, por una parte, por representantes de los miembros del Consejo de la Unión Europea y miembros de la Comisión Europea y, por otra, por representantes del Gobierno de México, normalmente a nivel de alto funcionario. 21 En su reglamento interno el Consejo Conjunto fijará las obligaciones del Comité Conjunto que comprenderán, entre otras cosas, la preparación de reuniones del Consejo Conjunto y el funcionamiento del propio Comité. 2. El Consejo Conjunto podrá delegar cualquiera de sus competencias en el Comité las decisiones de Conjunto. En ese caso, el Comité Conjunto adoptará conformidad con las condiciones establecidas en el artículo 47. 3. El Comité Conjunto se reunirá, con carácter general, una vez al año, alternativamente en Bruselas y en México, en una fecha y con un orden del día que fijarán las Partes con antelación. Se podrán convocar reuniones extraordinarias mediante acuerdo entre las Partes. La Presidencia del Comité Conjunto la ostentará, alternativamente, un representante de cada una de las Partes. ARTÍCULO 49 Otros comités especiales El Consejo Conjunto podrá decidir la creación de cualquier otro Comité especial u organismo que le ayude en la realización de sus tareas. La composición y las tareas de tales Comités u organismos y su modo de funcionamiento las establecerá el Consejo Conjunto en su reglamento interno. ARTÍCULO 50 Solución de controversias El Consejo Conjunto decidirá sobre el establecimiento de un procedimiento específico para la solución de controversias comerciales y relacionadas con el comercio, compatible con las disposiciones pertinentes de la OMC en la materia. TITULO VIII DISPOSICIONES FINALES ARTÍCULO 51 Protección de los datos 1. Las Partes convienen en garantizar un grado elevado de protección respecto al tratamiento de los datos de carácter personal y de otra índole, de conformidad con las normas adoptadas por los organismos internacionales competentes en la materia y por la Comunidad. 2. A tal efecto, las Partes tendrán en cuenta las normas contempladas en el anexo que forma integrante del presente Acuerdo. 22 ARTICULO 52 Cláusula de Seguridad Nacional Ninguna disposición del Acuerdo será obstáculo para que una Parte tome las medidas: a) que estime necesarias con objeto de evitar la divulgación de informaciones contrarias a los intereses esenciales de su seguridad; b) relativas a la producción y al comercio de armas, de municiones o de material de guerra o a la investigación, al desarrollo o a la producción necesarios para garantizar su defensa, siempre que tales medidas no alteren las condiciones de competencia para los productos no destinados a fines especialmente militares; c) que considere esenciales para garantizar su seguridad en caso de disturbios internos graves que pudieran poner en peligro la paz social, en caso de guerra o de grave tensión internacional con riesgo de llegar a un conflicto armado o para satisfacer obligaciones que hubiera aceptado con vistas a mantener la paz y la seguridad internacional. ARTÍCULO 53 El Acta Final contiene las declaraciones conjuntas y unilaterales efectuadas a la firma del presente Acuerdo. ARTÍCULO 54 1. En caso de que el trato de Nación Más Favorecida se otorgara conforme a las disposiciones del presente Acuerdo, o de cualquier otra disposición adoptada en virtud del presente Acuerdo, no se aplicará a las ventajas fiscales que los Estados miembros o México otorgan u otorguen en el futuro sobre la base de acuerdos destinados a evitar la doble imposición, u otras disposiciones fiscales, o legislación nacional en materia fiscal. 2. Ninguna disposición del presente Acuerdo o decisión adoptada en virtud del presente Acuerdo, podrá utilizarse para evitar la adopción o la aplicación por los Estados miembros o México de cualquier medida destinada a evitar el fraude o la evasión fiscal de conformidad con las disposiciones fiscales de los acuerdos destinados a evitar la doble imposición u otras disposiciones fiscales, o la legislación nacional en materia fiscal. J. Ninguna disposición del presente Acuerdo o decisión adoptada en virtud del presente Acuerdo, podrá utilizarse para impedir que los Estados Miembros o México establezcan una distinción, al aplicar las disposiciones pertinentes de su legislación fiscal, entre los contribuyentes que no estén en situaciones idénticas, en particular por lo que respecta a su lugar de residencia o con respecto a los lugares donde esté invertido su capital. ARTICULO 55 Definición de las Partes A efectos del presente Acuerdo, el término "las Partes" designa, por una parte a la Comunidad o a sus Estados Miembros o a la Comunidad y sus Estados Miembros, según sus competencias respectivas, tal como se derivan del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, por otra, a México. ARTÍCULO 56 Aplicación territorial El presente Acuerdo se aplicará, por una parte, a los territorios en que sea aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y en las condiciones previstas en dicho Tratado y, por otra al territorio de los Estados Unidos Mexicanos. ARTÍCULO 57 Duración 1. El presente Acuerdo tendrá una duración indefinida. 2. Cualquiera de las Partes podrá denunciar el Acuerdo mediante notificación a la otra Parte. El presente Acuerdo dejará de aplicarse seis meses después de la fecha de tal notificación. ARTÍCULO 58 Cumplimiento de las obligaciones 1. Las Partes adoptarán todas las medidas generales o específicas necesarias para el cumplimiento de sus obligaciones en virtud del presente Acuerdo y velarán para que se alcancen los objetivos establecidos en el Acuerdo. Si una de las partes considera que la otra Parte ha incumplido alguna de las obligaciones establecidas en el presente Acuerdo, podrá adoptar las medidas apropiadas. Previamente, y excepto en casos de urgencia especial, deberá proporcionar al Consejo Conjunto toda la información útil que se considere necesaria para examinar en profundidad la situación, con el fin de buscar en un plazo no mayor de 30 días, una solución aceptable para las Partes. Se deberán escoger prioritariamente las medidas que menos perturben el se notificarán del presente Acuerdo. Dichas medidas funcionamiento inmediatamente al Consejo Conjunto y serán objeto de consultas en el seno de dicho Consejo, si la otra Parte así lo solicita. 2. Las Partes acuerdan que se entenderá por "casos de urgencia especial", término que figura en el apartado 1 del presente artículo, los casos de incumplimiento sustancial del Acuerdo por una de las Partes. Se considerará incumplimiento sustancial del Acuerdo: 24 a) la denuncia del Acuerdo no sancionada por las normas generales del Derecho Internacional; o, b) el incumplimiento de los elementos esenciales del Acuerdo contemplados en el artículo 1. 3. Las Partes acuerdan que "las medidas apropiadas" mencionadas en el presente artículo serán medidas adoptadas de conformidad con el Derecho Internacional. Si una de las Partes adopta una medida en caso de urgencia especial en aplicación del presente artículo, la otra Parte podrá solicitar la convocatoria urgente de una reunión de las dos Partes en un plazo de 15 días. ARTÍCULO 59 Texto auténtico El presente Acuerdo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, francesa, finesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. ARTÍCULO 60 Entrada en vigor 1. El presente Acuerdo será adoptado por las Partes de conformidad con sus propios procedimientos. 2. El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del mes siguiente a la fecha en la cual las Partes se hayan notificado el cumplimiento de las formalidades necesarias a tal efecto. La aplicación de los títulos II y VI quedará suspendida hasta la adopción, por parte del Consejo Conjunto, de las decisiones previstas en los artículos 5, 6, 9, 10, 11 y 12 del presente Acuerdo. 3. Las notificaciones se remitirán al Secretario General del Consejo de la Unión Europea, que será depositario del Acuerdo. 4. El Acuerdo sustituirá al Acuerdo Marco de Cooperación entre la Comunidad Europea y México, firmado el 26 de abril de 1991, hasta la fecha en que los títulos II y VI sean aplicables, como lo establece el párrafo 2. 5. En el momento de la entrada en vigor del presente Acuerdo toda decisión adoptada por el Consejo Conjunto establecido en el Acuerdo Interino sobre comercio y aspectos relativos al comercio entre la Comunidad Europea y México firmado el. (inicialado el. ) deberá ser considerada como adoptada por el Consejo Conjunto establecido en el artículo 45. 25 ANEXO PROTECCIÓN DE LOS DATOS DE CARÁCTER PERSONAL REFERIDOS EN EL ARTICULO 51 la reglamentación de Directrices para los archivos de datos personales informatizados, modificadas por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 20 de noviembre de 1990; Recomendación del Consejo de la OCDE sobre las directrices por las que se rige la protección de la privacidad y los flujos transfronterizos de datos personales, de 23 de septiembre de 1980; Convenio del Consejo de Europa para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal , de 28 de enero de 1981; Directiva CE/95/46 del Parlamento Europeo y del Consejo de 24 de octubre de 1995 relativa a la protección de las personas físicas en lo que con respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos. 26 ACTA FINAL 27 DECLARACIÓN CONJUNTA DE LA UNION EUROPEA Y MÉXICO SOBRE DIÁLOGO POLÍTICO (ARTICULO 3) 1. Preámbulo La Unión Europea por una parte y México, por otra, - conscientes de los lazos históricos, políticos, económicos y culturales que los unen, y de los profundos vínculos de amistad que existen entre sus pueblos, - considerando su voluntad de reforzar las libertades políticas y económicas que constituyen la base de las sociedades de los países miembros de la Unión Europea y de México, - reafirmando el valor de la dignidad humana y de la promoción y protección de los derechos humanos como fundamento de las sociedades democráticas, así como el papel esencial de las instituciones democráticas basadas en el Imperio de la Ley, - deseosos de afianzar la paz y la seguridad internacional de conformidad con los principios establecidos en la Carta de las Naciones Unidas, - - compartiendo su interés por la integración regional como instrumento de promoción de un desarrollo sostenible y armonioso de sus pueblos, basado en principios de progreso social y de solidaridad entre sus miembros, tomando como base las relaciones privilegiadas instituidas por el Acuerdo Marco de Cooperación firmado entre la Comunidad y México en 1991, recordando los principios establecidos en la Declaración Solemne Conjunta firmada en París el 2 de mayo de 1995 entre la Comisión y el Consejo, por una parte, y México, por otra, - han decidido desarrollar sus relaciones recíprocas dotándolas de una perspectiva a largo plazo. 2. Objetivos La Unión Europea y México consideran que el establecimiento de un diálogo político reforzado constituye un elemento fundamental del acercamiento económico y político previsto y contribuye de manera determinante a promover los principios enunciados en el preámbulo de la presente Declaración. Dicho diálogo se basará en la adhesión común de las Partes a la democracia y al respeto de los derechos humanos, así como su voluntad de mantener la paz e instaurar un orden internacional equitativo y estable, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas. Tendrá por objetivos establecer entre la Unión Europea y México lazos duraderos de solidaridad que contribuyan a la estabilidad y prosperidad de sus regiones respectivas, actuar en favor del proceso de integración regional y fomentar un clima de compresión y tolerancia entre los pueblos y las culturas respectivas. 28 El diálogo abordará todos los temas de interés común y estará orientado a abrir la vía de nuevas formas de cooperación en favor de los objetivos comunes, incluso mediante iniciativas conjuntas en el plano internacional, y, más concretamente, en los ámbitos de la paz, la seguridad y el desarrollo regional. Mecanismo del diálogo El diálogo político entre las Partes se efectuará mediante contactos, intercambios de información y consultas entre los diferentes organismos de México y de la Unión Europea, incluida la Comisión Europea. Se llevará a cabo, en particular: - a nivel presidencial, - a nivel ministerial, - a nivel de altos funcionarios, - y mediante el aprovechamiento al máximo de los canales diplomáticos. Por lo que se refiere a las reuniones presidenciales, se celebrarán encuentros periódicos entre las más altas autoridades de ambas Partes, cuyas modalidades serán definidas por las Partes. Se celebrarán periódicamente encuentros entre los * 'ministros de Asuntos Exteriores, cuyas modalidades serán definidas por las Partes. 29 DECLARACIONES CONJUNTAS RESTANTES DECLARACIÓN CONJUNTA SOBRE EL DIALOGO A NIVEL PARLAMENTARIO Las Partes señalan la conveniencia de institucionalizar un diálogo político a nivel Parlamentario que se efectuaría mediante contactos entre el Parlamento Europeo y el Congreso de la Unión de México (Cámara de Diputados y Senado de la República). DECLARACIÓN CONJUNTA INTERPRETATIVA AL ARTICULO 4 Los compromisos que emanen del Artículo 4 del presente Acuerdo no surtirán efecto hasta que se adopte la decisión a la que se refiere el Artículo 5, de conformidad con el Artículo 7 de dicho Acuerdo. DECLARACIÓN CONJUNTA SOBRE EL ARTICULO 24 (3) Ambas partes confirman sus obligaciones multilaterales en lo que se refiere a los servicios de transportes marítimos, a las que se han comprometido como miembros de la OMC, teniendo en cuenta así mismo de sus respectivas obligaciones bajo el "Code of Liberalization of Current Invisible Options" de la OCDE. DECLARACIÓN CONJUNTA SOBRE EL ARTICULO 35 Ambas partes se comprometen a otorgar su apoyo institucional, en el ámbito multilateral, para la adopción, entrada en vigor y aplicación del Código Internacional de Conducta para la Pesca Responsable. 30 DECLARACIONES DE LA COMUNIDAD Y/O SUS ESTADOS MIEMBROS DECLARACIÓN DE LA COMUNIDAD EUROPEA SOBRE EL ARTÍCULO 11 La Comunidad declara que, hasta que el Consejo Conjunto adopte las normas de aplicación sobre competencia a que se refiere el apartado 2 del artículo 11, evaluará cualquier práctica contraria a la disposiciones de dicho artículo basándose en los criterios derivados de las normas que figuran en los artículos 85, 86 y 92 del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, de las que figuran en los artículos 65 y 66 de ese Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y las normas de las Comunidades sobre ayudas estatales, incluido el derecho derivado. DECLARACIÓN UNILATERAL DE LA COMUNIDAD Y SUS ESTADOS MIEMBROS SOBRE LA PROPIEDAD INTELECTUAL, INDUSTRIAL Y COMERCIAL A QUE SE HACE REFERENCIA EN EL ARTÍCULO 12 La Comunidad y sus Estados miembros entienden que entre las convenciones multilaterales relevantes a la propiedad intelectual a las que se refiere el Artículo 12. 2. b), se incluyen por lo menos las siguientes: los artistas la protección de internacional para Convenio de Berna para la protección de las obras literarias y artísticas (Acta de París, 1971, modificado en 1979); intérpretes o Convención ejecutantes, los productores de fonogramas y los organismos de radiodifusión (Roma 1961); Convenio de la Unión de París para la protección de la propiedad industrial (Acta de Estocolmo, 1967, modificado en 1979); Tratado de cooperación en materia de patentes (Washington, 1970, modificado en 1979 y modificado en 1984); Arreglo de Madrid Estocolmo, 1967 y modificado en 1979); Protocolo del Arreglo de Madrid relativo al registro internacional de marcas (Madrid 1989); Arreglo de Niza relativo a la clasificación internacional de productos y servicios para el registro de marcas (Acta de Ginebra, 1977, modificado en 1979); Tratado de Budapest sobre internacional del depósito de reconocimiento microorganismos a los fines del procedimiento en materia de patentes (1977, modificado en 1980); Convenio internacional para la protección de las nuevas variedades vegetales (U. P. O. V. ), (Acta de Ginebra, 1991); Tratado sobre el Derecho de Marcas (Ginebra, 1994). internacional de marcas relativo al registro (Acta de 31 DECLARACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS DECLARACIÓN UNILATERAL DE MEXICO RESPECTO DEL TITULO 1 La política exterior de México se fundamenta en los principios que consagra su Constitución: La autodeterminación de los pueblos. La no intervención. La solución pacífica de controversias. La proscripción de la amenaza o el uso de la fuerza en las relaciones internacionales. La igualdad jurídica de los Estados. La cooperación internacional para el desarrollo. La lucha por la paz y la seguridad internacionales. Por su experiencia histórica y el supremo mandato de su Constitución Política, México expresa su plena convicción de que sólo la observancia plena del derecho internacional es fundamento de la paz y del desarrollo. Manifiesta, asimismo, que los principios de convivencia de la comunidad internacional, como se expresan en la Carta de las Naciones Unidas, los principios enunciados en la Declaración Universal de los Derechos Humanos y los principios democráticos, son guía permanente de su participación constructiva en el quehacer internacional y son el marco de referencia en su relación con la Comunidad y sus Estados miembros, regida por el presente Acuerdo, o en su relación con cualquier otro país o grupo de países. 32 FICHA FINANCIERA La siguiente ficha financiera, con el cálculo de gastos e ingresos presupuestarios relacionados con la aplicación del presente Acuerdo, fue aprobada por la Comisión en el contexto de la transmisión al Consejo del proyecto de directrices para un nuevo acuerdo, el 23 de octubre de 1995. 1. TITULO DE LA ACCIÓN: "Acuerdo de asociación económica y de concertacion política entre la Comunidad Europea y México". 2. LÍNEAS PRESUPUESTARIAS INTERESADAS a) Aplicación del acuerdo incide más directamente sobre las siguientes líneas: B7-3010: Cooperación Financiera y Técnica con los países en vías de desarrollo de América Latina. B7-3011 : Cooperación Económica con los países en vías de desarrollo de América Latina. B7-5000: Promoción de la Inversión Comunitaria en los países en vías de desarrollo de América Latina, de Asia y de Mediterráneo y en Sudáfrica, en el marco de los acuerdos de cooperación económica y comercial. B7-5010: Participación comunitaria en acciones en vías de desarrollo realizados por organizaciones no gubernamentales. B7-5020: Acuerdo de Cooperación económica y comercial con los terceros países. B7-5040: Medio ambiente en los países en vías de desarrollo. B7-5041: Bosques Tropicales. B7-5046: Programas sanitarios y lucha contra el VIH / SIDA en los países en vías de desarrollo realizadas por las organizaciones no gubernamentales. B7-5050: Ayudas a las políticas y programas demográficos en los países en vías de desarrollo. B7-5051: Papel de las mujeres en el desarrollo. B7-5077: Cooperación descentralizada en los países en vías de desarrollo. B7-5080: Cooperación Norte-sur en la lucha contra las drogas y la toxicomanía. B7-5091: Coordinación de la política del desarrollo evaluación de los resultados de la ayuda comunitaria y acciones de seguimiento práctico. B7-5096: Servicio de inspección de la cooperación al desarrollo. B7-5230: Proceso de Democratización en América Latina. B7-5300: Medidas de lucha contra el fraude en el sector de cooperación. b) Otras líneas: B4-1000: THERMIE II (programa comunitario de apoyo financiero para la promoción de tecnologías energéticas europeas). B4-1041 : Carta Europea de la Energía y cooperación con los terceros países. B6-5211: Terminación del tercer programa marco (1990-1994). Acciones afectadas por el acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo. B6-5311 : Terminación de las acciones fuera del programa marco no afectadas por el acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo. IJ> 3. FUNDAMENTO JURÍDICO Acuerdo de asociación económico y de concertacion política entre la Unión Europea y México. 4. DESCRIPCIÓN DE LA ACCIÓN 4. 1. Objetivo general de la acción Celebración de un acuerdo de asociación económico y de concertacion política entre la Unión Europea y México. 4. 2 Período cubierto por la acción y disposiciones establecida para su renovación o su prórroga: el acuerdo no se limitará en el tiempo. 5. CLASIFICACIÓN DEL GASTO / INGRESO 5. 1. GNO 5. 2. CD 5. 3. Tipo de ingresos contemplados: 6. TIPO DEL GASTO / INGRESO Generalmente subvención al 100% no reembolsable con en algunos casos una cofinanciación con otros proveedores de fondos de fondos (países miembros). La participación financiera de los beneficiarios debe incluirse sistemáticamente en la medida de sus medios. 7. INCIDENCIA FINANCIERA 7. 1 Método de cálculo del coste total de la acción (definición de los costes unitarios) Este acuerdo define el marco de nuevas acciones concretas necesarias para responder al cambio de contenido y de metodologías de nuestra cooperación / relaciones con México a la luz de una parte de los recientes cambios socioeconómicos en el país y por otra parte, en función de la evolución del diálogo político de la UE hacia este país. Se trata de introducir una mejora cualitativa de nuestras relaciones sobre la base de una mayor capacidad de respuesta a las nuevas solicitudes específicas procedentes de México sobre la base de un nuevo diálogo para el establecimiento de una verdadera asociación y no de crear una dotación financiera específica para una nueva acción. 3* La acción propuesta implicará un aumento en términos de recursos humanos y en términos de asignaciones para misiones, puesto que uno de los aspectos fundamentales del acuerdo coii México, es precisamente poder tener acceso al peritaje / "know-how" de distintos servicios específicos de la Comisión. Lo que se busca principalmente es una plusvalía comunitaria que rio puede proporcionarse sino por medio de colaboración / peritaje externo que originará un número relativamente alto de misiones (véase el apartado 10). 7. 2 Desglose por elementos de la acción. CE en M ecus (precios actuales) Desglose Año n n + 1 n + 2 n + 3 n + 4 TOTAL n + 5y ejerc. sig. Total 7. 3 Calendario créditos de compromiso / créditos de pago CE en Mecus Año n n+ 1 n + 2 n + 3 n + 4 TOTAL n + 5y ej sig Crédito de compromiso Crédito de pago año n n +1 n + 2 n + 3 n + 4 n + 5 Y ej. sig. TOTAL 8. DISPOSICIONES ANTIFRAUDE PREVISTAS (Y RESULTADOS DE SU APLICACIÓN) Con el fin de garantizar el más alto grado de transparencia en la gestión de los recursos presupuestarios, los distintos proyectos se presentan a los siguientes procedimientos: - Comité de evaluación de concurso limitados (asistencia técnica); - Sistema de codirección (un director local y un europeo); 3b - Administración específica del proyecto con compatibilidad analítica; - Misiones de supervisiones por las unidades geográficas y/o técnica y/o financiera; - En caso necesario, evaluaciones por expertos independientes; - Posibles evaluaciones ad hoc conjuntamente con los servicios correspondientes de la D G V m. - Posibles controles por el Tribunal de Cuentas y el Control Financiero. Para los proyectos donde la duración sería más elevada que la media y que implica importantes recursos financieros puestos a disposición, se prevé establecer sistemáticamente la auditoría financiera y contable anual, por oyentes reconocidos internacionalmente. 9. ELEMENTOS DE ANÁLISIS COSTE-CEFICACIA 9. 1 Objetivos específicos cuantificables, población contemplada Los objetivos específicos a cada proyecto se definen en la propuesta de financiación, que incluye un análisis económico y financiero de cada proyecto, y que, para algunas líneas presupuestarias (por ejemplo B7-3010 y B7-3011), es aprobada por el Comité PVD/ALA cuando se trata de proyectos superiores a 1 MECU. Para los otros proyectos, los objetivos específicos se definen en las fichas de compromiso detallados que acompañan cada proyecto. Población contemplada: indirectamente, toda la población mexicana, pero sobre todo: - los medios privados, hombres de negocios de los países beneficiarios y europeos, en cumplimiento del principio del interés mutuo; - las capas más desfavorecidas. 9. 2 Justificación de la acción Los proyectos concretos que se llevarán a la práctica se comprometen sobre líneas presupuestarias existentes; pues, las justificaciones globales son forzamiento las mismas que las inscritas en las fichas financieras del APB de cada una de estas líneas. 9. 3 Control y evaluación de la acción 10. GASTOS ADMINISTRATIVOS PRESUPUESTO GENERAL) (PARTE A LA SECCIÓN III DEL 10. 1. Aumento de personal La movilización efectiva de los recursos administrativos necesarios resultará de la decisión anual de la Comisión relativa a la asignación de los recursos, teniendo en cuenta, en particular, del personal y de los importes suplementarios que habrán sido concedidos por la autoridad presupuestaria. 34 I. a) Las observaciones que figuran a continuación relativas a la necesidad ~de~ recursos suplementarios no pueden prejuzgar de las decisiones que la Comisión debe tomar en la materia. La atribución de todo recurso suplementario no podrá apreciarse sino en el contexto global de las prioridades que la Comisión deberá eventualmente decidir dentro del marco y los límites del AP 1996. Incidencia sobre el número de empleos Hasta ahora, las relaciones con México estuvieron a cargo de un funcionario A, encargado también del Desk Cuba, apoyado por un A no estatutario y un C no estatutario. La envergadura que las relaciones tomaron durante el último año muestran la insuficiencia del personal para hacer frente a un creciente aumento de las relaciones políticas, del programa de cooperación y de la gestión diaria de un Desk. Ahora, el objetivo del acuerdo de asociación económico y concertacion política consiste en reforzar el conjunto de las relaciones entre la Unión Europea y México. El independientes del acuerdo introduce así exigencias cualitativas completamente volumen de la ayuda concedida. Este acuerdo debe ser el reflejo de la voluntad de la Unión de mantener más estrechas relaciones no sólo en el ámbito de la cooperación sino también a través de un diálogo político profundo y una cooperación comercial sobre futura liberalización del comercio. En consecuencia, resulta necesario reforzar al personal a cargo del expediente con un agente temporal categoría A, un funcionario categoría B y un funcionario categoría C. La distribución de responsabilidades sería la siguiente: Funcionario y contratado temporal A: • • dirección general del expediente, coherencia política general, coordinación de las acciones, coordinación servicios de la Comisión, interlocutor ante México, información y difusión; administración general del expediente; seguimiento técnico de las relaciones comerciales, seguimiento de los grupos de trabajo técnicos; coordinación de los aspectos comerciales con otros servicios especializados, seguimiento diario de las cuestiones vinculadas a los flujos comerciales; preparación de las reuniones de la subcomisión mixta para los aspectos comerciales; elaboración de informes, de estudios y de análisis necesarios para los aspectos comerciales de la futura asociación bilateral. • la cooperación: definición, puesta en marcha, gestión, seguimiento, etc. Funcionario B: • apoyo a los funcionarios A, en particular, por lo que se refiere a búsqueda de informático, administración y tratamiento datos, contabilidad. tratamientos estadísticos, 2* Funcionario C: secretaría. b) No prejuzga de las necesidades que pudieran aparecer en otras Direcciones Generales debido al refuerzo de las relaciones con México Tipos de empleo Personal para la gestión de la acción duración Empleos permanentes empleos temporales recursos suplementarios utilización de recursos existentes en el seno de la DG o servicio afectado Funcionarios o ag temporales X X X (3 años) X X X Otros recursos TOTAL 10. 2 Incidencia financiera global de los recursos humanos suplementarios Funcionarios B3 C5 Contratados temporales A7 Otros recursos (indicar línea presupuestaria) TOTAL Importes 78. 794 54. 028 88. 436 Modelo de cálculo Salario bruto. Lista de los costes medios anuales empleos existentes. 1 221. 258 | Los importes expresan el coste total de los empleos suplementarios por el período de tiempo total de la acción si es de duración determinada, para 12 meses si la duración es indeterminada. II. Aumento de otros gastos de funcionamiento que se derivan de la acción: Gastos de misiones México expresó, a partir del principio de los contactos con la CE, su deseo de obtener por parte de la CE una asistencia técnica en varias materias a partir de las experiencias adquiridas en las instituciones comunitarias. Para ello, expresó la demanda explícita de poder trabajar directamente con los funcionarios de dichas instituciones. Para responder a estas solicitudes, la Comisión hizo esfuerzos para implicar las distintas Direcciones Generales y a servicios de la Comisión en acciones específicas de transferencia de experiencias de integración. Aunque las distintas Direcciones Generales expresaron su voluntad de participar en esta clase de acciones de división de experiencias, aparecieron fuertes dificultades en cuanto a las modalidades de financiación de las misiones correspondientes y un gran número de solicitudes de México no obtuvieron una respuesta favorable de la Comisión dada la falta de presupuesto específico. 3*r Estos obstáculos ya graves empeorarán si no se adoptan los mecanismos convenientes con el fin de facilitar estas acciones específicas, tanto más cuanto que el acuerdo de asociación económico y de concertacion política prevé una ampliación de los ámbitos de esta asistencia técnica. Puesto que resulta imposible prever cuál deberá ser el aumento de la reserva para cada DG, independientemente de los acuerdos entre Direcciones Generales en cuanto a las autorizaciones de misiones, hay que prever una dotación financiera de 50. 000 Ecus / año suplementarios a partir de 1996 para hacer frente a acciones solamente en este ámbito, cuya iniciativa y coordinación corresponderán a los servicios responsables de la Dirección General competente para las relaciones con México. Se trata en consecuencia de una solicitud de dotación suplementaria para acciones de transferencia de conocimientos comunitarios a México específicas de las instituciones comunitarias. Los créditos pedidos corresponden a la organización de misiones de una duración media de una semana para 10 funcionarios. Línea presupuestaria in!) A 130 TOTAL Importes Método de cálculo 1 50. 000 50. 000 | Ver cuadro siguiente T- Total ecus Total ecu (redondeo) Mucha misión Coste medio billete Coste medio dietas 10 3. 500 207 49. 490 50. 000 Los importes corresponden a los gastos totales de la acción si su duración es determinada o a los gastos para 12 meses si la duración es indeterminada. sj ISSN 0257-9545 COM(97) 527 final DOCUMENTOS ES 02 08 10 11 N° de catálogo : CB-CO-97-541-ES-C ISBN 92-78-25984-5 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxembumo


title: Rapprochement des statistiques 1994 sur les échanges de marchandises de l'Union européenne et du Japon.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
economic statistics
trading operation


title: WRITTEN QUESTION No. 3284/97 by Leonie van BLADEL to the Council. Threat to the Okavango delta in Botswana

eurovoc_concepts:
Botswana
Namibia
drought
environmental protection
hydraulic works
water requirements
water supply
watercourse

formats: html pdf print

text: C 158/78 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 5. 98 (98/C 158/99) SKRIFTLIG FR¯GA E-3284/97 fr(cid:229)n Leonie van Bladel (UPE) till r(cid:229)det (21 oktober 1997) A¤mne: Naturomr(cid:229)det Okawangotra¤sken i Botswana hotat Ka¤nner r(cid:229)det till att Namibia till fo¤ljd av allvarlig torka a¤r i fa¤rd med att pumpa vatten ur Okawangofloden i 1. Botswana? Ka¤nner r(cid:229)det vidare till att denna verksamhet bedrivs med ekonomiskt sto¤d fr(cid:229)n Kina och att Namibia i 2. utbyte mot detta sto¤d har beviljat Kina fiskera¤ttigheter utanfo¤r Namibias kust? Har r(cid:229)det, med tanke p(cid:229) den oro¤rda och sa¤rskilda flora och fauna som (cid:229)terfinns i Okawangotra¤sken, fo¤r 3. avsikt att inleda o¤verla¤ggningar med Namibias och Botswanas regeringar fo¤r att med hja¤lp av ekonomiskt sto¤d fr(cid:229)n Europeiska unionen so¤ka efter alternativa lo¤sningar p(cid:229) problemet med vattenbristen i Namibia? A¤ r r(cid:229)det berett att ta hja¤lp av den speciella ka¤nnedom om vattenfo¤rso¤rjning som finns i Europa, i synnerhet 4. vid det engelska Wetlandsinstitutet med huvudkontor i Nederla¤nderna, fo¤r att finna en lo¤sning p(cid:229) detta problem? Svar (16 februari 1998) R(cid:229)det har ingen information om att Namibia planerar att pumpa vatten ur Okawangofloden i Botswana. Fo¤r o¤vrigt har r(cid:229)det inte n(cid:229)gon direkt beho¤righet att ingripa i denna fr(cid:229)ga. Denna typ av problem skulle kunna behandlas inom ramen fo¤r fo¤rvaltningen av Lome·-konventionen och detta (cid:229)vilar i fo¤rsta hand kommissionen. (98/C 158/100) SKRIFTLIG FR¯GA E-3285/97 fr(cid:229)n Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) till kommissionen (20 oktober 1997) A¤mne: Telekommunikation Det a¤r ka¤nt att marknaden fo¤r telekommunikation kommer att avregleras fr(cid:229)n och med den 1 januari 1988, vilket i sin tur kommer att o¤ka konkurrensen. Har kommissionen dessutom ra¤tt att vidta (cid:229)tga¤rder i syfte att so¤rja fo¤r att de taxor som telekommunikationsfo¤- retagen tilla¤mpar p(cid:229) Europas inre marknad (cid:229)tminstone inte p(cid:229)verkas av de inre gra¤nserna? Svar fr(cid:229)n Karel Van Miert p(cid:229) kommissionens va¤gnar (12 november 1997) Kommissionen kommer a¤ven fortsa¤ttningsvis att go¤ra allt som st(cid:229)r i dess makt fo¤r att fo¤rhindra att teleorganisationernas taxor p(cid:229)verkas av de inre gra¤nserna. Det finns tre huvudorsaker till att taxorna fo¤r utlandssamtal a¤r ho¤gre a¤n de fo¤r rikssamtal, na¤mligen 1) taxorna fo¤r utlandssamtal a¤r a¤nnu inte kostnadsorien- terade, 2) de nuvarande na¤ten har lagts upp som nationella na¤t och 3) samtrafiks- och na¤tanslutningstaxorna fo¤r framkoppling av utlandssamtal ligger p(cid:229) en ho¤g niv(cid:229). Enligt kommissionens direktiv 96/19/EG av den 13 mars 1996 om a¤ndring av direktiv 90/388/EEG med avseende p(cid:229) genomfo¤randet av full konkurrens p(cid:229) marknaderna fo¤r teletja¤nster (1) m(cid:229)ste medlemsstaterna ge sina teleorganisationer mo¤jlighet att utja¤mna sina taxor fram till den 1 januari 1998 eller, d(cid:229) detta inte a¤r mo¤jligt, la¤mna en detaljerad tidsplan till kommissionen om na¤r de kvarvarande oja¤mnheterna kommer att (cid:229)tga¤rdas


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3427/97 του Konstantinos HATZIDAKIS προς την Επ τροπή. Μεταφορά κονδυλίων του ελληνικού Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης από κοινωνικά προγράμματα σε άλλους τομείς

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU programme
European Social Fund
Greece
carry-over of appropriations
employment policy
social policy
use of aid

text: 30. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 134/163 (98/C 134/221) GRAPTH ERVTHSH P-3427/97 ypobolh· : Kvnstanti·now Xatzhda· khw (PPE) prow thn Epitroph· (21 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Metafora· kondyli·vn toy ellhnikoy· Koinotikoy· Plaisi·oy Sth·rijhw apo· koinvnika· progra·mmata se a·lloyw tomei·w Pro·sfata h ellhnikh· kybe·rnhsh me ai·thma· thw prow thn Eyrvpai¤kh· Epitroph· zh·thse thn sta plai·sia toy ellhnikoy· Koinotikoy· Plaisi·oy Sth·rijhw (KPS) metafora· kondyli·vn poy aforoy·n progra·mmata kai dra·seiw toy Eyrvpai¤koy· Koinvnikoy· Tamei·oy, ta opoi·a emfani·zoyn mega·lh kauyste·rhsh sthn efarmogh· toyw, se a·lloyw tomei·w toy ellhnikoy· KPS poy emfani·zoyn kaly·terew aporrofh·seiw. Me dedome·no o·ti ta kondy·lia ayta· proori·zontai gia dra·seiw o·pvw h ekpai·deysh kai h arxikh· epaggelmatikh· kata·rtish, h synexizo·menh kata·rtish kai h prov· uhsh thw apasxo·lhshw kauv· w kai h katapole·mhsh toy apokleismoy· apo· thn agora· ergasi·aw, dhl. gia eyai·suhtoyw tomei·w thw koinvnikh·w politikh·w poy aforoy·n tayto·xrona kai basike·w proteraio·thtew thw politikh·w thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw gia thn prov· uhsh thw apasxo·lhshw kai toy koinvnikoy· tome·a sthn Eyrv· ph, mporei· h Epitroph· na me plhroforh·sei pv· w antimetvpi·zei ayto· to ai·thma thw ellhnikh·w kybe·rnhshw, poioi ei·nai oi lo·goi thw metafora·w kai poio ei·nai to poso· poy telika· ua perikopei·; Apa·nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (24 Noembri·oy 1997) O ky·riow lo·gow gia ton opoi·o h ellhnikh· kybe·rnhsh, sto plai·sio thw endia·meshw epaneje·tashw toy Koinotikoy· Plaisi·oy Sth·rijhw (KPS) II, zh·thse pro·sfata th metafora· tvn pistv· sevn toy Eyrvpai¤koy· Koinvnikoy· Tamei·oy (EKT)se a·lla tamei·a h·tan to sxetika· xamhlo· pososto· aporro·fhshw tvn energeiv· n gia to anurv· pino dynamiko·. Stiw 10 Oktvbri·oy 1997, pragmatopoih·uhke sthn Auh·na synedri·ash thw symboyleytikh·w epitroph·w gia to anurv· pino dynamiko· toy KPS 1994-1999 gia thn Ella·da. Kata· th dia·rkeia thw synedri·ashw ayth·w ejeta·sthkan ne·ew prota·seiw poy ypoblh·uhkan sta plai·sia thw endia·meshw epaneje·tashw tvn energeiv· n anurv· pinoy dynamikoy·. Oi ellhnike·w arxe·w diabebai·vsan o·ti ei·nai apofasisme·new na epity·xoyn th belti·vsh kai thn epita·xynsh thw efarmogh·w. Sto plai·sio ayto·, orisme·na shmantika· me·tra poy elh·fuhsan en tv metajy·, idi·vw h dhmioyrgi·a eunikh·w domh·w diapi·steyshw, aname·netai na apodeixuoy·n xrh·sima. Epitey·xuhke genikh· synai·nesh gia to o·ti den xreia·zetai, sto sta·dio ayto·, na tropopoihuei· h katanomh· tvn pistv· sevn tvn programma·tvn anurv· pinoy dynamikoy·. Symfvnh·uhke, epi·shw, o·ti oi ryumi·seiw parakoloy·uhshw thw efarmogh·w tvn sygxrhma- todotoy·menvn energeiv· n toy EKT sthn Ella· da ua enisxyuoy·n, prokeime·noy na yposthrixuei· h taxei·a kai apotelesmatikh· aporro·fhsh tvn xorhgoy·menvn pistv· sevn toy EKT. H epitroph· parakoloy·uhshw toy KPS, sth synedri·ash· thw stiw 30 kai 31 Oktvbri·oy 1997, apofa·sise o·ti, sto sta·dio ayto·, h katanomh· tvn pistv· sevn tvn programma·tvn anurv· pinoy dynamikoy· den pre·pei na tropopoihuei·. H pro·odow o·lvn tvn epixeirhsiakv· n programma·tvn toy KPS ua epanejetastei· sto plai·sio thw endia·meshw epaneje·tashw toy KPS gia thn Ella·da, kata· th dia·rkeia toy prv· toy ejamh·noy toy 1998. (98/C 134/222) GRAPTH ERVTHSH E-3436/97 ypobolh· : Cristiana Muscardini (NI) prow thn Epitroph· (31 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Me·tra kata· thw tokoglyfi·aw To faino·meno thw tokoglyfi·aw, poy eynoei·tai apo· thn oikonomikh· kri·sh kai tiw synuh·kew e·ndeiaw e·xei sh·mera shmantike·w diasta·seiw kai dei·xnei na epektei·netai diarkv· w. (cid:201)xontaw ypo·ch o·ti h tokoglyfi·a eisxvrei· syxna· se oikonomikoy·w tomei·w basikh·w shmasi·aw o·pvw oi yphresi·ew xrhmatistikh·w mesola·bhshw kai xrhsimopoiei· sth drasthrio·thta· thw peri·plokew etairike·w morfe·w, zhtei·tai apo· thn Epitroph· h sygkro·thsh eno·w Diarkoy·w Parathrhthri·oy gia thn tokoglyfi·a kai thn oikonomikh· egklhmatiko·thta, kauv· w kai mia odhgi·a kata· thw tokoglyfi·aw poy ua bohuei· tiw epixeirh·seiw oi opoi·ew den e·xoyn pro·sbash sthn paradosiakh· pi·stvsh


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3283/97 af Leonie van BLADEL til Rådet. Manglende pleje på hospitaler af ældre efter kateterindgreb i hjertet

eurovoc_concepts:
cardiovascular disease
elderly person
health care
medical institution
surgery

text: C 174/36 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 8. 6. 98 Der er allerede gjort betydelige fremskridt med at forbedre og harmonisere miljłpolitikken og -lovgivningen i F(cid:230)llesskabet, men det er uundg(cid:229)eligt, at nogle medlemsstater har słgt at g(cid:229) l(cid:230)ngere ved at p(cid:229)l(cid:230)gge strengere miljłkrav i de mest s(cid:229)rbare omr(cid:229)der. Hvor dette er tilf(cid:230)ldet, er g(cid:230)rfabrikanterne i den samme situation som de łvrige fabrikanter i omr(cid:229)det, og Kommissionen kan ikke se nogen grund til at tillade en undtagelse. 2. R(cid:229)det besluttede i april 1995 med forordning (EF) nr. 1101/95, der (cid:230)ndrer forordning (E(cid:216)F) nr. 1785/81 om den f(cid:230)lles markedsordning for sukker og forordning (E(cid:216)F) nr. 1010/86 om almindelige regler for produktionsrestitutioner for visse produkter fra sukkersektoren, der anvendes i den kemiske industri (1), efter hłring af Parlamentet, at forl(cid:230)nge den f(cid:230)lles markedsordning for sukker med endnu seks (cid:229)r indtil den 30. juni 2001. Det undersłgte ogs(cid:229) muligheden for at medtage g(cid:230)r som et produkt, der er berettiget til den produktionsrestitution, som gives til fremstilling af visse produkter fra den kemiske industri i overensstemmelse med forordning (E(cid:216)F) nr. 1010/86 af 25. marts 1986 om almindelige regler for produktionsrestitutioner for visse produkter fra sukkersektoren, der anvendes i den kemiske industri (2). I lyset af de store virkninger, b(cid:229)de positive som negative, som en s(cid:229)dan medtagning ville have p(cid:229) den f(cid:230)lles markedsordning for sukker, der er direkte berłrt af enhver forandring i reglerne for produktionsrestitution, fłlte R(cid:229)det ikke, at der skulle tr(cid:230)ffes nogen beslutning, fłr man havde hłrt de kompetente eksperter i Forvaltningskomite·en for Sukker. 3. Hłringen fandt sted i februar 1996, og Forvaltningskomite·en for Sukker konkluderede, at det i betragtning af bekymringerne for mulige markedsforvridninger i forbindelse med salg af glukose, melasse og sukker ville v(cid:230)re bedst at udskyde enhver beslutning i yderligere to produktions(cid:229)r, hvorefter situationen igen vil blive vurderet. I de g(cid:230)ldende ordninger for produktionsrestitutioner i kornsektoren er g(cid:230)r ligeledes fortsat udelukket som et stłtteberettiget produkt. (1) EFT L 94 af 9. 4. 1986. (2) EFT L 110 af 17. 5. 1995. (98/C 174/73) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3283/97 af Leonie van Bladel (UPE) til R(cid:229)det (21. oktober 1997) Om: Manglende pleje p(cid:229) hospitaler af (cid:230)ldre efter kateterindgreb i hjertet 1. Mener R(cid:229)det ikke, at hospitaler, der udfłrer kateterindgreb p(cid:229) midaldrende, błr beholde patienten under observation i mindst to dage efter indgrebet, s(cid:229)ledes som dette angives i informationsmateriale fra Nederlandse Hartstichting (den nederlandske hjerteforening), hvilket imidlertid for nylig ikke skete p(cid:229) et hospital i Amsterdam med den konsekvens, at patienten dłde? 2. 3. Kan R(cid:229)det oplyse, i hvilke bestemmelser dette kr(cid:230)ves? Kan R(cid:229)det garantere, at disse retningslinjer overholdes strengt i medlemsstaterne? Kan R(cid:229)det bekr(cid:230)fte, at den voksende gruppe af (cid:230)ldre, der med deres arbejde har iv(cid:230)rksat Europas 4. łkonomiske blomstring v(cid:230)kst, ikke bliver ofre for en rent łkonomisk politik p(cid:229) hospitalerne, men kan blive p(cid:229) disse under sagkyndig observation i to dage efter et kateterindgreb i hjertet? Svar (26. februar 1998) Det spłrgsm(cid:229)l, som det (cid:230)rede parlamentsmedlem rejser, er ikke omfattet af bestemmelser, der er vedtaget i henhold til traktaterne


title: 97/744/CE: Décision de la Commission du 21 octobre 1997 en application de l'article 90 paragraphe 3 du traité CE relative aux dispositions de la législation portuaire italienne en matière de travail (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi.) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Italy
fishing port
labour law

formats: html pdfa1b print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3284/97 dell'on. Leonie van BLADEL al Consiglio. Minaccia al monumento naturale del delta dell'Okavango nel Botswana

text: C 158/78 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 25. 5. 98 (98/C 158/99) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3284/97 di Leonie van Bladel (UPE) al Consiglio (21 ottobre 1997) Oggetto: Minaccia al monumento naturale del delta dell(cid:146)Okavango nel Botswana E‘ il Consiglio a conoscenza del progetto della Namibia, a seguito della grave siccita‘, di pompare acqua dal 1. fiume Okavango in Botswana? E‘ esso informato del fatto che il pompaggio dell(cid:146)acqua dal fiume Okavango avviene con il sostegno 2. finanziario cinese, in cambio del quale la Namibia cede alla Cina diritti di pesca nelle sue acque territoriali? 3. Intende esso avviare consultazioni con i governi della Namibia e del Botswana in vista di un sostegno finanziario dell(cid:146)Unione europea, al fine di cercare un(cid:146)alternativa alla scarsita‘ d(cid:146)acqua in Namibia e preservare la particolare flora e fauna originaria del delta dell(cid:146)Okavango? 4. Intende esso ricorrere alle cognizioni specifiche in materia di approvvigionamento idrico di cui dispone l(cid:146)Europa, in particolare l(cid:146)istituto inglese Wetland, rappresentato da un ufficio nei Paesi Bassi, al fine di trovare una soluzione a tale problema? Risposta (16 febbraio 1998) Il Consiglio non dispone di informazioni sul progetto della Namibia di pompare acqua dal fiume Okavango in Botswana. Esso non ha peraltro competenze dirette per intervenire in materia. Tale tipo di problema potrebbe essere sollevato nell(cid:146)ambito della gestione della Convenzione di Lome·, che spetta in primo luogo alla Commissione. (98/C 158/100) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3285/97 di Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) alla Commissione (20 ottobre 1997) Oggetto: Telecom Poiche· dal 1o gennaio 1998 sara‘ liberalizzato il mercato delle telecomunicazioni, con un conseguente rilancio della concorrenza, e‘ la Commissione autorizzata ad assumere ulteriori iniziative miranti a far s(cid:14)‘ che le tariffe applicate dalle aziende Telecom nel mercato interno europeo non siano condizionate dalle frontiere interne? Risposta data dal Signor Van Miert in nome della Commissione (12 novembre 1997) La Commissione ha preso e continuera‘ a prendere tutte le iniziative in suo potere per affrontare la questione dell’effetto transnazionale delle tariffe praticate dalle societa‘ operanti nel campo delle telecomunicazioni. I principali motivi per cui le tariffe internazionali risultano essere piu‘ elevate rispetto a quelle delle interurbane nazionali sono i seguenti: in primo luogo, le tariffe internazionali non vengono ancora calcolate in funzione dei costi, in secondo luogo, le attuali reti sono state disegnate su base nazionale; in terzo luogo, vengono applicate tariffe elevate di interconnessione o di collegamento alle chiamate transfrontaliere. In base alla direttiva 96/19/CE della Commissione, del 13 marzo 1996, che modifica la direttiva 90/388/CEE al fine della completa apertura alla concorrenza dei mercati delle telecomunicazioni (1) gli Stati membri devono consentire ai propri organismi di telecomunicazioni di riequilibrare le tariffe entro il 1o gennaio 1998 e, ove tale riequilibrio non possa essere completato entro la suddetta data, devono fornire alla Commissione un calendario preciso per la graduale eliminazione degli squilibri ancora esistenti


title: Résolution sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions intitulée "Plan d'action de l'Union européenne: les communications par satellite dans la société de l'information" (COM(97)0091 C4-0131/97)

eurovoc_concepts:
EU action
applied research
international cooperation
satellite communications
single market
technological change

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3258/97 του Rosemarie WEMHEUER προς το Συμβούλ ο. Παραγωγή και εξαγωγή αντικειμένων βασανιστηρίων

eurovoc_concepts:
United Kingdom
arms control
arms industry
cruel and degrading treatment
electrical process
export
export monitoring
marketing
metal product
torture


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2063/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Οκτωβρίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: 97/744/EY: Komission päätös, tehty 21 päivänä lokakuuta 1997, perustamissopimuksen 90 artiklan 3 kohdan mukaisesti Italian satamalainsäädännön työoikeudellisista säännöksistä (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)


title: Förslag till rådets beslut om ingående av ett avtal i form av skriftväxling om den interimistiska tillämpningen av protokollet om fastställande för perioden den 1 juli 1997 till den 30 juni år 2000 av de fiskerättigheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Elfenbenskusten när det gäller fiske utanför Elfenbenskustens kust

eurovoc_concepts:
Côte d'Ivoire
agreement (EU)
catch of fish
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing regulations


title: Decision concerning the joint text, approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Decision adapting for the second time Decision No 1110/94/EC concerning the Fourth Framework Programme of European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (C4-0516/97 96/0034(COD))

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
distribution of aid
research and development
technological change
testing


title: 97/745/EG: Beschikking van de Commissie van 21 oktober 1997 op grond van artikel 90, lid 3, van het EG-Verdrag inzake de loodstarieven in de haven van Genua (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Italy
fishing port
harbour installation
port traffic
transportation tariff


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3284/97 do Deputado Leonie van BLADEL ao Conselho. Ameaça ao património natural do delta do Okavango, no Botsuana

text: C 158/78 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 5. 98 (98/C 158/99) PERGUNTA ESCRITA E-3284/97 apresentada por Leonie van Bladel (UPE) ao Conselho (21 de Outubro de 1997) Objecto: Amea(cid:231)a ao patrimo·nio natural do delta do Okavango, no Botsuana O Conselho tem conhecimento da inten(cid:231)a(cid:152)o da Nam(cid:14)·bia no sentido de, devido a‘ grave seca registada, extrair 1. a·gua do rio Okavango, no Botsuana, atrave·s de bombas? E· do conhecimento do Conselho que a bombagem de a·gua do rio Okavango se efectuaria com apoio 2. financeiro chine(cid:136)s, prestado a troco da concessa(cid:152)o a‘ China, por parte da Nam(cid:14)·bia, de direitos de pesca nas a·guas costeiras da Nam(cid:14)·bia? Tenciona o Conselho, tendo em mente a flora e a fauna intactas e especiais do delta do Okavango, encetar 3. um dia·logo com os governos da Nam(cid:14)·bia e do Botsuana com vista a procurar uma solu(cid:231)a(cid:152)o alternativa para a falta de a·gua na Nam(cid:14)·bia, com apoio financeiro da Unia(cid:152)o Europeia? 4. Estara· o Conselho disposto a mobilizar os conhecimentos espec(cid:14)·ficos sobre aprovisionamento de a·gua existentes na Europa, nomeadamente no Instituto Brita(cid:136)nico das Terras Hu·midas, com sede nos Pa(cid:14)·ses Baixos, a fim de procurar uma solu(cid:231)a(cid:152)o para a situa(cid:231)a(cid:152)o? Resposta (16 de Fevereiro de 1998) O Conselho na(cid:152)o dispo(cid:152)e de informa(cid:231)o(cid:152)es sobre a inten(cid:231)a(cid:152)o da Nam(cid:14)·bia de extrair a a·gua do rio Okavango no Botsuana. Ale·m do mais, o Conselho na(cid:152)o tem compete(cid:136)ncia directa para intervir nessa mate·ria. Este tipo de problema podera· ser evocado no a(cid:136)mbito da gesta(cid:152)o da Conven(cid:231)a(cid:152)o de Lome·, que incumbe em primeiro lugar a‘ Comissa(cid:152)o. (98/C 158/100) PERGUNTA ESCRITA E-3285/97 apresentada por Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (20 de Outubro de 1997) Objecto: Telecomunica(cid:231)o(cid:152)es Sabe-se que o mercado das telecomunica(cid:231)o(cid:152)es sera· liberalizado a partir de 1 de Janeiro de 1998, o que vai estimular a concorre(cid:136)ncia. A Comissa(cid:152)o tem compete(cid:136)ncia para, subsequentemente, tomar outras iniciativas, a fim de assegurar que pelo menos as tarifas praticadas pelas empresas de telecomunica(cid:231)o(cid:152)es no mercado interno europeu na(cid:152)o sejam influenciadas por fronteiras internas? Resposta dada pelo Comissa·rio Van Miert em nome da Comissa(cid:152)o (12 de Novembro de 1997) A Comissa(cid:152)o tomou e continuara· a tomar todas as iniciativas no a(cid:136)mbito dos seus poderes para tentar minimizar os efeitos transfronteiras das tarifas praticadas pelos organismos de telecomunica(cid:231)o(cid:152)es. As principais razo(cid:152)es pelas quais as tarifas internacionais sa(cid:152)o mais elevadas do que as tarifas nacionais de longa dista(cid:136)ncia sa(cid:152)o devidas ao facto de, em primeiro lugar, as primeiras na(cid:152)o serem ainda determinadas em fun(cid:231)a(cid:152)o dos custos, segundo, as redes actuais terem sido concebidas a n(cid:14)·vel nacional e, em terceiro lugar, de serem aplicados a‘s chamadas internacionais encargos de interliga(cid:231)a(cid:152)o ou taxas de distribui(cid:231)a(cid:152)o. Ao abrigo da Directiva 96/19/CE, de 13 de Mar(cid:231)o de 1996, que altera a Directiva 90/388/CEE no que diz respeito a‘ introdu(cid:231)a(cid:152)o da plena concorre(cid:136)ncia nos mercados dos servi(cid:231)os de telecomunica(cid:231)o(cid:152)es (1), os Estados-membros devem autorizar os seus organismos de telecomunica(cid:231)o(cid:152)es a procederem ao reajustamento das suas tarifas ate· 1 de Janeiro de 1998 e, quando tal reajustamento na(cid:152)o se puder efectuar ate· essa data, devem apresentar a‘ Comissa(cid:152)o um relato·rio pormenorizado sobre a supressa(cid:152)o gradual dos reajustamentos subsistentes


title: WRITTEN QUESTION No. 3428/97 by Georg JARZEMBOWSKI to the Commission. GNSS Satellite Navigation Systems

eurovoc_concepts:
EU aid
air traffic
air traffic control
air transport
co-financing
electronic equipment
new technology
satellite


title: Komission asetus (EY) N:o 2062/97, annettu 21 päivänä lokakuuta 1997, tiettyjen Kyprokselta, Israelista, Jordaniasta ja Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden yhteisööntuontimenettelyn soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 700/88 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Cyprus
Middle East
Morocco
floriculture
import policy
producer price