title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3367/97 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Inondazioni nell'UE: nuova iniziativa comunitaria

eurovoc_concepts:
action programme
damage
degradation of the environment
disaster area
environmental policy
environmental risk prevention
erosion
flood
natural disaster
natural hazard

text: C 134/150 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 30. 4. 98 Tali catastrofi naturali non costituiscono avvenimenti sporadici, ma si ripetono periodicamente a causa delle caratteristiche geomorfologiche e climatiche proprie della zona, ed interessano altri Stati membri come l(cid:146)Italia e la Francia. Inoltre, esse hanno gravi conseguenze ambientali, poiche· accelerano l(cid:146)erosione del suolo ed il disboscamento in zone soggette ad un processo assai avanzato di degrado ambientale. Puo‘ la Commissione far sapere se ha considerato la possibilita‘ di finanziare uno studio approfondito dei danni ambientali, sociali ed economici provocati dalle piogge torrenziali nell(cid:146)UE? Risposta comune data dal sig. Santer in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-3363/97, E-3364/97 e E-3365/97 (25 novembre 1997) La Commissione tiene ad esprimere la propria solidarieta‘ ai cittadini europei vittime delle inondazioni che hanno colpito la Comunita‘ di Valenza, la regione di Murcia e l’Andalusia lo scorso mese di settembre. La Commissione ritiene che l’indispensabile rafforzamento della prevenzione debba e possa essere raggiunto attraverso i mezzi ed i cofinanziamenti gia‘ esistenti, in particolare nel quadro dell’obiettivo 1 da cui dipendono le tre comunita‘ autonome. Pertanto, la Commissione rimane a disposizione delle autorita‘ spagnole per dare il proprio contributo alla risoluzione del problema avvalendosi del sostegno del Fondo europeo agricolo di orientamento e garanzia, del Fondo europeo di sviluppo regionale e del Fondo di coesione, accogliendo ed introducendo tutte le domande di riprogrammazione di azioni in corso o di stanziamenti non ancora assegnati in grado di premunire la zona sensibile dal ripetersi di simili catastrofi nel quadro dei sussidi fissati nell’ambito dei quadri comunitari di sostegno a favore delle regioni interessate. Inoltre, nel quadro delle azioni di protezione civile, la Commissione incoraggia lo scambio di esperienze tra gli esperti degli Stati membri nonche· la ricerca ed il consolidamento delle nuove conoscenze per il tramite di progetti pilota. D(cid:146)altro canto una proposta di programma d(cid:146)azione e‘ attualmente in discussione al Consiglio. Per quanto riguarda la possibilita‘ di istituire una «task force» incaricata di studiare il fenomeno delle inondazioni sul territorio comunitario e di coordinare la messa in opera di soluzioni concrete, si e‘ di fatto istituito, il 1o febbraio 1995, un gruppo di lavoro incaricato di esaminare il problema. Tale gruppo ha esposto le sue conclusioni in una relazione che la Commissione ha esaminato alla fine del marzo 1995, approvandone in particolare il suggerimento di utilizzare in modo adeguato gli strumenti disponibili. Nel quadro del programma specifico di ricerca «Ambiente e clima» (1) esiste un capitolo dedicato alle inondazioni, che ha fornito un contributo ad una decina di progetti per la previsione delle inondazioni e la circoscrizione dei danni da esse provocati. I risultati di detti lavori di ricerca sono stati presentati in occasione di seminari e conferenze, i cui atti sono disponibili su richiesta. (1) GU L 361 del 31. 12. 1994. (98/C 134/203) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3367/97 di Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (22 ottobre 1997) Oggetto: Inondazioni nell(cid:146)UE: nuova iniziativa comunitaria Le recenti inondazioni verificatesi nel bacino mediterraneo spagnolo nell(cid:146)ultima settimana di settembre hanno provocato gravi danni a persone e cose. I danni materiali nella Comunita‘ di Valenza, nella regione di Murcia e in Andalusia ammontano a 20 miliardi di pesetas, secondo i primi calcoli provvisori dell(cid:146)Unione dei piccoli agricoltori. Tali catastrofi naturali non costituiscono avvenimenti sporadici, ma si ripetono periodicamente a causa delle caratteristiche geomorfologiche e climatiche proprie della zona, ed interessano altri Stati membri come l(cid:146)Italia e la Francia. Inoltre, esse hanno gravi conseguenze ambientali, poiche· accelerano l(cid:146)erosione del suolo ed il disboscamento in zone soggette ad un processo assai avanzato di degrado ambientale


title: QUESTION ECRITE no 3336/97 de Patricia McKENNA à la Commission. Métro léger de Dublin (Luas)

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing
Ireland
committee (EU)
feasibility study
operational programme
opinion poll
transport policy
underground railway

formats: html pdf print

text: 8. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 174/41 (98/C 174/78) QUESTION E· CRITE E-3334/97 pose·e par Yiannis Roubatis (PSE) a‘ la Commission (22 octobre 1997) Objet: Condamnation de M. Ezber Yamounkdereli et violation persistante des droits de l(cid:146)homme en Turquie M. Izma(cid:14)¤l Cem, ministre turc des Affaires e·trange‘res, qualifie, dans un article du journal turc Sabah du 29 septembre dernier, l(cid:146)article 8 de la loi antiterrorisme de «loi de la honte». M. Mesut Yilmaz, le Premier ministre turc en personne, admet, dans un entretien avec le journal allemand Bild du 22 septembre dernier, que les lois relatives a‘ la protection des droits de l(cid:146)homme doivent e(cid:136)tre modifie·es en profondeur. M. Suleiman De- mirel, Pre·sident de la Re·publique turque, de·clarait le 1er octobre que «mettre un terme a‘ la honte que constitue la violation des droits de l(cid:146)homme» e·tait une priorite·. En de·pit de toutes ces de·clarations, M. Ezber Yamounkdereli, avocat turc a(cid:136)ge· de 52 ans et aveugle, connu pour avoir de·fendu des dizaines d(cid:146)opposants devant les tribunaux de son pays, a e·te·, au cours de la premie‘re semaine du mois d(cid:146)octobre, condamne· a‘ une peine de prison de 23 ans par la cour d(cid:146)appel d(cid:146)Ankara, sur la base de l(cid:146)article 8 de la loi antiterrorisme. La Commission pourrait-elle dire: 1. ce qu(cid:146)elle compte faire concre‘tement pour obtenir la libe·ration imme·diate de M. Ezber Yamounkdereli et pour contraindre le gouvernement d(cid:146)Ankara a‘ abroger toutes les dispositions le·gales que les officiels eux-me(cid:136)mes qualifient de «lois de la honte»; 2. jusqu(cid:146)a‘ quand elle tole·rera l(cid:146)impudence, l(cid:146)inconse·quence et l(cid:146)absence de cre·dibilite· des gouvernements turcs successifs, qui promettaient voici deux ans d(cid:146)abroger dans leur entier les dispositions le·gislatives sous le couvert desquelles sont viole·s les droits de l(cid:146)homme et limite·e la liberte· de pense·e, quand elles ne servent pas de pre·texte pour abre·ger les jours de citoyens turcs; et 3. si elle est d(cid:146)avis que, aussi longtemps que cette situation persistera, il est impensable que resserrement quelconque il y ait des relations entre l(cid:146)Union europe·enne et la Turquie? Re·ponse donne·e par M. Van den Broek au nom de la Commission (24 novembre 1997) La Commission attache une grande importance a‘ l(cid:146)ame·lioration de la situation des droits de l(cid:146)homme et a‘ la poursuite du processus de de·mocratisation en Turquie. Dans tous ses contacts avec les autorite·s turques, la Commission insiste pour que des progre‘s soient accomplis dans ces domaines. La Commission a e·galement exprime· ses pre·occupations sur ce point dans l(cid:146)Agenda 2000 (1). Lors de sa dernie‘re visite a‘ Ankara les 30 et 31 octobre 1997, le membre de la Commission en charge des relations avec la Turquie a souligne· les attentes de l(cid:146)Union a‘ cet e·gard et a notamment fait mention de l(cid:146)emprisonnement de l(cid:146)avocat aveugle, M. Yagmurdereli. La Commission a indique· dans l(cid:146)Agenda 2000 qu(cid:146)elle conside‘re que l(cid:146)Union doit continuer a‘ soutenir la Turquie dans ses efforts pour re·soudre ses proble‘mes, qu(cid:146)ils soient de nature e·conomique ou politique, et pour resserrer ses liens avec la Communaute·. Dans ce contexte, la communication sur l(cid:146)avenir des relations avec la Turquie (2) adopte·e par la Commission le 15 juillet 1997 propose l(cid:146)intensification de la coope·ration entre la Communaute· et la Turquie en matie‘re de droits de l(cid:146)homme afin de de·velopper la socie·te· civile et l(cid:146)E· tat de droit en Turquie. (1) Doc. COM(97) 2000 final. (2) Doc. COM(97) 394 final. (98/C 174/79) QUESTION E· CRITE E-3336/97 pose·e par Patricia McKenna (V) a‘ la Commission (22 octobre 1997) Objet: Me·tro le·ger de Dublin (Luas) En septembre dernier, Mme Monika Wulf Mathies, membre de la Commission charge· de la politique re·gionale, a de·clare· que si la mise en service en temps voulu du me·tro le·ger de Dublin paraissait improbable d(cid:146)ici le printemps prochain, «l(cid:146)ensemble ou une partie des cre·dits [octroye·s par l(cid:146)UE en faveur du projet] seraient annule·s ou re·alloue·s a‘ d(cid:146)autres projets»


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2070/97 av den 22 oktober 1997 om avvisande av ansökningar om exportlicens inom spannmålssektorn

eurovoc_concepts:
cereal flour
export licence
export policy


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3334/97 von Yiannis ROUBATIS an die Kommission. Verurteilung von Ezber Yamukdereli und anhaltende Verletzung von Menschenrechten in der Türkei

eurovoc_concepts:
European Union
Türkiye
democratisation
freedom of opinion
fundamental rights
human rights
imprisonment
lawyer
national law

text: 8. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 174/41 (98/C 174/78) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3334/97 von Yiannis Roubatis (PSE) an die Kommission (22. Oktober 1997) Betrifft: Verurteilung von Ezber Yamukdereli und anhaltende Verletzung von Menschenrechten in der Tu¤rkei Der tu¤rkische Au(cid:223)enminister Izmail Cem bezeichnete in einem Artikel der tu¤rkischen Zeitung (cid:132)Sabah(cid:147) vom 29. September 1997 Artikel 8 des sogenannten Antiterrorgesetzes als ein (cid:132)Gesetz der Schande(cid:147). Der tu¤rkische Ministerpra¤sident Mezut Yilmaz bezeichnete perso¤nlich in einem Gespra¤ch mit der deutschen (cid:132)Bild-Zeitung(cid:147) vom 22. September 1997 eine grundliegende Reform bei den Gesetzen zum Schutz der Menschenrechte als dringend erforderlich. Der tu¤rkische Staatspra¤sident Su¤leiman Demirel erkla¤rte am 1. Oktober, da(cid:223) die Einstellung der scha¤ndlichen Verletzungen der Menschenrechte Vorrang erhalten mu¤sse. Ungeachtet all dieser wa¤hrend der ersten Oktoberwoche abgegebenen Erkla¤rungen wurde der blinde 52ja¤hrige tu¤rkische Rechtsanwalt Ezber Yamukdereli, der durch die Verteidigung Dutzender von Regimekritikern vor tu¤rkischen Gerichten bekannt wurde, vom Landgericht Ankara auf der Grundlage von Artikel 8 des Antiterrorgesetzes zuu 23 Jahren Haft verurteilt. 1. Welche konkreten Schritte wird die Kommission unternehmen, um die unverzu¤gliche Freilassung von Ezber Yamukdereli zu erreichen und die tu¤rkische Regierung zur Aufhebung aller gesetzlichen Bestimmungen zu verpflichten, die von ihren eigenen Amtstra¤gern als (cid:132)Schande(cid:147) bezeichnet werden? 2. Wie lange noch will die Kommission es hinnehmen, da(cid:223) seit zwei Jahren eine tu¤rkische Regierung nach der anderen die Aufhebung aller Gesetzesvorschriften verspricht, die zur Verletzung der Menschenrechte und zur Einschra¤nkung der Meinungsfreiheit fu¤hren und als Vorwand dafu¤r dienen, da(cid:223) tu¤rkische Bu¤rger sogar ihres Lebens beraubt werden? Wie lange noch will die Kommission sich von einem Regime hinhalten lassen, das nicht zu seinem Wort steht und sich als unzuverla¤ssig erweist? 3. Teilt sie nicht die Ansicht, da(cid:223) jede weitere Vertiefung der Beziehungen zwischen der Union und der Tu¤rkei undenkbar ist, solange solche Zusta¤nde weiterbestehen? Antwort von Herrn Van den Broek im Namen der Kommission (24. November 1997) Die Kommission mi(cid:223)t der Verbesserung der Menschenrechte und den Fortschritten der Demokratisierung in der Tu¤rkei gro(cid:223)e Bedeutung bei. In allen ihren Kontakten mit den tu¤rkischen Regierungsstellen fordert die Kommission Fortschritte in diesen Bereichen. Ferner a¤u(cid:223)erte sie in der Agenda 2000 (1) ihre Besorgnisse in diesem Punkt. Bei seinem letzten Besuch am 30. und 31. Oktober 1997 in Ankara hob das fu¤r die Beziehungen zu der Tu¤rkei zusta¤ndige Mitglied der Kommission die diesbezu¤glichen Erwartungen der Union hervor und erwa¤hnte insbesondere die Inhaftierung des blinden Rechtsanwalts Yagmurdereli. Die Kommission wies in der Agenda 2000 darauf hin, da(cid:223) ihrer Auffassung nach die Union die Tu¤rkei in ihren Bemu¤hungen um die Lo¤sung ihrer wirtschaftlichen oder politischen Probleme und um die Vertiefung ihrer Beziehungen zur Gemeinschaft weiterhin unterstu¤tzen mu(cid:223). In diesem Zusammenhang wird in der am 15. Juli 1997 von der Kommission angenommenen Mitteilung u¤ber die weitere Entwicklung der Beziehungen zur Tu¤rkei (2) die Vertiefung der Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und der Tu¤rkei auf dem Gebiet der Menschenrechte vorgeschlagen, um die Zivilgesellschaft und die Rechtsstaatlichkeit in der Tu¤rkei zu fo¤rdern. (1) Dok. KOM(97) 2000 endg. (2) Dok. KOM(97) 394 endg. (98/C 174/79) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3336/97 von Patricia McKenna (V) an die Kommission (22. Oktober 1997) Betrifft: Luas-Stadtbahnsystem fu¤r Dublin Das fu¤r Regionalpolitik zusta¤ndige Kommissionsmitglied Monika Wulf Mathies erkla¤rte im September, da(cid:223), falls es sich bis na¤chstes Fru¤hjahr als unwahrscheinlich erweise, da(cid:223) die Dubliner Stadtbahn Luas planma¤(cid:223)ig ihren Betrieb aufnehmen ko¤nne, die von der EU fu¤r das Vorhaben bereitgestellten Mittel ganz oder teilweise zuru¤ckgezogen oder anderen Vorhaben zugewiesen werden


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3341/97 del Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP a la Comisión. Medidas de acompañamiento de Erasmus

eurovoc_concepts:
EU aid
European Movement
European cooperation
action programme
association
education policy
educational institution

text: 30. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 134/141 En el Reino Unido, el subsidio base abonado a las mujeres que no tienen derecho a la paga de maternidad estatutaria es de 52,50 libras semanales durante un per(cid:14)·odo de 12 semanas. A la luz de la sentencia del Tribunal de Justicia Europeo en el asunto Gillespie, en el sentido de que la directiva sobre igualdad de retribucio·n no exige que se abone el sueldo completo ni establece criterios para determinar la suma que debe pagarse, siempre que la suma no sea tan baja que ponga en peligro el propo·sito del permiso de maternidad, ¿no esta· de acuerdo la Comisio·n en que el subsidio base del Reino Unido para mujeres que se encuentran en el vac(cid:14)·o de 16 semanas existente en la normativa es tan bajo que pone en peligro el objetivo del permiso de maternidad, en particular en el caso de las mujeres cuyos ingresos son la principal fuente de renta de la familia? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (21 de noviembre de 1997) La pregunta de Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a hace referencia a una compleja legislacio·n nacional y al supuesto incumplimiento, por parte de esta u·ltima, de un principio fundamental de Derecho comunitario. La Comisio·n se ha puesto en contacto con las autoridades brita·nicas para determinar exactamente el impacto de la legislacio·n del Reino Unido en la situacio·n expuesta por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y elaborar as(cid:14)· una respuesta definitiva. Tan pronto como disponga de la informacio·n, la Comisio·n dara· a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a una respuesta global a este respecto. (98/C 134/189) PREGUNTA ESCRITA E-3341/97 de Ba·rbara Du¤ hrkop Du¤ hrkop (PSE) a la Comisio·n (22 de octubre de 1997) Asunto: Medidas de acompan(cid:152)amiento de Erasmus Varios participantes del programa So·crates (accio·n III) han expresado su extran(cid:152)eza por el hecho de que las medidas de acompan(cid:152)amiento del programa So·crates se concentrara·n a partir de ahora fundamentalmente en organizaciones nacionales y no en las transnacionales. ¿Puede la Comisio·n confirmar esta modificacio·n? Si fuera as(cid:14)·, ¿que· razones tiene la Comisio·n para proceder a esta modificacio·n? Respuesta de la Sra. Cresson en nombre de la Comisio·n (21 de noviembre de 1997) Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a hace probablemente referencia a las medidas complementarias en el marco del programa So·crates y que se describen en la seccio·n B del punto 5 de la Accio·n 3 del Cap(cid:14)·tulo III del Anexo de la Decisio·n 819/95/CE (1) por la que se crea este programa de accio·n. A este respecto, la Comisio·n puede confirmar que no se ha producido ningu·n cambio de pol(cid:14)·tica. Tal como se indico· en la Gu(cid:14)·a del Candidato de 1997, las medidas complementarias esta·n abiertas a los establecimientos, organizaciones y asociaciones que actu·an en el sector de la educacio·n. Por regla general, se da prioridad a las actividades emprendidas por asociaciones o agrupaciones europeas. Adema·s, una de las actividades apoyadas es la creacio·n o la consolidacio·n de asociaciones europeas en el a·mbito de la ensen(cid:152)anza. Para el conjunto de los proyectos apoyados en el marco de esta accio·n del programa, se tiene especialmente en cuenta el cara·cter multilateral de las actividades y la calidad de los proyectos a fin de introducir la dimensio·n europea en el a·mbito de la educacio·n. (1) DO L 87 de 20. 4. 1995


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3331/97 van Thomas MANN aan de Commissie. Uitvoerbaarheid van maatregelen van de Europese Unie op regionaal en gemeentelijk niveau

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
access to EU information
aid system
dissemination of EU information
elderly person
local government
municipality
non-governmental organisation
terms for aid

text: 30. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 134/139 Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (8 december 1997) Het geachte Parlementslid wordt verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op schriftelijke vraag E-2945/97 van mevrouw Muscardini (1). (1) PB C 117 van 16. 4. 1998, blz. 108. (98/C 134/186) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3331/97 van Thomas Mann (PPE) aan de Commissie (22 oktober 1997) Betreft: Uitvoerbaarheid van maatregelen van de Europese Unie op regionaal en gemeentelijk niveau Op de maatregelen van de Europese Unie ten gunste van ouderen hebben gemeenten uit mijn kiesdistrict meer dan eens aangemerkt dat steunprogramma(cid:146)s van de Europese Unie te kort van tevoren worden bekendgemaakt en dat de indieningstermijn daarvoor veel te kort is. Daarom wordt vaak het verwijt gehoord dat Europa met alibiprogramma(cid:146)s werkt. Het bijeenbrengen van de gedetailleerde gegevens is voor de aanvragers buitengewoon moeilijk. Daar komt dan nog de tijdsspanne bij die de regionale parlementen en gemeenteraden voor dit soort besluiten nodig hebben, waardoor de termijnen van de Commissie alleen al op grond van de juridisch voorgeschreven procedures niet kunnen worden gehaald. Kan de Commissie mededelen: 1. hoe de gemeenten over het bestaan van dit soort steunprogramma(cid:146)s worden ge(cid:14)¤nformeerd en hoe zij de vaak ontoereikende informatiestroom denkt te verbeteren? 2. Waarom de aanvraagtermijn voor dit soort programma(cid:146)s zo kort is? 3. Welke mogelijkheid zij ziet om de indieningstermijn op adequate wijze te verlengen? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (27 november 1997) 1. De richtsnoeren voor aanvragers in het kader van begrotingslijn B3-4104 (cid:132)Maatregelen ten behoeve van ouderen(cid:148) zijn naar de betrokken ministeries in alle lidstaten en de belangrijkste op dit gebied werkzame niet-gouvernementele organisaties ((NGO(cid:146)s) gezonden. Verder is ook een groot aantal richtsnoeren verstuurd, waarvoor bij de Commissie een verzoek was binnengekomen. Desalniettemin zal de Commissie zich erover bezinnen hoe zij de verspreiding van informatie over financieringsmogelijkheden en de subsidiabiliteitscriteria in de toekomst kan verbeteren. 2. Het Verenigd Koninkrijk heeft de rechtmatigheid van de uitgaven van de Commissie in het jaar 1996 in het kader van de begrotingslijn (cid:132)Maatregelen ten behoeve van ouderen(cid:148) voor het Hof van Justitie aangevochten. Het Hof van Justitie gelastte de Commissie de betalingen in het kader van deze begrotingslijn tot aan het definitieve oordeel op te schorten. Wegens de Britse aanvechting moest worden gecontroleerd of de begrotingslijn voor 1997 kon worden gebruikt. Bijgevolg konden de richtsnoeren niet eerder worden uitgegeven. 3. De Commissie neemt alle aanvragen voor verlenging van de termijn in overweging. Om evenwel een gelijke behandeling van alle aanvragers te waarborgen geldt in het algemeen voor iedereen dezelfde indieningstermijn


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2066/97 DER KOMMISSION vom 22. Oktober 1997 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: WRITTEN QUESTION No. 3330/97 by Christoph KONRAD to the Commission. Violation of European law by the Italian Republic

eurovoc_concepts:
EU national
Italy
free movement of goods
freedom of movement
infringement of EU law
motor car
residence
right of establishment
single market
vehicle registration

formats: html print


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2065/97 DELLA COMMISSIONE del 22 ottobre 1997 che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price


title: WRITTEN QUESTION No. 3364/97 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Floods in the EU: preventive task force

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EAGGF
European Regional Development Fund
aid to disaster victims
damage
degradation of the environment
environmental risk prevention
flood
natural disaster
natural hazard

text: 30. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 134/149 Det a¤r dock no¤dva¤ndigt att la¤mpliga ekonomiska resurser avsa¤tts inom gemenskapens sto¤dram fo¤r regioner inom m(cid:229)l 1 eller 5b s(cid:229) att de mest relevanta insatserna, som ledamoten ha¤nvisar till, kan samfinansieras. Kommissionen a¤r beredd att granska medlemsstatens fo¤rslag fo¤r att lo¤sa de problem ledamoten tar upp inom ramen fo¤r de ekonomiska medel som har avsatts inom gemenskapens sto¤dram till fo¤rm(cid:229)n fo¤r de bero¤rda regionerna. (1) EGT L 374, 31. 12. 1988. (98/C 134/200) SKRIFTLIG FR¯GA E-3363/97 fr(cid:229)n Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (22 oktober 1997) A¤mne: O¤ versva¤mningarna inom EU: Utva¤rdering av kostnaderna De senaste o¤versva¤mningarna i det spanska Medelhavsomr(cid:229)det, som intra¤ffade under den sista veckan i september, orsakade stora personskador och materiella skador. Enligt de fo¤rsta prelimina¤ra bera¤kningarna, som utfo¤rts av sm(cid:229)jordbrukarnas organisation, la Unio·n de Pequen(cid:152)os Agricultores, uppg(cid:229)r de materiella skadorna i Valencia, Murcia och Andalusien till 20 000 miljoner pesetas. Geomorfologiska faktorer och klimatfaktorer go¤r att naturkatastroferna i detta omr(cid:229)de inte a¤r tillfa¤lliga utan periodiskt (cid:229)terkommande. De drabbar a¤ven andra medlemsstater som Italien och Frankrike. Dessutom f(cid:229)r de allvarliga konsekvenser fo¤r miljo¤n eftersom de p(cid:229)skyndar jorderosion och avskogning i omr(cid:229)den da¤r den ekologiska fo¤rsto¤relseprocessen redan a¤r mycket l(cid:229)ngt framskriden. Ra¤knar kommissionen med att l(cid:229)ta go¤ra n(cid:229)gon utva¤rdering av de ekonomiska och ekologiska skador dessa o¤versva¤mningar orsakar inom EU? (98/C 134/201) SKRIFTLIG FR¯GA E-3364/97 fr(cid:229)n Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (22 oktober 1997) A¤mne: O¤ versva¤mningarna inom EU: Arbetsgrupp fo¤r fo¤rebyggande (cid:229)tga¤rder De senaste o¤versva¤mningarna i det spanska Medelhavsomr(cid:229)det, som intra¤ffade under den sista veckan i september, orsakade stora personskador och materiella skador. Enligt de fo¤rsta prelimina¤ra bera¤kningarna, som utfo¤rts av sm(cid:229)jordbrukarnas organisation, la Unio·n de Pequen(cid:152)os Agricultores, uppg(cid:229)r de materiella skadorna i Valencia, Murcia och Andalusien till 20 000 miljoner pesetas. Geomorfologiska faktorer och klimatfaktorer go¤r att naturkatastroferna i detta omr(cid:229)de inte a¤r tillfa¤lliga utan periodiskt (cid:229)terkommande. De drabbar a¤ven andra medlemsstater som Italien och Frankrike. Dessutom f(cid:229)r de allvarliga konsekvenser fo¤r miljo¤n eftersom de p(cid:229)skyndar jorderosion och avskogning i omr(cid:229)den da¤r den ekologiska fo¤rsto¤relseprocessen redan a¤r mycket l(cid:229)ngt framskriden. Har kommissionen ta¤nkt p(cid:229) mo¤jligheten att inra¤tta en arbetsgrupp fo¤r att studera dessa problem och koordinera ig(cid:229)ngsa¤ttandet av konkreta lo¤sningar? (98/C 134/202) SKRIFTLIG FR¯GA E-3365/97 fr(cid:229)n Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (22 oktober 1997) A¤mne: O¤ versva¤mningarna inom EU: Analys av skadorna De senaste o¤versva¤mningarna i det spanska Medelhavsomr(cid:229)det, som intra¤ffade under den sista veckan i september, orsakade stora personskador och materiella skador. Enligt de fo¤rsta prelimina¤ra bera¤kningarna, som utfo¤rts av sm(cid:229)jordbrukarnas organisation, la Unio·n de Pequen(cid:152)os Agricultores, uppg(cid:229)r de materiella skadorna i Valencia, Murcia och Andalusien till 20 000 miljoner pesetas


title: QUESTION ECRITE no 3373/97 de Ole KRARUP à la Commission. Développement économique de l'UE et fonds structurels

eurovoc_concepts:
Community budget
Eurostat
Structural Funds
economic growth
enlargement of the Union
gross domestic product

text: 30. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 134/151 La Commission entend-elle proposer une ligne d(cid:146)aide spe·cifique ou une nouvelle initiative communautaire destine·e a‘ financer un plan d(cid:146)action, avec la participation des autorite·s concerne·es, afin de pre·venir de telles catastrophes et de re·parer les dommages cause·s a‘ l(cid:146)environnement? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (25 novembre 1997) La Commission tient a‘ manifester toute sa solidarite· avec les populations des re·gions affecte·es par les inondations du mois de septembre 1997. Elle partage aussi l(cid:146)avis qu(cid:146)il s(cid:146)agit d(cid:146)e·ve·nements non sporadiques ne·cessitant une intervention a‘ caracte‘re pre·ventif et un effort particulier des autorite·s. A‘ ce titre, dans le cadre des actions de protection civiles, la Commission encourage l(cid:146)e·change d(cid:146)expe·rience entre les experts des E· tats membres ainsi que la recherche et la consolidation des nouvelles connaissances par le biais des projets. De plus, une proposition de programme d(cid:146)action est actuellement en discussion au sein du Conseil. En outre, la Commission cofinance au titre des programmes ope·rationnels inclus dans le cadre communautaire d(cid:146)appui, des interventions concernant la pre·vention de l(cid:146)e·rosion. Les autorite·s re·gionales de Valencia, de Murcia et de Andaluc(cid:14)·a, d(cid:146)une part et le gouvernement espagnol d(cid:146)autre part, peuvent de·cider avec la Commission, dans le cadre du partenariat, l(cid:146)attribution d(cid:146)une partie des cre·dits communautaires alloue·s a‘ ces re·gions au titre des fonds structurels pour la reconstruction du potentiel de production et des infrastructures endommage·es par les inondations. (98/C 134/204) QUESTION E· CRITE E-3370/97 pose·e par Cristiana Muscardini (NI) a‘ la Commission Objet: Ouverture d(cid:146)une carrie‘re dans la localite· de Pittolo (PC) (22 octobre 1997) La Commission a-t-elle connaissance du fait que l(cid:146)on proce‘de a‘ l(cid:146)ouverture d(cid:146)une carrie‘re dans la localite· de Pittolo situe·e dans la province de Piacenza en pleine zone re·sidentielle et commerciale avec des activite·s de type alimentaire? Une initiative de ce genre comportera un impact e·vident sur l(cid:146)environnement, sans compter des inconve·nients pour les habitants, ayant une incidence sur le niveau de pollution acoustique et la circulation. La Commission a-t-elle l(cid:146)intention de ve·rifier que cette initiative n(cid:146)est pas en contradiction avec les normes europe·ennes en la matie‘re? Re·ponse donne·e par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (13 novembre 1997) La Commission n(cid:146)est pas au courant des faits expose·s par l(cid:146)Honorable Parlementaire. Elle interviendra aupre‘s des autorite·s italiennes afin d(cid:146)obtenir leurs observations et ne manquera pas d(cid:146)assurer le respect du droit communautaire. (98/C 134/205) QUESTION E· CRITE E-3373/97 pose·e par Ole Krarup (I-EDN) a‘ la Commission (22 octobre 1997) Objet: De·veloppement e·conomique de l(cid:146)UE et fonds structurels Selon le rapport de la commission des budgets sur le financement de l(cid:146)e·largissement de l(cid:146)Union europe·enne (A4-0353/96, parties A+B), la Commission attend une croissance annuelle de 2,5 % pour la pe·riode 1999-2006. D(cid:146)apre‘s la Commission, il en re·sultera que l(cid:146)UE pourra continuer a‘ mener une politique structurelle, avec les nouveaux E· tats membres e·galement


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3350/97 do Deputado Helena TORRES MARQUES à Comissão. Financiamento de projectos para protecção de florestas

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
Portugal
air quality
fire protection
forest conservation
pollution control measures

text: 30. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 134/143 (98/C 134/191) PERGUNTA ESCRITA E-3344/97 apresentada por Valerio Baldini (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (22 de Outubro de 1997) Objecto: A ca(cid:231)a do estorninho em Ita·lia A Directiva 79/409/CEE (1) relativa a‘ conserva(cid:231)a(cid:152)o das aves selvagens, modificada pela Directiva 94/24/CE (2), apenas autoriza a ca(cid:231)a do estorninho em Fran(cid:231)a, na Gre·cia, em Espanha e em Portugal. Pode a Comissa(cid:152)o explicar por que raza(cid:152)o a Ita·lia na(cid:152)o beneficia do mesmo tipo de tratamento, devendo contentar-se com o recurso a um pedido de derroga(cid:231)a(cid:152)o nos termos do artigo 9o da Directiva 79/409/CEE? (1) (2) JO L 103 de 25. 04. 1979, p. 1 JO L 164 de 30. 06. 1994, p. 9 Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (19 de Novembro de 1997) A Directiva 79/409/CEE relativa a‘ conserva(cid:231)a(cid:152)o das aves selvagens foi alterada em 1994, a fim de incluir o estorninho malhado (Sturnus vulgaris) no Anexo II. 2 da directiva e de autorizar a ca(cid:231)a dessa ave, mas apenas em quatro Estados-membros (Gre·cia, Espanha, Fran(cid:231)a e Portugal). No entanto, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o foi informada de qualquer manifesta(cid:231)a(cid:152)o de interesse por parte da Ita·lia em rela(cid:231)a(cid:152)o a‘ extensa(cid:152)o dessa disposi(cid:231)a(cid:152)o ao seu territo·rio nacional, quando dos trabalhos e discusso(cid:152)es preparato·rias que conduziram a‘ adop(cid:231)a(cid:152)o, por parte do Conselho, da altera(cid:231)a(cid:152)o da directiva em questa(cid:152)o. Assim, enquanto na(cid:152)o se proceder a nova altera(cid:231)a(cid:152)o do Anexo II. 2 da Directiva 79/409/CEE, a Ita·lia na(cid:152)o podera· estabelecer derroga(cid:231)o(cid:152)es a‘s estritas normas de protec(cid:231)a(cid:152)o aplica·veis a esta espe·cie, a na(cid:152)o ser por razo(cid:152)es devidamente justificadas, nos termos do artigo 9o da directiva. (98/C 134/192) PERGUNTA ESCRITA E-3350/97 apresentada por Helena Torres Marques (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (22 de Outubro de 1997) Objecto: Financiamento de projectos para protec(cid:231)a(cid:152)o de florestas A Comissa(cid:152)o Europeia outorgou um montante de 13,4 milho(cid:152)es de ECUs para projectos respeitantes a‘ protec(cid:231)a(cid:152)o de florestas contra a polui(cid:231)a(cid:152)o atmosfe·rica e ince(cid:136)ndios. Gostaria que a Comissa(cid:152)o me informasse quais os projectos destinados a Portugal e quais os montantes atribu(cid:14)·dos a cada um. Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (7 de Novembro de 1997) A Comissa(cid:152)o concedeu uma comparticipa(cid:231)a(cid:152)o de 64 892 ecus a 4 projectos apresentados por Portugal a t(cid:14)·tulo do Regulamento (CEE) no 3528/86, relativo a‘ protec(cid:231)a(cid:152)o das florestas na Comunidade contra a polui(cid:231)a(cid:152)o atmosfe·rica (1). A t(cid:14)·tulo do Regulamento (CEE) no 2158792, relativo a‘ protec(cid:231)a(cid:152)o das florestas da Comunidade contra os ince(cid:136)ndios (2), a Comissa(cid:152)o concedeu uma comparticipa(cid:231)a(cid:152)o de 2 482 888 ecus a 23 projectos portugueses. A lista desses projectos de protec(cid:231)a(cid:152)o das florestas aprovados em 1997 a t(cid:14)·tulo dos dois regulamentos referidos sera· transmitida directamente a‘ Senhora Deputada e ao Secretariado-Geral do Parlamento. (1) (2) JO L 326 de 21. 11. 1986. JO L 217 de 31. 7. 1992


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3360/97 del Brian CROWLEY a la Comisión. Permisos de trabajo para tripulación de vuelo

eurovoc_concepts:
European Union
air transport
competence of the Member States
free movement of workers
job access
labour law
national law
safety standard
third country
transport staff


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3364/97 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Inondazioni nellUE: "task-force" di prevenzione

text: 30. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 134/149 Tuttavia, ai fini del cofinanziamento delle azioni specifiche cui fa riferimento l’onorevole parlamentare, e‘ indispensabile che il quadro comunitario di sostegno per le regioni dell’obiettivo 1 o 5b) preveda stanziamenti adeguati. La Commissione e‘ disposta ad esaminare le proposte dello Stato membro per la soluzione dei problemi citati dall’onorevole parlamentare nell’ambito degli stanziamenti fissati nei quadri comunitari di sostegno a favore delle regioni interessate. (1) GU L 374 del 31. 12. 1988 (98/C 134/200) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3363/97 di Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (22 ottobre 1997) Oggetto: Inondazioni nell(cid:146)UE: valutazione dei costi Le recenti inondazioni verificatesi nel bacino mediterraneo spagnolo nell(cid:146)ultima settimana di settembre hanno provocato gravi danni a persone e cose. I danni materiali nella Comunita‘ di Valenza, nella regione di Murcia e in Andalusia ammontano a 20 miliardi di pesetas, secondo i primi calcoli provvisori dell(cid:146)Unione dei piccoli agricoltori. Tali catastrofi naturali non costituiscono avvenimenti sporadici, ma si ripetono periodicamente a causa delle caratteristiche geomorfologiche e climatiche proprie della zona, ed interessano altri Stati membri come l(cid:146)Italia e la Francia. Inoltre, esse hanno gravi conseguenze ambientali, poiche· accelerano l(cid:146)erosione del suolo ed il disboscamento in zone soggette ad un processo assai avanzato di degrado ambientale. Dato il continuo ripetersi di queste inondazioni nel bacino mediterraneo, puo‘ la Commissione far sapere se dispone di studi di valutazione dei danni economici e ambientali prodotti nell(cid:146)UE? (98/C 134/201) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3364/97 di Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (22 ottobre 1997) Oggetto: Inondazioni nellUE: «task-force» di prevenzione Le recenti inondazioni verificatesi nel bacino mediterraneo spagnolo nell(cid:146)ultima settimana di settembre hanno provocato gravi danni a persone e cose. I danni materiali nella Comunita‘ di Valenza, nella regione di Murcia e in Andalusia ammontano a 20 miliardi di pesetas, secondo i primi calcoli provvisori dell(cid:146)Unione dei piccoli agricoltori. Tali catastrofi naturali non costituiscono avvenimenti sporadici, ma si ripetono periodicamente a causa delle caratteristiche geomorfologiche e climatiche proprie della zona, ed interessano altri Stati membri come l(cid:146)Italia e la Francia. Inoltre, esse hanno gravi conseguenze ambientali, poiche· accelerano l(cid:146)erosione del suolo ed il disboscamento in zone soggette ad un processo assai avanzato di degrado ambientale. Puo‘ la Commissione far sapere se ha considerato la possibilita‘ di istituire una «task-force» incaricata di studiare questo problema e di coordinare l(cid:146)applicazione di rimedi concreti? (98/C 134/202) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3365/97 di Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (22 ottobre 1997) Oggetto: Inondazioni nell(cid:146)UE: studio dei danni Le recenti inondazioni verificatesi nel bacino mediterraneo spagnolo nell(cid:146)ultima settimana di settembre hanno provocato gravi danni a persone e cose. I danni materiali nella Comunita‘ di Valenza, nella regione di Murcia e in Andalusia ammontano a 20 miliardi di pesetas, secondo i primi calcoli provvisori dell(cid:146)Unione dei piccoli agricoltori


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2066/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Οκτωβρίου 1997 για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3368/97 von Kirsi PIHA an die Kommission. Finanzierung der Erweiterung

eurovoc_concepts:
Community budget
GNP contribution
Member States' contribution
enlargement of the Union
financing of the EU budget
financing policy
gross national product
own resources

text: C 158/92 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 25. 5. 98 Antwort von Herrn Pinheiro im Namen der Kommission (26. November 1997) 1. Die Kommission ist a¤u(cid:223)erst beunruhigt u¤ber die Lage der Kinder in den La¤ndern der Dritten Welt im allgemeinen, insbesondere u¤ber jede Art von Ausbeutung, Zwangsarbeit, ja sogar Sklaverei dieser Kinder. Sie unterstu¤tzt die gegenu¤ber der Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen gea¤u(cid:223)erte Einstellung der Gemeinschaft, in denen die schwerwiegenden Gewaltta¤tigkeiten gegen die Kinder angeprangert und an alle Unterzeichnerstaaten des U¤ bereinkommens u¤ber die Rechte des Kindes ein dringender Aufruf gerichtet wird, dieses U¤ bereinkommen so rasch wie mo¤glich zu ratifizieren und u¤berall und vorbehaltlos umzusetzen. Die Kommission weist darauf hin, da(cid:223) die Abschaffung der Kindersklaverei und der sexuellen Ausbeutung der Kinder als eine Priorita¤t fu¤r alle anzusehen ist. 2. Spezifisch zu der Lage in Afrika weist die Kommission darauf hin, da(cid:223) das revidierte Abkommen von Lome· IV nunmehr die Achtung der Menschenrechte, der Grundsa¤tze der Demokratie und des Rechtsstaats zu einem grundlegenden Bestandteil des U¤ bereinkommens macht. Die Frage der Kindersklaverei fa¤llt in diesen Rahmen. 3. Nach Auffassung der Kommission sind positive Ma(cid:223)nahmen, insbesondere fu¤r die Bildung, in diesem Zusammenhang von entscheidender Bedeutung. Die Kommission finanziert von jetzt an im Rahmen ihrer Entwicklungsprogramme Projekte zur Verbesserung der Lage der Kinder in den verschiedenen La¤ndern und beabsichtigt, in Zusammenarbeit mit den internationalen und Nichtregierungsorganisationen auch ku¤nftig in diesem Sinn zu handeln. (98/C 158/120) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3368/97 von Kirsi Piha (PPE) an die Kommission (22. Oktober 1997) Betrifft: Finanzierung der Erweiterung In dem der Finanzierung der Erweiterung gewidmeten Teil des Dokuments (cid:132)Agenda 2000(cid:147) der Kommission wird pra¤zisiert, da(cid:223) die finanziellen Beitra¤ge der derzeitigen Mitgliedstaaten in Verbindung mit der Erweiterung 1,27 Prozent des BSP nicht u¤berschreiten du¤rfen. Obgleich bei einem starken Wirtschaftswachstum zusa¤tzliche Ressourcen fu¤r die strukturellen Reformen der Unterstu¤tzungspolitik der Europa¤ischen Union verfu¤gbar sein werden, erscheint die Vorstellung, die derzeitige Ho¤he der Mittel werde ausreichen, als zu optimistisch. Aus den Ero¤rterungen im Rat wie auch im Europa¤ischen Parlament in der letzten Zeit geht hervor, da(cid:223) es wenig wahrscheinlich ist, da(cid:223) die Beitrittsverhandlungen in der von der Kommission vorgeschlagenen Form 5 + 1 eingeleitet werden. Daher ko¤nnten die finanziellen Perspektiven mittel- und langfristig beachtlich von den derzeitigen Veranschlagungen der Kommission abweichen. Ist die Kommission der Auffassung, da(cid:223) der Finanzrahmen unter allen Gegebenheiten innerhalb der in der Agenda 2000 angegebenen Begrenzungen verbleiben wird? Wie ist die Kommission darauf vorbereitet und bereitet sie sich weiterhin auf die Lage vor, die sich aus einer zu niedrigen Veranschlagung der Finanzierungen ergeben ko¤nnte? Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (9. Dezember 1997) In der Mitteilung (cid:132)Agenda 2000(cid:147) (1) hat die Kommission dargelegt, unter welchen Bedingungen und Voraussetzungen es ihres Erachtens mo¤glich ist, den Ausbau der Gemeinschaftspolitiken und die Eingliederung der zuerst beitretenden La¤nder zu finanzieren, ohne die derzeitige Eigenmittelobergrenze von 1,27 % des Bruttosozialprodukts (BSP) zu u¤berschreiten, und dabei gleichzeitig unterhalb dieser Obergrenze einen verfu¤gbaren Spielraum beizubehalten. Da diese Obergrenze fu¤r die Gemeinschaft insgesamt festgelegt wird, wird sie zu gegebener Zeit auf das BSP der erweiterten Gemeinschaft Anwendung finden. Bei der Erarbeitung des in der Mitteilung (cid:132)Agenda 2000(cid:147) enthaltenen Finanzrahmens wurde allerdings von bestimmten Arbeitshypothesen in bezug auf die Erweiterungsbedingungen (Zahl der La¤nder, Beitrittsdatum, Modalita¤ten) ausgegangen, unter anderem davon, da(cid:223) im Jahr 2002 fu¤nf mittel- und osteuropa¤ische La¤nder sowie Zypern beitreten werden. Sollte sich die Erweiterung unter Bedingungen vollziehen, die wesentlich von den von der Kommission in Aussicht genommenen Bedingungen abweichen, so ko¤nnten die im Finanzteil der Mitteilung (cid:132)Agenda 2000(cid:147) vorgesehenen Betra¤ge entsprechend angepa(cid:223)t werden. (1) Dok. KOM(97) 2000


title: Decision on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion of an Agreement in the field of transport between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (COM(96)0533 C4-0310/97 96/0260 (AVC))

eurovoc_concepts:
North Macedonia
combined transport
cooperation agreement (EU)
land transport
transit
transport infrastructure


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3342/97 dos Deputados Angela SIERRA GONZÁLEZ , María SORNOSA MARTÍNEZ à Comissão. Declaração do Director-Geral da Política Regional, Sr. Landáburu, sobre a exclusão da região das Canárias do objectivo número 1

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
eligibility criteria
gross domestic product
local authority
peripheral region
terms for aid

text: C 134/142 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 4. 98 (98/C 134/190) PERGUNTA ESCRITA E-3342/97 apresentada por Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL) e Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (22 de Outubro de 1997) Objecto: Declara(cid:231)a(cid:152)o do Director-Geral da Pol(cid:14)·tica Regional, Sr. Landa·buru, sobre a exclusa(cid:152)o da regia(cid:152)o das Cana·rias do objectivo nu·mero 1 Recentemente, o Director-Geral da Pol(cid:14)·tica Regional da Comissa(cid:152)o Europeia, Sr. Eneko Landa·buru, anunciou, no decurso das jornadas consagradas a‘ «Europa e o Poder Local» organizadas pela Federa(cid:231)a(cid:152)o Espanhola de Munic(cid:14)·pios e Prov(cid:14)·ncias (FEMP), que, no pro·ximo ano, as Cana·rias poderiam deixar de ser consideradas como regia(cid:152)o abrangida pelo objectivo nu·mero 1. Nas suas asser(cid:231)o(cid:152)es, o Director-Geral baseava-se no aumento do PIB nas Cana·rias para um valor superior a 75% da me·dia comunita·ria, limiar ma·ximo estabelecido pelo Regulamento 2081/93 (1) do Conselho para o PIB das regio(cid:152)es abrangidas pelo objectivo nu·mero 1. No suas declara(cid:231)o(cid:152)es, o Sr. Landa·buru observou que as comunidades que poderiam ser exclu(cid:14)·das do objectivo nu·mero 1 (Cana·rias, Canta·bria e Comunidade Valenciana) disporiam de um per(cid:14)·odo de transi(cid:231)a(cid:152)o «generoso», que lhes permitiria adaptarem-se «suavemente a‘ nova situa(cid:231)a(cid:152)o». Durante o per(cid:14)·odo de transi(cid:231)a(cid:152)o, «continuariam a receber financiamentos, se bem que de montante cada vez menor». O Regulamento 2081/93 supramencionado inclui, na(cid:152)o obstante, no seu artigo 8o, as Cana·rias entre as regio(cid:152)es do objectivo nu·mero 1, por ser considerada regia(cid:152)o ultraperife·rica, tal como acontece com os A(cid:231)ores, a Madeira e os territo·rios ultramarinos franceses, e na(cid:152)o devido a‘ respectiva percentagem do Produto Interno Bruto em rela(cid:231)a(cid:152)o a‘ media comunita·ria. Sera· que as afirma(cid:231)o(cid:152)es em causa pressupo(cid:152)em que a Comissa(cid:152)o pretende alterar o artigo 8o em refere(cid:136)ncia, dele suprimindo as Cana·rias se nesta regia(cid:152)o se superar 75% do PIB comunita·rio no per(cid:14)·odo que se avizinha? Sera· que a Comissa(cid:152)o teve em conta a necessidade de atender a‘s caracter(cid:14)·sticas peculiares das Ilhas, para manter as Cana·rias como regia(cid:152)o inscrita no objectivo nu·mero 1, assim como a‘ recente redac(cid:231)a(cid:152)o do no 1 do artigo 227o do Tratado de Amesterda(cid:152)o, no tocante a‘s regio(cid:152)es ultraperife·ricas? Em que consistiria o programa de «transi(cid:231)a(cid:152)o generosa» para a exclusa(cid:152)o das regio(cid:152)es em causa do objectivo nu·mero 1 e de quanto poderia ser a diminui(cid:231)a(cid:152)o do financiamento comunita·rio a‘s Ilhas, caso fosse avante o propo·sito de exclusa(cid:152)o do objectivo nu·mero 1? (1) JO L 193 de 31. 7. 1993, p. 5. Resposta dada por Monika Wulf-Mathies em nome da Comissa(cid:152)o (13 de Novembro de 1997) A Comissa(cid:152)o tenciona propor novos regulamentos estruturais no in(cid:14)·cio do ano de 1998. No que respeita ao artigo 8o do Regulamento (CEE) no 2052/88, modificado, relativo a‘s misso(cid:152)es dos Fundos com finalidade estrutural, a‘ sua efica·cia e a‘ coordena(cid:231)a(cid:152)o das suas interven(cid:231)o(cid:152)es, entre si, com as interven(cid:231)o(cid:152)es do Banco Europeu de Investimento e com as dos outros instrumentos financeiros existentes (1), artigo referente ao objectivo no 1, este sera· substitu(cid:14)·do por um novo artigo que especificara· as orienta(cid:231)o(cid:152)es indicadas na comunica(cid:231)a(cid:152)o Agenda 2000 (2), a saber, designadamente, a elegibilidade para o objectivo no 1 das regio(cid:152)es ultraperife·ricas a‘s quais pertencem as Ilhas Cana·rias. Ao propor a elegibilidade das regio(cid:152)es ultraperife·ricas para o objectivo no 1 no pro·ximo per(cid:14)·odo de programa(cid:231)a(cid:152)o, independentemente do respectivo n(cid:14)·vel de Produto Interno Bruto (PIB) por habitante, a Comissa(cid:152)o tem em conta as desvantagens espec(cid:14)·ficas, permanentes e mu·ltiplas com que estas regio(cid:152)es se defrontam. No que respeita a‘s disposi(cid:231)o(cid:152)es transito·rias propostas pela Comissa(cid:152)o para as regio(cid:152)es actualmente eleg(cid:14)·veis para o objectivo no 1 mas que deixara(cid:152)o de o ser, pode confirmar-se que se tratara· de um apoio generoso e de longa dura(cid:231)a(cid:152)o cujas modalidades exactas sera(cid:152)o estabelecidas nas propostas de novos regulamentos dos Fundos Estruturais. (1) JO L 193 de 31. 7. 1993. (2) Doc. COM(97) 2000 final


title: WRITTEN QUESTION No. 3342/97 by Angela SIERRA GONZÁLEZ , María SORNOSA MARTÍNEZ to the Commission. Statements made by the Director-General for Regional Policy, Mr Landáburu, on the exclusion of the Canaries as an Objective 1 region

text: C 134/142 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 4. 98 (98/C 134/190) SKRIFTLIG FR¯GA E-3342/97 fr(cid:229)n Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL) och Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) till kommissionen (22 oktober 1997) A¤mne: Generaldirekto¤r Eneko Landa·burus uttalanden om Kanarieo¤arnas uttra¤de ur m(cid:229)l 1 Generaldirekto¤ren fo¤r kommissionens GD fo¤r regionalpolitik, Eneko Landa·baru, uppgav nyligen, i samband med en konferens om (cid:148)Europa och de lokala enheterna(cid:148), som ordnades av det spanska fo¤rbundet fo¤r kommuner och provinser, att Kanarieo¤arna skulle kunna fo¤rlora sin status som m(cid:229)l 1-omr(cid:229)de na¤sta (cid:229)r. Dessa uttalanden grundade generaldirekto¤ren p(cid:229) att Kanarieo¤arnas BNP stigit till o¤ver 75 % av gemenskaps- genomsnittet, som i enlighet med r(cid:229)dets fo¤rordning (EEG) nr 2081/93 (1) utgo¤r maximigra¤ns fo¤r BNP i m(cid:229)l 1-omr(cid:229)dena. Samtidigt kommenterade Landa·buru a¤ven att de regioner som kanske skulle uteslutas ur m(cid:229)l 1 (Kanarieo¤arna, Kantabrien, Valencia) skulle fo¤rfoga o¤ver en (cid:148)genero¤s(cid:148) o¤verg(cid:229)ngsperiod som skulle mo¤jliggo¤ra en (cid:148)mjuk anpassning till den nya situationen(cid:148). Under denna period skulle regionerna (cid:148)fortfarande erh(cid:229)lla finansiering, men i allt mindre utstra¤ckning(cid:148). I artikel 8 i den na¤mnda fo¤rordningen 2081/93 innefattas emellertid Kanarieo¤arna i m(cid:229)l 1-omr(cid:229)dena p(cid:229) grund av att dessa o¤ar utgo¤r en region i gemenskapens yttersta randomr(cid:229)den, liksom Azorerna, Madeira och Frankrikes utomeuropeiska departement, och inte p(cid:229) grundval av BNP i fo¤rh(cid:229)llande till genomsnittet i gemenskapen. Inneba¤r dessa uttalanden att kommissionen har fo¤r avsikt att a¤ndra na¤mnda artikel 8 och utesluta Kanarieo¤arna, ifall denna regions BNP o¤versteg 75 % av BNP-genomsnittet i gemenskapen? Har kommissionen utva¤rderat behovet av att beakta o¤arnas speciella karakta¤r fo¤r att bibeh(cid:229)lla Kanarieo¤arna som m(cid:229)l 1, samt behovet av att beakta den nya formuleringen av artikel 227. 1 i Amsterdamfo¤rdraget om regioner i gemenskapens yttersta randomr(cid:229)den? Vad skulle programmet fo¤r en (cid:148)genero¤s o¤verg(cid:229)ng(cid:148) inneba¤ra fo¤r de regioner som utesluts ur m(cid:229)l 1 och hur mycket skulle gemenskapsfinansieringen sjunka p(cid:229) Kanarieo¤arna om den na¤mnda uteslutningen ur m(cid:229)l 1 skulle visa sig bli ett faktum? (1) EGT L 193, 31. 7. 1993, s. 5. Svar fr(cid:229)n Monika Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens va¤gnar (13 november 1997) Kommissionen har fo¤r avsikt att fo¤resl(cid:229) nya strukturfo¤rordningar i bo¤rjan av 1998. Betra¤ffande den a¤ndrade artikel 8 i fo¤rordning (EEG) nr 2052/88 om strukturfondernas uppgifter och effektivitet samt om samordning av deras verksamheter dels inbo¤rdes, dels med Europeiska investeringsbankens och andra befintliga finansierings- organs verksamheter (1), som a¤r den artikel som behandlar m(cid:229)l 1, kommer denna artikel att ersa¤ttas av en ny artikel som kommer att precisera de riktlinjer som dras upp i Agenda 2000 (2), sa¤rskilt uttalandet att de mest avla¤gset bela¤gna regionerna, dit Kanarieo¤arna ho¤r, kommer att omfattas av m(cid:229)l 1. Na¤r kommissionen fo¤rsl(cid:229)r att de mest avla¤gsna regionerna skall omfattas av m(cid:229)l 1 under na¤sta programplaner- ingsperiod oberoende av hur stor deras bruttonationalprodukt (BNP) per capita a¤r, tas det ha¤nsyn till de m(cid:229)nga sa¤rskilda och varaktiga sv(cid:229)righeter som dessa regioner har. Betra¤ffande de o¤verg(cid:229)ngsbesta¤mmelser som kommissionen har fo¤reslagit fo¤r de regioner som fo¤r na¤rvarande omfattas av m(cid:229)l 1 men som skulle uppho¤ra att go¤ra det, kan det bekra¤ftas att det handlar om ett genero¤st sto¤d under l(cid:229)ng tid, vars exakta villkor kommer att faststa¤llas i fo¤rslagen till de nya fo¤rordningarna om strukturfonderna. (1) EGT L 193, 31. 7. 1993 (2) KOM(97) 2000 slutlig


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3361/97 von Anita POLLACK an die Kommission. Umwelterziehung

eurovoc_concepts:
EU aid
action programme
developing countries
environmental protection
public awareness campaign
sustainable development

text: 16. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 187/7 Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission (5. November 1997) 1. Die Kommission weist die Frau Abgeordnete darauf hin, da(cid:223) in der dem Vertrag von Amsterdam beigefu¤gten (cid:132)Erkla¤rung zur redaktionellen Qualita¤t der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften(cid:147) das Parlament, der Rat und die Kommission aufgefordert werden, (cid:132)einvernehmlich Leitlinien zur Verbesserung der redaktio- nellen Qualita¤t der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften festzulegen(cid:147). 2. und 4. Diese Fragen ko¤nnen erst dann beantwortet werden, wenn die Beratungen zur Festlegung der obenerwa¤hnten Leitlinien abgeschlossen sind. Im u¤brigen bemu¤ht sich die Kommission bereits um eine bessere Qualita¤t der Rechtsvorschriften im weitesten Sinne. Die einschla¤gigen Ma(cid:223)nahmen ko¤nnen ihrem Jahresbericht (cid:132)Eine bessere Rechtsetzung(cid:147) (1), dessen Ausgabe 1997 in Ku¤rze erstellt wird, entnommen werden. (1) Dok. CSE(96) 6007. (98/C 187/09) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3361/97 von Anita Pollack (PSE) an die Kommission (22. Oktober 1997) Betrifft: Umwelterziehung Welche Geldmittel aus welcher Haushaltslinie stehen › wenn u¤berhaupt › fu¤r die Umwelterziehung in Entwicklungsla¤ndern wie Indien, Bangladesch und Nepal zur Vergu¤gung? Falls es solche Geldmittel gibt, wofu¤r werden sie genau verwendet? Antwort von Herrn Marin im Namen der Kommission (6. November 1997) Die Frau Abgeordnete wird auf die Antwort der Kommission auf ihre schriftliche Anfrage E-3197/97 (1) verwiesen. (1) ABl. C 158 vom 25. 5. 1998, S. 55. (98/C 187/10) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3384/97 von Jaak Vandemeulebroucke (ARE) an die Kommission (23. Oktober 1997) Betrifft: Bewerbungsformular fu¤r eine Stellenausschreibung fu¤r die Europa¤ische Umweltagentur (Kopenhagen) Im Amtsblatt C 294A vom 27. September 1997 ist die Stelle eines stellvertretenden Direktors bei der Europa¤ischen Umweltagentur ausgeschrieben. Das darin enthaltene Bewerbungsformular ist einsprachig englisch, und zwar in sa¤mtlichen amtssprachlichen Versionen des genannten Amtsblattes. Ist die Kommission, sofern sie tatsa¤chlich eine Gleichbehandlung aller Bu¤rger in der gesamten Europa¤ischen Union will, nicht der Auffassung, da(cid:223) alle Bewerber in ihrer Muttersprache an dem Auswahlverfahren teilnehmen ko¤nnen mu¤(cid:223)ten und da(cid:223) in diesem konkreten Fall englischsprachige Bewerber einen klaren Vorteil haben? Ist die Kommission bereit, solide und konkrete Ma(cid:223)nahmen zu treffen, um ku¤nftig derartige Formen der Diskriminierung zu verhindern, und beabsichtigt sie, im Hinblick auf diese Ausschreibung auch Bewerbungs- formulare in allen u¤brigen Amtssprachen bereitzustellen?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3337/97 von David HALLAM an die Kommission. Zahlung des gesetzlichen Mutterschaftsgeldes (Vereinigtes Königreich): 16-Wochen- Falle

eurovoc_concepts:
United Kingdom
application of EU law
change of job
female work
job access
maternity benefit
maternity leave
motherhood
sexual discrimination
social security

text: C 134/140 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 30. 4. 98 (98/C 134/187) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3335/97 von Patricia McKenna (V) an die Kommission (22. Oktober 1997) Betrifft: Wiederaufbereitungsanlage Sellafield (Gro(cid:223)britannien) Die Europa¤ische Kommission vero¤ffentlichte am 10. September 1997 eine Stellungnahme zur Entsorgung von radioaktivem Mu¤ll aus der Wiederaufbereitungsanlage Sellafield (Gro(cid:223)britannien). Auf der Grundlage von Ausku¤nften von British Nuclear Fuels, Ltd (BNFL), dem Betreiber der Anlage, sowie der britischen Regierung und einer (cid:132)Expertengruppe(cid:147) soll die Kommission entschieden haben, da(cid:223) die Entsorgung von Abfa¤llen aus dieser Anlage nicht zu gesundheitsscha¤digender radioaktiver Verseuchung von Wasser, Boden oder Luftraum eines anderen Mitgliedstaates fu¤hren kann. Kann die Kommission Einzelheiten der von BNFL, der britischen Regierung und einer (cid:132)Expertengruppe(cid:147) in dieser Sache vorgelegten Befunde mitteilen? Wer waren die Mitglieder dieser (cid:132)Expertengruppe(cid:147), und auf welcher Grundlage wurden sie berufen? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (25. November 1997) Die allgemeinen Daten, die bei der Kommission gema¤(cid:223) Artikel 37 Euratom-Vertrag eingehen, werden von der Regierung des Mitgliedstaates u¤bermittelt, in dem der jeweilige Plan durchgefu¤hrt werden soll, und nicht vom Betreiber. Die Kommission ist nicht befugt, diese Daten weiterzugeben, der u¤bermittelnde Mitgliedstaat kann dies jedoch auf Antrag eines einzelnen Bu¤rgers oder Organisation tun. Bei der in Stellungnahmen der Kommission zu allgemeinen Angaben genannten Sachversta¤ndigengruppe handelt es sich um die vom Ausschu(cid:223) fu¤r Wissenschaft und Technik gema¤(cid:223) Artikel 31 fu¤r die in Artikel 37 genannte Aufgabe ernannte Gruppe. Die Mitglieder der Gruppe werden aufgrund ihrer Kompetenz im Hinblick auf die Arbeiten, die bei der Pru¤fung der der Kommission u¤bermittelten allgemeinen Angaben durchzufu¤hren sind, ausgewa¤hlt. (98/C 134/188) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3337/97 von David Hallam (PSE) an die Kommission (22. Oktober 1997) Betrifft: Zahlung des gesetzlichen Mutterschaftsgeldes (Vereinigtes Ko¤nigreich): 16-Wochen- Falle Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) nach britischem Recht eine Frau, die bei einem Arbeitsplatzwechsel weniger als 16 Wochen schwanger ist, weder gegenu¤ber dem alten noch dem neuen Arbeitgeber Anspruch auf das gesetzliche Mutterschaftsgeld hat (wa¤re sie bei Antritt der neuen Stelle in der 25. Woche schwanger gewesen, wa¤re der alte Arbeitgeber zahlungspflichtig, und sollte sie am Tag des Arbeitsantrittes in der neuen Stelle schwanger geworden sein, wa¤ren ihre neuen Arbeitgeber zahlungspflichtig und ko¤nnten eine Erstattung durch die britische Sozialversicherung fordern)? Ha¤lt die Kommission diesen Zustand nicht ebenfalls fu¤r a¤u(cid:223)erst ungerecht, vor allem dann, wenn Frauen, deren Einkommen die Haupterwerbsquelle einer Familie ist und die ununterbrochen berufsta¤tig gewesen sind, in eine derartige Lage geraten? Nach den geltenden europa¤ischen Rechtsvorschriften darf der Arbeitgeber seine Entscheidung u¤ber Einstellung oder Nichteinstellung nicht von der Schwangerschaft einer Frau abha¤ngig machen (Rechtssache Dekker). Sollte also eine Arbeitnehmerin gezwungen sein, eine Stelle nur deshalb abzulehnen, weil sie keinen Anspruch auf das gesetzlich vorgesehene Mutterschaftsgeld (90% des Gehalts fu¤r sechs Wochen) hat? Im Urteil des Europa¤ischen Gerichtshofes in der Sache Dekker (EOR35) hat Generalanwalt Darmon es wunderbar ausgedru¤ckt: (cid:132)Von der Mutterschaft › entschuldigen Sie die Binsenweisheit › ko¤nnen immer nur Frauen betroffen sein: Dies als Rechtfertigung fu¤r eine Nichteinstellung zu nehmen, ist eine unmittelbar auf dem Geschlecht beruhende Diskriminierung(cid:147). Teilt die Kommission die Ansicht, da(cid:223) es fu¤r eine Frau ebenso diskriminierend ist, der Mutterschaft wegen eine Stelle ausschlagen zu mu¤ssen?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3367/97 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Inundaciones en la UE: evaluación de sus costes

eurovoc_concepts:
action programme
damage
degradation of the environment
disaster area
environmental policy
environmental risk prevention
erosion
flood
natural disaster
natural hazard

text: C 134/150 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 4. 98 Estas cata·strofes naturales no son acontecimientos espora·dicos, sino que se repiten perio·dicamente, debido a las caracter(cid:14)·sticas geomorfolo·gicas y clima·ticas propias de la zona, y se extienden a otros Estados, miembros como Italia y Francia. Adema·s, tienen graves consecuencias medioambientales, y que aceleran la erosio·n del suelo y la deforestacio·n, en zonas sumidas en un proceso muy avanzado de deterioro ecolo·gico. ¿Ha pensado la Comisio·n en financiar un estudio a fondo sobre los dan(cid:152)os medioambientales, sociales y econo·micos de las lluvias torrenciales en la UE? Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-3363/97, E-3364/97 y E-3365/97 dada por el Sr. Santer en nombre de la Comisio·n (25 de noviembre de 1997) La Comisio·n desea expresar su solidaridad con los ciudadanos europeos v(cid:14)·ctimas de las inundaciones que afectaron, en septiembre de 1997, a las comunidades de Valencia, Murcia y Andaluc(cid:14)·a. La Comisio·n considera que el indispensable refuerzo de las medidas de prevencio·n debe y puede lograrse a trave·s de los medios y sistemas de cofinanciacio·n existentes, en especial en el marco del Objetivo no 1, en el que se encuadran las tres comunidades auto·nomas. As(cid:14)· pues, la Comisio·n esta· a la disposicio·n de las autoridades espan(cid:152)olas para contribuir con la ayuda del Fondo Europeo de Orientacio·n y de Garant(cid:14)·a Agr(cid:14)·cola, del Fondo Europeo de Desarrollo Regional y del Fondo de Cohesio·n a la solucio·n de este problema, tramitando todas las solicitudes de nueva programacio·n de acciones en curso o de cre·ditos todav(cid:14)·a no asignados que puedan proteger la zona sensible citada contra este tipo de cata·strofes en el contexto de las asignaciones financieras establecidas en los marcos comunitarios de apoyo en favor de las regiones afectadas. Adema·s, en el a·mbito de las medidas de proteccio·n civil, la Comisio·n fomenta el intercambio de experiencias entre expertos de los Estados miembros as(cid:14)· como la investigacio·n y la consolidacio·n de nuevos conocimientos a trave·s de programas piloto. Asimismo, el Consejo esta· estudiando una propuesta de programa de accio·n. En cuanto a la posibilidad de crear una «task force» encargada de estudiar el feno·meno de las inundaciones en el territorio comunitario y de coordinar la aplicacio·n de soluciones concretas, el 1 de febrero de 1995 se constituyo· un grupo de trabajo con el objetivo de examinar las acciones que deber(cid:14)·an emprenderse para contribuir a reducir al m(cid:14)·nimo los efectos de las inundaciones. Este grupo reunio· las conclusiones de sus trabajos en un informe que la Comisio·n analizo· a finales de marzo de 1995, aprobando las sugerencias que en e·l se hac(cid:14)·an a propo·sito de la utilizacio·n adecuada de los instrumentos disponibles. En el marco del programa espec(cid:14)·fico de investigacio·n «Medio ambiente y clima» (1), existe un cap(cid:14)·tulo inundaciones que ha dado pie a una decena de proyectos de investigacio·n encaminados a la previsio·n de las inundaciones y a la reduccio·n de los dan(cid:152)os. Los resultados de estos trabajos de investigacio·n han sido presentados en seminarios y conferencias, habie·ndose publicado en actas que se pueden obtener por encargo. (1) DO L 361 de 31. 12. 1994. (98/C 134/203) PREGUNTA ESCRITA E-3367/97 de Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisio·n (22 de octubre de 1997) Asunto: Inundaciones en la UE: evaluacio·n de sus costes Las u·ltimas riadas acontecidas en la cuenca mediterra·nea espan(cid:152)ola la u·ltima semana de septiembre han causado grandes dan(cid:152)os personales y materiales. Los dan(cid:152)os materiales en la Comunidad Valenciana, Murcia y Andaluc(cid:14)·a se cifran en 20. 000 millones de pesetas, segu·n los primeros ca·lculos provisionales de la Unio·n de Pequen(cid:152)os Agricultores. Estas cata·strofes naturales no son acontecimientos espora·dicos, sino que se repiten perio·dicamente, debido a las caracter(cid:14)·sticas geomorfolo·gicas y clima·ticas propias de la zona, y se extienden a otros Estados, miembros como Italia y Francia. Adema·s, tienen graves consecuencias medioambientales, y que aceleran la erosio·n del suelo y la deforestacio·n, en zonas sumidas en un proceso muy avanzado de deterioro ecolo·gico


title: QUESTION ECRITE no 3342/97 des députes Angela SIERRA GONZÁLEZ , María SORNOSA MARTÍNEZ à la Commission. Déclarations de M. Landáburu, directeur général de la politique régionale et de la cohésion, à la Commission, sur le retrait aux îles Canaries du statut de région d'objectif 1

text: C 134/142 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 30. 4. 98 (98/C 134/190) QUESTION E· CRITE E-3342/97 pose·e par Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL) et Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) a‘ la Commission (22 octobre 1997) Objet: De·clarations de M. Landa·buru, directeur ge·ne·ral de la politique re·gionale et de la cohe·sion, a‘ la Commission, sur le retrait aux (cid:14)(cid:136)les Canaries du statut de re·gion d(cid:146)objectif 1 Dernie‘rement, M. Eneko Landa·buru, directeur ge·ne·ral de la politique re·gionale et de la cohe·sion, a‘ la Commission, a de·clare·, au cours des journe·es organise·es par la Fe·de·ration espagnole des communes et des provinces (FEMP) sur l(cid:146)Europe et les collectivite·s locales, que les (cid:14)(cid:136)les Canaries pourraient perdre leur statut de re·gion d(cid:146)objectif 1 de‘s l(cid:146)anne·e prochaine. Ces de·clarations se fondent sur l(cid:146)augmentation du PIB canarien au-dessus de 75 % de la moyenne communautaire, au titre du re‘glement (CEE) no 2081/93 (1) du Conseil arre(cid:136)tant ce pourcentage maximal du PIB pour les re·gions d(cid:146)objectif 1. Dans ses de·clarations, M. Landa·buru indiquait que les communaute·s qui pourraient e(cid:136)tre exclues de l(cid:146)objectif 1 (Canaries, Cantabrie et Communaute· valencienne) disposeraient d(cid:146)une pe·riode de transition «ge·ne·reuse» qui leur permettrait de s(cid:146)adapter «doucement a‘ leur nouvelle situation». Au cours de cette pe·riode de transition, «elles continueraient a‘ recevoir un financement, de·gressif ne·anmoins». Le re‘glement (CEE) no 2081/93 susmentionne· fait figurer, cependant, dans son article 8, les (cid:14)(cid:136)les Canaries parmi les re·gions de l(cid:146)objectif 1 en raison de leur ultrape·riphe·ricite·, comme c(cid:146)est le cas des A(cid:231)ores, de Made‘re et des de·partements fran(cid:231)ais d(cid:146)outre mer, et non en raison du pourcentage de leur PIB par rapport a‘ la moyenne communautaire. Ces affirmations impliquent-elles que la Commission entend modifier l(cid:146)article 8 pre·cite· er supprimer les (cid:14)(cid:136)les Canaries de son libelle·, si celles-ci de·passent 75 % du PIB communautaire au cours de la prochaine pe·riode? La Commission a-t-elle e·value· la ne·cessite· de tenir compte des spe·cificite·s des (cid:14)(cid:136)les afin de conserver aux (cid:14)(cid:136)les Canaries le statut de re·gion d(cid:146)objectif 1 ainsi que du re·cent libelle· de l(cid:146)article 227, paragraphe 1, du traite· d(cid:146)Amsterdam en liaison avec les re·gions ultrape·riphe·riques? En quoi consistera pour les re·gions le programme de transition «ge·ne·reuse» suite au retrait de l(cid:146)objectif 1 et de quel montant le financement communautaire des (cid:14)(cid:136)les pourrait-il e(cid:136)tre ampute· si ce retrait de l(cid:146)objectif 1 se confirmait? (1) JO L 193 du 31. 7. 1993, p. 5. Re·ponse donne·e par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (13 novembre 1997) La Commission a l(cid:146)intention de proposer de nouveaux re‘glements structurels au de·but de l(cid:146)anne·e 1998. En ce qui concerne l(cid:146)article 8 du re‘glement (CEE) no 2052/88 tel que modifie· concernant les missions des fonds a‘ finalite· structurelle,leur efficacite· ainsi que la coordination de leurs interventions entre elles et celles de la Banque europe·enne d(cid:146)investissements et des autres instruments financiers existants (1), article relatif a‘ l(cid:146)objectif 1, celui-ci serait remplace· par un nouvel article qui pre·ciserait les orientations indique·es dans la communication Agenda 2000 (2), a‘ savoir en particulier l(cid:146)e·ligibilite· a‘ l(cid:146)objectif 1 des re·gions ultrape·riphe·riques auxquelles appartiennent les (cid:14)(cid:136)les Canaries. En proposant l(cid:146)e·ligibilite· des re·gions ultrape·riphe·riques a‘ l(cid:146)objectif 1 pour la prochaine pe·riode de programmation quel que soit leur niveau de produit inte·rieur brut (PIB) par habitant, la Commission tient compte des handicaps spe·cifiques, permanents et nombreux auxquels ces re·gions sont confronte·es. En ce qui concerne les dispositions transitoires propose·es par la Commission pour les re·gions actuellement e·ligibles a‘ l(cid:146)objectif 1 mais qui cesseraient de l(cid:146)e(cid:136)tre, il peut e(cid:136)tre confirme· qu(cid:146)il s(cid:146)agirait d(cid:146)un soutien ge·ne·reux et de longue dure·e dont les modalite·s pre·cises seront e·tablies dans les propositions de nouveaux re‘glements sur les fonds structurels. JO L 193 du 31. 7. 1993. (1) (2) Doc. COM(97) 2000 final


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2075/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
common organisation of markets
marketing year
production quota
tobacco

formats: html pdf pdfa1b print

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO •it^-it •it •it •it * t t« -it -it -it Bryssel, 22. 10. 1997 KOM(97) 529 lopull. 97/0286 (CNS) Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (RY) raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvostosi asetuksen (ETY) N:o 2075/92 muuttamisesta (komission esittämä) PERUSTELUT Tämän neuvoston asetusehdotuksen jatkaa voimassa olevaa järjestelmää, jotta saadaan tarpeeksi aikaa komission ehdottaman uudistuksen täytäntöönpanemiseksi. Komissio teki kyseisen ehdotuksen neuvostolle ja parlamentille esittämässään tupakka-alan yhteistä markkinajärjestelyä käsittelevässä kertomuksessa. tavoitteena on Tätä uudistusta sovellettaisiin siis vasta satovuodesta 1999. Samalla pyydetään nopeutettua menettelyä, jotta satovuoden 1998 kiintiöt saataisiin jaettua ennen 31. tammikuuta 1998. Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2075/92 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 42 ja 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2075/921 26 artiklassa edellytetään, että komissio esittää ehdotuksia raakatupakka-alan yhteisessä markkinajärjestelyssä käytettävistä palkkio- ja kiintiöjärjestelmistä, täytäntöön menettelyn viivästykset huomioon ottaen on mahdotonta panna satovuodesta 1998 uudistus, jota komissio ehdotti neuvostolle ja parlamentille esittämässään kertomuksessa2, ja satovuodesta 1993 lähtien voimassa ollutta markkinajärjestelyä on syytä jatkaa satovuoteen 1998, jotta tupakka-alan yhteistä markkinajärjestelyä koskevaa uudistusta voidaan toteuttaa perusteellisesti satovuodesta 1999 lähtien, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: Muutetaan asetus (ETY) n° 2075/92 seuraavasti. 1 artikla 1 2 EYVL N:o L 215, 30. 7. 1992, s. 70 KOM(96) 554 lopullinen feo 1. Korvataan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti. "7. Satovuodesta käyttöön palkkiojärjestelmä, jossa palkkion suuruus on sama kaikille eri ryhmiin kuuluville tupakkalajikkeille. " sahmioteen otetaan 1993 1993 2. Korvataan 9 artiklan 1 kohta seuraavasti: "7. Takuu kynnysten noudattamisen varmistamiseksi otetaan käyttöön tuotantokiintiöjärjestelmä satovuosiksi 1993 - 1998. " 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta RAHOITUSSELVITYS 1. BUDJETTIKOHTA: Luku 17 (alamomentti 98) MÄÄRÄRAHAT: 975 milj. ecua TOIMENPITEEN NIMI: Ehdotus neuvoston asetukseksi raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2075/92 muuttamisesta OIKEUSPERUSTA: Perustamissopimuksen 42 ja 43 artikla 4. TOIMENPITEEN TAVOITE: Voimassa olevan palkkiojärjestelmän uudelleenjärjestelyt vuoden 1998 sadon osalta. VAIKUTUKSET TALOUSARVIOON: 5. 0 MENOT - EY:N TALOUSARVIOSTA (TUET/INTERVENTIOT) - KANSALLISISTA TALOUSARVIOISTA - MUISTA LÄHTEISTÄ 5. 1 TULOT - EY:N OMAT VARAT (MAKSUT/TULLIT) - KANSALLISELLA TASOLLA 5. 0. 1 MENOARVIO 5. 1. 1 TULOARVIO 5. 2 LASKUTAPA: 12 KUUKAUDEN JAKSO (miljoonaa ecua) KULUVA VARAINHOITO VUOSI (97) (miljoonaa ecua) SEURAAVA VARAINHOITO VUOSI (98) (miljoonaa ecua) 1021 100 1999 (milj. ecua) 893 2000 (milj. ecua) 28 2001 (milj. ecua) p. m. 2002 (milj. ecua) p. m. Vuoden 1998 satoon liittyvä määrä: (914,4+91,4) milj. ecua x 1,015 (nyk. kaksoiskurssi) = 1 021 miij. ecua (B) Maksettuna kolmena varainhoitovuonna seuraavasti: Talousarvio 1998: 100 milj. ecua (arvio perustuu vanhoihin tilastoihin) Talousarvio 1999: 893 milj. ecua (arvio perustuu vanhoihin tilastoihin) Talousarvio 2000: 28 milj. ecua (arvio - pääasiassa erityistuki). 6. 0 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION KYSEISEEN LUKUUN OTHTUISTA MÄÄRÄRAHOISTA 6. 1 MAHDOLLIS'TJS RAHOITUKSEEN TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION LUKUJEN VÄLISELLÄ SIIIVAOLLA 6. 2 LISÄTALOUSARVION TARVE 6. 3 MYÖHEMPIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT HUOMAUTUKSIA: KYLLÄ/EJ KVT. T. ÄVFT KYLLÄ/EI KYLLÄ/EI Jos kiintiöt ja palkkiot säilyvät nykyisellään ja kiintiöt käytetään loppuun, EMOTR. n osuus on 914,4 milj. ecua (josta 1 % eli 9,1 milj. ecua tutkimus-ja tiedotusrahastoon); tähän summaan on lisättävä erityistukea varten 10 % eli 91,4 milj. ecua. ISSN 1024-4492 KOM(97) 529 lopullinen x \ö A. f\. JVJ. JVil x\ X FI 03 10 08 Luettelonumero : CB-C0-97-553-FI-C ISBN 92-78-26104-1 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg 4


title: QUESTION ECRITE no 3348/97 de Frank VANHECKE à la Commission. Frais de location des bureaux réservés aux fonctionnaires de la Commission

eurovoc_concepts:
Brussels region
European Commission
European official
administrative expenditure (EU)
competence of the Member States
property leasing

text: C 117/176 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 16. 4. 98 La Commission ne peut estimer quelle proportion des re·mune·rations est effectivement de·pense·e en Belgique. Elle n(cid:146)est en effet informe·e que de la partie de ces re·mune·rations qu(cid:146)elle transfe‘re elle-me(cid:136)me vers d(cid:146)autres E· tats membres, a‘ la demande des fonctionnaires et agents temporaires concerne·s. En 1997, le pourcentage moyen de ces transferts par rapport au total des re·mune·rations a e·te· d(cid:146)environ 7 %. Le nombre de fonctionnaires et agents temporaires a‘ Bruxelles re·partis par nationalite· est le suivant: Nationalite· 1995 1996 1997 Belgique Danemark Allemagne Gre‘ce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Sue‘de Royaume-Uni Autres 3608 412 1260 657 1085 1309 409 1682 88 561 29 534 77 74 1077 29 3696 417 1275 676 1119 1369 427 1709 84 564 145 541 192 243 1094 29 3732 410 1277 684 1142 1374 412 1719 79 562 198 541 332 351 1088 28 TOTAL 12891 13580 13929 La Commission ne conna(cid:14)(cid:136)t pas le tableau pre·sente· par les Pays-Bas. (98/C 117/240) QUESTION E· CRITE E-3348/97 pose·e par Frank Vanhecke (NI) a‘ la Commission (22 octobre 1997) Objet: Frais de location des bureaux re·serve·s aux fonctionnaires de la Commission Quand le Berlaymont a‘ Bruxelles a du(cid:136) e(cid:136)tre e·vacue· apre‘s la de·couverte d(cid:146)amiante dans le ba(cid:136)timent, l(cid:146)E· tat belge a fourni d(cid:146)autres bureaux aux fonctionnaires de la Commission. Cette dernie‘re voudrait-elle indiquer, pour les anne·es 1995, 1996 et 1997, le montant total des frais de location paye·s par l(cid:146)E· tat belge pour ces nouveaux bureaux? Re·ponse donne·e par M. Liikanen au nom de la Commission (27 novembre 1997) Les loyers affe·rents aux immeubles de substitution au Berlaymont e·tant paye·s par la Re·gie des Ba(cid:136)timents (E· tat belge), la Commission est dans l(cid:146)impossibilite· de fournir les renseignements demande·s. Seule la Re·gie des Ba(cid:136)timents, Direction Bruxelles Capitale, Section III, peut donner ces informations


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3364/97 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Overstromingen in de EU: "Task- force" voor preventie

text: 30. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 134/149 Opdat echter de door het geachte Parlementslid bedoelde meest adequate acties kunnen worden gecofinancierd, moeten daarvoor in het kader van het communautair bestek voor de regio(cid:146)s van doelstelling 1 of 5b financie¤le middelen worden uitgetrokken. De Commissie is bereid om te onderzoeken of op de voorstellen van de lidstaat om de door het geachte Parlementslid geschetste problemen op te lossen kan worden ingegaan met de voor de communautaire bestekken voor de betrokken regio(cid:146)s uitgetrokken financie¤le middelen. (1) PB L 374 van 31. 12. 1988 (98/C 134/200) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3363/97 van Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (22 oktober 1997) Betreft: Overstromingen in de EU: evaluatie van de kosten De overstromingen waardoor het Middellandse-Zeekustgebied van Spanje gedurende de laatste week van september werd geteisterd, hebben grote persoonlijke en materie¤le schade aangericht. Volgens eerste voorlopige schattingen van de Unie van Kleine Landbouwers bedraagt de materie¤le schade in de provincies Valencia, Murcia en Andalusie¤ 20 miljard pesetas. Deze overstromingen zijn niet een sporadische gebeurtenis. Het zijn natuurrampen die zich op grond van de geomorfologie en het klimaat van het gebied periodiek herhalen en zich uitbreiden tot andere lidstaten zoals Italie¤ en Frankrijk. Zij hebben bovendien ernstige gevolgen voor het milieu omdat zij de bodemerosie en de ontbossing versnellen in gebieden waar het proces van het milieubederf reeds ver is voortgeschreden. Zal de Commissie, gezien de regelmaat waarmee zich deze overstromingen in het Middellandse-Zeegebied voordoen, een evaluatie uitvoeren van de economische en ecologische schade die hierdoor in de Europese Unie ontstaat? (98/C 134/201) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3364/97 van Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (22 oktober 1997) Betreft: Overstromingen in de EU: (cid:132)Task-force(cid:148) voor preventie De overstromingen waardoor het Middellandse-Zeekustgebied van Spanje gedurende de laatste week van september werd geteisterd, hebben grote persoonlijke en materie¤le schade aangericht. Volgens eerste voorlopige schattingen van de Unie van Kleine Landbouwers bedraagt de materie¤le schade in de provincies Valencia, Murcia en Andalusie¤ 20 miljard pesetas. Deze overstromingen zijn niet een sporadische gebeurtenis. Het zijn natuurrampen die zich op grond van de geomorfologie en het klimaat van het gebied periodiek herhalen en zich uitbreiden tot andere lidstaten zoals Italie¤ en Frankrijk. Zij hebben bovendien ernstige gevolgen voor het milieu omdat zij de bodemerosie en de ontbossing versnellen in gebieden waar het proces van het miliebederf reeds ver is voortgeschreden. Overweegt de Commissie de mogelijkheid een (cid:132)task Force(cid:148) op te richten die het probleem onderzoekt en de toepassing van concrete oplossingen coo¤rdineert? (98/C 134/202) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3365/97 van Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (22 oktober 1997) Betreft: Overstromingen in de EU: evaluatie van de schade De overstromingen waardoor het Middellandse-Zeekustgebied van Spanje gedurende de laatste week van september werd geteisterd, hebben grote persoonlijke en materie¤le schade aangericht. Volgens eerste voorlopige schattingen van de Unie van Kleine Landbouwers bedraagt de materie¤le schade in de provincies Valencia, Murcia en Andalusie¤ 20 miljard pesetas


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3362/97 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Inundações em Valência, Múrcia e Andaluzia: ajuda às vítimas

eurovoc_concepts:
EAGGF
aid to disaster victims
damage
degradation of the environment
disaster area
environmental risk prevention
flood
natural disaster
public awareness campaign
regions of Spain

text: C 134/148 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 4. 98 A Comissa(cid:152)o apresentara· em breve uma Comunica(cid:231)a(cid:152)o ao Conselho e ao Parlamentosobre o futuro do dia·logo social. Essa comunica(cid:231)a(cid:152)o e· o resultado de um vasto exerc(cid:14)·cio de consulta, iniciado com a Comunica(cid:231)a(cid:152)o de 1996 a que o Senhor Deputado se refere. O Parlamento ofereceu um contributo valioso para esse exerc(cid:14)·cio atrave·s da ana·lise aprofundada do futuro do dia·logo social contida na sua Resolu(cid:231)a(cid:152)o de 18 de Julho de 1997, na qual apoia o apelo da Comissa(cid:152)o ao refor(cid:231)o do dia·logo social. Para atingir este objectivo a Comissa(cid:152)o tenciona propor adapta(cid:231)o(cid:152)es das estruturas actuais do dia·logo social. Os parceiros sociais devem ser encorajados a trabalhar no quadro de estruturas flex(cid:14)·veis e adapta·veis que favore(cid:231)am um dia·logo pol(cid:14)·tico eficaz. (98/C 134/198) PERGUNTA ESCRITA E-3362/97 apresentada por Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (22 de Outubro de 1997) Objecto: Inunda(cid:231)o(cid:152)es em Vale(cid:136)ncia, Mu·rcia e Andaluzia: ajuda a‘s v(cid:14)·timas As recentes inunda(cid:231)o(cid:152)es que ocorreram na costa mediterra(cid:136)nica espanhola durante a u·ltima semana de Setembro causaram enormes danos pessoais e materiais. Segundo as primeiras estimativas proviso·rias da Unia(cid:152)o dos Pequenos Agricultores, os danos materiais nas comunidades de Vale(cid:136)ncia, de Mu·rcia e da Andaluzia ascendem a 20. 000 milho(cid:152)es de pesetas. Tendo em conta a importa(cid:136)ncia dos danos sofridos, cujo impacto social e· ainda maior se considerarmos que afectam pequenos proprieta·rios, esta· a Comissa(cid:152)o a prever a concessa(cid:152)o de uma ajuda a‘s v(cid:14)·timas destinada a reparar os danos sofridos? (98/C 134/199) PERGUNTA ESCRITA E-3366/97 apresentada por Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (22 de Outubro de 1997) Objecto: Inunda(cid:231)o(cid:152)es na UE: Campanha de sensibiliza(cid:231)a(cid:152)o As recentes inunda(cid:231)o(cid:152)es que ocorreram na costa mediterra(cid:136)nica espanhola durante a u·ltima semana de Setembro causaram enormes danos pessoais e materiais. Segundo as primeiras estimativas proviso·rias da Unia(cid:152)o dos Pequenos Agricultores, os danos materiais nas comunidades de Vale(cid:136)ncia, de Mu·rcia e da Andaluzia ascendem a 20. 000 milho(cid:152)es de pesetas. Tais cata·strofes naturais na(cid:152)o sa(cid:152)o acontecimentos espora·dicos. Em virtude das caracter(cid:14)·sticas geomorfolo·gicas e clima·ticas espec(cid:14)·ficas da regia(cid:152)o, repetem-se periodicamente, estendendo-se igualmente a outros Estados- membros, como a Ita·lia e a Fran(cid:231)a. Te(cid:136)m ainda graves repercusso(cid:152)es sobre o ambiente, pelo facto de acelerarem a erosa(cid:152)o dos solos e a desfloresta(cid:231)a(cid:152)o em regio(cid:152)es sujeitas a um processo muito avan(cid:231)ado de degrada(cid:231)a(cid:152)o ecolo·gica. Poderia a Comissa(cid:152)o prever o lan(cid:231)amento de uma campanha de sensibiliza(cid:231)a(cid:152)o das popula(cid:231)o(cid:152)es e dos agentes sociais e econo·micos › programas de forma(cid:231)a(cid:152)o de peritos, informa(cid:231)a(cid:152)o das empresas sobre as medidas a tomar, redes de alerta destinadas a‘ popula(cid:231)a(cid:152)o civil, sistemas de controlo de inspectores que verifiquem a capacidade de drenagem, etc. › a fim de prevenir as conseque(cid:136)ncias destas inunda(cid:231)o(cid:152)es? Resposta comum a‘s perguntas escritas E-3362/97 e E-3366/97 dada pelo Comissa·rio Franz Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (19 de Novembro de 1997) O Fundo Europeu de Orienta(cid:231)a(cid:152)o e Garantia Agr(cid:14)·cola (FEOGA) poderia financiar a recupera(cid:231)a(cid:152)o do potencial de produ(cid:231)a(cid:152)o agr(cid:14)·cola e silv(cid:14)·cola afectado pelas cata·strofes naturais bem como a utiliza(cid:231)a(cid:152)o de instrumentos de preven(cid:231)a(cid:152)o adequados (Regulamento (CEE) no 4256/88 artigo 5o (1)). Nesse contexto, as ac(cid:231)o(cid:152)es de forma(cid:231)a(cid:152)o de peritos e de sensibiliza(cid:231)a(cid:152)o da popula(cid:231)a(cid:152)o em mate·ria de preven(cid:231)a(cid:152)o poderiam ser eleg(cid:14)·veis, bem como os trabalhos que fossem levados a efeito com o mesmo objectivo


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3337/97 af David HALLAM til Kommissionen. Betalt barselsorlov (Det Forenede Kongerige) - 16 ugers lovgivningshul (SUPPLERENDE SVAR)

eurovoc_concepts:
United Kingdom
care of mothers and infants
change of job
female work
job access
maternity benefit
maternity leave
motherhood
sexual discrimination


title: VERORDENING (EG) Nr. 2066/97 VAN DE COMMISSIE van 22 oktober 1997 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3363/97 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Überschwemmungen in der EU: Kostenschätzung

text: 30. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 134/149 Es mu¤ssen jedoch unbedingt angemessene Finanzmittel im Rahmen des gemeinschaftlichen Fo¤rderkonzepts der Ziel-1- oder Ziel-5b-Regionen vorgesehen werden, damit die von dem Herrn Abgeordneten angesprochenen am besten geeigneten Ma(cid:223)nahmen kofinanziert werden ko¤nnen. Die Kommission ist bereit, die Vorschla¤ge des Mitgliedstaats zur Lo¤sung der von dem Herrn Abgeordneten geschilderten Probleme im Rahmen der Mittelzuweisungen fu¤r die gemeinschaftlichen Fo¤rderkonzepte zugunsten der betroffenen Regionen zu pru¤fen. (1) ABl. L 374 vom 31. 12. 1988. (98/C 134/200) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3363/97 von Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission Betrifft: U¤ berschwemmungen in der EU: Kostenscha¤tzung (22. Oktober 1997) Die U¤ berschwemmungen in der letzten Septemberwoche im spanischen Mittelmeergebiet haben gro(cid:223)en Personen- und Sachschaden verursacht. Der Sachschaden in der Gemeinschaft Valencia, in Murcia und Andalusien bela¤uft sich laut ersten vorla¤ufigen Scha¤tzungen des Kleinbauernverbands auf 20 Milliarden Peseten. Solche Naturkatastrophen sind keine sporadischen Ereignisse, sondern wiederholen sich aufgrund der geomorphologischen und klimatischen Eigenschaften der Region regelma¤(cid:223)ig und betreffen auch andere Mitgliedstaaten, wie Italien und Frankreich. Sie haben au(cid:223)erdem schwerwiegende Auswirkungen auf die Umwelt, da sie die Bodenerosion und Entwaldung in Gebieten mit sehr fortgeschrittenen Umweltscha¤den beschleunigen. Beabsichtigt die Kommission angesichts des wiederholten Auftretens solcher U¤ berschwemmungen im Mittelmeergebiet Studien zur Bewertung der wirtschaftlichen und o¤kologischen Scha¤den, die diese in der EU anrichten, durchzufu¤hren? (98/C 134/201) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3364/97 von Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (22. Oktober 1997) Betrifft: U¤ berschwemmungen in der EU: Task Force fu¤r deren Vermeidung Die U¤ berschwemmungen in der letzten Septemberwoche im spanischen Mittelmeergebiet haben gro(cid:223)en Personen- und Sachschaden verursacht. Der Sachschaden in der Gemeinschaft Valencia, in Murcia und Andalusien bela¤uft sich laut ersten vorla¤ufigen Scha¤tzungen des Kleinbauernverbands auf 20 Milliarden Peseten. Solche Naturkatastrophen sind keine sporadischen Ereignisse, sondern wiederholen sich aufgrund der geomorphologischen und klimatischen Eigenschaften der Region regelma¤(cid:223)ig und betreffen auch andere Mitgliedstaaten, wie Italien und Frankreich. Sie haben au(cid:223)erdem schwerwiegende Auswirkungen auf die Umwelt, da sie die Bodenerosion und Entwaldung in Gebieten mit sehr fortgeschrittenen Umweltscha¤den beschleunigen. Hat die Kommission die Mo¤glichkeit erwogen, eine Task Force einzusetzen, die dieses Problem untersucht und die Durchfu¤hrung konkreter Lo¤sungen koordiniert? (98/C 134/202) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3365/97 von Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission Betrifft: U¤ berschwemmungen in der EU: Untersuchung der Scha¤den (22. Oktober 1997) Die U¤ berschwemmungen in der letzten Septemberwoche im spanischen Mittelmeergebiet haben gro(cid:223)en Personen- und Sachschaden verursacht. Der Sachschaden in der Gemeinschaft Valencia, in Murcia und Andalusien bela¤uft sich laut ersten vorla¤ufigen Scha¤tzungen des Kleinbauernverbands auf 20 Milliarden Peseten


title: WRITTEN QUESTION No. 3337/97 by David HALLAM to the Commission. Payment of Statutory Maternity Pay (United Kingdom): 16- week loophole

text: C 134/140 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 30. 4. 98 (98/C 134/187) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3335/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Patricia McKenna (V) (22. lokakuuta 1997) Aihe: Sellafieldin ja¤lleenka¤sittelylaitos, Iso-Britannia Euroopan komissio antoi 10. syyskuuta lausunnon ydinja¤tteen ka¤sittelysta¤ Sellafieldin ja¤lleenka¤sittelylaitokses- sa. Laitoksen toiminnasta vastaavan British Nuclear Fuels Ltd:n (BNFL), Ison-Britannian hallituksen ja (cid:148)asiantun- tijoiden ryhma¤n(cid:148) antamien tietojen mukaan komissio ilmoitti, etta¤ ja¤lleenka¤sittely (cid:148)ei todenna¤ko¤isesti aiheuta terveyden, veden, maapera¤n tai toisen valtion ilmatilan kannalta merkitta¤va¤a¤ radioaktiivista saastetta(cid:148). Voiko komissio antaa yksityiskohtaisia tietoja niista¤ tiedoista, joita BNFL, Ison-Britannian hallitus ja (cid:148)asiantuntijoiden ryhma¤(cid:148) ovat toimittaneet sille ta¤sta¤ asiasta? Ketka¤ kuuluvat ja¤senina¤ ta¤ha¤n (cid:148)asiantuntijoiden ryhma¤a¤n(cid:148) ja milla¤ perusteella heida¤t on nimitetty? Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (25. marraskuuta 1997) Euroopan atomienergiayhteiso¤n perustamissopimuksen 37 artiklaan perustuvasta yleisten tietojen toimittamises- ta komissiolle vastaa se ja¤senvaltio (hallituksensa kautta), jossa suunnitelma toteutetaan, eika¤ suunnitelman toteuttaja. Komissiolla ei ole valtuuksia kyseisten tietojen levitta¤miseen, mutta tiedot toimittanut ja¤senvaltio voi tehda¤ niin yksityishenkilo¤n tai jonkin organisaation pyynno¤sta¤. Yleisia¤ tietoja koskevissa komission lausunnoissa siteeratulla asiantuntijaryhma¤lla¤ tarkoitetaan tieteellis- teknisen komitean 31 artiklan nojalla nimea¤ma¤a¤ ryhma¤a¤, johon 37 artiklassa viitataan. Ryhma¤n ja¤senilla¤ on oltava komissiolle toimitettujen yleisten tietojen arvioimiseksi tarvittava henkilo¤kohtainen asiantuntemus. (98/C 134/188) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3337/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): David Hallam (PSE) (22. lokakuuta 1997) Aihe: Lakisa¤a¤teisen a¤itiyspa¤iva¤rahan maksamisen 16 viikon va¤liinputoajat (Yhdistynyt Kuningaskunta) Onko komissio tietoinen siita¤, etta¤ Yhdistyneen kuningaskunnan lainsa¤a¤da¤nno¤n mukaan naisella, joka on ollut va¤hemma¤n kuin 16 viikkoa raskaana ennen siirtymista¤a¤n tyo¤paikasta toiseen, ei ole oikeutta lakisa¤a¤teiseen a¤itiyspa¤iva¤rahaan kummaltakaan, ei aikaisemmalta eika¤ uudelta tyo¤nantajaltaan; jos ha¤n sen sijaan on ollut raskaana 25 viikkoa ennen uuteen tyo¤paikkaan tuloa, ha¤nen entisen tyo¤nantajansa on maksettava a¤itiyspa¤iva¤raha; jos ha¤n tulee raskaaksi tyo¤ho¤ntulopa¤iva¤na¤a¤n, uusi tyo¤nantaja joutuu maksamaan, ja voi saada rahat takaisin kansallisen sosiaaliturvaja¤rjestelma¤n kautta? Eiko¤ komissio pida¤ ta¤ta¤ ka¤yta¤nto¤a¤ varsin epa¤oikeudenmukaisena erityisesti niiden naisten osalta, jotka ovat perheen pa¤a¤asiallisia tulonhankkijoita ja jotka ovat olleet jatkuvasti tyo¤ela¤ma¤ssa¤? Eurooppalaisen lainsa¤a¤da¤nno¤n mukaan tyo¤nantaja ei saa antaa raskauden vaikuttaa tyo¤ho¤n ottamiseen (Dekkerin asia); katsooko komissio etta¤ naispuolinen tyo¤ntekija¤ voidaan pakottaa kielta¤ytyma¤a¤n tyo¤paikasta yksinomaan silla¤ perusteella, etta¤ ha¤n siina¤ tapauksessa ei saisi lakisa¤a¤teista¤ 90 % a¤itiyspa¤iva¤rahaa kuuden viikon ajan? Kun Euroopan yhteiso¤jen tuomioistuin teki pa¤a¤to¤ksen Dekkerin asiassa (EOR35), julkisasiamies Darmon puki asian sanoiksi kuuluisaksi tulleella tavalla: (cid:148)A¤ itiys koskee › suokaa anteeksi ta¤ma¤ truismi › aina vain naisia: sen ka¤ytta¤minen tyo¤ho¤notosta kielta¤ytymisen perusteena on sen vuoksi luonteeltaan suoraan sukupuoleen kohdis- tuvaa syrjinta¤a¤(cid:148). Onko komissio samaa mielta¤ siita¤, etta¤ jos nainen joutuu kielta¤ytyma¤a¤n tyo¤paikasta raskauden vuoksi, on ta¤ma¤ yhta¤la¤isella¤ tavalla sukupuoleen kohdistuvaa syrjinta¤a¤?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3349/97 dell'on. Helena TORRES MARQUES alla Commissione. Lotta contro le frodi

eurovoc_concepts:
EU law - national law
corruption
fight against crime
financial interests of members
fraud
ratification of an agreement

text: 16. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 117/177 (98/C 117/241) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3349/97 di Helena Torres Marques (PSE) alla Commissione (22 ottobre 1997) Oggetto: Lotta contro le frodi Puo‘ la Commissione comunicare quali Stati membri dell(cid:146)Unione europea hanno gia‘ ratificato la «convenzione sulla protezione degli interessi finanziari dell(cid:146)UE»? Risposta data dalla sig. ra Gradin a nome della Commissione (20 novembre 1997) Fino al momento attuale nessuno Stato membro ha ratificato la Convenzione sulla protezione degli interessi finanziari della Comunita‘. La Commissione desidera mettere in rilievo che la data proposta per la ratifica di tale Convenzione, vale a dire la meta‘ del 1998, e‘ stata indicata nel piano d’azione per combattere la criminalita‘ organizzata (1), adottato dal Consiglio Giustizia e Affari interni il 28 aprile 1997 e in seguito approvato dal Consiglio europeo di Amsterdam. La Commissione desidera inoltre osservare quanto sia importante raccomandare agli Stati membri non solo di ratificare la Convenzione (insieme ai relativi protocolli e alla Convenzione sulla lotta contro la corruzione di funzionari dell’Unione europea o dei suoi Stati membri), ma anche di adottare le misure necessarie per la sua applicabilita‘ nell’ordinamento interno. (1) GU C 251, 15. 8. 1997. (98/C 117/242) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3369/97 di Giacomo Santini (UPE) alla Commissione (22 ottobre 1997) Oggetto: Circolo sportivo della Comunita‘ europea › Club Euroski Il Circolo Sportivo della Comunita‘ europea › Club Euroski › organizza tre volte l(cid:146)anno per i dipendenti dell(cid:146)Unione una settimana bianca a Bormio, Courmayeur e San Domenico. Quello che dovrebbe essere un programma per la stagione 1997/1998 risulta essere un programma che in realta‘ si ripete orami da tempo, poiche· il Circolo Sportivo porta i funzionari dell(cid:146)Unione nelle stesse localita‘ da circa dieci anni. Alla mia proposta di cambiare destinazione per le vacanze, per garantire pari opportunita‘ a tutte le localita‘ turistiche europee, mi sono sentito rispondere garbatamente che ringraziavano per la proposta ma che non avrebbero cmabiato localita‘ perche· se cos(cid:14)‘ fosse stato avrebbero fatto un torto agli amici di Bormio, Courmayeur e San Domenico. Puo‘ la Commissione svolgere un(cid:146)indagine per garantire la trasparenza, affinche· dietro questa organizzazione non vi siano interessi di parte? Risposta data dal sig. Liikanen a nome della Commissione (17 novembre 1997) Nell’ambito della politica sociale a favore del personale, la Commissione riconosce 50 circoli sportivi e culturali che rispondono a determinati criteri. Il circolo «Euroski» non rientra fra essi e non puo‘ quindi essere considerato circolo sportivo della Commissione. I membri del circolo in questione operano a titolo puramente privato e non spetta in nessun caso alla Commissione avviare un’indagine ne· intervenire nelle loro attivita‘


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2067/97 DER KOMMISSION vom 22. Oktober 1997 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Ausfuhrerstattung für Weißzucker für die im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1408/97 durchgeführte zwölfte Teilausschreibung

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: Besluit betreffende de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot tweede aanpassing van besluit 1110/94/EG betreffende het vierde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap van werkzaamheden op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1994-1998) (C4-0516/97 96/ 0034(COD))

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
distribution of aid
research and development
technological change
testing


title: Abgleich der Warenhandelsstatistik 1994 der Europäischen Union und Japans.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
economic statistics
trading operation


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2062/97 av den 21 oktober 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 700/88 om vissa tillämpningsföreskrifter för systemet för import till gemenskapen av vissa blomsterprodukter med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt Västbanken och Gazaremsan

eurovoc_concepts:
Cyprus
Middle East
Morocco
floriculture
import policy
producer price

formats: html pdfa1b print