title: Dyrektywa Rady 97/62/WE z dnia 27 października 1997 r. dostosowująca do postępu naukowo-technicznego dyrektywę 92/43/EWG w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory

text: 15/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 3 31997L0062 L 305/42 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 8. 1. 1997 DYREKTYWA RADY 97/62/WE z dnia 27 października 1997 r. dostosowująca do postępu naukowo-technicznego dyrektywę 92/43/EWG w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory RADA UNII EUROPEJSKIEJ, Artykuł 2 uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę 92/43/EWG (1), w szczególności art. 19 akapit pierwszy, jej uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: niektóre typy siedlisk przyrodniczych i gatunki z załącznika I i II do dyrektywy 92/43/EWG powinny zostać dostosowane do postępu naukowo-technicznego; wskazówki do interpretacji siedlisk przyrodniczych w Unii Euro- pejskiej (15 EUR wersja z kwietnia 1996 r. ) zawierają nowe kody Natura 2000, które określają każdy typ siedliska przyrodniczego; odniesienie do kodu Corine w załączniku I do dyrektywy 92/43/EWG powinno zostać zastąpione przez odniesienie do kodu Natura 2000, Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, administracyjne niezbędne do wykonania wykonawcze niniejszej dyrektywy do dnia 31 grudnia 1997 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję. i Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie. Artykuł 3 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 4 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 27 października 1997 r. Artykuł 1 Załączniki Załącznikiem do niniejszej dyrektywy. I i II do dyrektywy 92/43/EWG zastępuje się W imieniu Rady R. GOEBBELS Przewodniczący (1) Dz. U. L 206 z 22. 7. 1992, str. 7. Dyrektywa zmieniona Aktem Przy- stąpienia z 1994 r. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 4 ZAŁĄCZNIK „ZAŁĄCZNIK I TYPY SIEDLISK PRZYRODNICZYCH WAŻNE DLA WSPÓLNOTY, KTÓRYCH OCHRONA WYMAGA WYZNACZENIA SPECJALNYCH OBSZARÓW OCHRONY Wskazówki do interpretacji typów siedlisk przyrodniczych znajdują się we »Wskazówkach interpretacji europejskich siedlisk przyrodniczych«, w brzmieniu zatwierdzonym przez komitet ustanowiony zgodnie z art. 20 (»Komitet ds. Siedlisk Przyrodniczych«), opublikowanych przez Komisję Europejską (1). Interpretacja Kody odpowiadają kodom Natura 2000. Symbol »*« oznacza typy siedlisk o pierwszorzędnym znaczeniu. 1. SIEDLISKA NADBRZEŻNE I HALOFITYCZNE 11. Otwarte morze i obszary pływowe 1110 Piaszczyste wybrzeża, które są nieco przykryte morską wodą przez cały czas 1120 Łąki podwodne utworzone przez *Posidonia (Posidonion oceanicae) 1130 Estuaria 1140 Muliste i piaszczyste płycizny przybrzeżne nieprzykryte wodą morską w czasie odpływu 1150 * Laguny przybrzeżne 1160 Wielkie, płytkie ujścia rzek i zatoki 1170 Rafy 1180 Morskie »kolumny« wytworzone przez wyciekające gazy 12. Morskie wybrzeża klifowe oraz plaże żwirowe lub kamieniste 1210 Jednoroczna roślinność przy linii przyboju 1220 Wieloletnia roślinność wybrzeży skalistych 1230 Porośnięte roślinnością klify wybrzeży atlantyckich i bałtyckich 1240 Porośnięte roślinnością klify wybrzeży śródziemnomorskich z endemicznymi gatunkami Limonium spp. 1250 Porośnięte roślinnością klify wybrzeży makaronezyjskich z roślinnością endemiczną dla tych wybrzeży 13. Atlantyckie i kontynentalne słone błota przybrzeżne (marsze) i słone łąki 1310 Salicornia i inne rośliny jednoroczne kolonizujące muły i piaski 1320 Szuwary ze Spartina (Spartinion maritimae) 1330 Atlantyckie słone łąki (Glaco-Puccinellietalia maritimae) 1340 * Kontynentalne słone łąki 14. Śródziemnomorskie i termoatlantyckie słone mokradła, przybrzeżne (marsze) i słone łąki 1410 Śródziemnomorskie słone łąki (Juncetalia maritimi) 1420 Śródziemnomorskie i termoatlantyckie halofilne zarośla (Sarcocornetea fruticosi) 1430 Iberyjskie halo-nitrofilne zarośla (Pegano-Salsoletea) 15. Słone i gipsowe stepy kontynentalne 1510 * Śródziemnomorskie słone stepy (Limonietalia) 1520 * Iberyjskie stepy gipsowe (Gypsophiletalia) 1530 * Panońskie słone stepy i słone mokradła przybrzeżne (marsze) 16. Archipelag bałtycko-borealny, obszary przybrzeżne i pagórkowate 1610 Bałtyckie wyspy oz z roślinnością piaszczystych, kamiennych i żwirowych plaż oraz roślinnością strefy sublitoralnej 1620 Borealne bałtyckie wysepki i małe wyspy 1630 * Borealne bałtyckie łąki przybrzeżne 1640 Borealne bałtyckie piaszczyste plaże z roślinnością wieloletnią 1650 Borealne bałtyckie wąskie przesmyki 15/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 5 2. WYDMY PRZYBRZEŻNE PIASZCZYSTE I WYDMY KONTYNENTALNE 21. Wydmy piaszczyste na wybrzeżach Atlantyku, Morza Północnego i Bałtyku 2110 Inicjalne wydmy wędrujące 2120 Wydmy wędrujące wzdłuż linii plaż z Ammophila arenaria (»białe wydmy«) 2130 * Ustabilizowane wydmy z roślinnością zielną (»wydmy szare«) 2140 * Ustabilizowane, bezwapniowe wydmy z Empetrum nigrum 2150 * Ustabilizowane, bezwapniowe wydmy atlantyckie (Calluno-Ulicetea) 2160 Wydmy z Hippophaë rhamnoides 2170 Wydmy z Salix repens ssp. argentea (Salicion arenariae) 2180 Porośnięte lasem wydmy wybrzeża atlantyckiego, kontynentalnego i borealnego 2190 Wilgotne obniżenia wydm 21A0 Piaszczyste niziny nadbrzeżne (* machairs w Irlandii) 22. Wydmy piaszczyste wybrzeży śródziemnomorskich 2210 Ustabilizowane wydmy piaszczyste Crucianellion maritimae 2220 Wydmy z Euphorbia terracina 2230 Wydmowe murawy Malcolmietalia 2240 Wydmowe murawy Brachypodietalia z roślinnością jednoroczną 2250 * Wydmy nadbrzeżne z Juniperus spp. 2260 Wydmowe zarośla twardolistne Cisto-Lavenduletalia 2270 * Wydmy porośnięte Pinus pinea i/lub Pinus pinaster 23. Wydmy kontynentalne, stare i bezwapniowe 2310 Suche, piaszczyste wrzosowiska z Calluna i Genista 2320 Suche, piaszczyste wrzosowiska z Calluna i Empetrum nigrum 2330 Otwarte murawy wydm kontynentalnych z Corynephorus i Agrostis 2340 * Pannońskie wydmy kontynentalne 3. SIEDLISKA SŁODKOWODNE 31. Wody stojące 3110 Wody oligotroficzne, zawierające bardzo niewiele składników mineralnych na piaszczystych równinach (Littorelletalia uniflorae) 3120 Wody bardzo niewiele zachodnio-śródziemnomorskich piaszczystych równinach oligotroficzne, zawierające składników mineralnych Isoetes spp. , na 3130 Oligotroficzne do mezotroficznych wody stojące z roślinnością Littorelletea uniflorae i/lub Isoëto-Nanojuncetea 3140 Twarde oligo-mezotroficzne wody z roślinnością bentosową formacji tzw. »łąki« ramienicowe (Chara spp. ) 3150 Naturalne jeziora eutroficzne z roślinnością typu Magnopotamion lub Hydrocharition 3160 Naturalne jeziora i stawy dystroficzne 3170 * Okresowe stawy obszaru śródziemnomorskiego 3180 * Jeziora zimowe Turloughs (Irlandia) 32. Wody bieżące — odcinki cieków wodnych z naturalną lub półnaturalną dynamiką (małe, średnie lub główne koryta), w których jakość wody nie wykazuje znaczącego pogorszenia 3210 Fennoskandyjskie naturalne rzeki 3220 Rzeki alpejskie i roślinność trawiasta wzdłuż ich brzegów 3230 Rzeki alpejskie i ich roślinność krzewiasta z Myricaria germanica 3240 Rzeki alpejskie i ich roślinność krzewiasta z Salix elaeagnos 3250 Stale płynące rzeki obszaru śródziemnomorskiego z Glaucium flavum 3260 Pływające zbiorowiska wodnych jaskrów w rzekach równinnych i podgórskich z roślinnością Ranunculion fluitantis oraz Callitricho-Batrachion 3270 Rzeki podgórskie z roślinnością Chenpodium rubri p. p. Bidention p. p. 3280 Stale płynące rzeki obszaru śródziemnomorskiego z Pascalo-Agrostidion i wiszącymi zasłonami z Salix i Populus alba 3290 Okresowo płynące rzeki obszaru śródziemnomorskiego z Paspalo-Agrostidion 6 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 4 4. WRZOSOWISKA I ZAROŚLA STREFY UMIARKOWANEJ 4010 Północnoatlantyckie podmokłe wrzosowiska z Erica tetralix 4020 * Umiarkowane atlantyckie podmokłe wrzosowiska z Erica ciliaris i Erica tetralix 4030 Europejskie suche wrzosowiska 4040 * Suche atlantyckie wrzosowiska plaż z Erica vagans 4050 * Endemiczne suche wrzosowiska makaronezyjskie 4060 Alpejskie i borealne wrzosowiska 4070 * Zarośla z Pinus mugo i Rhododendron hirsutum (Mug -Rhododendretum hirsuti) 4080 Subarktyczne zarośla wierzbowe z Salix spp. 4090 Endemiczne górskie, śródziemnomorskie wrzosowiska z kolcolistem 5. ZAROŚLA TWARDOLISTNE (MAKIA) 51. Zarośla subśródziemnomorskie i strefy umiarkowanej 5110 Stałe formacje z Buxus sempervirens na wapiennych zboczach skalnych (Berberidion p. p. ) 5120 Formacje górskie z Cytisus purgans 5130 Formacje z Juniperus communis na wapiennych wrzosowiskach i obszarach trawiastych 5140 * Formacje Cistus palhinhae na nadmorskich podmokłych wrzosowiskach 52. Śródziemnomorska makia z drzewami 5210 Makia z Juniperus spp. 5220 * Makia z Zyziphus 5230 * Makia z Laurus nobilis 53. Śródziemnomorskie i półstepowe zarośla (garig) 5310 Zarośla wawrzynolistne z Laurus nobilis 5320 Niskie formacje wilczomleczów w pobliżu klifów 5330 Śródziemnomorskie i półstepowe zarośla 54. Frygany 5410 Frygana zachodnio-śródziemnomorska (Astragalo-Plantaginetum subulatae) 5420 Frygana z Sarcopoterium spinosum 5430 Endemiczne formacje frygany Euphorbio-Verbascion 6. NATURALNE I PÓŁNATURALNE MURAWY 61. Naturalne murawy 6110 * Murawy na skrasowiałych skałach wapiennych lub bazofilne Alysso-Sedion albi 6120 * Suche, piaszczyste, wapniste murawy 6130 Murawy trzcinnikowe z Violetalia calaminariae 6140 Pirenejskie murawy na podłożu krzemianowym z Festuca eskia 6150 Alpejskie i borealne łąki krzemianowe 6160 Iberyjskie górskie murawy z Festuca indigesta 6170 Alpejskie i subalpejskie murawy na podłożu wapiennym 6180 Makaronezyjskie murawy górskie 62. Półnaturalne odmiany suchych muraw i zarośli 6210 Półnaturalne suche murawy i zarośla na wapiennych podłożach (Festuco-Brometalia) (* ważne stanowiska storczyków) 6220 * Pseudostepy z trawami i roślinami jednorocznymi Thero-Brachypodietea 6230 * Murawy z Nardus bogate w gatunki, na krzemionkowych podłożach w strefach górskich (i podgórskich w Europie kontynentalnej) 6240 * Sub-pannońskie murawy stepowe 6250 * Panońskie murawy stepowe na podłożu lessowym 6260 * Pannońskie stepy piaszczyste 6270 * Fennoskandyjskie nizinne bogate gatunkowo murawy suche do mezoicznych 6280 * Nordyckie alvar i prekambryjskie wapienne skały płaskie 15/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 7 63. Twardolistne spasane lasy (dehesas) 6310 Dehesas z wiecznie zielonymi Quercus spp. 64. Półnaturalne podmokłe łąki ziołoroślowe 6410 Łąki z Molinia na kredzie, torfie i glinie (Molinion caeruleae) 6420 Śródziemnomorskie ziołorośla i łąki trzęślicowe Molinio-Holoschoenion 6430 Ziołorośla eutroficzne płaskowyżów, górskie i alpejskie 6440 Łąki zalewowe dolin rzek Cnidion dubii 6450 Północne borealne łąki zalewowe 65. Mezofilne murawy 6510 Nizinne łąki kośne (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis) 6520 Górskie łąki kośne 6530 * Fennoskandyjskie leśne łąki 7. TORFOWISKA WYSOKIE, NISKIE I TRZĘSAWISKA 71. Kwaśne trzęsawiska z torfowcem 7110 * Czynne, żywe torfowiska wysokie 7120 Zdegradowane torfowiska wysokie (zdolne jeszcze do naturalnej regeneracji) 7130 Torfowiska wierzchowinowe (* jeżeli czynne) 7140 Torfowiska przejściowe i trzęsawiska 7150 Obniżenia dolinkowe torfowisk Rhynchosporion 7160 Fennoskandyjskie bogate w składniki mineralne źródła i źródliska 72. Torfowiska niskie na podłożach wapiennych 7210 * Torfowiska niskie na podłożach wapiennych z Cladium mariscus oraz gatunkami Caricion davallianae 7220 * Petryfikujące źródła tufowe (Cratoneurion) 7230 Alkaliczne torfowiska niskie 7240 * Pionierskie formacje alpejskie Caricion bicoloris-atrofuscae 73. Torfowiska borealne 7310 * Torfowiska Aapa 7320 * Torfowiska Palsa 81. Piargi 8. SIEDLISKA NASKALNE I JASKINIE 8110 Krzemianowe piargi poziomu górskiego do poziomu śniegu (Androsacetalia alpinae oraz Galeopsietalia ladani) 8120 Piargi na podłożu wapiennym i eutric poziomu górskiego do alpejskiego (Thlaspietea rotundifolii) 8130 Zachodniośródziemnomorskie i termofilne piargi 8140 Wschodnio-śródziemnomorskie piargi 8150 Środkowoeuropejskie wyżynne piargi na podłożu krzemianowym 8160 * Środkowoeuropejskie piargi na podłożu wapiennym poziomu wzgórz i poziomu górskiego 82. Roślinność szczelin na skalnych zboczach 8210 Roślinność szczelin na skalnych zboczach o podłożu wapiennym 8220 Roślinność szczelin na skalnych zboczach o podłożu krzemianowym 8230 Pionierska roślinność na powierzchniach skalnych o podłożu krzemianowym Sedo-Scleranthion lub Sedo albi-Veronicion dillenii 8240 * Bruki wapniowe 83. Inne siedliska skalne 8310 Jaskinie nieudostępnione do zwiedzania 8320 Pola lawy i naturalne odkrywki 8330 Zalane lub częściowo zalane jaskinie morskie 8340 Stałe lodowce 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 4 Naturalna i półnaturalna roślinność leśna składająca się z rodzimych gatunków tworzących las wysokopienny z typowym podszytem i spełniająca następujące kryteria: rzadkie lub pozostałości po lasach, i/lub obejmująca gatunki będące przedmiotem zainteresowania Wspólnoty. 9. LASY 90. Lasy Europy Borealnej 9010 * Zachodnia tajga 9020 * Fennoskandyjskie hemiborealne naturalne stare szerokolistne lasy liściaste (Quercus, Tilia, Acer, Fraxinus lub Ulmus) bogate w epifity 9030 * Naturalne lasy pierwotnych etapów wybrzeża pagórkowatego 9040 Nordyckie subalpejskie / subarktyczne lasy z Betula pubescens ssp. czerepanovii 9050 Fennoskandyjskie lasy z bogato występującymi ziołami z Picea abies 9060 Lasy iglaste na, lub powiązane z glacjofluwialnymi ozami 9070 Fennoskandyjskie zalesione pastwiska 9080 Fennoskandyjskie liściaste lasy bagnienne 91. Lasy strefy umiarkowanej Europy 9110 Las bukowy Luzulo-Fagetum 9120 Atlantyckie acydofilne lasy bukowe z Ilex i czasami również z Taxus w podszycie (Quercion robori-petraeae lub Lici-Fagenion) 9130 Las bukowy Asperulo-Fagetum 9140 Środkowoeuropejskie subalpejskie lasy bukowe z Acer i Rumex arifolius 9150 Środkowoeuropejskie lasy bukowe na podłożu wapiennym z Cephalanthero-Fagion 9160 Subatlantyckie i środkowoeuropejskie lasy dębowe lub grądowe z Carpinion betuli 9170 Lasy grądowe Galio-Carpinetum 9180 *Lasy Tili -Acerion na stromych zboczach, piargach i urwiskach 9190 Stare acydofilne lasy dębowe z Quercus robur na piaszczystych równinach 91A0 Stare lasy dębowe z Ilex i Blechum na Wyspach Brytyjskich 91B0 Termofilne lasy Fraxinus angustifolia 91C0 * Las kaledoński 91D0 * Las bagienny 91E0 * Aluwialne lasy z Alnus glutinosa i Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae) 91F0 Nadbrzeżne lasy mieszane Quercus robur, Ulmus laevis i Ulmus minor, Fraxinus excelsior lub Fraxinus angustifolia, nad dużymi rzekami (Ulmenion minoris) 91G0 * Pannońskie lasy z Quercus petraea i Carpinus betulus 91H0 * Pannońskie lasy z Quercus pubescens 91I0 * Euro-syberyjskie lasy stepowe z Quercus spp. 91J0 * Lasy Taxus baccata na Wyspach Brytyjskich 92. Śródziemnomorskie lasy liściaste 9210 * Apenińskie lasy bukowe z Taxus i Ilex 9220 * Apenińskie lasy bukowe z Abies alba i lasy bukowe z Abies nebrodensis 9230 Galicyjsko-portugalskie lasy dębowe z Quercus robur i Quercus pyrenaica 9240 Lasy z Quercus faginea i Quercus canariensis (Półwysep Iberyjski) 9250 Lasy z Quercus trojana 9260 Lasy z Castanea sativa 9270 Greckie lasy bukowe z Abies borisii-regis 9280 Lasy Quercus frainetto 9290 Lasy cyprysowe (Acero-Cupression) 92A0 Lasy galeriowe z Salix alba i Populus alba 92B0 Formacje nadrzeczne nad okresowymi ciekami wodnymi obszaru śródziemnomorskiego z Rhododendron ponticum, Salix i innymi 92C0 Lasy z Platanus orientalis i Liquidambar orientalis (Platanion orientalis) 92D0 Południowe nadrzeczne lasy galeriowe i zarośla (Nerio-Tamaricetea i Securinegion tinctoriae) 15/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 9 93. Śródziemnomorskie lasy twardolistne 9310 Egejskie lasy Aegean Quercus brachyphylla 9320 Lasy Olea i Ceratonia 9330 Lasy z Quercus suber 9340 Lasy z Quercus ilex i Quercus rotundifolia 9350 Lasy z Quercus macrolepis 9360 * Makaronezyjskie lasy wawrzynolistne (Laurus, Ocotea) 9370 * Gaje palmowe z Phoenix 9380 Lasy z Ilex aquifolium 94. Umiarkowane górskie lasy iglaste 9410 Acydofilne lasy Picea poziomów górskich do alpejskich (Vaccinio-Piceetea) 9420 Lasy alpejskie z Larix decidua i/lub Pinus cembra 9430 Subalpejskie oraz górskie lasy z Pinus uncinata (* na podłożach gipsowych lub wapniowych) 95. Śródziemnomorskie i makaronezyjskie iglaste lasy górskie 9510 * Południowoapenińskie lasy z Abies alba 9520 Lasy z Abies pinsapo 9530 * (Sub-) Śródziemnomorskie lasy sosnowe z endemiczną sosną czarną 9540 Śródziemnomorskie lasy sosnowe z endemiczną sosną Mesogejską 9550 Kanaryjskie endemiczne lasy sosnowe 9560 * Endemiczne lasy z Juniperus spp. 9570 * Lasy z Tetraclinis articulata 9580 * Śródziemnomorskie lasy z Taxus baccata 10 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 4 ZAŁĄCZNIK II GATUNKI ROŚLIN I ZWIERZĄT WAŻNE DLA WSPÓLNOTY, KTÓRYCH OCHRONA WYMAGA WYZNACZENIA SPECJALNYCH OBSZARÓW OCHRONY a) Załącznik II jest kontynuacją załącznika I dotyczącego ustanowienia spójnej sieci specjalnych obszarów ochrony. Interpretacja b) Gatunki wyliczone w niniejszym załączniku wykazane są poprzez: — nazwę gatunku albo podgatunku, lub — przez grupę gatunków należących do wyższego taksonu lub do wskazanej części tego taksonu. Skrót »spp. « po nazwie rodziny lub rodzaju oznacza wszystkie gatunki należące do tej rodziny lub rodzaju. c) Symbole Gwiazdka (*) przed nazwą gatunku oznacza, iż jest to gatunek o pierwszorzędnym znaczeniu. Większość gatunków wymienionych w niniejszym załączniku jest również wymieniona w załączniku IV. Jeśli gatunek występujący w niniejszym załączniku nie występuje ani w załączniku IV, ani załączniku V, po nazwie jeśli gatunek występujący w niniejszym załączniku występuje również w gatunku występuje symbol (o); załączniku V, ale nie występuje w załączniku IV, po nazwie gatunku następuje symbol (V). a) ZWIERZĘTA KRĘGOWCE SSAKI INSECTIVORA Talpidae Galemys pyrenaicus C H I R O P T E R A Rhinolophidae Rhinolophus blasii Rhinolophus euryale Rhinolophus ferrumequinum Rhinolophus hipposideros Rhinolophus mehelyi Vespertilionidae Barbastella barbastellus Miniopterus schreibersi Myotis bechsteini Myotis blythii Myotis capaccinii Myotis dasycneme Myotis emarginatus Myotis myotis R O D E N T I A Sciuridae * Pteromys volans (Sciuropterus russicus) Spermophilus citellus (Citellus citellus) Castoridae Castor fiber (z wyjątkiem fińskich i szwedzkich populacji) Microtidae Microtus cabrerae * Microtus oeconomus arenicola 15/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11 CARNIVORA Canidae * Alopex lagopus * Canis lupus (hiszpańskie populacje: tylko te na południe od Duero; greckie populacje: tylko te na południe od 39 równo- leżnika; z wyjątkiem fińskich populacji) Ursidae * Ursus arctos (z wyjątkiem fińskich i szwedzkich populacji) Mustelidae * Gulo gulo Lutra lutra Mustela lutreola Felidae Lynx lynx (z wyjątkiem fińskiej populacji) * Lynx pardinus Phocidae Halichoerus grypus (V) * Monachus monachus Phoca hispida bottnica (o) * Phoca hispida saimensis Phoca vitulina (V) ARTIODACTYLA Cervidae * Cervus elaphus corsicanus Rangifer tarandus fennicus (o) Bovidae Capra aegagrus (naturalne populacje) * Capra pyrenaica pyrenaica Ovis gmelini musimon (Ovis ammon musimon) (naturalne populacje — Korsyka i Sardynia) * Rupicapra pyrenaica ornata (Rupicapra rupicapra ornata) Rupicapra rupicapra balcanica CETACEA Phocoena phocoena Tursiops truncatus GADY CHELONIA (TESTUDINES) Testudinidae Testudo graeca Testudo hermanni Testudo marginata Cheloniidae * Caretta caretta Emydidae Emys orbicularis Mauremys caspica Mauremys leprosa SAURIA Lacertidae Gallotia galloti insulanagae * Gallotia simonyi Lacerta bonnali (Lacerta monticola) Lacerta monticola Lacerta schreiberi Podarcis lilfordi Podarcis pityusensis 12 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 4 Scincidae Chalcides somonyi (Chalcides occidentalis) Gekkonidae Phyllodactylus europaeus OPHIDIA (SERPENTES) Colubridae Elaphe quatuorlineata Elaphe situla Viperidae * Macrovipera schweizeri (Vipera lebetina schweizeri) Vipera ursinii PŁAZY CAUDATA Salamandridae Chioglossa lusitanica Mertensiella luschani (Salamandra luschani) * Salamandra atra aurorae Salamandrina terdigitata Triturus carnifex (Triturus cristatus carnifex) Triturus cristatus (Triturus cristatus cristatus) Triturus dobrogicus (Triturus cristatus dobrogicus) Triturus karelinii (Triturus cristatus karelinii) Proteidae Proteus anguinus Plethodontidae Hydromantes (Speleomantes) ambrosii Hydromantes (Speleomantes) flavus Hydromantes (Speleomantes) genei Hydromantes (Speleomantes) imperialis Hydromantes (Speleomantes) strinatii Hydromantes (Speleomantes) supramontes ANURA Discoglossidae * Alytes muletensis Bombina bombina Bombina variegata Discoglossus galganoi (włączając Discoglossus »jeanneae«) Discoglossus montalentii Discoglossus sardus Ranidae Rana latastei Pelobatidae * Pelobates fuscus insubricus RYBY PETROMYZONIFORMES Petromyzonidae Eudontomyzon spp. (o) Lampetra fluviatilis (V) (z wyjątkiem fińskich i szwedzkich populacji) Lampetra planeri (o) (z wyjątkiem fińskich i szwedzkich populacji) Lethenteron zanandreai (V) Petromyzon marinus (o) (z wyjątkiem szwedzkiej populacji) 15/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13 ACIPENSERIFORMES Acipenseridae * Acipenser naccarii * Acipenser sturio CLUPEIFORMES Clupeidae Alosa spp. (V) SALMONIFORMES Salmonidae Hucho hucho (populacje naturalne) (V) Salmo macrostigma (o) Salmo marmoratus (o) Salmo salar (tylko w wodach słodkich) (V) (z wyjątkiem fińskich populacji) Coregonidae * Coregonus oxyrhynchus (anadromiczne populacje w pewnych sektorach Morza Północnego) CYPRINIFORMES Cyprinidae Alburnus albidus (o) (Alburnus vulturius) Anaecypris hispanica Aspius aspius (o) (z wyjątkiem fińskich populacji) Barbus comiza (V) Barbus meridionalis (V) Barbus plebejus (V) Chondrostoma genei (o) Chondrostoma lusitanicum (o) Chondrostoma polylepis (o) (włączając C. willkommi) Chalcalburnus chalcoides (o) Chondrostoma soetta (o) Chondrostoma toxostoma (o) Gobio albipinnatus (o) Gobio uranoscopus (o) Iberocypris palaciosi (o) * Ladigesocypris ghigii (o) Leuciscus lucumonis (o) Leuciscus souffia (o) Phoxinellus spp. (o) Rhodeus sericeus amarus (o) Rutilus alburnoides (o) Rutilus arcasii (o) Rutilus frisii meidingeri (o) Rutilus lemmingii (o) Rutilus macrolepidotus (o) Rutilus pigus (o) Rutilus rubilio (o) Scardinius graecus (o) Cobitidae Cobitis taenia (o) (z wyjątkiem fińskich populacji) Cobitis trichonica (o) Misgurnus fossilis (o) Sabanejewia aurata (o) Sabanejewia larvata (o) (Cobitis larvata i Cobitis conspersa) SILURIFORMES Siluridae Silurus aristotelis (V) 14 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 4 ATHERINIFORMES Cyprinodontidae Aphanius iberus (o) Aphanius fasciatus (o) * Valencia hispanica * Valencia letourneuxi (Valencia hispanica) PERCIFORMES Percidae Gymnocephalus schraetzer (V) Zingel spp. [(o) z wyjatkiem Zingel asper Zingel zingel (V)] Gobiidae Knipowitschia (Padogobius) panizzae (o) Padogobius nigricans (o) Pomatoschistus canestrini (o) SCORPANIFORMES Cottidae Cottus gobio (o) (z wyjątkiem fińskich populacji) Cottus petiti (o) BEZKRĘGOWCE STAWONOGI CRUSTACEA Decapoda Austropotamobius pallipes (V) INSECTA Coleoptera Agathidium pulchellum (o) Boros schneideri (o) Buprestis splendens * Carabus menetriesi pacholei * Carabus olympiae Cerambyx cerdo Corticaria planula (o) Cucujus cinnaberinus Dytiscus latissimus Graphoderus bilineatus Limoniscus violaceus (o) Lucanus cervus (o) Macroplea pubipennis (o) Mesosa myops (o) Morimus funereus (o) * Osmoderma eremita Oxyporus mannerheimii (o) Pytho kolwensis (o) * Rosalia alpina Stephanopachys linearis (o) Stephanopachys substriatus (o) Xyletinus tremulicola (o) Hemiptera Aradus angularis (o) 15/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15 Lepidoptera Agriades glandon aquilo (o) * Callimorpha (Euplagia, Panaxia) quadripunctaria (o) Clossiana improba (o) Coenonympha oedippus Erebia calcaria Erebia christi Erebia medusa polaris (o) Eriogaster catax Euphydryas (Eurodryas, Hypodryas) aurinia (o) Graellsia isabellae (V) Hesperia comma catena (o) Hypodryas maturna Lycaena dispar Maculinea nausithous Maculinea teleius Melanargia arge Papilio hospiton Plebicula golgus Xestia borealis (o) Xestia brunneopicta (o) Mantodea Apteromantis aptera Odonata Coenagrion hylas (o) Coenagrion mercuriale (o) Cordulegaster trinacriae Gomphus graslinii Leucorrhina pectoralis Lindenia tetraphylla Macromia splendens Ophiogomphus cecilia Oxygastra curtisii Orthoptera Baetica ustulata ARACHNIDA Pseudoscorpiones Anthrenochernes stellae (o) MIĘCZAKI GASTROPODA Caseolus calculus Caseolus commixta Caseolus sphaerula Discula leacockiana Discula tabellata Discus guerinianus Elona quimperiana Geomalacus maculosus Geomitra moniziana * Helicopsis striata austriaca (o) Idiomela (Helix) subplicata Leiostyla abbreviata Leiostyla cassida Leiostyla corneocostata Leiostyla gibba Leiostyla lamellosa Vertigo angustior (o) Vertigo genesii (o) Vertigo geyeri (o) Vertigo moulinsiana (o) 16 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 4 BIVALVIA Unionoida Margaritifera durrovensis (Margaritifera margaritifera) (V) Margaritifera margaritifera (V) Unio crassus b) ROŚLINY PTERIDOPHYTA ASPLENIACEAE Asplenium jahandiezii (Litard. ) Rouy BLECHNACEAE Woodwardia Radicans (L. ) Sm. DICKSONIACEAE Culcita macrocarpa C. Presl DRYOPTERIDACEAE Diplazium sibiricum (Turcz. ex Kunze) Kurata * Dryopteris corleyi Fraser-Jenk. Dryopteris fragans (L. ) Schott HYMENOPHYLLACEAE Trichomanes speciosum Willd. ISOETACEAE Isoetes boryana Durieu Isoetes malinverniana Ces. & De Not. MARSILEACEAE Marsilea batardae Launert Marsilea quadrifolia L. Marsilea strigosa Willd. OPHIOGLOSSACEAE Botrychium simplex Hitchc. Ophioglossum polyphyllum A. Braun GYMNOSPERMAE PINACEAE * Abies nebrodensis (Lojac. ) Mattei ANGIOSPERMAE ALISMATACEAE * Alisma wahlenbergii (Holmberg) Juz. Caldesia parnassifolia (L. ) Parl. Luronium natans (L. ) Raf. AMARYLLIDACEAE Leucojum nicaeense Ard. Narcissus asturiensis (Jordan) Pugsley Narcissus calcicola Mendonça Narcissus cyclamineus DC. Narcissus fernandesii G. Pedro Narcissus humilis (Cav. ) Traub * Narcissus nevadensis Pugsley Narcissus pseudonarcissus L. subsp. nobilis (Haw. ) A. Fernandes Narcissus scaberulus Henriq. Narcissus triandrus L. subsp. capax (Salisb. ) D. A. Webb. Narcissus viridiflorus Schousboe 15/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 17 BORAGINACEAE * Anchusa crispa Viv. * Lithodora nitida (H. Ern) R. Fernandes Myosotis lusitanica Schuster Myosotis rehsteineri Wartm. Myosotis retusifolia R. Afonso Omphalodes kuzinskyanae Willk. * Omphalodes littoralis Lehm. Solenanthus albanicus (Degen & al. ) Degen & Baldacci * Symphytum cycladense Pawl. CAMPANULACEAE Asyneuma giganteum (Boiss. ) Bornm. * Campanula sabatia De Not. Jasione crispa (Pourret) Samp. subsp. serpentinica Pinto da Silva Jasione lusitanica A. DC. CARYOPHYLLACEAE Arenaria ciliata L. ssp. pseudofrigida Ostenf. & O. C. Dahl Arenaria humifusa Wahlenberg * Arenaria nevadensis Boiss. & Reuter Arenaria provincialis Chater & Halliday Dianthus arenarius L. subsp. arenarius Dianthus cintranus Boiss. & Reuter subsp. cintranus Boiss. & Reuter Dianthus marizii (Samp. ) Samp. Dianthus rupicola Biv. * Gypsophila papillosa P. Porta Herniaria algarvica Chaudhri * Herniaria latifolia Lapeyr. subsp. litardierei Gamis Herniaria lusitanica (Chaudhri) subsp. berlengiana Chaudhri Herniaria maritima Link Moehringia lateriflora (L. ) Fenzl. Moehringia tommasinii Marches. Petrocoptis grandiflora Rothm. Petrocoptis montsicciana O. Bolos & Rivas Mart. Petrocoptis pseudoviscosa Fernandez Casas Silene furcata Rafin. ssp. angustiflora (Rupr. ) Walters * Silene hicesiae Brullo & Signorello Silene hifacensis Rouy ex Willk. * Silene holzmanii Heldr. ex Boiss. Silene longicilia (Brot. ) Otth. Silene mariana Pau * Silene orphanidis Boiss. * Silene rothmaleri Pinto da Silva * Silene velutina Pourret ex Loisel. CHENOPODIACEAE * Bassia (Kochia) saxicola (Guss. ) A. J. Scott * Salicornia veneta Pignatti & Lausi CISTACEAE Cistus palhinhae Ingram Halimium verticillatum (Brot. ) Sennen Helianthemum alypoides Losa & Rivas Goday Helianthemum caput-felis Boiss. * Tuberaria major (Willk. ) Pinto da Silva & Rozeira COMPOSITAE * Anthemis glaberrima (Rech. f. ) Greuter Artemisia campestris L. subsp. bottnica A. N. Lundström ex Kindb. * Artemisia granatensis Boiss. * Artemisia laciniata Willd. Artemisia oelandica (Besser) Komaror * Artemisia pancicii (Janka) Ronn. * Aster pyrenaeus Desf. ex DC * Aster sorrentinii (Tod) Lojac. * Carduus myriacanthus Salzm. ex DC. * Centaurea alba L. subsp. heldreichii (Halacsy) Dostal 18 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 4 * Centaurea alba L. subsp. princeps (Boiss. & Heldr. ) Gugler * Centaurea attica Nyman subsp. megarensis (Halacsy & Hayek) Dostal * Centaurea balearica J. D. Rodriguez * Centaurea borjae Valdes-Berm. & Rivas Goday * Centaurea citricolor Font Quer Centaurea corymbosa Pourret Centaurea gadorensis G. Blanca * Centaurea horrida Badaro * Centaurea kalambakensis Freyn & Sint. Centaurea kartschiana Scop. * Centaurea lactiflora Halacsy Centaurea micrantha Hoffmanns. & Link subsp. herminii (Rouy) Dostál * Centaurea niederi Heldr. * Centaurea peucedanifolia Boiss. & Orph. * Centaurea pinnata Pau Centaurea pulvinata (G. Blanca) G. Blanca Centaurea rothmalerana (Arènes) Dostál Centaurea vicentina Mariz * Crepis crocifolia Boiss. & Heldr. Crepis granatensis (Willk. ) B. Blanca & M. Cueto Crepis tectorum L. subsp. nigrescens Erigeron frigidus Boiss. ex DC. Hymenostemma pseudanthemis (Kunze) Willd. * Jurinea cyanoides (L. ) Reichenb. * Jurinea fontqueri Cuatrec. * Lamyropsis microcephala (Moris) Dittrich & Greuter Leontodon microcephalus (Boiss. ex DC. ) Boiss. Leontodon boryi Boiss. * Leontodon siculus (Guss. ) Finch & Sell Leuzea longifolia Hoffmanns. & Link Ligularia sibirica (L. ) Cass. Santolina impressa Hoffmanns. & Link Santolina semidentata Hoffmanns. & Link * Senecio elodes Boiss. ex DC. Senecio jacobea L. subsp. gotlandicus (Neuman) Sterner Senecio nevadensis Boiss. & Reuter CONVOLVULACEAE * Convolvulus argyrothamnus Greuter * Gonvolvulus fernandesii Pinto da Silva & Teles C R U C I F E R A E Alyssum pyrenaicum Lapeyr. Arabis sadina (Samp. ) P. Cout. * Biscutella neustriaca Bonnet Biscutella vincentina (Samp. ) Rothm. Boleum asperum (Pers. ) Desvaux Brassica glabrescens Poldini Brassica insularis Moris * Brassica macrocarpa Guss. Braya linearis Rouy * Coincya rupestris Rouy * Coronopus navasii Pau Diplotaxis ibicensis (Paul) Gomez-Campo * Diplotaxis siettiana Maire Diplotaxis vicentina (P. Cout. ) Rothm. Draba cacuminum Elis Ekman Draba cinerea Adams Erucastrum palustre (Pirona) Vis. * Iberis arbuscula Runemark Iberis procumbens Lange subsp. microcarpa Franco & Pinto da Silva * Jonopsidium acaule (Desf. ) Reichenb. Jonopsidium savianum (Caruel) Ball ex Arcang. Rhynchosinapis erucastrum (L. ) Dandy ex Clapham subsp. Cintrana (Coutinho) Franco & P. Silva [Coincya cintrana (P. Cout. ) Pinto da Silva] Sisymbrium cavanillesianum Valdes & Castroviejo Sisymbrium supinum L. 15/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19 CYPERACEAE Carex holostoma Drejer * Carex panormitana Guss. Eleocharis carniolica Koch DIOSCOREACEAE * Borderea chouardii (Gaussen) Heslot DROSERACEAE Aldrovanda vesiculosa L. EUPHORBIACEAE * Euphorbia margalidiana Kuhbier & Lewejohann Euphorbia transtagana Boiss. GENTIANACEAE * Centaurium rigualii Esteve * Centaurium somedanum Lainz Gentiana ligustica R. de Vilm. & Chopinet Gentianella anglica (Pugsley) E. F. Warburg GERANIACEAE * Erodium astragaloides Boiss. & Reuter Erodium paularense Fernandez-Gonzalez & Izco * Erodium rupicola Boiss. GLOBULARIACEAE * Globularia stygia Orph. ex Boiss. GRAMINEAE Arctagrostis latifolia (R. Br. ) Griseb. Arctophila fulva (Trin. ) N. J. Anderson Avenula hackelii (Henriq. ) Holub Bromus grossus Desf. ex DC. Calamagrostis chalybaea (Laest. ) Fries Cinna latifolia (Trev. ) Griseb. Coleanthus subtilis (Tratt. ) Seidl Festuca brigantina (Markgr. -Dannenb. ) Markgr. -Dannenb. Festuca duriotagana Franco & R. Afonso Festuca elegans Boiss. Festuca henriquesii Hack. Festuca summilusitanica Franco & R. Afonso Gaudinia hispanica Stace & Tutin Holcus setiglumis Boiss. & Reuter subsp. duriensis Pinto da Silva Micropyropsis tuberosa Romero-Zarco & Cabezudo Pseudarrhenatherum pallens (Link) J. Holub Puccinellia phryganodes (Trin. ) Scribner + Merr. Puccinellia pungens (Pau) Paunero * Stipa austroitalica Martinovsky * Stipa bavarica Martinovsky & H. Scholz * Stipa styriaca Martinovsky * Stipa veneta Moraldo Trisetum subalpestre (Hartman) Neuman GROSSULARIACEAE * Ribes sardoum Martelli HIPPURIDACEAE Hippuris tetraphylla L. Fil. HYPERICACEAE * Hypericum aciferum (Greuter) N. K. B. Robson JUNCACEAE Juncus valvatus Link Luzula arctica Blytt 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 4 LABIATAE Dracocephalum austriacum L. * Micromeria taygetea P. H. Davis Nepeta dirphya (Boiss. ) Heldr. ex Halacsy * Nepeta sphaciotica P. H. Davis Origanum dictamnus L. Sideritis incana subsp. glauca (Cav. ) Malagarriga Sideritis javalambrensis Pau Sideritis serrata Cav. ex Lag. Teucrium lepicephalum Pau Teucrium turredanum Losa & Rivas Goday * Thymus camphoratus Hoffmanns. & Link Thymus carnosus Boiss. * Thymus lotocephalus G. López & R. Morales (Thymus cephalotos L. ) LEGUMINOSAE Anthyllis hystrix Cardona, Contandr. & E. Sierra * Astragalus algarbiensis Coss. ex Bunge * Astragalus aquilanus Anzalone Astragalus centralpinus Braun-Blanquet * Astragalus maritimus Moris Astragalus tremolsianus Pau * Astragalus verrucosus Moris * Cytisus aeolicus Guss. ex Lindl. Genista dorycnifolia Font Quer Genista holopetala (Fleischm. ex Koch) Baldacci Melilotus segetalis (Brot. ) Ser. subsp. fallax Franco * Ononis hackelii Lange Trifolium saxatile All. * Vicia bifoliolata J. D. Rodriguez LENTIBULARIACEAE Pinguicula nevadensis (Lindb. ) Casper LILIACEAE Allium grosii Font Quer * Androcymbium rechingeri Greuter * Asphodelus bento-rainhae P. Silva Hyacinthoides vicentina (Hoffmans. & Link) Rothm. * Muscari gussonei (Parl. ) Tod. LINACEAE * Linum muelleri Moris (Linum maritimum muelleri) LYTHRACEAE * Lythrum flexuosum Lag. MALVACEAE Kosteletzkya pentacarpos (L. ) Ledeb. NAJADACEAE Najas flexilis (Willd. ) Rostk. & W. L. Schmidt Najas tenuissima (A. Braun) Magnus ORCHIDACEAE Calypso bulbosa L. * Cephalanthera cucullata Boiss. & Heldr. Cypripedium calceolus L. Gymnigritella runei Teppner & Klein Liparis loeselii (L. ) Rich. * Ophrys lunulata Parl. Platanthera obtusata (Pursh) subsp. oligantha (Turez. ) Hulten 15/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 21 PAEONIACEAE Paeonia cambessedesii (Willk. ) Willk. Paeonia parnassica Tzanoudakis Paeonia clusii F. C. Stern subsp. rhodia (Stearn) Tzanoudakis PALMAE Phoenix theophrasti Greuter PAPAVERACEAE Corydalis gotlandica Lidén Papaver laestadianum (Nordh. ) Nordh. Papaver radicatum Rottb. subsp. hyperboreum Nordh. PLANTAGINACEAE Plantago algarbiensis Sampaio (Plantago bracteosa (Willk. ) G. Sampaio) Plantago almogravensis Franco PLUMBAGINACEAE Armeria berlengensis Daveau * Armeria helodes Martini & Pold Armeria neglecta Girard Armeria pseudarmeria (Murray) Mansfeld * Armeria rouyana Daveau Armeria soleirolii (Duby) Godron Armeria velutina Welw. ex Boiss. & Reuter Limonium dodartii (Girard) O. Kuntze subsp. lusitanicum (Daveau) Franco * Limonium insulare (Beg. & Landi) Arrig. & Diana Limonium lanceolatum (Hoffmans. & Link) Franco Limonium multiflorum Erben * Limonium pseudolaetum Arrig. & Diana * Limonium strictissimum (Salzmann) Arrig. POLYGONACEAE Persicaria foliosa (H. Lindb. ) Kitag. Polygonum praelongum Coode & Cullen Rumex rupestris Le Gall PRIMULACEAE Androsace mathildae Levier Androsace pyrenaica Lam. * Primula apennina Widmer Primula nutans Georgi Primula palinuri Petagna Primula scandinavica Bruun Soldanella villosa Darracq. RANUNCULACEAE * Aconitum corsicum Gayer (Aconitum napellus subsp. corsicum) Adonis distorta Ten. Aquilegia bertolonii Schott Aquilegia kitaibelii Schott * Aquilegia pyrenaica D. C. subsp. cazorlensis (Heywood) Galiano * Consolida samia P. H. Davis Pulsatilla patens (L. ) Miller Pulsatilla vulgaris Hill. subsp. gotlandica (Johanss. ) Zaemelis & Paegle Ranunculus lapponicus L. * Ranunculus weyleri Mares RESEDACEAE * Reseda decursiva Forssk. ROSACEAE Agrimonia pilosa Ledebour Potentilla delphinensis Gren. & Godron Sorbus teodori Liljefors 22 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 4 RUBIACEAE * Galium litorale Guss. * Galium viridiflorum Boiss. & Reuter SALICACEAE Salix salvifolia Brot. subsp. australis Franco SANTALACEAE Thesium ebracteatum Hayne SAXIFRAGACEAE Saxifraga berica (Beguinot) D. A. Webb Saxifraga florulenta Moretti Saxifraga hirculus L. Saxifraga osloënsis Knaben Saxifraga tombeanensis Boiss. ex Engl. SCROPHULARIACEAE Antirrhinum charidemi Lange Chaenorrhinum serpyllifolium (Lange) Lange subsp. lusitanicum R. Fernandes * Euphrasia genargentea (Feoli) Diana Euphrasia marchesettii Wettst. ex Marches. Linaria algarviana Chav. Linaria coutinhoi Valdés * Linaria ficalhoana Rouy Linaria flava (Poiret) Desf. * Linaria hellenica Turrill * Linaria ricardoi Cout. * Linaria tursica B. Valdes & Cabezudo Linaria tonzigii Lona Odontites granatensis Boiss. Verbascum litigiosum Samp. Veronica micrantha Hoffmanns. & Link * Veronica oetaea L. -A. Gustavsson SOLANACEAE * Atropa baetica Willk. THYMELAEACEAE Daphne petraea Leybold * Daphne rodriguezii Texidor ULMACEAE Zelkova abelicea (Lam. ) Boiss. UMBELLIFERAE * Angelica heterocarpa Lloyd Angelica palustris (Besser) Hoffm. * Apium bermejoi Llorens Apium repens (Jacq. ) Lag. Athamanta cortiana Ferrarini * Bupleurum capillare Boiss. & Heldr. * Bupleurum kakiskalae Greuter Eryngium alpinum L. * Eryngium viviparum Gay * Laserpitium longiradium Boiss. * Naufraga balearica Constans & Cannon * Oenanthe conioides Lange Petagnia saniculifolia Guss. Rouya polygama (Desf. ) Coincy * Seseli intricatum Boiss. Thorella verticillatinundata (Thore) Briq. VALERIANACEAE Centranthus trinervis (Viv. ) Beguinot 15/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 23 VIOLACEAE * Viola hispida Lam. Viola jaubertiana Mares & Vigineix Viola rupestris F. W. Schmidt subsp. relicta Jalas BRYOPHYTA Rośliny niższe Bruchia vogesiaca Schwaegr. (o) Bryhnia novae-angliae (Sull & Lesq. ) Grout (o) * Bryoerythrophyllum campylocarpum (C. Müll. ) Crum. (Bryoerythrophyllum machadoanum (Sergio) M. O. Hill) (o) Buxbaumia viridis (Moug. ) Moug. & Nestl. (o) Cephalozia macounii (Aust. ) Aust. (o) Cynodontium suecicum (H. Arn. & C. Jens. ) I. Hag. (o) Dichelyma capillaceum (Dicks) Myr. (o) Dicranum viride (Sull. & Lesq. ) Lindb. (o) Distichophyllum carinatum Dix. & Nich. (o) Drepanocladus (Hamatocaulis) vernicosus (Mitt. ) Warnst. (o) Encalypta mutica (I. Hagen) (o) Hamatocaulis lapponicus (Norrl. ) Hedenäs (o) Herzogiella turfacea (Lindb. ) I. Wats. (o) Hygrohypnum montanum (Lindb. ) Broth. (o) Jungermannia handelii (Schiffn. ) Amak. (o) Mannia triandra (Scop. ) Grolle (o) * Marsupella profunda Lindb. (o) Meesia longiseta Hedw. (o) Nothothylas orbicularis (Schwein. ) Sull. (o) Orthothecium lapponicum (Schimp. ) C. Hartm. (o) Orthotrichum rogeri Brid. (o) Petalophyllum ralfsii (Wils. ) Nees & Gott. (o) Plagiomnium drummondii (Bruch & Schimp. ) T. Kop. (o) Riccia breidleri Jur. (o) Riella helicophylla (Bory & Mont. ) Mont. (o) Scapania massolongi (K. Müll. ) K. Müll. (o) Sphagnum pylaisii Brid. (o) Tayloria rudolphiana (Garov) B. & S. (o) Tortella rigens (N. Alberts) (o) GATUNKI REGIONU MAKARONEZYJSKIEGO PTERIDOPHYTA HYMENOPHYLLACEAE Hymenophyllum maderensis Gibby & Lovis DRYOPTERIDACEAE * Polystichum drepanum (Sw. ) C. Presl. ISOETACEAE Isoetes azorica Durieu & Paiva ex Milde MARSILEACEAE * Marsilea azorica Launert & Paiva ANGIOSPERMAE ASCLEPIADACEAE Caralluma burchardii N. E. Brown * Ceropegia chrysantha Svent. BORAGINACEAE Echium candicans L. fil. * Echium gentianoides Webb & Coincy Myosotis azorica H. C. Watson Myosotis maritima Hochst. in Seub. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 4 CAMPANULACEAE * Azorina vidalii (H. C. Watson) Feer Musschia aurea (L. f. ) DC. * Musschia wollastonii Lowe CAPRIFOLIACEAE * Sambucus palmensis Link CARYOPHYLLACEAE Spergularia azorica (Kindb. ) Lebel CELASTRACEAE Maytenus umbellata (R. Br. ) Mabb. CHENOPODIACEAE Beta patula Ait. CISTACEAE Cistus chinamadensis Banares & Romero * Helianthemum bystropogophyllum Svent. COMPOSITAE Andryala crithmifolia Ait. * Argyranthemum lidii Humphries Argyranthemum thalassophylum (Svent. ) Hump. Argyranthemum winterii (Svent. ) Humphries * Atractylis arbuscula Svent. & Michaelis Atractylis preauxiana Schultz. Calendula maderensis DC. Cheirolophus duranii (Burchard) Holub Cheirolophus ghomerytus (Svent. ) Holub Cheirolophus junonianus (Svent. ) Holub Cheirolophus massonianus (Lowe) Hansen & Sund. Cirsium latifolium Lowe Helichrysum gossypinum Webb Helichrysum monogynum Burtt & Sund. Hypochoeris oligocephala (Svent. & Bramw. ) Lack * Lactuca watsoniana Trel. * Onopordum nogalesii Svent. * Onorpordum carduelinum Bolle * Pericallis hadrosoma (Svent. ) B. Nord Phagnalon benettii Lowe Stemmacantha cynaroides (Chr. Son. in Buch) Ditt Sventenia bupleuroides Font Quer * Tanacetum ptarmiciflorum Webb & Berth CONVOLVULACEAE * Convolvulus caput-medusae Lowe * Convolvulus lopez-socasii Svent. * Convolvulus massonii A. Dietr. CRASSULACEAE Aeonium gomeraense Praeger Aeonium saundersii Bolle Aichryson dumosum (Lowe) Praeg. Monanthes wildpretii Banares & Scholz Sedum brissemoretii Raymond-Hamet CRUCIFERAE * Crambe arborea Webb ex Christ Crambe laevigata DC. ex Christ * Crambe sventenii R. Petters ex Bramwell & Sund. * Parolinia schizogynoides Svent. Sinapidendron rupestre (Ait. ) Lowe CYPERACEAE Carex malato-belizii Raymond 15/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 25 DIPSACACEAE Scabiosa nitens Roemer & J. A. Schultes ERICACEAE Erica scoparia L. subsp. azorica (Hochst. ) D. A. Webb EUPHORBIACEAE * Euphorbia handiensis Burchard Euphorbia lambii Svent. Euphorbia stygiana H. C. Watson GERANIACEAE * Geranium maderense P. F. Yeo GRAMINEAE Deschampsia maderensis (Haeck. & Born. ) Buschm. Phalaris maderensis (Menezes) Menezes GLOBULARIACEAE * Globularia ascanii D. Bramwell & Kunkel * Globularia sarcophylla Svent. LABIATAE * Sideritis cystosiphon Svent. * Sideritis discolor (Webb ex de Noe) Bolle Sideritis infernalis Bolle Sideritis marmorea Bolle Teucrium abutiloides L’Hér. Teucrium betonicum L’Hér. LEGUMINOSAE * Anagyris latifolia Brouss. ex. Willd. Anthyllis lemanniana Lowe * Dorycnium spectabile Webb & Berthel * Lotus azoricus P. W. Ball Lotus callis-viridis D. Bramwell & D. H. Davis * Lotus kunkelii (E. Chueca) D. Bramwell & al. * Teline rosmarinifolia Webb & Berthel. * Teline salsoloides Arco & Acebes. Vicia dennesiana H. C. Watson LILIACEAE * Androcymbium psammophilum Svent. Scilla maderensis Menezes Semele maderensis Costa LORANTHACEAE Arceuthobium azoricum Wiens & Hawksw. MYRICACEAE * Myrica rivas-martinezii Santos. OLEACEAE Jasminum azoricum L. Picconia azorica (Tutin) Knobl. ORCHIDACEAE Goodyera macrophylla Lowe PITTOSPORACEAE * Pittosporum coriaceum Dryand. ex. Ait. PLANTAGINACEAE Plantago malato-belizii Lawalree PLUMBAGINACEAE * Limonium arborescens (Brouss. ) Kuntze Limonium dendroides Svent. * Limonium spectabile (Svent. ) Kunkel & Sunding * Limonium sventenii Santos & Fernandez Galvan 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 4 POLYGONACEAE Rumex azoricus Rech. fil. RHAMNACEAE Frangula azorica Tutin ROSACEAE * Bencomia brachystachya Svent. Bencomia sphaerocarpa Svent. * Chamaemeles coriacea Lindl. Dendriopoterium pulidoi Svent. Marcetella maderensis (Born. ) Svent. Prunus lusitanica L. subsp. azorica (Mouillef. ) Franco Sorbus maderensis (Lowe) Dode SANTALACEAE Kunkeliella subsucculenta Kammer SCROPHULARIACEAE * Euphrasia azorica H. C. Watson Euphrasia grandiflora Hochst. in Seub. * Isoplexis chalcantha Svent. & O’Shanahan Isoplexis isabelliana (Webb & Berthel. ) Masferrer Odontites holliana (Lowe) Benth. Sibthorpia peregrina L. SOLANACEAE * Solanum lidii Sunding UMBELLIFERAE Ammi trifoliatum (H. C. Watson) Trelease Bupleurum handiense (Bolle) Kunkel Chaerophyllum azoricum Trelease Ferula latipinna Santos Melanoselinum decipiens (Schrader & Wendl. ) Hoffm. Monizia edulis Lowe Oenanthe divaricata (R. Br. ) Mabb. Sanicula azorica Guthnick ex Seub. VIOLACEAE Viola paradoxa Lowe BRYOPHYTA * Echinodium spinosum (Mitt. ) Jur. (o) * Thamnobryum fernandesii Sergio (o) Rośliny niższe (1) »Wskazówki do interpretacji siedlisk przyrodniczych w Unii Europejskiej, wersja 15 EUR«, przyjęta przez Komitet ds. Siedlisk Przyrodniczych dnia 25 kwietnia 1996 r. , Komisja Europejska, DG XI. ”


title: 97/828/CE: Decisión de la Comisión de 27 de octubre de 1997 sobre la aplicación de la Directiva 72/166/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el seguro de la responsabilidad civil resultante de la circulación de vehículos automóviles y sobre el control de la obligación de asegurar dicha responsabilidad (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
Slovenia
approximation of laws
international convention
motor vehicle
third-party insurance

formats: html pdfa1b print


title: Odločba Komisije z dne 27. oktobra 1997 o obsegu in pogostnosti vzorčenja, predvidenega v Direktivi Sveta 96/23/ES za nadzor nekaterih snovi in njihovih ostankov v nekaterih živalskih proizvodihBesedilo velja za EGP

eurovoc_concepts:
animal product
application of EU law
health control
health risk
live animal
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: 76 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 22 31997D0747 L 303/12 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 6. 11. 1997 ODLOČBA KOMISIJE z dne 27. oktobra 1997 o obsegu in pogostnosti vzorčenja, predvidenega v Direktivi Sveta 96/23/ES za nadzor nekaterih snovi in njihovih ostankov v nekaterih živalskih proizvodih (Besedilo velja za EGP) (97/747/ES) ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora, SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 Obseg in pogostnost vzorčenja za nadzor nekaterih snovi in njihovih ostankov v mleku, jajcih, mesu kuncev, uplenjene in gojene divjadi ter v medu sta določena v Prilogi k tej odločbi, ki dopolnjuje obseg in pogostnost vzorčenja, določena v Priloge IV k Direktivi 96/23/ES. Člen 2 Obseg in pogostnost vzorčenja iz člena 1 je treba upoštevati v posodobljenih načrtih za nadzor ostankov, ki jih predložijo države članice za leto 1999. Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 3 V Bruslju, 27. oktobra 1997 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE, ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 96/23/ES z dne 29. aprila 1996 o ukrepih za nadzor nekaterih snovi in njihovih ostankov v živih živalih in živalskih proizvodih ter o razveljavitvi Direktiv 85/358/EGS in 86/469/EGS ter odločb 89/187/EGS in 91/664/EGS (1), in zlasti člena 6(2) Direktive, ker Priloga IV k Direktivi 96/23/ES določa obseg in pogostnost vzorčenja za žive živali in nekatere živalske proizvode iz Priloge II ter nalaga Komisiji, da jih opredeli za nekatere druge živalske proizvode; 89/662/EGS, ker Direktiva Sveta 85/73/EGS z dne 29. januarja 1985 o financiranju veterinarskih pregledov in preverjanj, zajetih v in direktivah 91/496/EGS (2), nazadnje spremenjene z Direktivo 96/43/ES (3), določa v Prilogi B honorarje, namenjene za zagotavljanje izva- janja pregledov živih živali in proizvodov živalskega izvora iz Direktive 96/23/ES; 90/425/EGS, 90/675/EGS ker je glede na pridobljene izkušnje z obstoječimi nacionalnimi ukrepi in informacije, ki jih je posredovala Komisija po obsto- ječih zahtevah Skupnosti, treba določiti obseg in pogostnost vzorčenja za živalske proizvode, ki še niso navedeni v Prilogi IV k Direktivi 96/23/ES; ker morajo biti obseg in pogostnost vzorčenja, predvideni v tej odločbi, vključeni v načrte za nadzor ostankov najpozneje do posodobitve, predvidene za leto 1999, ki jih predložijo države članice do 31. marca 1999; (1) UL L 125, 23. 5. 1996, str. 10. (2) UL L 32, 5. 2. 1985, str. 14. (3) UL L 162, 1. 7. 1996, str. 1. 03/Zv. 22 SL Uradni list Evropske unije 77 PRILOGA POGLAVJE 1 MLEKO 1. Goveje mleko A. Zahteve glede vzorčenja — Uradni pristojni organi morajo odvzeti vsak uradni vzorec tako, da je vedno mogoče zagotoviti sledljivost nazaj do gospodarstva izvora mleka. — Vzorci, v skladu z izbiro države članice, se lahko odvzamejo: (a) bodisi na gospodarstvu iz zbiralnika, (b) bodisi v mlekarni pred izpraznitvijo cisterne. — Odstopanje od zgornjega načela sledljivosti do gospodarstva izvora je sprejemljivo za snovi ali ostanke iz skupine B 3(a), (b) in (c) Priloge I k Direktivi Sveta 96/23/ES. — Za vzorčenje se mora uporabiti surovo mleko. Velikost vzorca je odvisna od uporabljenih analitskih metod. B. Obseg in pogostnost vzorčenja Letno število vzorcev je 1 na 15 000 ton letne proizvodnje mleka, odvzame pa se najmanj 300 vzorcev. Treba je upoštevati naslednjo razčlenitev: (a) 70 % vzorcev je treba pregledati na prisotnost ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini. V tem primeru je treba na vsakem vzorcu izvesti preskus na najmanj štiri različne snovi iz najmanj treh skupin izmed skupin A 6, B 1, B 2 (a) ter B 2 (e) iz Priloge I k Direktivi. (b) 15 % vzorcev je treba pregledati na prisotnost ostankov iz skupine B 3 iz Priloge I k Direktivi 96/23/ES. (c) Razlika (15 %) se porazdeli glede na položaj v državi članici. 2. Mleko drugih živalskih vrst (ovčje, kozje, konjsko) Vsaka država članica mora določiti število vzorcev za navedene vrste glede na obseg proizvodnje in ugotovljene težave. Mleko teh živalskih vrst mora biti vključeno v načrt vzorčenja kot dodatni vzorci, ki se odvzamejo poleg vzorcev mleka goveda. POGLAVJE 2 JAJCA 1. Kokošja jajca A. Zahteve glede vzorčenja — Uradni pristojni organi morajo odvzeti vsak uradni vzorec tako, daje vedno mogoče zagotoviti sledljivost do gospodarstva izvora jajc. — Vzorci, v skladu z izbiro države članice, se lahko odvzamejo: (a) bodisi na gospodarstvu; (b) ali na mestu pakiranja jajc. — Velikost vzorca je najmanj 12 jajc ali več, v skladu z uporabljenimi analitskimi metodami. B. Obseg in pogostnost vzorčenja Število odvzetih vzorcev na leto mora biti najmanj enako 1 na 1 000 ton letne proizvodnje konzumnih jajc, najma- njše število vzorcev pa je 200. Vsaka država članica se lahko odloči za razčlenitev vzorcev v skladu s strukturo njene industrije, zlasti glede na raven integracije znotraj nje. Najmanj 30 % vzorcev mora biti odvzetih iz centrov za pakiranje, ki predstavljajo največji delež dobavljenih konzumnih jajc. 78 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 22 Treba je upoštevati naslednjo razčlenitev: — 70 % vzorcev je treba pregledati na najmanj eno snov iz vsake od naslednjih skupin: skupine A 6, B 1 in B 2(b) iz Priloge II k Direktivi 96/23/ES. — 30 % vzorcev je treba porazdeliti glede na razmere v posamični državi članici, vendar je treba vključiti nekaj analiz na snovi iz skupine B 3(a) iz Priloge I. 2. Jajca drugih vrst perutnine Vsaka država članica določi število vzorcev za navedene vrste glede na obseg proizvodnje in ugotovljene težave. Jajca teh živalskih vrst morajo biti vključena v načrt vzorčenja kot dodatni vzorci, ki se odvzamejo poleg vzorcev kokošjih jajc. POGLAVJE 3 MESO KUNCEV TER MESO UPLENJENE IN GOJENE DIVJADI 1. Meso kuncev A. Zahteve glede vzorčenja Posamični vzorec vsebuje eno žival istega proizvajalca ali več, odvisno od zahtev analitskih metod. — Uradni pristojni organi morajo odvzeti vsak uradni vzorec tako, da je vedno mogoče zagotoviti sledljivost do gospodarstva izvora kuncev. — Vzorci, v skladu s strukturo proizvodnje kuncev v vsaki državi članici, se lahko odvzamejo: (a) bodisi na gospodarstvu; (b) bodisi v registrirani klavnici (v smislu Direktive Sveta 91/495/EGS (1)). Brez poseganja v določbe Direktive 96/23/ES se lahko na gospodarstvu odvzamejo dodatni vzorci pitne vode in krme za preverjanje prisotnosti nezakonitih snovi. B. Obseg in pogostnost vzorčenja Število vzorcev, ki se odvzamejo vsako leto, mora ustrezati 10 na 300 ton letne proizvodnje (teža mrtvih živali) za prvih 3 000 ton proizvodnje in 1 vzorcu za vsakih dodatnih 300 ton. Treba je upoštevati naslednjo razčlenitev: (sklicevanje na Prilogo I k Direktivi 96/23/ES): — Skupina A: 30 % od celotnega števila vzorcev, za 70 % je treba pregledati na snovi iz skupine A 6, za 30 % je treba pregledati na snovi iz drugih podskupin skupine A. — Skupina B: 70 % od celotnega števila vzorcev na 30 % je treba pregledati na snovi iz skupine B 1, na 30 % je treba pregledati na snovi iz skupine B 2, na 10 % je treba pregledati na snovi iz skupine B 3. Razlika se porazdeli glede na razmere v državi članici. Te številke se preverijo v dveh letih po sprejetju te odločbe. 2. Gojena divjad A. Zahteve glede vzorčenja Velikost vzorca je odvisna od uporabljenih analitskih metod. Vzorci se odvzemajo v predelovalni enoti. Treba je omogočiti sledljivost živali ali njihovega mesa nazaj do gospodar- stva izvora. Brez poseganja v določbe Direktive 96/23/ES se lahko na gospodarstvu odvzamejo dodatni vzorci pitne vode in krme za preverjanje prisotnosti prepovedanih snovi. (1) UL L 268, 24. 9. 1991, str. 41. 03/Zv. 22 SL Uradni list Evropske unije 79 B. Obseg in pogostnost vzorčenja Vsako leto je treba vzeti najmanj 100 vzorcev. Treba je upoštevati naslednjo razčlenitev: — Skupina A: 20 % od celotnega števila vzorcev, Na večini vzorcev je treba pregledati na prisotnost snovi iz skupine A 5 in skupine A 6. — Skupina B: 70 % od celotnega števila vzorcev. Predpisana razčlenitev: na 30 % je treba pregledati na snovi iz skupine B 1, na 30 % je treba pregledati na snovi iz skupine B 2(a) in (b), na 10 % je treba pregledati na snovi iz skupine B 2(c) in (e), na 30 % je treba pregledati na snovi iz skupine B 3. Razlika (10 %) se porazdeli v skladu z izkušnjami držav članic. Države članice zagotovijo Komisiji številke, ki ustrezajo njihovi nacionalni proizvodnji mesa gojene divjadi, namenje- nega za prehrano ljudi. Glede na to informacijo se zgornje številke pregledajo v enem letu po sprejetju te odločbe. 3. Uplenjena divjad A. Zahteve glede vzorčenja Velikost vzorca je odvisna od uporabljenih analitskih metod. Vzorci se odvzemajo v obratu za obdelavo mesa divjadi ali v zbiralnici. Treba je omogočiti sledljivost živali nazaj do lovišč, v katerih so bile uplenjene. B. Obseg in pogostnost vzorčenja Vsako leto je treba vzeti najmanj 100 vzorcev. Te vzorce je treba pregledati na ostanke kemijskih elementov. Države članice zagotovijo Komisiji številke, ki ustrezajo njihovi nacionalni proizvodnji divjadi, namenjeni za prehrano ljudi. Glede na to informacijo se zgornje številke pregledajo v enem letu po sprejetju te odločbe. POGLAVJE 4 MED A. Zahteve glede vzorčenja Velikost vzorca je odvisna od uporabljenih analitskih metod. Vzorci se lahko odvzamejo kjerkoli v proizvodni verigi, pod pogojem, da je mogoče zagotoviti sledljivost medu do prvotnega proizvajalca. B. Obseg in pogostnost vzorčenja Število vzorcev, ki se odvzamejo vsako leto, mora ustrezati 10 na 300 ton letne proizvodnje za prvih 3 000 ton proizvodnje in 1 vzorec za vsakih dodatnih 300 ton. Treba je upoštevati naslednjo razčlenitev: — Skupina B 1 in skupina B 2(c): 50 % od celotnega števila vzorcev, — Skupina B 3(a),(b) in (c): 40 % od celotnega števila vzorcev. Razlika (10 %) se porazdeli v skladu z izkušnjami držav članic. Zlasti je treba upoštevati mikotoksine


title: QUESTION ECRITE no 3478/97 de Anne McINTOSH à la Commission. Aide d'État en faveur des ports communautaires

eurovoc_concepts:
EU publication
State aid
application of EU law
charges for use of infrastructure
competence of the Member States
competition law
control of State aid
harbour installation
ports policy

formats: html print


title: Europos mokymo fondas Valdybos Sprendimas dėl visuomenės galimybių susipažinti su Europos mokymo fondo dokumentaisTekstas svarbus EEE. (97/C 369/11)

eurovoc_concepts:
European Training Foundation
access to EU information
confidentiality
transparency in decision-making

text: 01/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 357 31997Y1206(01) C 369/10 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 12 6 EUROPOS MOKYMO FONDAS VALDYBOS SPRENDIMAS dėl visuomenės galimybių susipažinti su Europos mokymo fondo dokumentais (tekstas svarbus EEE) (97/C 369/11) EUROPOS MOKYMO FONDO VALDYBA, atsižvelgdama į prie Europos Sąjungos sutarties baigiamojo akto pridedamą deklaraciją dėl teisės susipažinti su informacija, kurioje pabrėžiama, kad sprendimų priėmimo skaidrumas stiprina insti- tucijų demokratinį pobūdį ir visuomenės pasitikėjimą administra- cija, atsižvelgdama į išvadas, kurias Birmingeme ir Edinburge posėdžiavusi Europos Vadovų Taryba sutarė dėl Bendrijos priar- tinimo prie piliečių principų, atsižvelgdama į Kopenhagoje posėdžiavusios Europos Vadovų Tarybos išvadas, patvirtinančias didžiausių galimybių piliečiams susipažinti su informacija suteikimo principą ir raginančias Komi- siją ir Tarybą kuo greičiau imtis priemonių, būtinų šiam principui taikyti praktikoje, kadangi minėti principai nepažeidžia atitinkamų nuostatų dėl galimybių susipažinti su bylomis, tiesiogiai susijusiomis su asme- nimis, turinčiais su jomis konkretų ryšį; kadangi šie principai turės būti įgyvendinami visiškai laikantis nuostatų dėl slaptos informacijos; kadangi šis sprendimas yra Europos mokymo fondo informavimo ir susižinojimo politikos sudedamoji dalis, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Visuomenė turės visas galimybes susipažinti su Europos mokymo fonde (toliau - Fondas) laikomais dokumentais, „Dokumentas“ yra bet kuris parašytas tekstas, nepriklausomai nuo jo pateikimo pavidalo, su egzistuojančiais duomenimis, kurį turi Fondas. Šis sprendimas netaikomas Fondo dokumentams, kuriuos skelbia Europos Bendrijų Oficialiųjų leidinių biuras. 2 straipsnis 1. Visi prašymai susipažinti su dokumentais pateikiami raštu Fondo direktoriui. Prašymai turi būti formuluojami pakankamai tiksliai: juose turi būti informacijos, kuri leistų nustatyti atitinkamą dokumentą ar dokumentus. Prireikus direktorius gali paprašyti išdėstyti prašymą išsamiau. 2. Direktorius per mėnesį raštu praneša prašytojui, ar jo prašy- mas patenkinamas. Tais atvejais, kai Fondo laikomas dokumentas yra susijęs su veikla, kurios imamasi remiantis susitarimu, kurį Fondas yra sudaręs su valstybe nare, Bendrijos institucija ar įstaiga arba kokia kita nacio- naline ar tarptautine organizacija, prieš priimant bet kokį spren- dimą turi būti gautas jų sutikimas. 3. Atsakymo į prašymą susipažinti su dokumentais nedavimas per vieną mėnesį reiškia atsisakymą jį tenkinti. 4. Jei direktorius nusprendžia netenkinti prašymo, turi būti nuro- domi tokio sprendimo motyvai, taip pat esamos teisės gynimo priemonės, t. y. teismo procesas ir skundai ombudsmenui pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 138e straipsnio nuostatas. 358 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 01/1 t. 5. Dokumentai prašytojui bus prieinami susipažinti su jais vie- toje arba jis gaus savo sąskaita atsiųstą jų kopiją. Gali būti ima- mas protingos sumos neviršijantis mokestis. — asmens ir privataus gyvenimo apsaugai, — komercinės ar pramoninės paslapties apsaugai, Jei prašytojas pageidauja susipažinti su jais vietoje, Fondas steng- sis sudaryti sąlygas ir parūpinti jam patalpą. — Bendrijos finansinių interesų apsaugai, 6. Konsultuodamasis su prašytojais, Fondas ieškos teisingo spren- dimo, kad būtų tenkinami pakartotiniai prašymai ir (arba) su labai dideliais dokumentais susiję prašymai. — konfidencialumo, kurio reikalavo informaciją pateikę fiziniai ar juridiniai asmenys arba buvo reikalaujama pagal informa- ciją pateikusios valstybės narės teisės aktus, apsaugai. 7. Fondas galės nustatyti, kad asmeniui, kuriam tampa prieina- mas koks nors dokumentas, be išankstinio leidimo nebūtų galima minėto dokumento atgaminti ar išleisti jo į apyvartą komerciniais tikslais. 8. Tai atvejais, kai Fondo laikomas dokumentas buvo parengtas fizinio ar juridinio asmens, valstybės narės, Bendrijos institucijos ar įstaigos arba kokios nors nacionalinės ar tarptautinės organi- zacijos, prašymas turi būti siunčiamas autoriui. 3 straipsnis Fondas atsisakys suteikti galimybę susipažinti su bet kuriuo doku- mentu, kurio atskleidimas galėtų pakenkti: — viešojo intereso (ypač visuomenės saugumo, tarptautinių san- teismo proceso, patikrinimų ar tykių, pinigų stabilumo, tyrimų) apsaugai, Fondas taip pat gali atsisakyti suteikti tokią galimybę, kad apsau- gotų savo suinteresuotumą savo procedūrų konfidencialumu. 4 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja nuo 1997 m. lapkričio 1 d. Jis skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje ir pateikiamas susipažinti visuomenei. Priimta Turine, 1997 m. spalio 27 d. Europos mokymo fondovaldybos vardu Thomas O’DWYER


title: Neuvoston direktiivi 97/62/EY, annettu 27 päivänä lokakuuta 1997, luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta annetun direktiivin 92/43/ETY mukauttamisesta tieteen ja tekniikan kehitykseen

eurovoc_concepts:
environmental protection
protected area
protection of animal life
protection of plant life
technological change
wildlife


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2112/97 av den 27 oktober 1997 om ändring av importtullar inom spannmålssektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: Rozhodnutí správní rady o veřejném přístupu k dokumentům Evropské nadace odborného vzděláváníText s významem pro EHP. (97/C 369/11)

text: 01/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 357 31997Y1206(01) C 369/10 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 6. 12. 1997 ROZHODNUTÍ SPRÁVNÍ RADY o veřejném přístupu k dokumentům Evropské nadace odborného vzdělávání (Text s významem pro EHP) (97/C 369/11) SPRÁVNÍ RADA EVROPSKÉ NADACE ODBORNÉHO VZDĚLÁVÁNÍ, „Dokumentem“ se rozumí jakýkoli text na jakémkoli nosiči, který obsahuje skutečné údaje a je v držení nadace. s ohledem na prohlášení o právu na přístup k informacím připojené k závěrečnému aktu Smlouvy o Evropské unii, které zdůrazňuje, že průhlednost rozhodovacího procesu posiluje demokratickou povahu institucí a důvěru veřejnosti ve správu, Toto rozhodnutí se nevztahuje na dokumenty nadace, které jsou zveřejněny Úřadem pro úřední tisky Evropských společenství. s ohledem na závěry, ve kterých Evropská rada na zasedání v Bir- minghamu a Edinburghu schválila zásady na podporu přiblížení Společenství občanům, Článek 2 1. Veškeré žádosti o přístup k dokumentům se podávají písemně řediteli nadace. s ohledem na závěry ze zasedání Evropské rady v Kodani, které znovu potvrdily zásadu poskytování co nejširšího přístupu k informacím občanům a vyzvaly Komisi a Radu, aby co nejdříve přijaly nezbytná opatření pro zavedení dotyčné zásady do praxe, Žádosti je nutno vypracovat s dostatečnou přesností; musí obsa- hovat informace, které umožní určit dotyčný dokument nebo dokumenty. vzhledem k tomu, že uvedenými zásadami nejsou dotčeny vhodné předpisy o přístupu k souborům údajů týkajícím se přímo osob, které na nich mají zvláštní zájem; vzhledem k tomu, že uvedené zásady by měly být prováděny v plném souladu s předpisy o utajených informacích; vzhledem k tomu, že toto rozhodnutí tvoří další prvek politiky informací a komunikace Evropské nadace odborného vzdělávání, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Veřejnost má co nejširší přístup k dokumentům v držení Evropské nadace odborného vzdělávání (dále jen „nadace“). Bude-li to nezbytné, požádá ředitel žadatele o další podrobnosti. 2. Ředitel informuje žadatele do jednoho měsíce písemně, zda je jeho žádosti vyhověno. Pokud se dokument v držení nadace týká činností podniknutých na základě dohody, kterou nadace uzavřela s některým členským státem, institucí nebo subjektem Společenství nebo s jakýmkoli jiným národním nebo mezinárodním subjektem, je nutné vyžádat si před každým rozhodnutím jejich souhlas. 3. Není-li odpověď na žádost o přístup k dokumentům obdržena do jednoho měsíce, považuje se to zamítnutí žádosti. 4. Pokud se ředitel rozhodne zamítnout žádost, musí uvést důvody a také dostupné opravné prostředky, tj. soudní řízení a stížnosti k veřejnému ochránci práv podle článku 138e Smlouvy o založení Evropského společenství. 358 CS Úřední věstník Evropské unie 01/sv. 1 5. Žadatel má přístup k dokumentům buď nahlédnutím na místě, nebo zasláním kopie na jeho vlastní náklady. Lze účtovat popla- tek, který nepřekročí přiměřenou částku. — ochranu jednotlivce a jeho soukromí, — ochranu obchodních a průmyslových tajemství, Pokud si žadatel přeje nahlédnout do dokumentu na místě, snaží se nadace učinit vše pro to, aby mu bylo vyhověno. — ochranu finančních zájmů Společenství, 6. Po projednání s žadateli bude nadace hledat spravedlivé řešení, jak vyhovět opakovaným žádostem nebo takovým žádostem, které se týkají velmi rozsáhlých dokumentů. — ochranu důvěrnosti údajů vyžádanou fyzickou nebo právní osobou, která informace poskytla, nebo požadovanou práv- ními předpisy členského státu, který informace poskytl. 7. Nadace si může vymínit, aby osoba, které byl dokument zpřístupněn, nesměla uvedený dokument kopírovat nebo rozšiřovat pro obchodní účely bez jejího předchozího povolení. 8. Pokud byl dokument v držení nadace vypracován fyzickou nebo právnickou osobou, členským státem, orgánem nebo insti- tucí Společenství nebo jakýmkoli jiným národním nebo meziná- rodním subjektem, je nutno zaslat žádost původci. Článek 3 Nadace může též zamítnout přístup za účelem ochrany svých zájmů na důvěrnosti údajů ze svých jednání. Článek 4 Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 1. listopadu 1997. Bude zveřejněno společenství a zpřístupněno veřejnosti. v Úředním věstníku Evropských Nadace zamítne přístup k jakémukoli dokumentu, zveřejnění by mohlo ohrozit: jehož V Turínu dne 27. října 1997. — ochranu veřejného zájmu (zejména veřejné bezpečnosti, mezi- národních vztahů, finanční stability, soudních řízení, kontrol a šetření), Za Správní radu Evropské nadace odborného vzdělávání Thomas O’DWYER


title: 97/747/CE: Decisão da Comissão de 27 de Outubro de 1997 que fixa o nível e a frequência de amostragem previstos pela Directiva 96/23/CE do Conselho para a pesquisa de determinadas substâncias e seus resíduos em certos produtos de origem animal (Texto relevante para efeitos do EEE)


title: Директива 97/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 октомври 1997 година относно трето изменение на Директива 88/344/ЕИО за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно екстракционните разтворители, използвани в производството на храни и хранителни съставки

eurovoc_concepts:
approximation of laws
food additive
foodstuff
human nutrition
marketing standard
solvent

formats: html pdf print xhtml

text: 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 22 31997L0060 3. 12. 1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 331/7 ДИРЕКТИВА 97/60/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 27 октомври 1997 година относно трето изменение на Директива 88/344/ЕИО за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно екстракционните разтворители, използвани в производството на храни и хранителни съставки ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 100а от него, като взеха предвид предложението на Комисията (1), като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет (2), в съответствие с процедурата, предвидена в член 189б от Договора (3), като имат предвид, че Научният комитет по храните направи преглед на всички екстракционни разтворители, които са изброени в Директива 88/344/ЕИО (4), с цел да заменят установените през 1981 г. временни допустими дневни дози (ДДД) с окончателни стойности; като имат предвид, че това невинаги е било възможно, тъй като макар и поискана от производителите, необходимата информация невинаги е била предоставяна; като имат предвид, че на базата на получената информация Научният комитет по храните бе в състояние да потвърди разрешението за употреба на по-голямата част от разтворителите; като имат предвид, че може да се намали максималното съдържание на остатъци от разтворителите в някои храни; като имат предвид, че някои разтворители вече не се използват и поради това следва да бъдат премахнати от списъка; като имат предвид, че благодарение на научния прогрес са разработени други вещества, които биха могли да се включат в директивата; като имат предвид, че един нов разтворител, за който Научният комитет по храните даде положително си становище, следва да получи разрешение за употреба; като имат предвид, че новият разтворител, а именно 1,1,1, 2-тетрафлуоретан се използва само за екстракция на аромати, и когато остатъците в храните не надвишават 0,02 mg/kg; като имат предвид, че освен тези остатъци, разтворителят се преработва изцяло, и че при тези условия употребата му не влияе на глобалното затопляне на атмосферата; като имат предвид, че в светлината на научния и техническия прогрес необходимите изменения, представляват мерки от техническо естество; като имат предвид, че за да се опрости и ускори процедурата, следва да се повери приемането на тези мерки на Комисията; като имат предвид, че подобна процедура позволява да се ускори пускането на пазара на нововъведения, което е от полза, както за промишлеността, така и за потребителя, (1) ОВ С 278, 24. 9. 1996 г. , стр. 25. (2) ОВ С 66, 3. 3. 1997 г. , стр. 3. (3) Становище на Европейския парламент от 23 октомври 1996 г. (ОВ С 347, 18. 11. 1996 г. , стр. 58), Обща позиция на Съвета от 24 март 1997 г. , (ОВ С 157, 24. 5. 1997 г. , стр. 4) и Решение на Европейския парламент от 15 юли 1997 г. (ОВ С 286, 22. 9. 1997 г. ), Решение на Съвета от 7 октомври 1997 г. (4) ОВ L 157, 24. 6. 1988 г. , стр. 28. Директива, последно изменена с Директива 94/52/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 331, 21. 12. 1994 г. , стр. 10). 13/т. 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 73 ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 Директива 88/344/ЕИО се изменя, както следва: 1) Следната буква а) се добавя към член 4: „а) необходимите изменения в приложението, като се отчита научният и техническият прогрес при използването на разтворителите, условията за тяхното използване и максималното им съдържание на остатъци. “ Досегашните букви а), б) и в) се променят съответно на букви б), в), и г). 2) Приложението се изменя, както следва: а) ЧАСТ I Веществото „Бутил ацетат“ се заличава. б) ЧАСТ II Вписването за хексана се изменя, както следва: „Наименование Хексан (1) (*) Условия за употреба (кратко описание на екстракцията) Максимално количество на остатъци в екстрахираната храна или хранителна съставка Производство и/или фракциониране на маз- нини или масла и производство на какаово масло Приготвяне на обезмаслени протеинови про- дукти и обезмаслени брашна 1 mg/kg в мазнините, маслата или какаовото масло 10 mg/kg в храните, които съдържат продукти на базата на обезмаслени протеини и на обезмаслени брашна 30 mg/kg в обезмаслените соеви продукти, пред- назначени за крайния потребител Приготвяне на обезмаслени зърнени зародиши 5 mg/kg в обезмаслените зърнени зародиши (*) Текстът на бележката под линя под номер 1 не се променя. “ в) ЧАСТ III — Веществото „метил-пропан-1-ол“ се заличава. — Добавя се следното вещество: „Наименование Максимално количество на остатъци в храните, след употребата на екстракционни разтоворители за приготвянето на ароматизанти от естествени ароматни вещества 1,1,1,2-тетрафлуоренетан 0,02 mg/kg“ Член 2 1. Държавите-членки изменят законовите, подзаконовите и административните си разпоредби, с цел да: — разрешат търговията с продуктите, които съответстват на Директива 88/344/ЕИО, изменена с настоящата директива, най-късно до 27 октомври 1998 г. , 74 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 22 — забранят търговията с продуктите, които не съответстват на Директива 88/344/ЕИО, изменена с настоящата директива, считано от 27 април 1999 г. С продуктите, които вече са пуснати на пазара или са етикетирани преди тази дата, и които не съответстват на Директива 88/344/ЕИО, изменена с настоящата директива, може да се търгува до изчерпване на наличните количества. Те незабавно информират Комисията за това. 2. Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваването се определят от държавите-членки. Настоящата директива влиза сила на двадесетия ден след публикуването ѝ(cid:65) в Официален вестник на Европейските общности. Член 3 Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Член 4 Съставено в Брюксел на 27 октомври 1997 година. За Европейския парламент Председател J. M. GIL-ROBLES За Съвета Председател R. GOEBBELS


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2111/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Οκτωβρίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3478/97 af Anne McINTOSH til Kommissionen. Statsstøtte til fællesskabshavne


title: 97/828/EF: Kommissionens beslutning af 27. oktober 1997 om anvendelse af Rådets direktiv 72/166/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkøretøjer og kontrollen med forsikringspligtens overholdelse (EØS-relevant tekst)


title: Οδηγία 97/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 27ης Οκτωβρίου 1997 για την τρίτη τροποποίηση της οδηγίας 88/344/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τους διαλύτες εκχύλισης οι οποίοι χρησιμοποιούνται στην παρασκευή των τροφίμων και των συστατικών τους