title: Progetto di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione di un protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica Ceca, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
accession to the European Union
agreement (EU)
protocol to an agreement
ratification of an agreement

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 17. 10. 1997 COM(97) 295 def. 97/0272 (AVC) 97/0273 (AVC) 97/0274 (AVC) 97/0275 (AVC) 97/0276 (AVC) 97/0277 (AVC) Progetti di DECISIONI DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE relative alla conclusione dei protocolli di adeguamento degli aspetti istituzionali degli accordi europei tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica d'Ungheria, la Repubblica ceca, la Repubblica slovacca, la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Bulgaria e la Romania, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea (presentati dalla Commissione) Relazione 1. I progetti di decisione del Consiglio e della Commissione contenuti nel presente documento intendono adattare gli aspetti istituzionali degli accordi europei conclusi tra le Comunità europee e gli Stati membri da un lato, e i vari paesi dell'Europa centrale dall'altro, onde tener conto dell'ampliamento dell'Unione all'Austria, alla Finlandia e alla Svezia. 2. Con l'adozione delle decisioni in questione la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia diventano formalmente parti contraenti dei vari accordi europei e i testi redatti nelle lingue finlandese e svedese fanno fede quanto i testi originari. 3. Il compito di approvare le versioni finlandese e svedese degli accordi europei è affidato ai Consigli di associazione istituiti per ciascuno degli accordi in questione. -7 • «3 T-1 o -z ^ -z C h v c~)' P R O G E T TO DI DECISIONE D EL C O N S I G L IO E D E L LA C O M M I S S Ì O NE relativa alla conclusione di un protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 95, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 238 in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, seconda frase e paragrafo 3, secondo comma, visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 101, secondo comma, sentito il comitato consultivo e previo parere conforme del Consiglio deliberante ali'unanimità, visto il parere conforme del Parlamento europeo, considerando che è opportuno approvare un protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra (in appresso denominato "protocollo"), per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea, DECIDONO: Articolo 1 Il protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra, i relativi allegati, le dichiarazioni e gli scambi di lettere ACCLUSI sono approvati a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, della Comunità europea e della Comunità europea dell'energia atomica. Il testo del protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali è accluso alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente del Consiglio procede, a nome della Comunità europea, alla notifica formale di cui all'articolo 4 del protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali. Il presidente della Commissione procede alle notifiche formali a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e della Comunità europea dell'energia atomica. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio Il Presidente Per la Commissione II Presidente Protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea LA REPUBBLICA D'AUSTRIA, IL REGNO DEL BELGIO, IL REGNO DI DANIMARCA, LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, LA REPUBBLICA ELLENICA IL REGNO DI SPAGNA, LA REPUBBLICA FRANCESE, L'IRLANDA, LA REPUBBLICA ITALIANA, IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO, IL REGNO DEI PAESI BASSI, LA REPUBBLICA PORTOGHESE, LA REPUBBLICA DI FINLANDIA, IL REGNO DI SVEZIA, IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, Parti contraenti del trattato che istituisce la Comunità europea, del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in appresso denominati "Stati membri", e la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea dell'energia atomica, in appresso denominate "Comunità", da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra, visto l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra la Comunità e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra, firmato a Bruxelles il 16 dicembre 1991 ed entrato in vigore il 1° febbraio 1994, in appresso denominato "accordo", considerando che la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia sono entrate a far parte dell'Unione europea il 1° gennaio 1995, HANNO DECISO di concordare gli adeguamenti degli aspetti istituzionali dell'accordo resi necessari dall'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea e a tal fine hanno designato come plenipotenziari: LA REPUBBLICA D'AUSTRIA, IL REGNO DEL BELGIO, IL REGNO DI DANIMARCA, LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, LA REPUBBLICA ELLENICA, IL REGNO DI SPAGNA, LA REPUBBLICA FRANCESE, L'IRLANDA, LA REPUBBLICA ITALIANA, IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO, IL REGNO DEI PAESI BASSI, LA REPUBBLICA PORTOGHESE LA REPUBBLICA DI FINLANDIA, IL REGNO DI SVEZIA, IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA, LA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA E LA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO presidente in carica del Consiglio dell' Unione europea membro della Commissione delle Comunità europee LA REPUBBLICA DI UNGHERIA I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma, HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: Articolo 1 La Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia diventano Parti contraenti dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra. Articolo 1 Il testo dell'accordo, compresi gli allegati e i protocolli che ne costituiscono parte integrante nonché le dichiarazioni accluse all'atto finale, redatti in finnico e in svedese, fanno fede come i testi originali. Il consiglio di associazione istituito dall'accordo approva le versioni finnica e svedese. Articolo 3 Il presente protocollo, che costituisce parte integrante dell'accordo, è approvato dalle Parti contraenti secondo le rispettive procedure. Le Parti prendono le misure necessarie per l'esecuzione del presente protocollo. Articolo 4 Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla notifica dell'avvenuto espletamento di dette procedure ad opera delle Parti contraenti a norma dell'articolo 3. Articolo 5 Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare nelle lingue danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese, tedesca e ungherese, tutti i testi facenti ugualmente fede. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Fatto a , addì PER LA REPUBBLICA D'AUSTRIA, PER IL REGNO DEL BELGIO, PER IL REGNO DI DANIMARCA, PER LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, PER LA REPUBBLICA ELLENICA, PER IL REGNO DI SPAGNA, PER LA REPUBBLICA FRANCESE, PER L'IRLANDA, PER LA REPUBBLICA ITALIANA, PER IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO, PER IL REGNO DEI PAESI BASSI, PER LA REPUBBLICA PORTOGHESE, PER LA REPUBBLICA DI FINLANDIA, PER IL REGNO DI SVEZIA, PER IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, PER IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA E LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE PER LA REPUBBLICA DI UNGHERIA * * * PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE 9^)o il 3lFWO relativa alla conclusione di un protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica Ceca, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 95, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 238 in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, seconda frase e paragrafo 3, secondo comma, visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 101, secondo comma, sentito il comitato consultivo e previo parere conforme del Consiglio deliberante all'unanimità, visto il parere conforme del Parlamento europeo, considerando che è opportuno approvare un protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica Ceca, dall'altra (in appresso denominato "protocollo"), per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea, DECIDONO: Articolo 1 Il protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica Ceca, dall'altra, i relativi allegati, le dichiarazioni e gli scambi di lettere ACCLUSI sono approvati a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, della Comunità europea e della Comunità europea dell'energia atomica. Il testo del protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali è accluso alla presente decisione. ? Articolo 2 Il presidente del Consiglio procede, a nome della Comunità europea, alla notifica formale di cui all'articolo 4 del protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali. Il presidente della Commissione procede alle noti fiche formali a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e della Comunità europea dell'energia atomica. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio Il Presidente Per la Commissione II Presidente 9 Protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica Ceca, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea LA REPUBBLICA D'AUSTRIA, IL REGNO DEL BELGIO, IL REGNO DI DANIMARCA, LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, LA REPUBBLICA ELLENICA IL REGNO DI SPAGNA, LA REPUBBLICA FRANCESE, L'IRLANDA, LA REPUBBLICA ITALIANA, IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO, IL REGNO DEI PAESI BASSI, LA REPUBBLICA PORTOGHESI', LA REPUBBLICA DI FINLANDIA, IL REGNO DI SVEZIA, IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, Parti contraenti del trattato che istituisce la Comunità europea, del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in appresso denominati "Stati membri", e la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea dell'energia atomica, in appresso denominate "Comunità", da una parte, e la Repubblica Ceca, dall'altra, io visto l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra la Comunità e i loro Stati membri, da una parte, e la Republica Ceca, dall'altra, firmato a Bruxelles il 16 dicembre 1991 ed entrato in vigore il 1° febbraio 1994, in appresso denominato "accordo", considerando che la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia sono entrate a far parte dell'Unione europea il 1° gennaio 1995, HANNO DECISO di concordare gli adeguamenti degli aspetti istituzionali dell'accordo resi necessari dall'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea e a tal fine hanno designato come plenipotenziari: A A LA REPUBBLICA D'AUSTRIA, IL REGNO DEL BELGIO, IL REGNO DI DANIMARCA, LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, LA REPUBBLICA ELLENICA, IL REGNO DI SPAGNA, LA REPUBBLICA FRANCESE, L'IRLANDA, LA REPUBBLICA ITALIANA, IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO, IL REGNO DEI PAESI BASSI, LA REPUBBLICA PORTOGHESE, LA REPUBBLICA DI FINLANDIA, IL REGNO DI SVEZIA, IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA, LA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA E LA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO presidente in carica del Consiglio dell'Unione europea membro della Commissione delle Comunità europee LA REPUBBLICA CECA I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma, HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: Articolo 1 La Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia diventano Parti contraenti dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica Ceca, dall'altra. l£ Articolo 2 Il testo dell'accordo, compresi gli allegati e i protocolli che ne costituiscono parte integrante nonché le dichiarazioni accluse all'atto finale, redatti in finnico e in svedese, fanno fede come i testi originali. Il consiglio di associazione istituito dall'accordo approva le versioni finnica e svedese. Articolo 3 Il presente protocollo, che costituisce parte integrante dell'accordo, è approvato dalle Parti contraenti secondo le rispettive procedure. Le Parti prendono le misure necessarie per l'esecuzione del presente protocollo. Articolo 4 Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla notifica dell'avvenuto espletamento di dette procedure ad opera delle Parti contraenti a norma dell'articolo 3. Articolo 5 Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare nelle lingue ceca, danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese, e tedesca, tutti i testi facenti ugualmente fede. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Fatto a , addì PER LA REPUBBLICA D'AUSTRIA, PER IL REGNO DEL BELGIO, PER IL REGNO DI DANIMARCA, PER LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, PER LA REPUBBLICA ELLENICA, PER IL REGNO DI SPAGNA, PER LA REPUBBLICA FRANCESE, PER L'IRLANDA, PER LA REPUBBLICA ITALIANA, PER IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO, PER IL REGNO DEI PAESI BASSI, PER LA REPUBBLICA PORTOGHESE, PER LA REPUBBLICA DI MNLANDIA, PER IL REGNO DI SVEZIA, PER IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, PER IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA lì LA COMMISSIONI: DELLE COMUNITÀ EUROPEE PER LA REPUBBLICA CECA * * * 1 V PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE ^y relativa alla conclusione di un protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Slovacca, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 95, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 238 in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, seconda frase e paragrafo 3, secondo comma, visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 101, secondo comma, sentito il comitato consultivo e previo parere conforme del Consiglio deliberante all'unanimità, visto il parere conforme del Parlamento europeo, considerando che è opportuno approvare un protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Slovacca, dall'altra (in appresso denominato "protocollo"), per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea, DECIDONO: Articolo 1 Il protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Slovacca, dall'altra, i relativi allegati, le dichiarazioni e gli scambi di lettere ACCLUSI sono approvati a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, della Comunità europea e della Comunità europea dell'energia atomica. Il testo del protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali è accluso alla presente decisione. AS Articolo 2 Il presidente del Consiglio procede, a nome della Comunità europea, alla notifica formale di cui all'articolo 4 del protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali. Il presidente della Commissione procede alle notifiche formali a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e della Comunità europea dell'energia atomica. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio Il Presidente Per la Commissione II Presidente A(o Protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Slovacca, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea LA REPUBBLICA D'AUSTRIA, IL REGNO DEL BELGIO, IL REGNO DI DANIMARCA, LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, LA REPUBBLICA ELLENICA IL REGNO DI SPAGNA, LA REPUBBLICA FRANCESE, L'IRLANDA, LA REPUBBLICA ITALIANA, IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO, IL REGNO DEI PAESI BASSI, LA REPUBBLICA PORTOGHESE, LA REPUBBLICA DI FINLANDIA, IL REGNO DI SVEZIA, IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, Parti contraenti del trattato che istituisce la Comunità europea, del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in appresso denominati "Stati membri", e la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea dell'energia atomica, in appresso denominate "Comunità", da una parte, e la Repubblica di Slovacca, dall'altra, visto l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra la Comunità e i loro Stati membri, da una parte, e l'Slovacca, dall'altra, firmato a Bruxelles il 16 dicembre 1991 ed entrato in vigore il 1° febbraio 1994, in appresso denominato "accordo", considerando che la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia sono entrate a far parte dell'Unione europea il 1° gennaio 1995, HANNO DECISO di concordare gli adeguamenti degli aspetti istituzionali dell'accordo resi necessari dall'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea e a tal fine hanno designato come plenipotenziari: 13 LA REPUBBLICA D'AUSTRIA, IL REGNO DEL BELGIO, IL REGNO DI DANIMARCA, LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, LA REPUBBLICA ELLENICA, IL REGNO DI SPAGNA, LA REPUBBLICA FRANCESE, L'IRLANDA, LA REPUBBLICA ITALIANA, IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO, IL REGNO DEI PAESI BASSI, LA REPUBBLICA PORTOGHESE, LA REPUBBLICA DI FINLANDIA, IL REGNO DI SVEZIA, IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA, LA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA E LA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO presidente in carica del Consiglio dell'Unione europea membro della Commissione delle Comunità europee LA REPUBBLICA DI SLOVACCA I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma, HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: Articolo 1 La Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia diventano Parti contraenti dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Slovacca, dall'altra. 4Ï Articolo 2 Il testo dell'accordo, compresi gli allegati e i protocolli che ne costituiscono parte integrante nonché le dichiarazioni accluse all'atto finale, redatti in finnico e in svedese, fanno fede come i testi originali. Il consiglio di associazione istituito dall'accordo approva le versioni finnica e svedese. Articolo 3 Il presente protocollo, che costituisce parte integrante dell'accordo, è approvato dalle Parti contraenti secondo le rispettive procedure. Le Parti prendono le misure necessarie per l'esecuzione del presente protocollo. Articolo 4 Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla notifica dell'avvenuto espletamento di dette procedure ad opera delle Parti contraenti a norma dell'articolo 3. Articolo 5 Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare nelle lingue danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese, tedesca e slovacca, tutti i testi facenti ugualmente fede. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Fatto a , addì PER LA REPUBBLICA D'AUSTRIA, PER IL REGNO DEL BELGIO, PER IL REGNO DI DANIMARCA, PER LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, PER LA REPUBBLICA ELLENICA, PER IL REGNO DI SPAGNA, PER LA REPUBBLICA FRANCESE, PER L'IRLANDA, PER LA REPUBBLICA ITALIANA, PER IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO, PER IL REGNO DEI PAESI BASSI, A<ò PER LA REPUBBLICA PORTOGHESE, PER LA REPUBBLICA DI FINLANDIA, PER IL REGNO DI SVEZIA, PER IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, PER IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA E LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE PER LA REPUBBLICA DI SLOVACCA * * * Zo PROGETTO DI DECISIONE £ DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE y relativa alla conclusione di un protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 95, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 238 in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, seconda frase e paragrafo 3, secondo comma, visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 101, secondo comma, sentito il comitato consultivo e previo parere conforme del Consiglio deliberante all'unanimità, visto il parere conforme del Parlamento europeo, considerando che è opportuno approvare un protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra (in appresso denominato "protocollo"), per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea, DECIDONO: Articolo 1 Il protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra, i relativi allegati, le dichiarazioni e gli scambi di lettere acclusi sono approvati a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, della Comunità europea e della Comunità europea dell'energia atomica. Il testo del protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali è accluso alla presente decisione. ^^ Articolo 2 Il presidente del Consiglio procede, a nome della Comunità europea, alla notifica di cui istituzionali. all'articolo Il presidente della Commissione procede alla medesima notifica a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e della Comunità europea dell'energia atomica. adeguamento protocollo 4 del aspetti degli di Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio Il Presidente Per la Commissione II Presidente ^ Protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea LA REPUBBLICA D'AUSTRIA, IL REGNO DEL BELGIO, IL REGNO DI DANIMARCA, LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, LA REPUBBLICA ELLENICA IL REGNO DI SPAGNA, LA REPUBBLICA FRANCESE, L'IRLANDA, LA REPUBBLICA ITALIANA, IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO, IL REGNO DEI PAESI BASSI, LA REPUBBLICA PORTOGHESE, LA REPUBBLICA DI FINLANDIA, IL REGNO DI SVEZIA, IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, Parti contraenti del trattato che istituisce la Comunità europea, del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in appresso denominati "Stati membri", la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea dell'energia atomica, in appresso denominate "Comunità", da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra, visto l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra, firmato a Bruxelles il 16 dicembre 1991 ed entrato in vigore il 1° febbraio 1994, in appresso denominato "accordo", Zi considerando che la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia sono entrate a far parte dell'Unione europea il 1° gennaio 1995, HANNO DECISO di concordare gli adeguamenti degli aspetti istituzionali dell'accordo resi necessari dall'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea e a tal fine hanno designato come plenipotenziari: LA REPUBBLICA D'AUSTRIA, IL REGNO DEL BELGIO, IL REGNO DI DANIMARCA, LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, LA REPUBBLICA ELLENICA IL REGNO DI SPAGNA, LA REPUBBLICA FRANCESE, L'IRLANDA, LA REPUBBLICA ITALIANA, IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO, IL REGNO DEI PAESI BASSI, LA REPUBBLICA PORTOGHESE, LA REPUBBLICA DI FINLANDIA, IL REGNO DI SVEZIA, IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA, LA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA E LA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO: Presidente in carica del Consiglio della Unione europea; Membro della Commissione delle Comunità europee; LA REPUBBLICA DI POLONIA: I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma, HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: ^ Articolo 1 La Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia diventano Parti contraenti dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra. Articolo 2 1 testi dell'accordo, compresi gli allegati e i protocolli che ne costituiscono parte integrante nonché le dichiarazioni accluse all'atto finale, redatti in finnico e in svedese, fanno fede come i testi originali. Il consiglio di associazione istituito dall'accordo approva le versioni finnica e svedese. Articolo 3 Il presente protocollo, che costituisce parte integrante dell'accordo, è approvato dalle Parti contraenti secondo le rispettive procedure. Le Parti contraenti prendono, secondo le rispettive competenze, le misure necessarie per l'esecuzione del presente protocollo. Articolo 4 Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla notifica dell'avvenuto espletamento di dette procedure ad opera delle Parti contraenti a norma dell'articolo 3. Articolo 5 Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare nelle lingue danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, polacca, portoghese, spagnola, svedese, e tedesca, tutti i testi facenti ugualmente fede. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Fatto a , addì Fur die Republik Osterreich Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Pâ Kongeriget Danmarks vegne Fur die Bundesrepublik Deutschland (Per la Repubblica ellenica) Por el Reino de Espana is Suomen Tasavallan puolcsta For Rcpublikcn Finland Pour la République française For Ireland Thar cheann Na hÉireann Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Pela Repùblica Portuguesa For Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain e Northern Ireland per il Consiglio dell'Unione europea e la Commissione delle Comunità europee Za Rzeczpospolita Polska 2fc Progetto di decisione dei Consiglio e della Commissione «a (fini nr»»m i ce So mi/» ^—^ relativa alla conclusione di un protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'alt^ per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea Il Consiglio dell'Unione europea, La Commissione delle Comunità europee, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 95, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 238 in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, seconda frase e paragrafo 3, secondo comma, visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 101, secondo comma, sentito all'unanimità, il comitato consultivo e previo parere conforme del Consiglio deliberante visto il parere conforme del Parlamento europeo, considerando che è opportuno approvare un protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra (in appresso denominato "protocollo"), per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea, decidono: Articolo \ Il protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, i relativi allegati, le dichiarazioni e gli scambi di lettere acclusi sono approvati a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, della Comunità europea e della Comunità europea dell'energia atomica. Il testo del protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali è accluso alla presente decisione. L*[ Articolo 2 Il presidente del Consiglio procede, a nome della Comunità europea, alla notifica di cui all'articolo 4 del protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali. 11 presidente della Commissione procede alla medesima notifica a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e della Comunità europea dell'energia atomica. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio Il Presidente Per la Commissione II Presidente z% Protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell 'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, per tener conto dell 'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea LA REPUBBLICA D'AUSTRIA, IL REGNO DEL BELGIO, IL REGNO DI DANIMARCA, LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, LA REPUBBLICA ELLENICA IL REGNO DI SPAGNA, LA REPUBBLICA FRANCESE, L'IRLANDA, LA REPUBBLICA ITALIANA, IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO, IL REGNO DEI PAESI BASSI, LA REPUBBLICA PORTOGHESE, LA REPUBBLICA DI FINLANDIA, IL REGNO DI SVEZIA, IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, Parti contraenti del trattato che istituisce la Comunità europea, del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in appresso denominati "Stati membri", la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea dell'energia atomica, in appresso denominate "Comunità", da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, visto l'accordo europeo tra la Comunità e i loro Stati membri, da una parte, e la Bulgaria, dall'altra, firmato a Bruxelles l'8 marzo 1993 ed entrato in vigore il 1° febbraio 1995, in appresso denominato "accordo", Z9 considerando che la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svc/. ia sono entrate a far parte dell'Unione europea il 1° gennaio 1995, HANNO DECISO di concordare gli adeguamenti degli aspetti istituzionali dell'accordo resi necessari dall'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea e a tal fine hanno designato come plenipotenziari: LA REPUBBLICA D'AUSTRIA, IL REGNO DEL BELGIO, IL REGNO DI DANIMARCA, LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, LA REPUBBLICA ELLENICA IL REGNO DI SPAGNA, LA REPUBBLICA FRANCESE, L'IRLANDA, LA REPUBBLICA ITALIANA, IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO, IL REGNO DEI PAESI BASSI, LA REPUBBLICA PORTOGHESE, LA REPUBBLICA DI FINLANDIA, IL REGNO DI SVEZIA, IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA, LA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA E LA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, Presidente in carica del Consiglio dell' Unione europea; ,. Membro della Commissione delle Comunità europee LA REPUBBLICA DI BULGARIA 3>o I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma, HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: Articolo 1 La Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia diventano Parti contraenti dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra. Articolo 2 I testi dell'accordo, compresi gli allegati e i protocolli che ne costituiscono parte integrante nonché le dichiarazioni accluse all'atto finale, redatti in finnico e in svedese, fanno fede come i testi originali. Il consiglio di associazione istituito dall'accordo approva le versioni finnica e svedese. Articolo 3 II presente protocollo, che costituisce parte integrante dell'accordo, è approvato dalle Parti secondo le rispettive procedure. Le Parti contraenti prendono, secondo le rispettive competenze, le misure necessarie per l'esecuzione del presente protocollo. Articolo 4 Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla notifica dell'avvenuto espletamento di dette procedure ad opera delle Parti contraenti a norma dell' articolo 3. Articolo 5 Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare nelle lingue bulgara, danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, tutti i testi facenti ugualmente fede. 3 >1 In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Fatto a , addì Fur die Republik Òsterreich Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Pà Kongeriget Danmarks vegne Fur die Bundesrepublik Deutschland Tia xnv EXXnvtxfi AnumoaTLa Por el Reino de Espana Suomen Tasavallan puolesta Pour la République française For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Pela Repùblica Portuguesa For Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain e Northern Ireland per il Consiglio dell'Unione europea e la Commissione delle Comunità europee per la Repubblica di Bulgaria S^ PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE ^ ^4 lo iì^tfìuc) relativa alla conclusione di un protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 95, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 238 in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, seconda frase e paragrafo 3, secondo comma, visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 101, secondo comma, sentito il comitato consultivo e previo parere conforme del Consiglio deliberante all'unanimità, visto il parere conforme del Parlamento europeo, considerando che è opportuno approvare un protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall'altra (in appresso denominato "protocollo"), per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea, DECIDONO: Articolo 1 Il protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall'altra, i relativi allegati, le dichiarazioni e gli scambi di lettere acclusi sono approvati a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, della Comunità europea e della Comunità europea dell'energia atomica. Il testo del protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali è accluso alla presente decisione. 'iZ Articolo 2 Il presidente del Consiglio procede, a nome della Comunità europea, alla notifica di cui all'articolo istituzionali. Il presidente della Commissione procede alla stessa notifica a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e della Comunità europea dell'energia atomica. adeguamento protocollo aspetti degli del di 4 Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio Il Presidente Per la Commissione II Presidente *V Protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea LA REPUBBLICA D'AUSTRIA, IL REGNO DEL BELGIO, IL REGNO DI DANIMARCA, LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, LA REPUBBLICA ELLENICA IL REGNO DI SPAGNA, LA REPUBBLICA FRANCESE, L'IRLANDA, LA REPUBBLICA ITALIANA, IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO, IL REGNO DEI PAESI BASSI, LA REPUBBLICA PORTOGHESE, LA REPUBBLICA DI FINLANDIA, IL REGNO DI SVEZIA, IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, Parti contraenti del trattato che istituisce la Comunità europea, del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in appresso denominati "Stati membri", LA COMUNITÀ EUROPEA, LA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO E LA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA, in appresso denominate "Comunità", da una parte, e la ROMANIA, dall'altra, visto l'accordo europeo tra la Comunità e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall'altra, firmato a Bruxelles il 1° febbraio 1993 ed entrato in vigore il 1° febbraio 1995, in appresso denominato "accordo", 3£ considerando che la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia sono entrate a far parte dell'Unione europea il 1 ° gennaio 1995, HANNO DECISO: di concordare gli adeguamenti degli aspetti istituzionali dell'accordo resi necessari dall'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea e a tal fine hanno designato come plenipotenziari: LA REPUBBLICA D'AUSTRIA, IL REGNO DEL BELGIO, IL REGNO DI DANIMARCA, LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, LA REPUBBLICA ELLENICA IL REGNO DI SPAGNA, LA REPUBBLICA FRANCESE, L'IRLANDA, LA REPUBBLICA ITALIANA, IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO, IL REGNO DEI PAESI BASSI, LA REPUBBLICA PORTOGHESE, LA REPUBBLICA DI FINLANDIA, IL REGNO DI SVEZIA, IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, LA COMUNITÀ EUROPEA, LA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO E LA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA, Presidente in carica del Consiglio delle Comunità europee, Membro della Commissione delle Comunità europee, la ROMANIA, U I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma, HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: Articolo 1 La Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia diventano Parti contraenti dell'accordo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall'altra. Articolo 2 Il testo dell'accordo, compresi gli allegati e i protocolli che ne costituiscono parte integrante nonché le dichiarazioni accluse all'atto finale, redatti in finnico e in svedese, fanno fede come i testi originali. Il consiglio di associazione istituito dall'accordo approva le versioni finnica e svedese. Articolo 3 Il presente protocollo, che costituisce parte integrante dell'accordo, è approvato dalle Parti secondo le rispettive procedure. Le Parti prendono, secondo le rispettive competenze, le misure necessarie per l'esecuzione del presente protocollo. Articolo 4 Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla notifica dell'avvenuto espletamento di dette procedure ad opera delle Parti contraenti a norma dell'articolo 3. Articolo 5 Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare nelle lingue danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, rumena, spagnola, svedese e tedesca, tutti i testi facenti ugualmente fede. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Fatto a , addì Fùr die Republik Òsterreich Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Pa Kongeriget Danmarks vegne Ftir die Bundesrepublik Deutschland ria xnv EXky\viHr\ AnuoxQaua Por el Reino de Espana Suomen Tasavallan puolesta Pour la République française For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Pela Repùblica Portuguesa For Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland per il Consiglio dell'Unione europea e la Commissione delle Comunità europee Pentru Romania 2>S ISSN 0254-1505 COM(97) 295 def. DOCUMENTI IT 01 06 11 N. di catalogo : CB-CO-97-302-IT-C ISBN 92-78-21577-5 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo 33


title: Europa binnen Bereik : Werken in een ander land van de Europese Unie: Nuttige adressen in Nederland.

eurovoc_concepts:
EU Member State
equal treatment
free movement of workers
migrant worker
right to work


title: Progetto di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione di un protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea


title: Regulamento (CE) nº 2040/97 da Comissão de 17 de Outubro de 1997 que rectifica a versão alemã do Regulamento (CE) nº 1763/96 relativo a medidas transitórias em matéria de gestão das superfícies de base nos novos Länder alemães

eurovoc_concepts:
Federation State
German Democratic Republic
Germany
area of holding
transitional period (EU)

formats: html pdfa1b print


title: Regulamento (CE) nº 2041/97 da Comissão de 17 de Outubro de 1997 que revoga o Regulamento (CE) nº 289/97 que submete a determinadas condições especiais a concessão de certificados de importação para os tomates transformados originários da Turquia

eurovoc_concepts:
Türkiye
agro-industry
fruit vegetable
import licence
import policy
originating product


title: Reglamento (CE) nº 2042/97 de la Comisión de 17 de octubre de 1997 que modifica el Reglamento (CE) nº 1261/96 por el que se establece el plan de previsiones de abastecimiento a las islas Canarias de los productos del sector vitícola que se benefician del régimen específico previsto en los artículos 2 a 5 del Reglamento (CEE) nº 1601/92 del Consejo

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
aid system
supply balance sheet
wine


title: Ontwerp-besluit van de Raad en de Commissie betreffende de sluiting van een Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 17 10. 1997 COM(97) 295 def. 97/0272 (AVC) 97/0273 (AVC) 97/0274 (AVC) 97/0275 (AVC) 97/0276 (AVC) 97/0277 (AVC) Ontwerp-Besluiten van de Raad en van de Commissie betreffende de sluiting van protocollen tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, de Republiek Tsjechië, de Slowaakse Republiek, de Republiek Polen, de Republiek Bulgarije, en Roemenië, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie (door de Commissie ingediend) Toelichting 1. De in dit document vervatte ontwerp-besluiten van de Raad en de Commissie beogen de institutionele aspecten van de tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten enerzijds en de verschillende landen van Midden-Europa anderzijds gesloten Europa-Overeenkomsten aan te passen om rekening te houden met de uitbreiding van de Unie met Finland, Oostenrijk en Zweden. 2. Door goedkeuring van de betrokken besluiten worden de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden formeel overeenkomstsluitende partijen bij de verschillende Europa-Overeenkomsten en worden de in het Fins en het Zweeds gestelde teksten, evenals de oorspronkelijke teksten, authentiek. 3. De taak van goedkeuring van de Finse en de Zweedse versie van de Europa- Overeenkomsten wordt toevertrouwd aan de door elk van de betrokken overeenkomsten ingestelde Associatieraden. A Ontwerp-Besluit van de Raad en van de Commissie J betreffende de sluiting van een protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op artikel 95, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 238, juncto artikel 228, lid 2, tweede zin, en lid 3, tweede alinea, Gelet op het Verdrag Atoomenergie, inzonderheid op artikel 101, tweede alinea, tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Na raadpleging van het Raadgevend Comité en gezien de met eenparigheid van stemmen betuigde instemming van de Raad, Gezien de instemming van het Europees Parlement, Overwegende dat het dienstig is een protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds, (hierna "het Protocol" genoemd) goed te keuren, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie, BESLUITEN: Artikel 1 Het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa- Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds, de bijlagen bij dit protocol en de bijgevoegde verklaringen en briefwisselingen worden namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie goedgekeurd. De tekst van het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten is aan dit besluit gehecht. Artikel 2 De Voorzitter van de Raad doet namens de Europese Gemeenschap de formele kennisgeving bedoeld in artikel 4 van het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten. De Voorzitter van de Commissie doet de formele kennisgevingen namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en namens de Europese Gemeenchap voor Atoomenergie. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter Voor de Commissie De Voorzitter Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa- Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie DE REPUBLIEK OOSTENRIJK, HET KONINKRIJK BELGIË, HET KONINKRIJK DENEMARKEN, DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND, DE HELLEENSE REPUBLIEK, HET KONINKRIJK SPANJE, DE FRANSE REPUBLIEK, IERLAND, DE ITALIAANSE REPUBLIEK, HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG, HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN, DE PORTUGESE REPUBLIEK, DE REPUBLIEK FINLAND, HET KONINKRIJK ZWEDEN, HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANIE EN NOORD- IERLAND, die partij zijn bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, hierna "de Lid-Staten" genoemd, EN de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, hierna "de Gemeenschap" genoemd, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds, Gelet op de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds, die op 16 december 1991 te Brussel werd ondertekend en op 1 februari 1994 in werking is getreden, hierna "de Overeenkomst" genoemd, Overwegende dat de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden op 1 januari 1995 lid zijn geworden van de Europese Unie, BESLUITEN: in onderling overleg de in de overeenkomst aan te brengen aanpassingen van de institutionele aspecten vast te stellen, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden, en hebben te dien einde als hun gevolmachtigde aangewezen: DE REPUBLIEK OOSTENRIJK, HET KONINKRIJK BELGIË, HET KONINKRIJK DENEMARKEN, DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND, DE HELLEENSE REPUBLIEK, HET KONINKRIJK SPANJE, DE FRANSE REPUBLIEK, IERLAND, DE ITALIAANSE REPUBLIEK, HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG, HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN, DE PORTUGESE REPUBLIEK, DE REPUBLIEK FINLAND, HET KONINKRIJK ZWEDEN, HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN NOORD- IERLAND, DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP, DE EUROPESE GEMEENSCHAP EUROPESE ATOOMENERGIE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL, VOOR EN DE Fungerend Voorzitter van de Raad van de Europese Unie Lid van de Commissie van de Europese Gemeenschappen DE REPUBLIEK HONGARIJE, DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten, OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN: Artikel 1 De Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden worden overeenkomstsluitende partij bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds. Artikel 2 De tekst van de overeenkomst, met inbegrip van de bijlagen en protocollen die daarvan integrerend deel uitmaken, evenals de aan de slotakte gehechte verklaringen, gesteld in de Finse en de Zweedse taal, zijn onder dezelfde voorwaarden rechtsgeldig als de oorspronkelijke teksten. De bij de overeenkomst opgerichte Associatieraad keurt de Finse en de Zweedse teksten goed. Artikel 3 Dit protocol, dat een integrerend bestanddeel vormt van de overeenkomst, wordt door de partijen volgens hun eigen procedures goedgekeurd. De partijen nemen de nodige maatregelen voor de tenuitvoerlegging van dit protocol. Artikel 4 Dit protocol treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum waarop de overeenkomstsluitende partijen elkaar kennis geven van de voltooiing van de overeenkomstig artikel 3 vereiste procedures. Artikel 5 Dit protocol werd opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse en de Hongaarse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld. Gedaante op VOOR DE REPUBLIEK OOSTENRIJK, VOOR HET KONINKRIJK BELGIË, VOOR HET KONINKRIJK DENEMARKEN, VOOR DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND, VOOR DE HELLEENSE REPUBLIEK, VOOR HET KONINKRIJK SPANJE, VOOR DE FRANSE REPUBLIEK, VOOR IERLAND, VOOR DE ITALIAANSE REPUBLIEK, VOOR HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG, VOOR HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN, VOOR DE PORTUGESE REPUBLIEK, VOOR DE REPUBLIEK FINLAND, VOOR HET KONINKRIJK ZWEDEN, VOOR HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN NOORD-IERLAND, VOOR DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE EN DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, VOOR DE REPUBLIEK HONGARIJE, Ontwcrp-ttesluit van de Raad en de Commissie betreffende de sluiting van een protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Tsjechië, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op artikel 95, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 238, juncto artikel 228, lid 2, tweede zin, en lid 3, tweede alinea, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op artikel 101, tweede alinea, Na raadpleging van het Raadgevend Comité en gezien de met eenparigheid van stemmen betuigde instemming van de Raad, Gezien de instemming van het Europees Parlement, Overwegende dat het dienstig is een protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Tsjechië, anderzijds, (hierna "het Protocol" genoemd) goed te keuren, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie, BESLUITEN: Artikel 1 Het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Tsjechië, anderzijds, de bijlagen bij dit protocol en de bijgevoegde verklaringen en briefwisselingen worden namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie goedgekeurd. De tekst van het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten is aan dit besluit gehecht. Artikel 2 De Voorzitter van de Raad doet namens de Europese Gemeenschap de formele kennisgeving bedoeld in artikel 4 van het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten. De Voorzitter van de Commissie doet de formele kennisgevingen namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en namens de Europese Gcmccnchap voor Atoomenergie. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter Voor de Commissie De Voorzitter 3 Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Tsjechië, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie DE REPUBLIEK OOSTENRIJK, HET KONINKRIJK BELGIË, HET KONINKRIJK DENEMARKEN, DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND, DE HELLEENSE REPUBLIEK, HET KONINKRIJK SPANJE, DE FRANSE REPUBLIEK, IERLAND, DE ITALIAANSE REPUBLIEK, HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG, HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN, DE PORTUGESE REPUBLIEK, DE REPUBLIEK FINLAND, HET KONINKRIJK ZWEDEN, HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANIE EN NOORD-IERLAND, die partij zijn bij het Verdrag tot oprichting van de Europese (icmeenschap, het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, hierna "de Lid-Staten" genoemd, EN de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, hierna "de Gemeenschap" genoemd, enerzijds, en de Republiek Tsjechië, anderzijds, Gelet op de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Tsjechië, anderzijds, die op 16 december 1991 te Brussel werd ondertekend en op 1 februari 1994 in werking is getreden, hierna "de Overeenkomst" genoemd, Overwegende dat de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden op 1 januari 1995 lid zijn geworden van de Europese Unie, -iO BESLUITEN: in onderling overleg de in de overeenkomst aan te brengen aanpassingen van de institutionele aspecten vast te stellen, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden, en hebben te dien einde als hun gevolmachtigde aangewezen: DE REPUBLIEK OOSTENRIJK, HET KONINKRIJK BELGIË, HET KONINKRIJK DENEMARKEN, DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND, DE HELLEENSE REPUBLIEK, HET KONINKRIJK SPANJE, DE FRANSE REPUBLIEK, IERLAND, DE ITALIAANSE REPUBLIEK, HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG, HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN, DE PORTUGESE REPUBLIEK, DE REPUBLIEK FINLAND, HET KONINKRIJK ZWEDEN, HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN NOORD-IERLAND, DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP, DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE EN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL, Fungerend Voorzitter van de Raad van de Europese Unie Lid van de Commissie van de Europese Gemeenschappen DE REPUBLIEK TSJECHIË, DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten, OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN: Artikel 1 De Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden worden overeenkomstsluitende partij bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Tsjechië, anderzijds. /I-I Artikel 2 De tekst van de overeenkomst, met inbegrip van de bijlagen en protocollen die daarvan integrerend deel uitmaken, evenals tic aan de slotakte gehechte verklaringen, gesteld in de Finse en de Zweedse taal, zijn onder dezelfde voorwaarden rechtsgeldig als de oorspronkelijke teksten. De bij de overeenkomst opgerichte Associatieraad keurt de Finse en de Zweedse teksten goed. Artikel 3 Dit protocol, dat een integrerend bestanddeel vormt van de overeenkomst, wordt door de partijen volgens hun eigen procedures goedgekeurd. De partijen nemen de nodige maatregelen voor de tenuitvoerlegging van dit protocol. Artikel 4 Dit protocol treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum waarop de overeenkomstsluitende partijen elkaar kennis geven van de voltooiing van de overeenkomstig artikel 3 vereiste procedures. Artikel 5 Dit protocol werd opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse en de Tsjechiësche taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld. Gedaan te op VOOR DE REPUBLIEK OOSTENRIJK, VOOR HET KONINKRIJK BELGIË, VOOR HET KONINKRIJK DENEMARKEN, VOOR DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND, VOOR DE HELLEENSE REPUBLIEK, VOOR HET KONINKRIJK SPANJE, VOOR DE FRANSE REPUBLIEK, VOOR IERLAND, VOOR DE ITALIAANSE REPUBLIEK, VOOR HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG, VOOR HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN, VOOR DE PORTUGESE REPUBLIEK, VOOR DE REPUBLIEK FINLAND, VOOR HET KONINKRIJK ZWEDEN, VOOR HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN NOORI)- IERLAND, VOOR DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE EN DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, VOOR DE REPUBLIEK TSJECHIË 43 Ontwerp-Besluit van de Raad en de Commissie betreffende de sluiting van een protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op artikel 95, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 238, juncto artikel 228, lid 2, tweede zin, en lid 3, tweede alinea, Gelet op het Verdrag Atoomenergie, inzonderheid op artikel 101, tweede alinea, tot oprichting van de Europese (icmeenschap voor Na raadpleging van het Raadgevend Comité en gezien de met eenparigheid van stemmen betuigde instemming van de Raad, Gezien de instemming van het Europees Parlement, Overwegende dat het dienstig is een protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds, (hierna "het Protocol" genoemd) goed te keuren, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie, BESLUITEN: Artikel 1 tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa- Het Protocol Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds, de bijlagen bij dit protocol en de bijgevoegde verklaringen en briefwisselingen worden namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie goedgekeurd. De tekst van het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten is aan dit besluit gehecht. WM' Artikel 2 De Voorzitter van de Raad doet namens de Europese Gemeenschap de formele kennisgeving bedoeld in artikel 4 van het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten. De Voorzitter van de Commissie doet de formele kennisgevingen namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en namens de Europese Gemeenchap voor Atoomenergie. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter Voor de Commissie De Voorzitter AS Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa- Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie DE REPUBLIEK OOSTENRIJK, HET KONINKRIJK BELGIË, HET KONINKRIJK DENEMARKEN, DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND, DE HELLEENSE REPUBLIEK, HET KONINKRIJK SPANJE, DE FRANSE REPUBLIEK, IERLAND, DE ITALIAANSE REPUBLIEK, HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG, HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN, DE PORTUGESE REPUBLIEK, DE REPUBLIEK FINLAND, HET KONINKRIJK ZWEDEN, HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANIE EN NOORD- IERLAND, die partij zijn bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, hierna "de Lid-Staten" genoemd, EN de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, hierna "de Gemeenschap" genoemd, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds, Gelet op de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds, die op 16 december 1991 te Brussel werd ondertekend en op 1 februari 1994 in werking is getreden, hierna "de Overeenkomst" genoemd, Overwegende dat de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden op 1 januari 1995 lid zijn geworden van de Europese Unie, /) G BESLUITEN: in onderling overleg de in de overeenkomst aan te brengen aanpassingen van de institutionele aspecten vast te stellen, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden, en hebben te dien einde als hun gevolmachtigde aangewezen: DE REPUBLIEK OOSTENRIJK, HET KONINKRIJK BELGIË, HET KONINKRIJK DENEMARKEN, DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND, DE HELLEENSE REPUBLIEK, HET KONINKRIJK SPANJE, DE FRANSE REPUBLIEK, IERLAND, DE ITALIAANSE REPUBLIEK, HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG, HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN, DE PORTUGESE REPUBLIEK, DE REPUBLIEK FINLAND, HET KONINKRIJK ZWEDEN, HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GRÖOT-BRITTANNIE EN NOORD- IERLAND, DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP, DE EUROPESE EUROPESE ATOOMENERGIE GEMEENSCHAP GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL, VOOR EN DE Fungerend Voorzitter van de Raad van de Europese Unie Lid van de Commissie van de Europese Gemeenschappen DE SLOWAAKSE REPUBLIEK, DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten, OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN: Artikel 1 De Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden worden tussen de Europese overeenkomstsluitende partij bij de Europa-Overeenkomst Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds. 'H Artikel 2 De tekst van de overeenkomst, met inbegrip van de bijlagen en protocollen die daarvan integrerend deel uitmaken, evenals de aan de slotakte gehechte verklaringen, gesteld in de Finse en de Zweedse taal, zijn onder dezelfde voorwaarden rechtsgeldig als de oorspronkelijke teksten. De bij de overeenkomst opgerichte Associatieraad keurt de Finse en de Zweedse teksten goed. Artikel 3 Dit protocol, dat een integrerend bestanddeel vormt van de overeenkomst, wordt door de partijen volgens hun eigen procedures goedgekeurd. De partijen nemen de nodige maatregelen voor de tenuitvoerlegging van dit protocol. Artikel 4 Dit protocol treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum waarop de overeenkomstsluitende partijen elkaar kennis geven van de voltooiing van de overeenkomstig artikel 3 vereiste procedures. Artikel 5 Dit protocol werd opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse en de Slowaakse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld. Gedaan te op VOOR DE REPUBLIEK OOSTENRIJK, VOOR HET KONINKRIJK BELGIË, VOOR HET KONINKRIJK DENEMARKEN, VOOR DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND, VOOR DE HELLEENSE REPUBLIEK, VOOR HET KONINKRIJK SPANJE, VOOR DE FRANSE REPUBLIEK, VOOR IERLAND, VOOR DE ITALIAANSE REPUBLIEK, VOOR HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG, VOOR HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN, 4 8 VOOR DE PORTUGESE REPUBLIEK, VOOR DE REPUBLIEK FINLAND, VOOR HET KONINKRIJK ZWEDEN, VOOR HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN NOORD-IERLAND, VOOR DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE EN DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, VOOR DE SLOWAAKSE REPUBLIEK, 13 Ontwerp-besluit van de Raad en de Commissie ^ betreffende de sluiting van een Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op artikel 95, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 238, juncto artikel 228, lid 2, tweede zin, en lid 3, tweede alinea, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op artikel 101, tweede alinea, Na raadpleging van het Raadgevend Comité en gezien de met eenparigheid van stemmen betuigde instemming van de Raad, Gezien de instemming van het Europees Parlement, Overwegende dat het dienstig is een Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds, (hierna 'het Protocol' genoemd) goed te keuren, in verband met de toetreding van de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie, BESLUITEN: Artikel 1 Het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds, de bijlagen bij dit Protocol en de bijgevoegde verklaringen en briefwisselingen worden namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie goedgekeurd. De tekst van het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten is aan dit besluit gehecht. Artikel 2 De Voorzitter van de Raad verricht namens de Europese Gemeenschap de kennisgeving bedoeld in artikel 4 van het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten. De Voorzitter van de Commissie doet de formele kennisgevingen namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter Voor de Commissie De Voorzitter 2_o Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie HET KONINKRIJK BELGIË, HET KONINKRIJK DENEMARKEN, DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND, DE HELLEENSE REPUBLIEK, HET KONINKRIJK SPANJE, DE FRANSE REPUBLIEK, IERLAND, DE ITALIAANSE REPUBLIEK, HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG, HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN, DE REPUBLIEK OOSTENRIJK, DE PORTUGESE REPUBLIEK, DE REPUBLIEK FINLAND, HET KONINKRIJK ZWEDEN, HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD-IERLAND, Partijen bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, hierna 'de lidstaten' genoemd, EN de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, hierna 'de Gemeenschap' genoemd, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds, Gelet op de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds, die op 16 december 1991 te Brussel werd ondertekend en op 1 februari 1994 in werking is getreden, hierna 'de Overeenkomst' genoemd, Overwegende dat de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden op 1 januari 1995 lid zijn geworden van de Europese Unie, Zl BESLUITEN: in onderling overleg de in de Overeenkomst aan te brengen aanpassingen van de institutionele aspecten vast te stellen, in verband met de toetreding van de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden, en hebben te dien einde als hun gevolmachtigden aangewezen: HET KONINKRIJK BELGIË, HET KONINKRIJK DENEMARKEN, DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND, DE HELLEENSE REPUBLIEK, HET KONINKRIJK SPANJE, DE FRANSE REPUBLIEK, IERLAND, DE ITALIAANSE REPUBLIEK, HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG, HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN, DE REPUBLIEK OOSTENRIJK, DE PORTUGESE REPUBLIEK, DE REPUBLIEK FINLAND, HET KONINKRIJK ZWEDEN, HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD-IERLAND, DE EUROPESE GEMEENSCHAP, DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE EN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL,. Fungerend Voorzitter van de Raad van de Europese Unie,. Lid van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, DE REPUBLIEK POLEN, DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten, OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN: Artikel 1 De Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden worden overeenkomstsluitende partij bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds. Artikel 2 De tekst van de Overeenkomst, met inbegrip van de bijlagen en protocollen die daarvan integrerend deel uitmaken, evenals de aan de slotakte gehechte verklaringen, gesteld in de Finse en de Zweedse taal, zijn onder dezelfde voorwaarden rechtsgeldig als de 2. z. oorspronkelijke teksten. De bij de Overeenkomst opgerichte Associatieraad keurt de Finse en Zweedse teksten goed. ArtikcU Dit Protocol, dat een integrerend bestanddeel vormt van de Overeenkomst, wordt door de Partijen volgens hun eigen procedures goedgekeurd. De Partijen nemen de nodige maatregelen voor de tenuitvoerlegging van dit Protocol. Artikel 4 Dit Protocol treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum waarop de Overeenkomstsluitende partijen elkaar kennis geven van de voltooiing van de overeenkomstig artikel 3 vereiste procedures. Artikel 5 Dit Protocol is opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Spaanse, en de Zweedse en taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld. Gedaan te. op. Voor het Koninkrijk België Pâ Kongeriget Danmarks vegne Für die Bundesrepublik Deutschland (Voor de Helleense Republiek) Por el Reino de Espana Suomen tasavallan puolesta Pour la République française For Ireland Per la Repubblica Italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Für die Republik Österreich Pela Repûblica Portuguesa För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Voor de Raad van de Europese Unie en de Commissie van de Europese Gemeenschappen Za Rzeczpospolit Polsk Pour le Royaume de Belgique För Republiken Finland Thar cheann na héireann 2 S Ontwerp-Besluit van de Raad en de Commissie J betreffende de sluiting van een protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa- Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op artikel 95, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 238, juncto artikel 228, lid 2, tweede zin, en lid 3, tweede alinea, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op artikel 101, tweede alinea, Na raadpleging van het Raadgevend Comité en gezien de instemming van de Raad met eenparigheid van stemmen, Gezien de instemming van het Europees Parlement Overwegende dat het dienstig is een protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, (hierna "het Protocol" genoemd) goed te keuren, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie, BESLUITEN: Artikel 1 Het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, de bijlagen bij dit protocol en de bijgevoegde verklaringen en briefwisselingen worden namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie goedgekeurd. De tekst van het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten is aan dit besluit gehecht. 2^ Artikel 2 De Voorzitter van de Raad verricht namens de Europese Gemeenschap de kennisgeving bedoeld in artikel 4 van het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten. De Voorzitter van de Commissie verricht deze formele kennisgeving namens de Europese Cieiueenselmp voor kolen en Staal en namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter Voor de Commissie De Voorzitter ZT Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie DE REPUBLIEK OOSTENRIJK, HET KONINKRIJK BELGIË, HET KONINKRIJK DENEMARKEN, DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND, DE HELLEENSE REPUBLIEK, HET KONINKRIJK SPANJE, DE FRANSE REPUBLIEK, IERLAND, DE ITALIAANSE REPUBLIEK, HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG, HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN, DE PORTUGESE REPUBLIEK, DE REPUBLIEK FINLAND, HET KONINKRIJK ZWEDEN, HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANIE EN NOORD-IERLAND, die partij zijn bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, hierna "de Lidstaten" genoemd, EN de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, hierna "de Gemeenschap" genoemd, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, Gelet op de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, die op 8 maart 1993 te Brussel werd ondertekend en op 1 februari 1995 in werking is getreden, hierna "de Overeenkomst" genoemd, ?<* Overwegende dat de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden op 1 januari 1995 lid zijn geworden van de Europese Unie, BESLUITEN: in onderling overleg de in de overeenkomst aan te brengen aanpassingen van de institutionele aspecten vast te stellen, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden, en hebben te dien einde als hun gevolmachtigde aangewezen: DE REPUBLIEK OOSTENRIJK, HET KONINKRIJK BELGIË, HET KONINKRIJK DENEMARKEN, DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND, DE HELLEENSE REPUBLIEK, HET KONINKRIJK SPANJE, DE FRANSE REPUBLIEK, IERLAND, DE ITALIAANSE REPUBLIEK, HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG, HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN, DE PORTUGESE REPUBLIEK, DE REPUBLIEK FINLAND, HET KONINKRIJK ZWEDEN, HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN NOORD-IERLAND, DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP, DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE EN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL: Fungerend Voorzitter van de Raad van de Europese Unie Lid van de Commissie van de Europese Gemeenschappen DE REPUBLIEK BULGARIJE, 7 Of DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten, OVEREENSTEMMING BEPALINGEN: HEBBEN BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE Artikel 1 De Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden worden overeenkomstsluitende partij bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds. Artikel 2 De tekst van de overeenkomst, met inbegrip van de bijlagen en protocollen die daarvan integrerend deel uitmaken, evenals de aan de slotakte gehechte verklaringen, gesteld in de Finse en de Zweedse taal, zijn onder dezelfde voorwaarden rechtsgeldig als de oorspronkelijke teksten. De bij de overeenkomst opgerichte Associatieraad keurt de Finse en de Zweedse teksten goed. Artikel 3 Dit protocol, dat een integrerend bestanddeel vormt van de overeenkomst, wordt door de partijen volgens hun eigen procedures goedgekeurd. De partijen nemen de nodige maatreelen voor de tenuitvoerlegging van dit protocol. Artikel 4 Dit protocol treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum waarop de overeenkomstsluitende partijen elkaar kennis geven van de voltooiing van de overeenskomstig artikel 3 vereiste procedures. Artikel 5 Dit protocol werd opgesteld in twee exemplaren in de Bulgaarse, de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. 2 <? Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld. Gedaan te op Für die Republik Österreich Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Pâ Kongeriget Danmarks vegne Für die Bundesrepublik Deutschland Tid xnv EX,A,Tyvixrj Arçu-oxocnaa Por el Reino de Espana Suomen Tasavallan puolesta Pour la République française For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Pela Repùblica Portuguesa För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Voor de Raad van de Europese Unie en de Commissie van de Europese Gemeenschappen Voor de Republiek Bulgarije z<*> ONTWERP-BESLUIT VAN DE RAAD EN DE COMMISSIE ° Z^ '} t p v cj 3}| betreffende de sluiting van een Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op artikel 95, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 238, juncto artikel 228, lid 2, tweede zin, en lid 3, tweede alinea, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op artikel 101, tweede alinea, Na raadpleging van het Raadgevend Comité en gezien de met eenparigheid van stemmen betuigde instemming van de Raad, Gezien de instemming van het Europees Parlement, Overwegende dat het dienstig is een Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds, (hierna 'het Protocol' genoemd) goed te keuren, in verband met de toetreding van de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie, BESLUITEN: Artikel 1 Het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds, de bijlagen bij dit Protocol en de bijgevoegde verklaringen en briefwisselingen worden namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie goedgekeurd. De tekst van het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten is aan dit besluit gehecht. y Artikel 2 De Voorzitter van de Raad verricht namens de Europese Gemeenschap de kennisgeving bedoeld in artikel 4 van het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten. De Voorzitter van de Commissie verricht deze kennisgeving namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter Voor de Commissie De Voorzitter "S-i Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie HET KONINKRIJK BELGIË, HET KONINKRIJK DENEMARKEN, DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND, DE HELLEENSE REPUBLIEK, HET KONINKRIJK SPANJE, DE FRANSE REPUBLIEK, IERLAND, DE ITALIAANSE REPUBLIEK, HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG, HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN, DE REPUBLIEK OOSTENRIJK, DE PORTUGESE REPUBLIEK, DE REPUBLIEK FINLAND, HET KONINKRIJK ZWEDEN, HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD- IERLAND, Verdragsluitende partijen bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, hierna 'de lidstaten' genoemd, EN DE EUROPESE GEMEENSCHAP, DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL EN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE, hierna 'de Gemeenschap' genoemd, enerzijds, en ROEMENIË, anderzijds, 3£ Gelet op de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds, die op 1 februari 1993 te Brussel werd ondertekend en op 1 februari 1995 in werking is getreden, hierna 'de Overeenkomst' genoemd, Overwegende dat de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden op 1 januari 1995 lid zijn geworden van de Europese Unie, BESLUITEN: in onderling overleg de in de Overeenkomst aan te brengen aanpassingen van de institutionele aspecten vast te stellen in verband met de toetreding van de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden, en hebben te dien einde als hun gevolmachtigden aangewezen: HET KONINKRIJK BELGIË, HET KONINKRIJK DENEMARKEN, DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND, DE HELLEENSE REPUBLIEK, HET KONINKRIJK SPANJE, DE FRANSE REPUBLIEK, IERLAND, DE ITALIAANSE REPUBLIEK, HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG, HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN, DE REPUBLIEK OOSTENRIJK, DE PORTUGESE REPUBLIEK, DE REPUBLIEK FINLAND, HET KONINKRIJK ZWEDEN, HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-B RITTANNIË EN NOORD- IERLAND, DE EUROPESE GEMEENSCHAP, DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE EN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL,. Fungerend Voorzitter van de Raad van de Europese Unie,. Lid van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, l I ROEMENIE, DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten, OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OVER DE VOLGENDE BEPALINGEN: De Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden worden overeenkomstsluitende partij bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds. Artikel 1 Artikel 2 De tekst van de Overeenkomst, met inbegrip van de bijlagen en protocollen die daarvan integrerend deel uitmaken, evenals de aan de slotakte gehechte verklaringen, gesteld in de Finse en de Zweedse taal, zijn onder dezelfde voorwaarden rechtsgeldig als de oorspronkelijke teksten. De bij de Overeenkomst opgerichte Associatieraad keurt de Finse en Zweedse teksten goed. Artikel 3 Dit Protocol, dat een integrerend bestanddeel vormt van de Overeenkomst, wordt door de Partijen volgens hun eigen procedures goedgekeurd. De Partijen nemen de nodige maatregelen voor de tenuitvoerlegging van dit Protocol. Artikel 4 Dit Protocol treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum waarop de overeenkomstsluitende partijen elkaar kennis geven van de voltooiing van de overeenkomstig artikel 3 vereiste procedures. Artikel 5 Dit Protocol is opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Roemeense, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld. Gedaan te. op. Pour Ie Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België 5 M Für die Bundesrepublik Deutschland Tiet inv EAAnvixri AT|U,OXOUTÏU Por el Reino de Espana Suomen tasavallan puolesta Pour la République française For Ireland Per la Repubblica Italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Für die Republik Österreich Pela Repüblica Portuguesa För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Voor de Raad van de Europese Unie en de Commissie van de Europese Gemeenschappen Pentru Romania 3X ISSN 0254-1513 COM(97) 295 def. DOCUMENTEN NL oi 06 il Catalogusnummer : CB-CO-97-302-NL-C ISBN 92-78-21578-3 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg 2>


title: Agenda 2000 : Avis de la Commission sur la demande d'adhésion de la Lituanie à l'Union européenne.

eurovoc_concepts:
Lithuania
accession to the European Union
economic situation
political situation


title: Agenda 2000 : Parere della Commissione sulla richiesta di adesione della Lettonia all'Unione europea.

eurovoc_concepts:
Latvia
accession to the European Union
economic situation
political situation