title: 1997 m. spalio 14 d. Komisijos sprendimas dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su mūriniais ir susijusiais produktais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalįTekstas svarbus EEE.

eurovoc_concepts:
Community certification
EC conformity marking
building materials
product quality
quality control of industrial products
quality label

text: 13/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 249 31997D0740 L 299/42 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 11 4 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. spalio 14 d. dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su mūriniais ir susijusiais produktais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (tekstas svarbus EEE) (97/740/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 89/106/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su statybos produktais, derinimo (1) su pakeitimais, padarytais Direktyva 93/68/EEB (2), ypač į jos 13 straipsnio 4 dalį, kadangi reikalaujama, kad Komisija produktų atitikties atestavi- mui pasirinktų vieną iš dviejų tvarkų, nurodytų Direktyvos 89/106/EEB 13 straipsnio 3 dalyje, kuri būtų „mažiausiai reikalavimus atitinkanti galima tvarka“; sudėtinga ir saugos kadangi tai reiškia, kad būtina nuspręsti, ar konkrečiam pro- duktui ar produktų grupei yra būtina gamyklos produkcijos kontrolės sistema, už kurią atsako gamintojas, ir kuri būtų pakankama sąlyga atitikčiai atestuoti, ar dėl priežasčių, susijusių su atitiktimi 13 straipsnio 4 dalyje minėtiems kriterijams, būtinas patvirtintos sertifikavimo įstaigos įsikišimas; kadangi 13 straipsnio 4 dalis reikalauja, kad taip nustatyta tvarka turi būti nurodyta įgaliojimuose ir techninėse specifika- cijose; kadangi todėl pageidautina apibrėžti produktų ar pro- duktų grupės sąvoką taip, kaip ji vartojama įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose; kadangi 13 straipsnio 3 dalyje nurodytos dvi tvarkos rūšys yra išsamiai apibūdintos Direktyvos 89/106/EEB III priede; kadangi todėl yra būtina aiškiai apibrėžti metodus, kuriuos taikant šios įgyvendintos pagal III priedą kiek- dvi tvarkos rūšys turi būti vienam produktui ar produktų grupei, kadangi III priede pir- menybė teikiama tam tikroms sistemoms; kadangi 13 straipsnio 3 dalies a punkte nurodyta tvarka atitinka pirmojoje galimybėje nurodytas sistemas be nuolatinės priežiūros, III priedo 2 dalies ii punkte nurodytas antrąją ir trečiąją galimybes, o 13 straipsnio 3 dalies b punkte nurodyta tvarka atitinka III priedo 2 dalies i punkte nurodytas sistemas bei III priedo 2 dalies ii punkto pirmąją galimybę su nuolatine priežiūra; kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Staty- bos nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis I priede išvardytų produktų ir produktų grupių atitiktis ates- tuojama taikant tvarką, pagal kurią tik gamintojas atsako už gamyklos produkcijos kontrolės sistemą, užtikrinančią, kad produktas atitinka reikiamas technines specifikacijas. 2 straipsnis II priede nurodytų produktų atitiktis atestuojama taikant tvarką, pagal kurią be gamintojo naudojamos gamyklos produkcijos kontrolės sistemos, patvirtinta sertifikavimo įstaiga dalyvauja atestuojant ar prižiūrint produkcijos kontrolę ar patį produktą. 3 straipsnis (1) OL L 40, 1989 2 11, p. 12. (2) OL L 220, 1993 8 30, p. 1. Atitikties atestavimo tvarka, kaip nurodyta III priede, yra nuro- doma darniųjų standartų įgaliojimuose. 250 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/19 t. 4 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1997 m. spalio 14 d. Komisijos vardu Martin BANGEMANN Komisijos narys 13/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 251 I PRIEDAS Mūriniai ir susiję produktai — II kategorijos mūro dirbiniai, naudojami sienose, kolonose ir pertvarose, — specialūs II kategorijos mūro dirbiniai su įmaišytomis šiluminės izoliacinėmis medžiagomis, naudojami sienose ir pertvarose, bet neįtraukti į II priedą, — fabrike pagaminti nustatyti mūro skiediniai, naudojami sienose, kolonose ir pertvarose, — fabrike pagaminti tinko posluoksniui ir (arba) tinkavimui skirti skiediniai, naudojami sienose, kolonose, pertvarose ir lubų apdailai, — tvirtikliai, tempimo juostos, perdangų sijų pakabos, iškyšos, atramos kampai, horizontalioji mūro armatūra ir sąramos, įtaisomos mūrinėse sienose, kolonose ir pertvarose. II PRIEDAS Mūriniai ir susiję produktai — I kategorijos mūro dirbiniai, naudojami sienose, kolonose ir pertvarose, — specialūs I ir II kategorijos mūro dirbiniai su įmaišytomis šiluminės izoliacijos medžiagomis, priskiriamomis A, B arba C europinei klasei, kurių reakcija į ugnį gamybos metu turėtų keistis (paprastai tokios medžiagos, kurios pagamintos naudojant degias žaliavas) arba keičiasi įmaišius tam tikrų medžiagų, kaip antai, antipirenai, naudojami sienose ir pertvarose, kurioms taikomos reakcijos į ugnį taisyklės, bet tik tais atvejais, kai yra tikėtina, kad tokios medžiagos jų galutiniame panaudojime nebus apsaugotos nuo ugnies, — fabrike pagaminti konstrukciniai mūro skiediniai, naudojami sienose, kolonose ir pertvarose. 252 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/19 t. III PRIEDAS PRODUKTŲ GRUPĖ MŪRINIAI IR SUSIJĘ PRODUKTAI (1/3) Atitikties atestavimo sistemos Toliau nurodytam produktui (-ams) ir jų paskirčiai CEN ir CENELEC prašoma atitinkamame darniajame standarte (-uose) apibrėžti tokias atitikties atestavimo sistemas: Produktas (-ai) Paskirtis Lygis (-iai) arba kla- sė (-ės) Atitikties atestavimo sistema (-os) I kategorijos mūro dirbiniai (1) sienoms, kolonoms ir pertvaroms __ 2 + Fabrike pagaminti konstrukciniai mūro skiediniai (2) II kategorijos mūro dirbiniai sienoms, kolonoms ir pertvaroms __ 4 Fabrike pagaminti nustatyti mūro skiediniai (3) Fabrike pagaminti tinko posluoks- niui ir (arba) tinkavimui skirti skie- diniai sienoms, kolonoms, pertvaroms ir lubų apdailai 2 + sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto pirmąją galimybę, įskaitant patvirtintos institucijos atliekamą gamyklos produkcijos kontrolės sertifikavimą. 4 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto trečiąją galimybę. (1) Dirbiniai, kurių nustatytas vidutinis gniuždomasis įtempis neviršija 5 % nesėkmės tikimybės. (2) Skiediniai, sumaišyti ir pagaminti taip, kad atitiktų konkrečius eksploatacijos reikalavimus. (3) Skiediniai, pagaminti iš konkrečių proporcijų sudėtinių medžiagų, kurios, yra manoma, atitinka susijusius eksploatacijos reikalavimus. Sistemos specifikacija turėtų būti tokia, kad ji galėtų būti įgyvendinta net tada, kai naudingumo koeficiento nebūtina nustatyti tam tikrai charakteristikai, kadangi bent viena valstybė narė neturi jokių teisinių reikalavimų, taikomų šioms charakteristikoms (žr. Direktyvos 89/106/EEB 2 straipsnio 1 dalį ir, kai taikoma, aiškinamųjų dokumentų 1. 2. 3 straipsnį). Tokiais atvejais šių charakteristikų patikra neturi būti skiriama atlikti gamintojui, jis nenori paskelbti apie šio produkto naudingumo koeficientą šiuo atžvilgiu. jei PRODUKTŲ GRUPĖ MŪRINIAI IR SUSIJĘ PRODUKTAI (2/3) Atitikties atestavimo sistemos Toliau nurodytam produktui (-ams) ir jų paskirčiai CEN ir CENELEC prašoma atitinkamame darniajame standarte (-uose) apibrėžti tokias atitikties atestavimo sistemas: Produktas (-ai) Paskirtis Lygis (-iai) arba kla- sė (-ės) Atitikties atestavimo sistema (-os) tempimo juostos, per- Tvirtikliai, dangų sijų pakabos, iškyšos, atra- mos kampai, horizontalioji mūro armatūra ir sąramos sienoms ir pertvaroms __ 3 3 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto antrąją galimybę. 13/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 253 Sistemos specifikacija turėtų būti tokia, kad ji galėtų būti įgyvendinta net tada, kai naudingumo koeficiento nebūtina nustatyti tam tikrai charakteristikai, kadangi bent viena valstybė narė neturi jokių teisinių reikalavimų, taikomų šioms charakteristikoms (žr. Direktyvos 89/106/EEB 2 straipsnio 1 dalį ir, kai taikoma, aiškinamųjų dokumentų 1. 2. 3 straipsnį). Tokiais atvejais šių charakteristikų patikra neturi būti skiriama atlikti gamintojui, jis nenori paskelbti apie šio produkto naudingumo koeficientą šiuo atžvilgiu. jei PRODUKTŲ GRUPĖ MŪRINIAI IR SUSIJĘ PRODUKTAI (3/3) Atitikties atestavimo sistemos Toliau nurodytam produktui (-ams) ir jų paskirčiai CEN ir CENELEC prašoma atitinkamame darniajame standarte (-uose) apibrėžti tokias atitikties atestavimo sistemas: Produktas (-ai) Paskirtis Mūro dirbiniai su įmaišytomis šilu- minės izoliacijos medžiagomis, esan- tys paviršiuje, kuris gali būti paveiktas ugnies sienoms ir pertvaroms, kurioms tai- komos priešgaisrinės apsaugos tai- syklės Lygis (-iai) arba kla- sė (-ės) (Sąveika su ugni- mi) (1) A, B arba C (2) A, B arba C (3) D, E arba F Atitikties atestavimo sistema (-os) 1 3 4 1 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies i punktą, be bandinių audito ir tyrimo. 3 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto antrąją galimybę. 4 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto trečiąją galimybę. (1) Dėl reakcijos į ugnį žr. Komisijos sprendimą 94/611/EB (OL L 241, 1994 9 16, p. 25). (2) Medžiagos, kurių reakcija į ugnį gamybos metu turėtų keistis (paprastai tokios medžiagos, kurios pagamintos naudojant degias žaliavas) arba keičiasi įmaišius tam tikrų medžiagų, kaip antai, antipirenai. (3) Medžiagos, kurių reakcija į ugnį gamybos metu neturėtų keistis (paprastai tokios medžiagos, kurios pagamintos nenaudojant degių žaliavų). Sistemos specifikacija turėtų būti tokia, kad ji galėtų būti įgyvendinta net tada, kai naudingumo koeficiento nebūtina nustatyti tam tikrai charakteristikai, kadangi bent viena valstybė narė neturi jokių teisinių reikalavimų, taikomų šioms charakteristikoms (žr. Direktyvos 89/106/EEB 2 straipsnio 1 dalį ir, kai taikoma, aiškinamųjų dokumentų 1. 2. 3 straipsnį). Tokiais atvejais šių charakteristikų patikra neturi būti skiriama atlikti gamintojui, jis nenori paskelbti apie šio produkto naudingumo koeficientą šiuo atžvilgiu. jei


title: ESF i Sverige. Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Östernike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket.

eurovoc_concepts:
European Social Fund
Sweden


title: 97/736/EY: Komission päätös, tehty 14 päivänä lokakuuta 1997, elävien eläinten, tuoreen lihan ja lihavalmisteiden tuonnista Jugoslavian liittovaltiosta ja Grönlannista sekä neuvoston päätöksen 79/542/ETY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Greenland
Yugoslavia
fresh meat
health control
import
live animal

formats: html pdfa1b print


title: Commission Regulation (EC) No 2024/97 of 14 October 1997 establishing unit values for the determination of the customs value of certain perishable goods

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs valuation
fruit
perishable goods
vegetable


title: 97/740/EG: Entscheidung der Kommission vom 14. Oktober 1997 über das Verfahren zur Bescheinigung der Konformität von Bauprodukten gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend Mauerwerk und verwandte Erzeugnisse (Text von Bedeutung für den EWR)


title: VERORDENING (EG) Nr. 2000/97 VAN DE COMMISSIE van 14 oktober 1997 tot vaststelling van de representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten in de sectoren slachtpluimvee en eieren, alsmede van ovoalbumine, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1484/95

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
poultrymeat
representative price


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1992/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Οκτωβρίου 1997 σχετικά με τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού που έχουν κατατεθεί κατά τη διάρκεια των πέντε πρώτων εργάσιμων ημερών του Οκτωβρίου 1997 στο πλαίσιο του καθεστώτος που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1522/96 του Συμβουλίου

eurovoc_concepts:
CCT duties
GATT
import licence
rice
tariff quota
tariff reduction


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2002/97 DELLA COMMISSIONE del 14 ottobre 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2001/97 DA COMISSÃO de 14 de Outubro de 1997 que altera os preços representativos e os direitos adicionais de importação de determinados produtos do sector do açúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: Reglamento (CE) nº 1993/97 de la Comisión de 14 de octubre de 1997 por el que se fijan, para el período 1997-1998, los coeficientes aplicables a los cereales que se exportan en forma de Irish Whiskey

eurovoc_concepts:
Ireland
alcoholic beverage
cereals
distillation
export
export policy


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2001/97 DE LA COMMISSION du 14 octobre 1997 modifiant les prix représentatifs et les droits additionnels à l'importation pour certains produits du secteur du sucre


title: Komisijas Lēmums (1997. gada 14. oktobris) par būvizstrādājumu atbilstības apliecināšanas procedūru saskaņā ar Padomes Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu attiecībā uz ražojumiem mūra darbiem un ar tiem saistītajiem ražojumiem

formats: html pdf print

text: 13/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 31997D0740 L 299/42 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 249 4. 11. 1997. KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 14. oktobris) apliecināšanas procedūru saskaņā par būvizstrādājumu atbilstības ar Padomes Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu attiecībā uz ražojumiem mūra darbiem un ar tiem saistītajiem ražojumiem (Dokuments attiecas uz EEZ) (97/740/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, 3. kā 13. panta procedūra, kas minēta tā punkta a) apakšpunktā, atbilst sistēmām, kuras norādītas pirmajā ie- spējā bez pastāvīgas uzraudzības, un III pielikuma 2. punkta ii) apakšpunkta otrajā un trešajā iespējā, un procedūra, kas minēta 13. panta 3. punkta b) apakšpunktā, atbilst sistēmām, kuras norādītas III pielikuma 2. punkta i) apakšpunktā, un III pielikuma 2. punkta ii) apakšpunkta pirmajā iespējā ar pastāvīgu uzraudzību; ņemot vērā Padomes 1988. gada 21. decembra Direktīvu 89/106/EEK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz būvizstrādājumiem (1), kas grozīta ar Direktīvu 93/68/EEK (2), un jo īpaši tās 13. panta 4. punktu, tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Būvniecī- bas pastāvīgās komitejas atzinumu, tā kā Komisijai atbilstīgi 13. panta 3. punktam Direktīvā 89/106/EEK par ražojumu atbilstības apliecināšanu no divām procedūrām jāizvēlas “vismazāk apgrūtinošā procedūra, kas ir droša”; tā kā tas nozīmē, ka jālemj, vai attiecīgajam ražojumam vai ražojumu grupai ražošanas procesa kontroles sistēma, par kuru atbild izgatavotājs, ir nepieciešams un pietiekams nosacī- jums atbilstības apliecināšanai, vai arī tādu iemeslu dēļ, kuri saistīti ar atbilstību 13. panta 4. punktā minētajiem kritērijiem, jāiesaistās apstiprinātai sertifikācijas iestādei; IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants tā kā 13. panta 4. punkts paredz, ka šādi noteikta procedūra jānorāda pilnvarojumos un tehniskajās specifikācijās; tā kā tādēļ vēlams definēt ražojumu vai ražojumu grupas jēdzienu, ko lieto pilnvarojumos un tehniskajās specifikācijās; Šā lēmuma I pielikumā noteikto ražojumu un ražojumu grupu atbilstību apliecina ar procedūru, kurā ražošanas procesa kon- troles sistēma, par ko atbild tikai izgatavotājs, nodrošina, ka ražojums atbilst attiecīgajām tehniskajām specifikācijām. tā kā abas procedūras, kas paredzētas 13. panta 3. punktā, ir sīki aprakstītas Direktīvas 89/106/EEK III pielikumā; tā kā tādēļ jāprecizē metodes, ar kurām abas procedūras jāīsteno, skaidri ņemot vērā III pielikumu, attiecībā uz katru ražojumu vai ražojumu grupu, jo III pielikums dod priekšroku dažām sistē- mām; (1) OV L 40, 11. 2. 1989. , 12. lpp. (2) OV L 220, 30. 8. 1993. , 1. lpp. 2. pants Šā lēmuma I pielikumā noteikto ražojumu atbilstību apliecina ar procedūru, kurā papildus ražošanas procesa kontroles sistē- mai, ko izmanto izgatavotājs, ražošanas kontroles vai paša ražojuma novērtēšanā un uzraudzībā iesaistīta apstiprināta ser- tifikācijas iestāde. 250 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/19. sēj. Atbilstības apliecināšanas procedūru, kas noteikta II pielikumā, norāda pilnvarojumos izstrādāt saskaņotos standartus. 3. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1997. gada 14. oktobrī 4. pants Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Martin BANGEMANN 13/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 251 I PIELIKUMS Ražojumi mūra darbiem un ar tiem saistītie ražojumi — Mūra darbiem paredzēti II kategorijas elementi izmantošanai sienās, balstos un šķērssienās, — mūra darbiem paredzēti īpaši II kategorijas elementi ar iekļautiem termoizolācijas materiāliem izmantošanai sienās un šķērssienās, kas nav minēti II pielikumā, — rūpnieciski ražotas noteiktas mūra darbiem paredzētas javas izmantošanai sienās, balstos un šķērssienās, — rūpnieciski ražotas iekšējā/ārējā apmetuma javas izmantošanai sienās, balstos, šķērssienās un griestu segumos un — stieples saites, savilces siksnas, griestu sijas kronšteini, balsteņi, balstošie stūri, horizontālo šuvju armatūra un pārsedzes iekļaušanai sienās, balstos, šķērssienās un griestu segumos. II PIELIKUMS Ražojumi mūra darbiem un ar tiem saistītie ražojumi — Mūra darbiem paredzēti I kategorijas elementi izmantošanai sienās, balstos un šķērssienās, — mūra darbiem paredzēti īpaši I un II kategorijas elementi ar iekļautiem termoizolācijas materiāliem, kas atbilst A, B vai C Eiroklasei un kam degamība vai nu var mainīties ražošanas procesā (parasti tādi, kas izgatavoti no degošām izejvielām), vai arī mainās, pievienojot noteiktas aktīvas vielas, tādas kā vielas, kas samazina degamību, izmantošanai sienās un šķērssienās, attiecībā uz kurām piemēro degamības noteikumus, taču tikai tad, ja šis materiāls var tikt pakļauts uguns iedarbībai tā galīgās izmantošanas stāvoklī, un — uzņēmumā ražotas mūra darbiem paredzētas javas izmantošanai sienās, balstos un šķērssienās. 252 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/19. sēj. III PIELIKUMS RAŽOJUMU GRUPA RAŽOJUMI MŪRA DARBIEM UN AR TIEM SAISTĪTIE RAŽOJUMI (1/3) Atbilstības apliecināšanas sistēmas Attiecībā uz turpmāk norādītajiem ražojumiem un mērķiem, kam tie paredzēti, CEN/Cenelec attiecīgajos saskaņotajos standartos jāprecizē šādas atbilstības apliecināšanas sistēmas: Ražojums(-i) Paredzētais(-ie) mērķis(-i) Rādītājs(-i) vai kla- se(-s) Atbilstības aplieci- nāšanas sistēma(-s) Mūra darbiem paredzēti I kategori- jas elementi (1) izmantošanai šķērssienās sienās, balstos un — 2+ Rūpnieciski ražotas mūra darbiem paredzētas javas (2) Mūra darbiem paredzēti II katego- rijas elementi izmantošanai šķērssienās sienās, balstos un — 4 Rūpnieciski ražotas noteiktas mūra darbiem paredzētas javas (3) Uzņēmumā apmetuma javas ražotas iekšējā/ārējā izmantošanai sienās, balstos, šķērs- sienās un griestu segumos Sistēma 2+: sk. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. punkta ii) apakšpunktu, pirmo iespēju, kur apstiprinātas iestādes uzdevums ir ražošanas procesa kontroles sertifikācija. 4. sistēma: sk. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. punkta ii) apakšpunktu, trešo iespēju. (1) Elementi, kam atteices varbūtība sasniegt noteikto vidējo spiedes izturību nepārsniedz 5 %. (2) (3) Javas, kas paredzētas un izgatavotas, lai izpildītu noteiktas efektivitātes prasībās. Javas, kuras izgatavotas no tādām sastāvdaļām noteiktās proporcijās, ko var uzskatīt par atbilstošām attiecīgajām efektivitātes prasībām. Sistēmas specifikācijai jābūt tādai, lai to varētu īstenot pat tad, ja nav jānosaka kāda rādītāja efektivitāte tāpēc, ka vismaz vienai dalībvalstij vispār nav regulējuma attiecībā uz šo rādītāju (sk. Direktīvas 89/106/EEK 2. panta 1. punktu un, attiecīgā gadījumā, skaidrojošo dokumentu 1. 2. 3. noteikumu). Minētajos gadījumos šādu rādītāju pārbaudi nedrīkst piemērot izgatavotājam, ja tas šajā ziņa nevēlas ražojuma rādītājus uzrādīt. RAŽOJUMU GRUPA RAŽOJUMI MŪRA DARBIEM UN AR TIEM SAISTĪTIE RAŽOJUMI (2/3) Atbilstības apliecināšanas sistēmas Attiecībā uz turpmāk norādītajiem ražojumiem un mērķiem, kam tie paredzēti, CEN/Cenelec attiecīgajos saskaņotajos standartos jāprecizē šādas atbilstības apliecināšanas sistēmas: Ražojums(-i) Paredzētais(-ie) mērķis(-i) Rādītājs(-i) vai kla- se(-s) Atbilstības aplieci- nāšanas sistēma(-s) saites, savilces Stieples siksnas, griestu sijas kronšteini, balsteņi, balstošie stūri, horizontālo šuvju armatūra un pārsedzes izmantošanai sienās un šķērssienās — 3 3. sistēma: sk. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. punkta ii) apakšpunktu, otro iespēju. 13/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 253 Sistēmas specifikācijai jābūt tādai, lai to varētu īstenot pat tad, ja nav jānosaka kāda rādītāja efektivitāte tāpēc, ka vismaz vienai dalībvalstij vispār nav regulējuma attiecībā uz šo rādītāju (sk. Direktīvas 89/106/EEK 2. panta 1. punktu un, attiecīgā gadījumā, skaidrojošo dokumentu 1. 2. 3. noteikumu). Minētajos gadījumos šāda rādītāja pārbaudi nedrīkst piemērot izgatavotājam, ja tas šajā ziņa nevēlas ražojuma rādītājus uzrādīt. RAŽOJUMU GRUPA RAŽOJUMI MŪRA DARBIEM UN AR TIEM SAISTĪTIE RAŽOJUMI (3/3) Atbilstības apliecināšanas sistēmas Attiecībā uz turpmāk norādītajiem ražojumiem un mērķiem, kam tie paredzēti, CEN/Cenelec attiecīgajos saskaņotajos standartos jāprecizē šādas atbilstības apliecināšanas sistēmas: Ražojums(-i) Paredzētais(-ie) mērķis(-i) Mūra darbiem paredzētie elementi ar iekļautiem termoizolācijas materiā- liem, kas likti uz virsmas, kura var tikt pakļauta uguns iedarbībai izmantošanai sienās un šķērssienās, attiecībā uz kurām piemēro degamī- bas noteikumus Rādītājs(-i) vai kla- se(-s) (degamība) (1) Atbilstības aplieci- nāšanas sistēma(-s) A, B vai C (2) A, B vai C (3) D, E vai F 1 3 4 1. sistēma: sk. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. punkta i) apakšpunktu bez paraugu kontroltestēšanas. 3. sistēma: sk. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. punkta ii) apakšpunktu, otro iespēju. 4. sistēma: sk. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. punkta ii) apakšpunktu, trešo iespēju. (1) Attiecībā uz degamību sk. Komisijas Lēmumu 94/611/EK (OV L 241, 16. 9. 1994. , 25. lpp. ). (2) Materiāli, kuriem degamība vai nu var mainīties ražošanas procesā (parasti tādi, kas izgatavoti no degošām izejvielām), vai arī mainās, pievienojot noteiktas aktīvas vielas, tādas kā vielas, kas samazina degamību. (3) Materiāli, kuriem degamība nevar mainīties ražošanas procesā (parasti tādi, kas izgatavoti no nedegošām izejvielām). Sistēmas specifikācijai jābūt tādai, lai to varētu īstenot pat tad, ja nav jānosaka kāda rādītāja efektivitāte tāpēc, ka vismaz vienai dalībvalstij vispār nav regulējuma attiecībā uz šo rādītāju (sk. Direktīvas 89/106/EEK 2. panta 1. punktu un, attiecīgā gadījumā, skaidrojošo dokumentu 1. 2. 3. noteikumu). Minētajos gadījumos šāda rādītāja pārbaudi nedrīkst piemērot izgatavotājam, ja tas šajā ziņa nevēlas ražojuma rādītājus uzrādīt


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1997/97 av den 14 oktober 1997 om ändring av förordning (EG) nr 1854/96 om utarbetande av en förteckning över referensmetoder som skall tillämpas för analys och kvalitetsbedömning av mjölk och mjölkprodukter inom den gemensamma marknadsorganisationen

eurovoc_concepts:
application of EU law
common organisation of markets
food inspection
milk
milk product
product quality


title: Komisjoni otsus, 14. oktoober 1997, nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta müüritise ja sellega seotud toodete osasEMPs kohaldatav tekst

text: 13/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 249 31997D0740 L 299/42 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 4. 11. 1997 KOMISJONI OTSUS, 14. oktoober 1997, nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta müüritise ja sellega seotud toodete osas (EMPs kohaldatav tekst) (97/740/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, artikli 13 lõike 3 punktis a nimetatud menetlus vastab süstee- midele, mis on kindlaks määratud III lisa punkti 2 alapunkti ii esimeses võimaluses ilma pideva järelevalveta, ning teises ja kolmandas võimaluses, ning artikli 13 lõike 3 punktis b nimetatud menetlus vastab III lisa punkti 2 alapunktis i kind- laksmääratud süsteemidele, ning III lisa punkti 2 alapunkti ii esimesele võimalusele pideva järelevalvega; võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiivi 89/106/EMÜ ehitustooteid käsitlevate liikmesriikide õigusnor- mide direktiiviga 93/68/EMÜ, (2) eriti selle artikli 13 lõiget 4, ühtlustamise muudetud kohta, (1) käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise ehituskomitee arvamusega, ning arvestades, et: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: toote vastavustõendamismenetlusest komisjon peab valima kahest direktiivi 89/106/EMÜ artikli 13 “kõige lõike 3 kohasest vähem koormava võimaliku korra kooskõlas ohutusnõuetega”; see tähendab vajadust otsustada, kas tootja vastutusel toimiv tootepere tehase tootmisohje süsteem on teatava toote või vastavuse tõendamisel vajalik ja piisav tingimus või on artik- li 13 lõikes 4 mainitud kriteeriumidele vastavusega seotud põhjustel vaja teavitatud sertifitseerimisorgani sekkumist; artikli 13 lõikega 4 nähakse ette, et niiviisi kindlaksmääratud menetlus märgitakse mandaatidesse ja tehnospetsifikaatidesse; seetõttu on soovitatav määratleda toodete või tootepere mõiste, nagu seda kasutatakse mandaatides ja tehnospetsifikaatides; artikli 13 lõikega 3 ettenähtud kahe menetluse üksikasjalik kirjeldus esitatakse direktiivi 89/106/EMÜ III lisas; seetõttu on vaja iga toote või tootepere puhul selgesti kindlaks määrata meetodid, mille abil tuleb kõnealust kahte menetlust III lisale viidates rakendada, sest III lisas eelistatakse teatavaid süsteeme; (1) EÜT L 40, 11. 2. 1989, lk 12. (2) EÜT L 220, 30. 8. 1993, lk 1. Artikkel 1 lisas nimetatud toodete ja tooteperede nõuetele vastavust I tõendatakse menetlusega, mille aluseks on tootja ainuvastutusel toimiv tehase tootmisohje süsteem, millega tagatakse toote vastavus asjakohastele tehnospetsifikaatidele. Artikkel 2 II lisas nimetatud toodete nõuetele vastavust tõendatakse me- netlusega, mille kohaselt on lisaks tootja vastutusel toimivale tehase tootmisohje süsteemile tootmise või toote vastavuse tõendamisse ja järelevalvesse kaasatud teavitatud sertifitseeri- misasutus. 250 ET Euroopa Liidu Teataja 13/19. kd III lisas ettenähtud vastavustõendamismenetlus märgitakse ühtlustatud standardite mandaatidesse. Artikkel 3 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 4 Brüssel, 14. oktoober 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Martin BANGEMANN 13/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 251 I LISA Müüritis ja sellega seotud tooted — II kategooria müüritise elemendid, kasutamiseks seintes, postides ja vaheseintes, — soojusisolatsioonimaterjaliga varustatud II kategooria müüritise erielemendid, kasutamiseks seintes ja vaheseintes, ei ole kantud II lisasse, — tehases valmistatud etteantud koostisega müürimördid, kasutamiseks seintes, postides ja vaheseintes, — tehases valmistatud krohvimördid, kasutamiseks seinte, postide, vaheseinte ja lagede viimistlemisel, ning — seinte, postide ja vaheseinte sisseehitatavad sidetraadid, tõmbevööd, talakingad, kronsteinid (toendid), tuginurgad, horisontaalvuugi sarrused ja sillused. II LISA Müüritis ja sellega seotud tooted — Seintes, postides ja vaheseintes kasutatavad I kategooria müüritise elemendid, — soojusisolatsioonimaterjalidega varustatud I või II kategooria müüritise erielemendid, mis on liigitatud ühte euroklassidest A, B või C ning mille toimivus tuletundlikkuse seisukohast võib tootmise käigus muutuda (üldjuhul süttivast toorainest valmistatud materjalid), või mis on teisendatavad teatavate ainete, nt tuleaeglustite inkorporeeri- mise teel, mõeldud kasutamiseks seintes ja vaheseintes vastavalt tuletundlikkust käsitlevatele määrustele, kuid ainult juhul, kui on võimalik, et kõnealune materjal puutub tulega kokku lõppkasutuses, ning — tehases valmistatud etteantud omadustega müürimördid, kasutamiseks seintes, postides ja vaheseintes. 252 ET Euroopa Liidu Teataja 13/19. kd III LISA TOOTEPERE MÜÜRITIS JA SELLEGA SEOTUD TOOTED (1/3) Vastavuse tõendamise süsteemid ja kavandatud kasutuse (kasutuste) puhul peab CEN/CENELEC kindlaks Järgnevas loetelus esitatud toote (toodete) määrama asjaomasele (asjaomastele) ühtlustatud standardile (standarditele) vastava (vastavad) nõuetele vastavuse tõenda- mise süsteemi (süsteemid): Toode (tooted) Kavandatud kasutus (kasutused) Tase (tasemed) või klass (klassid) Nõuetele vastavuse tõendamise süsteem (süsteemid) Müüritise elemendid, ria (1) I kategoo- seintes, postides ja vaheseintes Tehases omadustega müürimördid (2) valmistatud etteantud Müüritise elemendid, II kategooria seintes, postides ja vaheseintes — — 2+ 4 Tehases koostisega müürimördid (3) valmistatud etteantud Tehases valmistatud krohvimördid seinte, postide, vaheseinte ja lagede viimistlus Süsteem 2+: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III sertifitseeritud tehase tootmisohje. Süsteem 4: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkt ii, kolmas võimalus. (1) Elemendid kindlaksmääratud keskmise survetugevusega, kusjuures tõenäosus, et kõnealust survetugevust ei saavutata, on kuni 5 %. (2) Mördid, mis on kavandatud ja valmistatud nii, et need vastavad konkreetsetele tehnilistele nõuetele. (3) Mördid, mis on valmistatud teatavas vahekorras koostisosadest, mille puhul võib eeldada vastavust asjakohastele tehniliste nõuetele. ii, esimene võimalus, kaasa arvatud tunnustusasutuse poolt lisa punkti 2 alapunkt Süsteemi spetsifikaat peaks olema selline, et seda saab rakendada ka juhul, kui ühe teatava karakteristiku toimivust ei ole liikmesriigil puudub sellise karakteristikuga seotud juriidiline nõue (vaata vaja kindlaks määrata, sest kas või ühel direktiivi 89/106/EMÜ artikli 2 lõiget 1 ning vajaduse korral tõlgendusdokumentide punkti 1. 2. 3). Sellistel juhtudel ei tohi karakteristiku vastavustõendamist tootjalt nõuda, kui ta ei soovi toote toimivust kõnealuses seoses deklareerida. TOOTEPERE MÜÜRITIS JA SELLEGA SEOTUD TOOTED (2/3) Vastavuse tõendamise süsteemid Järgnevas loetelus esitatud toote (toodete) ja kavandatud kasutuse (kasutuste) puhul peab CEN/CENELEC kindlaks määrama asjaomasele (asjaomastele) ühtlustatud standardile (standarditele) vastava (vastavad) nõuetele vastavuse tõenda- mise süsteemi (süsteemid): Toode (tooted) Kavandatud kasutus (kasutused) Tase (tasemed) või klass (klassid) Nõuetele vastavuse tõendamise süsteem (süsteemid) Sidetraadid, tarindi tõmbevööd, ta- tuginurgad, lakingad, kronsteinid, horisontaalvuugi sarrus ja sillused seintes ja vaheseintes — 3 Süsteem 3: Vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti ii, teine võimalus. 13/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 253 Süsteemi spetsifikaat peaks olema selline, et seda saab rakendada ka juhul, kui ühe teatava karakteristiku toimivust ei ole liikmesriigil puudub sellise karakteristikuga seotud juriidiline nõue (vaata vaja kindlaks määrata, sest kas või ühel direktiivi 89/106/EMÜ artikli 2 lõiget 1 ning vajaduse korral tõlgendusdokumentide punkti 1. 2. 3). Sellistel juhtudel ei tohi karakteristiku vastavustõendamist tootjalt nõuda, kui ta ei soovi toote toimivust kõnealuses seoses deklareerida. TOOTEPERE MÜÜRITIS JA SELLEGA SEOTUD TOOTED (3/3) Vastavuse tõendamise süsteemid ja kavandatud kasutuse (kasutuste) puhul peab CEN/CENELEC kindlaks Järgnevas loetelus esitatud toote (toodete) määrama asjaomasele (asjaomastele) ühtlustatud standardile (standarditele) vastava (vastavad) nõuetele vastavuse tõenda- mise süsteemi (süsteemid) Toode (tooted) Kavandatud kasutus (kasutused) Müüritiseelemendid, mille sisseehita- tud soojusisolatsioonimaterjal on ase- tatud pinnale, mis võib tulega kokku puutuda seintes ja vaheseintes vastavalt tule- tundlikkust käsitlevatele määrustele Tase (tasemed) või klass (klassid) (tuletundlikkus) (1) Nõuetele vastavuse tõendamise süsteem (süsteemid) A, B või C (2) A, B või C (3) D, E või F 1 3 4 Süsteem 1: Vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti i näidiste kontrollkatsetamiseta. Süsteem 3: Vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti ii, teine võimalus. Süsteem 4: Vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti ii, kolmas võimalus. (1) Tuletundlikkuse suhtes vaata komisjoni otsust 94/611/EÜ (EÜT L 241, 16. 9. 9. 1994, lk 25). (2) Materjalid, mille toimivus tuletundlikkuse seisukohast võib tootmise käigus muutuda (üldjuhul süttivast materjalid) või on teisendatavad teatavate ainete, nt tuleaeglustite inkorporeerimise teel. toorainest valmistatud (3) Materjalid, mille toimivus tuletundlikkuse seisukohast tootmise käigus ei muutu (üldjuhul mittesüttivast toorainest valmistatud materjalid). Süsteemi spetsifikaat peaks olema selline, et seda saab rakendada ka juhul, kui ühe teatava karakteristiku toimivust ei ole vaja kindlaks määrata, sest kas või ühel liikmesriigil puudub sellise karakteristikuga seotud juriidiline nõue (vaata direktiivi 89/106/EMÜ artikli 2 lõiget 1 ning vajaduse korral tõlgendusdokumentide punkti 1. 2. 3). Sellistel juhtudel ei tohi karakteristiku vastavustõendamist tootjalt nõuda, kui ta ei soovi toote toimivust kõnealuses seoses deklareerida


title: 97/737/EC: Commission Decision of 14 October 1997 concerning the animal health conditions and veterinary certification for imports of fresh meat and meat products from the Federal Republic of Yugoslavia and amending Decisions 81/547/EEC and 97/222/EC (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
fresh meat
health certificate
health control
import
meat product


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1999/97 av den 14 oktober 1997 om fastställande av exportbidragen för fjäderfäkött

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
poultry
poultrymeat


title: Agenda 2000 : Parecer da Comissão relativo ao Pedido de Adesão da Eslováquia à União Europeia.

eurovoc_concepts:
Slovakia
accession to the European Union
economic situation
political situation


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2000/97, annettu 14 päivänä lokakuuta 1997, edustavien hintojen ja tuonnin lisätullien vahvistamisesta siipikarjanliha-, muna- ja muna-albumiinialalla sekä asetuksen (EY) N:o 1484/95 muuttamisesta


title: 97/682/CE: Decisione della Commissione del 14 ottobre 1997 relativa all'elenco dei programmi di sorveglianza intesi a prevenire le zoonosi che possono fruire di un contributo finanziario della Comunità nel 1998

eurovoc_concepts:
Denmark
EU aid
EU financing
animal disease
poultry
veterinary inspection


title: UEM e l'euro : Come le imprese possono prepararsi alla transizione.

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
type of business


title: Verordnung (EG) Nr. 2024/97 der Kommission vom 14. Oktober 1997 zur Festsetzung von Durchschnittswerten je Einheit für die Ermittlung des Zollwerts bestimmter verderblicher Waren


title: Verordening (EG) nr. 2024/97 van de Commissie van 14 oktober 1997 houdende vaststelling van eenheidswaarden voor de bepaling van de douanewaarde van bepaalde aan bederf onderhevige goederen


title: Verordnung (EG) Nr. 1997/97 der Kommission vom 14. Oktober 1997 zur Änderung der Verordnung (EG Nr. 1854/96 zur Aufstellung einer Liste von Referenzmethoden für die Analyse und Qualitätsbewertung von Milch und Milcherzeugnissen der gemeinsamen Marktorganisation


title: 97/681/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 14ης Οκτωβρίου 1997 για τον κατάλογο των προγραμμάτων εξάλειψης και παρακολούθησης των νόσων των ζώων που μπορούν να τύχουν της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας για το 1998

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
EU financing
EU programme
animal disease
veterinary legislation


title: 97/737/EY: Komission päätös, tehty 14 päivänä lokakuuta 1997, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista tuoreen lihan ja lihavalmisteiden tuonnissa Jugoslavian liittotasavallasta ja päätösten 81/547/ETY ja 97/222/EY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)


title: 97/682/EG: Kommissionens beslut av den 14 oktober 1997 om förteckningen över de kontrollprogram för att förebygga zoonoser som är berättigade till ett finansiellt bidrag från gemenskapen år 1998


title: 97/736/CE: Decisione della Commissione del 14 ottobre 1997 concernente l'importazione di animali vivi, carni fresche e prodotti a base di carne dalla Repubblica federale di Iugoslavia e dalla Groenlandia e recante modifica della decisione 79/542/CEE del Consiglio (Testo rilevante ai fini del SEE)


title: Regolamento (CE) n. 1993/97 della Commissione del 14 ottobre 1997 che fissa i coefficienti applicabili ai cereali esportati sotto forma di Irish whiskey per il periodo 1997/1998


title: 97/736/CE: Decisión de la Comisión de 14 de octubre de 1997 relativa a la importación de animales vivos, carne fresca y productos cárnicos de la República Federal de Yugoslavia y de Groenlandia y por la que se modifica la Decisión 79/542/CEE del Consejo (Texto pertinente a los fines del EEE)


title: 97/736/EG: Kommissionens beslut av den 14 oktober 1997 om import för levande djur, färskt kött och köttprodukter från Förbundsrepubliken Jugoslavien och Grönland och om ändring av rådets beslut 79/542/EEG (Text av betydelse för EES)


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-14 ta’ Ottubru 1997 dwar il-proċedura tal-attestazzjoni tal-konformità tal-prodotti għall-bini permezz ta’ l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE f’dak li jirigwardja l-bini bil-ġebel u l-prodotti relatatiTest b’rilevanza għaż-ŻEE

text: 13/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 31997D0740 L 299/42 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta’ l-14 ta’ Ottubru 1997 249 4. 11. 1997 il-proċedura tal-attestazzjoni dwar l- Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE f’dak li jirigwardja l-bini bil-ġebel u l-prodotti relatati (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) tal-konformità tal-prodotti għall-bini permezz ta’ (97/740/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regola- menti u d-disposizzjonijiet amministrattivi tal-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mal-prodotti għall-bini (1), kif emendata bid-Direttiva 93/68/KEE (2), u partikolarment l-Artikolu 13(4) tagħha, li ta’ l-Artikolu 13(3) tal-konformità ta’ prodott, Billi l-Kummissjoni hija meħtieġa li tagħżel, bħal bejn iż-żewġ proċeduri tad-Direttiva permezz 89/106/KEE għall-attestazzjoni il- ‘proċedura l-anqas oneruża possibli tkun konsistenti mas- sigurtà’; billi dan ifisser li huwa meħtieġ li tiddeċiedi jekk, għal prodott partikolari jew għal familja ta’ prodotti, l-eżistenza ta’ sistema ta’ kontroll tal-produzzjoni fil-fabbrika taħt ir-respon- sabbilità tal-manifattur, tkunx il-kondizzjoni meħtieġa u suffiċ- jenti għall-attestazzjoni tal-konformità, jew jekk, għal raġunijiet relatati mat-twettieq tal-kriterja msemmija fl-Artikolu 13(4), l- ikunx għalhekk intervent meħtieġ; ta’ korp approvat tal-attestazzjoni Billi l-proċedura riferita fil-punt (a) ta’ l-Artikolu 13(3) tikkor- fl-ewwel possibilità, mingħajr respondi mas-sistemi stabbiliti sorveljanza kontinwa, u t-tieni u t-tielet possibilitajiet tal-punt (ii) tas-Sezzjoni 2 ta’ l-Anness III, u l-proċedura riferita fil-punt (b) ta’ l-Artikolu 13(3) tikkorrespondi għas-sistemi stabbiliti fil- punt (i) tas-Sezzjoni 2 ta’ l-Anness III, u l-ewwel possibilità, b’sorveljanza kontinwa, l- Anness III; tas-Sezzjoni 2 ta’ tal-punt (ii) Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f’dan ir-Regola- ment huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Bini, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Billi l-Artikolu 13(4) jeħtieġ li l-proċedura hekk iddeterminata għandha tkun indikata fuq il-mandat u l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi; billi, għalhekk, huwa mixtieq li jkun definit il-kunċett ta’ prodotti jew familja ta’ prodotti kif użati fil-mandati u fl- ispeċifikazzjonijiet tekniċi; Billi ż-żewġ proċeduri li hemm provvediment dwarhom fl- tad- Artikolu 13(3) huma deskritti fl-Anness III Direttiva 89/106/KEE; billi huwa meħtieġ għalhekk li jkunu speċifikati b’mod ċar li bihom iż-żewġ proċeduri il-metodi għandhom ikunu implementati, b’referenza għall-Anness III, għall-kull prodott jew familja ta’ prodotti, la darba l-Anness III jagħti preferenza għal ċerti sistemi; fid-dettall (1) ĠU L 40, tal-11. 2. 1989, p. 12. (2) ĠU L 220, tat-30. 8. 1993, p. 1. Il-prodotti u l-familji tal-prodotti stabbiliti fl-Anness I għand- hom ikollhom il-konformità tagħhom iċċertifikta bi proċedura li biha l-manifattur ikollu r-responsabbilità unika tiegħu is- sistema ta’ kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika biex jassigura l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi li relevanti. l-prodott ikun f’konformità ma’ Artikolu 2 Il-prodotti elenkati fl-Anness II għandhom ikollhom il-konfor- mità tagħhom iċċertifikata bi proċedura li biha, b’żieda mas- sistema ta’ kontroll fil-fabbrika operati mill- manifattur, korp approvat tal-attestazzjoni ikun involut fl-as- sessjar u s-sorveljanza tal-kontroll tal-produzzjoni jew tal-pro- dott innifsu. tal-produżżjoni 250 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 19 Il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità kif stabbilita fl-Anness III għandha tkun indikata fil-mandati għall-istandards armonizzati. Artikolu 3 Artikolu 4 Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-14 ta’ Ottubru 1997. Għall-Kummissjoni Martin BANGEMANN Membru tal-Kummissjoni 13/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 251 L-ANNESS I Bini bil-ġebel u prodotti relatati — Unitajiet ta’ bini bil-ġebel tal-kategorija II biex ikunu wżati fil-ħitan, kolonni u diviżorji, — Unitajiet speċjali ta’ bini bil-ġebel tal-kategorija II b’materjali ta’ insulazzjoni termika inkorporati fihom biex ikunu użati fil-ħitan u d-diviżjori u li ma humiex inklużi fl-Anness II, — tajn tal-bini bil-ġebel maħduma fil-fabbrika preskritti biex ikun użat fil-ħitan, kolonni u diviżorji, — tajn tat-tikħil/l-illixxar maħduma fil-fabbrika biex ikun użat fil-ħitan, kolonni, diviżorji u l-illixxar tas-soqfa, u — irbit, qfiel ta’ saħħa, spallieri tat-travi, mensuli, angoli tas-sostenn, infurzament ta’ l-għaqdiet fil-pedamenti u blajjiet biex ikunu nkorporati f’ħitan, kolonni u diviżorji tal-ġebel. L-ANNESS II Bini bil-ġebel u prodotti relatati — Unitajiet ta’ bini bil-ġebel tal-kategorija I biex ikunu wżati fil-ħitan, kolonni u diviżorji, — Unitajiet speċjali insulazzjoni jew II b’materjali ta’ bini bil-ġebel fihom ikklassifikati taħt waħda mill-Ewro-klassijiet A, B jew C li dwarhom ir-reazzjoni ta’ kif iġibu rwieħhom waqt nirien il-proċess tal-produzzjoni (ġeneralment, dawk magħmula minn materja huwa suxxettibbli għal kambjament matul ta’ ċerti aġenti, bħal ma huma l-fire prima kombustibbli) retardants, li għandhom ikunu wżati fil-ħitan u d-diviżorji suġġetti għar-regolamenti rigward ir-reazzjoni lejn in-nar, imma biss meta dan il-materjal ikun suxxettibbli li jkun espost għal-nirien fis-sitwazzjoni aħħarija tiegħu, u jew li huma mibdula permezz ta’ termika inkorporati l-inkorporazzjoni tal-kategorija I ta’ — tajn tal-bini bil-ġebel maħduma fil-fabbrika iddisinjati biex ikunu wżati fil-ħitan, kolonni u diviżorji. 252 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 19 L-ANNESS III FAMILJA TA’ PRODOTTI BINI BIL-ĠEBEL U PRODOTTI RELATATI (1/3) Sistemi tal-attestazzjoni tal-konformità Għal-prodott(i) u ntiżi għall-użu(i) elenkati hawn taħt, CEN/Cenelec huma mitluba biex jispeċifikaw is-sistema(i) li ġejjin tal-attestazzjoni tal-konformità fis-standards armonizzati relevanti: Prodott(i) Użu(i) ntiż(i) Livell(i) jew klassi(- jiet) Attestazzjoni tal- konformità tas-sis- tema(i) Unitajiet ta’ bini bil-ġebel kategori- ja I (1) Fil-ħitan, kolonni jew diviżorji Magħmulin fil-fabbrika, tajn maħ- sub għall-bini bil-ġebel (2) Unitajiet ta’ bini bil-ġebel Katego- rija II Fil-ħitan, kolonni jew diviżorji — — 2+ 4 Magħmulin fil-fabbrika, tajn presk- ritt, għall-bini bil-ġebel (3) Magħmulin fil-fabbrika, tajn tat-tik- ħil/l-illixxsar Fl-illixxar tal-ħitan, kolonni, diviżor- ji u soqfa Is-Sistema 2+: Ara l-Annes III (2) (ii) tad-Direttiva 89/106/KEE, l-ewwel possibbilità, inkluża l-attestazzjoni tal-kontroll tal-produzzjoni fil- fabbrika minn korp approvat. Is-Sistema 4: Ara l-Annes III (2) (ii) tad-Direttiva 89/106/KEE, it-tielet possibbilità. (1) Unitajiet b’medja speċifikata ta’ forza komprensiva bi probabbilità ta’ nuqqas li tilħaq dan il-livell li ma teċċedix 5 %. (2) Tajn iddisinjat u mmanifatturat biex jilħaq ħtiġiet speċifiċi ta’ rendiment. (3) Tajn immanifatturat minn proporzjon speċifiċu ta’ kostitwenti li jistgħu ikunu meqjusa bħala li jilħqu l-ħtiġiet assoċjati mat-twettieq. L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun tali hekk li tkun tista tiġi mplementata anki meta l-imġieba ma jkunx hemm ħtieġa li tkun iddeterminata għal ċerti karatteristiċi, minħabba li Stat Membru wieħed ma jkollu l-ebda ħtieġa legali dwar karatteristika bħal dik (ara l-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 89/106/KEE u, meta applikabbli, il-klawsola 1. 2. 3 tad-dokumenti ta’ l-interpretazzjoni). F’dawk il-każi il-verifika ta’ karatteristika bħal dik m’għandhiex tkun imposta fuq il- manifattur jekk dan ma jkunx jixtieq li jiddikjara l-imġieba tal-prodott f’dak ir-rigward. FAMILJA TA’ PRODOTTI BINI BIL-ĠEBEL U PRODOTTI RELATATI (2/3) Sistemi tal-attestazzjoni tal-konformità Għal-prodott(i) u ntiżi għall-użu(i) elenkati hawn taħt, CEN/Cenelec huma mitluba biex jispeċifikaw is-sistema(i) li ġejjin tal-attestazzjoni tal-konformità fis-standards armonizzati relevanti: Prodott(i) Użu(i) intiż(i) Livel(i) jew klassi(- jiet) Attestazzjoni tas- sistema(i) tal-kon- formità Irbit, ċintorini ta’ l-isikkar, spallieri ta’ sos- tat-travi, mensuli, angoli tenn, għaqdiet għat-tisħiħ tal-peda- menti u blajjet fil-ħitan u d-diviżorji — 3 Sistema 3: Ara l-Anness III 2 (ii) tad-Direttiva 89/106/KEE, it-tieni possibbiltà. 13/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 253 L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun tali hekk li tkun tista tiġi mplementata anki meta l-imġieba ma jkunx hemm ħtieġa li tkun iddeterminata għal ċerti karatteristiċi, minħabba li Stat Membru wieħed ma jkollu l-ebda ħtieġa legali dwar karatteristika bħal dik (ara l-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 89/106/KEE u, meta applikabbli, il-klawsola 1. 2. 3 tad-dokumenti ta’ l-interpretazzjoni). F’dawk il-każi il-verifika ta’ karatteristika bħal dik m’għandhiex tkun imposta fuq il- manifattur jekk dan ma jkunx jixtieq li jiddikjara l-imġieba tal-prodott f’dak ir-rigward. FAMILJA TA’ PRODOTTI TAL-BINI U L-PRODOTTI RELATATI (3/3) Sistemi tal-attestazzjoni tal-konformità Għal-prodott(i) u ntiżi għall-użu(i) elenkati hawn taħt, CEN/Cenelec huma mitluba biex jispeċifikaw is-sistema(i) li ġejjin tal-attestazzjoni tal-konformità fis-standards armonizzati relevanti: Prodott(i) Użu(i) ntiż(i) Unitajiet tal-bini bil-ġebel poraw materjali ta’ imqiegħda mika suxxettibbli li jkun espost għan-nar li jinkor- l-insulazzjoni ter- il-wiċċ fuq Fil-ħitan jew fid-diviżorji għal reazzjoni menti dwar in-nirien suġġetti rigward ir-regola- Livell(i) jew klassi(- jiet) (Reazzjoni għan- nar) (1) attestazzjoni tal- konformità tas-sis- tema(i) A, B jew C (2) A, B jew C (3) D, E jew F 1 3 4 Is-Sistema 1: Ara l-Anness III (2) (i) tad-Direttiva 89/106/KEE, mingħajr l-awditjar tat-testijiet tal-kampjuni. Is-Sistema 3: Ara l-Anness III (2) (ii) tad-Direttiva 89/106/KEE, it-tieni possibbilità. Is-Sistema 4: Ara l-Anness III (2) (ii) tad-Direttiva 89/106/KEE, it-tielet possibbilità. (1) Għar-reazzjoni lejn in-nar, ara d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/611/KE (ĠU Nru L 241, tas-16. 9. 1994, p. 25) (2) Materjali tinbidel ma tul li dwarhom ir-reazzjoni għall-imġieba waqt il-proċess tal-produzzjoni (ġeneralment dawk magħmula minn materja prima kombustibbli) jew huma mibdula permezz ta’ l-inkorporazzjoni ta’ ċerti aġenti, bħal ma huma l-fire retardants. in-nar hija jew suxxettibbli li (3) Materjali li dwarhom ir-reazzjoni għall-imġieba waqt (ġeneralment dawk magħmula minn materja prima mhux-kombustibbli). in-nar mhix suxxettibbli li tinbidel ma tul il-proċess tal-produzzjoni L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun tali hekk li tkun tista tiġi mplementata anki meta l-imġieba ma jkunx hemm ħtieġa li tkun iddeterminata għal ċerti karatteristiċi, minħabba li Stat Membru wieħed ma jkollu l-ebda ħtieġa legali dwar karatteristika bħal dik (ara l-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 89/106/KEE u, meta applikabbli, il-klawsola 1. 2. 3 tad-dokumenti ta’ l-interpretazzjoni). F’dawk il-każi il-verifika ta’ karatteristika bħal dik m’għandhiex tkun imposta fuq il- manifattur jekk dan ma jkunx jixtieq li jiddikjara l-imġieba tal-prodott f’dak ir-rigward


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1993/97 af 14. oktober 1997 om fastsættelse for perioden 1997/98 af de koefficienter, der gælder for korn, som eksporteres i form af Irish Whiskey


title: VERORDENING (EG) Nr. 1999/97 VAN DE COMMISSIE van 14 oktober 1997 tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector slachtpluimvee


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1995/97 av den 14 oktober 1997 om fastställande av de koefficienter som är tillämpliga på spannmål som exporteras i form av spansk whisky år 1997/98

eurovoc_concepts:
Spain
alcoholic beverage
cereals
distillation
export
export policy


title: 97/682/EG: Beschikking van de Commissie van 14 oktober 1997 betreffende de lijst van controleprogramma's ter voorkoming van zoönoses, waarvoor in 1998 een financiële bijdrage van de Gemeenschap kan worden verleend


title: 97/736/EC: Commission Decision of 14 October 1997 concerning the importation of live animals, fresh meat and meat products from the Federal Republic of Yugoslavia and Greenland and amending Council Decision 79/542/EEC (Text with EEA relevance)

text: L_1997295EN. 01003701. xml 29. 10. 1997    EN Official Journal of the European Communities L 295/37 COMMISSION DECISION of 14 October 1997 concerning the importation of live animals, fresh meat and meat products from the Federal Republic of Yugoslavia and Greenland and amending Council Decision 79/542/EEC (Text with EEA relevance) (97/736/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat or meat products from third countries (1), as last amended by Directive 96/91/EC (2), and in particular Article 3 thereof, Whereas Council Decision 79/542/EEC (3), as last amended by Commission Decision 97/160/EC (4), draws up a list of third countries from which the Member States authorize imports of bovine animals, swine, equidae, sheep and goats, fresh meat and meat products; Whereas, following a Community veterinary mission, it appears that the Federal Republic of Yugoslavia is covered by sufficiently well-structured and organized veterinary services; whereas a residue plan has been submitted and agreed by Member States; Whereas vaccination against classical swine fever is carried out in the Federal Republic of Yugoslavia; whereas classical swine fever breaks out from time to time; whereas therefore imports of swine from that country should not be authorized; Whereas the Federal Republic of Yugoslavia should be added to the list of third countries from which Member States authorize imports of bovine animals, equidae, sheep and goats, fresh meat and meat products; Whereas Greenland should be added to the list of third countries from which Member States authorize imports of sheep and goats; Whereas Decision 79/542/EEC should be amended accordingly; Whereas the specific animal health conditions and veterinary certification for importation of bovine animals, swine, equidae, sheep and goats, fresh meat and meat products will be laid down in other decisions according to the animal health situation of the third country concerned; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 1. Member States shall authorize imports from the Federal Republic of Yugoslavia of: (a) live animals, except swine; (b) fresh meat from the bovine, ovine, caprine and porcine species and solipeds; and (c) meat products. 2. Member States shall authorize imports from Greenland of animals of the ovine and caprine species. 3. The imports mentioned in paragraphs 1 and 2 shall fulfil the relevant animal and animal health requirements. Article 2 Part I of the Annex to Decision 79/542/EEC is amended as follows: 1) The following line is inserted in accordance with the alphabetic order of the ISO code: ‘FY Federal Republic of Yugoslavia x x x x x x x x o x (1)     XR ’ 2) The line ‘GL Greenland x x o x x x o o o x (1)     XR ’is replaced by: ‘GL Greenland x x o x x x o x o x (1)     XR ’. Article 3 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 14 October 1997. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1)  OJ L 302, 31. 12. 1972, p. 28. (2)  OJ L 13, 16. 1. 1997, p. 26. (3)  OJ L 146, 14. 6. 1979, p. 15. (4)  OJ L 62, 4. 3. 1997, p. 39


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2000/97 of 14 October 1997 fixing representative prices and additional import duties in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95


title: Komission asetus (EY) N:o 1997/97, annettu 14 päivänä lokakuuta 1997, luettelon laatimisesta maidon ja maitotuotteiden analysoimiseksi ja laadun arvioimiseksi sovelletuista vertailumenetelmistä yhteisessä markkinajärjestelyssä annetun asetuksen (EY) N:o 1854/96 muuttamisesta


title: 97/682/EC: Commission Decision of 14 October 1997 on the list of programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses qualifying for a financial contribution from the Community in 1998


title: Regolamento (CE) n. 2024/97 della Commissione del 14 ottobre 1997 che fissa i valori unitari per la determinazione del valore in dogana di talune merci deperibili


title: Agenda 2000 : Kommissionens udtalelse om Slovakiets ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union.


title: REGLAMENTO (CE) N° 1992/97 DE LA COMISIÓN de 14 de octubre de 1997 relativï a las solicitudes de certificados de importación de arroz presentadas durante los cinco primeros días hábiles del mes de octubre de 1997 en el marco del régimen establecido en el Reglamento (CE) n° 1522/96 del Consejo


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2002/97, annettu 14 päivänä lokakuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi


title: Решение на Комисията от 14 октомври 1997 година относно процедурата за удостоверяване съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с продукти за зидани конструкцииТекст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
Community certification
EC conformity marking
building materials
product quality
quality control of industrial products
quality label

formats: html pdf print xhtml

text: 56 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 22 31997D0740 4. 11. 1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 299/42 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 14 октомври 1997 година относно процедурата за удостоверяване съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с продукти за зидани конструкции (текст от значение за ЕИП) (97/740/EО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 89/106/ЕИО на Съвета от 21 декем- ври 1988 г. относно сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки по отно- шение на строителните продукти (1), изменена с Директива 93/68/ЕИО (2), и по-специално член 13, параграф 4 от нея, като има предвид, че Комисията трябва да избере измежду двете процедури съгласно член 13, параграф 3 от Директива 89/106/ЕИО за удостоверяване съответствието на даден продукт, „най-малко обременителната процедура съвместима с изисква- нията за безопасност“; като има предвид, че това означава, че е необходимо да се реши дали за даден продукт или група продукти съществуването на система за фабричен производствен контрол, осъществяван от производителя, е необходимо и достатъчно усло- вие за удостоверяване на съответствие, или дали по причини свър- зани с удовлетворяването на критериите, посочени в член 13, параграф 4, е необходима намесата на одобрен орган за сертифи- циране; необходимо да се уточнят ясно методите, чрез които двете проце- дури трябва да се прилагат, съгласно приложение III, за всеки отде- лен продукт или група продукти, поради това че приложение III отдава предпочитание на определени системи; като има предвид, че процедурата, упомената в буква а) от член 13, параграф 3 отговаря на системите, посочени в първата възможност, без постоянен надзор, и втората и третата възможности от ii) от раздел 2, приложение III, а процедурата упомената в буква б) от член 13, параграф 3 отговаря на системите посочени в i) от раз- дел 2, приложение III, и в първата възможност, с постоянен надзор, от ii) от раздел 2, приложение III; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по строителство, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 като има предвид, че член 13, параграф 4 изисква така определе- ната процедура да бъде посочена в мандатите и в техническите спе- цификации; като има предвид, че следователно понятието про- дукти или група продукти е желателно да се дефинира така, както се употребява в мандатите или в техническите спецификации; Съответствието на продуктите и групите продукти, посочени в приложение I се удостоверява чрез процедура, при която единствено производителят носи отговорност за система за фабричен производствен контрол, която гарантира, че продуктът е в съответствие със съответните технически спецификации. като има предвид, че двете процедури предвидени в член 13, параграф 3, са описани в подробности в приложение III към Директива 89/106/ЕИО; като има предвид, че следователно е (1) ОВ L 40, 11. 2. 1989 г. , стр. 12. (2) ОВ L 220, 30. 8. 1993 г. , стр. 1. Член 2 Съответствието на продуктите, посочени в приложение I, се удостоверява чрез процедура, при която освен система за фабричен производствен контрол, управлявана от производителя, в оценката и надзора на производствения контрол или на самия продукт се включва и одобрен орган за сертифициране. 13/т. 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 57 Процедурата за удостоверяване на съответствие съгласно приложение III се посочва в мандатите за хармонизирани стандарти. Член 3 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 4 Съставено в Брюксел на 14 октомври 1997 година. За Комисията Martin BANGEMANN Член на Комисията 58 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 22 ПРИЛОЖЕНИЕ I Продукти за зидани конструкции — Елементи от зидария категория II за приложение в стени, колони и преградни стени, — Специални елементи от зидария категория II с вложени топлоизолационни материали, за приложение в стени и преградни стени, невключени в приложение II, — фабрични предписани строителни разтвори за приложение в стени, колони и преградни стени, — фабрични строителни разтвори за основа (хастар) за мазилка/гипсова мазилка, за приложение в стени, колони, преградни стени и тавански довършителни работи, и — стеги, опънни халки, конзоли за гредоред, скоби, опорни ъглови профили, армировка на възлите и щурцове за влагане в зидани стени, колони и преградни стени. 13/т. 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 59 ПРИЛОЖЕНИЕ II Продукти за зидани конструкции — Елементи от зидария категория I за приложение в стени, колони и преградни стени, — специални елементи от зидария категории I или II с вложени топлоизолационни материали с еврокласове на огнеустойчивост A, B или C, за които огнеустойчивостта е или чувствителна на изменения по време на производството (по принцип, направени от горивни материали) или се изменя чрез влагането на определени реагенти като забавители на пожара, за приложение в стени, колони и преградни стени, обект на наредби за пожаробезопасност, но само когато тези материали са чувствителни на излагане на огън в тяхното крайно приложение, и — фабрични проектирани строителни разтвори, за приложение в стени, колони, преградни стени. 60 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 22 ПРИЛОЖЕНИЕ III ГРУПА ПРОДУКТИ ПРОДУКТИ ЗА ЗИДАНИ КОНСТРУКЦИИ (1/3) Системи за удостоверяване на съответствие За изредените по-долу продукти и тяхното предназначение, от Европейския комитет по стандартизация (CEN) или от Европейския комитет по стандартизация в електротехниката (Cenelec) се изисква да уточни следните системи за удостоверяване на съответствие в съответните хармонизирани стандарти: Продукт Предназначение Ниво или клас Елементи от зидария категория I (1) В стени, колони и преградни стени Фабрични проектирани строителни разтвори (2) Елементи от зидария категория II В стени, колони и преградни стени — — Фабрични предписани строителни разтвори (3) Фабрични строителни разтвори за основа (хастар) за мазилка/гипсова мазилка За приложение стени, колони, в преградни стени и тавански довърши- телни работи Система за удостоверяване на съответствие 2+ 4 (1) Елементи със специфицирана средна якост на натиск с не повече от 5 % вероятност за разрушаване. (2) Строителни разтвори, проектирани и произведени да удовлетворят изисквания за специфични експлоатационни свойства. (3) Строителни разтвори, произведени от специфична пропорция на съставките, за които може да се приеме, че удовлетворяват съот- ветни изисквания за експлоатационни свойства. Система 2+: виж приложение III, раздел 2, ii) към Директива 89/106/ЕИО, първа възможност, включително сертификация на фабричния производствен контрол от одобрен орган. Система 4: виж приложение III, раздел 2, ii) към Директива 89/106/ЕИО, трета възможност. Спецификацията за системата трябва да бъде такава, че да може да се прилага дори когато не е необходимо да се определят експлоатационните качества при дадена характеристика, тъй като най-малко в една от държавите-членки ще се окаже, че няма правно изискване за такава характеристика (виж член 2, параграф 1 от Директива 89/106/ЕИО и, при необходимост, параграф 1. 2. 3. от тълкувателните документи). В тези случаи от производителя не трябва да се изисква задължително да потвърди такава характеристика, ако той не желае да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение. ГРУПА ПРОДУКТИ ПРОДУКТИ ЗА ЗИДАНИ КОНСТРУКЦИИ (2/3) Системи за удостоверяване на съответствие За изредените по-долу продукти и тяхното предназначение, от Европейския комитет по стандартизация (CEN) или от Европейския комитет по стандартизация в електротехниката (Cenelec) се изисква да уточни следните системи за удостоверяване на съответствие в съответните хармонизирани стандарти: Продукт Предназначение Ниво или клас Система за удостоверяване на съответствие Стеги, опънни халки, конзоли за гредоред, скоби, опорни ъглови про- фили, армировка на възлите и щурцове В стени и преградни стени — 3 Система 3: виж приложение III. 2. ii) към Директива 89/106/ЕИО, втора възможност. 13/т. 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 61 Спецификацията за системата трябва да бъде такава, че да може да се прилага дори когато не е необходимо да се определят експлоатационните качества при дадена характеристика, тъй като най-малко в една от държавите-членки ще се окаже, че няма правно изискване за такава характеристика (виж член 2, параграф 1 от Директива 89/106/ЕИО и, при необходимост, клауза 1. 2. 3. от тълкувателните документи). В тези случаи от производителя не трябва да се изисква задължително да потвърди такава характеристика, ако той не желае да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение. ГРУПА ПРОДУКТИ ПРОДУКТИ ЗА ЗИДАНИ КОНСТРУКЦИИ (3/3) Системи за удостоверяване на съответствие За изредените по-долу продукти и тяхното предназначение, от Европейския комитет по стандартизация (CEN) или от Европейския комитет по стандартизация в електротехниката (Cenelec) се изисква да уточни следните системи за удостоверяване на съответствие в съответните хармонизирани стандарти: Продукт Предназначение Елементи от зидария с вложени материали, топлоизолационни положени повърхност чувствителна на излагане на огън върху В стени и преградни стени, обект на разпоредби за пожаробезопасност Ниво или клас) (огнеустойчивост (1) Система за удостоверяване на съответствие А, B или С (2) А, B или С (3) D, E или F 1 3 4 Система 1: виж приложение III. 2. i) към Директива 89/106/ЕИО без контролно изпитване на проби. Система 3: виж приложение III. 2. ii) към Директива 89/106/ЕИО, втора възможност. Система 4: виж приложение III. 2. ii) към Директива 89/106/ЕИО, трета възможност. (1) За реакция към огън виж Решение 94/611/ЕО на Комисията (ОВ L 241, 16. 9. 1994 г. , стр. 25). (2) Материали за които огнеустойчивостта е или чувствителна на изменения по време на производството (по принцип, направени от горивни материали) или се изменя чрез влагането на определени реагенти като забавители на пожара. (3) Материали, за които огнеустойчивостта не е чувствителна на изменения по време на производството (по принцип, направени от негоривни материали). Спецификацията за системата трябва да бъде такава, че да може да се прилага дори когато не е необходимо да се определят експлоатационните качества при дадена характеристика, тъй като най-малко в една от държавите-членки ще се окаже, че няма правно изискване за такава характеристика (виж член 2, параграф 1 от Директива 89/106/ЕИО и, при необходимост, клауза 1. 2. 3. от тълкувателните документи). В тези случаи от производителя не трябва да се изисква задължително да потвърди такава характеристика, ако той не желае да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1999/97 of 14 October 1997 fixing the export refunds on poultrymeat


title: Reglamento (CE) nº 1994/97 de la Comisión de 14 de octubre de 1997 por el que se fijan, para el período 1997-1998, los coeficientes aplicables a los cereales que se exportan en forma de Scotch Whisky

eurovoc_concepts:
United Kingdom
alcoholic beverage
cereals
distillation
export
export policy


title: 97/740/EF: Kommissionens beslutning af 14. oktober 1997 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF (murværk og byggevarer til murværk) (EØS-relevant tekst)


title: De EMU en de euro : Omschakelingsstrategieën voor het bedrijfsleven.


title: Regulamento (CE) nº 1997/97 da Comissão de 14 de Outubro de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 1854/96, que estabelece uma lista de métodos de referência a utilizar na análise e avaliação qualitativa do leite e dos produtos lácteos no âmbito da organização comum de mercado


title: 97/682/CE: Decisão da Comissão de 14 de Outubro de 1997 relativa à lista de programas de controlo para prevenção das zoonoses elegíveis para uma participação financeira da Comunidade em 1998


title: VERORDENING (EG) Nr. 2001/97 VAN DE COMMISSIE van 14 oktober 1997 tot wijziging van de representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1999/97 DER KOMMISSION vom 14. Oktober 1997 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen auf dem Geflügelfleischsektor


title: Ciudadanos de Europa : Vivir en otro país de la Unión Europea.

eurovoc_concepts:
free movement of persons
residential mobility


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1992/97, annettu 14 päivänä lokakuuta 1997, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1522/96 säädetyn järjestelmän mukaisesti vuoden 1997 lokakuun viiden ensimmäisen työpäivän kuluessa jätetyistä riisin tuontitodistushakemuksista


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2024/97 av den 14 oktober 1997 om fastställande av enhetsvärdena för tullvärdesbestämmelse när det gäller vissa lättfördärvliga varor

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs valuation
fruit
perishable goods
vegetable


title: Harmonisierte Verbraucherpreisindizes : August 1997.

eurovoc_concepts:
consumer price
economic statistics
inflation
price index


title: Agenda 2000 : Avis de la Commission sur la demande d'adhésion de la Slovaquie à l'Union européenne.


title: Bürger Europas : Wohnen in einem anderen Land der Europäischen Union: Nützlichen Anschriften in Belgien.


title: Règlement (CE) nº 1995/97 de la Commission du 14 octobre 1997 fixant les coefficients applicables aux céréales exportées sous forme de whisky espagnol pour la période 1997/1998


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1994/97 af 14. oktober 1997 om fastsættelse for perioden 1997/98 af de koefficienter, der gælder for korn, som eksporteres i form af Scotch Whisky


title: Forty-third review of the Council's work : The Secretary-General's report.

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
activity report


title: Regolamento (CE) n. 1994/97 della Commissione del 14 ottobre 1997 che fissa i coefficienti applicabili ai cereali esportati sotto forma di Scotch whisky per il periodo 1997/1998


title: Decizia Comisiei din 14 octombrie 1997 privind procedura de atestare a conformității produselor pentru construcții în temeiul articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului în ceea ce privește produsele de bază și auxiliare pentru zidărieText cu relevanță pentru SEE.

text: 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 22 31997D0740 4. 11. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 299/42 DECIZIA COMISIEI din 14 octombrie 1997 privind procedura de atestare a conformității produselor pentru construcții în temeiul articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului în ceea ce priveș(cid:13)te produsele de bază ș(cid:13)i auxiliare pentru zidărie (Text cu relevanță pentru SEE) (97/740/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, anexa III, pentru fiecare produs sau categorie de produse, deoarece anexa III acordă prioritate anumitor sisteme; având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 89/106/CEE a Consiliului din 21 decem- brie 1988 de apropiere a actelor cu putere de lege ș(cid:13)i a actelor administrative ale statelor membre referitoare la produsele pen- tru construcții (1), astfel cum a fost modificată prin Directiva 93/68/CEE (2), în special articolul 13 alineatul (4), întrucât, în temeiul articolului 13 alineatul (3) din Directiva 89/106/CEE, Comisia trebuie să aleagă între cele două proceduri pentru atestarea conformității unui produs „procedura cea mai puțin oneroasă, dar sigură”; aceasta înseamnă că este necesar să decidă, dacă, pentru un anumit produs sau o anumită categorie de produse, existența unui sistem de control al proceselor de producție în fabrică sub răspunderea producătorului este o con- diție necesară ș(cid:13)i suficientă pentru atestarea conformității sau, dacă, pentru respectarea criteriilor stabilite la articolul 13 alineatul (4), este necesară intervenția unui organism de certificare acreditat; întrucât procedura menționată la articolul 13 alineatul (3) litera (a) corespunde sistemelor stabilite la prima variantă, fără suprave- ghere permanentă, respectiv a doua ș(cid:13)i a treia variantă, de la punctul 2 subpunctul (ii) din anexa III, ș(cid:13)i procedura menționată la articolul 13 alineatul (3) litera (b) corespunde sistemelor stabi- lite la punctul 2 subpunctul (i) din anexa III ș(cid:13)i, la prima variantă cu supraveghere permanentă, la punctul 2 subpunctul (ii) din anexa III; întrucât măsurile prevăzute prin prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru construcții, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 întrucât, în temeiul articolului 13 alineatul (4), este necesar să se indice procedura astfel stabilită în mandatele ș(cid:13)i specificațiile teh- nice; întrucât, prin urmare, este de dorit să se definească noțiunea de produse sau categorie de produse, utilizată în mandate ș(cid:13)i spe- cificații tehnice; Conformitatea produselor ș(cid:13)i a familiilor de produse menționate de anexa I este atestată printr-o procedură în care producătorul este singur răspunzător de un sistem de control al producției în fabrică, sistem care permite asigurarea conformității produselor cu specificațiile tehnice pertinente. întrucât descrierea detaliată a celor două proceduri prevăzute la articolul 13 alineatul (3) este prezentată în anexa III la Directiva 89/106/CEE; întrucât, prin urmare, este necesară specificarea clară a metodelor de aplicare a celor două proceduri, cu trimitere la (1) (2) JO L 40, 11. 2. 1989, p. 12. JO L 220, 30. 8. 1993, p. 1. Articolul 2 Conformitatea produselor menționate de anexa II este atestată printr-o procedură în care, pe lângă un sistem de control al producției în fabrică, sistem operat de producător, în evaluarea ș(cid:13)i supravegherea controalelor producției sau chiar a produselor intervine ș(cid:13)i un organism de certificare acreditat. 13/vol. 22 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 57 Procedura de atestare a conformității aș(cid:13)a cum este ea definită de anexa III este precizată în mandatele pentru standarde armonizate. Articolul 3 Prezenta decizie se adresează statelor membre. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 14 octombrie 1997. Pentru Comisie Martin BANGEMANN Membru al Comisiei 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 22 ANEXA I Produsele de bază ș(cid:13)i auxiliare pentru zidărie — elemente de zidărie de categoria II pentru ziduri, coloane ș(cid:13)i pereți interiori; — elemente speciale de zidărie cu izolanți termici integrați pentru ziduriș(cid:13)i pereți interiori ș(cid:13)i neincluse în anexa II; — mortare industriale de zidărie cu dozajul indicat, pentru ziduri, coloane ș(cid:13)i pereți interiori; — mortare industriale de tencuială pentru finisări interioare ș(cid:13)i exterioare, destinate finisajului zidurilor, coloanelor, pereților interiori ș(cid:13)i plafoanelor ș(cid:13)i — cârlige pentru bârne, benzi de întindere, etrieri, console, corniere suport, armătură pentru patul de rost ș(cid:13)i buiandrugi de integrat în ziduri, coloane ș(cid:13)i pereții interiori ai zidăriei. 13/vol. 22 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 59 ANEXA II Zidărie ș(cid:13)i produse conexe — elemente de zidărie de categoria I pentru ziduri, coloane ș(cid:13)i pereți interiori; — elemente de zidărie speciale de categoria I sau II cu izolanți termici integrați, care sunt clasați în euroclasele A, B sau C, pentru care comportarea la foc este fie susceptibilă de a se schimba în timpul fabricației (în general acelea fabricate pornind de la materii prime combustibile), fie a fost modificată prin încorporarea anumitor agenți, precum cei de întârziere, ș(cid:13)i care sunt destinați să fie utilizați în ziduri ș(cid:13)i pereți interiori supuse cerințelor de comportare la foc, dar numai atunci când aceș(cid:13)ti izolanți sunt susceptibili de a fi expuș(cid:13)i la foc în starea lor de utilizare finală ș(cid:13)i — mortare industriale de zidărie, cu performanțe indicate pentru ziduri, coloane ș(cid:13)i pereți interiori. 60 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 22 ANEXA III FAMILIA DE PRODUSE PRODUSELE DE BAZĂ Ș(cid:13) I AUXILIARE PENTRU ZIDĂRIE (1/3) Sisteme de atestare a conformității Pentru produsele ș(cid:13)i utilizările de mai jos, CEN/Cenelec este solicitat să specifice următoarele sisteme de atestare a conformității în standardele armonizate relevante: Produse Utilizări prevăzute Elemente de zidărie Categoria I (1) ziduri, coloane ș(cid:13)i pereți interiori Mortare industriale de zidărie, cu performanțe indicate (2) Elemente de zidărie Categoria II ziduri, coloane ș(cid:13)i pereți interiori Mortare industriale de zidărie, cu dozaj indicat (3) Mortare industriale de tencuială, pentru finisări exterioare ș(cid:13)i inte- rioare finisări de ziduri, coloane, pereți interiori ș(cid:13)i plafoane Niveluri sau clase Sisteme de atestare a conformității — — 2+ 4 (1) Elemente având o rezistență medie la compresia specificată cu o probabilitate de a nu fi atinsă de cel mult 5 %. (2) Mortare concepute ș(cid:13)i fabricate pentru a răspunde anumitor performanțe cerute. (3) Mortare fabricate pornind de la un dozaj special al compuș(cid:13)ilor, estimate să răspundă anumitor exigențe de performanță. Sistemul 2+: a se vedea prima variantă de la punctul 2 subpunctul (ii) din anexa III la Directiva 89/106/CEE, inclusiv certificarea controlului producției de către un organism acreditat. Sistemul 4: a se vedea a treia variantă de la punctul 2 subpunctul (ii) din anexa III la Directiva 89/106/CEE. Specificațiile sistemului trebuie să fie de aș(cid:13)a natură încât sistemul să poată fi aplicat chiar ș(cid:13)i atunci când nu este necesar să se determine performanța unui produs pentru o caracteristică dată din cauza absenței cerințelor legale în acest domeniu cel puțin într-un stat membru [articolul 2 alineatul (1) din Directiva 89/106/CEE ș(cid:13)i, după caz, clauza 1. 2. 3 a documentelor interpretative]. În acest caz, verificarea acestei caracteristici nu poate să fie impusă producătorului, dacă acesta din urmă nu doreș(cid:13)te să declare performanța produsului în acest domeniu. FAMILIA DE PRODUSE PRODUSELE DE BAZĂ Ș(cid:13) I AUXILIARE PENTRU ZIDĂRIE (2/3) Sisteme de atestare a conformității Pentru produsele ș(cid:13)i utilizările de mai jos, CEN/Cenelec este solicitat să specifice următoarele sisteme de atestare a conformității în standardele armonizate relevante: Produse Utilizări prevăzute Niveluri sau clase Sisteme de atestare a conformității Cârlige pentru bârne, benzi de întindere, etrieri, console,corniere suport, armătură pentru patul de rost ș(cid:13)i buiandrugi ziduri ș(cid:13)i pereți interiori — 3 Sistemul 3: a se vedea a doua variantă de la punctul 2 subpunctul (ii) din anexa III la Directiva 89/106/CEE. 13/vol. 22 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 61 Specificațiile sistemului trebuie să fie de aș(cid:13)a natură încât sistemul să poată fi aplicat chiar ș(cid:13)i atunci când nu este necesar să se determine performanța unui produs pentru o caracteristică dată din cauza absenței cerințelor legale în acest domeniu cel puțin într-un stat membru [articolul 2 alineatul (1) din Directiva 89/106/CEE ș(cid:13)i, după caz, clauza 1. 2. 3 a documentelor interpretative]. În acest caz, verificarea acestei caracteristici nu poate să fie impusă producătorului, în cazul în care acesta din urmă nu doreș(cid:13)te să declare performanța produsului în acest domeniu. FAMILIA DE PRODUSE PRODUSELE DE BAZĂ Ș(cid:13) I AUXILIARE PENTRU ZIDĂRIE (3/3) Sisteme de atestare a conformității Pentru produsele ș(cid:13)i utilizările de mai jos, CEN/Cenelec este solicitat să specifice următoarele sisteme de atestare a conformității în standardele armonizate relevante: Produse Utilizări prevăzute de Elemente încorporând zidărie izolanți termici plasați pe o suprafață susceptibilă de a fi expusă la foc ziduri ș(cid:13)i pereți interiori supuș(cid:13)i cerințe- lor privind comportarea la foc Niveluri sau clase (comportare la foc) (1) A, B sau C (2) A, B sau C (3) D, E sau F Sisteme de atestare a conformității 1 3 4 (1) Pentru comportarea la foc, a se vedea Directiva 94/611/CE a Comisiei (JO L 241, 16. 9. 1994, p. 25). (2) Materiale pentru care performanța de comportare la foc este susceptibilă de schimbare în timpul procesului de producție (în general, materiale fabricate pornind de la materii prime combustibile) sau a fost modificată prin încorporarea anumitor agenți, în special prin produsele care întârzie focul. (3) Materiale pentru care performanța de comportare la foc nu este susceptibilă de schimbare în timpul procesului de producție (în general, materialele fabricate pornind de la materii prime necombustibile). Sistemul 1: a se vedea punctul 2 subpunctul (i) din anexa III la Directiva 89/106/CEE, inclusiv certificarea controlului producției în uzină de către un organism desemnat. Sistemul 3: a se vedea a doua variantă de la punctul 2 subpunctul (ii) din anexa III la Directiva 89/106/CEE. Sistemul 4: a se vedea a treia variantă de la punctul 2 subpunctul (ii) din anexa III la Directiva 89/106/CEE. Specificațiile sistemului trebuie să fie de aș(cid:13)a natură încât sistemul să poată fi aplicat chiar ș(cid:13)i atunci când nu este necesar să se determine performanța unui produs pentru o caracteristică dată din cauza absenței cerințelor legale în acest domeniu cel puțin într-un stat membru [articolul 2 alineatul (1) din Directiva 89/106/CEE ș(cid:13)i, după caz, clauza 1. 2. 3 a documentelor interpretative]. În acest caz, verificarea acestei caracteristici nu poate să fie impusă producătorului, în cazul în care acesta din urmă nu doreș(cid:13)te să declare performanța produsului în acest domeniu


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1992/97 av den 14 oktober 1997 om de ansökningar om importlicens för ris som inlämnats under de första fem arbetsdagarna i oktober 1997 inom ramen för den ordning som föreskrivs genom rådets förordning (EG) nr 1522/96

eurovoc_concepts:
CCT duties
GATT
import licence
rice
tariff quota
tariff reduction


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1999/97 DA COMISSÃO de 14 de Outubro de 1997 que fixa as restituições à exportação no sector da carne de aves de capoeira


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1992/97 DE LA COMMISSION du 14 octobre 1997 concernant les demandes de certificats d'importation de riz déposées au cours des cinq premiers jours ouvrables du mois d'octobre 1997 dans le cadre du régime prévu par le règlement (CE) n° 1522/96 du Conseil


title: 97/736/EG: Beschikking van de Commissie van 14 oktober 1997 betreffende de invoer van levende dieren, vers vlees en vleesproducten uit de Federatieve Republiek Joegoslavië en Groenland, en houdende wijziging van Beschikking 79/542/EEG van de Raad (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Greenland
Yugoslavia
fresh meat
health control
import
live animal


title: 43 : e översikten över rådets verksamhet: Rapport från generalsekreteraren.


title: 97/736/CE: Décision de la Commission du 14 octobre 1997 concernant l'importation d'animaux vivants, de viandes fraîches et de produits à base de viande de la République fédérale de Yougoslavie et du Groenland et modifiant la décision 79/542/CEE du Conseil (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

text: L_1997295FR. 01003701. xml 29. 10. 1997    FR Journal officiel de l'Union européenne L 295/37 DÉCISION DE LA COMMISSION du 14 octobre 1997 concernant l'importation d'animaux vivants, de viandes fraîches et de produits à base de viande de la république fédérale de Yougoslavie et du Groenland et modifiant la décision 79/542/CEE du Conseil (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (97/736/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 72/462/CEE du Conseil, du 12 décembre 1972, concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine, ovine caprine et porcine, de viandes fraîches et de produits à base de viande en provenance de pays tiers (1), modifiée en dernier lieu par la directive 96/91/CE (2), et notamment son article 3, considérant que la décision 79/542/CEE du Conseil (3), modifiée en dernier lieu par la décision 97/160/CE de la Commission (4), établit une liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine, d'équidés, d'ovins et de caprins, de viandes fraîches et de produits à base de viande; considérant que, à la suite d'une mission vétérinaire de la Communauté, il apparaît que la république fédérale de Yougoslavie dispose de services vétérinaires suffisamment bien structurés et organisés; qu'un plan concernant les résidus a été soumis et qu'il a été approuvé par les États membres; considérant que la république fédérale de Yougoslavie pratique la vaccination contre la peste porcine classique; que des foyers de peste porcine classique y apparaissent de temps à autre; que, de ce fait, il n'y a pas lieu d'autoriser les importations d'animaux de l'espèce porcine en provenance de ce pays; considérant que la république fédérale de Yougoslavie doit être ajoutée à la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation d'animaux de l'espèce bovine, d'équidés, d'ovins et de caprins, de viandes fraîches et de produits à base de viande; considérant que le Groenland doit être ajouté à la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation d'animaux des espèces ovine et caprine; considérant que la décision 79/542/CEE doit être modifiée en conséquence; considérant que les conditions spécifiques de police sanitaire et de certification vétérinaire pour l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine, d'équidés, d'ovins et de caprins, de viandes fraîches et de produits à base de viande seront arrêtées dans d'autres décisions en fonction de la situation sanitaire du pays tiers concerné; considérant que les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier 1. Les États membres autorisent l'importation en provenance de la république fédérale de Yougoslavie: a) d'animaux vivants, à l'exception d'animaux de l'espèce porcine; b) de viandes fraîches d'animaux des espèces bovine, ovine, caprine, porcine et de solipèdes; c) de produits à base de viande. 2. Les États membres autorisent l'importation, en provenance du Groenland, d'animaux des espèces ovine et caprine. 3. Les importations visées aux paragraphes 1 et 2 doivent respecter les conditions de santé animale et publique adéquates. Article 2 L'annexe partie I de la décision 79/542/CEE est modifiée comme suit: 1) la ligne suivante est insérée, en suivant l'ordre alphabétique du code ISO: «YF République fédérale de Yougoslavie x x x x x x x x o x (1)     XR » 2) la ligne: «GL Groenland x x o x x x o o o x (1)     XR »est remplacée par la ligne suivante: «GL Groenland x x o x x x o x o x (1)     XR ». Article 3 Les États membres sont destinataires de la présente décision. Fait à Bruxelles, le 14 octobre 1997. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1)  JO L 302 du 31. 12. 1972, p. 28. (2)  JO L 13 du 16. 1. 1997, p. 26. (3)  JO L 146 du 14. 6. 1979, p. 15. (4)  JO L 62 du 4. 3. 1997, p. 39


title: 1997 m. spalio 14 d. Komisijos sprendimas dėl gyvų gyvūnų, šviežios mėsos ir mėsos produktų importo iš Jugoslavijos Federacinės Respublikos ir Grenlandijos bei iš dalies pakeičiantis Tarybos sprendimą 79/542/EEBtekstas svarbus EEE

text: 26 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. 31997D0736 1997 10 29 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 295/37 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. spalio 14 d. dėl gyvų gyvūnų, šviežios mėsos ir mėsos produktų importo iš Jugoslavijos Federacinės Respublikos ir Grenlandijos bei iš dalies pakeičiantis Tarybos sprendimą 79/542/EEB (tekstas svarbus EEE) (97/736/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, kadangi Grenlandiją reikėtų įrašyta į trečiųjų šalių, iš kurių vals- tybės narės leidžia importuoti avis ir ožkas, sąrašą; atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, kadangi 79/542/EEB; reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą atsižvelgdama į 1972 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyvą 72/462/EEB dėl sveikatos ir veterinarinio patikrinimo problemų importuojant galvijus ir kiaules bei šviežią mėsą ar mėsos produktus trečiųjų šalių (1) su paskutiniais pakeitimais, padary- tais Direktyva 96/91/EB (2), ypač į jos 3 straipsnį, kadangi konkretūs galvijų, kiaulių, arklinių šeimos gyvūnų, avių ir ožkų, šviežios mėsos ir mėsos produktų importo veterinari- ir veterinarinis sertifikavimas bus nustatytas niai reikalavimai kituose sprendimuose atsižvelgiant į gyvulių sveikatos būklę tam tikroje trečiojoje šalyje; kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veteri- narijos nuolatinio komiteto nuomonę, sprendimu 79/542/EEB (3) su paskutiniais kadangi Tarybos sprendimu 97/160/EB (4), pakeitimais, padarytais Komisijos buvo patvirtintas trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti galvijus, kiaules, arklinių šeimos gyvūnus, avis ir ožkas, šviežią mėsą ir mėsos produktus, sąrašas; kadangi, Jugoslavijos Federacinėje Respublikoje atlikus Bend- rijos veterinarinį patikrinimą, paaiškėjo, kad visoje šalyje veikia veterinarijos gerai tinkamos tarnybos; kadangi buvo pateiktas likučių planas, kuriam pritarė valstybės narės; organizuotos struktūros ir kadangi Jugoslavijos Federacinėje Respublikoje kiaulės skiepi- jamos nuo klasikinio kiaulių maro; kadangi retkarčiais būna klasikinio kiaulių maro protrūkių; kadangi dėl to neturėtų būti leidžiamas kiaulių importas iš tos šalies; Jugoslavijos Federacinę Respubliką reikėtų įrašyti kadangi į trečiųjų šalių, leidžia importuoti galvijus, arklinių šeimos gyvūnus, avis ir ožkas, šviežią mėsą ir mėsos produktus, sąrašą; iš kurių valstybės narės (1) OL L 302, 1972 12 31, p. 28. (2) OL L 13, 1997 1 16, p. 26. (3) OL L 146, 1979 6 14, p. 15. (4) OL L 62, 1997 3 4, p. 39. PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Valstybės narės iš Jugoslavijos Federacinės Respublikos 1. leidžia importuoti: a) gyvus gyvūnus, išskyrus kiaules; b) šviežią galvijų, avių, ožkų, kiaulių ir vienakanopių mėsą; ir c) mėsos produktus. Valstybės narės leidžia iš Grenlandijos importuoti avis ir 2. ožkas. 1 ir 2 dalyse minimas importas atitinka tam tikrus 3. gyvūnų ir gyvūnų veterinarinius reikalavimus. 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 27 Sprendimo 79/542/EEB priedo I dalis iš dalies keičiama taip: 1) ISO kodų abėcėline tvarka įrašoma ši eilutė: 2 straipsnis „FY Federacine Jugoslavijos Respublika x x x x x x x x o x 2) Eilutė „GL Grenlandija pakeičiama taip: „GL Grenlandija x x o x x x o o o x x x o x x x o x o x 3 straipsnis 1 1 1 XR “ XR “ XR “. Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1997 m. spalio 14 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys


title: Europa Binnen Bereik : Wonen in een ander land van de Europese Unie: Nuttige adressen in Nederland.


title: VERORDENING (EG) Nr. 2002/97 VAN DE COMMISSIE van 14 oktober 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: EMU ja euro : Kuinka yritykset voivat valmistautua muutokseen.


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2001/97 DELLA COMMISSIONE del 14 ottobre 1997 che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali all'importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
CCT duties
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2000/97 DER KOMMISSION vom 14. Oktober 1997 zur Festsetzung der in den Sektoren Geflügelfleisch und Eier sowie für Eieralbumin geltenden repräsentativen Einfuhrpreise und Zusatzzölle sowie zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1484/95

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
poultrymeat
representative price


title: Reglamento (CE) nº 1996/97 de la Comisión de 14 de octubre de 1997 por el que se modifican los Reglamentos (CEE) nº 584/92 y (CE) nº 1713/95 en lo que respecta a la prueba del origen de determinados productos lácteos importados en la Comunidad

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
certificate of origin
import
milk
milk product
originating product


title: Komission asetus (EY) N:o 1996/97, annettu 14 päivänä lokakuuta 1997, komission asetusten (ETY) N:o 584/92 ja (EY) N:o 1713/95 muuttamisesta tiettyjen yhteisöön tuotujen maitotuotteiden alkuperäselvityksen osalta


title: 97/740/CE: Decisión de la Comisión de 14 de octubre de 1997 relativa al procedimiento de certificación de la conformidad de productos de construcción con arreglo al apartado 2 del artículo 20 de la Directiva 89/106/CEE del Consejo, en lo que concierne a la albañilería y productos conexos (Texto pertinente a los fines del EEE)


title: 97/740/CE: Decisão da Comissão de 14 de Outubro de 1997 relativa ao processo de comprovação da conformidade dos produtos de construção nos termos do nº 2 do artigo 20º da Directiva 89/106/CEE do Conselho, no que respeita à alvenaria e produtos associados (Texto relevante para efeitos do EEE)


title: 43η επισκόπηση των δραστηριοτήτων του Συμβουλίου : Έκθεση του Γενικού Γραμματέα.


title: Règlement (CE) nº 1997/97 de la Commission du 14 octobre 1997 modifiant le règlement (CE) nº 1854/96 établissant une liste des méthodes de référence à appliquer à l'analyse et à l'évaluation de la qualité du lait et des produits laitiers conformément à l'organisation commune des marchés

eurovoc_concepts:
application of EU law
common organisation of markets
food inspection
milk
milk product
product quality


title: Regulamento (CE) nº 1995/97 da Comissão de 14 de Outubro de 1997 que fixa os coeficientes aplicáveis aos cereais exportados sob a forma de whisky espanhol para o período de 1997/1998


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1998/97 DA COMISSÃO de 14 de Outubro de 1997 que fixa as restituições à exportação no sector dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas, com exclusão das concedidas a título dos açúcares de adição

eurovoc_concepts:
export
export refund
fruit product
third country
vegetable product


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1992/97 DA COMISSÃO de 14 de Outubro de 1997 relativo aos pedidos de certificados de importação de arroz e de trincas de arroz apresentados nos primeiros cinco dias úteis do mês de Outubro de 1997 no âmbito do regime previsto pelo Regulamento (CE) nº 1522/96 do Conselho


title: 97/740/CE: Décision de la Commission du 14 octobre 1997 relative à la procédure d'attestation de conformité des produits de construction conformément à l'article 20 paragraphe 2 de la directive 89/106/CEE du Conseil en ce qui concerne la maçonnerie et les produits connexes (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2000/97 av den 14 oktober 1997 om fastställande av representativa priser och tilläggsbelopp för import av fjäderfäkött, ägg och äggalbumin samt om ändring av förordning (EG) nr 1484/95


title: 97/737/CE: Decisione della Commissione del 14 ottobre 1997 relativa alle condizioni di polizia sanitaria e alla certificazione veterinaria cui è subordinata l'importazione di carni fresche e prodotti a base di carne provenienti dalla Repubblica federale di Iugoslavia e recante modifica delle decisioni 81/547/CEE e 97/222/CE (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
fresh meat
health certificate
health control
import
meat product


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2001/97 av den 14 oktober 1997 om ändring av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vissa sockerprodukter


title: Rozhodnutie Komisie zo 14. októbra 1997 týkajúce sa dovozu živých zvierat, čerstvého mäsa a mäsových výrobkov z Federálnej republiky Juhoslávia a z Grónska, a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 79/542/EHSText s významom pre EHP

text: 26 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 31997D0736 29. 10. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 295/37 ROZHODNUTIE KOMISIE zo 14. októbra 1997 týkajúce sa dovozu živých zvierat, čerstvého mäsa a mäsových výrobkov z Federálnej republiky Juhoslávia a z Grónska, a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 79/542/EHS (Text s významom pre EHP) (97/736/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, keďže Grónsko by sa malo pridať na zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovozy oviec a kôz; so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, keďže rozhodnutie 79/542/EHS by sa malo podľa toho zmeniť a doplniť; so zreteľom na smernicu Rady 72/462/EHS z 12. decembra 1972 o problémoch súvisiacich so zdravotnou a veterinárnou kontrolou pri dovoze hovädzieho dobytka a ošípaných a čer- stvého mäsa alebo mäsových výrobkov z tretích krajín (1), zmenenú a doplnenú smernicou 96/91/ES (2), naposledy a najmä so zreteľom na jej článok 3, keďže rozhodnutím Rady 79/542/EHS (3), naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím Komisie 97/160/ES (4), bol vytvo- rený zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povolia dovozy hovädzieho dobytka, ošípaných, zvierat koňovitých, oviec a kôz, čerstvého mäsa a mäsových výrobkov; keďže špecifické podmienky týkajúce sa zdravia zvierat a vete- rinárna certifikácia pre dovoz hovädzieho dobytka, ošípaných, zvierat koňovitých, oviec a kôz, čerstvého mäsa a mäsových výrobkov budú stanovené v iných rozhodnutiach podľa si- tuácie týkajúcej sa zdravia zvierat dotknutej tretej krajiny; keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, keďže sa na základe veterinárnej misie spoločenstva javí, že Federatívna republika Juhoslávia má systém dostatočne dobre služieb; štruktúrovaných keďže bol predložený a členskými štátmi odsúhlasený plán na kontrolu reziduí; a organizovaných veterinárnych PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 keďže vakcinácia proti klasickému moru ošípaných sa vo Fede- ratívnej republike Juhoslávia vykonáva; keďže klasický mor ošípaných z času na čas prepukne; keďže z tohoto dôvodu by dovoz ošípaných z tejto krajiny nemal byť povolený; keďže Federatívna republika Juhoslávia by sa mala pridať na zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz hovädzieho dobytka, zvierat koňovitých, oviec a kôz, čerstvého mäsa a mäsových výrobkov; (1) Ú. v. ES L 302, 31. 12. 1972, s. 28. (2) Ú. v. ES L 13, 16. 1. 1977, s. 26. (3) Ú. v. ES L 146, 14. 6. 1979, s. 15. (4) Ú. v. ES L 62, 4. 3. 1997, s. 39. Členské štáty povolia dovoz z Federatívnej 1. Juhoslávia: republiky a) živých zvierat, okrem ošípaných; b) čerstvého mäsa z hovädzieho dobytka, oviec, kôz a ošípaných a z nepárnokopytníkov; a c) mäsových výrobkov. 2. Členské štáty povolia dovozy oviec a kôz z Grónska. Dovozy spomínané v odsekoch 1 a 2 musia spĺňať 3. príslušné požiadavky kladené na zvieratá a na zdravie zvierat. 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 27 Časť I prílohy k rozhodnutiu 79/542/EHS sa mení a dopĺňa nasledovne: 1) V súlade s abecedným poradím ISO kódov sa vkladá nasledovný riadok: Článok 2 „FY Federálna republika Juhoslávia x x x x x x x x o x (1) XR “ 2) Riadok „GL Grónsko sa nahrádza riadkom: „GL Grónsko x x o x x x o o o x (1) XR “ x x o x x x o x o x (1) XR “ Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 3 V Bruseli 14. októbra 1997 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie


title: Komission asetus (EY) N:o 2024/97, annettu 14 päivänä lokakuuta 1997, tiettyjen herkästi pilaantuvien tavaroiden tullausarvon määrittämiseksi tarkoitettujen yksikköarvojen vahvistamisesta


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1996/97 της Επιτροπής της 14ης Οκτωβρίου 1997 για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 584/92 και (ΕΚ) αριθ. 1713/95 όσον αφορά την απόδειξη καταγωγής ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα


title: 97/737/EF: Kommissionens beslutning af 14. oktober 1997 om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat for fersk kød og kødprodukter fra Forbundsrepublikken Jugoslavien og om ændring af beslutning 81/547/EØF og 97/222/EF (EØS-relevant tekst)


title: Cittadini d'Europa : Risiedere in un altro paese dell'Unione europea.


title: Citizens first : Living in another country of the European Union: Useful addresses in Ireland.