title: Pagaidu nolīgums par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, Eiropas Ogļu un tērauda kopienu un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Azerbaidžānas Republiku, no otras puses

eurovoc_concepts:
Azerbaijan
EAEC
ECSC
European Community
interim agreement (EU)
trade agreement

text: 11/29. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 291 21998A1022(02) L 284/2 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 22. 10. 1998. PAGAIDU NOLĪGUMS par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, Eiropas Ogļu un tērauda kopienu un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Azerbaidžānas Republiku, no otras puses EIROPAS KOPIENA, EIROPAS OGĻU UN TĒRAUDA KOPIENA un EIROPAS ATOMENERĢIJAS KOPIENA, turpmāk “kopiena”, no vienas puses, un AZERBAIDŽĀNAS REPUBLIKA, no otras puses, TĀ KĀ Nolīgums par partnerību un sadarbību starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Azerbaidžānas Republiku, no otras puses, tika parakstīts 1996. gada 22. aprīlī; TĀ KĀ Nolīguma par partnerību un sadarbību mērķis ir stiprināt un paplašināt iepriekš nodibinātās attiecības, īpaši ar 1989. gada 18. decembrī parakstīto Līgumu par tirdzniecību un tirdzniecisko un ekonomisko sadarbību starp Eiropas Ekonomikas kopienu, Eiropas Atomenerģijas kopienu un PSRS; TĀ KĀ ir nepieciešams nodrošināt starp pusēm strauju tirdzniecības attiecību attīstību; TĀ KĀ šim mērķim ir nepieciešams pēc iespējas ātri ar pagaidu nolīguma palīdzību īstenot Partnerības un sadarbības līguma noteikumus attiecībā uz tirdzniecību un tirdzniecību saistītiem jautājumiem; TĀ KĀ minētie noteikumi aizstās Tirdzniecības un ekonomikas sadarbības līguma noteikumus; TĀ KĀ ir nepieciešams nodrošināt, lai uz laiku, kamēr stājas spēkā Partnerības un sadarbības līgums un ir nodibināta Sadarbības Padome, Apvienotajai komitejai, atbilstoši Tirdzniecības un ekonomikas sadarbības līgumam, ir pilnvaras, ko Partnerības un sadarbības līgums piešķir Sadarbības Padomei, kuras nepieciešamas, lai īstenotu pagaidu nolīgumu; IR NOLĒMUŠAS noslēgt šo nolīgumu un tālab pilnvaro: EIROPAS KOPIENĀ: Žanu-Žaku KASELU vēstnieku, Luksemburgas pastāvīgo pārstāvi, Pastāvīgo pārstāvju komitejas priekšsēdētāju Ginteru BURGHARDU Eiropas Kopienas Komisijas Ārpolitisko attiecību ģenerāldirektorāta ģenerāldirektoru 292 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/29. sēj. EIROPAS OGĻU UN TĒRAUDA KOPIENĀ: EIROPAS ATOMENERĢIJAS KOPIENĀ: Ginteru BURGHARDU Eiropas Kopienas Komisijas Ārpolitisko attiecību ģenerāldirektorāta ģenerāldirektoru AZERBAIDŽĀNAS REPUBLIKĀ: Mirgamzu EFENDIJEVU ārkārtējo un pilnvaroto vēstnieku, Azerbaidžānas Republikas misijas priekšsēdi pie Eiropas Kopienas kuri, iepazinušies ar pārējo Pušu pilnvarām un atzinuši tās par likumīgām un spēkā esošām, IR VIENOJUŠIES PAR TURPMĀKO. I SADAĻA — maksājumu veidi un šādu preču tirdzniecības maksājumu pār- skaitīšana, VISPĀRĪGIE PRINCIPI 1. pants Respektējot demokrātiju, starptautisko un cilvēktiesību principi, kā īpaši noteikts ANO statūtos, Helsinku nobeiguma aktā un Parīzes Hartā par jaunu Eiropu, kā arī tirgus ekonomikas principi, tostarp, kas deklarēti Bonnas Konferences dokumentos par drošību un sadarbību Eiropā, apstiprina pušu iekšējo un ārpolitiku, un ir partnerattiecību un šī nolīguma būtisks elements. II SADAĻA PREČU TIRDZNIECĪBA 2. pants — noteikumi attiecībā uz preču pārdošanu, pirkšanu, transportu, izplatīšanu un izmantošanu iekšējā tirgū. 2. Panta 1. punkta noteikumus neattiecas uz: a) piešķirtajām priekšrocībām ar mērķi radīt muitas savienību vai brīvās tirdzniecības zonu vai radot šādu ūniju vai zonu; b) atsevišķām valstīm piešķirtām priekšrocībām saskaņā ar PTO noteikumiem un citiem starptautiskiem pasākumiem par labu jaunattīstības valstīm; c) priekšrocībām, kas piešķirtas blakus esošajām valstīm robež- satiksmes atvieglošanai. 3. Pārejas perioda laikā, kurš beidzas ar dienu, kad Azerbaidžā- nas Republika pievienojas PTO vai 1998. gada 31. decembrī, atkarībā no tā, kas notiek ātrāk, 1. punkta noteikumi neattiecas uz I pielikumā noteiktajām priekšrocībām, ko Azerbaidžānas Repub- lika piešķīrusi citām valstīm, kas izveidojušās pēc PSRS sabru- kuma. 1. Puses savā starpā vienojas par vislielākās labvēlības režīmu šādās jomās: — muitas nodokļi un tarifi, ko lieto attiecībā uz importu un eks- portu, ietverot nodokļu un tarifu iekasēšanu, — noteikumi attiecībā uz muitošanu, tranzītu, noliktavām un pārkraušanu, — nodokļi un jebkura veida citi iekšējie maksājumi, ko tieši vai netieši uzliek ievestajām precēm, 3. pants 1. Puses vienojas, ka brīva tranzīta princips ir būtisks nosacījums, lai sasniegtu šī nolīguma mērķus. Šajā sakarībā katra Puse garantē pār vai caur savu teritoriju neie- robežotu tranzītu precēm, kas nāk no citas Puses muitas teritori- jas vai ceļo uz citas Puses muitas teritoriju. 11/29. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 293 2. Noteikumi, kas aprakstīti VVTT V panta 2, 3, 4 un 5. punktā, ir piemērojami starp Pusēm. 3. Noteikumi šajā pantā nav pretrunā ar citiem īpašiem noteiku- miem attiecībā uz specifiskām nozarēm, it īpaši, uz transportu, vai ražojumiem, par ko Puses ir vienojušās, vai 21. panta noteiku- miem. 3. Ja konsultāciju rezultātā 30 dienu laikā pēc lietas nodošanas Apvienotajai komitejai Puses nepanāk vienošanos par veicamajām darbībām, tad Puse, kas pieprasīja konsultāciju, var brīvi ierobe- žot minēto ražojumu importa apjomu uz laiku, kāds nepiecie- šams, lai novērstu vai kompensētu kaitējumu, vai veiktu citus atbilstošus pasākumus. 4. pants 4. Pie kritiskiem apstākļiem, kad kavēšanās var izraisīt grūti labo- jamu kaitējumu, Puses var veikt pasākumus pirms konsultācijām, pie nosacījuma, ka konsultācijas notiks nekavējoties pēc šiem pasākumiem. Neskarot tiesības un saistības, kas izriet no starptautiskām konvencijām par preču pagaidu ievešanu, kuras ir saistošas abām Pusēm, katra Puse turpmāk piešķir otrai Pusei atbrīvojumu no ievedmaksājumiem un ievedmuitas uz laiku ievestām precēm attiecīgajā gadījumā un saskaņā ar procedūrām, kas noteiktas ar citām līdzīgām starptautiskām konvencijām un kas ir saistošas, atbilstoši Ir jāņem vērā apstākļi, pie kādiem attiecīgā Puse akceptē saistības, kas izriet no šādas konvencijas. likumdošanai. 5. Izvēloties pasākumus saskaņā ar šo pantu, Puses dod prioritāti tiem, kuri mazāk traucē šī nolīguma mērķu sasniegšanu. 5. pants 6. Nekas šajā pantā neierobežo vai neietekmē Puses pieņemt anti- dempinga vai kompensācijas pasākumus saskaņā ar VVTT VI pantu, Līguma par VVTT VI panta īstenošanu, Līguma par VVTT VI, XVI un XXIII panta interpretēšanu un pielietošanu vai atbilstošiem iekšējiem tiesību aktiem. 1. Preces, kas nāk no Azerbaidžānas Republikas, tiek ievestas Kopienā bez kvantitatīviem ierobežojumiem, neskarot šī nolī- guma 7, 10 un 11. panta noteikumus. 2. Preces, kas nāk no Kopienas, tiek ievestas Azerbaidžānas Republikā bez kvantitatīviem ierobežojumiem un līdzīgiem pasā- kumiem, neskarot šī nolīguma 7, 10 un 11. panta noteikumus. 8. pants 6. pants Puses tirgojas ar precēm pie tirgus cenām. 7. pants Puses apņemas iespēju robežās sekot šī nolīguma par preču savstarpējo tirdzniecību noteikumu attīstībai, ņemot vērā arī situāciju, kāda rodas no Azerbaidžānas Republikas pievienošanās Pasaules tirdzniecības organizācijai. Apvienotā komiteja, kas minēta 17. pantā, var dot Pusēm ieteikumus par turpmāko attīstību, kuru varētu realizēt ar spēku, kāds piemīt nolīgumam starp Pusēm saskaņā ar attiecīgajām procedūrām. 1. Ja kādu ražojumu ieved vienas Puses teritorijā tādos daudzu- mos vai pie tādiem nosacījumiem, ka tie var izraisīt vai rada kai- tējuma draudus līdzīgu vai tieši tādu konkurējošu ražojumu vie- tējiem ražotājiem, tad Kopiena vai Azerbaidžānas Republika var veikt attiecīgus pasākumus saskaņā ar šādām procedūrām vai nosacījumiem. 2. Pirms šiem pasākumiem vai pēc iespējas drīz gadījumos, uz kuriem attiecas 4. punkts, Kopiena vai Azerbaidžānas Republika, atkarībā no konkrētā gadījuma, iesniedz Apvienotajai komitejai visu informāciju, lai rastu abām Pusēm pieņemamu risinājumu, kā noteikts IV sadaļā. 9. pants Šis nolīgums neizslēdz aizliegumus vai ierobežojumus attiecībā uz importu, eksportu vai kravas tranzītu, pamatojoties uz sabiedrības morāli, sabiedrisko kārtību un valsts drošību; cilvēku, dzīvnieku vai augu veselības un dzīvības aizsardzību; dabas resursu aizsardzību; nacionālo mākslas, vēstures vai arheoloģisku kultūras vērtību aizsardzību vai intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma aizsardzību, vai noteikumus par zeltu un sudrabu. 294 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/29. sēj. Šādi aizliegumi vai ierobežojumi tomēr nedrīkst būt starp Pusēm kā patvaļīga diskriminācija vai slēpti tirdzniecības ierobežojumi. 15. pants intelektuālo, turpina uzlabot Saskaņā ar šī panta un II pielikuma noteikumiem Azerbaidžānas Republika rūpniecisko un komerciālo īpašumtiesību aizsardzību, lai nodrošinātu līdz piektā gada beigām pēc līguma stāšanās spēkā tiesību aizsardzības līmeni, kāds noteikts ar Kopienas tiesību aktiem, īpaši II pielikuma aktiem, kuri ietver salīdzināmus līdzekļus šādu tiesību realizācijai. it 16. pants palīdzība muitas Savstarpēja Pušu administratīvām iestādēm notiek saskaņā ar šim nolīgumam pievienoto protokolu. jautājumos starp 10. pants Šī II sadaļa neattiecas uz tekstilizstrādājumu tirdzniecību, kas minēti Kombinētās nomenklatūras 50 – 63. nodaļā. Uz šo ražojumu tirdzniecību attiecas atsevišķs līgums, kas parafēts 1995. gada 4. decembrī un uz laiku piemērots no 1996. gada 1. janvāra. 11. pants 1. Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgumā noteikto produktu tirdzniecību regulē šīs II sadaļas noteikumi, izņemot 5. pantu. 2. Ir jāizveido kontaktgrupa ogļu un tērauda jautājumos, kurā būtu iekļauti Kopienas pārstāvji, no vienas puses, un Azebaidžā- nas Republikas pārstāvji, no otras puses. Kontaktgrupa regulāri apmainās ar informāciju par visiem Pusēm interesējošiem ar oglēm un tēraudu saistītiem jautājumiem. 12. pants INSTITUCIONĀLIE, VISPĀRĒJIE UN GALĪGIE NOTEIKUMI IV SADAĻA tirdzniecība Eiropas ar saskaņā Kodolmateriālu notiek Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma noteikumiem. Nepieciešamības gadījumā uz kodolmateriālu tirdzniecību attiecina līguma noteikumus, ko noslēdz Eiropas Atomenerģijas kopiena un Azerbaidžānas Republika. īpaša III SADAĻA MAKSĀJUMI, KONKURENCE UN CITI EKONOMISKI PASĀKUMI 17. pants Apvienotā komiteja, ko nozīmē ar līgumu par tirdzniecību un komerciālo un ekonomisko sadarbību, kurš parakstīts starp Eiropas Ekonomikas kopienu un PSRS 1989. gada 18. decembrī, izpilda nolīguma uzliktos pienākumus, kamēr ir nodibināta Partnerības un sadarbības līguma 81. pantā noteiktā Sadarbības padome. 18. pants 13. pants Lai sasniegtu šī nolīguma mērķus, Apvienotā komiteja attiecīgos gadījumos var dot ieteikumus. Puses apņemas saskaņā ar šī līguma noteikumiem veikt visus tekošos maksājumus brīvi konvertējamā valūtā sakarā ar preču apriti starp Kopienas un Azerbaidžānas Republikas iedzīvotājiem. Komiteja gatavo ieteikumus, Pusēm vienojoties. 14. pants 19. pants Puses apņemas saskaņotā veidā pārbaudīt attiecīgo konkurences tiesību pielietošanu gadījumos, kad tirdzniecība starp Pusēm ir traucēta. Izskatot jebkuru jautājumu, kas rodas šī līguma ietvaros attiecībā uz noteikumiem, kuri attiecas uz kādu no VVTT/PTO pantiem, 11/29. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 295 Apvienotā komiteja pēc iespējas ņem vērā interpretāciju, kādu par apspriežamo VVTT/PTO pantu dod PTO locekļi. attiecībā uz produktiem, kuri nav domāti īpašiem militāriem nolūkiem; 20. pants c) visu, ko tā uzskata par būtisku savai drošībai, ja nopietnas iek- šējas svārstības ietekmē likumības un kārtības uzturēšanu, ja ir kara laiks vai nopietns starptautisks spiediens, kas draud ar karu, vai jāpilda saistības, kurām valsts piekritusi, lai uzturētu mieru un starptautisko drošību; 1. Ar šo nolīgumu katra Puse apņemas nodrošināt piekļuvi otras puses fiziskām un juridiskām personām, nediskriminējot savus pilsoņus, lai Pušu kompetentas tiesas un administratīvās struktū- ras var aizstāvēt viņu individuālās tiesības un īpašumtiesības, ietverot intelektuālo, rūpniecisko un komerciālo īpašumu. d) visu, ko Puse uzskata par nepieciešamu, lai respektētu starp- tautiskās saistības un solījumus par divējāda lietojuma rūpnie- cības preču un tehnoloģiju kontroli. 2. Puses atbilstošo pilnvaru robežās: 22. pants — sekmē šķīrējtiesas ieviešanu, lai izšķirtu strīdus, kādi rodas no komerciāliem un sadarbības darījumiem, ko noslēdz Kopienas un Azerbaidžānas Republikas uzņēmēji, 1. Attiecībā uz šo nolīgumu un neskarot tā speciālus noteikumus: — vienojas, ka, ja strīds ir iesniegts šķīrējtiesai, tad, izņemot gadī- jumus, kad šķīrējtiesas centra noteikumi, ko izvēlējušās Puses, liek rīkoties savādāk, katra strīdus Puse var izvēlēties pati savu šķīrējtiesnesi, neatkarīgi no viņa pilsonības, un prezidējošais trešais šķīrējtiesnesis vai vienīgais šķīrējtiesnesis var būt trešās valsts pilsonis, — pasākumi, ko Azerbaidžānas Republika piemēro attiecībā uz Kopienu, nedrīkst diskriminēt dalībvalstis, to pilsoņus un uzņēmumus, — pasākumi, ko Kopiena piemēro attiecībā uz Azerbaidžānas Republiku, nedrīkst diskriminēt Azerbaidžānas pilsoņus vai uzņēmumus. — iesaka saviem uzņēmējiem, mutiski vienojoties, izvēlēties liku- mus saviem līgumiem, 2. Neskatoties uz 1. punkta noteikumiem, Pusēm ir tiesības pie- mērot viņu nodokļu likumu noteikumus nodokļu maksātājiem, kuri dzīvesvietas dēļ nav vienlīdzīgā situācijā. — veicina pārsūdzēšanu pie šķīrējtiesas noteikumiem, ko izstrā- dājusi ANO Starptautiskās tirdzniecības tiesību komisija, un šķīrējtiesas centra, kura valsts attiecīgi parakstījusi Konvenciju par ārvalstu šķīrējtiesu lēmumu atzīšanu un spēkā stāšanos 1958. gada 10. jūnijā Ņujorkā. 23. pants 1. Katra Puse var ziņot Apvienotajai komitejai par domstarpībām attiecībā uz šī līguma pielietošanu vai interpretēšanu. 21. pants 2. Apvienotā komiteja var izšķirt strīdu, sniedzot ieteikumu. Nekas šajā nolīgumā neliedz Pusēm veikt šādus pasākumus: a) visu, ko tā uzskata par vajadzīgiem, lai nepieļautu informāci- jas izpaušanu, kura neatbilst tās drošības interesēm; 3. Ja strīdu nav iespējams izšķirt saskaņā ar 2. punktu, katra no Pusēm var ziņot otrai par samierinātāja nozīmēšanu, un otrai pusei tad ir divu mēnešu laikā jānozīmē otrs samierinātājs. Apvienotā komiteja nozīmē trešo samierinātāju. b) visu, kas attiecas uz ieroču, munīcijas vai kara materiālu tirdz- niecību vai uz pētniecību, attīstību vai ražošanu aizsardzības nolūkiem, ja šādi pasākumi nemaina konkurences apstākļus Samierinātāju ieteikumus pieņem ar balsu vairākumu. Šādi ietei- kumi nav Pusēm saistoši. 296 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/29. sēj. 4. Apvienotā komiteja var noteikt strīdu izšķiršanas procedūras noteikumus. Apvienotajai komitejai visu informāciju, kas nepieciešama rūpī- gai situācijas novērtēšanai, lai meklētu Pusēm pieņemamu risinā- jumu. 24. pants sniegt konsultācijas nekavējoties pa īpašiem Puses piekrīt kanāliem, ja kāda no Pusēm pieprasa apspriest jebkuru jautājumu attiecībā uz šī nolīguma interpretēšanu vai īstenošanu un citus Pušu savstarpējo attiecību aspektus. Šī panta noteikumi nekādi neietekmē un nav pretrunā ar 7, 23 un 28. pantu. 25. pants Azerbaidžānas Republikai piešķirtais režīms nekādā gadījumā nedrīkst būt labvēlīgāks par to, kādu dalībvalstis piešķir viena otrai. 26. pants Izvēloties veicamos pasākumus, priekšroku dod pasākumiem, kuri vismazāk traucē šā nolīguma darbību. Par šiem pasākumiem nekavējoties ziņo Apvienotajai komitejai, ja otra Puse to piepra- sa. 29. pants Līdz ar protokolu par savstarpējo palīdzību muitas jautājumos starp administratīvām iestādēm, I un II pielikumu pilnībā iekļauj šajā nolīgumā. 30. pants Šis nolīgums attiecas, no vienas puses, uz teritorijām, kurās piemēro Eiropas Kopienas, Eiropas Atomenerģijas kopienas un Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgumus, un atbilstoši šo līgumu nosacījumiem, no otras puses, attiecas uz Azerbaidžānas Republiku. Ciktāl uz šī nolīguma jautājumiem attiecas Enerģētikas hartas nolīgums un tā protokoli, šis nolīgums un protokoli pēc to stāšanās spēkā attiecas uz šī nolīguma jautājumiem, bet tikai noteiktajā mērā. 31. pants 27. pants Šim nolīgums ir sagatavots divos eksemplāros dāņu, holandiešu, itāliešu, spāņu, zviedru, grieķu, angļu, somu, franču, vācu, portugāļu un azerbaidžāņu valodās, visi ir vienlīdz teksti autentiski. 1. Šis nolīgums ir spēkā līdz brīdim, kad stājas spēkā 1996. gada 22. aprīļa Partnerības un sadarbības līgums. 32. pants 2. Katra Puse var šo nolīgumu denonsēt, paziņojot otrai Pusei. Šis nolīgums izbeidzas sešus mēnešus pēc paziņošanas dienas. Šo nolīgumu Puses apstiprina saskaņā ar procedūrām. to attiecīgajām 28. pants Šis nolīgums stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc dienas, kad Puses viena otrai paziņo par 1. punktā nozīmēto procedūru pabeigšanu. 1. Puses veic vispārējus vai īpašus pasākumus, lai izpildītu saistī- bas saskaņā ar šo nolīgumu. Puses raugās, lai šajā nolīgumā izvir- zītie mērķi tiktu sasniegti. 2. Ja kāda no Pusēm uzskata, ka otra Puse nav izpildījusi kādas saistības saskaņā ar šo nolīgumu, tā var veikt attiecīgus pasāku- mus. Izņemot īpaši steidzamus gadījumus, Puse vispirms iesniedz Pēc stāšanās spēkā un ciktāl tas attiecas uz attiecībām starp Azerbaidžānas Republiku un Kopienu, šis līgums aizvieto 2. pantu, 3. pantu, izņemot ceturto ievilkumu, un 4 – 16. pantu 1989. gada 18. decembrī Briselē parakstītajā līgumā starp Eiropas Padomju Kopienu, un Savienību Sociālistisko Republiku ekonomisko un komerciālo sadarbību. Eiropas Atomenerģijas kopienu par tirdzniecību un 11/29. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 297 En fe de lo cual, los abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo. Til bekræftelse heraf har undertegnede underskrevet denne aftale. Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten dieses Abkommen unterschrieben. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία. In witness whereof the undersigned have signed this Agreement. En foi de quoi, les soussignés ont apposé leur signature au bas du présent accord. In fede di che, i sottoscritti hanno firmato il presente accordo. Ten blijke waarvan de ondergetekenden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld. Em fé do que, os abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente acordo. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen. Som bekräftelse på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta fördrag. Hecho en Bruselas, el ocho de octubre de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den ottende oktober nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achten Oktober neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις οκτώ Οκτωβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the eighth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le huit octobre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì otto ottobre millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de achtste oktober negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em oito de Outubro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. kahdeksantena Brysselissä päivänä lokakuuta vuonna Som skedde i Bryssel den åttonde oktober nittonhundranittiosju. 298 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/29. sēj. Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta På Europeiska gemenskapernas vägnar 11/29. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 299 PIEVIENOTO DOKUMENTU SARAKSTS I Pielikums. Indikatīvs priekšrocību saraksts, ko Azerbaidžānas Republika piešķir Neatkarīgo valstu savienībai saskaņā ar 2. panta 3. punktu. II Pielikums. Intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma tiesību akti, kas minēti 15. pantā. Protokols par administratīvo iestāžu savstarpējo palīdzību muitas jautājumos. 300 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/29. sēj. I PIELIKUMS Indikatīvs priekšrocību saraksts, ko Azerbaidžānas Republika piešķir Neatkarīgo valstu savienībai saskaņā ar 2. panta 3. punktu 1. Ievedmuitas nodokļi netiek piemēroti. 2. Izvedmuitas nodokļus nepiemēro precēm, ko piegādā saskaņā ar ikgadējiem divpusējiem starpvalstu līgumiem par tirdzniecību un sadarbību un kas norādītas nomenklatūrā, kas izstrādāta saskaņā ar šiem līgumiem. 3. Importu neapliek ar PVN. 4. Importu neapliek ar akcīzes nodokli. 11/29. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 301 II PIELIKUMS Intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma tiesību akti, kas minēti 15. pantā: 1. Kopienas akti, kas minēti 15. pantā: — Pirmā Padomes 1998. gada 21. decembra Direktīva 89/104/EEK, ar ko tuvina dalībvalstu tiesību aktus attiecībā uz preču zīmēm, — Padomes 1986. gada 16. decembra Direktīva 87/54/EEK par pusvadītāju izstrādājumu topogrāfiju tiesisko aizsardzību, — Padomes 1991. gada 14. maija Direktīva 91/250/EEK par datorprogrammu tiesisko aizsardzību, — Padomes 1992. gada 18. jūnija Regula (EEK) Nr. 1786/92 par papildu aizsardzības sertifikāta izstrādi zālēm, — Padomes 1992. gada 14. jūlija Regula (EEK) Nr. 2081/92 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību, — Padomes 1993. gada 27. septembra Direktīva 93/83/EEK par to dažu noteikumu saskaņošanu attiecībā uz autortiesībām un blakustiesībām, kas piemērojamas satelītu apraidei un kabeļu retranslācijai, — Padomes 1993. gada 29. oktobra Direktīva 93/98/EEK par autortiesību aizsardzības termiņu un dažu blakustiesību termiņu saskaņošanu, — Padomes 1992. gada 19. novembra Direktīva 92/100/EEK par nomas tiesībām un patapināšanas tiesībām, un atsevišķām blakustiesībām, kas attiecas uz autortiesībām intelektuālā īpašuma jomā. 2. Ja intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma jomā rodas problēmas, kas minētas Kopienas tiesību aktos un kuras ietekmē tirdzniecības nosacījumus, tad pēc Kopienas vai Azerbaidžānas Republikas pieprasījuma notiek tūlītēja konsultēšanās, lai panāktu abpusēji apmierinošu risinājumu. 302 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/29. sēj. par administratīvo iestāžu savstarpējo palīdzību muitas jautājumos PROTOKOLS 1. pants Definīcijas tiesību aktu ievērošanu, tostarp informāciju par konstatētajām vai plānotajām darbībām, kas ir vai varētu būt pretrunā ar muitas tie- sību aktiem. Šajā protokolā: a) “muitas tiesību akti” nozīmē visus normatīvos aktus un likumā paredzētās normas, ko Puses pieņēmušas attiecībā uz preču importu, eksportu un tranzītu, kā arī visām muitas procedū- rām, ko uz tām attiecina, tostarp aizlieguma, ierobežojuma un kontroles pasākumiem; b) “iesniedzēja iestāde” nozīmē kompetentu administratīvu iestādi, kuru šim mērķim izraudzījusi Puse un kura lūdz palī- dzību muitas jautājumos; c) “pieteikuma saņēmēja iestāde” nozīmē kompetentu adminis- tratīvu iestādi, kuru šim mērķim izraudzījusi Puse un kura saņem lūgumu palīdzēt muitas jautājumos; d) “personas dati” nozīmē visu informāciju, kas attiecas uz iden- tificēto vai identificējamo indivīdu. 2. pants Darbības joma 1. Puses apņemas viena otrai palīdzēt protokolā noteiktajā veidā un apstākļos savu jurisdikciju jomās, novēršot un atklājot, kā arī izmeklējot muitas tiesību aktu pārkāpšanas gadījumus. 2. Šajā protokolā paredzēto palīdzību muitas lietās piemēro jeb- kurai Pušu administratīvai iestādei, kas ir kompetenta šī protokola piemērošanai. Tas neierobežo noteikumus, kas reglamentē sav- starpējo palīdzību krimināllietās. Tas arī neattiecas uz informāci- ju, kura iegūta saskaņā ar pilnvarām, kuras izmantotas pēc tiesu iestādes pieprasījuma, ja vien šī iestāde tam nepiekrīt. 2. Pēc iesniedzējas iestādes pieprasījuma lūguma saņēmēja iestāde informē, vai preces, kas eksportētas no vienas Puses teritorijas, ir pienācīgi importētas otras Puses teritorijā, nepieciešamības gadī- jumā norādot precēm piemēroto muitas procedūru. 3. Pēc iesniedzējas iestādes pieprasījuma lūguma saņēmēja iestāde atbilstoši savai lai nodrošinātu speciālu uzraudzību: likumdošanai veic nepieciešamās darbības, a) fiziskām vai juridiskām personām, kuras ir pamatots iemesls turēt aizdomās par to, ka tās pārkāpj vai ir pārkāpušas muitas tiesību aktus; b) vietām, kur preces uzglabā tādā veidā, kas rada aizdomas, ka tās paredzētas, lai atbalstītu ar muitas tiesību aktiem pretrunā esošas darbības; c) preču pārvietošanai, kas varētu izraisīt muitas tiesību aktu pār- kāpumus; d) transportlīdzekļiem, par kuriem ir pamatots iemesls uzskatīt, ka tie ir izmantoti, tiek vai varētu tikt izmantoti ar muitas tie- sību aktiem pretrunā esošām darbībām. 4. pants Spontāna palīdzība Puses sniedz viena otrai atbilstoši saviem normatīviem un admi- nistratīviem aktiem palīdzību bez iepriekšēja lūguma, ja viņas to uzskata par nepieciešamu korektai muitas tiesību aktu piemēro- šanai, it īpaši, ja Pušu rīcībā ir informācija, kas attiecas uz: 3. pants Palīdzība pēc lūguma ko var būt interese otrai Pusei, — darbībām, kas ir vai var būt pretrunā ar likumdošanu un par 1. Pēc iesniedzējas iestādes pieprasījuma lūguma saņēmēja iestāde sniedz tai visu informāciju, kas vajadzīga, lai nodrošinātu muitas — jauniem līdzekļiem vai metodēm, kuras izmanto šo darbību veikšanai, 11/29. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 303 — precēm, par kurām zināms, ka tās saistītas ar muitas tiesību f) kopsavilkums par attiecīgajiem faktiem un par jau veiktajām aktu pārkāpumiem, pārbaudēm, izņemot 5. pantā minētos gadījumus. — fiziskām un juridiskām personām, kuras ir pamatots iemesls turēt aizdomās par muitas noteikumu pārkāpšanu, — transportlīdzekļiem, par kuriem ir pamatots iemesls uzskatīt, ka tie ir, tiek vai varētu tikt izmantoti ar muitas tiesību aktiem pretrunā esošām darbībām. 3. Pieprasījumus iesniedz līguma saņēmējas iestādes oficiālajā valodā vai minētajai iestādei pieņemamā valodā. 4. Ja lūgums neatbilst oficiālajām prasībām, to var lūgt labot vai papildināt; tomēr drošības pasākumus var norīkot. 5. pants Piegāde/paziņošana Pēc iesniedzējas iestādes pieprasījuma lūguma saņēmēja iestāde saskaņā ar saviem tiesību aktiem veic visus nepieciešamos pasā- kumus, lai: — piegādātu visus dokumentus, — paziņotu par visiem lēmumiem, kas ietilpst šī protokola darbības jomā, adresātam, kas dzīvo vai ir reģistrēts tās teritorijā. Šādos gadījumos piemēro 6. panta 3. punktu, ciktāl tas attiecas uz lūgumu. 6. pants Palīdzības pieprasījumu forma un saturs 1. Pieprasījumus saskaņā ar šo protokolu iesniedz rakstveidā. Tiem pievieno dokumentus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu atbil- stību prasītajam. Ja situācija ir steidzama, var pieņemt arī muti- skus pieprasījumus, tomēr tie tūlīt jāapstiprina rakstveidā. 2. Saskaņā ar 1. punktu pieprasījumos ir ietverta šāda informā- cija: a) iesniedzēja iestāde, kas iesniedz pieprasījumu; b) pasākums, kuru tā lūdz veikt; c) pieprasījuma mērķis un pamatojums; d) attiecīgie normatīvie un administratīvie akti; 7. pants Pieprasījumu izpilde 1. Lai izpildītu palīdzības pieprasījumu, lūguma saņēmēja iestāde rīkojas saskaņā ar savām pilnvarām un pieejamiem resursiem, it kā tā rīkotos pati vai pēc tās pašas Puses citu iestāžu pieprasījuma, un sniedz tās rīcībā esošu informāciju, veic attiecīgu izmeklēšanu vai organizē šādas izmeklēšanas veikšanu. Šis noteikums attiecas arī uz administratīvo struktūrvienību, kurai saņēmēja iestāde adre- sējusi pieprasījumu, ja pēdējā nav rīcībspējīga. 2. Palīdzības pieprasījumus apmierina saskaņā ar lūguma saņē- mējas Puses normatīvajiem, administratīvajiem aktiem un citiem juridiskajiem dokumentiem. 3. Puses pilnvarotas amatpersonas, ar otras Puses piekrišanu un respektējot otras Puses noteikumus, var no lūguma saņēmējas iestādes vai no citas iestādes, par kuru lūguma saņēmēja iestāde ir atbildīga, iegūt informāciju par darbībām, kas ir vai var būt pret- runā ar muitas tiesību aktiem, kādi iesniedzējai iestādei vajadzīgi šajā protokolā izvirzītajiem mērķiem. 4. Puses amatpersonas, ar otras Puses piekrišanu un respektējot otras Puses noteikumus, var piedalīties izmeklēšanā otras Puses teritorijā. 8. pants Informācijas paziņošanas veids e) pēc iespējas precīzas un izsmeļošas norādes par fiziskām vai juridiskām personām, kuras ir šo izmeklēšanu mērķis; 1. Lūguma saņēmēja iestāde ziņo iesniedzējai iestādei par izmek- lēšanas rezultātiem dokumentārā, apliecinātu dokumentu kopiju, ziņojumu un līdzīgu dokumentu formā. 304 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/29. sēj. 2. Pirmajā punktā minētos dokumentus var aizstāt ar jebkādu datorizētu informāciju, kas paredzēta tiem pašiem mērķiem. 9. pants Izņēmumi attiecībā uz palīdzības sniegšanas pienākumiem 1. Puses var atteikties sniegt palīdzību, kā noteikts šajā protokolā, ja šāda palīdzība: a) ir pretrunā ar Azerbaidžānas Republikas vai tās Eiropas Savie- nības dalībvalsts suverenitāti, kura lūgusi palīdzību saistībā ar šo protokolu; vai b) ir pretrunā ar sabiedrisko kārtību, valsts drošību vai citām būtiskām interesēm, it īpaši 10. panta 2. punktā minētajos gadījumos; vai c) ir saistīta ar valūtas vai nodokļu noteikumiem, bet ne muitas tiesību aktiem; vai d) izpauž rūpniecisku, komerciālu vai dienesta noslēpumu. 2. Ja iesniedzēja iestāde lūdz palīdzību, kādu tā pati attiecīga lūguma gadījumā nespētu piedāvāt, tad savā lūgumā tā vērš uz šo faktu uzmanību. Tad saņēmēja iestāde izlemj, kā atbildēt uz šādu lūgumu. 3. Ja palīdzību atsaka, tad par šo lēmumu ar attiecīgu pamato- jumu nekavējoties jāziņo iesniedzējai iestādei. 3. Iegūto informāciju izmanto tikai šī protokola mērķiem. Ja viena Puse lūdz šo informāciju citiem mērķiem, tad šai Pusei jālūdz iepriekšēja rakstiska piekrišana no iestādes, kas piegādā informāciju. Uz šo informāciju turklāt attiecas visi attiecīgās iestā- des noteiktie ierobežojumi. 4. Šā panta 3. punkta noteikumi neliedz izmantot attiecīgo infor- māciju tiesvedībā vai administratīvā lietā dēļ neatbilstības muitas tiesību aktiem. Par šādu izmantošanu ziņo kompetentajai iestā- dei, kas ir sniegusi šo informāciju. 5. Puses savos pierādījumu dokumentos, ziņojumos un liecībās, kā arī tiesvedībā un tiesā iesniegtajos apsūdzības dokumentos pēc šī protokola noteikumiem kā pierādījumus var izmantot iegūto informāciju un izskatītos dokumentus. 11. pants Eksperti un liecinieki 1. Piešķirto pilnvaru robežās saņēmējas iestādes amatpersonu var pilnvarot kā ekspertu vai liecinieku tiesvedībā vai administratīvā lietā par šajā protokolā ietvertajiem jautājumiem otras Puses juris- dikcijā un iesniegt attiecīgās lietas, dokumentus vai to apliecinā- tas kopijas, kas varētu būt nepieciešamas tiesvedībā. Uzaicinājumā uz tiesu konkrēti jānorāda, par kādiem jautājumiem un uz kāda pamata vai kādā sakarībā amatpersonu pratinās. 2. Uz pilnvaroto amatpersonu attiecas esošie tiesību akti par aiz- sardzību, ko nodrošina iesniedzējas iestādes pārstāvjiem viņu teri- torijā. 12. pants Izdevumi palīdzībai 10. pants Informācijas apmaiņa un konfidencialitāte Puses atsakās no visām savstarpējām prasībām atmaksāt izdevumus, kas radušies saistībā ar šo protokolu, izņemot izdevumus par ekspertiem un lieciniekiem, kā arī tulkiem un tulkotājiem, kuri nav nodarbināti valsts civildienestā. 1. Jebkura informācija, kas jebkurā veidā ir sniegta saskaņā ar šo protokolu, ir konfidenciāla vai ierobežotai lietošanai atkarībā no katras puses piemērojamajiem noteikumiem. Uz to attiecas pie- nākums attiecībā uz dienesta noslēpumiem un to aizsargā ar attie- cīgajiem saņēmējas Puses tiesību aktiem, kā arī noteikumiem, ko piemēro Kopienas iestādēm. 13. pants Piemērošana 2. Ar personu datiem var apmainīties tikai tādos gadījumos, ja saņēmēja Puse apņemas aizsargāt šādus datus vismaz līdzvērtīgā veidā, kā attiecīgā situācijā to darītu piegādātāja Puse. 1. Šā protokola piemērošanu uztic Azerbaidžānas Republikas centrālajai muitas iestādei, no vienas puses, un Eiropas Kopienu Komisijas kompetentam dienestam un vajadzības gadījumā Eiro- pas Kopienas dalībvalstu muitas iestādēm, no otras puses. Šīs 11/29. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 305 iestādes lemj par visiem šī protokola piemērošanai nepieciešama- jiem praktiskajiem pasākumiem, ņemot vērā spēkā esošos notei- kumus datu aizsardzības jomā. Tās var ieteikt kompetentajām ies- tādēm izdarīt grozījumus, kādi, pēc viņu uzskatiem, šajā protokolā būtu vajadzīgi. 2. Puses savstarpēji apspriežas un tad informē viena otru par sīki izstrādātiem īstenošanas noteikumiem, kas ir pieņemti saskaņā ar šā protokola noteikumiem. 14. pants Komplementaritāte Neierobežojot 10. pantu, nekādi līgumi par savstarpēju palīdzību, starp vienu vai vairākām Eiropas Kopienas kas noslēgti dalībvalstīm un Azerbaidžānas Republiku, neierobežo Kopienas noteikumus, Komisijas kompetentiem dienestiem un dalībvalstu muitas iestādēm par jebkuru iegūto informāciju muitas jautājumos, kura varētu interesēt Kopienu. reglamentē saziņu starp kuri 306 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/29. sēj. NOBEIGUMA AKTS EIROPAS KOPIENAS, EIROPAS OGĻU UN TĒRAUDA KOPIENAS un EIROPAS ATOMENERĢIJAS KOPIENAS pilnvarotie, turpmāk “Kopiena”, no vienas puses, un AZERBAIDŽĀNAS REPUBLIKAS pilnvarotie, no otras puses, tiekoties Briselē 1997. gada 8. oktobrī, lai parakstītu Pagaidu nolīgumu par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, Eiropas Ogļu un tērauda kopienu un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Azerbaidžānas Republiku, no otras puses, turpmāk “nolīgumu”, ir pieņēmuši šādus tekstus: Protokolu par administratīvo iestāžu savstarpējo palīdzību muitas jautājumos. Kopienas pilnvarotie un Azerbaidžānas Republikas pilnvarotie ir pieņēmuši tekstus kopīgajām deklarācijām, kas minētas turpmāk un pievienotas Nobeiguma aktam: Kopīgo deklarāciju par nolīguma II sadaļu Kopīgo deklarāciju par nolīguma 7. pantu Kopīgo deklarāciju par nolīguma 8. pantu Kopīgo deklarāciju par nolīguma 15. pantu Kopīgo deklarāciju par nolīguma 28. pantu. Kopienas pilnvarotie ir Nobeigumam aktam pievienojuši šādu deklarāciju: Vienpusēju Azerbaidžānas Republikas deklarāciju par intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma tiesību aizsardzību. 11/29. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 307 En fe de lo cual, los abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo. Til bekræftelse heraf har undertegnede underskrevet denne aftale. Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten dieses Abkommen unterschrieben. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία. In witness whereof the undersigned have signed this Agreement. En foi de quoi, les soussignés ont apposé leur signature au bas du présent accord. In fede di che, i sottoscritti hanno firmato il presente accordo. Ten blijke waarvan de ondergetekenden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld. Em fé do que, os abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente acordo. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen. Som bekräftelse på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta fördrag. Hecho en Bruselas, el ocho de octubre de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den ottende oktober nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achten Oktober neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις οκτώ Οκτωβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the eighth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le huit octobre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì otto ottobre millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de achtste oktober negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em oito de Outubro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. kahdeksantena Brysselissä päivänä lokakuuta vuonna Som skedde i Bryssel den åttonde oktober nittonhundranittiosju. 308 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/29. sēj. Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta På Europeiska gemenskapernas vägnar 11/29. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 309 KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA PAR NOLĪGUMA II SADAĻU Visas atsauces uz VVTT ir uz VVTT tekstu ar 1994. gada labojumiem. 310 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/29. sēj. KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA PAR NOLĪGUMA 7. PANTU Kopiena un Azerbaidžānas Republika paziņo, ka drošības klauzulas teksts nepiešķir tiesības uz VVTT drošības režīmu. 11/29. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 311 KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA PAR NOLĪGUMA 8. PANTU Līdz brīdim, kad Azerbaidžānas Republikas iestājas PTO, Puses Apvienotajā komitejā notur konsultācijas par importa tarifiem, ietverot izmaiņas tarifu aizsardzībā. Turklāt šādas konsultācijas ir jāpiedāvā pirms tarifu aizsardzības palielināšanas. 312 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/29. sēj. KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA PAR NOLĪGUMA 15. PANTU Puses vienojas attiecīgo kompetenču robežās par līguma mērķi, ka intelektuālais, rūpnieciskais un komerciālais īpašums ietver pamatā autortiesības, arī datorprogrammu autortiesības un blakustiesības, tiesības attiecībā uz patentiem, rūpnieciskiem modeļiem, ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, ietverot cilmes nosaukumus, preču zīmes un pakalpojumu zīmes, integrālo shēmu topogrāfiju, kā arī aizsardzību pret negodīgu konkurenci, kā teikts Parīzes konvencijas par rūpnieciskā īpašuma aizsardzību un nepieejamas informācijas aizsardzību attiecībā uz know-how 10. bis pantā. 11/29. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 313 KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA PAR NOLĪGUMA 28. PANTU 1. Pareizas interpretēšanas un praktiskas pielietošanas labad Puses vienojas, ka termins “īpašas steidzamības gadījumi”, par kuriem ir runa līguma 28. pantā, nozīmē gadījumus, kad kāda no Pusēm būtiski pārkāpj nolīgumu. Būtiska nolīguma pārkāpšana ir: a) nesankcionēta līguma noraidīšana no starptautisko tiesību vispārējo noteikumu viedokļa, vai b) līguma 1. panta galveno punktu pārkāpšana. 2. Puses vienojas, ka “īpaši pasākumi”, par kādiem ir runa 28. pantā, ir pasākumi, ko veic saskaņā ar starptautiskajām tiesībām. Ja kāda no Pusēm veic kādu pasākumu īpašas steidzamības gadījumā, kā noteikts 28. pantā, otra Puse drīkst izmantot savā labā strīdus izšķiršanas procedūru. 314 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/29. sēj. VIENPUSĒJA AZERBAIDŽĀNAS REPUBLIKAS DEKLARĀCIJA PAR INTELEKTUĀLĀ, RŪPNIECISKĀ UN KOMERCIĀLĀ ĪPAŠUMA TIESĪBU AIZSARDZĪBU Azerbaidžānas Republika paziņo, ka: 1. Līdz piektā gada beigām pēc līguma stāšanās spēkā Azerbaidžānas Republika pievienosies daudzpusējām konvencijām par intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma tiesībām, kuras minētas šīs deklarācijas 2. punktā un kurām ir pievienojušās Kopienas dalībvalstis vai kuras dalībvalstis piemēro de facto sakarā ar šajās konvencijās ietvertajiem noteikumiem. 2. Šīs deklarācijas 1. punkts attiecas uz šādām daudzpusējām konvencijām: — Bernes Konvenciju par literāro un mākslas darbu aizsardzību (Parīzes redakcija, 1971), — Starptautisko konvenciju par aizsardzību (Roma, 1961), izpildītāju, fonogrammu izgatavotāju un raidorganizāciju — Protokolu pie Madrides vienošanās par atšķirības zīmju starptautisku reģistrāciju (Madride, 1989), — Nicas vienošanos par preču un pakalpojumu starptautisko klasifikāciju atšķirības zīmju reģistrēšanai (Ženēva, 1977, grozīta 1979), — Budapeštas līgumu par mikroorganismu nosēdumu starptautisku atzīšanu patentēšanas vajadzībām (1977, grozīts1980), — Starptautisko konvenciju par jaunu augu šķirņu aizsardzību (UPOV) (Ženēvas redakcija, 1991); 3. Azerbaidžānas Republika apstiprina nozīmību, ko tā piešķir saistībām, kādas izriet no šīm daudzpusējām konvencijām: — Parīzes konvencijas par rūpnieciskā īpašuma aizsardzību (Stokholmas redakcija, 1967, grozīta 1979), — Madrides vienošanās par atšķirības zīmju starptautisku reģistrāciju (Stokholmas redakcija, 1967, grozīta 1979), — Līguma par sadarbību patentu jomā (Vašingtona, 1970, grozīts un labots 1979 un 1984). 4. No līguma stāšanās spēkā Azerbaidžānas Republika attiecībā uz intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma aizsardzību piešķir Kopienas sabiedrībām un pilsoņiem ne mazāk labvēlīgu režīmu, kā tā piešķīrusi jebkurai trešajai valstij divpusējos līgumos. 5. Nolīguma 4. punkts neattiecas uz priekšrocībām, ko Azerbaidžānas Republika piešķir trešajai valstij uz savstarpēja izdevīguma pamata, vai uz priekšrocībām, ko Azerbaidžānas Republika piešķir kādai valstij no bijušās PSRS


title: 97/679/EF: Kommissionens beslutning af 8. oktober 1997 om en dispensationsanmodning fra Det Forenede Kongerige i henhold til artikel 8, stk. 2, litra c, i Rådets direktiv 70/156/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (Kun den engelske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
United Kingdom
approximation of laws
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
signalling device

formats: html pdfa1b print


title: 97/671/EG: Beschikking van de Commissie van 8 oktober 1997 betreffende het door Duitsland ingediende verzoek om ontheffing uit hoofde van artikel 8, lid 2, onder c), van Richtlijn 70/156/EEG van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
Germany
approximation of laws
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
signalling device


title: Commission Regulation (EC) No 1959/97 of 8 October 1997 concerning the stopping of fishing for horse mackerel by vessels flying the flag of a Member State except Spain, Portugal, Germany and the Netherlands

eurovoc_concepts:
EU Member State
catch quota
fishery management
fishing rights
sea fish
ship's flag


title: JUST PUBLISHED. No. 09/1997.

eurovoc_concepts:
EU publication
Eurostat


title: 97/677/EG: Kommissionens beslut av den 8 oktober 1997 om begäran om undantag inlämnad av Förenade kungariket i enlighet med artikel 8.2 c i rådets direktiv 70/156/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (Endast den engelska texten är giltig)


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1954/97 of 8 October 1997 fixing the export refunds on white sugar and raw sugar exported in its unaltered state

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: 97/668/EG: Kommissionens beslut av den 8 oktober 1997 om en begäran om undantag inlämnad av Luxemburg i enlighet med artikel 8.2 c i rådets direktiv 70/156/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (Endast den franska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
Luxembourg
approximation of laws
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
signalling device


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1957/97, annettu 8 päivänä lokakuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: The single market review : Dismantling of barriers : public procurement. Volume II.

eurovoc_concepts:
liberalisation of trade
public contract
single market


title: 97/675/CE: Decisão da Comissão de 8 de Outubro de 1997 respeitante a um pedido de derrogação introduzido pela Bélgica por força do n° 2, alínea c), do artigo 8º da Directiva 70/156/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à recepção dos veículos a motor e seus reboques (Apenas fazem fé os textos nas línguas francesa e neerlandesa)

eurovoc_concepts:
Belgium
approximation of laws
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
signalling device


title: Prozatímní dohoda o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím, Evropským společenstvím uhlí a oceli a Evropským společenstvím pro atomovou energii na straně jedné a Ázerbajdžánskou republikou na straně druhé

formats: pdf print

text: 11/sv. 29 CS Úřední věstník Evropské unie 291 21998A1022(02) L 284/2 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 22. 10. 1998 PROZATÍMNÍ DOHODA o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím, Evropským společenstvím uhlí a oceli a Evropským společenstvím pro atomovou energii na straně jedné a Ázerbajdžánskou republikou na straně druhé EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ UHLÍ A OCELI A EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII, dále jen „SPOLEČENSTVÍ“, na straně jedné a ÁZERBAJDŽÁNSKÁ REPUBLIKA na straně druhé, VZHLEDEM K TOMU, že dne 22. dubna 1996 byla podepsána Dohoda o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Ázerbajdžánskou republikou na straně druhé; VZHLEDEM K TOMU, že účelem dohody o partnerství a spolupráci je posílit a rozšířit vztahy navázané v minulosti zejména Dohodou mezi Evropským hospodářským společenstvím a Evropským společenstvím pro atomovou energii a Svazem sovětských socialistických republik o obchodu a hospodářské a obchodní spolupráci podepsanou dne 18. prosince 1989; VZHLEDEM K TOMU, že je nezbytné zajistit rychlý rozvoj vztahů mezi smluvními stranami; VZHLEDEM K TOMU, že je za tím účelem je třeba co nejrychleji provést ustanovení dohody o partnerství a spolupráci týkající se obchodu a obchodních záležitostí formou prozatímní dohody; VZHLEDEM K TOMU, že tato ustanovení mají tedy nahradit příslušná ustanovení dohody o obchodu a hospodářské a obchodní spolupráci; VZHLEDEM K TOMU, že je nutné zajistit, aby v době do vstupu dohody o partnerství a spolupráci v platnost a do zřízení Rady pro spolupráci mohl smíšený výbor založený v rámci dohody o obchodu a hospodářské a obchodní spolupráci vykonávat pravomoci, které dohoda o partnerství a spolupráci dává Radě pro spolupráci; SE ROZHODLY uzavřít tuto dohodu a za tím účelem jmenovaly své zplnomocněné zástupce: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ: Jean-Jacques KASEL, velvyslanec, stálý zástupce Lucemburska, předseda Výboru stálých zástupců Günther BURGHARDT, generální ředitel generálního ředitelství pro zahraničně politické vztahy Komise Evropských společenství, 292 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 29 EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ UHLÍ A OCELI: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII: Günther BURGHARDT, generální ředitel generálního ředitelství pro zahraničně politické vztahy Komise Evropských společenství ÁZERBAJDŽÁNSKÁ REPUBLIKA: Mir-Gamza EFENDĚV, mimořádný velvyslanec a zmocněnec, vedoucí mise Ázerbajdžánské republiky u Evropských společenství, KTEŘÍ po vzájemné výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě, SE DOHODLI NA TĚCHTO USTANOVENÍCH: HLAVA I — způsobů platby a převodu těchto plateb, OBECNÉ ZÁSADY Článek 1 Dodržování demokracie, zásad mezinárodního práva a lidských práv, jak jsou vymezeny především Chartou Organizace spojených národů, Helsinským závěrečným aktem a Pařížskou chartou pro novou Evropu, dále dodržování zásad tržního hospodářství, vyjádřených zejména v dokumentech Bonnské konference KBSE, jsou základem vnitrostátní a zahraniční politiky stran a tvoří zásadní prvek partnerství a této dohody. HLAVA II OBCHOD SE ZBOŽÍM Článek 2 — předpisů upravujících prodej, nákup, dopravu, distribuci a používání zboží na vnitrostátním trhu. 2. Ustanovení odstavce 1 se nevztahují na: a) výhody poskytnuté s cílem vytvořit celní unii nebo zónu vol- ného obchodu nebo na základě vytvoření této unie nebo zóny; b) výhody poskytnuté určitým zemím v souladu s pravidly WTO a s dalšími mezinárodními dohodami ve prospěch rozvojo- vých zemí; c) výhody poskytnuté sousedním zemím za účelem zjednodu- šení příhraničního styku. 3. Ustanovení odstavce 1 se během přechodného období, které skončí dnem 31. prosince 1998 nebo dnem přistoupení Ázerbáj- džánské republiky k WTO, nastane-li dříve, nevztahuje na výhody stanovené v příloze I, které Ázerbájdžánská republika poskytla jiným státům vzešlým z rozpuštění SSSR. 1. Strany si vzájemně udělí doložku nejvyšších výhod ve všech oblastech, které se týkají: Článek 3 — dovozních a vývozních cel a poplatků, včetně metod výběru těchto cel a poplatků, 1. Strany souhlasí s tím, že nezbytnou podmínkou pro dosažení cílů této dohody je zásada svobody tranzitu. — ustanovení o celním odbavení, tranzitu, skladech a překládce, — daní a ostatních vnitrostátních poplatků jakéhokoliv druhu, které se přímo nebo nepřímo vztahují na dovážené zboží, V této souvislosti každá strana zajistí přes své území neomezený tranzit zboží pocházejícího z celního území nebo určeného pro celní území druhé strany. 11/sv. 29 CS Úřední věstník Evropské unie 293 2. Mezi oběma stranami platí pravidla stanovená v čl. V odst. 2, 3, 4 a 5 GATT. Společenství nebo Ázerbájdžánská republika Radě pro spolupráci všechny potřebné informace s cílem najít řešení přijatelné pro obě strany, jak je uvedeno v hlavě IV. 3. Pravidly stanovenými v tomto článku nejsou dotčena zvláštní pravidla dohodnutá stranami, která platí pro zvláštní odvětví, zejména dopravu, nebo výrobky, a ustanovení článku 21. Článek 4 Aniž jsou dotčena práva a povinnosti vyplývající z mezinárodních úmluv o dočasném dovozu zboží, jimiž jsou obě strany vázány, poskytne kromě toho každá strana druhé straně osvobození od dovozních cel a poplatků na dočasně dovezené zboží, a to v případech a podle postupů stanovených jakoukoliv jinou mezinárodní úmluvou v této oblasti, kterou je strana vázána, a v souladu se svými právními předpisy. Je třeba vzít v úvahu podmínky, za nichž dotyčná strana přijala závazky vyplývající z takové úmluvy. Článek 5 1. Zboží pocházející z Ázerbajdžánské republiky se dováží do Společenství bez množstevních omezení, aniž jsou dotčena usta- novení článků 7, 10 a 11 této dohody. 2. Zboží pocházející ze Společenství se dováží do Ázerbajdžán- ské republiky bez množstevních omezení a opatření s rovnocen- ným účinkem, aniž jsou dotčena ustanovení článků 7, 10 a 11 této dohody. 3. Pokud během 30 dní po obrácení se na Radu pro spolupráci nedojde na základě konzultací k dosažení dohody ohledně opatření k vyřešení situace, má strana, která požádala o konzul- tace, právo omezit dovoz dotčených výrobků, a to v takovém roz- sahu a po takovou dobu, které jsou nezbytné pro zabránění nebo napravení újmy, nebo právo přijmout jiná vhodná opatření. 4. Za kritických okolností, kdy by odklad způsobil těžko napra- vitelné škody, mohou strany přijmout opatření před uskuteč- něním konzultací, avšak za podmínky, že konzultace budou navr- ženy bezprostředně po přijetí těchto opatření. 5. Při výběru opatření podle tohoto článku upřednostní strany taková opatření, která co nejméně narušují dosažení cílů této dohody. 6. Ustanoveními tohoto článku není nijak dotčeno přijetí anti- dumpingových nebo vyrovnávacích opatření kteroukoliv ze stran v souladu s článkem VI GATT, s Dohodou o provádění článku VI GATT, s Dohodou o výkladu a použití článků VI, XVI a XXIII GATT nebo v souladu se souvisejícími vnitrostátními právními předpisy. Článek 8 Článek 6 Obchod se zbožím se mezi stranami uskutečňuje za tržní ceny. Strany se zavazují upravit ustanovení této dohody o vzájemném obchodu se zbožím podle okolností, včetně situace vzniklé přistoupením Ázerbájdžánské republiky k WTO. Smíšený výbor uvedený v článku 17 může stranám doporučit tyto úpravy, které mohou být v případě přijetí provedeny i na základě dohody stran v souladu s jejich příslušnými postupy. Článek 7 1. Pokud je určitý výrobek dovážen na území jedné ze stran v takovém zvýšeném množství nebo za takových podmínek, že to způsobuje nebo hrozí způsobit újmu domácím výrobcům podobných nebo přímo si konkurujících výrobků, Společenství nebo Ázerbájdžánská republika, podle toho, které strany se tato situace týká, mohou přijmout vhodná opatření v souladu s násle- dujícími podmínkami a postupy. 2. Před přijetím jakýchkoliv opatření nebo v případech, na které se vztahuje odstavec 4, co nejdříve po jejich přijetí, poskytne Článek 9 Tato dohoda nevylučuje zákazy nebo omezení dovozu, vývozu nebo tranzitu zboží odůvodněné veřejnou mravností, veřejným pořádkem, veřejnou bezpečností, ochranou zdraví a života lidí a zvířat nebo ochranou rostlin, ochranou přírodních zdrojů, ochranou národního bohatství umělecké, historické nebo archeologické hodnoty nebo ochranou duševního, průmyslového nebo obchodního vlastnictví nebo předpisy týkajícími se zlata 294 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 29 a stříbra. Tyto zákazy nebo omezení však nesmějí sloužit jako prostředky svévolné diskriminace nebo zastřeného omezování obchodu mezi stranami. Společenství a Ázerbajdžánské republiky související s pohybem zboží a provedené v souladu s ustanovením této dohody. Článek 10 Tato hlava se nevztahuje na obchod s textilními výrobky kapitol 50 až 63 kombinované nomenklatury. Obchod s těmito výrobky upravuje samostatná dohoda parafovaná dne 18. prosince 1995 a prozatímně prováděná od 1. ledna 1996 a případné následné dohody. Článek 11 1. Obchod s výrobky, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství uhlí a oceli, upravují ustanovení této hlavy s výjimkou článku 5. 2. Zřizuje se kontaktní skupina pro otázky uhlí a oceli, která se skládá ze zástupců Společenství na jedné straně a ze zástupců Ázerbájdžánské republiky na straně druhé. Kontaktní skupina si pravidelně vyměňuje informace o všech otázkách souvisejících s uhlím a ocelí, které jsou předmětem zájmu obou stran. Článek 14 Strany se dohodly, že prozkoumají prostředky uplatňování svých právních předpisů o hospodářské soutěži sladěným způsobem v případech, kde je dotčen obchod mezi nimi. Článek 15 Na základě tohoto článku a přílohy II pokračuje Ázerbájdžánská republika ve zlepšování ochrany práv duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví tak, aby do konce pátého roku po vstupu této dohody v platnost zajistila úroveň ochrany podobnou té, která existuje ve Společenství na základě předpisů Společenství, zejména těch, uvedených v příloze II, včetně účinných prostředků k prosazení těchto práv. Článek 16 Vzájemná pomoc mezi správními orgány smluvních stran v celní oblasti se uskutečňuje v souladu s protokolem připojeným k této dohodě. Článek 12 INSTITUCIONÁLNÍ, OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ HLAVA IV Obchod s jaderným materiálem se řídí ustanoveními Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii. V případě potřeby upraví obchod s jaderným materiálem zvláštní dohoda, která bude uzavřena mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a Ázerbájdžánskou republikou. Článek 17 Smíšený výbor zřízený Dohodou o obchodu a obchodní a hospodářské spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Svazem sovětských socialistických republik, podepsanou dne 18. prosince 1989, vykonává úkoly, které mu ukládá tato dohoda, až do zřízení Rady pro spolupráci podle článku 81 dohody o partnerství a spolupráci. HLAVA III Článek 18 PLATBY, HOSPODÁŘSKÁ SOUTĚŽ A DALŠÍ HOSPODÁŘSKÁ USTANOVENÍ Smíšený výbor je oprávněn přijmout doporučení za účelem dosahování cílů této dohody v případech v ní stanovených. Svá doporučení vydává ve shodě obou smluvních stran. Článek 13 Článek 19 Smluvní strany se zavazují povolit všechny platby na běžném účtu platební bilance ve volně směnitelné měně mezi obyvateli Při zkoumání otázek vzniklých v rámci této dohody ve vztahu k ustanovení, které se týká článku GATT/WTO, vezme Rada pro 11/sv. 29 CS Úřední věstník Evropské unie 295 spolupráci v co největší možné míře v úvahu výklad, který k tomuto článku obecně zastávají členové WTO. Článek 20 1. V rámci působnosti této dohody se každá ze stran zavazuje, že zajistí, aby fyzické a právnické osoby druhé strany měly bez dis- kriminace ve srovnání s jejími vlastními státními příslušníky přístup k příslušným soudům a správním orgánům stran, aby mohly hájit svá individuální práva a svá vlastnická práva, včetně práv týkajících se duševního, průmyslového nebo obchodního vlastnictví. b) která se týkají výroby zbraní nebo obchodu s nimi, s municí nebo válečným materiálem nebo výzkumu, vývoje nebo výroby nepostradatelné pro obranné účely za předpokladu, že tato opatření nepoškodí podmínky hospodářské soutěže, pokud jde o výrobky, které nejsou výhradně určeny pro vojen- ské účely; c) která považuje za zásadní pro vlastní bezpečnost v případě závažných vnitřních nepokojů ohrožujících zachování práva a pořádku, v době války nebo vážného mezinárodního napětí představujícího hrozbu války nebo z důvodu plnění závazků přijatých k zachování míru a mezinárodní bezpečnosti; d) která považuje za nezbytná pro dodržování svých mezinárod- ních povinností a závazků při kontrole průmyslového zboží a technologií civilního a vojenského využití. 2. V rámci své pravomoci a působnosti strany: Článek 22 — povzbudí přijetí rozhodčího řízení pro řešení sporů vzniklých na základě obchodních transakcí a spolupráce, které provedly hospodářské subjekty Společenství a Ázerbájdžánské repub- liky, — souhlasí s tím, že v případech, kdy se spor předloží k rozhod- čímu řízení, si každá strana sporu, s výjimkou případů, kdy předpisy rozhodčího centra vybraného smluvními stranami stanoví jinak, může zvolit svého vlastního rozhodce bez ohledu na jeho státní příslušnost a že předsedající třetí roz- hodce nebo jediný rozhodce může být státním příslušníkem třetího státu, — doporučí svým hospodářským subjektům, aby si po vzájemné dohodě vybraly právo, jímž se řídí jejich smlouvy, — podpoří použití rozhodčích pravidel vypracovaných Komisí OSN pro mezinárodní obchodní právo (UNCITRAL) a podpoří vedení rozhodčího řízení v rozhodčím centru signatářského státu Úmluvy o uznání a výkonu cizích rozhodčích nálezů uzavřené dne 10. června 1958 v New Yorku. Článek 21 Tato dohoda nebrání straně, aby přijala opatření: 1. V oblastech upravených touto dohodou, a aniž jsou dotčena zvláštní opatření v ní obsažená: — úprava uplatňovaná Ázerbájdžánskou republikou vůči Spole- čenství nesmí působit diskriminaci mezi členskými státy, jejich státními příslušníky nebo jejich společnostmi či fir- mami, — úprava uplatňovaná Společenstvím vůči Ázerbájdžánské republice nesmí působit diskriminaci mezi Ázerbájdžánskými státními příslušníky nebo jejími společnostmi či firmami. 2. Ustanovením odstavce 1 není dotčeno právo stran uplatňovat jejich daňových předpisů vůči daňovým příslušná opatření poplatníkům, kteří se nenacházejí ve stejné situaci, pokud jde o místo jejich pobytu. Článek 23 1. Kterákoli strana může předložit smíšenému výboru spor ohledně provádění nebo výkladu této dohody. 2. Smíšený výbor může urovnat tento spor formou doporučení. 3. V případě, že spor není možné urovnat podle odstavce 2, může kterákoli ze stran oznámit druhé straně jmenování dohodce; druhá strana poté musí do dvou měsíců jmenovat dru- hého dohodce. Při používání tohoto postupu se Společenství a členské státy považují za jednu stranu sporu. Třetího dohodce jmenuje smíšený výbor. a) která považuje za nezbytná pro zabránění úniku informací, který by byl v rozporu s jejími zásadními bezpečnostními zájmy; Doporučení dohodců se přijmou většinou hlasů. Tato doporučení nejsou pro strany závazná. 296 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 29 4. Smíšený výbor může přijmout procesní pravidla urovnávání sporů. opatření. Předtím, avšak s výjimkou zvlášť naléhavých případů, poskytne Radě pro spolupráci všechny související informace, které jsou nezbytné pro důkladné posouzení situace s cílem nalézt řešení přijatelné pro obě strany. Článek 24 Strany souhlasí s tím, že na žádost jedné ze stran bezodkladně zahájí a vhodnými cestami povedou konzultace a projednají veškeré záležitosti, které se týkají výkladu nebo provádění této dohody a dalších souvisejících hledisek vztahů mezi nimi. Ustanovením tohoto článku nejsou žádným způsobem dotčena ani ovlivněna ustanovení článků 7, 23 a 28. Při výběru těchto opatření je třeba dát přednost těm, která co nej- méně naruší fungování této dohody. Tato opatření se na žádost druhé strany bezodkladně oznámí Radě pro spolupráci. Článek 29 Přílohy I a II a protokol o vzájemné pomoci mezi správními orgány v celních záležitostech tvoří nedílnou součást této dohody. Článek 25 Článek 30 Zacházení poskytnuté Ázerbájdžánské republice na základě této dohody nesmí být v žádném případě příznivější než zacházení, které si členské státy poskytují mezi sebou. Článek 26 Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na které se vztahují Smlouvy o založení Evropského společenství, o založení Evropského společenství uhlí a oceli a o založení Evropského společenství pro atomovou energii, to za podmínek stanovených v těchto smlouvách, a na straně druhé na území Ázerbájdžánské republiky. a Smlouva o Evropské energetické chartě a protokoly k ní budou po svém vstupu v platnost upravovat otázky upravené v této dohodě, avšak pouze v takovém rozsahu, v jakém je to v nich stanoveno. Článek 31 Článek 27 Tato dohoda je vyhotovena ve dvou prvopisech v jazyce anglickém, dánském, francouzském, nizozemském, portugalském řeckém, španělském, švédském a ázerbajdžánském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost. finském, 1. Tato dohoda je použitelná až do vstupu v platnost dohody o partnerství a spolupráci podepsané dne 22. dubna 1996. Článek 32 2. Každá ze smluvních stran může tuto dohodu vypovědět oznámením druhé straně. Použitelnost dohody končí šest měsíců po datu tohoto oznámení. Tuto dohodu schválí strany v souladu se svými vlastními postupy. Článek 28 Tato dohoda vstoupí v platnost prvním dnem druhého měsíce, který následuje po dni, kdy strany si navzájem oznámí, že završily postupy uvedené v prvním odstavci. 1. Strany přijmou veškerá obecná nebo konkrétní opatření, kterých je třeba ke splnění jejich závazků podle této dohody. Dohlížejí na to, aby bylo dosaženo cílů vyjádřených v této dohodě. 2. Domnívá-li se některá ze stran, že druhá strana neplní své závazky vyplývající z této dohody, může přijmout vhodná Svým vstupem v platnost, a pokud se týká vztahů mezi Ázerbajdžánskou republikou a Společenstvím, nahrazuje tato dohoda článek 2, článek 3, kromě jeho čtvrté odrážky, a články 4 až 16 Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím, Evropským společenstvím pro atomovou energii a Svazem sovětských socialistických republik o obchodu a hospodářské dne obchodní a 18. prosince 1989. spolupráci, podepsané Bruselu v 11/sv. 29 CS Úřední věstník Evropské unie 297 En fe de lo cual, los abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo. Til bekræftelse heraf har undertegnede underskrevet denne aftale. Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten dieses Abkommen unterschrieben. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία. In witness whereof the undersigned have signed this Agreement. En foi de quoi, les soussignés ont apposé leur signature au bas du présent accord. In fede di che, i sottoscritti hanno firmato il presente accordo. Ten blijke waarvan de ondergetekenden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld. Em fé do que, os abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente acordo. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen. Som bekräftelse på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta fördrag. Hecho en Bruselas, el ocho de octubre de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den ottende oktober nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achten Oktober neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις οκτώ Οκτωβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the eighth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le huit octobre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì otto ottobre millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de achtste oktober negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em oito de Outubro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. kahdeksantena Brysselissä päivänä lokakuuta vuonna Som skedde i Bryssel den åttonde oktober nittonhundranittiosju. 298 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 29 Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta På Europeiska gemenskapernas vägnar 11/sv. 29 CS Úřední věstník Evropské unie 299 SEZNAM PŘILOŽENÝCH DOKUMENTŮ Příloha I Příloha II Informativní seznam výhod poskytnutých Ázerbájdžánskou republikou nezávislým státům býva- lého Sovětského svazu v souladu s čl. 2 odst. 3. Předpisy Společenství týkající se práva duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví podle článku 15. Protokol o vzájemné pomoci mezi správními orgány v celních záležitostech. 300 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 29 PŘÍLOHA I INFORMATIVNÍ SEZNAM VÝHOD POSKYTNUTÝCH ÁZERBÁJDŽÁNSKOU REPUBLIKOU NEZÁVISLÝM STÁTŮM BÝVALÉHO SOVĚTSKÉHO SVAZU V SOULADU S ČL. 2 ODST. 3 1. Neuplatňují se žádná dovozní cla. 2. Neuplatňují se žádná vývozní cla, pokud se jedná o zboží dodané v rámci ročních dvoustranných ujednání o obchodu a spolupráci uzavřených mezi těmito státy, a to v rámci nomenklatury v nich stanovené. 3. Při dovozu se neuplatňuje DPH. 4. Při dovozu se neuplatňují žádné spotřební daně. 11/sv. 29 CS Úřední věstník Evropské unie 301 PŘÍLOHA II Předpisy Společenství v oblasti práva duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví podle článku 15 1. Předpisy Společenství ve smyslu článku 15: — první směrnice Rady 89/104/EHS ze dne 21. prosince 1988, kterou se sbližují právní předpisy členských států o ochranných známkách, — směrnice Rady 87/54/EHS ze dne 16. prosince 1986 o právní ochraně topografií polovodičových výrobků, — směrnice Rady 91/250/EHS ze dne 14. května 1991 o právní ochraně počítačových programů, — nařízení Rady (EHS) č. 1768/92 ze dne 18. června 1992 o zavedení dodatkových ochranných osvědčení pro léčivé přípravky, — nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 ze dne 14. července 1992 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin, — směrnice Rady 93/83/EHS ze dne 27. září 1993 o koordinaci určitých předpisů týkajících se autorského práva a práv s ním při družicovém vysílání a kabelovém přenosu, — směrnice rady 93/98/EHS ze dne 29. října 1993 o harmonizaci doby ochrany autorského práva a určitých práv s ním souvisejících, — směrnice Rady 92/100/EHS ze dne 19. listopadu 1992 o právu na pronájem a půjčování a o některých právech v oblasti duševního vlastnictví souvisejících s autorským právem. 2. Objeví-li se v oblasti práva duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví v rozsahu, který upravují výše uvedené předpisy Společenství, problémy ovlivňující obchodní podmínky, budou na žádost Společenství nebo Ázerbajdžánské republiky urychleně podniknuty konzultace s cílem dosáhnout vzájemně uspokojivého řešení. 302 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 29 o vzájemné pomoci mezi správními orgány v celních záležitostech PROTOKOL Článek 1 Definice zajistit správné uplatňování celních předpisů, včetně informací o oznámených nebo plánovaných operacích, které porušují nebo by mohly porušovat tyto předpisy. Pro účely tohoto protokolu se: a) „celními předpisy“ rozumí všechny právní a správní předpisy platné na území stran, které upravují dovoz, vývoz, tranzit zboží a jeho umístění do určitého celního režimu, včetně opatření pro zákaz, omezení a kontrolu; b) „dožadujícím orgánem“ rozumí příslušný správní orgán, který byl pro tento účel určen stranou a který podává žádost o pomoc v celních záležitostech; c) „dožádaným orgánem“ rozumí příslušný správní orgán, který byl pro tento účel určen stranou a který obdrží žádost o pomoc v celních záležitostech; d) „osobními údaji“ veškeré informace týkající se určitého nebo určitelného jednotlivce. Článek 2 Oblast působnosti 1. Strany si vzájemně pomáhají v oblastech spadajících do jejich jurisdikce při prevenci, zjišťování a vyšetřování porušení celních předpisů, a to způsobem a za podmínek, které jsou stanoveny v tomto protokolu. 2. Pomoc v celních záležitostech, jak je upravena v tomto proto- kolu, se vztahuje na správní orgány stran, které jsou příslušné pro provádění tohoto protokolu. Nejsou jí dotčeny předpisy, jimiž se řídí vzájemná pomoc v trestních věcech. Ani se nevztahuje na informace získané při výkonu pravomocí na základě žádosti soudního orgánu, pokud s tím tento orgán nesouhlasí. Článek 3 Pomoc na žádost 2. Na žádost dožadujícího orgánu dožádaný orgán sdělí, zda zboží vyvezené z území jedné strany bylo řádně dovezeno na území druhé strany a v případě potřeby informuje o celním režimu tohoto zboží. 3. Na žádost dožadujícího orgánu dožádaný orgán v rámci svých právních předpisů podnikne nezbytné kroky, které zajistí sledo- vání: a) fyzických nebo právnických osob, u kterých existuje důvodné podezření, že porušují nebo porušily celní předpisy b) míst, kde se zboží skladuje způsobem, který vyvolává podezření, že je určeno pro operace porušující celní předpisy; c) pohybů zboží, které jsou oznámeny jako potenciálně podezřelé z porušování celních předpisů; d) dopravních prostředků, u kterých existuje důvodné podezření, že byly nebo by mohly být použity při operacích porušujících celní předpisy. Článek 4 Pomoc bez žádosti V souladu se svými právními předpisy a ostatními právními nástroji si strany navzájem poskytnou pomoc, a to bez předchozí žádosti, pokud se domnívají, že je to nezbytné pro správné uplat- ňování celních předpisů, zejména pokud získají informace, které se týkají: — operací, které představují nebo které se jeví jako porušení těchto předpisů a které mohou být předmětem zájmu druhé smluvní strany, 1. Na žádost dožadujícího orgánu mu dožádaný orgán poskytne všechny potřebné informace, které dožadujícímu orgánu umožní — nových způsobů nebo metod používaných při provádění těchto operací, 11/sv. 29 CS Úřední věstník Evropské unie 303 — zboží, o kterém je známo, že je předmětem porušování cel- f) přehled souvisejících skutečností a dosud provedených šetření, ních předpisů, s výjimkou případů uvedených v článku 5. — fyzických nebo právnických osob, u kterých existuje důvodné podezření, že porušují nebo porušily celní předpisy, — dopravních prostředků, u kterých existuje důvodné podezření, že byly nebo by mohly být použity při operacích porušujících celní předpisy. 3. Žádosti se podávají v úředním jazyce dožádaného orgánu nebo v jazyce pro něj přijatelném. 4. Pokud žádost nesplňuje formální náležitosti, lze žádat o její opravu nebo doplnění; lze však nařídit předběžná opatření. Článek 5 Oznámení a doručení Na žádost dožadujícího orgánu podnikne dožádaný orgán v sou- ladu se svými právními předpisy všechny nezbytné kroky k tomu, aby zajistil: — doručení všech dokumentů, — oznámení všech rozhodnutí, které patří do působnosti adresátovi pobývajícímu nebo usazenému na jeho území. Na žádost se v tomto případě vztahuje čl. 6 odst. 3. tohoto protokolu, Článek 6 Forma a obsah žádostí o pomoc 1. Žádosti podle tohoto protokolu se podávají písemně. Jsou doloženy dokumenty, které jsou nezbytné pro vyhovění žádosti. V případě potřeby lze z důvodů naléhavosti přijmout i ústní žádost, která však musí být bezodkladně potvrzena písemně. Článek 7 Vyřizování žádosti 1. Za účelem vyhovění žádosti o pomoc dožádaný orgán v rámci své působnosti a dostupných zdrojů postupuje tak, jako by jed- nal na vlastní popud nebo na žádost jiných orgánů téže strany, to znamená, že předá informace, které již má k dispozici, provede příslušná šetření nebo zajistí jejich provedení. Toto ustanovení platí rovněž pro správní útvar, kterému dožádaný orgán žádost předal, protože nemohl konat sám. 2. Žádosti o pomoc se vyřizují v souladu s právními a správními předpisy dožádané strany. 3. Náležitě zplnomocnění úředníci strany mohou se souhlasem druhé strany a za podmínek jí stanovených získat od úředníků dožádaného orgánu nebo jiného orgánu, za který dožádaný orgán odpovídá, informace o operacích, které porušují nebo mohou porušit celní předpisy, přičemž takové informace dožadující orgán potřebuje pro účely tohoto protokolu. 2. Žádosti podle odstavce 1 obsahují tyto informace: 4. Úředníci strany se mohou se souhlasem druhé strany a za pod- mínek touto druhou stranou stanovených účastnit vyšetřování, která probíhají na území této druhé strany. a) dožadující orgán podávající žádost; b) požadované opatření; c) předmět a důvod žádosti; d) dotčené právní předpisy a jiné právní skutečnosti; Článek 8 Forma předávaných informací e) co nejpřesnější a nejúplnější údaje o fyzických nebo právnic- kých osobách, které jsou cílem šetření; 1. Dožádaný orgán seznámí dožadující orgán s výsledky vyšetřování ve formě dokumentů, ověřených kopií, zpráv a pod- obně. 304 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 29 2. Dokumenty podle odstavce 1 lze nahradit informacemi zpra- covanými elektronickým zpracováním dat v jakékoliv formě a plnícími týž účel. 3. Získané informace lze použít pouze pro účely tohoto proto- kolu. Žádá-li jedna strana o použití těchto informací pro jiné účely, musí si vyžádat předchozí písemný souhlas orgánu, který informace poskytl. Tyto informace mohou rovněž podléhat ome- zením, která tento orgán stanoví. Článek 9 Výjimky z povinnosti poskytnout pomoc 1. Strany mohou odmítnout poskytnutí pomoci uvedené v tomto protokolu, pokud by toto poskytnutí: a) pravděpodobně ohrozilo svrchovanost Ázerbájdžánské repub- liky nebo členského státu, který byl požádán o pomoc na základě tohoto protokolu, nebo b) pravděpodobně ohrozilo veřejný pořádek, bezpečnost nebo jiné zásadní zájmy, zejména v případech uvedených v čl. 10 odst. 2, nebo c) se týkalo měnových nebo daňových předpisů jiných, než jsou celní předpisy, nebo d) představovalo porušení průmyslového, obchodního nebo pro- fesního tajemství. 4. Odstavec 3 nebrání využití informací v soudním nebo správ- ním řízení, které je následně zahájeno pro porušení celních předpisů. Příslušnému orgánu, který poskytl informace, se tako- véto použití informací oznámí. 5. Strany mohou ve svých protokolech, zprávách a svědeckých výpovědích a v soudním řízení a stíhání použít jako důkazy infor- mace získané a dokumenty konzultované v souladu s tímto pro- tokolem. Článek 11 Znalci a svědci 1. Úředník dožádaného orgánu může být pověřen, aby v mezích uděleného pověření vystoupil jako znalec nebo svědek v soudním nebo správním řízení týkajícím se záležitostí uvedených v tomto protokolu v jurisdikci druhé strany a aby předložil předměty, dokumenty nebo jejich ověřené kopie, kterých je pro řízení třeba. Předvolání k takovému řízení musí výslovně uvést, v jaké záleži- tosti a v jaké funkci nebo postavení bude úředník vyslechnut. 2. Žádá-li dožadující orgán o pomoc, kterou by sám nemohl poskytnout, byl-li by o ni požádán, upozorní na tuto skutečnost ve své žádosti. O způsobu, jak naložit s takovou žádostí, roz- hodne dožádaný orgán. 2. Pověřenému úředníkovi se poskytne ochrana zaručená stáva- jícími právními předpisy, které platí pro úředníky dožadujícího orgánu na jeho území. 3. Rozhodnutí o odmítnutí pomoci a jeho odůvodnění se bezod- kladně oznámí dožadujícímu orgánu. Článek 10 Výměna informací a zachování důvěrnosti 1. Všechny informace sdělené v jakékoliv formě na základě tohoto protokolu jsou důvěrné nebo vyhrazené povahy v závis- losti na předpisech platných v každé ze stran. Vztahuje se na ně závazek úředního utajení a požívají ochrany poskytované infor- macím stejného druhu podle příslušných právních předpisů strany, která je obdržela, a odpovídajících ustanovení platných pro orgány Společenství. 2. Výměnu osobních údajů lze provádět pouze v případě, že se strana získávající tyto údaje zaváže chránit je alespoň způsobem rovnocenným ochraně pro takový případ ve straně, která údaje poskytla. Článek 12 Náklady pomoci Strany se vzdávají všech vzájemných nároků na náhradu nákladů vzniklých podle tohoto protokolu, s výjimkou případných nákladů na znalce a svědky a nákladů na tlumočníky a překladatele, kteří nejsou zaměstnáni ve veřejné službě. Článek 13 Provádění protokolu 1. Provádění tohoto protokolu se svěřuje ústředním celním orgá- nům Ázerbájdžánské republiky na jedné straně a příslušným útva- rům Komise Evropských společenství, případně celním orgánům o členských rozhodnou druhé. straně států, Ty na 11/sv. 29 CS Úřední věstník Evropské unie 305 všech praktických opatřeních a ujednáních, která jsou nezbytná pro provádění tohoto protokolu, přičemž vezmou v úvahu platné předpisy v oblasti ochrany údajů. Mohou doporučit příslušným orgánům změny, které by se v tomto protokolu měly provést. 2. Strany se vzájemně konzultují a následně se informují o podrobnostech prováděcích předpisů, které jsou přijaty v sou- ladu s ustanoveními tohoto protokolu. Článek 14 Doplňková povaha protokolu Aniž je dotčen článek 10, žádné dohody o vzájemné pomoci, jedním nebo více členskými státy které byly uzavřeny mezi a Ázerbájdžánskou republikou, nezpůsobí újmu ustanovením Společenství, která upravují předávání informací získaných v celních záležitostech, na nichž by mohlo mít Společenství zájem, mezi příslušnými útvary Komise Evropských společenství a celními orgány členských států. 306 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 29 ZÁVĚREČNÝ AKT Zplnomocnění zástupci EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ, EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ UHLÍ A OCELI a EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII, dále jen „Společenství“, na straně jedné a zplnomocnění zástupci ÁZERBAJDŽÁNSKÉ REPUBLIKY na straně druhé, kteří se sešli v Bruselu dne osmého října tisíc devět set devadesát sedm k podpisu Prozatímní dohody o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím, Evropským společenstvím uhlí a oceli a Evropským společenstvím pro atomovou energii na straně jedné a Ázerbajdžánskou republikou na straně druhé, dále jen „dohoda“, přijali tyto dokumenty: Dohodu a Protokol o vzájemné pomoci mezi správními orgány v celních záležitostech Zplnomocnění zástupci Společenství a Ázerbajdžánské republiky přijali níže uvedená společná prohlášení připojená k tomuto závěrečnému aktu: Společné prohlášení k hlavě II dohody Společné prohlášení k článku 7 dohody Společné prohlášení k článku 8 dohody Společné prohlášení k článku 15 dohody Společné prohlášení k článku 28 dohody. Zplnomocnění zástupci Společenství dále vzali na vědomí níže uvedená prohlášení připojená k závěrečnému aktu: Jednostranné prohlášení Ázerbajdžánské republiky o ochraně práv duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví. 11/sv. 29 CS Úřední věstník Evropské unie 307 En fe de lo cual, los abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo. Til bekræftelse heraf har undertegnede underskrevet denne aftale. Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten dieses Abkommen unterschrieben. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία. In witness whereof the undersigned have signed this Agreement. En foi de quoi, les soussignés ont apposé leur signature au bas du présent accord. In fede di che, i sottoscritti hanno firmato il presente accordo. Ten blijke waarvan de ondergetekenden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld. Em fé do que, os abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente acordo. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen. Som bekräftelse på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta fördrag. Hecho en Bruselas, el ocho de octubre de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den ottende oktober nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achten Oktober neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις οκτώ Οκτωβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the eighth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le huit octobre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì otto ottobre millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de achtste oktober negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em oito de Outubro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. kahdeksantena Brysselissä päivänä lokakuuta vuonna Som skedde i Bryssel den åttonde oktober nittonhundranittiosju. 308 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 29 Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta På Europeiska gemenskapernas vägnar 11/sv. 29 CS Úřední věstník Evropské unie 309 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ K HLAVĚ II DOHODY Všechny odkazy na GATT se vztahují ke GATT ve znění z roku 1994. 310 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 29 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ K ČLÁNKU 7 DOHODY Společenství a Ázerbajdžánská republika prohlašují, že znění ochranné doložky neposkytuje ochranu podle GATT. 11/sv. 29 CS Úřední věstník Evropské unie 311 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ K ČLÁNKU 8 DOHODY Dokud Ázerbájdžánská republika nevstoupí do WTO, strany pokračují v rámci smíšeného výboru v konzultacích o jejich politice dovozních cel, včetně změn v celní ochraně. Tyto konzultace se nabídnou především před zvýšením celní ochrany. 312 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 29 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ K ČLÁNKU 15 DOHODY Strany souhlasí s tím, že pro účely této dohody se za duševní, průmyslové a obchodní vlastnictví považují zejména autorská práva, včetně autorských práv k počítačovým programům a práva příbuzná, práva k patentům, průmyslovým vzorům, zeměpisným označením včetně označení původu, ochranným známkám výrobků a služeb, topografiím integrovaných obvodů a dále ochrana proti nekalé soutěži, jak je uvedena v článku 10bis Pařížské úmluvy na ochranu průmyslového vlastnictví, a ochrana nezveřejněných informací o know-how. 11/sv. 29 CS Úřední věstník Evropské unie 313 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ K ČLÁNKU 28 DOHODY 1. Za účelem správného výkladu a jeho praktického používání se strany dohodly na tom, že výraz „zvlášť naléhavé případy“ uvedený v článku 28 této dohody označuje případy jejího závažného porušení jednou ze stran. Za závažné porušení této dohody se považuje: a) vypovězení této smlouvy, které není přípustné podle obecných pravidel mezinárodního práva, nebo b) porušení zásadních součástí této dohody uvedených v článku 2. 2. Strany souhlasí s tím, že za „vhodná opatření“ uvedená v článku 28 se považují opatření přijatá v souladu s mezinárodním právem. Pokud smluvní strana přijme opatření ve zvlášť naléhavém případě podle článku 28, může druhá strana využít postupu používaného při řešení sporů. 314 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 29 JEDNOSTRANNÉ PROHLÁŠENÍ ÁZERBAJDŽÁNSKÉ REPUBLIKY K OCHRANĚ PRÁV K DUŠEVNÍMU, PRŮMYSLOVÉMU A OBCHODNÍMU VLASTNICTVÍ Ázerbajdžánská republika prohlašuje, že: 1. do konce pátého roku od vstupu této dohody v platnost přistoupí Ázerbajdžánská republika k mnohostranným úmluvám o právech duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví uvedeným v odstavci 2 tohoto prohlášení, jejichž smluvními stranami jsou členské státy Společenství nebo jež jsou na základě ustanovení těchto úmluv členskými státy de facto uplatňovány; 2. odstavec 1 prohlášení se vztahuje na tyto mnohostranné úmluvy: — Bernská úmluva o ochraně literárních a uměleckých děl (Pařížský akt z roku 1971), — Mezinárodní úmluva o ochraně výkonných umělců, výrobců zvukových záznamů a rozhlasových organizací (Řím, 1961), — Protokol k Madridské dohodě o mezinárodním zápisu ochranných známek (Madrid, 1989), — Niceská dohoda o mezinárodním třídění výrobků a služeb pro účely zápisu známek (Ženeva 1977 ve znění z roku 1979), — Budapešťská smlouva o mezinárodním uznávání uložení mikroorganismů k účelům patentového řízení (1977 ve znění z roku 1980), — Mezinárodní úmluva na ochranu nových odrůd rostlin (Ženevský akt z roku 1991). 3. Ázerbajdžánská republika potvrzuje význam, který přikládají závazkům vzniklým na základě následujících mnohostranných úmluv: — Pařížská úmluva na ochranu průmyslového vlastnictví (Stockholmský akt z roku 1967 ve znění z roku 1979), — Madridská dohoda o mezinárodním zápisu ochranných známek (Stockholmský akt z roku 1967 ve znění z roku 1979), — Smlouva o patentové spolupráci (Washington, 1970, ve znění z roku 1979, pozměněna v roce 1984). 4. Od vstupu této dohody v platnost poskytne Ázerbájdžánská republika společnostem a státním příslušníkům Společenství v oblasti uznávání a ochrany duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví zacházení, které není méně příznivé než zacházení poskytnuté kterékoliv třetí zemi na základě dvoustranných dohod. 5. Ustanovení odstavce 4 se nevztahují na výhody poskytnuté Ázerbájdžánskou republikou třetí zemi na základě účinné vzájemnosti a na výhody poskytnuté Ázerbájdžánskou republikou jiné zemi bývalého SSSR


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1953/97 of 8 October 1997 fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price


title: 97/680/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 8ης Οκτωβρίου 1997 σχετικά με αίτηση εξαίρεσης που υποβλήθηκε από το Ηνωμένο Βασίλειο βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά την έγκριση τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)


title: 97/678/EG: Entscheidung der Kommission vom 8. Oktober 1997 über den Antrag des Vereinigten Königreichs auf Ausnahmeregelung gemäß Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c) der Richtlinie 70/156/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger (Nur der englische Text ist verbindlich)


title: 97/675/EG: Kommissionens beslut av den 8 oktober 1997 om begäran om undantag inlämnad av Belgien i enlighet med artikel 8.2 c i rådets direktiv 70/156/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (Endast den franska och den nederländska texten är giltig)