title: Id-Direttiva Tal-Kunsill U Tal-Parlament Ewropew 97/52/KEE tat-13 ta’ Ottubru 1997 li temenda d-Direttivi 92/50/KEE, 93/36/KEE u 93/37/KEE dwar il-koordinazzjoni tal-proċeduri għall-għoti ta’ kuntratti fis-servizz pubbliku, kuntratti ta’ provvisti pubbliċi u kuntratti għal xogħlijiet pubbliċi rispettivament

text: 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 3 31997L0052 L 328/1 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 28. 11. 1997 ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL U TAL-PARLAMENT EWROPEW 97/52/KEE tat-13 ta’ Ottubru 1997 li temenda d-Direttivi 92/50/KEE, 93/36/KEE u 93/37/KEE dwar il-koordinazzjoni tal-proċeduri għall-għoti ta’ kuntratti fis-servizz pubbliku, kuntratti ta’ provvisti pubbliċi u kuntratti għal xogħlijiet pubbliċi rispettivament Il-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, (2) Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 57(2), 66 u 100a tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidraw l-opinjoni Soċjali (2), tal-Kumitat Ekonomiku u Filwaqt fl-Artikolu 189b tat-Trattat (3), li jaġixxu f’konformità mal-proċedura msemmija (1) jaqgħu Billi l-Kunsill, bid-Deċiżjoni tiegħu 94/800/KE tat-22 ta’ Diċembru 1994 dwar il-konklużjoni f’isem il-Komunità ta’ materji Ewropea, taħt fir-rigward li il-kompetenza tagħha, tal-Ftehim milħuq fis-serje ta’ negozjati multilaterali ta’ l-Uruguay Round (mill-1986 sa l-1994) (4), approvati inter alia, il-Ftehim dwar l-akkwisti min-naħa tal-gvern, minn issa ’l quddiem imsejjaħ “il-Fteħim”, li l-għan tiegħu huwa li tiġi stabbilita struttura multilaterali ta’ drittijiet u doveri ekwi- librati fir-rigward ta’ l-akkwist mill-gvern bil-ħsieb li jkun hemm liberalizzazzjoni u twessigħ tal-kummerċ dinji; billi l-Ftehim ma għandu l-ebda effett dirett; f’isem il-Komunità, (1) ĠU C 138, tat-3. 6. 1995, p. 1. (2) ĠU C 256, tat-2. 10. 1995, p. 4 u ĠU C 212, tat-22. 7. 1996, p. 13. (3) L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta’ Frar 1996 (ĠU C 78, tat-18. 3. 1996, p. 18), il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill ta’ l-20 ta’ Dicembru 1996 (ĠU C 111, tad-9 4. 1997, p. 1) u d-Deċiżjoni tal- Parlament Ewropew ta’ l-14 ta’ Mejju 1997 (ĠU C 167, tat-2. 6. 1997). Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta’ l-24 ta’ Lulju 1997. (4) ĠU L 336, tat-23. 12. 1994, p. 1. d-Direttivi 92/50/KEE (5), 93/36/KEE (6) ikkoordinaw il-proċeduri nazzjonali u Billi 93/37/KEE (7) fir- rigward tal-kuntratti tas-servizz pubbliku, tal-provvisti pubbliċi u tax-xogħlijiet pubbliċi rispettivament, biex jiġu mdaħħla kondizzjonijiet ta’ kompetizzjoni ugwali għal dawn il-kuntratti fl-Istati Membri kollha; Billi l-awtoritajiet kontraenti koperti bil-Ftehim li jikkon- formaw mad-Direttivi u 93/37/KEE, kif emendati b’din id-Direttiva, u li japplikaw l-istess dispożizzjonijiet fir-rigward tal-kuntratturi, forni- turi u fornituri ta’ servizzi ta’ pajjiżi terzi firmatarji tal- Ftehim huma għalhekk f’konformità mal-Ftehim; 92/50/KEE, 93/36/KEE Billi, fid-dawl tad-drittijiet u l-impenji internazzjonali li jid- devolvu fuq il-Komunità bħala riżultat ta’ l-aċċettazjoni tal- ftehim, l-arranġamenti li għandhom jiġu applikati għal dawk li jagħmlu offerta (tenderers) u l-prodotti minn pajjiżi terzi firmatarji huma dawk definiti bil-Ftehim, li l-għan tagħhom ma jinkludix, fil-każ tad-Direttiva 92/50/KEE, kuntratti ta’ servizz elenkati fl-Anness IB, kuntratti ta’ servizz R & D imsemmija fil-kategorija 8 ta’ l-Anness I A, kuntratti ta’ servizz ta’ telekomunikazzjoni msemmija fil- kategorija 5 tal-Anness I A, li n-numri CPC tagħhom huma (3) (4) (5) (6) (7) Id-Direttiva tal-Kunsill 92/50/KEE tat-18 ta’ Ġunju 1992, dwar il-koordinazzjoni ta’ proċeduri għall-għoti ta’ kuntratti tas-Servizz pubbliku (ĠU L 209, ta’ l-24. 7. 1992, p. 1). Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bl-Att ta’ Adeżjoni ta’ l-1994. Id-Direttiva tal-Kunsill 93/36/KEE ta’ l-14 ta’ Ġunju 1993, li tikkoor- dina l-proċeduri għall-għoti ta’ kuntratti ta’ provvisti pubbliċi (ĠU L 199, tad-9. 8. 1993, p. 1). Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bl-Att ta’ Adeżjoni ta’ l-1994. Id-Direttiva tal-Kunsill 93/37/KEE ta’ l-14 ta’ Ġunju 1993, dwar il-koordinazzjoni ta’ proċeduri għall-għoti ta’ kuntratti ta’ xogħlijiet pubbliċi (ĠU L 199, tad-9. 8. 1993, p. 54. Id-Direttivi kif l-aħħar emendati bl-Att ta’ Adeżjoni ta’ l-1994. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 7524, 7525 u 7526, u kuntratti ta’ servizz finanzjarju msemmija fil-kategorija 6 ta’ l-Anness IA fir-rigward tal- ħruġ, bejgħ, xiri jew trasferiment ta’ garanziji jew strumenti finanzjarji oħra, u s-servizzi tal-bank ċentrali; ċerti dispożizzjonijiet Billi kondizzjonijiet aktar favorevoli għal dawk li offerta minn dawk stabbiliti 93/36/KEE u 93/37/KEE; tal-Ftehim jintroduċu jagħmlu fid-Direttivi 92/50/KEE, Billi, meta jiġu mogħtija kuntratti mill-awtoritajiet kontraenti fi ħdan it-tifsira tal-Ftehim, l-opportunitajiet ta’ tas-servizz pubbliku, provvisti aċċess għal kuntratti pubbliċi u xogħlijiet pubbliċi disponibbli skond it-Trattat ta’ intrapriżi u prodotti mill-Istati Membri għandhom jkunu favorevoli daqs il-kondizzjonijiet ta’ aċċess għall- kuntratti pubbliċi fi ħdan il-Komunità mogħtija skond l-arranġamenti li hemm fil-Ftehim ta’ intrapriżi u prodotti minn pajjiżi terzi firmatarji tal-Ftehim; Billi għalhekk hemm il-ħtieġa li d-dispożizzjonijiet tad- Direttivi 92/50/KEE, 93/36/KEE jiġu addattati u ssuppli- mentati; Billi l-applikazzjoni ta’ dawn id-Direttivi għandha tiġi ssim- plifikata u l-bilanċ li ntlaħaq fil-leġislazzjoni kurrenti tal- Komunità l-akkwisti pubbliċi għandu fil-qasam ta’ jinżamm kemm jista’ jkun; Billi għalhekk hemm il-ħtieġa li tiġi estiża l-applikabilità ta’ xi uħud mill-addattamenti tad-Direttiva 92/50/KEE għas- servizzi kollha koperti b’din id-Direttiva; (5) (6) (7) (8) (9) (10) Billi l-awtoritajiet kontraenti jistgħu jfittxu jew jaċċettaw pariri li jistgħu jintużaw fil-preparazzjoni ta’ speċifikazzjo- nijiet ta’ akkwisti speċifiċi, sakemm dawn il-pariri ma jkollhomx l-effett li joħonqu l-kompetizzjoni; (11) Billi l-Kummissjoni għandha tpoġġi għad-dispożizzjoni ta’ intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju l-materjal ta’ taħriġ u tagħrif meħtieġ biex jkunu jistgħu jieħdu sehem sħiħ fis- suq mibdul ta’ l-akkwisti, ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 preġudizzju għad-drittijiet Mingħajr għall-impenji internazzjonali li jiddevolvu fuq il-Komunità bħala riżultat ta’ l-aċċettazjoni l-arranġamenti applikabbli għal dawk li jagħmlu offerta u għall-prodotti minn pajjiżi terzi firmatarji u li l-għan tiegħu ma jinkludix, fil-każ jiddefinixxu tal-Ftehim, u li l-Anness I A, kuntratti tad-Direttiva 92/50/KEE, kuntratti ta’ servizz elenkati fl-Anness IB, kuntratti ta’ servizz ta’ riċerka u żvilupp (R & D) imsemmija fil- kategorija 8 ta’ servizz ta’ telekomunikazzjoni msemmija fil-kategorija 5 ta’ l-Anness I A, li n-numri ta’ referenza (CPC) tagħhom huma 7524, 7525 u 7526, u kuntratti ta’ servizz finanzjarju msemmija fil-kategorija 6 ta’ l-Anness IA fir-rigward tal-ħruġ, bejgħ, xiri jew trasferiment ta’ garanziji jew strumenti finanzjarji oħra, u s-servizzi tal-bank ċen- trali, d-Direttiva 92/50/KEE hija b’dan emendata kif ġej; ta’ 1. Fl-Artikolu 7: (a) il-paragrafi 1 u 2 għandhom jinbidlu kif ġej: “1. (a) Din id-Direttiva għandha tgħodd għal: — kuntratti ta’ I B, servizz pubbliku imsemmija fl-Artikolu 3(3), kuntratti ta’ servizz pubbliku li għandhom x’jaqsmu ma servizzi imsemmija fl-Anness fil-kategorija 8 is-servizzi fl-Anness I A u s-servizzi ta’ telekomunikazzjoni fil-kategorija 5 ta’ l-Anness I A taħt ir-referenzi CPC 7524, 7525 u 7526, mogħtija mill- awtoritajiet kontraenti msemmija fl-Artikolu 1(b), fejn il-valur nett tat-taxxa miżjuda fuq il-valur (VAT) stmat ma jkux inqas minn 200 000 ECU, — kuntratti ta’ servizz pubbliku fir-rigward tas- I A għajr ta’ taħt servizzi msemmija is-servizzi telekomunikazzjoni ir-referenzi CPC 7524, 7525 u 7526: fl-Anness fil-kategorija 8 u s-servizzi fil-kategorija 5 (i) mogħtija mill-awtoritajiet kontraenti elen- kati fl-Anness I tad-Direttiva 93/36/KEE fejn l-istima tal-valur nett mill-VAT ma tkunx anqas mill-ekwivalenti f’ecus ta’ 130 000 dritt speċjali ta’ ġbid (SDRs); (ii) mogħtija mill-awtoritajiet kontraenti elen- kati fl-Artikolu 1(b) għajr dawk li hemm referenza għalihom fl-Anness I tad-Direttiva 93/36/KEE u fejn l-istima tal-valur nett mill- VAT ma tkunx inqas mill-ekwivalenti f’ecus ta’ 200 000 SDRs; 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5 (b) Il-valur f’ecus u fil-muniti nazzjonali tal-livelli minimi stabbiliti fis-subparagrafu (a) għandu jkun, fil-prinċipju, rivedut kull sentejn b’effett mill-1 ta’ Jannar 1996. Il-kalkolazzjoni ta’ dawn il-valuri għandha tkun ibbażata fuq il-valuri medji ta’ kuljum ta’ dawn il-muniti mfissra f’ecus u ta’ l-ecus imfissra f’SDRs matul l-24 xahar li jagħlqu fl-aħħar jum ta’ Awissu ta’ qabel ir-reviżjoni ta’ l-1 ta’ Jannar. kien hemm sejħa ta’ offerti jew li jibdew il-proċedura mill-ġdid u, għandhom jagħmlu dan bil-miktub, jekk jkun hemm bżonn. Għandhom ukoll jinfurmaw lill-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej b’deċiżjonijiet bħal dawn. ” tal-kalkolazzjoni Il-metodu f’dan is-subparagrafu għandu jerġa jiġi rivedut, fuq pro- posta mill-Kummissjoni, mill-Kumitat konsultattiv ta’ l-Akkwisti Pubbliċi, fi prinċipju sentejn wara l-applikazzjoni inizjali tiegħu. stabbilit (ċ) Il-livelli minimi stabbiliti fis-subparagrafu (a) u l-valuri tal-livelli minimi mfissra f’ecus u f’muniti nazzjonali għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej fil-bidu tax-xahar ta’ Novembru ta’ wara r-reviżjoni stabbilita fl-ewwel paragrafu tas-subparagrafu (b). 2. Għall-għanijiet tal-kalkolazzjoni ta’ l-istima tal-valur l-awtorità kontraenti għandha tinkludi tal-kuntratt, l-istima totali tas- rimunerazzjoni servizz, fil-waqt li tagħti kas tad-dispożizzjonijiet tal- paragrafi 3 sa 7. ” tal-fornitur ta’ 3. L-Artikolu 13(1) u (2) għandu jinbidel kif ġej: “1. Dan l-Artikolu għandu jgħodd għall-kompetizzjonijiet ta’ tfassil organizzati bħala parti minn proċedura li twassal għall- għoti ta’ kuntratt ta’ servizz li l-valur nett stmat ta’ VAT tiegħu ma jkunx inqas: — mil-livell minimu stabbilit fl-ewwel inċiż ta’ l-Artikolu 7 (1) (a), fir-rigward tas-servizzi li hemm referenza għalihom fl-Anness I B, is-servizzi fil-kategorija 8 fl-Anness I A u s-servizzi fil-kategorija 5 ta’ l-Anness I A taħt ir-referenzi CPC 7524, 7525 u 7526, mogħtija mill-awtoritajiet kontraenti li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 (b), jew telekomunikazzjoni ta’ (b) Il-paragrafu 8 għandu jiġi revokat. 2. L-Artikolu 12(1) u (2) għandu jinbidel kif ġej: “1. L-awtorità kontraenti għandha, fi żmien 15-il ġurnata mid-data li fiha tasal talba bil-miktub, tinforma lil kull kandi- tat jew lil dak li jkun għamel offerta u li ġie eliminat, bir- raġunijiet il-għala l-applikazzjoni jew l-offerta tiegħu ma tkunx ġiet milqugħa, u kull wieħed li jkun għamel offerta aċċettabli bil-karatteristiċi u l-vantaġġi relattivi ta’ l-offerta magħżula kif ukoll bl-isem ta’ dak li kellu l-offerta tiegħu magħżula. — mil-livell minimu stabbilit f (i) tat-tieni inċiż ta’ l-Artikolu 7(1)(a), fir-rigward tas-servizzi msemmija fl-Anness I A għajr ta’ telekomunikazzjoni fil-kategorija 5 taħt ir-referenzi CPC 7524, 7525 u 7526 mogħtija mill-awtoritajiet kontraenti elenkati fl-Anness I għad-Direttiva 93/36/KEE, jew fil-kategorija 8 u s-servizzi is-servizzi fir-rigward tas-servizzi — mil-livell minimu stabbilit f (ii) tat-tieni inċiż ta’ l-Artikolu 7(1)(a), li hemm referenza għalihom fl-Anness I A għajr is-servizzi fil-kategorija 8 u s-servizzi fil-kategorija 5 taħt ir-referenzi CPC 7524, 7525 u 7526, mogħtija mill- awtoritajiet kontraenti msemmija fl-Artikolu 1(b) għajr dawk li hemm referenza għalihom fl-Anness I tad-Direttiva 93/36/KEE. telekomunikazzjoni ta’ l-għoti tal-kuntratt, l-awtoritajiet kontraenti jistgħu jiddeċidu li tinżamm Iżda, ċerta informazzjoni dwar li hemm referenza għaliha fl-ewwel subparagrafu meta din tista xxek- kel l-applikazzjoni tal-liġi jew b’xi mod ieħor tmur kontra l-interess pubbliku jew tippreġudika l-interessi leġittimi kum- merċjali ta’ xi intrapriżi pubbliċi jew privati partikolari, jew tista tippreġudika l-kompetizzjoni ġusta bejn il-fornituri tas- servizzi. 2. Dan l-Artikolu għandu jgħodd għall-kompetizzjonijiet ta’ tfassil kollha fejn l-ammont tal- kompetizzjoni u l-ħlas għall-parteċipanti ma jkunx inqas: ta’ premjijiet totali 2. L-awtoritajiet kontraenti għandhom jinfurmaw minnufih jkunu għamlu offerta, bid- lill-kandidati u lil dawk li inklużi ta’ kuntratti, l-għoti deċiżjonijiet meħuda dwar r-raġunijiet il-għala ddeċidew li ma jagħtux kuntratt li għalih — mil-livell minimu stabbilit fl-Artikolu 7(1)(a), l-ewwel inċiż, fir-rigward tas-servizzi li hemm referenza għalihom fl-Anness I B, is-servizzi fil-kategorija 8 fl-Anness I A u s-servizzi fil-kategorija 5 ta’ l-Anness I A taħt ir-referenzi CPC 7524, 7525 u 7526, mogħtija mill-awtoritajiet kontraenti li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1(b), jew telekomunikazzjoni ta’ 6 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 fir-rigward tas-servizzi — mil-livell minimu stabbilit f(i) tat-tieni inċiż ta’ l-Artikolu 7(1)(a), li hemm referenza għalihom fl-Anness I A għajr is-servizzi fil-kategorija 8 u s-servizzi fil-kategorija 5 taħt ir-referenzi CPC 7524, 7525 u 7526, mogħtija mill- li hemm referenza għalihom awtoritajiet kontraenti fl-Anness I tad-Direttiva 93/36/KEE, jew telekomunikazzjoni ta’ fir-rigward tas-servizzi — mil-livell minimu stabbilit f(ii) tat-tieni inċiż ta’ l-Artikolu 7(1)(a), li hemm referenza għalihom fl-Anness I A għajr is-servizzi fil-kategorija 8 u s-servizzi fil-kategorija 5 taħt ir-referenzi CPC 7524, 7525 u 7526, mogħtija mill- awtoritajiet kontraenti fl-Artikolu 1(b) għajr dawk li hemm referenza għalihom fl-Anness I tad-Direttiva 93/36/KEE. ” telekomunikazzjoni ta’ 6. Fl-Artikolu 23, l-għażla tal-kliem eżistenti għandha ssir il-paragrafu 1 u għandu jiżdied il-paragrafu li ġej: “2. L-offerti għandhom jintbagħtu bil-miktub, direttament jew bil-posta. L-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw is-sottomissjoni ta’ offerta b’kull mezz ieħor li jagħmilha possibbli li jkun żgurat li: — kull offerta jkun fiha t-tagħrif kollu meħtieġ għall- evalwazzjoni tagħha, — l-konfidenzjalità ta’ l-offerti tinżamm sakemm jiġu eval- wati, — fejn ikun hemm bżonn, għal raġunijiet ta’ prova legali, offerti bħal dawn jiġu kkonfermati kemm jista jkun malajr bil-miktub jew billi tintbagħat kopja attestata, — li l-offerti jinfetħu wara li l-limitu ta’ żmien għas- sottomissjoni tagħhom ikun skada. ” 4. L-Artikolu 18(2) għandu jinbidel kif ġej: 7. Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej: “2. Il-limitu ta’ żmien għall-ilqugħ ta’ l-offerti stabbilit fil- paragrafu 1 jista jinbidel b’perjodu twil biżżejjed sabiex ikunu jistgħu jsiru offerti, li, bħala regola ġenerali, ma għandux ikun anqas minn 36 jum u fi kwalunkwe każ mhux inqas minn 22 jum, mid-data li fiha jkun intbagħat l-avviż tal-kuntratt, jekk l-awtoritajiet kontraenti jkunu bagħtu l-avviż indikattiv li għalih hemm provdut fl-Artikolu 15(1) abbozzat b’mod kon- formi mal-mudell fl-Anness III A (Tagħrif minn qabel) għall- Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej fi żmien minimu ta’ 52 jum u massimu ta’ 12-il xahar qabel id-data li fiha l-avviż ta’ kuntratt li għalih hemm provdut fl-Artikolu 15(2) jkun ġie mibgħut lill-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, sakemm l-avviż indikattiv jkun fih, ukoll, minn ta’ l-inqas daqs kemm jista jkun mill-informazzjoni li hemm referenza għaliha fil- mudell fl-Anness III B (Proċedura miftuħa) daqs kemm kien hemm disponibbli fiż-żmien tal-pubblikazzjoni ta’ l-avviż. ” “L-Artikolu 38a l-Istati Membri Għall-għanijiet ta’ l-għoti ta’ kuntratti pubbliċi mill-awtoritajiet għandhom japplikaw kontraenti, favorevoli daqs tagħhom kondizzjonijiet fir-relazzjonijiet dawk li jagħtu lil pajjiżi terzi fl-implimentazzjoni tal-Ftehim dwar l-akkwisti minn naħa tal-gvern, konkluż fil-qafas tan-negozjati (*) multilaterali ta’ l-Uruguay Round, minn issa l quddiem issir referenza għalihom bħala ‘il-Ftehim’. L-Istati Membri għandhom għal dan il-għan jikkonsultaw lil xulxin fi ħdan il-Kumitat Konsultattiv għal Kuntratti Pubbliċi dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu bi qbil mal-Ftehim. (*) Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/800/KE tat-22 ta’ Diċem- bru 1994 dwar il-konkluzjoni f’isem il-Komunità Ewropea, fir-rigward ta’ materji li jaqgħu taħt il-kompetenza tagħha, tal-Ftehim milħuq fin-negozjati multilaterali ta’ l-Uruguay Round (l-1986 sa l-1994) (ĠU L 336, tat-23. 12. 1994, p. 1)” 5. L-Artikolu 19(4) għandu jinbidel kif ġej: “4. Iż-żmien sa meta jintlaqgħu l-offerti stabbilit fil-paragrafu 3 jista jitnaqqas sa 26 jum jekk l-awtoritajiet kontraenti jkunu bagħtu l-avviż indikattiv li għalih hemm dispożizzjonijiet fl-Artikolu 15(1) abbozzat b’mod konformi mal-mudell fl-Anness III A (Tagħrif minn qabel) tal-Ġurnal Uffiċjali tal- Komunitajiet Ewropej fi żmien minimu ta’ 52 jum u massimu ta’ 12 il-xahar qabel id-data li fiha l-avviż ta’ kuntratt li għalih hemm dispożizzjonijiet fl-Artikolu 15(2) jintbagħat lill-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, sakemm l-avviż indikattiv jkun fih, ukoll, ta’ l-inqas daqs tant mit-tagħrif imsemmi fl-avviż mudell fl-Anness III Ċ (Proċedura ristretta) jew, fejn ikun applikabbli, l-Anness III D (Proċedura nnegozjata) daqs kemm kien hemm disponibbli fiż-żmien tal-pubblikazzjoni ta’ l-avviż. ” 8. L-Artikolu 39 għandu jinbidel kif ġej: “L-Artikolu 39 1. Biex tkun tista’ ssir stima tar-riżultati ta’ l-applikazzjoni ta’ l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill- din id-Direttiva, Kummissjoni rapport ta’ l-istatistika dwar il-kuntratti tas- servizz mogħtija mill-awtoritajiet kontraenti matul is-sena ta’ qabel mhux aktar tard mill-31 ta’ Ottubru 1997 u minn dik inhar il quddiem mhux aktar tard mill-31 ta’ Ottubru kull sena. 2. Dan ir-rapport għandu jkun fih għallinqas: 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 7 (a) fil-każ ta’ l-awtoritajiet kontraenti elenkati fl-Anness I tad- Direttiva 93/36/KEE: L-Artikolu 2 — l-istima tal-valur totali tal-kuntratti mogħtija taħt il-livell minimu minn kull awtorità kontraenti, Id-Direttiva 93/36/KEE hija hawn emendata kif ġej: kemm jista jkun skond — in-numru u l-valur ta’ kuntratti mogħtija ogħla mil- livell minimu minn kull awtorità kontraenti, suddi- il-proċedura, viżi il-kategorija ta’ servizz skond in-nomenklatura użata fl-Anness I u n-nazzjonalità tal-fornitur tas- servizz li jkun ħa l-kuntratt u, fil-każ ta’ proċeduri li jkunu saru negozjati fuqhom, suddiviżi skond l-Artikolu 11, filwaqt li jitniżżel in-numru u l-valur ta’ kuntratti mogħtija lil kull Stat Membru u lil pajjiżi terzi; 1. Fl-Artikolu 5: (A) il-paragrafu 1 għandu jinbidel kif ġej: “1. (a) It-Titoli II, III u IV u l-Artikoli 6 u 7 għandhom ta’ provvisti pubbliċi jgħoddu għall-kuntratti mogħtija: (b) fil-każ ta’ l-awtoritajiet kontraenti l-oħrajn kollha soġġetti għal din id-Direttiva, għal kull kategorija ta’ awtorità kontraenti, in-numru u l-valur ta’ kuntratti mogħtija ogħla mil-livell minimu, suddiviżi, kemm jista jkun skond il-proċedura, skond in-nomenklatura użata fl-Anness I u n-nazzjonalità tal- fornitur tas-servizz li jkun ħa l-kuntratt u, fil-każ ta’ proċeduri nnegozjati, suddiviżi skond l-Artikolu 11, filwaqt li jitniżżel in-numru u l-valur ta’ kuntratti mogħ- tija lil kull Stat Membru u lil pajjiżi terzi; il-kategorija servizz ta’ (ċ) fil-każ ta’ l-awtoritajiet kontraenti elenkati fl-Anness I tad- Direttiva 93/36/KEE, in-numru u l-valur totali ta’ kuntratti mogħtija minn kull awtorità kontraenti skond id-derogi għall-Ftehim; fil-każ ta’ l-awtoritajiet kontraenti kollha soġġetti għal din id-Direttiva, il-valur totali ta’ kuntratti mogħtija minn kull kategorija ta’ awtorità kontraenti skond id-derogi tal-Ftehim; (d) kull informazzjoni addizzjonali ta’ statistika, li tiġi stabbi- lita skond il-proċedura li għaliha hemm provdut fl-Artikolu 40(3), li tkun tinħtieġ skond il-Ftehim. ta’ skond l-istatistika meħtieġa L-informazzjoni dan il-paragrafu ma għandhiex tikkonċerna kuntratti li jkollhom bħala s-suġġett tagħhom, servizzi elenkati fil-kategorija 8 ta’ l-Anness I A, s-servizzi ta’ telekomunikazzjoni fil-kategorija 5 ta’ l-Anness I A, taħt ir-referenzi CPC 7524, 7525 u 7526, jew is-servizzi elenkati fl-Anness IB, sakemm il-valur stmat, nett mill-VAT, ikun inqas minn 200 000 ECU. 3. Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi b’konformità mal- proċedura stabbilita fl-Artikolu 40(3), in-natura ta’ kwalunkwe informazzjoni ta’ statistika meħtieġa skond din id-Direttiva. ” inklużi kontraenti msemmija (i) mill-awtoritajiet fl-Artikolu 1(b), l-kuntratti mogħtija mill-awtoritajiet kontraenti elenkati fl-Anness I fil-qasam tad-difiża sa fejn ikunu kkonċernati fejn prodotti mhux koperti mill-Anness II, il-valur stmat nett mit-taxxa fuq il-valur miżjud (VAT) ma jkunx inqas minn l-ekwivalenti f’ecus ta’ 200 000 drittijiet speċjali ta’ ġbid (SDRs); (ii) mill-awtoritajiet kontraenti elenkati fl-Anness I l-valur stmat nett tagħhom mill-VAT ma li f’ecus ta’ jkunx inqas minn l-ekwivalenti l-awtoritajiet fil-każ 130 000 SDRs; kontraenti fil-qasam tad-difiża, dan għandu jgħodd biss għal kuntratti li jinvolvu prodotti koperti mill-Anness II. ta’ (b) Din id-Direttiva għandha tgħodd għal kuntratti ta’ provvisti pubbliċi li l-valur stmat tagħhom huwa daqs jew aktar mil-livell minimu msemmi fiż- żmien tal-pubblikazzjoni ta’ l-avviż f’konformità ma l-Artikolu 9(2). (ċ) tal-livelli Il-valur f’ecus u fil-muniti nazzjonali minimi stabbiliti fis-subparagrafu (a) għandu jkun, fi prinċipju, rivedut kull sentejn b’effett mill-1 ta’ Jannar 1996. Il-kalkolazzjoni ta’ dawn il-valuri għandha tkun ibbażata fuq il-valuri medji ta’ kuljum ta’ dawn il-muniti mfissra f’ecus u ta’ l-ecus imfissra f’SDRs matul l-24 xhar li jagħlqu fl-aħħar jum ta’ Awissu immedjatament ta’ qabel ir-reviżjoni ta’ l-1 ta’ Jannar. stabbilit tal-kalkolazzjoni Il-metodu f’dan is-subparagrafu għandu jerġa jiġi rivedut, fuq pro- posta mill-Kummissjoni, mill-Kumitat Konsultattiv għall-Kuntratti Pubbliċi, fi prinċipju sentejn wara l-applikazzjoni tal-bidu tiegħu. 9. L-Anness III għandu jinbidel mit-test stabbilit fl-Anness II ta’ din id-Direttiva. (d) Il-livelli minimi stabbiliti fis-subparagrafu (a) u l-valuri tal-livelli minimi espressi f’ecus u f’muniti 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 nazzjonali għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej fil-bidu tax-xahar ta’ Novembru ta’ wara ir-revizjoni stabbilita fl-ewwel paragrafu tas-subparagrafu (ċ). ” għaliha fl-avviż mudell fl-Anness III B (Proċedura miftuħa) daqs fiż-żmien tal- pubblikazzjoni ta’ l-avviż. ” kemm kien hemm disponibbli (B) Għandu jiddaħħal il-paragrafu li ġej: 4. Il-paragrafu li ġej għandu jiddaħħal fl-Artikolu 11: “7. L-awtoritajiet kontraenti għandhom jiżguraw li ma jkun hemm ebda diskriminazzjoni bejn il-fornituri. ” 2. L-Artikolu 7(1) u (2) għandu jinbidel kif ġej: “1. L-awtorità kontraenti għandha, fi żmien 15-il ġurnata mid-data li fiha tasal xi talba bil-miktub, tinforma lil kull kan- ditat jew lil dak li jkun għamel offerta u li ġie eliminat bir- raġunijiet li għalihom ma tkunx ġiet milqugħa l-applikazzjoni jew l-offerta tiegħu u kull wieħed li jkun għamel offerta aċċet- tabbli bil-karatteristiċi u l-vantaġġi relattivi ta’ l-offerta magħ- żula kif ukoll bl-isem ta’ dak li kellu l-offerta tiegħu magħżula. “3a. Il-limitu ta’ żmien għall-ilqugħ ta’ offerti stabbilit fil- paragrafu 3 jista’ jiġi mnaqqas sa 26 jum jekk l-awtoritajiet kontraenti jkunu bagħtu l-avviż indikattiv li għalih hemm provdut fl-Artikolu 9(1) abbozzat b’mod konformi mal- mudell fl-Anness IV A (Tagħrif minn qabel) tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej fi żmien minimu ta’ 52 jum u massimu ta’ 12-il xahar qabel id-data li fiha l-avviż ta’ kuntratt li għalih hemm provdut fl-Artikolu 9(2) jintbagħat lill-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, sakemm l-avviż indikattiv jkun fih, barra minn hekk, għallinqas daqs tant mit-tagħrif imsemmi fil- mudell abbozz fl-Anness IV Ċ (Proċedura ristretta) jew, fejn ikun applikabbli, l-Anness IV D (Proċedura nnegozjata) daqs kemm kien hemm disponibbli fiż-żmien tal-pubblikazzjoni ta’ l-avviż. ” l-awtoritajiet kontraenti jistgħu jiddeċidu li ċerta Iżda, informazzjoni dwar l-għoti tal-kuntratt, li hemm referenza għaliha fis-subparagrafu preċedenti, għandha tinżamm fejn meta din l-informazzjoni tingħata, din ixxekkel l-infurzar tal- liġi jew b’xi mod ieħor tmur kontra l-interess pubbliku jew tip- intrapriżi preġudika l-interessi pubbliċi jew tista tippreġudika l-kompetizzjoni ġusta bejn il-fornituri. leġittimi kummerċjali ta’ xi jew privati partikolari, 2. L-awtoritajiet kontraenti għandhom jinfurmaw minnufih lill-kandidati u lil dawk li għamlu offerta bid-deċiżjonijiet meħuda dwar l-għoti ta’ kuntratti, inklużi r-raġunijiet il-għala jkunu iddeċidew li ma jagħtux kuntratt li għalih tkun saret sejħa għal offerti jew li tinbeda il-proċedura mill-ġdid u, għandhom jagħmlu dan bil-miktub jekk ikun mitlub hekk. Għandhom ukoll jinfurmaw lill-Uffiċċju għall-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej b’deċiżjonijiet bħal dawn. ” 3. Il-paragrafu li ġej għandu jiddaħħal fl-Artikolu 10: “1a. Il-limitu ta’ żmien għall-ilqugħ ta’ offerti stabbilit fil- paragrafu 1 jista’ jkun mibdul b’perjodu twil biżżejjed sabiex ikunu jistgħu jidħlu offerti b’rispons, li, bħala regola ġenerali, ma għandux ikun inqas minn 36 jum u fi kwalunkwe każ mhux inqas minn 22 jum, mid-data li fiha jkun intbagħat l-avviż tal-kuntratt, jekk l-awtoritajiet kontraenti jkunu bagħtu l-avviż indikattiv li għalih hemm provdut fl-Artikolu 9(1) abbozzat b’mod konformi mal-mudell fl-Anness III A (Tagħrif minn qabel) tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej fi żmien minimu ta’ 52 jum u massimu ta’ 12-il xahar qabel id-data li fiha l-avviż ta’ kuntratt li għalih hemm provdut fl-Artikolu 9(2) tal-Komunitajiet Ewropej, sakemm l-avviż indikattiv kien fih, barra minn hekk, għallinqas daqs tant mill-informazzjoni li hemm referenza intbagħat lill-Ġurnal Uffiċjali 5. Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma l-Artikolu 15: jew bil-posta. L-Istati Membri “3. L-offerti għandhom jiġu sottomessi bil-miktub, diretta- ment jistgħu jawtorizzaw is-sottomissjoni ta’ offerti b’kull mezz ieħor filwaqt li jipper- mettu li jkun żgurat li: — kull offerta jkun fiha t-tagħrif kollu meħtieġ għall- evalwazzjoni tagħha, — l-konfidenzjalità ta’ l-offerti tinżamm sakemm jiġu eval- wati, — fejn ikun hemm bżonn, għal raġunijiet ta’ evidenza legali, offerti bħal dawn jiġu kkonfermati kemm jista’ jkun malajr bil-miktub jew billi tintbagħat kopja attestata, — li l-offerti jinfetħu wara li jkun għalaq iż-żmien għas- sottomissjoni tagħhom. ” 6. L-Artikolu 29 għandu jinbidel kif ġej: “L-Artikolu 29 1. Il-Kummissjoni għandha teżamina l-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva f’konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv għal Kuntratti Pubbliċi u fejn jixraq għandha tissottometti proposti ġodda lill-Kunsill bil-għan b’mod partikolari li tarmonizza l-miżuri meħuda mill-Istati Membri għall-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva. 2. Il-Kummissjoni għandha tirrevedi din id-Direttiva u kull miżura ġdida li tista’ tiġi adottata bis-saħħa tal-paragrafu 1, filwaqt li tikkonsidra r-riżultati ta’ aktar negozjati li għalihom tal-Ftehim dwar fl-Artikolu XXXIV(7) hemm provdut 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 9 tan-negozjati l-Akkwisti mill-Gvern milħuq multilaterali (*) ta’ l-Uruguay Round, minn issa l quddiem msej- jaħ bħala ‘il-Ftehim’, u għandha, jekk ikun hemm bżonn, tissottometti proposti xierqa lill-Kunsill. fil-qafas 3. Il-Kummissjoni għandha taġġorna l-Anness I, f’konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 32(2), fuq il-bażi ta’ kull rettifika, modifikazzjoni jew emenda magħmula sa dak iż-żmien u għandha tippubblika il-verżjoni aġġornata fil- Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropew. (*) Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/800/KE tat-22 ta’ Diċem- bru 1994 dwar il-konkluzjoni f’isem il-Komunità Ewropea, fir-rigward ta’ materji li jaqgħu taħt il-kompetenza tagħha, tal-Ftehim milħuq fin-negozjati multilaterali ta’ l-Uruguay Round(l-1986 sa l-1994) (ĠU L 336, tat-23. 12. 1994, p. 1). ” (ċ) fil-każ ta’ l-awtoritajiet kontraenti elenkati fl-Anness I, in-numru u l-valur totali ta’ kuntratti mogħtija minn kull awtorità kontraenti skond id-derogi tal-Ftehim; fil-każ ta’ l-awtoritajiet kontraenti kollha għal din id-Direttiva, il-valur totali ta’ kuntratti mogħtija minn kull kategorija ta’ awtorità kontraenti skond id-derogi tal- Ftehim; soġġetti (d) kull informazzjoni ta’ statistika oħra, li għandha tiġi stab- bilita skond il-proċedura li għaliha hemm provdut fl-Artikolu 32(2), li tkun meħtieġa f’konformità mal- Ftehim. 3. Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi, f’konformità mal- in-natura ta’ kull proċedura stabbilita fl-Artikolu 32(2), informazzjoni ta’ statistika meħtieġa skond din id-Direttiva. ” 8. L-Anness I għandu jinbidel bit-test li hemm fl-Anness I ta’ din id-Direttiva u l-Anness IV b’dak li hemm fl-Anness III ta’ din id-Direttiva. 7. L-Artikolu 31 għandu jinbidel kif ġej: “L-Artikolu 31 ssir rapport tar-riżultati tkun tista’ evalwazzjoni 1. Biex ta’ l-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni l-istatistika dwar il-kuntratti ta’ provvisti mogħtija mill-awtoritajiet kontraenti matul is-sena ta’ qabel, mhux aktar tard mill-31 ta’ Ottu- bru 1996 u, fir-rigward ta’ l-awtoritajiet kontraenti mhux elen- kati fl-Anness I, mhux aktar tard mill 31 ta’ Ottubru 1997 u minn dik in-nhar ’il quddiem mhux aktar tard mill-31 ta’ Ottu- bru kull sena. ta’ 2. Ir-rapport ta’ l-istatistika għandu jkun fih ta’ l-inqas: (a) fil-każ ta’ l-awtoritajiet kontraenti elenkati fl-Anness I: — l-istima tal-valur totali tal-kuntratti mogħtija taħt il-livell minimu minn kull awtorità kontraenti, — in-numru u l-valur ta’ kuntratti mogħtija ogħla mil- livell minimu minn kull awtorità kontraenti, sud- diviżi kemm jista’ jkun skond il-proċedura, il-kategorija ta’ prodott skond in-nomenklatura li fl-Artikolu 9(1) u hemm referenza għaliha n-nazzjonalità tal-fornitur li jkun ħa l-kuntratt u, fil-każ suddiviżi f’konformità ma l-Artikolu 6, filwaqt li jitniżżel in-numru u l-valur ta’ kuntratti mogħtija lil kull Stat Membru u lil pajjiżi terzi; nnegozjati, proċeduri ta’ (b) fil-każ ta’ kull awtorità kontraenti oħra soġġetta għal din id-Direttiva, għal kull kategorija ta’ awtorità kontraenti, in-numru u l-valur ta’ kuntratti mogħtija ogħla mil-livell minimu, suddiviżi, kemm jista’ jkun skond il-proċedura, il-kategorija ta’ prodott skond in-nomenklatura li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 9(1) u n-nazzjonalità tal- fornitur li jkun ħa l-kuntratt, suddiviżi f’konformità ma l-Artikolu 6, filwaqt li jitniżżel in-numru u l-valur ta’ kuntratti mogħtija lil kull Stat Membru u lil pajjiżi terzi; L-Artikolu 3 Id-Direttiva 93/37/KEE hija hawn emendata kif ġej: 1. Fl-Artikolu 6: (A) il-paragrafi 1 u 2 għandhom jinbidlu kif ġej: “1. Din id-Direttiva għandha tgħodd għal: (a) (b) 2. (a) kuntratti ta’ xogħlijiet pubbliċi li l-valur stmat tagħ- hom nett mit-taxxa ta’ valur miżjud (VAT) ma jkunx inqas mill-ekwivalenti f’ecus ta’ 5 000 000 dritt speċjali ta’ ġbid (SDRs); kuntratti ta’ xogħlijiet pubbliċi li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 2(1) li l-valur stmat tagħhom nett mill-VAT ma jkunx inqas minn 5 000 000 ECU. Il-valur f’ecus u fil-muniti nazzjonali tal-livelli minimi stabbiliti fil-paragrafu 1 għandu jkun, fi prinċipju, rivedut kull sentejn b’effett mill-1 ta’ Jan- nar 1996. Il-kalkolazzjoni ta’ dan il-valur għandha tkun ibbażata fuq il-valuri medji ta’ kuljum ta’ ecus imfissra f’SDRs u tal-muniti nazzjonali mfissra f’ecus matul l-24 xahar li jagħlqu fl-aħħar jum ta’Awissu ta’ qabel ir-revizjoni ta’ l-1 ta’ Jannar. Il-livell minimu stabbilit fil-paragrafu 1 u l-valur f’ecus u f’muniti tal-livell minimu mfisser nazzjonali għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej fil-bidu tax-xahar ta’ Novembru ta’ wara ir-revizjoni hawn fuq imsemmija. (b) Il-metodu tal-kalkolazzjoni fis- subparagrafu (a) għandu jiġi rivedut, fuq proposta mill-Kummissjoni, mill-Kumitat Konsultattivtal- fi prinċipju sentejn wara Kuntratti Pubbliċi, l-applikazzjoni inizjali tiegħu. ” stabbilit 10 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 (B) Għandu jiddaħħal il-paragrafu l-ġdid li ġej: 4. L-Artikolu 13(4) għandu jinbidel kif ġej: “6. L-awtoritajiet kontraenti għandhom jiżguraw li ma jkun hemm l-ebda diskriminazzjoni bejn il-kuntratturi varji. ” 2. L-Artikolu 8(1) u (2) għandu jinbidel kif ġej: “1. L-awtorità kontraenti għandha, fi żmien 15-il ġurnata mid-data li fiha tasal talba bil-miktub, tinforma lil kull kandi- tat jew lil kull min għamel offerta u li ġie eliminat dwar ir-raġunijiet ġiet milqugħa l-applikazzjoni jew l-offerta tiegħu, u kull min ikun għamel offerta aċċettabbli bil-karatteristiċi u l-vantaġġi relattivi ta’ l-offerta magħżula kif ukoll dwar l-isem ta’ dak li kellu l-offerta tiegħu magħżula. għalihom ma tkunx li l-awtoritajiet kontraenti Iżda, jistgħu jiddeċidu li ċerta informazzjoni dwar l-għoti tal-kuntratt, li hemm referenza għaliha fis-subparagrafu preċedenti, għandha tiġi miżmuma fejn meta informazzjoni bħal din tiġi mogħtija, din tkun tista’ xxekkel l-applikazzjoni tal-liġi jew b’xi mod ieħor tmur kontra l-interess pubbliku jew tippreġudika l-interessi leġittimi kum- merċjali ta’ xi intrapriżi pubbliċi jew privati partikolari, jew tista’ tippreġudika l-kompetizzjoni ġusta bejn il-kuntratturi. 2. L-awtoritajiet kontraenti għandhom jinfurmaw minnufih lill-kandidati u lil dawk li għamlu offerta bid-deċiżjonijiet inklużi r-raġunijiet li meħuda dwar l-għoti ta’ kuntratti, għalihom ikunu ddeċidew li ma jagħtux kuntratt li għalih ikun hemm sejħa għall-offerti jew li jibdew mill-ġdid il-proċedura u, għandhom jagħmlu dan bil-miktub, jekk mitlub. Għandhom ukoll jinfurmaw lill-Uffiċċju għall-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej b’deċiżjonijiet bħal dawn. ” “4. Il-limitu ta’ żmien għall-ilqugħ ta’ offerti stabbilit fil- paragrafu 3 jista’ jiġi mnaqqas għal 26 jum jekk l-awtoritajiet kontraenti jkunu bagħtu l-avviż indikattiv li għalih hemm provdut fl-Artikolu 11(1) abbozzat b’mod konformi mal- mudell fl-Anness IV A (Tagħrif minn qabel) tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej fi żmien minimu ta’ 52 jum u massimu ta’ 12-il xahar qabel id-data li fiha l-avviż ta’ kuntratt li għalih hemm provdut fl-Artikolu 11(2) jintbagħat lill-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, sakemm l-avviż indikattiv jkun fih, barra minn hekk, għallinqas daqs tant mit-tagħrif imsemmi fil- mudell abbozz fl-Anness IV Ċ (Proċedura ristretta) jew, fejn ikun applikabbli, l-Anness IV D (Proċedura nnegozjati) daqs kemm kien hemm disponibbli fiż-żmien tal-pubblikazzjoni ta’ l-avviż. ” 5. Fl-Artikolu 18, it-test eżistenti għandu jsir il-paragrafu 1 u għandu jiżdied il-paragrafu li ġej: “2. L-offerti għandhom jintbagħtu bil-miktub, direttament jew bil-posta. L-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw is-sottomissjoni ta’ offerti b’kull mezz ieħor li jagħmilha possibbli li jkun żgurat li: — kull offerta jkun fiha l-informazzjoni kollha meħtieġa għall-evalwazzjoni tagħha, — tinżamm il-konfidenzjalità ta’ l-offerti sakemm jiġu eval- wati, — fejn ikun meħtieġ, għal raġunijiet ta’ provi legali, offerti bħal dawn jiġu konfermati kemm jista’ jkun malajr bil- miktub jew billi tintbagħat kopja attestata, — l-offerti jinfetħu wara li sottomissjoni tagħhom ikun skada. ” l-limitu ta’ żmien għas- 3. L-Artikolu 12(2) għandu jinbidel kif ġej: 6. Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej: “L-Artikolu 33a “2. Il-limitu ta’ żmien għall-ilqugħ ta’ offerti stabbilit fil- paragrafu 1 jista’ jkun mibdul b’perjodu twil biżżejjed sabiex ikunu jistgħu jidħlu offerti b’rispons, li, bħala regola ġenerali, ma għandux ikun inqas minn 36 jum u fi kwalunkwe każ mhux inqas minn 22 jum, mid-data li fiha jkun intbagħat l-avviż tal-kuntratt, jekk l-awtoritajiet kontraenti jkunu bagħtu l-avviż indikattiv li għalih hemm provdut fl-Artikolu 9(1) abbozzat b’mod konformi mal-mudell fl-Anness III A (Tagħrif minn qabel) tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej fi żmien minimu ta’ 52 jum u massimu ta’ 12-il xahar qabel id-data li fiha l-avviż ta’ kuntratt li għalih hemm provdut fl-Artikolu 9(2) tal-Komunitajiet Ewropej, sakemm l-avviż indikattiv kien fih, barra minn hekk, għallinqas daqs tant mill-informazzjoni li hemm referenza għaliha fl-avviż abbozz fl-Anness III B (Proċedura miftuħa) fiż-żmien tal- daqs pubblikazzjoni ta’ l-avviż. ” kemm kien hemm disponibbli intbagħat lill-Ġurnal Uffiċjali l-Istati Membri Għall-għanijiet ta’ l-għoti ta’ kuntratti pubbliċi mill-awtoritajiet għandhom japplikaw kontraenti, fir-relazzjonijiet favorevoli daqs tagħhom kondizzjonijiet dawk li jagħtu lil pajjiżi terzi fl-implimentazzjoni tal-Ftehim dwar l-akkwisti minn naħa tal-gvern, milħuq fil-qafas tan-negozjati multilaterali ta’ l-Uruguay Round (*), minn issa ’l quddiem issir referenza għalih bħala ‘il-Ftehim’. L-Istati Membri għandhom għal dan il-għan jikkonsultaw lil xulxin fi ħdan il-Kumitat Konsultattiv għal Kuntratti Pubbliċi dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu skond il-Ftehim. (*) Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/800/KE tat-22 ta’Diċembru 1994 dwar il-konkluzjoni f’isem il-Komunità Ewropea, fir-rigward ta’ materji li jaqgħu taħt il-kompetenza tagħha, tal-Ftehim milħuq fin-negozjati multilaterali ta’ l- Uruguay Round (l-1986 sa l-1994) (ĠU L 336, tat-23. 12. 1994, p. 1). ” 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11 7. L-Artikolu 34 għandu jinbidel kif ġej: “L-Artikolu 34 1. Biex tkun tista’ ssir stima tar-riżultati ta’ l-applikazzjoni ta’ l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill- din id-Direttiva, Kummissjoni rapport ta’ l-istatistika dwar il-kuntratti ta’ xogħol mogħtija mill-awtoritajiet kontraenti matul is-sena ta’ qabel, mhux aktar tard mill-31 ta’ Ottubru 1997 u minn dak in-nhar il-quddiem mhux aktar tard mill-31 ta’ Ottubru ta’ kull sena. għal din id-Direttiva, il-valur totali ta’ kuntratti mogħtija minn kull kategorija ta’ awtorità kontraenti skond id-derogi tal-Ftehim; (d) kull informazzjoni ta’ statistika oħra, li għandha tiġi stab- bilita skond il-proċedura li għaliha hemm provdut fl-Artikolu 35(3), li tkun meħtieġa skond il-Ftehim. 3. Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi f’konformità mal- in-natura ta’ kull proċedura stabbilita fl-Artikolu 35(3), informazzjoni ta’ statistika meħtieġa skond din id-Direttiva. ” 2. Ir-rapport ta’ l-istatistika għandu jkun fih ta’ l-inqas: 8. L-Anness IV għandu jinbidel bit-test stabbilit fl-Anness IV ta’ din id-Direttiva. (a) fil-każ ta’ l-awtoritajiet kontraenti elenkati fl-Anness I tad- Direttiva 93/36/KEE: — l-istima tal-valur totali tal-kuntratti mogħtija taħt il-livell minimu minn kull awtorità kontraenti, — in-numru u l-valur ta’ kuntratti mogħtija ogħla mil-livell minimu, minn kull awtorità kontraenti, jkun skond il-proċedura, suddiviżi kemm jista’ il-kategorija ta’ xogħol skond in-nomenklatura użata fl-Anness II u n-nazzjonalità tal-kuntrattur li jkun ħa l-kuntratt, u fil-każ ta’ proċeduri li jkunu saru negozjati fuqhom, suddiviżi f’konformità ma l-Artikolu 7, in-numru u l-valur ta’ kuntratti mogħtija lil kull Stat Membru u lil pajjiżi terzi; jitniżżel (b) fil-każ ta’ kull awtorità kontraenti soġġetta għal din id-Direttiva, għal kull kategorija ta’ awtorità kontraenti, in-numru u l-valur ta’ kuntratti mogħtija ogħla mil-livell minimu, suddiviżi, kemm jista’ jkun skond il-proċedura, il-kategorija ta’ xogħol skond in-nomenklatura użata fl-Anness II u n-nazzjonalità tal-kuntrattur li jkun ħa l-kuntratt u, fil-każ ta’ proċeduri li jkunu saru negozjati fuqhom, suddiviżi skond l-Artikolu 7, filwaqt li jitniżżel in-numru u l-valur tal-kuntratti mogħtija lil kull Stat Membru u lil pajjiżi terzi; L-Artikolu 4 1. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sat-13 ta’ Ottubru 1998. Għandhom jinformaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jkunu flimkien ma’ referenza bħal din fl-okkażjoni tal- pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi sabiex issir referenza bħal din għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. 2. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lil-Kummissjoni bid- dispożizzjonijiet prinċipali ta’ liġi nazzjonali li huma jadottaw fil- qasam kopert minn din id-Direttiva u bit-tabella ta’ korrelazzjoni bejn din id-Direttiva u d-dispożizzjonijiet nazzjonali adottati. L-Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-13 ta’ Ottubru 1997. (ċ) fil-każ ta’ l-awtoritajiet kontraenti elenkati fl-Anness I tad- Direttiva 93/36/KEE, in-numru u l-valur totali ta’ kuntratti mogħtija mill-awtoritajiet kontraenti skond id-derogi tal- Ftehim; fil-każ ta’ l-awtoritajiet kontraenti kollha soġġetti Għall-Parlament Ewropew Il-President J. M. GIL-ROBLES Għall-Kunsill Il-President R. GOEBBELS 12 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 L-ANNESS I “L-ANNESS I LISTA TA’ L-AWTORITAJIET KONTRAENTI SOĠĠETTI GĦALL-FTEHIM F’KONFORMITÀ MA L-ANNESS I (AWTORITAJIET TA’ GVERNIJIET ĊENTRALI) IL-BELĠJU A. — L’État Fédéral: — Services du Premier ministre — Ministère des affaires économiques — Ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la Coopération au développement — Ministère de l’agriculture — Ministère des classes moyennes — Ministère des communications et de l’infrastructure — Ministère de la défense nationale (1) — Ministère de l’emploi et du travail — Ministère des finances — Ministère de l’intérieur et de la fonction publique — Ministère de la justice — Ministère de la santé publique et de l’environnement — la poste (2) — la Régie des bâtiments — le Fonds des routes B. — L’Office national de sécurité sociale — L’Institut national d’assurances sociales pour travailleurs indépendants — L’Institut national d’assurances maladie-invalidité — L’Office national des pensions — La Caisse auxiliaire d’assurance maladie-invalidité — Le Fonds des maladies professionnelles — L’Office national de l’emploi 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13 1. Folketinget 2. Statsministeriet 3. Udenrigsministeriet 4. Arbejdsministeriet 5. Boligministeriet 6. Erhvervsministeriet 7. Finansministeriet 8. Forskningsministeriet 9. Forsvarsministeriet (3) 10. Indenrigsministeriet 11. Justitsministeriet 12. Kirkeministeriet 13. Kulturministeriet ID-DANIMARKA — Rigsrevisionen — 2 departementer — 5 styrelser og institutioner — 7 styrelser og institutioner — 7 styrelser og institutioner — 3 styrelser og institutioner — 1 styrelse — adskillige institutioner — 2 styrelser — 2 direktorater og adskillige politimyndigheder og domstole — 10 stiftsøvrigheder — 3 institutioner samt adskillige statsejede museeer og højere uddannelsesinstitutioner 14. Landbrugs- og fiskeriministeriet — 23 direktorater og institutioner 15. Miljø- og energiministeriet — 6 styrelser og Forsøgsanlægget Risø 16. Skatteministeriet 17. Socialministeriet 18. Sundhedsministeriet 19. Trafikministeriet 20. Undervisningsministeriet 21. Økonomiministeriet — 1 styrelse — 4 styrelser og institutioner — Adskillige institutioner inklusive Statens Seruminstitut — 12 styrelser og institutioner — 6 direktorater samt 12 universiteter og andre højere læreanstalter — Danmarks statistik 14 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA Lista ta’ entitajiet ċentrali ta’ xiri 1. Auswärtiges Amt 2. Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung 3. Bundesministerium für Bildung und Wissenschaft 4. Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten 5. Bundesministerium der Finanzen 6. Bundesministerium für Forschung und Technologie 7. Bundesministerium des Innern (nur zivile Güter) 8. Bundesministerium für Gesundheit 9. Bundesministerium für Frauen und Jugend 10. Bundesministerium für Familie und Senioren 11. Bundesministerium der Justiz 12. Bundesministerium für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau 13. Bundesministerium für Post und Telekommunikation (4) 14. Bundesministerium für Wirtschaft 15. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit 16. Bundesministerium der Verteidigung (4) 17. Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit 18. Bundesministerium für Verkehr Nota Skond l-arranġamenti nazzjonali li jeżistu bħalissa, il-korpi inklużi f’din il-lista għandhom, filwaqt li jsegwu proċeduri speċjali, jagħtu kuntratti lil ċerti gruppi biex inneħħu d-diffikultajiet maħluqa mill-aħħar gwerra. 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15 SPANJA Lista ta’ entitajiet 1. Ministerio de Asuntos Exteriores 2. Ministerio de Justicia 3. Ministerio de Defensa (5) 4. Ministerio de Economía y Hacienda 5. Ministerio del Interior 6. Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente 7. Ministerio de Educación y Ciencia 8. Ministerio de Trabajo y Seguridad Social 9. Ministerio de Industria y Energía 10. Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación 11. Ministerio de la Presidencia 12. Ministerio para las Administraciones Públicas 13. Ministerio de Cultura 14. Ministerio de Comercio y Turismo 15. Ministerio de Sanidad y Consumo 16. Ministerio de Asuntos Sociales 16 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 FRANZA 1. Entitajiet prinċipali ta’ xiri A. Budget général — Services du Premier ministre — Ministère des affaires sociales, de la santé et de la ville — Ministère de l’intérieur et de l’aménagement du territoire — Ministère de la justice — Ministère de la défense — Ministère des affaires étrangères — Ministère de l’éducation nationale — Ministère de l’économie — Ministère de l’industrie, des postes et télécommunications et du commerce extérieur — Ministère de l’équipement, des transports et du tourisme — Ministère des entreprises et du développement économique, chargé des petites et moyennes entreprises et du commerce et de l’artisanat — Ministère du travail, de l’emploi et de la formation professionnelle — Ministère de la culture et de la francophonie — Ministère du budget — Ministère de l’agriculture et de la pêche — Ministère de l’enseignement supérieur et de la recherche — Ministère de l’environnement — Ministère de la fonction publique — Ministère du logement — Ministère de la coopération — Ministère des départements et territoires d’outre-mer — Ministère de la jeunesse et des sports — Ministère de la communication — Ministère des anciens combattants et victimes de guerre B. Budget annexe On peut notamment signaler: — Imprimerie nationale C. Comptes spéciaux du Trésor On peut notamment signaler: — Fonds forestier national — Soutien financier de l’industrie cinématographique et de l’industrie des programmes audiovisuels — Fonds national d’aménagement foncier et d’urbanisme — Caisse autonome de la reconstruction 2. Korpi amministrattivi pubbliċi nazzjonali — Académie de France à Rome — Académie de marine — Académie des sciences d’outre-mer — Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS) 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17 — Agences financières de bassins — Agence nationale pour l’amélioration des conditions de travail (ANACT) — Agence nationale pour l’amélioration de l’habitat (ANAH) — Agence nationale pour l’emploi (ANPE) — Agence nationale pour l’indemnisation des français d’outre-mer (ANIFOM) — Assemblée permanente des chambres d’agriculture (APCA) — Bibliothèque nationale — Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg — Bureau d’études des postes et télécommunications d’outre-mer (BEPTOM) — Caisse des dépôts et consignations — Caisse nationale des allocations familiales (CNAF) — Caisse nationale d’assurance maladie des travailleurs salariés (CNAM) — Caisse nationale d’assurance-vieillesse des travailleurs salariés (CNAVTS) — Caisse nationale des autoroutes (CNA) — Caisse nationale militaire de sécurité sociale (CNMSS) — Caisse nationale des monuments historiques et des sites — Caisse nationale des télécommunications (6) — Caisse de garantie du logement social — Casa de Velasquez — Centre d’enseignement zootechnique de Rambouillet — Centre d’études du milieu et de pédagogie appliquée du ministère de l’agriculture — Centre d’études supérieures de sécurité sociale — Centres de formation professionnelle agricole — Centre national d’art et de culture Georges Pompidou — Centre national de la cinématographie française — Centre national d’études et de formation pour l’enfance inadaptée — Centre national d’études et d’expérimentation du machinisme agricole, du génie rural, des eaux et des forêts — Centre national et de formation pour l’adaptation scolaire et l’éducation spécialisée (CNEFASES) — Centre national de formation et de perfectionnement des professeurs d’enseignement ménager agricole — Centre national des lettres — Centre national de documentation pédagogique — Centre national des oeuvres universitaires et scolaires (CNOUS) — Centre national d’ophtalmologie des Quinze-Vingts — Centre national de préparation au professorat de travaux manuels éducatifs et d’enseignement ménager — Centre national de promotion rurale de Marmilhat — Centre national de la recherche scientifique (CNRS) — Centre régional d’éducation populaire d’Ile-de-France — Centres d’éducation populaire et de sport (CREPS) — Centres régionaux des oeuvres universitaires (CROUS) — Centres régionaux de la propriété forestière — Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants 18 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 — Chancelleries des universités — Collège de France — Commission des opérations de bourse — Conseil supérieur de la pêche — Conservatoire de l’espace littoral et des rivages lacustres — Conservatoire national des arts et métiers — Conservatoire national supérieur de musique — Conservatoire national supérieur d’art dramatique — Domaine de Pompadour — École centrale — Lyon — École centrale des arts et manufactures — École française d’archéologie d’Athènes — École française d’Extrême-Orient — École française de Rome — École des hautes études en sciences sociales — École nationale d’administration — École nationale de l’aviation civile (ENAC) — École nationale des Chartes — École nationale d’équitation — École nationale du génie rural des eaux et des forêts (ENGREF) — Écoles nationales d’ingénieurs — École nationale d’ingénieurs des industries des techniques agricoles et alimentaires — Écoles nationales d’ingénieurs des travaux agricoles — École nationale des ingénieurs des travaux ruraux et des techniques sanitaires — École nationale des ingénieurs des travaux des eaux et forêts (ENITEF) — École nationale de la magistrature — Écoles nationales de la marine marchande — École nationale de la santé publique (ENSP) — École nationale de ski et d’alpinisme — École nationale supérieure agronomique — Montpellier — École nationale supérieure agronomique — Rennes — École nationale supérieure des arts décoratifs — École nationale supérieure des arts et industries — Strasbourg — École nationale supérieure des arts et industries textiles — Roubaix — Écoles nationales supérieures d’arts et métiers — École nationale supérieure des beaux-arts — École nationale supérieure des bibliothécaires — École nationale supérieure de céramique industrielle — École nationale supérieure de l’électronique et de ses applications (ENSEA) — École nationale supérieure d’horticulture — École nationale supérieure des industries agricoles alimentaires — École nationale supérieure du paysage (rattachée à l’école nationale supérieure d’horticulture) — École nationale supérieure des sciences agronomiques appliquées (ENSSA) 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19 — Écoles nationales vétérinaires — École nationale de voile — Écoles normales d’instituteurs et d’institutrices — Écoles normales nationales d’apprentissage — Écoles normales supérieures — École polytechnique — École technique professionelle agricole et forestière de Meymac (Corrèze) — École de sylviculture — Crogny (Aube) — École de viticulture et d’oenologie de la Tour Blanche (Gironde) — École de viticulture — Avize (Marne) — Établissement national de convalescents de Saint-Maurice — Établissement national des invalides de la marine (ENIM) — Établissement national de bienfaisance Koenigs-Wazter — Fondation Carnegie — Fondation Singer-Polignac — Fonds d’action sociale pour les travailleurs immigrés et leurs familles — Hôpital-hospice national Dufresne-Sommeiller — Institut de l’élevage et de médecine vétérinaire des pays tropicaux (IEMVPT) — Institut français d’archéologie orientale du Caire — Institut géographique national — Institut industriel du Nord — Institut international d’administration publique (IIAP) — Institut national agronomique de Paris-Grignon — Institut national des appellations d’origine des vins et eaux-de-vie (INAOVEV) — Institut national d’astronomie et de géophysique (INAG) — Institut national de la consommation (INC) — Institut national d’éducation populaire (INEP) — Institut national d’études démographiques (INED) — Institut national des jeunes aveugles — Paris — Institut national des jeunes sourds — Bordeaux — Institut national des jeunes sourds — Chambéry — Institut national des jeunes sourds — Metz — Institut national des jeunes sourds — Paris — Institut national de physique nucléaire et de physique des particules (I. N2. P3) — Institut national de promotion supérieure agricole — Institut national de la propriété industrielle — Institut national de la recherche agronomique (INRA) — Institut national de recherche pédagogique (INRP) — Institut national de la santé et de la recherche médicale (INSERM) — Institut national des sports — Instituts nationaux polytechniques — Instituts nationaux des sciences appliquées — Institut national supérieur de chimie industrielle de Rouen — Institut national de recherche en informatique et en automatique (INRIA) 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 — Institut national de recherche sur les transports et leur sécurité (INRETS) — Instituts régionaux d’administration — Institut supérieur des matériaux et de la construction mécanique de Saint-Ouen — Musée de l’armée — Musée Gustave Moreau — Musée de la marine — Musée national J. -J. Henner — Musée national de la Légion d’Honneur — Musée de la poste — Muséum national d’histoire naturelle — Musée Auguste-Rodin — Observatoire de Paris — Office de coopération et d’accueil universitaire — Office français de protection des réfugiés et apatrides — Office national des anciens combattants — Office national de la chasse — Office national d’information sur les enseignements et les professions (ONISEP) — Office national d’immigration (ONI) — Institut français de recherche scientifique pour le développement en coopération (ORSTOM) — Office universitaire et culturel français pour l’Algérie — Palais de la découverte — Parcs nationaux — Réunion des musées nationaux — Syndicat des transports parisiens — Thermes nationaux — Aix-les-Bains — Universités 3. Korpi pubbliċi nazzjonali oħra — Union des groupements d’achats publics (UGAP) 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 21 IL-GREĊJA Lista ta’ entitajiet 1. Ministry of National Economy 2. Ministry of Education and Religion 3. Ministry of Commerce 4. Ministry of Industry, Energy and Technology 5. Ministry of Merchant Marine 6. Ministry to the Prime Minister 7. Ministry of the Aegean 8. Ministry of Foreign Affairs 9. Ministry of Justice 10. Ministry of the Interior 11. Ministry of Labour 12. Ministry of Culture and Sciences 13. Ministry of Environment, Planning and Public Works 14. Ministry of Finance 15. Ministry of Transport and Communications 16. Ministry of Health and Social Security 17. Ministry of Macedonia and Thrace 18. Army General Staff 19. Navy General Staff 20. Airforce General Staff 21. Ministry of Agriculture 22. General Secretariat for Press and Information 23. General Secretariat for Youth 24. General State Laboratory 25. General Secretariat for Further Education 26. General Secretariat of Equality 27. General Secretariat for Social Security 28. General Secretariat for Greeks Living Abroad 29. General Secretariat for Industry 30. General Secretariat for Research and Technology 31. General Secretariat for Sports 32. Genral Secretariat for Public Works 33. National Statistical Service 34. National Welfare Organization 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 35. Workers’ Housing Organization 36. National Printing Office 37. Greek Atomic Energy Commission 38. Greek Highway Fund 39. University of Athens 40. University of the Aegean 41. University of Thessaloniki 42. University of Thrace 43. University of Ioannina 44. University of Patras 45. Polytechnic School of Crete 46. Sivitanidios Technical School 47. University of Macedonia 48. Eginitio Hospital 49. Areteio Hospital 50. National Centre of Public Administration 51. Hellenic Post (EL. TA. ) 52. Public Material Management Organization 53. Farmers’ Insurance Organization 54. School Building Organization 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 23 L-IRLANDA 1. Entitajiet prinċipali ta’ xiri Office of Public Works 2. Dipartimenti oħra — President’s Establishment — Houses of the Oireachtas (Parliament) — Department of the Taoiseach (Prime Minister) — Office of the Tanaiste (Deputy Prime Minister) — Central Statistics Office — Department of Arts, Culture and the Gaeltacht — National Gallery of Ireland — Department of Finance — State Laboratory — Office of the Comptroller and Auditor General — Office of the Attorney General — Office of the Director of Public Prosecutions — Valuation Office — Civil Service Commission — Office of the Ombudsman — Office of the Revenue Commissioners — Department of Justice — Commissioners of Charitable Donations and Bequests for Ireland — Department of the Environment — Department of Education — Department of the Marine — Department of Agriculture, Food and Forestry — Department of Enterprise and Employment — Department of Trade and Tourism — Department of Defence (7) — Department of Foreign Affairs — Department of Social Welfare — Department of Health — Department of Transport, Energy and Communications 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 L-ITALJA Entitajiet ta’ Xiri 1. Ministry of the Treasury (8) 2. Ministry of Finance (9) 3. Ministry of Justice 4. Ministry of Foreign Affairs 5. Ministry of Education 6. Ministry of the Interior 7. Ministry of Public Works 8. Ministry for Coordination (International Relations and EC Agricultural Policies) 9. Ministry of Industry, Trade and Craft Trades 10. Ministry of Employment and Social Security 11. Ministry of Health 12. Ministry of Cultural Affairs and the Environment 13. Ministry of Defence (8) 14. Budget and Economic Planning Ministry 15. Ministry of Foreign Trade 16. Ministry of Posts and Telecommunications (10) 17. Ministry of the Environment 18. Ministry of University and Scientific and Technological Research 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 25 IL-LUSSEMBURGU 1. Ministère d’État: Service central des imprimés et des fournitures de l’État 2. Ministère de l’agriculture: Administration des services techniques de l’agriculture 3. Ministère de l’éducation nationale: Lycées d’enseignement secondaire et d’enseignement secondaire technique 4. Ministère de la famille et de la solidarité sociale: maisons de retraite 5. Ministère de la force publique: Armée (11) — Gendarmerie — Police 6. Ministère de la justice: Établissements pénitentiaires 7. Ministère de la santé publique: Hôpital neuropsychiatrique 8. Ministère des travaux publics: bâtiments publics — Ponts et chaussées 9. Ministère des Communications: Centre informatique de l’État 10. Ministère de l’environnement: Commissariat général à la protection des eaux 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 Lista ta’ entitajiet Il-Ministeri u korpi ta’ gvernijiet ċentrali L-OLANDA 1. Ministry of General Affairs — Ministerie van Algemene Zaken — Advisory Council on Government Policy — Bureau van de Wetenschappelijke Raad voor het Regeringsbeleid — National Information Office — Rijksvoorlichtingsdienst 2. Ministry of the Interior — Ministerie van Binnenlandse Zaken — Government Personnel Information System Service — Dienst Informatievoorziening Overheidspersoneel — Redundancy Payment and Benefits Agency — Dienst Uitvoering Ontslaguitkeringsregelingen — Public Servants Medical Expenses Agency — Dienst Ziektekostenvoorziening Overheidspersoneel — RPD Advisory Service — RPD Advies — Central Archives and Interdepartmental Text Processing — CAS/ITW 3. Ministry of Foreign Affairs and Directorate-General for Development Cooperation of the Ministry of Foreign Affairs — Ministerie van Buitenlandse Zaken en Ministerie voor Ontwikkelingssamenwerking 4. Ministry of Defence — Ministerie van Defensie (12) — Directorate of material Royal Netherlands Navy — Directie materieel Koninklijke Marine — Directorate of material Royal Netherlands Army — Directie materieel Koninklijke Landmacht — Directorate of material Royal Netherlands Air Force — Directie materieel Koninklijke Luchtmacht 5. Ministry of Economic Affairs — Ministerie van Economische Zaken — Economic Investigation Agency — Economische Controledienst — Central Plan Bureau — Centraal Planbureau — Netherlands Central Bureau of Statistics — Centraal Bureau voor de Statistiek — Senter — Senter — Industrial Property Office — Bureau voor de Industriële Eigendom — Central Licensing Office for Import and Export — Centrale Dienst voor de In- en Uitvoer — State Supervision of Mines — Staatstoezicht op de Mijnen — Geological Survey of the Netherlands — Rijks Geologische Dienst 6. Ministry of Finance — Ministerie van Financiën — State Property Department — Dienst der Domeinen — Directorates of the State Tax Department — Directies der Rijksbelastingen — State Tax Department/Fiscal Intelligence and Information Department — Belastingdienst/FIOD — State Tax Department/Computer Centre — Belastingdienst/ Automatiseringscentrum — State Tax Department/Training — Belastingdienst/Opleidingen 7. Ministry of Justice — Ministerie van Justitie — Education and Training Organization, Directorate General for the Protection of Young People and the care Jeugdbescherming en of Offenders — Opleidings- en vormingsorganisatie Directoraat-Generaal Delinquentenzorg — Child Care and Protection Board — Raden voor de Kinderbescherming in de provincies — State Institutions for Child care and Protection — Rijksinrichtingen voor de Kinderbescherming in de provincies 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27 — Prisons — Penitentiaire inrichtingen in de provincie — State Institutions for Persons Placed under Hospital Order — Rijksinrichtingen voor TBS — verpleging in de provincies — Internal Facilities Service of the Directorate for Young Offenders and Young Peoples Institute — Dienst Facilitaire Zaken van de Directie Delinquentenzorg en Jeugdinrichtingen — Legal Aid Department — Dienst Gerechtelijke Ondersteuning in de arrondissementen — Central Collection Office for the Courts — Centraal Ontvangstkantoor der Gerechten — Central Debt Collection Agency of the Ministry of Justice — Centraal Justitie Incassobureau — National Criminal Investigation Department — Rijksrecherche — Forensic Laboratory — Gerechtelijk Laboratorium — National Police Services Force — Korps Landelijke Politiediensten — District offices of the Immigration and Naturalization Service — Districtskantoren Immigratie- en Naturalisatiedients 8. Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries — Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij — National Forest Service — Staatsbosbeheer — Agricultural Research Service — Dienst Landbouwkundig Onderzoek — Agricultural Extension Service — Dienst Landbouwvoorlichting — Land Development Service — Landinrichtingsdienst — National Inspection Service for Animals and Animal Protection — Rijksdienst voor de Keuring van Vee en Vlees — Plant Protection Service — Plantenziektenkundige Dienst — General Inspection service — Algemene Inspectiedienst — National Fisheries Research Institute — Rijksinstituut voor Visserijonderzoek — Government Institute for Quality Control of Agricultural Products — Rijkskwaliteit Instituut voor Land- en Tuinbouwprodukten — National Institute for Nature Management — Instituut voor Bos- en Natuuronderzoek — Game Fund — Jachtfonds 9. Ministry of Education and Science — Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen — Royal Library — Koninklijke Bibliotheek — Institute for Netherlands History — Instituut voor Nederlandse Geschiedenis — Netherlands State Institute for War Documentation — Rijksinstituut voor Oorlogsdocumentatie — Institute for Educational Research — Instituut voor Onderzoek van het Onderwijs — National Institute for Curriculum Development — Instituut voor de Leerplan Ontwikkeling 10. Ministry of Social Affairs and Employment — Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid — Wages Inspection Service — Loontechnische dienst — Inspectorate for Social Affairs and Employment — Inspectie en Informatie Sociale Zaken en Werkgelegenheid — National Social Assistance Consultancies Services — Rijksconsulentschappen Sociale Zekerheid — Steam Equipment Supervision Service — Dienst voor het Stoomwezen — Conscientious Objectors Employment Department — Tewerkstelling erkend gewetensbezwaarden militaire dienst — Directorate for Equal Opportunities — Directie Emancipatie 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 11. Ministry of Transport, Public Works and Water Management — Ministerie van Verkeer en Waterstaat — Directorate-General for Transport — Directoraat-Generaal Vervoer — Directorate-General for Public Works and Water Management — Directoraat-Generaal Rijkswaterstaat — Directorate-General for Civil Aviation — Directoraat-Generaal Rijksluchtvaartdienst — Telecommunications and Post Department — Hoofddirectie Telecommunicatie en Post — Regional Offices of the Directorates-General and General Management, Inland Waterway Navigation Service — De regionale organisatie van de directoraten-generaal en de hoofddirectie Vaarwegmarkeringsdienst 12. Ministry of Housing, Physical Planning and Environment — Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer — Directorate-General for Environment Management — Directoraat-Generaal Milieubeheer — Directorate-General for Public Housing — Directoraat-Generaal van de Volkshuisvesting — Government Buildings Agency — Rijksgebouwendienst — National Physical Planning Agency — Rijksplanologische Dienst 13. Ministry of Welfare, Health and Cultural Affairs — Ministerie van Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur — Social and Cultural Planning Office — Sociaal en Cultureel Planbureau — Inspectorate for Child and Youth Care and Protection Services — Inspectie Jeugdhulpverlening en Jeugdbescherming — Medical Inspectorate of Health Care — Inspecties van het Staatstoezicht op de Volksgezondheid — Cultural Castle Council — Rijksdienst Kastelebeheer — National Archives Department — Rijksarchiefdienst — Department for the Conservation of Historic Buildings and Sites — Rijksdienst voor de Monumentenzorg — National Institute of Public Health and Environmental Protection — Rijksinstituut voor Milieuhygiëne — National Archeological Field Survey Commission — Rijksdienst voor het Oudheidkundig Bodemonderzoek — Netherlands Office for Fine Arts — Rijksdienst Beeldende Kunst 14. Cabinet for Netherlands Antillean and Aruban Affairs — Kabinet voor Nederlands-Antilliaanse en Arubaanse zaken 15. Higher Colleges of State — Hogere Colleges van Staat 16. Council of State — Raad van State 17. Netherlands Court of Audit — Algemene Rekenkamer 18. National Ombudsman — Nationale Ombudsman 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 29 L-AWSTRIJA 1. Bundeskanzleramt — Amtswirtschaftsstelle 2. Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten 3. Bundesministerium für Gesundheit und Konsumentenschutz 4. Bundesministerium für Finanzen (a) Amtswirtschaftsstelle (b) Abteilung VI/5 (EDV-Beschaffung des Bundesministeriums für Finanzen und des Bundesrechenamtes) (c) Abteilung III/1 (Beschaffung von technischen Geräten, Einrichtungen und Sachgütern für die Zollwache) 5. Bundesministerium für Jugend und Familie — Amtswirtschaftsstelle 6. Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten 7. Bundesministerium für Inneres (a) Abteilung I/5 (Amtswirtschaftsstelle) (b) EDV-Zentrum (Beschaffung von elektronischen Datenverarbeitungssystemen (Hardware)) (c) Abteilung II/3 (Beschaffung von technischen Geräten und Einrichtungen für die Bundespolizei) (d) Abteilung I/6 (Beschaffung von Sachgütern (mit Ausnahme der von der Abteilung II/3 zu beschaffenden Sachgüter) für die Bundespolizei) (e) Abteilung IV/8 (Beschaffung von Fluggeräten) 8. Bundesministerium für Justiz — Amtswirtschaftsstelle 9. Bundesministerium für Landesverteidigung (13) 10. Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft 11. Bundesministerium für Arbeit und Soziales — Amtswirtschaftsstelle 12. Bundesministerium für Unterricht und kulturelle Angelegenheiten 13. Bundesministerium für öffentliche Wirtschaft und Verkehr 14. Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst 15. Österreichisches Statistisches Zentralamt 16. Österreichische Staatsdruckerei 17. Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen 18. Bundesversuchs-und Forschungsanstalt-Arsenal (BVFA) 19. Bundesstaatliche Prothesenwerkstätten 20. Austro Control GmbH — Österreichische Gesellschaft für Zivilluftfahrt mit beschränkter Haftung 21. Bundesprüfanstalt für Kraftfahrzeuge 22. Generaldirektion für die Post-und Telegraphenverwaltung (nur Postwesen) 23. Bundesministerium für Umwelt — Amtswirtschaftsstelle 30 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 IL-PORTUGALL Prime Minister’s Office Legal Centre Centre for Studies and Training (Local Government) Government Computer Network Management Centre National Council for Civil Defence Planning Permanent Council for Industrial Conciliation Department for Vocational and Advanced Training Ministerial Department with special responsibility for Macao Ministerial Department responsible for Community service by Conscientious Objectors Institute for Youth National Administration Institute Secretariat General, Prime Minister’s Office Secretariat for Administrative Modernization Social Services, Prime Minister’s Office Ministry of Home Affairs Directorate-General for Roads Ministerial Department responsible for Studies and Planning Civilian administrations Customs Police Republican National Guard Police Secretariat General Technical Secretariat for Electoral Matters Customs and Immigration Department Intelligence and Security Department National Fire Service Ministry of Agriculture Control Agency for Community Aid to Olive Oil Production Regional Directorate for Agriculture (Beira Interior) Regional Directorate for Agriculture (Beira Litoral) Regional Directorate for Agriculture (Entre Douro e Minho) Regional Directorate for Agriculture (Trás-os-Montes) Regional Directorate for Agriculture (Alentejo) Regional Directorate for Agriculture (Algarve) Regional Directorate for Agriculture (Ribatejo e Oeste) General Inspectorate and Audit Office (Management Audits) Viticulture Institute National Agriculture Research Institute Institute for the Regulation and Guidance of Agricultural Markets Institute for Agricultural Structures and Rural Development Institute for Protection of Agri-food Production Institute for Forests Institute for Agricultural Markets and Agri-Foods Industry 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 31 Secretariat General IFADAP (Financial Institute for the Development of Agriculture and Fishing) (14) INGA (National Agricultural Intervention and Guarantee Institute) (14) Ministry of the Environment and Natural Resources Directorate-General for Environment Institute for Environmental Promotion Institute for the Consumer Institute for Meteorology Secretariat General Institute for Natural Conservancy Ministerial Department for the Improvement of the Estoril Coast Regional Directorates for Environment and Natural Resources Water Institute Ministry of Trade and Tourism Commission responsible for the Application of Economic Penalties Directorate-General for Competition and Prices Directorate-General for Inspection (Economic Affairs) Directorate-General for Tourism Directorate-General for Trade Tourism Fund Ministerial Department responsible for Community Affairs ICEP (Portuguese Foreign Trade Institute) General Inspectorate for Gambling National Institute for Training in Tourism Regional Tourist Boards Secretariat General Enatur (National Tourism Enterprise) — Public enterprise (14) Ministry of Defence (15) National Security Authority National Council for Emergency Civil Planning Directorate-General for Armaments and Defence Equipment Directorate-General for Infrastructure Directorate-General for Personnel Directorate-General for National Defence Policy Secretariat General Office of the Chief of Staff of the Armed Forces (15) Administrative Council of the Office of the Chief of Staff of the Armed Forces Commission of Maintenance of NATO Infrastructure Executive Commission of NATO Infrastructure Social Works of the Armed Forces Office of the Chief of Staff, Airforce (15) Airforce Logistics and Administrative Commando General Workshop for Aeronautical Equipment 32 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 Office of the Chief of Staff, Army (15) Logistics Department Directorate for Army Engineering Directorate for Army Communications Service Directorate for Fortifications and Army Works Service Directorate for the Army Physical Education Service Directorate Responsible for the Army Computer Service Directorate for Intendancy Service Directorate for Equipment Service Directorate for Health Directorate for Transport Main Army Hospital General Workshop of Uniforms and Equipment General Workshop of Engineering Equipment Bakery Army Laboratory for Chemical and Pharmaceutical Products Office of the Chief of Staff, Navy (15) Directorate for Naval Facilities Directorate-General for Naval equipment Directorate for Instruction and Training Directorate of the Service of Naval Health The Navy Hospital Directorate for Supplies Directorate for Transport Directorate of the Service of Maintenance Armed Computer Service Continent Naval Commando Açores Naval Commando Madeira Naval Commando Commando of Lisbon Naval Station Army Centre for Physical Education Administrative Council of Central Navy Administration Naval War Height Institute Directorate-General for the Navy Directorate-General for Lighthouses and School for Lighthouse Keepers The Hydrographic Institute Vasco da Gama Aquarium The Alfeite Arsenal Ministry of Education Secretariat General Department for Planning and Financial Management Department for Higher education Department for Secondary Education 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 33 Department for Basic Education Department for Educational Resources Management General Inspectorate of Education Bureau for the Launching and Coordination of the School Year Regional Directorate for Education (North) Regional Directorate for Education (Centre) Regional Directorate for Education (Lisbon) Regional Directorate for Education (Alentejo) Regional Directorate for Education (Algarve) Camões Institute Institute for Innovation in Education Antonio Aurélio da Costa Ferreira Institute for Sports Department of European Affairs Ministry of Education Press Ministry of Employment and Social Security National Insurance and Occupational Health Fund Institute for Development and Inspection of Labour Conditions Social Welfare Funds Casa Pia de Lisboa (16) National Centre for Pensions Regional Social Security Centres Commission on Equal Opportunity and Rights for Women Statistics Department Studies and Planning Department Department of International Relations and Social Security Agreements European Social Fund Department Department of European Affairs and External Relations Directorate-General for Social Works Directorate-General for the Family Directorate-General for Technical Support to Management Directorate-General for Employment and Vocational Training Directorate-General for Social Security Schemes Social Security Financial Stabilization Fund General Inspectorate for Social Security Social Security Financial Management Institute Employment and Vocational Training Institute National Institute for Workers’ Leisure Time Secretariat General National Secretariat for Rehabilitation Social Services Santa Casa de Misericordia de Lisboa (17) 34 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 Ministry of Finance ADSE (Directorate-General for the Protection of Civil Servants) Legal Affairs Office Directorate-General for Public Administration Directorate-General for Public Accounts and Genral Budget Supervision Directorate-General for the State Loans Board Directorate-General for the Customs Service Directorate-General for Taxation Directorate-General for State Assets Directorate-General for the Treasury Ministerial Department responsible for Economic Studies Ministerial Department responsible for European Affairs GAFEEP (Ministerial Department responsible for Studies on the Funding of the State and Public Enterprises) General Inspectorate for Finance Institute for Information Technology State Loans Board Secretariat General SOFE (Social Services of the Ministry of Finance) Ministry of Industry and Energy Regional Delegation for Industry and Energy (Lisbon and Tagus Valley) Regional Delegation for Industry and Energy (Alentejo) Regional Delegation for Industry and Energy (Algarve) Regional Delegation for Industry and Energy (Centre) Regional Delegation for Industry and Energy (North) Diretorate-General for Industry Directorate-General for Energy Geological and Mining Institute Ministerial Department responsible for Studies and Planning Ministerial Department responsible for Oil Exploration and Production Ministerial Department responsible for Community Affairs National Industrial Property Institute Portuguese Institute for Quality Ineti (National Institute for Industrial Engineering and Technology) Secretariat General Pedip Manager’s Department Legal Affairs Office Commission for Emergency Industrial Planning Commission for Emergency Energy Planning IAPMEI (Institute for support of small and medium-sized enterprises and investments) Ministry of Justice Centre for Legal Studies Social Action and Observation Centres The High Council of the Judiciary (Conselho Superior de Magistratura) Central Registry 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 35 Directorate-General for Registers and Other Official Documents Directorate-General for Computerized Services Directorate-General for Legal Services Directorate-General for the Prison Service Directorate-General for the Protection and Care of Minors Prison Establishments Ministerial Department responsible for European Law Ministerial Department responsible for Documentation and Comparative Law Ministerial Department responsible for Studies and Planning Ministerial Department responsible for Financial Management Ministerial Department responsible for Planning and Coordinating Drug Control São João de Deus Prison Hospital Corpus Christi Institute Guarda Institute Institute for the Rehabilitation of Offenders São Domingos Benfica Institute National Police and Forensic Science Institute Navarro Paiva Institute Padre António Oliveira Institute São Fiel Institute São José Institute Vila Fernando Institute Criminology Institutes Forensic Medicine Institutes Criminal Investigation Department Secretariat General Social Services Ministry of Public Works, Transport and Communications Council for Public and Private Works Markets Directorate-General for Civil Aviation Directorate-General for National Buildings and Monuments Directorate-General for Road and Rail Transport Ministerial Department responsible for River Crossings (Tagus) Ministerial Department for Investment Coordination Ministerial Department responsible for the Lisbon Railway Junction Ministerial Department responsible for the Oporto Railway Junction Ministerial Department responsible for Navigation on the Douro Ministerial Department responsible for the European Communities General Inspectorate for Public Works, Transport and Communications Independent Executive for Roads National Civil Engineering Laboratory Social Works Department of the Ministry of Public Works, Transport and Communications Secretariat General Institute for Management and Sales of State Housing CTT — Post and Telecommunications of Portugal SA (17) 36 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 Ministry of Foreign Affairs Directorate-General for Consular Affairs and for Financial Administration Directorate-General for the European Communities Directorate-General for Cooperation Institute for Portuguese Emigrants and Portuguese Communities Abroad Institute for Economic Cooperation Secretariat General Ministry of Territorial Planning and Management Academy of Science Legal Affairs Office National Centre for Geographical Data Regional Coordination Committee (Centre) Regional Coordination Committee (Lisbon and Tagus Valley) Regional Coordination Committee (Alentejo) Regional Coordination Committee (Algarve) Regional Coordination Committee (North) Central Planning Department Ministerial Department for European Issues and External Relations Directorate-General for Local Government Directorate-General for Regional Development Directorate-General for Town and Country Planning Ministerial Department responsible for Coordination of the Alqueva Project General Inspectorate for Territorial Administration National Statistical Institute António Sergio Cooperative Institute Institute for Scientific and Tropical Research Geographical and Land Register Institute National Scientific and Technological Research Board Secretariat General Ministry of the Sea Directorate-General for Fishing Directorate-General for Ports, Navigation and Maritime Transport Portuguese Institute for Maritime Exploration Maritime Administration for North, Centre and South National Institute for Port Pilotage Institute for Port Labour Port Administration of Douro and Leixões Port Administration of Lisbon Port Administration of Setúbal and Sesimbra Port Administration of Sines Independent Executive for Ports Infante D. Henrique Nautical School Portuguese Fishing School and School of Sailing and Marine Craft Secretariat General 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 37 Ministry of Health Regional Health Administrations Health Centres Mental Health Centres Histocompatibility Centres Regional Alcoholism Centres Department for Studies and Health Planning Health Human Resource Department Directorate-General for Health Directorate-General for Health Installations and Equipment National Institute for Chemistry and Medicaments Support Centres for Drug Addicts Institute for Computer and Financial Management of Health Services Infirmary Technical Schools Health Service Technical Colleges Central Hospitals District Hospitals General Inspectorate of Health National Institute of Emergency Care Dr Ricardo Jorge National Health Institute Dr Jacinto De Magalhaes Institute of Genetic Medicine Dr Gama Pinto Institute of Ophthalmology Portuguese Blood Institute General Practitioners Institutes Secretariat General Service for Prevention and Treatment of Drug Dependence Social Services, Ministry of Health 38 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 IL-FINLANDJA Lista ta’ entitajiet kontraenti Oikeuskanslerinvirasto Kauppa- ja teollisuusministeriö Kuluttajavirasto Elintarvikeviras Kilpailuviras Kilpailuneuvosto Kuluttaja-asiamiehen toimis Kuluttajavalituslautakun Patentti- ja rekisterihallitu Liikenneministeriö Telehallintokesku Maa- ja metsätalousministeriö Maanmittauslaitos Oikeusministeriö Office of the Chancellor of Justice Ministry of Trade and Industry National Consumer Administration National Food Administration Office of Free Competition Council of Free Competition Office of the Consumer Ombudsman Consumer Complaints Board National Borad of Patents and Registration Ministry of Transport and Communications Telecommunications Administration Centre Ministry of Agriculture and Forestry National Land Survey of Finland Ministry of Justice Tietosuojavaltuutetun toimisto The Office of the Data Protection Ombudsman Tuomioistuinlaitos — Korkein oikeus — Korkein hallinto-oikeus — Hovioikeudet — Käräjäoikeudet — Lääninoikeudet — Markkinatuomioistuin — Työtuomioistuin — Vakuutusoikeus — Vesioikeudet Vankeinhoitolaitos Opetusministeriö Opetushallitus Valtion elokuvatarkastamo Puolustusministeriö Puolustusvoimat (18) Sisäasiainministeriö Väestörekisterikeskus Keskusrikospoliisi Liikkuva poliisi Rajavartiolaitos (18) Sosiaali- ja terveysministeriö Työttömyysturvalautakunta Tarkastuslautakunta Lääkelaitos Terveydenhuollon oikeusturvakeskus Tapaturmavirasto Säteilyturvakeskus Courts of Law Prison Administration Ministry of Education National Board of Education National Office of Film Censorship Ministry of Defense Defence Forces Ministry of the Interior Population Register Centre Central Criminal Police Mobile Police Frontier Guard Ministry of Social Affairs and Health Unemployment Appeal Board Appeals Tribunal National Agency for Medicines National Board of Medicolegal Affairs State Accident Office Finnish Centre for Radiation and Nuclear Safety Valtion turvapaikan hakijoiden vastaanottokeskukset Reception Centres for Asylum Seekers 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 39 Työministeriö Ministry of Labour Valtakunnansovittelijain toimisto National Conciliator’s Office Työneuvosto Labour Council 40 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 L-ISVEZJA Lista ta’ entitajiet kontraenti A Akademien för de fria konsterna Allmänna advokatbyråerna (28) Allmänna reklamationsnämnden Arbetarskyddsstyrelsen Arbetsdomstolen Arbetsgivarverk, statens Arbetslivscentrum Arbetslivsfonden Arbetsmarknadsstyrelsen Arbetsmiljöfonden Arbetsmiljöinstitutet Arbetsmiljönämnd, statens Arkitekturmuseet Arkivet för ljud och bild Arrendenämnder (12) B Barnmiljörådet Royal Academy of Fine Arts Public Law-Service Offices (28) National Board for Consumer Complaints National Board of Occupational Safety and Health Labour Court National Agency for Government Employers Centre for Working Life Working Lives Fund National Labour Market Board Work Environment Fund National Institute of Occupational Health Board of Occupational Safety and Health for Government Employees Museum of Architecture National Archive of Recorded Sound and Moving Images Regional Tenancies Tribunals (12) National Child Environment Council Beredning för utvärdering av medicinsk metodik, statens Swedish Council on Technology Assessment in Health Care Beredningen för internationell tekniskt- ekonomiskt samarbete Agency for International Technical and Economic Cooperation Besvärsnämnden för rättshjälp Biblioteket, Kungl. Biografbyrå, statens Biografiskt lexikon, svenskt Bokföringsnämnden Bostadsdomstolen Bostadskreditnämnd, statens (BKN) Boverket Brottsförebyggande rådet Brottsskadenämnden C Centrala försöksdjursnämnden Centrala studiestödsnämnden Centralnämnden för fastighetsdata D Datainspektionen Departementen Domstolsverket E Elsäkerhetsverket Expertgruppen för forskning om regional utveckling Exportkreditnämnden F Fideikommissnämnden Finansinspektionen Fiskeriverket Flygtekniska försöksanstalten Legal Aid Appeals Commission Royal Library National Board of Film Censors Dictionary of Swedish Biography Swedish Accounting Standards Board Housing Appeal Court National Housing Credit Guarantee Board National Housing Board National Council for Crime Prevention Criminal Injuries Compensation Board Central Committee for Laboratory Animals National Board of Student Aid Central Board for Real-estate Data Data Inspection Board Ministries (Government Departments) National Courts Administration National Electrical Safety Board Export Group on Regional Studies Export Credits Guarantee Board Entailed Estates Council Financial Supervisory Authority National Board of Fisheries Aeronautical Research Institute 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 41 Folkhälsoinstitutet Forskningsrådsnämnden Fortifikationsförvaltningen (19) Frivårdens behandlingscentral Förlikningsmannaexpedition, statens Försvarets civilförvaltning (19) Försvarets datacenter (19) Försvarets forskningsanstalt (19) Försvarets förvaltningsskola (19) Försvarets materielverk (19) Försvarets radioanstalt (19) Försvarets sjukvårdsstyrelse (19) Försvarshistoriska museer, statens (19) Försvarshögskolan (19) Försäkringskassorna Försäkringsdomstolarna Försäkringsöverdomstolen G Geologiska undersökning, Sveriges Geotekniska institut, statens Glesbygdsmyndigheten Grafiska institutet och institutet för högre kommunikations och reklamutbildning H Handelsflottans kultur- och fritidsråd Handelsflottans pensionsanstalt Handikappråd, statens Haverikommission, statens Hovrätterna (6) National Institute of Public Health Council for Planning and Coordination of Research Fortifications Administration Probation Treatment Centre National Conciliators’ Office Civil Administration of the Defence Forces Defence Data-processing Centre National Defence Research Establishment Defence Forces’ Administration School Defence Material Administration National Defence Radio Institute Medical Board of the Defence Forces Swedish Museums of Military History National Defence College Social Insurance Offices Social Insurance Courts Supreme Social Insurance Court Geological Survey of Sweden Geotechnical Institute National Rural Area Development Authority Graphic Institute and the Graduate School of Communications Swedish Government Seamen’s Service Merchant Pensions Institute National Council for the Disabled Board of Accident Investigation Courts of Appeal (6) Humanistisk-samhällsvetenskapliga forskningsrådet Council for Research in the Humanities and Social Sciences Hyresnämnder (12) Häktena (30) Regional Rent Tribunals (12) Remand Prisons (30) Hälso- och sjukvårdens ansvarsnämnd Committee on Medical Responsibility Högsta domstolen I Supreme Court Inskrivningsmyndigheten för företagsinteckningar Register Authority for Floating Charges Institut för byggnadsforskning, statens Council for Building Research Institut för psykisocial miljömedicin, statens National Institute for Psycho-social Factors and Health Institutet för rymdfysik Invandrarverk, statens J Jordbruksverk, statens Justitiekanslern Swedish Institute of Space Physics Swedish Immigration Board Swedish Board of Agriculture Office of the Chancellor of Justice Jämställdhetsombudsmannen och jämställdhetsdelegationen Office of the Equal Opportunities Ombudsman and the Equal Opportuni- ties Commission MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 42 K Kabelnämnden/Närradionämnden Swedish Cable Authority / Swedish Community Radio Authority Kammarkollegiet Kammarrätterna (4) Kemikalieinspektionen Kommerskollegium National Judicial Board of Public Lands and Funds Administrative Courts of Appeal (4) National Chemicals Inspectorate National Board of Trade Koncessionsnämnden för miljö-skydd National Franchise Board for Environment Protection Konjunkturinstitutet Konkurrensverket Konstfackskolan Konsthögskolan Konstmuseer, statens Konstnärsnämnden Konstråd, statens Konsumentverket Krigsarkivet (19) Kriminaltekniska laboratorium, statens Kriminalvårdens regionkanslier (7) Kriminalvårdsanstalterna (78) Kriminalvårdsnämnden Kriminalvårdsstyrelsen Kronofogdemyndigheterna (24) Kulturråd, statens Kustbevakningen (1) Kärnkraftinspektion, statens L Lantmäteriverk, statens National Institute of Economic Research Swedish Competition Authority College of Arts, Crafts and Design College of Fine Arts National Art Museums Arts Grants Committee National Art Council National Board for Consumer Policies Armed Forces Archives National Laboratory of Forensic Science Correctional Region Offices (7) National/Local Institutions (78) National Paroles Board National Prison and Probation Administration Enforcement Services (24) National Council for Cultural Affairs Swedish Coast Guard Nuclear-power Inspectorate Central Office of the National Land Survey Livrustkammaren / Skoklosters slott / Hallwylska museet Royal Armoury Livsmedelsverk, statens Lotterinämnden Läkemedelsverket National Food Administration Gaming Board Medical Products Agency Läns- och distriktsaklagarmyndigheterna County Public Prosecution Authority and District Prosecution Authority Länsarbetsnämnderna (24) Länsrätterna (25) Länsstyrelserna (24) Löne- och pensionsverk, statens M Märknadsdomstolen Mäskinprovningar, statens Medicinska forskningsrådet County Labour Boards (24) County Administrative Courts (25) County Administrative Boards (24) National Government Employee Salaries and Pensions Board Market Court National Machinery Testing Institute Medical Research Council Meteorologiska och hydrologiska institut, Sveriges Swedish Meteorological and Hydrological Institute Militärhögskolan (19) Musiksamlingar, statens N Naturhistoriska riksmuseet Naturvetenskapliga forskningsrådet Naturvårdsverk, statens Nordiska Afrikainstitutet Armed Forces Staff and War College Swedish National Collections of Music Museum of Natural History Natural Science Research Council National Environmental protection Agency Scandinavian Institute of African Studies 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 43 Nordiska hälsovårdshögskolan Nordiska institutet för samhällsplanering Nordiska museet, stiftelsen Nordiska rådets svenska delegation Notarienämnden Nordic School of Public Health Nordic Institute for Studies in Urban and Regional Planning Nordic Museum Swedish Delegation of the Nordic Council Recorders Committee Nämnden för internationella adoptionsfrågor National Board for Intra-country Adoptions Nämnden för offentlig upphandling Nämnden för statens gruvegendom Nämnden för statliga förnyelsefonder National Board for Public Procurement State Mining Property Commission National Fund for Administrative Development and Training for Government Employees Nämnden för utställning av nutida svensk konst i utlandet Swedish National Committee for Contemporary Art Exhibitions Abroad Närings- och teknikutvecklingsverket National Board for Industrial and Technical Development O Ombudsmannen mot etnisk diskriminering och nämnden mot etnisk diskriminering P Patentbesvärsrätten Patent- och registreringsverket Office of the Ethnic Discrimination Ombudsman / Advisory Committee on Questions Concerning Ethnic Discrimination Court of Patent Appeals Patents and Registration Office Person- och adressregisternämnd, statens Coordinated Population and Address Register Polarforskningssekretariatet Presstödsnämnden Swedish Polar Research Secretariat Press Subsidies Council Psykologisk-pedagogiska bibliotek, statens National Library for Psychology and Education R Radionämnden Regeringskansliets förvaltningskontor Regeringsrätten Broadcasting Commission Central Services Office for the Ministries Supreme Administrative Court Riksantikvarieämbetet och statens historiska museer Central Board of National Antiquities and National Historical Museums Riksarkivet Riksbanken Riksdagens förvaltningskontor Riksdagens ombudsmän, JO Riksdagens revisorer Riksförsäkringsverket Riksgäldskontoret Rikspolisstyrelsen Riksrevisionsverket Riksskatteverket Riksutställningar, Stiftelsen Riksåklagaren Rymdstyrelsen Råd för byggnadsforskning, statens National Archives Bank of Sweden Administration Department of the Swedish Parliament The Parliamentary Ombudsmen The Parliamentary Auditors National Social Insurance Board National Audit Bureau National Police Board National Audit Bureau National Tax Board Travelling Exhibitions Service Office of the Prosecutor-General National Space Board Council for Building Research Rådet för grundläggande högskoleutbildning Council for Renewal of Undergraduate Education Räddningsverk, statens Rättshjälpsnämnden Rättsmedicinalverket S Sameskolstyrelsen och sameskolor Sjöfartsverket Sjöhistoriska museer, statens National Rescue Services Board Regional Legal-aid Commission National Board of Forensic Medicine Sami (Lapp) School Board and Sami (Lapp) Schools National Maritime Administration National Maritime Museums 44 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 Skattemyndigheterna (24) Skogs- och jordbrukets forskningsråd Skogsstyrelsen Skolverk, statens Smittskyddsinstitutet Socialstyrelsen Socialvetenskapliga forskningsrådet Sprängämnesinspektionen Statistiska centralbyrån Stätskontoret Stiftelsen WHO Strålskyddsinstitut, statens Local Tax Offices (24) Swedish Council for Forestry and Agricultural Research National Board of Forestry National Agency for Education Swedish Institute for Infectious Disease Control National Board of Health and Welfare Swedish Council for Social Research National Inspectorate of Explosives and Flammables Statistics Sweden Agency for Administrative Development Collaborating Centre on International Drug Monitoring National Institute of Radiation Protection Styrelsen för internationell utveckling, SIDA Swedish International Development Authority Styrelsen för Internationellt Näringslivsbistånd, SWEDECORP Swedish International Enterprise Development Styrelsen för psykologiskt försvar (19) Styrelsen för Sverigebilden Styrelsen för teknisk ackreditering Styrelsen för u-landsförskning, SAREC Svenska institutet, stiftelsen T Talboks- och punktskriftsbiblioteket Teknikvetenskapliga forskningsrådet Tekniska museet, stiftelsen Tingsrätterna (97) National Board of Psychological Defence Image Sweden Swedish Board for Technical Accreditation Swedish Agency for Research Cooperation with Developing Countries Swedish Institute Library of Talking Books and Braille Publications Swedish Research Council for Engineering Sciences National Museum of Science and Technology District and City Courts (97) Tjänsteförslagsnämnden för domstolsväsendet Judges Nomination Proposal Committee Transportforskningsberedningen Transportrådet Tullverket U Ungdomsråd, statens Universitet och högskolor Utlanningsnämnden Utsädeskontroll, statens V Vatten- och avloppsnämnd, statens Vattenöverdomstolen Verket för högskoleservice (VHS) Veterinärmedicinska anstalt, statens Väg- och trafikinstitut, statens Värnpliktsverket (19) Växtsortnämnd, statens Y Yrkesinspektionen Å Åklagarmyndigheterna Ö Överbefälhavaren Överstyrelsen för civil beredskap Transport Research Board Board of Transport Swedish Board of Customs State Youth Council Universities and University Colleges Aliens Appeals Board National Seed-testing and Certification Institute National Water Supply and Sewage Tribunal Water Rights Court of Appeal National Agency for Higher Education National Veterinary Institute Road and Traffic Research Institute Armed Forces’ Enrolment Board National Plant Variety Board Labour Inspectorate Public Prosecution Authorities Supreme Commander of the Armed Forces National Board of Civil Emergency Preparedness 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 45 IR-RENJU UNIT Cabinet Office Chessington Computer Centre Civil Service College Recruitment and Assessment Service Civil Service Occupational Health Service Office of Public Services and Science Parliamentary Counsel Office The Government Centre on Information Systems (CCTA) Central Office of Information Charity Commission Crown Prosecution Service Crown Estate Commissioners (Vote Expenditure only) Customs and Excise Department Department for National Savings Department for Education Higher Education Funding Council for England Department of Employment Employment Appeals Tribunal Industrial Tribunals Office of Manpower Economics Department of Health Central Council for Education and Training in Social Work Dental Practice Board English National Board for Nursing, Midwifery and Health Visitors National Health Service Authorities and Trust Prescriptions Pricing Authority Public Health Laboratory Service Board United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting Department of National Heritage British Library British Museum Historic Buildings and Monuments Commission for England (English Heritage) Imperial War Museum Museums and Galleries Commission National Gallery National Maritime Museum National Portrait Gallery Natural History Museum Royal Commission on Historical Manuscripts Royal Commission on Historical Monuments of England Royal Fine Arts Commission (England) Science Museum Tate Gallery Victoria and Albert Museum Wallace Collection Department of Social Security Medical Boards and Examining Medical Officers (War Pensions) Regional Medical Service Independent Tribunal Service 46 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 Disability Living Allowance Advisory Board Occupational Pensions Board Social Security Advisory Committee Department of the Environment Building Research Establishment Agency Commons Commissioners Countryside Commission Valuation Tribunal Rent Assessment Panels Royal Commission on Environmental Pollution The Buying Agency Department of the Procurator General and Treasury Solicitor Legal Secretariat to the Law Officers Department of Trade and Industry Laboratory of the Government Chemist National Engineering Laboratory National Physical Laboratory National Weights and Measures Laboratory Domestic Coal Consumers’ Council Electricity Committees Gas Consumers’ Council Central Transport Consultative Committees Monopolies and Mergers Commission Patent Office Department of Transport Coastguard Service Transport and Road Research Laboratory Export Credits Guarantee Department Foreign and Commonwealth Office Wilton Park Conference Centre Government Actuary’s Department Government Communications Headquarters Home Office Boundary Commissions for England Gaming Board for Great Britain Inspectors of Constabulary Parole Board and Local Review Committees House of Commons House of Lords Inland Revenue, Board of Intervention Board for Agricultural Produce Lord Chancellor’s Department Combined Tax Tribunal Council on Tribunals Immigration Appellate Authorities Immigration Adjudicators Immigration Appeals Tribunal Lands Tribunal Law Commission 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 47 Legal Aid Fund (England and Wales) Pensions Appeals Tribunals Public Trust Office Office of the Social Security Commissioners Supreme Court Group (England and Wales) Court of Appeal: Criminal Circuit Offices and Crown, County and Combined Courts (England and Wales) Transport Tribunal Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Agricultural Development and Advisory Service Agricultural Dwelling House Advisory Committees Agricultural Land Tribunals Agricultural Wages Board and Committees Cattle Breeding Centre Plant Variety Rights Office Royal Botanic Gardens, Kew Ministry of Defence (20) Meteorological Office Procurement Executive National Audit Office National Investment and Loans Office Northern Ireland Court Service Coroners Courts County Courts Court of Appeal and High Court of Justice in Northern Ireland Crown Court Enforcement of Judgements Office Legal Aid Fund Magistrates Court Pensions Appeals Tribunals Northern Ireland, Department of Agriculture Northern Ireland, Department for Economic Development Northern Ireland, Department of Education Northern Ireland, Department of the Environment Northern Ireland, Department of Finance and Personnel Northern Ireland, Department of Health and Social Services Northern Ireland Office Crown Solicitor’s Office Department of the Director of Public Prosecutions for Northern Ireland Northern Ireland Forensic Science Laboratory Office of Chief Electoral Officer for Northern Ireland Police Authority for Northern Ireland Probation Board for Northern Ireland State Pathologist Service Office of Fair Trading Office of Population Censures and Surveys National Health Service Central Register Office of the Parliamentary Commissioner for Administration and Health Service Commissioners 48 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 Ordnance Survey Overseas Development Administration Natural Resources Institute Paymaster General’s Office Postal Business of the Post Office Privy Council Office Public Record Office Registry of Friendly Societies Royal Commission on Historical Manuscripts Royal Hospital, Chelsea Royal Mint Scotland, Crown Office and Procurator Fiscal Service Scotland, Registers of Scotland Scotland, General Register Office Scotland, Lord Advocate’s Department Scotland, Queen’s and Lord Treasurer’s Remembrancer Scottish Courts Administration Accountant of Court’s Office Court of Justiciary Court of Session Lands Tribunal for Scotland Pensions Appeal Tribunals Scottish Land Court Scottish Law Commission Sheriff Courts Social Security Commissioners’ Office The Scottish Office Central Services The Scottish Office Agriculture and Fisheries Department Crofters Commission Red Deer commission Royal Botanic Garden, Edinburgh The Scottish Office Industry Department The Scottish Office Education Department National Galleries of Scotland National Library of Scotland National Museums of Scotland Scottish Higher Education Funding Council The Scottish Office Environment Department Rent Assessment Panel and Committees Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scotland Royal Fine Art Commission for Scotland The Scottish Office Home and Health Departments HM Inspectorate of Constabulary Local Health Councils National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting for Scotland Parole Board for Scotland and Local Review Committees 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 49 Scottish Council for Postgraduate Medical Education Scottish Crime Squad Scottish Criminal Record Office Scottish Fire Service Training School Scottish National Health Service Authorities and Trusts Scottish Police College Scottish Record Office HM Stationery Office (HMSO) HM Treasury Forward Welsh Office Royal Commission of Ancient and Historical Monuments in Wales Welsh National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting Local Government Boundary Commission for Wales Valuation Tribunals (Wales) Welsh Higher Education Funding Council Welsh National Health Service Authorities and Trusts Welsh Rent Assessment Panels. (1) Materjal mhux tal-gwerra li jinsab fl-Anness II. (2) Negozju postali kopert mil-Ligi ta’ l-24 ta’ Dicembru 1993. (3) De i bilag II indeholdte ikke-krigslignende materialer. (4) Mit Ausnahme von Telekommunikationsausrüstung. (5) Material que no sea de guerra incluido en el Anexo II. (6) Servizzi postali biss. (7) Materjal mhux tal-gwerra li jinsab fl-Anness II. (8) Ente centrale d‘acquisto per la maggiore parte degli altri ministeri ed enti. (9) Esclusi gli acquisti effettuati dal monopolio dei sali e tabbacchi. (10) Soltanto i servizi postali. (11) Matériel de guerre contenu à l’annexe II. (12) Niet voor oorlogsdoeleinden bestemd materiaal vermeld in biilage II. (13) Material außer Kriegsmaterial gemäß Anhang II. (14) L-Awtorità taħt il-Kontroll tal-Ministeri konġunti tal-Finanzi u ta’ l-Agrikoltura. (15) Material não belico constante do anexo II. (16) Material não belico constante do anexo II. (17) Awtorità taħt il-kontrol konġunt tal-Ministeru ta’ l-Impjieg u s-Sigurtà Soċjali u il-Ministeru tal-Kontroll tas-Saħħa. (18) Unicamente serviços postais. (19) Liitteeseen II sisaltyvat muut kuin sotatarvikket. (20) Icke krigsmateriel fortecknas i bilaga II. ” 50 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 L-ANNESS II “L-ANNESS III AVVIŻ MUDELL TA’ KUNTRATTI TA’ SERVIZZI A. INFORMAZZJONI BIL-QUDDIEM 1. L-isem, l-indirizz, l-indirizz telegrafiku, it-telefon, it-telex u n-numri tal-fax ta’ l-awtorità kontraenti, u, jekk ikun differenti, tas-servizz li mingħandu tkun tista’ tinkiseb aktar informazzjoni. 2. L-akkwisti totali maħsuba f’kull waħda mill-kategoriji tas-servizz elenkati fl-Anness I A. 3. Id-data maħsuba għall-bidu tal-proċeduri ta’ l-għoti, għal kull kategorija 4. Informazzjoni addizzjonali 5. Id-data ta’ dispaċċ ta’ l-avviż. 6. Id-data ta’ meta jasal l-avviż għand l-Uffiċċju għall-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. 7. Indikazzjoni jekk l-akkwisti humiex koperti bil-Ftehim. B. PROĊEDURA MIFTUĦA 1. L-isem, l-indirizz, l-indirizz telegrafiku, it-telefon, it-telex u n-numri tal-fax ta’ l-awtorità kontraenti. 2. 3. 4. Il-kategorija tas-servizz u deskrizzjoni In-numru ta’ referenza CPC Il-kwantità li tinkludi, fejn ikun applikabbli, kwalunkwe għażla għal aktar akkwisti u, jekk tkun magħrufa, stima taż-żmien meta jkunu jistgħu jitwettqu għażliet bħal dawn. Fil-każ ta’ kuntratti regolari jew rikurrenti, ukoll, jekk tkun magħrufa, stima taż-żmien tas-sejħiet sussegwenti għall-offerti għall-ksib tas-servizzi. Post tal-kunsinna. (a) Indikazzjoni ta’ amministrattiva għal xi professjoni partikolari. jekk it-twettiq tas-servizz ikunx riżervat bil-liġi, b’regolament jew b’dispożizzjoni (b) Referenza tal-liġi, regolament jew dispożizzjoni amministrattiva. (ċ) Indikazzjoni ta’ jekk persuni legali għandhomx juru l-ismijiet u l-kwalifiki professjonali ta’ l-uffiċjali responsabbli għat-twettiq tas-servizz. 5. Indikazzjoni jekk il-fornituri tas-servizz ikunux jistgħu jagħmlu offerti għal parti mis-servizzi kkonċernati. 6. Fejn ikun applikabbli, in-nuqqas ta’ aċċettazzjoni ta’ varjanti. 7. Il-limiti ta’ żmien għat-tmiem tas-servizz jew it-tul ta’ żmien tal-kuntratt tas-servizz u, kemm jista’ jkun, il-limitu ta’ żmien sabiex jinbeda jew jiġi pprovdut is-servizz. 8. (a) L-isem u l-indirizz tas-servizz li mingħandu jistgħu jiġu mitluba d-dokumenti meħtieġa. (b) Fejn ikun applikabbli, id-data finali sabiex isiru talbiet bhal dawn (ċ) Fejn ikun applikabbli, l-ammont u l-kondizzjonijiet ta’ ħlas ta’ kull somma pagabbli għal dokumenti bħal dawn. 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 51 9. (a) Id-data finali għall-ilqugħ ta’ l-offerti. (b) Indirizz fejn għandhom jintbagħtu. (ċ) Il-lingwa jew lingwi li fiha/li fihom għandhom jiġu fformulati. 10. (a) Il-persuni awtorizzati li jkunu preżenti għall-ftuħ ta’ l-offerti. (b) Id-data, ħin u post ta’ ftuħ bħal dan. 11. Fejn ikun applikabbli, kwalunkwe depożitu jew garanzija mitluba. 12. Il-kondizzjonijiet prinċipali li jikkonċernaw il-finanzjament u l-ħlas u/jew referenzi għad-dispożizzjonijiet relevanti. 13. Fejn ikun applikabbli, il-forma legali li għandha tittieħed mill-ġbir flimkien tal-fornituri tas-servizz li jieħdu il-kuntratt. 14. Informazzjoni dwar il-pożizzjoni tal-fornitur tas-servizz stess, u l-informazzjoni u l-formalitajiet meħtieġa għal stima tal-livelli minimi ekonomiċi u tekniċi mitluba minnu. 15. Il-perjodu li matulu, dak li jagħmel offerta jkun marbut li jżomm l-offerta tiegħu miftuħa. 16. Il-kriterji għall-għoti tal-kuntratt u, jekk ikun possibbli, l-ordni ta’ importanza tagħhom. Għandhom jissemmew il-kriterji minbarra dak ta’ l-inqas prezz jekk ma jkunux jidhru fid-dokumenti tal-kuntratt. 17. Informazzjoni addizzjonali. 18. Data(dati) tal-pubblikazzjoni ta’ l-avviż ta’ informazzjoni bil-quddiem fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej jew referenza għan-nuqqas ta’ pubblikazzjoni tiegħu. 19. Data tad-dispaċċ ta’ l-avviż. 20. Data ta’ meta jasal l-avviż għand l-Uffiċċju għall-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. 21. Indikazzjoni ta’ jekk l-akkwisti humiex koperti mill-Ftehim. Ċ. PROĊEDURA RISTRETTA 1. L-isem, l-indirizz, l-indirizz telegrafiku, it-telefon, it-telex u n-numri tal-fax ta’ l-awtorità kontraenti. 2. 3. 4. Il-kategorija tas-servizz u deskrizzjoni Numru ta’ referenza CPC Il-kwantità li tinkludi, fejn ikun applikabbli, kwalunkwe għażla għal aktar akkwisti, jekk tkun magħrufa, stima taż-żmien meta jkunu jistgħu jitwettqu għażliet bħal dawn. Fil-każ ta’ kuntratti regolari jew rikurrenti, ukoll, jekk tkun magħrufa, stima taż-żmien tas-sejħiet sussegwenti għall-offerti għall-ksib tas-servizzi. Post tal-kunsinna. (a) Indikazzjoni ta’ amministrattiva għal xi professjoni partikolari. jekk it-twettiq tas-servizz ikunx riżervat bil-liġi, b’regolament jew b’dispożizzjoni (b) Referenza tal-liġi, regolament jew dispożizzjoni amministrattiva (ċ) Indikazzjoni ta’ jekk persuni legali għandhomx juru l-ismijiet u l-kwalifiki professjonali ta’ l-uffiċjali responsabbli għat-twettiq tas-servizz. 5. Indikazzjoni ta’ jekk il-fornitur tas-servizz ikunx jista’ jagħmel offerta għal parti mis-servizzi konċernati. 6. In-numru maħsub jew il-medda ta’ fornituri tas-servizz li jkunu mistiedna jagħmlu offerti. 7. Fejn ikun applikabbli, in-nuqqas ta’ aċċettazzjoni ta’ varjanti 52 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 8. 9. Il-limitu ta’ żmien għat-tmiem tas-servizz jew it-tul ta’ żmien tal-kuntratt tas-servizz u, kemm jista’ jkun, il-limitu ta’ żmien sabiex jinbeda jew jiġi pprovdut is-servizz. Fejn ikun applikabbli, il-forma legali li għandha tittieħed mill-ġbir flimkien tal-fornituri tas-servizz li jieħdu il-kuntratt. 10. (a) Fejn ikun applikabbli, ġustifikazzjoni għall-użu tal-proċedura mgħaġġla. (b) Data finali għall-ilqugħ ta’ talbiet għall-parteċipazzjoni. (ċ) Indirizz fejn għandhom jintbagħtu. (d) Lingwa jew lingwi li fiha/li fihom għandhom jiġu fformulati. 11. Id-data finali għad-dispaċċ tas-sejħiet għall-offerti. 12. Fejn ikun applikabbli, kull depożitu jew garanzija mitluba. 13. Informazzjoni dwar il-pożizzjoni tal-fornitur tas-servizz stess, u l-informazzjoni u l-formalitajiet meħtieġa għal stima ta’ l-istandards ekonomiċi u tekniċi minimi mitluba minnu. 14. Kriterji għall-għoti tal-kuntratt u, jekk jista’ jkun, l-ordni ta’ importanza tagħhom jekk dawn ma jkunux mogħtija fis-sejħa għall-offerti. 15. Informazzjoni addizzjonali. 16. Data(dati) ta’ pubblikazzjoni ta’ l-avviż ta’ informazzjoni bil-quddiem fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej jew referenza għan-nuqqas ta’ pubblikazzjoni tiegħu. 17. Data ta’ dispaċċ ta’ l-avviż. 18. Data ta’ meta jasal l-avviż għand l-Uffiċċju għall-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. 19. Indikazzjoni jekk l-akkwisti humiex koperti bil-Ftehim. D. PROĊEDURA NNEGOZJATA 1. L-isem, l-indirizz, l-indirizz telegrafiku, it-telefon, it-telex u n-numri tal-fax ta’ l-awtorità kontraenti. 2. 3. 4. Il-kategorija tas-servizz u deskrizzjoni Numru ta’ referenza CPC Il-kwantità li tinkludi, fejn ikun applikabbli, kwalunkwe għażla għal aktar akkwisti u, jekk tkun magħrufa, stima taż-żmien meta jkunu jistgħu jitwettqu għażliet bħal dawn. Fil-każ ta’ kuntratti regolari jew rikurrenti, ukoll, jekk tkun magħrufa, stima taż-żmien tas-sejħiet sussegwenti għall-offerti għall-ksib tas-servizzi. Post tal-kunsinna. (a) Indikazzjoni ta’ amministrattiva għal xi professjoni partikolari. jekk it-twettiq tas-servizz ikunx riżervat bil-liġi, b’regolament jew b’dispożizzjoni (b) Referenza tal-liġi, regolament jew dispożizzjoni amministrattiva (ċ) Indikazzjoni responsabbli għat-twettiq tas-servizz. jekk persuni legali għandhomx juru l-ismijiet u l-kwalifiki professjonali ta’ l-uffiċjali 5. Indikazzjoni jekk il-fornitur tas-servizz ikunx jista’ jagħmel offerta għal parti mis-servizzi konċernati. 6. In-numru maħsub jew il-medda ta’ fornituri tas-servizz li jkunu mistiedna jagħmlu offerti. 7. Fejn ikun applikabbli, in-nuqqas ta’ aċċettazzjoni ta’ varjanti 8. Il-limitu ta’ żmien għat-tmiem tas-servizz jew it-tul ta’ żmien tal-kuntratt tas-servizz u, kemm jista’ jkun, il-limitu ta’ żmien sabiex jinbeda jew jiġi pprovdut is-servizz. 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 53 9. Fejn ikun applikabbli, il-forma legali li għandha tittieħed mill-ġbir flimkien tal-fornituri tas-servizz li jieħdu il-kuntratt. 10. (a) Fejn ikun applikabbli, ġustifikazzjoni għall-użu tal-proċedura mgħaġġla. (b) Data finali għall-ilqugħ ta’ talbiet għall-parteċipazzjoni. (ċ) Indirizz fejn għandhom jintbagħtu. (d) Lingwa jew lingwi li fiha/li fihom għandhom jiġu fformulati. 11. Fejn ikun applikabbli, kull depożitu jew garanzija mitluba. 12. Informazzjoni dwar il-pożizzjoni tal-fornitur tas-servizz stess, u l-informazzjoni u l-formalitajiet meħtieġa għal stima ta’ l-istandards ekonomiċi u tekniċi minimi mitluba minnu. 13. Fejn ikun applikabbli, l-ismijiet u l-indirizzi tal-fornituri tas-servizz magħzula diġà mill-awtorità kontraenti. 14. Informazzjoni addizzjonali. 15. Data ta’ dispaċċ ta’ l-avviż. 16. Data ta’ meta jasal l-avviż għand l-Uffiċċju għall-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. 17. Data(i) ta’ pubblikazzjonijiet preċedenti fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. 18. Indikazzjoni ta’ jekk l-akkwisti humiex koperti mill-GPA. E. AVVIŻ TA’ GĦOTI TA’ KUNTRATT Isem u indirizz ta’ l-awtorità kontraenti. Proċedura ta’ għoti magħżula. Fil-każ tal-proċedura nnegozjata mingħajr pubblikazzjoni bil-quddiem ta’ avviż għal sejħa għal offerti, ġustifikazzjoni (L-Artikolu 11(3)). Il-kategorija tas-servizz u deskrizzjoni Numru ta’ referenza CPC Il-kwantità ta’ servizzi miksuba. Data ta’ għoti tal-kuntratt. Kriterji għall-għoti ta’ kuntratt. Numru ta’ offerti riċevuti. Isem u indirizz tal-fornitur(i) tas-servizz. Prezz jew medda ta’ prezzijiet (minimi/massimi) mħallsa. Il-valur ta’ l-għotja (għotjiet) rebbieħa jew l-għola u l-inqas offerta kkunsidrata fl-għoti tal-kuntratt. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Fejn ikun addattat, il-valur u l-proporzjon tal-kuntratt li jista’ jiġi mgħoddi lill-partijiet terzi. 11. Informazzjoni addizzjonali. 12. Data tal-pubblikazzjoni ta’ l-avviż ta’ kuntratt fil-Ġurnal Uffiċjali tal-KomunitajietEwropej. 13. Data ta’ dispaċċ ta’ l-avviż. 14. Data ta’ meta jasal l-avviż għand l-Uffiċċju għall-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. 15. Fil-każ ta’ kuntratti għas-servizzi elenkati fl-Anness IB, ftehim mill-awtorità kontraenti dwar il-pubblikazzjoni ta’ l-avviż (L-Artikolu 16(3)). ” 54 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 L-ANNESS III “L-ANNESS IV AVVIŻI MUDELLI TA’ KUNTRATTI TA’ PROVVISTI A. INFORMAZZJONI BIL-QUDDIEM 1. 2. 3. L-isem, l-indirizz, l-indirizz telegrafiku, it-telefon, it-telex u n-numri tal-fax ta’ l-awtorità kontraenti, u jekk ikun differenti, tas-servizz li minnu tkun tista’ tinkiseb informazzjoni addizzjonali. In-natura u l-kwantità jew valur tal-prodotti li għandhom jiġu fornuti. Klassifikazzjoni ta’ prodotti skond in-numru ta’ referenza ta’ l-attività (CPA). Data ta’ meta huwa mistenni li jingħata bidu għall-proċeduri ta’ għoti fir-rigward ta’ kuntratt jew kuntratti (jekk magħrufa). 4. Informazzjoni addizzjonali. 5. Data ta’ dispaċċ ta’ l-avviż. 6. Data ta’ meta jasal l-avviż għand l-Uffiċċju għall-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. 7. Indikazzjoni jekk l-akkwisti humiex koperti bil-Ftehim. B. PROĊEDURI MIFTUĦA 1. L-isem, l-indirizz, l-indirizz telegrafiku, it-telefon, it-telex u n-numri tal-fax ta’ l-awtorità kontraenti. 2. (a) Il-proċedura ta’ għoti magħżula. (b) Il-forma tal-kuntratt li għalih ikunu qegħdin jintalbu l-offerti. 3. (a) Post tal-kunsinna. (b) In-natura ta’ l-oġġetti li għandhom jiġu fornuti, li tinkludi jekk l-offerti humiex mitluba għal xiri, ċens, kiri, jew xiri bin-nifs jew taħlita ta’ dawn kollha. Numru ta’ referenza ta’ CPA. (ċ) Il-kwantità ta’ l-oġġetti li għandhom jiġu fornuti, li tinkludi kull għażla għal aktar akkwisti, jekk ikun magħruf, stima taż-żmien meta jkunu jistgħu jitwettqu għażliet bħal dawn. Fil-każ ta’ kuntratti regolari jew rikurrenti, ukoll, jekk tkun magħrufa, stima taż-żmien tas-sejħiet sussegwenti għall-offerti għall-ksib tal-provvisti. (d) Indikazzjoni ta’ jekk il-fornitur ikunx jista’ jagħmel offerta għal parti mill-oġġetti mitluba. 4. Il-limitu ta’ żmien għat-tmiem tal-provvisti jew it-tul ta’ żmien tal-kuntratt tal-provvisti u, kemm jista’ jkun, il-limitu ta’ żmien għall-bidu jew tqassim tal-provvisti. 5. (a) L-isem u l-indirizz tas-servizz li minnu jistgħu jintalbu d-dokumenti tal-kuntratt u dokumenti addizzjonali. (b) Fejn ikun applikabbli, id-data finali sabiex isiru talbiet bhal dawn. (ċ) Fejn ikun applikabbli, l-ammont u l-kondizzjonijiet ta’ ħlas tas-somma li għandha titħallas biex jiġu miksubin dokumenti bħal dawn. 6. (a) Id-data finali għall-ilqugħ ta’ l-offerti. (b) L-indirizz fejn għandhom jintbagħtu. (ċ) Il-lingwa jew lingwi li fiha/li fihom għandhom jiġu fformulati. 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 55 7. (a) Il-persuni awtorizzati li jkunu preżenti għall-ftuħ ta’ l-offerti. (b) Id-data, ħin u post ta’ ftuħ bħal dan. 8. Fejn ikun applikabbli, kull depożitu jew garanzija mitluba. 9. Il-kondizzjonijiet prinċipali li jikkonċernaw il-finanzjament u l-ħlas u/jew referenzi għad-dispożizzjonijiet relevanti. 10. Fejn ikun applikabbli, l-forma legali li għandha tittieħed mill-ġbir flimkien tal-fornituri li jingħataw il-kuntratt. 11. Informazzjoni dwar il-pożizzjoni tal-fornitur stess, u l-informazzjoni u l-formalitajiet meħtieġa għal stima ta’ l-istandards ekonomiċi u tekniċi minimi mitluba mill-fornitur. 12. Il-perjodu li matulu dak li jagħmel l-offerta jkun marbut li jżomm l-offerta tiegħu miftuħa. 13. Il-kriterji ta’ l-għoti tal-kuntratt. Għandhom jissemmew il-kriterji għajr dawk ta’ l-orħos prezz jekk ma jkunux jidhru fid-dokumenti tal-kuntratt. 14. Fejn ikun applikabbli, il-projbizzjoni fuq varjanti. 15. Informazzjoni addizzjonali. 16. Data(dati) ta’ pubblikazzjoni ta’ l-avviż ta’ informazzjoni bil-quddiem fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej jew referenzi għan-nuqqas ta’ pubblikazzjoni tiegħu. 17. Data ta’ dispaċċ ta’ l-avviż. 18. Data ta’ meta jasal l-avviż għand l-Uffiċċju għall-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. 19. Indikazzjoni ta’ jekk l-akkwisti humiex koperti bil-Ftehim. Ċ. PROĊEDURI RISTRETTI 1. 2. L-isem, l-indirizz, l-indirizz telegrafiku, it-telefon, it-telex u n-numri tal-fax ta’ l-awtorità kontraenti. (a) Il-proċedura ta’ għoti magħżula. (b) Fejn ikun applikabbli, ġustifikazzjoni għall-użu tal-proċedura mgħaġġla. (ċ) Il-forma tal-kuntratt li għalih ikunu qegħdin jintalbu l-offerti. 3. (a) Post tal-kunsinna. (b) In-natura ta’ l-oġġetti li għandhom jiġu fornuti, li tinkludi jekk l-offerti humiex mitluba għal xiri, ċens, kiri, jew xiri bin-nifs jew taħlita ta’ dawn kollha. Numru ta’ referenza ta’ CPA (ċ) Il-kwantità ta’ l-oġġetti li għandhom jiġu fornuti, li tinkludi kull għażla għal aktar akkwisti u, jekk ikun magħruf, stima taż-żmien meta jkunu jistgħu jitwettqu għażliet bħal dawn. Fil-każ ta’ kuntratti regolari jew rikurrenti, ukoll, jekk tkun magħrufa, stima tas-sejħiet sussegwenti għall-offerti għall-provvisti li għandhom jiġu miksuba. (d) Indikazzjoni ta’ jekk il-fornitur ikunx jista’ jagħmel offerta għal parti mill-oġġetti mitluba. 4. Il-limitu ta’ żmien għat-tmiem tal-provvisti jew it-tul ta’ żmien tal-kuntratt tal-provvisti u, kemm jista’ jkun, il-limitu ta’ żmien għall-bidu jew tqassim tal-provvisti. 5. Fejn ikun applikabbli, il-forma legali li għandha tittieħed mill-ġbir flimkien tal-fornituri li jingħataw il-kuntratt. 56 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 6. (a) Id-data finali għall-ilqugħ ta’ talbiet għal parteċipazzjoni. (b) L-indirizz fejn għandhom jintbagħtu. (ċ) Il-lingwa jew lingwi li fiha/li fihom għandhom jiġu fformulati. 7. Id-data finali għad-dispaċċ tas-sejħiet għall-offerti. 8. Fejn ikun applikabbli, kull depożitu jew garanzija mitluba. 9. Informazzjoni dwar il-pożizzjoni personali tal-fornitur, u l-informazzjoni u l-formalitajiet meħtieġa għall-istima ta’ l-istandards ekonomiċi u tekniċi minimi mitluba minnu. 10. Il-kriterji għall-għoti tal-kuntratt meta dawn ma jkunux imsemmija fis-sejħa għall-offerti. 11. In-numru maħsub jew il-medda ta’ fornituri li jkunu mistiedna jagħmlu offerti. 12. Fejn ikun applikabbli, il-projbizzjoni fuq varjanti. 13. Informazzjoni addizzjonali. 14. Data(i) ta’ pubblikazzjoni ta’ l-avviż ta’ informazzjoni bil-quddiem fil-Ġurnal Uffiċjalital-Komunitajiet Ewropej jew referenzi għan-nuqqas ta’ pubblikazzjoni tiegħu. 15. Data ta’ dispaċċ ta’ l-avviż. 16. Data ta’ meta jasal l-avviż għand l-Uffiċċju għall-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. 17. Indikazzjoni ta’ jekk l-akkwisti humiex koperti bil-Ftehim. D. PROĊEDURI NNEGOZJATI 1. 2. L-isem, l-indirizz, l-indirizz telegrafiku, it-telefon, it-telex u n-numri tal-fax ta’ l-awtorità kontraenti. (a) Il-proċedura ta’ għoti magħżula. (b) Fejn ikun applikabbli, ġustifikazzjoni għall-użu tal-proċedura mgħaġġla. (ċ) Fejn ikun applikabbli, il-forma ta’ kuntratt li għalih ikunu qegħdin jintalbu l-offerti. 3. (a) Post tal-kunsinna. (b) In-natura ta’ l-oġġetti li għandhom jiġu fornuti, li tinkludi jekk l-offerti humiex mitluba għal kiri, xiri, ċens jew xiri bin-nifs jew taħlita ta’ dawn kollha. Numru ta’ referenza ta’ CPA. (ċ) Il-kwantità ta’ l-oġġetti li għandhom jiġu fornuti, li tinkludi kull għażla għal aktar akkwisti u, jekk ikun magħruf, stima taż-żmien meta jkunu jistgħu jitwettqu għażliet bħal dawn. Fil-każ ta’ kuntratti regolari jew rikurrenti, ukoll, jekk tkun magħrufa, stima tas-sejħiet sussegwenti għall-offerti għall-provvisti li għandhom jiġu miksuba. (d) Indikazzjoni jekk il-fornituri ikunux jistgħu jagħmlu offerta għal parti mill-oġġetti mitluba. Il-limitu ta’ żmien għat-tmiem tal-provvisti jew it-tul ta’ żmien tal-kuntratt u, kemm jista’ jkun, il-limitu ta’ żmien għall-bidu jew tqassim tal-provvisti. Fejn ikun applikabbli, il-forma legali li għandha tittieħed mill-ġbir flimkien tal-fornituri li jingħataw il-kuntratt. (a) Id-data finali għall-ilqugħ ta’ talbiet għall-parteċipazzjoni. (b) L-indirizz fejn għandhom jintbagħtu. (ċ) Il-lingwa jew lingwi li fiha/li fihom għandhom jiġu fformulati. 4. 5. 6. 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 57 7. 8. Fejn ikun applikabbli, kull depożitu jew garanzija mitluba. Informazzjoni dwar il-pożizzjoni personali tal-fornitur, u l-informazzjoni u l-formalitajiet meħtieġa għall-istima ta’ l-istandards ekonomiċi u tekniċi minimi mitluba minnu. 9. In-numru maħsub jew il-medda ta’ fornituri li jkunu mistiedna jagħmlu offerti. 10. Fejn ikun applikabbli, il-projbizzjoni fuq varjanti. 11. Fejn ikun applikabbli, l-ismijiet u l-indirizzi tal-fornituri magħzula diġà mill-awtorità kontraenti. 12. Fejn hu applikabbli, data(dati) ta’ pubblikazzjonijiet preċedenti fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. 13. Informazzjoni addizzjonali. 14. Data ta’ dispaċċ ta’ l-avviż. 15. Data ta’ meta jasal l-avviż għand l-Uffiċċju għall-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. 16. Indikazzjoni jekk l-akkwisti humiex koperti bil-Ftehim. E. GĦOTI TA’ KUNTRATT Isem u indirizz ta’ l-awtorità kontraenti. Proċedura ta’ għoti magħżula. Fil-każ tal-proċedura nnegozjata, mingħajr pubblikazzjoni ta’ avviż ta’ offerti, ġustifikazzjoni (L-Artikolu 6(3)). Data ta’ għoti tal-kuntratt. Kriterji għall-għoti ta’ kuntratt. Numru ta’ offerti riċevuti. Isem u indirizz tal-fornitur(i). In-natura u l-kwantità ta’ oġġetti fornuti, fejn ikun applikabbli, mill-fornitur. Numru ta’ referenza ta’ CPA Prezz jew medda ta’ prezzijiet (minimi/massimi) mħallsa. Il-valur ta’ l-għotja (għotjiet) rebbieħa jew l-għola u l-inqas offerta kkunsidrata fil-għoti tal-kuntratt. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Fejn ikun addattat, il-valur u l-proporzjon tal-kuntratt li x’aktarx jiġi mgħoddi lil partijiet terzi. 11. Informazzjoni addizzjonali. 12. Data tal-pubblikazzjoni ta’ l-avviż għal sejħa għal offerti fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. 13. Data ta’ dispaċċ ta’ l-avviż. 14. Data ta’ meta jasal l-avviż għand l-Uffiċċju għall-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. ” 58 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 L-ANNESS IV “L-ANNESS IV AVVIŻI MUDELLI TA’ KUNTRATTI TA’ XOGĦLIJIET A. INFORMAZZJONI BIL-QUDDIEM 1. 2. L-isem, l-indirizz, in-numru tat-telefon, l-indirizz telegrafiku, it-telex u n-numri tal-fax ta’ l-awtorità kontraenti. (a) Sit. (b) Natura u firxa tax-xogħlijiet li għandhom jiġu pprovduti u, fejn ikun relevanti, il-karatteristiċi prinċipali ta’ kwalunkwe lottijiet b’referenza għax-xogħol. (ċ) Jekk tkun disponibbli, stima tal-medda ta’ l-ispejjeż tax-xogħlijiet proposti. 3. (a) Data ta’ meta huwa mistenni li jingħata bidu għall-proċeduri ta’ għoti fir-rigward ta’ kuntratt jew kuntratti. (b) Jekk magħrufa, id-data ta’ meta jkun mistenni li jingħata bidu għax-xogħol. (ċ) Jekk magħruf, timetable ta’ meta jkun mistenni li jintemm ix-xogħol. 4. Jekk ikunu magħrufa, il-kondizzjonijiet ta’ finanzjament tax-xogħol u tar-revizjoni tal-prezzijiet u/jew referenzi għad-dispożizzjonijiet li qegħdin fihom. 5. Informazzjoni addizzjonali. 6. Data ta’ dispaċċ ta’ l-avviż. 7. Data ta’ meta jasal l-avviż għand l-Uffiċċju għall-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. 8. Indikazzjoni jekk l-akkwisti humiex koperti bil-Ftehim. B. PROĊEDURI MIFTUĦA L-isem, l-indirizz, in-numru tat-telefon, l-indirizz telegrafiku, it-telex u n-numri tal-fax ta’ l-awtorità kontraenti. (a) Il-proċedura ta’ għoti magħżula. (b) Natura tal-kuntratt li għalih ikunu qegħdin jintalbu l-offerti. 1. 2. 3. (a) Sit. (b) In-natura u l-firxa tax-xogħlijiet li għandhom jiġu fornuti u n-natura ġenerali tax-xogħol, li jinkludu kull għażla għal aktar xogħlijiet u jekk ikun magħruf, stima taż-żmien meta jkunu jistgħu jitwettqu għażliet bħal dawn. (ċ) Jekk ix-xogħol jew il-kuntratt ikun suddiviż f’bosta lottijiet, id-daqs tal-lottijiet differenti u l-possibilità li ssir offerta għal wieħed minnhom, għal bosta minnhom jew għalihom kollha. (d) Informazzjoni dwar l-għan tax-xogħol jew il-kuntratt fejn dan ta’ l-aħħar ikun jinvolvi wkoll l-istabbiliment ta’ proġetti. 4. Il-limitu ta’ żmien għat-tmiem tax-xogħol jew it-tul ta’ żmien tal-kuntratt tax-xogħol u, kemm jista’ jkun, il-limitu ta’ żmien sabiex jinbeda jew jiġi pprovdut ix-xogħol. 5. (a) L-isem u l-indirizz tas-servizz li minnu jistgħu jintalbu d-dokumenti tal-kuntratt u dokumenti addizzjonali. (b) Fejn ikun applikabbli, l-ammont u l-kondizzjonijiet ta’ ħlas tas-somma li għandha titħallas biex jiġu miksubin dokumenti bħal dawn. 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 59 6. (a) Id-data finali għall-ilqugħ ta’ l-offerti. (b) Indirizz fejn għandhom jintbagħtu l-offerti. (ċ) Lingw a jew lingwi li fiha/li fihom, l-offerti għandhom jiġu fformulati. 7. (a) Fejn ikun applikabbli, il-persuni awtorizzati li jkunu preżenti għall-ftuħ ta’ l-offerti. (b) Id-data, ħin u post ta’ ftuħ ta’ offerti. Kwalunkwe depożitu jew garanzija meħtieġa. Il-kondizzjonijiet prinċipali li jikkonċernaw il-finanzjament u l-ħlas u/jew referenzi għad-dispożizzjonijiet relevanti. 8. 9. 10. Fejn ikun applikabbli, l-forma legali li għandha tittieħed mill-ġbir flimkien tal-kuntratturi li jingħataw il-kuntratt. 11. Informazzjoni dwar il-pożizzjoni personali tal-kuntrattur u l-istandards ekonomiċi u tekniċi minimi meħtieġa mill-kuntrattur li jingħata l-kuntratt. 12. Il-perjodu li matulu dak li jagħmel l-offerta jkun marbut li jżomm l-offerta tiegħu miftuħa. 13. Il-kriterji għall-għoti tal-kuntratt. Għandhom jissemmew il-kriterji għajr dawk ta’ l-orħos prezz jekk ma jkunux jidhru fid-dokumenti tal-kuntratt. 14. Fejn ikun applikabbli, il-projbizzjoni fuq varjanti. 15. Informazzjoni addizzjonali. 16. Data tal-pubblikazzjoni ta’ l-avviż ta’ informazzjoni bil-quddiem fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej jew referenzi għan-nuqqas ta’ pubblikazzjoni tiegħu. 17. Data ta’ dispaċċ ta’ l-avviż. 18. Data ta’ meta jasal l-avviż għand l-Uffiċċju għall-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. 19. Indikazzjoni jekk l-akkwisti humiex koperti bil-Ftehim. Ċ. PROĊEDURI RISTRETTI 1. 2. L-isem, l-indirizz, in-numru tat-telefon, l-indirizz telegrafiku, it-telex u n-numri tal-fax ta’ l-awtorità kontraenti. (a) Il-proċedura ta’ għoti magħżula. (b) Fejn ikun applikabbli, ġustifikazzjoni għall-użu tal-proċedura mgħaġġla. (ċ) Natura tal-kuntratt li għalih ikunu qegħdin jintalbu l-offerti. 3. (a) Sit. (b) In-natura u l-firxa tax-xogħlijiet li għandhom jiġu fornuti u n-natura ġenerali tax-xogħol, li jinkludu kull għażla għal aktar xogħlijiet u jekk ikun magħruf, stima taż-żmien meta jkunu jistgħu jitwettqu għażliet bħal dawn. (ċ) Jekk ix-xogħol tal-kuntratt ikun suddiviż f’bosta lottijiet, id-daqs tal-lottijiet differenti u l-possibilità li ssir offerta għal wieħed minnhom, għal bosta minnhom jew għalihom kollha. (d) Informazzjoni dwar l-għan tax-xogħol jew il-kuntratt fejn dan ta’ l-aħħar ikun jinvolvi wkoll l-istabbiliment ta’ proġetti. Il-limitu ta’ żmien għat-tmiem tax-xogħol jew it-tul ta’ żmien tal-kuntratt tax-xogħol u, kemm jista’ jkun, il-limitu ta’ żmien sabiex jinbeda jew jiġi pprovdut ix-xogħol. Fejn ikun applikabbli, l-forma legali li għandha tittieħed mill-ġbir flimkien tal-kuntratturi li jingħataw il-kuntratt. (a) Data finali għall-ilqugħ ta’ talbiet għall-parteċipazzjoni. (b) Indirizz fejn għandhom jintbagħtu t-talbiet. (ċ) Lingwa jew lingwi li fiha/li fihom għandhom jiġu fformulati it-talbiet. 4. 5. 6. 60 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 7. 8. 9. Id-data finali għad-dispaċċ tas-sejħiet għall-offerti. Kwalunkwe depożitu jew garanzija meħtieġa. Il-kondizzjonijiet prinċipali li jikkonċernaw il-finanzjament u l-ħlas u/jew referenzi għad-dispożizzjonijiet relevanti. 10. Informazzjoni dwar il-pożizzjoni personali tal-kuntrattur u l-istandards ekonomiċi u tekniċi minimi meħtieġa mill-kuntrattur li jingħata l-kuntratt. 11. Il-kriterji għall-għoti tal-kuntratt meta dawn ma jkunux imsemmija fis-sejħa għall-offerti. 12. Fejn ikun applikabbli, il-projbizzjoni fuq varjanti. 13. Informazzjoni addizzjonali. 14. Data tal-pubblikazzjoni ta’ l-avviż ta’ informazzjoni bil-quddiem fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej jew referenza għan-nuqqas ta’ pubblikazzjoni tiegħu. 15. Data ta’ dispaċċ ta’ l-avviż. 16. Id-data ta’ meta jasal l-avviż għand l-Uffiċċju għall-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. 17. Indikazzjoni jekk l-akkwisti humiex koperti bil-Ftehim. 1. 2. D. PROĊEDURI NNEGOZJATI L-isem, l-indirizz, in-numru tat-telefon, l-indirizz telegrafiku, it-telex u n-numri tal-fax ta’ l-awtorità kontraenti. (a) Il-proċedura ta’ għoti magħżula. (b) Fejn ikun applikabbli, ġustifikazzjoni għall-użu tal-proċedura mgħaġġla. (ċ) In-natura tal-kuntratt li għalih ikunu qegħdin jintalbu l-offerti. 3. (a) Sit. (b) In-natura u l-firxa tas-servizzi li għandhom jiġu fornuti u n-natura ġenerali tax-xogħol, li jinkludu kull għażla għal aktar xogħlijiet u jekk ikun magħruf, stima taż-żmien meta jkunu jistgħu jitwettqu għażliet bħal dawn. (ċ) Jekk ix-xogħol tal-kuntratt ikun suddiviż f’bosta lottijiet, id-daqs tal-lottijiet differenti u l-possibilità li ssir offerta għal wieħed minnhom, għal bosta minnhom jew għalihom kollha. (d) Informazzjoni dwar l-għan tax-xogħol jew il-kuntratt fejn dan ta’ l-aħħar ikun jinvolvi wkoll l-istabbiliment ta’ proġetti. Il-limitu ta’ żmien għat-tmiem tax-xogħol jew it-tul ta’ żmien tal-kuntratt tax-xogħol u, kemm jista’ jkun, il-limitu ta’ żmien sabiex jinbeda jew jiġi pprovdut ix-xogħol. Fejn ikun applikabbli, l-forma legali li għandha tittieħed mill-ġbir flimkien tal-kuntratturi li jingħataw il-kuntratt. (a) Id-data finali għall-ilqugħ ta’ talbiet għall-parteċipazzjoni. (b) Indirizz fejn għandhom jintbagħtu. (ċ) Lingwa jew lingwi li fiha/li fihom għandhom jiġu fformulati. Kwalunkwe depożitu jew garanzija meħtieġa. Il-kondizzjonijiet prinċipali li jikkonċernaw il-finanzjament u l-ħlas u/jew referenzi għad-dispożizzjonijiet relevanti. Informazzjoni dwar il-pożizzjoni personali tal-kuntrattur u informazzjoni u formalitajiet meħtieġa sabiex jiġu evalwati l-istandards ekonomiċi u tekniċi minimi meħtieġa mill-kuntrattur li jingħata l-kuntratt. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Fejn ikun applikabbli, il-projbizzjoni fuq varjanti. 11. Fejn ikun applikabbli, l-ismijiet u l-indirizzi tal-fornituri magħzula diġà mill-awtorità kontraenti. 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 61 12. Data(dati) ta’ pubblikazzjonijiet preċedenti fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. 13. Informazzjoni addizzjonali. 14. Data tal-pubblikazzjoni ta’ l-avviż ta’ informazzjoni bil-quddiem fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. 15. Data ta’ dispaċċ ta’ l-avviż. 16. Id-data ta’ meta jasal l-avviż għand l-Uffiċċju għall-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. 17. Data(dati) ta’ pubblikazzjonijiet preċedenti fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. 18. Indikazzjoni ta’ jekk l-akkwisti humiex koperti bil-Ftehim. E. GĦOTI TA’ KUNTRATT Isem u indirizz ta’ l-awtorità li tagħmel l-għotja. Proċedura ta’ għoti magħżula. Fil-każ tal-proċedura nnegozjata mingħajr pubblikazzjoni bil-quddiem ta’ avviż għal sejħa għal offerti, ġustifikazzjoni (L-Artikolu 7(4)). Data ta’ meta ġie mogħti l-kuntratt. Kriterji għall-għoti ta’ kuntratt. Numru ta’ offerti riċevuti. L-isem u l-indirizz tal-kuntrattur(i) magħżul(a). Natura u firxa/kwantità tax-xogħlijiet ipprovduti, karatteristiċi ġenerali ta’ l-istruttura lesta. Prezz jew medda ta’ prezzijiet (minimi/massimi) mħallsa. Il-valur ta’ l-għotja (għotjiet) rebbieħa jew l-għola u l-inqas offerta kkunsidrata fil-għoti tal-kuntratt. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Fejn ikun addattat, il-valur u l-proporzjon tal-kuntratt li x’aktarx jiġi mgħoddi lil partijiet terzi. 11. Informazzjoni addizzjonali. 12. Data tal-pubblikazzjoni ta’ l-avviż għal sejħa għal offerti fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. 13. Data ta’ dispaċċ ta’ l-avviż. 14. Data ta’ meta jasal l-avviż għand l-Uffiċċju għall-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. ”