title: PREGUNTA ESCRITA n. 3386/97 del Patricia McKENNA a la Comisión. Repoblación forestal con coníferas en Irlanda

eurovoc_concepts:
EU aid
Ireland
afforestation
economic development
environmental protection
forestry policy
product diversification
reform of the CAP
silviculture

text: C 134/154 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 4. 98 (98/C 134/208) PREGUNTA ESCRITA P-3385/97 de Fernando Moniz (PSE) a la Comisio·n (16 de octubre de 1997) Asunto: Industria textil y del vestido en la UE Las asociaciones empresariales y sindicales vinculadas a la industria textil y del vestido vienen desde hace algu·n tiempo manifestando su preocupacio·n por el futuro del sector, en particular como consecuencia de la integracio·n progresiva en las normas del GATT/OMC. La Comisio·n y el Parlamento Europeo han sen(cid:152)alado la importancia consiguiente de las evaluaciones perio·dicas de la evolucio·n del sector, indispensables para definir el perfil de posibles nuevos planes de accio·n. Se sabe que en el a·mbito de la DG III › «Asuntos Industriales» se elaboro· un importante documento de ana·lisis de la industria textil y del vestido; que dicho documento se envio· a la DG XII › «Ciencia y Tecnolog(cid:14)·a», hace ya bastante tiempo, y que continu·a aguardando la decisio·n relativa a su tramitacio·n sin que se haya facilitado una explicacio·n plausible al respecto. ¿Cua·les son los motivos de dicho retraso? ¿Cua·ndo finalizara· la situacio·n de estancamiento generado mientras tanto, que podra· ser perjudicial para los trabajadores y las empresas del sector? Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisio·n (11 de noviembre de 1997) La Comunicacio·n de la Comisio·n sobre las medidas en favor de la competitividad de la industria europea textil y de la confeccio·n fue adoptada en su momento y enviada al Parlamento (1). (1) COM(97)454 final. (98/C 134/209) PREGUNTA ESCRITA P-3386/97 de Patricia McKenna (V) a la Comisio·n (16 de octubre de 1997) Asunto: Repoblacio·n forestal con con(cid:14)·feras en Irlanda Irlanda es sin duda el primer pa(cid:14)·s de la Unio·n Europea en repoblacio·n forestal con especies no auto·ctonas. Se calcula que el 80 % de los a·rboles plantados en Irlanda son especies no auto·ctonas, con el abeto sitka como especie dominante. Espan(cid:152)a es el segundo pa(cid:14)·s con aproximadamente el 45 %. El an(cid:152)o pasado el Gobierno irlande·s publico· un plan estrate·gico para el desarrollo del sector forestal. La empresa estatal Coillte, aun reconociendo las cr(cid:14)·ticas de los ecologistas sobre el tipo de repoblacio·n forestal, sen(cid:152)alo· que seguir(cid:14)·a favoreciendo la plantacio·n de con(cid:14)·feras. El abeto sitka representa el 60 % de las plantaciones anuales y otras con(cid:14)·feras (tales como el abeto de Noruega, Douglas, el alerce europeo, y el pino escoce·s) representan el 20 %. Al mismo tiempo, el objetivo anual en lo que respecta a las plantaciones de especies de hoja ancha se manten(cid:14)·a en el 20 %. No se indica el nivel de repoblacio·n forestal con especies auto·ctonas (aunque se indicaba que el roble representar(cid:14)·a al menos una quinta parte de las plantaciones de especies de hoja ancha, no se especificaba si los robles ser(cid:14)·an de origen irlande·s). Un estudio publicado el an(cid:152)o pasado por tres universidades irlandesas mostro· altos niveles de acidez en a·reas con densa repoblacio·n de con(cid:14)·feras. La repoblacio·n forestal en Irlanda depende en gran medida de la ayuda financiera de la UE. La UE ha acordado proporcionar 66 millones de libras irlandesas al programa operativo para la agricultura, el desarrollo rural y la silvicultura. Hasta la fecha, ha proporcionado 65 millones de libras para medidas forestales en el marco de la PAC


title: Έκθεση σχετικά με τις δημοσιονομικές καταστάσεις του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών (Angers) συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Γραφείου (οικονομικά έτη 1995 και 1996)

eurovoc_concepts:
Community body
crop production
financial situation
financial year
implementation of the budget
report

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 3192/97 by Glyn FORD to the Commission. Human rights in Turkey

eurovoc_concepts:
Türkiye
human rights
non-governmental organisation

formats: html pdf print

text: C 134/112 EN Official Journal of the European Communities 30. 4. 98 (98/C 134/144) WRITTEN QUESTION E-3192/97 by Glyn Ford (PSE) to the Commission (16 October 1997) Subject: Human rights in Turkey Is the Commission aware of the Turkish Interior Ministry document (number BO50HID0000073/472), dated January 1997, which sets forth a programme for impeding the activities of NGOs reporting on human rights? This document suggests: (cid:145)Parliamentarians, men of religion, representatives of the press and in particular members of NGOs such as International Human Rights and Amnesty International who may come from abroad with the aim of collecting progaganda material should be steered appropriately and followed, and advantage should be taken of the Diyarbakir Press Office to this end. (cid:146) In the light of its recent communication calling for cooperation with Turkish NGOs working for improvements in human rights, what assurances does the Commission have that this is no longer the policy of the Turkish government? Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (6 November 1997) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to his Written Question E-2998/97 (1). (1) OJ C 117, 16. 4. 1998, p. 124. (98/C 134/145) WRITTEN QUESTION E-3193/97 by Glyn Ford (PSE) to the Commission (16 October 1997) Subject: Harmonization of traffic regulations In the light of the large number of pedestrians killed in road accidents every year, does the Commission have any plans to introduce legislation that will have a significant effect in reducing this number? In particular, does the Commission have any plans to introduce harmonization legislation as regards the guidelines used to prosecute drivers guilty of killing pedestrians? Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (18 November 1997) The Commission has prepared an Action Programme, including legislative measures, with the aim of trying to reduce the numbers killed and injured on Europe(cid:146)s roads. The Honourable Member is referred to the Communication entitled (cid:145)Promoting road safety in the EU: the programme for 1997-2001 (1)(cid:146), which lays out in detail the Commission(cid:146)s approach. The Commission currently has no plans to introduce legislation to harmonise criteria for prosecuting drivers killing pedestrians since this is an area that, in accordance with the subsidiarity principle, has to be left to the criminal justice systems of the Member States. Work is going on in the Council, with the Commission(cid:146)s participation, to establish a Convention between all Member States to ensure that traffic offences leading to disqualification from driving (withdrawal of licence or right to drive) committed in a Member State other than the Member State where the offender is residing, will be given effect by the Member State of residence when the offender returns there. (1) Doc. COM(97) 131 final


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3385/97 του Fernando MONIZ προς την Επ τροπή. Βιομηχανία κλωστοϋφαντουργίας και ειδών ένδυσης

eurovoc_concepts:
European industrial area
GATT
World Trade Organisation
clothing industry
competitiveness
employers' organisation
textile industry
trade union

text: C 134/154 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 30. 4. 98 (98/C 134/208) GRAPTH ERVTHSH P-3385/97 ypobolh· : Fernando Moniz (PSE) prow thn Epitroph· (16 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Biomhxani·a klvstoy¤fantoyrgi·aw kai eidv· n e·ndyshw Oi env· seiw epixeirh·sevn kai ta syndika·ta toy tome·a klvstoy¤fantoyrgi·aw kai eidv· n e·ndyshw ekfra·zoyn anhsyxi·ew gia to me·llon toy tome·a, kyri·vw de lo·gv thw stadiakh·w e·ntajh·w toy stoyw kano·new thw GSDE kai thw DOE. H Epitroph· kai to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio kate·deijan th shmasi·a thw periodikh·w eje·tashw thw eje·lijhw toy tome·a, aparai·ththw gia thn xa·rajh tvn genikv· n grammv· n endexo·menvn ne·vn sxedi·vn dra·shw. (cid:211)ntow gnvstoy· o·ti ekponh·uhke apo· thn GD III › Biomhxanika· ue·mata › shmantiko· e·ggrafo ana· lyshw toy tome·a klvstoy¤fantoyrgi·aw kai eidv· n e·ndyshw, to en lo·gv e·ggrafo apesta·lh pro polloy· h·dh sthn GD XII › Episth·mew kai Texnologi·a › ki ejakoloyuei· na aname·netai h apo·fash gia thn prov· uhsh· toy xvri·w na di·dontai peistike·w ejhgh·seiw. Ervta·tai: se ti· ofei·letai h kauyste·rhsh; Po·te ua eje·luoyme apo· to adie·jodo poy dhmioyrgh·uhke kai poy mporei· na ei·nai epiblabe·w gia toyw ergazome·noyw kai tiw epixeirh·seiw toy kla·doy; Apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono·matow thw Epitroph· w (11 Noembri·oy 1997) H anakoi·nvsh thw Epitroph·w sxetika· me to pro·gramma dra·shw gia thn antagvnistiko·thta thw eyrvpai¤kh·w biomhxani·aw yfasma·tvn kai eidv· n e·ndyshw e·xei egkriuei· kai e·xei diabibasuei· sto Koinoboy·lio (1). (1) COM(97)454 teliko·. (98/C 134/209) GRAPTH ERVTHSH P-3386/97 ypobolh· : Patricia McKenna (V) prow thn Epitroph· (16 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Anada·svsh me kvnofo·ra sthn Irlandi·a H Irlandi·a e·rxetai prv· th kai me mega·lh diafora· sthn anada·svsh me mh ayto·xuona ei·dh sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh. Ektima·tai o·ti to 80 % tvn de·ndrvn poy fytey·ontai sthn Irlandi·a den ei·nai ayto·xuona, kyri·arxh de ue·sh metajy· aytv· n kate·xei h argyra· eryurela·th. H Ispani·a katalamba·nei th dey·terh ue·sh sth dendrofy·teysh me mh ayto·xuona ei·dh › peri·poy 45 %. Pe·rsi, h Irlandikh· Kybe·rnhsh dhmosi·eyse e·na pro·gramma gia thn ana·ptyjh toy dasikoy· tome·a me ti·tlo: «Growing for the Future: A strategic plan for the development of the forestry sector». Paro·lo de poy gnv· rize orisme·new epikri·seiw poy ei·xan ekfra·sei periballontolo·goi sxetika· me to ei·dow thw anada·svshw poy akoloyuoy·se h kratikh· etairei·a Coillte, epesh·maine o·ti den ua pragmatopoiei·to shmantikh· allagh· o·son afora· thn politikh· prov· uhshw tvn kvnofo·rvn. H argyra· eryurela·th ua katela·mbane to 60 % thw eth·siaw anada·svshw kai dia·fora kvnofo·ra (o·pvw h eryurela·th h ycika·minow, h ceydotsoy·ga, h eyrvpai¤kh· la·rij kai h pey·kh toy Borra·) ua apoteloy·san e·na ako·mh pososto· 20 %. Tayto·xrona, o eth·siow sto·xow anada·svshw me platy·fylla pare·mene sto 20 %. Den kauori·zeto pososto· anada·svshw gia ghgenh· ei·dh (an kai kauori·zetai o·ti h dryw ua pre·pei na katalamba·nei to 1/5 toyla·xiston tvn dasv· n me platy·fylla de·ndra, den dieykrini·zeto ea·n h sygkekrime·nh dryw ua pre·pei na ei·nai ghgenh·w irlandikh· h· o·xi). Epi·shw, sy·mfvna me mele·th poy dhmosiey·uhke pe·rsi apo· treiw irlandoy·w panepisthmiakoy·w, se perioxe·w me pyknh· bla·sthsh kvnofo·rvn parathrh·uhkan ychla· epi·peda ojy·thtaw. H anada·svsh sthn Irlandi·a ejarta·tai se mega· lo baumo· apo· th xrhmatodotikh· yposth·rijh thw EE. H EE e·xei symfvnh·sei na diaue·sei 66 ekat. irlandike·w li·rew sto plai·sio toy Epixeirhsiakoy· Progra·mmatow Gevrgi·aw, Ana·ptyjhw thw Ypai·uroy kai Dasv· n, env· me·xri stigmh·w e·xei 65 gia ta dasika· me·tra poy synde·ontai me thn KAP


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3189/97 af Magda AELVOET til Kommissionen. Opførelse af et cafeteria i De Demervallei- biotopen i Flandern

eurovoc_concepts:
Belgium
European Regional Development Fund
catering industry
environmental impact
environmental protection
impact study
protected area
protection of animal life

text: C 158/52 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 5. 98 (98/C 158/63) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3184/97 af Riitta Myller (PSE) til Kommissionen (16. oktober 1997) Om: Indvirkningen af den nye skolem(cid:230)lksstłtte p(cid:229) folkesundheden R(cid:229)det har anmodet Kommissionen om at tilfłje tykm(cid:230)lk blandt de produkter, der kan f(cid:229) skolem(cid:230)lksstłtte. Ifłlge Kommissionens forslag til (cid:230)ndring af forordning vil kun tykm(cid:230)lk, der er lavet af słdm(cid:230)lk, f(cid:229) stłtte. Eksempelvis bruges der i Finland overhovedet ikke słdm(cid:230)lk til fremstilling af tykm(cid:230)lk, da forbrugerne łnsker mere fedtfattige og dermed sundere produkter. Hvordan argumenterer Kommissionen for sit forslag om at stłtte anvendelse af fedt? Hvordan vil Kommis- sionens forslag til (cid:230)ndring af skolem(cid:230)lksstłtten fremme folkesundheden i EU(cid:146)s medlemsstater? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (4. december 1997) Ved at foresl(cid:229) »viili/fil«-produkter optaget p(cid:229) listen over produkter, der er berettiget til skolem(cid:230)lksstłtte inden for rammerne af R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 1842/83 af 30. juni 1983 om almindelige regler for uddeling af m(cid:230)lk og visse mejeriprodukter til elever i skoler og undervisningsanstaltninger (1), har Kommissionen villet sikre, at disse produkter behandles p(cid:229) lige fod med yoghurt p(cid:229) grund af de analoge aspekter for disse produkter. Endvidere har programmet siden skolem(cid:230)lksreformen i 1993 v(cid:230)ret koncentreret om konsumm(cid:230)lk med det form(cid:229)l at forbedre ordningens effektivitet og opretholde dette basisprodukts position. De elever, der łnsker at neds(cid:230)tte deres indtagelse af m(cid:230)lkefedt, har dermed mulighed for at v(cid:230)lge letm(cid:230)lk, der ligeledes subventioneres gennem denne stłtteordning. (1) EFT L 183 af 7. 7. 1983. (98/C 158/64) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3189/97 af Magda Aelvoet (V) til Kommissionen (16. oktober 1997) Om: Opfłrelse af et cafeteria i De Demervallei-biotopen i Flandern 1. Det flamske De Demervallei-v(cid:229)domr(cid:229)de er i henhold til den flamske regeringsafgłrelse af 17. januar 1988 et bevaringsomr(cid:229)de i samme forstand som defineret i R(cid:229)dets direktiv 79/409/E(cid:216)F af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle (1). 2. I R(cid:229)dets direktiv 92/43/E(cid:216)F (2), som inkorporerer direktiv 79/409/E(cid:216)F, hedder det, at der skal gennemfłres en miljłindvirkningsvurdering for udviklingsplaner med indvirkning p(cid:229) bevaringsomr(cid:229)der. 3. Organisationen Intercommunale Schulens Meer (ISM), som har koncession p(cid:229) anvendelsen af vandover- fladen i ovenn(cid:230)vnte bevaringsomr(cid:229)de til fritids- og sportsaktiviteter, planl(cid:230)gger at opfłre et cafeteria til 40 mio BEF i Lummen i umiddelbar n(cid:230)rhed af v(cid:229)domr(cid:229)det. 4. Til dette form(cid:229)l har ISM fra den flamske regering f(cid:229)et en byggetilladelse, som ikke engang n(cid:230)vner, at bygningen vil blive placeret i bevaringsomr(cid:229)det, og som ignorerer den yderst negative udtalelse fra den flamske regerings eget naturbevaringsdepartement. 5. ISM har słgt om łkonomisk stłtte fra Unionen til gennemfłrelse af dette projekt, og har pr(cid:230)senteret det som et »miljłuddannelsescenter«, selv om det i virkeligheden overhovedet ikke er noget »uddannelsescenter« (den eneste infrastruktur, der kunne beskrives som et »uddannelsescenter« er et udstillingslokale, der er endnu mindre end toiletterne!). Agter Kommissionen at yde łkonomisk stłtte til dette projekt?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3200/97 του Giulio FANTUZZI προς την Επ τροπή. Ορθή ερμηνεία του όρου "μόσχος"

eurovoc_concepts:
animal welfare
calf
market organisation
market prices
representative price
sales promotion

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 3197/97 de Anita POLLACK à la Commission. Éducation au respect de l'environnement

eurovoc_concepts:
EU aid
action programme
developing countries
environmental protection
public awareness campaign
sustainable development

text: 25. 5. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 158/55 (98/C 158/67) QUESTION E· CRITE E-3197/97 pose·e par Anita Pollack (PSE) a‘ la Commission (16 octobre 1997) Objet: E· ducation au respect de l(cid:146)environnement Quel est le montant des cre·dits e·ventuellement octroye·s a‘ des pays en de·veloppement comme l(cid:146)Inde, le Bangladesh et le Ne·pal aux fins de l(cid:146)e·ducation au respect de l(cid:146)environnement? Sur quelle ligne budge·taire sont-ils inscrits? Si ces cre·dits existent, quel usage pre·cis en est-il fait? Re·ponse donne·e par M. Mar(cid:14)·n au nom de la Commission (4 novembre 1997) Il n(cid:146)y a pas de ligne budge·taire spe·cifique pour l(cid:146)e·ducation au respect de l(cid:146)environnement dans des pays en de·veloppement comme le Bangladesh, l(cid:146)Inde et le Ne·pal. Toutefois, des actions dans ce domaine pourraient e(cid:136)tre finance·es au titre de la ligne budge·taire B7-6200, qui couvre la coope·ration dans le domaine de l(cid:146)environnement. Le re‘glement (CE) no 722/97 du Conseil du 22 avril 1997 relatif a‘ des actions re·alise·es dans les pays en de·veloppement dans le domaine de l(cid:146)environnement dans le contexte du de·veloppement durable (1) constitue le cadre juridique de cette ligne budge·taire. Celle-ci repre·sente 15 millions d(cid:146)e·cus pour la seule anne·e 1997. Jusqu(cid:146)a‘ pre·sent aucune action d(cid:146)e·ducation dans le domaine de l(cid:146)environnement n(cid:146)a e·te· finance·e et aucune demande n(cid:146)a e·te· pre·sente·e. Il reste que si une telle demande e·tait soumise a‘ la Commission, elle serait examine·e avec le plus grand soin dans le cadre de l(cid:146)orientation et des lignes directrices actuelles de la Commission. (1) JO L 108 du 25. 04. 1997. (98/C 158/68) QUESTION E· CRITE E-3199/97 pose·e par Roberta Angelilli (NI) a‘ la Commission (16 octobre 1997) Objet: Reconnaissance du titre italien de spe·cialisation en «chirurgie d(cid:146)urgence» La directive 93/16/CEE (1) e·tablit les normes visant a‘ faciliter la libre circulation des me·decins et la reconnaissance mutuelle de leurs diplo(cid:136)mes entre les E· tats membres. Cette directive pre·cise en particulier les titres et les diplo(cid:136)mes que les E· tats membres sont tenus de reconna(cid:14)(cid:136)tre sur leur territoire, et e·tablit (a‘ l(cid:146)article 9) les normes relatives a‘ la reconnaissance des titres de me·decins spe·cialistes non pre·vus par au moins deux E· tats membres. Il existe en Italie le titre de me·decin spe·cialiste en «chirurgie d(cid:146)urgence», pour lequel la formation a e·te· adapte·e aux dispositions de la directive susmentionne·e suite a‘ l(cid:146)entre·e en vigueur de celle-ci. Malgre· cela, il semble que l(cid:146)ordre juridique italien n(cid:146)ait pas encore pre·vu de dispositions visant a‘ garantir aux «chirurgiens d(cid:146)urgence» la reconnaissance de leur diplo(cid:136)me dans les autres E· tats membres. La Commission peut-elle confirmer que la directive 93/16/CEE a e·te· transpose·e par l(cid:146)Italie de manie‘re 1. inade·quate, du moins en ce qui concerne le cas des «chirurgiens d(cid:146)urgence»? 2. Dans l(cid:146)affirmative, quelles mesures compte-t-elle prendre? Peut-elle indiquer si la modification re·cente de la directive 93/16/CEE, adopte·e le 28 juillet 1997, est 3. susceptible de modifier en quelque manie‘re que ce soit la situation actuelle? N(cid:146)estime-t-elle pas, sur la base des raisons susmentionne·es, que l(cid:146)Italie contrevient e·galement a‘ l(cid:146)article 59 4. du traite·? (1) JO L 165 du 7. 7. 1993, p. 1


title: REGLAMENTO (CE) N° 2032/97 DE LA COMISIÓN de 16 de octubre de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3386/97 von Patricia McKENNA an die Kommission. Aufforstung mit Nadelbäumen in Irland

text: C 134/154 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 30. 4. 98 (98/C 134/208) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3385/97 von Fernando Moniz (PSE) an die Kommission (16. Oktober 1997) Betrifft: Die Textil- und Bekleidungsindustrie der EU Die Unternehmer- und Berufsverba¤nde der Textil- und Bekleidungsindustrie haben sich besorgt u¤ber die Zukunft des Sektors gea¤u(cid:223)ert, insbesondere aufgrund der zu erwartenden Vera¤nderungen im Zuge der allma¤hlichen Einbindung in die GATT/WTO-Regelungen. Die Kommission und das Europa¤ische Parlament haben auf die Notwendigkeit von regelma¤(cid:223)igen Bewertungen der Entwicklung in diesem Sektor hingewiesen, da sie fu¤r die Festlegung der groben Leitlinien fu¤r mo¤gliche neue Aktionspla¤ne unerla¤(cid:223)lich sind. Obwohl die GD III (cid:132)Industriepolitik(cid:147) ein wichtiges Dokument zur Bewertung des Textil- und Bekleidungssek- tors ausgearbeitet hat, das bereits vor geraumer Zeit an die GD XII (cid:132)Wissenschaft und Technologie(cid:147) u¤berwiesen wurde, steht eine Entscheidung u¤ber die Bearbeitung weiterhin ohne plausible Erkla¤rungen aus. Kann die Kommission die Gru¤nde fu¤r die Verzo¤gerung mitteilen? Wann wird eine Lo¤sung fu¤r den inzwischen entstandenen Engpa(cid:223) gefunden, der erhebliche Nachteile fu¤r Arbeitnehmer und Unternehmen in diesem Sektor mit sich bringen kann? Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (11. November 1997) Die Mitteilung der Kommission u¤ber einen Aktionsplan zur Fo¤rderung der Wettbewerbsfa¤higkeit der europa¤ischen Textil- und Bekleidungsindustrie (1) ist mittlerweile verabschiedet und dem Parlament zugeleitet worden. (1) Dok. KOM(97) 454 endg. (98/C 134/209) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3386/97 von Patricia McKenna (V) an die Kommission (16. Oktober 1997) Betrifft: Aufforstung mit Nadelba¤umen in Irland Irland weist mit Abstand die ho¤chste Aufforstungsrate mit nichtheimischen Arten in der Europa¤ischen Union auf. Scha¤tzungen zufolge geho¤ren 80% der in Irland gepflanzten Ba¤ume zu nichtheimischen Arten, die gro¤(cid:223)te Rolle spielen dabei Sitka-Fichten. Spanien ist mit etwa 45% das Land mit der zweitho¤chsten Anpflanzungsrate nichtheimischer Arten. Im vergangenen Jahr vero¤ffentlichte die irische Regierung das Dokument (cid:132)Wachstum fu¤r die Zukunft: ein strategischer Plan fu¤r die Entwicklung des Forstwirtschaftssektors(cid:147). Obwohl in diesem Papier anerkannt wurde, da(cid:223) ein gewisses Ma(cid:223) an Kritik von Umweltschu¤tzern an der Art der von dem staatlichen Unternehmen Coillte betriebenen Aufforstung geu¤bt wurde, wurde ebenfalls zu verstehen gegeben, da(cid:223) man nicht wesentlich von dem Konzept abweichen wird, in dessen Rahmen Nadelba¤ume bevorzugt werden. 60% der ja¤hrlichen Aufforstung wu¤rden auf Sitka-Fichten entfallen, weitere 20% auf verschiedene Nadelba¤ume (z. B. gemeine Fichte, Douglasie, europa¤ische La¤rche und gemeine Kiefer). Inzwischen bleibt das Jahresziel fu¤r die Aufforstung mit Laubba¤umen weiterhin bei 20%. Es wird keine Aufforstungsrate fu¤r heimische Arten genannt (obwohl erkla¤rt wird, da(cid:223) auf Eichen wenigstens ein Fu¤nftel der Pflanzung von Laubba¤umen entfallen sollte, wird nicht angegeben, ob diese Eichen in Irland heimische Arten sein sollten oder nicht). Im Rahmen einer Studie, die ebenfalls im vergangenen Jahr von drei irischen Universita¤ten vero¤ffentlicht wurde, wurde in Gebieten, die u¤berwiegend mit Nadelba¤umen aufgefordert wurden, eine hohe U¤ bersa¤uerung festgestellt. Die Aufforstung in Irland ha¤ngt ma(cid:223)geblich von der finanziellen Unterstu¤tzung der EU ab. Die EU hat sich bereiterkla¤rt, im Rahmen des operationellen Programms fu¤r Landwirtschaft, la¤ndliche Entwicklung und Forstwirtschaft 66 Mio Ir Pfund bereitzustellen, und bisher 65 Mio Pfund fu¤r forstwirtschaftliche Ma(cid:223)nahmen in Verbindung mit der GAP bereitgestellt


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2031/97 DE LA COMMISSION du 16 octobre 1997 portant suspension temporaire de la délivrance des certificats à l'exportation de certains produits laitiers et déterminant la mesure dans laquelle peuvent être attribuées les demandes de certificats d'exportation en instance

eurovoc_concepts:
export licence
export policy
processed cheese


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3401/97 von José POMÉS RUIZ an die Kommission. Projektsituation

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Navarre
Structural Funds
aid to agriculture
aid to undertakings
environmental protection
regional aid
transport infrastructure


title: Relazione sul rendiconto finanziario della Fondazione europea per la formazione professionale (FEF - Torino) (esercizio 1996), corredata delle risposte della Fondazione

eurovoc_concepts:
European Training Foundation
auditing
financial situation
financial year
implementation of the budget
report


title: QUESTION ECRITE no 3194/97 de Glyn FORD à la Commission. Harmonisation des taxes routières

eurovoc_concepts:
charges for use of infrastructure
road network
tax harmonisation
toll
transport infrastructure
vehicle tax

text: 30. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 134/113 (98/C 134/146) QUESTION E· CRITE E-3194/97 pose·e par Glyn Ford (PSE) a‘ la Commission (16 octobre 1997) Objet: Harmonisation des taxes routie‘res La Commission voudrait-elle confirmer qu(cid:146)elle envisage de faire usage de ses pouvoirs d(cid:146)harmonisation pour instaurer des taxes routie‘res a‘ l(cid:146)e·chelle de l(cid:146)Union europe·enne? Peut-elle aussi confirmer les informations selon lesquelles les fonds collecte·s au titre de cette taxe serviraient a‘ ame·liorer le re·seau routier? Re·ponse donne·e par M. Kinnock au nom de la Commission (21 novembre 1997) En juillet 1996, la Commission a pre·sente· une proposition de directive relative a‘ la taxation des poids lourds pour l(cid:146)utilisation de certaines infrastructures (1) qui instaure un re·gime de taxation plus de·taille· et harmonise· › avec des taxes sur les ve·hicules, des pe·ages et des droits d(cid:146)usage › que le syste‘me de·fini par la directive 93/89/CEE, du 25 octobre 1993, relative a‘ l(cid:146)application par les E· tats membres des taxes sur certains ve·hicules utilise·s pour le transport de marchandises par route, ainsi que des pe·ages et droits d(cid:146)usage per(cid:231)us pour l(cid:146)utilisation de certaines infrastructures (2), qui est actuellement en vigueur. Le Conseil et le Parlement examinent maintenant la proposition de 1996. La Commission a estime· que, conforme·ment au principe de subsidiarite·, il appartenait aux E· tats membres de de·cider de l(cid:146)utilisation des recettes provenant des taxes sur les ve·hicules et des droits d(cid:146)usage, et que ces recettes ne devaient pas ne·cessairement e(cid:136)tre affecte·es a‘ l(cid:146)investissement en infrastructures de transport. Toutefois, compte tenu de la ne·cessite· de trouver les ressources ade·quates pour de·velopper un syste‘me de transport efficace et respectueux de l(cid:146)environnement, et de faire correspondre davantage les droits aux cou(cid:136)ts, la Commission examine actuellement s(cid:146)il faut remplacer progressivement les droits d(cid:146)usage existants par les nouveaux instruments de tarification et comment les recettes correspondantes pourraient e(cid:136)tre re·serve·es au de·veloppement des infrastructures. Les modifications propose·es a‘ l(cid:146)issue de ces de·libe·rations devront en tout e·tat de cause e(cid:136)tre conformes au principe de subsidiarite·. (1) (2) JO C 59 du 26. 2. 1997. JO L 279 du 12. 11. 1993. (98/C 134/147) QUESTION E· CRITE P-3204/97 pose·e par Jean Querbes (GUE/NGL) a‘ la Commission (9 octobre 1997) Objet: Production de ble· dur Autrefois exportatrice de ble· dur, la Communaute· europe·enne est devenue importatrice nette, avec une augmentation du de·ficit. La Commission n(cid:146)est-elle pas d(cid:146)avis que ce renversement de tendance est du(cid:136) a‘ la modification du syste‘me d(cid:146)indemnisation des producteurs de ble· dur selon les zones de production? La Commission est-elle dispose·e a‘ proposer l(cid:146)ame·lioration de ce syste‘me afin de permettre a‘ la Communaute· europe·enne d(cid:146)augmenter sa production pour diminuer son de·ficit? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (22 octobre 1997) La Commission conside‘re que la situation actuelle du marche· de ble· dur, caracte·rise·e par un de·ficit communautaire dans la production, est le re·sultat de circonstances climatologiques exceptionnelles affectant la quantite· ainsi que la qualite· de la production en Europe


title: 392 R 2455 : Council Regulation (EEC) No 2455/92 of 23 July 1992 concerning the export and import of certain dangerous chemicals(OJ No L 251, 29.8.1992, p. 13).,392 R 2455 : Kommissionens förordning (EEG) nr 2455/92 av den 23 juli 1992 om export och import av vissa farliga kemikalier(EGT nr L 251, 29.8.1992, s. 13)(SU 11/Vol. 20, s. 3).,392 R 2455 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 2455/92, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1992, tiettyjen vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista(EYVL N:o L 251, 29.8.1992, s. 13)(EP. 11/Nide 20, s. 3).,392 R 2455 : Reglamento (CEE) n̊ 2455/92 del Consejo de 23 de julio de 1992 relativo a la exportación e importación de determinados productos químicos peligrosos(DO n̊ L 251 de 29.8.1992, p. 13).,392 R 2455 : Regolamento (CEE) n. 2455/92 del Consiglio del 23 luglio 1992 relativo alle esportazioni e importazioni comunitarie di taluni prodotti chimici pericolosi(GU n. L 251 del 29.8.1992, pag. 13).,392 R 2455 : Regulamento (CEE) n̊ 2455/92 do Conselho de 23 de Julho de 1992 relativo à exportação e à importação de determinados produtos químicos perigosos(JO n̊ L 251 de 29.8.1992, p. 13).,392 R 2455 : Rådets forordning (EØF) nr. 2455/92 af 23. juli 1992 om udførsel og indførsel af visse farlige kemikalier(EFT nr. L 251 af 29.8.1992, s. 13).,392 R 2455 : Règlement (CEE) n̊ 2455/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant les exportations et importations de certains produits chimiques dangereux(JO n̊ L 251 du 29.8.1992, p. 13).,392 R 2455 : Verordening (EEG) nr. 2455/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de in- en uitvoer van bepaalde gevaarlijke chemische stoffen(PB nr. L 251 van 29.8.1992, blz. 13).,392 R 2455 : Verordnung (EWG) Nr. 2455/92 des Rates vom 23. Juli 1992 betreffend die Ausfuhr und Einfuhr bestimmter gefärhrlicher Chemikalien(ABl. Nr. L 251 vom 29.8.1992, S. 13).,392 R 2455 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2455/92 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992 για τις εξαγωγές και εισαγωγές ορισμένων επικίνδυνων χημικών ουσιών(ΕΕ αριθ. L 251 της 29.8.1992, σ. 13).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
dangerous substance
exchange of information
export
import
labelling


title: QUESTION ECRITE no 3210/97 de Nikitas KAKLAMANIS à la Commission. Métro de Thessalonique

eurovoc_concepts:
Greece
Thessaly
award of contract
complaint to the Commission
exchange of information
public contract
public works
underground railway

text: C 158/60 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 25. 5. 98 La Commission ne pourrait re·pondre, par conse·quent, que d(cid:146)une fa(cid:231)on ge·ne·rale concernant l(cid:146)e·ligibilite· de l(cid:146)investissement en question, a‘ savoir qu(cid:146)une priorite· pourrait e(cid:136)tre accorde·e a‘ des investissements relatifs aux produits issus de l(cid:146)agriculture biologique conforme·ment au re‘glement (CEE) no 2092/91 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa pre·sentation sur les produits agricoles et les denre·es alimentaires, sous re·serve cependant que ceux-ci ne soient pas concerne·s par les exclusions pre·vues par la de·cision de la Commission 94/173/CE. (1) JO L 142 du 2. 6. 1997. Ce re‘glement constitue la refonte du re‘glement (CEE) no 866/90 auquel se re·fe‘re l(cid:146)Honorable Parlementaire. (98/C 158/75) QUESTION E· CRITE E-3208/97 pose·e par Nikitas Kaklamanis (UPE) au Conseil (15 octobre 1997) Objet: Suppression des zones franches dans l(cid:146)Union europe·enne On sait qu(cid:146)il a e·te· de·cide· de supprimer, dans moins de deux ans, les zones franches dans l(cid:146)Union europe·enne. Cette de·cision ne peut qu(cid:146)avoir des conse·quences e·conomiques importantes et l(cid:146)emploi en sera lui aussi affecte·. Le Conseil pourrait-il dire si l(cid:146)on a re·alise· une e·tude pre·cise sur les conse·quences e·conomiques de l(cid:146)abolition des zones franches et sur le nombre d(cid:146)emplois qu(cid:146)elle fera dispara(cid:14)(cid:136)tre, directement ou non, et ce, qui plus est, dans une pe·riode ou‘ le proble‘me du cho(cid:136)mage est particulie‘rement grave dans l(cid:146)Union europe·enne? Re·ponse (20 janvier 1998) La Communaute· n(cid:146)a pas l(cid:146)intention de supprimer les zones franches qui sont vise·es dans les articles 166 a‘ 181 du Code des douanes communautaire (re‘glement (CE) no 2913/92 du Conseil › JO L 302 du 19. 10. 1997). La question pose·e concerne sans doute la disparition des ventes hors-taxe apre‘s le 30 juin 1999 et le Conseil prie l(cid:146)Honorable Parlementaire de se re·fe·rer a‘ sa re·ponse a‘ la question e·crite no 1515/97 ainsi qu(cid:146)aux re·ponses aux questions orales no H-0133/97, H-0508/97 et H-0707/97. (98/C 158/76) QUESTION E· CRITE E-3210/97 pose·e par Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ la Commission (16 octobre 1997) Objet: Me·tro de Thessalonique Un grand de·bat a lieu en Gre‘ce sur la construction d(cid:146)un me·tro dans la zone nord du port de la ville de Thessalonique. Il a e·te· annonce· re·cemment que les travaux avaient e·te· reporte·s apre‘s que la Commission europe·enne eut signale· des infractions aux re‘glements qui re·gissent obligatoirement les contrats relatifs aux travaux publics dans l(cid:146)Union europe·enne. La Commission pourrait-elle faire part de sa position officielle en ce qui concerne la construction du me·tro de Thessalonique et expliquer quels sont exactement ses arguments contre la re·alisation de ce projet? Re·ponse donne·e par M. Monti au nom de la Commission (8 de·cembre 1997) La proce·dure d(cid:146)attribution du marche· de concession pour le me·tro de Thessaloniki a fait l(cid:146)objet d(cid:146)une plainte qui est actuellement en cours d(cid:146)instruction aupre‘s de la Commission. Elle examine si la proce·dure d(cid:146)adjudication de ce marche· s(cid:146)est deroule·e conforme·ment aux dispositions de la directive 93/37/CEE portant coordination des proce·dures de passation des marche·s publics de travaux (1) et du traite· CE, et plus particulie‘rement, si les offres de soumissionnaires retenus pour la phase des ne·gociations respectent les exigences du cahier des charges de ce marche·, tant au niveau technique qu(cid:146)au niveau e·conomique et financier


title: VERORDENING (EG) Nr. 2035/97 VAN DE COMMISSIE van 16 oktober 1997 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van gerst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1337/97

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2033/97 DELLA COMMISSIONE del 16 ottobre 1997 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei cereali e delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: WRITTEN QUESTION No. 3200/97 by Giulio FANTUZZI to the Commission. Proper interpretation of the term 'vitello' (calf - veal)


title: WRITTEN QUESTION No. 3216/97 by Mark WATTS to the Commission. Restrictions on purchase of property in EU Member States

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: 30. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 134/115 (98/C 134/149) SKRIFTLIG FR¯GA E-3214/97 fr(cid:229)n David Martin (PSE) till kommissionen (16 oktober 1997) A¤mne: Anva¤ndning av herrelo¤sa hundar och katter fo¤r vivisektion i Belgien Ka¤nner kommissionen till att det verkar som om man bryter mot direktiv 86/609/EEG (1) i Belgien, sa¤rskilt mot bakgrund av att det finns videoinspelningar och o¤gonvittnesskildringar som bevisar att herrelo¤sa hundar och katter anva¤nds fo¤r experiment? Ka¤nner kommissionen vidare till att det finns bevis som visar att hundar och katter f(cid:229)r leva under fo¤rh(cid:229)llanden som a¤r l(cid:229)ngt under de lagliga kraven? Och om s(cid:229) a¤r fallet, vilka (cid:229)tga¤rder fo¤resl(cid:229)r kommissionen att man skall vidta vad ga¤ller detta brott mot lagstiftningen fr(cid:229)n en medlemsstats sida? (1) EGT L 358, 18. 12. 1986, s. 1. Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (19 november 1997) Kommissionen har redan f(cid:229)tt ett klagom(cid:229)l ang(cid:229)ende de fo¤rh(cid:229)llanden som parlamentsledamoten p(cid:229)talade, och har tagit kontakt med de nationella myndigheterna fo¤r att fo¤rsa¤kra sig om att r(cid:229)dets direktiv 86/609/EEG av den 24 november 1986 om tillna¤rmning av medlemsstaternas lagar och andra fo¤rfattningar om skydd av djur som anva¤nds fo¤r fo¤rso¤k och andra vetenskapliga a¤ndam(cid:229)l fo¤ljs. Kommissionen skall fortsa¤tta att underso¤ka saken p(cid:229) grundval av de klargo¤randen som har inha¤mtats. Den kommer att vidta alla no¤dva¤ndiga (cid:229)tga¤rder fo¤r att va¤rna om gemenskapslagstiftningen, inbegripet, i fo¤rekommande fall, att inleda det o¤vertra¤delsefo¤rfarande som anges i artikel 169 i EG-fo¤rdraget. (98/C 134/150) SKRIFTLIG FR¯GA E-3215/97 fr(cid:229)n Mark Watts (PSE) till kommissionen (16 oktober 1997) A¤mne: Ko¤p av fast egendom i andra medlemsstater Hur a¤r situationen vad ga¤ller att ko¤pa fast egendom i n(cid:229)gon av EU:s andra medlemsstater? Har icke-medborgare i en medlemsstat ra¤tt till samma villkor som inv(cid:229)narna i landet? (98/C 134/151) SKRIFTLIG FR¯GA E-3216/97 fr(cid:229)n Mark Watts (PSE) till kommissionen (16 oktober 1997) A¤mne: Restriktioner vid ko¤p av fast egendom i EU:s medlemsstater Finns det n(cid:229)gra restriktioner vad ga¤ller ko¤p av fast egendom i EU:s medlemsstater fo¤r personer som inte a¤r medborgare i dessa stater? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-3215/97 och E-3216/97 ingivna av Mario Monti fo¤r kommissionens (18 november 1997) Parlamentsledamotens fr(cid:229)ga avser ko¤p av fast egendom i en medlemsstat av medborgare i en annan medlemsstat, utan ha¤nvisning till n(cid:229)gon sa¤rskild medlemsstat. Kommissionen erinrar om tidigare fr(cid:229)gor i parlamentet betra¤ffande fo¤rva¤rv av egendom i specifika medlemsstater (1)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3196/97 del Patricia McKENNA a la Comisión. Contaminación de las aguas en Irlanda

eurovoc_concepts:
Ireland
action programme
chemical fertiliser
dangerous substance
environmental standard
polluter pays principle
pollution control measures
water pollution

text: C 158/54 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 5. 98 (98/C 158/66) PREGUNTA ESCRITA E-3196/97 de Patricia McKenna (V) a la Comisio·n (16 de octubre de 1997) Asunto: Contaminacio·n de las aguas en Irlanda Una organizacio·n del Oeste de Irlanda, la Carra Mask Angling Federation, ha presentado recientemente un informe a la Comisio·n Europea sobre las medidas tomadas por el Gobierno irlande·s para combatir el exceso de utilizacio·n de fosfatos en la agricultura, que ocasiona una grave contaminacio·n de las aguas. El informe respond(cid:14)·a a un documento de estrategia publicado por el Ministerio de Medio Ambiente irlande·s titulado Managing Ireland(cid:146)s Rivers and Lakes. La Carra Mask Angling Federation aduce que la mejor forma de reducir la contaminacio·n de las aguas consiste en aplicar el principio de «quien contamina paga», introduciendo un impuesto sobre la aplicacio·n de fosfato, que a su juicio dar(cid:14)·a como resultado una sustancial reduccio·n de su utilizacio·n en la agricultura. Dado que buena parte de la legislacio·n de la UE suscribe el principio de «quien contamina paga», ¿estar(cid:14)·a la Comisio·n a favor de la aplicacio·n de semejante impuesto? ¿Que· medidas va a tomar sobre la base de las recomendaciones realizadas por la Carra Mask Angling Federation? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (20 de noviembre de 1997) En el V Programa de actuacio·n de la Comunidad «Hacia un desarrollo sostenible» (1) se enumeran diversas formas, mutuamente complementarias, de hacer frente a la contaminacio·n ambiental, tales como fijar valores l(cid:14)·mite de emisio·n y criterios de calidad de las aguas, y consolidar el principio de que «quien contamina paga». La propuesta de directiva marco sobre pol(cid:14)·tica de aguas (2) obligar(cid:14)·a a Estados miembros a conseguir el «buen estado» de todas sus aguas (subterra·neas y superficiales) antes de 2010, y, siguiendo un planteamiento combinado de valores l(cid:14)·mite de emisio·n y objetivos de calidad de las aguas, a establecer y aplicar programas de medidas jur(cid:14)·dicamente vinculantes cuando en una masa de agua no se haya alcanzado todav(cid:14)·a el objetivo del buen estado. Sin embargo, la propuesta tambie·n estipula que, tras una primera fase de «recuperacio·n (cid:14)·ntegra del coste» para los servicios relacionados con el agua, la Comisio·n presentara· asimismo, cuando proceda, propuestas sobre los costes ambientales y de recursos de los efectos sobre las aguas. Adema·s, en su Comunicacio·n sobre impuestos y grava·menes ambientales en el mercado u·nico (3), la Comisio·n se ha pronunciado en favor de que los Estados miembros intensifiquen el uso de los instrumentos fiscales para que la pol(cid:14)·tica de medio ambiente resulte ma·s eficaz y rentable, siempre que dichos impuestos y grava·menes se utilicen y apliquen de modo compatible con la legislacio·n comunitaria. Esta Comunicacio·n presenta las condiciones esenciales (posibilidades y limitaciones) para que estos instrumentos fiscales sean compatibles con el marco del mercado u·nico. No se pronuncia sobre las ventajas y desventajas, en te·rminos de eficiencia econo·mica y eficacia ambiental, de la utilizacio·n de exacciones ambientales a nivel de Estado miembro. En l(cid:14)·neas generales, sin embargo, la Comisio·n reconoce que pueden contribuir a la mayor rentabilidad de la pol(cid:14)·tica de medio ambiente y que los impuestos y grava·menes ambientales pueden constituir una aplicacio·n apropiada del principio de que «quien contamina paga», al incluir los costes ambientales en el precio de los bienes y servicios. Por u·ltimo, la Directiva 76/464/CEE del Consejo (4) sobre el vertido de sustancias peligrosas obliga a los Estados miembros a establecer y aplicar programas referentes a la reduccio·n de la contaminacio·n por determinadas sustancias peligrosas. Dado que los compuestos de fo·sforo figuran entre ellas, y que Irlanda no ha terminado de establecer los programas necesarios, la Comisio·n ha abierto procedimientos con arreglo al art(cid:14)·culo 169 del Tratado CE. (1) DO C 140 de 11. 5. 1996. (2) DO C 184 de 17. 6. 1997. (3) COM(97)9 final. (4) DO C 129 de 18. 5. 1976, p. 23


title: KERTOMUS Euroopan ympäristökeskuksen (Kööpenhamina) tilinpäätöksestä (varainhoitovuosi 1996) sekä keskuksen vastaukset

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
auditing
financial situation
financial year
implementation of the budget
report


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2030/97 DE LA COMMISSION du 16 octobre 1997 fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3203/97 von Maartje van PUTTEN an die Kommission. Auswirkungen der neuen Schokoladenrichtlinie für die Entwicklungsländer

eurovoc_concepts:
ACP countries
Africa
cocoa
confectionery product
developing countries
economic analysis
economic consequence
product quality
proposal (EU)

text: C 158/58 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 25. 5. 98 Gemeinsame Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-3201/97 und E-3383/97 (17. November 1997) Zuna¤chst mu(cid:223) darauf hingewiesen werden, da(cid:223) es nach den fu¤r Oliveno¤l und Olivenresto¤l geltenden Handelsregeln des Internationalen Oliveno¤lrates (IOR) zur Zeit mit den von der Frau Abgeordneten und den Herrn Abgeordneten angesprochenen Praktiken mo¤glich ist, da(cid:223) als Ursprung das Land genannt wird, in dem das O¤ l filtriert und mit nationalen Oliveno¤l vermischt wurde. Um derartige Praktiken zu unterbinden, hat die Kommission den IOR ersucht, eine U¤ berarbeitung dieser Regeln zu pru¤fen, mit der u. a. strengere und transparentere Bedingungen fu¤r die Angabe des Ursprungslands eingefu¤hrt werden sollten. Der IOR wird sich auf seiner 77. Tagung, die vom 17. bis zum 21. November in der Tu¤rkei stattfindet, mit der Frage der U¤ berarbeitung der Regeln u¤ber die Angabe des Ursprungslands befassen. (98/C 158/72) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3202/97 von Luciano Vecchi (PSE) an die Kommission (16. Oktober 1997) Betrifft: Saharauische Flu¤chtlinge Kann die Kommission mitteilen, ob Ma(cid:223)nahmen zur Unterstu¤tzung des vor kurzem von dem Hohen Flu¤chtlingskommissar der Vereinten Nationen ausgearbeiteten Plans zur freiwilligen Repatriierung der saharauischen Flu¤chtlinge insbesondere in bezug auf ihre Registrierung, Wiederansiedlung und Wiedereinglie- derung ergriffen wurden? Antwort von Herrn Mar(cid:14)·n im Namen der Kommission (27. November 1997) Seit 1993 hat die Kommission (Amt fu¤r humanita¤re Hilfen der Europa¤ischen Gemeinschaft (ECHO)) insgesamt 20 Mio. Ecu fu¤r die Westsahara-Flu¤chtlinge bereitgestellt. Im letzten Jahr wurden insgesamt 7 Mio. Ecu zugewiesen, davon 2 Mio. Ecu zu Lasten des Haushaltsartikels B7-644, den das Parlament zur Unterstu¤tzung der Bevo¤lkerung der Westsahara bewilligt hatte, und die restlichen 5 Mio. Ecu zu Lasten des Haushaltsartikels B7-217. Am 23. Mai 1997 beschlo(cid:223) die Kommission die Durchfu¤hrung eines Gesamtplans fu¤r die Westsahara- Flu¤chtlinge mit einem Finanzvolumen von 7 Mio. Ecu, der aus zwei Komponenten besteht: Nahrungsmittelhilfe (5,8 Mio. Ecu) sowie ein Programm fu¤r medizinische und logistische Hilfe, dringende Rehabilitations- und Wasserreinigungsma(cid:223)nahmen (1,2 Mio. Ecu). Diese Mittelzuweisung fu¤r 1997 wird dazu beitragen, da(cid:223) die Versorgung der Bevo¤lkerung mit Grunderzeugnissen gewa¤hrleistet ist, die Sicherheitsreserven ausreichen sowie die Lebensbedingungen und die Gesundheitsversorgung auf einem akzeptablen Niveau gehalten werden ko¤nnen. Die Kommission ist an der engen Zusammenarbeit zwischen dem Hohen Kommissar der Vereinten Nationen fu¤r Flu¤chtlinge, dem Welterna¤hrungsprogramm und ECHO im Rahmen der humanita¤ren Hilfe fu¤r die Flu¤chtlinge der Westsahara beteiligt und wird die humanita¤re Situation dieser Bevo¤lkerung bei der Aufstellung des freiwilligen Repatriierungsplans weitgehend beru¤cksichtigen und ihr Hilfsprogramm fu¤r 1998 darauf ausrichten. (98/C 158/73) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3203/97 von Maartje van Putten (PSE) an die Kommission (16. Oktober 1997) Betrifft: Auswirkungen der neuen Schokoladenrichtlinie fu¤r die Entwicklungsla¤nder Der Rat (cid:132)Zusammenarbeit in Entwicklungsfragen(cid:147) hat die Kommission mehrfach ersucht, eine Studie zu erstellen, in der die wirtschaftlichen Auswirkungen des Vorschlags der Kommission fu¤r eine neue Richtlinie betreffend Schokolade fu¤r die Kakaoproduzenten untersucht werden


title: Informe sobre los estados financieros de la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos (EMEA - Londres) (ejercicio 1996), al que se adjuntan las respuestas de la Agencia

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
budgetary control
financial situation
financial year
implementation of the budget
report


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3200/97 del Giulio FANTUZZI a la Comisión. Interpretación correcta de la denominación "ternero"

eurovoc_concepts:
animal welfare
calf
market organisation
market prices
representative price
sales promotion


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3223/97 van Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM aan de Commissie. Posttarieven in Frankrijk

eurovoc_concepts:
Finland
France
Sweden
equal treatment
postal charges
postal service

text: 30. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 134/117 Artikel 1, lid 3, van Richtlijn 91/439/EEG bepaalt wel het volgende: (cid:132)Wanneer de houder van een geldig rijbewijs zijn gewone verblijfplaats verwerft in een andere lidstaat dan die welke het rijbewijs heeft afgegeven, kan het gastland zijn nationale bepalingen inzake de geldigheidsduur van het rijbewijs, medisch onderzoek en belastingen toepassen op de houder van het rijbewijs en de in verband met de administratie noodzakelijke vermeldingen op het rijbewijs aanbrengen. (cid:148) Houders van rijbewijzen die normaal verblijf houden in een andere lidstaat dan die waarin het rijbewijs is afgegeven, hebben zich daarom in de lidstaat van verblijf aan dezelfde regels te houden als de onderdanen van die lidstaat. (1) PB L 237 van 24. 8. 1991. (2) PB L 375 van 31. 12. 1985. (98/C 134/153) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3223/97 van Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) aan de Commissie (16 oktober 1997) Betreft: Posttarieven in Frankrijk De Franse PTT berekent voor postzendingen met dezelfde grootte en gewicht verschillende tarieven, al naar gelang van het EU-land waar de zending naar toe moet. Zo zijn de tarieven voor zendingen naar Finland en Zweden hoger dan voor andere bestemmingen. Harmonisatie van de posttarieven is een in de gehele Gemeenschap door middel van internationale verdragen en algemene praktijken geaccepteerd beginsel, en de discriminerende tarieven van de Franse PTT betekenen een ernstige schending daarvan. Acht de Commissie het discriminerende beleid van Frankrijk aanvaardbaar en in overeenstemming met de wetgeving van de Europese Unie? Welke maatregelen denkt de Commissie te nemen om een einde te maken aan deze discriminerende praktijken van Frankrijk? Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (24 november 1997) Bij hun posttarieven maken de Franse posterijen, wat zendingen van losse documenten en goederen betreft, inderdaad een onderscheid tussen Finland en Zweden enerzijds en de overige lidstaten anderzijds. Naar het schijnt zijn de tariefzones sedert de toetreding van Finland en Zweden in Frankrijk niet opnieuw ingedeeld; deze zones zijn daardoor sinds 1995 onveranderd gebleven. Anderzijds is er geen internationale overeenkomst waardoor een postbedrijf ertoe zou worden verplicht voor alle landen van de Gemeenschap dezelfde tarieven te hanteren. In de resolutie van de Raad van 7 februari 1994 over de ontwikkeling van de postdiensten in de Gemeenschap (1), alsmede in het gemeenschappelijk standpunt van 29 april 1997 met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende gemeenschappelijke regels voor de ontwikkeling van de interne markt voor postdiensten in de Gemeenschap en de verbetering van de kwaliteit van de dienst (2) wordt bepaald dat de tarieven op de kosten gebaseerd moeten zijn. Indien het aldus gemaakte tariefonderscheid te rechtvaardigen zou zijn met het argument dat de bedrijfskosten in bepaalde gevallen hoger uitvallen, mag de Commissie er niet van uitgaan dat het hier om discriminerende praktijken gaat. (1) PB C 48 van 16. 12. 1994. (2) PB C 188 van 19. 6. 1997. (98/C 134/154) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3225/97 van Ba·rbara Du¤ hrkop Du¤ hrkop (PSE) aan de Commissie (9 oktober 1997) Betreft: Visserijovereenkomst met Marokko en controle hierop In haar antwoord op mijn vraag P-2712/97 heeft de Commissie vergeten zich uit te spreken over de vraag of het controle- en opsporingssysteem aan boord van de Marokkaanse inspectievaartuigen technische garanties biedt en is gehomologeerd. Wil de Commissie deze vraag alsnog beantwoorden?


title: WRITTEN QUESTION No. 3356/97 by Gunilla CARLSSON to the Commission. Energy policy switch in Sweden

eurovoc_concepts:
Sweden
competition
electrical energy
electricity supply
energy policy
energy supply
invitation to tender
monopoly
national production
single market

text: C 134/144 EN Official Journal of the European Communities 30. 4. 98 (98/C 134/193) WRITTEN QUESTION P-3354/97 by Bertel Haarder (ELDR) to the Commission (15 October 1997) Subject: Structural aid for Central and Eastern Europe under Agenda 2000 The Commission has given repeated assurances that countries other than Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovenia and Estonia also have an opportunity to be included in the first round if they develop rapidly and move closer to the requirements laid down for EU members. This was said, for example, by Commission President Jacques Santer in answer to my question at Parliament(cid:146)s July part-session in Strasbourg. This being so, it is strange that the Commission should be proposing to grant ECU 38 billion of structural aid to the above five countries, while only ECU 7 billion is to be given to the countries that must wait outside in the first round. Such an allocation of funding serves only to confirm the suspicion that the countries are divided up into those that have and that shall be given more and those that have not and that shall be given less. This (cid:145)St Matthew(cid:146) principle is both unfortunate and unreasonable and will send the wrong signals to those countries that have most need of being kept on track for democracy and the market economy. Does the Commission consider this allocation to be appropriate, is it contemplating altering it and will it itself be forwarding amended proposals to Parliament? Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (11 November 1997) The Commission has always maintained that enlargement is a comprehensive process embracing all applicant countries and that it includes the opening of accession negotiations with those countries according to the progress made by each of them in terms of compliance with the criteria for accession laid down by the Copenhagen European Council. In the reports which it has undertaken to prepare annually, the first being due at end-1998, the Commission will recommend that the Council should open negotiations with every country which the Commission believes meets those criteria. With regard to the amount of funding, the Commission does not share the Honourable Member’s view, in that total preaccession aid under Agenda 2000 (1) is ECU 21 000 million, which on an annual-average basis is twice the level expected in 1999. In addition, preaccession aid for those countries which must still wait outside › in the terms used by the Honourable Member › would appear to be quite substantial: as a percentage of their gross domestic product it easily bears comparison with that for the other applicant countries. (1) Doc. COM (97) 2000 final. (98/C 134/194) WRITTEN QUESTION P-3356/97 by Gunilla Carlsson (PPE) to the Commission (16 October 1997) Subject: Energy policy switch in Sweden In June 1997, the Swedish Riksdag took a decision on Sweden(cid:146)s energy policy, entailing changes to the country(cid:146)s energy supply system. The Swedish government has stated in this connection that Sweden(cid:146)s electricity supply is to be based mainly on indigenous production. The Riksdag is soon to consider a draft law which would mean that network licences for new links with other countries could be awarded only by Svenska Kraftna¤t, a wholly


title: Bericht über die Finanzausweise der Europäischen Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln (EMEA - London) (Haushaltsjahr 1996), zusammen mit den Antworten der Agentur


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3387/97 do Deputado Graham WATSON à Comissão. Subsídios de apoio à venda de queijo fundido

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
cheese
export refund
export subsidy
food processing
inward processing
restriction on competition
skimmed milk powder

text: C 134/156 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 4. 98 (98/C 134/210) PERGUNTA ESCRITA P-3387/97 apresentada por Graham Watson (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Outubro de 1997) Objecto: Subs(cid:14)·dios de apoio a‘ venda de queijo fundido O Governo norte-americano argumenta que a Unia(cid:152)o Europeia na(cid:152)o respeitou o seu compromisso de limitar os subs(cid:14)·dios a‘ exporta(cid:231)a(cid:152)o de queijo fundido, tal como acordado no final do Uruguai Round. Os EUA consideram que se trata de uma pra·tica comercial desleal, sendo poss(cid:14)·vel a imposi(cid:231)a(cid:152)o de san(cid:231)o(cid:152)es. De que modo reage a Comissa(cid:152)o a esta acusa(cid:231)a(cid:152)o e que medidas esta(cid:152)o a ser tomadas para resolver este lit(cid:14)·gio? Esta· a Comissa(cid:152)o disposta a encetar consultas bilaterais com o Governo dos EUA no a(cid:136)mbito do processo internacional de resolu(cid:231)a(cid:152)o de lit(cid:14)·gios, a fim de, o mais rapidamente poss(cid:14)·vel encontrar uma solu(cid:231)a(cid:152)o satisfato·ria para esta questa(cid:152)o? Resposta dada pelo Comissa·rio Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (3 de Novembro de 1997) Esta questa(cid:152)o foi discutida no seio do Comite· da Agricultura criado nos termos do acordo sobre a agricultura, inclu(cid:14)·do no Acordo de Marrakech que institui a Organiza(cid:231)a(cid:152)o Mundial do Come·rcio (OMC). O queijo fundido em questa(cid:152)o e· fabricado sob o regime de aperfei(cid:231)oamento activo, em que os ingredientes comunita·rios, como o leite desnatado em po·, sa(cid:152)o utilizados simultaneamente com outros ingredientes, como o queijo importado de pa(cid:14)·ses terceiros. Os ingredientes origina·rios da Comunidade sa(cid:152)o considerados exportados com restitui(cid:231)o(cid:152)es a‘ exporta(cid:231)a(cid:152)o e sa(cid:152)o inclu(cid:14)·dos no ca·lculo dos limites fixados para as exporta(cid:231)o(cid:152)es subsidiadas. Em 8 de Outubro de 1997, os Estados Unidos solicitaram consultas com a Comunidade no a(cid:136)mbito do acordo relativo a‘s regras e procedimentos que regem a resolu(cid:231)a(cid:152)o dos lit(cid:14)·gios no a(cid:136)mbito da OMC. O prazo para a realiza(cid:231)a(cid:152)o das consultas e· de 30 dias a contar da data acima referida. Em 17 de Outubro de 1997, a Comunidade aceitou as consultas, que devera(cid:152)o realizar-se em breve. (98/C 134/211) PERGUNTA ESCRITA E-3389/97 apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (23 de Outubro de 1997) Objecto: Riscos provenientes da carne de bovino impro·pria para consumo Segundo a imprensa europeia, uma extensa e bem organizada rede comercial, em actividade desde o ano passado na UE, introduz ilegalmente milhares de toneladas de carne bovina proibida (por causa da doen(cid:231)a das vacas loucas), proveniente do Reino Unido em Fran(cid:231)a, Be·lgica, Holanda, Espanha e na Gre·cia. Segundo informa(cid:231)o(cid:152)es, muitas toneladas de carne impro·pria para consumo foram tambe·m expedidas da Be·lgica com destino a‘ Ru·ssia e ao Egipto. Este circuito comercializa carne perigosa que compra a baixo pre(cid:231)o e exporta-a com lucro superior a 100%. Este problema e· particularmente grave para os pa(cid:14)·ses cuja produ(cid:231)a(cid:152)o de carne bovina e· insuficiente, como a Gre·cia, onde a produ(cid:231)a(cid:152)o nacional apenas cobre 30% do consumo interno. Pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o como reage face a este problema que amea(cid:231)a directamente a sau·de dos cidada(cid:152)os da Unia(cid:152)o e diz respeito a um enorme circuito de fraude que se baseia na falsifica(cid:231)a(cid:152)o identifica(cid:231)a(cid:152)o e rotulagem da carne que assim figura como procedente de pa(cid:14)·ses como a Be·lgica, Holanda, Fran(cid:231)a e outros, e que e· em seguida escoada para os restantes mercados dentro e fora da Unia(cid:152)o? Resposta dada pela Comissa·ria Bonino em nome da Comissa(cid:152)o (2 de Dezembro de 1997) O Senhor Deputado refere-se a uma fraude pela qual as descri(cid:231)o(cid:152)es e certifica(cid:231)o(cid:152)es da carne de bovino congelada de origem brita(cid:136)nica eram alteradas por forma a dar a entender que a carne tinha origem noutros Estados-membros


title: QUESTION ECRITE no 3190/97 de Glyn FORD à la Commission. Harmonisation de la classification des films

eurovoc_concepts:
classification
consumer protection
film production
young person

text: C 117/162 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 16. 4. 98 Il est notoire e·galement que la compagnie Olympic Airways sera le principal utilisateur de l(cid:146)ae·rodrome, et que ses besoins devront donc e(cid:136)tre pris en conside·ration lors de la construction de ce dernier. Or, Olympic Airways n(cid:146)a pas encore soumis ses propositions ni proce·de· a‘ une e·valuation de·taille·e de ses besoins, ce qui a pour effet de retarder l(cid:146)exe·cution des travaux. La Commission pourrait-elle indiquer s(cid:146)il a jamais e·te· demande· a‘ Olympic Airways, et a‘ quelle date, de communiquer un inventaire de ses besoins concernant l(cid:146)ae·rodrome de Spata? Quelles actions compte-t-elle entreprendre afin de relancer le dossier et de permettre, sans retard, la re·alisation des travaux? Re·ponse donne·e par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (28 octobre 1997) Selon les renseignements dont la Commission dispose, obtenus au comite· de suivi du Fonds de cohe·sion, le projet «Nouvel ae·roport international d(cid:146)Athe‘nes a‘ Spata» suit son rythme normal de re·alisation. Selon ces me(cid:136)mes informations, l(cid:146)inventaire des besoins pre·sente· par Olympic Airways est actuellement examine· par les autorite·s grecques. La Commission ne manquera pas de suivre de pre‘s l(cid:146)e·volution des travaux du projet en question. (98/C 117/220) QUESTION E· CRITE E-3190/97 pose·e par Glyn Ford (PSE) a‘ la Commission (16 octobre 1997) Objet: Harmonisation de la classification des films Sachant que certaines compagnies de transport par avion ou ferry ignorent toute classification des films sur les vols ou trajets inte·rieurs a‘ l(cid:146)Union europe·enne, la Commission se propose-t-elle de pre·senter a‘ cet e·gard un projet d(cid:146)harmonisation pour l(cid:146)ensemble de l(cid:146)Union? Re·ponse donne·e par M. Oreja au nom de la Commission (11 novembre 1997) La classification des films rele‘ve en premier lieu de la compe·tence des E· tats membres. La classification peut e(cid:136)tre diffe·rente selon le support (sortie salles, films de te·le·vision, vide·o). Les proble‘mes e·ventuellement pose·s par ces diffe·rences de classification ne font pas pour le moment l(cid:146)objet d(cid:146)un examen approfondi au niveau europe·en en l(cid:146)absence d(cid:146)exemples concrets pouvant constituer des entraves graves aux e·changes. Toutefois, les travaux mene·s sur la protection des mineurs et plus pre·cise·ment dans le cadre du livre vert «Protection des mineurs et de la dignite· humaine dans les services audiovisuels et d(cid:146)information» (1) ont conduit a‘ examiner les questions de la protection des mineurs dans l(cid:146)ensemble des services audiovisuels et d(cid:146)information. Pour le suivi du livre vert et apre‘s avoir recueilli l(cid:146)avis du Parlement, la Commission pre·pare une communication assortie d(cid:146)une proposition de recommandation qui vise a‘ renforcer la coope·ration entre les parties inte·resse·es. La question de la classification des contenus fait partie de la proble·matique de la «labellisation des contenus» et sera un des domaines de coope·ration a‘ de·velopper. Dans le contexte de la protection des mineurs sur l(cid:146)ensemble des services audiovisuels, les relations entre les classifications existantes des films (cine·ma, te·le·vision, vide·o) et la labellisation des contenus sur les services en ligne vont faire l(cid:146)objet de travaux a‘ venir. Ces travaux conduiront a‘ examiner la question de la classification au niveau europe·en. (1) Doc. COM(96) 483 final


title: KERTOMUS sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston (Alicante) tilinpäätöksestä (varainhoitovuosi 1996) sekä viraston vastaukset

eurovoc_concepts:
Community body
approximation of laws
financial situation
financial year
report
single market


title: Informe sobre los estados financieros de la Oficina de Armonización del Mercado Interior (OAMI - Alicante) (ejercicio 1996), al que se adjuntan las respuestas de la Oficina


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2038/97 DE LA COMMISSION du 16 octobre 1997 fixant la restitution maximale à l'exportation d'avoine dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1773/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3199/97 dell'on. Roberta ANGELILLI alla Commissione. Riconoscimento del titolo specialistico italiano di "Chirurgo d'urgenza"

eurovoc_concepts:
Italy
freedom to provide services
medical specialisation
recognition of diplomas
surgeon

text: 25. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 158/55 (98/C 158/67) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3197/97 di Anita Pollack (PSE) alla Commissione (16 ottobre 1997) Oggetto: Formazione in materia di ambiente Puo‘ la Commissione indicare gli eventuali stanziamenti, e le relative linee di bilancio, destinati alla formazione in materia di ambiente in paesi quali l(cid:146)India, il Bangladesh e il Nepal? Qualora stanziamenti del genere esistano, puo‘ specificare le finalita‘ per le quali vengono destinati? Risposta data dal Sig. Mar(cid:14)·n in nome della Commissione (4 novembre 1997) Non vi sono linee di bilancio specifiche destinate unicamente alla formazione in materia di ambiente in paesi in via di sviluppo come il Bangladesh, l’India e il Nepal. Ciononostante, le attivita‘ di formazione in materia di ambiente potrebbero essere finanziate sulla linea di bilancio B7-6200, che riguarda la cooperazione in campo ambientale. Il regolamento (CE) n. 722/97 del Consiglio, del 22 aprile 1997, concernente talune azioni realizzate nei paesi in via di sviluppo nel settore dell’ambiente nel contesto dello sviluppo sostenibile (1), ha stabilito il quadro giuridico di questa linea di bilancio, che nel solo 1997 dispone di 15 MECU. Finora non sono state finanziate attivita‘ di formazione in materia di ambiente e non sono state ricevute richieste. Cionondimeno, se fossero presentate alla Commissione tali richieste, sarebbero esaminate adeguatamente nell’ambito degli orientamenti e delle attuali linee direttrici della Commissione. (1) GU L 108 del 25. 4. 1997. (98/C 158/68) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3199/97 di Roberta Angelilli (NI) alla Commissione (16 ottobre 1997) Oggetto: Riconoscimento del titolo specialistico italiano di «Chirurgo d(cid:146)urgenza» La direttiva 93/16/CEE (1) stabilisce le norme volte ad assicurare la libera circolazione dei medici ed il reciproco riconoscimento dei loro diplomi tra gli Stati membri. In particolare, tale direttiva precisa i titoli e i diplomi che gli Stati membri debbono riconoscere sul loro territorio e stabilisce (all(cid:146)articolo 9) le norme relative al riconoscimento dei titoli specialistici non previsti da almeno due Stati membri. In Italia e‘ presente il titolo specialistico di «chirurgo d(cid:146)urgenza», il cui iter formativo e‘ stato, successivamente all(cid:146)entrata in vigore della direttiva, adeguato a quanto da essa stabilito. Cio‘ nonostante sembra che ancora oggi l(cid:146)ordinamento giuridico italiano non abbia previsto norme atte a garantire ai «chirurghi d(cid:146)urgenza» il riconoscimento dei loro diplomi negli altri Stati membri. Cio‘ premesso si chiede alla Commissione: se puo‘ confermare l(cid:146)inadeguata trasposizione da parte dell(cid:146)Italia della direttiva 93/16/CEE, per lo meno 1. relativamente al caso dei «chirurghi d(cid:146)urgenza»; 2. in caso affermativo, quali iniziative intenda prendere la Commissione; se la recente modifica della direttiva 93/16/CEE, approvata il 28 luglio 1997, puo‘ in qualche maniera 3. modificare l(cid:146)attuale situazione; se non ritiene, sulla base delle suddette motivazioni, che l(cid:146)italia stia contravvenendo anche all(cid:146)articolo 59 4. del Trattato. (1) GU L 165 del 7. 7. 1993, pag. 1


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3206/97 dell'on. Freddy BLAK alla Commissione. Aiuto destinato alla riabilitazione delle vittime di torture

eurovoc_concepts:
administrative transparency
aid system
humanitarian aid
non-refundable aid
torture
war victim

text: 16. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 117/163 (98/C 117/221) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3191/97 di Glyn Ford (PSE) alla Commissione (16 ottobre 1997) Oggetto: Abuso di posizione dominante da parte dell(cid:146)UEFA Conferma la Commissione che e‘ attualmente in procinto di esaminare attentamente il reclamo presentato dalla Football League, secondo la quale la decisione UEFA di non ammettere la partecipazione dei vincitori della Coca Cola Cup alle gare della Coppa Europea costituisce un «abuso di posizione dominante» ai sensi degli articoli 85 e 86? E‘ la Commissione consapevole del fatto che, qualora si consentisse all(cid:146)UEFA di mantenere tale posizione, le conseguenze per le piccole societa‘ calcistiche potrebbero essere disastrose, visto che gli sponsor e le reti televisive diserterebbero gli incontri? Risposta data dal sig. Van Miert a nome della Commissione (31 ottobre 1997) La risposta e‘ affermativa: la Commissione sta esaminando un reclamo presentato dalla Football League contro l’Unione europea delle federazioni di calcio (UEFA) al fine di verificare la compatibilita‘ della condotta dell’UEFA con le regole comunitarie sulla concorrenza. Di tale fatto la Commissione ha gia‘ informato la Football League. La valutazione del caso deve avvenire con piena conoscenza dei fatti, inclusi quelli cui l’Onorevole Parlamentare fa riferimento nella seconda parte della domanda, da considerarsi nel loro esatto contesto economico e tenendo conto della specificita‘ del settore interessato. Le indagini che fanno seguito a reclami devono essere svolte in base a procedure prestabilite; in questo caso si fa riferimento al regolamento (CEE) n. 17/62 del Consiglio relativo all’applicazione degli articoli 85 e 86 del trattato (1). (1) GU 13 del 21. 2. 1962. (98/C 117/222) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3206/97 di Freddy Blak (PSE) alla Commissione (16 ottobre 1997) Oggetto: Aiuto destinato alla riabilitazione delle vittime di torture Puo‘ la Commissione confermare l(cid:146)esistenza di ritardi nei pagamenti di aiuti destinati alla riabilitazione delle vittime di torture, nonostante l(cid:146)istituzione da parte del Parlamento europeo di una linea speciale di bilancio B7-7070, che nel 1997 ha destinato 6 milioni di ecu a tale scopo? Puo‘ la Commissione indicare quante delle persone ammissibili agli aiuti previsti dalla suddetta linea di bilancio ne hanno effettivamente beneficiato nel 1997, e puo‘ inoltre chiarire perche· altre non hanno ancora ricevuto alcun aiuto nell(cid:146)anno in corso? E‘ la Commissione consapevole del fatto che la durata media per l(cid:146)esame delle domande e‘ passata dai 3 mesi del 1994 agli 8 mesi del 1996, e che quest(cid:146)anno potrebbe arrivare a 10 mesi? Quali passi intende compiere la Commissione per risolvere tale problema, e per evitare che una situazione analoga si ripresenti nel 1998? Risposta data dal sig. Van den Broek a nome della Commissione (17 novembre 1997) La Commissione puo‘ confermare che, per garantire, secondo i desideri del Parlamento europeo, maggiore trasparenza nella gestione dei programmi di aiuto, vi sono stati ritardi nel pagamento di sovvenzioni alle organizzazioni operanti per la riabilitazione delle vittime delle torture


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2039/97 af 16. oktober 1997 om udstedelse af eksportlicenser af type B for frugt og grøntsager

eurovoc_concepts:
export licence
grape


title: KERTOMUS yhteisön kasvilajikeviraston (Angers) tilinpäätöksistä (varainhoitovuosilta 1995 ja 1996) sekä viraston vastaukset

eurovoc_concepts:
Community body
crop production
financial situation
financial year
implementation of the budget
report


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3222/97 del Carlos ROBLES PIQUER a la Comisión. Reciclado de vehículos fuera de uso

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU Member State
EU initiative
approximation of laws
environmental protection
motor car
proposal (EU)
vehicle registration
waste management
waste recycling

text: 8. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 174/25 (98/C 174/59) PREGUNTA ESCRITA E-3222/97 de Carlos Robles Piquer (PPE) a la Comisio·n (16 de octubre de 1997) Asunto: Reciclado de veh(cid:14)·culos fuera de uso Una de las consideraciones ma·s pole·micas suscitadas en el a·mbito del medio ambiente es la que hace referencia al reciclado de veh(cid:14)·culos fuera de uso. Las propuestas abarcan un amplio abanico que va desde apostar por que sea el mercado el que establezca, con la colaboracio·n de todos, las mejores soluciones, a propugnar la implantacio·n de ecoimpuestos, tal como ocurre ya en Holanda, au·n a riesgo, segu·n los detractores de esta u·ltima medida, de que el duen(cid:152)o se olvide de su coche y lo abandone en la v(cid:14)·a pu·blica. ¿Puede indicar la Comisio·n cua·l es el actual estado de regulacio·n en esta materia? ¿Que· pa(cid:14)·ses han optado por gravar impositivamente el reciclado? ¿Proyecta ofrecer algunas propuestas a los Estados miembros para facilitar soluciones consensuadas? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (1 de diciembre de 1997) El 9 de julio de 1997, la Comisio·n aprobo· una propuesta de Directiva relativa a los veh(cid:14)·culos para desguace (1). En ellas se incluyen medidas sobre la prevencio·n, recogida, tratamiento, valorizacio·n, seguimiento e informacio·n en relacio·n con los veh(cid:14)·culos usados. En particular, se establecen objetivos cuantificados para la reutilizacio·n, el reciclado y la valorizacio·n de residuos. Con esta propuesta, la Comisio·n quiere fomentar la armonizacio·n de las diferentes estrategias nacionales ante el problema de los veh(cid:14)·culos para desguace. En algunos Estados miembros esta·n en marcha iniciativas de las autoridades nacionales o de empresas privadas. Estas iniciativas var(cid:14)·an considerablemente en cuanto a su contenido, el an(cid:152)o que se fija para alcanzar los objetivos previstos, el periodo al que se aplican y la naturaleza de los compromisos asumidos. Se han puesto en marcha iniciativas en este sentido (algunas de las cuales incluyen objetivos de recuperacio·n y valorizacio·n) en Alemania, Espan(cid:152)a, Francia, Italia, los Pa(cid:14)·ses Bajos, Austria, Suecia y el Reino Unido. Para evitar que los veh(cid:14)·culos se dejen abandonados, la propuesta de Directiva establece que los veh(cid:14)·culos para desguace se den de baja de los registros de matriculacio·n so·lo tras la presentacio·n de un certificado de destruccio·n expedido por una empresa de desguace autorizada. U· nicamente las empresas de desguace que cumplan las condiciones establecidas en la Directiva recibira·n autorizacio·n para llevar a cabo sus actividades y para expedir certificados de destruccio·n. (1) COM(97)358. (98/C 174/60) PREGUNTA ESCRITA P-3228/97 de Daniel Fe·ret (NI) a la Comisio·n (9 de octubre de 1997) Asunto: La vin(cid:152)eta europea en las autopistas de peaje Algunos Estados miembros de la Unio·n Europea han instaurado una vin(cid:152)eta europea en sus autopistas que permite conceder a los veh(cid:14)·culos pesados una tarifa preferente uniforme. Por el contrario, otros Estados miembros, como Francia, se niegan a conceder esta ventaja econo·mica a los transportistas que circulan por las autopistas. Esta situacio·n crea distorsiones molestas en la red de autopistas de la Unio·n Europea, distorsiones que repercuten en el coste de los transportes. ¿No considera la Comisio·n oportuno y necesario proponer la instauracio·n y la aplicacio·n uniforme de una «vin(cid:152)eta europea» que facilitar(cid:14)·a la utilizacio·n de las redes de autopistas por parte de los transportistas de mercanc(cid:14)·as?


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2034/97 of 16 October 1997 fixing production refunds on cereals and rice

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice
starch


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3213/97 af Glyn FORD til Kommissionen. Monacos stilling i forhold til Den Europæiske Union

eurovoc_concepts:
EU national
Monaco
customs union
free movement of workers
professional sport
sports body
transfer of businesses

text: C 117/164 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 16. 4. 98 2. I 1997 blev der udf(cid:230)rdiget 33 kontrakter, og i de fleste tilf(cid:230)lde er det fłrste stłttebelłb blevet udbetalt eller er blevet anvist til udbetaling. Det er meningen, at der skal udf(cid:230)rdiges yderligere 20 kontrakter inden udgangen af 1997. Forsinkelserne skyldes ovenn(cid:230)vnte omorganisering. 3. Kommissionen er klar over, at gennemsnitstiden for behandling af ansłgninger er vokset meget siden 1994. 4. Kommissionen er g(cid:229)et i gang med en gennemgribende revision af stłtten til organisationer i form af subsidier. Hidtil er stłtten til organisationer, der hj(cid:230)lper torturofre, blevet behandlet som projektstłtte og underkastet kontrol p(cid:229) linje med SEM 2000. S(cid:229) snart der er vedtaget reviderede retningslinjer for subsidier, h(cid:229)ber Kommissionen, at det vil v(cid:230)re muligt at forvalte stłtten til torturofre under disse retningslinjer, hvilket vil give en hurtigere og mere hensigtsm(cid:230)ssig hj(cid:230)lp, end det er muligt nu. Som en generel regel har Kommissionen sat sig det m(cid:229)l, at betalingerne skal forfalde inden for en frist p(cid:229) 60 dage (1). For at undg(cid:229), at der p(cid:229) trods af disse forholdsregler alligevel opst(cid:229)r tilf(cid:230)lde, hvor udbetalingerne ikke finder sted inden for de 60 dage, besluttede Kommissionen i juni 1997 at (cid:230)ndre sin kontraktpolitik og fra 1. oktober 1997 indfłre, at kreditorerne vil f(cid:229) tilskrevet renter, hvis udbetalingerne finder sted senere end de 60 dage (2). Denne beslutning om at tilskrive renter g(cid:230)lder hverken for funktion(cid:230)rer eller for offentlige myndigheder og heller ikke for almindelige subsidier. Den d(cid:230)kker derimod tilskud og finansielle bidrag, n(cid:229)r der ikke er p(cid:229)lagt modtageren en specifik forpligtelse, f. eks. forpligtelse til at aflevere en rapport, der viser, at midlerne er brugt i overensstemmelse med de angivne m(cid:229)l. Kommissionen er i f(cid:230)rd med at undersłge, om det p(cid:229) l(cid:230)ngere sigt vil v(cid:230)re muligt at udvide anvendelsen af rentetilskrivning til andre sektorer ved en (cid:230)ndring af finansforordningen. (1) SEK(91) 1172, SEK(95) 1122, SEK(96) 564. (2) SEK(97) 1205. (98/C 117/223) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3213/97 af Glyn Ford (PSE) til Kommissionen (16. oktober 1997) Om: Monacos stilling i forhold til Den Europ(cid:230)iske Union Hvilken officiel stilling har Monaco i forhold til Den Europ(cid:230)iske Union? Er det Kommissionens opfattelse, at Bosman-afgłrelsen ikke błr finde anvendelse p(cid:229) overfłrslen af John Collins fra Monaco til Celtic? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn (6. november 1997) Monaco er et uafh(cid:230)ngigt tredjeland, som ikke er en del af F(cid:230)llesskabet. Men p(cid:229) grund af dets s(cid:230)rlige forbindelser med en medlemsstat deltager landet i Den Europ(cid:230)iske Toldunion. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r den andel del af spłrgsm(cid:229)let, henviser Kommissionen det (cid:230)rede medlem til svaret p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-1920/97 (1). (1) EFT C 21 af 22. 1. 1998, s. 121. (98/C 117/224) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-3220/97 af Antonio Graziani (PPE) til Kommissionen (9. oktober 1997) Om: Jordsk(cid:230)lvet i det centrale Italien Den 26. og 27. september blev det centrale Italien og s(cid:230)rlig regionerne Umbria og Marche ramt af jordsk(cid:230)lv, som kostede en halv snes personer livet og medfłrte meget alvorlige łdel(cid:230)ggelser ikke blot p(cid:229) private bygninger


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2038/97 af 16. oktober 1997 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af havre inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1773/97 omhandlede licitation


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2031/97 DER KOMMISSION vom 16. Oktober 1997 zur vorübergehenden Aussetzung der Erteilung von Lizenzen für die Ausfuhr bestimmter Milcherzeugnisse und zur Bestimmung des Umfangs, in dem noch nicht erledigten Ausfuhrlizenzanträgen stattgegeben wird

eurovoc_concepts:
export licence
export policy
processed cheese


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3214/97 do Deputado David MARTIN à Comissão. Vivissecção de cães e gatos abandonados na Bélgica

eurovoc_concepts:
Belgium
animal experimentation
domestic animal
infringement of EU law
protection of animals

text: 30. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 134/115 (98/C 134/149) PERGUNTA ESCRITA E-3214/97 apresentada por David Martin (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Outubro de 1997) Objecto: Vivissec(cid:231)a(cid:152)o de ca(cid:152)es e gatos abandonados na Be·lgica Tem a Comissa(cid:152)o conhecimento de que, de acordo com registos em v(cid:14)·deo e testemunhas oculares, ca(cid:152)es e gatos abandonados esta(cid:152)o a ser utilizados na realiza(cid:231)a(cid:152)o de experie(cid:136)ncias na Be·lgica, o que constitui uma viola(cid:231)a(cid:152)o da Directiva 86/609/CEE (1)? Tem a Comissa(cid:152)o igualmente conhecimento de testemunhos que indicam que os ca(cid:152)es e gatos sa(cid:152)o mantidos em condi(cid:231)o(cid:152)es muito inferiores a‘s exigidas por lei? Caso a resposta seja afirmativa, que medidas tenciona a Comissa(cid:152)o tomar em rela(cid:231)a(cid:152)o a esta viola(cid:231)a(cid:152)o da lei por parte de um Estado-membro? (1) JO L 358 de 18. 12. 1986, p. 1. Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (19 de Novembro de 1997) A Comissa(cid:152)o, na seque(cid:136)ncia de uma denu·ncia relativa aos factos evocados pelo Senhor Deputado, entrou em contacto com as autoridades nacionais a fim de garantir o respeito da Directiva 86/609/CEE do Conselho, de 24 de Novembro de 1986 relativa a‘ protec(cid:231)a(cid:152)o dos animais utilizados para fins experimentais e outros fins cient(cid:14)·ficos. Com base nas informa(cid:231)o(cid:152)es recolhidas, a Comissa(cid:152)o prosseguira· a instru(cid:231)a(cid:152)o do processo. Neste quadro, na(cid:152)o deixara· de adoptar todas as medidas necessa·rias a‘ salvaguarda da legalidade comunita·ria, incluindo, se for caso disso, a instru(cid:231)a(cid:152)o do processo por infrac(cid:231)a(cid:152)o previsto no artigo 169o do Tratado CE. (98/C 134/150) PERGUNTA ESCRITA E-3215/97 apresentada por Mark Watts (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Outubro de 1997) Objecto: Aquisi(cid:231)a(cid:152)o de bens imo·veis noutros Estados-membros Qual e· a situa(cid:231)a(cid:152)o em mate·ria de aquisi(cid:231)a(cid:152)o de bens imo·veis noutro Estado-membro? Beneficiam os cidada(cid:152)os que na(cid:152)o sa(cid:152)o nacionais de um Estado-membro das mesmas condi(cid:231)o(cid:152)es que os residentes locais? (98/C 134/151) PERGUNTA ESCRITA E-3216/97 apresentada por Mark Watts (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Outubro de 1997) Objecto: Restri(cid:231)o(cid:152)es a‘ aquisi(cid:231)a(cid:152)o de bens imo·veis em Estados-membros da UE Sa(cid:152)o colocadas restri(cid:231)o(cid:152)es a‘ aquisi(cid:231)a(cid:152)o de bens imo·veis em Estados-membros da UE por parte de cidada(cid:152)os que na(cid:152)o sejam nacionais desse Estado? Resposta comum a‘s perguntas escritas E-3215/97 e E-3216/97 dada pelo Comissa·rio Mario Monti em nome da Comissa(cid:152)o (18 de Novembro de 1997) Sem fazer refere(cid:136)ncia a um Estado-membro espec(cid:14)·fico, as perguntas do Senhor Deputado dizem respeito a‘ aquisi(cid:231)a(cid:152)o de bens imo·veis num Estado-membro por nacionais de outro Estado-membro. A Comissa(cid:152)o gostaria de lembrar anteriores perguntas parlamentares relativas a‘ aquisi(cid:231)a(cid:152)o de propriedades em Estados-membros espec(cid:14)·ficos (1)


title: VERORDENING (EG) Nr. 2032/97 VAN DE COMMISSIE van 16 oktober 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: WRITTEN QUESTION No. 3356/97 by Gunilla CARLSSON to the Commission. Energy policy switch in Sweden

text: C 134/144 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 4. 98 (98/C 134/193) SKRIFTLIG FR¯GA P-3354/97 fr(cid:229)n Bertel Haarder (ELDR) till kommissionen (15 oktober 1997) A¤mne: Struktursto¤d till Central- och O¤ steuropa inom ramen fo¤r Agenda 2000 Kommissionen har vid upprepade tillfa¤llen fo¤rsa¤krat att ocks(cid:229) andra la¤nder a¤n Polen, Ungern, Tjeckien, Slovenien och Estland har mo¤jlighet att ing(cid:229) i den fo¤rsta omg(cid:229)ngen av EU:s utvidgning om de uppvisar en snabb utveckling och en anpassning till de krav som sta¤lls p(cid:229) EU-medlemmar. Detta uttrycktes bl. a. av kommissionens ordfo¤rande Jacques Santer som svar p(cid:229) min fr(cid:229)ga under parlamentets sammantra¤desperiod i juli i Strasbourg. Mot denna bakgrund a¤r det egendomligt att kommissionen fo¤resl(cid:229)r att dessa fem la¤nder skall erh(cid:229)lla 38 miljoner ecu i struktursto¤d samtidigt som de la¤nder som till en bo¤rjan m(cid:229)ste va¤nta p(cid:229) att bli medlemmar endast skall erh(cid:229)lla 7 miljoner ecu i struktursto¤d. En dylik fo¤rdelning av resurserna kan endast bekra¤fta misstanken om en indelning av la¤nderna i s(cid:229)dana som har och som skall f(cid:229) mera, och s(cid:229)dana som inte har och som skall f(cid:229) mindre. En s(cid:229)dan (cid:148)Matteusprincip(cid:148) a¤r olycklig och orimlig samt ger felaktiga signaler till de la¤nder som har sto¤rst behov av att h(cid:229)llas kvar p(cid:229) demokratins och marknadsekonomins va¤g. Jag skulle da¤rfo¤r vilja fr(cid:229)ga kommissiona¤ren om kommissionen anser att denna fo¤rdelning a¤r a¤ndam(cid:229)lsenlig och huruvida kommissionen o¤verva¤ger att a¤ndra fo¤rdelningen, samt om den kommer att la¤gga fram ett a¤ndrat fo¤rslag till parlamentet. Svar fr(cid:229)n Hans van den Broek p(cid:229) kommissionens va¤gnar (11 november 1997) Kommissionen har alltid ha¤vdat att utvidgningen a¤r en helhetsprocess som inbegriper alla kandidatla¤nder och som inneba¤r att anslutningsfo¤rhandlingar skall inledas med de olika la¤nderna i takt med deras framsteg vad ga¤ller de kriterier fo¤r anslutning som faststa¤lldes vid Europeiska r(cid:229)dets mo¤te i Ko¤penhamn. Kommissionen kommer i de rapporter som den (cid:229)tagit sig att uppra¤tta varje (cid:229)r och av vilka den fo¤rsta utkommer i slutet av 1998 att rekommendera r(cid:229)det att inleda fo¤rhandlingar med alla de la¤nder som den bedo¤mer har uppfyllt dessa kriterier. Na¤r det ga¤ller de ekonomiska beloppen delar kommissionen inte parlamentsledamotens uppskattning, eftersom det totala sto¤d under perioden fo¤re anslutningen som fo¤reskrevs i Agenda 2000 (1) uppg(cid:229)r till 21 miljarder ecu vilket i genomsnitt inneba¤r en (cid:229)rlig fo¤rdubbling ja¤mfo¤rt med den niv(cid:229) som fo¤rva¤ntas 1999. Det bo¤r tilla¤ggas att sto¤det under perioden fo¤re anslutningen till la¤nder som va¤ntar p(cid:229) anslutning framst(cid:229)r som betydande, enligt parlamentsledamotens framsta¤llning, eftersom det, bera¤knat i procent av la¤ndernas brutto- nationalprodukt, uppg(cid:229)r till en niv(cid:229) som a¤r ja¤mfo¤rbar med o¤vriga kandidatla¤nders. (1) KOM(97) 2000 slutlig. (98/C 134/194) SKRIFTLIG FR¯GA P-3356/97 fr(cid:229)n Gunilla Carlsson (PPE) till kommissionen (16 oktober 1997) A¤mne: Energiomsta¤llningen i Sverige Sveriges riksdag fattade i juni i (cid:229)r beslut om Sveriges energipolitik som inneba¤r en omsta¤llning av landets energisystem. I det sammanhanget har den svenska regeringen uttalat att (cid:148)den svenska elfo¤rso¤rjningen skall huvudsakligen baseras p(cid:229) inhemsk produktion(cid:148). P(cid:229) Sveriges riksdags bord ligger nu ett lagfo¤rslag som bl. a. inneba¤r att na¤tkoncession fo¤r nya utlandsfo¤rbindelser endast f(cid:229)r beviljas av helstatliga Svenska Kraftna¤t


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3223/97 af Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM til Kommissionen. Portoopkrævninger i Frankrig

text: 30. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 134/117 Dog er der i artikel 1, stk. 3, i R(cid:229)dets direktiv 91/439/E(cid:216)F fastsat fłlgende: »N(cid:229)r indehaveren af et gyldigt kłrekort erhverver s(cid:230)dvanlig bop(cid:230)l i en anden medlemsstat end den, der har udstedt kłrekortet, kan v(cid:230)rtsmedlemsstaten lade sine nationale bestemmelser med hensyn til gyldighedsperiode, l(cid:230)gekontrol og fiskale forhold finde anvendelse p(cid:229) den p(cid:229)g(cid:230)ldende person og kan p(cid:229)fłre kłrekortet s(cid:229)danne p(cid:229)tegninger, som er nłdvendige af administrative hensyn. « Indehavere af kłrekort, som tager almindelig bop(cid:230)l i en anden medlemsstat end den, hvor kłrekortet er blevet udstedt, skal derfor overholde de nationale bestemmelser i den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat som statsborgerne i den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat. (1) EFT L 237 af 24. 8. 1991, s. 1. (2) EFT L 375 af 31. 12. 1980, s. 1. (98/C 134/153) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3223/97 af Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) til Kommissionen (16. oktober 1997) Om: Portoopkr(cid:230)vninger i Frankrig Det franske postv(cid:230)sens takster for postforsendelser, der er af samme stłrrelse og v(cid:230)gt, varierer afh(cid:230)ngig af, til hvilket EU-land forsendelsen sendes. Eksempelvis er forsendelser til Sverige og Finland dyrere end forsendelser til andre lande. Harmoniseringen af portoen i hele EU gennem internationale aftaler og generel praksis er et fastsat princip, som det franske postv(cid:230)sen groft overtr(cid:230)der med sin »portodiskriminering«. Mener Kommissionen, at den diskriminerende franske politik er acceptabel og i overensstemmelse med EU(cid:146)s lovgivning? Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at tr(cid:230)ffe for at bringe den diskrimination, som udłves fra fransk side, til ophłr? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Martin Bangemann (24. november 1997) I de posttakster, som det franske postv(cid:230)sen (»la Poste«) opererer med, skelnes der ganske rigtigt mellem Finland og Sverige og de łvrige medlemsstater for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r enkeltforsendelser af dokumenter og varer. Posttakstzonerne er tilsyneladende ikke blevet justeret i Frankrig, efter at Finland og Sverige i 1995 blev medlem af EU, men er forblevet u(cid:230)ndret. I łvrigt findes der ikke nogen international aftale, som p(cid:229)l(cid:230)gger en postvirksomhed at tilbyde samme takster for alle EF-medlemsstater. I R(cid:229)dets resolution af 7. februar 1994 om udvikling af F(cid:230)llesskabets posttjenester (1) og den f(cid:230)lles holdning af 29. april 1997 med henblik p(cid:229) vedtagelse af Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv om f(cid:230)lles regler for udvikling af F(cid:230)llesskabets posttjenester og forbedring af disse tjenesters kvalitet (2) fastsl(cid:229)s det, at takstfasts(cid:230)ttelsen skal v(cid:230)re omkostningsbestemt. Hvis den takstm(cid:230)ssige skelnen s(cid:229)ledes begrundes med, at befordringsomkostningerne er hłjere, er der efter Kommissionens opfattelse ikke tale om en uberettiget forskelsbehandling. (1) EFT C 48 af 16. 12. 1994. (2) EFT C 188 af 19. 6. 1997. (98/C 134/154) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-3225/97 af Ba·rbara Du¤ hrkop Du¤ hrkop (PSE) til Kommissionen (9. oktober 1997) Om: Fiskeriaftale med Marokko og kontrol I svaret p(cid:229) min forespłrgsel P-2712/97 har Kommissionen glemt at anfłre sin mening om det kontrol- og sporingssystem, som de marokkanske inspektionsfartłjer er udstyret med, om det giver tekniske garantier, og om det er internationalt harmoniseret. Hvad kan Kommissionen oplyse herom?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3401/97 do Deputado José POMÉS RUIZ à Comissão. Situação relativa a projectos

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Navarre
Structural Funds
aid to agriculture
aid to undertakings
environmental protection
regional aid
transport infrastructure


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3387/97 dell'on. Graham WATSON alla Commissione. contributi per sostenere la vendita di formaggio industriale

text: C 134/156 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 30. 4. 98 (98/C 134/210) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3387/97 di Graham Watson (ELDR) alla Commissione (16 ottobre 1997) Oggetto: contributi per sostenere la vendita di formaggio industriale Il governo degli Stati Uniti afferma che l(cid:146)Unione europea non ha rispettato l(cid:146)impegno di limitare le restituzioni all(cid:146)esportazione per il formaggio industriale come e‘ convenuto al termine dell(cid:146)Uruguay Round. Secondo gli Stati Uniti cio‘ costituisce un traffico commerciale sleale ed e‘ possibile che siano applicate sanzioni. Come reagisce la Commissione a quest(cid:146)accusa e quali passi intende compiere per risolvere il contenzioso? E‘ disposta la Commissione ad avviare consultazioni bilaterali con il governo degli Stati Uniti nell(cid:146)ambito della procedura per la soluzione internazionale di contenziosi in modo che si possa trovare una soluzione soddisfacente quanto prima? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (3 novembre 1997) Il problema citato dall’on. parlamentare e‘ stato discusso nell’ambito del comitato per l’agricoltura istituito a norma dell’accordo agricolo contenuto nell’accordo di Marrakech, che istituisce l’organizzazione mondiale del commercio (OMC). Il formaggio industriale in questione viene prodotto sotto il regime di perfezionamento attivo, nel quale ingredienti comunitari quali latte scremato in polvere vengono usati assieme a formaggio importato da paesi terzi. Gli ingredienti originari della Comunita‘ vengono considerati esportati con restituzioni all’esportazione e imputati sui massimali fissati per le esportazioni sovvenzionate. L’8 ottobre 1997 gli Stati Uniti hanno chiesto consultazioni con la Comunita‘ nell’ambito dell’accordo riguardante le norme e le procedure che disciplinano la composizione delle vertenze nell’ambito dell’OMC. Tali consultazioni dovrebbero aver luogo entro 30 giorni da quella data. Il 17 ottobre 1997 la Comunita‘ ha accettato le consultazioni, che avranno luogo tra breve. (98/C 134/211) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3389/97 di Nikitas Kaklamanis (UPE) alla Commissione (23 ottobre 1997) Oggetto: Pericoli derivanti dalle carni bovine adulterate Secondo notizie riportate dalla stampa europea una vasta e ben organizzata rete commerciale opera dallo scorso anno nell(cid:146)Unione europea per immettere illegalmente sul mercato migliaia di tonnellate di carni bovine vietate (a causa della malattia della «mucca pazza») provenienti dall(cid:146)Inghilterra e dirette verso la Francia, il Belgio, l(cid:146)Olanda, la Spagna e la Grecia. Talune informazioni confermano tra l(cid:146)altro che numerose tonnellate di carni adulterate sono gia‘ state inoltrate dal Belgio verso la Russia e l(cid:146)Egitto. Tale traffico immette in commercio carni pericolose che acquistate a basso prezzo vengono esportate con guadagni superiori al 100%. Il problema assume aspetti particolarmente gravi nei paesi che hanno una produzione deficitaria di carni bovine, come ad esempio la Grecia, la cui produzione locale copre appena il 30% del consumo interno. In che modo la Commissione fa fronte a tale problema che minaccia direttamente la salute dei cittadini dell(cid:146)Unione e interessa un enorme traffico fraudolento che si basa sull(cid:146)approvvigionamento mediante carni pericolose contrassegnate con documenti e timbri falsi di paesi come il Belgio, l(cid:146)Olanda, la Francia, ecc. e la loro immissione in altri mercati all(cid:146)interno e all(cid:146)esterno dell(cid:146)Unione? Risposta data dalla sig. ra Bonino in nome della Commissione (2 dicembre 1997) L(cid:146)Onorevole parlamentare si riferisce a una frode che, tramite la modifica delle etichettature e dei certificati d(cid:146)origine, ha visto carne bovina congelata di origine britannica spacciata per carne proveniente da altri Stati membri


title: WRITTEN QUESTION No. 3207/97 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Investment aid for processing of organic produce

eurovoc_concepts:
EU aid
action programme
agricultural product
agro-industry
co-financing
competence of the Member States
eligibility criteria
marketing
organic farming


title: REGLAMENTO (CE) N° 2035/97 DE LA COMISIÓN de 16 de octubre de 1997 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de cebada en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1337/97

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund