title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2146/97 af 30. oktober 1997 om bud for udførsel af blød hvede der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1339/97 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
exchange of information
export
export refund
export tax


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2141/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Οκτωβρίου 1997 για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Β στον τομέα των οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
nut
pip fruit


title: 97/759/FUSP: Fælles holdning af 30. oktober 1997 fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende Angola med henblik på at tilskynde »União Nacional para a Independência Total de Angola« (Unita) til at opfylde sine forpligtelser i fredsprocessen

eurovoc_concepts:
Angola
UN Security Council
international sanctions
peacekeeping
political group
trade restriction

formats: html pdfa1b print


title: Protocol la Acordul de cooperare și uniune vamală între Comunitatea Economică Europeană și Republica San Marino ca urmare a aderării Republicii Austria, a Republicii Finlanda și a Regatului Suediei la Uniunea Europeană

eurovoc_concepts:
San Marino
accession to the European Union
cooperation agreement (EU)
customs union
protocol to an agreement

formats: pdf print xhtml

text: 86 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 74 22002A0328(02) 28. 3. 2002 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 84/53 la Acordul de cooperare ș(cid:13)i uniune vamală între Comunitatea Economică Europeană ș(cid:13)i Republica San Marino ca urmare a aderării Republicii Austria, a Republicii Finlanda ș(cid:13)i a Regatului Suediei la Uniunea Europeană PROTOCOL MAIESTATEA SA REGELE BELGIENILOR, MAIESTATEA SA REGINA DANEMARCEI, PREȘ(cid:13) EDINTELE REPUBLICII FEDERALE GERMANIA, PREȘ(cid:13) EDINTELE REPUBLICII ELENE, MAIESTATEA SA REGELE SPANIEI, PREȘ(cid:13) EDINTELE REPUBLICII FRANCEZE, PREȘ(cid:13) EDINTELE IRLANDEI, PREȘ(cid:13) EDINTELE REPUBLICII ITALIENE, ALTEȚA SA REGALĂ MARELE DUCE DE LUXEMBURG, MAIESTATEA SA REGINA ȚĂRILOR DE JOS, PREȘ(cid:13) EDINTELE FEDERAL AL REPUBLICII AUSTRIA, PREȘ(cid:13) EDINTELE REPUBLICII PORTUGHEZE, PREȘ(cid:13) EDINTELE REPUBLICII FINLANDA, GUVERNUL REGATULUI SUEDIEI, MAIESTATEA SA REGINA REGATULUI UNIT AL MARII BRITANII Ș(cid:13) I IRLANDEI DE NORD, ale căror state sunt părți contractante la Tratatul de instituire a Comunității Europene, ș(cid:13)i CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, pe de o parte, ș(cid:13)i GUVERNUL REPUBLICII SAN MARINO, pe de altă parte, AVÂND ÎN VEDERE Acordul de cooperare ș(cid:13)i uniune vamală între Comunitatea Economică Europeană ș(cid:13)i Republica San Marino, semnat la Bruxelles la 16 decembrie 1991, denumit în continuare „acordul”, ÎNTRUCÂT Republica Austria, Republica Finlanda ș(cid:13)i Regatul Suediei au aderat la Uniunea Europeană la 1 ianuarie 1995, CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ: Republica Austria, Republica Finlanda ș(cid:13)i Regatul Suediei devin părți contractante la acord. Articolul 1 Textele acordului redactate în limbile finlandeză ș(cid:13)i suedeză sunt autentice în egală măsură ca ș(cid:13)i textele originale ș(cid:13)i se anexează la prezentul protocol. Articolul 2 Articolul 3 Prezentul protocol este aprobat de părțile contractante în conformitate cu propriile lor proceduri. Acesta intră în vigoare în prima zi a primei luni ce urmează notificării de către părțile contractante a îndeplinirii procedurilor necesare. Prezentul protocol se redactează în dublu exemplar în limbile daneză, engleză, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză, spaniolă ș(cid:13)i suedeză, fiecare dintre aceste texte fiind egal autentice. Articolul 4 11/vol. 74 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 87 Hecho en Bruselas, el treinta de octubre de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles, den tredivte oktober nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am dreißigsten Oktober neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα Οκτωβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the thirtieth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le trente octobre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì trenta ottobre millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de dertigste oktober negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em trinta de Outubro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä lokakuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkym- mentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den trettionde oktober nittonhundranittiosju. Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrĳk België Für das Königreich Belgien Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale. Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelĳke Gewest. Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt. På Kongeriget Danmarks vegne Für die Bundesrepublik Deutschland Για την Ελληνική Δημοκρατία 88 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 74 Por el Reino de España Pour la République française Thar ceann na hÉireann For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg 11/vol. 74 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 89 Voor het Koninkrĳk der Nederlanden Für die Republik Österreich Pela República Portuguesa Suomen tasavallan puolesta För Republiken Finland För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 90 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 74 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Per la Repubblica di San Marino 11/vol. 74 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 91 ACT FINAL Plenipotențiarii: REGATULUI BELGIEI, REGATULUI DANEMARCEI, REPUBLICII FEDERALE GERMANIA, REPUBLICII ELENE, REGATULUI SPANIEI, REPUBLICII FRANCEZE, IRLANDEI, REPUBLICII ITALIENE, MARELUI DUCAT AL LUXEMBURGULUI, REGATULUI ȚĂRILOR DE JOS, REPUBLICII AUSTRIA, REPUBLICII PORTUGHEZE, REPUBLICII FINLANDA, REGATULUI SUEDIEI, REGATULUI UNIT AL MARII BRITANII Ș(cid:13) I IRLANDEI DE NORD, părți contractante la Tratatul de instituire a Comunității Europene, denumite în continuare „statele membre”, ș(cid:13)i COMUNITATEA EUROPEANĂ, pe de o parte, ș(cid:13)i plenipotențiarul REPUBLICII SAN MARINO, denumită în continuare „San Marino”, pe de altă parte, reuniți la Bruxelles în cea de-a treizecea zi a lunii octombrie anul una mie nouă sute nouăzeci ș(cid:13)iș(cid:13)apte pentru semnarea Protocolului la Acordul de cooperare ș(cid:13)i uniune vamală între Comunitatea Economică Europeană ș(cid:13)i Republica San Marino, în urma aderării Republicii Austria, Republicii Finlanda ș(cid:13)i a Regatului Suediei la Uniunea Europeană, au adoptat respectivul protocol. Plenipotențiarii statelor membre ale Comunității Europene ș(cid:13)i plenipotențiarul Republicii San Marino au adoptat declarația comună anexată la prezentul act final: 92 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 74 Hecho en Bruselas, el treinta de octubre de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles, den tredivte oktober nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am dreißigsten Oktober neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα Οκτωβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the thirtieth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le trente octobre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì trenta ottobre millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de dertigste oktober negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em trinta de Outubro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä lokakuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkym- mentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den trettionde oktober nittonhundranittiosju. Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrĳk België Für das Königreich Belgien Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale. Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelĳke Gewest. Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt. På Kongeriget Danmarks vegne Für die Bundesrepublik Deutschland 11/vol. 74 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 93 Για την Ελληνική Δημοκρατία Por el Reino de España Pour la République française Thar ceann na hÉireann For Ireland Per la Repubblica italiana 94 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 74 Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrĳk der Nederlanden Für die Republik Österreich Pela República Portuguesa Suomen tasavallan puolesta För Republiken Finland För Konungariket Sverige 11/vol. 74 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 95 For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Per la Repubblica di San Marino 96 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 74 DECLARAȚIE COMUNĂ Consiliul Uniunii Europene ș(cid:13)i reprezentanții guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, ș(cid:13)i Republica San Marino constată că Acordul de cooperare ș(cid:13)i uniune vamală între Comunitatea Economică Europeană ș(cid:13)i Republica San Marino din 16 decembrie 1991 a fost semnat înaintea celui mai recent proces de extindere a Uniunii Europene ș(cid:13)i, ca urmare, a fost necesară negocierea unui protocol de adaptare pentru a permite extinderea acordului la noile state membre, protocol care a fost semnat astăzi. Până la intrarea în vigoare a acestui protocol, Comunitatea Europeană ș(cid:13)i statele sale membre ș(cid:13)i Republica San Marino îl vor aplica cu titlu provizoriu sau definitiv, din prima zi a primei luni ce urmează datei la care Uniunea Europeană ș(cid:13)i statele membre, pe de o parte, ș(cid:13)i Republica San Marino, pe de altă parte, îș(cid:13)i notifică reciproc îndeplinirea procedurilor interne necesare. Consiliul ș(cid:13)i statele membre vor lua măsurile necesare pentru a se asigura că acordul de cooperare ș(cid:13)i uniune vamală menționat anterior intră în vigoare la aceeaș(cid:13)i dată


title: Ενοποιημένες Συνθήκες : Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση: Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

eurovoc_concepts:
European integration
Treaty on European Union


title: 1997 Broad economic policy guidelines : The outcome of the Amsterdam European Council on stability, growth and employment.

eurovoc_concepts:
EU Member State
economic growth
economic policy
economic stabilisation
employment policy


title: Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση μιας κοινοτικής πρωτοβουλίας με στόχο την ενίσχυση της εκδήλωσης «Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης»

eurovoc_concepts:
EU initiative
European symbol
cultural cooperation
cultural event
town

formats: html pdf pdfa1b print

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ •ù it Βρυξέλλες, 30. 10. 1997 COM(97) 549 τελικό 97/0290 (COD) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη θέσπιση μιας κοινοτικής πρωτοβουλίας με στόχο την ενίσχυση της εκδήλωσης "Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης" (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ_ Η παρούσα πρόταση αφορά την εφαρμογή, σε κοινοτικό επίπεδο, μιας πρωτοβουλίας, η οποία αποσκοπεί στην υποστήριξη μιας μεγάλης ετήσιας εκδήλωσης, της "Πολιτιστικής Πρωτεύουσας της Ευρώπης", που έχει ως στόχο την αξιοποίηση του πολιτισμικού πλούτου και της ποικιλομορφίας των ευρωπαϊκών πόλεων, δίνοντας έμφαση στην κοινή πολιτιστική κληρονομιά τους και στη ζωντάνια της πολιτιστικής δημιουργίας. Η Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης, που σχεδιάστηκε με στόχο "να συμβάλει στην προσέγγιση των ευρωπαϊκών λαών", εγκαινιάστηκε με πρωτοβουλία της κ. Μελίνας Μερκούρη από το Συμβούλιο Υπουργών στις 13 Ιουνίου 19853. Έκτοτε σημειώνει διαρκώς επιτυχία στο ευρωπαϊκό κοινό και αυξάνει τον πολιτιστικό και κοινωνικοοικονομικό της αντίκτυπο, μέσω του πλήθους των επισκεπτών που προσελκύει4. Στις "Πρωτεύουσες" αυτές οργανώθηκαν πολλές πολιτιστικές εκδηλώσεις σε όλους τους τομείς της τέχνης. Από τότε που καθιερώθηκε αυτός ο θεσμός, οι "Πολιτιστικές Πρωτεύουσες της Ευρώπης" ήταν οι εξής: 1985 1986 1987 1988 1989 Αθήνα Φλωρεντία Άμστερνταμ Βερολίνο Παρίσι 1990 1991 1992 1993 1994 Γλασκώβη Δουβλίνο Μαδρίτη Αμβέρσα Λισαβώνα 1995 1996 1997 1998 1999 Λουξεμβούργο Κοπεγχάγη Θεσσαλονίκη Στοκχόλμη Βαϊμάρη Για το έτος 2000, λόγω των πολλών υποψηφιοτήτων που έχουν υποβληθεί, καθώς και του ειδικού συμβολισμού του έτους αυτού, που σημαδεύει τη μετάβαση στην τρίτη χιλιετία, έχουν οριστεί από κοινού οι εξής πόλεις: Αβινιόν, Μπολόνια, Πράγα, Ελσίνκι, Μπέργκεν, Βρυξέλλες, Κρακοβία, Ρέυκιαβικ, Αγ. Ιάκωβος της Κομποστέλλα. ΕΕ C 153 της 22. 6. 1985, σελ. 2 4 πρβλ. τη μελέτη του John Myerscough, "Οι Πολιτιστικές Πρωτεύουσες της Ευρώπης και ο Ευρωπαϊκός πολιτιστικός μήνας", 1994. k. Εξάλλου, ανταποκρινόμενοι στην επιθυμία την οποία εκφράζουν όλο και περισσότερες πόλεις, τόσο εντός όσο και εκτός της Κοινότητας, να φιλοξενήσουν με τη σειρά τους τις εκδηλώσεις που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της "Πολιτιστικής Πρωτεύουσας της Ευρώπης", οι Υπουργοί Πολιτισμού, στα συμπεράσματα της 18ης Μαΐου 19905 θέσπισαν τον "Ευρωπαϊκό Πολιτιστικό Μήνα". Η τελευταία αυτή εκδήλωση επιδιώκει στους ίδιους στόχους με την Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης και απευθύνεται κυρίως στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης. Οι πόλεις που έχουν επιλεγεί μέχρι τώρα για να οργανώσουν τον "Ευρωπαϊκό Πολιτιστικό Μήνα" είναι οι εξής: 1992: Κρακοβία, 1993: Γκράτς, 1994: Βουδαπέστη, 1995: Λευκωσία, 1996: Πετρούπολη, 1997: Λιουμπλιάνα, 1998: Λα Βαλέτ, Λιντς 1999: Πλόβντιβ (Φιλιππούπολη) Το 1991 δημιουργήθηκε ένα δίκτυο Πολιτιστικών Πρωτευουσών της Ευρώπης, με στόχο να δώσει τη δυνατότητα στους επαγγελματίες που ασχολούνται με την οργάνωση της εκδήλωσης να ανταλλάξουν τις εμπειρίες τους. Το δίκτυο αυτό, που τυγχάνει κοινοτικής ενίσχυσης, εκπόνησε κατά το 1994, μετά από αίτημα της Επιτροπής, μελέτη6 όσον αφορά τον αντίκτυπο της εκδήλωσης από τότε που καθιερώθηκε. Μέχρι σήμερα η εκδήλωση 'Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης" διεξάγεται με διακυβερνητική πρωτοβουλία, ενώ η επιλογή της πόλης είναι πολιτική απόφαση την οποία λαμβάνουν οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών. Η Κοινότητα έχει ενισχύσει χρηματοδοτικά, όλα τα έτη, την "Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης" και την πόλη που οργανώνει τον Ευρωπαϊκό Πολιτιστικό Μήνα. Η ανάθεση πολιτιστικών αρμοδιοτήτων στην Κοινότητα από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση επιβάλλει να εντάσσεται στο εξής η εκδήλωση αυτή στο κοινοτικό πλαίσιο. Με το πνεύμα αυτό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατά τις συζητήσεις πριν από τη διατύπωση της γνώμης του της 7ης Απριλίου 19957 σχετικά με το πρόγραμμα "Καλειδοσκόπιο", ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλει ένα ειδικό πρόγραμμα όσον αφορά την Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης, από το έτος 2001, με βάση το άρθρο 128 της Συνθήκης. ΣΤΟ πλαίσιο αυτό η Επιτροπή προτείνει: 5 6 EEC 162της 3. 7. 1990,σελ. 1 σημ. 2 Έκθεση του κ. Augias ΡΕ 211. 116/τελική της 27ης Μαρτίου 1995, Ύροποποιημέμη πρόταση της Επιτροπής COM (95)373 τελική της 28. 7. 1995, Απόφαση 719/96 της 29. 3. 96 (Αιτιολογική σκέψη αριθ. 11) για τη θέσπιση προγράμματος στήριξης των καλλιτεχνικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων με ευρωπαϊκή διάσταση (Καλειδοσκόπιο). να ορίζεται κάθε χρόνο μια πόλη για την υλοποίηση ενός πολιτιστικού σχεδίου που θα αφορά ένα ειδικό θέμα κοινοτικού ενδιαφέροντος σε συνεργασία ενδεχομένως με άλλες ευρωπαϊκές πόλεις, σύμφωνα με την παρούσα απόφαση και με τις αρχές δράσης της Κοινότητας στον πολιτιστικό τομέα, οι οποίες προβλέπονται από το άρθρο 128· να παύσει η εκδήλωση "Ευρωπαϊκός πολιτιστικός μήνας" να ενσωματωθεί, από το έτος 2000 μέχρι το έτος 2005, μια κοινοτική δράση με τον τίτλο "Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης", περιλαμβανομένης και της χρηματοδότησης της, στο πλαίσιο του ενιαίου προγράμματος "πολιτισμός", σχετικά με το οποίο η Επιτροπή θα παρουσιάσει τις προτάσεις της πριν τον Μάιο του 1998, να εγκρίνουν αυτές τις προτάσεις το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 128 της Συνθήκης ΕΚ, να ορίσει το Συμβούλιο, κατ' εξαίρεση για το έτος 2001, την πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης, προκειμένου να προετοιμασθεί και να πραγματοποιηθεί σωστά το πρόγραμμα της εκδήλωσης, δεδομένου ότι έχουν ήδη ορισθεί οι πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης μέχρι το έτος 2000. U Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τηθέσπιση μιας κοινοτικής πρωτοβουλίας με σκοπό την ενίσχυση της εκδήλωσης "Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης" ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο της 128, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών, Αποφασίζοντας: σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189 Β της Συνθήκης, Εκτιμώντας: 1) ότι η Ευρώπη, καθ' όλη τη διάρκεια της ιστορίας της, στάθηκε και παραμένει ένας πόλος πολιτιστικής ανάπτυξης που χαρακτηρίζεται από εξαιρετικό πλούτο και μεγάλη ποικιλομορφία και ότι το φαινόμενο της αστικοποίησης έχει διαδραματίσει θεμελιώδη ρόλο κατά τη διαμόρφωση και την ακτινοβολία των ευρωπαϊκών πολιτισμών, 2) ότι, εφόσον η Συνθήκη ΕΚ (άρθρο 128) αναθέτει στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα αρμοδιότητες σε πολιτιστικά ζητήματα, καθίσταται επιτακτικό να τοποθετηθούν σε νέα νομική βάση όλες οι ενέργειες ενθάρρυνσης τις οποίες διεξάγει η Κοινότητα στον πολιτιστικό τομέα, ανάλογα με τους στόχους και τα μέσα που προβλέπει η Συνθήκη για την Κοινότητα, 3) ότι οι αρμόδιοι για πολιτιστικά θέματα υπουργοί, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, ενέκριναν στις 13 Ιουνίου 1985 ψήφισμα σχετικά με την ετήσια διοργάνωση της "Πολιτιστικής Πρωτεύουσας της Ευρώπης", με βασικότερο στόχο να "καταστούν προσιτές στο ευρύ κοινό ορισμένες πολιτιστικές πλευρές της εν λόγω πόλης, περιφέρειας ή χώρας", εκδήλωση την οποία ενισχύει χρηματικά η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, 4) ότι το Κοινοβούλιο, κατά τη διάρκεια των συζητήσεων που προηγήθηκαν της γνώμης που εξέδωσε στις 7 Απριλίου 1995 σχετικά με το πρόγραμμα Καλειδοσκόπιο,8 ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλει πρόγραμμα για την πρβλ. Έκθεση της 27. 3. 1995, του κ. Augias ΡΕ 211. 116/τελ. Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής COM (95)373 τελική της 28. 7. 1995, Απόφαση 719/96 της 29. 3. 96 (Αιτιολογική σκέψη αριθ. 11) για τη θέσπιση πολιτιστικών και προγράμματος δραστηριοτήτων με ευρωπαϊκή διάσταση (Καλειδοσκόπιο). καλλιτεχνικών στήριξης των Γ "Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης" από το έτος 2001 και μεταγενέστερα με βάση το άρθρο 128 της Συνθήκης ΕΚ, 5) ότι μια κοινοτική πρωτοβουλία για την ενίσχυση της "Πολιτιστικής Πρωτεύουσας της Ευρώπης" θα πρέπει να αναταποκρίνεται σε καθορισμένους στόχους και να χρησιμοποιεί πόρους που προβλέπει η συνθήκη σύμφωνα με τους όρους οι οποίοι ορίζονται στο άρθρο 128, 6) ότι για να ανταποκριθεί στις αρχές δράσης που ορίζονται στο άρθρο 128, πρέπει να ορίζεται κάθε χρόνο μια "Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης" η οποία θα έχει ως αποστολή να υλοποιήσει ένα πολιτιστικό σχέδιο επί ενός ειδικού θέματος κοινοτικού ενδιαφέροντος, σε συνεργασία ενδεχομένως με άλλες ευρωπαϊκές πόλεις, 7) ότι πρέπει να τεθεί τέρμα στην εκδήλωση Ευρωπαϊκός Πολιτιστικός Μήνας, 8) ότι μέχρι τώρα προβλεπόταν μια κοινοτική συνδρομή για την "Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης" και για τον "Ευρωπαϊκό Πολιτιστικό Μήνα" στο πλαίσιο του προγράμματος Καλειδοσκόπιο και ότι το πρόγραμμα αυτό πρόκειται να τελειώσει το 19989, 9) ότι η απόφαση του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1997 με την οποία ζητείται από την Επιτροπή, βάσει του άρθρου 152 της συνθήκης ΕΚ, να πραγματοποιήσει μια μελέτη πριν την υποβολή προτάσεων για την καθιέρωση ενός ενιαίου προγράμματος για τον πολιτισμό πριν τον Μάιο του 1998, στο πλαίσιο του οποίου θα ενσωματωθεί συμπεριλαμβανομένης, και της χρηματοδότησης της, μια δράση με τον τίτλο "Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης". ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ Απόφαση αριθ. 719/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29. 3. 96 για τη θέσπιση του προγράμματος Καλειδοσκόπιο (δράση 4). 6 ΑοθΟΟ 1 Η Κοινότητα οργανώνει μια πρωτοβουλία με τον τίτλο "Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης". Η πρωτοβουλία αυτή έχει ως στόχο να αξιοποιήσει τον πλούτο, την ποικιλία και τα κοινά χαρακτηριστικά των ευρωπαϊκών πολιτισμών και να συμβάλει στη βελτίωση της αμοιβαίας γνωριμίας μεταξύ των πολιτών της Ένωσης. ΑοθΟΟ2 Η επιλογή της "Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης" από το έτος 2002 γίνεται με βάση τους ακόλουθους κανόνες: - Τρία χρόνια πριν την έναρξη της εκδήλωσης τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον φάκελο υποψηφιότητας της επιλέξιμης ή των επιλέξιμων πόλεων για κάθε έτος, όπως περιγράφεται στο άρθρο 3. - Η Επιτροπή ορίζει μια επιτροπή η οποία θα κληθεί να εκφέρει τη γνώμη της σχετικά με τις υποψηφιότητες που θα υποβάλλονται λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους και τα χαρακτηριστικά της παρούσας δράσης. Η επιτροπή αυτή αποτελείται από 7 ανεξάρτητες διακριμένες προσωπικότητες εκ των οποίων δύο ορίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δύο από το Συμβούλιο, δύο από την Επιτροπή και μια από την Επιτροπή Περιφερειών. Η επιτροπή αυτή υποβάλλει τη γνώμη της στην Επιτροπή. - Με βάση την πρόταση της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο επιλέγει με ειδική πλειοψηφία την "Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης". Αρθρο 3 Ο φάκελος της υποψηφιότητας πρέπει να περιλαμβάνει ένα ευρωπαϊκό πολιτιστικό σχέδιο που αφορά ένα ειδικό θέμα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος και βασίζεται κυρίως στην πολιτιστική συνεργασία σύμφωνα με τους στόχους και τις δράσεις που προβλέπονται στο άρθρο 128 της συνθήκης ΕΚ. Το σχέδιο αυτό μπορεί να υλοποιηθεί σε συνεργασία και με άλλες ευρωπαϊκές πόλεις. Στο φάκελο πρέπει να προσδιορίζεται πώς - με βάση το επιλεγέν θέμα - σκοπεύει η υποψήφια ευρωπαϊκή πόλη : - να παρουσιάσει στους ευρωπαίους τα κοινά πολιτιστικά ρεύματα που αυτή έχει εμπνεύσει ή στα οποία έχει συνεισφέρει σημαντικά, ¥ - να προωθήσει τις πολιτιστικές εκδηλώσεις και δημιουργίες σε συνεργασία με πολιτιστικούς φορείς άλλων πόλεων των κρατών μελών της Ένωσης και με στόχο την καθιέρωση διαρκών πολιτιστικών συνεργασιών, - να υποδεχθεί τους πολίτες της Ένωσης και να ευνοήσει την ευρύτερη δυνατή και της διάδοση πολυγλωσσικής προσέγγισης, των προβλεπόμενων ενεργειών μέσω των πολυμέσων - να προωθήσει το διάλογο μεταξύ των πολιτισμών της Ευρώπης και των άλλων πολιτισμών του κόσμου. Άρθρο 4 Η παρούσα πρωτοβουλία είναι ανοικτή για τη συμμετοχή των χωρών του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, της Κύπρου καθώς και των τρίτων ευρωπαϊκών χωρών που έχουν συνάψει συμφωνίες συνεργασίες με την Κοινότητα, οι οποίες περιλαμβάνουν μια πολιτιστική ρήτρα. Άρθρο 5 Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή της παρούσας πρωτοβουλίας. Καταρτίζει κάθε χρόνο μια έκθεση αξιολόγησης με βάση τα αποτελέσματα του προηγούμενου έτους. Η έκθεση αυτή υποβάλλεται στο Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή Περιφερειών. Άρθρο 6 Η παρούσα πρωτοβουλία, η οποία περιλαμβάνει λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία καθώς και τις προθεσμίες υποβολής των υποψηφιοτήτων, θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τεύχος C. Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ στις Άρθρο 7 Κοινοτική πωτοβουλία "Πολιτιστική HtHirtyvoww της Ε ν ο χ η ς" ΠΛΡΑΡΤΙΙΜΛ Όροι συμμετογής Η Κοινότητα, στην προσπάθεια της να προωθήσει τον πολιτισμό και τη βελτίωση της αμοιβαίας γνωριμίας των πολιτών της Ευρώπης και να ενθαρρύνει τη συνεργασία και τις ανταλλαγές μεταξύ των ευρωπαϊκών πολιτιστικών φορέων, προτίθεται να ενισχύσει την πρωτοβουλία "Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης". Για το σκοπό αυτό η Κοινότητα οργανώνει την παρούσα πρωτοβουλία σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες: 1. Η πρωτοβουλία περιλαμβάνει την επιλογή κάθε χρόνο μιας πόλης, η οποία θα αποκαλείται "Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης", σύμφωνα με τους στόχους που προβλέπονται στο άρθρο 1. Η επιλογή αυτή θα γίνει βάσει των φακέλων υποψηφιότητας σχετικά με ένα πολιτιστικό σχέδιο που θα αφορά ένα ειδικό θέμα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, το οποίο θα μπορεί να υλοποιηθεί σε συνεργασία με άλλες πόλεις και να βασίζεται κυρίως στην πολιτιστική συνεργασία, σύμφωνα με τους στόχους και τις δράσεις που προβλέπονται στο άρθρο 128 της συνθήκης ΕΚ. Αυτό το ευρωπαϊκό πολιτιστικό σχέδιο θα πρέπει να περιλαμβάνει ειδικές δράσεις που θα έχουν τους ακόλουθους στόχους: αξιοποίηση των κοινών πολιτιστικών ρευμάτων κατά τη διαμόρφωση των οποίων η πόλη έχει διαδραματίσει ιδιαίτερο ρόλο, εκδηλώσεων και δημιουργιών πραγματοποίηση κοινών πολιτιστικών (μουσική, χορός, θέατρο, εικαστικές τέχνες, κινηματογράφος κλπ. ) με στόχο να αναδειχθεί ο πολιτισμός της πόλης σε συνεργασία με πολιτιστικούς φορείς άλλων πόλεων των κρατών μελών της Ένωσης και με απώτερο σκοπό την καθιέρωση διαρκών συνεργασιών, παρουσίαση στους πολίτες της Ένωσης προσωπικοτήτων και γεγονότων που έχουν σημαδέψει την ιστορία και τον πολιτισμό της πόλης, ανάληψη πρωτοβουλιών για την πρόσβαση και την ευαισθητοποίηση σε θέματα υλικής και πραγματικής κληρονομιάς καθώς και στις πολιτιστικές δημιουργίες που χαρακτηρίζουν την πόλη, παρουσίαση της πολιτιστικής κληρονομιάς η οποία μερικές φορές δεν είναι και τόσο γνωστή αλλά θα άξιζε, λόγω της ποιότητας της, να γίνει περισσότερο γνωστή στους ευρωπαίους πολίτες, 3 οργάνωση ειδικών πολιτιστικών σχεδίων για τη διευκόλυνση της πρόσβασης των νέων στον πολιτισμό, οργάνωση ειδικών πολιτιστικών σχεδίων για την ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής, διάδοση των προγραμματισμένων ενεργειών ιδίως με τα πολυμέσα και τα οπτικοακουστικά μέσα καθώς και με την πολυγλωσσική προσέγγιση, ανάληψη πρωτοβουλιών για την προώθηση και, τη διαχείριση του πολιτισμού, συμβολή στην ανάπτυξη της οικονομικής δραστηριότητας, κυρίως της απασχόλησης και του τουρισμού, μορφές (εναλλακτικές ανάγκη ανάπτυξης του ποιοτικού πολιτιστικού τουρισμού με καινοτόμο χαρακτήρα μέθοδοι, διαχείρισης των τουριστικών ροών, νέα συστήματα συνεργασίας μεταξύ των ενδιαφερόμενων φορέων) λαμβανομένης υπόψη της σημασίας που έχει στο πλαίσιο αυτό να εξασφαλίζεται η διαρκής διαχείριση της πολιτιστικής κληρονομιάς και η εναρμόνιση των προσδοκιών των επισκεπτών (υποδοχή, πλαισίωση, πληροφόρηση, στέγαση), με τις προσδοκίες του τοπικού πληθυσμού (σεβασμός της ποιότητας ζωής, του περιβάλλοντος κλπ), πρωτότυπες τουρισμού, ανάληψη πρωτοβουλιών για την προώθηση του πολιτιστικού διαλόγου μεταξύ των λαών της Ευρώπης και των λαών του υπόλοιπου κόσμου. 2. Οι υποψηφιότητες θα στέλνονται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή από τα κράτη μέλη, τα οποία θα πρέπει, να χρησιμοποιήσουν το έντυπο υποψηψιότητας που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκοί Κοινοτήτων. Ο φάκελος υποψηφιότητας θα πρέπει να περιλαμβάνει την παρουσίαση του ειδικού θέματος ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος στο οποίο βασίζεται το πολιτιστικό σχέδιο της πόλης· μια λεπτομερή περιγραφή των ειδικών δράσεων που θα γίνουν (βλέπε σημείο 1) και οι οποίες θα πρέπει να πληρούν τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 3, τα αναμενόμενα έξοδα και έσοδα, την χρηματική συνεισφορά των ενδιαφερόμενων κρατών μελών καθώς και τα αναμενόμενα αποτελέσματα. 3. 4. Οι υποψηφιότητες θα πρέπει να υποβάλλονται από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη 3 χρόνια πριν την προβλεπόμενη ημερομηνία έναρξης αυτής της ετήσιας εκδήλωσης. Οι αποφάσεις σχετικά με την επιλογή της "Πολιτιστικής Πρωτεύουσας της Ευρώπης" λαμβάνονται κατά τη διάρκεια του έτους που \)ποβάλλονται οι υποψηφιότητες. ένα Ο φάκελος υποψηφιότητας των πόλεων πρέπει ισοσκελισμένο σχέδιο χρηματοδότησης και να αναφέρει τα απαραίτητα μέσα για την υλοποίηση του. να περιλαμβάνει Λο ISSN 0254-1483 COM(97) 549 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 01 16 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-566-GR-C ISBN 92-78-26241-2 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο ΛΛ


title: Regulamento (CE) nº 2138/97 da Comissão de 30 de Outubro de 1997 que delimita as zonas homogéneas de produção de azeite

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural production
crop yield
location of production
olive oil


title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2199/97 z dnia 30 października 1997 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2201/96 w sprawie wspólnej organizacji rynków przetworów owocowych i warzywnych

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
food processing
fruit product
fruit vegetable
production quota
vegetable product

formats: html pdf print

text: 72 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 22 31997R2199 6. 11. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 303/1 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2199/97 z dnia 30 października 1997 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2201/96 w sprawie wspólnej organi- zacji rynków przetworów owocowych i warzywnych RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (3), a także mając na uwadze, co następuje: załącznik III do rozporządzenia (WE) nr 2201/96 (4) wydziela świeże pomidory według Państw Członkow- skich oraz grupy produktu w latach gospodarczych 1997/1998 i 1998/1999; w przypadku Francji, w celu przystosowania jej kwoty pomidorów całych bez skórek w puszkach oraz jej kwoty pozostałych produktów do potrzeb jej przemysłu przetwórczego, kwota pomidorów całych bez skórek w puszkach powinna być zmniejszona o 15 000 ton, podczas gdy kwota pozostałych produktów powinna być zwięk- szona o tę samą wielkość; w wyniku tego, ilości całkowite dla tych dwóch grup produktów, jak określono w art. 6 ust. 2 rozporządzenia, powinny być także odpowiednio dostosowane, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W rozporządzeniu (WE) nr 2201/96 wprowadza się następujące zmiany: 1) W art. 6 ust. 2 akapit drugi tiret drugie i trzecie otrzymują brzmienie: „— pomidory całe bez skórek w puszkach: 1 321 119 ton — pozostałe produkty: 929 890 ton. ” 2) Załącznik III otrzymuje brzmienie: „ZAŁĄCZNIK III Przydział świeżych pomidorów według Państw Członkowskich oraz grup produktów w latach gospodar- czych 1997/1998 i 1998/1999 (tony) Państwo Członkowskie Francja Grecja Włochy Hiszpania Portugalia Koncentrat pomidorowy Pomidory całe bez skórek w puszkach 278 691 999 415 36 113 17 355 1 758 499 1 090 462 664 056 884 592 166 609 10 580 Pozostałe produkty 54 804 32 161 622 824 175 799 44 302 Ogółem 369 608 1 048 931 3 471 785 1 006 464 939 474 Ogółem 4 585 253 1 321 119 929 890 6 836 262” (1) Dz. U. C 266 z 3. 9. 1997, str. 17. (2) Opinia wydana dnia 22 października 1997 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym). (3) Opinia wydana dnia 29 października 1997 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym). (4) Dz. U. L 297 z 21. 11. 1996, str. 29. 03/t. 22 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 73 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 15 czerwca 1997 r. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Luksemburgu, dnia 30 października 1997 r. W imieniu Rady F. BODEN Przewodniczący


title: Nõukogu määrus (ESTÜ, EÜ, Euratom) nr 2191/97, 30. oktoober 1997, millega muudetakse määrust (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 549/69, millega määratakse kindlaks Euroopa ühenduste ametnike ja muude teenistujate kategooriad, kelle suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli artiklit 12, artikli 13 teist lõiku ja artiklit 14

eurovoc_concepts:
European official
parliamentary immunity
privilege
regulations for civil servants
servant (EU)
termination of employment

text: 434 ET Euroopa Liidu Teataja 31997R2191 5. 11. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 01/1. kd L 301/3 NÕUKOGU MÄÄRUS (ESTÜ, EÜ, EURATOM) nr 2191/97, 30. oktoober 1997, millega muudetakse määrust (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 549/69, millega määratakse kindlaks Euroopa ühenduste ametnike ja muude teenistujate kategooriad, kelle suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli artiklit 12, artikli 13 teist lõiku ja artiklit 14 EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa ühenduste ühtse nõukogu ja ühtse komis- joni asutamislepingut, eriti selle artikli 28 esimest lõiku, Euroopa ühenduste ametnike teenistuse lõpetamiseks seoses Austria, Soome ja Rootsi ühinemisega, (7) — nõukogu 17. novembri 1995. aasta määrus (EÜ, Euratom, ESTÜ) nr 2689/95, millega kehtestatakse erimeetmed Euroopa ühenduste ajutiste töötajate teenistuse lõpetamiseks seoses Austria, Soome ja Rootsi ühinemisega, (8) võttes arvesse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli, eriti selle artikleid 16 ja 22, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (1) võttes arvesse Euroopa Kohtu arvamust, (2) võttes arvesse Euroopa Kontrollikoja arvamust (3) ning arvestades, et: määrust (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 549/69 (4) tuleks muuta, võt- maks arvesse järgmisi määrusi: — nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrus (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 2274/87, millega kehtestatakse erimeetmed Euroopa ühen- duste ajutiste töötajate teenistuse lõpetamiseks, (5) — nõukogu 21. juuni 1989. aasta määrus (EMÜ) nr 1857/89, millega kehtestatakse ajutised ja erimeetmed Euroopa ühen- duste ametnike teenistuse lõpetamiseks, (6) — nõukogu 17. novembri 1995. aasta määrus (EÜ, Euratom, ESTÜ) nr 2688/95, millega kehtestatakse erimeetmed (1) EÜT C 85, 17. 3. 1997, lk 175. (2) Arvamus on esitatud 11. novembril 1996. (3) Arvamus on esitatud 12. detsembril 1996. (4) EÜT L 74, 27. 3. 1969, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (ESTÜ, EÜ, Euratom) nr 3163/94 (EÜT L 335, 23. 12. 1994, lk 6). (5) EÜT L 209, 31. 7. 1987, lk 1. Määrust on muudetud määrusega (EMÜ) nr 2168/89 (EÜT L 208, 20. 7. 1989, lk 4). (6) EÜT L 181, 28. 6. 1989, lk 2. Artikkel 1 Määruse (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 549/69 artiklile 2 lisatakse järgmine tekst: “l) isikud, kellel on teenistuse lõpetamise puhul õigus saada toetust, mis on ette nähtud määruse (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 2274/87 (*) artikliga 4, m) isikud, kellel on teenistuse lõpetamise puhul õigus saada toetust, mis on ette nähtud määruse (EMÜ) nr 1857/89 (**) artikliga 3, isikud, kellel on teenistuse lõpetamise puhul õigus saada toetust, mis on ette nähtud määruse (EÜ, Euratom, ESTÜ) nr 2688/95 (***) artikliga 4, isikud, kellel on teenistuse lõpetamise puhul õigus saada toetust, mis on ette nähtud määruse (EÜ, Euratom, ESTÜ) nr 2689/95 (****) artikliga 4, EÜT L 209, 31. 7. 1987, lk 1. Määrust on muudetud mää- rusega (EMÜ) nr 2168/89 (EÜT L 208, 20. 7. 1989, lk 4). EÜT L 181, 28. 6. 1989, lk 2. (**) (***) EÜT L 280, 23. 11. 1995, lk 1. (****) EÜT L 280, 23. 11. 1995, lk 4. ” n) o) (*) Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päevale järgneval päeval. Seda kohaldatakse artikliga 1 lisatud iga taande puhul vastavalt alates viidatud määruse jõustumisest. (7) EÜT L 280, 23. 11. 1995, lk 1. (8) EÜT L 280, 23. 11. 1995, lk 4. 01/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 435 Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Luxembourg, 30. oktoober 1997 Nõukogu nimel eesistuja F. BODEN


title: Regulamento (CECA, CE, Euratom) nº 2191/97 do Conselho de 30 de Outubro de 1997 que altera o Regulamento (Euratom, CECA, CEE) nº 549/69 que fixa as categorias de funcionários e agentes das Comunidades Europeias aos quais se aplica o disposto no artigo 12º, no segundo parágrafo do artigo 13º e no artigo 14º do Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades das Comunidades


title: 97/800/EKSG, EG, Euratom: Rådets och Kommissionens beslut av den 30 oktober 1997 om ingående av ett partnerskaps- och samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ryska federationen, å andra sidan

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Russia
cooperation agreement (EU)


title: Rozporządzenie Rady (EWWIS, WE, Euratom) nr 2190/97 z dnia 30 października 1997 r. zmieniające rozporządzenie (EWG, Euratom, EWWiS) nr 260/68 ustanawiające warunki i procedurę stosowania podatku na rzecz Wspólnot Europejskich

eurovoc_concepts:
Community tax
European official
enlargement of the Union
indemnification
termination of employment

text: 432 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31997R2190 5. 11. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 01/t. 1 L 301/1 ROZPORZĄDZENIE RADY (EWWIS, WE, EURATOM) NR 2190/97 z dnia 30 października 1997 r. zmieniające rozporządzenie (EWG, Euratom, EWWiS) nr 260/68 ustanawiające warunki i procedurę stosowania podatku na rzecz Wspólnot Europejskich RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający jedną Radę i jedną Komisję Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 28 akapit pierwszy, uwzględniając Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich w szczególności jego art. 13, uwzględniając wniosek Komisji, uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (1), uwzględniając opinię Trybunału Sprawiedliwości (2), uwzględniając opinię Trybunału Obrachunkowego (3), a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie (EWG, Euratom, EWWiS) nr 260/68 (4) powinno zostać zmienione w celu uwzględnienia następujących rozporzą- dzeń: — rozporządzenia Rady (Euratom, EWWiS, EWG) nr 2274/87 z dnia 23 lipca 1987 r. wprowadzającego specjalne środki mające na celu zakończenie służby personelu tymczasowego Wspólnot Europejskich (5); — rozporządzenia Rady (EWG) nr 1857/89 z dnia 21 czerwca 1989 r. wprowadzającego specjalne i tymczasowe środki mające na celu zakończenie służby urzędników Wspólnot Europejskich (6); — rozporządzenia Rady (WE, Euratom, EWWiS) nr 2688/95 z dnia 17 listopada 1995 r. wprowadzającego specjalne środki (1) Dz. U. C 85 z 17. 3. 1997, str. 175. (2) Opinia wydana dnia 11 listopada 1996 r. (3) Opinia wydana dnia 12 grudnia 1996 r. (4) Dz. U. L 56 z 4. 3. 1968, str. 8. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWWiS, EWG, Euratom) nr 3162/94 (Dz. U. L 335 z 23. 12. 1994, str. 5). (5) Dz. U. L 209 z 31. 7. 1987, str. 1. Rozporządzenie zmienione rozpo- rządzeniem (EWG) nr 2168/89 (Dz. U. L 208 z 20. 7. 1989, str. 4). (6) Dz. U. L 181 z 28. 6. 1989, str. 2. mające na celu zakończenie służby urzędników Wspólnot Europejskich w wyniku przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwe- cji (7); — rozporządzenia Rady (WE, Euratom, EWWiS) nr 2689/95 z dnia 17 listopada 1995 r. wprowadzającego specjalne środki mające na celu zakończenie służby personelu tymczasowego Wspólnot Europejskich (8) w wyniku przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W art. 2 rozporządzenia (EWG, Euratom, EWWiS) nr 260/68 dodaje się tiret dwunasty, trzynasty, czternasty i piętnasty w brzmieniu: „— osoby uprawnione do świadczeń z tytułu zakończenia służby na mocy art. 4 rozporządzenia (Euratom, EWWiS, EWG) nr 2274/87 (*), — osoby uprawnione do świadczeń z tytułu zakończenia (EWG) art. 3 rozporządzenia służby na mocy nr 1857/89 (**), — osoby uprawnione do świadczeń z tytułu zakończenia służby na mocy art. 4 rozporządzenia (WE, Euratom, EWWiS) nr 2688/95 (***), — osoby uprawnione do świadczeń z tytułu zakończenia służby na mocy art. 4 rozporządzenia (WE, Euratom, EWWiS) nr 2689/95 (****) (*) Dz. U. L 209 z 31. 7. 1987, str. 1. Rozporządzenie zmie- nione rozporządzeniem (EWG) nr 2168/89 (Dz. U. L 208 z 20. 7. 1989, str. 4). (**) Dz. U. L 181 z 28. 6. 1989, str. 2. (***) Dz. U. L 280 z 23. 11. 1995, str. 1. (****) Dz. U. L 280 z 23. 11. 1995, str. 4. ” Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie, w odniesieniu do każdego tiret dodanego do art. 1, stosuje się od dnia wejścia w życie każdego z rozporządzeń, do których te tiret się odnoszą. (7) Dz. U. L 280 z 23. 11. 1995, str. 1. (8) Dz. U. L 280 z 23. 11. 1995, str. 4. 01/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 433 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Luksemburgu, dnia 30 października 1997 r. W imieniu Rady F. BODEN Przewodniczący


title: Geld und Finanzen : Vierteljährlich 3/1997.,Money and finance : quarterly 3/1997.,Monnaie et finances : trimestriel 3/1997.

eurovoc_concepts:
monetary policy
money
statistics


title: Forslag til Rådets forordning (EF) om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdstyrken i Fællesskabet

eurovoc_concepts:
economic statistics
labour market
sample survey
unemployment
working population

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 30. 10. 1997 KOM(97) 376 endelig udg. 97/ 0202 (CNS) Forslag til RÅDETS FORORDNING (E¥) om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdstyrken i Fællesskabet (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE 1. For at kunne udføre sine opgaver, og navnlig for at kunne følge udviklingen inden for beskæftigelses- og arbejdsløshedssituationen (årlig rapport til Rådet som opfølgning til topmødet i Essen), for at kunne fastlægge, hvilke regioner der er hårdest ramt af arbejdsløshed (og således kan komme i betragtning for støtte fra strukturfondene - mål nr. 2), og for at kunne analysere enkeltpersoners og husstandes situation på arbejdsmarkedet er Kommissionen nødt til at råde over regelmæssige, sammenlignelige, aktuelle og repræsentative oplysninger på regionalt plan om beskæftigelses- og arbejdsløshedssituationen i medlemsstaterne. 2. Den nuværende fællesskabsundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken består i at sammenholde de undersøgelser af arbejdsstyrken, der er foretaget i de enkelte medlemsstater. Selv om disse undersøgelser formelt er harmoniserede (Rådets forordning (EØF) nr. 3711/91 af 16. december 1991), bibeholder de i væsentlig grad deres egne karakteristika for at kunne opfylde de nationale behov. Der er forskelle, såvel hvad angår hyppighed, definition af referenceperioden, undersøgte enheder, undersøgelsesområde, undersøgelsesmetoder og stikprøveplan som med hensyn til ekstrapoleringsmetoder og spørgeskemaer. Den indbyrdes sammenlignelighed af de indhentede oplysninger, navnlig vedrørende beskæftigelse og arbejdsløshed, skal derfor forbedres. 3. En af hindringerne for konvergens mellem undersøgelsesmetoderne er den træghed, der præger de store stikprøveundersøgelser; en omlægning af de nationale undersøgelser af arbejdsstyrken kræver et enormt arbejde med hensyn til stikprøveplanen, edb-bearbejdningen og infrastrukturerne for undersøgelsen. Først når man i en medlemsstat tager undersøgelsen op til revision, er der reelle muligheder for udvikling af et nyt system. Det er derfor, den foreslåede forordning fastsætter et mål, men som en overgangsordning giver medlemsstaterne mulighed for kun at gennemføre en årlig undersøgelse om foråret. 4. Man har bestræbt sig på at begrænse omkostningerne i forbindelse med gennemførelsen af den kontinuerlige undersøgelse; ved at fordele indsamlingen af oplysningerne over hele året skulle det være muligt at foretage en mere rationel tilrettelæggelse af undersøgelsen og at gennemføre en effektiv anvendelse af edb- udstyret (navnlig bærbart udstyr); de fastsatte præcisionsniveauer vil som regel ikke medføre nogen større forøgelse af den årlige stikprøves omfang; det er ikke længere påkrævet at benytte husstanden som undersøgelsesenhed, og det er således muligt for de medlemsstater, som foretrækker det, at foretage stikprøver blandt enkeltpersoner, på betingelse af at de andre specifikationer for husstandene er opfyldt; og endelig er visse variabler, som forekommer i den nuværende undersøgelsesræke, udgået. 5. I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet er det kun de variabler, der tjener til at bestemme arbejdssituationen og underbeskæftigelsen, som skal indsamles ved interview med de pågældende personer; i denne forbindelse skal der anvendes meget strenge, fælles principper, hvilket er nødvendigt for at garantere en acceptabel sammenlignelighed af resultaterne. Hvad angår de øvrige variabler kan de nationale S ' statistiske kontorer selv, uden at være bundet af fælles bestemmelser, fastsætte rækkefølgen og ordlyden af spørgsmålene, og det er også tilladt at benytte andre kilder (administrative registre). Endvidere pålægger den tilsigtede struktur ikke nogen rotationsplan for stikprøven (ikke af afgørende betydning for resultaternes sammenlignelighed), således at udformningen af undersøgelsen kan ske på den mest effektive måde under hensyntagen til de særlige nationale karakteristika. Den foreslåede forordning er blevet drøftet indgående med de nationale statistiske kontorer og er blevet positivt modtaget af Udvalget for Det Statistiske Program. Hensigten er lidt efter lidt at fa tilpasset medlemsstaternes undersøgelser af arbejdsstyrken for at opnå et mere pålideligt, mere moderne og mere fleksibelt statistisk redskab. 9 om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdstyrken i Fællesskabet RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 213, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: Den Europæiske Union må for at kunne udføre de opgaver, den har fået pålagt, råde over sammenlignelige statistiske oplysninger om niveauet for samt strukturen og udviklingen i beskæftigelse og arbejdsløshed i medlemsstaterne; den bedste metode til at få sådanne oplysninger på fællesskabsplan er at foretage harmoniserede undersøgelser vedrørende arbejdsstyrken; ifølge Rådets forordning (EØF) nr. 3711/911 af 16. december 1991 om gennemførelse af en årlig stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet skal der fra 1992 hvert forår foretages en årlig undersøgelse; ved hjælp af en kontinuerlig undersøgelse vil der bedre end ved en årlig undersøgelse om foråret kunne opnås tilgængelige resultater, en harmonisering af resultaterne og en måling af arbejdsmængden; en kontinuerlig undersøgelse vil imidlertid vanskeligt kunne gennemføres på samme dato i alle medlemsstaterne; det er af stor betydning at fremme anvendelsen af eksisterende administrative kilder, i det omfang sådanne pålideligt kan supplere de oplysninger, der fås gennem interview, eller kan tjene som grundlag for stikprøven; de oplysninger, som skal indsamles i forbindelse med undersøgelsen, og som er fastsat i denne forordning, kan suppleres med en yderligere række variabler som led i et flerårigt program med ad hoc-moduler; da det drejer sig om gennemførelsesforanstaltninger, påhviler det Kommissionen at vedtage dem efter en passende procedure; EFTnr. L351 af 20. 12. 1991, s. 1. 4 den statistiske fortrolighed reguleres ved Rådets forordning (EF) nr. 322/97 om EF- statistikker2 og ved Rådets forordning (Euratom, EØF) nr. 1588/90 om fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor3; Udvalget for Det Statistiske Program, der er nedsat ved Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom4 er blevet hørt i overensstemmelse med afgørelsens artikel 3 - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 2 EFT nr. L 52 af 71. 7. tWf, &. 1. 3 EFTnr. L 151 af 15. 6. 1996, s, 1. 4 EFT nr. 1. 181 af 28. 6. 1989, s. 47. S~ Artikel 1 Undersøgelseshyppighed Medlemsstaterne foretager hvert år en stikprøveundersøgelsé vedrørende arbejdsstyrken, i det følgende benævnt "undersøgelsen". er en Undersøgelsen kontinuerlig undersøgelse, som giver resultater på kvartals- og årsbasis; det er dog muligt for de medlemsstater, som ikke er i stand en kontinuerlig til undersøgelse, kun at foretage en årlig undersøgelse om foråret. iværksætte at De karakteristika, der undersøges, vedrører som hovedregel situationen i løbet af en kalenderuge (fra mandag til søndag), en såkaldt referenceuge. For en kontinuerlig undersøgelse gælder følgende: - referenceugerne er fordelt ensartet over hele året; - interviewet finder normalt sted i løbet af den uge, som følger umiddelbart efter referenceugen; der må højst være fem uger mellem referenceugen og datoen for interviewet, bortset fra i tredje kvartal; -årene er referencekvartalerne og enheder på hhv. 13 eller 52 på hinanden følgende uger; listen over hvilke uger, der udgør et bestemt kvartal eller et bestemt år, fastsættes til sin tid i overensstemmelse med den procedure, der er omhandlet i artikel 8 i nærværende forordning. Artikel 2 Undersøgelsesenheder og -områder samt undersøgelsesmetoder Undersøgelsen foretages i hver medlemsstat i et udsnit af husstande eller enkeltpersoner, som på undersøgelsestidspunktet har deres bopæl på denne stats økonomiske område. af Det vigtigste undersøgelsesområde består af populationen private husstande, som har deres bopæl på hver enkelt medlemsstats økonomiske område. Hvis det er muligt, suppleres hovedområdet, som udgøres af populationen af husstande, private med populationen kollektive af husstande. Så vidt muligt udtages der særlige stikprøver af kollektive husstande, hvorved det bliver muligt at foretage en direkte observation af de personer, som disse omfatter. Hvis dette ikke er muligt, og hvis de pågældende en personer forbindelse med privat husstand, vil de variabler, der vedrører disse personer, blive observeret ved hjælp af denne husstand. bibeholdt en har De variabler, der anvendes til at bestemme den beskæftigelsesmæssige status og underbeskæftigelsen, skal indsamles ved interview med den pågældende person eller, hvis dette ikke er muligt, med et andet C 4. af husstanden. medlem Oplysningerne vedrørende de andre variabler kan, såfremt de indhentede er ækvivalente, hidrøre fra andre kilder, navnlig herunder administrative registre. oplysninger der Uanset arten af stikprøveenheden eller husstand) (enkeltperson regel indsamles alle oplysninger medlemmerne af husstanden. Hvis stikprøveenheden imidlertid er en enkeltperson: som om medlemmer - skal oplysningerne om de øvrige af husstanden ikke nødvendigvis dække de karakteristika, der er anført i artikel 4, stk. 1, litra g),h),i)ogj); - og de kan indsamles ved hjælp af en delstikprøve, der udtages på en sådan måde, at: - referenceugerne er fordelt ensartet over hele året; - antallet af observationer i (enkeltpersoner stikprøven samt medlemmerne af deres er husstand) tilstrækkeligt stort til at den sikre nøjagtighed, der er fastsat i artikel 3 for de årlige skøn. Artikel 3 Stikprøvens repræsentativitet For at sikre et pålideligt grundlag for sammenlignende analyser på fællesskabs-, medlemsstats- og udformes regionsplan sådan, stikprøveplanen at standardafvigelsen for skønnet over de årlige gennemsnit (eller for skønnene om foråret, hvis der er tale om en årlig undersøgelse om foråret) på niveau II i NUTS for karakteristika, der vedrører 5% af befolkningen i den erhvervsaktive alder, højst er 8%, til tages idet stikprøveplanens indvirkning på variablen "arbejdsløshed". hensyn der Regioner med mindre 300 000 indbyggere er omfattet af denne betingelse. end ikke sådan, Er der tale om en kontinuerlig udformes undersøgelse, stikprøveplanen at standardafvigelsen for skøn over variationer mellem på hinanden følgende kvartaler for delpopulationer, hvis størrelse er på omkring 5% af befolkningen i den erhvervsaktive alder, på nationalt plan højst 2%* af den undersøgte delpopulation. to For medlemsstater med en befolkning på mellem 1 og 20 mio. indbyggere er ovenstående betingelse noget: standardafvigelsen for skøn over kvartalsvise variationer må i så fald højst være 3% af den undersøgte delpopulation. lempet % med en Medlemsstater befolkning på mindre end 1 mio. indbyggere er ikke omfattet af til disse krav med hensyn nøjagtigheden af udviklingen. Hvis undersøgelsen foretages om foråret, overtages mindst en fjerdedel af undersøgelsesenhederne fra den foregående og mindst en fjerdedel deltager i den efterfølgende undersøgelse. Tilhørsforholdet til en af disse to grupper angives ved en kode. undersøgelse, Oplysninger, der mangler som følge af ikke-besvarelse af visse spørgsmål, kompenseres der som regel statistisk for imputering. ved foretages under Vægtningen hensyntagen til udvælgelsessandsynligheden og til oplysninger, som hidrører fra andre kilder, om fordelingen efter køn, aldersklasser (klasser på fem år) og region (NUTS-2-niveau) hos den undersøgte population, for så vidt som de oplysninger, der hidrører fra andre kilder, er tilstrækkeligt pålidelige. anvendes samme Der vægtningsfaktor alle medlemmer af en og samme husstand5. på Medlemsstaterne De Fællesskabers Europæiske Statistiske Kontor, i det følgende giver ikke blive bibeholdt i Dette krav vil forordningen, igangværende undersøgelser ikke bekræfter det fornuftige heri. hvis de benævnt "Eurostat", de ønskede oplysninger om undersøgelsens tilrettelæggelse og metodik og for angiver stikprøvens og omfang. især kriterierne udformning Artikel 4 Undersøgelseskarakteristika 1. De oplysninger, indsamles, vedrører: der skal a) demografisk baggrund: - løbenummer husstanden i - køn - - fødselsår fødselsdato til afslutningen referenceperioden i forhold af - civilstand - familiemæssig tilknytning referencepersonen - ægtefællens/partnerens til løbenummer - faderens løbenummer - moderens løbenummer - nationalitet - ophold (antal år) i det pågældende land - fødeland (fakultativt) - arten af deltagelse i undersøgelsen (direkte deltagelse eller andet et gennem medlem af husstanden) beskæftigelsesmæssig b) status: - beskæftigelsesmæssig status i referenceugen f* - årsag at til selv den pågældende ikke har arbejdet, om han/hun har et arbejde efter for uden beskæftigelse personer beskæftigelse - søgen - den søgte beskæftigelses art (som selvstændig eller lønmodtager) - anvendte metoder for at en finde beskæftigelse - mulighed for at påbegynde et arbejde karakteristika vedrørende c) hovedbeskæftigelse : - arbejdsstilling - økonomisk aktivitet i den lokale enhed - beskæftigelse - antal der personer arbejder i den lokale enhed land arbejdspladsen placeret hvor er - - region arbejdspladsen placeret hvor er - det år og den måned, hvori den pågældende begyndte at arbejde i den nuværende beskæftigelse - arbejdets varighed (og årsager) - varighed af midlertidigt arbejde eller arbejdskontrakt af bestemt varighed 9 - sondring mellem fuldtid og deltid (og årsager) - arbejde i hjemmet d) arbejdets varighed: - antal timer hvori der sædvanligvis arbejdes - antal timer hvori der reelt arbejdes - hovedårsag til at det antal er det antal faktiske arbejdstimer forskelligt sædvanlige arbejdstimer fra e) bibeskæftigelse: - forekomst af mere end ét ansættelsesforhold - arbejdsstilling - økonomisk aktivitet i deri lokale enhed - antal timer hvori der faktisk arbejdes f) • synlig underbeskæftigelse: - interesse for generelt at præstere et større arbejdstimer antal tilfælde (fakultativt af årlig en undersøgelse) i - søgen efter en anden og beskæftigelse årsager - den beskæftigelses (lønnet eller lønnet) søgte art ikke- - anvendte metoder til at anden finde beskæftigelse - årsag at til den pågældende ikke søger en anden beskæftigelse i tilfælde (fakultativt af årlig en undersøgelse) - mulighed for at påbegynde et arbejde - ønsket antal arbejdstimer (fakultativt af en undersøgelse) i tilfælde årlig g) søgen efter beskæftigelse: - den - situation - - - søgte art beskæftigelses (fuldtid eller deltid) længden den periode, hvori den pågældende har søgt beskæftigelse af før den pågældende begyndte at søge beskæftigelse tilmelding på offentlig og arbejdsformidling af modtagelse understøttelse interesse for at arbejde hos den person, som søger ikke beskæftigelse - årsag at til den pågældende ikke har søgt beskæftigelse teoretisk h) uddannelse: og praktisk - deltagelse i undervisning eller i praktisk uddannelse i løbet af de foregående fire uger formål - - niveau /o - sted - samlet varighed - samlet antal timer af praktisk uddannelse afsluttede for eller - højeste niveau undervisning praktisk uddannelse - år hvori dette højeste niveau blev fuldført uddannelse en i - praktisk som led alternerende uddannelse tidligere i) arbejdsmæssig erfaring for personer, der ikke er i arbejde: - forekomst af tidligere arbejdsmæssig erfaring - år og måned hvori den sidst pågældende arbejdede - hovedårsag til at have forladt sidste arbejde - arbejdsmæssig stilling i sidste arbejde - økonomisk aktivitet i den enhed, lokale hvori den pågældende sidst arbejdede - beskæftigelse i sidste arbejde j) situation undersøgelsen: et år før - vigtigste beskæftigelsesmæssig e status - arbejdsstilling - økonomisk aktivitet i lokale enhed, i den hvilken den pågældende arbejdede - opholdsland - opholdsregion k) vigtigste beskæftigelsesmæssig (fakultativ) status 1) indtægt (fakultativ) tekniske data vedrørende m) interviewede: - undersøgelsesår referenceuge - - interviewuge - medlemsstat - den region, husstanden har bopæl hvor - urbaniseringsgrad - husstandens løbenummer - husstandens art - institutionens art - vægtningsfaktor - del af stikprøveudsnittet i forhold til foregående (årlig undersøgelser undersøgelse) 3. - del af i næste (årlig stikprøveudsnittet til forhold undersøgelse undersøgelse) - undersøgelsesrundens løbenummer. i stk. De 1 omhandlede oplysninger kan suppleres med en yderligere række variabler, i det følgende benævnt "ad hoc- moduler". forordning procedure: omhandlede - dette program indeholder for hvert enkelt ad hoc-modul bestemmelser om emnet, de berørte medlemsstater og referenceperioden, regioner, stikprøvens omfang (lig med eller mindre end den, der er omhandlet i artikel 3) samt om fristerne for indberetning af resultaterne (som eventuelt afviger fra dem, der er omhandlet i artikel 6); der - den detaljerede liste over de oplysninger, skal indsamles som led i et ad hoc- modul, vedtages senest 12 måneder inden begyndelsen af den for dette modul fastsatte referenceperiode; - størrelsen af et ad hoc-modul må ikke overstige størrelsen af det i punkt 1 i denne artikel omhandlede modul c). Definitionerne, kontrolreglerne, den harmoniserede liste over variablerne samt en liste over principperne for formuleringen af spørgsmålene vedrørende den beskæftigelsesmæssige status bliver fastsat i overensstemmelse med den i artikel 8 i denne forordning omhandlede procedure. Artikel 5 Gennemførelse af undersøgelsen Hvert år fastsættes der et flerårigt program med ad hoc-moduler i henhold til den i artikel 8 i denne Medlemsstaterne gennemføre undersøgelsen under anvendelse af oplysningspligt. De påser, at de ønskede kan // oplysninger er korrekte og fuldstændige, samt at indberetningsfristen overholdes. Artikel 6 Indberetning tilfælde afslutningen tilfælde Senest 12 uger efter afslutningen af referencekvartalet af en i kontinuerlig undersøgelse (og senest 9 måneder af efter af en referenceperioden forårsundersøgelse) indberetter de til medlemsstaterne kontrollerede resultater af undersøgelsen for hver af de personer, der indgår i undersøgelsen, uden angivelse af navn og adresse. Eurostat i Artikel 7 Rapporter og Parlamentet af Hvert tredje år, og første gang i år 2000, forelægger Kommissionen en rapport for om Rådet nærværende gennemførelsen forordning. Denne rapport indeholder navnlig en evaluering af kvaliteten af de som statistiske medlemsstaterne påtænker at anvende for at forbedre resultaterne eller forenkle undersøgelsesprocedurerne. metoder, Artikel 8 Procedure Kommissionen bistås af Udvalget for Det Statistiske Program, der er nedsat ved Rådets beslutning 89/382/EØF, Euratom, følgende benævnt "udvalget". i det Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på af Kommissionen. Ved forslag afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er i nævnte artikel. Formanden fastlagt deltager ikke i afstemningen. der straks ikke vedtager Kommissionen finder foranstaltninger, anvendelse. Hvis de i er overensstemmelse med den af udvalget afgivne udtalelse, underrettes Rådet dog straks af Kommissionen. I så fald udsætter Kommissionen gennemførelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgørelse om, i et tidsrum på tre måneder regnet fra datoen for denne underretning. Rådet kan med kvalificeret flertal træffe anden afgørelse inden for det tidsrum, der er nævnt i ovenstående afsnit. Artikel 9 Bestemmelse om ophævelse Forordning (EØF) nr. 3711/91 ophæves. Artikel 10 Ikrafttræden Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. IX Derme forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. /3 1. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE Forslag til Rådets forordning om gennemførelse af en undersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet. 2. BUDGETPOST B5-6000 og budgetposterne for social- og regionalpolitikken. 3. RETSGRUNDLAG Traktatens artikel 213 og Rådets forordning (EF) nr. 322/97 af 17. februar 1997 om EF-statistikker. 4. BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN 4. 1 Foranstaltningens generelle formål Formålet med denne rådsforordning er at stille hyppigere, nyere og mere harmoniserede statistikker over beskæftigelse og arbejdsløshed i Den Europæiske Union til rådighed for brugerne. 4. 2 Foranstaltningens varighed og nærmere bestemmelser for dens forlængelse/fornyelse Ifølge forslaget til forordning skal undersøgelsen foretages i et ubegrænset tidsrum. 5. KLASSIFIKATION AF UDGIFTERNE/INDTÆGTERNE 5. 1 Ikke-obligatoriske udgifter 5. 2 Opdelte bevillinger 5. 3 Indtægtstype Salg af statistiske produkter (database, publikationer) dækker en lille del af produktionsomkostningerne. 6. UDGIFTERNES/INDTÆGTERNES ART for arbejde Kommissionens finansielle bidrag til medlemsstaterne udgør kun en del af de faktiske omkostninger i forbindelse med indsamling af data, da Kommissionens er baseret på statistiske subsidiaritetsprincippet, f. eks. afholdes drifts- og administrationsomkostningerne næsten udelukkende af de nationale regeringer. De budgetterede udgiftsbeløb er imidlertid en væsentlig forudsætning for, at tilpasningen af de nationale undersøgelser kan fremskyndes, og hermed for, at den i artikel 1, stk. 2, omhandlede overgangsperiode kan nedsættes. stor dels vedkommende en i4 FINANSIELLE VIRKNINGER (BUDGETTETS DEL B) PÅ INTERVENTIONSBEVILLÎNGER 7. 1 Beregningsmetode for de samlede omkostninger ved foranstaltningen (fastlæggelse af gennemsnitsomkostningerne pr. enhed) Da der er tale om at tilpasse det nuværende system for indsamling af data, tages der ved beregningen af det beløb, der skal afholdes over fællesskabsbudgettet, højde for, at det er meget forskelligt, hvor omfattende tilpasninger, der skal foretages i medlemsstaterne. Arten af de nødvendige tilpasninger og de udgifter medlemsstaterne skal afholde: automatisering af interviewerne (CAPI/CATI), revidering af stikprøveplanen, tilpasning af spørgeskemaerne, pilotundersøgelser og tilpasning af databehandlingsprogrammer. Fællesskabets bidrag til medlemsstaterne vil være på 7 mio. ECU. 7. 2 Omkostningernes fordeling på foranstaltningens elementer (mio. ECU) Medlemsstat lait 1998 2000 2000 1999 2000 2000 2000 1000 1000 2001 1000 1000 2002 1000 1000 l a it 7000 7000 7. 3 Driftsudgifter til undersøgelser, eksperter m. m. inkluderet i budgettets del B (mio. ECU). Ingen. 7. 4 Forfaldsplan for forpligtelses-Zbetalingsbevillinger Forpligtelsesbevillinger Betalingsbevillinger 1998 2000 1000 1999 2000 2000 2000 1000 1500 2001 1000 1000 2002 1000 1000 2003 - 500 FORHOLDSREGLER MOD SVIG (OG FORVENTEDE RESULTATER HERAF) De finansielle bidrag fra Kommissionen udbetales kun mod forelæggelse af detaljerede rapporter om udførelsen af de pågældende aktiviteter, på grundlag af de opnåede resultater og mod forelæggelse af et detaljeret budget. OPLYSNINGER OM COST/EFFECTIVENESS 9. 1 Specifikke og kvantificerbare mål, målgruppe Formålet med rådsforordningen er at udarbejde sammenlignelige statistikker over niveauet for og strukturen i beskæftigelse og arbejdsløshed i Den Europæiske Union. I overensstemmelse med retningslinjerne i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse og konklusionerne fra topmødet i Essen er statistikkerne en forudsætning for, at man kan opstille, opfølge og vurdere de regionale og nationale politikker samt fællesskabspolitikkerne for beskæftigelse. De er også en for gennemførelsen og vurderingen af strukturpolitikken. forudsætning /-S" 9. 2 Begrundelse for foranstaltningen for Ansvaret finansieringen af denne aktion påhviler hovedsagelig medlemsstaterne (se punkt 6 ovenfor), som råder over et veletableret system for indsamling og bearbejdelse af data. Det har dog visUsig, at det også er nødvendigt med midler fra fællesskabsbudgettet for at tilpasse eksisterende undersøgelser til Fællesskabets behov. Formålet med denne finansielle støtte er at finansiere en del af udgifterne til tilpasning af undersøgelsesmetoderne. Formålet med denne aktion er at: - forsyne fællesskabsinstitutionerne med de kvantitative data, der er nødvendige for at kunne opstille, opfølge og evaluere et hvilket som helst handlingsprogram i henhold til finansforordningens artikel 3, stk. 2: "den medvirker fra da af til en mere effektiv og passende brug af Fællesskabets budget" - forsyne de nationale myndigheder med sammenlignelige statistikker for alle medlemsstater, således at de kan evaluere og kontrollere udviklingen i Fællesskabets politikker - forsyne de politiske beslutningstagere, erhvervslivet og arbejdsmarkedets parter med de data, der er nødvendige for at de kan træffe beslutninger og evaluere disse på deres respektive arbejdsområder: aktionen udgør dermed et vigtigt element i det europæiske informationsmarked - forsyne forskerne med de oplysninger, der er nødvendige for yderligere at kunne studere og få flere oplysninger om det økonomiske og sociale liv i Fællesskabet. Resultaterne af aktionen vil være med til at forbedre den statistiske information, der anvendes i forbindelse med arbejde vedrørende social- og arbejdsmarkedspolitik og strukturpolitik. Statistisk information indsamles ved hjælp af et system, som i det store og hele er baseret på subsidiaritetsprincippet; de nationale statistiske kontorer har et stort ansvar i denne forbindelse. Fællesskabets statistiske program vil blive en integrerende del af de nationale statistiske programmer og vil således medvirke til at skabe et europæisk statistisk område. En forbedring af undersøgelserne af arbejdsstyrken vil få stor positiv indvirkning på hele det europæiske statistiske system, og det vil bl. a. føre til bedre opdeling af de forskellige undersøgelser hos husstandene og til bedre beregninger af beskæftigelsen i Det Europæiske Nationalregnskabssystem. 9. 3 Overvågning og evaluering af foranstaltningen Aktionen er en del af Fællesskabets statistiske program, som løbende følges op af Udvalget for Det Statistiske Program inden for rammerne af forordning (EF) nr. 322/97 om EF-statistikker. U 10. UDGIFTER TIL ADMINISTRATION (BUDGETTETS DEL A) 10. 1 Indvirkningen på antallet af stillinger - Intern omstrukturering Stillingstype Antal ansatte, der skal tilknyttes forvaltningen af foranstaltningen Faste stillinger Midlertidige stillinger A B C Tjenestemænd eller midlertidigt ansatte Andre ressourcer lait 2 4 1 7 0 0 0 0 0 Heraf Varighed Ved an vendelse af eksisterende ressourcer i general direktoratet 2 4 1 0 7 Ved anvendelse af yderligere ressourcer 0 0 0 0 0 fra 1999 10. 2. De supplerende menneskelige ressourcers samlede finansielle indvirkning Ingen (intern omstrukturering) Tjenestemænd Midlertidigt ansatte Andre ressourcer lait 1 Beløb 0 0 0 0 I 10. 3 Indvirkning på andre driftsudgifter Ingen (ECU) Beregningsmetode (ECU) Budgetpost (nr. og betegnelse) Beløb Beregningsmetode lait | 0 | n ANALYSE AF KONSEKVENSERNE FOR VIRKSOMHEDERNE Forordningen vil ikke få nogen konsekvenser for virksomhederne, da der er tale om en undersøgelse hos husstandene. n SUPPLERINGSBLAD VEDRØRENDE EFTA-LANDENE I EØS FORSLAGETS TITEL: Forslag til Rådets forordning om gennemførelse af en undersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet. KONSEKVENS FOR EFTA-LANDENE I EØS: EFTA-landene i EØS har en interesse i den foreslåede forordning og har deltaget i drøftelsen af den. De har også deltaget i den pågældende arbejdsgruppes møder. FINANSIERINGSOVERSIGT; Vedlagte finansieringsoversigt vedrører Den Europæiske Unions medlemsstater. h ISSN 0254-1459 KOM(97) 376 endelig udg. DOKUMENTER DA 17 04 Katalognummer : CB-C0-97-372-DA-C ISBN 92-78-22837-0 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg <&o


title: Regolamento (CE) n. 2139/97 della Commissione del 30 ottobre 1997 che fissa le rese di olive e di olio per la campagna 1996/1997

eurovoc_concepts:
EU Member State
crop yield
olive
olive oil


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2229/97 του Συμβουλίου της 30ής Οκτωβρίου 1997 σχετικά με τη διακοπή ορισμένων οικονομικών σχέσεων με την Αγκόλα, προκειμένου να παρακινηθεί η «UNIAO NACIONAL PARA A INDEPENDENCIA TOTAL DE ANGOLA» (UNITA) να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της κατά την ειρηνευτική διαδικασία


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2141/97 af 30. oktober 1997 om udstedelse af eksportlicenser af type B for frugt og grøntsager


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEFA, KE, Euratom) Nru 2190/97 tat-30 ta' Diċembru 1997 li jemenda r-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet u l-proċedura għall-applikazzjoni tat-taxxa għall-benefiċċju tal-Komunitajiet Ewropej

text: 432 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 1 31997R2190 5. 11. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 301/1 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEFA, KE, EURATOM) Nru 2190/97 tat-30 ta’ Diċembru 1997 li jemenda r-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet u l-proċedura għall-applikazzjoni tat-taxxa għall-benefiċċju tal-Komunitajiet Ewropej IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi Kunsill Wieħed u Kum- missjoni Waħda tal-Komunitajiet Ewropej, u b’mod partikolari l-ewwel sub-paragrafu ta’ l-Artikolu 28 tiegħu, — Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom, KEFA) Nru 2689/95 tas-17 ta’ Novembru 1995 li jintroduċi miżuri speċjali biex jintemm is-servizz ta’ ħaddiema temporanji tal-Komunitajiet Ewropej (8), bħala riżultat l-Awstrija, ta’ il-Fillandja u l-Isvezja, l-adeżjoni ta’ Wara li kkonsidra l-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitaijiet tal-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 13 tiegħu, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1), Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja (2), Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Qorti ta’ l-Awdituri (3), Billi r-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 (4) għandu jkun emendat biex jitqiesu dawn ir-Regolamenti li ġejjin: — Ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KEFA, KEE) Nru 2274/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 li jintroduċi miżuri speċjali biex jintemm is-servizz ta’ persunal temporanju tal-Komunitajiet Ewro- pej (5); — Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1857/89 tal-21 ta’ Ġunju 1989 li jintroduċi miżuri speċjali u temporanji biex jin- temm is-servizz ta’ uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej (6); — Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom, KEFA) Nru 2688/95 tas-17 ta’ Novembru 1995 li jintroduċi miżuri speċjali biex jintemm is-servizz ta’ uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej bħala riżultat ta’ l-adeżjoni ta’ l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja (7); (1) ĠU C 85, 17 3. 1997, p. 175. (2) Opinjoni mogħtija fil-11 ta’ Novembru 1996. (3) Opinjoni mogħtija fit-12 ta’ Diċembru 1996. (4) ĠU L 56, 4. 3. 1968, p. 8 Ir-Regolament kif emendat l-aħħar mir- Regolament (KEFA, KEE, Euratom) Nru 3162/94 (ĠU L 335, 23 12. p. 5). (5) ĠU L 209, 31. 7. 1987, p. 1. Ir-Regolament kif emendat mir- Regolament (KEE) Nru 2168/89 (ĠU L 208, 20. 7. 1989, p. 4). (6) ĠU L 181, 28. 6. 1989, p. 2. (7) ĠU L 280, 23. 11. 1995, p. 1. It-tnax, it-tlettax u l-erbatax-il inċiż li ġejjin għandhom ikunu miżjuda ma’ l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68: “— dawk intitolati għall-allowance għat-terminazzjoni tas- servizz taħt l-Artikolu 4 tar-Regolament (Euratom, KEFA, KEE) Nru 2274/87 (*), — dawk intitolati għall-allowance għat-terminazzjoni tas- (KEE) tar-Regolament l-Artikolu taħt 3 servizz Nru 1857/89 (**), — dawk intitolati għall-allowance għat-terminazzjoni tas- servizz taħt l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE, Euratom, KEFA) Nru 2688/95 (***), — dawk intitolati għall-allowance għat-terminazzjoni tas- servizz taħt l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE, Euratom, KEFA) Nru 2689/95 (****), (*) ĠU L 209, tal-31. 7. 1987, p. 1. Ir-Regolament kif emendat mir-Regolament (KEE) Nru 2168/89 (ĠU L 208, ta’ l-20. 7. 1989, p. 4). (**) ĠU L 181, tat-28. 6. 1989, p. 2. (***) ĠU L 280, tat-23. 11. 1995, p. 1. (****) ĠU L 280, tat-23. 11. 1995, p. 4. ” Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara dak tal-pubblikazzjoni tal-Komunitajiet Ewropej. tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali Għandu japplika, fir-rigward ta’ kull inċiż miżjud bl-Artikolu 1, mid-data tad-dħul imsemmi rispettivament. fis-seħħ ta’ kull Regolament (8) ĠU L 280, 23. 11. 1995, p. 4. 01/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 433 Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul il-Lussemburgu, fit-30 ta’ Ottubru 1997. Għall-Kunsill Il-President F. BODEN