title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3481/97 af Panayotis LAMBRIAS til Kommissionen. De nationale domstoles håndhævelse af EU's retsakter

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU law
European Commission
application of EU law
case-law
jurisdiction
report

text: 25. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 158/125 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (21. november 1997) Der er stor forskel p(cid:229), hvordan de enkelte EF-havne finansieres, og hvilke afgiftssystemer de opererer med. Som forholdene er nu, kan den enkelte medlemsstat selv beslutte, om › og i hvilken udstr(cid:230)kning › brugerne skal betale for havneservice og -faciliteter, herunder f. eks. anlłbs- og navigationshj(cid:230)lp. Kommissionen holder normalt ikke łje med, hvilken afgiftspraksis der fłlges, og słger heller ikke at harmonisere afgifterne p(cid:229) havneomr(cid:229)det. Offentlig stłtte til havneinfrastruktur betragtes normalt ikke som statsstłtte efter EF-traktatens artikel 92, s(cid:229) l(cid:230)nge alle brugere › ud fra offentlighedshensyn og uden nogen form for forskelsbehandling › har adgang til infrastrukturen. Dog betragtes offentlig finansiering af havneoverbygning (s(cid:229)som bygninger, halvmobilt og mobilt udstyr), som kun visse brugere har adgang til, som statsstłtte; om s(cid:229)dan offentlig finansiering er forenelig med EF-traktaten, m(cid:229) vurderes p(cid:229) den baggrund. I den kommende grłnbog om havne og maritim infrastruktur vil spłrgsm(cid:229)let om infrastrukturfinansiering og afgiftsopkr(cid:230)vning blive behandlet indg(cid:229)ende. Grłnbogen forventes at blive vedtaget hen imod slutningen af 1997, og den vil derefter blive forelagt Europa-Parlamentet. Om der skal tr(cid:230)ffes yderligere foranstaltninger p(cid:229) havneomr(cid:229)det, vil i vid udstr(cid:230)kning afh(cid:230)nge af, hvordan drłftelserne med de łvrige EF-institutioner, medlemsstaterne og de involverede parter falder ud, n(cid:229)r grłnbogen er blevet offentliggjort. (98/C 158/162) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3481/97 af Panayotis Lambrias (PPE) til Kommissionen (31. oktober 1997) Om: De nationale domstoles h(cid:229)ndh(cid:230)velse af EU(cid:146)s retsakter Den m(cid:229)de, hvorp(cid:229) EU(cid:146) s retsakter h(cid:229)ndh(cid:230)ves af de nationale domstole i medlemsstaterne, er et meget vigtigt aspekt i f(cid:230)llesskabsretten. Kan Kommissionen derfor oplyse, om den foretager en nłje kontrol med de nationale domstoles retspraksis og navnlig kendelser, der direkte eller indirekte vedrłrer EU(cid:146)s retsakter? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Jacques Santer (16. december 1997) Kommissionen holder sig faktisk lłbende orienteret om de nationale domstoles retspraksis med hensyn til gennemfłrelsen af f(cid:230)llesskabsretten. Det er netop denne orientering, der głr, at Kommissionen i sin fjortende beretning om kontrollen med gennemfłrelsen af f(cid:230)llesskabsretten (1) til Europa-Parlamentet kan bruge bilag VI til systematisk at gennemg(cid:229) »f(cid:230)llesskabsrettens anvendelse ved de nationale domstole«. Bilaget indeholder normalt to dele: Den fłrste gennemg(cid:229)r anvendelsen af EF-traktatens artikel 177, og den anden gennemg(cid:229)r vigtige domme afsagt af de łverste nationale domstole. (1) EFT C 332 af 3. 11. 1997 (98/C 158/163) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3484/97 af Richard Howitt (PSE) til R(cid:229)det (3. november 1997) Om: Warszawa-konventionen og en Essex-borgers tilbageholdelse som gidsel i Kuwait › krav om skadeser- statning over for British Airways P(cid:229) baggrund af klagen, som nu for snart l(cid:230)nge siden blev indgivet af Essex-borgeren Edward Hammett og 367 passagerer p(cid:229) British Airways flight 149, og som g(cid:229)r ud p(cid:229), at luftfartsselskabet p(cid:229) uforsvarlig vis og bevidst


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2158/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Οκτωβρίου 1997 για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή, σε φυσική κατάσταση, για τα σιρόπια και ορισμένα άλλα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
sugar product
syrup


title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 83/97 tal-31 ta' Ottubru 1997 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
Eurocontrol
European Economic Area
agreement (EU)
air traffic
electronic equipment
technical specification

formats: html pdf print

text: 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 43 21998D0604(04) L 160/40 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 4. 6. 1998 ID-DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 83/97 tal-31 ta' Ottubru 1997 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat mill-Protokoll li jaggusta l-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjah l-Ftehim, u b'mod partikolari l- Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness XIII tal-Ftehim kien emendat mid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru18/97 ta' l-24 ta' Marzu 1997 (1); Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 97/15/KE tal-25 ta' Marzu 1997 li tadotta standards tal-Eurocontrol u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 93/65/KEE fuq id-definizzjoni u l-użu ta' specifikazzjonijiet teknici kompa- tibbli ghall-ksib ta' taghmir ghat-tmexxija tat-traffiku ta' l-ajru (2) ghandha tkun inkorporata fil-Ftehim; Billi l-adattament (a) ghad-Direttiva tal-Kunsill 93/65/KEE f'L-Anness XIII tal-Ftehim ghandu jkun emendat, IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 Dak li gej ghandu jinżdied f'punt 66c (Direttiva tal-Kunsill 93/65/KEE) fl-Anness XIII tal-Ftehim: “, kif emendat mid: – 397 L 0015: Direttiva tal-Kummissjoni 97/15/KE tal-25 ta' Marzu 1997 (GU L 95, ta' l-10. 4. 1997, p. 16). ”. Artikolu 2 L-adattament (a) f'punt 66c (Direttiva tal-Kunsill 93/65/KEE) fl-Anness XIII tal-Ftehim ghandu jinbidel b'dan li gej: “(a) il-lista mqeghdha fl-Anness II ghandha tkun ssupplimentata kif gej in-Norvegja Luftfartsverket Postboks 8124 Dep N-0032 Oslo Oslo Lufthavn A/S Postboks 100 N-2060 Gardermoen. ”. It-testi tad-Direttiva tal-Kummissjoni 97/15/KE fil-lingwa Islandiża u dik Norvegiża, li huma annessi mal- verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh fl-1 ta' Novembru 1997, bil-kondizzjoni li n-notifiki kollha taht l- Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lil Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 4 (1) GU L 182, ta' l-10. 7. 1997, p. 52. (2) GU L 95, ta' l-10. 4. 1997, p. 16. 44 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 Din id-Deciżjoni ghandha tkun ippubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Maghmul fi Brussel, fil-31 ta' Ottubru 1997. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President E. BULL


title: WRITTEN QUESTION No. 3425/97 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM to the Commission. Norwegian salmon farms in the Tana Fjord

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
Norway
animal disease
environmental protection
fish farming
frontier region
health control
protected species
protection of animal life
sea fish

text: C 158/108 EN Official Journal of the European Communities 25. 5. 98 (98/C 158/141) WRITTEN QUESTION E-3425/97 by Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) to the Commission (31 October 1997) Subject: Norwegian salmon farms in the Tana Fjord The Norwegian State has granted permits, contrary to the recommendations of the regional environmental authorities and the Finnish-Norwegian border waters commission, for the rearing of salmon in the Tana Fjord in bag-shaped netting enclosures. This authorization for the rearing of salmon in the Tana Fjord is all the more surprising since the Norwegian State, in conjunction with the Norwegian environmental protection organization, demanded the closure of the fish farming establishment at Inari (Finland) on the grounds that it posed a threat to the naturally occurring strain of salmon in the Tenojoki (Tana) river. The Finnish State did in fact close the Inari fish farm. In the light of the above the Norwegian State has shown great irresponsibility in permitting the farming of fish in netting enclosures in the Tana Fjord. Such installations increase the risk of spreading fish diseases and impairing the genome quality of the naturally occurring Tenojoki salmon. The Norwegians(cid:146) activities pose a threat not only to the natural Tenojoki salmon, but also to livelihoods in the fishing and tourist industries in the Tenojoki valley. The destruction of the natural salmon stock would have incalculable consequences for the whole valley. What measures can the Commission take to clarify the fishery situation in the Tenojoki and to protect the natural Tenojoki salmon and the whole of the Tenojoki valley from destruction? Answer given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (11 December 1997) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to Written Question P-2907/97 by Mrs Hautala (1). (1) OJ C 134, 30. 4. 1998, p. 35. (98/C 158/142) WRITTEN QUESTION E-3430/97 by Johannes Swoboda (PSE) to the Council (3 November 1997) Subject: Political, economic and ecological effects of the disastrous fires in Indonesia Various sections of the media have drawn attention to the connection between deliberate clearance by burning for the benefit of large companies, in particular the palm oil industry, the personal economic interests of President Suharto and his family and the recent large-scale fires with their attendant environmental effects. To what extent is the Council considering these accusations against the Indonesian government and what steps is the Council taking to prevent such large-scale fires in future, which have devastating environmental consequences and drive out and destroy small farmers? Answer (26 January 1998) At the ASEM Economic Ministers(cid:146) Meeting at Makuhari in Japan on 30 September 1997, Ministers from the European Union Member States, the President of the Council and the Commission exchanged views with the Asian countries (including Indonesia) on the problem of fires. Ministers stressed the importance of interregional cooperation and solidarity in preventing and mitigating the effects of major environmental phenomenas such as forest fires and floods


title: Regulamento (CE) nº 2178/97 da Comissão de 31 de Outubro de 1997 que determina a atribuição de certificados de exportação para determinados queijos a exportar para os Estados Unidos da América em 1998 no âmbito do contingente suplementar decorrente dos acordos do GATT

eurovoc_concepts:
GATT
United States
cheese
export licence
quantitative restriction
tariff quota

formats: html pdfa1b print


title: QUESTION ECRITE no 3433/97 de Cristiana MUSCARDINI à la Commission. Dommages causés au patrimoine artistique universel par le tremblement de terre en Ombrie

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Umbria
architectural heritage
cultural heritage
disaster area
earthquake
emergency aid
heritage protection
regional aid

text: 25. 5. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 158/111 (98/C 158/145) QUESTION E· CRITE E-3433/97 pose·e par Cristiana Muscardini (NI) a‘ la Commission (31 octobre 1997) Objet: Dommages cause·s au patrimoine artistique universel par le tremblement de terre en Ombrie La Commission a re·cemment de·clare· qu(cid:146)elle inscrira 100 000 e·cus au titre des dommages cause·s par le tremblement de terre en Ombrie; ces cre·dits seront pre·leve·s du programme Raphae¤l, programme communautaire concernant les biens culturels dont certains e·le·ments viennent pre·cise·ment a‘ e·che·ance au cours de ces jours-ci. La Commission n(cid:146)estime-t-elle pas que ces cre·dits sont un peu inapproprie·s compte tenu de l(cid:146)ampleur des dommages aggrave·s par la violence du se·isme et surtout par la prolongation, les jours suivants, des secousses telluriques? Les dommages provoque·s par le tremblement de terre affectent non seulement des habitations prive·es, mais e·galement des e·tablissements commerciaux de type artisanal, et surtout des e·difices religieux dont la basilique Saint-Fran(cid:231)ois a‘ Assise. Si le programme Raphae¤l vise a‘ prote·ger et a‘ conserver les biens culturels, il ne semble pas, au regard des cre·dits pre·vus, que la Commission e·value pleinement la valeur historico-artistique des e·difices en question, lesquels repre·sentent non seulement un patrimoine d(cid:146)une valeur inestimable pour la seule Italie, mais un patrimoine universel qui doit e(cid:136)tre e·galement en tant que tel, prote·ge· par l(cid:146)Union europe·enne. Re·ponse donne·e par M. Oreja au nom de la Commission (16 de·cembre 1997) En re·ponse a‘ la question de l(cid:146)Honorable Parlementaire, la Commission confirme avoir octroye· au titre des cre·dits culturels, une aide d(cid:146)urgence de 100 000 e·cus. Ce montant, qui bien entendu ne correspond pas a‘ l(cid:146)amplitude des besoins, a e·te· destine· › apre‘s consultation des autorite·s italiennes › au travail de cataloguage des fragments des fresques endommage·es de la basilique Saint-Fran(cid:231)ois d(cid:146)Assise. Il s(cid:146)agit d(cid:146)une ope·ration de grand inte·re(cid:136)t scientifique qui peut constituer une base me·thodologique valable pour d(cid:146)autres e·ventuelles interventions analogues a‘ l(cid:146)e·chelle europe·enne. A‘ cet e·gard, l(cid:146)implication d(cid:146)autres pays europe·ens dans cette proble·matique peut amener d(cid:146)autres formes de collaboration avec la Commission en matie‘re culturelle, et en particulier dans le cadre du programme Raphae¤l, toujours en tenant compte des ressources limite·es alloue·es a‘ ce dernier. Par ailleurs, un soutien important peut, a‘ cet e·gard, e(cid:136)tre octroye· au moyen des aides a‘ caracte‘re structurel. Ces tremblements de terre, en effet, ont affecte· des zones a‘ forte connotation rurale auxquelles la Commission attache une grande importance et qui sont couvertes pour la presque totalite· par l(cid:146)objectif 5b. Les deux re·gions concerne·es ont adresse· a‘ la Commission une demande d(cid:146)adaptation de la programmation de l(cid:146)objectif 5b en fonction des nouvelles priorite·s et des nouveaux besoins que ce grave se·isme a fait surgir. La Commission confirme sa pleine disponibilite· a‘ entamer, dans le cadre du partenariat, les proce·dures ne·cessaires pour renforcer les documents uniques de programmation de l(cid:146)objectif 5b avec des actions spe·cifiques consacre·es a‘ la reconstruction. Dans ce contexte, l(cid:146)opportunite· d(cid:146)intervenir en faveur du patrimoine artistique et architectural, du potentiel de production et de la reconstruction des villages ruraux pourra e(cid:136)tre e·value·e. (98/C 158/146) QUESTION E· CRITE E-3434/97 pose·e par Cristiana Muscardini (NI) a‘ la Commission (31 octobre 1997) Objet: Cruaute· envers les animaux Un nouvel e·pisode de cruaute· envers l(cid:146)ami de l(cid:146)homme par antonomase s(cid:146)est produit sur un charter d(cid:146)Alitalia qui transportait un groupe de chiens a‘ destination de la Crime·e, afin qu(cid:146)ils participent a‘ une battue. A‘ la suite d(cid:146)une erreur des agents charge·s du chargement, les chiens ont du voyager dans la soute; sur 30 chiens embarque·s, 27 sont morts dans d(cid:146)atroces souffrances, ayant suffoque· par manque d(cid:146)oxyge‘ne


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3429/97 del Hiltrud BREYER a la Comisión. Hormonas de engorde

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
beef
health control
health risk
hormone
import restriction

text: 30. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 134/125 3. 4. ¿Se puede negociar todav(cid:14)·a en el marco de la OMC? En caso afirmativo, ¿sobre que· temas? ¿Cua·ndo pronunciara· la OMC su resolucio·n final? Si no se modifica la actual resolucio·n de la OMC y la UE insiste en su prohibicio·n de importar carne de 5. vacuno tratada con hormonas, ¿que· consecuencias se derivar(cid:14)·an de ello? 6. ¿Son las sanciones arancelarias la u·nica solucio·n? ¿Quie·n establece el importe de las sanciones arancelarias o de los pagos compensatorios? ¿A que· Estados 7. corresponden estos pagos compensatorios y basa·ndose en que· derecho? (98/C 134/164) PREGUNTA ESCRITA E-3429/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (31 de octubre de 1997) Asunto: Hormonas de engorde 1. ¿Con que· argumentos ha interpuesto la UE recurso contra la sentencia de la OMC? ¿Que· funcio·n tiene el Comite· de apelacio·n de la OMC (7 miembros)? ¿So·lo pueden ser objeto de demandas 2. de apelacio·n los aspectos jur(cid:14)·dicos del informe del Grupo especial? ¿Que· cualificaciones profesionales deben poseer dichos 7 miembros? 3. 4. ¿Se pueden negociar au·n en la OMC? En caso afirmativo, ¿sobre que·? ¿Cua·ndo va a dictar la OMC la sentencia definitiva? ¿Que· suceder(cid:14)·a si no se modifica la actual sentencia de la OMC y la UE mantiene la prohibicio·n de importar 5. carne de vacuno tratada con hormonas? 6. ¿Son los derechos de aduana penales la u·nica salida? ¿Quie·n fijara· entonces el importe de los derechos de aduana penales? ¿Que· Estados los solicitara·n? ¿Con 7. que· derecho? Respuesta comu· n a las preguntas escritas P-3248/97 y E-3429/97 dada por el Sr. Santer en nombre de la Comisio·n (25 de noviembre de 1997) La Comunidad ha recurrido todos los resultados del informe del grupo especial sobre hormonas junto con 1. la mayor(cid:14)·a de los descubrimientos en que se basan. Alegaba en concreto que los expertos cometieron errores importantes en la interpretacio·n de: › El art(cid:14)·culo 5:1-5:2 del Acuerdo sobre la Aplicacio·n de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias de la Organizacio·n Mundial del Comercio (OMC) en cuanto a las definiciones de «riesgo», «evaluacio·n del riesgo» y «nivel adecuado de proteccio·n sanitaria o fitosanitaria» › El art(cid:14)·culo 3:3 del Acuerdo sobre la Aplicacio·n de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias en lo referente al derecho de un miembro de la OMC a establecer medidas sanitarias o fitosanitarias que representen un nivel de proteccio·n sanitaria o fitosanitaria ma·s elevado que el que se lograr(cid:14)·a mediante medidas basadas en las recomendaciones de la Comisio·n del Codex Alimentarius en el caso de existir una justificacio·n cient(cid:14)·fica. › El art(cid:14)·culo 5:5 del Acuerdo sobre la Aplicacio·n de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias en cuanto impone la obligacio·n de lograr coherencia en la aplicacio·n del nivel adecuado de proteccio·n sanitaria o fitosanitaria contra sustancias que no sean toxinas o contaminantes u otras diferentes con el mismo tipo de riesgo para la salud de personas o animales como las hormonas de crecimiento en debate. › Una serie de importantes disposiciones de dicho Acuerdo al no haberse tenido debidamente en cuenta el principio de actuacio·n preventiva y estar en contra de la decisio·n del grupo especial de encomendar exclusivamente a la Comunidad y no a los demandantes la carga de la prueba de estas hormonas son inofensivas


title: WRITTEN QUESTION No. 3422/97 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. Community-funded roadworks on Lesbos

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
Community support framework
co-financing
competence of the Member States
environmental impact
environmental protection
impact study
road building
tourism

formats: html print


title: REGLAMENTO (CE) N° 2161/97 DE LA COMISIÓN de 31 de octubre de 1997 por el que se fijan las restituciones aplicables a los productos de los sectores de los cereales y del arroz entregados en el marco de acciones comunitarias y nacionales de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice


title: 97/779/EC: Commission Decision of 31 October 1997 amending Decision 97/778/EC drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on products and animals from third countries and laying down detailed rules concerning the checks to be carried out by the veterinary experts of the Commission (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Belgium
animal product
customs inspection
import
third country
veterinary inspection


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 83/97, tehty 31 päivänä lokakuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

text: L 160/40 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 6. 98 ETA:N SEKAKOMITEAN P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 83/97, tehty 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkis- tettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyll(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjalla, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) sopimuksen liite XIII on muutettu ETA:n sekakomitean p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) N:o 18/97 (1), Eurocontrol-standardien hyv(cid:132)ksymisest(cid:132) sek(cid:132) yhteensopivien teknisten eritelmien m(cid:132)(cid:132)rit- telemisest(cid:132) ja k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132) lentoliikenteen hallinnan (ATM) laitteiden ja j(cid:132)rjestelmien hankin- nassa annetun neuvoston direktiivin 93/65/ETY muuttamisesta 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1997 annettu komission direktiivi 97/15/EY (2) on otettava osaksi sopimusta, ja sopimuksen liitteen XIII 66 kohdan c alakohdassa oleva neuvoston direktiivi(cid:132) 93/65/ETY koskeva a mukautus on muutettava, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n sopimuksen liitteess(cid:132) XIII olevan 66 kohdan c alakohtaan [neuvoston direktiivi 93/65/ETY] seuraavasti: ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: — 397 L 0015: Komission direktiivi 97/15/EY, annettu 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1997 (EYVL L 95, 10. 4. 1997, s. 16). ” 2 artikla Korvataan sopimuksen liitteen XIII 66 kohdan c alakohdassa oleva a mukautus seuraa- vasti: ”a) t(cid:132)ydennet(cid:132)(cid:132)n liitteess(cid:132) II olevaa luetteloa seuraavasti: Norja Luftfartsverket Postboks 8124 Dep N-0032 Oslo Oslo Lufthavn A/S Postboks 100 N-2060 Gardermoen” 3 artikla Direktiivin 97/15/EY islanniksi p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen asianomaisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:132)m(cid:132)n T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1997, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 4 artikla (1) EYVL L 182, 10. 7. 1997, s. 52 (2) EYVL L 95, 10. 4. 1997, s. 16 4. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 160/41 T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:132)y- dennysosassa. 5 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1997. ETA:n sekakomitean puolesta E. BULL Puheenjohtaja


title: REGLAMENTO (CE) N° 2180/97 DE LA COMISIÓN de 31 de octubre de 1997 por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importación de determinados productos del sector del azúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: Komission asetus (EY) N:o 2179/97, annettu 31 päivänä lokakuuta 1997, maito- ja maitotuotealan vientitukien soveltamista koskevista yksityiskohtaisista erityissäännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1466/95 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
milk
milk product


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3447/97 del Klaus-Heiner LEHNE a la Comisión. Participación de la Unión Europea en el Centro Internacional para la Ciencia y la Tecnología (CIST) en Moscú

eurovoc_concepts:
Community budget
European Association for Cooperation
European official
appointment of staff
contract
international organisation
pay
research body
technology

text: C 134/166 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 4. 98 (98/C 134/226) PREGUNTA ESCRITA P-3446/97 de Johannes Swoboda (PSE) a la Comisio·n (27 de octubre de 1997) Asunto: Negociaciones de adhesio·n de la UE con Eslovenia Al margen de la 5a Reunio·n interparlamentaria entre la Unio·n Europea y Eslovenia, varios pol(cid:14)·ticos criticaron las declaraciones del representante de la Comisio·n Sr. Camero·n en una conferencia, conforme a las cuales la adhesio·n de Eslovenia a la UE no se plantear(cid:14)·a hasta la adhesio·n de Polonia a la UE o despue·s de dicha adhesio·n (art(cid:14)·culo «Eslovenia entre la soberan(cid:14)·a y el deseo de una ra·pida integracio·n en la UE», Frankfurter Allgemeine Zeitung, 13. 10. 199, no 237, p. 9). Si e·sta es, efectivamente, la opinio·n de la Comisio·n Europea, ¿cua·ndo se va a informar al Parlamento Europeo al respecto? Respuesta del Sr. van den Broek en nombre de la Comisio·n (18 de noviembre de 1997) La Comisio·n expreso· con claridad en su informe Agenda 2000 y en los dicta·menes sobre las solicitudes de adhesio·n que la Comunidad trata a cada candidato de forma individual. No hay ningu·n planteamiento de (cid:146)grupo(cid:146). Como en el pasado, se celebrara·m negociaciones intergubernamentales de adhesio·n por separado con cada candidato. Cada pa(cid:14)·s avanzara· a su propio ritmo en sus negociaciones. El calendario para la conclusio·n de las negociaciones de adhesio·n con un candidato particular dependera· de la complejidad de los problemas que deban resolverse y de la rapidez con que el pa(cid:14)·s supere las insuficiencias identificados en el dictamen sobre su solicitud de adhesio·n. (98/C 134/227) PREGUNTA ESCRITA E-3447/97 de Klaus-Heiner Lehne (PPE) a la Comisio·n (31 de octubre de 1997) Asunto: Participacio·n de la Unio·n Europea en el Centro Internacional para la Ciencia y la Tecnolog(cid:14)·a (CIST) en Moscu· En su respuesta a mi pregunta E-2557/97 (1), la Comisio·n afirmo· que se va a buscar otra base presupuestaria para la prolongacio·n de los contratos de los empleados del CIST. ¿Cua·l va a ser dicha base presupuestaria y co·mo se van a configurar concretamente las nuevas relaciones laborales? (1) DO C 76 de 11. 3. 1998, p. 126. Respuesta del Sr. van den Broek en nombre de la Comisio·n (19 de noviembre de 1997) En la actualidad, la Comisio·n proporciona al Centro Internacional para la Ciencia y la Tecnolog(cid:14)·a (CICT) cinco empleados, contratados a trave·s de la Agencia Europea de Cooperacio·n. Dos contratos, que expiraban a finales de 1997, han sido recientemente ampliados hasta el 30 de abril de 1998, como medida transitoria. Los cinco empleados, que seguira·n siendo financiados por el programa TACIS, tendra·n una nueva base contractual a la expiracio·n de sus contratos, a trave·s de la secretar(cid:14)·a del CICT, como ocurre con el personal proporcionado por los Estados Unidos. Las condiciones de empleo se renegociara·n caso por caso dentro de este marco contractual


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3437/97 von Cristiana MUSCARDINI an die Kommission. Untersuchungshaft

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
European Convention on Human Rights
European Union
application of EU law
competence of the Member States
detention before trial

text: C 134/164 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 30. 4. 98 Antwort von Herrn Papoutsis im Namen der Kommission (15. Dezember 1997) Obwohl Wucher ein bekanntes Pha¤nomen im Bereich des Verbraucherkredits ist, gilt er doch in der Regel nicht als Problem, das Unternehmen betrifft. Unternehmer und Manager mu¤ssen geschickte Wirtschaftsakteure sein, die die Verpflichtungen verstehen und akzeptieren, die sie bei einer Kreditaufnahme eingehen. Au(cid:223)erdem profitieren sie von einem Wettbewerbsmarkt insbesondere in der heutigen Zeit, in der die Zinssa¤tze und die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen bereits seit einiger Zeit allgemein stabil sind. In der Regel ko¤nnen sie einen anderen Kreditgeber wa¤hlen, wenn sie mit den geleisteten Diensten unzufrieden sind. Die Zinssa¤tze, die kleine und mittlere Unternehmen (KMU) normalerweise fu¤r ihre Kredite bezahlen, liegen bei 2 bis 5 % u¤ber dem Basiszinssatz und damit weit unter den Zinssa¤tzen, die als Wucher bezeichnet werden ko¤nnen. Zinssa¤tze ko¤nnen allerdings unter bestimmten Bedingungen ho¤her sein, in der Regel dann, wenn davon ausgegangen wird, da(cid:223) die Kreditvergabe im jeweiligen Fall ein gro¤(cid:223)eres Risiko birgt, als es im Durchschnitt der Fall ist, und der Kreditgeber daher zusa¤tzlich zum normalen Zinssatz einen Risikozuschlag verlangt. Diese vo¤llig normale Gescha¤ftspraxis entspricht teilweise der zunehmenden Differenziertheit und Genauigkeit von Risiko- bewertungssystemen, die von den Kreditgebern eingesetzt werden. Es ist festzuhalten, da(cid:223) in einigen su¤dlichen Mitgliedstaaten die Gewinnspanne bei der Vergabe von Krediten an Unternehmen ho¤her ist als im europa¤ischen Durchschnitt, dies ist jedoch im gro(cid:223)en und ganzen ein historisches Pha¤nomen und entspricht der dortigen Finanzierungspraxis. Die Kommission setzt sich dafu¤r ein, den Zugang zu Geldern fu¤r die KMU Europas zu verbessern, wie beispielsweise durch ihre Unterstu¤tzung der zweiten Gespra¤chsrunde zwischen Bankenvertretern und KMU, u¤ber die der Abschlu(cid:223)bericht im Februar 1997 vero¤ffentlicht wurde. Im Rahmen dieser Initiative, bei der Vertreter von Banken und europa¤ischen KMU-Verba¤nden u¤ber einen Zeitraum von 18 Monaten zusammentra- fen, wurden detailliert viele fu¤r die KMU-Finanzierung ma(cid:223)geblichen Bereiche untersucht. Das Problem des Wuchers wurde allerdings zu keinem Zeitpunkt erwa¤hnt, und die Kommission wurde nicht darauf hingewiesen, da(cid:223) dieses Problem bei den Mitgliedern der Verba¤nde, die die KMU vertreten, Anla(cid:223) zur Besorgnis gebe. Daher ist die Kommission der Ansicht, da(cid:223) es weder angebracht noch notwendig erscheint, ein sta¤ndiges Beobachtungsgremium fu¤r Wucher einzurichten oder eine Richtlinie gegen den Wucher vorzubereiten. Nichtsdestoweniger wird sie sich weiterhin darum bemu¤hen, den KMU den Zugang zu den vielen vorhandenen Finanzierungsquellen zu erleichtern, und in diesem Zusammenhang eine dritte Gespra¤chsrunde zwischen Bankenvertretern und KMU im Jahre 1998 auf den Weg bringen und so auf den vorangegangenen Arbeiten aufbauen. (98/C 134/223) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3437/97 von Cristiana Muscardini (NI) an die Kommission (31. Oktober 1997) Betrifft: Untersuchungshaft In Anbetracht der Tatsache, da(cid:223) die Europa¤ische Kommission fu¤r Menschenrechte in Stra(cid:223)burg verlauten la¤(cid:223)t, da(cid:223) die Untersuchungshaft von Contrada zu lange andauert, was ihrer Meinung nach einen Versto(cid:223) gegen Artikel 5. 3 der Menschenrechtskonvention darstellt; in Anbetracht der Tatsache, da(cid:223) eine u¤berma¤(cid:223)ige Dauer der Untersuchungshaft nicht nur die Rechte des Einzelnen verletzt, sondern auch eine schnelle Abwicklung der Prozesse und der jeweiligen Untersuchungen behindert, wird die Einsetzung einer Untersuchungskommission gefordert, um zu u¤berpru¤fen, in welchen europa¤ischen Staaten die Dauer der Untersuchungshaft jene Zeiten u¤berschreitet, die in der von den Mitgliedstaaten der EU unterzeichneten Europa¤ischen Menschenrechtskonvention festgelegt wurden. Antwort von Frau Gradin im Namen der Kommission (15. Dezember 1997) Die Kommission ist nicht zusta¤ndig fu¤r die Pru¤fung von Fa¤llen, in denen ein mutma(cid:223)licher Verstoss eines Mitgliedstaates gegen die Europa¤ische Menschenrechtskonvention vorliegt, wenn die fraglichen Rechtsvor- schriften oder das Vorgehen der nationalen Beho¤rden einen Bereich betreffen, der nicht unter das Gemein- schaftsrecht fa¤llt. Dies trifft auf die Dauer der Untersuchungshaft in den Mitgliedstaaten zu


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3457/97 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. ΚΚΕρ Ispra

eurovoc_concepts:
Italy
Joint Research Centre
appointment of staff
equal treatment
nationality
professional qualifications
vocational training

text: 25. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 158/119 (98/C 158/153) Ue·ma: KKEr Ispra GRAPTH ERVTHSH E-3457/97 ypobolh· : Amedeo Amadeo (NI) prow thn Epitroph· (31 Oktvbri·oy 1997) Sto KKEr thw Ispra dietypv· uhsan kat(cid:146) epana·lhch diamartyri·ew ek me·royw toy prosvpikoy· poy uevrei· o·ti h ergasi·a katane·metai kata· tro·po mh antapokrino·meno sta sygkekrime·na proso·nta toy kaueno·w. Pv· w ei·nai dynato·n Italoi· poy e·xoyn ptyxi·o p. x. nomikh·w, oikonomikv· n h· politikv· n episthmv· n na mhn xrhsimopoioy·ntai sxedo·n pote· se sxetike·w ue·seiw env· anti·ueta gia tiw ue·seiw ayte·w xrhsimopoioy·ntai ypa·llhloi uetikh·w katey·uynshw xvri·w kami·a empeiri·a h· proetoimasi·a sto dioikhtiko· tome·a; Apotelei· sy·mptvsh o·ti to prosvpiko· ayto· den ei·nai italikh·w euniko·thtaw; Apa· nthsh thw kaw Cresson ej ono·matow thw Epitroph· w (16 Dekembri·oy 1997) H Epitroph· epile·gei ton ypoch·fio me esvterikh· diadikasi·a kai, ea·n den ypa·rjei apote·lesma, sth syne·xeia me ejvterikh· diadikasi·a. Me th dhmosi·eysh thw ue·shw throy·ntai plh·rvw oi kanonismoi· poy di·noyn th dynato·thta se o·soyw e·xoyn ta aparai·thta proso·nta gia th ue·sh na ypoba·loyn ypochfio·thta. Sy·mfvna me ton kanonismo· yphresiakh·w kata·stashw tvn mo·nimvn ypallh·lvn, kauv· w kai sy·mfvna me to kauestv· w poy isxy·ei gia toyw ypo·loipoyw ypallh·loyw, oi ypoch·fioi epile·gontai xvri·w diakri·seiw o·son afora· th fylh·, to urh·skeyma h· to fy·lo toyw. Se e·na xv· ro ergasi·aw me e·ntona episthmoniko-texnika· xarakthristika· , e·xoyn dikai·vma na ypoba·loyn ypochfio·thta gia dioikhtike·w ue·seiw kai o·soi ei·nai episthmonikh·w kata· rtishw. Oy·tvw h· a·llvw, kai sy·mfvna me o·sa ori·zei o kanonismo·w yphresiakh·w kata·stashw, oi ikano·thtew tvn ypochfi·vn gia thn a·skhsh tvn kauhko·ntvn poy synde·ontai me th dedome·nh ue·sh ajiologoy·ntai o·xi mo·no ba·sei tvn ti·tlvn kai tvn ptyxi·vn toyw alla· kai ba·sei tvn gnv· sevn poy e·xoyn apokth·sei. (98/C 158/154) Ue·ma: KKEr Ispra GRAPTH ERVTHSH E-3458/97 ypobolh· : Amedeo Amadeo (NI) prow thn Epitroph· (31 Oktvbri·oy 1997) Polloi· ypa·llhloi diafo·rvn eunikoth·tvn poy erga·zontai sto KKEr thw Ispra kato·ruvsan meta· apo· polle·w uysi·ew na apokth·soyn e·na ptyxi·o kai afoy· e·laban me·row se kanonikoy·w diagvnismoy·w diori·suhkan me baumo· A. (cid:201)xv epishma·nei o·ti polloi· italoi· ypa·llhloi me ta proanaferue·nta proso·nta den katoruv· noyn anti·ueta na pera·soyn toyw diagvnismoy·w aytoy·w. Oi eidh·seiw eja·lloy apo· ta syndika·ta poy leitoyrgoy·n sthn Ispra kauv· w kai h gnv· mh toy Genikoy· Dieyuynth· toy Ke·ntroy ei·nai synolika· kolakeytike·w gia to prosvpiko· italikh·w euniko·thtaw. (cid:201)rxetai sto shmei·o ayto· ayuo·rmhta e·na erv· thma prow thn Epitroph·: to a·ruro 24 toy kanonismoy· yphresiakh·w kata·stashw vuei· toyw ypallh·loyw na beltivuoy·n dianohtika· kai proble·pei na lamba·nontai ypo·ch oi beltiv· seiw ayte·w ep(cid:146) eykairi·a tvn proagvgv· n. Giati· toy·to den symbai·nei h· symbai·nei spa·nia gia to italiko· prosvpiko· anti·ueta me to prosvpiko· a·llvn eunikoth·tvn; Pv· w aitiologei· o Epi·tropow th symperifora· ayth· ypo· to pri·sma metajy· a·llvn thw Leykh·w Bi·bloy ypo· thn aigi·da toy idi·oy poy enuarry·nei thn apo·kthsh ne·vn gnv· sevn poy ek tvn pragma·tvn den katalh·goyn se mia belti·vsh thw stadiodromi·aw; Apa·nthsh thw kaw Cresson ej ono·matow thw Epitroph· w (11 Dekembri·oy 1997) H Epitroph· eggya·tai, me·sv eidikh·w diadikasi·aw, na epile·gontai ka·ue e·tow oi ple·on a·jioi ypa·llhloi gia proagvgh·. Kata· ton i·dio tro·po, h Epitroph· kinei· kata· perio·doyw gia toyw ypallh·loyw thw kai to loipo· prosvpiko· diadikasi·ew kata·llhlew gia thn epalh·ueysh thw ikano·thta·w toyw gia pe·rasma kathgori·aw. Aneja·rthta apo· thn iuage·neia· toyw, oi ypa·llhloi mporoy·n, afete·roy, na epvfeloy·ntai apo· tiw dynato·thtew poy prosfe·rei h Epitroph· gia thn parakoloy·uhsh mauhma·tvn kata·rtishw poy mporoy·n na ajiopoih·soyn tiw ikano·thtew kai thn epi·dosh tvn endiaferome·nvn


title: WRITTEN QUESTION No. 3435/97 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Drugs to treat Aids

eurovoc_concepts:
AIDS
European organisation
application of EU law
marketing
marketing standard
medical research
medicinal product
pharmaceutical legislation
public health
testing


title: Règlement (CE) nº 2176/97 de la Commission du 31 octobre 1997 modifiant le règlement (CEE) nº 2026/92 portant modalités d'application du régime spécifique pour l'approvisionnement en huile d'olive de Madère et établissant le bilan d'approvisionnement prévisionnel

eurovoc_concepts:
Madeira
aid system
olive oil
supply
supply balance sheet


title: Decisão do Comité Misto do EEE nº 86/97 de 31 de Outubro de 1997 que altera o Protocolo nº 31 do Acordo EEE relativo à cooperação em domínios específicos não abrangidos pelas quatro liberdades

eurovoc_concepts:
EFTA countries
European Economic Area
agreement (EU)
voluntary military service

text: L 193/40 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 7. 98 DECIS (cid:5)AO DO COMIT(cid:144) MISTO DO EEE Nº 86/97 de 31 de Outubro de 1997 que altera o Protocolo nº 31 do Acordo EEE relativo (cid:133) coopera(cid:135)˜ao em dom(cid:146)nios espec(cid:146)ficos n˜ao abrangidos pelas quatro liberdades O COMIT(cid:144) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, os seus artigos 86º e 98º, Considerando que o protocolo nº 31 do acordo foi alterado pela Decis˜ao do Comit(cid:130) Misto do EEE nº 8/94 (1); Considerando que (cid:130) adequado tornar a coopera(cid:135)˜ao das partes contratantes no acordo extensiva (cid:133) ac(cid:135)˜ao-piloto relativa (cid:133) cria(cid:135)˜ao de um Servi(cid:135)o Volunt ´ario Europeu para os jovens no ano or(cid:135)amental de 1997; Considerando que o Protocolo nº 31 do acordo deve, por conseguinte, ser alterado para que esta coopera(cid:135)˜ao alargada se realize a partir de 1 de Janeiro de 1997, DECIDE: Artigo 1º 1. No Protocolo nº 31 do acordo, a seguir ao nº 2 do artigo 4º, (cid:130) aditado o seguinte n ´umero: «2a. A partir de 1 de Janeiro de 1997, os Estados da EFTA participar˜ao nas ac(cid:135)˜oes comunit ´arias relacionadas com a rubrica or(cid:135)amental B3-1011 “Servi(cid:135)o Volunt ´ario Europeu”, inclu(cid:146)da no or(cid:135)amento da Comunidade para o ano de 1997. ». 2. O nº 3 do artigo 4º passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «3. Os Estados da EFTA contribuir˜ao financeiramente para os programas e ac(cid:135)˜oes referidos nos n(cid:16) 1, 2 e 2a nos termos do nº 1, al(cid:146)nea a), do artigo 82º». Artigo 2º A presente decis˜ao entra em vigor em 1 de Novembro de 1997, desde que tenham sido feitas ao Comit(cid:130) Misto do EEE todas as notifica(cid:135)˜oes previstas no nº 1 do artigo 103º do acordo. (cid:144) aplic ´avel a partir de 1 de Janeiro de 1997. A presente decis˜ao ser ´a publicada na sec(cid:135)˜ao EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 3º Feito em Bruxelas, em 31 de Outubro de 1997. Pelo Comit(cid:130) Misto do EEE O Presidente E. BULL (1) JO L 198 de 30. 7. 1994, p. 142


title: REGLAMENTO (CE) N° 2174/97 DE LA COMISIÓN de 31 de octubre de 1997 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos lácteos exportados en forma de mercancías no incluidas en el Anexo II del Tratado

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2162/97 DE LA COMMISSION du 31 octobre 1997 modifiant le règlement (CEE) n° 1832/92 fixant les montants des aides à la fourniture des îles Canaries en produits céréaliers d'origine communautaire

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3436/97 do Deputado Cristiana MUSCARDINI à Comissão. Medidas anti-usura

eurovoc_concepts:
EU Member State
competition law
consumer credit
credit
credit institution
fraud
industrial credit
interest
report
small and medium-sized enterprises

text: 30. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 134/163 (98/C 134/221) PERGUNTA ESCRITA P-3427/97 apresentada por Konstantinos Hatzidakis (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Outubro de 1997) Objecto: Transfere(cid:136)ncia de dota(cid:231)o(cid:152)es do QCA para a Gre·cia destinadas a programas sociais para outros sectores O Governo grego solicitou recentemente a‘ Comissa(cid:152)o, no a(cid:136)mbito do QCA grego, a transfere(cid:136)ncia de dota(cid:231)o(cid:152)es atribu(cid:14)·das a programas e ac(cid:231)o(cid:152)es do FSE que registam grandes atrasos, para outros sectores do QCA grego com melhores n(cid:14)·veis de execu(cid:231)a(cid:152)o. Dado que estas dota(cid:231)o(cid:152)es se destinam a ac(cid:231)o(cid:152)es como o ensino e a forma(cid:231)a(cid:152)o profissional inicial, a forma(cid:231)a(cid:152)o continua e a promo(cid:231)a(cid:152)o do emprego bem como o combate a‘ exclusa(cid:152)o do mercado de trabalho, portanto, a sectores sens(cid:14)·veis da pol(cid:14)·tica social que sa(cid:152)o, simultaneamente, prioridades ba·sicas da pol(cid:14)·tica da UE para a promo(cid:231)a(cid:152)o do emprego e do sector social na Europa. Pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o como encara este pedido do Governo grego, quais as razo(cid:152)es da transfere(cid:136)ncia de dota(cid:231)o(cid:152)es e qual o seu montante. Resposta dada por Pa·draig Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (24 de Novembro de 1997) A principal raza(cid:152)o de o governo grego, no a(cid:136)mbito da segunda avalia(cid:231)a(cid:152)o intercalar do Quadro Comunita·rio de Apoio (QCA), ter pedido recentemente a transfere(cid:136)ncia de dota(cid:231)o(cid:152)es do Fundo Social Europeu (FSE) para outros financiamentos foi a relativamente baixa taxa de absor(cid:231)a(cid:152)o das opera(cid:231)o(cid:152)es no dom(cid:14)·nio dos recursos humanos. Em 10 de Outubro de 1997 teve lugar em Atenas uma reunia(cid:152)o do Comite· Consultivo para os recursos humanos do FSE 1994-1999 para a Gre·cia. Durante esta reunia(cid:152)o foram consideradas novas propostas, apresentadas em termos de avalia(cid:231)a(cid:152)o intercalar das ac(cid:231)o(cid:152)es no dom(cid:14)·nio dos recursos humanos. As autoridades gregas afirmaram a sua determina(cid:231)a(cid:152)o em melhorar e acelerar a respectiva implementa(cid:231)a(cid:152)o. Neste contexto, revelar-se-a· u·til uma se·rie de importantes medidas entretanto tomadas, em particular a cria(cid:231)a(cid:152)o de uma estrutura nacional de acredita(cid:231)a(cid:152)o. Chegou-se a um consenso geral relativamente ao facto de na(cid:152)o ser necessa·rio nesta fase modificar as dota(cid:231)o(cid:152)es atribu(cid:14)·das aos programas de recursos humanos. Foi igualmente acordado refor(cid:231)ar as disposi(cid:231)o(cid:152)es de acompanhamento da execu(cid:231)a(cid:152)o das ac(cid:231)o(cid:152)es co-financiadas pelo FSE na Gre·cia, no sentido de apoiar a aplica(cid:231)a(cid:152)o ra·pida e eficaz das dota(cid:231)o(cid:152)es do FSE atribu(cid:14)·das. O Comite· de acompanhamento do FSE, na sua reunia(cid:152)o de 30 e 31 de Outubro de 1997, decidiu que, nesta fase, as dota(cid:231)o(cid:152)es atribu(cid:14)·das a programas de recursos humanos na(cid:152)o sera(cid:152)o modificadas. O avan(cid:231)o de todos os programas operacionais do QCA sera· novamente analisado no a(cid:136)mbito da avalia(cid:231)a(cid:152)o intercalar do QCA para a Gre·cia, durante o primeiro semestre de 1998. (98/C 134/222) PERGUNTA ESCRITA E-3436/97 apresentada por Cristiana Muscardini (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (31 de Outubro de 1997) Objecto: Medidas anti-usura O feno·meno da usura, favorecido pela crise econo·mica e pela necessidade, atinge actualmente nu·meros considera·veis e em cont(cid:14)·nuo aumento. Considerando que a usura e· praticada frequentemente em sectores econo·micos cruciais, como os servi(cid:231)os de media(cid:231)a(cid:152)o financeira, e utiliza nas suas actividades formas societa·rias complexas; Pode a Comissa(cid:152)o instituir um Observato·rio Permanente sobre a Usura e a Criminalidade Econo·mica e elaborar uma directiva anti-usura que proporcione ajuda a‘s empresas a‘s quais e· recusado o acesso ao cre·dito tradicional?


title: WRITTEN QUESTION No. 3450/97 by Allan MACARTNEY to the Commission. Cross-border claims in the event of receivership

eurovoc_concepts:
Intergovernmental Convention (EU)
administrative procedure
appeal to an administrative authority
bankruptcy
claim
financial solvency
intra-EU payment


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2164/97, annettu 31 päivänä lokakuuta 1997, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals
supply


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3472/97 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Agenda 2000: Spanien und Ungarn im Kohäsionsfonds

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
European Commission
Hungary
Spain
accession to the European Union
coordination of aid
economic and social cohesion
eligibility criteria
enlargement of the Union
gross national product

text: C 187/14 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 16. 6. 98 (98/C 187/21) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3472/97 von Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (31. Oktober 1997) Betrifft: Agenda 2000: Spanien und Ungarn im Koha¤sionsfonds Die von der Kommission am 15. Juli 1997 vorgelegte Agenda 2000 (KOM(97) 2000 endg. ) schla¤gt vor, den Koha¤sionsfonds in seiner derzeitigen Form zu erhalten, und bekra¤ftigt somit, da(cid:223) dieser Fonds weiterhin das Instrument par excellence sein soll, um den weniger wohlhabenden La¤ndern zu helfen, ihre Prozesse der wirtschaftlichen Sanierung und Konvergenz fortzusetzen. Doch gleichzeitig besteht man darauf, da(cid:223) der Koha¤sionsfonds ein Instrument von gro(cid:223)er Bedeutung fu¤r die ku¤nftigen Mitgliedstaaten sein soll, deren Investitionsbedarf in diesem Zusammenhang besonders hoch ist, und ist eine Halbzeitrevision der Subventions- politik (im Jahre 2003) gema¤(cid:223) dem Kriterium eines Pro-Kopf-BSP unterhalb von 90% des Gemeinschaftsdurch- schnitts vorgesehen. Obwohl diese Worte anscheinend sinngema¤(cid:223) besagen sollen, da(cid:223) die Mitgliedstaaten mit gro(cid:223)en Infrastruktur- ma¤ngeln, die Randgebiete, weiterhin auf dem selben Stand wie heute diese so wichtigen Beihilfen bekommen werden, um sich an das Entwicklungsniveau der zentraler gelegenen Mitgliedstaaten anzuna¤hern, schlie(cid:223)t dies andere Interpretationen nicht aus. Welchen Anteil am Koha¤sionsfonds ha¤tte Spanien, wenn man davon ausgeht, da(cid:223) im Jahre 2003 Ungarn der Europa¤ischen Union angeho¤rt, und unter Beru¤cksichtigung der derzeitigen makro-o¤konomischen Perspektiven dieses Landes, Spaniens und der u¤brigen derzeitigen Mitglieder der Europa¤ischen Union? (98/C 187/22) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3476/97 von Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (31. Oktober 1997) Betrifft: Agenda 2000: Koha¤sionsfonds und neue Mitgliedstaaten Die von der Kommission am 15. Juli 1997 vorgelegte Agenda 2000 (KOM(97) 2000 endg. ) schla¤gt vor, den Koha¤sionsfonds in seiner derzeitigen Form zu erhalten, und bekra¤ftigt somit, da(cid:223) dieser Fonds weiterhin das Instrument par excellence bleiben soll, um den weniger wohlhabenden La¤ndern zu helfen, ihre Prozesse der wirtschaftlichen Sanierung und Konvergenz fortzusetzen. Doch gleichzeitig wird darauf bestanden, da(cid:223) der Koha¤sionsfonds ein Instrument von gro(cid:223)er Bedeutung fu¤r die ku¤nftigen Mitgliedstaaten sein soll, deren Investitionsbedarf in diesem Bereich besonders hoch ist, und es wird eine Halbzeitrevision der Subventionspo- litik (im Jahre 2003) gema¤(cid:223) dem Pro-Kopf-BSP unter 90% des Gemeinschaftsdurchschnitts vorgesehen. Obwohl diese Worte sinngema¤(cid:223) besagen sollen, da(cid:223) die Mitgliedstaaten mit gro(cid:223)en Infrastrukturma¤ngeln, die Randgebiete, weiterhin auf dem selben Niveau wie heute diese so wichtigen Beihilfen erhalten werden, um sich an den Entwicklungsstand der zentraler gelegenen Mitgliedstaaten anzupassen, schlie(cid:223)t dies andere Interpreta- tionen nicht aus. Soll die vorgeschlagene (cid:132)Halbzeit-Revision(cid:147) besagen, da(cid:223) ab dem Jahr 2003 die Mitgliedstaaten, die derzeit in den Genu(cid:223) dieser Fonds kommen, sie mit den Beitrittsla¤ndern, die bereits der Europa¤ischen Union beigetreten sind, teilen mu¤ssen, wobei sie von einem so niedrigen Entwicklungsstand ausgehen, da(cid:223) sie den gro¤(cid:223)ten Teil dieser Beihilfen auf sich vereinen wu¤rden? Gemeinsame Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-3465/97, E-3466/97, E-3467/97, E-3468/97, E-3469/97, E-3470/97, E-3471/97, E-3472/97 und E-3476/97 (22. Januar 1998) In Artikel 2 Absatz 3 der Koha¤sionsfondsverordnung (EG) Nr. 1164/94 (1) ist eine Halbzeitpru¤fung vorgesehen. In ihrer Mitteilung Agenda 2000 (2) schla¤gt die Kommission fu¤r den neuen Finanzierungszeitraum ebenfalls vor, nach Ablauf der ersten Ha¤lfte dieses Zeitraums zu u¤berpru¤fen, ob die begu¤nstigten Mitgliedstaaten das Fo¤rderkriterium eines Pro-Kopf-BSP von weniger als 90% des Gemeinschaftsdurchschnitts weiterhin erfu¤llen


title: Regolamento (CE) n. 2175/97 della Commissione del 31 ottobre 1997 recante quarta modifica del regolamento (CE) n. 913/97 che stabilisce misure eccezionali di sostegno del mercato nel settore delle carni suine in Spagna

eurovoc_concepts:
Spain
market support
meat processing industry
pigmeat
slaughter premium
swine


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3476/97 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Agenda 2000: Fundo de Coesão e novos Estados-Membros

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU Member State
European Commission
accession to the European Union
coordination of aid
economic and social cohesion
eligibility criteria
enlargement of the Union
gross national product

text: C 187/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 6. 98 (98/C 187/21) PERGUNTA ESCRITA E-3472/97 apresentada por Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (31 de Outubro de 1997) Objecto: Agenda 2000: a Espanha, a Hungria e o Fundo de Coesa(cid:152)o A Agenda 2000 apresentada pela Comissa(cid:152)o em 15 de Julho de 1997 (COM(97)2000 final) propo(cid:152)e manter o Fundo de Coesa(cid:152)o na sua forma actual, reafirmando, desta forma, que este Fundo continuara· a ser o instrumento por excele(cid:136)ncia para ajudar os pa(cid:14)·ses menos pro·speros a prosseguir os seus processos de recupera(cid:231)a(cid:152)o econo·mica e de converge(cid:136)ncia. Pore·m, paralelamente, insiste-se em que o Fundo de Coesa(cid:152)o sera· um instrumento de grande interesse para os futuros Estados-membros, cujas necessidades em mate·ria de investimento sa(cid:152)o particularmente importantes neste aspecto, prevendo-se uma revisa(cid:152)o intercalar da elegibilidade (a metade do percurso, ou seja, em 2003) de acordo com o crite·rio de um PNB per capita inferior a dos 90% da me·dia comunita·ria. Embora o sentido destas expresso(cid:152)es pare(cid:231)a querer sugerir que os Estados-membros com grandes deficie(cid:136)ncias em mate·ria de infraestruturas e as regio(cid:152)es perife·ricas continuara(cid:152)o a receber um n(cid:14)·vel destas ajudas ta(cid:152)o importantes ide(cid:136)ntico ao actual por forma a aproxima·-los dos Estados-membros mais centrais, tambe·m na(cid:152)o exclui outras interpreta(cid:231)o(cid:152)es. Que propor(cid:231)a(cid:152)o do Fundo de Coesa(cid:152)o caberia a‘ Espanha, caso a Hungria, em 2003, venha a fazer parte da Unia(cid:152)o Europeia, tendo em conta as perspectivas macroecono·micas actuais deste pa(cid:14)·s e dos outros Estados-membros da Unia(cid:152)o Europeia? (98/C 187/22) PERGUNTA ESCRITA E-3476/97 apresentada por Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (31 de Outubro de 1997) Objecto: Agenda 2000: Fundo de Coesa(cid:152)o e novos Estados-membros A Agenda 2000 apresentada pela Comissa(cid:152)o em 15 de Julho de 1997 (COM(97)2000 final) propo(cid:152)e manter o Fundo de Coesa(cid:152)o na sua forma actual, reafirmando, desta forma, que este Fundo continuara· a ser o instrumento por excele(cid:136)ncia para ajudar os pa(cid:14)·ses menos pro·speros a prosseguir os seus processos de recupera(cid:231)a(cid:152)o econo·mica e de converge(cid:136)ncia. Pore·m, paralelamente, insiste-se em que o Fundo de Coesa(cid:152)o sera· um instrumento de grande interesse para os futuros Estados-membros, cujas necessidades em mate·ria de investimento sa(cid:152)o particularmente importantes neste aspecto, prevendo-se uma revisa(cid:152)o intercalar da elegibilidade (a metade do percurso, ou seja, em 2003) de acordo com o crite·rio de um PNB per capita inferior a 90% da me·dia comunita·ria. Embora o sentido destas expresso(cid:152)es pare(cid:231)a querer sugerir que os Estados-membros com grandes deficie(cid:136)ncias em mate·ria de infraestruturas e as regio(cid:152)es perife·ricas continuara(cid:152)o a receber um n(cid:14)·vel destas ajudas ta(cid:152)o importantes ide(cid:136)ntico ao actual por forma a aproxima·-los dos Estados-membros mais centrais, tambe·m na(cid:152)o exclui outras interpreta(cid:231)o(cid:152)es. Sera· que a (cid:146)revisa(cid:152)o intercalar(cid:146) proposta querera· dizer que a partir de 2003 os Estados-membros que actualmente beneficiam destes fundos tera(cid:152)o de os repartir com os pa(cid:14)·ses que tenham aderido a‘ Unia(cid:152)o Europeia os quais, ao partirem de n(cid:14)·veis de desenvolvimento muito baixos, concentrariam em si a maior parte das ajudas? Resposta comum a‘s perguntas escritas E-3465/97, E-3466/97, E-3467/97, E-3468/97, E-3469/97, E-3470/97, E-3471/97, E-3472/97 e E-3476/97 dada pela Comissa·ria Monika Wulf-Mathies em nome da Comissa(cid:152)o (22 de Janeiro de 1998) O no 3 do artigo 2o do regulamento que rege actualmente o Fundo de Coesa(cid:152)o (Regulamento no 1164/94 (1)) preve(cid:136) uma revisa(cid:152)o intercalar. Na sua comunica(cid:231)a(cid:152)o intitulada «Agenda 2000» (2), a Comissa(cid:152)o propo(cid:152)e igualmente uma avalia(cid:231)a(cid:152)o intercalar para o novo per(cid:14)·odo de financiamento com o objectivo de verificar se os Estados-membros beneficia·rios continuam a preencher os crite·rios de elegibilidade, ou seja, se os respectivos PNB per capita permanecem inferiores a 90% da me·dia comunita·ria


title: QUESTION ECRITE no 3481/97 de Panayotis LAMBRIAS à la Commission. Application de la législation communautaire par les tribunaux des États membres

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU law
European Commission
application of EU law
case-law
jurisdiction
report

text: 25. 5. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 158/125 Re·ponse donne·e par M. Kinnock au nom de la Commission (21 novembre 1997) Les syste‘mes de financement et de redevances varient conside·rablement d(cid:146)un port a‘ l(cid:146)autre de la Communaute·. A‘ l(cid:146)heure actuelle, il revient a‘ chaque E· tat membre de de·terminer si, et dans quelle mesure, la fourniture de services et d(cid:146)installations portuaires, notamment l(cid:146)acce‘s maritime et les outils d(cid:146)aide a‘ la navigation, doit e(cid:136)tre soumise a‘ redevances. La Commission ne contro(cid:136)le pas, en principe, les tarifs pratique·s dans le secteur portuaire et n(cid:146)entend pas non plus les harmoniser. Le concours des pouvoirs publics au financement d(cid:146)infrastructures portuaires n(cid:146)est normalement pas conside·re· comme une aide d(cid:146)E· tat au sens de l(cid:146)article 92 du traite· CE si ces infrastructures sont accessibles a‘ tous les utilisateurs, dans l(cid:146)inte·re(cid:136)t ge·ne·ral et sur une base non discriminatoire. En revanche, le financement public de superstructures portuaires (telles que les ba(cid:136)timents, les e·quipements mobiles et semi-mobiles) auxquelles ne peuvent acce·der que certains utilisateurs est conside·re· comme une aide d(cid:146)E· tat, dont la conformite· au traite· CE doit e(cid:136)tre ve·rifie·e. Dans le livre vert sur les ports et les infrastructures maritimes a‘ para(cid:14)(cid:136)tre prochainement, la question du financement et des redevances sera aborde·e en de·tail. Le livre vert devrait e(cid:136)tre adopte· vers la fin de 1997, avant d(cid:146)e(cid:136)tre soumis au Parlement. L(cid:146)adoption d(cid:146)autres mesures concernant le secteur portuaire de·pendra, dans une large mesure, des re·sultats du de·bat qui suivra la publication du livre vert et auquel les autres institutions communautaires, les E· tats membres et les parties inte·resse·es sont invite·s a‘ participer. (98/C 158/162) QUESTION E· CRITE E-3481/97 pose·e par Panayotis Lambrias (PPE) a‘ la Commission (31 octobre 1997) Objet: Application de la le·gislation communautaire par les tribunaux des E· tats membres L(cid:146)application de la le·gislation communautaire par les tribunaux des E· tats membres constitue une source majeure du droit communautaire. Dans ces conditions, la Commission se tient-elle syste·matiquement informe·e de la jurisprudence desdits tribunaux et, plus spe·cialement, des arre(cid:136)ts qui se re·fe‘rent directement ou non a‘ cette le·gislation? Re·ponse donne·e par M. Santer au nom de la Commission (16 de·cembre 1997) La Commission se tient en effet couramment informe·e de la jurisprudence des tribunaux nationaux affe·rente a‘ l(cid:146)application du droit communautaire. C(cid:146)est justement cette information qui lui permet de consacrer syste·matiquement l(cid:146)annexe VI de son rapport annuel sur le contro(cid:136)le de l(cid:146)application du droit communautaire (1) a‘ l(cid:146)«application du droit communautaire par les juridictions nationales», dont le Parlement est destinataire. Cette annexe contient habituellement deux parties: une premie‘re consacre·e a‘ l(cid:146)application de l(cid:146)article 177 du traite· CE et une deuxie‘me concernant les arre(cid:136)ts significatifs rendus par les juridictions supre(cid:136)mes nationales statuant en dernier ressort. (1) JO C 332 du 3. 11. 1997. (98/C 158/163) QUESTION E· CRITE E-3484/97 pose·e par Richard Howitt (PSE) au Conseil (3 novembre 1997) Objet: Convention de Varsovie et plainte contre les British Airways forme·e par un habitant de l(cid:146)Essex retenu en otage au Koweit De‘s lors que M. Edward Hammett, habitant de l(cid:146)Essex, et 367 autres passagers du vol 149 des British Airways ont forme·, voici longtemps de·ja‘, une plainte selon laquelle l(cid:146)appareil effectuant ce vol aurait atterri


title: WRITTEN QUESTION No. 3456/97 by Olivier DUHAMEL , Catherine LALUMIERE to the Commission. Allocation of PHARE funds for educational books

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Slovakia
antisemitism
history of Europe
school textbook
withdrawal from the market
xenophobia

text: 3. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 102/169 (98/C 102/255) SKRIFTLIG FR¯GA E-3303/97 fr(cid:229)n Juan Colino Salamanca (PSE) till kommissionen (20 oktober 1997) A¤mne: Gemensam organisation av marknaden fo¤r bananer Kan kommissionen la¤mna uppgifter fo¤r de tre senaste (cid:229)ren om de banankvantiteter som var tredje m(cid:229)nad tilldelas var och en av de tre licensierade typerna av producenter, och speciellt information om de producenter som innehar B-licens? Svar avgivet av Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (5 november 1997) D(cid:229) svaret a¤r mycket omfattande, sa¤nder kommissionen det direkt till ledamoten och till parlamentets generalsekretariat. (98/C 102/256) SKRIFTLIG FR¯GA E-3395/97 fr(cid:229)n Hugh Kerr (V) till kommissionen (23 oktober 1997) A¤mne: Harmonisering av va¤gra¤ttslagarna i EU A¤ r kommissionen medveten om att allma¤nheten i Fo¤renade kungariket drar stor nytta av va¤gra¤ttslagarna vad ga¤ller tillg(cid:229)ng till landsbygden ja¤mfo¤rt med andra medborgare i andra medlemsstater? I Fo¤renade kungariket har det alltid funnits en allma¤n lag som i sja¤lva verket faststa¤ller att en allma¤n anva¤ndning av en va¤g go¤r den till en allma¤n huvudva¤g, och en huvudva¤g a¤r alltid en huvudva¤g. I Fo¤renade kungariket a¤r det ett brott att blockera en va¤gra¤tt och det a¤r faststa¤llt i lagen att lokala huvudva¤gmyndigheter skall fo¤rse g(cid:229)ngstigar och ridva¤gar med skyltar. Detta uppskattas ho¤gt av vandrare fr(cid:229)n medlemsstaterna som beso¤ker landsbygden i Fo¤renade kungariket. Har kommissionen n(cid:229)gra fo¤rslag p(cid:229) g(cid:229)ng fo¤r att harmonisera va¤gra¤ttslagarna i unionen? Svar avgivet av Jacques Santer p(cid:229) kommissionens va¤gnar (5 november 1997) Fr(cid:229)gan ing(cid:229)r inte i gemenskapens befogenheter. (98/C 102/257) SKRIFTLIG FR¯GA E-3456/97 fr(cid:229)n Olivier Duhamel (PSE) och Catherine Lalumie‘re (ARE) till kommissionen A¤mne: Tilldelning av Pharemedel fo¤r la¤robo¤cker (31 oktober 1997) La¤roboken i historia som det slovakiska utbildningsministeriet distribuerade till de slovakiska skolorna i slutet av 1996 a¤r o¤ppet revisionistisk. Fo¤rfattaren till denna var Milan S. Durica som bland annat har g(cid:229)tt in fo¤r att fo¤rsvara den slovakiska fascismen. Detta omstridda verk drogs fo¤r o¤vrigt tillbaka fr(cid:229)n skolorna i slutet av augusti i (cid:229)r. Historiker av ho¤g klass saknas emellertid inte i Slovakien och behovet av att p(cid:229) nytt la¤ra ut de o¤steuropeiska la¤ndernas historia till deras yngre generationer a¤r stort


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3436/97 af Cristiana MUSCARDINI til Kommissionen. Foranstaltninger til bekæmpelse af åger

text: 30. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 134/163 (98/C 134/221) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-3427/97 af Konstantinos Hatzidakis (PPE) til Kommissionen (21. oktober 1997) Om: Flytning af bevillinger under f(cid:230)llesskabsstłtterammen for Gr(cid:230)kenland fra sociale programmer til andre omr(cid:229)der Den gr(cid:230)ske regering indgav for nylig en anmodning til Europa-Kommissionen om, at der fra f(cid:230)llesskabsstłt- terammen for Gr(cid:230)kenland blev flyttet bevillinger, som vedrłrer programmer og aktioner under Den Europ(cid:230)iske Socialfond, og hvis gennemfłrelse er blevet meget forsinket, til andre omr(cid:229)der under f(cid:230)llesskabsstłtterammen for Gr(cid:230)kenland, hvor udnyttelsen er bedre. Eftersom disse bevillinger er bestemt til aktioner som undervisning og grundl(cid:230)ggende erhvervsuddannelse, videreg(cid:229)ende erhvervsuddannelse og fremme af besk(cid:230)ftigelsen samt bek(cid:230)mpelse af udelukkelse fra arbejds- markedet, dvs. til fłlsomme omr(cid:229)der inden for den sociale politik, som samtidig ogs(cid:229) vedrłrer grundl(cid:230)ggende prioriteter inden for Den Europ(cid:230)iske Unions politik med henblik p(cid:229) fremme af besk(cid:230)ftigelsen og det sociale omr(cid:229)de i Europa, bedes Kommissionen oplyse, hvordan den ser p(cid:229) den gr(cid:230)ske regerings anmodning, hvad der er grundene til flytningen af bevillingerne, samt hvilket belłb nedsk(cid:230)ringen i sidste ende vil v(cid:230)re p(cid:229)? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn (24. november 1997) Hovedgrunden til, at den gr(cid:230)ske regering inden for rammerne af midtvejsgennemgangen af F(cid:230)llesskabsstłtte- ramme II for nylig anmodede om overfłrsel af midler fra Den Europ(cid:230)iske Socialfond til andre fonde, var den relativt lave udnyttelsesgrad i forbindelse med disse operationer vedrłrende menneskelige ressourcer. Den 10. oktober 1997 blev der i Athen holdt et młde i Det R(cid:229)dgivende Udvalg for Menneskelige Ressourcer under f(cid:230)llesskabsstłtterammen 1994-1999 for Gr(cid:230)kenland. P(cid:229) dette młde overvejedes nye forslag, der blev fremsat i forbindelse med midtvejsgennemgangen af aktionerne vedrłrende menneskelige ressourcer. De gr(cid:230)ske myndigheder forsikrede om, at de har til hensigt at forbedre og accelerere gennemfłrelsen. I denne sammenh(cid:230)ng forventes det at blive en hj(cid:230)lp, at der er truffet en r(cid:230)kke betydningsfulde foranstaltninger i mellemtiden, herunder etablering af en national akkrediteringsstruktur. Der blev n(cid:229)et en generel konsens om, at der p(cid:229) dette stadium ikke var behov for at (cid:230)ndre bevillingerne til programmet for menneskelige ressourcer. Der blev endvidere opn(cid:229)et enighed om, at der skal ske en styrkelse af tilsynet med gennemfłrelsen af de ESF- samfinansierede aktioner i Gr(cid:230)kenland for at fastholde en hurtig og effektiv udnyttelse af de bevillinger, der tildeles under ESF. Tilsynsudvalget for f(cid:230)llesskabsstłtterammen besluttede p(cid:229) sit młde den 30. og 31. oktober 1997, at de bevillinger, der er afsat til programmet om menneskelige ressourcer, ikke skulle (cid:230)ndres. Fremskridtene i alle operationelle programmer under f(cid:230)llesskabsstłtterammen vil blive taget op igen i fłrste halv(cid:229)r af 1998 inden for rammerne af midtvejsgennemgangen af stłtterammen for Gr(cid:230)kenland. (98/C 134/222) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3436/97 af Cristiana Muscardini (NI) til Kommissionen (31. oktober 1997) Om: Foranstaltninger til bek(cid:230)mpelse af (cid:229)ger F(cid:230)nomenet (cid:229)ger, der stimuleres af den łkonomiske krise og behovet, antager for tiden et betydeligt omfang og er i stadig v(cid:230)kst. Ofte er der (cid:229)ger indblandet i centrale łkonomiske sektorer s(cid:229)som finansiel m(cid:230)glervirksomhed, og der anvendes indviklede selskabsformer i forbindelse hermed. Vil Kommissionen p(cid:229) denne baggrund arbejde for oprettelsen af et permanent observationsorgan for (cid:229)ger og łkonomisk kriminalitet samt for et direktiv til bek(cid:230)mpelse af (cid:229)ger, hvorigennem der kan tilbydes stłtte til virksomheder, der ikke kan f(cid:229) adgang til traditionel kredit?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3443/97 von Nel van DIJK an die Kommission. Akute Notlage des Hamsters in den Niederlanden

eurovoc_concepts:
Limburg
Netherlands
application of EU law
national implementing measure
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life
wildlife


title: WRITTEN QUESTION No. 3468/97 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Agenda 2000: Cohesion Fund countries in 2003

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
European Commission
accession to the European Union
coordination of aid
economic and social cohesion
eligibility criteria
enlargement of the Union
gross national product

text: C 187/12 EN Official Journal of the European Communities 16. 6. 98 (98/C 187/16) WRITTEN QUESTION E-3467/97 by Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (31 October 1997) Subject: Agenda 2000: the Czech Republic and the Cohesion Fund The Agenda 2000 presented by the Commission on 15 July 1997 (COM(97) 2000 final) proposes to maintain the Cohesion Fund in its present form, reaffirming thus that this Fund will continue to be the principal instrument to help the less wealthy countries to pursue their efforts at economic recovery and convergence. At the same time, however, it is stressed that the Cohesion Fund will constitute an instrument of great interest to future Member States, the investment needs of which are considerable particularly in this regard, whilst provision is made for an interim review of eligibility (at the mid-way point, i. e. in 2003) according to the criterion of a per capita GNP below 90% of the Community average. Although the meaning of the above seems to be that Member States which have major deficiencies as regards infrastructure, i. e. the peripheral regions, shall continue to receive the same level of aid which is of vital importance to enable them to approach the level of development of more central Member States, it could be interpreted in other ways. What proportion of the Structural Fund would be allocated to the Czech Republic in 2003 in the event that it were to be a Member State of the European Union, in view of the present macro-economic prospects of that country and of the European Union? (98/C 187/17) WRITTEN QUESTION E-3468/97 by Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (31 October 1997) Subject: Agenda 2000: Cohesion Fund countries in 2003 The Agenda 2000 presented by the Commission on 15 July 1997 (COM(97) 2000 final) proposes to maintain the Cohesion Fund in its present form, reaffirming thus that this Fund will continue to be the principal instrument to help the less wealthy countries to pursue their efforts at economic recovery and convergence. At the same time, however, it is stressed that the Cohesion Fund will constitute an instrument of great interest to future Member States, the investment needs of which are considerable particularly in this regard, whilst provision is made for an interim review of eligibility (at the mid-way point, i. e. in 2003) according to the criterion of a per capita GNP below 90% of the Community average. Although the meaning of the above seems to be that Member States which have major deficiencies as regards infrastructure, i. e. the peripheral regions, shall continue to receive the same level of aid which is of vital importance to enable them to approach the level of development of more central Member States, it could be interpreted in other ways. What countries shall benefit from the Cohesion Fund in 2003 in view of current macro-economic porspects? (98/C 187/18) WRITTEN QUESTION E-3469/97 by Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (31 October 1997) Subject: Agenda 2000: Hungary and the Cohesion Fund The Agenda 2000 presented by the Commission on 15 July 1997 (COM(97) 2000 final) proposes to maintain the Cohesion Fund in its present form, reaffirming thus that this Fund will continue to be the principal instrument to help the less wealthy countries to pursue their efforts at economic recovery and convergence. At the same time, however, it is stressed that the Cohesion Fund will constitute an instrument of great interest to future Member States, the investment needs of which are considerable particularly in this regard, whilst provision is made for an interim review of eligibility (at the mid-way point, i. e. in 2003) according to the criterion of a per capita GNP below 90% of the Community average


title: WRITTEN QUESTION No. 3433/97 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Damage to the universal artistic heritage caused by the Umbrian earthquake

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Umbria
architectural heritage
cultural heritage
disaster area
earthquake
emergency aid
heritage protection
regional aid

text: 25. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 158/111 (98/C 158/145) SKRIFTLIG FR¯GA E-3433/97 fr(cid:229)n Cristiana Muscardini (NI) till kommissionen (31 oktober 1997) A¤mne: Internationellt kulturarv som skadats av jordskalvet i Umbrien Kommissionen har nyligen tillka¤nnagivit att den a¤mnar avsa¤tta 100 000 ecu fo¤r reparation av de skador som orsakats av jordskalvet i Umbrien. Medlen kommer att tas fr(cid:229)n Rafael, gemenskapsprogrammet fo¤r kulturminnesv(cid:229)rd inom vilket n(cid:229)gra anbudsinfordringar fo¤rfaller just i dessa dagar. Anser inte kommissionen att det anslagna beloppet l(cid:229)ngt ifr(cid:229)n st(cid:229)r i proportion till skadornas omfattning, som o¤kat till fo¤ljd av v(cid:229)ldsamheten i jordskalvet och framfo¤r allt till fo¤ljd av det som den orsakat under de dagar den p(cid:229)g(cid:229)tt? De skador som orsakats av jordskalvet omfattar inte bara privata bosta¤der utan ocks(cid:229) hantverkshandel och framfo¤r allt kyrkliga byggnader s(cid:229)som den helige Franciskus(cid:146) basilika i Assisi. Programmet Rafael syftar till skydd och bevarande av kulturfo¤rem(cid:229)l, men att do¤ma av det belopp som anslagits verkar det inte som om kommissionen till fullo inser det historiska och konstna¤rliga va¤rdet hos byggnaderna i fr(cid:229)ga, vilka inte a¤r av oskattbart va¤rde enbart fo¤r Italien, utan a¤ven a¤r att betrakta som internationellt kulturarv, vilka som s(cid:229)dana bo¤r skyddas a¤ven av Europeiska unionen. Svar fr(cid:229)n Marcelino Oreja p(cid:229) kommissionens va¤gnar (16 december 1997) Som svar p(cid:229) ledamotens fr(cid:229)ga bekra¤ftar kommissionen att den under avdelningen kulturella anslag har beviljat ett katastrofbist(cid:229)nd p(cid:229) 100 000 ecu. Denna summa, som givetvis inte motsvarar behoven, har › efter samr(cid:229)d med de italienska myndigheterna -anslagits till arbetet med att katalogisera skadade freskfragment fr(cid:229)n den helige Franciskus basilika i Assisi. Detta a¤r ett arbete av stort vetenskapligt intresse som kan tja¤na som underlag fo¤r andra eventuella insatser av samma slag i Europa. I detta sammanhang kan andra la¤nders medverkan leda till andra typer av samarbete med kommissionen i kulturella fr(cid:229)gor, sa¤rskilt inom ramen fo¤r Rafael-programmet, men med ha¤nsyn tagen till de begra¤nsade resurser som a¤r anslagna till programmet. Fo¤r o¤vrigt kan ett betydande sto¤d beviljas genom struktursto¤d. Dessa jordba¤vningar har na¤mligen drabbat omr(cid:229)den av o¤verva¤gande landsbygdskarakta¤r vid vilka kommissionen fa¤ster stor uppma¤rksamhet och som ta¤cks av m(cid:229)l 5b na¤stan i sin helhet. De tv(cid:229) bero¤rda omr(cid:229)dena har av kommissionen bega¤rt en anpassning av programplaneringen fo¤r m(cid:229)l 5b ja¤mfo¤rt med de nya prioriteringarna och de nya behov som detta jordskalv har fo¤rorsakat. Kommissionen bekra¤ftar att man a¤r helt beredd att inom partnerskapet inleda de no¤dva¤ndiga fo¤rfarandena fo¤r att fo¤rsta¤rka de samlade programplaneringsdokumenten fo¤r m(cid:229)l 5b med sa¤rskilda (cid:229)tga¤rder fo¤r (cid:229)teruppbyggnad. Mo¤jligheten att ingripa till fo¤rm(cid:229)n fo¤r det konstna¤rliga och arkitektoniska kulturarvet, produktionspotential och uppbyggnad av byar m(cid:229)ste i detta sammanhang utva¤rderas. (98/C 158/146) SKRIFTLIG FR¯GA E-3434/97 fr(cid:229)n Cristiana Muscardini (NI) till kommissionen (31 oktober 1997) A¤mne: Djurpl(cid:229)gerier A¤ nnu ett exempel p(cid:229) djurpl(cid:229)geri mot det djur som kallas va¤rldens ba¤sta va¤n har a¤gt rum p(cid:229) ett av Alitalias charterplan som transporterade ett antal hundar till Krim fo¤r deltagande i jakt. P(cid:229) grund av ett misstag fr(cid:229)n lastningspersonalens sida placerades hundarna i lastrummet, vilket fick till fo¤ljd att 27 av 30 dog av syrebrist under fruktansva¤rda pl(cid:229)gor


title: WRITTEN QUESTION No. 3429/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Growth promoting hormones

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
beef
health control
health risk
hormone
import restriction

text: 30. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 134/125 3. Voidaanko WTO:ssa ylipa¤a¤ta¤a¤n ena¤a¤ neuvotella? Jos voidaan, mista¤? 4. Milloin WTO tekee lopullisen pa¤a¤to¤ksensa¤? Jos nykyista¤ WTO:n pa¤a¤to¤sta¤ ei muuteta ja EU pita¤a¤ kiinni hormoneilla kasvatettujen nautojen lihan 5. tuontikiellosta, mita¤ siita¤ seuraisi? 6. Onko sakkomaksut ainoa vaihtoehto? Kuka ma¤a¤ritta¤a¤ sakko- tai tasausmaksujen suuruuden? Mille valtioille myo¤nneta¤a¤n ta¤llaisia tasausmaksuja 7. ja milla¤ perusteella? (98/C 134/164) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3429/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (31. lokakuuta 1997) Aihe: Kasvuhormonit 1. Milla¤ perusteella EU teki WTO:n pa¤a¤to¤ksesta¤ valituksen? 2. Mika¤ on WTO:n valituselimen (7 ja¤senta¤) tehta¤va¤? Voivatko valitukset koskea vain paneeliraportin oikeudellisia kysymyksia¤? Minka¤lainen ammatillinen koulutus na¤illa¤ 7 ja¤senella¤ tulee olla? 3. Voidaanko WTO:ssa ylipa¤a¤ta¤a¤n ena¤a¤ neuvotella? Jos voidaan, mista¤? 4. Milloin WTO tekee lopullisen pa¤a¤to¤ksensa¤? Jos nykyista¤ WTO:n pa¤a¤to¤sta¤ ei muuteta ja EU pita¤a¤ kiinni hormoneilla kasvatettujen nautojen lihan 5. tuontikiellosta, mita¤ siita¤ seuraisi? 6. Onko sakkomaksut ainoa vaihtoehto? Kuka ma¤a¤ritta¤a¤ ta¤llo¤in sakkomaksujen suuruuden? Mille valtioille myo¤nneta¤a¤n ta¤llaisia maksuja ja milla¤ 7. perusteella? Komission ja¤senen Jacques Santerin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin P-3248/97 ja E-3429/97 (25. marraskuuta 1997) Euroopan yhteiso¤ on valittanut kaikista hormonipaneelin kertomuksessa esitetyista¤ pa¤a¤telmista¤ seka¤ 1. useimmista havainnoista, joihin ne perustuvat. Sen mielesta¤ paneeli on tehnyt vakavia virheita¤ erityisesti tulkitessaan › Maailman kauppaja¤rjesto¤n (WTO) terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskevan sopimuksen (SPS-sopimus) 5 artiklan 1 ja 2 kohtia, jotka koskevat altistumisriskia¤ ja sen arviointia seka¤ niihin liittyva¤a¤ kysymysta¤ terveydensuojelun asianmukaisesta tasosta; › › terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskevan sopimuksen 3 artiklan 3 kohtaa silta¤ osin kuin se koskee WTO:n ja¤senen oikeutta ottaa ka¤ytto¤o¤n tieteellisin perustein tiukempia terveydensuojelun vaatimuksia kuin ne, jotka voidaan saavuttaa Codex Alimentarius -komission suosituksiin perustuvilla toimilla; terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskevan sopimuksen 5 artiklan 5 kohtaa siten, etta¤ siina¤ asetetaan velvoite johdonmukaisuuden noudattamisesta terveydensuojelun tason ma¤a¤ritta¤misessa¤ aineille, jotka eiva¤t ole toksiineja tai saasteita, seka¤ sellaisten aineiden osalta, jotka eiva¤t ole samoja mutta jotka altistavat ihmiset tai ela¤imet samoille terveysvaaroille kuin kiistanalaiset kasvuhormonit; › monia ta¤rkeita¤ terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskevan sopimuksen ma¤a¤ra¤yksia¤ ottamatta asianmukaisesti huomioon ennakolta varautumisen periaatetta; komissio vastustaa myo¤s paneelin pa¤a¤to¤sta¤, jonka mukaan na¤iden hormonien riskitto¤myytta¤ koskeva todistustaakka kuuluu yksinomaan yhteiso¤lle eika¤ valituksen tekijo¤ille;


title: WRITTEN QUESTION No. 3434/97 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Cruelty to animals

eurovoc_concepts:
air transport
animal welfare
application of EU law
domestic animal
international law
protection of animals
transport of animals

text: 25. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 158/111 (98/C 158/145) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3433/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Cristiana Muscardini (NI) (31. lokakuuta 1997) Aihe: Umbrian maanja¤ristyksesta¤ maailman yhteiselle taideomaisuudelle aiheutuneet vahingot Komissio vahvisti a¤sketta¤in myo¤nta¤va¤nsa¤ 100 000 ecua Umbrian maanja¤ristyksen aiheuttamien vahinkojen korjaamiseen. Varat ovat pera¤isin Rafael-ohjelmasta, joka on yhteiso¤n kulttuuriomaisuuden tukemiseksi tarkoitettu ohjelma. Ohjelma umpeutuu tietyilta¤ osin juuri na¤ina¤ pa¤ivina¤. Eiko¤ komissio katso, etta¤ ma¤a¤ra¤raha on varsin riitta¤ma¤to¤n vahinkojen laajuuden huomioon ottaen? Maanja¤ris- tysten voimakkuus ja ennen kaikkea pa¤ivia¤ myo¤hemmin jatkuneet seismiset liikkeet ovat niita¤ pahentamistaan pahentaneet. Maanja¤ristykset ovat vahingoittaneet seka¤ yksityisia¤ koteja etta¤ pienimuotoista paikallista kauppaa, mutta ennen kaikkea uskonnollisia rakennuksia, kuten Pyha¤n Fransiskuksen basilikaa Assisissa. Rafael-ohjelman tavoitteena on kulttuuriomaisuuden suojaaminen ja sa¤ilytta¤minen, mutta myo¤nnetysta¤ ma¤a¤ra¤rahasta ei voida pa¤a¤tella¤, etta¤ komissio ottaisi ta¤ysin huomioon kyseisten rakennusten historiallisen ja taiteellisen arvon, joka on mittaamaton paitsi Italialle myo¤s muulle maailmalle ja jota siis myo¤s Euroopan unionin olisi tuettava. Komission ja¤senen Marcelino Orejan komission puolesta antama vastaus (16. joulukuuta 1997) Vastauksena arvoisan parlamentin ja¤senen kysymykseen komissio ilmoittaa myo¤nta¤neensa¤ kulttuuriin kohdis- tuvien ma¤a¤ra¤rahojen muodossa ha¤ta¤apua 100 000 ecun arvosta. Kyseinen summa, joka ei luonnollisestikaan vastaa valtaisia tarpeita, on kohdistettu Italian viranomaisten kuulemisen perusteella Pyha¤n Fransiskuksen basilikan vahingoittuneiden freskojen kartoitukseen. Kyseisella¤ tyo¤lla¤ on huomattavaa tieteellista¤ merkitysta¤, silla¤ se voi toimia arvokkaana pohjana muille vastaaville toimille Euroopan tasolla. Niinpa¤ muiden maiden osallistuminen ta¤ha¤n tyo¤ho¤n voi johtaa muihin yhteistyo¤muotoihin komission kanssa kulttuurin alalla ja erityisesti Rafael-ohjelman puitteissa, kunhan vain otetaan huomioon kyseisen ohjelman rajalliset resurssit. Ta¤ha¤n liittyen voidaan myo¤s myo¤nta¤a¤ huomattavaa tukea rakenneluonteisen tuen muodossa. Kyseiset maanja¤ristykset koettelivat voimakkaasti maaseutualueita, joita komissio pita¤a¤ ensisijaisen ta¤rkeina¤ ja jotka tavoite 5b kattaa miltei kokonaisuudessaan. Kaksi puheena olevaa aluetta ovat esitta¤neet komissiolle, etta¤ tavoitteen 5b ohjelmatyo¤ta¤ mukautettaisiin uusiin toimintalinjoihin ja maanja¤ristyksen esiin nostamiin tarpeisiin. Komissio on valmis ryhtyma¤a¤n kumppanuuden puitteissa toimiin vahvistaakseen tavoitteen 5b yhtena¤isia¤ ohjelma-asiakirjoja uudelleenrakennukseen ta¤hta¤a¤villa¤ toimilla. Ta¤ssa¤ yhteydessa¤ voidaan arvioida mahdolli- suuksia tukea taiteellista ja arkkitehtonista omaisuutta seka¤ tuotantokykya¤ ja maaseutukylien uudelleenrakenta- mista. (98/C 158/146) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3434/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Cristiana Muscardini (NI) (31. lokakuuta 1997) Aihe: Ela¤imiin kohdistuva julmuus Alitalian tilauslennolla, jolla kuljetettiin koiria Crimeaan metsa¤styskilpailua varten, kohdeltiin ja¤lleen julmasti ihmisen parasta ysta¤va¤a¤. Lastaustyo¤ntekijo¤iden erehdyksen vuoksi koirat joutuivat matkustamaan ruumassa, mista¤ oli seurauksena, etta¤ 27 koiraa 30:sta¤ kuoli hirvitta¤va¤sti ka¤rsien hapen puutteeseen


title: WRITTEN QUESTION No. 3451/97 by Allan MACARTNEY to the Commission. Bean sprouts from genetically modified soya beans

eurovoc_concepts:
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
soya bean

text: C 174/60 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 8. 6. 98 (98/C 174/100) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3449/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Gijs de Vries (ELDR) (31. lokakuuta 1997) Aihe: Televisio ilman rajoja Satelliittitelevisiokanava MED TV:n la¤hetyksia¤ ha¤irittiin 1. › 23. heina¤kuuta 1997. Kurdinkielisen MED TV:n studiot ovat Lontoossa, ja se toimii Ison-Britannian Independent Television Commissionin luvan turvin. Ha¤irinta¤la¤hetykset ha¤iritsiva¤t myo¤s toista EUTELSAT-kanavaa, romanialaista Antena I -kanavaa. Na¤ma¤ ha¤irinta¤la¤hetykset riistiva¤t useiden EU:n ja¤senvaltioiden kansalaisilta oikeuden › jonka takaavat televisio ilman rajoja -direktiivi ja Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen 10 artikla › vastaanottaa toisesta ja¤senvaltiosta tulevia la¤hetyksia¤. Mihin toimiin komissio aikoo ryhtya¤ varmistaakseen, etta¤ EU-kansalaisten oikeutta vastaanottaa informaatiota EU:ssa toimilta televisioasemilta › asianmukaisen EU-direktiivin mukaisesti › ei rajoiteta ha¤irinta¤la¤hetyksilla¤, olivat ne sitten pera¤isin EU:n sisa¤puolelta tai ulkopuolelta? Komission ja¤senen Marcelino Orejan komission puolesta antama vastaus (27. marraskuuta 1997) Rajatonta televisiota koskevassa direktiivissa¤ (televisiotoimintaa koskevien ja¤senvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten ma¤a¤ra¤ysten yhteensovittamisesta annettu neuvoston direktiivi 89/552/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna 30 pa¤iva¤na¤ kesa¤kuuta 1997 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivilla¤ 97/36/EY (1)) sa¤a¤deta¤a¤n, etta¤ ja¤senvaltioiden on varmistettava alueellaan vapaus vastaanottaa toisten ja¤senvaltioiden televisio- la¤hetyksia¤ (2a artiklan 1 kohta). Ta¤ma¤ velvoite perustuu yhteen EY:n perustamissopimuksessa ma¤a¤ra¤ttyista¤ nelja¤sta¤ perusvapaudesta (vapaus tarjota palveluita › 59 artikla). Yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n ta¤yta¤nto¤o¤npano ja soveltaminen on komission kannalta ensisijaisen ta¤rkea¤a¤. Komissio on ka¤ynnista¤nyt useita ta¤ta¤ alaa koskevia rikkomisesta johtuvia menettelyja¤, joilla se pyrkii takaamaan kyseisen direktiivin asianmukaisen ja kokonaisvaltaisen ta¤yta¤nto¤o¤npanon seka¤ soveltamisen ka¤yta¤nno¤ssa¤. Komissio ei ole tietoinen arvoisan Euroopan parlamentin ja¤senen kysymyksessa¤a¤n esitta¤mista¤ tapauksista. Komissio tarvitsisi lisa¤tietoja asiasta voidakseen arvioida tilanteen ja pa¤a¤tta¤a¤kseen, rikotaanko ta¤ssa¤ tapauksessa rajatonta televisiota koskevaa direktiivia¤. (1) EYVL L 202, 30. 7. 1997. (98/C 174/101) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3451/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Allan Macartney (ARE) (31. lokakuuta 1997) Aihe: Geneettisesti muunneltujen soijapapujen idut Mita¤ tietoa komissiolla on siita¤, mita¤ tuloksia syntyy, kun geneettisesti muunneltuja soijapapuja ka¤yteta¤a¤n raakana syo¤ta¤vien itujen tuottamiseen? Mita¤ kokeita on tehty soijapapujen iduilla ja mitka¤ olivat na¤iden kokeiden tulokset?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3447/97 dell'on. Klaus-Heiner LEHNE alla Commissione. Partecipazione dell'Unione europea al Centro internazionale per la scienza e la tecnologia (ISTC) di Mosca

eurovoc_concepts:
Community budget
European Association for Cooperation
European official
appointment of staff
contract
international organisation
pay
research body
technology

text: C 134/166 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 30. 4. 98 (98/C 134/226) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3446/97 di Johannes Swoboda (PSE) alla Commissione (27 ottobre 1997) Oggetto: negoziati sull(cid:146)adesione della Slovenia all(cid:146)UE Il 13 ottobre 1997, la Frankfurter Allgemeine Zeitung pubblicava, no 237, alla pagina 9, un articolo dal titolo «la Slovenia tra la sovranita‘ e il desiderio di rapida integrazione nell(cid:146)UE». Da questo articolo si e‘ appreso che a margine del quinto incontro interparlamentare tra l(cid:146)Unione Europea e la Slovenia, diversi uomini politici hanno criticato il fatto che il rappresentante della Commissione, sig. Cameron, abbia dichiarato nel corso di una conferenza che l(cid:146)adesione della Slovenia all(cid:146)UE potra‘ avvenire solo in concomitanza o successivamente a quella della Polonia. Se questo e‘ effettivamente il parere della Commissione, quando ne sara‘ in formato il Parlamento europeo? Risposta data dal sig. van den Broek in nome della Commissione (18 novembre 1997) La Commissione ha gia‘ chiarito nella relazione «Agenda 2000» e nei pareri relativi a ciascuna domanda di adesione che la Comunita‘ esamina ogni domanda singolarmente valutandone i pro e i contro. Non esiste quindi un approccio globale. Come in passato, ci saranno negoziati intergovernativi separati che seguiranno ritmi diversi per ciascuno Stato richiedente l’adesione. La conclusione con i singoli Stati dei negoziati per l’adesione dipendera‘ dalla complessita‘ dei problemi da risolvere e dalla rapidita‘ con cui lo Stato interessato superera‘ le carenze indicate nel parere relativo alla domanda di adesione. (98/C 134/227) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3447/97 di Klaus-Heiner Lehne (PPE) alla Commissione (31 ottobre 1997) Oggetto: Partecipazione dell(cid:146)Unione europea al Centro internazionale per la scienza e la tecnologia (ISTC) di Mosca Rispondendo alla nostra interrogazione E-2557/97 (1) la Commissione ha affermato che per i collaboratori del Centro internazionale per la scienza e la tecnologia di Mosca sara‘ individuata un(cid:146)altra base di bilancio che assicurera‘ loro una nuova occupazione. Come dovra‘ essere questa nuova base di bilancio e in concreto come avverra‘ la compertura finanziaria di questi nuovi rapporti di lavoro? (1) GU C 76 del 11. 3. 1998, pag. 126. Risposta data dal sig. Van den Broek in nome della Commissione (19 novembre 1997) Attualmente sono cinque i collaboratori inviati dalla Commissione al Centro internazionale per la scienza e la tecnologia (ISTC). I loro contratti, assegnati tramite l’Agenzia europea di cooperazione, scadono alla fine del 1997 ma in due casi sono stati recentemente prorogati a titolo provvisorio fino al 30 aprile 1998. Alla scadenza dei contratti, per i cinque funzionari, il cui lavoro continuera‘ ad essere finanziato dal programma Tacis, sara‘ stabilita, attraverso il segretariato ISTC, come gia‘ avviene per il personale inviato dagli Stati Uniti, una nuova base contrattuale. Le condizioni di impiego del personale saranno rinegoziate caso per caso nell’ambito di tale quadro contrattuale


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2172/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Οκτωβρίου 1997 για καθορισμό των ποσοστών των επιστροφών που εφαρμόζονται σε ορισμένα προϊόντα των τομέων των σιτηρών και της όρυζας που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice


title: Odločba Komisije z dne 31. oktobra 1997 o skupnem tehničnem predpisu za priključitvene zahteve za vmesnik terminalske opreme za priključitev na digitalne zakupljene vode s prenosno hitrostjo 140 Mbit/s ter z nestrukturiranimi in strukturiranimi signaliBesedilo velja za EGP

eurovoc_concepts:
electronic component
harmonisation of standards
peripheral
technical regulations
telecommunications

text: 254 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 19 31997D0751 L 305/66 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 8. 11. 1997 ODLOČBA KOMISIJE z dne 31. oktobra 1997 o skupnem tehničnem predpisu za priključitvene zahteve za vmesnik terminalske opreme za priključitev na digitalne zakupljene vode s prenosno hitrostjo 140 Mbit/s ter z nestrukturiranimi in strukturiranimi signali (Besedilo velja za EGP) (97/751/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 91/263/EGS z dne 29. aprila 1991 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s teleko- munikacijsko terminalsko opreme, vključno z medsebojnim priznavanjem njene skladnosti (1), kakor jo spreminja Direktiva 93/68/EGS (2), in zlasti druge alinee člena 6(2) Direktive, ker je Komisija opredelila tip terminalske opreme, za katerega je potreben skupni tehnični predpis, in s tem povezano izjavo o področju uporabe; v omrežni priključni točki digitalnih zakupljenih vodov odprtih omrežij in za (ONP) za prenosno hitrost 139 264 kbit/s nestrukturirane signale (D140U) ali digitalnih zakupljenih vo- dov odprtih omrežij (ONP) za prenosno hitrost 139 264 kbit/s in za strukturirane signale (D140S) s hitrostjo prenosa infor- macij 138 240 kbit/s brez omejitve binarne vsebine in sodi na področje uporabe usklajenega standarda iz člena 2(1). Ta odločba uvaja skupni tehnični predpis, ki ureja prik- 2. ljučitvene zahteve za terminalsko opremo. je treba sprejeti ustrezne usklajene standarde ali dele jih je treba pre- ker standardov za izvajanje bistvenih zahtev, ki oblikovati v skupne tehnične predpise; Člen 2 ker je skupni tehnični predpis, sprejet s to odločbo, v skladu z mnenjem Odbora za odobritev terminalske opreme (ACTE), Skupni tehnični predpis vključuje usklajeni standard, ki ga 1. je pripravil ustrezni standardizacijski organ in pri tem, kolikor le je to mogoče, upošteval bistvene zahteve iz člena 4(d) in (f) Direktive 91/263/EGS. Sklicevanje na standard je določeno v Prilogi. SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 Ta odločba določa zahteve za terminalsko opremo, ki je 1. namenjena priključevanju na javno telekomunikacijsko omrežje Terminalska oprema, zajeta s to odločbo, mora biti v 2. skladu s skupnim tehničnim predpisom iz odstavka 1, izpol- njevati mora bistvene zahteve iz člena 4(a) in (b) Direktive 91/263/EGS in izpolnjevati mora zahteve vseh drugih veljavnih direktiv, zlasti direktiv Sveta 73/23/EGS (3) in 89/336/EGS (4). (1) UL L 128, 23. 5. 1991, str. 1. (2) UL L 220, 31. 8. 1993, str. 1. (3) UL L 77, 26. 3. 1973, str. 29. (4) UL L 139, 23. 5. 1989, str. 19. 13/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 255 Priglašeni organi, pristojni za izvajanje postopkov iz člena 9 Direktive 91/263/EGS, v zvezi s terminalsko opremo iz člena 1(1) te odločbe uporabijo ali zagotovijo uporabo usklajenega standarda iz člena 2(1) v enem letu po sprejetju te odločbe. Člen 3 Člen 4 Ta odločba je naslovljena na države članice. V Bruslju, 31. oktobra 1997 Za Komisijo Martin BANGEMANN Član Komisije 256 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 19 PRILOGA Usklajeni standard iz člena 2 Odločbe je: Sklicevanje na veljavni usklajeni standard Poslovne telekomunikacije (BTC) Digitalni zakupljeni vodi s prenosno hitrostjo 140 Mbit/s ter nestrukturiranimi in strukturiranimi signali (D140U in D140S) Priključitvene zahteve za vmesnik terminalske opreme ETSI Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde Sekretariat ETSI TBR 25 – julij 1997 (Brez predgovora) Dodatne informacije Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde je priznan v skladu z Direktivo Sveta 83/189/EGS (1). Navedeni usklajeni standard je bil izdelan v skladu s pooblastilom, podeljenim v skladu z ustreznimi postopki Direktive Sveta 83/189/EGS. Celotno besedilo navedenega usklajenega standarda je mogoče pridobiti pri: Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde 650 Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Komisija Evropskih skupnosti DG XIII/A/2 – (BU 31 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruselj. (1) UL L 109, 26. 4. 1983, str. 8


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3429/97 von Hiltrud BREYER an die Kommission. Masthormone

text: 30. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 134/125 3. Kann in der WTO u¤berhaupt noch verhandelt werden? Wenn ja, woru¤ber? 4. Wann wird von der WTO das endgu¤ltige Urteil gesprochen? 5. Wenn das bisherige WTO-Urteil nicht gea¤ndert und die EU weiterhin auf dem Verbot der Einfuhr von Fleisch hormonbehandelter Rinder bestehen wu¤rde, was wu¤rde daraus folgen? 6. Sind Strafzo¤lle der einzige Ausweg? 7. Wer legt die Ho¤he der Strafzo¤lle bzw. die Kompensationszahlungen fest? Welchen Staaten werden solche Kompensationszahlungen zugestanden und mit welchem Recht? (98/C 134/164) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3429/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (31. Oktober 1997) Betrifft: Masthormone 1. Mit welchen Argumenten wurde von der EU Berufung gegen das WTO-Urteil eingelegt? 2. Welche Aufgabe hat der Berufungsausschu(cid:223) der WTO (7 Mitglieder)? Ko¤nnen nur rechtliche Aspekte des Pennelberichts Gegenstand von Berufungsklagen sein? Welche beruflichen Qualifikationen mu¤ssen diese 7 Mitglieder haben? 3. Kann in der WTO u¤berhaupt noch verhandelt werden? Wenn ja, woru¤ber? 4. Wann wird von der WTO das endgu¤ltige Urteil gesprochen? 5. Was wa¤re die Folge, wenn das bisherige WTO-Urteil nicht gea¤ndert wu¤rde und die EU weiterhin auf dem Importverbot von Fleisch hormonbehandelter Rinder bestehen wu¤rde? 6. Sind dann Strafzo¤lle der einzige Ausweg? 7. Wer legt dann die Ho¤he der Strafzo¤lle fest? Welche Staaten werden sie dann wohl beantragen? Und mit welchem Recht? Gemeinsame Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen P-3248/97 und E-3429/97 (25. November 1997) Die Gemeinschaft hat gegen alle Schlu(cid:223)folgerungen des Hormonpanel-Berichts und gegen die meisten 1. Entscheidungen, auf denen die basieren, Berufung eingelegt. Insbesondere war die Gemeinschaft der Auffassung, da(cid:223) dem Panel grobe Fehler unterlaufen sind, und zwar bei der Auslegung von: › Artikel 5 Absatz 1 und 2 des U¤ bereinkommens u¤ber die Anwendung gesundheitspolizeilicher und pflanzenschutzrechtlicher Ma(cid:223)nahmen der Welthandelsorganisation (WTO) (SPS-U¤ bereinkommen) im Hinblick auf die Gefahren, Risikobewertung und die damit verbundene Frage eines angemessenen Gesundheitsschutzniveaus; › Artikel 3 Absatz 3 SPS-U¤ bereinkommen im Hinblick auf das Recht der WTO-Mitglieder, bei wissenschaft- licher Begru¤ndung ein ho¤heres Schutzniveau einzufu¤hren als das, welches durch Ma(cid:223)nahmen auf der Grundlage der Empfehlungen des Codex-Alimentarius-Ausschusses erreicht werden kann; › Artikel 5 Absatz 5 SPS-U¤ bereinkommen, wonach die konsequente Anwendung eines angemessenes Gesundheitsschutzniveaus vorgeschrieben ist bei Substanzen, die keine Gifte oder Schadstoffe sind, sowie im Hinblick auf Substanzen, die nicht die gleichen sind, und die gleichen Gefahren fu¤r die Gesundheit von Mensch und Tier darstellen wie die in Frage stehenden Wachstumshormone; › zahlreichen wichtigen Bestimmungen des SPS-U¤ bereinkommens, wobei das Vorsorgeprinzip nicht ordnungsgema¤(cid:223) beru¤cksichtigt und entgegen der Entscheidung des Panels ausschlie(cid:223)lich der Gemeinschaft und nicht den Beschwerdefu¤hrern die Beweislast, da(cid:223) diese Hormone keine Gefahr darstellen, auferlegt wurde;