title: 1997 m. spalio 4 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 62/97, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

text: 316 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/2 t. 21998D0205(03) 1998 2 5 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 30/33 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 62/97 1997 m. spalio 4 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1997 m. sausio 30 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 1/97 (1), kadangi 1996 m. birželio 17 d. Komisijos direktyva 96/37/EB, derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 74/408/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių vidinę salonų saugą (sėdynių ir jų tvirtinimo įtaisų stiprumas), suderinimo (2), turi būti įtraukta į Susita- rimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo I skyriaus 16 punktas (Tarybos direktyva 74/408/EEB) papildomas tokia įtrauka: „— 396 L 0037: 1996 m. birželio 17 d. Komisijos direktyva 96/37/EB (OL L 186, 1996 7 25, p. 28). “. 2 straipsnis Komisijos direktyvos 96/37/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1997 m. gruodžio 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1997 m. spalio 4 d. EEE jungtinio komiteto Pirmininkas E. BULL (1) OL L 85, 1997 3 27, p. 66. (2) OL L 186, 1996 7 25, p. 28


title: ETA:n Sekakomitean päätös N:o 62/97, tehty 4 päivänä lokakuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen II (tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
motor vehicle
road safety
technical regulations
vehicle parts

formats: html pdf print

text: 5. 2. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 30/33 ETA:N SEKAKOMITEAN P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 62/97, tehty 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen II (tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset, standardit, testaus ja varmenta- minen) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkis- tettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyll(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjalla, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) sopimuksen liite II muutettiin ETA:n sekokomitean p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) N:o 1/97 (1), komission direktiivi 96/37/EY, annettu 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996. moottoriajoneuvojen sisustusta (istuimien ja niiden kiinnityspisteiden lujuutta) koskevan neuvoston direktiivin 74/408/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (2) on otettava osaksi sopimusta, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n sopimuksen liitteess(cid:132) II olevan I luvun 16 kohtaan (neuvoston direktiivi 74/408/ETY) kohta seuraavasti: ”— 396 L 0037: Komission direktiivi 96/37/EY, annettu 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996 (EYVL L 186, 25. 7. 1996, s. 28). ” 2 artikla Direktiivin 96/37/EY islanniksi p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen vastaavaan toisintoon, ovat todistusvoimaisia. ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:132)m(cid:132)n 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997, kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. jos sopimuksen 103 artiklan 1 T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:132)y- dennysosassa. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1997. ETA:n sekakomitean puolesta E. BULL Puheenjohtaja (1) EYVL L 85, 27. 3. 1997, s. 66 (2) EYVL L 186, 25. 7. 1996, s. 28


title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 69/97 ta' l-4 ta' Ottubru 1997 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
EU aid
European Economic Area
agreement (EU)
inland waterway transport
rail transport
road transport

text: 324 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 2 21998D0205(10) 5. 2. 1998 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 30/41 ID-DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 69/97 ta' l-4 ta' Ottubru 1997 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjah bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l- Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness XIII tal-Ftehim kien emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 23/97 tat-30 ta' April 1997 (1); Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 543/97 tas-17 ta' Marzu 1997 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1107/70 fuq ghotjiet ta' ghajnuna ghal trasport bil-ferrovija (2), bit-triq u passaggi ta' l-ilma interni ghandu jkun inkorporat fil-Ftehim, IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jinżdied f'punt 11 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1107/70) fl-Anness XIII tal-Fte- him: “– 397 R 0543: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 543/97 tas-17 ta' Marzu 1997 (GU L 84, tas- 26. 3. 1997, p. 6). ”. It-testi tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 543/97 fil-lingwa Islandiża u dik NorvegIża, li huma annessi mal-verżjoni tal-lingwa rispettiva ta' din id-deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 2 Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol l- Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Din ghandha tapplika mill-1 ta' Jannar 1996. fis-sehh fl-1 ta' Novembru 1997, jekk in-notifiki kollha taht Din id-Deciżjoni ghandha tkun ippubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmul fi Brussel, fl-4 ta' Ottubru 1997. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President E. BULL (1) GU L 242, tat-2. 9. 1997, p. 70. (2) GU L 84, tas-26. 3. 1997, p. 6


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 66/97 zo 4. októbra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
analytical chemistry
consumer protection
cosmetic product
product quality

text: 320 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 21998D0205(07) 5. 2. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 30/37 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHS č. 66/97 zo 4. októbra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola upravená Protokolom upravujú- cim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP číslo 49/96 (1); keďže siedma smernica Komisie 96/45/ES z 2. júla 1996, ktorá sa týka metód analýzy potrebných na kon- trolu zloženia kozmetických výrobkov (2), sa má zahrnúť do dohody, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Po bode 7 (šiesta smernica Komisie 95/32/ES) v kapitole XVI, v prílohe II k dohode sa pridá tento bod: „8. 396 L 0045: siedma smernica Komisie 96/45/ES z 2. júla 1996, ktorá sa týka metód analýzy potrebných na kontroly zloženia kozmetických výrobkov (Ú. v. L 213, 22. 8. 1996, s. 8). “ Texty smernice 96/45/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú prílohami týchto jazykových verzií tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 2 Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 5. októbra 1997, ak boli spoločnému výboru EHP urobené ozná- menia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnom vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 4. októbra 1997 (1) Ú. v. ES L 21, 23. 1. 1997, s. 3. (2) Ú. v. ES L 213, 22. 8. 1996, s. 8. Za Spoločný výbor EHP predseda E. BULL


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 65/97 ze dne 4. října 1997, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
consumer protection
cosmetic product
marketing standard

text: 11/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 319 21998D0205(06) L 30/36 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 5. 2. 1998 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 65/97 ze dne 4. října 1997, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 49/96 (1); vzhledem k tomu, že devatenáctá směrnice Komise 96/41/ES ze dne 25. června 1996, kterou se přizpůso- bují technickému pokroku přílohy II, III, VI a VII směrnice Rady 76/768/EHS o sbližování právních před- pisů členských států týkajících se kosmetických prostředků (2), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 1 (směrnice Rady 76/768/EHS) kapitoly XVI přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 396 L 0041: devatenácté směrnice Komise 96/41/ES ze dne 25. června 1996 (Úř. věst. L 198, 8. 8. 1996, s. 36). “ Znění směrnice 96/41/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 5. října 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 4. října 1997. Za Smíšený výbor EHP předseda E. BULL (1) Úř. věst. L 21, 23. 1. 1997, s. 3. (2) Úř. věst. L 198, 8. 8. 1996, s. 36


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 61/97 av den 4 oktober 1997 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
air quality
approximation of laws
motor vehicle pollution
technical standard

text: L 30/32 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 2. 98 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)NS BESLUT nr 61/97 av den 4 oktober 1997 om (cid:132)ndring av bilaga II (Tekniska f(cid:148)reskrifter, standarder, provning och certifie- ring) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)N HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsom- r(cid:134)det, nedan kallat ”avtalet”, s(cid:132)rskilt artikel 98 i detta, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Bilaga II till avtalet (cid:132)ndrades genom Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns beslut nr 1/97 (1). Kommissionens direktiv 96/44/EG av den 1 juli 1996 om anpassning till teknisk utveck- ling av r(cid:134)dets direktiv 70/220/EEG om tilln(cid:132)rmning av medlemsstaternas lagstiftning om (cid:134)tg(cid:132)rder mot luftf(cid:148)roreningar genom avgaser fr(cid:134)n motorfordon (2) b(cid:148)r inf(cid:148)rlivas med avtalet. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)ljande strecksats skall l(cid:132)ggas till i punkt 3 (r(cid:134)dets direktiv 70/220/EEG) i kapitel I i bilaga II till avtalet: ”— 396 L 0044: Kommissionens direktiv 96/44/EG av den 1 juli 1996 (EGT L 210, 20. 8. 1996, s. 25). ” Texterna till direktiv 96/44/EG p(cid:134) isl(cid:132)ndska och norska, spr(cid:134)kversion av detta beslut, (cid:132)r giltiga. som bifogas respektive Artikel 2 Artikel 3 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft den 1 december 1997 under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att alla anm(cid:132)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommitt(cid:130)n. Detta beslut skall offentligg(cid:148)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 4 oktober 1997. P(cid:134) Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns v(cid:132)gnar E. BULL Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 85, 27. 3. 1997, s. 66. (2) EGT L 210, 20. 8. 1996, s. 25


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 64/97 ta' l-4 ta' Ottubru 1997 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
consumer information
food additive
foodstuff
labelling

text: 318 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 2 21998D0205(05) 5. 2. 1998 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 30/35 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 64/97 ta' l-4 ta' Ottubru 1997 li temenda l-Anness II (Regolamenti teknici, standards, ittestjar u certifikazzjoni) tal-Ftehim Il-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat mill-Protokoll li jaggusta l-Fte- him dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem msejjah il-Ftehim, u partikolarment l- Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness II tal-Ftehim kien emendat l-ahhar mid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 57/97 tal-31 ta' Lulju 1997 (1); Billi d-Direttiva tal-Kunsill 96/21/KE tad-29 ta' Marzu 1996 li temenda d-Direttiva tal-Kummissjoni 94/54/KE dwar l-indikazzjoni obbligatorja ta' l-ittikettjar ta' xi oggetti ta' l-ikel ta' dettalji minbarra dawk imsemmija fid-Direttiva 79/112/KEE (2) ghandha tkun inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jjiżdied fil-punt 18 (Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE) tal-Kapitolu XII ta' l-Anness II tal-Ftehim: “– 396 L 0021: Direttiva tal-Kunsill 96/21/KE tad-29 ta' Marzu 1996 (GU L 88, tal-5. 4. 1996, p. 5). ”. Artikolu 2 It-testi tad-Direttiva tal-Kunsill 96/21/KE fil-lingwa Islandiża u dik Norvegiża, li huma annessi mal-verżjo- nijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Din id-Deciżjoni ghandha tidhol Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu nghataw lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. fis-sehh fil-5 ta' Ottubru 1997, ladarba n-notifiki kollha taht l- Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fl-4 ta' Ottubru 1997. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President E. BULL (1) GU L 346, ta' l-20. 11. 1997, p. 19. (2) GU L 88, tal-5. 4. 1996, p. 5


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 66/97 du 4 octobre 1997 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 5. 2. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 30/37 D(cid:144)CISION DU COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE No 66/97 du 4 octobre 1997 modifiant l’annexe II (r(cid:130)glementations techniques, normes, essais et certifica- tion) de l’accord EEE LE COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en, modifi(cid:130) par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «l’accord», et notamment son article 98, consid(cid:130)rant que l’annexe II de l’accord a (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130)e par la d(cid:130)cision du Comit(cid:130) mixte de l’EEE no 49/96 (1); consid(cid:130)rant que la septi(cid:138)me directive 96/45/CE de la Commission du 2 juillet 1996 relative aux m(cid:130)thodes d’analyse n(cid:130)cessaires au contr(cid:147)le de la composition des produits cosm(cid:130)tiques (2) doit (cid:136)tre int(cid:130)gr(cid:130)e (cid:133) l’accord, D(cid:144)CIDE: Article premier Le point 8 suivant est ins(cid:130)r(cid:130) au chapitre XVI de l’annexe II de l’accord, apr(cid:138)s le point 7 (sixi(cid:138)me directive 95/32/CEE de la Commission): «8. 396 L 0045: Septi(cid:138)me directive 96/45/CE de la Commission du 2 juillet 1996 relative aux m(cid:130)thodes d’analyse n(cid:130)cessaires au contr(cid:147)le de la composition des produits cosm(cid:130)tiques (JO L 213 du 22. 8. 1996, p. 8. ). » Les textes de la septi(cid:138)me directive 96/45/CE en langues islandaise et norv(cid:130)gienne, annex(cid:130)s aux versions linguistiques respectives de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, font foi. Article 2 Article 3 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le 5 octobre 1997, pour autant que toutes les notifi- cations pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient (cid:130)t(cid:130) faites au Comit(cid:130) mixte de l’EEE. La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est publi(cid:130)e dans la section EEE et au suppl(cid:130)ment EEE du Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 4 Fait (cid:133) Bruxelles, le 4 octobre 1997. Par le Comit(cid:130) mixte de l’EEE Le pr(cid:130)sident E. BULL (1) JO L 21 du 23. 1. 1997, p. 3. (2) JO L 213 du 22. 8. 1996, p. 8


title: Az EGT-Vegyesbizottság 66/97 határozata (1997. október 4.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

text: 320 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/2. kötet 21998D0205(07) 1998. 2. 5. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 30/37 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 66/97 HATÁROZATA (1997. október 4. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1996. október 4-i 49/96 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel a kozmetikai 1996. július 2-i 96/45/EK hetedik bizottsági irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba, termékek összetételének ellenőrzéséhez szükséges elemzési módszerről szóló, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. mellékletének XVI. fejezete a 7. pontot (95/32/EK hatodik bizottsági irányelv) követően a következő ponttal egészül ki: „8. 396 L 0045: A Bizottság 1996. július 2-i 96/45/EK hetedik irányelve a kozmetikai termékek össze- tételének ellenőrzéséhez szükséges elemzési módszerről (HL L 213. , 1996. 8. 22. , 8. o. ). ” 2. cikk A 96/45/EK hetedik bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1997. október 5-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. október 4-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök E. BULL (1) HL L 21. , 1997. 1. 23. , 3. o. (2) HL L 213. , 1996. 8. 22. , 8. o


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 72/97 av den 4 oktober 1997 om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
environmental monitoring
international transport
intra-EU transport
waste management

text: 5. 2. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 30/45 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)NS BESLUT nr 72/97 av den 4 oktober 1997 om (cid:132)ndring av bilaga XX (Milj(cid:148)) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)N HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det, nedan kallat ”avtalet”, s(cid:132)rskilt artikel 98 i detta, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Bilaga XX till avtalet (cid:132)ndrades genom Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns beslut nr 50/97 (1). Kommissionens beslut 94/721/EG av den 21 oktober 1994 om anpassning i enlighet med artikel 42. 3 av bilagorna II, III och IV till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 259/93 om (cid:148)vervakning och kontroll av avfallstransporter inom, till och fr(cid:134)n Europeiska gemen- skapen (2) b(cid:148)r inf(cid:148)rlivas med avtalet. Kommissionens beslut 96/660/EG av den 14 november 1996 om anpassning i enlighet med artikel 42. 3 av bilaga II till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 259/93 om (cid:148)vervakning och kontroll av avfallstransporter inom, till och fr(cid:134)n Europeiska gemenskapen (3) b(cid:148)r inf(cid:148)rlivas med avtalet. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)ljande skall l(cid:132)ggas till i punkt 32c (r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 259/93) i bilaga XX till avtalet: ”i dess lydelse enligt, — 394 D 0721: Kommissionens beslut 94/721/EG av den 21 oktober 1994 (EGT L 288, 9. 11. 1994, s. 36), — 396 D 0660: Kommissionens beslut 96/660/EG av den 14 november 1996 (EGT L 304, 27. 11. 1996, s. 15). ” Artikel 2 Texterna till kommissionens beslut 94/721/EG och kommissionens beslut 96/660/EG p(cid:134) isl(cid:132)ndska och norska, som bifogas respektive spr(cid:134)kversion av detta beslut, (cid:132)r giltiga. Artikel 3 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft den 5 oktober 1997 under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att alla anm(cid:132)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommitt(cid:130)n. Detta beslut skall offentligg(cid:148)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 4 oktober 1997. P(cid:134) Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns v(cid:132)gnar E. BULL Ordf(cid:148)rande (1) Inte offentliggjort i EGT. (2) EGT L 288, 9. 11. 1994, s. 36. (3) EGT L 304, 27. 11. 1996, s. 15


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 65/97 z dnia 4 października 1997 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

text: 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 319 21998D0205(06) L 30/36 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 5. 2. 1998 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 65/97 z dnia 4 października 1997 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik II do porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 49/96 (1); do porozumienia ma zostać wlączona dziewiętnasta dyrektywa Komisji 96/41/WE z dnia 25 czerwca 1996 r. dostosowująca do postępu technicznego zalączniki II, III, VI i VII do dyrektywy Rady 76/768/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Czlonkowskich odnoszących się do produktów kosmetycz- nych (2), STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W zalączniku II do porozumienia w rozdziale XVI w pkt 1 (dyrektywa Rady 76/768/EWG) dodaje się następujące tiret: „— 396 L 0041: XIX dyrektywa Komisji 96/41/WE z dnia 25 czerwca 1996 r. (Dz. U. L 198 z 8. 8. 1996, str. 36). ” Teksty dyrektywy 96/41/WE w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji języ- kowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 5 października 1997 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfika- cje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 4 października 1997 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG E. BULL Przewodniczący (1) Dz. U. L 21 z 23. 1. 1997, str. 3. (2) Dz. U. L 198 z 8. 8. 1996, str. 36


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 72/97 del 4 ottobre 1997 che modifica l'allegato XX (Ambiente) dell'accordo SEE

text: 5. 2. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 30/45 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 72/97 del 4 ottobre 1997 che modifica l’allegato XX (Ambiente) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, adeguato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo», in parti- colare l’articolo 98, considerando che l’allegato XX dell’accordo (cid:138) stato modificato da ultimo dalla decisione n. 50/97 del Comitato misto SEE (1); considerando che occorre integrare nell’accordo la decisione 94/721/CE della Commis- sione, del 21 ottobre 1994, che adegua, conformemente all’articolo 42, paragrafo 3, gli allegati II, III e IV del regolamento (CEE) n. 259/93 del Consiglio relativo alla sorve- glianza e al controllo delle spedizioni di rifiuti all’interno della Comunit(cid:133) europea, nonch(cid:130) in entrata e in uscita dal suo territorio (2); considerando che occorre integrare nell’accordo la decisione 96/660/CE della Commis- sione, del 14 novembre 1996, che adegua, conformemente all’articolo 42, paragrafo 3, l’allegato II del regolamento (CEE) n. 259/93 del Consiglio relativo alla sorveglianza e al controllo delle spedizioni di rifiuti all’interno della Comunit(cid:133) europea, nonch(cid:130) in entrata e in uscita dal suo territorio (3), DECIDE: Articolo 1 Il testo seguente (cid:138) aggiunto nell’allegato XX dell’accordo, al punto 32c [Regolamento (CEE) n. 259/93 del Consiglio]: «, modificato da: — 394 D 0721: Decisione 94/721/CE della Commissione del 21 ottobre 1994 (GU L 288 del 9. 11. 1994, pag. 36); — 396 D 0660: Decisione 96/660/CE della Commissione del 14 novembre 1996 (GU L 304 del 27. 11. 1996, pag. 15). » I testi delle decisioni 94/721/CE e 96/660/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 2 Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 5 ottobre 1997, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’ac- cordo. La presente decisione (cid:138) pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 4 ottobre 1997. Per il Comitato misto SEE Il Presidente E. BULL (1) Non pubblicata nella Gazzetta Ufficiale. (2) GU L 288 del 9. 11. 1994, pag. 36. (3) GU L 304 del 27. 11. 1996, pag. 15


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 64/97 od 4. listopada 1997. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

text: L_1998030HR. 01003501. xml 11/Sv. 050 HR Službeni list Europske unije 9 21998D0205(05) L 030/35 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 04. 10. 1997. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 64/97 od 4. listopada 1997. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog II. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 57/97 (1); budući da Direktivu Vijeća 96/21/EZ od 29. ožujka 1996. o izmjeni Direktive Komisije 94/54/EZ o obveznim oznakama na naljepnicama određenih prehrambenih proizvoda s podacima različitima od onih utvrđenih Direktivom 79/112/EEZ (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 18. (Direktiva Vijeća 79/112/EEZ) poglavlja XII. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 396 L 0021: Direktiva Vijeća 96/21/EZ od 29. ožujka 1996. (SL L 88, 5. 4. 1996. , str. 5. ). ” Članak 2. Tekstovi Direktive 96/21/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 5. listopada 1997. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 4. listopada 1997. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik E. BULL (1)  SL L 346, 20. 11. 1997. , str. 19. (2)  SL L 88, 5. 4. 1996. , str. 5


title: Leonardo da Vinci : Att möta europeiska små och medelstora företags behov av utbildning.

eurovoc_concepts:
continuing education
teaching curriculum
technical education
vocational training


title: Decision of the EEA Joint Committee No 64/97 of 4 October 1997 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

text: 5. 2. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 30/35 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 64/97 of 4 October 1997 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of Committee No 57/97 (1); the EEA Joint Whereas Council Directive 96/21/EC of 29 March 1996 amending Commission Directive 94/54/EC concerning the compulsory indication on the labelling of certain foodstuffs of particulars other than those provided for in Directive 79/112/EEC (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 18 (Council Directive 79/112/EEC) of Chapter XII of Annex II to the Agreement: ‘— 396 L 0021: Council Directive 96/21/EC of 29 March 1996 (OJ L 88, 5. 4. 1996, p. 5). ’ Article 2 The texts of Directive 96/21/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 5 October 1997, provided that all the notifications pursuant the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. to Article 103(1) of This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 4 October 1997. For the EEA Joint Committee The President E. BULL (1) OJ L 346, 20. 11. 1997, p. 19. (2) OJ L 88, 5. 4. 1996, p. 5


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 71/97 du 4 octobre 1997 modifiant l'annexe XX (Environnement) de l'accord sur l'EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
dangerous substance
exchange of information
waste management

text: L 30/44 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 5. 2. 98 D(cid:144)CISION DU COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE No 71/97 du 4 octobre 1997 modifiant l’annexe XX (Environnement) de l’accord sur l’EEE LE COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en, modifi(cid:130) par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «l’accord», et notamment son article 98, consid(cid:130)rant que l’annexe XX de l’accord a (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130)e par la d(cid:130)cision du Comit(cid:130) mixte de l’EEE no 50/97 (1); consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 96/302/CE de la Commission du 17 avril 1996 concernant la forme sous laquelle les informations doivent (cid:136)tre fournies, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 8, paragraphe 3, de la directive 91/689/CEE du Conseil relative aux d(cid:130)chets dangereux (2) doit (cid:136)tre int(cid:130)gr(cid:130)e (cid:133) l’accord, D(cid:144)CIDE: Article premier Le point 32ab suivant est ins(cid:130)r(cid:130) apr(cid:138)s le point 32aa de l’annexe XX de l’accord (d(cid:130)cision 94/904/CE du Conseil): «32ab. 396 D 0302: D(cid:130)cision 96/302/CE de la Commission du 17 avril 1996 concernant la forme sous laquelle les informations doivent (cid:136)tre fournies, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 8, paragraphe 3, de la directive 91/689/CEE du Conseil relative aux d(cid:130)chets dangereux (JO L 116 du 11. 5. 1996, p. 26). » Les textes de la d(cid:130)cision 96/302/CE en langues islandaise et norv(cid:130)gienne, annex(cid:130)s aux versions linguistiques respectives de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, font foi. Article 2 Article 3 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le 5 octobre 1997, pour autant que toutes les notifi- cations pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient (cid:130)t(cid:130) faites au Comit(cid:130) mixte de l’EEE. La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est publi(cid:130)e dans la section EEE et au suppl(cid:130)ment EEE du Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 4 Fait (cid:133) Bruxelles, le 4 octobre 1997. Par le Comit(cid:130) mixte de l’EEE Le pr(cid:130)sident E. BULL (1) Non publi(cid:130)e au Journal officiel. (2) JO L 116 du 11. 5. 1996, p. 26


title: Afgørelse af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 63/97 af 4. oktober 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
motor vehicle
road safety
safety device
technical standard

text: L 30/34 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 2. 98 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 63/97 af 4. oktober 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certifice- ring) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 1/97 truffet af Det Blandede EØS- Udvalg (1); Kommissionens direktiv 96/38/EF af 17. juni 1996 om tilpasning til den tekniske udvikling af R(cid:134)dets direktiv 76/115/EØF om sikkerhedsselers forankring i motordrevne køretøjer (2) bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende led tilføjes i punkt 20 (R(cid:134)dets direktiv 76/115/EØF) i kapitel I i bilag II til aftalen: »— 396 L 0038: Kommissionens direktiv 96/38/EF af 17. juni 1996 (EFT L 187 af 26. 7. 1996, s. 95). « Artikel 2 Teksterne til direktiv 96/38/EF p(cid:134) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. december 1997, forudsat at Det Blandede EØS- Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 4. oktober 1997. P(cid:134) Det Blandede EØS-Udvalgs vegne E. BULL Formand (1) EFT L 85 af 27. 3. 1997, s. 66. (2) EFT L 187 af 26. 7. 1996, s. 95


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 71/97 av den 4 oktober 1997 om ändring av XX (Miljö) till EES-avtalet

text: L 30/44 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 2. 98 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)NS BESLUT nr 71/97 av den 4 oktober 1997 om (cid:132)ndring av XX (Milj(cid:148)) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)N HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det, anpassat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det, nedan kallat ”avtalet”, s(cid:132)rskilt artikel 98 i detta, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Bilaga XX till avtalet (cid:132)ndrades genom Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns beslut nr 50/97 (1). Kommissionens direktiv 96/302/EG av den 17 april 1996 om uppst(cid:132)llningsformen f(cid:148)r de uppgifter som skall l(cid:132)mnas enligt artikel 8. 3 i r(cid:134)dets direktiv 91/689/EEG om farligt avfall (2) skall inf(cid:148)rlivas i avtalet. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)ljande punkt skall l(cid:132)ggas till efter punkt 32aa (r(cid:134)dets beslut 94/904/EG) i bilaga XX till avtalet: ”32ab 396 D 0302: Kommissionens beslut 96/302/EG av den 17 april 1996 om uppst(cid:132)llningsformen f(cid:148)r de uppgifter som skall l(cid:132)mnas enligt artikel 8. 3 i r(cid:134)dets direktiv 91/689/EEG om farligt avfall skall inf(cid:148)rlivas i avtalet (EGT L 116, 11. 5. 1996, s. 26). ” Artikel 2 Texterna till beslut 96/302/EG p(cid:134) isl(cid:132)ndska respektive norska (cid:132)r giltiga och bifogas respektive spr(cid:134)kversion av detta beslut. Artikel 3 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft den 5 oktober 1997, f(cid:148)rutsatt att alla anm(cid:132)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommitt(cid:130)n. Detta beslut skall offentligg(cid:148)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 4 oktober 1997. P(cid:134) Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns v(cid:132)gnar E. BULL Ordf(cid:148)rande (1) Inte offentliggjort i EGT. (2) EGT L 116, 11. 5. 1996, s. 26


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 71/97 zo 4. októbra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

text: 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 327 21998D0205(12) L 30/44 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 5. 2. 1998 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHS č. 71/97 zo 4. októbra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola upravená Protokolom upravujú- cim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže príloha XX k dohode bola zmenená rozhodnutím Spoločného výboru EHP číslo 50/97 (1); keďže rozhodnutie Komisie 96/302/ES zo 17. apríla 1996, ktorým sa stanovuje forma, na základe ktorej sa poskytujú informácie o nebezpečnom odpade (2) podľa článku 8 ods. 3 smernice Rady 91/689/EHS, sa má zahrnúť do dohody, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Do bodu 32aa (rozhodnutie Rady 94/904/ES) v prílohe XX k dohode sa pridá tento bod: „32ab. 396 D 0302: rozhodnutie Komisie 96/302/ES zo 17. apríla 1996, ktorým sa stanovuje forma, na základe ktorej sa poskytujú informácie o nebezpečnom odpade podľa článku 8 ods. 3 smer- nice Rady 91/689/EHS. “ Texty rozhodnutia 96/302/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú prílohami týchto jazykových verzií tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 2 Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 5. októbra 1997, ak boli spoločnému výboru EHP urobené ozná- menia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnom vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 4. októbra 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda E. BULL (1) Ešte neuverejnené v úradnom vestníku. (2) Ú. v. ES L 116, 11. 5. 1996, s. 26


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 61/97 от 4 октомври 1997 година за изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и удостоверяване) към Споразумението за ЕИП

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:24)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:37)(cid:17)(cid:19)(cid:17)(cid:22)(cid:9)(cid:17)(cid:19)(cid:10) (cid:22)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:20)(cid:17)(cid:16)(cid:20)(cid:19) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:23)(cid:18)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:885)(cid:889) (cid:21) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:890)(cid:875)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:21)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:873) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:888) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:876)(cid:888) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:17)(cid:16)(cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:14)(cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:881)(cid:879) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:883)(cid:876)(cid:887)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:876)(cid:883)(cid:871)(cid:889) (cid:888)(cid:887)(cid:876)(cid:896)(cid:890) (cid:878)(cid:871)(cid:883)(cid:897)(cid:887)(cid:888)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:873)(cid:897)(cid:878)(cid:875)(cid:890)(cid:892)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:876)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:883)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:887)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:873)(cid:885)(cid:878)(cid:884)(cid:879) (cid:888)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:888)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:843)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:20) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:17)(cid:16)(cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:23) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:21)(cid:21)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:21)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:18)(cid:17)(cid:13) (cid:19)(cid:17)(cid:15)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:22)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:21)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:876) (cid:872)(cid:879)(cid:882) (cid:890)(cid:873)(cid:876)(cid:875)(cid:885)(cid:883)(cid:876)(cid:884) (cid:886)(cid:885) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:873)(cid:897)(cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:21) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:38)(cid:15) (cid:35)(cid:54)(cid:45)(cid:45) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:25)(cid:22)(cid:13) (cid:19)(cid:24)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:23)(cid:23)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:18)(cid:17)(cid:13) (cid:19)(cid:17)(cid:15)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:22)(cid:15)


title: Decisión del Comité mixto del EEE n° 70/97 de 4 de octubre de 1997 por la que se modifica el anexo XIII (Transportes) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
freedom to provide services
maritime cabotage
maritime transport
protective clause

text: L 30/42 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 2. 98 DECISI(cid:222)N DEL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE No 70/97 de 4 de octubre de 1997 por la que se modifica el anexo XIII (Transportes) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:146)culo 98, Considerando que el anexo XIII del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:155)n no 11/97 del Comit(cid:130) Mixto del EEE (1); Considerando que deber ´a incorporarse al Acuerdo el Reglamento (CEE) no 3577/92 del Consejo, de 7 de diciembre de 1992, por el que se aplica el principio de libre prestaci(cid:155)n de servicios a los transportes mar(cid:146)timos dentro de los Estados miembros (cabotaje mar(cid:146)timo) (2), HA DECIDIDO LO SIGUIENTE: Art(cid:146)culo 1 Despu(cid:130)s del punto 53 [Reglamento (CEE) no 4055/86 del Consejo] del anexo XIII del Acuerdo se insertar ´a el punto siguiente: «53a. 392 R 3577: Reglamento (CEE) no 3577/92 del Consejo, de 7 de diciembre de 1992, por el que se aplica el principio de libre prestaci(cid:155)n de servicios a los trans- portes mar(cid:146)timos dentro de los Estados miembros (cabotaje mar(cid:146)timo) (DO L 364 de 12. 12. 1992, p. 7). A los efectos del Acuerdo, deber ´an introducirse en las disposiciones del Regla- mento las siguientes adaptaciones: a) En situaciones como las mencionadas en el art(cid:146)culo 5: — por lo que se refiere a los Estados de la AELC, donde dice “Comisi(cid:155)n” deber ´a decir “Autoridad de Vigilancia de la AELC”; — en caso de que la Comisi(cid:155)n de la CE reciba una solicitud de un Estado miembro de la CE u (cid:222)rgano de Vigilancia de la AELC una solicitud de un Estado de la AELC para que adopten medidas de salvaguardia, se le notificar ´a sin demora al Comit(cid:130) Mixto del EEE y se le facilitar ´a toda la informaci(cid:155)n pertinente. A petici(cid:155)n de una Parte contratante, se celebrar ´an consultas en el seno del Comit(cid:130) Mixto del EEE. Tambi(cid:130)n podr ´an solicitarse consultas en los casos en que la Comisi(cid:155)n de la CE u (cid:222)rgano de Vigilancia de la AELC adopten medidas de salvaguardia por propia iniciativa. Una vez que la Comisi(cid:155)n de la CE u (cid:222)rgano de Vigilancia de la AELC hayan adoptado una decisi(cid:155)n, notificar ´an inmediatamente las medidas adoptadas al Comit(cid:130) Mixto del EEE. b) Se sustituye el art(cid:146)culo 7 por el siguiente texto: “Salvo disposici(cid:155)n contraria del Acuerdo, las Partes contratantes no introdu- cir ´an ninguna nueva restricci(cid:155)n a la libertad de proporcionar servicios que se haya aprobado efectivamente en la fecha de la decisi(cid:155)n del Comit(cid:130) Mixto del EEE de incorporar el presente Reglamento en el Acuerdo. ”. ». (1) DO L 182 de 10. 7. 1997, p. 41. (2) DO L 364 de 12. 12. 1992, p. 7. 5. 2. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 30/43 Los textos del Reglamento (CEE) no 3577/92 en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones ling(cid:129)(cid:146)sticas de la presente Decisi(cid:155)n, son aut(cid:130)nticos. Art(cid:146)culo 2 Art(cid:146)culo 3 La presente Decisi(cid:155)n entrar ´a en vigor el 5 de octubre de 1997, siempre que se hayan comunicado al Comit(cid:130) Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del art(cid:146)culo 103 del Acuerdo. La presente Decisi(cid:155)n se publicar ´a en la secci(cid:155)n EEE y en el suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 4 Hecho en Bruselas, el 4 de octubre de 1997. Por el Comit(cid:130) Mixto del EEE El Presidente E. BULL


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 67/97 del 4 ottobre 1997 che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
building materials
quality control of industrial products
quality label
technical standard

text: L 30/38 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 5. 2. 98 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 67/97 del 4 ottobre 1997 che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certifica- zioni) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, adeguato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo», in parti- colare l’articolo 98, considerando che l’allegato II dell’accordo (cid:138) stato modificato dalla decisione n. 48/96 del Comitato misto SEE (1); considerando che occorre integrare nell’accordo la decisione 96/577/CE della Commis- sione, del 24 giugno 1996, relativa alla procedura per l’attuazione di conformit(cid:133) dei prodotti da costruzione, a norma dell’articolo 20, paragrafo 2, della direttiva 89/106/CEE del Consiglio, riguardo ai sistemi fissi antincendio (2); considerando che occorre integrare nell’accordo la decisione 96/578/CE della Commis- sione, del 24 giugno 1996, relativa alla procedura per l’attuazione di conformit(cid:133) dei prodotti da costruzione, a norma dell’articolo 20, paragrafo 2, della direttiva 89/106/CEE, riguardo ai prodotti igienico-sanitari (3); considerando che occorre integrare nell’accordo la decisione 96/579/CE della Commis- sione, del 24 giugno 1996, relativa alla procedura per l’attuazione di conformit(cid:133) dei prodotti da costruzione, a norma dell’articolo 20, paragrafo 2, della direttiva 89/106/CEE, riguardo alle attrezzature fisse per la circolazione stradale (4); considerando che occorre integrare nell’accordo la decisione 96/580/CE della Commis- sione, del 24 giugno 1996, relativa alla procedura per l’attuazione di conformit(cid:133) dei prodotti da costruzione, a norma dell’articolo 20, paragrafo 2, della direttiva 89/106/CEE, riguardo ai sistemi di tamponamento (5); considerando che occorre integrare nell’accordo la decisione 96/581/CE della Commis- sione, del 24 giugno 1996, relativa alla procedura per l’attuazione di conformit(cid:133) dei prodotti da costruzione, a norma dell’articolo 20, paragrafo 2, della direttiva 89/106/CEE, riguardo ai geotessili (6); considerando che occorre integrare nell’accordo la decisione 96/582/CE della Commis- sione, del 24 giugno 1996, relativa alla procedura per l’attuazione di conformit(cid:133) dei prodotti da costruzione, a norma dell’articolo 20, paragrafo 2, della direttiva 89/106/CEE, riguardo ai sistemi di vetrazioni strutturali incollate e ancoraggi di metallo da utilizzare nel calcestruzzo (7), DECIDE: Articolo 1 I seguenti trattini sono aggiunti al capitolo XXI dell’allegato II dell’accordo, al punto 1 (direttiva 89/106/CEE del Consiglio): «— 396 D 0577 decisione della Commissione 96/577/CE, del 24 giugno 1996 (GU L 254 dell’8. 10. 1996, pag. 44); — 396 D 0578 decisione della Commissione 96/578/CE, del 24 giugno 1996 (GU L 254 dell’8. 10. 1996, pag. 49); — 396 D 0579 decisione della Commissione 96/579/CE, del 24 giugno 1996 (GU L 254 dell’8. 10. 1996, pag. 52); (1) GU L 21 del 23. 1. 1997, pag. 1. (2) GU L 254 dell’8. 10. 1996, pag. 44. (3) GU L 254 dell’8. 10. 1996, pag. 49. (4) GU L 254 dell’8. 10. 1996, pag. 52. (5) GU L 254 dell’8. 10. 1996, pag. 56. (6) GU L 254 dell’8. 10. 1996, pag. 59. (7) GU L 254 dell’8. 10. 1996, pag. 62. 5. 2. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 30/39 — 396 D 0580 decisione della Commissione 96/580/CE, del 24 giugno 1996 (GU L 254 dell’8. 10. 1996, pag. 56); — 396 D 0581 decisione della Commissione 96/581/CE, del 24 giugno 1996 (GU L 254 dell’8. 10. 1996, pag. 59); — 396 D 0582 decisione della Commissione 96/582/CE, del 24 giugno 1996 (GU L 254 dell’8. 10. 1996, pag. 62). » Articolo 2 I testi delle decisioni 96/577/CE, 96/578/CE, 96/579/CE, 96/580/CE, 96/581/CE e 96/582/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 5 ottobre 1997, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’ac- cordo. La presente decisione (cid:138) pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 4 ottobre 1997. Per il Comitato misto SEE Il Presidente E. BULL


title: Regolamento (CE) n. 1940/97 della Commissione del 3 ottobre 1997 che stabilisce, per il periodo dal 1° luglio 1997 al 30 giugno 1998, le modalità di applicazione di un contingente tariffario per vacche e giovenche, diverse da quelle destinate alla macellazione, di alcune razze di montagna originarie di determinati paesi terzi e modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2514/96

eurovoc_concepts:
cow
customs duties
heifer
import licence
tariff quota
third country

formats: html pdfa1b print


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1933/97, annettu 3 päivänä lokakuuta 1997, poikkeuksellisista markkinoiden tukitoimenpiteistä sianliha-alalla Alankomaissa annetun asetuksen (EY) N:o 413/97 muuttamisesta 12. kerran

eurovoc_concepts:
Netherlands
aid system
animal plague
market support
production aid
swine


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1939/97 af 3. oktober 1997 om gennemførelsesbestemmelser for perioden 1. juli 1997 til 30. juni 1998 for de toldkontingenter for oksekød, som ved Rådets forordning (EF) nr. 3066/95 er fastsat for Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Bulgarien og Rumænien og om ændring af forordning (EF) nr. 2512/96 og (EF) nr. 1441/97

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
beef
import licence
import policy
tariff quota


title: VERORDENING (EG) Nr. 1936/97 VAN DE COMMISSIE van 3 oktober 1997 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van het B-stelsel in de sector groenten en fruit

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit
quantitative restriction


title: Aftale i form af et aftalememorandum mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om spiritusholdige drikkevarer

eurovoc_concepts:
United States
alcoholic beverage
bilateral agreement
customs duties
suspension of customs duties
trade agreement (EU)


title: Verordnung (EG) Nr. 1940/97 der Kommission vom 3. Oktober 1997 mit Durchführungsbestimmungen für den Zeitraum vom 1. Juli 1997 bis 30. Juni 1998 betreffend ein Zollkontingent für nicht zum Schlachten bestimmte Kühe und Färsen bestimmter Höhenrassen mit Ursprung in bestimmten Drittländern sowie zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2514/96


title: Commission Regulation (EC) No 1932/97 of 3 October 1997 amending Regulation (EEC) No 2348/91 establishing a databank for the results of analyses of wine products by nuclear magnetic resonance of deuterium

eurovoc_concepts:
database
food chemistry
food inspection
viticulture
wine


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1932/97 της Επιτροπής της 3ης Οκτωβρίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2348/91 της Επιτροπής για τη δημιουργία τράπεζας δεδομένων με τα αποτελέσματα των αναλύσεων των προϊόντων του αμπελοοινικού τομέα με φασματοσκοπία πυρηνικού μαγνητικού συντονισμού του δευτερίου


title: Verordening (EG) nr. 1938/97 van de Commissie van 3 oktober 1997 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2511/96 tot vaststelling, voor 1997, van uitvoeringsbepalingen voor een tariefcontingent voor levende runderen met een gewicht van 160 tot 300 kg, van oorsprong uit bepaalde derde landen

eurovoc_concepts:
cattle
import licence
import policy
live animal
tariff quota
third country


title: Overeenkomst in de vorm van een memorandum van overeenstemming tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake gedistilleerde dranken


title: Regolamento (CE) n. 1938/97 della Commissione del 3 ottobre 1997 che modifica il regolamento (CE) n. 2511/96 della Commissione che stabilisce modalità di applicazione, per il 1997, di un contingente tariffario di animali vivi della specie bovina, dai 160 ai 300 chilogrammi originari di taluni paesi terzi


title: Commission Regulation (EC) No 1935/97 of 3 October 1997 amending for the fifth time Regulation (EC) No 581/97 adopting exceptional support measures for the market in pigmeat in Belgium

eurovoc_concepts:
Belgium
aid system
animal plague
market support
production aid
swine


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1941/97 af 3. oktober 1997 om levering af mejeriprodukter som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
EU aid
award of contract
food aid
skimmed milk powder
terms for aid
third country


title: Συμφωνία υπό μορφή μνημονίου συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για τα οινοπνευματώδη ποτά


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1935/97 της Επιτροπής της 3ης Οκτωβρίου 1997 για πέμπτη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 581/97 για τη θέσπιση έκτακτων μέτρων στήριξης της αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος στο Βέλγιο


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1938/97, annettu 3 päivänä lokakuuta 1997, tietyistä kolmansista maista peräisin olevia 160-300 kilogramman painoisia eläviä nautaeläimiä koskevan tariffikiintiön soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä vuodeksi 1997 annetun asetuksen (EY) N:o 2511/96 muuttamisesta


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1940/97 af 3. oktober 1997 om fastsættelse for perioden fra 1. juli 1997 til 30. juni 1998 af gennemførelsesbestemmelser for et toldkontingent for køer og kvier af bestemte bjergracer, ikke bestemt til slagtning, med oprindelse i bestemte tredjelande og om ændring af forordning (EF) nr. 2514/96


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1937/97 av den 3 oktober 1997 om utfärdande av exportlicenser under system B av bidrag inom sektorn för frukt och grönsaker

eurovoc_concepts:
export licence
fruit
vegetable


title: Commission Regulation (EC) No 1934/97 of 3 October 1997 amending for the third time Regulation (EC) No 913/97 adopting exceptional support measures for the market in pigmeat in Spain

eurovoc_concepts:
Spain
aid system
animal plague
market support
production aid
swine


title: Acordo sob forma de Memorando de entendimento entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América sobre Bebidas Espirituosas


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1941/97 av den 3 oktober 1997 om leverans av mjölkprodukter som livsmedelsbistånd


title: Verordening (EG) nr. 1932/97 van de Commissie van 3 oktober 1997 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 2348/91 tot oprichting van een databank met analyseresultaten van deuteriumkernspinresonantie op wijnbouwproducten


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3090/97 του Lissy GROENER προς την Επ τροπή. Ροή πιστώσεων της ΕΕ προς τα διοικητικά διαμερίσματα της Κεντρικής και Κάτω Φραγκονίας (Συμπληρωματ κή απάντηση)

eurovoc_concepts:
Bavaria
EU aid
EU financing
long-term unemployment
woman
young person

text: 30. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 134/77 (98/C 134/99) GRAPTH ERVTHSH P-3090/97 ypobolh· : Lissy Gro¤ner (PSE) prow thn Epitroph· (3 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Roh· pistv· sevn thw EE prow ta dioikhtika· diameri·smata thw Kentrikh·w kai Ka·tv Fragkoni·aw 1. Poio ei·nai to y·cow tvn enisxy·sevn thw EE poy e·xoyn xorhghuei· apo· to 1995 kai ejh·w sth Bayari·a synolikv· n kai eidiko·tera sta dioikhtika· diameri·smata thw Kentrikh·w kai Ka·tv Fragkoni·aw; 2. Sto plai·sio poivn programma·tvn kai tamei·vn xorhgh·uhkan pistv· seiw prow tiw anvte·rv perioxe·w; 3. Poia sygkekrime·na progra·mmata ei·xan vw sto·xo › tiw gynai·kew › toyw ne·oyw › ta epi· makro· xroniko· dia·sthma a·nerga a·toma kai poio h·tan akribv· w to y·cow tvn eka·stote sxetikv· n enisxy·sevn; Symplhrvmatikh· apa· nthsh toy k. Santer ej ono· matow thw Epitroph· w (11 Dekembri·oy 1997) Lo·gv thw e·ktashw thw apa·nthshw, h Epitroph· th diabiba·zei apeyuei·aw sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai sth Genikh· Grammatei·a toy Orga·noy aytoy·. (98/C 134/100) GRAPTH ERVTHSH E-3091/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow to Symboy· lio (2 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Dynato·thtew iatrikh·w parakoloy·uhshw kai uerapei·aw ato·mvn poy e·xoyn ypostei· sobaro·tatew bla·bew apo· xhmike·w oysi·ew Diati·uentai sta kra·th me·lh thw EE po·roi gia thn e·reyna asueneiv· n poy prokaloy·ntai apo· xhmike·w oysi·ew; 1. › Ea·n o·xi, giati· o·xi, idiai·tera ea·n lhfuei· ypo·ch o·ti stiw HPA oi e·reynew ayte·w gi·nontai o·lo kai pio e·ntatike·w; › Ea·n nai, se poio· y·cow ane·rxontai oi diatiue·menoi po·roi; 2. 3. Oi po·roi aytoi· diati·uentai se aneja·rthta ereynhtika· idry·mata; Gia tiw en lo·gv e·reynew xorhgoy·ntai po·roi apo· ton biomhxaniko· tome·a; Se poia eyrvpai¤kh· xv· ra anagnvri·zetai vw sobarh· anaphri·a h eyaisuhsi·a stiw xhmike·w oysi·ew, o·pvw 4. symbai·nei stiw HPA; Apa· nthsh (15 Ianoyari·oy 1998) Ta epime·royw kra·th me·lh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw diaue·toyn po·royw gia thn e·reyna asueneiv· n poy 1. prokaloy·ntai apo· xhmike·w oysi·ew. Ekto·w apo· tiw eunike·w prvtoboyli·ew ston tome·a ayto·, ta progra·mmata- plai·sio thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw gia tiw drasthrio·thtew (cid:201)reynaw kai Texnologikh·w Ana·ptyjhw perila·mba- nan kai ejakoloyuoy·n na perilamba·noyn sxe·dia gia thn antimetv· pish tvn problhma·tvn aytv· n. Sto te·tarto pro·gramma-plai·sio thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw gia drasthrio·thtew ETA, to opoi·o telei· sh·mera ypo· efarmogh· (1994-1998), h e·reyna gia tiw asue·neiew poy prokaloy·ntai apo· xhmike·w oysi·ew xrhmatodotei·tai apo·: › to pro·gramma Bioi¤atrikh·w kai Ygei·aw, o·poy to pedi·o « (cid:201)reyna sthn iatrikh· thw ergasi·aw kai toy periba·llontow» afora·, metajy· a·llvn, tiw braxypro·uesmew kai makropro·uesmew syne·peiew thw e·kueshw se biologikoy·w kai xhmikoy·w para·gontew kai tiw epiptv· seiw ston a· nurvpo kai to periba·llon thw allhlepi·- drashw metajy· tvn diafo·rvn parago·ntvn kindy·noy,


title: L'emploi en Europe 1996 : Questions clés.

eurovoc_concepts:
economic growth
household
job mobility
labour market
unemployment


title: Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot intrekking van de antidumpingmaatregelen die werden ingesteld op de invoer van dinatriumcarbonaat van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika

eurovoc_concepts:
United States
anti-dumping measure
chemical salt
import
originating product

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 03. 10. 1997 COM(97) 496 def. 97/ 0247 (ACC) Voorstel voor een VERORDENING ŒG) VAN DE RAAD tot intrekking van de antidumpingmaatregelen die werden ingesteld op de invoer van dinatriumcarbonaat van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Betreft: Voorstel voor een verordening van de Raad tot intrekking van de verordening tot instelling van een antidumpingrecht op de invoer van dinatriumcarbonaat (soda) van oorsprong uit de VS 1. Hierbij gaat een voorstel voor een verordening van de Raad tot intrekking van de verordening tot instelling van een antidumpingrecht op de invoer van dinatriumcarbonaat van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika. 2. Dit voorstel voor een verordening van de Raad kwam tot stand nadat producenten van de Gemeenschap, die ongeveer 80% van de totale productie van soda in de Gemeenschap voor hun rekening nemen, in de loop van een tussentijds nieuw onderzoek hun steun aan de antidumpingprocedure en bijgevolg aan het nieuwe onderzoek introkken om redenen die eigen zijn aan de positie van deze bedrijven op de markt van de Gemeenschap. 3. Volgens de bepalingen van de basisverordening dient een procedure te worden beëindigd wanneer ze niet langer wordt gesteund door producenten van de Gemeenschap die samen een groot deel (25%) van de totale productie van de Gemeenschap voor hun rekening nemen, tenzij deze beëindiging van de procedure niet in het belang zou zijn van de Gemeenschap. 4. Aangezien bovenvermeld percentage niet meer wordt bereikt door andere producenten in de Gemeenschap die de procedure zijn blijven steunen en daar er in verband met het belang van de Gemeenschap geen bijzondere redenen naar voren werden gebracht om de maatregelen ondanks de intrekking van de steun door een meerderheid van de gemeenschapsindustrie voort te zetten wordt voorgesteld dat de Raad de verordening tot instelling van een antidumpingrecht op de invoer van dinatriumcarbonaat van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika intrekt. VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EG) Nr VAN DE RAAD van tot intrekking van de antidumpingmaatregelen die werden ingesteld op de invoer van dinatriumcarbonaat van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oplichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap1, gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2331/962, inzonderheid op artikel 9 en artikel 11, lid 3, Gelet op het voorstel dat de Commissie na overleg in het kader van het Raadgevend Comité heeft ingediend, 1 2 PB nr. L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1 PB nr. L 317 van 6. 12. 1996, blz. 1 1 «s*_ Overwegende hetgeen volgt: A. VORIGE PROCEDURE (1) Bij Verordening (EG) nr. 2381/95 van 10 oktober 1995 stelde de Raad een definitief antidumpingrecht in op de invoer van dinatriumcarbonaat van oorsprong uit de VS en besloot hij het ingestelde voorlopige recht definitief te innen3. (2) In Verordening (EG) nr. 2381/95 van de Raad was bepaald dat de Commissie één jaar na de instelling van de maatregelen een nieuw onderzoek naar deze maatregelen zou instellen om met name de toestand op de sodamarkt van de Gemeenschap en de positie van de sodaverwerkende bedrijven in de Gemeenschap na te gaan. (3) Op 13 juli 1996 werd krachtens artikel 11, lid 3, van Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad (hierna "de basisverordening" genoemd) door vier producenten/exporteurs in de Verenigde Staten, namelijk FMC Corporation, General Chemical (Soda Ash) Partners, North American Chemical Company en OCI Chemical Corporation een verzoek ingediend om een tussentijds nieuw onderzoek van de maatregelen in kwestie overeenkomstig het bericht van de Commissie betreffende de toepassing van de in de Gemeenschap geldende antidumpingmaatregelen ten aanzien van Oostenrijk, Finland en Zweden na de toetreding van deze landen (95/C 40/07)4. 3 PB nr. L 244 van 12. 10. 1995, blz. 32 PB nr. C 40 van 17. 2. 1995, blz. 5 B. NIEUW ONDERZOEK (4) Op basis van het bovenstaande besloot de Commissie om ingevolge artikel 11, lid 3, van de basisverordening5 op eigen initiatief een tussentijds nieuw onderzoek naar de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer van dinatriumcarbonaat van oorsprong uit de VS in te leiden. C. PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT 1. Product (5) Het betreft dinatriumcarbonaat (soda); kenmerkend voor dit product is dat het als hoofdbestanddeel NA2CO3 (watervrij dinatriumcarbonaat) bevat. Het is ingedeeld onder GN-code 2836 20 00. (6) Soda wordt hoofdzakelijk gebruikt in de volgende bedrijfstakken: de glasindustrie, de staalindustrie, de chemische nijverheid, de bedrijfstak die detergenten vervaardigt, de papiernijverheid, de pulpindustrie, de levensmiddelenindustrie en de bedrijfstak die zich met waterbehandeling bezighoudt. 2. Soortgelijk product (7) Men toonde aan dat de soda die vervaardigd en verkocht wordt in de Gemeenschap en de soda die vervaardigd en verkocht wordt in de Verenigde Staten van Amerika en van daaruit naar de Gemeenschap wordt uitgevoerd, soortgelijk zijn wat hun essentiële fysische kenmerken en technische eigenschappen en hun mogelijke aanwending betreft. Bijgevolg worden al deze producten beschouwd ais soortgelijke producten in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening. PB nr. C 253 van 31. 8,1996, blz. 23 D. OMSCHRUVING VAN DE BEDRIJFSTAK VAN DE GEMEENSCHAP (8) De bedrijfstak van de Gemeenschap bestaat uit de volgende producenten die medewerking aan het onderzoek verlenen en allen lid zijn van de European Chemical Industry Council (CEFIC), die de klagende partij vormt : - Solvay Österreich A. G. (Oostenrijk), - Solvay SA (België), - Akzo Chemicals BV (Nederland), - Solvay SA (Frankrijk), - Rhône-Poulenc SA (Frankrijk), - Matthes & Weber GmbH (Duitsland), - Solvay Alkali GmbH (Duitsland), - Sodawerk Stassfurt GmbH (Duitsland) - Solvay SA, Milano (Italië), - Solvay Portugal Productors Quimicos SA (Portugal), - Solvay SA (Spanje), - Brunner Mond (UK) Ltd (Verenigd Koninkrijk). E. INTREKKING VAN DE STEUN AAN DE PROCEDURE (9) Op 8 april 1997 trokken vier producenten in de Gemeenschap, die samen ongeveer 80% van de totale productie van soda in de Gemeenschap voor hun rekening nemen, hun steun aan de antidumpingprocedure in en bijgevolg ook aan het lopende nieuwe onderzoek in om redenen die eigen zijn aan de positie van deze bedrijven op de markt van de Gemeenschap. Twee producenten van de Gemeenschap die samen ongeveer 20% van de totale productie van de Gemeenschap voor hun rekening nemen, handhaafden hun steun aan de procedure en aan de voortzetting van het onderzoek. (1. 0) Deze situatie deed zich voor op een ogenblik waarop het onderzoek naar de dumping en de schade niet volledig was beëindigd. F. ANALYSE (11) De Raad oordeelt dat ingevolge artikel 3, lid 1, artikel 4, lid 1, en artikel 5, lid 4, van de basisverordening een procedure dient te worden beëindigd wanneer zij niet langer door producenten van de Gemeenschap die samen een groot deel van de totale productie van de Gemeenschap voor hun rekening nemen wordt gesteund, tenzij deze beëindiging van de procedure niet in het belang van de Gemeenschap zou zijn. Volgens bovenbedoelde bepalingen wordt onder "een groot deel" 25% van de totale productie van de Gemeenschap van het soortgelijk product verstaan. (12) Een producent voerde aan dat de beëindiging van de procedure niet in het belang van de Gemeenschap is, aangezien de bedrijfstak van de Gemeenschap in dat geval onbeschermd zou zijn tegen sporadische dumping door de producenten van de VS, zoals in het verleden het geval was. Dit zou negatieve gevolgen kunnen hebben voor de economische en financiële situatie alsmede voor de werkgelegenheid en de omvangrijke investeringen van de bedrijfstak van de Gemeenschap. Voorts werd aangevoerd dat minstens eerst diende te worden overgegaan tot opschorting van de maatregelen voor een periode van negen maanden, overeenkomstig artikel 14, lid 4, van de basisverordening. (13) Samengevat komen de argumenten van de betrokken producent erop neer dat een niet zo groot gedeelte van de bedrijfstak van de Gemeenschap schade zou ondervinden indien de procedure werd beëindigd. Op zich is dit volgens artikel 3, lid 1, artikel 4, lid 1, en artikel 5, lid 4, van de basisverordening onvoldoende om een antidumpingprocedure verder te zetten. Er werden in verband met het belang van de Gemeenschap geen bijzondere redenen aangevoerd om de maatregelen ondanks de intrekking van de steun door de producenten te handhaven. Derhalve dienden de argumenten van deze producent van de hand te worden gewezen. In verband met het verzoek om opschorting van de maatregelen werden geen argumenten aangevoerd waaruit bleek dat aan de criteria van artikel 14, lid 4, van de basisverordening is voldaan. Derhalve kan het verzoek om opschorting evenmin worden aanvaard. C. CONCLUSIES (14) De Raad concludeert dat hij geen enkele reden ziet om de procedure verder te zetten. Verordening (EG) nr. 2381/95 tot instelling van een antidumpingrecht op de invoer van dinatriumcarbonaat van oorsprong uit de VS dient derhalve te worden ingetrokken. (15) De Commissie bracht de belanghebbende partijen op de hoogte van haar voornemen de antidumpingmaatregelen met betrekking tot dinatriumcarbonaat van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika in te trekken; deze partijen hebben geen andere standpunten ingediend dan die welke zijn opgenomen in de overwegingen 12 en 13. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 De antidumpingmaatregelen die zijn ingesteld bij Verordening (EG) nr. 2381/95 op de invoer van dinatriumcarbonaat (soda), ingedeeld onder GN-code 2836 20 00, van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika worden hierbij ingetrokken. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publïkatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat Gedaan te Brussel, Voor de Raad ISSN 0254-1513 COM(97) 496 def. DOCUMENTEN NL 02 11 12 Catalogusnummer : CB-CO-97-501-NL-C ISBN 92-78-25124-0 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg (f


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1937/97 af 3. oktober 1997 om udstedelse af eksportlicenser af type B for frugt og grøntsager


title: WRITTEN QUESTION No. 3090/97 by Lissy GRÖNER to the Commission. Outflows of EU resources to the Middle and Upper Franconian administrative districts (SUPPLEMENTARY ANSWER)

text: 30. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 134/77 (98/C 134/99) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3090/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Lissy Gro¤ner (PSE) (3. lokakuuta 1997) Aihe: EU:n Mittel- ja Unterfrankenin hallintopiireille myo¤nta¤ma¤t ma¤a¤ra¤rahat Kuinka paljon EU:n tukea on myo¤nnetty vuodesta 1995 la¤htien koko Baijerille ja erityisesti Mittel- ja 1. Unterfrankenin hallintopiireille? 2. Mista¤ hankkeista ja rahastoista na¤ita¤ ma¤a¤ra¤rahoja on myo¤nnetty? 3. Mita¤ konkreettisia hankkeita on toteutettu seuraavien kohderyhmien osalta: › naiset › nuoret › pitka¤aikaistyo¤tto¤ma¤t ja miten paljon kullekin ryhma¤lle on myo¤nnetty ma¤a¤ra¤rahoja? Komission puheenjohtajan Jacques Santerin Kommission puolesta antama ta¤ydenta¤va¤ vastaus (11. joulukuuta 1997) Vastauksensa pituuden vuoksi komissio la¤hetta¤a¤ sen suoraan kunnianarvoisalle ja¤senelle ja parlamentin sihteeristo¤lle. (98/C 134/100) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3091/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (2. lokakuuta 1997) Aihe: Kemiallisista aineista pahoja vaurioita saaneiden henkilo¤iden la¤a¤ketieteelliset hoitomahdollisuudet Onko yksitta¤isissa¤ EU:n ja¤senvaltioissa asetettu ka¤ytto¤o¤n tutkimusvaroja kemiallisten aineiden aiheutta- 1. mien sairauksien tutkimiseksi? › Jos ei ole, niin miksi ei, ottaen erityisesti huomioon sen, etta¤ ta¤llaista tutkimusta on tehostettu USA:ssa? › Jos on, kuinka paljon tutkimukselle on myo¤nnetty varoja? 2. 3. Onko ta¤llaisia tutkimusvaroja myo¤nnetty riippumattomille instituuteille? Ka¤yteta¤a¤nko¤ na¤ihin tutkimuksiin teollisuudelta saatua rahoitusta? 4. Missa¤ Euroopan valtioissa herkkyys kemiallisille aineille on tunnustettu tyo¤kykya¤ huomattavasti alentavaksi tekija¤ksi kuten USA:ssa? Vastaus (15. tammikuuta 1998) Euroopan unionin ja¤senvaltioissa on varoja kemiallisten aineiden aiheuttamien sairauksien tutkimiseen. 1. Euroopan yhteiso¤n TTK-toiminnan puiteohjelmiin on kuulunut ja kuuluu yha¤ kyseisia¤ ongelmia ka¤sittelevia¤ TTK-hankkeita kansallisten aloitteiden lisa¤ksi. Euroopan yhteiso¤n TTK-toiminnan nelja¤nnessa¤ puiteohjelmassa, joka on parhaillaan ka¤ynnissa¤ oleva puiteohjelma (1994-1998), kemiallisten aineiden aiheuttamien sairauksien tutkimus rahoitetaan › biola¤a¤ketiede ja terveys -ohjelmalla, jonka tutkimusalueeseen (cid:148)Tyo¤terveyden ja ympa¤risto¤hygienian tutkimus(cid:148) kuuluvat muun muassa vaarallisille biologisille ja kemiallisille aineille altistumisen lyhyt- ja pitka¤aikaiset vaikutukset seka¤ erilaisten myrkyllisten aineiden vuorovaikutuksen vaikutukset ihmiseen ja ympa¤risto¤o¤n


title: Reglamento (CE) nº 1935/97 de la Comisión de 3 de octubre de 1997 que modifica por quinta vez el Reglamento (CE) nº 581/97 por el que se aprueban medidas excepcionales de apoyo del mercado de la carne de porcino en Bélgica


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1937/97 of 3 October 1997 on the issuing of system B export licences for fruit and vegetables


title: Reglamento (CE) nº 1939/97 de la Comisión de 3 de octubre de 1997 por el que se establecen para el período del 1 de julio de 1997 al 30 de junio de 1998 las disposiciones de aplicación de los contingentes arancelarios de carne de vacuno previstos en el Reglamento (CE) nº 3066/95 del Consejo para la República de Polonia, la República de Hungría, la República Checa, la República Eslovaca, la República de Bulgaria y Rumania y por el que se modifican los Reglamentos (CE) nos 2512/96 y 1441/97


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1944/97 DA COMISSÃO de 3 de Outubro de 1997 que fixa, para o mês de Setembro de 1997, a taxa de conversão agrícola específica do montante do reembolso dos custos de armazenagem no sector do açúcar

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
redemption
representative rate
storage cost
sugar


title: Beschäftigung in Europa 1996 : Analyse von Schlüsselthemen.


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1943/97, annettu 3 päivänä lokakuuta 1997, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1936/97 DE LA COMMISSION du 3 octobre 1997 concernant la délivrance de certificats d'exportation du système B dans le secteur des fruits et légumes


title: Verordening (EG) nr. 1934/97 van de Commissie van 3 oktober 1997 houdende derde wijziging van Verordening (EG) nr. 913/97 tot vaststelling van buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de markt in de sector varkensvlees in Spanje


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3104/97 af Rijk van DAM til Kommissionen. Usbekistan

eurovoc_concepts:
Christianity
European Commission
Uzbekistan
agreement (EU)
book trade
cooperation agreement
exchange of information
freedom of religious beliefs
seizure of goods
storage cost

text: 30. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 134/83 Tilsvarende g(cid:230)lder Parlamentets akkreditering ikke for R(cid:229)dets samlinger, mens Kommissionens akkreditering giver adgang til R(cid:229)dets samlinger b(cid:229)de i Bruxelles og Luxembourg. Ville det ikke v(cid:230)re udtryk for en mere (cid:229)ben og effektiv informationspolitik, hvis der indfłrtes en f(cid:230)lles akkreditering for pressen ved alle EU(cid:146)s institutioner? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Jacques Santer (10. november 1997) Samtlige bestemmelser om akkreditering af journalister med tilknytning til Kommissionen er anfłrt i den praktiske vejledning for journalister, der er udgivet af Kommissionen, hvoraf et eksemplar sendes direkte til det (cid:230)rede medlem og til Parlamentets generalsekretariat. Det błr understreges, at akkreditering er en rent praktisk foranstaltning, der giver journalisterne ret til en passerseddel. Da det drejer sig om korrespondenter udsendt til Bruxelles af deres medier, kommer de i Kommissionens pressesal regelm(cid:230)ssigt eller dagligt. Denne akkreditering giver ligeledes adgang til R(cid:229)det og til Parlamentet. Ud over denne akkreditering, der er f(cid:230)lles for de tre institutioner, anvender R(cid:229)det og Parlamentet deres egne regler. Det skal endvidere bem(cid:230)rkes, at akkrediteringen ikke p(cid:229) nogen m(cid:229)de kan tjene som fagligt kvalitetsbevis, og at alle journalister har adgang til Kommissionens pressesal mod at forevise deres nationale pressekort. (98/C 134/107) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-3104/97 af Rijk van Dam (I-EDN) til Kommissionen (3. oktober 1997) Om: Usbekistan Som svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-2333/97 (1) og E-2449/97 (2) om konfiskeringen af 25. 000 bibler i Usbekistan og hindringerne for det usbekiske bibelselskabs aktiviteter har Kommissionen meddelt, at den ingen oplysninger har herom, og at den hidtil heller ikke har modtaget detaljerede informationer herom fra de usbekiske myndigheder. Imidlertid har man fra forskellig side erfaret, at biblerne fortsat er konfiskeret, at de usbekiske myndigheder kr(cid:230)ver, at biblerne returneres, og at de usbekiske jernbaner endog p(cid:229)l(cid:230)gger det usbekiske bibelselskab at betale omkring 13. 000 USD (et belłb som vokser hver dag) for bevaringen af de konfiskerede bibler. 1. Mener Kommissionen ikke, at man p(cid:229) ny og indtr(cid:230)ngende błr anmode de usbekiske myndigheder om at redegłre for denne fremgangsm(cid:229)de, som er i strid med partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Usbekistan? 2. Kommissionen bedes oplyse, hvorn(cid:229)r den agter at rette henvendelse til de usbekiske myndigheder og hvilke aktioner den agter at tr(cid:230)ffe for at opn(cid:229) frigivelse af biblerne og annullering af kravet om bevaringsudgifter og foranledige, at det usbekiske bibelselskab uhindret kan udfłre sine opgaver? (1) EFT C 60 af 25. 2. 1998, s. 128. (2) EFT C 60 af 25. 2. 1998, s. 132. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans van den Broek (17. oktober 1997) De usbekiske myndigheder har netop meddelt Kommissionen at der ikke l(cid:230)ngere er hindringer for indfłrsel af bibler til Usbekistan. Bibelselskabet i Usbekistan har kunnet bekr(cid:230)fte rigtigheden heraf


title: Verordnung (EG) Nr. 1935/97 der Kommission vom 3. Oktober 1997 zur fünften Änderung der Verordnung (EG) Nr. 581/97 mit Sondermaßnahmen zur Stützung des Schweinemarktes in Belgien


title: Règlement (CE) n° 1939/97 de la Commission du 3 octobre 1997 établissant pour la période du 1er juillet 1997 au 30 juin 1998 les modalités d'application pour les contingents tarifaires de viandes bovines prévus par le règlement (CE) n° 3066/95 du Conseil pour la République de Pologne, la République de Hongrie, la République tchèque, la Slovaquie, la Bulgarie et la Roumanie et modifiant les règlements (CE) n° 2512/96 et (CE) n 1441/97


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1941/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Οκτωβρίου 1997 περί χορηγήσεως γαλακτοκομικών προϊόντων ως επισιτιστική βοήθεια