title: Retail trade in the Central and East European countries.

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
retail trade


title: Tätigkeitsbericht 1996 des HABM.

eurovoc_concepts:
Community body
EU trade mark
activity report
harmonisation of standards


title: Informe anual de actividad de la OAMI para 1996.


title: External and intra-European Union trade : Statistical yearbook 1958-96.

eurovoc_concepts:
EU Member State
domestic trade
economic statistics
foreign trade


title: Annuaire statistique du commerce extérieur et intra-Union européenne 1958-1996.


title: Der Einzelhandel in den mitteleuropäischen Ländern 1996.


title: Außen- und Intrahandel der Europäischen Union : Statistisches Jahrbuch 1958-1996.


title: Rapport annuel d'activité de l'Office de l'Harmonisation dans le Marché Intérieur pour 1996.


title: OHIM Annual Activity Report 1996.


title: Retailing in the Central European countries 1996.


title: Structures of the taxation systems in the European Union 1970-95.

eurovoc_concepts:
EU Member State
tax
tax law
tax system


title: Relazione annuale d'attività de l'UAMI per il 1996.


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3477/97 del Marie-Paule KESTELIJN- SIERENS a la Comisión. Ley sobre el establecimiento de farmacéuticos

eurovoc_concepts:
Belgium
geographical distribution
pharmaceutical legislation
pharmacist
pharmacology
right of establishment

formats: html pdf print

text: 17. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 223/3 El acreedor enviara· una copia de los justificantes que obren en su poder, e indicara· la naturaleza del cre·dito, la fecha de su nacimiento y su importe; tambie·n indicara· si reivindica para el cre·dito un cara·cter privilegiado, una garant(cid:14)·a real o una reserva del derecho de propiedad, y cua·les son los bienes a los que se refiere la garant(cid:14)·a que invoca. La presentacio·n podra· efectuarse en la lengua oficial del Estado en que el interesado tenga su domicilio o su residencia habitual. En tal caso, la presentacio·n de su cre·dito debera· llevar el encabezamiento «Presentacio·n de cre·dito» en la lengua oficial del Estado en que se haya abierto el procedimiento. Adema·s, podra· exigirse al acreedor que facilite una traduccion. En lo que se refiere a los cre·ditos transfronterizos, los acreedores so·lo podra·n beneficiarse de estos derechos a partir de la fecha de entrada en vigor del Convenio. De conformidad con el apartado 3 del art(cid:14)·culo 49 del mismo, se requiere la ratificacio·n de todos los Estados signatarios. En la actualidad, el hecho de que el Reino Unido no lo haya firmado impide su entrada en vigor. Con vistas a poner remedio a esta situacio·n, la Comisio·n tiene la intencio·n de examinar todas las alternativas que permitan hacer progresos en esta materia, y en concreto si es necesaria una propuesta legislativa para poner en aplicacio·n las medidas contenidas en el Convenio de 1995. (98/C 223/03) PREGUNTA ESCRITA E-3477/97 de Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) a la Comisio·n (31 de octubre de 1997) Asunto: Ley sobre el establecimiento de farmace·uticos En Be·lgica las farmacias esta·n sometidas a una ley sobre el establecimiento, es decir, que el nu·mero de farmacias por ayuntamiento se limita sobre la base del nu·mero de habitantes. Por lo tanto, queda limitada la libertad de establecimiento. ¿Puede la Comisio·n comunicar si la ley belga sobre el establecimiento de farmace·uticos es contraria a las disposiciones referentes al derecho de establecimiento como queda establecido en el cap(cid:14)·tulo 2 (art(cid:14)·culos 52 a 58) del Tratado constitutivo de la CE? ¿Prepara la Comisio·n una legislacio·n destinada a suprimir las limitaciones que se derivan de la ley sobre el establecimiento de farmace·uticos? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisio·n (6 de enero de 1998) En la gran mayor(cid:14)·a de los Estados miembros existen normativas similares a la normativa belga mencionada por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a. A este respecto, la Comisio·n se permite llamar la atencio·n de Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a sobre el segundo considerando de la Directiva 85/432/CEE, de 16 de septiembre de 1985, relativa a la coordinacio·n de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas para ciertas actividades farmace·uticas (1). Este considerando establece que «la presente Directiva no garantiza la coordinacio·n de todas las condiciones de acceso a las actividades farmace·uticas y su ejercicio; que, en particular, la distribucio·n geogra·fica de las farmacias y el monopolio de dispensacio·n de medicamentos continu·a siendo competencia de los Estados miembros». En efecto, en ausencia de una normativa comunitaria de armonizacio·n o coordinacio·n, los Estados miembros son los u·nicos competentes para adoptar una normativa en la materia, siempre y cuando dicha normativa sea compatible con el Derecho comunitario. La Comisio·n estima que medidas nacionales como las que nos ocupan, siempre y cuando se apliquen sin discriminacio·n y guarden proporcio·n con el objetivo perseguido, no infringen el principio de libre establecimiento consagrado en el art(cid:14)·culo 52 del Tratado CE. Por consiguiente, la Comisio·n no tiene intencio·n de presentar propuesta alguna para armonizar o coordinar las normativas nacionales citadas. (1) DO L 253 de 24. 9. 1985


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3483/97 van Alexandros ALAVANOS aan de Commissie. Gevallen van seksueel misbruik in een crèche van de Europese Unie

eurovoc_concepts:
Belgium
European Commission
child care
competence of the Member States
exchange of information
invitation to tender
judicial inquiry
private sector
provision of services
sexual violence

text: 30. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 134/167 (98/C 134/228) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3455/97 van Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) aan de Commissie (31 oktober 1997) Betreft: Nicotineverslaving als gevolg van roken Nicotine in tabaksproducten is een stof die het centrale zenuwstelsel aantast en veroorzaakt een verslaving die kan worden vergeleken met b. v. die van hero(cid:14)¤ne of coca(cid:14)¤ne. De beperkingen met betrekking tot de toxiciteit van tabaksproducten gelden in eerste instantie de hoeveelheid teer, maar met betrekking tot nicotine zijn er geen algemene Europese grenswaarden vastgesteld. Op dit moment is het alleen verplicht om het nicotinegehalte van het product op de verpakking te vermelden. Dit is een verkeerde situatie, omdat juist nicotine verslaving veroorzaakt, waardoor de consumptie van tabak wordt gehandhaafd. Welk tijdschema denkt de Commissie op te stellen en welke concrete maatregelen denkt zij te nemen om via communautaire regelgeving bovengrenzen vast te stellen voor het nicotinegehalte van tabaksproducten? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (24 november 1997) De Commissie heeft op 18 december 1996 een mededeling betreffende de bestrijding van tabaksgebruik goedgekeurd (1). Deze mededeling noemt op communautair niveau een aantal beleidsopties en stelt met name dat de afhankelijkheid van nicotine dient te worden beschouwd als een verslaving, die bijgevolg door middel van een communautair actieprogramma op het gebied van de volksgezondheid kan worden aangepakt. Verder wordt voorgesteld een maximaal nicotinegehalte in sigaretten te overwegen. Wat de opties voor de verbetering van de samenwerking tussen de lidstaten betreft, stelt de mededeling van de Commissie voor om medicijnen om met roken te stoppen (nicotinehoudende kauwgom, nicotinepleisters) tegen een minimale prijs of kosteloos te verstrekken. Deze mededeling is voor advies aan het Parlement voorgelegd. De Commissie zal de reacties op deze tekst bestuderen en in het licht van haar onderzoek passende voorstellen voor acties en maatregelen indienen. (1) COM(96) 609 def. (98/C 134/229) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3483/97 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie (31 oktober 1997) Betreft: Gevallen van seksueel misbruik in een cre‘che van de Europese Unie Volgens informatie van een aantal syndicaten die het Europees Parlement hebben gevraagd via de parlementaire controle hulp te bieden, zijn in de interinstitutionele cre‘che (cid:132)Clovis(cid:148), die in een gebouw van de Commissie is ondergebracht, gevallen aan het licht gekomen van seksueel misbruik van twee- en driejarige kinderen. Kan de Commissie, die reeds van de zaak op de hoogte is, zeggen of zij gelijklopend met de Belgische politie, die reeds vier maanden de zaak onderzoekt, een onderzoek heeft ingesteld of zal instellen naar de precieze omstandigheden waarin deze gebeurtenissen zich hebben voorgedaan en ook naar de verantwoordelijkheid voor wat zich heeft afgespeeld in deze cre‘che, welke door de Commissie aan een prive·-onderneming is uitbesteed? En tot slot, welke verantwoordelijkheid draagt de Commissie voor de veiligheid van een cre‘che die in een gebouw van de Commissie is ondergebracht en waarvan de ouders van de kinderen allemaal werkzaam zijn in de instellingen van de Europese Unie? Op basis van welke criteria wordt de opvang van de kinderen van EU- werknemers aan prive·-ondernemingen uitbesteed en hoe wordt het personeel van de EU-cre‘ches geselecteerd? Welke spoedmaatregelen zal de Commissie nemen om de volledige veiligheid van de kinderen in de cre‘ches te verzekeren?


title: CEDEFOP-Publikationer. Juli 1997.

eurovoc_concepts:
documentation
vocational training


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2177/97 af 31. oktober 1997 om forhøjelse af et GATT-bundent fællesskabstoldkontingent for avispapir fra Canada (1997)

eurovoc_concepts:
Canada
GATT
pulp and paper industry
tariff quota

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 3422/97 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. Community-funded roadworks on Lesbos

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
Community support framework
co-financing
competence of the Member States
environmental impact
environmental protection
impact study
road building
tourism

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3458/97 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. GCO in Ispra

eurovoc_concepts:
European official
Italy
Joint Research Centre
appointment of staff
equal treatment
nationality
professional qualifications
promotion

text: 25. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 158/119 (98/C 158/153) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3457/97 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (31 oktober 1997) Betreft: GCO in Ispra In het GCO in Ispra protesteert het personeel herhaaldelijk tegen het feit dat de taken niet op basis van kwalificaties worden toegewezen. Waarom worden bijna nooit Italianen met bijvoorbeeld een diploma rechten, economie of politieke wetenschappen ingezet voor bij hun opleiding passende taken, terwijl wel gebruik wordt gemaakt van wetenschappelijk personeel zonder enige ervaring of opleiding op administratief gebied? Is het slechts toeval dat dit personeel niet de Italiaanse nationaliteit heeft? Antwoord van mevrouw Cresson namens de Commissie (16 december 1997) De Commissie selecteert kandidaten volgens een interne procedure en als dit niets oplevert volgens een externe procedure. De bekendmaking van vacatures is volledig conform de regels zodat iedereen met de juiste diploma’s naar de post kan solliciteren. Overeenkomstig het ambtenarenstatuut en de regels voor andere functionarissen worden de kandidaten geselecteerd zonder te kijken naar ras, geloof of sekse. Op een werkplek waar het technisch en wetenschappelijk gehalte hoog is, kunnen zelfs kandidaten met een technische opleiding naar administratieve posten solliciteren. In ieder geval wordt hun vermogen om de taken van de te vervullen vacature uit te voeren overeenkomstig het statuut beoordeeld door niet alleen te kijken naar hun diploma’s maar ook naar de kennis die zij hebben opgebouwd. (98/C 158/154) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3458/97 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (31 oktober 1997) Betreft: GCO in Ispra Nogal wat personeelsleden van het GCO in Ispra van diverse nationaliteiten zijn er met veel inzet in geslaagd een diploma hoger onderwijs te behalen en na vergelijkende onderzoeken in de categorie A te worden aangesteld. Ik heb opgemerkt dat verscheidene Italiaanse ambtenaren met bovengenoemde kwalificaties niet voor deze vergelijkende onderzoeken slagen. De vakbonden die in Ispra actief zijn en ook de directeur-generaal van het GCO zijn vol lof over de Italiaanse personeelsleden. In artikel 24 van het Statuut worden de ambtenaren aangespoord zich bij te scholen en wordt gezegd dat daarmee rekening wordt gehouden bij bevorderingen. Daarbij rijst spontaan de vraag aan de Commissie waarom Italianen zelden of nooit in tegenstelling tot personeelseden van een andere nationaliteit tot de gelukkigen behoren. Hoe denkt de Commissie hierover met name in het licht van het door haar gesteunde witboek waarin gevraagd wordt bijscholing te stimuleren, terwijl dit uiteindelijk toch niet tot een mooiere carrie‘re leidt? Antwoord van mevrouw Cresson namens de Commissie (11 december 1997) De Commissie waarborgt door middel van een specifieke procedure dat ieder jaar de meest verdienstelijke ambtenaren worden bevorderd. Ook biedt de Commissie haar ambtenaren en andere personeelsleden regelmatig de mogelijkheid tot deelname aan een vergelijkend onderzoek voor overgang naar een hogere categorie. Onafhankelijk van de nationaliteit kan het personeel bovendien de door de Commissie geboden opleidings- mogelijkheden benutten om vaardigheden en prestaties te verbeteren


title: WRITTEN QUESTION No. 3453/97 by Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN to the Commission. Use of pesticides in banana growing

eurovoc_concepts:
Latin America
agricultural labour force
consumer
food inspection
pesticide
pesticide residue
public health
toxic substance
toxicology
tropical fruit


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3472/97 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Agenda 2000: Spanien, Ungarn og Samhørighedsfonden

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
European Commission
Hungary
Spain
accession to the European Union
coordination of aid
economic and social cohesion
eligibility criteria
enlargement of the Union
gross national product

formats: pdf print

text: C 187/14 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 16. 6. 98 (98/C 187/21) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3472/97 af Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (31. oktober 1997) Om: Agenda 2000: Spanien, Ungarn og Samhłrighedsfonden I Agenda 2000, der blev forelagt af Kommissionen den 15. juli 1997 (KOM(97)2000) foresl(cid:229)s det at opretholde Samhłrighedsfonden i sin nuv(cid:230)rende form, hvilket er en bekr(cid:230)ftelse af, at denne fond fortsat skal v(cid:230)re det vigtigste instrument til at hj(cid:230)lpe de mindst velst(cid:229)ende lande til at forts(cid:230)tte deres bestr(cid:230)belser p(cid:229) at opn(cid:229) łkonomisk fremgang og konvergens. Men det fastholdes samtidigt, at Samhłrighedsfonden skal v(cid:230)re et instrument af stor interesse for de kommende medlemsstater, hvis investeringsbehov p(cid:229) dette omr(cid:229)de er s(cid:230)rlig stort, og der forudses »en midtvejsvurdering (efter halvdelen af tiden, dvs. i 2003) af, om betingelsen om, at BNP pr. indbygger skal ligge p(cid:229) under 90% af EU-gennemsnittet, fortsat overholdes«. Selv om meningen med disse angivelser synes at v(cid:230)re, at de medlemsstater, der har store infrastrukturmangler › randomr(cid:229)derne › fortsat skal modtage en lige s(cid:229) stor andel som i dag af den stłtte, der er s(cid:229) vigtig for, at de kan n(cid:230)rme sig udviklingsniveauet i de mere centralt beliggende medlemsstater, udelukker det ikke andre fortolkninger. Hvor stor en del af Samhłrighedsfonden skulle tilfalde Spanien under foruds(cid:230)tning af, at Ungarn i 2003 er medlem af Den Europ(cid:230)iske Union, med udgangspunkt i de nuv(cid:230)rende makrołkonomiske perspektiver for Ungarn, for Spanien og for de andre nuv(cid:230)rende medlemmer af Den Europ(cid:230)iske Union? (98/C 187/22) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3476/97 af Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (31. oktober 1997) Om: Agenda 2000: Samhłrighedsfonden og nye medlemsstater I Agenda 2000, der blev forelagt af Kommissionen den 15. juli 1997 (KOM(97)2000) foresl(cid:229)s det at opretholde Samhłrighedsfonden i sin nuv(cid:230)rende form, hvilket er en bekr(cid:230)ftelse af, at denne fond fortsat skal v(cid:230)re det vigtigste instrument til at hj(cid:230)lpe de mindst velst(cid:229)ende lande til at forts(cid:230)tte deres bestr(cid:230)belser p(cid:229) at opn(cid:229) łkonomisk fremgang og konvergens. Men det fastholdes samtidigt, at Samhłrighedsfonden skal v(cid:230)re et instrument af stor interesse for de kommende medlemsstater, hvis investeringsbehov p(cid:229) dette omr(cid:229)de er s(cid:230)rlig stort, og der forudses »en midtvejsvurdering (efter halvdelen af tiden, dvs. i 2003) af, om betingelsen om, at BNP pr. indbygger skal ligge p(cid:229) under 90% af EU-gennemsnittet, fortsat overholdes«. Selv om meningen med disse angivelser synes at v(cid:230)re, at de medlemsstater, der har store infrastrukturmangler › randomr(cid:229)derne › fortsat skal modtage en lige s(cid:229) stor andel som i dag af den stłtte, der er s(cid:229) vigtig for, at de kan n(cid:230)rme sig udviklingsniveauet i de mere centralt beliggende medlemsstater, udelukker det ikke andre fortolkninger. Betyder den foresl(cid:229)ede »midtvejsvurdering«, at de medlemsstater, som i łjeblikket modtager stłtte fra disse fonde, fra og med 2003 skal dele den med de ansłgerlande, der til den tid allerede er blevet medlem af Den Europ(cid:230)iske Union, og som starter p(cid:229) et s(cid:229) lavt udviklingsniveau, at stłrstedelen af stłtten vil tilfalde dem? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-3465/97, E-3466/97, E-3467/97, E-3468/97, E-3469/97, E-3470/97, E-3471/97, E-3472/97 og E-3476/97 (22. januar 1998) I henhold til artikel 2, stk. 3 i forordning nr. 1164/94 om oprettelse af Samhłrighedsfonden blev der i 1996 bestemt, at der skulle foretages en midtvejsrevision (1). Kommissionen foresl(cid:229)r ogs(cid:229) i sin meddelelse »Agenda 2000« (2), at der for den nye stłtteperiode bliver taget en midtvejsvurdering af, om medlemsstaterne fortsat kan opfylde kriteriet om, at BNI pr. indbygger skal v(cid:230)re lavere end 90% af gennemsnittet i F(cid:230)llesskabet


title: WRITTEN QUESTION No. 3470/97 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Agenda 2000: Poland and the Cohesion Fund

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
European Commission
Poland
accession to the European Union
coordination of aid
economic and social cohesion
eligibility criteria
enlargement of the Union
gross national product

text: 16. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 187/13 Vaikka na¤iden lausuntojen merkitys na¤ytta¤isi olevan se, etta¤ ja¤senvaltiot, joiden infrastruktuuri on eritta¤in puutteellinen eli syrja¤iset alueet, saisivat edelleen samantasoista tukea kuin nykya¤a¤n saavuttaakseen Keski- Euroopan ja¤senvaltioiden kehitystason, sita¤ voidaan tulkita myo¤s toisin. Mika¤ osuus koheesiorahastosta kuuluisi Unkarille siina¤ oletetussa tapauksessa, etta¤ vuonna 2003 se on osa Euroopan unionia, ottaen huomioon maan seka¤ Euroopan unionin nykyisten ja¤senvaltioiden ta¤ma¤nhetkiset makrotaloudelliset na¤kyma¤t? (98/C 187/19) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3470/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) (31. lokakuuta 1997) Aihe: Agenda 2000: Puola ja koheesiorahasto Komission 15. heina¤kuuta 1997 esitta¤ma¤ssa¤ Agenda 2000 -asiakirjassa (KOM(97)2000 lopull. ) ehdotetaan koheesiorahaston sa¤ilytta¤mista¤ nykyisella¤a¤n, ja toistetaan ka¤sitys, jonka mukaan rahasto on tulevaisuudessakin paras va¤line ko¤yhempien maiden auttamiseksi niiden talouden parantamiseksi ja la¤henta¤miseksi muihin. Samaan aikaan kuitenkin esiteta¤a¤n, etta¤ koheesiorahasto on ta¤rkea¤ va¤line tuleville ja¤senvaltioille, joiden investointitar- peet ovat erityisen suuret ta¤ssa¤ mielessa¤ ja suunnitellaan tuensaantiperusteiden va¤liuudistusta (puolessava¤lissa¤, eli vuonna 2003), jossa perusteena ka¤yteta¤a¤n sita¤, etta¤ henkea¤ kohti laskettu BKT on alle 90 % yhteiso¤n keskiarvosta. Vaikka na¤iden lausuntojen merkitys na¤ytta¤isi olevan se, etta¤ ja¤senvaltiot, joiden infrastruktuuri on eritta¤in puutteellinen eli syrja¤iset alueet, saisivat edelleen samantasoista tukea kuin nykya¤a¤n saavuttaakseen Keski- Euroopan ja¤senvaltioiden kehitystason, sita¤ voidaan tulkita myo¤s toisin. Mika¤ osuus koheesiorahastosta kuuluisi Puolalle siina¤ oletetussa tapauksessa, etta¤ vuonna 2003 se on osa Euroopan unionia, ottaen huomioon maan seka¤ Euroopan unionin nykyisten ja¤senvaltioiden ta¤ma¤nhetkiset makrotaloudelliset na¤kyma¤t? (98/C 187/20) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3471/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) (31. lokakuuta 1997) Aihe: Agenda 2000: Espanja ja Puola koheesiorahastossa Komission 15. heina¤kuuta 1997 esitta¤ma¤ssa¤ Agenda 2000 -asiakirjassa (KOM(97) 2000 lopull. ) ehdotetaan koheesiorahaston sa¤ilytta¤mista¤ nykyisella¤a¤n, ja toistetaan ka¤sitys, jonka mukaan rahasto on tulevaisuudessakin paras va¤line ko¤yhempien maiden auttamiseksi niiden talouden parantamiseksi ja la¤henta¤miseksi muihin. Samaan aikaan kuitenkin esiteta¤a¤n, etta¤ koheesiorahasto on ta¤rkea¤ va¤line tuleville ja¤senvaltioille, joiden investointitar- peet ovat erityisen suuret ta¤ssa¤ mielessa¤ ja suunnitellaan tuensaantiperusteiden va¤liuudistusta (puolessava¤lissa¤, eli vuonna 2003), jossa perusteena ka¤yteta¤a¤n sita¤, etta¤ henkea¤ kohti laskettu BKT on alle 90 % yhteiso¤n keskiarvosta. Vaikka na¤iden lausuntojen merkitys na¤ytta¤isi olevan se, etta¤ ja¤senvaltiot, joiden infrastruktuuri on eritta¤in puutteellinen eli syrja¤iset alueet, saisivat edelleen samantasoista tukea kuin nykya¤a¤n saavuttaakseen Keski- Euroopan ja¤senvaltioiden kehitystason, sita¤ voidaan tulkita myo¤s toisin. Mika¤ osuus koheesiorahastosta kuuluisi Espanjalle siina¤ oletetussa tapauksessa, etta¤ vuonna 2003 Puola on osa Euroopan unionia, ottaen huomioon Puolan, Espanjan ja muiden Euroopan unionin nykyisten ja¤senvaltioiden ta¤ma¤nhetkiset makrotaloudelliset na¤kyma¤t?


title: WRITTEN QUESTION No. 3425/97 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM to the Commission. Norwegian salmon farms in the Tana Fjord

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
Norway
animal disease
environmental protection
fish farming
frontier region
health control
protected species
protection of animal life
sea fish

text: C 158/108 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 5. 98 (98/C 158/141) SKRIFTLIG FR¯GA E-3425/97 fr(cid:229)n Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) till kommissionen (31 oktober 1997) A¤mne: De norska odlingarna av lax i kassar i Tanafjorden Norska staten har i strid mot de regionala miljo¤myndigheternas samt den finsk-norska gra¤nsvattenkommissio- nens rekommendationer beviljat tillst(cid:229)nd att odla lax i kassar i Tanafjorden. Sa¤rskilt ma¤rkva¤rdig blir odlingen av lax i kassar i Tanafjorden av att norska staten tillsammans med en norsk naturskyddsorganisation kra¤vde att en fiskodling i Enare skulle sta¤ngas eftersom den utgjorde ett hot mot den vilda laxen i Tana. Finska staten sta¤ngde denna fiskodling. Efter detta har norska staten visat prov p(cid:229) stor ansvarslo¤shet genom att till(cid:229)ta odling av lax i kassar i Tanafjorden. Odlingarna i kassar o¤kar riskerna fo¤r att laxsjukdomar skall spridas och fo¤r att arvsmassan hos den vilda laxen i Tana skall fo¤rsa¤mras. Norrma¤nnens (cid:229)tga¤rder hotar framfo¤r allt den vilda laxen i Tana, men a¤ven fiskeri- och turismna¤ringen i Tana a¤lvdal. En utrotning av best(cid:229)ndet av vild lax skulle ha oanade fo¤ljder fo¤r hela a¤lvdalen. Vilka (cid:229)tga¤rder kan kommissionen vidta fo¤r att utreda fiskerisituationen i Tana, fo¤r att skydda best(cid:229)ndet av vild lax i Tana och fo¤r att skydda hela a¤lvdalen fr(cid:229)n fo¤rsto¤relse? Svar avgivet av Emma Bonino p(cid:229) kommissionens va¤gnar (11 december 1997) Kommissionen ha¤nvisar ledamoten till svar p(cid:229) skriftlig fr(cid:229)ga P-2907/97 fr(cid:229)n Heidi Hautala (1). (1) EGT C 134, 30. 4. 1998, s. 35. (98/C 158/142) SKRIFTLIG FR¯GA E-3430/97 fr(cid:229)n Johannes Swoboda (PSE) till r(cid:229)det (3 november 1997) A¤mne: De politiska, ekonomiska och ekologiska fo¤ljderna av de katastrofala skogsbra¤nderna i Indonesien I olika medier har man p(cid:229)talat sambandet mellan en m(cid:229)linriktad ro¤jning av vissa omr(cid:229)den genom att bra¤nna ned skogen, i enlighet med de stora koncernernas intressen, i synnerhet de inom palmoljeindustrin, och president Suhartos respektive dennes familjs personliga intressen samt den senaste tidens storbra¤nder och deras miljo¤konsekvenser. I vilken utstra¤ckning har r(cid:229)det behandlat dessa anklagelser mot den indonesiska regeringen, och vad go¤r r(cid:229)det fo¤r att i framtiden fo¤rhindra detta slags skogsro¤jning genom anlagda bra¤nder, som f(cid:229)r o¤desdigra konsekvenser fo¤r miljo¤n, samt att sm(cid:229)brukare fo¤rdrivs och utpl(cid:229)nas? Svar (26 januari 1998) Vid ekonomiministrarnas (ASEM) mo¤te i Makuhari, Japan, den 30 september 1997 diskuterade ministrar fr(cid:229)n Europeiska unionens medlemsstater, r(cid:229)dets ordfo¤rande och kommissionen med de asiatiska la¤nderna (da¤ribland Indonesien) problemet bra¤nder. Ministrarna betonade vikten av samarbete och solidaritet mellan regionerna na¤r det ga¤ller att hindra och att da¤mpa verkningarna av o¤desdigra naturfenomen som skogsbra¤nder och o¤versva¤mningar


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2172/97 DER KOMMISSION vom 31. Oktober 1997 zur Festsetzung der geltenden Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Getreide- und Reiserzeugnisse in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3473/97 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Agenda 2000: Besparingen op het GLB

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
European Union
State aid
common agricultural policy
competitiveness
enlargement of the Union
farm price support
general budget (EU)
reform of the CAP

text: C 158/122 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 5. 98 (98/C 158/158) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3473/97 van Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (31 oktober 1997) Betreft: Agenda 2000: Besparingen op het GLB In Agenda 2000, die op 15 juli 1997 door de Commissie is ingediend (COM(97)2000 def. ), wordt gesteld dat het met de toekomstige hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) › teneinde het hoofd te bieden aan het geringe concurrentievermogen van de Unie op dit terrein en in het kader van de mundiale liberalisering op het gebied van voedingsproducten › mogelijk is geld te besparen waarmee deels kan worden bijdragen aan de financiering van de kosten van de uitbreiding met de landen in Oost-Europa, zonder dat het plafond van 1,27% van het BNP op de communautaire begroting hoeft te worden verhoogd. De landbouwher- vorming zal hoofdzakelijk bestaan uit nieuwe verschuivingen van prijssteun naar passende directe betalingen. Zou de Commissie een schatting kunnen geven van het bedrag dat in de periode 2000-2006 zou kunnen worden bespaard met het nieuwe GLB? (98/C 158/159) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3474/97 van Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (31 oktober 1997) Betreft: Agenda 2000: Terreinen van het GLB waar besparingen mogelijk zijn In Agenda 2000, die op 15 juli 1997 door de Commissie is ingediend (COM(97)2000 def. ), wordt gesteld dat het met de toekomstige hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) › teneinde het hoofd te bieden aan het geringe concurrentievermogen van de Unie op dit terrein en in het kader van de mundiale liberalisering op het gebied van voedingsproducten › mogelijk is geld te besparen waarmee deels kan worden bijgedragen aan de financiering van de kosten van de uitbreiding met de landen in Oost-Europa, zonder dat het plafond van 1,27% van het BNP op de communautaire begroting hoeft te worden verhoogd. De landbouwher- vorming zal hoofdzakelijk bestaan uit nieuwe verschuivingen van prijssteun naar passende directe betalingen. Kan de Commissie aangeven op welke terreinen van het landbouwbeleid financie¤le besparingen worden verwacht en welke bedragen hiermee zijn gemoeid? (98/C 158/160) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3475/97 van Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (31 oktober 1997) Betreft: Agenda 2000: Terreinen van het GLB waar de kosten stijgen In Agenda 2000, die op 15 juli 1997 door de Commissie is ingediend (COM(97)2000 def. ), wordt gesteld dat het met de toekomstige hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) › teneinde het hoofd te bieden aan het geringe concurrentievermogen van de Unie op dit terrein en in het kader van de mundiale liberalisering op het gebied van voedingsproducten › mogelijk is geld te besparen waarmee deels kan worden bijgedragen aan de financiering van de kosten van de uitbreiding met de landen in Oost-Europa, zonder dat het plafond van 1,27% van het BNP op de communautaire begroting hoeft te worden verhoogd. De landbouwher- vorming zal hoofdzakelijk bestaan uit nieuwe verschuivingen van prijssteun naar passende directe betalingen. Kan de Commissie aangeven welke terreinen van het toekomstige landbouwbeleid voor de communautaire begroting duurder uitvallen dan het huidig GLB en welke bedragen hiermee gemoeid zijn? Gecombineerd Antwoord op de schritftelijke vragen E-3473/97, E-3474/97 en E-3475/97 van de heer Fischler namens de Commissie (18 december 1997) In het kader van Agenda 2000 stelt de Commissie voor de aanpak die aan de hervorming van 1992 ten grondslag ligt, voort te zetten; deze aanpak bestaat erin minder steun te verlenen om kunstmatig hoge prijzen te garanderen en de rechtstreekse steun aan de landbouwers op te voeren


title: WRITTEN QUESTION No. 3476/97 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Agenda 2000: Cohesion Fund and new Member States

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU Member State
European Commission
accession to the European Union
coordination of aid
economic and social cohesion
eligibility criteria
enlargement of the Union
gross national product

text: C 187/14 EN Official Journal of the European Communities 16. 6. 98 (98/C 187/21) WRITTEN QUESTION E-3472/97 by Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (31 October 1997) Subject: Agenda 2000: Spain, Hungary and the Cohesion Fund The Agenda 2000 presented by the Commission on 15 July 1997 (COM(97) 2000 final) proposes to maintain the Cohesion Fund in its present form, reaffirming thus that this Fund will continue to be the principal instrument to help the less wealthy countries to pursue their efforts at economic recovery and convergence. At the same time, however, it is stressed that the Cohesion Fund will constitute an instrument of great interest to future Member States, the investment needs of which are considerable particularly in this regard, whilst provision is made for an interim review of eligibility (at the mid-way point, i. e. in 2003) according to the criterion of a per capita GNP below 90% of the Community average. Although the meaning of the above seems to be that Member States which have major deficiencies as regards infrastructure, i. e. the peripheral regions, shall continue to receive the same level of aid which is of vital importance to enable them to approach the level of development of more central Member States, it could be interpreted in other ways. What proportion of the Structural Fund would be allocated to Spain in 2003 in the event that Hungary were to be a Member State of the European Union, in view of the present macro-economic prospects of that country, of Spain and of the other Member States of the Union? (98/C 187/22) WRITTEN QUESTION E-3476/97 by Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (31 October 1997) Subject: Agenda 2000: Cohesion Fund and new Member States The Agenda 2000 presented by the Commission on 15 July 1997 (COM(97) 2000 final) proposes to maintain the Cohesion Fund in its present form, reaffirming thus that this Fund will continue to be the principal instrument to help the less wealthy countries to pursue their efforts at economic recovery and convergence. At the same time, however, it is stressed that the Cohesion Fund will constitute an instrument of great interest to future Member States, the investment needs of which are considerable particularly in this regard, whilst provision is made for an interim review of eligibility (at the mid-way point, i. e. in 2003) according to the criterion of a per capita GNP below 90% of the Community average. Although the meaning of the above seems to be that Member States which have major deficiencies as regards infrastructure, i. e. the peripheral regions, shall continue to receive the same level of aid which is of vital importance to enable them to approach the level of development of more central Member States, it could be interpreted in other ways. Does the proposed (cid:145)interim review(cid:146) mean that, as of 2003, Member States currently benefitting from these funds will have to share them with any new Member States which will have such a low starting point as regards development that most of the aid would be concentrated on them? Joint answer to Written Questions E-3465/97, E-3466/97, E-3467/97, E-3468/97, E-3469/97, E-3470/97, E-3471/97, E-3472/97 and E-3476/97 given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (22 January 1998) A mid-term review is foreseen in Article 2(3) of the currently applicable Regulation No 1164/94 governing the Cohesion fund (1). In its communication Agenda 2000 (2) the Commission also proposes a mid-term evaluation for the new funding period in order to verify whether the recipient Member States still fulfil the eligibility criteria, i. e. whether their per capita gross national product (GNP) remains below 90% of the Community average


title: REGLAMENTO (CE) N° 2165/97 DE LA COMISIÓN de 31 de octubre de 1997 por el que se fija el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3465/97 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Agenda 2000: Spanje en de Tsjechische Republiek in het kader van het Cohesiefonds

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Czechia
European Commission
Spain
accession to the European Union
coordination of aid
economic and social cohesion
eligibility criteria
enlargement of the Union
gross national product

text: 16. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 187/11 Antwoord van mevrouw Cresson namens de Commissie (20 januari 1998) Uit de statistieken van de Commissie blijkt dat het aantal gevallen waarin het personeel een beroep doet op arti- kel 90 van het Statuut en op de Gerecht van eerste aanleg niet sterk uiteenloopt voor de verschillende standplaatsen. Het is begrijpelijk dat het in Ispra vooral om Italiaanse personeelsleden gaat, aangezien die nationaliteit daar sterker vertegenwoordigd is dan de andere nationaliteiten. (98/C 187/14) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3465/97 van Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (31 oktober 1997) Betreft: Agenda 2000: Spanje en de Tsjechische Republiek in het kader van het Cohesiefonds In Agenda 2000, die op 15 juli 1997 door de Commissie is ingediend (COM(97)2000 def. ), wordt voorgesteld het Cohesiefonds in zijn huidige vorm te handhaven. Daarmee wordt opnieuw bevestigd dat dit fonds het instrument bij uitstek zal blijven om de minst welvarende landen te helpen met de voortzetting van hun proces van economisch herstel en convergentie. Maar tegelijkertijd wordt erop gewezen dat het Cohesiefonds een instrument van groot belang is voor de toekomstige lidstaten die op dit punt een bijzonder grote behoefte hebben aan investeringen. Er is voorzien in een tussentijdse herziening van de subsidiabiliteit (halverwege de rit, d. w. z. in 2003) op basis van het criterium van een BNP per hoofd van de bevolking dat minder bedraagt dan 90 % van het communautair gemiddelde. Hoewel hieruit zou kunnen worden opgemaakt dat de lidstaten met grote tekortkomingen op het gebied van de infrastructuur en de perifere regio(cid:146)s qua omvang dezelfde steun zullen blijven ontvangen als thans teneinde zich aan te passen aan de ontwikkelingsniveaus van de meer centraal gelegen lidstaten, zijn andere interpretaties niet uitgesloten. Wat zal het aandeel van Spanje in het Cohesiefonds zijn wanneer de Tsjechische Republiek in 2003 deel uitmaakt van de Europese Unie, rekening houdend met de huidige macro-economische vooruitzichten van dit land, van Spanje en van de overige lidstaten die thans deel uitmaken van de Europese Unie? (98/C 187/15) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3466/97 van Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (31 oktober 1997) Betreft: Agenda 2000: Spanje, Polen, Hongarije en Tsjechie¤ in het kader van het Cohesiefonds In Agenda 2000, die op 15 juli 1997 door de Commissie is ingediend (COM(97)2000 def. ), wordt voorgesteld het Cohesiefonds in zijn huidige vorm te handhaven. Daarmee wordt opnieuw bevestigd dat dit fonds het instrument bij uitstek zal blijven om de minst welvarende landen te helpen met de voortzetting van hun proces van economisch herstel en convergentie. Maar tegelijkertijd wordt erop gewezen dat het Cohesiefonds een instrument van groot belang is voor de toekomstige lidstaten die op dit punt een bijzonder grote behoefte hebben aan investeringen. Er is voorzien in een tussentijdse herziening van de subsidiabiliteit (halverwege de rit, d. w. z. in 2003) op basis van het criterium van een BNP per hoofd van de bevolking dat minder bedraagt dan 90 % van het communautair gemiddelde. Hoewel hieruit zou kunnen worden opgemaakt dat de lidstaten met grote tekortkomingen op het gebied van de infrastructuur en de perifere regio(cid:146)s qua omvang dezelfde steun zullen blijven ontvangen als thans teneinde zich aan te passen aan de ontwikkelingsniveaus van de meer centraal gelegen lidstaten, zijn andere interpretaties niet uitgesloten. Wat zal het aandeel van Spanje in het Cohesiefonds zijn wanneer Polen, Hongarije en de Tsjechische Republiek in 2003 deel uitmaken van de Europese Unie, rekening houdend met de huidige macro-economische vooruitzichten van deze landen, van Spanje en van de overige lidstaten die thans deel uitmaken van de Europese Unie?


title: VERORDENING (EG) Nr. 2160/97 VAN DE COMMISSIE van 31 oktober 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: Publications CEDEFOP. Avril 1997.


title: WRITTEN QUESTION No. 3474/97 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Agenda 2000: areas of CAP in which savings shall be achieved

text: C 158/122 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 5. 98 (98/C 158/158) SKRIFTLIG FR¯GA E-3473/97 fr(cid:229)n Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (31 oktober 1997) A¤mne: Agenda 2000: besparingar i den gemensamma jordbrukspolitiken I dokumentet Agenda 2000 som kommissionen lade fram den 15 juli 1997 (KOM(97)2000) p(cid:229)st(cid:229)s det att den framtida reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, som genomfo¤rs fo¤r att (cid:229)tga¤rda unionens svaga konkurrenskraft p(cid:229) detta omr(cid:229)de och som ett svar p(cid:229) en internationell liberalisering av livsmedelsprodukter, kommer att mo¤jliggo¤ra besparingar som till viss del kommer att bidra till att ta¤cka kostnaden fo¤r utvidgningen till la¤nderna i O¤ steuropa utan att gemenskapsbudgeten beho¤ver o¤kas till mer a¤n 1,27 % av BNI. Denna jordbruksreform kommer i huvudsak att best(cid:229) i en o¤verg(cid:229)ng fr(cid:229)n prissto¤dsystemet till ett system fo¤r direkta betalningar som faststa¤lls p(cid:229) en la¤mplig niv(cid:229). Kan kommissionen i ungefa¤rliga tal ange vilken besparing den nya gemensamma jordbrukspolitiken skulle inneba¤ra under perioden 2000-2006? (98/C 158/159) SKRIFTLIG FR¯GA E-3474/97 fr(cid:229)n Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (31 oktober 1997) A¤mne: Agenda 2000: delar av den gemensamma jordbrukspolitiken da¤r besparingar a¤r mo¤jliga I dokumentet Agenda 2000 som kommissionen lade fram den 15 juli 1997 (KOM(97)2000) p(cid:229)st(cid:229)s det att den framtida reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, som genomfo¤rs fo¤r att (cid:229)tga¤rda unionens svaga konkurrenskraft p(cid:229) detta omr(cid:229)de och som ett svar p(cid:229) en internationell liberalisering av livsmedelsprodukter, kommer att mo¤jliggo¤ra besparingar som till viss del kommer att bidra till att ta¤cka kostnaden fo¤r utvidgningen till la¤nderna i O¤ steuropa utan att gemenskapsbudgeten beho¤ver o¤kas till mer a¤n 1,27 % av BNI. Denna jordbruksreform kommer i huvudsak att best(cid:229) i en o¤verg(cid:229)ng fr(cid:229)n prissto¤dsystemet till ett system fo¤r direkta betalningar som faststa¤lls p(cid:229) en la¤mplig niv(cid:229). Kan kommissionen ange vilka aspekter av den gemensamma jordbrukspolitiken som fo¤rva¤ntas ge budgetbespa- ringar samt hur stora besparingar det ro¤r sig om? (98/C 158/160) SKRIFTLIG FR¯GA E-3475/97 fr(cid:229)n Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (31 oktober 1997) A¤mne: Agenda 2000: delar av den gemensamma jordbrukspolitiken da¤r kostnaderna kommer att o¤ka I dokumentet Agenda 2000 som kommissionen lade fram den 15 juli 1997 (KOM(97)2000) p(cid:229)st(cid:229)s det att den framtida reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, som genomfo¤rs fo¤r att (cid:229)tga¤rda unionens svaga konkurrenskraft p(cid:229) detta omr(cid:229)de och som ett svar p(cid:229) en internationell liberalisering av livsmedelsprodukter, kommer att go¤ra det mo¤jligt att spara i fonder som till viss del kommer att bidra till att ta¤cka kostnaden fo¤r utvidgningen till la¤nderna i O¤ steuropa utan att gemenskapsbudgeten beho¤ver o¤kas till mer a¤n 1,27 % av BNI. Denna jordbruksreform kommer i huvudsak att best(cid:229) i en o¤verg(cid:229)ng fr(cid:229)n prissto¤dsystemet till ett system fo¤r direkta betalningar som faststa¤lls p(cid:229) en la¤mplig niv(cid:229). Kan kommissionen ange vilka aspekter av den framtida gemensamma jordbrukspolitiken som kommer att bli mer betungande fo¤r gemenskapens budget a¤n den nuvarande gemensamma jordbrukspolitiken samt vilka belopp man ra¤knar med? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-3473/97, E-3474/97 och E-3475/97 ingivna av Franz Fischler fo¤r kommissionen (18 december 1997) Kommissionens fo¤rslag inom ramen fo¤r Agenda 2000 best(cid:229)r i att fortsa¤tta det tillva¤gag(cid:229)ngssa¤tt som inleddes i reformen 1992, dvs. att minska det sto¤d som a¤r baserat p(cid:229) garantipriser, som a¤r onaturligt ho¤ga, och o¤ka det sto¤d till jordbrukarna som a¤r baserat p(cid:229) direktsto¤d


title: WRITTEN QUESTION No. 3468/97 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Agenda 2000: Cohesion Fund countries in 2003

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
European Commission
accession to the European Union
coordination of aid
economic and social cohesion
eligibility criteria
enlargement of the Union
gross national product

text: C 187/12 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 16. 6. 98 (98/C 187/16) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3467/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) (31. lokakuuta 1997) Aihe: Agenda 2000: Ts(cid:12)ekin tasavalta ja koheesiorahasto Komission 15. heina¤kuuta 1997 esitta¤ma¤ssa¤ Agenda 2000 -asiakirjassa (KOM(97)2000 lopull. ) ehdotetaan koheesiorahaston sa¤ilytta¤mista¤ nykyisella¤a¤n, ja toistetaan ka¤sitys, jonka mukaan rahasto on tulevaisuudessakin paras va¤line ko¤yhempien maiden auttamiseksi niiden talouden parantamiseksi ja la¤henta¤miseksi muihin. Samaan aikaan kuitenkin esiteta¤a¤n, etta¤ koheesiorahasto on ta¤rkea¤ va¤line tuleville ja¤senvaltioille, joiden investointitar- peet ovat erityisen suuret ta¤ssa¤ mielessa¤ ja suunnitellaan tuensaantiperusteiden va¤liuudistusta (puolessava¤lissa¤, eli vuonna 2003), jossa perusteena ka¤yteta¤a¤n sita¤, etta¤ henkea¤ kohti laskettu BKT on alle 90 % yhteiso¤n keskiarvosta. Vaikka na¤iden lausuntojen merkitys na¤ytta¤isi olevan se, etta¤ ja¤senvaltiot, joiden infrastruktuuri on eritta¤in puutteellinen eli syrja¤iset alueet, saisivat edelleen samantasoista tukea kuin nykya¤a¤n saavuttaakseen Keski- Euroopan ja¤senvaltioiden kehitystason, sita¤ voidaan tulkita myo¤s toisin. Mika¤ osuus koheesiorahastosta kuuluisi Ts(cid:12)ekin tasavallalle siina¤ oletetussa tapauksessa, etta¤ vuonna 2003 se on osa Euroopan unionia, ottaen huomioon maan seka¤ Euroopan unionin nykyisten ja¤senvaltioiden ta¤ma¤nhetkiset makrotaloudelliset na¤kyma¤t? (98/C 187/17) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3468/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) (31. lokakuuta 1997) Aihe: Agenda 2000: Koheesiorahaston maat vuonna 2003 Komission 15. heina¤kuuta 1997 esitta¤ma¤ssa¤ Agenda 2000 -asiakirjassa (KOM(97)2000 lopull. ) ehdotetaan koheesiorahaston sa¤ilytta¤mista¤ nykyisella¤a¤n, ja toistetaan ka¤sitys, jonka mukaan rahasto on tulevaisuudessakin paras va¤line ko¤yhempien maiden auttamiseksi niiden talouden parantamiseksi ja la¤henta¤miseksi muihin. Samaan aikaan kuitenkin esiteta¤a¤n, etta¤ koheesiorahasto on ta¤rkea¤ va¤line tuleville ja¤senvaltioille, joiden investointitar- peet ovat erityisen suuret ta¤ssa¤ mielessa¤ ja suunnitellaan tuensaantiperusteiden va¤liuudistusta (puolessava¤lissa¤, eli vuonna 2003), jossa perusteena ka¤yteta¤a¤n sita¤, etta¤ henkea¤ kohti laskettu BKT on alle 90 % yhteiso¤n keskiarvosta. Vaikka na¤iden lausuntojen merkitys na¤ytta¤isi olevan se, etta¤ ja¤senvaltiot, joiden infrastruktuuri on eritta¤in puutteellinen eli syrja¤iset alueet, saisivat edelleen samantasoista tukea kuin nykya¤a¤n saavuttaakseen Keski- Euroopan ja¤senvaltioiden kehitystason, sita¤ voidaan tulkita myo¤s toisin. Mitka¤ maat saisivat rahaa koheesiorahastosta ottaen huomioon ta¤ma¤nhetkiset makrotaloudelliset na¤kyma¤t? (98/C 187/18) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3469/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) (31. lokakuuta 1997) Aihe: Agenda 2000: Unkari ja koheesiorahasto Komission 15. heina¤kuuta 1997 esitta¤ma¤ssa¤ Agenda 2000 -asiakirjassa (KOM(97)2000 lopull. ) ehdotetaan koheesiorahaston sa¤ilytta¤mista¤ nykyisella¤a¤n, ja toistetaan ka¤sitys, jonka mukaan rahasto on tulevaisuudessakin paras va¤line ko¤yhempien maiden auttamiseksi niiden talouden parantamiseksi ja la¤henta¤miseksi muihin. Samaan aikaan kuitenkin esiteta¤a¤n, etta¤ koheesiorahasto on ta¤rkea¤ va¤line tuleville ja¤senvaltioille, joiden investointitar- peet ovat erityisen suuret ta¤ssa¤ mielessa¤ ja suunnitellaan tuensaantiperusteiden va¤liuudistusta (puolessava¤lissa¤, eli vuonna 2003), jossa perusteena ka¤yteta¤a¤n sita¤, etta¤ henkea¤ kohti laskettu BKT on alle 90 % yhteiso¤n keskiarvosta


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2162/97 DELLA COMMISSIONE del 31 ottobre 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 1832/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle isole Canarie

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3460/97 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. CCI de Ispra

eurovoc_concepts:
EU national
European Commission
European official
General Court (EU)
Italy
Joint Research Centre
management
regulations for civil servants
statistics


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3449/97 dell'on. Gijs de VRIES alla Commissione. Televisione senza frontiere

eurovoc_concepts:
European Commission
application of EU law
approximation of laws
audiovisual communications policy
broadcasting
freedom to provide services
infringement procedure (EU)
television

text: C 174/60 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 8. 6. 98 (98/C 174/100) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3449/97 di Gijs de Vries (ELDR) alla Commissione (31 ottobre 1997) Oggetto: Televisione senza frontiere Tra il 1o e il 23 luglio 1997, sono state provocate interferenze che hanno interessato le trasmissioni del canale televisivo satellitare MED TV. La MED TV, che trasmette i suoi programmi in curdo, opera a partire da Londra su licenza della Commissione per le televisioni indipendenti del Regno Unito. Le interferenze hanno interessato anche un(cid:146)altra societa‘ operante con EUTELSAT, segnatamente il canale romeno Antena 1. Di fatto, tale interferenza ha privato i cittadini di numerosi Stati membri dell(cid:146)Unione del loro diritto › contemplato nella direttiva sulla televisione senza frontiere e l(cid:146)articolo 10 della Convenzione europea dei diritti dell(cid:146)uomo › di ricevere programmi trasmessi da un altro Stato membro. Puo‘ la Commissione precisare le iniziative che intende adottare per assicurare che il diritto dei cittadini UE di ricevere informazioni da canali televisivi con sede nell(cid:146)Unione › previsto dalla pertinente direttiva comunitaria › non sia messo a repentaglio dalle interferenze provocate all(cid:146)interno o all(cid:146)esterno dell(cid:146)Unione ai danni di detti canali? Risposta data dal Sig. Oreja in nome della Commissione (27 novembre 1997) La direttiva «televisione senza frontiere» (direttiva 89/552/CEE del Consiglio, modificata dalla direttiva 97/36/CE del Parlamento e del Consiglio, del 30 giugno 1997, relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l(cid:146)esercizio delle attivita‘ televisive (1)) prevede che gli Stati membri assicurino la liberta‘ di ricezione sul proprio territorio di trasmissioni televisive provenienti da altri Stati membri (articolo 2a (1)). Tale obbligo si basa su una delle quattro liberta‘ fondamentali stabilite dal Trattato CE (la liberta‘ di fornire servizi › articolo 59). La Commissione attribuisce grande importanza all’attuazione e all’applicazione del diritto comunitario e per tale motivo ha avviato una serie di procedure di infrazione in questo settore al fine di garantire la piena e corretta attuazione della direttiva, nonche· la sua applicazione pratica. Quanto alla questione sollevata dall’onorevole parlamentare, la Commissione non e‘ a conoscenza degli episodi citati. Essa avrebbe pertanto bisogno di ulteriori informazioni per poter effettuare le necessarie valutazioni e decidere se tali azioni costituiscano effettivamente una violazione della direttiva «televisione senza frontiere». (1) GU L 202, 30. 07. 1997 (98/C 174/101) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3451/97 di Allan Macartney (ARE) alla Commissione (31 ottobre 1997) Oggetto: Germogli di soia geneticamente modificata Puo‘ la Commissione precisare le informazioni di cui dispone in merito ai possibili effetti derivanti dell(cid:146)impiego di semi di soia modificati geneticamente per la produzione di germogli di soia, destinati ad essere consumati crudi? Puo‘ comunicare quali sono stati gli esperimenti condotti sui germi di soia e i relativi risultati?


title: WRITTEN QUESTION No. 3458/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. JRC in Ispra

text: 25. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 158/119 (98/C 158/153) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3457/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Amedeo Amadeo (NI) (31. lokakuuta 1997) Aihe: Ispran YTK Isprassa sijaitsevassa YTK:ssa on toistuvasti esitetty protesteja henkilo¤kunnan taholta, joka katsoo, etta¤ tyo¤tehta¤via¤ on jaettu ottamatta asianmukaisesti huomioon kyseisten tyo¤ntekijo¤iden pa¤tevyytta¤. Kuinka on mahdollista, etta¤ italialaista henkilo¤sto¤a¤, jolla on tutkinto esimerkiksi oikeustieteessa¤, taloustieteissa¤ tai valtiotieteissa¤, ei juuri koskaan ka¤yteta¤ koulutusta vastaavissa tehta¤vissa¤, mutta hallinnollisissa tehta¤vissa¤ ka¤yteta¤a¤n teknisen koulutuksen saaneita, joilla ei ole minka¤a¤nlaista kokemusta tai koulutusta hallinnolliselta alalta? Onko vain sattumaa, etta¤ kyseinen henkilo¤sto¤ ei ole kansalaisuudeltaan italialaista? Komission ja¤senen Edith Cressonin komission puolesta antama vastaus (16. joulukuuta 1997) Komissio valitsee tyo¤ntekija¤n sisa¤isella¤ menettelylla¤, ja jos ta¤ma¤ ei johda minka¤a¤nlaiseen tulokseen, lopulta ulkoisella menettelylla¤. Ilmoitus avoimesta paikasta ei heikenna¤ kenenka¤a¤n vaatimukset ta¤ytta¤va¤n hakijan mahdollisuuksia hakea paikkaa. Virkamiehiin sovellettavien henkilo¤sto¤sa¤a¤nto¤jen ja muuhun henkilo¤sto¤o¤n sovellettavien palvelussuhteen ehtojen mukaisesti virkamiesten valinnassa ei kiinniteta¤ huomiota heida¤n rotuunsa, uskontoonsa tai sukupuoleensa. Luonteeltaan vahvasti tieteellis-teknisessa¤ tyo¤yhteiso¤ssa¤ myo¤s teknisen koulutuksen saaneilla hakijoilla on mahdollisuus hakea hallinnollisiin tehta¤viin. Henkilo¤sto¤sa¤a¤nto¤jen mukaisesti kaikissa tapauksissa hakijoiden pa¤tevyys avoinna olevan paikan tehta¤vien hoitamiseen arvioidaan heida¤n toimittamiensa tutkinto- ja muiden todistusten perusteella, samoin kuin tehta¤vien hoidossa vaadittavien tietojen ja taitojen perusteella. (98/C 158/154) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3458/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Amedeo Amadeo (NI) (31. lokakuuta 1997) Aihe: Ispran YTK Ispran YTK:ssa tyo¤skenteleva¤sta¤ henkilo¤sto¤sta¤ suuri, kansalaisuudeltaan vaihteleva joukko on suurten ponnis- tusten ja¤lkeen onnistunut suorittamaan loppututkinnon ja osallistuttuaan sa¤a¤nto¤jen mukaisiin kilpailuihin on pa¤a¤ssyt ura-alueelle A. Olen huomannut, etta¤ monet italialaiset virkamiehet, jotka ta¤ytta¤va¤t edella¤ mainitut edellytykset, eiva¤t sen sijaan onnistu la¤pa¤isema¤a¤n na¤ita¤ kilpailuja. Lisa¤ksi Isprassa toimivien ammattiyhdistysten ilmoitukset ja myo¤s YTK:n pa¤a¤johtajan lausunto italialaisesta henkilo¤sto¤sta¤ ovat kaiken kaikkiaan olleet kiitta¤via¤. Ta¤sta¤ hera¤a¤ kysymys komissiolle: henkilo¤sto¤sa¤a¤nto¤jen 24 artiklassa kehotetaan virkamiehia¤ kouluttau- tumaan ja ma¤a¤ra¤ta¤a¤n, etta¤ ta¤ma¤ otetaan huomioon myo¤s urakehityksessa¤. Miksi ta¤llaista ei satu tai sattuu harvoin italialaiselle henkilo¤sto¤lle, toisin kuin on laita muunmaalaisen henkilo¤sto¤n suhteen? Kuinka komissio perustelee ta¤llaista tukemansa valkoisen kirjankin perusteella? Siina¤ komissio lupaa suosia uutta kouluttautumista, joka ei lopulta todellisuudessa johdakaan uran kehittymiseen. Komission ja¤senen E· dith Cressonin komission puolesta antama vastaus (11. joulukuuta 1997) Komissio takaa erityisja¤rjestelyin, etta¤ joka vuosi valitaan ansioituneimmat tyo¤ntekija¤t, joille myo¤nneta¤a¤n ylennys. Komissio antaa samaten ajoittain virkamiehilleen ja toimihenkilo¤illeen mahdollisuuden esitta¤a¤ tarvittavat todisteet pa¤tevyydesta¤a¤n ura-alueelta toiselle siirtymiseksi. Kansallisuudestaan riippumatta henkilo¤s- to¤ voi lisa¤ksi hyo¤dynta¤a¤ komission tarjoamia mahdollisuuksia seurata koulutuskursseja, joilla pyrita¤a¤n lisa¤a¤ma¤a¤n kursseille osallistujien taitoja ja suorituskykya¤


title: QUESTION ECRITE no 3470/97 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Agenda 2000: la Pologne et le Fonds de cohésion

text: 16. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 187/13 Me(cid:136)me si l(cid:146)on peut penser qu(cid:146)en vertu de cette formulation, les E· tats membres dont les infrastructures sont nettement insuffisantes et les re·gions pe·riphe·riques continueront a‘ recevoir, dans les me(cid:136)mes proportions qu(cid:146)aujourd(cid:146)hui, ces aides capitales pour se rapprocher des niveaux de de·veloppement des E· tats membres qui occupent une position plus centrale, d(cid:146)autres interpre·tations ne sont pas exclues. Quelle part du Fonds de cohe·sion reviendrait a‘ la Hongrie si, en l(cid:146)an 2003, ce pays faisait partie de l(cid:146)Union europe·enne, compte tenu des perspectives macro-e·conomiques de ce pays a‘ ce jour et des membres de l(cid:146)Union europe·enne? (98/C 187/19) QUESTION E· CRITE E-3470/97 pose·e par Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a‘ la Commission (31 octobre 1997) Objet: Agenda 2000: la Pologne et le Fonds de cohe·sion L(cid:146)Agenda 2000 pre·sente· par la Commission le 15 juillet 1997 (COM(97) 2000 final) propose de conserver le Fonds de cohe·sion dans sa forme actuelle; la Commission re·affirme a‘ cet e·gard que ce Fonds continuera a‘ constituer l(cid:146)instrument par excellence pour aider les pays moins prospe‘res a‘ poursuivre leur processus de relance e·conomique et de convergence. Cependant, dans le me(cid:136)me temps, elle souligne que le Fonds de cohe·sion repre·sentera un instrument tre‘s utile pour les futurs E· tats membres, dont les besoins en investissements sont particulie‘rement importants a‘ cet e·gard, et elle pre·voit une re·vision interme·diaire du syste‘me de subventions (a‘ mi-parcours, c(cid:146)est-a‘-dire en l(cid:146)an 2003), sur la base du crite‘re du PNB par habitant infe·rieur a‘ 90 % de la moyenne communautaire. Me(cid:136)me si l(cid:146)on peut penser qu(cid:146)en vertu de cette formulation, les E· tats membres dont les infrastructures sont nettement insuffisantes et les re·gions pe·riphe·riques continueront a‘ recevoir, dans les me(cid:136)mes proportions qu(cid:146)aujourd(cid:146)hui, ces aides capitales pour se rapprocher des niveaux de de·veloppement des E· tats membres qui occupent une position plus centrale, d(cid:146)autres interpre·tations ne sont pas exclues. Quelle part du Fonds de cohe·sion reviendrait a‘ la Pologne si, en l(cid:146)an 2003, ce pays faisait partie de l(cid:146)Union europe·enne, compte tenu des perspectives macro-e·conomiques de ce pays a‘ ce jour et des membres de l(cid:146)Union europe·enne? (98/C 187/20) QUESTION E· CRITE E-3471/97 pose·e par Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a‘ la Commission (31 octobre 1997) Objet: Agenda 2000: l(cid:146)Espagne et la Pologne dans le cadre du Fonds de cohe·sion L(cid:146)Agenda 2000 pre·sente· par la Commission le 15 juillet 1997 (COM(97) 2000 final) propose de conserver le Fonds de cohe·sion dans sa forme actuelle; la Commission re·affirme a‘ cet e·gard que ce Fonds continuera a‘ constituer l(cid:146)instrument par excellence pour aider les pays moins prospe‘res a‘ poursuivre leur processus de relance e·conomique et de convergence. Cependant, dans le me(cid:136)me temps, elle souligne que le Fonds de cohe·sion repre·sentera un instrument tre‘s utile pour les futurs E· tats membres, dont les besoins en investissements sont particulie‘rement importants a‘ cet e·gard, et elle pre·voit une re·vision interme·diaire du syste‘me de subventions (a‘ mi-parcours, c(cid:146)est-a‘-dire en l(cid:146)an 2003), sur la base du crite‘re du PNB par habitant infe·rieur a‘ 90 % de la moyenne communautaire. Me(cid:136)me si l(cid:146)on peut penser qu(cid:146)en vertu de cette formulation, les E· tats membres dont les infrastructures sont nettement insuffisantes et les re·gions pe·riphe·riques continueront a‘ recevoir, dans les me(cid:136)mes proportions qu(cid:146)aujourd(cid:146)hui, ces aides capitales pour se rapprocher des niveaux de de·veloppement des E· tats membres qui occupent une position plus centrale, d(cid:146)autres interpre·tations ne sont pas exclues. Quelle part du Fonds de cohe·sion reviendrait a‘ l(cid:146)Espagne si, en l(cid:146)an 2003, la Pologne faisait partie de l(cid:146)Union europe·enne, compte tenu des perspectives macro-e·conomiques de ce pays a‘ ce jour, de l(cid:146)Espagne et des autres membres actuels de l(cid:146)Union europe·enne?


title: QUESTION ECRITE no 3477/97 de Marie-Paule KESTELIJN-SIERENS à la Commission. Loi sur l'établissement des pharmaciens

eurovoc_concepts:
Belgium
geographical distribution
pharmaceutical legislation
pharmacist
pharmacology
right of establishment

text: 17. 7. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 223/3 Les cre·anciers doivent envoyer une copie des pie‘ces justificatives et indiquer la nature de la cre·ance, la date a‘ laquelle elle a pris naissance et son montant, ils doivent e·galement pre·ciser s(cid:146)ils revendiquent, pour cette cre·ance, un privile‘ge, une su(cid:136)rete· re·elle ou une re·serve de proprie·te·, en spe·cifiant quels sont les biens sur lesquels porte la garantie invoque·e. La cre·ance peut e(cid:136)tre produite dans la langue officielle de l(cid:146)E· tat ou‘ l(cid:146)inte·resse· a son domicile ou sa re·sidence habituelle. Dans ce cas, la production de sa cre·ance doit ne·anmoins porter le titre «Production de cre·ance» dans la langue officielle de l(cid:146)E· tat d(cid:146)ouverture de la proce·dure. Le cre·ancier peut, en outre, e(cid:136)tre tenu de fournir une traduction. Les cre·anciers parties a‘ des proce·dures transfrontalie‘res ne pourront se pre·valoir de ces droits qu(cid:146)a‘ compter de la date d(cid:146)entre·e en vigueur de la convention. Aux termes de l(cid:146)article 49. 3 de la convention, les parlements nationaux de tous les E· tats ayant signe· la convention devront l(cid:146)avoir ratifie·e. A‘ l(cid:146)heure actuelle, le fait que le Royaume-Uni n(cid:146)ait pas signe· cette convention empe(cid:136)che son entre·e en vigueur. La Commission e·tudiera tous les moyens susceptibles de permettre de de·bloquer la situation et de·terminera notamment si une initiative le·gislative s(cid:146)impose pour rendre effectives les dispositions de la convention de 1995. (98/C 223/03) QUESTION E· CRITE E-3477/97 pose·e par Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) a‘ la Commission (31 octobre 1997) Objet: Loi sur l(cid:146)e·tablissement des pharmaciens En Belgique, les pharmacies rele‘vent d(cid:146)une loi sur l(cid:146)e·tablissement; en d(cid:146)autres termes, le nombre de pharmacies dans chaque commune est fonction du nombre d(cid:146)habitants et la liberte· d(cid:146)e·tablissement est donc limite·e. La loi en vigueur en Belgique n(cid:146)est-elle pas contraire aux dispositions relatives au droit d(cid:146)e·tablissement, tel qu(cid:146)il est de·fini au Chapitre 2 (article 52 a‘ 58) du traite· instituant la Communaute· europe·enne? La Commission compte-t-elle e·laborer une le·gislation visant a‘ abroger les limitations de·coulant de cette loi sur l(cid:146)e·tablissement? Re·ponse donne·e par M. Monti au nom de la Commission (6 janvier 1998) Des re·glementations similaires a‘ la le·gislation belge mentionne·e par l(cid:146)Honorable Parlementaire existent dans la grande majorite· des E· tats membres. A‘ ce sujet, la Commission se permet d(cid:146)attirer l(cid:146)attention de l(cid:146)Honorable Parlementaire sur le deuxie‘me conside·rant de la directive 85/432/CEE du 16 septembre 1985 visant a‘ la coordination des dispositions le·gislatives, re·glementaires et administratives concernant certaines activite·s du domaine de la pharmacie (1). Ce conside·rant dispose que «la pre·sente directive n(cid:146)assure pas la coordination de toutes les conditions d(cid:146)acce‘s aux activite·s du domaine de la pharmacie et leur exercice; que, notamment, la re·partition ge·ographique des officines et le monopole de dispensation des me·dicaments continuent de relever de la compe·tences des E· tats membres». En effet, en l(cid:146)absence d(cid:146)une le·gislation communautaire d(cid:146)harmonisation ou de coordination, les E· tats membres restent seuls compe·tents pour adopter une re·glementation en la matie‘re, pourvu que cette re·glementation soit compatible avec le droit communautaire. A‘ cet e·gard, la Commission conside‘re que des mesures nationales telles que celles dont il est fait e·tat, a‘ partir du moment ou‘ elles s(cid:146)appliquent de fa(cid:231)on non discriminatoire et sont proportionne·es par rapport a‘ l(cid:146)objectif recherche·, ne sont pas contraires au principe du libre e·tablissement figurant a‘ l(cid:146)article 52 du traite· CE. Par conse·quent, la Commission n(cid:146)a pas l(cid:146)intention de pre·senter des propositions visant a‘ harmoniser ou coordonner les le·gislations nationales concerne·es. (1) JO L 253 du 24. 9. 1985


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3419/97 dell'on. Alexandros ALAVANOS alla Commissione. Diritto alla pensione di reversibilità

eurovoc_concepts:
equal treatment
gender equality
pension scheme
retirement conditions
social security
survivor's benefit
widowed person

text: C 134/160 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 30. 4. 98 Risposta comune data dal sig. Fischler in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E- 3414/97, E-3415/97, E-3417/97 e E-3418/97 (24 novembre 1997) La Commissione si pregia di rinviare l(cid:146)Onorevole Parlementare alla risposta da essa data all(cid:146) interrogazione scritta E-2569/94 dell(cid:146)Onorevole Oddy (1). (1) GU C 145 del 12. 6. 1995. (98/C 134/218) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3419/97 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (31 ottobre 1997) Oggetto: Diritto alla pensione di reversibilita‘ L(cid:146)articolo 119 del trattato e la sentenza della Corte di Giustizia 262/88, del 17. 5. 1990, (causa Barber), vieta qualsiasi discriminazione diretta o indiretta, sulla base del sesso, nel settore della previdenza sociale. Cio‘ malgrado, diversi enti previdenziali greci non corrispondono le pensioni di riversibilita‘. Non ritiene la Commissione che occorra armonizzare la legislazione comunitaria con la giurisprudenza della Corte? Ritiene essa che l(cid:146)articolo 119 del Trattato, come risulta interpretato dalla sentenza della Corte di giustizia teste· citata e riguardante la causa Barber, in particolare, la corresponsione di una pensione di reversibilita‘, costituisca una base legislativa adeguata per gli organi giudicanti nazionali? Risposta data dal sig. Flynn in nome della Commissione (5 dicembre 1997) L’art. 119 del trattato CE cos(cid:14)‘ com’e‘ stato interpretato dalla Corte di giustizia nella sentenza del 17 maggio 1990 nella causa C-262/88 Barber (1) e nelle sentenze connesse che a questa hanno fatto seguito (2), e‘ applicabile ai regimi professionali o complementari di previdenza sociale e quindi non e‘ piu‘ permessa in tale campo nessuna discriminazione diretta o indiretta in base al sesso. In data 20 dicembre 1996, il Consiglio, su proposta della Commissione, per motivi di certezza giuridica ha adottato una nuova direttiva 96/97/CE che modifica la direttiva 86/378/CEE relativa all’attuazione del principio di parita‘ di trattamento fra uomini e donne nei regimi professionali di previdenza sociale, per tener conto della giurisprudenza della Corte (3) di giustizia suindicata e per conformita‘ all’art. 119 del Trattato CE. La Corte di giustizia, con la sentenza del 17 aprile 1997, nella causa C-147/95 DEI c/Evrenopoulos (4), ha stabilito che l’art. 119 del trattato CE si applica anche ad alcuni regimi della funzione pubblica come quello dell’Elettricita‘ di Grecia (DEI) e che va eliminata ogni discriminazione in base al sesso. Pertanto, nella vertenza in questione, viene affermato il diritto a una pensione di reversibilita‘ per il vedovo di un’impiegata della DEI. La Commissione sta identificando i regimi pubblici che possono rientrare nel campo d’applicazione dell’art. 119 del trattato CE. Tuttavia, i regimi generali (statutari o legali) di previdenza sociale non sono coperti dall’art. 119 del trattato CE come e‘ stato precisato dalla Corte di giustizia segnatamente nella sua sentenza del 25 maggio 1971 nella causa C-80/70 Defrenne c/Stato belga (5). Per l’attuazione del principio di parita‘ di trattamento fra uomini e donne nei regimi statutari, esiste dal 1978 la direttiva 79/7/CEE del Consiglio, del 19 dicembre 1978, relativa all’applicazione progressiva del principio di parita‘ di trattamento fra uomini e donne in materia di previdenza sociale (6). Tale direttiva esclude tuttavia dal suo campo d’applicazione, ai sensi del suo art. 3, fra l’altro, le prestazioni dei superstiti. Peraltro, gli Stati membri sono del pari autorizzati ai sensi dell’art. 7, par. 1 di detta direttiva a mantenere provvisoriamente alcune discriminazioni basate sul sesso, di cui la piu‘ importante e‘ l’eta‘ di pensionamento


title: QUESTION ECRITE no 3469/97 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Agenda 2000: la Hongrie et le Fonds de cohésion

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
European Commission
Hungary
accession to the European Union
coordination of aid
economic and social cohesion
eligibility criteria
enlargement of the Union
gross national product

text: C 187/12 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 16. 6. 98 (98/C 187/16) QUESTION E· CRITE E-3467/97 pose·e par Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a‘ la Commission (31 octobre 1997) Objet: Agenda 2000: la Re·publique tche‘que et le Fonds de cohe·sion L(cid:146)Agenda 2000 pre·sente· par la Commission le 15 juillet 1997 (COM(97) 2000 final) propose de conserver le Fonds de cohe·sion dans sa forme actuelle; la Commission re·affirme a‘ cet e·gard que ce Fonds continuera a‘ constituer l(cid:146)instrument par excellence pour aider les pays moins prospe‘res a‘ poursuivre leur processus de relance e·conomique et de convergence. Cependant, dans le me(cid:136)me temps, elle souligne que le Fonds de cohe·sion repre·sentera un instrument tre‘s utile pour les futurs E· tats membres, dont les besoins en investissements sont particulie‘rement importants a‘cet e·gard, et elle pre·voit une re·vision interme·diaire du syste‘me de subventions (a‘ mi-parcours, c(cid:146)est-a‘-dire en l(cid:146)an 2003), sur la base du crite‘re du PNB par habitant infe·rieur a‘ 90 % de la moyenne communautaire. Me(cid:136)me si l(cid:146)on peut penser qu(cid:146)en vertu de cette formulation, les E· tats membres dont les infrastructures sont nettement insuffisantes et les re·gions pe·riphe·riques continueront a‘ recevoir, dans les me(cid:136)mes proportions qu(cid:146)aujourd(cid:146)hui, ces aides capitales pour se rapprocher des niveaux de de·veloppement des E· tats membres qui occupent une position plus centrale, d(cid:146)autres interpre·tations ne sont pas exclues. Quelle part du Fonds de cohe·sion reviendrait a‘ la Re·publique tche‘que si, en l(cid:146)an 2003, ce pays faisait partie de l(cid:146)Union europe·enne, compte tenu des perspectives macro-e·conomiques de ce pays a‘ ce jour, et des membres de l(cid:146)Union europe·enne? (98/C 187/17) QUESTION E· CRITE E-3468/97 pose·e par Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a‘ la Commission (31 octobre 1997) Objet: Agenda 2000: pays du Fonds de cohe·sion en l(cid:146)an 2003 L(cid:146)Agenda 2000 pre·sente· par la Commission le 15 juillet 1997 (COM(97) 2000 final) propose de conserver le Fonds de cohe·sion dans sa forme actuelle; la Commission re·affirme a‘ cet e·gard que ce Fonds continuera a‘ constituer l(cid:146)instrument par excellence pour aider les pays moins prospe‘res a‘ poursuivre leur processus de relance e·conomique et de convergence. Cependant, dans le me(cid:136)me temps, elle souligne que le Fonds de cohe·sion repre·sentera un instrument tre‘s utile pour les futurs E· tats membres, dont les besoins en investissements sont particulie‘rement importants a‘ cet e·gard, et elle pre·voit une re·vision interme·diaire du syste‘me de subventions (a‘ mi-parcours, c(cid:146)est-a‘-dire en l(cid:146)an 2003), sur la base du crite‘re du PNB par habitant infe·rieur a‘ 90 % de la moyenne communautaire. Me(cid:136)me si l(cid:146)on peut penser qu(cid:146)en vertu de cette formulation, les E· tats membres dont les infrastructures sont nettement insuffisantes et les re·gions pe·riphe·riques continueront a‘ recevoir, dans les me(cid:136)mes proportions qu(cid:146)aujourd(cid:146)hui, ces aides capitales pour se rapprocher des niveaux de de·veloppement des E· tats membres qui occupent une position plus centrale, d(cid:146)autres interpre·tations ne sont pas exclues. Quels pays be·nificieraient en l(cid:146)an 2003 des cre·dits du Fonds de cohe·sion, compte tenu des perspectives macro-e·conomiques a‘ ce jour? (98/C 187/18) QUESTION E· CRITE E-3469/97 pose·e par Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a‘ la Commission (31 octobre 1997) Objet: Agenda 2000: la Hongrie et le Fonds de cohe·sion L(cid:146)Agenda 2000 pre·sente· par la Commission le 15 juillet 1997 (COM(97) 2000 final) propose de conserver le Fonds de cohe·sion dans sa forme actuelle; la Commission re·affirme a‘ cet e·gard que ce Fonds continuera a‘ constituer l(cid:146)instrument par excellence pour aider les pays moins prospe‘res a‘ poursuivre leur processus de relance e·conomique et de convergence. Cependant, dans le me(cid:136)me temps, elle souligne que le Fonds de cohe·sion repre·sentera un instrument tre‘s utile pour les futurs E· tats membres, dont les besoins en investissements sont particulie‘rement importants a‘ cet e·gard, et elle pre·voit une re·vision interme·diaire du syste‘me de subventions (a‘ mi-parcours, c(cid:146)est-a‘-dire en l(cid:146)an 2003), sur la base du crite‘re du PNB par habitant infe·rieur a‘ 90 % de la moyenne communautaire


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 83/97 z dnia 31 października 1997 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
Eurocontrol
European Economic Area
agreement (EU)
air traffic
electronic equipment
technical specification

text: 11/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 43 21998D0604(04) L 160/40 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 4. 6. 1998 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 83/97 z dnia 31 października 1997 r. zmieniająca zalącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego artykul 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik XIII do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 18/97 (1); dyrektywa Komisji 97/15/WE z dnia 25 marca 1997 r. , przyjmująca normy Eurocontrol oraz zmieniająca dyrektywę Rady 93/65/EWG w sprawie definicji i korzystania ze zgodnych specyfikacji technicznych dla zamówień na sprzęt i systemy zarządzania ruchem powietrznym (2), ma zostać wlączona do Porozumie- nia; adaptacja a) do dyrektywy Rady 93/65/EWG w zalączniku XIII do Porozumienia ma zostać zmieniona, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 W pkt 66c (dyrektywa Rady 93/65/EWG) zalącznika XIII do Porozumienia dodaje się następujące wyrazy: „ , zmieniona przez: — 397 L 0015: dyrektywę Komisji 97/15/WE z dnia 25 marca 1997 r. (Dz. U. L 95 z 10. 4. 1997, str. 16). ”. Artykul 2 Adaptacja a) w pkt 66c (dyrektywa Rady 93/65/EWG) zalącznika XIII do Porozumienia otrzymuje brzmie- nie: „a) do wykazu zawartego w zalączniku II dodaje się następujące pozycje: Norwegia Luftfartsverket Postboks 8124 Dep N-0032 Oslo Oslo Lufthavn A/S Postboks 100 N-2060 Gardermoen”. Teksty dyrektywy 97/15/WE w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji języ- kowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 listopada 1997 r. pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 4 (1) Dz. U. L 182 z 10. 7. 1997, str. 52. (2) Dz. U. L 95 z 10. 4. 1997, str. 16. 44 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 5 Sporządzono w Brukseli, dnia 31 października 1997 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG E. BULL Przewodniczący


title: WRITTEN QUESTION No. 3437/97 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Detention on remand

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
European Convention on Human Rights
European Union
application of EU law
competence of the Member States
detention before trial

text: C 134/164 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 4. 98 Svar fr(cid:229)n Christos Papoutsis p(cid:229) kommissionens va¤gnar (15 december 1997) Ocker a¤r visserligen en va¤lka¤nd fo¤reteelse na¤r det ga¤ller konsumentkrediter, men det anses i allma¤nhet inte vara ett problem som drabbar fo¤retag. Man utg(cid:229)r fr(cid:229)n att fo¤retagens a¤gare och chefer vet vad de go¤r och fo¤rst(cid:229)r och accepterar de skyldigheter som (cid:229)ligger dem na¤r de l(cid:229)nar pengar. Dessutom kan de dra fo¤rdel av konkurrensen p(cid:229) marknaden, sa¤rskilt nu na¤r det under en tid p(cid:229) det hela taget har r(cid:229)tt stabilitet na¤r det ga¤ller ra¤ntorna och den ekonomiska situationen. De kan vanligtvis byta l(cid:229)ngivare om de a¤r missno¤jda med den service de f(cid:229)r. De ra¤ntor som sm(cid:229) och medelstora fo¤retag f(cid:229)r betala ligger i normala fall p(cid:229) mellan 2 % och 5 % o¤ver basra¤ntan och a¤r allts(cid:229) betydligt la¤gre a¤n vad som normalt ka¤nnetecknar ocker. Ra¤ntorna kan dock vara ho¤gre under vissa fo¤rh(cid:229)llanden, vanligtvis na¤r l(cid:229)ntagaren anses utgo¤ra en sto¤rre risk a¤n genomsnittet varfo¤r l(cid:229)ngivaren la¤gger p(cid:229) en riskpremie p(cid:229) den normala utl(cid:229)ningsra¤ntan. Detta a¤r fullsta¤ndigt normala affa¤rsmetoder och de avspeglar delvis det faktum att l(cid:229)ngivarnas riskbedo¤mningsrutiner har blivit mer fo¤rfinade och noggrannare. Det sta¤mmer ocks(cid:229) att utl(cid:229)ningsmarginalerna na¤r det ga¤ller fo¤retagsl(cid:229)n i vissa sydliga EU-la¤nder a¤r ho¤gre a¤n det europeiska genomsnittet, men detta har i ho¤g grad historiska orsaker och har att go¤ra med hur finansieringen har brukat g(cid:229) till i dessa omr(cid:229)den. Kommissionen satsar h(cid:229)rt p(cid:229) att fo¤rba¤ttra tillg(cid:229)ngen till kapital fo¤r de sm(cid:229) och medelstora fo¤retagen i Europa. Detta visar sig i sto¤det till den andra rundabordskonferensen med banker och sm(cid:229) och medelstora fo¤retag, fr(cid:229)n vilken en slutrapport kom i februari 1997. Under denna konferens, som sammanfo¤rde fo¤retra¤dare fr(cid:229)n s(cid:229)va¤l banker som europeiska sm(cid:229)fo¤retagarorganisationer under en artonm(cid:229)nadersperiod, ska¤rsk(cid:229)dades grundligt m(cid:229)nga av de fr(cid:229)gor som ro¤r de sm(cid:229) och medelstora fo¤retagens finansiering. Problemet med ocker na¤mndes dock inte o¤ver huvud taget och kommissionen har ingen uppgift om att det skulle vara n(cid:229)got sto¤rre bekymmer fo¤r medlemmarna i sm(cid:229)fo¤retagarorganisationer. Av denna anledning anser kommissionen inte att det a¤r vare sig la¤mpligt eller no¤dva¤ndigt att inra¤tta en permanent ockerinspektion eller att utarbeta ett direktiv ang(cid:229)ende ocker. Kommissionen skall emellertid fortsa¤tta anstra¤ngningarna att go¤ra det la¤ttare fo¤r de sm(cid:229) och medelstora fo¤retagen att f(cid:229) tillg(cid:229)ng till de m(cid:229)nga olika finansieringska¤llorna. Da¤rfo¤r kommer kommissionen under 1998 att anordna en tredje rundabordskonferens med banker och sm(cid:229) och medelstora fo¤retag, vilken skall bygga vidare p(cid:229) de tidigare konferenserna. (98/C 134/223) SKRIFTLIG FR¯GA E-3437/97 fr(cid:229)n Cristiana Muscardini (NI) till kommissionen (31 oktober 1997) A¤mne: Ha¤ktning i va¤ntan p(cid:229) ra¤tteg(cid:229)ng Europeiska kommissionen fo¤r ma¤nskliga ra¤ttigheter i Strasbourg anser att ha¤ktningsperioderna i va¤ntan p(cid:229) ra¤tteg(cid:229)ng som tilla¤mpas av Contrada a¤r fo¤r l(cid:229)nga och strider mot artikel 5. 3 i Europakonventionen om ma¤nskliga ra¤ttigheter. De alltfo¤r l(cid:229)nga ha¤ktningsperioderna inneba¤r inte bara en kra¤nkning av individens ra¤ttigheter utan fo¤rdro¤jer faktiskt de ra¤ttsliga processerna och da¤rtill ho¤rande underso¤kningar. Mot bakgrund av det ovan sagda tillfr(cid:229)gas kommissionen om det tillsatts n(cid:229)gon underso¤kningskommitte· fo¤r att utreda vilka europeiska la¤nder som tilla¤mpar la¤ngre ha¤ktningsperioder a¤n vad som ga¤ller enligt Europakonven- tionen fo¤r ma¤nskliga ra¤ttigheter, vilken undertecknats av EU:s medlemsla¤nder. Svar fr(cid:229)n Anita Gradin p(cid:229) kommissionens va¤gnar (15 december 1997) Kommissionen har inte beho¤righet att underso¤ka fall som ro¤r o¤vertra¤delser som en medlemsstat fo¤rmodas ha beg(cid:229)tt mot Europakonventionen om ma¤nskliga ra¤ttigheter na¤r lagstiftningen eller de nationella myndigheternas handlande ro¤r ett omr(cid:229)de som inte omfattas av gemenskapsra¤tten. Detta a¤r fallet na¤r det ga¤ller ha¤ktningsperiodernas la¤ngd i medlemsstaterna


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3429/97 do Deputado Hiltrud BREYER à Comissão. Hormonas de crescimento

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
beef
health control
health risk
hormone
import restriction

text: 30. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 134/125 3. 4. Sera· ainda poss(cid:14)·vel proceder a negocia(cid:231)o(cid:152)es no seio da OMC? Em caso afirmativo, sobre que questo(cid:152)es? Quando sera· adoptada a resolu(cid:231)a(cid:152)o final da OMC? Quais seriam as conseque(cid:136)ncias em caso de na(cid:152)o-altera(cid:231)a(cid:152)o da actual resolu(cid:231)a(cid:152)o da OMC e de insiste(cid:136)ncia da 5. UE na proibi(cid:231)a(cid:152)o da importa(cid:231)a(cid:152)o de carne de bovinos tratados com hormonas? 6. Sera(cid:152)o as san(cid:231)o(cid:152)es aduaneiras a u·nica solu(cid:231)a(cid:152)o? Quem estipula o montante das san(cid:231)o(cid:152)es aduaneiras ou dos pagamentos compensato·rios? A que Estados sa(cid:152)o 7. acordados tais pagamentos compensato·rios e com base em que direito? (98/C 134/164) PERGUNTA ESCRITA E-3429/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (31 de Outubro de 1997) Objecto: Hormonas de crescimento 1. Em que argumentos baseou a UE o seu recurso contra a decisa(cid:152)o da OMC? 2. Qual a fun(cid:231)a(cid:152)o da comissa(cid:152)o de recurso da OMC (7 membros)? Sera· que so· os aspectos jur(cid:14)·dicos do relato·rio do grupo especial podem ser objecto de recurso? Que habilita(cid:231)o(cid:152)es profissionais devem ter estes 7 membros? 3. 4. Sera· que ainda e· poss(cid:14)·vel negociar no a(cid:136)mbito da OMC? Em caso afirmativo, sobre que assuntos? Quando ira· a OMC pronunciar a decisa(cid:152)o definitiva? Que aconteceria se a actual decisa(cid:152)o da OMC na(cid:152)o fosse alterada e a UE persistisse na proibi(cid:231)a(cid:152)o de 5. importa(cid:231)a(cid:152)o de carne de bovino tratada com hormonas? 6. Sera· que a imposi(cid:231)a(cid:152)o de direitos seria a u·nica alternativa poss(cid:14)·vel? Quem determinara· enta(cid:152)o o montante dos direitos? Que Estados ira(cid:152)o certamente requerer esses direitos? 7. Com que legitimidade? Resposta comum a‘s perguntas escritas P-3248/97 e E-3429/97 dada por J. Santer em nome da Comissa(cid:152)o (25 de Novembro de 1997) 1. A Comunidade interpo(cid:136)s um recurso relativamente a todas as concluso(cid:152)es do relato·rio do painel relativo a‘s hormonas e a‘ maioria dos resultados em que se baseiam. Em especial, argumentou que o painel cometeu erros graves na interpreta(cid:231)a(cid:152)o: › dos nos 1 e 2 do artigo 5o do acordo relativo a‘ aplica(cid:231)a(cid:152)o de medidas sanita·rias e fitossanita·rias da Organiza(cid:231)a(cid:152)o Mundial do Come·rcio (OMC) (Acordo SPS), respeitantes ao conceito de risco, avalia(cid:231)a(cid:152)o dos riscos e a‘ questa(cid:152)o concomitante do n(cid:14)·vel adequado de protec(cid:231)a(cid:152)o sanita·ria; › do no 3 do artigo 3o do acordo SPS no que se refere ao direito de um membro da OMC, se existir uma justifica(cid:231)a(cid:152)o cient(cid:14)·fica, de adoptar um n(cid:14)·vel mais elevado de protec(cid:231)a(cid:152)o sanita·ria do que o que seria conseguido com medidas baseadas nas recomenda(cid:231)o(cid:152)es da Comissa(cid:152)o do Codex Alimentarius; › do no 5 do artigo 5o do acordo SPS que impo(cid:152)es uma obriga(cid:231)a(cid:152)o de coere(cid:136)ncia na escolha de n(cid:14)·veis de protec(cid:231)a(cid:152)o sanita·ria com substa(cid:136)ncias que na(cid:152)o sa(cid:152)o toxinas ou contaminantes e no que se refere a substa(cid:136)ncias que na(cid:152)o sa(cid:152)o da mesma natureza mas que colocam o mesmo tipo de risco para a sau·de das pessoas e dos animais como as hormonas de crescimento em causa; › de um nu·mero importante de disposi(cid:231)o(cid:152)es do acordo SPS, sem ter tomado devidamente em conta o princ(cid:14)·pio e·tico de precau(cid:231)a(cid:152)o e contra a decisa(cid:152)o do painel de colocar exclusivamente na Comunidade, em vez de na parte queixosa, o o·nus da prova de que estas hormonas na(cid:152)o colocam qualquer risco;


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2177/97 της Επιτροπής της 31ης Οκτωβρίου 1997 για αύξηση κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης παγιωμένης στη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου για δημοσιογραφικό χαρτί που προέρχεται από τον Καναδά (1997)

eurovoc_concepts:
Canada
GATT
pulp and paper industry
tariff quota


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3433/97 του Cristiana MUSCARDINI προς την Επ τροπή. Ζημίες στην παγκόσμια καλλιτεχνική κληρονομιά από το σεισμό στην Umbria

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Umbria
architectural heritage
cultural heritage
disaster area
earthquake
emergency aid
heritage protection
regional aid

text: 25. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 158/111 (98/C 158/145) GRAPTH ERVTHSH E-3433/97 ypobolh· : Cristiana Muscardini (NI) prow thn Epitroph· (31 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Zhmi·ew sthn pagko·smia kallitexnikh· klhronomia· apo· to seismo· sthn Umbria H Epitroph· dh·lvse pro·sfata o·ti ua xorhgh·sei 100. 000 Ecu gia tiw zhmie·w poy proje·nhse o seismo·w sthn Umbria• ta xrh·mata ua antlhuoy·n apo· to pro·gramma Raffaello, to koinotiko· pro·gramma gia ton politismo· poy oi prouesmi·ew oi sxetike·w me orisme·new prokhry·jeiw toy lh·goyn ayte·w akribv· w tiw hme·rew. Den uevrei· h Epitroph· o·ti to kondy·lio ei·nai elafrv· w aneparke·w, se sxe·sh me to me·geuow tvn zhmiv· n, poy ofei·letai sth biaio·thta toy seismoy· kai kyri·vw sto gegono·w thw para· tash·w toy se synuh·kew ekdh·lvshw diafo·rvn telloyrikv· n fainome·nvn; Oi zhmi·ew poy proklh·uhkan apo· to seismo· den aforoy·n mo·no idivtike·w katoiki·ew, alla· kai emporike·w epixeirh·seiw biotexnikoy· xarakth·ra kai propanto·w urhskeytika· oikh·mata, metajy· tvn opoi·vn h Basilikh· toy Agi·oy Fragki·skoy thw Asi·zhw. To pro·gramma Raffaello e·xei vw sto·xo thn prostasi·a kai th synth·rhsh tvn politistikv· n agauv· n, alla· apo· to problepo·meno kondy·lio den fai·netai o·ti h Epitroph· lamba· nei plh·rvw ypo·ch thn istorikh· kai kallitexnikh· aji·a tvn en lo·gv ktiri·vn ta opoi·a apoteloy·n klhronomi·a, anekti·mhthw aji·aw, o·xi mo·no gia thn Itali·a, alla· gia o·lh thn anurvpo·thta, kai gia to lo·go ayto· ua pre·pei na prostatey·etai kai apo· thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh. Apa· nthsh toy k. Oreja ej ono·matow thw Epitroph· w (16 Dekembri·oy 1997) Se apa·nthsh sthn erv· thsh toy ajio·timoy me·loyw toy Koinoboyli·oy, h Epitroph· epibebaiv· nei o·ti xorh·ghse, ba·sei tvn politistikv· n pistv· sevn, e·ktakth eni·sxysh y·coyw 100. 000 ECU. To poso· ayto·, to opoi·o be·baia den antapokri·netai sto ey·row tvn anagkv· n, xorhgh·uhke › meta· apo· diaboyley·seiw me tiw italike·w arxe·w › gia tiw ergasi·ew katalogogra·fhshw tvn tmhma·tvn tvn toixografiv· n thw Basilikh·w toy Ag. Fragki·skoy thw Asi·zhw poy ype·sthsan zhmi·ew. Pro·keitai gia ene·rgeia ychloy· episthmonikoy· endiafe·rontow poy mporei· na apotele·sei e·gkyrh meuodologikh· ba·sh gia endexome·nvw a·llew ana·logew paremba· seiw se eyrvpai¤kh· kli·maka. Sto plai·sio ayto·, h symmetoxh· a·llvn eyrvpai¤kv· n xvrv· n sthn problhmatikh· ayth· mporei· na odhgh·sei se a·llew morfe·w synergasi·aw me thn Epitroph· ston politistiko· tome·a, eidiko·tera sta plai·sia toy progra·mmatow Rafah·l, e·xontaw pa·nta ypo·ch toyw periorisme·noyw po·royw poy e·xoyn diateuei· sto en lo·gv pro·gramma. Eja·lloy, shmantikh· yposth·rijh ei·nai dynato·n na parasxeuei· me enisxy·seiw diarurvtikoy· xarakth·ra. Pra·gmati, oi seismoi· aytoi· e·plhjan kat(cid:146) ejoxh·n agrotike·w perioxe·w stiw opoi·ew h Epitroph· prosdi·dei mega·lh shmasi·a kai poy, sxedo·n sto sy·nolo· toyw, kaly·ptontai apo· to sto·xo 5b. Oi endiafero·menew dy·o perife·reiew ype·balan sthn Epitroph· ai·thsh prosarmogh·w toy programmatismoy· toy sto·xoy 5b se syna·rthsh me tiw ne·ew ana·gkew poy proe·kycan apo· ayto· to sobaro· seismo·. H Epitroph· epibebaiv· nei thn plh·rh diauesimo·thta· thw na kinh·sei, sto plai·sio thw etairikh·w sxe·shw, tiw apaitoy·menew diadikasi·ew gia thn eni·sxysh tvn eniai·vn eggra·fvn programmatismoy· toy sto·xoy 5b me tiw eidike·w ene·rgeiew ype·r thw anoikodo·mhshw. Sto plai·sio ayto·, ua katastei· dynath· h ajiolo·ghsh thw skopimo·thtaw pare·mbashw ype·r thw kallitexnikh·w kai arxitektonikh·w klhronomia·w, toy paragvgikoy· dynamikoy· kai thw anoikodo·mhshw tvn agrotikv· n xvriv· n. (98/C 158/146) GRAPTH ERVTHSH E-3434/97 ypobolh· : Cristiana Muscardini (NI) prow thn Epitroph· (31 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Sklhro·thta prow ta zv· a Ako·mh e·na epeiso·dio vmo·thtaw prow ton kat(cid:146) ejoxh·n fi·lo toy anurv· poy shmeiv· uhke se pth·sh tsa·rter thw Alitalia poy mete·fere oma·da sky·lvn sthn Krimai·a gia mia kynhgetikh· syna·nthsh. Lo·gv ka·poioy sfa·lmatow tvn ypeyuy·nvn, ta skylia· taji·decan me·sa sto xv· ro aposkeyv· n toy aeroska·foyw, me apote·lesma 27 apo· ta 30 zv· a poy ei·xan fortvuei·, na broyn martyriko· ua·nato, lo·gv e·lleichw ojygo·noy


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2161/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Οκτωβρίου 1997 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται στα προϊόντα των τομέων σιτηρών και όρυζας που παραδίδονται στο πλαίσιο κοινοτικών και εθνικών μέτρων επισιτιστικής βοήθειας

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice


title: QUESTION ECRITE no 3452/97 de Edith MÜLLER à la Commission. Agriculture biologique dans les Asturies

eurovoc_concepts:
Principality of Asturias
agricultural product
application of EU law
autonomous community
complaint to the Commission
exchange of information
food inspection
national implementing measure
organic farming
supervisory power

text: C 158/116 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 25. 5. 98 (98/C 158/150) QUESTION E· CRITE P-3445/97 pose·e par Jean-Antoine Giansily (UPE) a‘ la Commission (27 octobre 1997) Objet: Exe·cution des cre·dits «Relais d(cid:146)information» A‘ l(cid:146)article B3-301 «Relais d(cid:146)information» du budget de l(cid:146)Union europe·enne, un cre·dit important est inscrit et destine· a‘ couvrir, entre autres, «le financement de la Fe·de·ration internationale des maisons de l(cid:146)Europe», a‘ concurrence de 1 700 000 e·cus pour l(cid:146)exercice 1997. La Commission peut-elle pre·ciser si, au moyen de cette ligne budge·taire, elle a alloue· › et alloue › des cre·dits a‘ la Maison de l(cid:146)Europe de Paris (sise 35, rue des Francs Bourgeois, Paris 4e) et, dans l(cid:146)affirmative, peut-elle indiquer les montants re(cid:231)us par la Maison de l(cid:146)Europe de Paris pour les exercices 1993, 1994, 1995 et 1996? Par ailleurs, il est stipule· dans le commentaire de cet article budge·taire, «qu(cid:146)une communication de la Commission faisant e·tat des rapports des be·ne·ficiaires principaux de cette action (en termes financiers), concernant l(cid:146)impact de leurs activite·s sur l(cid:146)information et la sensibilisation des citoyens aux questions europe·ennes, sera soumise a‘ l(cid:146)autorite· budge·taire». A‘ ce titre, la Commission peut-elle pre·ciser si elle a obtenu de la Maison de l(cid:146)Europe de Paris des rapports explicites sur ses activite·s, et d(cid:146)autre part, si elle estime que ces rapports sont en conformite· avec l(cid:146)inte·re(cid:136)t communautaire des actions ainsi finance·es, comme par exemple, re·cemment, l(cid:146)information du grand public sur le passage a‘ la monnaie unique? La Commission est-elle en mesure, enfin, de faire communication de ces rapports de l(cid:146)organisme pre·cite·? Re·ponse donne·e par M. Oreja au nom de la Commission (1er de·cembre 1997) La maison de l(cid:146)Europe de Paris ne be·ne·ficie pas de subventions au titre de la ligne B3-301 «Relais d(cid:146)information» du fait qu(cid:146)elle ne figure pas parmi les membres de la Fe·de·ration internationale des maisons de l(cid:146)Europe. La maison de l(cid:146)Europe de Paris n(cid:146)est donc pas tenue de soumettre a‘ la Commission des rapports d(cid:146)activite·s. (98/C 158/151) QUESTION E· CRITE E-3452/97 pose·e par Edith Mu¤ ller (V) a‘ la Commission (31 octobre 1997) Objet: Agriculture biologique dans les Asturies › conside·rant que le re‘glement CEE no 2092/91 (1) du 24. 6. 1991 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa pre·sentation sur les produits agricoles et les denre·es alimentaires fixe un de·lai de neuf mois pour que les E· tats membres se conforment au syste‘me de contro(cid:136)le et d(cid:146)agre·ment de l(cid:146)agriculture biologique; › conside·rant qu(cid:146)avec un an et demi de retard sur le de·lai fixe· par l(cid:146)UE, le ministe‘re espagnol de l(cid:146)agriculture, de la pe(cid:136)che et de l(cid:146)alimentation a publie·, le 22. 10. 1993, le de·cret royal 1852/1993 dans lequel l(cid:146)article 5 stipule qu(cid:146)il incombe aux organes compe·tents des communaute·s autonomes de de·signer une autorite· compe·tente et des autorite·s de contro(cid:136)le et, le cas e·che·ant, d(cid:146)autoriser et de superviser les organismes charge·s du contro(cid:136)le; › conside·rant que trois anne·es plus tard seulement (de·cret 67/96, publie· le 13. 11. 1996), le Conseil de l(cid:146)agriculture du Principat des Asturies a fixe· les dispositions ad hoc arre(cid:136)te·es dans le re‘glement CEE 2092/91 et le de·cret royal 1852/1993 en de·signant le Conseil de l(cid:146)agriculture en tant qu(cid:146)autorite· compe·tente du Principat des Asturies et en cre·ant le «Conseil de la production biologique du Principat des Asturies», dote· d(cid:146)un large e·ventail d(cid:146)attributions parmi lesquelles figurent la promotion de la consommation et la diffusion des produits biologiques tout comme les instruments de contro(cid:136)le, de promotion, de production et d(cid:146)e·valuation en matie‘re d(cid:146)activite· biologique;


title: WRITTEN QUESTION No. 3443/97 by Nel van DIJK to the Commission. The extremely serious situation of hamsters in the Netherlands

eurovoc_concepts:
Limburg
Netherlands
application of EU law
national implementing measure
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life
wildlife


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2178/97 af 31. oktober 1997 om tildeling af eksportlicenser for ost, der i 1998 skal udføres til Amerikas Forenede Stater som led i det supplerende kontingent, der er en følge af GATT- aftalerne

eurovoc_concepts:
GATT
United States
cheese
export licence
quantitative restriction
tariff quota


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3433/97 af Cristiana MUSCARDINI til Kommissionen. Ødelæggelser af kunstskatte forårsaget af jordskælvet i Umbrien

text: 25. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 158/111 (98/C 158/145) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3433/97 af Cristiana Muscardini (NI) til Kommissionen (31. oktober 1997) Om: (cid:216)del(cid:230)ggelser af kunstskatte for(cid:229)rsaget af jordsk(cid:230)lvet i Umbrien Kommissionen har for nylig meddelt, at den vil bevilge 100. 000 ecu til afhj(cid:230)lpning af de łdel(cid:230)ggelser, der er for(cid:229)rsaget af jordsk(cid:230)lvet i Umbrien. Midlerne vil blive skaffet fra Raphael-programmet til stłtte for kulturarven, hvorunder der er indkaldt stłtteansłgninger, for hvilke fristerne netop udlłber i disse dage. Finder Kommissionen ikke, at denne bevilling er temmelig utilstr(cid:230)kkelig i forhold til skadernes omfang, der skyldes jordsk(cid:230)lvets voldsomhed og is(cid:230)r den omst(cid:230)ndighed, at det strakte sig over adskillige dage? Skaderne som fłlge af jordsk(cid:230)lvet har ikke blot ramt private boliger, men ogs(cid:229) h(cid:229)ndv(cid:230)rksvirksomheder og navnlig religiłse bygninger, hvoriblandt San Francesco-basilikaen i Assisi. Form(cid:229)let med Raphael-programmet er at stłtte og bevare kulturarven, men den annoncerede bevilling tyder ikke p(cid:229), at Kommissionen helt har forst(cid:229)et, hvilken kunsthistorisk v(cid:230)rdi de p(cid:229)g(cid:230)ldende bygninger repr(cid:230)senterer › bygninger, der ikke blot har en uvurderlig v(cid:230)rdi for Italien, men for hele verden, og som derfor błr beskyttes af Den Europ(cid:230)iske Union. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Marcelino Oreja (16. december 1997) Som svar p(cid:229) det (cid:230)rede medlems spłrgsm(cid:229)l bekr(cid:230)fter Kommissionen at have bevilget en katastrofehj(cid:230)lp p(cid:229) 100 000 ECU over sine kulturbevillinger. Selvfłlgelig svarer dette belłb ikke til omfanget af behovene, men er › efter hłring af de italienske myndigheder › blevet bevilget til katalogisering af fragmenterne af de beskadigede freskomalerier i San Francesco-basilikaen i Assissi. Der er her tale om en foranstaltning af stor videnskabelig interesse, som kan danne grundlag for udarbejdelse for, hvordan andre eventuelle tilsvarende interventioner p(cid:229) europ(cid:230)isk plan gribes an. Inddragelsen af andre europ(cid:230)iske lande kan medfłre andre former for samarbejde med Kommissionen p(cid:229) kulturomr(cid:229)det og s(cid:230)rlig i forbindelse med Raphae¤l-programmet, idet der dog m(cid:229) tages hłjde for de meget begr(cid:230)nsede ressourcer, der er bevilget til dette program. Der kan i łvrigt gives v(cid:230)sentlig stłtte i form af strukturstłtte. Jordsk(cid:230)lvene har rent faktisk berłrt omr(cid:229)der med stor landbrugsvirksomhed, som har Kommissionens fulde opm(cid:230)rksomhed, og som n(cid:230)sten helt falder ind under m(cid:229)l 5b. De to ramte regioner har anmodet Kommissionen om at tilpasse programmeringen af m(cid:229)l 5b til de nye prioriteter og de nye behov, som er opst(cid:229)et efter det alvorlige jordsk(cid:230)lv. Kommissionen bekr(cid:230)fter, at den er parat til indenfor rammerne af et partnerskab at igangs(cid:230)tte de nłdvendige procedurer for at kunne supplere de samlede programmeringsdokumenter for m(cid:229)l 5b med s(cid:230)rlige genopbyg- ningsforanstaltninger. Det vil derefter kunne vurderes, om det er hensigtsm(cid:230)ssigt at intervenere til fordel for kulturmindesm(cid:230)rker og kunstv(cid:230)rker og for landsbyernes produktionspotentiale og genopbygning. (98/C 158/146) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3434/97 af Cristiana Muscardini (NI) til Kommissionen (31. oktober 1997) Om: Grufuld behandling af dyr Menneskets s(cid:229)kaldte bedste ven er endnu en gang blevet udsat for en grufuld behandling under en flyvning med Alitalia, hvor en flok hunde blev transporteret til Krim, hvor de skulle deltage i en jagt. P(cid:229) grund af en fejl beg(cid:229)et af lastpersonalet blev hundene anbragt i lastrummet under flyvningen med det resultat, at 27 af de 30 hunde om bord dłde under forf(cid:230)rdelige lidelser, idet de blev kvalt af manglen p(cid:229) ilt