title: PERGUNTA ESCRITA n. 3147/97 do Deputado Kirsten JENSEN à Comissão. Acordo entre a UE e a Suíça no domínio dos transportes

text: C 134/96 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 4. 98 Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (24 de Outubro de 1997) A defini(cid:231)a(cid:152)o de res(cid:14)·duos inclu(cid:14)·da na Directiva 75/442/CEE com a redac(cid:231)a(cid:152)o que lhe foi dada pela Directiva 91/156/CEE relativa aos res(cid:14)·duos (1) estabelece que «res(cid:14)·duo e· qualquer substa(cid:136)ncia ou objecto de que o detentor se desfaz ou tem a inten(cid:231)a(cid:152)o ou a obriga(cid:231)a(cid:152)o de se desfazer». O Anexo I enumera 16 categorias de res(cid:14)·duos. Todavia, a categoria Q16 refere «qualquer substa(cid:136)ncia, mate·ria ou produto que na(cid:152)o esteja abrangido pelas categorias acima referidas». O cata·logo europeu dos res(cid:14)·duos (Decisa(cid:152)o 94/3/CE da Comissa(cid:152)o, de 20 de Dezembro de 1993, estabelece uma lista de res(cid:14)·duos em aplica(cid:231)a(cid:152)o da al(cid:14)·nea a), do artigo 1o da Directiva 75/442/CEE do Conselho relativa aos res(cid:14)·duos (2)) tem por base o Anexo I da Directiva 75/442/CEE e constitui igualmente uma lista indicativa dos res(cid:14)·duos. Por conseguinte, para fins de classifica(cid:231)a(cid:152)o de um objecto como res(cid:14)·duo, nem o Anexo I da Directiva 75/442/CEE nem o cata·logo europeu de res(cid:14)·duos sa(cid:152)o decisivos uma vez que sa(cid:152)o puramente indicativos. O que e· verdadeiramente importante e· a inten(cid:231)a(cid:152)o, a ac(cid:231)a(cid:152)o ou a obriga(cid:231)a(cid:152)o de se desfazer do objecto. O Senhor Deputado descreve como «aplica(cid:231)a(cid:152)o errada da directiva» a inclusa(cid:152)o na defini(cid:231)a(cid:152)o de res(cid:14)·duos de substa(cid:136)ncias que na(cid:152)o poluem o ambiente. A supracitada defini(cid:231)a(cid:152)o de res(cid:14)·duos e· perfeitamente independente da capacidade de uma substa(cid:136)ncia poluir o ambiente. Tal aplica-se integralmente a‘ biomassa, desde que a defini(cid:231)a(cid:152)o de res(cid:14)·duos esteja satisfeita. Por conseguinte, res(cid:14)·duos contendo biomassa devem ser considerados como res(cid:14)·duos em conformidade com a legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria e sujeitos a‘s correspondentes obriga(cid:231)o(cid:152)es. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o encontra qualquer contradi(cid:231)a(cid:152)o na defini(cid:231)a(cid:152)o de biomassa como res(cid:14)·duos desde que o detentor de tal biomassa se desfa(cid:231)a desta ou tenha a inten(cid:231)a(cid:152)o ou a obriga(cid:231)a(cid:152)o de se desfazer desta. (1) (2) JO L 78 de 26. 03. 1991. JO L 5 de 07. 01. 1994. (98/C 134/123) PERGUNTA ESCRITA E-3147/97 apresentada por Kirsten Jensen (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Outubro de 1997) Objecto: Acordo entre a UE e a Su(cid:14)·(cid:231)a no dom(cid:14)·nio dos transportes Nos u·ltimos anos tem estado a ser negociado um acordo entre a UE e a Su(cid:14)·(cid:231)a no dom(cid:14)·nio do transporte de mercadorias atrave·s deste pa(cid:14)·s. A UE recusa a taxa que a Su(cid:14)·(cid:231)a pretende impor pelo tra(cid:136)nsito de mercadorias. Tendo em conta que justamente este tipo de taxa e· recomendado no Livro Verde «Para uma forma(cid:231)a(cid:152)o correcta e eficiente dos pre(cid:231)os dos transportes», por que motivo a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o apoia a Su(cid:14)·(cid:231)a nesta questa(cid:152)o? Resposta dada pelo Sr. Kinnock em nome da Comissa(cid:152)o (18 de Novembro de 1997) Remete-se a aten(cid:231)a(cid:152)o do Senhor Deputado para a resposta a‘ pergunta escrita P-3073/97 da Senhora Deputada Riis Jorgensen (1). (1) JO C 117 16. 4. 1998, p. 147


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3179/97 do Deputado Alexandros ALAVANOS à Comissão. Apoio à viticultura nas ilhas pequenas do Mediterrâneo

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
EAGGF Guarantee Section
EAGGF Guidance Section
Mediterranean Sea
aid system
environmental protection
island
viticulture
wine of superior quality

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3120/97 του Daniela RASCHHOFER προς την Επ τροπή. Απάντηση στην ερώτηση Ε-1849/97

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
aid per hectare
aid to agriculture
area of holding
fraud against the EU
implementation of the budget
monetary compensatory amount
reform of the CAP
use of aid


title: Accordo tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e il governo della Federazione russa sul commercio di taluni prodotti di acciaio - Verbale concordato - Dichiarazioni - Protocollo A - Protocollo B

eurovoc_concepts:
Russia
customs regulations
free circulation
iron and steel product
quantitative restriction
trade agreement (EU)

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 3155/97 by Esko SEPPÄNEN to the Commission. Finland and limits to the cadmium content of fertilizers

eurovoc_concepts:
EU law
Finland
cadmium
environmental impact
fertiliser
groundwater
health risk

formats: html pdf print

text: 16. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 117/157 (98/C 117/212) SKRIFTLIG FR¯GA E-3153/97 fr(cid:229)n Klaus Lukas (NI) till kommissionen (13 oktober 1997) A¤mne: Hemkallande av delegationschefen i Bratislava Skulle kommissionen kunna redovisa ska¤len fo¤r att man nyligen hemkallat delegationschefen i Bratislava, Georgios Zavvos? Kan kommissionen bekra¤fta de informationer fr(cid:229)n Slovakien enligt vilka delegationschefen varit inblandad i ekonomiska oegentligheter i samband med Phareprogrammet, respektive skylt o¤ver dessa? Om vilka projekt med vilka bidrag och anslag ro¤r det sig i detta fall? Avser kommissionen att genomfo¤ra en grundlig utredning av dessa fall och rapportera till parlamentet? Om svaret a¤r ja, na¤r och hur kommer d(cid:229) Europaparlamentet att informeras? Sedan na¤r har kommissionen ka¤nnedom om dessa oegentligheter i Bratislava? Vilka (cid:229)tga¤rder har kommissionen vidtagit, respektive a¤mnar man vidta? Vilka disciplina¤ra (cid:229)tga¤rder avser kommissionen att vidta mot de inblandade? Svar fr(cid:229)n Hans van den Broek p(cid:229) kommissionens va¤gnar (13 november 1997) Georgios Zavvos utna¤mndes till chef fo¤r kommissionens delegation i Slovakien i december 1994. Den 1 oktober 1997 tilltra¤dde han en ny befattning som politisk r(cid:229)dgivare i utvidgningsfr(cid:229)gor i Bryssel. Beslut om denna o¤verfo¤ring fattades i tja¤nstens intresse. Kommissionen utreder fo¤r na¤rvarande de fr(cid:229)gor som parlamentetsledamoten ha¤nvisar till och kan da¤rfo¤r just nu inte uttala sig slutgiltigt om dessa. Na¤r utredningen har avslutats kommer kommissionen att underra¤tta parlamentet. (98/C 117/213) SKRIFTLIG FR¯GA E-3155/97 fr(cid:229)n Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) till kommissionen (13 oktober 1997) A¤mne: Finland och begra¤nsningarna av kadmiumhalten i go¤dselmedel Jordm(cid:229)nen i Finland a¤r sur, i motsats till Centraleuropas kalkhaltigare omr(cid:229)den, och da¤rfo¤r a¤r kadmiums och andra tungmetallers effekt p(cid:229) grundvattnet mera fo¤ro¤dande. Ka¤nner kommissionen till detta problem samt vad go¤r den fo¤r att fortsa¤tta att begra¤nsa kadmiumhalten i de go¤dselmedel som anva¤nds i Finland? Svar fr(cid:229)n Martin Bangemann p(cid:229) kommissionens va¤gnar (7 november 1997) Kommissionen a¤r i fa¤rd med att se o¤ver gemenskapslagstiftningen om konstgo¤dsel som inneh(cid:229)ller kadmium, inom ramen fo¤r anslutningsfo¤rdragen fo¤r Finland, Sverige och O¤ sterrike. Kommissionen har samtyckt till att under denna genomg(cid:229)ng ing(cid:229)ende underso¤ka situationen i dessa tre medlemsstater. En sa¤rskild underso¤kning har inletts om regionala problem i samband med anva¤ndning av konstgo¤dsel som inneh(cid:229)ller kadmium i vissa medlemsstater, sa¤rskilt i Finland. Syftet med underso¤kningen a¤r att faststa¤lla om betingelserna a¤r annorlunda i dessa medlemsstater, t. ex. stora ma¤ngder kadmiumavlagringar genom surt regn, ho¤ga kadmiumhalter i marken, ho¤g kadmiumtillga¤nglighet i marken, ho¤ga halter av kadmium i gro¤dorna, bevisliga skador p(cid:229) vattenmiljo¤n eller ha¤lsorisker, sa¤rskilt fo¤r utsatta grupper


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3127/97 του Gerardo FERNANDEZ-ALBOR προς την Επ τροπή. Δράση της ΕΕ για την αντιμετώπιση των "σκουπιδιών" του διαστήματος

eurovoc_concepts:
EU policy
European Space Agency
environmental protection
pollution control measures
satellite
space navigation
waste
waste disposal

text: 16. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 117/153 (98/C 117/206) GRAPTH ERVTHSH E-3124/97 ypobolh· : Nikitas Kaklamanis (UPE) prow thn Epitroph· (13 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Apago·reysh prose·ggishw tvn toyrkikv· n limaniv· n apo· ta Kypriaka· ploi·a H Toyrkikh· kybe·rnhsh anakoi·nvse o·ti apagorey·etai apo edv· kai sto ejh·w na proseggi·zoyn ta toyrkika· lima·nia ploi·a poy fe·royn thn Kypriakh· shmai·a. (cid:211)pvw ei·nai gnvsto· h Ky·prow ei·nai xv· ra syndedeme·nh me thn EE, kai bri·sketai h·dh sto sta·dio thw e·ntajhw se ayth·n. Ua h·uela na plhroforhuv· th gnv· mh thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w gia to ue·ma, kauv· w kai to pv· w proti·uetai na antidra·sei sthn prvtofanh· ayth· ene·rgeia ek me·royw thw Toyrki·aw, h opoi·a parakvly·ei to dieune·w empo·rio kai prokalei· mi·a ypo· e·ntajh sthn EE xv· ra: Apa· nthsh toy k. Van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (7 Noembri·oy 1997) H Epitroph· enhmerv· uhke prosfa·tvw sxetika· me tiw synuh·kew poy perigra·fei to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy. Dedome·noy o·ti oi uala·ssiew metafore·w den kaly·ptontai apo· tiw isxy·oysew dimerei·w symfvni·ew metajy· thw Koino·thtaw kai thw Toyrki·aw, h Epitroph· ejeta·zei, epi· toy paro·ntow, tiw polymerei·w ypoxrev· seiw thw Toyrki·aw ston sygkekrime·no tome·a. Sto ch·fisma toy symboyli·oy sy·ndeshw Koino·thtaw-Toyrki·aw thw 6hw Marti·oy 1995, ta dy·o me·rh symfv· nhsan na arxi·soyn diadikasi·a synergasi·aw ston tome·a tvn metaforv· n kai, kyri·vw, ston tome·a tvn uala·ssivn metaforv· n. Vsto·so, h pro·odow thw xrhmatodotikh·w synergasi·aw metajy· thw Koino·thtaw kai thw Toyrki·aw den epe·trece thn ylopoi·hsh thw synergasi·aw ston en lo·gv tome·a. (98/C 117/207) GRAPTH ERVTHSH E-3127/97 ypobolh· : Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) prow thn Epitroph· (13 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Dra·sh thw EE gia thn antimetv· pish tvn «skoypidiv· n» toy diasth·matow Oi xilia·dew ta antikei·mena ka·ue ei·doyw poy perife·rontai sto dia·sthma proerxo·mena apo· palioy·w doryfo·royw kai a·lloyw a·xrhstoyw mhxanismoy·w e·xoyn dhmioyrgh·sei e·na idiai·tera ojy· pro·blhma poy apaitei· th lh·ch a· mesvn me·trvn se syllogiko· epi·pedo, v· ste na katapolemhuei· h ayjano·menh paroysi·a aytoy· toy ei·doyw tvn aporrima·tvn sto diasthmiko· maw xv· ro. H e·lleich pro·blechw kai syntonismoy· tvn polya· riumvn sxetikv· n energeiv· n ei·nai o koino·w paranomasth·w poy odh·ghse sto na katastei· to dia·sthma mia· tera·stia xvmaterh·, metallikv· n kyri·vw antikeime·nvn tvn opoi·vn h aposy·nuesh e·xei blabere·w epidra·seiw sto gh·ino oikosy·sthma. Poia· h·tan h politikh· thw Eyrvpai¤kh·w Envshw sto ue·ma thw eja·leichw tvn «skoypidiv· n» toy diasth·matow poy perife·rontai gy·ro apo· ton planh·th maw kai poie·w prota·seiw e·xei ypoba·lei h· proti·uetai na ypoba·lei h Epitroph· gia na symba·lei sthn katapole·mhsh toy proeirhme·noy problh·matow se pagko·smio epi·pedo; Apa·nthsh toy k. Bangemann ej ono·matow thw Epitroph· w (3 Noembri·oy 1997) Ta diasthmika· aporri·mmata sto dia·sthma kai oi piuane·w epiptv· seiw toy stiw drasthrio·thtew poy ekteloy·ntai sto dia·sthma e·xoyn apotele·sei ue·ma se dieune·w epi·pedo epi· seira· etv· n. Sthn Eyrv· ph, h·dh to 1986 to Symboy·lio thw Eyrvpai¤kh·w Yphresi·aw Diasth·matow (EYD) sygkro·thse oma·da ergasi·aw eidikv· n epi· toy ue·matow tvn diasthmikv· n aporrimma·tvn. Meta· apo· thn e·kuesh ayth·w thw oma·daw ergasi·aw ta kra·th me·lh thw EYD ene·krinan ch·fisma sxetika· me thn politikh· thw EYD o·son afora· to ue·ma tvn diasthmikv· n aporrimma·tvn. Oi tre·xoysew drasthrio·thtew thw EYD sto ue·ma tvn diasthmikv· n aporrimma·tvn aposkopoy·n sthn elaxistopoi·hsh thw dhmioyrgi·aw aytv· n tvn aporrimma·tvn, ton periorismo· tvn kindy·nvn sthn epifa·neia thw ghw lo·gv thw epaneisxv· rhshw antikeime·nvn apo· to dia·sthma, thn sygke·ntrvsh o·lvn tvn aparai·thtvn dedome·nvn sxetika· me ta diasthmika· aporri·mmata, v· ste na ajiologhuei· h e·ktash toy problh·matow kai oi epiptv· seiw toy kai na melethuoy·n oi nomike·w ptyxe·w tvn diasthmikv· n aporrimma·tvn


title: WRITTEN QUESTION No. 3136/97 by Rijk van DAM to the Commission. Freedom of religion in Morocco

eurovoc_concepts:
Christianity
Morocco
association agreement (EU)
freedom of religious beliefs
human rights
religious discrimination
religious group
right to justice

text: C 117/154 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 16. 4. 98 ESA perusti vuonna 1993 yhdessa¤ Yhdysvaltojen, Vena¤ja¤n ja Japanin avaruusja¤rjesto¤jen kanssa avaruusromun koordinointikomitean (IADC), johon ovat sittemmin liittyneet myo¤s Ranskan, Saksan, Ison-Britannian ja Intian avaruusja¤rjesto¤t. IADC kokoaa yhteen maailmanlaajuisen teknisen asiantuntemuksen ja taitotiedon avaruusro- mun alalla. Avaruusromu on vuodesta 1994 la¤htien ollut ulkoavaruuden rauhanomaista ka¤ytto¤a¤ ka¤sitteleva¤n Yhdistyneiden Kansakuntien komitean (COPUOS) alaisen tieteellisen ja teknisen komitean asialistalla. Komissio seuraa nyt ja jatkossa alan kansainva¤lisia¤ toimia, joiden tarkoituksena on sopia avaruudessa harjoitettavan toiminnan sa¤a¤nno¤ista¤ ja suuntaviivoista. (98/C 117/208) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3136/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Rijk van Dam (I-EDN) (13. lokakuuta 1997) Aihe: Uskonvapaus Marokossa Leen van der Waalin esitta¤ma¤a¤n kysymykseen E-1759/96 va¤hemmisto¤uskontojen oikeuksien loukkauksista Marokossa antamassaan vastauksessa komissio totesi, etta¤ se tulee ilmoittamaan Marokon viranomaisille ihmisoikeusloukkauksia koskevista epa¤ilyista¤a¤n. Sen vuoksi haluaisin komission kiinnitta¤va¤n huomiota seuraavaan: Kaksi kristittya¤, amerikkalainen (Timothy Lamb) ja etela¤-korealainen (Joohyun Ahn) pida¤tettiin a¤sketta¤in Fezissa¤ Marokossa ja karkotettiin maasta heida¤n oltua useita pa¤ivia¤ vangittuina ka¤a¤nnytystyo¤n takia. Na¤in toimittiin huolimatta siita¤, etta¤ muslimeita ei houkuteltu kielta¤ytyma¤a¤n tunnustamasta omaa uskontoaan. Kotietsinno¤issa¤ lo¤ydettiin ainoastaan useita kristinuskoa julistavia videokasetteja ja kasetteja ja muutama arabialainen Raamattu. Saamieni tietojen mukaan tuomari Fezissa¤ antoi Lambille mahdollisuuden ka¤a¤ntya¤ islaminuskoon, jolloin ha¤net olisi vapautettu. Lambille ei annettu mita¤a¤n mahdollisuutta keskustella suurla¤he- tysto¤nsa¤ tai lakimiehensa¤ kansa. 1. Voisiko komissio vahvistaa, pita¤a¤ko¤ ta¤ma¤ paikkansa, ja onko se samaa mielta¤ siita¤, etta¤ Marokon oikeusviranomaisten toiminta on ristiriidassa uskonvapauden ja sen periaatteen kanssa, jonka mukaan kaikilla on oikeus oikeudenmukaiseen tuomioistuinka¤sittelyyn? Onko komissio valmis ilmoittamaan Marokon viranomaisille, etta¤ ta¤ma¤ tapaus on ristiriidassa EU:n ja 2. Marokon assosiointisopimuksen kanssa ja etta¤ se on huolissaan kristittyjen va¤hemmisto¤n tilanteesta Marokossa? Komission ja¤senen M. Marinin komission puolesta antama vastaus (3. marraskuuta 1997) 1. Komissio ei voi vahvistaa parlamentin ja¤senen kysymyksiin sisa¤ltyvia¤ tietoja. Parlamentin ja¤senen peruskysymyksen osalta komissio viittaa vastaukseen, jonka se antoi herra van der 2. Waalin kirjalliseen kysymykseen E-1759/96 (1). (1) EYVL C 345, 15. 11. 1996. (98/C 117/209) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3142/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Elisabeth Schroedter (V) (30. syyskuuta 1997) Aihe: Ruskohiilen saama avustus Brandenburgissa Onko komissio ilmoittanut Frankfurt an der Oderissa sijaitsevan uuden la¤mpo¤voimalan saamasta 1. valtionavusta?


title: WRITTEN QUESTION No. 3109/97 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Roma-Pantona line at Tor Bella Monaca

eurovoc_concepts:
European Commission
Italy
Latium
application of EU law
environmental impact
exchange of information
project evaluation
rail transport
referendum

text: 25. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 158/31 (98/C 158/39) SKRIFTLIG FR¯GA E-3102/97 fr(cid:229)n Roberto Mezzaroma (UPE) till r(cid:229)det (9 oktober 1997) A¤mne: Den katolska kyrkan i Ryssland Fr(cid:229)n tillfo¤rlitliga ka¤llor har jag erfarit att Rysslands president Boris Jeltsin skall underteckna en lag som antagits den 23 juni 1997 av duman och den 4 juli samma (cid:229)r av det federala r(cid:229)det. Denna lag fo¤reskriver en reducering av den katolska kyrkan till att bara utgo¤ra en sekt med mycket begra¤nsade ra¤ttigheter. Genom lagens artikel 18 blottla¤ggs inte bara den ekumeniska dialogen mellan den ortodoxa och katolska kyrkan, utan man bryter ocks(cid:229) mot en av de grundla¤ggande ma¤nskliga ra¤ttigheterna, na¤mligen religionsfrihet. Vad go¤r kommissionen fo¤r att hindra denna mycket allvarliga och ora¤ttvisa handling? Bo¤r inte r(cid:229)det, kommissionen och parlamentet dessutom vidta gemensamma (cid:229)tga¤rder genom att tillsa¤tta en utredningskommitte· fo¤r att va¤rna om de ra¤ttigheter som de ryska medborgare som har anslutit sig till den katolska kyrkans tro och kyrka, har. Det bo¤r ocks(cid:229) bekra¤ftas att den katolska religionen aldrig kan ja¤msta¤llas med en sekt som det finns m(cid:229)nga av i va¤rlden och som ofta har uppkommit enbart i vinstgivande syfte. Svar (19 januari 1998) Europeiska unionen har, liksom la¤nder som delar samma oro, bland annat genom la¤mpliga framsta¤llningar besta¤mt uppmanat de ryska myndigheterna att inte anta lagen i fr(cid:229)ga och da¤rvid framh(cid:229)llit den synnerliga vikt som EU fa¤ster vid att alla religioner skall behandlas ra¤ttvist och i o¤verenssta¤mmelse med internationellt erka¤nda principer vilka Ryssland har fo¤rbundit sig att respektera. Nu na¤r lagen har antagits kommer r(cid:229)det att fortsa¤tta sina p(cid:229)tryckningar p(cid:229) de ryska myndigheterna s(cid:229) att de ser till att de nya lagbesta¤mmelserna tilla¤mpas i enlighet med Rysslands internationella (cid:229)taganden, bland annat inom Europar(cid:229)det. R(cid:229)det har inte f(cid:229)tt ka¤nnedom om att n(cid:229)gra fo¤rfo¤ljelser av ryska medborgare av katolsk eller annan trosbeka¤nnelse skulle ha intra¤ffat sedan lagen antagits. (98/C 158/40) SKRIFTLIG FR¯GA E-3109/97 fr(cid:229)n Roberta Angelilli (NI) till kommissionen (13 oktober 1997) A¤mne: Metrolinjen Rom-Pantano i stadsdelen Tor Bella Monaca Inv(cid:229)narna i Tor Bella Monaca, en ta¤tbefolkad fo¤rort till Rom, har nyligen vidtagit (cid:229)tga¤rder fo¤r att anmoda staden Rom att la¤gga ned byggandet av metrolinjen Rom-Pantano och omva¤rdera projektet. Projektet med metrolinjen, som skulle passera Tor Bella Monaca ovan jord, fo¤rutsa¤tter att en ja¤rnva¤gslinje byggs mellan tv(cid:229) meterho¤ga cementmurar. Inv(cid:229)narna ha¤vdar dock att murarna enligt den planerade rutten skulle uppfo¤ras praktiskt taget framfo¤r bostadshusen, vilket skulle medfo¤ra minst sagt fo¤ro¤dande miljo¤konsekvenser. I de officiella planerna fo¤r projektet anges det faktiskt inte att m(cid:229)nga bostadsomr(cid:229)den skulle befinna sig intill de ho¤ga skyddsmurarna av cement. Kommissionen anmodas att besvara fo¤ljande fr(cid:229)gor: 1. Faller detta projekt under bilaga II till direktiv 85/337/EEG (1) om bedo¤mning av miljo¤konsekvenser? 2. A¤ r det, att inv(cid:229)narna inte involverats i bedo¤mningen av miljo¤konsekvenserna i samband med metrolinjen Rom-Pantano, en o¤vertra¤delse av detta direktiv?


title: 97/686/CE: Decisione della Commissione del 13 ottobre 1997 che riconosce la produzione di taluni vini di qualità prodotti in determinate regioni d'Italia largamente inferiore alla domanda a causa delle caratteristiche qualitative di tali vini (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
Italy
consumer demand
land use
location of production
regulation of agricultural production
wine of superior quality


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3106/97 von Roberta ANGELILLI an die Kommission. Hochgeschwindigkeitszug Rom-Neapel

eurovoc_concepts:
Italy
electrical energy
energy transport
environmental impact
high-speed transport
rail transport

text: 3. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 102/161 Au(cid:223)erdem wu¤rde die Leitung fu¤r die Hochgeschwindigkeitsverbindung u¤ber weite Strecken neben der bereits vorhandenen ENEL-Leitung verlaufen, wodurch die Gefahr besteht, da(cid:223) die elektromagnetischen Wellen in diesem Gebiet ein kritisches Ma(cid:223) erreichen. Die Gemeinde San Cesareo hat schlie(cid:223)lich am 28. Februar 1997 ein erla¤uterndes Schreiben an das fu¤r die Arbeiten zusta¤ndige Konsortium IRICAV UNO, an den Pra¤fekten von Rom, die Region Lazio und die Provinz Rom gerichtet, in dem sie auf die Angelegenheit aufmerksam macht. Unter diesen Umsta¤nden werden an die Kommission folgende Fragen gerichtet: 1. Ha¤lt sie es nicht fu¤r erforderlich, in dieser kritischen Situation zu u¤berpru¤fen, ob die Richtlinie 85/337/EWG (1) eingehalten wurde, insbesondere was die Beteiligung der verschiedenen Verwaltungsebe- nen am Verfahren der Umweltvertra¤glichkeitspru¤fung betrifft? 2. Ko¤nnen in dem Fall, da(cid:223) ein Versto(cid:223) festgestellt wird, die Arbeiten eingestellt werden, sofern sie bereits begonnen haben, bzw. kann das gesamte Verfahren noch einmal u¤berpru¤ft werden, um es in Einklang mit den europa¤ischen Rechtsvorschriften zu bringen? (1) ABl. L 175 vom 5. 7. 1985, S. 40. (98/C 102/241) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3106/97 von Roberta Angelilli (NI) an die Kommission (13. Oktober 1997) Betrifft: Hochgeschwindigkeitszug Rom-Neapel Der Bau der Hochgeschwindigkeitsstrecke Rom-Neapel und die katastrophalen Folgen fu¤r die davon betroffenen Ortschaften (La Rustica, Casal Bertone, Tor Sapienza, Lunghezza) waren bereits Gegenstand von zwei Anfragen, E-0508/97 (1) und E-1412/97 (2). In ihrer Antwort auf diese Anfragen ku¤ndigte die Kommission ihre Absicht an, Ma(cid:223)nahmen zu ergreifen, um die Einhaltung der Richtlinie 85/337/EWG (3) u¤ber die Umweltvertra¤glichekitspru¤fung fu¤r Gro(cid:223)vorhaben sicherzu- stellen. Die Verfahren im Zusammenhang mit den Bauarbeiten sind derzeit noch im Gange. Kann die Kommission daher: 1. so ausfu¤hrlich wie mo¤glich angeben, welche Ma(cid:223)nahmen sie in diesem Zusammenhang getroffen hat oder zu treffen gedenkt; 2. mitteilen, welche Auswirkungen diese Ma(cid:223)nahmen auf die derzeitigen Bauvorhaben haben werden; 3. angeben, welche Schritte sie unternehmen wird, falls die italienischen Stellen die genannten Ma(cid:223)nahmen mi(cid:223)achten? (1) ABl. C 186 vom 18. 6. 1997, S. 261 und ABl. C 391 vom 23. 12. 1997, S. 15. (2) ABI. C 45 vom 10. 2. 1998, S. 28. (3) ABl. L 175 vom 5. 7. 1985, S. 40 Gemeinsame Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-3000/97 und E-3106/97 (14. November 1997) Die Frau Abgeordnete wird auf die Antwort der Kommission auf ihre schriftliche Anfrage E-2351/97 (1) verwiesen. (1) ABl. C 82 vom 17. 3. 1998, S. 62 (98/C 102/242) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3044/97 von Olivier Dupuis (ARE) an die Kommission (16. September 1997) Betrifft: Ru¤ckfu¤hrung bengalischer Siedler in die Chittagong Hill Tracts In den Erla¤uterungen des Europa¤ischen Parlaments zum Haushaltsposten B7-301 (cid:132)Wirtschaftliche Zusammen- arbeit mit den Entwicklungsla¤ndern in Asien(cid:147) hei(cid:223)t es, da(cid:223) ein Teil der Gesamthilfe fu¤r Bangladesch zur


title: Verordening (EG) nr. 1991/97 van de Raad van 13 oktober 1997 tot intrekking van de antidumpingmaatregelen die werden ingesteld op de invoer van dinatriumcarbonaat van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika

eurovoc_concepts:
United States
anti-dumping duty
chemical salt
import
originating product
restriction on competition


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3108/97 af Roberta ANGELILLI til Kommissionen. Kontrakt for anlæggelse af den nye ringvej øst om Rom

eurovoc_concepts:
Italy
award of contract
capital city
expressway
infringement of EU law
public contract
public works
works contract

text: C 117/152 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 16. 4. 98 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (10. november 1997) Det (cid:230)rede medlem henvises til Kommissionens svar p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-2434/97 af Terence Wynn (1) og E-2624/97 af Christine Oddy (2). (1) EFT C 82 af 17. 3. 1998, s. 76. (2) Se side 31. (98/C 117/205) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3108/97 af Roberta Angelilli (NI) til Kommissionen (13. oktober 1997) Om: Kontrakt for anl(cid:230)ggelse af den nye ringvej łst om Rom Selv om Kommissionen havde udtalt sig negativt om Rom Kommunes tildeling af kontrakten for anl(cid:230)ggelse af den nye ringvej łst om Rom til Ferrovie dello Stato S. p. A. (de italienske statsbaner), vedtog kommunen i august en ny beslutning, hvorved den tildelte selskabet Sta S. p. A. , som ejes af kommunen, projekteringen af arbejdet, og Ferrovie dello Stato anl(cid:230)ggelsen af samme. Dette strider klart mod Kommissionens udtalelse og har ikke (cid:230)ndret noget ved sagen, som den tog sig ud tidligere. Desuden rejser tildelingen af projekteringen til Sta S. p. A. en lang r(cid:230)kke tvivlsspłrgsm(cid:229)l, eftersom selskabet, selv om det i fłlge dets statut hedder, at det skal besk(cid:230)ftige sig med kollektiv transport, i kommunalr(cid:229)dets nye beslutning defineres som et ingeniłrfirma. Beslutningen giver tillige Sta S. p. A. mulighed for at benytte sig af eksterne konsulenter i sit arbejde, uden at der fastl(cid:230)gges fyldestgłrende n(cid:230)rmere bestemmelser eller begr(cid:230)nsninger for denne eventualitet. Vil Kommissionen p(cid:229) baggrund af ovenst(cid:229)ende oplyse: 1. om den har kendskab til Rom Kommunes nye beslutning? 2. om der i denne beslutning er taget behłrigt hensyn til Kommissionens tidligere fremsatte bem(cid:230)rkninger? 3. om den nye opgavetildeling er sket under overholdelse af direktiv 92/50/E(cid:216)F (1) om offentlige tjenestey- delsesaftaler? 4. om den, i tilf(cid:230)lde af, at der konstateres en overtr(cid:230)delse, agter at foretage sig noget over for Rom Kommune? (1) EFT L 209 af 24. 7. 1992, s. 1. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (19. november 1997) Kommissionen har endnu ikke officielt modtaget den beslutning, som det (cid:230)rede medlem henviser til, fra de italienske myndigheder. Kommissionen kan derfor ikke p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt udtale sig om lovm(cid:230)ssigheden deraf i lyset af direktiv 92/50/E(cid:216)F af 18. juni 1992 om samordning af fremgangsm(cid:229)derne ved indg(cid:229)else af offentlige tjenesteydelsesaftaler. Hvis der viser sig at v(cid:230)re tale om en overtr(cid:230)delse, kan Kommissionen tr(cid:230)ffe foranstaltninger over for Italien i medfłr af EF-traktatens artikel 169, men Kommissionen kan under ingen omst(cid:230)ndigheder foretaget sig noget over for Rom kommune


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3129/97 von Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM an die Kommission. Ausbildung der Frauen und Informationsgesellschaft

eurovoc_concepts:
European Social Fund
adult education
computer systems
employment policy
equal treatment
gender equality
new technology


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1986/97 της Επιτροπής της 13ης Οκτωβρίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1218/96 σχετικά με τη μερική απαλλαγή από το δασμό κατά την εισαγωγή, για ορισμένα προϊόντα του τομέα των σιτηρών, η οποία προβλέπεται από τις συμφωνίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Σλοβακικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Δημοκρατίας της Ρουμανίας

eurovoc_concepts:
CCT duties
Central and Eastern Europe
cereals
import licence
quantitative restriction
tariff exemption


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3160/97 von Katerina DASKALAKI an die Kommission. Einsturzgefahr für Newstead-Abbey, Geburtshaus von Lord Byron

eurovoc_concepts:
European Commission
United Kingdom
architectural heritage
coal
coal industry
cultural heritage
cultural policy
heritage protection

text: C 134/100 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 30. 4. 98 Was die Stadt Bru¤ssel anbelangt, so haben die belgischen Beho¤rden den Flu(cid:223) Senne, in den das Abwasser der Stadt eingeleitet wird, als empfindliches Gebiet im Sinne dieser Richtlinie eingestuft. Dies bedeutet, da(cid:223) das Abwasser vor der Einleitung in die Senne spa¤testens ab 31. Dezember 1998 einer Zweitbehandlung (biologische Stufe) sowie einer erga¤nzenden Stickstoff- und Phosphorbehandlung unterzogen werden mu(cid:223). Um den Anforderungen der Richtlinie 91/271/EWG zu genu¤gen, sind zwei Abwasserbehandlungsanlagen (eine im Norden und eine im Su¤den Bru¤ssels) geplant. Als Hu¤terin des Vertrags tra¤gt die Kommission dafu¤r Sorge, da(cid:223) die einschla¤gigen Gemeinschaftsvorschriften nicht nur in Bru¤ssel, sondern auch in allen anderen betroffenen Gemeinden der Gemeinschaft angewandt werden. (1) ABl. L 135 vom 30. 5. 1991. (98/C 134/128) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3157/97 von Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) an die Kommission (13. Oktober 1997) Betrifft: Rechtsgrundlage der Haushaltslinien B3-4103 und B3-4104 Im Gesamthaushaltsplan 1998 sind keine Mittel fu¤r die Haushaltslinien B3-4103 und B3-4104 (Beka¤mpfung der Armut und Ma(cid:223)nahmen zugunsten a¤lterer Menschen) eingesetzt worden. Welche Ma(cid:223)nahmen beabsichtigt die Kommission einzuleiten, um fu¤r diese Haushaltslinien eine sichere Rechtsgrundlage zu schaffen? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (28. November 1997) Die Kommission erwartet mit gro(cid:223)em Interesse die Entscheidungen des Gerichtshofs in den anha¤ngigen Rechtssachen (C-106/96, C-239/96 und C-240/96) u¤ber die Kompetenz der Gemeinschaft, bei Fehlen einer gesetzgeberischen Entscheidung auf dem Gebiet der a¤lteren Menschen und der sozialen Ausgrenzung ta¤tig zu werden. Termin in der Rechtssache C-106/96 war am 4. November 1997. Die Kommission erkundet z. Zt. alle Mo¤glichkeiten, die der neue Vertrag von Amsterdam mit seinem Inkrafttreten nach der Ratifizierung in den 15 Mitgliedstaaten bietet, um ihre Ta¤tigkeit im Bereich der a¤lteren Menschen und des Kampfes gegen die soziale Ausgrenzung fortzusetzen. (98/C 134/129) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3160/97 von Katerina Daskalaki (UPE) an die Kommission (13. Oktober 1997) Betrifft: Einsturzgefahr fu¤r Newstead-Abbey, Geburtshaus von Lord Byron In der Na¤he von Nottingham liegt die historische Newstead-Abbey, das Eltern- und Geburtshaus von Lord Byron, der nicht nur der gro¤(cid:223)te britische Dichter, sondern auch ein Held der nationalen Unabha¤ngigkeit Griechenlands gewesen ist. Schon sehr fru¤h wurden unter der Abtei gro(cid:223)e Kohlevorra¤te entdeckt, aber wa¤hrend der gesamten Dauer der industriellen Revolution wurde nie der Versuch gemacht, diese Kohle zu fo¤rdern, aus Angst, die Abtei zu zersto¤ren. Ku¤rzlich ist diese Gefahr nun zutage getreten, da Privatinteressen darauf dra¤ngen, die Kohle zu fo¤rdern. Hierbei nehmen sie in Kauf, da(cid:223) durch den Kohleabbau die Abtei zersto¤rt werden kann. An die Kommission werden die folgenden Fragen gerichtet: a) Ist ihr die drohende Zersto¤rung dieses bedeutenden europa¤ischen Kulturdenkmals bekannt? b) Welche konkreten Schritte gedenkt sie zu unternehmen, um diese Zersto¤rung zu verhindern?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3134/97 do Deputado Giuseppe RAUTI à Comissão. Financiamento do projecto "Brianza per il cuore"

eurovoc_concepts:
EU programme
Lombardy
associative movement
cardiovascular disease
exchange of information
health policy
medical institution
petition
project evaluation
voluntary work

text: 30. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 134/93 Por outro lado, foi atribu(cid:14)·do um apoio financeiro a‘s entidades socioprofissionais das regio(cid:152)es ultraperife·ricas › nomeadamente dos DOM (De·partements d’Outre-Mer) franceses › no sentido de determinar e aferir os custos adicionais da ultraperifericidade no que respeita aos sectores produtivos, assim como para definir ac(cid:231)o(cid:152)es comuns de coopera(cid:231)a(cid:152)o inter-regional que visem permitir ultrapassar esses pontos fracos (facilitar o acesso das regio(cid:152)es em questa(cid:152)o ao mercado interno mediante ac(cid:231)o(cid:152)es coordenadas de promo(cid:231)a(cid:152)o das produ(cid:231)o(cid:152)es). No entanto, conve·m precisar que o financiamento desse projecto na(cid:152)o constitui uma contribui(cid:231)a(cid:152)o financeira complementar por parte da Comissa(cid:152)o, na medida em que as dota(cid:231)o(cid:152)es sa(cid:152)o inscritas no a(cid:136)mbito dos documentos u·nicos de programa(cid:231)a(cid:152)o (DOCUP) dos DOM franceses de 1994. Esta perspectiva geral dos estudos ou projectos-piloto relacionados com as regio(cid:152)es insulares da Comunidade permite verificar que, apesar de nem todas as propostas transmitidas pelas mesmas poderem ter sido aprovadas, algumas foram objecto de um financiamento. Na(cid:152)o se trata, evidentemente, de uma recusa sistema·tica, mas da conseque(cid:136)ncia da execu(cid:231)a(cid:152)o, pela Comissa(cid:152)o, das regras de concessa(cid:152)o dos financiamentos, que devem beneficiar os melhores projectos. (1) JOL193 de 31. 07. 1993. (98/C 134/119) PERGUNTA ESCRITA E-3134/97 apresentada por Giuseppe Rauti (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Outubro de 1997) Objecto: Financiamento do projecto «Brianza per il cuore» Esta· a Comissa(cid:152)o a par do projecto «Brianza per il cuore» promovido por uma associa(cid:231)a(cid:152)o de solidariedade social sem fins lucrativos com sede em Monza, o qual visa coordenar todas as actividades relativas a‘ cardiologia em Brianza? A iniciativa, para ale·m de despertar o interesse numa vasta zona, recebeu tambe·m a adesa(cid:152)o de 5. 000 pessoas, bem como a interven(cid:231)a(cid:152)o activa da imprensa local («Il Cittadino»), do «Rotary Club», da banca e empresas e ainda das estruturas do hospital San Gerardo, Monza, gra(cid:231)as a‘ intensa actividade desenvolvida pelos Drs. Palmiro Boni e Della Torre. Neste contexto, e tendo em conta que ja· no pro·ximo dia 3 de Outubro se realizara· em Monza um conve·nio com a participa(cid:231)a(cid:152)o de representantes institucionais (autarquias e regio(cid:152)es) e do hospital, com o objectivo de preparar um verdadeiro projecto de ac(cid:231)a(cid:152)o, podera· a Comissa(cid:152)o informar se pretende participar com um financiamento ou com qualquer outro tipo de apoio, aux(cid:14)·lio ou incentivo, de molde a demonstrar de forma convincente que a solidariedade comunita·ria se realiza em termos concretos em prol de popula(cid:231)o(cid:152)es e de zonas nas quais sa(cid:152)o necessa·rias interven(cid:231)o(cid:152)es de grande impacto e significado social? Resposta dada pelo Comissa·rio P. Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (1 de Dezembro de 1997) Apesar das pesquisas feitas junto dos organismos europeus e italianos que trabalham no dom(cid:14)·nio das doen(cid:231)as cardiovasculares, na(cid:152)o foi poss(cid:14)·vel obter nenhuma informa(cid:231)a(cid:152)o sobre o projecto «Brianza per il cuore». No a(cid:136)mbito do programa de promo(cid:231)a(cid:152)o da sau·de e· anualmente redigido e publicado no Jornal Oficial um programa de trabalho que refere as prioridades para o ano seguinte. Tendo em conta estas prioridades bem como as grandes linhas do programa de ac(cid:231)a(cid:152)o, os projectos sa(cid:152)o submetidos a um processo de avalia(cid:231)a(cid:152)o que inclui o parecer do comite· do programa e que termina por uma decisa(cid:152)o da Comissa(cid:152)o relativa aos projectos a apoiar. Nessa selec(cid:231)a(cid:152)o e· dada prioridade aos projectos de grande envergadura que oferecem um real valor acrescentado europeu. Na u·ltima avalia(cid:231)a(cid:152)o (15 de Setembro de 1997) de projectos apresentados no a(cid:136)mbito deste programa, na(cid:152)o foi identificado o envio de nenhum projecto relativo a um semina·rio previsto para 3 de Outubro de 1997, raza(cid:152)o pela qual o mesmo na(cid:152)o foi tido em considera(cid:231)a(cid:152)o


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3132/97 dell'on. Jean BAGGIONI alla Commissione. Finanziamento delle reti insulari

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
European Regional Development Fund
invitation to tender
island
island region
market access
project evaluation
regional development
single market


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3151/97 von Klaus LUKAS an die Kommission. Kosten der Kommissionsvertretung in Wien

eurovoc_concepts:
Austria
Commission Delegation
European Commission
exchange of information
property leasing

text: 30. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 134/97 (98/C 134/124) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3151/97 von Klaus Lukas (NI) an die Kommission (13. Oktober 1997) Betrifft: Kosten der Kommissionsvertretung in Wien Der unterzeichnete Abgeordnete ersucht die Kommission um Beantwortung nachstehender Fragen: Auf welche Ho¤he belaufen sich die ja¤hrlichen Mietkosten (Grundmiete und Nebenkosten) ihrer Vertretung im Wiener Ka¤rntnerringhof? Um welche m2-Miete handelt es sich? Um wieviel Prozent liegt diese Miete u¤ber den Durchschnittsmieten fu¤r Bu¤rora¤ume in Wien-Mitte? Welche alternativen Angebote hat die Kommission zum Zeitpunkt der Anmietung 1996 eingeholt (Objekte/ Gesamtmietkosten/m2-Preise bitte auflisten)? Kann die Kommission darstellen, wie sie aus der 6. Etage heraus eines mehrfach durch Besucherschranken gesicherten Luxusbaus die vielfach beschworene Bu¤rgerna¤he praktizieren will? Kann die Kommission angeben, wieviele Wiener Bu¤rger sich in den letzten 12 Monaten in ihre Vertretung verirrten? Wie hoch war die Jahresmiete in den alten Lokalita¤ten der Vertretung in der Hoyosgasse? Um wieviele Prozent sind die Mietkosten der Vertretung seit dem Umzug gestiegen? Wie gro(cid:223) (in m2) ist das Bu¤ro des Vertretungsleiters? Um wieviel m2 ist es gro¤(cid:223)er als das Amtszimmer von Pra¤sident Santer? Antwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission (4. Dezember 1997) Angesichts des Umfangs der Antwort wird diese dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments unmittelbar zugesandt. (98/C 134/125) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3152/97 von Klaus Lukas (NI) an die Kommission (13. Oktober 1997) Betrifft: Managementfunktionen fu¤r O¤ sterreicher O¤ sterreich ist seit 2 1/2 Jahren Mitglied der Europa¤ischen Union, und noch immer sind seine Staatsangeho¤rigen in Managementfunktionen der Kommission deutlich unterrepra¤sentiert, vor allem in den Au(cid:223)enbeziehungen (GD I, IA, IB) und in der Landwirtschaft (GD VI), die Kommissar Fischler untersteht. Die Kommission wird ersucht, pro Generaldirektion darzustellen, wieviele A3-, A2- und A1-Posten bislang von Schweden, Finnen und O¤ sterreichern besetzt wurden, und die Gru¤nde der o¤sterreichischen Unterrepra¤sentanz zu nennen. Insbesondere interessieren auch die Anzahl der Interessensbekundungen und Bewerbungen von O¤ sterreichern fu¤r Managementfunktionen in den Bereichen Au(cid:223)enbeziehungen und Landwirtschaft. Mit welchen Begru¤ndungen wurden diese Bewerber zuru¤ckgewiesen? Welche Delegationsleiterposten hat man bislang O¤ sterreichern und welche Schweden und Finnen angeboten? Welche davon wurden besetzt? Welche Managementfunktionen in der GD VI wurden bisher mit O¤ sterreichern besetzt? Wann gedenkt die Kommission die evidente Diskriminierung von O¤ sterreichern zu beenden? Kann die Kommission auch angeben, wieviele der eingestellten O¤ sterreicher in Managementfunktionen kein Parteibuch einer der beiden Wiener Regierungsparteien haben?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3153/97 del Klaus LUKAS a la Comisión. Destitución del Jefe de la delegación de Pressburg

eurovoc_concepts:
Commission Delegation
EU programme
Slovakia
fraud

text: 16. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 117/157 (98/C 117/212) PREGUNTA ESCRITA E-3153/97 de Klaus Lukas (NI) a la Comisio·n (13 de octubre de 1997) Asunto: Destitucio·n del Jefe de la delegacio·n de Pressburg ¿Puede la Comisio·n responder a las siguientes preguntas?: ¿Puede la Comisio·n exponer los motivos de la reciente destitucio·n anticipada del Sr. Georgios Zavvos, Jefe de la delegacio·n de Pressburg? ¿Puede confirmar la existencia de informacio·n eslovaca, segu·n la cual, el Jefe de la delegacio·n esta· involucrado o ha encubierto irregularidades financieras en relacio·n con el programa PHARE en la Repu·blica de Eslovaquia? ¿De que· programas, beneficiarios y dotacio·n de cre·ditos se trata? ¿Tiene la Comisio·n la intencio·n de esclarecer estos hechos e informar al Parlamento Europeo? En caso afirmativo, ¿cua·ndo y co·mo se informara· al Parlamento Europeo? ¿Desde cua·ndo tiene la Comisio·n conocimiento de las irregularidades en Pressburg? ¿Que· medidas ha adoptado desde entonces y cua·les ma·s piensa adoptar? ¿Que· medidas disciplinarias piensa adoptar la Comisio·n contra las personas involucradas? Respuesta del Sr. van den Broek en nombre de la Comisio·n (13 de noviembre de 1997) El Sr. Georgios Zavvos fue nombrado Jefe de la Delegacio·n de la Comisio·n en Eslovaquia en diciembre de 1994. El 1 de octubre de 1997 asumio· nuevas funciones en Bruselas como consejero pol(cid:14)·tico en asuntos relacionados con la ampliacio·n. Este traslado fue decidido en intere·s del servicio. La Comisio·n lleva a cabo actualmente una investigacio·n sobre los asuntos a los que hace referencia Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, y por tanto no puede hacer por el momento ningu·n comentario concreto. Una vez concluida la investigacio·n, la Comisio·n informara· al Parlamento. (98/C 117/213) PREGUNTA ESCRITA E-3155/97 de Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) a la Comisio·n (13 de octubre de 1997) Asunto: Finlandia y las limitaciones del contenido en cadmio de los abonos A diferencia de las regiones ma·s calca·reas de Europa central, el suelo de Finlandia es a·cido. Por este motivo, el cadmio y otros metales pesados tienen un efecto ma·s nocivo para las aguas subterra·neas. ¿Tiene conocimiento la Comisio·n de este problema y que· va a hacer para mantener las limitaciones del contenido en cadmio de los abonos que se utilizan en Finlandia? Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisio·n (7 de noviembre de 1997) La Comisio·n esta· reconsiderando la legislacio·n comunitaria sobre el cadmio de los abonos en el marco de los tratados de adhesio·n de Finlandia, Suecia y Austria. La Comisio·n se ha comprometido a estudiar cuidadosamente la situacio·n en esos tres Estados miembros. Se esta· realizando un estudio especial sobre los problemas causados por el uso de abonos que contienen cadmio en determinados Estados miembros, entre los cuales se encuentra Finlandia. El objetivo del estudio es determinar si se dan condiciones especiales en esos Estados miembros como, por ejemplo, elevado (cid:14)·ndice de precipitacio·n de cadmio por lluvia a·cida, contenido elevado de cadmio en el suelo, gran disponibilidad de cadmio en el suelo, pruebas de que los cultivos tienen un contenido alto de cadmio, pruebas de dan(cid:152)os al medio acua·tico o pruebas de dan(cid:152)os a la salud, especialmente en el caso de los grupos ma·s vulnerables


title: Decisão nº 2228/97/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 13 de Outubro de 1997 que estabelece um programa de acção comunitária no domínio do património cultural (programa Rafael)

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
cooperation policy
cultural heritage
heritage protection
principle of subsidiarity


title: Rådets förordning (EG) nr 2003/97 av den 13 oktober 1997 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vävda polyolefinsäckar med ursprung i Folkrepubliken Kina

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
import
originating product
packaging product
plastics


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3172/97 του Patricia McKENNA προς την Επ τροπή. Συμμετοχή του Ευρωπαiκού Γραφείου Ανθρωπιστικής Βοήθειας Εκτάκτου Ανάγκης στη Μπούρμα

eurovoc_concepts:
AIDS
Burma/Myanmar
EU aid
EU financing
aid programme
drug addiction
human rights
humanitarian aid
non-governmental organisation
project evaluation


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1987/97 DE LA COMMISSION du 13 octobre 1997 relatif à la fourniture d'huile végétale au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
EU production
aid system
award of contract
food aid
vegetable oil


title: Neuvoston 13 päivänä lokakuuta 1997 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 43/97 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/.../EY antamiseksi selvityksen lopullisuudesta maksujärjestelmissä ja arvopaperien selvitysjärjestelmissä

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Monetary System
banking
bond
intra-EU payment
monetary policy


title: Rådets forordning (EF) nr. 2003/97 af 13. oktober 1997 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af vævede polyolefinsække og -poser med oprindelse i Folkerepublikken Kina


title: WRITTEN QUESTION No. 3122/97 by Armelle GUINEBERTIERE to the Commission. Unequal rights of grower/distillers in the European Union

eurovoc_concepts:
EU Member State
France
VAT rate
alcoholic beverage
application of EU law
derogation from EU law
distillation
excise duty
restriction on competition
tax harmonisation

text: C 158/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 5. 98 (98/C 158/47) SKRIFTLIG FR¯GA E-3122/97 fr(cid:229)n Armelle Guinebertie‘re (UPE) till kommissionen (13 oktober 1997) A¤mne: Diskriminerande behandling av privata sprittillverkare inom Europeiska unionen Fruktodlarna som destillerar eller l(cid:229)ter destillera en del av sin sko¤rd beskattas sa¤rskilt h(cid:229)rt i det franska beskattningssystemet. P(cid:229) detta sa¤tt uppst(cid:229)r en snedvridning av konkurrensen inom unionens medlemsstater. Medlemsstaterna har na¤mligen mycket olika regler fo¤r destillering. Det finns till exempel verkliga skillnader mellan det spanska mycket liberala systemet och det betydligt stra¤ngare franska systemet. Vilka (cid:229)tga¤rder avser Europeiska kommissionen vidta fo¤r att minska skillnaderna i lagstiftningarna, som skadar den privata sprittillverkningssektorn? Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens va¤gnar (12 november 1997) Enligt det undantag som anges i artikel 22 i direktiv 92/83/EEG om harmonisering av strukturerna fo¤r punktskatter p(cid:229) alkohol och alkoholdrycker (1) f(cid:229)r medlemsstaterna tilla¤mpa minskade punktskattesatser p(cid:229) etylalkohol som framsta¤lls av sm(cid:229) destillerier. Detta undantag f(cid:229)r endast tilla¤mpas fo¤r en viss begra¤nsad produktionsvolym och endast p(cid:229) vissa villkor. Under fo¤rutsa¤ttning att medlemsstaternas sa¤rskilda ordningar h(cid:229)lls inom de parametrar som s(cid:229)ledes fo¤reskrivs i gemenskapslagstiftningen, finns det inga ytterligare regler om exakt hur de skall tilla¤mpa detta undantag. M(cid:229)nga medlemsstater har valt att inte anva¤nda detta undantag, och kommissionen ka¤nner inte till att n(cid:229)gra allvarliga problem har uppst(cid:229)tt i s(cid:229)dana medlemsstater som anva¤nder den mo¤jligheten. Kommissionen avser da¤rfo¤r inte att fo¤resl(cid:229) n(cid:229)gon a¤ndring av artikel 22. Parlamentsledamoten anmodas dock att la¤mna ytterligare information om de problem som har drabbat de sm(cid:229) franska destillerierna, s(cid:229) att situationen kan underso¤kas. Vad betra¤ffar sja¤lva destilleringsra¤ttigheterna och medlemsstaternas olika system, bo¤r det framh(cid:229)llas att i avsaknad av en gemensam marknadsorganisation fo¤r alkohol st(cid:229)r det varje medlemsstat fritt att faststa¤lla egna besta¤mmelser om produktion och salufo¤ring av etylalkohol, som dock m(cid:229)ste vara fo¤renliga med de grundla¤ggande besta¤mmelserna i EG-fo¤rdraget. (1) EGT L 316, 31. 10. 1992. (98/C 158/48) SKRIFTLIG FR¯GA E-3123/97 fr(cid:229)n Nel van Dijk (V) och Edith Mu¤ ller (V) till kommissionen (13 oktober 1997) A¤mne: Blomstertvist i Ko¤ln › ett ingrepp i den fria konkurrensen Ka¤nner kommissionen till rapporterna i den nederla¤ndska och tyska pressen (1) ang(cid:229)ende staden Ko¤lns envisa fo¤rso¤k att tvinga den blomsteraffa¤r som o¤ppnats av tv(cid:229) unga holla¤ndare na¤ra begravningsplatsen (cid:148)Westfriedhof(cid:148) i Ko¤ln att sl(cid:229) igen? A¤ r den i ringa utstra¤ckning konsekventa argumentering bekant fo¤r kommissionen varigenom stadsfo¤rvaltningen fo¤rso¤kt motivera uppsa¤gningen av hyresavtalet med blomsterhandlarna och hotet om vra¤kning, och i vilken man ha¤nvisat till (cid:148)tungt va¤gande ska¤l med betydelse fo¤r staden som helhet(cid:148) (2) sedan blomsterhandlarna enligt uppgift brutit en muntlig o¤verenskommelse ang(cid:229)ende begra¤nsningar av varusortimentet? Delar kommissionen uppfattningen hos en majoritet i Ko¤ln-Ehrenfelds stadsdelsna¤mnd na¤mligen att uppsa¤g- ningen av hyresavtalet utgo¤r ett (cid:148)ingrepp i den fria konkurrensen(cid:148) (3)motiverat av klagom(cid:229)l ang(cid:229)ende de nederla¤ndska handlarnas la¤gre priser fr(cid:229)n sedan tidigare etablerade konkurrenter?


title: QUESTION ECRITE no 3155/97 de Esko SEPPÄNEN à la Commission. Limitation de la teneur en cadmium des engrais en Finlande

eurovoc_concepts:
EU law
Finland
cadmium
environmental impact
fertiliser
groundwater
health risk

text: 16. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 117/157 (98/C 117/212) QUESTION E· CRITE E-3153/97 pose·e par Klaus Lukas (NI) a‘ la Commission (13 octobre 1997) Objet: Rappel du chef de la de·le·gation de la Commission a‘ Bratislava La Commission peut-elle indiquer pour quels motifs le chef de sa de·le·gation a‘ Bratislava, M. Georgios Zavvos, vient d(cid:146)e(cid:136)tre rappele·? Confirme-t-elle les informations de source slovaque selon lesquelles le chef de sa de·le·gation aurait e·te· me(cid:136)le· a‘ des irre·gularite·s financie‘res touchant des programmes PHARE en Slovaquie ou les aurait couvertes? Quels sont les programmes, les be·ne·ficiaires et les concours financiers en cause? La Commission compte-t-elle faire toute la lumie‘re sur ces cas et faire rapport au Parlement? Dans l(cid:146)affirmative, quand et comment le Parlement europe·en sera-t-il informe·? Depuis quelle date la Commission a-t-elle connaissance des irre·gularite·s commises a‘ Bratislava? Quelles mesures a-t-elle prises depuis, et quelles mesures compte-t-elle encore prendre? Quelles mesures disciplinaires compte-t-elle prendre contre les personnes concerne·es? Re·ponse donne·e par M. van den Broek au nom de la Commission (13 novembre 1997) M. Georgios Zavvos a e·te· nomme· chef de la de·le·gation de la Commission en Slovaquie en de·cembre 1994. Il a pris de nouvelles fonctions de conseiller politique sur les questions d(cid:146)e·largissement a‘ Bruxelles, le 1er octobre 1997. Cette mutation a e·te· de·cide·e dans l(cid:146)inte·re(cid:136)t du service. La Commission me‘ne actuellement une enque(cid:136)te sur les affaires auxquelles l(cid:146)Honorable Parlementaire fait allusion, de sorte qu(cid:146)elle n(cid:146)est pas en mesure de fournir des pre·cisions a‘ l(cid:146)heure actuelle. Lorsque l(cid:146)enque(cid:136)te sera close, la Commission veillera a‘ ce que le Parlement soit informe·. (98/C 117/213) QUESTION E· CRITE E-3155/97 pose·e par Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) a‘ la Commission (13 octobre 1997) Objet: Limitation de la teneur en cadmium des engrais en Finlande Le sol de la Finlande est deux fois plus acide que les re·gions calcaires du reste de l(cid:146)Europe occidentale. Cela explique l(cid:146)effet de·vastateur sur les nappes phre·atiques du cadmium et des autres me·taux lourds. La Commission est-elle consciente de ce proble‘me et quelles actions a-t-elle engage·es pour poursuivre la limitation de la teneur en cadmium des engrais utilise·s en Finlande? Re·ponse donne·e par M. Bangemann au nom de la Commission (7 novembre 1997) La Commission est en train de revoir la le·gislation communautaire sur les engrais, tout au moins en ce qui concerne le cadmium, dans le cadre des traite·s d(cid:146)adhe·sion de la Finlande, de la Sue‘de et de l(cid:146)Autriche. Elle est convenue d(cid:146)examiner avec un soin particulier la situation existant dans ces trois E· tats membres. Une e·tude spe·ciale a e·te· lance·e sur les proble‘mes re·gionaux que pose l(cid:146)emploi d(cid:146)engrais contenant du cadmium dans certains E· tats membres, dont la Finlande. Cette e·tude vise a‘ de·terminer si ces E· tats pre·sentent certaines conditions particulie‘res: de·po(cid:136)t e·leve· de cadmium du fait des pluies acides, taux e·leve· de cadmium dans les sols et les cultures, effets ne·fastes sur le milieu aquatique et sur la sante·, notamment pour ce qui est des groupes les plus vulne·rables


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3181/97 του Mihail PAPAYANNAKIS προς την Επ τροπή. Το "Μετρό" της Θεσσαλονίκης

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Macedonia
co-financing
competence of the Member States
complaint to the Commission
public contract
public transport
underground railway
urban centre
vehicle on rails

text: 30. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 134/107 Genika·, h Epitroph· ekfra·zei epifyla·jeiw sxetika· me th xrh·sh tvn syntelestv· n F. P. A. vw politiko· ki·nhtro gia thn epi·teyjh eidikv· n oikonomikv· n sto·xvn, eidiko·tera se sy·gkrish me ameso·tera kai me sygkekrime·no sto·xo politika· me·tra. Pa·ntvw, to basiko· pro·blhma sto opoi·o epikentrv· netai h erv· thsh toy ajio·timoy me·loyw ayth· th stigmh· epanejeta·zetai apo· thn Epitroph·, sto plai·sio toy sxedi·oy thw gia th ue·spish eno·w ne·oy koinoy· systh·matow epibolh·w toy fo·roy prostiueme·nhw aji·aw. Eidiko·tera, h Epitroph· ejeta·zei sobara· thn piuano·thta efarmogh·w meivme·noy syntelesth· F. P. A. , se peiramatikh· ba·sh kai gia periorisme·nh xronikh· peri·odo, se orisme·new drasthrio·thtew ychlh·w e·ntashw ergatikoy· dynamikoy·, se topiko· epi·pedo. (1) COM(97)559. (98/C 134/138) GRAPTH ERVTHSH E-3180/97 ypobolh·: Ale·jandrow Alaba· now (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (13 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Atyxh·mata sto dro·mo Tsakv· naw › Kalama· taw Se kataggeli·a 12 proe·drvn koinoth·tvn kai tvn katoi·kvn perioxv· n apo· o·poy die·rxetai o aytokinhto·dromow «Tsa·kvna-Kalama·ta» mh·koyw 30 xiliome·trvn, anafe·retai o·ti lo·gv die·leyshw me·sa apo· katoikhme·new perioxe·w, anyparji·aw fvteinh·w shmatodo·thshw kakotexniv· n kai yperbolikh·w taxy·thtaw, e·xoyn proklhuei· ta teleytai·a xro·nia atyxh·mata me 60 nekroy·w kai deka·dew baria· traymatisme·noyw. H die·leysh toy dro·moy me·sa apo· xvria· xvri·w ta stoixeiv· dh pezodro·mia, kai me e·lleich fvtismoy·, orato·thtaw kai ele·gxoy, ei·nai idiai·tera dy·skolh gia toyw poli·tew toy, idiai·tera toyw yperh·likew, toyw mauhte·w kai ta paidia·. Se parasta·seiw tvn katoi·kvn, h Perife·reia Peloponnh·soy ektima· o·ti «h mo·nh ly·sh poy ejalei·fei to pro·blhma ei·nai h para·kamch tvn katoikhme·nvn perioxv· n me thn kataskeyh· ne·oy aytokinhto·dromoy». Ervta·tai h Epitroph·: ea·n e·xei protauei· apo· thn perife·reia Peloponnh·soy h e·ntajh toy en lo·gv a·jona sto B’ KPS kai en o·cei 1. thw anauev· rhshw toy kai ea·n ypa·rxei dynato·thta pare·mbashw apo· to B’ KPS gia ton anasxediasmo· toy dro·moy h· a·llew 2. enallaktike·w dynato·thtew. Apa· nthsh thw kaw Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w (25 Noembri·oy 1997) H Epitroph· enhmerv· nei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy o·ti, sy·mfvna me tiw plhrofori·ew poy diaue·tei, oi ellhnike·w arxe·w e·xoyn h·dh anaue·sei tiw symba·seiw o·son afora· tiw mele·thw gia orisme·na tmh·mata toy mellontikoy· aytokinhtodro·moy Tri·polhw-Kalama·taw, me·row toy opoi·oy apotelei· to tmh·ma «Tsakv· na-Kalama·ta». Pro·kei- tai gia mi·a ne·a xa·rajh, h opoi·a den die·rxetai me·sv katoikhme·nvn perioxv· n, o·pvw symbai·nei me ton ypa·rxonta dro·mo, o opoi·ow apotelei· antikei·meno kataggeliv· n ek me·royw tvn katoi·kvn. Dedome·noy o·ti oi en lo·gv mele·tew den ua ei·nai e·toimew prin apo· to e·tow 2000, h ne·a ayth· xa·rajh den mporei· na apotele·sei antikei·meno sygxrhmatodo·thshw ba· sei toy Koinotikoy· Plaisi·oy Sth·rijhw 1994-1999. Vsto·so, oi ellhnike·w arxe·w ua mporoy·san na ypoba·loyn mi·a pro·tash sygxrhmatodo·thshw tvn meletv· n ba·sei thw tre·xoysaw perio·doy programmatismoy·. Eja·lloy, ei·nai profane·w o·ti den enapo·keitai sthn Epitroph· na parembai·nei sto ue·ma thw xa·rajhw tvn odv· n poy xrhmatodotei·, kai ako·mh ligo·tero aytv· n, gia tiw opoi·ew den e·xei ako·mh zhthuei· h xrhmatodo·thsh. (98/C 134/139) GRAPTH ERVTHSH E-3181/97 ypobolh· : Mixah· l Papagianna· khw (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (13 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: To «Metro·» thw Uessaloni·khw To sxe·dio gia thn kataskeyh· sthn Uessaloni·kh periori·zetai oysiastika· se mia grammh· para· llhla me thn parali·a thw po·lhw, kai ma·lista xvri·w kan na synde·ei apotelesmatika· kombika· shmei·a thw o·pvw to aerodro·mio me to ke·ntro thw. (cid:201)tsi ki alliv· w mega·lo tmh·ma thw po·lhw, tvn synoikiv· n thw kai basikv· n oikonomikv· n kai a·llvn leitoyrgiv· n thw parame·nei ekto·w ejyphre·thshw apo· to sxediasmo· «Metro·»


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3276/97 του Carles-Alfred GASOLIBA I BOEHM προς την Επ τροπή. Σχέδιο για την κατασκευή οικισμού στην "La Marjal de Xeraco"

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
bird
humid zone
nature reserve
protected area
protected species
protection of animal life
urbanisation

text: C 134/130 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 30. 4. 98 Apa· nthsh toy k. Flynn ek me·royw thw Epitroph· w (21 Noembri·oy 1997) H Epitroph· ei·nai plh·rvw enh·merh gia th nomologi·a sthn opoi·a anafe·retai to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy. Pe·ran thw nomologi·aw ayth·w, h Epitroph· e·xei ue·sei se efarmogh· diadikasi·ew epibolh·w kyrv· sevn kata· toy Belgi·oy, lo·gv, metajy· a·llvn, toy gegono·tow o·ti to Be·lgio ejakoloyuei· na arnei·tai se orisme·noyw foithte·w apo· kra·th me·lh thw Koino·thtaw thn epistrofh· dida·ktrvn poy e·xoyn katablhuei· axrevsth·tvw (minerval). To Eyrvpai¤ko· Dikasth·rio e·krine o·ti to Be·lgio parabia·zei to koinotiko· di·kaio dio·ti: «. epe·bale eidikoy·w periorismoy·w sth dynato·thta anazhth·sevw tvn telv· n poy katablh·uhkan axrevsth·tvw apo· a·poch koinotikoy· dikai·oy, kauo·son pare·sxe th dynato·thta ayth· mo·no stoyw koinotikoy·w yphko·oyw poy prose·fygan dikastikv· w prin apo· tiw 13 Febroyari·oy 1985. » (1). H Epitroph· uevrei· o·ti h nomouesi·a toy Belgi·oy ejakoloyuei· na mhn ei·nai symbath· me to koinotiko· di·kaio, o·son afora· to dikai·vma epistrofh·w para·nomvn dida· ktrvn, kai h Epitroph· e·xei jekinh·sei tiw diadikasi·ew epibolh·w kyrv· sevn ba·sei toy a·ruroy 171 thw Synuh·khw EK, gia th mh symmo·rfvsh me thn apo·fash toy Eyrvpai¤koy· Dikasthri·oy. Oi diadikasi·ew ayte·w bri·skontai se eje·lijh. (1) Apo·fash toy Eyrvpai¤koy· Dikasthri·oy thw 3hw Mai(cid:143)oy 1994, Eyrvpai¤kh· Epitroph· kata· toy Belgi·oy, ypo·uesh 47/93, Syllogh· nomologi·aw 1994, s. 1-1593. (98/C 134/172) GRAPTH ERVTHSH P-3276/97 ypobolh·: Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) prow thn Epitroph· (13 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Sxe·dio gia thn kataskeyh· oikismoy· sthn «La Marjal de Xeraco» H Eyrvpai¤kh· Epitroph· xrhmatodo·thse to 1993 me ba·sh ton kanonismo· LIFE thn kata·rtish eno·w dikty·oy fysikv· n drymv· n gia thn prostasi·a toy ixuy·ow «samaruc» (epist. onomasi·a: Valencia Hispa‘nica) ei·dow poy perilamba·netai sto para·rthma II thw Odhgi·aw gia toyw oiko·topoyw. H MARJAL DE XERESA poy bri·sketai sthn Ayto·nomh Koino·thta thw Bale·nuia perelh·fuh sthn kathgori·a ayth· tvn fysikv· n drymv· n, vw prv· to bh·ma gia thn anakh·ryjh· thw vw Zv· nhw Eidikh·w Prostasi·aw kai symperi·lhch· thw sth syne·xeia sto Eyrvpai¤ko· Di·ktyo «Natura». Pro·sfata ypeblh·uh sxe·dio gia thn kataskeyh· oikismoy· ston en lo·gv ygrobio·topo, sxe·dio poy e·xei ejasfali·sei th sygkata·uesh tvn topikv· n kai perifereiakv· n arxv· n. Gnvri·zei h Epitroph· to sxe·dio ayto·; (cid:201)xei ejetasuei· ea·n h kataskeyh· toy oikismoy· mporei· na bla·cei ton ygrobio·topo gia ton opoi·o ejedh·lvse endiafe·ron h Epitroph·; Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (4 Noembri·oy 1997) H Epitroph· den e·xei gnv· sh tvn kataggelo·menvn. Dedome·noy o·ti h zv· nh Marjal de Xeraco apotelei· mi·a apo· tiw zv· new poy enta·ssontai sto e·rgo «Diath·rhsh tvn ygrv· n zvnv· n kai dhmioyrgi·a dikty·oy pa·rkvn sthn ispanikh· Valencia», to opoi·o tygxa·nei koinotikh·w xrhmatodoth·sevw sto plai·sio toy progra·mmatow Life-Nature, h Epitroph· ua apeyuynuei· stiw perifereiake·w arxe·w poy apoteloy·n toyw anado·xoyw thw symba·sevw, prokeime·noy na enhmervuei· gia to zh·thma ayto·. (98/C 134/173) GRAPTH ERVTHSH E-3288/97 ypobolh· : Edith Mu¤ ller (V) prow thn Epitroph· (20 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Diadikasi·a epilogh·w gia thn pro·slhch logistriv· n/logistv· n(EYR/B/105) H Epitroph· oloklh·rvse pro·sfata diagvnismo· gia thn pro·slhch logistriv· n/logistv· n (EUR/B/105). Mporei· h Epitroph· na gnvstopoih·sei ton ariumo· tvn ypochfi·vn poy e·laban me·row se o·lew tiw fa·seiw ayth·w thw diadikasi·aw (grapte·w aith·seiw, ariumo·w ypochfi·vn poy e·ginan dektoi· stiw grapte·w kai proforike·w ejeta·seiw, kata·logow epityxo·ntvn) katanemhme·nvn kata· euniko·thta kai fy·lo;


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3113/97 do Deputado Roberta ANGELILLI à Comissão. Concurso para a adjudicação do serviço de cantina dos ferroviários na província de Marche e no departamento de Pescara

eurovoc_concepts:
Marches
application of EU law
award of contract
catering
competition law
invitation to tender
means of public conveyance
public contract
rail transport
services contract


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3107/97 von Roberta ANGELILLI an die Kommission. Umweltverträglichkeitsprüfung des Hochgeschwindigkeitszugs Rom-Neapel

eurovoc_concepts:
European Commission
Italy
application of EU law
award of contract
criminal procedure
environmental impact
exchange of information
high-speed transport
impact study
rail network

text: C 134/84 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 30. 4. 98 (98/C 134/108) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3107/97 von Roberta Angelilli (NI) an die Kommission (13. Oktober 1997) Betrifft: Umweltvertra¤glichkeitspru¤fung des Hochgeschwindigkeitszugs Rom-Neapel Vor einiger Zeit hat die Staatsanwaltschaft Rom Untersuchungen im Zusammenhang mit der Hochgeschwin- digkeitsstrecke Rom-Neapel eingeleitet. Es scheint, da(cid:223) bis heute fu¤r dieses Vorhaben rund 500 Mrd. Lire fu¤r unbedeutende Ta¤tigkeiten im Zusammenhang mit diesem Vorhaben ausgegeben wurden, gro¤(cid:223)tenteils fu¤r Studien und Beratungsvertra¤ge. Diese Ausgaben scheinen entschieden unverha¤ltnisma¤(cid:223)ig im Vergleich zum Umfang der tatsa¤chlich geleisteten Arbeiten, und sind Gegenstand der genannten Ermittlungen. So wurde insbesondere die Umweltvertra¤glichkeitspru¤fung dieser Ta¤tigkeiten dem Studienzentrum Nomisma u¤bertragen, das von dem derzeitigen Ministerpra¤sidenten Romano Prodi gegru¤ndet wurde, zum Zeitpunkt des Zuschlags die fu¤r die Hochgeschwindigkeitsbahn die zusta¤ndige Stelle. Kann die Kommission daher folgende Fragen beantworten: 1. Hat sie Kenntnis von den Ermittlungen der Staatsanwaltschaft Rom im Zusammenhang mit dem Hochgeschwindigkeitszug Rom-Neapel? 2. Gab es Versto¤(cid:223)e gegen die Gemeinschaftsbestimmungen im Bereich der o¤ffentlichen Auftra¤ge fu¤r das Bauvorhaben der Hochgeschwindigkeitsbahn Rom-Neapel? 3. Wurden die Umweltvertra¤glichkeitspru¤fungen im Zusammenhang mit diesem Vorhaben durch die Gesellschaft Nomisma unter Einhaltung der Gemeinschaftsrichtlinie 35/337/EWG (1) durchgefu¤hrt? (1) ABl L 175 vom 5. 7. 1985, S. 40. Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (19. November 1997) 1. Die Kommission ist u¤ber die Untersuchungen der Staatsanwaltschaft Rom im Zusammenhang mit der Hochgeschwindigkeitsstrecke Rom-Neapel nicht unterrichtet. Von den einzelstaatlichen Justizbeho¤rden einge- leitete Strafverfahren werden als solche nicht von der Kommission gepru¤ft. Die Kommission bittet die Frau Abgeordnete, ihr die Informationen zu u¤bermitteln, die auf einen Versto(cid:223) 2. gegen die Gemeinschaftsvorschriften u¤ber das o¤ffentliche Auftragswesen hindeuten. 3. Was die U¤ bereinstimmung der Umweltvertra¤glichkeitspru¤fung mit der Richtlinie 85/337/EWG des Rates vom 27. Juni 1985 u¤ber die Umweltvertra¤glichkeitspru¤fung bei bestimmten o¤ffentlichen und privaten Projekten (1) betrifft, verweist die Kommission die Frau Abgeordnete auf die Antwort auf ihre schriftliche Anfrage Nr. E-2351/97 (2). (1) ABl. L 175 vom 5. 7. 1985. (2) ABl. C 82 vom 17. 3. 1998, S. 62. (98/C 134/109) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3110/97 von Roberta Angelilli (NI) an die Kommission (13. Oktober 1997) Betrifft: Europa¤ische Rechtsvorschriften fu¤r Motorradfahrer Vor kurzem befa(cid:223)te sich die italienische Presse mit neuen gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften u¤ber Ausru¤stungen fu¤r Motorradfahrer. Dies hat den Widerstand der italienischen Motorradvereinigungen ausgelo¤st, die darauf hinweisen, da(cid:223) diese neuen Bestimmungen fu¤r die Benutzer von Motorra¤dern eine Belastung darstellen wu¤rden, und da(cid:223) ihnen ha¤ufig anfechtbare Erwa¤gungen u¤ber die Sicherheitsanforderungen zugrunde liegen. 1. Kann die Kommission daher die Art und die ku¤nftigen Verfahren im Zusammenhang mit den Vorschla¤gen des Mitglieds der Kommission Kinnock im Bezug auf Motorra¤der genauer angeben?


title: A Tanács 2046/97/EK rendelete (1997. október 13.) a kábítószer és kábítószer-függőség elleni kampányban az észak-dél együttműködésről

eurovoc_concepts:
North-South relations
cooperation policy
drug addiction
fight against crime

text: 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 311 31997R2046 L 287/1 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 10. 21. A TANÁCS 2046/97/EK RENDELETE (1997. október 13. ) a kábítószer és kábítószer-függőség elleni kampányban az észak-dél együttműködésről AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, mivel a Parlament a közleményről szóló véleményében, amelyet 1995. június 15-én fogadott el, kifejezte az iránymutatásokkal kapcsolatos nézeteit; tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 130w. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), Szerződés a megfelelően (2), 189c. cikkében megállapított eljárásnak mivel a kábítószerek előállításán alapuló vagy azokból jelentős bevételt szerző gazdaság a fejlődő társadalom szerkezeteire olyan hatást gyakorol, amely kérdésessé teszi az ország zökkenőmentes beilleszkedését a világgazdaságba; mivel a fejlődő országokban a társadalom szerkezetének felbom- lása a kábítószer fogyasztása és a kapcsolódó ipar következtében káros hatást fejt ki a fenntartható társadalmi fejlődésre és a Szer- ződés 130u. cikkében meghatározott közösségi fejlesztési- együttműködési politika céljainak elérésére; mivel a kábítószerek utánpótlása elleni harc részeként különösen lényeges a déli szegénység radikális csökkentése és az illegális ter- mények termesztése helyett legális alternatíva felkínálása a lakos- ság számára; mivel intézményi támogatást kell adni az ezt kérő fejlődő orszá- goknak, hogy hatékonyabban küzdhessenek a kábítószerek ellen; mivel a Bizottság a Parlamenthez és a Tanácshoz címzett, 1994. június 23-i közleményében ismertette az 1995–1999. évi kábítószer elleni küzdelemről szóló európai uniós cselekvési tervre vonatkozó iránymutatásait, beleértve a nemzetközi szintű intézkedéseket is; (1) HL C 242. , 1995. 9. 19. , 8. o. (2) Az Európai Parlament 1996. április 19-i véleménye (HL C 141. , 1996. 5. 13. , 252. o. ), a Tanács 1996. november 22-i közös állás- pontja, (HL C 6. , 1997. 1. 9. , 1. o. ), és az Európai Parlament 1997. már- cius 13-i határozata (HL C 115. /97. , 1997. 4. 14. , 127. o. ) mivel a negyedik AKCS-EK Egyezmény és az Európai Közösség és a fejlődő országok közötti együttműködési, társulási és partner- ségi megállapodások záradékokat tartalmaznak a kábítószerrel való visszaélés és az illegális kábítószer-kereskedelem visszaszo- rításáról, a prekurzorok, kémiai termékek és pszichotróp anyagok kereskedelmének figyelemmel kíséréséről és a vonatkozó infor- mációk cseréjéről, beleértve a pénzmosás elleni intézkedéseket is; mivel kapcsolat van a kábítószerek és a kábítószer-függőség elleni kampány és a Közösség, valamint fejlődő ország-partnerei által követett együttműködési politika céljai között; mivel a nemzetközi közösség stratégiája a kábítószerrel való vis- szaélés és az illegális kábítószer-kereskedelem visszaszorítására az 1972-es jegyzőkönyvvel módosított, a kábítószerekről szóló, 1961-es egységes egyezményhez, a pszichotróp anyagokról szó- ló, 1971-es egyezményhez, és a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott kereskedelme elleni, 1988-as nemzetközi egyez- ményhez való egyetemes csatlakozáson, valamint ezen egyezmé- nyeknek a nemzeti és nemzetközi szintű szisztematikus végrehaj- tásán alapul; mivel az Európai Közösség az 1988-as egyezmény aláírója, külö- nösen az említett egyezmény 12. cikke értelmében, és a G7 cso- port és a Bizottság elnöke által 1989-ben létrehozott Kémiai Akció Munkacsoport ajánlásai alapján közösségi jogszabályokat fogadott el, amelyek hatékonyságát általánosságban fokozná, ha a világ többi részén idevágó jogszabályokat és eljárásokat fogad- nának el; mivel a kábítószerek elleni hatékony fellépésnek ki kell terjednie a kábítószer-kereskedelemből származó pénz tisztára mosása elleni intézkedésekre, úgymint a megfelelő jogi keretek és a meg- felelő mechanizmusok elfogadására az érintett országokban; mivel az emberi jogokat megfelelő módon tiszteletben kell tartani az e rendelet szerinti intézkedések végrehajtása során; 312 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet mivel az Európai Közösség tagállamai támogatták az ENSZ Köz- gyűlése 17. rendkívüli ülésszakán elfogadott politikai nyilatkoza- tot és általános cselekvési tervet; A Közösség részéről az együttműködés olyan párbeszéd szellemében folyik, amely tükrözi azon egyedi kulturális különbségeket, kábítószerekkel kapcsolatos problémák megítélését, mivel ez kritikus fontosságú a kábítószer-ellenőrzési és politikai életképességének biztosításához. stratégiák társadalmi befolyásolják amelyek a mivel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság 1995. már- cius 6-i nyilatkozatának 2. pontja értelmében pénzügyi referenci- aösszeg szerepel e rendeletben az 1998–2000. év közötti idő- szakra, a költségvetési hatóság Szerződésben meghatározottak szerinti hatásköreinek sérelme nélkül, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 4. cikk A Közösség, lehetőleg a nemzeti tervek által meghatározott stra- tégiai kereteken belül tevékenykedve, olyan meghatározott műve- leteket is támogat, amelyek képesek mérhető hatást kifejteni (azaz előre meghatározott határidőn belül tényleges és kézzel fogható eredményeket hozni) az alábbi területeken: 1. cikk – intézményi kapacitások kialakítása, különösen az alábbi célok- ra: a kábítószerek tevékenységeket kereskedelmének Fejlesztési-együttműködési politikája keretében, és figyelembe véve és előállításának, fogyasztásának káros hatásait a fejlesztési erőfeszítésekre, a Közösség együttműködési folytat a fejlődő országokban a kábítószerek és a kábítószer-függőség terén, elsőbbségben részesítve azon országokat, amelyek a legmagasabb szinten adták tanúbizonyságát azon politikai akaratuknak, hogy a kábítószer-problémát megoldják. Ezen akarat megléte többek között az 1972-es jegyzőkönyvvel módosított 1961-es egységes egyezmény, az 1971-es egyezmény és az 1988-as egyezmény országok megerősítésével illegális többek kötelezettségvállalásának kábítószer-üzletekből származó pénz tisztára mosása elleni nemzeti kell megnyilvánulnia. bizonyítható. jogszabályok végrehajtása formájában fejlődő között az A 2. cikk Az e rendelet szerint nyújtott segítség kiegészíti és megerősíti azt a segítséget, amelynek nyújtására a fejlesztési-együttműködés egyéb eszközeinek keretében kerül sor. 3. cikk Nemzetek A Közösség valamely partner ország kérésére elsőbbséget biztosít a nemzeti kábítószer-ellenőrző alapterv kidolgozásának az Egyesült Kábítószer-ellenőrző Nemzetközi Programjával (UNDCP) folytatott szoros konzultációk során. E tervek a kábítószerek elleni kampány célkitűzéseit, stratégiáit és prioritásait határozzák meg, a pénzügyi kapcsolódó követelményeket is), ily módon integrált, több tudományágat átfogó és több ágazatra kiterjedő módszert hozva létre, amely maximalizálja a nemzeti kábítószer-ellenőrzési programok és a nemzetközi segítségnyújtás hatékonyságát. továbbá meghatározzák erőforrásigényeket (beleértve a A kábítószer-függőség megelőzését a kereslet csökkentésével együtt olyan következetes politikán belül kell megvalósítani, amely a függőség következményeiről szóló oktatásból és objektív információkból áll, és amellyel főleg a fiatalokat célozzák meg. – nemzeti kábítószer-ellenőrzési tervek fejlődő országok általi végrehajtása, – a Közösség és bizonyos fejlődő országok közötti, különö- sen a prekurzorok nem rendeltetésszerű felhasználása elleni harc és a pénzmosás visszaszorítása érdekében kötött megállapodások végrehajtása, – a kereslet csökkentése, különösen a helyi kereslet alakulásának elemzése révén, a kábítószerek és pszichotróp anyagok keres- kedelmének és fogyasztásának ellenőrzésére szolgáló intézke- dések bevezetése, a kábítószerfüggők kezelése és újbóli beil- leszkedésének biztosítása, valamint a kockázatok csökkentése. Ezen intézkedéseket be kell építeni az egészségügyi és oktatási, fejlesztési, valamint szegénység elleni küzdelemmel és a társadalmi-gazdasági kirekesztéssel foglalkozó politikákba, – kísérleti alternatív fejlesztési projektek támogatása, amelyeket olyan folyamatként vázolnak fel, amellyel a megfelelő vidék- fejlesztési intézkedések révén, a fenntartható nemzeti gazda- sági növekedés összefüggésében egyaránt harcolnak a tiltott kábítószer termények termesztése ellen, és semmisítik meg azokat. E projekteknek olyan társadalmi és gazdasági intézke- déseket kell tartalmazniuk, amelyek figyelembe veszik az ille- gális termesztéshez vezető tényezőket, és ugyanakkor meg- könnyíthetik jobb alkalmazását. Ezzel kapcsolatban szisztematikusan meg kell vizsgálni, van-e lehetőség más közösségi pénzügyi eszközök (pl. ALA) és az Európai Fejlesztési Alap jobb felhasználására az alternatív fejlesztési projektekhez, kedvezmények kereskedelmi a – tanulmányok, szemináriumok és fórumok finanszírozása a fenti területeken nyert tapasztalatok cseréjéhez. Különös figyelmet kell fordítani a helyi lakosság és a célcsoportok részvételére a műveletek meghatározása, tervezése és végrehajtása során. A Közösség csak olyan projekteket finanszíroz, amelyekben az emberi jogok tiszteletben tartása biztosított. 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 313 5. cikk Az e rendelet értelmében pénzügyi támogatásra jogosult együttműködő partnerek a regionális és nemzetközi szervezetek, különösen az UNDCP, továbbá a helyi és tagállami illetőségű nem kormányzati és helyi önkormányzati hivatalok és szervezetek, közösségi szervezetek, intézmények, valamint állami és magánszereplők. szervezetek, nemzeti, tartományi minden ahhoz szükséges kezdeményezést, hogy biztosítsa a kedvezményezett országokkal és a finanszírozókkal, valamint a többi érintett nemzetközi szervezettel – különösen az Egyesült Nemzetek rendszerének részét képezőkkel, konkrétabban az UNDCP-vel – történő megfelelő koordinációt és szoros együttmű- ködést. 7. cikk 6. cikk Az e rendelet formájában valósul meg. szerinti közösségi finanszírozás támogatás (1) A 3. és 4. cikkben említett műveletek során alkalmazandó eszközök magukba foglalják a tanulmányokat, a műszaki segít- ségnyújtást, a képzést és egyéb szolgáltatásokat, a beszerzéseket és munkálatokat, valamint a felülvizsgálati, értékelő és ellenőrző kül- döttségeket. (2) Az adott művelet igényei szerint a közösségi finanszírozás egyaránt fedezheti a külföldi vagy helyi pénznemben megvalósuló tőkeberuházást az ingatlanvásárlás kivételével, illetve a működési költségeket. A képzési programok kivételével azonban a műkö- dési költségek fedezésére rendesen csak a kezdeti időszakban és fokozatosan csökkenő mértékben kerül sor. (3) Minden egyes együttműködési művelet esetében törekedni kell arra, hogy az 5. cikkben meghatározott partnerek pénzügyi hozzájárulást biztosítsanak. Az érintett felektől lehetőségeik kere- tein belül és az érintett művelet természetétől függően kérnek hozzájárulást. (4) Hosszú távú tevékenységek elindítására szánt projektek ese- tében prioritásként – különösen a működési költségek tekinteté- ben – törekedni kell a helyi partnerek pénzügyi hozzájárulására, hogy az ilyen projektek életképessége biztosított legyen a közös- ségi finanszírozás befejeződése után is. (5) A más finanszírozókkal, különösen a tagállamokkal való társfinanszírozás lehetőségét is keresni lehet. (6) A Bizottság biztosítja, hogy az e rendelet alapján nyújtott segély közösségi jellege ki legyen emelve. (7) A Szerződésben célkitűzésként említett koherencia és kiegé- szítő jelleg elérése érdekében, valamint mindezen műveletek opti- mális hatékonyságának biztosítása érdekében a Bizottság minden szükséges koordinációs intézkedést meghozhat, beleértve különö- sen az alábbiakat: a) a finanszírozott, valamint a Közösség és a tagállamok által finanszírozni kívánt műveletekre vonatkozó információk rendszeres cseréje és elemző rendszer létrehozása; b) a műveletek megvalósításának helyszíni koordinációja a Bizottság és a tagállamok képviselőinek a kedvezményezett országban tartott rendszeres ülései és információcseréje segít- ségével. (8) A lehető legnagyobb globális és nemzeti szintű hatás elérése érdekében a Bizottság a tagállamokkal együttműködve megtesz 8. cikk Az e program megvalósítására szánt pénzügyi referenciaösszeg az 1998-2000-es időszakban 30 millió ECU. Az éves előirányzatokat a költségvetési hatóság engedélyezi a pénzügyi terv keretein belül. 9. cikk (1) Az e rendelet értelmében végzett műveleteknek a hatályos költségvetési és egyéb eljárásokkal – különösen az Európai Közös- ségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rende- letben meghatározott eljárásokkal – összhangban álló értékelésé- ért, jóváhagyásáért és irányításáért a Bizottság felelős. (2) A projektek és programok értékelésénél az alábbi tényezőket kell figyelembe venni: – a műveletek hatékonysága és kivitelezhetősége, – a kulturális, társadalmi, a nemek egyenlőségével kapcsolatos és környezeti szempontok, – a projekt céljainak eléréséhez szükséges intézményi fejleszté- sek, – az ugyanilyen fajtájú műveletek során nyert tapasztalatok. (3) Az e rendelet értelmében finanszírozott egyedi műveletekre szánt, 2 millió ECU-t meghaladó támogatásokkal kapcsolatos döntéseket és az ilyen művelethez jóváhagyott kezdeti összeg 20 %-nál nagyobb mértékkel való emelésével járó változtatásokat a 10. cikkben megállapított eljárás szerint kell elfogadni. A Bizottság röviden tájékoztatja a 10. cikkben említett bizottsá- got a 2 millió ECU-nél alacsonyabb értékű projektekkel és pro- gramokkal kapcsolatban hozni kívánt döntéseiről. Az információt legkésőbb a döntés meghozatalát egy héttel megelőzően rendel- kezésre kell bocsátani. 314 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet (4) A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a bizottság 10. cikkben előírt véleményének kikérése nélkül jóváhagyja a műve- letekkel kapcsolatos valamennyi várható vagy tényleges költség- túllépés fedezéséhez szükséges kiegészítő kötelezettségvállalást, amennyiben a költségtúllépés, illetve a többletigény nem haladja meg a finanszírozási határozatban rögzített kezdeti kötelezettség- vállalás 20 %-át. A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok össz- hangban vannak a bizottság véleményével. Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javasla- tot terjeszt a Tanács elé. A Tanács minősített többséggel határoz. (5) Az e rendelet értelmében kötött összes finanszírozási megál- lapodásnak vagy szerződésnek elő kell írnia, hogy a Bizottság és a Számvevőszék helyszíni vizsgálatokat folytasson a Bizottság által a hatályos szabályoknak – különösképpen az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletben előírt szabályoknak – megfelelően megállapított szokásos eljárá- sok szerint. (6) Amennyiben a műveleteket a Közösség és a kedvezményezett ország közötti finanszírozási megállapodások szabályozzák, akkor e megállapodásnak elő kell írnia, hogy az adókat, járuléko- kat és egyéb terheket nem a Közösség viseli. Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított három hóna- pon belül a Tanács nem döntött, a javaslatot a Bizottság fogadja el. (3) Évente egyszer az (1) bekezdésben említett bizottságok együt- tes ülésén eszmecserét tartanak a Bizottság képviselőjének a következő évben megvalósítandó műveletekre vonatkozó általá- nos iránymutatásokról szóló előterjesztése alapján. 11. cikk (7) A pályázati felhívásokon való részvétel és a szerződések oda- ítélése azonos feltételek alapján áll nyitva a tagállam és a kedvez- ményezett ország minden természetes vagy jogi személye részére. A részvétel kiterjeszthető más fejlődő országokra. (1) A Bizottság minden költségvetési év végén jelentést terjeszt a Parlament és a Tanács elé, amely összefoglalja az abban az évben finanszírozott műveleteket, és értékeli e rendeletnek az adott idő- szak során történt végrehajtását. (8) A beszerzéseknek a tagállamokból, a kedvezményezett országból vagy más fejlődő országokból kell származniuk. Kivé- teles esetekben, ha a körülmények ezt indokolják, a szállítások máshonnan is származhatnak. (9) Különös figyelmet kell szentelni az alábbiaknak: – a projektterv költséghatékonyságra és a fenntartható hatásra törekedjen; – minden projekt esetében világosan határozzák meg és kísér- jék figyelemmel a célkitűzéseket és a teljesítménymutatókat. 10. cikk Az összefoglalásnak tájékoztatást kell tartalmaznia különösen azon partnerekről akikkel szerződést kötöttek. (2) A Bizottság rendszeresen értékeli a Közösség által finanszíro- zott műveleteket annak megállapítása érdekében, hogy az ilyen műveletek célkitűzései megvalósultak-e, valamint hogy iránymu- tatásokkal szolgáljon a jövőbeli műveletek hatékonyságának javí- tásához. A Bizottság a 10. cikkben említett bizottsághoz benyújtja az elvégzett értékelések összefoglalóját, amelyet a bizottság szük- ség szerint megvizsgálhat. Az értékelő jelentéseket az azt kérő tagállamok rendelkezésére kell bocsátani. (3) A Bizottság legkésőbb a döntése után egy hónappal tájékoz- tatja a tagállamokat a jóváhagyott műveletekről és projektekről, megadva azok költségét és jellegét, a kedvezményezett ország és a partnerek kilétét. (1) A Bizottság munkáját a fejlesztésben illetékes, földrajzilag ille- tékes bizottság segíti. 12. cikk (2) A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság szá- mára a meghozandó intézkedésekről. A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véle- ményt nyilvánít a tervezetről. A véleményt a Szerződés 148. cik- kének (2) bekezdésében a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján elfogadandó határozataira előírt többséggel kell meghozni. A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni. Az elnök nem sza- vazhat. (1) Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba. (2) E rendelet hatálybalépése után három év elteltével a Bizottság átfogó értékelést nyújt be az Európai Parlamenthez és a Tanács- hoz a Közösség által e rendelet keretében finanszírozott művele- tekről, valamint a rendelet jövőjére vonatkozó javaslatairól, és adott esetben közli a rendelet módosítására vagy megszüntetésére irányuló javaslatait. 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 315 Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Luxembourgban, 1997. október 13-án. a Tanács részéről az elnök J. -C. JUNCKER


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3132/97 του Jean BAGGIONI προς την Επ τροπή. Χρηματοδότηση νησιωτικών περιοχών


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3110/97 do Deputado Roberta ANGELILLI à Comissão. Legislação comunitária relativa aos motociclistas

eurovoc_concepts:
EU law
EU publication
building regulations
consumer protection
environmental protection
motor vehicle
safety device
two-wheeled vehicle
vehicle parts

text: C 134/84 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 4. 98 (98/C 134/108) PERGUNTA ESCRITA E-3107/97 apresentada por Roberta Angelilli (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Outubro de 1997) Objecto: Avalia(cid:231)a(cid:152)o do impacto ambiental do tro(cid:231)o ferrovia·rio de alta velocidade Roma-Na·poles Ha· ja· algum tempo, a Procuradoria de Roma abriu um inque·rito sobre os trabalhos de constru(cid:231)a(cid:152)o do tro(cid:231)o ferrovia·rio de alta velocidade Roma-Na·poles. Ate· este momento, tera(cid:152)o sido despendidos com o referido projecto cerca de 5. 000 mil milho(cid:152)es de liras para trabalhos de menor envergadura, em grande medida estudos preparato·rios e consultas. Tais despesas afiguram-se claramente desproporcionadas em rela(cid:231)a(cid:152)o ao volume de trabalho efectivamente desenvolvido, estando a ser neste momento objecto do mencionado inque·rito. Afiguram-se, em particular, pouco l(cid:14)·mpidos os procedimentos atrave·s dos quais foi atribu(cid:14)·do o estudo do impacto ambiental da obra ao Centro de Estudos Nomisma, fundado pelo actual Presidente do Conselho, Romano Prodi, que, na e·poca em que a adjudica(cid:231)a(cid:152)o ocorreu, era responsa·vel pela linha de alta velocidade. Atendendo ao exposto, pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o: 1. Se tem conhecimento do inque·rito instaurado pela Procuradoria de Roma sobre o tro(cid:231)o ferrovia·rio de alta velocidade Roma-Na·poles? 2. Se, no caso do projecto de constru(cid:231)a(cid:152)o do tro(cid:231)o ferrovia·rio de alta velocidade Roma-Na·poles, foi desrespeitada a legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria em mate·ria de concursos pu·blicos? 3. Se os estudos de avalia(cid:231)a(cid:152)o do impacto ambiental da obra efectuados pela Nomisma, se processaram no respeito pela Directiva 85/337/CEE (1)? (1) JO L 175 de 5. 7. 1985, p. 40. Reposta dada por M. Monti em nome da Comissa(cid:152)o (19 de Novembro de 1997) 1. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tem conhecimento do inque·rito realizado pela Procuradoria de Roma sobre o tro(cid:231)o ferrovia·rio de alta velocidade Roma-Na·poles. As ac(cid:231)o(cid:152)es penais instauradas pelas autoridades judiciais nacionais na(cid:152)o sa(cid:152)o objecto, enquanto tais, de um exame da Comissa(cid:152)o. 2. Solicita-se a‘ Senhora Deputada que comunique a‘ Comissa(cid:152)o os elementos de que dispo(cid:152)e, os quais podem indiciar, no caso vertente a existe(cid:136)ncia de uma infrac(cid:231)a(cid:152)o ao direito comunita·rio vigente em mate·ria de contratos de direito pu·blico. 3. Relativamente a‘ conformidade do estudo de avalia(cid:231)a(cid:152)o do impacto ambiental com a Directiva 85/337/CEE do Conselho de 27 de Junho de 1985 relativa a‘ avalia(cid:231)a(cid:152)o das incide(cid:136)ncias de determinados projectos pu·blicos e privados sobre o ambiente (1), solicita-se a‘ Senhora Deputada que se reporte a‘ resposta dada a‘ sua pergunta escrita E-2351/97 (2). (1) (2) JO L 175 de 5. 7. 1985. JO C 82 de 17. 3. 1998, p. 62. (98/C 134/109) PERGUNTA ESCRITA E-3110/97 apresentada por Roberta Angelilli (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Outubro de 1997) Objecto: Legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria relativa aos motociclistas Recentemente, a imprensa italiana manifestou o seu interesse por algumas novidades legislativas de a(cid:136)mbito comunita·rio relativas a‘s regras que regem a condu(cid:231)a(cid:152)o de motociclos e respectivo equipamento. As associa(cid:231)o(cid:152)es italianas de motociclistas insurgiram-se contra as mesmas, argumentando que as novas normas seriam penalizantes para os utilizadores dos ve(cid:14)·culos de duas rodas e inspiradas em avalia(cid:231)o(cid:152)es, muitas vezes discut(cid:14)·veis, sobre a sua exige(cid:136)ncia de seguran(cid:231)a. Atendendo ao exposto, pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o: 1. Se pode precisar a natureza e o conteu·do das propostas do Comissa·rio Kinnock relativas aos motociclistas?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3133/97 do Deputado Giuseppe RAUTI à Comissão. Contra a hegemonia americana no sector audiovisual

eurovoc_concepts:
EU aid
EU production
European Communities
United States
application of EU law
audiovisual industry
competitiveness
cultural policy
export
import

text: C 158/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 5. 98 A Comissa(cid:152)o apoia actualmente, atrave·s das interven(cid:231)o(cid:152)es do Fundo Social Europeu (FSE) ao abrigo dos Objectivos 3, 4, 5b e 6 e das Iniciativas Comunita·rias Employment-Now e ADAPT, um considera·vel nu·mero de projectos visando a melhoria das compete(cid:136)ncias das mulheres em mate·rias das TIC e a utiliza(cid:231)a(cid:152)o das ferramentas da sociedade da informa(cid:231)a(cid:152)o para melhorar a sua situa(cid:231)a(cid:152)o no mercado de trabalho. Os programas em curso sera(cid:152)o fiscalizados nesta perspectiva. Este esp(cid:14)·rito prevalacera· igualmente no contexto da reforma dos fundos estruturais, no a(cid:136)mbito da qual a Comissa(cid:152)o propo(cid:136)s a cria(cid:231)a(cid:152)o de uma nova Iniciativa Comunita·ria no dom(cid:14)·nio dos recursos humanos e da igualdade de oportunidades. (1) JO C 148 de 16. 05. 1997. (98/C 158/50) PERGUNTA ESCRITA E-3130/97 apresentada por Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Outubro de 1997) Objecto: Programa «leite para consumo nas escolas» A resposta do Comissa·rio Franz Fischler, em nome da Comissa(cid:152)o (10. 9. 1997, E-2448/97) (1) a‘ pergunta por mim apresentada sobre a questa(cid:152)o do leite nas escolas e· insuficiente. A resposta ignora totalmente o meu argumento central, ou seja, o facto de o excesso de mate·rias gordas dos lactic(cid:14)·nios na(cid:152)o dever constituir, na pol(cid:14)·tica de subs(cid:14)·dios da Comunidade, um factor de refor(cid:231)o do n(cid:14)·vel de subs(cid:14)·dios. Quanto menos os lactic(cid:14)·nios possu(cid:14)·rem mate·rias gordas, melhores sera(cid:152)o para a sau·de. Assim, por motivos de sau·de pu·blica, dever-se-ia apoiar mais os lactic(cid:14)·nios magros que os mais gordos. Tendo em conta o referido, apresento as seguintes perguntas: Como tenciona a Comissa(cid:152)o, apesar de reconhecer os efeitos positivos da redu(cid:231)a(cid:152)o do consumo das mate·rias gordas para a sau·de pu·blica, continuar a justificar o apoio financeiro aos lactic(cid:14)·nios gordos a‘ custa dos produtos menos gordos? Considera a Comissa(cid:152)o que se pode dar ao luxo de desprezar os pontos de vista da sau·de pu·blica, no que diz respeito a‘s mate·rias gordas do leite? Um apoio ide(cid:136)ntico aos lactic(cid:14)·nios menos gordos na(cid:152)o promovera·, de igual modo, a utiliza(cid:231)a(cid:152)o de todos os lactic(cid:14)·nios? (1) JO C 82 de 17. 3. 1998, p. 82. Resposta dada pelo Comissa·rio Franz Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (17 de Dezembro de 1997) O regime de ajuda ao leite escolar inscreve-se no a(cid:136)mbito da organiza(cid:231)a(cid:152)o comum de mercado no sector do leite e dos produtos la·cteos cujo objectivo consiste, nomeadamente, em apoiar a valoriza(cid:231)a(cid:152)o do leite atrave·s dos seus dois componentes, a mate·ria gorda e a mate·ria proteica. Tendo em conta este objectivo, ao fixar a lista dos produtos eleg(cid:14)·veis e o montante da ajuda a Comissa(cid:152)o tenta favorecer uma nutri(cid:231)a(cid:152)o sa(cid:152) e variada sem todavia pretender influenciar a escolha dos beneficia·rios por um ou outro produto la·cteo. A Comissa(cid:152)o ira· avaliar os efeitos do programa ao n(cid:14)·vel da promo(cid:231)a(cid:152)o e de apoio a um regime sa(cid:152)o e tomara· as medidas necessa·rias a fim de aperfei(cid:231)oar o programa, caso tal se revele necessa·rio. (98/C 158/51) PERGUNTA ESCRITA E-3133/97 apresentada por Giuseppe Rauti (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Outubro de 1997) Objecto: Contra a hegemonia americana no sector audiovisual Tal como confirmado pelo «Observato·rio Europeu do Audiovisual» nas suas u·ltimas revela(cid:231)o(cid:152)es estat(cid:14)·sticas, as empresas americanas realizaram, em 1996, quase 7 mil milho(cid:152)es de do·lares com a venda dos seus «produtos» na zona europeia, enquanto que os Europeus exportaram para os Estados Unidos apenas 532 milho(cid:152)es de do·lares. De acordo com o comenta·rio de Gilles Fontaine, do IDATE (Instituto do Audiovisual e das Telecomunica(cid:231)o(cid:152)es na Europa), a rela(cid:231)a(cid:152)o e·, assim, de 1 para 12 a favor dos Estados Unidos, e isto porque a Directiva Europa de 1989, que previa «quotas» para a defesa da produ(cid:231)a(cid:152)o e difusa(cid:152)o de obras europeias se confrontou com reduzidas e t(cid:14)·midas aplica(cid:231)o(cid:152)es concretas entre os 15 Estados-membros da Unia(cid:152)o


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3139/97 af Joaquim MIRANDA til Kommissionen. Sag C-150/97 - De Europæiske Fællesskabers Domstol

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation

text: C 158/42 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 5. 98 (98/C 158/52) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3135/97 af Giuseppe Rauti (NI) til Kommissionen (13. oktober 1997) Om: Registrering af p(cid:230)dofile i hele Europa P(cid:229)skłnner Kommissionen i tilstr(cid:230)kkelig grad det positive resultat, som man i Det Forenede Kongerige allerede er ved at opn(cid:229) efter indfłrelsen af en ordning for registrering af p(cid:230)dofile, som vedtoges i august som led i en ny lovgivning p(cid:229) dette omr(cid:229)de, og som tr(cid:229)dte i kraft med łjeblikkelig virkning? Som det hed i det mest solgte belgiske dagblad »Le Soir« den 2. september 1997, kr(cid:230)ver de nye bestemmelser, at alle, der i łjeblikket afsoner en straf for p(cid:230)dofili, eller som i łjeblikket afsoner en betinget straf eller p(cid:229) anden vis overv(cid:229)ges (for s(cid:229)danne forbrydelser i England), inden for en frist p(cid:229) to uger meddeler politiet deres personlige data og adresse. De skal desuden holde politiet underrettet om senere adresseforandringer. De nye bestemmelser, som ogs(cid:229) (cid:229)bner mulighed for retsforfłlgelse af engelske p(cid:230)dofile for forbrydelser beg(cid:229)et i udlandet med henblik p(cid:229) bek(cid:230)mpelse af den s(cid:229)kaldte sexturisme, vedrłrer omkring 6. 000 personer, og man regner med, at der hvert (cid:229)r vil komme 3. 500 nye navne til. Den, der ikke overholder den nye lov, vil kunne idłmmes op til seks m(cid:229)neders f(cid:230)ngsel og en błde p(cid:229) 15 mio. Desuden vil politiet i visse tilf(cid:230)lde have befłjelse til at underrette skoler og lokale ungdomsgrupper og/eller -organisationer om, at en potentielt farligt person er flyttet til det p(cid:229)g(cid:230)ldende omr(cid:229)de. Vil Kommissionen › eftersom forskellige europ(cid:230)iske lande er i f(cid:230)rd med at udarbejde ny lovgivning p(cid:229) dette omr(cid:229)de › oplyse, om den, netop med udgangspunkt i den engelske lovgivning, agter at tage initiativ til indfłrelse af en f(cid:230)lles lovgivning for samtlige 15 unionslande, som bl. a. indeholder bestemmelse om indfłrelse af en europ(cid:230)isk fortegnelse over p(cid:230)dofile, idet en s(cid:229)dan ogs(cid:229) skal indeholde oplysninger om disses rejser og flytninger til et hvilket som helst andet land? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Anita Gradin (21. november 1997) Kommissionen deler det (cid:230)rede medlems bekymring om den beklagelige udvikling af seksuel misbrug af błrn. Europols Narkotikaenhed, der er en forlłber for Europol, kunne med sit mandat til at bek(cid:230)mpe menneskehandel foresl(cid:229), hvorledes den nuv(cid:230)rende situation i medlemsstaterne kunne forbedres ved hj(cid:230)lp af erfaringerne fra de lande, der har specielle registre over sexualforbrydere. I forbindelse med DAPHNE-initiativet i 1997 blev der foretaget en forundersłgelse om registrering, udveksling og brug af personoplysninger om p(cid:230)dofile for at beskytte błrn mod organiseret misbrug inden for og p(cid:229) tv(cid:230)rs af medlemsstaternes gr(cid:230)nser. Kommissionen overvejer ikke p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt at oprette et register, s(cid:229)ledes som det (cid:230)rede medlem foresl(cid:229)r. (98/C 158/53) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3139/97 af Joaquim Miranda (GUE/NGL) til Kommissionen (13. oktober 1997) Om: Sag C-150/97 › De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Domstol Den 17. april 1997 anlagde Kommissionen for De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber sag ved De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Domstol mod Republikken Portugal for ikke at have opfyldt bestemmelserne i R(cid:229)dets direktiv 85/337/E(cid:216)F af 27. juni 1985. Vil Kommissionen i sin egenskab af sagsłger og p(cid:229) baggrund af den betydning, som gennemfłrelsen af det p(cid:229)g(cid:230)ldende direktiv har for Portugal og dets forbindelser med de resterende medlemsstater, oplyse om sagens forlłb og de dertil knyttede omst(cid:230)ndigheder i Domstolen?


title: Council Regulation (EC) No 2046/97 of 13 October 1997 on north-south cooperation in the campaign against drugs and drug addiction


title: WRITTEN QUESTION No. 3129/97 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM to the Commission. Women's training and the Information Society

eurovoc_concepts:
European Social Fund
adult education
computer systems
employment policy
equal treatment
gender equality
new technology


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3119/97 van Agnes SCHIERHUBER aan de Commissie. Verbod op legbatterijen in enkele Oostenrijkse deelstaten

eurovoc_concepts:
Austria
application of EU law
egg
intensive livestock farming
national law
poultry
protection of animals
report
restriction on competition
scientific committee (EU)


title: QUESTION ECRITE no 3150/97 de Klaus LUKAS à la Commission. Voitures de service

eurovoc_concepts:
Community body
administrator
carriage of goods
carriage of passengers
diplomatic representation
motor car
operating cost