title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 69/97 от 4 октомври 1997 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:25)(cid:22) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:37)(cid:17)(cid:19)(cid:17)(cid:22)(cid:9)(cid:18)(cid:17)(cid:10) (cid:45) (cid:20)(cid:17)(cid:16)(cid:21)(cid:18) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:22)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:23)(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:885)(cid:889) (cid:21) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:889)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:19)(cid:20)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:22)(cid:21)(cid:20)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:24) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:879) (cid:875)(cid:885)(cid:886)(cid:897)(cid:882)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:18)(cid:17)(cid:24)(cid:16)(cid:24)(cid:17) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:902)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:885)(cid:883)(cid:885)(cid:896)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:877)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:878)(cid:885)(cid:886)(cid:897)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:13) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:885)(cid:872)(cid:879)(cid:882)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:873)(cid:897)(cid:889)(cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:885)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:889) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:843)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18)(cid:18) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:18)(cid:17)(cid:24)(cid:16)(cid:24)(cid:17) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:51) (cid:17)(cid:22)(cid:21)(cid:20)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:22)(cid:21)(cid:20)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:24) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:25)(cid:21)(cid:13) (cid:19)(cid:23)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:23)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:22)(cid:21)(cid:20)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:873) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:888) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:21) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:38)(cid:15) (cid:35)(cid:54)(cid:45)(cid:45) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:21)(cid:19)(cid:13) (cid:19)(cid:15)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:24)(cid:17)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:25)(cid:21)(cid:13) (cid:19)(cid:23)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:23)(cid:15)


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 69/97 z dnia 4 października 1997 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
EU aid
European Economic Area
agreement (EU)
inland waterway transport
rail transport
road transport

formats: html pdf print

text: 324 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 21998D0205(10) 5. 2. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 30/41 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 69/97 z dnia 4 października 1997 r. zmieniająca zalącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik XIII do porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 23/97 (1); do porozumienia ma zostać wlączone rozporządzenie Rady (WE) nr 543/97 z dnia 17 marca 1997 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1107/70 w sprawie przyznawania pomocy w transporcie kolejo- wym, drogowym i w żegludze śródlądowej (2), STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W zalączniku XIII do Porozumienia w pkt 11 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 1107/70) dodaje się nastę- pujące tiret: „— 397 R 0543: rozporządzenie Rady (WE) nr 543/97 z dnia 17 marca 1997 r. (Dz. U. L 84 z 26. 3. 1997, str. 6). ” Teksty rozporządzenia (WE) nr 543/97 w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 listopada 1997 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 1996 r. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 4 października 1997 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG E. BULL Przewodniczący (1) Dz. U. L 242 z 2. 9. 1997, str. 70. (2) Dz. U. L 84 z 26. 3. 1997, str. 6


title: Decisão do Comité misto do EEE nº 61/97 de 4 de Outubro de 1997 que altera o anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
air quality
approximation of laws
motor vehicle pollution
technical standard

text: L 30/32 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 2. 98 DECIS (cid:5)AO DO COMIT(cid:144) MISTO DO EEE Nº 61/97 de 4 de Outubro de 1997 que altera o anexo II (Regulamenta(cid:135)˜ao t(cid:130)cnica, normas, ensaios e certifica(cid:135)˜ao) do Acordo EEE O COMIT(cid:144) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, tal como alterado pelo Protocolo que adapta o Acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98º, Considerando que o anexo II do acordo foi alterado pela Decis˜ao nº 1/97 do Comit(cid:130) Misto do EEE (1); Considerando que a Directiva 96/44/CE da Comiss˜ao, de 1 de Julho de 1996, que adapta ao progresso t(cid:130)cnico a Directiva 70/220/CEE do Conselho relativa (cid:133) aproxima(cid:135)˜ao das legisla(cid:135)˜oes dos Estados-membros respeitantes (cid:133)s medidas a tomar contra a polui(cid:135)˜ao do ar pelas emiss˜oes provenientes dos ve(cid:146)culos a motor (2), deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1º Ao anexo II do acordo, no ponto 3 (Directiva 70/220/CEE do Conselho) do cap(cid:146)tulo I, (cid:130) aditado o seguinte travess˜ao: «— 396 L 0044: Directiva 96/44/CE da Comiss˜ao, de 1 de Julho de 1996 (JO L 210 de 20. 8. 1996, p. 25). ». Os textos da Directiva 96/44/CE nas l(cid:146)nguas islandesa e norueguesa, que se encontram em anexo (cid:133)s respectivas vers˜oes lingu(cid:146)sticas da presente decis˜ao, fazem f(cid:130). Artigo 2º Artigo 3º A presente decis˜ao entra em vigor em 1 de Dezembro de 1997, desde que tenham sido efectuadas ao Comit(cid:130) Misto do EEE todas as notifica(cid:135)˜oes previstas no nº 1 do artigo 103º do acordo. A presente decis˜ao ser ´a publicada na sec(cid:135)˜ao EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4º Feito em Bruxelas, em 4 de Outubro de 1997. Pelo Comit(cid:130) Misto do EEE O Presidente E. BULL (1) JO L 85 de 27. 3. 1997, p. 66. (2) JO L 210 de 20. 8. 1996, p. 25


title: ETA:n Sekakomitean päätös N:o 69/97, tehty 4 päivänä lokakuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

text: 5. 2. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 30/41 ETA:N SEKAKOMITEAN P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 69/97, tehty 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkis- tettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyll(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjalla, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) sopimuksen liite XIII on muutettu ETA:n sekakomitean p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) N:o 23/97 (1), ja tuen my(cid:148)nt(cid:132)misest(cid:132) rautatie-, maantie- ja sis(cid:132)vesiliikenteeseen annetun asetuksen (ETY) N:o 1107/70 muuttamisesta 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1997 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 543/97 (2) on otettava osaksi sopimusta, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n sopimuksen liitteess(cid:132) XIII olevaan 11 kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 1107/70) luetelmakohta seuraavasti: ”— 397 R 0543: Neuvoston asetus (EY) N:o 543/97, annettu 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1997 (EYVL L 84, 26. 3. 1997, s. 6). ” Asetuksen (EY) N:o 543/97 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen asianomaisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 2 artikla 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1997, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1996. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:132)y- dennysosassa. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1997. ETA:n sekakomitean puolesta E. BULL Puheenjohtaja (1) EYVL L 242, 2. 9. 1997, s. 70 (2) EYVL L 84, 26. 3. 1997, s. 6


title: Decisão do Comité misto do EEE nº 66/97 de 4 de Outubro de 1997 que altera o anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
analytical chemistry
consumer protection
cosmetic product
product quality

text: 5. 2. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 30/37 DECIS (cid:5)AO DO COMIT(cid:144) MISTO DO EEE Nº 66/97 de 4 de Outubro de 1997 que altera o anexo II (Regulamenta(cid:135)˜ao t(cid:130)cnica, normas, ensaios e certifica(cid:135)˜ao) do Acordo EEE O COMIT(cid:144) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, tal como alterado pelo Protocolo que adapta o Acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98º, Considerando que o anexo II do acordo foi alterado pela Decis˜ao nº 49/96 do Comit(cid:130) Misto do EEE (1); Considerando que a S(cid:130)tima Directiva 96/45/CE da Comiss˜ao, de 2 de Julho de 1996, relativa aos m(cid:130)todos de an ´alise necess ´arios ao controlo da composi(cid:135)˜ao dos produtos cosm(cid:130)ticos (2), deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1º Ao anexo II do acordo, a seguir ao ponto 7 (Sexta Directiva 95/32/CEE da Comiss˜ao) do cap(cid:146)tulo XVI, (cid:130) aditado o seguinte ponto: «8. 396 L 0045: S(cid:130)tima Directiva 96/45/CE da Comiss˜ao, de 2 de Julho de 1996, relativa aos m(cid:130)todos de an ´alise necess ´arios ao controlo da composi(cid:135)˜ao dos produtos cosm(cid:130)ticos (JO L 213 de 22. 8. 1996, p. 8). ». Artigo 2º Os textos da S(cid:130)tima Directiva 96/45/CE nas l(cid:146)nguas islandesa e norueguesa, que se encontram em anexo (cid:133)s respectivas vers˜oes lingu(cid:146)sticas da presente decis˜ao, fazem f(cid:130). Artigo 3º A presente decis˜ao entra em vigor em 5 de Outubro de 1997, desde que tenham sido efectuadas ao Comit(cid:130) Misto do EEE todas as notifica(cid:135)˜oes previstas no nº 1 do artigo 103º do acordo. A presente decis˜ao ser ´a publicada na sec(cid:135)˜ao EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4º Feito em Bruxelas, em 4 de Outubro de 1997. Pelo Comit(cid:130) Misto do EEE O Presidente E. BULL (1) JO L 21 de 23. 1. 1997, p. 3. (2) JO L 213 de 22. 8. 1996, p. 8


title: Decisão do Comité misto do EEE nº 60/97 de 4 de Outubro de 1997 que altera o anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
motor vehicle
safety standard
transport accident
transport safety

text: L 30/30 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 2. 98 II (Actos cuja publica(cid:135) ˜ao n ˜ao (cid:130) uma condi(cid:135) ˜ao da sua aplicabilidade) ESPAÇO ECON(cid:222)MICO EUROPEU COMIT(cid:144) MISTO DO EEE DECIS (cid:5)AO DO COMIT(cid:144) MISTO DO EEE Nº 60/97 de 4 de Outubro de 1997 que altera o anexo II (Regulamenta(cid:135)˜ao t(cid:130)cnica, normas, ensaios e certifica(cid:135)˜ao) do Acordo EEE O COMIT(cid:144) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, tal como alterado pelo Protocolo que adapta o Acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98º, Considerando que o anexo II do acordo foi alterado pela Decis˜ao nº 1/97 do Comit(cid:130) Misto do EEE (1); Considerando que a Directiva 96/27/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de Maio de 1996, relativa (cid:133) protec(cid:135)˜ao dos ocupantes dos ve(cid:146)culos a motor em caso de colis˜ao lateral e que altera a Directiva 70/156/CEE (2), deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1º Ao anexo II do acordo, no ponto 1 (Directiva 70/156/CEE do Conselho) do cap(cid:146)tulo 1. I, (cid:130) aditado o seguinte travess˜ao: «— 396 L 0027: Directiva 96/27/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de Maio de 1996 (JO L 169 de 8. 7. 1996, p. 1). ». Ao anexo II do acordo, a seguir ao ponto 45T (Directiva 95/28/CE do Parlamento 2. Europeu e do Conselho) do cap(cid:146)tulo I, (cid:130) aditado o seguinte ponto: «45U. 396 L 0027: Directiva 96/27/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de Maio de 1996, relativa (cid:133) protec(cid:135)˜ao dos ocupantes dos ve(cid:146)culos a motor em caso de colis˜ao lateral e que altera a Directiva 70/156/CEE (JO L 169 de 8. 7. 1996, p. 1). ». Os textos da Directiva 96/27/CE nas l(cid:146)nguas islandesa e norueguesa, que se encontram em anexo (cid:133)s respectivas vers˜oes lingu(cid:146)sticas da presente decis˜ao, fazem f(cid:130). Artigo 2º (1) JO L 85 de 27. 3. 1997, p. 66. (2) JO L 169 de 8. 7. 1996, p. 1. 5. 2. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 30/31 Artigo 3º A presente decis˜ao entra em vigor em 1 de Dezembro de 1997, desde que tenham sido efectuadas ao Comit(cid:130) Misto do EEE todas as notifica(cid:135)˜oes previstas no nº 1 do artigo 103º do acordo. A presente decis˜ao ser ´a publicada na sec(cid:135)˜ao EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4º Feito em Bruxelas, em 4 de Outubro de 1997. Pelo Comit(cid:130) Misto do EEE O Presidente E. BULL


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 67/97 z dne 4. oktobra 1997 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
building materials
quality control of industrial products
quality label
technical standard

text: 11/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 321 21998D0205(08) L 30/38 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 5. 2. 1998 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 67/97 z dne 4. oktobra 1997 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 48/96 Skupnega odbora EGP z dne 4. okto- bra 1996 (1); ker je treba Sklep Komisije 96/577/ES z dne 24. junija 1996 o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi z vgrajenimi protipožarnimi sistemi (2) vključiti v Sporazum; ker je treba Sklep Komisije 96/578/ES z dne 24. junija 1996 o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi s sanitarnimi napravami (3) vklju- čiti v Sporazum; ker je treba Sklep Komisije 96/579/ES z dne 24. junija 1996 o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi s fiksnimi napravami v cestnem omrežju (4) vključiti v Sporazum; ker je treba Sklep Komisije 96/580/ES z dne 24. junija 1996 o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi s predelnimi stenami (5) vključiti v Sporazum; ker je treba Sklep Komisije 96/581/ES z dne 24. junija 1996 o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi z geotekstili (6) vključiti v Spora- zum; ker je treba Sklep Komisije 96/582/ES z dne 24. junija 1996 o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi s sistemi strukturne tesnjene zasteklitve in sider za beton (7) vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 1 (Direktiva Sveta 89/106/EGS) v poglavju XVI Priloge II k Sporazumu se dodajo naslednje alinee: „— 396 D 0577: Sklep Komisije 96/577/ES z dne 24. junija 1996 (UL L 254, 8. 10. 1996, str. 44), — 396 D 0578: Sklep Komisije 96/578/ES z dne 24. junija 1996 (UL L 254, 8. 10. 1996, str. 49), — 396 D 0579: Sklep Komisije 96/579/ES z dne 24. junija 1996 (UL L 254, 8. 10. 1996, str. 52), (1) UL L 21, 23. 1. 1997, str. 1. (2) UL L 254, 8. 10. 1995, str. 44. (3) UL L 254, 8. 10. 1995, str. 49. (4) UL L 254, 8. 10. 1995, str. 52. (5) UL L 254, 8. 10. 1995, str. 56. (6) UL L 254, 8. 10. 1996, str. 59. (7) UL L 254, 8. 10. 1996, str. 62. 322 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 2 — 396 D 0580: Sklep Komisije 96/580/ES z dne 24. junija 1996 (UL L 254, 8. 10. 1996, str. 56), — 396 D 0581: Sklep Komisije 96/581/ES z dne 24. junija 1996 (UL L 254, 8. 10. 1996, str. 59), — 396 D 0582: Sklep Komisije 96/582/ES z dne 24. junija 1996 (UL L 254, 8. 10. 1996, str. 62). “. Člen 2 Besedila Sklepov Komisije 96/577/ES, 96/578/ES, 96/579/ES, 96/580/ES, 96/581/ES in 96/582/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodo- stojna. Ta sklep začne veljati 5. oktobra 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 4. oktobra 1997 Za Skupni odbor EGP Predsednik E. BULL


title: Az EGT-Vegyesbizottság 62/97 határozata (1997. október 4.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
motor vehicle
road safety
technical regulations
vehicle parts

text: 316 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/2. kötet 21998D0205(03) 1998. 2. 5. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 30/33 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 62/97 HATÁROZATA (1997. október 4. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1997. január 30-i 1/97 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosí- totta; mivel a gépjárművek belső berendezéseire (ülések és rögzítésük szilárdsága) vonatkozó tagállami jogszabá- lyok közelítéséről szóló 74/408/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 1996. június 17-i 96/37/EK bizottsági irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete I. fejezetének 16. pontja (74/408/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 396 L 0037: A Bizottság 1996. június 17-i 96/37/EK irányelve (HL L 186. , 1996. 7. 25. , 28. o. ). ” 2. cikk A 96/37/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi vál- tozatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1997. december 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. október 4-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök E. BULL (1) HL L 85. , 1997. 3. 27. , 66. o. (2) HL L 186. , 1996. 7. 25. , 28. o


title: 1997 m. spalio 4 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 69/97, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)

text: 324 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 21998D0205(10) 1998 2 5 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 69/97 1997 m. spalio 4 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas) 11/2 t. L 30/41 EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 1997 m. balandžio 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 23/97 (1), kadangi 1997 m. kovo 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 543/97, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1107/70 dėl pagalbos teikimo geležinkelio, kelių ir vidaus vandenų transportui (2), turi būti įtrauktas į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XIII priedo 11 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1107/70) papildomas tokia įtrauka: „— 397 R 0543: 1997 m. kovo 17 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 543/97 (OL L 84, 1997 3 26, p. 6). “. 2 straipsnis Tarybos reglamento (EB) Nr. 543/97 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio spren- dimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1997 m. lapkričio 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. Jis taikomas nuo 1996 m. sausio 1 d. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1997 m. spalio 4 d. EEE jungtinio komiteto Pirmininkas E. BULL (1) OL L 242, 1997 9 2, p. 70. (2) OL L 84, 1997 3 26, p. 6


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 64/97 ze dne 4. října 1997, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
consumer information
food additive
foodstuff
labelling

text: 318 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 2 21998D0205(05) 5. 2. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 30/35 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 64/97 ze dne 4. října 1997, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 57/97 (1); vzhledem k tomu, že směrnice Rady 96/21/ES ze dne 29. března 1996, kterou se mění směrnice Komise 94/54/ES o povinném uvádění jiných údajů, než jsou údaje stanovené ve směrnici Rady 79/112/EHS, při označování určitých potravin (2), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 18 (směrnice Rady 79/112/EHS) kapitoly XII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 396 L 0021: směrnice Rady 96/21/ES ze dne 29. března 1996 (Úř. věst. L 88, 5. 4. 1996, s. 5). “ Znění směrnice 96/21/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 5. října 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 4. října 1997. Za Smíšený výbor EHP předseda E. BULL (1) Úř. věst. L 346, 20. 11. 1997, s. 19. (2) Úř. věst. L 88, 5. 4. 1996, s. 5


title: 1997 m. spalio 4 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 72/97, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
environmental monitoring
international transport
intra-EU transport
waste management

text: 328 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/2 t. 21998D0205(13) 1998 2 5 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 30/45 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 72/97 1997 m. spalio 4 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo XX priedas buvo iš dalies pakeistas 1997 m. birželio 27 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 50/97 (1), 1994 m. spalio 21 d. Komisijos sprendimas 94/721/EB, derinantis pagal 42 straipsnio 3 dalį Tarybos regla- mento (EEB) Nr. 259/93 dėl atliekų vežimo Europos bendrijos viduje, į Bendriją ir iš jos priežiūros ir kont- rolės II, III ir IV priedus (2), turi būti įtrauktas į Susitarimą; kadangi 1996 m. lapkričio 14 d. Komisijos sprendimas 96/660/EB, derinantis pagal 42 straipsnio 3 dalį į Bendriją ir iš jos Tarybos reglamento (EEB) Nr. 259/93 dėl atliekų vežimo Europos bendrijos viduje, priežiūros ir kontrolės II priedą (3), turi būti įtrauktas į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XX priedo 32c punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 259/93) papildomas taip: „su pakeitimais, padarytais: — 394 D 0721: 1994 m. spalio 21 d. Komisijos sprendimu 94/721/EB (OL L 288, 1994 11 9, p. 36). — 396 D 0660: 1996 m. lapkričio 14 d. Komisijos sprendimu 96/660/EB (OL L 304, 1996 11 27, p. 15). “. Komisijos sprendimų 94/721/EB ir 96/660/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. 2 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1997 m. spalio 5 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1997 m. spalio 4 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas E. BULL (1) Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje. (2) OL L 288, 1994 11 9, p. 36. (3) OL L 304, 1996 11 27, p. 15


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 62/97 du 4 octobre 1997 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 5. 2. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 30/33 D(cid:144)CISION DU COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE No 62/97 du 4 octobre 1997 modifiant l’annexe II (r(cid:130)glementations techniques, normes, essais et certifica- tion) de l’accord EEE LE COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en, modifi(cid:130) par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «l’accord», et notamment son article 98, consid(cid:130)rant que l’annexe II de l’accord a (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130)e par la d(cid:130)cision du Comit(cid:130) mixte de l’EEE no 1/97 (1); consid(cid:130)rant que la directive 96/37/CE de la Commission du 17 juin 1996 portant adaptation au progr(cid:138)s technique de la directive 74/408/CEE du Conseil relative (cid:133) l’am(cid:130)na- gement int(cid:130)rieur des v(cid:130)hicules (cid:133) moteur (r(cid:130)sistance des si(cid:138)ges et de leur ancrage) (2) doit (cid:136)tre int(cid:130)gr(cid:130)e (cid:133) l’accord, D(cid:144)CIDE: Article premier Le tiret suivant est ajout(cid:130) au point 16 (directive 74/408/CEE du Conseil) du chapitre I de l’annexe II de l’accord: «— 396 L 0037: Directive 96/37/CE de la Commission du 17 juin 1996 (JO L 186 du 25. 7. 1996, p. 28. ). » Les textes de la directive 96/37/CE en langues islandaise et norv(cid:130)gienne, annex(cid:130)s aux versions linguistiques respectives de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, font foi. Article 2 Article 3 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le 1er d(cid:130)cembre 1997, pour autant que toutes les notifications pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient (cid:130)t(cid:130) faites au Comit(cid:130) mixte de l’EEE. La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est publi(cid:130)e dans la section EEE et au suppl(cid:130)ment EEE du Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 4 Fait (cid:133) Bruxelles, le 4 octobre 1997. Par le Comit(cid:130) mixte de l’EEE Le pr(cid:130)sident E. BULL (1) JO L 85 du 27. 3. 1997, p. 66. (2) JO L 186 du 25. 7. 1996, p. 28


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 60/97 ta' l-4 ta' Ottubru 1997 li temenda l-Anness II (Regolamenti Tekniċi, standards ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

text: 11/Vol. 2 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 313 21998D0205(01) L 30/30 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 5. 2. 1998 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 60/97 ta' l-4 ta' Ottubru 1997 li temenda l-Anness II (Regolamenti Teknici, standards ittestjar u certifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE Il-KUMITAT KONGUNT TAŻ -ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea kif, aggustat mill-Protokoll li Jaggusta l-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjah il-Ftehim, u partikolarment l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness II tal-Ftehim kien emendat mid-Deciżjoni tal-kumitat kongunt taż-ŻEE Nru 1/97 tat-30 ta' Jannar 1997 (1); Billi d-Direttiva 96/27/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Mejju 1996 dwar il-protezzjoni ta' l-okkupant tal-vetturi f'kaz ta' impatt mill-genb emendata bid-Direttiva 70/156/KEE (2) ghandha tigi inkorporata f'dan il-Ftehim, IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 Id-dokument li gej ghandu jigi miżjud f'punt 1 (Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE) tal-Kapitolu I ta' 1. l-Anness II tal-Ftehim: “– 396 L 0027: Direttiva 96/27/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Mejju 1996 (GU L 169, tat-8. 7. 1996, p. 1). ”. Il-punt li gej ghandu jiddahhal wara punt 45 t (Direttiva 95/28/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kun- 2. sill) tal-Kapitolu I ta' l-Anness II tal-Ftehim: “45u 396 L 0027: Direttiva 96/27/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Mejju 1996 dwar il-protezzjoni ta' l-okkupanti tal-vetturi bil-mutur f'kaz ta' hbit mill-genb u d-Direttiva li temenda 70/156/KEE (GU L 169, tat-8. 7. 1996, p. 1). ”. (1) GU L 85, tas-27. 3. 1997, p. 66. (2) GU L 169, tat-8. 7. 1996, p. 1. 314 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 2 It-testi tad-Direttiva 96/27/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fil-lingwi ta' l-Islanda u n-Norvegja, li huma annessi mal-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ta' din id-Decisżjoni, huma awtentici. Artikolu 2 Din id- Deciżjoni ghandha tigi nfurzata f1-1 ta' Dicembru 1997, l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim gew maghmula lill-Kumitat kongunt taż-ZEE. iżda n-notifikazzjonijiet kollha taht Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi pubblikata fit-taqsima taż-ŻEE ta', u fis-suppliment Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. taż-ŻEE,tal-Gurnal Artikolu 4 Maghmul fi Brussel, fl-4 ta' Ottubru 1997. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President E. BULL


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Auschusses Nr. 66/97 vom 4. Oktober 1997 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

text: 5. 2. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 30/37 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 66/97 vom 4. Oktober 1997 (cid:129)ber die (cid:142)nderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Pr(cid:129)fung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gest(cid:129)tzt auf das Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:132)ndert durch das zum Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, Anpassungsprotokoll nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR- Ausschusses Nr. 49/96 (1) ge(cid:132)ndert. Die Siebte Richtlinie 96/45/EG der Kommission vom 2. Juli 1996 (cid:129)ber Analysemethoden zur Kontrolle der Zusammensetzung kosmetischer Mittel (2) ist in das Abkommen aufzu- nehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel XVI nach Nummer 7 (Sechste Richtlinie 95/32/EWG der Kommission) folgende Nummer eingef(cid:129)gt: „8. 396 L 0045: Siebte Richtlinie 96/45/EG der Kommission vom 2. Juli 1996 (cid:129)ber Analysemethoden zur Kontrolle der Zusammensetzung kosmetischer Mittel (ABl. L 213 vom 22. 8. 1996, S. 8). “. Der Wortlaut der Siebten Richtlinie 96/45/EG in isl(cid:132)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:129)gt ist, ist verbindlich. Artikel 2 Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am 5. Oktober 1997 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR- Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens (cid:129)bermittelt worden sind. Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht. Artikel 4 Br(cid:129)ssel, den 4. Oktober 1997 F(cid:129)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende E. BULL (1) ABl. L 21 vom 23. 1. 1997, S. 3. (2) ABl. L 213 vom 22. 8. 1996, S. 8


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 63/97 del 4 ottobre 1997 che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
motor vehicle
road safety
safety device
technical standard

text: L 30/34 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 5. 2. 98 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 63/97 del 4 ottobre 1997 che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certifica- zioni) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, adeguato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo», in parti- colare l’articolo 98, considerando che l’allegato II dell’accordo (cid:138) stato modificato dalla decisione n. 1/97 del Comitato misto SEE (1); considerando che occorre integrare nell’accordo la direttiva 96/38/CE della Commissione, del 17 giugno 1996, che adegua al progresso tecnico la direttiva 76/115/CEE del Consiglio relativa agli ancoraggi delle cinture di sicurezza dei veicoli a motore (2), DECIDE: Articolo 1 Il trattino seguente (cid:138) aggiunto al capitolo I dell’allegato II dell’accordo, al punto 20 (direttiva 76/115/CEE del Consiglio): «— 396 L 0038: direttiva 96/38/CE della Commissione, del 17 giugno 1996 (GU L 187 del 26. 7. 1996, pag. 95). » I testi della direttiva 96/38/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 2 Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 1o dicembre 1997, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’ac- cordo. La presente decisione (cid:138) pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 4 ottobre 1997. Per il Comitato misto SEE Il Presidente E. BULL (1) GU L 85 del 27. 3. 1997, pag. 66. (2) GU L 187 del 26. 7. 1996, pag. 95


title: 1997 m. spalio 4 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 64/97, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

text: 318 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/2 t. 21998D0205(05) 1998 2 5 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 30/35 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 64/97 1997 m. spalio 4 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1997 m. liepos 31d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 57/97 (1), kadangi 1996 m. kovo 29 d. Tarybos direktyva 96/21/EB, iš dalies keičianti Komisijos direktyvą 94/54/EB dėl privalomo rodmenų, nenurodytų Tarybos direktyvoje 79/112/EEB, nurodymo ženklinant etiketėmis tam tikrus maisto produktus (2), turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo XII skyriaus 18 punktas (Tarybos direktyva 79/112/EEB) papildomas tokia įtrauka: „— 396 L 0021: 1996 m. kovo 29 d. Tarybos direktyva 96/21/EB (OL L 88, 1996 4 5, p. 5). “. 2 straipsnis Tarybos direktyvos 96/21/EB tekstai teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo Šis sprendimas įsigalioja 1997 m. spalio 5 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1997 m. spalio 4 d. EEE jungtinio komiteto Pirmininkas E. BULL (1) OL L 346, 1997 11 20, p. 19. (2) OL L 88, 1996 4 5, p. 5


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER Nr. 73/97 van 4 oktober 1997 tot wijziging van protocol nr. 31 bij de EER-Overeenkomst, betreffende samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden

eurovoc_concepts:
European Economic Area
action programme
agreement (EU)
drug addiction
international cooperation
public health

text: 9. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 193/39 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER Nr. 73/97 van 4 oktober 1997 tot wijziging van protocol nr. 31 bij de EER-Overeenkomst, betreffende samen- werking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische ruimte, hierna „de Overeenkomst” genoemd, inzonderheid op de artikelen 86 en 98, Overwegende dat protocol nr. 31 bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 54/96 van het Gemengd Comit(cid:130) van de EER (1); Overwegende dat het wenselijk is de samenwerking van de partijen bij de Overeenkomst uit te breiden tot het communautair actieprogramma inzake de preventie van drugsver- slaving binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid (1996-2000) (Besluit nr. 102/97/EG van het Europees Parlement en de Raad) (2); Overwegende dat protocol nr. 31 bij de Overeenkomst derhalve dient te worden gewijzigd, teneinde bedoelde uitgebreide samenwerking met ingang van 1 januari 1997 mogelijk te maken, BESLUIT: Protocol 31 bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd: 1. In artikel 16, lid 1, wordt het volgende streepje toegevoegd: Artikel 1 „— 397 D 0102: Besluit nr. 102/97/EG van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma inzake de preventie van drugs- verslaving binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid (1996- 2000) (PB L 19 van 22. 1. 1997, blz. 25). ”. 2. Artikel 16, lid 2, wordt vervangen door: „2. De EVA-staten nemen deel aan de onder de eerste drie streepjes van lid 1 bedoelde communautaire programma’s en acties met ingang van 1 januari 1996 en aan het onder het vierde streepje bedoelde programma met ingang van 1 januari 1997. ”. Artikel 2 Dit besluit treedt in werking op 5 oktober 1997, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comit(cid:130) van de EER hebben plaatsgevonden. Het is van toepassing met ingang van 1 januari 1997. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 3 Gedaan te Brussel, 4 oktober 1997. Voor het Gemengd Comit(cid:130) van de EER De Voorzitter E. BULL (1) PB L 21 van 23. 1. 1997, blz. 9. (2) PB L 19 van 22. 1. 1997, blz. 25


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 65/97 ta' l-4 ta' Ottubru 1997 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni teknika) tal-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
consumer protection
cosmetic product
marketing standard

text: 11/Vol. 2 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 319 21998D0205(06) L 30/36 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 5. 2. 1998 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 65/97 ta' l-4 ta' Ottubru 1997 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjoni teknika) tal-Ftehim taż- ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li Jaggusta l-Fte- him dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjah il-Ftehim, u b'mod partiko- lari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness II tal-Ftehim kien emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 49/96 ta' l-4 ta' Ottubru 1996 (1); Billi d-19-il Direttiva tal-Kummissjoni 96/41/KE tal-25 ta' Gunju 1996 li adattat l-Annessi tal-progress tek- niku II,III, VI u VII tad-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE fuq l-approssimazzjoni tal-ligijiet ta' l-Istati Membri rigward il-prodotti ta' kosmetici (2) ghandha tigi integrata mal-Ftehim, IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jiżdied f'punt 1 (Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE) fil-Kapitolu XVI ta' l-Anness II tal- Ftehim II: “– 396 L 0041: Direttiva tal-Kummissjoni 96/41/KE tal-25 Gunju 1996 (GU L 198, tat-8. 8. 1996, p. 36). ” Artikolu 2 It-testi tad-19-il Direttiva tal-Kummissjoni 96/41/KE fil-lingwi ta' l-Islanda u n-Norvegja, li huma annessi mal-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Din id-Deciżjoni ggandha tidhol fis-sehh fil-5 ta' Ottubru 1997, kemm-il darba n-notifiki kollha skond l- Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ggandha tkun ippubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropew. Artikolu 4 Maghmul fi Brussel, fl-4 ta' Ottubru 1997. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President E. BULL (1) GU L 21, tat-23. 1. 1997, p. 3. (2) GU L 198, tat-8. 8. 1996, p. 36


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 69/97 zo 4. októbra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XII (Doprava) k Dohode o EHP

formats: pdf print

text: 324 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 21998D0205(10) 5. 2. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 30/41 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHS č. 69/97 zo 4. októbra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XII (Doprava) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola upravená Protokolom upravujú- cim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže príloha XIII k dohode bola zmenená rozhodnutím Spoločného výboru EHP číslo 23/97 (1); keďže rozhodnutie Komisie 543/97 zo 17. marca 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1107/70 o poskytovaní pomoci železničnej, cestnej a vnútroštátnej riečnej doprave (2), sa má zahrnúť do dohody; ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 11 (nariadenie Rady (EHS) č. 1107/70) v prílohe XIII k dohode sa pridá táto zarážka: „— 397 R 0543: rozhodnutie Rady (ES) č. 543/97 zo 17. marca 1997 (Ú. v. ES L 84, 26. 3. 1997, s. 6). “ Texty nariadenia (ES) č. 543/97 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú prílohami týchto jazykových verzií tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 2 Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 1. novembra 1997, ak boli spoločnému výboru EHP urobené ozná- menia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Bude sa uplatňovať od 1. januára 1996. Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnom vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 4. októbra 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda E. BULL (1) Ú. v. ES L 242, 2. 9. 1997, s. 70. (2) Ú. v. ES L 84, 26. 3. 1997, s. 6


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 72/97 zo 4. októbra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

text: 328 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 21998D0205(13) 5. 2. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 30/45 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHS č. 72/97 zo 4. októbra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola upravená Protokolom upravujú- cim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže príloha XX k dohode bola zmenená rozhodnutím Spoločného výboru EHP číslo 50/97 (1); keďže rozhodnutie Komisie 94/721/ES z 21. októbra 1994, ktorým sa podľa článku 42 ods. 3 prispôsobujú prílohy II, II a IV k nariadeniu Rady (EHS) č. 259/93 o dohľade a kontrolách zásielok odpadu v rámci, pri dovoze do a vývoze z Európskeho spoločenstva (2), sa má zahrnúť do dohody; keďže rozhodnutie Komisie 96/660/ES zo 14. novembra 1996, ktorým sa podľa článku 42 ods. 3 prílohy II k nariadeniu Rady (EHS) č. 259/93 o dohľade a kontrole zásielok odpadu v rámci, pri dovoze do a vývoze z Európskeho spoločenstva (3), sa má zahrnúť do dohody, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Do bodu 32c (nariadenie Rady (EHS) č. 259/93 v prílohe XX k dohode sa pridá tento text: „, v znení: — 394 D 0721: rozhodnutie Komisie 94/721/ES z 21. októbra 1994 (Ú. v. ES L 288, 9. 11. 1994, s. 36), — 396 D 0660: rozhodnutie Komisie 96/660/ES zo 14. novembra 1996 (Ú. v. ES L 304, 27. 11. 1996, s. 15). “ Texty rozhodnutí 94/721/ES a 96/660/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú prílohami týchto jazy- kových verzií tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 2 Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 5. októbra 1997, ak boli spoločnému výboru EHP urobené ozná- menia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnom vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 4. októbra 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda E. BULL (1) Ešte neuverejnené v úradnom vestníku. (2) Ú. v. ES L 288, 9. 11. 1994, s. 36. (3) Ú. v. ES L 304, 27. 11. 1996, s. 15


title: ETA:n Sekakomitean päätös N:o 70/97, tehty 4 päivänä lokakuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen XIII (liikenne) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
freedom to provide services
maritime cabotage
maritime transport
protective clause

text: L 30/42 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 2. 98 ETA:N SEKAKOMITEAN P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 70/97, tehty 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen XIII (liikenne) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkis- tettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyll(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjalla, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) sopimuksen liite XIII muutettiin ETA:n sekakomitean p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) N:o 11/97 (1), ja palvelujen tarjoamisen vapauden periaatteen soveltamisesta meriliikenteeseen j(cid:132)senval- tioissa (meriliikenteen kabotaasi) (2) 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 3577/92 olisi sis(cid:132)llytett(cid:132)v(cid:132) sopimukseen, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n sopimuksen liitteess(cid:132) XIII olevan 53 kohdan j(cid:132)lkeen (neuvoston asetus (ETY) N:o 4055/86) kohta seuraavasti: ”53a. 392 R 3577: Neuvoston asetus (ETY) N:o 3577/92, annettu 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992, palvelujen tarjoamisen vapauden periaatteen soveltamisesta meriliiken- teeseen j(cid:132)senvaltioissa (meriliikenteen kabotaasi) EYVL L 364, 12. 12. 1992, s. 7). T(cid:132)t(cid:132) sopimusta sovellettaessa neuvoston asetus (ETY) N:o 3577/92 koskevat seuraavat mukautukset: a) 5 artiklassa tarkoitetuissa tilanteissa: — kun kyseess(cid:132) ovat EFTAn j(cid:132)senvaltiot, ilmaisu ’komissio’ tarkoittaa ’EFTAn valvontaviranomainen’, — kun Euroopan yhteis(cid:148)jen komissio vastaanottaa pyynn(cid:148)n yhteis(cid:148)n j(cid:132)sen- valtioilta tai EFTAn valvontaelin EFTAn j(cid:132)senvaltiolta suojatoimenpi- teiden toteuttamiseksi, ETA:n sekakomitealle ilmoitetaan siit(cid:132) viipym(cid:132)tt(cid:132) ja sille toimitetaan kaikki asian kannalta oleelliset tiedot. Sopimuspuolen pyynn(cid:148)st(cid:132) neuvotteluja k(cid:132)yd(cid:132)(cid:132)n ETA:n sekakomiteassa. T(cid:132)llaisia neuvotteluja voidaan my(cid:148)s pyyt(cid:132)(cid:132), kun yhteis(cid:148)jen komissio tai EFTAn valvontaviranomainen toteuttaa suojatoimenpiteit(cid:132) omast aloittees- taan. Kun yhteis(cid:148)jen komissio tai EFTAn valvontaviranomainen on tehnyt p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen, sen on v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti ilmoitettava ETA:n valvontaviranomaiselle toteutetuista toimenpiteist(cid:132). b) Korvataan 7 artikla seuraavasti: ’Jollei t(cid:132)ss(cid:132) sopimuksessa toisin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132), sopimuspuolet eiv(cid:132)t ota k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n mit(cid:132)(cid:132)n sellaisia uusia palvelujen vapaata tarjontaa koskevia rajoituksia, jotka rajoittavat sit(cid:132) tasoa, joka on saavutettu sin(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), kun ETA:n sekakomitea teki p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen sis(cid:132)llytt(cid:132)miseksi sopimukseen’. ” (1) EYVL L 182, 10. 7. 1997, s. 41 (2) EYVL L 364, 12. 12. 1992, s. 7 5. 2. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 30/43 Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3577/92 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen vastaaviin toisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 2 artikla 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1997, kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. jos sopimuksen 103 artiklan 1 T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:132)y- dennysosassa. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1997. ETA:n sekakomitean puolesta E. BULL Puheenjohtaja


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 66/97 del 4 ottobre 1997 che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

text: 5. 2. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 30/37 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 66/97 del 4 ottobre 1997 che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certifica- zioni) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, adeguato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo», in parti- colare l’articolo 98, considerando che l’allegato II dell’accordo (cid:138) stato modificato dalla decisione n. 49/96 del Comitato misto SEE (1); considerando che occorre integrare nell’accordo la settima direttiva 96/45/CE della Commissione, del 2 luglio 1996, relativa ai metodi di analisi necessari alla verifica della composizione dei prodotti cosmetici (2), DECIDE: Articolo 1 Il trattino seguente (cid:138) aggiunto al capitolo XVI dell’allegato II dell’accordo, al punto 7 (sesta direttiva 95/32/CE della Commissione): «8. 396 L 0045: settima direttiva 96/45/CE della Commissione, del 2 luglio 1996, relativa ai metodi di analisi necessari alla verifica della composizione dei prodotti cosmetici (GU L 213 del 22. 8. 1996, pag. 8). » I testi della settima direttiva 96/45/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 2 Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 5 ottobre 1997, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’ac- cordo. La presente decisione (cid:138) pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 4 ottobre 1997. Per il Comitato misto SEE Il Presidente E. BULL (1) GU L 21 del 23. 1. 1997, pag. 3. (2) GU L 213 del 22. 8. 1996, pag. 8


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 61/97 z dne. 4. oktobra 1997 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu o EGP

text: 11/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 315 21998D0205(02) L 30/32 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 5. 2. 1998 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 61/97 z dne 4. oktobra 1997 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu o EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 1/97 Skupnega odbora EGP z dne 30. janu- arja 1997 (1); ker je treba Direktivo Komisije 96/44/ES z dne 1. julija 1996 o približevanju Direktive Sveta 70/220/EGP o približevanju zakonodaje držav članic o ukrepih proti onesnaževanju zraka z emisijami iz motornih vozil tehničnemu napredku (2) vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 3 (Direktiva Sveta 70/220/EGS) v poglavju I Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 396 L 0044: Direktiva Komisije 96/44/ES z dne 1. julija 1996 (UL L 210, 20. 8. 96, str. 25). “. Besedila Direktive Komisije 96/44/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna. Člen 2 Ta sklep začne veljati 1. decembra 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 4. oktobra 1997 (1) UL L 85, 27. 3. 97, str. 66. (2) UL L 210, 20. 8. 96, str. 25. Za Skupni odbor EGP Predsednik E. BULL


title: 1997 m. spalio 4 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 63/97, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

text: 11/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 317 21998D0205(04) L 30/34 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 2 5 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 63/97 1997 m. spalio 4 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1997 m. sausio 30 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 1/97 (1), kadangi 1996 m. birželio 17 d. Komisijos direktyva 96/38/EB, derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 76/115/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių saugos diržų tvirtinimą, suderinimo (2), turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo I skyriaus 20 punktas (Tarybos direktyva 76/115/EEB) papildomas tokia įtrauka: „— 396 L 0038: 1996 m. birželio 17 d. Komisijos direktyva 96/38/EB (OL L 187, 1996 7 26, p. 95). “. 2 straipsnis Komisijos direktyvos 96/38/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1997 m. gruodžio 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1997 m. spalio 4 d. EEE jungtinio komiteto Pirmininkas E. BULL (1) OL L 85, 1997 3 27, p. 66. (2) OL L 187, 1996 7 26, p. 95


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 62/97 z dnia 4 października 1997 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

text: 316 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 21998D0205(03) 5. 2. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 30/33 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 62/97 z dnia 4 października 1997 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, Porozumieniem, w szczególności jego art. 98, zwane dalej a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik II do porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 1/97 (1); do Porozumienia ma zostać wlączona dyrektywa Komisji 96/37/WE z dnia 17 czerwca 1996 r. dostoso- wująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 74/408/EWG odnoszącą się do wyposażenia wnętrza pojazdów silnikowych (wytrzymalość siedzeń i ich punktów mocowania) (2), STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W zalączniku II do porozumienia w rozdziale I w pkt 16 (dyrektywa Rady 74/408/EWG) dodaje się nastę- pujące tiret: „— 396 L 0037: dyrektywa Komisji 96/37/WE z dnia 17 czerwca 1996 r. (Dz. U. L 186 z 25. 7. 1996, str. 28). ” Teksty dyrektywy 96/37/WE w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji języ- kowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 grudnia 1997 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 4 października 1997 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG E. BULL Przewodniczący (1) Dz. U. L 85 z 27. 3. 1997, str. 66. (2) Dz. U. L 186 z 25. 7. 1996, str. 28


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Auschusses Nr. 71/97 vom 4. Oktober 1997 über die Änderung des Anhangs XX (Umweltschutz) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
dangerous substance
exchange of information
waste management

text: L 30/44 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 5. 2. 98 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 71/97 vom 4. Oktober 1997 (cid:129)ber die (cid:142)nderung des Anhangs XX (Umweltschutz) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gest(cid:129)tzt auf das Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:132)ndert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Anhang XX des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR- Ausschusses Nr. 50/97 (1) ge(cid:132)ndert. Die Entscheidung 96/302/EG der Kommission vom 17. April 1996 (cid:129)ber die Erstellung eines Formulars zur Informations(cid:129)bermittlung nach Artikel 8 Absatz 3 der Richtlinie 91/689/EWG des Rates (cid:129)ber gef(cid:132)hrliche Abf(cid:132)lle (2) in das Abkommen aufzu- nehmen — ist BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang XX des Abkommens wird nach Nummer 32aa (Entscheidung 94/904/EG des Rates) folgender Punkt angef(cid:129)gt: „32ab. 396 D 0302: Entscheidung 96/302/EG der Kommission vom 17. April 1996 (cid:129)ber die Erstellung eines Formulars zur Informations(cid:129)bermittlung nach Artikel 8 Absatz 3 der Richtlinie 91/689/EWG des Rates (cid:129)ber gef(cid:132)hrliche Abf(cid:132)lle (ABl. L 116 vom 11. 5. 1996, S. 26). “. Artikel 2 Der Wortlaut der Entscheidung 96/302/EG in isl(cid:132)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:129)gt ist, ist verbindlich. Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am 5. Oktober 1997 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR- Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens (cid:129)bermittelt worden sind. Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht. Artikel 4 Br(cid:129)ssel, den 4. Oktober 1997 F(cid:129)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende E. BULL (1) Nicht im Amtsblatt ver(cid:148)ffentlicht. (2) ABl. L 116 vom 11. 5. 1996, S. 26


title: Decision of the EEA Joint Committee No 68/97 of 4 October 1997 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
labelling
protective equipment
safety standard

text: L 30/40 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 5. 2. 98 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 68/97 of 4 October 1997 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of Committee No 7/94 (1); the EEA Joint the Council of 3 Whereas Directive 96/58/EC of September 1996 amending Directive 89/686/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment (2) is to be incorporated into the Agreement, the European Parliament and of HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 89/686/EEC) of Chapter XXII of Annex II to the Agreement: ‘— 396 L 0058: Directive 96/58/EC of the European Parliament and of the Council of 3 September 1996 (OJ L 236, 18. 9. 1996, p. 44). ’ Article 2 The texts of Directive 96/58/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 5 October 1997, provided that all the notifications pursuant the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. to Article 103(1) of This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 4 October 1997. For the EEA Joint Committee The President E. BULL (1) OJ L 160, 28. 6. 1994, p. 1. (2) OJ L 236, 18. 9. 1996, p. 44


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 73/97, 4. oktoober 1997, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust)

text: 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 51 21998D0709(02) 9. 7. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 193/39 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 73/97, 4. oktoober 1997, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artikleid 86 ja 98, ning arvestades, et: lepingu protokolli nr 31 muudeti muu hulgas EMP Ühiskomitee 4. oktoobri 1996. aasta otsusega nr 54/96; (1) lepinguosaliste koostööd on sobiv laiendada ühenduse meetmeprogrammile narkomaania tõkestamise kohta seoses rahvatervise raames võetavate meetmetega (1996–2000), mis on sätestatud Euroopa Parla- mendi ja nõukogu otsuses nr 102/97, (2) lepingu protokolli nr 31 tuleks seetõttu muuta, et võimaldada sellist laiendatud koostööd alates 1. jaanuarist 1997, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 1. Lepingu protokolli nr 31 artikli 16 lõike 1 järele lisatakse järgmine taane: “— 397 D 0102: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 102/97, 16. detsember 1996, millega võe- takse vastu ühenduse meetmeprogramm narkomaania tõkestamise kohta seoses rahvatervise raa- mes võetavate meetmetega (1996–2000) (EÜT L 19, 22. 1. 1997, lk 25). ” 2. Artikli 16 lõige 2 asendatakse järgmiselt: “2. EFTA riigid osalevad lõike 1 esimeses kolmes taandes osutatud ühenduse programmides ja tegevu- ses alates 1. jaanuarist 1996 ja neljandas taandes osutatud programmis alates 1. jaanuarist 1997. ” Käesolev otsus jõustub 5. oktoobril 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1997. Artikkel 2 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 3 Brüssel, 4. oktoober 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja E. BULL (1) EÜT L 21, 23. 1. 1997, lk 9. (2) EÜT L 19, 22. 1. 1997, lk 25


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg Nr. 61/97 af 4. oktober 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

text: L 30/32 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 2. 98 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 61/97 af 4. oktober 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certifi- cering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 1/97 truffet af Det Blandede EØS- Udvalg (1); Kommissionens direktiv 96/44/EF af 1. juli 1996 om tilpasning til den tekniske udvikling af R(cid:134)dets direktiv 70/220/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foran- staltninger mod luftforurening for(cid:134)rsaget af udstødningsgas fra køretøjsmotorer med styret tænding (2) bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende led tilføjes i punkt 3 (R(cid:134)dets direktiv 70/220/EØF) i kapitel I i bilag II til aftalen: »— 396 L 0044: Kommissionens direktiv 96/44/EF af 1. juli 1996 (EFT L 210 af 20. 8. 1996, s. 25). « Teksterne til direktiv 96/44/EF p(cid:134) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 2 Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. december 1997, forudsat at Det Blandede EØS- Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 4. oktober 1997. P(cid:134) Det Blandede EØS-Udvalgs vegne E. BULL Formand (1) EFT L 85 af 27. 3. 1997, s. 66. (2) EFT L 210 af 20. 8. 1996, s. 25


title: Decizia nr. 71/97 a Comitetului mixt al SEE din 4 octombrie 1997 de modificare a anexei XX (Mediul) la Acordul SEE

formats: html pdf print xhtml

text: 88 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 56 21998D0205(12) 5. 2. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 30/44 DECIZIA NR. 71/97 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 4 octombrie 1997 de modificare a anexei XX (Mediul) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât anexa XX la acord a fost modificată prin Decizia nr. 50/97 a Comitetului mixt al SEE (1); întrucât Decizia 96/302/CE a Comisiei din 17 aprilie 1996 de stabilire a formatului în care trebuie furnizate informații, în conformitate cu articolul 8 alineatul (3) din Directiva 91/689/CEE a Consiliului privind deș(cid:13)eurile periculoase (2), trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 După punctul 32aa (Decizia 94/904/CE a Consiliului) din anexa XX la acord, se inserează următorul punct: „32ab. 396 D 0302: Decizia 96/302/CE a Comisiei din 17 aprilie 1996 de stabilire a formatului în care trebuie furnizate informații, în conformitate cu articolul 8 alineatul (3) din Directiva 91/689/CEE a Consiliului privind deș(cid:13)eurile periculoase (JO L 116, 11. 5. 1996, p. 26). ” Textele Deciziei 96/302/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 5 octombrie 1997, cu condiția transmiterii prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 4 octombrie 1997. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele E. BULL (1) Nepublicată în Jurnalul Oficial. (2) JO L 116, 11. 5. 1996, p. 26


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 66/97 z dne. 4. oktobra 1997 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

text: 320 SL Uradni list Evropske unije 21998D0205(07) 5. 2. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 66/97 z dne 4. oktobra 1997 11/Zv. 2 L 30/37 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 49/96 Skupnega odbora EGP z dne 4. okto- bra 1996 (1); ker je treba Sedmo direktivo Komisije 96/45/ES z dne 2. julija 1996 o analiznih metodah, ki so potrebne za preverjanje sestave kozmetičnih izdelkov, (2) vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 7 (Šesta direktiva Komisije 95/32/ES) v poglavju XVI Priloge II k Sporazumu se doda naslednja točka: „8. 396 L 0045: Sedma direktiva Komisije 96/45/ES z dne 2. julija 1996 o analiznih metodah, ki so potrebne za preverjanje sestave kozmetičnih izdelkov (UL L 213, 22. 8. 96, str. 8). “. Besedili Sedme direktive Komisije 96/45/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni. Člen 2 Ta sklep začne veljati 5. oktobra 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 4. oktobra 1997 (1) UL L 21, 23. 1. 97, str. 3. (2) UL L 213, 22. 8. 96, str. 8. Za Skupni odbor EGP Predsednik E. BULL


title: Az EGT-Vegyesbizottság 68/97 határozata (1997. október 4.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

text: 11/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 323 21998D0205(09) L 30/40 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 2. 5. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 68/97 HATÁROZATA (1997. október 4. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás II. mellékletét az EGT-megállapodás 47. módosításáról szóló, 1994. március 21-i 7/94 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; jegyzőkönyvének és egyes mellékleteinek mivel az egyéni védőeszközökre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 89/686/EGK irány- elv módosításáról szóló, 1996. szeptember 3-i 96/58/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete XXII. fejezetének 1. pontja (89/686/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 396 L 0058: Az Európai Parlament és a Tanács 1996. szeptember 3-i 96/58/EK irányelve (HL L 236. , 1996. 9. 18. , 44. o. ). ” 2. cikk A 96/58/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1997. október 5-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. október 4-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök E. BULL (1) HL L 160. , 1997. 6. 28. , 1. o. (2) HL L 236. , 1996. 9. 18. , 44. o


title: Decizia nr. 72/97 a Comitetului mixt al SEE din 4 octombrie 1997 de modificare a anexei XX (Mediul) la Acordul SEE

text: 11/vol. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 89 21998D0205(13) L 30/45 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 5. 2. 1998 DECIZIA NR. 72/97 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 4 octombrie 1997 de modificare a anexei XX (Mediul) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acord”, în special articolul 98, întrucât anexa XX la acord a fost modificată prin Decizia nr. 50/97 a Comitetului mixt al SEE (1); întrucât Decizia 94/721/CE a Comisiei din 21 octombrie 1994 de adaptare, în temeiul articolului 42 alineatul (3), a anexelor II, III ș(cid:13)i IV la Regulamentul (CEE) nr. 259/93 al Consiliului privind supraveghereaș (cid:13)i controlul transporturilor de deș(cid:13)euri în interiorul, la intrarea ș(cid:13)i la ieș(cid:13)irea din Comunitatea Europeană (2) trebuie să fie încorporată în acord; întrucât Decizia 96/660/CE a Comisiei din 14 noiembrie 1996 de adaptare, în temeiul articolului 42 alineatul (3), a anexei II la Regulamentul (CEE) nr. 259/93 al Consiliului privind supravegherea ș(cid:13)i controlul transporturilor de deș(cid:13)euri în interiorul, la intrarea ș(cid:13)i la ieș(cid:13)irea din Comunitatea Europeană (3) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 La punctul 32c [Regulamentul (CEE) nr. 259/93 al Consiliului] din anexa XX la acord, se adaugă următorul text: „, astfel cum a fost modificat prin: — 394 D 0721: Decizia 94/721/CE a Comisiei din 21 octombrie 1994 (JO L 288, 9. 11. 1994, p. 36); — 396 D 0660: Decizia 96/660/CE a Comisiei din 14 noiembrie 1996 (JO L 304, 27. 11. 1996, p. 15). ” Textele Deciziilor 94/721/CE ș(cid:13)i 96/660/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 5 octombrie 1997, cu condiția transmiterii prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 4 octombrie 1997. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele E. BULL (1) Nepublicată încă în Jurnalul Oficial. (2) (3) JO L 288, 9. 11. 1994, p. 36. JO L 304, 27. 11. 1996, p. 15


title: Decisão do Comité misto do EEE nº 67/97 de 4 de Outubro de 1997 que altera o anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

text: L 30/38 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 2. 98 DECIS (cid:5)AO DO COMIT(cid:144) MISTO DO EEE Nº 67/97 de 4 de Outubro de 1997 que altera o anexo II (Regulamenta(cid:135)˜ao t(cid:130)cnica, normas, ensaios e certifica(cid:135)˜ao) do Acordo EEE O COMIT(cid:144) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, tal como alterado pelo Protocolo que adapta o Acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98º, Considerando que o anexo II do acordo foi alterado pela Decis˜ao nº 48/96 do Comit(cid:130) Misto do EEE (1); Considerando que a Decis˜ao 96/577/CE da Comiss˜ao, de 24 de Junho de 1996, relativa ao processo de comprova(cid:135)˜ao da conformidade dos produtos de constru(cid:135)˜ao, nos termos do nº 2 do artigo 20º da Directiva 89/106/CEE do Conselho, no que respeita aos sistemas fixos de combate a inc(cid:136)ndios (2), deve ser incorporada no acordo; Considerando que a Decis˜ao 96/578/CE da Comiss˜ao, de 24 de Junho de 1996, relativa ao processo de comprova(cid:135)˜ao da conformidade dos produtos de constru(cid:135)˜ao, nos termos do nº 2 do artigo 20º da Directiva 89/106/CEE do Conselho, no que respeita aos aparelhos sanit ´arios (3), deve ser incorporada no acordo; Considerando que a Decis˜ao 96/579/CE da Comiss˜ao, de 24 de Junho de 1996, relativa ao processo de comprova(cid:135)˜ao da conformidade dos produtos de constru(cid:135)˜ao, nos termos do nº 2 do artigo 20º da Directiva 89/106/CEE do Conselho, no que respeita aos dispositivos de circula(cid:135)˜ao rodovi ´aria (4), deve ser incorporada no acordo; Considerando que a Decis˜ao 96/580/CE da Comiss˜ao, de 24 de Junho de 1996, relativa ao processo de comprova(cid:135)˜ao da conformidade dos produtos de constru(cid:135)˜ao, nos termos do nº 2 do artigo 20º da Directiva 89/106/CEE do Conselho, no que respeita (cid:133) fachada-corti- na (5), deve ser incorporada no acordo; Considerando que a Decis˜ao 96/581/CE da Comiss˜ao, de 24 de Junho de 1996, relativa ao processo de comprova(cid:135)˜ao da conformidade dos produtos de constru(cid:135)˜ao, nos termos do nº 2 do artigo 20º da Directiva 89/106/CEE do Conselho, no que respeita aos geot(cid:136)xteis (6), deve ser incorporada no acordo; Considerando que a Decis˜ao 96/582/CE da Comiss˜ao, de 24 de Junho de 1996, relativa ao processo de comprova(cid:135)˜ao da conformidade dos produtos de constru(cid:135)˜ao, nos termos do nº 2 do artigo 20º da Directiva 89/106/CEE do Conselho, no que respeita aos sistemas de vidros exteriores colados e cavilhas met ´alicas para bet˜ao (7), deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1º Ao anexo II do acordo, no ponto 1 (Directiva 89/106/CEE do Conselho) do cap(cid:146)tulo XXI, s˜ao aditados os seguintes travess˜oes: «— 396 D 0577: Decis˜ao 96/577/CE da Comiss˜ao, de 24 de Junho de 1996 (JO L 254 de 8. 10. 1996, p. 44), — 396 D 0578: Decis˜ao 96/578/CE da Comiss˜ao, de 24 de Junho de 1996 (JO L 254 de 8. 10. 1996, p. 49), — 396 D 0579: Decis˜ao 96/579/CE da Comiss˜ao, de 24 de Junho de 1996 (JO L 254 de 8. 10. 1996, p. 52), (1) JO L 21 de 23. 1. 1997, p. 1. (2) JO L 254 de 8. 10. 1996, p. 44. (3) JO L 254 de 8. 10. 1996, p. 49. (4) JO L 254 de 8. 10. 1996, p. 52. (5) JO L 254 de 8. 10. 1996, p. 56. (6) JO L 254 de 8. 10. 1996, p. 59. (7) JO L 254 de 8. 10. 1996, p. 62. 5. 2. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 30/39 — 396 D 0580: Decis˜ao 96/580/CE da Comiss˜ao, de 24 de Junho de 1996 (JO L 254 de 8. 10. 1996, p. 56), — 396 D 0581: Decis˜ao 96/581/CE da Comiss˜ao, de 24 de Junho de 1996 (JO L 254 de 8. 10. 1996, p. 59), — 396 D 0582: Decis˜ao 96/582/CE da Comiss˜ao, de 24 de Junho de 1996 (JO L 254 de 8. 10. 1996, p. 62). ». Artigo 2º Os textos das Decis˜oes 96/577/CE, 96/578/CE, 96/579/CE, 96/580/CE, 96/581/CE e 96/582/CE nas l(cid:146)nguas islandesa e norueguesa, que se encontram em anexo (cid:133)s respectivas vers˜oes lingu(cid:146)sticas da presente decis˜ao, fazem f(cid:130). Artigo 3º A presente decis˜ao entra em vigor em 5 de Outubro de 1997, desde que tenham sido efectuadas ao Comit(cid:130) Misto do EEE todas as notifica(cid:135)˜oes previstas no nº 1 do artigo 103º do acordo. A presente decis˜ao ser ´a publicada na sec(cid:135)˜ao EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4º Feito em Bruxelas, em 4 de Outubro de 1997. Pelo Comit(cid:130) Misto do EEE O Presidente E. BULL


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 60/97 du 4 octobre 1997 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

text: L 30/30 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 5. 2. 98 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) ESPACE (cid:144)CONOMIQUE EUROP(cid:144)EN COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE D(cid:144)CISION DU COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE No 60/97 du 4 octobre 1997 modifiant l’annexe II (r(cid:130)glementations techniques, normes, essais et certifica- tion) de l’accord EEE LE COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en, modifi(cid:130) par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «l’accord», et notamment son article 98, consid(cid:130)rant que l’annexe II de l’accord a (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130)e par la d(cid:130)cision du Comit(cid:130) mixte de l’EEE no 1/97 (1); consid(cid:130)rant que la directive 96/27/CE du Parlement europ(cid:130)en et du Conseil du 20 mai 1996 concernant la protection des occupants des v(cid:130)hicules (cid:133) moteur en cas de collision lat(cid:130)rale et modifiant la directive 70/156/CEE (2) doit (cid:136)tre int(cid:130)gr(cid:130)e (cid:133) l’accord, D(cid:144)CIDE: Article premier Le tiret suivant est ajout(cid:130) au point 1 (directive 70/156/CEE du Conseil) du chapitre I 1. de l’annexe II de l’accord: «— 396 L 0027: Directive 96/27/CE du Parlement europ(cid:130)en et du Conseil du 20 mai 1996 (JO L 169 du 8. 7. 1996, p. 1). » Le point 45 u suivant est ins(cid:130)r(cid:130) apr(cid:138)s le point 45 t (directive 95/28/CE du Parlement 2. europ(cid:130)en et du Conseil) du chapitre I de l’annexe II de l’accord: «45 u 396 L 0027: directive 96/27/CE du Parlement europ(cid:130)en et du Conseil du 20 mai 1996 concernant la protection des occupants des v(cid:130)hicules (cid:133) moteur en cas de collision lat(cid:130)rale et modifiant la directive 70/156/CEE (JO L 169 du 8. 7. 1996, p. 1). » (1) JO L 85 du 27. 3. 1997, p. 66. (2) JO L 169 du 8. 7. 1996, p. 1. 5. 2. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 30/31 Les textes de la directive 96/27/CE en langues islandaise et norv(cid:130)gienne, annex(cid:130)s aux versions linguistiques respectives de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, font foi. Article 2 Article 3 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le 1er d(cid:130)cembre 1997, pour autant que toutes les notifications pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient (cid:130)t(cid:130) faites au Comit(cid:130) mixte de l’EEE. La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est publi(cid:130)e dans la section EEE et au suppl(cid:130)ment EEE du Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 4 Fait (cid:133) Bruxelles, le 4 octobre 1997. Par le Comit(cid:130) mixte de l’EEE Le pr(cid:130)sident E. BULL


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 64/97 zo 4. októbra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP

text: 318 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 21998D0205(05) 5. 2. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 30/35 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHS č. 64/97 zo 4. októbra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola upravená Protokolom upravujú- cim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP číslo 57/97 (1); keďže smernica Rady 96/21/ES z 29. marca 1996, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Komisie 94/54/ES týkajúca sa uvádzania povinných údajov iných ako sú uvedené v smernici 79/112/EHS (2) na označení určitých potravín sa má zahrnúť do dohody, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 V bode 18 (smernica Rady 79/112/EHS) v kapitole XII, v prílohe II k dohode sa pridá táto zarážka: „— 396 L 0021: smernica Rady 96/21/ES z 29. júna 1996 (Ú. v. ES L 88, 5. 4. 1996, s. 5). “ Texty smernice 96/21/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú prílohami týchto jazykových verzií tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 2 Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 5. októbra 1997, ak boli spoločnému výboru EHP urobené ozná- menia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnom vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 4. októbra 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda E. BULL (1) Ú. v. ES L 346, 20. 11. 1997, s. 19. (2) Ú. v. ES L 88, 5. 4. 1996, s. 5


title: Decision of the EEA Joint Committee No 73/97 of 4 October 1997 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms

text: 9. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 193/39 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 73/97 of 4 October 1997 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 86 and 98 thereof, Whereas Protocol 31 to the Agreement was, inter alia, amended by Decision of the EEA Joint Committee No 54/96 (1); Whereas it is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include a programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health (1996 to 2000) as set out in European Parliament and Council Decision No 102/97/EC (2); Whereas Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 1997, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 1. In Protocol 31 to the Agreement the following indent shall be added to Article 16(1): ‘— 397 D 0102: European Parliament and Council Decision No 102/97/EC of 16 December 1996 adopting a programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health (1996 to 2000) (OJ L 19, 22. 1. 1997, p. 25). ’ 2. Article 16(2) shall be replaced by the following: ‘2. The EFTA States shall participate in the Community programmes and actions referred to in the first three indents of paragraph 1 as from 1 January 1996 and to the programme referred to in the fourth indent as from 1 January 1997’. Article 2 This Decision shall enter into force on 5 October 1997, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. It shall apply from 1 January 1997. This Decision shall be published in the EEA Section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities. Article 3 Done at Brussels, 4 October 1997. For the EEA Joint Committee The President E. BULL (1) OJ L 21, 23. 1. 1997, p. 9. (2) OJ L 19, 22. 1. 1997, p. 25