title: Regulamento (CE) nº 1956/97 da Commissão de 8 de Outubro de 1997 que derroga e altera o Regulamento (CEE) nº 2456/93 relativo às normas de execução do Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho no que respeita à intervenção pública

eurovoc_concepts:
beef
carcase
intervention agency
intervention buying
product quality

formats: html pdfa1b print


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1955/97, annettu 8 päivänä lokakuuta 1997, valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1408/97 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestettävää kymmenettä osittaista tarjouskilpailua varten

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1959/97 της Επιτροπής της 8ης Οκτωβρίου 1997 όσον αφορά την παύση της αλιείας του σαβριδίου από πλοία με σημαία κράτους μέλους, εκτός της Ισπανίας, της Πορτογαλίας, της Γερμανίας και των Κάτω Χωρών

eurovoc_concepts:
EU Member State
catch quota
fishery management
fishing rights
sea fish
ship's flag


title: 97/667/EF: Kommissionens beslutning af 8. oktober 1997 om en dispensationsanmodning fra Belgien i henhold til artikel 8, stk. 2, litra c, i Rådets direktiv 70/156/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (Kun den franske og nederlandske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
Belgium
approximation of laws
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
signalling device


title: Europos bendrijos, Europos anglių ir plieno bendrijos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Azerbaidžano Respublikos Laikinasis susitarimas dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų

eurovoc_concepts:
Azerbaijan
EAEC
ECSC
European Community
interim agreement (EU)
trade agreement

formats: html pdf print

text: 11/29 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 291 21998A1022(02) L 285/2 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 10 22 EUROPOS BENDRIJOS, EUROPOS ANGLIŲ IR PLIENO BENDRIJOS BEI EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJOS IR AZERBAIDŽANO RESPUBLIKOS Laikinasis susitarimas dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų EUROPOS BENDRIJA, EUROPOS ANGLIŲ IR PLIENO BENDRIJA IR EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJA, toliau – „Bendrija“, ir AZERBAIDŽANO RESPUBLIKA, KADANGI 1996 m. balandžio 22 d. Europos Bendrijos ir jų valstybės narės bei Azerbaidžano Respublika pasirašė Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą, KADANGI Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo tikslas yra stiprinti ir plėsti anksčiau užmegztus santykius, ypač nustatytus Europos ekonominės bendrijos, Europos atominės energijos bendrijos ir Tarybų Socialistinių Respublikų Sąjungos susitarimu dėl prekybos ir komercinio bei ekonominio bendradarbiavimo, pasirašytu 1989 m. gruodžio 18 d. , KADANGI būtina užtikrinti sparčią Šalių prekybos santykių plėtrą, KADANGI dėl to reikia kiek įmanoma greičiau įgyvendinti Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo dėl prekybos ir su ja susijusių klausimų nuostatas pasirašant Laikinąjį susitarimą, KADANGI minėtos nuostatos turėtų pakeisti atitinkamas Susitarimo dėl prekybos ir komercinio bei ekonominio bendradarbiavimo nuostatas, KADANGI reikia užtikrinti, kad iki Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo įsigaliojimo ir Bendradarbiavimo tarybos įsteigimo Jungtinis komitetas, įsteigtas pagal Susitarimą dėl prekybos ir komercinio bei ekonominio bendradarbiavimo, galėtų vykdyti Bendradarbiavimo tarybai pagal Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą suteiktus įgaliojimus, kurie yra būtini norint įgyvendinti Laikinąjį susitarimą, NUTARĖ sudaryti šį Susitarimą ir šiam tikslui paskyrė savo įgaliotuosius atstovus: EUROPOS BENDRIJA: Jean-Jacques KASEL, ambasadorius, Liuksemburgo nuolatinis atstovas, Nuolatinių atstovų komiteto pirmininkas, Günther BURGHARDT, Europos Bendrijų Komisijos Išorinių politinių santykių generalinio direktorato generalinis direktorius, 292 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/29 t. EUROPOS ANGLIŲ IR PLIENO BENDRIJA: EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJA: Günther BURGHARDT, Europos Bendrijų Komisijos Išorinių politinių santykių generalinio direktorato generalinis direktorius, AZERBAIDŽANO RESPUBLIKA: Mir-Gamza EFENDIEV, nepaprastasis ir įgaliotasis ambasadorius, Azerbaidžano Respublikos misijos prie Europos Bendrijų vadovas, tinkamai pasikeitę visais įgaliojimais, s u s i t a r ė: I ANTRAŠTINĖ DALIS — mokėjimo būdais ir tokių su prekyba prekėmis susijusių mokėjimų pervedimu, BENDRIEJI PRINCIPAI 1 straipsnis Pagarba demokratijai, tarptautinės teisės principams ir žmogaus teisėms, kaip jie konkrečiai nurodyti Jungtinių Tautų chartijoje, Helsinkio baigiamajame akte ir Paryžiaus chartijoje naujai Europai, įskaitant nustatytus ESBK Bonos konferencijos dokumentuose, atitinka Šalių vidaus ir užsienio politiką ir sudaro partnerystės ir šio Susitarimo esminį elementą. rinkos ekonomikos principai, taip pat II ANTRAŠTINĖ DALIS PREKYBA PREKĖMIS 2 straipsnis 1. Šalys suteikia viena kitai palankiausio režimo statusą visose sri- tyse, susijusiose su: — muitais ir mokesčiais, taikomais importuojamoms ir ekspor- tuojamoms prekėms, įskaitant tokių muitų ir mokesčių surin- kimo būdą, — nuostatomis dėl muitinės formalumų atlikimo, tranzito, pre- kių sandėliavimo ir perkrovimo tvarkos, — prekių pardavimo, pirkimo, gabenimo, platinimo ir vartojimo vidaus rinkoje taisyklėmis. 2. Šio straipsnio 1 dalies nuostatos netaikomos: a) b) lengvatoms, suteiktoms siekiant sudaryti muitų sąjungą ar lais- vosios prekybos zonas arba kylančioms iš tokios sąjungos ar zonos sudarymo; lengvatoms, suteiktoms konkrečioms šalims laikantis Pasau- lio prekybos organizacijos (PPO) taisyklių ir kitų tarptautinių susitarimų besivystančioms šalims remti; c) kaimyninėms šalims suteiktoms lengvatoms, skirtoms eismui per sieną palengvinti. 3. Pereinamuoju laikotarpiu, kuris baigiasi Azerbaidžano Res- publikai įstojus į PPO arba 1998 m. gruodžio 31 d. , atsižvelgiant į tai, kuri data yra ankstesnė, šio straipsnio 1 dalies nuostatos netaikomos I priede nurodytoms lengvatoms, kurias Kazachstano Respublika suteikė kitoms valstybėms, atsiradusioms iširus TSRS. 3 straipsnis 1. Šalys susitaria, kad laisvo tranzito principas yra pagrindinė sąlyga šio Susitarimo tikslams įgyvendinti. — tiesiogiai ar netiesiogiai importuojamoms prekėms taikomais mokesčiais ir kitomis vidaus rinkliavomis, Dėl to kiekviena Šalis užtikrina Šalies muitų teritorijos kilmės pre- kių ar prekių, gabenamų į kitos Šalies muitų teritoriją, nevaržomą tranzitą per savo teritoriją ar savo teritorijoje. 11/29 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 293 2. Šalims taikomos GATT V straipsnio 2, 3, 4 ir 5 dalyse nuro- dytos taisyklės. Respublika, atsižvelgiant į tai, kuri iš jų yra suinteresuota, gali imtis atitinkamų priemonių laikantis toliau nustatytos tvarkos ir sąlygų. 3. Šio straipsnio taisyklės nepažeidžia jokių specialiųjų taisyklių, susijusių su konkrečiais sektoriais, ypač tokiais kaip transporto, ar taikomų produktams, dėl kurių Šalys susitarė, arba 21 straipsnio nuostatoms. 4 straipsnis ir teisių atsirandančių įsipareigojimų, Nepažeisdama iš tarptautinių konvencijų dėl prekių laikinojo įvežimo, kurie saisto abi Šalis, viena Šalis pagal savo teisės aktus papildomai atleidžia kitą Šalį nuo laikinai įvežamoms prekėms taikomų importo mokesčių ir muitų tais atvejais ir tokia tvarka, kaip numatyta bet kurioje kitoje Šalį saistančioje tarptautinėje konvencijoje šiuo klausimu. Atsižvelgiama į sąlygas, pagal kurias atitinkama Šalis prisiėmė iš tokios konvencijos kylančius įsipareigojimus. 5 straipsnis 1. Azerbaidžano Respublikos kilmės prekėms, importuojamoms į Bendriją, netaikomi kiekybiniai apribojimai, nepažeidžiant šio Susitarimo 7, 10 ir 11 straipsnių. 2. Prieš imdamasi kokių nors priemonių arba tais atvejais, kai tai- koma šio straipsnio 4 dalis, – kaip galima greičiau po to atitinka- mai Bendrija arba Azerbaidžano Respublika atvejais, pateikia Jungtiniam komitetui visą reikiamą informaciją, kad būtų rastas abi Šalis tenkinantis sprendimas, kaip numatyta IV antraštinėje dalyje. 3. Jei, konsultacijų metu, Šalys per 30 dienų nuo klausimo per- davimo svarstyti Jungtiniam komitetui nesusitaria, kokių veiksmų imtis, kad būtų išspręsta situacija, Šalis, prašiusi konsultacijų, turi teisę apriboti atitinkamų produktų importą tiek ir tokiam laikui, kuris būtinas, kad būtų išvengta žalos ar ji būtų atlyginta arba būtų priimtos kitos atitinkamos priemonės. 4. Kraštutinėmis aplinkybėmis, kai delsimas galėtų padaryti sun- kiai atitaisomą žalą, Šalys gali imtis priemonių nepradėjusios kon- sultacijų, su sąlyga, kad konsultacijas siūloma surengti iš karto po to, kai tokių veiksmų bus imtasi. 5. Pagal šį straipsnį pasirinkdamos priemones, Šalys teikia pirme- nybę priemonėms, kurios mažiausiai trukdo pasiekti šio Susita- rimo tikslus. 6. Nė viena šio straipsnio nuostata jokiu būdu nepakeičia ir išlyginamosioms nedaro jokio poveikio antidempingo ar priemonėms, kurių bet kuri Šalis imasi laikydamasi GATT VI straipsnio, Susitarimo dėl GATT VI straipsnio įgyvendinimo, Susitarimo dėl GATT VI, XVI ir XXIII straipsnių aiškinimo ir tai- kymo arba atitinkamų vidaus teisės aktų. 2. Bendrijos kilmės prekėms, importuojamoms į Azerbaidžano ir lygiaverčio Respubliką, netaikomi kiekybiniai apribojimai poveikio priemonės, nepažeidžiant šio Susitarimo 7, 10 ir 11 straipsnių. 8 straipsnis 6 straipsnis Šalys prekiauja tarpusavyje prekėmis rinkos kainomis. 7 straipsnis 1. Jeigu kuris nors produktas į vienos iš Šalių teritoriją yra impor- tuojamas dideliais kiekiais ir tokiomis sąlygomis, dėl kurių kyla ar gali kilti didelė žala panašių ar tiesiogiai galinčių konkuruoti pro- duktų vietiniams gamintojams, Bendrija arba Azerbaidžano Šalys įsipareigoja apsvarstyti galimybę išplėsti šio Susitarimo nuostatas dėl tarpusavio prekybos prekėmis, kiek leidžia aplinkybės, įskaitant situaciją, kuri susidarys dėl Azerbaidžano Respublikos įstojimo į PPO. tokio išplėtimo gali teikti Šalims rekomendacijas, kurios galėtų įsigalioti, jų sutinkama, Šalims jų nustatyta atitinkama tvarka jei dėl pasirašius susitarimą. Jungtinis komitetas dėl 9 straipsnis Susitarimas nekliudo importuojamoms, eksportuojamoms ar tranzitu gabenamoms prekėms taikyti draudimus ar apribojimus, kurie yra pateisinami visuomenės dorove, viešąja tvarka ar visuomenės saugumu; žmonių, gyvūnų ir augalų sveikatos ir gyvybės apsauga; gamtinių išteklių apsauga; nacionalinio meno, istorijos ar archeologijos vertę turinčio turto apsauga arba intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės apsauga ar su 294 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/29 t. auksu ir sidabru susijusiomis taisyklėmis. Tačiau tokie draudimai ar apribojimai netaikytini kaip savavališkos Šalių tarpusavio prekybos diskriminacijos ar užslėpto jos apribojimo priemonė. 10 straipsnis II antraštinė dalis netaikoma prekybai tekstilės gaminiais, kurie klasifikuojami pagal Kombinuotosios nomenklatūros 50–63 skyrius. Prekybą šiais gaminiais reglamentuoja atskiras susitarimas, parafuotas 1995 m. gruodžio 4 d. ir laikinai taikomas nuo 1996 m. sausio 1 d. 11 straipsnis 1. Prekybą produktais, išvardytais Europos anglių ir plieno bend- rijos steigimo sutartyje, reglamentuoja II antraštinės dalies nuo- statos, išskyrus 5 straipsnį. konvertuojama Respublikos gyventojų pagal šio Susitarimo nuostatas. tarp Bendrijos valiuta ir Azerbaidžano 14 straipsnis sutinka Šalys jų atitinkamų konkurencijos įstatymų taikymą tais konkrečiais atvejais, kai tai daro poveikį jų tarpusavio prekybai. kaip suderinti išnagrinėti, 15 straipsnis šio straipsnio ir Pagal II priedo nuostatas Azerbaidžano Respublika ir toliau gerina intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės teisių apsaugą, kad, praėjus penkeriems metams po šio Susitarimo įsigaliojimo, būtų pasiektas apsaugos lygis, panašus į tą, kurį Bendrijoje užtikrina Bendrijos aktai, ypač II priede nurodyti aktai, įskaitant panašias tokių teisių vykdymo priemones. 2. Įsteigiama anglių ir plieno reikalų tvarkymo informacinė grupė, kurią sudaro Bendrijos ir Azerbaidžano Respublikos atsto- vai. Šalių administracinės teikia savitarpio pagalbą muitinės veiklos srityje pagal prie šio Susitarimo pridėtą protokolą. institucijos 16 straipsnis Informacinė grupė reguliariai keičiasi informacija visais anglių ir plieno klausimais, dominančiais Šalis. 12 straipsnis INSTITUCINĖS, BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS IV ANTRAŠTINĖ DALIS Prekyba branduolinėmis medžiagomis vyksta pagal Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties nuostatas. Jei taikomos reikia, konkretaus susitarimo, kuris turės būti sudarytas tarp Europos atominės energijos bendrijos ir Azerbaidžano Respublikos, nuostatos. branduolinėmis medžiagomis prekybai 17 straipsnis Jungtinis komitetas, įsteigtas pagal 1989 m. gruodžio 18 d. pasirašytą Europos ekonominės bendrijos, Europos atominės energijos bendrijos ir Tarybų Socialistinių Respublikų Sąjungos susitarimą dėl prekybos ekonominio šį bendradarbiavimo, vykdo pareigas, paskirtas Susitarimą, kol bus įsteigta Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo numatyta 81 straipsnyje Bendradarbiavimo taryba. ir komercinio bei jam pagal III ANTRAŠTINĖ DALIS MOKĖJIMAI, KONKURENCIJA IR KITOS EKONOMINĖS NUOSTATOS 18 straipsnis Tam, kad būtų pasiekti šio Susitarimo tikslai, Jungtinis komitetas gali teikti rekomendacijas šiame Susitarime numatytais atvejais. Jis parengia savo rekomendacijas Šalių susitarimo pagrindu. 13 straipsnis 19 straipsnis Šalys įsipareigoja leisti bet kokius su prekių judėjimu susijusius mokėjimų balanso einamosios sąskaitos mokėjimus laisvai Nagrinėdamas bet kokį klausimą, kylantį pagal šį Susitarimą ir Jungtinis susijusį su kokio nors GATT straipsnio nuostata, 11/29 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 295 komitetas kuo labiau atsižvelgia į GATT narių paprastai pateikiamą atitinkamo GATT straipsnio išaiškinimą. priemonės nepablogina konkurencijos sąlygų produktams, kurie nėra skirti naudoti konkrečiai kariniams tikslams; 20 straipsnis 1. Laikydamasi šio Susitarimo taikymo srities, kiekviena Šalis įsi- pareigoja užtikrinti, kad kitos Šalies fiziniai ir juridiniai asmenys be diskriminacijos turėtų galimybę dėl savo piliečių kreiptis į Šalių kompetentingus teismus ir valdymo organus, kad apgintų jų asmenines teises ir turtines teises, įskaitant su intelektine, pramo- nine ir komercine nuosavybe susijusias teises. c) kurias ji laiko esminėmis užtikrinant savo pačios saugumą, kai kyla rimtų vidinių neramumų, pažeidžiančių įstatymus ir vie- šąją tvarką, karo metu ar kai yra didelė tarptautinė įtampa, kuri kelia karo grėsmę, arba įsipareigojimų, kuriuos Šalis prisiėmė, siekdama palaikyti taiką ir užtikrinti tarptautinį saugumą, vyk- dymui; d) kurias ji laiko būtinomis tam, kad būtų paisoma jos tarptauti- nių įsipareigojimų ir pasižadėjimų dėl dvejopo naudojimo pusgaminių ir technologijų kontrolės. 2. Neviršydamos suteiktų atitinkamų įgaliojimų, Šalys: 22 straipsnis — skatina, kad būtų patvirtintas arbitražas ginčams, kylantiems iš komercinių ir bendradarbiavimo sandorių, kuriuos sudaro Bendrijos ir Kazachstano Respublikos ekonominės veiklos vykdytojai, spręsti, — susitaria, kad, pateikus ginčą spręsti arbitražui, kiekviena ginčo šalis gali pasirinkti savo arbitrą, nesvarbu, kokia jo pilietybė, išskyrus atvejus, kai šalių pasirinkto arbitražo centro taisyklėse numatyta kitaip, ir kad pirmininkaujantis trečiasis arbitras ar vienintelis arbitras gali būti trečiosios valstybės pilietis, — rekomenduoja savo ekonominės veiklos subjektams bendru sutarimu pasirinkti, kuri teisė bus taikytina jų sutartims, komisijos (UNCITRAL) — skatina vadovautis Jungtinių Tautų Tarptautinės prekybos teisės arbitražo taisyklėmis ir kreiptis pagalbos į bet kurį valstybės, pasirašiu- sios 1958 m. birželio 10 d. Niujorko konvenciją dėl užsienio arbitražų sprendimų pripažinimo ir vykdymo, arbitražo centrą. parengtomis 21 straipsnis Jokia šio Susitarimo nuostata netrukdo Šaliai imtis bet kokių prie- monių: a) kurias ji laiko būtinomis, kad būtų užkirstas kelias informaci- jos, neatitinkančios jos esminių saugumo interesų, atskleidi- mui; 1. Šio Susitarimo reglamentuojamose srityse ir nepažeidžiant jokių jame nurodytų konkrečių nuostatų: — susitarimai, kuriuos Azerbaidžano Respublika taiko Bendrijai, nesudaro pagrindo valstybių narių, jų piliečių arba jų bendro- vių ar firmų diskriminacijai, — susitarimai, kuriuos Bendrija taiko Azerbaidžano Respublikai, nediskriminuoja Azerbaidžano piliečių arba jo bendrovių ar firmų. 2. Šio straipsnio 1 dalies nuostatos nepažeidžia Šalių teisės tai- kyti atitinkamas savo mokesčių teisės aktų nuostatas mokesčių mokėtojams, kurių gyvenamoji vieta skiriasi. 23 straipsnis 1. Kiekviena Šalis gali perduoti Jungtiniam komitetui spręsti bet kokį ginčą dėl šio Susitarimo taikymo ar aiškinimo. 2. Jungtinis komitetas gali išspręsti ginčą, pateikdamas rekomen- daciją. 3. Jeigu jis negali išspręsti ginčo pagal šio straipsnio 2 dalį, bet kuri Šalis gali pranešti kitai Šaliai apie taikintojo paskyrimą, tada kita Šalis per du mėnesius privalo paskirti antrąjį taikintoją. Jungtinis komitetas paskiria trečiąjį taikintoją. b) kurios yra susijusios su ginklų, amunicijos ar karinių medžiagų gamyba ar prekyba jomis arba su jų tyrimais, kūrimu ar gamy- ba, kai tai yra būtina gynybos tikslais, su sąlyga, kad tokios Taikintojo rekomendacijos priimamos balsų dauguma. Šios reko- mendacijos Šalims nėra privalomos. 296 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/29 t. 4. Jungtinis komitetas nustato ginčų sprendimo tvarkos taisyk- les. 24 straipsnis Šalys susitaria nedelsdamas vienos iš Šalių prašymu konsultuotis atitinkamais būdais, kad būtų galima aptarti bet kokį su šio Susitarimo aiškinimu ar įgyvendinimu susijusį klausimą ir kitus svarbius su Šalių tarpusavio santykiais susijusius aspektus. 2. Jei viena Šalis mano, kad kita Šalis neįvykdė kokio nors įsipa- reigojimo pagal šį Susitarimą, ji gali imtis atitinkamų priemonių. Prieš atlikdama tokius veiksmus, išskyrus ypatingos skubos atve- jus, Šalis Jungtiniam komitetui pateikia visą susijusią informaciją, kurios reikia išsamiam situacijos tyrimui, siekiant rasti abiem Šalims priimtiną sprendimą. Pasirenkant šias priemones, pirmenybė turi būti teikiama toms, kurios mažiausiai trukdytų šio Susitarimo veikimui. Apie šias priemones nedelsiant pranešama Jungtiniam komitetui, jei kita Šalis to prašo. Šio straipsnio nuostatos nedaro jokio poveikio 7, 23 ir 28 straipsniams ir jų nepažeidžia. 29 straipsnis 25 straipsnis šį Susitarimą Azerbaidžano Respublikai Pagal suteikiamas prekybos režimas jokiais atvejais negali būti palankesnis už valstybių narių viena kitai suteiktą prekybos režimą. 26 straipsnis Jei klausimams, kuriems taikomas šis Susitarimas, yra taikoma Energetikos chartijos sutartis ir jos Protokolai, toji Sutartis ir Protokolai nuo jų įsigaliojimo taikomi tokiems klausimams tik tiek, kiek toks taikymas yra juose numatytas. 27 straipsnis I ir II priedai bei Protokolas dėl tarpusavio pagalbos muitinės veiklos srityje yra sudedamoji šio Susitarimo dalis. 30 straipsnis Šis Susitarimas taikomas teritorijose, kuriose taikomos Europos bendrijos, Europos anglių ir plieno bendrijos bei Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartys, tose Sutartyse nustatytomis sąlygomis ir Azerbaidžano Respublikos teritorijoje. 31 straipsnis Šis Susitarimas yra sudarytas dviem egzemplioriais anglų, azerbaidžaniečių, danų, graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų, suomių, švedų ir vokiečių kalbomis. Visi tekstai yra autentiški. 1. Šis Susitarimas taikomas iki Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo, pasirašyto 1996 m. balandžio 22 d. , įsigaliojimo. 32 straipsnis 2. Bet kuri Šalis gali denonsuoti šį Susitarimą, pranešusi kitai Šaliai. Šis Susitarimas nustoja galiojęs, praėjus šešiems mėnesiams nuo tokio pranešimo dienos. 28 straipsnis 1. Šalys imasi bet kokių bendrųjų ar specialių priemonių, reika- lingų savo įsipareigojimams pagal šį Susitarimą įvykdyti. Jos rūpi- nasi, kad Susitarime nustatyti tikslai būtų pasiekti. Šalys patvirtina šį Susitarimą pagal savo nustatytas procedūras. Šis Susitarimas įsigalioja antrojo mėnesio pirmąją dieną po tos dienos, kurią Šalys viena kitai pranešė apie šio straipsnio pirmojoje dalyje nurodytų procedūrų atlikimą. Nuo šio Susitarimo įsigaliojimo ir tiek, kiek tai susiję su Azerbaidžano Respublikos ir Bendrijos santykiais, šis Susitarimas pakeičia 1989 m. gruodžio 18 d. Briuselyje pasirašyto Europos ekonominės bendrijos, Europos atominės energijos bendrijos ir Tarybų Socialistinių Respublikų Sąjungos susitarimo dėl prekybos ir ekonominio bei komercinio bendradarbiavimo 2, 3 straipsnius, išskyrus 3 straipsnio ketvirtąją įtrauką, ir 4–16 straipsnius. 11/29 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 297 En fe de lo cual, los abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo. Til bekræftelse heraf har undertegnede underskrevet denne aftale. Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten dieses Abkommen unterschrieben. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία. In witness whereof the undersigned have signed this Agreement. En foi de quoi, les soussignés ont apposé leur signature au bas du présent accord. In fede di che, i sottoscritti hanno firmato il presente accordo. Ten blijke waarvan de ondergetekenden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld. Em fé do que, os abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente acordo. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen. Som bekräftelse på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta fördrag. Hecho en Bruselas, el ocho de octubre de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den ottende oktober nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achten Oktober neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις οκτώ Οκτωβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the eighth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le huit octobre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì otto ottobre millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de achtste oktober negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em oito de Outubro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. kahdeksantena Brysselissä päivänä lokakuuta vuonna Som skedde i Bryssel den åttonde oktober nittonhundranittiosju. 298 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/29 t. Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta På Europeiska gemenskapernas vägnar 11/29 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 299 PRIDEDAMŲ DOKUMENTŲ SĄRAŠAS I priedas Lengvatų, kurias Azerbaidžano Respublika taiko nepriklausomoms valstybėms pagal 2 straipsnio 3 dalį, orientacinis sąrašas. II priedas 15 straipsnyje nurodyti intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės aktai. Protokolas dėl administracinių institucijų savitarpio pagalbos muitinės klausimais. 300 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/29 t. I PRIEDAS Lengvatų, kurias Azerbaidžano Respublika taiko nepriklausomoms valstybėms pagal 2 straipsnio 3 dalį, orientacinis sąrašas 1. Netaikomi importo muitai. 2. Prekėms, pristatytoms pagal metinius dvišalius tarpvalstybinės prekybos ir bendradarbiavimo susitarimus, kuriuose pateikta nomenklatūra, netaikomi eksporto muitai. 3. Importui netaikomas PVM. 4. Importui netaikomi akcizai. 11/29 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 301 II PRIEDAS 15 straipsnyje nurodyti intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės aktai 1. 15 straipsnyje nurodyti Bendrijos aktai: — 1988 m. gruodžio 21 d. Pirmoji Tarybos direktyva 89/104/EEB valstybių narių įstatymams, susijusiems su prekių ženklais, suderinti, — 1986 m. gruodžio 16 d. Tarybos direktyva 87/54/EEB dėl puslaidininkių įtaisų topografijų teisinės apsaugos, — 1991 m. gegužės 14 d. Tarybos direktyva 91/250/EEB dėl kompiuterių programų teisinės apsaugos, — 1992 m. birželio 18 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1768/92 dėl medicinos produktų papildomos apsaugos liudijimo sukūrimo, — 1992 m. liepos 14 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2081/92 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos, — 1993 m. rugsėjo 27 d. Tarybos direktyva 93/83/EEB dėl tam tikrų autorių teisių ir gretutinių teisių taisyklių, taikomų palydoviniam transliavimui ir kabeliniam perdavimui, koordinavimo, — 1993 m. spalio 29 d. Tarybos direktyva 93/98/EEB dėl autorių ir gretutinių teisių apsaugos terminų derinimo, — 1992 m. lapkričio 19 d. Tarybos direktyva 92/100/EEB dėl nuomos ir panaudos teisių bei tam tikrų teisių, gretutinių autorių teisėms, intelektinės nuosavybės srityje. 2. Jeigu kiltų problemų pirmiau minėtuose Bendrijos aktuose reglamentuojamos intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės srityse, darančių poveikį prekybos sąlygoms, Bendrijos arba Azerbaidžano Respublikos prašymu bus surengtos skubios konsultacijos, siekiant rasti abi Šalis tenkinantį sprendimą. 302 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/29 t. dėl administracinių institucijų savitarpio pagalbos muitinės klausimais PROTOKOLAS 1 straipsnis 3 straipsnis Sąvokų apibrėžimai Pagalba pagal prašymą Šiame protokole: a) „muitų teisės aktai“ – teisės aktų nuostatos, taikomos Šalių teri- torijose ir reglamentuojančios prekių importą, eksportą ir tranzitą bei jų pateikimą bet kokiai muitinės procedūrai, įskai- tant minėtų Šalių priimtas draudimo, apribojimo ir kontrolės priemones; 1. Prašančiosios institucijos prašymu prašomoji institucija jai pateikia visą svarbią informaciją, kuri padeda užtikrinti, kad muitų įskaitant informaciją apie teisės aktai būtų teisingai taikomi, pastebėtą ar planuojamą veiklą, kuri pažeidžia ar galėtų pažeisti tokius teisės aktus 2. Prašančiosios institucijos prašymu prašomoji institucija jai pra- neša, ar prekės, eksportuotos iš vienos iš Šalių, yra tinkamai įvež- tos į kitos Šalys teritoriją, ir tam tikrais atvejais nurodo prekėms taikytą muitinės procedūrą. b) „prašančioji institucija“ - kompetentinga valdymo institucija, kurią Šalis yra paskyrusi šiuo tikslu ir kuri prašo pagalbos muitinės klausimais; 3. Prašančiosios institucijos prašymu prašomoji institucija imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad būtų prižiūrimi: c) „prašomoji institucija“ - kompetentinga valdymo institucija, kurią Šalis yra paskyrusi šiuo tikslu ir kuri gauna prašymą padėti muitų klausimais; a) fiziniai ir juridiniai asmenys, kurie teikia pagrindo manyti, kad jie pažeidžia ar yra pažeidę muitų teisės aktus; b) vietos, kur prekės yra saugomos taip, jog kyla įtarimas, kad jas ketinama tiekti veiklai, pažeidžiant kitos Šalies teisės aktus; d) „asmens duomenys“ – tai visa informacija, susijusi su asmeniu, kurio tapatybė nustatyta arba ją galima nustatyti. c) prekių judėjimas, apie kurį yra gautas pranešimas, kad jis gal- būt labai pažeidžia muitų teisės aktus; 2 straipsnis Taikymo sritis 1. Savo kompetencijai priklausančiose srityse Šalys padeda viena kitai šiame protokole nustatytu būdu ir sąlygomis užtikrinti, kad muitų teisės aktai būtų teisingai taikomi, visų pirma užkertant kelią, aptinkant ir tiriant jų pažeidimų atvejus. 2. Pagalba muitų klausimais, kaip numatyta šiame Protokole, tei- kiama bet kokiai Šalių administracinei institucijai, kuri, taikant šį protokolą, yra laikoma kompetentinga. Ji nepažeidžia taisyklių, reglamentuojančių savitarpio pagalbą baudžiamosiose bylose. Ji taip pat netaikoma informacijai, gautai pagal įgaliojimus, vykdo- mus teisminių institucijų prašymu, nebent šios institucijos su tuo sutinka. d) transporto priemonės, kurios teikia pagrindo manyti, kad jos buvo, yra ar gali būti naudojamos, pažeidžiant muitų teisės aktus. 4 straipsnis Iš anksto neplanuota pagalba Šalys, pagal savo teisės aktus, taisykles ir kitas teisines priemones, viena kitai teikia pagalbą be išankstinio prašymo, jei jos mano, kad tai yra būtina teisingam muitų teisės aktų taikymui, ypač kai jos gauna informaciją apie: — veiklą, kuri pažeidė, pažeidžia ar galėtų pažeisti tokius teisės aktus ir kuri gali būti įdomi kitai Šaliai, — naujas tokios veiklos vykdymo priemones ir būdus, 11/29 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 303 — prekes, kurios yra muitinės teisės aktų pažeidimo objektu, f) svarbių faktų ir jau atliktų tyrimų santrauka, išskyrus 5 straips- nyje numatytus atvejus. — fizinius arba juridinius asmenis, pagrįstai džiant arba pažeidus muitinės teisės aktus, įtariamais pažei- — transporto priemones, kurios, kaip pagrįstai įtariama, yra nau- dotos, naudojamos ar gali būti panaudotos veiksmams, pažei- džiantiems muitinės teisės aktus. 5 straipsnis Pateikimas/pranešimas Prašančiosios institucijos prašymu prašomoji savo teisės aktus imasi visų būtinų priemonių, kad: institucija pagal — būtų pateikti visi dokumentai, — būtų pranešta apie visus sprendimus, kuriems taikomas šis protokolas, adresatui, gyvenančiam ar įsis- teigusiam jos teritorijoje. Tokiais atvejais pačiam prašymui tai- koma 6 straipsnio 3 dalis. 3. Prašymai pateikiami prašomosios institucijos oficialiąja kalba arba tai institucijai priimtina kalba. 4. Jei prašymas neatitinka formalių reikalavimų, gali būti papra- šyta jį pataisyti ar papildyti; tačiau gali būti pareikalauta imtis atsargumo priemonių. 7 straipsnis Prašymų vykdymas 1. Kad galėtų patenkinti pagalbos prašymą, prašomoji institucija, arba tais atvejais, kai ji negali veikti pati, administracinis skyrius, kuriam ši institucija adresavo prašymą, neviršydama savo kom- petencijos ir turimų išteklių, teikia jau turimą informaciją, atlieka atitinkamus tyrimus ar rūpinasi, kad jie būtų atlikti, veikdama savo sąskaita arba tos pačios Šalies kitų institucijų prašymu. 6 straipsnis 2. Pagalbos prašymai vykdomi vadovaujantis prašymą gavusio- sios Šalies įstatymais, taisyklėmis ir kitais teisės aktais. Prašymų suteikti pagalbą forma ir turinys 1. Prašymai pagal šį protokolą pateikiami raštu. Kartu pateikiami dokumentai, kurie yra būtini, kad prašymas būtų vykdomas. Ypa- tingos skubos atvejais gali būti priimami žodiniai prašymai, bet jie turi būti nedelsiant patvirtinti raštu. 2. Prašymuose, pateikiamuose pagal šio straipsnio 1 dalį, turi būti ši informacija: a) prašymą pateikianti prašančioji institucija; b) priemonė, kurios prašoma; c) prašymo objektas ir priežastys; d) susiję teisės aktai, taisyklės ir kiti teisiniai elementai; 3. Šalies tinkamai įgalioti pareigūnai, kitai dalyvaujančiai Šaliai pritariant ir jos nustatytomis sąlygomis, iš prašomosios instituci- jos ar kitos institucijos, už kurią yra atsakinga prašomoji institu- cija, gali gauti informaciją, kuri susijusi su veiksmais, prieštarau- jančiais ar galinčiais prieštarauti muitų teisės aktams, ir kurios prašančiajai institucijai reikia šio protokolo tikslais. 4. Šalies pareigūnai, kitai dalyvaujančiai Šaliai pritariant ir jos nustatytomis sąlygomis, gali dalyvauti tyrimuose, vykdomuose tos kitos Šalies teritorijoje. 8 straipsnis Forma, kuria perduodama informacija e) kuo tikslesnis ir išsamesnis fizinių ar juridinių asmenų, kurių veiklos tyrimo siekiama, įvardijimas; 1. Prašomoji institucija tyrimų rezultatus prašančiajai institucijai praneša dokumentų, dokumentų patvirtintų kopijų, protokolų ir kita panašia forma. 304 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/29 t. 2. Šio straipsnio 1 dalyje nurodyti dokumentai gali būti pakeisti bet kokiu pavidalu pateikta kompiuterine informacija, skirta tam pačiam tikslui. 9 straipsnis Pareigos teikti pagalbą išimtys 1. Šalys gali atsisakyti teikti pagalbą, numatytą šiame protokole, jei jos teikimas: a) galėtų pažeisti Azerbaidžano Respublikos arba Europos Sąjun- gos valstybės narės, į kurią kreipiamasi dėl pagalbos pagal šį protokolą, suverenumą; arba b) galėtų pažeisti viešąją tvarką, saugumą ar kitus pagrindinius interesus, ypač 10 straipsnio 2 dalyje nurodytais atvejais; arba c) susijęs su valiutos arba mokesčių taisyklėmis, išskyrus muitinės teisės aktus; arba d) atskleistų pramoninę, komercinę ar profesinę paslaptį. 2. Kai prašančioji institucija prašo pagalbos, kurios ji pati negalėtų suteikti, jei jos paprašytų, ji į tai atkreipia dėmesį savo prašyme. Kaip reaguoti į tokį prašymą, sprendžia prašomoji ins- titucija. 3. Jei pagalba vėluoja ar ją atsisakoma suteikti, prašančiai institu- cijai nedelsiant pranešama apie tokį sprendimą ir jo priežastis. 10 straipsnis Keitimasis informacija ir slaptumas 1. Bet kokia informacija, perduota bet kokia forma pagal šį pro- tokolą, yra konfidenciali arba riboto naudojimo, atsižvelgiant į kiekvienoje Šalyje taikomas taisykles. Ją privalu saugoti kaip ofi- cialią paslaptį, ir jai taikoma tokia apsauga, kokia yra taikoma panašiai informacijai pagal Šalies, kuri ją gavo, atitinkamus teisės aktus ir pagal atitinkamas nuostatas, taikomas Bendrijos institu- cijoms. 3. Gauta informacija naudojama tik šio protokolo tikslams. Jei kuri nors Šalis pageidauja panaudoti šią informaciją kitais tikslais, ji iš anksto paprašo, kad informaciją suteikusi institucija duotų savo raštišką sutikimą. Be to, informacijai taikomi bet kokie tos institucijos nustatyti apribojimai. 4. Šio straipsnio 3 dalies nuostatos neuždraudžia informaciją naudoti bet kuriame teisminiame ar administraciniame procese, kuris vėliau pradedamas dėl to, kad nesilaikoma muitų teisės aktų. Šią informaciją suteikusi kompetentinga institucija informuojama apie tokį panaudojimą. 5. Informaciją, kurią Šalys gauna, ir dokumentus, su kuriais jos susipažįsta pagal šio protokolo nuostatas, jos gali naudoti kaip įrodymus savo įrodymų įrašuose, ataskaitose, paliudijimuose, pro- cesuose ir teisme iškeltuose kaltinimuose. 11 straipsnis Ekspertai ir liudytojai 1. Prašomosios institucijos pareigūnas gali būti įpareigotas daly- vauti kaip ekspertas ar liudytojas, neviršijant suteiktame leidime nurodytų apribojimų, kitos Šalies jurisdikcijai priklausančiuose teisminiuose ar administraciniuose procesuose klausimais, kuriems taikomas šis protokolas, ir pateikti tokius objektus, doku- mentus ar patvirtintas jų kopijas, kurių gali reikėti procesui. Pra- šyme dėl dalyvavimo turi būti konkrečiai nurodyta, kokiais klau- simais ir pagal kokias pareigas ar kvalifikacijas pareigūnas bus apklaustas. 2. Įgaliotasis pareigūnas naudojasi apsauga, kurią galiojantys teisės aktai garantuoja institucijos pareiškėjos pareigūnams jos teritorijoje. 12 straipsnis Pagalbos teikimo išlaidos Šalys atsisako viena kitai pretenzijų dėl išlaidų, patirtų pagal šį išlaidas protokolą, ekspertams, raštu, kurie nepriklauso viešosioms tarnyboms. kompensavimo, liudytojams, vertėjams žodžiu ir atitinkamai išskyrus 13 straipsnis Taikymas 2. Keistis asmens duomenimis galima tik tuo atveju, jei juos gau- nanti Šalis įsipareigoja saugoti šiuos duomenis bent jau tokiu būdu, kuris būtų lygiavertis būdui, tokiu atveju taikomam duo- menis teikiančioje Šalyje. 1. Šio protokolo taikymas patikėtas Azerbaidžano Respublikos centrinėms muitinėms, ir, kita vertus, Europos Komisijos kompe- tentingoms tarnyboms bei tam tikrais atvejais Europos Sąjungos 11/29 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 305 valstybių narių muitinėms. Jos priima sprendimus dėl protokolo taikymui būtinų praktinių priemonių ir susitarimų, atsižvelgda- mos į taisykles, galiojančias duomenų apsaugos srityje. Kompe- tentingoms institucijoms jos gali rekomenduoti šio protokolo pakeitimus, kuriuos, jų nuomone, reikėtų padaryti. 2. Šalys konsultuojasi tarpusavyje ir informuoja viena kitą apie išsamias taikymo taisykles, patvirtintas vadovaujantis šio proto- kolo nuostatomis. 14 straipsnis Papildomumas Nepažeidžiant 10 straipsnio, bet kokie susitarimai dėl tarpusavio pagalbos, sudaryti tarp vienos ar daugiau Europos Sąjungos valstybių narių ir Azerbaidžano Respublikos, nepažeidžia Bendrijos nuostatų, reglamentuojančių informacijos, kuri buvo gauta muitinės veiklos srityje ir galėtų būti svarbi Bendrijai, perdavimą tarp Komisijos kompetentingų tarnybų ir valstybių narių muitinių. 306 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/29 t. BAIGIAMASIS AKTAS EUROPOS BENDRIJOS, EUROPOS ANGLIŲ IR PLIENO BENDRIJOS IR EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJOS įgaliotieji atstovai, toliau – „Bendrija“, ir AZERBAIDŽANO RESPUBLIKOS įgaliotieji atstovai, susirinkę Briuselyje tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt septintųjų metų spalio aštuntą dieną pasirašyti Europos bendrijos, Europos anglių ir plieno bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos ir Azerbaidžano Respublikos Laikinąjį susitarimą dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų, toliau – „Susitarimas“, priėmė šiuos tekstus: Laikinasis susitarimas ir Protokolas dėl tarpusavio pagalbos muitinės klausimais. Bendrijos įgaliotieji atstovai ir Azerbaidžano Respublikos įgaliotieji atstovai priėmė toliau pateiktų bendrųjų deklaracijų, pridėtų prie šio baigiamojo akto, tekstus: Bendroji deklaracija dėl Susitarimo II antraštinės dalies Bendroji deklaracija dėl Susitarimo 7 straipsnio Bendroji deklaracija dėl Susitarimo 8 straipsnio Bendroji deklaracija dėl Susitarimo 15 straipsnio Bendroji deklaracija dėl Susitarimo 28 straipsnio Bendrijos įgaliotieji atstovai atsižvelgė į šią deklaraciją, pridėtą prie šio Baigiamojo akto: Azerbaidžano Respublikos vienašalė deklaracija dėl intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės teisių apsaugos. 11/29 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 307 En fe de lo cual, los abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo. Til bekræftelse heraf har undertegnede underskrevet denne aftale. Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten dieses Abkommen unterschrieben. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία. In witness whereof the undersigned have signed this Agreement. En foi de quoi, les soussignés ont apposé leur signature au bas du présent accord. In fede di che, i sottoscritti hanno firmato il presente accordo. Ten blijke waarvan de ondergetekenden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld. Em fé do que, os abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente acordo. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen. Som bekräftelse på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta fördrag. Hecho en Bruselas, el ocho de octubre de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den ottende oktober nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achten Oktober neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις οκτώ Οκτωβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the eighth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le huit octobre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì otto ottobre millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de achtste oktober negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em oito de Outubro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. kahdeksantena Brysselissä päivänä lokakuuta vuonna Som skedde i Bryssel den åttonde oktober nittonhundranittiosju. 308 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/29 t. Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta På Europeiska gemenskapernas vägnar 11/29 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 309 BENDROJI DEKLARACIJA DĖL SUSITARIMO II ANTRAŠTINĖS DALIES Visos nuorodos į GATT yra nuorodos į GATT tekstą, kuris buvo pataisytas 1994 m. 310 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/29 t. BENDROJI DEKLARACIJA DĖL SUSITARIMO 7 STRAIPSNIO Bendrija ir Azerbaidžano Respublika pareiškia, kad apsaugos sąlyga nesuteikia GATT apsaugos režimo. 11/29 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 311 BENDROJI DEKLARACIJA DĖL SUSITARIMO 8 STRAIPSNIO Iki Azerbaidžano Respublikos įstojimo į PPO Šalys surengia konsultacijas Jungtiniame komitete dėl importo tarifų politikų, įskaitant tarifinės apsaugos pokyčius. Ypač tokios konsultacijos turėtų būti surengtos prieš padidinant tarifinę apsaugą. 312 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/29 t. BENDROJI DEKLARACIJA DĖL SUSITARIMO 15 STRAIPSNIO Neperžengdamos savo atitinkamos kompetencijos ribų, Šalys susitaria, kad šiame Susitarime į intelektinę, pramoninę ir komercinę nuosavybę įeina visų pirma autorių teisės, įskaitant kompiuterinių programų autorių teises, ir gretutinės teisės, teisės, susijusios su patentais, pramoniniai dizainai, geografinės nuorodos, įskaitant kilmės nuorodas, prekių ženklai ir paslaugų ženklai, integruotų schemų topografijos, taip pat apsauga nuo nesąžiningos konkurencijos, minėtos Paryžiaus konvencijos dėl pramoninės nuosavybės apsaugos 10 bis straipsnyje, ir neatskleistos informacijos apie pažangiąją patirtį apsauga. 11/29 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 313 BENDROJI DEKLARACIJA DĖL SUSITARIMO 28 STRAIPSNIO 1. Šalys susitaria, kad siekiant teisingai aiškinti ir praktiškai įgyvendinti terminą „ypatingos skubos atvejai“, minėtą Susitarimo 28 straipsnyje, šis terminas reiškia atvejus, kai viena iš Šalių iš esmės pažeidžia Susitarimą. Esminis Susitarimo pažeidimas – tai a) Susitarimo atsisakymas, kurio neleidžia bendrosios tarptautinės teisės taisyklės, arba b) Susitarimo esminių elementų, išdėstytų 1 straipsnyje, pažeidimas. 2. Šalys susitaria, kad 28 straipsnyje minimos „atitinkamos priemonės“ yra pagal tarptautinę teisę taikomos priemonės. Jeigu Šalis imasi priemonės ypatingos skubos atveju, kaip numatyta 28 straipsnyje, kita Šalis gali pasinaudoti su ginčų sprendimu susijusia procedūra. 314 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/29 t. AZERBAIDŽANO RESPUBLIKOS VIENAŠALĖ DEKLARACIJA DĖL INTELEKTINĖS, PRAMONINĖS IR KOMERCINĖS NUOSAVYBĖS TEISIŲ APSAUGOS Azerbaidžano Respublika pareiškia, kad: 1. Iki penktųjų metų po Susitarimo įsigaliojimo pabaigos Azerbaidžano Respublika prisijungia prie daugiašalių konvencijų dėl intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės teisių, kurios nurodytos šios deklaracijos 2 dalyje ir prie kurių yra prisijungusios Bendrijos valstybės narės arba kurias valstybės narės taiko de facto pagal atitinkamas tų konvencijų nuostatas. 2. Šios deklaracijos 1 dalis susijusi su šiomis daugiašalėmis konvencijomis: — Berno konvencija dėl literatūros ir meno kūrinių apsaugos (Paryžiaus aktas, 1971 m. ), — Tarptautinė konvencija dėl atlikėjų, fonogramų gamintojų ir transliuojančiųjų organizacijų apsaugos (Roma, 1961), — Madrido sutarties dėl tarptautinės ženklų registracijos protokolas (Madridas, 1989 m. ), — Nicos sutartis dėl tarptautinės prekių ir paslaugų ženklų registravimo klasifikacijos (Ženeva, 1977 m. , iš dalies pakeista 1979 m. ) — Budapešto sutartis dėl tarptautinio mikroorganizmų deponavimo pripažinimo patentavimo procedūros reikmėms (1997 m. , pakeista 1980 m. ), — Tarptautinė konvencija dėl augalų naujų veislių apsaugos (UPOV) (Ženevos aktas, 1991 m. ). 3. Azerbaidžano Respublika patvirtina, kad laiko svarbiais įsipareigojimus, kylančius pagal šias daugiašales konvencijas: — Paryžiaus konvencija dėl pramoninės nuosavybės saugojimo (Stokholmo aktas, 1967 m. , iš dalies pakeista 1979 m. ), — Madrido sutartis dėl tarptautinės ženklų registracijos (Stokholmo aktas, 1967 m. , iš dalies pakeista 1979 m. ), — Patentinės kooperacijos sutartis (Vašingtonas, 1970 m. , pataisyta ir pakeista1979 m. 1979 m. ir 1984 m. ). 4. Įsigaliojus šiam Susitarimui, intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės pripažinimo ir apsaugos srityje Azerbaidžano Respublika Bendrijos bendrovėms ir piliečiams taiko ne mažiau palankų režimą, nei taikomą bet kuriai trečiajai šaliai pagal dvišalius susitarimus. 5. 4 dalies nuostatos netaikomos privilegijoms, kurias Azerbaidžano Respublika suteikė bet kuriai trečiajai šaliai veiksmingu abipusiškumo pagrindu arba kurias Azerbaidžano Respublika suteikė kitai buvusios TSRS šaliai


title: 97/669/CE: Decisão da Comissão de 8 de Outubro de 1997 respeitante a um pedido de derrogação introduzido pelos Países Baixos por força do nº 2, alínea c), do artigo 8º da Directiva 70/156/CEE do Conselho, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à recepção dos veículos a motor e seus reboques (Apenas faz fé o texto em língua neerlandesa)

eurovoc_concepts:
Netherlands
approximation of laws
derogation from EU law
motor vehicle
signalling device


title: 97/670/EY: Komission päätös, tehty 8 päivänä lokakuuta 1997, Alankomaiden esittämästä moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY 8 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaista poikkeusta koskevasta pyynnöstä (Ainoastaan hollanninkielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
Netherlands
approximation of laws
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
signalling device


title: 97/674/EF: Kommissionens beslutning af 8. oktober 1997 om en dispensationsanmodning fra Belgien i henhold til artikel 8, stk. 2, litra c, i Rådets direktiv 70/156/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (Kun den franske og nederlandske udgave er autentisk)