title: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista ja yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä

formats: html pdf pdfa1b print

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 21. 10. 1997 KOM(97) 527 lopull. 97/ 0289 (AVC) Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI tehty Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista ja yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä (komission esittämä) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. PERUSTELUT Neuvosto valtuutti 25 päivänä kesäkuuta 1996 tekemällään päätöksellä komission aloittamaan neuvottelut Meksikon kanssa uuden poliittisen, taloudellisen ja kaupallisen sopimuksen tekemiseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen välillä ja hyväksyi samalla laaditut neuvotteluohjeet. tätä varten Asiasta käytiin alustavia keskusteluja 10 ja 11 päivänä lokakuuta 1996, minkä jälkeen järjestettiin viralliset neuvottelut Brysselissä 10-12 päivänä kesäkuuta 1997. Tuloksena oli sopimusluonnos sekä taloudellista kumppanuuta, poliittista yhteensovittamista ja yhteistyötä koskevaa sopimusta että kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevaa väliaikaista sopimusta varten. Sopimusten tekstit parafoitiin 23 päivänä heinäkuuta 1997 neuvoston huolellisen tarkastelun ja hyväksynnän jälkeen. Taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista ja yhteistyötä koskevalla sopimuksella korvataan vuonna 1991 allekirjoitettu Euroopan yhteisön ja Meksikon yhteistyötä koskeva puitesopimus. Komissio katsoo, että tämä parafoitu sopimus on neuvoston hyväksymien neuvotteluohjeiden mukainen. Komission näkemyksen mukaan neuvottelujen tuloksia voidaan pitää tyydyttävinä molempien osapuolten kannalta, mistä syystä komissio ehdottaa, että neuvosto hyväksyy neuvottelujen tulokset, panee vireille taloudellista kumppanuutta, sopimuksen poliittista allekirjoittamiseen tarvittavat menettelyt ja hyväksyy liitteenä olevan ehdotuksen päätökseksi. yhteensovittamista yhteistyötä koskevan ja Euroopan parlementtia pyydetään antamaan puoltava lausuntonsa sopimuksesta ennen sen tekemistä. Jäsenvaltioiden on lisäksi ratifioitava sopimus, ennen kuin se tulee voimaan. c*± Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS tehty Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden'sekä-Meksikon yhdysvaltojen taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista ja yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä Oh EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 54 artiklan 2 kohdan, 57 ja 66 artiklan, 73 c artiklan 2 kohdan, 75 artiklan, 84 artiklan 2 kohdan, 113 artiklan ja 130 y artiklan yhdessä sen 228 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen ja 3 kohdan toisen alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon, sekä katsoo, että Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista ja yhteistyötä koskeva sopimus, joka on allekirjoitettu olisi hyväksyttävä, päivänä kuuta ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: / artikla Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista ja yhteistyötä koskeva sopimus sekä siihen liittyvät yhteisön yksipuolisesti tai yhdessä muiden sopimuspuolten kanssa antamat julistukset. Sopimuksen ja julistusten tekstit ovat tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja antaa Euroopan yhteisön puolesta sopimuksen 60 artiklassa määrätyn ilmoituksen. 1. 2. 3 artikla ja sekakomiteassa esitettävän Sopimuksella perustetussa yhteisneuvostossa yhteisön kannan vahvistaa neuvosto komission ehdotuksesta Euroopan yhteisön perustamissopimusten asiaa koskevien määräysten mukaisesti. puheenjohtaja artiklan mukaisesti Neuvoston yhteisneuvoston puheenjohtajana ja esittää siellä yhteisön kannan. Komission edustaja toimii sopimuksen 48 artiklan mukaisesti sekakomitean puheenjohtajana ja esittää siellä yhteisön kannan. sopimuksen toimii 46 OIO Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 4 artikla Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja cm EUROOPAN YHTEISÖN JA SEN JÄSENVALTIOIDEN SEKÄ MEKSIKON YHDYSVALTOJEN TALOUDELLISTA KUMPPANUUTTA, POLIITTISTA YHTEENSOVITTAMISTA JA YHTEISTYÖTÄ KOSKEVA SOPIMUS BELGIAN KUNINGASKUNTA, TANSKAN KUNINGASKUNTA, SAKSAN LIITTOTASAVALTA, HELLEENIEN TASAVALTA, ESPANJAN KUNINGASKUNTA, RANSKAN TASAVALTA, IRLANTI, ITALIAN TASAVALTA, LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA, ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA, ITÄVALLAN TASAVALTA, PORTUGALIN TASAVALTA, SUOMEN TASAVALTA, RUOTSIN KUNINGASKUNTA, ja ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen sopimuspuolet, jäljempänä 'Euroopan yhteisön jäsenvaltiot', EUROOPAN YHTEISÖ, jäljempänä 'yhteisö', sekä MEKSIKON YHDYSVALLAT, jäljempänä 'Meksiko', jotka OTTAVAT HUOMIOON yhteisen kulttuuriperintönsä sekä niitä yhdistävät historialliset, poliittiset ja taloudelliset siteet, lujat PITÄVÄT MIELESSÄ yleisemmän tavoitteen kehittää ja lujittaa kansainvälisiä suhteita ja erityisesti Euroopan ja Latinalaisen Amerikan välisiä suhteita, OTTAVAT HUOMIOON 26 päivänä huhtikuuta 1991 Luxemburgissa allekirjoitetun yhteisön ja Meksikon yhteistyötä koskevan puitesopimuksen merkittävän osuuden kaikkien näiden siteiden lujittamisessa, OTTAVAT HUOMIOON sopimuspuolten yhteisen edun sitoa uusia sopimussuhteita tiiviimmän poliittisen kahdenvälisten suhteidensa vuoropuhelun, asteittaisen ja vastavuoroisen kaupan vapauttamisen, juoksevien maksujen, pääomanliikkeiden ja näkymättömien liiketoimien vapauttamisen, investointien edistämisen sekä laajemman yhteistyön avulla, lujittamiseksi edelleen erityisesti OTTAVAT HUOMIOON täyden sitoutumisensa ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen mukaisten kansanvallan periaatteiden ja perusihmisoikeuksien kunnioittamiseen sekä Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan mukaisiin valtioiden välisiä hyviä suhteita ja yhteistyötä koskeviin kansainvälisen oikeuden periaatteisiin ja Sao Paolossa vuonna 1994 annetussa Rion ryhmän ja Euroopan unionin ministerijulistuksessa esitettyihin oikeusvaltion ja hyvän hallinnon periaatteisiin, PITÄVÄT MIELESSÄ tarpeen vakiinnuttaa niiden välinen poliittinen vuoropuhelu kahdenvälisellä ja kansainvälisellä tasolla niiden suhteiden tiivistämiseksi kaikilla yhteisen edun mukaisilla aloilla, OTTAVAT HUOMIOON Kööpenhaminassa maaliskuussa 1995 pidetyn sosiaalisen kehityksen maailmanlaajuisen huippukokouksen julistuksen arvojen ja periaatteiden tärkeyden sopimuspuolille, PITÄVÄT MIELESSÄ vuoden 1992 Rion ympäristöä ja kehitystä koskevan julistuksen sovittujen ja vahvistettujen kestävän kehityksen toimintasuunnitelmassa n:o 21 periaatteiden asianmukaisen täytäntöönpanon tärkeyden osapuolille, OTTAVAT HUOMIOON sitoutumisensa markkinatalouden periaatteisiin ja pitävät (WTO) sääntöjen mukaiseen kansainväliseen mielessä Maailman kauppajärjestön kauppaan taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) jäsenyytensä yhteydessä sitoutumisensa tärkeyden korostaen erityisesti avoimen alueellisuuden tärkeyttä, ja PITÄVÄT MIELESSÄ ehdot, jotka ovat Pariisissa 2 päivänä toukokuuta 1995 allekirjoitetussa yhteisessä juhlallisessa julistuksessa, jossa sopimuspuolet päättivät asettaa kahdenvälisten suhteidensa kaikki osa-alueet pitkälle aikavälille, OVAT PÄÄTTÄNEET yhteensovittamista ja yhteistyötä koskevan sopimuksen: tämän tehdä taloudellista kumppanuutta, poliittista I OSASTO SOPIMUKSEN LUONNE JA SOVELTAMISALA / artikla Sopimuksen perusta Ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksessa esitettyjen kansanvallan periaatteiden ja perusihmisoikeuksien kunnioittaminen ohjaa sopimuspuolten sisä- ja ulkopolitiikkaa ja on tämän sopimuksen olennainen osa. 2 artikla Sopimuksen luonne ja soveltamisala sopimuksen tavoitteena on lujittaa ja yhteisen edun perusteella. Tämän vuoksi suhteita Tämän vastavuoroisuuden sopimuksella vakiinnutetaan poliittinen vuoropuhelu ja lujitetaan kaupallisia ja taloudellisia suhteita vapauttamalla kauppa WTO:n sääntöjen mukaisesti sekä lujitetaan ja laajennetaan yhteistyötä. sopimuspuolten nykyisiä n OSASTO POLIITTINEN VUOROPUHELU 3 artikla 1. 2. 3. Sopimuspuolet sopivat vakiinnuttavansa tiiviimmän poliittisen vuoropuhelun, joka perustuu 1 artiklassa tarkoitettuihin periaatteisiin ja joka kattaa kaikki yhteisen edun mukaiset kahdenväliset johtaa sopimuspuolten läheisempiin neuvotteluihin niissä kansainvälisissä järjestöissä, joihin molemmat sopimuspuolet kuuluvat. ja kansainväliset kysymykset sekä Vuoropuhelua käydään "Yhteisen Europaan Unionin ja Meksikon välisen Poliittista Vuoropuhelua koske van Julistuksen" mukaisesti, miké sisälty y loppuosaan ja muodostaa erottamatoman osan sopimusta. Yhteisessä pääasiallisesti tämän sopimuksen 45 artiklalla perustetussa yhteisneuvostossa. julistuksessa määrättyä ministeritason vuoropuhelua käydään ra OSASTO KAUPPA 4 artikla Tavoite tavaroiden ja palveluiden kaupan Tämän osaston tavoitteena on luoda puitteet kehittämisen edistämiseksi mukaan lukien WTO:n asiaa koskevien sääntöjen mukainen tavaroiden ja palveluiden kaupan kahdenvälinen ja suosituimmuuteen perustuva asteittainen ja vastavuoroinen vapauttaminen ottaen huomioon tiettyjen tuotteiden ja palvelualojen arkuus. 5 artikla Tavaroiden kauppa Tämän sopimuksen 45 artiklalla perustettu yhteisneuvosto päättää 4 artiklassa vahvistetun tavoitteen saavuttamiseksi järjestelyistä ja aikataulusta tavaroiden kaupan kahdenväliseksi, asteittaiseksi ja vastavuoroiseksi vapauttamiseksi tariffiesteistä ja muista kuin tariffiesteistä WTO:n asiaa koskevien sääntöjen ja erityisesti GATT-sopimuksen XXIV artiklan mukaisesti sekä tiettyjen tuotteiden arkuuden huomioon ottaen. Päätös koskee erityisesti seuraavia kysymyksiä: a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) kattavuus ja siirtymäkaudet; tuonti- ja vientitullit ja vaikutukseltaan vastaavat maksut; tuontia ja vientiä koskevat määrälliset rajoitukset ja vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet; kansallinen kohtelu, mukaan lukien syrjivän verokohtelun kieltäminen tavaroista määrättyjen verojen osalta; polkumyynnin vastaiset toimenpiteet ja tasoitustoimenpiteet; suoja- ja valvontatoimenpiteet; alkuperäsäännöt ja hallinnollinen yhteistyö; tulliyhteistyö tullausarvon määritys; tekniset määräykset terveyttä ja kasvinterveyttä koskeva lainsäädäntö, vaatimustenmukaisuuden arvioinnin vastavuoroinen tunnustaminen, varmentamiset, merkintäjärjestelmät ja niin edelleen; standardit, ja yleisen moraalin, järjestyksen tai turvallisuuden kannalta perustellut yleiset poikkeukset; ihmisten, eläinten ja kasvien elämän ja terveyden suojelu; teollisen, henkisen ja kaupallisen omaisuuden suoja ja niin edelleen; 1) rajoitukset maksutasevaikeuksissa. 6 artikla Palveluiden kauppa Tämän sopimuksen 45 artiklalla perustettu yhteisneuvosto päättää 4 artiklassa vahvistetun tavoitteen saavuttamiseksi järjestelyistä palvelujen kaupan asteittaiseksi ja vastavuoroiseksi vapauttamiseksi WTO:n asiaa koskevien sääntöjen ja erityisesti palvelukaupan yleissopimuksen V artiklan mukaisesti ja sopimuspuolten kyseisen sopimuksen puitteissa jo antamat sitoumukset asianmukaisesti huomioon ottaen. tarkoituksenmukaisista 7 artikla Tämän sopimuksen 5 ja 6 artiklassa tarkoitetut tavaroiden ja palveluiden kauppaa koskevat yhteisneuvoston päätökset kattavat riittävän hyvin kaikki nämä kysymykset kokonaisvaltaisissa puitteissa ja ne tulevat voimaan välittömästi niiden tekemisen jälkeen. IV OSASTO PÄÄOMANLIIKKEET JA MAKSUT 8 artikla Pääomanliikkeet ja maksut tavoitteena on ja Meksikon välisten Tämän osaston pääomanliikkeiden ja maksujen asteittaiseksi ja vastavuoroiseksi vapauttamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän sopimuksen muiden määräysten ja sopimuspuolten välillä sovellettavien muiden kansainvälisten sopimusten mukaisten muiden velvollisuuksien soveltamista. luoda puitteet yhteisön 9 artikla tavoitteen saavuttamiseksi yhteisneuvosto päättää Edellä 8 artiklassa määrätyn toimenpiteistä ja aikataulusta sopimuspuolten välisten pääomanliikkeiden ja maksujen sanotun kuitenkaan rajoitusten asteittaiseksi ja sopimuspuolten välillä rajoittamatta sovellettavien muiden kansainvälisten sopimusten mukaisten muiden velvollisuuksien soveltamista. Tämä päätös koskee erityisesti seuraavia kysymyksiä: tämän sopimuksen muiden määräysten ja vastavuoroiseksi poistamiseksi, a) tähän osastoon suoraan tai epäsuorasti kuuluvien käsitteiden määrittely, sisältö ja ulottuvuus; b) pääomanliikkeet ja maksut, myös kansallinen kohtelu, joita vapauttaminen koskee; c) d) e) vapauttamisen soveltamisala ja siirtymäkaudet; sellaisen lausekkeen käyttöönotto, jolla sopimuspuolille annetaan mahdollisuus edelleen soveltaa tällä alalla rajoituksia, jotka ovat perusteltuja yleisen järjestyksen, turvallisuuden, kansanterveyden tai puolustuksen kannalta; sellaisten lausekkeiden käyttöönotto, joilla annetaan sopimuspuolille mahdollisuus ottaa käyttöön rajoituksia tällä alalla, jos jomman kumman sopimuspuolen valuuttakurssi- vaikeuksia, maksutasevaikeuksissa tai otettaessa käyttöön kansainvälisen oikeuden mukaisesti kolmansiin maihin sovellettavia taloudellisia rajoituksia. rahapolitiikan toiminnassa esiintyy tai V OSASTO JULKISET HANKINNAT, KILPAILU, HENKINEN OMAISUUS JA MUUT KAUPAN LIITÄNNÄISMÄÄRÄYKSET 10 artikla Julkiset hankinnat Sopimuspuolet molemminpuolisesta avaamisesta vastavuoroisuuden perusteella. sopivat sovittujen julkisten hankintojensa asteittaisesta ja Tämän tavoitteen saavuttamiseksi yhteisneuvosto päättää tarkoituksenmukaisista järjestelyistä ja aikataulusta. Tämä päätös koskee erityisesti seuraavia kysymyksiä: a) b) c) d) e) f) sovitun vapauttamisen kattavuus; syrjimätön pääsy sovituille markkinoille; kynnysarvot; rehelliset ja avoimet käytännöt; selvät valitusmenettelyt; tietotekniikan käyttö. 11 artikla Kilpailu Sopimuspuolet sopivat tarkoituksenmukaisista toimenpiteistä sellaisten kilpailun vääristymien tai rajoitusten syntymisen ehkäisemiseksi, jotka voivat merkittävästi vaikuttaa yhteisön ja Meksikon väliseen kauppaan. Yhteisneuvosto luo tätä varten jotka vastaavat yhteistyö- kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta sopimuspuolissa. Yhteistyöhön kuuluvat molemminpuolinen oikeudellinen apu, ilmoittaminen, neuvottelut ja tietojen vaihto kilpailulainsäädännön ja -politiikkojen täytäntöönpanoon liittyvän avoimuuden varmistamiseksi. ja yhteensovittamismekanismeja viranomaisiin, Tätä varten yhteisneuvosto päättää erityisesti seuraavasta: a) yritysten väliset sopimukset, yritysten yhteenliittymien päätökset sekä yritysten yhdenmukaistetut menettelytavat; b) yhden tai useamman yrityksen määräävän aseman väärinkäyttö; c) yritysten väliset sulautumiset; d) valtion kaupalliset monopolit; e) julkiset yritykset tai yritykset, joille on myönnetty erityisoikeuksia tai yksinoikeuksia. 12 artikla Henkinen omaisuus 1. lukien suojaa Sopimuspuolet, jotka vahvistavat uudelleen kuinka tärkeinä ne pitävät teollis- ja tekijänoikeuksien tekijänoikeudet (tekijänoikeudet, mukaan tietokoneohjelmiin ja tietokantoihin, ja lähioikeudet, patentteihin liittyvät oikeudet, teolliset mallit, maantieteelliset merkinnät, mukaan lukien alkuperänimitykset, tavaramerkit, integroitujen piirien piirimallit ja suoja epärehelliseltä kilpailulta sellaisena kuin se määritellään teollisuusomistusoikeuden suojelemista koskevan Pariisin yleissopimuksen 10 a artiklassa, sekä julkistamattoman tiedon suoja), toteuttavat tarkoituksenmukaiset toimenpiteet teollis- ja tekijänoikeuksien riittävän ja tehokkaan suojan varmistamiseksi korkeimpien kansainvälisten standardien mukaisesti, mukaan lukien tehokkaat keinot tällaisten oikeuksien täytäntöön panemiseksi. 2. Tätä varten yhteisneuvosto päättää: a) neuvottelumekanismista molempia sopimuspuolia löytämiseksi henkisen omaisuuden suojaa koskevissa vaikeuksissa; tyydyttävän ratkaisun b) toteutettavista yksityiskohtaisista toimenpiteistä 1 kohdassa esitetyn tavoitteen saavuttamiseksi ottaen huomioon erityisesti henkistä omaisuutta koskevat monenväliset yleissopimukset. VI OSASTO YHTEISTYÖ 13 artikla Yhteistyötä ja taloudellisia kysymyksiä koskeva vuoropuhelu 1. Yhteisneuvosto aloittaa säännöllisen vuoropuhelun, jotta voidaan tiivistää ja parantaa tässä osastossa määrättyä yhteistyötä, johon kuuluu erityisesti: a) tietojen vaihto ja yhteistyön kehittymisen määräaikainen tarkistaminen; b) tässä sopimuksessa määrättyjen alakohtaisten sopimusten täytäntöönpanon yhteensovittaminen ja valvonta sekä uusien samankaltaisten sopimusten tekemisen mahdollisuuden tarkastelu. 2. Yhteisneuvosto aloittaa myös taloudellisia kysymyksiä koskevan säännöllisen vuoropuhelun, johon kuuluu erityisesti makroekonomisia näkökohtia koskevien tietojen erittelyjä vaihto kaupan ja investointien edistämiseksi. 14 artikla Teollinen yhteistyö 1. Sopimuspuolet tukevat ja edistävät toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on kehittää ja lujittaa pyrkimyksiä aloittaa dynaaminen, yhdennetty ja hajautettu teollisen yhteistyön hallinto taloudelliselle kehitykselle otollisen ilmapiirin luomiseksi ottaen huomioon sopimuspuolten yhteiset edut. 2. Yhteistyössä keskitytään erityisesti: a) b) c) d) e) lujittamaan sopimuspuolten taloudellisten toimijoiden välisiä yhteyksiä järjestämällä konferensseja, seminaareja, matkoja teollisten ja teknisten mahdollisuuksien tutkimiseksi, pyöreän pöydän neuvotteluja sekä yleisiä ja alakohtaisia messuja liiketoimintaa koskevien sopimuspuolten yhteisten etujen mukaisten alojen yksilöimiseksi ja hyödyntämiseksi sekä kaupan, investointien ja teollisen yhteistyön sekä teknologian siirtohankkeiden edistämiseksi; taloudellisten sopimuspuolten lujittamaan nykyistä vuoropuhelua ja laajentamaan sen alaa edistämällä neuvottelemista ja yhteensovittamista ja poistamiseksi, kilpailusääntöjen noudattamisen edistämiseksi, yleisten toimenpiteiden teollisuuden johdonmukaisuuden varmistamiseksi auttamiseksi sopeutumaan markkinoiden vaatimuksiin; esteiden yksilöimiseksi teollisen yhteistyön toimijoiden ja edistämään teollisen yhteistyön aloitteita sopimuspuolten yksityistämis- ja vapauttamiskehityksen yhteydessä investointien edistämiseksi yritysten välisen teollisen yhteistyön avulla; tukemaan nykyaikaistamista, monipuolistamista, innovaatiota, koulutusta, tutkimusta ja kehittämistä sekä laatualoitteita; edistämään erityisohjelmiin niiden erityissääntöjen mukaisesti. sopimuspuolten osallistumista pilottihankkeisiin ja 15 artikla Investointien edistäminen Sopimuspuolet auttavat luomaan vastavuoroisille investoinneille otollisen ja vakaan ympäristön. Kyseinen yhteistyö toteutetaan muun muassa seuraavasti: a) lainsäädäntöä ja investointimahdollisuuksia koskevien tiedonvälitys-, yksilöinti- ja tiedonlevitysjärjestelmien avulla; b) c) d) 1. 2. 3. sellaisen oikeudellisen ympäristön kehittämistä, edistää tukemalla sopimuspuolten välisiä investointeja, tekemällä sen ollessa tarkoituksenmukaista jäsenvaltioiden ja Meksikon sopimuksia investointien edistämisestä ja suojelusta sekä sopimuksia kaksinkertaisen verotuksen välttämisestä; joka kehittämällä yhdenmukaistettuja ja yksinkertaistettuja hallinnollisia menettelyjä; kehittämällä mekanismeja yhteisinvestointeja varten erityisesti sopimuspuolten pienten ja keskisuurten yritysten kanssa. 16 artikla Rahoituspalvelut aloittavat sekä Sopimuspuolet palvelukaupan yleissopimuksen sääntöjen mukaisen yhteistyön rahoituspalvelujen alalla yhteisten etujen sekä pitkän ja keskipitkän aikavälin taloudellisten tavoitteiden perusteella. ja politiikkojensa asetustensa lakiensa, Sopimuspuolet sopivat tekevänsä yhteistyötä kahden- ja monenvälisesti lisätäkseen liiketoimintaympäristöjensä keskinäistä ymmärrystä ja tietoisuutta toisistaan sekä aloittaakseen rahoitussääntelyä, rahoitusseurantaa ja -valvontaa sekä muita yhteisen edun mukaisia kysymyksiä koskevien tietojen vaihdon. Yhteistyön monipuolistumista sekä kilpailukykyä rahoituspalvelujen alalla. tavoitteena on erityisenä edistää tuottavuuden kasvua ja 17 artikla Pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskeva yhteistyö 1. Sopimuspuolet edistävät pienten ja keskisuurten yritysten kehittymiselle otollista ympäristöä. 2. Yhteistyö muodostuu: a) b) toimijoiden taloudellisten yhteisyritysten perustamisen ja tietoverkkojen nykyisten INVEST-ohjelman, BRE-toimiston ja BC-NET-verkon avulla; yhteisinvestointien, luomisen edistämisestä laaja-alaisten ohjelmien, kuten ECIP-rahoitusvälineen, AL- yhteyksien, välisten rahoituksen saamisen helpottamisesta, tietojen välittämisestä ja innovaation edistämisestä. 18 artikla Tekniset määräykset ja vaatimustenmukaisuuden arviointi Sopimuspuolet tekevät yhteistyötä teknisten määräysten ja vaatimustenmukaisuuden arvioinnin alalla 10 19 artikla Tulli 1. Tulliyhteistyön tavoitteena on varmistaa hyvien kauppatapojen noudattaminen. Sopimuspuolet puitteiden parantamiseksi ja lujittamiseksi. edistävät tulliyhteistyötä kauppasuhteidensa oikeudellisten 2. Yhteistyöhön kuuluu erityisesti seuraavaa. a) b) c) d) e) tietojen vaihto; uusien koulutustekniikoiden kehittäminen sekä kunkin alan kansainvälisissä erityisjärjestöissä alulle pantujen toimien yhteensovittaminen; tulli- ja verohallintojen virkamiesten ja vanhempien virkamiesten vaihdot; tavaroiden tulliselvitysmenettelyjen yksinkertaistaminen; teknisen avun antaminen tarvittaessa. 3. Sopimuspuolet pöytäkirjan molemminpuolisesta hallinnollisesta sopimuksen rajoittamatta muita tässä sopimuksessa määrättyjä yhteistyömuotoja. ilmaisevat olevansa kiinnostuneita tekemään tulevaisuudessa tämän sanotun kuitenkaan institutionaalisen rakenteen puitteissa tullialalla avusta 20 artikla Tietoyhteiskunta 1. Sopimuspuolet ovat tietoisia siitä, että tieto- ja viestintätekniikat ovat nykyaikaisen elämän tärkeimpiä tekijöitä ja erittäin tärkeitä taloudelliselle ja sosiaaliselle kehitykselle. 2. Tämän alan yhteistyössä keskitytään erityisesti: a) b) c) d) vuoropuheluun tietoyhteiskunnan eri näkökohdista; ja televiestintätekniikoiden tieto- sekä vaatimustenmukaisuustestejä ja varmentamista koskevien tietojen vaihtoon ja niiden yhteydessä tarvittuun tekniseen apuun; standardointia sääntelyä, uusien tieto- ja palveluiden parantamiseen tietotekniikan tarjoamien mahdollisuuksien alalla; televiestintätekniikoiden edistyneen levittämiseen sekä uusien ja viestinnän, palveluiden yhteisten tutkimusta sekä teknologista ja teollista kehittämistä koskevien hankkeiden edistämiseen ja toteuttamiseen uusien tieto-, viestintä- ja telematiikkatekniikoiden sekä uusien tietoyhteiskuntatekniikoiden alalla; n e) f) g) h) edistämään erityisohjelmiin mukaisesti; sopimuspuolten osallistumista pilottihankkeisiin viimeksi mainittujen yksityiskohtaisten ja sääntöjen telemaattisten yhteiskäytettävyyteer. ; verkkojen ja palveluiden yhteenliitettävyyteen ja sääntely-yhteistyötä koskevaan vuoropuheluun kansainvälisistä on- line-palveluista, yksityisyyden liittyvät näkökohdat mukaan lukien; ja henkilötietojen suojaan vastavuoroinen pääsy sääntöjen mukaisesti. tietokantoihin sovittavien yksityiskohtaisten 21 artikla Yhteistyö maatalous- ja maaseutualalla 1. Sopimuspuolet edistävät kehitystä ja yhteistyötä maatalousalalla, maatalouden raaka-aineita jalostavan teollisuuden alalla ja maaseutualalla. 2. Tätä varten sopimuspuolet tarkastelevat muun muassa seuraavaa: a) b) toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on yhdenmukaistaa sääntöjä sekä ympäristöä ja terveyttä koskevia standardeja kaupan helpottamiseksi ottaen huomioon sopimuspuolten voimassa oleva lainsäädäntö ja noudattaen WTO:n sääntöjä 5 artiklassa esitettyjen edellytysten lisäksi; mahdollisuutta tietojen vaihtoon sekä aiheeseen liittyvien hankkeiden ja toimien toteuttamiseen erityisesti viestinnän, tieteellisen ja teknisen tutkimuksen sekä inhimillisten voimavarojen kehityksen alalla. 22 artikla Yhteistyö kaivosteollisuuden alalla Sopimuspuolet sopivat edistävänsä yhteistyötä kaivosteollisuuden alalla pääasiallisesti toteuttamalla toimia, joiden tarkoituksena on: a) edistää mineraalien etsintää, hyödyntämistä ja kannattavaa käyttöä sopimuspuolten tämän alan lainsäädännön mukaisesti; b) mineraalien etsintään ja hyödyntämiseen liittyvien tietojen, kokemusten ja teknologian vaihdon edistäminen; c) edistää asiantuntijoiden vaihtoa ja kehittämisen mahdollisuuksien lisäämiseksi; tehdä yhteistä tutkimusta teknologisen d) kehittää toimenpiteitä investointien edistämiseksi tällä alalla. 12 1. 2. 23 artikla Yhteistyö energia-alalla Sopimuspuolten yhteistyöllä pyritään kehittämään niiden energia-aloja ja siinä keskitytään edistämään teknologian siirtoa ja sopimuspuolten lainsäädäntöä koskevien tietojen vaihtoa. ja Yhteistyötä tällä alalla tehdään pääasiallisesti: vaihtamalla tietoja; kouluttamalla teknologian työntekijöitä, siirtämällä teknologiaa ja toteuttamalla yhteisiä kehittämis- tehokkaampia energiankehittämistä koskevia hankkeita, edistämällä energian järkiperäistä käyttöä, uudistuvien energianlähteiden käyttöä sekä edistämällä energian tuotantoon tarkoitettuja kierrätys- ja jätteidenkäsittelyhankkeita. infrastruktuurihankkeita; suunnittelemalla vaihtoehtoisten ympäristöä suojelevien tukemalla 24 artikla Yhteistyö liikenteen alalla 1. Liikennettä koskevan sopimuspuolten yhteistyön tavoitteena on: a) b) tukea liikennejärjestelmien uudelleenjärjestämistä ja nykyaikaistamista; edistää käyttöstandardien käyttöä. 2. Tässä yhteydessä etusijalla ovat: a) b) c) d) sopimuspuolten liikennepolitiikkoja sekä muita yhteisen edun mukaisia aiheita koskeva asiantuntijoiden välinen tietojen vaihto; taloudellisille toimijoille ja julkishallinnon vanhemmille virkamiehille tarkoitetut taloudelliset, oikeudelliset ja tekniset koulutusohjelmat; maailmanlaajuista tietojen vaihto; satelliittinavigointijärjestelmää (GNSS) koskevien tekninen apu liikennejärjestelmän kaikkien osien uudelleenjärjestämiselle ja nykyaikaistamiselle. 3. Sopimuspuolet tarkastelevat kaikkia kansainvälisiin meriliikennepalveluihin liittyviä näkökohtia varmistaakseen, että ne eivät estä kaupan molemminpuolista laajentumista. kansainvälisten meriliikennepalvelujen vapauttamisesta tämän sopimuksen 6 artiklan määräysten mukaisesti. neuvotellaan yhteydessä Tässä 25 artikla Yhteistyö matkailualalla 1. Sopimuspuolten yhteistyön pääasiallisena tavoitteena on parantaa tietojen vaihtoa ja laatia parhaat käytännöt matkailun tasapainoisen ja kestävän kehityksen varmistamiseksi. 13 2. Tässä yhteydessä sopimuspuolet keskittyvät erityisesti: a) b) c) d) suojaamaan luonnon- ja kulttuuriperinnön voimavarat ja lisäämään niitä mahdollisimman suuressa määrin; kunnioittamaan paikallisyhteisöjen yhtenäisyyttä ja etuja; edistämään naapurimaiden alueiden ja kaupunkien yhteistyötä; parantamaan koulutusta hotellialalla kiinnittäen hotellinjohtoon ja hotellihallintoon. erityistä huomiota 26 artikla Tilastoyhteistyö sopivat edistävänsä Sopimuspuolet -käytäntöjen yhdenmukaistamista, jotta ne voivat yhteisesti hyväksyttyjen perusteiden mukaisesti käyttää tavaroiden ja palveluiden kauppaa koskevia tilastoja sekä yleisemmin tilastoja millä tahansa tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvalla alalla, josta voidaan tehdä tilastoja. tilastomenetelmien ja 27 artikla Hallinto Sopimuspuolet tekevät yhteistyötä kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason hallintoon ja toimielimiin liittyvissä kysymyksissä edistääkseen henkilöstön koulutusta ja hallinnon nykyaikaistamista. 28 artikla Huumausaineiden kaupan, rahanpesun ja kemiallisten aineiden esiasteiden torjuntaa koskeva yhteistyö 1. 2. toteuttavat kansallisten Sopimuspuolet yhteydenpidon toimintaansa huumausaineiden ehkäisemiseksi ja vähentämiseksi. tarkoituksenmukaisena pitämänsä yhteistyön lainsäädäntöjensä mukaisesti tuotannon, jakelun ja ja tiivistääkseen laittoman käytön Yhteistyössä turvaudutaan alan toimivaltaisiin elimiin, ja siihen kuuluu erityisesti seuraavaa: a) ja ehkäisemistä yhteiskuntaan sekä huumausaineiden huumausaineiden väärinkäytön käyttäjien koskevien hoitoa yhteensovitettujen ohjelmien ja toimenpiteiden, myös teknisen avun ohjelmien, kehittäminen. Toimintaan kuuluvat myös ja toimenpiteet, joiden tarkoituksena on vähentää huumausaineiden tuotantoa laittomien satojen kasvattamiseen käytettyjen paikkojen alueellisella kehittämisellä; sopeuttamista tutkimus 14 b) c) d) huumausaineiden valvontaa koskevien tutkimusohjelmien ja -hankkeiden kehittäminen; huumausaineiden valvonnan ja rahanpesun torjunnan oikeudellista ja tarkoituksenmukaisten sekä niitä koskevien hallinnollista kohtelua toimenpiteiden toimivien ja alalla toteuttamista, myös yhteisön kansainvälisten elinten toteuttamia toimenpiteitä, koskevien tietojen vaihto; huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laittomassa valmistuksessa käytettyjen kemiallisten aineiden esiasteiden ja muiden aineiden väärinkäytön estäminen sopimuspuolten 13 päivänä joulukuuta 1996 allekirjoittamaan huumausaineiden esiasteiden ja kemiallisten aineiden valvontaa koskevan sopimuksen ja Yhdistyneiden Kansakuntien vuoden 1988 Wienin yleissopimuksen mukaisesti. 29 artikla Tieteellinen ja tekninen yhteistyö 1. Sopimuspuolet sopivat tekevänsä yhteistyötä yhteisen edun mukaisilla tieteen ja teknologian aloilla toistensa politiikat huomioon ottaen. 2. Yhteistyön tavoitteena on: a) b) c) edistää tiedettä ja teknologiaa koskevan tiedon ja taitotiedon vaihtoa erityisesti politiikkojen ja ohjelmien toteuttamisen osalta; edistää sopimuspuolten tieteellisten yhteisöjen kestäviä suhteita; edistää inhimillisten voimavarojen koulutusta. Yhteistyöhön kuuluvat yhteiset tutkimushankkeet ja vaihdot sekä kokoukset ja leviäminen tiedemiesten kouluttaminen, joilla varmistetaan tutkimustulosten mahdollisimman laajalti. Tehtävässä yhteistyössä sopimuspuolet suosivat korkea-asteen oppilaitostensa, tutkimuslaitostensa ja tuotannollisten alojen, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten, osallistumista. Sopimuspuolten yhteistyö voi johtaa tutkimusta ja teknologista kehittämistä pidetään koskevan tarkoituksenmukaisena. alakohtaisen sopimuksen tekemiseen, sitä jos 3. 4. 5. 30 artikla Yhteistyö koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen alalla 1. Sopimuspuolet yksilöivät keinoja koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen alan tilanteen merkittäväksi parantamiseksi. Kaikista huonoimmassa osassa olevien sosiaaliryhmien koulutukseen kiinnitetään erityistä huomiota. 15 2. 3. 4. 1. 2. Sopimuspuolet tiivistävät koulutusta, mukaan lukien korkea-asteen koulutus, ja ammatillista koulutusta sekä yliopistojen ja yritysten vaihtoja koskevaa yhteistyötään julkisen sektorin vanhempien virkamiesten ja yksityisen sektorin johdon ammattitaidon kehittämiseksi. Sopimuspuolet korostavat toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on luoda pysyviä yhteyksiä sopimuspuolten erikoislaitosten ja -virastojen välille sekä edistää teknisten voimavarojen vaihtoa tietojen, nuorisoalalla hyödyntäen ALFA-ohjelman tarjoamia keinoja sekä sopimuspuolten tältä alalta saamaa kokemusta. taitotiedon, asiantuntijoiden ja Sopimuspuolten yhteistyö voi johtaa yhteisestä sopimuksesta alakohtaisen sopimuksen tekemiseen koulutuksen, mukaan lukien korkea-asteen koulutus, ammatillisen koulutuksen ja nuorisoon liittyvien kysymysten alalla. 31 artikla Yhteistyö kulttuurin alalla Sopimuspuolet sopivat edistävänsä niiden monimuotoisuutta kunnioittavaa kulttuuriyhteistyötä lisätäkseen kulttuuriensa molemminpuolista ymmärtämystä ja niiden leviämistä. toteuttavat Sopimuspuolet toimenpiteitä edistääkseen tarkoituksenmukaisia kulttuurivaihtoja ja tehdäkseen yhteisiä aloitteita kulttuurin eri osa-alueilla. ja tätä koskevat Sopimuspuolet määrittelevät yksityiskohtaiset säännöt sopivana ajankohtana. erityiset yhteistyötoimet 32 artikla Yhteistyö audiovisuaalisella alalla Sopimuspuolet sopivat edistävänsä tällä alalla yhteistyötä, johon kuuluvat myös yhteistuotannot, koulutus, kehittäminen toteuttamalla audiovisuaalisen alan ja lehdistöalan koulutusohjelmia. levitys, pääasiallisesti ja 33 artikla Tiedonvälitystä ja viestintää koskeva yhteistyö Sopimuspuolet sopivat edistävänsä tietojen vaihtoa ja levitystä sekä toteuttavansa ja tukevansa yhteisen edun mukaisia toimia tiedonvälityksen ja viestinnän alalla. 34 artikla Ympäristöä ja luonnonvaroja koskeva yhteistyö 1. sopimuspuolten toteuttamassa Kaikessa yhteistyössä otetaan huomioon tarve säilyttää ympäristön tasapaino ja ekologinen tasapaino. sopimuksen perusteella tämän 16 2. 3. 4. kestävän säilyttämisen Sopimuspuolet kehittävät yhteistyötä ympäristön huononemisen ehkäisemiseksi; ja luonnonvarojen edistämiseksi; ympäristölainsäädäntöä koskevan ja kokemuksen kehittämiseksi, tiedon levittämiseksi ja vaihtamiseksi, sen saavuttamisen edistämiseksi tarkoitettujen ympäristöjohtamisen taloudellisten kannustimien käytön kannustamiseksi; lujittamiseksi koulutuksen, ympäristökysymyksiä koskevan valistuksen ja yhteisten tutkimushankkeiden edistämiseksi; sosiaalisen osallistumisen kanavien kehittämiseksi. henkilöstön hallinnon tasoilla; kaikilla hoidon Sopimuspuolet edistävät molemminpuolista osallistumista alan ohjelmiin kyseisten ohjelmien erityisten sääntöjen mukaisesti Sopimuspuolten yhteistyö voi johtaa alakohtaisen sopimuksen tekemiseen ympäristön ja luonnonvarojen alalla, jos sitä pidetään tarkoituksenmukaisena. 35 artikla Yhteistyö kalastusalalla Kalastusalojensa sosiaalis-taloudellisen tärkeyden vuoksi sopimuspuolet kehittävät läheisempää yhteistyötä tällä alalla erityisesti tekemällä lainsäädäntöjensä mukaisen alakohtaisen kalastussopimuksen, jos sitä pidetään tarkoituksenmukaisena. 1. 2. 3. 36 artikla Sosiaalisia kysymyksiä ja köyhyyttä koskeva yhteistyö Sopimuspuolet käyvät vuoropuhelua kaikista sosiaalisista näkökohdista, jotka ovat jommankumman sopimuspuolen edun mukaisia. Vuoropuheluun olisi sisällyttävä aiheita, jotka koskevat huono-osaisia ryhmiä ja alueita, kuten: alkuperäisväestöt, köyhä maalaisväestö, vähävaraiset naiset ja muut köyhyydessä elävät ryhmät. sosiaalisen tunnustavat kehityksen Sopimuspuolet yhdenmukaistamisen tärkeyden ja ottavat huomioon tarpeen kunnioittaa edellisessä kohdassa mainittujen ryhmien perusoikeuksia. Kasvun uuden perustan olisi luotava työpaikkoja ja varmistettava parempi elintaso huonoimmassa asemassa oleville väestönosille. taloudellisen ja Sopimuspuolet yhteensovittavat määräajoin kansalaisyhteiskunnan tekemää yhteistyötä, jolla pyritään tarjoamaan mahdollisuuksia työpaikkojen luomiseen, ammatilliseen koulutukseen ja tulojen saamiseen. 37 artikla Alueellinen yhteistyö 1. Sopimuspuolet edistävät toimia, joilla pyritään kehittämään yhteistoimia yhteistyön avulla erityisesti Keski-Amerikassa ja Karibianmeren maissa. 17 2. 3. 4. Etusija annetaan aloitteille, joilla: edistetään Keski-Amerikan ja Karibianmeren alueellista kauppaa; kannustetaan ympäristökysymyksiä sekä teknologista ja tieteellistä tutkimusta koskevaa alueellista yhteistyötä ja edistetään alueen taloudelliselle kehitykselle välttämättömän viestintäinfrastruktuurin kehittämistä; kannustetaan aloitteita, joiden tarkoituksena on parantaa köyhyydessä elävien ihmisten elintasoa. Erityistä huomiota kiinnitetään naisten kehittämisen kannustamiseen, erityisesti naisten tuotannolliseen prosessiin osallistumisen lisäämistä. Sopimuspuolet kohdistettavan yhteistyön edistämiseksi ja valvomiseksi. tutkivat tarkoituksenmukaisia keinoja kolmansiin osapuoliin 38 artikla Pakolaisia koskeva yhteistyö Sopimuspuolet pyrkivät pakolaisten jo saamat edut, ja ne tekevät yhteistyötä pysyvien ratkaisujen löytämiseksi. säilyttämään Meksikossa olevien keski-amerikkalaisten 39 artikla Ihmisoikeuksia ja kansanvaltaa koskeva yhteistyö 1. Sopimuspuolet sopivat, että tällä alalla tehtävällä yhteistyöllä olisi edistettävä tämän sopimuksen 1 artiklassa tarkoitettuja periaatteita. 2. Yhteistyössä keskitytään pääasiallisesti: a) b) c) kansalaisyhteiskuntaa ammatilliseen kehittämään koulutukseen ja yleisen tiedostamisen kehittämiseen liittyvien ohjelmien avulla; koulutukseen, koulutus- ja tiedonvälitystoimenpiteisiin, joiden tarkoituksena on auttaa toimielimiä toimimaan tehokkaammin ja lujittaa oikeusvaltiota; edistämään kunnioittamista. ihmisoikeuksien ja kansanvaltaisten periaatteiden 3. Sopimuspuolet voivat panna täytäntöön yhteisiä hankkeita vaalien järjestämisestä vastaavien elintensä sekä muiden ihmisoikeuksien kunnioittamista valvovien ja sitä edistävien elinten välillä. 40 artikla Yhteistyö kuluttajansuojan alalla 1. Sopimuspuolet sopivat, että tällä alalla tehtävällä yhteistyöllä olisi pyrittävä parantamaan niiden kuluttajansuojajärjestelmiä ja yhdenmukaistamaan kyseisiä järjestelmiä sopimuspuolten lainsäädäntöjen rajoissa. 18 2. Yhteistyössä keskitytään pääasiallisesti: a) tietojen vaihtoon kuluttajansuojaelinten yhteistyön edistämiseen; asiantuntijoiden ja sekä sopimuspuolten b) koulutusohjelmien järjestämiseen ja teknisen avun antamiseen. 41 artikla Tietosuojaa koskeva yhteistyö 1. 2. Tämän sopimuksen 51 artiklan mukaisesti sopimuspuolet sopivat tekevänsä henkilötietojen suojaa koskevaa yhteistyötä parantaakseen suojan tasoa sekä estääkseen esteiden syntymisen sellaisessa kaupankäynnissä, joka edellyttää henkilötietojen siirtoa. Yhteistyöhön henkilötietojen suojan alalla voi kuulua tekninen apu, jota annetaan vaihtamalla tietoja ja asiantuntijoita sekä toteuttamalla yhteisiä ohjelmia ja hankkeita. 42 artikla Terveys 1. Terveyttä koskevalla yhteistyöllä pyritään lujittamaan toimintaa tutkimuksen, farmakologian, ehkäisevän lääketieteen sekä tarttuvien tautien, kuten aidsin, alalla. 2. Yhteistyöhön kuuluvat pääasiallisesti: epidemiologiaa sekä terveyspalvelujen hajauttamista ja hallintoa koskevat a) hankkeet; b) ammatillista kelpoisuutta koskevien ohjelmien kehittäminen; ohjelmat c) parantamiseksi maaseudulla ja kaupungeissa. ja hankkeet terveysolojen ja sosiaalisen hyvinvoinnin 43 artikla Kehitys tulevaisuudessa 1. 2. Sopimuspuolet voivat yhteisellä tämän osaston soveltamisalaa laajentaakseen yhteistyötä ja täydentääkseen sitä tiettyjä aloja tai tiettyä toimintaa koskevilla sopimuksilla. sopimuksella laajentaa Kumpikin sopimuspuoli voi laatia yhteistyön soveltamisalan laajentamista koskevia ehdotuksia tämän osaston täytäntöönpanon osalta sen täytäntöönpanosta saatu kokemus huomioon ottaen. 19 44 artikla Yhteistyön voimavarat 1. 2. Tässä sopimuksessa vahvistettujen yhteistyön saavuttamiseksi sopimuspuolet asettavat kä^töön voimavarojensa ja lainsäädäntöjensä rajoissa tarkoituksenmukaiset voimavarat, myös rahoituksen. tavoitteiden Sopimuspuolet kannustavat Euroopan investointipankkia jatkamaan toimintaansa Meksikossa sen menettelyjen ja rahoitusta koskevien arviointiperusteiden mukaisesti. VH OSASTO INSTITUTIONAALINEN RAKENNE 45 artikla Yhteisneuvosto Perustetaan yhteisneuvosto, joka valvoo tämän sopimuksen täytäntöönpanoa. Se kokoontuu ministeritasolla ja olosuhteiden niin vaatiessa. Yhteisneuvostossa tarkastellaan tämän sopimuksen yhteydessä esille tulevia tärkeitä kysymyksiä sekä muita yhteisen edun mukaisia kahdenvälisiä tai kansainvälisiä kysymyksiä. säännöllisin välein 46 artikla 1. 2. 3. 4. Yhteisneuvosto muodostuu Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan yhteisöjen komission jäsenistä sekä Meksikon hallituksen jäsenistä. Yhteisneuvoston jäsenet voivat järjestää edustuksensa sen vahvistettavien edellytysten mukaisesti. työjärjestyksessä Yhteisneuvosto vahvistaa oman työjärjestyksensä. Yhteisneuvoston puheenjohtajana on vuorotellen Euroopan unionin neuvoston työjärjestyksessä vahvistettavien jäsen ja Meksikon hallituksen jäsen sen määräysten mukaisesti. 47 artikla Tämän sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi yhteisneuvostolla on valtuudet tehdä päätöksiä tässä sopimuksessa määrätyissä tapauksissa. Päätökset sitovat sopimuspuolia, jotka toteuttavat niiden täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet. Yhteisneuvosto voi myös antaa tarkoituksenmukaisia suosituksia. Yhteisneuvosto laatii päätökset ja suositukset sopimuspuolten suostumuksella. 20 48 artikla Sekakomitea 1. 2. 3. Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan yhteisöjen komission jäsenten sekä Meksikon valtion yleensä korkean tason virkamiesedustajista muodostuva sekakomitea avustaa yhteisneuvostoa sen tehtävien suorittamisessa. Yhteisneuvosto määrittää työjärjestyksessään sekakomitean tehtävät, joihin kuuluu yhteisneuvoston kokousten valmistelu, ja komitean toimintatavat. Yhteisneuvosto voi siirtää osan toimivallastaan sekakomitealle. Tässä tapauksessa sekakomitea tekee päätökset 47 artiklassa vahvistettujen edellytysten mukaisesti. Sekakomitea kokoontuu tavallisesti kerran vuodessa vuorotellen Brysselissä ja Meksikossa sopimuspuolten ennalta sopimana ajankohtana ja niiden ennalta sopimaa esityslistaa käsitellen. Erityisiä kokouksia voidaan kutsua koolle sopimuspuolten yhteisestä sopimuksesta. Sekakomitean puheenjohtajana on vuorotellen kummankin sopimuspuolen edustaja. 49 artikla Muut erityiskomiteat Yhteisneuvosto voi päättää perustaa muita erityiskomiteoita tai -elimiä avustamaan sitä sen tehtävien suorittamisessa. Yhteisneuvosto määrittää koostumuksen, tehtävät ja toimintatavat. työjärjestyksessään tällaisten komiteoiden tai elinten 50 artikla Riitojen ratkaisu Yhteisneuvosto päättää erityisen kauppaa tai kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan ja WTO:n asiaa koskevien tämän alan määräysten mukaisen riitojen ratkaisumenettelyn. vm OSASTO LOPPUMÄÄRÄYKSET 51 artikla Tietosuoja Sopimuspuolet sopivat myöntävänsä henkilötietojen ja muiden tietojen käsittelylle korkeatasoisen suojan alalla toimivien kansainvälisten järjestöjen ja yhteisön hyväksymien standardien mukaisesti. Tätä varten sopimuspuolet ottavat huomioon tämän sopimuksen a liitteessä tarkoitetut standardit hutte on erottamaton osa tätä sopimusta. 21 52 artikla Kansallista turvallisuutta koskeva lauseke Tämän sopimuksen määräykset eivät estä sopimuspuolta toteuttamasta toimenpiteitä. a) b) c) joita se pitää tarpeellisina sen keskeisten turvallisuusetujen vastaisten tietojen paljastamisen estämiseksi; jotka liittyvät puolustustarpeisiin liittyvään aseiden, ammusten tai sotatarvikkeiden tuotantoon tai kauppaan taikka puolustustarpeisiin liittyvään tutkimukseen, kehittämiseen tai tuotantoon, jos nämä toimenpiteet eivät vaikuta vahingollisesti sellaisten tuotteiden kilpailuedellytyksiin, joita ei ole tarkoitettu nimenomaan sotilaallisiin tarkoituksiin; joita se pitää oleellisina turvallisuudelleen yleistä järjestystä uhkaavien vakavien sisäisten levottomuuksien syntyessä, sodan syttyessä tai sellaisten vakavien kansainvälisten jännitteiden syntyessä, jotka voivat johtaa aseelliseen selkkaukseen, tai täyttääkseen velvollisuudet, jotka se on omaksunut rauhan ja kansainvälisen turvallisuuden säilyttämiseksi. 53 artikla Sopimusksen loppuosa sisältää yhteiset ja yksipuoliset, jotka tehtiin allekirjoituksen yhteydessä. 1. 2. 3. 54 artikla Jos tämän sopimuksen määräysten mukaisesti tai tämän sopimuksen perusteella käyttöön otettujen järjestelyiden mukaisesti myönnetään suosituimmuusasema, sitä ei sovelleta verotuksellisiin etuihin, joita jäsenvaltiot tai Meksiko myöntävät tai voivat myöntää tulevaisuudessa kaksinkertaisen verotuksen välttämistä koskevien sopimusten, muiden verojärjestelyjen tai kansallisen verolainsäädännön perusteella. Mitään tässä sopimuksessa tai tämän sopimuksen perusteella käyttöön otetuissa järjestelyissä ei saa tulkita siten, että niillä estettäisiin jäsenvaltioita tai Meksikoa joilla pyritään täytäntöön hyväksymästä kaksinkertaisesta verotuksesta tehtyjen sopimusten, muiden verojärjestelyjen tai kansallisen verolainsäädännön perusteella verojen välttämisen tai kiertämisen estämiseen. tai panemasta toimenpiteitä, Mitään tässä sopimuksessa tai tämän sopimuksen perusteella käyttöön otetuissa järjestelyissä ei saa tulkita siten, että niillä estettäisiin jäsenvaltioita tai Meksikoa erottelemasta verolainsäädäntöjensä asiaa koskevia sääntöjä soveltaen eri tilanteessa olevia veronmaksajia erityisesti heidän asuinpaikkansa suhteen tai sen paikan suhteen, mihin heidän pääomansa on sijoitettu. 22 55 artikla Sopimuspuolten määrittely Tässä sopimuksessa käsitteellä 'sopimuspuolet' tarkoitetaan yhteisöä tai sen jäsenvaltioita taikka yhteisöä ja sen jäsenvaltioita niiden Euroopan yhteisön perustamissopimuksesta johtuvan toimivallan mukaisesti sekä Meksikoa. 56 artikla Alueellinen soveltaminen sopimusta Tätä perustamissopimusta siinä määrätyin edellytyksin, sekä Meksikon alueeseen. sovelletaan alueisiin, sovelletaan Euroopan joihin yhteisön 57 artikla Voimassaolo 1. 2. Tämä sopimus on voimassa rajoittamattoman ajan. Kumpi tahansa sopimuspuoli voi sanoa tämän sopimuksen irti ilmoittamalla siitä toiselle sopimuspuolelle. Tämän sopimuksen soveltaminen päättyy kuuden kuukauden kuluttua tällaisen ilmoituksen tekemisestä. 58 artikla Velvollisuuksien täyttäminen 1. Sopimuspuolet toteuttavat kaikki tämän sopimuksen mukaisten velvollisuuksien täyttämiseksi tarvittavat yleiset tai erityiset toimenpiteet, ja ne varmistavat, että ne toimivat tässä sopimuksessa vahvistettujen tavoitteiden mukaisesti. Jos sopimuspuoli on toisen sopimuspuolen mielestä jättänyt täyttämättä tämän sopimuksen mukaisen velvollisuuden, se voi toteuttaa aiheelliset toimenpiteet. Erityisen kiireellisiä tapauksia lukuun ottamatta sen on ennen toimenpiteiden toteuttamista toimitettava yhteisneuvostolle 30 vuorokauden kuluessa kaikki tilanteen perinpohjaiseksi tutkimiseksi tarvittavat asiaa koskevat tiedot, jotta voidaan pyrkiä löytämään sopimuspuolia tyydyttävä ratkaisu. Toimenpiteiden valinnassa etusijalle on asetettava toimenpiteet, jotka aiheuttavat vähiten häiriötä tämän sopimuksen toiminnalle. Näistä toimenpiteistä on ilmoitettava viipymättä yhteisneuvostolle, ja niitä käsitellään yhteisneuvostossa toisen sopimuspuolen sitä pyytäessä. 2. Sopimuspuolet sopivat, että tämän artiklan 1 kohdassa olevalla käsitteellä 'erityisen kiireelliset tapaukset' tarkoitetaan toisen sopimuspuolen tekemää merkittävää tämän sopimuksen rikkomista. Tämän sopimuksen merkittävää rikkomista on: a) sellainen tämän sopimuksen kansainvälisen oikeuden yleisten sääntöjen perusteella; irtisanominen, joka ei ole oikeutettua b) 1 artiklassa tarkoitettujen tämän sopimuksen oleellisten osien rikkominen. 23 3. Osapuolet sopivat, että tässä artiklassa tarkoitetut 'aiheelliset toimenpiteet' ovat kansainvälisen oikeuden mukaisesti toteutettuja toimenpiteitä. Jos sopimuspuoli tämän artiklan mukaisesti erityisen kiireellisessä tapauksessa, toinen sopimuspuoli voi pyytää 15 vuorokauden kuluessa kiireellisen kokouksen koolle kutsumista sopimuspuolten yhteen tuomiseksi. toimenpiteen toteuttaa 59 artikla Todistusvoimaiset tekstit Tämä sopimus laaditaan kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. 60 artikla Voimaantulo 1. 2. 3. 4. 5. Sopimuspuolet hyväksyvät tämän sopimuksen omien menettelyjensä mukaisesti. Tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjen päätökseen saattamisesta. Osastoja II ja VI sovelletaan vasta sen jälkeen, kun yhteisneuvosto on tehnyt tämän sopimuksen 5, 6, 9, 10, 11 ja 12 artiklassa määrätyt päätökset. Ilmoitus lähetetään Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristölle, joka on tämän sopimuksen tallettaja. Tämä sopimus korvaa 26 päivänä huhtikuuta 1991 allekirjoitetun Euroopan yhteisön ja Meksikon puitesopimuksen yhteistyöstä päivänä, jona osastojen II ja VI soveltaminen aloitetaan 2 kohdan määräysten mukaisesti. Tämän sopimuksen tultua voimaan allekirjoitetun [ parafoidun] Euroopan yhteisön ja Meksikon kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevalla väliaikaisella sopimuksella perustetun yhteisneuvoston tekemiä päätöksiä pidetään 45 artiklalla perustetun yhteisneuvoston tekeminä. 24 LnTE TÄMÄN SOPIMUKSEN 51 ARTIKLASSA TARKOITETTU HENKILÖTIETOJEN SUOJA Tietokoneistettujen suuntaviivat, Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen muuttamat 20 päivänä marraskuuta 1990, henkilötiedostojen sääntelyä koskevat OECD:n neuvoston suositus yksityisyyden suojaa ja rajat ylittäviä henkilötietojen virtoja koskevista suuntaviivoista, annettu 23 päivänä syyskuuta 1980, Euroopan neuvoston yleissopimus yksilöiden automaattisessa tietojenkäsittelyssä, tehty 28 päivänä tammikuuta 1981, suojelusta henkilötietojen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/46/EY, annettu 24 päivänä lokakuuta 1995, yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta. 25 LOPPUOSA 26 YHTEINEN JULISTUS EUROOPAN UNIONIN JA MEKSIKON VÄLISESTÄ POLIITTISESTA VUOROPUHELUSTA 1. Johdanto-osa Euroopan unioni ja Meksiko, jotka ovat tietoisia historiallisista, poliittisista, taloudellisista ja kulttuurillisista siteistään sekä kansojensa välisestä ystävyydestä, pitävät mielessä halunsa lujittaa poliittisia ja taloudellisia vapauksia, jotka ovat oleellisia Euroopan unionin jäsenvaltioille ja Meksikon yhteiskunnalle, vahvistavat uudelleen ihmisarvon sekä ihmisoikeuksien edistämisen ja suojelun olevan kansanvaltaisen yhteiskunnan kulmakiviä sekä oikeusvaltioon perustuvien kansanvaltaisten toimielinten oleellisen roolin, haluavat lujittaa kansainvälistä rauhaa ja turvallisuutta Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan periaatteiden mukaisesti, ovat kiinnostuneita alueellisesta yhdentymisestä keinona, jonka avulla niiden kansalaiset voivat saavuttaa sosiaaliseen edistykseen ja solidaarisuuteen perustuvan kestävän ja sopusointuisen kehityksen, rakentavat suhteensa yhteisön ja Meksikon vuonna 1991 allekirjoittamalla yhteistyötä koskevalla puitesopimuksella luotuihin suosituimmuussuhteisiin, ja palauttavat mieleen komission ja neuvoston sekä Meksikon Pariisissa 2 päivänä toukokuuta 1995 allekirjoittaman yhteisen juhlallisen julistuksen periaatteet, ovat päättäneet kehittää suhteitaan pitkällä aikavälillä. 2. Tavoitteet Euroopan unionin ja Meksikon mielestä laajemman poliittisen vuoropuhelun aloittaminen on oleellinen osa niiden suunniteltua taloudellista ja poliittista lähentymistä, ja se on ratkaisevan lueteltujen periaatteiden edistämiselle. johdanto-osassa julistuksen tärkeää tämän Tämä vuoropuhelu perustuu sopimuspuolten yhteiseen sitoutumiseen kansanvaltaan ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen sekä haluun säilyttää rauha ja luoda oikeudenmukainen ja vakaa kansainvälinen järjestys Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan mukaisesti. Vuoropuhelun tavoitteena on luoda Euroopan unionin ja Meksikon väliset kestävät ja solidaariset yhteydet, joilla vaikutetaan niiden alueiden vakauteen ja vaurauteen, sekä pyrkiä toteuttamaan alueellinen yhdentyminen ja edistää ymmärryksen ja suvaitsevuuden ilmapiiriä niiden kansojen ja kulttuurien välillä. Vuoropuhelu kattaa kaikki yhteisen edun mukaiset aiheet, ja sillä pyritään raivaamaan tietä uusiin yhteisten tavoitteiden mukaisiin yhteistyömuotoihin, mukaan lukien yhteiset kansainväliset aloitteet erityisesti rauhan, turvallisuuden ja alueellisen kehityksen aloilla. 27 3. Vuoropuhelumekanismit Sopimuspuolet käyvät poliittista vuoropuhelua Meksikon ja Euroopan unionin toimielinten, Euroopan yhteisöjen komissio mukaan lukien, välisten yhteyksien, tietojen vaihdon ja neuvottelujen avulla. Vuoropuhelua käydään erityisesti: presidenttitasolla, ministeritasolla, korkeiden virkamiesten tasolla, ja hyödyntäen mahdollisimman tehokkaasti diplomaattisia kanavia. Sopimuspuolten korkeimpien viranomaisten välisiä presidenttitason kokouksia järjestetään säännöllisesti, ja sopimuspuolet päättävät niiden yksityiskohtaisista järjestelyistä. Ulkoasiainministerien välisiä ministeritason kokouksia järjestetään säännöllisesti, ja sopimuspuolet päättävät niiden yksityiskohtaisista järjestelyistä. 28 MUUT YHTEISET JULISTUKSET YHTEINEN JULISTUS PARLAMENTAARISESTA VUOROPUHELUSTA Sopimuspuolet korostavat parlamentaarisen poliittisen vuoropuhelun vakiinnuttamisen aiheellisuutta Euroopan parlamentin ja Meksikon kongressin (edustajainhuone ja senaatti) välisten yhteyksien avulla. YHTEINEN TULKITSEVA JULISTUS 4 ARTIKLASTA Tämän sopimuksen 4 artiklasta johtuvat sitoumukset tulevat voimaan vasta kun 5 artiklassa tarkoitettu päätös on tehty tämän sopimuksen 7 artiklan mukaisesti. YHTEINEN JULISTUS 24 ARTIKLAN 3 KOHDASTA Sopimuspuolet vahvistavat WTO:n jäseninä omaksumansa meriliikennepalveluita koskevat monenväliset velvollisuutensa ja ottavat myös huomioon juoksevien näkymättömien toimien vapauttamista koskevan OECD:n säännöstön mukaiset velvollisuutensa. YHTEINEN JULISTUS 35 ARTIKLASTA Sopimuspuolet antavat monenvälisellä alalla institutionaalisen tukensa vastuullista kalastusta koskevien kansainvälisten menettelysääntöjen hyväksymiselle, voimaantulolle ja täytäntöönpanolle. 29 EUROOPAN YHTEISÖN JA/TAI SEN JÄSENMAIDEN JULISTUKSET EUROOPAN YHTEISÖN JULISTUS TÄMÄN SOPIMUKSEN 11 ARTIKLASTA Yhteisö julistaa, että ennen kuin yhteisneuvosto antaa 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut hyvien liiketapojen mukaista kilpailua koskevat soveltamissäännöt, se arvioi kaikkia tämän artiklan vastaisia käytäntöjä niiden arviointiperusteiden perusteella, jotka on saatu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 85, 86 ja 92 artiklan säännöistä ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden osalta kyseisen sopimuksen 65 ja 66 artiklan säännöistä sekä valtion tukia koskevista yhteisön säännöistä, johdettu oikeus mukaan lukien. YHTEISÖN JA SEN JÄSENVALTIOIDEN YKSIPUOLINEN JULISTUS TÄMÄN SOPIMUKSEN 12 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA HENKISTÄ OMAISUUSUUTTA KOSKEVISTA YLEISSOPIMUKSISTA Yhteisö ja sen jäsenvaltiot katsovat, että tämän sopimuksen 12artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja henkistä omaisuutta koskevia monenvälisiä yleissopimuksia ovat ainakin seuraavat: Teollisuusomistusoikeuden suojelemista koskeva Pariisin sopimus (Tukholman asiakirja 1967, muutettu 1979), ja Bernin (Pariisin asiakirja 1971, muutettu 1979), yleissopimus kirjallisten taiteellisten teosten suojaamisesta Kansainvälinen yleissopimus esittävien taiteilijoiden, äänitteiden valmistajien sekä radioyritysten suojaamisesta (Rooma 1961), Patenttiyhteistyösopimus (Washington 1970, muutettu 1979 ja 1984), Tavaramerkkien kansainvälistä (Tukholman asiakirja 1967, muutettu 1979), rekisteröintiä koskeva Madridin sopimus Tavaroiden ja palvelujen kansainvälistä luokitusta tavaramerkkien rekisteröintiä varten koskeva Nizzan sopimus (Geneve 1977, muutettu 1979), Tavaramerkkien kansainvälistä rekisteröintiä koskevan Madridin sopimuksen pöytäkirja (Madrid 1989), Budapestin tunnustamisesta patentinhakumenettelyä varten (1977, muutettu 1980), sopimus mikro-organismien tallettamisen kansainvälisestä Uusien kasvilajikkeiden suojaamista koskeva kansainvälinen yleissopimus (UPOV) (Geneven asiakirja 1991), Tavaramerkkioikeutta koskeva sopimus, (Geneve 1994). 30 MEKSIKON JULISTUS MEKSIKON YKSIPUOLINEN JULISTUS TÄMÄN SOPIMUKSEN I OSASTOSTA Meksikon ulkopolitiikka perustuu sen perustuslakiin kirjattuihin periaatteisiin: Kansojen itsemääräämisoikeus Puuttumattomuus Riitojen rauhanomainen ratkaisu Voiman käytön tai sen käytöllä uhkaamisen kielto kansainvälisissä suhteissa Valtioiden oikeudellinen tasaveroisuus Kansainvälinen kehitysyhteistyö Ponnistelut kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden puolesta Meksiko, joka ottaa huomioon historiallisen kokemuksensa ja perustuslaissa sille annetun ylimmän valtuuden, ilmaisee olevansa vakuuttunut siitä, että rauha ja kehitys voivat perustua ainoastaan kansainvälisen oikeuden täysimääräiseen noudattamiseen. Meksiko ilmoittaa myös, että Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjassa esitetyt periaatteet kansainvälisen yhteisön rinnakkaiselosta, ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa esitetyt periaatteet ja kansanvallan periaatteet ohjaavat sitä jatkuvasti sen rakentavassa osallistumisessa kansainväliseen tehtävään ja muodostavat puitteet sen tällä sopimuksella säännellyille suhteille yhteisöön ja sen jäsenvaltioihin tai mihin tahansa maahan tai maaryhmittymään. 31 RAHOITUSSELVITYS Komissio hyväksyi 23 päivänä lokakuuta 1995 samassa yhteydessä, kun luonnos uuden sopimuksen neuvotteluohjeiksi toimitettiin neuvostolle, tämän sopimuksen soveltamiseen liittyvien menojen ja tulojen arvioimisesta seuraavan rahoitusselvityksen. 1. TOIMENPITEEN NIMI: "Euroopan yhteisön yhteensovittamista ja yhteistyötä koskeva sopimus" ja Meksikon taloudellista kumppanuutta, poliittista 2. BUDJETTIKOHTA / -KOHDAT: a) Kyseisen sopimuksen täytäntöönpano koskee suorasti seuraavia kohtia: B7-3010: Rahoitusyhteistyö kehitysmaiden kanssa ja tekninen yhteistyö Latinalaisen Amerikan B7-3011: Taloudellinen yhteistyö Latinalaisen Amerikan kehitysmaiden kanssa B7-5000: Taloudellista ja kaupallista yhteistyötä koskeviin sopimuksiin liittyvä yhteisön investointien edistäminen Latinalaisen Amerikan, Aasian ja Välimeren alueen kehitysmaissa sekä Etelä-Afrikassa B7-5010: Yhteisön valtiosta kehitysmaiden hyväksi toteuttamiin toimiin osallistuminen riippumattomien järjestöjen B7-5020: Taloudelliset ja kaupalliset sopimukset kolmansien maiden kanssa B7-5040: Ympäristö kehitysmaissa B7-5041: Trooppiset metsät B7-5046: Valtiosta riippumattomien järjestöjen terveysohjelmat ja HIV:n/aidsin torjunta kehitysmaissa B7-5050: Tuki väestöpolitiikoille ja -ohjelmille kehitysmaissa B7-5051: Naisten rooli kehityksessä B7-5077: Hajautettu yhteistyö kehitysmaissa B7-5080: Pohjoinen-etelä-yhteistyö huumeiden ja huumeidenkäytön torjunnassa B7-5091: Kehityspolitiikan koordinointi, yhteisön avun tulosten arviointi ja käytännön seurantatoimet B7-5096: Kehitysyhteistyön tarkastuspalvelu B7-5230: Latinalaisen Amerikan kansanvaltaistumiskehitys '2-> B7-5300: Petostentorjuntatoimet yhteistyön alalla b) Muita mahdollisesti käytettäviä kohtia: B4-1000: Thermie energiateknologioiden edistämiseksi) (yhteisön II taloudellinen tukiohjelma Euroopan B4-1041: Energiaa ja energia-alan yhteistyötä kolmansien maiden kanssa koskeva Euroopan peruskirja B6-5211: Kolmannen puiteohjelman (1990 - 1994) loppuun saattaminen - Euroopan talousalueesta tehtyä sopimusta koskevat toimet B6-5311 : Sellaisen puiteohjelman ulkopuolisen toiminnan loppuun saattaminen, joka ei koske Euroopan talousalueesta tehtyä sopimusta 3. OIKEUSPERUSTA: Euroopan yhteisön yhteensovittamista ja yhteistyötä koskeva sopimus ja Meksikon taloudellista kumppanuutta, poliittista 4. TOIMENPITEEN KUVAUS: 4. 1 Toimenpiteen yleistavoite Euroopan yhteisön ja Meksikon taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista ja yhteistyötä koskevan sopimuksen tekeminen 4. 2 Toimenpiteen kesto ja sen uusimista koskevat yksityiskohtaiset säännöt Sopimuksen voimassaoloaikaa ei määrätä. 5. MENOJEN JA TULOJEN LUOKITUS: 5. 1 Ei-pakollinen 5. 2 Jaksotetut määrärahat 5. 3 Oletettu tulolaji: ei ole 6. MENO-/TULOLAJI: Yleisesti tuen osuus 100 %, ja joissakin tapauksissa yhteisrahoitus muiden rahoittajien (jäsenvaltioiden) kanssa. Tuen saajat pyritään saamaan järjestelmällisesti mukaan rahoitukseen varojensa rajoissa. 3x 7. TALOUDELLISET VAIKUTUKSET: 7. 1 Toimenpiteen kokonaiskustannusten kustannusten määrittely) laskutapa (yksittäisten Tässä sopimuksessa määritellään uudet konkreettiset puitteet, joita tarvitaan Meksikon kanssa tehtävän yhteistyön ja Meksikon-suhteiden sisällön ja menetelmien muutokseen vastaamiseksi maassa tapahtuneiden viimeaikaisten yhteiskunnallis-taloudellisten muutosten sekä Euroopan unionin ja Meksikon poliittisen vuoropuhelun kehityksen johdosta. Tarkoituksena on siis suhteiden lisäämällä mahdollisuuksia vastata uusiin, Meksikosta tuleviin erityisiin pyyntöihin uuden, todelliseen kumppanuuteen tähtäävän vuoropuhelun perusteella, eikä erityisen määrärahan luominen uutta toimintaa varten. laadullinen parantaminen lisäystä merkitsisi toimenpide ja Ehdotettu matkustusmäärärahoihin, sillä eräs keskeinen piirre Meksikon kanssa tehtävässä sopimuksessa on juuri mahdollisuus käyttää komission eri erityisyksiköiden asiantuntemusta ja taitotietoa. Tällä pyritään pääasiassa yhteisön lisäarvoon, jota voidaan saada ainoastaan ulkopuolisen yhteistyön ja asiantuntemuksen kautta ja joka edellyttää suhteellisen suurta määrää matkoja (ks. jäljempänä 10 kohta). henkilöstöön 7. 2 Kustannusten jakautuminen toimenpiteen eri tekijöiden mukaan Maksusitoumusmäärärahat (miljoonaa ecua, käyvät hinnat) Erittely vuosi n n+1 n+2 n+3 YHTEENSÄ I n+4 ja seuraavat varain hoitovuodet YHTEENSÄ | ^4» 7. 3 Maksusitoumusmäärärahojen / maksumäärärahojen aikataulu Maksusitoumusmäärärahat (miljoonaa ecua) vuosi n n+1 n+2 n+3 YHTEENSÄ n+4 ja seuraavat varain hoitovuodet Maksusitoumus määrärahat Maksu määrärahat vuosi n n+1 n+2 n+3 n+4 ja seuraavat varainhoito vuodet YHTEENSÄ 8. PETOSTENVASTAISET TOIMENPITEET (JA NIIDEN TULOKSET): Varainhoidon mahdollisimman suuren avoimuuden varmistamiseksi hankkeissa noudatetaan seuraavia menettelyjä: - rajoitettujen tarjouskilpailujen arviointikomitea (tekninen apu); - yhteisjohtamisjärjestelmä (yksi paikallinen johtaja ja yksi yhteisöstä); - erityinen hankehallinto, johon kuuluu eritelty kirjanpito; - maantieteellisten ja/tai valvontakäynnit; teknisten ja/tai taloudellisten yksiköiden tekemät - tarvittaessa riippumattomien asiantuntijoiden arvioinnit; - mahdolliset tilapäisesti yhdessä PO VIII:n vastaavien yksiköiden kanssa tehtävät arvioinnit; - mahdolliset tilintarkastustuomioistuimen tarkastukset. ja varainhoidonvalvonnan tekemät Niiden hankkeiden osalta, joiden kesto on keskimääräistä pitempi ja joihin käytetään merkittävästi varoja, aiotaan teettää kansainvälisesti tunnustetuilla tilintarkastajilla järjestelmällisesti vuosittainen tilintarkastus. ^s 9. KUSTANNUSTEHOKKUUSANALYYSI: 9. 1 Määrälliset erityistavoitteet ja kohderyhmä: Kunkin hankkeen erityiset tavoitteet määritellään rahoitusehdotuksessa, johon kuuluu taloudellinen ja rahoituksellinen erittely kunkin hankkeen osalta ja jonka hyväksyy joidenkin budjettikohtien osalta (esimerkiksi B7-3010 ja B7- 3011) Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaiden asioita käsittelevä komitea, jos hankkeen arvo on enemmän kuin miljoona ecua. Muiden tavoitteet määritellään yksityiskohtaisessa hankkeiden osalta erityiset maksusitoumuksia koskevassa selvityksessä, jokaisesta hankkeesta. tehdään joka Kohderyhmä: epäsuorasti koko Meksikon väestö, mutta erityisesti: yrittäjäpiirit, vastaanottajamaan ja yhteisön liikemiehet, molemminpuolisen edun periaatteen mukaisesti; - heikoimmassa asemassa olevat väestökerrokset. 9. 2 Toimenpiteen perustelut: Toteutettavat käytännön hankkeet liittyvät nykyisiin budjettikohtiin; näin ollen yleiset perustelut ovat samat kuin kunkin budjettikohdan perustelut alustavan talousarvioesityksen rahoitusselvityksissä. 9. 3 Toimenpiteen seuranta ja arviointi 10. HALLINTOMENOT (YLEISEN TALOUSARVION PÄÄLUOKAN HI A OSA) 10. 1 Henkilöstömäärän kasvu Tarvittavien hallinnollisten voimavarojen tosiasiallinen käyttöönotto perustuu komission vuotuiseen voimavarojen jakamista koskevaan päätökseen, jossa otetaan huomioon erityisesti henkilöstömäärä ja budjettivallan käyttäjän myöntämät lisämäärärahat. Jäljempänä esitetyt lisävarojen tarpeellisuutta koskevat huomiot eivät saa vaikuttaa niihin päätöksiin, jotka komissio asiassa tekee. Lisävarojen myöntäminen on arvioitava ainoastaan sen kokonaistoimintalinjan perusteella, josta komission on mahdollisesti päätettävä vuoden 1996 alustavan talousarvioesityksen yhteydessä ja rajoissa. I. Vaikutus henkilöstön määrään a) Suhteita Meksikoon on tähän asti hoitanut yksi A-virkamies, joka on vastannut myös suhteista Kuubaan. Häntä ovat avustaneet muuhun henkilöstöön kuuluva A- toimihenkilö ja muuhun henkilöstöön kuuluva C-toimihenkilö. Suhteiden viime vuoden aikana saavuttama laajuus on osoittanut henkilöstön riittämättömyyden suoriutua alati lisääntyvistä poliittisia suhteita, yhteistyöohjelmia ja edustuston jokapäiväisen toiminnan hoitamista koskevista tehtävistä. Taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista ja yhteistyötä koskevan sopimuksen tavoite on kaikkien Euroopan unionin ja Meksikon välisten suhteiden lujittaminen. Sopimus sisältää siis laadullisia vaatimuksia, jotka ovat täysin riippumattomia myönnetyn tuen määrästä. Tämän sopimuksen on heijastettava Euroopan unionin tahtoa pitää yllä tiiviimpiä suhteita yhteistyön alalla syvällisen poliittisen vuoropuhelun ja tulevaan kaupan vapauttamiseen tähtäävän kaupallisen yhteistyön avulla. Sen johdosta on osoittautunut tarpeelliseksi vahvistaa kyseistä henkilöstöä yhdellä ura- alueeseen A kuuluvalla väliaikaisella toimihenkilöllä, yhdellä ura-alueeseen B kuuluvalla virkamiehellä ja yhdellä ura-alueeseen C kuuluvalla virkamiehellä. Tehtävät jakaantuisivat seuraavasti: Ura-alueeseen A kuuluva virkamies ja väliaikainen toimihenkilö: * * toiminnan yleinen johtaminen, yleinen poliittinen johdonmukaisuus, toiminnan yhteensovittaminen, komission yksiköiden yhteensovittaminen, Meksikon keskustelukumppanina toimiminen, tiedonhankinta ja tiedottaminen; Meksikon- suhteiden yleinen hallinnoiminen, kauppasuhteiden tekninen seuranta, perustettavien teknisten työryhmien seuranta; kaupallisten näkökohtien yhteensovittaminen toisten erikoisyksiköiden kanssa, kauppavirtoihin liittyvien kysymysten päivittäinen seuranta; alasekakomitean kokouksia koskeva valmistelutyö kauppaa koskevien näkökohtien osalta; tulevan kahdenvälisen assosiaation kaupallisten näkökohtien kannalta tarpeellisten kertomusten, tutkimusten ja analyysien laatiminen, * yhteistyö: yksilöiminen, käynnistäminen, hallinto, seuranta jne. B-virkamies: * A-virkamiesten avustaminen erityisesti tiedonhankinnassa, tilastoinnissa, tietojenkäsittelyssä, hallinnossa ja kirjanpidossa. C-virkamies: * b) sihteeristön tehtävät. Tämä ei estä niiden tarpeiden huomioimista, joita muissa pääosastoissa saattaa 3d- Meksikon-suhteiden lujittamisesta johtuen ilmetä. Henkilöstön laji Toimenpiteen joista Kesto hallinnointiin osoitettava henkilöstö vakituinen henkilöstö väliaikainen henkilöstö käyttämällä käyttämällä lisähenkilöstö asianomaisessa PO:ssa tai yksikössä olemassa olevaa henkilöstöä X X X Virkamiehet tai A väliaikaiset B toimihenkilöt C Muu henkilöstö YHTEENSÄ (3 vuotta) X X X 10. 2 Lisähenkilöstön taloudellinen kokonaisvaikutus Määrä (ecua) Laskutapa Virkamiehet B3 C5 78 794 Bruttopalkka. 54 028 Luettelo nykyisten virkojen Väliaikaiset 88 436 vuotuisista keskikuluista. toimihenkilöt A7 Muu henkilöstö (ilmoitetaan budjettikohta) YHTEENSÄ 221 258 Määrät vastaavat määräaikaista, ja kustannuksia 12 kuukauden ajalta, jos sen kestoa ei ole määritelty. lisäviroista aiheutuvia kokonaiskustannuksia, jos toiminta on II. Toimenpiteeseen liittyvästä toiminnasta aiheutuvien muiden kulujen kasvu: Virkamatkakulut Meksiko ilmaisi heti ensimmäisissä yhteyksissään Euroopan yhteisöön toiveen saada EY:Itä teknistä apua useilla aloilla yhteisön toimielimissä saatujen kokemusten perusteella. Se esitti nimenomaisen pyynnön saada työskennellä suoraan kyseisten toimielinten virkamiesten kanssa. Komissio on tehnyt parhaansa saadakseen komission eri pääosastot ja yksiköt mukaan kokemustenvaihtoa koskeviin erityisiin yhdentymistoimiin. Vaikka eri pääosastot ilmoittivat halukkuutensa osallistua kyseisiin kokemustenvaihtoa koskeviin toimiin, ilmaantui esteitä virkamatkojen rahoitusta koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen osalta. Komissio ei pystynyt erityisen talousarvion puuttuessa vastaamaan myönteisesti moneenkaan Meksikon esittämään pyyntöön. Nämä jo sinänsä hankalat esteet vaikeuttavat yhteistyötä entisestään, jos asianmukaisia menetelmiä ei ole mukautettu kyseisten erityistoimien helpottamiseen, varsinkin kun taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista ja yhteistyötä koskevassa sopimuksessa määrätään teknisen avun laajentamisesta uusille aloille. Koska on mahdotonta ennustaa varauksen kasvua jokaisen pääosaston osalta tarkasteltaessa asiaa erillään virkamatkojen myöntämistä koskevista pääosastojen välisistä sopimuksista, on varattava 50 000 ecun vuotuinen lisärahoitus vuodesta 1996 lähtien ainoastaan niiden kyseisen alan toimien rahoittamiseksi, joista aloitteen on tehnyt ja joiden yhteensovittamisesta vastaa se pääosasto, jonka toimialaan suhteet Meksikoon kuuluvat. Kyseessä on siis tietämyksen viemiseksi Meksikoon. lisärahoitusta koskeva hakemus yhteisön toimielinten teknisen Haetut määrärahat vastaavat keskimäärin kymmenen virkamiehen viikon pituisista virkamatkoista aiheutuvia kuluja. Budjettikohta Määrä (ecua) Laskutapa (n:o) A 130 50 000 Katso alla oleva taulukko YHTEENSÄ 50 000 as Virkamatkojen maara Lipun keskimääräinen hinta Keskimääräinen päiväraha Yhteensä (ecua) Yhteensä (ecua) pyöristettynä 10 3 500 207 49 490 50 000 Määrät vastaavat määräaikaista, ja kustannuksia 12 kuukauden ajalta, jos sen kestoa ei ole määritelty. toiminnasta aiheutuvia kokonaiskustannuksia, jos toiminta on <k> ISSN 1024-4492 KOM(97) 527 lopullinen ASIAKIRJAT FI 02 08 10 11 Luettelonumero : CB-CO-97-541-FI-C ISBN 92-78-25993-4 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: Proposta di decisione del Consiglio concernente la conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità economica europea ed il governo della Repubblica della Guinea equatoriale sulla pesca al largo della costa della Guinea equatoriale, per il periodo dal 1 luglio 1997 al 30 giugno 2000

eurovoc_concepts:
Equatorial Guinea
agreement (EU)
catch of fish
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing regulations

formats: html pdfa1b print


title: 97/745/CE: Decisión de la Comisión de 21 de octubre de 1997 con arreglo al apartado 3 del artículo 90 del Tratado CE y relativa a las tarifas de pilotaje en el puerto de Génova (El texto en lengua italiana es el único auténtico) (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
Italy
fishing port
harbour installation
port traffic
transportation tariff


title: WRITTEN QUESTION No. 3324/97 by Maartje van PUTTEN to the Council. Implementation of the European Parliament's resolution on the violation of the rights of the indigenous peoples and the logging of tropical forests on Yamdena Island in Indonesia

eurovoc_concepts:
EP resolution
European Parliament
Indonesia
Moluccas
environmental protection
human rights
indigenous population
island
tropical forest

formats: html print


title: Entschließung mit dem Beitrag des Europäischen Parlaments zum Sondergipfel des Europäischen Rats "Beschäftigung" ( 20. /21. November 1997) (C4-0389/97)

eurovoc_concepts:
European Council
VAT
arrangement of working time
economic policy
employment policy
vocational training


title: 97/735/CE: Décision de la Commission du 21 octobre 1997 relative à des mesures de protection en ce qui concerne les échanges de certains types de déchets animaux de mammifères (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
agricultural waste
animal protein
exchange of information
intra-EU trade
waste recycling


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3283/97 von Leonie van BLADEL an den Rat. Fehlende stationäre Pflege nach Herzkatheterisierung bei älteren Menschen

eurovoc_concepts:
cardiovascular disease
elderly person
health care
medical institution
surgery

formats: html pdf print

text: C 174/36 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 8. 6. 98 Im Bereich der Verbesserung und der Harmonisierung der Umweltpolitik und der Umweltrechtsvorschriften in der Gemeinschaft wurden beachtliche Fortschritte erzielt, aber es ist ganz natu¤rlich, da(cid:223) Mitgliedstaaten versucht haben, weiter zu gehen und strengere Umweltnormen fu¤r ihre empfindlichsten Regionen durchsetzten. In diesem Fall sind die Hefehersteller in einer a¤hnlichen Situation wie die anderen in den betroffenen Regionen angesiedelten Hersteller, und die Kommission sieht hier keinen Grund, eine Ausnahmeregelung zu gewa¤hren. 2. Als der Rat im April 1995 nach Anho¤rung des Parlaments mit der Verordnung (EWG) Nr. 1101/95 zur A¤ nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 u¤ber die gemeinsame Marktorganisation fu¤r Zucker und der Verordnung (EWG) Nr. 1010/86 zur Festlegung der Grundregeln fu¤r die Produktionserstattung bei der Verwendung von bestimmten Erzeugnissen des Zuckersektors in der chemischen Industrie (1) beschlo(cid:223), die gemeinsame Marktorganisation fu¤r Zucker um weitere sechs Jahre bis zum 30. Juni 2001 zu verla¤ngern, wurde auch die Mo¤glichkeit gepru¤ft, Hefe jenen Produkten zuzuordnen, fu¤r die die Produktionserstattung gewa¤hrt wird, auf die die Hersteller bestimmter Erzeugnisse der chemischen Industrie gema¤(cid:223) der Verordnung (EWG) Nr. 1010/86 vom 25. Ma¤rz 1986 zur Festlegung der Grundregeln fu¤r die Produktionserstattung bei der Verwendung von bestimmten Erzeugnissen des Zuckersektors in der chemischen Industrie (2) Anspruch haben. Angesichts der bedeutenden sowohl negativen als auch positiven Auswirkungen, die eine Aufnahme von Hefe in die betreffenden Verordnungen auf das Funktionieren der gemeinsamen Marktorganisation fu¤r Zucker haben wu¤rde, die von jeder Vera¤nderung im Bereich der Vorschriften fu¤r die Produktionserstattung direkt betroffen ist, war der Rat der Ansicht, da(cid:223) keine Entscheidung getroffen werden sollte, bevor nicht die zusta¤ndigen Sachversta¤ndigen im EU-Verwaltungsausschu(cid:223) fu¤r Zucker geho¤rt worden seien. 3. Die Anho¤rung fand im Februar 1996 statt, und der Verwaltungsausschu(cid:223) fu¤r Zucker kam zu dem Schlu(cid:223), da(cid:223) angesichts der Bedenken u¤ber mo¤gliche Marktverzerrungen beim Verkauf von Glukose, Melasse und Zucker es am besten sei, eine Entscheidung um weitere zwei Jahre zu verschieben, nach denen die Lage dann nochmals gepru¤ft wu¤rde. Auch im Rahmen der Regelungen fu¤r die Produktionserstattung im Getreidesektor ist Hefe nach wie vor nicht als erstattungsfa¤higes Erzeugnis anerkannt. (1) ABl. L 94 vom 9. 4. 1986. (2) ABl. L 110 vom 17. 5. 1995. (98/C 174/73) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3283/97 von Leonie van Bladel (UPE) an den Rat (21. Oktober 1997) Betrifft: Fehlende stationa¤re Pflege nach Herzkatheterisierung bei a¤lteren Menschen Teilt der Rat die Ansicht, da(cid:223) das behandelnde Krankenhaus Patienten mittleren Alters nach einer 1. Herzkatheterisierung mindestens zwei Tage lang zur Beobachtung behalten sollte, wie aus dem Informations- material der Niederla¤ndischen Herzstiftung hervorgeht, was aber vor kurzem von einem Amsterdamer Krankenhaus nicht beachtet wurde und den Tod des Patienten zur Folge hatte? 2. Kann der Rat mitteilen, in welchen Rechtsvorschriften dies festgelegt ist? Kann der Rat die Gewa¤hr dafu¤r geben, da(cid:223) diese Vorschriften in den Mitgliedstaaten strikt beachtet 3. werden? Kann der Rat besta¤tigen, da(cid:223) die wachsende Zahl a¤lterer Menschen, die mit ihrem Einsatz den 4. wirtschaftlichen Wohlstand Europas geschaffen haben, nicht die Leidtragenden der rein wirtschaftlich orientierten Politik von Krankenha¤usern werden du¤rfen und das Recht haben, nach einer Katheterisierung zwei Tage lang unter fachlicher Aufsicht von Pflegepersonal zu verbleiben? Antwort (26. Februar 1998) Die von der Frau Abgeordneten aufgeworfene Frage ist nicht Gegenstand eines der aufgrund der Vertra¤ge angenommenen Bestimmungen


title: WRITTEN QUESTION No. 3444/97 by Olivier DUPUIS to the Commission. Nepal

eurovoc_concepts:
Nepal
Tibetan question
aid to refugees
human rights
refugee
the EU's international role

text: C 117/178 EN Official Journal of the European Communities 16. 4. 98 (98/C 117/243) WRITTEN QUESTION E-3413/97 by Joaquim Miranda (GUE/NGL) to the Commission (28 October 1997) Subject: Visit by the President of the Commission to Portugal The President of the Commission travelled to Portugal on 7 October 1997 to take part in a seminar, organized by the Jacques Delors Information Centre, on (cid:145)Europe(cid:146)s future › a model for the 21st century(cid:146). As was widely reported in the media, meetings took place with the Portuguese Prime Minister (who is also Secretary-General of the Socialist Party) and the chairman of the Social-Democratic Party. Does the Commission not consider that it would have been a basic courtesy to arrange for its President to meet all the Portuguese political parties represented in the European Parliament? Answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (13 November 1997) The President of the Commission takes pleasure in meeting a wide range of people, including members of the Parliament, but is not able to meet all political parties on the occasion of all his journeys. (98/C 117/244) WRITTEN QUESTION P-3444/97 by Olivier Dupuis (ARE) to the Commission (21 October 1997) Subject: Nepal As part of the 1997 budgetary procedure, Parliament inserted remarks under Budgetary Lines B7-300 (cid:145)Financial and technical cooperation with Asian developing countries(cid:146) and B7-301 (cid:145)Economic cooperation with Asian developing countries(cid:146) which stipulate that the appropriations earmarked for Nepal must be subject to guarantees from the Nepalese authorities not to expel Tibetan refugees. What action has the Commission taken in respect of these remarks? Has the Commission initiated discussions with the Nepalese Government? Has it obtained the guarantees demanded by the European Parliament? If not, what initiatives does it intend to take to obtain these guarantees? Does it have specific information about the situation of Tibetan refugees in Nepal, on fresh influxes of refugees and on the manner in which they are treated by the Nepalese authorities? Answer given by Mr Marin on behalf of the Commission (4 November 1997) The problem of refugees in general was examined with the Nepalese Government at the first EC-Nepal Joint Committee meeting in November as part of the discussions on human rights. On that occasion the Nepalese Government gave precise assurances about its commitment to upholding human rights. Since then the Commission has continued its dialogue with the Government on this matter via its delegation in Nepal and is keeping a weather eye on developments. There seem to be a decline in the influx of refugees and indications are that the situation has not deteriorated, either in the form of fresh expulsions or in the Nepalese authorities’ handling of Tibetan refugees. It goes without saying that should any deterioration occur the Commission will draw this to the attention of the Nepalese Government and take the appropriate steps. Last year the Commission helped improve the situation for Tibetan refugees coming through Nepal by funding a project to expand and restructure the reception centres in the Kathmandu valley and at Pokhara


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil concernant la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche et la compensation financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la république de Guinée équatoriale concernant la pêche au large de la côte de la Guinée équatoriale pour la période du 1er juillet 1997 au 30 juin 2000

eurovoc_concepts:
Equatorial Guinea
agreement (EU)
fishing agreement
fishing licence
inshore fishing
territorial waters


title: 97/745/EF: Kommissionens beslutning af 21. oktober 1997 i henhold til EF-traktatens artikel 90, stk. 3, om taksterne for lodstjeneste i Genovas Havn (Kun den italienske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst)


title: Entschließung zu der Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuß und den Ausschuß der Regionen über einen Aktionsplan der EU: Satellitenkommunikation in der Informationsgesellschaft (KOM(97)0091 C4-0131/97)

eurovoc_concepts:
EU action
applied research
international cooperation
satellite communications
single market
technological change


title: 97/735/EY: Komission päätös, tehty 21 päivänä lokakuuta 1997, tietynlaisella nisäkäsperäisellä eläinjätteellä käytävää kauppaa koskevista tietyistä suojatoimenpiteistä (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)


title: Απόφαση του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ισημερινής Γουινέας όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Ισημερινής Γουϊνέας για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1997 έως τις 30 Ιουνίου 2000


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3444/97 del Olivier DUPUIS a la Comisión. Nepal

text: C 117/178 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 4. 98 (98/C 117/243) PREGUNTA ESCRITA E-3413/97 de Joaquim Miranda (GUE/NGL) a la Comisio·n (28 de octubre de 1997) Asunto: Visita del Presidente de la Comisio·n Europea a Portugal El Presidente en ejercicio de la Comisio·n Europea se desplazo· a Portugal el pasado d(cid:14)·a 7 de octubre para participar en un Seminario organizado por el Centro de Informacio·n Jacques Delors, sobre el tema «El Destino Europeo: Un modelo para el Siglo XXI». En esta ocasio·n, y tal como difundieron ampliamente los o·rganos de comunicacio·n social, se celebraron audiencias con el Primer Ministro portugue·s (tambie·n Secretario General del Partido Socialista) y con el Presidente del Partido Socialdemo·crata. ¿No considera la Comisio·n que, por una cuestio·n de mera cortes(cid:14)·a, deber(cid:14)·an haberse celebrado audiencias de su Presidente con todas las fuerzas pol(cid:14)·ticas portuguesas con representacio·n en el Parlamento Europeo? Respuesta del Sr. Santer en nombre de la Comisio·n (13 de noviembre de 1997) Al Presidente de la Comisio·n le gusta reunir a un gran nu·mero de personas, incluidos los miembros del Parlamento, pero no le resulta posible reunirse con todos los partidos pol(cid:14)·ticos con motivo de todos sus viajes. (98/C 117/244) PREGUNTA ESCRITA P-3444/97 de Olivier Dupuis (ARE) a la Comisio·n (21 de octubre de 1997) Asunto: Nepal En el marco del presupuesto de 1997, el Parlamento ha incluido un comentario en las l(cid:14)·neas presupuestarias B7-300 «Cooperacio·n financiera y te·cnica con los pa(cid:14)·ses en desarrollo de Asia» y B7-301 «Cooperacio·n econo·mica con los pa(cid:14)·ses en desarrollo de Asia» en el que se especifica que los importes asignados a Nepal deben estar sujetos a que las autoridades del Nepal garanticen que no van a expulsar a los refugiados procedentes del T(cid:14)·bet. ¿Que· curso ha dado la Comisio·n a este comentario? ¿Ha iniciado la Comisio·n conversaciones con el Gobierno del Nepal? ¿Han recibido garant(cid:14)·as en el sentido manifestado por el Parlamento Europeo? En caso negativo, ¿que· iniciativas tiene la intencio·n de adoptar para conseguir dichas garant(cid:14)·as? ¿Tiene la Comisio·n informaciones precisas sobre la situacio·n de los refugiados tibetanos en el Nepal, sobre los flujos de nuevos refugiados y sobre el trato que reciben de las autoridades del Nepal? Respuesta del Sr. Mar(cid:14)·n en nombre de la Comisio·n (4 de noviembre de 1997) El problema de los refugiados en general se examino· con el Gobierno nepale·s en la primera Comisio·n Mixta entre la Comunidad y Nepal en noviembre de 1996, en el marco de las conversaciones sobre los derechos humanos. Con este motivo, el Gobierno nepale·s dio garant(cid:14)·as en cuanto al respeto de sus compromisos con la defensa de los derechos humanos. Desde entonces, la Comisio·n continu·a dialogando sobre este asunto con el Gobierno nepale·s por medio de su Delegacio·n y sigue atentamente la evolucio·n de la situacio·n. Parece registrarse actualmente una disminucio·n del flujo de refugiados y no hay informaciones que muestren un deterioro de la situacio·n, por nuevas expulsiones o por el trato de las autoridades nepalesas a los refugiados tibetanos. Es evidente que si se observara este deterioro la Comisio·n no dejar(cid:14)·a de alertar al Gobierno nepale·s y de adoptar las medidas ma·s convenientes. Cabe an(cid:152)adir, por otra parte, que la Comisio·n financio· en 1996 un proyecto de extensio·n y reestructuracio·n de los centros de recepcio·n de los refugiados tibetanos, situados en el valle de Katmandou y en Pokhara, lo que contribuye a la mejora de la situacio·n de los tibetanos que transitan por Nepal


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3324/97 του Maartje van PUTTEN προς το Συμβούλ ο. Η εφαρμογή του ψηφίσματος του Ευρωπαiκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πραβίαση των δικαιωμάτων των αυτοχθόνων πληθυσμών και τον αφανισμό των τροπικών δασών στη νήσο Yamdena της Ινδονησίας


title: Ciudadanos de Europa : Trabajar en otro país de la Unión Europea.

eurovoc_concepts:
EU Member State
equal treatment
free movement of workers
migrant worker
right to work


title: Agenda 2000 : Kommissionens yttrande över Polens ansökan om medlemskap i Europeiska unionen.

eurovoc_concepts:
Poland
accession to the European Union
economic situation
political situation


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 2062/97 (1997. gada 21. oktobris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 700/88, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus režīma piemērošanai importējot Kopienā noteiktus ziedus, kuru izcelsme ir Kiprā, Izraēlā, Jordānā, Marokā, kā arī Rietumkrastā un Gazas sektorā

eurovoc_concepts:
Cyprus
Middle East
Morocco
floriculture
import policy
producer price

text: 22 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/22. sēj. 31997R2062 22. 10. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 289/1 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2062/97 (1997. gada 21. oktobris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 700/88, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus režīma piemē- rošanai importējot Kopienā noteiktus ziedus, kuru izcelsme ir Kiprā, Izraēlā, Jordānā, Marokā, kā arī Rietumkrastā un Gazas sektorā EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1987. gada 21. decembra Regulu (EEK) Nr. 4088/87, kas ievieš nosacījumus atvieglotu muitas nodokļu piemērošanai noteiktu ziedu importam, kuru izcelsme ir Kiprā, Jordānā, Marokā, kā arī Rietumkrastā un Gazas Izraēlā, sektorā (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1300/97 (2), un jo īpaši tās 5. panta 1. punktu, tā kā saskaņā ar Nolīgumiem, kas sarakstes veidā noslēgti starp Kopienu un Izraēlu (3) un starp Kopienu un Maroku (4) par svaigi grieztu ziedu un pušķiem un dekoratīviem mērķiem piemērotu ziedpumpuru importu Kopienā, un šīs valstis ir vienojušās pielāgot procedūras Kopienas ražotāju un importa cenu noteikšanai; tā kā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 700/88 (5) izklāstītie piemērošanas noteikumi, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1239/97 (6), tādējādi būtu jāgroza; tā kā galvenās izmaiņas ir vidējo svērto lielumu, nevis vidējo aritmētisko lielumu izmantošana, nosakot ražotāju un importa cenas, un to noteikšana reizi 15 dienās, lai divās nākamajās nedēļās pēc noteikšanas dienas varētu piemērot atbilstošus muitas nodokļus; tā kā jānosaka termiņi, kādos dalībvalstis paziņo datus, un ir nepilnīgi vai nav ja sniegtie dati darbības, kas jāveic, pieejami; lpp. (1) OV L 382, 31. 12. 1987. , 22. (2) OV L 177, 5. 7. 1997. , 1. lpp. (3) Lēmums 96/206/EOTK, EK (OV L 71, 20. 3. 1996. , 1. (4) Regula (EK) Nr. 3057/95 (OV L 326, 30. 12. 1995. , 3. (5) OV L 72, 18. 3. 1988. , 16. (6) OV L 173, 1. 7. 1997. , 71. lpp. lpp. lpp. ). lpp. ). tā kā šai regulai būtu jāstājas spēkā nākamajā dienā pēc tam, kad beidzies darbības termiņš Komisijas 1997. gada 30. maija Regulai (EK) Nr. 989/97, kas nosaka Kopienas ražotāju cenas neļķēm un rozēm, importa režīmu piemērotu noteiktiem puķkopības produktiem, kuru izcelsme ir Kiprā, Izraēlā, Jordānā un Marokā (7); lai tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Dzīvu augu pārvaldības komitejas sniegto atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Ar šo Regulu (EEK) Nr. 700/88 groza šādi: 1. Regulas 1. pantu aizstāj ar šādiem pantiem: “1. pants Katram no četriem produktiem (vienziedu un čemuru neļķēm, lielziedu un sīkziedu rozēm), kas norādīti Regulas (EEK) Nr. 4088/87 1. pantā, dalībvalsts reizi divās nedēļās, sākot no pirmdienas, aprēķina ražotāju cenu valsts valūtā 100 gabaliem, kas ir pēc kvantitātes svērta vidējā dienas likme, kas reģistrēta katrā no tipiskajiem ražotāju tirgiem, kas norādīti 2. pantā. Rozēm izmanto pielikumā uzskaitīto eksperimentālo šķirņu cenas. (7) OV L 141, 31. 5. 1997. , 71. lpp. 03/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 23 Reģistrētās dienas likmes attiecina uz produktiem, kuri atbilst I kvalitātes klasei, kas noteikta saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 234/68 (*), visiem garuma kodiem kopā. Uzskata, ka reģistrētās cenas ietver piedāvāšanas izmaksas. 1. a pants Katram no četriem produktiem (vienziedu un čemuru neļķēm, lielziedu un sīkziedu rozēm), kas norādīti Regulas (EEK) Nr. 4088/87 1. pantā, un katrai no izcelsmes vietām – Kiprai, Izraēlai, Jordānai, Marokai, kā arī Rietumkrastam un Gazas sektoram – dalībvalstis reizi divās nedēļās, sākot ar pirmdienu, aprēķina importa cenas valsts valūtā 100 gaba- liem, kas ir pēc kvantitātes svērta vidējā dienas likme, kura reģistrēta vairumtirdzniecības importa stadijā, neatrēķinot muitas nodokli, importa tirgos, kas norādīti 3. pantā. tipiskajos 1. b pants Pamatojoties uz šīm svērtajām cenām un kopējiem daudzu- miem, Komisija nekavējoties nosaka Kopienas vidējās svērtās ražotāju un importa cenas ekijos 100 gabaliem katrai no četrām ziedu grupām, kas norādītas 1. un 1. a pantā. Dalībvalstu paziņoto cenu konvertācija ekijos tiek veikta, izmantojot likmi, kas bija spēkā attiecīgo divu nedēļu perioda pēdējā dienā. lauksaimniecības konversijas (*) OV L 55, 2. 3. 1968. , 1. lpp. ” 2. Papildina ar šādu 4. pantu: “4. pants Ja dati, ko sniedz dalībvalstis saskaņā ar 1. b pantu, ir nepil- nīgi vai nav pieejami dienā, kas noteikta minētajā pantā, Komisija Kopienas vidējos lielumus aprēķina, pamatojoties uz pēdējām noteiktajām cenām. Ja plānotā paziņošanas diena ir valsts brīvdiena, dalībvalsts sniedz paziņojumu pirmajā darba dienā pēc tās. ” Nākamajā pirmdienā līdz pulksten 13. 00 dalībvalstis pa elektronisko pastu paziņo Komisijai svērtās ražotāju un importa cenas valsts valūtā 100 gabaliem un attiecīgos kopējos daudzumus par divām iepriekšējām nedēļām, par kurām tika reģistrētas cenas. 3. Svītro bijušos 4. , 5. un 6. pantu. Šī regula stājas spēkā 1997. gada 3. novembrī. 2. pants Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1997. gada 21. oktobrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER


title: Ψήφισμα επί της ανακοίνωσης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με το "σχέδιο δράσης της ΕΕ: δορυφορικές επικοινωνίες στην κοινωνία των πληροφοριών" (COM(97)0091-C4-0131/97)