title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3466/97 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Agenda 2000: Spanje, Polen, Hongarije en Tsjechië in het kader van het Cohesiefonds

text: 16. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 187/11 Antwoord van mevrouw Cresson namens de Commissie (20 januari 1998) Uit de statistieken van de Commissie blijkt dat het aantal gevallen waarin het personeel een beroep doet op arti- kel 90 van het Statuut en op de Gerecht van eerste aanleg niet sterk uiteenloopt voor de verschillende standplaatsen. Het is begrijpelijk dat het in Ispra vooral om Italiaanse personeelsleden gaat, aangezien die nationaliteit daar sterker vertegenwoordigd is dan de andere nationaliteiten. (98/C 187/14) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3465/97 van Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (31 oktober 1997) Betreft: Agenda 2000: Spanje en de Tsjechische Republiek in het kader van het Cohesiefonds In Agenda 2000, die op 15 juli 1997 door de Commissie is ingediend (COM(97)2000 def. ), wordt voorgesteld het Cohesiefonds in zijn huidige vorm te handhaven. Daarmee wordt opnieuw bevestigd dat dit fonds het instrument bij uitstek zal blijven om de minst welvarende landen te helpen met de voortzetting van hun proces van economisch herstel en convergentie. Maar tegelijkertijd wordt erop gewezen dat het Cohesiefonds een instrument van groot belang is voor de toekomstige lidstaten die op dit punt een bijzonder grote behoefte hebben aan investeringen. Er is voorzien in een tussentijdse herziening van de subsidiabiliteit (halverwege de rit, d. w. z. in 2003) op basis van het criterium van een BNP per hoofd van de bevolking dat minder bedraagt dan 90 % van het communautair gemiddelde. Hoewel hieruit zou kunnen worden opgemaakt dat de lidstaten met grote tekortkomingen op het gebied van de infrastructuur en de perifere regio(cid:146)s qua omvang dezelfde steun zullen blijven ontvangen als thans teneinde zich aan te passen aan de ontwikkelingsniveaus van de meer centraal gelegen lidstaten, zijn andere interpretaties niet uitgesloten. Wat zal het aandeel van Spanje in het Cohesiefonds zijn wanneer de Tsjechische Republiek in 2003 deel uitmaakt van de Europese Unie, rekening houdend met de huidige macro-economische vooruitzichten van dit land, van Spanje en van de overige lidstaten die thans deel uitmaken van de Europese Unie? (98/C 187/15) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3466/97 van Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (31 oktober 1997) Betreft: Agenda 2000: Spanje, Polen, Hongarije en Tsjechie¤ in het kader van het Cohesiefonds In Agenda 2000, die op 15 juli 1997 door de Commissie is ingediend (COM(97)2000 def. ), wordt voorgesteld het Cohesiefonds in zijn huidige vorm te handhaven. Daarmee wordt opnieuw bevestigd dat dit fonds het instrument bij uitstek zal blijven om de minst welvarende landen te helpen met de voortzetting van hun proces van economisch herstel en convergentie. Maar tegelijkertijd wordt erop gewezen dat het Cohesiefonds een instrument van groot belang is voor de toekomstige lidstaten die op dit punt een bijzonder grote behoefte hebben aan investeringen. Er is voorzien in een tussentijdse herziening van de subsidiabiliteit (halverwege de rit, d. w. z. in 2003) op basis van het criterium van een BNP per hoofd van de bevolking dat minder bedraagt dan 90 % van het communautair gemiddelde. Hoewel hieruit zou kunnen worden opgemaakt dat de lidstaten met grote tekortkomingen op het gebied van de infrastructuur en de perifere regio(cid:146)s qua omvang dezelfde steun zullen blijven ontvangen als thans teneinde zich aan te passen aan de ontwikkelingsniveaus van de meer centraal gelegen lidstaten, zijn andere interpretaties niet uitgesloten. Wat zal het aandeel van Spanje in het Cohesiefonds zijn wanneer Polen, Hongarije en de Tsjechische Republiek in 2003 deel uitmaken van de Europese Unie, rekening houdend met de huidige macro-economische vooruitzichten van deze landen, van Spanje en van de overige lidstaten die thans deel uitmaken van de Europese Unie?


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2173/97 of 31 October 1997 fixing the rates of refunds applicable to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
molasses
raw sugar
syrup
white sugar


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2179/97 av den 31 oktober 1997 om ändring av förordning (EG) nr 1466/95 om inrättandet av särbestämmelser för exportbidrag inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
milk
milk product

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 3436/97 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Measures to combat usury

eurovoc_concepts:
EU Member State
competition law
consumer credit
credit
credit institution
fraud
industrial credit
interest
report
small and medium-sized enterprises

formats: html pdf print

text: 30. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 134/163 (98/C 134/221) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3427/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Konstantinos Hatzidakis (PPE) (21. lokakuuta 1997) Aihe: Kreikalle suunnatun yhteiso¤n tukikehyksen ma¤a¤ra¤rahojen siirto sosiaalialan ohjelmista muille aloille A¤ sketta¤in Kreikan hallitus osoitti Euroopan komissiolle pyynno¤n, etta¤ Kreikalle suunnatun yhteiso¤n tukikehyk- sen puitteissa siirretta¤isiin Euroopan sosiaalirahaston ohjelmiin ja toimiin, joiden toteuttaminen on huomatta- vasti viiva¤stynyt, varattuja ma¤a¤ra¤rahoja muille Kreikalle suunnatun yhteiso¤n tukikehyksen aloille, joilla varat on otettu paremmin ka¤ytto¤o¤n. Kun otetaan huomioon, etta¤ na¤ma¤ ma¤a¤ra¤rahat on suunnattu sellaisiin toimiin kuten koulutukseen ja ammatilli- seen peruskoulutukseen, jatkokoulutukseen ja tyo¤llisyyden edista¤miseen seka¤ tyo¤markkinoilta syrja¤ytymisen torjumiseen, ts. sosiaalipolitiikan herkille alueille, jotka samanaikaisesti liittyva¤t myo¤s Euroopan unionin Euroopan tyo¤llisyyden ja sosiaalialan edista¤mispolitiikan pa¤a¤asiallisiin painopistealueisiin, voiko komissio kertoa minulle, kuinka se suhtautuu ta¤ha¤n Kreikan hallituksen pyynto¤o¤n, mitka¤ ovat ma¤a¤ra¤rahojen siirtojen syyt ja kuinka suuri summa lopulta tullaan leikkaamaan? Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama vastaus (24. marraskuuta 1997) Pa¤a¤syy siihen, etta¤ Kreikan hallitus pyysi vastika¤a¤n yhteiso¤n tukikehyksen II va¤liarvioinnin yhteydessa¤, etta¤ Euroopan sosiaalirahaston (ESR) myo¤nta¤mia¤ ma¤a¤ra¤rahoja siirretta¤isiin muuhun rahoitukseen, oli ma¤a¤ra¤rahojen heikko ka¤ytto¤aste henkilo¤varoihin liittyvissa¤ toimissa. Kreikalle kaudella 1994(cid:150)1999 suunnattavaan tukikehykseen liittyva¤ henkilo¤varoja ka¤sitteleva¤ neuvoa-antava komitea kokoontui Ateenassa 10. lokakuuta 1997. Kokouksessa harkittiin uusia ehdotuksia, jotka oli saatu henkilo¤varoihin liittyvien toimien va¤liarvioinnin perusteella. Kreikan viranomaiset vakuuttivat pyrkiva¤nsa¤ pa¤a¤tta¤va¤isesti parantamaan ja nopeuttamaan ta¤yta¤nto¤o¤npanotoimiaan. Ta¤ssa¤ suhteessa osoittautunevat hyo¤dylli- siksi ne merkitta¤va¤t toimet, joihin on ryhdytty (cid:150) erityisesti kansallisen pa¤tevyydentunnustamisja¤rjestelma¤n luominen. Yhta¤ mielta¤ oltiin siita¤, ettei ta¤ssa¤ vaiheessa ole tarvetta muuttaa henkilo¤varoihin liittyvien ohjelmien ma¤a¤ra¤rahajakoa. Lisa¤ksi sovittiin, etta¤ tehostetaan ESR:n rahoitusta saavien kreikkalaisten toimien ta¤yta¤nto¤o¤n- panon valvontaa ja tuetaan na¤in ESR:n ma¤a¤ra¤rahojen nopeaa ja tehokasta ka¤ytto¤a¤. Yhteiso¤n tukikehysten seurantakomitea pa¤a¤tti 30. (cid:150)31. lokakuuta 1997 pita¤ma¤ssa¤a¤n kokouksessa, etta¤ henkilo¤- varoihin liittyvien ohjelmien ma¤a¤ra¤rahajakoa ei ta¤ssa¤ vaiheessa ole syyta¤ muuttaa. Kaikkien tukikehykseen liittyvien toimintaohjelmien toimintaa tarkastellaan uudelleen Kreikalle suunnattavan tukikehyksen va¤liarvioin- nin yhteydessa¤ vuoden 1998 alkupuolella. (98/C 134/222) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3436/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Cristiana Muscardini (NI) (31. lokakuuta 1997) Aihe: Toimenpiteet koronkiskontaa vastaan Koronkiskonta, jota talouskriisi ja ahdinko ka¤rjista¤va¤t, ylta¤a¤ ta¤lla¤ hetkella¤ melkoisiin lukuihin, ja se levia¤a¤ jatkuvasti. Koronkiskontaa esiintyy usein ta¤rkeilla¤ toiminnassaan monimutkaisia yritysmuotoja. talouden aloilla, kuten rahoitusva¤lityspalveluissa, ja se ka¤ytta¤a¤ Aikooko komissio perustaa pysyva¤n koronkiskontaa ja talousrikoksia valvovan keskuksen ja antaa direktiivin koronkiskonnan esta¤miseksi, jolloin autetaan yrityksia¤, joilta on kielletty perinteinen luoton saanti?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3453/97 af Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN til Kommissionen. Anvendelse af pesticider under dyrkning af bananer

eurovoc_concepts:
Latin America
agricultural labour force
consumer
food inspection
pesticide
pesticide residue
public health
toxic substance
toxicology
tropical fruit

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3481/97 by Panayotis LAMBRIAS to the Commission. Application of Community law by Member States' national court

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU law
European Commission
application of EU law
case-law
jurisdiction
report

text: 25. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 158/125 Svar fr(cid:229)n Niel Kinnock p(cid:229) kommissionens va¤gnar (21 november 1997) System fo¤r hamnavgifter och annan finansiering av hamnar i gemenskapen varierar kraftigt mellan olika europeiska hamnar. Fo¤r na¤rvarande besta¤mmer varje medlemsstat om, och i vilken utstra¤ckning, man skall ta ut avgifter fo¤r hamnservice och hamninra¤ttningar, bl. a. anlopps- och navigationshja¤lp. Kommissionen brukar normalt sett inte bevaka avgiftssystem och har inte fo¤r avsikt att harmonisera hamnavgifterna. Offentligt sto¤d fo¤r hamninfrastruktur betraktas vanligtvis inte som statligt sto¤d enligt artikel 92 i EG-fo¤rdraget, om infrastrukturen st(cid:229)r till alla anva¤ndares fo¤rfogande och ligger i allma¤nhetens intresse samt om tillg(cid:229)ngen till den a¤r icke-diskriminerande. Offentligt sto¤d till o¤verbyggnader (byggnadsverk, delvis mobil eller mobil utrustning) da¤r tillg(cid:229)ngen a¤r begra¤nsad till vissa anva¤ndare, betraktas dock som statligt sto¤d. Huruvida s(cid:229)dant sto¤d a¤r fo¤renligt med besta¤mmelserna i EG-fo¤rdraget m(cid:229)ste bedo¤mas mot den bakgrunden. I den kommande gro¤nboken om hamnar och infrastruktur fo¤r sjo¤fart kommer fr(cid:229)gan om avgifter och sto¤d till infrastruktur att behandlas ing(cid:229)ende. Gro¤nboken fo¤rva¤ntas bli antagen i slutet av 1997 och kommer da¤refter att la¤mnas till parlamentet. Ytterligare (cid:229)tga¤rder p(cid:229) hamnomr(cid:229)det beror i stor utstra¤ckning p(cid:229) resultaten fr(cid:229)n diskussionerna med de andra gemenskapsinstitutionerna, medlemsstaterna och andra intressenter efter gro¤nbokens offentliggo¤rande. (98/C 158/162) SKRIFTLIG FR¯GA E-3481/97 fr(cid:229)n Panayotis Lambrias (PPE) till kommissionen (31 oktober 1997) A¤mne: Tilla¤mpning av gemenskapsra¤tten i medlemsstaternas nationella domstolar Mot bakgrund av att det sa¤tt p(cid:229) vilket man tilla¤mpar gemenskapslagstiftningen i medlemsstaternas nationella domstolar a¤r en betydelsefull ka¤lla fo¤r gemenskapsra¤tten, tillfr(cid:229)gas kommissionen om den p(cid:229) ett systematiskt sa¤tt fo¤ljer hur EU:s ra¤ttsakter tilla¤mpas i de nationella domstolarna och om den tar ha¤nsyn till de beslut som direkt eller indirekt bero¤r Europeiska unionens lagstiftning? Svar fr(cid:229)n Jacques Santer p(cid:229) kommissionens va¤gnar (16 december 1997) Kommissionen h(cid:229)ller sig fortlo¤pande informerad om ra¤ttspraxis i de nationella domstolarna vad ga¤ller tilla¤mpningen av gemenskapsra¤tten. Just denna information go¤r det mo¤jligt fo¤r kommissionen att a¤gna bilaga VI i sin (cid:229)rliga rapport om kontrollen av tilla¤mpningen av gemenskapsra¤tten (1) (cid:229)t (cid:148)nationella domstolars tilla¤mpning av gemenskapsra¤tten(cid:148). Parlamentet a¤r mottagare av denna rapport. Denna bilaga inneh(cid:229)ller vanligtvis tv(cid:229) delar: den fo¤rsta a¤gnas (cid:229)t tilla¤mpningen av artikel 177 i EG-fo¤rdraget och den andra (cid:229)t viktiga avgo¤randen som fa¤llts av de ho¤gsta nationella ra¤ttsinstanserna i sista instans. (1) EGT C 332, 3. 11. 1997. (98/C 158/163) SKRIFTLIG FR¯GA E-3484/97 fr(cid:229)n Richard Howitt (PSE) till r(cid:229)det (3 november 1997) A¤mne: Warszawakonventionen och en Essexinv(cid:229)nare som ho¤lls som gisslan i Kuwait › skadest(cid:229)ndsanspr(cid:229)k p(cid:229) British Airways Med ha¤nsyn till klagom(cid:229)len, som la¤nge framfo¤rts av Essexinv(cid:229)naren Edward Hammett och 367 passagerare fr(cid:229)n British Airways flyg 149, o¤ver att flygbolaget v(cid:229)rdslo¤st och avsiktligt landade i Kuwait efter Irakinvasionen


title: WRITTEN QUESTION No. 3466/97 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Agenda 2000: Spain, Poland, Hungary and the Czech Republic and the Cohesion Fund

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
European Commission
Spain
Visegrad countries
accession to the European Union
coordination of aid
economic and social cohesion
eligibility criteria
enlargement of the Union
gross national product

text: 16. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 187/11 Svar fr(cid:229)n E· dith Cresson p(cid:229) kommissionens va¤gnar (20 januari 1998) Av kommissionens statistik framg(cid:229)r att klagom(cid:229)l fr(cid:229)n personalen med ha¤nvisning till artikel 90 i tja¤nstefo¤re- skrifterna eller att personalen va¤nder sig till fo¤rstainstansra¤tten inte uppvisar n(cid:229)gra sto¤rre skillnader mellan olika tja¤nstesta¤llen. Att klagom(cid:229)l fr(cid:229)n Ispra huvudsakligen kommer fr(cid:229)n ansta¤llda med italiensk nationalitet a¤r inte sa¤rskilt fo¤rv(cid:229)nande med tanke p(cid:229) att denna kategori a¤r i majoritet vid Ispra. (98/C 187/14) SKRIFTLIG FR¯GA E-3465/97 fr(cid:229)n Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (31 oktober 1997) A¤mne: Agenda 2000: Spanien och Tjeckien samt deras andel av Sammanh(cid:229)llningsfonden I dokumentet Agenda 2000 som kommissionen lade fram den 15 juli 1997 (KOM(97)2000) fo¤resl(cid:229)s det att Sammanh(cid:229)llningsfonden skall bevaras i sin nuvarande form, vilket a¤r en bekra¤ftelse p(cid:229) att denna fond kommer att fortsa¤tta att vara det viktigaste instrumentet fo¤r att hja¤lpa de minst utvecklade la¤nderna i deras stra¤vanden efter ekonomisk (cid:229)terha¤mtning och konvergens. Samtidigt betonas det att Sammanh(cid:229)llningsfonden kommer att vara ett intressant verktyg fo¤r de framtida medlemsstaterna, vilkas behov av investeringar p(cid:229) detta omr(cid:229)de a¤r sa¤rskilt stort, och det fo¤reskrivs att det skall ske en o¤versyn (efter halva tiden, dvs. (cid:229)r 2003) av det villkor fo¤r sto¤d som utg(cid:229)r fr(cid:229)n en BNI per capita som understiger 90 % av genomsnittet i gemenskapen. A¤ ven om innebo¤rden i dessa p(cid:229)pekanden tycks vara att de medlemsstater som har stora infrastrukturbrister, randomr(cid:229)dena, i framtiden skall f(cid:229) en andel som a¤r lika stor som i dag av det sto¤d som a¤r s(cid:229) viktigt fo¤r att de skall na¤rma sig utvecklingsniv(cid:229)erna i de mer centralt bela¤gna medlemsstaterna, kan andra tolkningar inte uteslutas. Hur stor andel av Sammanh(cid:229)llningsfonden skulle tillfalla Spanien under antagandet att Tjeckien (cid:229)r 2003 tillho¤r Europeiska unionen, med utg(cid:229)ngspunkt i hur de makroekonomiska perspektiven fo¤r na¤rvarande ser ut i Tjeckien, Spanien och o¤vriga nuvarande medlemsstater i Europeiska unionen? (98/C 187/15) SKRIFTLIG FR¯GA E-3466/97 fr(cid:229)n Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (31 oktober 1997) A¤mne: Agenda 2000: Spanien, Polen, Tjeckien och Ungern samt deras andel av Sammanh(cid:229)llningsfonden I dokumentet Agenda 2000 som kommissionen lade fram den 15 juli 1997 (KOM(97)2000) fo¤resl(cid:229)s det att Sammanh(cid:229)llningsfonden skall bevaras i sin nuvarande form, vilket a¤r en bekra¤ftelse p(cid:229) att denna fond kommer att fortsa¤tta att vara det viktigaste instrumentet fo¤r att hja¤lpa de minst utvecklade la¤nderna i deras stra¤vanden efter ekonomisk (cid:229)terha¤mtning och konvergens. Samtidigt betonas det att Sammanh(cid:229)llningsfonden kommer att vara ett intressant verktyg fo¤r de framtida medlemsstaterna, vilkas behov av investeringar p(cid:229) detta omr(cid:229)de a¤r sa¤rskilt stort, och det fo¤reskrivs att det skall ske en o¤versyn (efter halva tiden, dvs. (cid:229)r 2003) av det villkor fo¤r sto¤d som utg(cid:229)r fr(cid:229)n en BNI per capita som understiger 90 % av genomsnittet i gemenskapen. A¤ ven om innebo¤rden i dessa p(cid:229)pekanden tycks vara att de medlemsstater som har stora infrastrukturbrister, randomr(cid:229)dena, i framtiden skall f(cid:229) en andel som a¤r lika stor som i dag av det sto¤d som a¤r s(cid:229) viktigt fo¤r att de skall na¤rma sig utvecklingsniv(cid:229)erna i de mer centralt bela¤gna medlemsstaterna, kan andra tolkningar inte uteslutas. Hur stor andel av Sammanh(cid:229)llningsfonden skulle tillfalla Spanien under antagandet att Polen, Tjeckien och Ungern (cid:229)r 2003 tillho¤r Europeiska unionen, med utg(cid:229)ngspunkt i hur de makroekonomiska perspektiven fo¤r na¤rvarande ser ut i Polen, Tjeckien och Ungern, Spanien och o¤vriga nuvarande medlemsstater i Europeiska unionen?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3455/97 dell'on. Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM alla Commissione. Assuefazione alla nicotina imputabile al tabacco

eurovoc_concepts:
action programme
labelling
product quality
public health
smoking
tobacco industry
toxic substance

text: 30. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 134/167 (98/C 134/228) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3455/97 di Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) alla Commissione (31 ottobre 1997) Oggetto: Assuefazione alla nicotina imputabile al tabacco La nicotina presente nei prodotti del tabacco e‘ una sostanza che agisce sul sistema nervoso centrale ed e‘ causa di un(cid:146)assuefazione simile a quella dovuta all(cid:146)eroina o alla cocaina. In tali prodotti, i valori limite per le sostanze nocive riguardano il catrame, mentre nel caso della nicotina mancano valori limite di portata europea. Le norme vigenti obbligano a indicare sulla confezione soltanto il tenore di nicotina del prodotto e danno cos(cid:14)‘ luogo a una situazione distorta, dato che assuefazione e consumo di tabacco sono imputabili proprio a tale sostanza. Alla luce di quanto sopra e‘ possibile sapere quali azioni concrete, e con quali scadenze, intende la Commissione adottare per definire, nei termini del diritto comunitario, i valori limite del tenore di nicotina nei prodotti del tabacco? Risposta fornita dal sig. Flynn in nome della Commissione (24 novembre 1997) Il 18 dicembre 1996 la Commissione ha adottato una comunicazione sulla prevenzione del fumo (1). Essa identifica parecchie opzioni politiche a livello comunitario, incluso il fatto che l’uso di nicotina viene considerato come una dipendenza, consentendo cos(cid:14)‘ di lottare contro la stessa attraverso i programmi comunitari di salute pubblica. Si suggerisce inoltre che si potrebbe considerare un livello massimo di nicotina nelle sigarette. Per quanto riguarda le opzioni per migliorare la collaborazione fra gli Stati membri, la comunicazione della Commissione propone di fornire medicamenti che provochino la cessazione del fumo (gomme da masticare alla nicotina, cerotti alla nicotina) a costi minimi o gratuiti per i fumatori. La comunicazione e‘ stata inviata al Parlamento per parere. La Commissione esaminera‘ le reazioni al testo e, alla luce di questo esame, avanzera‘ proposte appropriate per azioni e disposizioni. (1) COM(96) 609 def. (98/C 134/229) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3483/97 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (31 ottobre 1997) Oggetto: Maltrattamenti a sfondo sessuale in un asilo dell(cid:146)Unione europea Stando ad informazioni diffuse dai sindacati, che hanno chiesto al Parlamento europeo di intervenire in loro sostegno nell(cid:146)esercizio delle sue prerogative e di controllo, nell(cid:146)asilo interistituzionale CLOVIS, avente sede in un edificio della Commissione, si e‘ verificata un(cid:146)ondata di casi di maltrattamento a sfondo sessuale nei confronti di bambini di due-tre anni. Si chiede alla Commissione, che e‘ gia‘ al corrente dei fatti, se si e‘ attivata in parallelo alla polizia belga, la quale sta indagando da ormai 4 mesi per appurare le circostanze effettive e le responsabilita‘ di quanto e‘ avvenuto in detto asilo, appaltato dalla Commissione stessa ad una societa‘ privata. Qual e‘ inoltre la responsabilita‘ della Commissione per la sicurezza di un asilo che ha sede in un suo edificio e che ospita esclusivamente figli di dipendenti dell(cid:146)Unione europea? In base a quali criteri e‘ appaltata ad una societa‘ privata la custodia dei figli di funzionari dell(cid:146)Unione europea, e in quale modo viene selezionato il personale di questi asili? Quali misure urgenti intende adottare l(cid:146)Esecutivo per garantire la completa sicurezza dei bambini affidati in custodia?


title: QUESTION ECRITE no 3422/97 de Mihail PAPAYANNAKIS à la Commission. Travaux routiers financés par l'Union européenne dans l'île de Lesbos

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
Community support framework
co-financing
competence of the Member States
environmental impact
environmental protection
impact study
road building
tourism


title: Commission Regulation (EC) No 2176/97 of 31 October 1997 amending Regulation (EEC) No 2026/92 on detailed rules for the application of the specific supply measures for Madeira as regards olive oil and establishing the forecast supply balance

eurovoc_concepts:
Madeira
aid system
olive oil
supply
supply balance sheet


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3426/97 del Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM a la Comisión. Creación de una Task Force "Deporte"

eurovoc_concepts:
action programme
sport

text: C 134/162 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 4. 98 Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (4 de diciembre de 1997) Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a plantea el problema de la vivienda en el barrio murciano de San P(cid:14)·o X como consecuencia del plan urban(cid:14)·stico de reestructuracio·n que ha previsto el Ayuntamiento de Murcia para dicho barrio. El Tratado CE no hace referencia a la pol(cid:14)·tica de la vivienda, cuestio·n que no compete a la Comisio·n, sino a los distintos Estados miembros. As(cid:14)· pues, los problemas relacionados con la vivienda y el alojamiento deben tratarse en el marco de las pol(cid:14)·ticas nacionales de dichos Estados miembros. Sin embargo, la Comisio·n apoya ene·rgicamente la defensa y promocio·n de los derechos sociales individuales y celebra que los Estados miembros hayan renovado su compromiso en materia de derechos sociales fundamentales, tanto en el prea·mbulo como en el art(cid:14)·culo 117 del Tratado de Amsterdam. En efecto, en el art(cid:14)·culo 117 de dicho Tratado, «la lucha contra las exclusiones» aparece como uno de los seis objetivos de la pol(cid:14)·tica social europea. Por su parte, el apartado 2 del art(cid:14)·culo 118 del nuevo Tratado establece la posibilidad de estrechar, mediante el desarrollo de acciones, la colaboracio·n entre los Estados miembros para promover el intercambio de experiencias y luchar as(cid:14)· contra la exclusio·n social. La Comisio·n estudia en la actualidad las posibilidades que ofrece el Tratado de Amsterdam en cuanto a las propuestas para la adopcio·n de nuevas medidas en el a·mbito de la exclusio·n social, una vez dicho Tratado haya sido ratificado por los Estados miembros y entre en vigor. La exclusio·n social constituye un problema polidimensional, cuyas manifestaciones ma·s evidentes son, posiblemente, la precariedad de la vivienda y las personas sin hogar. En su pro·xima accio·n para combatir la exclusio·n social, la Comisio·n tendra· en cuenta los problemas de exclusio·n en el contexto de la vivienda, as(cid:14)· como los dema·s factores que contribuyen a la exclusio·n social. La cuestio·n planteada por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a acerca de la proteccio·n de los derechos del nin(cid:152)o relacionados con las pol(cid:14)·ticas de la vivienda, tampoco compete a la Comisio·n. Sin embargo, dicha institucio·n subraya la ratificacio·n, por todos los Estados miembros, de la Convencio·n de los Derechos del Nin(cid:152)o de 1989. (98/C 134/220) PREGUNTA ESCRITA E-3426/97 de Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) a la Comisio·n (31 de octubre de 1997) Asunto: Creacio·n de una Task Force «Deporte» En el informe del Parlamento Europeo sobre la funcio·n de la Unio·n Europea en el a·mbito del deporte, cuyo ponente es la Sra. Doris Pack, se propone la creacio·n por parte de la Comisio·n de una Task Force «Deporte» y la elaboracio·n de un plan de accio·n en el a·mbito del deporte, es decir, un Libro Verde. A pesar de la postura favorable que adopto· la Comisio·n en relacio·n con estos proyectos cuando se sometio· la cuestio·n a examen, hasta el momento no se ha registrado ningu·n avance al respecto. ¿Que· calendario y que· medidas tiene previsto adoptar la Comisio·n con vistas a la creacio·n de la Task Force «Deporte» y a la elaboracio·n del plan de accio·n propuesto? Respuesta del Sr. Oreja en nombre de la Comisio·n (27 de noviembre de 1997) La Comisio·n adopta una actitud positiva hacia los proyectos expuestos en el informe sobre el papel de la Comunidad en el terreno deportivo. Uno de estos proyectos fue una solicitud para establecer un grupo de trabajo para el deporte y para redactar un libro verde. Desde que el Parlamento aprobo· el informe Pack, se ha creado una unidad para responder positivamente a las propuestas planteadas en dicho informe. La unidad continuara· el trabajo del anterior sector deportivo e intensificara· los contactos con el mundo del deporte. Se esta· elaborando un comunicado sobre el deporte y es posible que le siga un libro verde. La Comisio·n aprobara· dicho comunicado antes de agosto de 1998


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3441/97 do Deputado Nel van DIJK à Comissão. O "Protocolo Aznar"

eurovoc_concepts:
Belgium
EU Member State
EU national
EU statistics
Eurostat
UNHCR
right of asylum
statistical method

text: C 174/58 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 6. 98 (98/C 174/98) PERGUNTA ESCRITA E-3441/97 apresentada por Nel van Dijk (V) a‘ Comissa(cid:152)o (31 de Outubro de 1997) Objecto: O «Protocolo Aznar» A Comissa(cid:152)o tem uma explica(cid:231)a(cid:152)o para a discrepa(cid:136)ncia entre os nu·meros que forneceu (1) sobre os pedidos de asilo de cidada(cid:152)os de Estados-membros da UE noutros Estados-membros e os nu·meros de que dispo(cid:152)e o ACNUR (2)? Podera· a Comissa(cid:152)o fornecer, apo·s consulta ao ACNUR, as estat(cid:14)·sticas correctas? Que Estados-membros, para ale·m da Be·lgica (3), dos Pa(cid:14)·ses Baixos (4) e da Sue·cia (5), declararam entretanto que, independentemente do «Protocolo Aznar» anexo ao Tratado de Amsterda(cid:152)o, examinara(cid:152)o todos os pedidos de asilo de cidada(cid:152)os de um outro Estado-membro? A Comissa(cid:152)o esta· disposta a encorajar os restantes Estados-membros nesse sentido, a fim de limitar os danos causados pelo «Protocolo Aznar» no que se refere ao cumprimento do acordo em mate·ria de refugiados? (1) Resposta da comissa·ria Gradin a‘ minha pergunta escrita E-1356/97 › JO C 373 de 9. 12. 1997, p. 110. (2) ACNUR, «EU nationals seeking asylum in EU Member States: some statistical evidence, 1985-1995» (3) Declara(cid:231)a(cid:152)o da Be·lgica para o Protocolo anexo ao Tratado de Amsterda(cid:152)o relativo ao asilo a cidada(cid:152)os de Estados-membros da UE (4) Resposta dos Ministros dos Nego·cios Estrangeiros e da Justi(cid:231)a a perguntas escritas da deputada da Segunda Ca(cid:136)mara Rosenmo¤ller (Esquerda Verde), Tweede Kamer, Vragen, 26 de Setembro de 1996. (5) Migration News Sheet, no 173, Agosto de 1997, p. 13. Resposta dada pela Comissa·ria Gradin em nome da Comissa(cid:152)o (8 de Dezembro de 1997) Os nu·meros avan(cid:231)ados na resposta da Comissa(cid:152)o a‘ pergunta escrita E-1356/97 (1) foram retirados das estat(cid:14)·sticas fornecidas pelos Estados-membros, que sa(cid:152)o coligidas com base nos pedidos de asilo apresentados e registados nesses Estados. Ha· estat(cid:14)·sticas que sa(cid:152)o elaboradas pelas delega(cid:231)o(cid:152)es locais do Alto Comissariado das Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas para os Refugiados (ACNUR), numa base caso a caso, enquanto as do Eurostat dependem dos dados fornecidos pelos Estados-membros em questa(cid:152)o. A Comissa(cid:152)o esta· consciente que os nu·meros avan(cid:231)ados pelo ACNUR sa(cid:152)o, frequentemente, mais elevados do que os fornecidos pelos Estados-membros, reflectindo, provavelmente, metodologias e bases de recolha diferentes. Por conseguinte, a Comissa(cid:152)o esta· a analisar de que forma os me·todos de recolha de dados podem ser melhorados por forma a evitar, no futuro, estas discrepa(cid:136)ncias estat(cid:14)·sticas. Com excep(cid:231)a(cid:152)o da Be·lgica, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tem conhecimento de declara(cid:231)o(cid:152)es formais proferidas por outros Estados-membros sobre a sua inten(cid:231)a(cid:152)o de examinar todos os pedidos de asilo apresentados por nacionais dos Estados-membros. Contudo, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o interpreta a ause(cid:136)ncia de tais declara(cid:231)o(cid:152)es como sinal de que os Estados-membros na(cid:152)o pretendam honrar as suas obriga(cid:231)o(cid:152)es em rela(cid:231)a(cid:152)o a‘ Conven(cid:231)a(cid:152)o de Genebra de 1951. Pelo contra·rio, a Comissa(cid:152)o, na sua resposta a‘ pergunta oral H-600/97, formulada pelo Senhor Deputado Sjo¤stedt durante o per(cid:14)·odo de perguntas da sessa(cid:152)o parcial do Parlamento (2) de Setembro de 1997, declarou claramente que, embora considerasse inapropriada a inclusa(cid:152)o deste protocolo no Tratado de Amesterda(cid:152)o, congratulava-se pelo facto de o prea(cid:136)mbulo do protocolo declarar claramente que respeitava a finalidade e os objectivos da Conven(cid:231)a(cid:152)o de Genebra de 1951 relativos ao estatuto dos refugiados (3). JO C 373, 9. 12. 1997, p. 110. (1) (2) Debates Parlamentares (Setembro de 1997). (3) Parlamento Europeu, «Compte rendu in extenso», 16. 9. 1997, pa·gina 69. (98/C 174/99) PERGUNTA ESCRITA E-3448/97 apresentada por Antonios Trakatellis (PPE), Konstantinos Hatzidakis (PPE) e Giorgos Dimitrakopoulos (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (31 de Outubro de 1997) Objecto: Revisa(cid:152)o do QCA para a Gre·cia O Governo grego solicitou recentemente a revisa(cid:152)o do QCA para a Gre·cia 1994-1999 com a transfere(cid:136)ncia de dota(cid:231)o(cid:152)es de sectores que registam grandes atrasos para outros sectores com melhores n(cid:14)·veis de execu(cid:231)a(cid:152)o. Este


title: WRITTEN QUESTION No. 3448/97 by Antonios TRAKATELLIS , Konstantinos HATZIDAKIS , Giorgos DIMITRAKOPOULOS to the Commission. Revision of the Greek Community Support Framework

eurovoc_concepts:
Community support framework
Greece
aid system
energy transport
operational programme
use of aid

text: C 174/58 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 8. 6. 98 (98/C 174/98) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3441/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Nel van Dijk (V) (31. lokakuuta 1997) Aihe: (cid:148)Aznar-po¤yta¤kirja(cid:148) Voisiko komissio selitta¤a¤, miksi komission esitta¤ma¤t luvut (1), jotka koskevat EU:n ja¤senvaltion kansalaisten turvapaikka-anomuksia muissa ja¤senvaltioissa, eroavat YK:n pakolaisasiain pa¤a¤komissaarin toimiston UNHCR:n esitta¤mista¤ luvuista (2)? Voisiko komissio keskusteltuaan uudelleen UNHCR:n kanssa esitta¤a¤ paikkansa pita¤va¤t tilastot? Mitka¤ ja¤senvaltiot ovat Belgian (3), Alankomaiden (4) ja Ruotsin (5) lisa¤ksi ilmoittaneet ka¤sitteleva¤nsa¤ jokaisen muusta ja¤senvaltiosta pera¤isin olevan kansalaisen turvapaikka-anomuksen huolimatta Amsterdamin sopimuksen (cid:148)Aznar-po¤yta¤kirjasta(cid:148)? Onko komissio valmis kehottamaan muita ja¤senvaltioita tekema¤a¤n samoin, jotta voidaan rajoittaa niita¤ haitallisia vaikutuksia, joita (cid:148)Aznar-po¤yta¤kirja(cid:148) aiheuttaa pakolaisia koskevan yleissopimuksen noudattamiselle? (1) Komission ja¤senen Gradinin vastaus kirjalliseen kysymykseeni E-1356/97 › EYVL C 373, 9. 12. 1997, s. 110. (2) UNHCR, Quelle; (cid:148)EU:n kansalaisten turvapaikka-anomukset EU:n ja¤senvaltioissa, joitakin tilastotietoja, 1985-1995(cid:148). (3) Belgian julistus EU:n ja¤senvaltion kansalaisen turvapaikka-anomusta koskevasta Amsterdamin sopimuksen po¤yta¤kirjasta. (4) Ulko- ja oikeusasioita ka¤sitteleva¤n ministerin vastaus kamarin ja¤senen Rosenmo¤llerin (ryhma¤ GroenLinks) esitta¤ma¤a¤n kysymykseen, toinen kamari, kysymys 26. syyskuuta 1997. (5) Migration News Sheet, nro 173, elokuu 1997, s. 13. Komission ja¤senen Anita Gradinin komission puolesta antama vastaus (8. joulukuuta 1997) Arvoisan parlamentin ja¤senen kirjalliseen kysymykseen E-1356/97 (1) annetussa komission vastauksessa esitetyt luvut oli saatu ja¤senvaltioiden toimittamista tilastotiedoista, jotka perustuvat ja¤senvaltioissa ja¤tettyihin ja rekistero¤ityihin turvapaikka-anomuksiin. Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain pa¤a¤valtuutetun toimiston (UNHCR) paikallistoimistot kera¤a¤va¤t tilastotietonsa tapauskohtaisesti, kun taas Euroopan yhteiso¤jen tilastotoi- misto on riippuvainen asianomaisten ja¤senvaltioiden antamista tiedoista. Komissio on tietoinen siita¤, etta¤ UNHCR:n esitta¤ma¤t luvut ovat usein korkeammat kuin ja¤senvaltioiden, mika¤ johtuu luultavasti erilaisista tiedonkeruun perusteista ja menetelmista¤. Komissio tutkiikin ta¤ma¤n vuoksi, miten tiedonkeruumenetelmia¤ voitaisiin parantaa tilastollisten eroavaisuuksien va¤ltta¤miseksi tulevaisuudessa. Komissio ei ole tietoinen siita¤, etta¤ jokin muu ja¤senvaltio kuin Belgia olisi muodollisesti ilmoittanut aikomuksestaan ka¤sitella¤ jokainen muusta ja¤senvaltiosta pera¤isin olevan kansalaisen turvapaikka-anomus. Komissio ei kuitenkaan tulkitse ta¤llaisten ilmoitusten puuttumisen merkitseva¤n sita¤, etta¤ ja¤senvaltiot eiva¤t aikoisi noudattaa vuonna 1951 tehdyn Geneven yleissopimuksen mukaisia velvoitteitaan. Komissio teki Jonas Sjo¤stedtin suulliseen kysymykseen H-600/97 parlamentin istunnossa syyskuussa 1997 (2) antamassaan vastauk- sessa pa¤invastoin selva¤ksi, etta¤ vaikka se pahoittelikin ta¤ma¤n po¤yta¤kirjan sisa¤llytta¤mista¤ Amsterdamin sopimukseen, se oli tyytyva¤isena¤ havainnut, etta¤ po¤yta¤kirjan johdanto-osassa todettiin selkea¤sti, etta¤ po¤yta¤kir- jassa kunnioitetaan pakolaisten (3) asemaa koskevan vuoden 1951 Geneven yleissopimuksen tuloksia ja tavoitteita. (1) EYVL C 373, 9. 12. 1997, p. 110. (2) Euroopan parlamentin keskustelut (syyskuussa 1997). (3) Euroopan parlamentin sanatarkat istuntoselostukset, 16. 9. 1997, s. 69. (98/C 174/99) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3448/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Antonios Trakatellis (PPE), Konstantinos Hatzidakis (PPE) ja Giorgos Dimitrakopoulos (PPE) (31. lokakuuta 1997) Aihe: Kreikalle suunnatun yhteiso¤n tukikehyksen tarkistaminen Jokin aika sitten Kreikan hallitus pyysi Kreikalle suunnatun yhteiso¤n tukikehyksen 1994›1999 tarkistamista siten, etta¤ ma¤a¤ra¤rahoja siirreta¤a¤n niilta¤ aloilta, joilla ma¤a¤ra¤rahojen ka¤ytto¤o¤notto on suuresti viiva¤stytta¤nyt,


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2158/97 of 31 October 1997 fixing the export refunds on syrups and certain other sugar products exported in the natural state

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
sugar product
syrup


title: Decisão do Comité Misto do EEE nº 83/97 de 31 de Outubro de 1997 que altera o anexo XIII (Transportes) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
Eurocontrol
European Economic Area
agreement (EU)
air traffic
electronic equipment
technical specification

text: L 160/40 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 6. 98 DECIS (cid:5)AO DO COMIT(cid:144) MISTO DO EEE Nº 83/97 de 31 de Outubro de 1997 que altera o anexo XIII (Transportes) do Acordo EEE O COMIT(cid:144) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, tal como alterado pelo Protocolo que adapta o Acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98º, Considerando que o anexo XIII do acordo foi alterado pela Decis˜ao nº 18/97 do Comit(cid:130) Misto do EEE (1); Considerando que a Directiva 97/15/CE da Comiss˜ao, de 25 de Mar(cid:135)o de 1997, que adopta as normas Eurocontrol e altera a Directiva 93/65/CEE do Conselho relativa (cid:133) defini(cid:135)˜ao e (cid:133) utiliza(cid:135)˜ao de especifica(cid:135)˜oes t(cid:130)cnicas compat(cid:146)veis para a aquisi(cid:135)˜ao de equipa- mentos e de sistemas para a gest˜ao do tr ´afego a(cid:130)reo (2) deve ser incorporada no acordo; Considerando que, no anexo XIII do acordo, (cid:130) necess ´ario alterar a adapta(cid:135)˜ao a) da Directiva 93/65/CEE do Conselho, DECIDE: Artigo 1º Ao anexo XIII do acordo, na al(cid:146)nea c) do ponto 66 (Directiva 93/65/CEE do Conselho) (cid:130) aditado o seguinte: «, com a redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada por: — 397 L 0015: Directiva 97/15/CE da Comiss˜ao, de 25 de Mar(cid:135)o de 1997 (JO L 95 de 10. 4. 1997, p. 16). ». Artigo 2º No anexo XIII, a adapta(cid:135)˜ao a) da al(cid:146)nea c) do ponto 66 (Directiva 93/65/CEE do Conselho) passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «a) (cid:133) lista que figura no anexo II ser ´a acrescentado o seguinte: Norway Luftfartsverket Postboks 8124 Dep N-0032 Oslo Oslo Lufthavn A/S Postboks 100 N-2060 Gardermoen». Os textos da Directiva (CE) nº 97/15/CE nas l(cid:146)nguas islandesa e norueguesa, que se encontram em anexo (cid:133)s respectivas vers˜oes lingu(cid:146)sticas da presente decis˜ao, fazem f(cid:130). Artigo 3º Artigo 4º A presente decis˜ao entra em vigor em 1 de Novembro de 1997 desde que tenham sido efectuadas ao Comit(cid:130) Misto do EEE todas as notifica(cid:135)˜oes previstas no nº 1 do artigo 103º do acordo. (1) JO L 182 de 10. 7. 1997, p. 52. (2) JO L 95 de 10. 4. 1997, p. 16. 4. 6. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 160/41 A presente decis˜ao ser ´a publicada na sec(cid:135)˜ao EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 5º Feito em Bruxelas, em 31 de Outubro de 1997. Pelo Comit(cid:130) Misto do EEE O Presidente E. BULL


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2162/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Οκτωβρίου 1997 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1832/92 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στις Καναρίους Νήσους προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2178/97 av den 31 oktober 1997 om fastställande av tilldelning av exportlicenser för export av ost till Amerikas förenta stater under 1998 inom ramen för tilläggskvoten enligt GATT-avtalen

eurovoc_concepts:
GATT
United States
cheese
export licence
quantitative restriction
tariff quota


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2158/97 av den 31 oktober 1997 om fastställande av exportbidrag för sirap och vissa andra sockerprodukter i obearbetat skick


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3475/97 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Agenda 2000: Aspekte der GAP betreffend die Kostenerhöhung

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
European Union
State aid
common agricultural policy
competitiveness
enlargement of the Union
farm price support
general budget (EU)
reform of the CAP

text: C 158/122 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 25. 5. 98 (98/C 158/158) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3473/97 von Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (31. Oktober 1997) Betrifft: Agenda 2000: Einsparungen bei der GAP Die Agenda 2000, die von der Kommission am 15. Juli 1997 vorgelegt wurde (KOM(97) 2000 endg. ) vertritt die Auffassung, da(cid:223) die ku¤nftige Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP), um die geringe Konkurrenzfa¤hig- keit der Union auf diesem Gebiet und im Zusammenhang mit der weltweiten Liberalisierung von Nahrungs- mittelerzeugnissen zu u¤berwinden, es erlauben soll, Mittel einzusparen, die teilweise dazu beitragen sollen, den La¤ndern Osteuropas die Kosten fu¤r die Erweiterung aufzuerlegen, ohne den Gemeinschaftshaushalt u¤ber 1,27% des BSP zu belasten. Diese Agrarreform wu¤rde hauptsa¤chlich aus einem U¤ bergang des Preisstu¤tzungssystems auf Direktzahlungen bestehen, die auf einem angemessenen Niveau festgelegt werden. Ko¤nnte die Kommission einen Scha¤tzwert fu¤r die Ho¤he der Einsparungen nennen, die mit der neuen GAP wa¤hrend des Zeitraums 2000-2006 erzielt wu¤rden? (98/C 158/159) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3474/97 von Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (31. Oktober 1997) Betrifft: Agenda 2000: Aspekte der GAP betreffend Einsparungen Die Agenda 2000, die von der Kommission am 15. Juli 1997 vorgelegt wurde (KOM(97) 2000 endg. ) vertritt die Auffassung, da(cid:223) die ku¤nftige Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP), um die geringe Konkurrenzfa¤hig- keit der Union auf diesem Gebiet und im Zusammenhang mit der weltweiten Liberalisierung von Nahrungs- mittelerzeugnissen zu u¤berwinden, es erlauben soll, Mittel einzusparen, die teilweise dazu beitragen sollen, den La¤ndern Osteuropas die Kosten fu¤r die Erweiterung aufzuerlegen, ohne den Gemeinschaftshaushalt u¤ber 1,27% des BSP zu belasten. Diese Agrarreform wu¤rde hauptsa¤chlich aus einem U¤ bergang des Preisstu¤tzungssystems auf Direktzahlungen bestehen, die auf einem angemessenen Niveau festgelegt werden. Ko¤nnte die Kommission Angaben daru¤ber machen, unter welchen Aspekten der Agrarpolitik Haushaltseinspa- rungen erwartet werden, und wie hoch sie veranschlagt werden? (98/C 158/160) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3475/97 von Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (31. Oktober 1997) Betrifft: Agenda 2000: Aspekte der GAP betreffend die Kostenerho¤hung Die Agenda 2000, die von der Kommission am 15. Juli 1997 vorgelegt wurde (KOM(97) 2000 endg. ) vertritt die Auffassung, da(cid:223) die ku¤nftige Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP), um die geringe Konkurrenzfa¤hig- keit der Union auf diesem Gebiet und im Zusammenhang mit der weltweiten Liberalisierung von Nahrungs- mittelerzeugnissen zu u¤berwinden, es erlauben soll, Mittel einzusparen, die teilweise dazu beitragen sollen, den La¤ndern Osteuropas die Kosten fu¤r die Erweiterung aufzuerlegen, ohne den Gemeinschaftshaushalt u¤ber 1,27% des BSP zu belasten. Diese Agrarreform wu¤rde hauptsa¤chlich aus einem U¤ bergang des Preisstu¤tzungssystems auf Direktzahlungen bestehen, die auf einem angemessenen Niveau festgelegt werden. Ko¤nnte die Kommission Angaben daru¤ber machen, welche Aspekte der ku¤nftigen Agrarpolitik belastender fu¤r den Gemeinschaftshaushalt wa¤ren als die derzeitige GAP, und wie hoch sie veranschlagt werden? Gemeinsame Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-3473/97, E-3474/97 und E-3475/97 (18. Dezember 1997) Die Kommission schla¤gt in der Agenda 2000 vor, die 1992 eingeleitete Reform weiterzuentwickeln, also die Stu¤tzung durch ku¤nstlich hohe Garantiepreise zu verringern und stattdessen den Landwirten ho¤here direkte Beihilfen zu gewa¤hren


title: QUESTION ECRITE no 3434/97 de Cristiana MUSCARDINI à la Commission. Cruauté envers les animaux

eurovoc_concepts:
air transport
animal welfare
application of EU law
domestic animal
international law
protection of animals
transport of animals

text: 25. 5. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 158/111 (98/C 158/145) QUESTION E· CRITE E-3433/97 pose·e par Cristiana Muscardini (NI) a‘ la Commission (31 octobre 1997) Objet: Dommages cause·s au patrimoine artistique universel par le tremblement de terre en Ombrie La Commission a re·cemment de·clare· qu(cid:146)elle inscrira 100 000 e·cus au titre des dommages cause·s par le tremblement de terre en Ombrie; ces cre·dits seront pre·leve·s du programme Raphae¤l, programme communautaire concernant les biens culturels dont certains e·le·ments viennent pre·cise·ment a‘ e·che·ance au cours de ces jours-ci. La Commission n(cid:146)estime-t-elle pas que ces cre·dits sont un peu inapproprie·s compte tenu de l(cid:146)ampleur des dommages aggrave·s par la violence du se·isme et surtout par la prolongation, les jours suivants, des secousses telluriques? Les dommages provoque·s par le tremblement de terre affectent non seulement des habitations prive·es, mais e·galement des e·tablissements commerciaux de type artisanal, et surtout des e·difices religieux dont la basilique Saint-Fran(cid:231)ois a‘ Assise. Si le programme Raphae¤l vise a‘ prote·ger et a‘ conserver les biens culturels, il ne semble pas, au regard des cre·dits pre·vus, que la Commission e·value pleinement la valeur historico-artistique des e·difices en question, lesquels repre·sentent non seulement un patrimoine d(cid:146)une valeur inestimable pour la seule Italie, mais un patrimoine universel qui doit e(cid:136)tre e·galement en tant que tel, prote·ge· par l(cid:146)Union europe·enne. Re·ponse donne·e par M. Oreja au nom de la Commission (16 de·cembre 1997) En re·ponse a‘ la question de l(cid:146)Honorable Parlementaire, la Commission confirme avoir octroye· au titre des cre·dits culturels, une aide d(cid:146)urgence de 100 000 e·cus. Ce montant, qui bien entendu ne correspond pas a‘ l(cid:146)amplitude des besoins, a e·te· destine· › apre‘s consultation des autorite·s italiennes › au travail de cataloguage des fragments des fresques endommage·es de la basilique Saint-Fran(cid:231)ois d(cid:146)Assise. Il s(cid:146)agit d(cid:146)une ope·ration de grand inte·re(cid:136)t scientifique qui peut constituer une base me·thodologique valable pour d(cid:146)autres e·ventuelles interventions analogues a‘ l(cid:146)e·chelle europe·enne. A‘ cet e·gard, l(cid:146)implication d(cid:146)autres pays europe·ens dans cette proble·matique peut amener d(cid:146)autres formes de collaboration avec la Commission en matie‘re culturelle, et en particulier dans le cadre du programme Raphae¤l, toujours en tenant compte des ressources limite·es alloue·es a‘ ce dernier. Par ailleurs, un soutien important peut, a‘ cet e·gard, e(cid:136)tre octroye· au moyen des aides a‘ caracte‘re structurel. Ces tremblements de terre, en effet, ont affecte· des zones a‘ forte connotation rurale auxquelles la Commission attache une grande importance et qui sont couvertes pour la presque totalite· par l(cid:146)objectif 5b. Les deux re·gions concerne·es ont adresse· a‘ la Commission une demande d(cid:146)adaptation de la programmation de l(cid:146)objectif 5b en fonction des nouvelles priorite·s et des nouveaux besoins que ce grave se·isme a fait surgir. La Commission confirme sa pleine disponibilite· a‘ entamer, dans le cadre du partenariat, les proce·dures ne·cessaires pour renforcer les documents uniques de programmation de l(cid:146)objectif 5b avec des actions spe·cifiques consacre·es a‘ la reconstruction. Dans ce contexte, l(cid:146)opportunite· d(cid:146)intervenir en faveur du patrimoine artistique et architectural, du potentiel de production et de la reconstruction des villages ruraux pourra e(cid:136)tre e·value·e. (98/C 158/146) QUESTION E· CRITE E-3434/97 pose·e par Cristiana Muscardini (NI) a‘ la Commission (31 octobre 1997) Objet: Cruaute· envers les animaux Un nouvel e·pisode de cruaute· envers l(cid:146)ami de l(cid:146)homme par antonomase s(cid:146)est produit sur un charter d(cid:146)Alitalia qui transportait un groupe de chiens a‘ destination de la Crime·e, afin qu(cid:146)ils participent a‘ une battue. A‘ la suite d(cid:146)une erreur des agents charge·s du chargement, les chiens ont du voyager dans la soute; sur 30 chiens embarque·s, 27 sont morts dans d(cid:146)atroces souffrances, ayant suffoque· par manque d(cid:146)oxyge‘ne


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3450/97 del Allan MACARTNEY a la Comisión. Reclamaciones transfronterizas en caso de administración judicial

eurovoc_concepts:
Intergovernmental Convention (EU)
administrative procedure
appeal to an administrative authority
bankruptcy
claim
financial solvency
intra-EU payment


title: WRITTEN QUESTION No. 3464/97 by Allan MACARTNEY to the Commission. Anti-dumping proceedings concerning imports of unbleached cotton fabrics originating in China, Egypt, India, Pakistan and Turkey

eurovoc_concepts:
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
application of EU law
complaint to the Commission
cotton
economic survey
general budget (EU)
import
third country

text: 25. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 158/121 (98/C 158/157) SKRIFTLIG FR¯GA E-3464/97 fr(cid:229)n Allan Macartney (ARE) till kommissionen (31 oktober 1997) A¤mne: Antidumpings(cid:229)tga¤rd avseende import av oblekt bomullstyg fr(cid:229)n Kina, Egypten, Indien, Pakistan och Turkiet Den 21 februari info¤rde Europeiska kommissionen (cid:229)tga¤rder till fo¤ljd av ett klagom(cid:229)l fr(cid:229)n Eurocoton om dumping fr(cid:229)n de tre ovanna¤mnda la¤nderna. En tillfa¤llig antidumpingavgift info¤rdes fr(cid:229)n den 20 november 1996 eftersom a¤rendet skulle utredas. I maj 1997 slog kommissionen fast att det inte var motiverat att info¤ra (cid:229)tga¤rder och inta¤kterna fr(cid:229)n de antidumpingavgifter som samlats in (cid:229)terbetalades till de bero¤rda importo¤rerna. Eurocoton gjorde d(cid:229) ett andra liknande klagom(cid:229)l. Finns det n(cid:229)gon mekanism inom EU som go¤r det mo¤jligt att komma med inva¤ndningar mot att klagom(cid:229)l bedo¤ms som till(cid:229)tliga av kommissionen, om de i ho¤g grad liknar, eller a¤r identiska med, andra klagom(cid:229)l som nyligen behandlats? Hur mycket kostade utredningen, de diskussioner som fo¤rts och administrationen kring Eurocotons fo¤sta klagom(cid:229)l? Med ha¤nvisning till det andra klagom(cid:229)let som Eurocoton inkommit med, kommer kommissionen upprepa hela det fo¤rfarande som det nyligen avslutade a¤rendet gav upphov till? Svar fr(cid:229)n Sir Leon Brittan p(cid:229) kommissionens va¤gnar (4 december 1997) Kommissionen vill fo¤r det fo¤rsta p(cid:229)peka att den na¤r det ga¤ller faststa¤llande av slutgiltiga (cid:229)tga¤rder slutfo¤rde sin tidigare underso¤kning med att faststa¤lla att de bero¤rda exporterande la¤nderna hade gjort sig skyldiga till skadev(cid:229)llande dumpning. Ett fo¤rslag fr(cid:229)n kommissionen lades da¤refter fram fo¤r r(cid:229)det enligt vilket det var i gemenskapens intresse att info¤ra slutgiltiga antidumpnings(cid:229)tga¤rder. Eftersom emellertid de flesta av medlems- staterna motsatte sig kommissionens fo¤rslag info¤rdes inga slutgiltiga antidumpningstullar varfo¤r de tillfa¤lliga (cid:229)tga¤rderna lo¤pte ut. Kort da¤refter inla¤mnade de klagande, Eurocoton, ett nytt klagom(cid:229)l. Kommissionen beslutade p(cid:229) grund av detta nya klagom(cid:229)l att inleda ett nytt antidumpningsfo¤rfarande den 11 juli 1997. Det bo¤r p(cid:229)pekas att kommissionen, i enlighet med gemenskapens antidumpningslagstiftning, a¤r skyldig att inleda ett antidumpningsfo¤rfarande om en tillra¤ckligt representativ andel av gemenskapstillverkarna inla¤mnar ett godtagbart klagom(cid:229)l som inneh(cid:229)ller tillra¤ckliga bevis fo¤r dumpning och da¤rav fo¤ljande skada. Eftersom detta var fallet, var kommissionen ra¤ttsligt skyldig att inleda fo¤rfarandet. Det finns i sja¤lva verket inte n(cid:229)gon besta¤mmelse i den lagstiftningen om att kommissionen f(cid:229)r avsl(cid:229) ett tillra¤ckligt underbyggt klagom(cid:229)l, a¤ven om r(cid:229)det inte godka¤nt ett fo¤rslag fr(cid:229)n kommissionen om info¤rande av slutgiltiga antidumpningstullar i ett tidigare fo¤rfarande ga¤llande en annan tidsperiod. Det aktuella fo¤rfarandet kommer att fo¤lja det normala fo¤rfarande som faststa¤llts i gemenskapens antidumpnings- lagstiftning dvs. underso¤kning av dumpning, skada, orsakssamband och gemenskapens intresse. Bero¤rda parter kan fo¤r uto¤vande av sina ra¤ttigheter yttra sig om alla aspekter av fo¤rfarandet. Om det framg(cid:229)r av underso¤kningen att dessa p(cid:229)pekanden a¤r va¤lgrundade, tar kommissionen vederbo¤rlig ha¤nsyn till detta na¤r den fattar beslut om prelimina¤ra eller slutgiltiga antidumpnings(cid:229)tga¤rder. Den faktiska kostnaden fo¤r att underso¤ka, fo¤r att o¤verla¤gga om och handla¤gga Eurocotons ursprungliga klagom(cid:229)l kan inte anges, eftersom kommissionen inte bera¤knar kostnaderna fo¤r varje enskilt fall och personalkostnaderna tas fr(cid:229)n kommissionens allma¤nna personalbudget. Det kan dock fo¤rsa¤kras att fallet avslutades inom de fo¤reskrivna korta tidsfristerna och s(cid:229)ledes ocks(cid:229) p(cid:229) ett rationellt och kostnadseffektivt sa¤tt


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2174/97 DER KOMMISSION vom 31. Oktober 1997 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr von bestimmten Milcherzeugnissen in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk


text: C 174/58 EN Official Journal of the European Communities 8. 6. 98 (98/C 174/98) WRITTEN QUESTION E-3441/97 by Nel van Dijk (V) to the Commission (31 October 1997) Subject: The (cid:145)Aznar protocol(cid:146) Does the Commission have an explanation for the discrepancy between the figures provided by it (1) on the number of requests for asylum by subjects of EU Member States in other Member States and the figures available to the UNHCR (2)? Can the Commission, after consultation with the UNHCR, provide the correct statistics? Which Member States, in addition to Belgium (3), the Netherlands (4) and Sweden (5), have now stated that, despite the (cid:145)Aznar protocol to the Treaty of Amsterdam, they will give consideration to any request for asylum from a subject of another Member State? Is the Commission prepared to urge the other Member States to do the same so as to limit the damage caused by the (cid:145)Aznar protocol(cid:146) to compliance with the Refugees Convention? (1) Answer by Commissioner Gradin to my Written Question E-1356/97 › OJ C 373, 9. 12. 1997, p. 110. (2) UNHCR, (cid:145)EU nationals seeking asylum in EU Member States: some statistical evidence, 1985-1995(cid:146). (3) Declaration by Belgium to the protocol to the Treaty of Amsterdam on asylum for nationals of Member States of the European Union. (4) Answer by the Ministers of Foreign Affairs and Justice to Written Questions by the Member of Parliament Rosenmo¤ller (GroenLinks), Second Chamber, Questions, 26 September 1997. (5) Migration News Sheet, No. 173, August 1997, p. 13. Answer given by Mrs Gradin on behalf of the Commission (8 December 1997) The figures given in the Commission(cid:146)s reply to the Honourable Member(cid:146)s written question E-1356/97 (1) were provided drawing on statistics from Member States themselves on the basis of asylum requests lodged and registered there. Statistics are collected by the Office of the United Nations high commissioner for refugees (UNHCR) local offices on a case by case basis whereas Eurostat depends on contributions by the Member State in question. The Commission is aware that figures from UNHCR are often higher than those provided by Member States, presumably reflecting a different collection basis and methodology. The Commission is therefore examining how collection methods might be improved to avoid the statistical discrepancies in the future. The Commission is not aware of any Member State other than Belgium having made a formal declaration of its intention to examine each request for asylum by nationals of Member States. The Commission does not, however, interpret the absence of such declarations to mean that Member States do not intend to honour their obligations in relation to the 1951 Geneva Convention. On the contrary, the Commission made clear in its answer to the oral question H-600/97 by Mr Sjo¤stedt during question time at Parliament(cid:146)s September 1997 part-session (2) that, although it considered it unfortunate that this protocol had been included in the Amsterdam Treaty, it was pleased to note that the preamble of the protocol clearly stated that it respected the finality and objectives of the 1951 Geneva Convention relating to the status of refugees (3). (1) OJ C 373, 9. 12. 1997, p. 110. (2) Debates of the Parliament (September 1997). (3) European Parliament, Verbatim report of proceedings, 16. 9. 1997, page 69. (98/C 174/99) WRITTEN QUESTION E-3448/97 by Antonios Trakatellis (PPE), Konstantinos Hatzidakis (PPE) and Giorgos Dimitrakopoulos (PPE) to the Commission (31 October 1997) Subject: Revision of the Greek Community Support Framework The Greek Government recently called for the revision of the Greek Community Support Framework 1994-1999 (CSF) and in particular the transfer of appropriations from sectors in which implementation has been very slow to


title: 97/752/CE: Decisão da Comissão de 31 de Outubro de 1997 que altera, no que diz respeito à Islândia, a Decisão 94/278/CE que estabelece uma lista de países terceiros dos quais os Estados-membros autorizam a importação de determinados produtos abrangidos pela Directiva 92/118/CEE do Conselho (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Iceland
fish product
health control
import
originating product
veterinary legislation


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3480/97 von Panayotis LAMBRIAS an die Kommission. Anwendung des Gemeinschaftsrechts

eurovoc_concepts:
application of EU law
infringement procedure (EU)
national implementing measure
public administration


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3447/97 van Klaus-Heiner LEHNE aan de Commissie. Deelname van de Europese Unie aan het International and Science Technology Center (ISTC) in Moskou

eurovoc_concepts:
Community budget
European Association for Cooperation
European official
appointment of staff
contract
international organisation
pay
research body
technology

text: C 134/166 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 4. 98 (98/C 134/226) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3446/97 van Johannes Swoboda (PSE) aan de Commissie (27 oktober 1997) Betreft: Toetredingsonderhandelingen met Slovenie¤ In de marge van de vijfde interparlementaire bijeenkomst tussen de Europese Unie en Slovenie¤, hebben verscheidene politici ertegen geprotesteerd dat Commissievertegenwoordiger Cameron op de conferentie verklaard zou hebben dat van de toetreding van Slovenie¤ pas sprake kan zijn samen met of na de toetreding van Polen (zie het artikel (cid:132)Slowenien zwischen Souvera¤nita¤t und dem Wunsch nach rascher EU-Integration(cid:148) [Slovenie¤ tussen soevereiniteit en de wens naar een spoedige integratie in de EU] in de Frankfurter Allgemeine Zeitung, 13. 10. 1997, nr. 237, blz. 9). Wanneer is de Commissie van plan, als dit inderdaad met haar mening overeenstemt, het Parlement hiervan in kennis te stellen? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (18 november 1997) Zoals de Commissie in haar verslag Agenda 2000 en haar advies met betrekking tot elk toetredingsverzoek heeft verklaard, beoordeelt de Gemeenschap elke toetredingskandidaat op zijn eigen merites. Er is geen (cid:132)gezamen- lijke(cid:148) aanpak. Zoals in het verleden zullen er met elke kandidaat-lidstaat aparte intergouvernementele toetredingsonderhande- lingen plaatsvinden. Elk land zal tijdens de onderhandelingen op eigen tempo te werk gaan. Het tijdstip waarop de toetredingsonderhandelingen met een bepaalde kandidaat worden afgerond, zal afhangen van de complexiteit van de op te lossen vraagstukken en de snelheid waarmee dat land de tekortkomingen wegwerkt die in het advies inzake zijn toetredingsverzoek zijn vermeld. (98/C 134/227) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3447/97 van Klaus-Heiner Lehne (PPE) aan de Commissie (31 oktober 1997) Betreft: Deelname van de Europese Unie aan het International and Science Technology Center (ISTC) in Moskou De Commissie heeft in haar antwoord op mijn vraag E-2557/97 (1) gesteld dat voor de voortzetting van het dienstverband van de medewerkers van het ISTC een andere begrotingsoplossing wordt gezocht. Kan de Commissie mededelen hoe deze oplossing eruit ziet en voor welke organisatie deze personen zullen gaan werken? (1) PB C 76 van 11. 3. 1998, blz. 126. Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (19 november 1997) Vijf personeelsleden zijn momenteel door de Commissie aan het Internationaal Centrum voor Wetenschap en Technologie (ISTC) geleverd. Zij zijn via het Europees Agentschap voor Samenwerking gecontracteerd. De contracten, die eind 1997 komen te vervallen, zijn onlangs bij wijze van tijdelijke maatregel voor twee personeelsleden verlengd tot en met 30 april 1998. Alle vijf de ambtenaren, die uit het Tacis-programma zullen blijven worden gefinancierd, zullen, wanneer hun contracten aflopen, een nieuwe contractuele grondslag krijgen die via het ISTC-secretariaat zal worden geregeld, zoals dit ook het geval is met het door de Verenigde Staten geleverd personeel. Over de arbeidsvoorwaarden van deze personeelsleden zal binnen dat contractuele kader per geval worden heronderhandeld


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2170/97 DELLA COMMISSIONE del 31 ottobre 1997 che fissa le restituzioni alla produzione nel settore dei cereali e del riso

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice
starch


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3448/97 tων βουλετών Antonios TRAKATELLIS , Konstantinos HATZIDAKIS , Giorgos DIMITRAKOPOULOS προς την Επ τροπή. Αναθεώρηση του ελληνικού Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης

text: C 174/58 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 8. 6. 98 (98/C 174/98) GRAPTH ERVTHSH E-3441/97 ypobolh· : Nel van Dijk (V) prow thn Epitroph· (31 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: To prvto·kollo «Aznar» Mporei· na dikaiologh·sei h Epitroph· tiw apokli·seiw poy parathroy·ntai metajy· tvn ariumv· n poy pare·xei h i·dia (1) sxetika· me ton ariumo· tvn yphko·vn kratv· n melv· n poy aitoy·n a·sylo se a· lla kra·th me·lh kai tvn ariumv· n poy diaue·tei h (cid:221)path Armosti·a tvn Hnvme·nvn Eunv· n gia toyw pro·sfygew; (2) Mporei· h Epitroph·, kato·pin diaboy·leyshw me thn (cid:221)path Armosti·a tvn Hnvme·nvn Eunv· n gia toyw pro·sfygew, na diabiba·sei sto Koinoboy·lio tiw orue·w statistike·w; Poia· kra·th me·lh › para·llhla prow to Be·lgio (3), tiw Ka·tv Xv· rew (4) kai th Soyhdi·a (5) › e·xoyn en tv metajy· dhlv· sei o·ti para· thn y·parjh toy «prvtoko·lloy Aznar» sth Synuh·kh toy `msterntam, proti·uentai na la·boyn ypo·ch ka·ue ai·thsh asy·loy yphko·oy eno·w a·lloy kra·toyw me·loyw; Ei·nai diateueime·nh h Epitroph· na vuh·sei to ypo·loipa kra·th me·lh prow thn katey·uynsh ayth·, oy·tvw v· ste na periorisuoy·n oi epiptv· seiw toy «prvtoko·lloy Aznar» o·son afora· thn th·rhsh thw synuh·khw gia toyw pro·sfygew; (1) Apa·nthsh toy Epitro·poy Gradin sth grapth· erv· thsh E-1356/97 › EE C 373 thw 9. 12. 1997, sel. 110 (2) YA tvn HE gia toyw Pro·sfygew «EU nationals seeking asylum in EU Member States: some statistical evidence, 1985-1995» (3) Dh·lvsh toy Belgi·oy sto prvto·kollo thw Synuh·khw toy `msterntam sxetika· me thn paroxh· asy·loy se yphko·oyw kratv· n melv· n thw EE (4) Apa·nthsh toy Ypoyrgoy· Ejvterikv· n Ypoue·sevn kai Dikaiosy·nhw se grapte·w ervth·seiw toy boyleyth· Rosenmo¤ller (GroenLinks), Tweede Kamer, Vragen, 26 Septembri·oy 1997 (5) Migration News Sheet, ariu. 173, Ay·goystow 1997, sel. 13 Apa· nthsh thw kaw Gradin ej ono·matow thw Epitroph· w (8 Dekembri·oy 1997) Ta ariumhtika· stoixei·a thw apa·nthshw thw Epitroph·w sthn erv· thsh E-1356/97 (1) toy ajio·timoy me·loyw ei·nai apote·lesma tvn statistikv· n stoixei·vn tvn i·divn tvn kratv· n melv· n kai basi·zontai stiw aith·seiw asy·loy poy ypoblh·uhkan sto eka·stote kra·tow kai kataxvrh·uhkan sto sxetiko· mhtrv· o. Ta statistika· stoixei·a sylle·gontai ana· peri·ptvsh apo· ta topika· grafei·a thw (cid:221)pathw Armostei·aw tvn Hnvme·nvn Eunv· n gia toyw pro·sfygew (UNHCR), env· ta stoixei·a thw Eurostat basi·zontai stiw syneisfore·w tvn enlo·gv kratv· n melv· n. H Epitroph· e·xei epi·gnvsh o·ti ta stoixei·a poy proe·rxontai apo· to UNHCR ei·nai syxna· ychlo·tera apo· ta stoixei·a tvn kratv· n melv· n kai o·ti piuanv· w antiprosvpey·oyn diaforetike·w ba·seiw kai meuo·doyw syllogh·w. H Epitroph· ejeta·zei epi· toy paro·ntow toyw tro·poyw belti·vshw tvn meuo·dvn syllogh·w tvn stoixei·vn v· ste na apofey·gontai sto me·llon oi statistike·w apokli·seiw. H Epitroph· den gnvri·zei kane·na a·llo kra·tow me·low ekto·w apo· to Be·lgio poy na e·xei dhlv· sei epish·mvw thn pro·uesh· toy na ejeta·sei ka·ue ai·thsh asy·loy poy ypoba·lletai apo· yphko·oyw a·llvn kratv· n melv· n. Vsto·so, h Epitroph· den ermhney·ei thn e·lleich te·toioy ei·doyw dhlv· sevn vw a·rnhsh tvn a·llvn kratv· n melv· n na timh·soyn tiw ypoxrev· seiw toyw se sxe·sh me thw sy·mbash thw Geney·hw toy 1951. Anti·ueta, h Epitroph· dh·lvse safv· w sthn apa·nthsh· thw sthn proforikh· erv· thsh H-600/97 toy k. Sjo¤stedt kata· thn v· ra tvn ervth·sevn thw perio·doy syno·doy toy Koinoboyli·oy, to Septe·mbrio 1997 (2) o·ti, molono·ti uevrei· atyxe·w o·ti to prvto·kollo ayto· e·xei symperilhfuei· sth Synuh·kh toy `msterntam, diapistv· nei me ikanopoi·hsh· thw o·ti sto prooi·mio· toy anafe·retai safv· w o·ti throy·ntai to·so h skopimo·thta o·so kai oi sto·xoi thw sy·mbashw thw Geney·hw toy 1951 sxetika· me to kauestv· w tvn prosfy·gvn (3). (1) EE C 373 thw 9. 12. 1997, sel. 110. (2) Syzhth·seiw toy Koinoboyli·oy (Septembri·oy 1997) (3) Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, Plh·rh praktika· tvn synedria· sevn thw 16. 9. 1997, sel. 69 (98/C 174/99) GRAPTH ERVTHSH E-3448/97 ypobolh· : Antonios Trakatellis (PPE), Konstantinos Hatzidakis (PPE) kai Giorgos Dimitrakopoulos (PPE) prow thn Epitroph· (31 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Anauev· rhsh toy ellhnikoy· Koinotikoy· Plaisi·oy Sth·rijhw Pro·sfata h ellhnikh· kybe·rnhsh zh·thse thn anauev· rhsh toy ellhnikoy· Koinotikoy· Plaisi·oy Sth·rijhw 1994-1999 (KPS) me th metafora· kondyli·vn apo· tomei·w poy emfani·zoyn mega·lew kauysterh·seiw sthn efarmogh·


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3455/97 af Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM til Kommissionen. Nikotinafhængighed

eurovoc_concepts:
action programme
labelling
product quality
public health
smoking
tobacco industry
toxic substance

text: 30. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 134/167 (98/C 134/228) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3455/97 af Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) til Kommissionen (31. oktober 1997) Om: Nikotinafh(cid:230)ngighed Nikotinen i tobaksprodukter er et stof, der indvirker p(cid:229) centralnervesystemet og fremkalder en afh(cid:230)ngighed i lighed med heroin- eller kokainafh(cid:230)ngighed. Gr(cid:230)nsev(cid:230)rdierne for tobaksprodukters toksicitet vedrłrer tj(cid:230)reindholdet, mens der for nikotinens vedkommende ikke er fastlagt gr(cid:230)nsev(cid:230)rdier p(cid:229) EU-plan. I łjeblikket kr(cid:230)ver reglerne kun, at produktets nikotinindhold angives p(cid:229) pakken. Situationen er uheldig, fordi netop nikotin medfłrer en afh(cid:230)ngighed, som głr, at tobaksforbruget forts(cid:230)tter. Hvilken tidsplan har Kommissionen opstillet og hvilke konkrete foranstaltninger agter den at tr(cid:230)ffe med henblik p(cid:229) via EU-lovgivningen at fastl(cid:230)gge maksimumgr(cid:230)nsev(cid:230)rdier for tobaksprodukters nikotinindhold? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn (24. november 1997) Kommissionen vedtog en meddelelse om F(cid:230)llesskabets nuv(cid:230)rende og foresl(cid:229)ede rolle i bek(cid:230)mpelsen af tobaksforbruget den 18. december 1996 (1). I denne meddelelse p(cid:229)peges flere forskellige politiske muligheder p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan, herunder at afh(cid:230)ngighed af nikotin defineres som en afh(cid:230)ngighed, der kan behandles gennem de relevante f(cid:230)llesskabsprogrammer for folkesundhed. Det foresl(cid:229)s endvidere, at det ogs(cid:229) overvejes at indfłre et maksimumindhold af nikotin i cigaretter. I spłrgsm(cid:229)let om mulighederne for at forbedre samarbejdet mellem medlemsstaterne foresl(cid:229)s det i Kommissionens meddelelse, at rygere f(cid:229)r adgang til hj(cid:230)lpemidler til at holde op med at ryge (nikotintyggegummi, nikotinplaster) n(cid:230)sten eller helt gratis. Meddelelsen er sendt til udtalelse i Parlamentet. Kommissionen vil behandle reaktionerne p(cid:229) denne tekst, og i lyset af denne gennemgang kan den frems(cid:230)tte passende forslag til aktioner og foranstaltninger. (1) KOM(96) 609 endelig udg. (98/C 134/229) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3483/97 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (31. oktober 1997) Om: Tilf(cid:230)lde af seksuelle overgreb i en af EU(cid:146)s błrneinstitutioner I henhold til oplysninger fra en r(cid:230)kke fagforeninger, der har rettet henvendelse til Europa-Parlamentet inden for rammerne af den parlamentariske kontrol har der v(cid:230)ret tilf(cid:230)lde af seksuelle overgreb p(cid:229) flere to- og tre(cid:229)rige błrn i den interinstitutionelle błrnehave Clovis, der har til huse i en af Kommissionens bygninger. Kommissionen, der allerede er bekendt med sagen, bedes derfor oplyse, om den sidelłbende med det belgiske politi, der i de seneste fire m(cid:229)neder har foretaget undersłgelser, har truffet foranstaltninger, og om den vil indlede en undersłgelse af de pr(cid:230)cise forhold, under hvilke sagen opstod, for at finde frem til de ansvarlige for ovenn(cid:230)vnte h(cid:230)ndelser i den p(cid:229)g(cid:230)ldende błrnehave, hvis drift Kommissionen har overdraget til en privat virksomhed? Hvilket ansvar har Kommissionen for sikkerheden i en błrnehave, der har til huse i en af Kommissionen bygninger, og hvor man udelukkende modtager błrn af EU-institutionernes tjenestem(cid:230)nd? P(cid:229) baggrund af hvilke kriterier overdrager man private virksomheder pasningen af EU-tjenestem(cid:230)ndenes błrn, og hvorledes udpeges de ansatte i EU(cid:146)s błrnehaver? Hvilke omg(cid:229)ende foranstaltninger vil Kommissionen tr(cid:230)ffe med henblik p(cid:229) absolut beskyttelse af błrnehavebłrn?


title: 97/752/EG: Entscheidung der Kommission vom 31. Oktober 1997 zur Änderung der Entscheidung 94/278/EG zur Festlegung der Listen von Drittländern, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von bestimmten Erzeugnissen der Richtlinie 92/118/EWG des Rates zulassen, in bezug auf Island (Text von Bedeutung für den EWR)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3463/97 af Rijk van DAM til Kommissionen. Adgang til de franske indre vandveje

eurovoc_concepts:
France
freedom of navigation
freight rate
inland waterway shipping
inland waterway transport
maritime cabotage
restriction on competition

text: C 174/62 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 8. 6. 98 (98/C 174/103) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3462/97 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (31. oktober 1997) Om: Det F(cid:230)lles Forskningscenter i Ispra Det forlyder, at der er oprettet en selskab i England med en afdeling i byen Ranco i n(cid:230)rheden af Det F(cid:230)lles Forskningscenter i Ispra. Dette selskab skal v(cid:230)re besk(cid:230)ftiget med at rekruttere personale, der dern(cid:230)st ans(cid:230)ttes under forskellige former hos Det F(cid:230)lles Forskningscenter. Er disse foruroligende oplysninger sande? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Edith Cresson (20. januar 1998) I regionen Lombardia, is(cid:230)r i provinsen Varese, har der altid eksisteret et t(cid:230)t net af sm(cid:229) og mellemstore virksomheder. De kan deltage i Kommissionens og udbudsrunder, s(cid:229)fremt de har den nłdvendige kompetence. N(cid:229)r en s(cid:229)dan virksomhed f(cid:229)r tildelt en kontrakt, udfłrer den arbejdet under eget ansvar og med sit eget personale. Der findes ganske rigtigt et selskab, som er grundlagt i Storbritannien og har en afdeling i Ranco. Det bem(cid:230)rkes, at der er et stigende antal selskaber fra andre medlemsstater, som opererer i Norditalien. Hverken med dette eller med noget andet selskab best(cid:229)r der dog noget kontraktm(cid:230)ssigt forhold, som har til form(cid:229)l at ans(cid:230)tte personale til Det F(cid:230)lles Forskningscenter (FFC). (98/C 174/104) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3463/97 af Rijk van Dam (I-EDN) til Kommissionen (31. oktober 1997) Om: Adgang til de franske indre vandveje 1. Ifłlge en artikel i »de Scheepvaartkrant« af 30. september 1997 holdes udenlandske skippere i Frankrig udenfor i forbindelse med rejser inden for Frankrig. F. eks. i Sydfrankrig skulle cabotage efter forlydende v(cid:230)re s(cid:229) godt som umulig. Desuden forlyder det, at skipperbłrserne i Frankrig kategorisk afviser at arrangere transport inden for Frankrig med ikke-franske skibe. Kan Kommissionen bekr(cid:230)fte disse oplysninger? I bekr(cid:230)ftende fald, hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at tr(cid:230)ffe mod denne tilsides(cid:230)ttelse af det 2. frie markedsprincip og navnlig mod overtr(cid:230)delse af cabotageforordningen? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (8. december 1997) Kommissionen er bekendt med p(cid:229)stande om diskriminering mod ikke-franske skibsejere i forbindelse med »tour de ro(cid:136)le« i de indre franske vandveje. En s(cid:229)dan fremgangsm(cid:229)de ville klart v(cid:230)re i strid med f(cid:230)llesskabsretten, navnlig bestemmelserne i R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 3921/91 af 16. december 1991 om betingelserne for transportvirksomheders adgang til at udfłre intern godstransport og personbefordring ad indre vandveje i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehłrende (1). Kommissionen har taget kontakt med de franske myndigheder med henblik p(cid:229) at konstatere, om den p(cid:229)st(cid:229)ede diskrimination faktisk finder sted. (1) EFT L 373 af 31. 12. 1991


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3433/97 do Deputado Cristiana MUSCARDINI à Comissão. Danos causados ao património artístico universal pelo terremoto da Úmbria

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Umbria
architectural heritage
cultural heritage
disaster area
earthquake
emergency aid
heritage protection
regional aid

text: 25. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 158/111 (98/C 158/145) PERGUNTA ESCRITA E-3433/97 apresentada por Cristiana Muscardini (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (31 de Outubro de 1997) Objecto: Danos causados ao patrimo·nio art(cid:14)·stico universal pelo terremoto da U· mbria A Comissa(cid:152)o declarou recentemente que disponibilizara· 100. 000 ecus para a repara(cid:231)a(cid:152)o dos danos causados pelo terremoto na U· mbria; os fundos sera(cid:152)o atribu(cid:14)·dos a t(cid:14)·tulo do programa Rafael, programa comunita·rio no dom(cid:14)·nio do patrimo·nio cultural que, precisamente neste momento, ve(cid:136) expirados os prazos de alguns dos seus concursos. Na(cid:152)o considera a Comissa(cid:152)o que a referida dota(cid:231)a(cid:152)o e· inadequada face a‘ importa(cid:136)ncia dos danos, agravados pela viole(cid:136)ncia do sismo e sobretudo pela persiste(cid:136)ncia dos abalos telu·ricos? Os danos provocados pelos sismos na(cid:152)o afectam unicamente habita(cid:231)o(cid:152)es mas tambe·m pequenas empresas artesanais e, sobretudo, edif(cid:14)·cios religiosos, nomeadamente a Bas(cid:14)·lica de Sa(cid:152)o Francisco de Assis. O programa Rafael tem por objectivo proteger e conservar o patrimo·nio cultural mas, a julgar pela dota(cid:231)a(cid:152)o prevista, na(cid:152)o parece que a Comissa(cid:152)o tenha em grande considera(cid:231)a(cid:152)o o valor histo·rico e art(cid:14)·stico dos edif(cid:14)·cios em questa(cid:152)o, que representam, na(cid:152)o um patrimo·nio de valor inestima·vel para a Ita·lia, mas sim um patrimo·nio universal que, como tal, deve ser tambe·m protegido pela Unia(cid:152)o Europeia. Resposta de Marcelino Oreja em nome da Comissa(cid:152)o (16 de Dezembro de 1997) Em resposta a‘ pergunta do Senhor Deputado, a Comissa(cid:152)o confirma ter concedido, a t(cid:14)·tulo de dota(cid:231)o(cid:152)es para o sector cultural, uma ajuda de urge(cid:136)ncia de 100. 000 ecus. Este montante que, obviamente, na(cid:152)o corresponde a‘ amplitude das necessidades, destinou-se › apo·s consulta das autoridades italianas › ao trabalho de cataloga(cid:231)a(cid:152)o dos fragmentos dos frescos danificados da Bas(cid:14)·lica de S. Francisco de Assis. Trata-se de uma opera(cid:231)a(cid:152)o de grande interesse cient(cid:14)·fico que pode constituir uma base metodolo·gica va·lida relativamente a outras eventuais interven(cid:231)o(cid:152)es ana·logas a n(cid:14)·vel europeu. A este respeito, a implica(cid:231)a(cid:152)o de outros pa(cid:14)·ses europeus nesta problema·tica pode conduzir a outras formas de colabora(cid:231)a(cid:152)o com a Comissa(cid:152)o em mate·ria cultural e, em especial, no a(cid:136)mbito do programa Raphae¤l, tendo sempre em conta os recursos limitados atribu(cid:14)·dos a este u·ltimo. Ale·m disso, pode ser concedido um apoio importante atrave·s de ajudas de natureza estrutural. Os tremores de terra em causa afectaram, com efeito, zonas de forte implanta(cid:231)a(cid:152)o rural a‘s quais a Comissa(cid:152)o confere grande importa(cid:136)ncia e que sa(cid:152)o abrangidas na sua quase totalidade pelo Objectivo 5b. As duas regio(cid:152)es afectadas apresentaram a‘ Comissa(cid:152)o um pedido de adapta(cid:231)a(cid:152)o da programa(cid:231)a(cid:152)o do Objectivo 5b em fun(cid:231)a(cid:152)o das novas prioridades e necessidades geradas por esse grave sismo. A Comissa(cid:152)o confirma a sua plena disponibilidade para iniciar, no a(cid:136)mbito de parcerias, os procedimentos necessa·rios para refor(cid:231)ar os documentos u·nicos de programa(cid:231)a(cid:152)o do Objectivo 5b com ac(cid:231)o(cid:152)es espec(cid:14)·ficas consagradas a‘ reconstru(cid:231)a(cid:152)o. Neste contexto, podera· ser avaliada a oportunidade de intervir a favor do patrimo·nio art(cid:14)·stico e arquitecto·nico, do potencial de produ(cid:231)a(cid:152)o e de reconstru(cid:231)a(cid:152)o das aldeias rurais. (98/C 158/146) PERGUNTA ESCRITA E-3434/97 apresentada por Cristiana Muscardini (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (31 de Outubro de 1997) Objecto: Crueldade para com os animais Outro episo·dio de crueldade para com o amigo do homem por antonoma·sia ocorreu num voo charter da Alitalia que transportava um grupo de ca(cid:152)es para a Crimeia, para uma batida de ca(cid:231)a. Por erro dos responsa·veis pela carga, os ca(cid:152)es viajaram no pora(cid:152)o, do que resultou a morte, apo·s sofrimentos horr(cid:14)·veis, de 27 dos 30 ca(cid:152)es embarcados, sufocados por falta de oxige·nio


title: WRITTEN QUESTION No. 3458/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. JRC in Ispra

eurovoc_concepts:
European official
Italy
Joint Research Centre
appointment of staff
equal treatment
nationality
professional qualifications
promotion

text: 25. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities C 158/119 (98/C 158/153) WRITTEN QUESTION E-3457/97 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (31 October 1997) Subject: JRC in Ispra There have been repeated complaints from the staff at the JRC in Ispra that work allocation does not take due account of the specific qualifications of the staff concerned. How is it that Italian members of staff with degrees in subjects such as law, economics and politics are almost never used in appropriate posts while scientific staff with no relevant experience or training are used in administrative posts? Is it merely a coincidence that the latter are not Italian? Answer given by Mrs Cresson on behalf of the Commission (16 December 1997) The Commission selects candidates by means of internal procedures and, if these fail to produce results, through subsequent external procedures. The publication of vacancies fully complies with the rules which enable anyone with the qualifications for the post to apply. In accordance with the Staff Regulations for Officials and the Rules applicable to other servants, applicants are selected without reference to race, creed or sex. In a workplace largely involved with scientific and technical matters, even applicants with a technical training can apply for administrative posts. At all events, and in line with the Staff Regulations, their ability to discharge the duties of the post to be filled is evaluated by reference not only to their qualifications, but also to their acquired knowledge. (98/C 158/154) WRITTEN QUESTION E-3458/97 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (31 October 1997) Subject: JRC in Ispra By dint of much hard work, many staff members of different nationalities at the Ispra JRC obtained a degree and, after having passed a series of competitions, have reached grade A. However, many Italian officials are unable to pass such competitions, despite having the necessary qualifications. Furthermore, reports from the unions at Ispra and the opinions expressed by the Director-General of the JRC are generally complimentary about the Italian staff. How is it that, while Article 24 of the Staff Regulations encourages officials to improve their skills and states that such training shall be taken into account for promotion purposes, this does not happen › or happens only rarely › in the case of Italian staff, while it does for staff of other nationalities? How can the Commission justify this situation, not least in the light of the White Paper in which it advocates further training, when in practice further training does not lead to improved career prospects? Answer given by Mrs Cresson on behalf of the Commission (11 December 1997) The Commission has a specific procedure which ensures that each year the most deserving officials are selected for promotion. It also regularly institutes a procedure which allows officials and agents to be assessed as to their suitability for promotion to a higher category. Irrespective of nationality, personnel may also take advantage of the opportunities offered by the Commission to follow training courses which will enhance their skills and the services they provide


title: WRITTEN QUESTION No. 3477/97 by Marie-Paule KESTELIJN- SIERENS to the Commission. Law on the establishment of pharmacists

eurovoc_concepts:
Belgium
geographical distribution
pharmaceutical legislation
pharmacist
pharmacology
right of establishment

text: 17. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities C 223/3 Creditors will send copies of supporting documents, indicating the nature of the claim, the date on which it arose and its amount, as well as whether are claimed preference, security or a reservation of title are claimed and what assets are covered by the guarantee invoked. The claim may be lodged in the official language of the state of domicile or habitual residence. In this event, the lodgement of his claim will bear the heading (cid:145)lodgement of claim(cid:146) in the official language of the state where proceedings are opened. In addition, the creditor may be required to provide a translation. These rights will only be available to creditors in cross-border claims from the date the Convention enters into force. Under Article 49. 3 of the Convention, ratification by national parliaments of all states having signed the Convention is required. At present, the fact that the United Kingdom has not signed prevents the Convention from entering into force. In order to solve this situation, the Commission plans to examine all options to progress in this field and, in particular, whether a legislative proposal is necessary to enforce the measures contained in the 1995 Convention. (98/C 223/03) WRITTEN QUESTION E-3477/97 by Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) to the Commission (31 October 1997) Subject: Law on the establishment of pharmacists In Belgium pharmaceutical practices are subject to a law on establishment, with the number of practices permitted in each local authority area being restricted on the basis of its population. In other words the freedom of establishment is limited. Does the Belgian law on the establishment of pharmacists contravene the provisions on the right of establishment set out in Chapter 2 (Articles 52-58) of the Treaty establishing the European Community? Does the Commission have any plans for legislation which would seek to eliminate the restrictions arising from this law? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (6 January 1998) Rules similar to the Belgian legislation mentioned by the Honourable Member exist in the large majority of Member States. In this connection the Commission would draw the Honourable Member(cid:146)s attention to the second recital to Directive 85/432/EEC of 16 September 1985 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of certain activities in the field of pharmacy (1). The recital states that (cid:145)this Directive does not ensure coordination of all conditions of access to and pursuit of activities in the field of pharmacy;. in particular, the geographical distribution of pharmacies and the monopoly of the supply of medicinal products continue to be matters for the Member States(cid:146). In the absence of any Community harmonising or coordinating legislation, Member States are alone competent to adopt rules on the subject, provided those rules are compatible with Community law. The Commission considers in this respect that, as long as they apply in a non-discriminatory manner and are proportionate to the objective sought, national measures such as those referred to are not contrary to the principle of freedom of establishment as set forth in Article 52 of the EC Treaty. The Commission accordingly does not intend to present any proposals aimed at harmonising or coordinating the national laws concerned. (1) OJ L 253, 24. 9. 1985, p. 34


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2165/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Οκτωβρίου 1997 για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται κατά την επιστροφή για τα σιτηρά

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3425/97 του Marjo MATIKAINEN-KALLSTROEM προς την Επ τροπή. Ιχθυοτροφεία - δικτυωτοί ασκοί των Νορβηγών στο φιόρδ του Τeno

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
Norway
animal disease
environmental protection
fish farming
frontier region
health control
protected species
protection of animal life
sea fish

text: C 158/108 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 25. 5. 98 (98/C 158/141) GRAPTH ERVTHSH E-3425/97 ypobolh· : Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) prow thn Epitroph· (31 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Ixuyotrofei·a › diktyvtoi· askoi· tvn Norbhgv· n sto fio·rd toy Teno H kybe·rnhsh thw Norbhgi·aw e·xei egkri·nei, para· tiw anti·uetew systa·seiw tvn armodi·vn gia periballontika· ue·mata topikv· n arxv· n kai thw armo·diaw gia tiw parameuo·riew yda·tinew perioxe·w filando-norbhgikh·w epitroph·w, a·deiew gia thn kallie·rgeia solomoy· se ixuyotrofei·a-diktyvtoy·w askoy·w sto fio·rd toy Teno. To ekplhktiko·tero sthn peri·ptvsh thw xorh·ghshw ayth·w adeiv· n gia to fio·rd toy Teno ei·nai o·ti h norbhgikh· kybe·rnhsh, se synergasi·a me mi·a norbhgikh· periballontikh· orga·nvsh, apai·thse na termatisuei· h leitoyrgi·a eno·w ixuyotro- fei·oy sthn perioxh· Inari me to aitiologiko· o·ti h leitoyrgi·a toy apeiloy·se ta apoue·mata fysikoy· solomoy· ston potamo· Teno. H filandikh· kybe·rnhsh, ekplhrv· nontaw thn epiuymi·a tvn norbhgikv· n arxv· n, e·kleise to ixuyotrofei·o sthn perioxh· Inari. Kata· syne·peia, h kybe·rnhsh thw Norbhgi·aw e·xei epidei·jei idiai·terh aneyuyno·thta epitre·pontaw thn kallie·rgeia solomoy· se diktyvtoy·w askoy·w sto fio·rd toy Teno. H leitoyrgi·a tvn ixuyotrofei·vn aytv· n ayja·nei toyw kindy·noyw gia eja·plvsh tvn asueneiv· n tvn solomv· n kai gia ejasue·nhsh tvn klhronomikv· n xarakthristikvn toy fysikoy· solomoy· toy potamoy· Teno. Oi ene·rgeiew tvn Norbhgv· n apeiloy·n kyri·vw ta apoue·mata fysikoy· solomoy· ston potamo· Teno, alla· kai ypobaumi·zoyn thn koila·da toy potamoy· Teno vw to·poy gia thn a·skhsh toy epagge·lmatow toy alie·ow kai vw proorismoy· tvn toyristv· n. Oi syne·peiew apo· thn katastrofh· tvn apouema·tvn fysikoy· solomoy· aname·netai na ei·nai anypolo·gistew gia olo·klhrh thn koila· da toy potamoy·. Anaforika· me ta anvte·rv ervtv· : poia· me·tra proti·uetai na la·bei h Eyrvpai¤kh· Epitroph· prokeime·noy, afeno·w, na ejakribv· sei poia· akribv· w kata·stash epikratei· ston potamo· Teno ston tome·a thw aliei·aw kai, afete·roy, na profyla·jei ta apoue·mata fysikoy· solomoy· ston potamo· Teno kai, kata· syne·peia, na apotre·cei thn katastrofh· oloklh·roy thw koila·daw toy en lo·gv potamoy·; Apa· nthsh thw kaw Bonino ej ono· matow thw Epitroph· w (11 Dekembri·oy 1997) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anatre·jei sthn apa·nthsh thw Epitroph·w sth grapth· erv· thsh R-2907/97 thw kaw Hautala (1). (1) EE C 134 thw 30. 4. 1998, sel. 35. (98/C 158/142) GRAPTH ERVTHSH E-3430/97 ypobolh· : Johannes Swoboda (PSE) prow to Symboy· lio (3 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Politike·w, oikonomike·w kai oikologike·w epiptv· seiw thw katastrofh·w apo· pyrkagie·w sthn Indonhsi·a Sta dia·fora me·sa enhmerv· sevw e·gine anafora· gia th sxe·sh metajy· tvn stoxouethme·nvn ekxersv· sevn lo·gv pyrkagiv· n kai tvn pro·sfatvn ektetame·nvn pyrkagiv· n me ta anti·stoixa apotele·smata sto periba·llon, prow to symfe·ron mega·lvn epixeirh·sevn, kai eidiko·tera thw biomhxani·aw toy foinikelai·oy, tvn prosvpikv· n oikonomi- kv· n symfero·ntvn toy Proe·droy Soxa·rto kai thw oikoge·neia·w toy. Se poio· baumo· asxolei·tai to Symboy·lio me tiw sxetike·w aitia·seiw prow thn kybe·rnhsh thw Indonhsi·aw kai ti· proti·uetai na pra·jei to Symboy·lio gia na empodi·sei sto me·llon paro·moiew ekxersv· seiw lo·gv pyrkagia·w me katastreptike·w syne·peiew gia to periba·llon kai thn katastrofh· kai ekdi·vjh tvn mikrv· n gevrgv· n; Apa· nthsh (26 Ianoyari·oy 1998) Kata· th sy·nodo tvn Ypoyrgv· n Oikonomikv· n thw Eyrvasiatikh·w syna·nthshw (ASEM) poy pragmatopoih·uhke sto Makoyxa·ri thw Iapvni·aw stiw 30 Septembri·oy 1997, oi Ypoyrgoi· tvn kratv· n melv· n thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kai oi Pro·edroi toy Symboyli·oy kai thw Epitroph·w anta·llajan apo·ceiw me tiw asiatike·w xv· rew (perilambanome·nhw kai thw Indonhsi·aw) sxetika· me to pro·blhma tvn pyrkagiv· n. Oi Ypoyrgoi· to·nisan th shmasi·a thw diaperifereiakh·w synergasi·aw kai thw allhleggy·hw gia thn pro·lhch kai thn a·mblynsh tvn synepeiv· n tvn meizo·nvn periballontikv· n fainome·nvn o·pvw oi pyrkagie·w tvn dasv· n kai oi plhmmy·rew


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2173/97, annettu 31 päivänä lokakuuta 1997, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin sokerialan tuotteisiin sovellettavista tuen määristä

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
molasses
raw sugar
syrup
white sugar


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3421/97 dell'on. Mihail PAPAYANNAKIS alla Commissione. Applicazione della legislazione comunitaria sull'ambiente

eurovoc_concepts:
Greece
Structural Funds
amendment
application of EU law
environmental impact
environmental law
environmental protection
impact study
national implementing measure
town and country planning

text: 16. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 187/5 La mancanza di trasparenza nell(cid:146)intera vicenda pone forti interrogativi circa l(cid:146)efficace tutela dell(cid:146)ambiente naturale in Grecia, mentre agghiacciante e‘ stata la rivelazione secondo cui viene ormai data la possibilita‘ di realizzare industrie pesanti anche in zone ecologicamente sensibili protette dalla normativa comunitaria e addirittura nelle zone «Ramsar». Qual e‘ la posizione ufficiale della Commissione al riguardo e come intende essa palesare alle autorita‘ greche che devono proteggere efficacemente l(cid:146)ambiente naturale? (98/C 187/06) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3421/97 di Mihail Papayannakis (GUE/NGL) alla Commissione (31 ottobre 1997) Oggetto: Applicazione della legislazione comunitaria sull(cid:146)ambiente Con tutta una serie di emendamenti a determinate leggi e progetti di leggi, il governo ellenico punta ad aggredire con metodicita‘ l(cid:146)ambiente naturale greco, col pretesto di accrescere l(cid:146)utilizzo delle risorse comunitarie. Tutto cio‘ ha avuto inizio con la revoca dei decreti ministeriali sui requisiti ambientali per le opere di grande rilevanza economica e con l(cid:146)introduzione sistematica dell(cid:146)approvazione, da parte dell(cid:146)assemblea parlamentare (Vouli), dei requisiti di costruzione e funzionamento delle grandi opere pubbliche col risultato che non si controllano piu‘ ne· la qualita‘ delle valutazioni di impatto ambientale e neppure l(cid:146)adeguatezza dei requisiti fissati. Inoltre, con la recente legge sulle industrie, e‘ stata anche abolita l(cid:146)autorizzazione preliminare per l(cid:146)ubicazione delle attivita‘ industriali. Per essere piu‘ esatti, l(cid:146)articolo 4 della legge 2516/97 abolisce detta autorizzazione preliminare prima della creazione di unita‘ industriali, il che in concreto significa che e‘ possibile svolgere attivita‘ industriali pericolose senza tener conto delle esigenze ambientali e di assetto territoriale. Inoltre, con una legge altrettanto recente sulle regioni e‘ stato abolito l(cid:146)obbligo fondamentale di elaborare valutazioni di impatto ambientali prima della procedura di avvio di opere, comprese quelle relative all(cid:146)assetto dei siti per il sotterramento dei rifiuti. (Per quanto riguarda proprio le opere di sotterramento dei rifiuti, l(cid:146)articolo 23 della legge 2503/97 consente di procedere all(cid:146)appalto prima ancora che sia stata eseguita una valutazione di impatto ambientale). Infine, con il recente progetto di legge gia‘ presentato all(cid:146)assemblea parlamentare si cerca di svilire il ruolo e la missione del ministero per l(cid:146)assetto del territorio e i lavori pubblici (articolo 59) privandolo di sue competenze fondamentali, a vantaggio del ministero per l(cid:146)agricoltura. Poiche· atti di questa natura contrastano con la politica ambientale come risulta definita all(cid:146)articolo 130 R del trattato, puo‘ far sapere la Commissione in che modo gli atti teste· menzionati risultano compatibili con l(cid:146)articolo 7 del regolamento dei fondi strutturali che recita: «le opere finanziate dai fondi strutturali devono essere in linea con le politiche dell(cid:146)UE soprattutto quelle riguardanti la protezione dell(cid:146)ambiente»? Inoltre, quali provvedimenti intende prendere per indurre le autorita‘ greche competenti a rispettare e ad applicare la vigente legislazione comunitaria? Risposta comune data dal sig. Bjerregaard in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-3297/97 e E-3421/97 (17 dicembre 1997) Gli Stati membri sono tenuti a comunicare alla Commissione tutti gli atti legislativi che traspongono nel diritto nazionale le norme comunitarie e le relative modifiche. La Commissione non e‘ al corrente delle recenti modifiche ad alcune leggi che, secondo l(cid:146)onorevole parlamentare, sarebbero state introdotte dal governo greco nel quadro della valutazione dell(cid:146)impatto ambientale, e che potrebbero essere contrarie alla politica e alle norme ambientali comunitarie in materia di ambiente. Data la gravita‘ del problema sollevato dall(cid:146)onorevole parlamentare, la Commissione contattera‘ le autorita‘ greche per garantire che qualunque modifica o nuova legge concernente la valutazione dell(cid:146)impatto ambientale sia conforme alla legislazione e alla politica comunitarie nel settore in questione