title: Udkast til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af en protokol om tilpasning af institutionelle aspekter i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Slovakiske på den anden side for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER •ft * *r * ft * * Bruxelles, den 17. 10. 1997 KOM(97) 295 endelig udg. 97/0272 (AVC) 97/0273 (AVC) 97/0274 (AVC) 97/0275 (AVC) 97/0276 (AVC) 97/0277 (AVC) Udkast til RÅDETS OG KOMMISSIONENS AFGØRELSER om indgåelse af protokollerne om tilpasning af institutionelle aspekter i Europaaftalerne mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Republikken Polen, Republikken Bulgarien og Rumænien, på den anden side for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union (forelagt af Kommissionen) n&Xt "\ m fil: MI». ?. uni! m i • ffll •M1 ife II. : all i k m m JJ I?! ' Begrundelse Formålet med udkastene til Rådets og Kommissionens afgørelse i dette dokument 1. er at tilpasse de institutionelle aspekter i de europaaftaler, der er indgået mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og de forskellige lande i Centraleuropa på den anden side, for at tage hensyn til EU's udvidelse med Østrig, Finland og Sverige. 2. Ved vedtagelse af de pågældende afgørelser bliver Republikken Østrig, Republikken Finland og Kongeriget Sverige formelt kontraherende parter i de forskellige Europaaftaler, og de tekster, der er udarbejdet på finsk og svensk, får samme gyldighed som originalteksterne. De Associeringsråd, der er nedsat ved hver enkelt af aftalerne, har til opgave at 3. godkende de finske og de svenske udgaver af Europaaftalerne. A UDKAST TIL RÅDETS OG KOMMISSIONENS AFGØRELSE ^ om indgåelse af en protokol om tilpasning af institutionelle aspekter i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 95, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 238 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, andet punktum, og stk. 3, andet afsnit, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101, andet afsnit, efter konsultationer i det rådgivende udvalg og samstemmende udtalelse fra Rådet, under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra følgende betragtninger: Det tilrådes at godkende protokollen om tilpasning af institutionelle aspekter i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side, i det følgende benævnt "protokollen", for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Protokollen om tilpasning af institutionelle aspekter i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side, alle bilag samt erklæringer og vedlagte brevvekslinger godkendes på Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs, Det Europæiske Fællesskabs og Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne. Teksten til protokollen om tilpasning af de institutionelle aspekter er knyttet som bilag til denne afgørelse. Artikel 2 Formanden for Rådet foranstalter på Det Europæiske Fællesskabs vegne den formelle notifikation, der er omhandlet i artikel 4 i protokollen om tilpasning af institutionelle aspekter. Formanden for Kommissionen foranstalter den formelle notifikation på Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs og på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne På Kommissionens vegne Formand Formand Protokol om tilpasning af institutionelle aspekter i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden sidefor at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union REPUBLIKKEN ØSTRIG KONGERIGET BELGIEN KONGERIGET DANMARK FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND DEN HELLENSKE REPUBLIK KONGERIGET SPANIEN DEN FRANSKE REPUBLIK IRLAND DEN ITALIENSKE REPUBLIK STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG KONGERIGET NEDERLANDENE DEN PORTUGISISKE REPUBLIK REPUBLIKKEN FINLAND KONGERIGET SVERIGE DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND som er kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, i det følgende benævnt "medlemsstaterne", og Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab, i det følgende benævnt "Fællesskabet", på den ene side, og Republikken Ungarn, på den anden side HAR- under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Repubbliken Ungarn på den anden side, undertegnet i Bruxelles den 16. december 1991, som trådte i kraft den 1. februar 1994, i det følgende benævnt "aftalen", og ud fra følgende betragtning: Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig tiltrådte Den Europæiske Union den 1. januar 1995 - efter fælles aftale VEDTAGET at fastlægge de tilpasninger af institutionelle aspekter, der skal foretages i aftalen for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget: REPUBLIKKEN ØSTRIG KONGERIGET BELGIEN KONGERIGET DANMARK FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND DEN HELLENSKE REPUBLIK KONGERIGET SPANIEN DEN FRANSKE REPUBLIK IRLAND DEN ITALIENSKE REPUBLIK STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG KONGERIGET NEDERLANDENE DEN PORTUGISISKE REPUBLIK REPUBLIKKEN FINLAND KONGERIGET SVERIGE DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND. DET ATOMENERGIFÆLLESSKAB OG DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, DET EUROPÆISKE EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB. formand for Rådet for Den Europæiske Union medlem af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber REPUBLIKKEN UNGARN SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form, ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE: Arlikell Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig bliver kontraherende parter i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side. /VrUKej 6 Teksten til aftalen, herunder bilag og protokoller, som udgør en integrerende del af aftalen, samt de erklæringer, der er knyttet som bilag til slutakten, udfærdiget på finsk og svensk, godkendes på samme betingelser som originalteksterne. Associeringsrådet, der er nedsat ved aftalen, godkender den finske og den svenske udgave. ArtiKeLâ Denne protokol, som udgør en integrerende del af aftalen, godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne procedurer. Parterne træffer alle nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af denne protokol. Denne protokol træder i kraft på den første dag i den anden måned efter at de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i henhold til artikel 3. Denne protokol udfærdiges i to eksemplarer på dansk, engelsk, fmsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale. Udfærdiget i den FOR REPUBLIKKEN ØSTRIG FOR KONGERIGET BELGIEN FOR KONGERIGET DANMARK FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK FOR KONGERIGET SPANIEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK FOR IRLAND FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK FOR STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG FOR KONGERIGET NEDERLANDENE FOR DEN PORTUGISISKE REPUBLIK FOR REPUBLIKKEN FINLAND FOR KONGERIGET SVERIGE FOR DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND FOR RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER FOR REPUBLIKKEN UNGARN UDKAST TIL RÅDETS OG KOMMISSIONENS AFGØRELSE om indgåelse af en protokol om tilpasning af institutionelle aspekter i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske lin ion RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 95, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 238 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, andet punktum, og stk. 3, andet afsnit, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101, andet afsnit, efter konsultationer i det rådgivende udvalg og enstemmig, samstemmende udtalelse IVa Rådet, under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra følgende betragtninger: Det tilrådes at godkende protokollen om tilpasning af institutionelle aspekter i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side, i det følgende benævnt "protokollen", for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Protokollen om tilpasning af institutionelle aspekter i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side, alle bilag samt erklæringer og vedlagte brevvekslinger godkendes, på Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs, Det Europæiske Fællesskabs og Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne. Teksten til protokollen om tilpasning af de institutionelle aspekter er knyttet som bilag til denne afgørelse. Artikel 2 Formanden for Rådet foranstalter på Det Europæiske Fællesskabs vegne den formelle notifikation, der er omhandlet i artikel 4 i protokollen om tilpasning af institutionelle aspekter. Formanden for Kommissionen foranstalter den formelle notifikation på Det Europæiske Kul- og Stål fællesskabs og på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne På Kommissionens vegne Formand Formand Protokol om tilpasning af institutionelle aspekter i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden sidefor at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union REPUBLIKKEN ØSTRIG KONGERIGET BELGIEN KONGERIGET DANMARK FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND DEN HELLENSKE REPUBLIK KONGERIGET SPANIEN DEN FRANSKE REPUBLIK IRLAND DEN ITALIENSKE REPUBLIK STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG KONGERIGET NEDERLANDENE DEN PORTUGISISKE REPUBLIK REPUBLIKKEN FINLAND KONGERIGET SVERIGE DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND som er kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, i det følgende benævnt "medlemsstaterne", og Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab, i det følgende benævnt "Fællesskabet", på den ene side, og Den Tjekkiske Republik, på den anden side HAR- under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side, undertegnet i Bruxelles den 16. december 1991, som trådte i kraft den 1. februar 1994, i det følgende benævnt "aftalen", og ud fra følgende betragtning: Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig tiltrådte Den Europæiske Union den 1. januar 1995 - A^> efter fælles aftale VEDTAGET at fastlægge de tilpasninger af institutionelle aspekter, der skal foretages i aftalen for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget tiltrædelse og har med henblik herpå som Sveriges og Republikken Østrigs befuldmægtigede udpeget: REPUBLIKKEN ØSTRIG KONGERIGET BELGIEN KONGERIGET DANMARK FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND DEN HELLENSKE REPUBLIK KONGERIGET SPANIEN DEN FRANSKE REPUBLIK IRLAND DEN ITALIENSKE REPUBLIK STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG KONGERIGET NEDERLANDENE DEN PORTUGISISKE REPUBLIK REPUBLIKKEN FINLAND KONGERIGET SVERIGE DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND. EUROPÆISKE DET ATOMENERGIFÆLLESSKAB STÅLFÆLLESSKAB FÆLLESSKAB, OG DET DET EUROPÆISKE EUROPÆISKE OG KUL- formand for Rådet for Den Europæiske Union medlem af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber DEN TJEKKISKE REPUBLIK / 1A SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form, ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE: Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig bliver kontraherende parter i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side. Artikel 2 Teksten til aftalen, herunder bilag og protokoller, som udgør en integrerende del af aftalen, samt de erklæringer, der er knyttet som bilag til slutakten, udfærdiget på finsk og svensk, godkendes på samme betingelser som originalteksterne. Associeringsrådet, der er nedsat ved aftalen, godkender den finske og den svenske udgave. Artikel 3 Denne protokol, som udgør en integrerende del af aftalen, godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne procedurer. Parterne træffer alle nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af denne protokol. Denne protokol træder i kraft på den første dag i den anden måned efter at de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i henhold til artikel 3. AriikslS Denne protokol udfærdiges i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tjekkisk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. AZ Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale. Udfærdiget i , den FOR REPUBLIKKEN ØSTRIG FOR KONGERIGET BELGIEN FOR KONGERIGET DANMARK I OR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK FOR KONGERIGET SPANIEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK FOR IRLAND FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK FOR STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG FOR KONGERIGET NEDERLANDENE FOR DEN PORTUGISISKE REPUBLIK FOR REPUBLIKKEN FINLAND FOR KONGERIGET SVERIGE FOR DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND FOR RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER FOR DEN TJEKKISKE REPUBLIK ^3 UDKAST TIL RÅDETS OG KOMMISSIONENS AFGØRELSE om indgåelse af en protokol om tilpasning af institutionelle aspekter i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Slovakiske på den anden side for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 95, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 238 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, andet punktum, og stk. 3, andet afsnit, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101, andet afsnit, efter konsultationer i det rådgivende udvalg og enstemmig, samstemmende udtalelse fra Rådet, under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra følgende betragtninger: Det tilrådes at godkende protokollen om tilpasning af institutionelle aspekter i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Slovakiske på den anden side, i det følgende benævnt "protokollen", for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Protokollen om tilpasning af institutionelle aspekter i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Slovakiske på den anden side, alle bilag samt erklæringer og vedlagte brevvekslinger godkendes på Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs, Det Europæiske Fællesskabs og Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne. AV Teksten til protokollen om tilpasning af de institutionelle aspekter er knyttet som bilag til denne afgørelse. Artikel 2 Formanden for Rådet foranstalter på Det Europæiske Fællesskabs vegne den formelle notifikation, der er omhandlet i artikel 4 i protokollen om tilpasning af institutionelle aspekter. Formanden for Kommissionen foranstalter den formelle notifikation på Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs og på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne På Kommissionens vegne Formand Formand 4S Protokol om tilpasning af institutionelle aspekter i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Slovakiske på den anden sidefor at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union REPUBLIKKEN ØSTRIG KONGERIGET BELGIEN KONGERIGET DANMARK FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND DEN HELLENSKE REPUBLIK KONGERIGET SPANIEN DEN FRANSKE REPUBLIK IRLAND DEN ITALIENSKE REPUBLIK STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG KONGERIGET NEDERLANDENE DEN PORTUGISISKE REPUBLIK REPUBLIKKEN FINLAND KONGERIGET SVERIGE DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND som er kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, i det følgende benævnt "medlemsstaterne", og Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab, i det følgende benævnt "Fællesskabet", på den ene side, og Republikken Slovakiske, på den anden side HAR - under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Slovakiske på den anden side, undertegnet i Bruxelles den 16. december 1991, som trådte i kraft den 1. februar 1994, i det følgende benævnt "aftalen", og ud fra følgende betragtning: Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig tiltrådte Den Europæiske Union den 1. januar 1995 - efter fælles aftale VEDTAGET at fastlægge de tilpasninger af institutionelle aspekter, der skal foretages i aftalen for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget: REPUBLIKKEN ØSTRIG KONGERIGET BELGIEN KONGERIGET DANMARK FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND DEN HELLENSKE REPUBLIK KONGERIGET SPANIEN DEN FRANSKE REPUBLIK IRLAND DEN ITALIENSKE REPUBLIK STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG KONGERIGET NEDERLANDENE DEN PORTUGISISKE REPUBLIK REPUBLIKKEN FINLAND KONGERIGET SVERIGE DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND. EUROPÆISKE DET ATOMENERGIFÆLLESSKAB OG DET STÅLFÆLLESSKAB FÆLLESSKAB, DET EUROPÆISKE EUROPÆISKE KUL- OG formand for Rådet for Den Europæiske Union medlem af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber REPUBLIKKEN SLOVAKISKE ^ SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form, ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE: Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig bliver kontraherende parter i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Slovakiske på den anden side. AriikeU Teksten til aftalen, herunder bilag og protokoller, som udgør en integrerende del af aftalen, samt de erklæringer, der er knyttet som bilag til slutakten, udfærdiget på finsk og svensk, godkendes på samme betingelser som originalteksterne. Associeringsrådet, der er nedsat ved aftalen, godkender den finske og den svenske udgave. Artikel 3 Denne protokol, som udgør en integrerende del af aftalen, godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne procedurer. Parterne træffer alle nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af denne protokol. Denne protokol træder i kraft på den første dag i den anden måned efter at de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i henhold til artikel 3. AJTllKeJLS Denne protokol udfærdiges i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og slovakisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. 4«? Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale. Udfærdiget i , den FOR REPUBLIKKEN ØSTRIG FOR KONGERIGET BELGIEN FOR KONGERIGET DANMARK FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK FOR KONGERIGET SPANIEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK FOR IRLAND FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK FOR STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG FOR KONGERIGET NEDERLANDENE FOR DEN PORTUGISISKE REPUBLIK FOR REPUBLIKKEN FINLAND FOR KONGERIGET SVERIGE FOR DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND FOR RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER FOR REPUBLIKKEN SLOVAKISKE *9 9 ' } | o z ^5 CRU c. } UDKAST TIL RÅDETS OCi KOMMISSIONENS AFGØRELSE om indgåelse af en protokol om tilpasning af institutionelle aspekter i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 95, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 238 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, andet punktum, og stk. 3, andet afsnit, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101, andet afsnit, efter konsultationer i det rådgivende udvalg og enstemmig, samstemmende udtalelse fra Rådet, under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra følgende betragtninger: Det tilrådes at godkende protokollen om tilpasning af institutionelle aspekter i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side, i det følgende benævnt "protokollen", for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Protokollen om tilpasning af institutionelle aspekter i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side, alle bilag samt erklæringer og vedlagte brevvekslinger godkendes på Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs, Det Europæiske Fællesskabs og Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne. Teksten til protokollen om tilpasning af de institutionelle aspekter er knyttet som bilag til denne afgørelse. ^0 Artikel 2 Formanden for Rådet foranstalter på Det Europæiske Fællesskabs vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 4 i protokollen om tilpasning af institutionelle aspekter. Formanden for Kommissionen foranstalter samme notifikation på Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs og på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand På Kommissionens vegne Formand 2i Protokol om tilpasning af institutionelle aspekter i Europa-aftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden sidefor at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union KONGERIGET BELGIEN KONGERIGET DANMARK FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND DEN HELLENSKE REPUBLIK KONGERIGET SPANIEN DEN FRANSKE REPUBLIK IRLAND DEN ITALIENSKE REPUBLIK STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG KONGERIGET NEDERLANDENE REPUBLIKKEN ØSTRIG DEN PORTUGISISKE REPUBLIK REPUBLIKKEN FINLAND KONGERIGET SVERIGE DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND som er kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, i det følgende benævnt "medlemsstaterne" OG Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab, i det følgende benævnt "Fællesskabet", på den ene side, og Republikken Polen, på den anden side Z£ HAR- under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Polen på den anden side, undertegnet i Bruxelles den 16. december 1991, som trådte i kraft den 1. februar 1994, i det følgende benævnt "aftalen", og ud fra følgende betragtning: Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig tiltrådte Den Europæiske Union den 1. januar 1995 - efter fælles aftale VEDTAGET at fastlægge de tilpasninger af institutionelle aspekter, der skal foretages i aftalen for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget: KONGERIGET BELGIEN KONGERIGET DANMARK FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND DEN HELLENSKE REPUBLIK KONGERIGET SPANIEN DEN FRANSKE REPUBLIK IRLAND DEN ITALIENSKE REPUBLIK STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG KONGERIGET NEDERLANDENE REPUBLIKKEN ØSTRIG DEN PORTUGISISKE REPUBLIK REPUBLIKKEN FINLAND KONGERIGET SVERIGE DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND EUROPÆISKE DET ATOMENERGIFÆLLESSKAB STÅLFÆLLESSKAB FÆLLESSKAB, OG DET DET EUROPÆISKE EUROPÆISKE OG KUL- formand for Rådet for Den Europæiske Union medlem af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber 2 <; REPUBLIKKEN POLEN SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form, ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE: AifiKei -t, Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig bliver kontraherende parter i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side. Artikel 2 Teksten til aftalen, herunder bilag og protokoller, som udgør en integrerende del af aftalen, samt de erklæringer, der er knyttet som bilag til slutakten, udfærdiget på finsk og svensk, godkendes på samme betingelser som originalteksterne. Associeringsrådet, der er nedsat ved aftalen, godkender den finske og den svenske udgave. AI*tlKeLj2 Denne protokol, som udgør en integrerende del af aftalen, godkendes af Fællesskabet og Republikken Polen i overensstemmelse med parternes egne procedurer. Parterne træffer alle nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af denne protokol. Artikel 4 Denne protokol træder i kraft på den første dag i den anden måned, efter at de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i henhold til artikel 3. Arfiiiei-2 Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, polsk, portugisisk, spansk, svensk, og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Z\j Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale. Udfærdiget i , den FOR KONGERIGET BELGIEN FOR KONGERIGET DANMARK FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK FOR KONGERIGET SPANIEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK FOR IRLAND FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK FOR STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG FOR KONGERIGET NEDERLANDENE FOR REPUBLIKKEN ØSTRIG FOR DEN PORTUGISISKE REPUBLIK FOR REPUBLIKKEN FINLAND FOR KONGERIGET SVERIGE FOR DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND FOR RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG KOMMISSIONEN FOR DL EUROPÆISKE FÆLLESSKABER FOR REPUBLIKKEN POLEN IS 9l)o^rG tftfCA UDKAST TIL RÅDETS OG KOMMISSIONENS AFGØRELSE om indgåelse af en protokol om tilpasning af institutionelle aspekter i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 95, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 238 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, andet punktum, og stk. 3, andet afsnit, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101, andet afsnit, efter konsultationer i det rådgivende udvalg og samstemmende udtalelse fra Rådet, under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra følgende betragtninger: Det tilrådes at godkende protokollen om tilpasning af institutionelle aspekter i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side, i det følgende benævnt "protokollen", for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Protokollen om tilpasning af institutionelle aspekter i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side, alle bilag samt erklæringer og vedlagte brevvekslinger godkendes på Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs, Det Europæiske Fællesskabs og Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne. Teksten til protokollen om tilpasning af de institutionelle aspekter er knyttet som bilag til denne afgørelse. 2 G Artikel 2 Formanden for Rådet foranstalter på Det Europæiske Fællesskabs vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 4 i protokollen om tilpasning af institutionelle aspekter. Formanden for Kommissionen foranstalter samme notifikation på Dei Europæiske Kul- og Stålfællesskabs og på Det Europæiske Atolnenergifællesskabs vegne. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand På Kommissionens vegne Formand ^ Protokol om tilpasning af institutionelle aspekter i Europa-aftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden sidefor at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union REPUBLIKKEN ØSTRIG KONGERIGET BELGIEN KONGERIGET DANMARK FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND DEN HELLENSKE REPUBLIK KONGERIGET SPANIEN DEN FRANSKE REPUBLIK IRLAND DEN ITALIENSKE REPUBLIK STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG KONGERIGET NEDERLANDENE DEN PORTUGISISKE REPUBLIK REPUBLIKKEN FINLAND KONGERIGET SVERIGE DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND som er kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, i det følgende benævnt "medlemsstaterne" OG Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab, i det følgende benævnt "Fællesskabet", på den ene side, og Republikken Bulgarien, på den anden side HAR- under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bulgarien på den anden side, undertegnet i Bruxelles den 8. marts 1993, som trådte i kraft den 1. februar 1995, i det følgende benævnt "aftalen", og ud fra følgende betragtning: Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig tiltrådte Den Europæiske Union den 1. januar 1995 - efter fælles aftale VEDTAGET at fastlægge de tilpasninger af institutionelle aspekter, der skal foretages i aftalen for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget: REPUBLIKKEN ØSTRIG KONGERIGET BELGIEN KONGERIGET DANMARK FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND DEN HELLENSKE REPUBLIK KONGERIGET SPANIEN DEN FRANSKE REPUBLIK IRLAND DEN ITALIENSKE REPUBLIK STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG KONGERIGET NEDERLANDENE DEN PORTUGISISKE REPUBLIK REPUBLIKKEN FINLAND KONGERIGET SVERIGE DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, DET ATOMENERGIFÆLLESSKAB OG DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB EUROPÆISKE DET formand for Rådet for Den Europæiske Union. medlem af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber REPUBLIKKEN BULGARIEN £3 SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form, ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE: Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig bliver kontraherende parter i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side. Artilfccl lt Teksten til aftalen, herunder bilag og protokoller, som udgør en integrerende del af aftalen, samt de erklæringer, der er knyttet som bilag til slutakten, udfærdiget på finsk og svensk, godkendes på samme betingelser som originalteksterne. Associeringsrådet, der er nedsat ved aftalen, godkender den finske og den svenske udgave. Artikel 3 Denne protokol, som udgør en integrerende del af aftalen, godkendes af Fællesskabet og Republikken Bulgarien i overensstemmelse med parternes egne procedurer. Parterne træffer alle nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af denne protokol. âXSM&L3. Denne protokol træder i kraft på den første dag i den anden måned, efter at de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige I henhold til artikel 3. Artikel 5 Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. lo Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale. Udfærdiget i , den FOR REPUBLIKKEN ØSTRIG FOR KONGERIGET BELGIEN FOR KONGERIGET DANMARK FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK FOR KONGERIGET SPANIEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK FOR IRLAND FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK FOR STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG FOR KONGERIGET NEDERLANDENE FOR DEN PORTUGISISKE REPUBLIK FOR REPUBLIKKEN FINLAND FOR KONGERIGET SVERIGE FOR DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND FOR RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER FOR REPUBLIKKEN BULGARIEN IA UDKAST TIL RÅDETS OG KOMMISSIONENS AFGØRELSE om indgåelse af en protokol om tilpasning af institutionelle aspekter i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning Stålfællesskab, særlig artikel 95, til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 238 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, andet punktum, og stk. 3, andet afsnit, under Atomenergifællesskab, særlig artikel 101, andet afsnit, henvisning traktaten om oprettelse til af Det Europæiske efter konsultationer i det rådgivende udvalg og samstemmende udtalelse fra Rådet, under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra følgende betragtninger: Det tilrådes at godkende protokollen om tilpasning af institutionelle aspekter i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side, i det følgende benævnt "protokollen", for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Protokollen om tilpasning af institutionelle aspekter i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side, alle bilag samt erklæringer og vedlagte brevvekslinger godkendes på Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs, Det Europæiske Fællesskabs og Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne. Teksten til protokollen om tilpasning af de institutionelle aspekter er knyttet som bilag til denne afgørelse. 12- Artikel 2 Formanden for Rådet foranstalter på Det Europæiske Fællesskabs vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 4 i protokollen om tilpasning af institutionelle aspekter. Formanden for Kommissionen foranstalter samme notifikation på Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs og på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand På Kommissionens vegne Formand ål Protokol om tilpasning af institutionelle aspekter i Europa-aftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union REPUBLIKKEN ØSTRIG KONGERIGET BELGIEN KONGERIGET DANMARK FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND DEN HELLENSKE REPUBLIK KONGERIGET SPANIEN DEN FRANSKE REPUBLIK IRLAND DEN ITALIENSKE REPUBLIK STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG KONGERIGET NEDERLANDENE DEN PORTUGISISKE REPUBLIK REPUBLIKKEN FINLAND KONGERIGET SVERIGE DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND som er kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, i det følgende benævnt "medlemsstaterne" OG DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB OG DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB, i det følgende benævnt "Fællesskabet", på den ene side, og RUMÆNIEN, på den anden side HAR- under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side, undertegnet i Bruxelles den 1. februar 1993, som trådte i kraft den 1. februar 1995, i det følgende benævnt "aftalen", og ud fra følgende betragtning: 3 M Republikken Finland, Kongerigel Sverige og Republikken Østrig tiltrådte Den Europæiske Union den 1. januar 1995 - efter fælles aftale VEDTAGET at fastlægge de tilpasninger af institutionelle aspekter, der skal foretages i aftalen for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget: KONGERIGET BELGIEN KONGERIGET DANMARK FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND DEN HELLENSKE REPUBLIK KONGERIGET SPANIEN DEN FRANSKE REPUBLIK IRLAND DEN ITALIENSKE REPUBLIK STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG KONGERIGET NEDERLANDENE REPUBLIKKEN ØSTRIG DEN PORTUGISISKE REPUBLIK REPUBLIKKEN FINLAND. KONGERIGET SVERIGE DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB OG DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB formand for Rådet for Den Europæiske Union medlem af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber RUMÆNIEN SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form, IS ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE: Artikel 1 Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig bliver kontraherende parter i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side. Artikel 2 Teksten til aftalen, herunder bilag og protokoller, som udgør en integrerende del af aftalen, samt de erklæringer, der er knyttet som bilag til slutakten, udfærdiget på finsk og svensk, godkendes på samme betingelser som originalteksterne. Associeringsrådet, der er nedsat ved aftalen, godkender den finske og den svenske udgave. Artikel 3 Denne protokol, som udgør en integrerende del af aftalen, godkendes af Fællesskabet og Rumænien i overensstemmelse med parternes egne procedurer. Parterne træffer alle nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af denne protokol. Artikel 4 Denne protokol træder i kraft på den første dag i den anden måned efter at de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i henhold til artikel 3. Artikel 5 Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, rumænsk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. 3Ê Til bekræftelse heraf har undertegnede beftildmægtigede underskrevet denne protokol. Udfærdiget i , den Pour le Royaume Belgique Voor het Koninkrijk België På Kongeriget Danmarks vegne Fur die Bundesrepublik Deutschland Tia TT|V EXky\vi7tr\ An]\ioKQana Por el Reino de Espana Suomen Tasavallan puolesta Pour la République française For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Konenkrijk der Nederlanden Fur die Republik Ôsterreich Pela republic Portuguesa For Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland FOR RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Pentru Romania y* ISSN 0254-1459 KOM(97) 295 endelig udg. DOKUMENTER DA 01 06 il Katalognummer : CB-CO-97-302-DA-C ISBN 92-78-21572-4 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg 3 X


title: Agenda 2000 : Kommissionens udtalelse om Letlands ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union.

eurovoc_concepts:
Latvia
accession to the European Union
economic situation
political situation


title: Agenda 2000 : Commission opinion on Latvia's application for membership of the European Union.


title: Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 2262/84 om särskilda bestämmelser för olivolja

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
co-financing
financial control
olive oil

formats: html pdf pdfa1b print

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 17. 10 1997 KOM(97) 515 slutlig 97/0267 (CNS ) Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (HG) om ändring av förordning (EEG) nr 2262/84 om särskilda bestämmelser för olivolja (framlagt av Kommissionen) MOTIVERING 1. 2. För att gemenskapens förordningar för olivolja skall kunna tillämpas på ett korrekt sätt är det nödvändigt att upprätta kontrollorgan som övervakar att förpliktelserna enligt denna förordning följs i de medlemsstater som producerar olivolja. 1 rådets förordning (1'TXi) nr 2262/84, senast ändrad genom förordning (EG) nr 533/97, föreskrivs att organens faktiska utgifter t. o. m. regleringsäret 1997/98 till 50 % skall täckas av gemenskapernas allmänna budget och att rådet före den 1 januari 1998, I enlighet med artikel 43 (2) av fördraget och på förslag från kommissionen, skall besluta om hur de berörda utgifterna skall finansieras från och med regleringsåret 1998/1999. 3. Förslaget till reform bidragsnivå från gemenskapen, uppgående till 50 % av organens utgift. innebär ett bibehållande under ett år av nuvarande Den totala ekonomiska påverkan på gemenskapens budget för år 1998 och 1999 beräknas uppgå till 12,1 miljoner ECU. Mot bakgrund av att ett förslag till reform av marknadsordningen för olivolja för närvarande undersöks närmare, avser kommissionen att före den 1 oktober 1998 överväga om gemenskapen bör fortsätta att dela organens utgifter även efter regleringsåret 1998/99. ^ Förslag till Rådets förordning (EG) nr om ändring av förordning (EEG) nr 2262/84 om särskilda bestämmelser för olivolja EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 43 (2) i denna, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, med beaktande av följande: Enligt artikel 1. 5 i förordning (EEG) nr 2262/84 , senast ändrad genom förordning (EG) nr 533/972, skall rådet, och på förslag från kommissionen, före den 1 januari 1998 anta finansieringssätt för organens utgifter frän och med regleringsåret 1998/1999. De arbetsuppgifter som vanligtvis åläggs organen måste genomföras under regleringsåret 1998/1999. Därför är det lämpligt att föreskriva att gemenskaperna delar organens kostnader för denna period för att se till att de fungerar effektivt och kontinuerligt inom ramen för det administrativa självstyre som föreskrivs i förordning (EEG) nr 2262/84. 1 2 EGTnrL208, 3. 8. 1984, s. 12. EGT nr L 83, 25. 3. 1997, s. 1. d HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I artikel 1. 5 i förordning (EEG) nr 2262/84 skall de tvä sista styckena ersättas med följande: "Organens faktiska utgifter skall för regleringsåret 1998/1999 till 50 % täckas av gemenskapernas allmänna budget. Kommissionen skall före den 1 oktober 1998 undersöka om det är nödvändigt att gemenskaperna fortsätter att dela organens utgifter och skall vid behov presentera ett förslag för rådet. Rådet skall, enligt förfarandet i artikel 43. 2 i fördraget, före den 1 januari 1999 besluta om eventuell finansiering av de berörda utgifterna. " Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande v FINANSIERINGSÖVERSIKT POST B2 - 511 - Kontroller inom jordbruket 1. ÅTGÄRDENS BETECKNING Rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 2262/84 om särskilda bestämmelser för olivolja (ett års förlängning av gemenskapens samfinansiering av olivoljeorganen). 2. BERÖRD(A) BUDGETPOST(ER) B 2 - 5 11 3. RÄTTSLIG GRUND Artikel 43 i Fördraget om upprättandet av EG. Rådets förordning (EEG) nr 2262/84, senast ändrad genom förordning (EG) nr 533/97. 4. BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN 4. 1 4. 2 Allmänt mål Ett års förlängning av den period då Europeiska unionen genom sin allmänna budget samfinansierar de fyra kontrollorganens faktiska utgifter, i syfte att säkerställa deras fungerande verksamhet och stärka deras administrativa självständighet. Period som omfattas av åtgärden: ett år Med tanke på att ett förslag till reform av den gemensamma organisationen av marknaden för olivolja nu utarbetas, är gemenskapens samfinansiering av organen beroende av när denna reform genomförs. Kommissionen skall före den 1 oktober 1998 ta ställning till om det finns behov av fortsatt gemenskapsstöd till organen. 5. KLASSIFICERING AV UTGIFTER OCH INKOMSTER 5. 1 5. 2 Icke-obligatoriska utgifter Differentierade anslag s 6. TYP AV UTGIFT Bidrag till 50-procentig samfinansiering med andra finansieringskällor inom den offentliga sektorn. Gemenskapens bidrag ges på grundval av ett verksamhetsprogram och en preliminär budget som organen varje år lämnar till kommissionen (se punkt 9. 1 för en beskrivning av utgiftstypen). 7. BUDGETKONSEKVENSER 7. 1 Metod för att beräkna åtgärdens totala kostnad (i miljoner ecu): Utarbetad på grundval av tidigare använda medel. Italien 6,5 - Spanien 2,4 - Grekland 2,3 - Portugal 0,9. 7. 2 Kostnadernas fördelning mellan åtgärdens olika delar Åtagandebemyndiganden i miljoner ecu Fördelnin Budgetår n (1998) n + 1 n + 2 n + 3 n + 4 Samfinan ing av organens utgifter Totalt 12,1 12,1 7. 3 Vägledande tidsplan över anslag Åtagandebemyndiganden i miljoner ecu n + 4 n + 3 n + 2 n + 1 Budgetår n (1998) 3,1 12,1 Åtagandebym ganden Betalningsbemyndiganden Budgetår n (1998) n + 1 (1989) n + 2 n + 3 n + 4 n + 5 och följande räkenskapsår Totalt 3,1 9,0 ÎA C (löpande priser) Totalt n + 5 och följa räkenska 12,1 12,1 Totalt n + 5 och följande räkenska 12,1 3,1 9,0 12,1 8. BESTÄMMELSER OM BEDRÄGERIBEKÄMPNING Organen skall regelbundet lämna in verksamhetsprogram. De stater som står för finansieringen kräver dessutom en regelbunden uppföljning från kommissionens sida. Den finansiella situationen i slutet av regleringsåret granskas av kommissionen, som fattar beslut om storleken på det belopp som motsvarar organens faktiska utgifter och som skall beviljas de berörda medlemsstaterna. 9. ANALYS AV KOSTNADSEFFEKTIVITET 9. 1 Särskilda och kvantifierbara mål. Målgrupp - Särskilda mål: samband med huvudmålet Följande utgiftstyper omfattas av åtgärden: samband med Personalkostnader: Utgifter för personal som rekryterats för arbete i för genomförandet direkt olivoljesektorn. Personalkostnaderna som utgör den största utgiftsposten omfattar både löner, sociala avgifter som arbetsgivaren skall betala och utbildningskostnader. kontroll systmet av Kontrollstruktur. Tryckning av register och blanketter och utarbetande av dessa. Utrustning för provtagning av lagrad olivolja. Kostnader för information till jordbrukare. Verksamhetskostnader: Kostnader för tjänsteresor, hyra för fastigheter och underhåll av dessa, försäkringar, diverse kontorskostnader (datorer). - Målgrupp. Slutmottagarna av gemenskapens ekonomiska bidrag är de fyra organ i de berörda medlemsstaterna (IT, SP, GR, PO) som ansvarar för kontrollen av stöd inom olivoljesektorn. Utgifterna betalas direkt till organen. Betalningarna sker i början av varje kvartal och tar hänsyn till organens likvida förmåga. 9. 2 Skäl för åtgärden Behov av gemenskapsfinansierat stöd, särskilt med avseende på subsidiaritetsprincipen. Finansieringen av organen berättigas av behovet av att skydda gemenskapens ekonomiska intressen och även att tillgodose behoven hos de berörda medlemsstaterna, för vilka inrättandet av ett särskilt kontrollsystem utgör ytterligare en stor budgetbelastning. - Val av tillvägagångssätt. Fördelar i förhållande till möjliga alternativ (komparativa fördelar). Finansiellt stöd från gemenskapen är ett bidrag till stöd för organen och ger också dessa en viss självständighet i förhållande till olika nationella kontrollinstanser. Analys av eventuella liknande åtgärder på gemenskapsnivå eller nationell nivå. Systemet med organ som finansieras i lika delar av kommissionen och medlemsstaten är anpassat för olivoljesektorn. Åtgärden innebär att ett helt nytt kontrollsystem inrättas. Jämförelser kan inte göras med andra åtgärder på nationell nivå. Förväntade sidoeffekter och multiplikatoreffekter. Gemenskapens finansiella bidrag motsvarar långt mindre än 1 % av utbetalda stöd inom olivoljesektorn, men gör det möjligt att använda ett effektivt kontrollsystem som dessutom har en obestridlig avskräckande effekt. Samfinansieringen av organen är således lönsam, bland annat med tanke på att de producerande medlemsstaternas administrativa struktur inte är tillräckligt anpassad för att kunna genomföra de kontroller som föreskrivs i gemenskapslagstiftningen. Dessutom har organens arbete lett till att flera oegentligheter och ibland till och med bedrägerier har avslöjats. Viktiga osäkerhetsfaktorer som kan påverka åtgärdens specifika resultat. De viktigaste osäkerhetsfaktorerna hänger samman med de tekniska svårigheter som medlemsstaterna kan stöta på vid anpassningen till gemenskapsbestämmelserna. 9. 3 Uppföljning och utvärdering av åtgärden Resultatindikatorer För att säkerställa en korrekt användning av gemenskapsstöd inom olivoljesektorn som gemenskapslagstiftningen påbjuder, noterar de oegentligheter som upptäckts vid kontrollerna, och vidarebefordrar denna information till kommissionens tjänstegrenar och de behöriga myndigheterna i den berörda medlemsstaten. kontroller organen utför de V 9 På grundval av de senaste årens resultat och de kontroller som utförts av kommissionens tjänstegrenar kan man dra positiva slutsatser om organens verksamhet. Även om man inte kan bortse från att organen under de första åren stött på olika svårigheter, så har deras arbete blivit allt viktigare för de nationella förvaltningarna. I dag kan man konstatera att de fyra organen har en kvalificerad personal med erfarenhet av kontroll av olika åtgärder inom olivoljesektorn. Resultaten av organens verksamhet kan likväl inte mätas enbart i siffror (utförda kontroller, föreslagna straffåtgärder, återbetalda stödbelopp, utfärdade böter, etc). Det är rimligt att anta att organens blotta existens gör att risken för och möjligheterna till bedrägligt förfarande minskar, även om denna avskräckande verkan är mycket svår att mäta. De planerade utvärderingarnas form och frekvens Organens verksamhet har noggrant studerats av kommissionens tjänstegrenar. Kommissionen utvärderar regelbundet organens insats och redovisar varje år resultaten av deras verksamhet i EUGFJ-rapporten. Nu anhåller man om en förlängning av samfinansieringen av organen för regleringsåret 1998/1999. En utvärdering av situationen skall göras under 1998, och när beslut om en ny förlängning skall fattas kommer särskild hänsyn att tas till hur arbetet framskrider när det gäller en reform av den gemensamma organisationen av marknaden för olivolja. Bedömning av uppnådda resultat Med tanke på de inneboende svårigheterna inom denna sektor verkar organen spela en mycket viktig roll för kontrollen av åtgärderna. Resultaten av kontrollarbetet komrrier till användning både för kommissionen och de olika nationella förvaltningarna. Därför är det önskvärt att förlänga dess finansiering för regleringsåret 1998/1999. 9 ISSN 1024-4506 KOM(97) 515 slutlig DOKUMENT SV 02 03 13 17 Katalognummer : CB-CO-97-527-SV-C ISBN 92-78-25837-7 Byrån för Europeiska gemenskapernas oflTiciella publikationer L-2985 Luxemburg


title: Burgers van Europa : Werken in een ander land van de Europese Unie: Nuttige adressen in België.

eurovoc_concepts:
EU Member State
equal treatment
free movement of workers
migrant worker
right to work