title: Reglamento (CE) nº 1986/97 de la Comisión de 13 de octubre de 1997 que modifica el Reglamento (CE) nº 1218/96 relativo a la exención parcial del derecho de importación de determinados productos del sector de los cereales establecida en los Acuerdos celebrados entre la Comunidad Europea y la República de Polonia, la República de Hungría, la República Checa, la República Eslovaca, la República de Bulgaria y la República de Rumanía

eurovoc_concepts:
CCT duties
Central and Eastern Europe
cereals
import licence
quantitative restriction
tariff exemption


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3176/97 af Armelle GUINEBERTIERE til Kommissionen. Anvendelse af nedsat momssats inden for boligsektoren

eurovoc_concepts:
European Commission
VAT
VAT rate
approximation of laws
building industry
housing
investment promotion
report
tax system

formats: html pdf print

text: C 134/106 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 30. 4. 98 (98/C 134/136) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3176/97 af Armelle Guinebertie‘re (UPE) til Kommissionen (13. oktober 1997) Om: Anvendelse af nedsat momssats inden for boligsektoren Aktiviteten inden for byggesektoren er i łjeblikket i fremgang. Inden for boligsektoren udgłr satsen for vedligeholdelse og renovering en tredjedel af oms(cid:230)tningsv(cid:230)rdien for byggevirksomheder. I henhold til det sjette direktiv af 17. 5. 1977 begr(cid:230)nser f(cid:230)llesskabslovgivningen anvendelsen af den nedsatte momssats til levering, opfłrelse, renovering og omdannelse af boliger, som leveres inden for socialpolitikken (artikel 12-3-a og bilag H, kategori 9, i det sjette direktiv 77/388/E(cid:216)F) (1). Vil det v(cid:230)re muligt, at Unionen, og s(cid:230)rlig Kommissionen, forpligter medlemsstaterne til at udvide anvendelsen af den begr(cid:230)nsede momssats? (1) EFT L 145 af 13. 6. 1977, s. 1. (98/C 134/137) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3187/97 af Jacques Donnay (UPE) til Kommissionen (16. oktober 1997) Om: ˘ndring af det sjette direktiv vedrłrende anvendelsen af nedsat momssats inden for boligsektoren Det sjette direktiv af 17. maj 1977 (77/388/E(cid:216)F) (1) begr(cid:230)nser anvendelsen af nedsat momssats for boligsektoren til levering, opfłrelse, renovering og ombygning af boliger, der leveres inden for socialpolitikken. Denne restriktive europ(cid:230)iske ramme tilskynder de forskellige nationale regeringer til at n(cid:230)gte at udstr(cid:230)kke denne nedsatte momssats til andre bygningsarbejder end dem, der vedrłrer socialt boligbyggeri. Inden for byggesektoren udgłr vedligeholdelses- og renoveringsarbejde i dag en tredjedel af oms(cid:230)tningsv(cid:230)r- dien for byggevirksomheder, dvs. arbejde i et omfang af ca. 145 mia FF uden beskatning. En (cid:230)ndring af det sjette direktiv med henblik p(cid:229) at udstr(cid:230)kke anvendelsesomr(cid:229)det for den nedsatte momssats inden for boligsektoren ville uden tvivl medvirke til at begr(cid:230)nse anvendelsen af sort arbejde i denne sektor og medvirke til at opfylde kravene i forbindelse med boligkvalitet. Hvad agter Kommissionen at głre for at bringe dette afgiftsp(cid:229)l(cid:230)g til ophłr, som er til ulempe for virksomhederne i denne erhvervssektor? (1) EFT L 145 af 13. 6. 1997, s. 1. Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-3176/97 og E-3187/97 (25. november 1997) I den rapport, som Kommissionen for nylig har sendt til Parlamentet og R(cid:229)det (1), redegłres der indg(cid:229)ende for brugen af reducerede momssatser som et instrument til at fremme boligbyggeriet og som et incitament til, at aktiviteter inden for denne sektor ikke l(cid:230)ngere udfłres som sort arbejde (Kommissionens rapport til R(cid:229)det og Parlamentet, jf. artikel 12, stk. 4, i R(cid:229)dets sjette direktiv af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om oms(cid:230)tningsafgifter › det f(cid:230)lles merv(cid:230)rdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag)


title: Règlement (CE) nº 2028/97 du Conseil du 13 octobre 1997 concernant la part de céréales incombant à la Communauté au titre de la convention relative à l'aide alimentaire de 1995

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU production
European convention
cereals
food aid

formats: html pdfa1b print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3176/97 van Armelle GUINEBERTIERE aan de Commissie. Toepassing van een verlaagd BTW-tarief in de woningbouwsector

text: C 134/106 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 4. 98 (98/C 134/136) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3176/97 van Armelle Guinebertie‘re (UPE) aan de Commissie (13 oktober 1997) Betreft: Toepassing van een verlaagd BTW-tarief in de woningbouwsector De bouwnijverheid vertoont op dit ogenblik een tendens tot groei. Een derde van het omzetcijfer in de woningbouw bestaat uit onderhouds- en renovatiewerkzaamheden. De communautaire wetgeving beperkt echter met de zesde richtlijn van 17 mei 1977 de toepassing van een lager BTW-tarief tot uitsluitend de levering, bouw, renovatie en verbouwing van sociale woningwetwoningen (art. 12, lid 3 bis en bijlage H, categorie 9 van de zesde richtlijn 77/388/EEG) (1). Kan de Unie, en met name de Commissie, er bij de lidstaten op aandringen dat zij het verlaagde BTW-percentage op grotere schaal toepassen? (1) PB L 145 van 13. 6. 1977, blz. 1. (98/C 134/137) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3187/97 van Jacques Donnay (UPE) aan de Commissie (16 oktober 1997) Betreft: Wijziging van de zesde richtlijn betreffende de toepassing van een verlaagd BTW- tarief in de vastgoedsector De zesde richtlijn van 17 mei 1977 (77/388/EEG) (1) beperkt de toepassing van het verlaagd BTW-tarief in de vastgoedsector tot de oplevering, de bouw, de vernieuwing en de verbouwing van woningen die in het kader van het sociaal beleid ter beschikking worden gesteld. Dit restrictieve Europese kader heeft ervoor gezorgd dat de opeenvolgende nationale regeringen weigeren om dit verlaagd tarief uit te breiden tot andere bouwwerkzaamheden dan die in het kader van sociale woningen. Welnu, het onderhouds- en herstelwerk in de vastgoedsector vertegenwoordigt vandaag de dag eenderde van de totale omzet van de bouwondernemingen, d. w. z. 145 miljard frank exclusief belasting. Een wijziging van de zesde richtlijn waarbij het toepassingsgebied van het verlaagd BTW-tarief in de vastgoedsector wordt uitgebreid zal zonder twijfel een gunstige uitwerking hebben op het probleem van het sluikwerk en op de woonkwaliteit. Wat is de Commissie van zins te doen om een eind te maken aan deze beperking, die een zware last legt op deze bedrijfssector? (1) PB L 145 van 13. 6. 1977, blz. 1. Gecombineerd Antwoord van de heer Monti namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-3176/97 en E-3187/97 (25 november 1997) De Commissie zette onlangs in een verslag aan het Parlement en de Raad (1) haar standpunt uiteen inzake verlaagde BTW-tarieven als instrument om de bouwnijverheid te stimuleren en als middel om te bevorderen dat bepaalde activiteiten in deze sector niet langer in het grijze circuit van de economie plaatsvinden (verslag van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement overeenkomstig artikel 12, lid 4, van de Zesde Richtlijn van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting (cid:150) Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3152/97 von Klaus LUKAS an die Kommission. Managementfunktionen für Österreicher

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: 30. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 134/97 (98/C 134/124) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3151/97 von Klaus Lukas (NI) an die Kommission (13. Oktober 1997) Betrifft: Kosten der Kommissionsvertretung in Wien Der unterzeichnete Abgeordnete ersucht die Kommission um Beantwortung nachstehender Fragen: Auf welche Ho¤he belaufen sich die ja¤hrlichen Mietkosten (Grundmiete und Nebenkosten) ihrer Vertretung im Wiener Ka¤rntnerringhof? Um welche m2-Miete handelt es sich? Um wieviel Prozent liegt diese Miete u¤ber den Durchschnittsmieten fu¤r Bu¤rora¤ume in Wien-Mitte? Welche alternativen Angebote hat die Kommission zum Zeitpunkt der Anmietung 1996 eingeholt (Objekte/ Gesamtmietkosten/m2-Preise bitte auflisten)? Kann die Kommission darstellen, wie sie aus der 6. Etage heraus eines mehrfach durch Besucherschranken gesicherten Luxusbaus die vielfach beschworene Bu¤rgerna¤he praktizieren will? Kann die Kommission angeben, wieviele Wiener Bu¤rger sich in den letzten 12 Monaten in ihre Vertretung verirrten? Wie hoch war die Jahresmiete in den alten Lokalita¤ten der Vertretung in der Hoyosgasse? Um wieviele Prozent sind die Mietkosten der Vertretung seit dem Umzug gestiegen? Wie gro(cid:223) (in m2) ist das Bu¤ro des Vertretungsleiters? Um wieviel m2 ist es gro¤(cid:223)er als das Amtszimmer von Pra¤sident Santer? Antwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission (4. Dezember 1997) Angesichts des Umfangs der Antwort wird diese dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments unmittelbar zugesandt. (98/C 134/125) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3152/97 von Klaus Lukas (NI) an die Kommission (13. Oktober 1997) Betrifft: Managementfunktionen fu¤r O¤ sterreicher O¤ sterreich ist seit 2 1/2 Jahren Mitglied der Europa¤ischen Union, und noch immer sind seine Staatsangeho¤rigen in Managementfunktionen der Kommission deutlich unterrepra¤sentiert, vor allem in den Au(cid:223)enbeziehungen (GD I, IA, IB) und in der Landwirtschaft (GD VI), die Kommissar Fischler untersteht. Die Kommission wird ersucht, pro Generaldirektion darzustellen, wieviele A3-, A2- und A1-Posten bislang von Schweden, Finnen und O¤ sterreichern besetzt wurden, und die Gru¤nde der o¤sterreichischen Unterrepra¤sentanz zu nennen. Insbesondere interessieren auch die Anzahl der Interessensbekundungen und Bewerbungen von O¤ sterreichern fu¤r Managementfunktionen in den Bereichen Au(cid:223)enbeziehungen und Landwirtschaft. Mit welchen Begru¤ndungen wurden diese Bewerber zuru¤ckgewiesen? Welche Delegationsleiterposten hat man bislang O¤ sterreichern und welche Schweden und Finnen angeboten? Welche davon wurden besetzt? Welche Managementfunktionen in der GD VI wurden bisher mit O¤ sterreichern besetzt? Wann gedenkt die Kommission die evidente Diskriminierung von O¤ sterreichern zu beenden? Kann die Kommission auch angeben, wieviele der eingestellten O¤ sterreicher in Managementfunktionen kein Parteibuch einer der beiden Wiener Regierungsparteien haben?


title: WRITTEN QUESTION No. 3110/97 by Roberta ANGELILLI to the Commission. European legislation on motorcyclists

eurovoc_concepts:
EU law
EU publication
building regulations
consumer protection
environmental protection
motor vehicle
safety device
two-wheeled vehicle
vehicle parts

text: C 134/84 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 4. 98 (98/C 134/108) SKRIFTLIG FR¯GA E-3107/97 fr(cid:229)n Roberta Angelilli (NI) till kommissionen (13 oktober 1997) A¤mne: Ja¤rnva¤gslinjen fo¤r ho¤ghastighetst(cid:229)g mellan Rom och Neapel › bedo¤mning av miljo¤konsekvenserna Fo¤r en tid sedan inledde (cid:229)klagara¤mbetet i Rom en underso¤kning om byggandet av ja¤rnva¤gslinjen fo¤r ho¤ghastighetst(cid:229)g mellan Rom och Neapel. Det verkar som om ca 5 000 miljarder ITL hittills har anva¤nts fo¤r en obetydlig ma¤ngd arbeten, fra¤mst prelimina¤ra underso¤kningar och konsultavtal. Dessa utgifter, som verkar klart o¤verdrivna i fo¤rh(cid:229)llande till den ma¤ngd arbete som verkligen utfo¤rts, a¤r nu fo¤rem(cid:229)l fo¤r ovanna¤mnda underso¤kning. Otillra¤cklig insyn tycks i synnerhet kunna tillskrivas det fo¤rfarande fo¤r bedo¤mning av projektets miljo¤konsekvenser som tilla¤mpats vid studiecentret Nomisma, grundat av den nuvarande regeringschefen Romano Prodi, som vid tidpunkten fo¤r tilldelning av avtalet var ansvarig fo¤r ho¤ghastighetsprojekt. Kommissionen anmodas att besvara fo¤ljande fr(cid:229)gor: 1. Ka¤nner den till den underso¤kning som (cid:229)klagara¤mbetet i Rom har inlett i samband med byggandet av ho¤ghastighetslinjen mellan Rom och Neapel? 2. Har det skett o¤vertra¤delser av gemenskapslagstiftningen vid tilldelningen av offentliga avtal fo¤r byggandet av ho¤ghastighetslinjen mellan Rom och Neapel? 3. Har fo¤retaget Nomismas bedo¤mningar av projektets miljo¤konsekvenser skett med respekt fo¤r gemenskapens direktiv 85/337/EEG (1)? (1) EGT L 175, 5. 7. 1985, s. 40. Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens va¤gnar (19 november 1997) 1. Kommissionen ka¤nner inte till den underso¤kning som (cid:229)klagara¤mbetet i Rom inlett betra¤ffande ja¤rnva¤gs- linjen fo¤r ho¤ghastighetst(cid:229)g mellan Rom och Neapel. De straffra¤ttsliga fo¤rfaranden som de nationella ra¤ttsliga myndigheterna vidtar a¤r inte i sig fo¤rem(cid:229)l fo¤r kommissionens granskning. 2. Jag ber fr(cid:229)gesta¤llaren att till kommissionen o¤verla¤mna de uppgifter hon fo¤rfogar o¤ver som skulle kunna leda till antagandet att det i detta fall har fo¤rekommit brott mot gemenskapsbesta¤mmelserna fo¤r offentliga upphandlingar. 3. Vad ga¤ller fo¤rfarandet fo¤r bedo¤mning av miljo¤effekterna och dess o¤verenssta¤mmelse med r(cid:229)dets direktiv 85/337/EEG av den 27 juni 1985 om bedo¤mning av inverkan p(cid:229) miljo¤n av vissa offentliga och privata projekt (1) vill jag ha¤nvisa fr(cid:229)gesta¤llaren till svaret p(cid:229) hennes skriftliga fr(cid:229)ga E-2351/97 (2). (1) EGT L 175, 5. 7. 1985. (2) EGT C 82, 17. 3. 1998, s. 62. (98/C 134/109) SKRIFTLIG FR¯GA E-3110/97 fr(cid:229)n Roberta Angelilli (NI) till kommissionen (13 oktober 1997) A¤mne: Europeiska besta¤mmelser fo¤r motorcyklister Den italienska pressen uppma¤rksammade nyligen ett antal nya gemenskapsbesta¤mmelser om motorcyklister och deras utrustning. Detta har lett till att de italienska motorcyklistfo¤reningarna protesterat mot att de nya besta¤mmelserna a¤r missgynnande fo¤r anva¤ndarna av tv(cid:229)hjuliga fordon och att de grundas p(cid:229) ofta diskutabla bedo¤mningar av sa¤kerhetskraven. Kommissionen anmodas att besvara fo¤ljande fr(cid:229)gor: 1. Kan den faststa¤lla typen av och de framtida fo¤rfarandena i samband med de (cid:229)tga¤rder som kommissiona¤r Kinnock fo¤reslagit fo¤r motorcyklister?


title: WRITTEN QUESTION No. 3161/97 by Allan MACARTNEY to the Commission. European structural funding: projects involving people with learning difficulties

eurovoc_concepts:
EU financing
EU initiative
European Social Fund
Structural Funds
anti-discriminatory measure
apprenticeship
disabled person
employment aid
fight against unemployment
personnel administration

formats: html print


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1987/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Οκτωβρίου 1997 περί χορηγήσεως φυτικού ελαίου ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
EU production
aid system
award of contract
food aid
vegetable oil


title: WRITTEN QUESTION No. 3133/97 by Giuseppe RAUTI to the Commission. Against American domination of the radio and television industry

eurovoc_concepts:
EU aid
EU production
European Communities
United States
application of EU law
audiovisual industry
competitiveness
cultural policy
export
import

text: C 158/40 EN Official Journal of the European Communities 25. 5. 98 The Commission is currently supporting through the European social fund (ESF) interventions under objectives 3, 4, 5b and 6 and the Community initiatives Employment-Now and ADAPT a good number of projects aimed at improving the ICT skills of women and using the information society tools to improve their situation in the labour markets. The current programmes will be monitored from this perspective. This spirit will also be maintained in the context of the reform of the structural funds, where the Commission has proposed the creation of a new Community initiative on human resources and equal opportunities. (1) OJ C 148, 16. 5. 1997. (98/C 158/50) WRITTEN QUESTION E-3130/97 by Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) to the Commission (13 October 1997) Subject: School milk programme Commissioner Franz Fischler(cid:146)s answer of 10 September 1997 to my question (E-2448/97 (1)) on school milk was unsatisfactory. The answer completely fails to address the main point of my argument, namely that surplus fat in dairy products should not be a factor increasing the level of subsidy in Community support policy. The less fat there is in milk, the healthier its products are. Therefore for health reasons low-fat dairy products should be used rather than those with a full fat content. In the light of the above I have some follow-up questions: How can the Commission continue to justify the fact that, while it acknowledges the positive effects on public health of reducing fat consumption, it continues to give financial support to full-fat products at the expense of those with a low-fat content? Can the Commission afford to overlook the public health implications of milk fat? Would not subsidies to low fat dairy products alone promote the use of all dairy products? (1) OJ C 82, 17. 3. 1998, p. 82. Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (17 December 1997) Aid for school milk is granted as part of the common market organisation for milk and milk products, which supports exploitation of the value of milk derived from its two components, fat and protein. Given this purpose, the Commission tries, in deciding what products are eligible and what aid will be granted on them, to facilitate healthy and varied nutrition without seeking to influence the choice by the beneficiaries of the aid of one or other milk product. The Commission will assess the impact of the aid scheme on promotion of a healthy diet and act to adjust it if necessary. (98/C 158/51) WRITTEN QUESTION E-3133/97 by Giuseppe Rauti (NI) to the Commission (13 October 1997) Subject: Against American domination of the radio and television industry According to the latest data published by the European Audiovisual Monitoring Centre, American companies earned around $ 7 billion through sales of their products in Europe while European producers exported only $ 532 million(cid:146)s worth. In other words, as Gilles Fontaine, of (cid:145)IDATE (cid:145) (European Audiovisual and Telecommunications Institute) points out, the ratio is 1 to 12 in the US(cid:146)s favour


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3123/97 degli onn. Nel van DIJK , Edith MÜLLER alla Commissione. Controversia tra fioristi a Colonia - attacco alla libera concorrenza.

eurovoc_concepts:
EU control
EU national
Netherlands
North Rhine-Westphalia
business lease
cessation of trading
exchange of information
floriculture
restriction on competition
retail trade

text: C 158/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 25. 5. 98 (98/C 158/47) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3122/97 di Armelle Guinebertie‘re (UPE) alla Commissione (13 ottobre 1997) Oggetto: Distillatori in proprio › Divergenti normative in seno all(cid:146)UE I distillatori in proprio che raccolgono frutti che distillano o fanno in parte distillare, sono particolarmente tassati dal regime fiscale francese. A tal proposito si rilevano distorsioni della concorrenza tra gli Stati membri dell(cid:146)Unione. Il diritto di distillazione e‘ infatti molto diverso nei vari Stati membri. Esistono effettive disparita‘ ad esempio tra il regime liberale spagnolo e il regime piu‘ rigido francese. Alla luce di quanto sopra, quali azioni intende intraprendere la Commissione europea per attenuare tali diversita‘ di regime pregiudizievoli alla categoria dei distillatori in proprio? Risposta data dal Signor Monti in nome della Commissione (12 novembre 1997) In base alla deroga prevista dall(cid:146)articolo 22 della direttiva 92/83/CEE del Consiglio, del 19 ottobre 1992, relativa all(cid:146)armonizzazione delle strutture delle accise sull(cid:146)alcole e sulle bevande alcoliche (1), gli Stati membri possono applicare aliquote di accisa ridotte sull(cid:146)alcole etilico fabbricato da piccole distillerie. La deroga puo‘ essere applicata solo entro determinati limiti di produzione ed e‘ soggetta al rispetto di alcune condizioni. Fintantoche· i regimi speciali previsti dagli Stati membri restano entro i parametri stabiliti dalla normativa comunitaria, le modalita‘ specifiche secondo cui gli Stati applicano la deroga non e‘ soggetto ad un(cid:146)ulteriore regolamentazione. Molti Stati membri hanno scelto di non far uso della deroga, e la Commissione non e‘ a conoscenza di gravi problemi che siano sorti negli Stati membri che si sono avvalsi dell(cid:146)opzione. La Commissione non intende percio‘ proporre alcuna modifica dell(cid:146)articolo 22. L(cid:146)onorevole parlamentare e‘ tuttavia invitato a fornire ulteriori informazioni sui problemi incontrati dai piccoli distillatori francesi, in modo che il caso possa essere studiato. Per quanto riguarda i diritti di distillazione ed i diversi sistemi in vigore negli Stati membri, occorre notare che in assenza di un(cid:146)organizzazione comune del mercato dell(cid:146)alcole ogni Stato membro e‘ autorizzato a stabilire le proprie disposizioni sulla produzione e la commercializzazione dell(cid:146)alcole etilico, che devono comunque essere compatibili con i principi basilari del trattato CE. (1) GU L 316, del 31. 10. 1992. (98/C 158/48) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3123/97 di Nel van Dijk (V) e Edith Mu¤ ller (V) alla Commissione (13 ottobre 1997) Oggetto: Controversia tra fioristi a Colonia › attacco alla libera concorrenza. La Commissione e‘ a conoscenza degli articoli riportati dalla stampa tedesca e olandese (1) circa gli ostinati tentativi della citta‘ di Colonia di chiudere un negozio di fiori gestito da due giovani olandesi al Westfriedhof di Colonia? Sa che l(cid:146)amministrazione comunale ha giustificato in maniera poco coerente la rescissione del contratto di locazione e la minaccia di sfratto invocando «considerazioni di ordine superiore che rivestono importanza per l(cid:146)intera citta‘» (2), dato che i fioristi avrebbero violato un accordo, presumibilmente verbale, con il quale si impegnavano a limitare l(cid:146)assortimento di merci? La Commissione condivide il punto di vista di una maggioranza dei rappresentanti del distretto di Colonia-Ehrenfeld, secondo cui la rescissione del contratto rappresenta un attacco alla libera concorrenza (3) motivato dai reclami presentati da concorrenti stabiliti da lungo tempo nel comune contro i prezzi piu‘ bassi praticati dai fioristi olandesi?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3136/97 do Deputado Rijk van DAM à Comissão. Liberdade de culto em Marrocos

eurovoc_concepts:
Christianity
Morocco
association agreement (EU)
freedom of religious beliefs
human rights
religious discrimination
religious group
right to justice

text: C 117/154 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 4. 98 Em 1993, a AEE fundou o Comite· de Coordena(cid:231)a(cid:152)o Interage(cid:136)ncias em mate·ria de Res(cid:14)·duos Espaciais (IADC) juntamente com as age(cid:136)ncias espaciais americana, russa e japonesa. As age(cid:136)ncias espaciais francesa, alema(cid:152), brita(cid:136)nica e indiana associaram-se posteriormente a este comite·. O IADC reu·ne os conhecimentos te·cnicos e o saber-fazer em mate·ria de lixos espaciais dispon(cid:14)·veis a n(cid:14)·vel mundial. Desde 1994 que os lixos espaciais constam da ordem de trabalhos das sesso(cid:152)es do subcomite· cient(cid:14)·fico e te·cnico do Comite· das Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas para a Utiliza(cid:231)a(cid:152)o Pac(cid:14)·fica do Espa(cid:231)o Exterior (COPUOS). A Comissa(cid:152)o segue e continuara· a seguir as actividades internacionais com vista a‘ adop(cid:231)a(cid:152)o de regras e orienta(cid:231)o(cid:152)es para a condu(cid:231)a(cid:152)o das opera(cid:231)o(cid:152)es espaciais. (98/C 117/208) PERGUNTA ESCRITA E-3136/97 apresentada por Rijk van Dam (I-EDN) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Outubro de 1997) Objecto: Liberdade de culto em Marrocos Na sua resposta a‘ pergunta E-1759/96 do Deputado Leen van der Waal sobre viola(cid:231)a(cid:152)o dos direitos das minorias religiosas em Marrocos, a Comissa(cid:152)o informou que na(cid:152)o deixaria de manifestar a‘s autoridades marroquinas a sua preocupa(cid:231)a(cid:152)o quanto ao respeito dos direitos do Homem em Marrocos. Perante estas circunsta(cid:136)ncias, apresentam-se a‘ Comissa(cid:152)o as perguntas que se seguem. Recentemente, dois crista(cid:152)os, um americano (Timothy Lamb) e um sul-coreano (Joohyun Ahn), foram detidos na cidade marroquina de Fez, tendo sido expulsos do pa(cid:14)·s apo·s alguns dias de deten(cid:231)a(cid:152)o, com a acusa(cid:231)a(cid:152)o de proselitismo. Ora, na(cid:152)o foram utilizados quaisquer meios de atrac(cid:231)a(cid:152)o para desviar mu(cid:231)ulmanos da sua fe·. Numa busca efectuada, encontraram-se apenas algumas cassetes v(cid:14)·deo e audio com uma mensagem crista(cid:152) e algumas B(cid:14)·blias em a·rabe. Segundo not(cid:14)·cias divulgadas, um juiz em fez teria dado a Timothy Lamb a possibilidade de optar pela profissa(cid:152)o de fe· isla(cid:152)mica a troco da liberta(cid:231)a(cid:152)o. Na(cid:152)o foi dada ao mesmo Timothy Lamb a possibilidade de consultar a respectiva Embaixada ou de se socorrer de um advogado. 1. Poderia a Comissa(cid:152)o confirmar tais not(cid:14)·cias e indicar se concorda que a referida atitude das autoridades judicia·rias marroquinas contraria o direito a· liberdade de culto e o direito a beneficiar de um processo justo? 2. Estara· a Comissa(cid:152)o disposta a comunicar a‘s autoridades marroquinas que a referida situa(cid:231)a(cid:152)o contraria o Acordo de Associa(cid:231)a(cid:152)o celebrado entre a UE e Marrocos e a informa·-las da sua inquieta(cid:231)a(cid:152)o quanto a‘ situa(cid:231)a(cid:152)o das minorias crista(cid:152)s em Marrocos? Resposta dada por Manuel Mar(cid:14)·n em nome da Comissa(cid:152)o (3 de Novembro de 1997) 1. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tem possibilidade de confirmar as informa(cid:231)o(cid:152)es contidas na pergunta do Senhor Deputado. Quanto a‘s questo(cid:152)es de fundo levantadas pelo Senhor Deputado, queira consultar a resposta dada pela 2. Comissa(cid:152)o a‘ pergunta escrita E-1759/96 do Sr. Van der Waal (1). (1) JO C 345 de 15. 11. 1996. (98/C 117/209) PERGUNTA ESCRITA P-3142/97 apresentada por Elisabeth Schroedter (V) a‘ Comissa(cid:152)o (30 de Setembro de 1997) Objecto: Subven(cid:231)a(cid:152)o a‘ lignite em Brandenburgo Procedeu a Comissa(cid:152)o a‘ notifica(cid:231)a(cid:152)o da subven(cid:231)a(cid:152)o concedida a‘ nova central te·rmica em Froncoforte do 1. O· der?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3119/97 του Agnes SCHIERHUBER προς την Επ τροπή. Απαγόρευση της εκτροφής σε συστοιχίες κλωβών σε ορισμένα ομόσπονδα κράτη της Αυστρίας

eurovoc_concepts:
Austria
application of EU law
egg
intensive livestock farming
national law
poultry
protection of animals
report
restriction on competition
scientific committee (EU)


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1990/97 of 13 October 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2028/97 του Συμβουλίου της 13ης Οκτωβρίου 1997 σχετικά με το μερίδιο σιτηρών που θα παρασχεθεί από την Κοινότητα δυνάμει της σύμβασης επισιτιστικής βοήθειας του 1995


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3109/97 dell'on. Roberta ANGELILLI alla Commissione. Linea Roma-Pantano a Tor Bella Monaca

eurovoc_concepts:
European Commission
Italy
Latium
application of EU law
environmental impact
exchange of information
project evaluation
rail transport
referendum

text: 25. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 158/31 (98/C 158/39) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3102/97 di Roberto Mezzaroma (UPE) al Consiglio (9 ottobre 1997) Oggetto: Chiesa cattolica in Russia Da fonti attendibili l(cid:146)interrogante ha appreso che il Presidente russo Boris Eltsin dovrebbe firmare una legge approvata il 23 giugno dalla Duma e il 4 luglio 1997 dai senatori del Consiglio che riduce la chiesa cattolica ad una semplice setta dai diritti molto limitati. Non solo il dialogo ecumenico tra l(cid:146)ortodossia e il cattolicesimo ne sarebbe compromesso, ma si violerebbe altres(cid:14)‘ uno dei diritti fondamentali dell(cid:146)uomo, la liberta‘ di religione sancita dall(cid:146)articolo 18. Puo‘ il Consiglio far sapere cosa sta facendo per bloccare questo atto gravissimo di ingiustizia? Puo‘ dire, inoltre, se il Consiglio, la Commissione e il PE non dovrebbero portare avanti un(cid:146)azione congiunta anche attraverso la costituzione di un(cid:146)apposita commissione d(cid:146)inchiesta che tuteli i diritti dei cittadini russi cattolici che hanno abbracciato la fede e la chiesa cattolica stessa? Si ribadisce inoltre che religione cattolica non puo‘ essere mai equiparata ad una setta, spesso costituisce solo per fini lucrativi. Risposta (19 gennaio 1998) L(cid:146)Unione europea, al pari di altri paesi che condividono queste preoccupazioni, ha fermamente inviato, tra l(cid:146)altro con appropriate iniziativem le autorita‘ russe a non adottare la legge in questione, sottolineando l(cid:146)importanza fondamentale che riveste ai suoi occhi un trattamento equo di tutte le religini, in conformita‘ dei principi riconosciuti sul piano internazionale e che la Russia si e‘ impegnata a rispettare. Ora che questa legge e‘ stata adottata, il Consiglio vigilera‘ su un(cid:146)applicazione della legge stessa conforme agli impegni assunti dalla Russia a livello internazionale, compresi quelli contratti nell(cid:146)ambito del Consiglio d(cid:146)Europa. Il Consiglio non e‘ a conoscenza di casi di persecuzione, a seguito dell(cid:146)adozione della legge in questionem di cui sarebbero vittime cittadini russi di confessione cattolica o di altre confessioni. (98/C 158/40) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3109/97 di Roberta Angelilli (NI) alla Commissione (13 ottobre 1997) Oggetto: Linea Roma-Pantano a Tor Bella Monaca Gli abitanti di Tor Bella Monaca, popoloso quartiere della periferia di Roma, si sono recentemente mobilitati per chiedere al Comune di Roma di fermare la costruzione del metro‘ leggero Roma-Pantano e rivedere i progetti. Il progetto attuale di quest(cid:146)opera, infatti, che attraverserebbe in superficie l(cid:146)abitato di Tor Bella Monaca, prevederebbe la costruzione di una linea ferrata incassata in due metri di cemento alti alcuni metri. Gli abitanti rilevano pero‘ che, dato il tracciato del metro‘, tali muri verrebbero innalzati praticamente di fronte alle abitazioni, con un impatto ambientale a dir poco dirompente. Sulle carte ufficiali del progetto non sarebbero infatti indicate numerose abitazioni che si situerebbero praticamente a ridosso degli alti muri di cemento di protezione. Cio‘ premesso, si chiede alla Commissione: 1. se questo progetto rientri nell(cid:146)allegato II della direttiva 85/337/CEE (1) sulla valutazione dell(cid:146)impatto ambientale; 2. se il mancato coinvolgimento dei cittadini nella valutazione dell(cid:146)impatto ambientale relativa al metro‘ leggero Roma-Pantano costituisca una violazione della suddetta direttiva 85/337/CEE;


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3171/97 dell'on. Friedhelm FRISCHENSCHLAGER alla Commissione. Parità di opportunità per le donne e gli uomini nell'UE

eurovoc_concepts:
Community budget
EU initiative
EU institution
EU policy
equal treatment
gender equality
non-governmental organisation
recruitment
statistics
violence

text: 16. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 117/159 Consiglio, modificata dalla direttiva 84/467/Euratom del Consiglio (1)), spetta agli Stati membri rilasciare le autorizzazioni in questione. La Commissione potrebbe essere chiamata ad intervenire solo qualora venisse a conoscenza del mancato rispetto, da parte di uno Stato membro, dei requisiti stabiliti dalle suddette norme. Tale posizione non mutera‘ con l’applicazione della nuova direttiva 96/29/Euratom del Consiglio (2) sulle norme fondamentali di sicurezza, cui gli Stati membri dovranno provvedere a partire dal maggio 2000. Pertanto non sono state ricevute informazioni in materia dalle autorita‘ britanniche, ne· sono state richieste. Allo stesso modo, la Commissione non ha alcuna ragione di richiedere una valutazione indipendente. (1) GU L 265 del 5. 10. 1984. (2) GU L 159 del 29. 6. 1996. (98/C 117/216) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3166/97 di Caroline Jackson (PPE) alla Commissione (9 ottobre 1997) Oggetto: Definizione di rifiuti liquidi nell(cid:146)ambito della proposta direttiva sulle discariche Nell(cid:146)ambito della proposta della Commissione concernente una direttiva relativa alle discariche (COM(97)105), puo‘ la Commissione precisare quale sia la sua definizione di «rifiuti liquidi»? Come intende distinguere tra «rifiuti liquidi» e «fanghi»? Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (29 ottobre 1997) Nell(cid:146)articolo 2 della proposta di direttiva del Consiglio relativa alle discariche di rifiuti i «rifiuti liquidi» vengono definiti come «qualsiasi rifiuto sotto forma liquida, comprese le acque reflue ed esclusi i fanghi». La Commissione non ha inserito in tale proposta di direttiva una definizione specifica del termine «fanghi», poiche· essa e‘ contenuta nella direttiva 86/278/CEE del 12 giugno 1986 concernente la protezione dell(cid:146)ambiente, in particolare del suolo, nell(cid:146)utilizzazione dei fanghi di depurazione in agricoltura (1). In tale direttiva si intendono per «fanghi»: › › › i fanghi residui provenienti dagli impianti di depurazione di acque reflue domestiche o urbane o da altri impianti di depurazione delle acque reflue che presentano una composizione analoga a quelle delle acque reflue domestiche e urbane; i fanghi residui delle fosse settiche e di altri dispositivi analoghi per il trattamento delle acque reflue; i fanghi residui provenienti da impianti di depurazione diversi da quelli di cui sopra. Attualmente la Commissione propone quindi di distinguere fra «rifiuti liquidi» e «fanghi» secondo le definizioni sopra citate. (1) GU L 181 del 4. 7. 1986. (98/C 117/217) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3171/97 di Friedhelm Frischenschlager (ELDR) alla Commissione (13 ottobre 1997) Oggetto: Parita‘ di opportunita‘ per le donne e gli uomini nell(cid:146)UE Di quali strumenti intende la Commissione avvalersi in futuro per stroncare la violenza contro le donne, in particolare allo sfruttamento sessuale sotto forma di pornografia e prostituzione?


title: Acuerdo entre la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Federación de Rusia sobre el comercio de determinados productos siderúrgicos - Acta aprobada - Declaración - Protocolo A - Protocolo B

eurovoc_concepts:
Russia
customs regulations
free circulation
iron and steel product
quantitative restriction
trade agreement (EU)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3165/97 dell'on. Patricia McKENNA alla Commissione. Rimessa in funzione dell'impianto di ritrattamento nucleare Magnox a Sellafield, Gran Bretagna

eurovoc_concepts:
United Kingdom
fuel reprocessing
health risk
ionising radiation
nuclear power station
nuclear safety
occupational health
public health
safety standard

text: C 117/158 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 16. 4. 98 Le autorita‘ finlandesi hanno gia‘ fornito alla Commissione e al suo consulente relazioni dettagliate sulle condizioni locali e sui rischi per la salute e l’ambiente derivanti dal tenore di cadmio dei fertilizzanti in Finlandia. Di tali informazioni si terra‘ conto nella ricerca citata, i cui risultati saranno discussi dalla Commissione con tutti gli Stati membri entro la fine dell’anno. (98/C 117/214) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3163/97 di Concepcio· Ferrer (PPE) alla Commissione (13 ottobre 1997) Oggetto: Programma Eurathlon Lo scorso aprile la Commissione europea ha annunciato il finanziamento di 174 progetti nell(cid:146)ambito del programma Eurathlon per lo sport per un importo di 1,7 milioni di ecu. I progetti selezionati prevedono la realizzazione di attivita‘ di tipo assai vario, come scherma o paracadutismo, mentre l(cid:146)attivita‘ piu‘ frequente dei 174 progetti e‘ il calcio. Tenendo conto che una delle finalita‘ del programma Eurathlon per lo sport e lo scambio sportivo tra i cittadini dell(cid:146)UE e la promozione dello spirito europeo, puo‘ la Commissione far sapere quanti dei progetti approvati sono destinati alla promozione dello sport fra persone che presentano qualche tipo di handicap? Puo‘ inoltre la Commissione far sapere quanti progetti › sui 657 presentati › avevano lo scopo di promuovere lo sport praticato da portatori di handicap? Risposta data dal sig. Oreja a nome della Commissione (6 novembre 1997) Il bilancio «sport» gestito dalla Commissione, prevede una parte destinata al programma Eurathlon, mentre un’altra parte e‘ riservata al finanziamento di attivita‘ sportive per disabili. Nel quadro di questo programma specifico dedicato allo sport per i disabili, la Commissione ha ricevuto, nel 1997, 126 domande di sovvenzione, 72 delle quali riceveranno un aiuto da parte della Commissione per un totale di 1 milione di ECU. (98/C 117/215) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3165/97 di Patricia McKenna (V) alla Commissione (13 ottobre 1997) Oggetto: Rimessa in funzione dell(cid:146)impianto di ritrattamento nucleare Magnox a Sellafield, Gran Bretagna L(cid:146)ispettorato alle istallazioni nucleari (NII) della Gran Bretagna ha approvato di recente i piani di rimessa in funzione dell(cid:146)impianto di ritrattamento nucleare Magnox a Sellafield dopo otto mesi di interruzione per lavori di rinnovo. La Commissione ha chiesto all(cid:146) NII informazioni dettagliate a riguardo delle basi sulle quali ha deciso di approvare la suddetta rimessa in funzione? Se s(cid:14)‘, puo‘ specificare quali informazioni dettagliate ha chiesto e quali risposte ha ottenuto? La Commissione e‘ soddisfatta dei lavori di rinnovo svolti nell(cid:146)impianto in questione? Chiedera‘ una valutazione indipendente di tali lavori onde determinare se l(cid:146)impianto in funzione rispondera‘ alle norme UE, ed internazionali, di sicurezza in materia di impianti nucleari? Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (7 novembre 1997) Secondo quanto previsto dalle norme comunitarie fondamentali relative alla protezione sanitaria della popolazione e dei lavoratori contro i pericoli derivanti dalle radiazioni ionizzanti (direttiva 80/836/Euratom del


title: Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Venäjän federaation SOPIMUS tiettyjen terästuotteiden kaupasta - Hyväksytty neuvottelupöytäkirja - Julistukset - Pöytäkirja A - Pöytäkirja B


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3169/97 dell'on. Raymonde DURY alla Commissione. Programma divenuto obsoleto per assenza di decisione del Consiglio

eurovoc_concepts:
Community budget
Council of the European Union
EC Decision
action programme
association
cooperative
employment policy
foundation
mutual assistance scheme
social economy


title: WRITTEN QUESTION No. 3138/97 by Florus WIJSENBEEK to the Commission. Ban on night flights in Italy

eurovoc_concepts:
Italy
air traffic
air transport
application of EU law
application of the law
market access
night work
noise pollution
postal service
restriction on competition

text: C 134/94 EN Official Journal of the European Communities 30. 4. 98 (98/C 134/120) WRITTEN QUESTION E-3138/97 by Florus Wijsenbeek (ELDR) to the Commission (13 October 1997) Subject: Ban on night flights in Italy Is the Commission aware that the Italian Transport and Environment Ministries have drafted a regulation which, if adopted, would ban all flights to and from all civil airports, with the exception of the areas round the intercontinental airports of Rome Fiumicino and Malpensa, between 11 p. m. and 6 a. m. ? Is the Commission also aware that this regulation comprises an exemption for all flights for (cid:145)postal services(cid:146) and that it is thought that this exemption will be interpreted in a narrow sense to ensure that only Alitalia flights for the (cid:145)Ente Poste Italiane(cid:146) can make use of it? Is the Commission aware that it is essential for courier services to be able to fly at night, and that the planned ban may therefore have serious implications for their survival? Does the Commission also realise that some of the services offered by the (cid:145)Ente Poste Italiane(cid:146) compete with services provided by individual couriers, and that the exemption in favour of the (cid:145)Ente Poste Italiane(cid:146) will give the Italian Postal Service a competitive advantage which conflicts with the EU legislation on this subject? Does the Commission intend to put pressure on the Italian Government to guarantee that the general exemption applies at any event to night flights for all postal services? If so, how? If not, why not? Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (20 November 1997) The Commission has not been formally informed by the Italian authorities about the envisaged ban on night flights at all Italian civil airports except Roma Fiumicino and Milano-Malpensa. Subject to the provisions and procedures of Council Regulation (EEC) No 2408/92 on access for Community air carriers to intra-Community air routes (1), Member States can take certain restrictive operational measures with a view to limiting noise around aiports. Such restrictive measures could include the introduction of a ban on night flights. However, they must comply with the general principle of non-discrimination and the Commission, acting further to a complaint or on its own initiative, will ensure compliance with that principle. (1) OJ L 240, 24. 8. 1992. (98/C 134/121) WRITTEN QUESTION P-3143/97 by Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) to the Commission (30 September 1997) Subject: The Commission(cid:146)s monitoring system for checks on nuclear fissile materials At present the Commission is developing a new computer based monitoring system to check fissile materials movements (safeguards). The computer technology previously used for this purpose is to be replaced by a new technical installation at Euratom. 1. What are the exact reasons which led the Commission to exchange the previously used computer technology for a new system? 2. When did the Commission start developing the new monitoring programme, what are the exact costs involved for this development process and for the induction and training of staff to use this system?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3106/97 dell'on. Roberta ANGELILLI alla Commissione. Linea ferroviaria ad alta velocità Roma-Napoli

eurovoc_concepts:
Italy
electrical energy
energy transport
environmental impact
high-speed transport
rail transport

text: 3. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 102/161 Inoltre l(cid:146)elettrodotto TAV affiancherebbe in lunghi tratti il gia‘ esistente elettrodotto ENEL, rischiando di rendere critica nella zona la presenza di onde elettromagnetiche. Infine, in data 28. 2. 1997, il Comune di San Cesareo ha inviato una lettera-esposto al consorzio IRICAV UNO, responsabile dei lavori, al Prefetto di Roma, alla Regione Lazio e alla Provincia di Roma per far presente la vicenda. Cio‘ premesso, puo‘ la Commissione far sapere: 1. se non ravvisi la necessita‘ di verificare in questo frangente il rispetto della direttiva 85/337/CEE (1), specie per quanto riguarda il convoglio dei diversi livelli dell(cid:146)Amministrazione nelle procedure di valutazione dell(cid:146)impatto ambientale; 2. se tale violazione possa comportare, qualora venisse accertata, una sospensione dei lavori, qualora fossero gia‘ iniziati, o comunque una revisione dell(cid:146)intera procedura per renderla conforma alla normativa europea? (1) GU L 175 del 5. 7. 1985, pag. 40. (98/C 102/241) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3106/97 di Roberta Angelilli (NI) alla Commissione (13 ottobre 1997) Oggetto: Linea ferroviaria ad alta velocita‘ Roma-Napoli La costruzione del tronco ferroviario ad alta velocita‘ Roma-Napoli ed i suoi effetti disastrosi sugli agglomerati urbani che andra‘ ad interessare (La Rustica, Casal Bertone, Tor Sapienza, Lunghezza) sono gia‘ stati oggetto di due interrogazioni, la E-0508/97 (1) e la E-1412/97 (2). Rispondendo a tali interrogazioni, la Commissione ha reso nota la propria intenzione di predisporre le misure atte a garantire il rispetto della direttiva 85/337/CEE (3) sulla valutazione dell(cid:146)impatto ambientale delle grandi opere. Considerando che nel frattempo le procedure legate ai lavori di costruzione sono ancora in corso, si chiede alla Commissione: 1. di specificare, se possibile nel dettaglio, quali sono le misure che la Commissione ha predisposto o sta predisponendo al riguardo; 2. quali effetti potranno avere tali misure nei confronti degli attuali progetti di costruzione; 3. che iniziative prendera‘ la Commissione nel caso che le autorita‘ ignorassero le suddette misure. (1) GU C 186 del 18. 6. 1997, pag. 261 e GU C 391 del 23. 12. 1997, pag. 15. (2) GU C 45 del 10. 2. 1998, pag. 28. (3) GU L 175 del 5. 7. 1985, pag. 40. Risposta comune data dal sig. ra Bjerregaard in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-3000/97 e E-3106/97 (14 novembre 1997) La Commissione si pregia di rinviare l(cid:146)Onorevole Parlamentare alla risposta da essa data alla Sua interrogazione scritta E-2351/97 (1). (1) GU C 82 del 17. 3. 1998, pag. 62. (98/C 102/242) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3044/97 di Olivier Dupuis (ARE) alla Commissione (16 settembre 1997) Oggetto: Trasferimento di popolazioni verso la regione «Chittagong Hill Tracts» Il commento del Parlamento europeo all(cid:146)articolo di bilancio B7-301 «cooperazione economica con i paesi in via di sviluppo dell(cid:146)Asia» specifica che una parte degli stanziamenti assegnati al Bangladesh va destinata al


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3133/97 van Giuseppe RAUTI aan de Commissie. Tegen de Amerikaanse hegemonie in de radio- en televisiesector

text: C 158/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 5. 98 De Commissie ondersteunt momenteel via het Europees Sociaal Fonds (ESF) in het kader van de doelstellingen 3, 4, 5b en 6 en via de communautaire initiatieven (cid:132)Employment-Now(cid:148) en ADAPT een groot aantal projecten ten behoeve van de verbetering van de ICT-vaardigheden van vrouwen en de gebruikmaking van de instrumenten van de informatiemaatschappij om hun situatie op de arbeidsmarkt te verbeteren. De lopende programma’s zullen vanuit dit oogpunt worden gecontroleerd. Deze koers zal ook worden voortgezet bij de hervorming van de structuurfondsen, in het kader waarvan de Commissie een voorstel heeft gedaan voor een nieuw communautair initiatief betreffende menselijke hulpbronnen en gelijke kansen. (1) PB C 148 van 16. 5. 1997. (98/C 158/50) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3130/97 van Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) aan de Commissie (13 oktober 1997) Betreft: Schoolmelkprogramma Het door commissaris Franz Fischler namens de Commissie gegeven antwoord (10. 9. 1997, E-2448/97) (1) op mijn vraag betreffende schoolmelk was onbevredigend. Het antwoord ging geheel voorbij aan de kern van mijn vraag, namelijk of er voor het teveel aan vet in melkproducten communautaire steun verleend zou mogen worden. Hoe minder vet er in melkproducten zit, hoe beter die producten voor de gezondheid zijn. Daarom zou er vanuit het oogpunt van de volksgezondheid meer steun verleend moeten worden voor magere melkproducten dan voor volle melkproducten. Ik zou dan ook de volgende aanvullende vragen willen stellen: Hoe kan de Commissie het verantwoorden dat zij erkent dat een verlaagde consumptie van vetten een positieve uitwerking op de gezondheid heeft, maar tegelijkertijd de financie¤le steun voor volle melkproducten continueert ten koste van magere-melkproducten? Heeft de Commissie redenen om de gezondheidsaspecten van vetten in melkproducten te negeren? Zou een gelijke steun van magere melkproducten niet bijdragen aan de consumptie van alle melkproducten? (1) PB C 82 van 17. 3. 1998, blz. 82. Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (17 december 1997) De steunregeling voor schoolmelk moet worden gezien in het kader van de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten, die met name ten doel heeft de valorisatie van de melk via haar twee bestanddelen, het melkvet en het melkeiwit, te steunen. De Commissie beijvert zich bijgevolg om door de vaststelling van de lijst van producten die voor steunverlening in aanmerking komen alsmede van het bedrag van die steun bij te dragen tot een gezonde en gevarieerde voeding, zonder evenwel de keuze van de consument voor een bepaald melkproduct te willen be(cid:14)¤nvloeden. De Commissie zal nagaan in hoeverre het programma invloed heeft op de consumptie en bijdraagt tot een gezonde voeding. Zij zal de nodige maatregelen nemen om het programma aan te passen, mocht dit nodig blijken. (98/C 158/51) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3133/97 van Giuseppe Rauti (NI) aan de Commissie (13 oktober 1997) Betreft: Tegen de Amerikaanse hegemonie in de radio- en televisiesector Het Europees waarnemingscentrum voor de audiovisuele sector bevestigt in zijn meest recente statistieken dat de Amerikaanse ondernemingen in 1996 bijna 7 miljard dollar hebben verdiend met de verkoop van hun (cid:132)producten(cid:148) in Europa, terwijl de Europese export naar de Verenigde Staten slechts 532 miljoen dollar heeft opgeleverd. De verhouding is dus 1 op 12 ten voordele van de VS, volgens het commentaar van Gilles Fontaine van (cid:132)Idate(cid:148) (instituut voor de audiovisuele sector en de telecommunicatie in Europa)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3130/97 von Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM an die Kommission. Schulmilch-Programm

eurovoc_concepts:
aid system
child
consumer behaviour
drinking milk
educational institution
free service
milk fat
public health
skimmed milk
whole milk

text: C 158/40 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 25. 5. 98 Die Kommission unterstu¤tzt derzeit durch Sozialfonds (ESF) › Interventionen im Rahmen der Ziele 3, 4, 5b und 6 sowie durch die Gemeinschaftsinitiativen (cid:132)Employment › Now(cid:147) und ADAPT eine gro(cid:223)e Zahl von Projekten, die auf die Verbesserung der IKT-Fa¤higkeiten von Frauen abzielen und die Werkzeuge der Informationsgesell- schaft dazu nutzen, die Situation der Frauen auf dem Arbeitsmarkt zu verbessern. Laufende Programme werden unter diesem Blickwinkel gepru¤ft. Diese Haltung wird ebenfalls im Rahmen der Reform des Strukturfonds vertreten, wo die Kommission die Schaffung einer neuen Gemeinschaftsinitiative zum Thema Humanressourcen und Chancengleichheit vorgeschlagen hat. (1) ABl. C 148 vom 16. 5. 1997. (98/C 158/50) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3130/97 von Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) an die Kommission (13. Oktober 1997) Betrifft: Schulmilch-Programm Die im Namen der Kommission von Herrn Franz Fischler auf meine Schulmilch-Anfrage erteilte Antwort (10. 9. 1997, E-2448/97) (1) war unbefriedigend. In der Antwort blieb mein Hauptargumentationspunkt, da(cid:223) na¤mlich das U¤ berschu(cid:223)fett der Milcherzeugnisse in der Fo¤rderpolitik der Gemeinschaft die Ho¤he der Unterstu¤tzung nicht noch steigern darf, unberu¤cksichtigt. Je weniger Fett in den Milcherzeugnissen enthalten ist, desto besser sind die Erzeugnisse fu¤r die Gesundheit. Deshalb sollten unter volksgesundheitlichen Gesichts- punkten fettarme Milchprodukte mehr gefo¤rdert werden als fettreiche. Im Zusammenhang mit dem Obengesagten stelle ich folgende weitere Fragen: Wie begru¤ndet die Kommission ku¤nftig, da(cid:223) sie, obwohl sie die positiven Auswirkungen der Senkung des Fettverbrauchs auf die Gesundheit anerkennt, die finanzielle Fo¤rderung der fettreichen Milchprodukte auf Kosten der fetta¤rmeren fortsetzt? Kann es sich die Kommission leisten, bei den Milchfetten die Faktoren zu u¤bersehen, die einen Einflu(cid:223) auf die Voksgesundheit haben? Wu¤rde eine entsprechende Fo¤rderung von fettarmen Milchprodukten nicht den Verbrauch aller Milchprodukte anheben? (1) ABl. C 82 vom 17. 3. 1998, S. 82. Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (17. Dezember 1997) Die Beihilferegelung fu¤r Schulmilch wird im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisation fu¤r Milch und Milcherzeugnisse durchgefu¤hrt, mit der insbesondere die Nutzung von Milch als Fett- und als Eiwei(cid:223)lieferant gefo¤rdert werden soll. Durch die Erstellung des Verzeichnisses der beihilfefa¤higen Erzeugnisse und die Festsetzung der jeweiligen Beihilfebetra¤ge versucht die Kommission, zu einer gesunden und vielseitigen Erna¤hrung beizutragen, ohne da(cid:223) sie die Entscheidung der Begu¤nstigten fu¤r das eine oder andere Milcherzeugnis beeinflussen will. Die Kommission wird pru¤fen, inwieweit das Programm zur Absatzfo¤rderung und zu einer gesunden Erna¤hrung beitra¤gt, und gegebenenfalls die erforderlichen Anpassungen vornehmen. (98/C 158/51) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3133/97 von Giuseppe Rauti (NI) an die Kommission (13. Oktober 1997) Betrifft: Gegen die amerikanische Vorherrschaft auf dem Rundfunk- und Fernsehsektor Die von der Europa¤ischen Beobachtungsstelle fu¤r audiovisuelle Medien vero¤ffentlichten ju¤ngsten Statistiken besta¤tigen, da(cid:223) die amerikanischen Unternehmen 1996 rund 7 Milliarden Dollar mit dem Verkauf ihrer (cid:132)Produkte(cid:147) in Europa erzielt haben, wa¤hrend die europa¤ischen Ausfuhren in diesem Bereich nach den Vereinigten Staaten lediglich 532 Millionen Dollar betrugen. Das Verha¤ltnis liegt also bei 1 zu 12 zugunsten der Vereinigten Staaten, wie Gilles Fontaine vom dem Idate (Institut fu¤r audiovisuelle Medien und Telekommuni- kation in Europa) feststellt


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3153/97 do Deputado Klaus LUKAS à Comissão. Demissão do chefe da delegação de Bratislava

eurovoc_concepts:
Commission Delegation
EU programme
Slovakia
fraud

text: 16. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 117/157 (98/C 117/212) PERGUNTA ESCRITA E-3153/97 apresentada por Klaus Lukas (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Outubro de 1997) Objecto: Demissa(cid:152)o do chefe da delega(cid:231)a(cid:152)o de Bratislava Podera· a Comissa(cid:152)o: › Explicar as razo(cid:152)es da demissa(cid:152)o prematura, recentemente ocorrida, do chefe da delega(cid:231)a(cid:152)o de Bratislava, Sr. Georgios Zavvos? › Confirmar as informa(cid:231)o(cid:152)es de fontes eslovacas, segundo as quais o chefe desta delega(cid:231)a(cid:152)o estava envolvido em e/ou cobria irregularidades relacionadas com os programas PHARE na Eslova·quia? › › Indicar quais os programas, quais os beneficia·rios e quais o montantes em causa? Indicar se tenciona revelar plenamente estes casos e apresentar relato·rio ao Parlamento Europeu? › Em caso afirmativo, indicar quando e como o Parlamento Europeu sera· informado? › › › Informar desde quando teve conhecimento das irregularidades ocorridas em Bratislava? Indicar que medidas tomou ate· a‘ data e que medidas se seguira(cid:152)o ainda? Informar que medidas disciplinares tenciona tomar contra as pessoas envolvidas? Resposta dada pelo Comissa·rio Hans Van den Broek em nome da Comissa(cid:152)o (13 de Novembro de 1997) Georgios Zavvos foi nomeado chefe da delega(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o na Eslova·quia, em Dezembro de 1994. Em 1 de Outubro de 1997, assumiu novas fun(cid:231)o(cid:152)es como conselheiro pol(cid:14)·tico para as questo(cid:152)es relativas ao alargamento. Esta transfere(cid:136)ncia foi decidida no interesse do servi(cid:231)o. A Comissa(cid:152)o esta· a realizar um inque·rito sobre as questo(cid:152)es mencionadas pelo Senhor Deputado, pelo que na(cid:152)o pode tecer quaisquer comenta·rios definitivos neste momento. Uma vez conclu(cid:14)·do o inque·rito, a Comissa(cid:152)o fornecera· as informa(cid:231)o(cid:152)es necessa·rias ao Parlamento. (98/C 117/213) PERGUNTA ESCRITA E-3155/97 apresentada por Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Outubro de 1997) Objecto: A Finla(cid:136)ndia e os limites impostos ao teor de ca·dmio nos adubos Na Finla(cid:136)ndia, a terra e· a·cida, contrariamente a‘ das regio(cid:152)es da Europa Central, que registam a presen(cid:231)a de ca·lcio. E· por conseguinte mais nocivo o impacto causado pelo ca·dmio e por outros metais pesados sobre as a·guas subterra(cid:136)neas. Tera· a Comissa(cid:152)o conhecimento desta situa(cid:231)a(cid:152)o e que tenciona empreender a fim de manter os limites impostos ao teor de ca·dmio nos adubos utilizados na Finla(cid:136)ndia? Resposta dada pelo Comissa·rio Bangemann em nome da Comissa(cid:152)o (7 de Novembro de 1997) A Comissa(cid:152)o esta· a rever a legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria sobre adubos, nomeadamente no que respeita ao seu teor de ca·dmio, no quadro dos tratados de adesa(cid:152)o da Finla(cid:136)ndia, Sue·cia e A· ustria. No contexto desta revisa(cid:152)o, a Comissa(cid:152)o comprometeu-se a analisar muito de perto a situa(cid:231)a(cid:152)o nestes tre(cid:136)s Estados-membros. Foi lan(cid:231)ado um estudo espec(cid:14)·fico sobre os problemas regionais causados pela utiliza(cid:231)a(cid:152)o de adubos que conte(cid:136)m ca·dmio em determinados Estados-membros, nomeadamente na Finla(cid:136)ndia. O objectivo deste estudo e· determinar se se verificam situa(cid:231)o(cid:152)es particulares nestes Estados-membros, tais como n(cid:14)·veis elevados de deposi(cid:231)a(cid:152)o de ca·dmio pelas chuvas a·cidas, elevado teor de ca·dmio nos solos, elevada disponibilidade de ca·dmio nos solos, provas de um teor elevado de ca·dmio nas culturas, provas de um impacto nocivo no ambiente aqua·tico ou na sau·de, especialmente em grupos vulnera·veis


title: 97/686/EG: Beschikking van de Commissie van 13 oktober 1997 houdende erkenning van het feit dat de productie van sommige in bepaalde productiegebieden in Italië voortgebrachte kwaliteitswijnen, gezien de kwaliteitskenmerken van deze wijnen, ver bij de vraag achterblijft (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
Italy
consumer demand
land use
location of production
regulation of agricultural production
wine of superior quality


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3135/97 dell'on. Giuseppe RAUTI alla Commissione. Schedatura dei pedofili in tutta Europa

eurovoc_concepts:
EU Member State
child
child protection
directory
fight against crime
national law
personal data
sexual offence
sexual violence
trafficking in human beings

text: C 158/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 25. 5. 98 (98/C 158/52) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3135/97 di Giuseppe Rauti (NI) alla Commissione (13 ottobre 1997) Oggetto: Schedatura dei pedofili in tutta Europa Puo‘ la Commissione precisare se viene adeguatamente valutato l(cid:146)esito positivo che sta ottenendo in Gran Bretagna l(cid:146)istituzione di una schedatura dei pedofili, decisa nel contesto di una nuova legislazione in materia nell(cid:146)agosto dello scorso anno ed entrata immediatamente in vigore? Come segnalato dal quotidiano belga piu‘ diffuso, «Le Soir», nella sua edizione del 2 settembre scorso, in base alle nuove disposizioni «chiunque stia attualmente scontando una condanna per atti di pedofilia o attualmente in liberta‘ condizionata o comunque sorvegliata [per tali crimini in Inghilterra] deve fornire entro due settimane alla polizia generalita‘ e indirizzo e dovra‘ inoltre comunicare i successivi cambiamenti di residenza». Tale normativa, che permette anche di perseguire penalmente i pedofili inglesi per reati commessi all(cid:146)estero, al fine di combattere il cosiddetto turismo sessuale, riguarda circa 6. 000 persone e si prevede che altri 3. 500 nuovi nominativi andranno ad aggiungervisi ogni anno. Chi viene meno alla nuova legge potra‘ essere condannato fino a sei mesi di carcere e a un(cid:146)ammenda di 15 milioni di lire. Inoltre, in alcuni casi la polizia avra‘ la facolta‘ di informare le scuole e le organizzazioni giovanili locali del fatto che una persona potenzialmente pericolosa si e‘ stabilita nella zona. Puo‘ la Commissione far sapere se › dato che nuove normative legislative sono in via di elaborazione nei vari Stati membri › prendera‘ l(cid:146)iniziativa ispirandosi alla legge inglese, per una legislazione che sia comune all(cid:146)Europa dei 15 e che preveda, fra l(cid:146)altro, l(cid:146)istituzione di uno schedario europeo dei pedofili che ne riprenda anche i viaggi e trasferimenti, in qualsiasi paese essi avvengano? Risposta data dalla Sig. ra Gradin a nome della Commissione (21 novembre 1997) La Commissione condivide le preoccupazioni dell(cid:146)interrogante in merito al deplorevole fenomeno della violenza sessuale sui minori. L(cid:146)EDU, l’Unita‘ droghe Europol (che ha precorso l’istituzione dello stesso Ufficio europeo di polizia), forte del mandato conferitogli nel campo della lotta contro il traffico di esseri umani, potrebbe raccomandare i mezzi piu‘ adatti per migliorare l(cid:146)attuale situazione negli Stati membri, soprattutto attingendo all(cid:146)esperienza dei paesi che hanno istituito la schedatura dei pedofili. In virtu‘ dell(cid:146)iniziativa Daphne del 1997 e‘ stato lanciato uno studio di fattibilita‘ sulla raccolta, sullo scambio e sull(cid:146)uso dei dati personali riferiti ai pedofili in modo da meglio tutelare i minori nei confronti di tutti gli atti di violenza sessuale nel territorio dell(cid:146)Unione europea. Per il momento la Commissione non ha allo studio l(cid:146)istituzione di uno schedario del tipo proposto dall(cid:146)onorevole parlamentare. (98/C 158/53) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3139/97 di Joaquim Miranda (GUE/NGL) alla Commissione (13 ottobre 1997) Oggetto: Causa C-150/97 › Corte di giustizia delle Comunita‘ europee Il 17 aprile 1997 e‘ stato introdotto presso la Corte di giustizia delle Comunita‘ europee un ricorso contro la Repubblica portoghese, intentato dalla Commissione, sul mancato rispetto della direttiva 85/337/CEE del Consiglio del 27 giugno 1985. Considerata l(cid:146)importanza che l(cid:146)applicazione di detta normativa riveste in Portogallo e nei rapporti con gli altri Stati membri, puo‘ la Commissione, in quanto ricorrente, informare in merito al decorso e alla situazione del procedimento presso la Corte di giustizia?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3148/97 του Klaus LUKAS προς την Επ τροπή. Ανεξαρτησία της Επιτροπής

eurovoc_concepts:
European Commissioner
advertising
teaching curriculum

text: C 117/156 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 16. 4. 98 Peraite·rv plhrofori·ew gia thn ekstratei·a gala·ziaw shmai·aw mporoy·n na parasxeuoy·n apo· to FEEE. Foundation for environmental education in Europe Friluftsr(cid:229)det Scandiagade 13 DK-2450 Copenhagen Thl. : +45-33-79 00 79 Faj: +45-33-79 01 79 e-mail: friluftsraadet@inet. uni. -c. dk (1) EE L 31 thw 5. 2. 1976. (98/C 117/211) GRAPTH ERVTHSH E-3148/97 ypobolh· : Klaus Lukas (NI) prow thn Epitroph· (13 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Anejarthsi·a thw Epitroph·w Se mia diafhmistikh· taxydromikh· ka·rta toy amerikanikoy· «IMADEC International Business School», emfani·zetai, me ypo·bauro thn epi·shmh shmai·a thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, o Epi·tropow Franz Fischler na systh·nei e·na ky·klo spoydv· n poy organv· netai apo· to en lo·gv emporiko· institoy·to gia thn epi·teyjh diplv· matow MBA kai ma·lista me to slo·gkan «custom made for the European top management». H Epitroph· mporei· na anafe·rei pv· w mporei· kanei·w na symbiba·sei ayth· th diafhmistikh· emfa·nish toy Epitro·poy Franz Fischler me thn ypoxre·vsh anejarthsi·aw tvn Epitro·pvn; O Epi·tropow Fischler e·xei la·bei amoibh· gi(cid:146) ayth· thn emfa·nish; Pistey·ei o Epi·tropow Fischler kai h Epitroph· o·ti ei·nai apoly·tvw aparai·thto na parakoloyuh·sei kanei·w ayto·n ton ky·klo spoydv· n toy amerikanikoy· idry·matow diarkei·aw eno·w e·toyw gia na ejaskh·sei tiw drasthrio·thtew toy Epitro·poy; Ea·n nai, po·te oi shmerinoi· Epi·tropoi ua eggrafoy·n se ayto·n ton ky·klo spoydv· n; Ua pre·pei ple·on na isxy·ei vw proy¤po·uesh h parakoloy·uhsh aytoy· toy ky·kloy spoydv· n gia na mporei· kanei·w na ejaskh·sei drasthrio·thtew Epitro·poy; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (11 Noembri·oy 1997) H taxydromikh· ka·rta poy dhmosiey·uhke apo· to «Imadec International Business School», thn opoi·a den e·xei dei o k. Fischler alla· e·labe afoy· thn zh·thse basi·zetai se fvtografi·ew poy elh·fuhsan kata· thn teleth· xorh·ghshw tvn diplvma·tvn MBA se 3000 spoydaste·w panepisthmi·vn thw Kalifo·rniaw poy ei·xan sygkentrvuei· sto panepisth·mio Hayward ton Ioy·nio toy 1997. Ta panepisth·mia ayta· epvfelh·uhkan thw eykairi·aw na anakhry·joyn ton k. Fischler epi·timo dida·ktora gia tiw drasthrio·thte·w toy ston gevrgiko· tome·a. H Epitroph· kai ta me·lh thw e·dinan ane·kauen mega·lh shmasi·a stiw ekpaideytike·w drasthrio·thtew kai ua synexi·soyn na kataba·loyn ka·ue prospa·ueia gia thn yposth·rijh toyw. O k. Fischler den e·xei pote· la·bei amoibh· gia tiw emfani·seiw toy. H Epitroph· parakalei· to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy na thw diabiba·sei ka·ue stoixei·o poy ua mporoy·se na thn bohuh·sei na ajiologh·sei se poio baumo· h taxydromikh· ka·rta apotelei· apara·dekth diafh·mish xrhsimopoiv· ntaw mi·a fvtografi·a xvri·w thn e·gkrish· thw h· aplv· w pare·xei uetike·w plhrofori·ew gia ta pleonekth·mata eno·w progra·mmatow kata·rtishw. Parempipto·ntvw, to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy ua e·kane kala· na koita·jei kaly·tera thn shmai·a poy emfani·zetai sthn ka·rta. Ea·n koita·jei kala·, ua parathrh·sei o·ti h shmai·a den ei·nai h eyrvpai¤kh· shmai·a alla· h shmai·a toy Imadec


title: WRITTEN QUESTION No. 3106/97 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Rome-Naples high-speed railway line

text: 3. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 102/161 Furthermore the high-speed train power lines would, over large stretches, run alongside the existing ENEL power lines, which might create critical levels of electromagnetic waves. Finally, on 28 February 1997 the San Cesareo local authority sent a statement in the form of a letter to the consortium IRICAV UNO, which is carrying out the work, the Prefect of Rome, the Region of Lazio and the Province of Rome, outlining the problem. In view of all this, can the Commission say: 1. whether it does not consider it necessary to ascertain, in this critical situation, compliance with Directive 85/337/EEC (1), in particular as regards the involvement of the various levels of local government in the environmental impact assessment procedures; 2. whether, if an infringement is ascertained, the work may be suspended if it has already begun, or whether at least the whole procedure may be reviewed, in order to bring it into line with European legislation? (1) OJ L 175, 5. 7. 1985, p. 40. (98/C 102/241) WRITTEN QUESTION E-3106/97 by Roberta Angelilli (NI) to the Commission (13 October 1997) Subject: Rome-Naples high-speed railway line The construction of the Rome-Naples high-speed railway line, and its disastrous impact on the built-up areas which will be affected (La Rustica, Casal Bertone, Tor Sapienza, Lunghezza) have already been the subject of two questions, E-0508/97 (1) and E-1412/97 (2). In reply, the Commission announced its intention of taking appropriate measures to ensure compliance with Directive 85/337/EEC (3) on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment. Since proceedings in connection with the construction work are still in progress: 1. Would the Commission state, in as much detail as possible, the measures it has taken or is preparing to take with regard to this matter? 2. What effects might such measures have on current construction plans? 3. What steps will the Commission take if the Italian authorities ignore those measures? (1) OJ C 186, 18. 6. 1997, p. 261 and OJ C 391, 23. 12. 1997, p. 15. (2) OJ C 45, 10. 2. 1998, p. 28. (3) OJ L 175, 5. 7. 1985, p. 40 Joint answer to Written Questions E-3000/97 and E-3106/97 given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (14 November 1997) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to her Written Question E-2351/97 (1). (1) OJ C 82, 17. 3. 1998, p. 62. (98/C 102/242) WRITTEN QUESTION P-3044/97 by Olivier Dupuis (ARE) to the Commission (16 September 1997) Subject: Population transfer to the Chittagong Hill Tracts The European Parliament(cid:146)s observations on budgetary item B7-301 (cid:145)Economic cooperation with developing countries in Asia(cid:146) specify that part of the budget allocated to Bangladesh be assigned to the repatriation of


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3178/97 van Alexandros ALAVANOS aan de Commissie. Bewaking van ongebruikt radioactief materiaal

eurovoc_concepts:
EU control
application of EU law
competence of the Member States
health legislation
health risk
ionising radiation
public health
radioactive materials
storage
storage of waste


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3141/97 do Deputado Alexandros ALAVANOS à Comissão. Impostos e encargos sociais em percentagem do PIB

eurovoc_concepts:
Eurostat
Greece
Portugal
economic statistics
gross domestic product
social-security contribution
tax

text: C 102/166 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 4. 98 (98/C 102/249) PERGUNTA ESCRITA P-3140/97 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (30 de Setembro de 1997) Objecto: Situa(cid:231)a(cid:152)o do direito a‘ igualdade de tratamento entre homens e mulheres Com a sua circular (SKY 308/25. 7. 1977) o Banco do Trabalho na Gre·cia abriu um concurso para contrata(cid:231)a(cid:152)o de pessoal. Segundo a referida circular, o concurso e· aberto apenas a candidatos «licenciados do sexo masculino», violando assim frontalmente o princ(cid:14)·pio da igualdade de tratamento entre homens e mulheres e a legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria, nomeadamente as directivas 76/207/CEE e 86/613/CEE, bem como a jurisprude(cid:136)ncia do Tribunal de Justi(cid:231)a Europeu. Pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o que medidas tenciona tomar para que a circular em questa(cid:152)o seja retirada; se tenciona investigar a pol(cid:14)·tica deste banco em mate·ria de contrata(cid:231)a(cid:152)o e de igualdade de sala·rios e se o Banco do Trabalho participa em programas comunita·rios, em particular, em programas do Fundo Social Europeu para a forma(cid:231)a(cid:152)o e especializa(cid:231)a(cid:152)o do seu pessoal. Resposta dada por P. Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (9 de Outubro de 1997) A situa(cid:231)a(cid:152)o descrita pelo Senhor Deputado e· conhecida da Comissa(cid:152)o, que se dirigiu ja· a‘s autoridades gregas chamando-lhes a aten(cid:231)a(cid:152)o para o conteu·do discriminato·rio da circular em questa(cid:152)o. No entanto, importa referir que mesmo que se verifique uma infrac(cid:231)a(cid:152)o, esta e· da responsabilidade de uma empresa privada na(cid:152)o podendo justificar, consequentemente, uma interven(cid:231)a(cid:152)o directa da Comissa(cid:152)o. Com efeito, as infrac(cid:231)o(cid:152)es ao direito comunita·rio podem ser cometidas pelos Estados-membros ou por particulares (pessoas singulares ou pessoas colectivas), mas so· quando a infrac(cid:231)a(cid:152)o for cometida pelo pro·prio Estado-membro e· que a Comissa(cid:152)o o pode instar a respeitar as suas obriga(cid:231)o(cid:152)es comunita·rias atrave·s de um procedimento por infrac(cid:231)a(cid:152)o, previsto no artigo 169o do Tratado CE. Em contrapartida, compete aos cidada(cid:152)os que se julguem lesados por essa situa(cid:231)a(cid:152)o discriminato·ria fazer valer em justi(cid:231)a os direitos que lhes sa(cid:152)o reconhecidos pelo direito comunita·rio, neste caso pela Directiva 76/207/CEE, relativa a‘ aplica(cid:231)a(cid:152)o do princ(cid:14)·pio da igualdade de tratamento entre homens e mulheres no que respeita ao acesso ao emprego, a‘ forma(cid:231)a(cid:152)o e a‘ promo(cid:231)a(cid:152)o profissionais, e a‘s condi(cid:231)o(cid:152)es de trabalho. (98/C 102/250) PERGUNTA ESCRITA E-3141/97 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Outubro de 1997) Objecto: Impostos e encargos sociais em percentagem do PIB Dos elementos constantes do relato·rio do Eurostat relativo aos impostos e aos encargos sociais em percentagem do PIB no ano de 1996 nos Estados-membros da UE, publicados na revista EUROPE No 7049, de 3 de Setembro de 1997, na(cid:152)o constam a Gre·cia, nem Portugal. Pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o se este estudo inclui a Gre·cia e Portugal e, em caso negativo, de que dados dispo(cid:152)e sobre os impostos e os encargos sociais em percentagem do PIB nestes dois pa(cid:14)·ses. Resposta dada por Y. De Silguy em nome da Comissa(cid:152)o (3 de Novembro de 1997) O relato·rio mencionado na revista EUROPE No 7049, de 3 de Setembro de 1997, publicado sob o t(cid:14)·tulo Statistics in focus, Economy and finance, no 28/1997, Taxes and Social Contributions in the European Union › First results for 1996, inclui dados, para todos os Estados-membros, relativos a impostos e contribui(cid:231)o(cid:152)es sociais em percentagem do produto interno bruto (PIB), desde 1980, e analisa, em particular, os primeiros resultados proviso·rios de 1996. Os dados publicados no relato·rio baseiam-se nos dados preliminares fornecidos pelos institutos de estat(cid:14)·stica dos Estados-membros


title: WRITTEN QUESTION No. 3154/97 by Mark WATTS to the Commission. Genetically modified rape seed

eurovoc_concepts:
EU Member State
access to information
competence of the Member States
environmental protection
exchange of information
genetically modified organism
health policy
oil seed rape
report
testing

text: 30. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 134/99 (98/C 134/126) WRITTEN QUESTION E-3154/97 by Mark Watts (PSE) to the Commission (13 October 1997) Subject: Genetically modified rape seed Can the Commission please indicate the latest position regarding experiments in genetically modified rape seed and when and where the results of these experiments will be made available to the general public? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (12 November 1997) Under Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (1), a consent is required before research and development releases of genetically modified plants can proceed. The operation of the consent system for these releases is undertaken at the Member State level by a competent authority appointed under the Directive. The Commission is not involved in this process, but is kept informed by the competent authority by way of a summary of each notification which it also circulates to all other Member States. The Commission has to the end of September 1997, been informed of 251 such releases from Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Netherlands, Finland, Sweden and United Kingdom, involving oilseed rape. Notifiers undertaking releases are required, under Article 8 of the Directive, to send to the competent authority the result of the release in respect of any risk to human health and the environment. There is no requirement in the Directive for Member States to make these reports available to the general public. Some Member States, including the United Kingdom, do make such reports available to the public through nominated enquiry points. Members of the public wishing to obtain information on the results of the releases of oilseed rape, in respect of risks to human health and the environment, would have to request the information from the relevant contact point in the Member State concerned, a list of which is sent directly to the Honourable Member and to Parliament(cid:146)s Secretariat. (1) OJ L 117, 8. 5. 1990. (98/C 134/127) WRITTEN QUESTION E-3156/97 by Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) to the Commission (13 October 1997) Subject: Inadequacy of EU environmental standards; final destination of untreated waste water from EU buildings The EU(cid:146)s environmental standards are inadequate. It is intolerable that the waste water of the city of Brussels, for example, can flow untreated into the river and thence into the sea. Is the Commission aware of these problems and does it plan any measures to reduce the polluting effect on the North Sea of, inter alia, the waste water from EU buildings? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (13 November 1997) Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment (1) requires Member States to introduce a system of collection and treatment of urban waste water in all agglomerations with a population equivalent (p. e. ) of more than 2 000 (the population equivalent is a unit of measurement frequently used to measure the level of pollution in waste water; it is the organic load from any one person in a day). The final date for introducing these facilities is 31 December 1998, 31 December 2000 or 31 December 2005, depending on the size of the agglomeration and the sensitivity of the aquatic environment into which the waste water is discharged after treatment


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3158/97 von Jan MULDER an die Kommission. Streichung der Erstattungen bei der Ausfuhr von Käse in kaufkräftige Länder

eurovoc_concepts:
EU production
United States
cheese
export
export licence
export refund
purchasing power
tariff quota

text: C 158/46 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 25. 5. 98 In den Entwicklungsla¤ndern verfu¤gt jeder Beamte einer Delegationen u¤ber ein Fahrzeug, darunter auch ein Gela¤ndefahrzeug. In den Industriestaaten stehen neben dem personengebundenen Dienstwagen des Delegations- leiters (und gegebenenfalls einem weiteren des stellvertretenden Delegationsleiters (1)) je nach Zahl der Beamten in der Regel ein oder zwei Dienstwagen der Fahrbereitschaft und gegebenenfalls ein Kleinbus zur Verfu¤gung. Die Kriterien fu¤r die Auswahl des Fahrzeugtyps beruhen auf einer Analyse der Besonderheiten jeder Delegation und des Dienstortes. In der Praxis mu¤ssen der Hubraum gewo¤hnlicher Personenkraftwagen unter 2. 000 cm3 bzw. bei Gela¤ndefahrzeugen unter 2. 500 cm3 und die Kosten unter 22. 000 Ecu liegen. Ausschlaggebend fu¤r Ersatzbeschaffungen sind das Alter (fu¤nf bis sieben Jahre nach der Anschaffung), die Kilometerleistung (je nach Erhaltung 100. 000 bis 150. 000 km) und die Wartungskosten. Am 29. April 1996 wurde eine Dienstanweisung u¤ber die Verwendung, die Wartung sowie die Anschaffungs- und Ersatzbeschaf- fungskriterien erteilt. 4. Die Vertretungen in den Hauptsta¤dten der Mitgliedstaaten verfu¤gen u¤ber je einen personengebundenen Dienstwagen und einen Dienstwagen der Fahrbereitschaft (Personen- und Gu¤terbefo¤rderung). Den regionalen Au(cid:223)enstellen steht fu¤r die weiter oben beschriebenen Zwecke ein Fahrzeug zur Verfu¤gung. Personengebundene Dienstwagen werden von Beamten, die als Vertreter der Kommission auftreten, ausschlie(cid:223)lich bei offiziellen Anla¤ssen im Verkehr mit den Beho¤rden der Mitgliedstaaten verwendet. Die Kriterien fu¤r die Auswahl des Fahrzeugtyps beruhen auf einer Analyse der Besonderheiten jeder Vertretung und des Dienstortes. In der Praxis mu¤ssen der Hubraum der Fahrzeuge unter 2 000 cm3 und die Kosten unter 22 000 Ecu liegen. Ersatzbeschaffungen richten sich nach dem Alter (fu¤nf bis sieben Jahre nach der Anschaffung) und der Kilometerleistung (je nach Zustand 100 000 bis 150 000 Kilometer). Eine Dienstanweisung fu¤r die Verwendung sowie u¤ber die Wartungs-, Anschaffungs- und Ersatzbeschaffungskriterien wird zur Zeit vorbereitet. (1) Offizielle Bezeichnung (im Moment Genf, Moskau, Tokio, Washington). (98/C 158/57) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3158/97 von Jan Mulder (ELDR) an die Kommission (13. Oktober 1997) Betrifft: Streichung der Erstattungen bei der Ausfuhr von Ka¤se in kaufkra¤ftige La¤nder Die derzeitigen Probleme im Zusammenhang mit der Erteilung von Ausfuhrlizenzen fu¤r Ka¤se wirken sich in zunehmendem Ma(cid:223)e nachteilig auf die Ausfuhrmo¤glichkeiten des Milchsektors der EU aus, wo die Milchpreise bereits ru¤ckla¤ufig sind. Eine Mo¤glichkeit zur U¤ berwindung dieser Probleme bestu¤nde darin, die Erstattungen bei der Ausfuhr von Ka¤se in bestimmte kaufkra¤ftige La¤nder zu ku¤rzen oder ganz zu streichen. Die Kommission teilt offensichtlich diese Ansicht, da sie schon fru¤her bestimmte Ausfuhrerstattungen geku¤rzt hat. Kann die Kommission mitteilen, warum sie (noch) nicht beschlossen hat, die Erstattungen fu¤r die Ausfuhr von Ka¤se in die Vereinigten Staaten zu streichen, obwohl sie von verschiedener Seite dazu gedra¤ngt wurde? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (17. November 1997) Die Vereinigten Staaten stellen sowohl mengen- als auch wertma¤(cid:223)ig den gro¤(cid:223)ten Absatzmarkt fu¤r Ka¤se aus der Gemeinschaft dar. Da der US-Markt jedoch fu¤r einige Mitgliedstaaten wichtiger ist als fu¤r andere, gehen die Meinungen u¤ber die Streichung der Erstattungen bei der Ausfuhr von Ka¤se in dieses Bestimmungsland auseinander. Dies ist der Grund fu¤r die zuru¤ckhaltende Vorgehensweise der Kommission, die der Herr Abgeordnete offenbar bedauert, die es aber Wirtschaftsteilnehmern auf beiden Seiten des Atlantiks ermo¤glichen soll, ihre ku¤nftigen Aktivita¤ten bei zunehmend ungu¤nstigeren Erstattungen zu planen. Au(cid:223)erdem mu(cid:223) die Kommission sicherstellen, da(cid:223) die sukzessiv in den multilateralen Verhandlungen (Uruguay, Tokio) vereinbarten Kontingente weitestgehend ausgescho¤pft werden. Daher sind alle Ma(cid:223)nahmen zu vermeiden, die die US-Beho¤rden veranlassen ko¤nnten, die Gemeinschaftskontingente im Rahmen ihres (cid:132)Globalisierungssystems(cid:147) anderen La¤ndern anzubieten