title: PREGUNTA ESCRITA n. 3291/97 del Wolfgang KREISSL-DÖRFLER a la Comisión. Negociaciones de la OCDE sobre el acuerdo multilateral sobre inversiones (AMI)

eurovoc_concepts:
OECD
environmental policy
environmental protection
international agreement
investment
multilateral agreement
sustainable development

text: C 134/132 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 4. 98 Respuesta de Sir Leon Brittan en nombre de la Comisio·n (19 de noviembre de 1997) Los pa(cid:14)·ses de A· frica, el Caribe y el Pac(cid:14)·fico (ACP) participan en un debate general sobre los efectos de la globalizacio·n en el flujo de inversiones, y sobre posibles normas para estos flujos dentro de la Organizacio·n para la Cooperacio·n y el Desarrollo Econo·mico (OCDE) y a escala mundial. En los u·ltimos meses la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (CNUCD) y la Organizacio·n Mundial del Comercio (OMC) han establecido grupos de trabajo que se ocupan de estos asuntos. La Comisio·n y la Comunidad desempen(cid:152)an un papel constructivo y esencial en estos grupos de trabajo. Adema·s, la Comisio·n ha participado activamente en actividades de la OCDE destinadas a informar a los pa(cid:14)·ses no miembros sobre las negociaciones del acuerdo multilateral sobre inversiones (MIA). En conjunto, las negociaciones avanzan a buen ritmo, de modo que la fecha de mayo de 1998 acordada por los ministros en la OCDE para la conclusio·n de las negociaciones parece factible. Sin embargo, todav(cid:14)·a no se han resuelto varias cuestiones pol(cid:14)·ticas importantes, por ejemplo la aplicacio·n del MIA a todos los niveles de gobierno, el alcance de las excepciones generales y el rechazo de boicoteos secundarios de las inversiones (por ejemplo, la Ley Helms-Burton de Estados Unidos). (98/C 134/176) PREGUNTA ESCRITA E-3291/97 de Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) a la Comisio·n (20 de octubre de 1997) Asunto: Negociaciones de la OCDE sobre el acuerdo multilateral sobre inversiones (AMI) En su versio·n actual, el AMI entrar(cid:14)·a en contradiccio·n con pol(cid:14)·ticas nacionales e internacionales de fomento de la proteccio·n ambiental y el desarrollo sostenible. Tanto la Agenda 21 como el convenio marco sobre el clima destacan la importante contribucio·n de la transferencia de tecnolog(cid:14)·a a la proteccio·n ambiental; pero, tras la aprobacio·n del AMI, las disposiciones legislativas nacionales vigentes en este a·mbito podr(cid:14)·an vulnerar el citado acuerdo. ¿Co·mo piensa garantizar la Comisio·n que los objetivos de la Agenda 21 y de otros acuerdos internacionales de proteccio·n ambiental no sean puestos en tela de juicio por el AMI? Respuesta de Sir Leon Brittan en nombre de la Comisio·n (19 de noviembre de 1997) La Comisio·n es plenamente consciente de la importancia de otras pol(cid:14)·ticas nacionales e internacionales destinadas a mejorar la proteccio·n del medio ambiente y el desarrollo sostenible. De ningu·n modo se pretende que las normas del acuerdo multilateral sobre inversiones minen, debiliten o cuestionen los objetivos de la Agenda 21 o de otros acuerdos internacionales sobre el medio ambiente, o la capacidad de las partes para aplicar pol(cid:14)·ticas ambientales eficaces en el plano nacional. La Comisio·n participa activamente en las conversaciones, en especial con vistas a asegurar una adecuada integracio·n de las consideraciones ambientales en el acuerdo, y esta· por tanto plenamente decidida a obtener resultados en esta l(cid:14)·nea. (98/C 134/177) PREGUNTA ESCRITA E-3301/97 de Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) a la Comisio·n (20 de octubre de 1997) Asunto: Alarmante mortandad de aves en El Fondo de Elche En el humedal de El Fondo de Elche - Crevillente, en la Comunidad Valenciana, se concentra el 80 % de la poblacio·n europea de la especie de ave protegida «cerceta pardilla» por lo que recibe subvenciones a trave·s de dos proyectos comunitarios LIFE. Uno de ellos esta· relacionado con la mejora de infraestructura y conser-


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3306/97 του Gianni TAMINO προς την Επ τροπή. Παράλειψη συμμόρφωσης της Ιταλίας με την οδηγία σχετικά με την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς ή άλλους επιστημονικούς σκοπούς

eurovoc_concepts:
EC Directive
Italy
animal experimentation
health control
infringement of EU law
protection of animals
scientific research
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: 25. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 158/83 (98/C 158/106) GRAPTH ERVTHSH E-3304/97 ypobolh· : Raymonde Dury (PSE) prow thn Epitroph· (20 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Mei·vsh tvn odikv· n atyxhma·tvn Ei·nai se ue·sh h Epitroph· afeno·w na ektimh·sei to oikonomiko· ko·stow tvn uana·tvn poy prokaloy·n sto Be·lgio ta odika· atyxh·mata, afete·roy de na ekue·sei tiw ly·seiw poy protei·nei prokeime·noy na meivuei·, sto sy·nolo thw Eyrv· phw, o ariumo·w tvn nekrv· n kai tvn traymativ· n; (98/C 158/107) GRAPTH ERVTHSH E-3305/97 ypobolh· : Raymonde Dury (PSE) prow thn Epitroph· (20 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Ta odika· atyxh·mata sto Be·lgio Basizo·menh sta stoixei·a poy diaue·tei, mporei· na koinopoih·sei h Epitroph· ton ariumo· tvn ato·mvn poy e·xasan th zvh· toyw h· traymati·suhkan, kata· ta teleytai·a e·th, se odika· atyxh·mata sto Be·lgio kai na metafra· sei ta stoixei·a ayta· se pososto· nekrv· n ana· ekatommy·rio aytokinh·tvn, toy·to de: a) sto Be·lgio kai b) se sy·gkrish me thn kata·stash poy parathrei·tai sto sy·nolo thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; Koinh· apa· nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-3304/97 kai E-3305/97 (15 Dekembri·oy 1997) To 1994 skotv· uhkan 1. 543 a·toma se troxai·a atyxh·mata sto Be·lgio, env· traymati·sthkan 73. 338. Ba·sei toy ariumoy· tvn uyma·tvn ana· ekatommy·rio katoi·kvn gia to dia·sthma 1991-1994, h ue·sh toy Belgi·oy ei·nai xeiro·terh apo· ton eyrvpai¤ko· me·so o·ro, kai apo· thn anti·stoixh ue·sh epta· a· llvn kratv· n melv· n. Ei·nai vsto·so dy·skolo na epixeirhuoy·n akribei·w sygkri·seiw metajy· kratv· n melv· n, dedome·noy o·ti seira· parago·ntvn, o·pvw, lo·goy xa·rin, h poio·thta tvn ypodomv· n, poy den ei·nai sygkri·simoi. H Epitroph· e·xei ypologi·sei o·ti to a·meso ko·stow tvn troxai·vn atyxhma·tvn (symperilambanome·noy toy ko·stoyw tvn yphresiv· n poy pare·xoyn h astynomi·a kai ta sv· mata a·meshw epe·mbashw, tvn episkeyv· n tvn oxhma· tvn kai thw apv· leiaw oikonomikh·w drasthrio·thtaw), ane·rxetai se 45. 000 ekatom. ECU kat(cid:146) e·tow gia thn Koino·thta sto sy·nolo· thw. Diairoy·meno dia toy syno·loy tvn 45. 000 uanathfo·rvn peristatikv· n sthn Koino·thta kat(cid:146) e·tow, proky·ptei e·naw aplo·w me·sow o·row 1 ekatom. ECU ana· ua·nato. H Epitroph· e·xei ekdo·sei anakoi·nvsh «Provuv· ntaw thn odikh· asfa·leia sthn EE › to pro·gramma 1997-2001» (1), sthn opoi·a perigra·fontai leptomerv· w ta sxe·dia thw Epitroph·w gia thn ekmeta·lleysh tvn epityxiv· n toy prv· toy progra·mmatow dra·sevw 1993-1996. H dra·sh thw Epitroph·w ua epikentrvuei· se treiw tomei·w: syllogh· kai kyklofori·a plhroforiv· n gia thn ana·lysh kai thn parakoloy·uhsh thw kata·stashw• egkaini·ash kai sth·rijh me·trvn gia thn apofygh· tvn atyxhma·tvn, me e·mfash ston anurv· pino para·gonta kai sthn diepafh· toy me to periba·llon• kai sth·rijh me·trvn gia ton periorismo· tvn epiptv· sevn tvn atyxhma·tvn. Ea·n efarmostoy·n ta me·tra poy protei·nontai sto pro·gramma dra·sevw, h Epitroph· pistey·ei o·ti ei·nai dynato·w o kata· 18. 000 periorismo·w tvn ethsi·vn uana·tvn, to e·tow 2010. (1) COM(97) 131 teliko· (98/C 158/108) GRAPTH ERVTHSH E-3306/97 ypobolh· : Gianni Tamino (V) prow thn Epitroph· (20 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Para·leich symmo·rfvshw thw Itali·aw me thn odhgi·a sxetika· me thn prostasi·a tvn zv· vn poy xrhsimopoioy·ntai gia peiramatikoy·w h· a·lloyw episthmonikoy·w skopoy·w (cid:221)stera apo· thn apa·nthsh thw 8. 7. 1997 sth grapth· erv· thsh· moy E-1874/97 (1) epiba· lletai h ekti·mhsh o·ti ta stoixei·a poy prosko·misan oi italike·w arxe·w kai epi· th ba·sei tvn opoi·vn problepo·tan periodiko·w e·legxow tvn mhtrv· vn ek me·royw tvn arxv· n ei·nai ao·rista kai den yposthri·zontai apo· nomouetike·w pra·jeiw


title: REGLAMENTO (CE) N° 2059/97 DE LA COMISIÓN de 20 de octubre de 1997 por el que se determina la proporción en que se satisfarán las solicitudes de certificados de importación presentadas en octubre de 1997 de algunos quesos al amparo del régimen previsto en los Acuerdos europeos celebrados entre la Comunidad y Bulgaria y Rumanía

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Romania
association agreement (EU)
cheese
import licence
quantitative restriction


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3295/97 af Alexandros ALAVANOS til Kommissionen. Foranstaltninger til fordel for radiotelegrafisterne

eurovoc_concepts:
Structural Funds
crew
merchant fleet
older worker
professional qualifications
radio telecommunications
social security
technological change
termination of employment
vocational retraining

text: 25. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 158/81 Verdenshandelsorganisationens młde i Singapore i december 1994 var ministrene enige om at ILO har kompetence til at fasts(cid:230)tte og varetage en kerne af internationalt anerkendte standarder p(cid:229) arbejdsomr(cid:229)det. Ministrene i Verdenshandelsorganisationen gav udtryk for deres stłtte til det arbejde ILO udfłrer for at fremme indfłrelsen af s(cid:229)danne standarder. (98/C 158/104) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3295/97 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (20. oktober 1997) Om: Foranstaltninger til fordel for radiotelegrafisterne Erhvervet som radiotelegrafist afskaffes definitivt fra EU-medlemslandenes handelsfl(cid:229)de pr. 1. februar 1999 p(cid:229) grund af de teknologiske (cid:230)ndringer. Der opst(cid:229)r som fłlge heraf et alvorligt besk(cid:230)ftigelsesproblem for en hel kategori af arbejdstagere, herunder is(cid:230)r de (cid:230)ldre, som ikke har nogen anden erhvervsuddannelse og p(cid:229) grund af alder eller helbredsproblemer heller ikke har mulighed for at deltage i et nyt uddannelsesprogram. Kommissionen bedes besvare fłlgende: 1. Hvilke sociale beskyttelsesforanstaltninger har medlemslandene truffet til fordel for radiotelegrafisterne? 2. Med hvilke programmer agter Kommissionen at stłtte radiotelegrafisterne for at głre det muligt for dem at klare den vanskelige situation, som de kommer til at befinde sig i, samt forhindre deres sociale udelukkelse? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn (5. december 1997) Bortset fra de foranstaltninger, der tager sigte p(cid:229) at gennemfłre ligebehandling af m(cid:230)nd og kvinder p(cid:229) omr(cid:229)det social sikring, og de foranstaltninger, der tager sigte p(cid:229) at beskytte personer, der flytter inden for F(cid:230)llesskabet, indskr(cid:230)nker Kommissionens aktiviteter p(cid:229) omr(cid:229)det social beskyttelse sig til at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne, som har kompetencen for alle afgłrelser af konkret karakter vedrłrende specifikke foranstaltninger. Inden for rammerne af det gensidige informationssystem om social beskyttelse i F(cid:230)llesskabet og beretningen om social beskyttelse i Europa har Kommissionen udviklet databaser om medlemsstaternes ordninger for social beskyttelse. Disse databaser indeholder dog kun informationer af generel karakter. Om specifikke erhvervsgrup- per som f. eks. radiotelegrafister modtager Kommissionen ingen oplysninger, og den r(cid:229)der s(cid:229)ledes ikke over disse oplysninger. Der kan ikke gives et generelt svar p(cid:229) spłrgsm(cid:229)let om, hvorvidt der kunne integreres hj(cid:230)lpeforanstaltninger i F(cid:230)llesskabets regionalpolitiske og strukturelle redskaber. Hvis dette skulle v(cid:230)re tilf(cid:230)ldet, ville det v(cid:230)re nłdvendigt at undersłge de enkelte tilf(cid:230)lde separat. M(cid:229)l 4 i strukturfondene understłtter arbejdstagernes omskoling til industrielle (cid:230)ndringer og nye produktions- systemer. S(cid:229)danne (cid:230)ndringer kan hidrłre fra teknologiske (cid:230)ndringer eller fra (cid:230)ndringer i arbejdets tilrettel(cid:230)ggelse og forvaltningen af produktionen. M(cid:229)l 4 henvender sig prioriteret til arbejdstagere, der p(cid:229) grund af deres alder, deres ringe kvalifikationsniveau eller deres erhvervsm(cid:230)ssige lłbebane trues af arbejdslłshed som en fłlge af deres vanskeligheder med at imłdekomme de nye behov. M(cid:229)let er at konsolidere disse arbejdstageres besk(cid:230)ftigelse, blandt andet gennem aktioner, der tager sigte p(cid:229) r(cid:229)dgivning, og gennem uddannelses- og omskolingsforanstaltninger. Vejlednings- og r(cid:229)dgivninsforanstaltningerne tager sigte p(cid:229) at definere de f(cid:230)rdigheder (erhvervsm(cid:230)ssig og personlig kompetence), de motiveringer og muligheder i forhold til eventuelle opgaver, arbejdstagerne kunne blive kvalificeret til gennem en uddannelse. En s(cid:229)dan uddannelse kan vedrłre b(cid:229)de teknisk kompetence og specifikke kvalifikationer i forhold til en bestemt arbejdsplads og erhvervelse af generel viden og kunnen


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3278/97 von Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ an die Kommission. Ableitung radioaktiver Stoffe aus der WWA Windscale/ Sellafield

eurovoc_concepts:
United Kingdom
environmental protection
fuel reprocessing
health risk
industrial pollution
nuclear accident
public health
radioactive effluent
radioactive pollution

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3294/97 by Wolfgang KREISSL-DÖRFLER to the Commission. EU trade policy

eurovoc_concepts:
International Labour Organisation
Uruguay Round
World Trade Organisation
common commercial policy
equal treatment
gender equality
job creation
revision of an agreement

text: C 158/80 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 25. 5. 98 (98/C 158/102) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3293/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) (20. lokakuuta 1997) Aihe: Va¤hiten kehittyneiden maiden markkinoille pa¤a¤sy Milla¤ tavoin komissio aikoo toteuttaa neuvoston pa¤a¤to¤ksen, joka koskee va¤hiten kehittyneiden maiden asettamista samanarvoiseen asemaan AKT-maiden kanssa? Mitka¤ seikat aiheuttavat vaikeuksia pa¤a¤to¤ksen ta¤yta¤nto¤o¤npanon yhteydessa¤? Onko jo esitetty ta¤ta¤ asiaa koskevia konkreettisia ehdotuksia? Komission ja¤senen Joa(cid:152)o de Deus Pinheiron komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-3292/97 ja E-3293/97 (1. joulukuuta 1997) Kesa¤kuussa 1997 neuvosto pyysi komissiota esitta¤ma¤a¤n sille ehdotuksia, joilla saavutettaisiin samanlainen kohtelu kaikille va¤hiten kehittyneille maille 1. tammikuuta 1998 mennessa¤. Komissio valmistelee aktiivisesti kyseisia¤ ehdotuksia ottaen huomioon yhteiso¤n Lome·n sopimuksen mukaiset velvoitteet seka¤ yleisen tullietuus- ja¤rjestelma¤n ma¤a¤ra¤ykset. Ottaen huomioon rakenteelliset erot niissa¤ kauppaja¤rjestelyissa¤, joita yhteiso¤lla¤ on toisaalta Lome·n sopimuksen sopimuspuolina olevien va¤hiten kehittyneiden maiden kanssa ja toisaalta niiden va¤hiten kehittyneiden maiden kanssa, jotka eiva¤t ole Lome·n sopimuksen sopimuspuolia ja joihin sovelletaan yleista¤ tullietuusja¤rjestelma¤a¤, on olemassa tiettyja¤ teknisia¤ ongelmia, joihin etsita¤a¤n mahdollisia ratkaisuja. Ratkaisujen lo¤ydyttya¤ ehdotus esiteta¤a¤n neuvostolle mahdollisimman pian. (98/C 158/103) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3294/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) (20. lokakuuta 1997) Aihe: EU:n kauppapolitiikka Mista¤ sellaisista aiheista, jotka on mainittu kauppapolitiikkaan liittyva¤ssa¤ komission kertomuksessa, on tarkoitus keskustella Genevessa¤ ja¤rjestetta¤va¤ssa¤ WTO:n kokouksessa? Onko komissio tehnyt arvion siita¤, missa¤ ma¤a¤rin kauppapolitiikka vaikuttaa tyo¤paikkojen luomiseen ja missa¤ ma¤a¤rin sen avulla voidaan varmistaa tasa-arvoiset mahdollisuudet myo¤s ammattitaidottomille tyo¤ntekijo¤ille ja naisille? Komission ja¤senen Sir Leon Brittanin komission puolesta antama vastaus (1. joulukuuta 1997) Maailman kauppaja¤rjesto¤n WTO:n Geneven kokouksessa keskustellaan kauppapolitiikkaan liittyvista¤ useista eri kysymyksista¤. Useimmat Uruguayn kierroksen aikana neuvotellut sopimukset sisa¤lta¤va¤t tarkistuslausekkeita ja niissa¤ on nimenomaisia ma¤a¤ra¤yksia¤ lisa¤neuvotteluista. Edella¤ mainitut muodostavat niin sanotun kiintea¤n toimintaohjelman. Kiintea¤ toimintaohjelma lisa¤ttiin Maailman kauppaja¤rjesto¤n ministerikokouksessa joulukuussa 1996. Ministerit hyva¤ksyiva¤t va¤hiten kehittyneita¤ maita koskevan toimintasuunnitelman ja keskustelivat alustavasti alueellisista kauppaetuuksista, valtion hankintojen avoimuudesta, kauppaa koskevien sa¤a¤nto¤jen ja menettelyjen helpottami- sesta, kaupasta ja sijoituksista seka¤ kaupasta ja kilpailusta. Komissio on vahvasti vakuuttunut siita¤, etta¤ yhteiso¤n kauppapolitiikka, jota kuvastaa Uruguayn kierroksen tuloksen ja myo¤hemmin tehtyjen ministeritason pa¤a¤to¤sten hyva¤ksyminen, edista¤a¤ huomattavasti tyo¤llisyytta¤ yhteiso¤ssa¤. Komissio on myo¤s vakaasti ammattitaidottomien tyo¤ntekijo¤iden ja naisten tasa-arvoisten mahdolli- suuksien kannalla. Yhteiso¤ssa¤ na¤ita¤ kysymyksia¤ ka¤sitella¤a¤n yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤ssa¤. Kyseisten kysymysten


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3317/97 do Deputado Mihail PAPAYANNAKIS à Comissão. Gestão dos catalizadores usados

eurovoc_concepts:
Greece
anti-pollution device
environmental protection
motor car
public health
waste disposal
waste management
waste recycling

text: C 134/136 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 4. 98 (98/C 134/181) PERGUNTA ESCRITA E-3317/97 apresentada por Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (20 de Outubro de 1997) Objecto: Gesta(cid:152)o dos catalizadores usados Ha· ja· bastantes anos que a Gre·cia decidiu apoiar a utiliza(cid:231)a(cid:152)o de automo·veis com catalizadores que neste momento ja· atingem as centenas de milhar. Para muitos, ja· chegou a altura de o substituir. De acordo com a resposta da Comissa(cid:152)o a uma anterior pergunta minha (1808/96) (1) sobre o assunto «. esta· a ser preparada uma proposta sobre ve(cid:14)·culos em fim de vida u·til. (mas) o trabalho de prepara(cid:231)a(cid:152)o desta proposta ainda na(cid:152)o terminou». Pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o se, um ano depois desta resposta, os trabalhos preparato·rios desta proposta sobre os ve(cid:14)·culos em fim de vida ja· esta(cid:152)o conclu(cid:14)·dos, se os catalizadores retirados dos automo·veis para abate representam riscos para o ambiente e a sau·de pu·blica e se tem actualmente informa(cid:231)o(cid:152)es sobre como sa(cid:152)o geridos, na Gre·cia, os catalizadores usados. (1) JO C 385 de 19. 12. 1996, p. 41 Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (1 de Dezembro de 1997) Ja· foram conclu(cid:14)·dos os trabalhos preparato·rios mencionados pela Comissa(cid:152)o na sua resposta a‘ pergunta escrita 1808/96 do Deputado Papayannakis, tendo a Comissa(cid:152)o adoptado, em 9 de Julho de 1997 (1), uma proposta de directiva relativa a ve(cid:14)·culos em fim de vida u·til. Esta proposta conte·m medidas relativas a‘ preven(cid:231)a(cid:152)o de res(cid:14)·duos provenientes de ve(cid:14)·culos em fim de vida u·til, a‘ recolha desses ve(cid:14)·culos, ao seu tratamento, reciclagem e valoriza(cid:231)a(cid:152)o, bem como ao acompanhamento e a‘ informa(cid:231)a(cid:152)o. Estabelece, em especial, objectivos quantitativos para a reutiliza(cid:231)a(cid:152)o, reciclagem e valoriza(cid:231)a(cid:152)o dos ve(cid:14)·culos em fim de vida u·til. A‘ luz da potencial amea(cid:231)a para o ambiente e para a sau·de pu·blica decorrente dos conversores catal(cid:14)·ticos, a proposta exige que os Estados-membros garantam que os ve(cid:14)·culos sera(cid:152)o despojados desses componentes antes de qualquer tratamento. Este pre·-tratamento inclui a remo(cid:231)a(cid:152)o e armazenamento dos conversores catal(cid:14)·ticos, em condi(cid:231)o(cid:152)es de seguran(cid:231)a para o ambiente, com vista a‘ sua reciclagem. A proposta na(cid:152)o conte·m uma obrigatoriedade espec(cid:14)·fica de reciclagem dos conversores catal(cid:14)·ticos, mas estabelece requisitos de valoriza(cid:231)a(cid:152)o e reciclagem para todo o ve(cid:14)·culo. A proposta exige, nomeadamente, que os Estados-membros garantam que, ate· 2005, 85% da massa do ve(cid:14)·culo seja reutilizada ou valorizada (95% ate· 2015) e 80% seja reutilizada ou reciclada (85% ate· 2015). A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o dispo(cid:152)e, neste momento, de informa(cid:231)o(cid:152)es relativas a‘ elimina(cid:231)a(cid:152)o de conversores catal(cid:14)·ticos na Gre·cia. (1) COM(97)358 final. (98/C 134/182) PERGUNTA ESCRITA E-3321/97 apresentada por Joaqu(cid:14)·n Siso· Cruellas (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (20 de Outubro de 1997) Objecto: A televisa(cid:152)o e os deficientes auditivos na Europa A televisa(cid:152)o tem uma importa(cid:136)ncia crescente como meio de comunica(cid:231)a(cid:152)o e de lazer para as pessoas com deficie(cid:136)ncias auditivas, uma vez que na(cid:152)o existem verdadeiras dificuldades te·cnicas que impe(cid:231)am adapta·-la a‘s suas necessidades, muito embora o alcance e a forma como se processa essa adapta(cid:231)a(cid:152)o nos diferentes Estados- membros da Unia(cid:152)o seja muito diversa. Podera· a Comissa(cid:152)o informar se existe algum tipo de ajuda destinada a que as televiso(cid:152)es europeias possam emitir um maior nu·mero de emisso(cid:152)es adaptadas a‘s necessidades dos deficientes auditivos?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3285/97 do Deputado Marie-Paule KESTELIJN-SIERENS à Comissão. Telecomunicações

eurovoc_concepts:
communications systems
competition
liberalisation of the market
quasi-fiscal charge
single market
systems interconnection
tax system
telecommunications
telephone charges
transmission network

text: C 158/78 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 5. 98 (98/C 158/99) PERGUNTA ESCRITA E-3284/97 apresentada por Leonie van Bladel (UPE) ao Conselho (21 de Outubro de 1997) Objecto: Amea(cid:231)a ao patrimo·nio natural do delta do Okavango, no Botsuana O Conselho tem conhecimento da inten(cid:231)a(cid:152)o da Nam(cid:14)·bia no sentido de, devido a‘ grave seca registada, extrair 1. a·gua do rio Okavango, no Botsuana, atrave·s de bombas? E· do conhecimento do Conselho que a bombagem de a·gua do rio Okavango se efectuaria com apoio 2. financeiro chine(cid:136)s, prestado a troco da concessa(cid:152)o a‘ China, por parte da Nam(cid:14)·bia, de direitos de pesca nas a·guas costeiras da Nam(cid:14)·bia? Tenciona o Conselho, tendo em mente a flora e a fauna intactas e especiais do delta do Okavango, encetar 3. um dia·logo com os governos da Nam(cid:14)·bia e do Botsuana com vista a procurar uma solu(cid:231)a(cid:152)o alternativa para a falta de a·gua na Nam(cid:14)·bia, com apoio financeiro da Unia(cid:152)o Europeia? 4. Estara· o Conselho disposto a mobilizar os conhecimentos espec(cid:14)·ficos sobre aprovisionamento de a·gua existentes na Europa, nomeadamente no Instituto Brita(cid:136)nico das Terras Hu·midas, com sede nos Pa(cid:14)·ses Baixos, a fim de procurar uma solu(cid:231)a(cid:152)o para a situa(cid:231)a(cid:152)o? Resposta (16 de Fevereiro de 1998) O Conselho na(cid:152)o dispo(cid:152)e de informa(cid:231)o(cid:152)es sobre a inten(cid:231)a(cid:152)o da Nam(cid:14)·bia de extrair a a·gua do rio Okavango no Botsuana. Ale·m do mais, o Conselho na(cid:152)o tem compete(cid:136)ncia directa para intervir nessa mate·ria. Este tipo de problema podera· ser evocado no a(cid:136)mbito da gesta(cid:152)o da Conven(cid:231)a(cid:152)o de Lome·, que incumbe em primeiro lugar a‘ Comissa(cid:152)o. (98/C 158/100) PERGUNTA ESCRITA E-3285/97 apresentada por Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (20 de Outubro de 1997) Objecto: Telecomunica(cid:231)o(cid:152)es Sabe-se que o mercado das telecomunica(cid:231)o(cid:152)es sera· liberalizado a partir de 1 de Janeiro de 1998, o que vai estimular a concorre(cid:136)ncia. A Comissa(cid:152)o tem compete(cid:136)ncia para, subsequentemente, tomar outras iniciativas, a fim de assegurar que pelo menos as tarifas praticadas pelas empresas de telecomunica(cid:231)o(cid:152)es no mercado interno europeu na(cid:152)o sejam influenciadas por fronteiras internas? Resposta dada pelo Comissa·rio Van Miert em nome da Comissa(cid:152)o (12 de Novembro de 1997) A Comissa(cid:152)o tomou e continuara· a tomar todas as iniciativas no a(cid:136)mbito dos seus poderes para tentar minimizar os efeitos transfronteiras das tarifas praticadas pelos organismos de telecomunica(cid:231)o(cid:152)es. As principais razo(cid:152)es pelas quais as tarifas internacionais sa(cid:152)o mais elevadas do que as tarifas nacionais de longa dista(cid:136)ncia sa(cid:152)o devidas ao facto de, em primeiro lugar, as primeiras na(cid:152)o serem ainda determinadas em fun(cid:231)a(cid:152)o dos custos, segundo, as redes actuais terem sido concebidas a n(cid:14)·vel nacional e, em terceiro lugar, de serem aplicados a‘s chamadas internacionais encargos de interliga(cid:231)a(cid:152)o ou taxas de distribui(cid:231)a(cid:152)o. Ao abrigo da Directiva 96/19/CE, de 13 de Mar(cid:231)o de 1996, que altera a Directiva 90/388/CEE no que diz respeito a‘ introdu(cid:231)a(cid:152)o da plena concorre(cid:136)ncia nos mercados dos servi(cid:231)os de telecomunica(cid:231)o(cid:152)es (1), os Estados-membros devem autorizar os seus organismos de telecomunica(cid:231)o(cid:152)es a procederem ao reajustamento das suas tarifas ate· 1 de Janeiro de 1998 e, quando tal reajustamento na(cid:152)o se puder efectuar ate· essa data, devem apresentar a‘ Comissa(cid:152)o um relato·rio pormenorizado sobre a supressa(cid:152)o gradual dos reajustamentos subsistentes


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3260/97 van Clive NEEDLE aan de Commissie. Veiligheid koel/diepvriescombinaties

eurovoc_concepts:
accident in the home
consumer information
consumer protection
household electrical appliance
product safety
safety standard


title: Komission lausunto EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan d alakohdan nojalla Euroopan parlamentin esittämistä muutoksista, jotka koskevat neuvoston yhteistä kantaa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi avoimen verkon tarjoamisen (ONP) soveltamisesta puhelintoimintaan ja teleyleispalvelusta kilpailuympäristössä (korvaa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/62/EY)

eurovoc_concepts:
competition
systems interconnection
telecommunications
telephone
transmission network

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 20. 10. 1997 KOM(97)531 lopull. 96/ 0226 (COD) EY:n perustamissopimuksen 189 b (2) (d) artiklan nojalla Euroopan parlamentin esittämistä muutoksista, jotka koskevat neuvoston yhteistä kantaa KOMISSION LAUSUNTO ehdotuksesta EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI avoimen verkon tarjoamisen (ONP) soveltamisesta puhelintoimintaan ja teleyleispalvelusta kilpailuympäristössä (korvaa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/62/EY) KOMISSION EHDOTUSTA MUUTTAVA EY:n perustamissopimuksen 189 a (2) artiklan nojalla PERUSTELUT Perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan d alakohdassa pyydetään komissiota antamaan lausuntonsa Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä ehdottamista tarkistuksista. Tämä on komission lausunto Euroopan parlamentin tekemistä tarkistuksista neuvoston ja neuvoston yhteiseen kantaan, joka koskee ehdotusta Euroopan parlamentin direktiiviksi avoimen verkon tarjoamisen (ONP) soveltamisesta puhelintoimintaan ja teleyleispalvelusta kilpailuympäristössä (ehdotettu direktiivi korvaa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/62/EY). Muutettuun ehdotukseen ehdottamat tarkistukset, jotka komissio on hyväksynyt. sisältyvät Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä 1. a) Johdanto Asiakirjan tausta Komissio antoi ehdotuksensa 11. 9. 19961, ja se toimitettiin virallisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle 5. 11. 1996. Talous-ja sosiaalikomitea antoi myöntävän lausunnon 15. 1. 19972. Euroopan parlamentti antoi myöntävän päätöslauselman ensimmäisessä käsittelyssään 20. 2. 1997 ja teki komission ehdotukseen 34 tarkistusta3. Neuvosto vahvisti yhteisen kannan 9. 6. 19974. Euroopan parlamentti teki päätöksen5 toisessa käsittelyssään 17. 9. 1997 ja ehdotti neuvoston yhteiseen kantaan 17 tarkistusta. b) Direktiivin tarkoitus Komission ehdottaman direktiivin tarkoituksena on korvata avoimen verkon tarjoamisen (ONP) soveltamisesta pientaajuuspuheviestitykseen annettu voimassa oleva Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/62/EY6. 1 KOM(96) 419, EYVL N:o C 371, 9. 12. 1996, s. 22 2 KOM(96) 73 lopullinen, CdR 371/96 fin E-PES/jg 3 A4-0049/97, PV 20. 2. 1997 4 EYVL N:oC 234, 1. 8. 1997, s. 87 5 A4-0263/97, PV 17. 9. 1997 6 EYVL N:oL 321, 30. 12. 1995, s. 6 o g - 3- Mukautusta ollaan (joillekin jäsenvaltioille on myönnetty siirtymäaikoja) komission direktiivin 96/19/EY7 mukaisesti toteutettavan yleisten puhelintoimintapalvelujen vapauttamisen perusteella. tammikuuta 1998 mennessä tekemässä 1 päivään Mukautuksella on kaksi tarkoitusta: ensinnäkin on tarpeen mukauttaa direktiivi kilpailuympäristöön ja erityisesti määritellä tarkemmin, keneen direktiivin säännöksiä sovelletaan monien kilpailijoiden markkinoilla. Lisäksi direktiiviä ollaan vahvistamassa yleispalvelun alalla sen kannan mukaan, joka on esitetty teleyleispalvelusta annetussa komission tiedonannossa8. tarjoamisen Mukautus on yhdenmukainen televiestinnän yhteenliittämisestä soveltaen avoimen verkon yhteentoimivuuden varmistamiseksi annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/33/EY9 kanssa. Direktiivissä säädetään, että yleispalvelun rahoitusjärjestelmillä voidaan rahoittaa vain kiinteän yleisen puhelinverkon ja kiinteiden yleisten puhelinpalvelujen tarjontaa. (ONP) periaatteita yleispalvelun ja 2. Euroopan parlamentin tarkistukset, iotka komissio on hyväksynyt Komissio hyväksyi 14 Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemistä 17 tarkistuksesta kokonaan, osittain tai periaatteessa (eli pienin tekstimuutoksin). Kokonaan, osittain tai periaatteessa hyväksyttiin tarkistukset: 2, 3, 5, 6, 7, 10, 11, 15, 17, 19, 20, 21, 22 ja 26. Komissio hyväksyi sellaisinaan tarkistukset, • joilla parannetaan kuluttajansuojaa, jos tarkistukset ovat yhdenmukaiset muiden direktiivien kanssa [komissio on hyväksynyt kokonaan tarkistuksen 5 ja osittain tarkistukset 15 (ensimmäisen ja viimeisen osan), 17 (kaksi viimeistä osaa) ja 26 (ensimmäisen osan)], • joilla selvennetään yleispalvelun tarjontaa, kustannusten laskentaa ja rahoitusta koskevien sääntöjen sanamuotoa [tarkistuksen 2 ensimmäinen ja viimeinen osa], • jotka ovat komiteamenettelyä koskevan komission kannan mukaisia [komissio on hyväksynyt kokonaan tarkistukset 21 ja 22] ja • joilla selvennetään erityistä verkkoliittymää [komissio on hyväksynyt tarkistuksen 20 kokonaan]. Lisäksi komissio oli samaa mieltä Euroopan parlamentin kanssa seuraavien tarkistusten pohjana olevista periaatteista: 7 EYVL N:o L 74, 22. 3. 1996, s. 13 8 KOM(96) 73, 13. 3. 1996 9 EYVLN:oL 199, 26. 7. 1997, s. 32 • Tarkistus 2 (toinen osa): koskee operaattoreita, jotka voivat tarjota yleispalvelua, • Tarkistus 3 (viimeinen osa): parantaa vammaisten käyttäjien mahdollisuuksia käyttää telepalveluja, • Tarkistus 19: siirtymäaikana tarjottava palvelu ennen numeroiden siirrettävyyden käyttöönottoa, • Tarkistus 7: tekstipuhelimet sisältyvät maksullisen yleisöpuhelimen määritelmään, • Tarkistus 17: eritellyn laskutuksen tarjoaminen vaihtoehtoisessa muodossa sokeille ja näkövammaisille käyttäjille, • Tarkistus 11: jäsenvaltiot saavat vaatia lisäpalvelujen rahoiteta markkinoilla kilpailevilta perittävillä maksuilla. tarjoamista, jos niitä ei Komissio on sisällyttänyt muutettuun ehdotukseensa tarkistukset 7 ja 17 asian kannalta merkityksellisiin johdanto-osan kappaleisiin artiklojen muuttamisen sijasta. Lisäksi tarkistukset 2 (toinen osa), 3 (viimeinen osa), 19 ja 11 on sisällytetty muutettuun ehdotukseen pienin tekstimuutoksin. 3. Tarkistukset, joita komissio ei ole hyväksynyt Komissio ei ole hyväksynyt joitakin Euroopan parlamentin ehdottamia tarkistuksia (tai osia niistä). Tässä esitetään syyt kolmeen ryhmään luokiteltuina. Käyttäjien ja kuluttajien oikeudet Johdanto-osan 8 kappaleeseen tehdyssä tarkistuksessa 3 ilmaisu "sisältyy" ilmaisun "voisi sisältyä" sijasta on johdanto-osan kappaleessa liian sitova. Tarkistuksen 15 toisesta osasta komissio on sitä mieltä, että käyttäjien pyyntöihin sopimusehtojen muuttamisesta voidaan soveltaa 26 artiklan 1 kohdassa säädettyä menettelyä. Tarkistuksen 15 kolmas osa sopimusehtojen muuttamisesta rajataan yhteisessä kannassa koskemaan niiden muuttamista "käyttäjien ja/tai tilaajien oikeuksien suojelemiseksi, sikäli kuin ne koskevat tämän direktiivin säännöksiä". Komission mielestä yhteisen kannan sanamuoto on parempi. Tarkistuksen 26 toisessa osassa komissiota kehotetaan tarkastelemaan palvelujen laatua puolivuosittain. Tämä ei ole tarpeen, koska komissio jo tekee näin ja aikoo antaa vuoden 1997 lopussa kertomuksen yleispalvelusta, kuten ennakoidaan 13. 3. 1996 annetussa komission tiedonannossa Teleyleispalvelu näkökulmasta (KOM(96) 73). täysin vapautetun ympäristön - 5- Yleispalvelun tarjoamista, kustannusten laskentaa ja rahoitusta koskevat säännöt [Tarkistukset 8 ja 10] Tarkistuksessa 8 ehdotetaan muutosta yleispalvelun nykyiseen määritelmään (yhteenliittämisestä annetussa direktiivissä 97/33/EY). Tätä muutosta ei ole hyväksytty. Yhteisen kannan 3 artiklaan tehdyssä tarkistuksessa 10 poistetaan ilmaus "kansalliset erityisolosuhteet huomioon ottaen". Koska sovitussa yleispalvelun määritelmässä on tämä ilmaus, sen poistamista ei voida hyväksyä. Kohtuuhintaisuuden eurooppalaiset suuntaviivat [Tarkistukset 1 ja 9] Tällä ehdotetulla direktiivillä ei pyritä muuttamaan nykytilannetta, jossa jäsenvaltiot voivat vapaasti päättää, asettavatko ne alueelleen yhtenäiset hinnat. Tämän vuoksi tarkistuksen 1 ensimmäistä osaa ei ole hyväksytty. Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti on määriteltävä kansallisella tasolla. Koska kansalliset tai alueelliset olot ovat unionissa hyvin erilaiset, ei ole aiheellista laatia kohtuuhintaisuuden suuntaviivoja (tarkistukset 1 ja 9). kohtuuhintaisuuden laskentaperiaatteet 4. Päätelmät Komissio on hyväksynyt Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä ehdottamista 17 tarkistuksesta 14 joko kokonaan, osittain tai periaatteessa. Komission muuttaa alkuperäistä ehdotustaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan nojalla ja sisällyttää siihen mainitut tarkistukset. - 6- MUUTETTU EHDOTUS: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI AVOIMEN VERKON TARJOAMISEN (ONP) SOVELTAMISESTA PUHELINTOIMINTAAN JA TELEYLEISPALVELUSTA KILPAILUYMPÄRISTÖSSÄ (KORVAA EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIN 95/62/EY) Yhteinen kanta Muutettu ehdotus Johdanto-osan 6 kappale (perustuu Euroopan parlamentin tarkistukseen 2) kiinteän yleisen puhelinverkon ja -palvelun merkitys on niin suuri, että niiden pitäisi olla kaikkien niitä perustellusti pyytävien saatavilla; toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltiot päättävät, millä organisaatioilla on vastuu tässä direktiivissä kuvattujen teleyleispalvelun eri osien tarjoamisesta ottaen huomioon organisaatioiden kyky tarjota palvelua; vastaavat velvoitteet voitaisiin asettaa ehdoiksi yleisesti saatavilla olevien puhelinpalvelujen tarjoamisen edellyttämän luvan myöntämiselle; televiestinnän yhteenliittämisestä soveltaen avoimen verkon tarjoamisen (ONP) periaatteita yleispalvelun ja yhteentoimivuuden varmistamiseksi annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/. /EY 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön menettelyjä yleispalveluvelvoitteista aiheutuvien nettokustannusten jakamiseksi muiden yleisiä televerkkoja ylläpitävien ja/tai yleisesti saatavilla olevien puhelinpalveluja tarjoavien organisaatioiden kanssa, jolloin yleiset televiestintäverkot sisältävät sekä yleiset kiinteät verkot että yleiset matkaviestinverkot; kansallisten sääntelyviranomaisten olisi varmistuttava siitä, että organisaatiot, jotka saavat yleispalvelun rahoittamistukea, esittävät riittävän yksityiskohtaisesti ne tekijät, joilla ne perustelevat tarvetta saada kyseistä rahoitusta; komissio on hyväksynyt yleispalvelujen rahoitusta ja hinnoittelua koskevat yleislinjat, joissa määritellään, kuinka vksityiskohtaisia operaattorien asiaa koskevien ilmoitusten on oltava. kiinteän yleisen puhelinverkon ja -palvelun merkitys on niin suuri, että tällaisen palvelun pitäisi olla kaikkien sitä perustellusti pyytävien saatavilla; toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltiot päättävät puolueettomin ja syrjimättömin perustein, millä organisaatioilla on vastuu tässä direktiivissä määritellyn teleyleispalvelun tarjoamisesta ottaen huomioon organisaatioiden kyvyn ja tarvittaessa halukkuuden tarjota yleispalvelun kaikkia tai joitakin osia: vastaavat velvoitteet voitaisiin asettaa ehdoiksi yleisesti saatavilla olevien puhelinpalvelujen tarjoamisen edellyttämän luvan myöntämiselle; televiestinnän yhteenliittämisestä soveltaen avoimen verkon tarjoamisen (ONP) periaatteita yleispalvelun ja yhteentoimivuuden varmistamiseksi annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/33/EY 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön menettelyjä yleispalveluvelvoitteista aiheutuvien nettokustannusten jakamiseksi muiden yleisiä televerkkoja ylläpitävien ja/tai yleisesti saatavilla olevien puhelinpalveluja tarjoavien organisaatioiden kanssa; yleiset televerkot sisältävät sekä yleiset kiinteät verkot että yleiset matkaviestinverkot; kansallisten sääntelyviranomaisten olisi varmistuttava siitä, että organisaatiot, jotka saavat yleispalvelun rahoittamistukea, esittävät riittävän yksityiskohtaisesti ne tekijät, joilla ne perustelevat tarvetta saada kyseistä rahoitusta; komissio seuraa yleispalvelun kustannusten ja rahoituksen laskentaan käytettäviä menetelmiä sekä laskentaa varten toimitettavien tietojen yksityiskohtaisuutta voimassa olevan kilpailulainsäädännön ja alakohtaisten direktiivien mukaisesti. Johdanto-osan 8 kappale (perustuu Euroopan parlamentin tarkistuksiin 3, 7 ja 17) 8) jäsenvaltioiden on tarvittaessa toteutettava soveltuvat toimenpiteet taatakseen kiinteiden yleisten puhelinpalveluiden saatavuuden ja kohtuuhintaisuuden vammaisille ja käyttäjille, joilla on sosiaalisia erityistarpeita; tarvittaessa tähän voisi sisältyä erityistoimenpiteitä sokeille ja näkövammaisille sekä kuuroille ja kuulovammaisille, 8) jäsenvaltioiden on tarvittaessa toteutettava soveltuvat toimenpiteet taatakseen kajkkien kiinteiden yleisten puhelinpalveluiden saatavuus ja kohtuuhintaisuus vammaisille ja käyttäjille, joilla on sosiaalisia erityistarpeita; tarvittaessa tähän voisi sisältyä erityistoimenpiteitä sokeille ja näkövammaisille sekä kuuroille ja kuulovammaisille; maksullisiin vleisöpuhelinpalveluihin voi kuulua maksullisia tekstipuhelimia kuuroille tai puhevikaisille henkilöille: vammaisten ja erityisesti sokeiden tai näkövammaisten vapaa luettelopalvelujen käyttömahdollisuus on olennaista, jotta heillä olisi tasa-arvoinen mahdollisuus saada suuren yleisön käytettävissä olevia tietoja: eritellyn laskutuksen ja valikoivan puhelujen eston on oltava pyynnöstä sokeiden ja näkövammaisten käytettävissä vaihtoehtoisessa muodossa. Johdanto-osan 14 kappale (perustuu Euroopan parlamentin tarkistukseen 5) 14) hintojen avoimuudella varmistetaan, että henkilökohtaiset tilaajat eivät kustanna liikeasiakkaille myönnettyjä alennuksia; tietyt tariffeja ja kustannuslaskentajärjestelmiä koskevat aikaisemmat velvoitteet eivät ole kilpailun alettua enää aiheellisia, ja toimivaltainen kansallinen sääntelyviranomainen voi helpottaa muita velvoitteita, kun kilpailussa on päästy haluttuihin tavoitteisiin; kaikissa tapauksissa sovelletaan yhteisön oikeuden kilpailusääntöjen syrjimättömyysvaatimuksia; eriyttämisen vaatimus ei estä toimintojen yhdistämistä tariffipaketiksi, 14) hintojen avoimuudella varmistetaan, että yksityisasiakkaat eivät kustanna yritysasiakkaille myönnettyjä alennuksia; tietyt tariffeja ja kustannuslaskentajärjestelmiä koskevat aikaisemmat velvoitteet eivät ole kilpailun alettua enää aiheellisia, ja toimivaltainen kansallinen sääntelyviranomainen voi helpottaa muita velvoitteita, kun kilpailussa on päästy haluttuihin tavoitteisiin; kaikissa tapauksissa sovelletaan yhteisön oikeuden kilpailusääntöjen syrjimättömyysvaatimuksia; eriyttämisen vaatimus ei estä toimintojen yhdistämistä tariffipaketiksijjas. tällaisella käytännöllä ei rajoiteta kohtuuttomasti käyttäjien vapautta valita erilaisten haluamiensa palvelujen tarjoajia. 1 artiklan 1 kohdan toinen alakohta (perustuu Euroopan parlamentin tarkistukseen 6) Direktiivin tarkoituksena on varmistaa, että kaikkialla yhteisössä on saatavilla laadukkaat kiinteät yleiset puhelinpalvelut ja määritellä ne palvelut, joihin kaikilla käyttäjillä, kuluttajat mukaan lukien, olisi oltava pääsy yleispalvelun yhteydessä kohtuulliseen hintaan erityiset kansalliset edellytykset huomioon ottaen. Direktiivin tarkoituksena on varmistaa, että kaikkialla yhteisössä on saatavilla laadukkaat kiinteät yleiset puhelinpalvelut ja määritellä palveluvalikoima, jota kaikilla käyttäjillä, kuluttajat mukaan lukien, on mahdollisuus käyttää yleispalveluna. 3 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta (perustuu Euroopan parlamentin tarkistukseen 10) 1. Jäsenvaltioiden on varmistettava tässä luvussa eriteltyjen palvelujen saatavuus kaikille käyttäjille alueellaan riippumatta maantieteellisestä sijainnista ja kansalliset erityisolosuhteet huomioon ottaen kohtuulliseen, kunkin jäsenvaltion määrittämään hintaan. 1. Jäsenvaltioiden on varmistettava tässä luvussa eriteltyjen palvelujen saatavuus kaikille käyttäjille alueellaan kansalliset erityisolosuhteet huomioon ottaen kohtuulliseen hintaan. 4 artiklan uusi toinen a alakohta (perustuu Euroopan parlamentin tarkistukseen 10) 2a. Jäsenvaltiot voivat asettaa yhteisön lainsäädännön mukaisesti telepalvelujen tarjontaa koskevia lisävaatimuksia. Tällaiset lisävaatimukset eivät saa missään olosuhteissa vaikuttaa EU:n tasolla säädettyyn yleispalvelun kustannusten laskentaan, eikä niitä saa rahoittaa markkinoilla toimivilta perittävillä pakollisilla maksuilla, 10 artikla (perustuu Euroopan parlamentin tarkistukseen 15) 1. Kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistettava, että pääsyä kiinteään yleiseen puhelinverkkoon ja yleiseen matkaviestinverkkoon tarjoavat organisaatiot tekevät sopimuksen. Sopimuksessa on yksilöitävä käyttäjille tarjottava palvelu tai niissä on oltava viittaus organisaation yleisiin toimitusehtoihin. Sopimuksessa tai yleisissä toimitusehdoissa on vähintään määriteltävä liittymän toimitusaika ja tarjottavat huoltopalvelut, korvaus- ja/tai hyvitysjärjestelmät, joita sovelletaan, jos sovittua palvelua ei toimiteta sekä lyhyt esitys 26 artiklan mukaisen riitojen ratkaisumenettelyn aloittamisesta. 1. Kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistettava, että pääsyä kiinteään yleiseen puhelinverkkoon ja yleiseen matkaviestinverkkoon tarjoavat organisaatiot tekevät sopimuksen. Sopimuksessa on yksilöitävä käyttäjille tarjottava palvelu tai niissä on oltava viittaus organisaation yleisiin toimitusehtoihin. Sopimuksessa tai yleisissä toimitusehdoissa on vähintään määriteltävä liittymän toimitusaika, tarjottavat huoltopalvelut ja palvelun laadun taso, korvaus-ja/tai hyvitysjärjestelmät, joita sovelletaan, jos sovittua palvelua ei toimiteta sekä lyhyt esitys 26 artiklan mukaisen riitojen ratkaisumenettelyn aloittamisesta. 2. Kansallisilla sääntelyviranomaisilla tai muilla kansallisen lainsäädännön mukaan toimivaltaisilla elimillä on oltava oikeus vaatia 1 kohdassa tarkoitettujen sopimusehtojen ja minkä tahansa korvaus- ja/tai hyvitysjärjestelyn ehtojen muuttamista käyttäjien ja/tai tilaajien oikeuksien suojelemiseksi, sikäli kuin ne koskevat tämän direktiivin säännöksiä. 2. Kansallisilla sääntelyviranomaisilla tai muilla kansallisen lainsäädännön mukaan toimivaltaisilla elimillä on oltava oikeus vaatia 1 kohdassa tarkoitettujen sopimusehtojen ja minkä tahansa korvaus- ja/tai hyvitysjärjestelmän ehtojen muuttamista käyttäjien ja/tai tilaajien oikeuksien suojelemiseksi, sikäli kuin ne koskevat tämän direktiivin säännöksiä. Komissio varmistaa, että vaaditut muutokset eivät häiritse rehellistä kilpailua markkinoilla, 12 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta (perustuu Euroopan parlamentin tarkistukseen 26) 1. Jäsenvaltiot voivat, milloin katsovat sen tarpeelliseksi, asettaa laatuvaatimukset tässä direktiivissä mainituille palveluille kiinteitä yleisiä puhelinverkkoja ja/tai kiinteitä yleisiä puhelinpalveluja tarjoavia organisaatioita varten. 1 • Jäsenvaltioiden on varmistettava tässä direktiivissä mainittujen palvelujen laatu kiinteitä yleisiä puhelinverkkoja ja/tai kiinteitä yleisiä puhelinpalveluja tarjoavia organisaatioita varten. 10- 14 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta (perustuu Euroopan parlamentin tarkistukseen 17) 1. Sen varmistamiseksi, että käyttäjillä on mahdollisimman pian pääsy kiinteiden yleisten puhelinverkkojen kautta seuraaviin toiminteisiin: 1. Sen varmistamiseksi, että käyttäjät voivat mahdollisimman pian käyttää kiinteiden yleisten puhelinverkkojen kautta seuraavia toiminteita: - - äänitaajuusvalinta - äänitaajuusvalintaa eritelty laskutus ja valikoiva puhelujen esto pyynnöstä saatavina toiminteina, - eriteltyä laskutusta ja valikoivaa puhelujen estoa pyynnöstä saatavina toiminteina, jäsenvaltiot voivat määrätä yhden tai useamman operaattorin tarjoamaan näitä toiminteita suurimmalle osalle puhelimen käyttäjistä 31 päivään joulukuuta 1998 mennessä ja varmistamaan, että ne ovat yleisesti saatavilla 31 päivään joulukuuta 2002 mennessä. kansalliset sääntelyviranomaiset voivat määrätä yhden tai useamman operaattorin tarjoamaan näitä toiminteita suurimmalle osalle puhelimen käyttäjistä 31 päivään joulukuuta 1998 mennessä ja varmistamaan, että ne ovat yleisesti saatavilla 31 päivään joulukuuta 2001 mennessä. 15 artiklan 4 kohta (perustuu Euroopan parlamentin tarkistukseen 19) 4. Jos yhteenliittämisestä annetun direktiivin 97/. /EY 12 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu numeron siirrettävyystoiminne ei ole vielä käytössä, kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistettava, että kohtuullisen ajan sen jälkeen, kun tilaaja on vaihtanut palvelun tarjoajaa, puhelu voidaan joko reitittää hänen uuteen numeroonsa tai soittajille annetaan tieto uudesta numerosta. 4. Jos yhteenliittämisestä annetun direktiivin 97/33/EY 12 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu numeron siirrettävyystoiminne ei ole vielä käytössä, kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistettava, että kohtuullisen ajan sen jälkeen, kun tilaaja on vaihtanut palvelun tarjoajaa, puhelu voidaan joko reitittää hänen uuteen numeroonsa tai soittajille annetaan tieto uudesta numerosta laskuttamatta tilaajaa tai soittajia tästä palvelusta. Kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistettava, että edellä mainituista toiminteista mahdollisesti perittävä maksu on kohtuullinen. Kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistettava, että edellä mainituista toiminteista mahdollisesti perittävä maksu on kohtuullinen. - 11- 16 artiklan 1 kohta (perustuu Euroopan parlamentin tarkistukseen 20) Erityinen verkkoon pääsy Erityinen verkkoliittymä 1. Kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistettava, että kiinteiden yleisten puhelinverkkojen tarjoamisessa merkittävässä markkina-asemassa olevat organisaatiot vastaavat telepalveluja tarjoavien organisaatioiden esittämiin kohtuullisiin pyyntöihin, jotka koskevat pääsyä kiinteään yleiseen puhelinverkkoon muiden kuin liitteen II osassa 1 tarkoitettujen yleisesti tarjottujen verkon liityntäpisteiden kautta. 1. Kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistettava, että kiinteitä yleisiä puhelinverkkoja tarjoavat merkittävässä markkina-asemassa olevat organisaatiot vastaavat telepalveluja tarjoavien organisaatioiden esittämiin kohtuullisiin pyyntöihin, jotka koskevat pääsyä kiinteään yleiseen puhelinverkkoon muiden kuin liitteen II osassa 1 tarkoitettujen yleisesti tarjottujen verkon liityntäpisteiden kautta. Tätä velvoitetta voidaan rajoittaa ainoastaan, jos pyydetylle eritvisliittymälle on olemassa teknisesti ja kaupallisesti toteuttamiskelpoisia vaihtoehtoja ja jos pvvdettv liittymä on suhteeton niihin voimavaroihin nähden, joita on käytettävissä pyynnön täyttämiseen, 28 artikla (perustuu Euroopan parlamentin tarkistukseen 21) Tekninen mukauttaminen Tekninen mukauttaminen Tarvittavat muutokset tämän direktiivin liitteiden I, Ilja III mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen tai markkinakysynnän muutoksiin määritetään 30 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Tarvittavat muutokset tämän direktiivin liitteiden I, II ja III mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen tai markkinakysynnän muutoksiin määritetään 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. 12 30 artikla (perustuu Euroopan parlamentin tarkistukseen 22) Sääntelykomiteamenettely Poistetaan. 1. Seuraavaa menettelytapaa sovelletaan 28 artiklan piiriin kuuluvissa asioissa tämän kuitenkaan vaikuttamatta siihen, mitä 29 artiklassa säädetään. 2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla- Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen. 3. Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä. jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset. Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä. Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluttua siitä kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä. - 13 ISSN 1024-4492 KOM(97)531 lopullinen ASIAKIRJAT FI 15 16 10 08 Luettelonumero : CB-CO-97-549-FI-C ISBN 92-78-26071-1 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg ^


title: POSITION COMMUNE (CE) Nº 45/97 arrêtée par le Conseil le 20 octobre 1997 en vue de l'adoption de la directive 97/.../CE du Conseil du ... modifiant la directive 97/58/CE concernant le niveau minimal de formation des gens de mer

eurovoc_concepts:
crew
maritime shipping
recognition of diplomas
transport safety
vocational training

formats: html pdfa1b print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3253/97 του Mark WATTS προς την Επ τροπή. Εξαγωγή ζώντων ζώων σε τρίτες χώρες

eurovoc_concepts:
export (EU)
export refund
export subsidy
live animal
livestock
statistics
third country

text: 30. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 134/127 (98/C 134/166) GRAPTH ERVTHSH E-3253/97 ypobolh· : Mark Watts (PSE) prow thn Epitroph· (20 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Ejagvgh· zv· ntvn zv· vn se tri·tew xv· rew Se syne·xeia thw apa·nthshw toy Epitro·poy Fischler, poy do·uhke stiw 6 Marti·oy 1997, ej ono·matow thw Epitroph·w, sth grapth· erv· thsh R-0469/97 (1), ua mporoy·se h Epitroph· na anafe·rei po·sa zv· nta zv· a ejh·xuhsan apo· thn EE prow tri·tew xv· rew sth dia·rkeia toy 1996 kai ti· poso·n dapanh·uhke, ypo· morfh· epistrofv· n kata· thn ejagvgh·, gia tiw ejagvge·w zv· ntvn zv· vn prow tri·tew xv· rew, sthn peri·odo apo· 16 Oktvbri·oy 1995 e·vw 15 Oktvbri·oy 1996; (1) EE C 217 thw 17. 07. 1997, sel. 197. Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (7 Noembri·oy 1997) To 1996, oi ejagvge·w booeidv· n apo· thn Koino·thta prow tri·tew xv· rew anh·luan se 497. 491 zv· nta zv· a. Kata· thn peri·odo metajy· 16 Oktvbri·oy 1995 › 15 Oktvbri·oy 1996, do·uhke eni·sxysh gia thn ejagvgh· zv· ntvn zv· vn y·coyw 296,2 ekat. Ecu. (98/C 134/167) GRAPTH ERVTHSH E-3257/97 ypobolh· : Edgar Schiedermeier (PPE) prow thn Epitroph· (20 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Metarry·umish tvn eyrvpai¤kv· n programma·tvn eni·sxyshw Oi bayarike·w kentrike·w organv· seiw tvn topikv· n koinotikv· n arxv· n e·xoyn sygkentrv· sei ektetame·nh tekmhri·vsh sxetika· me thn ry·umish tvn eyrvpai¤kv· n programma·tvn eni·sxyshw me ti·tlo «Lust und Frust» (epiuymi·ew kai apogohtey·seiw). Sto en lo·gv e·ggrafo yliko· kaloy·n thn Epitroph· na protei·nei mo·no ayta· ta progra·mmata eni·sxyshw ta opoi·a perie·xoyn pragmatikh· eyrvpai¤kh· prostiue·menh aji·a, e·tsi v· ste na diathrhuei· h arxh· thw epikoyriko·thtaw. Zhtoy·n epi·shw na ypa·rjei sygke·ntrvsh, megaly·terh prose·ggish tvn politv· n, megaly·terew diori·ew gia thn ypobolh· aith·sevn, iso·timh kai e·gkairh meta·frash se o·lew tiw epi·shmew glv· ssew kauv· w kai ejaire·seiw gia polymerei·w symmetoxe·w. Epiple·on zhtoy·n na ypa·rjei diafa·neia, eniai·ow ty·pow ypobolh·w aith·sevn kai mei·vsh thw grafeiokrati·aw. Proti·uetai h Epitroph· na ikanopoih·sei ayte·w tiw epiuymi·ew, kai an nai, me poio· tro·po; Apa· nthsh toy k. Santer ej ono·matow thw Epitroph· w (10 Dekembri·oy 1997) H Epitroph· eyxaristei· to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy gia to gegono·w o·ti epe·sthse thn prosoxh· thw sto e·ggrafo poy katarti·sthke apo· tiw topike·w koinotike·w arxe·w thw Bayari·aw. Oi basike·w kateyuy·nseiw thw Epitroph·w oi sxetike·w me th metarry·umish tvn koinotikv· n politikv· n paroysia·- zontai sthn anakoi·nvsh «Atze·nta 2000» (1). Oi epi·shmew prota·seiw gia tiw dia·forew politike·w ua ypoblhuoy·n apo· thn a·noijh toy 1998. Prin apo· thn hmeromhni·a ayth·, h Epitroph· den ua ei·nai se ue·sh na prosdiori·sei safv· w tiw prota·seiw thw. Entoy·toiw, xvri·w thn pro·uesh na desmeytei· e·nanti oiasdh·pote pro·tashw, h Epitroph· diapistv· nei o·ti oi epiuymi·ew poy ekfra·zontai apo· tiw topike·w koinotike·w arxe·w thw Bayari·aw proseggi·zoyn se mega·lo baumo· tiw dike·w thw kateyuy·nseiw. (1) e·ggr. COM(97)2000


title: 98/250/EG: Besluit van de Raad van 20 oktober 1997 betreffende de sluiting van het Protocol inzake sanitaire en fytosanitaire maatregelen en maatregelen voor het welzijn van dieren bij het handelsverkeer bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tsjechië, anderzijds

eurovoc_concepts:
Czechia
animal welfare
association agreement (EU)
health legislation
plant health legislation
protocol to an agreement

text: 6. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 106/1 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) RAAD BESLUIT VAN DE RAAD van 20 oktober 1997 betreffende de sluiting van het Protocol inzake sanitaire en fytosanitaire maatregelen en maatregelen voor het welzijn van dieren bij het handelsverkeer bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tsjechië, anderzijds (98/250/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, juncto artikel 228, lid 2, eerste zin, Gelet op de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tsjechië, anderzijds (1), die op 4 oktober 1993 is ondertekend, Gezien het voorstel van de Commissie (2), Overwegende dat in het kader van de onderhandelingen tussen de Gemeenschap en de Tsjechische Republiek het stadium is bereikt dat een aanvullend protocol kan worden gesloten, waarbij niet mag worden vergeten dat de bijlagen regelmatig zullen moeten worden aangepast; dat dit Protocol zal bijdragen tot de ontwikkeling van de handel tussen de partijen doordat het voorziet in de toepassing van het regionalisatieprincipe voor de belangrijkste dierenziekten en schadelijke organismen en in een lijst van de producten waarvoor gelijkwaardigheid van de handelsvoorwaarden wordt erkend; Overwegende dat dit Protocol moet worden goedgekeurd, (1) PB L 360 van 31. 12. 1994, blz. 2. (2) PB C 229 van 28. 7. 1997, blz. 1. L 106/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 4. 98 BESLUIT: Artikel 1 Het Protocol inzake sanitaire en fytosanitaire maatregelen en maatregelen voor het welzijn van dieren bij het handelsverkeer bij de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tsjechië, anderzijds, wordt hierbij namens de Gemeenschap goedgekeurd. De tekst van het protocol is aan dit besluit gehecht. Artikel 2 De Voorzitter van de Raad doet namens de Europese Gemeenschap de in artikel 20 van het Protocol bedoelde kennisgeving (1). Artikel 3 De Commissie vertegenwoordigt de Gemeenschap in het Subcomite´ „Landbouw” voor door het aangehechte Protocol bestreken aangelegenheden. Zij wordt bijgestaan door vertegenwoordigers van de lidstaten die verantwoordelijk zijn voor veterinaire of fytosanitaire zaken. Het standpunt dat de Gemeenschap dient in te nemen binnen de Associatieraad met betrekking tot door het Protocol bestreken gebieden, wordt vastgesteld overeenkomstig artikel 2 van het Besluit van de Raad en de Commissie van 19 december 1994 betreffende de sluiting van de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds (2). Gedaan te Luxemburg, 20 oktober 1997. Voor de Raad De Voorzitter F. BODEN (1) De datum van inwerkingtreding van het Protocol wordt door het Secretariaat-generaal van de Raad bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. (2) PB L 360 van 31. 12. 1994, blz. 1


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3266/97 von María ESTEVAN BOLEA an die Kommission. Bewirtschaftung von gefährlichen Abfällen

eurovoc_concepts:
cement
dangerous substance
energy consumption
energy production
intermediate consumption
substitute fuel
waste disposal
waste incineration
waste management

text: C 158/74 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 25. 5. 98 (98/C 158/95) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3261/97 von Peter Skinner (PSE) an die Kommission (20. Oktober 1997) Betrifft: Vergleichende Brandstatistiken in der Europa¤ischen Gemeinschaft Die Aufzeichnung von Todesfa¤llen, Verletzungen und Vermo¤gensverlusten durch Bra¤nde ist wichtig, um feststellen zu ko¤nnen, welches die beste Methode der Brandbeka¤mpfung ist. Das gegenwa¤rtige System statistischer Datensammlung auf nationaler Ebene behindert die notwendige transnationale Zusammenarbeit. Die Daten, die vom Weltstatistikzentrum angeboten werden, sind inada¤quat und werden von der Vereinigung der Feuerwehrverba¤nde der Europa¤ischen Union (FEU) als unzuverla¤ssig angesehen. Wu¤rde die Kommission zustimmen, da(cid:223) es fu¤r die Gemeinschaft nu¤tzlich wa¤re, einige gemeinsame, grundlegende Informationen zu sammeln, die bei der Feststellung zuku¤nftiger Priorita¤ten und der besten Methode der Brandbeka¤mpfung hilfreich sein ko¤nnten? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (25. November 1997) Nach Ansicht der Kommission wa¤re es a¤u(cid:223)erst wu¤nschenswert, da(cid:223) die Mitgliedstaaten u¤ber bessere Informationen und Statistiken u¤ber die Auswirkungen von Bra¤nden verfu¤gten. Der Kommission liegen keine einschla¤gigen Informationen des Weltstatistikzentrums vor. Im Zusammenhang mit Unfa¤llen mit Verletzungsfolgen werden in das Rahmenprogramm fu¤r priorita¤re Ma(cid:223)nahmen im Bereich der statistischen Information 1993 bis 1997 (1) (Entscheidung 93/464/EWG des Rates) gesundheits- und sicherheitrelevante statistische Informationen aufgenommen. Im Gemeinschaftssystem zur U¤ berwachung von Unfa¤llen im Haus und bei der Freizeitbescha¤ftigung (EHLASS) werden auch durch Flammen verursachte Unfa¤lle erfa(cid:223)t. Im Rahmen des Europa¤ischen Projekts fu¤r Statistiken u¤ber Unfa¤lle am Arbeitsplatz (ESAW) werden auf Gemeinschaftsebene Daten u¤ber Unfa¤lle am Arbeitsplatz, einschlie(cid:223)lich Brandunfa¤lle, gesammelt. Ku¤nftige Verbesserungen dieses Systems sollen es ermo¤glichen, den Ablauf der Unfa¤lle zu beschreiben (unabha¤ngig davon, ob es sich um durch Brand verursachte Unfa¤lle handelt oder nicht). Unfa¤lle und Verletzungen sind zudem Bestandteil der nicht-erscho¤pfenden Liste des Anhangs 2 des Beschlusses Nr. 1400/97/EG des Europa¤ischen Parlaments und des Rates vom 30. Juni 1997 u¤ber ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft fu¤r Gesundheitsberichterstattung (2). Ferner hat die Kommission eine Mitteilung und einen Vorschlag fu¤r ein Aktionsprogramms der Gemeinschaft fu¤r die Verhu¤tung von Verletzungen (1999-2003) (3) verabschiedet. Alle Fragen im Zusammenhang mit Bra¤nden werden daru¤ber hinaus auch im Aktionsprogramm der Gemeinschaft fu¤r den Katastrophenschutz (4) behandelt, das derzeit im Rat besprochen wird. Die Kommission ist bereit, Initiativen zu fo¤rdern, die in diesem Bereich zu einer Verbesserung der auf Gemeinschaftsebene verfu¤gbaren grundlegenden und allgemeinen Informationen fu¤hren; dazu mu¤ssen jedoch entsprechende Ressourcen und Mittel im Rahmen einschla¤giger Aktionsprogramme der Gemeinschaft vorhan- den sein. (1) ABl. L 219 vom 28. 8. 1993. (2) ABl. L 193 vom 22. 7. 1997. (3) Dok. KOM(97) 178 endg. (4) Dok. KOM(96) 219. (98/C 158/96) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3266/97 von Mar(cid:14)·a Estevan Bolea (PPE) an die Kommission (20. Oktober 1997) Betrifft: Bewirtschaftung von gefa¤hrlichen Abfa¤llen Nach den Angaben der Europa¤ischen Union fallen ja¤hrlich 30 Mio t (1992) gefa¤hrlicher Abfa¤lle an, von denen 16,5 Mio t ja¤hrlich (55 %) ordnungsgema¤(cid:223) behandelt werden. 7,5 Mio t davon werden pro Jahr verbrannt. Wie viele Tonnen gefa¤hrlicher Abfa¤lle werden in europa¤ischen Zementwerken verbrannt? Ko¤nnte die detaillierte Aufteilung nach Mitgliedsla¤ndern mitgeteilt werden?