title: Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un accordo bilaterale tra la Comunità europea e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia sul commercio dei prodotti tessili

eurovoc_concepts:
North Macedonia
bilateral agreement
export licence
marketing
textile product

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE •ir -ti Bruxelles, 13. 10. 1997 COM(97) 505 dcf. 97/0257 (ACC) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA ALLA CONCLUSIONE DI UN ACCORDO BILATERALE TRA LA COMUNITÀ EUROPEA E L'EX REPUBBLICA IUGOSLAVA DI MACEDONIA SUL COMMERCIO DEI PRODOTTI TESSILI (presentata dalla Commissione) RELAZIONE 1. Come previsto dall'accordo di cooperazione tra la Comunità europea e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia siglato il 20 giugno 1996, e in conformità alle direttive del Consiglio del 19 febbraio 1997, la Commissione ha negoziato un accordo tessile bilaterale con l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia. 2. L'accordo tessile bilaterale tra la Comunità europea e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia è stato siglato a Skopje il 16 aprile 1997. Secondo la decisione del Consiglio del 25. 7. 1997, l'accordo è applicato in via provvisoria in attesa della conclusione formale dell'iter di approvazione. 3. Si chiede pertanto al Consiglio di approvare, a nome della Comunità europea, l'allegata proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo. h PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA ALLA CONCLUSIONE DI UN ACCORDO BILATERALE TRA LA COMUNITÀ EUROPEA E L'EX REPUBBLICA IUGOSLAVA DI MACEDONIA SUL COMMERCIO DEI PRODOTTI TESSILI IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113 in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, prima frase, vista la proposta della Commissione, considerando che la Commissione ha negoziato, a nome della Comunità europea, un accordo bilaterale sul commercio dei prodotti tessili con l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia; considerando che è opportuno approvare detto accordo bilaterale; DECIDE: r ARTICOLO 1 È approvato l'accordo tra la Comunità europea e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia sul commercio dei prodotti tessili. Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione. ARTICOLO 2 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l'accordo a nome della Comunità europea. ARTICOLO 3 Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all'articolo 17, paragrafo 1 dell'accordo. Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio dell'Unione europea Il presidente ACCORDO SUL COMMERCIO DEI PRODOTTI TESSILI TRA LA COMUNITÀ EUROPEA E L'EX REPUBBLICA IUGOSLAVA DI MACEDONIA siglato a Skopje il 16 aprile 1997 ^ - 3 ACCORDO SUL COMMERCIO DEI PRODOTTI TESSILI TRA LA COMUNITÀ EUROPEA E L'EX REPUBBLICA IUGOSLAVA DI MACEDONIA IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, da una parte, e IL GOVERNO DELL'EX REPUBBLICA IUGOSLAVA DI MACEDONIA dall'altra, DESIDERANDO promuovere, in una prospettiva di cooperazione permanente e in condizioni tali da garantire la massima sicurezza negli scambi, la reciproca espansione e un equo e ordinato sviluppo del commercio dei prodotti tessili tra la Comunità europea (in appresso denominata «Comunità») e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia; DECISI a tenere nella massima considerazione le gravi difficoltà economiche e sociali in cui versa attualmente l'industria tessile dei paesi importatori ed esportatori, in particolare per eliminare i rischi concreti di perturbazioni del mercato dei prodotti tessili e dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia; VISTO l'accordo di cooperazione siglato il 20 giugno 1996, in particolare l'articolo 15; HANNO DECISO di concludere il presente accordo e a tal fine hanno designato come plenipotenziari: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA: IL GOVERNO DELL'EX REPUBBLICA IUGOSLAVA DI MACEDONIA: I QUALI HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: IO Articolo 1 Il presente accordo stabilisce il regime applicabile al commercio dei prodotti tessili originari dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia elencati nell'allegato I. TITOLO 1 - REGIME QUANTITATIVO Articolo 2 1. La classificazione dei prodotti contemplati dal presente accordo si basa sulla tariffaria e statistica della Comunità (in appresso denominata nomenclatura «nomenclatura combinata» o, in forma abbreviata, «NC») e sulle relative modifiche. il criterio di Qualora una decisione relativa alla classificazione modifichi classificazione o la categoria di un prodotto contemplato dal presente accordo, tale prodotto è soggetto al regime commerciale applicabile al criterio o alla categoria cui appartiene dopo detta modifica. Le modifiche della nomenclatura combinata (NC) introdotte secondo le procedure in vigore nella Comunità per le categorie di prodotti contemplate dal presente accordo e le decisioni relative alla classificazione delle merci non riducono i limiti quantitativi introdotti a norma del presente accordo. 2. L'origine dei prodotti contemplati dal presente accordo è determinata conformemente alle norme in vigore nella Comunità. L'ex Repubblica iugoslava di Macedonia viene informata di tutte le eventuali modifiche alle suddette norme d'origine, che non riducono nessuno dei limiti quantitativi introdotti a norma del presente accordo. Le procedure per il controllo dell'origine dei prodotti di cui sopra figurano nell'appendice A. S)A Articolo 3 1. Fatte salve le disposizioni del presente accordo, al momento della sua entrata in vigore le esportazioni dall'ex Repubblica iugoslava di Macedonia nella Comunità dei prodotti elencati nell'allegato I originari dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia non saranno soggette né a limiti quantitativi né a misure di effetto equivalente. Successivamente, potranno essere introdotti limiti quantitativi alle condizioni di cui all'articolo 8. 2. Qualora fossero introdotti limiti quantitativi, alle esportazioni dei prodotti tessili soggetti a detti limiti si applicherebbe un sistema di duplice controllo secondo le modalità specificate nell'appendice A. 3. All'entrata in vigore del presente accordo, alle esportazioni dei prodotti elencati nell'allegato II, non soggetti a limiti quantitativi, si applicherà il sistema di duplice controllo di cui al paragrafo 2. 4. Previe consultazioni secondo le procedure di cui all'articolo 14, alle esportazioni dei prodotti di cui all'allegato I non soggetti a limiti quantitativi, diversi da quelli elencati nell'allegato II, potrà essere applicato, una volta entrato in vigore il presente accordo, il sistema di duplice controllo di cui al paragrafo 2 oppure un sistema di vigilanza preventiva instaurato dalla Comunità. Articolo 4 La Comunità e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia riconoscono il carattere particolare e differenziato, corrispondente a un aspetto specifico della cooperazione industriale e commerciale, delle reimportazioni di prodotti tessili nella Comunità previo perfezionamento, iugoslava di Macedonia. lavorazione nell'ex Repubblica trasformazione o Le suddette reimportazioni non sono soggette ai limiti quantitativi eventualmente fissati a norma dell'articolo 8 purché vengano effettuate conformemente ai regolamenti sul traffico di perfezionamento passivo economico in vigore nella Comunità e siano soggette al regime specifico di cui all'allegato III. Articolo 5 Le esportazioni dall'ex Repubblica iugoslava di Macedonia di tessuti di fabbricazione artigianale ottenuti su telai azionati a mano o a pedale, di indumenti o di altri manufatti confezionati a mano con i tessuti suddetti e di prodotti artigianali che fanno parte del folclore tradizionale non sono soggette ai limiti quantitativi fissati a norma del presente accordo, purché questi prodotti, originari dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, soddisfino le condizioni di cui all'appendice B. fi Articolo 6 1. Le importazioni nella Comunità dei prodotti tessili contemplati dal presente accordo non sono soggette a limiti quantitativi fìssati a norma dello stesso purché si dichiari che sono destinate ad essere riesportate, tali quali o previa trasformazione, nel quadro del sistema di controllo amministrativo in vigore nella Comunità. L'immissione in consumo per uso interno dei prodotti importati nella Comunità alle condizioni di cui sopra è tuttavia subordinata alla presentazione di una licenza di esportazione rilasciata dalle autorità competenti dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia e di un attestato di origine secondo le disposizioni dell'appendice A. 2. Se le autorità competenti della Comunità riscontrano che determinate importazioni di prodotti tessili sono state imputate su uno dei limiti quantitativi fissati a norma del presente accordo, ma che i prodotti sono poi stati riesportati al di fuori della Comunità, le suddette autorità comunicano entro quattro settimane alle autorità dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia i quantitativi in oggetto e autorizzano l'importazione di quantitativi identici degli stessi prodotti, senza imputarli sul limite quantitativo stabilito a norma del presente accordo per l'anno in corso o, a seconda dei casi, per quello successivo. Articolo 7 Qualora siano introdotti limiti quantitativi a norma dell'articolo 8, si applicano le seguenti disposizioni: 1. l'uso anticipato, nel corso di un qualsiasi anno di applicazione dell'accordo, di una percentuale del limite quantitativo fissato per l'anno successivo è autorizzato, per ciascuna categoria di prodotti, fino al 5% del limite quantitativo per l'anno in corso. I quantitativi anticipati sono detratti dai corrispondenti limiti quantitativi stabiliti per l'anno successivo. 2. I quantitativi non utilizzati nel corso di un qualsiasi anno di applicazione dell'accordo possono essere riportati, per ciascuna categoria di prodotti, sul corrispondente limite quantitativo per l'anno successivo in misura non superiore al 9% del limite quantitativo per l'anno in corso. 3. Per quanto riguarda le categorie del gruppo I, sono autorizzati soltanto i seguenti trasferimenti: - - tra le categorie 1, 2 e 3, fino al 1% del limite quantitativo fissato per la categoria verso la quale viene effettuato il trasferimento; tra le categorie 4, 5, 6, 7 e 8, fino al 7% del limite quantitativo fissato per la categoria verso la quale viene effettuato il trasferimento. -ì3 I trasferimenti da qualsiasi categoria dei gruppi I, II e III a qualsiasi categoria dei gruppi II e HI sono autorizzati fino al 10% del limite quantitativo fissato per la categoria verso la quale viene effettuato il trasferimento. 4. La tabella delle equivalenze applicabili ai trasferimenti di cui sopra figura nell'allegato I del presente accordo. 5. L'aumento registrato in una qualsiasi categoria di prodotti per l'applicazione cumulativa delle disposizioni dei paragrafi 1, 2 e 3 in un determinato anno di applicazione dell'accordo non deve superare il 17%. 6. Le autorità dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia notificano preventivamente, con almeno 15 giorni di anticipo, il ricorso alle disposizioni dei paragrafi 1, 2 e 3. Articolo 8 1. Le esportazioni dei prodotti tessili elencati nell'allegato I del presente accordo possono essere assoggettate a limiti quantitativi secondo le modalità di cui ai paragrafi seguenti. 2. Se la Comunità constata che, nell'ambito del sistema di controllo amministrativo instaurato, il livello delle importazioni di una determinata categoria di prodotti elencati nell'allegato I, originarie dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, supera, rispetto al volume totale delle importazioni effettuate l'anno precedente nella Comunità dei prodotti di questa categoria, indipendentemente dalla provenienza, le seguenti percentuali: - 1% per le categorie di prodotti del gruppo I, - 5% per le categorie di prodotti del gruppo II, - 10% per le categorie di prodotti del gruppo III, essa può chiedere l'avvio di consultazioni secondo la procedura di cui all'articolo 14 del presente accordo onde concordare un livello di restrizione adeguato per i prodotti di detta categoria. 3. In attesa di una soluzione reciprocamente soddisfacente, l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia si impegna a limitare le esportazioni del prodotto in questione nella Comunità per un periodo provvisorio di tre mesi a decorrere dalla data della richiesta di consultazioni. Il limite provvisorio viene fissato al 25% del livello di importazioni raggiunto nell'anno di calendario che precede quello in cui le importazioni hanno superato il livello risultante dall'applicazione della formula di cui al paragrafo 2, dando luogo alla richiesta di consultazioni, oppure, se questa percentuale è più elevata, al 25% del formula di cui al paragrafo 2. livello risultante dall'applicazione della >4 4. Se le Parti contraenti non riescono a trovare una soluzione soddisfacente entro il termine specificato all'articolo 14, la Comunità ha il diritto di introdurre un limite quantitativo definitivo a un livello annuale non inferiore al livello risultante dall'applicazione della formula di cui al paragrafo 2 oppure, se questa percentuale è più elevata, al 106 % del livello di importazioni raggiunto nell'anno di calendario che precede quello livello risultante dall'applicazione della formula di cui al paragrafo 2, dando luogo alla richiesta di consultazioni. importazioni hanno superato in cui le il Se necessario a causa della tendenza delle importazioni totali nella Comunità del prodotto in questione, il livello annuale fissato viene aumentato, previe consultazioni secondo la procedura di cui all'articolo 14, onde soddisfare le condizioni di cui al paragrafo 2. 5. Il tasso d'incremento annuale dei limiti quantitativi introdotti a norma del presente articolo è determinato in conformità delle disposizioni dell'appendice C. 6. Le disposizioni del presente articolo non si applicano se le percentuali indicate nel paragrafo 2 sono state raggiunte per un calo del volume totale delle importazioni nella Comunità e non in seguito all'incremento delle esportazioni di prodotti originari dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia. 7. Se si applicano i paragrafi 2, 3 o 4, la Comunità autorizza l'importazione di prodotti appartenenti alla categoria in questione spediti dall'ex Repubblica iugoslava di Macedonia prima che fosse presentata la richiesta di consultazioni. Se si applicano i paragrafi 2, 3 o 4, l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia s'impegna a rilasciare licenze di esportazione per i prodotti contemplati da contratti conclusi prima dell'introduzione del limite quantitativo, fino a concorrenza del limite quantitativo stabilito. 8. Fino a quando non vengono comunicate le statistiche di cui all'articolo 9, paragrafo 6, le disposizioni del paragrafo 2 del presente articolo si applicano in base alle statistiche annuali trasmesse precedentemente dalla Comunità. Articolo 9 1. L'ex Repubblica iugoslava di Macedonia trasmette alla Commissione precisi dati statistici su tutte le licenze di esportazione e di importazione rilasciate per le categorie di prodotti tessili soggette ai limiti quantitativi fissati a norma del presente accordo o ad un sistema di duplice controllo, espressi in quantitativi e in valore e suddivisi per Stato membro della Comunità, nonché su tutti i certificati rilasciati dalle autorità dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia per i prodotti di cui all'articolo 5 soggetti alle disposizioni dell'appendice B. ir 2. Analogamente, la Comunità trasmette alle autorità dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia precisi dati statistici sulle autorizzazioni d'importazione rilasciate dalle autorità comunitarie nonché le statistiche relative alle importazioni dei prodotti cui si applica il sistema di cui all'articolo 8, paragrafo 2. 3. Le informazioni di cui sopra sono trasmesse, per tutte le categorie di prodotti, entro la fine del mese successivo a quello cui si riferiscono le statistiche. 4. Su richiesta della Comunità, l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia fornisce i dati statistici relativi alle importazioni di tutti i prodotti tessili dell'allegato I. 5. Qualora dall'analisi delle informazioni scambiate dovessero emergere notevoli divergenze tra le statistiche relative alle esportazioni e quelle relative alle importazioni, si possono avviare consultazioni secondo la procedura di cui all'articolo 14 del presente accordo. 6. Ai fini dell'applicazione dell'articolo 8, la Comunità s'impegna a trasmettere alle autorità dell'ex Repubblica di Macedonia, prima del 15 aprile di ogni anno, le statistiche dell'anno precedente sulle importazioni di tutti i prodotti tessili contemplati dal presente accordo, suddivise per paese fornitore e per Stato membro della Comunità. Artìcolo 10 1. Per garantire il corretto funzionamento del presente accordo, la Comunità e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia concordano di collaborare pienamente nella prevenzione, nell'indagine e nell'adozione di tutti i provvedimenti giuridici e/o amministrativi necessari per combattere le elusioni mediante trasbordo, deviazioni, false dichiarazioni relative al paese o al luogo di origine, contraffazione dei documenti, false dichiarazioni relative al contenuto di fibre, i quantitativi, l'indicazione dei quantitativi o la classificazione delle merci o qualsiasi altro mezzo. L'ex Repubblica iugoslava di Macedonia e la Comunità convengono pertanto di definire le disposizioni giuridiche e le procedure amministrative necessarie per poter intervenire in modo efficace contro dette elusioni, anche adottando misure correttive giuridicamente vincolanti nei confronti degli esportatori e/o degli importatori coinvolti. 2. Qualora, sulla base delle informazioni disponibili, la Comunità ritenga che si stia eludendo il presente accordo, essa si consulta con l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia per trovare una soluzione reciprocamente soddisfacente. Dette consultazioni si tengono il più presto possibile e comunque non oltre 30 giorni dalla data della richiesta. (6 3. In attesa dei risultati delle consultazioni di cui al paragrafo 2, l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia prende in via cautelare, su richiesta della Comunità, tutte le misure necessarie per consentire, previa presentazione di prove sufficienti dell'elusione, che gli adeguamenti dei limiti quantitativi fissati a norma dell'articolo 8 da concordare in seguito alle consultazioni di cui al paragrafo 2 possano essere effettuati per l'anno di contingentamento nel quale è stata presentata la richiesta di consultazioni conformemente al paragrafo 2, o per l'anno successivo se il contingente per l'anno in corso è esaurito. 4. Se, nel corso delle consultazioni di cui al paragrafo 2, le Parti non riescono a trovare una soluzione reciprocamente soddisfacente, la Comunità ha il diritto: a) se esistono prove sufficienti che prodotti originari dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia sono stati importati eludendo il presente accordo, di imputare i quantitativi corrispondenti sui limiti quantitativi stabiliti a norma dell'articolo 8; b) se è sufficientemente dimostrata l'esistenza di false dichiarazioni relative al contenuto di fibre, ai quantitativi, alla designazione o alla classificazione dei prodotti originari dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, di rifiutarsi di importare i prodotti in questione; e) se risulta che il territorio dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia è coinvolto nel trasbordo o nella deviazione di prodotti non originari di questo paese, di introdurre limiti quantitativi per gli stessi prodotti originari dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, se non sono già soggetti a tali limiti, o di prendere le altre misure del caso. 5. Le Parti convengono di instaurare un. sistema di cooperazione amministrativa per i problemi connessi all'elusione prevenire e risolvere efficacemente conformemente alle disposizioni dell'appendice A del presente accordo. tutti Articolo 11 1. L'ex Repubblica iugoslava di Macedonia sorveglia le sue esportazioni nella Comunità di prodotti oggetto di restrizioni o di vigilanza. In caso di variazione repentina e pregiudizievole delle correnti commerciali tradizionali, la Comunità ha il diritto di chiedere che vengano avviate consultazioni per trovare una soluzione soddisfacente a tali problemi. Dette consultazioni si tengono entro quindici giorni la richiesta. lavorativi dalla data la Comunità ha presentato in cui l* 2. L'ex Repubblica iugoslava di Macedonia si adopera per garantire che le esportazioni nella Comunità di prodotti tessili soggetti a limiti quantitativi vengano ripartite nel modo più uniforme possibile su tutto l'anno, tenendo debitamente conto, in particolare, dei fattori stagionali. Articolo 12 In caso di denuncia del presente accordo ai sensi dell'articolo 18, paragrafo 3, i limiti quantitativi fissati a norma dello stesso vengono ridotti pro rata temporis salvo diversa decisione congiunta delle Parti contraenti. Articolo 13 L'ex Repubblica iugoslava di Macedonia e la Comunità si impegnano ad evitare qualsiasi discriminazione nell'attribuzione delle licenze di esportazione e delle autorizzazioni di importazione o dei documenti di cui alle appendici A e B. Articolo 14 1. Salvo quanto altrimenti disposto nel presente accordo, alle procedure di consultazione ivi previste si applicano le seguenti disposizioni: - - - - ogni richiesta di consultazioni dev'essere notificata per iscritto all'altra Parte contraente; alla richiesta di consultazioni fa seguito, entro un termine ragionevole e comunque non oltre quindici giorni dalla notifica, una relazione che illustra le circostanze che, secondo la Parte richiedente, giustificano la presentazione della richiesta; le Parti contraenti avviano consultazioni entro un mese dalla notifica della richiesta, al fine di giungere a una conclusione reciprocamente accettabile entro e non oltre l'ulteriore termine di un mese; il summenzionato periodo di un mese per concordare una soluzione reciprocamente accettabile può essere prorogato di comune accordo. 2. La Comunità può chiedere consultazioni a norma del paragrafo 1 qualora, in un dato anno di applicazione dell'accordo, sorgano difficoltà sul suo territorio a causa di un aumento repentino e rilevante, rispetto all'anno precedente, delle importazioni di una data categoria del gruppo I. 3. Su richiesta di una delle Parti contraenti, si avviano consultazioni in merito a qualsiasi problema derivante dall'applicazione del presente accordo. Le consultazioni avviate a norma del presente articolo si svolgono in uno spirito di cooperazione e col proposito di sormontare le divergenze tra le Parti contraenti. TITOLO II - DISPOSIZIONI FINALI Articolo 15 Il funzionamento del presente accordo viene riesaminato prima che l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia aderisca all'OMC. Articolo 16 Il presente accordo si applica, da un lato, ai territori in cui si applica il trattato che istituisce la Comunità europea, alle condizioni ivi specificate, e, dall'altro, al territorio dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia. Articolo 17 1. Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla data in cui le Parti si sono notificate reciprocamente l'avvenuto espletamento delle procedure all'uopo necessarie. Esso si applica dal 1° gennaio 1997 al 31 dicembre 1998. Successivamente, l'applicazione di tutte le disposizioni del presente accordo viene prorogata automaticamente di un altro anno fino al 31 dicembre 1999, sempreché una delle Parti non notifichi all'altra, almeno sei mesi prima del 31 dicembre 1998, che è contraria a tale proroga. 2. Ciascuna Parte contraente può, in qualsiasi momento, proporre modifiche del presente accordo. 3. Ciascuna Parte contraente può, in qualsiasi momento, denunciare il presente accordo dandone notifica con un preavviso di almeno sessanta giorni. In tal caso, l'accordo cessa di applicarsi allo scadere del termine di preavviso. 4. Le Parti contraenti decidono di tenere consultazioni entro i sei mesi che precedono la scadenza del presente accordo al fine di concluderne, eventualmente, uno nuovo. 5. Gli allegati, le appendici, il protocollo d'intesa sull'accesso al mercato e gli scambi di lettere acclusi al presente accordo ne costituiscono parte integrante. ^ Articolo 18 li presente accordo è redatto in duplice esemplare in ciascuna delle lingue ufficiali delle Parti contraenti, tutti i testi facenti ugualmente fede. Per il Governo dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia Per il Consiglio dell'Unione europea *0 "ALLEGATO I ELENCO DEI PRODOTTI DI CUI ALL'ARTICOLO 1 ALLEGATO I Non disponendo di elementi precisi circa la materia costitutiva dei prodotti delle Categoria 1-114, si considera che essi siano costituiti esclusivamente di lana o di peli fini, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali. Gli oggetti di vestiario che non siano riconoscibili come per uomo o per ragazzo o come per donna o per ragazza sono classificati come per donna o per ragazza. L'espressione "indumenti per bambini piccoli ('bébés')'' comprende gli indumenti sino alla misura commerciale 86 compresa. 3. Categoria i li Designazione delle merci Codice NC 1996 J8L GRUPPO I A Tabella delle equivalenze pezzi/kg ^Pezzo M. m. Filati di cotone non preparati per la vendita al minuto 5204 11 00 5205 13 00 5205 21 00 5205 26 00 5205 32 00 5205 35 90 5205 44 00 5206 11 00 5206 15 10 5206 23 00 5206 31 00 5206 35 10 5206 43 00 ex 5604 90 00 5204 19 5205 14 5205 22 5205 27 5205 33 5205 41 5205 46 5206 12 5206 15 5206 24 5206 32 5206 35 5206 44 00 00 00 00 00 00 00 00 90 00 00 90 00 5205 11 00 5205 15 10 5205 23 00 5205 28 00 5205 34 00 5205 42 00 5205 47 00 5206 13 00 5206 21 00 5206 25 10 5206 33 00 5206 41 00 5206 45 10 5205 5205 5205 5205 5205 5205 5205 5206 5206 5206 5206 5206 5206 1200 15 90 24 00 31 00 35 10 43 00 48 00 14 00 22 00 25 90 34 00 42 00 45 90 Tessuti di cotone, diversi da quelli a punto di garza, rìcci del tipo spugna, passamaneria, velluti, felpe, tessuti di ciniglia, tulli e tessuti a maglie annodate 5208 11 10 5208 12 15 5208 12 95 5208 21 10 5208 22 15 5208 22 95 5208 31 00 5208 32 19 5208 32 99 5208 42 00 5208 52 10 5209 11 00 5209 22 00 5209 39 00 5209 49 10 5209 59 00 5210 19 00 5210 29 00 5210 39 00 5210 51 00 5211 12 00 5211 29 00 5211 41 00 5211 49 90 5212 11 10 5212 13 10 5212 15 10 5212 22 10 5212 24 10 ex 5811 00 00 5208 11 90 5208 12 19 5208 12 99 5208 21 90 5208 22 19 5208 22 99 5208 32 11 5208 32 91 5208 33 00 5208 43 00 5208 52 90 5209 12 00 5209 29 00 5209 41 00 5209 49 90 5210 11 10 5210 21 10 5210 31 10 5210 41 00 5210 52 00 5211 19 00 5211 31 00 5211 42 00 5211 51 00 5212 11 90 5212 13 90 5212 15 90 5212 22 90 5212 24 90 ex 6308 00 00 2a) di cui: non greggi né Imbianchiti 5208 31 00 5208 32 19 5208 32 99 5208 42 00 5208 52 10 5209 31 00 5209 42 00 5209 51 00 521031 90 5210 42 00 5210 59 00 5211 41 00 521149 90 5212 13 10 5212 15 10 5212 24 10 0X5811 OOOO 5208 32 11 520832 91 520833 00 5208 43 00 52085290 5209 32 00 5209 43 00 5209 52 00 521032 00 5210 49 00 52113100 521142 00 5211 5100 5212 13 90 5212 15 90 5212 24 90 ex 6308 00 00 5208 12 13 5208 12 93 5208 19 00 5208 22 13 5208 22 93 5208 29 00 5208 32 15 5208 32 95 5208 41 00 5208 51 00 5208 59 00 5209 21 00 5209 32 00 5209 43 00 5209 52 00 5210 12 00 5210 22 00 5210 32 00 5210 49 00 5211 11 00 5211 22 00 5211 39 00 5211 49 10 5211 59 00 5212 12 90 5212 14 90 5212 21 90 5212 23 90 5212 25 90 5208 32 15 5208 32 95 5208 41 00 5208 51 00 5208 59 00 5209 41 00 5209 49 90 5210 31 10 5210 41 00 5210 52 00 5211 39 00 521149 10 5211 59 00 5212 14 90 5212 23 90 5212 25 90 5208 12 11 5208 12 91 5208 13 00 5208 22 11 5208 22 91 5208 23 00 5208 32 13 5208 32 93 5208 39 00 5208 49 00 5208 53 00 5209 19 00 5209 31 00 5209 42 00 5209 51 00 5210 11 90 5210 21 90 5210 31 90 5210 42 00 5210 59 00 5211 21 00 5211 32 00 5211 43 00 5211 52 00 5212 12 10 5212 14 10 5212 21 10 5212 23 10 5212 25 10 520832 13 5208 3293 520839 00 5208 49 00 5208 53 00 5209 39 00 5209 49 10 5209 59 00 521039 00 5210 5100 521132 00 521143 00 521152 00 5212 14 10 5212 23 10 5212 25 10 a\ JÌL J2L M. J51 Tessuti di fibre tessili sintetiche in flocco diversi da nastri, velluti, felpe, tessuti ricci (compresi i tessuti ricci del tipo spugna) e tessuti di ciniglia 5512 1100 5512 29 10 5512 99 90 551312 00 5513 21 30 5513 29 00 5513 39 00 5513 49 00 5114 1900 5114 29 00 5114 39 00 5114 49 00 5515 12 10 5515 13 19 5515 19 30 5515 21 90 5515 22 99 5515 91 10 5515 92 19 5515 99 30 ex 6308 00 00 5512 5512 5513 5513 5513 5513 5513 5114 5114 5114 5114 5515 5515 5515 5515 5515 5515 5515 5515 5515 1910 29 90 11 10 1300 21 90 3100 41 00 11 00 21 00 31 00 41 00 11 10 12 30 1391 19 90 22 11 29 10 91 30 92 91 99 90 5512 5512 5513 5513 5513 5513 5513 5114 5114 5114 5114 5515 5515 5515 5515 5515 5515 5515 5515 5803 19 90 9100 11 30 1900 22 00 32 00 42 00 1200 22 00 32 00 42 00 11 30 12 90 13 99 21 10 22 19 29 30 91 90 92 99 90 30 5512 5512 5513 5513 5513 5513 5513 5114 5114 5114 5114 5515 5515 5515 5515 5515 5515 5515 5515 ex 5905 2100 9910 11 90 21 10 23 00 33 00 43 00 1300 23 00 33 00 43 00 11 90 1311 19 10 21 30 22 91 29 90 92 11 99 10 00 70 3 a) di cui: non greggi né imbianchiti 5512 19 10 5512 99 10 551321 90 5513 31 00 5513 41 00 5514 21 00 5514 31 00 5514 41 00 5515 11 30 5515 13 19 551521 30 5515 29 30 5515 92 19 ex 5803 90 30 5512 19 90 5512 99 90 551322 00 5513 32 00 5513 42 00 5514 22 00 5514 32 00 5514 42 00 5515 1190 5515 13 99 551521 90 5515 29 90 5515 92 99 6X5905 00 70 5512 29 10 551321 10 5513 23 00 5513 33 00 5513 43 00 5514 23 00 5514 33 00 5514 43 00 5515 12 30 5515 19 30 5515 22 19 5515 91 30 5515 92 30 ex 6308 00 00 GRUPPO IB 551229 90 5513 21 30 5513 29 00 5513 39 00 5513 49 00 5514 29 00 5514 39 00 5514 49 00 5515 12 90 5515 19 90 5515 22 99 5515 91 90 5515 92 90 4 5 6 7 8 20 22 Camicie, camicette, T-shirts, magliette a collo aito (escluse quelle di lana o di peli fini), camiciole e articoli affini, a maglia 6. 48 154 4. 53 221 1. 76 568 5. 55 180 4,60 217 6105 10 00 6109 10 00 6110 30 10 6105 20 10 6109 9010 6105 20 90 6109 90 30 6105 90 10 6110 20 10 Maglie, pullover (con o senza maniche) twinsets, giubbetti e giacche (esclusi quelli tagliati e cuciti); giacche a vento e giubbotti con o senza cappuccio e simili, a maglia 610110 90 6102 20 90 61101035 611010 98 6110 30 99 610120 90 6102 30 90 61101038 6110 20 91 610130 90 611010 10 6110 1091 6110 20 99 6102 10 90 611010 31 61101095 6110 30 9l' Calzoncini, shorts (esclusi quelli da bagno) e pantaloni, tessuti, per uomo e per ragazzo; pantaloni, tessuti per donna o per ragazza, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali; parti inferiori di tute sportive (trainings), con fodera, diverse da quelle della categoria 16 o 29, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 6203 4110 6203 42 35 6203 49 19 6204 62 33 6211 32 42 6203 4190 6203 42 90 6203 49 50 6204 62 39 6211 33 42 6203 42 31 6203 4319 6204 61 10 6204 6318 6211 42 42 6203 42 33 6203 43 90 6204 62 31 6204 69 18 6211 43 42 Camicie, camicette e bluse, anche a maglia, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali, per donna e per ragazza 610610 00 6106 30 00 6106 20 00 6106 40 00 6106 90 10 6206 20 00 Camicie e camicette, escluse quelle a maglia, per uomo e per ragazzo, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 Tessuti di cotone ricci del tipo spugna; biancheria da toletta o da cucina, esclusa quella a maglia, riccia del tipo spugna, di cotone GRUPPO II A 5802 11 00 5802 19 00 ex 6302 60 00 Biancheria da letto, esclusa quella a maglia 6302 21 00 6302 31 90 6302 22 90 6302 32 90 6302 29 90 6302 39 90 6302 31 10 Filati di fibre sintetiche in fiocco, non preparati per la vendita al minuto zi ex. 121 J2L I (3) I (4T 5508 1011 5509 21 10 5509 31 10 5509 41 10 5509 51 00 5509 59 00 5509 69 00 5509 99 00 5508 5509 5509 5509 5509 5509 5509 1019 2190 31 90 4190 52 10 61 10 91 10 5509 5509 5509 5509 5509 5509 5509 1100 22 10 3210 42 10 52 90 6190 91 90 5509 5509 5509 5509 5509 5509 5509 1200 22 90 32 90 42 90 53 00 62 00 92 00 22 a) di cui: acrìlici ex5508 10 19 550932 90 5509 69 00 550931 10 5509 61 10 550931 90 5509 61 90 5509 32 10 5509 62 00 23 Filati di fibre artificiali In fiocco, non preparati per la vendita al minuto 5508 20 10 5510 30 00 5510 1100 5510 90 00 5510 12 00 5510 20 00 32 Velluti, felpe, tessuti ricci e tessuti di ciniglia (esclusi i tessuti di cotone, ricci di tipo spugna, i nastri e i galloni) e tessuti "tufted", di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 5801 10 00 5801 24 00 5801 32 00 5801 36 00 5801 21 00 5801 25 00 5801 33 00 5802 20 00 5801 22 00 5801 26 00 5801 34 00 5802 30 00 5801 23 00 5801 31 00 5801 35 00 32 a) di cui: velluti a coste, dì cotone 5801 22 00 39 12 13 14 15 16 17 18 19 Biancheria da tavola, da toletta o da cucina, esclusa quelle a maglia, diversa da quella di cotone riccio di tipo spugna 6302 51 10 6302 91 10 6302 51 90 6302 91 90 6302 53 90 6302 93 90 ex 6302 59 00 ex 6302 99 00 GRUPPO II B Calze-mutande (collants), calze, sottocalze, calzini, proteggicalze o manufatti simili a maglia, diversi da quelli per bambini piccoli (bébés), comprese le calze per varici, esclusi i prodotti della categoria 70 6115 19 10 611591 00 6115 93 99 6115 19 90 6115 92 00 6115 99 00 6115 12 00 6115 20 90 6115 93 30 6115 20 11 611593 10 24. 3 paia 41 Mutande, mutandine e slip per uomo o per ragazzo, nonché per donna o per ragazza, a maglia, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 17 59 6107 1100 6108 22 00 610712 00 6108 29 00 6107 19 00 6108 2100 Cappotti, soprabiti, mantelli e simili, tessuti, per uomo o per ragazzo, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali (esclusi gli eskimo della categoria 21 ) 6201 11 00 ex 6201 13 90 ex 6201 12 10 , 6210 20 00 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 Cappotti, soprabiti, mantelli e simili, e giacche, tessuti, per donna o per ragazza, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiati (esclusi gli eskimo della categoria 21 ) 6202 11 00 ex 6202 13 90 6204 39 19 ex6202 12 10 6204 31 00 6210 30 00 ex6202 12 90 6204 32 90 6X6202 13 10 6204 33 90 Vestiti, completi e insiemi, esclusi quelli a maglia, per uomo e per ragazzo, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali, esclusi quelli da sci; tute sportive (trainings), con fodera, di cui l'esterno è realizzato in un'unica stessa stoffa, per uomo o per ragazzo, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 6203 11 00 6203 21 00 6211 32 31 6203 12 00 6203 22 80 6211 33 31 6203 19 10 6203 23 80 6203 19 30 6203 29 18 Giacche e giacchette, escluse quelle a maglia, per uomo e per ragazzo, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 Canottiere, mutande, mutandine e slip, camicie da notte, pigiami, accappatoi da bagno, vesti da camera e manufatti simili, per uomo o per ragazzo, esclusi quelli a maglia 6207 11 00 6207 29 00 6207 99 00 6207 19 00 6207 91 10 6207 21 00 6207 91 90 6207 22 00 6207 92 00 Canottiere e camicie da giorno, sottovesti, sottogonne, slip, camicie da notte, pigiami, vestaglie, accappatoi da bagno, vesti da camera e manufatti simili, per donna o per ragazza, esclusi quelli a maglia 0. 72 1 389 0. 84 1 190 0. 80 1 250 1. 43 700 6208 11 00 6208 22 00 6208 91 90 6208 19 90 6208 91 11 6208 92 90 Fazzoletti da naso e da taschino, esclusi quelli a maglia 6208 19 10 6208 29 00 6208 92 10 6213 20 00 6213 90 00 ti. 6208 21 00 6208 91 19 6208 99 00 59 17 i ll 21 Ì2L Eskimo; giacche a vento e giubbotti con o senza cappuccio e simili, esclusi quelli a maglia, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali; parti superiori di tute sportive (trainings), con fodera, diverse da quelle delle categorie 16 o 29, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali ex 6201 12 10 6201 91 00 ex 6202 12 90 6202 92 00 621142 41 ex 6201 12 90 6201 92 00 ex 6202 1310 6202 93 00 621143 41 ex 6201 13 10 6201 93 00 ex 6202 13 90 6211 32 41 ex 6201 13 90 ex 6202 12 10 6202 91 00 6211 33 41 I <3>- 2. 3 » " ^ 4T 435 24 Camicie da notte, pigiami, accappatoi da bagno, vesti da camera e manufatti simili a maglia, per uomo e per ragazzo 3. 9 257 6107 2100 6107 9190 6107 22 00 6107 92 00 6107 29 00 6x6107 99 00 6107 9110 26 27 28 29 31 68 73 76 77 78 83 Camicie da notte, pigiami, vestaglie, accappatoi da bagno, vesti da camera e manufatti simili, a maglia, per donna e per ragazza 61083190 6108 39 00 6108 99 10 61083110 6108 32 90 6108 92 00 61083211 6108 9110 61083219 6108 9190 Abiti interi per donna o per ragazza, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 3. 1 323 2. 6 1. 61 385 620 1. 37 730 18. 2 55 1. 67 1) 600 1) 6104 4100 6204 41 00 6104 42 00 6204 42 00 Gonne, comprese le gonne-pantaloni, per donna o per ragazza 6104 43 00 6204 43 00 6104 44 00 6204 44 00 6104 5100 6204 51 00 6104 52 00 6204 52 00 6104 53 00 6204 53 00 6104 59 00 6204 59 10 Pantaloni, tute a bretelle, calzoncini e short (diversi da quelli da bagno), a maglia di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 6103 42 10 6103 49 10 6104 62 10 6104 69 10 6103 4110 6103 43 10 6104 6110 6104 63 10 6103 4190 6103 43 90 6104 6190 6104 63 90 6103 42 90 6103 49 91 6104 62 90 6104 69 91 Abiti a giacca, completi e insiemi, esclusi quelli a maglia, per donna o per ragazza, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali, esclusi quelli da sci; tute sportive (trainings), con fodera, di cui l'esterno è realizzato in un'unica stessa stoffa, per donna o per ragazza, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 6204 11 00 6204 21 00 621142 31 6204 12 00 6204 22 80 621143 31 6204 13 00 6204 23 80 6204 19 10 6204 29 18 Reggiseno e bustine, tessuti o a maglia 6212 10 00 Indumenti per bambini piccoli ("bébés") ed accessori per oggetti di vestiario, esclusi i guanti per bambini piccoli delle categorie 10 e 87, nonché le calze e i calzini per bambini piccoli, esclusi quelli a maglia, della categoria 88 61111090 ex 6209 10 00 61112090 ex 6209 20 00 61113090 ex 6209 30 00 ex61119000 ex 6209 90 00 Tute sportive a maglia, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 6112 1100 f 112 12 00 611219 00 Olndumenti da lavoro, esclusi quelli a maglia, per uomo o per ragazzo 6203 22 10 6203 33 10 6203 43 11 6203 2310 6203 39 11 6203 43 31 6203 29 11 6203 42 11 6203 49 11 6203 32 10 6203 42 51 6203 49 31 Grembiuli, camiciotti e altri indumenti da lavoro, esclusi quelli a maglia, per donna o per ragazza 6204 22 10 6204 33 10 6204 63 11 62113210 6204 29 11 6204 62 11 6204 69 11 621142 10 6204 23 10 6204 39 11 6204 63 31 62113310 6204 32 10 6204 62 51 6204 69 31 621143 10 Tute e insiemi da sci, esclusi quelli a maglia ' ex 6211 20 00 Indumenti, non a maglia, esclusi quelli delle categorie 6,7, 8,14,15,16, 17. 18. 21. 26. 27, 29, 68, 72. 76 e 77 6203 41 30 6204 61 80 6204 63 39 6210 40 00 6211 33 90 6203 42 59 6204 61 90 6204 63 90 6210 50 00 6211 41 00 6203 43 39 6204 62 59 6204 69 39 62113100 6211 42 90 6203 49 39 6204 62 90 6204 69 50 621132 90 6211 43 90 Cappotti, giacche di vario tipo e altri indumenti, comprese le tute e gli insiemi da sci, esclusi gii indumenti delle categorie 4, 5,7,13, 24, 26, 27, 28. 68. 69. 72. 73, 74. 75 610110 10 6102 20 10 6103 33 00 6104 33 00 6114 1000 61012010 6102 3010 ex6103 39 00 6X6104 3900 61142000 6102 10 10 6103 32 00 6104 32 00 6113 00 90 610130 10 6103 3100 6104 3100 6112 20 00 61143000 n i ll 33 34 35 JSL GRUPPO III A Ì3L i ll Tessuti di filati di filamenti sintetici, fabbricati con lamette o forme simili di polietilene o di polipropilene, di meno di 3 m di larghezza 5407 20 11 Sacchi e sacchetti da imballaggio, esclusi quelli a maglia, fabbricati con lamette o forme simili 6305 32 81 6305 32 89 6305 33 91 6305 33 99 Tessuti di filati di filamenti sintetici, fabbricati con lamette o forme simili, di polietilene o di polipropilene, di 3 m o più di larghezza 5407 20 19 Tessuti di fibre sintetiche continue, diversi da quelli per pneumatici della categoria 114 5407 10 00 5407 42 00 5407 52 00 5407 61 30 5407 69 90 5407 74 00 5407 84 00 5407 94 00 5407 20 90 5407 43 00 5407 53 00 5407 61 50 5407 71 00 5407 81 00 5407 91 00 ex 5811 00 00 5407 30 00 5407 44 00 5407 54 00 5407 61 90 5407 72 00 5407 82 00 5407 92 00 ex 5905 00 70 5407 41 00 5407 5100 5407 6110 5407 69 10 5407 73 00 5407 83 00 5407 93 00 35 a) di cui: non greggi né imbianchiti 540742 00 540753 00 5407 6190 5407 74 00 5407 92 00 ex 5905 00 70 540743 00 540754 00 540769 90 540782 00 5407 93 00 540744 00 5407 6130 5407 72 00 540783 00 5407 94 00 5407 52 00 5407 6150 5407 73 00 5407 84 00 ex 5811 00 00 36 Tessuti di fibre artificiali continue, diversi da quelli per pneumatici della categoria 114 5408 10 00 5408 23 10 5408 32 00 ex 5905 00 70 5408 21 00 5408 23 90 5408 33 00 5408 22 10 5408 24 00 5408 34 00 5408 22 90 5408 31 00 ex 5811 00 00 36 a) di cui: non greggi né imbianchiti 5408 10 00 5408 23 90 5408 34 00 540822 10 540824 00 ex 5811 00 00 540822 90 540832 00 ex 5905 00 70 37 Tessuti di fibre artificiali in fiocco 5516 1100 5516 2100 5516 24 00 5516 34 00 5516 44 00 5516 94 00 551612 00 5516 22 00 5516 3100 5516 4100 5516 9100 5803 90 50 5516 13 00 5516 23 10 5516 32 00 5516 42 00 5516 92 00 ex 5905 00 70 37 a) di cui: non greggi né imbianchiti 540823 10 5408 33 00 5516 14 00 5516 23 90 5516 33 00 5516 43 00 5516 93 00 38A 38B 40 41 5516 12 00 551623 10 5516 33 00 5516 44 00 ex 5803 90 50 5516 13 00 551623 90 551634 00 5516 92 00 ex 5905 00 70 5516 14 00 551624 00 551642 00 5516 93 00 5516 22 00 5516 32 00 5516 43 00 5516 94 00 Stoffe sintetiche a maglia per tende e tendine 6002 43 11 6002 9310 Tendine, escluse quelle a maglia ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 Tende, tende avvolgibili, mantovane, bordi da letto e altri manufatti per l'arredamento, esclusi quelli a maglia, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali ex 6303 91 00 6X6304 19 90 ex 6303 92 90 6304 92 00 ex 6303 99 90 ex 6304 93 00 6304 19 10 ex6304 99 00 Filati di filamenti sintetici continui, non preparati per la vendita al minuto, diversi dai filati non tesorizzati, semplici, non torti o torti fino a 50 giri per metro 541010 11 5402 20 00 5402 32 00 5402 39 90 5402 51 10 5402 52 90 5402 61 30 5402 69 10 54011019 5402 3110 5402 33 10 5402 49 10 5402 51 30 5402 59 10 5402 61 90 5402 69 90 5402 1010 5402 3130 5402 33 90 5402 49 91 5402 51 90 5402 59 90 5402 62 10 es 5604 20 00 5402 10 90 5402 3190 5402 39 10 5402 49 99 5402 52 10 5402 6110 5402 62 90 ex 5604 90 00 42 Filati di fibre sintetiche ed artificiali continue, non preparati per la vendita al minuto 5401 20 10 Filati di fibre artificiali; filati di filamenti artificiali, non preparati per la vendita al minuto, diversi dai filati semplici di viscosa, non torti o torti fino a 250 giri per metro e filati semplici non tesorizzati di acetato di cellulosa *M i ll 43 JSL JSL i li 5403 10 00 5403 33 90 5403 49 00 5403 20 10 5403 39 00 ex 5604 20 00 5403 20 90 5403 41 00 ex 5403 32 00 5403 42 00 Filati di filamenti sintetici o artificiali, filati di fibre artificiali In fiocco, filati di cotone, preparati per la vendita al minuto 5204 20 00 5401 20 90 5511 30 00 5207 10 00 5406 10 00 5207 90 00 5406 20 00 5401 10 90 5508 20 90 46 Lana e peli fini, cardati o pettinati 5105 10 00 5105 30 90 5105 21 00 5105 29 00 5105 30 10 47 Filati di lana o di peli fini, cardati, non preparati per la vendita al minuto 5106 10 10 5106 20 91 5106 10 90 5106 20 99 5106 2011 5108 10 10 5106 20 19 5108 10 90 48 Filati di lana o di peli fini, pettinati, non preparati per la vendita al minuto 49 50 51 53 54 55 56 58 59 60 61 5107 10 10 5107 20 51 5108 20 10 5107 10 90 5107 20 59 5108 20 90 5107 20 10 5107 20 91 5107 20 30 5107 20 99 Filati di lana o di peli fini, preparati per la vendita al minuto 5109 10 10 5109 10 90 5109 90 10 5109 90 90 Tessuti di lana o di peli fini 11 11 19 11 19 91 30 30 90 93 1911 20 00 90 10 Cotone cardato o pettinato 5111 5111 5111 5111 5111 5112 5112 5112 5111 11 19 5111 19 19 5111 1999 5111 30 90 5111 90 99 5112 19 19 5112 30 10 5112 90 91 5111 5111 5111 5111 5112 5112 5112 5112 11 91 19 31 20 00 90 10 11 10 19 91 30 30 90 93 5111 5111 5111 5111 5112 5112 5112 5112 11 99 19 39 30 10 90 91 11 90 19 99 30 90 90 99 5203 00 00 Tessuti di cotone a punto di garza 5803 10 00 Fibre artificiali, in fiocco, compresi i cascami, cardati, pettinati o altrimenti preparati per la filatura 5507 00 00 Fibre sintetiche, in fiocco, compresi i cascami, cardati, pettinati o altrimenti preparati per la filatura 5506 10 00 5506 90 91 5506 20 00 5506 90 99 5506 30 00 5506 90 10 Filati di fibre sintetiche in fiocco (compresi i cascami), preparati per la vendita al minuto 5508 10 90 5511 10 00 Tappeti a punti annodati od arrotondati, anche confezionati 5701 10 91 5701 90 90 5701 10 10 5701 90 10 5701 10 93 5511 20 00 5701 10 99 Tappeti ed altri rivestimenti per pavimenti di materie tessili, diversi da quelli della categoria 58 5702 5702 5702 5702 5702 5703 5703 5703 5704 5705 1000 32 10 41 90 51 00 92 00 20 11 30 11 30 91 1000 00 39 5702 5702 5702 5702 ex 5702 5703 5703 5703 5704 ex 5705 31 10 32 90 4210 52 00 99 00 20 19 30 19 30 99 90 00 00 90 5702 5702 5702 ex 5702 5703 5703 5703 5703 5705 31 30 39 10 42 90 59 00 1010 20 91 30 51 90 10 0010 5702 5702 5702 5702 5703 5703 5703 5703 5705 31 90 41 10 49 10 91 00 10 90 20 99 30 59 90 90 00 31 Arazzi tessuti a mano (tipo Gobelin, Fiandra, Aubusson, Beauvais e simili) ed arazzi fatti all'ago (a punto piccolo, a punto di croce, ecc. ), anche confezionati 5805 00 00 Nastri, galloni e simili, nastri senza trama di fibre o di fili disposti parallelamente ed incollati (bolduc), escluse le etichette e gli articoli simili della categoria 62 Tessuti (diversi da quelli a maglia) elastici, costituiti da materie tessili miste a fili di gomma 6x580610 00 5806 32 10 5806 31 10 5806 39 00 5806 20 00 5806 32 90 5806 31 90 5806 40 00 62 Filati di ciniglia; filati spiralati (diversi dai filati metallizzati e dai filati di crine spiralati) 5606 00 91 5606 00 99 Tulli, tulli-bobinots e tessuti a maglie annodate; pizzi (a macchina o a mano), in pezza, in strisce o in motivi 5804 10 19 5804 10 90 5804 2110 5804 10 11 5804 30 00 Etichette, scudetti e simili, di materie tessili, non ricamati, in pezza, in nastri o tagliati, tessuti «ç i ll JSL Ì2L i_l 5807 10 10 580710 90 Trecce in pezza; altri manufatti di passamaneria ed altri manufatti ornamentali analoghi, in pezza; ghiande, nappe, olive, noci, fiocchetti (pompons) e slmili 5808 10 00 5808 90 00 Ricami in pezza, in strisce o In motivi 5810 10 90 5810 92 90 5810 1010 5810 92 10 5810 91 10 5810 99 10 5810 91 90 5810 99 90 63 Stoffe a maglia di fibre sintetiche contenenti, in peso, il 5 % o più di filati elastomeri e stoffe a maglia contenenti, in peso, il 5 % o più di fili di gomma 5906 91 00 6002 30 90 6x6002 10 10 6002 10 90 ex6002 30 10 Pizzi Rachel e stoffe a peli lunghi di fibre sintetiche ex 6001 10 00 6002 20 31 6002 43 19 65 Stoffe a maglia, diverse dai manufatti delle categorie 38 A e 63, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 10 00 91 10 92 10 99 10 20 50 42 10 43 31 43 50 43 99 92 50 93 35 6001 21 6001 91 6001 92 ex 6002 10 6002 20 6002 42 6002 43 6002 43 6002 91 6002 92 6002 93 ex 6001 6001 6001 6001 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6001 6001 6001 6002 ex 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 00 30 30 10 70 30 33 91 00 90 39 22 00 91 50 92 50 20 10 30 10 42 50 43 35 43 93 92 10 93 31 93 91 00 10 29 10 91 90 92 90 20 39 41 00 42 90 43 39 43 95 92 30 93 33 93 99 5606 6001 6001 6001 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 66 Coperte, escluse quelle a maglia, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 6301 10 00 ex 6301 40 90 6301 20 91 ex 6301 90 90 6301 20 99 6301 30 90 10 67 67 a) 69 70 72 74 75 84 Guanti a maglia 611110 10 6116 10 20 6116 93 00 611120 10 6116 10 80 6116 99 00 GRUPPO III B 611130 10 6116 9100 ex61119000 6116 92 00 17 paia 59 Accessori di abbigliamento, diversi da quelli per bambini piccoli (bébés), a maglia; biancherìa di qualsiasi tipo, a maglia; tende, tendine, tende avvolgibili, mantovane, bordi da letto e altri manufatti per l'arredamento, a maglia; coperte a maglia; altri manufatti a maglia, comprese le parti di indumenti o di accessori di abbigliamento 5807 90 90 6117 80 10 630130 10 6302 10 90 6303 12 00 6x6305 20 00 6x6305 39 00 6113 00 10 6117 80 90 630140 10 6302 40 00 6303 19 00 6305 32 11 ex6305 90 00 6117 10 00 6117 90 00 630190 10 ex 6302 60 00 6304 11 00 ex6305 32 90 6307 10 10 6117 20 00 630120 10 6302 10 10 6303 11 00 6304 91 00 6305 33 10 6307 90 10 di cui: sacchi e sacchetti da imballaggio, di fessuri fabbricati con lamette e simili, di polietilene o di polipropilene 6305 33 10 Sottovesti e sottogonne a maglia, per donna e per ragazza 6108 1190 6305 32 11 6108 19 10 6108 1110 6108 19 90 Calze-mutande ("collants"), di fibre sintetiche, di filati semplici meno di 67 decitex (6,7 tex) 6115 1100 611520 19 Calze da donna, di fibre sintetiche 6115 93 91 7. 8 30. 4 paia 128 33 Costumi, mutandine e slip da bagno, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 9. 7 103 6112 3110 6112 4110 6211 11 00 6112 3190 6112 4190 6211 12 00 6112 39 10 6112 49 10 6112 39 90 6112 49 90 Abiti a giacca, completi e insiemi, a maglia, per donna o per ragazza, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali, esclusi quelli da sci 6104 1100 6104 2100 6104 12 00 6104 22 00 6104 13 00 6104 23 00 ex 6104 19 00 ex6104 29 00 Vestiti, completi e insiemi a maglia, per uomo e per ragazzo, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali, esclusi quelli da sci 6103 1100 6103 22 00 6103 12 00 6103 23 00 6103 19 00 6103 29 00 6103 2100 1. 54 650 0. 80 1 250 Scialli, sciarpe, fazzoletti da collo, sciarpette, mantiglie, veli e velette, e manufatti simili, esclusi quelli a maglia, di lana, di cotone, di fibre sintetiche o artificiali 6214 20 00 6214 40 00 6214 30 00 6214 90 10 i JSL 17. 9 — "56~ 8. 8 114 i ll 85 86 87 88 90 91 93 94 95 JSL Cravatte, cravatte a farfalla e fazzoletti a cravatta, esclusi quelli a maglia, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 6215 20 00 6215 90 00 Busti, fascette, guaine, bretelle, giarrettiere, reggicalze e manufatti e loro parti, anche a maglia 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 Guanti, diversi da quelli a maglia 6x6209 10 00 6216 00 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 Calze e calzini, esclusi quelli a maglia; altri accessori per oggetti di vestiario, parti di indumenti o di accessori per oggetti di vestiario, diversi da quelli per bambini piccoli ("bébés"), esclusi quelli a maglia ex 6209 20 00 6217 90 00 6X6209 10 00 6217 10 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 Spago, corde e funi, anche intrecciati, di fibre sintetiche 5607 49 19 5607 50 30 5607 49 11 5607 50 19 5607 41 00 5607 50 11 5607 49 90 5607 50 90 Tende 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 Sacchi e sacchetti da imballaggio, di tessuti, diversi da quelli fabbricati con lamette e simili di polietilene o di polipropilene ex 6305 20 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00 Ovatte di materie tessili e manufatti di tali ovatte; fibre tessili di larghezza non superiore a 5 mm (borre di cimatura), nodi e gruppetti (bottoni) di materie tessili 5601 10 10 5601 22 10 5601 30 00 5601 10 90 5601 22 91 5601 21 10 5601 22 99 5601 21 90 5601 29 00 Feltri e manufatti di feltro anche impregnati o spalmati, diversi da quelli per ricoprire i pavimenti 5602 10 19 5602 21 00 ex 5905 00 70 5602 10 31 5602 29 90 6210 10 10 5602 10 39 5602 90 00 6307 90 91 5602 10 90 ex5807 90 10 96 Stoffe non tessute e manufatti di stoffe non tessute, anche impregnati o spalmati 5603 11 10 5603 13 10 5603 91 10 5603 93 10 ex 5807 90 10 ex 6301 40 90 6302 53 10 6X6304 19 90 ex 6305 39 00 5603 11 90 5603 13 90 5603 91 90 5603 93 90 ex 5905 00 70 ex 6301 90 90 6302 93 10 ex 6304 93 00 6307 10 30 560312 10 5603 14 10 5603 92 10 5603 94 10 6210 10 91 6302 22 10 6303 92 10 ex 6304 99 00 ex 6307 90 99 5603 12 90 5603 14 90 5603 92 90 5603 94 90 6210 10 99 6302 32 10 6303 99 10 ex 6305 32 90 97 98 99 100 101 109 Reti ottenute con l'impiego di spago, corde e funi, in strisce, in pezza o in forme determinate; reti per la pesca, in forme determinate, costituite da filati, spago o corde 5608 1111 5608 19 11 5608 19 91 5608 11 19 5608 19 19 5608 19 99 5608 11 91 5608 19 31 5608 90 00 5608 11 99 5608 19 39 Manufatti ottenuti con l'impiego di filati, spago, corde o funi, esclusi i tessuti, i manufatti di tessuto e i manufatti della categoria 97 5905 00 10 5609 00 00 Tessuti spalmati di colla o di sostanze amidacee, dei tipi usati in legatoria, per cartonaggi, nella fabbricazione di astucci o per usi simili; tele per decalco o trasparenti per il disegno; tele preparate per la pittura; bugrane e tessuti simili, rigidi dei tipi usati per cappelleria 5901 10 00 5901 90 00 Linoleum, anche tagliati; rivestimenti per pavimenti costituiti da una spalmatura o da un rivestimento applicato su supporto di materie tessili, anche tagliati 5904 10 00 5904 91 10 5904 91 90 5904 92 00 Tessuti gommati diversi da quelli a maglia, esclusi quelli per pneumatici 5906 10 10 5906 10 90 5906 99 10 5906 99 90 Altri tessuti impregnati o spalmati; tele dipinte per scenari di teatri, per sfondi di studi o per usi simili, diversi da quelli della categoria 100 5907 00 10 5907 00 90 Tessuti impregnati, spalmati o ricoperti di derivati della cellulosa o di altre materie plastiche artificiali e tessuti stratificati con queste stesse materie 5903 10 10 5903 90 10 5903 10 90 5903 90 91 5903 20 10 5903 90 99 5903 20 90 Spago, corde e funi, anche intrecciati, diversi da quelli di fibre sintetiche ex 5607 90 00 Copertoni, vele per imbarcazioni e tende per l'esterno 6306 1100 6306 39 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 110 Materassi pneumatici, tessuti 6306 41 00 6306 49 00 JSL JSL i_l Oggetti da campeggio, tessuti, diversi da quelli dei materassi pneumatici e dalle tende 6306 91 00 6306 99 00 Altri manufatti confezionati di tessuti, esclusi quelli delle categorie 113 e 114 6307 20 00 ex 6307 90 99 Strofinacci, anche scamosciati, esclusi quelli a maglia 6307 10 90 Tessuti e manufatti per usi tecnici 5902 10 10 5902 90 10 5909 00 90 5911 31 11 5911 32 90 5902 10 90 5902 90 90 5910 00 00 5911 31 19 5911 40 00 5902 20 10 5908 00 00 5911 10 00 5911 31 90 5911 90 10 5902 20 90 5909 00 10 ex 5911 20 00 5911 32 10 5911 90 90 i ll 111 112 113 114 115 Filati di lino o di ramiè 5306 10 11 5306 10 50 5306 20 90 5306 10 19 5306 10 90 5308 90 11 117 Tessuti di lino o di ramiè 5309 1111 5309 19 90 5309 29 90 5905 00 39 5309 11 19 5309 21 10 5311 00 10 GRUPPO IV 5306 10 31 5306 20 11 5308 90 13 5309 11 90 5309 21 90 5803 90 90 5306 10 39 5306 20 19 5308 90 19 5309 19 10 5309 29 10 5905 00 31 118 120 121 122 123 Biancheria da ietto, da tavola, da toletta, da servizio o da cucina, di lino o di ramiè, esclusa quella a maglia 6302 29 10 ex 6302 59 00 6302 39 10 6302 92 00 6302 39 30 ex 6302 99 00 6302 52 00 Tendine, tende e tende avvolgibili; mantovane e bordi da letto e altri manufatti per l'arredamento, esclusi quelli a maglia, di lino o di ramiè ex 6303 99 90 6304 19 30 ex 6304 99 00 Spago, corde e funi, anche intrecciati, di lino o di ramiè ex 5607 90 00 Sacchi e sacchetti da imballaggio, usati, di lino, esclusi quelli a maglia ex 6305 90 00 Velluti, felpe, tessuti ricci e tessuti di ciniglia, tessuti, di lino o di ramiè, esclusi quelli in passamaneria 5801 9010 ex 5801 90 90 Scialli, sciarpe, fazzoletti da collo, sciarpette, mantiglie, veli e velette, e manufatti simili, di lino o di ramiè, esclusi quelli a maglia 6214 90 90 8 ALLEGATO II j Prodotti senza limiti quantitativi soggetti al sistema di duplice controllo di cui all'articolo 3, paragrafo 3 dell'accordo (Le designazioni complete dei prodotti delle categorie elencate nel presente allegato figurano nell'allegato I dell'Accordo) CATEGORIE 1 2 4 5 6 7 8 15 16 67 *S ALLEGATO III Alle reimportazioni nella Comunità, ai sensi dell'articolo 4 del presente accordo, si applicano le disposizioni del presente accordo, fatte salve le seguenti disposizioni speciali: 1. Le reimportazioni nella Comunità ai sensi dell'articolo 4 del presente accordo possono essere assoggettate a limiti quantitativi specifici, previe consultazioni secondo le procedure di cui all'articolo 14 del presente accordo, a condizione che i prodotti in questione siano soggetti a limiti quantitativi a norma del presente accordo, a un sistema di duplice controllo o a misure di vigilanza. 2. Tenendo presenti gli interessi di entrambe le Parti, a sua discrezione o in seguito a una richiesta a norma dell'articolo 14 del presente accordo la Comunità può: a) vagliare la possibilità di trasferire da una categoria ad un'altra, utilizzare anticipatamente o riportare da un anno all'altro, frazioni dei limiti quantitativi specifici; b) esaminare la possibilità di aumentare i limiti quantitativi specifici. 3. La Comunità, in ogni caso, può applicare automaticamente le norme di flessibilità di cui al paragrafo 2 entro i seguenti limiti: a) i trasferimenti tra categorie non possono superare il 2f}% del quantitativo stabilito per la categoria verso la quale viene effettuato il trasferimento; b) e) il riporto di un limite quantitativo specifico da un anno all'anno successivo non può superare il 13,5% del quantitativo stabilito per l'anno di utilizzazione effettiva; l'uso anticipato di limiti quantitativi specifici di un anno nell'anno precedente non può superare il 7,5% del quantitativo stabilito per l'anno di utilizzazione effettiva. 4. La Comunità informa l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia di tutte le misure prese a norma dei paragrafi precedenti. jo 5. Le autorità competenti della Comunità addebitano i limiti quantitativi specifici di cui al paragrafo 1 al momento del rilascio dell'autorizzazione preventiva richiesta dal regolamento (CE) n. 3036/94 del Consiglio che disciplina il regime di perfezionamento economico passivo. I limiti quantitativi specifici vengono addebitati per l'anno in cui è rilasciata l'autorizzazione preventiva. 6. Per tutti i prodotti contemplati dal presente allegato, gli organismi abilitati dalla legislazione dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia rilasciano, conformemente all'appendice A del presente accordo, un certificato di origine su cui figura un riferimento all'autorizzazione preventiva di cui al paragrafo 5 per dimostrare che l'operazione di perfezionamento descritta è stata effettuata nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia. 7. La Comunità comunica all'ex Repubblica iugoslava di Macedonia i nomi e gli indirizzi delle autorità competenti della Comunità che rilasciano le autorizzazioni preventive di cui al paragrafo 5, nonché i modelli dei timbri utilizzati. 2i APPENDICE A TITOLO I CLASSIFICAZIONE Articolo 1 1. Le autorità competenti della Comunità si impegnano ad informare l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia di qualsiasi modifica della nomenclatura combinata (NC) prima della data della sua entrata in vigore nella Comunità. 2. Le autorità competenti della Comunità si impegnano ad informare le autorità competenti dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia di qualsiasi decisione relativa alla classificazione dei prodotti contemplati dal presente accordo, entro e non oltre un mese dall'adozione. Tale comunicazione comprende: a) una descrizione dei prodotti in questione b) la categoria e i codici NC corrispondenti; e) i motivi della decisione. 3. Se una decisione di classificazione porta a modificare il criterio di classificazione o la categoria di qualsiasi prodotto contemplato dal presente accordo, le autorità competenti della Comunità concedono un termine di trenta giorni, a decorrere dalla data della comunicazione della Comunità, per l'entrata in vigore della decisione. Ai prodotti spediti anteriormente all'entrata in vigore della decisione continua ad applicarsi sempre che vengano presentati all'importazione nella Comunità entro sessanta giorni a decorrere da tale data. la classificazione precedente, zt 4. Se una decisione comunitaria che modifica il criterio di classificazione o la categoria di un prodotto contemplato dal presente accordo si applica a una categoria soggetta a limiti quantitativi, le Parti contraenti concordano di avviare consultazioni secondo le procedure di cui all'articolo 14 del presente accordo per adempiere all'obbligo di cui all'articolo 2, paragrafo 1, terzo comma del presente accordo. 5. Qualora, al punto di entrata nella Comunità, l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia e la le autorità competenti comunitarie abbiano opinioni divergenti circa classificazione di prodotti contemplati dal presente accordo, ci si basa provvisoriamente sulle indicazioni fornite dalla Comunità, in attesa che si tengano le consultazioni di cui all'articolo 14 per concordare la classificazione definitiva del prodotto in questione. 33 TITOLO II ORIGINE Articolo 2 1. Per essere esportati nella Comunità secondo il regime previsto nel Titolo I del presente accordo, i prodotti originari dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia devono essere accompagnati da un certificato di origine dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia conforme al modello allegato alla presente appendice. 2. Il certificato di origine viene rilasciato dalle competenti autorità dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia se i prodotti in questione possono essere considerati originari di tale paese in base alle pertinenti disposizioni in vigore nella Comunità. 3. Tuttavia, i prodotti del gruppo HI possono essere importati nella Comunità secondo il regime previsto dal presente accordo previa presentazione di una dichiarazione dell'esportatore figurante sulla fattura o su un altro documento commerciale in cui si attesti che i prodotti in questione sono originari dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia ai sensi delle norme vigenti in materia nella Comunità. 4. Il certificato di origine di cui al paragrafo 1 non è richiesto per le importazioni di merci corredate di un certificato di circolazione EUR 1 o di un formulario EUR 2 rilasciati in conformità delle disposizioni pertinenti dell'accordo di cooperazione. Articolo 3 Il certificato di origine viene rilasciato soltanto su richiesta scritta dell'esportatore o del suo rappresentante autorizzato sotto la sua responsabilità. Le autorità competenti dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia devono accertarsi che i certificati di origine siano compilati correttamente; a tal fine, esse richiedono tutti i documenti giustificativi o procedono a tutti i controlli considerati necessari. SM Articolo 4 Qualora siano previsti criteri diversi per determinare l'origine di prodotti della stessa categoria, i certificati o le dichiarazioni di origine devono contenere una descrizione delle merci sufficientemente dettagliata, in base alla quale è stato rilasciato il certificato o è stata compilata la dichiarazione. Articolo 5 La constatazione di lievi divergenze tra i dati del certificato di origine e quelli che figurano sui documenti presentati all'ufficio doganale per l'espletamento delle formalità di importazione dei prodotti non compromette di per sé la veridicità delle dichiarazioni contenute nel certificato. 35 TITOLO IH SISTEMA DI DUPLICE CONTROLLO SEZIONE I - ESPORTAZIONE Articolo 6 Le autorità competenti dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia rilasciano una licenza di esportazione per tutte le spedizioni dall'ex Repubblica iugoslava di Macedonia di prodotti tessili soggetti ai limiti quantitativi definitivi o provvisori fissati a norma dell'articolo 8 del presente accordo entro limiti quantitativi corrispondenti, eventualmente modificati a norma degli articoli 7, 10 e 12 del presente accordo, nonché per tutte le spedizioni di prodotti tessili soggetti a un sistema di duplice controllo senza limiti quantitativi a norma dell'articolo 3, paragrafi 3 e 4 del presente accordo. i Articolo 7 1. Le licenze di esportazione per i prodotti soggetti a limiti quantitativi a norma del presente accordo devono essere conformi al modello 1 allegato alla presente appendice e sono valide per l'esportazione in tutto il territorio doganale cui si applica il trattato che istituisce la Comunità europea. 2. Qualora siano stati introdotti limiti quantitativi a norma del presente accordo, ciascuna licenza di esportazione deve specificare, tra l'altro, che il quantitativo del prodotto in questione è stato imputato sul limite quantitativo stabilito per la categoria corrispondente e riguarda unicamente una delle categorie di prodotti soggette a limiti quantitativi. La licenza può essere utilizzata per una o più spedizioni dei prodotti in questione. 3. Le licenze di esportazione per i prodotti soggetti a un sistema di duplice controllo senza limiti quantitativi devono essere conformi al modello 2 allegato alla presente appendice. Esse riguardano solo una categoria di prodotti e sono valide per l'esportazione in tutto il territorio doganale cui si applica il trattato che istituisce la Comunità europea. Le autorità competenti della Comunità devono essere informate immediatamente del ritiro o della modifica di qualsiasi licenza di esportazione già rilasciata. Articolo 8 Articolo 9 1. Le esportazioni di prodotti tessili soggetti a limiti quantitativi a norma del presente accordo sono imputate sui limiti quantitativi stabiliti per l'anno in cui sono state spedite le merci, anche se la licenza di esportazione è rilasciata dopo la spedizione. 2. Ai fini dell'applicazione del paragrafo 1, le merci si considerano spedite alla data in cui vengono caricate, per l'esportazione, sull'aereo, sul veicolo o sulla nave. Articolo 10 La presentazione di una licenza di esportazione, a norma dell'articolo 12, avviene entro e non oltre il 31 marzo dell'anno successivo a quello in cui sono state spedite le merci oggetto della licenza stessa. % SEZIONE II IMPORTAZIONE Articolo 11 L'importazione nella Comunità di prodotti tessili soggetti a limiti quantitativi o a un sistema di duplice controllo a norma del presente accordo è subordinata alla presentazione di un'autorizzazione d'importazione. Articolo 12 1. Le autorità competenti della Comunità rilasciano l'autorizzazione d'importazione di cui all'articolo 11 entro cinque giorni lavorativi dalla presentazione, da parte dell'importatore, dell'originale della corrispondente licenza di esportazione. 2. Le autorizzazioni d'importazione relative a prodotti soggetti a limiti quantitativi a norma del presente accordo sono valide per sei mesi a decorrere dalla data del rilascio per l'importazione in tutto il territorio doganale cui si applica il trattato che istituisce la Comunità europea. 3. Le autorizzazioni d'importazione relative a prodotti soggetti a un sistema di duplice controllo senza limiti quantitativi sono valide per sei mesi a decorrere dalla data del rilascio per l'importazione in tutto il territorio doganale cui si applica il trattato che istituisce la Comunità europea. 4. Le autorità competenti della Comunità annullano l'autorizzazione d'importazione già rilasciata se la corrispondente licenza di esportazione è stata ritirata. Tuttavia, se le autorità competenti della Comunità vengono informate del ritiro o dell'annullamento di una licenza di esportazione soltanto dopo l'importazione dei prodotti nella Comunità, i quantitativi corrispondenti sono imputati sui limiti quantitativi stabiliti per la categoria e per l'anno di contingentamento in questione. :<S Articolo 13 1. Se le autorità competenti della Comunità constatano che i quantitativi totali coperti dalle licenze di esportazione rilasciate dalle autorità competenti dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia per una determinata categoria, in un qualsiasi anno, superano il limite quantitativo fissato per detta categoria a norma dell'articolo 8 del presente accordo, eventualmente modificato a norma degli articoli 7, 10 e 12 dello stesso, dette autorità possono sospendere il rilascio delle autorizzazioni d'importazione. In tal caso, le autorità competenti della Comunità informano immediatamente le autorità dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia e si avvia senza indugio la procedura speciale di consultazione di cui all'articolo 14 del presente accordo. 2. Le autorità competenti della Comunità possono rifiutarsi di rilasciare un'autorizzazione d'importazione per le esportazioni di prodotti originari dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia soggetti a limiti quantitativi o a un sistema di duplice controllo e non coperti da licenze di esportazione dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia rilasciate in base alle disposizioni della presente appendice. Tuttavia, fatto salvo l'articolo 10 del presente accordo, se le autorità competenti della Comunità autorizzano l'importazione di tali prodotti nella Comunità, i quantitativi corrispondenti non vengono imputati sui limiti quantitativi corrispondenti fissati a norma del presente accordo senza l'esplicito consenso delle autorità competenti dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia. !3 TITOLO IV FORMA E PRESENTAZIONE DELLE LICENZE DI ESPORTAZIONE E DEI CERTIFICATI DI ORIGINE E DISPOSIZIONI COMUNI RELATIVE ALLE ESPORTAZIONI NELLA COMUNITÀ Articolo 14 1. La licenza di esportazione e il certificato di origine possono comprendere copie supplementari debitamente indicate come tali. Essi sono redatti in inglese o in francese. Se vengono compilati a mano, le informazioni devono essere scritte ad inchiostro e in stampatello. Il formato dei suddetti documenti è di 210 x 297 mm. Si deve utilizzare una carta bianca per scrittura, incollata, non contenente pasta meccanica, di peso non inferiore a 25 g/m2. Se i documenti sono redatti in più copie, soltanto la prima, che è l'originale, viene stampata su fondo arabescato. Detta copia viene chiaramente contraddistinta dalla dicitura «originale», mentre le altre recano l'indicazione «copia». Le autorità competenti della Comunità accettano soltanto l'originale quale documento valido ai fini dell'esportazione nella Comunità secondo le disposizioni del presente accordo. 2. Ogni documento deve recare un numero di serie standard, stampato o meno, destinato a contraddistinguerlo. Detto numero è composto dai seguenti elementi: - due lettere che indicano il paese esportatore: 96; - due lettere che indicano lo Stato membro dove avviene lo sdoganamento: 01 = Francia 02 = Belgio e Lussemburgo 03 = Paesi Bassi 04 = Germania 05 = Italia 06 = Regno Unito 07 = Irlanda 08 = Danimarca MO 09 = Grecia 10 = Portogallo 11= Spagna 30 = Svezia 32 = Finlandia 38 = Austria - un numero di una cifra che indica l'anno di contingentamento, nel modo seguente: 7 per il 1997; - un numero di due cifre, da 01 a 99, che indica l'ufficio di rilascio nel paese esportatore; - un numero di cinque cifre, da 00001 a 99999, riservato allo Stato membro dove è previsto lo sdoganamento. Articolo 15 La licenza di esportazione e il certificato di origine possono essere rilasciati dopo la spedizione dei prodotti cui si riferiscono. In tal caso, essi devono recare la dicitura «délivré a posteriori» o «issued retrospectively». Articolo 16 1. In caso di furto, smarrimento o distruzione di una licenza di esportazione o di un certificato di origine, l'esportatore può chiedere alle autorità competenti dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia che l'hanno rilasciato di fornirgli un duplicato sulla base dei documenti di esportazione in suo possesso. I duplicati dei certificati o delle licenze rilasciati a norma del presente articolo devono recare la dicitura «duplicata» o «duplicate». 2. D duplicato reca la data della licenza di esportazione o del certificato di origine originale. u-1 TITOLO V COOPERAZIONE AMMINISTRATIVA Articolo 17 La Comunità e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia collaborano strettamente all'attuazione delle disposizioni della presente appendice. A tal fine, le Parti agevolano i contatti e gli scambi di opinioni, anche su argomenti di carattere tecnico. Articolo 18 Per garantire la corretta applicazione della presente appendice, la Comunità e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia si prestano reciprocamente assistenza per controllare l'autenticità e l'esattezza delle licenze di esportazione e dei certificati di origine rilasciati nonché di tutte le dichiarazioni fatte a norma della presente appendice. Articolo 19 L'ex Repubblica iugoslava di Macedonia trasmette alla Commissione delle Comunità europee i nomi e gli indirizzi' delle autorità competenti per il rilascio e la verifica delle licenze di esportazione e dei certificati di origine, unitamente ai modelli dei timbri da esse utilizzati e ai facsimile delle firme dei funzionari autorizzati a firmare le licenze di esportazione. L'ex Repubblica iugoslava di Macedonia notifica inoltre alla Comunità qualsiasi modifica di queste informazioni. Articolo 20 1. Vengono effettuati controlli a posteriori dei certificati di origine e delle licenze di esportazione, a campione oppure ogniqualvolta le autorità competenti della Comunità nutrano fondati dubbi sull'autenticità del certificato o della licenza o sull'esattezza in questione. delle relative alla vera origine dei prodotti informazioni \\i 2. In questi casi, le autorità competenti della Comunità rinviano il certificato di origine, la licenza di esportazione o una copia degli stessi alle autorità competenti dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia indicando, eventualmente, i motivi di forma o di fondo che giustificano l'inchiesta. Nel caso sia stata presentata la fattura, quest'ultima o una sua copia viene allegata all'originale o alla copia del certificato o della licenza. Le autorità forniscono inoltre tutte le informazioni di cui dispongono e che inducono a ritenere inesatte le indicazioni riportate nel certificato o nella licenza. 3. Le disposizioni del paragrafo 1 si applicano anche ai controlli a posteriori delle dichiarazioni di origine di cui all'articolo 2 della presente appendice. 4. I risultati dei controlli a posteriori effettuati a norma dei paragrafi 1 e 2 sono comunicati entro tre mesi alle autorità competenti della Comunità. Le informazioni trasmesse indicano se il certificato, la licenza o la dichiarazione oggetto della contestazione riguardano le merci già esportate e se queste possono essere esportate sotto il regime definito dal presente accordo. La Comunità può inoltre richiedere copie di tutta la documentazione necessaria per accertare i l'atti, in particolare la vera origine delle merci. Se dalle verifiche emergono irregolarità sistematiche nell'uso delle dichiarazioni di origine, la Comunità può assoggettare le importazioni dei prodotti in questione alle disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 1 della presente appendice. 5. Ai fini dei controlli a posteriori dei certificati di origine, le autorità competenti dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia conservano per almeno due anni le copie dei certificati e tutti i documenti di esportazione ad essi inerenti. 6. Il ricorso alla procedura di controllo a campione descritta nel presente articolo non deve costituire un ostacolo all'immissione in consumo per uso interno dei prodotti in questione. 13 Articolo 21 1. Se dalla procedura di verifica di cui all'articolo 20 o dalle informazioni in possesso delle autorità competenti della Comunità o dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia risultano o sembrano risultare violazioni o elusioni delle disposizioni del presente accordo, le Parti contraenti collaborano strettamente, e con la necessaria tempestività, onde prevenire siffatte violazioni o elusioni. 2. A tal fine, di propria iniziativa o su richiesta della Comunità, le autorità competenti dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia svolgono o fanno svolgere le indagini del caso riguardo alle operazioni che costituiscono o sembrano costituire, a parere della Comunità, violazioni o elusioni della presente appendice. L'ex Repubblica iugoslava di Macedonia informa la Comunità dei risultati delle indagini, comprese tutte le informazioni necessarie per determinare la causa dell'elusione o della violazione, tra cui la vera origine delle merci. 3. Previo accordo tra la Comunità e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, alle indagini di cui al paragrafo 2 possono presenziare funzionari designati dalla Comunità. 4. Nell'ambito della cooperazione di cui al paragrafo 1, le autorità competenti della Comunità e dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia si scambiano tutte le informazioni ritenute utili dall'una o dall'altra Parte contraente per prevenire la violazione delle disposizioni del presente accordo. Queste l'elusione o informazioni possono riguardare la produzione tessile nella Comunità e nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia e gli scambi di prodotti tessili del tipo di quelli oggetto del presente accordo tra l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia e paesi terzi, soprattutto se la Comunità ha fondati motivi di ritenere che i prodotti in questione possano transitare per il territorio dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia prima di essere importati nel suo territorio. Su richiesta della Comunità, dette informazioni possono comprendere copie di tutta la documentazione pertinente disponibile. MM 5. Se esistono prove sufficienti dell'elusione o della violazione delle disposizioni della presente appendice, le autorità competenti dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia e della Comunità possono concordare di prendere le misure di cui all'articolo 10, paragrafo 4 dell'accordo e tutte le altre misure necessarie per prevenire il ripetersi di tali elusioni o violazioni. «ir Facsimile del certificato di origine di cui all'articolo 2, paragrafo 1 dell'appendice A 1 Exporter (name, full address, country) ORIGINAL 2 N" Exportateur (nom, adresse complète, pays) S Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) 3 ' Quota period Année contingenuiire 4 Category number Numéro de catégorie CERTIFICATE OF ORIGIN (Textile products) CERTIFICAT D'ORIGINE (Produits textiles) 6 Country of origin Puys d'origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment - Means of transport Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DESIGNATION DES MARCHANDISES Il Quantity (1) 12 FOB Value (2) Quantité (I) Valeur FOB (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITE COMPETENTE L the undersigned, ceitify that the goods described above originated in the country shown in box N°6 in accordance with the provisions in force in the European Community Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans 1a Communauté européenne 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At-A O n - le Signature Stamp - Cachet H Facsimile della licenza di esportazione di cui all'articolo 7, § 1 dell'appendice A, modello 1 1 Exporter (name, full address, country) ORIGINAL 2 N° i •s '8. M 5 a u > Q. I f •8 8 §. 9 g n Exportateur (nom, adresse complète, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) 3 Quota period Année conti ngentaire 4 Category number Numéro de catégorie EXPORT LICENCE (Textile products) LICENCE D'EXPORTATION (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d'origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment - Means of transport Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DESIGNATION DES MARCHANDISES Il Quantity(I) 12 FOB Value (2) Quantité (1) Valeur FOB (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VIS A DE L'AUTORITE COMPETENTE I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantiutive limit established for the year shown in box N°3 in respect of the category shown in box N" 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Community Je soussigné certifiie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec lu Communauté européenne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) A t -A O n - le 1 I I* us Signature M^r Stamp-Cachet Facsimile della licenza di esportazione di cui all'articolo 7, § 3 dell'appendice A, modello 2 1 Exporter (name, full address, country) 2 N° ORIGINAL Exportateur (nom, adresse complète, pays) 3 Quota period 4 Category number Année contingentaire Numéro de catégorie Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) EXPORT LICENCE (Textile products) LICENCE D'EXPORTATION (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d'origine Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment - Means of transport Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires NON RESTRAINRD TEXTILE CATEGORY CATEGORIE TEXTILE NON LIMITEE 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DESIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) 12 ran Value (2) Quantité (I) Valeur FOB (2) «2 g 13 CERTOTCATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITE COMPETENTE I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box N°6, in accordance with the provisions in force in the bilateral Agreement with the European Community Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans l'Accord bi bilateral ave avec la Communauté Européenne Iti t! il 3 i & s 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) A t -A On-le Signature MS Stamp - Cachet APPENDICES di cui all'articolo 5 PRODOTTI DELL'ARTIGIANATO E DEL FOLCLORE ORIGINARI DELL'EX REPUBBLICA IUGOSLAVA DI MACEDONIA 1. L'esenzione di cui all'articolo 5 relativa ai prodotti di fabbricazione artigianale si applica soltanto ai seguenti tipi di prodotti: a) b) tessuti ottenuti su telai azionati esclusivamente a mano o a pedale, che fanno parte della tradizionale fabbricazione artigianale dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia; indumenti o altri prodotti tessili della tradizionale fabbricazione artigianale dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, fabbricati a mano con i tessuti di cui sopra e cuciti solo a mano, senza l'intervento di alcuna macchina; e) prodotti tradizionali del folclore dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, fabbricati a mano e indicati in un elenco da concordarsi tra la Comunità e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia. L'esenzione riguarda solo i prodotti corredati da un certificato conforme al modello allegato alla presente appendice rilasciato dalle autorità competenti dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia. Detti certificati devono indicare i motivi che ne giustificano il rilascio. Le competenti autorità della Comunità li accettano dopo essersi accertate che i prodotti in questione rispondono ai requisiti enunciati nella presente appendice. Sui certificati relativi ai prodotti di cui alla lettera e) deve figurare a caratteri ben visibili la dicitura «FOLCLORE». In caso di divergenze di opinioni tra le Parti circa la natura dei prodotti, si tengono consultazioni entro un mese per risolvere il problema. *3 Se le importazioni di uno qualsiasi dei prodotti contemplati dalla presente appendice raggiungono proporzioni tali da causare difficoltà all'interno della Comunità, si avviano quanto prima consultazioni con l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia per ovviare alla situazione fissando, se necessario, un limite quantitativo secondo la procedura di cui all'articolo 14 del presente accordo. 2. Ai prodotti contemplati dal paragrafo 1 della presente appendice si applicano, mutatis mutandis, le disposizioni delle parti IV e V dell'appendice A. 5» Allegato all'appendice B I Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 3 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 2 N° CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS, TEXTILE HANDICRAFTS and TRADITIONAL TEXTILE PRODUCTS, of the COTTAGE INDUSTRY, issued in conformity with and under the conditions regulating trade in textile products with the European Community CERTIFICAT relatif aux TISSUS TISSSES SUR METIERS A MAIN, aux PRODUITS TEXTILES FAITS A LA MAIN, et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTI SANALE, délivré <-n coni ormi té avec et sous les conditions régissant les échanges tie produits textiles avec la Communauté Européeime 4 Country of origin Pays d'origine S Country of destination Pays dc destination Place and date of shipment - Means of transport Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 7 Supplementary details Données supplémentaires 8 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRI1TI0N OF GOODS Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DESIGNATION DES MARCHANDISES 9 Quantity 10 FOB Value (1) Quantité Valeur FOB (1) 11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITE COMPETENTE I, the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in box N°4 : a) fabrics woven on looms operated solely by hand of foot (handlooms) (2) b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under a) and sewn solely be hand without the aid of any machine (handicrafts) (2) c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Community and the country shown in box N°4. Je soussigné certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de lu fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4 : a) tissus tisssés sur des métiers actionnés à la main ou au pied (handlooms) (2) b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir dc tissus décrits sous a) et cousus uniquement a la main sans l'aide d'une machine (handicrafts) (2) c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués ù la main, comme définis dans la liste convenue entre la Communauté européenne et le pays indiqué dans la case 4. 12 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) Al-A On- le Signature Stamp • Cachet S* £ *o S. 1 3 •S £ 1 a APPENDICE C Il tasso d'incremento annuale dei limiti quantitativi che possono essere introdotti a norma dell'articolo 8 del presente accordo per i prodotti da esso contemplati viene concordato tra le Parti secondo le procedure di consultazione di cui all'articolo 14 del presente accordo. sz PROTOCOLLO D'INTESA SULL'ACCESSO AL MERCATO Nel contesto dell'accordo tra la Comunità europea e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia sul commercio dei prodotti tessili, siglato a Skopje il 16 aprile 1997, le Parti hanno convenuto quanto segue: 1. I dazi doganali applicabili nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia ai prodotti tessili e ai capi di abbigliamento non saranno aumentati durante il periodo di validità dell'accordo. 2. Le Parti decidono di non introdurre ostacoli non tariffari durante il periodo di validità dell'accordo. Siglato a Skopje il 16 aprile 1997 n ISSN 0254-1505 COM(97) 505 def. DOCUMENTI IT 11 10 02 08 N. di catalogo : CB-CO-97-518-IT-C ISBN 92-78-25686-2 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo S vi


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3113/97 von Roberta ANGELILLI an die Kommission. Ausschreibung für die Eisenbahnerkantinen in den Marken und dem Bezirk Pescara

eurovoc_concepts:
Marches
application of EU law
award of contract
catering
competition law
invitation to tender
means of public conveyance
public contract
rail transport
services contract

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3119/97 von Agnes SCHIERHUBER an die Kommission. Verbot der Batteriehaltung in einigen österreichischen Bundesländern

eurovoc_concepts:
Austria
application of EU law
egg
intensive livestock farming
national law
poultry
protection of animals
report
restriction on competition
scientific committee (EU)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3108/97 του Roberta ANGELILLI προς την Επ τροπή. Ανάθεση έργου για την κατασκευή του νέου ανατολικού περιφερειακού δακτυλίου της Ρώμης

eurovoc_concepts:
Italy
award of contract
capital city
expressway
infringement of EU law
public contract
public works
works contract

formats: html pdf print

text: C 117/152 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 16. 4. 98 Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (10 Noembri·oy 1997) Parape·mpoyme to Ajio·timo Me·low stiw apanth·seiw poy e·dvse h Epitroph· stiw grapte·w ervth·seiw E-2434/97 toy k. Wynn (1) kai E-2624/97 thw kaw Oddy (2). (1) EE C 82, thw 17. 3. 1998, sel. 76. (2) ble·pe seli·da 31. (98/C 117/205) GRAPTH ERVTHSH E-3108/97 ypobolh· : Roberta Angelilli (NI) prow thn Epitroph· (13 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Ana·uesh e·rgoy gia thn kataskeyh· toy ne·oy anatolikoy· perifereiakoy· daktyli·oy thw Rv· mhw Para· to gegono·w o·ti h Epitroph· tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn antita·xuhke sthn apo·fash toy Dh·moy thw Rv· mhw na anaue·sei thn kataskeyh· toy ne·oy anatolikoy· perifereiakoy· daktyli·oy ston Organismo· Ferrovie dello Stato Spa (euniko· fore·a toy sidhrodromikoy· dikty·oy thw Itali·aw) kata· ton mh·na Ay·goysto, o Dh·mow thw Rv· mhw ene·krine ne·a apo·fash me thn opoi·a ane·uese sthn etairi·a Sta spa, etairi·a poy anh·kei ston Dh·mo, ton sxediasmo· toy e·rgoy, ston Organismo· Ferrovie dello Stato thn kataskeyh· toy. H ene·rgeia ayth· ei·nai fanero· o·ti achfa· thn a·poch thw Epitroph·w, kai ue·tei ek ne·oy to pro·blhma me toyw i·dioyw o·royw poy te·uhke sto pareluo·n. Epiple·on, h ana·uesh toy sxediasmoy· toy e·rgoy sthn etairi·a Sta spa egei·rei polla· ervthmatika·, dedome·noy o·ti paro·lo poy sy·mfvna me to katastatiko· thw pro·keitai gia epixei·rhsh dhmosi·vn me·svn metafora·w, sth ne·a apo·fash toy dhmotikoy· symboyli·oy toy Dh·moy thw Rv· mhw ori·zetai vw etairi·a mhxanikv· n kataskeyv· n. Ako·mh, h apo·fash toy dhmotikoy· symboyli·oy thw Rv· mhw proble·pei o·ti h Sta mporei· na xrhsimopoiei· ejvterikoy·w symboy·loyw stiw ergasi·ew thw, xvri·w vsto·so na ori·zontai epakribv· w kai eparkv· w oy·te oi leptome·reiew efarmogh·w oy·te ta o·ria miaw te·toiaw dynato·thtaw. Kato·pin toy·toy ervta·tai h Epitroph·: 1. ea·n gnvri·zei th ne·a apo·fash toy Dh·moy thw Rv· mhw• 2. ea·n h apo·fash ayth· e·labe sobara· ypo·chn thw tiw parathrh·seiw stiw opoi·ew proe·bh sto pareluo·n h Epitroph·• 3. ea·n h ne·a ana·uesh armodioth·tvn e·gine me sebasmo· prow thn odhgi·a 92/50/EOK (1) peri· syna·cevw dhmosi·vn symba·sevn• 4. ea·n, se peri·ptvsh poy diapistvuei· para·bash, h Epitroph· ei·nai diateueime·nh na la·bei me·tra e·nanti toy Dh·moy thw Rv· mhw; (1) EE L 209 thw 24. 7. 1992, sel. 1 Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (19 Noembri·oy 1997) Oi italike·w arxe·w den e·xoyn ako·mh koinopoih·sei epi·shma sthn Epitroph· thn apo·fash sthn opoi·a anafe·retai to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy. Vw ek toy·toy, h Epitroph· den dy·natai, prow to paro·n, na apofanuei· sxetika· me to kata· po·son h en lo·gv apo·fash syna·dei me thn odhgi·a 92/50/EOK thw 18hw Ioyni·oy 1992 gia to syntonismo· tvn diadikasiv· n sy·nachw dhmo·sivn symba·sevn yphresiv· n. Se peri·ptvsh poy diapistvuei· ka·poia parabi·ash thw sxetikh·w nomouesi·aw, h Epitroph· ua mporoy·se na askh·sei diadikasi·a kata· thw Itali·aw dyna·mei toy a·ruroy 169 thw synuh·khw EK, alla· se kami·a peri·ptvsh den mporei· na probei· se ene·rgeiew kata· toy Dh·moy thw Rv· mhw


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3148/97 del Klaus LUKAS a la Comisión. Independencia de la Comisión

eurovoc_concepts:
European Commissioner
advertising
teaching curriculum

text: C 117/156 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 4. 98 Puede solicitarse a la FEME informacio·n suplementaria sobre la campan(cid:152)a de la bandera azul, en la direccio·n siguiente: Foundation for environmental education in Europe Friluftsr(cid:229)det Scandiagade 13 DK-2450 Copenhagen Tel. : +45-33-79 00 79 Fax: +45-33-79 01 79 E-mail: friluftsraadet@inet. uni-c. dk (1) DO L 31 de 5. 2. 1976. (98/C 117/211) PREGUNTA ESCRITA E-3148/97 de Klaus Lukas (NI) a la Comisio·n (13 de octubre de 1997) Asunto: Independencia de la Comisio·n ¿Co·mo entiende la Comisio·n que el principio de independencia que impera sobre los miembros de la Comisio·n pueda ser compatible con la utilizacio·n de la imagen del Comisario Franz Fischler en una tarjeta publicitaria del «IMADEC International Business School» estadounidense, en la que figura, al fondo, la bandera comunitaria oficial para un MBA (Master en Direccio·n de Empresas) de esta institucio·n comercial con el eslogan «custom made for European top management»? ¿Ha recibido el Sr. Fischler dinero por su aparicio·n en esta tarjeta? ¿Consideran el Sr. Fischler y la Comisio·n que este curso estadounidense de un an(cid:152)o de duracio·n es necesario para el ejercicio de la actividad de miembro de la Comisio·n? En caso afirmativo, ¿cua·ndo van a participar los actuales miembros de la Comisio·n en este curso? ¿Sera· necesario, en el futuro, seguir este curso para poder ejercer las funciones de miembro de la Comisio·n? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (11 de noviembre de 1997) Imadec International Business School puso en circulacio·n una tarjeta postal › que el Sr. Fischler no hab(cid:14)·a visto, pero que ya ha conseguido › con fotograf(cid:14)·as tomadas durante la ceremonia de entrega de diplomas MBA a 3000 estudiantes de universidades de California reunidos para la ocasio·n en la Universidad de Hayward en junio de 1997. Estas universidades aprovecharon la ocasio·n para conceder al Sr. Fischler un doctorado honor(cid:14)·fico por sus trabajos en el a·mbito de la agricultura. Tanto la Comisio·n como sus miembros han concedido siempre una gran importancia a las actividades educativas y seguira·n haciendo todo lo posible para apoyarlas. El Sr. Fischler nunca ha recibido honorarios por sus comparecencias. La Comisio·n invita a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a a que presente cualquier documentacio·n que permita a la Comisio·n evaluar hasta que punto dicha tarjeta contiene publicidad inaceptable utilizando una foto sin autorizacio·n, o simplemente informacio·n positiva sobre las ventajas de un programa de formacio·n. Se le aconseja de paso a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a que observe ma·s detenidamente la bandera que aparece en la tarjeta y as(cid:14)· comprobara· que dicha bandera no es la bandera europea, sino la de Imadec


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3137/97 del Jessica LARIVE a la Comisión. Reciclaje de plásticos usados

eurovoc_concepts:
EU programme
ecology
environmental policy
environmental protection
new technology
plastics
storage of waste
waste incineration
waste management
waste recycling


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3155/97 af Esko SEPPÄNEN til Kommissionen. Finland og begrænsningerne for kadmiumkoncentration i gødning

eurovoc_concepts:
EU law
Finland
cadmium
environmental impact
fertiliser
groundwater
health risk

text: 16. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 117/157 (98/C 117/212) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3153/97 af Klaus Lukas (NI) til Kommissionen (13. oktober 1997) Om: Hjemkaldelse af delegationslederen i Bratislava Kommissionen anmodes om at besvare fłlgende spłrgsm(cid:229)l: Kan Kommissionen głre rede for (cid:229)rsagerne til, at dens delegationschef i Bratislava, Georgios Zavvos, blev kaldt hjem i utide? Kan den bekr(cid:230)fte slovakiske informationer, hvorefter dens delegationsleder har v(cid:230)ret forviklet i finansielle uregelm(cid:230)ssigheder under PHARE-programmerne i Slovakiet, hhv. har d(cid:230)kket disse? Hvilke programmer, med hvilke begunstigede og hvilke bevillinger er der tale om? Agter Kommissionen at opklare disse tilf(cid:230)lde tilbunds og at afl(cid:230)gge Parlamentet beretning herom? I bekr(cid:230)ftende fald, hvorn(cid:229)r og hvordan underrettes Europa-Parlamentet? Siden hvorn(cid:229)r har Kommissionen haft kendskab til uregelm(cid:230)ssigheder i Bratislava? Hvilke foranstaltninger har den hidtil truffet eller hvilke vil endnu fłlge? Hvilke disciplin(cid:230)re foranstaltninger agter Kommissionen at tr(cid:230)ffe over for de implicerede? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans van den Broek (13. november 1997) Georgios Zavvos blev udn(cid:230)vnt til leder af Kommissionens delegation i Slovakiet i december 1994. Den 1. oktober 1997 blev han forflyttet til Bruxelles som politisk r(cid:229)dgiver vedrłrende udvidelsesspłrgsm(cid:229)l. Denne forflytning skete i tjenestens interesse. Kommissionen er for łjeblikket i gang med at foretage en undersłgelse af de spłrgsm(cid:229)l der rejses af det (cid:230)rede medlem, og den kan derfor ikke frems(cid:230)tte definitive bem(cid:230)rkninger p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt. Kommissionen skal słrge for at Europa-Parlamentet f(cid:229)r meddelelse n(cid:229)r undersłgelsen er afsluttet. (98/C 117/213) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3155/97 af Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) til Kommissionen (13. oktober 1997) Om: Finland og begr(cid:230)nsningerne for kadmiumkoncentration i głdning Jordbunden i Finland er sur i forhold til de mere kalkholdige omr(cid:229)der i Europa. Derfor har kadmium og andre tungmetaller en mere skadelig virkning p(cid:229) grundvandet. Er Kommissionen klar over problemet, og hvad agter den at głre for at forts(cid:230)tte med at begr(cid:230)nse kadmiumkoncentrationen i de głdningsmidler, der anvendes i Finland? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Martin Bangemann (7. november 1997) Kommissionen er i gang med at gennemg(cid:229) F(cid:230)llesskabets lovgivning om kunstgłdning, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r cadmium, i forbindelse med traktaterne om Finlands, Sveriges og (cid:216)strigs tiltr(cid:230)delse af F(cid:230)llesskabet. Under denne gennemgang vil Kommissionen undersłge situationen i disse tre medlemsstater indg(cid:229)ende. Der er igangsat en s(cid:230)rlig undersłgelse af de regionale problemer i forbindelse med brug af kunstgłdning indeholdende cadmium i visse medlemsstater, navnlig Finland. Undersłgelsens form(cid:229)l er at fastsl(cid:229), hvorvidt der er s(cid:230)rlige vilk(cid:229)r i disse medlemsstater, for eksempel hłj cadmiumindhold som fłlge af sur regn, hłjt kadmiumindhold i jordbunden, hłj cadmiumtilg(cid:230)ngelighed i jordbunden, vidnesbyrd om hłjt cadmiumindhold i afgrłderne, beviselige skader p(cid:229) vandmiljłet eller sundhedsskader blandt mennesker, s(cid:230)rlig de s(cid:229)rbare befolkningsgrupper