title: WRITTEN QUESTION No. 3276/97 by Carles-Alfred GASOLIBA I BÖHM to the Commission. Project for urban development in the 'Marjal de Xeraco' marshland

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
bird
humid zone
nature reserve
protected area
protected species
protection of animal life
urbanisation

text: C 134/130 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 30. 4. 98 Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama vastaus (21. marraskuuta 1997) Komissio on ta¤ysin tietoinen oikeuska¤yta¤nno¤sta¤, johon arvoisa parlamentin ja¤sen viittaa. Komissio on viela¤ ta¤ydennyksena¤ kyseiseen oikeuska¤yta¤nto¤o¤n ka¤ynnista¤nyt ja¤senyysvelvoitteiden noudattamat- ta ja¤tta¤mista¤ koskevan menettelyn Belgiaa vastaan. Syyna¤ on muun muassa se, etta¤ Belgia on edelleen esta¤nyt joitakin yhteiso¤n alueelta tulevia opiskelijoita saamasta takaisin liikaa maksamiaan yliopiston lukukausimaksuja. Euroopan yhteiso¤jen tuomioistuin katsoi Belgian rikkovan Euroopan yhteiso¤n oikeutta, koska se on rajannut ta¤ssa¤ asiassa mahdollisuuden saada korvaus yhteiso¤n oikeuden perusteella liikaa maksetuista lukukausimaksuis- ta ainostaan niihin yhteiso¤n kansalaisiin, jotka ovat ryhtyneet oikeudellisiin toimenpiteisiin ennen 13. helmikuuta 1985 (1). Komissio katsoo, etta¤ Belgian lainsa¤a¤da¤nto¤ ei ole viela¤ka¤a¤n yhteiso¤n oikeuden mukaista laittomien maksujen takaisinsaannin osalta, ja komissio on ka¤ynnista¤nyt EY:n perustamissopimuksen 171 artiklan perusteella ja¤senyysvelvoitteiden noudattamatta ja¤tta¤mista¤ koskevan menettelyn, koska tuomioistuimen tuomiota ei ole pantu ta¤yta¤nto¤o¤n. Ta¤ma¤ menettely on parhaillaan ka¤ynnissa¤. (1) Asia 47/93, komissio vastaan Belgia, tuomio 3. 5. 1994, Kok. 1994, s. 1(cid:151)1593. (98/C 134/172) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3276/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) (13. lokakuuta 1997) Aihe: Rakennushanke La Marjal de Xeracossa Euroopan komissio rahoitti vuonna 1993 LIFE-asetukseen perustuen luonnonsuojelualueiden verkoston perustamista (cid:148)samaruc(cid:148) (Vale‘ncia hispa‘nica) -lajin suojelemiseksi, laji mainitaan ensimma¤isen elinympa¤risto¤- direktiivin liitteessa¤ II. Valencian itsehallintoalueella sijaitseva La Marjal de Xeresa otettiin mukaan na¤ihin luonnonsuojelualueisiin myo¤hempa¤a¤ lintujen erityissuojelualueeksi julistamista, ja Euroopan Natura-verkostoon mukaan ottamista varten. Hiljattain on esitetty ta¤ma¤n kosteikkoalueen rakentamisprojekti, jonka paikalliset ja itsehallintoalueen hallinto- elimet ovat hyva¤ksyneet. Tunteeko komissio ta¤ta¤ rakennushanketta? Onko tutkittu, voiko se vahingoittaa komission tukemaa luonnon- suojelualuetta? Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (4. marraskuuta 1997) Komissio ei ole tietoinen parlamentin ja¤senen mainitsemasta asiasta. Marjal de Xeracon alue sisa¤ltyy kosteikkojen suojelua ja Valencia hispanica -lajin suojelualueverkon perustamista koskevaan hankkeeseen, joka saa yhteiso¤n rahoitusta Life-Luonto-ohjelmasta, joten komissio aikoo pyyta¤a¤ edunsaajina olevilta alueellisilta viranomaisilta lisa¤tietoja asiasta. (98/C 134/173) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3288/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Edith Mu¤ ller (V) (20. lokakuuta 1997) Aihe: Nais- ja miespuolisten kirjanpita¤jien rekrytointia koskeva avoin kilpailu (EUR/B/105) Komissio on va¤ha¤n aikaa sitten pa¤a¤tta¤nyt nais- ja miespuolisten kirjanpita¤jien rekrytoimiseksi ja¤rjestetyn avoimen kilpailun (EUR/B/105). Voiko komissio antaa ta¤ma¤n kilpailun eri vaiheita koskevat yksityiskohtaiset tiedot (kirjalliset hakemusasiakirjat, kirjallisiin valintakokeisiin hyva¤ksytyt, suullisiin kokeisiin hyva¤ksytyt, varallaololuetteloon kirjatut) ilmoittamalla hakijoiden lukuma¤a¤ra¤n kansalaisuuden ja sukupuolen mukaan eriteltyna¤?


title: QUESTION ECRITE no 3168/97 de Graham MATHER à la Commission. Droit de vote des citoyens de l'Union résidant dans un État membre dont ils n'ont pas la nationalité

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU control
EU national
Treaty on European Union
application of EU law
local election
national implementing measure
nationality
right to stand for election
right to vote

formats: html pdf print

text: 25. 5. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 158/47 (98/C 158/58) QUESTION E· CRITE P-3167/97 pose·e par Anne McIntosh (PPE) a‘ la Commission (9 octobre 1997) Objet: Stabex a‘ Vanuatu La Commission sait-elle que des pre·occupations croissantes se font jour au sujet de ce qui appara(cid:14)(cid:136)t comme des fraudes, commises au niveau local, dans la gestion des ressources du Stabex de l(cid:146)Union europe·enne a‘ Vanuatu? S(cid:146)il s(cid:146)ave‘re que des fraudes ont e·te· commises, qu(cid:146)entend faire la Commission pour e·viter ces pratiques, et quelles sont les voies de recours qui s(cid:146)offrent aux entreprises exer(cid:231)ant des activite·s dans ce pays et qui ont subi un pre·judice? Re·ponse donne·e par M. Pinheiro au nom de la Commission (3 de·cembre 1997) La Commission a connaissance d(cid:146)alle·gations re·centes faites par des acheteurs d(cid:146)outre-mer et des exportateurs locaux a‘ l(cid:146)encontre du Vanuatu commodities marketing board (VCMB), l(cid:146)organisation responsable de l(cid:146)achat et de l(cid:146)exportation de certains produits agricoles a‘ Vanuatu. Les alle·gations ne concernent pas la gestion des fonds Stabex, mais portent pluto(cid:136)t sur les difficulte·s que rencontrent les exportateurs locaux pour obtenir des licences d(cid:146)exportation. Des fonds Stabex ont e·te· alloue·s au VCMB par le passe·, plus re·cemment au titre du Cadre d(cid:146)obligations mutuelles (FMO) signe· en 1993 et re·gissant l(cid:146)utilisation des transferts Stabex 1988-1991 (4,9 millions d(cid:146)e·cus en tout, dont 1 million a e·te· attribue· au VCMB). Ce montant devait e(cid:136)tre paye· en tranches, a‘ trois conditions (la publication des conclusions d(cid:146)une enque(cid:136)te judiciaire ordonne·e par le gouvernement; la publication des contro(cid:136)les financiers annuels du VCMB et l(cid:146)exe·cution d(cid:146)un examen finance· par le Fonds europe·en de de·veloppement (FED) portant sur la comptabilite· et les pratiques de gestion du VCMB). Ces conditions ont e·te· impose·es en raison de la pre·occupation de la Commission quant a‘ la qualite· de la gestion du VCMB et, en particulier, l(cid:146)e·ventuelle inge·rence politique excessive dans la prise de de·cisions commerciales. La dernie‘re tranche du FMO 1988-1991 (250 000 e·cus) a e·te· paye·e au VCMB en de·cembre 1996 lorsque la condition finale du FMO a e·te· satisfaite. A‘ aucun moment la Commission n(cid:146)a trouve· d(cid:146)indices de l(cid:146)utilisation frauduleuse de fonds Stabex. Ne·anmoins, la Commission continue a‘ e·mettre des re·serves a‘ propos de la gestion du VCMB. Par conse·quent, aucun autre fonds Stabex n(cid:146)a e·te· alloue· a‘ l(cid:146)organisation depuis le transfert de 1988-1991, et aucun n(cid:146)est envisage·. Les entreprises qui estiment avoir e·te· le·se·es a‘ la suite des actions du VCMB peuvent tenter d(cid:146)obtenir re·paration aupre‘s des tribunaux de Vanuatu. (98/C 158/59) QUESTION E· CRITE E-3168/97 pose·e par Graham Mather (PPE) a‘ la Commission (13 octobre 1997) Objet: Droit de vote des citoyens de l(cid:146)Union re·sidant dans un E· tat membre dont ils n(cid:146)ont pas la nationalite· Aux termes du traite· sur l(cid:146)Union europe·enne, tous les citoyens de l(cid:146)Union peuvent exercer leur droit de vote aux e·lections municipales dans leur E· tat membre de re·sidence dans les me(cid:136)mes conditions que les nationaux de cet E· tat. La directive 94/80 (1) qui e·tablit les dispositions de·taille·es pour l(cid:146)exercice de ce droit devait e(cid:136)tre transpose·e dans les le·gislations nationales pour le 1er janvier 1996. Une ressortissante britannique s(cid:146)est entendu dire par un Office de·partemental fran(cid:231)ais qu(cid:146)elle ne pourrait voter lors des prochaines e·lections locales parce qu(cid:146)elle n(cid:146)avait pas re·side· de manie‘re ininterrompue dans la municipalite· en question pendant au moins six mois. Dans la pratique, les E· tats membres et leurs municipalite·s disposent d(cid:146)un certain pouvoir d(cid:146)appre·ciation concernant l(cid:146)application des dispositions de la directive. Par exemple, l(cid:146)article 4, paragraphe 2 e·tablit que «si, selon la le·gislation de l(cid:146)E· tat membre de re·sidence, ses propres ressortissants ne peuvent e(cid:136)tre e·lecteurs. que dans la collectivite· locale de base ou‘ ils ont leur re·sidence principale, les e·lecteurs vise·s. a‘ l(cid:146)article 3 sont e·galement soumis a‘ cette condition. »


title: WRITTEN QUESTION No. 3108/97 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Contract for the construction of the new ring road to the east of Rome

eurovoc_concepts:
Italy
award of contract
capital city
expressway
infringement of EU law
public contract
public works
works contract

text: C 117/152 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 16. 4. 98 Komission ja¤senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (10. lokakuuta 1997) tutustumaan vastauksiin, jotka komissio antoi herra Wynnin Komissio pyyta¤a¤ kunnianarvoisaa ja¤senta¤ esitta¤ma¤a¤n kirjalliseen kysymykseen E-2434/97 (1) ja rouva Oddyn esitta¤ma¤a¤n kirjalliseen kysymykseen E-2624/97 (2). (1) EYVL C, 82, 17. 3. 1998, s. 76. (2) Ks. sivu 31. (98/C 117/205) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3108/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Roberta Angelilli (NI) (13. lokakuuta 1997) Aihe: Hanke uuden Ita¤-Rooman linjan rakentamiseksi Vaikka komissio suhtautui kielteisesti siihen, etta¤ Rooman kunta antaisi hankkeen uuden ita¤linjan rakentami- seksi Italian valtionrautateille, niin elokuussa kunnanvaltuusto teki uuden pa¤a¤to¤ksen, jolla se antoi kunnalle kuuluvalle Sta oy:lle hankkeen suunnittelun ja valtion rautateille sen rakentamisen. Ta¤ma¤ on jyrka¤ssa¤ ristiriidassa komission na¤kemyksen kanssa ja ta¤lla¤ esiteta¤a¤n asia uudelleen samoin ehdoin kuin se oli esitetty aikaisemminkin. Lisa¤ksi suunnittelun antaminen Sta oy:n tehta¤va¤ksi hera¤tta¤a¤ lukuisia epa¤ilyksia¤, silla¤ vaikka sen sa¤a¤nno¤sto¤ssa¤ ma¤a¤ra¤ta¤a¤n, etta¤ sen on huolehdittava joukkoliikenteesta¤, Rooman kunnanhallituk- sen uudessa pa¤a¤to¤ksessa¤ se katsotaan insino¤o¤riyritykseksi. Pa¤a¤to¤ksessa¤ ma¤a¤ra¤ta¤a¤n myo¤s, etta¤ Sta oy:n on mahdollista ka¤ytta¤a¤ ulkopuolisia asiantuntijoita sen tyo¤ssa¤ ilman etta¤ toteuttamistavat ja ta¤llaisen mahdollisuu- den rajat ta¤smenneta¤a¤n asianmukaisesti. Ottaen huomioon edella¤ mainitun kysyn komissiolta 1. onko se tietoinen Rooman kunnan uudesta pa¤a¤to¤ksesta¤, 2. otettiinko pa¤a¤to¤ksessa¤ ta¤ysin huomioon komission edelta¤pa¤in antama selvitys, 3. toteutettiinko a¤sketta¤inen sopimusten myo¤nta¤minen julkisista palveluhankinnoista annetun direktiivin 92/50/ETY (1) ma¤a¤ra¤ysten mukaisesti, 4. jos todetaan, etta¤ sa¤a¤nto¤ja¤ on rikottu, aikooko komissio ryhtya¤ toimenpiteisiin Rooman kuntaa vastaan? (1) EYVL L 209, 24. 7. 1992, s. 1. Komission ja¤senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (19. marraskuuta 1997) Italian viranomaiset eiva¤t ole viela¤ ilmoittaneet virallisesti komissiolle pa¤a¤to¤ksesta¤, johon parlamentin ja¤sen viittaa. Ta¤sta¤ syysta¤ komissio ei ta¤lla¤ hetkella¤ voi esitta¤a¤ na¤kemysta¤a¤n siita¤, onko se julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 18 pa¤iva¤na¤ kesa¤kuuta 1992 annetun direktiivin mukainen. Jos kysymys on rikkomisesta, komissio voi toteuttaa toimenpiteita¤ Italiaa vastaan EY:n perustamis- sopimuksen 169 artiklan nojalla, mutta se ei voi kuitenkaan missa¤a¤n tapauksessa toteuttaa toimenpiteita¤ Rooman kuntaa vastaan


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3128/97 dell'on. Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR alla Commissione. Partecipazione comunitaria agli aiuti a favore di coloro che sono stati danneggiati dell'inabissamento della "Mar Egeo"

eurovoc_concepts:
EU aid
Galicia
Greece
crude oil
financial aid
fisherman
marine pollution
ship's flag

text: 30. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 134/91 Risposta data dalla sig. ra Cresson in nome della Commissione (25 novembre 1997) La Commissione, nel quadro del programma Leonardo da Vinci, organizza diversi tipi di collocamenti e di scambi nel settore della formazione professionale in favore dei giovani attraverso l(cid:146)Europa. Dall(cid:146)inizio del programma, varato nel 1995, oltre 15. 200 giovani lavoratori hanno beneficiato dei collocamenti presso imprese o organismi di formazione nei diversi paesi partecipanti e circa 32. 000 giovani in fase di formazione iniziale hanno partecipato a tirocini, spesso presso imprese, mentre 6. 400 addetti alla formazione hanno effettuato scambi all(cid:146)interno della Comunita‘. Inoltre, dal 1995, circa 22. 600 studenti o giovani diplomati universitari hanno potuto svolgere tirocini presso imprese nei diversi paesi che partecipano al programma. La Commissione ha inoltre avviato con gli Stati membri e con le organizzazioni interessate un ampio dibattito su varie direttrici d(cid:146)azione da essa identificate nel suo Libro verde sugli ostacoli alla mobilita‘ transnazionale dei giovani in periodo di formazione (1). La Commissione si appresta oggi ad adottare tutta una serie di provvedimenti che conformemente alle reazioni registrate dovrebbero favorire la mobilita‘ dei vari gruppi di persone destinatari del Libro verde e, segnatamente, la mobilita‘ degli studenti, degli apprendisti, dei volontari, dei ricercatori. Il primo di tali provvedimenti potrebbe riguardare la preparazione di un progetto di strumento comunitario per promuovere la mobilita‘ transnazionale nel quadro di «percorsi europei» per persone che seguono una formazione in alternanza o tramite tirocini. (1) Doc. COM(96) 462 (98/C 134/117) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3128/97 di Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) alla Commissione (13 ottobre 1997) Oggetto: Partecipazione comunitaria agli aiuti a favore di coloro che sono stati danneggiati dell(cid:146)inabissamento della «Mar Egeo» La petroliera greca «Mar Egeo», inabissatasi con 80. 000 tonnellate di greggio a Torre de He·rcules, nei pressi di La Corun(cid:152)a, Spagna, il 3 dicembre 1992, ha causato un enorme disastro ecologico, che ancora oggi danneggia 3. 000 famiglie di pescatori di pesce e frutti di mare e imprese di acquicoltura. Recentemente il governo spagnolo ha autorizzato l(cid:146)Istituto finanziario statale ad aprire una linea di credito per un importo complessivo di 12. 500 milioni di pesete, a un interesse del 3%, per aiutare tali famiglie a superare la causa tuttora latente del sinistro summenzionato. Puo‘ indicare la Commissione quale sia stata la partecipazione comunitaria agli aiuti a favore di coloro che sono stati danneggiati da tale catastrofe, e se prevede di integrare le sovvenzioni fornite al riguardo dal governo spagnolo? Risposta data dalla sig. ra Bonino in nome della Commissione (10 novembre 1997) All’inizio del 1993, la Commissione aveva introdotto un meccanismo di compensazione per il rimborso parziale dei danni causati agli armatori e agli equipaggi, costretti all’inattivita‘ per un determinato periodo di tempo. In seguito al naufragio della petroliera «Mar Egeo» una marea nera, provocata dall’inabissamento di circa 80. 000 tonnellate di petrolio, aveva infatti inquinato la zona di pesca tradizionale e causato la paralisi delle attivita‘. Questo meccanismo di compensazione e‘ stato confermato da una decisione della Commissione relativa ad un’azione concertata per la concessione di un’indennita‘ d’attesa ai pescatori e agli armatori del litorale de La Corun(cid:152)a (Spagna) che avevano dovuto sospendere le loro attivita‘ di pesca nelle acque galiziane a causa dei danni provocati dal naufragio della sovrammenzionata «Mar Egeo», avvenuto nel dicembre 1992. La Commissione ha concretamente versato circa 1,5 milioni di ecu in aiuto ai pescatori e agli armatori in questione e non prevede la concessione di altre indennita‘ in loro favore


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3119/97 do Deputado Agnes SCHIERHUBER à Comissão. Proibição de criação animal em bateria em alguns Estados federados da Áustria

eurovoc_concepts:
Austria
application of EU law
egg
intensive livestock farming
national law
poultry
protection of animals
report
restriction on competition
scientific committee (EU)

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 3101/97 de Ben FAYOT à la Commission. Accréditation de journalistes européens dans les différents lieux de travail des institutions

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU institution
European Commission
European Parliament
access to information
communications profession
law relating to information
operation of the Institutions
press


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3112/97 van Roberta ANGELILLI aan de Commissie. Italiaans immigratiebeleid inzake burgers van derde landen

eurovoc_concepts:
Albania
European Union
Italy
application of EU law
approximation of laws
border control
cooperation agreement
external border of the EU
illegal migration
trafficking in human beings


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3115/97 von Eolo PARODI an die Kommission. MwSt.-Satz im Verkehrssektor

eurovoc_concepts:
Spain
VAT
VAT rate
application of EU law
carriage of passengers
competition law
derogation from EU law
single market
tariff reduction
tax law


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3286/97 von Roberta ANGELILLI an die Kommission. Sondermaßnahmen für die Opfer des Erdbebens in Umbrien und in den Marken

eurovoc_concepts:
Marches
Umbria
aid to disaster victims
architectural heritage
cultural heritage
disaster area
earthquake
emergency aid
natural disaster

text: 16. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 117/165 architektonischen und historisch-religio¤sen Kulturerbe angerichtet. Schwer in Mitleidenschaft gezogen wurde die Stadt Assisi mit ihren Franziskus-Basiliken, die u. a. wertvolle Fresken von Giotto und Cimabue beherbergen. Tausende sind obdachlos, und eine erste Bestandsaufnahme spricht von schwer zu berechnenden Scha¤den, vor allem, weil Kunstwerke von unscha¤tzbarem Wert betroffen sind. An die Kommission wird die Frage gerichtet, wie sie den Bedu¤rfnissen der Bevo¤lkerung Rechnung tragen will, und wie sie die bescha¤digten Werke, die nicht nur Kulturerbe Italiens, sondern der gesamten Menschheit sind, wiederherzustellen gedenkt. (98/C 117/225) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3286/97 von Roberta Angelilli (NI) an die Kommission (13. Oktober 1997) Betrifft: Sonderma(cid:223)nahmen fu¤r die Opfer des Erdbebens in Umbrien und in den Marken In der letzten Septemberwoche hat ein starkes Erdbeben erhebliche Scha¤den in Italien, insbesondere in den Regionen Umbrien und Marken, verursacht. Dieses Erdbeben hat, in erster Linie, ganze Ortschaften unbewohnbar gemacht und der Bevo¤lkerung schweren Schaden zugefu¤gt. In zweiter Linie hat es auch dem kulturellen Erbe schweren Schaden zugefu¤gt, was insbesondere fu¤r die Stadt Assisi gilt. Sieht sich die Kommission in der Lage, fu¤r folgende Zwecke au(cid:223)erplanma¤(cid:223)ige Finanzhilfen zu gewa¤hren: 1. Entscha¤digung der Bevo¤lkerung; 2. Wiederaufbau der Stadtzentren; 3. Restaurierung der Kunstscha¤tze. Gemeinsame Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen P-3220/97 und P-3286/97 (4. November 1997) Die Kommission mo¤chte den Opfern der Erdbeben, die seit Ende September 1997 die Regionen Umbrien und Marken in so dramatischer Weise verwu¤sten, ihr tiefes Mitgefu¤hl ausdru¤cken. Die Kommission ist sich im klaren u¤ber das au(cid:223)ergewo¤hnliche Ausma(cid:223) der Scha¤den, die die Erdbeben fu¤r die Menschen in diesen Regionen verursacht und an dem wertvollen kulturellen Erbe angerichtet haben. Zu der Soforthilfe der Union fu¤r die Opfer von Katastrophen weist die Kommission den Herrn Abgeordneten darauf hin, da(cid:223) der entsprechende Posten im Haushaltsplan 1997 (B4-3400) keine Mittel vorsieht, die die Finanzierung sofortiger Solidarma(cid:223)nahmen zugunsten der betroffenen europa¤ischen Bu¤rger ermo¤glichen wu¤rden. Was die Hilfe mit struktureller Zweckbestimmung angeht, so sind von den Erdbeben Gebiete mit u¤berwiegend la¤ndlichem Charakter betroffen, denen die Kommission gro(cid:223)e Bedeutung beimi(cid:223)t und die fast ausnahmslos unter das Ziel 5b fallen. Die Pra¤sidenten der beiden betroffenen Regionen haben bei der Kommission beantragt, die Programmplanung fu¤r das Ziel 5b unter Beru¤cksichtigung der durch das schwere Erdbeben bedingten neuen Priorita¤ten und Bedu¤rfnisse anzupassen. Die Kommission erkla¤rt sich uneingeschra¤nkt bereit, im Rahmen der partnerschaftlichen Beziehungen die notwendigen Verfahren einzuleiten, damit in die Programmplanungsdokumente fu¤r das Ziel 5b spezifische Wiederaufbauma(cid:223)nahmen einbezogen werden. In diesem Zusammenhang wa¤re gegebenenfalls zu pru¤fen, ob Ma(cid:223)nahmen zur Fo¤rderung des ku¤nstlerischen bzw. architektonischen Erbes, des Produktionspotentials oder des Aufbaus von Do¤rfern in la¤ndlichen Gebieten unterstu¤tzt werden sollten. Zur Restaurierung des kulturellen Erbes hat die Kommission am 1. Oktober 1997 angeku¤ndigt, da(cid:223) sie eine Soforthilfe in Ho¤he von 100. 000 Ecu aus den fu¤r die Erhaltung des kulturellen Erbes vorgesehenen Mitteln bewilligen werde. Diese Hilfe deckt einen Teil der Kosten der Arbeiten zur Restaurierung der Kirche des Heiligen Franz von Assisi, insbesondere der bei den ju¤ngsten Erdbeben bescha¤digten Fresken


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3114/97 von Roberta ANGELILLI an die Kommission. Lager von Fahrenden in Rom

eurovoc_concepts:
EU publication
Latium
child protection
housing
living conditions
nomadism
parking area
poverty
public order
schooling


title: WRITTEN QUESTION No. 3148/97 by Klaus LUKAS to the Commission. Independence of the Commission

eurovoc_concepts:
European Commissioner
advertising
teaching curriculum

text: C 117/156 EN Official Journal of the European Communities 16. 4. 98 Further information on the blue flag campaign may be obtained from the FEEE. Foundation for environmental education in Europe Friluftsr(cid:229)det Scandiagade 13 DK-2450 Copenhagen tel +45-33-79 00 79 fax +45-33-79 01 79 e-mail: friluftsraadet@inet. uni-c. dk (1) OJ L 31, 5. 2. 1976. (98/C 117/211) WRITTEN QUESTION E-3148/97 by Klaus Lukas (NI) to the Commission (13 October 1997) Subject: Independence of the Commission How can the duty of Members of the Commission to be independent be compatible with the appearance of Commissioner Franz Fischler on an advertising postcard issued by the US (cid:145)Imadec International Business School(cid:146), against the background of an official EU flag, proclaiming (cid:145)custom made for the European top management(cid:146)? Did Mr Fischler receive any fee for this appearance? Do Commissioner Fischler and the Commission believe that this US one-year course is an indispensable preparation for performing the duties of a Member of the Commission? If so, when will the present Commissioners be attending this course? Will this course be a future requirement for appointment as a Commissioner? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (11 November 1997) The postcard issued by the Imadec International Business School › which Mr Fischler had not seen, but has since obtained on request › is based on photographs taken during an MBA diploma awarding ceremony for 3 000 students from California(cid:146)s universities assembled in Hayward University in June 1997. These universities took advantage of the occasion to bestow on Mr Fischler an honorary doctorate for his life(cid:146)s activities in the agricultural area. The Commission and its members have always attached great importance to educational activities and will continue to do their utmost to support them. Mr Fischler has never received fees for his appearances. The Commission would invite the Honourable Member to transmit any documentation that could allow the Commission to evaluate to what extent the postcard involves unacceptable advertising using a picture without authorisation, or simply positive information on the merits of a training programme. Incidentally, the Honourable Member would be well advised to give a closer look to the flag that appeared on the postcard. If he did so, he might notice that the flag is not the European flag, but that of the Imadec


title: Avtal mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen och Ryssland om handel med vissa stålprodukter - Godkänt protokoll - Förklaringar - Protokoll A - Protokoll B

eurovoc_concepts:
Russia
customs regulations
free circulation
iron and steel product
quantitative restriction
trade agreement (EU)

formats: html pdfa1b print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3109/97 von Roberta ANGELILLI an die Kommission. U-Bahnlinie Rom-Pantano in Tor Bella Monaca

eurovoc_concepts:
European Commission
Italy
Latium
application of EU law
environmental impact
exchange of information
project evaluation
rail transport
referendum

text: 25. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 158/31 (98/C 158/39) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3102/97 von Roberto Mezzaroma (UPE) an den Rat (9. Oktober 1997) Betrifft: Die Katholische Kirche in Ru(cid:223)land Aus zuverla¤ssigen Quellen verlautet, da(cid:223) der russische Pra¤sident Boris Jelzin voraussichtlich ein am 23. Juni von der Duma und am 4. Juli 1997 von den Senatoren des Fo¤derationsrates verabschiedetes Gesetz unterzeichnen wird, mit dem die Katholische Kirche auf den Status einer Sekte mit sehr beschra¤nkten Rechten herabgestuft wird. Nicht nur der o¤kumenische Dialog zwischen der Orthodoxen und der Katholischen Kirche wa¤re dadurch gefa¤hrdet, sondern es wu¤rde auch eines der grundlegenden Menschenrechte, die in Artikel 18 verankerte Glaubensfreiheit, verletzt. Was gedenkt der Rat zu tun, um diesen a¤u(cid:223)erst schwerwiegenden Akt der Ungerechtigkeit zu blockieren? Sollten au(cid:223)erdem der Rat, die Kommission und das Europa¤ische Parlament nicht eine gemeinsame Aktion unternehmen und dabei auch die Einsetzung eines speziellen Untersuchungsausschusses zur Wahrung der Rechte der katholischen russischen Staatsbu¤rger, die sich zum katholischen Glauben und zur katholischen Kirche bekennen, ins Auge fassen? Au(cid:223)erdem ist zu bekra¤ftigen, da(cid:223) der katholische Glaube auf keinen Fall einer der zahlreichen Sekten in der Welt, die oft nur zu Gewinnzwecken gegru¤ndet wurden, gleichgestellt werden darf. Antwort (19. Januar 1998) Die Europa¤ische Union hat ebenso wie andere, die die gleiche Besorgnis empfinden, die russischen Beho¤rden insbesondere in Form geeigneter Demarchen mit Nachdruck aufgefordert, das betreffende Gesetz nicht zu verabschieden, und dabei hervorgehoben, da(cid:223) es fu¤r die Union von ho¤chster Bedeutung ist, da(cid:223) alle Religionen gleich und nach den international anerkannten Grundsa¤tzen behandelt werden, zu deren Einhaltung sich Ru(cid:223)land verpflichtet hat. Inzwischen ist dieses Gesetz verabschiedet worden, und der Rat wird aufmerksam beobachten, ob die Anwendung des Gesetzes im Einklang mit den Verpflichtungen steht, die Ru(cid:223)land auf internationaler Ebene, darunter auch im Rahmen des Europarates, eingegangen ist. Dem Rat ist nicht bekannt, da(cid:223) es seit Verabschiedung des Gesetzes Fa¤lle von Verfolgungen gegeben hat, deren Opfer russische Staatsbu¤rger katholischer oder anderer Konfession gewesen wa¤ren. (98/C 158/40) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3109/97 von Roberta Angelilli (NI) an die Kommission (13. Oktober 1997) Betrifft: U-Bahnlinie Rom-Pantano in Tor Bella Monaca Die Bewohner des dichtbewohnten Viertels Tor Bella Monaca am Stadtrand von Rom haben sich vor kurzem mobilisiert, um die Gemeinde Rom aufzufordern, die Bauarbeiten an der U-Bahn (Metro Leggero) Rom-Pantano einzustellen und die Vorhaben zu u¤berpru¤fen. Im Rahmen des derzeitigen Projekts, das das Wohngebiet von Tor Bella Monaca u¤berirdisch durchqueren wu¤rde, ist der Bau einer Eisenbahnlinie zwischen zwei Zementmauern von mehreren Metern Ho¤he vorgesehen. Die Bewohner weisen darauf hin, da(cid:223) angesichts des Verlaufs der U-Bahnstrecke diese Mauern praktisch unmittelbar vor den Wohngeba¤uden errichtet werden, was sich gelinde gesagt, sehr entstellend auf die Umwelt auswirken wu¤rde. Auf den amtlichen Projektpla¤nen seien zahlreiche Wohnungen nicht dargestellt, die praktisch an die hohen Schutzmauern aus Zement angelehnt wa¤ren. Kann die Kommission daher mitteilen: 1. ob dieses Vorhaben unter Anlage II der Richtlinie 85/337/EWG (1) u¤ber die Umweltvertra¤glichkeitspru¤fung fa¤llt; 2. ob die Tatsache, da(cid:223) die Bu¤rger zur Beurteilung der Umweltvertra¤glichkeit der U-Bahn Rom-Pantano nicht hinzugezogen wurden, einen Versto(cid:223) gegen die genannte Richtlinie 85/337/EWG darstellt;


title: WRITTEN QUESTION No. 3120/97 by Daniela RASCHHOFER to the Commission. Answer to Question E-1849/97

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
aid per hectare
aid to agriculture
area of holding
fraud against the EU
implementation of the budget
monetary compensatory amount
reform of the CAP
use of aid


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3277/97 do Deputado Elly PLOOIJ-VAN GORSEL à Comissão. Prejuízos causados aos importadores europeus de têxteis do Bangladesh pela tributação post factum

eurovoc_concepts:
Bangladesh
certificate of origin
fraud
import
import levy
textile product

text: 3. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 102/167 A Gre·cia e Portugal na(cid:152)o forneceram dados para o ano de 1996, na(cid:152)o existindo, igualmente, dados relativos a‘ Gre·cia para o ano de 1995. Assim, os dados mais recentes dispon(cid:14)·veis neste relato·rio, relativamente aos dois pa(cid:14)·ses, reportam-se a 1994 e 1995, respectivamente. O ra·cio dos impostos e contribui(cid:231)o(cid:152)es sociais atingiu 31,8% do PIB grego, em 1994, e 36,2% do PIB portugue(cid:136)s, em 1995. De acordo com os dados calculados pela Comissa(cid:152)o, no a(cid:136)mbito das suas previso(cid:152)es econo·micas da Primavera de 1997, o ra·cio dos impostos e contribui(cid:231)o(cid:152)es sociais na Gre·cia, em 1995, tera· aumentado cerca de um ponto percentual em rela(cid:231)a(cid:152)o ao PIB, tendo permanecido esta·vel em 1996. Em Portugal, em 1996, essa percentagem aumentou, igualmente, um ponto percentual do PIB. (98/C 102/251) PERGUNTA ESCRITA P-3159/97 apresentada por Bernie Malone (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (30 de Setembro de 1997) Objecto: Fundos Estruturais Podera· a Comissa(cid:152)o indicar a percentagem ja· utilizada pela Irlanda dos fundos estruturais que lhe foram concedidos para o per(cid:14)·odo compreendido entre 1994 e 1999? Quais os projectos ainda em curso e qual o montante aos mesmos atribu(cid:14)·do? Tera· sido acordada uma lista de prioridades entre a Comissa(cid:152)o e o Governo irlande(cid:136)s? Resposta dada pela Sra. Wulf-Mathies em nome da Comissa(cid:152)o (11 de Novembro de 1997) Dada a extensa(cid:152)o da resposta, a Comissa(cid:152)o transmite-a directamente a‘ Senhora Deputada e ao Secretariado-Geral do Parlamento. (98/C 102/252) PERGUNTA ESCRITA P-3246/97 apresentada por Yves Verwaerde (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (9 de Outubro de 1997) Objecto: Grupo de peritos de alto n(cid:14)·vel sobre os aspectos sociais da Sociedade de Informa(cid:231)a(cid:152)o Podera· a Comissa(cid:152)o indicar qual e· a composi(cid:231)a(cid:152)o do grupo de peritos de alto n(cid:14)·vel sobre os aspectos sociais da Sociedade de Informa(cid:231)a(cid:152)o? Resposta dada pelo Sr. Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (6 de Novembro de 1997) A Comissa(cid:152)o vai transmitir directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado-Geral do Parlamento as informa(cid:231)o(cid:152)es pedidas. (98/C 102/253) PERGUNTA ESCRITA P-3277/97 apresentada por Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Outubro de 1997) Objecto: Preju(cid:14)·zos causados aos importadores europeus de te(cid:136)xteis do Bangladesh pela tributa(cid:231)a(cid:152)o post factum No a(cid:136)mbito do SPG, as importa(cid:231)o(cid:152)es provenientes do Bangladesh e acompanhadas de certificados de origem sa(cid:152)o admitidas no mercado europeu em condi(cid:231)o(cid:152)es mais favora·veis


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3137/97 af Jessica LARIVE til Kommissionen. Genbrug af gammelt plastic

eurovoc_concepts:
EU programme
ecology
environmental policy
environmental protection
new technology
plastics
storage of waste
waste incineration
waste management
waste recycling


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3148/97 van Klaus LUKAS aan de Commissie. Onafhankelijkheid van de Commissie

text: C 117/156 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 4. 98 Nadere informatie over de blauwe vlag-campagne kan worden verkregen bij de FEEE. Stichting voor milieu-educatie in Europa Friluftsr(cid:229)det Scandiagade 13 DK-2450 Kopenhagen tel. : +45-33-79 00 79 fax: +45-33-79 01 79 e-mail: friluftsraadet@inet. uni-c. dk (1) PB L 31 van 5. 2. 1976. (98/C 117/211) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3148/97 van Klaus Lukas (NI) aan de Commissie (13 oktober 1997) Betreft: Onafhankelijkheid van de Commissie Kan de Commissie mededelen hoe het gebod dat Commissieleden onafhankelijk zijn te rijmen valt met het optreden van commissaris Franz Fischler als reclamefiguur op een reclamekaart van de Amerikaanse (cid:132)IMADEC International Business School(cid:148), die tegen de achtergrond van een officie¤le EU-vlag voor een MBA van deze commercie¤le instelling werft met de leus (cid:132)custom made for the European top management(cid:148)? Heeft Commissielid Fischler een honorarium voor deze activiteit gekregen? Geloven Commissielid Fischler en de Commissie dat deze Amerikaanse eenjarige cursus absoluut noodzakelijk is voor het uitoefenen van de werkzaamheden van een lid van de Commissie? Zo ja, wanneer zullen de huidige leden van de Commissie aan deze cursus deelnemen? Zal men in de toekomst deze cursus moeten hebben gevolgd om de werkzaamheden van Commissielid uit te oefenen? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (11 november 1997) Voor de briefkaart van de Imadec International Business School › die de heer Fischler niet had gezien, maar waarvan hij op zijn verzoek inmiddels een exemplaar heeft gekregen › is gebruik gemaakt van foto(cid:146)s die in juni 1997 zijn gemaakt tijdens een MBA-diploma-uitreiking in Hayward University aan 3000 studenten van Californische universiteiten. Bij deze gelegenheid verleenden deze universiteiten de heer Fischler een eredoctoraat voor zijn werkzaamheden op landbouwgebied. De Commissie en haar leden hebben altijd groot belang gehecht aan educatieve activiteiten, en zij zullen alles in het werk blijven stellen om deze te steunen. De heer Fischler heeft voor zijn optredens nooit enig honorarium ontvangen. De Commissie nodigt het geachte Parlementslid uit documentatie te verstrekken waarmee de Commissie kan nagaan in hoeverre bij deze briefkaart sprake is van een onaanvaardbare vorm van reclame waarbij zonder toestemming een foto wordt gebruikt, dan wel van positieve informatie over de merites van een opleidingspro- gramma. Het geachte Parlementslid zou er trouwens goed aan doen de vlag op de briefkaart eens beter te bekijken. Dan zou hij kunnen zien dat het niet de Europese vlag is, maar die van de Imadec


title: WRITTEN QUESTION No. 3160/97 by Katerina DASKALAKI to the Commission. Risk of collapse of Newstead Abbey, ancestral home of Lord Byron

eurovoc_concepts:
European Commission
United Kingdom
architectural heritage
coal
coal industry
cultural heritage
cultural policy
heritage protection

text: C 134/100 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 4. 98 Vad betra¤ffar ta¤torten Bryssel har de belgiska myndigheterna identifierat floden Senne, da¤r ta¤tortens avloppsvatten sla¤pps ut, som ett ka¤nsligt omr(cid:229)de i direktivets mening. Detta inneba¤r att senast den 31 december m(cid:229)ste detta avloppsvatten genomg(cid:229) s(cid:229)va¤l sekunda¤r rening (dvs. biologisk rening) som ytterligare kva¤ve- och fosforbehandling innan det sla¤pps ut i Senne. Tv(cid:229) reningsverk bela¤gna norr och so¤der om Bryssel a¤r planerade fo¤r att uppfylla kraven i direktiv 91/271/EEG. Kommissionen har till uppgift att se till att fo¤rdraget fo¤ljs, och da¤rfo¤r o¤vervakar den ocks(cid:229) att gemenskaps- lagstiftningen genomfo¤rs p(cid:229) detta omr(cid:229)de, s(cid:229)va¤l i Bryssel som i alla andra bero¤rda ta¤torter i gemenskapen. (1) EGT L 135, 30. 5. 1991. (98/C 134/128) SKRIFTLIG FR¯GA E-3157/97 fr(cid:229)n Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) till kommissionen (13 oktober 1997) A¤mne: Den ra¤ttsliga grunden och budgetposterna B3-4103 och B3-4104 I budgeten fo¤r (cid:229)r 1998 har inga anslag beviljats fo¤r budgetposterna B3-4103 och B3-4104, det vill sa¤ga till (cid:229)tga¤rder fo¤r att beka¤mpa fattigdom och till (cid:229)tga¤rder till fo¤rm(cid:229)n fo¤r a¤ldre ma¤nniskor. Vilka (cid:229)tga¤rder a¤mnar kommissionen vidta fo¤r att sa¤kersta¤lla en ra¤ttslig grund fo¤r dessa budgetposter? Svar avgivet av Pa·draig Flynn p(cid:229) kommissionens va¤gnar (28 november 1997) Kommissionen va¤ntar med stort intresse p(cid:229) domarna fr(cid:229)n domstolen i de p(cid:229)g(cid:229)ende m(cid:229)len (C-106/96, C-239/96 och C-240/96) om gemenskapens beho¤righet att handla na¤r det ga¤ller a¤ldre personer och social utslagning i de fall lagstiftning saknas. Fo¤rhandling i m(cid:229)l C-106/96 a¤ger rum den 4 november 1997. Kommissionen h(cid:229)ller p(cid:229) att underso¤ka de mo¤jligheter som finns genom det nya Amsterdamfo¤rdraget, na¤r det har tra¤tt i kraft efter ratificering av de femton medlemsstaterna, fo¤r att fullfo¤lja sitt arbete na¤r det ga¤ller a¤ldre och kampen mot social utslagning. (98/C 134/129) SKRIFTLIG FR¯GA E-3160/97 fr(cid:229)n Katerina Daskalaki (UPE) till kommissionen (13 oktober 1997) A¤mne: Rasrisk i klostret i Newstead › bostad fo¤r Lord Byrons fo¤rfa¤der I na¤rheten av Nottingham ligger det historiska klostret Newstead, da¤r lord Byrons fo¤rfa¤der har bott och da¤r Lord Byron fo¤ddes, han som inte bara var en stor brittisk poet utan ocks(cid:229) hja¤lte i det grekiska frihetskriget. Fo¤r la¤nge sedan uppta¤cktes en kolfyndighet under klostret, men man bro¤t ingen gruva under hela den industriella revolutionen av ra¤dsla fo¤r att klostret skulle rasa samman. Denna risk har nu blivit aktuell, sedan privata intressen har agerat fo¤r att bo¤rja bryta kolet. De a¤r dessutom info¤rst(cid:229)dda med att detta kan inneba¤ra att klostret rasar samman. A¤ r kommissionen medveten a) om den katastrof som hotar ett betydande minnesma¤rke inom det europeiska kulturarvet? b) Vilka konkreta (cid:229)tga¤rder avser kommissionen att vidta s(cid:229) att denna katastrof undviks?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3157/97 του Esko SEPPAENEN προς την Επ τροπή. Νομική βάση και θέσεις Β3-4103 και Β3-4104 του Προϋπολογισμού

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation

text: C 134/100 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 30. 4. 98 (cid:211)son afora· thn perife·reia Bryjellv· n, oi belgike·w arxe·w xarakth·risan to pota· mi la Senne sto opoi·o aporri·ptontai ta astika· ly·mata thw perife·reiaw, eyai·suhth, kata· thn e·nnoia thw odhgi·aw, zv· nh. Ayto· shmai·nei o·ti ta en lo·gv ly·mata ofei·loyn na apotele·soyn antikei·meno, to argo·tero me·xri tiw 31 Dekembri·oy 1998, deyteroba·umiaw epejergasi·aw (dhl. biologikh·w), kauv· w kai symplhrvmatikh·w epejergasi·aw toy azv· toy kai toy fvsfo·roy, prin apo· thn apo·rrich· toyw sto pota·mi la Senne. Programmati·zontai dy·o staumoi· kauarismoy·, borei·vw kai noti·vw tvn Bryjellv· n, prokeime·noy na ikanopoih- uoy·n oi proanaferuei·sew apaith·seiw thw odhgi·aw 91/271/EOK. Ypo· thn idio·thta· thw vw uematofy·laka thw synuh·khw, h Epitroph· merimna· gia thn empra·gmath efarmogh· thw koinotikh·w nomouesi·aw ston en lo·gv tome·a, to·so stiw Bryje·llew o·so kai se o·la ta empleko·mena poleodomika· sygkroth·mata thw Koino·thtaw. (1) EE L thw 30. 5. 1991. (98/C 134/128) GRAPTH ERVTHSH E-3157/97 ypobolh· : Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (13 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Nomikh· ba·sh kai ue·seiw B3-4103 kai B3-4104 toy Proy¤pologismoy· Sto sxe·dio proy¤pologismoy· gia to prosexe·w e·tow 1998 den protei·nontai pistv· seiw gia tiw ue·seiw B3-4103 kai B3-4104 toy Proy¤pologismoy·, dhladh· gia thn katapole·mhsh thw ftv· xeiaw kai th xrhmatodo·thsh dra·sevn ype·r tvn hlikivme·nvn ato·mvn. Poia· me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph· prokeime·noy na diasfalisuei· nomikh· ba·sh gia tiw en lo·gv ue·seiw toy Proy¤pologismoy·; Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (28 Noembri·oy 1997) H Epitroph· aname·nei me mega·lo endiafe·ron tiw apofa·seiw toy Eyrvpai¤koy· Dikasthri·oy stiw ekkremei·w ypoue·seiw (C-106/96, C-239/96 kai C-240/96) poy aforoy·n thn armodio·thta thw Koino·thtaw na energei· ston tome·a tvn hlikivme·nvn ato·mvn kai toy koinvnikoy· apokleismoy· apoysi·a nomouetikh·w ry·umishw. H ypo·uesh C-106/96 ekdika·sthke stiw 4. 11. 1997. H Eyrvpai¤kh· Epitroph· diereyna· o·lew tiw dynato·thtew poy prosfe·rei h ne·a synuh·kh toy `msterntam, afoy· teuei· se isxy· kato·pin epiky·rvshw apo· ta 15 kra·th me·lh, me skopo· th syne·xish thw dra·shw thw ston tome·a tvn hlikivme·nvn ato·mvn kai thw katapole·mhshw toy koinvnikoy· apokleismoy·. (98/C 134/129) GRAPTH ERVTHSH E-3160/97 ypobolh· : Kateri·na Daskala· kh (UPE) prow thn Epitroph· (13 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Ki·ndynow kata·rreyshw toy Abbaei·oy Newstead, progonikoy· spitioy· toy Lo·rdoy Mpa·y¤ron Sthn eyry·terh perioxh· toy Nottingham bri·sketai to istoriko· Abbaei·o Newstead, spi·ti tvn progo·nvn kai to·pow ge·nnhshw toy Lo·rdoy Mpa·y¤ron, o opoi·ow o·xi mo·non yph·rje me·gistow Bretano·w poihth·w, alla· kai h·rvaw thw eunikh·w anejarthsi·aw thw Ella·daw. Apo· palha· ei·xe anakalyfuei· poso·thta ka·rboynoy ka·tv apo· to Abbaei·o, alla· se o·lh th dia·rkeia thw Biomhxanikh·w Epana·stashw den epixeirh·uhke pote· na ejoryxtei·, akribv· w apo· fo·bo mhn katarrey·sei to Abbaei·o. Pro·sfata paroysia·sthke o parapa·nv ki·ndynow, kauv· w idivtika· symfe·ronta kinoy·ntai gia na ejory·joyn to ka·rboyno. Parade·xontai, ma·lista, o·ti h ejo·ryjh mporei· na prokale·sei thn kata·rreysh toy Abbaei·oy. Ervta·tai h Epitroph·: a) (cid:201)xei ypo·ch thw thn enapeiloy·menh katastrofh· aytoy· toy shmantikoy· mnhmei·oy thw eyrvpai¤kh·w politistikh·w klhronomia·w; b) Se ti· sygkekrime·new ene·rgeiew skopey·ei na proxvrh·sei prokeime·noy na apofeyxuei· h katastrofh· ayth·;


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1990/97 DER KOMMISSION vom 13. Oktober 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3138/97 van Florus WIJSENBEEK aan de Commissie. Verbod nachtvluchten in Italië

eurovoc_concepts:
Italy
air traffic
air transport
application of EU law
application of the law
market access
night work
noise pollution
postal service
restriction on competition

text: C 134/94 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 4. 98 (98/C 134/120) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3138/97 van Florus Wijsenbeek (ELDR) aan de Commissie (13 oktober 1997) Betreft: Verbod nachtvluchten in Italie¤ Is het de Commissie bekend dat de Italiaanse Ministeries van Vervoer en Milieu een regeling hebben ontworpen welke, indien aangenomen, alle vluchten in alle burgerlijke luchthavens, met uitzondering van de gebieden rond de intercontinentale luchthavens van Roma Fiumicino en Malpensa, tussen 23. 00 en 06. 00 uur zal verbieden? Is het de Commissie voorts bekend dat deze regeling een algemene uitzondering kent voor alle vluchten bestemd voor (cid:146)postdiensten(cid:146) en dat algemeen wordt aangenomen dat deze uitzondering restrictief uitgelegd zal worden, zodat slechts de vluchten van Alitalia ten behoeve van (cid:132)Ente Poste Italiane(cid:148) daarvan gebruik zullen mogen maken? Is de Commissie zich bewust van het feit dat het voor koeriersdiensten van essentieel belang is om (cid:146)s nachts te mogen vliegen en dat derhalve het voorgenomen verbod ernstige gevolgen kan hebben op hun voortbestaan? Realiseert de Commissie zich voorts dat sommige van de door de (cid:132)Ente Poste Italiane(cid:148) aangeboden diensten in concurrentie met de diensten van particuliere koeriers verleend worden en dat derhalve de uitzondering ten gunste van de (cid:132)Ente Poste Italiane(cid:148) aan deze Ente een concurrentievoordeel zou bieden welke in strijd is met de EU-regelgeving dienaangaande? Is de Commissie voornemens om bij de Italiaanse regering druk uit te oefenen teneinde te garanderen dat de algemene uitzondering in ieder geval ook geldt voor de nachtvluchten bestemd voor alle postdiensten? Zo ja, op welke wijze? Zo nee, waarom niet? Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (20 november 1997) De Commissie is door de Italiaanse overheid niet officieel op de hoogte gesteld van een voornemen om nachtvluchten op alle Italiaanse burgerlijke luchthavens met uitzondering van Roma Fiumicino en Milano Malpensa te verbieden. De lidstaten kunnen met inachtneming van de bepalingen en procedures van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad betreffende de toegang van communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes (1) beperkende maatregelen nemen om de geluidshinder in de buurt van luchthavens aan banden te leggen. Dergelijke beperkende maatregelen kunnen inhouden dat er een verbod op nachtvluchten wordt ingevoerd. Daarbij moet echter wel worden voldaan aan het algemene beginsel dat discriminatie niet is toegestaan en de Commissie zal er naar aanleiding van de indiening van een klacht of op eigen initiatief voor zorgen dat dit beginsel in acht wordt genomen. (1) PB L 240 van 24. 8. 1992. (98/C 134/121) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3143/97 van Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) aan de Commissie (30 september 1997) Betreft: Het bewakingssysteem van de Commissie met het oog op de controle van nucleaire splijtstoffen De Commissie ontwikkelt thans een nieuw computergestuurd bewakingssysteem ter controle van het gebruik van splijtbaar materiaal (safeguards). De daarvoor in de afgelopen jaren gebruikte computertechnologie dient dan te worden vervangen door een nieuwe technische installatie bij Euratom. 1. Wat zijn precies de beweegredenen die voor de Commissie aanleiding waren om de huidige computer- technologie te vervangen door een nieuw systeem? 2. Sinds wanneer houdt de Commissie zich bezig met de ontwikkeling van het nieuwe bewakingsprogramma; hoe hoog zijn precies de kosten voor de ontwikkeling, de invoering en de opleiding van medewerkers om dit systeem te bedienen?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3109/97 del Roberta ANGELILLI a la Comisión. Línea Roma-Pantano a su paso por Tor Bella Monaca

text: 25. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 158/31 (98/C 158/39) PREGUNTA ESCRITA E-3102/97 de Roberto Mezzaroma (UPE) al Consejo (9 de octubre de 1997) Asunto: La Iglesia cato·lica en Rusia Segu·n informan fuentes fidedignas, el presidente ruso, Boris Yeltsin, deber(cid:14)·a firmar una ley, aprobada el 23 de junio por la Duma y el 4 de julio por los senadores del Consejo, por la que la iglesia cato·lica queda reducida a una secta con derechos muy limitados. Esta medida no solamente afecta al dia·logo ecume·nico entre ortodoxia y catolicismo sino que viola uno de los derechos humanos fundamentales, la libertad de religio·n sancionada por el art(cid:14)·culo 18. ¿Puede decir el Consejo si ha emprendido alguna iniciativa para bloquear este grav(cid:14)·simo acto de injusticia? ¿Puede decir, adema·s, si no considera oportuno que el Consejo, la Comisio·n y el Parlamento Europeo emprendan una accio·n comu·n, incluso con la creacio·n de una comisio·n de investigacio·n, para proteger los derechos de los ciudadanos rusos cato·licos que han abrazado la fe y la Iglesia cato·lica? Reiteramos, adema·s, que la religio·n cato·lica no se puede equiparar a una de las tantas sectas que existen en el mundo que con frecuencia se constituyen u·nicamente con fines de lucro. Respuesta (19 de enero de 1998) La Unio·n Europea, al igual que otros pa(cid:14)·ses con ide·nticas preocupaciones, ha instado firmemente, por las v(cid:14)·as adecuadas, a las autoridades rusas a no adoptar dicha ley, insistiendo en que otorga una importancia primordial a que se trate a todas las religiones de forma equitativa y de conformidad con los principios reconocidos a escala internacional, que Rusia se ha comprometido a respetar. Ahora que dicha ley ya ha sido adoptada, el Consejo estara· atento a que la aplicacio·n de la ley se ajuste a los compromisos internacionales de Rusia, incluidos los suscritos en el seno del Consejo de Europa. El Consejo no ha tenido conocimiento de que, a ra(cid:14)·z de la adopcio·n de dicha ley, haya habido casos de persecucio·n cuyas v(cid:14)·ctimas sean nacionales rusos de confesio·n cato·lica u otra. (98/C 158/40) PREGUNTA ESCRITA E-3109/97 de Roberta Angelilli (NI) a la Comisio·n (13 de octubre de 1997) Asunto: L(cid:14)·nea Roma-Pantano a su paso por Tor Bella Monaca Los habitantes de Tor Bella Monaca, un populoso barrio de la periferia de Roma, se han movilizado recientemente para pedir al Ayuntamiento de Roma que interrumpa la construccio·n de la l(cid:14)·nea de cercan(cid:14)·as Roma-Pantano y revise los proyectos. En efecto, el proyecto actual de esta obra, que atravesar(cid:14)·a por la superficie el barrio de Tor Bella Monaca, preve· la construccio·n de una l(cid:14)·nea fe·rrea encajada entre dos muros de cemento de algunos metros de altura. Los habitantes sen(cid:152)alan sin embargo que, dado el trazado del metro, estos muros se levantar(cid:14)·an pra·cticamente frente a sus residencias, con una repercusio·n intolerable sobre el medio ambiente. En los mapas oficiales del proyecto no figuran numerosas residencias que estar(cid:14)·an situadas pra·cticamente al lado de los altos muros de cemento de proteccio·n. Teniendo esto en cuenta, 1. ¿puede indicar la Comisio·n si este tipo de proyecto esta· contemplado en el Anexo II de la Directiva 85/337/CEE (1) sobre la evaluacio·n de las repercusiones sobre el medio ambiente?, 2. ¿puede indicar asimismo si la falta de participacio·n de los ciudadanos en la evaluacio·n sobre las repercusiones sobre el medio ambiente relativa a la l(cid:14)·nea de cercan(cid:14)·as Roma-Pantano constituye una violacio·n de dicha Directiva 85/337/CEE?,


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3141/97 af Alexandros ALAVANOS til Kommissionen. Skatter og sociale bidrag som en procentdel af BNP

eurovoc_concepts:
Eurostat
Greece
Portugal
economic statistics
gross domestic product
social-security contribution
tax

text: C 102/166 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 3. 4. 98 (98/C 102/249) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-3140/97 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (30. september 1997) Om: Kr(cid:230)nkelse af princippet om ligebehandling af m(cid:230)nd og kvinder I en rundskrivelse (SKY: 308/25. 7. 1997) offentliggjorde Trapeza Ergasias (Arbejderbanken) en udv(cid:230)lgelsesprł- ve i Gr(cid:230)kenland med henblik p(cid:229) ans(cid:230)ttelse af tjenestem(cid:230)nd. Som der st(cid:229)r i ovenn(cid:230)vnte rundskrivelse, kan kun mandlige ansłgere med de rette kvalifikationer f(cid:229) adgang til at deltage i prłven, hvilket er en himmelr(cid:229)bende overtr(cid:230)delse af princippet om ligebehandling af m(cid:230)nd og kvinder og EU-lovgivningen fastlagt ved direktiv 76/207/E(cid:216)F og 86/613/E(cid:216)F samt De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Domstols retspraksis. Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at tr(cid:230)ffe for at f(cid:229) denne rundskrivelse trukket tilbage? Agter Kommissionen at undersłge den p(cid:229)g(cid:230)ldende banks ans(cid:230)ttelses- og ligelłnspolitik. Trapeza Ergasias deltager i f(cid:230)llesskabsprogrammer, herunder is(cid:230)r i programmer under Socialfonden med henblik p(cid:229) uddannelse og specialisering af sit personale? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn (9. oktober 1997) Den situation, det (cid:230)rede medlem beskriver, er Kommissionen bekendt, og den har allerede henvendt sig til de gr(cid:230)ske myndigheder for at henlede deres opm(cid:230)rksomhed p(cid:229) det diskriminerende indhold i den rundskrivelse, det (cid:230)rede medlem henviser til. Det skal dog bem(cid:230)rkes, at selvom en overtr(cid:230)delse eventuelt konstateres, skyldes denne en privat virksomhed, og den kan s(cid:229)ledes ikke berettige til et direkte indgreb fra Kommissionens side. Overtr(cid:230)delser af f(cid:230)llesskabsretten kan beg(cid:229)s af medlemsstater eller af private (personer eller virksomheder), men det er kun, n(cid:229)r overtr(cid:230)delsen beg(cid:229)s af medlemsstaten selv, at Kommissionen kan udvirke, at den overholder sine f(cid:230)llesskabsforpligtelser gennem den overtr(cid:230)delsesprocedure, der er fastsat i artikel 169 i EF-traktaten. Derimod er det de borgere, der mener at blive udsat for forskelsbehandling p(cid:229) grund af denne diskriminerende situation, der selv skal kr(cid:230)ve deres ret i henhold til f(cid:230)llesskabslovgivningen, i dette tilf(cid:230)lde direktiv 76/207/E(cid:216)F om »gennemfłrelse af princippet om ligebehandling af m(cid:230)nd og kvinder med hensyn til adgang til besk(cid:230)ftigelse, herunder forfremmelse, og til erhvervsuddannelse samt arbejdsvilk(cid:229)r«. (98/C 102/250) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3141/97 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (13. oktober 1997) Om: Skatter og sociale bidrag som en procentdel af BNP I Eurostats rapport om skatter og sociale bidrag som en procentdel af BNP for 1996 i EU-medlemslandene, som blev offentliggjort i EUROPE nr. 7049 af 3. september 1997, er ikke medtaget i Gr(cid:230)kenland og Portugal. Kommissionen bedes oplyse, om denne undersłgelse vedrłrer Gr(cid:230)kenland og Portugal? Hvis ikke hvilke oplysninger har den da til r(cid:229)dighed vedrłrende skatter og sociale bidrag som en procentdel af BNP i de to n(cid:230)vnte lande? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Yves-Thibault de Silguy (3. november 1997) Den rapport, som blev omtalt i Europe nr. 7049 af 3. september 1997, er »Statistics in Focus, Economy and Finance, no 28/1997, Taxes and Social Contributions in the European Union › First results for 1996«. Rapporten indeholder oplysninger om skatter og sociale bidrag som procentdel af bruttonationalproduktet (BNP) siden 1980 i alle medlemsstaterne samt en s(cid:230)rlig analyse af de fłrste forelłbige resultater for 1996. De tal, der offentliggłres i rapporten, er baseret p(cid:229) forelłbige data fra medlemsstaternes statistiske kontorer


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3147/97 del Kirsten JENSEN a la Comisión. Acuerdo de tránsito entre la UE y Suiza

eurovoc_concepts:
EU publication
European Union
Switzerland
agreement (EU)
carriage of goods
road transport
road transport tariff
transit
transit charge
transport policy

text: C 134/96 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 4. 98 Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (24 de octubre de 1997) La definicio·n de los residuos contenida en la Directiva 75/442/CEE, modificada por la Directiva 91/156/CEE sobre residuos (1), es la siguiente: «residuo: cualquier sustancia u objeto perteneciente a una de las categor(cid:14)·as que se recogen en el Anexo I y del cual su poseedor se desprenda o del que tenga la intencio·n o la obligacio·n de desprenderse». El Anexo I enumera 16 categor(cid:14)·as de residuos. Sin embargo, la categor(cid:14)·a Q16 dice as(cid:14)·: «Toda sustancia, materia o producto que no este· incluido en las categor(cid:14)·as anteriores». La lista europea de residuos (Decisio·n 94/3/CE de la Comisio·n, de 20 de diciembre de 1993, por la que se establece una lista de residuos de conformidad con la letra a) del art(cid:14)·culo 1 de la Directiva 75/442/CEE del Consejo relativa a los residuos (2)) se basa en el Anexo I de la Directiva 75/442/CEE y constituye asimismo una lista indicativa de residuos. Por consiguiente, para la clasificacio·n de un objeto en la categor(cid:14)·a de los residuos, no son determinantes ni el Anexo I de la Directiva 75/442/CEE ni la lista europea de residuos, ya que son meramente indicativos. Lo importante es la intencio·n, la accio·n o la obligacio·n de desprenderse de dicho objeto. Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a califica de «aplicacio·n equivocada de la Directiva» la inclusio·n en la definicio·n de los residuos de sustancias que no contaminan el medio ambiente. La definicio·n de los residuos indicada anteriormente es totalmente independiente de la capacidad de contaminacio·n del medio ambiente de una sustancia determinada. Esta consideracio·n se aplica plenamente a las biomasas, en la medida en que se cumpla la definicio·n de los residuos. Por consiguiente, la biomasa que contenga residuos debera· considerarse un residuo de conformidad con la legislacio·n comunitaria y estara· sujeta a las obligaciones correspondientes. La Comisio·n no ve contradiccio·n alguna en definir las biomasas como residuos, siempre que su poseedor se desprenda de ellas, o tenga la intencio·n o la obligacio·n de desprenderse de ellas. (1) DO L 78 de 26. 3. 1991. (2) DO L 5 de 7. 1. 1994. (98/C 134/123) PREGUNTA ESCRITA E-3147/97 de Kirsten Jensen (PSE) a la Comisio·n (13 de octubre de 1997) Asunto: Acuerdo de tra·nsito entre la UE y Suiza Durante los u·ltimos an(cid:152)os, se ha estado negociando un acuerdo entre la UE y Suiza en el a·mbito de los transportes de mercanc(cid:14)·as a trave·s de Suiza. La UE ha rechazado las tasas que Suiza pretende imponer por el tra·nsito de mercanc(cid:14)·as. Teniendo en cuenta que el Libro Verde «Hacia una tarificacio·n equitativa y eficaz del transporte» recomienda precisamente este tipo de tasas, ¿por que· no apoya la Comisio·n a Suiza en esta cuestio·n? Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisio·n (18 de noviembre de 1997) Se ruega a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a se refiera a la respuesta de la Comisio·n a la pregunta escrita P-3073/97 del Sr. Riis Jorgensen. (1) (1) DO C 117 de 16. 4. 1997, p. 147


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3163/97 dell'on. Concepció FERRER alla Commissione. Programma Eurathlon

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
physically disabled person
sport
statistics

text: C 117/158 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 16. 4. 98 Le autorita‘ finlandesi hanno gia‘ fornito alla Commissione e al suo consulente relazioni dettagliate sulle condizioni locali e sui rischi per la salute e l’ambiente derivanti dal tenore di cadmio dei fertilizzanti in Finlandia. Di tali informazioni si terra‘ conto nella ricerca citata, i cui risultati saranno discussi dalla Commissione con tutti gli Stati membri entro la fine dell’anno. (98/C 117/214) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3163/97 di Concepcio· Ferrer (PPE) alla Commissione (13 ottobre 1997) Oggetto: Programma Eurathlon Lo scorso aprile la Commissione europea ha annunciato il finanziamento di 174 progetti nell(cid:146)ambito del programma Eurathlon per lo sport per un importo di 1,7 milioni di ecu. I progetti selezionati prevedono la realizzazione di attivita‘ di tipo assai vario, come scherma o paracadutismo, mentre l(cid:146)attivita‘ piu‘ frequente dei 174 progetti e‘ il calcio. Tenendo conto che una delle finalita‘ del programma Eurathlon per lo sport e lo scambio sportivo tra i cittadini dell(cid:146)UE e la promozione dello spirito europeo, puo‘ la Commissione far sapere quanti dei progetti approvati sono destinati alla promozione dello sport fra persone che presentano qualche tipo di handicap? Puo‘ inoltre la Commissione far sapere quanti progetti › sui 657 presentati › avevano lo scopo di promuovere lo sport praticato da portatori di handicap? Risposta data dal sig. Oreja a nome della Commissione (6 novembre 1997) Il bilancio «sport» gestito dalla Commissione, prevede una parte destinata al programma Eurathlon, mentre un’altra parte e‘ riservata al finanziamento di attivita‘ sportive per disabili. Nel quadro di questo programma specifico dedicato allo sport per i disabili, la Commissione ha ricevuto, nel 1997, 126 domande di sovvenzione, 72 delle quali riceveranno un aiuto da parte della Commissione per un totale di 1 milione di ECU. (98/C 117/215) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3165/97 di Patricia McKenna (V) alla Commissione (13 ottobre 1997) Oggetto: Rimessa in funzione dell(cid:146)impianto di ritrattamento nucleare Magnox a Sellafield, Gran Bretagna L(cid:146)ispettorato alle istallazioni nucleari (NII) della Gran Bretagna ha approvato di recente i piani di rimessa in funzione dell(cid:146)impianto di ritrattamento nucleare Magnox a Sellafield dopo otto mesi di interruzione per lavori di rinnovo. La Commissione ha chiesto all(cid:146) NII informazioni dettagliate a riguardo delle basi sulle quali ha deciso di approvare la suddetta rimessa in funzione? Se s(cid:14)‘, puo‘ specificare quali informazioni dettagliate ha chiesto e quali risposte ha ottenuto? La Commissione e‘ soddisfatta dei lavori di rinnovo svolti nell(cid:146)impianto in questione? Chiedera‘ una valutazione indipendente di tali lavori onde determinare se l(cid:146)impianto in funzione rispondera‘ alle norme UE, ed internazionali, di sicurezza in materia di impianti nucleari? Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (7 novembre 1997) Secondo quanto previsto dalle norme comunitarie fondamentali relative alla protezione sanitaria della popolazione e dei lavoratori contro i pericoli derivanti dalle radiazioni ionizzanti (direttiva 80/836/Euratom del


title: WRITTEN QUESTION No. 3134/97 by Giuseppe RAUTI to the Commission. Funding of 'Brianza per il Cuore'

eurovoc_concepts:
EU programme
Lombardy
associative movement
cardiovascular disease
exchange of information
health policy
medical institution
petition
project evaluation
voluntary work

text: 30. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 134/93 Taloudellista tukea on myo¤nnetty lisa¤ksi a¤a¤rialueiden (muiden muassa Ranskan merentakaiset departementit) ammattiluokkien tutkimukseen syrja¤isesta¤ sijainnista tuotantoaloille aiheutuvien lisa¤kustannusten selvitta¤misek- si ja na¤ita¤ haittoja va¤henta¤vien alueiden va¤listen yhteistyo¤toimien ma¤a¤ritta¤miseksi (jotta voitaisiin helpottaa na¤iden alueiden pa¤a¤sya¤ sisa¤markkinoille tuotannon edista¤mista¤ koskevien koordinoitujen toimenpiteiden avulla). Ta¤ma¤n hankkeen rahoittaminen ei kuitenkaan aiheuta komissiolle ylima¤a¤ra¤isia¤ kustannuksia sika¤li kuin ma¤a¤ra¤rahat ovat pera¤isin vuonna 1994 hyva¤ksytyista¤ Ranskan merentakaisia departementteja koskevista yhtena¤isista¤ ohjelma-asiakirjoista. Ta¤ma¤n yhteiso¤n saaristoalueisiin liittyvia¤ tutkimuksia ja pilottihankkeita koskevan yleiskatsauksen perusteella voidaan todeta, etta¤ vaikka kaikkia na¤iden alueiden ehdotuksia ei ole voitu toteuttaa, monia niista¤ on kuitenkin rahoitettu. Kyse ei selva¤stika¤a¤n ole siita¤, etta¤ rahoituksesta olisi kielta¤ydytty ja¤rjestelma¤llisesti, vaan ta¤ma¤ tilanne johtuu komission rahoitusta koskevista sa¤a¤nno¤ista¤ (cid:150) rahoitus on suunnattava sellaisiin hankkeisiin, jotka osoittautuvat parhaiksi. (1) EYVL L 193, 31. 7. 1993. (98/C 134/119) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3134/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Giuseppe Rauti (NI) (13. lokakuuta 1997) Aihe: (cid:148)Brianza syda¤men puolesta(cid:148) -hankkeen rahoittaminen Onko komissio tietoinen voittoa tavoittelemattoman vapaaehtoisja¤rjesto¤n ka¤ynnista¤ma¤sta¤ (cid:148)Brianza syda¤men puolesta(cid:148) -hankkeesta, jonka tavoitteena on yhteensovittaa kaikki Brianzassa toteutettavat syda¤ntautioppiin liittyva¤t toimet? Ja¤rjesto¤n pa¤a¤maja on Monzassa. Hanke on hera¤tta¤nyt paljon huomiota laajalla alueella ja ja¤rjesto¤o¤n on liittynyt yli 5 000 ja¤senta¤. Toimintaan osallistuvat myo¤s paikallinen (cid:148)Il Cittadino(cid:148)-ja¤rjesto¤, Rotariklubi seka¤ pankkeja ja yrityksia¤. Tohtori Palmiro Bonin ja merkonomi Della Torren toteuttamien tehokkaiden toimien ansiosta Monzassa sijaitseva San Gerardo -sairaala on kaiken huomion keskipisteena¤. Ottaen huomioon edella¤ mainitun ja sen, etta¤ 3. lokakuuta 1997 pideta¤a¤n Monzassa kongressi, johon osallistuu toimielinten (kunnan ja alueen) ja sairaalan edustajia, jotka laativat varsinaisen toimeenpanosuunnitelman, niin eiko¤ komissio aio antaa rahoitusta tai muunlaista tukea, apua ja kannustusta tuodakseen selva¤sti ja vakuuttavasti esille sen, etta¤ yhteiso¤n yhteisvastuullisuus on todellista ihmisten ja alueiden tukemiseksi siella¤ missa¤ toteutetaan yhteiskunnallisesti merkitta¤via¤ toimia? Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama vastaus (1. joulukuuta 1997) Vaikka (cid:148)Brianza per il cuore(cid:148) -projektista kysyttiin eurooppalaisilta ja italialaisilta syda¤n- ja verisuonitautien alalla toimivilta ja¤rjesto¤ilta¤, siita¤ ei saatu mita¤a¤n tietoja. Terveyden edista¤mista¤ ka¤sitteleva¤n ohjelman tyo¤suunnitelma, jossa esiteta¤a¤n seuraavan vuoden painopistealu- eet, laaditaan ja julkaistaan Euroopan yhteiso¤jen virallisessa lehdessa¤ joka vuosi. Projekteja arvioitaessa otetaan huomioon na¤ma¤ painopistealueet samoin kuin toimintaohjelman suuret linjat. Arviointiprosessiin kuuluu myo¤s ohjelmakomitean antama lausunto ja lopuksi komission pa¤a¤to¤s siita¤, mita¤ projekteja tuetaan. Valinnassa annetaan etusija laaja-alaisille projekteille, jotka tuovat todellista eurooppalaista lisa¤arvoa. Edelliseen ohjelman puitteissa esitettyjen projektien arviointiin (15. syyskuuta 1997) ei ollut toimitettu yhta¤a¤n projektiehdotusta, joka olisi liittynyt 3. lokakuuta 1997 suunniteltuun seminaariin, eika¤ ta¤llaista projektia siten voitu ottaa valinnassa huomioon


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3152/97 του Klaus LUKAS προς την Επ τροπή. Διευθυντικά καθήκοντα για αυστριακούς

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: 30. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 134/97 (98/C 134/124) GRAPTH ERVTHSH E-3151/97 ypobolh· : Klaus Lukas (NI) prow thn Epitroph· (13 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Ko·stow thw ekprosv· phshw thw Epitroph·w sth Bie·nnh H Epitroph· ua mporoy·se na anafe·rei poio· ei·nai to eth·sio mi·suvma (mi·suvma ba·shw kai synafei·w dapa·new thw ekprosv· phsh·w thw sto Ka¤rntnerringhof sth Bie·nnh; Poio· ei·nai to mi·suvma ana· tetragvniko· me·tro; Kata· po·so toiw ekato· ei·nai to en lo·gv mi·suvma ychlo·tero apo· ta me·sa misuv· mata gia xv· royw grafei·vn sto ke·ntro thw Bie·nnhw; Poie·w enallaktike·w prosfore·w ei·xe sylle·jei h Epitroph· kata· to xroniko· dia·sthma thw ekmisuv· sevw to 1996 (kth·ria, synoliko· ko·stow misuv· matow, timh· ana· tetragvniko· me·tro klp. ); H Epitroph· mporei· na anafe·rei pv· w proti·uetai apo· ton e·kto o·rofo eno·w kthri·oy me ychle·w prodiagrafe·w, to opoi·o syxna· ue·tei empo·dia stoyw episke·ptew, na askh·sei politikh· «ek toy sy·neggyw» poy to·so syxna· anafe·rei; Mporei· h Epitroph· na anafe·rei po·soi poli·tew thw Bie·nnhw kata· toyw teleytai·oyw 12 mh·new e·xoyn «xauei·» sta en lo·gv grafei·a; Po·so ychlo· h·tan to eth·sio mi·suvma sta palia· grafei·a thw ekprosv· phshw sth Hoyosgasse; Kata· po·so toiw ekato· e·xoyn ayjhuei· oi dapa·new gia to mi·suvma thw ekprosv· phshw meta· thn allagh· dieyuy·nsevw; Po·so mega·lo (se tetragvnika· me·tra) ei·nai to grafei·o toy ypeyuy·noy thw ekprosv· phshw; Kata· po·sa tetragvnika· me·tra ei·nai megaly·tero apo· to epi·shmo grafei·o toy Proe·droy thw Epitroph·w k. Santer; Apa· nthsh toy k. Oreja ej ono·matow thw Epitroph· w (4 Dekembri·oy 1997) Lo·gv thw e·ktashw thw apa·nthshw, h Epitroph· th diabiba·zei apeyuei·aw sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai sth Genikh· Grammatei·a toy Orga·noy aytoy·. (98/C 134/125) GRAPTH ERVTHSH E-3152/97 ypobolh· : Klaus Lukas (NI) prow thn Epitroph· (13 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Dieyuyntika· kauh·konta gia aystriakoy·w H Aystri·a ei·nai edv· kai 2 1/2 e·th me·low thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, alla· me·xri sh·mera oi yph·kooi thw ei·nai safv· w ypoekprosvpoy·menoi se dieyuyntika· kauh·konta thw Epitroph·w, kyri·vw stiw ejvterike·w sxe·seiw (GD I, IA, IB) kai ston tome·a thw gevrgi·aw (GD VI), poy ypo·keintai ston Epi·tropo Fischler. Ua mporoy·se h Epitroph· na anafe·rei, po·sew ue·seiw A3, A2 kai A1 e·xoyn kalyfuei· me·xri sh·mera apo· Soyhdoy·w, Finlandoy·w kai Aystriakoy·w kai na anafe·rei toyw lo·goyw gia thn aystriakh· ypoekprosv· phsh. Idiai·tera endiafe·ron ei·nai epi·shw o ariumo·w tvn aith·sevn kai tvn ypochfioth·tvn Aystriakv· n gia dieyuyntike·w ue·seiw stoyw tomei·w ejvterikv· n sxe·sevn kai gevrgi·a. Me poia· aitiolo·ghsh e·xoyn aporrifuei· oi ypoch·fioi; Poie·w ue·seiw ypey·uynvn antiprosvpei·aw e·xoyn prosferuei· sh·mera se Aystriakoy·w kai poie·w se Soyhdoy·w kai Finlandoy·w; Poie·w ap(cid:146) ayte·w e·xoyn kalyfuei·; Poie·w dieyuyntike·w ue·seiw sthn GD VI kaly·ptontai me·xri sh·mera apo· Aystriakoy·w; Pv· w proti·uetai h Epitroph· na dv· sei te·low s(cid:146) ayth· thn profanh· dia·krish eiw ba·row tvn Aystriakv· n; Mporei· h Epitroph· epi·shw na anafe·rei po·soi apo· toyw Aystriakoy·w poy e·xoyn proslhfuei· se dieyuyntike·w ue·seiw den anh·koyn se e·na apo· ta dy·o kybernhtika· ko·mmata thw Aystri·aw;


title: WRITTEN QUESTION No. 3135/97 by Giuseppe RAUTI to the Commission. Drawing up a register of paedophiles Europe-wide

eurovoc_concepts:
EU Member State
child
child protection
directory
fight against crime
national law
personal data
sexual offence
sexual violence
trafficking in human beings

text: C 158/42 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 25. 5. 98 (98/C 158/52) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3135/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Giuseppe Rauti (NI) (13. lokakuuta 1997) Aihe: Pedofiilien kortistoiminen koko Euroopassa Onko komissio arvioinut vaadittavalla tavalla kehitysta¤ Iso-Britanniassa, jonne on perustettu (cid:148)pedofiilikortisto(cid:148)? Kortistosta pa¤a¤tettiin elokuussa sa¤a¤detyssa¤ uudessa laissa ja se tuli voimaan va¤litto¤ma¤sti. Kuten Belgian levikilta¤a¤n suurin lehti Le Soir vahvisti syyskuun 2 pa¤iva¤na¤, uusien sa¤a¤nto¤jen mukaan jokainen, joka ta¤lla¤ hetkella¤ ka¤rsii rangaistusta pedofiilisista¤ toimista, suorittaa ehdollista rangaistusta tai on muuten valvonnan alaisena (ta¤llaisten rikosten vuoksi Englannissa), on ilmoitettava poliisille nimensa¤ ja osoitteensa kahden viikon va¤lein. Myo¤s myo¤hemma¤t asuinpaikan muutot on ilmoitettava. Uusi sa¤a¤nno¤sto¤, jonka ansiosta myo¤s pedofiilien ulkomailla tekemia¤ rikoksia voidaan seurata ns. seksimatkailun torjumiseksi, koskee noin 6 000 ihmista¤, ja arvioiden mukaan kortistoon lisa¤ta¤a¤n 3 500 nimea¤ vuosittain. Ne, jotka eiva¤t noudata uuden lain ma¤a¤ra¤yksia¤, voidaan tuomita jopa 6 kuukaudeksi vankilaan ja maksamaan 15 miljoonan liiran sakot. Lisa¤ksi tietyissa¤ tapauksissa poliisilla on mahdollisuus ilmoittaa kouluille seka¤ paikallisille nuorisoryhmille ja /tai -ja¤rjesto¤ille, etta¤ mahdollisesti vaarallinen henkilo¤ on tullut asumaan alueelle. Ottaen huomioon, etta¤ uusia lakeja ollaan valmistelemassa useissa Euroopan maissa, niin eiko¤ komissio katso, etta¤ olisi ryhdytta¤va¤ toimenpiteisiin Englannin lain mukaisesti sellaisen lainsa¤a¤da¤nno¤n luomiseksi, joka olisi yhteinen kaikille Euroopan 15 maalle ja jossa sa¤a¤detta¤isiin muun muassa (cid:148)Euroopan pedofiilikortiston(cid:148) perustamisesta, johon merkitta¤isiin myo¤s matkat ja siirtymiset mihin tahansa maahan? Komission ja¤senen Anita Gradinin komission puolesta antama vastaus (21. marraskuuta 1997) Komissio on arvoisan parlamentin ja¤senen tapaan huolestunut lapsiin kohdistuvasta seksuaalisesta hyva¤ksika¤y- to¤sta¤. Europolin huumeyksikko¤ (EDU), Europolin edelta¤ja¤, voisi sille ihmiskaupan alalla myo¤nnettyjen toimivaltuuk- sien nimissa¤ suosittaa keinoja nykyisen ja¤senvaltioissa vallitsevan tilanteen parantamiseksi tukeutuen kokemuk- siin maissa, jotka ovat perustaneet erityisia¤ rekistereita¤ seksuaalirikoksiin syyllistyneista¤ henkilo¤ista¤. Vuoden 1997 Daphne-aloitteen nojalla on tehty toteutettavuustutkimus lapsiin kohdistuvien seksuaalirikoksiin syyllistyneiden henkilo¤tietojen kera¤a¤misesta¤, vaihdosta ja ka¤yto¤sta¤. Na¤in pyrita¤a¤n suojelemaan lapsia tehok- kaammin ja¤rjesta¤ytyneelta¤ hyva¤ksika¤yto¤lta¤ yksitta¤isissa¤ ja¤senvaltioissa ja koko yhteiso¤ssa¤. Komissio ei suunnittele ta¤lla¤ hetkella¤ arvoisan parlamentin ja¤senen ehdottaman kaltaisen rekisterin perustamista. (98/C 158/53) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3139/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Joaquim Miranda (GUE/NGL) (13. lokakuuta 1997) Aihe: Oikeudenka¤ynti C-150/97 › Euroopan yhteiso¤jen tuomioistuin Euroopan yhteiso¤jen tuomioistuimessa alkoi komission Portugalin tasavaltaa vastaan nostaman kanteen ka¤sittely 17. huhtikuuta 1997. Kysymys on neuvoston 27. kesa¤kuuta 1985 antaman direktiivin 85/337/ETY noudattamatta ja¤tta¤misesta¤. Koska sa¤a¤nno¤ksen ta¤yta¤nto¤o¤npanon merkitys Portugalille ja muille ja¤senvaltiolle on suuri, kysyn komissiolta, voiko se kanteen nostajana tiedottaa, missa¤ vaiheessa oikeudenka¤ynti on tuomioistuimessa?


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1988/97 av den 13 oktober 1997 om leverans av spannmål som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
EU production
award of contract
common wheat
food aid
maize
third country


title: WRITTEN QUESTION No. 3149/97 by Klaus LUKAS to the Commission. Misappropriated development aid

eurovoc_concepts:
ACP countries
Africa
EU control
development aid
exchange of information
fraud against the EU
report
use of aid


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3123/97 tων βουλετών Nel van DIJK , Edith MUELLER προς την Επ τροπή. Διαμάχη ανθοπωλών στην Κολωνία - Επέμβαση στην ελευθερία του ανταγωνισμού

eurovoc_concepts:
EU control
EU national
Netherlands
North Rhine-Westphalia
business lease
cessation of trading
exchange of information
floriculture
restriction on competition
retail trade

text: C 158/38 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 25. 5. 98 (98/C 158/47) GRAPTH ERVTHSH E-3122/97 ypobolh· : Armelle Guinebertie‘re (UPE) prow thn Epitroph· (13 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Allhloapokli·noysew ryumi·seiw, ento·w thw Eyrvpa(cid:14)¤kh·w (cid:201)nvshw, sxetika· me toyw paragvgoy·w poy e·xoyn to dikai·vma apo·stajhw Oi froytoparagvgoi· poy aposta·zoyn oi i·dioi h· paradi·doyn me·row thw sygkomidh·w toyw gia apo·stajh forologoy·ntai idiai·tera aysthra· apo· to galliko· forologiko· sy·sthma. Parathroy·ntai streblv· seiw toy antagvnismoy· metajy· tvn kratv· n thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw. Pra·gmati, to dikai·vma apo·stajhw diafe·rei poly· apo· to e·na kra·tow me·low sto a·llo. Yfi·stantai oysiastike·w apokli·seiw, lo·goy xa·rin, metajy· toy fileley·ueroy ispanikoy· systh·matow kai toy poly· aysthro·teroy gallikoy·. Sto plai·sio ayto·, poie·w prvtoboyli·ew proti·uetai na anala·bei h Eyrvpai¤kh· Epitroph· me sto·xo th mei·vsh tvn diaforv· n poy xarakthri·zoyn ta dia·fora kauestv· ta kai apobai·noyn eiw ba·row toy kla·doy tvn paragvgv· n poy e·xoyn to dikai·vma apo·stajhw; Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (12 Noembri·oy 1997) Me ba·sh thn ejai·resh poy proble·petai sto a·ruro 22 thw odhgi·aw 92/83/EOK gia thn enarmo·nish tvn diarurv· sevn tvn eidikv· n fo·rvn katana·lvshw poy epiba·llontai sthn alkoo·lh kai ta alkooloy·xa pota· (1), ta kra·th me·lh mporoy·n na efarmo·zoyn meivme·noyw synteleste·w eidikoy· fo·roy katana·lvshw gia thn aiuylikh· alkoo·lh thn opoi·a para·goyn mikra· apostakth·ria. H ejai·resh ayth· ei·nai dynato· na efarmo·zetai mo·no ento·w sygkekrime·nvn ori·vn paragvgh·w kai efo·son plhroy·ntai orisme·new proy¤poue·seiw. O akribh·w tro·pow me ton opoi·on ta kra·th me·lh efarmo·zoyn thn ejai·resh den apotelei· antikei·meno leptomere·stervn kanonistikv· n ryumi·sevn, ypo· thn proy¤po·uesh o·mvw o·ti ta eidika· systh·mata poy isxy·oyn sta kra·th me·lh den apokli·noyn apo· tiw parame·troyw poy proble·pei h sxetikh· koinotikh· nomouesi·a. Polla· kra·th me·lh protimoy·n na mhn ka·noyn xrh·sh thw ejai·reshw ayth·w, env· h Epitroph· den gnvri·zei na e·xei anaky·cei kane·na sobaro· pro·blhma sta kra·th me·lh ta opoi·a e·xoyn epile·jei na ka·noyn xrh·sh thw sygkekrime·nhw dynato·thtaw poy toyw pare·xetai. Gia ton lo·go ayto·, h Epitroph· den skopey·ei na protei·nei opoiadh·pote tropopoi·hsh toy a·ruroy 22. Paro·la ayta·, to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na diabiba·sei symplhrvmatika· stoixei·a gia to pro·blhma to opoi·o antimetvpi·zoyn ta mikra· apostakth·ria thw Galli·aw, oy·tvw v· ste na katastei· dynath· h dierey·nhsh thw ypo·ueshw. Se o·,ti afora· ta dikaiv· mata apo·stajhw ayta· kaueayta· kai ta dia·fora systh·mata poy isxy·oyn sta kra·th me·lh, ua pre·pei na epishmanuei· o·ti, efo·son den yfi·statai koinh· orga·nvsh thw agora· w ston tome·a thw alkoo·lhw, e·kasto kra·tow me·low e·xei thn eyxe·reia na uespi·zei to diko· toy kauestv· w gia thn paragvgh· kai empori·a aiuylikh·w alkoo·lhw, to opoi·o, o·mvw, pre·pei na syna·dei me tiw uemeliv· deiw diata·jeiw thw synuh·khw EK. (1) EE L 316 thw 31. 10. 1992. (98/C 158/48) GRAPTH ERVTHSH E-3123/97 ypobolh· : Nel van Dijk (V) kai Edith Mu¤ ller (V) prow thn Epitroph· (13 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Diama·xh anuopvlv· n sthn Kolvni·a › Epe·mbash sthn eleyueri·a toy antagvnismoy· Gnvri·zei h Epitroph· ta a·rura poy dhmosiey·uhkan sto germaniko· kai ollandiko· Ty·po (1) sxetika· me tiw epi·monew prospa·ueiew thw po·levw thw Kolvni·aw na klei·sei to anuopvlei·o dy·o nearv· n Ollandv· n epixeirhmativ· n, to opoi·o leitoyrgei· sto dytiko· nekrotafei·o thw Kolvni·aw; Gnvri·zei h Epitroph· thn o·xi arketa· peistikh· epixeirhmatologi·a me thn opoi·a h dioikhtikh· arxh· thw Kolvni·aw aitiologei· thn kataggeli·a thw sy·mbashw mi·suvshw tvn anuopvlv· n kai thn apeilh· anagkastikh·w e·jvshw, epikaloy·menh kat(cid:146) arxh·n «sobaroy·w problhmatismoy·w, oi opoi·oi e·xoyn shmasi·a gia olo·klhrh thn po·lh» (2), en synexei·a de to gegono·w o·ti oi anuopv· lew parabi·asan symfvni·a poy ei·xe gi·nei, o·pvw fai·netai, proforika· kai aforoy·se ton periorismo· thw poikili·aw tvn emporeyma·tvn toyw; Symfvnei· h Epitroph· me thn a·poch miaw pleiochfi·aw tvn antiprosv· pvn thw perioxh·w Kolvni·aw-Ehrenfelder, o·ti h kataggeli·a thw sy·mbashw mi·suvshw apotelei· «epe·mbash sthn eleyueri·a toy antagvnismoy·» (3), kai proklh·uhke apo· tiw diamartyri·ew tvn antagvnistv· n poy e·xoyn sthn perioxh· ayth· katasth·mata apo· palia· kata· tvn xamhlv· n timv· n tvn Ollandv· n anuopvlv· n;


title: QUESTION ECRITE no 3160/97 de Katerina DASKALAKI à la Commission. Risque d'effondrement de l'abbaye de Newstead, demeure ancestrale de Lord Byron

text: C 134/100 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 30. 4. 98 En ce qui concerne l(cid:146)agglome·ration bruxelloise, les autorite·s belges ont identifie· la rivie‘re la Senne, dans laquelle sont rejete·es les eaux re·siduaires de l(cid:146)agglome·ration, comme une zone sensible au sens de la directive. Cela signifie que ces eaux re·siduaires doivent faire l(cid:146)objet, au plus tard le 31 de·cembre 1998, d(cid:146)un traitement secondaire (c(cid:146)est-a‘-dire biologique) ainsi que d(cid:146)un traitement comple·mentaire de l(cid:146)azote et du phosphore avant d(cid:146)e(cid:136)tre rejete·es dans la Senne. Deux stations d(cid:146)e·puration, situe·es respectivement au nord et au sud de Bruxelles, sont projete·es en vue de satisfaire aux exigences pre·cite·es de la directive 91/271/CEE. En sa qualite· de gardienne du traite·, la Commission veille a‘ la mise en (cid:156)uvre de la le·gislation communautaire dans ce domaine, a‘ Bruxelles comme dans toutes les agglome·rations concerne·es de la Communaute·. (1) JO L 135 du 30. 5. 1991. (98/C 134/128) QUESTION E· CRITE E-3157/97 pose·e par Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) a‘ la Commission Objet: Base juridique et postes budge·taires B3-4103 et B3-4104 (13 octobre 1997) Le budget pour l(cid:146)exercice 1998 n(cid:146)a pas affecte· de cre·dits aux postes budge·taires B3-4103 et B3-4104 concernant la lutte contre la pauvrete· et les actions en faveur des personnes a(cid:136)ge·es. Quelles mesures la Commission a-t-elle entrepris d(cid:146)engager pour assurer une base juridique a‘ ces postes budge·taires? Re·ponse donne·e par M. Flynn au nom de la Commission (28 novembre 1997) La Commission attend avec beaucoup d(cid:146)inte·re(cid:136)t les arre(cid:136)ts de la Cour de justice dans les affaires pendantes (C-106/96, C-239/96 et C-240/96) qui portent sur la compe·tence de la Communaute· a‘ agir dans le domaine des personnes a(cid:136)ge·es et de l(cid:146)exclusion sociale en l(cid:146)absence de de·cision le·gislative. L(cid:146)audience dans l(cid:146)affaire C-106/96 a eu lieu le 4 novembre 1997. La Commission est en train d(cid:146)explorer toutes les possibilite·s offertes par le nouveau traite· d(cid:146)Amsterdam, une fois qu(cid:146)il sera entre· en vigueur suite a‘ la ratification dans les quinze E· tats membres, en vue de poursuivre son action dans le domaine des personnes a(cid:136)ge·es et de la lutte contre l(cid:146)exclusion sociale. (98/C 134/129) QUESTION E· CRITE E-3160/97 pose·e par Katerina Daskalaki (UPE) a‘ la Commission (13 octobre 1997) Objet: Risque d(cid:146)effondrement de l(cid:146)abbaye de Newstead, demeure ancestrale de Lord Byron La re·gion de Nottingham comprend, entre autres, l(cid:146)abbaye historique de Newstead, demeure ancestrale et lieu de naissance de Lord Byron, lequel n(cid:146)est pas seulement le plus grand poe‘te anglais, mais e·galement un he·ros de l(cid:146)inde·pendance nationale grecque. La pre·sence d(cid:146)un gisement de charbon dans le sous-sol de l(cid:146)abbaye est atteste· de longue date, mais la crainte de provoquer l(cid:146)effondrement de celle-ci explique que, pendant toute la dure·e de la re·volution industrielle, son exploitation n(cid:146)ait jamais e·te· entreprise. Cette menace s(cid:146)est toutefois pre·cise·e depuis que des inte·re(cid:136)ts prive·s ont dernie‘rement manifeste· l(cid:146)intention d(cid:146)extraire ce charbon, sans cacher que cette extraction risquait de provoquer l(cid:146)effondrement de l(cid:146)abbaye. La Commission peut-elle indiquer: a) si elle a eu connaissance de la menace qui pe‘se sur cet important monument du patrimoine culturel europe·en? b) les actions concre‘tes qu(cid:146)elle compte entreprendre afin d(cid:146)empe(cid:136)cher cette destruction?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3125/97 do Deputado Graham MATHER à Comissão. Fusão BA/AA

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
United Kingdom
United States
air transport
civil aviation
competition law
merger

text: C 134/90 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 4. 98 O sector em apre(cid:231)o ja· foi contactado sobre o documento de trabalho referido no ponto 2 e esta· previsto o 3. prosseguimento das consultas. 4. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o considera apropriado financiar parte dos custos da autoriza(cid:231)a(cid:152)o dos produtos fitofarma- ce(cid:136)uticos. No entender da Comissa(cid:152)o, as medidas referidas na resposta a‘ pergunta escrita E-1761/97 sa(cid:152)o suscept(cid:14)·veis de contribuir para facilitar a autoriza(cid:231)a(cid:152)o dos produtos fitofarmace(cid:136)uticos com microrganismos nos casos em que seja demonstrado que os riscos associados a‘ utiliza(cid:231)a(cid:152)o de tais produtos sa(cid:152)o inferiores aos que podem em geral ser esperados dos produtos fitofarmace(cid:136)uticos qu(cid:14)·micos. (1) JO L 230 de 19. 8. 1991. (98/C 134/115) PERGUNTA ESCRITA E-3125/97 apresentada por Graham Mather (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Outubro de 1997) Objecto: Fusa(cid:152)o BA/AA A British Airways manifestou-se recentemente muito cr(cid:14)·tica em rela(cid:231)a(cid:152)o a‘ ana·lise realizada pela Comissa(cid:152)o da proposta de fusa(cid:152)o entre aquela companhia ae·rea e a American Airlines. Foram levantadas questo(cid:152)es concretamente sobre a reparti(cid:231)a(cid:152)o das faixas hora·rias em Heathrow. Enquanto o Office of Fair Trading (organismo competente em mate·ria de pra·ticas de concorre(cid:136)ncia) do Reino Unido propo(cid:136)s a cede(cid:136)ncia de 168 faixas por semana por parte da BA, a Comissa(cid:152)o propo(cid:152)e 358 faixas. Qual a metodologia seguida pela Comissa(cid:152)o para chegar a este nu·mero, e por que raza(cid:152)o e· ta(cid:152)o superior ao nu·mero do OFT? Resposta dada por K. Van Miert em nome da Comissa(cid:152)o (30 de Outubro de 1997) A Comissa(cid:152)o efectuou uma ana·lise baseada nos artigos 85o e 86o do Tratado CE, tendo chegado a‘ conclusa(cid:152)o de que, a‘ primeira vista, a proposta de fusa(cid:152)o entre a British Airways e a American Airlines levanta se·rios problemas de concorre(cid:136)ncia. O Senhor Deputado compreendera· que a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o esta· em posi(cid:231)a(cid:152)o de fornecer pormenores relativamente a um caso que esta· actualmente a ser examinado a‘ luz das regras da concorre(cid:136)ncia. (98/C 134/116) PERGUNTA ESCRITA E-3126/97 apresentada por Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Outubro de 1997) Objecto: Promo(cid:231)a(cid:152)o dos interca(cid:136)mbios de jovens entre empresas dos diferentes Estados-membros Os interca(cid:136)mbios de jovens te(cid:136)m vindo a crescer consideravelmente nos u·ltimos anos, facultando aos nossos jovens o conhecimento de outras realidades distintas das dos seus respectivos pa(cid:14)·ses. Todavia, o dom(cid:14)·nio menos explorado teria sido o interca(cid:136)mbio de jovens entre empresas de diferentes pa(cid:14)·ses, pelo qual se permitiria que os jovens fizessem uma permuta, durante um determinado per(cid:14)·odo de tempo, do seu posto de trabalho habitual com um trabalho semelhante noutro pa(cid:14)·s comunita·rio, experie(cid:136)ncia de que sairiam mutuamente beneficiados. Pode a Comissa(cid:152)o indicar quais sa(cid:152)o as experie(cid:136)ncias realizadas nesta mate·ria e que projectos e iniciativas pretende adoptar para fomentar o interca(cid:136)mbio de postos de trabalho entre os jovens, que lhes permita conhecer outros pa(cid:14)·ses e outras experie(cid:136)ncias profissionais, tendo em conta a necessidade de uma coordena(cid:231)a(cid:152)o das disposi(cid:231)o(cid:152)es legais nesta mate·ria?


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1987/97 DER KOMMISSION vom 13. Oktober 1997 über die Lieferung von Pflanzenöl im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
EU production
aid system
award of contract
food aid
vegetable oil


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3172/97 dell'on. Patricia McKENNA alla Commissione. Partecipazione di ECHO a progetti concernenti la Birmania

eurovoc_concepts:
AIDS
Burma/Myanmar
EU aid
EU financing
aid programme
drug addiction
human rights
humanitarian aid
non-governmental organisation
project evaluation


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3181/97 von Mihail PAPAYANNAKIS an die Kommission. Die "Metro" von Thessaloniki

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Macedonia
co-financing
competence of the Member States
complaint to the Commission
public contract
public transport
underground railway
urban centre
vehicle on rails

text: 30. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 134/107 Die Kommission ist im allgemeinen skeptisch, was die Verwendung der MwSt-Sa¤tze als politisches Instrument zur Erreichung bestimmter wirtschaftlicher Ziele anbelangt, insbesondere im Vergleich zu anderen direkteren und gezielteren politischen Ma(cid:223)nahmen. Das Grundproblem, das sich hinter der Frage der Frau Abgeordneten verbirgt, wird allerdings derzeit von der Kommission im Zusammenhang mit dem geplanten neuen gemeinsa- men MwSt-System erneut gepru¤ft. Die Kommission erwa¤gt ernsthaft, versuchsweise einen erma¤(cid:223)igten MwSt-Satz zeitlich befristet auf bestimmte lokal angebotene arbeitsintensive Dienstleistungen anzuwenden. (1) Dok. KOM (97) 559. (98/C 134/138) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3180/97 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (13. Oktober 1997) Betrifft: Unfa¤lle auf der Schnellstra(cid:223)e Tsakona-Kalamata In einer Beschwerde von zwo¤lf Bu¤rgermeistern sowie von Bu¤rgern der Gemeinden, die von der 30 km langen Schnellstra(cid:223)e (cid:132)Tsakona-Kalamata(cid:147) durchfahren werden, hei(cid:223)t es, da(cid:223) wegen der Durchquerung von Wohnge- bieten, des Nichtvorhandenseins von Signalanlagen, wegen schlechter Bauweise und u¤berho¤hte Geschwindig- keit in den letzten Jahren 60 Personen geto¤tet und Dutzende schwerverletzt worden sind. Der Verlauf der Stra(cid:223)e durch Do¤rfer ohne Fu(cid:223)ga¤ngeru¤berwege und ohne Beleuchtung, die mangelnde U¤ bersichtlichkeit und Kontrolle bereitet den Einwohnern gro(cid:223)e Schwierigkeiten, vor allem den a¤lteren Personen, den Schu¤lern und den Kindern. Bei Bu¤rgerversammlungen hat die Region Peloponnes die Auffassung vertreten, da(cid:223) (cid:132)die einzige Lo¤sung des Problems darin besteht, die bewohnten Gebiete zu umfahren und eine neue Schnellstra(cid:223)e zu bauen(cid:147). An die Kommission werden die folgenden Fragen gerichtet: Ist von der Region Peloponnes die Einbeziehung der obengenannten Stra(cid:223)e in das 2. GFK auch im Hinblick 1. auf seine Revision vorgeschlagen worden und besteht die Mo¤glichkeit einer Intervention im Rahmen des 2. GFK fu¤r die Neuplanung der Stra(cid:223)e bzw. 2. andere alternative Lo¤sungen? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (25. November 1997) Die Kommission teilt dem Herrn Abgeordneten mit, da(cid:223) ihren Informationen zufolge die griechischen Beho¤rden die Studienauftra¤ge fu¤r einige Abschnitte der geplanten Autobahn Tripolis-Kalamata, darunter auch fu¤r den Abschnitt Tsakona-Kalamata, bereits vergeben haben. Es handelt sich um eine neue Trasse, die nicht durch die bewohnten Gebiete fu¤hrt, wie dies bei der bisherigen von den Bu¤rgern bema¤ngelten Stra(cid:223)e der Fall war. Da die genannten Studien nicht vor dem Jahr 2000 fertiggestellt sein werden, kommt eine Kofinanzierung im Rahmen des Gemeinschaftlichen Fo¤rderkonzepts 1994-1999 fu¤r diese neue Trasse nicht in Frage. Gleichwohl ko¤nnten die griechischen Beho¤rden einen Antrag auf Kofinanzierung der Studien im Rahmen des derzeitigen Programmplanungszeitraums einreichen. Im u¤brigen ist es natu¤rlich nicht Aufgabe der Kommission, sich bei der Festlegung der Trasse der von ihr finanzierten Stra(cid:223)en einzuschalten, erst recht nicht der Stra(cid:223)en, fu¤r die noch keine Finanzierung beantragt worden ist. (98/C 134/139) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3181/97 von Mihail Papayannakis (GUE/NGL) an die Kommission (13. Oktober 1997) Betrifft: Die (cid:132)Metro(cid:147) von Thessaloniki Der Plan zum Bau der Metro in Thessaloniki beschra¤nkt sich im wesentlichen auf eine Linie paralell zur Ku¤stenstra(cid:223)e der Stadt, ohne auf sinnvolle Art und Weise Knotenpunkte wie den Flughafen mit dem Zentrum zu verbinden. So bleibt ein Gro(cid:223)teil der Stadt, ihrer o¤ffentlichen Verkehrsmittel und der grundlegenden wirtschaftlichen und sonstigen Funktionen bei dem Metroplan au(cid:223)en vor


title: WRITTEN QUESTION No. 3169/97 by Raymonde DURY to the Commission. Programme rendered obsolete due to absence of a Council decision

eurovoc_concepts:
Community budget
Council of the European Union
EC Decision
action programme
association
cooperative
employment policy
foundation
mutual assistance scheme
social economy


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3171/97 van Friedhelm FRISCHENSCHLAGER aan de Commissie. Gelijke kansen voor vrouwen en mannen in de EU

eurovoc_concepts:
Community budget
EU initiative
EU institution
EU policy
equal treatment
gender equality
non-governmental organisation
recruitment
statistics
violence

text: 16. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 117/159 Richtlijn 84/467/Euratom (1) is het de verantwoordelijkheid van de lidstaten om de desbetreffende vergunningen af te geven. De Commissie moet alleen optreden indien zij beschikt over aanwijzingen dat een lidstaat de in deze basisnormen neergelegde eisen niet zou nakomen. De nieuwe richtlijn betreffende de basisnormen, Richtlijn 96/29/Euratom (2), die door de lidstaten tegen mei 2000 ten uitvoer moet zijn gelegd, verandert niets aan deze situatie. Van de Britse instanties is dan ook geen informatie hierover gevraagd of ontvangen. De Commissie heeft evenmin aanleiding om het initiatief te nemen tot een onafhankelijke rapportage. (1) PB L 265 van 5. 10. 1984 (2) PB L 159 van 29. 6. 1996 (98/C 117/216) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3166/97 van Caroline Jackson (PPE) aan de Commissie (9 oktober 1997) Betreft: Definitie van vloeibaar afval in de context van de voorgestelde richtlijn betreffende het storten van afvalstoffen Kan de Commissie mededelen hoe zj in de context van haar voorstel voor een richtlijn betreffende het storten van afvalstoffen (COM(97)0105) de term (cid:132)vloeibare afvalstoffen(cid:148) definieert? Hoe wil zij onderscheiden tussen (cid:132)vloeibaar afval(cid:148) en (cid:132)slib(cid:148)? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (29 oktober 1997) In artikel 2 van het voorstel van de Commissie voor een richtlijn van de Raad betreffende het storten van afvalstoffen wordt de volgende definitie gegeven: (cid:132)(cid:145)vloeibare afvalstoffen(cid:146): afvalstoffen in vloeibare vorm, inclusief afvalwater, maar exclusief slib(cid:148). De Commissie heeft in dit voorstel voor een richtlijn betreffende het storten van afvalstoffen geen specifieke definitie van slib opgenomen, aangezien in Richtlijn 86/278/EEG van de Raad van 12 juni 1986 betreffende de bescherming van het milieu, in het bijzonder de bodem, bij het gebruik van zuiveringsslib in de landbouw (1) onder (cid:132)slib(cid:148) wordt verstaan: › zuiveringsslib afkomstig van zuiveringsinstallaties voor huishoudelijk of stedelijk afvalwater en van andere zuiveringsinstallaties voor afvalwater van soortgelijke samenstelling als huishoudelijk en stedelijk afvalwater; › zuiveringsslib van septic tanks en andere soortgelijke installaties voor de behandeling van afvalwater; › ander zuiveringsslib dan het onder de twee bovenstaande punten genoemde. De Commissie stelt voor het ogenblik dan ook voor een onderscheid te maken tussen vloeibare afvalstoffen en slib aan de hand van de bovenstaande definities. (1) PB L 181 van 4. 7. 1986. (98/C 117/217) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3171/97 van Friedhelm Frischenschlager (ELDR) aan de Commissie (13 oktober 1997) Betreft: Gelijke kansen voor vrouwen en mannen in de EU Met welke middelen wil de Commissie in de toekomst geweld tegen vrouwen en met name seksueel misbruik in de vorm van pornografie en prostitutie tegengaan?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3149/97 do Deputado Klaus LUKAS à Comissão. Desvio de fundos de ajuda ao desenvolvimento


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3160/97 του Katerina DASKALAKI προς την Επ τροπή. Κίνδυνος κατάρρευσης του Αββαείου Newstead, προγονικού σπιτιού του Λόρδου Μπάϋρον

eurovoc_concepts:
European Commission
United Kingdom
architectural heritage
coal
coal industry
cultural heritage
cultural policy
heritage protection


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3156/97 van Esko SEPPÄNEN aan de Commissie. Gebrekkigheid van de communautaire milieunormen, lozingen van ongezuiverd afvalwater door gebouwen van de EU

eurovoc_concepts:
Belgium
Brussels region
European Commission
North Sea
application of EU law
marine pollution
urban area
wastewater
water treatment
watercourse

text: 30. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 134/99 (98/C 134/126) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3154/97 van Mark Watts (PSE) aan de Commissie (13 oktober 1997) Betreft: Genetisch gemodificeerd koolzaad Kan de Commissie mededelen wat de laatste ontwikkelingen zijn op het gebied van experimenten met genetisch gemodificeerd koolzaad, en wanneer en waar de resultaten van deze experimenten aan het grote publiek zullen worden bekendgemaakt? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (12 november 1997) Ingevolge Richtlijn 90/220/EEG van de Raad van 23 april 1990 inzake de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde organismen in het milieu (1) moet er eerst toestemming worden verleend voordat introducties van genetisch gemodificeerde planten voor onderzoeks- en ontwikkelingsdoeleinden kunnen plaatsvinden. Dit toestemmingssysteem voor de introducties wordt op nationaal vlak ten uitvoer gelegd door een bevoegde, in de richtlijn aangewezen instantie. De Commissie is weliswaar niet betrokken bij dit proces, maar zij wordt voortdurend op de hoogte gehouden door de bevoegde instantie door middel van een samenvatting van elke kennisgeving die deze laatste tevens aan alle andere lidstaten doet toekomen. Tot eind september 1997 is de Commissie van 251 introducties van genetisch gemodificeerd koolzaad op de hoogte gesteld door Belgie¤, Denemarken, Duitsland, Spanje, Frankrijk, Nederland, Finland, Zweden en het Verenigd Koninkrijk. De kennisgevers die een genetisch gemodificeerd organisme hebben ge(cid:14)¤ntroduceerd zijn verplicht, uit hoofde van artikel 8 van de richtlijn, de bevoegde instantie de resultaten van deze introductie qua risico(cid:146)s voor de menselijke gezondheid en het milieu te doen toekomen. In de richtlijn is niet bepaald dat de lidstaten deze verslagen bekend moeten maken aan het grote publiek. Een aantal lidstaten, waaronder het Verenigd Koninkrijk, doet dit echter wel, via speciaal daartoe aangewezen informatiepunten. Burgers die informatie willen over de resultaten van de introducties van genetisch gemodificeerd koolzaad, met het oog op de risico(cid:146)s voor de menselijke gezondheid en het milieu, moeten deze informatie inwinnen bij het relevante contactpunt in de desbetreffende lidstaat; deze contactpunten zijn opgenomen in een lijst die rechtstreeks aan het geachte Parlementslid en het Secretariaat van het Europees Parlement wordt toegestuurd. (1) PB L 117 van 8. 5. 1990. (98/C 134/127) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3156/97 van Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) aan de Commissie (13 oktober 1997) Betreft: Gebrekkigheid van de communautaire milieunormen, lozingen van ongezuiverd afvalwater door gebouwen van de EU De milieunormen van de EU zijn gebrekkig. Het is onbegrijpelijk dat bijvoorbeeld het afvalwater van de stad Brussel ongezuiverd in een rivier kan worden geloosd, waarna het in zee terechtkomt. Is de Commissie op de hoogte van dit probleem en is ze bezig met het nemen van maatregelen om ervoor te zorgen dat het ongezuiverde afvalwater van de EU-gebouwen niet meer in de Noordzee terechtkomt? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (13 november 1997) Uit hoofde van Richtlijn 91/271/EEG van de Raad van 21 mei 1991 inzake de behandeling van stedelijk afvalwater (1) zijn de lidstaten verplicht een opvang- en behandelingssysteem voor stedelijk afvalwater te cree¤ren in elke agglomeratie van meer dan 2. 000 inwonerequivalent (het inwonerequivalent is een gangbare meeteenheid voor de vervuiling van het afvalwater; het komt overeen met de dagelijkse organische belasting die wordt veroorzaakt door e·e·n persoon). Deze systemen moeten uiterlijk op 31 december 1998, 31 december 2000 of 31 december 2005 zijn aangelegd, afhankelijk van de omvang van de agglomeratie en de kwetsbaarheid van het aquatische milieu waarin het behandeld afvalwater wordt geloosd