title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2074/97 af 23. oktober 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2079/97 DER KOMMISSION vom 23. Oktober 1997 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Hafer im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1773/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats


title: Resolución sobre el proyecto de presupuesto rectificativo y suplementario nº 1/97 de las Comunidades Europeas tal como ha sido modificado por el Consejo (10592/97 - C4-0500/97)

eurovoc_concepts:
European Commission
European Court of Auditors
amending budget
draft budget (EU)
general budget (EU)
supplementary budget


title: QUESTION ECRITE no 3377/97 de Richard HOWITT à la Commission. Code de conduite pour les entreprises européennes opérant dans les pays tiers

eurovoc_concepts:
EU control
European undertaking
OECD
civil law
code of conduct
economic rights
environmental law
human rights
social legislation
third country

formats: html pdf print

text: C 158/94 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 25. 5. 98 Re·ponse (19 janvier 1998) Il est rappele· a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire qu(cid:146)aucune disposition des traite·s ne pre·voit la pre·sentation par le Conseil au Parlement europe·en d(cid:146)une proposition relative a‘ un code de conduite imposant des obligations aux entreprises europe·ennes exer(cid:231)ant des activite·s dans les pays tiers. (98/C 158/123) QUESTION E· CRITE E-3377/97 pose·e par Richard Howitt (PSE) a‘ la Commission (23 octobre 1997) Objet: Code de conduite pour les entreprises europe·ennes ope·rant dans les pays tiers En de·cembre 1996, le Parlement europe·en a adopte· la re·solution A4-0400/96 (1) sur les droits de l(cid:146)homme dans le monde en 1995/1996 et la politique de l(cid:146)Union europe·enne en matie‘re de droits de l(cid:146)homme. L(cid:146)article 20 invite la Commission «a‘ pre·senter rapidement une proposition relative a‘ un code de conduite pour les entreprises europe·ennes exer(cid:231)ant des activite·s dans les pays tiers, code imposant a‘ ses entreprises l(cid:146)obligation de respecter les droits de l(cid:146)homme sous tous leurs aspects (civils, sociaux, e·conomiques, environnementaux) et pre·voyant des me·canismes de contro(cid:136)le et des sanctions s(cid:146)inspirant de la proposition de l(cid:146)OCDE». La Commission voudrait-elle faire rapport sur l(cid:146)e·tat d(cid:146)avancement du projet de proposition concernant un code de conduite pour les entreprises europe·ennes ope·rant dans les pays tiers? (1) JO C 20 du 20. 1. 1997, p. 161. Re·ponse donne·e par Sir Leon Brittan au nom de la Commission (1er de·cembre 1997) L(cid:146)Organisation de coope·ration et de de·veloppement e·conomiques (OCDE) a e·labore· des lignes directrices a‘ l(cid:146)intention des multinationales. Il s(cid:146)agit de recommandations communes, en matie‘re notamment d(cid:146)emploi, de relations professionnelles et de protection de l(cid:146)environnement, qui seront adresse·es par les E· tats membres de l(cid:146)OCDE aux multinationales ope·rant sur leur territoire dans le but de leur permettre de se conformer aux politiques nationales des E· tats dans lesquels elles exercent leurs activite·s. Les lignes directrices font partie inte·grante de la De·claration sur l(cid:146)investissement international et les entreprises multinationales de l(cid:146)OCDE, du 21 juin 1976, sous sa forme modifie·e. Dans le cadre des ne·gociations relatives a‘ un accord multilate·ral sur l(cid:146)investissement, il a e·te· envisage· d(cid:146)annexer les lignes directrices pre·cite·es a‘ l(cid:146)accord en question. Ainsi tout en demeurant facultatives, ces lignes directrices acquerront plus de poids. De plus, une re·vision de celles-ci a e·te· e·voque·e. Par ailleurs, il est question d(cid:146)autoriser des pays non-membres de l(cid:146)OCDE a‘ signer l(cid:146)accord multilate·ral sur l(cid:146)investissement, ce qui augmenterait le nombre de multinationales couvertes par les lignes directrices. La Commission estime que l(cid:146)approche adopte·e est efficace et qu(cid:146)il n(cid:146)est pas ne·cessaire d(cid:146)e·laborer un autre code de conduite puisqu(cid:146)il est pre·vu que la Communaute· devienne partie a‘ l(cid:146)accord multilate·ral sur l(cid:146)investissement. (98/C 158/124) Objet: Chypre QUESTION E· CRITE E-3382/97 pose·e par Carlos Robles Piquer (PPE) au Conseil (23 octobre 1997) Dans «l(cid:146)Agenda 2000» (COM(97) 2000 final), la Commission europe·enne ose parler de Chypre avec une pre·cision qui est me(cid:136)me plus grande que celle de son rapport de 1993. Ne·anmoins, elle y reconna(cid:14)(cid:136)t que «les efforts de·ploye·s depuis cette date, en particulier sous les auspices des Nations unies, en vue de parvenir a‘ un accord politique. n(cid:146)ont gue‘re abouti»


title: Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2075/92 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector ruwe tabak

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
common organisation of markets
marketing year
production quota
tobacco

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN £ •fr * a- -ir -it Brussel, 22. 10. 1997 COM(97) 529 def. 97/0286 (CNS) Voorstel voor een VERORDENING (EO) VAN DE RAAD î wijziging van Verordening (EEG) nr. 2075/92 houdend em '•eenschappelijke ordening der markten in de sector ruwe tefcak (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Dit voorstel voor een verordening van de Raad is erop gericht de van toepassing zijnde regeling met één jaar te verlengen om aldus over de nodige tijd te beschikken voor de tenuitvoerlegging van de hervorming die de Commissie heeft voorgesteld in het aan de Raad en het Parlement uitgebrachte verslag over de gemeenschappelijke marktordening in de sector ruwe tabak. Dit betekent dat de betrokken hervorming pas met ingang van de oogst 1999 van toepassing zou zijn. Er wordt gevraagd het voorstel volgens de spoedprocedure te behandelen opdat de quota met betrekking tot de oogst 1998 nog voor 31 januari 1998 kunnen worden verdeeld. Voorstel voor een VERORDENING (EG) Nr VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2075/92 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector ruwe tabak DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 42 en 43, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, Overwegende dat in artikel 26 van Verordening (EEG) nr. 2075/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector ruwe tabak1 is bepaald dat de Commissie voorstellen met betrekking tot de premie- en de quotaregeling voor de markt voor ruwe tabak moet indienen; Overwegende dat het, gelet op de bij de procedure voorgeschreven termijnen, onmogelijk is om de hervorming die de Commissie heeft voorgesteld in het aan de Raad en het Parlement uitgebrachte verslag2, met ingang van de oogst 1998 ten uitvoer te leggen; Overwegende dat de toepassing van de sedert de oogst 1993 geldende regeling tot en met de oogst 1998 dient te worden verlengd, zodat met ingang van de oogst 1999 een grondige hervorming van de markt voor ruwe tabak ten uitvoer kan worden gelegd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Verordening (EEG) nr. 2075/92 wordt als volgt gewijzigd: Artikel I 1 2 PB nr. L 215 van 30. 7. 1992, blz. 70 COM(96) 554 def iW> 1. Lid 1 van artikel 3 wordt vervangen door: "7. Met ingang van de oogst 1993 en tot en met de oogst 1998 is een regeling van toepassing met premies waarvan het bedrag gelijk is voor alle tabakssoorten van dezelfde groep. " 2. Lid 1 van artikel 9 wordt vervangen door: "7. Om de inachtneming van de garantiedrempels te garanderen, wordt voor de oogsten 1993 tot en met 1998 een regeling inzake productiequota ingesteld. " Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, op Voor de Raad FINANCIEEL MEMORANDUM 1. BEGROTINGSPOST : Hoofiistuk 17 (Ontwerp-begroting 1998) KREDIETEN : 975 min ECU TITEL VAN DE MAATKEGEL : Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2075/92 houdende een gemeenschappelijke marktordening in de sector ruwe tabak. RECHTSGRONDSLAG : Artikelen 42 en 43 van het Verdrag DOEL VAN DE MAATREGEL : Verlenging van de huidige premieregeling voor de oogst van 1998. FINANCIËLE CONSEQUENTIES 5. 0. UITGAVEN TEN LASTE VAN -DEBEGROTING EG NAT. BEGROTINGEN • ANDERE 5. 1. ONTVANGSTEN EIGEN MIDDELEN EG (HEFFINGEN/DOUANERECHTEN) OP NATIONAAL VLAK 5. 0. 1 RAMING VAN DE UITGAVEN 5. 1. 1. RAMING VAN DE ONTVANGSTEN BEREKENINGSMETHODE : 5. 2. PERIODE 12 MAANDEN min ECU LOPEND BEGROTINGS JAAR (97) min ECU VOLGEND BEGROTINGS JAAR (98) min ECU 1021 100 1999 min ECU 893 2000 min ECU 28 2001 min ECU p. m. 2002 min ECU p. m. Bedrag voor de oogst van 1998: (914,4 + 91,4) min ECU x 1,015 (huidige DW) = 1021 min ECU (B) Bovengenoemd bedrag wordt betaald over drie begrotingsjaren, namelijk: Begroting 1998: 100 min ECU (raming op grond van statistieken uit voorgaande jaren) Begroting 1999: 893 min ECU (raming op grond van statistieken uit voorgaande jaren) Begroting 2000: 28 min ECU (raming - hoofdzakelijk specifieke steun). 6. 0. 6. 1. FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD ? FINANCIERING MOGELJJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ? &L AANVULLENDE BEGROTING NODIG ? 6. 3. MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN u ru EVOERD ? OPMERKINGEN JA/NEEN JA/NEEN JA/NEEN JA/NEEN Le uitgaven voor rekening van het EOGFL bedragen, bij ongewijzigde quota en premies en in de veronderstelling dat de quota volledig worden benut, 914,4 min ECU (waarvan 1 %, 9,1 min ECU, wordt ir. r ;houden voor het Fonds voor onderzoek en informatie); bij het b Jrag van 914,4 min ECU komt nog ' 0% voor specifieke steun, dus 91,4 min ECU. ISSN 0254-1513 COM(97) 529 def. DOCUMENTEN NL 03 10 08 Catalogusnummer : CB-CO-97-553-NL-C ISBN 92-78-26102-5 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg ^


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2065/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Οκτωβρίου 1997 για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price


title: REGLAMENTO (CE) N° 2068/97 DE LA COMISIÓN de 22 de octubre de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3357/97 af Ursula SCHLEICHER til Kommissionen. Indirekte reklame for tobak

eurovoc_concepts:
advertising malpractice
consumer protection
cosmetic product
public health
tobacco
trademark

text: C 134/146 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 30. 4. 98 (98/C 134/195) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3357/97 af Ursula Schleicher (PPE) til Kommissionen (22. oktober 1997) Om: Indirekte reklame for tobak Ifłlge forlydender er arbejdsgruppen om sundhed i R(cid:229)det p(cid:229) indev(cid:230)rende tidspunkt i f(cid:230)rd med at udarbejde et kompromisforslag om et forbud mod reklame for tobak. Dette forslag skal ogs(cid:229) indeholde bestemmelser om et forbud mod »indirekte« reklame for tobaksprodukter. Dette ville f. eks. ogs(cid:229) ramme reklamen for kosmetik, som markedsfłres under samme m(cid:230)rke som cigarer. 1. Er Kommissionen sig bevidst, at det ikke differentierede forbud mod den s(cid:229)kaldte »indirekte reklame« f(cid:229)r skadelige fłlger for de samme producenters diversificeringsprodukter, selv om reklamen for disse produkter, f. eks. for kosmetik, p(cid:229) ingen m(cid:229)de minder om reklamen for tobaksvarer? 2. Er Kommissionen klar over, at udformningen af det forslag til direktiv, som drłftes p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt, kun tager meget utilstr(cid:230)kkeligt hensyn til interesserne hos producenterne af diversificeringsproduk- ter? 3. Er Kommissionen sig bevidst, at et forbud mod reklame for diversificeringsprodukter, som p(cid:229) ingen m(cid:229)de tilskynder til forbrug af tobaksvarer, ikke kan retf(cid:230)rdiggłres af sundhedsm(cid:230)ssige (cid:229)rsager og derfor er i modstrid med artikel 30 og 59 i EF-traktaten? Hvilke skridt agter Kommissionen at tage for at sikre, at R(cid:229)det kun vedtager et forslag, der er i 4. overensstemmelse med traktaten? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn (24. november 1997) Kommissionens holdning foreligger i dens (cid:230)ndrede forslag (1), som bl. a. har til hensigt at sikre, at der udstedes et forbud mod indirekte former for reklame, som ganske vist ikke n(cid:230)vner tobaksproduktet, men anvender varem(cid:230)rker, emblemer, symboler eller andre p(cid:229)faldende elementer, der leder tanken hen p(cid:229) tobaksprodukter. Kommissionen vil meddele Parlamentet sit syn p(cid:229) den f(cid:230)lles holdning, n(cid:229)r den er vedtaget i R(cid:229)det. (1) EFT C 129 af 21. 5. 1992. (98/C 134/196) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3358/97 af Caroline Jackson (PPE) til R(cid:229)det (23. oktober 1997) Om: Amsterdam-traktaten: Erkl(cid:230)ring om kvaliteten af EF-lovgivningens affattelse Hvilke skridt agter R(cid:229)dets generalsekretariat at tage for at fastl(cid:230)gge retningslinjer for kvaliteten af 1. EF-lovgivningens affattelse, s(cid:229)ledes som Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i Amsterdam opfordrede det til? Hvilke hensigtsm(cid:230)ssige organisatoriske foranstaltninger vil R(cid:229)det tr(cid:230)ffe for at sikre, at retningslinjerne 2. bliver anvendt? Vil dets prioriteringer omfatte en revision af personaleuddannelsen og tildelingen af et s(cid:230)rligt ansvar til 3. personalet i hver enkelt afdeling for at kontrollere, om det, der udsendes, er affattet i et klart sprog? 4. Hvorn(cid:229)r regner R(cid:229)dets generalsekretariat med at have gennemfłrt sine initiativer vedrłrende kvaliteten af EF-lovgivningens affattelse, og vil det udarbejde en rapport til R(cid:229)det og Europa-Parlamentet om resultatet heraf?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3345/97 του W.G. van VELZEN προς την Επ τροπή. Προβλήματα σχετικά με την πρόσβαση των χρηστών κινητών τηλεφώνων στον ευρωπαiκό αριθμό επείγουσας κλήσης 112.

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU control
Netherlands
emergency aid
infringement of EU law
national implementing measure
radio telecommunications

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3342/97 van de leden Angela SIERRA GONZÁLEZ , María SORNOSA MARTÍNEZ aan de Commissie. Verklaringen van de directeur-generaal Regionaal beleid, de heer Landáburu, over het wegvallen van de Canarische eilanden uit de regio's van doelstelling 1

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
eligibility criteria
gross domestic product
local authority
peripheral region
terms for aid

text: C 134/142 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 4. 98 (98/C 134/190) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3342/97 van Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL) en Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) aan de Commissie (22 oktober 1997) Betreft: Verklaringen van de directeur-generaal Regionaal beleid, de heer Landa·buru, over het wegvallen van de Canarische eilanden uit de regio(cid:146)s van doelstelling 1 Onlangs heeft de directeur-generaal Regionaal beleid van de Europese Commissie, de heer Eneko Landa·buru, tijdens enkele dagen gewijd aan (cid:132)Europa en de lokale overheden(cid:148), georganiseerd door de Spaanse bond van gemeenten en provincies (FEMP) verklaard dat de Canarische eilanden het komend jaar wel eens zouden kunnen wegvallen uit de groep regio(cid:146)s van doelstelling 1. De directeur-generaal baseerde zich in zijn verklaring op de stijging van het Canarische BBP tot boven de 75% van het communautaire gemiddelde, de drempel die in verordening 2081/93 (1) van de Raad is vastgesteld als BBP-maximum voor regio(cid:146)s vallend onder doelstelling 1. Bij deze gelegenheid lichtte de heer Landa·buru verder toe dat de regio(cid:146)s die wellicht zouden worden uitgesloten van de doelstelling nr. 1 (de Canarische eilanden, Cantabrie¤, het autonome gewest Valencia) over een (cid:132)ruimbemeten(cid:148) overgangsperiode zouden beschikken om hen in staat te stellen zich geleidelijk aan de nieuwe situatie aan te passen. Gedurende deze overgangsperiode zouden zij een financie¤le steun ontvangen die trapsgewijs zou worden afgebouwd. Voornoemde verordening 2081/93 wijst echter in artikel 8 de Canarische eilanden als regio van doelstelling 1 aan op grond van het feit dat het hier een ultraperifere regio betreft, op voet van gelijkheid met de Azoren, Madeira en de Franse overzeese gebiedsdelen. Het percentage van het Canarische BBP ten opzichte van het communautaire gemiddelde speelt in dit verband geen rol. Betekenen de uitlatingen van de directeur-generaal dat de Europese Commissie van plan is genoemd artikel 8 zodanig te wijzigen dat de Canarische eilanden buiten de regio(cid:146)s van doelstelling 1 komen te vallen wanneer het BBP van deze regio uitstijgt tot boven de 75% van het communautaire gemiddelde? Heeft de Commissie wel voldoende oog voor het feit dat de Canarische eilanden onder doelstelling 1 moeten blijven vallen in verband met de specifieke kenmerken van deze eilanden, en houdt zij wel rekening met het recente artikel 227, lid 1 van het Verdrag van Amsterdam betreffende de ultraperifere regio(cid:146)s? Waaruit zou het ruimbemeten overgangsprogramma bestaan voor de regio(cid:146)s die niet langer onder doelstelling 1 vallen en hoe hoog zou de communautaire financie¤le steun aan deze eilanden uitvallen indien zij inderdaad niet langer onder doelstelling 1 zouden komen te vallen? (1) PB L 193 van 31. 7. 1993, blz. 5. Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (13 november 1997) De Commissie is voornemens begin 1998 nieuwe verordeningen voor de Structuurfondsen voor te stellen. Wat betreft artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 2052/88 (gewijzigd) betreffende de taken van de Fondsen met structurele strekking, hun doeltreffendheid alsmede de coo¤rdinatie van hun bijstandsverlening onderling en met die van de Europese investeringsbank en de andere bestaande financieringsinstrumenten (1), is het zo dat dit artikel, dat betrekking heeft op doelstelling 1, zou worden vervangen door nieuwe bepalingen waarin de ideee¤n van de mededeling (cid:132)Agenda 2000(cid:148) (2), met name ten aanzien van het voor doelstelling 1 in aanmerking komen van de ultraperifere gebieden zoals de Canarische eilanden, nader worden vastgesteld. Door middel van het voorstel om de ultraperifere gebieden ongeacht het niveau van hun bruto binnenlands product (BBP) voor doelstelling 1 in aanmerking te laten komen tijdens de volgende programmeringsperiode, houdt de Commissie rekening met de talrijke specifieke en permanente handicaps waarmee de betrokken gebieden te kampen hebben. Wat betreft de overgangsregelingen die de Commissie voorstelt voor de gebieden die niet langer voor doelstelling 1 in aanmerking zouden komen, kan worden bevestigd dat het zou gaan om langdurige, royale bijstand waarvan de precieze voorwaarden in de voorstellen voor nieuwe verordeningen inzake de Structuur- fondsen zullen worden vastgesteld. (1) PB L193 van 31. 7. 1993. (2) COM(97)2000 def


title: WRITTEN QUESTION No. 3331/97 by Thomas MANN to the Commission. Implementation of European Union measures at local level

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
access to EU information
aid system
dissemination of EU information
elderly person
local government
municipality
non-governmental organisation
terms for aid

text: 30. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 134/139 Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (8 December 1997) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to Written Question E-2945/97 by Mrs Muscardini (1). (1) OJ C 117, 16. 4. 1998, p. 108. (98/C 134/186) WRITTEN QUESTION E-3331/97 by Thomas Mann (PPE) to the Commission (22 October 1997) Subject: Implementation of European Union measures at local level In connection with European Union measures, such as those for the elderly, local authorities in my constituency have on numerous occasions complained that when European Union support programmes are announced the notice given and the deadlines for submitting applications are too short. It is often alleged therefore that Europe(cid:146)s programmes are of no more than token significance. The compilation of complex dossiers involves considerable difficulties for applicants. In addition to this, there is the time required for the adoption of relevant decisions by local assemblies, which cannot meet the Commission(cid:146)s deadlines because of the need to complete statutory procedures. I therefore put the following questions to the Commission: 1. How are local authorities informed about the existence of relevant support programmes and how does the Commission intend to improve the often inadequate flow of information? 2. Why are the deadlines for submitting applications for such programmes so short? 3. What possibilities are there of suitably extending these deadlines? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (27 November 1997) 1. The application guidelines concerning budget line B3-4104 (cid:145)Measures to assist the elderly(cid:146) were distributed to relevant ministries in all Member States and to the main European non-governmental organisations (NGOs) working for older people. A substantial number of application guidelines were also distributed following requests to the Commission. The Commission will, however, consider how to improve the distribution of information about the availability of funding, and the conditions for eligibility in the future. 2. The United Kingdom has challenged in the Court of justice the legality of Commission spending on the 1996 budget line (cid:145)Measures to assist the elderly(cid:146). The Court ordered the Commission to suspend any payments from this budget line pending a final judgement. The British challenge made an assessment on the operationality of the 1997 budget line necessary. As a consequence, it was not possible to issue the guidelines earlier. The Commission considers all requests for extension of deadlines. However, in order to ensure fair 3. treatment of all applicants, the general principle is that the same deadline applies to everyone equally


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3338/97 von David HALLAM an die Kommission. Stellungnahme der Europäischen Kommission zum Antrag Estlands und der Slowakei auf Mitgliedschaft in der Europäischen Union

eurovoc_concepts:
EU publication
Estonia
European Commission
European Union
Slovakia
accession to the European Union
report


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3347/97 do Deputado Frank VANHECKE à Comissão. Salários dos funcionários

eurovoc_concepts:
Belgium
European Commission
European official
Member States' contribution
administrative expenditure (EU)
pay
servant (EU)
wage cost


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2065/97 DER KOMMISSION vom 22. Oktober 1997 zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Einfuhrzölle für Melasse im Zuckersektor


title: WRITTEN QUESTION No. 3369/97 by Giacomo SANTINI to the Commission. European Community Sports Club - Euroski

eurovoc_concepts:
European official
administrative transparency
holiday
sports body
tourism
works council

text: 16. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 117/177 (98/C 117/241) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3349/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Helena Torres Marques (PSE) (22. lokakuuta 1997) Aihe: Petosten torjunta Voisiko komissio antaa tiedoksi, mitka¤ Euroopan unionin ja¤senvaltiot ovat jo ratifioineet yleissopimuksen Euroopan yhteiso¤jen taloudellisten etujen suojaamisesta? Komission ja¤senen Anita Gradinin komission puolesta antama vastaus (20. marraskuuta 1997) Ta¤ha¤n mennessa¤ mika¤a¤n ja¤senvaltio ei ole ratifioinut yleissopimusta Euroopan yhteiso¤jen taloudellisten etujen suojaamisesta. Komissio huomauttaa, etta¤ oikeus- ja sisa¤asiain neuvoston 28. huhtikuuta 1997 hyva¤ksyma¤ssa¤ ja¤rjesta¤ytyneen rikollisuuden torjuntaa koskevassa toimintasuunnitelmassa (1) yleissopimuksen ratifioimiselle asetettiin aikata- voitteeksi vuoden 1998 puoliva¤li. Amsterdamin Eurooppa-neuvosto hyva¤ksyi toimintasuunnitelman sittemmin. Komissio huomauttaa lisa¤ksi, etta¤ kyseisen yleissopimuksen ratifioinnin ohella, mukaan lukien siihen liittyva¤t po¤yta¤kirjat seka¤ sellaisen lahjonnan, jossa on osallisina Euroopan yhteiso¤jen virkamiehia¤ tai Euroopan unionin ja¤senvaltioiden virkamiehia¤, torjumista koskeva yleissopimus, on a¤a¤rimma¤isen ta¤rkea¤a¤ suositella ja¤senvaltioille myo¤s tarpeellisiin toimenpiteisiin ryhtymista¤ niiden saattamiseksi osaksi kansallista lainsa¤a¤da¤nto¤a¤. (1) EYVL C 251, 15. 8. 1997. (98/C 117/242) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3369/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Giacomo Santini (UPE) (22. lokakuuta 1997) Aihe: Euroopan yhteiso¤n urheilukerho › Euroski Euroopan yhteiso¤n urheilukerho Euroski ja¤rjesta¤a¤ kolme kertaa vuodessa unionin virkamiehille hiihtoviikon Bormioon, Courmayeriin ja San Domenicoon. Kaudelle 1997 › 1998 suunniteltu ohjelma on sama, jota on toistettu jo kauan, silla¤ urheilukerho on vienyt unionin virkamiehia¤ samoihin paikkoihin jo kymmenisen vuotta. Kun ehdotin lomakohteiden vaihtamista yhta¤la¤isten mahdollisuuksien takaamiseksi kaikille Euroopan matkai- lukohteille, minulle kerrottiin ysta¤va¤llisesti, etta¤ ehdotuksestani oltiin kiitollisia, mutta etta¤ matkailukohteita ei aiottu vaihtaa, silla¤ se olisi ollut epa¤reilua Bormioon, Courmayeriin ja San Domenicoon tottuneita matkailijoita kohtaan. Aikooko komissio tutkia avoimuuden varmistamiseksi, ettei ta¤ma¤n ja¤rjestelyn takana ole henkilo¤kohtaisia intresseja¤? Komission ja¤senen Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (17. marraskuuta 1997) Komissio on henkilo¤sto¤o¤nsa¤ kohdistuvan sosiaalipolitiikan yhteydessa¤ hyva¤ksynyt 50 urheilu- ja kulttuuriker- hoa, jotka ta¤ytta¤va¤t sovitut arviointiperusteet. Euroski-kerho ei kuulu niihin eika¤ sita¤ siis voida pita¤a¤ komission urheilukerhona. Kyseisen kerhon ja¤senet toimivat puhtaasti yksityishenkilo¤ina¤, eika¤ komissiolle missa¤a¤n tapauksessa kuulu tutkimuksen aloittaminen tai kerhon toimintoihin puuttuminen


text: 30. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 134/139 Svar avgivet av Mario Monti p(cid:229) kommissionens va¤gnar (8 december 1997) Kommissionen ha¤nvisar ledamoten till svar p(cid:229) skriftlig fr(cid:229)ga E-2945/97 fr(cid:229)n Cristiana Muscardini (1). (1) EGT C 117, 16. 4. 1998, s. 108. (98/C 134/186) SKRIFTLIG FR¯GA E-3331/97 fr(cid:229)n Thomas Mann (PPE) till kommissionen (22 oktober 1997) A¤mne: Mo¤jligheterna att genomfo¤ra EU-(cid:229)tga¤rder p(cid:229) kommunal niv(cid:229) Exempelvis na¤r det ga¤ller EU-(cid:229)tga¤rder till fo¤rm(cid:229)n fo¤r a¤ldre personer har kommuner i min valkrets vid upprepade tillfa¤llen framh(cid:229)llit att EU:s sto¤dprogram offentliggo¤rs med alltfo¤r kort varsel och har en fo¤r kort tidsfrist fo¤r anso¤kningar. Av denna anledning framfo¤rs ofta kritik om att det i Europa finns (cid:148)alibiprogram(cid:148). Att sammansta¤lla de detaljerade handlingarna inneba¤r stora sv(cid:229)righeter fo¤r dem som anso¤ker. Ha¤rtill kommer den tid som kra¤vs fo¤r beslut av kommunfullma¤ktige som inneba¤r att kommissionens tidfrister redan beroende p(cid:229) det ra¤ttsligt reglerade fo¤rfarandet inte kan uppfyllas. Jag riktar da¤rfo¤r fo¤ljande fr(cid:229)gor till kommissionen: 1. Hur informeras kommunerna om dessa sto¤dprogram och hur avser kommissionen att fo¤rba¤ttra det ofta otillra¤ckliga informationsflo¤det? 2. Varfo¤r a¤r tidsfristen fo¤r anso¤kningar fo¤r dylika program s(cid:229) kort? 3. Vilka mo¤jligheter ser kommissionen na¤r det ga¤ller att fo¤rla¤nga tidsfristen fo¤r anso¤kningar p(cid:229) ett la¤mpligt sa¤tt? Svar fr(cid:229)n Pa·draig Flynn p(cid:229) kommissionens va¤gnar (27 november 1997) 1. Riktlinjerna fo¤r anso¤kningar som ga¤ller budgetpost B3(cid:150)4104 › (cid:229)tga¤rder till fo¤rm(cid:229)n fo¤r a¤ldre › sa¤ndes till de bero¤rda ministerierna i alla medlemsstater och till de fra¤msta europeiska, icke-statliga organisationer som arbetar med a¤ldre ma¤nniskor. En betydande ma¤ngd riktlinjer fo¤r anso¤kningar sa¤ndes a¤ven till dem som bega¤rt att f(cid:229) dem fr(cid:229)n kommissionen. Kommissionen skall emellertid o¤verva¤ga hur man i framtiden p(cid:229) ett ba¤ttre sa¤tt skall kunna informera om att medel kan so¤kas och villkoren fo¤r detta. 2. Fo¤renade kungariket ifr(cid:229)gasatte den ra¤ttsliga grunden fo¤r kommissionens fo¤rdelning av medel i 1996 (cid:229)rs budgetpost fo¤r (cid:229)tga¤rder till fo¤rm(cid:229)n fo¤r a¤ldre och fo¤rde a¤rendet till Europeiska gemenskapernas domstol. Domstolen beslo¤t att kommissionen inte skulle f(cid:229) go¤ra n(cid:229)gra utbetalningar som ga¤llde denna budgetpost fo¤rra¤n domen hade fallit. Det brittiska ingripandet gjorde det no¤dva¤ndigt att bedo¤ma hur va¤l budgetposten fo¤r 1997 fungerar. Som en fo¤ljd av detta var det inte mo¤jligt att sa¤nda ut riktlinjerna tidigare. Kommissionen o¤verva¤ger alla anso¤kningar om fo¤rla¤ngning av tidsfrister. Men fo¤r att garantera att alla 3. anso¤kningar behandlas lika tilla¤mpas den allma¤nna principen om att samma tidsfrist ga¤ller fo¤r alla anso¤kningar


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3361/97 af Anita POLLACK til Kommissionen. Miljøuddannelse

eurovoc_concepts:
EU aid
action programme
developing countries
environmental protection
public awareness campaign
sustainable development

formats: pdf print

text: 16. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 187/7 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Jacques Santer (5. november 1997) 1. Kommissionen głr det (cid:230)rede medlem opm(cid:230)rksom p(cid:229), at Parlamentet, R(cid:229)det og Kommissionen i erkl(cid:230)ring nr. 39 til Amsterdam-traktaten om kvaliteten af EF-lovgivningens affattelse opfordres til at »fastl(cid:230)gge vejledende retningslinjer efter f(cid:230)lles aftale med henblik p(cid:229) at forbedre kvaliteten af EF-lovgivningens affattelse«. 2. og 4. Svaret p(cid:229) disse spłrgsm(cid:229)l afh(cid:230)nger af det ovenfor n(cid:230)vnte arbejde. Det skal desuden understreges, at Kommissionen allerede nu har taget en r(cid:230)kke initiativer til forbedring af lovgivningens kvalitet i bred forstand. Disse initiativer er omtalt i (cid:229)rsberetningen »Bedre lovgivning« (1). 97-udgaven af denne beretning vil foreligge inden for de kommende uger. (1) Dok. CSE(96) 0007. (98/C 187/09) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3361/97 af Anita Pollack (PSE) til Kommissionen (22. oktober 1997) Om: Miljłuddannelse Hvilke midler findes der eventuelt og under hvilken budgetkonto til miljłuddannelse i udviklingslande, som f. eks. Indien, Bangladesh og Nepal? Hvis der findes s(cid:229)danne midler, hvortil anvendes de nłjagtigt? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Manuel Marin (6. november 1997) Der henvises til Kommissionens svar p(cid:229) det (cid:230)rede medlems skriftlige forespłrgsel E-3197/97 (1). (1) EFT C 158 af 25. 5. 1998, s. 55. (98/C 187/10) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3384/97 af Jaak Vandemeulebroucke (ARE) til Kommissionen (23. oktober 1997) Om: Ansłgningsformular til stillinger i Det Europ(cid:230)iske Miljłagentur (Kłbenhavn) I EFT C 294 A af 27. september 1997 blev det bekendtgjort, at Det Europ(cid:230)iske Miljłagentur afholder en udv(cid:230)lgelsesprocedure med henblik p(cid:229) ans(cid:230)ttelse af en vicedirektłr. Det vedlagte ansłgningsskema foreligger kun p(cid:229) engelsk og det i alle udgaver af EFT p(cid:229) de forskellige officielle EU-sprog. Hvis Kommissionen virkelig agter at give alle borgere i hele Den Europ(cid:230)iske Union samme behandling, finder den s(cid:229) ikke, at alle ansłgere til denne udv(cid:230)lgelsesprłve skal kunne deltage p(cid:229) deres eget modersm(cid:229)l, og at engelsksprogede ansłgere i det konkrete tilf(cid:230)lde har en klar fordel? Er Kommissionen rede til at tr(cid:230)ffe de nłdvendige foranstaltninger for fremover at undg(cid:229) en s(cid:229)dan form for forskelsbehandling, og har den planer om at udarbejde ansłgningsskemaer til denne udv(cid:230)lgelsesprłve p(cid:229) alle Unionens officielle sprog?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3337/97 dell'on. David HALLAM alla Commissione. Pagamento dell'indennità di maternità prevista per legge (Regno Unito) - scappatoia delle 16 settimane

eurovoc_concepts:
United Kingdom
application of EU law
change of job
female work
job access
maternity benefit
maternity leave
motherhood
sexual discrimination
social security

text: C 134/140 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 30. 4. 98 (98/C 134/187) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3335/97 di Patricia McKenna (V) alla Commissione (22 ottobre 1997) Oggetto: Impianto di raffinazione con solventi di Sellafield, Gran Bretagna Il 10 settembre scorso la Commissione europea ha pubblicato un parere sull(cid:146)eliminazione dei residui nucleari dell(cid:146)impianto di raffinazione con solventi di Sellafield, Gran Bretagna. Sulla base di informazioni fornite dall(cid:146)Ente britannico per i combustibili nucleari (BNFL), che gestisce l(cid:146)impianto, dal Governo britannico e da un «gruppo di esperti», la Commissione avrebbe deciso che l(cid:146)eliminazione dei rifiuti provenienti da tale impianto non sarebbe «suscettibile di comportare una contamina- zione radioattiva grave per la salute, le acque, il suolo e lo spazio aereo di un altro Stato membro». Puo‘ la Commissione fornire dettagli circa i dati resi noti a tal riguardo dal BNFL, dal Governo britannico e da «un gruppo di esperti»? Chi erano i membri di tale «gruppo di esperti» e su quale base sono stati nominati? Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard in nome della Commissione (25 novembre 1997) I dati generali pervenuti alla Commissione ai sensi dell’articolo 37 del trattato Euratom sono trasmessi dallo Stato membro in cui e‘ eseguito il progetto (cioe‘ dal suo governo), non dal gestore. La Commissione non e‘ autorizzata a rendere pubblici tali dati, ma lo Stato membro da cui provengono puo‘ divulgarli su richiesta di un singolo individuo o di un’organizzazione. Il gruppo di esperti menzionato nei pareri della Commissione su tali dati generali e‘ quello designato dal comitato scientifico e tecnico conformemente all’articolo 31, ai fini dell’articolo 37. I membri di tale gruppo sono nominati in base alla propria competenza individuale relativa al lavoro d’esame dei dati generali trasmessi alla Commissione. (98/C 134/188) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3337/97 di David Hallam (PSE) alla Commissione (22 ottobre 1997) Oggetto: Pagamento dell(cid:146)indennita‘ di maternita‘ prevista per legge (Regno Unito) › scappatoia delle 16 settimane E(cid:146) la Commissione al corrente che ai sensi delle regolamentazioni del Regno Unito, una donna incinta di meno di 16 settimane che cambia posto di lavoro non ha diritto al pagamento dell(cid:146)indennita‘ di maternita‘ prevista dalla legge ne· dal precedente ne· dal nuovo datore di lavoro? Tuttavia, se fosse stata incinta di 25 settimane al momento dell(cid:146)assunzione del nuovo impiego, il suo precedente datore di lavoro sarebbe stato tenuto al pagamento dell(cid:146)indennita‘; inoltre, se fosse rimasta incinta il giorno dell(cid:146)assunzione del nuovo impiego, il suo nuovo datore di lavoro sarebbe stato responsabile del pagamento dell(cid:146)indennita‘ rimborsabile dal regime di sicurezza sociale nazionale? Ritiene la Commissione che tali disposizioni siano palesemente ingiuste, soprattutto quando si trovano in tale situazione donne il cui reddito rappresenta la principale fonte di entrate per una famiglia e la cui attivita‘ lavorativa non ha subito interruzioni? Se conformemente al diritto europeo il fatto che una donna sia incinta non puo‘ influenzare la decisione del datore di lavoro ad assumere o meno (causa Dekker), e‘ giusto, secondo la Commissione, che una lavoratrice si veda costretta a rifiutare un posto di lavoro per il semplice motivo che non potra‘ percepire un(cid:146)indennita‘ di maternita‘ al 90% per sei settimane? Nella decisione della Corte di giustizia relativa alla causa Dekker (EOR 35), l(cid:146)Avvocato generale Darmon ha ottimamente dichiarato: «La maternita‘ non potra‘ mai › mi si scusi la verita‘ lapalissiana › riguardare nessun altro che le donne: prenderla in considerazione per giustificare un rifiuto di assunzione rappresenta pertanto di per se· una discriminazione direttamente basata sul sesso». Non conviene la Commissione che si tratta parimenti di una discriminazione quando una donna e‘ costretta a rifiutare un posto di lavoro per motivi di maternita‘?


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2069/97 af 22. oktober 1997 om ændring af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3373/97 do Deputado Ole KRARUP à Comissão. Desenvolvimento económico da UE e Fundos Estruturais

eurovoc_concepts:
Community budget
Eurostat
Structural Funds
economic growth
enlargement of the Union
gross domestic product

text: 30. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 134/151 Tenciona a Comissa(cid:152)o propor uma rubrica or(cid:231)amental de ajudas espec(cid:14)·ficas ou uma nova iniciativa comunita·ria destinadas a financiar um plano de ac(cid:231)a(cid:152)o, com a participa(cid:231)a(cid:152)o das autoridades interessadas, a fim de prevenir estas cata·strofes e reparar os danos causados ao ambiente? Resposta dada pelo Comissa·rio Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (25 de Novembro de 1997) A Comissa(cid:152)o faz questa(cid:152)o de manifestar a sua solidariedade com as popula(cid:231)o(cid:152)es das regio(cid:152)es afectadas pelas inunda(cid:231)o(cid:152)es do me(cid:136)s de Setembro de 1997. Partilha igualmente a opinia(cid:152)o de que se trata de acontecimentos na(cid:152)o espora·dicos, que necessitam de uma interven(cid:231)a(cid:152)o de cara·cter preventivo e de um esfor(cid:231)o especial das autoridades. A este t(cid:14)·tulo, no a(cid:136)mbito das ac(cid:231)o(cid:152)es de protec(cid:231)a(cid:152)o civil, a Comissa(cid:152)o encoraja o interca(cid:136)mbio de experie(cid:136)ncias entre os peritos dos Estados-membros, bem como a investiga(cid:231)a(cid:152)o e a consolida(cid:231)a(cid:152)o de novos conhecimentos atrave·s de projectos. Ale·m disso, esta· actualmente em discussa(cid:152)o no seio do Conselho uma proposta de programa de ac(cid:231)a(cid:152)o. Por outro lado, a Comissa(cid:152)o co-financia, a t(cid:14)·tulo dos programas operacionais inclu(cid:14)·dos no quadro comunita·rio de apoio, interven(cid:231)o(cid:152)es relativas a‘ preven(cid:231)a(cid:152)o da erosa(cid:152)o. As autoridades regionais de Vale(cid:136)ncia, Mu·rcia e Andaluzia, por um lado, e, por outro, o Governo espanhol, podem decidir com a Comissa(cid:152)o, no a(cid:136)mbito da parceria, a afecta(cid:231)a(cid:152)o de uma parte das dota(cid:231)o(cid:152)es comunita·rias atribu(cid:14)·das a estas regio(cid:152)es a t(cid:14)·tulo dos fundos estruturais a‘ reconstru(cid:231)a(cid:152)o do potencial de produ(cid:231)a(cid:152)o e das infra-estruturas danificadas pelas inunda(cid:231)o(cid:152)es. (98/C 134/204) PERGUNTA ESCRITA E-3370/97 apresentada por Cristiana Muscardini (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (22 de Outubro de 1997) Objecto: Abertura de uma pedreira na localidade de Pittolo (PC) Tem a Comissa(cid:152)o conhecimento de que na localidade de Pittolo, situada na prov(cid:14)·ncia de Piacenza, se esta· a proceder a‘ abertura de uma pedreira em plena zona residencial e comercial com actividades de tipo alimentar? Uma iniciativa deste ge·nero tera· um impacto evidente no ambiente, bem como inconvenientes para os habitantes e uma incide(cid:136)ncia no n(cid:14)·vel de polui(cid:231)a(cid:152)o sonora e na circula(cid:231)a(cid:152)o. Tenciona a Comissa(cid:152)o verificar se esta iniciativa esta· em conformidade com as normas europeias na mate·ria? Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (13 de Novembro de 1997) A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o esta· ao corrente dos factos expostos pelo Senhor Deputado. A Comissa(cid:152)o intervira· junto das autoridades italianas para obter as suas observa(cid:231)o(cid:152)es e na(cid:152)o deixara· de se assegurar do respeito do direito comunita·rio. (98/C 134/205) PERGUNTA ESCRITA E-3373/97 apresentada por Ole Krarup (I-EDN) a‘ Comissa(cid:152)o (22 de Outubro de 1997) Objecto: Desenvolvimento econo·mico da UE e Fundos Estruturais Segundo o relato·rio da Comissa(cid:152)o dos Or(cid:231)amentos «sobre o financiamento do alargamento da Unia(cid:152)o Europeia» (A4-0353/96/PARTE A + B), a Comissa(cid:152)o preve(cid:136) um crescimento anual de 2,5% no per(cid:14)·odo de 1999 a 2006. Esta evolu(cid:231)a(cid:152)o, segundo a Comissa(cid:152)o, tera· por efeito que a UE podera· continuar a desenvolver uma pol(cid:14)·tica estrutural tambe·m com os novos Estados-membros


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3369/97 dell'on. Giacomo SANTINI alla Commissione. Circolo sportivo della Comunità europea - Club Euroski

text: 16. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 117/177 (98/C 117/241) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3349/97 di Helena Torres Marques (PSE) alla Commissione (22 ottobre 1997) Oggetto: Lotta contro le frodi Puo‘ la Commissione comunicare quali Stati membri dell(cid:146)Unione europea hanno gia‘ ratificato la «convenzione sulla protezione degli interessi finanziari dell(cid:146)UE»? Risposta data dalla sig. ra Gradin a nome della Commissione (20 novembre 1997) Fino al momento attuale nessuno Stato membro ha ratificato la Convenzione sulla protezione degli interessi finanziari della Comunita‘. La Commissione desidera mettere in rilievo che la data proposta per la ratifica di tale Convenzione, vale a dire la meta‘ del 1998, e‘ stata indicata nel piano d’azione per combattere la criminalita‘ organizzata (1), adottato dal Consiglio Giustizia e Affari interni il 28 aprile 1997 e in seguito approvato dal Consiglio europeo di Amsterdam. La Commissione desidera inoltre osservare quanto sia importante raccomandare agli Stati membri non solo di ratificare la Convenzione (insieme ai relativi protocolli e alla Convenzione sulla lotta contro la corruzione di funzionari dell’Unione europea o dei suoi Stati membri), ma anche di adottare le misure necessarie per la sua applicabilita‘ nell’ordinamento interno. (1) GU C 251, 15. 8. 1997. (98/C 117/242) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3369/97 di Giacomo Santini (UPE) alla Commissione (22 ottobre 1997) Oggetto: Circolo sportivo della Comunita‘ europea › Club Euroski Il Circolo Sportivo della Comunita‘ europea › Club Euroski › organizza tre volte l(cid:146)anno per i dipendenti dell(cid:146)Unione una settimana bianca a Bormio, Courmayeur e San Domenico. Quello che dovrebbe essere un programma per la stagione 1997/1998 risulta essere un programma che in realta‘ si ripete orami da tempo, poiche· il Circolo Sportivo porta i funzionari dell(cid:146)Unione nelle stesse localita‘ da circa dieci anni. Alla mia proposta di cambiare destinazione per le vacanze, per garantire pari opportunita‘ a tutte le localita‘ turistiche europee, mi sono sentito rispondere garbatamente che ringraziavano per la proposta ma che non avrebbero cmabiato localita‘ perche· se cos(cid:14)‘ fosse stato avrebbero fatto un torto agli amici di Bormio, Courmayeur e San Domenico. Puo‘ la Commissione svolgere un(cid:146)indagine per garantire la trasparenza, affinche· dietro questa organizzazione non vi siano interessi di parte? Risposta data dal sig. Liikanen a nome della Commissione (17 novembre 1997) Nell’ambito della politica sociale a favore del personale, la Commissione riconosce 50 circoli sportivi e culturali che rispondono a determinati criteri. Il circolo «Euroski» non rientra fra essi e non puo‘ quindi essere considerato circolo sportivo della Commissione. I membri del circolo in questione operano a titolo puramente privato e non spetta in nessun caso alla Commissione avviare un’indagine ne· intervenire nelle loro attivita‘


title: WRITTEN QUESTION No. 3348/97 by Frank VANHECKE to the Commission. Office costs of Commission officials

eurovoc_concepts:
Brussels region
European Commission
European official
administrative expenditure (EU)
competence of the Member States
property leasing

text: C 117/176 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 16. 4. 98 Komissio ei pysty arvioimaan, kuinka suuri osa palkoista ka¤yteta¤a¤n Belgiassa. Sen tiedossa on vain, paljonko se itse siirta¤a¤ palkoista muihin ja¤senvaltioihin asianomaisten virkamiesten tai va¤liaikaisten toimihenkilo¤iden pyynno¤sta¤. Vuonna 1997 ta¤ma¤ osuus oli noin 7 % kaikista palkoista. Virkamiesten ja va¤liaikaisten toimihenkilo¤iden kansallisuusjakautuma on Brysselissa¤ seuraava: Kansallisuus 1995 1996 1997 Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Ita¤valta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningas- kunta Muut 3608 412 1260 657 1085 1309 409 1682 88 561 29 534 77 74 1077 29 3696 417 1275 676 1119 1369 427 1709 84 564 145 541 192 243 1094 29 3732 410 1277 684 1142 1374 412 1719 79 562 198 541 332 351 1088 28 YHTEENSA¤ 12891 13580 13929 Komissio ei tunne kyseista¤ Alankomaiden esitta¤ma¤a¤ tilastoa. (98/C 117/240) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3348/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Frank Vanhecke (NI) (22. lokakuuta 1997) Aihe: Komission virkamiesten toimistokulut Kun Berlaymont-rakennus Brysselissa¤ tyhjennettiin asbestin takia, Belgian hallitus ja¤rjesti komission virkamie- hille vaihtoehtoiset toimistotilat. Voiko komissio ilmoittaa, kuinka paljon Belgian hallitus maksoi yhteensa¤ vuokria na¤ista¤ vaihtoehtoisista toimistotiloista vuosina 1995, 1996 ja 1997? Komission ja¤senen Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (27. marraskuuta 1997) Koska Belgian rakennusviranomaiset (Belgian valtio) maksavat Berlaymont-rakennusta korvaavien kiinteisto¤jen vuokrat, komissio ei voi toimittaa pyydettyja¤ tietoja. Pyydetyt tiedot saa ainoastaan Belgian rakennusviranomaisilta (Re·gie des Ba(cid:136)timents, Direction Bruxelles Capitale, Section III)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3348/97 van Frank VANHECKE aan de Commissie. Kantoorkost van de ambtenaren van de Commissie

text: C 117/176 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 4. 98 De Commissie kan niet ramen welk gedeelte van de bezoldigingen metterdaad in Belgie¤ wordt uitgegeven. Zij is namelijk alleen op de hoogte van het gedeelte van de bezoldigingen dat zij zelf op verzoek van de betrokken ambtenaren en tijdelijke functionarissen naar andere lidstaten overmaakt. Hierbij ging het in 1997 om gemiddeld ongeveer 7% van het totaal van de bezoldigingen. Per nationaliteit is het aantal ambtenaren en tijdelijke functionarissen te Brussel als volgt: Nationaliteit 1995 1996 1997 Belgie¤ Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italie¤ Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk Andere 3608 412 1260 657 1085 1309 409 1682 88 561 29 534 77 74 1077 29 3696 417 1275 676 1119 1369 427 1709 84 564 145 541 192 243 1094 29 3732 410 1277 684 1142 1374 412 1719 79 562 198 541 332 351 1088 28 Totaal 12891 13580 13929 De Commissie kent de door Nederland geciteerde tabel niet. (98/C 117/240) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3348/97 van Frank Vanhecke (NI) aan de Commissie (22 oktober 1997) Betreft: Kantoorkost van de ambtenaren van de Commissie Toen het Berlaymontgebouw in Brussel ontruimd diende te worden wegens de ontdekking van asbest, heeft de Belgische staat voor een alternatieve huisvesting voor de kantoren van de ambtenaren van de Commissie gezorgd. Kan de Commissie meedelen welk het totale bedrag is dat de Belgische staat aan huur heeft betaald voor deze alternatieve huisvesting? En dit voor de jaren 1995, 1996 en 1997? Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (27 november 1997) De huur voor de alternatieve huisvesting voor de kantoren van de ambtenaren van de Commissie na het ontruimen van het Berlaymontgebouw wordt door de Regie der Gebouwen betaald (de Belgische staat) en de Commissie kan onmogelijk de gevraagde inlichtingen verschaffen. Enkel de Regie der Gebouwen, Directie Brussel Hoofdstad, Sectie III is in staat deze informatie te verlenen


title: WRITTEN QUESTION No. 3338/97 by David HALLAM to the Commission. European Commission's opinion on Estonia and Slovakia on the application for membership of the European Union


title: Résolution sur le rapport 1996 de la Commission sur le développement, la validation et l'acceptation légale des méthodes alternatives à l'expérimentation animale dans le domaine des cosmétiques (COM(97)0182 C4-0369/97)

eurovoc_concepts:
OECD
activity report
animal experimentation
cosmetic product
product safety
research method


title: WRITTEN QUESTION No. 3344/97 by Valerio BALDINI to the Commission. Starling hunting in Italy

eurovoc_concepts:
Italy
bird
hunting
hunting regulations
protected species
protection of animal life
wildlife

text: 30. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 134/143 (98/C 134/191) SKRIFTLIG FR¯GA E-3344/97 fr(cid:229)n Valerio Baldini (UPE) till kommissionen (22 oktober 1997) A¤mne: Jakt p(cid:229) stare i Italien Enligt direktiv 79/409/EEG (1) om bevarande av vilda f(cid:229)glar, a¤ndrat genom direktiv 94/24/EG (2), a¤r jakt p(cid:229) stare endast till(cid:229)tet i Frankrike, Grekland, Spanien och Portugal. Kan kommissionen fo¤rklara varfo¤r Italien inte behandlas p(cid:229) samma sa¤tt utan m(cid:229)ste no¤ja sig med mo¤jligheten att anso¤ka om undantag enligt artikel 9 i direktiv 79/409/EEG? (1) EGT L 103, 25. 4. 1979, s. 1. (2) EGT L 164, 30. 6. 1994, s. 9. Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (19 november 1997) Direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om bevarande av vilda f(cid:229)glar a¤ndrades 1994 fo¤r att inkludera a¤ven arten stare (sturnus vulgaris) i bilaga II. 2 till direktivet och fo¤r att jakt p(cid:229) denna f(cid:229)gel skall till(cid:229)tas i endast fyra medlemsstater (Grekland, Frankrike, Portugal och Spanien). Under det arbete och de fo¤rberedande diskussioner som fo¤regick r(cid:229)dets antagande av a¤ndringen av direktivet i fr(cid:229)ga mottog kommissionen emellertid inte n(cid:229)gon som helst information om att Italien skulle vara intresserad av att denna besta¤mmelse utvidgades till att omfatta a¤ven Italien. I va¤ntan p(cid:229) nya a¤ndringar av bilaga II. 2 till direktiv 79/409/EEG kan Italien endast beviljas undantag fr(cid:229)n de skydds(cid:229)tga¤rder som avser denna art om orsakerna a¤r va¤l motiverade i enlighet med besta¤mmelserna i artikel 9 i direktivet. (98/C 134/192) SKRIFTLIG FR¯GA E-3350/97 fr(cid:229)n Helena Torres Marques (PSE) till kommissionen (22 oktober 1997) A¤mne: Finansiering av projekt fo¤r skogsv(cid:229)rd Europeiska kommissionen har beviljat ett belopp p(cid:229) 13,4 miljoner ecu fo¤r projekt som syftar till att skydda skogen mot luftfo¤roreningar och bra¤nder. Skulle kommissionen kunna informera mig om vilka projekt som ga¤ller Portugal och vilka summor som anslagits till vart och ett av dem? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (7 november 1997) Kommissionen har beviljat sto¤d p(cid:229) 64 892 ecu till fyra projekt som presenterats av Portugal med sto¤d av fo¤rordning (EEG) nr 3528/86 om skydd av skogarna i gemenskapen mot luftfo¤roreningar (1). Inom ramen fo¤r fo¤rordning (EEG) nr 2158/92 om skydd av gemenskapens skogar mot bra¤nder (2) har kommissionen beviljat sto¤d p(cid:229) 2 482 888 ecu till 23 portugisiska projekt. Den fo¤rteckning o¤ver projekt om skogsskydd som godka¤ndes 1997 med sto¤d av dessa b(cid:229)da fo¤rordningar skickas direkt till parlamentsledamoten och parlamentets generalsekretariat. (1) EGT L 326, 21. 11. 1986. (2) EGT L 217, 31. 7. 1992


title: QUESTION ECRITE no 3343/97 de Carles-Alfred GASOLIBA I BÖHM à la Commission. Participation des entreprises d'économie sociale aux programmes communautaires

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU initiative
EU programme
European undertaking
aid recipient
distribution of aid
employment policy
regional policy
social economy
transnational corporation


title: Resolution on the Commission Green Paper on public procurement in the European Union: exploring the way forward (COM(96)0583 C4-0009/97)

eurovoc_concepts:
application of EU law
competition
public contract
single market


title: REGLAMENTO (CE) N° 2065/97 DE LA COMISIÓN de 22 de octubre de 1997 por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales por importación de melaza en el sector del azúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3375/97 von Markus FERBER an die Kommission. Nachweis der gesetzlichen Krankenversicherung - Pflicht zur Vorlage des Formulars E111

eurovoc_concepts:
EU national
administrative formalities
document
foreign student
free movement of persons
free movement of workers
health insurance
private insurance
residence permit
social security

text: 30. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 134/153 Es ist Aufgabe der Europa¤ischen Kommission, fu¤r die ordnungsgema¤(cid:223)e Anwendung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften Sorge zu tragen, und letztlich des Gerichtshofs, die Einhaltung des Rechts bei der Anwendung und Auslegung des EG-Vertrags zu gewa¤hrleisten. (98/C 134/207) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3375/97 von Markus Ferber (PPE) an die Kommission (22. Oktober 1997) Betrifft: Nachweis der gesetzlichen Krankenversicherung › Pflicht zur Vorlage des Formulars E111 Zur Einschreibung an franzo¤sischen Hochschulen, wie dem Pariser Konservatorium, beno¤tigen Studenten zum Nachweis der gesetzlichen Krankenversicherung das Formular E111. Personen, die privat versichert und beihilfeberechtigt sind, verfu¤gen nicht u¤ber ein solches Formular. Trotzdem wird bei der Einschreibung die Vorlage eines solchen Formulars verlangt; die Nachweise der privaten Krankenversicherung und der Beihilfestelle werden nicht anerkannt. Ich bitte Sie mitzuteilen, welche Ma(cid:223)nahmen die Kommission treffen wird, um die Anerkennung der Nachweise privater Krankenkassen zu ermo¤glichen. Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (1. Dezember 1997) Die Kommission mo¤chte zuna¤chst den Herrn Abgeordneten darauf verweisen, da(cid:223) Formular E 111in Anwendung der Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 und der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 (1) auf Personen, die u¤ber ein gemeinsames Sozialversicherungssystem eines Mitgliedstaates krankenversichert sind. Formular E 111 berechtigt den Inhaber zu medizinischen Sachleistungen auf Rechnung Staates, in dem er versichert ist, die aber von dem Mitgliedstaat erbracht werden, auf dessen Territorium er sich voru¤bergehend aufha¤lt und zwar nach der Gesetzgebung, die in dem zuletzt erwa¤hnten Mitgliedstaat gilt (Anwendung der Artikel 22 und 22 a der Verordnung Nr. 1408/71). Dieses System gilt ausschlie(cid:223)lich fu¤r gesetzliche Versicherungen und nicht fu¤r Privatversicherungen und Sonderversicherungssysteme fu¤r Beamte. Aus diesen Gru¤nden ko¤nnen die in den vorliegenden Verordnungen fu¤r die Gesundheitsvorsorge wa¤hrend eines voru¤bergehenden Aufenthaltes in einem anderen Mitgliedstaat gegen Vorlage des Formulars E 111 vorgesehenen Verfahren von einer Person nicht in Anspruch genommen werden, die u¤ber ein privates oder besonderes Versicherungssystem fu¤r Beamte versichert ist. 1992 hatte die Kommission bereits einen Vorschlag zur Erweiterung des sachlichen Geltungsbereichs dieser Verordnungen auf die Sonderversicherungssysteme von Beamten vorgelegt (2). Leider konnte fu¤r diesen Vorschlag bisher noch keine Einstimmigkeit im Rat erreicht werden. In der Zwischenzeit hat der Gerichtshof entschieden, da(cid:223) der Rat seine Verpflichtungen nach Artikel 51 des EG-Vertrags (3) nicht voll und ganz erfu¤llt hat, da er keinerlei Ma(cid:223)nahmen hinsichtlich der Freizu¤gigkeit von Arbeitnehmern eingeleitet hat. Der Rat versucht derzeit, einen Kompromi(cid:223) zur beschleunigten Verabschiedung diese Vorschlags zu finden. (1) Die Verordnungen wurden durch Verordnung (EWG) Nr. 118/97 vom 2. 12. 1996 zur A¤ nderung und Aktualisierung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbsta¤ndige sowie deren Familienangeho¤rige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern und der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 u¤ber die Durchfu¤hrung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 aktualisiert. (2) ABl. C 46 vom 20. 02. 1992. (3) Urteil vom 22. 11. 1995 Rechtssache C-443/93, Vougioukas, Rec. CRE 1995, S. I-4033


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3343/97 del Carles-Alfred GASOLIBA I BÖHM a la Comisión. Participación de las empresas de iniciativa social en los programas comunitarios


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3343/97 af Carles-Alfred GASOLIBA I BÖHM til Kommissionen. Sociale initiativer og fællesskabsprogrammerne


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3336/97 af Patricia McKENNA til Kommissionen. Bybaneprojektet Luas i Dublin

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing
Ireland
committee (EU)
feasibility study
operational programme
opinion poll
transport policy
underground railway

text: 8. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 174/41 (98/C 174/78) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3334/97 af Yiannis Roubatis (PSE) til Kommissionen (22. oktober 1997) Om: Dommen imod Esber Yamukdereli og de fortsatte kr(cid:230)nkelser af menneskerettighederne i Tyrkiet Den tyrkiske udenrigsminister Ismail Cem har i en artikel i den tyrkiske avis Sabah den 29. september 1997 betegnet paragraf 8 i den s(cid:229)kaldte antiterrorlov som »skammens lov«. Den tyrkiske premierminister Mesut Yilmaz har i et interview i den tyske avis Bild den 22. september givet udtryk for sin anerkendelse af, at lovene vedrłrende beskyttelse af menneskerettighederne błr (cid:230)ndres radikalt. Den tyrkiske pr(cid:230)sident Su¤leyman Demirel erkl(cid:230)rede den 1. oktober, at det er ham magtp(cid:229)liggende at »s(cid:230)tte en stopper for de sk(cid:230)ndige kr(cid:230)nkelser af menneskerettighederne«. Samtidig med, at alle disse erkl(cid:230)ringer blev fremsat, blev den tyrkiske advokat Esber Yamukdereli, 52 (cid:229)r gammel og blind, kendt for sin stłtte til adskillige anderledest(cid:230)nkende under tyrkiske retssager, af en domstol i Ankara idłmt 23 (cid:229)rs f(cid:230)ngsel under p(cid:229)ber(cid:229)belse af paragraf 8 i den ovenn(cid:230)vnte antiterrorlov. Kommissionen bedes oplyse fłlgende: 1. Hvilke foranstaltninger agter den at tr(cid:230)ffe for omg(cid:229)ende at f(cid:229) lłsladt Esber Yamukdereli og forpligte den tyrkiske regering til at afskaffe de lovbestemmelser, som magthaverne selv kalder »skammens lov«? 2. Hvor l(cid:230)nge vil Kommissionen tolerere denne slendrian, inkonsekvens og manglende trov(cid:230)rdighed, der udvises af de skiftende tyrkiske regeringer, som i to (cid:229)r har haft lovet at afskaffe samtlige lovbestemmelser, som benyttes til at kr(cid:230)nke menneskerettighederne og begr(cid:230)nse ytringsfriheden og benyttes som p(cid:229)skud til at berłve tyrkiske borgere livet? 3. Mener Kommissionen ikke, at det, s(cid:229) l(cid:230)nge denne situation forbliver u(cid:230)ndret, er umuligt at udbygge forbindelserne mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Tyrkiet yderligere? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans van den Broek (24. november 1997) Kommissionen l(cid:230)gger meget stor v(cid:230)gt p(cid:229) en forbedring af forholdene i Tyrkiet med hensyn til menneskeret- tighederne og demokratiseringsprocessen. Kommissionen insisterer i alle sine kontakter med de tyrkiske myndigheder p(cid:229) fremskridt p(cid:229) disse felter. Kommissionen har ogs(cid:229) givet udtryk for bekymring vedrłrende dette punkt i Agenda 2000 (1). Det kommissionsmedlem der varetager forbindelserne til Tyrkiet, aflagde besłg i Ankara den 30. og 31. oktober 1997 bragte ved denne lejlighed f(cid:230)ngslingen af den blinde advokat, Esber Yamuldereli, p(cid:229) bane og gjorde rede for EU(cid:146)s forventninger i denne forbindelse. Kommissionen har i Agenda 2000 anfłrt at den er af den opfattelse at EU błr forts(cid:230)tte med at stłtte Tyrkiets bestr(cid:230)belser p(cid:229) selv at lłse sine łkonomiske og politiske problemer, og p(cid:229) at knytte t(cid:230)ttere b(cid:229)nd til F(cid:230)llesskabet. Dette er baggrunden for at man i den meddelelse om de fremtidige relationer med Tyrkiet som Kommissionen vedtog den 15. juli 1997 (2), foresl(cid:229)r at słge at fremme indfłrelsen af civilsamfunds- og retstatsprincipperne i Tyrkiet ved at uddybe samarbejdet mellem EU og Tyrkiet p(cid:229) menneskerettighedsomr(cid:229)det. (1) KOM(97) 2000 endelig udgave. (2) KOM(97) 394 endelig udgave. (98/C 174/79) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3336/97 af Patricia McKenna (V) til Kommissionen (22. oktober 1997) Om: Bybaneprojektet Luas i Dublin I september fastslog EU(cid:146)s regionalkommiss(cid:230)r Monika Wulf-Mathies, at hvis det ikke var sandsynligt n(cid:230)ste for(cid:229)r, at bybaneprojektet Luas blev gennemfłrt rettidigt i Dublin, ville alle eller nogle af de midler, EU havde bevilget til projektet, bortfalde eller blive brugt p(cid:229) andre projekter


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3366/97 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Oversvømmelser i EU - Oplysningskampagne

eurovoc_concepts:
EAGGF
aid to disaster victims
damage
degradation of the environment
disaster area
environmental risk prevention
flood
natural disaster
public awareness campaign
regions of Spain

text: C 134/148 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 30. 4. 98 Kommissionen vil snarlig freml(cid:230)gge en meddelelse for R(cid:229)det og Parlamentet om fremtidsudsigterne for den sociale dialog. Denne meddelelse er resultatet af en omfattende hłring, der startede med den af det (cid:230)rede medlem omtalte meddelelse fra 1996. Parlamentet har bidraget meget til denne hłring med sin dybtg(cid:229)ende analyse af fremtidsudsigterne for den sociale dialog i Parlamentets afgłrelse af 18. juli 1997, hvor man stłtter Kommissionen i dennes opfordring til en styrkelse af dialogen p(cid:229) sektorplan. For at n(cid:229) dette agter Kommissionen af foresl(cid:229) en (cid:230)ndring af de nuv(cid:230)rende strukturer for dialogen p(cid:229) sektorplan. Man błr tilskynde arbejdsmarkedets parter til at arbejde med fleksible og smidige strukturer, og s(cid:229)ledes głre den politiske dialog mere effektiv. (98/C 134/198) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3362/97 af Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (22. oktober 1997) Om: Oversvłmmelser i Valencia, Murcia og Andalucia › Bistand til de skadelidte De seneste oversvłmmelser i det spanske Middelhavsomr(cid:229)de i den sidste uge af september har for(cid:229)rsaget store skader p(cid:229) personer og ting. De materielle skader i den autonome region Valencia, Murcia og Andaluc(cid:14)·a belłber sig ifłlge de fłrste forelłbige beregninger fra Sammenslutningen af Mindre Landbrugere til omkring 20 mia pesetas. P(cid:229)t(cid:230)nker Kommissionen p(cid:229) baggrund af disse skaders omfang, hvis sociale virkninger er af langt stłrre r(cid:230)kkevidde, da de rammer mindre landbrugere, at yde bistand til de skadelidte og til udbedring af de forvoldte skader? (98/C 134/199) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3366/97 af Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (22. oktober 1997) Om: Oversvłmmelser i EU › Oplysningskampagne De seneste oversvłmmelser i det spanske Middelhavsomr(cid:229)de i den sidste uge af september har for(cid:229)rsaget store skader p(cid:229) personer og ting. De materielle skader i den autonome region Valencia, Murcia og Andaluc(cid:14)·a belłber sig ifłlge de fłrste forelłbige beregninger fra Sammenslutningen af Mindre Landbrugere til omkring 20 mia pesetas. Disse naturkatastrofer er ikke sporadiske h(cid:230)ndelser, men gentages periodisk p(cid:229) grund af omr(cid:229)dets geomorfo- logiske og klimatiske karakteristika, og udstr(cid:230)kker sig ligeledes til andre medlemsstater som Italien og Frankrig. De har desuden alvorlige miljłm(cid:230)ssige konsekvenser, idet de fremskynder erosion og afskovning i omr(cid:229)der, der lider under meget st(cid:230)rk nedbrydning af miljłet. Er der mulighed for, at Kommissionen iv(cid:230)rks(cid:230)tter en oplysningskampagne over for befolkningen, arbejdsmar- kedet og erhvervslivet, herunder ekspertuddannelsesprogrammer, information til virksomhederne om, hvorledes de skal forholde sig, alarmeringsnetv(cid:230)rk for civilbefolkningen, kontrolsystemer med tilsynsfłrende, der kontrollerer afvandingskapacitet osv, for at forebygge konsekvenserne af disse katastrofer? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-3362/97 og E-3366/97 (19. november 1997) Den Europ(cid:230)iske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) kan finansiere genopbygning af landbrugs- og skovbrugsproduktionspotentiale, som er beskadiget ved naturkatastrofer, og indfłrelse af relevante forebyggende instrumenter (forordning (E(cid:216)F) nr. 4256/88, artikel 5, litra h (1)). Der kan i den forbindelse ydes stłtte til aktioner med henblik p(cid:229) uddannelse af eksperter og bevidstgłrelse af befolkningen om forebyggende foranstaltninger samt arbejder, som iv(cid:230)rks(cid:230)ttes med samme form(cid:229)l


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3331/97 dell'on. Thomas MANN alla Commissione. Applicabilità delle misure dell'Unione europea a livello comunale

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
access to EU information
aid system
dissemination of EU information
elderly person
local government
municipality
non-governmental organisation
terms for aid

text: 30. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 134/139 Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (8 dicembre 1997) La Commissione si pregia di rinviare l(cid:146)Onorevole Parlementare alla risposta da essa data all(cid:146) interrogazione scritta E-2945/97 dalla sig. ra Muscardini (1). (1) GU C 117 del 16. 4. 1998, pag. 108. (98/C 134/186) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3331/97 di Thomas Mann (PPE) alla Commissione (22 ottobre 1997) Oggetto: Applicabilita‘ delle misure dell(cid:146)Unione europea a livello comunale Con riferimento alle misure dell(cid:146)Unione europea a favore degli anziani, talune amministrazioni comunali del mio collegio elettorale hanno piu‘ volte contestato che i programmi di promozione dell(cid:146)Unione europea vengono resi pubblici a breve scadenza e che i termini di presentazione sono troppo ravvicinati. Per detto motivo spesso si formula la critica che in Europa esistono programmi «alibi». La raccolta della documentazione dettagliata da presentare risulta estremamente complessa per il richiedente. A cio‘ va aggiunto il periodo necessario all(cid:146)approvazione delle deliberazioni da parte dei consigli comunali, i quali non possono rispettare simili scadenze ravvicinate anche per il solo motivo delle procedure imposte dalla legge. Puo‘ pertanto la Commissione dare risposta ai quesiti seguenti: 1. con quali modalita‘ le amministrazioni comunali sono informate dell(cid:146)esistenza di programmi di promozione e in che modo la Commissione intende migliorare il flusso di informazioni, sovente carente? 2. perche· per simili programmi i termini di presentazione sono tanto ravvicinati? 3. secondo la Commissione, quali sono le possibilita‘ di prolungare in modo adeguato i termini di presentazione? Risposta del sig. Flynn in nome della Commissione (27 novembre 1997) 1. Gli orientamenti per la presentazione di domande riguardanti la linea di bilancio B3-4104 «Misure per assistere gli anziani» sono stati distribuiti ai ministeri interessati di tutti gli Stati membri e alle principali Organizzazioni europee non governative (ONG) che operano nel settore. Numerose copie di questi orientamenti sono state inoltre distribuite sulla base di richieste rivolte direttamente alla Commissione. La Commissione considerera‘ tuttavia la possibilita‘ di migliorare la distribuzione delle informazioni sulla disponibilita‘ di finanziamenti e sulle condizioni di ammissibilita‘. 2. Il Regno Unito ha presentato un ricorso alla Corte di Giustizia sulla legalita‘ della spesa della Commissione nell(cid:146)anno 1996 relativa alla linea di bilancio «Misure volte ad assistere gli anziani». La Corte ha ordinato alla Commissione di sospendere i pagamenti riguardanti questa linea di bilancio in attesa di una sua pronuncia. Il ricorso britannico ha reso necessaria una valutazione sull(cid:146)operativita‘ della linea di bilancio per il 1997. Per questo motivo non e‘ stato possibile pubblicare prima gli orientamenti. La Commissione prende in considerazione tutte le richieste di proroga dei termini. Tuttavia, al fine di 3. garantire la parita‘ di trattamento, il principio generale e‘ che gli stessi termini valgono per tutti


title: WRITTEN QUESTION No. 3359/97 by Brian CROWLEY to the Commission. Representation of sectoral organizations

eurovoc_concepts:
European social policy
civil aviation
economic sector
joint committee on EU matters
social dialogue (EU)
social partners


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3370/97 van Cristiana MUSCARDINI aan de Commissie. Project voor een steengroeve in Pittolo (provincie Piacenza - Italië)

eurovoc_concepts:
European standard
Italy
application of EU law
environmental impact
environmental standard
food industry
mining operation
noise pollution
residential area
shopping centre

text: 30. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 134/151 Zal de Commissie een voorstel doen inzake een specifieke begrotingslijn of een nieuw communautair initiatief voor de financiering van een actieplan waaraan de betrokken autoriteiten deelnemen teneinde deze rampen te verhinderen en de milieuschade te herstellen? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (25 november 1997) De Commissie wenst haar volledige solidariteit met de bevolking van de regio(cid:146)s die door de overstromingen van september 1997 zijn getroffen, uit te spreken. Zij is het er tevens mee eens dat het hier niet-eenmalige gebeurtenissen betreft die preventieve maatregelen en bijzondere inspanningen van de overheid vereisen. In het kader van de burgerbescherming moedigt de Commissie daarom het uitwisselen van ervaringen tussen deskundigen van de lidstaten, alsmede onderzoek en kennisverdieping via projecten aan. Een voorstel voor een actieplan wordt momenteel in de Raad besproken. Voorts kan worden vermeld dat de Commissie in het kader van de operationele programma(cid:146)s van het communautair bestek maatregelen ter voorkoming van bodemerosie meefinanciert. De regionale autoriteiten van Valencia, Murcia en Andalusie¤, enerzijds, en de Spaanse regering, anderzijds, kunnen in het kader van het partnerschap met de Commissie meebeslissen over de toewijzing van een deel van de kredieten die de Gemeenschap uit de structuurfondsen aan de betrokken regio(cid:146)s verstrekt voor het herstellen van de productiecapaciteit en de infrastructuren die door de overstromingen zijn beschadigd. (98/C 134/204) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3370/97 van Cristiana Muscardini (NI) aan de Commissie (22 oktober 1997) Betreft: Project voor een steengroeve in Pittolo (provincie Piacenza › Italie¤) Is de Commissie op de hoogte van het feit dat in de plaats Pittolo (provincie Piacenza) gewerkt wordt aan plannen voor de exploitatie van een steengroeve midden in een woon- en winkelwijk waar zich ook levensmiddelenbe- drijven bevinden? Een dergelijk initiatief zal uiteraard gevolgen hebben voor het milieu en ongemakken met zich meebrengen voor de bewoners, wegens geluidsoverlast en verkeerstoename. Wil de Commissie nagaan of dit initiatief niet in strijd is met de Europese regels terzake? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (13 november 1997) De Commissie is niet op de hoogte van de door het geachte Parlementslid aan de kaak gestelde feiten. Zij zal de Italiaanse instanties om commentaar vragen en erop toezien dat het Gemeenschapsrecht wordt nageleefd. (98/C 134/205) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3373/97 van Ole Krarup (I-EDN) aan de Commissie (22 oktober 1997) Betreft: Economische ontwikkeling van de EU en structuurfondsen Volgens het verslag van de Begrotingscommissie (cid:132)over de financiering van de uitbreiding van de EU(cid:148) (A4-0353/96, deel A en B) verwacht de Commissie een jaarlijkse groei van 2,5% in de periode 1999 tot 2006. Deze ontwikkeling zal er volgens de Commissie voor zorgen dat de EU een structuurbeleid zal kunnen blijven voeren, ook met nieuwe lidstaten erbij


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3366/97 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Inondazioni nell'UE: campagna di sensibilizzazione

text: C 134/148 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 30. 4. 98 Tra breve la Commissione presentera‘ al Consiglio e al Parlamento una comunicazione sul futuro del dialogo sociale. Essa e‘ il risultato di un ampio esercizio consultivo, iniziato con la comunicazione del 1996 menzionata dall(cid:146)Onorevole parlamentare. Il Parlamento ha notevolmente contribuito a tale esercizio con l(cid:146)approfondita analisi sul futuro del dialogo sociale compiuta nella sua risoluzione del 18 luglio 1997, con cui ha assicurato il proprio sostegno agli sforzi profusi dalla Commissione per un rafforzarmento del dialogo settoriale. Allo scopo di raggiungere tale obiettivo, la Commissione intende proporre degli adattamenti delle attuali strutture del dialogo sociale. Le parti sociali dovrebbero essere incoraggiate a lavorare in strutture flessibili e adattabili, atte a favorire un efficace dialogo politico. (98/C 134/198) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3362/97 di Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (22 ottobre 1997) Oggetto: Inondazioni nelle regioni di Valenza, Murcia e Andalusia: aiuti ai sinistrati Le recenti inondazioni verificatesi nel bacino mediterraneo spagnolo nell(cid:146)ultima settimana di settembre hanno provocato gravi danni a persone e cose. I danni materiali nella Comunita‘ di Valenza, nella regione di Murcia e in Andalusia ammontano a 20 miliardi di pesetas, secondo i primi calcoli provvisori dell(cid:146)Unione dei piccoli agricoltori. Data l(cid:146)entita‘ di questi danni, assai piu‘ gravi dal punto di vista sociale se si considera che colpiscono piccoli proprietari, puo‘ la Commissione far sapere se ha previsto di erogare aiuti ai sinistrati e per riparare i danni causati? (98/C 134/199) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3366/97 di Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (22 ottobre 1997) Oggetto: Inondazioni nell(cid:146)UE: campagna di sensibilizzazione Le recenti inondazioni verificatesi nel bacino mediterraneo spagnolo nell(cid:146)ultima settimana di settembre hanno provocato gravi danni a persone e cose. I danni materiali nella Comunita‘ di Valenza, nella regione di Murcia e in Andalusia ammontano a 20 miliardi di pesetas, secondo i primi calcoli provvisori dell(cid:146)Unione dei piccoli agricoltori. Tali catastrofi naturali non costituiscono avvenimenti sporadici, ma si ripetono periodicamente a causa delle caratteristiche geomorfologiche e climatiche proprie della zona, ed interessano altri Stati membri come l(cid:146)Italia e la Francia. Inoltre, esse hanno gravi conseguenze ambientali, poiche· accelerano l(cid:146)erosione del suolo ed il disboscamento in zone soggette ad un processo assai avanzato di degrado ambientale. Esiste la possibilita‘ che la Commissione avvii una campagna di sensibilizzazione della popolazione e degli attori sociali ed economici › comprendente programmi di formazione di esperti, informazioni alle imprese in merito ad azioni corrette, reti di preallarme per la popolazione civile, sistemi di controllo con ispettori incaricati di verificare la capacita‘ di drenaggio ecc. › al fine di prevenire le conseguenze di tali catastrofi? Risposta comune data dal sig. Fischler in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-3362/97 e E-3366/97 (19 novembre 1997) Il Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG) potrebbe finanziare la ricostituzione del potenziale produttivo agricolo e silvicolo danneggiato da calamita‘ naturali, nonche· l’applicazione di idonei strumenti di prevenzione (regolamento (CEE) n. 4256/88, articolo 5, lettera h) (1). In tale ambito potrebbero essere sovvenzionabili le azioni di formazione di esperti e di sensibilizzazione della popolazione in materia di prevenzione, nonche· le attivita‘ svolte a tal fine


title: Informes del Comité Científico de la Alimentación Humana (Trigésima séptima serie).

eurovoc_concepts:
allergy
food additive
human nutrition
mineral oil
scientific committee (EU)


text: 30. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 134/143 (98/C 134/191) WRITTEN QUESTION E-3344/97 by Valerio Baldini (UPE) to the Commission (22 October 1997) Subject: Starling hunting in Italy Directive 79/409/EEC (1) on the conservation of wild birds, as amended by Directive 94/24/EEC (2), authorizes the hunting of starlings only in France, Greece, Spain and Portugal. Can the Commission explain why Italy does not enjoy similar treatment and must content itself with the possibility provided for in Article 9 of Directive 79/409/EEC of resorting to an application for a derogation? (1) OJ L 103, 25. 4. 1979, p. 1. (2) OJ L 164, 30. 6. 1994, p. 9. Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (19 November 1997) Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds was amended in 1994 to include the starling (sturnus vulgaris) in Annex II/2 of the Directive and to authorise the hunting of this bird in just four Member States (Greece, Spain, France and Portugal). The Commission was not however aware of any desire by Italy to extend this provision to their national territory when preparatory work and discussions, which resulted in the Council adopting the amendment to the Directive in question, were taking place. Thus, prior to any further amendment to Annex II/2 of Council Directive 79/409/EEC, Italy may only derogate from the strict protection measures in force for this species for duly substantiated reasons, in accordance with the provisions laid down in Article 9 of the Directive. (98/C 134/192) WRITTEN QUESTION E-3350/97 by Helena Torres Marques (PSE) to the Commission (22 October 1997) Subject: Funding of projects for the protection of forests The Commission has allocated a sum of ECU 13. 4 million to projects aimed at protecting forests from atmospheric pollution and fires. Will it say which projects are intended for Portugal and what level of funding has been allocated in each case? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (7 November 1997) The Commission has granted assistance of ECU 64 892 to four projects submitted by Portugal under Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community(cid:146)s forests against atmospheric pollution (1). Under Regulation (EEC) No 2158/92 on protection of the Community(cid:146)s forests against fire (2), the Commission has granted assistance of ECU 2 482 888 to 23 Portuguese projects. Alist of the forest-protection projects approved in 1997 under the two Regulations is being sent directly to the Honourable Member and to Parliament(cid:146)s Secretariat. (1) OJ L 326, 21. 11. 1986. (2) OJ L 217, 31. 7. 1992


title: Europe ... questions and answers : Competition in telecommunications: Why and how?.

eurovoc_concepts:
competition
consumer protection
liberalisation of the market
telecommunications


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3352/97 von Helena TORRES MARQUES an die Kommission. Pilotprojekte für neue Wege der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Portugal
development plan
distribution of aid
economic development
job creation
regional cooperation
regional development
social development
urbanisation

text: 25. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 158/91 Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (27. November 1997) Von den 188 neuen Vorhaben, die durch das Finanzierungsinstrument der Gemeinschaft fu¤r die Umwelt (LIFE II) unterstu¤tzt werden, dienen 112 Ma(cid:223)nahmen der Umsetzung von Umweltpolitik und Umweltrecht der Gemeinschaft und 60 Ma(cid:223)nahmen dem Naturschutz; die restlichen 16 Vorhaben werden in Drittla¤ndern durchgefu¤hrt. Unter den beiden ersten Bereichen finden sich sechs bzw. zwei portugiesische Vorhaben. Genauere Angaben hierzu werden der Frau Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments u¤bermittelt. Die vollsta¤ndige Liste der ausgewa¤hlten Vorhaben wird so bald wie mo¤glich im Amtsblatt vero¤ffentlicht. (98/C 158/118) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3352/97 von Helena Torres Marques (PSE) an die Kommission (22. Oktober 1997) Betrifft: Pilotprojekte fu¤r neue Wege der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung Die Europa¤ische Kommission hat 103 Mio Ecu fu¤r 106 Pilotprojekte bereitgestellt, die die Erforschung neuer Wege der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung in den Sta¤dten und Regionen der Europa¤ischen Union zum Ziel haben, um neue Methoden bei der Schaffung von Arbeitspla¤tzen zu fo¤rdern. In diesen Pilotprojekten sind Ma(cid:223)nahmen vorgesehen, die auf neue Arbeitsformen, die interregionale Zusammenarbeit und kulturelle Themen, Fo¤rderung und Innovation, regionale Initiativen in bezug auf die Informationsgesellschaft sowie innovative Ma(cid:223)nahmen zur Entwicklung der Sta¤dte ausgerichtet sind. Kann die Kommission mitteilen, ob auch fu¤r Portugal Projekte geplant sind, und wenn ja, um welche es sich handelt? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (21. November 1997) Gema¤(cid:223) Artikel 10 der EFRE-Verordnung (1) (innovative Ma(cid:223)nahmen auf dem Gebiet der Regionalentwicklung) wurden bisher 28 Portugal betreffende Pilotprojekte mit einem Gesamtvolumen von 19,2 Mio Ecu fertiggestellt. 26 dieser Projekte mit einem Gesamtvolumen von 15,9 Mio Ecu beziehen sich auf die Zusammenarbeit zwischen den Regionen. Das Budget der zwei restlichen Pilotprojekte mit Zuschu¤ssen eigens fu¤r portugiesische Regionen bela¤uft sich auf 3,3 Mio Ecu. Eine der Frau Abgeorneten und dem Sekretariat des Parlaments direkt zugehende Liste entha¤lt eine vollsta¤ndige Aufza¤hlung der angenommenen Projekte sowie der mo¤glichen Zuschu¤sse. Au(cid:223)erdem sind weitere Portugal betreffende Programme wie RECITE II, das ECOS-Ouverture-Programm und Pilotprojekte im Bereich der Raumordnung schon fast fertiggestellt. Weitere Informationen zu diesen Programmen werden zu gegebener Zeit vero¤ffentlicht. (1) ABl. L 193 vom 31. 7. 1993. (98/C 158/119) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3355/97 von Fernando Ferna·ndez Mart(cid:14)·n (PPE) an die Kommission (15. Oktober 1997) Betrifft: Kindersklaverei in Afrika Menschenrechtsgruppen aus Togo und Nigeria, Amnesty International und die Internationale Gesellschaft gegen Sklaverei haben ku¤rzlich Berichte herausgegeben, die besta¤tigen, da(cid:223) sich die Kindersklaverei in Afrika immer weiter ausbreitet. Kinder aus Do¤rfern der a¤rmsten Gegenden werden entfu¤hrt oder ihren Eltern abgekauft, um als Sklaven verkauft zu werden: Sie werden gewo¤hnlich als Diener, Ziegenhirten, Soldaten oder Prostituierte eingesetzt. Ihre Lebensbedingungen sind ha¤ufig unmenschlich. Welche Meinung vertritt die Kommission angesichts dieser Situation? Hat sie in Zusammenarbeit mit den Regierungen der betroffenen Staaten Ma(cid:223)nahmen ergriffen, um die Lage zu verbessern, oder gedenkt sie, dies zu tun?


title: WRITTEN QUESTION No. 3367/97 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Floods in the EU: new Community initiative

eurovoc_concepts:
action programme
damage
degradation of the environment
disaster area
environmental policy
environmental risk prevention
erosion
flood
natural disaster
natural hazard

text: C 134/150 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 30. 4. 98 Na¤ma¤ luonnonkatastrofit eiva¤t ole erillisia¤ tapahtumia, vaan ne toistuvat ajoittain johtuen alueelle tyypillisesta¤ pinnanmuodostuksesta ja ilmastosta. Katastrofit ulottuvat myo¤s muihin ja¤senvaltioihin, kuten Italiaan ja Ranskaan, ja ne aiheuttavat vakavia ympa¤risto¤seurauksia kiihdytta¤ma¤lla¤ maapera¤n eroosiota ja metsien ha¤via¤mista¤ alueilla, jotka ekologisesti ovat eritta¤in huonossa tilassa. Onko komissio harkinnut rahoittaa perusteellista tutkimusta rankkasateiden aiheuttamista ympa¤risto¤llisista¤, sosiaalisista ja taloudellisista vahingoista EU:ssa? Komission ja¤senen Jacques Santerin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-3363/97, E-3364/97 ja E-3365/97 (25. marraskuuta 1997) Komissio haluaa ilmaista vilpitto¤ma¤n osanottonsa niille Euroopan kansalaisille, jotka joutuivat ka¤rsima¤a¤n Valencian, Murcian ja Andalusian alueiden tulvista syyskuussa 1997. Komissio katsoo, etta¤ tulvien ennaltaehka¤isya¤ on ehdottomasti tehostettava ka¤ytetta¤vissa¤ olevilla keinoilla ja yhteisrahoituksella. Erityisen hyvin soveltuu tarkoitukseen tavoite 1, jonka piiriin kyseiset autonomiset alueet kuuluvat. Komissio on valmis auttamaan Espanjan viranomaisia ongelman ratkaisemisessa Euroopan maatalou- den ohjaus- ja tukirahaston, Euroopan aluekehitysrahaston ja koheesiorahaston avulla. Komissio ottaa vastaan ja ka¤sittelee kaikki hakemukset, jotka koskevat yhteiso¤n tukikehyksessa¤ alueille myo¤nnetyn rahallisen tuen puitteissa jo aiemmin ka¤ynnistettyihin toimenpiteisiin myo¤nnettyjen ma¤a¤ra¤rahojen siirta¤mista¤ tai toistaiseksi sitomattomien ma¤a¤ra¤rahojen myo¤nta¤mista¤ alueiden herka¤n luonnon suojaamiseen syyskuun tulvan kaltaisilta onnettomuuksilta. Komissio kannattaa pelastuspalveluun liittyvien toimiensa yhteydessa¤ eri ja¤senvaltioiden asiantuntijoiden kokemusten vaihtoa ja tukee tutkimukseen ja uuden tiedon todentamiseen suunnattuja koehankkeita. Uusi toimintaohjelmaehdotus on parhaillaan neuvoston ka¤sitelta¤va¤na¤. Tulvia tutkivan ja ka¤yta¤nno¤n ratkaisuja koordinoivan (cid:148)task force(cid:148) -tyyppisen erityistyo¤ryhma¤n perustamisesta voidaan todeta, etta¤ jo 1. helmikuuta 1995 perustettiin tyo¤ryhma¤, jonka tehta¤va¤na¤ oli tutkia, miten tulvatuhot voitaisiin rajoittaa mahdollisimman va¤hiin. Tyo¤ryhma¤ esitti johtopa¤a¤to¤ksensa¤ kertomuksessa, jonka komissio tarkasti maaliskuun lopussa 1995. Komissio hyva¤ksyi kertomuksessa esitetyn kannan, jonka mukaan jo ka¤yto¤ssa¤ olevia keinoja on pyritta¤va¤ hyo¤dynta¤ma¤a¤n paremmin. Ympa¤risto¤n- ja ilmastontutkimuksen erityisohjelmassa on tulvien torjuntaan liittyva¤ osa (1), josta on tuettu kymmenkuntaa tulvaennusteiden laatimiseen ja vahinkojen rajoittamiseen liittyva¤a¤ tutkimushanketta. Hankkei- den tuloksia on esitelty useissa kokouksissa ja seminaareissa seka¤ pyynno¤sta¤ saatavina olevissa julkaisuissa. (1) EYVL L 361, 31. 12. 1994. (98/C 134/203) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3367/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) (22. lokakuuta 1997) Aihe: Tulvat EU:ssa: uusi yhteiso¤aloite Syyskuun viimeisen viikon tulvat Va¤limeren alueella Espanjassa ovat aiheuttaneet vakavia henkilo¤- ja aineellisia vahinkoja. Pienmaanviljelijo¤iden liiton ensimma¤isten va¤liaikaisten laskelmien mukaan Valenciassa, Murciassa ja Andaluciassa aineelliset vahingot ovat 20 000 miljoonaa pesetaa. Na¤ma¤ luonnonkatastrofit eiva¤t ole erillisia¤ tapahtumia, vaan ne toistuvat ajoittain johtuen alueelle tyypillisesta¤ pinnanmuodostuksesta ja ilmastosta. Katastrofit ulottuvat myo¤s muihin ja¤senvaltioihin, kuten Italiaan ja Ranskaan, ja ne aiheuttavat vakavia ympa¤risto¤seurauksia kiihdytta¤ma¤lla¤ maapera¤n eroosiota ja metsien ha¤via¤mista¤ alueilla, jotka ekologisesti ovat eritta¤in huonossa tilassa


title: WRITTEN QUESTION No. 3348/97 by Frank VANHECKE to the Commission. Office costs of Commission officials

text: C 117/176 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 4. 98 Kommissionen kan inte bedo¤ma hur stor del av dessa lo¤ner som faktiskt spenderas i Belgien. Den ka¤nner bara till den del av lo¤nen som den sja¤lv o¤verfo¤r till de o¤vriga medlemsstaterna p(cid:229) tja¤nstema¤nnens och de tillfa¤lligt ansta¤lldas bega¤ran. 1997 utgjorde s(cid:229)dana o¤verfo¤ringar i genomsnitt 7 % av lo¤nesumman. I fr(cid:229)ga om nationalitet fo¤rdelar sig tja¤nstema¤nnen och de tillfa¤lligt ansta¤llda i Bryssel p(cid:229) fo¤ljande sa¤tt: Nationalitet 1995 1996 1997 Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederla¤nderna O¤ sterrike Portugal Finland Sverige Fo¤renade kungariket Andra 3608 412 1260 657 1085 1309 409 1682 88 561 29 534 77 74 1077 29 3696 417 1275 676 1119 1369 427 1709 84 564 145 541 192 243 1094 29 3732 410 1277 684 1142 1374 412 1719 79 562 198 541 332 351 1088 28 Totalt 12891 13580 13929 Kommissionen ka¤nner inte till den tabell som lagts fram av Nederla¤nderna. (98/C 117/240) SKRIFTLIG FR¯GA E-3348/97 fr(cid:229)n Frank Vanhecke (NI) till kommissionen (22 oktober 1997) A¤mne: Kontorskostnaderna fo¤r kommissionens tja¤nstema¤n D(cid:229) byggnaden Berlaymont i Bryssel m(cid:229)ste utrymmas p(cid:229) grund av att det uppta¤cktes asbest da¤r so¤rjde belgiska staten fo¤r att det sta¤lldes alternativa lokaliteter till fo¤rfogande da¤r kommissionens tja¤nstema¤n kunde ha sina kontor. Kan kommissionen meddela storleken p(cid:229) det totala belopp som belgiska staten bidragit med till hyran fo¤r dessa alternativa lokaliteter? Uppgifter om storleken p(cid:229) det o¤nskas fo¤r (cid:229)ren 1995, 1996 och 1997. Svar fr(cid:229)n Erkki Liikanen p(cid:229) kommissionens va¤gnar (27 november 1997) Eftersom hyran fo¤r de byggnader som ersatt Berlaymont betalas genom Re·gie des Ba(cid:136)timents (belgiska staten) har kommissionen ingen mo¤jlighet att tillhandah(cid:229)lla de bega¤rda uppgifterna. Det a¤r endast Re·gie des ba(cid:136)timents, Bryssels huvudstadsomr(cid:229)des fo¤rvaltning, avdelning III, som kan la¤mna de o¤nskade upplysningarna


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3337/97 del David HALLAM a la Comisión. Vacío de 16 semanas en lo relativo al abono de la paga estatutaria de maternidad (Reino Unido)

eurovoc_concepts:
United Kingdom
application of EU law
change of job
female work
job access
maternity benefit
maternity leave
motherhood
sexual discrimination
social security

text: C 134/140 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 4. 98 (98/C 134/187) PREGUNTA ESCRITA E-3335/97 de Patricia McKenna (V) a la Comisio·n (22 de octubre de 1997) Asunto: Planta de tratamiento de disolventes de Sellafield, Reino Unido El pasado 10 de septiembre, la Comisio·n emitio· un dictamen sobre la eliminacio·n de residuos nucleares procedentes de la planta de tratamiento de disolventes de Sellafield, Reino Unido. Basa·ndose en la informacio·n facilitada por British Nuclear Fuels Ltd (BNFL), que explota la planta, el Gobierno brita·nico y un «grupo de expertos», la Comisio·n decidio· que la eliminacio·n de residuos de la planta no puede dar origen a contaminacio·n radiactiva, significativa desde el punto de vista de la salud, de las aguas, el suelo o el aire de otro Estado miembro. ¿Puede facilitar la Comisio·n informacio·n detallada de los datos suministrados por el BNFL, el Gobierno brita·nico y el «grupo de expertos» sobre este asunto? ¿Cua·les fueron los miembros de este «grupo de expertos» y con que· criterios fueron designados? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (25 de noviembre de 1997) Los datos generales que recibe la Comisio·n con arreglo al art(cid:14)·culo 37 del Tratado Euratom los facilita el Estado miembro (es decir, el gobierno) en el que se lleva a cabo el plan de que se trata, no el operador. Si bien la Comisio·n no es competente para difundir esos datos, el Estado miembro del que proceden s(cid:14)· puede hacerlo en respuesta a una solicitud de una persona u organizacio·n. El grupo de expertos mencionado en los dicta·menes de la Comisio·n sobre datos generales es el grupo nombrado por el comite· previsto en el art(cid:14)·culo 31 a los efectos del art(cid:14)·culo 37. Los miembros del grupo son designados atendiendo a su experiencia y conocimientos personales pertinentes para el estudio de los datos transmitidos a la Comisio·n. (98/C 134/188) PREGUNTA ESCRITA E-3337/97 de David Hallam (PSE) a la Comisio·n (22 de octubre de 1997) Asunto: Vac(cid:14)·o de 16 semanas en lo relativo al abono de la paga estatutaria de maternidad (Reino Unido) ¿Tiene conocimiento la Comisio·n de que, de conformidad con la normativa del Reino Unido, una mujer embarazada de menos de 16 semanas si cambia de puesto de trabajo no tiene derecho a la paga estatutaria de maternidad ni por su anterior empleador ni por el nuevo? Por el contrario, si hubiera estado embarazada de 25 semanas en la fecha en que inicio· su nuevo trabajo, su antiguo empleador habr(cid:14)·a estado obligado a abonar la paga, mientras que si hubiera quedado embarazada el d(cid:14)·a en que inicio· su nuevo trabajo, la responsabilidad ser(cid:14)·a del nuevo empleador, que posteriormente hubiera podido reclamar lo abonado de la seguridad social nacional. ¿No considera la Comisio·n que esta situacio·n es extremadamente injusta, sobre todo cuando afecta a mujeres cuyos ingresos son la principal fuente de renta para la familia y que han estado empleadas sin interrupcio·n? Teniendo en cuenta que el Derecho comunitario no permite que el empleador vincule su decisio·n de emplear o no a una mujer a la existencia de un embarazo (asunto Dekker), ¿considera la Comisio·n que es justo que una mujer empleada se vea, por el contrario, obligada a rechazar un trabajo exclusivamente porque no tendra· derecho a percibir la paga estatutaria de maternidad del 90 % durante seis semanas? Como lo expreso· esple·ndidamente el Abogado General Darmon en la decisio·n del Tribunal Europeo en el asunto Dekker (EOR35), la maternidad es un asunto que afecta exclusivamente a la mujer y tomarlo en consideracio·n para justificar una denegacio·n de contrato es por ello una discriminacio·n directa por razo·n de sexo. ¿Esta· de acuerdo la Comisio·n en que tambie·n constituye una discriminacio·n que una mujer se vea obligada a rechazar un contrato por motivo de maternidad?


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2068/97 of 22 October 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: WRITTEN QUESTION No. 3328/97 by Christoph KONRAD to the Commission. Total permissible weight of coaches in the EU

eurovoc_concepts:
EU law
Germany
United Kingdom
approximation of laws
bus
international transport
transitional period (EU)
weight and size

text: C 174/40 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 8. 6. 98 Toinen ta¤rkea¤ keskustelujen aihe unionin ja kehitysmaiden va¤lilla¤ on jo jonkin aikaa ollut kysymyksessa¤ mainitun kaltaisten alueiden kesta¤va¤ kehitys. Indonesia ei tee ta¤ma¤n periaatteen osalta poikkeusta. (98/C 174/77) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3328/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Christoph Konrad (PPE) (22. lokakuuta 1997) Aihe: EU:n alueella liikenno¤ivien turistibussien sallittu kokonaispaino 1. Onko komission tiedossa, etta¤ Saksassa ja Iso-Britanniassa on toisistaan poikkeavat na¤kemykset turistibussien sallitusta kokonaispainosta (Saksassa yla¤raja on 18 tonnia, kun taas Iso-Britanniassa se on 17 tonnia)? Ovatko na¤ma¤ Iso-Britanniassa vasta ta¤ma¤n vuosikymmenen alussa voimaan tulleet liikennema¤a¤ra¤ykset 2. ristiriidassa nykyisen yhteiso¤n oikeuden kanssa? 3. Saavatko Ison-Britannian viranomaiset esta¤a¤ Saksasta tulevia yli 17 tonnin painoisia turistibusseja jatkamasta matkaa Ison-Britannian alueella ja peria¤ sika¤la¤isten ma¤a¤ra¤ysten mukaisen bussin ka¤ytto¤o¤n antamisesta ylikorkeaa vuokraa? 4. Mika¤li Ison-Britannian liikennema¤a¤ra¤ykset eiva¤t ole ristiriidassa yhteiso¤n oikeuden kanssa, katsooko komissio aiheelliseksi velvoittaa EU:n ja¤senvaltiot tunnustamaan vastavuoroisesti yhden ja¤senvaltion alueella voimassa olevat liikennema¤a¤ra¤ykset? Komission ja¤senen Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (15. joulukuuta 1997) 1. Komissio on tietoinen siita¤, etta¤ Yhdistyneessa¤ kuningaskunnassa liikenno¤ivien kaksiakselisten ajoneuvo- jen (turistibussit mukaan lukien) suurin sallittu paino on 17 tonnia, kun useimmissa ja¤senvaltioissa se on 18 tonnia. 2. Ta¤ma¤ tilanne ei ole ristiriidassa eurooppalaisen lainsa¤a¤da¤nno¤n kanssa. Tilanne on tunnustettu eurooppa- laisessa lainsa¤a¤da¤nno¤ssa¤ vuodesta 1989 alkaen, ensin tiettyjen tieliikenteen ajoneuvojen painoista, mitoista ja era¤ista¤ muista teknisista¤ ominaisuuksista annetun direktiivin 85/3/ETY muuttamisesta 27. huhtikuuta 1989 annetussa neuvoston direktiivissa¤ 89/338/ETY (1) ja myo¤hemmin tiettyjen yhteiso¤ssa¤ liikkuvien tieliikenteen ajoneuvojen suurimmista kansallisessa ja kansainva¤lisessa¤ liikenteessa¤ sallituista mitoista ja suurimmista kansainva¤lisessa¤ liikenteessa¤ sallituista painoista 25. heina¤kuuta 1996 annetussa neuvoston direktiivissa¤ 96/53/EY (2). 3. Na¤in ollen Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisilla on oikeus esta¤a¤ turistibusseja, joiden kokonaispai- no kuormattuna on yli 17 tonnia, liikenno¤ima¤sta¤ maan alueella, koska kyseiset bussit katsotaan ylikuormatuiksi maan lainsa¤a¤da¤nno¤n mukaan. 4. Yhdistyneessa¤ kuningaskunnassa sovellettava alempi painorajoitus sallitaan neuvoston direktiivin 96/ 53/EY 8 artiklan mukaisella poikkeuksella. Kyseisen poikkeuksen voimassaolo pa¤a¤ttyy 31. joulukuuta 1998, jonka ja¤lkeen Yhdistynyt kuningaskunta on velvoitettu hyva¤ksyma¤a¤n alueellaan bussit, joiden kokonaispaino kuormattuna on eninta¤a¤n 18 tonnia. Kyseisen aikava¤lin huomioon ottaen komissio ei esita¤ toimenpiteita¤ toteutettavaksi ta¤lla¤ va¤lin. (1) EYVL L 142, 25. 5. 1989. (2) EYVL L 235, 17. 9. 1996


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2068/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Οκτωβρίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών