title: Förslag till rådets beslut om ingående av interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Mexikos förenta stater, å andra sidan

eurovoc_concepts:
Mexico
cooperation agreement (EU)
economic relations
international relations
trade relations

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 21. 10. 1997 KOM(97) 525 slutlig 97/ 0281 (AVC) Förslag till RÅDETS BESLUT om ingående av interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Mexikos förenta stater, å andra sidan. (framlagt av kommissionen) MOTIVERING 1. Genom beslut av den 25 juni 1996 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med Mexiko i syfte att ingå ett nytt politiskt, ekonomiskt och handelsrelaterat avtal med Mexiko och godkände även förhandlingsdirektiv för detta ändamål. 2. I dessa förhandlingsdirektiv anges uttryckligen att de bestämmelser som faller inom ramen för gemenskapens befogenheter skulle kunna bli föremål för ett interimsavtal mellan gemenskapen och Mexiko. 3. Förhandlingarna ägde rum i Bryssel den 10, 11 och 12 juni 1997 och ledde till både ett utkast till avtal om ekonomisk samverkan, politisk samordning och samarbete och till ett interimsavtal om handel och handelsrelaterade frågor. 4. Förhandlingarna ledde även till ett utkast till en gemensam förklaring i vilken parterna gör ett politiskt åtagande att säkerställa att handelsfrågorna och de handelsrelaterade frågorna som endast ingår i utkastet till avtal om ekonomisk samverkan, politisk samordning och samarbete förhandlas parallellt med handelsfrågorna och de handelsrelaterade frågorna i utkastet till interimsavtal om handel och handelsrelaterade frågor. 5. Dessa texter paraferades den 23 juli 1997 efter en noggrann granskning av rådet. 6. Interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor har till syfte att tidigarelägga genomförandet av de bestämmelser om handelsfrågor och handelsrelaterade frågor i avtalet om ekonomisk samverkan, politisk samordning och samarbete som faller inom tidigareläggning av genomförandet gör det möjligt för bägge sidor att inleda detaljerade förhandlingar i syfte att så snart som möjligt uppnå den handelsliberalisering som anges i avtalet om ekonomisk samverkan, politisk samordning och samarbete. för gemenskapens befogenheter. Denna ramen 7. Kommissionen anser att det paraferade avtalet överensstämmer med de förhandlingsdirektiv som antagits av rådet. 8. Kommissionen anser att resultatet av förhandlingarna är tillfredsställande för bägge parter och föreslår att rådet godkänner förhandlingsresultaten och inleder förfarandet för undertecknande av interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor. Kommissionen lägger även fram ett förslag till rådets beslut som syftar till att avtalet ingås så snart det undertecknats. 9. Europaparlamentet kommer att anmodas att ge sitt samtycke innan avtalet ingås. 10. Kommissionen föreslår även att rådet godkänner den gemensamma förklaringen och bemyndigar rådets ordförande att utse de personer som skall ha befogenhet att underteckna avtalet på gemenskapens vägnar. ^ Förslag till RÅDETS BESLUT nr. om ingående av interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Mexikos förenta stater, å andra sidan. 2 EUROPEISKA UNIONENS RÅD med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 57. 2 sista meningen, 66 och 113 jämförda med artikel 228. 2 första meningen och 228. 3 andra stycket i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets samtycke, och med beaktande av följande: I avvaktan på att avtalet om ekonomisk samverkan, politisk samordning och samarbete som undertecknades i. den. bör interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Mexikos förenta stater, å andra sidan, godkännas. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Mexikos förenta stater, å andra sidan, tillsammans med de förklaringar kommissionen avgivit ensidigt eller gemensamt med andra parter, godkänns härmed på Europeiska gemenskapens vägnar. Texten är bifogad detta beslut. Artikel 2 Rådets ordförande skall på Europeiska gemenskapens vägnar göra den anmälan som avses i artikel 18 i avtalet. Artikel 3 1. Gemenskapens ståndpunkt i det gemensamma råd och den gemensamma kommitté som inrättas genom avtalet skall fastställas av rådet på förslag av kommissionen i enlighet med motsvarande bestämmelser i fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskapen. 2. Ordförandeskapet i gemensamma rådet skall i enlighet med artikel 8 i avtalet innehas av rådets ordförande och denne skall framlägga gemenskapens ståndpunkt. Ordförandeskapet i gemensamma kommittén skall i enlighet med artikel 10 i avtalet innehas av en företrädare för kommissionen och denne skall framlägga gemenskapens ståndpunkt. </ Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den. På rådets vägnar Ordförande s INTERIMSAVTAL OM HANDEL OCH HANDELSRELATERADE FRÅGOR MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN, Å ENA SIDAN, OCH MEXIKOS FÖRENTA STATER, Å ANDRA SIDAN C Interimsavtal om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan» och Mexikos förenta staten å andra sidan Europeiska gemenskapen, nedan kallad "gemenskapen", å ena sidan, och Mexikos förenta stater, nedan kallade "Mexiko", å andra sidan, SOM BEAKTAR att ett avtal om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och samarbete mellan gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Mexiko, å andra sidan, nedan kallat det allmänna avtalet, undertecknades i. den SOM BEAKTAR att det allmänna avtalet syftar till att stärka och utvidga de. förbindelser mellan gemenskapen samt dess medlemsstater och Mexiko som inrättades genom det befintliga samarbetsavtalet från 1991, SOM BEAKTAR att det ligger i båda parternas gemensamma intresse att snabbast möjligt via ett interimsavtal genomföra de bestämmelser i det allmänna avtalet som avser handel och handelsrelaterade frågor, HAR BESLUTAT att ingå detta avtal och har för detta syfte som befullmäktigade utsett: EUROPEISKA GEMENSKAPEN: MEXIKOS FÖRENTA STATER: SOM, sedan de utväxlat sina fullmakter och funnit dem vara i god och behörig form, HAR ENATS OM FÖLJANDE: Q- AVDELNING I ALLMÄNNA PRINCIPER Artikel 1 (AA 1) Avtalets grundval Respekten för demokratiska principer och grundläggande mänskliga rättigheter enligt den universella deklarationen om de mänskliga rättigheterna vägleder parternas inrikes- och utrikespolitik och utgör ett väsentligt inslag i detta avtal. AVDELNING II HANDELSLIBERALISERING Artikel 2 Mål Målet för denna avdelning är att inrätta en ram för främjande av utvecklingen av handeln med varor och tjänster, inbegripet en bilateral, fortlöpande och ömsesidig liberalisering, inklusive förmånsbehandling, av handeln med varor, med hänsyn till vissa produkters känslighet och i enlighet med relevanta WTO-regler. Artikel 3 (AA 5) Handel med varor För att uppnå det mål som fastställs i artikel 2 skall det gemensamma råd som inrättas genom artikel 7 i avtalet besluta om villkoren och tidsplanen för en bilateral, fortlöpande och ömsesidig liberalisering av tullar och icke-tariffära hinder för handeln med varor, i enlighet med relevanta WTO-regler, särskilt artikel XXIV i GATT, och med hänsyn till vissa produkters känslighet. Detta beslut skall i synnerhet inriktas på följande aspekter: a) Vilka produkter som skall omfattas av liberaliseringen och övergångsperioder. b) Tullavgifter på import och export och avgifter med motsvarande verkan. c) Kvantitativa begränsningar av import och export och åtgärder med motsvarande verkan. d) Nationell behandling inklusive förbud mot diskriminering vad gäller skatter på varor. e) Antidumpings- och utjämningsåtgärder. f) Skydds- och övervakningsåtgärder. g) Ursprungsregler och administrativt samarbete, h) Tullsamarbete. i) Fastställande av tullvärde. <P j) Tekniska föreskrifter och* standarder, hälsoskydds- och växtskyddslagstiftning, ömsesidigt erkännande av bedömning av överensstämmelse, certifieringssystem, varumärkessystem, m. m k) Allmänna undantag som grundas på hänsyn till allmän moral, allmän ordning eller allmän säkerhet eller intresset att skydda människors och djurs hälsa och liv, att bevara växter och att skydda industriell och kommersiell äganderätt och immateriella rättigheter, m. m. 1) Restriktioner i fall av betalningsbalanssvårigheter. AVDELNING m OFFENTLIG UPPHANDLING. KONKURRENS, IMMATERIELL ÄGANDERÄTT OCH ANDRA HANDELSRELATERADE BESTÄMMELSER Artikel 4 (AA 10) Offentlig upphandling Parterna skall gå med på att de marknader för offentlig upphandling som man kommit överens om öppnas gradvis på ömsesidig basis. För att uppnå detta mål skall Gemensamma rådet besluta om de lämpliga bestämmelserna och tidsplanen. Detta beslut skall i synnerhet inriktas på följande aspekter: a) b) c) d) e) f) Omfattningen av den liberalisering man kommit överens om. Icke-diskriminerande tillträde till de marknader man kommit överens om. Tröskelvärden. Rättvisa och öppna förfaranden. Tydliga överprövningsförfaranden. Användning av informationsteknologi. Artikel 5 (AA 11) Konkurrens Parterna skall komma överens om lämpliga åtgärder för att förhindra snedvridning eller begränsning av konkurrensen som kan påverka handeln mellan Mexiko och gemenskapen i betydande grad. I detta syfte skall Gemensamma rådet inrätta mekanismer för samarbete och samordning mellan de av deras myndigheter som ansvarar för genomförandet av konkurrensregler. Samarbetet skall inbegripa ömsesidigt rättsligt bistånd, anmälningar, samråd och informationsutbyte för att säkerställa att konkurrenslagstiftningen och konkurrenspolitiken genomdrivs på ett öppet sätt. q 2. För att uppnå detta mål skall Gemensamma rådet anta bestämmelser om i synnerhet följande frågor: a) b) c) d) e) Avtal mellan företag, beslut av företagssammanslutningar och samordnade förfaranden mellan företag. Ett eller flera företags missbruk av en dominerande ställning. Fusioner av företag. Statliga monopol av handelsrelaterad karaktär. Offentliga rättigheter. företag och företag som beviljats särskilda eller exklusiva Artikel 6 (AA 12) Immateriell äganderätt rättigheter, patenträttigheter, 1. Parterna bekräftar på nytt den stora vikt de fäster vid skyddet av immateriell äganderätt (upphovsrätt - även upphovsrätt till dataprogram och databaser - och formgivning, geografiska närstående beteckningar integrerade varumärken, ursprungsbeteckningar, kretsmönster, skydd mot illojal konkurrens enligt artikel 10a i Pariskonventionen för skydd av den industriella äganderätten, och skydd av icke utlämnade uppgifter), och åtar sig att vidta lämpliga åtgärder för att garantera ett lämpligt och effektivt skydd i enlighet med de högsta internationella normerna, inbegripet effektiva metoder för att genomdriva tillämpningen av dessa rättigheter. inbegripet industriell 2. För att uppnå detta mål skall Gemensamma rådet besluta om en samrådsmekanism i syfte att uppnå ömsesidigt godtagbara lösningar i fall av svårigheter när det gäller skyddet av immateriell äganderätt. AVDELNING IV INSTITUTIONELLA. ALLMÄNNA OCH SLUTLIGA BESTÄMMELSER Artikel 7 (AA 45) Gemensamma rådet Det skall inrättas ett gemensamt råd som skall övervaka genomförandet av detta avtal. Det skall regelbundet mötas på ministernivå och när omständigheterna så kräver. Det skall undersöka varje viktig fråga som detta avtal ger upphov till och andra bilaterala och internationella frågor som är av gemensamt intresse. Artikel 8 (AA 46) 1. Gemensamma rådet skall bestå av å ena sidan medlemmarna av Europeiska unionens råd och ledamöterna av Europeiska kommissionen och, å andra sidan, medlemmar av Mexikos regering. lo 2. Medlemmar i Gemensamma rådet kan låta sig företrädas av andra personer i enlighet ' med villkor som skall fastställas i dess arbetsordning. 3. Gemensamma rådet skall fastställa sin egen arbetsordning. Det skall mötas första gången inom 30 dagar efter detta avtals ikraftträdande. 4. Ordförandeskapet i Gemensamma rådet skall växelvis innehas av en medlem av Europeiska unionens råd och en medlem av Mexikos regering, i enlighet med villkor som skall fastställas i dess arbetsordning. Artikel 9 För att detta avtals mål skall kunna uppnås skall Gemensamma rådet ha befogenhet att besluta i de fall som föreskrivs i detta avtal. Besluten skall vara bindande för parterna, vilka skall vidta nödvändiga åtgärder för att genomföra dem. Gemensamma rådet får också lämna lämpliga rekommendationer. Besluten och rekommendationerna skall utarbetas av Gemensamma rådet genom överenskommelse mellan de två parterna. De beslut som avses i artiklarna 3, 4. 2, 5. 2 och 6. 2 skall inte tillämpas förrän det allmänna avtalet har undertecknats. Artikel 10 (AA 48) Gemensamma kommittén 1. Gemensamma rådet skall vid utförandet av sina uppgifter bistås av en gemensam kommitté, som skall bestå av företrädare för medlemmar av Europeiska unionens råd och ledamöter av Europeiska kommissionen, å ena sidan, och företrädare för Mexikos regering, å andra sidan, normalt på högre statstjänstemannanivå. Gemensamma rådet skall i sin arbetsordning fastställa Gemensamma kommitténs uppgifter, vilka inbegriper förberedelse av Gemensamma rådets möten, och arbetsmetoder. 2. Gemensamma rådet får delegera befogenheter till Gemensamma kommittén. I dessa fall skall Gemensamma kommittén fatta beslut enligt de villkor som fastställs i artikel 9. 3. Gemensamma kommittén skall i allmänhet sammanträda en gång om året, på en dag och med en dagordning som parterna i förväg kommit överens om, växelvis i Bryssel och Mexiko. Särskilda möten kan utlysas efter överenskommelse mellan parterna. Ordförandeskapet i Gemensamma kommittén skall växelvis innehas av en företrädare för vardera parten. Artikel 11 (AA 49) Andra särskilda kommittéer Gemensamma rådet får besluta om att inrätta andra särskilda kommittéer eller organ som kan bistå det i utförandet av dess uppgifter. // Gemensamma rådet skall i sin arbetsordning fastställa sådana kommittéers eller organs sammansättning, uppgifter och arbetsmetoder. Artikel 12 (AA 50) Tvistlösning Gemensamma rådet skall besluta om inrättandet av ett särskilt tvistlösningsförfarande för lösning av handelsfrågor eller handelsrelaterade frågor, vilket skall vara förenligt med de relevanta WTO-reglerna på detta område. Artikel 13 (AA 52) Bestämmelse om nationell säkerhet Ingen bestämmelse i detta avtal far hindra en part att vidta sådana åtgärder a) b) c) som den anser nödvändiga för att förhindra utlämnande av uppgifter som strider mot dess väsentliga säkerhetsintressen, som avser produktion av eller handel med vapen, ammunition och krigsmateriel eller forskning, utveckling och produktion som hänger samman med partens försvar, förutsatt att dessa åtgärder inte negativt inverkar på konkurrensvillkoren för de produkter som inte är avsedda för specifikt militära ändamål, som den anser nödvändiga ur säkerhetssynpunkt vid allvarliga inre oroligheter som kan hota allmän ordning, vid krig eller vid allvarliga internationella spänningar som kan resultera i väpnad konflikt, eller i syfte att fullgöra skyldigheter som den åtagit sig för att garantera fred och internationell säkerhet. Artikel 14 (AA 56) Territoriell tillämpning Detta avtal skall å ena sidan tillämpas på de territorier inom vilka Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen tillämpas och enligt de villkor som fastställs i det fördraget, och å andra sidan på Mexikos förenta stater territorium. Artikel 15 Giltighetstid Detta avtal skall tillämpas till dess att Allmänna avtalet som undertecknades den. träder i kraft. Endera parten får säga upp detta avtal genom anmälan till den andra parten. Detta avtal skall upphöra att gälla sex månader efter dagen för denna anmälan. JSu • Artikel 16 (AA 58) Fullgörande av skyldigheter 1. Parterna skall anta de allmänna eller särskilda bestämmelser som krävs för att de skall kunna fullgöra sina skyldigheter enligt detta avtal och säkerställa att de uppfyller de mål som fastställs i detta avtal. Om endera parten anser att den andra parten har underlåtit att fullgöra en skyldighet enligt detta avtal får den vidta lämpliga åtgärder. Innan detta görs skall den, utom i särskilt brådskande fall, inom 30 dagar förse Gemensamma rådet med all relevant information som krävs för en grundlig undersökning av situationen i syfte att söka en lösning som är godtagbar för båda parterna. Vid valet av åtgärder skall de som minst stör detta avtals funktion prioriteras. Dessa åtgärder skall omedelbart anmälas till Gemensamma rådet och skall bli föremål för samråd inom det rådet om den andra parten begär det. 2. Parterna är ense om att med begreppet "särskilt brådskande fall" i punkt 1 avses ett väsentligt avtalsbrott från endera partens sida. Ett väsentligt avtalsbrott består av a) en vägran att fullgöra avtalet som inte sanktioneras av allmänna folkrättsliga regler, b) ett brott mot de väsentliga inslag i avtalet som avses i artikel 1. 3. Parterna är ense om att med begreppet "lämpliga åtgärder" i denna artikel avses åtgärder som vidtas i enlighet med folkrätten. Om en part vidtar en åtgärd i ett särskilt brådskande fall i enlighet med denna artikel, får den andra parten begära att ett brådskande möte sammankallas inom 15 dagar för att föra samman parterna. Artikel 17 (AA 59) Giltiga språk Detta avtal är upprättat i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga. Artikel 18 Ikraftträdande 1. Detta avtal skall godkännas av parterna i enlighet med deras respektive förfaranden. 2. Detta avtal skall träda i kraft den första dagen i den månad som följer på den dag då parterna har meddelat varandra att de förfaranden som är nödvändiga för detta ändamål har fullföljts. 3. Anmälan skall sändas till generalsekreteraren för Europeiska unionens råd, som skall vara depositarie för detta avtal. 13 SLUTAKT ><f GEMENSAM FÖRKLARING GEMENSAM TOLKNINGSFÖRKLARING OM ARTIKEL 2 Åtaganden enligt artikel 2 i detta avtal skall börja gälla först när det beslut som avses i artikel 3 antagits. ir FÖRKLARING AV EUROPEISKA GEMENSKAPEN FÖRKLARING AV EUROPEISKA GEMENSKAPEN OM ARTIKEL 5 till dess förklarar att att Gemensamma Gemenskapen antar de genomförandebestämmelser om konkurrens som avses i artikel 5. 2, kommer den att bedöma varje förfarande som strider mot den artikeln mot bakgrund av de kriterier som följer av reglerna i artiklarna 85, 86 och 92 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och, vad gäller de produkter som omfattas av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, mot bakgrund av reglerna i artiklarna 65 och 66 i det inklusive sekundärlagstiftning. fördraget samt gemenskapens bestämmelser om statligt rådet stöd, ic GEMENSAM FÖRKLARING AV EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH DESS MEDLEMSSTATER OCH MEXIKOS FÖRENTA STATER I syfte att inom en övergripande ram uppnå en fullgod täckning av de frågor som omfattas av avdelningarna III och IV i det avtal om ekonomisk samverkan, politisk samordning och samarbete som undertecknades den. (paraferades den). , förbinder sig Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater och Mexikos förenta stater att 1. inleda och om möjligt slutföra förhandlingar avseende villkor för liberalisering av tjänstehandeln, kapitalrörelser och betalningar samt de åtgärder som avser immateriell äganderätt som anges i artiklarna 6, 8, 9 och 12 i det avtalet samtidigt med förhandlingarna om villkor och tidsplan för den liberalisering av varuhandeln som avses både i artikel 5 i det avtalet och artikel 3 i interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen och Mexiko som undertecknades den. (paraferades den. ). , och, utan att det hindrar fullföljande av deras respektive nationella förfaranden, sträva till att säkerställa att resultaten av de ovan angivna förhandlingarna avseende liberalisering av tjänster, kapitalrörelser och betalningar samt de åtgärder som hänför sig till immateriell äganderätt, träder i kraft så snart som möjligt i syfte att uppnå parternas gemensamma mål om en allmän handelsliberalisering som omfattar både varor och tjänster i överensstämmelse med artikel 7 i avtalet om ekonomisk samverkan, politisk samordning och samarbete. / -> FINANSIERINGSÖVERSIKT i Följande finansieringsöversikt för utvärdering av de utgifter och inkomster i budgeten som är förenade med genomförandet av detta avtal godkändes av kommissionen till direktiven för ett nytt avtal överlämnades till rådet den 23 oktober 1995. i samband med att utkastet 1. ÅTGÄRDENS BETECKNING Avtal om ekonomisk samverkan, politisk samordning och samarbete mellan gemenskapen och Mexiko. 2. BERÖRDA BUDGETPOSTER a) Avtalets genomförande berör direkt följande budgetposter: B7-3010 B7-3011 B7-5000 B7-5010: B7-5020 B7-5040 B7-5041 B7-5046 B7-5050: B7-5051 B7-5077 B7-5080 B7-5091 B7-5096 B7-5230 B7-5300 Finansiellt och tekniskt samarbete med utvecklingsländer i Latinamerika. Ekonomiskt samarbete med utvecklingsländer i Latinamerika Promotion de l'Investissement Communautaire dans les pays en voie de développement d'Amérique Latine, d'Asie et de Méditerranée et en Afrique du Sud, dans le cadre des accords de coopération économique et commerciale. Gemenskapens deltagande i åtgärder till förmån för utvecklingsländer som genomförs av enskilda organisatoner. Accord de Coopération économique et commerciale avec les pays tiers. Environnement dans les pays en voie de développement. Tropiska skogar Programmes sanitaires et lutte contre le VIH/sida dans les pays en voie de développement exécutées par les organisations non gouvernementales. Aides aux politiques et programmes démographiques dans les pays en voie de développement. Rôle des femmes dans le développement. Coopération décentralisée dans les pays en voie de développement. Coopération Nord-Sud dans la lutte contre les drogues et la toxicomanie. Coordination de la politique du développement évaluation des résultats de l'aide communautaire et actions de suivi pratique. Service d'inspection de la coopération au développement. Processus de Démocratisation en Amérique Latine. Mesures de lutte contre la fraude dans le secteur de coopération. b) Andra poster som kan användas: B4-1000: B4-1041 : B6-5211 : Thenr;e II (gemenskapens program för ekonomiskt stöd till främjande av energiteknologi i Europa) Europeiska energistadgan och samararbete med tredje land på energiområdet Slutförande av tredje ramprogrammet ( 1990-1994) Projekt i samband med Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet l£ B6-5311 : Slutförande av projekt som inte omfattas av ramprogrammet med berörs av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet 3. RÄTTSLIG GRUND Avtal om ekonomiskt partnerskap, politiskt samordning och samarbete mellan Europeiska unionen och Mexiko. 4. BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN 4. 1 Allmänt mål Ingående av ett avtal om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och samarbete mellan Europeiska unionen och Mexiko. 4. 2 Period som omfattas av åtgärden och bestämmelser om förnyelse eller förlängning. Avtalet skall gälla på obestämd tid. 5. KLASSIFICERING AV UTGIFTER OCH INKOMSTER 5. 1 5. 2 5. 3 Icke-obligatoriska utgifter. Differentierade anslag. Förväntade inkomster. Ej tillämplig. 6. TYP AV UTGIFTER ELLER INKOMSTER I allmänhet bidrag upp till 100 % som inte är aterbetalningspliktigt och i vissa fall bidrag genom samfinansiering med andra finansieringskällor (medlemsstater). Mottagarnas skall systematiskt bidra i den omfattning som deras resurser tillåter. "? 7. BUDGETKONSEKVENSER 7. 1 Metod för ' att beräkna åtgärdens totala kostnad (förhållande mellan individuella och totala kostnader). Genom detta avtal inrättas en ram för nya nödvändiga konkreta åtgärder som återspeglar de förändrade innehållet i och metoderna för vårt samarbete/våra förbindelser med Mexiko mot bakgrund av både den senaste tidens sociala och ekonomiska förändringar i landet och utvecklingen av den politiska dialogen mellan EU och Mexiko. Det rör sig följaktligen om en kvalitativ förbättring av våra förbindelser på grund av en ökad förmåga att uppfylla vissa nya krav från Mexikos sida på grundval av en ny dialog i syfte att upprätta ett verkligt partnerskap och inte om att införa ett särskilt anslag för en ny åtgärd. Den föreslagna åtgärden medför en ökning i termer av mänskliga resurser och resekostnader eftersom en av de grundläggande aspekterna i avtalet med Mexiko är just att tillträde ges till kunnande och expertis inom olika delar av kommissionen. Till största delen eftersträvas ett gemenskapsmervärde som endast kan tillhandahållas genom samarbete/ extern expertis och som endast kan uppnås genom ett relativt stort antal resor (se punkt 10). 7. 2 Kostnadernas fördelning på åtgärdens olika delar EG i miljoner ecu (löpande priser). Fördelning Budgetår n n + 1 n + 2 n + 3 n + 4 TOTALT n + 5 och följande år Totalt &p 7. 2. Vägledande tidsplan över bemyndiganden EG i miljoner ecu. Budgetå n n+ 1 n + 2 n + 3 n + 4 n + 5 följ. år TOTAL Åtagandebe- myndiganden Betalnings- bemyndiganden Budgetår n n + 1 n + 2 n + 3 n + 4 n + 5 och följande år. TOTALT 8. BESTÄMMELSER OM BEDRAGERIBEKAMPNING: RESULTAT AV VIDTAGNA ÅTGÄRDER I syfte att säkerställa största möjliga öppenhet och insyn i förvaltningen av budgetmedlen skall följande förfaranden tillämpas på de olika projekten: - En utvärderingskommitté för begränsade anbudsförfaranden (tekniskt bistånd). - Ett system med samfbrvaltning (en lokal och en europeisk direktör). - Särskild förvaltning av projektet med kostnadsbokföring. - Övervakningsresor uppdelade på geografiska, tekniska eller ekonomiska områden. - Utvärderingar av oberoende experter om nödvändigt. - Eventuella särskilda utvärderingar tillsammans med berörda tjänstegrenar på generaldirektorat VIII. - Eventuella kontroller av revisionsrätten och kommissionens finanskontroll. Vad gäller projekt vars varaktighet överstiger den genomsnittliga och till vilka betydande resurser anslagits planeras regelbundna revisioner av internationellt erkända revisorer. 9. ANALYS AV KOSTNADSEFFEKTIVITET 9. 1 Särskilda och kvantifierbara mål: målgrupp De särskilda målen för varje projekt anges i finansieringsförslaget som innehåller en ekonomisk och finansiell analys av varje projekt och för vissa budgetposter (till exempel B7-3010 och B7-3011) krävs godkännande av kommittén för ekonomiskt och tekniskt bistånd till och ekonomiskt samarbete med utvecklingsländerna i Asien och Latinamerika för projekt som överstiger 1 miljon ecu. Vad gäller övriga projekt anges de särskilda målen i de detaljerade bemyndigandeöversikt som åtföljer varje projekt. «3/ Målgrupp: Indirekt hela den mexikanska befolkningen, men i synnerhet affärsman i mottagarlandet den privata sektorn, och Europa mediakttagahde av principen om ömsesidigt intresse, och - den del av befolkningen som har det sämst ställt. 9. 2 Skäl för åtgärden: Befintliga budgetposter kommer att användas för att finansiera de konkreta projekt som kommer att genomföras och dessa projekt stödjer sig på de finansieringsöversikter i den årliga/preliminära budgeten. dessa budgetposter anges som för 9. 3 Övervakning och utvärdering av åtgärden. 10. ADMINISTRATIVA UTGIFTER (DEL A I BUDGETEN) 10. 1 Ökning av antalet anställda Den faktiska avsättningen av nödvändiga administrativa medel kommer att baseras på kommissionens årliga beslut om fördelning av medel, som beviljas av den budgetansvariga myndigheten. Påpekandena nedan avseende behovet av ytterligare medel föregriper inte det beslut kommissionen skall fatta i denna fråga. Avsättningen av ytterligare medel kommer att ske på grundval av de prioriteringar som beslutas av kommissionen inom ramen för de medel som blir tillgängliga i de årliga budgeten. I. Konsekvenser för antalet anställda a) Fram till nu har förbindelserna med Mexiko (och Kuba) handhafts av en tjänsteman i kategori A som biståtts av en tillfälligt anställd tjänsteman i kategori A och en i kategori C. Omfattningen av förbindelserna med Mexiko under det senaste året innebär att personalresurserna är otillräckliga med hänsyn till de utökade politiska förbindelserna, samarbetsprogrammet och de löpande frågorna som samtidigt skall handläggas. Avtalet om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och samarbete till syfte att förstärka samtliga förbindelser mellan Europeiska unionen och Mexiko. I avtalet anges således kvalitativa krav som är helt oberoende av storleken på det stöd som beviljas. Detta avtal bör återspegla unionens vilja att upprätthålla närmare förbindelser inte bara på samarbetsområdet utan även genom en fördjupad politisk dialog och ett handelssamarbete som syftar till en liberalisering av handeln i framtiden. Följaktligen har det visat sig vara nödvändigt att öka antalet anställda som handlägger dessa frågor med en tillfälligt anställd tjänsteman i kategori A, en tjänsteman i kategori B och en i kategori C. Ansvarsfördelningen skall vara den följande: «<>*>- En tjänsteman och en tillfälligt anställd tjänsteman i kategori A: • • Huvudansvarig handläggare, allmän politisk samordning, samordning av åtgärder, samordning inom kommissionen, motpart till Mexiko, information och utlämnande av uppgifter och allmän handläggning. Praktisk uppföljning av handelsförbindelserna, uppföljning av arbetet i de tekniska arbetsgrupper som kommer att upprättas, samordning av handelsfrågorna med i samband med andra specialisttjänstegrenar, daglig uppföljning av frågor handelsflödet, för handelsfrågor, utarbetande av rapporter, studier och nödvändiga analyser med avseende på handelsfrågorna i det framtida bilaterala samarbetet. i den gemensamma kommittén förberedelse av möten • Samarbete, dvs. identifiering, igångsättande, förvaltning, uppföljning etc. Tjänsteman i kategori B: • Stöd till tjänstemännen i kategori A, statistik, informationsbehandling, administration och bokföring. särskilt vad gäller framtagning av data, Tj änsteman i kategori C: • Sekreteraruppgifter. b) Detta inverkar inte på de behov som kan uppstå inom andra generaldirektorat på grund av de förstärkta förbindelserna med Mexiko. Typ av tjänster Erforderlig personal för att förvalta åtgärden Fasta tjänster Tillfälliga tjänster varav Period Befintliga tjänster inom berört GD eller berörd enhet Ytterligare tjänster X X X (3 år) X X X Tjänstemän eller tillfälliga tjänster Andra tjänster TOTALT 10. 2 Total budgetkonsekvens av ytterligare personal Tjänstemän B3 C5 Tillfälligt anställda A7 Andra tjänster (anges budgetpost) TOTALT Belopp 78. 794 54. 028 88. 436 Beräkningsmetod Bruttolön. Förteckning över den årliga genomsnittskostnaden för befintliga tjänster. 1 221. 258 | &2 Beloppen avser totalkostnaden för tjänsterna för hela den period som omfattas av åtgärden om perioden är bestämd och för 12 månader om perioden är obestämd. II. Ökning av andra administrativa utgifter till följd av åtgärden. Resekostnader. Mexiko har alltsedan kontakterna med EG inleddes uttryckt en önskan att från EG erhålla tekniskt bistånd på flera områden som grundar sig på den erfarenhet som finns inom gemenskapsinstitutionerna. För detta ändamål har Mexiko uttryckligen begärt ett direkt samarbete med tjänstemännen vid dessa institutioner. I syfte att uppfylla dessa önskemål har kommissionen bemödat sig om att få kommissionens olika generaldirektorat för kunskapsöverföring med avseende på integration. tjänstegrenar regelbundna att delta åtgärder och i Även om de olika generaldirektoraten sagt sig vara villiga att delta i denna form av kunskapsutbyte har det visat sig vara mycket svårt att finansiera de resor som är nödvändiga och ett stort antal av Mexikos ansökningar har inte beviljats på grund av. brist på budgetmedel. Dessa redan stora hinder kommer att bli ännu större om inte lämpliga mekanismer antas i syfte att underlätta dessa särskilda åtgärder, särskilt som det i avtalet om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och samarbete anges att detta tekniska bistånd skall utökas till att omfatta fler områden. Eftersom det har visat sig vara omöjligt att ange med hur mycket varje generaldirektorats reserv måste ökas, oberoende av avtal mellan generaldirektoraten rörande beviljande av resor, bör ytterligare 50 000 ecu per år anslås från och med 1996 för att hantera åtgärder enbart på detta område och de ansvariga tjänstegrenarna på det behöriga generaldirektoratet för förbindelser med Mexiko skall svara för initiativ och samordning. Det rör sig följaktligen om en begäran om ett ytterligare anslag för överföring av kunskaper som finns inom gemenskapsinstitutionerna till Mexiko. Det begärda anslaget motsvarar kostnaden för en i genomsnitt en vecka lång resa för 10 tjänstemän. Budgetpost A 1300 TOTALT Antal resor Belopp Beräkningsmetod 1 50. 000 50. 000 | Senedan. Genomsnittlig biljettkostnad Genomsnittligt traktamente Totalt i ecu Totalt i ecu avrundat 10 3. 500 207 49. 490 50. 000 Beloppen avser totalkostnaden för hela den period som omfattas av åtgärden om perioden är bestämd och för 12 månader om perioden är obestämd. aiv ISSN 1024-4506 KOM(97) 525 slutlig DOKUMENT SV 02 08 10 11 Katalognummer : CB-CO-97-540-SV-C ISBN 92-78-25983-7 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg ££


title: WRITTEN QUESTION No. 3428/97 by Georg JARZEMBOWSKI to the Commission. GNSS Satellite Navigation Systems

eurovoc_concepts:
EU aid
air traffic
air traffic control
air transport
co-financing
electronic equipment
new technology
satellite

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3283/97 του Leonie van BLADEL προς το Συμβούλ ο. Ελλιπής νοσοκομειακή περίθαλψη μετά από καθετηριασμό της καρδιάς σε ηλικιωμένους

eurovoc_concepts:
cardiovascular disease
elderly person
health care
medical institution
surgery

formats: html pdf print

text: C 174/36 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 8. 6. 98 Shmantikh· pro·odow e·xei shmeivuei· o·son afora· th belti·vsh kai thn enarmo·nish thw periballontikh·w koinotikh·w politikh·w kai nomouesi·aw, ei·nai vsto·so anapo·feykto ta kra· th me·lh na epidiv· koyn na proxvrh·soyn peraite·rv, me thn epibolh· aysthro·tervn periballontikv· n proty·pvn stiw pio eypauei·w toyw perioxe·w. Sthn parapa·nv peri·ptvsh, oi paragvgoi· magia·w mpy·raw bri·skontai sthn i·dia ue·sh me toyw ypo·loipoyw paragvgoy·w tvn en lo·gv perioxv· n, kai h Epitroph· de dikaiologei· th xorh·ghsh oydemi·aw apallagh·w. (cid:211)tan to Symboy·lio apofa·sise ton Apri·lio toy 1995, me ton kanonismo· (EOK) ariu. 1101/95 gia 2. tropopoi·hsh toy kanonismoy· (EOK) ariu. 1785/81 peri· koinh·w organv· sevw tvn agorv· n ston tome·a thw za·xarhw kai toy kanonismoy· (EOK) ariu. 1010/86 poy uespi·zei toyw genikoy·w kano·new poy efarmo·zontai sthn epistrofh· sthn paragvgh· gia orisme·na proi¤o·nta toy tome·a thw za·xarhw ta opoi·a xrhsimopoioy·ntai sth xhmikh· biomhxani·a (1), kato·pin gnvmodo·thshw toy Koinoboyli·oy, na epektei·nei thn koinh· orga·nvsh agora·w ston tome·a thw za·xarhw gia ako·mh e·ji xro·nia, vw tiw 30 Ioyni·oy 2001, ejeta·zetai para· llhla to endexo·meno na symperilhfuei· h magia· mpy·raw vw epile·jimo proi¤o·n gia thn ei·sprajh thw epistrofh· sthn paragvgh·, h opoi·a xorhgei·tai gia thn paragvgh· orisme·nvn proi¤o·ntvn thw xhmikh·w biomhxani·aw dyna·mei toy kanonismoy· (EOK) ariu. 1010/86 gia ton kauorismo· tvn genikv· n kano·nvn poy efarmo·zontai sthn epistrofh· sthn paragvgh· gia orisme·na proi¤o·nta toy tome·a thw za·xarhw poy xrhsimopoioy·ntai sth xhmikh· biomhxani·a (2). Lo·gv tvn shmantikv· n epiptv· sevn, uetikv· n kai arnhtikv· n, poy ua ei·xe ka·ti te·toio gia th leitoyrgi·a toy organismoy· koinh·w agora·w ston tome·a thw za·xarhw, o opoi·ow ephrea·zetai a·mesa apo· opoiadh·pote allagh· tvn diata·jevn sxetika· me thn epistrofh· sthn paragvgh·, to Symboy·lio e·krine o·ti de ua pre·pei na probei· se opoiadh·pote apo·fash xvri·w prohgoyme·nvw na gnvmodoth·soyn oi armo·dioi empeirognv· monew thw epitroph·w diaxei·rishw toy tome·a thw za·xarhw. H gnvmodo·thsh pragmatopoih·uhke ton Febroya·rio toy 1996, kai h epitroph· diaxei·rishw toy tome·a thw 3. za·xarhw kate·lhje sto sympe·rasma o·ti, ejaiti·aw thw anhsyxi·aw gia endexo·menew diataraxe·w thw agora·w kata· tiw pvlh·seiw glyko·zhw, mela·saw kai za·xarhw, to katallhlo·tero sxe·dio dra·shw ua h·tan h anabolh· opoiasdh·pote apo·fashw gia ta epo·mena dy·o e·th empori·aw, meta· ta opoi·a ua teuei· ypo· ne·a eje·tash. Omoi·vw, oi diata·jeiw gia thn epistrofh· sthn paragvgh· poy efarmo·zontai ston tome·a tvn sithrv· n synexi·zoyn na mh uevroy·n th magia· mpy·raw vw epile·jimo proi¤o·n. (1) EE L 94 thw 09. 04. 1986 (2) EE L 110 thw 17. 05. 1995 (98/C 174/73) GRAPTH ERVTHSH E-3283/97 ypobolh· : Leonie van Bladel (UPE) prow to Symboy·lio (21 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Elliph·w nosokomeiakh· peri·ualch meta· apo· kauethriasmo· thw kardia·w se hlikivme·noyw Symmeri·zetai to Symboy·lio thn a·poch o·ti meta· apo· kauethriasmo· thw kardia·w se mesh·likew, to eka· stote 1. nosokomeiako· i·dryma ofei·lei na threi· ton asuenh· ypo· parakoloy·uhsh toyla·xiston epi· dy·o hme·rew meta·, o·pvw anafe·retai sto enhmervtiko· yliko· toy Ollandikoy· Kardiologikoy· Idry·matow, ypoxre·vsh poy den th·rhse prosfa·tvw nosokomei·o toy `msterntam, me moirai·o gia ton asuenh· apote·lesma; 2. Mporei· na anakoinv· sei to Symboy·lio se poia nomouesi·a perilamba·nontai oi sxetike·w diata·jeiw; 3. Mporei· to Symboy·lio na para·sxei thn eggy·hsh o·ti sta kra·th me·lh throy·ntai aysthra· ta basika· ayta· shmei·a; 4. Mporei· na epibebaiv· sei to Symboy·lio o·ti h diogkoy·menh oma·da hlikivme·nvn ato·mvn, ta opoi·a syne·balan energa· sthn oikonomikh· a·nuhsh thw Eyrv· phw, den ua katalh·joyn na ei·nai ta uy·mata thw oikonomikh·w politikh·w tvn nosokomei·vn kai o·ti vw ek toy·toy, meta· apo· kauethriasmo· thw kardia·w, ua mporoy·n na parame·noyn epi· dy·o hme·rew ypo· thn parakoloy·uhsh toy oidh·monow noshleytikoy· prosvpikoy·; Apa· nthsh (26 Febroyari·oy 1998) To ue·ma poy egei·rei h ajio·timh kyri·a boyleyth·w den apotelei· antikei·meno diata·jevn uespizo·menvn me ba· sh tiw Synuh·kew


title: 98/95/CE: Decisão da Comissão de 21 de Outubro de 1997 relativa aos auxílios concedidos pela região da Sardenha (Itália) ao sector do transporte marítimo da Sardenha (Apenas faz fé o texto em língua italiana) (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Sardinia
State aid
control of State aid
infringement of EU law
maritime shipping
regional aid

text: L 20/30 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 1. 98 II (Actos cuja publica(cid:135) ˜ao n ˜ao (cid:130) uma condi(cid:135) ˜ao da sua aplicabilidade) COMISS (cid:5)AO DECIS (cid:5)AO DA COMISS (cid:5)AO de 21 de Outubro de 1997 relativa aos aux(cid:146)lios concedidos pela regi˜ao da Sardenha (It ´alia) ao sector do transporte mar(cid:146)timo da Sardenha (Apenas faz f(cid:130) o texto em l(cid:146)ngua italiana) (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/95/CE) A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o nº 2, primeiro par ´agrafo, do seu artigo 93º, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, nomeadamente o nº 1, al(cid:146)nea a), do seu artigo 62º, Ap(cid:155)s ter notificado os interessados para que apresentem as suas observa(cid:135)˜oes, em conformidade com os artigos supramencionados (1), Considerando o que se segue: I Por carta datada de 24 de Junho de 1996 (2), a Comiss˜ao informou as autoridades italianas da sua decis˜ao de iniciar o processo previsto no nº 2 do artigo 93º do Tratado rela- tivamente a um regime de aux(cid:146)lios ilegal institu(cid:146)do pela regi˜ao da Sardenha em favor do sector do transporte mar(cid:146)- timo. Ao iniciar o processo, e com base nas informa(cid:135)˜oes ao seu dispor, a Comiss˜ao manifestou s(cid:130)rias d ´uvidas quanto (cid:133) compatibilidade dos aux(cid:146)lios com o mercado comum, pelas seguintes raz˜oes: — o regime de aux(cid:146)lios continha disposi(cid:135)˜oes discrimina- t(cid:155)rias com fundamento na nacionalidade, na medida inter alia, em que os armadores eram obrigados, como condi(cid:135)˜ao para beneficiarem dos aux(cid:146)lios, a empregar mar(cid:146)timos sardos a bordo dos seus navios, (1) JO C 368 de 6. 12. 1996, p. 2. (2) Ver nota 1. — o regime entrava em conflito com o princ(cid:146)pio da liberdade de estabelecimento, uma vez que os aux(cid:146)lios estavam subordinados, inter alia, (cid:133) condi(cid:135)˜ao de os armadores terem sede social na Sardenha, — o regime previa a concess˜ao de aux(cid:146)lios para incentivar o investimento em navios em condi(cid:135)˜oes suscept(cid:146)veis de constitu(cid:146)rem uma infrac(cid:135)˜ao das regras comunit ´a- rias. II Na sequ(cid:136)ncia do in(cid:146)cio do processo, o Governo italiano comunicou as suas observa(cid:135)˜oes (cid:133) Comiss˜ao em carta datada de 31 de Outubro de 1996. As autoridades da regi˜ao da Sardenha comunicaram as suas observa(cid:135)˜oes em cartas datadas de 11 de Outubro de 1996 e 22 de Janeiro de 1997. Nenhum outro Estado-membro ou terceiros interessados apresentaram observa(cid:135)˜oes no prazo limite fixado, que era de um m(cid:136)s a contar da publica(cid:135)˜ao da decis˜ao de iniciar o processo. Note-se, todavia, que foram apresentadas obser- va(cid:135)˜oes por um certo n ´umero de terceiros interessados fora do prazo fixado. altera(cid:135)˜oes Nas suas observa(cid:135)˜oes, as autoridades italianas e sardas n˜ao contestam as objec(cid:135)˜oes levantadas pela Comiss˜ao, mas informam a Comiss˜ao introduzidas das no regime de aux(cid:146)lios e que, na sua opini˜ao, v˜ao ao encontro de tais objec(cid:135)˜oes. Um elemento importante dessas altera(cid:135)˜oes (cid:130) a Lei regional nº 9, de 15 de Fevereiro de 1996, da regi˜ao da Sardenha. Note-se que tais altera- (cid:135)˜oes, assim como a Lei nº 9/1996, n˜ao constituem o objecto da presente decis˜ao e ser˜ao tratadas separada- mente. 27. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 20/31 III A Comiss˜ao soube da exist(cid:136)ncia do regime de aux(cid:146)lios em causa atrav(cid:130)s de uma den ´uncia relativa a um caso espec(cid:146)- fico de aplica(cid:135)˜ao do regime. O regime de aux(cid:146)lios foi institu(cid:146)do pela Lei regional nº 20, de 15 de Maio de 1951, da regi˜ao da Sardenha, com as altera(cid:135)˜oes que lhe foram posteriormente introduzidas pelas Leis regionais nº 15, de 11 de Julho de 1954, e nº 11, de 4 de Junho de 1988. A Lei nº 20/1951, com a redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pela Lei nº 15/1954 (seguidamente designada «a Lei nº 20/ /1951»), previa a cria(cid:135)˜ao de um fundo para concess˜ao de empr(cid:130)stimos a companhias de navega(cid:135)˜ao para constru(cid:135)˜ao, aquisi(cid:135)˜ao, transforma(cid:135)˜ao ou repara(cid:135)˜ao de navios. Os empr(cid:130)stimos seriam concedidos apenas a companhias cuja sede social, domic(cid:146)lio fiscal e porto de registo se locali- zassem na regi˜ao da Sardenha e n˜ao poderiam exceder 20 % dos custos de investimento para constru(cid:135)˜ao, trans- forma(cid:135)˜ao ou repara(cid:135)˜ao se o candidato j ´a tivesse benefi- ciado de um aux(cid:146)lio para tais fins ao abrigo da legisla(cid:135)˜ao nacional em vigor na altura. N˜ao tendo o candidato bene- ficiado de tais aux(cid:146)lios ao abrigo da legisla(cid:135)˜ao nacional, os empr(cid:130)stimos n˜ao poderiam exceder 60 % dos custos de investimento. Segundo a Lei nº 20/1951, os juros, comiss˜oes e outros encargos relacionados com os empr(cid:130)stimos n˜ao poderiam exceder 4,5 % ao ano, se o canditato j ´a tivesse beneficiado de aux(cid:146)lios ao abrigo da legisla(cid:135)˜ao nacional, e 3,5 % na situa(cid:135)˜ao oposta (uma bonifica(cid:135)˜ao m(cid:130)dia da taxa de juro de 10 a 12 pontos percentuais). O capital seria reembolsado num m ´aximo de 12 pagamentos iniciar no terceiro ano seguinte (cid:133) entrada em servi(cid:135)o do navio para o qual o empr(cid:130)stimo tivesse sido concedido. anuais, a A Lei regional nº 11/1988 introduziu altera(cid:135)˜oes substan- ciais no regime de aux(cid:146)lios institu(cid:146)do pela Lei nº 20/1951. As altera(cid:135)˜oes de 1988 n˜ao foram notificadas (cid:133) Comiss˜ao, em conformidade com o nº 3 do artigo 93º do Tratado CE, pelo que o regime de aux(cid:146)lios modificado (seguida- mente designado «o regime de aux(cid:146)lios») constitui um aux(cid:146)lio n˜ao notificado, como assinalou a Comiss˜ao na sua decis˜ao de iniciar o processo previsto no nº 2 do artigo 93º Nas suas observa(cid:135)˜oes, as autoridades italianas n˜ao contestam esta alega(cid:135)˜ao da Comiss˜ao. Segundo o regime de aux(cid:146)lios, a concess˜ao de aux(cid:146)lios ficou subordinada (cid:133)s seguintes condi(cid:135)˜oes impostas (cid:133)s companhias benefici ´arias: «a) Que a empresa tenha sede social, sede administrativa e actividade de transporte, bem como, nos casos aplic ´a- veis, os seus armaz(cid:130)ns, dep(cid:155)sitos e equipamento auxi- liar principais, permanentemente num dos portos da regi˜ao; b) Que todos os navios propriedade da empresa tenham sido registados em portos de registo da regi˜ao; c) Que a empresa utilize os portos da regi˜ao como centro das suas actividades de transporte, fazendo normal- mente escala nesses portos no quadro dessas activi- dades e, no caso de serem efectuados servi(cid:135)os regu- lares, estes tenham como destino ou fa(cid:135)am regular- mente escala num ou em v ´arios desses portos; d) Que a empresa se comprometa a efectuar os trabalhos de reequipamento do navio nos portos da regi˜ao, desde que os estaleiros sardos disponham da capaci- dade operacional necess ´aria e n˜ao existam obst ´aculos requisitos de loca(cid:135)˜ao financeira de for(cid:135)a maior, imprescind(cid:146)veis ou condicionalismos (cid:155)bvios de natu- reza econ(cid:155)mica ou temporal; e) Que a empresa assuma a obriga(cid:135)˜ao de instituir, relati- vamente aos navios de arquea(cid:135)˜ao bruta superior a 250 toneladas, um rol de equipagem espec(cid:146)fico compreen- dendo todas as categorias de mar(cid:146)timos necess ´arias para a equipagem do navio para o qual o aux(cid:146)lio (cid:130) recorrendo exclusivamente a mar(cid:146)timos solicitado, inscritos nas escalas de embarque gerais do porto de registo, e de recrutar dessas escalas todos os tripu- lantes, especializados ou n˜ao, constituindo ´unica restri(cid:135)˜ao a ao regulamenta(cid:135)˜ao nacional emprego dos mar(cid:146)timos. ». relativa O regime de aux(cid:146)lios introduziu igualmente a possibili- dade de as autoridades sardas concederem uma contribui- (cid:135)˜ao para os custos de uma opera(cid:135)˜ao de loca(cid:135)˜ao financeira, no caso de uma companhia de navega(cid:135)˜ao optar por tal solu(cid:135)˜ao em lugar de recorrer a um empr(cid:130)stimo. Essa contribui(cid:135)˜ao (cid:130) igual (cid:133) diferen(cid:135)a entre o custo actual do empr(cid:130)stimo de um montante correspondente aos paga- mentos anuais: a) calculado (cid:133) taxa de juro comercial de refer(cid:136)ncia para o cr(cid:130)dito naval na It ´alia e b) o custo actual do empr(cid:130)stimo do mesmo montante calculado (cid:133) taxa de 5 % (uma bonifica(cid:135)˜ao m(cid:130)dia da taxa de juro de cerca de 10 pontos percentuais). No termo do contrato, os navios para os quais foi concedida uma contribui(cid:135)˜ao podem ser adquiridos pelo locat ´ario por um montante igual a 1 % do pre(cid:135)o de aquisi(cid:135)˜ao. De acordo com os dados fornecidos pelas autoridades sardas, os empr(cid:130)stimos e opera(cid:135)˜oes de loca(cid:135)˜ao financeira objecto do regime de aux(cid:146)lios totalizam 12 697 450 000 liras italianas. IV O regime de aux(cid:146)lios constitui um aux(cid:146)lio estatal na acep- (cid:135)˜ao do nº 1 do artigo 92º do Tratado CE, uma vez que: a) As empresas benefici ´arias s˜ao libertadas de encargos financeiros que teriam normalmente de suportar (juros comeciais normais e outros encargos sobre empr(cid:130)s- timos ou opera(cid:135)˜oes de loca(cid:135)˜ao financeira); b) Tais encargos s˜ao suportados por recursos estatais (as autoridades da Sardenha); c) Os aux(cid:146)lios s˜ao selectivos (reservados ao sector do trans- porte mar(cid:146)timo); d) Os aux(cid:146)lios afectam as trocas comerciais entre os Esta- dos-membros. L 20/32 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 1. 98 No que se refere (cid:133) al(cid:146)nea d), a Comiss˜ao assinalou, na sua decis˜ao que inicia o processo, que 90 % da mercadorias provenientes dos Estados-membros s˜ao transportadas para a Sardenha por mar e que mais de 90 % das mercadorias origin ´arias da Sardenha s˜ao transportadas para os Esta- dos-membros pela mesma via. Al(cid:130)m disso, 65 % do tr ´a- fego tur(cid:146)stico (passageiros com ve(cid:146)culos) entre os Estados- -membros e a Sardenha (cid:130) assegurado por companhias de navega(cid:135)˜ao. As autoridades italianas n˜ao contestam, nas suas observa(cid:135)˜oes, estes dados estat(cid:146)sticos, tal como n˜ao contestam a designa(cid:135)˜ao do regime de aux(cid:146)lios como aux(cid:146)lio estatal na acep(cid:135)˜ao do nº 1 do artigo 92º V O regime de aux(cid:146)lios (cid:130) ilegal, na medida em que a Lei nº 20/1951 foi objecto de altera(cid:135)˜oes substanciais pela Lei nº 11/1988, ou seja, ap(cid:155)s a entrada em vigor do Tratado CEE, sem notifica(cid:135)˜ao pr(cid:130)via de tais altera(cid:135)˜oes (cid:133) Comiss˜ao, em conformidade com o nº 3 do artigo 93º VI O nº 1 do artigo 92º do Tratado estabelece que os aux(cid:146)lios que preencham os crit(cid:130)rios nele definidos s˜ao, em princ(cid:146)- pio, incompat(cid:146)veis com o mercado comum. No caso vertente, as derroga(cid:135)˜oes previstas nos n(cid:16) 2 e 3 do artigo 92º do Tratado n˜ao s˜ao aplic ´aveis, j ´a que os aux(cid:146)lios entram em conflito com princ(cid:146)pios fundamentais do direito comunit ´ario: a liberdade de estabelecimento (artigo 52º do Tratado) e a n˜ao discrimina(cid:135)˜ao em raz˜ao da nacionalidade (artigo 6º e nº 2 do artigo 48º do Tratado). Relativamente (cid:133) liberdade de estabelecimento, o regime de aux(cid:146)lios exige n˜ao apenas que o benefici ´ario esteja esta- belecido na Sardenha, mas tamb(cid:130)m, entre outras condi- (cid:135)˜oes, que a sede social do benefici ´ario se situe na Sardenha. Al(cid:130)m disso, exige-se que todos os navios da companhia benefici ´aria — e n˜ao apenas os que s˜ao objecto de aux(cid:146)lios ao abrigo do regime — estejam regis- tados na Sardenha. Estes requisitos constituem, por si s(cid:155), uma viola(cid:135)˜ao do disposto no artigo 52º do Tratado, uma vez que as companhias estabelecidas na Sardenha mas cuja sede social a(cid:146) n˜ao se localize ou os navios n˜ao regis- tados na Sardenha est˜ao exclu(cid:146)dos automaticamente dos aux(cid:146)lios. Relativamente (cid:133) n˜ao discrimina(cid:135)˜ao em raz˜ao da nacionali- dade, o regime de aux(cid:146)lios exige, para navios de arquea(cid:135)˜ao bruta superior a 250 toneladas, um contingente m(cid:146)nimo de mar(cid:146)timos inscrito na escala de embarque geral do porto (sardo) de registo do navio. Este requisito constitui, de facto, uma obriga(cid:135)˜ao imposta (cid:133) companhia benefici ´aria de empregar uma quota de mar(cid:146)timos locais, que na pr ´a- tica ser˜ao sardos, mesmo que mar(cid:146)timos de outras prove- ni(cid:136)ncias sejam, objectivamente, ou mais qualificados para as fun(cid:135)˜oes a desempenhar. igualmente qualificados Note-se que, nas suas oberva(cid:135)˜oes, as autoridades italianas n˜ao contestam os argumentos supra da Comiss˜ao quanto (cid:133) viola(cid:135)˜ao do disposto no artigo 6º, no nº 2 do artigo 48º e no artigo 52º do Tratado. Em todo o caso, mesmo que n˜ao entrassem em conflito com princ(cid:146)pios do direito comunit ´ario, os aux(cid:146)lios conti- nuariam a ser incompat(cid:146)veis com o mercado comum, pelas raz˜oes que a seguir se exp˜oem. No caso em an ´alise as derroga(cid:135)˜oes previstas no nº 2 do artigo 92º n˜ao s˜ao aplic ´aveis, uma vez que os aux(cid:146)lios n˜ao se destinam (cid:133) realiza(cid:135)˜ao dos objectivos enunciados no referido n ´umero. Nem as autoridades italianas pediram a aplica(cid:135)˜ao de qualquer derroga(cid:135)˜ao. O nº 3 do artigo 92º define os aux(cid:146)lios que podem ser considerados compat(cid:146)veis com o mercado comum. A compatibilidade com o Tratado deve ser determinada no contexto da Comunidade e n˜ao no contexto de um Estado-membro. Para assegurar o correcto funcionamento do mercado comum, e tendo em conta o princ(cid:146)pio consa- grado na al(cid:146)nea g) do artigo 3º do Tratado, as derroga(cid:135)˜oes previstas no nº 3 do artigo 92º devem ser interpretadas em sentido estrito quando se analisam regimes de aux(cid:146)lios ou aux(cid:146)lios espec(cid:146)ficos. Em particular, tais derroga(cid:135)˜oes s(cid:155) podem ser invocadas quando se demonstre (cid:133) Comiss˜ao que, sem o aux(cid:146)lio, as for(cid:135)as do mercado seriam insufi- cientes, por si s(cid:155), para induzir os benefici ´arios potenciais a adoptarem padr˜oes de comportamento que sirvam um dos objectivos das referidas derroga(cid:135)˜oes. Aplicar as derroga(cid:135)˜oes a aux(cid:146)lios que n˜ao contribuem para tais objectivos ou em casos em que os aux(cid:146)lios n˜ao s˜ao necess ´arios para tal efeito equivaleria a conferir vantagens a sectores ou empresas de certos Estados-membros cuja posi(cid:135)˜ao financeira seria assim artificialmente refor(cid:135)ada e a afectar as trocas comerciais entre os Estados-membros e a distorcer a concorr(cid:136)ncia sem qualquer justifica(cid:135)˜ao baseada no interesse comum, como requer o nº 3 do artigo 92º O nº 3, al(cid:146)nea a), do artigo 92º prev(cid:136) uma derroga(cid:135)˜ao para os aux(cid:146)lios destinados a promover o desenvolvimento econ(cid:155)mico de regi˜oes em que o n(cid:146)vel de vida (cid:130) anormal- mente baixo ou em que existe uma grave situa(cid:135)˜ao de desemprego. Embora a Sardenha seja eleg(cid:146)vel para aux(cid:146)lios regionais ao abrigo dessa al(cid:146)nea, os aux(cid:146)lios em causa n˜ao foram concedidos ao abrigo de um regime de aux(cid:146)lios principalmente destinado a promover o desenvolvimento regional, uma vez que este se restringe ao sector do trans- porte mar(cid:146)timo. Em qualquer caso, o nº 3, al(cid:146)nea a), do artigo 92º n˜ao prev(cid:136) derroga(cid:135)˜oes para regimes de aux(cid:146)lio que, como o presente, infringem as orienta(cid:135)˜oes comunit ´a- rias relativas aos aux(cid:146)lios a sectores sens(cid:146)veis espec(cid:146)ficos, como (cid:130) o caso do transporte mar(cid:146)timo. 27. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 20/33 Relativamente (cid:133)s derroga(cid:135)˜oes previstas no nº 3, al(cid:146)nea b), do artigo 92º, os aux(cid:146)lios em causa n˜ao se destinam a fomentar a realiza(cid:135)˜ao de um projecto importante de inte- resse comum nem a sanar uma perturba(cid:135)˜ao grave da economia italiana, nem apresentam nenhuma das caracte- r(cid:146)sticas de tais projectos. Acresce que as autoridades italia- nas, nas observa(cid:135)˜oes que comunicaram (cid:133) Comiss˜ao, n˜ao pediram a aplica(cid:135)˜ao de qualquer derroga(cid:135)˜ao a esse t(cid:146)tulo. No que se refere (cid:133)s derroga(cid:135)˜oes previstas no nº 3, al(cid:146)nea c), do artigo 92º para os aux(cid:146)lios destinados a facilitar o desenvolvimento de certas actividades econ(cid:155)micas, o regime de aux(cid:146)lios em causa altera as condi(cid:135)˜oes das trocas comerciais de modo contr ´ario ao interesse comum na medida em que: — quer as orienta(cid:135)˜oes de 3 de Agosto de 1989 relativas aos aux(cid:146)lios estatais (cid:133)s companhias de navega(cid:135)˜ao (1) quer as orienta(cid:135)˜oes comunit ´arias de 1997 relativas aos aux(cid:146)lios estatais aos transportes mar(cid:146)timos (2) exigem que os aux(cid:146)lios disponibilizados a companhias de navega(cid:135)˜ao para aquisi(cid:135)˜ao, transforma(cid:135)˜ao ou repara(cid:135)˜ao de navios (como no caso vertente) sejam tidos em conta de forma transparente para efeitos da aplica(cid:135)˜ao da legisla(cid:135)˜ao comunit ´aria relativa aos aux(cid:146)lios (cid:133) cons- tru(cid:135)˜ao naval associados a contratos concedidos a esta- (CE) leiros nº 3094/95 do Conselho (3), alterado pelo Regula- mento (CE) nº 1904/96 (4)]; esta exig(cid:136)ncia aplica-se igualmente quando, como no presente caso, os aux(cid:146)- lios s˜ao concedidos em regi˜oes eleg(cid:146)veis para efeitos da aplica(cid:135)˜ao do nº 3, al(cid:146)nea a), do artigo 92º; o regime de aux(cid:146)lios em causa n˜ao cont(cid:130)m qualquer mecanismo que assegure o cumprimento das disposi(cid:135)˜oes comuni- t ´arias relativas aos aux(cid:146)lios (cid:133) constru(cid:135)˜ao naval atr ´as referidas, [Regulamento comunit ´arios navais — no que se refere aos aux(cid:146)lios associados a opera(cid:135)˜oes de loca(cid:135)˜ao financeira de navios, tais aux(cid:146)lios constituem aux(cid:146)lios ao funcionamento n˜ao autorizados nos termos das orienta(cid:135)˜oes de 1989 e 1997. VII Em conclus˜ao, o regime de aux(cid:146)lios em quest˜ao (cid:130) ilegal e incompat(cid:146)vel com o mercado comum. Segundo as autoridades italianas, foram j ´a tomadas provi- d(cid:136)ncias para tornar o regime de aux(cid:146)lios compat(cid:146)vel com o mercado comum, nomeadamente a adop(cid:135)˜ao da Lei regional nº 9, de 15 de Fevereiro de 1996, da regi˜ao da Sardenha. Essas disposi(cid:135)˜oes n˜ao s˜ao objecto da presente decis˜ao. N˜ao obstante, o facto (cid:130) que foram concedidos empr(cid:130)s- timos e realizadas opera(cid:135)˜oes de loca(cid:135)˜ao financeira em condi(cid:135)˜oes preferenciais num montante de 12 697 450 000 (1) SEC(89) 921 final. (2) JO C 205 de 5. 7. 1997, p. 5. (3) JO L 332 de 30. 12. 1995, p. 1. (4) JO L 251 de 3. 10. 1996, p. 5. liras italianas no per(cid:146)odo que medeia entre a adop(cid:135)˜ao das Leis regionais nº 11/1988 e nº 9/1996. O elemento de aux(cid:146)lios destes empr(cid:130)stimos e opera(cid:135)˜oes de loca(cid:135)˜ao financeira deve ser reembolsado pelos benefi- ci ´arios de acordo com os procedimentos e disposi(cid:135)˜oes do direito italiano, acrescido de juros que vencer˜ao a partir da data de concess˜ao dos aux(cid:146)lios ilegais. Os juros ser˜ao calculados (cid:133) taxa de refer(cid:136)ncia aplic ´avel aos aux(cid:146)lios regio- nais. A Comiss˜ao n˜ao est ´a em condi(cid:135)˜oes de quantificar ela pr(cid:155)pria o elemento de aux(cid:146)lio a recuperar de cada benefi- ci ´ario nem o montante total de aux(cid:146)lios a recuperar de todos os benefici ´arios. Por este motivo, ao adoptarem as medidas necess ´arias para dar cumprimento (cid:133) presente decis˜ao, as autoridades italianas ter˜ao de determinar e comunicar (cid:133) Comiss˜ao o montante a recuperar de cada benefici ´ario. A presente decis˜ao n˜ao prejudica qualquer outra decis˜ao que a Comiss˜ao venha a tomar relativamente (cid:133)s disposi- (cid:135)˜oes comunicadas pela It ´alia e destinadas a tornar o regime de aux(cid:146)lios em causa compat(cid:146)vel com o mercado comum, nomeadamente a Lei regional nº 9/1996, que ser ´a objecto de aprecia(cid:135)˜ao separada, ADOPTOU A PRESENTE DECIS (cid:5)AO: Artigo 1º Os contratos de empr(cid:130)stimo ou loca(cid:135)˜ao financeira num montante de 12 697 450 000 liras italianas celebrados por empresas do sector do transporte mar(cid:146)timo ao abrigo da Lei regional nº 20, de 15 de Maio de 1951, da regi˜ao da Sardenha, com a redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelas Leis regionais nº 15, de 11 de Julho de 1954, e nº 11, de 4 de Junho de 1988, cont(cid:136)m elementos que constituem aux(cid:146)lios estatais na acep(cid:135)˜ao do nº 1 do artigo 92º e s˜ao ilegais visto violarem o disposto no nº 3 do artigo 93º do Tratado. Os empr(cid:130)stimos e opera(cid:135)˜oes de loca(cid:135)˜ao financeira em condi(cid:135)˜oes preferenciais atr ´as referidos s˜ao incompat(cid:146)veis com o mercado comum, uma vez que n˜ao preenchem os requisitos para beneficiarem das derroga(cid:135)˜oes previstas no nº 1 do artigo 92º e especificadas nos n(cid:16) 2 e 3 do mesmo artigo. Artigo 2º A It ´alia recuperar ´a de cada benefici ´ario de tais empr(cid:130)s- timos e opera(cid:135)˜oes de loca(cid:135)˜ao financeira um montante correspondente (cid:133) diferen(cid:135)a entre, por um lado, o total dos juros e/ou outros encargos que o benefici ´ario em causa teria pago pelo empr(cid:130)stimo ou opera(cid:135)˜ao de loca(cid:135)˜ao finan- ceira (cid:133)s taxas normais de mercado vigentes (cid:133) data em que o empr(cid:130)stimo foi contra(cid:146)do ou a opera(cid:135)˜ao de loca(cid:135)˜ao financeira realizada e, por outro lado, o total dos juros e/ou outros encargos decorrentes do empr(cid:130)stimo ou opera(cid:135)˜ao de loca(cid:135)˜ao financeira efectivamente pagos pelo benefici ´ario. L 20/34 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 1. 98 Relativamente aos empr(cid:130)stimos e opera(cid:135)˜oes de loca(cid:135)˜ao financeira que, (cid:133) data da presente decis˜ao, n˜ao tenham chegado ainda ao seu termo, a It ´alia garantir ´a que o rema- nescente do empr(cid:130)stimo ou rendas a pagar (cid:130) saldado pelo mutu ´ario ou locat ´ario (cid:133)s taxas normais de mercado. Al(cid:130)m de recuperar o montante atr ´as referido, a It ´alia aplicar- -lhe- ´a juros a partir da data em que o empr(cid:130)stimo foi concedido ou a opera(cid:135)˜ao de loca(cid:135)˜ao financeira realizada. Os juros ser˜ao calculados (cid:133) taxa de refer(cid:136)ncia utilizada pela Comiss˜ao para os aux(cid:146)lios regionais. Artigo 3º A It ´alia informar ´a a Comiss˜ao, no prazo de dois meses a contar da data da notifica(cid:135)˜ao da presente decis˜ao, das medidas adoptadas para dar cumprimento (cid:133) mesma. Artigo 4º A Rep ´ublica Italiana (cid:130) a destinat ´aria da presente decis˜ao. Feito em Bruxelas, em 21 de Outubro de 1997. Pela Comiss ˜ao Neil KINNOCK Membro da Comiss ˜ao


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3427/97 do Deputado Konstantinos HATZIDAKIS à Comissão. Transferência de dotações do QCA para a Grécia destinadas a programas sociais para outros sectores

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU programme
European Social Fund
Greece
carry-over of appropriations
employment policy
social policy
use of aid

text: 30. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 134/163 (98/C 134/221) PERGUNTA ESCRITA P-3427/97 apresentada por Konstantinos Hatzidakis (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Outubro de 1997) Objecto: Transfere(cid:136)ncia de dota(cid:231)o(cid:152)es do QCA para a Gre·cia destinadas a programas sociais para outros sectores O Governo grego solicitou recentemente a‘ Comissa(cid:152)o, no a(cid:136)mbito do QCA grego, a transfere(cid:136)ncia de dota(cid:231)o(cid:152)es atribu(cid:14)·das a programas e ac(cid:231)o(cid:152)es do FSE que registam grandes atrasos, para outros sectores do QCA grego com melhores n(cid:14)·veis de execu(cid:231)a(cid:152)o. Dado que estas dota(cid:231)o(cid:152)es se destinam a ac(cid:231)o(cid:152)es como o ensino e a forma(cid:231)a(cid:152)o profissional inicial, a forma(cid:231)a(cid:152)o continua e a promo(cid:231)a(cid:152)o do emprego bem como o combate a‘ exclusa(cid:152)o do mercado de trabalho, portanto, a sectores sens(cid:14)·veis da pol(cid:14)·tica social que sa(cid:152)o, simultaneamente, prioridades ba·sicas da pol(cid:14)·tica da UE para a promo(cid:231)a(cid:152)o do emprego e do sector social na Europa. Pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o como encara este pedido do Governo grego, quais as razo(cid:152)es da transfere(cid:136)ncia de dota(cid:231)o(cid:152)es e qual o seu montante. Resposta dada por Pa·draig Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (24 de Novembro de 1997) A principal raza(cid:152)o de o governo grego, no a(cid:136)mbito da segunda avalia(cid:231)a(cid:152)o intercalar do Quadro Comunita·rio de Apoio (QCA), ter pedido recentemente a transfere(cid:136)ncia de dota(cid:231)o(cid:152)es do Fundo Social Europeu (FSE) para outros financiamentos foi a relativamente baixa taxa de absor(cid:231)a(cid:152)o das opera(cid:231)o(cid:152)es no dom(cid:14)·nio dos recursos humanos. Em 10 de Outubro de 1997 teve lugar em Atenas uma reunia(cid:152)o do Comite· Consultivo para os recursos humanos do FSE 1994-1999 para a Gre·cia. Durante esta reunia(cid:152)o foram consideradas novas propostas, apresentadas em termos de avalia(cid:231)a(cid:152)o intercalar das ac(cid:231)o(cid:152)es no dom(cid:14)·nio dos recursos humanos. As autoridades gregas afirmaram a sua determina(cid:231)a(cid:152)o em melhorar e acelerar a respectiva implementa(cid:231)a(cid:152)o. Neste contexto, revelar-se-a· u·til uma se·rie de importantes medidas entretanto tomadas, em particular a cria(cid:231)a(cid:152)o de uma estrutura nacional de acredita(cid:231)a(cid:152)o. Chegou-se a um consenso geral relativamente ao facto de na(cid:152)o ser necessa·rio nesta fase modificar as dota(cid:231)o(cid:152)es atribu(cid:14)·das aos programas de recursos humanos. Foi igualmente acordado refor(cid:231)ar as disposi(cid:231)o(cid:152)es de acompanhamento da execu(cid:231)a(cid:152)o das ac(cid:231)o(cid:152)es co-financiadas pelo FSE na Gre·cia, no sentido de apoiar a aplica(cid:231)a(cid:152)o ra·pida e eficaz das dota(cid:231)o(cid:152)es do FSE atribu(cid:14)·das. O Comite· de acompanhamento do FSE, na sua reunia(cid:152)o de 30 e 31 de Outubro de 1997, decidiu que, nesta fase, as dota(cid:231)o(cid:152)es atribu(cid:14)·das a programas de recursos humanos na(cid:152)o sera(cid:152)o modificadas. O avan(cid:231)o de todos os programas operacionais do QCA sera· novamente analisado no a(cid:136)mbito da avalia(cid:231)a(cid:152)o intercalar do QCA para a Gre·cia, durante o primeiro semestre de 1998. (98/C 134/222) PERGUNTA ESCRITA E-3436/97 apresentada por Cristiana Muscardini (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (31 de Outubro de 1997) Objecto: Medidas anti-usura O feno·meno da usura, favorecido pela crise econo·mica e pela necessidade, atinge actualmente nu·meros considera·veis e em cont(cid:14)·nuo aumento. Considerando que a usura e· praticada frequentemente em sectores econo·micos cruciais, como os servi(cid:231)os de media(cid:231)a(cid:152)o financeira, e utiliza nas suas actividades formas societa·rias complexas; Pode a Comissa(cid:152)o instituir um Observato·rio Permanente sobre a Usura e a Criminalidade Econo·mica e elaborar uma directiva anti-usura que proporcione ajuda a‘s empresas a‘s quais e· recusado o acesso ao cre·dito tradicional?


title: 97/744/EG: Entscheidung der Kommission vom 21. Oktober 1997 gemäß Artikel 90 Absatz 3 EG-Vertrag über Bestimmungen des italienischen Hafenarbeitsgesetzes (Nur der italienische Text ist verbindlich) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Italy
fishing port
labour law

formats: html pdfa1b print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3324/97 del Maartje van PUTTEN al Consejo. Aplicación de la Resolución del Parlamento Europeo sobre la violación de los derechos de los pueblos indígenas y la explotación intensiva de los bosques tropicales en la isla de Yamdena, Indonesia

eurovoc_concepts:
EP resolution
European Parliament
Indonesia
Moluccas
environmental protection
human rights
indigenous population
island
tropical forest


title: 97/744/EF: Kommissionens beslutning af 21. oktober 1997 i henhold til EF-traktatens artikel 90, stk. 3, om de arbejdsretlige bestemmelser i den italienske havnelovgivning (Kun den italienske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst)


title: Resolution embodying Parliament's proposal to the extraordinary European Council meeting on Employment (20-21 November 1997) (C4-0389/97)

eurovoc_concepts:
European Council
VAT
arrangement of working time
economic policy
employment policy
vocational training


title: Regulamento (CE) nº 2062/97 da Comissão de 21 de Outubro de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 700/88 que estabelece determinadas normas de execução do regime aplicável à importação para a Comunidade de certos produtos de floricultura originários de Chipre, de Israel, da Jordânia, e de Marrocos e da Cisjordânia e da Faixa de Gaza

eurovoc_concepts:
Cyprus
Middle East
Morocco
floriculture
import policy
producer price


title: Förslag till rådets förordning (EG) om antagande av det protokoll som fastställer fiskemöjligheter och ekonomisk kompensation enligt avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Ekvatorialguineas regering om fisket utanför Ekvatorialguineas kust under tiden 1 juli 1997 till den 30 juni 2000

eurovoc_concepts:
Equatorial Guinea
agreement (EU)
fishing agreement
fishing licence
inshore fishing
territorial waters


title: Medborgarnas Europa : Att arbeta i ett annat land i Europeiska unionen.

eurovoc_concepts:
EU Member State
equal treatment
free movement of workers
migrant worker
right to work


title: Decisión relativa al texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de la decisión por la que se adapta por segunda vez la Decisión nº 1110/94/CE relativa al cuarto programa marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de investigación y desarrollo tecnológicos y demostración (1994 - 1998) (C4-0516/97 96/ 0034(COD))

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
distribution of aid
research and development
technological change
testing


title: Agenda 2000 : Parecer da Comissão relativo ao Pedido de Adesão da Polónia à União Europeia.

eurovoc_concepts:
Poland
accession to the European Union
economic situation
political situation


title: Πολίτες της Ευρώπης : Το Δικαίωμα εργασίας σε μία άλλη χώρα της ευρωπαϊκής ένωσης.


title: 97/735/CE: Decisione della Commissione del 21 ottobre 1997 relativa a talune misure di protezione per quanto concerne gli scambi di alcuni tipi di rifiuti animali di mammiferi (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
agricultural waste
animal protein
exchange of information
intra-EU trade
waste recycling


title: WRITTEN QUESTION No. 3427/97 by Konstantinos HATZIDAKIS to the Commission. Transfer of appropriations from social programmes under the Greek Community Support Framework to other sectors

text: 30. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 134/163 (98/C 134/221) WRITTEN QUESTION P-3427/97 by Konstantinos Hatzidakis (PPE) to the Commission (21 October 1997) Subject: Transfer of appropriations from social programmes under the Greek Community Support Framework to other sectors The Greek Government has recently requested the Commission for a transfer of appropriations within the Greek Community Support Framework (CSF) away from programmes and measures under the European Social Fund which are far behind schedule to other sectors of the Greek CSF with a better take-up rate. The appropriations concerned were designed for measures such as education, basic and further vocational training, job creation and combating exclusion from the labour market, i. e. sensitive areas of social policy which are also basic priorities of Union policy to promote employment and social conditions in Europe. Will the Commission, therefore, state its position on the Greek Government(cid:146)s request? What are the grounds for the transfer of appropriations and what amount ultimately will be cut back? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (24 November 1997) The main reason for which the Greek government, in the framework of the Community support framework (CSF) II mid-term review, recently asked for the transfer of European social fund (ESF) credits to other funds was the relatively low absorption rate of the human resources operations. On 10th October 1997, a meeting of the advisory committee for human resources of the CSF 1994-1999 for Greece was held in Athens. During this meeting new proposals, submitted in terms of the mid-term review of the human resources actions, were considered. Assurances were given by the Greek authorities with regard to their determination to improve and accelerate implementation. In this context, a number of important measures taken in the meantime, in particular the creation of a national accreditation structure, should prove helpful. A general consensus was reached that there was no need at this stage to modify the credit allocations of the human resources programmes. It was also agreed that the monitoring arrangements of the implementation of the ESF co-financed actions in Greece will be strengthened, in order to underpin the rapid and effective execution of the ESF allocated appropriations. The CSF monitoring committee, at its meeting on 30th and 31st October 1997, decided that at this stage the credits allocations of the human resources programmes should not be modified. The progress of all CSF operational programmes will be re-examined in the framework of the mid-term review of the CSF for Greece, during the first semester of 1998. (98/C 134/222) WRITTEN QUESTION E-3436/97 by Cristiana Muscardini (NI) to the Commission (31 October 1997) Subject: Measures to combat usury The phenomenon of usury, fuelled by the economic crisis and neediness, is today assuming significant proportions and expanding constantly. In many cases usury has penetrated vital economic sectors such as financial broking and employs complex company forms for its operations. Will the Commission set up a permanent monitoring centre to keep track of usury and economic crime and issue a Directive to prevent usury in order to help firms denied access to traditional credit?


title: Proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire du protocole fixant les possibilités de pêche et la compensation financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la république de Guinée équatoriale concernant la pêche au large de la côte de la Guinée équatoriale pour la période du 1er juillet 1997 au 30 juin 2000

eurovoc_concepts:
Equatorial Guinea
agreement (EU)
catch of fish
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing regulations


title: Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 1. juli 1997 til 30. juni 2000 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Ækvatorialguinea om fiskeri ud for Ækvatorialguineas kyster


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2063/97, annettu 21 päivänä lokakuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit