title: PERGUNTA ESCRITA n. 3189/97 do Deputado Magda AELVOET à Comissão. Construção de uma cafetaria na zona de habitat natural de "De Demervallei" (Flandres)

eurovoc_concepts:
Belgium
European Regional Development Fund
catering industry
environmental impact
environmental protection
impact study
protected area
protection of animal life

text: C 158/52 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 5. 98 (98/C 158/63) PERGUNTA ESCRITA E-3184/97 apresentada por Riitta Myller (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Outubro de 1997) Objecto: Impacto do novo subs(cid:14)·dio ao leite escolar sobre a sau·de pu·blica O Conselho de Ministros recomendou a‘ Comissa(cid:152)o que incluisse o leite coalhado («viili») na lista de produtos que beneficiam do subs(cid:14)·dio ao leite escolar. Segundo a proposta de modifica(cid:231)a(cid:152)o do regulamento da Comissa(cid:152)o, devera· ser apenas subsidiado o leite coalhado fabricado a‘ base de leite na(cid:152)o desnatado. Na Finla(cid:136)ndia, por exemplo, na(cid:152)o se utiliza em caso algum leite na(cid:152)o desnatado no fabrico de leite coalhado, uma vez que os consumidores da(cid:152)o prefere(cid:136)ncia a produtos menos gordos e consequentemente mais bene·ficos para a sau·de. De que modo justifica a Comissa(cid:152)o a sua proposta fomentando o consumo de substa(cid:136)ncias gordas? De que modo a proposta de altera(cid:231)a(cid:152)o ao subs(cid:14)·dio ao leite escolar da Comissa(cid:152)o podera· ser bene·fica para a sau·de pu·blica nos pa(cid:14)·ses da Unia(cid:152)o Europeia? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (4 de Dezembro de 1997) Ao propor a inclusa(cid:152)o dos produtos «viili/fil» na lista dos produtos selecciona·veis para a ajuda para o leite nas escolas, nos termos do Regulamento (CEE) no 1842/83 do Conselho, de 30 de Junho de 1983, que estabelece as regras gerais relativas ao fornecimento de leite e de certos produtos la·cteos aos alunos dos estabelecimentos escolares (1), a Comissa(cid:152)o quis garantir uma posi(cid:231)a(cid:152)o ana·loga a‘ do iogurte, devido aos aspectos ana·logos desses produtos. Ale·m disso, desde a reforma do regime do leite para as escolas, em 1993, o programa centrou-se no leite de consumo, com a preocupa(cid:231)a(cid:152)o de melhorar a efica·cia do regime e preservar a posi(cid:231)a(cid:152)o deste produto de base. Os alunos que desejem reduzir o seu consumo de mate·ria gorda but(cid:14)·rica te(cid:136)m, por conseguinte, a possibilidade de optar pelo leite semi-desnatado, que e· igualmente subsidiado no a(cid:136)mbito desse regime de ajudas. (1) JO L 183 de 7. 7. 1983. (98/C 158/64) PERGUNTA ESCRITA E-3189/97 apresentada por Magda Aelvoet (V) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Outubro de 1997) Objecto: Constru(cid:231)a(cid:152)o de uma cafetaria na zona de habitat natural de «De Demervallei» (Flandres) Considerando que: 1. a zona hu·mida flamenga de «De Demervallei» e· uma zona de zona especial de conserva(cid:231)a(cid:152)o, segundo uma Decisa(cid:152)o do Governo flamengo de 17 de Janeiro de 1988, nos termos da Directiva Europeia 79/409/CEE, de 2 de Abril de 1979, relativa a‘ conserva(cid:231)a(cid:152)o das aves selvagens (1); 2. a Directiva 92/43/CEE (2), que incorpora a Directiva 79/409/CEE, declara que o estudo de avalia(cid:231)a(cid:152)o de impacto ambiental deve ser efectuado para os planos de desenvolvimento que afectem as zonas especiais de conserva(cid:231)a(cid:152)o; 3. a organiza(cid:231)a(cid:152)o Inter-comunal Sculens Meer (ISM), que tem a concessa(cid:152)o de utiliza(cid:231)a(cid:152)o da superf(cid:14)·cie aqua·tica da zona especial de protec(cid:231)a(cid:152)o (acima mencionada) para actividades recreativas e desportivas, planeia a constru(cid:231)a(cid:152)o de uma cafetaria com o custo de cerca de 40 milho(cid:152)es de BEF, em Lummen, junto do limite das a·guas; 4. para este efeito, a ISM obteve do Governo flamengo uma autoriza(cid:231)a(cid:152)o de constru(cid:231)a(cid:152)o que nem sequer menciona que o edif(cid:14)·cio sera· situado na a·rea especial de protec(cid:231)a(cid:152)o e que ignora o parecer fortemente negativo dado pelo Departamento de Conserva(cid:231)a(cid:152)o da Natureza do pro·prio Governo flamengo; 5. o ISM solicitou Fundos Europeus para realizar este projecto e o apresentou como um «centro de educa(cid:231)a(cid:152)o sobre a natureza», se bem que,de facto, na(cid:152)o seja nenhuma espe·cie de «centro de educa(cid:231)a(cid:152)o» (a u·nica infra-estrutura que pode ser descrita como um «centro de educa(cid:231)a(cid:152)o» e· uma sala de exibi(cid:231)a(cid:152)o mais pequena que as instala(cid:231)o(cid:152)es sanita·rias!); Tenciona a Comissa(cid:152)o autorizar o financiamento deste projecto?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3402/97 dell'on. Freddy BLAK alla Commissione. Attività escluse dalla direttiva sull'orario di lavoro

eurovoc_concepts:
arrangement of working time
occupational health
occupational safety
organisation of work
restriction on competition
transport company
working conditions
working time

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3212/97 del Glyn FORD a la Comisión. Horarios de las líneas aéreas

eurovoc_concepts:
EU law
air transport
civil aviation
consumer information
drafting of EU law
feasibility study
invitation to tender
report
transport company
work schedule

formats: html pdf print

text: 8. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 174/23 ¿Puede indicar la Comisio·n: 1. si se ha completado el procedimiento de evaluacio·n y seleccio·n de los proyectos presentados 2. y cua·ntas propuestas presentadas con participacio·n griega han sido aprobadas y cua·les son? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (9 de diciembre de 1997) La evaluacio·n y la seleccio·n de las propuestas presentadas en relacio·n con la convocatoria de propuestas 1. mencionada por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a au·n no han concluido. Por consiguiente, la Comisio·n es incapaz de facilitar en la fase actual la informacio·n solicitada por Su 2. Sen(cid:152)or(cid:14)·a acerca de las propuestas griegas. (98/C 174/56) PREGUNTA ESCRITA E-3198/97 de Anita Pollack (PSE) a la Comisio·n (16 de octubre de 1997) Asunto: Segunda directiva sobre el derecho de sociedades ¿Estima la Comisio·n que la Directiva 77/91 (1) ofrece suficiente base para recurrir contra cualquier gobierno por actuaciones que vulneren la citada directiva en el per(cid:14)·odo que media entre la entrada en vigor de la misma y la modificacio·n de la legislacio·n nacional? (1) DO L 26 de 31. 1. 1977, p. 1. Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisio·n (8 de diciembre de 1997) La Comisio·n puede incoar un procedimiento de incumplimiento contra un Estado miembro si estima que e·ste ha incumplido una obligacio·n derivada del derecho comunitario. Evidentemente, este principio es aplicable a la Directiva 77/91/CEE del Consejo, de 13 de diciembre de 1976, tendente a coordinar, para hacerlas equivalentes, las garant(cid:14)·as exigidas en los Estados Miembros a las sociedades, definidas en el pa·rrafo segundo del art(cid:14)·culo 58 del Tratado, con el fin de proteger los intereses de los socios y terceros, en lo relativo a la constitucio·n de la sociedad ano·nima, as(cid:14)· como al mantenimiento y modificaciones de su capital, directiva a que hace referencia Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a. Sin embargo, la oportunidad y el alcance de dicha accio·n so·lo pueden evaluarse en funcio·n de cada caso concreto de incumplimiento de un Estado miembro determinado y haciendo referencia a una legislacio·n nacional tambie·n determinada. (98/C 174/57) PREGUNTA ESCRITA E-3212/97 de Glyn Ford (PSE) a la Comisio·n (16 de octubre de 1997) Asunto: Horarios de las l(cid:14)·neas ae·reas Dado que las l(cid:14)·neas ae·reas publican horarios que so·lo en rar(cid:14)·simas ocasiones se cumplen, ¿estima la Comisio·n que deber(cid:14)·a intervenir para regular estos horarios? ¿Contempla la posibilidad de recomendar, en aras de una mejor informacio·n al consumidor, que los horarios reflejen los promedios de cumplimiento de los mismos conseguidos durante los doce meses anteriores?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3211/97 dell'on. Mihail PAPAYANNAKIS alla Commissione. Gestione degli olii minerali usati

eurovoc_concepts:
Greece
lubricants
mineral oil
pollution control measures
toxic substance
used oil
waste recycling


title: WRITTEN QUESTION No. 3187/97 by Jacques DONNAY to the Commission. Amendment of the Sixth Directive on the application of the reduced rate of VAT in the housing sector

eurovoc_concepts:
European Commission
VAT
VAT rate
approximation of laws
building industry
housing
moonlighting
report
tax system

text: C 134/106 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 30. 4. 98 (98/C 134/136) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3176/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Armelle Guinebertie‘re (UPE) (13. lokakuuta 1997) Aihe: Arvonlisa¤veron alennusten toteuttaminen asuntoalalla Rakennusala on menossa parempaan suuntaan. Asuntoalalla ylla¤pito- ja korjauskustannukset ovat kolmasosa rakennusyritysten liikevaihdosta. Yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nto¤ 17. 5. 1977 annetun kuudennen direktiivin perusteella kuitenkin rajoittaa alv:n alennuksen vain sosiaalipoliittisin perustein rakennettujen asuntojen toimituksiin, rakentamiseen ja korjauksiin (kuudennen direktiivin 77/388/ETY 12 artiklan 3 kohdan a alakohta ja liitteen H 9 kohta (1)). Onko mahdollista, etta¤ unioni ja nimenomaan komissio velvoittaa ja¤senvaltiot laajentamaan alv-alennuksia? (1) EYVL L 145, 13. 6. 1977, s. 1. (98/C 134/137) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3187/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jacques Donnay (UPE) (16. lokakuuta 1997) Aihe: Alennetun ALV:n ma¤a¤ra¤n soveltamista asuntoalalla koskevan kuudennen direktiivin muuttaminen 17. toukokuuta 1977 annetussa kuudennessa direktiivissa¤ (77/388/ETY) (1) alennetun ALV:n ma¤a¤ra¤n sovelta- minen asuntoalalla rajoitetaan koskemaan sellaisten asuntojen hankkimista, rakentamista, kunnostamista ja muuttamista, jotka kuuluvat sosiaalipolitiikan piiriin. Na¤ista¤ rajoittavista ma¤a¤ra¤yksista¤ johtuu, etta¤ kansalliset hallitukset kielta¤ytyva¤t laajentamasta alennetun veron soveltamisalaa muihin kuin sosiaalisin perustein toteutettaviin rakennusto¤ihin. Kuitenkin asuntoalalla kunnossapito- ja kunnostusto¤iden osuus rakennusyritysten liikevaihdosta on nykya¤a¤n kolmannes eli noin 145 miljardia frangia (verottomana). Muuttamalla kuudetta direktiivia¤, siten etta¤ alennetun ALV-ma¤a¤ra¤n soveltamisalaa asuntosektorilla laajennetaan, voidaan epa¤ilema¤tta¤ rajoittaa verottajalta salassa tehdyn tyo¤n ma¤a¤ra¤a¤ rakennusalalla ja vaikutetaan samalla myo¤nteisesti asuntotuotannon laatuun. Mita¤ komissio aikoo tehda¤, jotta ta¤ma¤ rakennusalan yrityksia¤ rasittava rajoitus poistettaisiin? (1) EYVL L 145, 13. 6. 1977, s. 1. Komission ja¤senen Mario Montin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-3176/97 ja E-3187/97 (25. marraskuuta 1997) Komission a¤sketta¤in parlamentille ja neuvostolle toimittamassa kertomuksessa (1) seliteta¤a¤n yksityiskohtaisesti komission kanta alennettujen alv-kantojen ka¤ytta¤miseen keinona edista¤a¤ rakennusalaa ja kannustimena saattaa joitain ta¤ma¤n alan yrityksia¤ takaisin verotuksen piiriin (komission kertomus neuvostolle ja parlamentille ja¤senvaltioiden liikevaihtoverolainsa¤a¤da¤nno¤n yhdenmukaistamisesta › yhteinen arvonlisa¤veroja¤rjestelma¤: yhdenmukainen ma¤a¤ra¤ytymisperuste 17 pa¤iva¤na¤ toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 12 artiklan 4 kohdan mukaisesti)


title: WRITTEN QUESTION No. 3217/97 by Mark WATTS to the Commission. Driving licences in EU Member States

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
driving licence
free movement of persons
national law
residence
right of establishment


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3201/97 von Cristiana MUSCARDINI an die Kommission. Naturreines Olivenöl der Handelsklasse Extra

eurovoc_concepts:
Italy
consumer protection
designation of origin
import
olive oil
third country
trade regulations

text: 25. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 158/57 › zur Ermittlung der Preise auf den repra¤sentativen Ma¤rkten der Gemeinschaft werden herangezogen ma¤nnliche Ka¤lber im Alter zwischen acht Tagen und drei Wochen (Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 610/77 der Kommission vom 18. Ma¤rz 1977 zur Bestimmung der auf den repra¤sentativen Ma¤rkten der Gemeinschaft festgestellten Preise fu¤r ausgewachsene Rinder und zur Ermittlung der Preise einiger anderer Rinder in der Gemeinschaft (4)), junge ma¤nnliche Rinder im Alter zwischen sechs und zwo¤lf Monaten mit einem durchschnittlichen Gewicht von 300 kg oder weniger (Artikel 9 der genannten Verordnnung) und Schlachtka¤lber, die ausschlie(cid:223)lich mit Milch bzw. Zubereitungen auf Milchbasis aufgezogen und ungefa¤hr im Alter von sechs Monaten geschlachtet werden (Artikel 10 der genannten Verordnung). Da die Kommission verschiedene Ziele verfolgt, hat sie nicht die Absicht, eine einheitliche, in jedem Fall 2. anwendbare Definition des Begriffs (cid:132)Kalb(cid:147) festzulegen. (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968. (2) ABl. L 340 vom 11. 12. 1991. (3) ABl. L 132 vom 29. 5. 1993. (4) ABl. L 77 vom 25. 3. 1997. (98/C 158/70) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3201/97 von Cristiana Muscardini (NI) an die Kommission (16. Oktober 1997) Betrifft: Naturreines Oliveno¤l der Handelsklasse Extra Der nationale italienische Verbraucherverband prangert die bevorstehende A¤ nderung der im internationalen Handel mit Oliveno¤l geltenden Regeln an, Regeln, die in eine Gemeinschaftsregelung u¤bernommen werden sollen, die demna¤chst erlassen wird. Trifft es zu, da(cid:223) nach dieser A¤ nderung ein naturreines O¤ l der Handelsklasse Extra, das aus jedem beliebigen 1. Land nach Italien eingefu¤hrt wird, die Bezeichnung (cid:132)italienisch(cid:147) tragen darf, wenn es lediglich in Italien filtriert und ihm ein minimaler Anteil nationalen naturreinen O¤ ls zugesetzt wurde? 2. Wenn ja, ist die Kommission nicht der Ansicht, da(cid:223) diese Praxis eine (cid:132)legalisierte Ta¤uschung(cid:147) des Verbrauchers darstellt, der nicht wissen wird, aus welchem Gebiet das von ihm gekaufte naturreine O¤ l der Handelsklasse Extra stammt? 3. Wird der fu¤r andere Erzeugnisse wie Wein und Ka¤se beachtete Grundsatz der kontrollierten Herkunftsbe- zeichnung nicht mehr fu¤r Oliveno¤l gelten? 4. Welche Ma(cid:223)nahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen, um Transparenz und Herkunftsbezeichnung auch fu¤r O¤ l zu gewa¤hrleisten und die Legalisierung konfuser und nicht korrekter Praktiken zu verhindern? (98/C 158/71) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3383/97 von Riccardo Garosci (UPE), Livio Filippi (PPE), Giacomo Santini (UPE), Danilo Poggiolini (PPE), Antonio Trizza (NI), Monica Baldi (UPE) und Luisa Todini (UPE) an die Kommission (23. Oktober 1997) Betrifft: Etikettierung von Oliveno¤l und Reformvorschlag des Internationalen Oliveno¤lrats Beabsichtigt die Kommission, wegen des Reformvorschlags fu¤r die Regelung der Oliveno¤l-Etikettierung bei den zusta¤ndigen Organen, die fu¤r die Pla¤ne des Internationalen Oliveno¤lrats verantwortlich sind, einzuschreiten? Der Internationale Rat scheint na¤mlich in seiner na¤chsten Sitzung am 18. November 1997 in der Tu¤rkei die Ursprungsbezeichnung auf den Etiketten a¤ndern zu wollen. Konkret wa¤re es nach dem neuen Vorschlag zula¤ssig, O¤ l in ein Land einzufu¤hren und unabha¤ngig von seinem Ursprung mit dem Namen dieses Landes zu bezeichnen, wenn es dort lediglich bearbeitet (z. B. gefiltert) und ein kleiner Prozentsatz von O¤ l aus diesem Land beigemengt wurde. Offensichtlich wu¤rde dies dem Grundsatz des Schutzes eindeutiger Informationen und der Qualita¤t im Sinne der Verbraucher sowie der O¤ lproduzenten in der EU widersprechen


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3191/97 του Glyn FORD προς την Επ τροπή. Καταχρηστική εκμετάλλευση δεσπόζουσας θέσης εκ μέρους της ΟΥ.Ε.ΦΑ .(Ευρωπαiκή Ένωση Ποδοσφαίρου)

eurovoc_concepts:
application of EU law
complaint to the Commission
dominant position
professional sport
restriction on competition
sporting event

text: 16. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 117/163 (98/C 117/221) GRAPTH ERVTHSH E-3191/97 ypobolh· : Glyn Ford (PSE) prow thn Epitroph· (16 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Kataxrhstikh· ekmeta·lleysh despo·zoysaw ue·shw ek me·royw thw OY. E. FA. (Eyrvpa(cid:14)¤kh· (cid:201)nvsh Podosfai·- roy) Ei·nai se ue·sh h Epitroph· na epibebaiv· sei o·ti ejeta·zei prosektika· thn kataggeli·a thw Football League, sy·mfvna me thn opoi·a h apo·fash thw U. E. F. A. na mhn ka·nei dekth· th symmetoxh· tvn nikhtv· n toy Kype·lloy Coca-Cola stoyw agv· new toy Eyrvpai¤koy· Kype·lloy isodynamei· me «kataxrhstikh· ekmeta· lleysh despo·zoysaw ue·shw» dyna·mei tvn a·rurvn 85 kai 86 thw Synuh·khw; Antilamba·netai h Epitroph· o·ti, ea·n epitrapei· sthn U. E. F. A. na emmei·nei sth ue·sh ayth·, oi epiptv· seiw gia tiw mikre·w oma·dew ua ei·nai katastrofike·w efo·son oi xorhgoi· kai ta thleoptika· di·ktya den ua sthri·zoyn ple·on tiw podosfairike·w synanth·seiw; Apa· nthsh toy k. Van Miert ej ono·matow thw Epitroph· w (31 Oktvbri·oy 1997) Nai, h Epitroph· ejeta·zei thn kataggeli·a poy ype·bale h Football League kata· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw Podosfai·roy (OY. E. FA), prokeime·noy na ektimh·sei kata· po·so symbiba·zontai ta me·tra poy e·labe h OY. E. FA me toyw koinotikoy·w kano·new antagvnismoy·. H Epitroph· enhme·rvse h·dh sxetika· th Football League. H ekti·mhsh ayth· pre·pei na pragmatopoihuei· e·xontaw plh·rh gnv· sh tvn pragmatikv· n peristatikv· n, perilamba- nome·nvn kai ekei·nvn poy anafe·rontai sto dey·tero me·row thw erv· thshw toy Ajio·timoy Me·loyw, toy pragmatikoy· oikonomikoy· toyw plaisi·oy, kai lamba·nontaw ypo·ch tiw idiaitero·thtew toy ejetazo·menoy tome·a. H eje·tash thw kataggeli·aw pre·pei na pragmatopoihuei· kat’efarmogh·n tvn isxyoysv· n diadikasiv· n, sthn prokeime·nh peri·ptvsh toy kanonismoy· toy Symboyli·oy (EOK) ariu. 17/62 sxetika· me thn efarmogh· tvn a·rurvn 85 kai 86 thw synuh·khw EK (1). (1) EE L 13 thw 21hw Febroyari·oy 1962 (98/C 117/222) GRAPTH ERVTHSH E-3206/97 ypobolh·: Freddy Blak (PSE) prow thn Epitroph· (16 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Eni·sxysh gia thn epanaprosarmogh· uyma·tvn basanisthri·vn Mporei· h Epitroph· na epibebaiv· sei o·ti ypa·rxoyn kauysterh·seiw o·son afora· thn katabolh· eni·sxyshw gia thn apokata·stash uyma·tvn basanisthri·vn para· to gegono·w o·ti to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, dhmioyrgv· ntaw thn eidikh· ue·sh toy proy¤pologismoy· B7-7070 to 1997, fro·ntise gia th dia·uesh 6 ekatommyri·vn Ecu akribv· w gia to skopo· ayto·; Mporei· h Epitroph· na anakoinv· sei po·soi apo· toyw dikaioy·xoyw thw eni·sxyshw thw proanaferuei·saw ue·shw toy proy¤pologismoy· e·xoyn pra·gmati la·bei eni·sxysh to 1997; Mporei· h Epitroph· na ejhgh·sei gia poio· lo·go orisme·noi dikaioy·xoi thw eni·sxyshw ako·ma den e·xoyn la·bei xrh·mata kata· to tre·xon e·tow; Ei·nai enh·merh h Epitroph· gia to gegono·w o·ti, kata· me·son o·ro, to xroniko· dia·sthma poy xreia·zetai gia thn eje·tash tvn aith·sevn e·xei ayjhuei· apo· 3 mh·new to 1994 se 8 mh·new to 1996, env· fe·tow ypa·rxei ki·ndynow na fua·sei e·vw kai 10 mh·new; Poia· me·tra proti·uetai h Epitroph· na la·bei gia thn epi·lysh tvn proanaferue·ntvn problhma·tvn, kai me poion tro·po ua apofy·gei na dhmioyrghuei· paro·moia kata·stash kai pa·li to 1998; Apa· nthsh toy k. Van den Broek ej ono· matow thw Epitroph· w (17 Noembri·oy 1997) H Epitroph· mporei· na epibebaiv· sei o·ti, epeidh· ue·lei na para·sxei, sy·mfvna me tiw epiuymi·ew toy 1. Koinoboyli·oy, megaly·terh diafa·neia sth dioi·khsh tvn programma·tvn epixorhgh·sev· n thw, e·xoyn shmeivuei· kauysterh·seiw sthn plhrvmh· xorhgh·sevn se organv· seiw poy erga·zontai gia thn apokata·stash uyma·tvn basanisthri·vn


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3214/97 dell'on. David MARTIN alla Commissione. Utilizzo di cani e gatti randagi per la vivisezione in Belgio

eurovoc_concepts:
Belgium
animal experimentation
domestic animal
infringement of EU law
protection of animals

text: 30. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 134/115 (98/C 134/149) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3214/97 di David Martin (PSE) alla Commissione (16 ottobre 1997) Oggetto: Utilizzo di cani e gatti randagi per la vivisezione in Belgio E(cid:146) la Commissione a conoscenza del fatto che, secondo testimonianze oculari e registrazioni video, cani e gatti randagi verrebbero utilizzati in Belgio per la conduzione di esperimenti, in violazione della direttiva 86/609/CEE (1)? E(cid:146) inoltre a conoscenza delle prove secondo cui cani e gatti vengono mantenuti in condizioni di vita molto peggiori di quanto previsto dalla normativa vigente? In caso di risposta affermativa, puo‘ la Commissione indicare le iniziative che intende adottare in merito a tale violazione della normativa da parte di uno degli Stati membri? (1) GU L 358 del 18. 13. 1986, pag. 1. Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard in nome della Commissione (19 novembre 1997) La Commissione, alla quale e‘ stato inoltrato un ricorso sui fatti denunciati dall’onorevole parlamentare, ha contattato le autorita‘ nazionali per assicurarsi del rispetto della direttiva 86/609/CEE del Consiglio, del 24 novembre 1986, concernente la protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici. In base alle precisazioni cos(cid:14)‘ ottenute, la Commissione proseguira‘ nell’istruzione del caso. In questo contesto essa non manchera‘ di adottare tutte le misure necessarie per salvaguardare la legalita‘ comunitaria, tra cui, se del caso, l’avvio della procedura d’infrazione di cui all’articolo 169 del trattato CE. (98/C 134/150) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3215/97 di Mark Watts (PSE) alla Commissione (16 ottobre 1997) Oggetto: Acquisto di proprieta‘ in altri Stati membri Puo‘ la Commissione comunicare la sua posizione in merito all(cid:146)acquisto di proprieta‘ in uno degli altri Stati membri dell(cid:146)Unione? Puo‘ indicare se per i cittadini di uno Stato membro si prevedono le stesse condizioni applicabili ai residenti locali? (98/C 134/151) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3216/97 di Mark Watts (PSE) alla Commissione (16 ottobre 1997) Oggetto: Limitazioni all(cid:146)acquisto di proprieta‘ negli Stati membri dell(cid:146)Unione Puo‘ dire la Commissione se si prevedono limitazioni particolari all(cid:146)acquisto di proprieta‘ in uno Stato membro dell(cid:146)Unione da parte di soggetti che non sono cittadini di detto Stato? Risposta comune data dal sig. Monti in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-3215/97 e E-3216/97 (18 novembre 1997) Le domande dell(cid:146)onorevole parlamentare riguardano, senza riferimento ad uno Stato membro particolare, l(cid:146)acquisto di beni immobili in uno Stato membro da parte di cittadini di un altro Stato membro. La Commissione rinvia alle interrogazioni parlamentari precedenti concernenti l’acquisto di beni immobili in determinati Stati membri (1)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3356/97 do Deputado Gunilla CARLSSON à Comissão. Reestruturação do sector da energia na Suécia

eurovoc_concepts:
Sweden
competition
electrical energy
electricity supply
energy policy
energy supply
invitation to tender
monopoly
national production
single market

text: C 134/144 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 4. 98 (98/C 134/193) PERGUNTA ESCRITA P-3354/97 apresentada por Bertel Haarder (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (15 de Outubro de 1997) Objecto: Ajuda estrutural a‘ Europa Central e Oriental no a(cid:136)mbito da Agenda 2000 A Comissa(cid:152)o assegurou repetidas vezes que outros pa(cid:14)·ses, para ale·m da Polo·nia, da Hungria, da Repu·blica Checa, da Eslove·nia e da Esto·nia, podera(cid:152)o fazer parte da primeira vaga de adeso(cid:152)es, desde que se desenvolvam rapidamente e se aproximem dos requisitos que devem ser cumpridos pelos Estados-membros da UE. Esta afirma(cid:231)a(cid:152)o foi efectuada, entre outros, pelo Presidente da Comissa(cid:152)o, Jacques Santer, na sua resposta a‘ pergunta que lhe coloquei na sessa(cid:152)o de Julho do Parlamento, em Estrasburgo. Assim, e· estranho que a Comissa(cid:152)o proponha que sejam atribu(cid:14)·dos 38 mil milho(cid:152)es de ecus, a t(cid:14)·tulo de ajuda estrutural, aos cinco pa(cid:14)·ses atra·s referidos, e apenas 7 mil milho(cid:152)es de ecus aos pa(cid:14)·ses que, de momento, devem aguardar a adesa(cid:152)o. Esta reparti(cid:231)a(cid:152)o dos recursos apenas confirma as suspeitas de que os pa(cid:14)·ses esta(cid:152)o divididos entre os que te(cid:136)m e recebera(cid:152)o mais e os que na(cid:152)o te(cid:136)m e recebera(cid:152)o menos. Trata-se de um princ(cid:14)·pio perverso e absurdo que envia um sinal errado aos pa(cid:14)·ses que mais necessitam de se manter na via da democracia e da economia de mercado. Pode a Comissa(cid:152)o indicar se considera esta reparti(cid:231)a(cid:152)o adequada ou se tenciona altera·-la e apresentar uma proposta modificada ao Parlamento? Resposta de H. Van den Broek, em nome da Comissa(cid:152)o (11 de Novembro de 1997) A Comissa(cid:152)o sempre afirmou que o alargamento constitui um processo de conjunto que abrange todos os pa(cid:14)·ses candidatos e que implica a abertura de negocia(cid:231)o(cid:152)es de adesa(cid:152)o com os diferentes pa(cid:14)·ses, em fun(cid:231)a(cid:152)o dos progressos obtidos por cada um no que respeita aos crite·rios de adesa(cid:152)o fixados pelo Conselho Europeu de Copenhaga. Nos relato·rios que se comprometeu elaborar anualmente, estando o primeiro previsto para o final de 1998, a Comissa(cid:152)o recomendara· ao Conselho que proceda a‘ abertura de negocia(cid:231)o(cid:152)es com todos os pa(cid:14)·ses que, na sua opinia(cid:152)o, preenchem as condi(cid:231)o(cid:152)es anteriormente mencionada. No que respeita aos montantes financeiros, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o e· da opinia(cid:152)o do senhor deputado na medida em que a ajuda global de pre·-adesa(cid:152)o prevista na Agenda 2000 (1) se eleva a um montante de 21 000 milho(cid:152)es de ecus que representa, em me·dia anual, o dobro do n(cid:14)·vel esperado para 1999. Afigura-se conveniente acrescentar que a ajuda de pre·-adesa(cid:152)o prevista para os pa(cid:14)·ses que devem aguardar a adesa(cid:152)o › repetindo as palavras do senhor deputado › pode ser considerada substancial dado que, em termos percentuais do produto interno bruto respectivo atinge um n(cid:14)·vel em geral compara·vel ao dos restantes pa(cid:14)·ses candidatos. (1) COM (97) 2000 (98/C 134/194) PERGUNTA ESCRITA P-3356/97 apresentada por Gunilla Carlsson (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Outubro de 1997) Objecto: Reestrutura(cid:231)a(cid:152)o do sector da energia na Sue·cia O parlamento sueco aprovou em Junho u·ltimo uma decisa(cid:152)o relativa a‘ pol(cid:14)·tica energe·tica sueca que implica uma reestrutura(cid:231)a(cid:152)o do sistema de abastecimento energe·tico do pa(cid:14)·s. Neste contexto, o Governo sueco declarou que «o abastecimento de energia na Sue·cia basear-se-a· sobretudo na produ(cid:231)a(cid:152)o nacional». Neste momento, esta· em discussa(cid:152)o no parlamento sueco uma proposta de lei que preve(cid:136), entre outras coisas, que as concesso(cid:152)es de rede para


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3216/97 do Deputado Mark WATTS à Comissão. Restrições à aquisição de bens imóveis em Estados- Membros da UE

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: 30. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 134/115 (98/C 134/149) PERGUNTA ESCRITA E-3214/97 apresentada por David Martin (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Outubro de 1997) Objecto: Vivissec(cid:231)a(cid:152)o de ca(cid:152)es e gatos abandonados na Be·lgica Tem a Comissa(cid:152)o conhecimento de que, de acordo com registos em v(cid:14)·deo e testemunhas oculares, ca(cid:152)es e gatos abandonados esta(cid:152)o a ser utilizados na realiza(cid:231)a(cid:152)o de experie(cid:136)ncias na Be·lgica, o que constitui uma viola(cid:231)a(cid:152)o da Directiva 86/609/CEE (1)? Tem a Comissa(cid:152)o igualmente conhecimento de testemunhos que indicam que os ca(cid:152)es e gatos sa(cid:152)o mantidos em condi(cid:231)o(cid:152)es muito inferiores a‘s exigidas por lei? Caso a resposta seja afirmativa, que medidas tenciona a Comissa(cid:152)o tomar em rela(cid:231)a(cid:152)o a esta viola(cid:231)a(cid:152)o da lei por parte de um Estado-membro? (1) JO L 358 de 18. 12. 1986, p. 1. Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (19 de Novembro de 1997) A Comissa(cid:152)o, na seque(cid:136)ncia de uma denu·ncia relativa aos factos evocados pelo Senhor Deputado, entrou em contacto com as autoridades nacionais a fim de garantir o respeito da Directiva 86/609/CEE do Conselho, de 24 de Novembro de 1986 relativa a‘ protec(cid:231)a(cid:152)o dos animais utilizados para fins experimentais e outros fins cient(cid:14)·ficos. Com base nas informa(cid:231)o(cid:152)es recolhidas, a Comissa(cid:152)o prosseguira· a instru(cid:231)a(cid:152)o do processo. Neste quadro, na(cid:152)o deixara· de adoptar todas as medidas necessa·rias a‘ salvaguarda da legalidade comunita·ria, incluindo, se for caso disso, a instru(cid:231)a(cid:152)o do processo por infrac(cid:231)a(cid:152)o previsto no artigo 169o do Tratado CE. (98/C 134/150) PERGUNTA ESCRITA E-3215/97 apresentada por Mark Watts (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Outubro de 1997) Objecto: Aquisi(cid:231)a(cid:152)o de bens imo·veis noutros Estados-membros Qual e· a situa(cid:231)a(cid:152)o em mate·ria de aquisi(cid:231)a(cid:152)o de bens imo·veis noutro Estado-membro? Beneficiam os cidada(cid:152)os que na(cid:152)o sa(cid:152)o nacionais de um Estado-membro das mesmas condi(cid:231)o(cid:152)es que os residentes locais? (98/C 134/151) PERGUNTA ESCRITA E-3216/97 apresentada por Mark Watts (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Outubro de 1997) Objecto: Restri(cid:231)o(cid:152)es a‘ aquisi(cid:231)a(cid:152)o de bens imo·veis em Estados-membros da UE Sa(cid:152)o colocadas restri(cid:231)o(cid:152)es a‘ aquisi(cid:231)a(cid:152)o de bens imo·veis em Estados-membros da UE por parte de cidada(cid:152)os que na(cid:152)o sejam nacionais desse Estado? Resposta comum a‘s perguntas escritas E-3215/97 e E-3216/97 dada pelo Comissa·rio Mario Monti em nome da Comissa(cid:152)o (18 de Novembro de 1997) Sem fazer refere(cid:136)ncia a um Estado-membro espec(cid:14)·fico, as perguntas do Senhor Deputado dizem respeito a‘ aquisi(cid:231)a(cid:152)o de bens imo·veis num Estado-membro por nacionais de outro Estado-membro. A Comissa(cid:152)o gostaria de lembrar anteriores perguntas parlamentares relativas a‘ aquisi(cid:231)a(cid:152)o de propriedades em Estados-membros espec(cid:14)·ficos (1)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3191/97 dell'on. Glyn FORD alla Commissione. Abuso di posizione dominante da parte dell'UEFA

text: 16. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 117/163 (98/C 117/221) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3191/97 di Glyn Ford (PSE) alla Commissione (16 ottobre 1997) Oggetto: Abuso di posizione dominante da parte dell(cid:146)UEFA Conferma la Commissione che e‘ attualmente in procinto di esaminare attentamente il reclamo presentato dalla Football League, secondo la quale la decisione UEFA di non ammettere la partecipazione dei vincitori della Coca Cola Cup alle gare della Coppa Europea costituisce un «abuso di posizione dominante» ai sensi degli articoli 85 e 86? E‘ la Commissione consapevole del fatto che, qualora si consentisse all(cid:146)UEFA di mantenere tale posizione, le conseguenze per le piccole societa‘ calcistiche potrebbero essere disastrose, visto che gli sponsor e le reti televisive diserterebbero gli incontri? Risposta data dal sig. Van Miert a nome della Commissione (31 ottobre 1997) La risposta e‘ affermativa: la Commissione sta esaminando un reclamo presentato dalla Football League contro l’Unione europea delle federazioni di calcio (UEFA) al fine di verificare la compatibilita‘ della condotta dell’UEFA con le regole comunitarie sulla concorrenza. Di tale fatto la Commissione ha gia‘ informato la Football League. La valutazione del caso deve avvenire con piena conoscenza dei fatti, inclusi quelli cui l’Onorevole Parlamentare fa riferimento nella seconda parte della domanda, da considerarsi nel loro esatto contesto economico e tenendo conto della specificita‘ del settore interessato. Le indagini che fanno seguito a reclami devono essere svolte in base a procedure prestabilite; in questo caso si fa riferimento al regolamento (CEE) n. 17/62 del Consiglio relativo all’applicazione degli articoli 85 e 86 del trattato (1). (1) GU 13 del 21. 2. 1962. (98/C 117/222) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3206/97 di Freddy Blak (PSE) alla Commissione (16 ottobre 1997) Oggetto: Aiuto destinato alla riabilitazione delle vittime di torture Puo‘ la Commissione confermare l(cid:146)esistenza di ritardi nei pagamenti di aiuti destinati alla riabilitazione delle vittime di torture, nonostante l(cid:146)istituzione da parte del Parlamento europeo di una linea speciale di bilancio B7-7070, che nel 1997 ha destinato 6 milioni di ecu a tale scopo? Puo‘ la Commissione indicare quante delle persone ammissibili agli aiuti previsti dalla suddetta linea di bilancio ne hanno effettivamente beneficiato nel 1997, e puo‘ inoltre chiarire perche· altre non hanno ancora ricevuto alcun aiuto nell(cid:146)anno in corso? E‘ la Commissione consapevole del fatto che la durata media per l(cid:146)esame delle domande e‘ passata dai 3 mesi del 1994 agli 8 mesi del 1996, e che quest(cid:146)anno potrebbe arrivare a 10 mesi? Quali passi intende compiere la Commissione per risolvere tale problema, e per evitare che una situazione analoga si ripresenti nel 1998? Risposta data dal sig. Van den Broek a nome della Commissione (17 novembre 1997) La Commissione puo‘ confermare che, per garantire, secondo i desideri del Parlamento europeo, maggiore trasparenza nella gestione dei programmi di aiuto, vi sono stati ritardi nel pagamento di sovvenzioni alle organizzazioni operanti per la riabilitazione delle vittime delle torture


title: Relatório sobre as demonstrações financeiras da Agência Europeia de Avaliação dos Medicamentos (AEAM-Londres) (Exercício de 1996) acompanhado das respostas da Agência

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
budgetary control
financial situation
financial year
implementation of the budget
report

formats: html pdfa1b print


title: 392 R 2455 : Council Regulation (EEC) No 2455/92 of 23 July 1992 concerning the export and import of certain dangerous chemicals(OJ No L 251, 29.8.1992, p. 13).,392 R 2455 : Kommissionens förordning (EEG) nr 2455/92 av den 23 juli 1992 om export och import av vissa farliga kemikalier(EGT nr L 251, 29.8.1992, s. 13)(SU 11/Vol. 20, s. 3).,392 R 2455 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 2455/92, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1992, tiettyjen vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista(EYVL N:o L 251, 29.8.1992, s. 13)(EP. 11/Nide 20, s. 3).,392 R 2455 : Reglamento (CEE) n̊ 2455/92 del Consejo de 23 de julio de 1992 relativo a la exportación e importación de determinados productos químicos peligrosos(DO n̊ L 251 de 29.8.1992, p. 13).,392 R 2455 : Regolamento (CEE) n. 2455/92 del Consiglio del 23 luglio 1992 relativo alle esportazioni e importazioni comunitarie di taluni prodotti chimici pericolosi(GU n. L 251 del 29.8.1992, pag. 13).,392 R 2455 : Regulamento (CEE) n̊ 2455/92 do Conselho de 23 de Julho de 1992 relativo à exportação e à importação de determinados produtos químicos perigosos(JO n̊ L 251 de 29.8.1992, p. 13).,392 R 2455 : Rådets forordning (EØF) nr. 2455/92 af 23. juli 1992 om udførsel og indførsel af visse farlige kemikalier(EFT nr. L 251 af 29.8.1992, s. 13).,392 R 2455 : Règlement (CEE) n̊ 2455/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant les exportations et importations de certains produits chimiques dangereux(JO n̊ L 251 du 29.8.1992, p. 13).,392 R 2455 : Verordening (EEG) nr. 2455/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de in- en uitvoer van bepaalde gevaarlijke chemische stoffen(PB nr. L 251 van 29.8.1992, blz. 13).,392 R 2455 : Verordnung (EWG) Nr. 2455/92 des Rates vom 23. Juli 1992 betreffend die Ausfuhr und Einfuhr bestimmter gefärhrlicher Chemikalien(ABl. Nr. L 251 vom 29.8.1992, S. 13).,392 R 2455 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2455/92 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992 για τις εξαγωγές και εισαγωγές ορισμένων επικίνδυνων χημικών ουσιών(ΕΕ αριθ. L 251 της 29.8.1992, σ. 13).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
dangerous substance
exchange of information
export
import
labelling


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2033/97 af 16. oktober 1997 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2038/97 av den 16 oktober 1997 om fastställande av det högsta exportbidraget för havre inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1773/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3356/97 del Gunilla CARLSSON a la Comisión. Cambio en el sistema energético de Suecia

text: C 134/144 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 4. 98 (98/C 134/193) PREGUNTA ESCRITA P-3354/97 de Bertel Haarder (ELDR) a la Comisio·n (15 de octubre de 1997) Asunto: Ayudas de los Fondos estructurales a los pa(cid:14)·ses de la Europa central y oriental en el marco de Agenda 2000 La Comisio·n ha asegurado reiteradas veces que adema·s de Polonia, Hungr(cid:14)·a, la Repu·blica Checa, Eslovenia y Estonia, otros pa(cid:14)·ses tienen la posibilidad de formar parte de la primera ola de adhesio·n, siempre que se desarrollen ra·pidamente y se aproximen a las condiciones que se exigen a los miembros de la UE. Esto fue lo que declaro· el Presidente de la Comisio·n, Jacques Santer, en respuesta a la pregunta que le formule· en la sesio·n plenaria de julio en Estrasburgo. Teniendo esto en cuenta, no deja de ser extran(cid:152)o que la Comisio·n se propone conceder 38. 000 millones de ecus en concepto de ayudas estructurales a los cinco pa(cid:14)·ses mencionados y so·lo 7. 000 millones de ecus a los pa(cid:14)·ses que debera·n esperar algu·n tiempo. Tal reparto de los cre·ditos so·lo puede confirmar la sospecha de que los pa(cid:14)·ses se dividen en dos clases: los pa(cid:14)·ses que disponen de medios y que recibira·n au·n ma·s y los pa(cid:14)·ses que no disponen de medios y que recibira·n menos. Este principio «Matheus» es desafortunado e injusto y no es el mejor mensaje que se les puede enviar a los pa(cid:14)·ses que tienen ma·s necesidad de afianzarse en el camino hacia la democracia y la econom(cid:14)·a de mercado. ¿Considera la Comisio·n que este reparto es adecuado? ¿En que· medida preve· la Comisio·n modificar dicho reparto? ¿Se propone la Comisio·n presentar una propuesta modificada al Parlamento? Respuesta del Sr. Van den Broek en nombre de la Comisio·n (11 de noviembre de 1997) La Comisio·n siempre ha afirmado que la ampliacio·n es un proceso global que engloba a todos los pa(cid:14)·ses candidatos y que incluye la apertura de las negociaciones de adhesio·n con los distintos pa(cid:14)·ses en funcio·n de los progresos realizados por cada uno de ellos en lo que se refiere al respeto de los criterios de adhesio·n fijados por el Consejo Europeo de Copenhague. En el contexto de los informes que se ha comprometido a redactar anualmente, el primero a finales de 1998, la Comisio·n recomendara· al Consejo la apertura de negociaciones con todos los pa(cid:14)·ses que considere cumplen dichas condiciones. En cuato a los importes financieros, la Comisio·n no comparte la valoracio·n de Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, ya que la ayuda global preadhesio·n prevista en el marco de la Agenda 2000 (1) asciende a 21 MECU, lo que representa, en media anual, duplicar el nivel esperado en 1999. Cabe an(cid:152)adir que la ayuda preadhesio·n prevista para los pa(cid:14)·ses que debera·n esperar la adhesio·n, segu·n los te·rminos utilizados por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, es realmente sustancial, puesto que, medida en porcentaje de su producto interior bruto, alcanza un nivel ampliamente comparable con el de los dema·s pa(cid:14)·ses candidatos. (1) COM(97)2000 final. (98/C 134/194) PREGUNTA ESCRITA P-3356/97 de Gunilla Carlsson (PPE) a la Comisio·n (16 de octubre de 1997) Asunto: Cambio en el sistema energe·tico de Suecia El Parlamento sueco adopto· en junio una decisio·n relativa a la pol(cid:14)·tica energe·tica de Suecia que supone un cambio en el sistema energe·tico del pa(cid:14)·s. En este contexto, el Gobierno sueco ha manifestado que el suministro sueco de energ(cid:14)·a debera· basarse principalmente en produccio·n nacional. El Parlamento sueco debera· ahora examinar un proyecto de ley que, entre otras cosas, establece que las concesiones de red para conexiones


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3200/97 do Deputado Giulio FANTUZZI à Comissão. Interpretação correcta do termo "vitelo"

eurovoc_concepts:
animal welfare
calf
market organisation
market prices
representative price
sales promotion


title: WRITTEN QUESTION No. 3209/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Take-up rate of appropriations under the 'Delors II Package'

eurovoc_concepts:
Community support framework
European Commission
Greece
Structural Funds
application of EU law
exchange of information
operational programme
use of aid


title: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) αριθ. 44/97 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 16 Οκτωβρίου 1997 για την έκδοση της οδηγίας 97/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της ..., σχετικά με τον τερματικό εξοπλισμό τηλεπικοινωνιών, τον εξοπλισμό δορυφορικών επίγειων σταθμών καθώς και την αμοιβαία αναγνώριση της πιστότητας αυτών των εξοπλισμών

eurovoc_concepts:
Community certification
harmonisation of standards
satellite communications
technical standard
telecommunications
telecommunications equipment


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3195/97 del Bernie MALONE a la Comisión. SLIM

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
consolidation of EU law
freedom to provide services
midwife
occupational migration
recognition of diplomas
right of establishment
single market

text: 25. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 158/53 ¿No deber(cid:14)·a la Comisio·n investigarlo y tomar las medidas necesarias para evitar dan(cid:152)os a este ha·bitat natural? (1) DO L 103 de 25. 4. 19979, p. 3. (2) DO L 206 de 22. 7. 1992, p. 7. Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (15 de diciembre de 1997) Las autoridades belgas han designado como zona de proteccio·n especial una extensio·n de 5670 hecta·reas denominada «Demervallei», de conformidad con el art(cid:14)·culo 4 de la Directiva 79/409/CEE relativa a la conservacio·n de las aves silvestres. Segu·n el art(cid:14)·culo 7 de la Directiva 92/43/CEE, relativa a la conservacio·n de los ha·bitats naturales y de la flora y la fauna silvestres, dichas zonas se beneficiara·n de las disposiciones de los apartados 2, 3 y 4 del art(cid:14)·culo 6 de dicha Directiva, en virtud de las cuales las autoridades nacionales evitara·n el deterioro de los ha·bitats naturales y de los ha·bitats de especies de tales zonas. Cualquier plan o proyecto que, sin tener relacio·n directa con la gestio·n del lugar o sin ser necesario para la misma, pueda afectar de forma apreciable al lugar es objeto de un procedimiento detallado que se describe en el art(cid:14)·culo citado. La Comisio·n investigara· el asunto con las autoridades belgas a fin de determinar si se aplico· el procedimiento correcto en el caso que nos ocupa. El proyecto es objeto de una demanda de financiacio·n a cargo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) en el marco del documento programa·tico u·nico de la provincia de Limburgo. No se ha efectuado au·n pago alguno. De acuerdo con la informacio·n disponible, no se han ultimado todos los procedimientos previstos por la legislacio·n nacional. Adema·s, siguen debatie·ndose las modificaciones necesarias del proyecto para mitigar su incidencia sobre el medio ambiente. (98/C 158/65) PREGUNTA ESCRITA E-3195/97 de Bernie Malone (PSE) a la Comisio·n (16 de octubre de 1997) Asunto: SLIM ¿Puede la Comisio·n aclarar que· efectos va a tener, en su caso, el proceso SLIM en lo que atan(cid:152)e al papel del Comite· de Enlace de las Matronas Europeas y su comite· consultivo respecto de la Comisio·n? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisio·n (18 de noviembre de 1997) Ante todo debe distinguirse el comite· de enlace de matronas, organizacio·n profesional europea de las matronas, sin ningu·n v(cid:14)·nculo institucional con la Comisio·n, del comite· consultivo de formacio·n de matronas, vinculado a la Comisio·n y creado mediante la decisio·n del Consejo 80/156/CEE de 21 de enero de 1980 (1), momento en que se adoptaron las directivas sectoriales 80/154/CEE sobre reconocimiento rec(cid:14)·proco de diplomas, certificados y otros t(cid:14)·tulos de matrona y con medidas destinadas a facilitar el ejercicio efectivo del derecho de establecimiento y de libre prestacio·n de servicios1, y 80/155/CEE relativa a la coordinacio·n de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre el acceso a las actividades de matrona y al ejercicio de las mismas1. En lo que se refiere a las consecuencias de la iniciativa SLIM (Simplificacio·n de la legislacio·n en el mercado interior) para la funcio·n del comite· consultivo de formacio·n de matronas, en su Comunicacio·n al Consejo y al Parlamento sobre los avances de SLIM (2), la Comisio·n indico· que en 1997 presentara· propuestas para analizar el funcionamiento de los comite·s consultivos (formacio·n de me·dicos, enfermeros, dentistas, veterinarios, matronas y farmace·uticos). Actualmente la Comisio·n continu·a trabajando al respecto, sin que por el momento haya llegado a ninguna conclusio·n oficial. (1) DO L 33 de 11. 2. 1980. (2) COM(96)559 final


title: Beretning om regnskab for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions organer (Luxembourg) (regnskabsårene 1995 og 1996), med Centrets svar

eurovoc_concepts:
Community body
auditing
financial situation
financial year
implementation of the budget
report
translation


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3223/97 von Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM an die Kommission. Postgebühren in Frankreich

eurovoc_concepts:
Finland
France
Sweden
equal treatment
postal charges
postal service

text: 30. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 134/117 In Artikel 1 Absatz 3 der Richtlinie 91/439/EWG ist folgendes festgelegt: (cid:132)Begru¤ndet der Inhaber eines gu¤ltigen Fu¤hrerscheins seinen ordentlichen Wohnsitz in einem anderen Mitgliedstaat als dem, der den Fu¤hrerschein ausgestellt hat, so kann der Aufnahmemitgliedstaat seine einzelstaatlichen Rechtsvorschriften hinsichtlich der Gu¤ltigkeitsdauer des Fu¤hrerscheins, der a¤rztlichen Kontrol- le und der steuerlichen Bestimmungen auf den Fu¤hrerscheininhaber anwenden und auf dem Fu¤hrerschein die fu¤r die Verwaltung unerla¤sslichen Angaben eintragen. (cid:147) Wenn Fu¤hrerscheininhaber ihren ordentlichen Wohnsitz in einem anderen Mitgliedstaat als dem begru¤nden, in dem er ausgestellt wurde, mu¤ssen sie daher die fu¤r die Staatsangeho¤rigen dieses Mitgliedstaates geltenden innerstaatlichen Bestimmungen einhalten. (1) ABl. L 237 vom 24. 8. 1991. (2) ABl. L 375 vom 31. 12. 1985. (98/C 134/153) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3223/97 von Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) an die Kommission (16. Oktober 1997) Betrifft: Postgebu¤hren in Frankreich Die Gebu¤hren der franzo¤sischen Postbeho¤rde fu¤r Postsendungen gleicher Gro¤(cid:223)e und gleichen Gewichts variieren je nachdem, in welches Land der EU die Sendung geht. Zum Beispiel sind die Sendungen nach Finnland und Schweden teurer als die in andere EU-La¤nder. Die Harmonisierung der Postgebu¤hren ist in der gesamten Union ein durch internationale Vertra¤ge und allgemeine Praxis besta¤tigter Grundsatz, welchen die franzo¤sische Postbeho¤rde in gro¤bster Weise mit ihrer (cid:132)Postgebu¤hrendiskriminierung(cid:147) verletzt. Vertritt die Kommission die Meinung, da(cid:223) die diskriminierende Politik Frankreichs akzeptiert werden kann und den Rechtsvorschriften der Europa¤ischen Union entspricht? Welche Schritte beabsichtigt die Kommission einzuleiten, um diese Diskriminierung durch Frankreich zu beenden? Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (24. November 1997) Bei den Gebu¤hren von (cid:132)La Poste(cid:147) (Frankreich) bestehen in der Tat Unterschiede fu¤r Brief- und Warensendungen nach Finnland und Schweden einerseits und den u¤brigen Mitgliedstaaten andererseits. Offenbar wurden die Gebu¤hrenbereiche in Frankreich seit dem Beitritt Finnlands und Schwedens nicht neu definiert, sondern sind seit 1995 unvera¤ndert geblieben. Andererseits verpflichtet kein internationales U¤ bereinkommen die Postbetreiber, fu¤r alle Mitgliedstaaten der Gemeinschaft die gleichen Gebu¤hren zu erheben. Aus der Entschlie(cid:223)ung des Rates vom 7. Februar 1994 u¤ber die Entwicklung der Postdienste (1) und dem gemeinsamen Standpunkt vom 29. April 1997 im Hinblick auf den Erla(cid:223) der Richtlinie des Europa¤ischen Parlaments und des Rates u¤ber gemeinsame Vorschriften fu¤r die Entwicklung des Binnenmarktes fu¤r Postdienste in der Gemeinschaft und die Verbesserung der Dienstequali- ta¤t (2) geht jedoch hervor, da(cid:223) die Gebu¤hren auf dem Grundsatz der Ausrichtung an den Kosten basieren mu¤ssen. Wenn der Gebu¤hrenunterschied durch ho¤here Zustellkosten gerechtfertigt ist, kann die Kommission nicht von einer mi(cid:223)bra¤uchlichen Diskriminierung ausgehen. (1) ABl. C 48 vom 16. 12. 1994. (2) ABl. C 188 vom 19. 6. 1997. (98/C 134/154) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3225/97 von Ba·rbara Du¤ hrkop Du¤hrkop (PSE) an die Kommission Betrifft: Fischereiabkommen mit Marokko und Kontrolle (9. Oktober 1997) In ihrer Antwort auf meine Anfrage P-2712/97 hat es die Kommission versa¤umt, ihren Standpunkt zum Kontroll- und Aufspu¤rsystem der marokkanischen U¤ berwachungsschiffe, ob es technische Garantien bietet und ob es eigens genehmigt wurde, darzulegen? Was kann die Kommission hierzu sagen?


title: WRITTEN QUESTION No. 3218/97 by Mark WATTS to the Commission. Purchase of a motor vehicle in EU Member States

eurovoc_concepts:
European Union
motor vehicle
purchase
vehicle registration

text: 25. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities C 158/61 The Commission has had numerous contacts with the Greek Government and interested parties with a view to obtaining the information and clarifications it needs in order to investigate the matter. It has also requested the Greek authorities not to award the contract definitively until it has completed its enquiries. (1) OJ L 199, 9. 8. 1993, p. 54. (98/C 158/77) WRITTEN QUESTION E-3218/97 by Mark Watts (PSE) to the Commission (16 October 1997) Subject: Purchase of a motor vehicle in EU Member States What is the position regarding the purchase of a motor vehicle in an EU Member State for use whilst living in that Member State? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (19 November 1997) The Commission would ask the Honourable Member to clarify the subject of his question in order for it to be able to provide a specific answer. It would refer the Honourable Member to its communication on procedures for the type-approval and registration of vehicles previously registered in another Member State (1). (1) OJ C 143, 15. 5. 1996. (98/C 158/78) WRITTEN QUESTION E-3219/97 by Ursula Schleicher (PPE) to the Council (15 October 1997) Subject: Article 43 versus Article 100a In the wake of the BSE affair serious shortcomings have come to light at all levels, including in the EU(cid:146)s legislative and administrative procedures. In response to the demands made by Parliament(cid:146)s Committee of Inquiry, the Commission has not only taken administrative measures but has promised in future to base all relevant legal acts concerning foodstuffs and health policy on Article 100a. The Commission has kept this promise and has changed the legal basis of proposals, including those in respect of which the legislative procedure is still pending, from Article 43 to Article 100a. The Council is counteracting the efforts of Parliament and the Commission by reversing this measure, most recently in the (cid:145)Directive relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables, etc. (cid:146). I understand that the Council is now once again seeking to base the (cid:145)Amended directive laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries(cid:146) (COM(97) 0321) on Article 43, contrary to the wishes of Parliament and the Commission. Does not the Council consider that this damages the European Community(cid:146)s credibility as regards the seriousness of its efforts to stem the dangers of BSE?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3206/97 do Deputado Freddy BLAK à Comissão. Ajuda à reabilitação das vítimas de tortura

eurovoc_concepts:
administrative transparency
aid system
humanitarian aid
non-refundable aid
torture
war victim

text: 16. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 117/163 (98/C 117/221) PERGUNTA ESCRITA E-3191/97 apresentada por Glyn Ford (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Outubro de 1997) Objecto: Abusos de posi(cid:231)a(cid:152)o dominante por parte da UEFA. Pode a Comissa(cid:152)o confirmar que esta· a estudar cuidadosamente uma queixa apresentada pela Liga de Futebol de que a decisa(cid:152)o da UEFA de negar aos vencedores da Ta(cid:231)a Coca-Cola a entrada nas competi(cid:231)o(cid:152)es da Ta(cid:231)a Europeia e· de considerar como um «abuso de posi(cid:231)a(cid:152)o dominante» nos termos dos artigos 85o e 86o do Tratado CE? Esta· a Comissa(cid:152)o consciente de que se a UEFA for autorizada a continuar este tipo de actua(cid:231)a(cid:152)o o efeito negativo para os pequenos clubes podera· ser desastroso dado que os apoios de patrocionadores e da televisa(cid:152)o desaparecera(cid:152)o? Resposta dada por K. Van Miert em nome da Comissa(cid:152)o (31 de Outubro de 1997) Efectivamente, a Comissa(cid:152)o esta· a investigar uma queixa apresentada pela Liga de Futebol contra a UEFA a fim de julgar da compatibilidade da actua(cid:231)a(cid:152)o da UEFA com as regras de concorre(cid:136)ncia da Comunidade. A Comissa(cid:152)o ja· comunicou esse facto a‘ Liga de Futebol. Este exame devera· ser levado a efeito em pleno conhecimento dos factos, incluindo aqueles que sa(cid:152)o referidos na segunda parte da questa(cid:152)o apresentada pelo Senhor Deputado, apreciados no seu contexto econo·mico correcto e tendo presente a natureza espec(cid:14)·fica do sector em questa(cid:152)o. O tratamento das queixas tem de seguir os procedimentos em vigor › neste caso, o Regulamento CEE no 17/62 do Conselho, que po(cid:152)e em execu(cid:231)a(cid:152)o os artigos 85o e 89 do Tratado CE (1). (1) JO 13 de 31. 2. 1962 (98/C 117/222) PERGUNTA ESCRITA E-3206/97 apresentada por Freddy Blak (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Outubro de 1997) Objecto: Ajuda a‘ reabilita(cid:231)a(cid:152)o das v(cid:14)·timas de tortura 1. Pode a Comissa(cid:152)o confirmar que se verificam atrasos no pagamento das ajudas a‘ reabilita(cid:231)a(cid:152)o das v(cid:14)·timas de tortura, apesar de o Parlamento Europeu, atrave·s da cria(cid:231)a(cid:152)o da rubrica or(cid:231)amental B7-7070 no or(cid:231)amento de 1997, ter assegurado a inscri(cid:231)a(cid:152)o de 6 milho(cid:152)es de ecus especificamente para esse fim? 2. Pode a Comissa(cid:152)o informar qual o nu·mero dos abrangidos por esta rubrica que receberam de facto ajudas em 1997? Pode a Comissa(cid:152)o explicar por que raza(cid:152)o algumas dessas pessoas na(cid:152)o receberam ainda quaisquer fundos durante o corrente ano? Tem a Comissa(cid:152)o conhecimento de que o per(cid:14)·odo me·dio de aprecia(cid:231)a(cid:152)o dos pedidos aumentou de 3 meses 3. em 1994 para 8 meses em 1996, e corre o risco de aumentar ainda para 10 meses? Que medidas tenciona tomar a Comissa(cid:152)o para resolver estes problemas e de que forma tenciona evitar que a 4. mesma situa(cid:231)a(cid:152)o se crie em 1998? Resposta de H. Van den Broek, em nome da Comissa(cid:152)o (17 de Novembro de 1997) 1. A Comissa(cid:152)o pode confirmar, tendo em vista uma maior transpare(cid:136)ncia na administra(cid:231)a(cid:152)o dos seus programas de ajuda, tal como desejado pelo Parlamento, que se verificam atrasos no pagamento da ajuda a‘s organiza(cid:231)o(cid:152)es que exercem as suas actividades no dom(cid:14)·nio da reabilita(cid:231)a(cid:152)o das v(cid:14)·timas de tortura


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3210/97 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. Ondergrondse spoorlijn in Thessaloniki

eurovoc_concepts:
Greece
Thessaly
award of contract
complaint to the Commission
exchange of information
public contract
public works
underground railway

text: C 158/60 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 5. 98 Bijgevolg kan de Commissie de vraag of de betrokken investering voor medefinanciering in aanmerking komt, slechts in algemene termen beantwoorden, namelijk dat de voorkeur kan uitgaan naar investeringen betreffende landbouwproducten die biologisch geteeld zijn overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2092/91 inzake de biologische productiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwproducten, voor zover bijstand voor deze investeringen niet uitgesloten is op grond van Beschikking 94/173/EG van de Commissie. (1) PB L 142 van 2. 6. 1997. Deze verordening vervangt Verordening (EEG) nr. 866/90, waarnaar het geachte Parlementslid verwijst. (98/C 158/75) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3208/97 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Raad (15 oktober 1997) Betreft: Afschaffing van duty-free zones in de EU Zoals bekend, is besloten de duty-free zones in de EU over minder dan twee jaar af te schaffen. Dit besluit zal naar verwachting aanzienlijke financie¤le gevolgen hebben en hetzelfde zal gelden voor de werkgelegenheid. Kan de Raad meedelen of nauwkeurig is onderzocht wat de financie¤le gevolgen van de stopzetting van de exploitatie van duty-free zones zullen zijn en hoeveel banen direct of indirect verloren zullen gaan in een periode waarin het werkloosheidsprobleem zich in de EU bijzonder sterk doet gevoelen? Antwoord (20 januari 1998) De Gemeenschap is niet van plan de in de artikelen 166 t/m 181 van het Communautair Douanewetboek (Verordening (EG) nr. 2913/92 van de Raad › PB L 302 van 19. 10. 1992) bedoelde vrije zones af te schaffen. De vraag betreft waarschijnlijk de afschaffing van belastingvrije verkoop per 1 juli 1999 en de Raad verwijst het Geachte Parlementslid naar het antwoord op schriftelijke vraag nr. 1515/97 en de antwoorden op mondelinge vragen nrs. H-0133/97, H-0508/97 en H-0707/97. (98/C 158/76) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3210/97 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Commissie (16 oktober 1997) Betreft: Ondergrondse spoorlijn in Thessaloniki In Griekenland woedt een grote discussie over de mogelijke aanleg van een ondergrondse spoorlijn in het noordelijk havengebied van de stad Thessaloniki. Onlangs is bekend gemaakt dat de werkzaamheden zijn opgeschort na een waarschuwing van de Commissie inzake de schending van verordeningen die bij contracten voor openbare werken in de EU in acht moeten worden genomen. Kan de Commissie haar officie¤le standpunt meedelen inzake de aanleg van de ondergrondse spoorlijn in Thessaloniki en aangeven waar haar bezwaren tegen de uitvoering van dit project precies liggen? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (8 december 1997) Naar aanleiding van de gunningsprocedure voor de metro van Thessaloniki is een klacht ingediend die momenteel door de Commissie wordt bestudeerd. Onderzocht wordts of de toewijzingsprocedure voor deze aanbesteding is verlopen volgens de bepalingen van Richtlijn 93/37/EEG betreffende de coo¤rdinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken (1) en die van het EG-verdrag, en in het bijzonder of de offertes van de inschrijvers die zijn geselecteerd voor de onderhande- lingsfase voldoen aan de eisen die het bestek van deze aanbesteding stelt, zowel op technisch als op economisch en financieel niveau


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2039/97 of 16 October 1997 on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector

eurovoc_concepts:
export licence
grape


title: QUESTION ECRITE no 3189/97 de Magda AELVOET à la Commission. Construction d'une cafétéria dans la zone Habitat "De Demervallei" (Flandre)

eurovoc_concepts:
Belgium
European Regional Development Fund
catering industry
environmental impact
environmental protection
impact study
protected area
protection of animal life

text: C 158/52 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 25. 5. 98 (98/C 158/63) QUESTION E· CRITE E-3184/97 pose·e par Riitta Myller (PSE) a‘ la Commission (16 octobre 1997) Objet: Effets sur la sante· publique de la nouvelle subvention a‘ la consommation de lait dans les e·coles Le Conseil a invite· la Commission a‘ inclure le lait caille· dans la liste des produits pour lesquels une subvention a‘ la consommation de lait dans les e·coles est accorde·e. Selon la proposition de modification du re‘glement pre·sente·e par la Commission, seul le lait caille· fabrique· a‘ partir de lait entier be·ne·ficierait d(cid:146)une aide. En Finlande, par exemple, le lait caille· n(cid:146)est presque jamais fabrique· a‘ partir de lait entier, car les consommateurs privile·gient les produits contenant moins de matie‘res grasses, plus be·ne·fiques pour la sante·. Comment la Commission justifie-t-elle sa proposition qui encourage la consommation de matie‘res grasses? Dans quelle mesure la proposition de la Commission visant a‘ modifier la subvention a‘ la consommation de lait dans les e·coles contribue-t-elle a‘ la promotion de la sante· publique dans les E· tats membres de l(cid:146)UE? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (4 de·cembre 1997) En proposant l(cid:146)inclusion des produits «viili/fil» dans la liste des produits e·ligibles a‘ l(cid:146)aide au lait scolaire dans le cadre du re‘glement (CEE) no 1842/83 du Conseil du 30 juin 1983 e·tablissant les re‘gles ge·ne·rales relatives a‘ la cession de lait et de certains produits laitiers aux e·le‘ves dans les e·tablissements scolaires (1), la Commission a voulu garantir une position analogue a‘ celle du yoghourt, compte tenu des aspects analogues de ces produits. En outre, depuis la re·forme du re·gime lait scolaire en 1993, le programme est axe· sur le lait de consommation, dans un souci d(cid:146)ame·liorer l(cid:146)efficacite· du re·gime et de pre·server la position de ce produit de base. Les e·le‘ves de·sireux de re·duire leur consommation de matie‘re grasse butyrique ont donc la possibilite· d(cid:146)opter pour le lait demi-e·cre·me· qui est e·galement subventionne· dans le cadre de ce re·gime d(cid:146)aide. (1) JO L 183 du 7. 7. 1983. (98/C 158/64) QUESTION E· CRITE E-3189/97 pose·e par Magda Aelv(cid:156)t (V) a‘ la Commission (16 octobre 1997) Objet: Construction d(cid:146)une cafe·te·ria dans la zone Habitat «De Demervallei» (Flandre) Sachant que 1. la zone humide «De Demervallei», en Flandre, a e·te· de·clare·e › par de·cision du gouvernement flamand en date du 17 janvier 1988 › zone de conservation de la nature au sens de la directive 79/409/CEE, du 2 avril 1979, concernant la protection des oiseaux sauvages (1), 2. aux termes de la directive 92/43/CEE (2) incorporant la directive 79/409/CEE, les plans de de·veloppement affectant les zones de conservation de la nature doivent e(cid:136)tre pre·ce·de·s d(cid:146)une e·tude d(cid:146)impact sur l(cid:146)environnement, 3. 4. 5. l(cid:146)organisme Intercommunale Schulens Meer (ISM), qui a obtenu la concession de l(cid:146)exploitation des e·tendues d(cid:146)eau de la zone en question sous la forme d(cid:146)activite·s sportives et de loisirs, projette la construction a‘ Lummen, au bord de l(cid:146)eau, d(cid:146)une cafe·te·ria pour un cou(cid:136)t de pre‘s de BEF 40 millions, ISM a obtenu a‘ cette fin du gouvernement flamand un permis de construire qui ne mentionne me(cid:136)me pas le fait que le ba(cid:136)timent serait situe· dans la zone de conservation de la nature et ignore l(cid:146)avis tre‘s de·favorable rendu par le ministe‘re de la Conservation de la nature du me(cid:136)me gouvernement, ISM a sollicite·, pour re·aliser ce projet, des fonds communautaires en pre·sentant celui-ci comme un «centre d(cid:146)initiation a‘ la nature» alors qu(cid:146)il ne s(cid:146)agit nullement d(cid:146)un centre d(cid:146)initiation (la seule infrastructure qui pourrait me·riter cette appellation e·tant une salle d(cid:146)exposition plus exigue¤ que les toilettes!), la Commission a-t-elle l(cid:146)intention de permettre le financement de ce projet?


title: WRITTEN QUESTION No. 3188/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Charter on the rights of women in childbirth

eurovoc_concepts:
EP resolution
approximation of laws
motherhood
occupational health
occupational safety
social security
woman
women's rights

text: 30. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 134/111 (98/C 134/143) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3188/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (16. lokakuuta 1997) Aihe: Peruskirja synnytta¤jien oikeuksista Euroopan parlamentti on laatinut pa¤a¤to¤slauselman, joka ka¤sittelee synnytta¤jien oikeuksia koskevaa 1. peruskirjaa. Mihin toimenpiteisiin ta¤lla¤ alalla on ryhdytty pa¤a¤to¤slauselman laatimisen ja¤lkeen? Onko Euroopan parlamentin pa¤a¤to¤slauselma la¤hetetty kehotuksen mukaisesti komissiolle, neuvostolle, 2. WHO:lle ja ja¤senvaltioiden hallituksille? Milloin se tapahtui? Ovatko Euroopan neuvosto, WHO ja ja¤senvaltiot antaneet pa¤a¤to¤slauselmaa koskevat lausuntonsa? Jos eiva¤t 3. ole, niin miksi ei? 4. Onko komissio ta¤ytta¤nyt edella¤ mainitussa asiakirjassa sille asetetut vaatimukset, joiden mukaan sen tulisi › esitta¤a¤ aloitteita uudeksi direktiiviluonnokseksi, jonka avulla kaikki kansalliset oikeudelliset ma¤a¤ra¤ykset, jotka koskevat raskauteen, synnytta¤miseen ja vanhemmuuteen liittyvia¤ yhteiskunnallisia laitoksia, olisi mahdollisuuksien mukaan saatettava samalle tasolle ta¤lla¤ alalla edistyksellisimma¤n ja¤senvaltion ma¤a¤ra¤ysten ja laitosten kanssa? › laatia viipyma¤tta¤ ehdotus raskaana olevien ja juuri a¤idiksi tulleiden naisten oikeuksia koskevaksi peruskirjaksi? Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama vastaus (3. joulukuuta 1997) 1. ja 4. Neuvosto antoi 27. heina¤kuuta 1992 suosituksen (92/442/ETY) sosiaalista suojelua koskevien tavoitteiden ja toimintalinjojen la¤henta¤misesta¤ (1). Suosituksessa asetetaan tiettyja¤ la¤hentymistavoitteita, joita ja¤senvaltiot voivat ka¤ytta¤a¤ ohjenuorana toteuttaessaan sosiaalista suojelua koskevaa politiikkaansa. Suositus koskee muun muassa a¤itiytta¤, ja sen 1 artiklan b kohdan 2 alakohdan (cid:148)A¤ itiys(cid:148) mukaisesti ja¤senvaltioiden on: a) maksettava raskauden, synnytyksen ja ja¤lkiseurannan vaatimista hoitotoimenpiteista¤ aiheutuvat kulut kaikille ja¤senvaltion alueella laillisesti oleskeleville naisille, silla¤ edellytyksella¤, etta¤ kyseinen nainen kuuluu asianmukaisiin sosiaaliturvaja¤rjestelmiin ja/tai sosiaaliavun piiriin, b) taattava, etta¤ palkansaajilla, jotka keskeytta¤va¤t tyo¤nteon a¤itiyden takia, on asianmukainen sosiaaliturva. Suosituksen ja¤lkeisina¤ vuosina komissio on vahvistanut la¤hentymispolitiikkaa ja toimi foorumina, jossa keskusteltiin sosiaalisen suojelun tulevaisuudesta kaikkien osapuolten (ja¤senvaltioiden, tyo¤markkinaosapuolten, sosiaaliturvalaitosten) kanssa. Ta¤ha¤n liittyen komissio antoi hiljattain tiedonannon sosiaalisen suojelun uudenaikaistamisesta ja parantamisesta Euroopan unionissa, ja sen yhtena¤ aiheena on naisten sosiaalinen suojelu. Lisa¤ksi neuvosto antoi komission ehdotuksesta direktiivin 92/85/ETY toimenpiteista¤ raskaana olevien ja a¤skeitta¤in synnytta¤neiden tai imetta¤vien tyo¤ntekijo¤iden turvallisuuden ja terveyden parantamisen kannustami- seksi tyo¤ssa¤ (2). Kyseista¤ direktiiviehdotusta valmistellessaan komissio otti huomioon, EY:n perustamissopi- muksessa yhteiso¤lle ma¤a¤ra¤tyn toimivallan asettamissa rajoissa, tietyt pa¤a¤to¤slauselmassa esitetyista¤ vaatimuksis- ta. Oli parlamentin puhemiehen tehta¤va¤na¤ toimittaa pa¤a¤to¤slauselma neuvostoon, Maailman terveysja¤rjesto¤o¤n 2. WHO:hon, Euroopan neuvostoon ja ja¤senvaltioihin. Pa¤a¤to¤slauselma julkaistiin virallisessa lehdessa¤ (3). Komissio ei ole tietoinen mista¤a¤n pa¤a¤to¤slauselmaa koskevista Euroopan neuvoston, WHO:n tai ja¤senval- 3. tioiden lausunnoista. (1) EYVL L 245, 26. 8. 1992. (2) EYVL L 348, 28. 11. 1992. (3) EYVL C 235, 12. 9. 1988


title: WRITTEN QUESTION No. 3213/97 by Glyn FORD to the Commission. Monaco's status in European Union

eurovoc_concepts:
EU national
Monaco
customs union
free movement of workers
professional sport
sports body
transfer of businesses

text: C 117/164 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 4. 98 2. Under 1997 har 33 kontrakt uppra¤ttats och i de flesta fallen har den fo¤rsta utbetalningen gjorts eller beordrats. Avsikten a¤r att ytterligare 20 kontrakt skall uppra¤ttas fo¤re slutet av 1997. Fo¤rseningarna a¤r ett resultat av ovanna¤mnda omorganisation. Kommissionen a¤r medveten om att den genomsnittliga handla¤ggningstiden fo¤r anso¤kningar har o¤kat 3. avseva¤rt sedan 1994. 4. Kommissionen har inlett en omfattande o¤versyn av bidragssto¤det till organisationer. Hittills har sto¤det till organisationer som hja¤lper tortyroffer behandlats som projektbidrag och underkastats kontroll i enlighet med SEM 2000. S(cid:229) nart de reviderade riktlinjerna fo¤r bidrag har antagits skall det fo¤rhoppningsvis bli mo¤jligt att handla¤gga sto¤d till tortyroffer enligt dessa riktlinjer och p(cid:229) s(cid:229) sa¤tt (cid:229)stadkomma ett snabbare och ba¤ttre anpassat bist(cid:229)nd a¤n som nu a¤r mo¤jligt. Kommissionen har som allma¤n regel satt som m(cid:229)l att dess betalningstransaktioner skall slutfo¤ras inom 60 dagar. (1) Fo¤r att hantera de fall i vilka betalning, trots denna regel, inte har skett inom 60-dagarsgra¤nsen, beslutade kommissionen i juni 1997 att a¤ndra sin kontraktpolitik till att fr(cid:229)n och med den 1 oktober 1997 s(cid:229) att bidragsmottagarna har ra¤tt till ra¤nta na¤r utbetalningarna a¤r fo¤rsenade. (2) Beslutet om ra¤nteutbetalning ga¤ller vare sig tja¤nstema¤n eller offentliga myndigheter och ga¤ller inte heller regelra¤tta bidrag. Det ta¤cker dock g(cid:229)vobidrag och ekonomiskt sto¤d som inneba¤r en sa¤rskild fo¤rpliktelse fo¤r fo¤rm(cid:229)nstagaren, t. ex. en skyldighet att la¤gga fram en redovisning som visar att medlen har anva¤nts i o¤verenssta¤mmelse med de angivna m(cid:229)lsa¤ttningarna. I ett la¤ngre perspektiv underso¤ker kommissionen mo¤jligheten att genom en a¤ndring av budgetfo¤rordningen utstra¤cka tilla¤mpningen av ra¤ntebetalning till att omfatta andra sektorer. (1) SEK(91) 1172, SEK(95) 1122, SEK(96) 564. (2) SEK(97) 1205. (98/C 117/223) SKRIFTLIG FR¯GA E-3213/97 fr(cid:229)n Glyn Ford (PSE) till kommissionen (16 oktober 1997) A¤mne: Monacos status inom Europeiska unionen Vilken officiell relation har Monaco med Europeiska unionen? Anser kommissionen att Bosman-domen inte skall tilla¤mpas p(cid:229) John Collins o¤verg(cid:229)ng fr(cid:229)n Monaco till Celtic? Svar avgivet av Pa·draig Flynn p(cid:229) kommissionens va¤gnar (6 november 1997) Monaco a¤r ett sja¤lvsta¤ndigt tredje land som inte ing(cid:229)r i gemenskapen. Med tanke dock p(cid:229) dess sa¤rskilda relation till en medlemsstat ing(cid:229)r Monaco i tullunionen. Na¤r det ga¤ller den andra delen av fr(cid:229)gan skulle kommissionen vilja ha¤nvisa parlamentsledamoten till sitt svar p(cid:229) den skriftliga fr(cid:229)gan E-1920/97 (1). (1) EGT C 21, 22. 1. 1998, s. 121. (98/C 117/224) SKRIFTLIG FR¯GA P-3220/97 fr(cid:229)n Antonio Graziani (PPE) till kommissionen (9 oktober 1997) A¤mne: Jordba¤vning i mellersta Italien Den 26 och 27 september drabbades mellersta Italien och i synnerhet regionerna Umbrien och Markerna av en jordba¤vning som kra¤vde ett tiotal liv och orsakade allvarliga skador inte endast p(cid:229) privat egendom, utan a¤ven p(cid:229)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3210/97 del Nikitas KAKLAMANIS a la Comisión. Ferrocarril subterráneo en Salónica

text: C 158/60 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 5. 98 Por lo tanto, la Comisio·n u·nicamente podr(cid:14)·a responder de forma general en lo que respecta a la elegibilidad de la inversio·n en cuestio·n, a saber que podr(cid:14)·a otorgarse prioridad a las inversiones relativas a los productos resultantes de la agricultura biolo·gica con arreglo al Reglamento (CEE) no 2092 /91 sobre la produccio·n agr(cid:14)·cola ecolo·gica y su indicacio·n en los productos agrarios y alimenticios, siempre que estos no se vean afectados por las exclusiones previstas en la Decisio·n 94/173/CE de la Comisio·n. (1) DO L 142 de 2. 6. 1997. Este Reglamento constituye la refundicio·n del Reglamento (CEE) no 866/90 a que se refiere Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a. (98/C 158/75) PREGUNTA ESCRITA E-3208/97 de Nikitas Kaklamanis (UPE) al Consejo (15 de octubre de 1997) Asunto: Supresio·n de las zonas libres de impuestos en la UE Como se sabe, se ha decidido suprimir en menos de dos an(cid:152)os las zonas libres de impuestos en la UE. Se espera que dicha decisio·n tenga importante repercusiones econo·micas, y lo mismo ocurrira· en el a·mbito del empleo. ¿Puede indicar el Consejo si existe un estudio preciso sobre las repercusiones econo·micas que tendra· el cese del funcionamiento de las zonas libres de impuestos as(cid:14)· como sobre el nu·mero de puestos de trabajo que se perdera·n, de modo directo o indirecto, en una e·poca, adema·s, en que el problema del desempleo presenta una especial gravedad en la UE? Respuesta (20 de enero de 1998) La Comunidad no tiene la intencio·n de suprimir las zonas libres de impuestos a que se refieren los art(cid:14)·culos 166 a 181 del Co·digo Aduanero Comunitario (Reglamento (CE) 2913/92 del Consejo, DO L 302 de 19. 10. 1992). La pregunta se refiere, sin duda, a la desaparicio·n de las ventas libres de impuestos a partir del 30 de junio de 1999, por lo que el Consejo ruega a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a que se remita a su respuesta a la pregunta escrita no 1515/97 y a las respuestas a las preguntas orales nos H-0133/97, H-0508/97 y H-0707/97. (98/C 158/76) PREGUNTA ESCRITA E-3210/97 de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisio·n (16 de octubre de 1997) Asunto: Ferrocarril subterra·neo en Salo·nica En Grecia esta· siendo objeto de considerable debate la posible construccio·n de un ferrocarril subterra·neo en la zona norte del puerto de la ciudad de Salo·nica. Recientemente se anuncio· que las obras de construccio·n se aplazaban, tras una advertencia por parte de la Comisio·n de que se vulneran los reglamentos que rigen de modo obligatorio los contratos de obras pu·blicas dentro de la UE. ¿Puede indicar la Comisio·n cua·l es su postura oficial sobre el asunto de la construccio·n del ferrocarril subterra·neo en Salo·nica y en que· se centran, exactamente, sus objeciones en relacio·n con la ejecucio·n de dicha obra? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisio·n (8 de diciembre de 1997) El procedimiento de adjudicacio·n del contrato para la construccio·n del metro de Tesalo·nica ha sido objeto de una denuncia cuya instruccio·n esta· realizando actualmente la Comisio·n. E· sta esta· examinando si el procedimiento de adjudicacio·n de este contrato se ha desarrollado conforme a las disposiciones de la Directiva 93/37/CEE sobre coordinacio·n de los procedimientos de adjudicacio·n de los contratos pu·blicos de obras (1) y del Tratado CE, y, ma·s particularmente, si las ofertas de los licitadores seleccionados para la fase de negociaciones cumplen las exigencias del pliego de condiciones de este contrato, tanto desde el punto de vista te·cnico como econo·mico y financiero


title: QUESTION ECRITE no 3184/97 de Riitta MYLLER à la Commission. Effets sur la santé publique de la nouvelle subvention à la consommation de lait dans les écoles

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
consumer behaviour
drinking milk
educational institution
free service
milk fat
public health
skimmed milk
whole milk


title: FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 44/97 fastlagt af Rådet den 16. oktober 1997 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/.../EF af ... om teleterminaludstyr, satellitjordstationsudstyr og gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse


title: Rapport concernant les états financiers du Centre de traduction des organes de l'Union européenne (CTOU- Luxembourg) (Exercices 1995 et 1996) accompagné des réponses du Centre


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2036/97 DELLA COMMISSIONE del 16 ottobre 1997 che fissa la restituzione massima all'esportazione di frumento tenero nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1339/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3215/97 del Mark WATTS a la Comisión. Adquisiciones de bienes inmuebles en otros Estados miembros

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: 30. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 134/115 (98/C 134/149) PREGUNTA ESCRITA E-3214/97 de David Martin (PSE) a la Comisio·n (16 de octubre de 1997) Asunto: Utilizacio·n de perros y gatos abandonados para fines de viviseccio·n en Be·lgica ¿Tiene la Comisio·n conocimiento de que la Directiva 86/609/CEE (1) es objeto de aparente vulneracio·n en Be·lgica, dados los testimonios oculares y v(cid:14)·deos que acreditan la utilizacio·n de perros y gatos abandonados en experimentos? ¿Tiene la Comisio·n conocimiento, adema·s, de los elementos de juicio que indican que dichos perros y gatos son mantenidos en condiciones muy inferiores a las exigidas por ley? En tal caso, ¿que· medidas se propone tomar en relacio·n con esta conculcacio·n de la legislacio·n en un Estado miembro? (1) DO L 358 de 18. 12. 1986, p. 1. Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (19 de noviembre de 1997) La Comisio·n, tras recibir una queja referente a los hechos denunciados por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, se ha puesto en contacto con las autoridades nacionales para cerciorarse de que se respeta la Directiva 86/609/CEE del Consejo, de 24 de noviembre de 1986, relativa a la proteccio·n de los animales utilizados para experimentacio·n y otros fines cient(cid:14)·ficos. La Comisio·n proseguira· la instruccio·n del asunto sobre la base de las precisiones as(cid:14)· recabadas. En este contexto, no dudara· en adoptar todas las medidas necesarias para la defensa de la legislacio·n comunitaria, incluida, cuando proceda, la apertura del procedimiento de infraccio·n contemplado en el art(cid:14)·culo 169 del Tratado CE. (98/C 134/150) PREGUNTA ESCRITA E-3215/97 de Mark Watts (PSE) a la Comisio·n (16 de octubre de 1997) Asunto: Adquisiciones de bienes inmuebles en otros Estados miembros ¿Cua·l es la situacio·n en relacio·n con la adquisicio·n de bienes inmuebles en otros Estados miembros de la UE? ¿Tienen los no nacionales de otros Estados miembros derecho a las mismas condiciones que los residentes locales? (98/C 134/151) PREGUNTA ESCRITA E-3216/97 de Mark Watts (PSE) a la Comisio·n (16 de octubre de 1997) Asunto: Restricciones a la adquisicio·n de bienes inmuebles en Estados miembros de la UE ¿Existe alguna limitacio·n a la adquisicio·n de bienes inmuebles en Estados miembros de la UE por parte de nacionales de otros Estados miembros? Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-3215/97 y E-3216/97 dada por el Sr. Monti en nombre de la Comisio·n (18 de noviembre de 1997) Las preguntas de Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a se refieren, sin citar un Estado miembro particular, a la adquisicio·n de bienes inmuebles en un Estado miembro por nacionales de otro Estado miembro. La Comisio·n quisiera recordar preguntar parlamentarias anteriores en relacio·n con la adquisicio·n de bienes inmuebles en Estados miembros particulares (1)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3195/97 dell'on. Bernie MALONE alla Commissione. SLIM

text: 25. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 158/53 Non ritiene opportuno svolgere accertamenti riguardo al progetto in questione e adottare le misure necessarie per evitare che tale habitat naturale venga danneggiato? (1) GU L 103 del 25. 4. 1979, pag. 3. (2) GU L 206 del 22. 7. 1992, pag. 7. Risposta data dalla Sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (15 dicembre 1997) Le autorita‘ belghe hanno designato come zona di protezione speciale ai sensi dell’articolo 4 della direttiva 79/409/CEE concernente la conservazione degli uccelli selvatici un’area di 5 670 ettari denominata «Demerval- lei». Ai sensi dell’articolo 7 della direttiva 92/43/CEE relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche, le zone in questione sono soggette alle disposizioni dell’articolo 6, paragrafi 2, 3 e 4 della stessa direttiva, in base alle quali le autorita‘ nazionali adottano le misure opportune per evitare il degrado degli habitat naturali e degli habitat di specie nelle zone speciali. Inoltre, qualsiasi piano o progetto non direttamente connesso e necessario alla gestione del sito ma che possa avere incidenze significative su tale sito e‘ oggetto della procedura dettagliata descritta nel medesimo articolo. La Commissione esaminera‘ la questione con le autorita‘ belghe per determinare se nella fattispecie sia stata applicata la procedura corretta. Il progetto e‘ stato proposto per la concessione di un finanziamento del Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR) nell’ambito del documento programmatico unico riguardante il Limburgo. Fino ad oggi non sono stati elargiti fondi. Dalle informazioni disponibili risulta che le procedure previste dalla legislazione nazionale belga non sono state ancora ultimate. Sono inoltre ancora in discussione alcuni adattamenti al progetto volti a ridurne l’impatto ambientale. (98/C 158/65) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3195/97 di Bernie Malone (PSE) alla Commissione (16 ottobre 1997) Oggetto: SLIM Puo‘ la Commissione chiarire gli eventuali effetti del processo SLIM sul ruolo del comitato di collegamento europeo delle ostetriche e del suo comitato consultivo rispetto alla Commissione stessa? Risposta data dal Sig. Monti a nome della Commissione (18 novembre 1997) Occorre innanzitutto distinguere il comitato di collegamento delle ostetriche, organizzazione professionale europea delle ostetriche, che non ha alcun vincolo istituzionale con la Commissione, dal comitato consultivo per la formazione delle ostetriche, istituito presso la Commissione dalla decisione del Consiglio 80/156/CEE del 21 gennaio 1980 (1), contemporaneamente all’adozione delle direttive settoriali 80/154/CEE, concernente il reciproco riconoscimento dei diplomi, certificati ed altri titoli di ostetrica e comportante misure destinate ad agevolare l(cid:146)esercizio effettivo del diritto di stabilimento e di libera prestazione dei servizi1, e 80/155/CEE, concernente il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative relative all(cid:146)accesso alle attivita‘ dell(cid:146)ostetrica e al loro esercizio1. Per quanto riguarda le conseguenze dell(cid:146)iniziativa SLIM (Semplificazione della legislazione per il mercato interno) sul ruolo del comitato consultivo per la formazione delle ostetriche, la Commissione, nella sua comunicazione al Consiglio e al Parlamento sui progressi dell(cid:146)iniziativa SLIM (2), ha annunciato che presentera‘, nel 1997, alcune proposte destinate a razionalizzare il funzionamento dei comitati consultivi (per la formazione dei medici, infermieri, odontoiatri, veterinari, ostetriche, farmacisti). La Commissione, che sta proseguendo i lavori sulla questione, non ha ancora raggiunto alcuna conclusione ufficiale al riguardo. (1) GU L 33 dell(cid:146)11. 2. 1980. (2) Doc. COM (96) 559 def


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3198/97 του Anita POLLACK προς την Επ τροπή. Δεύτερη οδηγία για το εταιρικό δίκαιο

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation

text: 8. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 174/23 1. 2. ea·n e·xei oloklhrvuei· h ajiolo·ghsh kai epilogh· tvn sxedi·vn poy e·xoyn ypoblhuei·, se po·sew kai poie·w apo· tiw prota·seiw poy ypoblh·uhkan me Ellhnikh· symmetoxh· do·uhke e·gkrish; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono· matow thw Epitroph· w (9 Dekembri·oy 1997) H ajiolo·ghsh kai h epilogh· tvn prota·sevn poy ypeblh·uhsan sto plai·sio thw pro·sklhshw ypobolh·w 1. prota·sevn sthn opoi·a anafe·retai to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy den e·xoyn ako·mh oloklhrvuei·. Kata· syne·peia, sto shmerino· sta·dio, h Epitroph· den ei·nai se ue·sh na para· sxei ta stoixei·a poy thw zhta· to 2. Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy sxetika· me tiw ellhnike·w prota·seiw. (98/C 174/56) GRAPTH ERVTHSH E-3198/97 ypobolh· : Anita Pollack (PSE) prow thn Epitroph· (16 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Dey·terh odhgi·a gia to etairiko· di·kaio Mporei· h Epitroph· na maw pei ea·n uevrei· o·ti h odhgi·a 77/91/EOK (1) apotelei· ikanh· ba·sh gia thn a·skhsh di·vjhw enanti·on tvn kybernh·sevn poy ane·laban prvtoboyli·ew kata· para·basin thw odhgi·aw ayth·w, kata· th xronikh· peri·odo poy mesola·bhse metajy· thw ue·shw se isxy· thw odhgi·aw kai thw prosarmogh·w thw eunikh·w nomouesi·aw se ayth·n; (1) EE L 26 thw 31. 01. 1977, sel. 1 Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (8 Dekembri·oy 1997) H Epitroph· mporei· na kinh·sei diadikasi·a para·lhchw kata· kra·toyw me·loyw, o·tan uevrei· o·ti to en lo·gv kra·tow me·low den th·rhse ypoxre·vsh· toy poy aporre·ei apo· to koinotiko· di·kaio. H arxh· ayth· sthn, opoi·a anafe·retai to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy, efarmo·zetai bebai·vw kai sthn odhgi·a toy Symboyli·oy 77/91/EOK, thw 13hw Dekembri·oy 1976, peri· syntonismoy· tvn eggyh·sevn poy apaitoy·ntai apo· ta kra·th me·lh ek me·royw tvn etaireiv· n, kata· thn e·nnoia toy a·ruroy 58 dey·terh para·grafow thw synuh·khw EK, gia th prostasi·a tvn symfero·ntvn tvn etai·rvn kai tvn tri·tvn me skopo· na katastoy·n oi eggyh·seiw ayte·w isody·namew o·son afora· th sy·stash thw anvny·moy etairei·aw kai th diath·rhsh kai tiw metabole·w toy kefalai·oy thw. H e·ktash kai h skopimo·thta ana·lhchw miaw te·toiaw prvtoboyli·aw mporoy·n pa·ntvw na ektimhuoy·n mo·no se syna·rthsh me thn ka· ue sygkekrime·nh peri·ptvsh para·lhchw, poy mporei· na apodouei· se dedome·no kra· tow me·low kai me anafora· epi·shw se sygkekrime·nh eunikh· nomouesi·a. (98/C 174/57) GRAPTH ERVTHSH E-3212/97 ypobolh· : Glyn Ford (PSE) prow thn Epitroph· (16 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Pi·nakaw dromologi·vn tvn aeroporikv· n grammv· n Lamba·nontaw ypo·ch to gegono·w o·ti oi aeroporike·w etairi·ew anagge·lloyn vra·ria pth·sevn poy spani·vw throy·ntai epakribv· w, ua mporoy·se mh·pvw h Epitroph· na ejeta· sei th dynato·thta ana·lhchw dra· sevw gia th ue·spish diata·jevn poy na ryumi·zoyn ta en lo·gv vra·ria; Ua mporoy·se mh·pvw h Epitroph·, e·xontaw vw gnv· mona thn kaly·terh enhme·rvsh prow to symfe·ron toy pela·th, na diatypv· sei pro·tash sy·mfvna me thn opoi·a oi pi·nakew me ta vra·ria tvn aeroporikv· n dromologi·vn na antikatoptri·zoyn ton me·so o·ro ekte·leshw tvn dromologi·vn kata· toyw prohgoy·menoyw dv· deka mh·new;


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3199/97 do Deputado Roberta ANGELILLI à Comissão. Reconhecimento do título de médico especialista italiano de: "cirurgião de urgências"

eurovoc_concepts:
Italy
freedom to provide services
medical specialisation
recognition of diplomas
surgeon

text: 25. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 158/55 (98/C 158/67) PERGUNTA ESCRITA E-3197/97 apresentada por Anita Pollack (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Outubro de 1997) Objecto: Educa(cid:231)a(cid:152)o sobre o meio ambiente Que recursos existem, se e· que existem, e em que rubrica or(cid:231)amental, para educa(cid:231)a(cid:152)o sobre o meio ambiente nos pa(cid:14)·ses em desenvolvimento, tais como a I·ndia, Bangladesh e Nepal? Se estes recursos existem, de que forma esta(cid:152)o exactamente a ser utilizados? Resposta dada por Manuel Mar(cid:14)·n em nome da Comissa(cid:152)o (4 de Novembro de 1997) Na(cid:152)o existe uma rubrica or(cid:231)amental espec(cid:14)·fica para a educa(cid:231)a(cid:152)o no dom(cid:14)·nio do ambiente em pa(cid:14)·ses em desenvolvimento tais como o Bangladesh, a I·ndia ou o Nepal. Contudo, as actividades de educa(cid:231)a(cid:152)o no dom(cid:14)·nio do ambiente podem ser financiadas pela rubrica or(cid:231)amental B7-6200, que abrange a coopera(cid:231)a(cid:152)o no dom(cid:14)·nio do ambiente. O Regulamento (CE) no 722/97 do Conselho, de 22 de Abril de 1997, relativo a ac(cid:231)o(cid:152)es realizadas nos pa(cid:14)·ses em desenvolvimento no dom(cid:14)·nio do ambiente no contexto do desenvolvimento sustenta·vel (1), estabeleceu o enquadramento jur(cid:14)·dico da referida rubrica or(cid:231)amental. Representa 15 MECU, so· em 1997. Ate· agora, na(cid:152)o foram financiadas quaiquer actividades de educa(cid:231)a(cid:152)o no dom(cid:14)·nio do ambiente, nem foram recebidos quaisquer pedidos. No entanto, se fossem apresentados a‘ Comissa(cid:152)o, os pedidos seriam cuidadosamente analisados no contexto das actuais orienta(cid:231)o(cid:152)es e linhas directrizes da Comissa(cid:152)o. (1) JO L 108 de 25. 4. 1997. (98/C 158/68) PERGUNTA ESCRITA E-3199/97 apresentada por Roberta Angelilli (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Outubro de 1997) Objecto: Reconhecimento do t(cid:14)·tulo de me·dico especialista italiano de: «cirurgia(cid:152)o de urge(cid:136)ncias» A Directiva 93/16/CEE (1) nas disposi(cid:231)o(cid:152)es destinadas a assegurar a livre circula(cid:231)a(cid:152)o e o reconhecimento mu·tuo dos seus diplomas, certificados e outros t(cid:14)·tulos nos Estados-membros. A referida directiva enumera, designadamente, os t(cid:14)·tulos e os diplomas que os Estados-membros devem reconhecer no seu territo·rio e preve(cid:136) «no artigo 9o» as normas relativas ao reconhecimento dos t(cid:14)·tulos de me·dico especialista que se encontra previstos em, pelo menos, dois Estados-membros. Em Ita·lia existe o t(cid:14)·tulo de me·dico especialista em cirurgia de urge(cid:136)ncias («chirurghi d(cid:146)urgenza»), cujo processo de forma(cid:231)a(cid:152)o foi adaptado, apo·s a entrada em vigor da directiva, a‘s prescri(cid:231)o(cid:152)es da mesma. Tudo indica pore·m que o ordenamento jur(cid:14)·dico italiano ainda na(cid:152)o preve(cid:136) normas destinadas a assegurar aos «chirurghi d(cid:146)urgenza» o reconhecimento dos seus diplomas nos outros Estados-membros. Pode a Comissa(cid:152)o confirmar que a Ita·lia na(cid:152)o transpo(cid:136)s adequadamente a Directiva 93/16/CEE, pelo menos no 1. que respeita aos «chirurghi d(cid:146)urgenza»? 2. Em caso afirmativo, que iniciativas preve(cid:136) a Comissa(cid:152)o adoptar? Pode a Comissa(cid:152)o indicar se a recente altera(cid:231)a(cid:152)o da Directiva 93/16/CEE aprovada em 28 de Julho de 1997, 3. ira· de qualquer modo modificar a situa(cid:231)a(cid:152)o presente? Na(cid:152)o entende a Comissa(cid:152)o que, com base no exposto supra, a Ita·lia tenha cumprido igualmente o disposto no 4. artigo 59o do Tratado? (1) JO L 165 de 7. 7. 1993, p. 1


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3222/97 dell'on. Carlos ROBLES PIQUER alla Commissione. Riciclaggio dei veicoli fuori uso

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU Member State
EU initiative
approximation of laws
environmental protection
motor car
proposal (EU)
vehicle registration
waste management
waste recycling

text: 8. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 174/25 (98/C 174/59) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3222/97 di Carlos Robles Piquer (PPE) alla Commissione (16 ottobre 1997) Oggetto: Riciclaggio dei veicoli fuori uso Una delle questioni che suscitano attualmente maggiori polemiche in ambito ambientale e‘ quella del riciclaggio dei veicoli fuori uso. Esiste un ampio ventaglio di proposte: alcune puntano sul fatto che sia il mercato a stabilire, con la collaborazione di tutti, le migliori soluzioni, altre propugnano l(cid:146)imposizione di ecotasse, come gia‘ avviene nei Paesi Bassi, anche a rischio, stando ai detrattori di quest(cid:146)ultima misura, che il proprietario si dimentichi del proprio veicolo e lo abbandoni sulla pubblica via. Puo‘ la Commissione far sapere qual e‘ l(cid:146)attuale stato della regolamentazione in materia, quali paesi hanno optato per un(cid:146)imposizione sul riciclaggio e se intende presentare delle proposte agli Stati membri in modo da giungere a soluzioni consensuali? Risposta data dalla Sig. ra Bjerregaard in nome della Commissione (1o dicembre 1997) Il 9 luglio 1997 la Commissione ha presentato una proposta di direttiva relativa ai veicoli fuori uso (1), contenente misure di prevenzione, raccolta, trattamento, recupero, controllo e informazione. Essa stabilisce in particolare obiettivi quantificati di reimpiego, riciclaggio e recupero dei rifiuti. Con tale proposta la Commissione intende promuovere l’armonizzazione delle varie strategie nazionali di fronte al problema dei veicoli fuori uso. In taluni Stati membri sono state prese iniziative dalle amministrazioni nazionali o dall’industria. Tali iniziative variano considerevolmente in termini di contenuto, anno di raggiungimento degli obiettivi, periodo di tempo interessato e natura degli impegni. Iniziative (alcune delle quali comprendenti obiettivi di riciclaggio e di recupero) sono state promosse in Germania, Spagna, Francia, Italia, Paesi Bassi, Austria, Svizzera e Regno Unito. Allo scopo di evitare il rischio che i veicoli siano abbandonati, la proposta di direttiva prevede che i veicoli fuori uso possano essere radiati dai pubblici registri solo dopo il rilascio di un certificato di rottamazione da parte di un demolitore autorizzato. Solo i demolitori in possesso dei requisiti fissati dalla direttiva riceveranno l’autorizza- zione ad esercitare l’attivita‘ e a rilasciare certificati di rottamazione. (1) Doc. COM(97) 358 def. (98/C 174/60) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3228/97 di Daniel Fe·ret (NI) alla Commissione (9 ottobre 1997) Oggetto: Bollino europeo sulle autostrade a pagamento Numerosi Stati membri dell(cid:146)Unione europea hanno instaurato un bollino europeo sulle rispettive autostrade per concedere una tariffa preferenziale uniforme ai mezzi pesanti. In altri Stati membri, come la Francia, ci si rifiuta invece di riconoscere tale vantaggio economico ai trasportatori autostradali. Poiche· siffatta situazione crea sulla rete autostradale dell(cid:146)Unione europea fastidiose distorsioni che si ripercuotono sui costi dei trasporti, ritiene la Commissione opportuno e necessario proporre l(cid:146)instaurazione e l(cid:146)applicazione uniforme di un «bollino europeo» che faciliterebbe l(cid:146)uso delle reti autostradali da parte dei trasportatori di merci?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3210/97 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS à Comissão. Metropolitano de Salónica

text: C 158/60 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 5. 98 A Comissa(cid:152)o so· poderia responder, por conseque(cid:136)ncia, de uma forma geral, no que se refere a‘ seleccionabilidade dos investimentos em questa(cid:152)o, a saber, que poderia conceder-se prioridade a investimentos relativos aos produtos resultantes da agricultura biolo·gica, em conformidade com o Regulamento (CEE) no 2092/91 relativo ao modo de produ(cid:231)a(cid:152)o biolo·gico de produtos agr(cid:14)·colas e a‘ sua indica(cid:231)a(cid:152)o nos produtos agr(cid:14)·colas e nos ge·neros aliment(cid:14)·cios, sob a reserva, no entanto, de que na(cid:152)o sejam abrangidos pelas excluso(cid:152)es previstas pela Decisa(cid:152)o 94/173/CE da Comissa(cid:152)o. (1) JO L 142 de 2. 6. 1997. Este regulamento constitui a remodela(cid:231)a(cid:152)o do Regulamento (CEE) no 866/90, referido pelo Sr. Deputado. (98/C 158/75) PERGUNTA ESCRITA E-3208/97 apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) ao Conselho (15 de Outubro de 1997) Objecto: Supressa(cid:152)o das lojas francas na UE Como e· sabido, foi decidido a supressa(cid:152)o, dentro de menos de dois anos, das lojas francas na UE. Esta decisa(cid:152)o ira· ter importantes conseque(cid:136)ncias econo·micas o mesmo acontecendo ao n(cid:14)·vel do emprego. Pergunto ao Conselho se existe algum estudo preciso sobre os efeitos econo·micos da supressa(cid:152)o das lojas francas bem como sobre o nu·mero de postos de trabalho perdidos, directa e indirectamente, e isto num momento em que o problema do desemprego e· particularmente agudo na UE. Resposta (20 de Janeiro de 1998) A Comunidade na(cid:152)o tenciona suprimir as zonas francas que constam dos artigos 166o a 181o do Co·digo das Alfa(cid:136)ndegas Comunita·rias (Regulamento (CE) no 2913/92 do Conselho › JO L 302 de 19. 10. 1997). A pergunta apresentada diz seguramente respeito ao desaparecimento das vendas francas depois de 30 de Junho de 1999 e o Conselho solicita ao Senhor Deputado que consulte a resposta a‘ pergunta escrita no 1515/97 bem como as respostas a‘s questo(cid:152)es orais nos H-0133/97, H-0508/97 e H-0707/97. (98/C 158/76) PERGUNTA ESCRITA E-3210/97 apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Outubro de 1997) Objecto: Metropolitano de Salo·nica Tem levantado grande celeuma na Gre·cia a eventualidade da constru(cid:231)a(cid:152)o de uma linha de metropolitano na zona norte do porto de Salo·nica. Ultimamente foi noticiado que os trabalhos foram interrompidos na seque(cid:136)ncia de uma nota da Comissa(cid:152)o segundo a qual estava a ser violada a legisla(cid:231)a(cid:152)o que regulamenta os contratos de obras pu·blicas na UE. Pergunto qual a posi(cid:231)a(cid:152)o oficial da Comissa(cid:152)o sobre a constru(cid:231)a(cid:152)o do metropolitano de Salo·nica bem como em que residem exactamente as suas objec(cid:231)o(cid:152)es a‘ realiza(cid:231)a(cid:152)o desta obra. Resposta dada pelo Comissa·rio Monti em nome da Comissa(cid:152)o (8 de Dezembro de 1997) O processo de atribui(cid:231)a(cid:152)o do contrato de concessa(cid:152)o do metropolitano de Salo·nica foi objecto de uma queixa que esta· actualmente a ser examinada pela Comissa(cid:152)o para verificar se o processo de adjudica(cid:231)a(cid:152)o se desenrolou em conformidade com a Directiva 93/37/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1993, relativa a‘ coordena(cid:231)a(cid:152)o dos processos de adjudica(cid:231)a(cid:152)o de empreitadas de obras pu·blicas (1) e com o Tratado CE e, especialmente, se as propostas dos proponentes seleccionadas para a fase das negocia(cid:231)o(cid:152)es respeitam as exige(cid:136)ncias do caderno de encargos do respectivo contrato, quer a n(cid:14)·vel te·cnico, quer a n(cid:14)·vel econo·mico e financeiro


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2039/97 av den 16 oktober 1997 om utfärdande av exportlicenser för frukt och grönsaker under system B


title: Regulamento (CE) nº 2019/97 da Comissão de 15 de Outubro de 1997 relativo às quantidades adicionais de produtos têxteis a colocar à disposição da Roménia

eurovoc_concepts:
Romania
originating product
outward processing
quantitative restriction
re-import
textile product