title: 1997 m. spalio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/52/EB iš dalies keičianti Direktyvas 92/50/EEB, 93/36/EEB ir 93/37/EEB dėl atitinkamų viešojo paslaugų pirkimo, viešojo prekių pirkimo ir viešojo darbų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo

eurovoc_concepts:
award of contract
provision of services
public contract
single market
supplies contract
works contract

text: 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 3 31997L0052 L 328/1 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 11 28 EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 97/52/EB 1997 m. spalio 13 d. iš dalies keičianti Direktyvas 92/50/EEB, 93/36/EEB ir 93/37/EEB dėl atitinkamų viešojo paslaugų pirkimo, viešojo prekių pirkimo ir viešojo darbų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, (2) atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 57 straipsnio 2 dalį, 66 ir 100a straipsnius, atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuo- monę (2), veikdami Sutarties 189b straipsnyje (3) nustatyta tvarka, (1) kadangi Taryba savo 1994 m. gruodžio 22 d. Sprendimu 94/800/EB (4) dėl Urugvajaus daugiašalių derybų raunde (1986–1994 m. ) pasiektų susitarimų sudarymo Europos bendrijos vardu jos kompetencijai priklausančiais klausi- mais patvirtino, inter alia, Susitarimą dėl viešųjų pirkimų, toliau vadinamą „Susitarimas“, kurio tikslas — sukurti suderintą, daugiašalę, su viešaisiais pirkimais susijusių tei- sių ir pareigų sistemą, padėsiančią liberalizuoti ir plėsti pasaulio prekybą; kadangi Susitarimas neturi tiesioginio poveikio; (1) OL C 138, 1995 6 3, p. 1. (2) OL C 256, 1995 10 2, p. 4 ir OL C 212, 1996 7 22, p. 13. (3) 1996 m. vasario 29 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 78, 1996 3 18, p. 18), 1996 m. gruodžio 20 d. Tarybos bendroji pozi- cija (OL C 111, 1997 4 9, p. 1) ir 1997 m. gegužės 14 d. Europos Parlamento sprendimas (OL C 167, 1997 6 2). 1997 m. liepos 24 d. Tarybos sprendimas. (4) OL L 336, 1994 12 23, p. 1. kadangi Direktyvomis 92/50/EEB (5), 93/36/EEB (6) ir 93/37/EEB (7) buvo suderinta nacionalinė tvarka, susijusi atitinkamai su paslaugų, prekių ir darbų pirkimo sutarčių sudarymu viešuosiuose pirkimuose, kad visose valstybėse narėse būtų nustatytos vienodos konkurencijos dėl tokių sutarčių sąlygos; kadangi perkančiosios organizacijos, kurioms taikomas Susitarimas ir kurios laikosi šia direktyva iš dalies pakeistų Direktyvų 92/50/EEB, 93/36/EEB ir 93/37/EEB reikala- vimų ir taiko tas pačias sąlygas Susitarimą pasirašiusių trečiųjų šalių rangovams, tiekėjams ir paslaugų teikėjams, nepažeidžia Susitarimo; kadangi, atsižvelgiant į tarptautines teises ir įsipareigoji- mus, kylančius Bendrijai pagal Susitarimą, kuris apibrėžia jį pasirašiusių trečiųjų šalių konkursų dalyviams ir jų pro- duktams taikomas priemones ir kuris, kalbant apie Direk- tyvą 92/50/EEB, neapima šios direktyvos I B priede išvar- dytų paslaugų sutarčių, I A priedo 8 kategorijoje minimų mokslo tyrimų ir technologijų plėtros paslaugų sutarčių, I A priedo 5 kategorijoje minimų telekomunikacijų paslaugų (3) (4) (5) 1992 m. birželio 18 d. Tarybos direktyva 92/50/EEB dėl viešojo paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo (OL L 209, 1992 7 24, p. 1). Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1994 m. Stojimo aktu. (6) 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 93/36/EEB dėl viešojo pre- kių pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo (OL L 199, 1993 8 9, p. 1). Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1994 m. Stojimo aktu. (7) 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 93/37/EEB dėl viešojo darbų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo (OL L 199, 1993 8 9, p. 54). Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1994 m. Stojimo aktu. 4 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 06/3 t. sutarčių, kurių numeriai pagal Svarbiausią produktų klasi- fikatorių yra 7524, 7525 ir 7526 ir I A priedo 6 kategori- joje minimų finansinių paslaugų sutarčių, susijusių su ver- tybinių popierių ar kitų finansinių instrumentų išleidimu, pardavimu, pirkimu ar perleidimu, bei centrinio banko paslaugų; kadangi tam tikrose Susitarimo nuostatose konkurso daly- viams numatytos palankesnės sąlygos negu Direktyvose 92/50/EEB, 93/36/EEB ir 93/37/EEB; kadangi perkančiosioms organizacijoms sudarant sutartis pagal Susitarimo reikalavimus galimybės laimėti konkursą dėl paslaugų, prekių ir darbų pirkimo sutarčių, kurios pagal Sutartį suteiktos valstybių narių įmonėmis ir dėl jų pro- duktų, privalo būti ne mažiau palankios už Susitarime numatytas sąlygas, kuriomis Bendrijoje minėtas sutartis gali laimėti Susitarimą pasirašiusių trečiųjų šalių įmonės ir dėl jų produktų; (5) (6) (7) kadangi todėl būtina pritaikyti 92/50/EEB, 93/36/EEB ir 93/37/EEB nuostatas; ir papildyti Direktyvų (8) (9) kadangi šių direktyvų taikymą būtina supaprastinti, o pastaruoju metu Bendrijos viešųjų pirkimų įstatymuose pasiektą pusiausvyrą privalu kuo geriau išlaikyti; kadangi todėl būtina tam tikrus Direktyvos 92/50/EEB pri- taikymus taikyti ir visoms šioje direktyvoje numatytoms paslaugoms; (10) kadangi perkančiosios organizacijos gali prašyti ir gauti patarimų, kuriuos galima panaudoti rengiant technines konkretaus pirkimo specifikacijas, jeigu tokie patarimai neužkerta kelio konkurencijai; (11) kadangi Komisija sudaro sąlygas mažoms ir vidutinėms įmonėms pasinaudoti mokomąja ir informacine literatūra, reikalinga, kad jos galėtų be išlygų dalyvauti pakitusioje viešųjų pirkimų rinkoje, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis Nepažeidžiant Bendrijos tarptautinių teisių ir įsipareigojimų, kylančių jai pagal Susitarimą, kuris apibrėžia jį pasirašiusių trečiųjų šalių konkurso dalyviams ir jų produktams taikytinas priemones ir kuris šiuo metu, kalbant apie Direktyvą 92/50/EEB, neapima paslaugų sutarčių, minimų šios direktyvos I B priede, I A priedo 8 kategorijoje minimų mokslo tyrimų ir technologijų plėtros paslaugų sutarčių, I A priedo 5 kategorijoje minimų tele- komunikacijų paslaugų sutarčių, kurių numeriai pagal Svarbiau- sią produktų klasifikatorių yra 7524, 7525 ir 7526, ir I A priedo 6 kategorijoje minimų finansinių paslaugų sutarčių, susijusių su vertybinių popierių ar kitų finansinių instrumentų išleidimu, pardavimu, pirkimu ar perleidimu, bei centrinio banko paslaugų, Direktyva 92/50/EEB iš dalies keičiama taip: 1. 7 straipsnyje: a) 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip: „1. a) Ši direktyva taikoma: — 1 straipsnio b dalyje minėtų perkančiųjų organi- zacijų sudaromoms 3 straipsnio 3 dalyje minėtoms viešojo paslaugų pirkimo sutartims, I B priede nurodytų paslaugų viešojo paslaugų pirkimo sutartims, I A priedo 8 kategorijoje minėtoms paslaugoms ir I A priedo 5 kategori- joje minėtoms telekomunikacijų paslaugoms, kurių numeriai pagal svarbiausią produktų klasi- fikatorių yra 7524, 7525 ir 7526, kai jų apskai- čiuota vertė be PVM yra ne mažesnė nei 200 000 ekiu, — viešojo paslaugų pirkimo sutartims dėl I A priede nurodytų paslaugų, išskyrus 8 kategorijos paslaugas bei 5 kategorijos telekomunikacijų paslaugas, kurių numeriai pagal svarbiausią pro- duktų klasifikatorių yra 7524, 7525 ir 7526, kurias sudaro: i) Direktyvos 93/36/EEB I priede išvardytos perkančiosios organizacijos, kai jų apskai- čiuota vertė be PVM yra ne mažesnė nei 130 000 specialių skolinimosi teisių prilygs- tanti suma ekiu; ii) 1 straipsnio b dalyje išvardytos perkančiosios organizacijos, neįtrauktos į Direktyvos 93/36/EEB I priedo sąrašą, kai jų apskaičiuota vertė be PVM yra ne mažesnė nei 200 000 specialių skolinimosi teisių prilygstanti suma ekiu; 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 5 b) a punkte pateiktos ekiu vertės ribinės ir nacionalinėmis valiutomis nuo 1996 m. sausio 1 d. peržiūrimos kas dveji metai. Šių verčių apskaičiavi- mas yra pagrįstas tų valiutų, išreikštų ekiu, ir ekiu, išreikštų specialiosiomis skolinimosi teisėmis, vidu- tine dienos verte per 24 mėnesių laikotarpį, pasibai- giantį paskutinę rugpjūčio dieną tų metų, po kurių nuo sausio 1 d. vertę reikia peržiūrėti. Komisijai pasiūlius, Viešųjų pirkimų patariamasis komitetas po pirmųjų dvejų jo taikymo metų per- žiūri šiame punkte pateiktą skaičiavimo metodą; c) a punkte nurodytos ribinės vertės bei jų išraiška ekiu ir nacionalinėmis valiutomis skelbiama Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje lapkričio pradžioje po to, kai vertė yra peržiūrima kaip numatyta b punkto pirmoje pastraipoje. 2. Norėdama nustatyti sutarties apskaičiuotą vertę, per- kančioji organizacija įtraukia visą apskaičiuotą atlygi- nimą paslaugų teikėjui, atsižvelgdama į 3–7 dalių nuo- statas. “ b) 8 dalis panaikinama. 2. 12 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip: „1. Perkančioji organizacija per 15 dienų nuo raštiško pra- šymo gavimo praneša iš konkurso pašalintiems kandidatams ar konkurso dalyviams priežastis, dėl kurių buvo atmesta jų paraiška ar pasiūlymas, o priimtinus pasiūlymus pateikusiems konkurso dalyviams nurodo atrinkto pasiūlymo ypatybes ir santykinius pranašumus bei konkurso laimėtojo pavadinimą. nesudaryti sutarties, dėl kurios buvo kviečiama teikti pasiūly- mus, arba pakartoti procedūrą, ir, jeigu būtų pareikalauta, – padaro tai raštu. Apie tokius sprendimus jos taip pat praneša Europos Bendrijų oficialiųjų leidinių biurui. “ 3. 13 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip: „1. Šis straipsnis taikomas projekto konkursams, kurie orga- nizuojami kaip dalis procedūros, pagal kurią sudaroma paslaugų sutartis, kurios apskaičiuota vertė be PVM yra ne mažesnė nei: — 7 straipsnio 1 dalies a punkto pirmoje įtraukoje nustatyta ribinė vertė paslaugų, minėtų I B priede, I A priedo 8 kate- gorijoje, ir I A priedo 5 kategorijoje išvardytų telekomuni- kacijų paslaugų, kurių numeriai pagal Svarbiausią pro- duktų klasifikatorių yra 7524, 7525 ir 7526, dėl kurių sutartis sudaro 1 straipsnio b punkte nurodytos perkan- čiosios organizacijos, atveju, arba — 7 straipsnio 1 dalies a punkto antros įtraukos i pastraipoje nustatyta ribinė vertė paslaugų, minėtų I A priede, išsky- rus 8 kategorijoje išvardytas paslaugas ir 5 kategorijoje išvardytas telekomunikacijų paslaugas, kurių numeriai pagal Svarbiausią produktų klasifikatorių yra 7524, 7525 ir 7526, dėl kurių sutartis sudaro Direktyvos 93/36/EEB I priede išvardytos perkančiosios organizacijos, atveju, arba — 7 straipsnio 1 dalies a punkto antros įtraukos ii pastraipoje nustatyta ribinė vertė paslaugų, minėtų I A priede, išsky- rus 8 kategorijoje išvardytas paslaugas ir 5 kategorijoje išvardytas telekomunikacijų paslaugas, kurių numeriai pagal Svarbiausią produktų klasifikatorių yra 7524, 7525 ir 7526, dėl kurių sutartis sudaro 1 straipsnio b punkte išvardytos perkančiosios organizacijos, išskyrus tas, kurios išvardytos Direktyvos 93/36/EEB I priede, atveju. Tačiau perkančiosios organizacijos gali nuspręsti, kad pirmoje pastraipoje minėta tam tikra informacija apie sutarties suda- rymą yra neteiktina, jeigu jos atskleidimas pakenktų teisėsaugai ar būtų kitaip nesuderinamas su visuomenės inte- resais, arba pažeistų tam tikrų valstybinių ar privačių įmonių teisėtus komercinius interesus, arba galėtų iškreipti sąžiningą paslaugų teikėjų konkurenciją. 2. Perkančiosios organizacijos nedelsdamos praneša kandida- tams ir konkurso dalyviams apie sprendimus, priimtus dėl jos nusprendė sutarčių sudarymo, bei priežastis, kodėl 2. Šis straipsnis taikomas visiems projekto konkursams, kuriuose bendra apdovanojimų ir mokėjimų dalyviams suma yra ne mažesnė nei: — 7 straipsnio 1 dalies a punkto pirmoje įtraukoje nustatyta ribinė vertė paslaugų, minėtų I B priede, I A priedo 8 kate- gorijoje, ir I A priedo 5 kategorijoje išvardytų telekomuni- kacijų paslaugų, kurių numeriai pagal Svarbiausią pro- duktų kjlasifikatorių yra 7524, 7525 ir 7526, dėl kurių sutartis sudaro 1 straipsnio b punkte nurodytos perkan- čiosios organizacijos, atveju, arba 6 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 06/3 t. — 7 straipsnio 1 dalies a punkto antros įtraukos i pastraipoje nustatyta ribinė vertė paslaugų, minėtų I A priede, išsky- rus 8 kategorijoje išvardytas paslaugas ir 5 kategorijoje išvardytas telekomunikacijų paslaugas, kurių numeriai pagal Svarbiausią produktų klasifikatorių yra 7524, 7525 ir 7526, dėl kurių sutartis sudaro Direktyvos 93/36/EEB I priede išvardytos perkančiosios organizacijos, atveju, arba — 7 straipsnio 1 dalies a punkto antros įtraukos ii pastraipoje nustatyta ribinė vertė paslaugų, minėtų I A priede, išsky- rus 8 kategorijoje išvardytas paslaugas ir 5 kategorijoje išvardytas telekomunikacijų paslaugas, kurių numeriai pagal Svarbiausią produktų klasifikatorių yra 7524, 7525 ir 7526, dėl kurių sutartis sudaro 1 straipsnio b punkte išvardytos perkančiosios organizacijos, išskyrus tas, kurios išvardytos Direktyvos 93/36/EEB I priede, atveju. “ 6. 23 straipsnio tekstas tampa pirmąja straipsnio dalimi, papil- dant jį antrąja dalimi: „2. Konkurso pasiūlymai pateikiami raštu, įteikiami tiesiogiai arba siunčiami paštu. Valstybės narės gali leisti pateikti pasiū- lymus kitokiais būdais, kurie leistų užtikrinti, kad: — kiekviename pasiūlyme būtų visa jam įvertinti būtina informacija, — iki pasiūlymų įvertinimo būtų išlaikytas jų konfidencialu- mas, — tokie pasiūlymai būtų kuo greičiau patvirtinti raštu arba išsiunčiant patvirtintą nuorašą, kad prireikus tai būtų galima teisiškai įrodyti, — vokai su pasiūlymais būtų atplėšiami po jiems pateikti nustatyto termino pasibaigimo. “ 4. 18 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: „2. 1 dalyje nustatytą terminą teikti pasiūlymus galima pakeisti laikotarpiu, pakankamai ilgu tinkamai pateikti pasiū- lymus, kuris paprastai negali būti trumpesnis nei 36 dienos ir jokiu būdu ne trumpesnis nei 22 dienos nuo pranešimo apie konkursą išsiuntimo dienos, jeigu perkančiosios organizacijos išsiuntė 15 straipsnio 1 dalyje nurodytą informacinį prane- šimą, parengtą pagal III A priede (Išankstinė informacija) pateiktą pavyzdį, Europos Bendrijų oficialiajam leidiniui per lai- kotarpį, ne trumpesnį kaip 52 dienos ir ne ilgesnį kaip 12 mėnesių iki dienos, kurią Europos Bendrijų oficialiajam leidiniui buvo išsiųstas 15 straipsnio 2 dalyje numatytas pranešimas apie konkursą dėl sutarties sudarymo, jeigu informaciniame pranešime, be to, buvo bent tiek III B priede (Atviras konkur- sas) pateiktame pavyzdiniame pranešime nurodytos informa- cijos, kiek jos buvo turima pranešimo skelbimo metu. “ 7. Įterpiamas šis straipsnis: „38a straipsnis Perkančiosioms organizacijoms sudarant viešojo pirkimo sutartis, valstybės narės, vykdydamos Susitarimo dėl viešųjų pirkimų, sudaryto po Urugvajaus daugiašalių derybų raundo (*), toliau – Susitarimas“, reikalavimus, taiko ne mažiau palankias sąlygas kaip ir trečiosioms šalims. Tuo tikslu valstybės narės Viešųjų sutarčių patariamajame komitete tariasi dėl priemonių, kurių reikėtų imtis dėl minėto Susitarimo. (*) 1994 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimas 94/800/EB dėl Urugvajaus daugiašalių derybų raunde (1986–1994 m. ) pasiektų susitarimų sudarymo Europos bendrijos vardu jos kompetencijai priklausančiais klausimais (OL L 336, 1994 12 23, p. 1). “ 5. 19 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip: „4. 3 dalyje nustatytą laiko terminą teikti pasiūlymus galima sutrumpinti iki 26 dienų, jeigu perkančiosios organizacijos išsiuntė 15 straipsnio 1 dalyje nurodytą informacinį prane- šimą, parengtą pagal III A priede (Išankstinė informacija) pateiktą pavyzdį, Europos Bendrijų oficialiajam leidiniui per lai- kotarpį, ne trumpesnį kaip 52 dienos ir ne ilgesnį kaip 12 mėnesių iki dienos, kurią Europos Bendrijų oficialiajam leidiniui buvo išsiųstas 15 straipsnio 2 dalyje numatytas pranešimas apie konkursą dėl sutarties sudarymo, jeigu informaciniame pranešime, be to, buvo bent tiek III C priede (Ribotas konkur- sas) arba, atitinkamu atveju, III D priede (Derybos) pateiktame pavyzdyje nurodytos informacijos, kiek jos buvo turima pra- nešimo skelbimo metu. “ 8. 39 straipsnis pakeičiamas taip: „39 straipsnis 1. Kad būtų galima įvertinti šios direktyvos taikymo rezulta- tus, ne vėliau kaip iki 1997 m. spalio 31 d. valstybės narės pateikia Komisijai statistinę ataskaitą apie perkančiųjų organi- zacijų praėjusiais metais sudarytas paslaugų pirkimo sutartis ir toliau tokias ataskaitas pateikia kasmet ne vėliau kaip iki spa- lio 31 d. 2. Šioje ataskaitoje pateikiama bent tokia informacija: 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 7 a) Direktyvos 93/36/EEB I priede išvardytų perkančiųjų orga- 2 straipsnis nizacijų atveju: — kiekvienos perkančiosios organizacijos sudarytų sutarčių, kurių vertė yra mažesnė už nustatytą ribinę, bendra apskaičiuota vertė, — kiekvienos perkančiosios organizacijos sudarytų sutarčių, kurių vertė yra didesnė už nustatytą ribinę, skaičius ir vertė, kiek įmanoma išskaidant tą informa- ciją pagal sutarties sudarymo procedūrą, paslaugų kategoriją pagal I priede pateiktą nomenklatūrą bei paslaugų teikėjo, su kuriuo buvo sudaryta sutartis, nacionalinę priklausomybę, o derybų atveju – išskai- dant ją pagal 11 straipsnį, nurodant su kiekvienos valstybės narės ir trečiųjų šalių subjektais sudarytų sutarčių skaičių ir vertę; b) visų kitų perkančiųjų organizacijų, kurioms taikoma ši direktyva, atveju, kiekvienai perkančiosios organizacijos kategorijai atskirai – sudarytų sutarčių, kurių vertė yra didesnė už nustatytą ribinę, skaičius ir vertė, kiek įmanoma išskaidant tą informaciją pagal sutarties sudarymo proce- dūrą, paslaugų kategoriją pagal I priede pateiktą nomen- klatūrą bei paslaugų teikėjo, su kuriuo buvo sudaryta sutartis, nacionalinę priklausomybę, o derybų atveju – išskaidant ją pagal 11 straipsnį, nurodant su kiekvienos valstybės narės ir trečiųjų šalių subjektais sudarytų sutar- čių skaičių ir vertę; c) Direktyvos 93/36/EEB I priede išvardytų perkančiųjų orga- nizacijų atveju – kiekvienos perkančiosios organizacijos nukrypstant nuo Susitarimo nuostatų sudarytų sutarčių skaičius ir bendra vertė; visų kitų perkančiųjų organizacijų, kurioms taikoma ši direktyva, atveju – kiekvienos perkančiųjų organizacijų kategorijos pagal nukrypti nuo Susitarimo leidžiančias nuostatas sudarytų sutarčių bendra vertė; d) visa kita pagal Susitarimą reikalaujama statistinė informa- cija, nustatoma 40 straipsnio 3 dalyje nurodyta tvarka. Šioje dalyje reikalaujama statistinė informacija netaikoma sutartims, kurios sudaromos I A priedo 8 kategorijoje išvar- dytoms paslaugoms, I A priedo 5 kategorijoje išvardytoms telekomunikacijų paslaugoms, kurių numeriai pagal Svarbiau- sią produktų klasifikatorių yra 7524, 7525 ir 7526, ir I B priede išvardytoms paslaugoms teikti, jeigu jų apskaičiuota vertė be PVM yra mažesnė nei 200 000 ekiu. 3. 40 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka Komisija nustato pagal šią direktyvą reikalaujamos statistinės informacijos pobūdį. “ Direktyva 93/36/EEB iš dalies keičiama taip: 1. 5 straipsnyje: A. 1 dalis pakeičiama taip: „1. a) II, III ir IV antraštinės dalys bei 6 ir 7 straipsniai tai- komi viešojo prekių pirkimo sutartims, kurias suda- ro: i) 1 straipsnio b dalyje minėtos perkančiosios orga- nizacijos, įskaitant sutartis, kurias sudaro I priede išvardytos gynybos srities perkančiosios organi- zacijos dėl II priede nenurodytų prekių, kai jų apskaičiuota vertė be PVM yra ne mažesnė nei 200 000 specialių skolinimosi teisių prilygstanti suma ekiu; ii) I priede minėtos perkančiosios organizacijos, kai jų apskaičiuota vertė be PVM yra ne mažesnė nei 130 000 specialių skolinimosi teisių prilygstanti suma ekiu; gynybos srities perkančiosios organi- zacijos atveju – tai taikoma tik sutartims dėl II priede numatytų prekių; b) ši direktyva taikoma viešojo prekių pirkimo sutar- tims, kurių apskaičiuota vertė yra lygi arba didesnė už atitinkamą ribinę, esančią tuo metu, kai pagal 9 straipsnio 2 dalį yra skelbiamas pranešimas; c) a punkte pateiktos ekiu vertės ribinės ir nacionalinėmis valiutomis nuo 1996 m. sausio 1 d. peržiūrimos kas dveji metai. Šių verčių apskaičiavi- mas yra pagrįstas tų valiutų, išreikštų ekiu, ir ekiu, išreikštų specialiosiomis skolinimosi teisėmis, vidu- tine dienos verte per 24 mėnesių laikotarpį, pasibai- giantį paskutinę rugpjūčio dieną tų metų, po kurių nuo sausio 1 d. vertę reikia peržiūrėti. Komisijai pasiūlius, Viešųjų pirkimų patariamasis komitetas po pirmųjų dvejų jo taikymo metų per- žiūri šiame punkte pateiktą skaičiavimo metodą; 9. III priedas pakeičiamas šios direktyvos II priede išdėstytu teks- tu. d) a punkte nurodytos ribinės vertės bei jų išraiška ekiuir nacionalinėmis valiutomis skelbiama Europos- Bendrijų oficialiajame leidinyje lapkričio pradžioje po to, 8 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 06/3 t. kai vertė yra peržiūrima kaip numatyta c punkto pir- moje pastraipoje. “ buvo bent tiek IV B priede (Atviras konkursas) pateiktame pavyzdiniame pranešime nurodytos informacijos, kiek jos buvo turima pranešimo skelbimo metu. “ B. Pridedama tokia straipsnio dalis: „7. Perkančiosios organizacijos užtikrina, kad tiekėjai nebūtų diskriminuojami. “ 2. 7 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip: „1. Perkančioji organizacija per 15 dienų nuo raštiško pra- šymo gavimo praneša iš konkurso pašalintiems kandidatams ar konkurso dalyviams priežastis, dėl kurių buvo atmesta jų paraiška ar pasiūlymas, o priimtinus pasiūlymus pateikusiems konkurso dalyviams nurodo atrinkto pasiūlymo ypatybes ir santykinius pranašumus bei konkurso laimėtojo pavadinimą. 4. 11 straipsnis papildomas šia dalimi: „3a. 3 dalyje nustatytą laiko terminą teikti pasiūlymus galima sutrumpinti iki 26 dienų, jeigu perkančiosios organizacijos išsiuntė 9 straipsnio 1 dalyje nurodytą informacinį pranešimą, parengtą pagal IV A priede (Išankstinė informacija) pateiktą pavyzdį, Europos Bendrijų oficialiajam leidiniui per laikotarpį, ne trumpesnį kaip 52 dienos ir ne ilgesnį kaip 12 mėnesių iki die- nos, kurią Europos Bendrijų oficialiajam leidiniui buvo išsiųstas 9 straipsnio 2 dalyje numatytas pranešimas apie konkursą dėl sutarties sudarymo, jeigu informaciniame pranešime, be to, buvo bent tiek IV C priede (Ribotas konkursas) arba, atitin- kamu atveju, IV D priede (Derybos) pateiktame pavyzdyje nurodytos informacijos, kiek jos buvo turima pranešimo skel- bimo metu. “ 5. 15 straipsnis papildomas šia dalimi: Tačiau perkančiosios organizacijos gali nuspręsti, kad pirmoje pastraipoje minėta tam tikra informacija apie sutarties suda- rymą yra neteiktina, jeigu jos atskleidimas pakenktų teisėsaugai ar būtų kitaip nesuderinamas su visuomenės inte- resais, arba pažeistų tam tikrų valstybinių ar privačių įmonių teisėtus komercinius interesus, arba galėtų iškreipti sąžiningą prekių tiekėjų konkurenciją. „3. Konkurso pasiūlymai pateikiami raštu, įteikiami tiesiogiai arba siunčiami paštu. Valstybės narės gali leisti pateikti pasiū- lymus kitokiais būdais, kurie leistų užtikrinti, kad: — kiekviename pasiūlyme būtų visa jam įvertinti būtina informacija, 2. Perkančiosios organizacijos nedelsdamos praneša kandida- tams ir konkurso dalyviams apie sprendimus, priimtus dėl sutarčių sudarymo, bei priežastis, kodėl jos nusprendė nesu- daryti sutarties, dėl kurios buvo kviečiama teikti pasiūlymus, arba pakartoti procedūrą, ir, jeigu būtų pareikalauta, – padaro tai raštu. Apie tokius sprendimus jos taip pat praneša Europos Bendrijų oficialiųjų leidinių biurui. “ — iki pasiūlymų įvertinimo būtų išlaikytas jų konfidencialu- mas, — tokie pasiūlymai būtų kuo greičiau patvirtinti raštu arba išsiunčiant patvirtintą nuorašą, kad prireikus tai būtų galima teisiškai įrodyti, — vokai su pasiūlymais būtų atplėšiami po jiems pateikti nustatyto termino pasibaigimo. “ 3. 10 straipsnis papildomas šia dalimi: 6. 29 straipsnis pakeičiamas taip: „1a. 1 dalyje nustatytą terminą teikti pasiūlymus galima pakeisti laikotarpiu, pakankamai ilgu tinkamai pateikti pasiū- lymus, kuris paprastai negali būti trumpesnis nei 36 dienos ir jokiu būdu ne trumpesnis nei 22 dienos nuo pranešimo apie konkursą išsiuntimo dienos, jeigu perkančiosios organizacijos išsiuntė 9 straipsnio 1 dalyje nurodytą informacinį pranešimą, parengtą pagal IV A priede (Išankstinė informacija) pateiktą pavyzdį, Europos Bendrijų oficialiajam leidiniui per laikotarpį, ne trumpesnį kaip 52 dienos ir ne ilgesnį kaip 12 mėnesių iki die- nos, kurią Europos Bendrijų oficialiajam leidiniui buvo išsiųstas 9 straipsnio 2 dalyje numatytas pranešimas apie konkursą dėl sutarties sudarymo, jeigu informaciniame pranešime, be to, „29 straipsnis 1. Komisija, tardamasi su Viešųjų sutarčių patariamuoju komitetu, tiria, kaip taikoma ši direktyva, ir jeigu reikia, teikia Tarybai naujus pasiūlymus, ypač tam, kad būtų suderintos valstybių narių šiai direktyvai įgyvendinti taikomos priemonės. 2. Komisija peržiūri šią direktyvą ir bet kurias naujas priemo- nes, kurios gali būti priimtos pagal 1 dalį, atsižvelgdama į tolesnių derybų, numatytų Susitarimo dėl viešųjų pirkimų, sudaryto po Urugvajaus daugiašalių derybų raundo (*), toliau 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 9 – „Susitarimas“, XXIV straipsnio 7 dalyje, rezultatus ir, jei rei- kia, pateikia Tarybai atitinkamus pasiūlymus. c) 3. 32 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka, atsižvelgdama į šioje direktyvoje esančius patikslinimus, pakeitimus ar patai- sas, Komisija atnaujina I priedą ir paskelbia jį Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. (*) 1994 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimas 94/800/EB dėl Urugvajaus daugiašalių derybų raunde (1986–1994 m. ) pasiektų susitarimų sudarymo Europos bendrijos vardu jos kompetencijai priklausančiais klausimais (OL L 336, 1994 12 23, p. 1). “ 7. 31 straipsnis pakeičiamas taip: „31 straipsnis 1. Kad būtų galima įvertinti šios direktyvos taikymo rezulta- tus, ne vėliau kaip iki 1996 m. spalio 31 d. valstybės narės pateikia Komisijai statistinę ataskaitą apie perkančiųjų organi- zacijų praėjusiais metais sudarytas prekių pirkimo sutartis, o dėl I priede neišvardytų perkančiųjų organizacijų ataskaitą rei- kia pateikti ne vėliau kaip iki 1997 m. spalio 31 d. Toliau ata- skaitos pateikiamos kasmet ne vėliau kaip iki spalio 31 d. 2. Šioje ataskaitoje pateikiama bent tokia informacija: a) I priede išvardytų perkančiųjų organizacijų atveju: — kiekvienos perkančiosios organizacijos sudarytų sutarčių, kurių vertė yra mažesnė už nustatytą ribinę, bendra apskaičiuota vertė, — kiekvienos perkančiosios organizacijos sudarytų sutarčių, kurių vertė yra didesnė už nustatytą ribinę, skaičius ir vertė, kiek įmanoma išskaidant tą informa- ciją pagal sutarties sudarymo procedūrą, prekių kate- goriją pagal 9 straipsnio 1 dalyje pateiktą nomenkla- tūrą bei prekių tiekėjo, su kuriuo buvo sudaryta sutartis, nacionalinę priklausomybę, o derybų atveju – išskaidant ją pagal 6 straipsnį, nurodant su kiekvienos valstybės narės ir trečiųjų šalių subjektais sudarytų sutarčių skaičių ir vertę; b) visų kitų perkančiųjų organizacijų, kurioms taikoma ši direktyva, atveju, kiekvienai perkančiosios organizacijos kategorijai atskirai – sudarytų sutarčių, kurių vertė yra didesnė už nustatytą ribinę, skaičius ir vertė, kiek įmanoma išskaidant tą informaciją pagal sutarties sudarymo proce- dūrą, prekių kategoriją pagal 9 straipsnio 1 dalyje pateiktą nomenklatūrą bei prekių tiekėjo, su kuriuo buvo sudaryta sutartis, nacionalinę priklausomybę, o derybų atveju – išskaidant ją pagal 6 straipsnį, nurodant su kiekvienos valstybės narės ir trečiųjų šalių subjektais sudarytų sutar- čių skaičių ir vertę; I priede išvardytų perkančiųjų organizacijų atveju – kiek- vienos perkančiosios organizacijos nukrypstant nuo Susi- tarimo nuostatų sudarytų sutarčių skaičius ir bendra vertė; visų kitų perkančiųjų organizacijų, kurioms taikoma ši direktyva, atveju – kiekvienos perkančiųjų organizacijų kategorijos pagal nukrypti nuo Susitarimo leidžiančias nuostatas sudarytų sutarčių bendra vertė; d) visa kita pagal Susitarimą reikalaujama statistinė informa- cija, nustatoma 32 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka. 3. 32 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka Komisija nustato pagal šią direktyvą reikalaujamos statistinės informacijos pobūdį. “ 8. I priedas pakeičiamas šios direktyvos I priede išdėstytu tekstu, o IV priedas – šios direktyvos III priede išdėstytu tekstu. 3 straipsnis Direktyva 93/37/EEB iš dalies keičiama taip: 1. 6 straipsnyje: A. 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip: „1. Ši direktyva taikoma: a) darbų viešojo pirkimo sutartims, kurių apskaičiuota vertė be pridėtinės vertės mokesčio yra ne mažesnė nei 5 000 000 specialių skolinimosi teisių ekvivalentiška suma ekiu; b) 2 straipsnio 1 dalyje numatytoms darbų viešojo pir- kimo sutartims, kurių apskaičiuota vertė be PVM yra ne mažesnė nei 5 000 000 ekiu. 2. a) 1 dalyje pateiktos ekiu vertės ribinės ir nacionalinėmis valiutomis nuo 1996 m. sausio 1 d. peržiūrimos kas dveji metai. Šių verčių apskaičiavi- mas yra pagrįstas tų valiutų, išreikštų ekiu, ir ekiu, išreikštų specialiosiomis skolinimosi teisėmis, vidu- tine dienos verte per 24 mėnesių laikotarpį, pasi- baigiantį paskutinę rugpjūčio dieną tų metų, po kurių nuo sausio 1 d. vertę reikia peržiūrėti. 1 pastraipoje nurodytos ribinės vertės bei jų išraiška ekiu ir nacionalinėmis valiutomis skelbiama Euro- pos Bendrijų oficialiajame leidinyje lapkričio pradžioje po pirmiau minėto peržiūrėjimo. 10 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 06/3 t. b) Komisijai pasiūlius, Viešųjų pirkimų patariamasis komitetas po pirmųjų dvejų jo taikymo metų per- žiūri a punkte pateiktą skaičiavimo metodą. “ pranešime, be to, buvo bent tiek IV B priede (Atviras konkur- sas) pateiktame pavyzdiniame pranešime nurodytos informa- cijos, kiek jos buvo turima pranešimo skelbimo metu. “ B. Straipsnis papildomas tokia dalimi: 4. 13 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip: „6. Perkančiosios organizacijos užtikrina, kad rangovai nebūtų diskriminuojami. “ 2. 8 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip: „1. Perkančioji organizacija per 15 dienų nuo raštiško pra- šymo gavimo praneša iš konkurso pašalintiems kandidatams ar konkurso dalyviams priežastis, dėl kurių buvo atmesta jų paraiška ar pasiūlymas, o priimtinus pasiūlymus pateikusiems konkurso dalyviams nurodo atrinkto pasiūlymo ypatybes ir santykinius pranašumus bei konkurso laimėtojo pavadinimą. Tačiau perkančiosios organizacijos gali nuspręsti, kad pirmoje pastraipoje minėta tam tikra informacija apie sutarties suda- rymą yra neteiktina, jeigu jos atskleidimas pakenktų teisėsaugai ar būtų kitaip nesuderinamas su visuomenės inte- resais, arba pažeistų tam tikrų valstybinių ar privačių įmonių teisėtus komercinius interesus, arba galėtų iškreipti sąžiningą rangovų konkurenciją. 2. Perkančiosios organizacijos nedelsdamos praneša kandida- tams ir konkurso dalyviams apie sprendimus, priimtus dėl sutarčių sudarymo, bei priežastis, kodėl jos nusprendė nesu- daryti sutarties, dėl kurios buvo kviečiama teikti pasiūlymus, arba pakartoti procedūrą, ir, jeigu būtų pareikalauta, – padaro tai raštu. Apie tokius sprendimus jos taip pat praneša Europos Bendrijų oficialiųjų leidinių biurui. “ „4. 3 dalyje nustatytą laiko terminą teikti pasiūlymus galima sutrumpinti iki 26 dienų, jeigu perkančiosios organizacijos išsiuntė 11 straipsnio 1 dalyje nurodytą informacinį prane- šimą, parengtą pagal IV A priede (Išankstinė informacija) pateiktą pavyzdį, Europos Bendrijų oficialiajam leidiniui per laikotarpį, ne trumpesnį kaip 52 dienos ir ne ilgesnį kaip 12 mėnesių iki dienos, kurią Europos Bendrijų oficialiajam leidi- niui buvo išsiųstas 11 straipsnio 2 dalyje numatytas praneši- mas apie konkursą dėl sutarties sudarymo, jeigu informaci- niame pranešime, be to, buvo bent tiek IV C priede (Ribotas konkursas) arba, atitinkamu atveju, IV D priede (Derybos) pateiktame pavyzdiniame pranešime nurodytos informacijos, kiek jos buvo turima pranešimo skelbimo metu. “ 5. 18 straipsnio tekstas tampa pirmąja straipsnio dalimi, papil- dant straipsnį šia antrąja dalimi: „2. Konkurso pasiūlymai pateikiami raštu, įteikiami tiesiogiai arba siunčiami paštu. Valstybės narės gali leisti pateikti pasiū- lymus kitokiais būdais, kurie leistų užtikrinti, kad: — kiekviename pasiūlyme būtų visa jam įvertinti būtina informacija, — iki pasiūlymų įvertinimo būtų išlaikytas jų konfidencialu- mas, — tokie pasiūlymai būtų kuo greičiau patvirtinti raštu arba išsiunčiant patvirtintą nuorašą, kad prireikus tai būtų galima teisiškai įrodyti, — vokai su pasiūlymais būtų atplėšiami po jiems pateikti nustatyto termino pasibaigimo. “ 3. 12 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: 6. Įterpiamas šis straipsnis: „33a straipsnis „2. 1 dalyje nustatytą terminą teikti pasiūlymus galima pakeisti laikotarpiu, pakankamai ilgu tinkamai pateikti pasiū- lymus, kuris paprastai negali būti trumpesnis nei 36 dienos ir jokiu būdu ne trumpesnis nei 22 dienos nuo pranešimo apie konkursą išsiuntimo dienos, jeigu perkančiosios organizacijos išsiuntė 11 straipsnio 1 dalyje nurodytą informacinį prane- šimą, parengtą pagal IV A priede (Išankstinė informacija) pateiktą pavyzdį, Europos Bendrijų oficialiajam leidiniui per lai- kotarpį, ne trumpesnį kaip 52 dienos ir ne ilgesnį kaip 12 mėnesių iki dienos, kurią Europos Bendrijų oficialiajam leidiniui buvo išsiųstas 11 straipsnio 2 dalyje numatytas pranešimas apie konkursą dėl sutarties sudarymo, jeigu informaciniame Perkančiosioms organizacijoms sudarant viešojo pirkimo sutartis, valstybės narės, vykdydamos Susitarimo dėl viešųjų pirkimų, sudaryto po Urugvajaus daugiašalių derybų raundo (*), taiko ne toliau – „Susitarimas“, reikalavimus, mažiau palankias sąlygas kaip ir trečiosioms šalims. Tuo tikslu valstybės narės Viešųjų sutarčių patariamajame komitete tariasi dėl priemonių, kurių reikėtų imtis dėl minėto Susitarimo. (*) 1994 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimas 94/800/EB dėl Urugvajaus daugiašalių derybų raunde (1986–1994 m. ) pasiektų susitarimų sudarymo Europos bendrijos vardu jos kompetencijai priklausančiais klausimais (OL L 336, 1994 12 23, p. 1). “ 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11 7. 34 straipsnis pakeičiamas taip: „34 straipsnis 1. Kad būtų galima įvertinti šios direktyvos taikymo rezulta- tus, ne vėliau kaip iki 1997 m. spalio 31 d. valstybės narės pateikia Komisijai statistines ataskaitas apie perkančiųjų orga- nizacijų praėjusiais metais sudarytas darbų pirkimo sutartis ir toliau tokias ataskaitas pateikia kasmet ne vėliau kaip iki spa- lio 31 d. nizacijų kategorijos pagal nukrypti nuo Susitarimo lei- džiančias nuostatas sudarytų sutarčių bendra vertė; d) visa kita pagal Susitarimą reikalaujama statistinė informa- cija, nustatoma 35 straipsnio 3 dalyje nurodyta tvarka. 3. 35 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka Komisija nustato pagal šią direktyvą reikalaujamos statistinės informacijos pobūdį. “ 2. Šioje ataskaitoje pateikiama bent tokia informacija: 8. IV priedas pakeičiamas šios direktyvos IV priede išdėstytu tekstu. a) Direktyvos 93/36/EEB I priede išvardytų perkančiosiųjų organizacijų atveju: — kiekvienos perkančiosios organizacijos sudarytų sutar- čių, kurių vertė yra mažesnė už nustatytą ribinę, bendra apskaičiuota vertė, — kiekvienos perkančiosios organizacijos sudarytų sutar- čių, kurių vertė yra didesnė už nustatytą ribinę, skaičius ir vertė, kiek įmanoma išskaidant tą informaciją pagal sutarties sudarymo procedūrą, darbų kategorijas pagal II priede pateiktą nomenklatūrą bei rangovo, su kuriuo buvo sudaryta sutartis, nacionalinę priklausomybę, o derybų atveju – išskaidant ją pagal 7 straipsnį, nuro- dant su kiekvienos valstybės narės ir trečiųjų šalių subjektais sudarytų sutarčių skaičių ir vertę; b) visų kitų perkančiųjų organizacijų, kurioms taikoma ši direktyva, atveju, kiekvienai perkančiosios organizacijos kategorijai atskirai – sudarytų sutarčių, kurių vertė yra didesnė už nustatytą ribinę, skaičius ir vertė, kiek įmanoma išskaidant tą informaciją pagal sutarties sudarymo proce- dūrą, darbų kategorijas pagal II priede pateiktą nomenkla- tūrą bei rangovo, su kuriuo buvo sudaryta sutartis, nacio- nalinę priklausomybę, o derybų atveju – išskaidant ją pagal 7 straipsnį, nurodant su kiekvienos valstybės narės ir trečiųjų šalių subjektais sudarytų sutarčių skaičių ir vertę; c) Direktyvos 93/36/EEB I priede išvardytų perkančiųjų orga- nizacijų atveju – perkančiųjų organizacijų nukrypstant nuo Susitarimo nuostatų sudarytų sutarčių skaičius ir bendra vertė; visų kitų perkančiųjų organizacijų, kurioms taikoma ši direktyva, atveju – kiekvienos perkančiųjų orga- 4 straipsnis 1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsi- galioję iki 1998 m. spalio 13 d. , įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. 2. Valstybės narės pateikia Komisijai direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindines nuostatas bei šios direktyvos ir nacionalinių nuostatų koreliacijos lentelę. 5 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1997 m. spalio 13 d. Europos Parlamento vardu Pirmininkas J. M. GIL−ROBLES Tarybos vardu Pirmininkas R. GOEBBELS 12 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 06/3 t. I PRIEDAS „I PRIEDAS PERKANČIŲJŲ ORGANIZACIJŲ, KURIOMS TAIKOMA SUTARTIS, KAIP NUMATYTA JOS I PRIEDE, SĄRAŠAS (CENTRINĖS VALDŽIOS INSTITUCIJOS) BELGIJA A. — L’État Fédéral: — Services du Premier ministre — Ministère des affaires économiques — Ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la Coopération au développement — Ministère de l’agriculture — Ministère des classes moyennes — Ministère des communications et de l’infrastructure — Ministère de la défense nationale (1) — Ministère de l’emploi et du travail — Ministère des finances — Ministère de l’intérieur et de la fonction publique — Ministère de la justice — Ministère de la santé publique et de l’environnement — la poste (2) — la Régie des bâtiments — le Fonds des routes B. — L’Office national de sécurité sociale — L’Institut national d’assurances sociales pour travailleurs indépendants — L’Institut national d’assurances maladie-invalidité — L’Office national des pensions — La Caisse auxiliaire d’assurance maladie-invalidité — Le Fonds des maladies professionnelles — L’Office national de l’emploi 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13 1. Folketinget 2. Statsministeriet 3. Udenrigsministeriet 4. Arbejdsministeriet 5. Boligministeriet 6. Erhvervsministeriet 7. Finansministeriet 8. Forskningsministeriet 9. Forsvarsministeriet (3) 10. Indenrigsministeriet 11. Justitsministeriet 12. Kirkeministeriet 13. Kulturministeriet DANIJA — Rigsrevisionen — 2 departementer — 5 styrelser og institutioner — 7 styrelser og institutioner — 7 styrelser og institutioner — 3 styrelser og institutioner — 1 styrelse — adskillige institutioner — 2 styrelser — 2 direktorater og adskillige politimyndigheder og domstole — 10 stiftsøvrigheder — 3 institutioner samt adskillige statsejede museer og højere uddannelse- sinstitutioner 14. Landbrugs- og fiskeriministeriet — 23 direktorater og institutioner 15. Miljø- og energiministeriet — 6 styrelser og Forsøgsanlægget Risø 16. Skatteministeriet 17. Socialministeriet 18. Sundhedsministeriet 19. Trafikministeriet 20. Undervisningsministeriet 21. Økonomiministeriet — 1 styrelse — 4 styrelser og institutioner — Adskillige institutioner inklusive Statens Seruminstitut — 12 styrelser og institutioner — 6 direktorater samt 12 universiteter og andre højere læreanstalter — Danmarks statistik 14 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 06/3 t. VOKIETIJOS FEDERACINĖ RESPUBLIKA Centrinių perkančiųjų organizacijų sąrašas 1. Auswärtiges Amt 2. Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung 3. Bundesministerium für Bildung und Wissenschaft 4. Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten 5. Bundesministerium der Finanzen 6. Bundesministerium für Forschung und Technologie 7. Bundesministerium des Innern (nur zivile Güter) 8. Bundesministerium für Gesundheit 9. Bundesministerium für Frauen und Jugend 10. Bundesministerium für Familie und Senioren 11. Bundesministerium der Justiz 12. Bundesministerium für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau 13. Bundesministerium für Post und Telekommunikation (4) 14. Bundesministerium für Wirtschaft 15. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit 16. Bundesministerium der Verteidigung (4) 17. Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit 18. Bundesministerium für Verkehr Pastaba Pagal galiojančius nacionalinius susitarimus šiame sąraše esančios institucijos privalo pagal specialias procedūras skirti sutartis tam tikroms grupėms, kad būtų pašalinti paskutinio karo sukelti sunkumai. 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15 ISPANIJA Perkančiųjų organizacijų sąrašas 1. Ministerio de Asuntos Exteriores 2. Ministerio de Justicia 3. Ministerio de Defensa (5) 4. Ministerio de Economía y Hacienda 5. Ministerio del Interior 6. Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente 7. Ministerio de Educación y Ciencia 8. Ministerio de Trabajo y Seguridad Social 9. Ministerio de Industria y Energía 10. Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación 11. Ministerio de la Presidencia 12. Ministerio para las Administraciones Públicas 13. Ministerio de Cultura 14. Ministerio de Comercio y Turismo 15. Ministerio de Sanidad y Consumo 16. Ministerio de Asuntos Sociales 16 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 06/3 t. PRANCŪZIJA 1. Pagrindinės perkančiosios organizacijos A. Budget général — Services du Premier ministre — Ministère des affaires sociales, de la santé et de la ville — Ministère de l’intérieur et de l’aménagement du territoire — Ministère de la justice — Ministère de la défense — Ministère des affaires étrangères — Ministère de l’éducation nationale — Ministère de l’économie — Ministère de l’industrie, des postes et télécommunications et du commerce extérieur — Ministère de l’équipement, des transports et du tourisme — Ministère des entreprises et du développement économique, chargé des petites et moyennes entreprises et du commerce et de l’artisanat — Ministère du travail, de l’emploi et de la formation professionnelle — Ministère de la culture et de la francophonie — Ministère du budget — Ministère de l’agriculture et de la pêche — Ministère de l’enseignement supérieur et de la recherche — Ministère de l’environnement — Ministère de la fonction publique — Ministère du logement — Ministère de la coopération — Ministère des départements et territoires d’outre-mer — Ministère de la jeunesse et des sports — Ministère de la communication — Ministère des anciens combattants et victimes de guerre B. Budget annexe On peut notamment signaler: — Imprimerie nationale C. Comptes spéciaux du Trésor On peut notamment signaler: — Fonds forestier national — Soutien financier de l’industrie cinématographique et de l’industrie des programmes audiovisuels — Fonds national d’aménagement foncier et d’urbanisme — Caisse autonome de la reconstruction 2. Nacionalinės viešojo administravimo įstaigos — Académie de France à Rome — Académie de marine — Académie des sciences d’outre-mer — Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS) 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 17 — Agences financières de bassins — Agence nationale pour l’amélioration des conditions de travail (ANACT) — Agence nationale pour l’amélioration de l’habitat (ANAH) — Agence nationale pour l’emploi (ANPE) — Agence nationale pour l’indemnisation des français d’outre-mer (ANIFOM) — Assemblée permanente des chambres d’agriculture (APCA) — Bibliothèque nationale — Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg — Bureau d’études des postes et télécommunications d’outre-mer (BEPTOM) — Caisse des dépôts et consignations — Caisse nationale des allocations familiales (CNAF) — Caisse nationale d’assurance maladie des travailleurs salariés (CNAM) — Caisse nationale d’assurance-vieillesse des travailleurs salariés (CNAVTS) — Caisse nationale des autoroutes (CNA) — Caisse nationale militaire de sécurité sociale (CNMSS) — Caisse nationale des monuments historiques et des sites — Caisse nationale des télécommunications (6) — Caisse de garantie du logement social — Casa de Velasquez — Centre d’enseignement zootechnique de Rambouillet — Centre d’études du milieu et de pédagogie appliquée du ministère de l’agriculture — Centre d’études supérieures de sécurité sociale — Centres de formation professionnelle agricole — Centre national d’art et de culture Georges Pompidou — Centre national de la cinématographie française — Centre national d’études et de formation pour l’enfance inadaptée — Centre national d’études et d’expérimentation du machinisme agricole, du génie rural, des eaux et des forêts — Centre national et de formation pour l’adaptation scolaire et l’éducation spécialisée (CNEFASES) — Centre national de formation et de perfectionnement des professeurs d’enseignement ménager agricole — Centre national des lettres — Centre national de documentation pédagogique — Centre national des œuvres universitaires et scolaires (CNOUS) — Centre national d’ophthalmologie des Quinze-Vingts — Centre national de préparation au professorat de travaux manuels éducatifs et d’enseignement ménager — Centre national de promotion rurale de Marmilhat — Centre national de la recherche scientifique (CNRS) — Centre régional d’éducation populaire d’Ile-de-France — Centres d’éducation populaire et de sport (CREPS) — Centres régionaux des œuvres universitaires (CROUS) — Centres régionaux de la propriété forestière — Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants 18 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 06/3 t. — Chancelleries des universités — Collège de France — Commission des opérations de bourse — Conseil supérieur de la pêche — Conservatoire de l’espace littoral et des rivages lacustres — Conservatoire national des arts et métiers — Conservatoire national supérieur de musique — Conservatoire national supérieur d’art dramatique — Domaine de Pompadour — École centrale — Lyon — École centrale des arts et manufactures — École française d’archéologie d’Athènes — École française d’Extrême-Orient — École française de Rome — École des hautes études en sciences sociales — École nationale d’administration — École nationale de l’aviation civile (ENAC) — École nationale des Chartes — École nationale d’équitation — École nationale du génie rural des eaux et des forêts (ENGREF) — Écoles nationales d’ingénieurs — École nationale d’ingénieurs des industries des techniques agricoles et alimentaires — Écoles nationales d’ingénieurs des travaux agricoles — École nationale des ingénieurs des travaux ruraux et des techniques sanitaires — École nationale des ingénieurs des travaux des eaux et forêts (ENITEF) — École nationale de la magistrature — Écoles nationales de la marine marchande — École nationale de la santé publique (ENSP) — École nationale de ski et d’alpinisme — École nationale supérieure agronomique — Montpellier — École nationale supérieure agronomique — Rennes — École nationale supérieure des arts décoratifs — École nationale supérieure des arts et industries — Strasbourg — École nationale supérieure des arts et industries textiles — Roubaix — Écoles nationales supérieures d’arts et métiers — École nationale supérieure des beaux-arts — École nationale supérieure des bibliothécaires — École nationale supérieure de céramique industrielle — École nationale supérieure de l’électronique et de ses applications (ENSEA) — École nationale supérieure d’horticulture — École nationale supérieure des industries agricoles alimentaires — École nationale supérieure du paysage (rattachée à l’école nationale supérieure d’horticulture) — École nationale supérieure des sciences agronomiques appliquées (ENSSA) 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19 — Écoles nationales vétérinaires — École nationale de voile — Écoles normales d’instituteurs et d’institutrices — Écoles normales nationales d’apprentissage — Écoles normales supérieures — École polytechnique — École technique professionelle agricole et forestière de Meymac (Corrèze) — École de sylviculture — Crogny (Aube) — École de viticulture et d’œnologie de la Tour Blanche (Gironde) — École de viticulture — Avize (Marne) — Établissement national de convalescents de Saint-Maurice — Établissement national des invalides de la marine (ENIM) — Établissement national de bienfaisance Koenigs-Wazter — Fondation Carnegie — Fondation Singer-Polignac — Fonds d’action sociale pour les travailleurs immigrés et leurs familles — Hôpital-hospice national Dufresne-Sommeiller — Institut de l’élevage et de médecine vétérinaire des pays tropicaux (IEMVPT) — Institut français d’archéologie orientale du Caire — Institut géographique national — Institut industriel du Nord — Institut international d’administration publique (IIAP) — Institut national agronomique de Paris-Grignon — Institut national des appellations d’origine des vins et eaux-de-vie (INAOVEV) — Institut national d’astronomie et de géophysique (INAG) — Institut national de la consommation (INC) — Institut national d’éducation populaire (INEP) — Institut national d’études démographiques (INED) — Institut national des jeunes aveugles — Paris — Institut national des jeunes sourds — Bordeaux — Institut national des jeunes sourds — Chambéry — Institut national des jeunes sourds — Metz — Institut national des jeunes sourds — Paris — Institut national de physique nucléaire et de physique des particules (I. N2. P3) — Institut national de promotion supérieure agricole — Institut national de la propriété industrielle — Institut national de la recherche agronomique (INRA) — Institut national de recherche pédagogique (INRP) — Institut national de la santé et de la recherche médicale (INSERM) — Institut national des sports — Instituts nationaux polytechniques — Instituts nationaux des sciences appliquées — Institut national supérieur de chimie industrielle de Rouen — Institut national de recherche en informatique et en automatique (INRIA) 20 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 06/3 t. — Institut national de recherche sur les transports et leur sécurité (INRETS) — Instituts régionaux d’administration — Institut supérieur des matériaux et de la construction mécanique de Saint-Ouen — Musée de l’armée — Musée Gustave Moreau — Musée de la marine — Musée national J. -J. Henner — Musée national de la Légion d’Honneur — Musée de la poste — Muséum national d’histoire naturelle — Musée Auguste-Rodin — Observatoire de Paris — Office de coopération et d’accueil universitaire — Office français de protection des réfugiés et apatrides — Office national des anciens combattants — Office national de la chasse — Office national d’information sur les enseignements et les professions (ONISEP) — Office national d’immigration (ONI) — Institut français de recherche scientifique pour le développement en coopération (ORSTOM) — Office universitaire et culturel français pour l’Algérie — Palais de la découverte — Parcs nationaux — Réunion des musées nationaux — Syndicat des transports parisiens — Thermes nationaux — Aix-les-Bains — Universités 3. Kitos nacionalinės viešosios įstaigos — Union des groupements d’achats publics (UGAP) 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 21 GRAIKIJA Organizacijų sąrašas 1. Ministry of National Economy 2. Ministry of Education and Religion 3. Ministry of Commerce 4. Ministry of Industry, Energy and Technology 5. Ministry of Merchant Marine 6. Ministry to the Prime Minister 7. Ministry of the Aegean 8. Ministry of Foreign Affairs 9. Ministry of Justice 10. Ministry of the Interior 11. Ministry of Labour 12. Ministry of Culture and Sciences 13. Ministry of Environment, Planning and Public Works 14. Ministry of Finance 15. Ministry of Transport and Communications 16. Ministry of Health and Social Security 17. Ministry of Macedonia and Thrace 18. Army General Staff 19. Navy General Staff 20. Airforce General Staff 21. Ministry of Agriculture 22. General Secretariat for Press and Information 23. General Secretariat for Youth 24. General State Laboratory 25. General Secretariat for Further Education 26. General Secretariat of Equality 27. General Secretariat for Social Security 28. General Secretariat for Greeks Living Abroad 29. General Secretariat for Industry 30. General Secretariat for Research and Technology 31. General Secretariat for Sports 32. General Secretariat for Public Works 33. National Statistical Service 34. National Welfare Organization 22 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 06/3 t. 35. Workers’ Housing Organization 36. National Printing Office 37. Greek Atomic Energy Commission 38. Greek Highway Fund 39. University of Athens 40. University of the Aegean 41. University of Thessaloniki 42. University of Thrace 43. University of Ioannina 44. University of Patras 45. Polytechnic School of Crete 46. Sivitanidios Technical School 47. University of Macedonia 48. Eginitio Hospital 49. Areteio Hospital 50. National Centre of Public Administration 51. Hellenic Post (EL. TA. ) 52. Public Material Management Organization 53. Farmers’ Insurance Organization 54. School Building Organization 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 23 AIRIJA 1. Pagrindinės perkančiosios organizacijos Office of Public Works 2. Kiti departamentai — President’s Establishment — Houses of the Oireachtas (Parliament) — Department of the Taoiseach (Prime Minister) — Office of the Tanaiste (Deputy Prime Minister) — Central Statistics Office — Department of Arts, Culture and the Gaeltacht — National Gallery of Ireland — Department of Finance — State Laboratory — Office of the Comptroller and Auditor General — Office of the Attorney General — Office of the Director of Public Prosecutions — Valuation Office — Civil Service Commission — Office of the Ombudsman — Office of the Revenue Commissioners — Department of Justice — Commissioners of Charitable Donations and Bequests for Ireland — Department of the Environment — Department of Education — Department of the Marine — Department of Agriculture, Food and Forestry — Department of Enterprise and Employment — Department of Trade and Tourism — Department of Defence (7) — Department of Foreign Affairs — Department of Social Welfare — Department of Health — Department of Transport, Energy and Communications 24 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 06/3 t. ITALIJA Perkančiosios organizacijos 1. Ministry of the Treasury (8) 2. Ministry of Finance (9) 3. Ministry of Justice 4. Ministry of Foreign Affairs 5. Ministry of Education 6. Ministry of the Interior 7. Ministry of Public Works 8. Ministry for Coordination (International Relations and EC Agricultural Policies) 9. Ministry of Industry, Trade and Craft Trades 10. Ministry of Employment and Social Security 11. Ministry of Health 12. Ministry of Cultural Affairs and the Environment 13. Ministry of Defence (8) 14. Budget and Economic Planning Ministry 15. Ministry of Foreign Trade 16. Ministry of Posts and Telecommunications (10) 17. Ministry of the Environment 18. Ministry of University and Scientific and Technological Research 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 25 LIUKSEMBURGAS 1. Ministère d’État: Service central des imprimés et des fournitures de l’État 2. Ministère de l’agriculture: Administration des services techniques de l’agriculture 3. Ministère de l’éducation nationale: Lycées d’enseignement secondaire et d’enseignement secondaire technique 4. Ministère de la famille et de la solidarité sociale: maisons de retraite 5. Ministère de la force publique: Armée (11) — Gendarmerie — Police 6. Ministère de la justice: Établissements pénitentiaires 7. Ministère de la santé publique: Hôpital neuropsychiatrique 8. Ministère des travaux publics: bâtiments publics — Ponts et chaussées 9. Ministère des Communications: Centre informatique de l’État 10. Ministère de l’environnement: Commissariat général à la protection des eaux 26 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 06/3 t. NYDERLANDAI Organizacijų sąrašas Ministerijos ir centrinės valdžios įstaigos 1. Ministry of General Affairs — Ministerie van Algemene Zaken — Advisory Council on Government Policy — Bureau van de Wetenschappelijke Raad voor het Regeringsbeleid — National Information Office — Rijksvoorlichtingsdienst 2. Ministry of the Interior — Ministerie van Binnenlandse Zaken — Government Personnel Information System Service — Dienst Informatievoorziening Overheidspersoneel — Redundancy Payment and Benefits Agency — Dienst Uitvoering Ontslaguitkeringsregelingen — Public Servants Medical Expenses Agency — Dienst Ziektekostenvoorziening Overheidspersoneel — RPD Advisory Service — RPD Advies — Central Archives and Interdepartmental Text Processing — CAS/ITW 3. Ministry of Foreign Affairs and Directorate-General for Development Cooperation of the Ministry of Foreign Affairs — Ministerie van Buitenlandse Zaken en Ministerie voor Ontwikkelingssamenwerking 4. Ministry of Defence — Ministerie van Defensie (12) — Directorate of material Royal Netherlands Navy — Directie materieel Koninklijke Marine — Directorate of material Royal Netherlands Army — Directie materieel Koninklijke Landmacht — Directorate of material Royal Netherlands Air Force — Directie materieel Koninklijke Luchtmacht 5. Ministry of Economic Affairs — Ministerie van Economische Zaken — Economic Investigation Agency — Economische Controledienst — Central Plan Bureau — Centraal Planbureau — Netherlands Central Bureau of Statistics — Centraal Bureau voor de Statistiek — Senter — Senter — Industrial Property Office — Bureau voor de Industriële Eigendom — Central Licensing Office for Import and Export — Centrale Dienst voor de In- en Uitvoer — State Supervision of Mines — Staatstoezicht op de Mijnen — Geological Survey of the Netherlands — Rijks Geologische Dienst 6. Ministry of Finance — Ministerie van Financiën — State Property Department — Dienst der Domeinen — Directorates of the State Tax Department — Directies der Rijksbelastingen — State Tax Department/Fiscal Intelligence and Information Department — Belastingdienst/FIOD — State Tax Department/Computer Centre — Belastingdienst/Automatiseringscentrum — State Tax Department/Training — Belastingdienst/Opleidingen 7. Ministry of Justice — Ministerie van Justitie — Education and Training Organization, Directorate General for the Protection of Young People and the care Jeugdbescherming en of Offenders — Opleidings- en vormingsorganisatie Directoraat-Generaal Delinquentenzorg — Child Care and Protection Board — Raden voor de Kinderbescherming in de provincies — State Institutions for Child care and Protection — Rijksinrichtingen voor de Kinderbescherming in de provincies 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 27 — Prisons — Penitentiaire inrichtingen in de provincie — State Institutions for Persons Placed under Hospital Order — Rijksinrichtingen voor TBS — verpleging in de provincies — Internal Facilities Service of the Directorate for Young Offenders and Young Peoples Institute — Dienst Facilitaire Zaken van de Directie Delinquentenzorg en Jeugdinrichtingen — Legal Aid Department — Dienst Gerechtelijke Ondersteuning in de arrondissementen — Central Collection Office for the Courts — Centraal Ontvangstkantoor der Gerechten — Central Debt Collection Agency of the Ministry of Justice — Centraal Justitie Incassobureau — National Criminal Investigation Department — Rijksrecherche — Forensic Laboratory — Gerechtelijk Laboratorium — National Police Services Force — Korps Landelijke Politiediensten — District offices of the Immigration and Naturalization Service — Districtskantoren Immigratie- en Naturalisatiedienst 8. Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries — Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij — National Forest Service — Staatsbosbeheer — Agricultural Research Service — Dienst Landbouwkundig Onderzoek — Agricultural Extension Service — Dienst Landbouwvoorlichting — Land Development Service — Landinrichtingsdienst — National Inspection Service for Animals and Animal Protection — Rijksdienst voor de Keuring van Vee en Vlees — Plant Protection Service — Plantenziektenkundige Dienst — General Inspection Service — Algemene Inspectiedienst — National Fisheries Research Institute — Rijksinstituut voor Visserijonderzoek — Government Institute for Quality Control of Agricultural Products — Rijkskwaliteit Instituut voor Land- en Tuinbouwprodukten — National Institute for Nature Management — Instituut voor Bos- en Natuuronderzoek — Game Fund — Jachtfonds 9. Ministry of Education and Science — Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen — Royal Library — Koninklijke Bibliotheek — Institute for Netherlands History — Instituut voor Nederlandse Geschiedenis — Netherlands State Institute for War Documentation — Rijksinstituut voor Oorlogsdocumentatie — Institute for Educational Research — Instituut voor Onderzoek van het Onderwijs — National Institute for Curriculum Development — Instituut voor de Leerplan Ontwikkeling 10. Ministry of Social Affairs and Employment — Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid — Wages Inspection Service — Loontechnische dienst — Inspectorate for Social Affairs and Employment — Inspectie en Informatie Sociale Zaken en Werkgelegenheid — National Social Assistance Consultancies Services — Rijksconsulentschappen Sociale Zekerheid — Steam Equipment Supervision Service — Dienst voor het Stoomwezen — Conscientious Objectors Employment Department — Tewerkstelling erkend gewetensbezwaarden militaire dienst — Directorate for Equal Opportunities — Directie Emancipatie 28 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 06/3 t. 11. Ministry of Transport, Public Works and Water Management — Ministerie van Verkeer en Waterstaat — Directorate-General for Transport — Directoraat-Generaal Vervoer — Directorate-General for Public Works and Water Management — Directoraat-Generaal Rijkswaterstaat — Directorate-General for Civil Aviation — Directoraat-Generaal Rijksluchtvaartdienst — Telecommunications and Post Department — Hoofddirectie Telecommunicatie en Post — Regional Offices of the Directorates-General and General Management, Inland Waterway Navigation Service — De regionale organisatie van de directoraten-generaal en de hoofddirectie Vaarwegmarkeringsdienst 12. Ministry of Housing, Physical Planning and Environment — Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer — Directorate-General for Environment Management — Directoraat-Generaal Milieubeheer — Directorate-General for Public Housing — Directoraat-Generaal van de Volkshuisvesting — Government Buildings Agency — Rijksgebouwendienst — National Physical Planning Agency — Rijksplanologische Dienst 13. Ministry of Welfare, Health and Cultural Affairs — Ministerie van Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur — Social and Cultural Planning Office — Sociaal en Cultureel Planbureau — Inspectorate for Child and Youth Care and Protection Services — Inspectie Jeugdhulpverlening en Jeugdbescherming — Medical Inspectorate of Health Care — Inspecties van het Staatstoezicht op de Volksgezondheid — Cultural Castle Council — Rijksdienst Kastelenbeheer — National Archives Department — Rijksarchiefdienst — Department for the Conservation of Historic Buildings and Sites — Rijksdienst voor de Monumentenzorg — National Institute of Public Health and Environmental Protection — Rijksinstituut voor Milieuhygiëne — National Archeological Field Survey Commission — Rijksdienst voor het Oudheidkundig Bodemonderzoek — Netherlands Office for Fine Arts — Rijksdienst Beeldende Kunst 14. Cabinet for Netherlands Antillean and Aruban Affairs — Kabinet voor Nederlands-Antilliaanse en Arubaanse zaken 15. Higher Colleges of State — Hogere Colleges van Staat 16. Council of State — Raad van State 17. Netherlands Court of Audit — Algemene Rekenkamer 18. National Ombudsman — Nationale Ombudsman 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 29 AUSTRIJA 1. Bundeskanzleramt — Amtswirtschaftsstelle 2. Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten 3. Bundesministerium für Gesundheit und Konsumentenschutz 4. Bundesministerium für Finanzen (a) Amtswirtschaftsstelle (b) Abteilung VI/5 (EDV-Beschaffung des Bundesministeriums für Finanzen und des Bundesrechenamtes) (c) Abteilung III/1 (Beschaffung von technischen Geräten, Einrichtungen und Sachgütern für die Zollwache) 5. Bundesministerium für Jugend und Familie — Amtswirtschaftsstelle 6. Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten 7. Bundesministerium für Inneres (a) Abteilung I/5 (Amtswirtschaftsstelle) (b) EDV-Zentrum (Beschaffung von elektronischen Datenverarbeitungssystemen (Hardware)) (c) Abteilung II/3 (Beschaffung von technischen Geräten und Einrichtungen für die Bundespolizei) (d) Abteilung I/6 (Beschaffung von Sachgütern (mit Ausnahme der von der Abteilung II/3 zu beschaffenden Sachgüter) für die Bundespolizei) (e) Abteilung IV/8 (Beschaffung von Fluggeräten) 8. Bundesministerium für Justiz — Amtswirtschaftsstelle 9. Bundesministerium für Landesverteidigung (13) 10. Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft 11. Bundesministerium für Arbeit und Soziales — Amtswirtschaftsstelle 12. Bundesministerium für Unterricht und kulturelle Angelegenheiten 13. Bundesministerium für öffentliche Wirtschaft und Verkehr 14. Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst 15. Österreichisches Statistisches Zentralamt 16. Österreichische Staatsdruckerei 17. Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen 18. Bundesversuchs- und Forschungsanstalt-Arsenal (BVFA) 19. Bundesstaatliche Prothesenwerkstätten 20. Austro Control GmbH — Österreichische Gesellschaft für Zivilluftfahrt mit beschränkter Haftung 21. Bundesprüfanstalt für Kraftfahrzeuge 22. Generaldirektion für die Post- und Telegraphenverwaltung (nur Postwesen) 23. Bundesministerium für Umwelt — Amtswirtschaftsstelle 30 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 06/3 t. PORTUGALIJA Prime Minister’s Office Legal Centre Centre for Studies and Training (Local Government) Government Computer Network Management Centre National Council for Civil Defence Planning Permanent Council for Industrial Conciliation Department for Vocational and Advanced Training Ministerial Department with special responsibility for Macao Ministerial Department responsible for Community Service by Conscientious Objectors Institute for Youth National Administration Institute Secretariat General, Prime Minister’s Office Secretariat for Administrative Modernization Social Services, Prime Minister’s Office Ministry of Home Affairs Directorate-General for Roads Ministerial Department responsible for Studies and Planning Civilian administrations Customs Police Republican National Guard Police Secretariat General Technical Secretariat for Electoral Matters Customs and Immigration Department Intelligence and Security Department National Fire Service Ministry of Agriculture Control Agency for Community Aid to Olive Oil Production Regional Directorate for Agriculture (Beira Interior) Regional Directorate for Agriculture (Beira Litoral) Regional Directorate for Agriculture (Entre Douro e Minho) Regional Directorate for Agriculture (Trás-os-Montes) Regional Directorate for Agriculture (Alentejo) Regional Directorate for Agriculture (Algarve) Regional Directorate for Agriculture (Ribatejo e Oeste) General Inspectorate and Audit Office (Management Audits) Viticulture Institute National Agricultural Research Institute Institute for the Regulation and Guidance of Agricultural Markets Institute for Agricultural Structures and Rural Development Institute for Protection of Agri-food Production Institute for Forests Institute for Agricultural Markets and Agri-Foods Industry 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31 Secretariat General IFADAP (Financial Institute for the Development of Agriculture and Fishing) (14) INGA (National Agricultural Intervention and Guarantee Institute) (14) Ministry of the Environment and Natural Resources Directorate-General for Environment Institute for Environmental Promotion Institute for the Consumer Institute for Meteorology Secretariat General Institute for Natural Conservancy Ministerial Department for the Improvement of the Estoril Coast Regional Directorates for Environment and Natural Resources Water Institute Ministry of Trade and Tourism Commission responsible for the Application of Economic Penalties Directorate-General for Competition and Prices Directorate-General for Inspection (Economic Affairs) Directorate-General for Tourism Directorate-General for Trade Tourism Fund Ministerial Department responsible for Community Affairs ICEP (Portuguese Foreign Trade Institute) General Inspectorate for Gambling National Institute for Training in Tourism Regional Tourist Boards Secretariat General Enatur (National Tourism Enterprise) — Public enterprise (14) Ministry of Defence (15) National Security Authority National Council for Emergency Civil Planning Directorate-General for Armaments and Defence Equipment Directorate-General for Infrastructure Directorate-General for Personnel Directorate-General for National Defence Policy Secretariat General Office of the Chief of Staff of the Armed Forces (15) Administrative Council of the Office of the Chief of Staff of the Armed Forces Commission of Maintenance of NATO Infrastructure Executive Commission of NATO Infrastructure Social Works of the Armed Forces Office of the Chief of Staff, Airforce (15) Airforce Logistics and Administrative Commando General Workshop for Aeronautical Equipment 32 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 06/3 t. Office of the Chief of Staff, Army (15) Logistics Department Directorate for Army Engineering Directorate for Army Communications Service Directorate for Fortifications and Army Works Service Directorate for the Army Physical Education Service Directorate Responsible for the Army Computer Service Directorate for Intendancy Service Directorate for Equipment Service Directorate for Health Directorate for Transport Main Army Hospital General Workshop of Uniforms and Equipment General Workshop of Engineering Equipment Bakery Army Laboratory for Chemical and Pharmaceutical Products Office of the Chief of Staff, Navy (15) Directorate for Naval Facilities Directorate-General for Naval Equipment Directorate for Instruction and Training Directorate of the Service of Naval Health The Navy Hospital Directorate for Supplies Directorate for Transport Directorate of the Service of Maintenance Armed Computer Service Continent Naval Commando Açores Naval Commando Madeira Naval Commando Commando of Lisbon Naval Station Army Centre for Physical Education Administrative Council of Central Navy Administration Naval War Height Institute Directorate-General for the Navy Directorate-General for Lighthouses and School for Lighthouse Keepers The Hydrographic Institute Vasco da Gama Aquarium The Alfeite Arsenal Ministry of Education Secretariat General Department for Planning and Financial Management Department for Higher Education Department for Secondary Education 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 33 Department for Basic Education Department for Educational Resources Management General Inspectorate of Education Bureau for the Launching and Coordination of the School Year Regional Directorate for Education (North) Regional Directorate for Education (Centre) Regional Directorate for Education (Lisbon) Regional Directorate for Education (Alentejo) Regional Directorate for Education (Algarve) Camões Institute Institute for Innovation in Education Antonio Aurélio da Costa Ferreira Institute for Sports Department of European Affairs Ministry of Education Press Ministry of Employment and Social Security National Insurance and Occupational Health Fund Institute for Development and Inspection of Labour Conditions Social Welfare Funds Casa Pia de Lisboa (16) National Centre for Pensions Regional Social Security Centres Commission on Equal Opportunity and Rights for Women Statistics Department Studies and Planning Department Department of International Relations and Social Security Agreements European Social Fund Department Department of European Affairs and External Relations Directorate-General for Social Works Directorate-General for the Family Directorate-General for Technical Support to Management Directorate-General for Employment and Vocational Training Directorate-General for Social Security Schemes Social Security Financial Stabilization Fund General Inspectorate for Social Security Social Securtiy Financial Management Institute Employment and Vocational Training Institute National Institute for Workers’ Leisure Time Secretariat General National Secretariat for Rehabilitation Social Services Santa Casa de Misericordia de Lisboa (16) 34 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 06/3 t. Ministry of Finance ADSE (Directorate-General for the Protection of Civil Servants) Legal Affairs Office Directorate-General for Public Administration Directorate-General for Public Accounts and General Budget Supervision Directorate-General for the State Loans Board Directorate-General for the Customs Service Directorate-General for Taxation Directorate-General for State Assets Directorate-General for the Treasury Ministerial Department responsible for Economic Studies Ministerial Department responsible for European Affairs GAFEEP (Ministerial Department responsible for Studies on the Funding of the State and Public Enterprises) General Inspectorate for Finance Institute for Information Technology State Loans Board Secretariat General SOFE (Social Services of the Ministry of Finance) Ministry of Industry and Energy Regional Delegation for Industry and Energy (Lisbon and Tagus Valley) Regional Delegation for Industry and Energy (Alentejo) Regional Delegation for Industry and Energy (Algarve) Regional Delegation for Industry and Energy (Centre) Regional Delegation for Industry and Energy (North) Directorate-General for Industry Directorate-General for Energy Geological and Mining Institute Ministerial Department responsible for Studies and Planning Ministerial Department responsible for Oil Exploration and Production Ministerial Department responsible for Community Affairs National Industrial Property Institute Portuguese Institute for Quality Ineti (National Institute for Industrial Engineering and Technology) Secretariat General Pedip Manager’s Department Legal Affairs Office Commission for Emergency Industrial Planning Commission for Emergency Energy Planning IAPMEI (Institute for support of small and medium-sized enterprises and investments) Ministry of Justice Centre for Legal Studies Social Action and Observation Centres The High Council of the Judiciary (Conselho Superior de Magistratura) Central Registry 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 35 Directorate-General for Registers and Other Official Documents Directorate-General for Computerized Services Directorate-General for Legal Services Directorate-General for the Prison Service Directorate-General for the Protection and Care of Minors Prison Establishments Ministerial Department responsible for European Law Ministerial Department responsible for Documentation and Comparative Law Ministerial Department responsible for Studies and Planning Ministerial Department responsible for Financial Management Ministerial Department responsible for Planning and Coordinating Drug Control São João de Deus Prison Hospital Corpus Christi Institute Guarda Institute Institute for the Rehabilitation of Offenders São Domingos Benfica Institute National Police and Forensic Science Institute Navarro Paiva Institute Padre António Oliveira Institute São Fiel Institute São José Institute Vila Fernando Institute Criminology Institutes Forensic Medicine Institutes Criminal Investigation Department Secretariat General Social Services Ministry of Public Works, Transport and Communications Council for Public and Private Works Markets Directorate-General for Civil Aviation Directorate-General for National Buildings and Monuments Directorate-General for Road and Rail Transport Ministerial Department responsible for River Crossings (Tagus) Ministerial Department for Investment Coordination Ministerial Department responsible for the Lisbon Railway Junction Ministerial Department responsible for the Oporto Railway Junction Ministerial Department responsible for Navigation on the Douro Ministerial Department responsible for the European Communities General Inspectorate for Public Works, Transport and Communications Independent Executive for Roads National Civil Engineering Laboratory Social Works Department of the Ministry of Public Works, Transport and Communications Secretariat General Institute for Management and Sales of State Housing CTT — Post and Telecommunications of Portugal SA (17) 36 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 06/3 t. Ministry of Foreign Affairs Directorate-General for Consular Affairs and for Financial Administration Directorate-General for the European Communities Directorate-General for Cooperation Institute for Portuguese Emigrants and Portuguese Communities Abroad Institute for Economic Cooperation Secretariat General Ministry of Territorial Planning and Management Academy of Science Legal Affairs Office National Centre for Geographical Data Regional Coordination Committee (Centre) Regional Coordination Committee (Lisbon and Tagus Valley) Regional Coordination Committee (Alentejo) Regional Coordination Committee (Algarve) Regional Coordination Committee (North) Central Planning Department Ministerial Department for European Issues and External Relations Directorate-General for Local Government Directorate-General for Regional Development Directorate-General for Town and Country Planning Ministerial Department responsible for Coordination of the Alqueva Project General Inspectorate for Territorial Administration National Statistical Institute António Sergio Cooperative Institute Institute for Scientific and Tropical Research Geographical and Land Register Institute National Scientific and Technological Research Board Secretariat General Ministry of the Sea Directorate-General for Fishing Directorate-General for Ports, Navigation and Maritime Transport Portuguese Institute for Maritime Exploration Maritime Administration for North, Centre and South National Institute for Port Pilotage Institute for Port Labour Port Administration of Douro and Leixões Port Administration of Lisbon Port Administration of Setúbal and Sesimbra Port Administration of Sines Independent Executive for Ports Infante D. Henrique Nautical School Portuguese Fishing School and School of Sailing and Marine Craft Secretariat General 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 37 Ministry of Health Regional Health Administrations Health Centres Mental Health Centres Histocompatibility Centres Regional Alcoholism Centres Department for Studies and Health Planning Health Human Resource Department Directorate-General for Health Directorate-General for Health Installations and Equipment National Institute for Chemistry and Medicaments Support Centres for Drug Addicts Institute for Computer and Financial Management of Health Services Infirmary Technical Schools Health Service Technical Colleges Central Hospitals District Hospitals General Inspectorate of Health National Institute of Emergency Care Dr Ricardo Jorge National Health Institute Dr Jacinto De Magalhaes Institute of Genetic Medicine Dr Gama Pinto Institute of Opthalmology Portuguese Blood Institute General Practitioners Institutes Secretariat General Service for Prevention and Treatment of Drug Dependence Social Services, Ministry of Health 38 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 06/3 t. Perkančiųjų organizacijų sąrašas Oikeuskanslerinvirasto Kauppa- ja teollisuusministeriö Kuluttajavirasto Elintarvikeviras Kilpailuviras Kilpailuneuvosto Kuluttaja-asiamiehen toimis Kuluttajavalituslautakun Patentti- ja rekisterihallitu Liikenneministeriö Telehallintokesku Maa- ja metsätalousministeriö Maanmittauslaitos SUOMIJA Office of the Chancellor of Justice Ministry of Trade and Industry National Consumer Administration National Food Administration Office of Free Competition Council of Free Competition Office of the Consumer Ombudsman Consumer Complaints Board National Board of Patents and Registration Ministry of Transport and Communications Telecommunications Administration Centre Ministry of Agriculture and Forestry National Land Survey of Finland Oikeusministeriö Ministry of Justice Tietosuojavaltuutetun toimisto The Office of the Data Protection Ombudsman Tuomioistuinlaitos — Korkein oikeus — Korkein hallinto-oikeus — Hovioikeudet — Käräjäoikeudet — Lääninoikeudet — Markkinatuomioistuin — Työtuomioistuin — Vakuutusoikeus — Vesioikeudet Vankeinhoitolaitos Opetusministeriö Opetushallitus Valtion elokuvatarkastamo Puolustusministeriö Puolustusvoimat (18) Sisäasiainministeriö Väestörekisterikeskus Keskusrikospoliisi Liikkuva poliisi Rajavartiolaitos (18) Sosiaali- ja terveysministeriö Työttömyysturvalautakunta Tarkastuslautakunta Lääkelaitos Terveydenhuollon oikeusturvakeskus Tapaturmavirasto Säteilyturvakeskus Courts of Law Prison Administration Ministry of Education National Board of Education National Office of Film Censorship Ministry of Defense Defence Forces Ministry of the Interior Population Register Centre Central Criminal Police Mobile Police Frontier Guard Ministry of Social Affairs and Health Unemployment Appeal Board Appeals Tribunal National Agency for Medicines National Board of Medicolegal Affairs State Accident Office Finnish Centre for Radiation and Nuclear Safety Valtion turvapaikan hakijoiden vastaanottokeskukset Reception Centres for Asylum Seekers 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 39 Työministeriö Valtakunnansovittelijain toimisto Työneuvosto Ulkoasiainministeriö Valtiovarainministeriö Valtiontalouden tarkastusvirasto Valtiokonttori Valtion työmarkkinalaitos Verohallinto Tullihallinto Valtion vakuusrahasto Ympäristöministeriö Vesi- ja ympäristöhallitus Ministry of Labour National Conciliators’ Office Labour Council Ministry for Foreign Affairs Ministry of Finance State Economy Controller’s Office State Treasury Office Ministry of Environment National Board of Waters and Environment 40 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 06/3 t. ŠVEDIJA Perkančiųjų organizacijų sąrašas A Akademien för de fria konsterna Allmänna advokatbyråerna (28) Allmänna reklamationsnämnden Arbetarskyddsstyrelsen Arbetsdomstolen Arbetsgivarverk, statens Arbetslivscentrum Arbetslivsfonden Arbetsmarknadsstyrelsen Arbetsmiljöfonden Arbetsmiljöinstitutet Arbetsmiljönämnd, statens Arkitekturmuseet Arkivet för ljud och bild Arrendenämnder (12) B Barnmiljörådet Royal Academy of Fine Arts Public Law-Service Offices (28) National Board for Consumer Complaints National Board of Occupational Safety and Health Labour Court National Agency for Government Employers Centre for Working Life Working Lives Fund National Labour Market Board Work Environment Fund National Institute of Occupational Health Board of Occupational Safety and Health for Government Employees Museum of Architecture National Archive of Recorded Sound and Moving Images Regional Tenancies Tribunals (12) National Child Environment Council Beredning för utvärdering av medicinsk metodik, statens Swedish Council on Technology Assessment in Health Care Beredningen för internationell tekniskt-ekonomiskt samarbete Agency for International Technical and Economic Cooperation Besvärsnämnden för rättshjälp Biblioteket, Kungl. Biografbyrå, statens Biografiskt lexikon, svenskt Bokföringsnämnden Bostadsdomstolen Bostadskreditnämnd, statens (BKN) Boverket Brottsförebyggande rådet Brottsskadenämnden C Centrala försöksdjursnämnden Centrala studiestödsnämnden Centralnämnden för fastighetsdata D Datainspektionen Departementen Domstolsverket E Elsäkerhetsverket Expertgruppen för forskning om regional utveckling Exportkreditnämnden F Fideikommissnämnden Finansinspektionen Fiskeriverket Flygtekniska försöksanstalten Legal Aid Appeals Commission Royal Library National Board of Film Censors Dictionary of Swedish Biography Swedish Accounting Standards Board Housing Appeal Court National Housing Credit Guarantee Board National Housing Board National Council for Crime Prevention Criminal Injuries Compensation Board Central Committee for Laboratory Animals National Board of Student Aid Central Board for Real-estate Data Data Inspection Board Ministries (Government Departments) National Courts Administration National Electrical Safety Board Expert Group on Regional Studies Export Credits Guarantee Board Entailed Estates Council Financial Supervisory Authority National Board of Fisheries Aeronautical Research Institute 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 41 Folkhälsoinstitutet Forskningsrådsnämnden Fortifikationsförvaltningen (19) Frivårdens behandlingscentral Förlikningsmannaexpedition statens Försvarets civilförvaltning (19) Försvarets datacenter (19) Försvarets forskningsanstalt (19) Försvarets förvaltningsskola (19) Försvarets materielverk (19) Försvarets radioanstalt (19) Försvarets sjukvårdsstyrelse (19) Försvarshistoriska museer, statens (19) Försvarshögskolan (19) Försäkringskassorna Försäkringsdomstolarna Försäkringsöverdomstolen G Geologiska undersökning, Sveriges Geotekniska institut, statens Glesbygdsmyndigheten Grafiska institutet och institutet för högre kommunikations- och reklamutbildning H Handelsflottans kultur- och fritidsråd Handelsflottans pensionsanstalt Handikappråd, statens Haverikommission, statens Hovrätterna (6) National Institute of Public Health Council for Planning and Coordination of Research Fortifications Administration Probation Treatment Centre National Conciliators’ Office Civil Administration of the Defence Forces Defence Data-processing Centre National Defence Research Establishment Defence Forces’ Administration School Defence Material Administration National Defence Radio Institute Medical Board of the Defence Forces Swedish Museums of Military History National Defence College Social Insurance Offices Social Insurance Courts Supreme Social Insurance Court Geological Survey of Sweden Geotechnical Institute National Rural Area Development Authority Graphic Institute and the Graduate School of Communications Swedish Government Seamen’s Service Merchant Pensions Institute National Council for the Disabled Board of Accident Investigation Courts of Appeal (6) Humanistisk-samhällsvetenskapliga forskningsrådet Council for Research in the Humanities and Social Sciences Hyresnämnder (12) Häktena (30) Regional Rent Tribunals (12) Remand Prisons (30) Hälso- och sjukvårdens ansvarsnämnd Committee on Medical Responsibility Högsta domstolen I Supreme Court Inskrivningsmyndigheten för företagsinteckningar Register Authority for Floating Charges Institut för byggnadsforskning, statens Council for Building Research Institut för psykosocial miljömedicin, statens National Institute for Psycho-social Factors and Health Institutet för rymdfysik Invandrarverk, statens J Jordbruksverk, statens Justitiekanslern Swedish Institute of Space Physics Swedish Immigration Board Swedish Board of Agriculture Office of the Chancellor of Justice Jämställdhetsombudsmannen och jämställdhetsdelegationen Office of the Equal Opportunities Ombudsman and the Equal Opportuni- ties Commission LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 06/3 t. 42 K Kabelnämnden/Närradionämnden Swedish Cable Authority/Swedish Community Radio Authority Kammarkollegiet Kammarrätterna (4) Kemikalieinspektionen Kommerskollegium National Judicial Board of Public Lands and Funds Administrative Courts of Appeal (4) National Chemicals Inspectorate National Board of Trade Koncessionsnämnden för miljö-skydd National Franchise Board for Environment Protection Konjunkturinstitutet Konkurrensverket Konstfackskolan Konsthögskolan Konstmuseer, statens Konstnärsnämnden Konstråd, statens Konsumentverket Krigsarkivet (19) Kriminaltekniska laboratorium, statens Kriminalvårdens regionkanslier (7) Kriminalvårdsanstalterna (78) Kriminalvårdsnämnden Kriminalvårdsstyrelsen Kronofogdemyndigheterna (24) Kulturråd, statens Kustbevakningen (19) Kärnkraftinspektion, statens L Lantmäteriverk, statens National Institute of Economic Research Swedish Competition Authority College of Arts, Crafts and Design College of Fine Arts National Art Museums Arts Grants Committee National Art Council National Board for Consumer Policies Armed Forces Archives National Laboratory of Forensic Science Correctional Region Offices (7) National/Local Institutions (78) National Paroles Board National Prison and Probation Administration Enforcement Services (24) National Council for Cultural Affairs Swedish Coast Guard Nuclear-power Inspectorate Central Office of the National Land Survey Livrustkammaren/Skoklosters slott/Hallwylska museet Royal Armoury Livsmedelsverk, statens Lotterinämnden Läkemedelsverket National Food Administration Gaming Board Medical Products Agency Läns- och distriktsåklagarmyndigheterna County Public Prosecution Authority and District Prosecution Authority Länsarbetsnämnderna (24) Länsrätterna (25) Länsstyrelserna (24) Löne- och pensionsverk, statens M Marknadsdomstolen Maskinprovningar, statens Medicinska forskningsrådet County Labour Boards (24) County Administrative Courts (25) County Administrative Boards (24) National Government Employee Salaries and Pensions Board Market Court National Machinery Testing Institute Medical Research Council Meteorologiska och hydrologiska institut, Sveriges Swedish Meteorological and Hydrological Institute Militärhögskolan (19) Musiksamlingar, statens N Naturhistoriska riksmuseet Naturvetenskapliga forskningsrådet Naturvårdsverk, statens Nordiska Afrikainstitutet Armed Forces Staff and War College Swedish National Collections of Music Museum of Natural History Natural Science Research Council National Environmental Protection Agency Scandinavian Institute of African Studies 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 43 Nordiska hälsovårdshögskolan Nordiska institutet för samhällsplanering Nordiska museet, stiftelsen Nordiska rådets svenska delegation Notarienämnden Nordic School of Public Health Nordic Institute for Studies in Urban and Regional Planning Nordic Museum Swedish Delegation of the Nordic Council Recorders Committee Nämnden för internationella adoptionsfrågor National Board for Intra-country Adoptions Nämnden för offentlig upphandling Nämnden för statens gruvegendom Nämnden för statliga förnyelsefonder National Board for Public Procurement State Mining Property Commission National Fund for Administrative Development and Training for Govern- ment Employees Nämnden för utställning av nutida svensk konst i utlandet Swedish National Committee for Contemporary Art Exhibitions Abroad Närings- och teknikutvecklingsverket National Board for Industrial and Technical Development O Ombudsmannen mot etnisk diskriminering och nämnden mot etnisk diskriminering Office of the Ethnic Discrimination Ombudsman/Advisory Committee on Questions Concerning Ethnic Discrimination P Patentbesvärsrätten Patent- och registreringsverket Court of Patent Appeals Patents and Registration Office Person- och adressregisternämnd, statens Coordinated Population and Address Register Polarforskningssekretariatet Presstödsnämnden Swedish Polar Research Secretariat Press Subsidies Council Psykologisk-pedagogiska bibliotek, statens National Library for Psychology and Education R Radionämnden Regeringskansliets förvaltningskontor Regeringsrätten Broadcasting Commission Central Services Office for the Ministries Supreme Administrative Court Riksantikvarieämbetet och statens historiska museer Central Board of National Antiquities and National Historical Museums Riksarkivet Riksbanken Riksdagens förvaltningskontor Riksdagens ombudsmän, JO Riksdagens revisorer Riksförsäkringsverket Riksgäldskontoret Rikspolisstyrelsen Riksrevisionsverket Riksskatteverket Riksutställningar, Stiftelsen Riksåklagaren Rymdstyrelsen Råd för byggnadsforskning, statens National Archives Bank of Sweden Administration Department of the Swedish Parliament The Parliamentary Ombudsmen The Parliamentary Auditors National Social Insurance Board National Debt Office National Police Board National Audit Bureau National Tax Board Travelling Exhibitions Service Office of the Prosecutor-General National Space Board Council for Building Research Rådet för grundläggande högskoleutbildning Council for Renewal of Undergraduate Education Räddningsverk, statens Rättshjälpsnämnden Rättsmedicinalverket S Sameskolstyrelsen och sameskolor Sjöfartsverket Sjöhistoriska museer, statens National Rescue Services Board Regional Legal-aid Commission National Board of Forensic Medicine Sami (Lapp) School Board and Sami (Lapp) Schools National Maritime Administration National Maritime Museums 44 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 06/3 t. Skattemyndigheterna (24) Skogs- och jordbrukets forskningsråd Skogsstyrelsen Skolverk, statens Smittskyddsinstitutet Socialstyrelsen Socialvetenskapliga forskningsrådet Sprängämnesinspektionen Statistiska centralbyrån Statskontoret Stiftelsen WHO Strålskyddsinstitut, statens Styrelsen för internationell utveckling, SIDA Local Tax Offices (24) Swedish Council for Forestry and Agricultural Research National Board of Forestry National Agency for Education Swedish Institute for Infectious Disease Control National Board of Health and Welfare Swedish Council for Social Research National Inspectorate of Explosives and Flammables Statistics Sweden Agency for Administrative Development Collaborating Centre on International Drug Monitoring National Institute of Radiation Protection Swedish International Development Authority Styrelsen för Internationellt Näringslivsbistånd, SWEDECORP Swedish International Enterprise Development Styrelsen för psykologiskt försvar (19) Styrelsen för Sverigebilden Styrelsen för teknisk ackreditering Styrelsen för u-landsforskning, SAREC Svenska institutet, stiftelsen T Talboks- och punktskriftsbiblioteket Teknikvetenskapliga forskningsrådet Tekniska museet, stiftelsen Tingsrätterna (97) National Board of Psychological Defence Image Sweden Swedish Board for Technical Accreditation Swedish Agency for Research Cooperation with Developing Countries Swedish Institute Library of Talking Books and Braille Publications Swedish Research Council for Engineering Sciences National Museum of Science and Technology District and City Courts (97) Tjänsteförslagsnämnden för domstolsväsendet Judges Nomination Proposal Committee Transportforskningsberedningen Transportrådet Tullverket U Ungdomsråd, statens Universitet och högskolor Utlänningsnämnden Utsädeskontroll, statens V Vatten- och avloppsnämnd, statens Vattenöverdomstolen Verket för högskoleservice (VHS) Veterinärmedicinska anstalt, statens Väg- och trafikinstitut, statens Värnpliktsverket (19) Växtsortnämnd, statens Y Yrkesinspektionen Å Åklagarmyndigheterna Ö Överbefälhavaren Överstyrelsen för civil beredskap Transport Research Board Board of Transport Swedish Board of Customs State Youth Council Universities and University Colleges Aliens Appeals Board National Seed-testing and Certification Institute National Water Supply and Sewage Tribunal Water Rights Court of Appeal National Agency for Higher Education National Veterinary Institute Road and Traffic Research Institute Armed Forces’ Enrolment Board National Plant Variety Board Labour Inspectorate Public Prosecution Authorities Supreme Commander of the Armed Forces National Board of Civil Emergency Preparedness 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 45 JUNGTINĖ KARALYSTĖ Cabinet Office Chessington Computer Centre Civil Service College Recruitment and Assessment Service Civil Service Occupational Health Service Office of Public Services and Science Parliamentary Counsel Office The Government Centre on Information Systems (CCTA) Central Office of Information Charity Commission Crown Prosecution Service Crown Estate Commissioners (Vote Expenditure only) Customs and Excise Department Department for National Savings Department for Education Higher Education Funding Council for England Department of Employment Employment Appeals Tribunal Industrial Tribunals Office of Manpower Economics Department of Health Central Council for Education and Training in Social Work Dental Practice Board English National Board for Nursing, Midwifery and Health Visitors National Health Service Authorities and Trust Prescriptions Pricing Authority Public Health Laboratory Service Board United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting Department of National Heritage British Library British Museum Historic Buildings and Monuments Commission for England (English Heritage) Imperial War Museum Museums and Galleries Commission National Gallery National Maritime Museum National Portrait Gallery Natural History Museum Royal Commission on Historical Manuscripts Royal Commission on Historical Monuments of England Royal Fine Arts Commission (England) Science Museum Tate Gallery Victoria and Albert Museum Wallace Collection Department of Social Security Medical Boards and Examining Medical Officers (War Pensions) Regional Medical Service Independent Tribunal Service 46 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 06/3 t. Disability Living Allowance Advisory Board Occupational Pensions Board Social Security Advisory Committee Department of the Environment Building Research Establishment Agency Commons Commissioners Countryside Commission Valuation Tribunal Rent Assessment Panels Royal Commission on Environmental Pollution The Buying Agency Department of the Procurator General and Treasury Solicitor Legal Secretariat to the Law Officers Department of Trade and Industry Laboratory of the Government Chemist National Engineering Laboratory National Physical Laboratory National Weights and Measures Laboratory Domestic Coal Consumers’ Council Electricity Committees Gas Consumers’ Council Central Transport Consultative Committees Monopolies and Mergers Commission Patent Office Department of Transport Coastguard Services Transport and Road Research Laboratory Export Credits Guarantee Department Foreign and Commonwealth Office Wilton Park Conference Centre Government Actuary’s Department Government Communications Headquarters Home Office Boundary Commissions for England Gaming Board for Great Britain Inspectors of Constabulary Parole Board and Local Review Committees House of Commons House of Lords Inland Revenue, Board of Intervention Board for Agricultural Produce Lord Chancellor’s Department Combined Tax Tribunal Council on Tribunals Immigration Appellate Authorities Immigration Adjudicators Immigration Appeals Tribunal Lands Tribunal Law Commission 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 47 Legal Aid Fund (England and Wales) Pensions Appeals Tribunals Public Trust Office Office of the Social Security Commissioners Supreme Court Group (England and Wales) Court of Appeal: Criminal Circuit Offices and Crown, County and Combined Courts (England and Wales) Transport Tribunal Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Agricultural Development and Advisory Service Agricultural Dwelling House Advisory Committees Agricultural Land Tribunals Agricultural Wages Board and Committees Cattle Breeding Centre Plant Variety Rights Office Royal Botanic Gardens, Kew Ministry of Defence (20) Meteorological Office Procurement Executive National Audit Office National Investment and Loans Office Northern Ireland Court Service Coroners Courts County Courts Court of Appeal and High Court of Justice in Northern Ireland Crown Court Enforcement of Judgments Office Legal Aid Fund Magistrates Court Pensions Appeals Tribunals Northern Ireland, Department of Agriculture Northern Ireland, Department for Economic Development Northern Ireland, Department of Education Northern Ireland, Department of the Environment Northern Ireland, Department of Finance and Personnel Northern Ireland, Department of Health and Social Services Northern Ireland Office Crown Solicitor’s Office Department of the Director of Public Prosecutions for Northern Ireland Northern Ireland Forensic Science Laboratory Office of Chief Electoral Officer for Northern Ireland Police Authority for Northern Ireland Probation Board for Northern Ireland State Pathologist Service Office of Fair Trading Office of Population Censuses and Surveys National Health Service Central Register Office of the Parliamentary Commissioner for Administration and Health Service Commissioners 48 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 06/3 t. Ordnance Survey Overseas Development Administration Natural Resources Institute Paymaster General’s Office Postal Business of the Post Office Privy Council Office Public Record Office Registry of Friendly Societies Royal Commission on Historical Manuscripts Royal Hospital, Chelsea Royal Mint Scotland, Crown Office and Procurator Fiscal Service Scotland, Registers of Scotland Scotland, General Register Office Scotland, Lord Advocate’s Department Scotland, Queen’s and Lord Treasurer’s Remembrancer Scottish Courts Administration Accountant of Court’s Office Court of Justiciary Court of Session Lands Tribunal for Scotland Pensions Appeal Tribunals Scottish Land Court Scottish Law Commission Sheriff Courts Social Security Commissioners’ Office The Scottish Office Central Services The Scottish Office Agriculture and Fisheries Department Crofters Commission Red Deer Commission Royal Botanic Garden, Edinburgh The Scottish Office Industry Department The Scottish Office Education Department National Galleries of Scotland National Library of Scotland National Museums of Scotland Scottish Higher Education Funding Council The Scottish Office Environment Department Rent Assessment Panel and Committees Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scotland Royal Fine Art Commission for Scotland The Scottish Office Home and Health Departments HM Inspectorate of Constabulary Local Health Councils National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting for Scotland Parole Board for Scotland and Local Review Committees 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 49 Scottish Council for Postgraduate Medical Education Scottish Crime Squad Scottish Criminal Record Office Scottish Fire Service Training School Scottish National Health Service Authorities and Trusts Scottish Police College Scottish Record Office HM Stationery Office (HMSO) HM Treasury Forward Welsh Office Royal Commission of Ancient and Historical Monuments in Wales Welsh National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting Local Government Boundary Commission for Wales Valuation Tribunals (Wales) Welsh Higher Education Finding Council Welsh National Health Service Authorities and Trusts Welsh Rent Assessment Panels. (1) Ne karinės paskirties medžiaga pateikiama II priede (2) Pašto paslaugas reglamentuoja 1993 m. gruodio 24 d. įstatymas. (3) De i bilag II indeholdte ikke-krigslignende materialer. (4) Mit Ausnahme von Telekommunikationsausrüstung. (5) Material que no sea de guerra incluido en el Anexi II. (6) Tik pašto paslaugos. (7) Ne karinės paskirties medžiaga pateikiama II priede. (8) Ente centrale d’acquisto per la maggiore parte degli altri ministeri ed enti. (9) Esclusi gli acquisti effettuati dal monopolio dei sali e tabacchi. (10) Soltanto i servizi postali. (11) Matériel non de guerre contenu à l’annexe II. (12) Niet voor oorlogsdoeleinden bestemd materiaal vermeld in bijlage II. (13) Material außer Kriegsmaterial gemäß Anhang II. (14) Instituciją bendrai kontroliuoja Finansų ir žemės ūkio ministerijos. (15) Material não bélico constante do anexo II. (16) Šią instituciją bendrai kontroliuoja Darbo ir socialinės apsaugos ministerija bei Sveikatos apsaugos ministerija. (17) Unicamente serviços postais. (18) Liitteeseen II sisältyvät muut kuin sotatarvikket. (19) Icke-krigsmateriel förtecknas i bilaga II. (20) Ne karinės paskirties medžiaga pateikiama II priede. “ 50 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 06/3 t. II PRIEDAS „III PRIEDAS PAVYZDINIS PRANEŠIMAS DĖL PASLAUGŲ PIRKIMO SUTARČIŲ A. IŠANKSTINĖ INFORMACIJA 1. Perkančiosios organizacijos pavadinimas, adresas, telegrafo adresas, telefonas, telekso ir fakso numeriai bei tie patys tarnybos, kuri gali suteikti papildomos informacijos, duomenys, jei jie skirtingi. 2. Visi numatomi pirkimai pagal kiekvieną I A priede nurodytą paslaugų kategoriją. 3. Kiekvienai paslaugų kategorijai numatoma sutarčių sudarymo procedūrų inicijavimo data. 4. Kita informacija. 5. Pranešimo išsiuntimo data. 6. Pranešimo gavimo Europos Bendrijų oficialiųjų leidinių biure data. 7. Nuoroda, ar pirkimui taikomas Susitarimas. B. ATVIRAS KONKURSAS 1. Perkančiosios organizacijos pavadinimas, adresas, telegrafo adresas, telefono, telekso ir fakso numeriai. 2. 3. 4. Paslaugos kategorija ir aprašymas. Svarbiausio produktų klasifikatoriaus numeris. Kiekis ir, jei reikia, tolesnio pirkimo galimybės. Jei žinoma – numatomas laikas tas galimybes įgyvendinti. Be to, nuolatinių arba atnaujinamų sutarčių atveju – numatomas, jei žinoma, kitų konkursų dėl perkamų paslaugų skelbimo laikas. Tiekimo vieta. a) nuoroda, ar įstatymai ir kiti teisės aktai numato, kad paslaugas teiktų konkrečių profesijų atstovai; b) nuoroda į įstatymo ar kitų teisės aktų nuostatą; c) nurodymas, ar juridiniai asmenys turėtų nurodyti savo darbuotojų, atsakingų už paslaugos suteikimą, pavardes ir kvalifikaciją. 5. Nuoroda, ar paslaugos teikėjai gali dalyvauti konkurse dėl kai kurių minėtų paslaugų teikimo. 6. Jei reikia – nurodymas, kad įvairūs variantai nepriimtini. 7. Terminas, iki kurio paslauga turi būti suteikta, arba paslaugos sutarties galiojimo laikas ir, kuo tiksliau, kada pradedama teikti paslaugą ar kada ji teikiama. 8. a) tarnybos, į kurią galima kreiptis reikalingų dokumentų, pavadinimas ir adresas; b) jei reikia – iki kada galima kreiptis dokumentų; c) jei reikia – kiek ir kokiomis sąlygomis mokama už tokius dokumentus. 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 51 9. a) galutinė konkurso pasiūlymų priėmimo data; b) adresas, kuriuo siunčiami pasiūlymai; c) kalba ar kalbos, kuriomis surašomi pasiūlymai. 10. a) asmenys, įgalioti dalyvauti atplėšiant vokus su pasiūlymais; b) vokų su konkurso pasiūlymais atplėšimo data, laikas ir vieta. 11. Jei reikia – reikalaujama užstatų ir garantijų. 12. Pagrindinės finansavimo ir mokėjimų sąlygos ir terminai ir (arba) nuorodos į tam tikras nuostatas. 13. Jei reikia – kokia teisine forma turi būti įforminta konkursą laimėjusi paslaugos teikėjų grupė. 14. Informacija apie paslaugos teikėjo padėtį bei minimaliems ekonominiams ir techniniams standartams įvertinti. informacija ir formalumai, kurių reikia paslaugos teikėjo 15. Laikotarpis, kurio metu privalo galioti konkurso dalyvio pasiūlymas. 16. Sutarties sudarymo su konkurso laimėtoju kriterijai ir, jei įmanoma, jų eiliškumas pagal svarbą. Be mažiausios kainos, turi būti išvardyti kiti kriterijai, jei jie nėra nurodyti sutarties dokumentuose. 17. Kita informacija. 18. Pirminės informacijos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje paskelbimo data (datos) ar nuoroda apie jo nepaskelbimą. 19. Pranešimo išsiuntimo data. 20. Pranešimo gavimo Europos Bendrijų oficialiųjų leidinių biure data. 21. Nuoroda, ar pirkimui taikomas Susitarimas. C. RIBOTAS KONKURSAS 1. Perkančiosios organizacijos pavadinimas, adresas, telegrafo adresas, telefono, telekso ir fakso numeriai. 2. 3. 4. Paslaugos kategorija ir aprašymas. Svarbiausio produkto klasifikatoriaus numeris. Kiekis ir, jei reikia, tolesnių pirkimų galimybės bei, jei žinoma, – numatomas laikas toms galimybėms įgyvendinti. Be to, nuolatinių arba atnaujinamų sutarčių atveju – numatomas, jei žinoma, kitų konkursų dėl perkamų paslaugų skelbimo laikas. Tiekimo vieta. a) nuoroda, ar įstatymai ir kiti teisės aktai numato, kad tam tikras paslaugas teiktų konkrečių profesijų atstovai; b) nuoroda į įstatymo ar kitų teisės aktų nuostatą; c) nurodymas, ar juridiniai asmenys turėtų pateikti savo darbuotojų, atsakingų už paslaugos suteikimą, pavardes ir kvalifikaciją. 5. Nurodymas, ar paslaugos teikėjai gali dalyvauti konkurse dėl kai kurių minėtų paslaugų teikimo. 6. Planuojamas kviečiamų dalyvauti konkurse paslaugos teikėjų skaičius. 7. Jei reikia – nuoroda, kad įvairūs variantai nepriimtini. 52 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 06/3 t. 8. Terminas, iki kurio paslauga turi būti suteikta, ar paslaugos sutarties galiojimo laikas ir, kuo tiksliau, kada pradedama teikti paslaugą ar kada ji teikiama. 9. Jei reikia – kokia teisine forma turi būti įforminta konkursą laimėjusi paslaugos teikėjų grupė. 10. a) jei reikia, paaiškinimas, kodėl naudojamasi pagreitinta procedūra; b) galutinė konkurso pasiūlymų priėmimo data; c) adresas, kuriuo siunčiami pasiūlymai; d) kalba ar kalbos, kuriomis surašomi pasiūlymai. 11. Galutinė kvietimų dalyvauti konkurse išsiuntimo data. 12. Jei reikia – reikalaujama užstatų ir garantijų. 13. Informacija apie paslaugos teikėjo padėtį bei informacija ir formalumai, kurių reikia įvertinti, ar teikiamos paslaugos atitinka minimalius ekonominius ir techninius reikalavimus. 14. Sutarties sudarymo pagal konkursą kriterijai ir, jei įmanoma, jų eiliškumas pagal svarbą, jeigu tai nenurodyta kvietime dalyvauti konkurse. 15. Kita informacija. 16. Išankstinės informacijos pranešimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje paskelbimo data (datos) ar nuoroda apie jo nepaskelbimą. 17. Pranešimo išsiuntimo data. 18. Pranešimo gavimo Europos Bendrijų oficialiųjų leidinių biure data (datos). 19. Nuoroda, ar pirkimui taikomas Susitarimas. D. DERYBOS 1. Perkančiosios organizacijos pavadinimas, adresas, telegrafo adresas, telefono, telekso ir fakso numeriai. 2. 3. 4. Paslaugos kategorija ir aprašymas. Svarbiausio produktų klasifikatoriaus numeris. Kiekis ir, jei reikia, tolesnio pirkimo galimybės bei numatomas laikas, jei žinoma, tas galimybes įgyvendinti. Be to, nuolatinių arba atnaujinamų sutarčių atveju – numatomas, jei žinoma, kitų konkursų dėl perkamų paslaugų skelbimo laikas. Teikimo vieta. a) nuoroda, ar įstatymai arba kitų teisės aktai nuostatos numato, kad tam tikras paslaugas teiktų konkrečių profesijų atstovai; b) nuoroda į įstatymą arba kitus teisės aktus; c) nurodymas, ar juridiniai asmenys turėtų pateikti savo darbuotojų, atsakingų už paslaugos suteikimą, pavardes ir kvalifikaciją. 5. Nurodymas, ar paslaugos teikėjai gali dalyvauti konkurse dėl kai kurių minėtų paslaugų teikimo. 6. Planuojamas kviečiamų dalyvauti konkurse paslaugos teikėjų skaičius ar kategorijos. 7. Jei reikia – nuoroda, kad įvairūs variantai nepriimtini. 8. Terminas, iki kurio paslauga turi būti suteikta, ar paslaugos sutarties galiojimo laikas ir, kuo tiksliau, kada pradedama teikti paslaugą ar nuo kurio iki kurio laiko ji teikiama. 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 53 9. Jei reikia – kokia teisine forma turi būti įforminta konkursą laimėjusi paslaugos teikėjų grupė. 10. a) jei reikia, paaiškinimas, kodėl naudojamasi pagreitinta procedūra; b) galutinė paraiškų dalyvauti konkurse priėmimo data; c) adresas, kuriuo jose siunčiamosi; d) kalba arba kalbos, kuriomis jos surašomos. 11. Jei reikia – reikalaujama užstatų ir garantijų. 12. Informacija apie paslaugos teikėjo padėtį bei minimaliems ekonominiams ir techniniams standartams įvertinti. informacija ir formalumai, kurių reikia paslaugos teikėjo 13. Jei reikia, perkančiosios organizacijos jau pasirinktų paslaugų teikėjų pavadinimai ir adresai. 14. Kita informacija. 15. Pranešimo išsiuntimo data. 16. Pranešimo gavimo Europos Bendrijų oficialiųjų leidinių Biure data. 17. Ankstesniųjų skelbimų Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje datos. 18. Nuoroda, ar pirkimui taikomas Susitarimas. E. PRANEŠIMAS APIE SUTARTIES SUDARYMĄ Perkančiosios organizacijos pavadinimas ir adresas. Pasirinkta sutarties sudarymo tvarka. Jei tai neskelbiamos derybos, pateikiamas paaiškinimas (11 straipsnio 3 dalis). Paslaugos kategorija ir jos aprašymas. Paslaugos Svarbiausio produktų klasifikatoriaus numeris. Perkamų paslaugų kiekis. Sutarties sudarymo data. Sutarties sudarymo kriterijai. Gautų pasiūlymų skaičius. Paslaugos teikėjo (teikėjų) pavadinimas ir adresas. Kaina ar kainų diapazonas (minimali/maksimali). Sudaromos sutarties vertė, arba didžiausios ir mažiausios kainos pasiūlymai, į kuriuos atsižvelgiama sudarant sutartis. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Jei reikia, sutarties vertė ir dalis, kurią galima sudaryti su trečiaisiais asmenimis kaip subrangovais. 11. Kita informacija. 12. Pranešimo apie sutartį paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje data. 13. Pranešimo išsiuntimo data. 14. Pranešimo gavimo Europos Bendrijų oficialiųjų leidinių biure gavimo data. 15. Paslaugų sutarčių atvejais, išvardytais I B priede, – perkančiosios organizacijos sutikimas skelbti pranešimą (16 straipsnio 3 dalis). “ 54 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 06/3 t. III PRIEDAS „IV PRIEDAS PAVYZDINIAI PRANEŠIMAI DĖL PREKIŲ PIRKIMO SUTARČIŲ A. IŠANKSTINĖ INFORMACIJA 1. 2. Perkančiosios organizacijos pavadinimas, adresas, telegrafo adresas, telefonas, telekso ir fakso numeriai bei tie patys tarnybos, kuri gali suteikti papildomos informacijos, duomenys, jei jie skirtingi. Tiekiamų produktų pobūdis ir kiekis arba vertė. Produktų klasės pagal veiklos rūšies klasifikatorių (Svarbiausio produktų klasifikatoriaus) numeris. 3. Numatoma konkrečios sutarties ar sutarčių sudarymo procedūros pradžios data (jei žinoma). 4. Kita informacija. 5. Pranešimo įteikimo data. 6. Pranešimo gavimo Europos Bendrijų oficialiųjų leidinių biure data. 7. Nuoroda, ar pirkimui taikomas Susitarimas. B. ATVIRAS KONKURSAS 1. Perkančiosios organizacijos pavadinimas, adresas, telegrafo adresas, telefono, telekso ir fakso numeriai. 2. a) pasirinkta sutarties sudarymo tvarka; b) sutarties, dėl kurios skelbiamas konkursas, forma. 3. a) tiekimo vieta; b) c) tiekiamų prekių pobūdis bei žinios apie tai, ar prašoma pateikti konkurso pasiūlymus dėl pirkimo, ilgalaikės nuomos, nuomos ar pirkimo išsimokėtinai, ar dėl minėtų būdų kombinacijos. Svarbiausio produktų klasifikatoriaus numeris; tiekiamų prekių kiekis bei tolesnių pirkimų galimybės ir, jei žinoma, numatomas laikas, kada tos galimybės galėtų būti įgyvendintos. Be to, nuolatinių arba atnaujinamų sutarčių atveju — numatomas, jei žinoma, kitų konkursų dėl perkamų prekių skelbimo laikas; d) nuoroda, ar tiekėjas gali dalyvauti konkurse dėl tam tikrų perkamų prekių tiekimo. 4. Terminas, iki kurio baigiamas prekių pirkimas ar baigiasi prekių pirkimo sutarties galiojimo laikas bei, kiek įmanoma nustatyti, prekių pirkimo pradžios terminas. 5. a) tarnybos, į kurią galima kreiptis dėl sutarties dokumentų bei papildomų dokumentų, pavadinimas ir adresas; b) jei reikia – iki kada galima kreiptis dokumentų; c) jei reikia – kiek ir kokiomis sąlygomis mokama už tokius dokumentus. 6. a) galutinė pasiūlymų priėmimo data; b) adresas, kuriuo siunčiami pasiūlymai; c) kalba ar kalbos, kuriomis surašomi pasiūlymai. 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 55 7. a) asmenys, įgalioti dalyvauti atplėšiant vokus su pasiūlymais; b) vokų su pasiūlymais atplėšimo data, laikas ir vieta. 8. Jei reikia – reikalaujama užstatų ir garantijų. 9. Pagrindinės finansavimo ir mokėjimų sąlygos ir terminai ir (arba) nuorodos į atitinkamas nuostatas. 10. Jei reikia – kokia teisine forma turi būti įforminta konkursą laimėjusi tiekėjų grupė. 11. Informacija apie tiekėjo padėtį bei informacija ir kurių reikia įvertinti, ar tiekėjo prekės atitinka minimalius ekonominius ir techninius reikalavimus. 12. Laikotarpis, kurį privalo galioti konkurso dalyvio pasiūlymas. 13. Sutarties sudarymo kriterijai. Be mažiausios kainos, turi būti išvardyti kiti kriterijai, jei jie nėra nurodyti sutarties dokumentuose. 14. Jei reikia, draudžiama siūlyti kitokius variantus. 15. Kita informacija. 16. Išankstinio informacinio pranešimo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje data (datos) ar nuoroda apie jo nepaskelbimą. 17. Pranešimo išsiuntimo data. 18. Pranešimo gavimo Europos Bendrijų oficialiųjų leidinių biure data. 19. Nuoroda, ar pirkimui taikomas Susitarimas. 1. 2. 3. C. RIBOTAS KONKURSAS Perkančiosios organizacijos pavadinimas, adresas, telegrafo adresas, telefono, telekso ir fakso numeriai. a) pasirinktoji sutarties sudarymo tvarka; b) jei reikia – paaiškinimas, kodėl naudojamasi pagreitinta procedūra; c) sutarties, dėl kurios skelbiamas konkursas, forma. a) b) c) tiekimo vieta; tiekiamų prekių pobūdis bei žinios apie tai, ar prašoma pateikti konkurso pasiūlymus dėl pirkimo, ilgalaikės nuomos, nuomos ar pirkimo išsimokėtinai, ar dėl minėtų būdų kombinacijos. Svarbiausio produktų klasifikatoriaus numeris; tiekiamų prekių kiekis bei tolesnės pirkimų galimybės ir, jei žinoma, numatomas laikas, kada tos galimybės galėtų būti įgyvendintos. Be to, nuolatinių arba atnaujinamų sutarčių atveju – numatomas, jei žinoma, kitų konkursų dėl perkamų prekių skelbimo laikas; d) nuoroda, ar tiekėjas gali dalyvauti konkurse dėl dalies reikiamų prekių. 4. Prekių pirkimo baigimo ar prekių pirkimo sutarties galiojimo terminas bei, kiek įmanoma nustatyti, prekių pirkimo pradžios terminas. 5. Jei reikia – kokia teisine forma turi būti įforminta konkursą laimėjusi tiekėjų grupė. 56 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 06/3 t. 6. a) galutinė paraiškų dalyvauti konkurse gavimo data; b) adresas, kuriuo jos siunčiamos; c) kalba arba kalbos, kuriomis jos surašomos. 7. Galutinė data išsiųsti kvietimą dalyvauti konkurse. 8. Jei reikia – reikalaujama užstatų ir garantijų. 9. Informacija apie tiekėjo padėtį bei informacija ir formalumai, kurių reikia įvertinti, ar tiekėjo prekės atitinka mažiausius ekonominius ir techninius reikalavimus. 10. Sutarties sudarymo kriterijai, jei jie nenurodyti kvietime dalyvauti konkurse. 11. Numatomas kviečiamų dalyvauti konkurse tiekėjų skaičius. 12. Jei reikia, draudžiama siūlyti variantus. 13. Kita informacija. 14. Išankstinio informacinio pranešimo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje data (datos) ar nuorodos dėl jo nepaskelbimo. 15. Pranešimo išsiuntimo data. 16. Pranešimo gavimo Europos Bendrijų oficialiųjų leidinių biure data. 17. Nuoroda, ar pirkimui taikomas Susitarimas. D. DERYBOS 1. 2. 3. 4. 5. 6. Perkančiosios organizacijos pavadinimas, adresas, telegrafo adresas, telefono, telekso ir fakso numeriai. a) pasirinktoji sutarties sudarymo tvarka; b) c) a) b) c) jei reikia, paaiškinimas, kodėl naudojamasi pagreitinta procedūra; jei reikia, sutarties, dėl kurios skelbiamas konkursas, forma. tiekimo vieta; tiekiamų prekių pobūdis bei žinios apie tai, ar prašoma pateikti konkurso pasiūlymus dėl pirkimo, ilgalaikės nuomos, nuomos ar pirkimo išsimokėtinai, ar dėl minėtų būdų kombinacijos. Svarbiausio produktų klasifikatoriaus numeris; tiekiamų prekių kiekis bei tolesnių pirkimų galimybės ir, jei žinoma, numatomas laikas, kada tos galimybės galėtų būti įgyvendintos. Be to, nuolatinių arba atnaujinamų sutarčių atveju – numatomas, jei žinoma, kitų konkursų dėl perkamų prekių skelbimo laikas; d) nuoroda, ar tiekėjas gali dalyvauti konkurse dėl reikiamų prekių dalies. Prekių pirkimo baigimo ar prekių pirkimo sutarties galiojimo terminas bei, kiek įmanoma nustatyti, prekių pirkimo pradžios terminas. Jei reikia – kokia teisine forma turi būti įforminta konkursą laimėjusi tiekėjų grupė. a) galutinė paraiškų dalyvauti konkurse priėmimo data; b) adresas, kuriuo jos siunčiamos; c) kalba arba kalbos, kuriomis jos surašomos. 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 57 7. 8. Jei reikia – reikalaujama užstatų ir garantijų. Informacija apie tiekėjo padėtį bei informacija ir formalumai, kurių reikia įvertinti, ar tiekėjo prekės atitinka minimalius ekonominius ir techninius reikalavimus. 9. Numatomas kviečiamų dalyvauti konkurse tiekėjų skaičius ar apimtis. 10. Jei reikia, draudžiama siūlyti kitokias galimybes. 11. Jei reikia, perkančiosios organizacijos jau atrinktų tiekėjų pavadinimai ir adresai. 12. Jei reikia, ankstesniųjų skelbimų Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje data (datos). 13. Kita informacija. 14. Pranešimo išsiuntimo data. 15. Pranešimo gavimo Europos Bendrijų oficialiųjų leidinių biure data. 16. Nuoroda, ar pirkimui taikomas Susitarimas. E. SUTARČIŲ SUDARYMAS Perkančiosios organizacijos pavadinimas ir adresas. Pasirinkta sutarties sudarymo tvarka. Jei tai neskelbiamos derybos, pateikiamas paaiškinimas (6 straipsnio 3 dalis). Sutarties sudarymo data. Sutarties sudarymo kriterijai. Gautų pasiūlymų skaičius. Tiekėjo (tiekėjų) pavadinimas ir adresas. Jei reikia – tiekėjo tiekiamų prekių pobūdis ir kiekis. Svarbiausio produktų klasifikatoriaus numeris. Kaina ar kainų diapazonas (mažiausia/didžiausia). Sudaromos sutarties vertė, arba didžiausios ir mažiausios kainos pasiūlymai, į kuriuos atsižvelgiama sudarant sutartis. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Jei reikia – sutarties vertė ir dalis, kurią galima sudaryti su trečiaisiais asmenimis kaip subrangovais. 11. Kita informacija. 12. Pranešimo apie konkursą paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje data. 13. Pranešimo išsiuntimo data. 14. Pranešimo gavimo Europos Bendrijų oficialiųjų leidinių biure gavimo data. “ 58 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 06/3 t. IV PRIEDAS „IV PRIEDAS PAVYZDINIAI PRANEŠIMAI DĖL DARBŲ PIRKIMO SUTARČIŲ A. IŠANKSTINĖ INFORMACIJA 1. Perkančiosios organizacijos pavadinimas, adresas, telefono numeris, telegrafo adresas, telekso ir fakso numeriai. 2. a) vieta; b) darbų pobūdis ir apimtis ir, jei reikia, pagrindinės visų, su darbais susijusių dalykų, ypatybės; c) jei įmanoma, sąmatinės darbų vertės ribos. 3. a) numatoma sutarties ar sutarčių sudarymo procedūros pradinė data; b) jei žinoma, numatoma darbų pradžios data; c) jei žinomas, numatomas darbų baigimo grafikas. 4. Jei žinomi, darbų finansavimo bei kainų persvarstymo terminai ir sąlygos ir (arba) nuorodos į nuostatas, kuriose tai numatyta. 5. Kita informacija. 6. Pranešimo išsiuntimo data. 7. Pranešimo gavimo Europos Bendrijų oficialiųjų leidinių biure data. 8. Nuoroda, ar pirkimui taikomas Susitarimas. B. ATVIRAS KONKURSAS 1. Perkančiosios organizacijos pavadinimas, adresas, telefono numeris, telegrafo adresas, telekso ir fakso numeriai. 2. a) pasirinkta sutarties sudarymo tvarka; b) sutarties, dėl kurios skelbiamas konkursas, pobūdis. 3. a) vieta; b) perkamų darbų pobūdis ir apimtis bei bendras darbo pobūdis, taip pat, jei žinoma, tolimesnių darbų atlikimo galimybės bei numatomas laikas, kada tos galimybės galėtų būti įgyvendintos; c) jei darbas arba sutartis yra padalinti į kelias dalis, nurodomi tų dalių dydžiai ir galimybė dalyvauti konkurse dėl darbų atlikimo vienoje iš jų, keletoje ar visose; d) informacija apie darbų ar sutarties paskirtį, jei pastarojoje taip pat numatytas projektavimas. 4. Darbų baigimo terminas ar darbų pirkimo sutarties galiojimo laikas bei, kiek įmanoma nustatyti, darbų atlikimo pradžios terminas. 5. a) tarnybos, į kurią galima kreiptis prašant sutarties dokumentų ir papildomų dokumentų, pavadinimas ir adresas; b) jei reikia, kiek ir kokiomis sąlygomis mokama už šiuos dokumentus. 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 59 6. a) galutinė pasiūlymų priėmimo data; b) adresas, kuriuo siunčiami pasiūlymai; c) kalba arba kalbos, kuriomis jie privalo būti surašyti. 7. a) jei reikia, asmenys, įgalioti dalyvauti atplėšiant vokus su konkurso pasiūlymais; b) vokų su pasiūlymais atplėšimo data, laikas ir vieta. Reikalaujama indėlio (užstato) ar garantijų. Pagrindiniai finansavimo ir mokėjimų terminai ir sąlygos ir (arba) nuorodos į atitinkamas nuostatas. 8. 9. 10. Jei reikia – kokia teisine forma turi būti įforminta konkursą laimėjusi rangovų grupė. 11. Informacija apie rangovo asmeninę padėtį ir jam taikomų minimalių ekonominių bei techninių standartų reikalavimus, jeigu su juo sudaroma sutartis. 12. Laikotarpis, kurį konkurso dalyvio pasiūlymas turi galioti. 13. Sutarties sudarymo kriterijai. Kiti kriterijai, be mažiausios kainos, jei jie nepaminėti sutarties dokumentuose. 14. Jei reikia – draudžiama siūlyti variantus. 15. Kita informacija. 16. Išankstinio informacinio pranešimo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje data arba nuoroda į jo neskelbimą. 17. Pranešimo išsiuntimo data. 18. Pranešimo gavimo Europos Bendrijų oficialiųjų leidinių biure data. 19. Nuoroda, ar pirkimui taikomas Susitarimas. 1. 2. C. RIBOTAS KONKURSAS Perkančiosios organizacijos pavadinimas, adresas, telefono numeris, telegrafo adresas, telekso ir fakso numeriai. a) pasirinkta sutarties sudarymo tvarka; b) jei reikia – paaiškinimas, kodėl naudojamasi pagreitinta procedūra; c) sutarties, dėl kurios skelbiamas konkursas, pobūdis. 3. a) vieta; b) perkamų darbų pobūdis ir apimtis bei bendras darbo pobūdis, taip pat, jei žinoma, tolimesnių darbų atlikimo galimybės bei numatomas laikas, kada tos galimybės galėtų būti įgyvendintos; c) jei darbai bus atliekami keliuose sklypuose ar sutartis taikoma keliems sklypams, nurodomi tų sklypų dydžiai ir galimybė dalyvauti konkurse dėl darbų atlikimo viename iš jų, keletoje ar visuose; d) informacija apie darbų ar sutarties paskirtį, jei pastaroji taip pat numato projektavimą. Darbų baigimo terminas ar darbų pirkimo sutarties galiojimo laikas bei, kiek įmanoma nustatyti, darbų atlikimo pradžios terminas. Jei reikia – kokia teisine forma turi būti įforminta konkursą laimėjusi rangovų grupė. a) galutinė pasiūlymų gavimo data; b) adresas, kuriuo siunčiami pasiūlymai; c) kalba arba kalbos, kuriomis jie privalo būti surašyti. 4. 5. 6. 60 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 06/3 t. 7. 8. 9. Galutinė kvietimų dalyvauti konkurse išsiuntimo data. Jei reikia, reikalaujama užstato ar garantijų. Pagrindiniai finansavimo ir mokėjimų terminai ir sąlygos ir (arba) nuorodos į atitinkamas nuostatas. 10. Informacija apie rangovo asmeninę padėtį bei jam taikomus minimalius ekonominių ir techninių standartų reikalavimus, jeigu su juo sudaroma sutartis. 11. Sutarties sudarymo kriterijai, jei jie nepaminėti kvietime dalyvauti konkurse. 12. Jei reikia, draudžiama siūlyti variantus. 13. Kita informacija. 14. Išankstinio informacinio pranešimo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje data arba nuoroda į jo neskelbimą. 15. Pranešimo išsiuntimo data. 16. Pranešimo gavimo Europos Bendrijų oficialiųjų leidinių biure data. 17. Nuoroda, ar pirkimui taikomas Susitarimas. 1. 2. Perkančiosios organizacijos pavadinimas, adresas, telefono numeris, telegrafo adresas, telekso ir fakso numeriai. D. DERYBOS a) pasirinkta sutarties sudarymo tvarka; b) jei reikia – paaiškinimas, kodėl naudojamasi pagreitinta procedūra; c) sutarties, dėl kurios skelbiamas konkursas, pobūdis. 3. a) vieta; b) perkamų darbų pobūdis ir apimtis bei bendras darbo pobūdis, taip pat, jei žinoma, tolesnių darbų atlikimo galimybės bei numatomas laikas, kada tos galimybės galėtų būti įgyvendintos; c) jei sutartyje minimas darbas yra padalintas į kelias dalis, nurodomas skirtingų dalių dydis ir galimybė dalyvauti konkurse dėl vienos ar kelių iš jų arba dėl visų iškart; d) informacija apie darbų ar sutarties paskirtį, jei pastarojoje taip pat numatytas projektavimas. Darbų baigimo terminas ar darbų pirkimo sutarties galiojimo laikas bei, kiek įmanoma nustatyti, darbų atlikimo pradžios terminas. Jei reikia – kokia teisine forma turi būti įforminta konkursą laimėjusi rangovų grupė. a) galutinė pasiūlymų priėmimo data, b) adresas, kuriuo siunčiami pasiūlymai, c) kalba arba kalbos, kuriomis jie privalo būti surašyti. Reikalaujama užstato ar garantijų. Pagrindiniai finansavimo ir mokėjimų terminai ir sąlygos ir (arba) nuorodos į atitinkamas nuostatas. Informacija apie rangovo asmeninę padėtį bei informacija ir formalumai, reikalingi, kad būtų galima įvertinti rangovo, su kuriuo sudaroma sutartis, minimalius ekonominius ir techninius reikalavimus. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Jei reikia – draudžiama siūlyti variantus. 11. Jei reikia – perkančiosios organizacijos jau atrinktų tiekėjų pavadinimai ir adresai. 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 61 12. Ankstesniųjų paskelbimų Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje data (datos). 13. Kita informacija. 14. Išankstinio informacinio pranešimo paskelbimo Europos Bendrijos oficialiajame leidinyje data. 15. Pranešimo išsiuntimo data. 16. Pranešimo gavimo Europos Bendrijų oficialiųjų leidinių biure data. 17. Ankstesniojo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje data (datos). 18. Nuoroda, ar pirkimui taikomas Susitarimas. Perkančiosios organizacijos pavadinimas ir adresas. E. SUTARČIŲ SUDARYMAS Pasirinkta sutarties sudarymo tvarka. Jei tai neskelbiamos derybos, pateikiamas paaiškinimas (7 straipsnio 4 dalis). Sutarties sudarymo data. Sutarties sudarymo kriterijai. Gautų pasiūlymų skaičius. Laimėjusiojo rangovo (rangovų) pavadinimas ir adresas. Atliekamų darbų pobūdis ir apimtis, bendri baigto objekto techniniai duomenys. Kaina ar kainų diapazonas (mažiausia/didžiausia). Sudaromos sutarties vertė, arba didžiausios ir mažiausios kainos pasiūlymai, į kuriuos atsižvelgiama sudarant sutartis. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Jei reikia, sutarties vertė ir dalis, kurią galima sudaryti su trečiaisiais asmenimis kaip subrangovais. 11. Kita informacija. 12. Pranešimo apie konkursą paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje data. 13. Pranešimo išsiuntimo data. 14. Pranešimo gavimo Europos Bendrijų oficialiųjų leidinių biure gavimo data. “