title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3056/97 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Tobakreform

eurovoc_concepts:
agronomic research
common organisation of markets
dissemination of information
environmental protection
producer organisation
public awareness campaign
public health
smoking
tobacco

text: C 134/66 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 30. 4. 98 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (19. november 1997) Efter det (cid:230)rede medlems opfattelse błr Kommissionen sammen med ordregiverne tilskynde til, at der vedtages foranstaltninger, som fremmer de sm(cid:229) og mellemstore virksomheders (SMV) deltagelse i udbudsforretninger. Vedtagelsen af Kommissionens grłnbog om offentlige indkłb den 27. november 1996 gav startskuddet til en debat med alle berłrte parter om alle aspekter af EU’s politik inden for offentlige indkłb. Mange af indl(cid:230)ggene i denne debat understreger behovet for at vedtage foranstaltninger, der fremmer SMV’s deltagelse i udbudsfor- retninger. Parlamentet har endnu ikke vedtaget en formel stillingtagen til grłnbogen. N(cid:229)r denne stillingtagen er vedtaget, vil hłringsfasen v(cid:230)re afsluttet, og Kommissionen vil derefter vedtage en handlingsorienteret meddelelse om politikken inden for offentlige indkłb. Kommissionen vil i denne meddelelse tage stilling til de hovedemner, der er blevet rejst i debatten. De fleste af indl(cid:230)ggene finder, at foranstaltningerne til fremme af SMV’s deltagelse błr have form af uddannelses- og informationstiltag. Kommissionen er enig i, at m(cid:229)lrettede uddannelsesprogrammer og udsendelse af simple og klare vejledninger vil kunne reducere de ulemper, SMV har inden for udbudsforret- ninger. Kommissionens projekt inden for elektronisk tilbudsgivning, SIMAP, udgłr ogs(cid:229) et v(cid:230)sentligt tiltag til fordel for SMV, fordi adgangen til oplysninger om kontraktmuligheder frembyder et stłrre problem for SMV p(cid:229) grund af deres begr(cid:230)nsede ressourcer. S(cid:229)danne stłtteaktiviteter med deltagelse af Kommissionen vil naturligvis kr(cid:230)ve passende finansielle ressourcer. Hvad t(cid:230)rskelbelłbene ang(cid:229)r, har de fleste indl(cid:230)g tilsluttet sig Kommissionens grundsynspunkt om, at t(cid:230)rskelbelłbene błr forblive u(cid:230)ndrede. (98/C 134/83) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3056/97 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (2. oktober 1997) Om: Tobakreform Der henvises til beretning fra Kommissionen til R(cid:229)det om den f(cid:230)lles markedsordning for r(cid:229)tobak (KOM(96)0554). I beretningen foreskrives en fordobling af bidraget til Fonden for Forskning og Oplysning inden for Tobak, idet tilbageholdelsen i stłtten forłges til 2%. Der henvises til Fonden for Forskning og Oplysning inden for Tobak, miljłbeskyttelse, kontrol og forenkling af den administrative forvaltning, som Kommissionen omtaler. Kan Kommissionen oplyse, om bevillingerne til denne fond ikke kan v(cid:230)re stłrre end foresl(cid:229)et af Kommissionen, s(cid:229)ledes at de dertil hłrende institutionelle aktiviteter kan gennemfłres effektivt? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (7. november 1997) Forebyggelse af tobaksmisbrug, forskning for at udvikle tobakker, der er s(cid:229) lidt sundhedsskadelige som muligt, og miljłbeskyttelse er vigtige punkter i den af Kommissionen planlagte reform af den f(cid:230)lles markedsordning for r(cid:229)tobak, som er beskrevet i den beretning, den har forelagt for Parlamentet og R(cid:229)det. Kommissionen agter dels at fordoble budgettet for oplysningsfonden til forebyggelse af tobaksmisbrug, dels at tilskynde producentsammenslutningerne til at finansiere tiltag vedrłrende miljłbeskyttelse. Kommissionen vurderer, at en fordobling af fondens ressourcer inden for sundhedsomr(cid:229)det vil v(cid:230)re tilstr(cid:230)kkelig til, at den kan gennemfłre effektive tiltag for folkesundheden


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3058/97 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Den fælles markedsordning for humle

eurovoc_concepts:
agricultural production policy
common organisation of markets
fallow
hops
income stabilisation
market stabilisation
redirection of production
utilised agricultural area

formats: html pdf print

text: C 117/142 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 16. 4. 98 (98/C 117/190) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3057/97 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (2. oktober 1997) Om: Tobakreform Der henvises til beretning fra Kommissionen til R(cid:229)det om den f(cid:230)lles markedsordning for r(cid:229)tobak (KOM(96)0554). I Kommissionens beretning behandles to valgmuligheder vedrłrende fremtiden for F(cid:230)lles- skabets tobakssektor, hvorefter man konkluderer, at stłtten til tobaksdyrkning ikke błr afskaffes p(cid:229) mellemlang sigt, men reformeres i sin helhed. De foresl(cid:229)ede reformer indeb(cid:230)rer en »(cid:230)ndring« af pr(cid:230)mierne, der skal fremme produktionen af tobak af bedre kvalitet (med et ringe tj(cid:230)reindhold) og indfłrelse af en ordning vedrłrende udbetaling af kvoterne, som skal głre det muligt for tobaksproducenterne at standse produktionen, s(cid:229)ledes at man nedsk(cid:230)rer den samlede m(cid:230)ngde kvoter for f(cid:230)llesskabstobak. Selv om Kommissionen i beretningen erkender, at der en tydelig mods(cid:230)tning mellem f(cid:230)llesskabspolitikken, der g(cid:229)r ind for at nedsk(cid:230)re tobaksforbruget, og den aktuelle produktionsstłtte til r(cid:229)tobak, understreger den tillige, at hvis man afskaffede stłtten til tobaksproducenterne, ville det medfłre, at produktionen af r(cid:229)tobak i Den Europ(cid:230)iske Union ophłrte med et deraf fłlgende tab af 200. 000 arbejdspladser tilknyttet produktionen og forarbejdningen (hhv. 170. 000 og 30. 000 arbejdspladser. Endvidere er det F(cid:230)llesskabet, der finansierer 80% af de europ(cid:230)iske tobaksproducenters indkomster, hvoraf 70. 000 befinder sig i Gr(cid:230)kenland (52%) og omtrent 40. 000 i Italien. Kan Kommissionen i denne forbindelse słrge for, at de eventuelle foranstaltninger vedrłrende ophłr af produktionen ledsages af detaljerede retningslinjer for, hvilke eventuelle andre produkter der kunne dyrkes p(cid:229) de tidligere tobaksmarker, eller at der oprettes nogle arbejdspladser uden for landbrugssektoren i forbindelse med en velafbalanceret gradvis udvikling af landdistrikterne? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (21. oktober 1997) Ang(cid:229)ende det (cid:230)rede medlems spłrgsm(cid:229)l om alternativerne for producenter, der opgiver tobaksdyrkningen, skal Kommissionen p(cid:229)pege, at den kun frems(cid:230)tter forslag vedrłrende dem, der frivilligt beslutter at forlade sektoren, bl. a. som fłlge af vanskelighederne med at fłlge markedsudviklingen. Da enhver form for tvungen udtr(cid:230)den af sektoren dermed udelukkes, p(cid:229)hviler det ikke Kommissionen nłjagtigt at bestemme valgmulighederne for de enkelte producenter. For at stłtte dem, der frivilligt beslutter at holde op med at dyrke tobak, havde Kommissionen imidlertid fremsat forslag om ledsageforanstaltninger i sin beretning. Det centrale element i ledsageforanstaltningerne skulle v(cid:230)re fremme af strategiske lokale udviklingsplaner, der sporer producenterne ind p(cid:229) andre aktiviteter. S(cid:229)danne planer skulle udformes p(cid:229) det niveau, der er n(cid:230)rmest de berłrte omr(cid:229)der. De skulle v(cid:230)re sn(cid:230)vert knyttet til dem, der er direkte berłrt, herunder for det fłrste tobaksproducentgrupperingerne. De skulle v(cid:230)re lagt an p(cid:229) en integreret udvikling, s(cid:229)ledes som det i łjeblikket er tilf(cid:230)ldet med de udviklingsprogrammer, strukturfondene finansierer for m(cid:229)l 1- og m(cid:229)l 5b-regionerne. (98/C 117/191) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3058/97 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (2. oktober 1997) Om: Den f(cid:230)lles markedsordning for humle Der henvises til forslag til R(cid:229)dets forordning (EF) om (cid:230)ndring af forordning E(cid:216)F 1696/71 om den f(cid:230)lles markedsordning for humle (KOM(97)0098 endel. › 97/0066 CNS) (1)


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές υφασμένων σάκων από πολυολεφίνη καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
import
packaging product
plastics

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 02. 10. 1997 COM(97) 485 ττλικό 97/ 0246 (ACC) ΙΙρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ŒK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές υφασμένων σάκων από πολυολεφίνη καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (υποβληθείσα από την Επιτροπή) AmoXoytxii Εκθεση θέμα: Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές υφασμένων σάκων από πολυολεφίνη καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3308/90, το Συμβούλιο επέβαλε οριστικά μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές υφασμένων σάκων από πολυολεφίνη καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας. Το 1993, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2346/93 του Συμβουλίου, ο αριθμός των μέτρων αυξήθηκε μ,ετά από όκχπίστωση ότι το όασμ,ό είχαν καλύψει κινέζοι εξαγωγείς. Με την ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 271 της 17ης Οκτωβρίου 1995, αναγγέλθηκε η έναρξη επανεξέτασης των μέτρων. Σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη δόθηκε η δυνατότητα να αναγγελθούν και να υποβάλουν τις απόψεις τους. Κατά την έρευνα επανεξέτασης δεν συνεργάσθηκε κανείς από τους κινέζους εξαγωγείς. Επί τόπου έρευνες διεξήχθησαν στις εγκαταστάσεις δύο εισαγωγέων στην Κοινότητα οι οποίοι συμφώνησαν να συνεργασθούν και των κοινοτικών παραγωγών που απαρτίζουν την κοινοτική βιομηχανία. Επίσης, επιτόπια έρευνα διεξήχθη στις εγκαταστάσεις ενός παραγωγού στην Τουρκία, η οποία επελέγη ως ανάλογη χώρα δεδομένου ότι η Κίνα θεωρείται χώρα χωρίς οικονομία αγοράς. Τα συμπεράσμ,ατα της έρευνας έδειξαν την ύπαρξη ντάμπινγκ και, ως εκ τούτου, τον κίνδυνο πρόκλησης ζημίας για την κοινοτική βιομηχανία σε περίπτωση λήξης των ισχυόντων μέτρων. Από την έρευνα εξήχθη το συμπέρασμα, λαμβανομένων υπόψη όλων των εμπλεκομένων συμφερόντων, ότι η επιβολή οριστικών μέτρων αντιντάμπινγκ, τροποποιημένων σύμφωνα με τα πορίσματα της έρευνας, είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας. Επομένως, προτείνεται η έγκριση της συνημμένης πρότασης κανονισμού από το Συμβούλιο. Λ. ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΚ) αριθ /97 της. για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές υφασμένων σάκων από πολυολεφίνη καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1995 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν ντάμπινγκ από χώρες μη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας1, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2331/96 της 2ας Δεκεμβρίου 19962, και ιδίως τα άρθρα 9, 11 και 23, την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή μετά από διαβουλεύσεις με τη γνωμοδοτική επιτροπή, Εκτιμώντας ότι: Α. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ 1. Ισχύοντα μέτρα (1) Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3308/903, το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ ύψους 43,4% στις εισαγωγές υφασμένων σάκων από πολυολεθίνη, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας. 1 2 3 ΕΕ L 56, 6. 03. 1996, σ. 1. ΕΕ L 317, 6. 12. 1996, σ. 1. ΕΕ L318, 17. 11. 1990, σ. 2. Λ. Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2346/934, το Συμβούλιο τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3308/90 και επέβαλε αυξημένο δασμό ύψους 85,7% μετά από διαπίστωση ότι το δασμό είχαν καλύψει οι ενδιαφερόμενοι εξαγωγείς. 2. Αίτηση για επανεξέταση (2) Μετά τη δημοσίευση, τον Απρίλιο του 1995, ανακοίνωσης5 για την επικείμενη λήξη των υφισταμένων μέτρων, η Επιτροπή έλαβε αίτηση επανεξέτασης εκ μέρους της ευρωπαϊκής ένωσης παραγωγών πολυολεφινών εξ ονόματος οκτώ κοινοτικών παραγωγών, οι οποίοι, κατά τους ισχυρισμούς, αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος της συνολικής παραγωγής του εν λόγω προϊόντος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Η αίτηση περιλάμβανε στοιχεία σχετικά με την ύπαρξη ντάμπινγκ όσον αφορά το προϊόν καταγωγής Κίνας, και της νέας υλικής ζημίας στην οποία θα οδηγούσε η λήξη των υφισταμένων μέτρων. Τα στοιχεία αυτά θεωρήθηκαν επαρκή για να δικαιολογήσουν την έναρξη διαδικασίας επανεξέτασης. (3) Στις 17 Οκτωβρίου 1995, η Επιτροπή γνωστοποίησε, με ανακοίνωση που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων6 ( στο εξής "ανακοίνωση για την έναρξη") την έναρξη επανεξέτασης βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3308/90, και άρχισε έρευνα βάσει των άρθρων 11, παράγραφος 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3283/94 του Συμβουλίου7, που κατά τη διάρκεια της έρευνας αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου (που στο εξής καλείται "βασικός κανονισμός"). 3. Έρευνα (4) Η Επιτροπή ενημέρωσε επισήμως τους εξαγωγείς παραγίογούς και εισαγωγείς που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται καθώς και τις 4 5 6 7 ΕΕ L215, 25. 08. 1993, σ. 1. ΕΕ C 95, 19. 04. 1995, σ. 7. ΕΕ C271, 17. 10. 1995, σ. 3. ΕΕ L349, 31. 12. 1994, σ. 1 επαγγελματικές τους ενώσεις, τους εκπροσώπους της χώρας εξαγωγής και τους καταγγέλλοντες κοινοτικούς παραγωγούς, σχετικά με την έναρξη τη; επανεξέτασης. (5) Στα ενδιαφερόμενα μέρη δόθηκε η δυνατότητα να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη. Ορισμένοι εισαγωγείς και μία από τις οργανώσεις που εκπροσωπούν τους εισαγωγείς γνωστοποίησαν γραπτώς-- τις απόψεις τους. Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγιο σε όλα τα μέρη που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται και έλαβε απαντήσεις από τέσσερις κοινοτικούς παραγωγούς και δύο εισαγωγείς προς την Κοινότητα. (6) Η έρευνα προσέκρουσε στο γεγονός ότι κανείς από τους κινέζους εξαγωγείς δεν απάντησε στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής ή γνωστοποίησε γραππός τις απόψεις του. (7) Η Επιτροπή ζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που θεώρησε αναγκαίες για τον ορισμό της ύπαρξης ντάμπινγκ και ζημίας και πραγματοποίησε έρευνες στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών: (α) Καταγγέλλοντες κοινοτικοί παραγωγοί Condepols S. A. , Valencia (Ισπανία) Cotesi, Carvalhos (Πορτογαλία), Saint Frères Emballage S. A. , Paris (Γαλλία), Thrace Plastics Co. , Athens (Ελλάδα); (β) Παραγωγοί/εξαγωγείς στις ανάλογες χώρες Debant Plastik, Istanbul, Τουρκία (γ) Εισαγωγείς Blockx, Arendonk, Βέλγιο, Interjute, Hulst, Κάτω Χώρες (8) Η έρευνα για την ύπαρξη ντάμπινγκ αφορούσε την περίοδο από Ι ης Ιανουαρίου 1995 έως 30ης Σεπτεμβρίου 1995 (στο εξής "περίοδος έρευνας"). Η εξέταση για την ύπαρξη ζημίας κάλυψε την περίοδο από Ι ης Ιανουαρίου 1992 έως 30ης Σεπτεμβρίου 1995. Β. ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΑΕΣ ΠΡΟΪΟΝ 1. Υπό εξέταση'προϊόν (9) Το υπό εξέταση προϊόν είναι υφασμένοι σάκοι του είδους που χρησιμοποιείται για τη συσκευασία αγαθών, όχι πλεκτές, από πολυεΟυλένιο ή προπυλένιο ή παρόμοια υφασμένα τεμάχια, βάρους το πολύ 120 γρ. /τ. μ. Υπάρχουν πολλά διαφορετικά είδη σάκων που κατασκευάζονται και από τα δύο υλικά αλλά όλα έχουν παρόμοια, φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά. Οι σάκοι χρησιμοποιούνται για τη συσκευασία μεταξύ άλλων βιομηχανικών και γεωργικών προϊόντων. Δεδομένου ότι τα βασικά χαρακτηριστικά των σάκων -- φυσικά, χημικά ή τεχνικά -- καθώς και η χρήση τους, είναι παρόμοιο, θεωρήθηκε σκόπιμο η παρούσα επανεξέταση να καλύψει όλους τους παρόμοιους σάκους. Ειδικότερα, θεωρήθηκε ότι οι σάκοι που υφαίνονται από τεμάχια οποιουδήποτε φάρδους, ή είναι λαμιναρισμένοι, θα πρέπει να καλυφθούν από την παρούσα έρευνα. (10) Το παραπάνω προϊόν υπάγεται συνήθως στους κωδικούς της ΣΟ 6305 32 81 και 6305 33 91, σύμςκονα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2448/958. Ωστόσο στο πλαίσιο της παρούσας επανεξέτασης, η Επιτροπή συμπέρανε ότι οι εν λόγω σάκοι μπορούν, εάν κατασκευάζονται από ύφασμα που υφαίνεται από 8 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2448/95 της Επιτροπής της 10ης Οκτωβρίου 1995 που τροποποιεί το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου σχετικά με τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο*(ΕΕ L 259, 30. 10. 1995, σ. Ι). Η έναρξη της όιαόικασίας αφορά προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό της ΣΝ 6305 31 91, τον οποίο ο εν λύγα) κανονισμός αντικατέστησε στη συνέχεια με τους δύο παραπάνω κωδικούς της ΣΝ. 4 τεμάχια ευρύτερα από 5 mm, και είναι λαμιναρισμένοι στις δύο πλευρές τους σε βαθμό ορατό δια γυμνού οφθαλμού, να υπάγονται στοι>ς κωδικούς ΣΟ 3923 21 00, 3923 29 10 ή 3923 29 90, καλύπτοντας συγχρόνως την παραπάνω περιγραφή του προϊόντος. 2. Ομοειδές προϊόν (11) Η έρευνα έδειξε ότι οι σάκοι που εξάγονται προς την Κοινότητα από τις κινεζικές εταιρείες αποτελεί προϊόν ομοειδές με εκείνο που παράγεται στην Τουρκία η οποία τελικά επελέγη ως ανάλογη χώρα, δεδομένου ότι η Κίνα θεωρείται χώρα χωρίς οικονομία αγοράς (βλ. παραγρά(|>ους 14 και 15 παρακάτω). ΙΙαρομοίως, οι σάκοι που κατασκευάζονται από την κοινοτική βιομηχανία και πο)λούνται στην κοινοτική αγορά είναι παρόμοιοι από πάσης πλευράς, όσον αφορά τις φυσικές, χημικές και τεχνικές τους ιδιότητες με εκείνους που εξάγονται προς την Κοινότητα (υιό την Κίνα. Διαπιστώθηκε ότι το τύπωμα και ρέλιασμα ορισμένων σάκων που αναφέρεται στην παράγραφο 36 δεν τους καθιστά διαφορετικούς από άλλους σάκους. Διαπιστώθηκε επίσης ότι οι σάκοι έχουν τις ίδιες τελικές χρήσεις και κατά συνέπεια αποτελούν ανταγωνιστικά προϊόντα. (12) Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπό την έννοια του άρθρου 1, παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, οι σάκοι που παράγονται και πωλούνται στην Τουρκία αποτελούν παρόμοιο προϊόν με τους σάκους που εξάγονται από την Κίνα προς την Κοινότητα και εκείνους που παράγονται και πωλούνται από την κοινοτική βιομηχανία. Γ. ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ Η ΕΠΑΝΑΑΗΨΗΣ ΤΟΥ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ 1. Προκαταρκτικές παρατηρήσεις 13) Στόχος της έρευνας ντάμπινγκ ήταν να εξεταστεί κατά πόσον μπορεί να διαπιστωθεί κατά πόσο η λήξη των μέτρων θα οδηγήσει σε συνέχιση ή επανάληψη του ντάμπινγκ, ειδικότερα με το να εξεταστεί κατά πόσον συνεχίζεται το ντάμπινγκ. 2. Ανάλογη χώρα (14) Δεδομένου ότι η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας θείορείται ότι είναι χώρα χωρίς οικονομία της αγοράς, η Επιτροπή ανακοίνωσε κατά την έναρξη της επανεξέτασης ότι ενδέχεται να ληφθεί η Τουρκία ως κατάλληλη τρίτη χώρα με οικονομία αγοράς (στο εξής καλείται ανάλογη χώρα) για τον καθορισμό της κανονικής αξίας, σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού. (15) Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν την ευκαιρία να σχολιάσουν την επιλογή της ανάλογης χώρας. Οι κινέζοι εξαγωγείς δεν υπέβαλαν καμία σχετική παρτήρηση. Ένας από τους εισαγωγείς, και μία ένωση ευρωπαίων εμπόρων, έφεραν αντιρρήσεις, υποστηρίζοντας ότι η μακροοικονομική κατάσταση της Κίνας και της Τουρκίας δεν είναι συγκρίσιμη και ότι η τουρκική δυναμικότητα δεν ήταν επαρκής. Ο εισαγωγέας πρότεινε την Ινδονησία (ος εναλλακτική ανάλογη χώρα. Η πρόταση αυτή απερρίφθη δεδομένου ότι είχε εξακριβωθεί κατά τη διάρκεια διαδικασίας αντιντάμπινγκ για το ίδιο προϊόν, καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ινδονησίας, ότι η αγορά της Ινδονησίας δεν είναι κανονική οικονομία της αγοράς. Υπό τις συνθήκες αυτές, και δεδομένου ότι οι τούρκοι και οι κινέζοι παραγωγοί χρησιμοποιούν τα ίδια μηχανήματα και τις ίδιες βασικές ύλες, ότι πολλοί παραγωγοί που κατασκευάζουν το ομοειδές προϊόν σε αντιπροσωπευτικές ποσότητες έχουν παρουσία στην τουρκική αγορά, και ότι η τουρκική δυναμικότητα είναι σήμερα επαρκής, η Τουρκία θεωρήθηκε η ενδεδειγμένη ανάλογη χώρα. Ένας από τους τούρκους παραγωγούς του ομοειδούς προϊόντος συνεργάστηκε με την Επιτροπή. 3. Κανονική αξία (16) Όπως εξηγείται στην παράγραφο (15), η Επιτροπή ζήτησε και επαλήθευσε από έναν παραγωγό της ανάλογης χώρας όλες τις πληροφορίες που θεώρησε αναγκαίες για τον καθορισμό της κανονικής αξίας. (17) Η Επιτροπή διαπίστωσε κατά πόσον οι εσωτερικές πα)λήσεις στην ανάλογη χώρα του συνεργαζόμενου παραγωγού ήταν αντιπροσωπευτικές, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού. Από την έρευνα διαπιστώθηκε ότι οι συνολικές εγχώριες πωλήσεις του συνεργαζόμενου τούρκοι» παραγωγού αντιπροσιοπεύουν κατ' όγκο λιγότερο από 5% των κινεζικών εξαγωγών του ομοειδούς προϊόντος προς την Κοινότητα. (18) Δεδομένου ότι ο όγκος των εγχωρίων πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος δεν ήταν αντιπροσωπευτικός και ότι δεν υπήρχαν άλλες εγχώριες πωλήσεις συνεργαζόμενου παραγωγού, η κανονική αξία κατασκευάστηκε. Σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, η κατασκευασμένη κανονική αξία βασίστηκε στο μέσο κόστος παραγωγής κάθε τύπου σάκου του συνεργαζόμενου τούρκου παραγωγού. Σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού, στο κόστος αυτό προστέθηκε ένα εύλογο ποσό για τις δαπάνες πο)λήσεως, τις γενικές και διοικητικές δ((πάνες και το κέρδος. Οι γενικές και διοικητικές δαπάνες ορίστηκαν με βάση τα πραγματικά στοιχεία που αφορούν την παραγωγή και τις εγχώριες πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος που πραγματοποιήθηκαν από τον συνεργαζόμενο τούρκο παραγωγό. Όσον αφορά το περιθώριο κέρδους, λόγω του υψηλού ποσοστού πωλήσεα)ν με ζημία του εν λόγω προϊόντος που πραγματοποίησε ο συνεργαζόμενος παραγωγός, το περιθώριο κέρδους βασίστηκε, σύμφίονα με το άρθρο 2, παράγραφος 6, εδάφιο γ του βασικού κανονισμού, στις πληροφορίες που προήλθαν από άλλους τούρκους παραγωγούς όσον αφορά το κέρδος που αποδίδουν υπό κανονικές συνθήκες οι πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος στην Τουρκία. (19) Για τους στόχους της έρευνας το προϊόν ταξινομήθηκε κατά διάφορους τύπους (απλός, επενδυμένος και λαμιναρισμένος). Υπολογίστηκαν ξεχωριστά για τους τρεις διαφορετικούς τύπους του προϊόντος οι διάφορες δαπάνες παραγωγής. 4. Τιμή εξαγωγής (20) Το ερωτηματολόγιο για τους εξαγωγείς στάλθηκε σε δέκα παραγωγούς στην Κίνα αλλά κανένας από αυτούς δεν απάντησε. (21) Οι κινεζικές εξαγωγές του εν λόγω προϊόντος πραγματοποιήθηκαν προς ανεξάρτητους εισαγωγείς στην Κοινότητα. Η Επιτροπή μπόρεσε να συνεργαστεί με δύο από τους εισαγωγείς του ομοειδούς προϊόντος. Θεωρήθηκε ότι οι τιμές που ανέφεραν οι εισαγωγείς αυτοί αποτελούν τα καλύτερα στοιχεία για το σκοπό του καθορισμού της τιμής εξαγωγής δεδομένου ότι ο όγκος των συναλλαγών αυτών αντιπροσώπευε σημαντικό τμήμα των εισαγωγών του προϊόντος από την Κίνα και επέτρεπε να γίνει υπολογισμός της τιμής για κάθε διαφορετικό τύπο σάκου. (22) Κατά συνέπεια οι τιμές εξαγωγής καθορίστηκαν με βάση τις τιμές που πραγματικά καταβλήθηκαν από τους δύο εισαγωγείς του εν λόγω προϊόντος κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας. Οι συναλλαγές αυτές αςκ)ρούν δύο τύπους του εν λόγο) προϊόντος, δηλαδή απλούς και επενδυμένους σάκους, που θεωρούνται αντιπροσωπευτικοί των κινεζικών εξαγωγών. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η συναλλαγή αποτελούσε μεγάλο ποσοστό των κινεζικών εξαγωγών προς την Κοινότητα δεδομένου ότι οι συνεργαζόμενοι εισαγωγείς αντιπροσωπεύουν πολύ μεγάλο ποσοστό όλων των κινεζικών εισαγωγών ομοειδών προϊόντων. 5. Σύγκριση (23) Σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφοι 10 και 11 του βασικού κανονισμού, η κατασκευασμένη κανονική αξία ανά τύπο προϊόντος συγκρίθηκε με τη σταθμισμένη μέση τιμή εξαγωγής ανά τύπο προϊόντος, ελεύθερο επί του πλοίου, και στο ίδιο επίπεδο συναλλαγών. Για τον υπολογισμό της κατασκευασμένης κανονικής αξίας ελεύθερο επί του πλοίου σε τουρκικούς λιμένες, προστέθηκε στην κατασκευασμένη κανονική αξία που καθορίστηκε παραπάνω το κόστος χερσαίας μεταφοράς προς το πλησιέστερο λιμάνι, ώστε να είναι ορθή η σύγκριση με την κινεζική τιμή εξαγωγής, η οποία ήταν FOB Σανγκάη. (24) Όπως καθορίζεται παραπάνω, οι κινεζικές τιμές εξαγωγής που προήλθαν από τους δύο συνεργαζόμενους εισαγωγείς για την περίοδο έρευνας αφορούσαν μόνον τους απλούς και επενδυμένους σάκους. Κατά συνέπεια η Επιτροπή περιόρισε τη σύγκριση της στους δύο αυτούς τύπους. 6. Περιθώριο ντάμπινγκ (25) Η σύγκριση της κανονικής αξίας με την τιμή εξαγωγής δείχνει την ύπαρξη ντάμπινγκ, το περιθιόριο του οποίου ισοδυναμεί με το ποσό κατά το οποίο η κανονική αξία υπερέβαινε την τιμή εξαγωγής προς την Κοινότητα. (26) Το μέσο σταθμισμένο περιθώριο ντάμπινγκ ως ποσοστό της τιμής ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, πριν την καταβολή του δασμού, είναι 102,4%. Α. ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ (27) Η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον οι κοινοτικοί παραγωγοί οι οποίοι στήριξαν την αίτηση για επανεξέταση και συνεργάστηκαν με την έρευνα αντιπροσώπευαν το μεγαλύτερο τμήμα της συνολικής κοινοτικής παραγωγής, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4, παράγραί^ος 1 του βασικού κανονισμού. Διαπιστώθηκε ότι τέσσερις συνεργαζόμενοι παραγωγοί κατασκευάζουν το μεγαλύτερο τμήμα (τουλάχιστον 65%) της συνολικής παραγωγής της Κοινότητας. Κατά συνέπεια η Επιτροπή συμπέρανε ότι οι τέσσερις παραγωγοί μπορούν να θεωρηθούν ότι αποτελούν για τους σκοπούς της παρούσας έρευνας την κοινοτική βιομηχανία. Ε. ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ Η ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ 1. Προκαταρκτικές παρατηρήσεις (28) Στόχος της έρευνας σχετικά με την ύπαρξη ζημίας ήταν να εξεταστεί κατά πόσον μπορεί να διαπιστωθεί ότι η λήξη τα)ν μέτρων είναι πιθανόν να οδηγήσουν σε συνέχιση ή επανάληψη της ζημίας, σύμφωνα με το άρθρο 11, παράγραφος 2, του βασικού κανονισμού, και κατά πόσον τα μέτρα είτε δεν ήταν πλέον απαραίτητα ή δεν επαρκούσαν πλέον για την αντιστάθμιση του ντάμπινγκ που προκαλεί ζημία, σύμφωνα με το άρθρο 11, παράγραφος 3. 2. Κοινοτική κατανάλωση (29) Η εμφανής κοινοτική κατανάλωση στην αγορά ελεύθερης κυκλοφορίας (με βάση τις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο, τα στοιχεία του Eurostat και πληροφορίες σχετικά με την αγορά που διαθέτει η Επιτροπή) αυξήθηκε από 33. 000 τόνους περίπου το 1992 σε περίπου 44. 000 τόνους το 1995, δηλαδή κατά περίπου 33%. (30) Επισημαίνεται ότι οι σάκοι εισάγονται με διάφορες τελοννειακές διαδικασίες. Οι δασμοί αντιντάμπινγκ και οι συνηθισμένοι δασμοί εφαρμόζονται μόνο για εισαγωγές που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία. 3. Όγκος και μερίδιο της αγοράς των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ (31) Οι ποσότητες του εν λόγω προϊόντος που εισάγεται από την Κίνα για ελεύθερη κυκλοφορία μειώθηκε από 3. 884 τόνους το 1992 σε 2. 672 τόνους το 1995. Το μερίδιο της αγοράς που κατείχαν οι εισαγωγές αυτές (με βάση τα εμφανή στοιχεία κατανάλωσης που αναφέρονται στην παράγραιρο 29 παραπάνω) μειώθηκε από 11,7% του 1992 σε 6,1% του 1995. (32) Παρατηρείται ότι, ενώ οι όγκοι των κινεζικών εισαγωγών για ελεύθερη κυκλοφορία μειώθηκαν τα τελευταία χρόνια, εξακολουθούν να κατέχουν σημαντικό μερίδιο της αγοράς. Μπορεί να θεωρηθεί ότι η ικανότητα τους να παρέχουν το προϊόν τους σε τιμές χαμηλότερες από εκείνες των κοινοτικών παραγωγών στην ελεύθερη αγορά, ακόμα και μετά την επιβολή των υφισταμένων μέτρων (βλέπε παράγραφο 37 παρακάτω) συνέβαλε σε συμπίεση των τιμών της κοινοτικής αγοράς. 10 4. Τιμές των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ (33) Η έλλειψη συνεργασίας από τους κινέζους εξαγωγείς σημαίνει ότι για τους σκοπούς του υπολογισμού της πώλησης σε μειωμένες τιμές η τιμή εξαγωγή; ελήφθη από πραγματικές συναλλαγές (σχεδόν εξ ολοκλήρου για προσιορινή εισαγωγή) των δύο συνεργαζόμενων εισαγωγέων. Τα στοιχεία αυτά αποτελούν τις καλύτερες διαθέσιμες πληροφορίες ειδικότερα εφόσον επιτρέπουν να συγκριθούν οι τιμές ανάλογα με τον τύπο του σάκου (απλό, επενδυμένο, λαμιναρισμένο κ. λπ. ). (34) Οι υπηρειτίες της Επιτροπής συνέκριναν τις μέσες τιμές κατά τύπο σάκου ή σακούλας με βάση τις πωλήσεις προς τον πρώτο ανεξάρτητο εισαγωγέα, στην περίπτωση των εισαγωγών, και τον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη, στην περίπτωση των κοινοτικών παραγωγών. (35) Οι κοινοτικοί παραγωγοί διαθέτουν σχεδόν όλες τις πο)λήσεις τους στους τελικούς χρήστες. Στις λίγες περιπτώσεις όπου διέθεταν το προϊόν σε διανομείς δεν παρατηρήθηκε αξιόλογη διαφορά των τιμών. Ωστόσο οι συναλλαγές που αφορούσαν το εισαγόμενο προϊόν ήταν όλες με εισαγωγείς χονδρικής πωλήσεως που έχουν και σχετικές δαπάνες αποθήκευσης. Για να ληφθεί υπόψη το γεγονός αυτό η Επιτροπή μείωσε τις μέσες τιμές των κοινοτικών παραγωγίόν ώστε να λαμβάνουν υπόψη τη διαφορά στο επίπεδο των συναλλαγοΥν. (36) Όλες οι παρατηρηθείσες συναλλαγές εισαγωγής αφορούσαν είτε (α) απλούς σάκους ή (β) σάκους επενδυμένους με πολυεθυλένιο. Όλοι οι επενδυμένοι σάκοι σε όλες οι συναλλαγές που αφορούσαν τους απλούς σάκους (με μία εξαίρεση) είναι ρελιασμένα στο επάνω μέρος του σάκου ή της σακούλας και τα περισσότερα δεν είναι τυπωμένα (την τύπωση αναλαμβάνει ο εισαγωγέας). Αντίθετα οι περισσότερες πωλήσεις των κοινοτικών παραγωγών αφορούν μη ρελιασμένους, τυπωμένους σάκους. Οι τιμές πωλήσεων των κοινοτικών προϊόντων προσαρμόστηκαν ανάλογα, στις περιπτιόσεις που κρίθηκε σκόπιμο, με την αφαίρεση του κόστους τύπιοσης 11 και την εισαγωγή του κόστους ρελιάσματος. Στη συνέχεια η Επιτροπή υπολόγισε τη μέση τιμή των κοινοτικών παραγωγών για κάθε τύπο σάκου που εισάγεται, και στάθμισε την τιμή αυτή με τις πωλήσεις των τεσσάρων συνεργαζόμενων παραγωγίόν του εν λόγω τύπου. (37) Μόλις διαμορφώθηκαν αυτές οι προσαρμοσμένες μέσες τιμές κατά τύπο σάκου, υπολογίστηκε το επίπεδο απόκλισης από τις πραγματικές κοινοτικές τιμές στην αγορά σάκων για ελεύθερη κυκλοφορία, και ενώ ισχύουν τα υφιστάμενα μέτρα. Οι τιμές εισαγωγής αυξήθηκαν κατά 92,9% (7,2% συν 85,7% δασμός αντιντάμπινγκ) και έγινε σύγκριση των τιμιον αυτίόν με τις προσαρμοσμένες τιμές των κοινοτικών παραγωγίόν. Ας σημειωθεί ότι οι συναλλαγές αφορούσαν προσωρινές εισαγωγές και κατά συνέπεια δεν είχε επιβληθεί δασμός, αλλά ελλείψει επιβεβαιωμένων συναλλαγίόν για ελεύθερη κυκλοφορία, αυτές ήταν οι καλύτερες διαθέσιμες πληροφορίες. Αποτέλεσμα ήταν να διαπιστωθούν περιθώρια απόκλισης 4,7% για απλούς ρελιασμένους σάκους και 28,6% για επενδυμένους σάκους, με μέσο όρο 15,3% (ως ποσοστό των προσαρμοσμένων τιμών των κοινοτικών παραγωγ(όν). 5. Παράγοντες που επηρεάζουν την κοινοτική βιομηχανία (38) Στις ακόλουθες παραγράφους, και όσον αφορά τη μεταβολή ορισμένίον σημαντικών. παραγόντων μεταξύ 1992 και περιόδου έρευνας, προσαρμόστηκαν τα στοιχεία για την περίοδο έρευνας ιυστε vit είναι συγκρίσιμα με στοιχεία που αφορούν ολόκληρο το έτος, δεδομένου ότι η περίοδος έρευνας ήταν μόνο εννέα μήνες. Παραγωγή (39) Η παραγωγή της κοινοτικής βιομηχανίας μειώθηκε από 9. 500 τόνους το 1992 σε (συγκρίσιμος αριθμός) 8. 900 τόνων κατά την περίοδο έρευνας, δηλαδή κατά 6%. 12 Όγκος των πωλήσεων και μερίδιο της αγοράς (40) Οι πωλήσεις της κοινοτικής βιομηχανίας κατ ' όγκο στην κοινοτική αγορά μειώθηκαν κατά 13%, από περίπου 9. 600 τόνους το 1992 (συγκρίσιμα στοιχεία) περίπου 8. 400 τόνων κατά την περίοδο έρευνας. Η αντίστοιχη μείωση του μεριδίου της αγοράς ήταν από 30,2% το 1992 σε 19,1% κατά την περίοδο έρευνας. Αξία πωλήσεων (41) Οι πωλήσεις κατ'αξία της κοινοτικής βιομηχανίας στην κοινοτική αγορά μειώθηκαν κατά 9%, από περίπου 23,7 εκατομμύρια ECU το 1992 σε (συγκρίσιμα στοιχεία) περίπου 21,6 εκατομμύρια ECU κατά την περίοδο έρευνας. Περιθώριο κέρδους (42) Το περιθώριο κέρδους της κοινοτικής βιομηχανίας για το εν λόγω προϊόν μειώθηκε, δεδομένου ότι οι απώλειες αυξήθηκαν από 0,14% πον πωλήσεων το 1992 σε 1,80% κατά την περίοδο έρευνας. Συμπέρασμα (43) Οι διαπιστώσεις αυτές επιβεβαιώνουν ότι επιδεινώνεται η κατάσταση της κοινοτικής βιομηχανίας, και αναμένεται να επιδεινωθεί ακόμη περισσότερο σε περίπτωση απόκλισης από τις πραγματικές κοινοτικές τιμές την οποία θα προκαλέσει η λήξη των μέτρίυν κατά τιον εισαγωγών από την Κίνα. 6. Απόκλιση από τις κοινοτικές τιμές σε περίπτωση λήξης των μέτρων (44) Ένας δεύτερος υπολογισμός της απόκλισης από τις πραγματικές κοινοτικές τιμές έγινε για να διαπιστωθεί το επαπειλούμενο επίπεδο απόκλισης σε περίπτωση λήξης των μέτρων. Η μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε είναι η ίδια που περιγράφεται στις παραγράφους 34 έως 37, με τη διαφορά ότι στις τιμές εισαγωγής προστέθηκε μόνον ο συμβατικός δασμός 7,2% και όχι ο 13 σημερινός δασμός αντιντάμπινγκ ύψους 85,7%. Στην περίπτωση αυτή το περιθώριο απόκλισης διαπιστώθηκε ότι ήταν 47% για απλούς ρελιασμένους (Τάκους, 60,2%; για επενδυμένους ρελιασμένους σάκους και κατά μέσο όρο 52,9%, ως ποσοστά το>ν προσαρμοσμένοι τιμίόν των κοινοτικών παραγωγών. 7. Συμπέρασμα (45) Παρά το γεγονός ότι οι εισαγωγές από την Κίνα για ελεύθερη κυκλοφορία μειώθηκαν, εξακολουθούν να είναι σημαντικές σε σύγκριση με την παραγωγή του κοινοτικού κλάδου. Στον εν λόγω οικονομικό τομέα μπορούμε να θεωρήσουμε δεδομένο ότι θα ήταν πολύ εύκολο για τους κινέζους εξαγιογείς να αυξήσουν τις εξαγιογές τους στα προηγούμενα επίπεδα εάν τους το επιτρέψουν οι οικονομικές συνθήκες. (46) Ακόμα και με τα σημερινά μέτρα, οι εισαγωγές από την Κίνα αποκλίνουν από τις τιμές των κοινοτικών παραγωγών στην αγορά σάκίον που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία. Εάν λήξουν τα μέτρα, η απόκλιση αυτή θα αυξηθεί θεαματικά, και οι κινέζοι παραγωγοί θα έχουν ισχυρό κίνητρο να αυξήσουν τις εξαγωγές τους προς την Κοινότητα και να συμπιέσουν περαιτέρω τις τιμές των κοινοτικών παραγωγών. (47) Οι εν λόγω σάκοι υποβάλλονται σε ποσοτικούς περιορισμούς (κατηγορία κλοκιτουφαντουργικών 33). Ωστόσο, το όριο αυτό δεν αποτελεί σημαντικό εμπόδιο στις εισαγίογές (χρήση 30% το 1995), δεδομένου ότι δεν φαίνεται να εφαρμόζεται αυστηρά ο όρος ότι θα πρέπει να επιβάλλεται και σε σάκους που προορίζονται για επανεξαγωγή εκτός Κοινότητας. (48) Συμπεραίνεται ότι η λήξη των μέτρων ενδέχεται να οδηγήσει σε επανάληψη της ζημίας. 14 (49) Σύμφίονα με το άρθρο 11, παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, έγινε περαιτέρω προσπάθεια να καθοριστεί κατά πόσον τα σημερινά μέτρα επαρκούν για την αντιστάθμιση του ντάμπινγκ που προκαλεί ζημία. Αυτό εξετάζεται παρακάπο στις παραγράφους 62 έως 64. ΣΤ. ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ Ι. Εισαγωγή (50) Δεν παρουσιάστηκαν κατά τη διάρκεια της επανεξέτασης ενδιαι-ρερόμενα μέρη εκτός παραγωγίόν και εισαγωγέιον (βλέπε παράγραφο 5). Ειδικότερα, δεν παρουσιάστηκαν χρήστες σάκων, σημάδι ότι οι επιπτώσεις των μέτρων στα συμφέροντα τους είναι περιορισμένες. Ωστόσο, πραγματοποιήθηκε η παρακάτω αξιολόγηση του ευρύτερου κοινοτικού συμφέροντος. 2. Επιπτώσεις των μέτρων στις τιμές και τις ποσότητες (51) Μετά την επιβολή τα>ν μέτρίον το 1990, μειώθηκαν οι εισαγωγές σάκων για ελεύθερη κυκλοφορία από την Κίνα. Στο διάστημα αυτό φαίνεται ότι αυξήθηκε η κοινοτική κατανάλωση, και άρα μπορούμε να συμπεράνουμε ότι οι αγοραστές προτίμησαν να χρησιμοποιήσουν άλλες πηγές για να προμηθευτούν το είδος αυτό παρά να μεκόσουν τις αγορές τους. Συμπεραίνεται, ελλείψει στοιχείων που να αποδεικνύουν το αντίθετο, ότι τα μέτρα δεν οδήγησαν σε έλλειψη προμηθειών. (52) Οι τιμές πριν από την επιβολή δασμών των εισαγωγίόν από την Κίνα μειώθηκαν μέχρι το 1994 αλλά ανέκαμψαν το 1995. Η αξιολόγηση με βάση τα στοιχεία του Eurostat δείχνει ότι οι εισαγωγές για ελεύθερη κυκλοφορία από την Κίνα, μετά την καταβολή του δασμού, ήταν κατά 70% ακριβότερες το 1995 απ' ό,τι ήταν το 1990 πριν την επιβολή των μέτρων. (53) Ακόμα και στα προτεινόμενα νέα ποσοστά του δασμού, οι τιμές του κινεζικού προϊόντος θα αποκλίνουν από τις τιμές τ<ον κοινοτικών 15 παραγωγών, δεδομένου ότι το νέο ποσοστό του δασμού είναι χαμηλότερο από το ύψος της απόκλισης που θα παρουσιαστεί σε περίπτωση λήξης-των μέτρων. Φαίνεται ότι η ζήτηση της Κοινότητας αυξάνεται. Δεν θεωρείται πιθανόν να μεΐίόσουν οι κινέζοι εξαγωγείς την τιμή τους πριν την επιβολή του δασμού, ακόμα και μετά την επιβολή των προτεινόμενοι νέων μέτρων ή να μειώσουν τον όγκο των πωλήσεων τους στην αγορά για ελεύθερη κυκλοφορία σε σύγκριση με τη σημερινή κατάσταση. Μπορούμε να θεωρήσουμε δεδομένο ότι οι τιμές των κινεζικών εισαγωγών στην αγορά για ελεύθερη κυκλοφορία (μετά την καταβολή των δασμών) θα σημειώσουν οριακή αύξηση (λιγότερο από 10%) μετά την επιβολή των προτεινόμενων νέων μέτρων. 3. Συμφέροντα της κοινοτικής βιομηχανίας (54) Ο σημερινός κύκλος εργασιών των συνεργαζόμενων εταιρεκόν της ΕΚ είναι της τάξεως των 23 εκατομμυρίων ECU, και οι εταιρείες αυτές απασχολούν 650 άτομα (εάν επεκταθούν τα στοιχεία αυτά σε όλους τους κοινοτικούς παραγωγούς υπολογίζονται 35 εκατομμύρια ECU και 1200 απασχολούμενοι). (55) Η έρευνα έδειξε ότι η κοινοτική βιομηχανία έχει καταβάλει προσπάθειες να οργανώσει ορθολογικότερα την παραγωγή της και να στραφεί προς πιο ειδικευμένους τύπους σάκων (όπως ελαστικά εμπορευματοκιβώτια ενδιάμεσου όγκου), πράγμα που δείχνει ότι ο κλάδος είναι βιώσιμος. Οι σημαντικές επενδύσεις που πραγματοποιήθηκαν για τον εξορθολογισμό του κλάδου θα χαθούν εάν δεν προστατευτεί ο κλάδος κατά αθέμιπον και ζημιογόντων εισαγωγών. Η συνέχιση των μέτρων αντιντάμπινγκ θα θέσει τον κοινοτικό κλάδο στο ίδιο επίπεδο με τις εισαγωγές από την Κίνα με την αντιστάθμιση των αθέμιτων ανταγωνιστικών πρακτικών. 4. Συμφέροντα των χρηστών (56) Οι εν λόγω σάκοι αποτελούν βιομηχανικό προϊόν, κύρια χρήση των οποίων είναι η συσκευασία μεταξύ άλλων γεωργικών και χημικών προϊόντων. 16 (57) Εξ ορισμού η ανταγωνιστικότητα σε αγορές τρίτων χωρών των χρηστών στην Κοινότητα των σάκων (όπως εξαγωγείς γεωργικών προϊόντων) δεν θα πρέπει να επηρεαστούν από τα μέτρα δεδομένου ότι οι σάκοι που προορίζονται για επανεξαγωγή μετά τη χρήση τους για συσκευασία δεν υποβάλλονται σε δασμό. Ωστόσο, τα μέτρα ενδέχεται να επηρεάσουν την ανταγωνιστικότητα των χρηστών στην κοινοτική αγορά έναντι ανταγωνιστών τους από τρίτες χώρες. Ωστόσο, για τους λόγους που αναφέρονται παρακάτω η επίπτωση αυτή θεωρείται ελάχιστη. (58) Για να αξιολογηθεί ο πιθανός αντίκτυπος στους χρήστες (ελλείψει πληροφοριών ή καταγγελιών των χρηστών κατά τη διάρκεια της έρευνας), η πιθανή αύξηση των δαπανών λόγω επιβολής των μέτρων εκιμράστηκε ως ποσοστό της αξίας των πιθανών περιεχομένων ενός σάκου (γεωργικά προϊόντα κλπ. ) ώστε να υπολογιστεί η ποσοστιαία αύξηση του κόστους. Η ανάλυση αυτή δείχνει ότι η αύξηση του κόστους για την πλειοψηφία των χρηστίόν σάκων από την Κίνα θα ήταν της τάξεως του 0,5% της αξίας αυτής. Δεδομένου ότι η τιμή των περιεχομένων είναι μέρος μόνον του συνολικού κόστους των χρηστίόν, η αύξηση του κόστους ως ποσοστό του συνολικού κόστους θα είναι ακόμα χαμηλότερη. 5. Συμφέρον των εισαγωγέων (59) Μόνο δύο εισαγίογείς συνεργάστηκαν με την έρευνα από τους 40 με τους οποίους επικοινώνησε η Επιτροπή, και ελήφθησαν πληροφορίες μόνον από μία ένωση εισαγωγέων. (60) Επισημαίνεται ότι η προτεινόμενη τροποποίηση των μέτρων δεν αναμένεται να μειώσει τις ποσότητες των • κινεζικών εισαγωγών. Επιπλέον, οι εισαγωγείς είναι σε θέση να στραφούν προς άλλες πηγές, και ούτως ή άλλως συμμετέχουν σε μεγάλο βαθμό στη διακίνηση των προσωρινών εισαγωγών, που δεν επηρεάζονται από τα νέα μέτρα. Κατά συνέπεια ο αντίκτυπος στους εισαγωγείς της προτεινόμενης περιορισμένης αύξησης του δασμού δεν αναμένεται να είναι σημαντικός. 17 6. Συμπέρασμα (61) Η Επιτροπή στάθμισε όλους τους παράγοντες που αναφέρονται παραπάνω και θεώρησε ότι δεν υπάρχουν σοβαροί λόγοι να μην συνεχίσουν να ισχύουν τα μέτρα, τροποποιημένα σύμιμωνα με το συμπέρασμα της επανεξέτασης, ώστε να επικρατήσει ανταγωνιστικό καθεσπός με θεμιτές τιμές και vex αποφευχθεί η ζημία που θα υποστεί ο κοινοτικός κλάδος εάν λήξουν τα μέτρα. Ζ. ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ Ι. Ύψος του δασμού που απαιτείται για την εξάλειψη της ζημίας (62) Κατά τη διάρκεια της έρευνας για την ύπαρξη ζημίας έγινε σαφές ότι η αναλογία των τύπων σάκων που εισάγονται είναι διαφορετική από τους σάκους που παράγονται στην Κοινότητα. Για παράδειγμα, δεν παρατηρήθηκαν στις κινεζικές εισαγωγές λαμιναρισμένοι σάκοι, οι οποίοι όμως αντιπροσωπεύουν σημαντικό μερίδιο της παραγωγής των περισσότερων κοινοτικών παραγωγών. Διαπιστοόθηκε ότι οι απλοί σάκοι (ο τύπος που εισάγεται περισσότερο) επιφέρει πολύ λιγότερα κέρδη για τους κοινοτικούς παραγωγούς απ ' ό,τι άλλοι τύποι σάκων. (63) Κατά συνέπεια υπολογίστηκε το κόστος παραγιογής ανά τύπο σάκου. Στην περίπτίοση ορισμένίον παραγωγών το κόστος αυτό έπρεπε vit κατασκευαστεί, είτε επειδή η πρότυπη κοστολόγηση της εταιρείας ανά τύπο σάκου διαπιστώθηκε ότι δεν ευθυγραμμιζόταν με το επαληθευμένο συνολικό κόστος, είτε γιατί δεν υπήρχε τέτοια πρότυπη κοστολόγηση. (64) Στο κόστος που διαπιστώθηκε με τον τρόπο αυτό έγινε προσαρμογή ώστε να λαμβάνεται υπόψη η διαφορά του επιπέδου συναλλαγών μεταξύ των εισαγομένων προϊόντων και των πωλήσεων των κοινοτικών παραγωγών (όπως στην παράγραφο 35) και προστέθηκε περιθώριο κέρδους. Έγινε σύγκριση κατά τύπο με τις τιμές CIF των παρατηρηθέντων εισαγωγών, προσαρμοσμένων με την προσθήκη συμβατικού δασμού 7. 2%. Διαπιστώθηκε έτσι σταθμισμένο μέσο περιθίόριο, ίος ποσοστό τη; αξίας CIF των εισαγωγίόν, και πιθανό ποσοστό απόκλισης στην περίπτωση λήξης των μέτρίον, κ(χι κατά συνέπεια το ύψος του δίΐσμού που απαιτείται για την εξάλειψη της ζημίας, 120,9%. Διαπιστώθηκε κατά συνέπεια ότι τα σημερινά μέτρα, σύμφωνα με τα οποία επιβάλλεται δασμός ύψους 85,7% δεν επαρκούν για την αντιστάθμιση του ντάμπινγκ που προκαλεί ζημία. 2. Οριστικός δασμός (65) Δεδομένου ότι το (χποτέλεσμα της σύγκρισης δείχνει μεγαλύτερα περιθώρια ζημίας από το καθορισμένο περιθώριο ντάμπινγκ, και ότι το νέο περιθίόριο ντάμπινγκ είναι υψηλότερο από τον υπό επανεξέταση δασμό, ο δασμός θα πρέπει να βασιστεί στο περιθώριο ντάμπιγκ που διαπιστιόθηκε σύμφωνα με το άρθρο 9, παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού. Ως εκ τούτου το ύψος του δασμού αντιντάμπινγκ θα πρέπει να οριστεί σε 102,4%. ΕΝΕΚΡΙΝΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Αρθρο 1 1. Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές υφασμένων σάκων του τύπου που χρησιμοποιείται για τη συσκευασία αγαθίόν, όχι πλεκτοί, που κατασκευάζονται από πολυεΟυλένιο ή πολυπροπυλένιο ή παρόμοιο τεμάχιο από υφασμένες ίνες βάρους το πολύ 120 γρ. /τ. μ. και καταγωγής Ααϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, που υπάγονται στους εξής κωδικούς ΣΟ: Κωδικός ΣΟ 6305 32 81 6305 33 91 ex3923 2100 ex3923 29 10 ex3923 29 90 Κωδικός Tarie - : 3923 2100 10 3923 29 10 10 | 3923 29 90 10. Το ποσοστό του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται επί της 2. καθαρής τιμής ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, πριν την επιβολή του δασμού, ορίζεται σε 102,4%. Ισχύουν οι διατάξεις που αφορούν τους δασμούς, εκτός εάν ορίζεται σαφώς 3. το αντίθετο. Αρθρο 2 Καταργείται ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3308/90, όπο)ς τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2346/93. Αρθρο 3 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αήγει πέντε χρόνια μετά την έναρξη ισχύος του, με την επιφύλαξη ότι εάν εκκρεμεί επανεξέταση των μέτρων που εγκρίνει ο παρών κανονισμός κατά την ημερομηνία αυτή εξακολουθεί να ισχύει μέχρι να ολοκληρωθεί η εν λόγω επανεξέταση. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 20 ISSN 0254-1483 COM(97) 485 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 02 il Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-495-GR-C ISBN 92-78-25062-7 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο <£


title: Ψήφισμα όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ του δημοσίου διεθνούς, του κοινοτικού και του συνταγματικού δικαίου των κρατών μελών

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
EU competence
EU law - national law
international law
primacy of EU law

formats: html print


title: 1997 m. spalio 2 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 93/53/EEB, įsteigiantį kilmės pavadinimų, geografinių nuorodų ir specifinio pobūdžio sertifikatų mokslo komitetątekstas svarbus EEE

eurovoc_concepts:
agricultural product
brand name
designation of origin
foodstuff
location of production
scientific committee (EU)

text: 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 5 31997D0656 L 277/30 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 10 10 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. spalio 2 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 93/53/EEB, įsteigiantį kilmės pavadinimų, geografinių nuorodų ir specifinio pobūdžio sertifikatų mokslo komitetą (tekstas svarbus EEE) (97/656/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, 3) 9 straipsnis pakeičiamas ir išdėstomas taip: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, „9 straipsnis kadangi turi būti tiksliau nurodytos sąlygos, kurių Komiteto nariai turi laikytis, vykdydami savo pareigas, 1. Nepažeidžiant Sutarties 214 straipsnio, kai Komisijos atstovas nariams praneša, kad prašomoji nuomonė yra susi- jusi su slapto pobūdžio klausimu, Komiteto nariai privalo informacijos, kurią jie sužino dirbdami Komi- neatskleisti tete. NUSPRENDĖ: Vienintelis straipsnis Sprendimas 93/53/EEB iš dalies pakeičiamas taip: Nei savo kadencijos metu, nei vėliau jie nesinaudoja informacija, kurią sužinojo būdami tikslais 2. profesiniais Komiteto nariai. “; 4) įterpiamas šis straipsnis: „10 straipsnis 1) 6 straipsnio 1 dalies pirmas sakinys pakeičiamas ir išdės- Eidami savo pareigas, nariai vengia interesų konflikto. “ tomas taip: „Nariai skiriami trejiems metams. “; 2) 6 straipsnio 2 dalis pakeičiama ir išdėstoma taip: Pasibaigus trejų ar atitinkamai dvejų metų laikotar- „2. piui, nariai, pirmininkas ir pirmininko pavaduotojas savo pareigas eina tol, kol juos pakeičia kitas asmuo arba kol jų paskyrimas pratęsiamas. “; Priimta Briuselyje, 1997 m. spalio 2 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3054/97 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Reform der GMO für Olivenöl

eurovoc_concepts:
aid per hectare
aid to agriculture
common organisation of markets
competitiveness
ecological balance
environmental protection
olive oil
olive-growing
production aid
production improvement

text: C 117/140 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 16. 4. 98 (98/C 117/187) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3051/97 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (2. Oktober 1997) Betrifft: Numerierungskonzept fu¤r Telekommunikationsdienste In dem (cid:132)Gru¤nbuch u¤ber ein Numerierungskonzept fu¤r Telekommunikationsdienste in Europa(cid:147) (KOM(96) 590 endg. ) wird davon ausgegangen, da(cid:223) die Harmonisierung und die Synchronisierung des Prozesses zur Einfu¤hrung, Wahl und Vorauswahl aufmerksam verfolgt werden mu¤ssen. Es wird festgestellt, da(cid:223) die Einfu¤hrung der Nummernu¤bertragbarkeit fu¤r die Standortunabha¤ngigkeit (im Ortsbereich), die Dienstunabha¤n- gigkeit und die Unabha¤ngigkeit vom Diensteanbieter (einschlie(cid:223)lich der Nummernu¤bertragbarkeit fu¤r besondere Dienste) mo¤glichst bald, d. h. zum 1. Januar 1998 erfolgen soll, soweit dies technisch machbar ist. Das Europa¤ische Telefonie-Numerierungsumfeld soll mo¤glichst rasch geschaffen werden, auch wenn die wirtschaft- lichen und sozialen Vorteile hierbei laufend u¤berarbeitet werden mu¤ssen. In diesem Zusammenhang wird die Kommission gebeten mitzuteilen, welche Aufgaben und Funktionen die neu einzurichtende europa¤ische Beho¤rde eigentlich u¤bernehmen soll. Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (23. Oktober 1997) In dem Gru¤nbuch zur Numerierung vom November 1996 legte die Kommission verschiedene politische Optionen in Numerierungsfragen zur o¤ffentlichen Anho¤rung vor. Zu diesen Optionen geho¤rte auch die Schaffung einer neuen Einrichtung fu¤r die Regulierung und Verwaltung der Nummern in Europa. Diese ha¤tte im Rahmen eines der ehrgeizigeren der vorgeschlagenen Szenarien › der Harmonisierung der nationalen Numerierungssysteme › eine wichtige Rolle zu spielen. Aus den Ergebnissen der Konsultation zog die Kommission in ihrer Mitteilung vom Mai 1997 (1) jedoch den Schlu(cid:223), da(cid:223) die Unterstu¤tzung fu¤r eine weitergehende Harmonisierung der nationalen Numerierungssysteme derzeit nicht ausreiche. Diese Beurteilung kann sich bei einer neuen Marktnachfrage im Anschlu(cid:223) an die volle Liberalisierung a¤ndern; daher sollte in einigen Jahren eine weitere Kosten-Nutzen-Analyse durchgefu¤hrt werden. Kurzfristig ergibt sich die einzige neue Aufgabe im Bereich der Verwaltung der Numerierung auf europa¤ischer Ebene aus der Schaffung eines Europa¤ischen Numerierungsbereichs fu¤r den Telefondienst (ETNS) auf der Grundlage der La¤ndervorwahl (cid:132)388(cid:147), die in der genannten Mitteilung der Kommission vorgeschlagen wurde. Der Umfang des ETNS wu¤rde jedoch die Einrichtung einer europa¤ischen Numerierungsbeho¤rde nicht rechtfertigen; die Kommission hat vorgeschlagen, das bestehende Europa¤ische Telekommunikationsamt (ETO) › zumindest zu Anfang › mit der Verwaltung des ETNS zu beauftragen. Bis Ende 1999 wird die Kommission den Regelungsrahmen der Gemeinschaft fu¤r die Telekommunikation auf der Grundlage der Erfordernissen der liberalisierten Telekommunikationsma¤rkte u¤berpru¤fen. Die Notwendig- keit, eine europa¤ische Regelungsbeho¤rde fu¤r den Bereich der Telekommunikation einzurichten, wird im Rahmen dieser U¤ berpru¤fung erneut behandelt werden. (1) Dok. KOM(97) 203 endg. (98/C 117/188) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3054/97 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (2. Oktober 1997) Betrifft: Reform der GMO fu¤r Oliveno¤l Zu der Mitteilung an den Ministerrat und das Europa¤ische Parlament u¤ber den Sektor Oliven und Oliveno¤l (einschlie(cid:223)lich wirtschaftlicher, kultureller, regionaler, sozialer und umweltpolitischer Aspekte), die bestehende gemeinsame Marktorganisation fu¤r Fette, die Notwendigkeit ihrer Reform und die mo¤glichen Alternativen(cid:147) (KOM(97) 57 end) ist zu sagen, da(cid:223) der Vorschlag der Kommission, politisch gesehen, der Entwicklung der traditionellen oliveno¤lerzeugenden Regionen der Europa¤ischen Gemeinschaft wenig fo¤rderlich ist


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3051/97 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. Πολιτική αριθμοδότησης για τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες

eurovoc_concepts:
approximation of laws
cost-benefit analysis
harmonisation of standards
liberalisation of the market
single market
telecommunications
telecommunications industry
telephone
trans-European network
transmission network

text: C 117/140 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 16. 4. 98 (98/C 117/187) GRAPTH ERVTHSH E-3051/97 ypobolh· : Amedeo Amadeo (NI) prow thn Epitroph· (2 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Politikh· ariumodo·thshw gia thlepikoinvniake·w yphresi·ew H erv· thsh afora· thn «Pra·sinh Bi·blo gia thn Politikh· ariumodo·thshw gia thlepikoinvniake·w yphresi·ew sthn Eyrv· ph» (e·ggr. COM(96) 0590 teliko·): Dedome·noy o·ti h enarmo·nish kai o sygxronismo·w thw diadikasi·aw gia thn eisagvgh· thw epilogh·w kai thw proepilogh·w tvn grammv· n pre·pei na ejetasuei· me prosoxh· kai yposthri·zontaw o·ti h forhto·thta tvn ariumv· n pre·pei na epiteyxuei· to syntomo·tero dynato·n v· ste, apo· 1hw Ianoyari·oy 1998, ef(cid:146) o·son to epitre·poyn oi texnike·w dynato·thtew, na gi·netai h metafora· thw egkata·stashw (ento·w thw zv· nhw thw grammh·w), na yfi·statai h sxetikh· yphresi·a kai oi pare·xontew ayth·n (symperilambanome·nhw kai thw forhto·thtaw tvn ariumv· n gia eidike·w yphresi·ew)• yposthri·zontaw o·ti o eyrvpai¤ko·w xv· row thw ariumodo·thshw stiw thlepikoinvni·ew pre·pei na dhmioyrghuei· to syntomo·tero dynato·n, alla· pre·pei na ajiologoy·ntai synexv· w ta oikonomika· kai koinvnika· pleonekth·mata ek thw efarmogh·w toy, ervta·tai h Epitroph·, poio·w ei·nai, sto plai·sio ayto·, o ro·low kai o oysiastiko·w xarakth·raw thw ypo· sy·stash ne·aw eyrvpai¤kh·w arxh·w; Apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono· matow thw Epitroph· w (23 Oktvbri·oy 1997) Sthn pra·sinh bi·blo toy Noembri·oy 1996 sxetika· me to zh·thma thw ariumodo·thshw, h Epitroph· ype·bale se dhmo·sia diaboy·leysh dia·forew epiloge·w politikh·w sxetika· me ta zhth·mata thw ariumodo·thshw. Metajy· tvn epilogv· n aytv· n sygkatale·gontan h dhmioyrgi·a miaw ne·aw domh·w kanonistikh·w ry·umishw kai dioi·khshw tvn ariumv· n klh·shw sthn Eyrv· ph. H en lo·gv domh· ua diadrama·tize shmantiko· ro·lo se e·na apo· ta ple·on filo·doja protaue·nta sena·ria, dhladh· thn enarmo·nish tvn eunikv· n systhma·tvn ariumodo·thshw. Vsto·so, ba·sei tvn apotelesma·tvn thw diaboy·leyshw, h Epitroph· kate·lhje sthn anakoi·nvsh toy Mai(cid:143)oy 1997 (1) sy·mfvna me thn opoi·a, prow to paro·n, ei·nai aneparkh·w h sth·rijh miaw pio makro·pnohw enarmo·nishw tvn eunikv· n systhma·tvn xorh·ghshw ariumv· n klh·shw. Ayth· h ekti·mhsh endexome·nvw na alla·jei ypo· to fvw tvn ne·vn aithma·tvn thw agora·w meta· apo· thn plh·rh eleyue·rvsh kai epome·nvw ua pre·pei se li·ga xro·nia na pragmatopoihuei· peraite·rv ana·lysh toy ko·stoyw vw prow ta ofe·lh. Braxypro·uesma, to mo·no ne·o kauh·kon gia th diaxei·rish tvn ariumv· n klh·shw se eyrvpai¤ko· epi·pedo ua proky·cei apo· th dhmioyrgi·a eno·w eyrvpai¤koy· thlefvnikoy· xv· roy ariumv· n klh·shw (ETNS) ba· sei toy kvdikoy· xv· raw 388, o·pvw pro·teine h Epitroph· sthn anakoi·nvsh poy eje·dvse ton Ma·io. Vsto·so, h kli·maka toy ETNS den aitiologei· th dhmioyrgi·a miaw eyrvpai¤kh·w arxh·w ariumodo·thshw kai h Epitroph· pro·teine na epifortisuei· to yfista·meno eyrvpai¤ko· grafei·o thlepikoinvniv· n (ETO) me th diaxei·rish toy ETNS, toyla·xiston sta arxika· sta·dia. Prow ta te·lh toy 1999, h Epitroph· ua proxvrh·sei se epaneje·tash toy kanonistikoy· thlepikoinvniakoy· plaisi·oy thw Koino·thtaw ypo· to fvw tvn apaith·sevn tvn eleyuervme·nvn thlepikoinvniakv· n agorv· n. H ana·gkh sy·stashw eyrvpai¤kh·w kanonistikh·w arxh·w thlepikoinvniv· n ua ejetasuei· ek ne·oy vw tmh·ma thw anvte·rv epaneje·tashw. (1) COM(97) 203 teliko· (98/C 117/188) GRAPTH ERVTHSH E-3054/97 ypobolh· : Amedeo Amadeo (NI) prow thn Epitroph· (2 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Metarry·umish thw KOA gia to elaio·lado H erv· thsh afora· thn «Anakoi·nvsh prow to Symboy·lio Ypoyrgv· n kai to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio gia ton tome·a thw elia·w kai toy elaio·ladoy (symperilambanome·nvn oikonomikv· n, politismikv· n, perifereiakv· n, koinvnikv· n kai periballontikv· n zhthma·tvn), thn yfista·menh koinh· orga·nvsh thw agora·w, thn ana·gkh metarry·umish·w thw kai tiw proteino·menew ly·seiw (e·ggr. COM(97) 0057 teliko·): Apo· politikh·w skopia·w, h pro·tash thw Epitroph·w den proa·gei thn ana·ptyjh tvn paradosiaka· elaioparagv- gikv· n perifereiv· n thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3067/97 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Prüfung der Umweltauswirkungen

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
environmental impact
environmental protection
industrial pollution
pollution control measures
project evaluation

text: 30. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 134/69 (98/C 134/87) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3067/97 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (2. Oktober 1997) Betrifft: Pru¤fung der Umweltauswirkungen Bezugsdokument: (cid:132)Vorschlag fu¤r eine Richtlinie des Rates u¤ber die Pru¤fung der Umweltauswirkungen bestimmter Pla¤ne und Programme(cid:147) (KOM(96)511 endg. › 96/0304 SYN) In den letzten Jahren wurden weitere, a¤u(cid:223)erst wichtige Richtlinien u¤ber Kontrollen, Verfahren und Genehmi- gungen im Umweltbereich verabschiedet, oder es stehen solche kurz vor der Verabschiedung. Der vorliegende Vorschlag wird daher in einen ohnehin schon komplizierten Rahmen eingefu¤gt: die Kommission wird ersucht, die Gelegenheit zu ergreifen, um die bestehende Rangfolge und die spezifischen Anwendungsbereiche der einzelnen Richtlinien pra¤ziser zu fassen, um U¤ berschneidungen, Doppelarbeit und zu schwerfa¤llige bu¤rokrati- sche Verfahren zu vermeiden. Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (14. November 1997) Die Kommission teilt die Ansicht, da(cid:223) es hinsichtlich der verschiedenen umweltpolitischen Instrumente keine U¤ berschneidungen oder Doppelarbeit geben sollte. Diesem Anliegen trug sie bei der Vorlage des Vorschlags fu¤r eine Richtlinie u¤ber die Pru¤fung der Umweltauswirkungen bestimmter Pla¤ne und Programme (1) Rechnung. In diesem Vorschlag wird das vorhandene System der Umweltvertra¤glichkeitspru¤fung (UVP) auf Projektebene bezu¤glich der Planungsstufen auf die Entscheidungsebene ausgedehnt, die vor der Projektebene kommt. Hierbei handelt es sich um die zweite Ma(cid:223)nahme zur Einfu¤hrung eines umfassenden Systems der Umweltvertra¤glich- keitspru¤fung. Die Einfu¤hrung eines solchen Systems, das alle Entscheidungsebenen einbezieht, reicht mehr als 20 Jahre zuru¤ck; in allen fu¤nf Umwelt-Aktionsprogrammen hat die Kommission betont, welche Bedeutung ihm zukommt. Die Richtlinie 97/11/EG vom 3. Ma¤rz 1997 zur A¤ nderung der Richtlinie 85/337/EWG u¤ber die Umweltvertra¤glichkeitspru¤fung bei bestimmten o¤ffentlichen und privaten Projekten (2) auf der Projektebene und der Vorschlag fu¤r eine Richtlinie1 auf der Planungsebene erga¤nzen sich und fu¤hren hinsichtlich des Systems nicht zu Redundanzen. In bezug auf weitere Instrumente im Umweltbereich, wie die Richtlinie 96/61/EG u¤ber die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung (3), die Seveso-Richtlinie 82/ 501/EWG u¤ber die Gefahren schwerer Unfa¤lle bei bestimmten Industrieta¤tigkeiten (4) oder das Gemeinschafts- system fu¤r das Umweltmanagement und die Umweltbetriebspru¤fung ist darauf hinzuweisen, da(cid:223) mit diesen Instrumenten ein ganz bestimmter Zweck verfolgt wird und sie sich auch, soweit erforderlich, erga¤nzen. Sofern A¤ hnlichkeiten bestehen (Beispiel: die erhaltenen Informationen ko¤nnten, soweit geeignet, auch dazu verwendet werden, den Verpflichtungen aus anderen Instrumenten nachzukommen), stellen Koha¤renzklauseln in den jeweiligen Instrumenten sicher, da(cid:223) es nicht zu U¤ berschneidungen kommt. (1) ABl. C 129 vom 25. 4. 1997. (2) ABl. L 73 vom 14. 3. 1997. (3) ABl. L 257 vom 10. 10. 1996. (4) ABl. L 230 vom 5. 8. 1982. (98/C 134/88) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3068/97 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (2. Oktober 1997) Betrifft: Jugendschutz in den audiovisuellen Diensten Bezugsdokument: (cid:132)Gru¤nbuch u¤ber den Jugendschutz und den Schutz der Menschenwu¤rde in den audiovisuellen und den Informationsdiensten(cid:147) (KOM(96)483 endg. ) Die Systeme zur Einstufung und Kennzeichnung (bzw. Einstufung/Kodierung) du¤rften von allen den Nutzern zur Verfu¤gung stehenden Diensten der neuen Medien die beste Handhabe zur inhaltlichen Kontrolle bieten, da sie angeben, ob ein Umfeld im allgemeinen illegale und/oder scha¤digende Inhalte aufweist und um welche illegalen und/oder scha¤digende Inhalte es sich dabei handelt


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Community and the Lao People's Democratic Republic (COM(97)0079 6829/97 - C4-0251/97 97/0062(CNS))

eurovoc_concepts:
Laos
cooperation agreement (EU)


title: Territoriella sysselsättningspakter : Praktiska exempel på goda erfarenheter.

eurovoc_concepts:
EU employment policy
Structural Funds
local employment initiative


title: WRITTEN QUESTION No. 3096/97 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. Olympic Games and the Second CSF

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU policy
Greece
Olympic games
Structural Funds
less-favoured region
regional aid
structural policy

text: 16. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 117/151 (98/C 117/202) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3096/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Mihail Papayannakis (GUE/NGL) (2. lokakuuta 1997) Aihe: Olympiakisat ja toinen yhteiso¤n tukikehys Voiko komissio vahvistaa, etta¤ pa¤a¤to¤s pita¤a¤ olympiakisat Ateenassa ei aiheuta toisen tai sita¤ seuraavan yhteiso¤n tukikehyksen alaisuudessa myo¤nnettyjen varojen va¤henemista¤ Kreikan maakunnissa toteutettavissa hankkeissa? Komission ja¤senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (28. lokakuuta 1997) Rakennerahastoja koskevien sa¤a¤nno¤sten mukaan yhteiso¤n tukikehyksia¤ (YTK) tarkistetaan va¤liarvioinnin yhteydessa¤ seurannan ja arvioinnin tulosten ja uusien asiaan vaikuttavien tietojen perusteella. Vuosia 1994 (cid:150) 1999 koskevaa YTK:ta¤ tarkistetaan parhaillaan Kreikan osalta. Komission mielesta¤ perustavoit- teita ei ole syyta¤ kyseenalaistaa ta¤ssa¤ tarkistuksessa. On varmaa, etta¤ vuonna 2000 alkavan seuraavan kauden aikana yhteiso¤n rakennepolitiikoilla tuetaan edelleen epa¤suotuisimpien alueiden, kuten Kreikan reuna-alueiden kehitta¤mista¤. (98/C 117/203) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3097/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Mihail Papayannakis (GUE/NGL) (2. lokakuuta 1997) Aihe: Olympiakisat ja direktiivi 85/337 Voiko komissio ilmoittaa, onko se tietoinen Kreikan esitta¤mista¤ olympiakisoja koskevista ehdotuksista ja niihin sisa¤ltyvista¤ hankkeista? Onko mita¤a¤n ympa¤risto¤vaikutusta koskevia tutkimuksia toteutettu (direktiivi 85/ 337/ETY (1)), ja voiko se taata, etta¤ se jatkaa asianmukaisia investointeja ja takaa jatkossakin, etta¤ yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nto¤a¤ noudatetaan jo ennen hankkeisiin liittyva¤n tyo¤n aloittamista? (1) EYVL L 175, 5. 7. 1985, s. 40. Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (3. marraskuuta 1997) Olympiakisat eiva¤t kuulu yhteiso¤n toimivaltaan, joten Kreikan viranomaiset eiva¤t ole toimittaneet niita¤ koskevia tietoja komissiolle. Tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympa¤risto¤vaikutusten arvioinnista annetun direktiivin 85/337/ETY mukaisesti ja¤senvaltioiden on sovellettava sita¤ asianmukaisesti toteutettavien hankkei- den sisa¤llo¤sta¤ riippumatta. Komissio huolehtii mainitun direktiivin sa¤a¤nno¤sten noudattamisesta, jos sita¤ voidaan soveltaa olympiakisoihin liittyviin hankkeisiin. (98/C 117/204) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3105/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Thomas Megahy (PSE) (13. lokakuuta 1997) Aihe: Naisten intiimihygieniaan tarvittavista tuotteista peritta¤va¤ arvonlisa¤vero Euroopan unionin miljoonille naisille va¤ltta¤ma¤tto¤mista¤ tuotteista mahdollisesti peritta¤va¤ arvonlisa¤vero hera¤tta¤a¤ huolestuneisuutta. Eiva¤tko¤ komission mielesta¤ kaikki seikat puhu sen puolesta, ettei na¤ista¤ tuotteista tulisi missa¤a¤n nimessa¤ peria¤ arvonlisa¤veroa?


title: Decizia Comisiei din 2 octombrie 1997 de modificare a Deciziei 93/53/CEE de înființare a unui comitet științific pentru denumiri de origine, indicații geografice și atestate de specificitate (Text cu relevanță SEE)

formats: pdf print xhtml

text: 236 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 22 31997D0656 10. 10. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 277/30 DECIZIA COMISIEI din 2 octombrie 1997 de modificare a Deciziei 93/53/CEE de înființare a unui comitet ș(cid:13)tiințific pentru denumiri de origine, indicații geografice ș(cid:13)i atestate de specificitate (Text cu relevanță SEE) (97/656/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, 3. articolul 9 se înlocuieș(cid:13)te cu textul următor: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, întrucât este necesar să se specifice condițiile pe care membrii comitetului trebuie să le îndeplinească în exercitarea funcțiilor lor, DECIDE: „Articolul 9 (1) Fără a aduce atingere articolului 214 din tratat, membrii comitetului au obligația să nu divulge informațiile de care au luat cunoș(cid:13)tință în timpul lucrărilor comitetului, dacă reprezentantul Comisiei îi informează pe aceș(cid:13)tia că avizul soli- citat se referă la o problemă cu caracter confidențial. (2) Aceș(cid:13)tia nu pot utiliza în scopuri profesionale informațiile de care au luat cunoș(cid:13)tință în cursul sau după încheierea man- datului lor de membri ai comitetului. ”; Articol unic 4. se introduce următorul articol: Decizia 93/53/CEE se modifică după cum urmează: „Articolul 10 1. prima teză din articolul 6 alineatul 1 se înlocuieș(cid:13)te cu: „Mandatul membrilor are o durată de trei ani. ”; 2. articolul 6 alineatul 2 se înlocuieș(cid:13)te cu: „(2) La expirarea mandatului de trei sau doi ani, după caz, membrii, preș(cid:13)edintele ș(cid:13)i vicepreș(cid:13)edintele rămân în funcție până când sunt înlocuiți sau li se reînnoieș(cid:13)te mandatul. ”; În timpul exercitării funcțiilor lor, membrii se angajează să evite orice conflict de interese. ”. Adoptată la Bruxelles, 2 octombrie 1997. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei


title: WRITTEN QUESTION No. 3079/97 by Jesús CABEZÓN ALONSO to the Commission. Dialogue with Cuba

eurovoc_concepts:
Cuba
cooperation agreement
fundamental rights
human rights
humanitarian aid
the EU's international role

text: C 117/148 EN Official Journal of the European Communities 16. 4. 98 Moreover, the Commission does not oppose an additional charge levied for the four main alpine passes of the network if it is justified in economic and environmental terms. The Commission is therefore negotiating in full accordance with the principles of the green paper (cid:145)Towards fair and efficient pricing in transport(cid:146) (1). However, the charging should not be at levels which would maintain the existing volume of traffic diversion and neither should they be at levels which effectively prohibit road transport across Switzerland. The Commission considers that, in appropriate circumstances, rolling road strategies ((cid:145)lorries on train(cid:146)) are a useful means of freight movement. It is however actively promoting other forms of combined transport, including those in which containers on railway wagons are used for the main rail leg and road transport is used for the initial and/or final transport leg. The rolling road strategy relates to a specific market and is particularly suitable for small road haulage companies, new entrants and for crossing geographical barriers. The present and possible future agreements with Switzerland refer to combined transport in the widest sense. In the short and medium term, however, (cid:145)rolling road(cid:146) will be a necessary complement to a (cid:145)freight on train(cid:146) system. No specific analysis has been undertaken of the ways in which a (cid:145)pure freight on train strategy(cid:146) would produce modal shift in freight since such a singular approach to achieving greater transport sustainability is not envisaged by anyone. (1) Doc. COM(95) 691 final. (98/C 117/198) WRITTEN QUESTION E-3079/97 by Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) to the Commission (2 October 1997) Subject: Dialogue with Cuba With regard to the political and economic situation in Cuba, does the Commission feel it can now propose that the dialogue with the Cuban authorities be stepped up with a view to gaining a mandate to explore the possibilities of concluding an EU-Cuba cooperation agreement? Answer given by Mr Mar(cid:14)·n on behalf of the Commission (22 October 1997) The Union’s Common Prositon on Cuba adopted by the Council on 2 December 1996 (1) and renewed on 26 June 1997, and the Presidency report on the implementation of the Position approved at the same time, expressly provide for dialogue with the Cuban authorities and all sections of Cuban society to be stepped up, and for the continuation of humanitarian aid and economic cooperation intended to support the reforms. Both texts, however, make the granting of (cid:145)full(cid:146) cooperation › of the same order as is accorded to other Latin American countries under cooperation agreements › contingent on real progress with respect for human rights and fundamental freedoms. The fact is that no such progress has been observed in recent months: we are actually seeing a hardening of Cuban policy, notably in the attitude towards dissidents, and a slow-down in the reform process. In view of these developments it does not seem that the conditions for requesting a mandate to conclude a possible cooperation agreement between the Union and Cuba are fulfilled at present. (1) OJ L 322, 12. 12. 1996


title: Decision on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion by the European Community of the United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea and the Agreement of 28 July 1994 on the application of Part XI thereof (COM(97)0037 COM(97)0037/2 - 9032/97 - C4- 0477/97 97/0038(AVC))

eurovoc_concepts:
EP assent
EU Member State
European Community
UN convention
law of the sea
ratification of an agreement


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3083/97 dell'on. Doeke EISMA alla Commissione. Stupefacenti

eurovoc_concepts:
EU programme
Europol
drug addiction
drug traffic
frontier region
health aid
narcotic
welfare

text: 16. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 117/149 (98/C 117/199) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3083/97 di Doeke Eisma (ELDR) alla Commissione (2 ottobre 1997) Oggetto: Stupefacenti Conviene la Commissione che: 1. Il consumo di stupefacenti nelle regioni frontaliere costituisce un problema sempre piu‘ grave? Appoggia attualmente la Commissione progetti in materia di assistenza dei tossicodipendenti nelle regioni 2. frontaliere? In caso affermativo, di quali progetti si tratta? Offre il programma Interreg possibilita‘ di finanziamento di progetti di assistenza dei tossicodipendenti? In 3. caso negativo, a quali altri fondi si potrebbe ricorrere? Risposta del sig. Flynn a nome della Commissione (6 novembre 1997) La Commissione e‘ consapevole del problema sempre crescente del consumo di droga nelle zone di frontiera, un fenomeno definito anche «narcoturismo». Gli Stati membri considerano prioritaria la lotta contro questo fenomeno e hanno intrapreso di affrontarlo attraverso la cooperazione fra le forze di polizia, come risulta dalla risoluzione del Consiglio del 20 novembre 1996 sui provvedimenti da adottare per fronteggiare questo problema all’interno dell’Unione europea (1) e dall’azione congiunta del 17 dicembre 1996 sul ravvicinamento delle disposizioni legislative e delle pratiche degli Stati membri dell’Unione europea per combattere la tossicodipen- denza e prevenire e contrastare il traffico illegale di droga (2). Fra breve l’Europol fornira‘ informazioni sull’entita‘ del problema nell’ambito della prossima relazione generale. Parallelamente, gli aspetti preventivi e sanitari legati al narcoturismo rientrano nelle priorita‘ che dovranno, nel 1998, orientare l’attuazione del programma d’azione comunitario per la prevenzione della tossicodipendenza. L’obiettivo e‘ quello di favorire la coerenza e l’efficacia degli interventi sanitari e sociali che potrebbero applicarsi a coloro che fanno uso di droghe, in particolare sviluppando la cooperazione nelle zone frontaliere interessate. Recentemente (3) e‘ stato pubblicato un invito alla manifestazione d’interesse in merito all’attuazione del programma. A titolo d’esempio, fra i progetti sostenuti nell’ambito del programma Tossicodipendenza, che affronta direttamente il problema sollevato dall’Onorevole membro, si puo‘ citare lo studio esplorativo sui percorsi transfrontalieri, studio effettuato in collaborazione da organizzazioni belghe, tedesche, francesi e olandesi, destinato alla diagnosi, all’analisi delle pratiche professionali e all’identificazione di nuove alternative di lavoro. Gli orientamenti per i programmi operativi d’Interreg II (4) citano, fra le azioni che possono essere finanziate a titolo del settore A › cooperazione transfrontaliera ›, i provvedimenti destinati a favorire la cooperazione nel settore della sanita‘. Tali provvedimenti sono stati inseriti in 12 dei 59 programmi operativi per il periodo 1994-1999. I programmi sono in fase di attuazione negli Stati membri. (1) GU C 375 del 12. 12. 1996. (2) GU L 342 del 31. 12. 1996. (3) GU C 226 del 25. 7. 1997. (4) GU C 180 dell’1. 7. 1994. (98/C 117/200) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3087/97 di Glyn Ford (PSE) alla Commissione (19 settembre 1997) Oggetto: IVA e vendite di dischi Vista la posizione dell(cid:146)Unione europea sulle mine antiuomo, intende la Commissione imitare il governo britannico e garantire che tutte le entrate provenienti dall(cid:146)IVA sulle vendite del disco Candle in the Wind vengano fatte pervenire agli enti benefici interessati?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3050/97 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Grønbog om handel

eurovoc_concepts:
EU publication
Eurostat
data collection
dissemination of EU information
economic sector
economic statistics
international trade
supply and demand

text: C 134/64 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 30. 4. 98 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (31. oktober 1997) Det er Kommissionens overbevisning, at befrielse for gamle g(cid:230)ldsposter med henblik p(cid:229) at skabe sunde finanser er en v(cid:230)sentlig del af enhver strategi med henblik p(cid:229) at give F(cid:230)llesskabets jernbaneselskaber nyt liv. I henhold til R(cid:229)dets direktiv 91/440/E(cid:216)F om udvikling af F(cid:230)llesskabets jernbaner er medlemsstaterne allerede forpligtet til at hj(cid:230)lpe med at nedbringe g(cid:230)ldsposterne til et niveau, s(cid:229) de ikke er til hinder for sund finansiel forvaltning. Kommissionen har iv(cid:230)rksat en undersłgelse af de fremskridt, der er gjort for at nedbringe denne g(cid:230)ld, og vil offentliggłre resultaterne heraf i en generel meddelelse om gennemfłrelsen og resultaterne af direktiv 91/440/E(cid:216)F, som Kommissionen agter at forel(cid:230)gge for R(cid:229)det og Europa-Parlamentet i begyndelsen af 1998. (98/C 134/80) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3050/97 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (2. oktober 1997) Om: Grłnbog om handel Der henvises til grłnbog om handel (KOM(96)0530 endel. ). Vil Kommissionen słrge for at oprette et »statistisk observatorium vedrłrende handel«, der indsamler, ordner og offentliggłr oplysninger om bl. a. : 1. udbud og efterspłrgsel (markedskvote efter distributionskanal, prisniveau, oms(cid:230)tningsniveau osv. ); 2. data efter erhvervssektor og region. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christos Papoutsis (7. november 1997) Som det blev understreget i grłnbogen om handel, er en forbedring af handelsstatistikkerne en opgave, som p(cid:229)hviler Kommissionen. Makrołkonomiske statistikker skal tilgodese det behov, som beslutningstagerne inden for de berłrte omr(cid:229)der har for p(cid:229)lidelige og homogene data, der lłbende ajourfłres under hensyntagen til udviklingen inden for sektoren. Derfor har Kommissionen planlagt en r(cid:230)kke aktioner p(cid:229) dette felt, der skal resultere i forskellige publikationer. Inden for rammerne af Eurostats arbejdsgruppe vedrłrende handelsstatistik, som med j(cid:230)vne mellemrum holder młde, er Kommissionen i gang med at gennemfłre R(cid:229)dets forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 af 20. december 1996 om statistikker over erhvervsstrukturer (1), som indeholder et bilag vedrłrende handel. I forbindelse med forel(cid:230)ggelsen af denne forordning for de erhvervsdrivende, har Kommissionen foresl(cid:229)et, at der organiseres en konference om handelsstatistik. Dette arrangement, hvor de nyeste tilg(cid:230)ngelige tal skal pr(cid:230)senteres og kommenteres, og hvor de implicerede parter f(cid:229)r mulighed for at give udtryk for deres holdning, skal finde sted i lłbet af fłrste kvartal af 1998. En s(cid:229)dan konference kunne finde sted hvert (cid:229)r. Som det fremg(cid:229)r af ovenst(cid:229)ende, er der ingen planer om at oprette et observatorium. (1) EFT L 14 af 17. 1. 1997. (98/C 134/81) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3052/97 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (2. oktober 1997) Om: Grłnbog › offentlige indkłb i EU Der henvises til grłnbog › offentlige indkłb i EU: overvejelser for fremtiden (KOM(96)0583). Vil Kommissionen słrge for, at de ordregivende myndigheder i forbindelse med offentlige indkłb i hłjere grad tager


title: WRITTEN QUESTION No. 3053/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. Green paper on public procurement

eurovoc_concepts:
access to information
aid to undertakings
award of contract
dissemination of information
market access
public contract
small and medium-sized enterprises
vocational training


title: Decisão sobre uma proposta de decisão do Conselho relativa à conclusão pela Comunidade Europeia da Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar, de 10 de Dezembro de 1982, e do Acordo relativo à aplicação da Parte XI da Convenção de 28 de Julho de 1994 (COM(97)0037 COM(97)0037/2 - 9032/97 - C4- 0477/97 97/0038(AVC))


title: Résolution sur les relations entre le droit international public, le droit communautaire et le droit constitutionnel des États membres


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3085/97 του Jose APOLINARIO προς την Επ τροπή. Προσφορά μικροδώρων μέσα σε προiόντα διατροφής

eurovoc_concepts:
accident in the home
child
consumer protection
foodstuff
gaming
gift item
marketing restriction
product safety
public health
theory of marketing

text: C 102/164 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 3. 4. 98 o·mvw, perifro·nhse, kata· thn pa·gia taktikh· thw, tiw desmey·seiw poy ane·labe kai ejape·lyse (thn epay·rio kio·law thw ypografh·w thw Synuh·khw) ky·ma div· jevn tvn ayto·xuonvn Ellhnikh·w katagvgh·w katoi·kvn tvn nhsiv· n aytv· n, poy diame·noyn adia·leipta epi· aiv· new. To kli·ma ayto· aforoy·se p. x. tiw dhmey·seiw tvn kalliergh·simvn edafv· n poy anh·kan se •Ellhnew, o·pvw martyrei· kai h peri·ptvsh tvn 8. 000 stremma·tvn poy «apallotriv· uhkan» prow 2 toyrkike·w li·rew to stre·mma, kai afaire·uhkan e·tsi apo· toyw 900 (cid:201)llhnew idiokth·tew toyw, katoi·koyw toy xvrioy· Sxoinoy·di thw ˝mbroy. To toyrkiko· kra·tow egkate·sthse, epi·shw, fylakh· barypoinitv· n sto i·dio nhsi·, oi opoi·oi epido·uhkan se kli·ma tromokra·thshw tvn katoi·kvn, ka·ti poy epetey·xuh plh·rvw kai e·tsi ape·meinan sthn ˝mbro mo·no 230 (cid:201)lhnew hlikivme·noi, env· polloi· ligo·teroi katoikoy·n sthn Te·nedo. `w shmeivuei· o·ti kato·pin ayth·w thw «epityxi·aw», oi fylake·w e·pacan na leitoyrgoy·n to 1992. Ua h·uela na ervth·sv thn Eyrvpai¤kh· Epitroph· po·te e·uese sthn Toyrki·a to ue·ma tvn symbatikv· n thw ypoxrev· sevn anaforika· me ton sebasmo· thw Synuh·khw thw Lvza·nhw poy e·xei ypogra· cei, poia· h·tan h apa·nthsh tvn Toy·rkvn, kai pv· w sxolia·zei thn teleytai·a dh·lvsh toy Toy·rkoy Ypoyrgoy· Ejvterikv· n k. Tzem o·ti h xv· ra toy arnei·tai na parape·mcei to ue·ma tvn nhsi·dvn ˝mia sto Dieune·w Dikasth·rio thw Xa·ghw. Apa· nthsh toy k. Van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (7 Noembri·oy 1997) To antikei·meno thw erv· thshw den ei·nai thw armodio·thtaw thw Epitroph·w (h opoi·a dystyxv· w de diaue·tei th zhtoy·menh plhrofori·a). (98/C 102/246) GRAPTH ERVTHSH E-3085/97 ypobolh·: Jose· Apolina·rio (PSE) prow thn Epitroph· (2 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Prosfora· mikrodv· rvn me·sa se pro(cid:14)¤o·nta diatrofh·w Zhtv· apo· thn Epitroph· na me plhroforh·sei ta ejh·w: Ypa·rxei nomouesi·a sxetika· me ta dvra·kia gia paidia· poy prosfe·royn biomhxani·ew eidv· n diatrofh·w topouetv· ntaw ta me·sa sta proi¤o·nta· toyw; Ea·n o·xi, proble·pei mh·pvw h Epitroph· na la·bei ka·poia sxetikh· prvtoboyli·a; Apa·nthsh thw kaw Bonino ej ono·matow thw Epitroph· w (5 Noembri·oy 1997) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anatre·jei sthn apa· nthsh thw Epitroph·w sth grapth· erv· thsh E-2479/97 toy k Whitehead (1). (1) EE C 82 thw 17. 3. 1998, sel. 89. (98/C 102/247) GRAPTH ERVTHSH P-3088/97 ypobolh· : Roberto Mezzaroma (UPE) prow thn Epitroph· (19 Septembri·oy 1997) Ue·ma: H Kauolikh· Ekklhsi·a sth Rvsi·a Apo· ajio·pistew phge·w plhroforh·uhka o·ti o Pro·edrow thw Rvsi·aw Mpori·w Gie·ltsin aname·netai na ypogra·cei No·mo poy egkri·uhke stiw 23 Ioyni·oy apo· th Boylh· (Doy·ma) kai stiw 4 Ioyli·oy 1997 apo· toyw Geroysiaste·w toy Symboyli·oy, me ton opoi·on h kauolikh· Ekklhsi·a periori·zetai se aplh· se·kta me ela·xista dikaiv· mata


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3080/97 dell'on. Herbert BÖSCH alla Commissione. Cofinanziamento UE per la ristrutturazione degli ex uffici doganali interni dell'UE

eurovoc_concepts:
EU aid
European Regional Development Fund
customs
heritage protection
industrial conversion
internal border of the EU
redevelopment aid
single market

text: 30. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 134/73 Risposta data dal sig. Kinnock in nome della Commissione (17 novembre 1997) Nel Libro bianco, «Preparazione dei paesi associati dell’Europa centrale e orientale all’integrazione nel mercato interno dell’Unione» (1), la Commissione ha individuato alcuni provvedimenti fondamentali per focalizzare l’attenzione di tali paesi su argomenti che contribuiranno in larga parte al processo di ravvicinamento legislativo. La direttiva 96/26/CE riguardante l(cid:146)accesso alla professione di trasportatore su strada di merci e di viaggiatori (2) e‘ considerata come uno dei suddetti provvedimenti fondamentali, e anche la proposta che modifica la direttiva rientra in questa categoria. Otto paesi dell’Europa centrale e orientale hanno annunciato che armonizzeranno con le loro legislazioni alla direttiva attuale entro il 1o gennaio 1998. (1) COM(95) 163 def. (2) GU L 124, del 23. 5. 1996 (98/C 134/94) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3077/97 di John Iversen (PSE) alla Commissione (2 ottobre 1997) Oggetto: Vitelli Secondo la rivista danese» Landsbladet», ogni anno piu‘ di 40. 000 vitelli sono esportati dalla Danimarca in Olanda, dove successivamente sono allevati in batteria. Poiche· in Danimarca la cosiddetta «normativa sull(cid:146)abbattimento di vitelli» stabilisce un limite di peso di 110 kg, mentre in Olanda tale limite e‘ di 138 kg, tale esportazione ha come conseguenza che vitelli privi di valore in Danimarca, ne acquisiscano uno doppio in Olanda; infatti, da un lato gli olandesi si aggiudicano il premio per l(cid:146)abbattimento, e dall(cid:146)altro allevano vitelli in batteria, la cui carne puo‘ ugualmente essere posta in vendita. Non ritiene la Commissione che tale pratica sia contraria alle intenzioni di ridurre i quantitativi di carne bovina presenti sul mercato? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (3 novembre 1997) Il comunicato stampa in questione, di cui la Commissione non ha preso visione, puo‘ avere indotto in errore l’onorevole parlamentare su alcuni aspetti importanti. Il premio alla trasformazione dei vitelli viene corrisposto soltanto per la macellazione di vitelli molto giovani che non entrano affatto nella catena alimentare. E’ previsto invece un altro premio, quello alla commercializzazione precoce, che viene pagato quando i vitelli vengono macellati per produrre carni di vitello a pesi inferiori a quelli tradizionali negli Stati membri. E’ possibile che per alcuni vitelli nati in Danimarca venga richiesto il premio nei Paesi Bassi. La Commissione non ritiene che i movimenti di vitelli da uno Stato membro all’altro costituiscano un ostacolo alla riduzione della produzione di carni rosse. Al contrario, se i 40. 000 vitelli fossero stati allevati in Danimarca e‘ probabile che sarebbero stati ingrassati per un periodo notevolmente piu‘ lungo che nei Paesi Bassi, sommandosi cos(cid:14)‘ alle quantita‘ di carni bovine eccedentarie della Comunita‘. (98/C 134/95) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3080/97 di Herbert Bo¤sch (PSE) alla Commissione (2 ottobre 1997) Oggetto: Cofinanziamento UE per la ristrutturazione degli ex uffici doganali interni dell(cid:146)UE Una delle ripercussioni intenzionali della creazione del mercato interno UE e‘ il fatto che gli uffici doganali ai confini tra gli Stati membri diventano superflui. Cio‘ ha come conseguenza che gli uffici e le sedi doganali abbandonate agli ex confini doganali non fanno spesso ai viaggiatori una prima buona impressione


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3064/97 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Verpakkingen

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
European standard
European symbol
ISO
consumer information
harmonisation of standards
labelling
packaging
public awareness campaign
waste recycling

text: C 117/146 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 4. 98 (98/C 117/195) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3064/97 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (2 oktober 1997) Betreft: Verpakkingen Referentie: (cid:132)Voorstel voor de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende waarmerken op de verpakking en een procedure voor de beoordeling van de conformiteit daarvan(cid:148) (COM(96)0191 def. › 96/0123 COD) (1). Een Europees waarmerk dat aangeeft of een product kan worden gerecycleerd of hergebruikt zou: › gebaseerd moeten zijn op bestaande, op ruime schaal erkenning genietende merken; › een internationale erkenning moeten genieten. Ik ben me er natuurlijk van bewust dat dit tot een zekere vertraging bij de invoering van een Europees merk zou kunnen leiden, maar ben van mening dat het een urgentere zaak is dat de lidstaten voldoende voorzieningen treffen voor het hergebruik en de recyclering, en eventueeel de herwinning, en dat parallel daaraan een op de consumenten gerichte voorlichtingscampagne wordt gevoerd. Zou de Commissie daarom kunnen zorgdragen voor een snellere opstelling van de Europese normen met betrekking tot de verpakkingen en voor een soepeler procedure voor de beoordeling van de conformiteit? (1) PB C 382 van 18. 12. 1996, blz. 10. Antwoord van mevr. Bjerregaard namens de commissie (6 november 1997) Het voorstel van de Commissie inzake waarmerken op verpakking is goedgekeurd op 25 november 1996. Het voorstel vormt een aanvulling op Richtlijn 94/62/EG betreffende verpakking en verpakkingsafval (1), omdat het de te gebruiken waarmerksymbolen invoert alsmede de procedure voor beoordeling van de conformiteit van de verpakking met de essentie¤le eisen van de richtlijn. De ontwikkeling van internationale normen op het gebied van waarmerken op verpakking is belangrijk, zoals het geachte parlementslid onderstreept. Daarom bevat het voorstel van de Commissie de bepaling dat, zodra deze internationale normen zijn goedgekeurd, ze bestudeerd zullen worden met het oog op een mogelijke aanpassing in de toekomst van de toekomstige communautaire richtlijn. Op het ogenblik vinden er internationale (in het kader van de Internationale Normalisatie Organisatie) besprekingen plaats over symbolen voor recycleerbare verpakking. De resultaten daarvan zijn nog niet bekend. De Commissie heeft het Europees centrum voor normalisatie opdracht gegeven om geharmoniseerde normen voor verpakkingen te ontwikkelen met het oog op de naleving van de essentie¤le eisen van de verpakkingsricht- lijn. De Commissie heeft geen plannen om met specifieke Europese normen voor waarmerken op verpakking te komen. (1) PB L 365 van 31. 12. 1994. (98/C 117/196) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3072/97 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (2 oktober 1997) Betreft: Akkoorden op milieugebied Het hoofddoel van de Mededeling van de Commissie inzake de akkoorden op milieugebied (COM(96)0561) is de toepassing te bevorderen van doeltreffende en voor de overheden en de industrie aanvaardbare milieuakkoorden. Deze akkoorden vormen een instrument voor de aanvulling en tenuitvoerlegging van de milieuwetgeving van de Gemeenschap. De mededeling moet worden gezien in het licht van de strategie die in het Vijfde Actieprogramma werd uitgezet om het gamma van beleidsinstrumenten op milieugebied te verruimen en een praktische inhoud te geven aan het begrip van (cid:132)gedeelde verantwoordelijkheid(cid:148)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3065/97 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Kennzeichnung von Verpackungen

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
consumer information
ecology
environmental protection
packaging
waste
waste recycling

text: 30. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 134/67 (98/C 134/84) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3059/97 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (2. Oktober 1997) Betrifft: Leistungen der Daseinsvorsorge in Europa In Anknu¤pfung an die Mitteilung der Kommission u¤ber die (cid:132)Leistungen der Daseinsvorsorge in Europa(cid:147) (KOM(96) 443 end) wird um Auskunft daru¤ber gebeten, ob die Unterscheidung zwischen den von der Kommission in ihrer Mitteilung angefu¤hrten Begriffen der (cid:132)Leistungen der Daseinsvorsorge(cid:147) und des (cid:132)Universaldienstes(cid:147) sachgerecht ist, zumal diese Begriffsbestimmungen Verwirrung stiften. Der Begriff des (cid:132)Universaldienstes(cid:147) ist qualita¤tsbezogen und sollte auch fu¤r andere als die von der Kommission erwa¤hnten Sektoren gelten. Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission (25. November 1997) Die in der Mitteilung vom 11. September 1996 (1) definierte Begriff (cid:132)Leistungen der Daseinsvorsorge(cid:147) (der gleichbedeutend ist mit (cid:132)gemeinwohlorientierte Leisungen(cid:147)) verweist auf den umfassenden Ansatz, fu¤r den sich die Kommission auf diesem Gebiet entschieden hat. Diese Leistungen sind, unabha¤ngig davon, ob sie marktbezogen oder nichtmarktbezogen sind, ein Schlu¤sselelement des europa¤ischen Gesellschaftsmodells, denn sie tragen zur wirtschaftlichen Dynamik bei, sind Ausdruck der Solidarita¤t und begru¤nden die Zugeho¤rigkeit der Bu¤rger zu ihrem Gemeinwesen. Der Universaldienst-Begriff wurde durch die post- und telekommunikationsrechtlichen Vorschriften der Gemeinschaft eingefu¤hrt und verweist darauf, da(cid:223) die Leistungen in diesen Bereichen gemeinwohlorientierte Voraussetzungen erfu¤llen sollen, d. h. fla¤chendeckend und allen Bu¤rgern zuga¤nglich sein mu¤ssen. Die Kommission teilt die Ansicht des Herrn Abgeordneten, da(cid:223) die Qualita¤tsanforderung nicht nur bei den Universaldiensten gelten sollte. So tritt sie denn auch in der obengenannten Mitteilung fu¤r qualitativ hochwertige Leistungen als unabdingbarer Entwickungsfaktor des europa¤ischen Gesellschaftsmodells ein. (1) Dok. KOM(96) 443. (98/C 134/85) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3065/97 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (2. Oktober 1997) Betrifft: Kennzeichnung von Verpackungen Bezugsdokument: (cid:132)Vorschlag fu¤r eine Richtlinie des Europa¤ischen Parlaments und des Rates u¤ber die Kennzeichnung von Verpackungen und die Einfu¤hrung eines Konformita¤tsbewertungsverfahrens fu¤r Verpak- kungen(cid:147) (KOM(96)191 endg. › 96/0123 COD) (1) Mit dem Richtlinienvorschlag soll den in der Richtlinie 94/62/EG (2) u¤ber Verpackungen und Verpackungsab- fa¤lle festgelegten Verpflichtungen zur Kennzeichnung und Konformita¤tsbewertung nachgekommen werden. Die vorgeschlagene Kennzeichnung ist fakultativ und weist auf die Wiederverwendbarkeit bzw. die stoffliche Verwertbarkeit der Verpackungen durch ein Symbol hin. Andere Zeichen sollen verboten sein. Die Kommission wird gebeten mitzuteilen, ob sie nicht ein Programm zur mo¤glichst weitgehenden Verringerung der Auswirkungen der Verpackungen auf die Umwelt fu¤r notwendig ha¤lt, und vor allem die vielen Selbstkontrollzeichen zu untersagen, die auf die Wiederverwendbarkeit und stoffliche Verwertbarkeit der Verpackungen hinweisen. (1) ABl. C 382 vom 18. 12. 1996, S. 10. (2) ABl. L 365 vom 31. 12. 1994, S. 10


title: WRITTEN QUESTION No. 3100/97 by Ben FAYOT to the Commission. Sale of newspapers at the European Parliament's newsstands

eurovoc_concepts:
European Parliament
Luxembourg
application of EU law
competition law
distributive trades
monopoly
newspaper
retail outlet
sale
supply

text: C 158/30 EN Official Journal of the European Communities 25. 5. 98 7. Which European countries are financing adequate environmental clinics with public funds? 8. What value is placed in the various EU countries on the psychiatric treatment of persons injured by chemicals? Answer (20 January 1998) The Council has not so far received a proposal from the Commission on this subject and is not in possession of the data required to answer the Honourable Member(cid:146)s request for information. (98/C 158/38) WRITTEN QUESTION E-3100/97 by Ben Fayot (PSE) to the Commission (2 October 1997) Subject: Sale of newspapers at the European Parliament(cid:146)s newsstands Despite efforts made by the publishers, Luxembourg newspapers cannot be sold at the European Parliament(cid:146)s newsstands in Strasbourg and Brussels or at the Commission in Brussels. The reason would seem to be the excessively high charges imposed by the firms responsible for supplying these newsstands with foreign newspapers. Does the Commission not consider that this means that the firms which have a monopoly in the countries concerned are contravening freedom of movement and freedom of the press in the European Union? Has the Commission already studied the distribution of the daily and weekly press in Europe with regard to the opportunities for all publications, even those from small countries, to be sold outside the country of origin? If the Commission has ascertained infringements of the principles of the internal market, does it intend to take steps to remedy the situation and, if so, in what way? Answer given by Mr Van Miert on behalf of the Commission (13 November 1997) The Commission has not received any complaints or specific evidence as to improper practices by press distribution services which have the effect of preventing the cross-border sale of press publications in general and Luxembourg newspapers in Strasbourg and Brussels in particular. The Commission has now received the results of a survey which looked at press distribution systems in all the Member States, how they interact across borders and how they affect price structures. It is now in the process of analysing these results, which, while highlighting other factors, bring out the impact of distribution charges on cross-border sales of newspapers. If the Commission were to establish the existence of restrictions or improper practices incompatible with the rules on competition and the operation of the single market, it would take all appropriate steps under the Treaty and would inform Parliament accordingly


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3100/97 von Ben FAYOT an die Kommission. Verkauf von Zeitungen an den Zeitungsständen des Europäischen Parlaments

text: C 158/30 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 25. 5. 98 7. Welche europa¤ischen La¤nder finanzieren mit staatlichen Mitteln ada¤quate Umweltkliniken? 8. Welchen Stellenwert hat die Psychiatrisierung von Chemikaliengescha¤digten in den verschiedenen La¤ndern der EU? Antwort (20. Januar 1998) Der Rat ist bisher nicht mit einem diesbezu¤glichen Vorschlag der Kommission befa(cid:223)t worden und verfu¤gt daher nicht u¤ber die notwendigen Daten, um der Frau Abgeordneten die gewu¤nschten Informationen zu geben. (98/C 158/38) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3100/97 von Ben Fayot (PSE) an die Kommission (2. Oktober 1997) Betrifft: Verkauf von Zeitungen an den Zeitungssta¤nden des Europa¤ischen Parlaments Ungeachtet ihrer diesbezu¤glichen Anstrengungen werden die luxemburgischen Zeitungen bisher weder an den Zeitungssta¤nden des Europa¤ischen Parlaments in Stra(cid:223)burg und in Bru¤ssel noch an denen der Kommission in Bru¤ssel zum Kauf angeboten. Der Grund hierfu¤r liegt anscheinend in den zu hohen Auflagen, die von den Zeitungsvertriebsgesellschaften verlangt werden, die fu¤r die Belieferung der Zeitungssta¤nde mit ausla¤ndischen Zeitungen zusta¤ndig sind. Ist die Kommission nicht der Auffassung, da(cid:223) die Zeitungsvertriebsgesellschaften, die in den betreffenden La¤ndern eine Monopolstellung innehaben, so dem freien Warenverkehr und der Pressefreiheit in der Europa¤ischen Union zuwiderhandeln? Hat die Kommission den Vertrieb der Tages- und Wochenzeitungen in Europa bereits unter dem Aspekt gepru¤ft, ob fu¤r alle Zeitungen, selbst diejenigen aus kleinen La¤ndern, die Mo¤glichkeit besteht, auch au(cid:223)erhalb des Ursprungslandes zum Kauf angeboten zu werden? Falls die Kommission Versto¤(cid:223)e gegen die Grundsa¤tze des Binnenmarktes festgestellt hat, beabsichtigt sie dann, hier Abhilfe zu schaffen, und wenn ja, wie gedenkt sie vorzugehen? Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission (13. November 1997) Der Kommission sind weder Beschwerden noch konkrete Angaben u¤ber ein mi(cid:223)bra¤uchliches Vorgehen beim Zeitungsvertrieb zugegangen, das die Behinderung des grenzu¤berschreitenden Verkaufs von Presseerzeugnissen im allgemeinen und von luxemburgischen Zeitungen in Stra(cid:223)burg oder Bru¤ssel im besonderen bewirken wu¤rde. Der Kommission liegen die Ergebnisse einer Studie vor, in der die Systeme des Vertriebs der geschriebenen Presse in sa¤mtlichen Mitgliedstaaten, ihr Zusammenwirken auf grenzu¤berschreitender Ebene und ihre Auswirkungen auf die Preisstruktur der Presseerzeugnisse untersucht werden. Sie pru¤ft gegenwa¤rtig die Ergebnisse dieser Studie, in der Angaben u¤ber die Auswirkungen der Vertriebskosten auf den grenzu¤berschrei- tenden Verkauf von Zeitungen enthalten sind. In der Studie werden jedoch auch andere Faktoren hervorgehoben. Sollte die Kommission das Vorhandensein von Beschra¤nkungen oder mi(cid:223)bra¤uchlichen mit den Wettbewerbs- regeln und der Funktionsweise des Gemeinsamen Marktes nicht zu vereinbarenden Verhaltensweisen feststellen, so wird sie die erforderlichen Ma(cid:223)nahmen im Rahmen der einschla¤gigen Vertragsbestimmungen ergreifen und davon das Parlament in Kenntnis setzen


title: WRITTEN QUESTION No. 3051/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. Numbering policy for telecommunications services

text: C 117/140 EN Official Journal of the European Communities 16. 4. 98 (98/C 117/187) WRITTEN QUESTION E-3051/97 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (2 October 1997) Subject: Numbering policy for telecommunications services With regard to the Green Paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe (COM(96) 590 final), consideration should be given to the harmonization and synchronization of the process of introducing selection and pre-selection. Support should be given for the introduction of number portability as soon as possible with effect from 1 January 1998, as regards the portability of the installation (local area), the service and the service provider (including number portability for special services), if technically feasible. The European numbering area also needs to be established as soon as possible, while constantly reviewing the economic and social benefits to be derived from its implementation. With this in view, what role is to be played by the new European authority that is to be set up and how will it operate? Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (23 October 1997) In the numbering green paper of November 1996, the Commission submitted to public consultation various policy options concerning numbering issues. Among these options was the creation of a new structure for regulation and administration of numbers in Europe. This structure would have an important role in one of the more ambitious scenarios proposed, namely the harmonisation of national numbering schemes. However, on the basis of the results of the consultation, the Commission concluded in its communication of May 1997 (1) that, at present, there was insufficient support for a more far reaching harmonisation of national numbering schemes. This assessment may change in the light of new market demands after full liberalisation and a further cost-benefit analysis should therefore be conducted in a few years from now. In the short term, the only new task for numbering management at the European level would follow from the creation of a European telephony numbering space (ETNS) on the basis of the 388 country code, as proposed in the Commission communication of May. However, the scale of this ETNS would not justify the creation of a European numbering authority and the Commission has proposed to charge the existing European telecommu- nications office (ETO) with the management of the ETNS, in any case in the early stages. By the end of 1999, the Commission will conduct a review of the Community(cid:146)s telecommunications regulatory framework in the light of the requirements of the liberalised telecommunications markets. The need for a European regulatory authority for telecommunications will be reconsidered as part of that review. (1) COM(97) 203 final. (98/C 117/188) WRITTEN QUESTION E-3054/97 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (2 October 1997) Subject: Reform of the COM in olive oil The Commission has submitted a note to the Council of Ministers and the European Parliament on the olive and olive oil sector (including economic, cultural, regional, social and environmental aspects), the current common market organization, the need for a reform and the alternatives envisaged (COM(97) 57 final). From the political point of view, the Commission proposal fails to promote the development of the Community(cid:146)s traditional olive-growing regions