title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3072/97 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. Περιβαλλοντικές συμφωνίες

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU law - national law
agreement (EU)
application of EU law
environmental policy
environmental protection
industrial pollution
national implementing measure

text: C 117/146 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 16. 4. 98 (98/C 117/195) GRAPTH ERVTHSH E-3064/97 ypobolh· : Amedeo Amadeo (NI) prow thn Epitroph· (2 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Sh·mansh tvn syskeyasiv· n H erv· thsh afora· thn «Pro·tash odhgi·aw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy sxetika· me th sh·mansh tvn syskeyasiv· n kai thn kauie·rvsh diadikasi·aw ajiolo·ghshw kai symmo·rfvshw gia tiw syskeyasi·ew» (e·ggr. COM(96) 0191 teliko· › 96/0123 COD) (1): Lamba·nontaw ypo·ch o·ti mi·a eyrvpai¤kh· sh·mansh poy katadeikny·ei o·ti e·na proi¤o·n ei·nai epanaxrhsimopoih·simo h· anakyklv· simo pre·pei: › na basi·zetai se h·dh ypa·rxoysa kai eyre·vw gnvsth· sh·mansh• › na xai·rei dieunoy·w anagnvri·sevw• en gnv· sei toy gegono·tow o·ti toy·to mporei· na epife·rei kauyste·rhsh sthn kauie·rvsh eyrvpai¤kh·w sh·manshw kai kri·nontaw o·ti ei·nai pio epei·gon na dhmioyrgh·soyn ta kra· th me·lh apotelesmatike·w diata· jeiw peri· epanaxrhsi- mopoi·hshw, anaky·klvshw kai, o·poy apaitei·tai, peri· ana·kthshw synodeyo·menew apo· enhmervtike·w ekstratei·ew gia toyw katanalvte·w• zhtei·tai apo· thn Epitroph· na provuh·sei xvri·w xronotribh· thn ekpo·nhsh eyrvpai¤kv· n kano·nvn peri· syskeyasi·aw kai na aplopoih·sei th diadikasi·a ajiolo·ghshw thw symmo·rfvshw. (1) EE C 382 thw 18. 12. 1996, sel. 10 Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (6 Noembri·oy 1997) H pro·tash thw Epitroph·w sxetika· me thn sh·mansh tvn syskeyasiv· n egkri·uhke stiw 25 Noembri·oy 1996. Me thn pro·tash ayth· symplhrv· netai h odhgi·a 94/62/EK sxetika· me tiw syskeyasi·ew kai ta aporri·mmata syskeyasi·aw (1), dedome·noy o·ti eisa·gontai ta sy·mbola sh·manshw ta opoi·a ua pre·pei na xrhsimopoioy·ntai kauv· w kai diadikasi·a ajiolo·ghshw thw symmo·rfvshw tvn syskeyasiv· n prow tiw basike·w apaith·seiw thw odhgi·aw. (cid:211)pvw ypogrammi·zei to Ajio·timo Me·low apotelei· shmantiko· ue·ma h ana· ptyjh dieunv· n proty·pvn ston tome·a thw sh·manshw tvn syskeyasiv· n. Kata· syne·peia, sthn pro·tash thw Epitroph·w proble·petai o·ti ayta· ta dieunh· pro·typa, afoy· egkriuoy·n, ua pre·pei na ejeta·zontai me sto·xo endexo·menh prosarmogh· thw mellontikh·w odhgi·aw thw Koino·thtaw. Epi· toy paro·ntow dienergoy·ntai syzhth·seiw se dieune·w epi·pedo (Dieunh·w Organismo·w Typopoi·hshw) sxetika· me ta sy·mbola gia tiw anakyklv· simew syskeyasi·ew. Den ei·nai ako·ma gnvsth· h telikh· e·kbash aytv· n tvn syzhth·sevn. H Epitroph· e·xei anaue·sei sthn Eyrvpai¤kh· Epitroph· Typopoi·hshw thn ana·ptyjh enarmonisme·nvn proty·pvn gia th sh·mansh, v· ste na ejasfali·sei th symmo·rfvsh prow tiw basike·w apaith·seiw thw odhgi·aw gia tiw syskeyasi·ew. (cid:211)son afora· th sh·mansh tvn syskeyasiv· n h Epitroph· den e·xei proble·cei na uespi·sei eidika· eyrvpai¤ka· pro·typa. (1) EE L 365 thw 31. 12. 1994. (98/C 117/196) GRAPTH ERVTHSH E-3072/97 ypobolh· : Amedeo Amadeo (NI) prow thn Epitroph· (2 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Periballontike·w symfvni·ew Ky·riow sto·xow thw Anakoinv· sevw thw Epitroph·w sxetika· me tiw periballontike·w symfvni·ew (e·ggr. COM(96) 0561), ei·nai na provuhuoy·n kai na dieykolynuoy·n ta me·tra gia thn ekte·lesh apotelesmatikv· n periballontikv· n symfvniv· n kai koina· apodektv· n apo· thj biomhxani·a kai tiw dhmo·siew arxe·w. Oi symfvni·ew ayte·w apoteloy·n me·so oloklh·rvshw kai efarmogh·w thw koinotikh·w nomouesi·aw gia thn prostasi·a toy periba·llontow. H anakoi·nvsh enta·ssetai sto plai·sio thw strathgkh·w toy pe·mptoy progra· mmatow dra·sevw thw Koino·thtaw gia th diey·rynsh toy fa·smatow tvn me·svn poy diaue·tei h periballontikh· politikh· kai na ermhneyuei· sthn pra·jh h e·nnoia «katamerismo·w eyuynv· n»


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3081/97 του Nikitas KAKLAMANIS προς την Επ τροπή. Παράβαση των διεθνών δεσμεύσεων της Τουρκίας

eurovoc_concepts:
Greece
Türkiye
confiscation of property
international agreement
island region
land and buildings
national minority
penal institution
price of farm land
removal

formats: html pdf print

text: 3. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 102/163 Ayto· akribv· w syne·bh gia o·la anejaire·tvw ta ue·mata poy aforoy·n thn kauie·rvsh toy eniai·oy nomi·smatow, gia thn anazh·thsh koinv· n ue·sevn metajy· katanalvtv· n kai empo·rvn gy·rv apo· eyai·suhta ue·mata o·pvw h diplh· anagrafh· thw timh·w, h hmeromhni·a meta·bashw sth xrhsimopoi·hsh toy nomi·smatow kai h proetoimasi·a tvn shmei·vn pv· lhshw gia thn yposth·rijh tvn katanalvtv· n. Kata· ton i·dio tro·po, h kauie·rvsh nomikoy· plaisi·oy gia tiw ka·rtew plhrvmh·w apote·lese antikei·meno antallagv· n apo·cevn metajy· tvn dyo epitropv· n. Gia to lo·go ayto·, h Epitroph· den uevrei· sko·pimh th dhmioyrgi·a miaw ne·aw epitroph·w. Anti·ueta, h Epitroph· proti·uetai na synexi·sei to dia·logo metajy· katanalvtv· n kai epixeirh·sevn, poy dromolo·ghse to Deke·mbrio toy 1996. Sthn katey·uynsh ayth·, dieja·gontai synomili·ew metajy· thw Epitroph·w, thw (cid:201)nvshw tvn synomospondiv· n biomhxani·aw kai ergodotv· n sthn Eyrv· ph (UNICE), toy Eyrvpai¤koy· grafei·oy env· sevn katanalvtv· n (EGEK) kai thw Eurocommerce, prokeime·noy na kauoristei· e·na stauero· plai·sio gia thn antallagh· plhroforiv· n kai thn kaly·terh katano·hsh uema·tvn koinoy· endiafe·rontow. (98/C 102/244) GRAPTH ERVTHSH E-3078/97 ypobolh· : Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) prow thn Epitroph· (2 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Ejvedafikh· nomouesi·a tvn Hnvme·nvn Politeiv· n Se poo· shmei·o bri·sketai h synergasi·a Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw › Hnvme·nvn Politeiv· n gia thn epi·teyjh plh·royw synenno·hshw sxetika· me thn ana·gkh na katargh·sei h· na mhn efarmo·sei h xv· ra ayth· toyw ejvedafikoy· xarakth·ra no·moyw thw; Apa· nthsh toy Sir Leon Brittan ej ono· matow thw Epitroph· w (21 Oktvbri·oy 1997) (cid:201)na dei·gma tvn prospaueiv· n poy kataba·llei h Koino·thta na pei·sei tiw Hnvme·new Politei·ew na pa·coyn na uespi·zoyn nomouesi·a me ejvedafike·w syne·peiew apotelei· h synenno·hsh poy epetey·xuh metajy· thw Koino·thtaw kai tvn Hnvme·nvn Politeiv· n stiw 11 Aprili·oy 1997 sxetika· me th metajy· toyw diafora· gia toyw lego·menoyw no·moyw Helms-Burton kai D’Amato, toyw opoi·oyw ue·spisan oi Hnvme·new Politei·ew kai oi opoi·oi e·xoyn ejvedafike·w syne·peiew, kata· to o·ti e·xoyn vw pro·uesh h· vw syne·peia na ephrea·soyn th symperifora· tvn koinotikv· n epixeirh·sevn poy epektei·noyn th drasthrio·thta· toyw sthn Koy·ba, th Liby·h h· to Ira·n. Sy·mfvna me thn vw a·nv synenno·hsh, h Koino·thta de·xuhke na anastei·lei th diadikasi·a poy ei·xe kinh·sei sto plai·sio toy Pagko·smioy Organismoy· Empori·oy (POE) kata· tvn Hnvme·nvn Politeiv· n lo·gv toy no·moy Helms-Burton. (cid:211)son afora· tiw Hnvme·new Politei·ew, uevrei·tai o·ti ua ejakoloyuh·soyn na ape·xoyn apo· thn efarmogh· toy Ti·tloy III kai o·ti ua desmeyuoy·n na synergastoy·n me to Kogkre·so, v· ste na katastei· dynath· h pare·kklish apo· ton Ti·tlo IV toy no·moy Helms-Burton. (cid:211)son afora· ton no·mo D’Amato, oi Hnvme·new Politei·ew symfv· nhsan na synergastoy·n me thn Koino·thta, prokeime·noy na plhrvuoy·n oi proy¤poue·seiw, v· ste na paraxvrhuei· pare·kklish sthn Koino·thta. Sygxro·nvw, me th synenno·hsh kaloy·ntai h Koino·thta kai oi Hnvme·new Politei·ew na uespi·soyn toyw de·ontew mhxanismoy·w, v· ste na empodi·zetai kai na apotre·petai mellontika· h pragmatopoi·hsh ependy·sevn se opoiodh·- pote kra·tow e·xei kata·sxei h· eunikopoih·sei te·toiew ependy·seiw, kata· para·bash toy dieunoy·w dikai·oy, kai h sy·nach metagene·stervn symfvniv· n se sxe·sh me tiw kalypto·menew apo· ton mhxanismo· ependy·seiw. Epiprosue·tvw kai para·llhla me ta anvte·rv, sto plai·sio thw synenno·hshw apeyuy·netai e·kklhsh sthn Koino·thta kai tiw Hnvme·new Politei·ew na ergastoy·n apo· koinoy· gia na antimetvpi·soyn kai na epily·soyn, basizo·menew se koine·w arxe·w, ta zhth·mata tvn antikroyo·menvn armodioth·tvn kai toy apokleismoy· me ejvedafike·w syne·peiew poy epiba·lletai stiw deyterogenei·w ependy·seiw. (98/C 102/245) GRAPTH ERVTHSH E-3081/97 ypobolh· : Nikitas Kaklamanis (UPE) prow thn Epitroph· (2 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Para·bash tvn dieunv· n desmey·sevn thw Toyrki·aw Ei·nai gnvsto· o·ti h Toyrki·a ype·grace to 1923 th Synuh·kh thw Lvza· nhw, sy·mfvna me thn opoi·a problepo·tan eidiko· kauestv· w aytonomi·aw kai topikh·w aytodioi·khshw gia ta nhsia· thw ˝mbroy kai thw Tene·doy. H xv· ra ayth·,


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3067/97 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Vurdering af miljøindvirkning

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
environmental impact
environmental protection
industrial pollution
pollution control measures
project evaluation

text: 30. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 134/69 (98/C 134/87) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3067/97 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (2. oktober 1997) Om: Vurdering af miljłindvirkning Der henvises til forslag til R(cid:229)dets direktiv om vurdering af bestemte planers og programmers virkning p(cid:229) miljłet (KOM(96)0511 endel. › 96/0304 SYN). I de seneste (cid:229)r er andre direktiver af stor betydning for kontrol, procedurer og tilladelser p(cid:229) miljłomr(cid:229)det blevet vedtaget eller er under vedtagelse. Det foreliggende forslag udgłr derfor en del af et ret sammensat hele. Vil Europa-Kommissionen słrge for at redegłre for de eksisterende regler og de forskellige anvendelsesomr(cid:229)der i direktiverne, s(cid:229)ledes at overlapninger og alt for besv(cid:230)rlige administrative procedurer kan undg(cid:229)s. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (14. november 1997) Kommissionen er enig i, at der ikke błr forekomme nogen overlapning i form af dobbelt arbejde udfłrt ved flere forskellige miljłbeskyttelsesinstrumenter. Den havde dette for łje ved forel(cid:230)ggelsen af sit forslag til R(cid:229)dets direktiv om vurdering af bestemte planers og programmers virkning p(cid:229) miljłet (1). Med dette forslag udvides den nug(cid:230)ldende ordning med hensyn til vurdering af virkningerne p(cid:229) miljłet (VVM) p(cid:229) projektniveau til ogs(cid:229) at omfatte planl(cid:230)gningsstadiet og den politiske beslutningstagen, som g(cid:229)r forud for projektniveauet. Dette er det andet skridt i retning af indfłrelse af en global VVM-ordning. Tanken om at oprette en VVM-ordning, der d(cid:230)kker alle niveauer fra politisk beslutningstagen, er over tyve (cid:229)r gammel, og Kommissionen har understreget betydningen heraf i alle dens fem handlingsprogrammer p(cid:229) miljłomr(cid:229)det. R(cid:229)dets direktiv 97/11/EF af 3. marts 1997 om (cid:230)ndring af R(cid:229)dets direktiv 85/337/E(cid:216)F om vurdering af virkningerne af visse offentlige og private projekters indvirkning p(cid:229) miljłet (2) p(cid:229) projektniveau og det foresl(cid:229)ede direktiv omfattende planl(cid:230)gningsni- veauet supplerer hinanden indbyrdes og er intet dobbeltarbejde. Med hensyn til andre instrumenter p(cid:229) miljłbeskyttelsesomr(cid:229)det som for eksempel R(cid:229)dets direktiv om integreret forebyggelse og bek(cid:230)mpelse af forurening (IPPC-direktivet), 96/61/EF (3), og Seveso-direktivet 82/501/E(cid:216)F om risikoen for stłrre ulykker i forbindelse med bestemte industrielle aktiviteter (4), eller F(cid:230)llesskabets łkologiske forvaltnings- og revision- sordning (eco-management and audit scheme › EMAS), skal det understreges, at alle disse instrumenter har et form(cid:229)l i sig selv, ligesom de i nłdvendigt omfang supplerer hinanden indbyrdes. For s(cid:229) vidt, som der findes visse ligheder (d. v. s. at de indsamlede oplysninger i udstrakt grad ogs(cid:229) kan bruges ved opfyldelsen af kravene i andre retsakter), sikrer en r(cid:230)kke sammenh(cid:230)ngsklausuler i selve instrumenterne, at der her ikke finder nogen overlapning sted. (1) EFT C 129 af 25. 4. 1997, s. 14. (2) EFT L 73 af 14. 3. 1997, s. 5. (3) EFT L 257 af 10. 10. 1996, s. 26. (4) EFT L 230 af 5. 8. 1982, s. 1. (98/C 134/88) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3068/97 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (2. oktober 1997) Om: Beskyttelse af mindre(cid:229)rige i forbindelse med audiovisuelle tjenester Der henvises til grłnbog om beskyttelse af mindre(cid:229)rige og den menneskelige v(cid:230)rdighed i forbindelse med audiovisuelle tjenester og informationstjenester (KOM(96)0483 endel. ). Af alle de metoder, der er til r(cid:229)dighed for brugerne af de tjenester, der leveres af de nye medier, ser det ud til, at klassificerings- og m(cid:230)rkningssystemerne (eller klassificering/adf(cid:230)rdskodeks) er de mest effektive midler til at kontrollere indholdet, idet de oplyser, om et program generelt har et ulovligt og/eller skadeligt indhold, og hvilket ulovligt og/eller skadeligt indhold der er tale om


title: Ψήφισμα σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τις σχέσεις Ευρωπαϊκής Ένωσης και Καναδά (SEC(96)0331- C4-0620/ 96)

eurovoc_concepts:
Canada
EU relations
bilateral relations
international cooperation

formats: html print


title: 97/650/CE: Decisión de la Comisión de 2 de octubre de 1997 relativa al marcado y a la utilización de la carne de porcino con arreglo a lo establecido en el artículo 9 de la Directiva 80/217/CEE del Consejo en Bélgica (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
Belgium
animal plague
health certificate
health control
pigmeat
swine

formats: html pdfa1b print


title: Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 822/87 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin"

eurovoc_concepts:
agricultural quota
common organisation of markets
distillation
vineyard
viticulture


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3056/97 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Hervorming van de GMO voor tabak

eurovoc_concepts:
agronomic research
common organisation of markets
dissemination of information
environmental protection
producer organisation
public awareness campaign
public health
smoking
tobacco

text: C 134/66 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 4. 98 Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (19 november 1997) Het geachte Parlementslid is van mening dat de Commissie, samen met aanbestedende diensten, dient te streven naar maatregelen om de deelname van kleine en middelgrote ondernemingen aan overheidsopdrachten te stimuleren. Nadat op 27 november 1996 het Groenboek van de Commissie over overheidsopdrachten was goedgekeurd, startte een debat met alle belanghebbenden over alle aspecten van het Europese beleid voor overheidsopdrachten. Vele bijdragen wezen op de noodzaak om maatregelen te nemen om de deelname van het midden- en kleinbedrijf te stimuleren. Het Parlement heeft nog geen formeel standpunt over het Groenboek vastgesteld. Zodra dit standpunt is vastgesteld, zal de Commissie over overheidsopdrachten een op actie gerichte mededeling publiceren. De Commissie zal in die mededeling een standpunt innemen over de belangrijkste vraagstukken die in het debat aan de orde zijn gekomen. Volgens de meeste bijdragen dienen de maatregelen ter stimulering van de deelname van het midden- en kleinbedrijf zich te situeren in de sfeer van opleiding en voorlichting. De Commissie is het ermee eens, dat gerichte opleidingsprogramma(cid:146)s of eenvoudige, duidelijke richtlijnen kunnen bijdragen tot een vermindering van de nadelen die bij het inschrijven op overheidsopdrachten door het midden- en kleinbedrijf worden ondervonden. Het SIMAP-project van de Commissie voor elektronische aanbesteding biedt eveneens veel voordelen voor kleine en middelgrote ondernemingen, aangezien deze door hun beperktere middelen minder gemakkelijk toegang hebben tot informatie over contractuele mogelijkheden. Wil de Commissie zich met dergelijke ondersteunende activiteiten kunnen gaan bezighouden, dan dienen daarvoor uiteraard de nodige financie¤le middelen beschikbaar te komen. Het uitgangspunt van de Commissie dat de toelatingsdrempels gelijk moeten blijven werd in de meeste bijdragen onderschreven. (98/C 134/83) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3056/97 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (2 oktober 1997) Betreft: Hervorming van de GMO voor tabak Referentie: (cid:132)Verslag van de Commissie aan de Raad over de gemeenschappelijke marktordening in de sector ruwe tabak(cid:148) (COM(96)0554 def. ). Het verslag voorziet in een verdubbeling van de bijdrage aan het Fonds voor onderzoek en informatie voor de gezondheidszorg, waartoe de in te houden premie tot 2% zal worden verhoogd. Is de Commissie niet van mening dat het wenselijk zou zijn voor het Fonds voor onderzoek en voorlichting op het gebied van gezondheid, milieubescherming, controles en administratieve vereenvoudiging, een nog hoger bedrag voor te stellen, opdat de activiteiten van de op dit gebied werkzame instanties werkelijk doelmatig kunnen worden aangepakt? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (7 november 1997) Het tegengaan van het roken, onderzoek om tabak te ontwikkelen die de gezondheid zo weinig mogelijk schaadt, en milieubescherming zijn wezenlijke onderdelen van de hervorming van de gemeenschappelijke marktordening voor tabak die de Commissie heeft bepleit in het verslag dat zij aan het Parlement en de Raad heeft uitgebracht. De Commissie wil enerzijds het voor anti-rookcampagnes ingestelde voorlichtingsfonds verdubbelen en anderzijds de producentengroeperingen ertoe aansporen geld uit te trekken voor maatregelen op het gebied van milieubescherming. De Commissie is van oordeel dat een verdubbeling van de financie¤le middelen voor gezondheidsvoorlichting voldoende is om het betrokken fonds in staat te stellen doeltreffende campagnes op het gebied van de volksgezondheid op te zetten


title: WRITTEN QUESTION No. 3081/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Violation by Turkey of its international commitments

text: 3. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 102/163 Detta har varit fallet na¤r det ga¤ller alla fr(cid:229)gor som har att go¤ra med info¤randet av den gemensamma valutan. Detta i syfte att fo¤rso¤ka n(cid:229) gemensamma st(cid:229)ndpunkter fr(cid:229)n konsumenternas och handlarnas sida i ka¤nsliga fr(cid:229)gor s(cid:229)som den dubbla angivelsen av priser, datumet fo¤r den fysiska o¤verg(cid:229)ngen till den nya valutan och rent allma¤nt organisationen av fo¤rsa¤ljningssta¤llena s(cid:229) att konsumenterna erbjuds hja¤lp. De tv(cid:229) kommitte·erna har a¤ven diskuterat de juridiska fr(cid:229)gorna kring betalkorten. Mot denna bakgrund anser inte kommissionen att det beho¤vs n(cid:229)gon ny kommitte·. Men kommissionen har da¤remot fo¤r avsikt att vidmakth(cid:229)lla den dialog mellan konsumenterna och fo¤retagen som startade i december 1996. Det p(cid:229)g(cid:229)r ocks(cid:229) o¤verla¤ggningar mellan kommissionen, UNICE (som a¤r en sammanslutning av na¤ringslivs- och arbetsgivarorganisationer i Europa), Europeiska byr(cid:229)n fo¤r konsumentorganisationer samt Eurocommerce i syfte att utarbeta ett system fo¤r informationsutbyte och ba¤ttre fo¤rst(cid:229)else i fr(cid:229)gor av gemensamt intresse. (98/C 102/244) SKRIFTLIG FR¯GA E-3078/97 fr(cid:229)n Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) till kommissionen (2 oktober 1997) A¤mne: Fo¤renta staternas extraterritoriella lagar Hur l(cid:229)ngt har man kommit i samarbetet mellan Europeiska unionen och Fo¤renta staterna vad ga¤ller att n(cid:229) full enighet om att Fo¤renta staterna m(cid:229)ste uppha¤va eller l(cid:229)ta bli att tilla¤mpa sina extraterritoriella lagar? Svar fr(cid:229)n Leon Brittan p(cid:229) kommissionens va¤gnar (21 oktober 1997) Ett exempel p(cid:229) gemenskapens anstra¤ngningar att o¤vertyga Fo¤renta staterna om att uppho¤ra med lagstiftning med verkan utanfo¤r det egna territoriet a¤r den o¤verenskommelse som n(cid:229)ddes mellan gemenskapen och Fo¤renta staterna den 11 april 1997 ang(cid:229)ende tvisten mellan gemenskapen och Fo¤renta staterna om Helms-Burton och D’Amato-lagarna som Fo¤renta staterna antagit. Denna lagstiftning har verkan utanfo¤r Fo¤renta staternas territorium i den bema¤rkelsen att dess syfte eller verkan a¤r att p(cid:229)verka beteendet hos fo¤retag i gemenskapen p(cid:229) grund av deras fo¤rbindelser med Kuba, Libyen eller Iran. Enligt denna o¤verenskommelse (cid:229)tar sig gemenskapen att tillfa¤lligt avbryta det panelfo¤rfarande som den med anledning av Helms-Burton-lagstiftningen inlett mot Fo¤renta staterna inom ramen fo¤r Va¤rldshandelsorganisa- tionen. Fr(cid:229)n Fo¤renta staternas sida fo¤rutsa¤tter man en fortsatt tilla¤mpning av undantaget fr(cid:229)n avsnitt III och (cid:229)tar sig att tillsammans med kongressen verka fo¤r att ett undantag fr(cid:229)n avsnitt IV i Helms-Burton-lagen till(cid:229)ts. Vad ga¤ller D’Amato-lagen har Fo¤renta staterna (cid:229)tagit sig att tillsammans med gemenskapen verka fo¤r att villkoren fo¤r att bevilja gemenskapen ett undantag uppfylls. Enligt o¤verenskommelsen ska gemenskapen och Fo¤renta staterna utarbeta discciplina¤ra (cid:229)tga¤rder som fo¤rhindrar och avskra¤cker fr(cid:229)n framtida fo¤rva¤rv av investeringar fr(cid:229)n stater som har exproprierat eller nationaliserat dessa investeringar i strid mot folkra¤tten och fr(cid:229)n p(cid:229)fo¤ljande affa¤rer med dolda investeringar. Dessutom uppmanas gemenskapen och Fo¤renta staterna i o¤verenskommelsen att tillsammans verka fo¤r att genom o¤verenskomna principer behandla och lo¤sa fr(cid:229)gan om motstridig lagstiftning och bojkotter av sekunda¤ra investeringar med verkan utanfo¤r det egna territoriet. (98/C 102/245) SKRIFTLIG FR¯GA E-3081/97 fr(cid:229)n Nikitas Kaklamanis (UPE) till kommissionen (2 oktober 1997) A¤mne: Turkiets brott mot internationella fo¤rpliktelser Som bekant undertecknade Turkiet fredsfo¤rdraget i Lausanne 1923 vilket fastlade sa¤rskilt sja¤lvstyre och lokal sja¤lvfo¤rvaltning fo¤r o¤arna Imvros och Tenedos. Turkiet visade dock, i vanlig ordning, fo¤rakt fo¤r de fo¤rpliktelser


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3082/97 af David THOMAS til Kommissionen. Støtte til frugtavlere

eurovoc_concepts:
State aid
aid to agriculture
bad weather
financial loss
fruit-growing
indemnification
natural disaster
producer organisation


title: 98/441/EY: Euroopan yhteisöjen siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunnan päätös N:o 166, tehty 2 päivänä lokakuuta 1997, lomakkeiden E 106 ja E 109 muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
administrative formalities
family benefit
form
health insurance
maternity benefit
migrant worker

text: 11. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 195/25 KOMISSIO EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN SIIRTOTY(cid:153)L(cid:142)ISTEN SOSIAALITURVAN HALLINTOTOIMIKUNTA P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 166, tehty 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1997, lomakkeiden E 106 ja E 109 muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/441/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN SIIRTOTY(cid:153)L(cid:142)ISTEN SOSIAALITURVAN HALLINTOTOIMI- KUNTA, joka ottaa huomioon sosiaaliturvaj(cid:132)rjestelmien soveltamisesta yhteis(cid:148)n alueella liikkuviin palkattuihin ty(cid:148)ntekij(cid:148)ihin, itsen(cid:132)isiin ammatinharjoittajiin ja heid(cid:132)n perheenj(cid:132)seniins(cid:132) 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 81 artiklan a alakohdan, jonka mukaan hallintotoimikunnan teht(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) on k(cid:132)sitell(cid:132) kaikkia hallinnol- lisia kysymyksi(cid:132), jotka johtuvat asetuksen (ETY) N:o 1408/71 ja my(cid:148)hempien asetusten s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132), ottaa huomioon 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1972 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o jonka mukaisesti hallintotoimikunnan teht(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) on laatia 574/72 2 artiklan 1 kohdan, asetusten soveltamisessa tarvittavien todistusten, ilmoitusten, hakemusten ja muiden tarvit- tavien asiakirjojen mallit, ottaa huomioon neuvoston asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 soveltami- sessa tarvittavista mallilomakkeista 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1993 tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 153 (E 001, E 103–E 127), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 3095/95 muutettiin asetuksen (ETY) N:o 574/72 17 artiklan 2 kohta ja 30 artiklan 1 kohta niin, ett(cid:132) Saksan, Italian ja Portugalin antamat lomakkeet E 106 ja E 109 ovat voimassa ainoastaan yhden vuoden, t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi olisi mukautettava lomakkeet E 106 ja E 109, Euroopan talousalueesta 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1992 tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1993 tehdyll(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjalla, liitteess(cid:132) VI pannaan t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n asetukset (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 Euroopan talousalueella, ETA:n sekakomitean p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 sovel- tamisessa tarvittavat mallilomakkeet mukautetaan ja otetaan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n Euroopan talous- alueella, k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n syist(cid:132) olisi samanlaisia lomakkeita k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) sek(cid:132) yhteis(cid:148)ss(cid:132) ett(cid:132) Euroopan talousalueella, ja lomakkeiden laatimisessa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kieli on p(cid:132)(cid:132)tetty hallintotoimikunnan antamassa suosituksessa N:o 15, L 195/26 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 11. 7. 98 ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1. Korvataan 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1993 tehdyss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) N:o 153 esitetyt mallilomak- keet E 106 ja E 109 liitteen(cid:132) olevilla malleilla. 2. J(cid:132)senvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset saattavat asianomaisten tahojen (etuuksiin oikeutetut henkil(cid:148)t, jne. ) saataville liitteen(cid:132) olevien mallien mukaiset lomakkeet. Uusien mallilomakkeiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notto ei kuitenkaan vaikuta jo vahvistettujen mallien voimassaoloon. ty(cid:148)nantajat laitokset, 3. Kaikkien lomakkeiden on oltava saatavilla yhteis(cid:148)n virallisilla kielill(cid:132) ja siten laadittuja, ett(cid:132) eri versiot vastaavat toisiaan t(cid:132)ydellisesti, jotta jokaisen henkil(cid:148)n tai elimen, jolle lomake on osoitettu (etuuteen oikeutettu henkil(cid:148), laitos, ty(cid:148)nantaja jne. ), on mahdollista saada omalla kielell(cid:132) painettu lomake. 4. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1998. Georges SCHROEDER Hallintotoimikunnan puheenjohtaja EUROOPAN YHTEIS(cid:153)T Sosiaaliturva-asetukset ETA (*) Ks. ohjeet s. 3 E 106 (1) TODISTUS MUUSSA KUIN TOIMIVALTAISESSA MAASSA ASUVAN HENKIL(cid:153)N OIKEUDESTA SAIRAUS- JA (cid:142)ITIYSVAKUUTUKSEN LUONTOISETUUKSIIN Palkatut ty(cid:148)ntekij(cid:132)t, itsen(cid:132)iset ammatinharjoittajat ja heid(cid:132)n luonaan asuvat perheenj(cid:132)senet; ty(cid:148)tt(cid:148)mien ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden perheenj(cid:132)senet Asetus 1408/71: 19 art. 1 k. a alak. ; 19 art. 2 k. ; 25 art. 3 k. i alak. Asetus 574/72: 17 art. 1 ja 4 k. ; 27 art. (ensimm(cid:132)inen virke) Toimivaltainen laitos t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) lomakkeen A-osan ja l(cid:132)hett(cid:132)(cid:132) lomakkeesta kaksi kappaletta vakuutetulle tai asuinpaikan laitok- selle (tarvittaessa yhteyselimen v(cid:132)lityksell(cid:132)), jos lomake on t(cid:132)ytetty asuinpaikan laitoksen pyynn(cid:148)st(cid:132). Heti kun asuinpaikan laitos saa kappaleet, se t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) B-osan ja palauttaa yhden kappaleen toimivaltaiselle laitokselle. A. Ilmoitus oikeudesta 1 Asuinpaikan laitos (2) 1. 1 1. 2 Nimi. Koodinumero (2 a). Osoite (3). 1. 3 Viite: lomakkeenne E 107, annettu. (p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)) Palkattu ty(cid:148)ntekij(cid:132) 2 Itsen(cid:132)inen ammatinharjoittaja Ty(cid:148)t(cid:148)n ty(cid:148)ntekij(cid:132) 2. 1 Sukunimi (3a) Rajaty(cid:148)ntekij(cid:132) (palkattu) Rajaty(cid:148)ntekij(cid:132) (itsen(cid:132)inen ammatinharjoittaja). 2. 2 Etunimet Aikaisemmat nimet (3a) Syntym(cid:132)aika. 2. 3 Osoite asuinmaassa (3). 2. 4 2. 5 2. 6 Identifiointinumero (3b):. Vakuutettu ty(cid:148)skentelee ei ty(cid:148)skentele kaivoksessa tai vastaavassa ty(cid:148)paikassa Vakuutettu kuuluu asetuksen N:o 574/72 liitteess(cid:132) 11 tarkoitettuun itsen(cid:132)isten ammatinharjoittajien j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n 3 Perheenj(cid:132)sen (4) 3. 1 Sukunimi (3a). 3. 2 Etunimet Aikaisemmat nimet (3a) Syntym(cid:132)aika. 3. 3 Osoite asuinmaassa (3). 4 4. 1 5 Edell(cid:132) ilmoitetulla ty(cid:148)ntekij(cid:132)ll(cid:132) ja h(cid:132)nen luonaan asuvilla perheenj(cid:132)senill(cid:132) (5) Edell(cid:132) ilmoitetun ty(cid:148)tt(cid:148)m(cid:132)n perheenj(cid:132)senill(cid:132) (5) on oikeus sairaus- ja (cid:132)itiysvakuutuksen luontoisetuuksiin on oikeus sairaus- ja (cid:132)itiysvakuutuksen luontoisetuuksiin. (p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)) alkaen. 6 Henkil(cid:148)ill(cid:132), joiden etua asia koskee, on t(cid:132)m(cid:132) oikeus 6. 1 6. 2 6. 3 kunnes t(cid:132)m(cid:132) todistus peruutetaan yhden vuoden ajan 5 kohdassa mainitusta p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) (6). asti, mainittu p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) mukaan lukien (7) (cid:192) 7 Toimivaltainen sairaus- ja (cid:132)itiysvakuutuslaitos 7. 1 7. 2 Nimi:. Koodinumero (7a):. Osoite (3):. E 106 7. 3 Leima 7. 4 P(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132):. 7. 5 Allekirjoitus. 8 Toimivaltainen laitos muiden kuin ty(cid:148)tapaturmien osalta (8) (8a) (10) 8. 1 8. 2 Nimi:. Koodinumero (7a):. Osoite (3):. 8. 3 Leima B. Ilmoitus rekister(cid:148)innist(cid:132) (9) 8. 4 P(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132):. 8. 5 Allekirjoitus. 9 9. 1 9. 2 9. 3 9. 4 Edell(cid:132) 2 kohdassa ilmoitettu ty(cid:148)ntekij(cid:132) ja h(cid:132)nen perheenj(cid:132)senens(cid:132) Edell(cid:132) 2 kohdassa ilmoitetun ty(cid:148)tt(cid:148)m(cid:132)n perheenj(cid:132)senet on rekister(cid:148)ity meill(cid:132). eiv(cid:132)t ole meill(cid:132) rekister(cid:148)idyt, koska. 10 Rekister(cid:148)idyt perheenj(cid:132)senet 10. 1 Sukunimi (3a) Etunimet Sukupuoli M F Aikaisemmat nimet Syntym(cid:132)aika 10. 2. 10. 3. 10. 4. 10. 5. 10. 6. 10. 7. 10. 8. 10. 9. 11 Asuinpaikan laitos 11. 1 Nimi. 11. 2 Osoite (3). 11. 3 Leima ` 11. 4 P(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). 11. 5 Allekirjoitus. OHJEET E 106 Lomake t(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n ainoastaan pisteviivoille ja painokirjaimin. Lomakkeeseen kuuluu nelj(cid:132) sivua, jotka kaikki on liitett(cid:132)v(cid:132) mukaan, vaikka niit(cid:132) ei olisi t(cid:132)ytetty. Ohjeita vakuutetulle a) T(cid:132)m(cid:132)n lomakkeen nojalla Teill(cid:132) ja perheenj(cid:132)senill(cid:132)nne on oikeus saada sairaus- ja (cid:132)itiysvakuutuksen luontoisetuuksia. T(cid:132)t(cid:132) loma- ketta ei ole tarkoitettu ty(cid:148)tt(cid:148)m(cid:132)lle henkil(cid:148)lle, vaan ainoastaan ty(cid:148)tt(cid:148)m(cid:132)n sellaisille perheenj(cid:132)senille, jotka asuvat muussa j(cid:132)senval- tiossa kuin siin(cid:132) miss(cid:132) ty(cid:148)t(cid:148)n on vakuutettu. b) Toimittakaa hallussanne olevasta lomakkeesta kaksi kappaletta mahdollisimman pian asuinpaikkanne sairaus- ja (cid:132)itiysvakuutuslai- tokseen. Ty(cid:148)tt(cid:148)m(cid:132)n perheenj(cid:132)senet toimittavat lomakkeen asuinpaikkansa sairaus- ja (cid:132)itiysvakuutuslaitokseen. c) Edell(cid:132) tarkoitetut sairaus- ja (cid:132)itiysvakuutuslaitokset ovat: Belgiassa: ”mutualit(cid:130)” (paikallinen sairausvakuutuskassa), valinnan mukaan Tanskassa: toimivaltainen ”amtskommune” (paikallishallinto). K(cid:148)(cid:148)penhaminassa ”magistrat” (kunnallishallinto) ja Fredriksbergiss(cid:132) ”Kommunalbestyrelse” (kunnallishallinto) Saksassa: asuinpaikan ”Krankenkasse” (sairauskassa), jonka asianomainen henkil(cid:148) valitsee Kreikassa: tavallisesti sosiaalivakuutuslaitoksen (IKA) alueellinen toimisto tai paikallistoimisto, joka antaa henkil(cid:148)lle, jonka etua asia koskee, ”terveyskirjan”, jota ilman luontoisetuuksia ei voida my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) Espanjassa: asuinpaikan ”Direcci(cid:155)n Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social” (kansallisen sosiaaliturvalaitoksen paikallishallinto). Jos tarvitsette etuuksia, voitte k(cid:132)(cid:132)nty(cid:132) Espanjan sosiaaliturvaj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n kuuluvien terveys- ja sairaalapalvelujen puoleen. Liitt(cid:132)k(cid:132)(cid:132) lomakkeeseen valokopio Ranskassa: ”la Caisse primaire d’assurance-maladie” (paikallinen sairausvakuutuskassa); jos 2. 5 kohtaan vastataan ”kyll(cid:132)”, lomake toimitetaan Soci(cid:130)t(cid:130) de secours mini(cid:138)re -nimiseen laitokseen Irlannissa: ”The Health Board” (terveyslautakunta), jonka alueelta etuutta haetaan Italiassa: yleens(cid:132) ”Unit(cid:133) sanitaria locale” USL (paikallinen terveyshallintoyksikk(cid:148)), joka on vastuussa kyseess(cid:132) olevasta alueesta; merimiesten ja siviili-ilmailun henkil(cid:148)kunnan osalta ”Ministero della sanita; Ufficio di sanit(cid:133) marittima o aerea” (terveysministeri(cid:148), merenkulkijoiden ja ilmailualan henkil(cid:148)kunnan terveystoimisto) Luxemburgissa: ”Caisse de maladie des ouvriers” (ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden sairaskassa) Alankomaissa: asuinpaikan toimivaltainen sairauskassa It(cid:132)vallassa: asuinpaikan toimivaltainen ”Gebietskrankenkasse” (alueellinen sairaskassa) Portugalissa, Portugalin em(cid:132)maassa: asuinpaikan ”Centro Regional de Seguran(cid:135)a Social” (alueellinen sosiaaliturvakeskus); Madeira: ”Direc(cid:135)(cid:209)o Regional de Seguran(cid:135)a Social” (alueellinen sosiaaliturvahallinto), Funchalissa; Azorit: ”Direc(cid:135)(cid:209)o Regional de Seguran(cid:135)a Social” (alueellinen sosiaaliturvahallinto), Angra do Heroismossa Suomessa: Kansanel(cid:132)kelaitoksen paikallistoimisto Ruotsissa: asuinpaikan ”F(cid:148)rs(cid:132)kringskassan” (vakuutuskassa): Yhdistyneess(cid:132) kuningaskunnassa: ”The Department of Social Security, Benefits Agency, Overseas Benefits Directorate” (sosiaali- turvaministeri(cid:148), etuustoimisto, ulkomaisten etuuksien yksikk(cid:148)), Newcastle-upon-Tyne tai ”Northern Ireland Social Security Agency, Overseas Branch” (Pohjois-Irlannin sosiaaliturvalaitos, kansainv(cid:132)linen osasto), Belfast Islannissa: ”Tryggingastofnun rikisins” (Valtion sosiaaliturvalaitos), Reykjavik Liechtensteinissa: ”Amt f(cid:129)r Volkswirtschaft” (Kansantalousvirasto), Vaduz Norjassa: asuinpaikan ”lokale trygdekontor” (paikallinen vakuutuskassa). d) Lomake on voimassa 5 kohdassa ilmoitetusta p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) alkaen 6 kohdassa ilmoitetulla rastilla merkityn ajan. e) Teid(cid:132)n tai perheenj(cid:132)senenne on ilmoitettava sille vakuutuslaitokselle, jonne lomake on l(cid:132)hetetty, kaikista muutoksista, jotka voivat vaikuttaa oikeuteen saada luontoisetuuksia, kuten ty(cid:148)n p(cid:132)(cid:132)ttymisest(cid:132), ty(cid:148)paikan muuttumisesta, asuin- tai oleskelupaikan muuttumi- sesta tai perheenj(cid:132)seni(cid:132) koskevasta muutoksesta. ´ VIITTEET E 106 (*) ETA-sopimus Euroopan talousalueesta, liite VI, Sosiaaliturva: ETA-sopimusta sovellettaessaan t(cid:132)t(cid:132) lomaketta k(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t my(cid:148)s Islanti, Liechtenstein ja Norja. (1) Sen maan tunnus, jonka laitos t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) A-osan: B= Belgia, DK = Tanska, D = Saksa, GR = Kreikka, E = Espanja, F = Ranska, IRL = Irlanti, I = Italia; L = Luxemburg; NL = Alankomaat, A = It(cid:132)valta, P = Portugali, FIN = Suomi, S = Ruotsi, GB = Yhdistynyt kuningaskunta, IS = Islanti, FL = Liechtenstein, N = Norja. (2) T(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n vain, jos lomake laaditaan asuinpaikan laitoksen pyynn(cid:148)st(cid:132). (2 a) T(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n, jos se on tiedossa. (3) L(cid:132)hiosoite, postinumero, kaupunki tai kunta, maa. (3 a) Espanjan kansalaisten osalta ilmoitetaan molemmat syntyess(cid:132)(cid:132)n saadut sukunimet. Portugalin kansalaisten osalta ilmoitetaan kaikki nimet (etunimet, sukunimi, tytt(cid:148)nimi) siin(cid:132) j(cid:132)rjestyksess(cid:132) kuin ne ovat virkatodis- tuksessa, henkil(cid:148)llisyystodistuksessa tai passissa. (3 b) Italian kansalaisten osalta ilmoitetaan jos mahdollista vakuutusnumero ja/tai ”codice fiscale”. (4) T(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n vain, jos lomake koskee ty(cid:148)tt(cid:148)m(cid:132)n perheenj(cid:132)sent(cid:132); t(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa tiedot rekister(cid:148)imist(cid:132) varten annetaan vain yhdest(cid:132) perheenj(cid:132)senest(cid:132), ottaen huomioon, ett(cid:132) etuuksiin oikeutetut perheenj(cid:132)senet m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n asuinmaan lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaan. (5) Etuuksiin oikeutetut perheenj(cid:132)senet m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n asuinpaikan lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaan. (6) (7) Jos lomakkeen antaa Saksan, Ranskan, Italian tai Portugalin laitos. Jos lomakkeen antaa Ranskan laitos itsen(cid:132)iselle ammatinharjoittajalle tai Kreikan tai Yhdistyneen kuningaskunnan laitos palkatulle ty(cid:148)ntekij(cid:132)lle tai itsen(cid:132)iselle ammatinharjoittajalle. (7 a) T(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n, jos on. (8) Ranskan laitokset t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t itsen(cid:132)isist(cid:132) ammatinharjoittajista. (8 a) Jos lomakkeen t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) Liechtensteinin laitos, ilmoitetaan ty(cid:148)ntekij(cid:132)n suhteen toimivaltainen tapaturmavakuutuslaitos. (9) Jos lomake annetaan aiemmin toimitetun todistuksen uudistamiseksi, B-osaa ei t(cid:132)ytet(cid:132). (10) Jos toimivaltainen maa on Liechtenstein, muun kuin ty(cid:148)tapaturman johdosta my(cid:148)nnetyt luontoisetuudet maksaa kohdassa 8 mainittu tapaturmavakuutuslaitos. ˆ EUROOPAN YHTEIS(cid:153)T Sosiaaliturva-asetukset ETA (*) Ks. ohjeet, s. 3 E 109 (1) TODISTUS PALKATUN TY(cid:153)NTEKIJ(cid:142)N TAI ITSEN(cid:142)ISEN AMMATINHARJOITTAJAN PERHEENJ(cid:142)SENTEN REKISTER(cid:153)IMISEKSI JA LUETTELOJEN AJAN TASALLA PIT(cid:142)MISEKSI Asetus 1408/71: 19 art. 2 k. Asetus 574/72: 17 art. 1, 2, 3 ja 4 k. ; 94 art. 4 k. Toimivaltainen laitos t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) lomakkeen A-osan ja toimittaa lomakkeesta kaksi kappaletta vakuutetulle tai asuinpaikan laitok- selle (tarvittaessa yhteyselimen v(cid:132)lityksell(cid:132)), jos lomake on t(cid:132)ytetty asuinpaikan laitoksen pyynn(cid:148)st(cid:132). Jos vakuutetun perheenj(cid:132)senet asuvat Yhdistyneess(cid:132) kuningaskunnassa, toimivaltainen laitos l(cid:132)hett(cid:132)(cid:132) kappaleet ”Department of Social Security, Benefits Agency, Overseas Benefits Directorate” -nimiseen laitokseen, joka sijaitsee Newcastle-upon-Tynessa. Heti kun asuinpaikan laitos saa kappaleet, se t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) B-osan ja palauttaa yhden kappaleen toimivaltaiselle laitokselle. Jos perheen- j(cid:132)senet asuvat eri maissa, kunkin maan osalta laaditaan eri lomake. A. Ilmoitus oikeudesta 1 Asuinpaikan laitos (2) 1. 1 1. 2 Nimi. Osoite (3). 1. 3 Viite: lomakkeenne E 107, annettu. (p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)) 2 Palkattu ty(cid:148)ntekij(cid:132) Kausity(cid:148)ntekij(cid:132) 2. 1 Sukunimi (3 a) Itsen(cid:132)inen ammatinharjoittaja Rajaty(cid:148)ntekij(cid:132). 2. 2 Etunimet Aikaisemmat nimet(3 a) Syntym(cid:132)aika. 2. 3 Osoite (3). 2. 4 2. 5 2. 6 Identifiointinumero(3 b). Vakuutettu ty(cid:148)skentelee ei ty(cid:148)skentele kaivoksessa tai vastaavassa ty(cid:148)paikassa Vakuutettu kuuluu asetuksen 574/72 liitteess(cid:132) 11 tarkoitettuun itsen(cid:132)isten ammatinharjoittajien j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n 3 Perheenj(cid:132)sen (4) 3. 1 Sukunimi (3 a). 3. 2 Etunimet Aikaisemmat nimet Syntym(cid:132)aika. 3. 2 Osoite (3). 4 5 6 6. 1 6. 2 6. 3 6. 4 Edell(cid:132) mainitun vakuutetun perheenj(cid:132)senill(cid:132) on oikeus sairaus- ja (cid:132)itiysvakuutuksen luontoisetuuksiin, paitsi jos heill(cid:132) on jo oikeus n(cid:132)ihin etuuksiin asuinmaan lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaan (5) he harjoittavat ammattia (5) T(cid:132)m(cid:132) oikeus alkaa. (p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)) ja on voimassa kunnes t(cid:132)m(cid:132) todistus peruutetaan yhden vuoden ajan kohdassa 5 mainitusta p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) (6) siihen p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n, kun kausity(cid:148) p(cid:132)(cid:132)ttyy eli. asti (7), mukaan lukien mainittu p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (cid:192) 7 Toimivaltainen laitos 7. 1 7. 2 Nimi. Koodinumero (7a):. Osoite (3):. E 109 7. 3 Leima B. Ilmoitus rekister(cid:148)innist(cid:132) (8) 7. 4 P(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). 7. 5 Allekirjoitus. 8 8. 1 8. 2 8. 3 8. 4 8. 5 8. 6 9 9. 1 9. 2 9. 3 9. 4 9. 5 9. 6 9. 7 9. 8 9. 9 (9) Edell(cid:132) 2 kohdassa mainitun vakuutetun perheenj(cid:132)seni(cid:132) ei ole rekister(cid:148)ity, koska kell(cid:132)(cid:132)n perheenj(cid:132)senist(cid:132) ei ole oikeutta etuuksiin kaikilla perheenj(cid:132)senill(cid:132) on jo oikeus luontoisetuuksiin t(cid:132)m(cid:132)n maan lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaan aviopuoliso tai lapsista huolehtiva henkil(cid:148) harjoittaa ammattia t(cid:132)ss(cid:132) maassa (10) tarvittavaa selvityst(cid:132) perhesuhteista ei ole esitetty (11). (9) Edell(cid:132) 2 kohdassa mainitun vakuutetun perheenj(cid:132)senet on rekister(cid:148)ity seuraavasti Sukunimi (3a) Etunimet Sukupuoli M F Syntym(cid:132)aika Identifiointinumero. 9. 10 N(cid:132)iden etuuksien kustannukset ovat teid(cid:132)n vastuullanne; p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), josta alkaen asetuksen N:o 574/72 94 artiklassa tarkoitettu kertasuoritus lasketaan on. (p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)) 10 Asuinpaikan laitos 10. 1 Nimi. 10. 2 Osoite (3). 10. 4 P(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). 10. 5 Allekirjoitus. 10. 3 Leima ` OHJEET E 109 Lomake t(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n ainoastaan pisteviivoille ja painokirjaimin. Lomakkeeseen kuuluu nelj(cid:132) sivua, jotka kaikki on liitett(cid:132)v(cid:132) mukaan, vaikka niit(cid:132) ei olisi t(cid:132)ytetty. Ohjeet ty(cid:148)ntekij(cid:132)lle a) T(cid:132)m(cid:132)n lomakkeen nojalla perheenj(cid:132)senenne voivat saada luontoisetuuksia sairauden tai (cid:132)itiyden johdosta siin(cid:132) maassa ja sen maan lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaan, jossa he asuvat, ellei heill(cid:132) jo ole oikeutta n(cid:132)ihin etuuksiin kyseisen maan lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaan. b) Saatuanne kaksi kappaletta t(cid:132)t(cid:132) lomaketta, l(cid:132)hett(cid:132)k(cid:132)(cid:132) ne perheenj(cid:132)senillenne, joiden on toimitettava ne viipym(cid:132)tt(cid:132) asuinpaikkansa sairaus- ja (cid:132)itiysvakuutuslaitokseen eli: Belgiassa: ”mutualit(cid:130)” (paikallinen sairausvakuutuskassa), valinnan mukaan Tanskassa: toimivaltainen ”amtskommune” (paikallishallinto). K(cid:148)(cid:148)penhaminassa ”magistrat” (kunnallishallinto), Fredriksbergiss(cid:132) ”Kommunalbestyrelse” (kunnallishallinto) Saksassa: asuinpaikan ”Krankenkasse” (sairauskassa), jonka asianomainen henkil(cid:148) valitsee Kreikassa: tavallisesti sosiaalivakuutuslaitoksen (IKA) alueellinen toimisto tai paikallistoimisto, joka antaa henkil(cid:148)lle, jonka etua asia koskee, ”terveyskirjan”, jota ilman etuuksia ei voida my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) Espanjassa: asuinpaikan ”Direcci(cid:155)n Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social” (kansallisen sosiaaliturvalaitoksen paikallishallinto) Ranskassa: ”la Caisse primaire d’assurance-maladie” (paikallinen sairausvakuutuskassa); jos 2. 5 kohtaan vastataan ”kyll(cid:132)”: ”Soci(cid:130)t(cid:130) de secours mini(cid:138)re” (kaivosmiesten huoltoyhdistys) Irlannissa: ”The Health Board” (terveyslautakunta), jonka alueelta etuutta haetaan Italiassa: yleens(cid:132) alueesta vastaava ”Unit(cid:133) sanitaria locale USL” (paikallinen terveyshallintoyksikk(cid:148)) Luxemburgissa: ”Caisse de maladie des ouvriers” (ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden sairaskassa) Alankomaissa: asuinpaikan toimivaltainen sairauskassa It(cid:132)vallassa: asuinpaikan toimivaltainen ”Gebietskrankenkasse” (alueellinen sairaskassa) Portugalissa, Portugalin em(cid:132)maassa: asuinpaikan ”Centro Regional de Seguran(cid:135)a Social” (alueellinen sosiaaliturvakeskus); Madeira: ”Direc(cid:135)(cid:209)o Regional de Seguran(cid:135)a Social” (alueellinen sosiaaliturvahallinto), Funchalissa; Azorit: ”Direc(cid:135)(cid:209)o Regional de Seguran(cid:135)a Social” (alueellinen sosiaaliturvahallinto), Angra do Heroismossa Suomessa: Kansanel(cid:132)kelaitoksen paikallishallinto Ruotsissa: asuinpaikan ”F(cid:148)rs(cid:132)kringskassan” (vakuutuskassa) Islannissa: ”Tryggingastofnun rikisins” (Valtion sosiaaliturvalaitos), Reykjavik Liechtensteinissa: ”Amt f(cid:129)r Volkswirtschaft” (Kansantalousvirasto), Vaduz Norjassa: asuinpaikan ”lokale trygdekontor” (paikallinen vakuutuskassa). c) Lomake on voimassa 5 kohdassa mainitusta p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) alkaen 6 kohdassa ilmoitetulla rastilla merkityn ajan. d) Teid(cid:132)n ja perheenj(cid:132)senenne on ilmoitettava asuinpaikan vakuutuslaitokselle kaikista muutoksista, jotka voivat vaikuttaa oikeuteen saada luontoisetuuksia, kuten ty(cid:148)n p(cid:132)(cid:132)ttymisest(cid:132), ty(cid:148)paikan muuttumisesta, asuin- tai oleskelupaikan muuttumisesta tai perheenj(cid:132)- seni(cid:132) koskevasta muutoksesta. ´ ETA-sopimus Euroopan talousalueesta, liite VI, sosiaaliturva: ETA-sopimusta soveltaessaan t(cid:132)t(cid:132) lomaketta k(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t my(cid:148)s Islanti, Liechtenstein ja Norja. VIITTEET E 109 Sen maan tunnus, E = Espanja, F = Ranska, FIN = Suomi, S = Ruotsi, GB = Yhdistynyt kuningaskunta, IS = Islanti, FL = Liechtenstein, N = Norja. jonka laitos t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) lomakkeen A-osan: B = Belgia, DK = Tanska, D = Saksa, GR = Kreikka, I = Italia, L = Luxemburg, NL = Alankomaat, A = It(cid:132)valta, P = Portugali, IRL = Irlanti, T(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n vain, jos lomake laaditaan asuinpaikan laitoksen pyynn(cid:148)st(cid:132). L(cid:132)hiosoite, postinumero, kaupunki tai kunta, maa. (*) (1) (2) (3) (3 a) Espanjan kansalaisten osalta ilmoitetaan molemmat syntyess(cid:132) saadut sukunimet. Portugalin kansalaisten osalta ilmoitetaan kaikki nimet (etunimet, sukunimi, tytt(cid:148)nimi) siin(cid:132) j(cid:132)rjestyksess(cid:132) kuin ne ovat virkatodis- tuksessa, henkil(cid:148)llisyystodistuksessa tai passissa. (3 b) Italian kansalaisten osalta ilmoitetaan jos mahdollista vakuutusnumero ja/tai ”codice fiscale”. (4) (5) (6) (7) T(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n ainoastaan yhden perheenj(cid:132)senen osalta. Kohtaan merkit(cid:132)(cid:132)n rasti, jos lomake osoitetaan Tanskan, Irlannin tai Yhdistyneen kuningaskunnan laitokseen. Jos lomakkeen laatii Saksan, Ranskan, Italian tai Portugalin laitos. Jos lomakkeen laatii itsen(cid:132)isille ammatinharjoittajille tarkoitettu Ranskan laitos tai palkatuille ty(cid:148)ntekij(cid:148)ille tai itsen(cid:132)isille ammatin- harjoittajille tarkoitettu Kreikan tai Yhdistyneen kuningaskunnan laitos. (7 a) T(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n, jos on. (8) Jos t(cid:132)m(cid:132) todistus annetaan aiemmin annetun todistuksen, jonka voimassaolo on p(cid:132)(cid:132)ttynyt, uudistamiseksi, asuinpaikan laitoksen ei tarvitse t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) B-osaa. (9) 8 tai 9 kohta t(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n tapauksen mukaan ja vastaavaan kohtaan merkit(cid:132)(cid:132)n rasti. (10) T(cid:132)h(cid:132)n kohtaan merkit(cid:132)(cid:132)n tarvittaessa rasti, jos B-osan t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) Tanskan, Irlannin tai Yhdistyneen kuningaskunnan laitos. (11) Muut syyt. ˆ


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3078/97 von Jesús CABEZÓN ALONSO an die Kommission. Extraterritoriale Gesetze der Vereinigten Staaten

eurovoc_concepts:
United States
World Trade Organisation
agreement (EU)
application of the law
economic sanctions
extra-territoriality
international economic law
international sanctions
international trade
investment

text: 3. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 102/163 Dies war auch der Fall bei allen Fragen im Zusammenhang mit der Einfu¤hrung der einheitlichen Wa¤hrung sowie bei der Suche nach gemeinsamen Positionen der Verbraucher und der Gewerbetreibenden in wichtigen Punkten, wie z. B. der doppelten Preisauszeichnung, des Zeitpunktes fu¤r die Einfu¤hrung der Scheine und Mu¤nzen und, ganz allgemein, der Vorbereitung der Verkaufsstellen, damit sie den Verbrauchern Hilfestellung geben ko¤nnen. Entsprechend ist der rechtliche Rahmen fu¤r Zahlungskarten von den beiden Ausschu¤ssen diskutiert worden. Aus diesem Grund ha¤lt es die Kommission nicht fu¤r zweckdienlich, einen neuen Ausschu(cid:223) einzurichten. Dagegen beabsichtigt sie, den im Dezember 1996 begonnenen Dialog zwischen den Verbrauchern und den Unternehmen weiterzufu¤hren. In diesem Zusammenhang finden Verhandlungen zwischen der Kommission, der Union der europa¤ischen Industrie- und Arbeitgeberverba¤nde (UNICE), dem Europa¤ischen Bu¤ro der Verbrau- cherverba¤nde (EBV) und Eurocommerce statt, um den Rahmen festzulegen, in dem ein Austausch von Informationen und ein besseres Versta¤ndnis der Fragen von gemeinsamem Interesse erzielt werden ko¤nnten. (98/C 102/244) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3078/97 von Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) an die Kommission (2. Oktober 1997) Betrifft: Extraterritoriale Gesetze der Vereinigten Staaten In welchem Stadium befindet sich die Zusammenarbeit zwischen der Europa¤ischen Union und den Vereinigten Staaten mit dem Ziel, ein vollsta¤ndiges Einvernehmen u¤ber die Notwendigkeit zu erzielen, da(cid:223) die USA ihre Extraterritorialgesetze abschaffen oder auf ihre Anwendung verzichten? Antwort von Sir Leon Brittan im Namen der Kommission (21. Oktober 1997) Die Vereinbarung, die die Gemeinschaft und die Vereinigten Staaten am 11. April 1997 in dem Streit zwischen der Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten u¤ber das Helms-Burton- und das D’Amato-Gesetz erzielten, ist ein Beispiel fu¤r die Bemu¤hungen der Gemeinschaft, die Vereinigten Staaten davon zu u¤berzeugen, extraterri- toriale Gesetze nicht mehr anzuwenden. Diese Gesetze haben extraterritoriale Auswirkungen, da sie Einflu(cid:223) auf das Gescha¤ftsgebaren der Unternehmen in der Gemeinschaft wegen ihrer Beta¤tigung in Kuba, Lybien oder in Iran nehmen oder nehmen wollen. Nach dieser Vereinbarung erkla¤rte sich die Gemeinschaft damit einverstanden, da(cid:223) das vor der Welthandelsor- ganisation (WTO) gegen die Vereinigten Staaten wegen ihrer Helms-Burton-Gesetzgebung eingeleitete Panel-Verfahren ausgesetzt wird. Auf seiten der Vereinigten Staaten wird davon ausgegangen, da(cid:223) die Freistellung nach Titel III weitergilt, und besteht eine Zusage, im Kongre(cid:223) auf eine Freistellung nach Titel IV des Helms-Burton-Gesetzes hinzuwirken. In Sachen D’Amato-Gesetz haben sich die Vereinigten Staaten bereit erkla¤rt, mit der Gemeinschaft darauf hinzuarbeiten, da(cid:223) die Bedingungen fu¤r eine Freistellung der Gemeinschaft erfu¤llt werden. Gleichzeitig werden die Gemeinschaft und die Vereinigten Staaten in der Vereinbarung aufgefordert, Disziplinen zu entwickeln, durch die in Zukunft der Erwerb von Anlagegu¤tern in Staaten verboten und unmo¤glich gemacht werden kann, die solche Anlagegu¤ter in Verletzung des internationalen Rechts enteignet oder verstaatlicht haben; dies soll auch fu¤r Folgegescha¤fte gelten, die im Rahmen dieser Investitionen geta¤tigt werden. Parallel dazu werden die Gemeinschaft und die Vereinigten Staaten in der Vereinbarung au(cid:223)erdem aufgefordert, bei der Lo¤sung des Problems der Zusta¤ndigkeitsstreitigkeiten und der sekunda¤ren Investitionsbo- ykotte mit extraterritorialen Wirkungen auf der Grundlage allgemein vereinbarter Grundsa¤tze zusammenzuar- beiten. (98/C 102/245) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3081/97 von Nikitas Kaklamanis (UPE) an die Kommission (2. Oktober 1997) Betrifft: Verletzung der internationalen Verpflichtungen der Tu¤rkei Bekanntlich hat die Tu¤rkei 1923 den Vertrag von Lausanne unterzeichnet, der einen besonderen Autonomie- status und eine Selbstverwaltungsregelung fu¤r die Inseln Imroz und Tenedos vorsah. Allerdings mi(cid:223)achtete das


title: Επανεξετασθείσα πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου όσον αφορά τη θέσπιση των όρων αποδοχής στις εθνικές οδικές μεταφορές επιβατών σε κάποιο κράτος μέλος μεταφορέων μη εγκατεστημένων σε αυτό

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
freedom to provide services
market access
road cabotage
road transport

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 02. 10. 1997 COM(97) 455 τελικό 96/0002 (SYN) Επανεξετασθείσα πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ όσον αφορά τη θέσπιση των όρων αποδοχής στις εθνικές οδικές μεταφορές επιβατών σε κάποιο κράτος μέλος μεταφορέων μη εγκατεστημένων σε αυτό (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Γ, στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε κατά τη σύνοδο της ολομελείας του που πραγματοποιήθηκε από τις 14 έως τις 18 Ιουλίου 1997, το κείμενο της κοινής θέσης του Συμβουλίου της 14ης Απριλίου 19971 ενόψει της έγκρισης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. του Συμβουλίου όσον αφορά τη θέσπιση των όρων αποδοχής στις εθνικές οδικές μεταφορές επιβατών σε κάποιο κράτος μέλος μεταφορέων μη εγκατεστημένων σε αυτό επιφέροντας ορισμένες τροπολογίες. Η Επιτροπή αποδέχθηκε τις ακόλουθες τροπολογίες: Την τροπολογία 1, που αφορά την αιτιολογική σκέψη 5α (νέα) της κοινής θέσης όσον αφορά τις ενδομεταφορές τακτικών υπηρεσιών που δεν καλύπτονται από τον κανονισμό, επιφέροντας ορισμένες συντακτικές αλλαγές. Την τροπολογία 2, πρώτη παράγραφο, όσον αφορά το άρθρο 13 της κοινής θέσης για την κατάρτιση της έκθεσης αναφορικά με την εφαρμογή του κανονισμού 2454/92 και τον τρόπο λειτουργίας των τακτικών υπηρεσιών στα κράτη μέλη. Η Επιτροπή δεν αποδέχθηκε τη δεύτερη παράγραφο της τροπολογίας 2, η οποία αφορά τη χρήση των ανακεφαλαιωτικών στατιστικών που αναφέρονται στο άρθρο 7. Η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει πράγματι κατά την επεξεργασία της έκθεσης όλα τα στοιχεία πληροφοριών που έχει στη διάθεση της και όχι μόνο τις ανακεφαλαιωτικές στατιστικές. Η Επιτροπή τροποποιεί κατά συνέπεια την πρόταση της ως εξής: Συν. : 2 τροπολογίες ΕΕ αριθ. C 164 της 30. 5. 1997, α. 17. α. Επανεξετασθείσα πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ όσον αφορά τη θέσπιση των όρων αποδοχής στις εθνικές οδικές μεταφορές επιβατών σε κάποιο κράτος μέλος μεταφορέων μη εγκατεστημένων σε αυτό Το κείμενο της κοινής θέσης του Συμβουλίου της 14ης Απριλίου 1997 ενόψει της έγκρισης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. του Συμβουλίου όσον αφορά τη θέσπιση των όρων αποδοχής στις εθνικές οδικές μεταφορές επιβατών σε κάποιο κράτος μέλος μεταφορέων μη εγκατεστημένων σε αυτό τροποποιείται ως εξής: Κοινή θέση του Συμβουλίου Επανεξετασθείσα πρόταση Νέα αιτιολογική σκέψη 5α το ότι θέμα το κείμενο "Εκτιμώντας της εναρμόνισης των όρων πρόσβασης στην αγορά των τακτικών υπηρεσιών που δεν ρυθμίζονται από του κανονισμού θα εξετασθεί στο πλαίσιο της έμπρακτης συνέγειας που θα δοθεί στην Πράσινη Βίβλο: "Το δίκτυο των πολιτών: υλοποίηση του δυναμικού των δημόσιων μεταφορών επιβατών στην Ευρώπη". Κοινή θέση του Συμβουλίου Επανεξετασθείσα πρόταση Αρθρο 13 Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο έως τις 31 Δεκεμβρίου 1999 έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και ιδίως σχετικά με τον αντίκτυπο που έχουν οι ενδομεταφορές στην αγορά των εθνικών μεταφορών. 30 τις 1998 Ιουνίου "1. Η Επιτροπή υποβάλλει αναφορά μέγρι στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο επί των αποτελεσμάτων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/92 και επί της "τακτικών υπηρεσιών" στα κράτη μέλη. λειτουργίας εφαρμογής των 2. Η Επιτροπή υποβάλλει έως τις 31 Δεκεμβρίου 1999 στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και ιδίως σχετικά με τον αντίκτυπο που έχουν οι ενδομεταφορές στην αγορά των εθνικών μεταφορών. " Το υπόλοιπο κείμενο παραμένει αμετάβλητο. 3 ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 11 Ιουλίου 1997 Α4-234/1 ΤΡΟΠΟΑΟΓΙΑ ΑΡΙΘ. 1 εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού ΣΥΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΔΕΥΤΕΡΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Εισηγητής: ο κ. KILLILEA (Α4-0234/97) Κοινή θέση του Συμβουλίου (C4-0172/97-96/0002(SYN)) Κοινή θέση του Συμβουλίου Τροποποιήσεις του Κοινοβουλίου (Τροπολογία 1) Αιτιολογική σκέψη 5α (νέο) 5α. επισημαίνοντας ότι η Επιτροπή εξεδήλωσε την πρόθεση να επανεξετάσει τα θέματα της εναρμόνισης των όρων πρόσβασης στην αγορά των τακτικών υπηρεσιών που δεν ρυθμίζονται από το κείμενο του κανονισμού στο πλαίσιο των πρωτοβουλιών που θα αναλάβει λαμβάνοντας υπόψη τις αντιδράσεις στην Πράσινη Βίβλο: "Το δίκτυο για τους πολίτες: υλοποίηση του δυναμικού των δημόσιων μεταφορών επιβατών στην Ευρώπη". Η- ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 11 Ιουλίου 1997 Α4-234/2 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΑΡΙΘ. 2 εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού ΣΥΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΔΕΥΤΕΡΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Εισηγητής: ο κ. KILLILEA (Α4-0234/97) Κοινή θέση του Συμβουλίου (C4-0172/97-96/0002(SYN)) Κοινή θέση του Συμβουλίου Τροποποιήσεις του Κοινοβουλίου (Τροπολογία 2) Άρθρο 13 τις Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό L Η Επιτροπή υποβάλλει αναφορά στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, έως τις μέγρι 31 Δεκεμβρίου 1999, έκθεση σχετικά με Κοινοβούλιο και το Συαβούλιο επί των την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού αποτελεσμάτων του και ιδίως σχετικά με τον αντίκτυπο των κανονισμού (ΕΟΚ) αοιθ. 2454/92 και επί "τακτικών ενδομεταφορών τ ηζ υπηρεσιών" στα κράτη μέλη ενόψει νέων εθνικών μεταφρρών. νομοθετικών πρωτοβουλιών βάσει των αντιδράσεων στην Πράσινη Βίβλο "το Δίκτυο των πολιτών". λειτουργίας εφαρμογής Ιουνίου αγορά στην 1998 των των 30 υποβάλλει και στο 2, Η Επιτροπή Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο Συμβούλιο, έως τις 31 Δεκεμβρίου 1999, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και ιδίως σχετικά με τον αντίκτυπο των ενδομεταφορών στην αγορά των εθνικών μεταφορών, χρησιμοποιώντας τις ανακεφαλαιωτικές στατιστικές που αναφέρονται στο άρθρο 7. t> ISSN 0254-1483 COM(97) 455 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 07 06 08 10 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-468-GR-C ISBN 92-78-24609-3 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο k


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3047/97 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. Πράσινη Βίβλος για το εμπόριο

eurovoc_concepts:
EU institution
distribution business
domestic trade
handicrafts
public administration
single market
small and medium-sized enterprises
trade cooperation

text: C 117/138 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 16. 4. 98 Gia tiw ene·rgeiew tvn opoi·vn h diaxei·rish gi·netai kentrika·, h apo·fash gia th xorh·ghsh tvn epixorhgh·sevn lamba·netai apo· thn Eyrvpai¤kh· Epitroph· sth ba·sh thw ana·lyshw sthn opoi·a probai·noyn oi eunike·w yphresi·ew, oi aneja·rthtoi empeirognv· monew kai oi ektimhte·w toy grafei·oy texnikh·w boh·ueiaw. Protoy· na egkriuei·, o pi·nakaw tvn epixorhgh·sevn ypoba·lletai sthn Eyrvpai¤kh· Epitroph· prow gnvmodo·thsh kai h epitroph· poy proble·petai me·sa sthn apo·fash kalei·tai na gnvmodoth·sei. (1) EE L 87 thw 20. 4. 1995. (98/C 117/185) GRAPTH ERVTHSH E-3047/97 ypobolh· : Amedeo Amadeo (NI) prow thn Epitroph· (2 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Pra·sinh Bi·blow gia to empo·rio H erv· thsh afora· thn «Pra·sinh Bi·blo gia to empo·rio (e·ggr. COM(96) 0530 teliko·): H syzh·thsh me aformh· thn Pra·sinh Bi·blo ua pre·pei na odhgei· ston kauorismo· endexo·menvn dra·sevn apo· pleyra·w epixeirh·sevn, dhmosi·vn dioikh·sevn tvn kratv· n melv· n, h· thw EE, v· ste o tome·aw na ante·jei stiw proklh·seiw antagvnismoy· kai na syneisfe·rei sthn apasxo·lhsh kai thn koinvnikh· synoxh·. Prow toy·to, zhtoy·me th dhmioyrgi·a eyrvpai¤kh·w yphresi·aw sthn opoi·a na symmete·xoyn vw ekpro·svpoi anv· tata stele·xh thw Epitroph·w kai tvn eunikv· n kybernh·sevn gia thn eje·tash tvn parago·ntvn poy empodi·zoyn thn ana·ptyjh mi·aw oloklhrvme·nhw eniai·aw agora·w gia tiw emporike·w drasthrio·thtew thw EE. Apa· nthsh toy koy Papoytsh· ej ono·matow thw Epitroph· w (10 Noembri·oy 1997) H Epitroph· gnvri·zei o·ti ei·nai anagkai·ew oi syxne·w synanth·seiw thw me me·lh thw dhmo·siaw dioi·khshw tvn kratv· n melv· n gia na ejeta·zoyn ue·mata poy aforoy·n kyri·vw emporike·w drasthrio·thtew. Gia ayto· to lo·go, apo· th sy·stash thw Koino·thtaw dhmioyrgh·uhke e·na o·rgano poy onoma·sthke «esvterikh· emporikh· oma·da». Ayth· h oma·da apotelei·tai apo· dhmosi·oyw ypallh·loyw eunikv· n dioikh·sevn armodi·vn gia to empo·rio: toyw genikoy·w dieyuynte·w tvn eunikv· n ypoyrgei·vn poy asxoloy·ntai me emporika· ue·mata, kai toyw kybernhtikoy·w eidikoy·w poy ei·nai dhmo·sioi ypa·llhloi aytv· n tvn ypoyrgei·vn kai ei·nai eidiko·tera epifortisme·na me eyrvpai¤ka· ue·mata. Ta me·lh ayth·w thw oma·daw syske·ptontai syxna·. Ej a·lloy, oi genikoi· dieyuynte·w synh·uvw kaloy·ntai na symmete·xoyn se eth·siew synedria·seiw olome·leiaw thw epitroph·w empori·oy kai dianomh·w (EED) paroysi·a toy me·loyw thw Epitroph·w poy ei·nai armo·dio, metajy· a·llvn, gia ton tome·a toy empori·oy kai thw dianomh·w. H esvterikh· emporikh· oma·da epitre·pei sthn Epitroph· na plhroforei· ta kra·th me·lh kai na zhta· th gnv· mh toyw sxetika· me ta progra·mmata poy aforoy·n to esvteriko· empo·rio kai na lamba· nei gnv· sh thw ue·shw toyw. Di·nei epi·shw thn eykairi·a gia epvfelh· antallagh· empeiriv· n kai svstv· n praktikv· n ana·mesa sta kra·th me·lh, dra·sh h opoi·a symperilh·fuhke sto oloklhrvme·no pro·gramma gia tiw mikromesai·ew epixeirh·seiw kai th biotexni·a. Ayth· h oma·da apanta· sto ai·thma toy Symboyli·oy o·pvw ekfra·zetai sto ch·fisma thw 14hw Noembri·oy 1989 me skopo· thn endyna·mvsh «thw synergasi·aw ana·mesa sthn Epitroph· kai ta kra·th me·lh me synedria·seiw sto epi·pedo tvn ypey·uynvn toy esvterikoy· empori·oy». Synerga·sthke sygkekrime·na me thn Epitroph· gia thn kata·rtish thw anakoi·nvshw «prow mia eniai·a agora· thw dianomh·w» (1), symperilamba·nontaw to zh·thma tvn empodi·vn sthn diasynoriakh· ana·ptyjh toy empori·oy kai syneisfe·rontaw e·tsi sta sympera·smata toy Symboyli·oy pa·nv se ayto· to ue·ma. Oi teleytai·ew synedria·seiw e·xoyn akribv· w afiervuei· sthn epino·hsh, dia· dosh kai sth syne·xeia thw pra·sinhw bi·bloy gia to empo·rio. Sta plai·sia thw syne·xeiaw thw pra·sinhw bi·bloy, ne·ew syske·ceiw ua epitre·coyn sta me·lh thw na synexi·soyn ton problhmatismo· sxetika· me stiw dra·seiw poy ua pre·pei na teuoy·n se efarmogh· v· ste o tome·aw toy empori·oy na mpore·sei na antapokriuei· stiw ne·ew proklh·seiw poy toy paroysia·zontai. (1) Eggr. COM (91) 41 teliko·


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3047/97 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Grünbuch "Handel'

text: C 117/138 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 16. 4. 98 Bei den als zentralisiert geltenden Aktionen entscheidet die Kommission u¤ber die Gewa¤hrung von Beihilfen auf der Grundlage einer Analyse durch die zusta¤ndigen Stellen der Mitgliedstaaten, unabha¤ngige Sachversta¤ndige und Bewerter des Bu¤ros zur technischen Unterstu¤tzung. Vor der Annahme wird die Liste der Beihilfeantra¤ge der Kommission vorgelegt; der in dem Beschlu(cid:223) vorgesehene Ausschu(cid:223) wird aufgefordert, seine Stellungnahme dazu abzugeben. (1) ABl. L 87 vom 20. 4. 1995. (98/C 117/185) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3047/97 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (2. Oktober 1997) Betrifft: Gru¤nbuch (cid:132)Handel(cid:146) Aus der Diskussion um das Gru¤nbuch (cid:132)Handel(cid:147) (KOM(96) 530 endg. ) sollte deutlich werden, welche Ma(cid:223)nahmen von den Unternehmen, den o¤ffentlichen Verwaltungen der Mitgliedstaaten oder der EU getroffen werden ko¤nnen, um den Sektor in die Lage zu versetzen, den Herausforderungen der Erhaltung der Wettbewerbsfa¤higkeit und des Beitrags zur Bescha¤ftigung und zum sozialen Zusammenhalt zu begegnen. In diesem Zusammenhang wird die Gru¤ndung einer europa¤ischen Organisation unter Beteiligung hochrangiger Vertreter der Kommission und der nationalen Regierungen gefordert, die zu pru¤fen hat, welche Hindernisse der Entwicklung eines integrierten Binnenmarktes im Handelsverkehr der Europa¤ischen Union entgegenstehen. Antwort von Herrn Papoutsis im Namen der Kommission (10. November 1997) Die Kommission ist sich der Notwendigkeit regelma¤(cid:223)iger Zusammenku¤nfte mit den Beho¤rden der Mitgliedstaa- ten bewu(cid:223)t, insbesondere zur Besprechung von Fragen der Handelsta¤tigkeiten. Deshalb existiert schon seit der Gru¤ndung der Gemeinschaft die (cid:132)Arbeitsgruppe Binnenhandel(cid:147). Diese Gruppe besteht aus den fu¤r den Handel zusta¤ndigen Beamten der nationalen Beho¤rden: den Generaldirektoren der Ministerien, in deren Ressort der Handel fa¤llt, und den mit europa¤ischen Fragen befa(cid:223)ten Regierungsfachleuten, die auch Beamte dieser Ministerien sind. Die Mitglieder dieser Gruppe tagen regelma¤(cid:223)ig. Zudem werden die Generaldirektoren gewo¤hnlich eingeladen, an den ja¤hrlichen Vollversammlungen des Ausschusses fu¤r Handel und Vertrieb teilzunehmen, bei denen auch das u. a. fu¤r Handel und Vertrieb zusta¤ndige Mitglied der Kommission zugegen ist. Durch die Arbeitsgruppe Binnenhandel informiert die Kommission die Mitgliedstaaten u¤ber Projekte, die fu¤r den Binnenhandel interessant sind, und erfa¤hrt gleichzeitig ihre Sicht der Dinge. Die Gruppe ermo¤glicht ebenfalls einen fruchtbaren Austausch von Erfahrungen und bewa¤hrten Verfahrensweisen zwischen den Mitgliedstaaten, wie es das integrierte Programm zugunsten der kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) und des Handwerks vorsieht. Die Arbeitsgruppe Binnenhandel wird der in der Entschlie(cid:223)ung des Rates vom 14. November 1989 ausgedru¤ckten Forderung nach einem (cid:132)Ausbau der Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten im Wege von Sitzungen auf der Ebene der fu¤r den Binnenhandel Verantwortlichen(cid:147) gerecht. Insbesondere hat die Gruppe bei der Umsetzung der Mitteilung (cid:132)Auf dem Wege zu einem Binnenmarkt fu¤r den Handel(cid:147) (1) mit der Kommission zusammengearbeitet, wobei sie sich mit der Frage der Hemmnisse fu¤r den grenzu¤berschreitenden Handel auseinandergesetzt und so zu den Schlu(cid:223)folgerungen des Rates zu diesem Thema beigetragen hat. Die letzten Tagungen waren speziell dem Entwurf, der Verbreitung und der Umsetzung des Gru¤nbuches (cid:132)Handel(cid:147) gewidmet. Im Rahmen der Folgema(cid:223)nahmen des Gru¤nbuches werden die Mitglieder auf weiteren Tagungen geeignete Ma(cid:223)nahmen ero¤rtern, die dem Handel helfen, die neuen Herausforderungen anzunehmen. (1) Dok. KOM(91) 41 endg


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Community and the Lao People's Democratic Republic (COM(97)0079 6829/97 - C4-0251/97 97/0062(CNS))

eurovoc_concepts:
Laos
cooperation agreement (EU)


title: WRITTEN QUESTION No. 3094/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Medical treatment options for persons severely injured by chemicals

eurovoc_concepts:
chemical product
competence of the Member States
exchange of information
medical institution
therapeutics
trauma


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3079/97 του Jesus CABEZON ALONSO προς την Επ τροπή. Διάλογος με την Κούβα

eurovoc_concepts:
Cuba
cooperation agreement
fundamental rights
human rights
humanitarian aid
the EU's international role

text: C 117/148 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 16. 4. 98 Vsto·so, h Epitroph· den antiti·uetai sthn epibolh· pro·suetvn telv· n gia tiw te·sseriw ky·riew alpike·w diaba·seiw toy dikty·oy, efo·son ayto· dikaiologei·tai apo· oikonomikh·w kai periballontikh·w pleyra·w. Kata· syne·peian, h Epitroph· diapragmatey·etai apo· ue·seiw poy symfvnoy·n apo·lyta me tiw arxe·w thw Pra·sinhw Bi·bloy «Prow mi·a di·kaih kai apodotikh· timolo·ghsh tvn metaforv· n» (1). Vsto·so, ta te·lh pre·pei na kymai·nontai se epi·peda poy epitre·poyn th diath·rhsh tvn yfista·menvn epipe·dvn ektroph·w thw kyklofori·aw kai na mh fua·noyn se epi·peda poy ua leitoyrgoy·san apagoreytika· o·son afora· tiw odike·w metafore·w me·sv Elbeti·aw. HEpitroph· uevrei· o·ti, ypo· kata·llhlew synuh·kew, oi strathgike·w toy ty·poy «kylio·menh odo·w» (forthga· se trai·na) apoteloy·n xrh·simo me·so diaki·nhshw emporeyma·tvn. Ek parallh·loy vsto·so, provuei· kai a·llew morfe·w syndyasme·nvn metaforv· n, kai metajy· aytv· n metafore·w stiw opoi·ew emporeymatokibv· tia se sidhrodromike·w a·majew xrhsimopoioy·ntai gia to ky·rio sidhrodromiko· ske·low, kai oi odike·w metafore·w xrhsimopoioy·ntai gia to arxiko· kai/h· teliko· ske·low metafora·w. H strathgikh· thw «kylio·menhw odoy·» apeyuy·netai se eidikh· agora· kai ei·nai idiai·tera kata·llhlh gia mikre·w etairei·ew odikv· n metaforv· n, gia neoemfanizo·menew epixeirh·seiw, kauv· w kai gia thn antimetv· pish gevgrafikv· n empodi·vn. Oi yfista·menew kai endexo·menew mellontike·w symfvni·ew me thn Elbeti·a anafe·rontai stiw syndyas- me·new metafore·w ypo· thn eyry·terh e·nnoia. Braxy- kai mesopro·uesma, vsto·so, oi «kylio·menew odoi·» ua apotele·soyn anagkai·o symplh·rvma toy systh·matow «sidhrodromikh· metafora· emporeyma· tvn». Den e·xoyn analhfuei· eidike·w analy·seiw gia toyw tro·poyw me toyw opoi·oyw mi·a kauarh· strathgikh· apokleistikh·w sidhrodromikh·w metafora·w emporeyma·tvn ua prokaloy·se strofh· stiw praktike·w metafora·w emporeyma·tvn, dedome·noy o·ti mi·a te·toia prose·ggish epi·teyjhw megaly·terhw metaforikh·w bivsimo·thtaw den ejeta·zetai apo· kane·nan. (1) (cid:201)ggr. COM(95) 691 teliko·. (98/C 117/198) GRAPTH ERVTHSH E-3079/97 ypobolh· : Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) prow thn Epitroph· (2 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Dia·logow me thn Koy·ba Diaue·tei h Epitroph· arketa· stoixei·a v· ste, ajiologv· ntaw thn politikh· kai oikonomikh· kata·stash sthn Koy·ba, na ka·nei dynath· thn peraite·rv ana·ptyjh toy dialo·goy me tiw koybanike·w arxe·w, poy ua mporoy·se na e·xei vw kata·lhjh mia endexo·menh entolh· dierey·nhshw tvn dynatoth·tvn sy·nachw Symfvni·aw Synergasi·aw metajy· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kai thw Koy·baw; Apa· nthsh toy k. Mar(cid:14)·n ej ono·matow thw Epitroph· w (22 Oktvbri·oy 1997) H koinh· ue·sh thw (cid:201)nvshw sxetika· me thn Koy·ba, poy yioue·thse to Symboy·lio stiw 2 Dekembri·oy 1996 (1) kai epane·labe stiw 26 Ioyni·oy 1997, kauv· w kai h e·kuesh thw Proedri·aw sxetika· me thn efarmogh· thw koinh·w ue·shw, poy egkri·uhke me thn i·dia eykairi·a, proble·poyn rhtv· w afeno·w thn entatikopoi·hsh toy dialo·goy me tiw koybanike·w arxe·w kai me o·loyw toyw tomei·w thw koybanikh·w koinvni·aw kai, afete·roy th syne·xish thw xorh·ghshw anurvpistikh·w syndromh·w kai thn oikonomikh· synergasi·a me sto·xo thn yposth·rijh tvn metarryumi·sevn. Entoy·toiw, sta dy·o proanaferue·nta kei·mena h paroxh· «plh·royw» synergasi·aw, h·toi thw i·diaw morfh·w me ekei·nh poy pare·xetai stiw a·llew xv· rew thw Latinikh·w Amerikh·w sto plai·sio symfvniv· n synergasi·aw, synde·etai me thn epi·teyjh pragmatikh·w proo·doy ston tome·a tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy kai tvn uemelivdv· n eleyueriv· n. Ei·nai ana·gkh na shmeivuei· o·ti te·toia pro·odow den e·xei katagrafei· kata· toyw teleytai·oyw mh·new. Diapistv· netai, antiue·tvw, peraite·rv sklh·rynsh thw koybanikh·w politikh·w, idi·vw o·son afora· thn antimetv· pish tvn antifronoy·ntvn, kai epibra·dynsh tvn metarryumi·sevn. Vw syne·peia ayth·w thw eje·lijhw, fai·netai o·ti prow to paro·n den plhroy·ntai oi proy¤poue·seiw, v· ste na zhthuei· h ana·uesh entolh·w me sto·xo thn endexo·menh sy·nach symfvni·aw synergasi·aw metajy· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kai thw Koy·baw. (1) EE L 322 thw 12. 12. 1996


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3078/97 van Jesús CABEZÓN ALONSO aan de Commissie. Extraterritoriale wetten van de VS

text: 3. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 102/163 Dit was het geval voor alle vraagstukken betreffende de invoering van de eenheidsmunt, voor het streven naar gemeenschappelijke standpunten van de consumenten en van de handel over belangrijke aspecten zoals de dubbele prijsaanduiding, de datum waarop de euro in omloop wordt gebracht en in het algemeen de voorbereiding van de verkooppunten op het adviseren van consumenten. Zo werd ook over het juridisch kader voor betaalkaarten tussen beide comite·s van gedachten gewisseld. De Commissie acht het daarom niet nodig een nieuw comite· op te richten. Zij is daarentegen wel voornemens de in december 1996 begonnen dialoog tussen consumenten en ondernemingen voort te zetten. Er zijn dan ook besprekingen aan de gang tussen de Commissie, de Unie van Industrie- en Werkgeversfederaties van Europa (UNICE), het Europees Bureau van Consumentenverenigingen (BEUC) en Eurocommerce, met het oog op de bepaling van het kader waarbinnen informatie kan worden verspreid en vraagstukken van gezamenlijk belang kunnen worden toegelicht. (98/C 102/244) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3078/97 van Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) aan de Commissie (2 oktober 1997) Betreft: Extraterritoriale wetten van de VS Hoe staat het met de gesprekken tussen de EU en de VS om tot een akkoord te komen over het buitenwerking stellen of niet toepassen van de Amerikaanse extraterritoriale wetten? Antwoord van Sir Leon Brittan namens de Commissie (21 oktober 1997) Als voorbeeld van de inspanningen van de Gemeenschap om de Verenigde Staten ertoe te brengen geen beroep meer te doen op wetgeving met extraterritoriale gevolgen kan de overeenkomst worden genoemd die op 11 april 1997 werd bereikt tussen de Gemeenschap en de Verenigde Staten inzake het geschil tussen beide partijen over de door de Verenigde Staten goedgekeurde wetten Helms-Burton en D’Amato. Deze wetgeving heeft extraterritoriale gevolgen omdat beoogd wordt het gedrag te be(cid:14)¤nvloeden van bedrijven in de Gemeenschap vanwege hun betrokkenheid met Cuba, Libie¤ of Iran. In het kader van deze overeenkomst stemde de Gemeenschap erin toe de panelprocedure van de Wereldhan- delsorganisatie (WTO), die zij met het oog op de Wet Helms-Burton tegen de Verenigde Staten had ingeleid te schorsen. De Verenigde Staten gaan ervan uit dat de toestemming om af te wijken van Titel III wordt voortgezet en hebben zich ertoe verbonden samen met het Congress te werken aan de mogelijkheid om een afwijking van Titel IV van de wet-Helms-Burton toe te staan. Verder hebben de Verenigde Staten wat de wet D’Amato betreft, erin toegestemd zich samen met de Gemeenschap in te zetten om te bewerkstelligen dat voldaan wordt aan de voorwaarden die nodig zijn om de Gemeenschap toestemming te verlenen voor een afwijking. Tegelijkertijd roept de overeenkomst de Gemeenschap en de Verenigde Staten op een regelgeving uit te werken die de toekomstige verwerving belet van investeringen uit landen die dergelijke investeringen hebben onteigend of genationaliseerd, hetgeen in strijd is met de internationale wetgeving, en verdere transacties in dergelijke investeringen te belemmeren. Voorts roept de overeenkomst de Gemeenschap en de Verenigde Staten op samen te werken en de kwestie van tegenstrijdige jurisdictie en de secundaire boycot van investeringen met extraterritoriale gevolgen op te lossen door gezamenlijk principes uit te werken. (98/C 102/245) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3081/97 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Commissie (2 oktober 1997) Betreft: Schending van de internationale verplichtingen van Turkije Turkije heeft in 1923 het Verdrag van Lausanne ondertekend, dat voorzag in een bijzonder statuut van autonomie en plaatselijk zelfbestuur voor de eilanden Imvros en Tenedos. Turkije heeft echter systematisch de verplich-


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1929/97 of 2 October 1997 on the issue of import licences for rice falling within CN code 1006 originating in the overseas countries and territories, under the safeguard measures introduced by Council Regulation (EC) No 1036/97

eurovoc_concepts:
import licence
overseas countries and territories
quantitative restriction
rice


title: Re-examined proposal for a Council Regulation (EC) laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 02. 10. 1997 COM(97) 455 final 96/0002 (SYN) Re-examined proposal for a COUNCIL RfiGïfLATIQN (EC) laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State (presented by the Commission pursuant to Article 189 c (d) of the EC Treaty) EXPLANATORY MEMORANDUM At its plenary session of 14 to 18 July 1997, the European Parliament approved, subject to a number of amendments, the text of the common position adopted by the Council on 14 April 19971 with a view to adopting Council Regulation (EC) No laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State. The Commission has accepted the following amendments: Amendment 1 concerning recital 5a (new) of the common position, relating to the cabotage of regular services not covered by the Regulation, with some rewording. Amendment 2, paragraph 1 concerning Article 13 of the common position, relating to the drafting of the report on the implementation of Regulation No 2454/92 and on the operation of regular services in the Member States. The Commission has not accepted Amendment 2, paragraph 2 concerning the use of the recapitulative statistics referred to in Article 7. In producing the report the Commission will use all available information, not just the recapitulative statistics. Accordingly, the Commission has amended its proposal as follows: Annex: 2 amendments 1 OJC 164, 30. 5. 1997, p. 17. -2 Re-examined proposal for COUNCIL REGULATION (EC) No taytag dew» tfe© eeoditrans Hauler which non-reaideifct carrier» may operate RaHettal raaé passenger transport services witain a Member State The text of the common position adopted by the Council on 14 April 1997 with a view to adopting Council Regulation (EC) No laying down the conditions under which non resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State, is amended as follows: Council common position Re-examined proposal Recital 5a (new) "Whereas the question of harmonisation of access to the market in regular services not covered by this Regulation will be examined as part of the action to be taken following the Green Paper 'The Citizens' Network - fulfilling the potential of public passenger transport in Europe. ' Council common position Re-examined proposal Article 13 The Commission shall report to the European Parliament and the Council before 31 December 1999 on the application of this Regulation and, in particular, on the impact of cabotage transport operations on national transport markets. "1. The Commission shall report to the European Parliament and the Council, before 30 June 1998. on the results of the implementation of Regulation (EEC) No 2454/92 and on the operation of 'regular services' in the Member States. 2* The Commission shall report to the European Parliament and the Council before 31 December 1999 on the application of this Regulation and, in particular, on the impact of cabotage transport operations on national transport markets. " Remainder of text unchanged. r Road passenger transport **n À4-0234/97 Decision on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Council Regulation laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services with a Member State (C4-0172/97 - 96/0002(SYN)) (Cooperation procedure: second reading) Common position of the Council Amendments by Parliament (Amendment 1) Recital 5a (new) (52L) Whereas the Commission has stated that it intends to reexamine the question of harmonization of access to the market in regular services not covered bv this Regulation as part of the initiatives it will adopt in response to reactions to the Green Paper: The Citizens' Network ° fulfilling the potential of public passenger transport in Europe': (Amendment 2) (>) OJC 380, 16. 12. 1996, p. 35. (2) OJC 60, 29. 2. 1996, p. 10. 4. P F l g 6 S 38 Jin Commission shall report to the Council and "*nd£ament before 31 December 1999 on the '^plication of this Regulation and, m particular,. it, f he impact of cabotage transport operations _ on nrdonal transport markets. X. The Commisysfon phall report to parliament and the Council before 30 June 1998 on both ffo*> results of the implementation of Regulfffo" • (EEC) No 2454/92 and the operation of regular services in the Member States, with a view ^ new legislative initiatives based on reactions ^ the Green Paper on The Citizens' Network1 2u The Commission shall report to the Council and Pariiament before 31 December 1999 on the application of this Regulation and, in particular, on the impact of cabotage in national transport transport operations markets, using the statistical data referred to in Article?. PE166938 ISSN 0254-1475 COM(97) 455 final DOCUMENTS EN 07 06 08 10 Catalogue number : CB-CO-97-468-EN-C ISBN 92-78-24610-7 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3070/97 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Protecção dos menores nos serviços audiovisuais

eurovoc_concepts:
audiovisual programme
child protection
classification
control of communications
freedom of self-determination
infancy
parental responsibility
quality label
right to justice
selective dissemination of information

text: C 134/70 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 4. 98 Devido ao cara·cter global dos servi(cid:231)os fornecidos pelos novos me·dia solicita-se a‘ Comissa(cid:152)o, considerando-a inderroga·vel, a classifica(cid:231)a(cid:152)o/etiquetagem de todo o material (incluindo o il(cid:14)·cito e nocivo) de modo a que o material considerado il(cid:14)·cito num Estado-membro na(cid:152)o seja considerado l(cid:14)·cito num outro Estado-membro. O mecanismo da declara(cid:231)a(cid:152)o territorial ou um sistema ana·logo contribuiria para reduzir o risco de o material considerado il(cid:14)·cito num pa(cid:14)·s poder ser recebido e utilizado no mesmo pa(cid:14)·s. (98/C 134/89) PERGUNTA ESCRITA E-3069/97 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (2 de Outubro de 1997) Objecto: Protec(cid:231)a(cid:152)o dos menores nos servi(cid:231)os audiovisuais Tendo em conta a «Livro Verde sobre a protec(cid:231)a(cid:152)o dos menores e da dignidade da pessoa humana nos servi(cid:231)os audiovisuais e da informa(cid:231)a(cid:152)o» (doc. COM(96)483 def. ). Solicita-se a‘ Comissa(cid:152)o que reforce a colabora(cid:231)a(cid:152)o internacional no que respeita ao desenvolvimento, a‘ coordena(cid:231)a(cid:152)o e a‘ aplica(cid:231)a(cid:152)o das leis, dos regulamentos e das san(cid:231)o(cid:152)es. Para resolver a questa(cid:152)o do material nocivo, sera· necessa·rio, por um lado, consciencializar os pais/educadores relativamente a esse material e, por outro lado, criar dispositivos te·cnicos de controlo. (98/C 134/90) PERGUNTA ESCRITA E-3070/97 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (2 de Outubro de 1997) Objecto: Protec(cid:231)a(cid:152)o dos menores nos servi(cid:231)os audiovisuais Tendo em conta a «Livro Verde sobre a protec(cid:231)a(cid:152)o dos menores e da dignidade da pessoa humana nos servi(cid:231)os audiovisuais e da informa(cid:231)a(cid:152)o» (doc. COM(96)483 def. ). No que respeita a‘ protec(cid:231)a(cid:152)o dos menores e da dignidade da pessoa humana, o quadro jur(cid:14)·dico e regulamentar diz respeito ao material il(cid:14)·cito e nocivo fornecido pelos servi(cid:231)os dos novos me·dia, que sa(cid:152)o publicados e distribu(cid:14)·dos atrave·s de sistemas «fechados» como os sistemas VOD (Video-on-demand), deveria ser inclu(cid:14)·do no a(cid:136)mbito dos actuais princ(cid:14)·pios legislativos e regulamentares e no a(cid:136)mbito dos me·dia ja· existentes, como a televisa(cid:152)o, ou deveriam ser amplamente baseados nos mesmos. Solicita-se a‘ Comissa(cid:152)o que o material il(cid:14)·cito ou nocivo fornecido pelos servi(cid:231)os dos novos me·dia, publicados e difundidos atrave·s de sistemas «abertos» como a Internet, seja sujeito a leis, regulamentos e san(cid:231)o(cid:152)es espec(cid:14)·ficas. (98/C 134/91) PERGUNTA ESCRITA E-3071/97 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (2 de Outubro de 1997) Objecto: Protec(cid:231)a(cid:152)o dos menores nos servi(cid:231)os audiovisuais Tendo em conta a «Livro Verde sobre a protec(cid:231)a(cid:152)o dos menores e da dignidade da pessoa humana nos servi(cid:231)os audiovisuais e da informa(cid:231)a(cid:152)o» (doc. COM(96)483 def. ). Solicita-se que seja estudada uma metodologia comum para definir a abordagem a adoptar a n(cid:14)·vel nacional, europeu e internacional na elabora(cid:231)a(cid:152)o do quadro jur(cid:14)·dico e regulamentar. Na(cid:152)o considera a Comissa(cid:152)o que, nesse sentido, seria oportuno criar um comite· ou um grupo de peritos constitu(cid:14)·do nomeadamente por representantes dos o·rga(cid:152)os de regulamenta(cid:231)a(cid:152)o nacionais, governos e partes interessadas a fim de proceder a controlos, melhorar a coordena(cid:231)a(cid:152)o e a informa(cid:231)a(cid:152)o a n(cid:14)·vel europeu?


title: WRITTEN QUESTION No. 3049/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. Green Paper on commerce

eurovoc_concepts:
BEUC
advisory committee (EU)
consumer information
consumer movement
electronic money
euro
exchange of information
small retailer


title: WRITTEN QUESTION No. 3065/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. Marking of packaging

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
consumer information
ecology
environmental protection
packaging
waste
waste recycling

text: 30. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 134/67 (98/C 134/84) SKRIFTLIG FR¯GA E-3059/97 fr(cid:229)n Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (2 oktober 1997) A¤mne: Tja¤nster i allma¤nhetens intresse i Europa Denna fr(cid:229)ga ga¤ller kommissionens meddelande om tja¤nster i allma¤nhetens intresse i Europa (KOM(96) 443 slutlig). A¤ r den distinktion mellan (cid:148)tja¤nster i allma¤nhetens intresse(cid:148) och (cid:148)samha¤llsomfattande tja¤nster(cid:148) som kommissionen go¤r i meddelandet la¤mplig, med tanke p(cid:229) att de definitioner som ges skapar fo¤rvirring? Begreppet (cid:148)samha¤llsomfattande tja¤nster(cid:148) inneba¤r ett kvalitetsbegrepp som a¤ven bo¤r ga¤lla fo¤r andra sektorer a¤n dem som kommissionen na¤mner. Svar fr(cid:229)n Jacques Santer p(cid:229) kommissionens va¤gnar (25 november 1997) Begreppet tja¤nster i allma¤nhetens intresse, som kommissionen definierade i sitt meddelande av den 11 september 1996 (1), fo¤ljer av kommissionens o¤vergripande syn p(cid:229) fr(cid:229)gan. Kommissionen anser att dessa tja¤nster, ekonomiska eller ej, a¤r en nyckelfaktor i den europeiska samha¤llsmodellen och bidrar till ekonomisk dynamik, solidaritet och samha¤llsansvar. Begreppet samha¤llsomfattande tja¤nster anva¤nds i gemenskapslagstiftningen i fr(cid:229)ga om post- och telekommuni- kationer. Det a¤r ett uttryck fo¤r begreppet tja¤nster i allma¤nhetens intresse inom dessa b(cid:229)da sektorer. Uttrycket (cid:148)samha¤llsomfattande tja¤nster(cid:148) ho¤r samman med att tja¤nsten skall vara tillga¤nglig fo¤r alla, oavsett var man bor. Kommissionen delar ledamotens uppfattning att kvalitetsbegreppet inte endast bo¤r ga¤lla i samband med samha¤llsomfattande tja¤nster. I meddelandet av den 11 september 1996 framh(cid:229)lls hur viktigt det a¤r med tja¤nster i allma¤nhetens intresse av god kvalitet fo¤r att den europeiska samha¤llsmodellen skall kunna utvecklas. (1) KOM(96) 443. (98/C 134/85) SKRIFTLIG FR¯GA E-3065/97 fr(cid:229)n Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (2 oktober 1997) A¤mne: Ma¤rkning av fo¤rpackningar Denna fr(cid:229)ga ga¤ller fo¤rslaget till Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv om ma¤rkning av fo¤rpackningar samt om info¤randet av ett fo¤rfarande fo¤r bedo¤mning av o¤verenssta¤mmelse fo¤r fo¤rpackningar (KOM(96) 191 slutlig › 96/0123 COD) (1). Fo¤rslaget ha¤rro¤r fr(cid:229)n de (cid:229)taganden som har gjorts i direktiv 94/62/EG (2) om fo¤rpackningar och fo¤rpacknings- avfall vad ga¤ller ma¤rkning och bedo¤mning av enhetlighet. Den ma¤rkning som fo¤resl(cid:229)s a¤r frivillig och skall med hja¤lp av en symbol ange huruvida fo¤rpackningen kan (cid:229)tervinnas. Andra ma¤rken a¤r fo¤rbjudna. Anser kommissionen inte att ett program fo¤r maximal minskning av fo¤rpackningarnas miljo¤p(cid:229)verkan a¤r no¤dva¤ndig, liksom det a¤r no¤dva¤ndigt att sa¤tta ett stopp fo¤r alla de olika ma¤rken som anva¤nds fo¤r att ange huruvida fo¤rpackningar kan (cid:229)tervinnas? (1) EGT C 382, 18. 12. 1996, s. 10. (2) EGT L 365, 31. 12. 1994, s. 10


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3093/97 dell'on. Hiltrud BREYER al Consiglio. Possibilità di trattamento medico per patologie gravissime provocate da sostanze chimiche

eurovoc_concepts:
EU Member State
Gulf States
chemical product
chemical weapon
exchange of information
medical institution
psychiatry
therapeutics
war


title: 97/660/CE: Decisión de la Comisión de 2 de octubre de 1997 por la que se adopta el plan que establece la asignación a los Estados miembros de recursos imputables al ejercicio presupuestario de 1998 para el suministro de alimentos procedentes de las existencias de intervención en beneficio de las personas más necesitadas de la Comunidad

eurovoc_concepts:
EU Member State
aid to disadvantaged groups
food aid
intervention stock


title: Resolución sobre los criterios de convergencia para la Unión Económica y Monetaria y la financiación de los sistemas de seguridad social en los Estados miembros de la Unión Europea

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
convergence criteria
job creation
single market
social security
tax system


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3077/97 af John IVERSEN til Kommissionen. Kalve

eurovoc_concepts:
Denmark
Netherlands
beef
calf
export
meat processing industry
production surplus
slaughter of animals
slaughter premium

text: 30. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 134/73 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (Den 17. november 1997) Kommissionen identificerede i sin hvidbog »Forberedelse af de associerede central- og łsteurop(cid:230)iske landes integration i Unionens indre marked« (1) visse kerneforanstaltninger med henblik p(cid:229) at fokusere disse landes opm(cid:230)rksomhed p(cid:229) de spłrgsm(cid:229)l, som bedst kunne bidrage til en harmonisering af bestemmelser. Direktiv 96/26/EF om adgang til erhvervet godstransport ad landevej og erhvervet personbefordring ad landevej (2) blev identificeret som en s(cid:229)dan kerneforanstaltning, og det foresl(cid:229)ede (cid:230)ndringsdirektiv falder ogs(cid:229) i denne kategori. Otte central- og łsteurop(cid:230)iske lande har angivet, at deres love er harmoniserede med det nuv(cid:230)rende direktiv senest den 1. januar 1998. (1) KOM(95) 163, endelig udg. (2) EFT L 124 af 23. 5. 1996. (98/C 134/94) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3077/97 af John Iversen (PSE) til Kommissionen (2. oktober 1997) Om: Kalve Ifłlge det danske blad: »Landsbladet« bliver over 40. 000 kalve pr. (cid:229)r eksporteret til Holland fra Danmark for derefter at blive opfodret som tremmekalve. Da Danmark har en v(cid:230)gtgr(cid:230)nse p(cid:229) 110 kg under den s(cid:229)kaldte »kalvedr(cid:230)berordning«, mens Holland har en v(cid:230)gtgr(cid:230)nse p(cid:229) 138 kg, medfłrer denne eksport, at kalve, som er v(cid:230)rdilłse i Danmark, kan indtjene dobbeltgevinst i Holland. dels opn(cid:229)r holl(cid:230)nderne kalvedr(cid:230)berpr(cid:230)mien, og dels producere de tremmekalve, hvis kłd ogs(cid:229) kan s(cid:230)lges. mener Kommissionen ikke, at denne anvendelse er imod intensionerne om at fjerne kłd fra markedet? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (3. november 1997) Kommissionen har ikke set den p(cid:229)g(cid:230)ldende artikel i »Landsbladet«, men den kan have vildledt det (cid:230)rede medlem p(cid:229) en r(cid:230)kke v(cid:230)sentlige punkter. Forarbejdningspr(cid:230)mien for kalve udbetales kun for slagtning af helt sp(cid:230)de kalve, der ikke p(cid:229) noget tidspunkt indg(cid:229)r i fłdevarek(cid:230)den. Der findes en anden kalvepr(cid:230)mie, pr(cid:230)mien for tidlig markedsfłring, som udbetales for kalve, der slagtes med henblik p(cid:229) kłdproduktion p(cid:229) et tidspunkt, hvor deres slagtev(cid:230)gt er lavere end den slagtev(cid:230)gt, der traditionelt er g(cid:230)ldende i de enkelte medlemslande. Det er sandsynligt, at der i Nederlandene ansłges om denne pr(cid:230)mie for nogle kalve fłdt i Danmark. Kommissionen mener ikke, at flytning af kalve fra et medlemsland til et andet udgłr en trussel mod nedsk(cid:230)ringen af kłdproduktionen. Tv(cid:230)rtimod ville de 40 000 kalve, hvis de var forblevet i Danmark, sandsynligvis v(cid:230)re blevet opfedet i en v(cid:230)sentligt l(cid:230)ngere periode end i Nederlandene, og dermed ville EU’s overskud af oksekłd v(cid:230)re steget yderligere. (98/C 134/95) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3080/97 af Herbert Bo¤sch (PSE) til Kommissionen (2. oktober 1997) Om: EU-medfinansiering af ombygningen af tidligere EU-toldkontorer ved de indre gr(cid:230)nser En af de tilsigtede bivirkninger ved oprettelsen af EU(cid:146)s indre marked er, at toldkontorerne ved gr(cid:230)nserne mellem medlemsstaterne bliver overflłdige. Det har til fłlge, at de personer, der passerer de tidligere toldgr(cid:230)nser, ofte f(cid:229)r et d(cid:229)rligt fłrsteh(cid:229)ndsindtryk ved synet af de forladte toldsteder og -bygninger


title: Decisión sobre la propuesta de decisión del Consejo relativa a la celebración por la Comunidad Europea de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982 y del Acuerdo de 28 de julio de 1994 relativo a la aplicación de la parte XI de dicha Convención (COM(97)0037 COM(97)0037/2 - 9032/97 - C4-0477/ 97 97/0038(AVC))

eurovoc_concepts:
EP assent
EU Member State
European Community
UN convention
law of the sea
ratification of an agreement


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3066/97 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Etichettatura prodotti alimentari

eurovoc_concepts:
advertising
alcoholic beverage
approximation of laws
foodstuff
labelling
preparation for market

text: C 134/68 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 30. 4. 98 Risposta data dalla sig. Bjerregaard in nome della Commissione (11 novembre 1997) La proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla marcatura degli imballaggi presentata dalla Commissione e‘ stata adottata il 25 novembre 1996. La proposta completa la direttiva 94/62/CE con l’introduzione dei simboli da utilizzare per i marchi e della procedura di valutazione della conformita‘ degli imballaggi ai requisiti essenziali della direttiva. Lo scopo della proposta sulla marcatura e‘ di far sapere ai consumatori quando un imballaggio puo‘ essere riutilizzato o riciclato. La proposta della Commissione e‘ inoltre intesa a risolvere l’attuale confusione presente sul mercato con la definizione di un simbolo per gli imballaggi riutilizzabili e uno per quelli riciclabili. Nella proposta si afferma che possono essere marcati solo gli imballaggi definiti riutilizzabili o riciclabili in base ai requisiti stabiliti dalla direttiva 94/62/CEE. Il sistema e‘ facoltativo, ma se un produttore vuole indicare che l’imballaggio e‘ riutilizzabile o riciclabile puo‘ utilizzare soltanto questi simboli e non altri. Attualmente i produttori si avvalgono di tutta una serie di simboli ed etichette per indicare la natura riciclabile o riutilizzabile dell’imballaggio, che spesso confonde i consumatori circa le sue caratteristiche ambientali. La Commissione ritiene che l’esame della proposta di direttiva in sede di Parlamento e di Consiglio dovrebbe essere concluso prima di prendere altre iniziative in materia di marcatura degli imballaggi. (98/C 134/86) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3066/97 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (2 ottobre 1997) Oggetto: Etichettatura prodotti alimentari In merito alla «proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica della direttiva 79/112/CEE relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l(cid:146)etichettatura e la presentazione dei prodotti alimentari nonche· la relativa pubblicita‘» (COM(97) 20 def. › 97/0027/ COD) (1). Nell(cid:146)approvare la proposta della Commissione, si chiede di valutare se non sia piu‘ corretto che le modalita‘ specifiche di etichettatura per le bevande alcoliche vengono stabilite dal Comitato permanente per i prodotti alimentari e non dai Comitati delle organizzazioni comuni di mercato. (1) GU C 106 del 4. 4. 1997, pag. 5. Risposta data dal sig. Bangemann in nome della Commissione (11 novembre 1997) I regolamenti comunitari applicabili rispettivamente ai vini, vini spumanti, vini liquorosi, vini frizzanti, vini aromatizzati e bevande spiritose contengono gia‘ disposizioni relative alla loro etichettatura. La Commissione ha quindi ritenuto logico che le modalita‘ di etichettatura degli ingredienti siano stabilite nel quadro di tali regolamenti in base alle procedure a loro applicabili. Questa scelta e‘ motivata anche dal fatto che gli esperti che partecipano alle riunioni dei comitati previsti dai medesimi regolamenti hanno una conoscenza approfondita delle caratteristiche delle bevande. La procedura del comitato permanente per i prodotti alimentari, stabilita dalla decisione 69/414/CEE del Consiglio del 13 novembre 1969 (1), e‘ stata scelta per bevande come la birra o il sidro che non sono espressamente disciplinate da normative a livello comunitario. (1) GU L 291 del 19. 11. 1969


title: WRITTEN QUESTION No. 3078/97 by Jesús CABEZÓN ALONSO to the Commission. US extra-territorial laws


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3049/97 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Livro verde sobre o comércio