title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3431/97 van Patricia McKENNA aan de Commissie. Voorval in de kerninstallatie van Sellafield, Groot- Brittannië

eurovoc_concepts:
United Kingdom
competence of the Member States
energy technology
nuclear accident
nuclear power station
nuclear reactor
nuclear safety
public safety
safety standard
technology assessment

text: 25. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 158/109 De Europese Unie heeft op 27 oktober 1997 een totaalbedrag van 326. 000 ecu voor Indonesie¤ toegezegd om het ernstige probleem ten gevolge van deze land- en bosbranden te boven te komen. Die toezegging is het gevolg van een besluit van de Europese Commissie namens de Gemeenschap en de lidstaten om een gecoo¤rdineerde EU-aanpak te volgen teneinde de regering en het volk van Indonesie¤ hulp te bieden in de huidige noodsituatie. De hulp omvat de levering van brandbestrijdingsapparatuur ter waarde van 194. 000 ecu; 115. 000 ecu voor afstandsopsporing en 17. 000 ecu voor brandbestrijdingsexpertise. Het aanbod is gedaan overeenkomstig de aanbevelingen van de EUFREG (EU Fire Response Group), een door de Commissie en de lidstaten van de Europese Unie ingesteld deskundigenteam met een adviserende rol. De toezegging is een aanvulling op de ononderbroken inbreng van de door de Europese Unie gesteunde bosbrandprojecten in Zuid-Sumatra en Oost-Kalimantan, waarbij brandbestrijdingsapparatuur, basisopleidings- technieken en expertise centraal staan. De lidstaten van de EU en de Europese Gemeenschap zijn te zamen goed voor zo(cid:146)n 35 % van alle externe hulp aan de Indonesische bosbouwsector. De Europese Unie heeft zich dan ook op lange termijn ingezet voor de Indonesische bosbouw in de vorm van een aantal projecten gericht op het behoud en het duurzame beheer van de bosbestanden in Indonesie¤. Tenslotte is het de bedoeling dat in het kader van de komende besprekingen tussen de Europese Unie en de ASEAN-landen gepraat wordt over de inspanningen die beiderzijds worden geleverd ter ondersteuning van milieubescherming en duurzaam gebruik van natuurlijke hulpbronnen. (98/C 158/143) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3431/97 van Patricia McKenna (V) aan de Commissie (31 oktober 1997) Betreft: Voorval in de kerninstallatie van Sellafield, Groot-Brittannie¤ Op 11 september 1997 moest een van de ouder wordende Magnox reactoren in Calder Hall in de Britse nucleaire installatie Sellafield worden stilgelegd wegens een mankement in de elektriciteitsvoorziening van de motor voor de regelstaven. Naar verluidt is geen radioactieve straling vrijgekomen, maar toch wordt een incident met de Magnox-reactoren door velen gezien als een ernstige ontwikkeling, daar de gebruikte technologie, gemeten aan de ontwikkelingen sinds de installaties gebouwd werden, op het punt staat in onbruik te raken. Heeft de Commissie de veiligheidsnormen van de Magnox-reactoren in Sellafield en andere ouder wordende reactoren in de Europese Unie ooit gee¤valueerd? Zo niet, is zij hiertoe bereid? Voldoen de veiligheidsnormen van deze reactoren aan haar eisen of aanvaardt zij dat de reactoren intrinsiek onveilig zijn? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (8 december 1997) De veiligheid van alle nucleaire installaties valt onder de verantwoordelijkheid van de exploitant, voor wie het regelgevings- en vergunningenstelsel van de nationale instantie voor nucleaire veiligheid geldt. Wat Calder Hall betreft, voert de exploitant, British Nuclear Fuels Ltd (BNFL), periodiek revisies uit om de veiligheid van de reactoren in overeenstemming met de moderne praktijken te brengen voorzover dat redelijkerwijze haalbaar is. De resultaten van deze revisies worden voor onafhankelijke evaluatie en goedkeuring aan de veiligheidsinstantie voorgelegd. De Commissie is niet bevoegd om veiligheidsevaluaties van specifieke installaties te vragen. Niettemin bevordert de Commissie het overleg tussen de instanties voor nucleaire veiligheid van de lidstaten over verscheidene onderwerpen, waaronder de veroudering van nucleaire installaties


title: QUESTION ECRITE no 3461/97 de Amedeo AMADEO à la Commission. CCR d'Ispra

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
Italy
Joint Research Centre
administrative contract
disciplinary proceedings
fraud
power to appoint
scientific research
servant (EU)

formats: html pdf print

text: C 158/120 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 25. 5. 98 (98/C 158/155) QUESTION E· CRITE E-3459/97 pose·e par Amedeo Amadeo (NI) a‘ la Commission (31 octobre 1997) Objet: CCR d(cid:146)Ispra M. Giorgio Devisoni, ne· a‘ Luino (Varese) le 14 de·cembre 1964, a introduit un recours contre la de·cision ne·gative prise dans le cadre d(cid:146)une proce·dure de se·lection a‘ un poste de recherche (COM/R/D/3). Selon ce recours, «il est de notorie·te· publique que le jury charge· de l(cid:146)e·valuation de l(cid:146)aptitude des candidats n(cid:146)a pas applique· a‘ tous les me(cid:136)mes crite‘res, e·tant donne· que les repre·sentants de l(cid:146)administration et du personnel dont e·tait compose· le jury n(cid:146)ont pu se mettre d(cid:146)accord sur des crite‘res permettant de dresser la liste des 14 premiers candidats inscrits sur la liste de re·serve, qui en compte 33. Il est e·galement de notorie·te· publique que le jury, pour sortir de cette impasse, a de·cide· de proce·der de fa(cid:231)on tout a‘ fait exceptionnelle et de laisser aux repre·sentants de l(cid:146)administration et du personnel le soin de de·signer 7 candidats pre·fe·rentiels. Le re·sultat de ce proce·de· assez critiquable est qu(cid:146)aucun des candidats retenus en priorite· n(cid:146)a obtenu l(cid:146)approbation de l(cid:146)ensemble du jury. En fait, tous les candidats retenus par une partie du jury › qu(cid:146)il s(cid:146)agisse des repre·sentants de l(cid:146)administration ou des repre·sentants du personnel › ne peuvent e(cid:136)tre conside·re·s comme tels par l(cid:146)autre moitie· du jury». Si cela est vrai, il est clair que l(cid:146)on ne peut parler d(cid:146)une proce·dure de se·lection re·gulie‘re. Quoiqu(cid:146)il en soit, la Commission peut-elle faire la lumie‘re sur cette situation, afin de faire taire les rumeurs et les inquie·tudes d(cid:146)une partie des employe·s du CCR et des syndicats eux-me(cid:136)mes? Re·ponse donne·e par Mme Cresson au nom de la Commission (11 de·cembre 1997) Dans le cas du concours mentionne·, plus de 1 640 candidatures ont e·te· examine·es par un jury compose· de huit membres, quatre repre·sentants de la hie·rarchie, et quatre repre·sentants du personnel. Le jury, apre‘s une premie‘re analyse des candidatures, a proce·de· a‘ l(cid:146)examen oral d(cid:146)un nombre re·duit des candidats posse·dant les qualifications les meilleures par rapport aux exigences des postes a‘ pourvoir. La liste de re·serve finale, e·tablie a‘ l(cid:146)unanimite· des membres du jury et approuve·e par l(cid:146)autorite· investie du pouvoir de nomination, est compose·e de trente-trois noms. L(cid:146)embauche des laure·ats de·pend ensuite des possibilite·s budge·taires. (98/C 158/156) QUESTION E· CRITE E-3461/97 pose·e par Amedeo Amadeo (NI) a‘ la Commission (31 octobre 1997) Objet: CCR d(cid:146)Ispra Des enque(cid:136)tes portant sur des contrats de recherche conclus avec des firmes exte·rieures sont en cours au CCR d(cid:146)Ispra. Il s(cid:146)est ave·re·, a‘ la suite du versement d(cid:146)avances parfois importantes, que ces socie·te·s n(cid:146)e·taient pas en mesure d(cid:146)effectuer le travail attendu, ou, pire, n(cid:146)existaient pas. La Commission peut-elle confirmer ce fait? Dans l(cid:146)affirmative, peut-elle indiquer les mesures qu(cid:146)elle prendra a‘ l(cid:146)encontre des fonctionnaires qui ont fait preuve d(cid:146)une telle le·ge‘rete· en ce qui concerne l(cid:146)octroi de ces contrats? Re·ponse donne·e par Mme Cresson au nom de la Commission (4 de·cembre 1997) Une enque(cid:136)te administrative a en effet e·te· entame·e au Centre commun de recherche d(cid:146)Ispra afin d(cid:146)examiner la conformite· aux re‘gles en cette matie‘re des proce·dures relatives a‘ la passation de contrats avec des consultants externes. A‘ la lumie‘re de celle-ci, l(cid:146)autorite· investie du pouvoir de nomination (AIPN) a de·cide· a‘ ce stade d(cid:146)ouvrir une proce·dure disciplinaire et d(cid:146)entendre les agents concerne·s dans ce contexte conforme·ment a‘ l(cid:146)article 87 du statut. L(cid:146)AIPN prendra les mesures qui s(cid:146)imposeront au terme de cette proce·dure


title: QUESTION ECRITE no 3457/97 de Amedeo AMADEO à la Commission. Le CCR d'Ispra

eurovoc_concepts:
Italy
Joint Research Centre
appointment of staff
equal treatment
nationality
professional qualifications
vocational training

text: 25. 5. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 158/119 (98/C 158/153) QUESTION E· CRITE E-3457/97 pose·e par Amedeo Amadeo (NI) a‘ la Commission (31 octobre 1997) Objet: Le CCR d(cid:146)Ispra Le personnel du CCR d(cid:146)Ispra a manifeste· a‘ plusieurs reprises son me·contentement car il estime que la re·partition des ta(cid:136)ches ne tient pas compte des qualifications. Comment se fait-il que des collaborateurs italiens titulaires d(cid:146)un diplo(cid:136)me en droit, en e·conomie ou en sciences politiques n(cid:146)occupent presque jamais les postes pour lesquels ils sont qualifie·s, tandis que des fonctionnaires scientifiques ne posse·dant pas l(cid:146)expe·rience ou la pre·paration requises sont affecte·s a‘ des ta(cid:136)ches administratives? Est-ce par pure co(cid:14)¤ncidence que ces derniers ne sont pas de nationalite· italienne? Re·ponse donne·e par Mme Cresson au nom de la Commission (16 de·cembre 1997) La Commission se·lectionne le candidat par l(cid:146)interme·diaire d(cid:146)une proce·dure interne, puis, si celle-ci ne donne pas de re·sultat, a‘ travers une proce·dure ulte·rieure externe. La publication du poste respecte pleinement les re‘glements qui donnent la possibilite· a‘ tous ceux qui remplissent les qualifications requises par l(cid:146)emploi, de pouvoir y postuler. Conforme·ment au statut des fonctionnaires ainsi qu(cid:146)au re·gime applicable aux autres agents, les candidats retenus le sont sans distinction de race, de croyance ou de sexe. Dans un lieu de travail ou‘ il existe une forte connotation scientifique-technique, me(cid:136)me les candidats ayant une formation technique ont la possibilite· de postuler pour des emplois administratifs. Dans tous les cas, et suivant ce qui est prescrit par le statut, leur compe·tence, pour ce qui concerne l(cid:146)exercice des fonctions lie·es au poste a‘ pourvoir, est e·value·e non seulement sur base des titres et diplo(cid:136)mes en leur possession, mais aussi par les connaissances acquises. (98/C 158/154) QUESTION E· CRITE E-3458/97 pose·e par Amedeo Amadeo (NI) a‘ la Commission (31 octobre 1997) Objet: CCR d(cid:146)Ispra Plusieurs collaborateurs de diverses nationalite·s du CCR d(cid:146)Ispra ont, au prix d(cid:146)importants efforts, obtenus un diplo(cid:136)me et ainsi acce·de· au grade A apre‘s avoir subi avec succe‘s les e·preuves d(cid:146)un concours. J(cid:146)ai constate· que des fonctionnaires italiens se trouvant dans cette situation ont e·choue· a‘ ce concours. En revanche, les notes re·dige·es par les syndicats repre·sente·s a‘ Ispra et l(cid:146)avis du directeur ge·ne·ral du CCR sont globalement positifs. D(cid:146)ou‘ cette question a‘ la Commission: l(cid:146)article 24 du statut pre·voit que les Communaute·s facilitent le perfectionnement professionnel du fonctionnaire et pre·cise qu(cid:146)il est tenu compte de ce perfectionnement pour le de·roulement de la carrie‘re. Pourquoi les fonctionnaires italiens, contrairement aux fonctionnaires d(cid:146)autres nationalite·s, ne be·ne·ficient-ils pas ou be·ne·ficient-ils rarement de telles mesures? Comment le commissaire compe·tent justifie-t-il ces comportements a‘ la lumie‘re du Livre blanc, de·fendu par lui, qui pre·conise l(cid:146)acquisition de nouvelles connaissances, alors que celle-ci ne de·bouche pas sur une promotion? Re·ponse donne·e par Mme Cresson au nom de la Commission (11 de·cembre 1997) La Commission garantit, par l(cid:146)interme·diaire d(cid:146)une proce·dure spe·cifique, que chaque anne·e les fonctionnaires les plus me·ritants soient choisis pour obtenir une promotion. De la me(cid:136)me fa(cid:231)on, la Commission ouvre pe·riodiquement a‘ ses fonctionnaires et agents des modalite·s de proce·dures approprie·es a‘ la ve·rification de leurs aptitudes a‘ un passage de cate·gorie. Inde·pendamment de leur nationalite·, le personnel peut d(cid:146)autre part be·ne·ficier des possibilite·s offertes par la Commission de suivre des cours de formation qui sont susceptibles de valoriser les aptitudes et les prestations des inte·resse·s


title: Rozhodnutie Komisie z 31. októbra 1997 o spoločnom technickom predpise týkajúcom sa všeobecných požiadaviek na pripojenie rozhrania koncového zariadenia k 140 Mbit/s digitálnym neštruktúrovaným a štruktúrovaným prenajatým sieťamText s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
electronic component
harmonisation of standards
peripheral
technical regulations
telecommunications

text: 254 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 19 31997D0751 L 305/66 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 8. 11. 1997 ROZHODNUTIE KOMISIE z 31. októbra 1997 o spoločnom technickom predpise týkajúcom sa všeobecných požiadaviek na pripojenie rozhrania koncového zariadenia k 140 Mbit/s digitálnym neštruktúrovaným a štruktúrovaným prenajatým sieťam (Text s významom pre EHP) (97/751/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 91/263/EHS z 29. apríla 1991 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa telekomunikačného terminálového zariadenia, vrátane vzá- jomného uznávania ich súladu (1), zmenenú a doplnenú smer- nicou 93/68/EHS (2), a najmä na jej článok 6 ods. 2 druhá zarážka, keďže Komisia prijala opatrenie na identifikáciu typov konco- vých zariadení, pre ktoré sa požaduje spoločný technický pred- pis, ako aj pridružené cieľové vyhlásenie; keďže by sa mali prijať zodpovedajúce zosúladené normy, alebo ich časti, zavádzajúce základné požiadavky, ktoré sa majú transformovať do spoločných technických predpisov; keďže spoločný technický predpis prijatý v tomto rozhodnutí je v súlade so stanoviskom ACTE, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Toto rozhodnutie ustanovuje požiadavky na koncové za- 1. riadenia, ktoré môžu byť pripájané ku koncovému bodu ve- rejnej telekomunikačnej siete digitálnych prenajatých okruhov otvorenej siete ONP 139 264 kbit/s neštruktúrovaných (D140 U) alebo digitálnych prenajatých okruhov ONP 139 264 kbit/s štruktúrovaných (D140 S) s rýchlosťou prenosu informácií 138 240 obsahu a spadajúcich do pôsobnosti zosúladenej normy uvedenej v článku 2 ods. 1. obmedzenia binárneho kbit/s bez Toto rozhodnutie zavádza spoločný technický predpis, 2. ktorý zahŕňa požiadavky na pripojenie koncových zariadení. Článok 2 Spoločný technický predpis obsahuje zosúladenú normu, 1. pripravenú zodpovedným normalizačným orgánom, zavádzajú- cu v príslušnom rozsahu základné požiadavky uvedené v článku 4 písm. d) a f) smernice 91/263/EHS. Odkaz na normu je v prílohe. spoločnému Koncové zariadenia, ktorých sa týka toto rozhodnutie, 2. vyhovujú uvedenému technickému v odseku 1, spĺňajú základné požiadavky uvedené v článku 4 písm. a) a b) smernice 91/263/EHS a spĺňajú požiadavky ostatných smerníc Rady smerníc, 73/23/EHS (3) a 89/336/EHS (4). uplatniteľných predpisu najmä (1) Ú. v. ES L 128, 23. 5. 1991, s. 1. (2) Ú. v. ES L 220, 31. 8. 1993, s. 1. (3) Ú. v. ES L 77, 26. 3. 1973, s. 29. (4) Ú. v. ES L 139, 23. 5. 1989, s. 19. 13/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 255 Článok 3 Notifikované orgány poverené realizáciou postupov uvedených v článku 9 smernice 91/263/EHS, vzhľa- dom na koncové zariadenia uvedené v článku 1 ods. 1 tohto rozhodnutia, používajú alebo zabezpečujú používanie zosúladenej normy uvedenej v článku 2 ods. 1 najneskôr do jedného roka od oznámenia tohto rozhodnutia. Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 4 V Bruseli 31. októbra 1997 Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie 256 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 19 PRÍLOHA Zosúladená norma uvedená v článku 2 rozhodnutia je: Odkaz na uplatniteľnú zosúladenú normu Podnikové telekomunikácie (BTC) Digitálne prenajaté okruhy 140 Mbit/s neštruktúrované a štruktúrované (D140 U a D140 S) Požiadavky na pripojenie rozhrania koncových zariadení ETSI European Telecommunications Standards Institute ETSI Secretariat TBR 25 - July 1997 (s vylúčením úvodu) Doplnkové informácie Európsky inštitút pre telekomunikačné normy sa uznáva podľa smernice Rady 83/189/EHS (1). Zosúladená norma uvedená vyššie bola vytvorená podľa oprávnenia vydaného v súlade s príslušnými postupmi v smernici Rady 83/189/EHS. Úplné znenie zosúladenej normy uvedenej vyššie možno získať od: European Telecommunications Standards Institute 650, Route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis Cedex. Commission of the European Communities, DG XIII/A/2 – (BU 31 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brusel. (1) Ú. v. ES L 109, 26. 4. 1983, s. 8


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3456/97 tων βουλετών Olivier DUHAMEL , Catherine LALUMIERE προς την Επ τροπή. Διάθεση των κονδυλίων PHARE για σχολικά εγχειρίδια

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Slovakia
antisemitism
history of Europe
school textbook
withdrawal from the market
xenophobia

text: 3. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 102/169 (98/C 102/255) GRAPTH ERVTHSH E-3303/97 ypobolh· : Juan Colino Salamanca (PSE) prow thn Epitroph· (20 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Koinh· orga·nvsh agora·w ston tome·a thw mpana·naw Mporei· h Epitroph· na maw dv· sei stoixei·a, gia ta teleytai·a tri·a xro·nia, sxetika· me tiw poso·thtew mpananv· n poy xorhgh·uhkan gia ka·ue tri·mhno se ka·ue e·nan apo· toyw treiw ty·poyw epixeirhmativ· n toy kla· doy ba·sei thw sxetikh·w toyw a·deiaw, kyri·vw de leptomerh· stoixei·a o·son afora· toyw epixeirhmati·ew poy diaue·toyn a·deia ty·poy B; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (5 Noembri·oy 1997) Lo·gv thw e·ktashw thw apa·nthshw, h Epitroph· th diabiba·zei apeyuei·aw sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai sth Genikh· Grammatei·a toy Orga·noy aytoy·. (98/C 102/256) GRAPTH ERVTHSH E-3395/97 ypobolh· : Hugh Kerr (V) prow thn Epitroph· (23 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Enarmo·nish tvn dikaivma·tvn die·leyshw sthn EE Gnvri·zei h Epitroph· o·ti to koino· sto Hnvme·no Basi·leio apolamba·nei perisso·tervn dikaivma·tvn se sy·gkrish me toyw poli·tew a·llvn kratv· n melv· n o·son afora· th nomouesi·a poy die·pei thn pro·sbash sthn y·paiuro; Gia para·deigma, sto Hnvme·no Basi·leio yph·rxe ane·kauen euimiko·w kano·naw poy ori·zei o·ti h taktikh· xrh·sh miaw odoy· thn kauista· dhmo·sia odo· kai o·ti apo· th stigmh· poy e·naw dro·mow katastei· dhmo·sia odo·w parame·nei esaei· dhmo·sia odo·w. Sto Hnvme·no Basi·leio apotelei· adi·khma h parakv· lysh dikaiv· matow die·leyshw kai oi topike·w arxe·w poy ei·nai armo·diew gia tiw dhmo·siew odoy·w shmatodotoy·n ta monopa·tia. Oi diaba·tew apo· ta a·lla kra·th me·lh poy episke·ptontai thn y·paiuro toy Hnvme·noy Basilei·oy ektimoy·n idiai·tera ta me·tra ayta·. Proti·uetai h Epitroph· na ypoba·lei prota·seiw prokeime·noy na enarmonisuoy·n ta dikaiv· mata die·leyshw sthn (cid:201)nvsh; Apa· nthsh toy k. Santer ej ono·matow thw Epitroph· w (5 Noembri·oy 1997) To en lo·gv ue·ma den empi·ptei sthn armodio·thta thw Epitroph·w. (98/C 102/257) GRAPTH ERVTHSH E-3456/97 ypobolh· : Olivier Duhamel (PSE) kai Catherine Lalumie‘re (ARE) prow thn Epitroph· (31 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Dia·uesh tvn kondyli·vn PHARE gia sxolika· egxeiri·dia To egxeiri·dio istori·aw poy die·neime sta sxolei·a thw Slobaki·aw to Ypoyrgei·o Paidei·aw sta te·lh toy 1996 yposthri·zei kauara· anauevrhtike·w apo·ceiw. O synta· kthw toy k. Milan S. Durica probai·nei, metajy· a· llvn, se apologi·a toy fasistikoy· kinh·matow thw Slobaki·aw. To amfilego·meno bibli·o eja·lloy aposy·ruhke apo· ta sxolei·a sta te·lh toy Aygoy·stoy e. e·. (cid:211)mvw, h Slobaki·a diaue·tei arketoy·w istorikoy·w poio·thtow kai apaitei·tai na epanadidaxuoy·n oi neo·terew genie·w tvn Anatolikv· n kratv· n thn istori·a toyw


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 83/97 (1997. gada 31. oktobris), ar ko groza XIII pielikumu (Transporta politika) EEZ līgumam

eurovoc_concepts:
Eurocontrol
European Economic Area
agreement (EU)
air traffic
electronic equipment
technical specification

text: 11/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 43 21998D0604(04) L 160/40 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 4. 6. 1998. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 83/97 (1997. gada 31. oktobris), ar ko groza XIII pielikumu (Transporta politika) EEZ līgumam EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma XIII pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 24. marta Lēmumu Nr. 18/97 (1); tā kā līgumā ir jāiekļauj Komisijas 1997. gada 25. marta Direktīva 97/15/EK, ar ko pieņem Eurocontrol stan- dartus un groza Padomes Direktīvu 93/65/EEK par saderīgu tehnisko specifikāciju noteikšanu un piemē- rošanu iepirkumam gaisa satiksmes pārvaldības vajadzībām (2), tā kā ir jāgroza Padomes Direktīvas 93/65/EEK a) pielāgojums līguma XIII pielikumā, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma XIII pielikuma 66. c punktā (Padomes Direktīvā 93/65/EEK) pievieno šādu tekstu: “kura grozīta ar — 397 L 0015: Komisijas 1997. gada 25. marta Direktīvu 97/15/EK (OV L 95, 10. 4. 1997. , 16. lpp. ). ” 2. pants Līguma XIII pielikuma 66. c punktā (Padomes Direktīvā 93/65/EEK) a) pielāgojumu aizstāj ar šādu tekstu: “a) II pielikumā norādīto sarakstu papildina šādi: Norvēģija Luftfartsverket Postboks 8124 Dep N-0032 Oslo Oslo Lufthavn A/S Postboks 100 N-2060 Gardermoen. ”. 3. pants Komisijas Direktīvas 97/15/EK teksti islandiešu un norvēģu valodās, kas pievienoti šā lēmuma redakcijām attiecīgajās valodās, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 1. novembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 4. pants (1) OV L 182, 10. 7. 1997. , 52. lpp. (2) OV L 95, 10. 4. 1997. , 16. lpp. 44 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/3. sēj. Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 5. pants Briselē, 1997. gada 31. oktobrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs E. BULL


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3443/97 dell'on. Nel van DIJK alla Commissione. La situazione di grave emergenza dell'hamster (cricetus cricetus) nei Paesi Bassi

eurovoc_concepts:
Limburg
Netherlands
application of EU law
national implementing measure
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life
wildlife

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3452/97 by Edith MÜLLER to the Commission. Ecological agriculture in Asturias

eurovoc_concepts:
Principality of Asturias
agricultural product
application of EU law
autonomous community
complaint to the Commission
exchange of information
food inspection
national implementing measure
organic farming
supervisory power

text: C 158/116 EN Official Journal of the European Communities 25. 5. 98 (98/C 158/150) WRITTEN QUESTION P-3445/97 by Jean-Antoine Giansily (UPE) to the Commission (27 October 1997) Subject: Utilization of appropriations for (cid:145)Information Outlets(cid:146) Article B3-301 (cid:145)Information Outlets(cid:146) of the European Union budget contains a substantial appropriation intended to cover, amongst other things, (cid:145)the financing of the International Federation of Europe Houses(cid:146) for an amount of up to ECU 1 700 000 during the 1997 financial year. Can the Commission state whether it has allocated, and is allocating, appropriations from this budget line to the Europe House in Paris (at 35, rue des Francs Bourgeois › Paris) and, if so, will it indicate the amounts received by the Europe House in Paris during the 1993, 1994, 1995 and 1996 financial years? Furthermore, it is stipulated in the remarks accompanying this budget article that (cid:145)a Commission communication summarizing the reports of the main beneficiaries of this measure (in financial terms) on the impact of their work of informing and raising the awareness of the public about European issues will be submitted to the budgetary authority. (cid:146) In this connection, has the Commission received any specific reports on its activities from the Europe House in Paris and does it consider these reports to be in line with the Community interest of the operations thus financed, such as the information recently supplied to the public about the change- over to the single currency? Finally, is the Commission in a position to disclose the contents of these reports by the abovementioned body? Answer given by Mr Oreja on behalf of the Commission (1 December 1997) The Europe House in Paris receives no subsidies under heading B3-301 (cid:145)Information outlets(cid:146) because it is not a member of the International Federation of Europe Houses. It is therefore not required to report to the Commission on its activities. (98/C 158/151) WRITTEN QUESTION E-3452/97 by Edith Mu¤ ller (V) to the Commission (31 October 1997) Subject: Ecological agriculture in Asturias › Regulation (EEC) No 2092/92 (1) of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs lays down a time-limit of nine months for the Member States to set up monitoring and authorization schemes for organic farming. › One and half years after the deadline set by the EU, on 22 October 1993, the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food published Royal Decree 1852/1993, which stipulates (Article 5) that it is for the competent bodies of the Autonomous Communities to appoint a competent authority and monitoring authorities and, where appropriate, to authorize and supervise private monitoring bodies. › Only three years later (Decree 67/96 published on 13 November 1996), the Agriculture Department of the Principality of Asturias laid down the relevant provisions relating to Regulation (EEC) No 2092/91 and Royal Decree 1852/1993, appointing the Agriculture Department as the competent authority in the Principality of Asturias and setting up the Council of Organic Production of Agricultural Products of the Principality of Asturias, with a wide range of powers including those relating to the promotion and marketing of organic farming products and instruments relating to monitoring, support, production and assessment in the area of organic farming


title: REGLAMENTO (CE) N° 2167/97 DE LA COMISIÓN de 31 de octubre de 1997 por el que se fija la restitución por la producción de aceite de oliva utilizado para la fabricación de determinadas conservas

eurovoc_concepts:
cannery
olive oil
production refund


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 86/97 od 31. listopada 1997. o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan područja četiriju sloboda

eurovoc_concepts:
EFTA countries
European Economic Area
agreement (EU)
voluntary military service

text: L_1998193HR. 01004001. xml 11/Sv. 091 HR Službeni list Europske unije 57 21998D0709(03) L 193/40 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 31. 10. 1997. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 86/97 od 31. listopada 1997. o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan područja četiriju sloboda ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegove članke 86. i 98. , budući da: Protokol 31 uz Sporazum je, među ostalim, izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 8/94 (1); prikladno je proširiti suradnju ugovornih stranaka Sporazuma kako bi uključivala pilot aktivnost Europske dobrovoljne službe za mlade u proračunskoj godini 1997. ; Protokol 31 uz Sporazum stoga bi trebalo izmijeniti kako bi ta proširena suradnja započela od 1. siječnja 1997. , ODLUČIO JE: Članak 1. 1. U Protokolu 31 uz Sporazum, iza članka 4. stavka 2. umeće se sljedeći stavak: „2. a   Države EFTA-e od 1. siječnja 1997. sudjeluju u aktivnostima Zajednice povezanima s proračunskom linijom B3-1 0 1 1 Europske dobrovoljne službe, što ulazi u proračun Zajednice za godinu 1997. ” 2. Članak 4. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim: „3. Države EFTA-e financijski sudjeluju u skladu s člankom 82. stavkom 1. točkom (a) u programima i aktivnostima iz stavaka 1. , 2. i 2. a. ” Članak 2. Ova Odluka stupa na snagu 1. studenoga 1997. pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Primjenjuje se od 1. siječnja 1997. Članak 3. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 31. listopada 1997. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednica E. BULL (1)  SL L 198, 30. 7. 1994. , str. 142


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2166/97, annettu 31 päivänä lokakuuta 1997, maltaiden tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
export refund
malt


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3481/97 dell'on. Panayotis LAMBRIAS alla Commissione. Applicazione del diritto comunitario da parte dei tribunali nazionali dei paesi membri

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU law
European Commission
application of EU law
case-law
jurisdiction
report

text: 25. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 158/125 Risposta data dal Sig. Kinnock a nome della Commissione (21 novembre 1997) Nella Comunita‘ i sistemi di finanziamento e di tassazione portuale variano fortemente da porto a porto. Attualmente ciascuno Stato membro decide autonomamente se ed in che misura tassare la fornitura di servizi e strutture portuali quali l(cid:146)accesso al porto stesso e gli ausili alla navigazione. In generale la Commissione non controlla tali pratiche di tassazione ne· intende intraprendere un(cid:146)opera di armonizzazione nel settore portuale. Di norma il finanziamento pubblico per l(cid:146)infrastruttura portuale non e‘ considerato aiuto di Stato nel senso dell(cid:146)articolo 92 del trattato CE, purche· l(cid:146)infrastruttura sia accessibile a tutti gli utenti in modo indiscriminato e sia nell(cid:146)interesse pubblico. Tuttavia il sovvenzionamento statale di sovrastrutture portuali (edifici, attrezzature mobili e semimobili), il cui accesso e‘ limitato ad alcuni utenti, e‘ considerato aiuto di Stato e su questa base deve esserne esaminata la conformita‘ al trattato CE. Il Libro verde sui porti e le infrastrutture marittime, di prossima pubblicazione, affrontera‘ in modo esauriente il problema del finanziamento e della tassazione delle infrastrutture. Si prevede che sara‘ adottato verso la fine del 1997, per poi essere presentato al Parlamento. I futuri interventi nel settore portuale dipenderanno in larga misura dall(cid:146)esito delle consultazioni con le altre istituzioni comunitarie, con gli Stati membri e con le parti interessate, che faranno seguito alla pubblicazione del Libro verde. (98/C 158/162) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3481/97 di Panayotis Lambrias (PPE) alla Commissione (31 ottobre 1997) Oggetto: Applicazione del diritto comunitario da parte dei tribunali nazionali dei paesi membri Poiche· la giurisprudenza dei tribunali nazionali relativa alla legislazione comunitaria costituisce essa stessa un(cid:146)importante fonte del diritto comunitario, si chiede alla Commissione se segue sistematicamente detta giurisprudenza, tenendo conto delle sentenze attinenti › direttamente o indirettamente › alla legislazione dell(cid:146)Unione europea. Risposta data dal Sig. Santer in nome della Commissione (16 dicembre 1997) La Commissione si tiene costantemente informata sulla giurisprudenza dei tribunali nazionali relativa all’applicazione del diritto comunitario e cio‘ le permette di dedicare sistematicamente l’allegato VI della sua relazione annuale sul controllo dell’applicazione del diritto comunitario (1) › destinata al Parlamento › all’»applicazione del diritto comunitario da parte delle autorita‘ giudiziarie nazionali». Detto allegato e‘ costituito di solito da due parti: una prima parte dedicata all’applicazione dell’articolo 177 del trattato CE e una seconda relativa alle sentenze piu‘ significative pronunciate dalle giurisdizioni nazionali che statuiscono in ultimo grado. (1) GU C 322 del 3. 11. 1997. (98/C 158/163) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3484/97 di Richard Howitt (PSE) al Consiglio (3 novembre 1997) Oggetto: La Convenzione di Varsavia e un residente nell(cid:146)Essex tenuto in ostaggio nel Kuwait › Reclamo contro la British Airways Considerato il reclamo di lunga data da parte di un residente nell(cid:146)Essex, il Sig. Edward Hammett, e di 367 passeggeri del volo 149 della British Airways, che la compagnia aerea sconsideratamente e intenzionalmente ha


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3424/97 do Deputado José POMÉS RUIZ à Comissão. Quotas de carne

eurovoc_concepts:
Argentina
Brazil
beef
buffalo meat
import
import licence
product quality
quantitative restriction
tariff quota

text: 25. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 158/107 Resposta dada por Pa·draig Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (12 de Dezembro de 1997) A Comissa(cid:152)o informa o senhor deputado de que, segundo dados fornecidos pelas autoridades gregas, ate· Julho de 1997 foram absorvidos aproximadamente 20% do total do or(cid:231)amento para a medida 4 «Ciganos e Pomacos» do subprograma 3 «Outros grupos exclu(cid:14)·dos» do programa operacional «Combate a‘ exclusa(cid:152)o do mercado de trabalho» (1994-1999 › Quadro Comunita·rio de Apoio para a Gre·cia). Um total de cerca de 1560 pessoas beneficiou de medidas pertinentes. Na reunia(cid:152)o do comite· de acompanhamento do programa operacional efectuada em Julho de 1997 foi aprovado um montante de 948 000 ecus (contribui(cid:231)a(cid:152)o do Fundo Social Europeu) para a ac(cid:231)a(cid:152)o a desenvolver em 1997. Os projectos realizados inclu(cid:14)·am ac(cid:231)o(cid:152)es destinadas a combater a exclusa(cid:152)o econo·mico-social dos grupos-alvo acima mencionados, tais como, pre·-forma(cid:231)a(cid:152)o (incluindo alfabetiza(cid:231)a(cid:152)o), forma(cid:231)a(cid:152)o, promo(cid:231)a(cid:152)o do emprego e servi(cid:231)os de apoio/acompanhamento. Verificaram-se atrasos na implementa(cid:231)a(cid:152)o do programa operacional espec(cid:14)·fico devido a dificuldades na aplica(cid:231)a(cid:152)o da sua abordagem inovadora, a‘ falta de estruturas apropriadas para a implementa(cid:231)a(cid:152)o da ac(cid:231)a(cid:152)o, bem como a dificuldades surgidas no per(cid:14)·odo de 1995-1996, em particular, no tocante a criar e aplicar sistemas e procedimentos que garantissem uma execu(cid:231)a(cid:152)o mais eficaz. Tendo em considera(cid:231)a(cid:152)o a experie(cid:136)ncia adquirida durante o primeiro per(cid:14)·odo de implementa(cid:231)a(cid:152)o, as autoridades gregas procedem actualmente a uma profunda altera(cid:231)a(cid:152)o do programa operacional no sentido de desenvolver pol(cid:14)·ticas e ac(cid:231)o(cid:152)es que permitam tratar mais eficazmente as necessidades espec(cid:14)·ficas dos grupos-alvo em questa(cid:152)o. (98/C 158/140) PERGUNTA ESCRITA E-3424/97 apresentada por Jose· Pome·s Ruiz (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (31 de Outubro de 1997) Objecto: Quotas de carne Poderia a Comissa(cid:152)o explicar como sa(cid:152)o concedidas as quotas para a importa(cid:231)a(cid:152)o de lombo de vaca da Argentina e do Brasil e que condi(cid:231)o(cid:152)es deve uma empresa preencher para ser importadora da referida carne? Poderia a Comissa(cid:152)o indicar igualmente como foi feita a u·ltima reparti(cid:231)a(cid:152)o de quotas de carne de bovino proveniente dos referidos pa(cid:14)·ses? Resposta dada pelo Comissa·rio Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (26 de Novembro de 1997) As quotas de importa(cid:231)a(cid:152)o por pa(cid:14)·ses de carne de bovino de qualidade superior, como a carne de lombo («Solomillo») baseiam-se nos compromissos contra(cid:14)·dos pela Comunidade no quadro do acordo sobre a agricultura conclu(cid:14)·do no a(cid:136)mbito do Uruguay Round. As disposi(cid:231)o(cid:152)es de aplica(cid:231)a(cid:152)o para o exerc(cid:14)·cio de 1997-1998 sa(cid:152)o estabelecidas no Regulamento (CE) no 936/97 da Comissa(cid:152)o, de 27 de Maio de 1997, relativo a‘ abertura e modo de gesta(cid:152)o dos contingentes pautais para carnes de bovino de alta qualidade, fresca, refrigerada ou congelada e carne de bu·falo congelada (1). Os crite·rios comunita·rios aplica·veis aos importadores de carne de bovino de qualidade superior sa(cid:152)o estabelecidos na al(cid:14)·nea a) do artigo 4o, mediante o qual «o requerente do certificado deve ser uma pessoa singular ou colectiva que, no momento da apresenta(cid:231)a(cid:152)o do pedido, exer(cid:231)a ha· pelo menos doze meses uma actividade no come·rcio de carne de bovino entre Estados-membros ou com pa(cid:14)·ses terceiros e esteja inscrita num Estado-membro para efeitos do imposto sobre o valor acrescentado (IVA)». As quotas de carne de bovino de qualidade superior correspondentes a‘ Argentina e ao Brasil para 1997-1998 ascendem, respectivamente, a 28. 000 e 5. 000 toneladas. (1) JO L 137 de 28. 5. 1997


title: VERORDENING (EG) Nr. 2158/97 VAN DE COMMISSIE van 31 oktober 1997 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer in ongewijzigde staat voor stropen en bepaalde andere producten van de suikersector

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
sugar product
syrup


title: Komisijas Lēmums (1997. gada 31. oktobris) par kopīgiem tehniskiem noteikumiem attiecībā uz pieslēguma prasībām, kas piemērojamas saskarnēm termināliekārtās, kuras paredzētas pieslēgšanai 140 Mbit/s nestrukturētajām un strukturētām nomātām ciparu līnijāmDokuments attiecas uz EEZ

text: 254 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/19. sēj. 31997D0751 L 305/66 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 8. 11. 1997. KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 31. oktobris) par kopīgiem tehniskiem noteikumiem attiecībā uz pieslēguma prasībām, kas piemērojamas saskarnēm termināliekārtās, kuras paredzētas pieslēgšanai 140 Mbit/s nestrukturētajām un strukturētām nomātām ciparu līnijām (dokuments attiecas uz EEZ) (97/751/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, punktā, kuru veido ONP 139 264 kbit/s nestrukturētas nomā- tas ciparu līnijas (D140U) vai ONP 139 264 kbit/s strukturētas nomātas ciparu līnijas (D140S) ar informācijas pārsūtīšanas ātrumu 138 240 kbit/s bez binārā satura ierobežojuma un uz ko attiecas saskaņotais standarts, kurš definēts 2. panta 1. punk- tā. vērā Padomes 1991. ņemot aprīļa Direktīvu 91/263/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz telekomunikāciju termināliekārtām, tostarp to atbilstības savstarpējo atzīšanu (1), kas grozīta ar Direktīvu 93/68/EEK (2), un jo īpaši tās 6. panta 2. punkta otro ievilkumu, gada 29. termināliekārtu veidu, kam tā kā Komisija ir vajadzīgi šie kopīgie tehniskie noteikumi, kā arī attiecīgā dekla- rācija par to piemērojuma jomu; identificējusi tā kā jāpieņem atbilstīgie saskaņotie standarti, vai to daļas, ar ko ievieš pamatprasības, kuras pārveidojamas par kopīgiem tehniskiem noteikumiem; tā kā šajā lēmumā paredzētie kopīgie tehniskie noteikumi ir saskaņā ar Telekomunikāciju iekārtu apstiprināšanas komitejas (TIAK) atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants 1. zēts pieslēgt Šis lēmums nosaka prasības termināliekārtām, ko pared- tāda publiskā telekomunikāciju tīkla pieslēgum- Šajā lēmumā noteikti kopīgie tehniskie noteikumi, kas 2. aptver pieslēguma prasības termināliekārtām. 2. pants Vispārējie tehniskie noteikumi aptver saskaņoto standartu, 1. lai pēc ko kompetentā standartizācijas iespējas ieviestu pamatprasības, kas paredzētas Direktīvas 91/263/EEK 4. panta d) un f) punktā. Norāde uz standartu ir pielikumā. iestāde sagatavojusi, Termināliekārtas, uz ko attiecas šis lēmums, atbilst kopī- 2. gajiem tehniskajiem noteikumiem, kas minēti 1. punktā, izpilda Direktīvas 91/263/EEK 4. panta a) un b) punktā minētās pamatprasības, kā arī atbilst jebkuru citu piemērojamo direktī- īpaši vu, un 89/336/EEK (4), prasībām. 73/23/EEK (3) Direktīvas Padomes it (1) OV L 128, 23. 5. 1991. , 1. lpp. (2) OV L 220, 31. 8. 1993. , 1. lpp. (3) OV L 77, 26. 3. 1973. , 29. lpp. (4) OV L 139, 23. 5. 1989. , 19. lpp. 13/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 255 Pilnvarotās iestādes, kas izraudzītas Direktīvas 91/263/EEK 9. pantā minēto procedūru īstenošanai, attiecībā uz termināliekārtām, kas minētas šā lēmuma 1. panta 1. punktā, piemēro vai nodrošina 2. panta 1. punktā minētā saskaņotā standarta piemērošanu vienu gadu pēc šā lēmuma pieņemšanas. 3. pants 4. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1997. gada 31. oktobrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Martin BANGEMANN 256 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/19. sēj. PIELIKUMS Saskaņotais standarts, kas minēts lēmuma 2. pantā, ir šāds: Norāde uz piemērojamo saskaņoto standartu Komerciālās telekomunikācijas (KTK) 140 Mbit/s nestrukturētās un strukturētās nomātās ciparu līnijas (D140U un D140S) pieslēguma prasības termināliekārtu saskarnēm ETSI Eiropas Telekomunikāciju standartu institūts ETSI sekretariāts TBR 25 – 1997. gada jūlijs (izņemot priekšvārdu) Papildu informācija Eiropas Telekomunikāciju standartu institūts ir atzīts saskaņā ar Padomes Direktīvu 83/189/EEK (1). Iepriekš minētais saskaņotais standarts ir izstrādāts atbilstīgi pilnvarai, kas izdota saskaņā ar attiecīgajām Padomes Direktīvas 83/189/EEK procedūrām. Pilns iepriekš minētā saskaņotā standarta teksts ir atrodams pēc adreses: European Telecommunications Standards Institute 650 Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Commission of the European Communities DG XIII/A/2 — (BU 31 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels (1) OV L 109, 26. 4. 1983. , 8. lpp


title: Решение № 86/97 на Съвместния комитет на ЕИП от 31 октомври 1997 година за изменение на протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в някои специфични области извън четирите свободи

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:20)(cid:26) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:37)(cid:17)(cid:24)(cid:17)(cid:26)(cid:9)(cid:17)(cid:20)(cid:10) (cid:45) (cid:18)(cid:26)(cid:20)(cid:16)(cid:21)(cid:17) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:26)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:1504) (cid:25)(cid:23)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:18) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:20)(cid:18) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:897)(cid:889)(cid:887)(cid:890)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:873) (cid:884)(cid:902)(cid:881)(cid:885)(cid:879) (cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879) (cid:885)(cid:872)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:879) (cid:879)(cid:878)(cid:873)(cid:897)(cid:884) (cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:888)(cid:873)(cid:885)(cid:872)(cid:885)(cid:875)(cid:879) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:20)(cid:18) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:13) (cid:74)(cid:79)(cid:85)(cid:70)(cid:83) (cid:66)(cid:77)(cid:74)(cid:66)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:25)(cid:16)(cid:26)(cid:21) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:876) (cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:885) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:895)(cid:879)(cid:887)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:889)(cid:887)(cid:890)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:883)(cid:876)(cid:877)(cid:875)(cid:890) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:886)(cid:885) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873) (cid:872)(cid:901)(cid:875)(cid:877)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:886)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:875)(cid:876)(cid:880)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:887)(cid:885)(cid:873)(cid:885)(cid:882)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:871) (cid:888)(cid:882)(cid:890)(cid:877)(cid:872)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:883)(cid:882)(cid:871)(cid:875)(cid:876)(cid:877)(cid:879)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:20)(cid:18) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:888) (cid:885)(cid:874)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:875)(cid:871) (cid:886)(cid:885)(cid:878)(cid:873)(cid:885)(cid:882)(cid:879) (cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:889)(cid:887)(cid:890)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885) (cid:875)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:886)(cid:885)(cid:894)(cid:884)(cid:876) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:18)(cid:15) (cid:841) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:20)(cid:18) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:19) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:897)(cid:878)(cid:875)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891)(cid:27) (cid:1353)(cid:19)(cid:871)(cid:15) (cid:843)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:844)(cid:839)(cid:856)(cid:857)(cid:13) (cid:873)(cid:878)(cid:876)(cid:883)(cid:871)(cid:889) (cid:890)(cid:894)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:18) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:873) (cid:875)(cid:876)(cid:880)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:888)(cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:878)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:888) (cid:872)(cid:901)(cid:875)(cid:877)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:871) (cid:882)(cid:879)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:35)(cid:20)(cid:14)(cid:18) (cid:17) (cid:18) (cid:18) (cid:1353)(cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:871) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:887)(cid:885)(cid:873)(cid:885)(cid:882)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:871) (cid:888)(cid:882)(cid:890)(cid:877)(cid:872)(cid:871)(cid:1351)(cid:13) (cid:873)(cid:886)(cid:879)(cid:888)(cid:871)(cid:884)(cid:871) (cid:873) (cid:872)(cid:901)(cid:875)(cid:877)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:878)(cid:871) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:1351) (cid:19)(cid:15) (cid:841) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:20) (cid:888)(cid:876) (cid:878)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:888) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:20)(cid:15) (cid:843)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:844)(cid:839)(cid:856)(cid:857)(cid:13) (cid:890)(cid:894)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:889) (cid:891)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:885)(cid:873)(cid:885) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:879) (cid:875)(cid:876)(cid:880)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:888)(cid:885)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891)(cid:879) (cid:18)(cid:13) (cid:19) (cid:879) (cid:19)(cid:871)(cid:13) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:872)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:25)(cid:19)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18)(cid:13) (cid:872)(cid:890)(cid:881)(cid:873)(cid:871) (cid:66)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:857)(cid:885) (cid:878)(cid:871)(cid:886)(cid:885)(cid:894)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:20)(cid:18) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:38)(cid:15) (cid:35)(cid:54)(cid:45)(cid:45) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:26)(cid:25)(cid:13) (cid:20)(cid:17)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:21) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:21)(cid:19)(cid:15)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3469/97 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Agenda 2000: a Hungria e o Fundo de Coesão

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
European Commission
Hungary
accession to the European Union
coordination of aid
economic and social cohesion
eligibility criteria
enlargement of the Union
gross national product

text: C 187/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 6. 98 (98/C 187/16) PERGUNTA ESCRITA E-3467/97 apresentada por Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (31 de Outubro de 1997) Objecto: Agenda 2000: a Repu·blica Checa e o Fundo de Coesa(cid:152)o A Agenda 2000 apresentada pela Comissa(cid:152)o em 15 de Julho de 1997 (COM(97)2000 final) propo(cid:152)e manter o Fundo de Coesa(cid:152)o na sua forma actual, reafirmando, desta forma, que este Fundo continuara· a ser o instrumento por excele(cid:136)ncia para ajudar os pa(cid:14)·ses menos pro·speros a prosseguir os seus processos de recupera(cid:231)a(cid:152)o econo·mica e de converge(cid:136)ncia. Pore·m, paralelamente, insiste-se em que o Fundo de Coesa(cid:152)o sera· um instrumento de grande interesse para os futuros Estados-membros, cujas necessidades em mate·ria de investimento sa(cid:152)o particularmente importantes neste aspecto, prevendo-se uma revisa(cid:152)o intercalar da elegibilidade (a metade do percurso, ou seja, em 2003) de acordo com o crite·rio de um PNB per capita inferior a 90% da me·dia comunita·ria. Embora o sentido destas expresso(cid:152)es pare(cid:231)a querer sugerir que os Estados-membros com grandes deficie(cid:136)ncias em mate·ria de infraestruturas e as regio(cid:152)es perife·ricas continuara(cid:152)o a receber um n(cid:14)·vel destas ajudas ta(cid:152)o importantes ide(cid:136)ntico ao actual por forma a aproxima·-los dos Estados-membros mais centrais, tambe·m na(cid:152)o exclui outras interpreta(cid:231)o(cid:152)es. Que propor(cid:231)a(cid:152)o do Fundo de Coesa(cid:152)o caberia a‘ Repu·blica Checa caso, em 2003, venha a fazer parte da Unia(cid:152)o Europeia, tendo em conta as perspectivas macroecono·micas actuais deste pa(cid:14)·s e dos outros Estados-membros da Unia(cid:152)o Europeia? (98/C 187/17) PERGUNTA ESCRITA E-3468/97 apresentada por Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (31 de Outubro de 1997) Objecto: Agenda 2000: pa(cid:14)·ses do Fundo de Coesa(cid:152)o no ano 2003 A Agenda 2000 apresentada pela Comissa(cid:152)o em 15 de Julho de 1997 (COM(97)2000 final) propo(cid:152)e manter o Fundo de Coesa(cid:152)o na sua forma actual, reafirmando, desta forma, que este Fundo continuara· a ser o instrumento por excele(cid:136)ncia para ajudar os pa(cid:14)·ses menos pro·speros a prosseguir os seus processos de recupera(cid:231)a(cid:152)o econo·mica e de converge(cid:136)ncia. Pore·m, paralelamente, insiste-se em que o Fundo de Coesa(cid:152)o sera· um instrumento de grande interesse para os futuros Estados-membros, cujas necessidades em mate·ria de investimento sa(cid:152)o particularmente importantes neste aspecto, prevendo-se uma revisa(cid:152)o intercalar da elegibilidade (a metade do percurso, ou seja, em 2003) de acordo com o crite·rio de um PNB per capita inferior a 90% da me·dia comunita·ria. Embora o sentido destas expresso(cid:152)es pare(cid:231)a querer sugerir que os Estados-membros com grandes deficie(cid:136)ncias em mate·ria de infraestruturas e as regio(cid:152)es perife·ricas continuara(cid:152)o a receber um n(cid:14)·vel destas ajudas ta(cid:152)o importantes ide(cid:136)ntico ao actual por forma a aproxima·-los dos Estados-membros mais centrais, tambe·m na(cid:152)o exclui outras interpreta(cid:231)o(cid:152)es. Que pa(cid:14)·ses ira(cid:152)o beneficiar do Fundo de Coesa(cid:152)o em 2003, tendo em conta as perspectivas macroecono·micas actuais? (98/C 187/18) PERGUNTA ESCRITA E-3469/97 apresentada por Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (31 de Outubro de 1997) Objecto: Agenda 2000: a Hungria e o Fundo de Coesa(cid:152)o A Agenda 2000 apresentada pela Comissa(cid:152)o em 15 de Julho de 1997 (COM(97)2000 final) propo(cid:152)e manter o Fundo de Coesa(cid:152)o na sua forma actual, reafirmando, desta forma, que este Fundo continuara· a ser o instrumento por excele(cid:136)ncia para ajudar os pa(cid:14)·ses menos pro·speros a prosseguir os seus processos de recupera(cid:231)a(cid:152)o econo·mica e de converge(cid:136)ncia. Pore·m, paralelamente, insiste-se em que o Fundo de Coesa(cid:152)o sera· um instrumento de grande interesse para os futuros Estados-membros, cujas necessidades em mate·ria de investimento sa(cid:152)o particularmente importantes neste aspecto, prevendo-se uma revisa(cid:152)o intercalar da elegibilidade (a metade do percurso, ou seja, em 2003) de acordo com o crite·rio de um PNB per capita inferior a 90% da me·dia comunita·ria


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3447/97 του Klaus-Heiner LEHNE προς την Επ τροπή. Συμμετοχή της Ευρωπαiκής ·Ενωσης στο Διεθνές Επιστημονικό και Τεχνολογικό Κέντρο (International Science and Technology Center - ISTC) στη Μόσχα

eurovoc_concepts:
Community budget
European Association for Cooperation
European official
appointment of staff
contract
international organisation
pay
research body
technology

text: C 134/166 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 30. 4. 98 (98/C 134/226) GRAPTH ERVTHSH P-3446/97 ypobolh· : Johannes Swoboda (PSE) prow thn Epitroph· (27 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Diapragmatey·seiw me th Slobeni·a gia thn e·ntajh· thw sthn EE Sto periuv· rio thw 5hw diakoinoboyleytikh·w syna·nthshw metajy· tvn ekprosv· pvn thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kai thw Slobeni·aw epikri·uhke apo· polloy·w politikoy·w to gegono·w o·ti o parv· n se mia dia·skech ekpro·svpow thw Epitroph·w k. Cameron dh·lvse o·ti h e·ntajh thw Slobeni·aw sthn EE ua pragmatopoihuei· sygxro·nvw me thn e·ntajh thw Polvni·aw h· meta· thn e·ntajh thw teleytai·aw sthn EE (`ruro me ti·tlo «H Slobeni·a metajy· thw eunikh·w kyriarxi·aw kai thw epiuymi·aw gia grh·gorh e·ntajh sthn EE» dhmosieyue·n sthn efhmeri·da «Frankfurter Allgemeine» thw 13. 10. 1997, ariu. 237, sel. 9). An ayth· ei·nai pra·gmati h gnv· mh thw Epitroph·w, po·te ua enhmervuei· to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio sxetikv· w; Apa· nthsh toy k. Van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (18 Noembri·oy 1997) (cid:211)pvw h Epitroph· dieykri·nise sthn e·kuesh gia to Pro·gramma Dra· shw 2000 kai stiw gnvmodoth·seiw gia tiw aith·seiw prosxv· rhshw sthn Koino·thta, h Koino·thta antimetvpi·zei ton ka·ue aitoy·nta kata· peri·ptvsh. Den gi·netai «omadikh·» prose·ggish. (cid:211)pvw kai sto pareluo·n, ua ypa·rjoyn xvriste·w diakybernhtike·w diapragmatey·seiw prosxv· rhshw me ka·ue aitoy·nta. Ka·ue xv· ra ua e·xei to diko· thw ryumo· kata· th dia·rkeia tvn diapragmatey·sevn. H xronikh· stigmh· oloklh·rvshw tvn diapragmatey·sevn prosxv· rhshw me e·na sygkekrime·no aitoy·nta ua ejarta·tai apo· thn polyploko·thta tvn uema·tvn poy pro·keitai na epilyuoy·n kai apo· thn taxy·thta me thn opoi·a h en lo·gv xv· ra ua jepera·sei ta problh·mata poy prosdiori·sthkan sth gnvmodo·thsh sxetika· me thn ai·thsh prosxv· rhshw. (98/C 134/227) GRAPTH ERVTHSH E-3447/97 ypobolh· : Klaus-Heiner Lehne (PPE) prow thn Epitroph· (31 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Symmetoxh· thw Eyrvpai¤kh·w •Envshw sto Dieune·w Episthmoniko· kai Texnologiko· Ke·ntro (International Science and Technology Center › ISTC) sth Mo·sxa H Epitroph· anafe·rei sthn apa·nthsh· thw sthn erv· thsh· moy E-2557/97 (1) o·ti gia thn peraite·rv apasxo·lhsh toy prosvpikoy· toy ISTC ua ejeyreuei· a·llh phgh· ston proy¤pologismo·. Poia· ua ei·nai ayth· h a·llh phgh· kai pv· w ua diamorfvuei· sygkekrime·na h xrhmatodo·thsh tvn en lo·gv ergasiakv· n sxe·sevn; (1) EE C 76 thw 11. 3. 1998, sel. 126. Apa· nthsh toy k. Van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (19 Noembri·oy 1997) H Epitroph· pare·xei sto Dieune·w Episthmoniko· kai Texnologiko· Ke·ntro (ISTC) pe·nte me·lh prosvpikoy·. Oi symba·seiw toyw anati·uentai me·sv thw eyrvpai¤kh·w yphresi·aw synergasi·aw kai, env· pro·keitai na lh·joyn sto te·low toy e·toyw, gia dy·o me·lh pro·sfata parata·uhkan prosvrina· me·xri tiw 30 Aprili·oy 1998. Kai ta pe·nte me·lh toy prosvpikoy· ua synexi·soyn na xrhmatodotoy·ntai apo· to pro·gramma Tacis kai, meta· th lh·jh tvn symba·sevn toyw, ua la·boyn ne·a sy·mbash thn opoi·a ua xeiristei· h grammatei·a toy ISTC, o·pvw symbai·nei me to prosvpiko· poy pare·xoyn oi HPA. Oi epime·royw o·roi apasxo·lhshw toy ka· ue me·loyw toy prosvpikoy· ua apotele·soyn antikei·meno ne·aw diapragma·teyshw se symbasiako· plai·sio


title: Citizens first : Equal rights and opportunities for women and men in the European Union Useful addresses in Ireland.

eurovoc_concepts:
EU law
equal pay
equal treatment


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3477/97 af Marie-Paule KESTELIJN- SIERENS til Kommissionen. Etableringslov for apotekere

eurovoc_concepts:
Belgium
geographical distribution
pharmaceutical legislation
pharmacist
pharmacology
right of establishment

text: 17. 7. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 223/3 Kreditorerne skal indsende kopi af eventuel dokumentation med oplysninger om fordringens art, hvorn(cid:229)r den er opst(cid:229)et samt dens stłrrelse og anfłre, om der er tale om en privilegeret fordring, tingslig sikkerhed, eller om der p(cid:229)ber(cid:229)bes ejendomsforbehold samt om, hvilke formuegenstande den p(cid:229)ber(cid:229)bte sikkerhed omfatter. Fordringen kan anmeldes p(cid:229) det officielle sprog i den stat, hvor kreditor har sit s(cid:230)dvanlige opholdssted, sin bop(cid:230)l eller sit hjemsted. Anmeldelsen af fordringen skal v(cid:230)re forsynet med overskriften »anmeldelse af fordring« affattet p(cid:229) det officielle sprog i den stat, hvor konkursbehandlingen indledes. Det kan om nłdvendigt kr(cid:230)ves, at kreditor freml(cid:230)gger en overs(cid:230)ttelse. Disse rettigheder vil fłrst g(cid:230)lde for kreditorer med gr(cid:230)nseoverskridende fordringer, n(cid:229)r konventionen er tr(cid:229)dt i kraft. I henhold til artikel 49, stk. 3, i konventionen skal denne ratificeres af parlamenterne i alle signatarstaterne. Konventionen kan ikke tr(cid:230)de i kraft, fordi den endnu ikke er ratificeret af Det Forenede Kongerige. For at afhj(cid:230)lpe denne situation vil Kommissionen undersłge, hvilke muligheder der er for at głre fremskridt p(cid:229) dette omr(cid:229)de, herunder navlig om der er behov for et forslag til retsakt for at f(cid:229) gennemfłrt 1995-konventionens bestemmelser. (98/C 223/03) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3477/97 af Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) til Kommissionen (31. oktober 1997) Om: Etableringslov for apotekere I Belgien er apotekere underkastet en etableringslov › det vil sige, at antallet af apoteker pr. kommune begr(cid:230)nses p(cid:229) grundlag af indbyggertallet. Den frie etableringsret er s(cid:229)ledes begr(cid:230)nset. Er den belgiske etableringslov forenelig med bestemmelserne om etableringsretten som fastlagt i artikel 52-58, Afsnit III, Kapitel 2 i Traktat om Oprettelse af Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske F(cid:230)llesskab? Har Kommissionen indledt udarbejdelsen af lovgivning, som skal sikre afskaffelse af de begr(cid:230)nsninger, som fłlger af etableringsloven? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (6. januar 1998) Bestemmelser, som ligner dem, der findes i den belgiske lovgivning, hvortil det (cid:230)rede medlem henviser, findes i de fleste medlemsstater. I den forbindelse skal Kommissionen henlede det (cid:230)rede medlems opm(cid:230)rksomhed p(cid:229) den anden betragtning i direktiv 85/432/E(cid:216)F af 16. september 1985 om samordning af love og administrative bestemmelser om visse former for virksomhed p(cid:229) det farmaceutiske omr(cid:229)de (1). I betragtningen st(cid:229)r der, at »ved dette direktiv tilsigtes der i łvrigt ikke en samordning af alle betingelser for adgang til og udłvelse af virksomhed p(cid:229) det farmaceutiske omr(cid:229)de; s(cid:229)ledes henhłrer blandt andet den geografiske fordeling af apoteker og spłrgsm(cid:229)l om monopol p(cid:229) udlevering af l(cid:230)gemidler fortsat under medlemsstaternes kompetence«. Da der s(cid:229)ledes ikke findes nogen EF-bestemmelser om harmonisering eller samordning, er medlemsstaterne fortsat de eneste, der har befłjelse til at vedtage bestemmelser p(cid:229) omr(cid:229)det, forudsat at disse er forenelige med EF-retten. I den forbindelse anl(cid:230)gger Kommissionen den betragtning, at nationale foranstaltninger som de foreliggende, ikke, dersom de anvendes uden udłvelse af forskelsbehandling og st(cid:229)r i et rimeligt forhold til łjemedet, er i strid med det i EF-traktatens artikel 52 omhandlede princip om etableringsfrihed. Kommissionen agter derfor ikke at frems(cid:230)tte forslag om at harmonisere eller samordne de p(cid:229)g(cid:230)ldende nationale lovgivninger. (1) EFT L 253 af 24. 9. 1985


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2163/97 DER KOMMISSION vom 31. Oktober 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1833/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3476/97 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Agenda 2000: Το Ταμείο Συνοχής και τα νέα κράτη μέλη

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU Member State
European Commission
accession to the European Union
coordination of aid
economic and social cohesion
eligibility criteria
enlargement of the Union
gross national product

formats: pdf print

text: C 187/14 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 16. 6. 98 (98/C 187/21) GRAPTH ERVTHSH E-3472/97 ypobolh· : Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) prow thn Epitroph· (31 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Agenda 2000: Ispani·a kai Oyggari·a se Tamei·o Synoxh·w H Agenda 2000 poy paroysi·ase h Epitroph· stiw 15 Ioyli·oy toy 1997 (COM(97)2000 teliko·) protei·nei na diathrhuei· to Tamei·o Synoxh·w ypo· thn paroy·sa morfh· toy, epibebaiv· nontaw me ton tro·po ayto· o·ti to Tamei·o ua synexi·sei na ei·nai to kat(cid:146) ejoxh·n me·so boh·ueiaw prow ta ligo·tero eyhmeroy·nta kra·th, v· ste na synexi·soyn thn porei·a thw oikonomikh·w ana·kamchw kai sy·gklishw. Vsto·so, epime·nei sto o·ti to Tamei·o Synoxh·w ua ei·nai e·na me·son poly· endiafe·ron gia ta mellontika· kra· th me·lh tvn opoi·vn oi ependytike·w ana·gkew ei·nai ejairetika· shmantike·w apo· ayth·n thn a·poch, epi·shw proble·petai «endia· mesh epaneje·tash» thw epilejimo·thtaw (sto me·son thw perio·doy, dhladh· to 2003) me ba·sh to krith·rio toy kata· kefalh·n AEP xamhlo·teroy apo· to 90% toy me·soy o·roy thw Koino·thtaw. Molono·ti oi parapa·nv ekfra·seiw fai·netai na yponooy·n o·ti, ta kra·th me·lh me mega·lew ellei·ceiw se ypodome·w, dhladh· oi perioxe·w thw perife·reiaw, ua ejakoloyuh·soyn na lamba·noyn tiw to·so shmantike·w enisxy·seiw, sta i·dia me ta shmerina· epi·peda, v· ste na proseggi·soyn ta epi·peda ana·ptyjhw tvn pio kentrikv· n apo· ta kra·th me·lh, den apoklei·ontai vsto·so kai a·llew ermhnei·ew. Ti· pososto· apo· to Tamei·o Synoxh·w ua analogei· sthn Ispani·a, ea·n ypoteuei· o·ti to 2003 h Oyggari·a ua apotelei· me·low thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, lamba·nontaw ypo·ch tiw paroy·sew makrooikonomike·w prooptike·w thw xv· raw ayth·w, thw Ispani·aw kai tvn ypoloi·pvn xvrv· n poy aparti·zoyn sh·mera thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh; (98/C 187/22) GRAPTH ERVTHSH E-3476/97 ypobolh· : Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) prow thn Epitroph· (31 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Agenda 2000: To Tamei·o Synoxh·w kai ta ne·a kra·th me·lh H Agenda 2000 poy paroysi·ase h Epitroph· stiw 15 Ioyli·oy toy 1997 (COM(97)2000 teliko·) protei·nei na diathrhuei· to Tamei·o Synoxh·w ypo· thn paroy·sa morfh· toy, epibebaiv· nontaw me ton tro·po ayto· o·ti to Tamei·o ua synexi·sei na ei·nai to kat(cid:146) ejoxh·n me·so boh·ueiaw prow ta ligo·tero eyhmeroy·nta kra·th, v· ste na synexi·soyn thn porei·a thw oikonomikh·w ana·kamchw kai sy·gklishw. Vsto·so, epime·nei sto o·ti to Tamei·o Synoxh·w ua ei·nai e·na me·son poly· endiafe·ron gia ta mellontika· kra· th me·lh tvn opoi·vn oi ependytike·w ana·gkew ei·nai ejairetika· shmantike·w apo· ayth·n thn a·poch, epi·shw proble·petai «endia·mesh epaneje·tash» thw epilejimo·thtaw (sto me·son thw perio·doy, dhladh· to 2003) me ba·sh to krith·rio toy kata· kefalh·n AEP xamhlo·teroy apo· to 90% toy me·soy o·roy thw Koino·thtaw. Molono·ti oi parapa·nv ekfra·seiw fai·netai na yponooy·n o·ti, ta kra·th me·lh me mega·lew ellei·ceiw se ypodome·w, dhladh· oi perioxe·w thw perife·reiaw, ua ejakoloyuh·soyn na lamba·noyn tiw to·so shmantike·w enisxy·seiw, sta i·dia me ta shmerina· epi·peda, v· ste na proseggi·soyn ta epi·peda ana·ptyjhw tvn pio kentrikv· n apo· ta kra·th me·lh, den apoklei·ontai vsto·so kai a·llew ermhnei·ew. H proteino·menh «endia·mesh epaneje·tash» shmai·nei mh·pvw, o·ti apo· to 2003 ta kra·th me·lh poy sh·mera epvfeloy·ntai apo· toyw po·royw aytoy·w ua pre·pei na toyw moirasuoy·n me tiw ypoch·fiew xv· rew oi opoi·ew ua e·xoyn entaxuei· to·te sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, jekinv· ntaw apo· epi·peda ana·ptyjhw to·so xamhla· v· ste na sygkentrv· soyn prow o·felo·w toyw to megaly·tero me·row tvn enisxy·sevn; Koinh· apa· nthsh toy k. Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-3465/97, E-3466/97, E-3467/97, E-3468/97, E-3469/97, E-3470/97, E-3471/97, E-3472/97 kai E-3476/97 (22 Ianoyari·oy 1998) Endia·mesh epaneje·tash proble·petai sto a·ruro 2 shmei·o 3) toy isxy·ontow kanonismoy· ariu. 1164/94 gia thn i·drysh toy Tamei·oy Synoxh·w (1). Epi·shw, sto «Pro·gramma Dra·shw 2000 (2)» thw Epitroph·w proble·petai endia·mesh ajiolo·ghsh thw ne·aw perio·doy xrhmatodo·thshw, prokeime·noy na diapistvuei· an ta kra·th me·lh poy lamba·noyn enisxy·seiw ejakoloyuoy·n na plhroy·n ta krith·ria epilejimo·thtaw, an dhl. to kata· kefalh·n akaua·risto euniko· proi¤o·n (AEP) tvn en lo·gv kratv· n parame·nei katv· tero toy 90% toy koinotikoy· me·soy o·roy


title: WRITTEN QUESTION No. 3423/97 by Pedro MARSET CAMPOS to the Commission. Intimidatory attempts to force Roma families out of their homes in the San Pio X quarter of Murcia (Spain)

eurovoc_concepts:
Roma
Spain
children's rights
competence of the Member States
family law
homelessness
marginalisation
social legislation
social problem
urban renewal


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2168/97, annettu 31 päivänä lokakuuta 1997, vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
agro-industry
cereal product
export refund
rice


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3443/97 del Nel van DIJK a la Comisión. El hámster en los Países Bajos: situación gravemente urgente


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3468/97 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Agenda 2000: Países del Fondo de Cohesión en el 2003

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
European Commission
accession to the European Union
coordination of aid
economic and social cohesion
eligibility criteria
enlargement of the Union
gross national product

text: C 187/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 6. 98 (98/C 187/16) PREGUNTA ESCRITA E-3467/97 de Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisio·n (31 de octubre de 1997) Asunto: Agenda 2000: La Repu·blica Checa y el Fondo de Cohesio·n La Agenda 2000 presentada por la Comisio·n el 15 de julio de 1997 (COM(97)2000 final) propone mantener el Fondo de Cohesio·n en su forma actual, reafirmando as(cid:14)· que este Fondo seguira· siendo el instrumento por excelencia para ayudar a los pa(cid:14)·ses menos pro·speros a continuar sus procesos de recuperacio·n econo·mica y de convergencia. Pero al mismo tiempo se insiste en que el Fondo de Cohesio·n sera· un instrumentos de gran intere·s para los futuros Estados miembros cuyas necesidades de inversio·n son especialmente importantes en este aspecto, y se preve· «una revisio·n intermedia de la subvencionalidad (a mitad de recorrido, es decir, en el 2003) segu·n el criterio de un PNB per ca·pita por debajo del 90 % de la media comunitaria. Aunque el sentido de estas expresiones parece querer decir que los Estados miembros con grandes deficiencias de infraestructura, las regiones perife·ricas, seguira·n recibiendo en el mismo nivel que hoy estas ayudas tan importantes para aproximarse a los niveles de desarrollo de los Estados miembros ma·s ce·ntricos, no excluye otras interpretaciones. ¿Que· proporcio·n del Fondo de Cohesio·n corresponder(cid:14)·a a la Repu·blica Checa en la hipo·tesis de que en el 2003 formara parte de la Unio·n Europea, teniendo en cuenta las perspectivas macroecono·micas actuales de este pa(cid:14)·s y de los de la Unio·n Europea? (98/C 187/17) PREGUNTA ESCRITA E-3468/97 de Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisio·n (31 de octubre de 1997) Asunto: Agenda 2000: Pa(cid:14)·ses del Fondo de Cohesio·n en el 2003 La Agenda 2000 presentada por la Comisio·n el 15 de julio de 1997 (COM(97)2000 final) propone mantener el Fondo de Cohesio·n en su forma actual, reafirmando as(cid:14)· que este Fondo seguira· siendo el instrumento por excelencia para ayudar a los pa(cid:14)·ses menos pro·speros a continuar sus procesos de recuperacio·n econo·mica y de convergencia. Pero al mismo tiempo se insiste en que el Fondo de Cohesio·n sera· un instrumentos de gran intere·s para los futuros Estados miembros cuyas necesidades de inversio·n son especialmente importantes en este aspecto, y se preve· «una revisio·n intermedia de la subvencionalidad (a mitad de recorrido, es decir, en el 2003) segu·n el criterio de un PNB per ca·pita por debajo del 90 % de la media comunitaria. Aunque el sentido de estas expresiones parece querer decir que los Estados miembros con grandes deficiencias de infraestructura, las regiones perife·ricas, seguira·n recibiendo en el mismo nivel que hoy estas ayudas tan importantes para aproximarse a los niveles de desarrollo de los Estados miembros ma·s ce·ntricos, no excluye otras interpretaciones. ¿Que· pa(cid:14)·ses se beneficiar(cid:14)·an en el 2003 del Fondo de Cohesio·n, teniendo en cuenta las perspectivas macroecono·micas actuales? (98/C 187/18) PREGUNTA ESCRITA E-3469/97 de Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisio·n (31 de octubre de 1997) Asunto: Agenda 2000: Hungr(cid:14)·a y el Fondo de Cohesio·n La Agenda 2000 presentada por la Comisio·n el 15 de julio de 1997 (COM(97)2000 final) propone mantener el Fondo de Cohesio·n en su forma actual, reafirmando as(cid:14)· que este Fondo seguira· siendo el instrumento por excelencia para ayudar a los pa(cid:14)·ses menos pro·speros a continuar sus procesos de recuperacio·n econo·mica y de convergencia. Pero al mismo tiempo se insiste en que el Fondo de Cohesio·n sera· un instrumentos de gran intere·s para los futuros Estados miembros cuyas necesidades de inversio·n son especialmente importantes en este aspecto, y se preve· «una revisio·n intermedia de la subvencionalidad (a mitad de recorrido, es decir, en el 2003) segu·n el criterio de un PNB per ca·pita por debajo del 90 % de la media comunitaria


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2172/97 of 31 October 1997 fixing the rates of the refunds applicable to certain cereal and rice-products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice


title: WRITTEN QUESTION No. 3470/97 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Agenda 2000: Poland and the Cohesion Fund

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
European Commission
Poland
accession to the European Union
coordination of aid
economic and social cohesion
eligibility criteria
enlargement of the Union
gross national product

text: 16. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities C 187/13 Although the meaning of the above seems to be that Member States which have major deficiencies as regards infrastructure, i. e. the peripheral regions, shall continue to receive the same level of aid which is of vital importance to enable them to approach the level of development of more central Member States, it could be interpreted in other ways. What proportion of the Structural Fund would be allocated to Hungary in 2003 in the event that it were to be a Member State of the European Union, in view of the present macro-economic prospects of that country and of the European Union? (98/C 187/19) WRITTEN QUESTION E-3470/97 by Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (31 October 1997) Subject: Agenda 2000: Poland and the Cohesion Fund The Agenda 2000 presented by the Commission on 15 July 1997 (COM(97) 2000 final) proposes to maintain the Cohesion Fund in its present form, reaffirming thus that this Fund will continue to be the principal instrument to help the less wealthy countries to pursue their efforts at economic recovery and convergence. At the same time, however, it is stressed that the Cohesion Fund will constitute an instrument of great interest to future Member States, the investment needs of which are considerable particularly in this regard, whilst provision is made for an interim review of eligibility (at the mid-way point, i. e. in 2003) according to the criterion of a per capita GNP below 90% of the Community average. Although the meaning of the above seems to be that Member States which have major deficiencies as regards infrastructure, i. e. the peripheral regions, shall continue to receive the same level of aid which is of vital importance to enable them to approach the level of development of more central Member States, it could be interpreted in other ways. What proportion of the Structural Fund would be allocated to Poland in 2003 in the event that it were to be a Member State of the European Union, in view of the present macro-economic prospects of that country and of the European Union? (98/C 187/20) WRITTEN QUESTION E-3471/97 by Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (31 October 1997) Subject: Agenda 2000: Spain, Poland and the Cohesion Fund The Agenda 2000 presented by the Commission on 15 July 1997 (COM(97) 2000 final) proposes to maintain the Cohesion Fund in its present form, reaffirming thus that this Fund will continue to be the principal instrument to help the less wealthy countries to pursue their efforts at economic recovery and convergence. At the same time, however, it is stressed that the Cohesion Fund will constitute an instrument of great interest to future Member States, the investment needs of which are considerable particularly in this regard, whilst provision is made for an interim review of eligibility (at the mid-way point, i. e. in 2003) according to the criterion of a per capita GNP below 90% of the Community average. Although the meaning of the above seems to be that Member States which have major deficiencies as regards infrastructure, i. e. the peripheral regions, shall continue to receive the same level of aid which is of vital importance to enable them to approach the level of development of more central Member States, it could be interpreted in other ways. What proportion of the Structural Fund would be allocated to Spain in 2003 in the event that Poland were to be a Member State of the European Union, in view of the present macro-economic prospects of that country, of Spain and of the other Member States of the Union?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3483/97 af Alexandros ALAVANOS til Kommissionen. Tilfælde af seksuelle overgreb i en af EU's børneinstitutioner

eurovoc_concepts:
Belgium
European Commission
child care
competence of the Member States
exchange of information
invitation to tender
judicial inquiry
private sector
provision of services
sexual violence

text: 30. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 134/167 (98/C 134/228) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3455/97 af Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) til Kommissionen (31. oktober 1997) Om: Nikotinafh(cid:230)ngighed Nikotinen i tobaksprodukter er et stof, der indvirker p(cid:229) centralnervesystemet og fremkalder en afh(cid:230)ngighed i lighed med heroin- eller kokainafh(cid:230)ngighed. Gr(cid:230)nsev(cid:230)rdierne for tobaksprodukters toksicitet vedrłrer tj(cid:230)reindholdet, mens der for nikotinens vedkommende ikke er fastlagt gr(cid:230)nsev(cid:230)rdier p(cid:229) EU-plan. I łjeblikket kr(cid:230)ver reglerne kun, at produktets nikotinindhold angives p(cid:229) pakken. Situationen er uheldig, fordi netop nikotin medfłrer en afh(cid:230)ngighed, som głr, at tobaksforbruget forts(cid:230)tter. Hvilken tidsplan har Kommissionen opstillet og hvilke konkrete foranstaltninger agter den at tr(cid:230)ffe med henblik p(cid:229) via EU-lovgivningen at fastl(cid:230)gge maksimumgr(cid:230)nsev(cid:230)rdier for tobaksprodukters nikotinindhold? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn (24. november 1997) Kommissionen vedtog en meddelelse om F(cid:230)llesskabets nuv(cid:230)rende og foresl(cid:229)ede rolle i bek(cid:230)mpelsen af tobaksforbruget den 18. december 1996 (1). I denne meddelelse p(cid:229)peges flere forskellige politiske muligheder p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan, herunder at afh(cid:230)ngighed af nikotin defineres som en afh(cid:230)ngighed, der kan behandles gennem de relevante f(cid:230)llesskabsprogrammer for folkesundhed. Det foresl(cid:229)s endvidere, at det ogs(cid:229) overvejes at indfłre et maksimumindhold af nikotin i cigaretter. I spłrgsm(cid:229)let om mulighederne for at forbedre samarbejdet mellem medlemsstaterne foresl(cid:229)s det i Kommissionens meddelelse, at rygere f(cid:229)r adgang til hj(cid:230)lpemidler til at holde op med at ryge (nikotintyggegummi, nikotinplaster) n(cid:230)sten eller helt gratis. Meddelelsen er sendt til udtalelse i Parlamentet. Kommissionen vil behandle reaktionerne p(cid:229) denne tekst, og i lyset af denne gennemgang kan den frems(cid:230)tte passende forslag til aktioner og foranstaltninger. (1) KOM(96) 609 endelig udg. (98/C 134/229) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3483/97 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (31. oktober 1997) Om: Tilf(cid:230)lde af seksuelle overgreb i en af EU(cid:146)s błrneinstitutioner I henhold til oplysninger fra en r(cid:230)kke fagforeninger, der har rettet henvendelse til Europa-Parlamentet inden for rammerne af den parlamentariske kontrol har der v(cid:230)ret tilf(cid:230)lde af seksuelle overgreb p(cid:229) flere to- og tre(cid:229)rige błrn i den interinstitutionelle błrnehave Clovis, der har til huse i en af Kommissionens bygninger. Kommissionen, der allerede er bekendt med sagen, bedes derfor oplyse, om den sidelłbende med det belgiske politi, der i de seneste fire m(cid:229)neder har foretaget undersłgelser, har truffet foranstaltninger, og om den vil indlede en undersłgelse af de pr(cid:230)cise forhold, under hvilke sagen opstod, for at finde frem til de ansvarlige for ovenn(cid:230)vnte h(cid:230)ndelser i den p(cid:229)g(cid:230)ldende błrnehave, hvis drift Kommissionen har overdraget til en privat virksomhed? Hvilket ansvar har Kommissionen for sikkerheden i en błrnehave, der har til huse i en af Kommissionen bygninger, og hvor man udelukkende modtager błrn af EU-institutionernes tjenestem(cid:230)nd? P(cid:229) baggrund af hvilke kriterier overdrager man private virksomheder pasningen af EU-tjenestem(cid:230)ndenes błrn, og hvorledes udpeges de ansatte i EU(cid:146)s błrnehaver? Hvilke omg(cid:229)ende foranstaltninger vil Kommissionen tr(cid:230)ffe med henblik p(cid:229) absolut beskyttelse af błrnehavebłrn?


title: Decisione del comitato misto SEE n. 86/97 del 31 ottobre 1997 che modifica il protocollo 31 dell'accordo SEE sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà

eurovoc_concepts:
EFTA countries
European Economic Area
agreement (EU)
voluntary military service

text: L 193/40 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 7. 98 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 86/97 del 31 ottobre 1997 che modifica il protocollo 31 dell’accordo SEE sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libert(cid:133) IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo», in parti- colare gli articoli 86 e 98, considerando che la decisione n. 8/94 del Comitato misto SEE (1) ha, tra l’altro, modificato il protocollo 31 dell’accordo; considerando che (cid:138) opportuno estendere la cooperazione delle parti contraenti dell’ac- cordo ad un programma pilota della Comunit(cid:133) per il servizio volontario europeo nell’eser- cizio di bilancio 1997; considerando che (cid:138) quindi necessario modificare il protocollo 31 dell’accordo per consentire di estendere la cooperazione a decorrere dal 1o gennaio 1997, DECIDE: Articolo 1 1. Nel protocollo 31 dell’accordo il paragrafo seguente (cid:138) aggiunto dopo l’articolo 4, paragrafo 2: Gli Stati EFTA partecipano, a decorrere dal 1o gennaio 1997, alle azioni «2 bis. comunitarie collegate alla voce B3-1011 «Servizio volontario europeo» del bilancio dell’Unione europea per l’esercizio 1997. »; 2. il testo dell’articolo 4, paragrafo 3, (cid:138) sostituito dal testo seguente: Gli Stati EFTA contribuiscono finanziariamente ai programmi e alle azioni di cui «3. ai paragrafi 1, 2 e 2 bis conformemente all’articolo 82, paragrafo 1, lettera a). » Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il 1o novembre 1997, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’ac- cordo. Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 1997. La presente decisione (cid:138) pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 3 Fatto a Bruxelles, il 31 ottobre 1997. Per il Comitato misto SEE Il Presidente E. BULL (1) GU L 198 del 30. 7. 1994, pag. 142


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2161/97 DE LA COMMISSION du 31 octobre 1997 fixant les restitutions applicables aux produits des secteurs des céréales et du riz livrés dans le cadre d'actions d'aides alimentaires communautaires et nationales

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3421/97 af Mihail PAPAYANNAKIS til Kommissionen. Gennemførelse af Fællesskabets miljølovgivning

eurovoc_concepts:
Greece
Structural Funds
amendment
application of EU law
environmental impact
environmental law
environmental protection
impact study
national implementing measure
town and country planning

text: 16. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 187/5 Den manglende gennemsigtighed i forbindelse med hele fremgangsm(cid:229)den giver anledning til at s(cid:230)tte spłrgsm(cid:229)lstegn ved effektiviteten af den gr(cid:230)ske miljłbeskyttelse. Konstateringen af, at der nu gives mulighed for oprettelse af sv(cid:230)rindustri endog i miljłm(cid:230)ssigt fłlsomme omr(cid:229)der, der er beskyttet af f(cid:230)llesskabslovgiv- ningen, herunder ogs(cid:229) »Ramsar-omr(cid:229)der«, v(cid:230)kker yderligere foruroligelse. Hvad er Kommissionens officielle holdning i dette spłrgsm(cid:229)l? Hvordan agter Kommissionen at głre det klart over for de gr(cid:230)ske myndigheder, at de błr słrge for effektiv beskyttelse af miljłet? (98/C 187/06) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3421/97 af Mihail Papayannakis (GUE/NGL) til Kommissionen (31. oktober 1997) Om: Gennemfłrelse af F(cid:230)llesskabets miljłlovgivning Den gr(cid:230)ske regering har med en r(cid:230)kke (cid:230)ndringer til flere love og lovforslag foretaget et systematisk angreb p(cid:229) Gr(cid:230)kenlands naturlige miljł med det p(cid:229)skud, at den ville łge udnyttelsen af f(cid:230)llesskabsbevillingerne. De fłrste manłvrer bestod i, at man vedtog, at udstedelsen af ministerielle afgłrelser indeholdende godkendelse af miljłbestemmelser for projekter af stor łkonomisk betydning ikke l(cid:230)ngere skulle offentliggłres, og at det gr(cid:230)ske parlament skulle vedtage bestemmelser for opfłrelsen og driften af store projekter, s(cid:229)ledes at der hverken foretages kontrol med miljłindvirkningsundersłgelsernes kvalitet eller kontrol med, hvorvidt de fastsatte bestemmelser er tilstr(cid:230)kkelige. Endvidere har man i den seneste lov om industrianl(cid:230)g ogs(cid:229) afskaffet forh(cid:229)ndsgodkendelsen af placeringen af industrianl(cid:230)g. Det vil sige, at forh(cid:229)ndsgodkendelsen vedrłrende placeringen forud for opfłrelsen af industrianl(cid:230)g blev afskaffet ved artikel 4 i lov 2516/97, hvilket i praksis betyder, at man fra nu af kan opfłre farlige industrielle anl(cid:230)g, uden at der tages hensyn til spłrgsm(cid:229)l i forbindelse med den fysiske planl(cid:230)gning og miljłforholdene. I en lov for nylig om regionerne blev den grundl(cid:230)ggende juridiske pligt til at gennemfłre miljłindvirkningsundersłgelser, fłr man p(cid:229)begynder et projekt, herunder ogs(cid:229) projekter med anl(cid:230)ggelse af lossepladser, ogs(cid:229) afskaffet. (Med artikel 23 i lov 2503/97 gives der tilladelse til at udbyde anl(cid:230)ggelsen af lossepladser i licitation, uden at der er foretaget en miljłindvirkningsundersłgelse). I et lovforslag for nylig, som allerede er blevet forelagt det gr(cid:230)ske parlament, głres der endvidere forsłg p(cid:229) at afskaffe den rolle og det ansvar, som Ministeriet for Miljł, Regionaludvikling og Offentlige Arbejder har (artikel 59), idet visse af dets grundl(cid:230)ggende befłjelser overdrages til Landbrugsministeriet. Eftersom aktioner af denne art er i modstrid med miljłpolitikken, som den defineres i traktatens artikel 130 R, bedes Kommissionen oplyse, hvorledes ovenn(cid:230)vnte handlinger er i overensstemmelse med artikel 7 i forordningen om strukturfondene, ifłlge hvilken aktioner, der finansieres af strukturfondene, skal v(cid:230)re i overensstemmelse med F(cid:230)llesskabets politikker herunder dem, der vedrłrer bestemmelserne om miljłbeskyt- telse. Hvilke foranstaltninger har den til hensigt at tr(cid:230)ffe for at tvinge de ansvarlige gr(cid:230)ske myndigheder til at overholde og gennemfłre den eksisterende f(cid:230)llesskabslovgivning? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-3297/97 og E-3421/97 (17. december 1997) Medlemsstaterne er forpligtede til at meddele Kommissionen enhver retsforskrift, der gennemfłrer f(cid:230)llesskabs- lovgivning i national ret, samt (cid:230)ndringsforslag i tilknytning hertil. Kommissionen er ikke bekendt med, at den gr(cid:230)ske regering for nylig skulle have stillet (cid:230)ndringsforslag til visse love, der › som antydet af det (cid:230)rede medlem › kunne v(cid:230)re i modstrid med F(cid:230)llesskabets miljłpolitik og -lovgivning, specielt bestemmelserne om miljłindvirkningsvurdering. Som fłlge af sagens alvorlige karakter vil Kommissionen rette henvendelse til de gr(cid:230)ske myndigheder for at sikre sig, at eventuelle (cid:230)ndringsforslag eller nye love vedrłrende miljłindvirkningsvurdering er i overensstem- melse med F(cid:230)llesskabets miljłpolitik og -lovgivning


title: QUESTION ECRITE no 3435/97 de Cristiana MUSCARDINI à la Commission. Médicaments anti-SIDA

eurovoc_concepts:
AIDS
European organisation
application of EU law
marketing
marketing standard
medical research
medicinal product
pharmaceutical legislation
public health
testing


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3453/97 do Deputado Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN à Comissão. Uso de pesticidas no cultivo da banana

eurovoc_concepts:
Latin America
agricultural labour force
consumer
food inspection
pesticide
pesticide residue
public health
toxic substance
toxicology
tropical fruit