title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3434/97 του Cristiana MUSCARDINI προς την Επ τροπή. Σκληρότητα προς τα ζώα

eurovoc_concepts:
air transport
animal welfare
application of EU law
domestic animal
international law
protection of animals
transport of animals

text: 25. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 158/111 (98/C 158/145) GRAPTH ERVTHSH E-3433/97 ypobolh· : Cristiana Muscardini (NI) prow thn Epitroph· (31 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Zhmi·ew sthn pagko·smia kallitexnikh· klhronomia· apo· to seismo· sthn Umbria H Epitroph· dh·lvse pro·sfata o·ti ua xorhgh·sei 100. 000 Ecu gia tiw zhmie·w poy proje·nhse o seismo·w sthn Umbria• ta xrh·mata ua antlhuoy·n apo· to pro·gramma Raffaello, to koinotiko· pro·gramma gia ton politismo· poy oi prouesmi·ew oi sxetike·w me orisme·new prokhry·jeiw toy lh·goyn ayte·w akribv· w tiw hme·rew. Den uevrei· h Epitroph· o·ti to kondy·lio ei·nai elafrv· w aneparke·w, se sxe·sh me to me·geuow tvn zhmiv· n, poy ofei·letai sth biaio·thta toy seismoy· kai kyri·vw sto gegono·w thw para· tash·w toy se synuh·kew ekdh·lvshw diafo·rvn telloyrikv· n fainome·nvn; Oi zhmi·ew poy proklh·uhkan apo· to seismo· den aforoy·n mo·no idivtike·w katoiki·ew, alla· kai emporike·w epixeirh·seiw biotexnikoy· xarakth·ra kai propanto·w urhskeytika· oikh·mata, metajy· tvn opoi·vn h Basilikh· toy Agi·oy Fragki·skoy thw Asi·zhw. To pro·gramma Raffaello e·xei vw sto·xo thn prostasi·a kai th synth·rhsh tvn politistikv· n agauv· n, alla· apo· to problepo·meno kondy·lio den fai·netai o·ti h Epitroph· lamba· nei plh·rvw ypo·ch thn istorikh· kai kallitexnikh· aji·a tvn en lo·gv ktiri·vn ta opoi·a apoteloy·n klhronomi·a, anekti·mhthw aji·aw, o·xi mo·no gia thn Itali·a, alla· gia o·lh thn anurvpo·thta, kai gia to lo·go ayto· ua pre·pei na prostatey·etai kai apo· thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh. Apa· nthsh toy k. Oreja ej ono·matow thw Epitroph· w (16 Dekembri·oy 1997) Se apa·nthsh sthn erv· thsh toy ajio·timoy me·loyw toy Koinoboyli·oy, h Epitroph· epibebaiv· nei o·ti xorh·ghse, ba·sei tvn politistikv· n pistv· sevn, e·ktakth eni·sxysh y·coyw 100. 000 ECU. To poso· ayto·, to opoi·o be·baia den antapokri·netai sto ey·row tvn anagkv· n, xorhgh·uhke › meta· apo· diaboyley·seiw me tiw italike·w arxe·w › gia tiw ergasi·ew katalogogra·fhshw tvn tmhma·tvn tvn toixografiv· n thw Basilikh·w toy Ag. Fragki·skoy thw Asi·zhw poy ype·sthsan zhmi·ew. Pro·keitai gia ene·rgeia ychloy· episthmonikoy· endiafe·rontow poy mporei· na apotele·sei e·gkyrh meuodologikh· ba·sh gia endexome·nvw a·llew ana·logew paremba· seiw se eyrvpai¤kh· kli·maka. Sto plai·sio ayto·, h symmetoxh· a·llvn eyrvpai¤kv· n xvrv· n sthn problhmatikh· ayth· mporei· na odhgh·sei se a·llew morfe·w synergasi·aw me thn Epitroph· ston politistiko· tome·a, eidiko·tera sta plai·sia toy progra·mmatow Rafah·l, e·xontaw pa·nta ypo·ch toyw periorisme·noyw po·royw poy e·xoyn diateuei· sto en lo·gv pro·gramma. Eja·lloy, shmantikh· yposth·rijh ei·nai dynato·n na parasxeuei· me enisxy·seiw diarurvtikoy· xarakth·ra. Pra·gmati, oi seismoi· aytoi· e·plhjan kat(cid:146) ejoxh·n agrotike·w perioxe·w stiw opoi·ew h Epitroph· prosdi·dei mega·lh shmasi·a kai poy, sxedo·n sto sy·nolo· toyw, kaly·ptontai apo· to sto·xo 5b. Oi endiafero·menew dy·o perife·reiew ype·balan sthn Epitroph· ai·thsh prosarmogh·w toy programmatismoy· toy sto·xoy 5b se syna·rthsh me tiw ne·ew ana·gkew poy proe·kycan apo· ayto· to sobaro· seismo·. H Epitroph· epibebaiv· nei thn plh·rh diauesimo·thta· thw na kinh·sei, sto plai·sio thw etairikh·w sxe·shw, tiw apaitoy·menew diadikasi·ew gia thn eni·sxysh tvn eniai·vn eggra·fvn programmatismoy· toy sto·xoy 5b me tiw eidike·w ene·rgeiew ype·r thw anoikodo·mhshw. Sto plai·sio ayto·, ua katastei· dynath· h ajiolo·ghsh thw skopimo·thtaw pare·mbashw ype·r thw kallitexnikh·w kai arxitektonikh·w klhronomia·w, toy paragvgikoy· dynamikoy· kai thw anoikodo·mhshw tvn agrotikv· n xvriv· n. (98/C 158/146) GRAPTH ERVTHSH E-3434/97 ypobolh· : Cristiana Muscardini (NI) prow thn Epitroph· (31 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Sklhro·thta prow ta zv· a Ako·mh e·na epeiso·dio vmo·thtaw prow ton kat(cid:146) ejoxh·n fi·lo toy anurv· poy shmeiv· uhke se pth·sh tsa·rter thw Alitalia poy mete·fere oma·da sky·lvn sthn Krimai·a gia mia kynhgetikh· syna·nthsh. Lo·gv ka·poioy sfa·lmatow tvn ypeyuy·nvn, ta skylia· taji·decan me·sa sto xv· ro aposkeyv· n toy aeroska·foyw, me apote·lesma 27 apo· ta 30 zv· a poy ei·xan fortvuei·, na broyn martyriko· ua·nato, lo·gv e·lleichw ojygo·noy


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3467/97 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Agenda 2000: Η Τσεχική Δημοκρατία και το Ταμείο Συνοχής

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Czechia
European Commission
accession to the European Union
coordination of aid
economic and social cohesion
eligibility criteria
enlargement of the Union
gross national product

formats: pdf print

text: C 187/12 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 16. 6. 98 (98/C 187/16) GRAPTH ERVTHSH E-3467/97 ypobolh· : Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) prow thn Epitroph· (31 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Agenda 2000: H Tsexikh· Dhmokrati·a kai to Tamei·o Synoxh·w H Agenda 2000 poy paroysi·ase h Epitroph· stiw 15 Ioyli·oy toy 1997 (COM(97)2000 teliko·) protei·nei na diathrhuei· to Tamei·o Synoxh·w ypo· thn paroy·sa morfh· toy, epibebaiv· nontaw me ton tro·po ayto· o·ti to Tamei·o ua synexi·sei na ei·nai to kat(cid:146) ejoxh·n me·so boh·ueiaw prow ta ligo·tero eyhmeroy·nta kra· th, v· ste na synexi·soyn thn porei·a thw oikonomikh·w ana·kamchw kai sy·gklishw. Vsto·so, epime·nei sto o·ti to Tamei·o Synoxh·w ua ei·nai e·na me·son poly· endiafe·ron gia ta mellontika· kra·th me·lh tvn opoi·vn oi ependytike·w ana·gkew ei·nai ejairetika· shmantike·w apo· ayth·n thn a·poch, epi·shw proble·petai «endia·mesh epaneje·tash» thw epilejimo·thtaw (sto me·son thw perio·doy, dhladh· to 2003) me ba·sh to krith·rio toy kata· kefalh·n AEP xamhlo·teroy apo· to 90% toy me·soy o·roy thw Koino·thtaw. Molono·ti oi parapa·nv ekfra·seiw fai·netai na yponooy·n o·ti, ta kra·th me·lh me mega·lew ellei·ceiw se ypodome·w, dhladh· oi perioxe·w thw perife·reiaw, ua ejakoloyuh·soyn na lamba·noyn tiw to·so shmantike·w enisxy·seiw, sta i·dia me ta shmerina· epi·peda, v· ste na proseggi·soyn ta epi·peda ana·ptyjhw tvn pio kentrikv· n apo· ta kra·th me·lh, den apoklei·ontai vsto·so kai a·llew ermhnei·ew. Ti· pososto· apo· to Tamei·o Synoxh·w ua analogei· sth Dhmokrati·a thw Tsexi·aw, ea·n ypoteuei· o·ti to 2003 ua apotelei· ayth· me·low thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, lamba·nontaw ypo·ch tiw paroy·sew makrooikonomike·w prooptike·w thw xv· raw ayth·w, kai tvn ypoloi·pvn xvrv· n melv· n thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; (98/C 187/17) GRAPTH ERVTHSH E-3468/97 ypobolh· : Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) prow thn Epitroph· (31 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Agenda 2000: Xv· rew toy Tamei·oy Synoxh·w to 2003 H Agenda 2000 poy paroysi·ase h Epitroph· stiw 15 Ioyli·oy toy 1997 (COM(97)2000 teliko·) protei·nei na diathrhuei· to Tamei·o Synoxh·w ypo· thn paroy·sa morfh· toy, epibebaiv· nontaw me ton tro·po ayto· o·ti to Tamei·o ua synexi·sei na ei·nai to kat(cid:146) ejoxh·n me·so boh·ueiaw prow ta ligo·tero eyhmeroy·nta kra· th, v· ste na synexi·soyn thn porei·a thw oikonomikh·w ana·kamchw kai sy·gklishw. Vsto·so, epime·nei sto o·ti to Tamei·o Synoxh·w ua ei·nai e·na me·son poly· endiafe·ron gia ta mellontika· kra·th me·lh tvn opoi·vn oi ependytike·w ana·gkew ei·nai ejairetika· shmantike·w apo· ayth·n thn a·poch, epi·shw proble·petai «endia·mesh epaneje·tash» thw epilejimo·thtaw (sto me·son thw perio·doy, dhladh· to 2003) me ba·sh to krith·rio toy kata· kefalh·n AEP xamhlo·teroy apo· to 90% toy me·soy o·roy thw Koino·thtaw. Molono·ti oi parapa·nv ekfra·seiw fai·netai na yponooy·n o·ti, ta kra·th me·lh me mega·lew ellei·ceiw se ypodome·w, dhladh· oi perioxe·w thw perife·reiaw, ua ejakoloyuh·soyn na lamba·noyn tiw to·so shmantike·w enisxy·seiw, sta i·dia me ta shmerina· epi·peda, v· ste na proseggi·soyn ta epi·peda ana·ptyjhw tvn pio kentrikv· n apo· ta kra·th me·lh, den apoklei·ontai vsto·so kai a·llew ermhnei·ew. Poie·w xv· rew ua epvfelhuoy·n to 2003 apo· to Tamei·o Synoxh·w, lamba·nontaw ypo·ch tiw paroy·sew makrooiko- nomike·w synuh·kew; (98/C 187/18) GRAPTH ERVTHSH E-3469/97 ypobolh· : Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) prow thn Epitroph· (31 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Agenda 2000: H Oyggari·a kai to Tamei·o Synoxh·w H Agenda 2000 poy paroysi·ase h Epitroph· stiw 15 Ioyli·oy toy 1997 (COM(97)2000 teliko·) protei·nei na diathrhuei· to Tamei·o Synoxh·w ypo· thn paroy·sa morfh· toy, epibebaiv· nontaw me ton tro·po ayto· o·ti to Tamei·o ua synexi·sei na ei·nai to kat(cid:146) ejoxh·n me·so boh·ueiaw prow ta ligo·tero eyhmeroy·nta kra· th, v· ste na synexi·soyn thn porei·a thw oikonomikh·w ana·kamchw kai sy·gklishw. Vsto·so, epime·nei sto o·ti to Tamei·o Synoxh·w ua ei·nai e·na me·son poly· endiafe·ron gia ta mellontika· kra·th me·lh tvn opoi·vn oi ependytike·w ana·gkew ei·nai ejairetika· shmantike·w apo· ayth·n thn a·poch, epi·shw proble·petai «endia·mesh epaneje·tash» thw epilejimo·thtaw (sto me·son thw perio·doy, dhladh· to 2003) me ba·sh to krith·rio toy kata· kefalh·n AEP xamhlo·teroy apo· to 90% toy me·soy o·roy thw Koino·thtaw


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3464/97 van Allan MACARTNEY aan de Commissie. Anti-dumping-procedures betreffende de invoer van ongebleekte katoenen weefsels afkomstig uit China, Egypte, India, Pakistan en Turkije

eurovoc_concepts:
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
application of EU law
complaint to the Commission
cotton
economic survey
general budget (EU)
import
third country

formats: html pdf print

text: 25. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 158/121 (98/C 158/157) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3464/97 van Allan Macartney (ARE) aan de Commissie (31 oktober 1997) Betreft: Anti-dumping-procedures betreffende de invoer van ongebleekte katoenen weefsels afkomstig uit China, Egypte, India, Pakistan en Turkije Op 21 februari 1996 bracht de Commissie een procedure op gang naar aanleiding van een klacht van Eurocoton over dumping door bovengenoemde landen. Op 20 november 1996 werd een voorlopige anti-dumpingheffing opgelegd om een onderzoek mogelijk te maken. In mei 1997 kwam de Commissie tot de conclusie dat de procedure ongegrond was en de vanaf 20 november 1996 in het kader van de anti-dumpingmaatregelen opgelegde heffingen werden terugbetaald aan de desbetreffende importeurs. Vervolgens diende Eurocoton een tweede, soortgelijke klacht in. Bestaat er in de EU een mechanisme om bezwaar aan te tekenen tegen een door de Commissie ontvankelijk geachte klacht, wanneer deze klacht qua inhoud in hoge mate lijkt op of zelfs identiek is aan een andere, zeer kort daarvoor onderzochte klacht? Hoeveel heeft het gekost de oorspronkelijke klacht van Eurocoton te onderzoeken, hierover van gedachten te wisselen en af te handelen? Is de Commissie voornemens alle procedures in verband met de onlangs gesloten zaak met betrekking tot de tweede klacht van Eurocoton te herhalen? Antwoord van Sir Leon Brittan namens de Commissie (4 december 1997) De Commissie zou in de eerste plaats willen opmerken dat, wat de definitieve vaststellingen betreft, zij haar eerdere onderzoek heeft bee¤indigd met de conclusie dat de betrokken exporterende landen zich schuldig hadden gemaakt aan dumping en dat deze dumping schade had veroorzaakt. Vervolgens werd de Raad voorgesteld in het belang van de Gemeenschap definitieve maatregelen vast te stellen. Aangezien het voorstel van de Commissie door de meerderheid van de lidstaten niet werd aanvaard, werd geen definitief anti-dumpingrecht opgelegd en kwamen de voorlopige maatregelen te vervallen. Korte tijd later diende Eurocoton een nieuwe klacht in. Naar aanleiding van deze nieuwe klacht besloot de Commissie op 11 juli 1997 een nieuwe anti- dumpingprocedure in te leiden. Er zij aan herinnerd dat de Commissie krachtens de communautaire anti-dumpingwetgeving verplicht is een anti-dumpingprocedure in te leiden wanneer communautaire producen- ten die representatief zijn voor de bedrijfstak van de Gemeenschap een met voldoende initieel bewijsmateriaal gestaafde klacht indienen waaruit blijkt dat invoer met dumping en daaruit voortvloeiende schade plaatsvinden. Aangezien de ingediende klacht aan deze voorwaarden voldeed was de Commissie wettelijk verplicht de procedure in te leiden. De betrokken verordening bevat immers geen enkele bepaling die de Commissie de mogelijkheid geeft een met voldoende argumenten onderbouwde klacht af te wijzen, zelfs indien het voorstel van de Commissie tot instelling van definitieve rechten in het kader van een eerdere procedure die op een ander tijdvak betrekking had niet door de Raad werd aanvaard. De huidige procedure is geheel in overeenstemming met de communautaire anti-dumpingwetgeving en omvat een onderzoek van de dumping, de schade, het oorzakelijk verband en het belang van de Gemeenschap. De betrokkenen hebben het recht commentaar te geven op alle aspecten van de procedure. Indien uit het onderzoek blijkt dat deze commentaar gegrond is, dan houdt de Commissie daarmee rekening bij haar voorlopige en definitieve vaststellingen. De werkelijke kosten van het onderzoek en de afhandeling van de oorspronkelijke klacht van Eurocoton zijn niet bekend omdat de Commissie geen kostencalculaties uitvoert voor individuele zaken en de personeelskosten in de algemene huishoudelijke begroting van de Commissie zijn opgenomen. Wij kunnen het geachte Parlementslid evenwel de verzekering geven dat deze procedure binnen de gestelde termijn werd voltooid en dat een en ander derhalve op efficie¤nte wijze en met zo gering mogelijke kosten werd afgehandeld


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 86/97 av den 31 oktober 1997 om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom särkskilda områden vid sidan av de fyra friheterna

eurovoc_concepts:
EFTA countries
European Economic Area
agreement (EU)
voluntary military service

text: L 193/40 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 7. 98 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)NS BESLUT nr 86/97 av den 31 oktober 1997 om (cid:132)ndring av protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom s(cid:132)rskilda omr(cid:134)den vid sidan av de fyra friheterna GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)N HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsom- r(cid:134)det, nedan kallat avtalet, s(cid:132)rskilt artiklarna 86 och 98 i detta, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Protokoll 31 till avtalet (cid:132)ndrades bland annat genom Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns beslut nr 8/94 (1). Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att utvidga samarbetet mellan de avtalsslutande parterna till avtalet till att omfatta pilotverksamheten f(cid:148)r Europeiska volont(cid:132)rtj(cid:132)nsten f(cid:148)r ungdomar och inf(cid:148)ra den i 1997 (cid:134)rs budget. Protokoll 31 till avtalet b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)ndras s(cid:134) att detta utvidgade samarbete kan b(cid:148)rja fr(cid:134)n och med den 1 januari 1997. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Protokoll 31 till avtalet skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. F(cid:148)ljande punkt skall inf(cid:148)ras efter artikel 4. 2: Artikel 1 ”2a. EFTA-staterna skall fr(cid:134)n och med den 1 januari 1997 delta i den del av gemen- skapens verksamhet som h(cid:132)nf(cid:148)r sig till budgetpost B3-1 0 1 0 ”Europeiska volont(cid:132)rtj(cid:132)n- sten” som inf(cid:148)rts i EU:s budget f(cid:148)r (cid:134)r 1997. ” 2. Artikel 4. 3 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: EFTA-staterna skall i enlighet med artikel 82. 1 a i avtalet bidra ekonomiskt till ”3. de program och den verksamhet som anges i punkterna 1, 2 och 2a. ” Artikel 2 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft den 1 november 1997 under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att alla anm(cid:132)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommitt(cid:130)n. Det skall g(cid:132)lla fr(cid:134)n och med den 1 januari 1997. Detta beslut skall offentligg(cid:148)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 3 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 31 oktober 1997. P(cid:134) Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns v(cid:132)gnar E. BULL Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 198, 30. 7. 1994, s. 142


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2179/97 της Επιτροπής της 31ης Οκτωβρίου 1997 σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1466/95 για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
milk
milk product

formats: html pdfa1b print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3454/97 van Reino PAASILINNA aan de Commissie. Steun voor de bouw in koude streken

eurovoc_concepts:
Finland
building subsidy
construction costs
frigid zone

text: 8. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 174/61 Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (10 december 1997) Krachtens de beschikking van de Commissie van 3 april 1996 en de daaropvolgende toestemming van de Britse autoriteiten mogen genetisch gemodificeerde sojabonen van Monsanto in de handel worden gebracht voor het specifiek gebruik van transport in het milieu bij de invoer, voor en na opslag en voor en tijdens de verwerking tot niet-levensvatbare producten. Voor de consumptie als levensmiddel van sojabonen in een levensvatbare vorm is krachtens deze beschikking geen toestemming verleend. Om genetisch gemodificeerde sojabonen te mogen telen in de Gemeenschap moet een nieuwe kennisgeving krachtens Richtlijn 90/220/EEG inzake de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde organismen in het milieu (1) worden ingediend. Willen scheuten van genetisch gemodificeerde soja worden gebruikt als levensmiddel of als ingredie¤nt in levensmiddelen dan moet een kennisgeving krachtens Verordening (EEG) nr. 258/97 betreffende nieuwe voedingsmiddelen en nieuwe voedselingredie¤nten (2) worden ingediend. Bij de Commissie zijn dergelijke kennisgevingen niet binnengekomen. (1) PB L 117 van 8. 5. 1990. (2) PB L 43 van 14. 2. 1997. (98/C 174/102) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3454/97 van Reino Paasilinna (PSE) aan de Commissie (31 oktober 1997) Betreft: Steun voor de bouw in koude streken Bouwen in Finland is buitengewoon duur vanwege de moeilijke omstandigheden in de arctische regio. Tijdens het lange koude seizoen gaat de vorst diep de grond in, zodat de funderingen van gebouwen, wegen en spoorwegen met dure extravoorzieningen moeten worden beschermd. Ook verwarmingssystemen, waterleidin- gen, rioleringen en electriciteitssystemen moeten worden beschermd. Het verschil tussen binnen- en buitentemperatuur kan in Finland oplopen tot 50 graden, zodat de buitenbekleding van gebouwen zo moet worden gemaakt, dat deze warmte- en vochtproblemen als gevolg van temperatuurs- verschillen kan weerstaan. De vereiste bouwwijze is zo moeilijk dat niet alle aannemers vanwege de hoge kosten daaraan hebben kunnen voldoen. Vanwege constructiefouten, vocht- en schimmelproblemen ontstaan er voor Finland reparatiekosten ten belope van FIM 60 miljard. Wat denkt de Commissie te doen om te komen tot de oprichting van een fonds voor steun aan de bouwsector in koude streken, opdat in de toekomst in de bouwsector een duurzaam niveau kan worden bereikt? Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (7 januari 1998) De Commissie is zich bewust van de extra kosten die het bouwen onder extreme klimaatsomstandigheden in de arctische regio en meer bijzonder in Finland met zich brengt. Er is evenwel geen programma van specifieke steunmaatregelen voorzien voor de bouw in koude streken. Wat de regelgeving betreft zij opgemerkt dat in Richtlijn 89/106/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der lidstaten inzake voor de bouw bestemde producten (1) fundamentele voorschriften zijn voorzien die beantwoorden aan de eisen van het klimaat, teneinde bij nieuw op te richten bouwwerken een goed niveau van betrouwbaarheid en duurzaamheid te garanderen. (1) PB L 40 van 11. 2. 1989


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3442/97 af Nel van DIJK til Kommissionen. Forsætlig forstyrrelse af hamsteren og ødelæggelse af dens huler

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
Limburg
application of EU law
farmer
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life
wildlife

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3443/97 by Nel van DIJK to the Commission. The extremely serious situation of hamsters in the Netherlands

eurovoc_concepts:
Limburg
Netherlands
application of EU law
national implementing measure
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life
wildlife


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2164/97 of 31 October 1997 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals
supply


title: Regulamento (CE) nº 2176/97 da Comissão de 31 de Outubro de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 2026/92, que estabelece normas de execução do regime específico de abastecimento da Madeira em azeite e a estimativa das necessidades de abastecimento

eurovoc_concepts:
Madeira
aid system
olive oil
supply
supply balance sheet


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3425/97 do Deputado Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM à Comissão. Criação de salmão em viveiros fechados no fiorde Teno na Noruega

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
Norway
animal disease
environmental protection
fish farming
frontier region
health control
protected species
protection of animal life
sea fish

text: C 158/108 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 5. 98 (98/C 158/141) PERGUNTA ESCRITA E-3425/97 apresentada por Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (31 de Outubro de 1997) Objecto: Cria(cid:231)a(cid:152)o de salma(cid:152)o em viveiros fechados no fiorde Teno na Noruega O Estado noruegue(cid:136)s concedeu, contra as recomenda(cid:231)o(cid:152)es das autoridades regionais em mate·ria de ambiente e o comite· fino-noruegue(cid:136)s de fiscaliza(cid:231)a(cid:152)o dos recursos h(cid:14)·dricos, licen(cid:231)as para a cria(cid:231)a(cid:152)o de salma(cid:152)o em viveiros fechados. O que se afigura muito estranho na cria(cid:231)a(cid:152)o de salma(cid:152)o em viveiros fechados no fiorde Teno e· o facto de o Estado noruegue(cid:136)s, juntamente com as organi(cid:231)o(cid:152)es de protec(cid:231)a(cid:152)o do ambiente, ter exigido o encerramento de um viveiro em Inari como amea(cid:231)a a‘ popula(cid:231)a(cid:152)o de salmo(cid:152)es selvagens do Teno. De facto, o Estado finlande(cid:136)s encerrou o referido viveiro. O Estado noruegue(cid:136)s demonstrou uma enorme irresponsabilidade c(cid:14)·vil ao permitir a cria(cid:231)a(cid:152)o de salma(cid:152)o em viveiros fechados. Esses viveiros aumentam os riscos da propaga(cid:231)a(cid:152)o de doen(cid:231)as do salma(cid:152)o e da deteriora(cid:231)a(cid:152)o do patrimo·nio gene·tico do salma(cid:152)o selvagem do Teno. As medidas norueguesas constituem, antes do mais, uma amea(cid:231)a para o salma(cid:152)o selvagem do Teno, mas tambe·m para a indu·stria da pesca e o turismo no vale de Teno. A destrui(cid:231)a(cid:152)o da popula(cid:231)a(cid:152)o de salma(cid:152)o selvagem teria conseque(cid:136)ncias incalcula·veis para todo o vale do rio. Gostaria de perguntar a‘ Comissa(cid:152)o Europeia que medidas poderia tomar para esclarecer a situa(cid:231)a(cid:152)o da pesca no Teno, proteger a popula(cid:231)a(cid:152)o de salma(cid:152)o selvagem e evitar a destrui(cid:231)a(cid:152)o do vale do rio. Resposta dada pela Sra Bonino em nome da Comissa(cid:152)o (11 de Dezembro de 1997) Remete-se a aten(cid:231)a(cid:152)o da Senhora Deputada para a resposta a‘ pergunta escrita P-2907/97 da Senhora Deputada Hautala (1). (1) JO C 134 de 30. 4. 1998, p. 35. (98/C 158/142) PERGUNTA ESCRITA E-3430/97 apresentada por Johannes Swoboda (PSE) ao Conselho (3 de Novembro de 1997) Objecto: Efeitos pol(cid:14)·ticos, econo·micos e ecolo·gicos dos catastro·ficos ince(cid:136)ndios na Indone·sia Os meios de comunica(cid:231)a(cid:152)o te(cid:136)m estabelecido uma rela(cid:231)a(cid:152)o entre as queimadas favora·veis aos grandes conso·rcios, em especial a indu·stria de produ(cid:231)a(cid:152)o de o·leo de palma, os interesses econo·micos pessoais do presidente Suharto e da sua fam(cid:14)·lia e os recentes ince(cid:136)ndios a larga escala, com as respectivas repercusso(cid:152)es no plano ambiental. Ate· que ponto esta· o Conselho a considerar as alega(cid:231)o(cid:152)es envolvendo o governo indone·sio e que medidas vai o Conselho tomar para de futuro evitar tais ince(cid:136)ndios, com conseque(cid:136)ncias ambientais devastadoras, e o afastamento e elimina(cid:231)a(cid:152)o de pequenos agricultores? Resposta (26 de Janeiro de 1998) Na reunia(cid:152)o dos Ministros ASEM da Economia realizado em Makuhari no Japa(cid:152)o, em 30 de Setembro de 1997, os Ministros dos Estados-membros da Unia(cid:152)o Europeia, o Presidente do Conselho e a Comissa(cid:152)o trocaram pontos de vista com os pa(cid:14)·ses asia·ticos (incluindo a Indone·sia) sobre o problema dos ince(cid:136)ndios. Os Ministros salientaram a importa(cid:136)ncia de uma coopera(cid:231)a(cid:152)o e solidariedade inter-regionais para prever e mitigar os efeitos de graves feno·menos ambientais, tais como os ince(cid:136)ndios nas florestas e as cheias


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2167/97 af 31. oktober 1997 om fastsættelse af produktionsrestitutionen for de olivenolier, der benyttes til fremstilling af visse former for konserves

eurovoc_concepts:
cannery
olive oil
production refund


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2175/97 af 31. oktober 1997 om fjerde ændring af forordning (EF) nr. 913/97 om undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet for svinekød i Spanien

eurovoc_concepts:
Spain
market support
meat processing industry
pigmeat
slaughter premium
swine


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2165/97 av den 31 oktober 1997 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3467/97 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Agenda 2000: de Tsjechische Republiek en het Cohesiefonds

text: C 187/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 6. 98 (98/C 187/16) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3467/97 van Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (31 oktober 1997) Betreft: Agenda 2000: de Tsjechische Republiek en het Cohesiefonds In Agenda 2000, die op 15 juli 1997 door de Commissie is ingediend (COM(97)2000 def. ), wordt voorgesteld het Cohesiefonds in zijn huidige vorm te handhaven. Daarmee wordt opnieuw bevestigd dat dit fonds het instrument bij uitstek zal blijven om de minst welvarende landen te helpen met de voortzetting van hun proces van economisch herstel en convergentie. Maar tegelijkertijd wordt erop gewezen dat het Cohesiefonds een instrument van groot belang is voor de toekomstige lidstaten die op dit punt een bijzonder grote behoefte hebben aan investeringen. Er is voorzien in een tussentijdse herziening van de subsidiabiliteit (halverwege de rit, d. w. z. in 2003) op basis van het criterium van een BNP per hoofd van de bevolking dat minder bedraagt dan 90 % van het communautair gemiddelde. Hoewel hieruit zou kunnen worden opgemaakt dat de lidstaten met grote tekortkomingen op het gebied van de infrastructuur en de perifere regio(cid:146)s qua omvang dezelfde steun zullen blijven ontvangen als thans teneinde zich aan te passen aan de ontwikkelingsniveaus van de meer centraal gelegen lidstaten, zijn andere interpretaties niet uitgesloten. Wat zal het aandeel van de Tsjechische Republiek in het Cohesiefonds zijn wanneer het in 2003 deel uitmaakt van de Europese Unie, rekening houdend met de huidige macro-economische vooruitzichten van dit land en van de lidstaten van de Europese Unie? (98/C 187/17) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3468/97 van Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (31 oktober 1997) Betreft: Agenda 2000: Cohesiefondslanden in 2003 In Agenda 2000, die op 15 juli 1997 door de Commissie is ingediend (COM(97)2000 def. ), wordt voorgesteld het Cohesiefonds in zijn huidige vorm te handhaven. Daarmee wordt opnieuw bevestigd dat dit fonds het instrument bij uitstek zal blijven om de minst welvarende landen te helpen met de voortzetting van hun proces van economisch herstel en convergentie. Maar tegelijkertijd wordt erop gewezen dat het Cohesiefonds een instrument van groot belang is voor de toekomstige lidstaten die op dit punt een bijzonder grote behoefte hebben aan investeringen. Er is voorzien in een tussentijdse herziening van de subsidiabiliteit (halverwege de rit, d. w. z. in 2003) op basis van het criterium van een BNP per hoofd van de bevolking dat minder bedraagt dan 90 % van het communautair gemiddelde. Hoewel hieruit zou kunnen worden opgemaakt dat de lidstaten met grote tekortkomingen op het gebied van de infrastructuur en de perifere regio(cid:146)s qua omvang dezelfde steun zullen blijven ontvangen als thans teneinde zich aan te passen aan de ontwikkelingsniveaus van de meer centraal gelegen lidstaten, zijn andere interpretaties niet uitgesloten. Welke landen komen in 2003 in aanmerking voor het Cohesiefonds, rekening houdend met de huidige macro-economische vooruitzichten? (98/C 187/18) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3469/97 van Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (31 oktober 1997) Betreft: Agenda 2000: Hongarije en het Cohesiefonds In Agenda 2000, die op 15 juli 1997 door de Commissie is ingediend (COM(97)2000 def. ), wordt voorgesteld het Cohesiefonds in zijn huidige vorm te handhaven. Daarmee wordt opnieuw bevestigd dat dit fonds het instrument bij uitstek zal blijven om de minst welvarende landen te helpen met de voortzetting van hun proces van economisch herstel en convergentie. Maar tegelijkertijd wordt erop gewezen dat het Cohesiefonds een instrument van groot belang is voor de toekomstige lidstaten die op dit punt een bijzonder grote behoefte hebben aan investeringen. Er is voorzien in een tussentijdse herziening van de subsidiabiliteit (halverwege de rit, d. w. z. in 2003) op basis van het criterium van een BNP per hoofd van de bevolking dat minder bedraagt dan 90 % van het communautair gemiddelde


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3449/97 von Gijs de VRIES an die Kommission. Fernsehen ohne Grenzen

eurovoc_concepts:
European Commission
application of EU law
approximation of laws
audiovisual communications policy
broadcasting
freedom to provide services
infringement procedure (EU)
television

text: C 174/60 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 8. 6. 98 (98/C 174/100) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3449/97 von Gijs de Vries (ELDR) an die Kommission (31. Oktober 1997) Betrifft: Fernsehen ohne Grenzen Vom 1. -23. Juli 1997 waren die U¤ bertragungen des Satellitenprogramms MED TV gesto¤rt. MED TV, das in kurdischer Sprache sendet, wird von London aus unter Lizenz der unabha¤ngigen Fernsehkommission des Vereinigten Ko¤nigreichs betrieben. Die Sto¤raktion betraf auch eine andere Firma, die u¤ber EUTELSAT sendet, den ruma¤nischen Sender Antena I. Diese Sto¤rung hat effektiv Bu¤rger mehrerer EU-Mitgliedstaaten um ihr Recht gebracht, Sendungen aus einem anderen Mitgliedstaat zu empfangen › wie es sowohl in der Richtlinie (cid:132)Fernsehen ohne Grenzen(cid:147) als auch in Artikel 10 der Europa¤ischen Menschenrechtskonvention dargelegt ist. Welche Ma(cid:223)nahmen gedenkt die Kommission zu treffen, um zu gewa¤hrleisten, da(cid:223) das Recht der EU-Bu¤rger, Nachrichten von Fernsehsendern mit Sitz in der EU zu empfangen › gema¤(cid:223) der einschla¤gigen EU-Richtlinie › nicht durch die Sto¤rung dieser Sender sowohl von innerhalb als auch von au(cid:223)erhalb der Europa¤ischen Union eingeschra¤nkt wird? Antwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission (27. November 1997) Die Richtlinie (cid:132)Fernsehen ohne Grenzen(cid:147) (Richtlinie 97/36/EG des Europa¤ischen Parlaments und des Rates vom 30. Juni 1997 zur A¤ nderung der Richtlinie 89/552/EWG des Rates zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten u¤ber die Ausu¤bung der Fernsehta¤tigkeit (1)) sieht in Artikel 2a Absatz 1 vor, da(cid:223) die Mitgliedstaaten den freien Empfang von Fernsehsendungen aus anderen Mitgliedstaaten in ihrem Hoheitsgebiet gewa¤hrleisten. Diese Verpflichtung ergibt sich aus dem Grundsatz der Dienstleistungsfreiheit (Art. 59 EGV), die zu den vier Grundfreiheiten des Gemeinsamen Marktes geho¤rt. Da die Kommission der Durchfu¤hrung und Anwendung des Gemeinschaftsrechts gro(cid:223)e Bedeutung beimi(cid:223)t, hat sie eine Reihe von Vertragsverletzungsverfahren eingeleitet, mit denen neben der korrekten und uneingeschra¤nk- ten Durchfu¤hrung der Richtlinie auch ihre Anwendung in der Praxis sichergestellt werden soll. Die Kommission ist nicht in Kenntnis der Ereignisse, auf die sich der Herr Abgeordnete bezieht. Um die Sachlage beurteilen und eine Entscheidung daru¤ber fa¤llen zu ko¤nnen, ob ein Versto(cid:223) gegen die Richtlinie (cid:132)Fernsehen ohne Grenzen(cid:147) vorliegt oder nicht, bra¤uchte sie na¤here Informationen zu dem Fall. (1) ABl. L 202 vom 30. 7. 1997. (98/C 174/101) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3451/97 von Allan Macartney (ARE) an die Kommission (31. Oktober 1997) Betrifft: Bohnensprossen von genetisch vera¤nderten Sojabohnen Welche Informationen liegen der Kommission betreffend die Ergebnisse vor, die eintreten wu¤rden, wenn genetisch vera¤nderte Bohnen dazu verwendet werden, Bohnensprossen herzustellen, die dann roh gegessen werden? Welche Tests wurden mit Sojabohnensprossen durchgefu¤hrt, und welches waren die Ergebnisse dieser Tests?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3419/97 af Alexandros ALAVANOS til Kommissionen. Pensionsret for overlevende ægtefæller

eurovoc_concepts:
equal treatment
gender equality
pension scheme
retirement conditions
social security
survivor's benefit
widowed person

text: C 134/160 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 30. 4. 98 Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-3414/97, E-3415/97, E-3417/97 og E-3418/97 (24. november 1997) Det (cid:230)rede medlem henvises til Kommissionens svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-2569/94 fra Christine Oddy (1). (1) EFT C 145 af 12. 6. 1995. (98/C 134/218) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3419/97 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (31. oktober 1997) Om: Pensionsret for overlevende (cid:230)gtef(cid:230)ller Ifłlge traktatens artikel 119 og Domstolens afgłrelse 262/88 af 17. 5. 1990 (sag Barber) er direkte eller indirekte forskelsbehandling p(cid:229) grund af kłn p(cid:229) socialsikringsomr(cid:229)det ikke tilladt. I Gr(cid:230)kenland udbetaler forskellige socialforsikringsorganer ikke den kvindelige (cid:230)gtef(cid:230)lles pension til den efterladte mandlige (cid:230)gtef(cid:230)lle. 1. Mener Kommissionen, at det er nłdvendigt at tilpasse f(cid:230)llesskabslovgivningen til Domstolens retspraksis? 2. Mener Kommissionen, at traktatens artikel 119 udgłr et tilstr(cid:230)kkeligt retsgrundlag for de nationale domstole, s(cid:229)ledes som den er blevet fortolket af Domstolen i afgłrelse 262/88 af 17. 5. 1990, som vedrłrte Barber-sagen, hvad ang(cid:229)r udbetaling af den kvindelige (cid:230)gtef(cid:230)lles pension til den efterladte mandlige (cid:230)gtef(cid:230)lle? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn (5. december 1997) Artikel 199 i EF-traktaten g(cid:230)lder, som det er blevet fortolket af Domstolen i afgłrelse af 17. maj 1990 i sag D-262/88 Barber (1) og de efterfłlgende besl(cid:230)gtede sager (2), for erhvervstilknyttede og supplerende sociale sikringsordninger, og fłlgelig er ingen forskelsbehandling direkte eller indirekte p(cid:229) grundlag af kłn tilladt p(cid:229) dette omr(cid:229)de. R(cid:229)det vedtog den 20. december 1996 efter forslag fra Kommissionen af hensyn til retssikkerheden et nyt direktiv 96/97/EF om (cid:230)ndring af direktiv 86/378/E(cid:216)F om gennemfłrelse af princippet om ligebehandling af m(cid:230)nd og kvinder inden for de erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger (3) for at tage hensyn til den ovenn(cid:230)vnte retspraksis ved Domstolen og bringe det i overensstemmelse med artikel 119 i EF-traktaten. Domstolen var i sin afgłrelse af 17. april 1997 i sag C-147/95 DEI c/Evrenopoulos (4) af den opfattelse, at artikel 119 i EF-traktaten ogs(cid:229) g(cid:230)lder for visse ordninger under det offentlige, som f. eks. ordningen ved det gr(cid:230)ske elektricitetsselskab (DEI), og at enhver forskelsbehandling p(cid:229) grundlag af kłn fłlgelig m(cid:229)tte fjernes. Det er derfor, enkemanden efter en ansat ved DEI i den p(cid:229)g(cid:230)ldende sag har ret til efterladtepension. Kommissionen er ved at identificere de ordninger under det offentlige, der kan formodes at falde ind under anvendelsesomr(cid:229)det for artikel 119 i EF-traktaten. (Lovm(cid:230)ssige eller lovpligtige) almindelige sociale sikringsordninger d(cid:230)kkes imidlertid ikke af artikel 199 i EF-traktaten, som det blev pr(cid:230)ciseret af Domstolen, blandt andet i dens dom af 25. maj 1971 i sag C-80/70 Defrenne mod den belgiske stat (5). Til gennemfłrelse af princippet om ligebehandling af m(cid:230)nd og kvinder i forbindelse med lovbestemte ordninger vedtog R(cid:229)det i 1978 direktiv 79/7/E(cid:216)F af 19. december 1978 om gradvis gennemfłrelse af princippet om ligebehandling af m(cid:230)nd og kvinder med hensyn til social sikring (6). I dette direktiv udelukkes dog i henhold til artikel 3 blandt andet ydelser til efterladte fra anvendelsesomr(cid:229)det. I łvrigt tillades det samtidig i henhold til artikel 7, stk. 1, i ovenn(cid:230)vnte direktiv, at medlemsstaterne midlertidigt kan opretholde forskelsbehandling af forskellig art p(cid:229) grundlag af kłn. Den vigtigste af disse undtagelser er pensionsalderen


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3443/97 van Nel van DIJK aan de Commissie. De acute noodsituatie van de hamster in Nederland


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3472/97 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Agenda 2000: España y Hungría en el Fondo de Cohesión

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
European Commission
Hungary
Spain
accession to the European Union
coordination of aid
economic and social cohesion
eligibility criteria
enlargement of the Union
gross national product

text: C 187/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 6. 98 (98/C 187/21) PREGUNTA ESCRITA E-3472/97 de Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisio·n (31 de octubre de 1997) Asunto: Agenda 2000: Espan(cid:152)a y Hungr(cid:14)·a en el Fondo de Cohesio·n La Agenda 2000 presentada por la Comisio·n el 15 de julio de 1997 (COM(97)2000 final) propone mantener el Fondo de Cohesio·n en su forma actual, reafirmando as(cid:14)· que este Fondo seguira· siendo el instrumento por excelencia para ayudar a los pa(cid:14)·ses menos pro·speros a continuar sus procesos de recuperacio·n econo·mica y de convergencia. Pero al mismo tiempo se insiste en que el Fondo de Cohesio·n sera· un instrumentos de gran intere·s para los futuros Estados miembros cuyas necesidades de inversio·n son especialmente importantes en este aspecto, y se preve· «una revisio·n intermedia de la subvencionalidad (a mitad de recorrido, es decir, en el 2003) segu·n el criterio de un PNB per ca·pita por debajo del 90 % de la media comunitaria. Aunque el sentido de estas expresiones parece querer decir que los Estados miembros con grandes deficiencias de infraestructura, las regiones perife·ricas, seguira·n recibiendo en el mismo nivel que hoy estas ayudas tan importantes para aproximarse a los niveles de desarrollo de los Estados miembros ma·s ce·ntricos, no excluye otras interpretaciones. ¿Que· proporcio·n del Fondo de Cohesio·n corresponder(cid:14)·a a Espan(cid:152)a en la hipo·tesis de que en el 2003 Hungr(cid:14)·a formara parte de la Unio·n Europea, teniendo en cuenta las perspectivas macroecono·micas actuales de este pa(cid:14)·s, de Espan(cid:152)a y de los dema·s Estados miembros actuales de la Unio·n Europea? (98/C 187/22) PREGUNTA ESCRITA E-3476/97 de Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisio·n (31 de octubre de 1997) Asunto: Agenda 2000: Fondo de Cohesio·n y nuevos Estados miembros La Agenda 2000 presentada por la Comisio·n el 15 de julio de 1997 (COM(97)2000 final) propone mantener el Fondo de Cohesio·n en su forma actual, reafirmando as(cid:14)· que este Fondo seguira· siendo el instrumento por excelencia para ayudar a los pa(cid:14)·ses menos pro·speros a continuar sus procesos de recuperacio·n econo·mica y de convergencia. Pero al mismo tiempo se insiste en que el Fondo de Cohesio·n sera· un instrumentos de gran intere·s para los futuros Estados miembros cuyas necesidades de inversio·n son especialmente importantes en este aspecto, y se preve· «una revisio·n intermedia de la subvencionalidad (a mitad de recorrido, es decir, en el 2003) segu·n el criterio de un PNB per ca·pita por debajo del 90 % de la media comunitaria. Aunque el sentido de estas expresiones parece querer decir que los Estados miembros con grandes deficiencias de infraestructura, las regiones perife·ricas, seguira·n recibiendo en el mismo nivel que hoy estas ayudas tan importantes para aproximarse a los niveles de desarrollo de los Estados miembros ma·s ce·ntricos, no excluye otras interpretaciones. ¿Quiere decir la «revisio·n intermedia» propuesta que a partir de 2003 los Estados miembros que actualmente se benefician de estos fondos debera·n repartirlos con los pa(cid:14)·ses candidatos que se hayan incorporado ya a la Unio·n Europea, partiendo de unos niveles de desarrollo tan bajo que concentrar(cid:14)·an en s(cid:14)· la mayor parte de las ayudas? Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-3465/97, E-3466/97, E-3467/97, E-3468/97, E-3469/97, E-3470/97, E-3471/97, E-3472/97 y E-3476/97 dada por el Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisio·n (22 de enero de 1998) Se preve· una revisio·n a medio plazo en el apartado 3 del Art(cid:14)·culo 2 del Reglamento no 1164/94 actualmente aplicable por el que se crea el Fondo de Cohesio·n (1). En su comunicado en la Agenda 2000 (2), la Comisio·n tambie·n propone una evaluacio·n a medio plazo para el nuevo per(cid:14)·odo de financiacio·n con el objetivo de verificar si los Estados Miembros receptores cumplen todav(cid:14)·a los criterios de elegibilidad, es decir, si su producto nacional bruto (PNB) per ca·pita sigue siendo inferior al 90 % de la media comunitaria


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3420/97 του Alexandros ALAVANOS προς την Επ τροπή. Μέτρα για τους Τσιγγάνους και τους Πομάκους

eurovoc_concepts:
EU programme
European Social Fund
Greece
Roma
adult education
illiteracy
integration into employment
labour market
marginalisation
vocational training

text: C 158/106 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 25. 5. 98 (98/C 158/138) GRAPTH ERVTHSH E-3412/97 ypobolh· : Roberta Angelilli (NI) prow thn Epitroph· (28 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Efarmogh· sthn Itali·a thw nomouetikh·w dia·tajhw thw Koino·thtaw ston tome·a thw dia· ueshw tvn apoblh·tvn H Epitroph·, apantv· ntaw sth grapth· erv· thsh E-2350/97 (1), gnvstopoi·hse o·ti h italikh· nomouesi·a den ei·nai kau(cid:146) o·la sy·mfvnh me thn Odhgi·a 91/156/EOK (2) sxetika· me th dia·uesh tvn apoblh·tvn kai o·ti ypa·rxoyn eidike·w periptv· seiw poy sh·mera apoteloy·n antikei·meno diadikasiv· n lo·gv paraba·sevw. Ua mporoy·se h Epitroph·: 1. na dieykrini·sei ta stoixei·a sta opoi·a h italikh· nomouesi·a den symfvnei· me tiw diata·jeiw thw Odhgi·aw 91/156/EOK; 2. na gnvstopoih·sei tiw eidike·w periptv· seiw poy sh·mera apoteloy·n antikei·meno diadikasiv· n lo·gv paraba·se- vw; (1) EE C 117, 16. 4. 1998, 12 (2) EE L 78, 26. 03. 1991, sel. 32 Apa· nthsh thw k. Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (5 Dekembri·oy 1997) (cid:201)xei h·dh kinhuei· diadikasi·a para·bashw kata· tvn italikv· n arxv· n sxetika· me th mh symmo·rfvsh thw italikh·w nomouesi·aw prow thn odhgi·a 75/442/EOK (1) gia ta apo·blhta o·pvw tropopoih·uhke apo· thn odhgi·a 91/ 156/EOK (2). To periexo·meno tvn diadikasiv· n para·bashw ei·nai empisteytiko·. To ky·rio shmei·o mh symmo·rfvshw afora· thn ejai·resh orisme·nvn kathgoriv· n apoblh·tvn apo· to pedi·o efarmogh·w thw eunikh·w nomouesi·aw. Eidike·w periptv· seiw poy apote·lesan antikei·meno diadikasi·aw para·bashw sxetika· me thn eja·leich tvn apoblh·tvn aforoy·san sthn egkata·leich apoblh·tvn di·xvw ejoysiodo·thsh se prostateyo·menh zv· nh (Vallone de S. Rocco), th symmo·rfvsh tvn italikv· n nomouetikv· n diata·jevn prow thn odhgi·a 94/67/EK sxetika· me thn apote·frvsh epikindy·nvn apoblh·tvn (3) kai th symmo·rfvsh thw italikh·w nomouesi·aw prow tiw odhgi·ew 91/689/EOK sxetika· me ta epiki·ndyna apo·blhta (4) kai thn odhgi·a 94/62/EK sxetika· me tiw syskeyasi·ew kai ta apo·blhta· toyw (5). (1) EE L 194 thw 25. 7. 1975 (2) EE L 78 thw 26. 3. 1991 (3) EE L 365 thw 31. 12. 1994 (4) EE L 377 thw 31. 12. 1991 (5) EE L 365 thw 31. 12. 1994 (98/C 158/139) GRAPTH ERVTHSH E-3420/97 ypobolh· : Ale·jandrow Alaba· now (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (31 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Me·tra gia toyw Tsigga·noyw kai toyw Poma·koyw To epixeirhsiako· pro·gramma «Katapole·mhsh toy apokleismoy· apo· thn agora· ergasi·aw «kai eidika· sto Ypopro·gramma 3 « (cid:201)ntajh kai epane·ntajh loipv· n koinvnikv· n oma·dvn poy yfi·stantai apokleismo· apo· thn agora· ergasi·aw» to me·tro 4 apeyuy·netai stoyw Tsigga·noyw kai stoyw Poma·koyw gia thn katapole·mhsh toy analfabhtismoy·, thn epaggelmatikh· toyw ane·lijh kai a·llew ene·rgeiew. Epeidh· ypa·rxei xronodia·gramma gia to ypopro·gramma 3, ervta·tai h Epitroph·: 1. Poia· ei·nai h porei·a toy ypoprogra·mmatow kai poie·w ene·rgeiew e·xoyn proxvrh·sei; 2. Ypa·rxei kauyste·rhsh stiw aporrofh·seiw kai an nai, poie·w ei·nai oi kyrio·terew aiti·ew kauyste·rhshw;


title: WRITTEN QUESTION No. 3421/97 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. Implementation of Community environment legislation

eurovoc_concepts:
Greece
Structural Funds
amendment
application of EU law
environmental impact
environmental law
environmental protection
impact study
national implementing measure
town and country planning

text: 16. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 187/5 Se, etta¤ koko ta¤sta¤ la¤hestymistavasta puuttuu avoimuus, synnytta¤a¤ vakavia Kreikan luonnonympa¤risto¤n tehokasta suojelua koskevia kysymyksia¤, ja selka¤piita¤ karmiva oli se paljastus, etta¤ raskaan teollisuuden laitoksille annetaan jo perustamislupia viela¤pa¤ yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤lla¤ suojelluille ekologisesti herkille alueille ja jopa (cid:148)Ramsar(cid:148)-sopimuksen piiriin kuuluville alueille. Haluaisin saada tieta¤a¤ Euroopan komission virallisen na¤kemyksen ta¤sta¤ asiasta seka¤ sen, miten se aikoo tehda¤ kreikkalaisille viranomaisille selva¤ksi, etta¤ heida¤n on suojeltava luonnonympa¤risto¤a¤ tehokkaasti. (98/C 187/06) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3421/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Mihail Papayannakis (GUE/NGL) (31. lokakuuta 1997) Aihe: Yhteiso¤n ympa¤risto¤lainsa¤a¤da¤nno¤n ta¤yta¤nto¤o¤npano Kreikan hallitus yritta¤a¤ joukolla tiettyihin lakeihin ja lakiehdotuksiin tekemia¤a¤n muutoksia suunnitelmallisesti hyo¤ka¤ta¤ Kreikan luonnonympa¤risto¤a¤ vastaan yhteiso¤n ma¤a¤ra¤rahojen ka¤ytto¤o¤nottoasteen kohottamisen veruk- keella. Aluksi lakkautettiin ministeritason hyva¤ksymispa¤a¤to¤sten antaminen suuren taloudellisen merkityksen omaavien hankkeiden ympa¤risto¤ehdoille ja eduskunnan suorittama suurten hankkeiden rakentamista ja toimintaa koskevien ehtojen hyva¤ksynta¤ suunniteltiin siten, etta¤ ympa¤risto¤vaikutuksia koskevan tutkimuksen laatua eika¤ ma¤a¤riteltyjen ehtojen riitta¤vyytta¤ tarkasteta. Lisa¤ksi a¤sketta¤in voimaantulleella teollisuudenaloja koskevalla lailla kumottiin myo¤s teollisuuslaitosten sijoittamisen vaatima ennakkohyva¤ksynta¤. Lain 2516/97 4 artiklalla siis kumottiin sijoittamisen ennakkohyva¤k- synta¤ ennen teollisuuslaitoksen perustamista, mika¤ merkitsee ka¤yta¤nno¤ssa¤ vaarallisten teollisten toimintojen toteuttamista ilman, etta¤ otetaan huomioon laajempia maanka¤yto¤n suunnitteluun ja ympa¤risto¤o¤n liittyvia¤ tekijo¤ita¤. Lisa¤ksi uudella syrja¤seutuja koskevalla lailla kumottiin myo¤s ta¤rkea¤ laillinen velvoite, joka ma¤a¤ra¤a¤ laatimaan tutkimuksen ympa¤risto¤vaikutuksista ennen hankkeen aloittamista, mukaan lukien myo¤s ja¤tteiden hygieeniseen hautaamiseen tarkoitettujen alueiden perustamistyo¤t. (Lain 2503/97 23 artikla sallii hygieenisia¤ ja¤tehauta-alueita koskevien hankkeiden tarjouskilpailujen ja¤rjesta¤misen ilman etta¤ ympa¤risto¤vaikutuksia koske- vaa tutkimusta on tehty). Lopuksi todettakoon, etta¤ uudessa lakiehdotuksessa, joka on jo annettu parlamentin ka¤sitelta¤va¤ksi, yriteta¤a¤n kumota ympa¤risto¤-, kaavoitus- ja julkisten to¤iden ministerio¤n rooli ja tehta¤va¤ siten, etta¤ maatalousministerio¤ riista¤a¤ silta¤ sen keskeisia¤ tehta¤via¤. Koska ta¤ma¤nkaltaiset toimet ovat ympa¤risto¤politiikan vastaisia sellaisena kuin se on perustamissopimuksen 130 r artiklassa ma¤a¤ritelty, komissiolta kysyta¤a¤n, kuinka edella¤ mainitut teot sovitetaan yhteen rakennerahastoja koskevan asetuksen 7 artiklan kanssa, jonka mukaan rakennerahastoista rahoitettavien hankkeiden on oltava sopusoinnussa EU:n politiikkojen kanssa, erityisesti niiden, jotka koskevat ympa¤risto¤nsuojelua, ja mita¤ toimia se aikoo toteuttaa pakottaakseen toimivaltaiset kreikkalaiset viranomaiset kunnioittamaan nykyista¤ yhteiso¤lainsa¤a¤- da¤nto¤a¤ ja ottamaan sen ka¤ytto¤o¤n? Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-3297/97 ja E-3421/97 (17. joulukuuta 1997) Ja¤senvaltiot ovat velvollisia ilmoittamaan komissiolle kaikista sa¤a¤do¤ksista¤, joilla yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nto¤a¤ siirreta¤a¤n osaksi kansallista lainsa¤a¤da¤nto¤a¤, seka¤ niihin tehdyista¤ muutoksista. Komissio ei ole tietoinen muutoksista, joita arvoisan parlamentin ja¤senen mukaan Kreikan hallitus on tehnyt ympa¤risto¤vaikutuksia koskevaan lainsa¤a¤da¤nto¤o¤n ja jotka olisivat yhteiso¤n ympa¤risto¤politiikan ja -lainsa¤a¤da¤nno¤n vastaisia. Arvoisan parlamentin ja¤senen esiintuomat seikat ovat niin vakavia, etta¤ komissio ottaa yhteytta¤ Kreikan viranomaisiin varmistaakseen kaikkien ympa¤risto¤arviointia koskevien lainsa¤a¤da¤nno¤n muutosten ja uusien sa¤a¤do¤sten olevan yhteiso¤n ympa¤risto¤lainsa¤a¤da¤nno¤n ja -politiikan mukaisia


title: WRITTEN QUESTION No. 3438/97 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Health conditions in prisons

eurovoc_concepts:
EU Member State
Lombardy
committee of inquiry
competence of the Member States
health policy
mortality
penal institution

text: 30. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 134/165 (98/C 134/224) SKRIFTLIG FR¯GA E-3438/97 fr(cid:229)n Cristiana Muscardini (NI) till kommissionen (31 oktober 1997) A¤mne: Hygieniska fo¤rh(cid:229)llanden p(cid:229) kriminalv(cid:229)rdsanstalter Som en uppfo¤ljning av andra fr(cid:229)gor som sta¤llts i a¤mnet under denna och fo¤reg(cid:229)ende mandatperiod, och med ha¤nvisning till de do¤dsfall i leptospiros som intra¤ffade i fa¤ngelset San Vittore i Milano i augusti fo¤rra (cid:229)ret, samt till de underm(cid:229)liga hygieniska fo¤rh(cid:229)llanden som r(cid:229)der i m(cid:229)nga fa¤ngelser b(cid:229)de i Italien och andra la¤nder inomgemenskapen, upprepar jag kravet p(cid:229) en underso¤kningskommitte· fo¤r granskning av livsvillkoren och de hygieniska fo¤rh(cid:229)llandena p(cid:229) kriminalv(cid:229)rdsanstalterna. Svar avgivet av Jacques Santer p(cid:229) kommissionens va¤gnar (25 november 1997) Det ligger utanfo¤r kommissionens beho¤righet att behandla denna fr(cid:229)ga, som handla¤ggs uteslutande av bero¤rda nationella myndigheter. (98/C 134/225) SKRIFTLIG FR¯GA E-3439/97 fr(cid:229)n Nel van Dijk (V) till kommissionen (31 oktober 1997) A¤mne: Fo¤ra¤ldraledighet fo¤r egna tja¤nstema¤n Den 3 juni 1996 godka¤nde r(cid:229)det direktivet 96/34/EG (1) om ramavtalet om fo¤ra¤ldraledighet. Medlemsstaterna har tv(cid:229) (cid:229)r p(cid:229) sig fo¤r att uppfylla fo¤reskrifterna i detta direktiv. Det faller sig av sig sja¤lvt att institutionerna fo¤ljer direktivet. Nu bo¤rjar det bli tid fo¤r inla¤mning av ett fo¤rslag till a¤ndring av tja¤nstevillkoren fo¤r tja¤nstema¤nnen vid Europeiska unionens institutioner. Na¤r kan parlamentet se fram emot ett s(cid:229)dant fo¤rslag? (1) EGT L 145, 19. 6. 1996, s. 4. Svar fr(cid:229)n Erkki Liikanen p(cid:229) kommissionens va¤gnar (2 december 1997) Tja¤nstefo¤reskrifterna omfattar redan besta¤mmelser om tja¤nstledighet som beviljas av personliga ska¤l. Enligt artikel 40 i fo¤reskrifterna kan en tja¤nsteman i undantagsfall och p(cid:229) egen bega¤ran beviljas tja¤nstledighet utan lo¤n av personliga ska¤l under ett (cid:229)r. Tja¤nstledigheten kan fo¤rla¤ngas med ytterligare tv(cid:229) perioder om ett (cid:229)r vardera. Om anso¤kan ga¤ller tja¤nstledighet fo¤r v(cid:229)rd av sm(cid:229) barn kan tja¤nstledigheten fo¤rla¤ngas med ett (cid:229)r fyra g(cid:229)nger. Denna mo¤jlighet anva¤nds av kommissionens tja¤nstema¤n. Av 335 p(cid:229)g(cid:229)ende tja¤nstledigheter av personliga ska¤l har 89 beviljats fo¤r att ge en fo¤ra¤lder mo¤jlighet att v(cid:229)rda ett eller flera sm(cid:229) barn. Mo¤jligheterna att info¤ra begreppet fo¤ra¤ldraledighet i tja¤nstefo¤reskrifterna studeras fo¤r na¤rvarande och kan komma att bli fo¤rem(cid:229)l fo¤r ett fo¤rslag i samband med utarbetandet av ett generellt fo¤rslag till fo¤rba¤ttringar av tja¤nstefo¤reskrifterna som kommissionen avser att la¤gga fram innan dess mandat lo¤per ut


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3454/97 von Reino PAASILINNA an die Kommission. Zuschüsse für das Bauen in der kalten Zone

text: 8. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 174/61 Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (10. Dezember 1997) Gema¤(cid:223) der Entscheidung der Kommission vom 3. April 1996 und der anschlie(cid:223)enden Zustimmung durch die britischen Beho¤rden du¤rfen die genetisch vera¤nderten Sojabohnen von Monsanto zu folgenden Nutzungszwek- ken in den Verkehr gebracht werden: Handhabung in der Umwelt wa¤hrend der Einfuhr, vor und wa¤hrend der Lagerung und vor und wa¤hrend der Verarbeitung zu nicht vermehrungsfa¤higen Produkten. Diese Zustimmung gilt nicht fu¤r den Verzehr von Sojabohnen als Lebensmittel in lebensfa¤higer Form. Der Anbau von genetisch vera¤nderten Sojabohnen in der Gemeinschaft wu¤rde eine neue Notifikation gema¤(cid:223) der Richtlinie 90/220/EWG u¤ber die absichtliche Freisetzung genetisch vera¤nderter Organismen in die Umwelt (1) erfordern. Die Verwendung von Sojasprossen aus genetisch vera¤nderten Sojapflanzen als Lebensmittel oder Lebensmittelbestandteil wu¤rde eine Notifikation gema¤(cid:223) der Verordnung (EWG) Nr. 258/97 u¤ber neuartige Lebensmittel und Lebensmittelzutaten (2) erfordern. Die Kommission hat bisher keine solche Notifikation erhalten. (1) ABl. L 117 vom 8. 5. 1990. (2) ABl. L 43 vom 14. 2. 1997. (98/C 174/102) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3454/97 von Reino Paasilinna (PSE) an die Kommission (31. Oktober 1997) Betrifft: Zuschu¤sse fu¤r das Bauen in der kalten Zone Das Bauen in Finnland ist aufgrund der schwierigen Bedingungen in der no¤rdlichen Region au(cid:223)ergewo¤hnlich teuer. Wa¤hrend der langen Frostperiode friert der Boden sehr tief, was dazu fu¤hrt, da(cid:223) sowohl die Fundamente der Geba¤ude als auch der Unterbau der Stra(cid:223)en und Eisenbahnlinien durch teure Spezialkonstruktionen geschu¤tzt werden mu¤ssen. Auch die Wa¤rme-, Wasser-, Abwasser- und Stromversorgungssysteme mu¤ssen geschu¤tzt werden. Da in Finnland der Unterschied zwischen der Innen- und Au(cid:223)entemperatur der Geba¤ude 50 Grad betragen kann, mu¤ssen die Au(cid:223)enwa¤nde der Geba¤ude, die Hu¤lle, so beschaffen sein, da(cid:223) sie den aus den Temperaturunter- schieden herru¤hrenden Heizungs- und Feuchtigkeitsproblemen gewachsen sind. Die notwendige Bauweise ist so schwierig, da(cid:223) aufgrund der damit verbundenen starken Kostenbelastung nicht alle Bauherren in der Lage gewesen sind, diese anzuwenden. Fehler beim Bau, Feuchtigkeits- und Schimmelprobleme haben in Finnland zu einem Reparaturbedarf von 60 Milliarden Finnmark gefu¤hrt. Was beabsichtigt die Kommission zu unternehmen, um eine Baufo¤rderungsfinanzierung fu¤r die kalte Zone zu schaffen, damit eine stabile Qualita¤t der Bauten erreicht werden kann? Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (7. Januar 1998) Die Kommission ist sich der Mehrkosten des Bauens infolge der besonders harten Klimabedingungen in kalten Gebieten und insbesondere Finnland bewu(cid:223)t. Ein Hilfsprogramm fu¤r das Bauen in Gebieten mit kaltem Klima ist jedoch nicht vorgesehen. Es ist darauf hinzuweisen, da(cid:223) den grundlegenden Anforderungen infolge von Klimazwa¤ngen in der Richtlinie 89/106/EWG des Rates vom 21. Dezember 1988 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten u¤ber Bauprodukte (1) Rechnung getragen wurde, um fu¤r Neubauten sowohl hinsichtlich der Zuverla¤ssigkeit als auch der Dauerhaftigkeit ein ausreichendes Qualita¤tsniveau zu sichern. (1) ABl. L 40 vom 11. 2. 1989


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3456/97 degli onn. Olivier DUHAMEL , Catherine LALUMIERE alla Commissione. Attribuzione di fondi PHARE per opere pedagogiche

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Slovakia
antisemitism
history of Europe
school textbook
withdrawal from the market
xenophobia

text: 3. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 102/169 (98/C 102/255) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3303/97 di Juan Colino Salamanca (PSE) alla Commissione (20 ottobre 1997) Oggetto: OCM della banana Potrebbe la Commissione fornire informazioni, per gli ultimi tre anni, sui quantitativi di banane assegnate trimestralmente a ciascuno dei tre tipi di operatori in base alla relativa licenza, in particolare per quanto riguarda gli operatori titolari di una licenza B? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (5 novembre 1997) A causa dell(cid:146)ampiezza della risposta, la Commissione trasmette il testo direttamente all(cid:146)Onorevole Parlamentare ed al Segretariato generale del Parlamento. (98/C 102/256) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3395/97 di Hugh Kerr (V) alla Commissione (23 ottobre 1997) Oggetto: Armonizzazione della legislazione vigente nell(cid:146)UE in materia di diritti di passaggio E‘ consapevole la Commissione del fatto che nel Regno Unito la legislazione in materia di diritti di passaggio e‘ molto favorevole al pubblico, in termini di accesso alla campagna, in confronto alle corrispondenti normative vigenti in altri Stati membri? Ad esempio, nel Regno Unito vi e‘ sempre stata una norma di «common law» in base alla quale l(cid:146)uso regolare di una strada la rende pubblica e poi, una volta divenuta pubblica, la strada rimane sempre tale. Nel Regno Unito ostacolare l(cid:146)esercizio del diritto di passaggio e‘ reato, e le autorita‘ locali responsabili della viabilita‘ pubblica sono tenute per legge a munire di segnaletica i sentieri pedonali e le mulattiere. Tutto cio‘ e‘ grandemente apprezzato dalle persone provenienti da altri Stati membri che visitano a piedi la campagna britannica. Sono in corso di elaborazione presso la Commissione proposte volte ad armonizzare la legislazione dell(cid:146)Unione in materia di diritti di passaggio? Risposta data dal sig. Santer in nome della Commissione (5 novembre 1997) L(cid:146)argomento sollevato non rientra nella sfera di competenza della Communita‘. (98/C 102/257) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3456/97 di Olivier Duhamel (PSE) e Catherine Lalumie‘re (ARE) alla Commissione Oggetto: Attribuzione di fondi PHARE per opere pedagogiche (31 ottobre 1997) Il manuale di storia distribuito alle scuole slovacche dal ministero dell(cid:146)istruzione, alla fine del 1996, e‘ di portata apertamente revisionista. E‘ stato redatto da Milan S. Durica che si e‘ tra l(cid:146)altro dedicato all(cid:146)apologia della Slovacchia fascista. Quest(cid:146)opera controversa e‘ peraltro stata ritirata dalle scuole alla fine dell(cid:146)agosto scorso. Eppure la Slovacchia non manca di storici di qualita‘ ed e‘ grande l(cid:146)esigenza di insegnare nuovamente alla loro storia alle giovani generazioni dei paesi dell(cid:146)Est


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3433/97 del Cristiana MUSCARDINI a la Comisión. Daños causados al patrimonio artístico universal por el terremoto de Umbría

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Umbria
architectural heritage
cultural heritage
disaster area
earthquake
emergency aid
heritage protection
regional aid

text: 25. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 158/111 (98/C 158/145) PREGUNTA ESCRITA E-3433/97 de Cristiana Muscardini (NI) a la Comisio·n (31 de octubre de 1997) Asunto: Dan(cid:152)os causados al patrimonio art(cid:14)·stico universal por el terremoto de Umbr(cid:14)·a La Comisio·n ha declarado recientemente que asignara· 100. 000 ecus para los dan(cid:152)os causados por el terremoto en Umbr(cid:14)·a; los cre·ditos se sacara·n del programa Rafael, programa comunitario para los bienes culturales, algunas de cuyas convocatorias vencen precisamente estos d(cid:14)·as. ¿No cree la Comisio·n que la asignacio·n resulta un tanto inadecuada frente a la magnitud de los dan(cid:152)os, agravados por la violencia del movimiento s(cid:14)·smico y, sobre todo, por la prolongacio·n de las manifestaciones telu·ricas? Los dan(cid:152)os provocados por el terremoto no afectan so·lo a viviendas particulares, sino tambie·n a locales comerciales de naturaleza artesanal y, sobre todo, a edificios religiosos, entre los que figura la Bas(cid:14)·lica de San Francisco de As(cid:14)·s. El programa Rafael tiene por objeto proteger y conservar los bienes culturales, pero a la vista de la asignacio·n no parece que la Comisio·n tenga plenamente en cuenta el valor histo·rico-art(cid:14)·stico de los edificios en cuestio·n, edificios que representan no tanto un patrimonio, si bien de valor inestimable, so·lo italiano, sino un patrimonio universal que, como tal, deber(cid:14)·a ser protegido tambie·n por la Unio·n Europea. Respuesta del Sr. Oreja en nombre de la Comisio·n (16 de diciembre de 1997) En respuesta a la pregunta formulada por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, la Comisio·n confirma que ha concedido, con cargo a los cre·ditos destinados a cultura, una ayuda de emergencia de 100. 000 Ecus. Esta cantidad, con la que naturalmente no pueden cubrirse todas las necesidades, se ha destinado › previa consulta a las autoridades italianas › a la tarea de catalogar los fragmentos de los frescos dan(cid:152)ados de la Bas(cid:14)·lica de San Francisco de As(cid:14)·s. Se trata de una operacio·n de gran intere·s cient(cid:14)·fico que puede ofrecer una base metodolo·gica va·lida para otras posibles intervenciones semejantes a escala europea. A este respecto, la intervencio·n de otros pa(cid:14)·ses europeos en esta problema·tica puede inducir otras formas de colaboracio·n cultural con la Comisio·n, especialmente en el marco del programa Raphae¤l, aun cuando los recursos asignados al mismo sean limitados. A este respecto, puede concederse adema·s un apoyo importante utilizando las ayudas estructurales. Los terremotos padecidos recientemente han afectado a zonas de fuerte contenido rural, a las que la Comisio·n concede una importancia particular por estar incluidas, la mayor(cid:14)·a de ellas, en el Objetivo no 5b. Las dos regiones afectadas han solicitado a la Comisio·n que se adapte la programacio·n del Objetivo no 5b en funcio·n de las nuevas prioridades y necesidades originadas por el grave se(cid:14)·smo padecido. La Comisio·n reitera su plena disposicio·n para entablar, conjuntamente,los procedimientos necesarios tendentes a reforzar los Documentos U· nicos de Programacio·n del Objetivo no 5b mediante actividades espec(cid:14)·ficas de reconstruccio·n. Podra· evaluarse as(cid:14)·, en este contexto, la posibilidad de intervenir en pro del patrimonio art(cid:14)·stico y arquitecto·nico, as(cid:14)· como de las posibilidades de produccio·n y de la reconstruccio·n de los pueblos rurales. (98/C 158/146) PREGUNTA ESCRITA E-3434/97 de Cristiana Muscardini (NI) a la Comisio·n (31 de octubre de 1997) Asunto: Crueldad con los animales En un vuelo cha·rter de Alitalia que transportaba perros a Crimea para una partida de caza, se consumo· otro episodio de crueldad frente al amigo del hombre por antonomasia. Por un error de los encargados, los perros tuvieron que viajar en la bodega, con lo que 27 de los 30 animales embarcados murieron tras un sufrimiento atroz, sofocados por la falta de ox(cid:14)·geno


title: WRITTEN QUESTION No. 3480/97 by Panayotis LAMBRIAS to the Commission. Application of Community law

eurovoc_concepts:
application of EU law
infringement procedure (EU)
national implementing measure
public administration


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3471/97 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Agenda 2000: Spanien und Polen im Kohäsionsfonds

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
European Commission
Poland
Spain
accession to the European Union
coordination of aid
economic and social cohesion
eligibility criteria
enlargement of the Union
gross national product

text: 16. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 187/13 Obwohl diese Worte anscheinend sinngema¤(cid:223) besagen sollen, da(cid:223) die Mitgliedstaaten mit gro(cid:223)en Infrastruktur- ma¤ngeln, die Randgebiete, weiterhin auf dem selben Stand wie heute diese so wichtigen Beihilfen bekommen werden, um sich an das Entwicklungsniveau der zentraler gelegenen Mitgliedstaaten anzuna¤hern, schlie(cid:223)t dies andere Interpretationen nicht aus. Welchen Anteil am Koha¤sionsfonds ha¤tte Ungarn, wenn man davon ausgeht, da(cid:223) es im Jahre 2003 der Europa¤ischen Union angeho¤rt, und unter Beru¤cksichtigung der derzeitigen makro-o¤konomischen Perspektiven dieses Landes und der u¤brigen Mitglieder der Europa¤ischen Union? (98/C 187/19) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3470/97 von Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (31. Oktober 1997) Betrifft: Agenda 2000: Polen und der Koha¤sionsfonds Die von der Kommission am 15. Juli 1997 vorgelegte Agenda 2000 (KOM(97) 2000 endg. ) schla¤gt vor, den Koha¤sionsfonds in seiner derzeitigen Form zu erhalten, und bekra¤ftigt somit, da(cid:223) dieser Fonds weiterhin das Instrument par excellence sein soll, um den weniger wohlhabenden La¤ndern zu helfen, ihre Prozesse der wirtschaftlichen Sanierung und Konvergenz fortzusetzen. Doch gleichzeitig besteht man darauf, da(cid:223) der Koha¤sionsfonds ein Instrument von gro(cid:223)er Bedeutung fu¤r die ku¤nftigen Mitgliedstaaten sein soll, deren Investitionsbedarf in diesem Zusammenhang besonders hoch ist, und ist eine Halbzeitrevision der Subventions- politik (im Jahre 2003) gema¤(cid:223) dem Kriterium eines Pro-Kopf-BSP unterhalb von 90% des Gemeinschaftsdurch- schnitts vorgesehen. Obwohl diese Worte anscheinend sinngema¤(cid:223) besagen sollen, da(cid:223) die Mitgliedstaaten mit gro(cid:223)en Infrastruktur- ma¤ngeln, die Randgebiete, weiterhin auf dem selben Stand wie heute diese so wichtigen Beihilfen bekommen werden, um sich an das Entwicklungsniveau der zentraler gelegenen Mitgliedstaaten anzuna¤hern, schlie(cid:223)t dies andere Interpretationen nicht aus. Welchen Anteil am Koha¤sionsfonds ha¤tte Polen, wenn man davon ausgeht, da(cid:223) es im Jahre 2003 der Europa¤ischen Union angeho¤rt, und unter Beru¤cksichtigung der derzeitigen makro-o¤konomischen Perspektiven dieses Landes und der u¤brigen Mitglieder der Europa¤ischen Union? (98/C 187/20) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3471/97 von Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (31. Oktober 1997) Betrifft: Agenda 2000: Spanien und Polen im Koha¤sionsfonds Die von der Kommission am 15. Juli 1997 vorgelegte Agenda 2000 (KOM(97) 2000 endg. ) schla¤gt vor, den Koha¤sionsfonds in seiner derzeitigen Form zu erhalten, und bekra¤ftigt somit, da(cid:223) dieser Fonds weiterhin das Instrument par excellence sein soll, um den weniger wohlhabenden La¤ndern zu helfen, ihre Prozesse der wirtschaftlichen Sanierung und Konvergenz fortzusetzen. Doch gleichzeitig besteht man darauf, da(cid:223) der Koha¤sionsfonds ein Instrument von gro(cid:223)er Bedeutung fu¤r die ku¤nftigen Mitgliedstaaten sein soll, deren Investitionsbedarf in diesem Zusammenhang besonders hoch ist, und ist eine Halbzeitrevision der Subventions- politik (im Jahre 2003) gema¤(cid:223) dem Kriterium eines Pro-Kopf-BSP unterhalb von 90% des Gemeinschaftsdurch- schnitts vorgesehen. Obwohl diese Worte anscheinend sinngema¤(cid:223) besagen sollen, da(cid:223) die Mitgliedstaaten mit gro(cid:223)en Infrastruktur- ma¤ngeln, die Randgebiete, weiterhin auf dem selben Stand wie heute diese so wichtigen Beihilfen bekommen werden, um sich an das Entwicklungsniveau der zentraler gelegenen Mitgliedstaaten anzuna¤hern, schlie(cid:223)t dies andere Interpretationen nicht aus. Welchen Anteil am Koha¤sionsfonds ha¤tte Spanien, wenn man davon ausgeht, da(cid:223) im Jahre 2003 Polen der Europa¤ischen Union angeho¤rt, und unter Beru¤cksichtigung der derzeitigen makro-o¤konomischen Perspektiven dieses Landes und der u¤brigen derzeitigen Mitglieder der Europa¤ischen Union?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3438/97 del Cristiana MUSCARDINI a la Comisión. Condiciones higiénicas en las instituciones penitenciarias

text: 30. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 134/165 (98/C 134/224) PREGUNTA ESCRITA E-3438/97 de Cristiana Muscardini (NI) a la Comisio·n (31 de octubre de 1997) Asunto: Condiciones higie·nicas en las instituciones penitenciarias Considerando otras preguntas presentadas sobre este tema en la legislatura actual y en la anterior para denunciar las muertes por leptospirosis acaecidas el pasado mes de agosto en la ca·rcel de San Vittore de Mila·n y teniendo en cuenta las condiciones higie·nicas incalificables de muchas ca·rceles tanto en Italia como en los dema·s pa(cid:14)·ses comunitarios, ¿se puede crear una comisio·n de investigacio·n que controle las condiciones de vida e higiene en las instituciones penitenciarias? Respuesta del Sr. Santer en nombre de la Comisio·n (25 de noviembre de 1997) No es competencia de la Comisio·n tratar el tema planteado, que compete u·nicamente a las autoridades nacionales responsables. (98/C 134/225) PREGUNTA ESCRITA E-3439/97 de Nel van Dijk (V) a la Comisio·n (31 de octubre de 1997) Asunto: Permiso parental para los funcionarios de la UE El 3 de junio de 1996, el Consejo adopto· la Directiva 96/34/CE (1) relativa al permiso parental. Los Estados miembros deben cumplir esta directiva en un plazo de dos an(cid:152)os. Es obvio que las instituciones deben cumplir la legislacio·n por ellas promulgada. Se aproxima la fecha en que debe presentarse una propuesta de modificacio·n del Estatuto de los funcionarios de la Unio·n Europea. ¿Cua·ndo puede contar el Parlamento con la presentacio·n de esa propuesta? (1) DO L 145 de 19. 6. 1996, p. 4. Respuesta del Sr. Liikanen en nombre de la Comisio·n (2 de diciembre de 1997) El Estatuto de los funcionarios ya contiene disposiciones que regulan la concesio·n de permisos por motivos familiares. As(cid:14)·, de conformidad con el art(cid:14)·culo 40 del Estatuto, en circunstancias excepcionales y a peticio·n del funcionario, puede concede·rsele una excedencia sin derecho a sueldo por intere·s personal durante un per(cid:14)·odo de un an(cid:152)o, que puede renovarse dos veces. Cuando el permiso se solicita para cuidar a un nin(cid:152)o de corta edad, puede renovarse en cuatro ocasiones. Los funcionarios de la Comisio·n hacen uso de esta posibilidad. Actualmente, 89 de las 335 excedencias voluntarias en curso se han concedido para que el funcionario pueda cuidar a uno o varios nin(cid:152)os de corta edad. En estos momentos se esta·n estudiando las modalidades de inclusio·n en el Estatuto del concepto de derecho a permiso parental, que probablemente sera·n objeto de una propuesta de la Comisio·n en el marco ma·s general de la elaboracio·n de un proyecto de mejoras estatutarias que la Comisio·n tiene previsto presentar antes de que termine su mandato


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2157/97 DE LA COMMISSION du 31 octobre 1997 modifiant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: WRITTEN QUESTION No. 3472/97 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Agenda 2000: Spain, Hungary and the Cohesion Fund

text: C 187/14 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 16. 6. 98 (98/C 187/21) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3472/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) (31. lokakuuta 1997) Aihe: Agenda 2000: Espanja ja Unkari koheesiorahastossa Komission 15. heina¤kuuta 1997 esitta¤ma¤ssa¤ Agenda 2000 -asiakirjassa (KOM(97)2000 lopull. ) ehdotetaan koheesiorahaston sa¤ilytta¤mista¤ nykyisella¤a¤n, ja toistetaan ka¤sitys, jonka mukaan rahasto on tulevaisuudessakin paras va¤line ko¤yhempien maiden auttamiseksi niiden talouden parantamiseksi ja la¤henta¤miseksi muihin. Samaan aikaan kuitenkin esiteta¤a¤n, etta¤ koheesiorahasto on ta¤rkea¤ va¤line tuleville ja¤senvaltioille, joiden investointitar- peet ovat erityisen suuret ta¤ssa¤ mielessa¤ ja suunnitellaan tuensaantiperusteiden va¤liuudistusta (puolessava¤lissa¤, eli vuonna 2003), jossa perusteena ka¤yteta¤a¤n sita¤, etta¤ henkea¤ kohti laskettu BKT on alle 90 % yhteiso¤n keskiarvosta. Vaikka na¤iden lausuntojen merkitys na¤ytta¤isi olevan se, etta¤ ja¤senvaltiot, joiden infrastruktuuri on eritta¤in puutteellinen eli syrja¤iset alueet, saisivat edelleen samantasoista tukea kuin nykya¤a¤n saavuttaakseen Keski- Euroopan ja¤senvaltioiden kehitystason, sita¤ voidaan tulkita myo¤s toisin. Mika¤ osuus koheesiorahastosta kuuluisi Espanjalle siina¤ oletetussa tapauksessa, etta¤ vuonna 2003 Unkari on osa Euroopan unionia, ottaen huomioon Unkarin, Espanjan ja muiden Euroopan unionin nykyisten ja¤senvaltioiden ta¤ma¤nhetkiset makrotaloudelliset na¤kyma¤t? (98/C 187/22) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3476/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) (31. lokakuuta 1997) Aihe: Agenda 2000: Koheesiorahasto ja uudet ja¤senvaltiot Komission 15. heina¤kuuta 1997 esitta¤ma¤ssa¤ Agenda 2000 -asiakirjassa (KOM(97)2000 lopull. ) ehdotetaan koheesiorahaston sa¤ilytta¤mista¤ nykyisella¤a¤n, ja toistetaan ka¤sitys, jonka mukaan rahasto on tulevaisuudessakin paras va¤line ko¤yhempien maiden auttamiseksi niiden talouden parantamiseksi ja la¤henta¤miseksi muihin. Samaan aikaan kuitenkin esiteta¤a¤n, etta¤ koheesiorahasto on ta¤rkea¤ va¤line tuleville ja¤senvaltioille, joiden investointitar- peet ovat erityisen suuret ta¤ssa¤ mielessa¤ ja suunnitellaan tuensaantiperusteiden va¤liuudistusta (puolessava¤lissa¤, eli vuonna 2003), jossa perusteena ka¤yteta¤a¤n sita¤, etta¤ henkea¤ kohti laskettu BKT on alle 90 % yhteiso¤n keskiarvosta. Vaikka na¤iden lausuntojen merkitys na¤ytta¤isi olevan se, etta¤ ja¤senvaltiot, joiden infrastruktuuri on eritta¤in puutteellinen eli syrja¤iset alueet, saisivat edelleen samantasoista tukea kuin nykya¤a¤n saavuttaakseen Keski- Euroopan ja¤senvaltioiden kehitystason, sita¤ voidaan tulkita myo¤s toisin. Tarkoittaako ehdotettu (cid:148)va¤liuudistus(cid:148) etta¤ vuodesta 2003 la¤htien ja¤senvaltiot, jotka nykyisin saavat tukea rahastoista joutuisivat jakamaan tuen ja¤senehdokkaiden kanssa, jotka olisivat jo silloin liittyneet Euroopan unioniin, ja niiden kehityksen alhaisesta la¤hto¤tasosta johtuen niille keskitetta¤isiin suurin osa tuesta? Komission ja¤senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-3465/97, E-3466/97, E-3467/97, E-3468/97, E-3469/97, E-3470/97, E-3471/97, E-3472/97 ja E-3476/97 (22. tammikuuta 1998) Koheesiorahastosta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1164/94 (1) 2 artiklan 3 kohdassa sa¤a¤deta¤a¤n va¤litarkistuksen suorittamisesta. Agenda 2000 -tiedonannossaan (2) komissio ehdottaa myo¤s uuden rahoituskau- den puoliva¤lissa¤ tehta¤va¤a¤ arviointia sen varmistamiseksi, etta¤ tukea saavat ja¤senvaltiot ovat edelleen tukikelpoi- sia, toisin sanoen etta¤ niiden bruttokansantulo on edelleen alle 90 % yhteiso¤n keskiarvosta henkea¤ kohden


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3472/97 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Agenda 2000: a Espanha, a Hungria e o Fundo de Coesão

text: C 187/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 6. 98 (98/C 187/21) PERGUNTA ESCRITA E-3472/97 apresentada por Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (31 de Outubro de 1997) Objecto: Agenda 2000: a Espanha, a Hungria e o Fundo de Coesa(cid:152)o A Agenda 2000 apresentada pela Comissa(cid:152)o em 15 de Julho de 1997 (COM(97)2000 final) propo(cid:152)e manter o Fundo de Coesa(cid:152)o na sua forma actual, reafirmando, desta forma, que este Fundo continuara· a ser o instrumento por excele(cid:136)ncia para ajudar os pa(cid:14)·ses menos pro·speros a prosseguir os seus processos de recupera(cid:231)a(cid:152)o econo·mica e de converge(cid:136)ncia. Pore·m, paralelamente, insiste-se em que o Fundo de Coesa(cid:152)o sera· um instrumento de grande interesse para os futuros Estados-membros, cujas necessidades em mate·ria de investimento sa(cid:152)o particularmente importantes neste aspecto, prevendo-se uma revisa(cid:152)o intercalar da elegibilidade (a metade do percurso, ou seja, em 2003) de acordo com o crite·rio de um PNB per capita inferior a dos 90% da me·dia comunita·ria. Embora o sentido destas expresso(cid:152)es pare(cid:231)a querer sugerir que os Estados-membros com grandes deficie(cid:136)ncias em mate·ria de infraestruturas e as regio(cid:152)es perife·ricas continuara(cid:152)o a receber um n(cid:14)·vel destas ajudas ta(cid:152)o importantes ide(cid:136)ntico ao actual por forma a aproxima·-los dos Estados-membros mais centrais, tambe·m na(cid:152)o exclui outras interpreta(cid:231)o(cid:152)es. Que propor(cid:231)a(cid:152)o do Fundo de Coesa(cid:152)o caberia a‘ Espanha, caso a Hungria, em 2003, venha a fazer parte da Unia(cid:152)o Europeia, tendo em conta as perspectivas macroecono·micas actuais deste pa(cid:14)·s e dos outros Estados-membros da Unia(cid:152)o Europeia? (98/C 187/22) PERGUNTA ESCRITA E-3476/97 apresentada por Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (31 de Outubro de 1997) Objecto: Agenda 2000: Fundo de Coesa(cid:152)o e novos Estados-membros A Agenda 2000 apresentada pela Comissa(cid:152)o em 15 de Julho de 1997 (COM(97)2000 final) propo(cid:152)e manter o Fundo de Coesa(cid:152)o na sua forma actual, reafirmando, desta forma, que este Fundo continuara· a ser o instrumento por excele(cid:136)ncia para ajudar os pa(cid:14)·ses menos pro·speros a prosseguir os seus processos de recupera(cid:231)a(cid:152)o econo·mica e de converge(cid:136)ncia. Pore·m, paralelamente, insiste-se em que o Fundo de Coesa(cid:152)o sera· um instrumento de grande interesse para os futuros Estados-membros, cujas necessidades em mate·ria de investimento sa(cid:152)o particularmente importantes neste aspecto, prevendo-se uma revisa(cid:152)o intercalar da elegibilidade (a metade do percurso, ou seja, em 2003) de acordo com o crite·rio de um PNB per capita inferior a 90% da me·dia comunita·ria. Embora o sentido destas expresso(cid:152)es pare(cid:231)a querer sugerir que os Estados-membros com grandes deficie(cid:136)ncias em mate·ria de infraestruturas e as regio(cid:152)es perife·ricas continuara(cid:152)o a receber um n(cid:14)·vel destas ajudas ta(cid:152)o importantes ide(cid:136)ntico ao actual por forma a aproxima·-los dos Estados-membros mais centrais, tambe·m na(cid:152)o exclui outras interpreta(cid:231)o(cid:152)es. Sera· que a (cid:146)revisa(cid:152)o intercalar(cid:146) proposta querera· dizer que a partir de 2003 os Estados-membros que actualmente beneficiam destes fundos tera(cid:152)o de os repartir com os pa(cid:14)·ses que tenham aderido a‘ Unia(cid:152)o Europeia os quais, ao partirem de n(cid:14)·veis de desenvolvimento muito baixos, concentrariam em si a maior parte das ajudas? Resposta comum a‘s perguntas escritas E-3465/97, E-3466/97, E-3467/97, E-3468/97, E-3469/97, E-3470/97, E-3471/97, E-3472/97 e E-3476/97 dada pela Comissa·ria Monika Wulf-Mathies em nome da Comissa(cid:152)o (22 de Janeiro de 1998) O no 3 do artigo 2o do regulamento que rege actualmente o Fundo de Coesa(cid:152)o (Regulamento no 1164/94 (1)) preve(cid:136) uma revisa(cid:152)o intercalar. Na sua comunica(cid:231)a(cid:152)o intitulada «Agenda 2000» (2), a Comissa(cid:152)o propo(cid:152)e igualmente uma avalia(cid:231)a(cid:152)o intercalar para o novo per(cid:14)·odo de financiamento com o objectivo de verificar se os Estados-membros beneficia·rios continuam a preencher os crite·rios de elegibilidade, ou seja, se os respectivos PNB per capita permanecem inferiores a 90% da me·dia comunita·ria


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3476/97 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Agenda 2000: Kohäsionsfonds und neue Mitgliedstaaten

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU Member State
European Commission
accession to the European Union
coordination of aid
economic and social cohesion
eligibility criteria
enlargement of the Union
gross national product

text: C 187/14 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 16. 6. 98 (98/C 187/21) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3472/97 von Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (31. Oktober 1997) Betrifft: Agenda 2000: Spanien und Ungarn im Koha¤sionsfonds Die von der Kommission am 15. Juli 1997 vorgelegte Agenda 2000 (KOM(97) 2000 endg. ) schla¤gt vor, den Koha¤sionsfonds in seiner derzeitigen Form zu erhalten, und bekra¤ftigt somit, da(cid:223) dieser Fonds weiterhin das Instrument par excellence sein soll, um den weniger wohlhabenden La¤ndern zu helfen, ihre Prozesse der wirtschaftlichen Sanierung und Konvergenz fortzusetzen. Doch gleichzeitig besteht man darauf, da(cid:223) der Koha¤sionsfonds ein Instrument von gro(cid:223)er Bedeutung fu¤r die ku¤nftigen Mitgliedstaaten sein soll, deren Investitionsbedarf in diesem Zusammenhang besonders hoch ist, und ist eine Halbzeitrevision der Subventions- politik (im Jahre 2003) gema¤(cid:223) dem Kriterium eines Pro-Kopf-BSP unterhalb von 90% des Gemeinschaftsdurch- schnitts vorgesehen. Obwohl diese Worte anscheinend sinngema¤(cid:223) besagen sollen, da(cid:223) die Mitgliedstaaten mit gro(cid:223)en Infrastruktur- ma¤ngeln, die Randgebiete, weiterhin auf dem selben Stand wie heute diese so wichtigen Beihilfen bekommen werden, um sich an das Entwicklungsniveau der zentraler gelegenen Mitgliedstaaten anzuna¤hern, schlie(cid:223)t dies andere Interpretationen nicht aus. Welchen Anteil am Koha¤sionsfonds ha¤tte Spanien, wenn man davon ausgeht, da(cid:223) im Jahre 2003 Ungarn der Europa¤ischen Union angeho¤rt, und unter Beru¤cksichtigung der derzeitigen makro-o¤konomischen Perspektiven dieses Landes, Spaniens und der u¤brigen derzeitigen Mitglieder der Europa¤ischen Union? (98/C 187/22) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3476/97 von Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (31. Oktober 1997) Betrifft: Agenda 2000: Koha¤sionsfonds und neue Mitgliedstaaten Die von der Kommission am 15. Juli 1997 vorgelegte Agenda 2000 (KOM(97) 2000 endg. ) schla¤gt vor, den Koha¤sionsfonds in seiner derzeitigen Form zu erhalten, und bekra¤ftigt somit, da(cid:223) dieser Fonds weiterhin das Instrument par excellence bleiben soll, um den weniger wohlhabenden La¤ndern zu helfen, ihre Prozesse der wirtschaftlichen Sanierung und Konvergenz fortzusetzen. Doch gleichzeitig wird darauf bestanden, da(cid:223) der Koha¤sionsfonds ein Instrument von gro(cid:223)er Bedeutung fu¤r die ku¤nftigen Mitgliedstaaten sein soll, deren Investitionsbedarf in diesem Bereich besonders hoch ist, und es wird eine Halbzeitrevision der Subventionspo- litik (im Jahre 2003) gema¤(cid:223) dem Pro-Kopf-BSP unter 90% des Gemeinschaftsdurchschnitts vorgesehen. Obwohl diese Worte sinngema¤(cid:223) besagen sollen, da(cid:223) die Mitgliedstaaten mit gro(cid:223)en Infrastrukturma¤ngeln, die Randgebiete, weiterhin auf dem selben Niveau wie heute diese so wichtigen Beihilfen erhalten werden, um sich an den Entwicklungsstand der zentraler gelegenen Mitgliedstaaten anzupassen, schlie(cid:223)t dies andere Interpreta- tionen nicht aus. Soll die vorgeschlagene (cid:132)Halbzeit-Revision(cid:147) besagen, da(cid:223) ab dem Jahr 2003 die Mitgliedstaaten, die derzeit in den Genu(cid:223) dieser Fonds kommen, sie mit den Beitrittsla¤ndern, die bereits der Europa¤ischen Union beigetreten sind, teilen mu¤ssen, wobei sie von einem so niedrigen Entwicklungsstand ausgehen, da(cid:223) sie den gro¤(cid:223)ten Teil dieser Beihilfen auf sich vereinen wu¤rden? Gemeinsame Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-3465/97, E-3466/97, E-3467/97, E-3468/97, E-3469/97, E-3470/97, E-3471/97, E-3472/97 und E-3476/97 (22. Januar 1998) In Artikel 2 Absatz 3 der Koha¤sionsfondsverordnung (EG) Nr. 1164/94 (1) ist eine Halbzeitpru¤fung vorgesehen. In ihrer Mitteilung Agenda 2000 (2) schla¤gt die Kommission fu¤r den neuen Finanzierungszeitraum ebenfalls vor, nach Ablauf der ersten Ha¤lfte dieses Zeitraums zu u¤berpru¤fen, ob die begu¤nstigten Mitgliedstaaten das Fo¤rderkriterium eines Pro-Kopf-BSP von weniger als 90% des Gemeinschaftsdurchschnitts weiterhin erfu¤llen


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3447/97 von Klaus-Heiner LEHNE an die Kommission. Beteiligung der Europäischen Union am International and Science Technology Center in Moskau (ISTC)

eurovoc_concepts:
Community budget
European Association for Cooperation
European official
appointment of staff
contract
international organisation
pay
research body
technology

text: C 134/166 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 30. 4. 98 (98/C 134/226) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3446/97 von Johannes Swoboda (PSE) an die Kommission (27. Oktober 1997) Betrifft: EU-Beitrittsverhandlungen mit Slowenien Am Rande des 5. Interparlamentarischen Treffens zwischen der Europa¤ischen Union und Slowenien wurde von mehreren Politikern kritisiert, da(cid:223) der bei einer Konferenz anwesende Kommissionsvertreter Cameron erkla¤rt habe, der slowenische EU-Beitritt komme erst mit oder nach dem EU-Beitritt Polens in Frage (Artikel: Slowenien zwischen Souvera¤nita¤t und dem Wunsch nach rascher EU-Integration; Frankfurter Allgemeine Zeitung, 13. 10. 1997, Nr. 237, S. 9). Wenn dies tatsa¤chlich die Meinung der EU-Kommission ist, wann wird das Europa¤ische Parlament u¤ber diese Meinungsa¤u(cid:223)erung informiert werden? Antwort von Herrn Van den Broek im Namen der Kommission (18. November 1997) Wie die Kommission in ihrem Bericht Agenda 2000 und den Stellungnahmen zu den Beitrittsgesuchen erkla¤rte, verhandelt die Gemeinschaft mit jedem Beitrittskandidaten einzeln. Es gibt keine (cid:145)Gruppenverhandlungen’. Wie in der Vergangenheit wird es getrennte von den Regierungen gefu¤hrte Beitrittsverhandlungen mit jedem Kandidaten geben. Jedes Land wird das Tempo der Verhandlungen selbst bestimmen. Wann die Beitrittsver- handlungen mit einem bestimmten Kandidaten zum Abschlu(cid:223) gelangen, wird von der Komplexita¤t der zu lo¤senden Probleme abha¤ngen und von der Schnelligkeit, mit der jenes Land die in der Stellungnahme zu seinem Beitrittsantrag aufgefu¤hrten Ma¤ngel behebt. (98/C 134/227) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3447/97 von Klaus-Heiner Lehne (PPE) an die Kommission (31. Oktober 1997) Betrifft: Beteiligung der Europa¤ischen Union am International and Science Technology Center in Moskau (ISTC) Die Kommission hat in ihrer Antwort auf meine Anfrage E-2557/97 (1) ausgefu¤hrt, da(cid:223) fu¤r die Mitarbeiter beim ISTC eine andere haushaltsrechtliche Grundlage fu¤r die Weiterbescha¤ftigung gefunden wird. Wie soll diese andere haushaltsrechtliche Grundlage aussehen und wie soll konkret die Tra¤gerschaft der Bescha¤ftigungsverha¤ltnisse gestaltet werden? (1) ABl. C 76 vom 11. 3. 1998, S. 126. Antwort von Herrn Van den Broek im Namen der Kommission (19. November 1997) Die Kommission stellt dem International Science and Technology Centre (ISTC) gegenwa¤rtig fu¤nf Mitarbeiter zur Verfu¤gung, die u¤ber Vertra¤ge mit der Europa¤ischen Agentur fu¤r Zusammenarbeit eingestellt wurden. Die Vertra¤ge, die Ende 1997 auslaufen, wurden ku¤rzlich in zwei Fa¤llen im Rahmen einer U¤ bergangsregelung bis 30. April 1998 verla¤ngert. Nach Ablauf der Vertra¤ge werden die fu¤nf Beamten, die weiterhin aus Mitteln des Tacis-Programms bezahlt werden, eine neue vertragliche Grundlage erhalten, die wie bei den Mitarbeitern aus den Vereinigten Staaten vom Sekretariat des ISTC auszuarbeiten ist. U¤ ber die Bedingungen fu¤r die Bescha¤ftigung wird innerhalb dieses vertraglichen Rahmens von Fall zu Fall neu verhandelt


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3440/97 af Nel van DIJK til Kommissionen. Fri bevægelighed for kaptajner

eurovoc_concepts:
EU national
Netherlands
application of EU law
competence of the Member States
free movement of workers
maritime transport
public authorities
public order
ship's flag
transport staff

text: 8. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 174/57 Forud for projektets iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse blev der foretaget en vurdering af dets indvirkning p(cid:229) miljłet, s(cid:229)ledes som det er fastsat i den gr(cid:230)ske lovgivning om gennemfłrelse af direktiv 85/337/E(cid:216)F. Ogs(cid:229) til denne undersłgelse, som er det fłrste led i vurderingsproceduren, blev der ydet stłtte via ovenn(cid:230)vnte program (5 mio. DRA, ca. 17 000 ECU). I henhold til direktiv 85/337/E(cid:216)F og de dertil hłrende gr(cid:230)ske gennemfłrelsesbestemmelser skal de nationale myndigheder i forbindelse med vurderingsproceduren analysere projektets indvirkning p(cid:229) miljłet og i givet fald foresl(cid:229) foranstaltninger, som kan imłdeg(cid:229), mindske eller oph(cid:230)ve de negative virkninger. Den beslutning om iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse af projektet, som tr(cid:230)ffes af den gr(cid:230)ske minister for miljł og offentlige arbejder efter afslutningen af vurderingsproceduren, omfatter normalt ogs(cid:229) s(cid:229)danne foranstaltninger. Da m(cid:229)lene og de prioriterede felter for det p(cid:229)g(cid:230)ldende operationelle program er blevet fastlagt i 1994 efter f(cid:230)lles overenskomst mellem Kommissionen og de gr(cid:230)ske myndigheder, foretager Kommissionen ikke nogen systematisk analyse af virkningen af alle de projekter, der forel(cid:230)gges i henhold til dette program, specielt ikke, hvis der allerede er foretaget en vurdering i overensstemmelse med EF-lovgivningen, idet der i forbindelse med en s(cid:229)dan vurdering normalt tages hensyn til alle miljłaspekter, herunder spłrgsm(cid:229)let om kystomr(cid:229)derne. (98/C 174/97) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3440/97 af Nel van Dijk (V) til Kommissionen (31. oktober 1997) Om: Fri bev(cid:230)gelighed for kaptajner Ifłlge nederlandsk lov skal et skib, der sejler under nederlandsk flag, have nederlandsk kaptajn. Kan Kommissionen oplyse, i hvilke andre medlemsstater der findes en tilsvarende bestemmelse? Findes begrundelsen for denne undtagelse fra diskriminationsforbuddet i artikel 6 i artikel 48, stk. 4, artikel 55 eller en anden artikel i EF-traktaten? Er Kommissionen rede til at tage initiativ til gennemfłrelse af »fri bev(cid:230)gelighed for kaptajner« i EU? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (16. december 1997) Kommissionen har altid anerkendt, at stillingerne som kaptajn og fłrstestyrmand i egenskab af kaptajnens n(cid:230)stkommanderende p(cid:229) skibe, der sejler under en EU-medlemsstats flag m(cid:229) betragtes som v(cid:230)rende ans(cid:230)ttelser i den offentlige administration i henhold til i EF-traktatens artikel 48, stk. 4. Det ansvar, der p(cid:229)hviler skibets kaptajn, ved udłvelse af en offentlig myndighed ombord p(cid:229) skibe, er navnlig forbundet med bes(cid:230)tningens og passagerernes sikkerhed og liv samt beskyttelse af havmiljłet. Medlemsstaterne kan forlange, at stillingerne som skibskaptajner og fłrstestyrm(cid:230)nd er forbeholdt statsborgere fra de p(cid:229)g(cid:230)ldende lande selv, og i EF-traktatens artikel 48, stk. 3, er det specificeret, at den frie bev(cid:230)gelighed for arbejdstagere i givet fald kan begr(cid:230)nses af hensynet til den offentlige orden, den offentlige sikkerhed og den offentlige sundhed. Ifłlge Kommissionens oplysninger har Belgien, Danmark, Tyskland, Gr(cid:230)kenland, Spanien, Frankrig, Italien, Nederlandene, Portugal, Finland og Det Forenede Kongerige (for bestemte fartłjer) indfłrt lovgivning der kr(cid:230)ver, at skibskaptajnen er statsborger i den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat, og Gr(cid:230)kenland, Spanien, Frankrig, Italien og Portugal kr(cid:230)ver desuden, at fłrstestyrmanden er statsborger. Da de nug(cid:230)ldende ordninger er i fuld overensstemmelse med F(cid:230)llesskabets lovgivning, vil Kommissionen ikke frems(cid:230)tte forslag til (cid:230)ndring heraf


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2160/97, annettu 31 päivänä lokakuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: QUESTION ECRITE no 3424/97 de José POMÉS RUIZ à la Commission. Quotas de viande

eurovoc_concepts:
Argentina
Brazil
beef
buffalo meat
import
import licence
product quality
quantitative restriction
tariff quota

text: 25. 5. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 158/107 Re·ponse donne·e par M. Flynn au nom de la Commission (12 de·cembre 1997) La Commission informe l(cid:146)Honorable Parlementaire que, selon les donne·es fournies par les autorite·s grecques, en juillet 1997, environ 20 % du budget total affecte· a‘ la mesure 4 en faveur des Tsiganes et des Pomaks du sous-programme 3 «Autres groupes exclus» du programme ope·rationnel «Lutte contre l(cid:146)exclusion du marche· du travail» (cadre communautaire d(cid:146)appui 1994-1999 pour la Gre‘ce) avaient e·te· absorbe·s. Environ 1560 personnes en tout ont be·ne·ficie· de cette mesure. Lors de la re·union du comite· de suivi du programme ope·rationnel tenue en juillet 1997, un montant de 948 000 e·cus (contribution du Fonds social europe·en) a e·te· approuve· pour l(cid:146)action 1997. Les projets mis en (cid:156)uvre ont comporte· des actions de lutte contre l(cid:146)exclusion socio-e·conomique des groupes cibles susmentionne·s, incluant des actions de pre·formation (y compris des actions d(cid:146)alphabe·tisation), de formation, de promotion de l(cid:146)emploi et des services d(cid:146)accompagnement et de soutien. La mise en (cid:156)uvre de ce programme ope·rationnel spe·cifique a subi des retards en raison des proble‘mes pose·s par son approche novatrice, du manque de structures ade·quates pour la mise en (cid:156)uvre des actions et des difficulte·s rencontre·es de 1995 a‘ 1997 concernant, en particulier, l(cid:146)e·tablissement et l(cid:146)application de syste‘mes et de proce·dures visant a‘ assurer une mise en (cid:156)uvre plus efficace. Prenant en compte l(cid:146)expe·rience acquise pendant la premie‘re pe·riode de mise en (cid:156)uvre, les autorite·s grecques proce‘dent actuellement a‘ une modification en profondeur du programme ope·rationnel en vue d(cid:146)e·laborer des mesures et des actions qui re·pondront plus efficacement aux besoins spe·cifiques des groupes cibles vise·s. (98/C 158/140) QUESTION E· CRITE E-3424/97 pose·e par Jose· Pome·s Ruiz (PPE) a‘ la Commission (31 octobre 1997) Objet: Quotas de viande La Commission pourrait-elle expliquer sur quels crite‘res sont octroye·s les quotas a‘ l(cid:146)importation d(cid:146)aloyau en provenance d(cid:146)Argentine et du Bre·sil et quelles sont les conditions que doit remplir une entreprise pour pouvoir importer ce type de viande? La Commission pourrait-elle e·galement indiquer le de·tail de la dernie‘re re·partition de quotas pour la viande bovine originaire des pays pre·cite·s? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (26 novembre 1997) Les quotas a‘ l(cid:146)importation par pays pour la viande bovine de haute qualite· telle que le filet («solomillo») sont base·s sur les engagements de la Communaute· contracte·s dans le cadre de l(cid:146)accord agricole de l(cid:146)Uruguay Round. Les dispositions de·taille·es d(cid:146)application des quotas pour l(cid:146)anne·e 1997-1998 figurent dans le re‘glement (CE) no 936/97 de la Commission du 27 mai 1997 portant ouverture et mode de gestion des contingents tarifaires pour les viandes bovines de haute qualite·, fra(cid:14)(cid:136)ches, re·frige·re·es ou congele·es et pour la viande de buffle congele·e (1). Les crite‘res communautaires applicables aux importateurs de viande bovine de haute qualite· sont fixe·s par l(cid:146)article 4, point a) qui stipule que «le demandeur d(cid:146)un certificat doit e(cid:136)tre une personne physique ou morale qui, au moment de la pre·sentation de la demande, exerce depuis au moins 12 mois une activite· dans les e·changes de viande bovine entre E· tats membres ou avec des pays tiers, et qui est inscrite dans un E· tat membre dans le registre de TVA». Les quotas de viande bovine de haute qualite· attribue·s a‘ l(cid:146)Argentine et au Bre·sil pour l(cid:146)anne·e 1997/1998 sont respectivement de 28 000 tonnes et de 5 000 tonnes. (1) JO L 137 du 28. 5. 1997