title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2059/97 av den 20 oktober 1997 om i vilken utsträckning ansökningar om importcertifikat kan accepteras från oktober 1997 för vissa ostar inom ramen för föreskrifterna i europeiska avtal mellan gemenskapen och Bulgarien och Rumänien

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Romania
association agreement (EU)
cheese
import licence
quantitative restriction


title: WRITTEN QUESTION No. 3260/97 by Clive NEEDLE to the Commission. Fridge/Freezer Safety (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
accident in the home
consumer information
consumer protection
electrical equipment
food inspection
frozen product
household electrical appliance
international standard
product safety
safety standard

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3230/97 του Klaus REHDER προς την Επ τροπή. Μεταφορές ίππων που προορίζονται για σφαγή στην Ευρωπαiκή ·Ενωση

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
animal welfare
equidae
import
import price
re-export
slaughter of animals
third country
trade volume
transport of animals

formats: html pdf print

text: 25. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 158/63 (98/C 158/79) GRAPTH ERVTHSH P-3227/97 ypobolh· : Dominique Souchet (I-EDN) prow thn Epitroph· (9 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: (cid:201)gkrish dia·ueshw sthn agora· fytoy¤geionomikv· n pro(cid:14)¤o·ntvn (cid:201)xontaw ypo·ch thn apo·fash poy eje·dvse to Dikasth·rio tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn stiw 12. 11. 1996 sthn ypo·uesh C-201/94 poy aforoy·se ta fytoy¤geionomika· proi¤o·nta, o·tan h armo·dia arxh· eno·w kra·toyw me·loyw diaue·tei apodeiktika· stoixei·a sy·mfvna me ta opoi·a e·na fytoy¤geionomiko· eidiko· paraskey·asma e·xei la· bei e·gkrish dia·ueshw sthn agora· se e·na a·llo kra·tow me·low kai e·na a·llo fytoy¤geionomiko· eidiko· paraskey·asma gia to opoi·o e·xei h·dh xorhgh·sei e·gkrish dia·ueshw sthn agora·, paraskeya·zontai apo· ton i·dio biomh·xano h· ba·sei adeiv· n poy toy e·xoyn xorhghuei·, kai o·ti ta en lo·gv dy·o fytoy¤geionomika· eidika· paraskeya·smata, xvri·w na ei·nai apoly·tvw o·moia, e·xoyn vsto·so paraskeyasuei· me thn i·dia diadikasi·a kai me thn xrh·sh tvn idi·vn energv· n systatikv· n kai o·ti eja·lloy e·xoyn thn i·dia fysikoxhmika· apotele·smata, ofei·lei, efo·son den proskroy·ei se lo·goyw apotelesmatikh·w prostasi·aw thw zvh·w kai thw ygei·aw tvn ato·mvn, na xorhgh·sei sto eisago·meno fytoy¤geionomiko· eidiko· paraskey·asma thn en lo·gv e·gkrish dia· ueshw sthn agora·; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (7 Noembri·oy 1997) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anatre·jei sthn apa·nthsh thw Epitroph·w sth grapth· erv· thsh R-2431/97 toy k. des Places (1). (1) EE C 134 thw 30. 4. 1998, sel. 8. (98/C 158/80) GRAPTH ERVTHSH E-3230/97 ypobolh· : Klaus Rehder (PSE) prow thn Epitroph· (20 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Metafore·w i·ppvn poy proori·zontai gia sfagh· sthn Eyrvpa(cid:14)¤kh· •Envsh Oi i·ppoi kai o·noi poy proori·zontai gia sfagh· metafe·rontai syxna· h· sthn Eyrvpai¤kh· Envsh h· eja·gontai apo· thn EE ypo· anatrixiastike·w synuh·kew. 1. Po·soi o·noi kai i·ppoi eja·gontai ethsi·vw prow sfagh· apo· tiw xv· rew thw Anatolikh·w kai Kentrikh·w Eyrv· phw; 2. Po·soi o·noi kai i·ppoi proe·rxontai kat(cid:146) e·tow apo· thn a) Polvni·a, b) thn Roymani·a; 3. Po·soi i·ppoi kai o·noi metafe·rontai kat(cid:146) e·tow sthn Itali·a; 4. Se poie·w xv· rew, ekto·w apo· thn Itali·a, metafe·rontai oi i·ppoi prow sfagh· apo· tiw anatolike·w xv· rew; 5. Po·soi i·ppoi kai o·noi den epe·zhsan thw metafora·w thn teleytai·a dieti·a; Se ti· y·cow ane·rxetai h timh· eno·w i·ppoy prow sfafh· (ana· xilio·grammo zvntanoy· zv· oy) sthn Polvni·a kai th 6. Roymani·a; 7. Po·so alogi·sio kre·aw (fre·sko h· katecygme·no) promhuey·ei h Itali·a sthn Elbeti·a; 8. Po·soi to·noi sala·mi poy paraskeya·zontai kata· to megaly·tero me·row apo· kre·aw alo·goy h· o·noy promhuey·ei h Itali·a stiw xv· rew thw Eyrvpai¤kh·w Envshw; 9. Po·so katecygme·no alogi·sio kre·aw eise·rxetai apo· a·llew xv· rew (Kanada·, Argentinh·, HPA, endexome·nvw a·llew xv· rew) sthn EE;


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2055/97 DER KOMMISSION vom 20. Oktober 1997 über das Ausmaß, in dem den im Oktober 1997 eingereichten Anträgen auf Ausfuhrlizenzen für Erzeugnisse des Rindfleischsektors, denen bei der Einfuhr nach Kanada eine besondere Behandlung zugute kommt, stattgegeben werden kann

eurovoc_concepts:
Canada
beef
export licence
export policy
quantitative restriction


title: WRITTEN QUESTION No. 3272/97 by Gianni TAMINO to the Commission. Fifth framework programme

eurovoc_concepts:
EU programme
European Commission
action programme
animal experimentation
environmental policy
protection of animals
research

text: 8. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities C 174/33 No distinction is made in these figures between those which were incinerated with energy recovery and those incinerated without energy recovery. The United Kingdom incinerated 102 000 tonnes of used tyres with energy recovery in 1996 (4). Official figures are not available to the Commission for Spain, Ireland, Luxembourg or Finland. (1) Total for Wallonia and Flanders, excluding Brussels region. Figures for Flanders (100) for 1994. (2) Figures for 1993. (3) Per annum figures 1993-1995. (4) United Kingdom Industry/Government Scrap Tyre Working Group 2nd Annual Report. (98/C 174/69) WRITTEN QUESTION E-3269/97 by Mar(cid:14)·a Estevan Bolea (PPE) to the Commission (20 October 1997) Subject: Used tyres Article 5(2)(d) of the proposal for a Council Directive on the landfill of waste (COM(97) 0105) stipulates that whole used tyres may not be accepted in a landfill with effect from two years from the date of entry into force of the Directive and shredded used tyres may not be accepted with effect from five years from that date (1). Can the Commission say what measures and procedures it has laid down to ensure compliance with the requirements of the above proposal for a Directive? (1) OJ C 156, 24. 5. 1997, p. 10. Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (2 December 1997) A priority waste stream working group on used tyres, which was set up by the Commission in 1991, proposed a ban on landfilling of tyres in its final conclusions of September 1993. As mentioned by the Honourable Member, this has been taken into account in the new proposal on landfill of waste in order to prevent landfilled tyres from making the sites unstable and to reduce the risk of fire. Furthermore, the ban on landfilling of whole tyres and shredded tyres aims to encourage the recovery of tyres and thus to save resources. When the time for implementation of the landfill directive expires Member States will communicate to the Commission their national implementing measures, which the Commission will examine in the usual way. (98/C 174/70) WRITTEN QUESTION E-3272/97 by Gianni Tamino (V) to the Commission (20 October 1997) Subject: Fifth framework programme To repeat the query not dealt with in the answer to my Written Question E-1873/97 (1) of 29 May 1997 (see point 2 of the question), will acceptance of projects be (cid:145)linked to compliance with the 50% reduction in the use of animals in experiments announced by the Commission in the fifth programme on the environment(cid:146)? (1) OJ C 45, 10. 2. 1998, p. 115


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3259/97 van Rosemarie WEMHEUER aan de Commissie. Productie en export van folterwerktuigen

eurovoc_concepts:
United Kingdom
arms control
arms industry
cruel and degrading treatment
electrical process
export monitoring
export restriction
marketing
metal product
torture

text: 25. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 158/73 Er wordt binnen de Raad voortdurend actief nagedacht over de vraag wat de beste manier is om op gecoo¤rdineerde wijze toezicht uit te oefenen op de uitvoer van deze producten. (1) Alle lidstaten van de Europese Unie hebben dit Verdrag ondertekend. Dertien hebben het bekrachtigd. (2) De vijftien lidstaten van de Unie zijn partij bij dit Verdrag. (98/C 158/94) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3259/97 van Rosemarie Wemheuer (PSE) aan de Commissie (20 oktober 1997) Betreft: Productie en export van folterwerktuigen In de pers werd eind juli 1997 bericht dat het VK gewijzigde richtlijnen voor de wereldwijde handel in wapens van Britse oorsprong had uitgevaardigd. Bovendien verbiedt het de export van folterwerktuigen. Bestaat er in de afzonderlijke lidstaten van de EU een definitie van voorwerpen die in de ruimste zin onder 1. de aanduiding (cid:146)folterwerktuigen(cid:146) vallen? 2. In welke lidstaten van de EU worden folterwerktuigen geproduceerd en verkocht? Beschikt de EU over een rechtsgrondslag op basis waarvan de productie, verkoop en met name de export 3. van folterwerktuigen kunnen worden verboden? Zijn er in het verleden initiatieven op dit gebied ontplooid resp. worden dergelijke initiatieven in de nabije 4. toekomst gepland? Antwoord van Sir Leon Brittan namens de Commissie (20 november 1997) 1. en 2. beantwoorden. De Commissie beschikt helaas niet over voldoende informatie om deze vragen te kunnen In de Gemeenschap is de rechtsgrondslag op basis waarvan de productie, verkoop en export van 3. folterwerktuigen kan worden verboden in eerste instantie in de wetgeving van de lidstaten opgenomen. Op grond van artikel 36 van het EG-Verdrag kunnen de lidstaten invoer, uitvoer of doorvoerbinnen de Gemeenschap verbieden of beperken uit hoofde van bescherming van de openbare zedelijkheid, de openbare orde, de openbare veiligheid, de gezondheid en het leven van personen. Ten aanzien van de export naar derde landen stelt Verordening (EEG) Nr. 2603/69 van de Raad houdende de totstandbrenging van een gemeenschap- pelijke regeling voor de uitvoer (1) de lidstaten in staat de export naar deze landen om dezelfde redenen te verbieden of te beperken. Een exportverbod voor de Gemeenschap als geheel kan op artikel 113 van het EG-Verdrag worden gegrond. In eerdere antwoorden op schriftelijke vragen nr. E-664/92 van de heer David (2) en nr. E-741/97 van de 4. heer Nicholson (3) betreffende de export van marteltuigen heeft de Commissie er reeds op gewezen dat alle voorwerpen, naar gelang van de omstandigheden, een martelinstrument kunnen worden, ook al zijn zij oorspronkelijk niet voor dat doel ontworpen. Om deze reden zijn er duidelijke beperkingen aan wat via de wetgeving kan worden gedaan om te beletten dat de productie, verkoop en export van goederen die uiteindelijk voor marteldoeleinden worden gebruikt, worden gee¤xporteerd. In het licht van de informatie die de Commissie van de lidstaten ontving met betrekking tot hun definitie van folterwerktuigen en hun nationaal beleid inzake productie, verkoop en export, zou zij toch bereid zijn een op een gezamenlijke aanpak gericht initiatief in overweging te nemen. (1) PB L 324 van 27. 12. 1969. (2) PB C 247 van 24. 9. 1992. (3) PB C 139 van 5. 6. 1995


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3289/97 van Wolfgang KREISSL- DÖRFLER aan de Commissie. OESO-onderhandelingen over een multilaterale investeringsovereenkomst (MIA)

eurovoc_concepts:
OECD
developing countries
direct investment
environmental standard
foreign investment
investment
multilateral agreement
multinational enterprise
social norm

text: 30. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 134/131 Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (27 november 1997) Genoemd vergelijkend onderzoek werd afgesloten in juni 1997 en 148 geslaagden zijn op de reservelijst opgenomen. De gegevens betreffende de verschillende etappes van het vergelijkend onderzoek zijn gespecificeerd in de tabel die rechtstreeks aan het geachte Parlementslid en aan het Secretariaat-generaal van het Parlement is toegezonden. (98/C 134/174) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3289/97 van Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) aan de Commissie (20 oktober 1997) Betreft: OESO-onderhandelingen over een multilaterale investeringsovereenkomst (MIA) In haar mededeling (cid:132)Gelijke spelregels voor wereldwijde directe investeringen(cid:148) (COM(95)0042 › C4-0118/95) gaat de Commissie in op de specifieke wensen van de ontwikkelingslanden ten aanzien van directe buitenlandse investeringen (DBI): (cid:132)Deze landen hebben er speciaal belang bij dat DBI een bijdrage leveren tot de ontwikkeling van het menselijk potentieel en dat multinationale ondernemingen sociale verantwoordelijkheid aanvaarden wanneer zij in het ontvangende land opereren. Met name willen deze landen voorkomen dat DBI-instromen gemotiveerd worden door lage milieunormen of dat deze normen nog verder worden verlaagd om DBI aan te trekken. De Gemeenschap moet derhalve instemmen met discussie over aanvullende garanties, zoals gedragscodes voor multinationale ondernemingen, om aan deze wensen tegemoet te komen en deze te beschouwen als een nevenproduct van de algemene beginselen die de vrije toegang en de bescherming van investeringen waarborgen. (cid:148) Wat heeft de Commissie ondernomen om de eerbiediging van sociale, economische en milieunormen te waarborgen en wat is de stand van de discussie over de invoering van gedragscodes voor multinationale ondernemingen? Antwoord van de heer Leon Brittan namens de Commissie (13 november 1997) De Commissie blijft van mening dat een verlaging van milieunormen en sociale normen om directe buitenlandse investeringen (DBI) aan te trekken, dient te worden vermeden, niet alleen in ontwikkelingslanden. De Commissie is derhalve voorstander van een daarmee verband houdende bepaling, die op dit ogenblik wordt besproken in de onderhandelingen over de multilaterale investeringsovereenkomst (MIA). De Commissie steunt tevens voorstellen om de richtlijnen van de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO) voor multinationale ondernemingen in de MIA op te nemen. Tenslotte wil de Commissie erop wijzen dat er weinig aanwijzingen zijn van DBI-instromen naar derde landen met de bedoeling voordeel te halen uit lagere milieunormen en sociale normen of dat zulke normen verlaagd werden om buitenlandse investeringen aan te trekken. (98/C 134/175) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3290/97 van Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) aan de Commissie (20 oktober 1997) Betreft: OESO-onderhandelingen over de multilaterale investeringsovereenkomst (MIA) In de richtsnoeren van de Raad voor de OESO-onderhandelingen over de multilaterale investeringsovereenkomst (MIA) van 27 november 1995 staat dat gedurende de onderhandelingen ervoor moet worden gezorgd dat belangstellende niet-OESO-landen worden ingelicht en geraadpleegd. Vond er overleg plaats tussen de Commissie en de ACS-landen over de implicaties en gevolgen van de MIA voor deze landen en wat is de stand van de onderhandelingen over de MIA binnen de OESO?


title: Dyrektywa Rady 97/61/WE z dnia 20 października 1997 r. zmieniająca Załącznik do dyrektywy 91/492/EWG ustanawiającej warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu żywych małży dwuskorupowych

eurovoc_concepts:
fishery produce
health certificate
health control
live animal
marketing
mollusc

text: 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 22 31997L0061 29. 10. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 295/35 DYREKTYWA RADY 97/61/WE z dnia 20 października 1997 r. zmieniająca Załącznik do dyrektywy 91/492/EWG ustanawiającej warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu żywych małży dwuskorupowych RADA UNII EUROPEJSKIEJ, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 91/492/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. ustanawiającą warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu żywych małży dwuskorupowych (1), w szczególności jej art. 11, uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: rozdział V Załącznika do dyrektywy 91/429/EWG określa dopuszczalne wartości graniczne dla dwóch typów toksyn morskich, które stanowią zagrożenie dla zdrowia publicznego; istnieją dowody naukowe, że nowa toksyna morska „Amnesic Shellfish Poisoning” (ASP), która mogłaby zagrozić zdrowiu konsumenta, pojawiła się na obszarach, gdzie produkowane są małże dwuskorupowe; wymagania w zakresie zdrowia publicznego dotyczące żywych małży dwuskorupowych, określone w rozdziale V Załącznika do dyrektywy 91/429/EWG muszą zostać dostosowane w celu uwzględnienia tej nowej toksyny morskiej; w celu ochrony zdrowia publicznego musi zostać określona dopuszczalna wartość toksyny morskiej; graniczna dla tej nowej jak wykazało doświadczenie, dokument rejestracyjny pozwa- lający na identyfikację partii małży, przewidziany w Załączniku do dyrektywy 91/492/EWG rozdział II pkt 6, powinien zawierać informacje dotyczące stanu obszaru pochodzenia i wszelkich czynności oczyszczania lub umieszczania, którym zostały poddane małże; musi być możliwe określenie pochodzenia małży dwuskorupo- wych wprowadzanych do obrotu; w tym celu możliwe powinno być powiązanie informacji umieszczonej w doku- mencie rejestracyjnym z każdą partią wprowadzaną do obrotu w rejestrze prowadzonym przez zakład wysyłkowy; standardowy dokument rejestracyjny byłby bardziej zrozumiały dla podmiotów gospodarczych i służb inspekcyjnych bez względu na język, w jakim byłby sporządzony; taki standar- dowy dokument powinien zostać wprowadzony przez Komisję; (1) Dz. U. L 268 z 24. 9. 1991, str. 1. Dyrektywa zmieniona Aktem Przy- stąpienia z 1994 r. Artykuł 1 W Załączniku do dyrektywy 91/492/EWG wprowadza się następujące zmiany: 1) w rozdziale II pkt 6 otrzymuje brzmienie: „6. Dokument rejestracyjny pozwalający na identyfikację partii żywych małży dwuskorupowych podczas trans- portu z obszaru produkcyjnego do zakładu wysyłko- wego, zakładu oczyszczania, obszaru umieszczenia lub być wydany przez zakładu przetwórczego musi właściwy organ na wniosek dokonującego zbioru. Dla każdej partii dokonujący zbioru musi wypełnić czytelnie i w nieusuwalny sposób odpowiednie części dokumentu rejestracyjnego, które muszą zawierać następujące infor- macje: — tożsamość i adres dokonującego zbioru; — data zbioru; — lokalizacja obszaru produkcyjnego, opisana szczegółowo jak to jest przyjęte w praktyce, wyrażona numerem kodowym, tak lub — status zdrowotny obszaru produkcyjnego określo- nego w rozdziale I, — gatunki skorupiaków i mięczaków oraz ich ilość, jak to jest przyjęte w określone tak szczegółowo, praktyce; — numer identyfikacyjny i miejsce pakowania, umie- szczenia, oczyszczania lub przetwarzania. Dokument rejestracyjny musi być opatrzony datą i podpisany przez dokonującego zbioru. Dokumenty rejestracyjne otrzymują na bieżąco kolejne numery. Właściwy organ musi prowadzić rejestr wska- zujący numery dokumentów rejestracyjnych wraz z nazwiskami osób zbierających żywe małże dwuskoru- powe, którym dokumenty zostały wydane. Dokument rejestracyjny dla każdej partii żywych małży dwuskoru- powych musi być opieczętowany datownikiem, przy dostarczeniu partii do zakładu wysyłkowego, zakładu oczyszczania, obszaru umieszczenia lub zakładu prze- twórczego i musi być przechowywany przez podmioty gospodarcze prowadzące takie zakłady lub eksploatujące takie obszary przez co najmniej dwanaście miesięcy. Dodatkowo osoba zbierająca jest również zobowiązana do przechowywania dokumentu rejestracyjnego przez taki sam okres. 03/t. 22 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 25 Jednakże jeśli ten sam personel pracuje przy zbieraniu, w zakładzie wysyłkowym, obszarze umieszczenia lub zakładzie przetwórczym miejsca przeznaczenia, doku- ment rejestracyjny może być zastąpiony przez stałe zezwolenie transportowe, wydane przez odpowiedni organ. Standardowy dokument rejestracyjny, zawie- rający odniesienia do różnych wymagań, które mają być w nim zawarte, i które są wymienione w rozdziałach II, III i IV niniejszego Załącznika, zostanie wprowadzony przez Komisję zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 12 niniejszej dyrektywy. ” 2) rozdział III pkt 9 otrzymuje brzmienie: „9. Po zebraniu z obszaru umieszczenia, podczas transportu z obszaru umieszczenia do zatwierdzonego zakładu wysyłkowego, zakładu oczyszczania lub zakładu prze- twórczego, partiom musi towarzyszyć dokument rejes- tracyjny, którego wzór zostanie opracowany przez Komisję zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 12 niniejszej dyrektywy, który to dokument, oprócz infor- macji określonych w rozdziale II pkt 6 niniejszego Załącznika, wskazuje między innymi lokalizację i numer identyfikacyjny obszaru umieszczenia i czas trwania umieszczenia, łącznie z wszelkimi innymi informacjami, potrzebnymi do odtworzenia pochodzenia i zidentyfiko- wania produktu. Jednakże być spełnione, ten sam personel obsługuje obszar umieszczenia oraz zakład wysyłkowy, zakład oczy- szczania lub zakład przetwórczy. ” powyższe wymagania jeżeli nie muszą 3) rozdział IV sekcja III pkt 13 akapit drugi otrzymuje brzmienie: „Zakłady oczyszczania, wysyłające partie żywych małży dwuskorupowych do zakładów wysyłkowych, muszą dostar- czyć dokument rejestracyjny, którego wzór zostanie opraco- wany przez Komisję, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 12 niniejszej dyrektywy. Dokument ten, oprócz infor- macji określonych w rozdziale II pkt 6 niniejszego Załącznika, powinien zawierać między innymi numer iden- tyfikacyjny i adres zakładu oczyszczania, okres trwania oczyszczania, datę przyjęcia i opuszczenia zakładu oczy- szczania, łącznie z wszelkimi innymi informacjami, potrzeb- nymi do odtworzenia pochodzenia i zidentyfikowania produktu. ” 4) rozdział IV sekcja IV pkt 4 otrzymuje brzmienie: „4. Zakłady wysyłkowe muszą przechowywać następujące dane do dyspozycji właściwego organu: — wyniki badań mikrobiologicznych żywych małży obszarów lub dwuskorupowych produkcyjnych lub obszarów umieszczenia zakładów oczyszczania, zatwierdzonych z — daty i ilości żywych małży dwuskorupowych dostar- czonych do zakładu wysyłkowego, łącznie z odpo- wiednimi dokumentami rejestracyjnymi, łącznie z nazwami i i adresami — szczegóły wysyłki, ilościami wysłanych żywych odbiorców, datami małży dwuskorupowych, łącznie z odpowiednimi numerem(-ami) wejściowego dokumentu rejestracyj- nego. Dane te muszą być uporządkowane chronologicznie i przez przechowywane przez właściwy organ, lecz nie krótszy niż dwanaście miesięcy. ” przewidziany okres 5) w rozdziale V dodaje się punkt w brzmieniu: „7a. Całkowita (APS), toksyny zawartość »Amnesic ustalana w jadalnych Shellfish Poison« częściach mięczaków (w całym ciele lub oddzielnie w każdej jadalnej części) przy użyciu metody HPLC, nie może przekraczać 20 mikrogramów kwasu domoikowego na gram. ” Artykuł 2 1. Państwa Członkowskie wprowadzą przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniej- szej dyrektywy przed dniem 1 lipca 1998 r. Państwa Człon- kowskie niezwłocznie powiadomią o tym Komisję. Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odnie- sienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odnie- sienia określane są przez Państwa Członkowskie. 2. Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawo- wych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą. Artykuł 3 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie w dniu jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 4 Sporządzono w Luksemburgu, dnia 20 października 1997 r. W imieniu Rady F. BODEN Przewodniczący


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3273/97 del Gianni TAMINO a la Comisión. Proyectos de exterminio de las ardillas grises

eurovoc_concepts:
animal breeding
competence of the Member States
ecological balance
environmental protection
protection of animal life
rodent
wildlife

text: C 134/128 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 4. 98 (98/C 134/168) PREGUNTA ESCRITA E-3262/97 de Peter Skinner (PSE) a la Comisio·n (20 de octubre de 1997) Asunto: Profundizacio·n del conocimiento transnacional de los incendios Los incendios tienen efectos devastadores en toda la Comunidad Europea y no respetan las fronteras nacionales. El programa de accio·n en el a·mbito de la proteccio·n civil, propuesto por la DG XI, ofrece una forma pra·ctica de ayudar a los expertos a mejorar sus estrategias. El programa de accio·n no tiene dotacio·n presupuestaria para 1997. ¿Puede confirmar la Comisio·n que se van a presentar nuevas propuestas para que se mantenga la dotacio·n presupuestaria y que se va a realizar un esfuerzo sostenido para que, a la mayor brevedad, se aprueben estas propuestas? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (20 de noviembre de 1997) La Propuesta de Decisio·n del Consejo para la creacio·n de un programa de acciones comunitarias en favor de la proteccio·n civil (1) se sigue debatiendo en el Consejo. Si el programa se adopta en fecha muy pro·xima, sera· la autoridad presupuestaria quien asigne los cre·ditos para esta actividad comunitaria. (1) DO C 202 de 12. 7. 1996. (98/C 134/169) PREGUNTA ESCRITA E-3263/97 de Mar(cid:14)·a Estevan Bolea (PPE) a la Comisio·n (20 de octubre de 1997) Asunto: Coque de petro·leo ¿Cua·les son las caracter(cid:14)·sticas del coque de petro·leo, especialmente en lo que se refiere al contenido en › % S › partes por millo·n de Cloro, flu·or, plomo, zinc, cobre, cromo, n(cid:14)·quel, cadmio, vanadio y otros › y su poder calor(cid:14)·fico? Respuesta del Sr. Papoutsis en nombre de la Comisio·n (14 de noviembre de 1997) El coque de petro·leo tiene un contenido en azufre entre el 2 % y 6,5 %, un contenido en metales pesados inferior a 1. 000 partes por millo·n (ppm) (entre estos metales pesados, el contenido en vanadio var(cid:14)·a entre 200 y 400 ppm), y un poder calor(cid:14)·fico superior de aproximadamente 7. 780 kilocalor(cid:14)·as por kilo. (98/C 134/170) PREGUNTA ESCRITA E-3273/97 de Gianni Tamino (V) a la Comisio·n (20 de octubre de 1997) Asunto: Proyectos de exterminio de las ardillas grises Segu·n el diario italiano «L(cid:146)Unita‘» de 27 de julio de 1997, Gran Bretan(cid:152)a y Be·lgica han presentado una solicitud a la Unio·n Europea para un programa de erradicacio·n de la ardilla gris, movidos por la preocupacio·n de que esta· conquistando zonas cada vez mayores en detrimento de la ardilla roja auto·ctona. En Italia la Magistratura ha bloqueado un proyecto de la Universidad de Tur(cid:14)·n, autorizado por el Instituto Nacional de la Fauna Salvaje, por violacio·n de las normas nacionales sobre la caza. ¿Ha financiado la Comisio·n este tipo de proyectos u otros similares para la eliminacio·n de la ardilla gris?


title: Reglamento (CE) nº 2050/97 de la Comisión de 20 de octubre de 1997 por el que se determina la reducción que debe aplicarse en determinados Estados miembros a los pagos compensatorios establecidos en el marco del régimen de apoyo a los productores de arroz

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
aid to agriculture
common agricultural policy
rice
utilised agricultural area

formats: html pdfa1b print


title: Regolamento (CE) n. 2088/97 del Consiglio del 20 ottobre 1997 recante modifica del regolamento (CEE) n. 2389/89 relativo alle norme generali per la classificazione delle varietà di viti

eurovoc_concepts:
classification
crop production
seedling
vineyard


title: WRITTEN QUESTION No. 3260/97 by Clive NEEDLE to the Commission. Fridge/Freezer Safety

eurovoc_concepts:
accident in the home
consumer information
consumer protection
household electrical appliance
product safety
safety standard


title: QUESTION ECRITE no 3239/97 de Bill MILLER à la Commission. Marché unique

eurovoc_concepts:
alcohol
duty-free sale
excise duty
exemption from customs duties
fiscal policy
single market
tax
tax harmonisation
tax law
tobacco

text: 25. 5. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 158/69 (98/C 158/87) QUESTION E· CRITE E-3238/97 pose·e par Bill Miller (PSE) a‘ la Commission (20 octobre 1997) Objet: Harmonisation des accises La Commission peut-elle donner l(cid:146)assurance qu(cid:146)on ne laissera pas s(cid:146)e·terniser la question de l(cid:146)harmonisation des accises et qu(cid:146)on lui accordera une certaine priorite·, afin de permettre la croissance dans ce secteur d(cid:146)importance vitale? Re·ponse donne·e par M. Monti au nom de la Commission (18 novembre 1997) La Commission a de·ja‘ formule· de nombreuses propositions en matie‘re de droits d(cid:146)accises qui auraient pu apporter l(cid:146)harmonisation ne·cessaire a‘ l(cid:146)instauration d(cid:146)un syste‘me fiscal re·pondant aux besoins d(cid:146)un marche· inte·rieur. Toutefois, des propositions n(cid:146)ont e·te· accepte·es par le Conseil qu(cid:146)au terme de modifications conside·rables, empe(cid:136)chant ainsi ladite harmonisation de cre·er le cadre propice a‘ l(cid:146)exploitation pleine et entie‘re des avantages d(cid:146)un marche· inte·rieur. Dans ces conditions, l(cid:146)Honorable Parlementaire comprendra que la Commission, bien que l(cid:146)harmonisation des droits d(cid:146)accises reste l(cid:146)un de ses domaines d(cid:146)action prioritaires, ne puisse donner la moindre assurance quant au changement radical de la situation dans un proche avenir. (98/C 158/88) QUESTION E· CRITE E-3239/97 pose·e par Bill Miller (PSE) a‘ la Commission (20 octobre 1997) Objet: Marche· unique Le commissaire Monti a indique· que, dans le cadre de l(cid:146)ache‘vement du marche· unique, la franchise douanie‘re sera abolie, le 1er juillet 1999, pour les personnes voyageant a‘ l(cid:146)inte·rieur de l(cid:146)Union europe·enne. Pour quand escompte-t-il l(cid:146)e·limination des disparite·s fiscales dans le domaine des accises, e·limination qui s(cid:146)inscrit aussi dans le cadre de l(cid:146)ache‘vement du marche· unique? Re·ponse donne·e par M. Monti au nom de la Commission (18 novembre 1997) En ce qui concerne les boutiques hors taxes, le Conseil a pris la de·cision, en fait, de‘s 1991 de·ja‘. Mais a‘ cette e·poque, il a e·galement accorde· a‘ toutes les parties inte·resse·es une pe·riode de «liquidation» de sept ans et six mois pour permettre une transition douce. Pour ce qui est de la discrimination fiscale, il faut reconna(cid:14)(cid:136)tre, tout d(cid:146)abord, que le terme est sujet a‘ des interpre·tations bien divergentes. En droit communautaire, son sens est explicite· a‘ l(cid:146)article 95 du traite· instituant la Communaute· europe·enne qui interdit a‘ un E· tat membre de frapper les produits d(cid:146)un autre E· tat membre d(cid:146)impositions de nature a‘ privile·gier ses propres produits. La Commission ouvre invariablement une proce·dure a‘ l(cid:146)encontre de toute discrimination fiscale de cet ordre porte·e a‘ sa connaissance. Dans ces conditions, l(cid:146)Honorable Parlementaire fait sans doute re·fe·rence a‘ la «discrimination fiscale» au sens large du terme, eu e·gard aux tre‘s nombreuses disparite·s de taux d(cid:146)imposition › tout a‘ fait le·gales › qui subsistent entre les E· tats membres pour diffe·rentes cate·gories de produits. Cette disparite· est le fruit du syste‘me actuel fonde· sur l(cid:146)application de taux minima. La Commission e·tudie actuellement le proble‘me des produits d(cid:146)alcool et de tabac imposables. Elle soumettra au Conseil et au Parlement un rapport assorti de propositions approprie·es


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3320/97 del Alexandros ALAVANOS a la Comisión. Tráfico ilegal y eliminación de residuos nucleares

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
dumping of waste
export of waste
illicit trade
marine pollution
maritime transport
radioactive pollution
radioactive waste
toxic substance
transport of dangerous goods

text: 25. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 158/65 Cabe sen(cid:152)alar que dicha compan(cid:152)(cid:14)·a tiene como clientes ›tan so·lo en Italia› a 25 empresas que producen diariamente 3. 000 toneladas de residuos, y que ya son doce los buques cargados de residuos que se han hundido a proximidad de las costas mediterra·neas de la Unio·n. ¿Cua·l es la posicio·n oficial de la Comisio·n Europea sobre estas revelaciones y que· medidas piensa adoptar con cara·cter inmediato antes de que el Mediterra·neo se convierta en un cementerio? (98/C 158/83) PREGUNTA ESCRITA E-3320/97 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisio·n (20 de octubre de 1997) Asunto: Tra·fico ilegal y eliminacio·n de residuos nucleares Segu·n ha denunciado la organizacio·n Greenpeace, parece que una parte del tra·fico y almacenamiento de residuos to·xicos y nucleares ha ca(cid:14)·do en manos de redes ilegales. Las autoridades judiciales italianas ya han iniciado investigaciones sobre la eliminacio·n ilegal de residuos en el Mediterra·neo. En el informe publicado por Greenpeace se menciona a la compan(cid:152)(cid:14)·a Oceanic Disposal Management, con sede en Lugano, como una sucursal de la red «The Network» encargada de este tra·fico ilegal a trave·s de sus oficinas en Alemania, Austria, Francia, Italia, Rusia, Gran Bretan(cid:152)a y Suiza. ¿Puede la Comisio·n: 1. 2. facilitar datos sobre la magnitud de este problema; indicar que· medidas piensa adoptar para identificar estas redes ilegales? Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-3234/97 y E-3320/97 dada por el Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (4 de diciembre de 1997) La Comisio·n no dispone de la informacio·n publicada por Greenpeace, segu·n la cual el transporte y tratamiento de residuos to·xicos y nucleares ha pasado a manos de la Mafia. De hecho, la Comisio·n no tiene competencias en materia penal, por lo que no esta· en condiciones de facilitar informacio·n sobre la magnitud del problema. No obstante, sobre la base de la informacio·n suministrada por Sus Sen(cid:152)or(cid:14)·as, desea formular las observaciones siguientes: El Convenio para la proteccio·n del Mar Mediterra·neo contra la contaminacio·n (Convenio de Barcelona) y su Protocolo para la prevencio·n de la contaminacio·n del Mar Mediterra·neo mediante vertidos efectuados por buques y aeronaves entraron en vigor para la Comunidad el 15 de abril de 1978. El art(cid:14)·culo 4 del Protocolo proh(cid:14)·be el vertido en el Mediterra·neo de residuos y materiales radiactivos, as(cid:14)· como numerosas otras categor(cid:14)·as de residuos peligrosos enumeradas en el Anexo I. El vertido de otras categor(cid:14)·as de residuos en el Mar Mediterra·neo no esta· prohibido como tal, pero esta· supeditado a la expedicio·n de un permiso por parte de las autoridades competentes, ya sea un permiso espec(cid:14)·fico (para las categr(cid:14)·as enumeradas en el Anexo II) o un permiso general. Por otra parte, en cuanto a los residuos peligrosos, el apartado 1 del art(cid:14)·culo 2 de la Directiva 91/689/CEE relativa a los residuos peligrosos (1) preve· que los Estados miembros tomara·n las medidas necesarias para asegurar que, en todos los lugares en que se viertan (descarguen) residuos peligrosos, dichos residuos se registren y se identifiquen. La empresa a la que Greenpeace considera responsable del hundimiento de buques en el Mediterra·neo esta· establecida en Lugano (Suiza). Suiza no es parte en el Acuerdo del Espacio Econo·mico Europeo (EEE) y, por tanto, no esta· obligada a aplicar la legislacio·n comunitaria. No obstante, parece ser que esta empresa tambie·n tiene oficinas en varios Estados miembros. En cualquier caso, toda operacio·n de eliminacio·n, como el vertido de residuos en el mar, que se lleve a cabo en territorio bajo la jurisdiccio·n de un Estado miembro debe obtener un permiso de conformidad con las disposiciones de la Directiva 75/442/CEE relativa a los residuos (2). En lo que respecta a los movimientos transfronterizos de residuos peligrosos, e·stos esta·n regulados por el Reglamento (CEE) no 259/93 del Consejo relativo a la vigilancia y al control de los traslados de residuos en el interior, a la entrada y a la salida de la Comunidad Europea (3) o por la Directiva 92/3/Euratom del Consejo, relativa a la vigilancia y al control de los traslados de residuos radiactivos entre Estados miembros o procedentes o con destino al exterior de la Comunidad (4), en lo que se refiere a los residuos radiactivos. Segu·n el art(cid:14)·culo 14 de este Reglamento, esta·n prohibidas las exportaciones de residuos peligrosos destinados a la eliminacio·n fuera de la Comunidad, salvo las dirigidas a los pa(cid:14)·ses de la AELC


title: WRITTEN QUESTION No. 3269/97 by María ESTEVAN BOLEA to the Commission. Used tyres

eurovoc_concepts:
inflammable product
pneumatic tyre
self-employed person
storage of waste
waste management
waste recycling

text: 8. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 174/33 Na¤issa¤ luvuissa ei ole erotettu toisistaan niiden renkaiden ma¤a¤ria¤, jotka poltettiin energian hyo¤dynta¤miseksi ja niiden renkaiden ma¤a¤ria¤, joita poltettaessa energiaa ei otettu talteen. Yhdistyneessa¤ kuningaskunnassa ka¤ytettyja¤ renkaita poltettiin energian hyo¤dynta¤miseksi 102 000 tonnia vuonna 1996 (4). Komissiolla ei ole ka¤ytetta¤vissa¤a¤n Espanjaa, Irlantia, Luxemburgia ja Suomea koskevia virallisia lukuja. (1) Vallonia ja Flanderi yhteensa¤ Brysselin aluetta lukuun ottamatta. Flanderia koskeva luku (100) on vuodelta 1994. (2) Vuoden 1993 luku. (3) Vuosittaiset luvut ajalta 1993(cid:150)1995. (4) United Kingdom Industry/Government Scrap Tyre Working Group, 2. vuosikertomus. (98/C 174/69) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3269/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Mar(cid:14)·a Estevan Bolea (PPE) (20. lokakuuta 1997) Aihe: Ka¤ytetyt renkaat Ehdotuksessa neuvoston direktiiviksi ja¤tteiden ka¤sittelysta¤ kaatopaikoilla (KOM(97)0105 lopull. ) (1) 5 artiklan 2 kohdan d alakohdassa esiteta¤a¤n, etta¤ kokonaisia ka¤ytettyja¤ renkaita ei saa vieda¤ kaatopaikoille kahteen vuoteen direktiivin voimaantulosta laskien ja etta¤ murskattujen renkaiden kohdalla ta¤ma¤ ma¤a¤ra¤aika on viisi vuotta. Voiko komissio antaa tietoa toimenpiteista¤ ja menettelytavoista, joita se suunnittelee ja¤tteiden ka¤sittelya¤ kaatopaikoilla koskevan direktiiviehdotuksen vaatimusten ta¤ytta¤miseksi? (1) EYVL C 156, 24. 5. 1997, s. 10. Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (2. joulukuuta 1997) Komission vuonna 1991 perustama ka¤ytettyja¤ autonrenkaita ka¤sitellyt ensisijaisten ja¤tevirtojen tyo¤ryhma¤ ehdotti syyskuussa 1993 antamissaan loppupa¤a¤telmissa¤ ka¤ytettyjen autonrenkaiden kaatopaikalle sijoittamisen kielta¤- mista¤. Kuten parlamentin ja¤sen mainitsi, ta¤ma¤ on otettu huomioon uudessa ja¤tteiden ka¤sittelya¤ kaatopaikoilla koskevassa direktiiviehdotuksessa, jotta estetta¤isiin se, etta¤ kaatopaikoille sijoitetut renkaat tekeva¤t kaatopai- koista epa¤vakaita, ja jotta va¤hennetta¤isiin tulipalojen vaaraa. Seka¤ kokonaisten etta¤ silputtujen renkaiden kaatopaikoille sijoittamisen kielta¤minen edista¤a¤ renkaiden hyo¤dynta¤mista¤ ja sa¤a¤sta¤a¤ na¤in voimavaroja. Kun ja¤tteiden ka¤sittelysta¤ kaatopaikalla annetun direktiivin voimaansaattamiseen varattu aika pa¤a¤ttyy, ja¤senval- tiot antavat komissiolle tiedoksi kansalliset ta¤yta¤nto¤o¤npanotoimensa, jotka komissio tutkii tavanomaisen menettelyn mukaisesti. (98/C 174/70) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3272/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Gianni Tamino (V) (20. lokakuuta 1997) Aihe: Viides puiteohjelma Viittaan 29. 5. 1997 esitta¤ma¤a¤ni kirjalliseen kysymykseen E-1873/97 (1) saamaani vastaukseen, jonka johdosta toistan jo aiemmin kirjallisen kysymykseni 2 kohdassa esitta¤ma¤ni, mutta selvitysta¤ vaille ja¤a¤neen kysymyksen siita¤, sidotaanko hankkeiden hyva¤ksyminen ela¤inten ka¤yto¤n va¤henta¤miseen kokeissa 50 %:lla, minka¤ pyrkimyk- sen komissio tuo itse esille ympa¤risto¤a¤ koskevassa viidennessa¤ ohjelmassa. (1) EYVL C 45, 10. 2. 1998, p. 115


title: Neuvoston päätös, tehty 20 päivänä lokakuuta 1997, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen eläinten ja kasvien terveyttä ja eläinten hyvinvointia koskevista toimenpiteistä kaupan alalla tehdyn pöytäkirjan tekemisestä

eurovoc_concepts:
Czechia
animal welfare
association agreement (EU)
health legislation
plant health legislation
protocol to an agreement

text: 6. 4. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 106/1 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 20 päivänä lokakuuta 1997, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tšekin tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen eläinten ja kasvien terveyttä ja eläinten hyvinvointia koskevista toimenpiteistä kaupan alalla tehdyn pöytäkirjan tekemisestä (98/250/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdessä sen 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Tšekin tasavallan välisestä assosiaatiosta 4 päivänä lokakuuta 1993 allekirjoitetun Eurooppa-sopimuksen (1), ottaa huomioon komission ehdotuksen (2), sekä katsoo, että yhteisön ja Tšekin tasavallan välisissä neuvotteluissa on päästy sellaiseen vaiheeseen, jossa lisäpöytäkirjan tekeminen on nyt mahdollista ottaen huomioon, että liitteitä on tarvittaessa muutettava säännöllisesti; tämä pöytäkirja auttaa kehittämään sopimuspuolten keskinäistä kauppaa ottamalla käyttöön alueellistamisen periaatteen soveltamisen tärkeimpien eläintautien ja haitallisten organismien osalta ja luettelemalla hyödykkeet, joiden osalta yhtäläiset kaupan- käynnin edellytykset tunnustetaan, ja on tarpeen hyväksyä tämä pöytäkirja, (1) EYVL L 360, 31. 12. 1994, s. 2. (2) EYVL C 229, 28. 7. 1997, s. 1. L 106/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 4. 98 ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tšekin tasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyn Eurooppa-sopimukseen liittyvä eläinten ja kasvien terveyttä ja eläinten hyvinvointia koskevista toimenpiteistä kaupan alalla tehty pöytäkirja. Pöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja tekee pöytäkirjan 20 artiklassa (1) tarkoitetun ilmoituksen Euroopan yhteisön puolesta. 3 artikla Komissio edustaa yhteisöä maatalouden alakomiteassa niiden kysymysten osalta, joita liitteenä oleva pöytäkirja koskee. Sitä avustavat eläinlääkinnästä ja kasvien terveydestä vastaavat jäsenvaltioiden edustajat. Niitä aloja koskeva yhteisön assosiaationeuvostossa hyväksymä kanta, joita pöytäkirja koskee, määritellään Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Tšekin tasavallan välistä assosiaa- tiota koskevan Eurooppa-sopimuksen tekemisestä 19 päivänä joulukuuta 1994 tehdyn neuvos- ton ja komission päätöksen (2) 2 artiklan mukaisesti. Tehty Luxemburgissa 20 päivänä lokakuuta 1997. Neuvoston puolesta F. BODEN Puheenjohtaja (1) Neuvoston pääsihteeristö julkaisee pöytäkirjan voimaantulopäivän Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. (2) EYVL L 360, 31. 12. 1994, s. 1


title: Regulamentul (CE) nr. 2052/97 al Comisiei din 20 octombrie 1997 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1501/95 de stabilire a unor norme de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului privind acordarea restituirilor la export pentru cereale și măsurile care trebuie luate în caz de dereglare pe piața cerealelor

eurovoc_concepts:
award of contract
cereals
common organisation of markets
export refund

formats: pdf print xhtml

text: 246 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 22 31997R2052 21. 10. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 287/14 REGULAMENTUL (CE) NR. 2052/97 AL COMISIEI din 20 octombrie 1997 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1501/95 de stabilire a unor norme de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului privind acordarea restituirilor la export pentru cereale ș(cid:13)i măsurile care trebuie luate în caz de dereglare pe piața cerealelor COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind organizarea comună a pieței cerealelor (1), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 923/96 al Comisiei (2), în special articolul 16, întrucât Regulamentul (CE) nr. 1501/95 al Comisiei (3), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1259/97 (4), stabileș(cid:13)te măsurile care pot fi adoptate în conformitate cu articolul 16 din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92; întrucât, în scopul clarificării anumitor chestiuni de responsabilitate ș(cid:13)i procedură, textul articolului 17 din Regulamentul (CE) nr. 1501/95 trebuie reformulat; Articolul 1 Articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 1501/95 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 17 Măsurile menționate la articolul 15 se adoptă în conformitate cu procedura stabilită la articolul 23 din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92. Cu toate acestea, în caz de urgență, aceste măsuri pot fi adoptate de către Comisie. ” Articolul 2 întrucât Comitetul de gestionare a cerealelor nu a emis un aviz în termenul stabilit de preș(cid:13)edinte, Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 20 octombrie 1997. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei (1) (2) (3) (4) JO L 181, 1. 7. 1992, p. 21. JO L 126, 24. 5. 1996, p. 37. JO L 147, 30. 6. 1995, p. 7. JO L 174, 2. 7. 1997, p. 10


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3274/97 του Gianni TAMINO προς την Επ τροπή. Παρανομίες σε σφαγεία στην Ιταλία

eurovoc_concepts:
EC Directive
Italy
derogation from EU law
fresh meat
health control
marketing
meat processing industry
slaughter of animals
veterinary inspection


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2059/97 af 20. oktober 1997 om fastsættelse af, i hvilket omfang ansøgninger om importlicenser indsendt i oktober 1997 for visse oste kan imødekommes under den ordning, der er fastsat i Europaaftalerne mellem Fællesskabet og Bulgarien og Rumænien

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Romania
association agreement (EU)
cheese
import licence
quantitative restriction


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2054/97 DA COMISSÃO de 20 de Outubro de 1997 que determina em que medida pode ser dado seguimento aos pedidos de entrega de certificados de exportação depositados no mês de Outubro de 1997 em relação a produtos do sector da carne de bovino que beneficiam de um tratamento especial na importação num país terceiro

eurovoc_concepts:
beef
export licence
export policy
third country


title: Padomes lēmums (1997. gada 20. oktobris) par Kopējās nostājas 97/356/KĀDP īstenošanu, ko nosaka Padome, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību J2. pantu par konfliktu novēršanu un risināšanu Āfrikā

eurovoc_concepts:
Africa
African Union
EU aid
means of communication
peacekeeping
war

text: 44 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 31997D0690 27. 10. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 18/1. sēj. L 293/3 PADOMES LĒMUMS (1997. gada 20. oktobris) par Kopējās nostājas 97/356/KĀDP īstenošanu, ko nosaka Padome, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību J2. pantu par konfliktu novēršanu un risināšanu Āfrikā (97/690/KĀDP) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, Āfrikā, kā mērķis ir konflikta avotu iespējami agrīna noteikšana un ātra reaģēšana uz tiem. ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, jo īpaši tā J2. un J11. pantu, tā kā 1997. gada 2. jūnija Kopējās nostājas 97/356/KĀDP 7. pants (1) nosaka to, ka Eiropas Savienība ir gatava atbalstīt dar- bību izvēršanu konfliktu novēršanai un risināšanai Āfrikā, pama- tojoties uz konkrētiem projektu priekšlikumiem, īpaši sadarbojo- ties ar Āfrikas vienotības organizāciju (ĀVO) un Āfrikas apakšreģionālajām organizācijām; 2. Mehānisma darbības efektivitātes uzlabošanas veicināšanai, kā arī saistībā ar sakaru nozarē konstatētajiem trūkumiem Eiropas Savienības 1997. gada atbalsts tiks novirzīts atbilstīgi ĀVO pra- sībām, lai uzlabotu sakaru iespējas ĀVO mītnē, tās nacionālajās un reģionālajās iestādēs un klātienes misijās, tostarp uzlabotu apmācību šajā nozarē. 2. pants tā kā, ņemot vērā 1997. gada 2. jūnijā Padomes pieņemtos seci- nājumus par konfliktu novēršanu un risināšanu Āfrikā, kā arī lai veicinātu Āfrikas centienus, Eiropas Savienībai jāatbalsta konfliktu novēršanas, vadīšanas un risināšanas mehānisms Āfrikā (šeit turp- māk — “Mehānisms”), ko 1993. gada jūnijā izveidoja ĀVO tās 29. sapulcē Kairā; Īstenojot šo lēmumu, tiks ņemta vērā nepieciešamība nodrošināt konsekvenci starp Eiropas Savienības, dalībvalstu un citu dalībnieku sniegto palīdzību ĀVO preventīvās diplomātijas konferenču laikā Vašingtonā (1995. gadā), Briselē un Madridē (1996. gadā). tā kā ir nepieciešams uzlabot sakaru iespējas ĀVO mītnē, tās nacionālajās un reģionālajās iestādēs un ĀVO klātienes misijās, lai ĀVO Mehānisms darbotos; tā kā ĀVO iesniedza atsevišķu pro- jektu kā daļu no priekšlikumu konsolidētā projekta, lai stiprinātu ĀVO Mehānismu šajā reģionā; tā kā šis ir pagaidu pasākums un tā izvērtēšana Eiropas Savienībai ļaus paplašināt sadarbību ar ĀVO un atbalstīt citus ĀVO iesnieg- tos projektus, ko Eiropas Savienības izvērtēs katru atsevišķi, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 3. pants 1. Lai segtu aprīkojuma nodrošināšanas un ĀVO personāla apmācību izmaksas, no Eiropas Kopienu kopbudžeta 1997. finanšu gadam atvēlēti ECU 860 000. 2. Izdevumi, ko sedz ar 1. punktā noteikto summu, tiks pārval- dīti saskaņā ar Eiropas Kopienas budžeta procedūrām un notei- kumiem. 1. pants 4. pants 1. Eiropas Savienība atbalsta 1993. gada jūnijā ĀVO izveidoto konfliktu novēršanas, vadīšanas un risināšanas mehānismu (1) OV L 153, 11. 6. 1997. , 1. lpp. Sešus mēnešus pēc šī lēmuma publicēšanas Padome novērtē atbilstīgi šim lēmumam veikto darbību, balstoties uz Komisijas sniegto informāciju. 18/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 45 5. pants Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā. Šo lēmumu publicē Oficiālajā Vēstnesī. Luksemburgā, 1997. gada 20. oktobrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs F. BODEN


title: WRITTEN QUESTION No. 3290/97 by Wolfgang KREISSL-DÖRFLER to the Commission. OECD negotiations on the Multilateral Investment Agreement (MIA)

eurovoc_concepts:
ACP countries
OECD
UN Conference on Trade and Development
investment
multilateral agreement

text: 30. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 134/131 Komission ja¤senen Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (27. marraskuuta 1997) Kilpailu, johon kysymyksessa¤ viitataan, on saatettu pa¤a¤to¤kseen kesa¤kuussa 1997, ja 148 sen la¤pa¤issytta¤ on merkitty varallaololuetteloon. Kyseisen kilpailun eri vaiheista annetut tiedot on koottu taulukkoon, joka on la¤hetetty arvoisalle parlamentin ja¤senelle suoraan seka¤ Euroopan parlamentin pa¤a¤sihteeristo¤lle. (98/C 134/174) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3289/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) (20. lokakuuta 1997) Aihe: OECD-neuvottelut sijoituksia koskevasta monenkeskisesta¤ sopimuksesta Tiedonannossaan (cid:148)Tasa-arvoinen toimintakentta¤ maailmanlaajuisille suorille sijoituksille(cid:148) (KOM(95) 0042 › C4-0118/95) komissio ka¤sittelee kehitysmaiden kannalta erityisen ta¤rkeita¤ seikkoja suorien ulkomaan sijoitusten yhteydessa¤. Kehitysmaat kiinnitta¤va¤t erityista¤ huomiota siihen, etta¤ suorien ulkomaan sijoitusten on vaikutettava inhimillisten voimavarojen kehitta¤miseen ja etta¤ kohdemaan monikansallisten yritysten on otettava kantaakseen sosiaalista vastuuta. Kehitysmaat haluaisivat ennen kaikkea esta¤a¤ sen, etta¤ maahan suuntautuisi sijoitusvirtoja alhaisempien ympa¤risto¤- ja sosiaalistandardien vuoksi tai etta¤ na¤ita¤ standardeja alennettaisiin edelleen suorien ulkomaan sijoitusten houkuttelemiseksi. Yhteiso¤n olisi ta¤ma¤n vuoksi laadittavat uusia suojatoimenpiteita¤, kuten monikansallisia yrityksia¤ koskevia ka¤yta¤nnesa¤a¤nto¤ja¤, jotta sen on mahdollista ottaa ta¤ma¤ kehitysmaiden kannalta ta¤rkea¤ asia huomioon sellaisten yleisten perusperiaatteiden lisa¤ksi, jotka koskevat esteetto¤mien sijoitusvirtojen seka¤ sijoitussuojan varmistamista. Mita¤ toimenpiteita¤ komissio on toteuttanut varmistaakseen sen, etta¤ monikansalliset yritykset kunnioittavat sosiaalisia, taloudellisia ja ekologisia standardeja? Kuinka pitka¤lle on pa¤a¤sty keskusteluissa, joissa ka¤sitella¤a¤n monikansallisia yrityksia¤ kokevien ka¤yta¤nnesa¤a¤nto¤jen ka¤ytto¤o¤nottoa? Komission ja¤senen Sir Leon Brittanin komission puolesta antama vastaus (13. marraskuuta 1997) Komissio uskoo edelleen, etta¤ ympa¤risto¤a¤ koskevien tai sosiaalisten standardien alentamista ulkomaisten suorien sijoitusten houkuttelemiseksi olisi va¤ltetta¤va¤ muuallakin kuin kehitysmaissa. Komissio kannattaa sen vuoksi ta¤ma¤nsuuntaista ma¤a¤ra¤ysta¤, jota ka¤sitella¤a¤n parhaillaan monenva¤lista¤ sijoitussopimusta (MIA) koskevissa neuvotteluissa. Komissio tukee ehdotuksia taloudellisen yhteistyo¤n ja kehityksen ja¤rjesto¤n (OECD) monikansallisia yrityksia¤ koskevien suuntaviivojen sisa¤llytta¤misesta¤ monenva¤liseen sijoitussopimukseen. Komissio haluaa painottaa, etta¤ on va¤ha¤n todisteita siita¤, etta¤ ulkomaiset suorat sijoitukset virtaavat yhteiso¤n ulkopuolisiin maihin sen vuoksi, etta¤ halutaan hyo¤tya¤ alemmista ympa¤risto¤a¤ koskevista tai sosiaalisista standardeista, tai etta¤ kyseisia¤ standardeja on alennettu ulkomaisten sijoitusten saamiseksi. (98/C 134/175) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3290/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) (20. lokakuuta 1997) Aihe: OECD-neuvottelut sijoituksia koskevasta monenkeskisesta¤ sopimuksesta Neuvoston 27. marraskuuta 1995 laatimissa suuntaviivoissa, jotka liittyva¤t sijoituksia koskevasta monenkeski- sesta¤ sopimuksesta ka¤yta¤viin OECD-neuvotteluihin, sanotaan, etta¤ neuvottelujen kuluessa on varmistettava tietojen va¤litta¤minen asiasta kiinnostuneille OECD:n ulkopuolisille maille samoin kuin niiden kuuleminen. Onko komission ja AKT-maiden va¤lilla¤ ka¤yty keskusteluja niista¤ seurauksista ja vaikutuksista, joita sijoituksia koskeva monenkeskinen sopimus niille aiheuttaa? Kuinka pitka¤lle OECD:ssa¤ on pa¤a¤sty neuvotteluissa, joissa ka¤sitella¤a¤n sijoituksia koskevaa monenkeskista¤ sopimusta?


title: Gewijzigd Voorstel voor een Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad Betreffende Gemeenschappelijke Regels voor de Ontwikkeling van de Interne markt voor Postdiensten in de Gemeenschap en de Verbetering van de Kwaliteit van de Dienst

eurovoc_concepts:
competition
postal and telecommunications services
postal service
quality standard
single market

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ir £ Brussel, 20. 10 1997 COM(97) 532 def. 95/0221 (COD) ADVIES VAN DE COMMISSIE overeenkomstig artikel 189 B, lid 2, onder d) van het EG-verdrag, over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD betreffende gemeenschappelijke regels voor de ontwikkeling van de interne markt voor postdieiisten in de Gemeenschap en de verbetering van de kwaliteit van de dienst HOUDENDE WIJZIGING VAN HET VOORSTEL VAN DE COMMISSIE overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag 1. ACHTERGROND Op 25 juli 1995 heeft de Commissie een voorstel goedgekeurd voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende gemeenschappelijke regels voor de ontwikkeling van de postdiensten in de Gemeenschap en voor de verbetering van de kwaliteit van de dienst (COM(95) 227)1. Op 28 maart 1996 heeft het Economisch en Sociaal Comité advies over het voorstel van de Commissie uitgebracht2. Op 9 mei 1996 heeft het Europees Parlement advies in eerste lezing uitgebracht en 58 amendementen op het voorstel voorgesteld3. Op 13 juni 1996 heeft het Comité van de Regio's advies over het voorstel uitgebracht4. Op 31 juli 1996 heeft de Commissie overeenkomstig artikel 189A, lid 2, van het Verdrag een gewijzigd voorstel goedgekeurd waarin een aantal amendementen van het Europees Parlement waren opgenomen5. Op 29 april 1997 heeft de Raad zijn gemeenschappelijk standpunt (EG nr. 25/97) aangenomen6 waarover de Commissie op 6 mei 1997 advies heeft uitgebracht7. In tweede lezing heeft het Europees Parlement op 16 september 1997 vijf amendementen op het gemeenschappelijk standpunt voorgesteld. 2. DOEL VAN HET VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Deze richtlijn moet op communautair niveau een regelgevingskader voor de postsector bieden. De richtlijn definieert een minimale universele dienst die in de gehele Gemeenschap tegen een betaalbare prijs aan alle gebruikers, ongeacht waar zij zich bevinden, moet worden geleverd. Om de financiële levensvatbaarheid van de universele dienst te waarborgen, worden in de richtlijn geharmoniseerde criteria gedefinieerd voor de diensten die aan de leveranciers van de universele dienst kunnen worden voorbehouden, voorzover dit nodig is voor de handhaving van de universele dienst, terwijl tevens wordt voorzien in een geleidelijke, beheerste openstelling van de postmarkt voor meer concurrentie. Tevens voorziet de richtlijn, in het opstellen van normen voor de kwaliteit van de universele dienst, zowel wat nationale postdiensten als wat grensoverschrijdende diensten PBnr. C 322 van 2. 12. 1995, blz. 22. CES 419/96. PBnr. C 152 van 27. 5. 1996, blz. 20. 1 2 3 4 CdR 422/95. 5 COM(96) 412, 31. 7. 1996. 6 7 PB nr. C 188 van 19. 6. 1997, blz. 9. SEC(97)821 def. binnen de Gemeenschap betreft, en in het opstellen van geharmoniseerde technische normen. Voorts voorziet de voorgestelde richtlijn in gemeenschappelijke beginselen voor het vaststellen van tarieven en het opstellen van de boekhouding door leveranciers van de universele dienst, in een scheiding van regelgevende bevoegdheden en uitvoerende functies. in nationale vergunningsprocedures en 3. ADVIES VAN DE COMMISSIE OVER DE AMENDEMENTEN VAN HET EUROPEES PARLEMENT Alle vijf amendement die het Europees Parlement in tweede lezing heeft aangenomen, kunnen door de Commissie worden aanvaard. • Amendement 1 wijzigt de tekst van overweging 27 in verband met de eindkosten en verschaft een nuttige verduidelijking. • Amendement 2 schrapt uit artikel 3, lid 3, de mogelijkheid van een afwijking (ter beoordeling van de nationale regelgevende instanties) van de verplichte bestelling aan huis in het kader van de universele dienst. Tevens wordt de verplichting ingevoerd dat uitzonderingen op de universele dienstverplichtingen van artikel 3, lid 3 ("behoudens door uitzonderlijke omstandigheden of geografische situaties") aan de Commissie en alle nationale instanties moeten worden meegedeeld. Dit amendement verbetert regelgevende zodoende de doorzichtheid en controleerbaarheid. regelgevende beoordelen instanties nationale de te • Amendement 3 voorziet in een verdergaande kennisgeving aan de Commissie van de door elke lidstaat getroffen maatregelen om te voldoen aan zijn verplichting ervoor te zorgen dat de universele dienst gewaarborgd is, hetgeen de duidelijkheid en doorzichtigheid verbetert. De beide uit dit amendement voortvloeiende technische aanpassingen van artikel 2, punt 13, en artikel 5, lid 1, waarnaar in de voetnoot daarbij wordt verwezen, zijn eveneens in het gewijzigde voorstel van de Commissie opgenomen om de consistentie te behouden en dubbel werk te vermijden. • Met amendement 4 wordt in artikel 7, lid 1 bepaald dat in geval van gratis postdiensten voor blinden en slechtzienden uitzonderingen op de gewichts- en prijsbeperkingen voor voorbehouden diensten mogen worden toegestaan. Hieruit volgt dat de bestaande regelingen voor deze dienst in de lidstaten kunnen worden gehandhaafd. ® Amendement 5 over het recht van de leveranciers van de universele dienst om met klanten individuele afspraken te maken introduceert in de tekst van artikel 12 het beginsel dat in overweging 15 al is genoemd, en kan daarom worden aanvaard. 4. GEWIJZIGD VOORSTEL Op 6 mei 1997 heeft de Commissie haar advies aangenomen over het gemeenschappelijk standpunt inzake een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende gemeenschappelijke regels voor de ontwikkeling van de interne markt voor postdiensten in de Gemeenschap en de verbetering van de kwaliteit van de dienst, waarbij zij de herziene tekst voor de voorgestelde richtlijn aanvaardde. Naar aanleiding van de tweede lezing van de ontwerp-richtlijn door het Europees thans haar richtlijnvoorstel waarin zij de vijf Parlement wijzigt de Commissie heeft amendementen opneemt die het Europees Parlement op 16 september 1997 aangenomen. Naast deze vijf amendementen bevat het gewijzigde voorstel van de Commissie ook twee technische aanpassingen (op artikel 2, punt 13 en artikel 5, lid 1) waarnaar wordt verwezen in de voetnoot bij amendement 3 in de aanbeveling voor tweede lezing; de teksten hiervan zijn door de rapporteur van het Europees Parlement ingediend in het debat in de voltallige vergadering van het Parlement op 15 september 1997. GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD BETREFFENDE GEMEENSCHAPPELIJKE REGELS VOOR DE ONTWIKKELING VAN DE INTERNE MARKT VOOR POSTDIENSTEN IN DE GEMEENSCHAP EN DE VERBETERING VAN DE KWALITEIT VAN DE DIENST Gemeenschappelijk standpunt Gewijzigd voorstel Overweging 27 (amendement 1) Overwegende dat de betaling voor het verlenen van intracommunautaire grens overschrijdende postdiensten, ongeacht het minimumpakket dat voortvloeit uit de besluiten van de UPU, moet zijn afgestemd op de bestellingskosten die houden met duidelijk verband de kwaliteit omschreven doelstellingen van de dienstverlening zodat in de Gemeenschap passende ingesteld voor een systemen worden passende dekking van de kosten dat specifiek verband houdt met de kwaliteit van de geleverde dienst; van de van land in het Overwegende dat de betaling voor het verlenen intracommunautaire grensoverschrijdende postdiensten, onge acht het minimumpakket dat voortvloeit uit de besluiten van de UPU, moet zijn afgestemd op het dekken van de bestellingskosten van de verlener van de universele dienst van bestemming; dat deze betaling tevens een prikkel de te kwaliteit van de grensoverschrijdende dienst te handhaven door doelstellingen voor de dienstverlening de kwaliteit te hanteren; dat dit een rechtvaardiging zou van de passende systemen voor een passende specifiek dekking van de kosten die verband houdt met de kwaliteit van de geleverde dienst; verbeteren instelling dient voor zijn zijn van om of te Artikel 2. punt 13 (technische aanpassing in verband met amendement 3) leverancier van de universele dienst: overheids- of particuliere instelling die is belast met alle door een handelingen universele tot postdienst behoren, of met een deel daarvan; lidstaat die de leverancier van de universele dienst: de overheids- of particuliere instelling die in een lidstaat een universele postdienst of een deel daarvan levert, en waarvan de identiteit overeenkomstig artikel 4 aan de Commissie is meegedeeld: Artikel 3. lid 3 (amendement 2) regelgevende Zij zien erop toe dat de leveranciers van de universele dienst, behoudens door de nationale te beoordelen uitzonderlijke omstandigheden of geografische situaties, alle werkdagen (minimaal vijf dagen per week) ten minste het volgende waarborgen: instanties regelgevende Zij zien erop toe dat de leveranciers van de universele dienst, behoudens door de nationale te beoordelen uitzonderlijke omstandigheden of geografische situaties, alle werkdagen (minimaal vijf dagen per week) ten minste het volgende waarborgen: instanties - één ophaling; één ophaling; - een bestelling aan huis bij elke natuurlijke of rechtspersoon, of. bij wijze van afwijking, onder door de nationale te beoordelen voorwaarden in passende installaties. regelgevende instantie een bestelling aan huis natuurlijke of rechtspersoon. bij elke Bovengenoemde omstandigheden moeten worden de Commissie en alle nationale regelgevende instanties. meegedeeld aan Artikel 4 (amendement 3) Elke lidstaat wijst volgens de procedures die hij passend acht een of meer exploitanten van postdiensten aan voor de levering van de universele dienst en stelt de Commissie in kennis van de gekozen lidstaat exploitant of exploitanten. De het bepaalt met Gemeenschapsrecht de rechten en plichten van de leverancier(s) van de universele dienst en maakt deze bekend. inachtneming van de van universele Elke lidstaat draagt er zorg voor dat de levering dienst gewaarborgd is en stelt de Commissie in kennis van de door hem genomen maatregelen om aan deze verplichting te voldoen van de identiteit van zijn leverancier(s) van de lidstaat universele bepaalt met het Gemeenschapsrecht de rechten en plichten van de leverancier(s) van de universele dienst en maakt deze bekend De inachtneming bijzonder in het dienst. van en Artikel S, lid 1 (technische aanpassing in verband met amendement 3) de Elke lidstaat ziet erop toe dat de levering Elke lidstaat ziet erop toe dat de levering van de universele dienst aan de volgende van dienst wordt eisen beantwoordt: gewaarborgd en aan de volgende eisen beantwoordt: universele [Overige deel van dit lid ongewijzigd] [Overige deel van dit lid ongewijzigd] Artikel 7. lid 1 (amendement 4) Voorzover nodig voor de handhaving van de universele dienst zijn de diensten die door elke lidstaat aan de leverancier(s) van de universele dienst kunnen worden voorbehouden, het ophalen, het sorteren, het vervoer, en het bestellen van binnenlandse brievenpost, al dan niet per spoedbestelling besteld, met een prijs minder dan vijfmaal het openbare tarief laagste van snelste van gewichtsklasse standaardcategorie, indien deze bestaat, en een gewicht van minder dan 350 g. brievenpost van de de de dienst universele Voorzover nodig voor de handhaving van de universele dienst zijn de diensten die door elke lidstaat aan de leverancier(s) kunnen van worden voorbehouden, het ophalen, het sorteren, het vervoer, en het bestellen van binnenlandse brievenpost, al dan niet per spoedbestelling besteld, met een prijs minder dan vijfmaal het openbare laagste tarief van brievenpost van de snelste van gewichtsklasse standaardcategorie, indien deze bestaat, en een gewicht van minder dan 350 g. de Bij de gratis postdienst voor blinden en slechtzienden mogen uitzonderingen op de gewichts- prijsbeperkingen en worden toegestaan. Artikel 12 (amendement 5) De lidstaten zien erop toe dat de tarieven voor elk van de diensten die deel uitmaken van de levering van de universele dienst inachtneming van de volgende met beginselen worden vastgesteld : De lidstaten zien erop toe dat de tarieven voor elk van de diensten die deel uitmaken van de levering van de universele dienst inachtneming van de volgende met beginselen worden vastgesteld : de prijzen moeten betaalbaar zijn en moeten het mogelijk maken diensten te leveren die voor alle gebruikers de prijzen moeten betaalbaar zijn en moeten het mogelijk maken diensten te leveren die voor alle gebruikers toegankelijk zijn ; toegankelijk zijn ; de prijzen moeten op de kosten gebaseerd zijn ; de lidstaten kunnen besluiten nationale dat op hun grondgebied een uniform tarief geldt ; de prijzen moeten op de kosten gebaseerd zijn ; de lidstaten kunnen besluiten dat op hun nationale grondgebied een uniform tarief geldt ; het niet de toepassing van een uniform tarief sluit de leverancierts) van de universele dienst uit om met klanten individuele prijsafspraken te maken. recht van tarieven moeten de niet-discriminerend zijn. transparant en de tarieven moeten niet-discriminerend zijn. transparant en ISSN 0254-1513 COM(97) 532 def. DOCUMENTEN NL 10 08 07 Catalogusnummer : CB-CO-97-550-NL-C ISBN 92-78-26080-0 Bureau voor. officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


title: WRITTEN QUESTION No. 3236/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Commission and European Environment Agency (EEA)

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
administrative powers
operation of the Institutions
personnel administration
recruitment
staff


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3267/97 van María ESTEVAN BOLEA aan de Commissie. Gebruikte banden

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
European Union
pneumatic tyre
report
statistics
waste management


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3249/97 do Deputado Freddy BLAK à Comissão. Produtos cosméticos e ambiente de trabalho

eurovoc_concepts:
application of EU law
approximation of laws
consumer information
cosmetic product
marketing standard
occupational safety
product quality
public health
self-employed person
working environment

text: C 174/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 6. 98 (98/C 174/63) PERGUNTA ESCRITA E-3245/97 apresentada por Rijk van Dam (I-EDN), Frits Castricum (PSE) e Georg Jarzembowski (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (20 de Outubro de 1997) Objecto: Orienta(cid:231)o(cid:152)es em mate·ria de aux(cid:14)·lios estatais ao sector portua·rio Na sua Comunica(cid:231)a(cid:152)o «Desenvolvimento do transporte mar(cid:14)·timo de curta dista(cid:136)ncia na Europa: perspectivas e desafios» de 5 de Julho de 1995, a Comissa(cid:152)o afirma tencionar: «estabelecer orienta(cid:231)o(cid:152)es para a aplica(cid:231)a(cid:152)o no sector portua·rio das disposi(cid:231)o(cid:152)es do Tratado relativas aos aux(cid:14)·lios estatais». Decorridos dois anos sobre a publica(cid:231)a(cid:152)o da comunica(cid:231)a(cid:152)o referida em ep(cid:14)·grafe, podera· a Comissa(cid:152)o indicar 1. quando ira· divulgar as orienta(cid:231)o(cid:152)es em mate·ria de aux(cid:14)·lios ao sector portua·rio? De que modo controlara· a Comissa(cid:152)o actualmente se os aux(cid:14)·lios estatais dos Estados-membros ao sector 2. portua·rio sa(cid:152)o compat(cid:14)·veis com as disposi(cid:231)o(cid:152)es do Tratado? Resposta dada pelo Comissa·rio Kinnock em nome da Comissa(cid:152)o (15 de Dezembro de 1997) O recente Livro Verde da Comissa(cid:152)o sobre os portos e as infra-estruturas mar(cid:14)·timas (1), que abordara· uma 1. se·rie de questo(cid:152)es relevantes para o sector portua·rio, incidira· especialmente no financiamento pu·blico das infra-estruturas e nos aux(cid:14)·lios estatais. A adop(cid:231)a(cid:152)o de orienta(cid:231)o(cid:152)es em mate·ria de aux(cid:14)·lios estatais no sector portua·rio dependera·, em larga medida, do resultado dos debates com outras institui(cid:231)o(cid:152)es comunita·rias, Estados-membros, Parlamento e outras partes interessadas, na seque(cid:136)ncia da publica(cid:231)a(cid:152)o do Livro Verde. Actualmente, a ana·lise dos aux(cid:14)·lios estatais a conceder aos portos depende, em grande medida, do tipo e 2. objectivo do aux(cid:14)·lio, que podera· variar desde aux(cid:14)·lio social ate· aux(cid:14)·lio financeiro destinado a‘ infra-estrutura. No que diz respeito a este u·ltimo, a Comissa(cid:152)o manteve sempre a posi(cid:231)a(cid:152)o de que o investimento pu·blico em infra-estruturas na(cid:152)o constitui, em geral, um aux(cid:14)·lio na acep(cid:231)a(cid:152)o do artigo 92o do Tratado CE, desde que a infra-estrutura se mantenha aberta a todos os utentes, no interesse pu·blico e com base num acesso normal na(cid:152)o discriminato·rio. Em contrapartida, o financiamento pu·blico da superestrutura, cuja utiliza(cid:231)a(cid:152)o esta· limitada a determinadas empresas, estaria normalmente abrangido pelo artigo 92o do Tratado CE. (1) COM(97)678 final. (98/C 174/64) PERGUNTA ESCRITA E-3249/97 apresentada por Freddy Blak (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (20 de Outubro de 1997) Objecto: Produtos cosme·ticos e ambiente de trabalho O sindicato dos cabeleireiros declarou que estes te(cid:136)m problemas de sau·de em conseque(cid:136)ncia do uso generalizado de produtos cosme·ticos. Pode a Comissa(cid:152)o informar se ja· examinou esta questa(cid:152)o ou se tenciona faze(cid:136)-lo? Considera a Comissa(cid:152)o que a directiva do Conselho relativa a‘ aproxima(cid:231)a(cid:152)o das legisla(cid:231)o(cid:152)es dos Estados-membros respeitantes aos produtos cosme·ticos constitui base suficiente para assegurar que as pessoas que trabalham com estes produtos sejam devidamente informadas e protegidas contra problemas de sau·de?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3323/97 van Cristiana MUSCARDINI aan de Commissie. Vervanging van de waterleidingen

eurovoc_concepts:
construction costs
drinking water
health legislation
lead
pipeline transport
public health
quality standard
toxic substance
water supply

text: 30. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 134/137 Antwoord van de heer Oreja namens de Commissie (27 november 1997) In sommige lidstaten is ondertiteling van televisieprogramma(cid:146)s de gebruikelijke methode voor het vertalen ervan in de eigen taal; ondertiteling is ook het voornaamste middel om de programma(cid:146)s aan te passen ten behoeve van de doven. Een van de steunregelingen van het MEDIA II-programma bestaat in leningen voor de internationale verdeling van audiovisuele programma(cid:146)s, waaronder televisieprogramma(cid:146)s. Regel is dat de kosten van nasynchronisatie en ondertiteling echter niet worden vergoed. Hoewel besluit 95/563/EG van de Raad van 10 juli 1995 betreffende een programma ter bevordering van de ontwikkeling en de distributie van Europese audiovisuele werken (MEDIA II › Ontwikkeling en distributie) (1996-2000) (1) niet expliciet in ondersteuning van de aanpassing van programma(cid:146)s ten behoeve van gehoorgestoorden voorziet, draagt het programma via stimulansen aan de transnationale verdeling van televisieprogramma(cid:146)s indirect bij tot de uitbreiding van het aantal voor deze groep aangepaste programma(cid:146)s. (1) PB L 321 van 30. 12. 1995. (98/C 134/183) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3322/97 van Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) aan de Commissie (20 oktober 1997) Betreft: Bedreiging voor de unieke natuurlijke zalmstand in de rivier de Teno als gevolg van de Noorse voorstellen om zalm te kweken in met netten afgesloten gedeelten De Noorse staat heeft tegen de aanbevelingen van de regionale milieu-autoriteiten en de Fins-Noorse grenswatercommissie in, vergunningen afgegeven voor het kweken van grote hoeveelheden zalm in met netten afgesloten gedeelten van de Teno-fjord. Door vergunningen af te geven voor het kweken van zalm in dergelijke met netten afgesloten gedeelten van de Teno-fjord heeft Noorwegen blijk gegeven van een grote onverantwoordelijkheid. Het kweken van zalm in met netten afgesloten gedeelten van de Teno-fjord betekent een verhoogd risico van verspreiding van zalmziekten en beschadiging van het genotype van de van nature in de Teno voorkomende zalm. Vernietiging van de natuurlijke zalmstand zou onberekenbare gevolgen hebben voor de gehele Teno-vallei. Welke maatregelen denkt de Commissie te nemen ter preventie van het milieurisico voor de Teno-vallei als gevolg van de Noorse zalm, die toch al het grootste marktaandeel in de EU heeft? Antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie (27 november 1997) Het geachte Parlementslid wordt verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op schriftelijke vraag P-2907/97 van de mevrouw Hautala (1). (1) Zie blz. 35. (98/C 134/184) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3323/97 van Cristiana Muscardini (NI) aan de Commissie (20 oktober 1997) Betreft: Vervanging van de waterleidingen In de landelijke pers is onlangs veel aandacht besteed aan een bericht uit Brussel als zou de Unie van plan zijn alle waterleidingbuizen van voor een bepaalde datum te vervangen wegens de mogelijke risico(cid:146)s ten gevolge van de aanwezigheid van lood boven de aanvaardbare waarden


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3291/97 του Wolfgang KREISSL-DOERFLER προς την Επ τροπή. Διαπραγματεύσεις του ΟΟΣΑ για την Πολυμερη Συμφωνία Επενδύσεων(ΠΣΕ)

eurovoc_concepts:
OECD
environmental policy
environmental protection
international agreement
investment
multilateral agreement
sustainable development

text: C 134/132 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 30. 4. 98 Apa· nthsh toy Sir Leon Brittan ej ono·matow thw Epitroph· w (19 Noembri·oy 1997) Ta kra·th thw Afrikh·w, thw Karai¤bikh·w kai toy Eirhnikoy· (AKE) symmete·xoyn se mia ektetame·nh syzh·thsh sxetika· me tiw epiptv· seiw thw pagkosmiopoi·hshw thw roh·w tvn ependy·sevn kai toyw piuanoy·w sxetikoy·w kano·new ston Organismo· Oikonomikh·w Synergasi·aw kai Ana·ptyjhw (OOSA) kai pagkosmi·vw. Kata· toyw teleytai·oyw mh·new, h Dia·skech tvn Hnvme·nvn Eunv· n gia to empo·rio kai thn ana·ptyjh (DHEEA) kai o Pagko·smiow Organismo·w Empori·oy (POE), i·drysan oma·dew ergasi·aw poy asxoloy·ntai me ta ue·mata ayta·. H Epitroph· kai h Koino·thta diadramati·zoyn e·nan oikodomhtiko· kai aparai·thto ro·lo stiw en lo·gv oma·dew ergasi·aw. Epiple·on, h Epitroph· symmetei·xe energa· se drasthrio·thtew toy OOSA sxetika· me thn enhme·rvsh tvn xvrv· n poy den anh·koyn ston OOSA, o·son afora· tiw diapragmatey·seiw thw Polymeroy·w Symfvni·aw Ependy·sevn(PSE). Synolika· oi diapragmatey·seiw e·xoyn shmeiv· sei shmantikh· pro·odo, v· ste h hmeromhni·a gia thn oloklh·rvsh toyw poy ori·suhke apo· toyw ypoyrgoy·w toy OOSA gia to Ma·io toy 1998, fai·netai epitey·jimh. Par’ o·la ayta· orisme·na shmantika· politika· zhth·mata den e·xoyn ako·ma dieyuethuei·, paradei·gmatow xa·rin, h efarmogh· thw Polymeroy·w Symfvni·aw Ependy·sevn se o·la ta kybernhtika· epi·peda, h e·ktash tvn genikv· n ejaire·sevn kai h apofygh· tvn deytereyo·ntvn ependytikv· n apokleismv· n (paradei·gmatow xa·rin, o No·mow Helms Burton tvn HPA). (98/C 134/176) GRAPTH ERVTHSH E-3291/97 ypobolh· : Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) prow thn Epitroph· (20 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Diapragmatey·seiw toy OOSA gia thn Polymerh Symfvni·a Ependy·sevn(PSE) Sthn shmerinh· thw diaty·pvsh h PSE bri·sketai se anti·fash prow tiw eunike·w kai dieunei·w politike·w gia thn prov· uhsh thw prostasi·aw toy periba·llontow kai thw aeiofo·roy ana·ptyjhw. To·so to Pro·gramma Dra·shw 21, o·so kai h sy·mbash plai·sio gia to kli·ma, toni·zoyn thn shmantikh· symbolh· thw metafora·w texnologi·aw sthn prostasi·a toy periba·llontow, en toy·toiw, meta· thn e·gkrish thw PSE, ei·nai dynato·n eunike·w nomouetike·w diata·jeiw na antibai·noyn sthn PSE s(cid:146) ayto·n ton tome·a. Pvw skopey·ei h Epitroph· na diasfali·sei, oti oi sto·xoi toy Progra·mmatow Dra·shw 21 kai a·llew dieunei·w symba·seiw gia thn prostasi·a toy periba·llontow, den ua amfisbhthuoy·n lo·gv thw PSE; Apa· nthsh toy Sir Leon Brittan ej ono·matow thw Epitroph· w (19 Noembri·oy 1997) H Epitroph· e·xei plh·rh epi·gnvsh thw shmasi·aw tvn a·llvn eunikv· n kai dieunv· n politikv· n poy stoxey·oyn sth belti·vsh thw prostasi·aw toy periba·llontow kai thw aeifo·roy ana·ptyjhw. Se kami·a peri·ptvsh oi kano·new thw Polymeroy·w Symfvni·aw Ependy·sevn den aposkopoy·n sthn ypono·meysh, apodyna· mvsh h· amfisbh·thsh tvn skopv· n toy Progra·mmatow Dra·shw 21 h· a·llvn dieunv· n symfvniv· n gia to periba·llon, oy·te thw dynato·thtaw tvn merv· n na efarmo·soyn apotelesmatike·w periballontike·w politike·w se topiko· epi·pedo. H Epitroph· symmete·xei energa· stiw syzhth·seiw, me ton eidiko· skopo· na ejasfali·sei thn kata·llhlh ensvma·tvsh tvn periballontikv· n ptyxv· n sth symfvni·a, kai synepv· w desmey·etai apo·lyta gia thn epi·teyjh miaw anti·stoixhw e·kbashw. (98/C 134/177) GRAPTH ERVTHSH E-3301/97 ypobolh· : Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (20 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Anhsyxhtikh· unhsimo·thta pthnv· n sto ygro·topo El Fondo de Elche O ygro·topow El Fondo de Elche › Crevillente, sthn ayto·nomh koino·thta thw Bale·nuia, epidotei·tai apo· dy·o koinotika· progra·mmata LIFE epeidh· sygkentrv· nei to 80 % toy eyrvpai¤koy· plhuysmoy· thw «cerceta pardilla» (ei·dow agrio·papiaw), prostateyo·menoy ei·doyw pthnv· n. To e·na apo· ta progra·mmata ayta· afora· th belti·vsh


title: WRITTEN QUESTION No. 3294/97 by Wolfgang KREISSL-DÖRFLER to the Commission. EU trade policy

eurovoc_concepts:
International Labour Organisation
Uruguay Round
World Trade Organisation
common commercial policy
equal treatment
gender equality
job creation
revision of an agreement

text: C 158/80 EN Official Journal of the European Communities 25. 5. 98 (98/C 158/102) WRITTEN QUESTION E-3293/97 by Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) to the Commission (20 October 1997) Subject: Market access for least developed countries How does the Commission intend to implement the Council decision which provides for least developed countries to have parity with the ACP countries? What will be the difficulties in implementing the decision? Do any practical proposals on this subject exist? Joint answer to Written Questions E-3292/97 and E-3293/97 given by Mr Pinheiro on behalf of the Commission (1 December 1997) The Council asked the Commission in June this year to table proposals on equivalent treatment of all the least-advanced countries by 1 January1998. The Commission is working on those proposals, taking account of the Community(cid:146)s obligations under the Lome· Convention and the provisions of the generalised scheme of preferences. Given the structural differences between the trade arrangements that the Community has with the least-advanced countries party to the Lome· Convention and with the least-advanced countries which are not parties thereto but beneficiaries of the GSP, a number of technical difficulties do exist and solutions to them are being sought. As soon as they have been found, a proposal will be put before the Council as quickly as possible. (98/C 158/103) WRITTEN QUESTION E-3294/97 by Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) to the Commission (20 October 1997) Subject: EU trade policy Which of the topics referred to in the Commission(cid:146)s report on trade policy are to be discussed in the framework of the WTO in Geneva? Has the Commission made an assessment of the question of how much its trade policy contributes to job creation and guarantees equality of opportunity also for unskilled workers and women? Answer given by Sir Leon Brittan on behalf of the Commission (1 December 1997) A wide range of trade policy topics are discussed in the framework of the World trade organisation (WTO) in Geneva. Most of the agreements negotiated during the Uruguay Round contain revision clauses or expressly provide for further negotiations. These form the so-called built-in agenda. The built-in agenda was added to by the WTO ministerial conference in December 1996. Ministers approved a plan of action for least developed countries and preliminary discussions on regional trade preferences, transparency of government procurement, facilitation of trade rules and procedures, trade and investment and trade and competition. The Commission is firmly convinced that the Community established trade policy, as reflected in approval of the outcome of the Uruguay Round and subsequent ministerial decisions, contributes strongly to job creation within the Community. The Commission is also firmly committed to equality of opportunity for unskilled workers and


title: Verordening(EG) Nr. 2087/97 van de Raad van 20 oktober 1997 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 822/87 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt

eurovoc_concepts:
aid system
common organisation of markets
fruit product
vinification
viticulture
wine


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3264/97 του Maria ESTEVAN BOLEA προς την Επ τροπή. Οπτάνθρακας πετρελαίου και εργοστάσια τσιμεντοποιΐας

eurovoc_concepts:
coke
fuel
nomenclature
oil refining
petroleum
waste

formats: pdf print

text: C 187/4 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 16. 6. 98 Oi arxike·w epidoth·seiw diathroy·ntai sto KPS to opoi·o uespi·sthke stiw 13 Ioyli·oy 1994, kyri·vw, stiw seli·dew 32 (ana· tome·a) kai 126 e·vw 129 (ana· pro·gramma). To e·rgo ayto· diabiba·zetai apeyuei·aw sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kauv· w kai sth Genikh· Grammatei·a toy Koinoboyli·oy. Sto metajy·, pragmatopoih·uhkan prosarmoge·w sto esvteriko· pollv· n epixeirhsiakv· n programma·tvn apo· tiw problepo·menew apo· th nomouesi·a th sxetikh· me ta Diarurvtika· Tamei·a kai to KPS diadikasi·ew. H shmerinh· kata·stash aporrofhtiko·thtaw tvn pistv· sevn ana· pro·gramma perilamba·netai ston pi·naka o opoi·ow epi·shw aposte·lletai apeyuei·aw sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kauv· w kai sth Genikh· Grammatei·a toy Koinoboyli·oy. H mesopro·uesmh anauev· rhsh h opoi·a lamba·nei xv· ra sh·mera kai oi mhxanismoi· tropopoi·hshw tvn epixeirh- siakv· n programma·tvn toy KPS ua pre·pei na diasfali·soyn o·ti to sy·nolo tvn pistv· sevn ua aporrofhuei· prin to te·low thw problepome·nhw perio·doy, dhladh· stiw 31 Dekembri·oy 2001, gia tiw plhrvme·w. (98/C 187/04) GRAPTH ERVTHSH E-3264/97 ypobolh· : Mar(cid:14)·a Estevan Bolea (PPE) prow thn Epitroph· (20 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Opta·nurakaw petrelai·oy kai ergosta·sia tsimentopoii(cid:143)aw O opta·nurakaw petrelai·oy ei·nai e·na proi¤o·n poy proe·rxetai apo· ta kata·loipa thw epejergasi·aw argoy· petrelai·oy sta diy¤listh·ria. Uevrei· h Epitroph· ton opta·nuraka petrelai·oy aplv· w vw kay·simo h· vw apo·blhto; Oi tsimentopoii(cid:143)ew poy xrhsimopoioy·n vw kay·simo opta·nuraka petrelai·oy mh·pvw ua e·prepe na diaue·toyn a·deia diaxei·rishw apoblh·tvn; Apa· nthsh toy k. Papoytsh· ej ono·matow thw Epitroph· w (26 Ianoyari·oy 1998) O opta·nurakaw petrelai·oy (pet coke) den perilamba·netai ston kata·logo tvn apoblh·tvn poy uespi·zei h apo·fash thw Epitroph·w thw 20h·w Dekembri·oy 1993 (1) kat(cid:146)efarmogh·n toy a·ruroy 1a thw odhgi·aw toy Symboyli·oy 75/442/EOK. Vsto·so, o opta·nurakaw petrelai·oy perilamba·netai ston kanonismo· thw Epitroph·w ariu. 1734/96 thw 9hw Septembri·oy 1996 (kv· dikaw NC 2713) gia thn dasmologikh· kai statistikh· onomatologi·a. O kata·logow tvn apoblh·tvn poy uespi·sthke apo· thn odhgi·a 75/442/EOK epanejeta·zetai apo· ta kra·th me·lh kai to zh·thma thw skopimo·thtaw thw ypagvgh·w toy opta·nuraka petrelai·oy se ayto·n ua syzhthuei· sto ame·svw prosexe·w me·llon. (1) EE L 5 thw 7. 1. 1994. (98/C 187/05) GRAPTH ERVTHSH E-3297/97 ypobolh· : Nikh· taw Kaklama· nhw (UPE) prow thn Epitroph· (20 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Prospa·ueiew para·kamchw thw periballontikh·w nomouesi·aw sthn Ella·da H ychloy· ky·royw kai egkyro·thtaw «Ellhnikh· Orniuologikh· Etairei·a» anakoi·nvse pro·sfata o·ti yfi·statai epi·uesh h periballontikh· nomouesi·a thw Ella·daw, kai kat(cid:146) epe·ktash h prostasi·a toy fysikoy· periba· llontow thw xv· raw ayth·w, apo· to plh·uow tropologiv· n poy kataue·tei h Ellhnikh· kybe·rnhsh se dia·fora nomosxe·dia, me tiw opoi·ew epidiv· ketai na «xalarv· soyn» oi periballontike·w diata·jeiw prokeime·noy na kamfuoy·n ta empo·dia sthn aporro·fhsh po·rvn gia ta mega·la e·rga. H i·dia Orga·nvsh anafe·rei o·ti «h anti·strofh me·trhsh gia thn periballontikh· nomouesi·a a·rxise me thn kata·rghsh thw e·kdoshw tvn ypoyrgikv· n apofa·sevn e·gkrishw tvn periballontikv· n o·rvn gia e·rga mega· lhw oikonomikh·w shmasi·aw»


title: WRITTEN QUESTION No. 3288/97 by Edith MÜLLER to the Commission. Selection procedure for the recruitment of administrative assistants (accounting/auditing) (EUR/B/105)

eurovoc_concepts:
competition (EU)
information profession
recruitment
statistics

text: C 134/130 EN Official Journal of the European Communities 30. 4. 98 Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (21 November 1997) The Commission is fully aware of the case law to which the Honourable Member refers. Further to this case law, the Commission launched infringement proceedings against Belgium based inter alia on the fact that Belgium continued to prevent some Community students from recovering unduly paid university fees (minerval). The Court of Justice held that Belgium was in breach of European law: (cid:145). by restricting in an ad hoc manner the possibility of obtaining reimbursement of minervals unduly paid under Community law only to Community nationals who commenced legal proceedings before 13 February 1985. (cid:146) (1). The Commission considers that Belgian legislation is still not in conformity with Community law as regards the right to recover illegal fees, and the Commission has launched infringement proceedings based on Article 171 of the EC Treaty for failure to implement the Court(cid:146)s judgement. These proceedings are currently under way. (1) Judgement of 3May 1994, Commission v/ Belgium, case 47/93. Rec. 1994, p. 1-1593. (98/C 134/172) WRITTEN QUESTION P-3276/97 by Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) to the Commission (13 October 1997) Subject: Project for urban development in the (cid:145)Marjal de Xeraco(cid:146) marshland In 1993 the European Commission funded, on the basis of the LIFE Regulation, the establishment of a network of nature reserves to safeguard the (cid:145)samaruc(cid:146) (Valencia hispanica), a fish species included in Annex II to the Directive on habitats. The (cid:145)Marjal de Xeresa(cid:146) marshland in the Autonomous Region of Valencia is included in this network of reserves, a preliminary step towards its being declared a special protection area and subsequently being included in the European Natura 2000 network. A project for urban development in this wetland was recently submitted and was approved by the local and regional governments. Does the Commission know about this urban development project? Has it considered whether it may jeopardize the nature reserve which received Commission support? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (4 November 1997) The Commission had been unaware of the facts brought to its attention. Given that the Marjal de Xeraco is one of the areas included in the project entitled (cid:145)Conservation of wetlands and creation of a network of reserves for Valencia hispanica(cid:146) which is receiving Community funding under the LIFE Nature programme, the Commission will contact the regional authorities benefiting from the contract in order to ask them for information on this matter. (98/C 134/173) WRITTEN QUESTION E-3288/97 by Edith Mu¤ ller (V) to the Commission (20 October 1997) Subject: Selection procedure for the recruitment of administrative assistants (accounting/auditing) (EUR/B/105) The Commission recently completed the selection procedure for the recruitment of administrative assistants (accounting/auditing) (EUR/B/105). For all stages of this procedure (written applications, admission to the written test, admission to the oral test, list of suitable candidates) can the Commission indicate the number of candidates, giving a breakdown by nationality and sex?


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2058/97 DE LA COMMISSION du 20 octobre 1997 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de licences d'importation introduites en octobre 1997 pour certains produits dans le secteur du lait et des produits laitiers dans le cadre du régime prévu par les accords européens conclus par la Communauté avec la république de Pologne, la république de Hongrie, la République tchèque et la République slovaque peuvent être acceptées

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
import licence
milk
milk product
quantitative restriction


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3305/97 του Raymonde DURY προς την Επ τροπή. Τα οδικά ατυχήματα στο Βέλγιο

eurovoc_concepts:
Belgium
accident prevention
cost analysis
mortality
road safety
road traffic
road transport
safety device
transport accident
transport statistics

text: 25. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 158/83 (98/C 158/106) GRAPTH ERVTHSH E-3304/97 ypobolh· : Raymonde Dury (PSE) prow thn Epitroph· (20 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Mei·vsh tvn odikv· n atyxhma·tvn Ei·nai se ue·sh h Epitroph· afeno·w na ektimh·sei to oikonomiko· ko·stow tvn uana·tvn poy prokaloy·n sto Be·lgio ta odika· atyxh·mata, afete·roy de na ekue·sei tiw ly·seiw poy protei·nei prokeime·noy na meivuei·, sto sy·nolo thw Eyrv· phw, o ariumo·w tvn nekrv· n kai tvn traymativ· n; (98/C 158/107) GRAPTH ERVTHSH E-3305/97 ypobolh· : Raymonde Dury (PSE) prow thn Epitroph· (20 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Ta odika· atyxh·mata sto Be·lgio Basizo·menh sta stoixei·a poy diaue·tei, mporei· na koinopoih·sei h Epitroph· ton ariumo· tvn ato·mvn poy e·xasan th zvh· toyw h· traymati·suhkan, kata· ta teleytai·a e·th, se odika· atyxh·mata sto Be·lgio kai na metafra· sei ta stoixei·a ayta· se pososto· nekrv· n ana· ekatommy·rio aytokinh·tvn, toy·to de: a) sto Be·lgio kai b) se sy·gkrish me thn kata·stash poy parathrei·tai sto sy·nolo thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; Koinh· apa· nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-3304/97 kai E-3305/97 (15 Dekembri·oy 1997) To 1994 skotv· uhkan 1. 543 a·toma se troxai·a atyxh·mata sto Be·lgio, env· traymati·sthkan 73. 338. Ba·sei toy ariumoy· tvn uyma·tvn ana· ekatommy·rio katoi·kvn gia to dia·sthma 1991-1994, h ue·sh toy Belgi·oy ei·nai xeiro·terh apo· ton eyrvpai¤ko· me·so o·ro, kai apo· thn anti·stoixh ue·sh epta· a· llvn kratv· n melv· n. Ei·nai vsto·so dy·skolo na epixeirhuoy·n akribei·w sygkri·seiw metajy· kratv· n melv· n, dedome·noy o·ti seira· parago·ntvn, o·pvw, lo·goy xa·rin, h poio·thta tvn ypodomv· n, poy den ei·nai sygkri·simoi. H Epitroph· e·xei ypologi·sei o·ti to a·meso ko·stow tvn troxai·vn atyxhma·tvn (symperilambanome·noy toy ko·stoyw tvn yphresiv· n poy pare·xoyn h astynomi·a kai ta sv· mata a·meshw epe·mbashw, tvn episkeyv· n tvn oxhma· tvn kai thw apv· leiaw oikonomikh·w drasthrio·thtaw), ane·rxetai se 45. 000 ekatom. ECU kat(cid:146) e·tow gia thn Koino·thta sto sy·nolo· thw. Diairoy·meno dia toy syno·loy tvn 45. 000 uanathfo·rvn peristatikv· n sthn Koino·thta kat(cid:146) e·tow, proky·ptei e·naw aplo·w me·sow o·row 1 ekatom. ECU ana· ua·nato. H Epitroph· e·xei ekdo·sei anakoi·nvsh «Provuv· ntaw thn odikh· asfa·leia sthn EE › to pro·gramma 1997-2001» (1), sthn opoi·a perigra·fontai leptomerv· w ta sxe·dia thw Epitroph·w gia thn ekmeta·lleysh tvn epityxiv· n toy prv· toy progra·mmatow dra·sevw 1993-1996. H dra·sh thw Epitroph·w ua epikentrvuei· se treiw tomei·w: syllogh· kai kyklofori·a plhroforiv· n gia thn ana·lysh kai thn parakoloy·uhsh thw kata·stashw• egkaini·ash kai sth·rijh me·trvn gia thn apofygh· tvn atyxhma·tvn, me e·mfash ston anurv· pino para·gonta kai sthn diepafh· toy me to periba·llon• kai sth·rijh me·trvn gia ton periorismo· tvn epiptv· sevn tvn atyxhma·tvn. Ea·n efarmostoy·n ta me·tra poy protei·nontai sto pro·gramma dra·sevw, h Epitroph· pistey·ei o·ti ei·nai dynato·w o kata· 18. 000 periorismo·w tvn ethsi·vn uana·tvn, to e·tow 2010. (1) COM(97) 131 teliko· (98/C 158/108) GRAPTH ERVTHSH E-3306/97 ypobolh· : Gianni Tamino (V) prow thn Epitroph· (20 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Para·leich symmo·rfvshw thw Itali·aw me thn odhgi·a sxetika· me thn prostasi·a tvn zv· vn poy xrhsimopoioy·ntai gia peiramatikoy·w h· a·lloyw episthmonikoy·w skopoy·w (cid:221)stera apo· thn apa·nthsh thw 8. 7. 1997 sth grapth· erv· thsh· moy E-1874/97 (1) epiba· lletai h ekti·mhsh o·ti ta stoixei·a poy prosko·misan oi italike·w arxe·w kai epi· th ba·sei tvn opoi·vn problepo·tan periodiko·w e·legxow tvn mhtrv· vn ek me·royw tvn arxv· n ei·nai ao·rista kai den yposthri·zontai apo· nomouetike·w pra·jeiw


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2058/97 af 20. oktober 1997 om fastsættelse af, i hvilket omfang ansøgninger om importlicenser indsendt i oktober 1997 for visse produkter i sektoren for mælk og mejeriprodukter kan imødekommes under den ordning, der er fastsat i Europaaftalerne mellem Fællesskabet og Republikken Polen, Republikken Ungarn, Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik


title: QUESTION ECRITE no 3242/97 de Alfonso NOVO BELENGUER à la Commission. Tétines toxiques

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
France
carcinogenic substance
consumer protection
early childhood
exchange of information
product safety
public health
synthetic rubber
withdrawal from the market


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3233/97 del Nikitas KAKLAMANIS a la Comisión. Indice de utilización de créditos del Fondo de Cohesión por parte de Grecia

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU aid
Greece
statistics
transport infrastructure
use of aid


title: WRITTEN QUESTION No. 3269/97 by María ESTEVAN BOLEA to the Commission. Used tyres

eurovoc_concepts:
inflammable product
pneumatic tyre
self-employed person
storage of waste
waste management
waste recycling

text: 8. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 174/33 I dessa siffror go¤rs ingen (cid:229)tskillnad mellan da¤ck som bra¤nts med energi(cid:229)tervinning och s(cid:229)dana som bra¤nts utan energi(cid:229)tervinning. I Fo¤renade kungariket bra¤ndes 102 000 ton begagnade da¤ck med energi(cid:229)tervinning under 1996 (4). Kommis- sionen har inte tillg(cid:229)ng till n(cid:229)gra officiella siffror fo¤r Spanien, Irland, Luxemburg och Finland. (1) Sammanlagt fo¤r Vallonien och Flandern, exklusive regionen Bryssel. Siffror fo¤r Flandern (100) a¤r fr(cid:229)n 1994. (2) Siffror fr(cid:229)n 1993. (3) Siffror per (cid:229)r 1993›1995. (4) United Kingdom Industry/Government Scrap Tyre Working Group, andra (cid:229)rsrapporten. (98/C 174/69) SKRIFTLIG FR¯GA E-3269/97 fr(cid:229)n Mar(cid:14)·a Estevan Bolea (PPE) till kommissionen (20 oktober 1997) A¤mne: Begagnade da¤ck I artikel 5. 2 d) i r(cid:229)dets fo¤rslag till direktiv om deponering av avfall (KOM(97)0105) (1) anges att hela begagnade da¤ck inte tas emot p(cid:229) en deponi tv(cid:229) (cid:229)r efter den dag direktivet tra¤der i kraft och fragmenterade begagnade da¤ck fem (cid:229)r efter denna dag. Kan kommissionen tala om vilka (cid:229)tga¤rder och fo¤rfaranden som planeras fo¤r att de krav som sta¤lls i direktivet om deponering av avfall skall uppfyllas? (1) EGT C 156, 24. 5. 1997, s. 10. Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (2 december 1997) Arbetsgruppen fo¤r prioriterade avfallsstro¤mmar vad ga¤ller begagnade da¤ck, som inra¤ttades av kommissionen 1991, fo¤reslog ett fo¤rbud mot deponering av da¤ck i sina slutsatser fr(cid:229)n september 1993. Som parlamentsleda- moten na¤mner har det beaktats i det nya fo¤rslaget fo¤r att fo¤rhindra att deponerade da¤ck go¤r avfallsplatserna instabila och fo¤r att minska brandrisken. Fo¤rbudet mot deponering av b(cid:229)de hela och fragmenterade da¤ck kommer dessutom att fra¤mja da¤ck(cid:229)tervinning och s(cid:229)ledes inneba¤ra resursbesparingar. Na¤r tidsperioden fo¤r att genomfo¤ra deponeringsdirektivet lo¤pt ut kommer medlemsstaterna att anma¤la sina nationella genomfo¤rande(cid:229)tga¤rder till kommissionen, som kommer att granska dessa i vanlig ordning. (98/C 174/70) SKRIFTLIG FR¯GA E-3272/97 fr(cid:229)n Gianni Tamino (V) till kommissionen (20 oktober 1997) A¤mne: Femte ramprogrammet Med anledning av svaret p(cid:229) min skriftliga fr(cid:229)ga E-1873/97 (1) av den 29 maj 1997 skulle jag (cid:229)nyo vilja sta¤lla den fr(cid:229)ga som redan uttrycks i den andra punkten men som jag inte f(cid:229)tt n(cid:229)got tillfredssta¤llande svar p(cid:229), na¤mligen: (cid:148)Kommer man att godka¤nna projekt med beaktande av principen att djurfo¤rso¤ken skall minskas med 50 %, vilket kommissionen utlovade i det femte (cid:229)tga¤rdsprogrammet fo¤r miljo¤n?(cid:148) (1) EGT C 45, 10. 2. 1998, s. 115