title: WRITTEN QUESTION No. 3201/97 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Extra virgin olive oil

eurovoc_concepts:
Italy
consumer protection
designation of origin
import
olive oil
third country
trade regulations

text: 25. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 158/57 › yhteiso¤n edustavilla markkinoilla todetut hinnat: vasikalla tarkoitetaan joko loppulihotusta odottavan lihakarjan kahdeksasta pa¤iva¤sta¤ kolmeen viikkoon ika¤ista¤ urospuolista vasikkaa (yhteiso¤n edustavilla markkinoilla todettujen ta¤ysikasvuisten nautojen hintojen ma¤a¤ritta¤misesta¤ ja era¤iden muiden nautojen hintaselvityksesta¤ yhteiso¤ssa¤ 18 pa¤iva¤na¤ maaliskuuta 1977 annetun komission asetuksen (ETY) 610/77 (4) 8 artikla) tai keskima¤a¤rin 6 › 12 kuukauden ika¤ista¤ urospuolista vasikkaa, jonka elopaino on 300 kiloa tai va¤hemma¤n (edella¤ mainitun asetuksen 9 artikla), taikka teurasvasikkaa, jota on ravittu yksinomaan maidolla tai maitopohjaisella valmisteella ja joka on teurastettu noin kuuden kuukauden ia¤ssa¤ (edella¤ mainitun asetuksen 10 artikla). Erilaiset tavoitteet huomioon ottaen komissiolla ei ole aikomusta laatia yhtena¤ista¤ ma¤a¤ritelma¤a¤, jota 2. voitaisiin ka¤ytta¤a¤ kaikissa edella¤ esitetyissa¤ esimerkeissa¤. (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968. (2) EYVL L 340, 11. 12. 1991. (3) EYVL L 132, 29. 5. 1993. (4) EYVL L 77, 25. 3. 1977. (98/C 158/70) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3201/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Cristiana Muscardini (NI) (16. lokakuuta 1997) Aihe: Ekstra-neitsyto¤ljy-laatuluokan oliivio¤ljy Italialaisten kuluttajien kansallinen ja¤rjesto¤ arvostelee ankarasti tulevaa muutosta oliivio¤ljyn kansainva¤lisen kaupan sa¤a¤nto¤ihin; kyseiset sa¤a¤nno¤t on tarkoitus sisa¤llytta¤a¤ la¤hitulevaisuudessa annettavaan yhteiso¤n sa¤a¤do¤k- seen. 1. Pita¤a¤ko¤ paikkansa, etta¤ kyseisen muutoksen ja¤lkeen (cid:148)italialaiseksi(cid:148) voitaisiin nimitta¤a¤ myo¤s jostakin muusta maasta Italiaan tuotua ns. (cid:148)extravergine(cid:148) eli ekstra-neitsyto¤ljya¤, jos o¤ljy pelka¤sta¤a¤n suodatettaisiin Italiassa ja siihen lisa¤tta¤isiin va¤ha¤inen prosenttiosuus Italiassa tuotettua neitsyto¤ljya¤? Jos na¤in on, eiko¤ komissio katso, etta¤ ta¤llainen ka¤yta¤nto¤ on kuluttajien (cid:148)laillistettua huijausta(cid:148), koska 2. kuluttaja ei tieda¤, milta¤ alueelta ha¤nen ostamansa ekstra-neitsyto¤ljy on pera¤isin? Kun alkupera¤n valvonnan periaatetta sovelletaan muihin tuotteisiin kuten viiniin ja juustoon, eiko¤ samaa 3. periaatetta ena¤a¤ noudateta oliivio¤ljyn tapauksessa? 4. Miten komissio aikoo varmistaa, etta¤ myo¤s o¤ljyn osalta noudatetaan avoimia ka¤yta¤nto¤ja¤ ja sovelletaan alkupera¤nimityksia¤, ja etta¤ samalla va¤lteta¤a¤n laillistamasta epa¤asianmukaisia ja sekaannuksiin johtavia ka¤yta¤nto¤ja¤? (98/C 158/71) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3383/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Riccardo Garosci (UPE), Livio Filippi (PPE), Giacomo Santini (UPE), Danilo Poggiolini (PPE), Antonio Trizza (NI), Monica Baldi (UPE) ja Luisa Todini (UPE) (23. lokakuuta 1997) Aihe: Oliivio¤ljyn merkitseminen ja IOOC:n tarkistusehdotus Aikooko komissio puuttua asiasta vastaavien elinten toimiin vastustaakseen IOOC:n (kansainva¤lisen oliivio¤ljy- neuvoston) aikeita oliivio¤ljyn merkitsemista¤ koskevien sa¤a¤nto¤jen tarkistusehdotuksen osalta? Na¤ytta¤a¤ todellakin silta¤, etta¤ ta¤ma¤ kansainva¤linen ja¤rjesto¤ aikoo muuttaa tuotantomaata koskevaa merkinta¤a¤ seuraavassa, Turkissa 18. marraskuuta 1997 pidetta¤va¤ssa¤ kokouksessa. Ka¤yta¤nno¤ssa¤ uudella ehdotuksella mahdollistettaisiin se, etta¤ alkupera¤sta¤a¤n riippumatta tuontioliivio¤ljyyn voitaisiin merkita¤ tuovan maan nimi, jos o¤ljya¤ on ka¤sitelty (esim. suodatettu) kyseisessa¤ maassa ja jos siihen on lisa¤tty vaikka vain pieni ma¤a¤ra¤ kyseisen maan o¤ljya¤. On ilmeista¤, etta¤ ta¤lla¤ tavoin rikottaisiin sita¤ vastaan, etta¤ kuluttaja saisi avoimesti tietoa tuotteesta ja sen laadusta. Ta¤ma¤ vahingoittaisi jopa EU:n omia tuottajia


title: WRITTEN QUESTION No. 3214/97 by David MARTIN to the Commission. Use of stray dogs and cats for vivisection in Belgium

eurovoc_concepts:
Belgium
animal experimentation
domestic animal
infringement of EU law
protection of animals

formats: html pdf print

text: 30. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 134/115 (98/C 134/149) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3214/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): David Martin (PSE) (16. lokakuuta 1997) Aihe: Kulkukoirien ja -kissojen ka¤ytto¤ kirurgisiin ela¤inkokeisiin Belgiassa Onko komissio tietoinen siita¤, etta¤ direktiivia¤ 86/609/ETY (1) na¤hta¤va¤sti rikotaan Belgiassa, viitaten erityisesti video- ja silminna¤kija¤todisteisiin siita¤, etta¤ kulkukoiria ja -kissoja ka¤yteta¤a¤n ela¤inkokeisiin? Onko komissio lisa¤ksi tietoinen todisteista, jotka osoittavat, etta¤ koiria ja kissoja pideta¤a¤n olosuhteissa, jotka eiva¤t selva¤stika¤a¤n ta¤yta¤ lain vaatimuksia? Mika¤li on, mihin toimiin komissio aikoo ryhtya¤ ta¤ma¤n ja¤senvaltion rikkomuksen suhteen? (1) EYVL L 358, 18. 12. 1986, s. 1. Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (19. marraskuuta 1997) Komissio on saanut valituksen parlamentin ja¤senen esiin nostamista seikoista, ja se on ottanut yhteytta¤ Belgian viranomaisiin varmistaakseen, etta¤ kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin ka¤ytetta¤vien ela¤inten suojelusta 24. marraskuuta 1986 annettua neuvoston direktiivia¤ 86/609/ETY noudatetaan. Saamiensa tietojen perusteella komissio aikoo jatkaa tapauksen selvitta¤mista¤, eika¤ epa¤ro¤i toteuttaa tarvittavia toimenpiteita¤ sen varmistamiseksi, etta¤ yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nto¤a¤ noudatetaan. Ta¤ssa¤ yhteydessa¤ komissio on tarvittaessa valmis turvautumaan EY:n perustamissopimuksen 169 artiklassa tarkoitettuun valvontamenettelyyn. (98/C 134/150) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3215/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Mark Watts (PSE) (16. lokakuuta 1997) Aihe: Omaisuuden osto toisesta ja¤senvaltiosta Mika¤ on komission kanta omaisuuden ostoon Euroopan unionin toisesta ja¤senvaltiosta? Ovatko muiden ja¤senvaltioiden kansalaiset oikeutettuja samoihin ehtoihin kuin paikalliset asukkaat? (98/C 134/151) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3216/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Mark Watts (PSE) (16. lokakuuta 1997) Aihe: Omaisuuden ostoa koskevat rajoitukset EU:n ja¤senvaltioissa Liittyyko¤ omaisuuden ostoon Euroopan unionin ja¤senvaltioissa mita¤a¤n muiden ja¤senvaltioiden kansalaisia koskevia rajoituksia? Komission ja¤senen Mario Montin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-3215/97 ja E-3216/97 (18. marraskuuta 1997) Arvoisan parlamentin ja¤senen kysymykset koskevat sita¤, etta¤ tarkemmin ma¤a¤rittelema¤tto¤ma¤n toisen ja¤senvaltion kansalaiset ostavat kiintea¤a¤ omaisuutta toisesta ja¤senvaltiosta. Komissio viittaa aiempiin parlamentin kysymyk- siin omaisuuden hankinnasta tietysta¤ ja¤senvaltiosta (1)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3213/97 dell'on. Glyn FORD alla Commissione. Status di Monaco rispetto all'Unione europea

eurovoc_concepts:
EU national
Monaco
customs union
free movement of workers
professional sport
sports body
transfer of businesses

text: C 117/164 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 16. 4. 98 2. Nel 1997 sono stati conclusi 33 contratti e nella maggior parte dei casi il primo versamento e‘ stato effettuato o e‘ stato predisposto. Altri 20 contratti dovrebbero essere stipulati prima della fine del 1997. I ritardi sono causati dalla riorganizzazione sopracitata. La Commissione e‘ consapevole del fatto che la durata media dell’esame delle domande e‘ significativamente 3. aumentata dal 1994. 4. La Commissione ha avviato un riesame approfondito del sostegno offerto alle organizzazioni per mezzo di aiuti. Fino a oggi, il sostegno alle organizzazioni che aiutano le vittime della tortura e‘ stato considerato come un aiuto nell’ambito di un progetto e ha formato oggetto di controllo in linea con SEM 2000. Non appena saranno adottati orientamenti, si auspica che sara‘ possibile gestire l’aiuto alle vittime di torture secondo le nuove procedure, il che consentira‘ maggiore rapidita‘ e un’assistenza piu‘ mirata rispetto a quanto attualmente possibile. Come regola generale la Commissione si e‘ fissata l’obiettivo di portare a termine le operazioni di pagamento entro 60 giorni (1). Per i casi in cui, malgrado tali precauzioni, i pagamenti non sono stati fatti entro il termine di 60 giorni, la Commissione ha deciso nel giugno 1997 di modificare la sua politica (2) in materia di contratti e di introdurre dal 1o ottobre 1997 interessi di credito quando i pagamenti vengano effettuati in ritardo. Questa decisione di corrispondere interessi non e‘ applicabile ne· per i funzionari, ne· per le pubbliche amministrazioni, ne· per le sovvenzioni dirette. Tuttavia copre aiuti e contributi finanziari, quando e‘ previsto un obbligo specifico a carico del beneficiario, ossia l’obbligo di sottoporre un rendiconto che dimostri che i fondi siano stati spesi secondo gli obiettivi stabiliti. Per il lungo termine la Commissione sta esaminando la possibilita‘ di estendere l’impegno al pagamento di interessi ad altri settori, con una modifica al Regolamento finanziario. (1) Doc. SEC(91) 1172, SEC(95)1122, SEC(96)564. (2) Doc. SEC(97)1205. (98/C 117/223) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3213/97 di Glyn Ford (PSE) alla Commissione (16 ottobre 1997) Oggetto: Status di Monaco rispetto all(cid:146)Unione europea Puo‘ la Commissione precisare le relazioni ufficiali di Monaco con l(cid:146)Unione europea? Puo‘ comunicare altres(cid:14)‘ se e‘ dell(cid:146)avviso che la sentenza Bosnan non dovrebbe applicarsi al trasferimento di John Collins dal Monaco al Celtic? Risposta del sig. Flynn a nome della Commissione (6 novembre 1997) Il Principato di Monaco e‘ uno Stato indipendente che non fa parte della Comunita‘ europea. Tuttavia, visto il rapporto particolare con uno degli Stati membri, il Principato di Monaco fa parte dell’Unione doganale europea. Per quanto riguarda la seconda parte della domanda, la Commissione rimanda l’Onorevole membro alla risposta all’interrogazione scritta E-1920/97 (1). (1) GU C 21 del 22. 1. 1998, pag. 121. (98/C 117/224) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3220/97 di Antonio Graziani (PPE) alla Commissione (9 ottobre 1997) Oggetto: Terremoto nell(cid:146)Italia centrale Nei giorni 26 e 27 settembre un terremoto ha devastato l(cid:146)Italia centrale ed in particolare le regioni Umbria e Marche, provocando una decina di vittime nonche· gravissimi danni al patrimonio non solo civile ma anche architettonico e storico-religioso. Risulta infatti gravemente danneggiata la citta‘ di Assisi con le sue basiliche dedicate a S. Francesco, custodi fra l(cid:146)altro di preziosi affreschi di Giotto e Cimabue. Migliaia di persone sono senza tetto e una prima valutazione indica danni difficilmente calcolabili, soprattutto per il grave danneggiamento di opere d(cid:146)arte di inestimabile valore. Gli interroganti intendono sapere cosa intende fare la Commissione per venire incontro alle esigenze della popolazione e per il ripristino delle opere danneggiate, patrimonio non solo italiano ma dell(cid:146)intera umanita‘


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2033/97 DE LA COMMISSION du 16 octobre 1997 fixant les restitutions applicables à l'exportation des céréales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3213/97 του Glyn FORD προς την Επ τροπή. Το καθεστώς του Μονακό στην Ευρωπαiκή Ένωση

text: C 117/164 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 16. 4. 98 To 1997 ekponh·uhkan 33 symba·seiw kai stiw perisso·terew periptv· seiw e·xei gi·nei h· e·xei entaluei· h prv· th 2. katabolh·. Aname·netai na ekponhuoy·n a·llew 20 symba·seiw prin apo· ta te·lh toy 1997. Oi kauysterh·seiw ofei·lontai sthn anadiorga·nvsh poy anafe·ruhke parapa·nv. H Epitroph· gnvri·zei o·ti e·xei ayjhuei· shmantika· apo· to 1994 o me·sow xro·now poy xreia·zetai gia thn 3. epejergasi·a tvn aith·sevn. H Epitroph· e·xei arxi·sei ektetame·nh anauev· rhsh thw yposth·rijhw organv· sevn me·sv epidoth·sevn. Me·xri 4. sh·mera, h yposth·rijh organv· sevn poy bohuoy·n uy·mata basanisthri·vn uevrei·tai vw yposth·rijh progra·mmatow kai ypo·keitai se e·legxo sy·mfvna me to SEM 2000. Mo·liw yiouethuoy·n anauevrhme·new kateyuynth·riew gramme·w gia epidoth·seiw, elpi·zetai o·ti ua ei·nai dynath· h diaxei·rish thw yposth·rijhw uyma·tvn basanisthri·vn ba·sei aytv· n tvn kateyuynthri·vn grammv· n oi opoi·ew ua pare·xoyn pio grh·gorh kai kata·llhlh boh·ueia ap(cid:146) o·,ti ei·nai sh·mera dynato·. H Epitroph·, san geniko· kano·na, e·xei ue·sei san sto·xo na oloklhrv· nontai oi ene·rgeiew plhrvmh·w ento·w 60 hmerv· n (1). Gia tiw periptv· seiw o·poy, para· ta me·tra ayta·, h plhrvmh· den e·xei pragmatopoihuei· ento·w tvn 60 hmerv· n, h Epitroph· apofa·sise, ton Ioy·nio toy 1997, na alla·jei thn politikh· thw sxetika· me tiw symba· seiw, me thn eisagvgh· apo· 1hw Oktvbri·oy 1997 toy dikaiv· matow tvn pistvtv· n na lamba· noyn to·koyw o·tan kauysteroy·n oi plhrvme·w (2). H apo·fash ayth· gia thn plhrvmh· to·koy den efarmo·zetai stoyw ypallh·loyw, oy·te stiw dhmo·siew arxe·w, oy·te isxy·ei gia tiw a·mesew epidoth·seiw. Kaly·ptei, vsto·so, epixorhgh·seiw kai oikonomike·w syneisfore·w o·tan ypa·rxei mia eidikh· ypoxre·vsh gia ton dikaioy·xo, p. x. h ypoxre·vsh ypobolh·w e·kueshw prokeime·noy na fanei· o·ti oi po·roi xrhsimopoih·uhkan sy·mfvna me toyw kauorisue·ntew sto·xoyw. Makropro·uesma, h Epitroph· ejeta·zei th dynato·thta epe·ktashw thw plhrvmh·w to·kvn kai se a·lloyw tomei·w me tropopoi·hsh toy dhmosionomikoy· kanonismoy·. (1) SEC(91)1172, SEC(95)1122, SEC(96)564. (2) SEC(97) 1205. (98/C 117/223) GRAPTH ERVTHSH E-3213/97 ypobolh· : Glyn Ford (PSE) prow thn Epitroph· (16 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: To kauestv· w toy Monako· sthn Eyrvpa(cid:14)¤kh· (cid:201)nvsh Poia ei·nai h epi·shmh sxe·sh poy e·xei to Monako· me thn Eyrvpai¤kh· Koino·thta; Symmeri·zetai a·rage h Epitroph· thn a·poch o·ti h apo·fash Bosman den pre·pei na efarmostei· sth metagrafh· toy John Collins apo· thn oma·da toy Monaco stoyw Celtic; Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (6 Noembri·oy 1997) To Monako· apotelei· aneja·rthth tri·th xv· ra, h opoi·a den apotelei· tmh·ma thw Koino·thtaw. Paro·la ayta·, lo·gv thw eidikh·w toy sxe·shw me e·na kra·tow me·low, to Monako· symmete·xei sthn eyrvpai¤kh· telvneiakh· e·nvsh. (cid:211)son afora· to dey·tero ske·low thw erv· thshw, h Epitroph· parape·mpei ton ajio·timo boyleyth· sthn apa·nthsh· thw sth grapth· erv· thsh E-1920/97. (1) (1) EE C 21, 22. 1. 1998, 121. (98/C 117/224) GRAPTH ERVTHSH P-3220/97 ypobolh· : Antonio Graziani (PPE) prow thn Epitroph· (9 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Seismo·w sthn Kentrikh· Itali·a Stiw 26 kai 27 Septembri·oy e·naw seismo·w kate·strece thn Kentrikh· Itali·a kai idiai·tera tiw perioxe·w Umbria kai Marche prokalv· ntaw to ua·nato de·ka ato·mvn kai sobaro·tatew katastrofe·w o·xi mo·no se koina· kti·smata alla· kai sthn


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2037/97 af 16. oktober 1997 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1883/97 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund


title: QUESTION ECRITE no 3191/97 de Glyn FORD à la Commission. Abus de position dominante commis par l'UEFA

eurovoc_concepts:
application of EU law
complaint to the Commission
dominant position
professional sport
restriction on competition
sporting event

text: 16. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 117/163 (98/C 117/221) QUESTION E· CRITE E-3191/97 pose·e par Glyn Ford (PSE) a‘ la Commission (16 octobre 1997) Objet: Abus de position dominante commis par l(cid:146)UEFA La Commission voudrait-elle confirmer qu(cid:146)elle examine attentivement une plainte de la Ligue de football tendant a‘ de·montrer que la de·cision prise par l(cid:146)UEFA d(cid:146)interdire aux vainqueurs de la Coupe Coca-Cola de participer aux compe·titions de la Coupe europe·enne constitue un «abus de position dominante» au sens des articles 85 et 86 du traite·? Mesure-t-elle qu(cid:146)autoriser l(cid:146)UEFA a‘ maintenir sa position entra(cid:14)(cid:136)nerait, par ricochet, des effets de·sastreux pour les petits clubs de football car la compe·tition se trouverait alors prive·e de parrainage et de couverture te·le·visuelle? Re·ponse donne·e par M. Van Miert au nom de la Commission (31 octobre 1997) La Commission instruit effectivement une plainte de·pose·e par la ligue de football contre l(cid:146)Union des associations europe·ennes de football (UEFA) afin d(cid:146)appre·cier la compatibilite· des activite·s de cette dernie‘re avec les re‘gles de concurrence communautaires. Elle en a de·ja‘ informe· la ligue. Cette appre·ciation doit reposer sur une pleine connaissance des faits, notamment ceux qui sont alle·gue·s dans la deuxie‘me partie de la question pose·e par l(cid:146)Honorable Parlementaire, en les pla(cid:231)ant dans leur ve·ritable contexte e·conomique et en tenant compte de la nature particulie‘re du secteur concerne·. L(cid:146)instruction de la plainte doit e(cid:136)tre mene·e conforme·ment aux proce·dures e·tablies, en l(cid:146)occurrence le re‘glement (CEE) no 17/62 du Conseil portant application des articles 85 et 86 du traite· CE (1). (1) JO 13 du 21. 2. 1962. (98/C 117/222) QUESTION E· CRITE E-3206/97 pose·e par Freddy Blak (PSE) a‘ la Commission (16 octobre 1997) Objet: Aide a‘ la re·habilitation pour les victimes de tortures La Commission peut-elle confirmer que le versement de l(cid:146)aide a‘ la re·habilitation pour les victimes de tortures conna(cid:14)(cid:136)t des retards, malgre· le fait que le Parlement europe·en, en cre·ant une ligne budge·taire spe·cifique B7-7070 en 1997, a veille· a‘ ce que des cre·dits d(cid:146)un montant de 6 millions d(cid:146)e·cus soient affecte·s a‘ cette fin? La Commission peut-elle indiquer combien de personnes e·ligibles a‘ une aide au titre de la ligne budge·taire susmentionne·e ont concre‘tement be·ne·ficie· d(cid:146)une aide en 1997, et peut-elle pre·ciser pour quelle raison certaines de ces me(cid:136)mes personnes n(cid:146)ont toujours pas re(cid:231)u d(cid:146)aide cette anne·e? La Commission est-elle consciente que la dure·e moyenne d(cid:146)examen des demandes est passe·e de 3 mois en 1994, a‘ 8 mois en 1996, et que, cette anne·e, elle risque d(cid:146)atteindre 10 mois? Quelles mesures la Commission entend-elle prendre pour re·soudre les proble‘mes e·voque·s ci-dessus et de quelle manie‘re compte-t-elle e·viter qu(cid:146)une telle situation ne se reproduise en 1998? Re·ponse donne·e par M. Van den Broek au nom de la Commission (17 novembre 1997) 1. La Commission confirme que les mesures prises pour ame·liorer, conforme·ment aux souhaits exprime·s par le Parlement, la transparence de la gestion de ses programmes d(cid:146)aides non rembourssables ont retarde· le paiement de ces aides aux organisations qui s(cid:146)occupent de la re·habilitation des victimes de tortures


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3217/97 af Mark WATTS til Kommissionen. Kørekort i EU-medlemsstater

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
driving licence
free movement of persons
national law
residence
right of establishment

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3222/97 by Carlos ROBLES PIQUER to the Commission. Recycling of discarded vehicles

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU Member State
EU initiative
approximation of laws
environmental protection
motor car
proposal (EU)
vehicle registration
waste management
waste recycling

text: 8. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 174/25 (98/C 174/59) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3222/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Carlos Robles Piquer (PPE) (16. lokakuuta 1997) Aihe: Ka¤yto¤sta¤ poistettujen ajoneuvojen kierra¤tys Era¤s kiistanalaisimmista ympa¤risto¤kysymyksista¤ on nykyisin ka¤yto¤sta¤ poistettujen ajoneuvojen kierra¤tta¤minen. Aiheesta on olemassa runsaasti erilaisia ehdotuksia. Toisten mielesta¤ markkinoiden, yhteistyo¤ssa¤ kaikkien osapuolien kanssa, pita¤isi lo¤yta¤a¤ parhaat ratkaisut. Toiset vaativat Hollannin esimerkin mukaisten ympa¤risto¤ve- rojen ka¤ytto¤o¤nottoa, vaikka asiaa vastustavien mukaan onkin olemassa riski siita¤, etta¤ omistaja hylka¤a¤ autonsa ja ja¤tta¤a¤ sen julkiselle tielle. Voiko komissio kertoa, mika¤ on asiaa koskevan lainsa¤a¤da¤nno¤n nykyinen tilanne, mitka¤ maat ovat pa¤a¤tta¤neet verottaa kierra¤tysta¤ ja aikooko komissio esitta¤a¤ ehdotuksia ja¤senvaltioille yksimielisen ratkaisun lo¤yta¤miseksi? Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (1. joulukuuta 1997) Komissio antoi 9. heina¤kuuta 1997 direktiiviehdotuksen loppuun ka¤ytetyista¤ ajoneuvoista (1). Ehdotukseen sisa¤ltyy toimenpiteita¤, jotka on tarkoitus toteuttaa ennaltaehka¤isyn, kera¤yksen, ka¤sittelyn, hyo¤dynta¤misen, seurannan ja tiedotuksen alalla. Ennen kaikkea siina¤ asetetaan ma¤a¤ra¤lliset tavoitteet ja¤tteen uudelleenka¤yto¤lle, kierra¤tykselle ja hyo¤dynta¤miselle. Ehdotuksellaan komissio haluaa edista¤a¤ niiden toimenpiteiden yhdenmukaistamista, joilla ja¤senvaltiot pyrkiva¤t ratkaisemaan loppuun ka¤ytettyjen ajoneuvojen aiheuttaman ongelman. Tietyissa¤ ja¤senvaltiossa viranomaiset tai yritykset ovat tehneet ta¤ta¤ koskevia aloitteita. Na¤ma¤ aloitteet poikkeavat kuitenkin toisistaan huomattavasti sisa¤lto¤nsa¤, tavoitteidensa saavuttamisvuoden, koskemansa ajanjakson ja velvoitteidensa puolesta. Na¤ita¤ aloitteita (joista joissakin on asetettu kierra¤tys- ja hyo¤dynta¤mistavoitteita) on tehty Saksassa, Espanjassa, Ranskassa, Italiassa, Alankomaissa, Ita¤vallassa, Ruotsissa ja Yhdistyneessa¤ kuningaskunnassa. Jotta voitaisiin va¤ltta¤a¤ loppuun ka¤ytettyjen ajoneuvojen ja¤tta¤minen ympa¤risto¤o¤n, ehdotetussa direktiivissa¤ sa¤a¤deta¤a¤n, etta¤ kyseiset ajoneuvot voidaan poistaa virallisista rekistereista¤ vasta sen ja¤lkeen, kun valtuutettu purkamo on antanut todistuksen niiden purkamisesta. Purkamot saavat toimiluvan ja valtuudet todistusten antamiseen vain, jos ne ta¤ytta¤va¤t direktiivissa¤ asetetut vaatimukset. (1) Asiak. KOM(97) 358. (98/C 174/60) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3228/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Daniel Fe·ret (NI) (9. lokakuuta 1997) Aihe: Eurooppalainen ka¤ytto¤maksu tiemaksullisilla moottoriteilla¤ Tietyt Euroopan unionin ja¤senvaltiot ovat ottaneet moottoriteilla¤a¤n ka¤ytto¤o¤n eurooppalaisen ka¤ytto¤maksun, jonka avulla raskaisiin hyo¤tyajoneuvoihin voidaan soveltaa yhtena¤ista¤ etuoikeutettua tariffia. Sen sijaan muut ja¤senvaltiot, kuten Ranska, kielta¤ytyva¤t myo¤nta¤ma¤sta¤ ta¤ta¤ taloudellista etua moottoriteita¤ ka¤ytta¤ville kuljetusyrityksille. Ta¤llainen tilanne luo Euroopan unionin moottoritieverkostoon valitettavia va¤a¤ristymia¤, jotka heijastuvat kuljetuskustannuksiin. Eiko¤ komissio katso aiheelliseksi ja tarpeelliseksi ehdottaa ta¤llaisen eurooppalaisen ka¤ytto¤maksun ka¤ytto¤o¤nottoa ja yhtena¤ista¤ soveltamista, mika¤ tekisi tavaraliikenteen harjoittajille helpommaksi ka¤ytta¤a¤ moottoritieverkkoja?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3401/97 του Jose POMES RUIZ προς την Επ τροπή. Κατάσταση σχεδίων

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Navarre
Structural Funds
aid to agriculture
aid to undertakings
environmental protection
regional aid
transport infrastructure


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3205/97 von Freddy BLAK an die Kommission. Arbeitsumfeld von Heimarbeitsplätzen

eurovoc_concepts:
International Labour Organisation
equal treatment
home working
labour law
statistics
teleworking
working conditions
workplace

text: C 134/114 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 30. 4. 98 Was die Beihilferegelung fu¤r Hartweizen betrifft, so hat die Kommisison im Juli 1996 einen Vorschlag fu¤r die A¤ nderung der besonderen Regelung fu¤r Hartweizen (1) vorgelegt, zu der das Parlament bereits eine befu¤rwortende Stellungnahme abgegeben hat und die derzeit vom Rat gepru¤ft wird. Die Kommission geht davon aus, da(cid:223) alle vorgeschlagenen Ma(cid:223)nahmen und insbesondere die Festsetzung einer garantierten Ho¤chstfla¤che fu¤r jeden Erzeugermitgliedstaat › vorbehaltlich entsprechender Witterungsbedingungen › ausreichen, um die Versorgung der europa¤ischen Industrie sicherzustellen. Im u¤brigen hat die Kommission in der (cid:132)Agenda 2000(cid:147) (2) ihre Absicht bekundet, die derzeit geltenden Zuschla¤ge nicht zu a¤ndern. (1) Dok. KOM(96) 361 endg. (2) Dok. KOM(97) 2000 endg. (98/C 134/148) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3205/97 von Freddy Blak (PSE) an die Kommission (16. Oktober 1997) Betrifft: Arbeitsumfeld von Heimarbeitspla¤tzen Eine Analyse des Forschungsministeriums in Da¤nemark kommt zu der Schlu(cid:223)folgerung, da(cid:223) die Zahl der Heimarbeitspla¤tze in den na¤chsten 3-5 Jahren explosiv zunehmen wird. Welche Erwartungen hat die Kommission hinsichtlich der Zunahme der Zahl von Heimarbeitspla¤tzen in der Europa¤ischen Union in den na¤chsten Jahren? Ist der Kommission bewu(cid:223)t, da(cid:223) viele das Arbeitsumfeld betreffende Richtlinien, die zum Schutz der Arbeitnehmer dienen sollen, bei Heimarbeitspla¤tzen keinerlei Wirkung haben, da in den betreffenden Richtlinien vorausgesetzt wird, da(cid:223) die Arbeit an vielmehr herko¤mmlichen Arbeitspla¤tzen erfolgt? Welche Ma(cid:223)nahmen wird die Kommission ergreifen, um Heimarbeitskra¤ften in Europa ein ebenso gutes Arbeitsumfeld zu Hause zu sichern, wie es ihnen bei herko¤mmlichen Arbeitspla¤tzen au(cid:223)er Haus gewa¤hrleistet wa¤re? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (24. November 1997) Die Kommission ist sich bewu(cid:223)t, da(cid:223) die Zahl der Heimarbeiter in Europa zunimmt. Nach den Angaben, die fu¤r 1992 vorliegen, u¤ben in der Gemeinschaft fu¤r gewo¤hnlich 6,9 Millionen Menschen ihre Arbeit zu Hause aus. Dies entspricht 4,9 % der Erwerbsbevo¤lkerung. Die Kommission kann nicht abscha¤tzen, in welchem Umfang sich die Zahl der Heimarbeiter in den na¤chsten Jahren erho¤hen wird. In ihrem mittelfristigen sozialpolitischen Aktionsprogramm (1995-1997) (1) hat die Kommission anerkannt, da(cid:223) auf europa¤ischer Ebene auf eine Verbesserung der Arbeitsbedingungen fu¤r Heimarbeiter hingearbeitet werden mu(cid:223). Inzwischen wurde von der Internationalen Arbeitsorganisation (IAO) am 20. Juni 1996 ein U¤ bereinkom- men und eine Empfehlung u¤ber Heimarbeit angenommen. Das U¤ bereinkommen bietet Heimarbeitern ein hohes Ma(cid:223) an Schutz. Um sicherzustellen, da(cid:223) es in der gesamten Gemeinschaft angewandt wird, sollte es allerdings von allen Mitgliedstaaten ratifiziert werden. Die Kommission pru¤ft derzeit mehrere mo¤gliche Vorgehensweisen. In bezug auf den Schutz der betroffenen Arbeitnehmer legt das IAO-U¤ bereinkommen dar, da(cid:223) die Mitglied- staaten zur Durchfu¤hrung einer Heimarbeitspolitik verpflichtet sind, die eine Verbesserung der Situation der Heimarbeiter anstrebt. Au(cid:223)erdem weist das U¤ bereinkommen ausdru¤cklich darauf hin, da(cid:223) die innerstaatliche Heimarbeitspolitik die Gleichbehandlung von Heimarbeitern und anderen Arbeitnehmern soweit wie mo¤glich zu fo¤rdern hat und den Heimarbeitern in der Gemeinschaft so eine Arbeitsumgebung zu gewa¤hrleisten hat, die derjenigen an herko¤mmlichen Arbeitspla¤tzen entspricht. (1) Dok. KOM(95) 134 endg


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2037/97 DE LA COMMISSION du 16 octobre 1997 fixant la restitution maximale à l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1883/97


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2030/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Οκτωβρίου 1997 για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product


title: WRITTEN QUESTION No. 3199/97 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Recognition of the Italian 'emergency surgeon' specialist qualification

eurovoc_concepts:
Italy
freedom to provide services
medical specialisation
recognition of diplomas
surgeon

text: 25. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 158/55 (98/C 158/67) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3197/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Anita Pollack (PSE) (16. lokakuuta 1997) Aihe: Ympa¤risto¤kasvatus Kuinka paljon varoja on ka¤ytetta¤vissa¤ kehitysmaissa, kuten Intiassa, Bangladeshissa ja Nepalissa, tapahtuvaan ympa¤risto¤kasvatukseen ja mihin budjettikohtaan ne kuuluvat? Jos ta¤llaisia varoja on, mihin niita¤ tarkkaan ottaen ka¤yteta¤a¤n? Komission ja¤senen Manuel Mar(cid:14)·nin komission puolesta antama vastaus (4. marraskuuta 1997) Kehitysmaissa kuten Bangladeshissa, Intiassa ja Nepalissa toteutettavaa ympa¤risto¤kasvatusta varten ei ole omaa budjettikohtaansa. Ympa¤risto¤kasvatustoimia voitaisiin kuitenkin rahoittaa budjettikohdasta B7-6200, joka on tarkoitettu ympa¤ris- to¤alan yhteistyo¤ta¤ varten. Ta¤ma¤n budjettikohdan oikeudellisista kehyksista¤ sa¤a¤deta¤a¤n kesta¤va¤n kehityksen mukaisesti kehitysmaissa toteutetuista ympa¤risto¤alan toimista 24. huhtikuuta 1997 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) 722/97 (1). Tarkoitusta varten on pelka¤sta¤a¤n vuonna 1997 ka¤ytetta¤vissa¤ 15 miljoonaa ecua. Ympa¤risto¤kasvatukseen liittyvia¤ toimia ei ole ta¤ha¤n mennessa¤ rahoitettu, eika¤ niita¤ koskevia pyynto¤ja¤ ole esitetty. Jos ta¤llaisia pyynto¤ja¤ esitetta¤isiin, komissio tutkisi ne asianmukaisesti voimassa olevia ohjeitaan ja suuntaviivojaan noudattaen. (1) EYVL L 108, 25. 4. 1997. (98/C 158/68) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3199/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Roberta Angelilli (NI) (16. lokakuuta 1997) Aihe: Italialaisen erikoisla¤a¤ka¤rin tutkintonimikkeen (cid:148)Chirurgo d(cid:146)urgenza(cid:148) (kiireellisten toimenpiteiden kirur- gia) tunnustaminen Direktiivin 93/16/ETY (1) sa¤a¤nno¤sten tarkoituksena on varmistaa la¤a¤ka¤reiden vapaa liikkuvuus seka¤ heida¤n tutkintotodistustensa vastavuoroinen tunnustaminen ja¤senvaltioissa. Direktiivissa¤ ta¤smenneta¤a¤n erityisesti ne tutkintonimikkeet ja tutkintotodistukset, jotka ja¤senvaltioiden on tunnustettava alueellaan, ja 9 artiklassa ovat sa¤a¤nno¤kset sellaisten erikoisla¤a¤ketieteen tutkintotodistusten tunnustamisesta, jotka eiva¤t ole ka¤yto¤ssa¤ va¤hinta¤a¤n kahdessa ja¤senvaltiossa. Italiassa on ka¤yto¤ssa¤ erikoisla¤a¤ka¤rin tutkintonimike (cid:148)chirurgo d(cid:146)urgenza(cid:148) (kiireellisten toimenpiteiden kirurgia), ja tutkinnon sisa¤lto¤ on direktiivin voimaantulon ja¤lkeen mukautettu direktiivin vaatimusten mukaiseksi. Ta¤sta¤ huolimatta na¤ytta¤a¤ silta¤, etta¤ viela¤ nykyisinka¤a¤n Italian oikeusja¤rjestelma¤a¤n ei sisa¤lly sa¤a¤nno¤ksia¤, joiden avulla (cid:148)chirurgo d(cid:146)urgenza(cid:148) › tutkintonimikkeeseen oikeutetuille taattaisiin heida¤n tutkintotodistustensa tunnustami- nen muissa ja¤senvaltioissa. Ta¤ma¤n johdosta esita¤n komissiolle seuraavat kysymykset: Voiko komissio vahvistaa, etta¤ Italian valtio on huolehtinut riitta¤ma¤tto¤ma¤sti direktiivin 93/16/ETY 1. saattamisesta osaksi kansallista lainsa¤a¤da¤nto¤a¤, ainakin (cid:148)chirurgo d(cid:146)urgenza(cid:148)-tutkintonimikkeen tapauksessa? 2. Jos na¤in on, mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtya¤? Voiko nykyinen tilanne jollakin tavoin muuttua direktiiviin 93/16/ETY hiljattain tehdyn ja 28. heina¤kuuta 3. 1997 hyva¤ksytyn muutoksen johdosta? Eiko¤ komissio edella¤ esitettyjen syiden perusteella katso, etta¤ Italian toiminta on myo¤s perustamissopi- 4. muksen 59 artiklan vastaista? (1) EYVL L 165, 7. 7. 1993, s. 1


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2030/97 of 16 October 1997 fixing the export refunds on milk and milk products


title: WRITTEN QUESTION No. 3196/97 by Patricia McKENNA to the Commission. Water pollution in Ireland

eurovoc_concepts:
Ireland
action programme
chemical fertiliser
dangerous substance
environmental standard
polluter pays principle
pollution control measures
water pollution

text: C 158/54 EN Official Journal of the European Communities 25. 5. 98 (98/C 158/66) WRITTEN QUESTION E-3196/97 by Patricia McKenna (V) to the Commission (16 October 1997) Subject: Water pollution in Ireland An organization from the West of Ireland, the Carra Mask Angling Federation, has recently made a submission to the European Commission on moves by the Irish Government to curb the overuse of phosphates in farming, which has caused serious water pollution. The submission was in response to a strategy document published by the Irish Department of the Environment, Managing Ireland(cid:146)s Rivers and Lakes. The Angling Federation argues that the best way to reduce water pollution is to apply the (cid:145)polluter pays(cid:146) principle by introducing a tax on phosphate applications, which it believes would result in a substantial decrease in their use in agriculture. As much EU legislation subscribes to the (cid:145)polluter pays(cid:146) principle, would the Commisison favour the implementation of such a tax? What action will it take on the basis of the recommendations made by the Carra Mask Angling Federation? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (20 November 1997) The Community(cid:146)s fifth action programme (cid:145)Towards a sustainable development(cid:146) (1) sets out various approaches to environmental pollution complementing each other, such as setting emission limit values and water quality criteria, and strengthening the (cid:145)polluter pays(cid:146) principle. The proposed water framework directive (2) would oblige Member States to achieve good status for all their waters (groundwater and surface waters) by 2010, and, following a combined approach of emission limit values and water quality objectives, to establish and implement legally binding programmes of measures where the body of water in question does not yet achieve the objective of good status. However, the proposal also states that, following a first step of (cid:145)full cost recovery(cid:146) charges for services related to water, the Commission should, if appropriate, come forward with proposals concerning environmental and resource costs of impacts to waters as well. Further, in its communication on environmental taxes and charges in the single market (3) the Commission has expressed its support for an increased use of fiscal instruments by Member States to make environmental policy more efficient and cost-effective, as long as these environmental taxes and charges are used and implemented in a way compatible with Community legislation. This communication lays out the essential conditions (possibilities and constraints) for such compatibility of fiscal instruments with the framework of the single market. It does not discuss the advantages and disadvantages in terms of economic efficiency and environmental effectiveness of using environmental levies at Member State level. In general, however, the Commission appreciates their scope for more cost-effective environmental policy and acknowledges that environmental taxes and charges can be an appropriate way of implementing the (cid:145)polluter pays(cid:146) principle, by including the environmental costs in the price for goods and services. Finally, Council Directive 76/464/EEC (4) on the discharge of dangerous substances obliges Member States to establish and implement programmes concerning the pollution reduction of certain dangerous substances. As phosphorus compounds are listed amongst the dangerous substances, and Ireland has not fully established the necessary programmes, the Commission has opened proceedings under Article 169 of the EC Treaty. (1) OJ C 140, 11. 5. 1996. (2) OJ C 184, 17. 6. 1997. (3) COM(97) 9 final. (4) OJ C 129, 18. 5. 1976, p. 23


title: RAPPORT om årsredovisningen för Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (OEDT-Lissabon) (Budgetåret 1996) samt centrumets svar

eurovoc_concepts: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction

formats: html pdfa1b print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3198/97 del Anita POLLACK a la Comisión. Segunda directiva sobre el derecho de sociedades

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation

text: 8. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 174/23 ¿Puede indicar la Comisio·n: 1. si se ha completado el procedimiento de evaluacio·n y seleccio·n de los proyectos presentados 2. y cua·ntas propuestas presentadas con participacio·n griega han sido aprobadas y cua·les son? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (9 de diciembre de 1997) La evaluacio·n y la seleccio·n de las propuestas presentadas en relacio·n con la convocatoria de propuestas 1. mencionada por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a au·n no han concluido. Por consiguiente, la Comisio·n es incapaz de facilitar en la fase actual la informacio·n solicitada por Su 2. Sen(cid:152)or(cid:14)·a acerca de las propuestas griegas. (98/C 174/56) PREGUNTA ESCRITA E-3198/97 de Anita Pollack (PSE) a la Comisio·n (16 de octubre de 1997) Asunto: Segunda directiva sobre el derecho de sociedades ¿Estima la Comisio·n que la Directiva 77/91 (1) ofrece suficiente base para recurrir contra cualquier gobierno por actuaciones que vulneren la citada directiva en el per(cid:14)·odo que media entre la entrada en vigor de la misma y la modificacio·n de la legislacio·n nacional? (1) DO L 26 de 31. 1. 1977, p. 1. Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisio·n (8 de diciembre de 1997) La Comisio·n puede incoar un procedimiento de incumplimiento contra un Estado miembro si estima que e·ste ha incumplido una obligacio·n derivada del derecho comunitario. Evidentemente, este principio es aplicable a la Directiva 77/91/CEE del Consejo, de 13 de diciembre de 1976, tendente a coordinar, para hacerlas equivalentes, las garant(cid:14)·as exigidas en los Estados Miembros a las sociedades, definidas en el pa·rrafo segundo del art(cid:14)·culo 58 del Tratado, con el fin de proteger los intereses de los socios y terceros, en lo relativo a la constitucio·n de la sociedad ano·nima, as(cid:14)· como al mantenimiento y modificaciones de su capital, directiva a que hace referencia Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a. Sin embargo, la oportunidad y el alcance de dicha accio·n so·lo pueden evaluarse en funcio·n de cada caso concreto de incumplimiento de un Estado miembro determinado y haciendo referencia a una legislacio·n nacional tambie·n determinada. (98/C 174/57) PREGUNTA ESCRITA E-3212/97 de Glyn Ford (PSE) a la Comisio·n (16 de octubre de 1997) Asunto: Horarios de las l(cid:14)·neas ae·reas Dado que las l(cid:14)·neas ae·reas publican horarios que so·lo en rar(cid:14)·simas ocasiones se cumplen, ¿estima la Comisio·n que deber(cid:14)·a intervenir para regular estos horarios? ¿Contempla la posibilidad de recomendar, en aras de una mejor informacio·n al consumidor, que los horarios reflejen los promedios de cumplimiento de los mismos conseguidos durante los doce meses anteriores?


title: QUESTION ECRITE no 3222/97 de Carlos ROBLES PIQUER à la Commission. Recyclage des véhicules hors d'usage

text: 8. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 174/25 (98/C 174/59) QUESTION E· CRITE E-3222/97 pose·e par Carlos Robles Piquer (PPE) a‘ la Commission (16 octobre 1997) Objet: Recyclage des ve·hicules hors d(cid:146)usage Le recyclage des ve·hicules hors d(cid:146)usage est l(cid:146)une des questions qui suscitent actuellement le plus de pole·miques dans le domaine de l(cid:146)environnement. Les propositions ne manquent pas: certains pre·conisent de laisser le marche· e·tablir, avec la collaboration de tous, les meilleures solutions cependant que d(cid:146)autres proposent l(cid:146)imposition d(cid:146)e·cotaxes, comme aux Pays-Bas, me(cid:136)me si, a‘ entendre les de·tracteurs de cette dernie‘re mesure, le risque n(cid:146)est pas a‘ exclure que le proprie·taire «oublie» son ve·hicule sur la voie publique. La Commission peut-elle indiquer quel est l(cid:146)e·tat actuel de la re·glementation en la matie‘re, quels pays ont choisi d(cid:146)imposer le recyclage et si elle envisage de formuler des propositions aux E· tats membres afin de parvenir a‘ des solutions admises par tous? Re·ponse donne·e par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (1er de·cembre 1997) Le 9 juillet 1997, la Commission a adopte· une proposition de directive relative aux ve·hicules hors d(cid:146)usage (1), qui pre·voit des mesures dans le domaine de la pre·vention, de la collecte, du traitement, de la re·cupe·ration, du contro(cid:136)le et de l(cid:146)information, et qui fixe notamment des objectifs chiffre·s en ce qui concerne la re·utilisation, le recyclage et la valorisation des de·chets. Par cette proposition, la Commission entend favoriser l(cid:146)harmonisation des approches nationales relatives au proble‘me des ve·hicules hors d(cid:146)usage. Des initiatives ont e·te· prises par les pouvoirs publics ou par les agents e·conomiques dans certains E· tats membres. Ces initiatives diffe‘rent conside·rablement entre elles quant a‘ leur contenu, le de·lai dans lesquels les objectifs fixe·s doivent e(cid:136)tre atteints, la pe·riode couverte et la nature des engagements. Des initiatives (dont certaines comportent des objectifs de recyclage et de valorisation) ont e·te· lance·es en Allemagne, en Espagne, en France, en Italie, aux Pays-Bas, en Autriche, en Sue‘de, et au Royaume-Uni. Afin d(cid:146)e·viter que des ve·hicules hors d(cid:146)usage ne soient simplement abandonne·s dans la nature, la directive propose·e exige que l(cid:146)annulation de l(cid:146)immatriculation d(cid:146)un ve·hicule ne puisse se faire que sur production d(cid:146)un certificat de destruction de·livre· par un de·monteur agre·e·. Seuls les de·monteurs satisfaisant aux exigences de la directive recevront un permis d(cid:146)exploiter et auront l(cid:146)autorisation de de·livrer des certificats de destruction. (1) Doc. COM(97) 358. (98/C 174/60) QUESTION E· CRITE P-3228/97 pose·e par Daniel Fe·ret (NI) a‘ la Commission (9 octobre 1997) Objet: Vignette europe·enne sur les autoroutes a‘ pe·age Un certain nombre d(cid:146)E· tats membres de l(cid:146)Union europe·enne ont instaure· une vignette europe·enne sur leurs autoroutes, permettant d(cid:146)accorder aux ve·hicules poids lourds un tarif pre·fe·rentiel uniforme. Au contraire, d(cid:146)autres E· tats membres, comme la France, se refusent a‘ octroyer cet avantage e·conomique aux transporteurs autoroutiers. Une telle situation cre·e sur le re·seau autoroutier de l(cid:146)Union europe·enne des distorsions fa(cid:136)cheuses qui rejaillissent sur les cou(cid:136)ts des transports. La Commission n(cid:146)estime-t-elle pas opportun et ne·cessaire de proposer l(cid:146)instauration et l(cid:146)application uniforme d(cid:146)une «vignette europe·enne» qui faciliterait l(cid:146)usage des re·seaux autoroutiers par les transporteurs de marchandises?


title: Έκθεση σχετικά με τις δημοσιονομικές καταστάσεις του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος (Κοπεγχάγη) (οικονομικό έτος 1996) συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
auditing
financial situation
financial year
implementation of the budget
report


title: WRITTEN QUESTION No. 3216/97 by Mark WATTS to the Commission. Restrictions on purchase of property in EU Member States

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3197/97 von Anita POLLACK an die Kommission. Ausbildung im Bereich des Umweltschutzes

eurovoc_concepts:
EU aid
action programme
developing countries
environmental protection
public awareness campaign
sustainable development

text: 25. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 158/55 (98/C 158/67) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3197/97 von Anita Pollack (PSE) an die Kommission (16. Oktober 1997) Betrifft: Ausbildung im Bereich des Umweltschutzes Welche Mittel stehen gegebenenfalls unter welcher Haushaltslinie fu¤r die Ausbildung im Bereich des Umweltschutzes in Entwicklungsla¤ndern wie Indien, Bangladesh und Nepal zur Verfu¤gung? Kann die Kommission den genauen Verwendungszweck dieser Mittel angeben? Antwort von Herrn Mar(cid:14)·n im Namen der Kommission (4. November 1997) Fu¤r die Umwelterziehung in Entwicklungsla¤ndern wie Bangladesch, Indien und Nepal gibt es keinen eigenen Haushaltsposten. Jedoch ko¤nnten Ma(cid:223)nahmen zur Umwelterziehung aus dem Haushaltsposten B7-6200 gefo¤rdert werden, der auch die Zusammenarbeit im Umweltbereich umfa(cid:223)t. Die Verordnung (EG) Nr. 722/97 des Rates vom 24. April 1997 u¤ber Umweltaktionen in Entwicklungsla¤ndern unter Beru¤cksichtigung der Erfordernisse der nachhaltigen Entwicklung (1) steckt den rechtlichen Rahmen dieses Haushaltspostens ab. 1997 ist er nur mit 15 Mio. Ecu ausgestattet. Bisher wurden keine Ma(cid:223)nahmen im Bereich Umwelterziehung finanziert; es wurden auch keine beantragt. Sollten jedoch solche Antra¤ge an die Kommission gerichtet werden, so wu¤rden sie ordnungsgema¤(cid:223) im Rahmen der derzeit geltenden Orientierungen und Richtlinien der Kommission gepru¤ft. (1) ABl. L 108 vom 25. 4. 1997. (98/C 158/68) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3199/97 von Roberta Angelilli (NI) an die Kommission (16. Oktober 1997) Betrifft: Anerkennung des italienischen Facharzttitels (cid:132)Chirurgo d(cid:146)urgenza(cid:147) (Facharzt auf dem Gebiet der Notfallchirurgie) Die Richtlinie 93/16/EWG (1) legt die Bestimmungen zur Gewa¤hrleistung der Freizu¤gigkeit fu¤r A¤ rzte und der gegenseitigen Anerkennung ihrer Diplome zwischen den Mitgliedstaaten fest. In dieser Richtlinie werden insbesondere die Befa¤higungsnachweise und Diplome aufgefu¤hrt, die die Mitgliedstaaten in ihrem Hoheitsgebiet anzuerkennen haben, und (in Artikel 9) die Bestimmungen fu¤r die Anerkennung der facha¤rztlichen Befa¤higungs- nachweise, die in mindestens zwei Mitgliedstaaten nicht vorgesehen sind, festgelegt. In Italien gibt es den Facharzttitel eines (cid:132)chirurgo d(cid:146)urgenza(cid:147), dessen Ausbildungsgang nach dem Inkrafttreten der Richtlinie an die darin enthaltenen Bestimmungen angepa(cid:223)t wurde. Dennoch scheint die italienische Rechtsordnung bis heute noch keine Vorschriften vorgesehen zu haben, durch die den (cid:132)chirurghi d(cid:146)urgenza(cid:147) die Anerkennung ihrer Diplome in den anderen Mitgliedstaaten garantiert werden kann. Die Kommission wird daher um die Beantwortung der folgenden Fragen gebeten: Kann sie die unzureichende Umsetzung › zumindest in bezug auf den Fall der (cid:132)chirurghi d(cid:146)urgenza(cid:147) › der 1. Richtlinie 93/16/EWG durch Italien besta¤tigen? 2. Wenn ja, welche Ma(cid:223)nahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen? Kann die ju¤ngste A¤ nderung der Richtlinie 93/16/EWG, die am 28. Juli 1997 erlassen wurde, die 3. gegenwa¤rtige Situation in irgendeiner Weise a¤ndern? Ist die Kommission aus den oben dargelegten Gru¤nden nicht der Ansicht, da(cid:223) Italien auch gegen Artikel 59 4. des Vertrages versto¤(cid:223)t? (1) ABl. L 165 vom 07. 07. 1993, S. 1


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3195/97 do Deputado Bernie MALONE à Comissão. SLIM

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
consolidation of EU law
freedom to provide services
midwife
occupational migration
recognition of diplomas
right of establishment
single market

text: 25. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 158/53 Tenciona a Comissa(cid:152)o investigar este projecto e tomar as medidas necessa·rias para impedir que esta zona de habitat seja danificada? (1) (2) JO L 103 de 25. 4. 1979, p. 3. JO L 206 de 22. 7. 1992, p. 7. Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (15 de Dezembro de 1997) As autoridades belgas designaram uma zona de 5670 ha, o chamado «Demervallei», como zona de protec(cid:231)a(cid:152)o especial nos termos do artigo 4o da Directiva 79/409/CEE relativa a‘ conserva(cid:231)a(cid:152)o das aves selvagens. Nos termos do artigo 7o da Directiva 92/43/CEE relativa a‘ preserva(cid:231)a(cid:152)o dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens, essas zonas esta(cid:152)o sujeitas a‘s obriga(cid:231)o(cid:152)es decorrentes dos nos 2, 3 e 4 do artigo 6o da mesma directiva, segundo os quais as autoridades nacionais devem tomar as medidas adequadas para evitar a deteriora(cid:231)a(cid:152)o dos habitats naturais e dos habitats de espe·cies nessas zonas. Os planos ou projectos na(cid:152)o directamente relacionados com a gesta(cid:152)o do s(cid:14)·tio e na(cid:152)o necessa·rios para essa gesta(cid:152)o mas suscept(cid:14)·veis de afectar esse s(cid:14)·tio de forma significativa ficam sujeitos a um procedimento pormenorizado que e· descrito no mesmo artigo. A Comissa(cid:152)o ira· analisar a questa(cid:152)o em conjunto com as autoridades belgas, com o objectivo de determinar se neste caso foi aplicado o procedimento adequado. O projecto foi proposto para financiamento pelo Fundo europeu de desenvolvimento regional (FEDER) ao abrigo do documento u·nico de programa(cid:231)a(cid:152)o para o Limburgo. Ate· ao momento, na(cid:152)o foi feito qualquer pagamento. De acordo com a informa(cid:231)a(cid:152)o dispon(cid:14)·vel, ainda na(cid:152)o esta(cid:152)o completados os procedimentos necessa·rios ao abrigo da legisla(cid:231)a(cid:152)o nacional. Para ale·m disso, continuam em discussa(cid:152)o eventuais ajustamentos do projecto com o objectivo de mitigar o seu impacto ambiental. (98/C 158/65) PERGUNTA ESCRITA E-3195/97 apresentada por Bernie Malone (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Outubro de 1997) Objecto: SLIM Pode a Comissa(cid:152)o clarificar que efeitos, se alguns, tera· o processo SLIM (Simplifica(cid:231)a(cid:152)o da Legisla(cid:231)a(cid:152)o do Mercado Interno) para o papel do Comite· de Liga(cid:231)a(cid:152)o das Parteiras Europeias e do seu Comite· Consultivo face a‘ Comissa(cid:152)o? Resposta dada por Mario Monti em nome da Comissa(cid:152)o (18 de Novembro de 1997) Importa antes de mais distinguir Comite· de Liga(cid:231)a(cid:152)o das Parteiras, organiza(cid:231)a(cid:152)o profissional europeia das parteiras, que na(cid:152)o tem qualquer rela(cid:231)a(cid:152)o institucional com a Comissa(cid:152)o, do Comite· Consultivo para a Forma(cid:231)a(cid:152)o das Parteiras, criado junto da Comissa(cid:152)o pela Decisa(cid:152)o no 80/156/CEE do Conselho, de 21 de Janeiro de 1980 (1), ao mesmo tempo que eram adoptadas as Directivas sectoriais 80/154/CEE, que tem por objectivo o reconhecimento mu·tuo dos diplomas, certificados e outros t(cid:14)·tulos de parteira e que inclui medidas destinadas a facilitar o exerc(cid:14)·cio efectivo do direito de estabelecimento e da livre presta(cid:231)a(cid:152)o de servi(cid:231)os1 e 80/155/CEE, que tem por objectivo a coordena(cid:231)a(cid:152)o das disposi(cid:231)o(cid:152)es legislativas, regulamentares e administrativas relativas ao acesso a‘s actividades de parteira e ao seu exerc(cid:14)·cio1. No que respeita a‘s conseque(cid:136)ncias da iniciativa SLIM (Simplifica(cid:231)a(cid:152)o da Legisla(cid:231)a(cid:152)o do Mercado Interno) sobre o papel do Comite· Consultivo para a Forma(cid:231)a(cid:152)o das Parteiras, a Comissa(cid:152)o referiu, na sua Comunica(cid:231)a(cid:152)o ao Conselho e ao Parlamento sobre o avan(cid:231)o do projecto SLIM (2), que apresentara· em 1997 propostas com vista a racionalizar o funcionamento dos comite·s consultivos (para a forma(cid:231)a(cid:152)o dos me·dicos, enfermeiros, dentistas, veterina·rios, parteiras, farmace(cid:136)uticos). A Comissa(cid:152)o prossegue actualmente os seus trabalhos sobre a questa(cid:152)o e ainda na(cid:152)o chegou a qualquer conclusa(cid:152)o oficial sobre a mate·ria. JO L 33 de 11. 2. 1980. (1) (2) Doc. COM(96) 559 final


title: Relazione sul rendiconto finanziario dell'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro (AESS - Bilbao) (esercizio 1996), corredata delle risposte dell'Agenzia

eurovoc_concepts: European Agency for Safety and Health at Work


title: Verslag over de financiële staten van het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving (EWDD- Lissabon), (Begrotingsjaar 1996) vergezeld van de antwoorden van het Centrum


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3212/97 van Glyn FORD aan de Commissie. Dienstregeling van luchtvaartmaatschappijen

eurovoc_concepts:
EU law
air transport
civil aviation
consumer information
drafting of EU law
feasibility study
invitation to tender
report
transport company
work schedule

text: 8. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 174/23 Kan de Commissie meedelen: of zij de beoordeling en de selectie van de ingediende projecten reeds 1. voltooid heeft, en hoeveel en welke van de ingediende voorstellen waarbij sprake is van Griekse deelneming, zijn 2. goedgekeurd? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (9 december 1997) De beoordeling en de selectie van de voorstellen die in het kader van de door het geachte Parlementslid 1. genoemde oproep tot het indienen van voorstellen zijn voorgelegd, is nog niet bee¤indigd. De Commissie kan het geachte Parlementslid in dit stadium derhalve niet de gevraagde informatie geven 2. over de Griekse voorstellen. (98/C 174/56) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3198/97 van Anita Pollack (PSE) aan de Commissie (16 oktober 1997) Betreft: Tweede richtlijn over het vennootschapsrecht Is de Commissie van oordeel dat richtlijn 77/91/EEG (1) een voldoende stevige basis biedt om tegen een regering stappen te ondernemen wegens maatregelen die in strijd zijn met deze richtlijn en in de periode tussen het tijdstip van de inwerkingtreding en de omzetting in nationaal recht zijn genomen? (1) PB L 26 van 31. 1. 1997, blz. 1. Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (8 december 1997) De Commissie kan tegen een lidstaat een niet-nakomingsprocedure op gang brengen wanneer zij van oordeel is dat die lidstaat een uit het Gemeenschaprecht voortvloeiende verplichting niet heeft nageleefd. In beginsel is dat vanzelfsprekend eveneens mogelijk met betrekking tot de door het Geachte Parlementslid bedoelde Richtlijn 77/91/EEG van de Raad van 13 december 1976 strekkende tot het coo¤rdineren van de waarborgen welke in de Lid-Staten worden verlangd van de vennootschappen in de zin van artikel 58, tweede alinea, van het Verdrag, om de belangen te beschermen zowel van de deelnemers in deze vennootschappen als van derden met betrekking tot de oprichting van de naamloze vennootschap, alsook de instandhouding en wijziging van haar kapitaal, zulks ten einde die waarborgen gelijkwaardig te maken. De wenselijkheid en de strekking van een dergelijke maatregel kunnen niettemin slechts worden beoordeeld op basis van de concrete omstandigheden van ieder afzonderlijk geval van niet-nakoming dat aan een gegeven lidstaat kan worden toegeschreven, en waarbij tevens duidelijk naar bepaalde nationale voorschriften kan worden verwezen. (98/C 174/57) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3212/97 van Glyn Ford (PSE) aan de Commissie (16 oktober 1997) Betreft: Dienstregeling van luchtvaartmaatschappijen Luchtvaartmaatschappijen publiceren vertrek- en aankomsttijden waaraan zij zich maar al te zelden houden. Is de Commissie daarom niet van mening dat zij een en ander dient te reguleren? Kan zij bijvoorbeeld met het oog op een betere voorlichting van de consument geen aanbeveling doen dat dienstregelingen een afspiegeling dienen te geven van de stiptheid die de afgelopen twaalf maanden gemiddeld werd bereikt?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3200/97 dell'on. Giulio FANTUZZI alla Commissione. Corretta interpretazione del termine "vitello"

eurovoc_concepts:
animal welfare
calf
market organisation
market prices
representative price
sales promotion


title: RAPPORT om årsredovisningen för Översättningscentrum för Europeiska unionens organ (CTOU-Luxemburg), (Budgetåren 1995 och 1996) samt centrumets svar

eurovoc_concepts:
Community body
auditing
financial situation
financial year
implementation of the budget
report
translation


title: QUESTION ECRITE no 3200/97 de Giulio FANTUZZI à la Commission. Interprétation correcte du terme "veau"


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2036/97 DA COMISSÃO de 16 de Outubro de 1997 que fixa a restituição máxima à exportação de trigo mole no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1339/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund


text: C 158/54 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 25. 5. 98 (98/C 158/66) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3196/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Patricia McKenna (V) (16. lokakuuta 1997) Aihe: Vesien saastuminen Irlannissa La¤nsi-Irlannissa sijaitseva virkistyskalastajien ja¤rjesto¤, the Carra Mask Angling Federation, on a¤sketta¤in ja¤tta¤nyt Euroopan komission tutkittavaksi, mihin toimiin Irlannin hallitus on ryhtynyt hillita¤kseen fosfaattien liiallista ka¤ytto¤a¤ maataloudessa, joka on aiheuttanut vakavaa vesien pilaantumista. Tutkimuspyynto¤ oli vastaus Irlannin ympa¤risto¤ministerio¤n julkaisemaan ohjelmajulistukseen Irlannin jokien ja ja¤rvien hoito. Ja¤rjesto¤ vakuuttaa, etta¤ paras keino va¤henta¤a¤ vesien saastumista on soveltaa saastuttaja maksaa -periaatetta ma¤a¤ra¤a¤ma¤lla¤ fosfaattien ka¤yto¤lle vero, jonka se uskoo johtavan fosfaattien ka¤yto¤n merkitta¤va¤a¤n va¤henemiseen maataloudessa. Koska suuri osa EU-lainsa¤a¤da¤nto¤a¤ tukee saastuttaja maksaa -periaatetta, puoltaisiko komissio ta¤llaisen veron ka¤ytto¤o¤nottoa? Mihin toimiin se ryhtyy Carra Mask Angling Federation -ja¤rjesto¤n antamien suositusten pohjalta? Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (20. marraskuuta 1997) Komission viidennessa¤ toimintaohjelmassa Kohti kesta¤va¤a¤ kehitysta¤ (1) esitella¤a¤n useita toisiaan ta¤ydenta¤via¤ keinoja puuttua ympa¤risto¤n pilaantumiseen. Esimerkkeina¤ mainittakoon pa¤a¤sto¤jen raja-arvojen ja veden laatuvaatimusten ma¤a¤ritteleminen seka¤ aiheuttamisperiaatteen ((cid:145)saastuttaja maksaa’) lujittaminen. Ehdotuksessa vesipolitiikan kehysdirektiiviksi (2) ja¤senvaltiot velvoitetaan huolehtimaan siita¤, etta¤ kaikki niiden alueella sijaitsevat pohja- ja pintavedet saavuttavat hyva¤n tilan vuoteen 2010 mennessa¤. Edelleen ja¤senvaltioiden on pa¤a¤sto¤jen raja-arvot ja veden laatua koskevat tavoitteet yhdista¤ma¤lla¤ laadittava ja pantava ta¤yta¤nto¤o¤n oikeudellisesti sitovia toimenpideohjelmia sellaisten vesien osalta, joiden tila ei ole viela¤ hyva¤. Ehdotuksessa todetaan edelleen, etta¤ komission on vedenka¤ytto¤o¤n liittyvien palvelumaksujen kokonaiskustannusten kattami- sen ensimma¤isen vaiheen ja¤lkeen tarvittaessa tehta¤va¤ ehdotuksia myo¤s vesiin kohdistuvien vaikutusten ympa¤risto¤- ja ka¤sittelykustannuksista. Lisa¤ksi komissio on tiedonannossaan Ympa¤risto¤verot ja julkiset ympa¤risto¤maksut yhtena¤ismarkkinoilla (3) ilmaissut tukensa verotuksellisten toimenpiteiden lisa¤a¤miselle ja¤senvaltioissa keinona tehostaa ympa¤risto¤poli- tiikkaa ja tehda¤ siita¤ entista¤ kannattavampaa edellytta¤en, etta¤ ympa¤risto¤verojen ja -maksujen soveltamisessa noudatetaan yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nto¤a¤. Tiedonannossa ma¤a¤ritella¤a¤n keskeiset edellytykset (mahdollisuudet ja rajoitukset) verotuksellisille toimenpiteille niin, etta¤ ne ovat sopusoinnussa sisa¤markkinoiden kanssa. Siina¤ ei ka¤sitella¤ ympa¤risto¤maksujen kansallisen ka¤yto¤n etuja ja haittoja talouden ja ympa¤risto¤n na¤ko¤kulmasta. Yleisesti ottaen komissio kuitenkin tunnustaa ta¤llaiset verot ja maksut osana ympa¤risto¤politiikan taloudellista tehostamista ja katsoo, etta¤ niiden avulla on mahdollista toteuttaa aiheuttamisperiaatetta sisa¤llytta¤ma¤lla¤ ympa¤risto¤maksut tavaroiden ja palvelujen hintaan. Lopuksi todettakoon, etta¤ tiettyjen yhteiso¤n vesiympa¤risto¤o¤n pa¤a¤stettyjen vaarallisten aineiden aiheuttamasta pilaantumisesta annetulla neuvoston direktiivilla¤ 76/464/ETY (4) ja¤senvaltiot velvoitetaan laatimaan ja pane- maan ta¤yta¤nto¤o¤n era¤iden vaarallisten aineiden aiheuttaman pilaantumisen va¤henta¤miseen ta¤hta¤a¤via¤ ohjelmia. Fosforiyhdisteet on mainittu vaarallisten aineiden luettelossa, ja koska Irlanti ei ole pannut ta¤yta¤nto¤o¤n kaikkia vaadittavia ohjelmia, komissio on aloittanut EY:n perustamissopimuksen 169 artiklaan perustuvat oikeustoimet. (1) EYVL C 140, 11. 5. 1996. (2) EYVL C 184, 17. 6. 1997. (3) KOM(97) 9 lopullinen. (4) EYVL C 129, 18. 5. 1976, s. 23


title: RAPPORT om årsredovisningen för europeiska arbetsmiljöbyrån (AESS-Bilbao) (Budgetåret 1996) samt byråns svar


title: WRITTEN QUESTION No. 3211/97 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. Management of used oils

eurovoc_concepts:
Greece
lubricants
mineral oil
pollution control measures
toxic substance
used oil
waste recycling


title: WRITTEN QUESTION No. 3218/97 by Mark WATTS to the Commission. Purchase of a motor vehicle in EU Member States

eurovoc_concepts:
European Union
motor vehicle
purchase
vehicle registration

text: 25. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 158/61 Na¤ita¤ seikkoja selvitta¤essa¤a¤n komissio on ollut useaan kertaan yhteydessa¤ Kreikan hallitukseen ja asianomaisiin tahoihin ja pyyta¤nyt niilta¤ haluamiaan tietoja ja selvityksia¤ asian tutkimiseksi. Se on myo¤s pyyta¤nyt Kreikan viranomaisia lykka¤a¤ma¤a¤n urakkasopimuksen tekemista¤ siihen saakka, kunnes se on saattanut tutkimuksensa pa¤a¤to¤kseen. (1) EYVL L 199, 9. 8. 1993. (98/C 158/77) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3218/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Mark Watts (PSE) (16. lokakuuta 1997) Aihe: Moottoriajoneuvon osto EU:n ja¤senvaltioissa Mika¤ on komission kanta moottoriajoneuvon ostamiseen Euroopan unionin ja¤senvaltiosta ka¤ytetta¤va¤ksi sina¤ aikana kun ostaja asuu kyseisessa¤ ja¤senvaltiossa? Komission ja¤senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (19. marraskuuta 1997) Komissio pyyta¤a¤ parlamentin ja¤senta¤ tarkentamaan kysymysta¤a¤n, jotta siihen voidaan antaa yksilo¤ity vastaus. Komissio ehdottaa, etta¤ parlamentin ja¤sen tutustuu komission tulkitsevaan tiedonantoon toisessa ja¤senvaltiossa ennesta¤a¤n rekistero¤ityjen ajoneuvojen tyyppihyva¤ksynta¤- ja rekistero¤intimenettelysta¤ (1). (1) EYVL C 143, 15. 5. 1996. (98/C 158/78) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3219/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Ursula Schleicher (PPE) (15. lokakuuta 1997) Aihe: Oikeudellinen perusta, 43 ja 100 a artikla BSE-problematiikan myo¤ta¤ on ilmaantunut huomattavia epa¤kohtia kaikilla mahdollisilla tasoilla, myo¤s mita¤ tulee Euroopan unionin organisaatioon tai sen lainsa¤a¤da¤nta¤a¤n. Euroopan parlamentin tutkintavaliokunnan vaatimusten mukaan Euroopan komissio on › sen lisa¤ksi, etta¤ se on ryhtynyt organisatorisiin toimenpiteisiin › varmistanut sen, etta¤ tulevaisuudessa kaikkien elintarvikeoikeuteen tai terveyspolitiikkaan liittyvien yhteiso¤n oikeudellisten ma¤a¤ra¤ysten oikeudellisena perustana on 100 a artikla. Euroopan komissio on toiminut ta¤ma¤n mukaisesti ja muuttanut ta¤lla¤ hetkella¤ lainsa¤a¤da¤nta¤prosessissa vireilla¤ olevien ehdotusten oikeudelliseksi perustaksi 100 a artiklan 43 artiklan sijaan. Neuvosto on tehnyt tyhjiksi Euroopan parlamentin ja Euroopan komission pyrkimykset kumoamalla edella¤ mainitun toimenpiteen, kuten viimeksi ka¤sitellessa¤a¤n direktiivia¤ hedelmien ja vihannesten torjunta-aineja¤a¤mien enimma¤isma¤a¤rien vahvistamisesta. Tietojeni mukaan neuvosto aikoo ottaa parlamentin ja komission pyrkimys- ten vastaisesti 43 artiklan oikeudelliseksi perustaksi myo¤s ka¤sitellessa¤a¤n muutettua ehdotusta neuvoston direktiiviksi kolmansista maista yhteiso¤o¤n tuotavien tuotteiden ela¤inla¤a¤ka¤rintarkastusten ja¤rjesta¤misesta¤ koske- vista periaatteista (KOM(97)0321). Eiko¤ neuvosto ole sita¤ mielta¤, etta¤ Euroopan yhteiso¤jen uskottavuus ka¤rsii, erityisesti ottaen huomioon sen vakaan pyrkimyksen toimia BSE:sta¤ aiheutuvien vaarojen ehka¤isemiseksi?


title: QUESTION ECRITE no 3198/97 de Anita POLLACK à la Commission. Deuxième directive relative au droit des sociétés

text: 8. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 174/23 1. L(cid:146)e·valuation et la se·lection des propositions en question sont-elles termine·es? Parmi les propositions a‘ participation grecque, combien ont-elles e·te· juge·es admissibles? Quelles 2. sont-elles? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (9 de·cembre 1997) L(cid:146)e·valuation et la se·lection des propositions soumises dans le cadre de l(cid:146)appel a‘ propositions mentionne· par 1. l(cid:146)Honorable Parlementaire ne sont pas encore termine·es. Par conse·quent, il en re·sulte qu(cid:146)au stade actuel, la Commission n(cid:146)est pas en mesure de donner les 2. informations demande·es par l(cid:146)Honorable Parlementaire concernant les propositions grecques. (98/C 174/56) QUESTION E· CRITE E-3198/97 pose·e par Anita Pollack (PSE) a‘ la Commission (16 octobre 1997) Objet: Deuxie‘me directive relative au droit des socie·te·s La Commission estime-t-elle que la directive 77/91/CEE (1) offre les moyens suffisants pour intenter une action en justice contre un E· tat qui a viole· ses dispositions durant la pe·riode comprise entre l(cid:146)entre·e en vigueur de la directive et la modification de la le·gislation nationale? (1) JO L 26 du 31. 1. 1977, p. 1. Re·ponse donne·e par M. Monti au nom de la Commission (8 de·cembre 1997) La Commission peut engager une proce·dure en manquement a‘ l(cid:146)encontre d(cid:146)un E· tat membre, lorsqu(cid:146)elle estime que celui-ci a manque· a‘ une obligation de·coulant du droit communautaire. Ce principe est, bien entendu, applicable a‘ la directive du Conseil 77/91/CEE, du 13 de·cembre 1976, tendant a‘ coordonner pour les rendre e·quivalentes les garanties qui sont exige·es dans les E· tats membres des socie·te·s au sens de l(cid:146)article 58 deuxie‘me aline·a du traite· CE, en vue de la protection des inte·re(cid:136)ts tant des associe·s que des tiers, en ce qui concerne la constitution de la socie·te· anonyme ainsi que le maintien et les modifications de son capital vise·s par l(cid:146)Honorable Parlementaire. L(cid:146)opportunite· et l(cid:146)e·tendue d(cid:146)une telle action ne peuvent toutefois e(cid:136)tre appre·cie·es qu(cid:146)en fonction de chaque cas concret de manquement, attribuable a‘ un E· tat membre donne· et avec re·fe·rence a‘ une le·gislation nationale e·galement de·termine·e. (98/C 174/57) QUESTION E· CRITE E-3212/97 pose·e par Glyn Ford (PSE) a‘ la Commission (16 octobre 1997) Objet: Horaires publie·s par les compagnies ae·riennes Sachant que les horaires publie·s par les compagnies ae·riennes sont tre‘s rarement respecte·s, la Commission ne juge-t-elle pas ne·cessaire d(cid:146)agir afin de re·glementer ces horaires? Envisage-t-elle de recommander, pour ame·liorer l(cid:146)information des usagers, que les horaires officiels soient obligatoirement fixe·s au vu de la moyenne des horaires effectivement pratique·s au cours des douze mois pre·ce·dents?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3387/97 του Graham WATSON προς την Επ τροπή. Eπιδοτήσεις για τη στήριξη της πώλησης επεξεργασμένου τυριού

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
cheese
export refund
export subsidy
food processing
inward processing
restriction on competition
skimmed milk powder

text: C 134/156 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 30. 4. 98 (98/C 134/210) GRAPTH ERVTHSH P-3387/97 ypobolh· : Graham Watson (ELDR) prow thn Epitroph· (16 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Epidoth·seiw gia th sth·rijh thw pv· lhshw epejergasme·noy tyrioy· H Kybe·rnhsh tvn HPA yposthri·zei o·ti h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh den th·rhse th de·smeysh thw na periori·sei tiw epistrofe·w kata· thn ejagvgh· epejergasme·noy tyrioy·, o·pvw ei·xe symfvnhuei· sto plai·sio toy Gy·roy thw Oyroygoya·hw. Oi HPA uevroy·n o·ti pro·keitai peri· aue·mithw emporikh·w praktikh·w kai ei·nai piuanh· h epibolh· kyrv· sevn. Pv· w antidra· h Epitroph· sthn kathgori·a ayth· kai se poiew ene·rgeiew proti·uetai na probei· gia th dieyue·thsh thw diafora·w; Skopey·ei h Epitroph· na jekinh·sei dimerei·w diaboyley·seiw me thn Kybe·rnhsh tvn HPA, sto plai·sio thw dieunoy·w diadikasi·aw epi·lyshw diaforv· n, eiw tro·pon v· ste na ejeyreuei· to taxy·tero dynato·n mia ikanopoihtikh· ly·sh; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (3 Noembri·oy 1997) To en lo·gv erv· thma e·xei syzhthuei· sth gevrgikh· epitroph· poy systa· uhke sto plai·sio thw gevrgikh·w symfvni·aw, h opoi·a apotelei· me·row thw symfvni·aw toy Marake·w gia thn i·drysh toy Pagko·smioy Organismoy· Empori·oy (POE). To ypo· eje·tash epejergasme·no tyri· para·getai sto plai·sio toy kauestv· tow teleiopoi·hshw gia epanejagvgh·, ba·sei toy opoi·oy gi·netai koinh· xrh·sh koinotikv· n systatikv· n, o·pvw ga·la merikv· w apokoryfvme·no se sko·nh, kai systatikv· n o·pvw tyri· eisago·meno apo· tri·tew xv· rew. Ta systatika· koinotikh·w katagvgh·w, uevroy·mena vw ejago·mena, apolay·oyn epistrofh·w kata· thn ejagvgh· kai ypologi·zontai ba·sei tvn anv· tatvn ori·vn poy isxy·oyn gia tiw epidotoy·menew ejagvge·w. Stiw 8 Oktvbri·oy 1997, oi Hnvme·new Politei·ew zh·thsan thn e·narjh diaboyley·sevn me thn Koino·thta, sta plai·sia thw symfvni·aw peri· kano·nvn kai diadikasiv· n poy proble·pontai gia thn epi·lysh diaforv· n sto plai·sio toy POE. Oi diaboyley·seiw ua pre·pei na pragmato- poihuoy·n ento·w prouesmi·aw 30 hmerv· n apo· thn anvte·rv hmeromhni·a. H Koino·thta apode·xuhke to en lo·gv ai·thma, stiw 17 Oktvbri·oy. Oi diaboyley·seiw ua pragmatopoihuoy·n prosexv· w. (98/C 134/211) GRAPTH ERVTHSH E-3389/97 ypobolh· : Nikh· taw Kaklama· nhw (UPE) prow thn Epitroph· (23 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Ki·ndynoi apo· akata·llhlo bodino· kre·aw Sy·mfvna me dhmosiey·mata toy Eyrvpai¤koy· Ty·poy, e·na ektetame·no kai kala· organvme·no emporiko· di·ktyo leitoyrgei· apo· pe·rysi sthn E. E. , me skopo· na dioxetey·ei para·noma xilia·dew to·noyw apagoreyme·noy bodinoy· kre·atow (lo·gv thw asue·neiaw tvn «trellv· n agela· dvn») apo· thn Aggli·a prow thn Galli·a, to Be·lgio, thn Ollandi·a, thn Ispani·a kai thn Ella·da. Plhrofori·ew, eja·lloy, anafe·royn o·ti polloi· to·noi akata· llhloy kre·atow e·xoyn h·dh provuhuei· apo· to Be·lgio prow th Rvsi·a kai thn Ai·gypto. To ky·klvma ayto· emporey·etai epiki·ndyna kre·ata ta opoi·a agora·zei se xamhle·w time·w kai ta eja·gei me pa·nv apo· 100 % ke·rdow. Idiai·tera sobaro· ei·nai to pro·blhma stiw xv· rew me elleimmatikh· paragvgh· bodinoy· kre·atow, o·pvw sthn Ella·da, o·poy h egxv· ria paragvgh· kaly·ptei mo·liw kata· 30 % thn esvterikh· katana· lvsh. Ua h·uela na plhroforhuv· ton tro·po anti·drashw thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w se ayto· to pro·blhma poy apeilei· a·mesa thn ygei·a tvn politv· n thw (cid:201)nvshw, kai afora· e·na tera·stio ky·klvma apa·thw to opoi·o basi·zetai ston efodiasmo· toy epiki·ndynoy kre·atow me ceydh· parastatika· kai sfragi·dew xvrv· n o·pvw toy Belgi·oy, thw Ollandi·aw, thw Galli·aw k. a. kai thn prov· uhsh· toy stiw ypo·loipew agore·w ento·w kai ekto·w thw (cid:201)nvshw. Apa· nthsh thw kaw Bonino ek me·royw thw Epitroph· w (2 Dekembri·oy 1997) To ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy anafe·retai se e·na ky·klvma apa·thw poy perilamba·nei thn e·kdosh ne·vn parastatikv· n kai pistopoihtikv· n gia katecygme·no bodino· kre·aw bretanikh·w proe·leyshw, vw an ayto· na proerxo·tan apo· ka·poio a·llo kra·tow me·low


title: Verslag over de financiële staten van het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie (CTOU-Luxemburg), (Begrotingsjaren 1995 en 1996) vergezeld van de antwoorden van het Bureau


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3205/97 af Freddy BLAK til Kommissionen. Hjemmearbejdspladsers arbejdsmiljø

eurovoc_concepts:
International Labour Organisation
equal treatment
home working
labour law
statistics
teleworking
working conditions
workplace

text: C 134/114 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 30. 4. 98 Hvad ang(cid:229)r stłtteordningen for h(cid:229)rd hvede, fremlagde Kommissionen i juli 1996 et forslag til (cid:230)ndring af den s(cid:230)rlige ordning for h(cid:229)rd hvede (1), som Europa-Parlamentet allerede har udtalt sig positivt om, og som nu drłftes i R(cid:229)det. Det er Kommissionens opfattelse, at de foresl(cid:229)ede foranstaltninger, herunder fasts(cid:230)ttelsen af et garanteret maksimumsareal for hver producentmedlemsstat, som helhed og under normale vejrforhold er tilstr(cid:230)kkelige til at sikre forsyningen af den europ(cid:230)iske industri. I łvrigt har Kommissionen i Agenda 2000 (2) anfłrt, at den ikke har til hensigt at (cid:230)ndre de nug(cid:230)ldende till(cid:230)g. (1) Dok. KOM(96) 361 endelig udg. (2) Dok. KOM(97) 2000 endelig udg. (98/C 134/148) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3205/97 af Freddy Blak (PSE) til Kommissionen (16. oktober 1997) Om: Hjemmearbejdspladsers arbejdsmiljł 1. En analyse fra Forskningsministeriet i Danmark konkluderer, at antallet af hjemmearbejdspladser vil stige eksplosivt i de n(cid:230)ste 3-5 (cid:229)r. Hvad er Kommissionens forventninger til v(cid:230)ksten i antallet af hjemmearbejds- pladser i den Europ(cid:230)iske Union i de kommende (cid:229)r? 2. Er Kommissionen opm(cid:230)rksom p(cid:229), at mange arbejdsmiljłdirektiver, som skal virke beskyttende for arbejdstagerne, slet ikke har virkning i hjemmene, da de p(cid:229)g(cid:230)ldende direktiver foruds(cid:230)tter, at arbejdet foreg(cid:229)r p(cid:229) mere traditionelle arbejdspladser? Hvilke tiltag vil Kommissionen tage for at sikre hjemmearbejdende i Europa et lige s(cid:229) godt arbejdsmiljł i 3. hjemmene, som de ville v(cid:230)re sikret p(cid:229) traditionelle arbejdspladser uden for hjemmene? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn (24. november 1997) Kommissionen er opm(cid:230)rksom p(cid:229), at antallet af hjemmearbejdende i Europa er stigende. Ifłlge Kommissionens tal for 1992 var der p(cid:229) det tidspunkt 6,9 mio. personer i F(cid:230)llesskabet, der s(cid:230)dvanligvis arbejder hjemme. Dette svarer til 4,9% af arbejdsstyrken. Kommissionen har ingen mulighed for at skłnne over, i hvilket omfang antallet af hjemmearbejdende vil stige i de kommende (cid:229)r. Kommissionen erkendte i sit sociale handlingsprogram p(cid:229) mellemlang sigt (1995-1997) (1) behovet for p(cid:229) det europ(cid:230)iske plan at tilstr(cid:230)be en forbedring af hjemmearbejdendes arbejdsvilk(cid:229)r. I den nuv(cid:230)rende situation har den internationale arbejdsorganisation (ILO) vedtaget en konvention og en henstilling om hjemmearbejdende (den 20. juni 1996). I denne konvention f(cid:229)r de hjemmearbejdende et hłjt beskyttelsesniveau. Men for at sikre, at den anvendes p(cid:229) hele F(cid:230)llesskabets territorium, błr alle medlemsstaterne ratificere den. Kommissionen undersłger i łjeblikket forskellige mulige aktionsveje. I spłrgsm(cid:229)let om beskyttelse p(cid:229)l(cid:230)gger ILO-konventionen medlemsstaterne at gennemfłre en politik for hjemmearbejdende, der tager sigte p(cid:229) at forbedre deres situation. Konventionen fastsl(cid:229)r endvidere udtrykkelig, at den nationale politik for hjemmearbejde i s(cid:229) vid udstr(cid:230)kning som muligt skal fremme ligebehandling mellem hjemmearbejdende og andre lłnmodtagere, s(cid:229)ledes at hjemmearbejdende i F(cid:230)llesskabet sikres et arbejdsmiljł, der kan st(cid:229) m(cid:229)l med arbejdsmiljłet p(cid:229) traditionelle arbejdspladser. (1) KOM(95) 134 endel. udg


title: WRITTEN QUESTION No. 3190/97 by Glyn FORD to the Commission. Harmonization of film classification

eurovoc_concepts:
classification
consumer protection
film production
young person

text: C 117/162 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 16. 4. 98 On myo¤s tiedossa, etta¤ Olympic Airlines tulee olemaan kenta¤n suurin ka¤ytta¤ja¤ ja siksi sen tarpeet on otettava huomioon. Ta¤sta¤ huolimatta Olympic Airlines ei ole viela¤ la¤hetta¤nyt ehdotuksiaan eika¤ kuvaillut omia tarpeitaan, mika¤ on viivytta¤nyt to¤iden toteuttamista. Kysyn komissiolta, onko se pyyta¤nyt Olympic Airlinesilta luetteloa sen tarpeista Spatan uutta lentokentta¤a¤ varten, ja jos on pyyta¤nyt, milloin; seka¤ sita¤ miten komissio aikoo toimia saadakseen asian etenema¤a¤n, jotta tyo¤t voidaan tehda¤ aikataulussa? Komission ja¤senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (28. lokakuuta 1997) Koheesiorahaston seurantakomitean komissiolle toimittamien tietojen mukaan Ateenan uutta Spatan kansainva¤- lista¤ lentokentta¤a¤ koskeva hanke etenee suunnitelmien mukaisesti. Na¤iden tietojen mukaan Kreikan viranomaiset tutkivat parhaillaan Olympic Airways -lentoyhtio¤n esitta¤ma¤a¤ tarpeita koskevaa luetteloa. Komissio seuraa tarkasti kyseisen hankkeen etenemista¤. (98/C 117/220) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3190/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Glyn Ford (PSE) (16. lokakuuta 1997) Aihe: Elokuvaluokituksen yhdenmukaistaminen Onko komissiolla minka¤a¤nlaisia suunnitelmia elokuvaluokituksen yhdenmukaistamiseksi Euroopan unionin alueella, koska tietyt yhtio¤t EU:n sisa¤isilla¤ lennoilla ja matkustajalautoilla eiva¤t noudata elokuvaluokitusta? Komission ja¤senen Marcelino Orejan komission puolesta antama vastaus (11. marraskuuta 1997) Elokuvien luokitus kuuluu ensisijaisesti ja¤senvaltioiden toimivallan piiriin. Luokitus voi vaihdella esitystavan mukaan, eli sen mukaan na¤yteta¤a¤nko¤ elokuvat elokuvateatterissa, televisiossa vai videolla. Ongelmia, joita saattaa syntya¤ luokituksessa esiintyvien erojen vuoksi, ei pohdita ta¤lla¤ hetkella¤ perusteellisesti yhteiso¤n tasolla, silla¤ ei ole konkreettista na¤ytto¤a¤ siita¤, etta¤ ne vaikeuttaisivat merkitta¤va¤sti kauppaa. Alaika¤isten suojeluun kohdistuva tarkastelu erityisesti alaika¤isten suojelua ja ihmisarvon kunnioittamista audiovisuaalisen alan palveluissa ja tietopalveluissa koskevaan vihrea¤a¤n kirjaan (1) liittyen on johtanut alaika¤isten suojelua koskevien kysymysten pohtimiseen audiovisuaalisen alan palveluissa ja tietopalveluissa. Vihrea¤n kirjan seurantaan liittyen komissio valmistelee Euroopan parlamentin lausunnon asiassa saatuaan tiedonannon, johon tulee liittyma¤a¤n ehdotus suositukseksi. Ta¤lla¤ suosituksella pyrita¤a¤n tehostamaan yhteistyo¤ta¤ asianomaisten tahojen va¤lilla¤. Elokuvien luokitus, joka liittyy sisa¤llo¤n merkitsemisen ongelmaan, tullaan sisa¤llytta¤ma¤a¤n kehitelta¤viin yhteistyo¤aloihin. Alaika¤isten suojelun yhteydessa¤ audiovisuaalisen alan kaikissa palveluissa tullaan tarkastele- maan suhdetta elokuvien (elokuvateatterit, televisio, video) ta¤ma¤n hetken luokitusten ja on-line-palveluiden sisa¤llo¤n merkitsemisen va¤lilla¤. Ta¤ma¤n tarkastelun avulla voidaan pohtia luokitukseen liittyvia¤ kysymyksia¤ yhteiso¤n tasolla. (1) Asiak. KOM(96) 483 lopullinen


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3191/97 af Glyn FORD til Kommissionen. Misbrug af dominerende stilling fra UEFA's side

eurovoc_concepts:
application of EU law
complaint to the Commission
dominant position
professional sport
restriction on competition
sporting event

text: 16. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 117/163 (98/C 117/221) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3191/97 af Glyn Ford (PSE) til Kommissionen (16. oktober 1997) Om: Misbrug af dominerende stilling fra UEFA(cid:146)s side Kan Kommissionen bekr(cid:230)fte, at den er g(cid:229)et i gang med en omhyggelig undersłgelse af en klage fra fodboldforbundet, i henhold til hvilken UEFA(cid:146)s beslutning om ikke at give vinderne af Coca-Cola-pokalen adgang til europ(cid:230)iske pokalturneringer er ensbetydende med »misbrug af en dominerende stilling« i henhold til artikel 85 og 86? Er Kommissionen klar over, at hvis UEFA f(cid:229)r lov til at fłlge denne fremgangsm(cid:229)de, kunne dette f(cid:229) katastrofale fłlger for sm(cid:229) fodboldklubber, da sponsorer og tv ikke l(cid:230)ngere ville bakke op om dem? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Karel Van Miert (31. oktober 1997) Ja, Kommissionen er i gang med at undersłge en klage fra fodboldforbundet mod UEFA for at vurdere, om UEFA(cid:146)s beslutninger er i overensstemmelse med EU(cid:146)s konkurrenceregler. Kommissionen har allerede informeret fodboldforbundet om undersłgelsen. Vurderingen skal foretages med nłje kendskab til alle relevante forhold, herunder oplysningerne i anden halvdel af forespłrgslen, p(cid:229) baggrund af den aktuelle łkonomiske situation og under hensyntagen til den berłrte sektors s(cid:230)rlige karakter. Undersłgelsen af klagen fłlger de fastsatte procedurer › i det foreliggende tilf(cid:230)lde R(cid:229)dets forordning 17/62 om gennemfłrelse af EF-traktatens artikel 85 og 86 (1). (1) EFT 13 af 21. 1. 1962. (98/C 117/222) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3206/97 af Freddy Blak (PSE) til Kommissionen (16. oktober 1997) Om: Stłtte til rehabilitering af torturofre 1. Kan Kommissionen bekr(cid:230)fte, at der er forsinkelser i forbindelse med udbetalingen af stłtte til rehabilitering af torturofre p(cid:229) trods af, at Europa-Parlamentet med skabelsen af en s(cid:230)rlig budgetlinje B7-7070 i 1997 har słrget for, at der stilles 6 mio ECU til r(cid:229)dighed til netop dette form(cid:229)l? 2. Kan Kommissionen oplyse, hvor mange af de stłtteberettigede til den n(cid:230)vnte budgetlinje, der rent faktisk har modtaget stłtte i 1997, og kan Kommissionen forklare, hvorfor nogle stłtteberettigede endnu ikke har modtaget penge i indev(cid:230)rende (cid:229)r? Er Kommissionen klar over, at gennemsnitstiden for behandling af ansłgninger er steget fra 3 m(cid:229)neder i 3. 1994 til 8 m(cid:229)neder i 1996 og i (cid:229)r risikerer at komme helt op p(cid:229) 10 m(cid:229)neder? Hvad vil Kommissionen głre for at lłse ovenst(cid:229)ende problemer, og hvordan vil man undg(cid:229), at en lignende 4. situation opst(cid:229)r igen i 1998? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans van den Broek (31. oktober 1997) 1. Kommissionen kan bekr(cid:230)fte, at der for at opn(cid:229) stłrre gennemsigtighed i administrationen af bistandspro- grammerne som łnsket af Parlamentet har v(cid:230)ret forsinkelser med udbetalingen af stłtte til organisationer, der arbejder med rehabilitering af torturofre


title: Verslag over de financiële staten van het Communautair Bureau voor plantenrassen (OCVV-Angers), (Begrotingsjaren 1995 en 1996) vergezeld van de antwoorden van het bureau

eurovoc_concepts:
Community body
crop production
financial situation
financial year
implementation of the budget
report


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3223/97 του Marjo MATIKAINEN-KALLSTROEM προς την Επ τροπή. Ταχυδρομικά τέλη στη Γαλλία

eurovoc_concepts:
Finland
France
Sweden
equal treatment
postal charges
postal service

text: 30. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 134/117 Vsto·so,sto a·ruro 1 par. 3 thw odhgi·aw 91/439/EOK ori·zetai o·ti: «(cid:211)tan o ka·toxow a·deiaw odh·ghshw thw opoi·aw h isxy·w den e·xei lh·jei apokta· thn kanonikh· toy diamonh· se kra· tow me·low a·llo apo· ekei·no poy eje·dvse thn a·deia, to kra·tow me·low ypodoxh·w mporei· na ypa·gei ton ka·toxo thw a· deiaw stiw eunike·w diata·jeiw poy ryumi·zoyn th dia·rkeia isxy·ow thw a·deiaw, ton iatriko· e·legxo, th forologi·a, kai na anagra·fei epa·nv sthn a·deia ta stoixei·a poy ei·nai aparai·thta gia th diaxei·rish· thw». Ka·toxoi adeiv· n poy apoktoy·n thn kanonikh· toyw diamonh· se kra·tow me·low a·llo apo· ayto· sto opoi·o ekdo·uhke h a·deia pre·pei synepv· w na symmorfoy·ntai prow toyw eunikoy·w kano·new toy en lo·gv kra· toyw me·loyw, o·pvw isxy·oyn gia toyw poli·tew toy en lo·gv kra·toyw me·loyw. (1) EE L 237 thw 24. 8. 1991. (2) EE L 375 thw 31. 12. 1985. (98/C 134/153) GRAPTH ERVTHSH E-3223/97 ypobolh· : Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) prow thn Epitroph· (16 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Taxydromika· te·lh sth Galli·a Sth Galli·a ta te·lh gia thn taxydro·mhsh idi·oy mege·uoyw kai ba·royw antikeime·nvn se a· lla kra·th me·lh poiki·lloyn analo·gvw thw xv· raw proorismoy·. P. x. h taxydro·mhsh antikeime·nvn sth Finlandi·a kai sth Soyhdi·a stoixi·zei perisso·tero ap(cid:146) o·,ti se a·llew xv· rew. Me thn politikh· thw tvn «diakri·sevn vw prow ta taxydromika· te·lh», ta Gallika· Taxydromei·a parabia·zoyn, kata· tro·po apara·dekto, thn epikyrvuei·sa me dieunei·w symfvni·ew kai edraivuei·sa me·sv thw koinh·w praktikh·w arxh· peri· enarmo·nishw tvn taxydromikv· n telv· n se olo·klhrh thn epikra·teia thw (cid:201)nvshw. Anaforika· me ta anvte·rv, ua h·uela na ypoba·lv tiw ako·loyuew ervth·seiw: Egkri·nei, vw sy·mfvnh me thn koinotikh· nomouesi·a, h Epitroph· thn politikh· ayth· diakri·sevn poy askei· h Galli·a; Poia· me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph· prokeime·noy na pa·cei h Galli·a na ka·nei diakri·seiw; Apa·nthsh toy k. Bangemann ej ono·matow thw Epitroph· w (24 Noembri·oy 1997) Sta taxydromika· te·lh poy xrev· nei o organismo·w taxydromei·vn «La Poste»(Galli·a) gia thn apostolh· eggra·fvn kai emporeyma·tvn kata· mona·da, gi·netai pra·gmati dia· krish metajy· thw Finlandi·aw kai thw Soyhdi·aw, afeno·w, kai tvn ypoloi·pvn kratv· n melv· n. Oi zv· new kauorismoy· taxydromikv· n telv· n den anaprosarmo·sthkan, vw fai·netai, sth Galli·a meta· thn prosxv· rhsh thw Finlandi·aw kai thw Soyhdi·aw, parame·nontaw ameta·blhtew apo· to 1995. Apo· thn a·llh pleyra·, oi organismoi· taxydromei·vn den ypoxreoy·ntai ba·sei kami·aw dieunoy·w symfvni·aw na prosfe·royn tiw i·diew time·w gia o·la ta kra·th me·lh thw Koino·thtaw. Sto ch·fisma toy Symboyli·oy thw 7hw Febroyari·oy 1994 sxetika· me thn ana·ptyjh tvn koinotikv· n taxydromikv· n yphresiv· n (1) kauv· w kai sthn koinh· ue·sh poy kauori·sthke apo· to Symboy·lio stiw 29 Aprili·oy 1997 gia thn e·kdosh thw odhgi·aw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy sxetika· me toyw koinoy·w kano·new gia thn ana·ptyjh thw esvterikh·w agora·w koinotikv· n taxydromikv· n yphresiv· n kai th belti·vsh thw poio·thtaw tvn parexo·menvn yphresiv· n (2), anafe·retai o·ti ta timolo·gia pre·pei na basi·zontai sthn arxh· toy antikatoptrismoy· toy ko·stoyw tvn yphresiv· n. Ea·n h timologiakh· dia·krish poy gi·netai sth Galli·a dikaiologei·tai apo· ychlo·tero ko·stow ejyphre·thshw, h Epitroph· den mporei· na th uevrh·sei kataxrhstikh· diakritikh· metaxei·rish. (1) EE C 48 thw 16. 2. 1994. (2) EE C 188 thw 19. 6. 1997. (98/C 134/154) GRAPTH ERVTHSH P-3225/97 ypobolh·: Ba·rbara Du¤ hrkop Du¤hrkop (PSE) prow thn Epitroph· (9 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Alieytikh· symfvni·a me to Maro·ko kai e·legxow Apantv· ntaw sthn erv· thsh· moy R-2712/97, h Epitroph· lhsmo·nhse na ekfra· sei thn a·poch· thw sxetika· me ta systh·mata ele·gxoy kai entopismoy· poy diaue·toyn ta ska·fh epith·rhshw toy Maro·koy, ea·n pare·xoyn ta apaitoy·mena texnika· exe·ggya kai kata· po·son ei·nai sy·mfvna me tiw dieunei·w prodiagrafe·w. Ti· mporei· na pei· sxetikv· w h Epitroph·;


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2039/97 DA COMISSÃO de 16 de Outubro de 1997 relativo à emissão de certificados de exportação do sistema B no sector das frutas e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
export licence
grape


title: WRITTEN QUESTION No. 3194/97 by Glyn FORD to the Commission. Road tax harmonization

eurovoc_concepts:
charges for use of infrastructure
road network
tax harmonisation
toll
transport infrastructure
vehicle tax

text: 30. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 134/113 (98/C 134/146) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3194/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Glyn Ford (PSE) (16. lokakuuta 1997) Aihe: Tieverojen yhdenmukaistaminen Voiko komissio vahvistaa, onko silla¤ minka¤a¤nlaisia suunnitelmia ottaa ka¤ytto¤o¤n Euroopan laajuiset tiemaksut yhdenmukaistamisvaltansa perusteella? Voiko se myo¤s vahvistaa tiedot, joiden mukaan tiemaksuista saadut varat kanavoitaisiin teiden parantamiseen? Komission ja¤senen Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (21. marraskuuta 1997) Komissio antoi heina¤kuussa 1996 ehdotuksen direktiiviksi raskailta tavarankuljetusajoneuvoilta tiettyjen infrastruktuurien ka¤yto¤sta¤ kannettavista maksuista (1). Ta¤ssa¤ direktiiviehdotuksessa esitetty tiemaksuja¤rjestelma¤ (johon sisa¤ltyva¤t ajoneuvoverot, tiemaksut ja ka¤ytto¤maksut) on hienojakoisempi ja yhdenmukaisempi kuin ja¤rjestelma¤, jota ta¤lla¤ hetkella¤ sovelletaan tiettyjen maanteiden tavaraliikenteeseen tarkoitettujen ajoneuvojen verotuksen seka¤ tiettyjen infrastruktuurien ka¤yto¤sta¤ peritta¤vien tie- ja ka¤ytto¤maksujen soveltamisesta ja¤senval- tioissa 25. lokakuuta 1993 annetun direktiivin 93/89/ETY (2) nojalla. Ta¤ma¤ vuoden 1996 ehdotus on parhaillaan neuvoston ja Euroopan parlamentin tarkasteltavana. Komission na¤kemyksen mukaan ajoneuvoveroista ja maksuista saatavien tulojen ka¤yto¤sta¤ pa¤a¤tta¤minen kuuluu toissijaisuusperiaatteen mukaisesti ja¤senvaltioille, eika¤ na¤ita¤ tuloja ole tarpeen varata erityisesti liikenteen infrastruktuuriin liittyviin investointeihin. Koska kuitenkin on tarpeen lo¤yta¤a¤ riitta¤va¤sti varoja tehokkaan ja ympa¤risto¤ysta¤va¤llisen liikenneja¤rjestelma¤n kehitta¤miseksi ja koska tavoitteena on ja¤rjestelma¤, jossa kannetut maksut vastaavat paremmin kustannuksia, komissio harkitsee parhaillaan, olisiko nykyiset verot ja maksut syyta¤ asteittain korvata uusilla hinnoitteluva¤lineilla¤ ja milla¤ tavoin na¤in saatavat tulot voitaisiin varata infrastruktuurin parantamiseen. Ta¤ma¤n harkinnan tuloksena mahdollisesti esitetta¤vien muutosten olisi luonnollisesti myo¤s oltava toissijaisuusperiaatteen mukaisia. (1) EYVL C 59, 26. 2. 1997. (2) EYVL L 279, 12. 11. 1993. (98/C 134/147) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3204/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jean Querbes (GUE/NGL) (9. lokakuuta 1997) Aihe: Durum-vehna¤n tuotanto Yhteiso¤sta¤, joka oli ennen durum-vehna¤n vieja¤, on tullut sen nettotuoja, ja ta¤ma¤ vaje on kasvamassa. Katsooko komissio, etta¤ ta¤ma¤ muuttunut suuntaus johtuu durum-vehna¤n tuottajille maksettavien korvausten ja¤rjestelma¤n muuttamisesta tuotantovyo¤hykkeiden mukaan? Onko komissio valmis ehdottamaan ta¤ma¤n ja¤rjestelma¤n parantamista, jotta yhteiso¤ voisi lisa¤ta¤ tuotantoaan vajeen va¤henta¤miseksi? Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (22. lokakuuta 1997) Komissio katsoo, etta¤ durum-vehna¤n nykyinen markkinatilanne, jota luonnehtii yhteiso¤n tuotannon vajaus, on seurausta poikkeuksellisista sa¤a¤oloista, jotka alensivat sadon ma¤a¤ra¤a¤ ja heikensiva¤t sen laatua Euroopassa


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3200/97 af Giulio FANTUZZI til Kommissionen. Korrekt fortolkning af ordet "kalv"


title: Beretning om regnskab for Kontoret for Harmonisering i Det Indre Marked (Alicante) (regnskabsåret 1996), med Kontorets svar

eurovoc_concepts:
Community body
approximation of laws
financial situation
financial year
report
single market


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3195/97 van Bernie MALONE aan de Commissie. SLIM

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
consolidation of EU law
freedom to provide services
midwife
occupational migration
recognition of diplomas
right of establishment
single market

text: 25. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 158/53 Is het voor de Commissie niet zaak om dit project nader te onderzoeken en de nodige maatregelen te nemen om schade aan dit natuurgebied te voorkomen? (1) PB L 103 van 25. 4. 1979, blz. 3. (2) PB L 206 van 22. 7. 1992, blz. 7. Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (15 december 1997) De Belgische overheid heeft een gebied van 5. 670 hectare, de (cid:132)Demervallei(cid:148), aangewezen als een speciaal beschermd gebied in de zin van artikel 4 van Richtlijn 79/409/EEG inzake het behoud van de vogelstand. Volgens artikel 7 van Richtlijn 92/43/EEG inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna vallen deze gebieden onder de bepalingen van artikel 6, lid 2, onder 3), en lid 4 van voornoemde richtlijn krachtens welke de nationale overheidsinstanties moeten voorkomen dat de natuurlijke habitat en de habitat van soorten in die gebieden achteruit gaat. Bij alle plannen of projecten die niet rechtstreeks verband houden met of noodzakelijk zijn voor het beheer van het gebied maar een belangrijke uitwerking daarop kunnen hebben, moet een uitvoerige procedure, die in dit artikel is beschreven, worden gevolgd. De Commissie zal deze zaak opnemen met de Belgische autoriteiten en nagaan of in dit geval de juiste procedure is gevolgd. Voor het project is subsidie aangevraagd uit het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO) in het kader van het programma voor Limburg. Er zijn tot dusver geen betalingen verricht. Volgens de momenteel bekende gegevens moet de te volgen procedure krachtens de nationale wetgeving nog worden afgerond. Bovendien worden er nog besprekingen gevoerd over aanpassingen van het project met het oog op vermindering van het milieueffect. (98/C 158/65) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3195/97 van Bernie Malone (PSE) aan de Commissie (16 oktober 1997) Betreft: SLIM Kan de Commissie een idee geven van de mogelijke gevolgen van SLIM voor de rol van de Samenwerkings- commissie van Europese verloskundigen en de Raadgevende commissie ervan ten aanzien van de Commissie? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (18 november 1997) Allereerst dient een onderscheid te worden gemaakt tussen het verbindingscomite· van vroedvrouwen, een Europese beroepsorganisatie van verloskundigen die geen enkele institutionele band heeft met de Commissie, en het Raadgevend Comite· voor de opleiding van verloskundigen dat bij Besluit 80/156/EEG van de Raad van 21 januari 1980 (1) bij de Commissie werd opgericht tegelijk met de goedkeuring van de sectorie¤le richtsnoeren 80/154/EEG inzake de onderlinge erkenning van de diploma’s, certificaten en andere titels van de verloskundige, tevens houdende maatregelen tot vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening van het recht van vestiging en vrij verrichten van diensten1 en 80/155/EEG en 80/155/EEG inzake de coo¤rdinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de toegang tot en de uitoefening van de werkzaamheden van verloskundige1. Wat de gevolgen betreft van het SLIM-initiatief (eenvoudiger regelgeving voor de interne markt) voor de rol van het Raadgevend Comite· voor de opleiding van verloskundigen, heeft de Commissie in haar mededeling aan de Raad en het Parlement over het SLIM-proefproject (2), die zij in 1997 indient, voorstellen geformuleerd om de werking van de Raadgevende Comite·s (voor de opleiding van artsen, verpleegkundigen, tandartsen, dierenart- sen, verloskundigen en apothekers) te rationaliseren. De Commissie bestudeert deze materie momenteel maar heeft hierover nog geen officie¤le conclusies opgesteld. (1) PB L 33 van 11. 2. 1980. (2) doc. COM(96) 559 def


title: Verslag over de financiële staten van de Europese Stichting voor opleiding (ESO-Turijn), (Begrotingsjaar 1996) vergezeld van de antwoorden van de Stichting

eurovoc_concepts:
European Training Foundation
auditing
financial situation
financial year
implementation of the budget
report


title: QUESTION ECRITE no 3402/97 de Freddy BLAK à la Commission. Activités exclues de la directive sur le temps de travail

eurovoc_concepts:
arrangement of working time
occupational health
occupational safety
organisation of work
restriction on competition
transport company
working conditions
working time


title: WRITTEN QUESTION No. 3189/97 by Magda AELVOET to the Commission. Building of a cafeteria in the Habitat area of 'De Demervallei' (Flanders)

eurovoc_concepts:
Belgium
European Regional Development Fund
catering industry
environmental impact
environmental protection
impact study
protected area
protection of animal life

text: C 158/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 5. 98 (98/C 158/63) SKRIFTLIG FR¯GA E-3184/97 fr(cid:229)n Riitta Myller (PSE) till kommissionen (16 oktober 1997) A¤mne: Det nya skolmjo¤lksto¤dets inverkan p(cid:229) folkha¤lsan R(cid:229)det har uppmanat kommissionen att inkludera filmjo¤lken i de produkter som erh(cid:229)ller sto¤d fo¤r skolmjo¤lk. Enligt kommissionens fo¤rslag till a¤ndring av fo¤rordning skulle endast fil gjord p(cid:229) helmjo¤lk erh(cid:229)lla sto¤d. I t. ex. Finland framsta¤lls fil knappast o¤verhuvudtaget av helmjo¤lk, eftersom konsumenterna vill ha fettfriare och s(cid:229)lunda ha¤lsosammare produkter. Hur motiverar kommissionen sitt fo¤rslag att sto¤da fettkonsumtionen? P(cid:229) vilket sa¤tt sto¤der kommissionens fo¤rslag till a¤ndring av skolmjo¤lksto¤det en fo¤rba¤ttring av folkha¤lsan i Europeiska unionen? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (4 december 1997) Kommissionen har fo¤reslagit att produkten (cid:148)viili/fil(cid:148) tas med i listan o¤ver produkter som bera¤ttigar till ett skolmjo¤lkssto¤d enligt r(cid:229)dets fo¤rordning (EEG) nr 1842/83 av den 30 juni 1983 om allma¤nna besta¤mmelser om utdelning av mjo¤lk och vissa mjo¤lkprodukter till skolelever (1). Eftersom produkten p(cid:229)minner om yoghurt, vill kommissionen genom fo¤rslaget se till att de tv(cid:229) produkterna ja¤msta¤lls. Systemet fo¤r skolmjo¤lk reformerades (cid:229)r 1993 och har sedan dess inriktats p(cid:229) konsumtionsmjo¤lk, vilket go¤r systemet effektivare och sta¤rker sta¤llningen fo¤r denna basprodukt. De elever som vill minska sin konsumtion av ma¤ttade fettsyror har mo¤jlighet att va¤lja den mjo¤lk med la¤gre fetthalt som ocks(cid:229) bera¤ttigar till sto¤d enligt systemet. (1) EGT L 183, 7. 7. 1983. (98/C 158/64) SKRIFTLIG FR¯GA E-3189/97 fr(cid:229)n Magda Aelvoet (V) till kommissionen (16 oktober 1997) A¤mne: Byggande av ett kafe· i det naturliga miljo¤omr(cid:229)det (cid:148)De Demervallei(cid:148) i Flandern Mot bakgrund av att: 1. De flamla¤ndska v(cid:229)tmarksomr(cid:229)det (cid:148)De Demervallei(cid:148) a¤r ett naturskyddsomr(cid:229)de enligt den flamla¤ndska regeringens beslut av den 17 januari 1988, enligt definitionen i direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om bevarande av vilda f(cid:229)glar (1). 2. Direktiv 92/43/EEG (2) av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljo¤er samt vilda djur och va¤xter, i vilket direktiv 79/409/EEG inlemmades, fo¤reskriver att en bedo¤mningsstudie av hur stor miljo¤p(cid:229)verkan blir m(cid:229)ste go¤ras fo¤r projekt som bero¤r naturskyddsomr(cid:229)den. 3. Organisationen (cid:148)Intercommunale Schulens Meer(cid:148) (ISM), som har koncession p(cid:229) att inom ovanna¤mnda naturskyddsomr(cid:229)de anva¤nda vattenytan fo¤r fritids- och sportaktiviteter, har planerat att bygga ett kafe· till en kostnad av cirka 40 miljoner BEF i Lummen, vid vattenbrynet. 4. Fo¤r detta syfte har ISM f(cid:229)tt ett byggnadstillst(cid:229)nd fr(cid:229)n den flamla¤ndska regeringen, vilket inte ens na¤mner att byggnaden skulle vara bela¤gen inom naturskyddsomr(cid:229)det och som inte tar ha¤nsyn till det ytterst negativa yttrande som avdelningen fo¤r naturskydd inom den flamla¤ndska regeringen har avgivit. 5. ISM har anso¤kt om medel fr(cid:229)n EU fo¤r att genomfo¤ra detta projekt, och presenterat det som (cid:148)ett naturutbildningscenter(cid:148), trots att det faktiskt inte a¤r n(cid:229)got (cid:148)utbildningscenter(cid:148) (det enda i konstruktionen som skulle kunna beskrivas som ett (cid:148)utbildningscenter(cid:148) a¤r ett utsta¤llningsrum som till och med a¤r mindre a¤n toaletterna!). Har kommissionen fo¤r avsikt att finansiera detta projekt?