title: PERGUNTA ESCRITA n. 3389/97 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS à Comissão. Riscos provenientes da carne de bovino imprópria para consumo

eurovoc_concepts:
EU control
United Kingdom
animal disease
beef
economic offence
fraud
illicit trade
meat processing industry
public health
veterinary inspection

text: C 134/156 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 4. 98 (98/C 134/210) PERGUNTA ESCRITA P-3387/97 apresentada por Graham Watson (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Outubro de 1997) Objecto: Subs(cid:14)·dios de apoio a‘ venda de queijo fundido O Governo norte-americano argumenta que a Unia(cid:152)o Europeia na(cid:152)o respeitou o seu compromisso de limitar os subs(cid:14)·dios a‘ exporta(cid:231)a(cid:152)o de queijo fundido, tal como acordado no final do Uruguai Round. Os EUA consideram que se trata de uma pra·tica comercial desleal, sendo poss(cid:14)·vel a imposi(cid:231)a(cid:152)o de san(cid:231)o(cid:152)es. De que modo reage a Comissa(cid:152)o a esta acusa(cid:231)a(cid:152)o e que medidas esta(cid:152)o a ser tomadas para resolver este lit(cid:14)·gio? Esta· a Comissa(cid:152)o disposta a encetar consultas bilaterais com o Governo dos EUA no a(cid:136)mbito do processo internacional de resolu(cid:231)a(cid:152)o de lit(cid:14)·gios, a fim de, o mais rapidamente poss(cid:14)·vel encontrar uma solu(cid:231)a(cid:152)o satisfato·ria para esta questa(cid:152)o? Resposta dada pelo Comissa·rio Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (3 de Novembro de 1997) Esta questa(cid:152)o foi discutida no seio do Comite· da Agricultura criado nos termos do acordo sobre a agricultura, inclu(cid:14)·do no Acordo de Marrakech que institui a Organiza(cid:231)a(cid:152)o Mundial do Come·rcio (OMC). O queijo fundido em questa(cid:152)o e· fabricado sob o regime de aperfei(cid:231)oamento activo, em que os ingredientes comunita·rios, como o leite desnatado em po·, sa(cid:152)o utilizados simultaneamente com outros ingredientes, como o queijo importado de pa(cid:14)·ses terceiros. Os ingredientes origina·rios da Comunidade sa(cid:152)o considerados exportados com restitui(cid:231)o(cid:152)es a‘ exporta(cid:231)a(cid:152)o e sa(cid:152)o inclu(cid:14)·dos no ca·lculo dos limites fixados para as exporta(cid:231)o(cid:152)es subsidiadas. Em 8 de Outubro de 1997, os Estados Unidos solicitaram consultas com a Comunidade no a(cid:136)mbito do acordo relativo a‘s regras e procedimentos que regem a resolu(cid:231)a(cid:152)o dos lit(cid:14)·gios no a(cid:136)mbito da OMC. O prazo para a realiza(cid:231)a(cid:152)o das consultas e· de 30 dias a contar da data acima referida. Em 17 de Outubro de 1997, a Comunidade aceitou as consultas, que devera(cid:152)o realizar-se em breve. (98/C 134/211) PERGUNTA ESCRITA E-3389/97 apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (23 de Outubro de 1997) Objecto: Riscos provenientes da carne de bovino impro·pria para consumo Segundo a imprensa europeia, uma extensa e bem organizada rede comercial, em actividade desde o ano passado na UE, introduz ilegalmente milhares de toneladas de carne bovina proibida (por causa da doen(cid:231)a das vacas loucas), proveniente do Reino Unido em Fran(cid:231)a, Be·lgica, Holanda, Espanha e na Gre·cia. Segundo informa(cid:231)o(cid:152)es, muitas toneladas de carne impro·pria para consumo foram tambe·m expedidas da Be·lgica com destino a‘ Ru·ssia e ao Egipto. Este circuito comercializa carne perigosa que compra a baixo pre(cid:231)o e exporta-a com lucro superior a 100%. Este problema e· particularmente grave para os pa(cid:14)·ses cuja produ(cid:231)a(cid:152)o de carne bovina e· insuficiente, como a Gre·cia, onde a produ(cid:231)a(cid:152)o nacional apenas cobre 30% do consumo interno. Pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o como reage face a este problema que amea(cid:231)a directamente a sau·de dos cidada(cid:152)os da Unia(cid:152)o e diz respeito a um enorme circuito de fraude que se baseia na falsifica(cid:231)a(cid:152)o identifica(cid:231)a(cid:152)o e rotulagem da carne que assim figura como procedente de pa(cid:14)·ses como a Be·lgica, Holanda, Fran(cid:231)a e outros, e que e· em seguida escoada para os restantes mercados dentro e fora da Unia(cid:152)o? Resposta dada pela Comissa·ria Bonino em nome da Comissa(cid:152)o (2 de Dezembro de 1997) O Senhor Deputado refere-se a uma fraude pela qual as descri(cid:231)o(cid:152)es e certifica(cid:231)o(cid:152)es da carne de bovino congelada de origem brita(cid:136)nica eram alteradas por forma a dar a entender que a carne tinha origem noutros Estados-membros


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3390/97 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS alla Commissione. Minacce per la sicurezza e i beni dei cittadini di Atene derivanti dalla realizzazione della metropolitana

eurovoc_concepts:
Greece
building regulations
building safety
engineering structure
feasibility study
heritage protection
public safety
seismology
underground railway
urban construction

formats: html print


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2073/97 DELLA COMMISSIONE del 23 ottobre 1997 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti dei settori dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
rice


title: WRITTEN QUESTION No. 3377/97 by Richard HOWITT to the Commission. Code of Conduct for European companies operating in third countries

eurovoc_concepts:
EU control
European undertaking
OECD
civil law
code of conduct
economic rights
environmental law
human rights
social legislation
third country

formats: html pdf print

text: C 158/94 EN Official Journal of the European Communities 25. 5. 98 Answer (19 January 1998) The Honourable Member is reminded that there is no provision in the Treaties for the Council to submit a proposal to the European Parliament for a Code of Conduct imposing obligations on European companies operating in third countries. (98/C 158/123) WRITTEN QUESTION E-3377/97 by Richard Howitt (PSE) to the Commission (23 October 1997) Subject: Code of Conduct for European companies operating in third countries In December 196, the European Parliament adopted resolution A4-0400/96 (1) on human rights throughout the world in 1995/1196 and the Union(cid:146)s human rights policy. Paragraph 20 calls on the Commission to (cid:145)rapidly submit a proposal on a Code of Conduct for European companies operating in third countries which obliges them to respect human rights in all their forms (civil, social, economical, environmental), including mechanisms of control and sanction on the grounds of the existing OECD proposal(cid:146). Can the Commission give a progress report on its work on a draft proposal for a Code of Conduct for European companies operating in third countries? (1) OJ C 20, 20. 1. 1997, p. 161. Answer given by Sir Leon Brittan on behalf of the Commission (1 December 1997) The Organisation for economic cooperation and development (OECD) provides guidelines for multinational enterprises, which are a joint recommendation by participating governments to multinational enterprises operating within their jurisdiction. The objective of these guidelines is to help multinational enterprises ensure that their operations are in harmony with the national policies of the countries in which they operate. They include recommendations on, in particular, employment, industrial relations, and environmental protection. These guidelines are part of the OECD Declaration on international investment and multinational enterprises of 21 June 1976, as amended. In the framework of the negotiations on a multilateral agreement on investment (MAI) it is envisaged that the guidelines will be annexed to the MAI. Although these guidelines will continue to be non-binding, their status will thus be enhanced. In addition, a revision of the guidelines is under consideration. Furthermore, it is envisaged that the MAI will be an agreement open to accession by non-OECD countries which will enlarge the number of multinational enterprises covered by the guidelines. The Commission considers this to be an effective approach. Thus, as the Community as such is expected to become a contracting party to the MAI, there is no need to work on a separate European code of conduct for the time being. (98/C 158/124) WRITTEN QUESTION E-3382/97 by Carlos Robles Piquer (PPE) to the Council (23 October 1997) Subject: Cyprus The Commission(cid:146)s (cid:145)Agenda 2000(cid:146) (COM(97) 2000) dares to mention Cyprus, which is covered in more detail than in the 1993 Commission opinion. It is acknowledged in Agenda 2000, however, that (cid:145)Efforts since then, chiefly under UN auspices, to work towards a political settlement. have not achieved much progress(cid:146)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3388/97 do Deputado John IVERSEN à Comissão. Hormonas de crescimento

eurovoc_concepts:
animal nutrition
antibiotic
application of EU law
consumer protection
health risk
hormone
livestock farming
pharmaceutical product
public health
swine


title: WRITTEN QUESTION No. 3376/97 by Richard HOWITT to the Council. Code of Conduct for European companies operating in third countries

text: 25. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 158/93 (98/C 158/121) SKRIFTLIG FR¯GA E-3371/97 fr(cid:229)n Lis Jensen (I-EDN) till r(cid:229)det (23 oktober 1997) A¤mne: Tilla¤mpning av avsnittet om sysselsa¤ttning i Amsterdamfo¤rdraget Den 1 oktober 1997, i samband med att kommissionen lade fram sitt fo¤rslag till EU:s sysselsa¤ttningsinitiativ, sade kommissionens ordfo¤rande att r(cid:229)det gett uttryck fo¤r att man redan efter Europeiska r(cid:229)dets extra mo¤te om sysselsa¤ttning den 20-21 november skulle kunna bo¤rja tilla¤mpa delar av avsnittet om sysselsa¤ttning i Amsterdamfo¤rdraget. Anser verkligen r(cid:229)det att delar av Amsterdamfo¤rdraget kan tilla¤mpas redan innan det har ratificerats av medlemsstaternas parlament, och, fo¤r Danmarks del, ocks(cid:229) innan man har h(cid:229)llit folkomro¤stning om fo¤rdraget? Svar (26 januari 1998) 1. Vid sitt mo¤te den 16 och 17 juni 1997 i Amsterdam noterade Europeiska r(cid:229)det med gla¤dje den o¤verenskommelse som tra¤ffades vid regeringskonferensen om att info¤rliva en ny avdelning om sysselsa¤ttning i fo¤rdraget och bekra¤ftade den betydelse som r(cid:229)det fa¤ster vid fra¤mjandet av sysselsa¤ttning och minskning av den oacceptabla sysselsa¤ttningsniv(cid:229)n i Europa. Europeiska r(cid:229)det ans(cid:229)g att (cid:148)r(cid:229)det bo¤r fo¤rso¤ka se till att de relevanta besta¤mmelserna under denna avdelning omedelbart bo¤rjar ga¤lla(cid:148). Under tiden har Amsterdamfo¤rdraget undertecknats, na¤rmare besta¤mt den 2 oktober 1997, och skall ratificeras av samtliga medlemsstater i enlighet med respektive medlemsstats konstitutionella regler. Det a¤r dock sja¤lvklart att Amsterdamfo¤rdraget inte tra¤der i kraft eller f(cid:229)r effekt fo¤rra¤n nationella ratificeringsfo¤rfaranden har genomfo¤rts. Fo¤ljaktligen kan ingen ra¤ttsakt antas s(cid:229) la¤nge som de la¤mpliga ra¤ttsliga grunderna inte har tra¤tt i kraft. 2. Europeiska r(cid:229)det bekra¤ftade vid sitt extra mo¤te om sysselsa¤ttning (Luxemburg den 20 och 21 novem- ber 1997) riktlinjerna fr(cid:229)n Europeiska r(cid:229)det i Amsterdam. Det beslo¤t inte att fo¤regripa de relevanta besta¤mmelserna i Amsterdamfo¤rdraget men fastslog att i va¤ntan p(cid:229) fo¤rdragets ratificering skall den metod som faststa¤lls i den kommande artikel 128 i fo¤rdraget tilla¤mpas omedelbart i praktiken och i samfo¤rst(cid:229)nd fo¤r att uppb(cid:229)da alla tillga¤ngliga medel i kampen mot arbetslo¤sheten. R(cid:229)det, som handlar i enlighet med de nu ga¤llande fo¤rdragen, kommer att granska varje fo¤rslag na¤r 3. kommission fo¤rela¤gger det fo¤r r(cid:229)det. (98/C 158/122) SKRIFTLIG FR¯GA E-3376/97 fr(cid:229)n Richard Howitt (PSE) till r(cid:229)det (23 oktober 1997) A¤mne: Affa¤rskodex fo¤r europeiska fo¤retag som verkar i tredje la¤nder I december 1996 antog Europaparlamentet resolution A4-0400/96 (1) om de ma¤nskliga ra¤ttigheterna i va¤rlden 1995/1996 och unionens politik betra¤ffande ma¤nskliga ra¤ttigheter. I punkt 19 uppmanas r(cid:229)det att utan dro¤jsm(cid:229)l la¤gga fram ett fo¤rslag till affa¤rskodex fo¤r europeiska fo¤retag som verkar i tredje la¤nder som (cid:229)la¤gger fo¤retagen att respektera de ma¤nskliga ra¤ttigheterna i alla dess former (medborgerliga, sociala, ekonomiska och miljo¤ma¤ssiga ra¤ttigheter), som ocks(cid:229) bo¤r inneh(cid:229)lla mekanismer fo¤r kontroll och sanktioner som grundar sig p(cid:229) OECD:s nuvarande fo¤rslag. Na¤r kan Europaparlamentet va¤nta sig ett fo¤rslag fr(cid:229)n r(cid:229)det? (1) EGT C 20, 20. 1. 1997, s. 161


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τη σύναψη του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Πράσινου Ακρωτηρίου σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών του Πράσινου Ακρωτηρίου για την περίοδο από τις 6 Σεπτεμβρίου 1997 έως τις 5 Σεπτεμβρίου 2000

eurovoc_concepts:
Cape Verde
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing rights
inshore fishing
protocol to an agreement

formats: html pdfa1b print


title: Corps diplomatique accrédité auprès des Communautés européennes et représentations auprès de la Commission : Vade-mecum à l'usage du corps diplomatique.

eurovoc_concepts:
diplomatic profession
diplomatic representation
directory


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Πράσινου Ακρωτηρίου όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών του Πράσινου Ακρωτηρίου για την περίοδο από τις 6 Σεπτεμβρίου 1997 έως τις 5 Σεπτεμβρίου 2000

eurovoc_concepts:
Cape Verde
authorised catch
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing area
fishing regulations


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3381/97 van Carlos ROBLES PIQUER aan de Commissie. De zon en klimaatverandering

eurovoc_concepts:
climate
climate change
greenhouse effect
meteorology
report
scientific research
self-employed person
solar energy


title: REGLAMENTO (CE) N° 2083/97 DE LA COMISIÓN de 23 de octubre de 1997 por el que se determina en qué medida pueden aceptarse las solicitudes de certificados de importación presentadas en octubre de 1997 para determinados productos lácteos en virtud de los contingentes arancelarios abiertos mediante el Reglamento (CE) n° 1600/95

eurovoc_concepts:
GATT
butter
cheese
import licence
milk product
tariff quota


title: Proposta di decisione del Consiglio che modifica la decisione 83/653/CEE relativa alla ripartizione delle possibilità di pesca delle aringhe nel Mare del Nord a partire dal 1 gennaio 1984

eurovoc_concepts:
EU Member State
North Sea
authorised catch
catch quota
fishing regulations

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ti^ti ti ti ti ti ti ti ti ftti Bruxelles, 23. 10. 1997 COM(97)511def. Proposta di DECISIONE PEL CONSIGLIO che modifica la decisione 83/653/CEE relativa alla ripartizione delle possibilità di pesca delle aringhe nel Mare del Nord a partire dal 1° gennaio 1984 (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Con la decisione 83/653/CEE, del 20 dicembre 1983, il Consiglio ha stabilito il metodo per ripartire le possibilità di pesca delle aringhe nel Mare del Nord. La ripartizione è fondamentalmente basata sull'applicazione di alcune percentuali della quota del TAC di cui dispone la Comunità. L'atto di adesione dell'Austria, della Svezia e della Finlandia stabilisce che il contingente di aringhe destinato alla Svezia costituisce F 1,433% di quello complessivo della Comunità ampliata. Per motivi di chiarezza è quindi opportuno modificare la decisione 83/653/CEE, stabilendo le percentuali da applicare alla quota del TAC di cui dispone la Comunità ampliata. Appena possibile saranno calcolati con il nuovo metodo, in modo preciso ed evidente, tutti i possibili valori della quota comunitaria. Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che modifica la decisione 83/653/CEE relativa alla ripartizione delle possibilità di pesca delle aringhe nel Mare del Nord a partire dal 1° gennaio 1984 IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un regime comunitario della pesca e dell'acquacoltura1, l'articolo 8, paragrafo 4, ii), in particolare vista la proposta della Commissione2, considerando che la decisione 83/653/CEE3 stabilisce il metodo di ripartizione delle possibilità di pesca delle aringhe nel Mare del Nord, in riferimento alla quota del TAC (totale ammissibile di catture), disponibile per la Comunità prima dell'adesione dell'Austria, della Svezia e della Finlandia; considerando che Fatto di adesione dell'Austria, della Svezia e della Finlandia stabilisce la quota di aringhe del Mare del Nord destinata in percentuale alla Svezia sulla quota del TAC di tale stock disponibile per la Comunità ampliata; considerando che è opportuno modificare la decisione 83/653/CEE al fine di riferirsi specificamente alla Comunità ampliata e di comprendere la Svezia nella ripartizione, 1 Gli n. L 389 del 31. 12. 1992, pag. 1. Regolamento modificato dall'atto di adesione dell'Austria, della Svezia e della Finlandia. 2 GUn. 3 GUn. L 371 del 31. 12. 1983, pag. 39. 3 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo l L'allegato della decisione 83/653/CEE è sostituito dall'allegato della presente decisione. Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio Il Presidente ALLEGATO Metodo di calcolo dei contingenti destinati agli Stati membri QC = quota comunitaria Stato membro Per una QC inferiore a 157253 tonnellate Per una QC compresa tra 157253 e 254648 tonnellate Per una QC uguale o superiore a 254649 tonnellate Belgio Danimarca Germania Francia Paesi Bassi Svezia Regno Unito 0. 045150 0. 198921 0. 125091 0. 129791 0. 259582 0. 014328 0. 227137 *QC *QC *QC *QC *QC *QC *QC 0. 013862 *QC 4920 0. 232238 * QC - 5239 0. 175356 *QC-7904 0. 092304 * QC + 5895 0. 260073 * QC- 77 0. 014330 * QC 0. 211837 * QC +2406 0. 009857 0. 344985 0. 172492 0. 083782 0. 202062 0. 014330 0. 172492 *(QC *(QC *(QC *(QC *(QC *(QC *(QC 254649)+ 8540 254649) + 53900 254649) + 36750 254649)+ 29400 254649)+ 66150 254649) + 3650 254649)+ 56350 ISSN 0254-1505 COM(97)511def. DOCUMENTI IT 02 03 11 14 N. di catalogo : CB-CO-97-546-IT-C ISBN 92-78-26035-5 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: Resolución sobre Afganistán

eurovoc_concepts:
Afghanistan
gender equality
settlement of disputes
terrorism


title: Decisione relativa alla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della decisione del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica della decisione 819/95/CE che istituisce il programma d'azione comunitaria SOCRATES (C4-0481/97 97/0103(COD))

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Cyprus
EFTA countries
EU financing
EU programme
European cooperation
Iceland
Liechtenstein
Malta
Norway
action programme
adult education
continuing education
distance learning
education policy
exchange of information
geographical mobility
higher education
language teaching
member country
primary education
secondary education
teacher training


title: WRITTEN QUESTION No. 3346/97 by Frank VANHECKE to the Council. Belgian contribution to the European budget

eurovoc_concepts:
Belgium
Community budget
European Court of Auditors
Member States' contribution
Netherlands
budgetary control
distribution of EU funding
financing of the EU budget
net contributor
net recipient

text: C 158/90 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 25. 5. 98 Unionin kanta ihmisoikeuksien kunnioittamisesta Turkissa vahvistettiin a¤sketta¤in uudelleen Luxemburgis- 3. sa kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa 12. ja 13. joulukuuta 1997. Eurooppa-neuvostossa muistutettiin erityisesti siita¤, etta¤ Turkin ja Euroopan unionin va¤listen yhteyksien vahvistaminen riippuu myo¤s Turkin aloittamien poliittisten uudistusten jatkamisesta, etenkin ihmisoikeuksia koskevien vaatimusten ja ka¤yta¤nto¤jen mukauttamisesta Euroopan unionissa voimassa oleviin vaatimuksiin ja ka¤yta¤nto¤ihin. (98/C 158/116) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3346/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Frank Vanhecke (NI) (23. lokakuuta 1997) Aihe: Belgian osuus Euroopan yhteiso¤n talousarviosta Valtionvarainministerien kokouksessa Mondorfissa 13. › 14. syyskuuta Alankomaat pyysi osuutensa pienenta¤- mista¤ unionin rahoituksessa ja va¤itti, etta¤ sisa¤isten tilastojen mukaan Alankomaat on unionin suurin nettorahoittaja. Voiko neuvosto toimittaa kopion tilastoista, joihin Alankomaiden edustaja viittasi? Onko neuvostolla omia laskelmia, joista saa yksityiskohtaisia tietoja siita¤, mitka¤ ja kuinka paljon unionin ja¤senmaat ovat nettomaksajia tai nettoedunsaajia vuosina 1995, 1996 ja 1997? Vastaus (20. tammikuuta 1998) 1. Alankomaiden valtuuskunta mainitsi arvoisan parlamentin ja¤senen tarkoittaman valmisteluasiakirjan valtiovarainministerien epa¤virallisessa kokouksessa ilman, etta¤ siita¤ on laadittu virallista tiedonantoa neuvos- tossa. Tavallisen ka¤yta¤nno¤n mukaisesti mainitunlaisen, valtuuskunnan sisa¤isen ja epa¤virallisissa puitteissa esille tuodun asiakirjan toimittaminen on pelka¤sta¤a¤n sen laatineen valtuuskunnan eli ta¤ssa¤ erityisessa¤ tapauksessa Alankomaiden valtuuskunnan asia. Toisen kysymyksen osalta neuvosto on merkinnyt tiedoksi komission yksiko¤iden laatimat numerotiedot, 2. jotka koskevat varojen ja useimpien menojen ja¤senvaltiokohtaista jakautumista. Samanlaisia tietoja on luovutettu neuvoston ka¤ytto¤o¤n aikaisempien rahoituskokonaisuuksien ka¤sittelyjen yhteydessa¤. Vastaavat tiedot lo¤ytyva¤t lisa¤ksi myo¤s tilintarkastustuomioistuimen kertomuksista. Komissio ja neuvosto eiva¤t kuitenkaan ole koskaan ma¤a¤ritta¤neet ja¤senvaltioiden nettorahoitusosuuksia. (98/C 158/117) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3351/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Helena Torres Marques (PSE) (22. lokakuuta 1997) Aihe: LIFE II -ohjelman puitteissa rahoitetut hankkeet Heina¤kuussa 1997 Euroopan komissio valitsi 188 uutta hanketta, jotka rahoitetaan yhdessa¤ yhteiso¤n ympa¤ris- to¤nsuojeluohjelma Life II:n rahoitusva¤lineen kanssa. Onko ohjelmaan valittujen hankkeiden joukossa yhta¤a¤n portugalilaista hanketta ja jos on, mitka¤ ne ovat?


title: VERORDENING (EG) Nr. 2084/97 VAN DE COMMISSIE van 23 oktober 1997 tot wijziging van de representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3390/97 del Nikitas KAKLAMANIS a la Comisión. Riesgos para la seguridad y las propiedades de los habitantes de Atenas derivados de la construcción del metro


title: Beschluß über den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf die Annahme des Beschlusses des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung des Beschlusses Nr. 819/95/EG über das gemeinschaftliche Aktionsprogramm SOKRATES (C4-0481/97 97/0103(COD))


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2079/97 af 23. oktober 1997 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af havre inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1773/97 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats


title: Beslut nr 5/97 av Tullsamarbetskommittén AVS-EG av den 23 oktober 1997 om undantag från definitionen av begreppet ursprungsprodukter för att ta hänsyn till Zambias speciella situation vad beträffar tillverkning av polyester-bomullsgarn (HS-nummer ex 55.09)

eurovoc_concepts:
Zambia
customs cooperation
derogation from EU law
originating product
textile fibre


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3388/97 του John IVERSEN προς την Επ τροπή. Αυξητικές ουσίες


title: Règlement (CE) nº 2072/97 de la Commission du 23 octobre 1997 prévoyant l'octroi d'une aide au stockage privé fixée à l'avance pour les carcasses et demi-carcasses d'agneaux en Finlande

eurovoc_concepts:
Finland
aid system
aid to agriculture
carcase
private stock
sheepmeat


title: WRITTEN QUESTION No. 3390/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Threats to the safety and property of residents of Athens from the construction of the 'metro'

eurovoc_concepts:
Greece
building regulations
building safety
engineering structure
feasibility study
heritage protection
public safety
seismology
underground railway
urban construction


title: WRITTEN QUESTION No. 3382/97 by Carlos ROBLES PIQUER to the Council. Cyprus

eurovoc_concepts:
Cyprus
Türkiye
UN Security Council
accession to the European Union
enlargement of the Union
peacekeeping
political situation
settlement of disputes


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3392/97 do Deputado Graham WATSON à Comissão. Documento da Comissão sobre o desenvolvimento rural

eurovoc_concepts:
EU publication
European Commission
dissemination of EU information
policy on agricultural structures
proposal (EU)
rural development


title: Ψήφισμα σχετικά με το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 1998 - Τμήμα III - Επιτροπή (C4-0300/97)

eurovoc_concepts:
European Commission
draft budget
general budget (EU)


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2078/97 of 23 October 1997 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1339/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund


eurovoc_concepts:
beef
consumer information
labelling
marketing
sales promotion

formats: html pdf pdfa1b print

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER ir ir -b -it Bruxelles, den 23 10. 1997 KOM(97) 518 endelig udg. 97/0058 (COD) Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) om foranstaltninger til forbrugsfremme og afsætning af kvalitetsoksekød og om oplysningskampagner om mærkningen af oksekød samt om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2067/92 (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2) BEGRUNDELSE Hensigten med dette ændrede Kommissionsforslag til Rådet, fremsat i henhold til traktatens artikel 189A, stk. 2, tager sigte på at tilpasse førnævnte forslag som følge af i Rådet, dels godkendelsen af nogle af Europa-Parlamentets dels drøftelserne ændringer. Der er i første række tale om redaktionelle ændringer, der skal forbedre forslagets tekst. Hvad Europa-Parlamentets ændringer angår, indebærer hovedændringen, at artikel 129A tilføjes som retsgrundlag for de forbrugeroplysningskampagner vedrørende den nye ordning om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter, der er blevet indført ved forordning (EF) nr. 820/97. De andre tilpasninger indebærer kun mindre ændringer. Disse ændringer har ingen finansielle virkninger. \- Ændret forslag til Rådets forordning (EF) om foranstaltninger til forbrugsfremme og afsætning af kvalitetsoksekød og om oplysningskampagner om mærkningen af oksekød samt om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2067/92 I dokument KOM(97)70 endelig udg. , som Kommissionen fremsendte til Rådet den 19. marts 1997, foretages følgende ændringer: 1. Den udstedende myndighed ændres til følgende: "EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR-" 2. Første henvisning affattes således: " under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43 og 129A,". 3. Der tilføjes følgende nye henvisning: "under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg,". 4. Følgende betragtning indsættes efter anden betragtning: "i henhold til traktatens artikel I29A bidrager Fællesskabet til virkeliggørelsen af et højt forbrugerbeskyttelsesniveau ved særlige aktioner, som støtter og supplerer den politik, medlemsstaterne fører med henblik på at beskytte forbrugernes sundhed, sikkerhed og økonomiske interesser og sikre en passende forbrugeroplysning;". 5. 6. (vedrører ikke den danske udgave) Artikel 1, stk. 1, affattes således: " Fællesskabet kan medfinansiere som erhvervs- eller brancheorganisationer gennemfører i Fællesskabet for kvalitetsoksekød, der er af EF-oprindelse, og som er identificeret efter de gældende regler. " salgsfremstød, 7. Artikel 4 affattes således: "Fællesskabet kan medfinansiere ethvert salgsfremstød, som erhvervs- eller brancheorganisationer gennemfører for kvalitetsoksekød af EF-oprindelse i tredjelande". -2 8. 9. I artikel 5, andet punktum, udgår ordet "imidlertid". Der indsættes følgende nye artikel 9, og artikel 9 og 10 i det oprindelige forslag bliver herefter til henholdsvis artikel 10 og 11 : " Kommissionen forelægger hvert år Rådet og Europa-Parlamentet en rapport om anvendelsen af nærværende forordning. Første rapport forelægges et år efter denne forordnings ikrafttræden". 10. Teksten over signaturerne affattes således: "På Europa-Parlamentets vegne På Rådets vegne". -3 ISSN 0254-1459 KOM(97) 518 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 10 Katalognummer : CB-CO-97-528-DA-C ISBN 92-78-25839-3 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg H- -


title: Ψήφισμα σχετικά με το λιμό στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας (Βόρειο Κορέα)

eurovoc_concepts:
North Korea
aid to agriculture
humanitarian aid
hunger


title: WRITTEN QUESTION No. 3389/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Risks posed by condemned beef

eurovoc_concepts:
EU control
United Kingdom
animal disease
beef
economic offence
fraud
illicit trade
meat processing industry
public health
veterinary inspection

text: C 134/156 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 4. 98 (98/C 134/210) SKRIFTLIG FR¯GA P-3387/97 fr(cid:229)n Graham Watson (ELDR) till kommissionen (16 oktober 1997) A¤mne: Subventioner till sto¤d fo¤r fo¤rsa¤ljning av fo¤ra¤dlad ost Fo¤renta staternas regering ha¤vdar att Europeiska unionen inte uppfyller sitt (cid:229)tagande att begra¤nsa exportresti- tutionerna fo¤r fo¤ra¤dlad ost, som man kom o¤verens om under slutet av Uruguayrundan. Fr(cid:229)n amerikanskt h(cid:229)ll anser man att detta fo¤rh(cid:229)llande utgo¤r illojal handelssed och sanktioner kommer eventuellt att vidtas. Hur sta¤ller sig kommissionen till denna anklagelse och vilka (cid:229)tga¤rder vidtas fo¤r att lo¤sa tvisten? A¤ r kommissionen beredd att inleda bilaterala o¤verla¤ggningar med Fo¤renta staternas regering enligt det internatio- nella tvistlo¤sningsfo¤rfarandet i syfte att s(cid:229) snart som mo¤jligt finna en tillfredssta¤llande lo¤sning p(cid:229) problemet? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (3 november 1997) Denna fr(cid:229)ga har diskuterats i utskottet fo¤r jordbruk, som har inra¤ttats enligt det jordbruksavtal som ing(cid:229)r i Marrakechavtalet om uppra¤ttande av Va¤rldshandelsorganisationen (WTO). Den bero¤rda sma¤ltosten produceras genom aktiv fo¤ra¤dling, varvid ingredienser fr(cid:229)n gemenskapen, s(cid:229)som skummjo¤lkspulver, anva¤nds tillsammans med ingredienser, s(cid:229)som ost, som har importerats fr(cid:229)n la¤nder utanfo¤r gemenskapen. Ingredienserna fr(cid:229)n gemenskapen anses vara produkter som har exporterats med exportbidrag och de beaktas inom takbeloppen fo¤r subventionerad export. Fo¤renta staterna bad den 8 oktober 1997 om samr(cid:229)d med gemenskapen enligt WTO:s fo¤rfaranden fo¤r reglering av tvister. Samr(cid:229)den bo¤r inledas inom 30 dagar efter framla¤ggandet av denna bega¤ran. Den 17 oktober 1997 godka¤nde gemenskapen att samr(cid:229)d inleds, vilket kommer att ske inom den na¤rmaste framtiden. (98/C 134/211) SKRIFTLIG FR¯GA E-3389/97 fr(cid:229)n Nikitas Kaklamanis (UPE) till kommissionen (23 oktober 1997) A¤mne: Risker i samband med skadligt no¤tko¤tt Enligt uppgifter i europeisk press fungerar sedan ifjol ett utbrett och va¤lorganiserat na¤tverk i EU i syfte att illegalt frakta tusentals ton fo¤rbjudet (p(cid:229) grund av galna ko-sjukan) no¤tko¤tt fr(cid:229)n Fo¤renade kungariket till Frankrike, Belgien, Nederla¤nderna, Spanien och Grekland. Uppgifter om att flera ton av detta oa¤tbara no¤tko¤tt redan har sa¤nts vidare fr(cid:229)n Belgien till Ryssland och Egypten har ocks(cid:229) fo¤rekommit. Det ha¤r illegala na¤tverket driver handel med ha¤lsov(cid:229)dligt ko¤tt som det ko¤per upp till l(cid:229)ga priser och sedan exporterar med 100-procentig vinst. Problemet a¤r sa¤rskilt allvarligt i la¤nder med underskott i sin no¤tko¤ttspro- duktion, till exempel i Grekland, da¤r den inhemska produktionen endast ta¤cker 30 % av konsumtionsbehovet. Jag vill fr(cid:229)ga hur Europeiska kommissionen reagerar p(cid:229) det ha¤r problemet som utgo¤r ett direkt ha¤lsohot fo¤r unionens medborgare och som handlar om ett svindleri av enormt omf(cid:229)ng, grundat p(cid:229) falsk beskrivning av det farliga ko¤ttet › som ocks(cid:229) fo¤rses med falska sta¤mplar som visar att det ha¤rstammar fr(cid:229)n till exempel Belgien, Nederla¤nderna eller Frankrike › samt p(cid:229) fo¤rsa¤ljning av detta ko¤tt p(cid:229) o¤vriga marknader inom och utanfo¤r unionen. Svar avgivet av Emma Bonino p(cid:229) kommissionens va¤gnar (2 december 1997) Parlamentsledamoten ha¤nvisar till ett bedra¤geri som inneba¤r att fryst no¤tko¤tt av brittiskt ursprung har f(cid:229)tt ny ursprungsbeteckning och nya intyg da¤r det anges att ko¤ttet kommer fr(cid:229)n andra medlemsstater


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2076/97 DA COMISSÃO de 23 de Outubro de 1997 que fixa as restituições aplicáveis à exportação de alimentos para animais compostos à base de cereais

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund


title: Entschließung zum Erdbeben in Italien

eurovoc_concepts:
Italy
Marches
Umbria
earthquake
emergency aid
research programme


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2084/97 av den 23 oktober 1997 om ändring av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vissa sockerprodukter


title: Recommendations for the implementation of Title VII of the European Basic Safety Standards Directive (BSS) concerning significant increase in exposure due to natural radiation sources.

eurovoc_concepts:
health control
health legislation
occupational health
radiation protection
radioactivity


title: REGLAMENTO (CE) N° 2073/97 DE LA COMISIÓN de 23 de octubre de 1997 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos de los sectores de los cereales y del arroz exportados en forma de mercancías no incluidas en el Anexo II del Tratado

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
rice


title: WRITTEN QUESTION No. 3380/97 by Carlos ROBLES PIQUER to the Commission. Aftermath of the euro and enlargement

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU publication
Economic and Monetary Union
European Commission
European Union
Welfare State
economic policy
enlargement of the Union
social policy
social security

text: 8. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 174/49 (98/C 174/87) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3379/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Carlos Robles Piquer (PPE) (23. lokakuuta 1997) Aihe: ALURE, SYNERGIE ja Latinalainen Amerikka Komission Latinalaisen Amerikan energiaja¤rjestelmien rationalisoinnin ja uudenaikaistamisen tukemiseksi laatima ALURE-ohjelma ta¤ytti juuri vuoden. Toisaalta osa SYNERGIE-ohjelmasta kiinnitta¤a¤ huomiota na¤ihin samoihin tavoitteisiin. Voisiko komissio esitta¤a¤ kokeilusta ta¤ha¤n asti saadut perustiedot, erityisesti uudistuvien energianla¤hteiden ka¤yto¤n edista¤misen osalta, ja osoittaa sijoitetut rahama¤a¤ra¤t, tuen saajat ja tiedot palkatuista asiantuntijoista seka¤ ta¤sta¤ ensimma¤isesta¤ vaiheesta saadut tulokset? Komission ja¤senen Manuel Mar(cid:14)·nin komission puolesta antama vastaus (13. marraskuuta 1997) ALURE (Ame·rique Latine › Utilisation optimale des Ressources Energe·tiques) on energiavarojen parhaimpaan mahdolliseen ka¤ytto¤o¤n Latinalaisessa Amerikassa pyrkiva¤ taloudellisen yhteistyo¤n ohjelma, joka kuuluu rahoitusavusta ja teknisesta¤ avusta Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaille seka¤ taloudellisesta yhteistyo¤sta¤ na¤iden maiden kanssa 25 pa¤iva¤na¤ helmikuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 443/92 (1) soveltamisalaan. Ohjelman tarkoituksena on solmia suhteita pa¤a¤asiassa yhteiso¤n ja Latinalaisen Amerikan sa¤hko¤- ja kaasulaitosten va¤lille seka¤ na¤iden alueiden investoijien va¤lille. ALURE puuttuu toimielimia¤ koskeviin kysymyksiin vain jos liikesuhteissa havaitaan ongelmia. Hankkeiden kustannukset ovat tavallisesti noin miljoona ecua, joista ALURE maksaa 500 000 ecua. ALURE:n neuvoa-antava komitea ehdottaa komissiolle joukon alustavia hankkeita antamalla niista¤ suosituksia. Hankkeiden lopullisen valinnan tekee komissio. ALURE:n ensimma¤isen vaiheen aikana (1995-97) 13 hanketta on saanut tukea seitsema¤n miljoonaa ecua yhteiso¤lta¤ ja saman verran yritysten yhteenliittymilta¤. ALURE:n tukea saavien hankkeiden on osaltaan pyritta¤va¤ kesta¤va¤n kehityksen politiikkaan. Ohjelman keskeinen tarkoitus ei kuitenkaan ole edista¤a¤ uudistuvia energianla¤hteita¤. Synergy-ohjelma sijoittuu ALURE:n yla¤puolelle. Se huolehtii energiapolitiikasta, jonka soveltamisalaan kuuluu myo¤s Latinalainen Amerikka. Yhteiso¤ rahoittaa tavallisesti Synergy-ohjelman tutkimuksia, seminaareja tai neuvoston toimintaa 150 000 › 200 000 eculla. Uudistuvat energianla¤hteet ovat Synergy-ohjelmassa hyvin ta¤rkeita¤ Euroopan energian saannin ja luonnon suojelun kannalta. Na¤ihin energianla¤hteisiin liittyen Synergy-ohjelmasta yhteisrahoitettiin 220 000 eculla Yhdistyneiden Kansakuntien Latinalaisen Amerikan talouskomission (CEPAL) kanssa tutkimusta maala¤mpo¤- energian ka¤ytto¤o¤notosta Latinalaisessa Amerikassa ja sen kehitta¤mista¤ vaikeuttavista ongelmista. Ta¤ma¤ tyo¤ on johtanut alueelliseen kehityssuunnitelmaan, josta keskustellaan Chilen Santiagossa 10 › 12. marraskuuta 1997. Italialainen ja ranskalainen asiantuntija ovat osallistuneet ta¤ha¤n tyo¤ho¤n. Uudistuviin energianla¤hteisiin liittyva¤a¤ energiapolitiikkaa koskevia yhteistyo¤toimia on suhteellisen va¤ha¤n. Kysynta¤ ta¤lla¤ alalla koskee la¤hinna¤ hankkeiden toteuttamiskelpoisuuteen liittyvia¤ tutkimuksia. (1) EYVL L 52, 27. 2. 1997. (98/C 174/88) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3380/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Carlos Robles Piquer (PPE) (23. lokakuuta 1997) Aihe: Euron ja laajentumisen ja¤lkeen Vaikutusvaltaiset tiedotusva¤lineet, jotka aiemmin suhtautuivat varauksella Euroopan yhtena¤isvaluuttaan, pita¤va¤t sita¤ jo va¤ista¤ma¤tto¤ma¤na¤. Ne myo¤nta¤va¤t myo¤s, etta¤ Euroopan unioni laajentuu uusiin ja¤senmaihin. Voimme onnitella itsea¤mme ta¤sta¤


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über andere Lebensmittelzusatzstoffe als Farbstoffe und Süßungsmittel (KOM(96)0303 C4-0468/96 96/0166(COD))

eurovoc_concepts:
food additive
foodstuff
foodstuffs legislation
product quality


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3382/97 του Carlos ROBLES PIQUER προς το Συμβούλ ο. Κύπρος

text: C 158/94 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 25. 5. 98 Apa· nthsh (19 Ianoyari·oy 1998) Ypenuymi·zetai ston ajio·timo boyleyth· o·ti kamia· dia·tajh tvn Synuhkv· n den proble·pei o·ti to Symboy·lio ua ypoba·lei sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio pro·tash sxetika· me kv· dika symperifora·w o opoi·ow ua epiba·llei ypoxrev· seiw stiw eyrvpai¤ke·w epixeirh·seiw poy askoy·n drasthrio·thta se tri·tew xv· rew. (98/C 158/123) GRAPTH ERVTHSH E-3377/97 ypobolh· : Richard Howitt (PSE) prow thn Epitroph· (23 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Kv· dikaw symperifora·w gia eyrvpa(cid:14)¤ke·w epixeirh·seiw poy askoy·n drasthrio·thta se tri·tew xv· rew Ton Deke·mbrio toy 1996, to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio ene·krine ch·fisma A4-0400/96 (1) sxetika· me ta dikaiv· mata toy anurv· poy ana· ton ko·smo sthn peri·odo 1995/1996 kai thn politikh· thw (cid:201)nvshw ston tome·a tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy. Sto a·ruro 20 kalei·tai h Epitroph· na «ypoba·lei sy·ntoma pro·tash eno·w kv· dika symperifora·w gia tiw eyrvpai¤ke·w epixeirh·seiw poy askoy·n drasthrio·thta se tri·tew xv· rew, o opoi·ow na tiw ypoxrev· nei na se·bontai ta anurv· pina dikaiv· mata se o·lew tiw morfe·w toyw (politika·, koinvnika·, oikonomika·, periballontika·), symperi- lambanome·nvn mhxanismoy· ele·gxoy kai kyrv· sevn ba·sei thw yfista· menhw pro·tashw toy OOSA». Ua mporoy·se h Epitroph· na ypoba·lei e·kuesh proo·doy sxetika· me tiw ergasi·ew thw epi· eno·w sxedi·oy pro·tashw gia th ue·spish kv· dika symperifora·w gia tiw eyrvpai¤ke·w epixeirh·seiw poy askoy·n drasthrio·thta se tri·tew xv· rew; (1) EE C 20 thw 20. 01. 1997, sel. 161. Apa· nthsh toy Sir Leon Brittan ej ono·matow thw Epitroph· w (1 Dekembri·oy 1997) O Organismo·w gia thn oikonomikh· synergasi·a kai thn ana·ptyjh (OOSA) proble·pei kateyuynth·riew gramme·w gia tiw polyeunike·w epixeirh·seiw, oi opoi·ew apoteloy·n koine·w systa·seiw apo· tiw symmete·xoysew kybernh·seiw prow tiw polyeunike·w epixeirh·seiw poy leitoyrgoy·n sthn epikra·teia· toyw. Sto·xow aytv· n tvn kateyuynthri·vn grammv· n ei·nai na bohuhuoy·n oi polyeunike·w epixeirh·seiw sthn ejasfa·lish toy o·ti oi ene·rgeie·w toyw enarmoni·zontai me tiw eunike·w politike·w tvn xvrv· n stiw opoi·ew leitoyrgoy·n. Ayte·w perilamba· noyn systa·seiw, idiai·tera, sxetika· me thn apasxo·lhsh, tiw biomhxanike·w sxe·seiw kai thn prostasi·a toy periba·llontow. Oi kateyuynth·riew ayte·w gramme·w apoteloy·n tmh·ma thw dh·lvshw toy OOSA gia tiw dieunei·w ependy·seiw kai tiw polyeunike·w epixeirh·seiw, thw 21hw Ioyni·oy 1976, o·pvw tropopoih·uhke. Sto plai·sio tvn diapragmatey·sevn gia mia polymerh· symfvni·a gia tiw ependy·seiw (MAI), proble·petai o·ti oi kateyuynth·riew gramme·w ua prosarmosuoy·n sthn MAI. An kai oi kateyuynth·riew ayte·w gramme·w ua synexi·soyn na mhn ei·nai desmeytike·w, h isxy·w toyw me ton tro·po ayto·, ua ayja·netai. Epiple·on, ejeta· zetai tv· ra h anauev· rhsh aytv· n tvn kateyuynth·rivn grammv· n. Ako·ma, sxedia·zetai na ei·nai h MAI mia anoikth· symfvni·a gia prosxv· rhsh apo· xv· rew poy den anh·koyn ston OOSA, oi opoi·ew ua dieyry·noyn ton ariumo· polyeunikv· n epixeirh·sevn poy kaly·ptontai apo· tiw kateyuynth·riew gramme·w. H Epitroph· uevrei· o·ti ayth· ei·nai mia apotelesmatikh· prose·ggish. Me ton tro·po ayto·, epeidh· h i·dia h Koino·thta aname·netai na katastei· symballo·meno me·row sth MAI, den ypa· rxei ana·gkh, prow to paro·n, gia ergasi·ew se xvristo· eyrvpai¤ko· kv· dika symperifora·w. (98/C 158/124) Ue·ma: Ky·prow GRAPTH ERVTHSH E-3382/97 ypobolh· : Carlos Robles Piquer (PPE) prow to Symboy·lio (23 Oktvbri·oy 1997) Sthn «Agenda 2000» h Epitroph· (COM(97)2000 teliko·) tolma· na ka· nei lo·go gia thn Ky·pro, kai ma· lista poly· pio diejodika· apo· o·so sth gnv· mh thn opoi·a eje·dvse to 1993. Sthn Agenda 2000, vsto·so, gi·netai dekto· o·ti «oi prospa·ueiew poy katablh·uhkan e·ktote, gia thn epi·teyjh politikh·w dieyue·thshw, kyri·vw ypo· thn aigi·da toy OHE, den ei·xan to anameno·meno apote·lesma»


title: WRITTEN QUESTION No. 3358/97 by Caroline JACKSON to the Council. Amsterdam Treaty: Declaration on the quality of the drafting of EU legislation

eurovoc_concepts:
EU law
European treaties
access to EU information
dissemination of EU information
drafting of EU law
product quality
proposal (EU)

text: C 134/146 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 4. 98 (98/C 134/195) SKRIFTLIG FR¯GA E-3357/97 fr(cid:229)n Ursula Schleicher (PPE) till kommissionen (22 oktober 1997) A¤mne: Indirekt tobaksreklam Det sa¤gs att arbetsgruppen (cid:148)Ha¤lsa(cid:148) just nu anstra¤nger sig fo¤r att (cid:229)stadkomma en kompromiss i fr(cid:229)ga om fo¤rslaget om fo¤rbud mot tobaksreklam. Detta fo¤rslag fo¤rutser a¤ven ett fo¤rbud mot indirekt reklam fo¤r tobaksprodukter. Det skulle s(cid:229)lunda ocks(cid:229) bero¤ra exempelvis den reklam som lanserar kosmetika under samma ma¤rke som cigarrer. A¤ r kommissionen medveten om att det kategoriska fo¤rbudet mot s(cid:229) kallad (cid:148)indirekt reklam(cid:148) kommer att ha 1. skadliga effekter p(cid:229) fo¤rsa¤ljningen av diversifieringsprodukter fr(cid:229)n samma tillverkare, trots att reklamen fo¤r dessa produkter, till exempel kosmetika, inte p(cid:229) n(cid:229)got sa¤tt p(cid:229)minner om reklamen fo¤r tobaksvaror? A¤ r kommissionen p(cid:229) det klara med att fo¤rslaget till riktlinjer i den version som nu diskuteras endast i 2. mycket liten utstra¤ckning tar ha¤nsyn till tillverkarna av diversifieringsprodukter? A¤ r kommissionen medveten om att ett fo¤rbud mot reklam fo¤r diversifieringsprodukter vilka p(cid:229) intet vis 3. uppmuntrar till konsumtion av tobaksvaror inte kan ra¤ttfa¤rdigas med ha¤lsoska¤l och s(cid:229)ledes strider mot artiklarna 30 och 59 i fo¤rdraget om uppra¤ttandet av Europeiska gemenskapen? Vilka (cid:229)tga¤rder a¤mnar kommissionen vidta fo¤r att garantera att endast ett fo¤rslag som o¤verenssta¤mmer med 4. fo¤rdraget bifalls av r(cid:229)det? Svar fr(cid:229)n Pa·draig Flynn p(cid:229) kommissionens va¤gnar (24 november 1997) Kommissionens st(cid:229)ndpunkt anges i dess a¤ndrade fo¤rslag (1), som sa¤rskilt syftar till att sa¤kersta¤lla att fo¤rbud info¤rs mot indirekt reklam, som fo¤rvisso inte na¤mner tobaksvaror men som anva¤nder varuma¤rken, emblem, symboler eller andra sa¤rskiljande element som fo¤r tankarna till tobaksvaror. Kommissionen kommer att meddela parlamentet sin syn p(cid:229) den gemensamma st(cid:229)ndpunkten na¤r den har antagits av r(cid:229)det. (1) EGT C 129, 21. 5. 1992. (98/C 134/196) SKRIFTLIG FR¯GA E-3358/97 fr(cid:229)n Caroline Jackson (PPE) till r(cid:229)det (23 oktober 1997) A¤mne: Amsterdamfo¤rdraget: Fo¤rklaring om gemenskapsfo¤rdragets redaktionella kvalitet Vilka (cid:229)tga¤rder avser r(cid:229)dets sekretariat att vidta fo¤r att la¤gga fast riktlinjer ang(cid:229)ende gemenskapslagstift- 1. ningens redaktionella kvalitet, vilket man uppmanades till av Europeiska r(cid:229)det vid dess mo¤te i Amsterdam? Vilka la¤mpliga organisatoriska (cid:229)tga¤rder planerar r(cid:229)det att vidta fo¤r att sa¤kersta¤lla att dessa riktlinjer 2. tilla¤mpas? 3. Kommer dess prioriterade (cid:229)tga¤rder att innefatta en ompro¤vning av personalutbildningen, en konkret fo¤rdelning av ansvar till personalen inom varje avdelning fo¤r granskning av lagstiftningen med avseende p(cid:229) spr(cid:229)klig klarhet? 4. Na¤r fo¤rva¤ntar sig r(cid:229)dets sekretariat ha genomfo¤rt sina initiativ ang(cid:229)ende gemenskapslagstiftningens redaktionella kvalitet, och kommer det att la¤gga fram en rapport om resultatet info¤r r(cid:229)det och Europaparla- mentet?


title: WRITTEN QUESTION No. 3333/97 by Yiannis ROUBATIS to the Council. Conviction of Esber Yamukdereli and the continued violation of human rights in Turkey

eurovoc_concepts:
Türkiye
freedom of expression
freedom of opinion
fundamental rights
human rights
political prisoner
political violence


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2073/97 DA COMISSÃO de 23 de Outubro de 1997 que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos produtos dos sectores dos cereais e do arroz exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado


title: Entschließung zur politischen Lage in der Slowakei

eurovoc_concepts:
Member of Parliament
Slovakia
enlargement of the Union
political rights
protection of freedoms
rights of minorities


title: QUESTION ECRITE no 3380/97 de Carlos ROBLES PIQUER à la Commission. Après l'Euro et l'élargissement

text: 8. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 174/49 (98/C 174/87) QUESTION E· CRITE E-3379/97 pose·e par Carlos Robles Piquer (PPE) a‘ la Commission (23 octobre 1997) Objet: ALURE, Synergie et Ame·rique latine La premie‘re anne·e de mise en (cid:156)uvre du programme ALURE, cre·e· par la Commission pour aider a‘ rationaliser et moderniser les syste‘mes d(cid:146)exploitation e·nerge·tique en Ame·rique Latine, vient de s(cid:146)achever. Ajoutons qu(cid:146)un volet du programme Synergie est consacre· a‘ ce me(cid:136)me objectif. La Commission pourrait-elle pre·senter les donne·es de base relatives au de·roulement de cette expe·rience jusqu(cid:146)a‘ ce jour, notamment en ce qui concerne la promotion des e·nergies renouvelables, en indiquant les sommes investies, les be·ne·ficiaires et les experts engage·s ainsi que les re·sultats de cette premie‘re phase? Re·ponse donne·e par M. Mar(cid:14)·n au nom de la Commission (13 novembre 1997) ALURE (Ame·rique latine › utilisation optimale des ressources e·nerge·tiques) est un programme de coope·ration e·conomique sous le re‘glement (CEE) no 443/92 du Conseil, du 25 fe·vrier 1992, relatif a‘ l(cid:146)aide financie‘re et technique et a‘ la coope·ration e·conomique avec les pays en de·veloppement d(cid:146)Ame·rique latine et d(cid:146)Asie (1). Il e·tablit des relations, pour l(cid:146)essentiel, entre compagnies d(cid:146)e·lectricite· et de gaz de la Communaute· et d(cid:146)Ame·rique latine ainsi que des relations entre investisseurs des deux re·gions. ALURE n(cid:146)intervient dans les questions institutionnelles que dans la mesure ou‘ est de·tecte· un obstacle aux relations d(cid:146)affaires. La taille type des projets est d(cid:146)environ un million d(cid:146)e·cus dont 500 000 e·cus a‘ la charge d(cid:146)ALURE. la Commission par voie de Le comite· consultatif d(cid:146)ALURE propose une pre·selection des projets a‘ recommandations. La se·lection finale des projets est re·alise·e par la Commission. Pour la phase 1 d(cid:146)ALURE (1995-1997), treize projets ont e·te· se·lectionne·s pour 7 millions d(cid:146)e·cus de contribution communautaire et autant de la part des consortiums d(cid:146)entreprises. Les projets e·ligibles pour ALURE s(cid:146)inscrivent dans une perspective de de·veloppement durable. Pour autant, son centre d(cid:146)inte·re(cid:136)t n(cid:146)est pas la promotion des e·nergies renouvelables. Synergie se situe en amont d(cid:146)ALURE. Il se pre·occupe de politique e·nerge·tique, y compris en Ame·rique latine. Le montant habituel de la contribution communautaire est de 150 000 a‘ 200 000 e·cus pour des e·tudes ou des se·minaires ou des activite·s de conseil. Les e·nergies renouvelables font partie des priorite·s de Synergie au titre de la se·curite· d(cid:146)approvisionnement europe·en et de la protection de l(cid:146)environnement. En ce qui concerne ces e·nergies, Synergie a cofinance· pour 220 000 e·cus, avec la commission des Nations unies pour l(cid:146)Ame·rique latine (CEPAL), une e·tude sur le potentiel de la ge·othermie dans cette re·gion et les barrie‘res a‘ son de·veloppement. Ce travail de·bouche sur le plan re·gional de de·veloppement qui sera discute· a‘ Santiago du Chili du 10 au 12 novembre 1997. Deux experts italien et fran(cid:231)ais ont contribue· a‘ ce travail. Il y a relativement peu d(cid:146)actions de coope·ration en matie‘re de politique e·nerge·tique pouvant s(cid:146)appliquer aux renouvelables. La demande dans ce secteur concerne pluto(cid:136)t des e·tudes de faisabilite· pour des projets. (1) JO L 52 du 27. 2. 1997. (98/C 174/88) QUESTION E· CRITE E-3380/97 pose·e par Carlos Robles Piquer (PPE) a‘ la Commission (23 octobre 1997) Objet: Apre‘s l(cid:146)Euro et l(cid:146)e·largissement D(cid:146)importants me·dias, auparavant peu favorables a‘ la monnaie unique europe·enne, admettent aujourd(cid:146)hui qu(cid:146)elle est ine·vitable. Ils reconnaissent aussi que l(cid:146)Union europe·enne s(cid:146)e·largira a‘ de nouveaux E· tats membres. Nous les en fe·licitons


title: Resolución sobre el terremoto en Italia


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3329/97 van Christoph KONRAD aan dee Raad. Schending van Europees recht door de Italiaanse Republiek

eurovoc_concepts:
EU national
Italy
infringement of EU law
motor car
residence
residence permit
vehicle registration

text: C 158/88 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 5. 98 Antwoord van de heer Mar(cid:14)·n namens de Commissie (14 november 1997) De Commissie heeft intensief overleg gepleegd met de Indonesische regering over de wijze waarop uitvoering kan worden gegeven aan de resolutie van het Parlement van 20 februari 1997 op Yamdena. Er werd besloten dat vo·o·r het einde van het jaar een gezamenlijke identificatiemissie naar Yamdena zal worden gezonden. De bevindingen van deze missie zullen worden besproken teneinde de meest geschikte strategie vast te stellen om de inheemse bevolking op Yamdena hulp te verlenen ter bestrijding van de armoede en om de ge(cid:14)¤ntegreerde, duurzame ontwikkeling op Yamdena te steunen. Tijdens deze besprekingen heeft de resolutie van het Parlement als leidraad gediend voor de Commissie. Volgens de informatie waarover de Commissie met betrekking tot de kapconcessies beschikt, gaan de activiteiten van PT Inhutan I en PT Mohtra Agung Persada nog steeds door. Er moet evenwel op worden gewezen dat het eigenlijk gaat om een concessie voor 2 500 hectare beschermd bosgebied, 84 375 hectare productiebos met beperkte exploitatie en 77 125 hectare productiebos. De Commissie beschikt niet over gegevens die wijzen op recente positieve ontwikkelingen in verband met grondeigendomsrechten. De Commissie onderhoudt regelmatig contact met een Europese niet-gouvernementele organisatie die een aantal lokale gemeenschappen, waaronder zes dorpen op Yamdena, bijstaat in ontwikkeling en opleidingsactiviteiten met een financie¤le bijdrage van de Gemeenschap. Dit onderwerp zal grondiger worden bestudeerd tijdens de voorbereiding van de missie en tijdens de missie zelf. (98/C 158/113) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3329/97 van Christoph Konrad (PPE) aan de Raad (23 oktober 1997) Betreft: Schending van Europees recht door de Italiaanse Republiek 1. Is de Italiaanse regeling, krachtens welke een burger van de Unie (ongeacht uit welk land hij afkomstig is) voor de registratie van een motorvoertuig een verklaring inzake de woonplaats in Italie¤ moet voorleggen, in strijd met de EU-wetgeving? 2. Is de Italiaanse regeling krachtens welke een Italiaans staatsburger die in de (cid:132)AIRE-lijst(cid:148) (bestemd voor in het buitenland woonachtige Italiaanse staatsburgers) is geregistreerd › maar in Italie¤ een onderneming exploiteert › zonder verklaring inzake de woonplaats geen motorvoertuig in Italie¤ kan laten registreren in strijd met de EU-wetgeving? Antwoord (26 januari 1998) Het is niet aan de Raad om te beoordelen of de Italiaanse wetgeving inzake de registratie van autovoertuigen in overeenstemming is met het EG-Verdrag. Het Verdrag heeft deze taak toevertrouwd aan de Commissie, respectievelijk het Hof van Justitie (zie in dit verband de artikelen 155 en 164 van het Verdrag). (98/C 158/114) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3332/97 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie (22 oktober 1997) Betreft: Huidige stand van uitvoering van het project voor de oprichting van een kadaster in Griekenland Luidens openbaar gemaakte berichten zou de Griekse regering wensen dat begrotingskredieten voor het project tot oprichting van een kadaster › dat ressorteert onder het operationeel programma (cid:132)Milieu(cid:148), rubrieken 5. 1, 5. 2 en 5. 3 › naar andere projecten worden overgeheveld. Kan de Commissie meedelen wat tot dusver het bestedingspercentage van de kredieten voor de oprichting van dit kadaster is? Waaraan moet de geringe opneming van de voor dit project goedgekeurde kredieten volgens haar worden toegeschreven? Hoe staat zij tegenover dit verzoek van de Griekse regering?


title: Carbon dioxide emissions from fossil fuels 1985-1995.,Kohlendioxidemissionen von fossilen Brennstoffen 1985-1995.,Émissions de dioxyde de carbone des combustibles fossiles 1985-1995.

eurovoc_concepts:
fuel
greenhouse gas
pollution
statistical method


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2076/97 of 23 October 1997 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2083/97 av den 23 oktober 1997 om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar kan godtas som lämnades in i oktober 1997 om importlicens för vissa mjölkprodukter inom ramen för vissa tullkvoter enligt förordning (EG) nr 1600/95

eurovoc_concepts:
GATT
butter
cheese
import licence
milk product
tariff quota


text: 8. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities C 174/49 (98/C 174/87) WRITTEN QUESTION E-3379/97 by Carlos Robles Piquer (PPE) to the Commission (23 October 1997) Subject: ALURE, Synergy, and Latin America ALURE, the programme launched by the Commission to help rationalize and modernize Latin American energy systems, has just completed its first year of operations. The aims of the programme are also covered in an area of the Synergy programme. Could the Commission supply the essential details of experiences to date, with particular reference to the development of renewable energy sources, specifying what amounts have been invested, who have been the recipients, what experts have been recruited, and what has been the outcome of the initial stage? Answer given by Mr Mar(cid:14)·n on behalf of the Commission (13 November 1997) Alure (optimum use of energy resources in Latin America) is an economic cooperation programme under Council Regulation (EEC) No 443/92 of 25 February 1992 on financial and technical assistance to and cooperation with Latin American developing countries (1). It establishes relations between Community and Latin American power and gas companies and between investors from the two regions but does not get involved in institutional matters unless an obstacle to business ties is detected. The standard size of projects is around ECU 1 million, of which half comes from Alure. Alure(cid:146)s consultative committee recommends a preselection of projects to the Commission which then makes the final selection. Thirteen projects were selected for Phase I (1995-97) for a total of ECU 7 million in Community contributions, with an equivalent amount coming from consortia. Whilst eligible projects are aimed at sustainable development Alure does not focus on the promotion of renewable energy. The Synergy programme is situated upstream of Alure and deals with energy policy, also in Latin America. The customary Community contribution ranges from ECU 150 000 to ECU 200 000 for studies, seminars or consultancy activities. Renewable energy forms part of Synergy(cid:146)s priorities in the context of European security of supply and protection of the environment: Synergy has cofinanced, to the tune of ECU 220 000, together with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, a study on the region(cid:146)s geothermal potential and the obstacles to its development. The outcome was the regional development plan to be discussed at Santiago de Chile from 10 to 12 November. Two Italian and French experts contributed to this work. Relatively few cooperation schemes on energy policy cover the field of renewable energy where the demand mainly concerns feasibility studies for projects. (1) OJ L 52, 27. 2. 1997. (98/C 174/88) WRITTEN QUESTION E-3380/97 by Carlos Robles Piquer (PPE) to the Commission (23 October 1997) Subject: Aftermath of the euro and enlargement Influential media voices once hardly in favour of the single European currency now acknowledge that it will inevitably come into being. They also recognize that new Member States will join the Union. This development is to be welcomed


title: Kommissionens forordning (EF) Nr. 2071/97 af 23. oktober 1997 om fastsættelse af den fælles nedsættelseskoefficient til beregning af den foreløbige mængde bananer, der tildeles hver erhvervsdrivende i kategori A og B af toldkontingentet for 1998 (Tekst af betydning for EØS)

eurovoc_concepts:
import policy
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit


title: Propuesta de decisión del Consejo sobre la celebración del Acuerdo en forma de canje de notas relativo a la aplicación provisional del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera establecidas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Cabo Verde relativo a la pesca en alta mar frente a la costa de Cabo Verde durante el período comprendido entre el 6 de septiembre de 1997 y el 5 de septiembre de 2000

eurovoc_concepts:
Cape Verde
authorised catch
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing area
fishing regulations


title: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan talousyhteisön ja Kap Verden tasavallan hallituksen välisessä Kap Verden rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 6 päivän syyskuuta 1997 ja 5 päivän syyskuuta 2000 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona


title: QUESTION ECRITE no 3389/97 de Nikitas KAKLAMANIS à la Commission. Dangereux trafic de viande bovine impropre à la consommation

text: C 134/156 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 30. 4. 98 (98/C 134/210) QUESTION E· CRITE P-3387/97 pose·e par Graham Watson (ELDR) a‘ la Commission (16 octobre 1997) Objet: Aide a‘ la vente de fromage transforme· Le gouvernement des E· tats-Unis affirme que l(cid:146)Union europe·enne n(cid:146)a pas respecte· l(cid:146)engagement qu(cid:146)elle avait pris de limiter les restitutions a‘ l(cid:146)exportation de fromage transforme· › engagement contracte· a‘ la fin de l(cid:146)Uruguay round. Ils estiment qu(cid:146)il s(cid:146)agit la‘ d(cid:146)une pratique commerciale de·loyale et il se pourrait que des sanctions soient inflige·es. Que pense la Commission de cette accusation et qu(cid:146)entend-elle faire pour re·gler le litige? Est-elle dispose·e a‘ engager des consultations bilate·rales avec le gouvernement des E· tats-Unis, dans le cadre de la proce·dure de re‘glement des litiges internationaux, afin qu(cid:146)une solution satisfaisante soit de·gage·e le plus rapidement possible? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (3 novembre 1997) Cette question a e·te· discute·e au sein du Comite· de l(cid:146)agriculture cre·e· en vertu de l(cid:146)accord sur l(cid:146)agriculture qui est inclus dans l(cid:146)accord de Marrakech instituant l(cid:146)organisation mondiale du commerce (OMC). Le fromage transforme· en question est fabrique· sous le re·gime de perfectionnement actif dans lequel des ingre·dients communautaires tels que le lait e·cre·me· en poudre sont utilise·s en me(cid:136)me temps que des ingre·dients tels que du fromage importe· en provenance de pays tiers. Les ingre·dients originaires de la Communaute· sont conside·re·s comme e·tant exporte·s avec restitutions a‘ l(cid:146)exportation et sont impute·s sur les plafonds fixe·s pour les exportations subventionne·es. Le 8 octobre 1997, les E· tats-Unis ont demande· des consultations avec la Communaute· conforme·ment a‘ l(cid:146)accord concernant les re‘gles et proce·dures re·gissant le re‘glement des diffe·rends dans le cadre de l(cid:146)OMC. Les consultations devraient avoir lieu dans un de·lai de 30 jours a‘ compter de la date susmentionne·e. Le 17 octobre 1997, la Communaute· a accepte· ces consultations. Celles-ci auront lieu prochainement. (98/C 134/211) QUESTION E· CRITE E-3389/97 pose·e par Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ la Commission (23 octobre 1997) Objet: Dangereux trafic de viande bovine impropre a‘ la consommation Selon des informations parues dans la presse grecque, un re·seau commercial, e·tendu et bien organise·, en place depuis l(cid:146)anne·e dernie‘re dans l(cid:146)Union europe·enne e·coule ille·galement depuis le Royaume-Uni des milliers de tonnes de viande bovine interdite a‘ la consommation (a‘ cause de la maladie de la «vache folle») vers la France, la Belgique, les Pays-Bas, l(cid:146)Espagne et la Gre‘ce. Par ailleurs, selon certaines informations, des tonnes de viande impropre a‘ la consommation ont de·ja‘ e·te· expe·die·es de Belgique en Russie et en E· gypte. Ce re·seau commercialise des viandes a‘ risques, qu(cid:146)il ache‘te a‘ bas prix et exporte en re·alisant des be·ne·fices supe·rieurs a‘ 100 %. Le proble‘me concerne particulie‘rement les pays ou‘ la production de viande bovine est insuffisante, tels que la Gre‘ce, dont la production couvre a‘ peine 30 % des besoins de la consommation inte·rieure. La Commission pourrait-elle dire comment elle re·agit face a‘ un proble‘me qui menace directement la sante· des citoyens de l(cid:146)Union, sachant, de plus, qu(cid:146)il s(cid:146)agit d(cid:146)une gigantesque escroquerie englobant la fourniture de viande a‘ risques munie de faux certificats et cachets de pays tels que la Belgique, les Pays-Bas, la France, etc. , et la vente de cette viande sur les autres marche·s de l(cid:146)Union et dans des pays tiers? Re·ponse donne·e par Mme Bonino au nom de la Commission (2 de·cembre 1997) L(cid:146)Honorable Parlementaire fait allusion a‘ une fraude qui consiste a‘ proce·der a‘ une nouvelle description et une nouvelle certification de viande bovine congele·e d(cid:146)origine britannique pour faire croire qu(cid:146)elle provient d(cid:146)autres E· tats membres


eurovoc_concepts:
beef
consumer information
labelling
marketing
sales promotion

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES •ir û •b -if -ir ft Brussels, 23. 10. 1997 COM(97) 518 final 97/0058 (COD) Amended proposal for a European Parliament and Council Regulation (EC) on measures to promote and market quality beef and veal and on publicity measures on the labelling of beef and veal and repealing Regulation (EEC) No 2067/97 (presented by the Commission pursuant to Article 189 a (2) of the EC-Treaty) EXPLANATORY MEMORANDUM The purpose of this amended Commission proposal to the Council, presented pursuant to Article 189a(2) of the Treaty, is to amend that proposal following discussions in the Council and the acceptance of a number of amendments proposed by the European Parliament. The Council's amendments involve redrafting to improve the wording of the text whilst the principal amendment submitted by Parliament is the addition of Article 129a as the legal basis for the consumer information measures on the new labelling system for beef and beef products introduced by Regulation (EC) No 820/97. The other amendments are minor ones. These amendments have no financial consequences. Amended proposal for a European Parliament and Council Regulation (EC) on measures to promote and market quality beef and veal and on publicity measures on the labelling of beef and veal and repealing Regulation (EEC) No 2067/92 Document COM(97) 70 final, sent by the Commission to the Council on 19 March 1997, is hereby amended as follows: 1. The author of the Regulation is replaced by the following: "THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION". 2. The first citation is replaced by the following: "Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 43 and 129a thereof. 3. The following new recital is added: "Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee". 4. The following recital is inserted after the second recital: "Whereas, in accordance with Article 129a of the Treaty, the Community contributes to the attainment of a high level of consumer protection through specific action which supports and supplements the policy pursued by the Member States to protect the health, safety and economic interests of consumers and to provide adequate information to consumers;" 5. The formula adopting the Regulation is replaced by: "HAVE ADOPTED THIS REGULATION" 6. The first paragraph of Article 1 is replaced by the following: " The Community may part-finance measures undertaken in the Community by trade and intertrade organisations to promote quality Community beef and veal identified in accordance with existing rules. " 7. Article 4 is replaced by the following: "The Community may part-finance suitable promotional measures undertaken by trade and intertrade organisations to promote quality Community beef and veal in third countries. " 8. In the second sentence of Article 5, the word "However" is deleted. 9. The following new Article 9 is inserted and Articles 9 and 10 of the original proposal are renumbered Articles 10 and 11 : 2_ "Each year, the Commission shall present to the Council and to the European Parliament a report on the application of this Regulation. The first report shall be presented one year after the entry into force of this Regulation. " 10. The signature is replaced by the following. "By the European Parliament By the Council" 3 ISSN 0254-1475 COM(97) 518 final DOCUMENTS EN 03 10 Catalogue number : CB-CO-97-528-EN-C ISBN 92-78-25842-3 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg •+


title: Propuesta modificada de reglamento (CE) del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a campañas de promoción y comercialización en favor de la carne de vacuno de calidad y a campañas de información sobre el etiquetado de la carne de vacuno y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n° 2067/92

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 23,10. 1997 COM(97) 518 final 97/0058 (COD) Propuesta modificada de Reglamento (CE) del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a campañas de promoción y comercialización en favor de la carne de vacuno de calidad y a campañas de información sobre el etiquetado de la carne de vacuno y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n° 2067/92 (presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS El presente proyecto modificado de Reglamento de la Comisión al Consejo, presentado en virtud del apartado 2 del artículo 189A del Tratado, es adaptar dicha propuesta en función de los debates en el seno del Consejo y de la aceptación de algunas enmiendas propuestas por el Parlamento Europeo. En el primer caso, se trata de adaptaciones de redacción que mejoran el texto de la propuesta. En el de las enmiendas del Parlamento, la principal modificación consiste en añadir el artículo 129A como fundamento jurídico de las campañas de información de los consumidores sobre el nuevo sistema de etiquetado de la carne de vacuno y de los productos cárnicos establecido por le Reglamento (CE) n° 820/97. Las demás adaptaciones recogen enmiendas de menor importancia. Estas modificaciones no tienen repercusiones financieras. - 2- Propuesta modificada de Reglamento (CE) del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a campañas de promoción y comercialización en favor de la carne de vacuno de calidad y a campañas de información sobre el etiquetado de la carne de vacuno y por el que se deroga el Reglamento (CEE)n° 2067/92 El documento COM(97)70 final enviado por la Comisión al Consejo el 19 de marzo de 1997 se modifica del siguiente modo: 1. La institución autora se sustituye por el texto siguiente: "EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA". 2. El primer visto se sustituye por el siguiente: "Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 43 y 129 A,". 3. Se añade el visto siguiente: "Visto el dictamen del Comité Económico y Social," 4. Después del segundo considerando se añade el siguiente: "Considerando que, en virtud del artículo 129 A del Tratado, la Comunidad contribuye a que se alcance un alto nivel de protección de los consumidores mediante acciones concretas que apoyan y completan la política llevada a cabo por los Estados miembros a fin de proteger la salud, la seguridad y los intereses económicos de información adecuada;". los consumidores y de proporcionarles una 5. La fórmula de adopción del acto se sustituye por el texto siguiente: "HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO" 6. En el artículo 1, el párrafo primero se sustituye por el siguiente: "La Comunidad podrá participar en la financiación de campañas de promoción desarrolladas o por interprofesionales en favor de la carne de vacuno de calidad de origen comunitario e identificada con arreglo a la normativa vigente". la Comunidad organizaciones profesionales en 7. El artículo 4 se sustituye por el siguiente: -3 8. 9. "La Comunidad podrá participar en la financiación de cualquier campaña de promoción apropiada desarrollada en terceros países por organizaciones profesionales o interprofesionales en favor de la carne de vacuno de calidad de origen comunitario. " En la segunda frase del artículo 5 se suprimen las palabras "Sin embargo". Se añade el siguiente artículo 9 y los artículos 9 y 10 de la propuesta inicial pasan a ser los artículos 10 y 11 : "La Comisión presentará cada año un informe sobre la aplicación del presente Reglamento al Consejo y al Parlamento Europeo. Presentará el primer informe un año después de la entrada en vigor del presente Reglamento. " 10. La firma del acto se sustituye por el texto siguiente: "Por el Parlamento Europeo Por el Consejo" 4- ISSN 0257-9545 COM(97) 518 final DOCUMENTOS ES 03 îo N° de catálogo : CB-CO-97-528-ES-C ISBN 92-78-25838-5 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3371/97 του Lis JENSEN προς το Συμβούλ ο. Θέση σε εφαρμογή του κεφαλαίου της Συνθήκης του Άμστερνταμ που αφορά την απασχόληση

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European treaties
drafting of EU law
fight against unemployment
intergovernmental conference (EU)
ratification of an agreement

text: 25. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 158/93 (98/C 158/121) GRAPTH ERVTHSH E-3371/97 ypobolh· : Lis Jensen (I-EDN) prow to Symboy·lio (23 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Ue·sh se efarmogh· toy kefalai·oy thw Synuh·khw toy `msterntam poy afora· thn apasxo·lhsh O Pro·edrow thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w dh·lvse thn 1h Oktvbri·oy 1997, ep(cid:146) eykairi·a thw ypobolh·w thw prota·sevw thw Epitroph·w gia prvtoboyli·a thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw ston tome·a thw apasxo·lhshw, o·ti to Symboy·lio eje·frase thn a·poch o·ti, h·dh y·stera apo· thn e·ktakth Dia·skech Koryfh·w toy Eyrvpai¤koy· Symboyli·oy me ue·ma thn apasxo·lhsh stiw 20 kai 21 Noembri·oy, ua mpore·soyn na ajiopoihuoy·n stoixei·a apo· to kefa·laio thw Synuh·khw toy `msterntam poy afora· thn apasxo·lhsh. Idiaite·rvw ajioperi·ergo fai·netai to gegono·w o·ti to Symboy·lio ei·nai thw a·pochw o·ti orisme·na tmh·mata thw Synuh·khw toy `msterntam ua mporoy·san h·dh na ajiopoihuoy·n prin ta koinoboy·lia tvn kratv· n melv· n thn epikyrv· soyn kai, o·son afora· thn peri·ptvsh thw Dani·aw, prin apo· th diejagvgh· dhmochfi·smatow sxetika· me th Synuh·kh. Apa· nthsh (26 Ianoyari·oy 1998) Kata· th sy·nodo· toy stiw 16 kai 17 Ioyni·oy 1997 sto `msterntam, to Eyrvpai¤ko· Symboy·lio epibebai·vse th 1. shmasi·a poy apodi·dei sthn prov· uhsh thw apasxo·lhshw kai sth mei·vsh toy apara·dektoy epi·pedoy anergi·aw poy ypa·rxei sthn Eyrv· ph kai shmei·vse me ikanopoi·hsh th symfvni·a thw Diakybernhtikh·w Dia·skechw gia thn ensvma·tvsh sth Synuh·kh eno·w ne·oy ti·tloy gia thn apasxo·lhsh. To Eyrvpai¤ko· Symboy·lio ektima· o·ti «to Symboy·lio ua pre·pei na epidiv· jei thn a·mesh efarmogh· tvn diata·jevn toy ti·tloy aytoy·». Entvmetajy·, ypegra·fh, stiw 2 Oktvbri·oy 1997, h synuh·kh toy `msterntam h opoi·a pre·pei na epikyrvuei· apo· o·la ta kra·th me·lh sy·mfvna me toyw anti·stoixoyw syntagmatikoy·w toyw kano·new. Vsto·so ei·nai aytono·hto o·ti h Synuh·kh toy `msterntam ua teuei· se isxy· kai ua arxi·sei na para·gei apotele·smata mo·no efo·son oloklhrvuoy·n oi eunike·w diadikasi·ew epiky·rvshw. Synepv· w, den ekdi·detai kammi·a nomikh· pra·jh efo·son den e·xoyn teuei· se isxy· oi prosh·koysew nomike·w ba·seiw. To e·ktakto Eyrvpai¤ko· Symboy·lio gia thn apasxo·lhsh (Loyjemboy·rgo, 20-21 Noembri·oy 1997) 2. epibebai·vse tiw kateyuynh·riew gramme·w toy Eyrvpai¤koy· Symboyli·oy toy (cid:146)Amsterntam. Den apofa·sise na efarmo·sei ek tvn prote·rvn tiw sxetike·w diata·jeiw thw synuh·khw toy (cid:146)Amsterntam, alla· kate·lhje o·ti, en anamonh· thw epiky·rvshw kai prokeime·noy na kinhtopoihuoy·n o·la ta diaue·sima me·sa gia thn katapole·mhsh thw anergi·aw, h me·uodow poy proble·petai sto mellontiko· a·ruro 128 thw synuh·khw ua teuei· ame·svw se e·mprakth efarmogh· kai kato·pin synaine·sevw. To Symboy·lio, to opoi·o energei· thrv· ntaw tiw diata·jeiw tvn isxyoysv· n synuhkv· n ua ejeta·sei se ey·ueto 3. xro·no ka·ue pro·tash poy ua toy ypoba·lei h Epitroph·. (98/C 158/122) GRAPTH ERVTHSH E-3376/97 ypobolh· : Richard Howitt (PSE) prow to Symboy·lio (23 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Kv· dikaw symperifora·w gia eyrvpa(cid:14)¤ke·w epixeirh·seiw poy askoy·n drasthrio·thta se tri·tew xv· rew Ton Deke·mbrio toy 1996, to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio ene·krine ch·fisma A4-0400/96 (1) sxetika· me ta dikaiv· mata toy anurv· poy ana· ton ko·smo sthn peri·odo 1995/1996 kai thn politikh· thw (cid:201)nvshw ston tome·a tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy. Sto a·ruro 20 kalei·tai to Symboy·lio na «ypoba·lei sy·ntoma pro·tash eno·w kv· dika symperifora·w gia tiw eyrvpai¤ke·w epixeirh·seiw poy askoy·n drasthrio·thta se tri·tew xv· rew, o opoi·ow na tiw ypoxrev· nei na se·bontai ta anurv· pina dikaiv· mata se o·lew tiw morfe·w toyw (politika·, koinvnika·, oikonomika·, periballontika·), symperi- lambanome·nvn mhxanismoy· ele·gxoy kai kyrv· sevn ba·sei thw yfista·menhw pro·tashw toy OOSA». Gia po·te ua pre·pei to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio na aname·nei thn pro·tash ayth· apo· to Symboy·lio; (1) EE C 20 thw 20. 01. 1997, sel. 161


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3333/97 του Yiannis ROUBATIS προς το Συμβούλ ο. Η καταδίκη του Εσμπέρ Γιαμουγκντερελί και η συνεχιζόμενη καταπάτηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρκία


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2075/97, annettu 23 päivänä lokakuuta 1997, vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereal product
export refund
groat
meal
rice


title: Resolução sobre os incêndios florestais e a poluição atmosférica no Sudeste Asiático

eurovoc_concepts:
Indonesia
air quality
fire
forest conservation
tropical forest


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3380/97 af Carlos ROBLES PIQUER til Kommissionen. Tiden efter euroen og udvidelsen

text: 8. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 174/49 (98/C 174/87) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3379/97 af Carlos Robles Piquer (PPE) til Kommissionen (23. oktober 1997) Om: ALURE, SYNERGY og Latinamerika ALURE-programmet, som Kommissionen gennemfłrte for at bist(cid:229) med at rationalisere og modernisere de latinamerikanske energisystemer, har nu lłbet i e·t (cid:229)r. Imidlertid er der ogs(cid:229) en del af selve SYNERGY- programmet, der varetager de samme m(cid:229)l. Kan Kommissionen freml(cid:230)gge de grundl(cid:230)ggende oplysninger om de erfaringer, der hidtil er gjort, navnlig med hensyn til at fremme vedvarende energi, med angivelse af de investerede belłb, modtagere og oplysninger om ansatte eksperter samt resultaterne af den fłrste fase? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Manuel Mar(cid:14)·n (13. november 1997) Programmet for optimal udnyttelse af energiressourcerne i Latinamerika tager sigte p(cid:229) łkonomisk samarbejde p(cid:229) grundlag af R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 443/92 af 25. februar 1992 om finansiel og faglig bistand til og łkonomisk samarbejde med udviklingslandene i Latinamerika og Asien (1). Form(cid:229)let med dette energiprogram er at skabe kontakter mellem el- og gasselskaber i F(cid:230)llesskabet og i Latinamerika og at skabe forbindelse mellem investorerne i disse to verdensdele. Energiprogrammet vedrłrer ikke de institutionelle aspekter, medmindre der er tale om hindringer for erhvervslivets samarbejde. Et typisk projekt andrager omkring 1 millioner ECU, hvoraf halvdelen afholdes af energiprogrammet. Energiprogrammets r(cid:229)dgivende udvalg har foresl(cid:229)et at Kommissionen foretager en forh(cid:229)ndsudv(cid:230)lgelse p(cid:229) grundlag af anbefalinger. Den endelige udv(cid:230)lgelse foretages ogs(cid:229) af Kommissionen. I programmets fłrste fase (1995-1997) blev der udvalgt 13 projekter, som modtog 7 millioner ECU i tilskud fra F(cid:230)llesskabet og samme belłb fra de deltagende virksomhedskonsortier. Projekter kan komme i betragtning under energiprogrammet n(cid:229)r de tager sigte p(cid:229) b(cid:230)redygtig udvikling. Hovedv(cid:230)gten ligger s(cid:229)ledes ikke p(cid:229) at fremme vedvarende energikilder. Synergy-programmet er overordnet i forhold til energiprogrammet. I dette besk(cid:230)ftiger man sig med energipolitikken, og s(cid:229)ledes ogs(cid:229) energipolitikken i Latinamerika. EF(cid:146)s s(cid:230)dvanlige bidrag ligger p(cid:229) mellem 150 000 og 200 000 ECU, der kan ydes til undersłgelser samt seminar- og konsulentvirksomhed. Vedvarende energikilder indg(cid:229)r som et af de hłjt prioriterede punkter i Synergy-programmet, bl. a. inden for den europ(cid:230)iske forsyningssikkerhed og miljłbeskyttelsen. Med henblik p(cid:229) denne energikilde har man › sammen med De Forenede Nationers kommission for Latinamerika › gennem Synergy-programmet ydet 220 000 ECU til gennemfłrelse af en undersłgelse af hvor stor et udviklingspotentiale jordvarmeenergien har i denne verdensdel, og hvilke hindringer der findes for udviklingen heraf. Denne undersłgelse munder ud i den regionale udviklingsplan der skal drłftes i Santiago (Chile) den 10. -12. november 1997. To eksperter, en italiener og en franskmand, har bidraget til dette arbejde. P(cid:229) energiomr(cid:229)det er der relativt f(cid:229) samarbejdstiltag der vedrłrer vedvarende energi. P(cid:229) dette felt g(cid:230)lder efterspłrgslen i hłjere grad forundersłgelser til vurdering af projekternes gennemfłrlighed. (1) EFT L 52 af 27. 2. 1997. (98/C 174/88) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3380/97 af Carlos Robles Piquer (PPE) til Kommissionen (23. oktober 1997) Om: Tiden efter euroen og udvidelsen Indflydelsesrige medier, der tidligere ikke var s(cid:230)rlig begejstrede for den europ(cid:230)iske f(cid:230)lles valuta, accepterer den nu som uundg(cid:229)elig. De erkender ogs(cid:229), at Den Europ(cid:230)iske Union vil blive udvidet med nye medlemsstater. Det kan vi kun gl(cid:230)de os over


title: Résolution sur le projet de budget opérationnel rectificatif de la CECA pour 1997 (SEC(97)0933 C4-0249/97)

eurovoc_concepts:
ECSC operating budget
amending budget
draft budget


title: Resolution on the United Nations international mission to the Democratic Republic of Congo dealing with human rights violations

eurovoc_concepts:
Democratic Republic of the Congo
UNO
crime against humanity
fact-finding mission
international cooperation


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3358/97 do Deputado Caroline JACKSON ao Conselho. Tratado de Amsterdão: Declaração sobre a qualidade da redacção da legislação da UE

text: C 134/146 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 4. 98 (98/C 134/195) PERGUNTA ESCRITA E-3357/97 apresentada por Ursula Schleicher (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (22 de Outubro de 1997) Objecto: Publicidade indirecta ao tabaco Segundo consta, o grupo de trabalho «Sau·de» do Conselho tenta actualmente chegar a um compromisso relativamente a‘ proposta no sentido de proibir a publicidade ao tabaco. Esta proposta preve(cid:136) ainda uma interdi(cid:231)a(cid:152)o da publicidade «indirecta» aos produtos associados ao sector do tabaco. Assim, estaria tambe·m em causa a publicidade de produtos cosme·ticos comercializados com a mesma marca dos charutos. 1. Esta· a Comissa(cid:152)o consciente de que uma proibi(cid:231)a(cid:152)o indiferenciada da chamada «publicidade indirecta» podera· ter conseque(cid:136)ncias comerciais negativas para os produtos de diversifica(cid:231)a(cid:152)o de um mesmo fabricante, embora a publicidade feita a estes produtos, como os cosme·ticos, por exemplo, em nada fa(cid:231)a lembrar a publicidade ao tabaco? Tem a Comissa(cid:152)o conscie(cid:136)ncia de que o projecto de directiva actualmente em fase de aprecia(cid:231)a(cid:152)o apenas 2. considera de forma insuficiente os interesses dos fabricantes de produtos de diversifica(cid:231)a(cid:152)o? 3. Sabera· a Comissa(cid:152)o que uma proibi(cid:231)a(cid:152)o da publicidade dos produtos de diversifica(cid:231)a(cid:152)o, os quais na(cid:152)o incentivam o consumo de tabaco, na(cid:152)o podera· ser justificada por considera(cid:231)o(cid:152)es de ordem sanita·ria, infringindo, assim, os artigos 30o e 59o do Tratado CE? Que medidas pensa tomar a Comissa(cid:152)o para garantir a adop(cid:231)a(cid:152)o por parte do Conselho de uma proposta 4. conforme ao Tratado? Resposta dada por Padraig Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (24 de Novembro de 1997) A posi(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o esta· definida na sua proposta alterada (1), cujo objectivo e·, designadamente, garantir a imposi(cid:231)a(cid:152)o de uma proibi(cid:231)a(cid:152)o das formas indirectas de publicidade que, embora na(cid:152)o mencionando o tabaco, utilizem marcas, emblemas, s(cid:14)·mbolos ou outros elementos distintivos associados aos produtos do tabaco. A Comissa(cid:152)o dara· a conhecer ao Parlamento o seu ponto de vista expresso sobre a posi(cid:231)a(cid:152)o comum quando esta for adoptada pelo Conselho. (1) JO C 129 de 21. 05. 1992. (98/C 134/196) PERGUNTA ESCRITA E-3358/97 apresentada por Caroline Jackson (PPE) ao Conselho (23 de Outubro de 1997) Objecto: Tratado de Amsterda(cid:152)o: Declara(cid:231)a(cid:152)o sobre a qualidade da redac(cid:231)a(cid:152)o da legisla(cid:231)a(cid:152)o da UE Que ac(cid:231)o(cid:152)es propo(cid:152)e a Comissa(cid:152)o para o estabelecimento de linhas de orienta(cid:231)a(cid:152)o relativas a‘ qualidade da 1. redac(cid:231)a(cid:152)o da legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria, tal como foi convidada a fazer pelo Conselho Europeu de Amsterda(cid:152)o? Que medidas organizativas apropriadas tenciona a Comissa(cid:152)o tomar para assegurar a aplica(cid:231)a(cid:152)o dessas linhas 2. de orienta(cid:231)a(cid:152)o? Ira(cid:152)o as suas prioridades incluir uma revisa(cid:152)o da forma(cid:231)a(cid:152)o de pessoal, a atribui(cid:231)a(cid:152)o de responsabilidades 3. espec(cid:14)·ficas a elementos de cada sec(cid:231)a(cid:152)o para assegurar a inteligibilidade da linguagem? 4. Quando espera o Secretariado do Conselho ter conclu(cid:14)·do as suas iniciativas em mate·ria de qualidade de redac(cid:231)a(cid:152)o da legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria? Ira· apresentar ao Conselho e ao Parlamento Europeu um relato·rio sobre os resultados das suas iniciativas?


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2079/97 of 23 October 1997 fixing the maximum export refund on oats in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1773/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2073/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Οκτωβρίου 1997 για καθορισμό των ποσοστών των επιστροφών που εφαρμόζονται σε ορισμένα προϊόντα των τομέων των σιτηρών και της όρυζας που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
rice


title: WRITTEN QUESTION No. 3374/97 by Markus FERBER to the Council. Evidence of compulsory health insurance cover - obligation to present the E111 form

eurovoc_concepts:
EU national
administrative formalities
document
foreign student
free movement of persons
free movement of workers
health insurance
private insurance
residence permit
social security


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2072/97 av den 23 oktober 1997 om beviljande av förutfastställt stöd till privat lagring av hela och halva slaktkroppar av lamm i Finland

eurovoc_concepts:
Finland
aid system
aid to agriculture
carcase
private stock
sheepmeat


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2076/97 DELLA COMMISSIONE del 23 ottobre 1997 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione degli alimenti composti a base di cereali per gli animali

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2084/97 of 23 October 1997 amending representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3388/97 dell'on. John IVERSEN alla Commissione. Ormoni della crescita

eurovoc_concepts:
animal nutrition
antibiotic
application of EU law
consumer protection
health risk
hormone
livestock farming
pharmaceutical product
public health
swine


title: Resolución sobre el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 1998 - Sección I - Parlamento Europeo - Anexo Defensor del Pueblo - Sección II - Consejo - Sección IV - Tribunal de Justicia - Sección V - Tribunal de Cuentas Sección VI - Comité Económico y Social y Comité de las Regiones (C4- 0300/97)

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Court of Justice of the European Union
European Committee of the Regions
European Court of Auditors
European Economic and Social Committee
European Ombudsman
European Parliament
draft budget
general budget (EU)


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2082/97 DELLA COMMISSIONE del 23 ottobre 1997 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione per il malto

eurovoc_concepts:
export refund
malt


title: QUESTION ECRITE no 3371/97 de Lis JENSEN au Conseil. Mise en oeuvre du chapitre du traité d'Amsterdam consacré à l'emploi

text: 25. 5. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 158/93 (98/C 158/121) QUESTION E· CRITE E-3371/97 pose·e par Lis Jensen (I-EDN) au Conseil (23 octobre 1997) Objet: Mise en (cid:156)uvre du chapitre du traite· d(cid:146)Amsterdam consacre· a‘ l(cid:146)emploi Le 1er octobre 1997, le Pre·sident de la Commission europe·enne a, lors de la pre·sentation de la proposition de la Commission relative a‘ une initiative de l(cid:146)UE en matie‘re d(cid:146)emploi, indique· que le Conseil avait fait savoir que certains e·le·ments du chapitre du traite· d(cid:146)Amsterdam consacre· a‘ l(cid:146)emploi pourraient de·ja‘ e(cid:136)tre applique·s apre‘s le Sommet extraordinaire du Conseil europe·en sur l(cid:146)emploi qui se de·roulera les 20 et 21 novembre. Il est tre‘s surprenant que le Conseil soit apparemment d(cid:146)avis que certains e·le·ments du traite· d(cid:146)Amsterdam puissent de·ja‘ e(cid:136)tre applique·s avant que les parlements des E· tats membres aient ratifie· ce dernier et, en ce qui concerne le Danemark, e·galement avant qu(cid:146)un re·fe·rendum ait e·te· organise· sur le traite·. Re·ponse (26 janvier 1998) 1. Lors de sa re·union des 16 et 17 juin 1997 a‘ Amsterdam, le Conseil europe·en, re·affirmant l(cid:146)importance qu(cid:146)il attache a‘ la promotion de l(cid:146)emploi et a‘ la re·duction du niveau inacceptable du cho(cid:136)mage en Europe, avait note· avec satisfaction l(cid:146)accord de la Confe·rence intergouvernementale sur l(cid:146)insertion dans le traite· d(cid:146)un nouveau titre sur l(cid:146)emploi. Le Conseil europe·en avait estime· que «le Conseil devrait faire en sorte que les dispositions pertinentes de ce titre soient suivies d(cid:146)effet imme·diatement». Entre-temps, le traite· d(cid:146)Amsterdam a e·te· signe· le 2 octobre 1997; il doit e(cid:136)tre ratifie· par tous les E· tats membres conforme·ment a‘ leurs re‘gles constitutionnelles respectives. Il va toutefois de soi que le traite· d(cid:146)Amsterdam n(cid:146)entrera en vigueur et ne produira ses effets que lorsque les proce·dures nationales de ratification auront e·te· accomplies. Par conse·quent, aucun acte juridique ne pourra e(cid:136)tre adopte· tant que les bases juridiques approprie·es ne seront pas encore en vigueur. 2. Le Conseil europe·en extraordinaire sur l(cid:146)emploi (Luxembourg, 20-21 novembre 1997) a confirme· les orientations du Conseil europe·en d(cid:146)Amsterdam. Il n(cid:146)a pas de·cide· d(cid:146)anticiper les dispositions pertinentes du traite· d(cid:146)Amsterdam, mais il a conclu que, dans l(cid:146)attente de sa ratification, et afin de mobiliser tous les moyens disponibles dans la lutte contre le cho(cid:136)mage, la me·thode pre·vue par le futur article 128 du traite· serait applique·e imme·diatement dans la pratique et par consensus. Le Conseil, qui agit dans le respect des dispositions des traite·s en vigueur, examinera le moment venu toute 3. proposition qui lui serait soumise par la Commission. (98/C 158/122) QUESTION E· CRITE E-3376/97 pose·e par Richard Howitt (PSE) au Conseil (23 octobre 1997) Objet: Code de conduite pour les entreprises europe·ennes ope·rant dans les pays tiers En de·cembre 1996, le Parlement europe·en a adopte· la re·solution A4-0400/96 (1) sur les droits de l(cid:146)homme dans le monde en 1995/1996 et la politique de l(cid:146)Union europe·enne en matie‘re de droits de l(cid:146)homme. L(cid:146)article 20 invite le Conseil «a‘ pre·senter rapidement une proposition relative a‘ un code de conduite pour les entreprises europe·ennes exer(cid:231)ant des activite·s dans les pays tiers, code imposant a‘ ses entreprises l(cid:146)obligation de respecter les droits de l(cid:146)homme sous tous leurs aspects (civils, sociaux, e·conomiques, environnementaux) et pre·voyant des me·canismes de contro(cid:136)le et des sanctions s(cid:146)inspirant de la proposition de l(cid:146)OCDE». Quand le Parlement europe·en peut-il s(cid:146)attendre a‘ recevoir une proposition de ce type de la part du Conseil? (1) JO C 20 du 20. 1. 1997, p. 161


title: Regolamento (CE) n. 2072/97 della Commissione del 23 ottobre 1997 relativo alla concessione di un aiuto prefissato per l'ammasso privato di carcasse e mezzene di agnello in Finlandia


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3394/97 von Mark WATTS an die Kommission. Windkraftwerkparks

eurovoc_concepts:
EU programme
EU publication
European Union
energy policy
environmental protection
renewable energy
wind energy

text: C 174/52 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 8. 6. 98 Der Herr Abgeordnete sei jedoch darauf hingewiesen, da(cid:223) die Kommission zur Zeit die wissenschaftliche Begru¤ndung pru¤ft, die Finnland vor kurzem gema¤(cid:223) der Beitrittsakte eingereicht hat. Finnland hat beantragt, die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften dahingehend zu a¤ndern, da(cid:223) die Verwendung von Tylosin und Spiramycin als Zusatzstoffe verboten wird, um ihre Wirksamkeit als Veterina¤rarzneimittel aufrechtzuerhalten. (1) ABl. L 330 vom 25. 11. 1978. (2) ABl. L 270 vom 14. 12. 1970. (98/C 174/91) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3394/97 von Mark Watts (PSE) an die Kommission (23. Oktober 1997) Betrifft: Windkraftwerkparks Geru¤chten zufolge sollen in der EU keine neuen Windkraftwerkparks mehr gebaut werden. Kann die Kommission dies besta¤tigen? Falls dies zutrifft, kann die Kommission mitteilen, warum eine derartige Entscheidung getroffen wurde? Antwort von Herrn Papoutsis im Namen der Kommission (5. Dezember 1997) Die Kommission hat keinerlei Kenntnis von einem Beschlu(cid:223) eines Mitgliedstaates, der dem Bau von Windkraftwerkparks und der Entwicklung der Nutzung dieser erneuerbaren Energiequelle im Wege steht. Dagegen verfu¤gt sie u¤ber Informationen aus Fachkreisen, denen zufolge die Wachstumschancen der Windkraftnutzung in der Gemeinschaft mittel- und langfristig optimistisch eingescha¤tzt werden ko¤nnen. Die erneuerbaren Energiequellen einschlie(cid:223)lich der Windenergie werden nach Ansicht der Kommission in der Gemeinschaft noch ungenu¤gend genutzt. Die Gemeinschaft unterstu¤tzt die Fo¤rderung erneuerbarer Energiequel- len, beispielsweise im Rahmen der Programme Altener und Joule-Thermie, doch ist die Kommission davon u¤berzeugt, da(cid:223) das Potential der erneuerbaren Energietra¤ger in signifikantem Ma(cid:223)e untergenutzt wird. Sie beabsichtigt deshalb, ihre diesbezu¤glichen Anstrengungen zu versta¤rken, um den Beitrag der erneuerbaren Energietra¤ger zur Deckung des Energiebedarfs bis 2010 zu verdoppeln, wie dies in dem ku¤rzlich herausgege- benen Wei(cid:223)buch der Kommission (cid:132)Energie fu¤r die Zukunft: erneuerbare Energiequellen › ein Strategie- und Aktionsplan(cid:147) dargelegt ist. (98/C 174/92) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3398/97 von Amedeo Amadeo (NI) an den Rat (28. Oktober 1997) Betrifft: Menschenrechte in Algerien Noch mehr Blut in Algerien. U¤ ber 60 Personen wurden in der Nacht von Sonntag, 28. September, auf Montag, 29. September 1997, in der Region Blida, die 50 km von Algier entfernt im Westen des Landes liegt, und in zwei Vororten westlich von Algier von bewaffneten Gruppen ermordet. Die Berichte der Lokalzeitungen sind grauenerregend; die Tageszeitung (cid:132)Freiheit(cid:147) z. B. schreibt unter anderem: (cid:132)Der Kopf eines Kindes wurde auf dem Dach eines Hauses gefunden(cid:147)