title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3254/97 του Carmen DIEZ DE RIVERA ICAZA προς την Επ τροπή. Νομοθετική ρύθμιση για τη μείωση του θορύβου

eurovoc_concepts:
EC Directive
drafting of EU law
noise
noise level
noise pollution
noise protection
nuisance
proposal (EU)

text: 25. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 158/71 Apa· nthsh toy kyri·oy Monti ej(cid:146)ono· matow thw Epitroph· w (9 Dekembri·oy 1997) H Epitroph· enhmerv· uhke stiw 19 Ioyni·oy 1997 gia thn e·kdosh, ek me·royw thw Ella·daw, toy proedrikoy· diata·gmatow arium. 133 (1) gia th metafora· thw proanaferuei·saw odhgi·aw. To dia·tagma ayto· sth syne·xeia tropopoih·uhke apo· to proedriko· dia·tagma arium. 164/97 (2). Meta· th metafora· thw odhgi·aw sto Ellhniko· Di·kaio, h diadikasi·a kata· toy en lo·gv kra·toyw me·loyw gia para·bash miaw apo· tiw ypoxrev· seiw toy dyna·mei thw Synuh·khw EK te·uhke sto arxei·o. (1) (2) ble·pe Epi·shmh Efhmeri·da Ellhnikh·w Dhmokrati·aw arium. 121/A/1997 ble·pe Epi·shmh Efhmeri·da Ellhnikh·w Dhmokrati·aw arium. 145/A/1997 (98/C 158/91) GRAPTH ERVTHSH E-3254/97 ypobolh·: Carmen D(cid:14)·ez de Rivera Icaza (PSE) prow thn Epitroph· (20 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Nomouetikh· ry·umish gia th mei·vsh toy uory·boy Kata· th sy·nodo toy Ioyni·oy egkri·uhke omo·fvna ch·fisma me to opoi·o ezhtei·to apo· thn Epitroph· na paroysia· sei ento·w toy tre·xontow e·toyw mi·a odhgi·a plai·sio sxetika· me to uo·rybo sto periba·llon kai mi·a oloklhrvme·nh odhgi·a sxetika· me th leitoyrgi·a tvn mhxanv· n sto y·paiuro. Mporei· na anafe·rei h Epitroph· ea·n skopey·ei na antapokriuei· prow thn ypoxre·vsh ayth·; Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (19 Noembri·oy 1997) Sth syne·xeia tvn apotelesma·tvn thw diaboy·leyshw poy diorga·nvse h Epitroph· sxetika· me thn Pra·sinh Bi·blo «Mellontikh· politikh· gia to uo·rybo» (1), kai idi·vw sxetika· me to ch·fisma poy ene·krine to Koinoboy·lio, h Epitroph· e·xei arxi·sei thn kata·rtish thw odhgi·aw plai·sio gia ton periballontiko· uo·rybo. Epi· toy paro·ntow fai·netai o·ti dia·fora ue·mata den e·xoyn oristei· eparkv· w kai apaitei·tai peraite·rv texnikh· kai episthmonikh· eje·tash gia thn kata·rtish kala· uemelivme·nhw pro·tashw. Oi prokatarktike·w ayte·w ergasi·ew proble·pontai gia to 1998, env· h pro·tash programmati·zetai gia tiw arxe·w toy 1999. (cid:211)son afora· thn odhgi·a plai·sio gia thn ekpomph· uory·boy apo· ejoplismo· se anoixtoy·w xv· royw, proble·petai e·gkrish apo· thn Epitroph· sta te·lh toy tre·xontow e·toyw. (1) COM (96) 540. (98/C 158/92) GRAPTH ERVTHSH P-3256/97 ypobolh· : Riccardo Garosci (UPE) prow thn Epitroph· (9 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Ay·jhsh tvn posostv· n toy FPA sthn Itali·a Ervta·tai h Epitroph· ti sta·sh proti·uetai na thrh·sei kai poia me·tra skopey·ei na la·bei e·nanti thw Italikh·w kybe·rnhshw poy teleytai·a ay·jhse ta pososta· FPA bai·nontaw me ton tro·po ayto· safv· w ena·ntia stiw kateyuy·nseiw thw EE peri· enarmoni·sevw tvn posostv· n forologi·aw; Eidiko·tera, se o·,ti afora· thn italikh· aytokinhtobiomhxani·a poy apotelei· prvtarxiko· tome·a gia thn apasxo·lhsh, ua mporoy·san na parasxeuoy·n ki·nhtra ypo· morfh·n forologikh·w apallagh·w toy FPA prokeime·noy gia aytoki·nhta poy agora·zontai apo· etairi·ew


title: REGLAMENTO (CE) N° 2054/97 DE LA COMISIÓN de 20 de octubre de 1997 por el que se determina en qué medida podrá darse curso a las solicitudes de certificados de exportación, presentados en el mes de octubre de 1997, para los productos del sector de la carne de bovino que se beneficien de un trato especial para su importación en un país tercero

eurovoc_concepts:
beef
export licence
export policy
third country


title: WRITTEN QUESTION No. 3292/97 by Wolfgang KREISSL-DÖRFLER to the Commission. Market access for least developed countries

eurovoc_concepts:
ACP countries
Lomé Convention
developing countries
generalised preferences
market access
third country
trade policy

formats: html pdf print

text: 25. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 158/79 Enligt artikel 12. 1 i Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 95/62/EG av den 13 december 1995 om tillhandah(cid:229)llande av o¤ppna na¤t (ONP) fo¤r taltelefoni (2) skall medlemsstaterna se till att taxorna fo¤r taltelefonin a¤r kostnadsorienterade, vilket a¤ven ga¤ller enligt den omarbetade version av direktivet (numera artikel 17) som kommer att antas inom kort. En rad medlemsstater har emellertid a¤nnu inte sett till att deras teleorganisationer tilla¤mpar ett kostnadsorienterat redovisningssystem som skulle go¤ra det mo¤jligt att kontrollera om principen om kostnadsorientering verkligen tilla¤mpas. Intra¤det av nya konkurrenter i detta marknadssegment kommer dock hur som helst att leda till att taxorna utja¤mnas ytterligare. Den andra orsaken till skillnaderna mellan taxor fo¤r riks- och utlandssamtal a¤r att den underliggande infrastrukturen har lagts upp fo¤r att passa nationella behov och monopol. Fo¤r att a¤ndra kostnadsstrukturen kra¤vs att det la¤ggs nya kablar, t. ex. utmed ja¤rnva¤gssp(cid:229)ren. Sedan den 1 juli 1996 m(cid:229)ste medlemsstaterna till(cid:229)ta uppra¤ttandet av s(cid:229)dana na¤t fo¤r tillhandah(cid:229)llande av andra tja¤nster a¤n taltelefoni och fr(cid:229)n och med den 1 januari 1998 m(cid:229)ste de ha ha¤vt alla o¤vriga sa¤rskilda och exklusiva ra¤ttigheter som ga¤ller uppra¤ttandet av s(cid:229)dan infrastruktur. I samband med godka¤nnandet av globala avtal enligt artikel 85 i EG-fo¤rdraget tar kommissionen dessutom ha¤nsyn till huruvida s(cid:229)dana avtal kan bidra till uppra¤ttandet av gra¤nso¤verskridande na¤t. Ho¤ga taxor fo¤r utlandssamtal beror ocks(cid:229) p(cid:229) den aktuella niv(cid:229)n p(cid:229) samtrafikstaxor och internationella na¤tanslutningstaxor. Kommissionen kommer att granska taxorna och deras ska¤lighet p(cid:229) grundval av den princip som faststa¤lls i kommissionens utkast till det (cid:148)tillka¤nnagivande om tilla¤mpning av konkurrensreglerna p(cid:229) tilltra¤desavtal inom telesektorn(cid:148) som snart kommer att vara klart. Enligt artikel 86 i EG-fo¤rdraget f(cid:229)r operato¤rer med en dominerande sta¤llning varken tilla¤mpa olika villkor fo¤r likva¤rdiga transaktioner eller kra¤va oska¤liga priser. Det pris som operato¤rerna bera¤knar fo¤r framkoppling av samtal bo¤r bera¤knas p(cid:229) grundval av den faktiska kostnaden fo¤r tillhandah(cid:229)llandet av tja¤nsten. Operato¤rerna f(cid:229)r dessutom endast go¤ra skillnad p(cid:229) riks- och utlandssamtal i den m(cid:229)n operato¤rens kostnader fo¤r tillhandah(cid:229)llandet verkligen skiljer sig. A¤ ven enligt artikel 7. 2 i Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 97/33/EG av den 30 juni 1997 om samtrafik inom telekommunikation i syfte att sa¤kersta¤lla samha¤llsomfattande tja¤nster och samverkan genom tilla¤mpning av principerna om tillhandah(cid:229)llande av o¤ppna na¤t (3) a¤r de bero¤rda teleorganisationerna skyldiga att fr(cid:229)n och med den 1 januari 1998 erbjuda kostnadsorienterade samtrafikstaxor, vilket inneba¤r att de nuvarande ho¤ga na¤tanslutningstaxorna (cid:150) (cid:229)tminstone inom gemenskapen (cid:150) inte la¤ngre kommer att ga¤lla. Gra¤nso¤verskridande samtrafikstaxor kommer da¤refter att avtalas inom ramen fo¤r fo¤rhandlingar om samtrafik, vilket bo¤r leda till att taxorna fo¤r gra¤nso¤verskridande samtrafik inom gemenskapen sjunker avseva¤rt. Den 15 oktober 1997 godka¤nde kommissionen en rekommendation om prissa¤ttning vid samtrafik (a¤nnu ej offentliggjord), i vilken det faststa¤lls priser bera¤knade med (cid:148)ba¤sta ka¤nda metod(cid:148) p(cid:229) grundval av priserna i de tre medlemsstater som har de la¤gsta samtrafiksavgifterna. Slutligen skall det enligt den a¤ndrade versionen av direktiv 97/33/EG vara mo¤jligt att i fo¤rva¤g va¤lja operato¤r eller att va¤lja operato¤r fo¤r varje samtal. Denna a¤ndring, som fo¤r na¤rvarande diskuteras i r(cid:229)det, kommer att fo¤rsta¤rka (cid:229)tga¤rdernas verkan. (1) EGT L 74, 22. 3. 1996. (2) EGT L 321, 30. 12. 1995. (3) EGT L 199, 26. 7. 1997. (98/C 158/101) SKRIFTLIG FR¯GA E-3292/97 fr(cid:229)n Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) till kommissionen (20 oktober 1997) A¤mne: Marknadstilltra¤de fo¤r de minst utvecklade la¤nderna Vilka (cid:229)tga¤rder har kommissionen vidtagit med ha¤nsyn till r(cid:229)dets beslut att uppmana tredje la¤nder att fo¤rba¤ttra marknadstilltra¤det fo¤r de minst utvecklade la¤nderna?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3253/97 van Mark WATTS aan de Commissie. Export van levend vee naar derde landen

eurovoc_concepts:
export (EU)
export refund
export subsidy
live animal
livestock
statistics
third country

text: 30. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 134/127 (98/C 134/166) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3253/97 van Mark Watts (PSE) aan de Commissie (20 oktober 1997) Betreft: Export van levend vee naar derde landen Kan de Commissie, ten vervolge op het antwoord dat de heer Fischler op 5 maart 1997 namens de Commissie op schriftelijke vraag P-0469/97 (1) heeft gegeven, thans mededelen hoeveel stuks levend vee in 1996 vanuit de EU naar derde landen werden gee¤xporteerd en voor hoeveel er in de periode 16 oktober 1995 t/m 15 oktober 1996 werd betaald aan restituties voor de export van levend vee naar derde landen? (1) PB C 217 van 17. 7. 1997, blz. 197. Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (7 november 1997) In 1996 zijn 497. 491 levende runderen uit de Gemeenschap naar derde landen uitgevoerd. In de periode 16 oktober 1995-15 oktober 1996 is 296,2 miljoen ecu aan uitvoersubsidies voor levende runderen toegekend. (98/C 134/167) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3257/97 van Edgar Schiedermeier (PPE) aan de Commissie (20 oktober 1997) Betreft: Hervorming van de Europese steunprogramma(cid:146)s De centrale gemeentelijke organisaties van Beieren hebben over de hervorming van de Europese steunprogram- ma(cid:146)s een omvangrijk document, getiteld (cid:132)Lust und Frust(cid:148), opgesteld. Daarin eisen zij dat de Commissie alleen steunprogramma(cid:146)s dient voor te stellen die een werkelijke Europese meerwaarde opleveren, met het oog op het subsidiariteitsbeginsel. Verder wordt aangedrongen op concentratie, betrokkenheid van de burgers, langere aanvraagtermijn, gelijktijdige en tijdige vertaling in alle officie¤le talen, alsmede uitzonderingen op de multilaterale deelname. Bovendien wordt transparantie, uniformering van de aanvragen en deregulering gee¤ist. Wil de Commissie aan deze wensen tegemoetkomen, en zo ja, op welke wijze? Antwoord van de heer Santer namens de Commissie (10 december 1997) De Commissie dankt het geachte Parlementslid voor het feit dat hij het document van de gemeentelijke autoriteiten van Beieren onder de aandacht van de Commissie heeft gebracht. In Agenda 2000 (1) heeft de Commissie haar visie op de hervorming van het communautaire beleid uiteen gezet. Vanaf voorjaar 1998 zullen formele voorstellen op de verschillende beleidsterreinen worden ingediend. Vo·o·r die tijd kan de Commissie niet nader omschrijven welke voorstellen zij zal doen. Zonder vooruit te lopen op deze voorstellen, kan de Commissie echter wel vaststellen dat de wensen van de Beierse gemeentelijke autoriteiten in grote lijnen nauw aansluiten bij haar eigen ideee¤n. (1) Doc. COM(97)2000


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3270/97 do Deputado María ESTEVAN BOLEA à Comissão. Gestão de óleos usados na indústria cimenteira

eurovoc_concepts:
cement
industrial waste
used oil
waste disposal
waste incineration
waste management

text: C 117/168 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 4. 98 Resposta dada pelo Sr. Bangemann em nome da Comissa(cid:152)o (25 de Novembro de 1997) A Comissa(cid:152)o esta· actualmente a proceder a uma ana·lise aprofundada do problema evocado pelo Senhor Deputado, que na(cid:152)o deixara· de informar no mais curto prazo. (98/C 117/229) PERGUNTA ESCRITA E-3270/97 apresentada por Mar(cid:14)·a Estevan Bolea (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (20 de Outubro de 1997) Objecto: Gesta(cid:152)o de o·leos usados na indu·stria cimenteira Podem as instala(cid:231)o(cid:152)es cimenteiras queimar o·leos usados como se fossem simples combust(cid:14)·vel, sem disporem de autoriza(cid:231)a(cid:152)o para gerir os mesmos o·leos? Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (10 de Novembro de 1997) Uma indu·stria cimenteira apenas podera· eliminar o·leos usados se obtiver previamente uma autoriza(cid:231)a(cid:152)o para tal fim. Nos termos do artigo 6o da Directiva 75/439/CEE, de 16 de Junho de 1975, alterada pela Directiva 87/101/CEE de 22 de Dezembro de 1986 relativa a‘ elimina(cid:231)a(cid:152)o dos o·leos usados (1), qualquer empresa que elimine o·leos usados devera· solicitar uma autoriza(cid:231)a(cid:152)o. Se necessa·rio, tal autoriza(cid:231)a(cid:152)o sera· concedida apo·s exame das instala(cid:231)o(cid:152)es. Os Estados-membros deveriam ter adoptado as medidas aplica·veis a‘s empresas ja· existentes no momento da notifica(cid:231)a(cid:152)o da Directiva 87/101/CEE, o mais tardar sete anos apo·s esta data, ou seja, 13 de Janeiro de 1994. Quanto a‘s novas empresas, as medidas aplicar-se-a(cid:152)o, evidentemente, desde a sua entrada em funcionamento. (1) JO L 42 de 12. 02. 1987. (98/C 117/230) PERGUNTA ESCRITA E-3271/97 apresentada por Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (20 de Outubro de 1997) Objecto: Conseque(cid:136)ncias resultantes da supressa(cid:152)o das lojas francas (duty-free) Pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o Europeia por que raza(cid:152)o se opo(cid:152)e a‘ realiza(cid:231)a(cid:152)o de um estudo independente sobre as conseque(cid:136)ncias decorrentes da supressa(cid:152)o das lojas francas, por exemplo, em rela(cid:231)a(cid:152)o ao emprego? Uma vez que na(cid:152)o considera pertinente a realiza(cid:231)a(cid:152)o deste estudo, tenciona a Comissa(cid:152)o basear as conseque(cid:136)ncias da supressa(cid:152)o das lojas francas apenas em dados aproximativos? Resposta de M. Monti em nome da Comissa(cid:152)o (17 de Novembro de 1997) A Comissa(cid:152)o remete o senhor deputado para as respostas dadas a‘ pergunta escrita E-2777/97 do deputado Ilaskivi (1), bem como para as respostas a‘s perguntas orais H-552/97 do deputado Andersson e H- 0409 da deputada Banoti aquando das sesso(cid:152)es de perguntas parlamentares de Junho e Julho de 1997 (2). (1) Ver p. 65. (2) Debates do Parlamento (Junho e Julho de 1997)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3270/97 του Maria ESTEVAN BOLEA προς την Επ τροπή. Διαχείριση μεταχειρισμένων ορυκτελαίων

text: C 117/168 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 16. 4. 98 Apa· nthsh toy thw k. Bangemann ej ono·matow thw Epitroph· w (25 Noembri·oy 1997) Epi· toy paro·ntow, h Epitroph· ejeta·jei diejodika· to pro·blhma poy e·uese to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai de ua paralei·cei na ton enhmerv· sei sxetika· to taxy·tero dynato·, (98/C 117/229) GRAPTH ERVTHSH E-3270/97 ypobolh· : Mar(cid:14)·a Estevan Bolea (PPE) prow thn Epitroph· (20 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Diaxei·rish metaxeirisme·nvn oryktelai·vn Mporoy·n ta ergosta·stia tsimentopoii(cid:143)aw na probai·noyn sthn kay·sh metaxeirisme·nvn oryktelai·vn san na epro·keito gia aplo· kay·simo, xvri·w ayta· na diaue·toyn a·deia diaxei·rishw metaxeirisme·nvn oryktelai·vn; Apa·nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (10 Noembri·oy 1997) Mi·a epixei·rhsh tsimentopoii·aw den epitre·petai na diaue·tei ta metaxeirisme·na orykte·laia xvri·w epi· toy·toy a·deia. Sy·mfvna me to a·ruro 6 thw odhgi·aw 75/439/EOK thw 16hw Ioyni·oy 1975, o·pvw tropopoih·uhke apo· thn odhgi·a 87/101/EOK thw 22aw Dekembri·oy 1986 peri· diaue·sevw tvn xrhsimopoihme·nvn oryktelai·vn (1), ka·ue epixei·rhsh poy diaue·tei metaxeirisme·na orykte·laia ofei·lei na diaue·tei sxetikh· a·deia. Se peri·ptvsh ana·gkhw, h a·deia ayth· xorhgei·tai meta· apo· eje·tash tvn egkatasta·sevn. Ta kra·th me·lh ypoxrev· uhkan na ejasfali·soyn thn ylopoi·hsh tvn me·trvn tvn efarmoste·vn stiw yfista·menew epixeirh·seiw, thn stigmh· thw koinopoi·hshw thw odhgi·aw 87/101/EOK, to argo·tero ento·w epta· etv· n apo· thn en lo·gv hmeromhni·a, dhladh· thn 13h Ianoyari·oy 1994. (cid:211)son afora· tiw ne·ew epixeirh·seiw, ta me·tra efarmo·zontai, profanv· w, apo· thn stigmh· thw ena·rjevw thw leitoyrgi·aw toyw. (1) EE L 42 thw 12. 2. 1987 (98/C 117/230) GRAPTH ERVTHSH E-3271/97 ypobolh· : Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) prow thn Epitroph· (20 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Syne·peiew thw kata·rghshw thw pv· lhshw adasmologh·tvn eidv· n Ua epiuymoy·sa na plhroforhuv· giati· h Epitroph· antiti·uetai sthn ekpo·nhsh mi·aw amero·lhpthw mele·thw sxetika· me tiw syne·peiew thw kata·rghshw thw pv· lhshw adasmologh·tvn eidv· n p. x. sthn apasxo·lhsh. Dedome·noy o·ti h Epitroph· den uevrei· aparai·thth thn ekpo·nhsh thw en lo·gv mele·thw, mh·pvw h apo·fash peri· kata·rghshw thw pv· lhshw adasmologh·tvn eidv· n e·xei lhfuei· meta· apo· ajiolo·ghsh tvn epiptv· sevn ba· sei mh tekmhrivme·nvn stoixei·vn; Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (17 Noembri·oy 1997) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy ua mporoy·se na anatre·jei stiw apanth·seiw poy e·dvse h Epitroph· sth grapth· erv· thsh E-2777/97 toy k. Ilaskivi (1) kauv· w kai stiw proforike·w ervth·seiw H-552/97 toy k. Anderson kai H-0409/97 thw kaw Banotti, kata· ton xro·no ypobolh·w ervth·sevn thw syno·doy toy Koinoboyli·oy toy Ioyni·oy 1997 kai toy Ioyli·oy 1997 (2) ble·pe seli·da 65. (1) (2) Syzhth·seiw toy Koinoboyli·oy (Ioyni·oy 1997 kai Ioyli·oy 1997)


title: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/56/EF af 20. oktober 1997 om sekstende ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater

eurovoc_concepts:
approximation of laws
carcinogenic substance
consumer protection
health risk
labelling
marketing standard

formats: html pdfa1b print


title: Smernica Rady 97/61/ES z 20. októbra 1997, ktorá mení a dopĺňa prílohu k smernici 91/492/EHS stanovujúcej zdravotné podmienky pre produkciu a umiestňovanie živých lastúrnikov na trh

eurovoc_concepts:
fishery produce
health certificate
health control
live animal
marketing
mollusc

text: 24 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 31997L0061 29. 10. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 295/35 SMERNICA RADY 97/61/ES z 20. októbra 1997, ktorá mení a dopĺňa prílohu k smernici 91/492/EHS stanovujúcej zdravotné podmienky pre produkciu a umiestňovanie živých lastúrnikov na trh RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, PRIJALA TÚTO SMERNICU: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 91/492/EHS z 15. júla 1991 stanovujúcu zdravotné podmienky na produkciu a uvádzanie živých lastúrnikov na trh (1), a najmä na jej článok 11, so zreteľom na návrh Komisie, keďže kapitola V prílohy k smernici 91/492/EHS stanovuje prijateľné hraničné hodnoty pre dva druhy morského toxínu, ktorý predstavuje nebezpečenstvo pre zdravie ľudí; keďže existuje vedecký dôkaz, že sa objavil nový morský toxín „Amnesic Shellfish Poisoning“ (ASP), ktorý by mohol ohrozovať zdravie spotrebiteľa v oblastiach, kde sa produkujú lastúrniky; keďže musia sa upraviť požiadavky na zdravie ľudí týkajúce sa živých k smernici 91/492/EHS s cieľom zohľadnenia tohto nového morského toxínu; lastúrnikov v kapitole V prílohy keďže musí sa stanoviť akceptovateľná hraničná hodnota pre tento nový morský toxín kvôli ochrane zdravia ľudí; keďže skúsenosti ukázali, že registračný doklad na identifikáciu dávok mäkkýšov ustanovený v bode 6 kapitoly II prílohy k smernici 91/492/EHS by mal obsahovať informácie týkajúce sa zdravotného stavu oblasti pôvodu a akýchkoľvek činností spojených s purifikáciou alebo sádkovaním, ktoré boli vyko- nané u mäkkýšov; keďže musí byť možné sledovať pôvod lastúrnikov uvedených na trh; keďže na to, aby sa tak urobilo, treba umožniť spojenie informácií s každou dávkou uvedenou na trh v registri vedenom expedičným strediskom; v registračnom doklade uvedených keďže štandardný registračný doklad by mal byť ľahko pochopi- teľný prevádzkovateľmi a službami kontroly bez ohľadu na jazyk, v ktorom je zostavený; keďže Komisia by mala zaviesť takýto doklad, (1) Ú. v. ES L 268, 24. 9. 1991, s. 1. Smernica zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 1994. Článok 1 Príloha k smernici Rady 91/492/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. bod 6 kapitoly II sa nahrádza takto: „6. Na žiadosť subjektu vykonávajúceho zber (zberača) musí byť vydaný registračný doklad na identifikáciu dávok živých lastúrnikov počas prepravy z produkčnej oblasti do expedičného strediska, purifikačného strediska, sádkovacej oblasti alebo spracovateľskej prevádzkarne. Pre každú dávku subjekt vykonávajúci zber musí vyplniť čitateľne a nezmazateľne príslušné oddiely registračného dokladu, ktoré musia obsahovať nasledovné informácie: — totožnosť a adresu zberača, — dátum zberu, — umiestnenie produkčnej oblasti opísané čo možno najpresnejšie, ako je to možné alebo prostredníc- tvom čísla kódu, — zdravotný stav produkčnej oblasti, ako je uvedené v kapitole I, — druhy lastúrnikov a množstvo uvedené, čo možno najpresnejšie, ako je to možné, — schvaľovacie číslo a miesto určenia na balenie, sádkovanie, purifikáciu alebo spracovanie. Registračný doklad musí mať uvedený dátum a musí byť podpísaný zberačom. Registračné doklady musia byť riadne postupne očíslo- vané. Príslušný orgán musí viesť register uvádzajúci čísla registračných dokladov spolu s menami osôb zbierajú- cich živé lastúrniky, ktorým boli vydané doklady. Regis- tračný doklad pre každú dávku živých lastúrnikov musí mať pečiatku s dátumom pri dodávke dávky do expe- dičného strediska, purifikačného strediska, sádkovacej oblasti alebo spracovateľskej prevádzkarne a prevádzko- vatelia takýchto centier, oblastí alebo prevádzkarní ho musia uchovávať aspoň dvanásť mesiacov. Okrem toho, tiež zberač je povinný uchovávať ho počas rovnakého obdobia. 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 25 Avšak, ak zber vykonávajú tí istí pracovníci prevádzku- júci expedičné stredisko, purifikačné stredisko, sádko- vaciu oblasť alebo spracovateľskú prevádzkareň určenia, registračný doklad môže nahradiť trvalé povolenie na prepravu poskytnuté príslušným orgánom. Komisia zavedie štandardný registračný doklad obsahujúci odkaz na rôzne požiadavky, ktoré majú byť v ňom zahrnuté a ktoré sú uvedené v kapitolách II, III a IV tejto prílohy, v súlade s postupom stanoveným v článku 12 smernice. “ 2. bod 9 kapitoly III sa nahrádza takto: sprevádzané prevádzkarne, „9. Po zbere zo sádkovacej oblasti, dávky musia byť počas prepravy zo sádkovacej oblasti do schváleného expedič- ného strediska, purifikačného strediska alebo spracova- teľskej registračným dokladom ktorého vzor zostaví Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 12 smernice, uvádza- júci okrem informácií uvedených v bode 6 kapitoly II tejto prílohy, okrem iného miesto a schvaľovacie číslo sádkovacej oblasti a dobu trvania sádkovania spolu s akýmikoľvek inými informáciami potrebnými na iden- tifikáciu a sledovanie produktu. Avšak vyššie uvedené sa nepožaduje tam, kde pracujú tí istí pracovníci v sádkovacej oblasti a v expedičnom stredisku, purifikačnom stredisku alebo spracovateľskej prevádzkarni. “ 3. druhý pododsek bodu 13 odseku III kapitoly IV sa nahrádza nasledovným: „Purifikačné strediská odosielajúce dávky živých lastúrnikov do expedičných stredísk musia poskytnúť registračný doklad, ktorého vzor zostaví Komisia v súlade s postupom stano- veným v článku 12 smernice, uvádzajúci, okrem informácií špecifikovaných v bode 6 kapitoly II, okrem iného číslo schválenia a dobu trvania purifikácie, dátumy vstupu a opustenia purifikač- informáciami ného strediska, spolu s akýmikoľvek inými potrebnými na identifikáciu a sledovanie produktu. “ a adresu purifikačnej prevádzkarne 4. bod 4 oddielu IV kapitoly IV sa nahrádza nasledovným: „4. Expedičné strediská musia uchovávať nasledovné s cieľom toho, aby boli k dispozícii príslušnému orgánu: — výsledky mikrobiologických skúšok pre živé lastúr- niky zo schválenej produkčnej oblasti alebo sádko- vacej oblasti alebo z purifikačnej prevádzkarne, — dátumy a množstvá živých lastúrnikov dodaných do expedičného strediska, spolu s príslušnými registrač- nými dokladmi, — údaje týkajúce sa odoslania vrátane mien a adries príjemcov, dátumy a množstvá odoslaných živých lastúrnikov, číslom s korešpondujúcimi) (číslami) vstupného registračného dokladu. spolu údaje sa musia klasifikovať Tieto a uchovať počas obdobia, ktoré má byť stanovené príslušným orgánom, ale minimálne dvanásť mesiacov. “; chronologicky 5. do kapitoly V sa vkladá nasledujúci bod: „7a. Celkový obsah (ASP) v jedlých častiach mäkkýšov (celom tele alebo samostatne v akejkoľvek jedlej časti) nesmie presiahnuť 20 mikrogramov kyseliny domoovej na gram použitím metódy HPLC. “ Článok 2 Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne 1. predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. júla 1998. Bezodkladne o tom infor- mujú Komisiu. Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia uvedú v nich odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať pri príležitosti ich úradného uverejnenia. Metodiku tvorenia týchto odkazov ustanovia členské štáty. Členské štáty oznámia Komisii text hlavných ustanovení 2. vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravovanej touto smernicou. Článok 3 Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 4 Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Luxemburgu 20. októbra 1997 Za Radu predseda F. BODEN


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3273/97 do Deputado Gianni TAMINO à Comissão. Projectos de extermínio dos esquilos cinzentos

eurovoc_concepts:
animal breeding
competence of the Member States
ecological balance
environmental protection
protection of animal life
rodent
wildlife

text: C 134/128 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 4. 98 (98/C 134/168) PERGUNTA ESCRITA E-3262/97 apresentada por Peter Skinner (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (20 de Outubro de 1997) Objecto: Melhor conhecimento dos ince(cid:136)ndios a n(cid:14)·vel transnacional Os ince(cid:136)ndios te(cid:136)m um impacto devastador em toda a Comunidade Europeia e na(cid:152)o respeitam fronteiras nacionais. O programa de ac(cid:231)a(cid:152)o no dom(cid:14)·nio da protec(cid:231)a(cid:152)o civil, proposto pela DG XI, proporciona um modo pra·tico para ajudar os peritos a desenvolver melhores estrate·gias. O programa de ac(cid:231)a(cid:152)o na(cid:152)o tem or(cid:231)amento para 1997. Podera· a Comissa(cid:152)o confirmar que sera(cid:152)o apresentadas novas propostas para um or(cid:231)amento constante e que sera· realizado um esfor(cid:231)o urgente e sustentado com vista a‘ adop(cid:231)a(cid:152)o dessas propostas? Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (20 de Novembro de 1997) A proposta de decisa(cid:152)o do Conselho que institui um programa de ac(cid:231)o(cid:152)es comunita·rias no dom(cid:14)·nio da protec(cid:231)a(cid:152)o civil (1) continua em debate no Conselho. Caso seja adoptado brevemente, compete a‘ autoridade or(cid:231)amental atribuir dota(cid:231)o(cid:152)es a esta actividade comunita·ria. (1) JO C 202 de 12. 7. 1996. (98/C 134/169) PERGUNTA ESCRITA E-3263/97 apresentada por Mar(cid:14)·a Estevan Bolea (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (20 de Outubro de 1997) Objecto: Coque de petro·leo Quais sa(cid:152)o as caracter(cid:14)·sticas do coque de petro·leo, nomeadamente no tocante aos seguintes elementos: › % S › partes por milha(cid:152)o de cloro, flu·or, chumbo, zinco, cobre, cromo, n(cid:14)·quel, ca·dmio, vana·dio e outros › pote(cid:136)ncia calor(cid:14)·fica? Resposta dada pelo Comissa·rio Papoutsis em nome da Comissa(cid:152)o (14 de Novembro de 1997) O coque de petro·leo possui um teor de enxofre compreendido entre 2 e 6,5%, um teor de metais pesados inferior a 1000 ppm (das quais 200 a 400 ppm de vana·dio) e um poder calor(cid:14)·fico superior de cerca de 7780 kcal/kg. (98/C 134/170) PERGUNTA ESCRITA E-3273/97 apresentada por Gianni Tamino (V) a‘ Comissa(cid:152)o (20 de Outubro de 1997) Objecto: Projectos de exterm(cid:14)·nio dos esquilos cinzentos Segundo o jornal italiano «L(cid:146)Unita‘» de 27 de Julho de 1997, a Gra(cid:152)-Bretanha e a Be·lgica apresentaram um pedido a‘ Unia(cid:152)o Europeia para um programa de erradica(cid:231)a(cid:152)o do esquilo cinzento, preocupados por este estar a conquistar zonas cada vez mais vastas em detrimento do esquilo vermelho auto·ctone. Em Ita·lia, um projecto da Universidade de Turim, autorizado pelo Instituto Nacional da Fauna Selvagem, foi bloqueado pela Magistratura por infrac(cid:231)a(cid:152)o das normas nacionais sobre a ca(cid:231)a


title: QUESTION ECRITE no 3294/97 de Wolfgang KREISSL-DÖRFLER à la Commission. Politique commerciale de l'UE

eurovoc_concepts:
International Labour Organisation
Uruguay Round
World Trade Organisation
common commercial policy
equal treatment
gender equality
job creation
revision of an agreement

text: C 158/80 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 25. 5. 98 (98/C 158/102) QUESTION E· CRITE E-3293/97 pose·e par Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) a‘ la Commission (20 octobre 1997) Objet: Acce‘s au marche· des PMD Comment la Commission compte-t-elle traduire dans les faits la de·cision du Conseil pre·voyant de traiter sur un pied d(cid:146)e·galite· les PMD et les pays ACP? En quoi consistent les difficulte·s pose·es par la mise en (cid:156)uvre de cette de·cision? Existe-t-il des propositions concre‘tes? Re·ponse commune aux questions e·crites E-3292/97 et E-3293/97 donne·e par M. Pinheiro au nom de la Commission (1er de·cembre 1997) Le Conseil a demande· en juin 1997 a‘ la Commission de lui pre·senter des propositions afin d(cid:146)aboutir a‘ un traitement e·quivalent vis-a‘-vis de l(cid:146)ensemble des pays les moins avance·s pour le 1er janvier 1998. La Commission pre·pare activement ces propositions, tenant compte des obligations de la Communaute· dans la convention de Lome· ainsi que des dispositions du sche·ma de pre·fe·rences ge·ne·ralise·es. Compte tenu des diffe·rences structurelles entre les re·gimes commerciaux que la Communaute· applique d(cid:146)une part, aux pays moins avance·s qui sont parties a‘ la convention de Lome· et d(cid:146)autre part, aux pays moins avance·s qui ne sont pas parties a‘ ladite convention et sont be·ne·ficiaires du sche·ma de pre·fe·rences ge·ne·ralise·es, un certain nombre de difficulte·s techniques subsistent pour lesquelles des solutions possibles sont explore·es. De‘s que les solutions seront trouve·es, une proposition sera pre·sente·e au Conseil dans les de·lais les plus brefs. (98/C 158/103) QUESTION E· CRITE E-3294/97 pose·e par Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) a‘ la Commission (20 octobre 1997) Objet: Politique commerciale de l(cid:146)UE Quels sont les the‘mes, aborde·s dans le rapport de la Commission sur la politique commerciale, qui seront examine·s dans le cadre de l(cid:146)OMC a‘ Gene‘ve? La Commission a-t-elle proce·de· a‘ une e·valuation sur le point de savoir dans quelle mesure sa politique commerciale contribue a‘ la cre·ation d(cid:146)emplois et garantit l(cid:146)e·galite· des chances me(cid:136)me pour les travailleurs (hommes et femmes) non qualifie·s? Re·ponse donne·e par Sir Leon Brittan au nom de la Commission (1er de·cembre 1997) Un vaste e·ventail de questions lie·es a‘ la politique commerciale sont examine·es dans le cadre de l(cid:146)Organisation mondiale du commerce a‘ Gene‘ve. La plupart des accords ne·gocie·s durant l(cid:146)Uruguay Round comportent des clauses de re·vision ou pre·voient expresse·ment des ne·gociations comple·mentaires, qui constituent le programme de travail dit «implicite». Ce programme de travail implicite a e·te· e·toffe· par la re·union ministe·rielle de l(cid:146)OMC, qui a eu lieu en de·cembre 1996. Les ministres y ont adopte· un plan d(cid:146)action pour les pays en retard de de·veloppement et le principe de discussions pre·liminaires concernant les pre·fe·rences commerciales re·gionales, la transparence des marche·s publics, la facilitation des re‘gles et des proce·dures commerciales, le commerce et l(cid:146)investissement et le commerce et la concurrence. La Commission est intimement convaincue que la politique commerciale de la Communaute·, comme en atteste l(cid:146)approbation des re·sultats de l(cid:146)Uruguay Round et des de·cisions ministe·rielles ulte·rieures, contribue de manie‘re importante a‘ la cre·ation d(cid:146)emplois dans la Communaute·. La Commission est e·galement fermement attache·e au principe de l(cid:146)e·galite· des chances pour les travailleurs non qualifie·s et les femmes. Dans la Communaute·, ces questions sont couvertes par la le·gislation communautaire. En ce qui concerne les pays tiers, la Commission


title: QUESTION ECRITE no 3307/97 de Marie-Paule KESTELIJN-SIERENS à la Commission. Ligne budgétaire sur la croissance et l'emploi

eurovoc_concepts:
Community budget
EU aid
EU programme
economic growth
employment aid
principle of subsidiarity
restriction on competition

formats: html print