title: WRITTEN QUESTION No. 3197/97 by Anita POLLACK to the Commission. Environment education

eurovoc_concepts:
EU aid
action programme
developing countries
environmental protection
public awareness campaign
sustainable development

text: 25. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities C 158/55 (98/C 158/67) WRITTEN QUESTION E-3197/97 by Anita Pollack (PSE) to the Commission (16 October 1997) Subject: Environment education What funds, if any, and under what budget line, are available for environmental education in developing countries such as India, Bangladesh and Nepal? If there are any such funds, what exactly are they being used for? Answer given by Mr Mar(cid:14)·n on behalf of the Commission (4 November 1997) There is no specific budget line available only for environment education in developing countries such as Bangladesh, India and Nepal. Nevertheless, environment education activities could be funded under the budget line B7-6200 which covers co-operation in the field of environment. Council Regulation (EC) No 722/97 of 24 April 1997 on environmental measures in developing countries in the context of sustainable development (1) has set the legal framework for this budget line. It represents 15 MECU only in 1997. Up to now, no environment education activities have been financed and no requests have been received. Nevertheless, if such requests were presented to the Commission, they would be properly examined within the present orientation and guidelines of the Commission. (1) OJ L 108, 25. 4. 1997. (98/C 158/68) WRITTEN QUESTION E-3199/97 by Roberta Angelilli (NI) to the Commission (16 October 1997) Subject: Recognition of the Italian (cid:145)emergency surgeon(cid:146) specialist qualification Directive 93/16/EEC (1) lays down the rules designed to guarantee free movement of doctors and the mutual recognition of their qualifications between Member States. The Directive specifies, in particular, which diplomas and certificates the Member States should recognized in their territory and lays down (Article 9) the rules governing recognition of qualifications in specialized medicine that do not exist in at least two Member States. In Italy there exists an (cid:145)emergency surgeon(cid:146) qualification, the course of study for which was altered following the entry into force of the Directive to bring it into line with the relevant provisions. Despite this, it appears that the Italian legal system has not provided for legislation to guarantee that emergency surgeons(cid:146) qualifications are recognized in the other Member States. Can the Commission confirm that Italy has failed to fully transpose Directive 93/16/EEC, at least as far as 1. (cid:145)emergency surgeons(cid:146) are concerned? 2. If so, what action does the Commission intend to take? Can the recent amendment of Directive 93/16/EEC, adopted on 28 July 1997, in any way alter the current 3. situation? Does the Commission agree, on the basis of the above, that Italy is also contravening Article 59 of the 4. Treaty? (1) OJ L 165, 7. 7. 1993, p. 1


title: QUESTION ECRITE no 3216/97 de Mark WATTS à la Commission. Conditions restrictives à l'acquisition de biens immobiliers dans les États membres de l'Union européenne

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

formats: html pdf print

text: 30. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 134/115 (98/C 134/149) QUESTION E· CRITE E-3214/97 pose·e par David Martin (PSE) a‘ la Commission (16 octobre 1997) Objet: Utilisation de chiens et de chats errants pour la vivisection en Belgique La Commission sait-elle que, selon des te·moignages visuels et au vu de documents vide·os, des infractions semblent e(cid:136)tre commises en Belgique a‘ la directive 86/609/CEE (1) sous la forme d(cid:146)expe·riences effectue·es sur des chiens et des chats errants? Sait-elle e·galement que, d(cid:146)apre‘s certaines sources, des chiens et des chats sont garde·s dans des conditions tre‘s insuffisantes au regard de la re·glementation? Si oui, quelle action compte-t-elle engager contre cette violation de la le·gislation commise par un E· tat membre? (1) JO L 358 du 18. 12. 1986, p. 1. Re·ponse donne·e par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (19 novembre 1997) La Commission, saisie d(cid:146)une plainte portant sur les faits de·nonce·s par l(cid:146)Honorable Parlementaire, a contacte· les autorite·s nationales afin de s(cid:146)assurer du respect de la directive 86/609/CEE du Conseil, du 24 novembre 1986 concernant la protection des animaux utilise·s a‘ des fins expe·rimentales ou a‘ d(cid:146)autres fins scientifiques. Sur la base des pre·cisions ainsi recueillies, la Commission poursuivra l(cid:146)instruction de l(cid:146)affaire. Dans ce cadre, elle ne manquera pas de prendre toutes les mesures ne·cessaires a‘ la sauvegarde de la le·galite· communautaire, en ce compris, le cas e·che·ant, l(cid:146)ouverture de la proce·dure d(cid:146)infraction vise·e a‘ l(cid:146)article 169 du traite· CE. (98/C 134/150) QUESTION E· CRITE E-3215/97 pose·e par Mark Watts (PSE) a‘ la Commission (16 octobre 1997) Objet: Acquisition de biens immobiliers dans d(cid:146)autres E· tats membres Quel statut re·git l(cid:146)acquisition de biens immobiliers dans un autre E· tat membre de l(cid:146)Union europe·enne? Les personnes qui ne sont pas des nationaux d(cid:146)un E· tat membre jouissent-elles des me(cid:136)mes conditions que les re·sidents? (98/C 134/151) QUESTION E· CRITE E-3216/97 pose·e par Mark Watts (PSE) a‘ la Commission (16 octobre 1997) Objet: Conditions restrictives a‘ l(cid:146)acquisition de biens immobiliers dans les E· tats membres de l(cid:146)Union europe·enne Les personnes qui, n(cid:146)e·tant pas des nationaux d(cid:146)un E· tat membre de l(cid:146)Union europe·enne, souhaitent acque·rir un bien immobilier dans cet E· tat sont-elles soumises a‘ des conditions restrictives? Re·ponse commune aux questions e·crites E-3215/97 et E-3216/97 donne·e par M. Monti au nom de la Commission (18 novembre 1997) Les questions de l(cid:146)Honorable Parlementaire concernent, sans faire mention d(cid:146)un E· tat membre particulier, l(cid:146)achat de biens immobiliers dans un E· tat membre par des ressortissants d(cid:146)un autre E· tat membre. La Commission se permet de rappeler les questions parlementaires de·ja‘ pose·es pre·ce·demment a‘ propos de l(cid:146)acquisition de biens immobiliers dans des E· tats membres particuliers (1)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3215/97 do Deputado Mark WATTS à Comissão. Aquisição de bens imóveis noutros Estados-Membros

text: 30. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 134/115 (98/C 134/149) PERGUNTA ESCRITA E-3214/97 apresentada por David Martin (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Outubro de 1997) Objecto: Vivissec(cid:231)a(cid:152)o de ca(cid:152)es e gatos abandonados na Be·lgica Tem a Comissa(cid:152)o conhecimento de que, de acordo com registos em v(cid:14)·deo e testemunhas oculares, ca(cid:152)es e gatos abandonados esta(cid:152)o a ser utilizados na realiza(cid:231)a(cid:152)o de experie(cid:136)ncias na Be·lgica, o que constitui uma viola(cid:231)a(cid:152)o da Directiva 86/609/CEE (1)? Tem a Comissa(cid:152)o igualmente conhecimento de testemunhos que indicam que os ca(cid:152)es e gatos sa(cid:152)o mantidos em condi(cid:231)o(cid:152)es muito inferiores a‘s exigidas por lei? Caso a resposta seja afirmativa, que medidas tenciona a Comissa(cid:152)o tomar em rela(cid:231)a(cid:152)o a esta viola(cid:231)a(cid:152)o da lei por parte de um Estado-membro? (1) JO L 358 de 18. 12. 1986, p. 1. Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (19 de Novembro de 1997) A Comissa(cid:152)o, na seque(cid:136)ncia de uma denu·ncia relativa aos factos evocados pelo Senhor Deputado, entrou em contacto com as autoridades nacionais a fim de garantir o respeito da Directiva 86/609/CEE do Conselho, de 24 de Novembro de 1986 relativa a‘ protec(cid:231)a(cid:152)o dos animais utilizados para fins experimentais e outros fins cient(cid:14)·ficos. Com base nas informa(cid:231)o(cid:152)es recolhidas, a Comissa(cid:152)o prosseguira· a instru(cid:231)a(cid:152)o do processo. Neste quadro, na(cid:152)o deixara· de adoptar todas as medidas necessa·rias a‘ salvaguarda da legalidade comunita·ria, incluindo, se for caso disso, a instru(cid:231)a(cid:152)o do processo por infrac(cid:231)a(cid:152)o previsto no artigo 169o do Tratado CE. (98/C 134/150) PERGUNTA ESCRITA E-3215/97 apresentada por Mark Watts (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Outubro de 1997) Objecto: Aquisi(cid:231)a(cid:152)o de bens imo·veis noutros Estados-membros Qual e· a situa(cid:231)a(cid:152)o em mate·ria de aquisi(cid:231)a(cid:152)o de bens imo·veis noutro Estado-membro? Beneficiam os cidada(cid:152)os que na(cid:152)o sa(cid:152)o nacionais de um Estado-membro das mesmas condi(cid:231)o(cid:152)es que os residentes locais? (98/C 134/151) PERGUNTA ESCRITA E-3216/97 apresentada por Mark Watts (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Outubro de 1997) Objecto: Restri(cid:231)o(cid:152)es a‘ aquisi(cid:231)a(cid:152)o de bens imo·veis em Estados-membros da UE Sa(cid:152)o colocadas restri(cid:231)o(cid:152)es a‘ aquisi(cid:231)a(cid:152)o de bens imo·veis em Estados-membros da UE por parte de cidada(cid:152)os que na(cid:152)o sejam nacionais desse Estado? Resposta comum a‘s perguntas escritas E-3215/97 e E-3216/97 dada pelo Comissa·rio Mario Monti em nome da Comissa(cid:152)o (18 de Novembro de 1997) Sem fazer refere(cid:136)ncia a um Estado-membro espec(cid:14)·fico, as perguntas do Senhor Deputado dizem respeito a‘ aquisi(cid:231)a(cid:152)o de bens imo·veis num Estado-membro por nacionais de outro Estado-membro. A Comissa(cid:152)o gostaria de lembrar anteriores perguntas parlamentares relativas a‘ aquisi(cid:231)a(cid:152)o de propriedades em Estados-membros espec(cid:14)·ficos (1)


title: WRITTEN QUESTION No. 3195/97 by Bernie MALONE to the Commission. SLIM

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
consolidation of EU law
freedom to provide services
midwife
occupational migration
recognition of diplomas
right of establishment
single market

text: 25. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 158/53 Eiko¤ komission pita¤isi tutkia ta¤ma¤ hanke ja ryhtya¤ tarvittaviin toimiin esta¤a¤kseen kyseisen pesima¤alueen vahingoittumisen? (1) EYVL L 103, 25. 4. 1979, s. 3. (2) EYVL L 206, 22. 7. 1992, s. 7. Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama Vvastaus (15. joulukuuta 1997) Belgian viranomaiset ovat nimenneet Demervalleiksi kutsutun 5670 hehtaarin alueen erityissuojelualueeksi luonnonvaraisten lintujen suojelua koskevan direktiivin 79/409/ETY 4 artiklan mukaisesti. Luontotyyppien seka¤ luonnonvaraisen ela¤imisto¤n ja kasviston suojelusta annetun direktiivin 92/43/ETY 7 artiklan mukaan kyseisiin alueisiin sovelletaan mainitun direktiivin 6 artiklan 2, 3 ja 4 kohdan sa¤a¤nno¤ksia¤. Niiden mukaan kansallisten viranomaisten on va¤ltetta¤va¤ luontotyyppien ja lajien elinympa¤risto¤jen heikentymi- nen kyseisilla¤ alueilla. Kaikki suunnitelmat tai hankkeet, jotka eiva¤t liity suoranaisesti alueen ka¤ytto¤o¤n tai ole sen kannalta tarpeellisia, mutta saattavat vaikuttaa ta¤ha¤n alueeseen merkitta¤va¤sti, on arvioitava yksityiskohtaisesti kyseisessa¤ artiklassa kuvatun menettelyn mukaisesti. Komissio tutkii asiaa yhdessa¤ Belgian viranomaisten kanssa ma¤a¤ritta¤a¤kseen, onko ka¤sitelta¤va¤na¤ olevassa asiassa noudatettu asianmukaista menettelya¤. Hankkeeseen on ehdotettu Euroopan aluekehitysrahaston rahoitusta Limburgin yhtena¤isen ohjelma-asiakirjan mukaisesti. Rahoitusta ei ole viela¤ maksettu. Saatavilla olevien tietojen mukaan kansallisen lainsa¤a¤da¤nno¤n edellytta¤ma¤ menettely on viela¤ kesken. Lisa¤ksi hankkeeseen tehta¤vista¤ muutoksista ympa¤risto¤vaikutusten va¤henta¤miseksi keskustellaan edelleen. (98/C 158/65) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3195/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Bernie Malone (PSE) (16. lokakuuta 1997) Aihe: SLIM Voiko komissio selvitta¤a¤ minka¤laisia, jos mita¤a¤n, vaikutuksia SLIM-prosessilla on Euroopan ka¤tilo¤iden yhteyskomitean ja sen neuvoa-antavan elimen tehta¤viin suhteessa komissioon? Komission ja¤senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (18. marraskuuta 1997) Ensiksi on tehta¤va¤ ero ka¤tilo¤iden yhteyskomitean › ka¤tilo¤iden eurooppalaisen ammattija¤rjesto¤n, jolla ei ole institutionaalista yhteytta¤ komissioon › ja komission yhteyteen 21 pa¤iva¤na¤ tammikuuta 1980 tehdylla¤ neuvoston pa¤a¤to¤ksella¤ 80/156/ETY (1) perustetun ka¤tilo¤koulutuksen neuvoa-antavan komitean va¤lilla¤. Samaan aikaan annettiin myo¤s kaksi alakohtaista direktiivia¤: ka¤tilo¤n tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta seka¤ toimenpiteista¤ sijoittautumisvapau- den ja palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan ka¤ytta¤misen helpottamiseksi annettu direktiivi 80/154/ETY1 ja ka¤tilo¤ntoimeen ryhtymista¤ ja ka¤tilo¤ntoimen harjoittamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten ma¤a¤ra¤ysten yhteensovittamisesta annettu direktiivi 80/155/ETY1. Niiden vaikutusten osalta, joita SLIM-hankeella (sisa¤markkinalainsa¤a¤da¤nno¤n yksinkertaistamishanke) on ollut ka¤tilo¤koulutuksen neuvoa-antavan komitean roolille, komissio teki vuonna 1997 neuvostolle SLIM-hankkeen etenemisesta¤ esitta¤ma¤ssa¤a¤n kertomuksessa (2) ehdotuksia, joiden tarkoituksena on rationalisoida neuvoa- antavien komiteoiden toimintaa (la¤a¤ka¤ri-, sairaanhoitaja-, hammasla¤a¤ka¤ri-, ela¤inla¤a¤ka¤ri-, ka¤tilo¤-, ja apteekkari- koulutuksen osalta). Komissio ka¤sittelee edelleen asiaa, muttei ole viela¤ voinut tehda¤ virallisia pa¤a¤telmia¤. (1) EYVL L 33, 11. 2. 1980. (2) Asiak. KOM(96) 559 lopullinen


title: Relatório sobre as demonstrações financeiras da Agência Europeia do Ambiente (AEA-Copenhaga) (Exercício de 1996), acompanhado das respostas da Agência

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
auditing
financial situation
financial year
implementation of the budget
report

formats: html pdfa1b print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3194/97 af Glyn FORD til Kommissionen. Harmonisering af vægtafgifter

eurovoc_concepts:
charges for use of infrastructure
road network
tax harmonisation
toll
transport infrastructure
vehicle tax

text: 30. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 134/113 (98/C 134/146) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3194/97 af Glyn Ford (PSE) til Kommissionen (16. oktober 1997) Om: Harmonisering af v(cid:230)gtafgifter Har Kommissionen planer om at benytte sine harmoniseringsbefłjelser til at indfłre f(cid:230)lles v(cid:230)gtafgifter for hele EU? Kan den bekr(cid:230)fte forlydender om, at indt(cid:230)gterne fra en s(cid:229)dan afgift ville g(cid:229) til vejforbedringer? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (21. november 1997) I juli 1996 fremlagde Kommissionen et forslag til direktiv om afgifter p(cid:229) tunge godskłretłjer for benyttelse af visse infrastrukturer (1); heri fasts(cid:230)ttes der et mere velvalgt og harmoniseret vejafgiftssystem (kłretłjsafgifter, vejafgifter og brugsafgifter) end det, der for łjeblikket anvendes i medfłr af direktiv 93/89/E(cid:216)F af 25. oktober 1993 om opkr(cid:230)vning i medlemsstaterne af afgifter p(cid:229) visse kłretłjer, der anvendes til vejgodstransport, samt af vejafgifter og brugsafgifter for benyttelse af visse infrastrukturer (2). Dette 1996-forslag behandles for łjeblikket i R(cid:229)det og Europa-Parlamentet. Kommissionen har v(cid:230)ret af den opfattelse, at det › i overensstemmelse med n(cid:230)rhedsprincippet › er op til medlemsstaterne at beslutte, hvordan provenuet fra kłretłjs- og brugsafgifter skal anvendes, og at der ikke er brug for at łrem(cid:230)rke det til investering i transportinfrastruktur. Da der imidlertid er behov for at skaffe midler til at udvikle et effektivt og miljłvenligt transportsystem og skabe en tydeligere sammenh(cid:230)ng mellem afgifter og omkostninger, er Kommissionen nu i f(cid:230)rd med at overveje, om der ikke gradvis błr indfłres nye afgiftsinstrumenter i stedet for de nuv(cid:230)rende kłretłjs- og brugsafgifter, og hvis ja, hvordan provenuet fra s(cid:229)danne instrumenter da kan łrem(cid:230)rkes til infrastrukturudvikling. Hvis disse overvejelser munder ud i konkrete (cid:230)ndringsforslag, vil de foresl(cid:229)ede (cid:230)ndringer naturligvis stadig skulle v(cid:230)re i overensstemmelse med n(cid:230)rhedsprincippet. (1) EFT C 59 af 26. 2. 1997. (2) EFT L 279 af 12. 11. 1993. (98/C 134/147) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-3204/97 af Jean Querbes (GUE/NGL) til Kommissionen (9. oktober 1997) Om: Produktionen af h(cid:229)rd hvede Mens EF tidligere eksporterede h(cid:229)rd hvede, er det nu blevet nettoimportłr med stigende tendens. Er det efter Kommissionens opfattelse ikke oml(cid:230)gningen af stłtteordningen til fordel for producenter af h(cid:229)rd hvede baseret produktionsomr(cid:229)der, der er skyld i denne udvikling? Vil Kommissionen v(cid:230)re rede til at frems(cid:230)tte forslag til forbedring af ordningen, s(cid:229) det bliver muligt for F(cid:230)llesskabet at łge produktionen og dermed nedbringe underskuddet? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (22. oktober 1997) Kommissionen mener, at den nuv(cid:230)rende situation p(cid:229) markedet for h(cid:229)rd hvede, som er pr(cid:230)get af et f(cid:230)llesskabsunderskud i produktionen, skyldes us(cid:230)dvanlige vejrforhold, der har p(cid:229)virket s(cid:229)vel m(cid:230)ngden som kvaliteten af produktionen i Europa


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3184/97 von Riitta MYLLER an die Kommission. Auswirkungen der neuen Schulmilchförderung auf die Volksgesundheit

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
consumer behaviour
drinking milk
educational institution
free service
milk fat
public health
skimmed milk
whole milk

text: C 158/52 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 25. 5. 98 (98/C 158/63) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3184/97 von Riitta Myller (PSE) an die Kommission (16. Oktober 1997) Betrifft: Auswirkungen der neuen Schulmilchfo¤rderung auf die Volksgesundheit Der Rat hat der Kommission empfohlen, (cid:132)viili(cid:147) (Dickmilch) in die Gruppe der Produkte aufzunehmen, die eine Schulmilchfo¤rderung erhalten. Im Vorschlag der Kommission zur A¤ nderung der Verordnung ist vorgesehen, da(cid:223) nur die aus Vollmilch hergestellte Dickmilch gefo¤rdert werden soll. In Finnland zum Beispiel wird (cid:132)viili(cid:147) (Dickmilch) generell nicht aus Vollmilch hergestellt, da die Verbraucher fetta¤rmere und damit fu¤r die Gesundheit vorteilhaftere Erzeugnisse wu¤nschen. Wie begru¤ndet die Kommission ihren Vorschlag, den Fettverbrauch zu fo¤rdern? Inwieweit wirkt sich der Vorschlag der Kommission zur A¤ nderung der Schulmilchfo¤rderung positiv auf die Volksgesundheit in den Mitgliedstaaten der Europa¤ischen Union aus? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (4. Dezember 1997) Mit dem Vorschlag, die Erzeugnisse (cid:132)viili/fil(cid:147) in die Liste der Produkte aufzunehmen, die im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 1842/83 des Rates vom 30. Juni 1983 zur Einfu¤hrung von Grundregeln fu¤r die Abgabe von Milch und bestimmten Milcherzeugnissen an Schu¤ler in Schulen (1) eine Schulmilchbeihilfe erhalten ko¤nnen, wollte die Kommission sicherstellen, da(cid:223) diese Erzeugnisse Yoghurt gleichgestellt werden, weil sie a¤hnliche Eigenschaften haben. Au(cid:223)erdem steht seit der Reform der Schulmilchregelung im Jahr 1993 Trinkmilch im Mittelpunkt des Programms, um die Wirksamkeit der Regelung zu erho¤hen und den Stellenwert dieses Grunderzeugnisses zu bewahren. Schu¤ler, die ihren Milchfettkonsum reduzieren wollen, haben somit die Mo¤glichkeit, auf teilentrahmte Milch zuru¤ckzugreifen, die im Rahmen dieser Beihilferegelung ebenfalls subventioniert wird. (1) ABl. L 183 vom 7. 7. 1983. (98/C 158/64) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3189/97 von Magda Aelvoet (V) an die Kommission (16. Oktober 1997) Betrifft: Bau einer Cafeteria im Naturschutzgebiet (cid:132)De Demervallei(cid:147) (Flandern) 1. Das fla¤mische Feuchtgebiet (cid:132)De Demervallei(cid:147) ist gema¤(cid:223) dem Beschlu(cid:223) der fla¤mischen Regierung vom 17. Januar 1988 ein Naturschutzgebiet im Sinne der europa¤ischen Richtlinie 79/409/EWG vom 2. April 1979 u¤ber den Vogelschutz (1). 2. In der Richtlinie 92/43/EWG (2), die die Richtlinie 79/409/EWG einbezieht, hei(cid:223)t es, da(cid:223) fu¤r Entwicklungs- pla¤ne, die Naturschutzgebiete betreffen, eine Umweltvertra¤glichkeitsstudie durchgefu¤hrt werden mu(cid:223). 3. Die Organisation Intercommunale Schulens Meer (ISM), die eine Genehmigung fu¤r die Nutzung der Wasserfla¤che des obengenannten Naturschutzgebiets fu¤r Freizeit- und Sportaktivita¤ten besitzt, plant den Bau einer Cafeteria, der etwa 40 Millionen belgische Franken kostet, in der Ortschaft Lummen in Uferna¤he. 4. Die ISM hat dafu¤r von der fla¤mischen Regierung eine Baugenehmigung erhalten, in der noch nicht einmal erwa¤hnt wird, da(cid:223) sich das Geba¤ude in dem Naturschutzgebiet befinden wu¤rde und welche die sehr negative Stellungnahme der Naturschutzabteilung der fla¤mischen Regierung au(cid:223)er acht la¤(cid:223)t. 5. ISM hat europa¤ische Mittel fu¤r die Durchfu¤hrung dieses Projekts beantragt und es als (cid:132)Naturlehrzentrum(cid:147) beschrieben, wenngleich es keineswegs ein (cid:132)Lehrzentrum(cid:147) ist (die einzige Infrastruktur, die man als (cid:132)Lehrzentrum(cid:147) bezeichnen ko¤nnte, ist ein Ausstellungsraum, der noch kleiner ist als die Toiletten!). Hat die Kommission die Absicht, die Finanzierung dieses Projekts zu billigen?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3196/97 af Patricia McKENNA til Kommissionen. Vandforurening i Irland

eurovoc_concepts:
Ireland
action programme
chemical fertiliser
dangerous substance
environmental standard
polluter pays principle
pollution control measures
water pollution

text: C 158/54 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 5. 98 (98/C 158/66) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3196/97 af Patricia McKenna (V) til Kommissionen (16. oktober 1997) Om: Vandforurening i Irland En organisation fra Vestirland, Carra Mask Angling Federation, har for nylig henvendt sig til Kommissionen vedrłrende foranstaltninger fra den irske regerings side med henblik p(cid:229) at begr(cid:230)nse den overdrevne anvendelse af fosfater i landbruget, som har medfłrt alvorlig vandforurening. Henvendelsen skete som reaktion p(cid:229) et strategidokument fra det irske miljłministerium med titlen Managing Ireland(cid:146)s Rivers and Lakes. Ovenn(cid:230)vnte lystfiskersammenslutning h(cid:230)vder, at den bedste m(cid:229)de at begr(cid:230)nse vandforureningen p(cid:229) er at anvende princippet om, at forureneren betaler, og indfłre en afgift p(cid:229) brugen af fosfater, idet en s(cid:229)dan efter dens opfattelse ville fłre til en betydelig begr(cid:230)nsning i brugen af fosfater inden for landbruget. Vil Kommissionen › eftersom en stor del af f(cid:230)llesskabslovgivningen g(cid:229)r ind for princippet om, at forureneren betaler › stłtte indfłrelsen af en s(cid:229)dan afgift? Hvilke foranstaltninger vil den tr(cid:230)ffe p(cid:229) grundlag af henstillingerne fra Carra Mask Angling Federation? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (20. november 1997) F(cid:230)llesskabets femte handlingsprogram med titlen »Mod en b(cid:230)redygtig udvikling« (1) indeholder en n(cid:230)rmere redegłrelse for en r(cid:230)kke forskellige praktiske fremgangsm(cid:229)der til at imłdeg(cid:229) miljłforurening, som indbyrdes supplerer hinanden, f. eks. at fasts(cid:230)tte gr(cid:230)nsev(cid:230)rdier for udledninger, vandkvalitetsnormer samt endelig en yderligere sk(cid:230)rpelse af princippet om, at »forureneren betaler«. Det foresl(cid:229)ede vandrammedirektiv (2) vil forpligte medlemsstaterne til at n(cid:229) frem til en god status for alt deres vands (s(cid:229)vel grund- som overfladevands) vedkommende inden (cid:229)r 2010, samt efter en kombineret fremgangs- m(cid:229)de med s(cid:229)vel emissionsgr(cid:230)nsev(cid:230)rdier som vandkvalitetsm(cid:229)ls(cid:230)tninger at etablere og iv(cid:230)rks(cid:230)tte en r(cid:230)kke juridisk bindende programmer i form af foranstaltninger de·r, hvor det p(cid:229)g(cid:230)ldende vandomr(cid:229)de endnu ikke opfylder m(cid:229)ls(cid:230)tningerne for god vandstatus. Dog anfłres det ligeledes i forslaget, at Kommissionen efter et indledende skridt i form af afgifter »med fuld omkostningsd(cid:230)kning« i forbindelse med vandforsyning i givet fald ogs(cid:229) błr frems(cid:230)tte en r(cid:230)kke forslag vedrłrende de miljłbeskyttelses- og ressourcem(cid:230)ssige omkostninger med hensyn til vandet. Desuden har Kommissionen i sin meddelelse om miljłafgifter i det indre marked (3) givet udtryk for sin stłtte til en łget brug af skatter og afgifter i medlemsstaterne med henblik p(cid:229) at głre miljłbeskyttelsespolitikken mere effektiv og omkostningseffektiv, forudsat at disse miljłskatter og -afgifter benyttes og h(cid:229)ndh(cid:230)ves p(cid:229) en s(cid:229)dan m(cid:229)de, at det er fuldt foreneligt med F(cid:230)llesskabets lovgivning. I denne meddelelse er der gjort n(cid:230)rmere rede for de vigtigste betingelser (muligheder og forhindringer) for en s(cid:229)dan forenelighed mellem de p(cid:229)g(cid:230)ldende skatter og afgifter og bestemmelserne vedrłrende det indre marked. Heri drłftes ikke fordele og ulemper i forbindelse hermed som łkonomisk effektivitet og miljłm(cid:230)ssig virkningsgrad ved benyttelse af opkr(cid:230)vning af afgifter p(cid:229) den enkelte medlemsstats niveau. Generelt set vurderer Kommissionen dog disses r(cid:230)kkevidde med hensyn til en mere omkostningseffektiv miljłbeskyttelsespolitik hłjt og anerkender, at miljłafgifter og skatter kan v(cid:230)re et hensigtsm(cid:230)ssigt middel til at h(cid:229)ndh(cid:230)ve princippet om, at »det er forureneren, der betaler«, ved at man herunder medtager de miljłm(cid:230)ssige omkostninger i prisen for varer og tjenester. Endelig er medlemsstaterne i henhold til R(cid:229)dets direktiv 76/464/E(cid:216)F (4) om udledning af farlige stoffer forpligtet til at etablere og gennemfłre programmer for reduktion af forureningen med bestemte farlige stoffer. Da fosforforbindelser er opfłrt blandt disse farlige stoffer, og da Irland endnu ikke har etableret de nłdvendige programmer herfor, har Kommissionen indledt overtr(cid:230)delsesproceduren i henhold til EF-traktatens artikel 169. (1) EFT C 140 af 11. 5. 1996, s. 5. (2) EFT C 184 af 17. 6. 1997, s. 20. (3) KOM(97) 9 endelig udgave. (4) EFT L 129 af 18. 5. 1976, s. 23


title: Regolamento (CE) n. 2029/97 della Commissione del 16 ottobre 1997 che fissa le rese medie di olive e di olio delle ultime quattro campagne 1992/1993-1995/1996

eurovoc_concepts:
agricultural region
crop yield
location of production
marketing year
olive
olive oil


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3210/97 von Nikitas KAKLAMANIS an die Kommission. U-Bahn in Thessaloniki

eurovoc_concepts:
Greece
Thessaly
award of contract
complaint to the Commission
exchange of information
public contract
public works
underground railway

text: C 158/60 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 25. 5. 98 Die Kommission kann daher zur Beihilfefa¤higkeit der fraglichen Investition nur allgemein erkla¤ren, da(cid:223) Investitionen in Erzeugnisse aus dem biologischen Anbau gema¤(cid:223) der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 u¤ber den o¤kologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel Priorita¤t nur unter der Voraussetzung eingera¤umt werden kann, da(cid:223) diese Erzeugnisse nicht von den in der Entscheidung 94/173/EG der Kommission vorgesehenen Ausnahmen betroffen sind. (1) ABl. L 142 vom 2. 6. 1997. Diese Verordnung stellt die Neufassung der vom Herrn Abgeordneten genannten Verordnung (EWG) Nr. 866/90 dar. (98/C 158/75) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3208/97 von Nikitas Kaklamanis (UPE) an den Rat (15. Oktober 1997) Betrifft: Abschaffung von Zollfreigebieten in der EU Es wurde beschlossen, die Zollfreigebiete in der EU in weniger als zwei Jahren abzuschaffen. Dies wird bedeutende wirtschaftliche Auswirkungen haben, vor allem aber auch im Bereich der Bescha¤ftigung. Kann der Rat mitteilen, ob eine genaue Untersuchung der wirtschaftlichen Auswirkungen der Abschaffung von Zollfreigebieten und der Zahl der Arbeitspla¤tze, die mittelbar oder unmittelbar in einer Zeit hoher Bescha¤fti- gungslosigkeit in der EU dadurch verlorengehen werden, durchgefu¤hrt wurde? Antwort (20. Januar 1998) Der Rat beabsichtigt nicht, die Freizonen gema¤(cid:223) den Artikeln 166 bis 181 des Zollkodex der Gemeinschaften [Verordnung (EG) Nr. 2913/92 des Rates › ABl. Nr. L 302 vom 19. 10. 1992] abzuschaffen. Die Frage des Herrn Abgeordneten bezieht sich wahrscheinlich auf die Abschaffung der steuerfreien Verka¤ufe zum 30. Juni 1999. Diesbezu¤glich wird der Herr Abgeordnete auf die Antwort des Rates auf die schriftliche Anfrage Nr. 1515/97 sowie auf die Antworten auf die mu¤ndlichen Anfragen Nrn. H-0133/97, H-0508/97 und H-0707/97 verwiesen. (98/C 158/76) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3210/97 von Nikitas Kaklamanis (UPE) an die Kommission (16. Oktober 1997) Betrifft: U-Bahn in Thessaloniki In Griechenland werden Debatten u¤ber den mo¤glichen Bau einer U-Bahn im no¤rdlichen Hafengebiet von Thessaloniki gefu¤hrt. Es wurde vor kurzem angeku¤ndigt, da(cid:223) die Bauarbeiten ausgesetzt wu¤rden, nachdem die Kommission bekanntgegeben hatte, da(cid:223) gegen die Bestimmungen u¤ber die Vergabe von o¤ffentlichen Auftra¤gen in der EU versto(cid:223)en worden war. Welches ist der offizielle Standpunkt der Europa¤ischen Kommission zum Bau der U-Bahn in Thessaloniki? Kann sie genau mitteilen, welche Einwa¤nde sie gegen die Durchfu¤hrung dieser Arbeiten hat? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (8. Dezember 1997) Die Vergabe der Konzession fu¤r die U-Bahn von Thessaloniki ist Gegenstand einer Beschwerde, der die Kommission derzeit nachgeht. Dabei wird gepru¤ft, ob das Vergabeverfahren unter Einhaltung der Richtlinie 93/37/EWG zur Koordinierung der Verfahren zur Vergabe o¤ffentlicher Bauauftra¤ge (1) und des EG-Vertrags durchgefu¤hrt wurde, wobei insbesondere darauf geachtet wird, ob die zur Verhandlung zugelassenen Angebote den Anforderungen der Leistungsbeschreibung sowohl in technischer als auch in wirtschaftlicher und finanzieller Hinsicht genu¤gen


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2031/97 DA COMISSÃO de 16 de Outubro de 1997 que suspende temporariamente a emissão dos certificados de exportação de certos produtos lácteos e determina a medida em que podem ser atribuídos os certificados de exportação pendentes

eurovoc_concepts:
export licence
export policy
processed cheese


text: 25. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities C 158/53 Should the Commission not investigate this project and take the necessary measures to prevent this Habitat area from being damaged? (1) OJ L 103, 25. 4. 1979, p. 3. (2) OJ L 206, 22. 7. 1992, p. 7. Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (15 December 1997) The Belgian authorities have designated an area of 5670 hectares named (cid:145)Demervallei(cid:146) as special protection area, pursuant to Article 4 of Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds. According to Article 7 of Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and wild fauna and flora, such areas shall benefit from the provisions of Article 6 paragraphs 2. 3 and 4 of the same Directive according to which national authorities shall avoid the deterioration of natural habitats and of habitats of species in those areas. Any plan or project not directly connected with or necessary to the management of the site but likely to have a significant effect thereon is subject to a detailed procedure further described in this article. The Commission will investigate the matter with the Belgian authorities with a view to determining whether the proper procedure was applied in the present case. The project is proposed for European regional development fund (ERDF) financing under the single programme document of Limburg. No payment as yet has been made. On the basis of the available information, the procedures to be followed under national legislation are not completed yet. Moreover, adjustments to the project with a view to mitigate its environmental impact are still under discussion. (98/C 158/65) WRITTEN QUESTION E-3195/97 by Bernie Malone (PSE) to the Commission (16 October 1997) Subject: SLIM Can the Commission clarify what effects, if any, the SLIM process will have on the role of the European Midwives(cid:146) Liaison Committee and its Advisory Committee, vis-a‘-vis the Commission? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (18 November 1997) Firstly, the European Midwives(cid:146) Liaison Committee › the European professional midwives(cid:146) organisation › has no institutional links with the Commission. It should be distinguished in this respect from the Advisory Committee on the Training of Midwives, set up to liaise with the Commission by Council Decision 80/156/EEC of 21 January 1980 (1) at the time of adoption of the following sectoral directives: Council Directive 80/154/EEC concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in midwifery and including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services1 and Council Directive 80/155/EEC concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the taking-up and pursuit of the activities of midwives. 1 As regards the impact of SLIM (Simpler Legislation for the Internal Market) on the role of the Advisory Committee on the Training of Midwives, the Commission indicated in its communication to the Council and Parliament on the SLIM initiative (2) that it would present proposals in 1997 designed to rationalise the workings of the various advisory committees on the training of doctors, nurses, dentists, veterinary surgeons, midwives and pharmacists. The Commission is currently engaged in work on this issue and has not yet reached an official conclusion on the matter. (1) OJ L 33, 11. 2. 1980. (2) COM(96) 559 final


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3188/97 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Χάρτης των Δικαιωμάτων της Λεχώνας

eurovoc_concepts:
EP resolution
approximation of laws
motherhood
occupational health
occupational safety
social security
woman
women's rights

text: 30. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 134/111 (98/C 134/143) GRAPTH ERVTHSH E-3188/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (16 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Xa·rthw tvn Dikaivma·tvn thw Lexv· naw Ti· me·tra e·xoyn lhfuei· sxetika· me to ue·ma toy Xa·rth tvn Dikaivma·tvn thw Lexv· naw, apo· to·te poy 1. egkri·uhke h pro·tash chfi·smatow apo· to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio; Diabiba·sthke h pro·tash chfi·smatow toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy, o·pvw ezhtei·to, sthn Epitroph·, sto 2. Symboy·lio, ston Pagko·smio Organismo· Ygei·aw kai stiw kybernh·seiw tvn kratv· n melv· n kai po·te syne·bh ayto·; (cid:201)xoyn la·bei ue·sh to Symboy·lio thw Eyrv· phw, o Pagko·smiow Organismo·w Ygei·aw kai ta kra·th me·lh; Ea·n 3. o·xi, giati·; Antapokri·uhke h Epitroph· stiw ekklh·seiw poy perilamba· nontai sthn pro·tash chfi·smatow: 4. › na la·bei ne·ew prvtoboyli·ew gia thn ypobolh· miaw odhgi·aw, sxetika· me thn egkymosy·nh, ton toketo· kai thn idio·thta toy gone·a, me thn opoi·a ua gi·netai prosarmogh· o·lvn tvn eunikv· n nomouetikv· n diata·jevn sto epi·pedo tvn ryumi·sevn toy kra·toyw, to opoi·o ua diaue·tei s(cid:146) ayto·n ton tome·a tiw pio provuhme·new diata·jeiw; › ua ekponh·sei xvri·w kauyste·rhsh mia pro·tash gia e·na Xa·rth tvn Dikaivma·tvn tvn egky·vn gynaikv· n kai tvn ne·vn mhte·rvn; Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (3 Dekembri·oy 1997) 1. kai 4. To Symboy·lio eje·dvse stiw 27. 07. 1992 sy·stash (92/442/EOK) sxetika· me th sy·gklish tvn sto·xvn kai tvn politikv· n koinvnikh·w prostasi·aw (1). Ayth· h sy·stash kauori·zei orisme·noyw sto·xoyw me skopo· th sy·gklish poy ua e·prepe na xrhsimey·sei vw shmei·o anafora·w gia ta kra·th me·lh kata· th ue·sh se efarmogh· thw politikh·w toyw koinvnikh·w prostasi·aw. Ayth· h sy·stash afora· metajy· a·llvn th mhtro·thta. Sy·mfvna me to a·ruro thw 1. B. 2 «Mhtro·thta», ta kra·th me·lh ua e·prepe: a) na organv· noyn, gia o·lew tiw gynai·kew poy katoikoy·n no·mima sto e·dafow toy kra·toyw me·loyw, ana·lhch toy ko·stoyw gia thn aparai·thth peri·ualch kata· thn egkymosy·nh, ton toketo· kai th syne·xeia· toyw, me thn epify·lajh thw symmetoxh·w thw sygkekrime·nhw gynai·kaw se kata·llhla systh·mata koinvnikh·w asfa·lishw kai/h· me thn epify·lajh thw ka·lychw apo· thn koinvnikh· arvgh·• b) na fronti·zoyn v· ste oi gynai·kew misuvtoi·, efo·son diako·ptoyn thn ergasi·a toyw lo·gv mhtro·thtaw, na e·xoyn kata·llhlh koinvnikh· prostasi·a. H Epitroph·, kata· ta e·th poy akoloy·uhsan, eni·sxyse ayth· thn politikh· sy·gklishw kai xrhsi·meyse vw fo·roym syzhth·sevn sxetika· me to me·llon thw koinvnikh·w prostasi·aw me o·la ta endiafero·mena me·rh (kra· th me·lh, koinvnikoy·w etai·royw, organismoy·w koinvnikh·w asfa·lishw). Prow to skopo· ayto·, paroysi·ase pro·sfata anakoi·nvsh sxetika· me ton eksygxronismo· kai th belti·vsh thw koinvnikh·w prostasi·aw sthn EE kai e·na apo· ta ue·mata poy ejeta·sthkan h·tan h koinvnikh· prostasi·a tvn gynaikv· n. Peraite·rv, to Symboy·lio eje·dvse, kato·pin pro·tashw thw Epitroph·w, thn odhgi·a 92/85/EEC sxetika· me thn eisagvgh· me·trvn gia thn enua·rrynsh tvn beltiv· sevn thw asfa·leiaw kai thw ygei·aw kata· thn ergasi·a tvn egky·vn ergazome·nvn kai ekei·nvn poy e·xoyn gennh·sei pro·sfata h· galoyxoy·n (2). Kauo·son h synuh·kh EK proble·pei koinotike·w armodio·thtew s’ayto·n ton tome·a, orisme·na apo· ta aith·mata poy diatypv· nontai sto ch·fisma elh·fuhsan ypo·ch kata· thn proetoimasi·a ayth·w thw pro·tashw. To ch·fisma toy Koinoboyli·oy pro·keitai na diabibasuei· sto Symboy·lio, sthn Pagko·smia Orga·nvsh 2. Ygei·aw (POY), sto Symboy·lio thw Eyrv· phw kai sta kra·th me·lh apo· ton Pro·edro toy Koinoboyli·oy. To ch·fisma dhmosiey·uhke sthn Epi·shmh Efhmeri·da (3). H Epitroph· den gnvri·zei an e·xei ekdouei· gnv· mh toy Symboyli·oy thw Eyrv· phw, thw POY h· tvn kratv· n 3. melv· n sxetika· me ayto· to ch·fisma. (1) EE L 245 thw 26. 8. 1992. (2) EE L 348 thw 28. 11. 1992. (3) EE C 235 thw 12. 9. 1988


title: QUESTION ECRITE no 3196/97 de Patricia McKENNA à la Commission. Pollution des eaux en Irlande

text: C 158/54 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 25. 5. 98 (98/C 158/66) QUESTION E· CRITE E-3196/97 pose·e par Patricia McKenna (V) a‘ la Commission (16 octobre 1997) Objet: Pollution des eaux en Irlande Une association de l(cid:146)ouest de l(cid:146)Irlande, la Fe·de·ration des pe(cid:136)cheurs a‘ la ligne de Carra Mask, a soumis re·cemment a‘ la Commission europe·enne une contribution au sujet des initiatives du gouvernement irlandais visant a‘ lutter contre l(cid:146)utilisation excessive de phosphates dans l(cid:146)agriculture, cause d(cid:146)une grave pollution des eaux. Elle re·agissait ainsi a‘ un document de strate·gie publie· par le ministe‘re irlandais de l(cid:146)Environnement sous le titre «Managing Ireland(cid:146)s Rivers and Lakes». La Fe·de·ration des pe(cid:136)cheurs fait valoir que le meilleur moyen de re·duire la pollution des eaux consiste a‘ appliquer le principe du «pollueur-payeur» en instaurant une taxe sur l(cid:146)utilisation de phosphates, mesure qui aboutirait, selon elle, a‘ une baisse substantielle de l(cid:146)emploi de ceux-ci dans l(cid:146)agriculture. Comme une bonne part de la le·gislation de l(cid:146)Union europe·enne repose sur le principe du «pollueur-payeur», la Commission est-elle favorable a‘ la mise en (cid:156)uvre d(cid:146)une telle taxe? Quelle action compte-t-elle engager au vu des recommandations formule·es par la Fe·de·ration des pe(cid:136)cheurs a‘ la ligne de Carra Mask? Re·ponse donne·e par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (20 novembre 1997) Le cinquie‘me programme communautaire d(cid:146)action, «Vers un de·veloppement soutenable» (1), fixe diverses approches comple·mentaires en matie‘re de pollution de l(cid:146)environnement, par exemple en fixant des valeurs limites d(cid:146)e·mission et des crite‘res de qualite· de l(cid:146)eau, ou en renfor(cid:231)ant le principe du «pollueur-payeur». La proposition de directive cadre dans le domaine de l(cid:146)eau (2) obligerait les E· tats membres a‘ assurer un bon e·tat de toutes leurs eaux (souterraines et de surface) d(cid:146)ici 2010 et, sur la base d(cid:146)une approche combine·e de valeurs limites d(cid:146)e·mission et d(cid:146)objectifs de qualite· des eaux, a‘ e·laborer et a‘ mettre en (cid:14)(cid:136)uvre des programmes de mesures juridiquement contraignants si l(cid:146)entite· hydrologique concerne·e ne re·pond pas encore a‘ l(cid:146)objectif de bon e·tat. Cependant, la proposition de·clare e·galement que, apre‘s une premie‘re e·tape de «pleine re·cupe·ration des cou(cid:136)ts» des services affe·rents a‘ l(cid:146)usage de l(cid:146)eau, la Commission doit, le cas e·che·ant, pre·senter e·galement des propositions sur les cou(cid:136)ts, en termes d(cid:146)environnement et de ressources, des incidences sur les eaux. Par ailleurs, dans sa communication sur les impo(cid:136)ts, taxes et redevances environnementaux dans le marche· unique (3), la Commission; a soutenu le principe d(cid:146)un usage accru d(cid:146)instruments fiscaux par les E· tats membres pour accro(cid:14)(cid:136)tre l(cid:146)efficacite· et la rentabilite· de la politique de l(cid:146)environnement, dans la mesure ou‘ ces taxes et redevances sont utilise·es et applique·es d(cid:146)une manie‘re compatible avec la le·gislation communautaire. La communication pre·sente les conditions essentielles (possibilite·s et contraintes) de cette compatibilite· des instruments fiscaux avec le cadre du marche· unique. Elle ne discute pas les avantages et inconve·nients, du point de vue de la rentabilite· e·conomique et de l(cid:146)efficacite· pour l(cid:146)environnement, du recours a‘ des impo(cid:136)ts environnementaux au niveau national. Cependant, d(cid:146)une manie‘re ge·ne·rale, la Commission appre·cie les possibilite·s qu(cid:146)elles offrent pour une politique de l(cid:146)environnement plus e·conomique et reconna(cid:14)(cid:136)t que les taxes et redevances environnementales peuvent repre·senter un moyen ade·quat de mettre en (cid:14)(cid:136)uvre le principe du «pollueur-payeur», en incluant les cou(cid:136)ts d(cid:146)environnement dans le prix des biens et des services. Enfin, la directive 76/464/CEE du Conseil concernant le rejet de certaines substances dangereuses (4) oblige les E· tats membres a‘ e·laborer et a‘ mettre en (cid:14)(cid:136)uvre des programmes de re·duction de la pollution cause·e par certaines substances dangereuses. Les compose·s phosphore·s figurant dans la liste des substances dangereuses, et l(cid:146)Irlande n(cid:146)ayant pas comple‘tement e·tabli les programmes ne·cessaires, la Commission a entame· des actions au titre de l(cid:146)article 169 du traite· CE. JO C 140, du 11. 5. 1996. JO C 184, du 17. 6. 1997. (1) (2) (3) Doc. COM(97) 9 final. (4) JO C 129 du 18. 5. 1976, p. 23


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3401/97 van José POMÉS RUIZ aan de Commissie. Situatie projecten

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Navarre
Structural Funds
aid to agriculture
aid to undertakings
environmental protection
regional aid
transport infrastructure

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3199/97 van Roberta ANGELILLI aan de Commissie. Erkenning van de Italiaanse titel "chirurgo d'urgenza"

eurovoc_concepts:
Italy
freedom to provide services
medical specialisation
recognition of diplomas
surgeon

text: 25. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 158/55 (98/C 158/67) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3197/97 van Anita Pollack (PSE) aan de Commissie (16 oktober 1997) Betreft: Milieu-educatie Zijn er middelen beschikbaar en zo ja, onder welke begrotingslijn, voor milieu-educatie in ontwikkelingslanden zoals India, Bangladesh en Nepal? Waarvoor worden zij precies gebruikt? Antwoord van de heer Mar(cid:14)·n namens de Commissie (4 november 1997) Er bestaat geen specifieke begrotingslijn die alleen voor milieu-educatie in ontwikkelingslanden zoals Bangladesh, India en Nepal beschikbaar is. Desondanks zouden activiteiten voor de vorming en opleiding inzake milieubescherming gefinancierd kunnen worden onder begrotingslijn B7-6200 waarmee samenwerking op het gebied van het milieu wordt bestreken. In Verordening (EG) nr. 722/97 van de Raad van 24 april 1997 met betrekking tot acties die in het kader van een duurzame ontwikkeling in de ontwikkelingslanden op het gebied van het milieubeheer worden uitgevoerd (1), is voor deze begrotingslijn het rechtskader vastgesteld. In 1997 omvatte de begrotingslijn slechts 15 miljoen ecu. Tot op heden zijn er geen milieu-vormingsactiviteiten gefinancierd, terwijl er ook geen verzoeken terzake zijn ontvangen. Indien verzoeken in deze geest aan de Commissie zouden worden voorgelegd, zouden zij niettemin deugdelijk worden onderzocht binnen de onderhavige richtsnoeren en richtlijnen van de Commissie. (1) PB L 108 van 25. 4. 1997 (98/C 158/68) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3199/97 van Roberta Angelilli (NI) aan de Commissie (16 oktober 1997) Betreft: Erkenning van de Italiaanse titel (cid:132)chirurgo d(cid:146)urgenza(cid:148) Richtlijn 93/16/EEG (1) geeft regels ter verzekering van het vrij verkeer van artsen en van de onderlinge erkenning van hun diploma(cid:146)s door de lidstaten. Deze richtlijn geeft met name de titels en diploma(cid:146)s aan die de lidstaten op hun grondgebied moeten erkennen, en bevat bepalingen (art. 9) voor de erkenning van titels van specialist die in tenminste twee lidstaten niet bestaan. In Italie¤ bestaat de titel (cid:132)chirurgo d(cid:146)urgenza(cid:148), waarvoor de opleiding beantwoordt aan hetgeen door deze richtlijn is bepaald. Desondanks schijnt het dat op de dag van vandaag in het Italiaanse recht nog geen wettelijke bepalingen zijn opgenomen die de (cid:132)chirurgo d(cid:146)urgenza(cid:148) de erkenning van hun diploma(cid:146)s in de andere lidstaten garanderen. Daarom vraag ik de Commissie: of zij kan bevestigen dat Italie¤ richtlijn 93/16/EEG niet naar behoren in nationaal recht heeft omgezet, 1. althans ten aanzien van het geval van de (cid:132)chirurgi d(cid:146)urgenza(cid:148); 2. zo ja, welke maatregelen zij dan zal nemen; of de op 28 juli 1997 goedgekeurde wijziging van de richtlijn op enigerlei wijze verandering kan brengen in 3. de huidige situatie; 4. of zij niet van mening is, gezien het voorafgaande, dat Italie¤ ook artikel 59 van het Verdrag overtreedt? (1) PB L 165 van 7. 7. 1993, blz. 1


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2037/97 of 16 October 1997 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1883/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3184/97 do Deputado Riitta MYLLER à Comissão. Impacto do novo subsídio ao leite escolar sobre a saúde pública

text: C 158/52 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 5. 98 (98/C 158/63) PERGUNTA ESCRITA E-3184/97 apresentada por Riitta Myller (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Outubro de 1997) Objecto: Impacto do novo subs(cid:14)·dio ao leite escolar sobre a sau·de pu·blica O Conselho de Ministros recomendou a‘ Comissa(cid:152)o que incluisse o leite coalhado («viili») na lista de produtos que beneficiam do subs(cid:14)·dio ao leite escolar. Segundo a proposta de modifica(cid:231)a(cid:152)o do regulamento da Comissa(cid:152)o, devera· ser apenas subsidiado o leite coalhado fabricado a‘ base de leite na(cid:152)o desnatado. Na Finla(cid:136)ndia, por exemplo, na(cid:152)o se utiliza em caso algum leite na(cid:152)o desnatado no fabrico de leite coalhado, uma vez que os consumidores da(cid:152)o prefere(cid:136)ncia a produtos menos gordos e consequentemente mais bene·ficos para a sau·de. De que modo justifica a Comissa(cid:152)o a sua proposta fomentando o consumo de substa(cid:136)ncias gordas? De que modo a proposta de altera(cid:231)a(cid:152)o ao subs(cid:14)·dio ao leite escolar da Comissa(cid:152)o podera· ser bene·fica para a sau·de pu·blica nos pa(cid:14)·ses da Unia(cid:152)o Europeia? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (4 de Dezembro de 1997) Ao propor a inclusa(cid:152)o dos produtos «viili/fil» na lista dos produtos selecciona·veis para a ajuda para o leite nas escolas, nos termos do Regulamento (CEE) no 1842/83 do Conselho, de 30 de Junho de 1983, que estabelece as regras gerais relativas ao fornecimento de leite e de certos produtos la·cteos aos alunos dos estabelecimentos escolares (1), a Comissa(cid:152)o quis garantir uma posi(cid:231)a(cid:152)o ana·loga a‘ do iogurte, devido aos aspectos ana·logos desses produtos. Ale·m disso, desde a reforma do regime do leite para as escolas, em 1993, o programa centrou-se no leite de consumo, com a preocupa(cid:231)a(cid:152)o de melhorar a efica·cia do regime e preservar a posi(cid:231)a(cid:152)o deste produto de base. Os alunos que desejem reduzir o seu consumo de mate·ria gorda but(cid:14)·rica te(cid:136)m, por conseguinte, a possibilidade de optar pelo leite semi-desnatado, que e· igualmente subsidiado no a(cid:136)mbito desse regime de ajudas. (1) JO L 183 de 7. 7. 1983. (98/C 158/64) PERGUNTA ESCRITA E-3189/97 apresentada por Magda Aelvoet (V) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Outubro de 1997) Objecto: Constru(cid:231)a(cid:152)o de uma cafetaria na zona de habitat natural de «De Demervallei» (Flandres) Considerando que: 1. a zona hu·mida flamenga de «De Demervallei» e· uma zona de zona especial de conserva(cid:231)a(cid:152)o, segundo uma Decisa(cid:152)o do Governo flamengo de 17 de Janeiro de 1988, nos termos da Directiva Europeia 79/409/CEE, de 2 de Abril de 1979, relativa a‘ conserva(cid:231)a(cid:152)o das aves selvagens (1); 2. a Directiva 92/43/CEE (2), que incorpora a Directiva 79/409/CEE, declara que o estudo de avalia(cid:231)a(cid:152)o de impacto ambiental deve ser efectuado para os planos de desenvolvimento que afectem as zonas especiais de conserva(cid:231)a(cid:152)o; 3. a organiza(cid:231)a(cid:152)o Inter-comunal Sculens Meer (ISM), que tem a concessa(cid:152)o de utiliza(cid:231)a(cid:152)o da superf(cid:14)·cie aqua·tica da zona especial de protec(cid:231)a(cid:152)o (acima mencionada) para actividades recreativas e desportivas, planeia a constru(cid:231)a(cid:152)o de uma cafetaria com o custo de cerca de 40 milho(cid:152)es de BEF, em Lummen, junto do limite das a·guas; 4. para este efeito, a ISM obteve do Governo flamengo uma autoriza(cid:231)a(cid:152)o de constru(cid:231)a(cid:152)o que nem sequer menciona que o edif(cid:14)·cio sera· situado na a·rea especial de protec(cid:231)a(cid:152)o e que ignora o parecer fortemente negativo dado pelo Departamento de Conserva(cid:231)a(cid:152)o da Natureza do pro·prio Governo flamengo; 5. o ISM solicitou Fundos Europeus para realizar este projecto e o apresentou como um «centro de educa(cid:231)a(cid:152)o sobre a natureza», se bem que,de facto, na(cid:152)o seja nenhuma espe·cie de «centro de educa(cid:231)a(cid:152)o» (a u·nica infra-estrutura que pode ser descrita como um «centro de educa(cid:231)a(cid:152)o» e· uma sala de exibi(cid:231)a(cid:152)o mais pequena que as instala(cid:231)o(cid:152)es sanita·rias!); Tenciona a Comissa(cid:152)o autorizar o financiamento deste projecto?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3183/97 του Glyn FORD προς την Επ τροπή. Διαφορά τιμής των εφημερίδων

eurovoc_concepts:
EU Member State
application of EU law
competition law
distributive trades
economic survey
newspaper
price disparity
selling price

text: C 134/108 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 30. 4. 98 Ervta·tai h Epitroph· ea·n, pe·ra apo· tiw antirrh·seiw thw vw prow th diadikasi·a ana·ueshw toy e·rgoy, e·xei th dynato·thta na janaue·sei ta prob lh·mata tvn oikologikv· n kai biv· simvn sygkoinvniv· n thw Uessaloni·khw o·pvw ayth· ejeli·ssetai stiw ne·ew synuh·kew. Kai an ua mporoy·se na askh·sei thn epirroh· thw v· ste to amfisbhtoy·meno e·rgo toy «metro·» na antikatastauei· me di·ktyo tra·m poy na kaly·ptei o·lh thn po·lh, dedome·noy ma·lista o·ti geniko·tera ektima·tai o·ti to synoliko· ko·stow eno·w te·toioy dikty·oy deka·dvn xiliome·trvn ei·nai oysiastika· to i·dio me ta programmatisme·na peri·poy 10 xilio·metra thw grammh·w metro·. Apa· nthsh thw kaw Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w (12 Noembri·oy 1997) To koinotiko· plai·sio sth·rijhw 1994-1999 gia thn Ella·da proble·pei th sygxrhmatodoth·sh apo· to Eyrvpai¤ko· Tamei·o Perifereiakh·w Ana·ptyjhw toy e·rgoy toy metro· sth Uessaloni·kh, mo·no sto me·tro poy to en lo·gv e·rgo ua mporoy·se na proselky·sei idivtika· kefa·laia (kai se syna·rthsh me thn oikonomikh· bivsimo·thta· toy). Sh·mera h Epitroph· ejeta·zei kataggeli·ew tvn symmetexo·ntvn sto dieunh· diagvnismo· poy prokhry·xuhke to 1993 apo· tiw ellhnike·w arxe·w, ba·sei thw koinotikh·w nomouesi·aw gia thn ana·uesh dhmosi·vn symba·sevn. Oi ellhnike·w arxe·w ua mporoy·san na ypoba·loyn sthn Epitroph· e·na plh·rh fa·kelo me skopo· thn pragmatikh· sygxrhmatodo·- thsh toy e·rgoy mo·no se syna·rthsh me ta apotele·smata ayth·w thw eje·tashw. (cid:211)son afora· ta ue·mata toy endexo·menoy syndyasmoy· (h· thw antikata·stashw) thw grammh·w toy metro· me to di·ktyo tvn tram kai, genika·, me thn orga·nvsh toy systh·matow tvn mazikv· n me·svn sygkoinvni·aw thw po·lhw thw Uessaloni·khw, ayta· ypa·gontai sthn armodio·thta tvn arxv· n toy kra·toyw me·loyw. H Epitroph· ei·nai armo·dia gia na merimna· v· ste h ekte·lesh tvn e·rgvn na ei·nai sy·mfvnh me tiw koinotike·w politike·w. (98/C 134/140) GRAPTH ERVTHSH E-3183/97 ypobolh· : Glyn Ford (PSE) prow thn Epitroph· (16 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Diafora· timh·w tvn efhmeri·dvn Env· anagnvri·zei bebai·vw kanei·w thn ana·gkh na ypa·rxei mi·a mikrh· epiba·rynsh thw timh·w tvn efhmeri·dvn poy kata· th metafora· toyw diasxi·zoyn sy·nora metajy· kratv· n melv· n, ua h·uele h Epitroph· na sxolia·sei to gegono·w o·ti h efhmeri·da Independent me hmeromhni·a 16 Septembri·oy etima·to 20 pe·nnew sto Hnvme·no Basi·leio env· h i·dia efhmeri·da sto Strasboy·rgo etima·to 14 gallika· fra· gka, h·toi to iso·poso 1 li·raw kai 40 pennv· n me thn isotimi·a thw hme·raw; Toy·to isoy·tai me ay·jhsh thw timh·w kata· 750 toiw ekato·. Apa· nthsh toy k. Van Miert ej ono· matow thw Epitroph· w (26 Noembri·oy 1997) H lh·ch monomerv· n apofa·sevn gia to kauorismo· tvn timv· n pv· lhshw tvn efhmeri·dvn, symperilambanome·nhw thw efarmogh·w diaforetikv· n timv· n metajy· kratv· n melv· n, empi·ptei oysiastika· sto pedi·o thw eley·uerhw emporikh·w epilogh·w toy ka·ue ekdo·th kai, ypo· kanonike·w synuh·kew, den empi·ptei stiw apagorey·seiw toy koinotikoy· dikai·oy. Ea·n h Epitroph· diapistv· sei thn y·parjh symfvniv· n perioristikv· n gia ton antagvnismo· h· kataxrhstikv· n praktikv· n, asymbi·bastvn me toyw kano·new antagvnismoy· kai th leitoyrgi·a thw esvterikh·w agora·w, ua la·bei ka·ue pro·sforo me·tro sto plai·sio tvn diata·jevn thw synuh·khw EK kai den ua paralei·cei na enhmerv· sei sxetika· to Koinoboy·lio. Eja·lloy, h Epitroph· ane·uese pro·sfata thn ekpo·nhsh mele·thw me skopo· thn ana· lysh tvn systhma·tvn dianomh·w graptoy· ty·poy se o·la ta kra·th me·lh, thn allhlepi·drash· toyw se diasynoriako· epi·pedo kai tiw epiptv· seiw toyw sthn dia·rurvsh tvn timv· n tvn efhmeri·dvn. H Epitroph· e·labe pro·sfata ta apotele·smata ayth·w thw mele·thw kai ta ejeta·zei thn peri·odo ayth·


title: WRITTEN QUESTION No. 3207/97 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Investment aid for processing of organic produce

eurovoc_concepts:
EU aid
action programme
agricultural product
agro-industry
co-financing
competence of the Member States
eligibility criteria
marketing
organic farming


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3207/97 von Alexandros ALAVANOS an die Kommission. Investitionsbeihilfen für die Verarbeitung von Erzeugnissen aus dem biologischen Anbau


title: WRITTEN QUESTION No. 3197/97 by Anita POLLACK to the Commission. Environment education

text: 25. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 158/55 (98/C 158/67) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3197/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Anita Pollack (PSE) (16. lokakuuta 1997) Aihe: Ympa¤risto¤kasvatus Kuinka paljon varoja on ka¤ytetta¤vissa¤ kehitysmaissa, kuten Intiassa, Bangladeshissa ja Nepalissa, tapahtuvaan ympa¤risto¤kasvatukseen ja mihin budjettikohtaan ne kuuluvat? Jos ta¤llaisia varoja on, mihin niita¤ tarkkaan ottaen ka¤yteta¤a¤n? Komission ja¤senen Manuel Mar(cid:14)·nin komission puolesta antama vastaus (4. marraskuuta 1997) Kehitysmaissa kuten Bangladeshissa, Intiassa ja Nepalissa toteutettavaa ympa¤risto¤kasvatusta varten ei ole omaa budjettikohtaansa. Ympa¤risto¤kasvatustoimia voitaisiin kuitenkin rahoittaa budjettikohdasta B7-6200, joka on tarkoitettu ympa¤ris- to¤alan yhteistyo¤ta¤ varten. Ta¤ma¤n budjettikohdan oikeudellisista kehyksista¤ sa¤a¤deta¤a¤n kesta¤va¤n kehityksen mukaisesti kehitysmaissa toteutetuista ympa¤risto¤alan toimista 24. huhtikuuta 1997 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) 722/97 (1). Tarkoitusta varten on pelka¤sta¤a¤n vuonna 1997 ka¤ytetta¤vissa¤ 15 miljoonaa ecua. Ympa¤risto¤kasvatukseen liittyvia¤ toimia ei ole ta¤ha¤n mennessa¤ rahoitettu, eika¤ niita¤ koskevia pyynto¤ja¤ ole esitetty. Jos ta¤llaisia pyynto¤ja¤ esitetta¤isiin, komissio tutkisi ne asianmukaisesti voimassa olevia ohjeitaan ja suuntaviivojaan noudattaen. (1) EYVL L 108, 25. 4. 1997. (98/C 158/68) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3199/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Roberta Angelilli (NI) (16. lokakuuta 1997) Aihe: Italialaisen erikoisla¤a¤ka¤rin tutkintonimikkeen (cid:148)Chirurgo d(cid:146)urgenza(cid:148) (kiireellisten toimenpiteiden kirur- gia) tunnustaminen Direktiivin 93/16/ETY (1) sa¤a¤nno¤sten tarkoituksena on varmistaa la¤a¤ka¤reiden vapaa liikkuvuus seka¤ heida¤n tutkintotodistustensa vastavuoroinen tunnustaminen ja¤senvaltioissa. Direktiivissa¤ ta¤smenneta¤a¤n erityisesti ne tutkintonimikkeet ja tutkintotodistukset, jotka ja¤senvaltioiden on tunnustettava alueellaan, ja 9 artiklassa ovat sa¤a¤nno¤kset sellaisten erikoisla¤a¤ketieteen tutkintotodistusten tunnustamisesta, jotka eiva¤t ole ka¤yto¤ssa¤ va¤hinta¤a¤n kahdessa ja¤senvaltiossa. Italiassa on ka¤yto¤ssa¤ erikoisla¤a¤ka¤rin tutkintonimike (cid:148)chirurgo d(cid:146)urgenza(cid:148) (kiireellisten toimenpiteiden kirurgia), ja tutkinnon sisa¤lto¤ on direktiivin voimaantulon ja¤lkeen mukautettu direktiivin vaatimusten mukaiseksi. Ta¤sta¤ huolimatta na¤ytta¤a¤ silta¤, etta¤ viela¤ nykyisinka¤a¤n Italian oikeusja¤rjestelma¤a¤n ei sisa¤lly sa¤a¤nno¤ksia¤, joiden avulla (cid:148)chirurgo d(cid:146)urgenza(cid:148) › tutkintonimikkeeseen oikeutetuille taattaisiin heida¤n tutkintotodistustensa tunnustami- nen muissa ja¤senvaltioissa. Ta¤ma¤n johdosta esita¤n komissiolle seuraavat kysymykset: Voiko komissio vahvistaa, etta¤ Italian valtio on huolehtinut riitta¤ma¤tto¤ma¤sti direktiivin 93/16/ETY 1. saattamisesta osaksi kansallista lainsa¤a¤da¤nto¤a¤, ainakin (cid:148)chirurgo d(cid:146)urgenza(cid:148)-tutkintonimikkeen tapauksessa? 2. Jos na¤in on, mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtya¤? Voiko nykyinen tilanne jollakin tavoin muuttua direktiiviin 93/16/ETY hiljattain tehdyn ja 28. heina¤kuuta 3. 1997 hyva¤ksytyn muutoksen johdosta? Eiko¤ komissio edella¤ esitettyjen syiden perusteella katso, etta¤ Italian toiminta on myo¤s perustamissopi- 4. muksen 59 artiklan vastaista? (1) EYVL L 165, 7. 7. 1993, s. 1


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2030/97 DA COMISSÃO de 16 de Outubro de 1997 que fixa as restituições à exportação no sector do leite e dos produtos lácteos

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3184/97 af Riitta MYLLER til Kommissionen. Indvirkningen af den nye skolemælksstøtte på folkesundheden

text: C 158/52 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 5. 98 (98/C 158/63) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3184/97 af Riitta Myller (PSE) til Kommissionen (16. oktober 1997) Om: Indvirkningen af den nye skolem(cid:230)lksstłtte p(cid:229) folkesundheden R(cid:229)det har anmodet Kommissionen om at tilfłje tykm(cid:230)lk blandt de produkter, der kan f(cid:229) skolem(cid:230)lksstłtte. Ifłlge Kommissionens forslag til (cid:230)ndring af forordning vil kun tykm(cid:230)lk, der er lavet af słdm(cid:230)lk, f(cid:229) stłtte. Eksempelvis bruges der i Finland overhovedet ikke słdm(cid:230)lk til fremstilling af tykm(cid:230)lk, da forbrugerne łnsker mere fedtfattige og dermed sundere produkter. Hvordan argumenterer Kommissionen for sit forslag om at stłtte anvendelse af fedt? Hvordan vil Kommis- sionens forslag til (cid:230)ndring af skolem(cid:230)lksstłtten fremme folkesundheden i EU(cid:146)s medlemsstater? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (4. december 1997) Ved at foresl(cid:229) »viili/fil«-produkter optaget p(cid:229) listen over produkter, der er berettiget til skolem(cid:230)lksstłtte inden for rammerne af R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 1842/83 af 30. juni 1983 om almindelige regler for uddeling af m(cid:230)lk og visse mejeriprodukter til elever i skoler og undervisningsanstaltninger (1), har Kommissionen villet sikre, at disse produkter behandles p(cid:229) lige fod med yoghurt p(cid:229) grund af de analoge aspekter for disse produkter. Endvidere har programmet siden skolem(cid:230)lksreformen i 1993 v(cid:230)ret koncentreret om konsumm(cid:230)lk med det form(cid:229)l at forbedre ordningens effektivitet og opretholde dette basisprodukts position. De elever, der łnsker at neds(cid:230)tte deres indtagelse af m(cid:230)lkefedt, har dermed mulighed for at v(cid:230)lge letm(cid:230)lk, der ligeledes subventioneres gennem denne stłtteordning. (1) EFT L 183 af 7. 7. 1983. (98/C 158/64) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3189/97 af Magda Aelvoet (V) til Kommissionen (16. oktober 1997) Om: Opfłrelse af et cafeteria i De Demervallei-biotopen i Flandern 1. Det flamske De Demervallei-v(cid:229)domr(cid:229)de er i henhold til den flamske regeringsafgłrelse af 17. januar 1988 et bevaringsomr(cid:229)de i samme forstand som defineret i R(cid:229)dets direktiv 79/409/E(cid:216)F af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle (1). 2. I R(cid:229)dets direktiv 92/43/E(cid:216)F (2), som inkorporerer direktiv 79/409/E(cid:216)F, hedder det, at der skal gennemfłres en miljłindvirkningsvurdering for udviklingsplaner med indvirkning p(cid:229) bevaringsomr(cid:229)der. 3. Organisationen Intercommunale Schulens Meer (ISM), som har koncession p(cid:229) anvendelsen af vandover- fladen i ovenn(cid:230)vnte bevaringsomr(cid:229)de til fritids- og sportsaktiviteter, planl(cid:230)gger at opfłre et cafeteria til 40 mio BEF i Lummen i umiddelbar n(cid:230)rhed af v(cid:229)domr(cid:229)det. 4. Til dette form(cid:229)l har ISM fra den flamske regering f(cid:229)et en byggetilladelse, som ikke engang n(cid:230)vner, at bygningen vil blive placeret i bevaringsomr(cid:229)det, og som ignorerer den yderst negative udtalelse fra den flamske regerings eget naturbevaringsdepartement. 5. ISM har słgt om łkonomisk stłtte fra Unionen til gennemfłrelse af dette projekt, og har pr(cid:230)senteret det som et »miljłuddannelsescenter«, selv om det i virkeligheden overhovedet ikke er noget »uddannelsescenter« (den eneste infrastruktur, der kunne beskrives som et »uddannelsescenter« er et udstillingslokale, der er endnu mindre end toiletterne!). Agter Kommissionen at yde łkonomisk stłtte til dette projekt?


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2034/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Οκτωβρίου 1997 για καθορισμό των επιστροφών στην παραγωγή στους τομείς των σιτηρών και του ρυζιού

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice
starch


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2030/97 DELLA COMMISSIONE del 16 ottobre 1997 che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3209/97 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. Besteding van middelen uit het pakket-Delors II

eurovoc_concepts:
Community support framework
European Commission
Greece
Structural Funds
application of EU law
exchange of information
operational programme
use of aid


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3387/97 del Graham WATSON a la Comisión. Ayudas a la venta de queso fundido

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
cheese
export refund
export subsidy
food processing
inward processing
restriction on competition
skimmed milk powder

text: C 134/156 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 4. 98 (98/C 134/210) PREGUNTA ESCRITA P-3387/97 de Graham Watson (ELDR) a la Comisio·n (16 de octubre de 1997) Asunto: Ayudas a la venta de queso fundido El Gobierno de los Estados Unidos se queja de que la UE no respeta su compromiso de limitar las restituciones a la exportacio·n de queso fundido, como se acordo· en la Ronda Uruguay. Los Estados Unidos consideran que esto constituye una pra·ctica comercial desleal y es posible que se impongan sanciones. ¿Cua·l es la reaccio·n de la Comisio·n ante estas afirmaciones y que· medidas se esta·n adoptando para resolver este conflicto? ¿Tiene la Comisio·n la intencio·n de iniciar consultas bilaterales con el Gobierno de los Estados Unidos de conformidad con el procedimiento internacional de resolucio·n de litigios, de manera que se pueda encontrar una solucio·n satisfactoria lo antes posible? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (3 de noviembre de 1997) Esta pregunta se ha debatido en el comite· de agricultura establecido en virtud del acuerdo de agricultura que forma parte del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organizacio·n Mundial del Comercio (OMC). El queso transformado en cuestio·n se produce segu·n el re·gimen de perfeccionamiento activo por el cual los ingredientes comunitarios, tales como la leche desnatada en polvo, se usan junto con ingredientes como el queso importado de terceros pa(cid:14)·ses. Los ingredientes comunitarios se consideran como productos exportados con restitucio·n por exportacio·n y se imputan a los l(cid:14)·mites ma·ximos establecidos para las importaciones subvencionadas. El 8 de octubre de 1997, los Estados Unidos solicitaron consultas con la Comunidad en virtud del acuerdo sobre las normas y procedimientos que regulan la resolucio·n de litigios en la OMC. Las consultas deber(cid:14)·an tener lugar en los 30 d(cid:14)·as siguientes a esa fecha. El 17 de octubre de 1997 la Comunidad acepto· las consultas que tendra·n lugar en breve. (98/C 134/211) PREGUNTA ESCRITA E-3389/97 de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisio·n (23 de octubre de 1997) Asunto: Riesgos derivados de carne de bovino no apta para el consumo Segu·n diversas publicaciones de la prensa europea, desde el pasado an(cid:152)o funciona en la UE una red comercial extensa y bien organizada, con el propo·sito de canalizar de modo ilegal miles de toneladas de carne de bovino prohibida (a causa de la enfermedad de las «vacas locas») desde Gran Bretan(cid:152)a hacia Francia, Be·lgica, Holanda, Espan(cid:152)a y Grecia. Por otra parte, segu·n ciertas informaciones, se han reexpedido ya muchas toneladas de carne no apta para el consumo desde Be·lgica hacia Rusia y Egipto. La citada red comercializa carnes de dudosa (cid:14)·ndole que adquiere a bajos precios y exporta con un beneficio superior al 100 %. El problema es especialmente grave en los pa(cid:14)·ses con produccio·n deficitaria de carne de bovino, como Grecia, donde la produccio·n nacional apenas cubre en un 30 % el consumo interior. ¿Puede indicar la Comisio·n co·mo piensa reaccionar ante el citado problema, que amenaza de modo inmediato la salud de los ciudadanos de la Unio·n y afecta a una red de fraude de enormes magnitudes, basada en la adquisicio·n de la carne de dudosa (cid:14)·ndole mediante documentacio·n y sellos falsos de pa(cid:14)·ses como Be·lgica, Holanda, Francia, etc. y su reexpedicio·n a los restantes mercados dentro y fuera de la Unio·n? Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisio·n (2 de diciembre de 1997) Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a se refiere a un fraude que consiste en la alteracio·n de las descripciones y certificaciones de la carne de vacuno congelada procedente del Reino Unido para dar a entender que se trata de carne originaria de otros Estados miembros


title: Relatório sobre as demonstrações financeiras do Instituto de Harmonização do Mercado Interno (IHMI- Alicante) (Exercício de 1996), acompanhado das respostas do Instituto

eurovoc_concepts:
Community body
approximation of laws
financial situation
financial year
report
single market


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2035/97 DELLA COMMISSIONE del 16 ottobre 1997 che fissa la restituzione massima all'esportazione d'orzo nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1337/97

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund


title: WRITTEN QUESTION No. 3402/97 by Freddy BLAK to the Commission. Activities not covered by the working time Directive

eurovoc_concepts:
arrangement of working time
occupational health
occupational safety
organisation of work
restriction on competition
transport company
working conditions
working time


title: 392 R 2455 : Council Regulation (EEC) No 2455/92 of 23 July 1992 concerning the export and import of certain dangerous chemicals(OJ No L 251, 29.8.1992, p. 13).,392 R 2455 : Kommissionens förordning (EEG) nr 2455/92 av den 23 juli 1992 om export och import av vissa farliga kemikalier(EGT nr L 251, 29.8.1992, s. 13)(SU 11/Vol. 20, s. 3).,392 R 2455 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 2455/92, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1992, tiettyjen vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista(EYVL N:o L 251, 29.8.1992, s. 13)(EP. 11/Nide 20, s. 3).,392 R 2455 : Reglamento (CEE) n̊ 2455/92 del Consejo de 23 de julio de 1992 relativo a la exportación e importación de determinados productos químicos peligrosos(DO n̊ L 251 de 29.8.1992, p. 13).,392 R 2455 : Regolamento (CEE) n. 2455/92 del Consiglio del 23 luglio 1992 relativo alle esportazioni e importazioni comunitarie di taluni prodotti chimici pericolosi(GU n. L 251 del 29.8.1992, pag. 13).,392 R 2455 : Regulamento (CEE) n̊ 2455/92 do Conselho de 23 de Julho de 1992 relativo à exportação e à importação de determinados produtos químicos perigosos(JO n̊ L 251 de 29.8.1992, p. 13).,392 R 2455 : Rådets forordning (EØF) nr. 2455/92 af 23. juli 1992 om udførsel og indførsel af visse farlige kemikalier(EFT nr. L 251 af 29.8.1992, s. 13).,392 R 2455 : Règlement (CEE) n̊ 2455/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant les exportations et importations de certains produits chimiques dangereux(JO n̊ L 251 du 29.8.1992, p. 13).,392 R 2455 : Verordening (EEG) nr. 2455/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de in- en uitvoer van bepaalde gevaarlijke chemische stoffen(PB nr. L 251 van 29.8.1992, blz. 13).,392 R 2455 : Verordnung (EWG) Nr. 2455/92 des Rates vom 23. Juli 1992 betreffend die Ausfuhr und Einfuhr bestimmter gefärhrlicher Chemikalien(ABl. Nr. L 251 vom 29.8.1992, S. 13).,392 R 2455 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2455/92 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992 για τις εξαγωγές και εισαγωγές ορισμένων επικίνδυνων χημικών ουσιών(ΕΕ αριθ. L 251 της 29.8.1992, σ. 13).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
dangerous substance
exchange of information
export
import
labelling


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2032/97, annettu 16 päivänä lokakuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: Report on the financial statements of the European Environment Agency (EEA, Copenhagen) (Financial year 1996), together with the Agency's replies

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
auditing
financial situation
financial year
implementation of the budget
report


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2030/97 av den 16 oktober 1997 om fastställande av exportbidragen för mjölk och mjölkprodukter


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3215/97 von Mark WATTS an die Kommission. Kauf von Immobilien in anderen Mitgliedstaaten

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: 30. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 134/115 (98/C 134/149) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3214/97 von David Martin (PSE) an die Kommission (16. Oktober 1997) Betrifft: Verwendung von streunenden Hunden und Katzen fu¤r die Vivisektion in Belgien Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) in Belgien offensichtlich gegen die Richtlinie 86/609/EWG (1) versto(cid:223)en wird, was sich insbesondere durch Augenzeugenberichte und Videoaufnahmen von der Verwendung streunender Hunde und Katzen fu¤r Experimente belegen la¤(cid:223)t? Ist der Kommission ferner bekannt, da(cid:223) Hunde und Katzen nachweislich unter Bedingungen gehalten werden, die den gesetzlichen Anforderungen bei weitem nicht genu¤gen? Wenn ja, welche Ma(cid:223)nahmen schla¤gt die Kommission im Zusammenhang mit dieser Gesetzesu¤bertretung eines Mitgliedstaats vor? (1) ABl. L 358 vom 18. 12. 1986, S. 1. Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (19. 11. 1997) Die Kommission wurde mit einer Beschwerde wegen des von dem Herrn Abgeordneten angeprangerten Sachverhalts befa(cid:223)t und hat Kontakt zu den nationalen Beho¤rden aufgenommen, um sich zu vergewissern, da(cid:223) die Richtlinie 86/609/EWG des Rates vom 24. November 1986 zum Schutz der fu¤r Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere eingehalten wird. Anhand der auf diese Weise beschafften Informationen wird die Kommission die Angelegenheit weiter untersuchen. Sie wird mit Sicherheit sa¤mtliche erforderlichen Ma(cid:223)nahmen zum Schutz des Gemeinschaftsrechts ergreifen und gegebenenfalls das Vertragsverletzungsverfahren gema¤(cid:223) Artikel 169 EG-Vertrag einleiten. (98/C 134/150) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3215/97 von Mark Watts (PSE) an die Kommission (16. Oktober 1997) Betrifft: Kauf von Immobilien in anderen Mitgliedstaaten Wie sieht die Situation beim Kauf von Immobilien in einem der anderen Mitgliedstaaten der EU aus? Gelten fu¤r Personen, die nicht Staatsangeho¤rige des betreffenden Mitgliedstaats sind, dieselben Bedingungen wie fu¤r die Ortsansa¤ssigen? (98/C 134/151) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3216/97 von Mark Watts (PSE) an die Kommission (16. Oktober 1997) Betrifft: Beschra¤nkungen beim Kauf von Immobilien in Mitgliedstaaten der EU Gibt es fu¤r den Kauf von Immobilien in Mitgliedstaaten der EU fu¤r Personen, die nicht Staatsangeho¤rige des betreffenden Staates sind, irgendwelche Beschra¤nkungen? Gemeinsame Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-3215/97 und E-3216/97 (18. November 1997) Die Fragen des Herrn Abgeordneten betreffen ohne Bezugnahme auf einen bestimmten Mitgliedstaat den Erwerb von Grundeigentum in einem Mitgliedstaat durch Angeho¤rige eines anderen Mitgliedstaats. Die Kommission verweist hierzu auf fru¤here parlamentarische Anfragen zum Immobilienerwerb in bestimmten Mitgliedstaa- ten (1)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3195/97 af Bernie MALONE til Kommissionen. SLIM

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
consolidation of EU law
freedom to provide services
midwife
occupational migration
recognition of diplomas
right of establishment
single market

text: 25. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 158/53 Błr Kommissionen ikke undersłge dette projekt og tr(cid:230)ffe de nłdvendige foranstaltninger for at undg(cid:229), at den her omhandlede biotop p(cid:229)fłres skade? (1) EFT L 103 af 25. 4. 1979, s. 3. (2) EFT L 206 af 22. 7. 1992, s. 7. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (15. december 1997) De belgiske myndigheder har udpeget et omr(cid:229)de p(cid:229) 5 670 ha ved navn »Demervallei« som et s(cid:230)rligt beskyttet omr(cid:229)de i henhold til artikel 4 i R(cid:229)dets direktiv 79/409/E(cid:216)F om beskyttelse af vilde fugle. I henhold til artikel 7 i direktiv 92/43/E(cid:216)F om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter drager s(cid:229)danne omr(cid:229)der fordel af bestemmelserne i artikel 6, stk. 2, 3 og 4, i samme direktiv, i henhold til hvilke de nationale myndigheder skal undg(cid:229) forringelse af naturtyper og levesteder for arterne i de p(cid:229)g(cid:230)ldende omr(cid:229)der. Alle planer eller projekter, som ikke er direkte forbundet med eller nłdvendige for forvaltningen af en s(cid:229)dan lokalitet, men som kan forventes at p(cid:229)virke denne v(cid:230)sentligt, skal głres til genstand for en detaljeret procedure, som er n(cid:230)rmere beskrevet i den n(cid:230)vnte artikel. Kommissionen vil udforske sagen i samarbejde med de belgiske myndigheder med henblik p(cid:229) at finde frem til, hvorvidt den rigtige procedure er blevet fulgt eller ej. Projektet er foresl(cid:229)et finansieret med stłtte fra Den Europ(cid:230)iske Fond for Regionaludvikling (EFRU) under programmet for Limburg. Der har dog endnu ikke fundet nogen udbetaling af stłtte sted. Ifłlge de foreliggende oplysninger er de procedurer, der skal fłlges i henhold til landets lovgivning, endnu ikke afsluttet. Desuden drłftes der stadigv(cid:230)k en r(cid:230)kke justeringer af projektet med henblik p(cid:229) at afbłde de virkninger, det vil kunne f(cid:229) for miljłet. (98/C 158/65) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3195/97 af Bernie Malone (PSE) til Kommissionen (16. oktober 1997) Om: SLIM Kan Kommissionen oplyse, hvilken indvirkning › om nogen › SLIM-processen vil f(cid:229) p(cid:229) den rolle, som European Midwives Liaison Committee (europ(cid:230)iske jordemłdres kontaktudvalg) og dettes r(cid:229)dgivningskomite· spiller i forhold til Kommissionen? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (18. november 1997) Fłrst og fremmest m(cid:229) der sondres mellem europ(cid:230)iske jordemłdres kontaktudvalg, der er en europ(cid:230)isk erhvervsorganisation for jordemłdre, som ikke har nogen institutionel tilknytning til Kommissionen, og Det R(cid:229)dgivende Udvalg for Jordemoderuddannelsen, der blev nedsat i Kommissionen ved R(cid:229)dets afgłrelse 80/156/E(cid:216)F af 21. januar 1980 (1) samtidig med vedtagelsen af sektordirektiverne 80/154/E(cid:216)F om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for jordemłdre og om foranstalt- ninger, der skal lette den faktiske udłvelse af etableringsretten og den frie udveksling af tjenesteydelser1, og 80/155/E(cid:216)F om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til og udłvelse af virksomhed som jordemoder1. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r fłlgerne af SLIM-initiativet (Forenkling af lovgivningen om det indre marked) for den rolle, Det R(cid:229)dgivende Udvalg for Jordemoderuddannelsen spiller, frems(cid:230)tter Kommissionen i den meddelelse til R(cid:229)det og Parlamentet om, hvor langt man er n(cid:229)et med SLIM (2), som den vil forel(cid:230)gge i 1997, forslag om at rationalisere virkem(cid:229)den af de r(cid:229)dgivende udvalg (for l(cid:230)ge-, sygepleje-, tandl(cid:230)ge-, dyrl(cid:230)ge-, jordemoder- og farmaceutuddannelserne). Kommissionen forts(cid:230)tter nu sit arbejde med sagen, og den er endnu ikke n(cid:229)et til en officiel konklusion desang(cid:229)ende. (1) EFT L 33 af 11. 2. 1980. (2) KOM(96) 559 endelig udg


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2033/97 of 16 October 1997 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3191/97 van Glyn FORD aan de Commissie. Misbruik van een dominerende positie door de UEFA

eurovoc_concepts:
application of EU law
complaint to the Commission
dominant position
professional sport
restriction on competition
sporting event

text: 16. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 117/163 (98/C 117/221) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3191/97 van Glyn Ford (PSE) aan de Commissie (16 oktober 1997) Betreft: Misbruik van een dominerende positie door de UEFA Kan de Commissie bevestigen dat zij momenteel een grondig onderzoek instelt in verband met een klacht van de voetbalbond als zou het besluit van de UEFA om de winnaars van de Coca Cola-cup uit de Europese bekercompetities te weren misbruik van een dominerende positie als bedoeld in de artikelen 85 en 86 inhouden? Is zij zich ervan bewust dat als de UEFA haar gang mag blijven gaan, dit rampzalig zal zijn voor de kleinere clubs daar de sponsors en de televisie de competitie dan links zullen laten liggen? Antwoord van de heer Van Miert namens de Commissie (31 oktober 1997) De Commissie verricht inderdaad een grondig onderzoek in verband met de klacht van de voetbalbond tegen de Unie van Europese voetbalbonden (UEFA) om te beoordelen of het optreden van de UEFA verenigbaar is met de Europese mededingingsregels. De Commissie heeft de voetbalbond hiervan reeds op de hoogte gebracht. Voor deze beoordeling moet de Commissie kennis hebben van alle feiten, met inbegrip van deze waarnaar het geachte Parlementslid in het tweede deel van zijn vraag verwijst, die in hun juiste economische context plaatsen en rekening houden met de aard van de betrokken bedrijfstak. Klachten dienen te worden onderzocht overeenkomstig de vastgestelde procedures, in dit geval Verordening (EEG) No 17 van de Raad betreffende de toepassing van de artikelen 85 en 86 van het EG-Verdrag. (1) (1) PB 13 van 21. 2. 1962. (98/C 117/222) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3206/97 van Freddy Blak (PSE) aan de Commissie (16 oktober 1997) Betreft: Steun aan de rehabilitatie van slachtoffers van martelingen 1. Kan de Commissie bevestigen dat er sprake is van vertragingen in verband met de uitbetaling van steun aan de rehabilitatie van slachtoffers van martelingen ondanks het feit dat het Europees Parlement er met de instelling van een speciale begrotingslijn B7-7070 in 1997 voor heeft gezorgd dat er juist voor dit doel zes miljoen ecu ter beschikking werd gesteld? 2. Kan de Commissie mededelen hoeveel van degenen die recht op steun van bovengenoemde begrotingslijn hebben ook in 1997 concreet steun hebben ontvangen, en kan de Commissie verklaren waarom sommige steungerechtigden nog geen geld in het lopende jaar hebben ontvangen? 3. Is het de Commissie duidelijk dat de gemiddelde behandelingsduur van verzoeken gestegen is van drie maanden in 1994 tot acht maanden in 1996 en dat het risico bestaat dat deze dit jaar tot niet minder dan tien maanden stijgt? 4. Wat denkt de Commissie te doen om bovenstaande problemen op te lossen en hoe wil zij voorkomen dat er in 1998 weer een soortgelijke situatie ontstaat? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (17 november 1997) 1. De Commissie kan bevestigen dat de zorg voor een grotere transparantie bij het beheer van haar subsidieprogramma(cid:146)s, zoals door het Parlement is gevraagd, heeft geleid tot vertraging bij de uitbetaling van subsidies aan organisaties die ijveren voor de rehabilitatie van slachtoffers van martelingen


title: Beretning om regnskab for Det Europæiske Miljøagentur (København) (regnskabsåret 1996), med Agenturets svar


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2039/97 DELLA COMMISSIONE del 16 ottobre 1997 relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema B nel settore degli ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
export licence
grape


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3191/97 do Deputado Glyn FORD à Comissão. Abusos de posição dominante por parte da UEFA.

text: 16. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 117/163 (98/C 117/221) PERGUNTA ESCRITA E-3191/97 apresentada por Glyn Ford (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Outubro de 1997) Objecto: Abusos de posi(cid:231)a(cid:152)o dominante por parte da UEFA. Pode a Comissa(cid:152)o confirmar que esta· a estudar cuidadosamente uma queixa apresentada pela Liga de Futebol de que a decisa(cid:152)o da UEFA de negar aos vencedores da Ta(cid:231)a Coca-Cola a entrada nas competi(cid:231)o(cid:152)es da Ta(cid:231)a Europeia e· de considerar como um «abuso de posi(cid:231)a(cid:152)o dominante» nos termos dos artigos 85o e 86o do Tratado CE? Esta· a Comissa(cid:152)o consciente de que se a UEFA for autorizada a continuar este tipo de actua(cid:231)a(cid:152)o o efeito negativo para os pequenos clubes podera· ser desastroso dado que os apoios de patrocionadores e da televisa(cid:152)o desaparecera(cid:152)o? Resposta dada por K. Van Miert em nome da Comissa(cid:152)o (31 de Outubro de 1997) Efectivamente, a Comissa(cid:152)o esta· a investigar uma queixa apresentada pela Liga de Futebol contra a UEFA a fim de julgar da compatibilidade da actua(cid:231)a(cid:152)o da UEFA com as regras de concorre(cid:136)ncia da Comunidade. A Comissa(cid:152)o ja· comunicou esse facto a‘ Liga de Futebol. Este exame devera· ser levado a efeito em pleno conhecimento dos factos, incluindo aqueles que sa(cid:152)o referidos na segunda parte da questa(cid:152)o apresentada pelo Senhor Deputado, apreciados no seu contexto econo·mico correcto e tendo presente a natureza espec(cid:14)·fica do sector em questa(cid:152)o. O tratamento das queixas tem de seguir os procedimentos em vigor › neste caso, o Regulamento CEE no 17/62 do Conselho, que po(cid:152)e em execu(cid:231)a(cid:152)o os artigos 85o e 89 do Tratado CE (1). (1) JO 13 de 31. 2. 1962 (98/C 117/222) PERGUNTA ESCRITA E-3206/97 apresentada por Freddy Blak (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Outubro de 1997) Objecto: Ajuda a‘ reabilita(cid:231)a(cid:152)o das v(cid:14)·timas de tortura 1. Pode a Comissa(cid:152)o confirmar que se verificam atrasos no pagamento das ajudas a‘ reabilita(cid:231)a(cid:152)o das v(cid:14)·timas de tortura, apesar de o Parlamento Europeu, atrave·s da cria(cid:231)a(cid:152)o da rubrica or(cid:231)amental B7-7070 no or(cid:231)amento de 1997, ter assegurado a inscri(cid:231)a(cid:152)o de 6 milho(cid:152)es de ecus especificamente para esse fim? 2. Pode a Comissa(cid:152)o informar qual o nu·mero dos abrangidos por esta rubrica que receberam de facto ajudas em 1997? Pode a Comissa(cid:152)o explicar por que raza(cid:152)o algumas dessas pessoas na(cid:152)o receberam ainda quaisquer fundos durante o corrente ano? Tem a Comissa(cid:152)o conhecimento de que o per(cid:14)·odo me·dio de aprecia(cid:231)a(cid:152)o dos pedidos aumentou de 3 meses 3. em 1994 para 8 meses em 1996, e corre o risco de aumentar ainda para 10 meses? Que medidas tenciona tomar a Comissa(cid:152)o para resolver estes problemas e de que forma tenciona evitar que a 4. mesma situa(cid:231)a(cid:152)o se crie em 1998? Resposta de H. Van den Broek, em nome da Comissa(cid:152)o (17 de Novembro de 1997) 1. A Comissa(cid:152)o pode confirmar, tendo em vista uma maior transpare(cid:136)ncia na administra(cid:231)a(cid:152)o dos seus programas de ajuda, tal como desejado pelo Parlamento, que se verificam atrasos no pagamento da ajuda a‘s organiza(cid:231)o(cid:152)es que exercem as suas actividades no dom(cid:14)·nio da reabilita(cid:231)a(cid:152)o das v(cid:14)·timas de tortura


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3402/97 του Freddy BLAK προς την Επ τροπή. Δραστηριότητες που εξαιρούνται από την οδηγία για το χρόνο εργασίας


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3194/97 do Deputado Glyn FORD à Comissão. Harmonização de taxas rodoviárias

eurovoc_concepts:
charges for use of infrastructure
road network
tax harmonisation
toll
transport infrastructure
vehicle tax

text: 30. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 134/113 (98/C 134/146) PERGUNTA ESCRITA E-3194/97 apresentada por Glyn Ford (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Outubro de 1997) Objecto: Harmoniza(cid:231)a(cid:152)o de taxas rodovia·rias Pode a Comissa(cid:152)o confirmar ou na(cid:152)o que tem planos para introduzir taxas rodovia·rias a n(cid:14)·vel da UE utilizando os seus poderes de harmoniza(cid:231)a(cid:152)o? Pode tambe·m a Comissa(cid:152)o confirmar informa(cid:231)o(cid:152)es de que os fundos obtidos atrave·s deste sistema de taxa(cid:231)a(cid:152)o seriam orientados para o melhoramento das estradas? Resposta dada pelo Comissa·rio Kinnock em nome da Comissa(cid:152)o (21 de Novembro de 1997) Em Julho de 1996, a Comissa(cid:152)o apresentou uma proposta de directiva relativa a‘ imposi(cid:231)a(cid:152)o dos ve(cid:14)·culos pesados de mercadorias pela utiliza(cid:231)a(cid:152)o de certas infra-estruturas rodovia·rias (1) estabelecendo um regime fiscal rodovia·rio mais sofisticado e harmonizado (incluindo impostos sobre os ve(cid:14)·culos, portagens e direitos de uso) do que o actualmente aplicado ao abrigo da Directiva 93/89/CEE, de 25 de Outubro de 1993, relativa a‘ aplica(cid:231)a(cid:152)o pelos Estados-membros dos impostos sobre certos ve(cid:14)·culos utilizados para o transporte rodovia·rio de mercadorias, bem como das portagens e direitos de uso cobrados pela utiliza(cid:231)a(cid:152)o de certas infra-estruturas (2). A proposta de 1996 esta· actualmente a ser examinada no Conselho e no Parlamento. A Comissa(cid:152)o considerou que, em conformidade com o princ(cid:14)·pio da subsidiariedade, cabe aos Estados-membros decidir da utiliza(cid:231)a(cid:152)o das receitas dos impostos sobre os ve(cid:14)·culos e que estas na(cid:152)o te(cid:136)m de ser obrigatoriamente afectadas ao investimento nas infra-estruturas de transporte. No entanto, dada a necessidade de encontrar recursos adequados para o desenvolvimento de um sistema de transportes eficiente e compat(cid:14)·vel com o ambiente e de estabelecer uma rela(cid:231)a(cid:152)o mais directa entre os impostos e os custos, a Comissa(cid:152)o esta· a estudar a possibilidade de uma substitui(cid:231)a(cid:152)o gradual dos impostos e direitos existentes por novos instrumentos de forma(cid:231)a(cid:152)o de pre(cid:231)os e de que modo as receitas resultantes poderiam ser reservadas para o desenvolvimento das infra-estruturas. E· evidente que quaisquer mudan(cid:231)as propostas como resultado deste estudo devera(cid:152)o estar em conformidade com o princ(cid:14)·pio da subsidiariedade. (1) (2) JO C 59 de 26. 02. 1997. JO L 279 de 12. 11. 1993. (98/C 134/147) PERGUNTA ESCRITA P-3204/97 apresentada por Jean Querbes (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (9 de Outubro de 1997) Objecto: Produ(cid:231)a(cid:152)o de trigo duro Outrora exportadora de trigo duro, a Comunidade Europeia tornou-se uma importadora l(cid:14)·quida, com um aumento do de·fice. Considera a Comissa(cid:152)o que a inversa(cid:152)o desta tende(cid:136)ncia se deve a‘ modifica(cid:231)a(cid:152)o do sistema de indemniza(cid:231)a(cid:152)o dos produtores de trigo duro segundo as zonas de produ(cid:231)a(cid:152)o? Esta· a Comissa(cid:152)o disposta a propor um melhoramento deste sistema de forma a permitir a‘ Comunidade Europeia aumentar a sua produ(cid:231)a(cid:152)o, reduzindo assim o seu de·fice? Resposta dada pelo Comissa·rio Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (22 de Outubro de 1997) A Comissa(cid:152)o considera que a situa(cid:231)a(cid:152)o actual do mercado do trigo duro, caracterizada por um de·fice comunita·rio na produ(cid:231)a(cid:152)o, e· o resultado de circunsta(cid:136)ncias clima·ticas excepcionais que afectam a quantidade e a qualidade da produ(cid:231)a(cid:152)o na Europa


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3356/97 του Gunilla CARLSSON προς την Επ τροπή. Μεταρρύθμιση στο σουηδικό ενεργειακό τομέα

eurovoc_concepts:
Sweden
competition
electrical energy
electricity supply
energy policy
energy supply
invitation to tender
monopoly
national production
single market

text: C 134/144 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 30. 4. 98 (98/C 134/193) GRAPTH ERVTHSH P-3354/97 ypobolh· : Bertel Haarder (ELDR) prow thn Epitroph· (15 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Diarurvtikh· boh·ueia prow tiw xv· rew thw Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv· phw sto plai·sio thw Agenda 2000 H Epitroph· e·xei toni·sei epaneillhmme·nvw o·ti kai a· llew xv· rew › pe·ran thw Polvni·aw, thw Oyggari·aw, thw Tsexi·aw, thw Slobeni·aw kai thw Esuoni·aw › ua e·xoyn th dynato·thta na symmeta· sxoyn sthn prv· th fa·sh prosxvrh·sevn efo·son anapty·ssontai me taxei·w ryumoy·w kai antapokri·nontai stiw apaith·seiw poy ti·uentai gia ta me·lh thw EE. Ayta· ei·pe, metajy· a·llvn, kai o Pro·edrow thw Epitroph·w Jacques Santer, apantv· ntaw se sxetikh· erv· thsh· moy kata· thn peri·odo syno·doy toy Ioyli·oy sto Strasboy·rgo. Me ba·sh ta parapa·nv, ei·nai para·dojo to gegono·w o·ti Epitroph· ei·nai e·toimh na xorhgh·sei 38 dis. Ecu vw diarurvtikh· boh·ueia stiw pe·nte proanaferuei·sew xv· rew, env· ua dv· sei mo·non 7 dis, Ecu prow tiw a·llew xv· rew poy ende·xetai na symmeta·sxoyn sthn prv· th fa·sh prosxvrh·sevn. Mia te·toia katanomh· tvn pistv· sevn epibebaiv· nei aplv· w thn ypoci·a o·ti oi xv· rew xvri·zontai se dy·o kathgori·ew: se ayte·w poy diaue·toyn h·dh po·royw kai poy ua la·boyn ako·mh perisso·teroyw, kai se ayte·w poy steroy·ntai po·rvn kai ua la·boyn ligo·tera kondy·lia. Mi·a te·toia sta·sh ei·nai lanuasme·nh kai para·logh kai ste·lnei la·uow mh·nyma stiw xv· rew oi opoi·ew xreia·zontai sth·rijh sto dro·mo prow th dhmokrati·a kai thn oikonomi·a thw agora·w. Kata· syne·peia, ua h·uela na rvth·sv ea·n h Epitroph· uevrei· sko·pimh thn katanomh· ayth· kai kata· po·son proti·uetai na thn metaba·lei, kauv· w kai ea·n skopey·ei na diabiba· sei tropopoihme·nh pro·tash sto Koinoboy·lio. Apa· nthsh toy k. Van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (11 Noembri·oy 1997) H Epitroph· diabebai·vne pa·nta o·ti h diey·rynsh apotelei· mi·a synolikh· diadikasi·a poy periklei·ei o·lew tiw ypoch·fiew xv· rew kai perilamba·nei thn e·narjh diapragmatey·sevn sxetika· me thn prosxv· rhsh me tiw dia·forew xv· rew, se syna·rthsh me thn pro·odo poy shmei·vse ka·ue mi·a apo· ayte·w o·son afora· thn th·rhsh tvn krithri·vn prosxv· rhshw poy ori·sthkan apo· to Eyrvpai¤ko· Symboy·lio thw Kopegxa·ghw. H Epitroph·, sto plai·sio tvn ekue·sevn poy desmey·etai na ekponei· ka·ue xro·no, h prv· th sta te·lh toy 1998, ua systh·sei sto Symboy·lio thn e·narjh diapragmatey·sevn me ka·ue xv· ra h opoi·a, kata· th gnv· mh thw, plhroi· toyw proanaferue·ntew o·royw. (cid:211)son afora· ta xrhmatopistvtika· posa·, h Epitroph· den symmeri·zetai thn ekti·mhsh toy Ajio·timoy Me·loyw toy Koinoboyli·oy efo·son h synolikh· proentajiakh· boh·ueia poy proble·petai sto plai·sio thw Agenda 2000 (1), ane·rxetai se 21. 000 ek. Ecu, poso· poy antiprosvpey·ei kata· me·so eth·sio o·ro, diplasiasmo· se sxe·sh me to epi·pedo poy aname·netai to 1999. Pre·pei na prosteuei· o·ti h problefuei·sa proentajiakh· boh·ueia gia tiw xv· rew poy pre·pei ako·ma na perime·noyn thn prosxv· rhsh, sy·mfvna me ta stoixei·a toy Ajio·timoy Me·loyw toy Koinoboyli·oy, fai·netai na ei·nai oysiastikh· efo·son, ypologizo·menh se pososto· epi· toiw ekato· toy akaua·ristoy esvterikoy· proi¤o·ntow toyw, fua·nei e·na epi·pedo poy mporei· na sygkriuei·, se mega·lo baumo·, me ekei·no a·llvn ypoch·fivn xvrv· n. (1) (cid:201)ggr. COM(97)2000 teliko·. (98/C 134/194) GRAPTH ERVTHSH P-3356/97 ypobolh· : Gunilla Carlsson (PPE) prow thn Epitroph· (16 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Metarry·umish sto soyhdiko· energeiako· tome·a Ton Ioy·nio toy tre·xontow e·toyw h Boylh· thw Soyhdi·aw e·labe apo·fash o·son afora· thn energeiakh· politikh· thw Soyhdi·aw. H apo·fash ayth· synepa·getai metarry·umish toy egxvri·oy energeiakoy· systh·matow. Sto plai·sio ayto· h soyhdikh· kybe·rnhsh eje·frase thn a·poch o·ti h promh·ueia hlektrikoy· rey·matow pre·pei na basi·zetai kyri·vw se egxv· ria paragvgh·. H Boylh· thw Soyhdi·aw ua pre·pei tv· ra na asxolhuei· me nomosxe·dio poy synepa·getai metajy·


title: QUESTION ECRITE no 3211/97 de Mihail PAPAYANNAKIS à la Commission. Gestion des huiles minérales

eurovoc_concepts:
Greece
lubricants
mineral oil
pollution control measures
toxic substance
used oil
waste recycling


title: REGLAMENTO (CE) N° 2034/97 DE LA COMISIÓN de 16 de octubre de 1997 por el que se fijan las restituciones a la producción en los sectores de los cereales y del arroz

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice
starch


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2037/97, annettu 16 päivänä lokakuuta 1997, tavallisen vehnän enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1883/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund