title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3288/97 dell'on. Edith MÜLLER alla Commissione. Selezione per l'assunzione di contabili (EUR/B/105)

eurovoc_concepts:
competition (EU)
information profession
recruitment
statistics

text: C 134/130 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 30. 4. 98 Risposta del sig. Flynn in nome della Commissione (21 novembre 1997) La Commissione e‘ a conoscenza della giurisprudenza cui fa riferimento l’Onorevole membro. A seguito di questo, la Commissione ha avviato una procedura d’infrazione contro il Belgio basata, fra l’altro, sul fatto che lo Stato membro in questione ha continuato a impedire ad alcuni studenti comunitari di ottenere un rimborso delle tasse universitarie (minerval) indebitamente pagate. La Corte di giustizia ha stabilito che il Belgio era colpevole di infrazione delle leggi comunitarie: «. limitando appositamente le possibilita‘ di ottenere un rimborso del «minerval», indebitamente pagato alla luce del diritto comunitario, ai soli cittadini della Comunita‘ che abbiano proposto un’azione giudiziaria ulteriormente al 13 febbraio 1985. » (1). La Commissione ritiene che la legislazione belga sia tuttora non conforme alla legislazione comunitaria per quanto riguarda il diritto al rimborso delle tasse universitarie indebitamente pagate e ha avviato una procedura d’infrazione, basata sull’articolo 171 del Trattato CEE, per mancata esecuzione della sentenza della Corte di giustizia. La procedura e‘ tuttora in corso. (1) Sentenza del 3 maggio 1994, Commissione contro Regno del Belgio, causa C 47/93 › Racc. 1994, pag. 1-1593. (98/C 134/172) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3276/97 di Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) alla Commissione Oggetto: Progetto di urbanizzazione a «La Marjal de Xeraco» (13 ottobre 1997) Nel 1993 la Commissione ha finanziato, sulla base del regolamento LIFE, la creazione di una rete di riserve naturali per la conservazione del «samaruc» (Valencia hispanica), una specie figurante nell(cid:146)allegato II della direttiva relativa alla conservazione degli habitat. «La Marjal de Xeresa», situata nella Comunita‘ autonoma Valenciana, rientra fra queste riserve, nell(cid:146)attesa di essere dichiarata zona speciale di conservazione e successivamente inclusa nella rete europea «Natura». E(cid:146) stato recentemente presentato un progetto di urbanizzazione di tale zona umida, progetto per il quale si spera di ottenere l(cid:146)approvazione dell(cid:146)amministrazione locale e della Comunita‘ autonoma. E(cid:146) la Commissione al corrente di tale progetto di urbanizzazione? Ha la Commissione valutato se esso e‘ suscettibile di mettere in pericolo la riserva naturale che ha beneficiato del suo sostegno? Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard in nome della Commissione (4 novembre 1997) La Commissione non era a conoscenza dei fatti segnalati. Visto che il Marjal de Xeraco e‘ una delle zone incluse nel progetto «Conservazione delle zone umide e creazione di una rete di riserve per Valencia hispanica» che riceve finanziamenti comunitari nel quadro del programma Life Nature, la Commissione si rivolgera‘ alle autorita‘ regionali, beneficiarie del contratto, per chiedere loro informazioni in merito. (98/C 134/173) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3288/97 di Edith Mu¤ ller (V) alla Commissione (20 ottobre 1997) Oggetto: Selezione per l(cid:146)assunzione di contabili (EUR/B/105) Recentemente la Commissione ha concluso la procedura di selezione per l(cid:146)assunzione di contabili (EUR/B/105). Puo‘ ora la Commissione comunicare, per tutte le fasi della procedura (candidatura scritta, ammissione all(cid:146)esame scritto, ammissione all(cid:146)esame orale, elenco dei candidati idonei), il numero dei candidati, suddivisi per cittadinanza e sesso?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3288/97 do Deputado Edith MÜLLER à Comissão. Concurso para recrutamento de assistentes adjuntos de contabilidade/auditoria (EUR/B/105)

formats: html pdf print

text: C 134/130 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 4. 98 Resposta dada por Padraig Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (21 de Novembro de 1997) A Comissa(cid:152)o esta· ao corrente da jurisprude(cid:136)ncia a que o Sr. Deputado faz refere(cid:136)ncia. Ale·m desta jurisprude(cid:136)ncia, a Comissa(cid:152)o iniciou um procedimento por incumprimento contra a Be·lgica baseando-se, nomeadamente, no facto de este pa(cid:14)·s continuar a impedir alguns estudantes comunita·rios de recuperar as propinas indevidamente pagas (minerval). O Tribunal de Justi(cid:231)a considerou que a Be·lgica infringiu a legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria «ao limitar ad hoc as possibilidades de obter o reembolso do minerval indevidamente pago face ao direito comunita·rio apenas aos cidada(cid:152)os comunita·rios que propuseram uma ac(cid:231)a(cid:152)o judicial antes de 13 de Fevereiro de 1985. » (1). A Comissa(cid:152)o considera que a legisla(cid:231)a(cid:152)o belga na(cid:152)o esta· ainda em conformidade com o direito comunita·rio no que respeita ao direito ao reembolso de propinas ilegais, pelo que encetou um procedimento baseado no artigo 171o do Tratado CE por incumprimento na aplica(cid:231)a(cid:152)o do aco·rda(cid:152)o do Tribunal. Este procedimento esta· actualmente em curso. (1) Aco·rda(cid:152)o de 3 de Maio de 1994, Comissa(cid:152)o contra a Be·lgica, processo 47/93. Colecta(cid:136)nea da Jurisprude(cid:136)ncia 1994, p. 1-1593. (98/C 134/172) PERGUNTA ESCRITA P-3276/97 apresentada por Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o Objecto: Projecto de urbaniza(cid:231)a(cid:152)o em «La Marjal de Xeraco» (13 de Outubro de 1997) Em 1993, com base no Regulamento LIFE, a Comissa(cid:152)o Europeia financiou o estabelecimento de uma rede de reservas naturais para a defesa do «samaruc» (Vale‘ncia hispa‘nica), espe·cie que figura no Anexo II da Directiva «Habitats». «La Marjal de Xeresa», situada na regia(cid:152)o auto·noma de Vale(cid:136)ncia, foi inclu(cid:14)·da nesse conjunto de reservas previamente a‘ sua declara(cid:231)a(cid:152)o como ZEPA e a‘ sua posterior inclusa(cid:152)o na rede europeia «Natura». Foi apresentado recentemente um projecto de urbaniza(cid:231)a(cid:152)o dessa zona humida, o qual tem a aprova(cid:231)a(cid:152)o da administra(cid:231)a(cid:152)o local e regional. Tem a Comissa(cid:152)o conhecimento do referido projecto de urbaniza(cid:231)a(cid:152)o? Efectuou a Comissa(cid:152)o algum estudo a fim de saber se tal urbaniza(cid:231)a(cid:152)o pode prejudicar a reserva natural que beneficiou do seu pro·prio apoio? Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (4 de Novembro de 1997) A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tem conhecimento dos factos denunciados. Dado que o «Marjal do Xeraco» e· uma das zonas inclu(cid:14)·das no projecto «Conserva(cid:231)a(cid:152)o de zonas hu·midas e cria(cid:231)a(cid:152)o de uma rede de reservas para a Vale(cid:136)ncia hispa(cid:136)nica», que beneficia de um financiamento comunita·rio no quadro do programa Life Nature, a Comissa(cid:152)o dirigir-se-a· a‘s autoridades regionais, beneficia·rias do contrato, a fim de solicitar informa(cid:231)o(cid:152)es a este respeito. (98/C 134/173) PERGUNTA ESCRITA E-3288/97 apresentada por Edith Mu¤ ller (V) a‘ Comissa(cid:152)o (20 de Outubro de 1997) Objecto: Concurso para recrutamento de assistentes adjuntos de contabilidade/auditoria (EUR/B/105) A Comissa(cid:152)o deu recentemente por conclu(cid:14)·do um processo de concurso para recrutamento de assistentes adjuntos de contabilidade/auditoria, do sexo feminino ou masculino (EUR/B/105). Podera· a Comissa(cid:152)o comunicar, em rela(cid:231)a(cid:152)o a todas as fases do processo (apresenta(cid:231)a(cid:152)o das candidaturas, admissa(cid:152)o a‘s provas escritas, admissa(cid:152)o a‘s provas orais, inscri(cid:231)a(cid:152)o na lista de aprovados), o nu·mero de candidatas e candidatos, ventilados por nacionalidade e por sexo?


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2056/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Οκτωβρίου 1997 για τον καθορισμό σε ποιο βαθμό μπορούν να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβάλλονται τον Οκτώβριο 1997 για ορισμένα προϊόντα στον τομέα του γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων στα πλαίσια του καθεστώτος που προβλέπεται από την προσωρινή συμφωνία που έχει συναφθεί από την Κοινότητα με τη Δημοκρατία της Σλοβενίας

eurovoc_concepts:
Slovenia
import licence
interim agreement (EU)
milk
milk product


title: Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 395/97 van de Raad houdende verdeling, voor 1997, van de vangstquota van de Gemeenschap in de wateren van Groenland

eurovoc_concepts:
Greenland
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN • ft « Brussel, 20. 10. 1997 COM(97) 493 dcf. Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EG) nr. 395/97 van de Raad houdende verdeling, voor 1997, van de vangstquota van de Gemeenschap in de wateren van Groenland (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Op grond van artikel 1, lid 2, van het derde Protocol1 heeft de Gemeenschap recht op "70 % van het Groenlandse aandeel in de TAC voor lodde, min 10 000 ton voor de Faeröer ". Deze bepaling houdt verband met het feit dat het loddebestand in de wateren van Oost-Groenland door Groenland, IJsland en Noorwegen gezamenlijk wordt beheerd. Elk jaar plegen deze partners hierover overleg. Normaliter bepalen zij op basis van een eerste bestandsopname een voorlopig totaal quotum (waarvan 16,5 % voor Groenland bestemd is) en vindt later in het jaar nog een bestandsopname plaats, waarna zij een TAC vaststellen (waarvan Groenland 11 % krijgt toegewezen). Voor 1996/1997 werd het voorlopige totale quotum bepaald op 1 100 000 ton (het Groenlandse aandeel hierin bedroeg 181 500 ton) en de definitieve TAC op 1 650 000 ton (het Groenlandse aandeel hierin bedroeg eveneens 181 500 ton). Het desbetreffende vangstquotum van de Gemeenschap is op grond van deze gegevens bij Verordening (EG) nr. 395/97 van de Raad2 vastgesteld op 127 050 ton. Inmiddels is de hieraan ten grondslag liggende TAC herzien en voor 1997/1998 bepaald op 1 265 000 ton. Het Groenlandse aandeel hierin bedraagt 139 150 ton en het voor de Gemeenschap beschikbare quotum daalt bijgevolg tot 97 405 ton. Naar aanleiding van deze daling is Groenland bereid gebleken de Gemeenschap een extra hoeveelheid van 13 745 ton toe te kennen zonder daarvoor een financiële compensatie te verlangen. Het totale vangstquotum van de Gemeenschap komt dus op 111 150 ton. De voorgestelde verordening heeft tot doel de maatregelen te nemen die nodig zijn in verband met de wijziging van de TAC die aan de communautaire vangstmogelijkheden ten grondslag ligt. 1 2 PS nr. L 351 van 31. 12. 1994, blz. 1. PB nr. L 66 van 6. 3. 1997, blz. 71. c^ Voorstel voor VERORDENING (EG) NR /97 VAN DE RAAD van 1997 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 395/97 van de Raad houdende verdeling, voor 1997, van de vangstquota van de Gemeenschap in de wateren van Groenland DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur1, laatstelijk gewijzigd bij de Akte van toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, inzonderheid op artikel 8, lid 4, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 395/97 van de Raad2 het vangstquotum van de Gemeenschap in de wateren van Groenland voor lodde voor 1997 is vastgesteld op basis van een voorlopige TAC; Overwegende dat inmiddels een herziening van de betrokken TAC heeft plaatsgevonden, die heeft geleid tot een daling van het voor de Gemeenschap beschikbare aandeel; Overwegende dat Groenland zich bereid heeft verklaard de Gemeenschap een extra hoeveelheid toe te kennen; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 395/97 van de Raad dienovereenkomstig moet worden gewijzigd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 In de bijlage I van Verordening (EG) nr. 395/97 van de Raad wordt het gedeelte dat betrekking heeft op lodde, gewijzigd zoals is aangegeven in de bijlage van deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 1997 Voor de Raad De Voorzitter 1 2 PBnr. L 389 van 31. 12. 1992, blz. 1 PBnr. L 66 van 6. 3. 1997, blz. 71. Verdeling van de vangstquota van de Gemeenschap in de wateren van Groenland voor 1997 BIJLAGE Soort Gebied Vangstquota van de Gemeenschap (in ton) Aan de lidstaten toegewezen quota Aan Noorwegen toegekende hoeveelheden Aan IJsland toegekende hoeveel-heden Quota van de Faeröer op de grondslag van het Protocol tussen de Gemeen-schap en Groenland Lodde ICES XIV/V 111 150( 6 ) ( , 0) Gemeenschap 46 150 25 000 30 000 10 000 (6) (10) 70 % van het Groenlandse aandeel in de TAC voor lodde, te verminderen met 10 000 ton voor de Faeröer. Mocht de betrokken TAC in de loop van 1997 nogmaals worden herzien, dan zal het quotum van de Gemeenschap dienovereenkomstig worden aangepast. Inclusief een door Groenland overgedragen hoeveelheid van 13 745 ton. ^ ISSN 0254-1513 COM(97) 493 def. DOCUMENTEN NL 02 03 05 11 Catalogusnummer : CB-CO-97-534-NL-C ISBN 92-78-25914-4 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg X


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3297/97 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. Pogingen tot omzeiling van de milieuwetgeving in Griekenland

eurovoc_concepts:
EU law - national law
Greece
application of EU law
drafting of EU law
environmental law
environmental protection
national implementing measure
national law
organisation
protection of animals

text: C 187/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 6. 98 De oorspronkelijk toegewezen bedragen zijn in het op 13 juli 1994 goedgekeurde CB opgevoerd op bladzijde 32 (per sector) en op de bladzijden 126-129 (per programma). Dit document wordt rechtstreeks toegezonden aan het geachte Parlementslid en aan het Secretariaat-generaal van het Parlement. Intussen zijn in vele operationele programma(cid:146)s aanpassingen aangebracht volgens de in de voorschriften betreffende Structuurfondsen en in het CB vastgestelde procedures. Een overzicht van de tot nu toe opgenomen kredieten per programma wordt eveneens rechtstreeks aan het geachte Parlementslid en aan het Secretariaat- generaal van het Parlement toegezonden. De huidige herziening halverwege de looptijd van het CB en de regelingen om de operationele programma(cid:146)s aan te passen moeten het mogelijk maken dat alle kredieten aan het einde van de voorgeschreven termijn, d. w. z. uiterlijk 31 december 2001 voor de betalingen, besteed zullen zijn. (98/C 187/04) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3264/97 van Mar(cid:14)·a Estevan Bolea (PPE) aan de Commissie (20 oktober 1997) Betreft: Petroleumcokes en cementfabrieken Petroleumcokes is het eindresidu van het raffinageproces van ruwe olie. Is petroleumcokes volgens de Commissie gewoon een brandstof, of moet het worden beschouwd als een residu? Zouden cementfabrieken die petroleumcokes verbranden moeten beschikken over een vergunning voor het beheer van afvalstoffen? Antwoord van de heer Papoutsis namens de Commissie (26 januari 1998) Petroleumcokes komt momenteel niet voor op de lijst van afvalstoffen die bij beschikking van de Commissie van 20 december 1993 (1) werd vastgesteld in toepassing van artikel 1a van Richtlijn 75/442/EEG van de Raad. Petroleumcokes wordt echter wel genoemd in Verordening (EG) nr. 1734/96 van de Commissie van 9 september 1996 tot wijziging van bijlage I van Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief (Code NC 2713). De lijst van Richtlijn 75/442/EEG wordt momenteel door de lidstaten herzien en de vraag of petroleumcokes daarin moet worden opgenomen, komt zeer binnenkort ter sprake. (1) PB L 5 van 7. 1. 1994. (98/C 187/05) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3297/97 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Commissie (20 oktober 1997) Betreft: Pogingen tot omzeiling van de milieuwetgeving in Griekenland De in hoog aanzien staande Griekse Ornithologische Vereniging heeft onlangs bekendgemaakt dat er een aanval wordt gepleegd op de milieuwetgeving in Griekenland en als zodanig op de milieubescherming in het land door een reeks amendementen van de Griekse regering op diverse wetsontwerpen, waarmee beoogd wordt de milieubepalingen te (cid:132)versoepelen(cid:148) om zo de bestaande belemmeringen bij het opnemen van kredieten voor de grote projecten in het land uit de weg te kunnen gaan. Genoemde vereniging meldt dat (cid:132)het (cid:132)aftellen(cid:148) voor de milieuwetgeving begonnen is met de afschaffing van het uitvaardigen van ministerie¤le besluiten tot goedkeuring van de milieuvoorwaarden voor projecten van groot economisch belang(cid:148)


title: WRITTEN QUESTION No. 3288/97 by Edith MÜLLER to the Commission. Selection procedure for the recruitment of administrative assistants (accounting/auditing) (EUR/B/105)

text: C 134/130 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 30. 4. 98 Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama vastaus (21. marraskuuta 1997) Komissio on ta¤ysin tietoinen oikeuska¤yta¤nno¤sta¤, johon arvoisa parlamentin ja¤sen viittaa. Komissio on viela¤ ta¤ydennyksena¤ kyseiseen oikeuska¤yta¤nto¤o¤n ka¤ynnista¤nyt ja¤senyysvelvoitteiden noudattamat- ta ja¤tta¤mista¤ koskevan menettelyn Belgiaa vastaan. Syyna¤ on muun muassa se, etta¤ Belgia on edelleen esta¤nyt joitakin yhteiso¤n alueelta tulevia opiskelijoita saamasta takaisin liikaa maksamiaan yliopiston lukukausimaksuja. Euroopan yhteiso¤jen tuomioistuin katsoi Belgian rikkovan Euroopan yhteiso¤n oikeutta, koska se on rajannut ta¤ssa¤ asiassa mahdollisuuden saada korvaus yhteiso¤n oikeuden perusteella liikaa maksetuista lukukausimaksuis- ta ainostaan niihin yhteiso¤n kansalaisiin, jotka ovat ryhtyneet oikeudellisiin toimenpiteisiin ennen 13. helmikuuta 1985 (1). Komissio katsoo, etta¤ Belgian lainsa¤a¤da¤nto¤ ei ole viela¤ka¤a¤n yhteiso¤n oikeuden mukaista laittomien maksujen takaisinsaannin osalta, ja komissio on ka¤ynnista¤nyt EY:n perustamissopimuksen 171 artiklan perusteella ja¤senyysvelvoitteiden noudattamatta ja¤tta¤mista¤ koskevan menettelyn, koska tuomioistuimen tuomiota ei ole pantu ta¤yta¤nto¤o¤n. Ta¤ma¤ menettely on parhaillaan ka¤ynnissa¤. (1) Asia 47/93, komissio vastaan Belgia, tuomio 3. 5. 1994, Kok. 1994, s. 1(cid:151)1593. (98/C 134/172) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3276/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) (13. lokakuuta 1997) Aihe: Rakennushanke La Marjal de Xeracossa Euroopan komissio rahoitti vuonna 1993 LIFE-asetukseen perustuen luonnonsuojelualueiden verkoston perustamista (cid:148)samaruc(cid:148) (Vale‘ncia hispa‘nica) -lajin suojelemiseksi, laji mainitaan ensimma¤isen elinympa¤risto¤- direktiivin liitteessa¤ II. Valencian itsehallintoalueella sijaitseva La Marjal de Xeresa otettiin mukaan na¤ihin luonnonsuojelualueisiin myo¤hempa¤a¤ lintujen erityissuojelualueeksi julistamista, ja Euroopan Natura-verkostoon mukaan ottamista varten. Hiljattain on esitetty ta¤ma¤n kosteikkoalueen rakentamisprojekti, jonka paikalliset ja itsehallintoalueen hallinto- elimet ovat hyva¤ksyneet. Tunteeko komissio ta¤ta¤ rakennushanketta? Onko tutkittu, voiko se vahingoittaa komission tukemaa luonnon- suojelualuetta? Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (4. marraskuuta 1997) Komissio ei ole tietoinen parlamentin ja¤senen mainitsemasta asiasta. Marjal de Xeracon alue sisa¤ltyy kosteikkojen suojelua ja Valencia hispanica -lajin suojelualueverkon perustamista koskevaan hankkeeseen, joka saa yhteiso¤n rahoitusta Life-Luonto-ohjelmasta, joten komissio aikoo pyyta¤a¤ edunsaajina olevilta alueellisilta viranomaisilta lisa¤tietoja asiasta. (98/C 134/173) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3288/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Edith Mu¤ ller (V) (20. lokakuuta 1997) Aihe: Nais- ja miespuolisten kirjanpita¤jien rekrytointia koskeva avoin kilpailu (EUR/B/105) Komissio on va¤ha¤n aikaa sitten pa¤a¤tta¤nyt nais- ja miespuolisten kirjanpita¤jien rekrytoimiseksi ja¤rjestetyn avoimen kilpailun (EUR/B/105). Voiko komissio antaa ta¤ma¤n kilpailun eri vaiheita koskevat yksityiskohtaiset tiedot (kirjalliset hakemusasiakirjat, kirjallisiin valintakokeisiin hyva¤ksytyt, suullisiin kokeisiin hyva¤ksytyt, varallaololuetteloon kirjatut) ilmoittamalla hakijoiden lukuma¤a¤ra¤n kansalaisuuden ja sukupuolen mukaan eriteltyna¤?


title: VERORDENING (EG) Nr. 2059/97 VAN DE COMMISSIE van 20 oktober 1997 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten voor bepaalde kaassoorten, die in oktober 1997 zijn ingediend op grond van de regeling die is vastgesteld in de door de Gemeenschap met Bulgarije en Roemenië gesloten Europa-overeenkomsten

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Romania
association agreement (EU)
cheese
import licence
quantitative restriction


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2055/97 af 20. oktober 1997 om fastlæggelse af, i hvilket omfang ansøgninger om udstedelse af eksportlicenser indgivet i oktober 1997 for oksekødsprodukter, der nyder særbehandling ved indførsel til Canada, kan imødekommes

eurovoc_concepts:
Canada
beef
export licence
export policy
quantitative restriction


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3320/97 do Deputado Alexandros ALAVANOS à Comissão. Tráfico e deposição ilegal de resíduos nucleares

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
dumping of waste
export of waste
illicit trade
marine pollution
maritime transport
radioactive pollution
radioactive waste
toxic substance
transport of dangerous goods

text: 25. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 158/65 Ha· que salientar o facto de que, somente na Ita·lia, nada menos de 25 empresas, que produzem 3000 toneladas de res(cid:14)·duos por dia, sa(cid:152)o clientes da sociedade em causa, e que doze navios ja· foram «descarregados» na(cid:152)o muito longe das costas mediterra(cid:136)nicas da Unia(cid:152)o. Pode a Comissa(cid:152)o informar qual e· a sua posi(cid:231)a(cid:152)o oficial a respeito dessas revela(cid:231)o(cid:152)es e qual a ac(cid:231)a(cid:152)o imediata que pretende empreender, a fim de evitar que o Mediterra(cid:136)neo seja transformado num cemite·rio? (98/C 158/83) PERGUNTA ESCRITA E-3320/97 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (20 de Outubro de 1997) Objecto: Tra·fico e deposi(cid:231)a(cid:152)o ilegal de res(cid:14)·duos nucleares Segundo denu·ncia da organiza(cid:231)a(cid:152)o Greenpeace, uma parte do transporte e armazenagem de res(cid:14)·duos to·xicos e nucleares esta· na ma(cid:152)o de c(cid:14)·rculos ilegais. As autoridades judiciais italianas ja· come(cid:231)aram a investigar deposi(cid:231)o(cid:152)es ilegais no Mediterra(cid:136)neo. O «dossier» divulgado por Greenpeace refere que a empresa internacional «Oceanic Disposal Manangement» (ODM) com sede em Lugano, sucursal da rede «The Network», com escrito·rios na Alemanha, A· ustria, Fran(cid:231)a, Ita·lia, Ru·ssia, Reino Unido e Su(cid:14)·(cid:231)a, que se dedica a este tra·fico ilegal. Pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o: 1. Se pode fornecer dados sobre a extensa(cid:152)o do problema? 2. Que iniciativas tenciona tomar para localizar os c(cid:14)·rculos ilegais em questa(cid:152)o? Resposta comum a‘s perguntas escritas E-3234/97 e E-3320/97 dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (4 de Dezembro de 1997) A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o dispo(cid:152)e das informa(cid:231)o(cid:152)es publicadas pelo Greenpeace, segundo as quais a responsabilidade pelo transporte e tratamento dos res(cid:14)·duos to·xicos e nucleares se encontra nas ma(cid:152)os da Ma·fia. Na realidade, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tem compete(cid:136)ncia em mate·ria penal. Por conseguinte, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o pode fornecer informa(cid:231)o(cid:152)es sobre a dimensa(cid:152)o do problema, mas, com base nos dados transmitidos pelos Senhores Deputados, apresenta os seguintes comenta·rios. A Conven(cid:231)a(cid:152)o para a Protec(cid:231)a(cid:152)o do Mar Mediterra(cid:136)neo contra a Polui(cid:231)a(cid:152)o (Conven(cid:231)a(cid:152)o de Barcelona) e o seu Protocolo relativo a‘ Preven(cid:231)a(cid:152)o da Polui(cid:231)a(cid:152)o do Mar Mediterra(cid:136)neo causada por Opera(cid:231)o(cid:152)es de Imersa(cid:152)o Efectuadas por Navios e Aeronaves entraram em vigor na Comunidade em 15 de Abril de 1978. O artigo 4o do protocolo pro(cid:14)·be a imersa(cid:152)o no Mar Mediterra(cid:136)neo de mate·rias e res(cid:14)·duos radioactivos, assim como de um grande nu·mero de outras categorias de res(cid:14)·duos perigosos enumerados no anexo I. A imersa(cid:152)o de outras categorias de res(cid:14)·duos no Mar Mediterra(cid:136)neo na(cid:152)o e· proibida, mas esta· sujeita a‘ concessa(cid:152)o de uma licen(cid:231)a pelas autoridades, que pode ser uma licen(cid:231)a espec(cid:14)·fica (para as categorias enumeradas no anexo II) ou de cara·cter geral. Ale·m disso, no que respeita aos res(cid:14)·duos perigosos, o no 1 do artigo 2o da Directiva 91/689/CEE relativa aos res(cid:14)·duos perigosos (1) estipula que os Estados-membros tomara(cid:152)o as medidas necessa·rias para exigir que, em todos os locais em que se efectue o depo·sito (descarga) de res(cid:14)·duos perigosos, esses res(cid:14)·duos sejam recenseados e identificados. A companhia que o Greenpeace considera responsa·vel pelo afundamento dos navios no Mediterra(cid:136)neo tem sede em Lugano, na Su(cid:14)·(cid:231)a. A Su(cid:14)·(cid:231)a na(cid:152)o e· membro do Acordo do Espa(cid:231)o Econo·mico Europeu (EEE), na(cid:152)o sendo, por conseguinte, obrigada a aplicar a legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria. Contudo, parece que esta companhia tambe·m tem escrito·rios em alguns Estados-membros. De qualquer modo, qualquer opera(cid:231)a(cid:152)o de elimina(cid:231)a(cid:152)o, tal como a imersa(cid:152)o de res(cid:14)·duos no mar, realizada numa a·rea sob jurisdi(cid:231)a(cid:152)o de um Estado-membro esta· sujeita a‘ concessa(cid:152)o de uma licen(cid:231)a, em conformidade com as disposi(cid:231)o(cid:152)es da Directiva 75/442/CEE relativa aos res(cid:14)·duos (2). No que respeita aos movimentos transfronteiri(cid:231)os de res(cid:14)·duos perigosos, estes sa(cid:152)o regidos pelo Regulamento (CEE) no 259/93 do Conselho relativo a‘ fiscaliza(cid:231)a(cid:152)o e ao controlo das transfere(cid:136)ncias de res(cid:14)·duos no interior, a‘ entrada e a‘ sa(cid:14)·da da Comunidade (3) ou, no caso dos res(cid:14)·duos radioactivos, pela Directiva 92/3/Euratom do Conselho relativa a‘ fiscaliza(cid:231)a(cid:152)o e ao controlo das transfere(cid:136)ncias de res(cid:14)·duos radioactivos entre Estados-membros e para dentro e fora da Comunidade (4). Nos termos do artigo 14o do referido regulamento, sa(cid:152)o proibidas as exporta(cid:231)o(cid:152)es para fora da Comunidade de res(cid:14)·duos destinados a‘ elimina(cid:231)a(cid:152)o, excepto para os pa(cid:14)·ses da EFTA


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3295/97 del Alexandros ALAVANOS a la Comisión. Medidas con respecto a los radiotelegrafistas

eurovoc_concepts:
Structural Funds
crew
merchant fleet
older worker
professional qualifications
radio telecommunications
social security
technological change
termination of employment
vocational retraining

text: 25. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 158/81 Organizacio·n Internacional del Trabajo (OIT) contribuya a esa igualdad. La reunio·n ministerial de la OMC en Singapur en diciembre de 1996 acordo· que la OIT es el o·rgano competente para tratar y establecer normas laborales ba·sicas internacionalmente reconocidas. Los ministros de la OMC respaldaron la labor de la OIT en esta materia. (98/C 158/104) PREGUNTA ESCRITA E-3295/97 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisio·n (20 de octubre de 1997) Asunto: Medidas con respecto a los radiotelegrafistas La especialidad de radiotelegrafista de la Marina Mercante se suprime definitivamente de la composicio·n orga·nica de las tripulaciones de los buques mercantes de los Estados miembros a partir del 1. 2. 1999, a causa de los cambios tecnolo·gicos. Como consecuencia de lo anterior, se crea un considerable problema laboral a todo un sector de trabajadores y, en especial, a los desempleados de edad avanzada que carecen de otra cualificacio·n profesional y no pueden incluirse, por razones de edad y problemas de salud, en nuevos programas de formacio·n. ¿Puede indicar la Comisio·nque· medidas de proteccio·n social dirigidas a los radiotelegrafistas han adoptado 1. los Estados miembros? ¿Mediante que· programas piensa ayudar a los radiotelegrafistas, con el fin de que puedan hacer frente a la 2. grave situacio·n en que se encuentran y a su exclusio·n social? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (5 de diciembre de 1997) Al margen de las medidas para alcanzar la igualdad de trato entre hombres y mujeres en el a·mbito de la seguridad social, y las encaminadas a proteger a las personas que se desplazan dentro de la Comunidad, las actividades de la Comisio·n en materia de proteccio·n social se limitan a promover la cooperacio·n entre los Estados miembros, a los que compete tomar las decisiones relativas a toda medida espec(cid:14)·fica. En el marco del sistema de informacio·n mutua sobre la proteccio·n social en la Comunidad y del informe acerca de la proteccio·n social en Europa, la Comisio·n ha elaborado una serie de bases de datos relativas a los reg(cid:14)·menes de proteccio·n social de los distintos Estados miembros. No obstante, la informacio·n incluida en dichas bases de datos es de cara·cter general. Por otra parte, la Comisio·n no recibe informacio·n acerca de los grupos profesionales espec(cid:14)·ficos, tales como los radiotelegrafistas, y tampoco dispone de datos a este respecto. No se puede facilitar una respuesta general en cuanto a la posibilidad de incorporar medidas de ayuda a los instrumentos de la pol(cid:14)·tica regional y estructural de la Comunidad. En tal caso, ser(cid:14)·a necesario examinar cada caso por separado. El objetivo 4 de los fondos estructurales consiste en facilitar la adaptacio·n de los trabajadores a los cambios industriales y a los nuevos sistemas de produccio·n. Dichos cambios se derivan ya sea del progreso tecnolo·gico, ya sea de los transformaciones operadas en la organizacio·n del trabajo y en la gestio·n de la produccio·n. El objetivo 4 se dirige prioritariamente a aquellos trabajadores que, por su edad, su escasa cualificacio·n o su trayectoria profesional, encuentren ma·s dificultades para responder a las nuevas necesidades y puedan, por lo tanto, verse ma·s fa·cilmente afectados por el desempleo. Se trata de consolidar el empleo para dichos trabajadores, sobre todo mediante acciones de asesoramiento, y acciones de formacio·n y de reciclaje profesional. La acciones de orientacio·n y de asesoramiento tienen como objetivo definir las aptitudes (tanto a nivel profesional como personal) y motivaciones de los trabajadores, as(cid:14)· como su capacidad en funcio·n de las tareas que puedan desempen(cid:152)ar gracias a la formacio·n. Esta u·ltima puede referirse tanto a las competencias te·cnicas y espec(cid:14)·ficas necesarias para un puesto o una tarea determinada, como a la adquisicio·n de conocimientos generales


title: QUESTION ECRITE no 3257/97 de Edgar SCHIEDERMEIER à la Commission. Réforme des programmes d'aide européens

eurovoc_concepts:
EU policy
EU programme
VAT
aid programme
documentation
political reform
principle of subsidiarity

text: 30. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 134/127 (98/C 134/166) QUESTION E· CRITE E-3253/97 pose·e par Mark Watts (PSE) a‘ la Commission (20 octobre 1997) Objet: Exportation de be·tail vivant a‘ destination de pays tiers Comme suite a‘ la re·ponse donne·e le 5 mars 1997 par le Commissaire Fischler a‘ ma question e·crite P-0469/97 (1), la Commission peut-elle indiquer quel est le nombre de bovins vivants qui ont e·te· exporte·s par l(cid:146)Union europe·enne vers des pays tiers en 1996, ainsi que le montant des restitutions qui ont e·te· verse·es au titre des exportations de be·tail vivant a‘ destination de pays tiers pour la pe·riode du 16 octobre 1995 au 15 octobre 1996? (1) JO C 217 du 17. 7. 1997, p. 197. Re·ponse donne·e par Monsieur Fischler au nom de la Commission (7 novembre 1997) Les exportations de be·tail vivant de la Communaute· a‘ destination de pays tiers se sont e·leve·es en 1996 a‘ 497 491 animaux vivants. Au cours de la pe·riode allant du 16 octobre 1995 au 15 octobre 1996, le montant des restitutions au titre des exportations d(cid:146)animaux vivants s(cid:146)est e·leve· a‘ 296,2 millions d(cid:146)e·cus. (98/C 134/167) QUESTION E· CRITE E-3257/97 pose·e par Edgar Schiedermeier (PPE) a‘ la Commission (20 octobre 1997) Objet: Re·forme des programmes d(cid:146)aide europe·ens Les groupements communaux de Bavie‘re ont e·tabli, sur la re·forme des programmes d(cid:146)aide europe·ens, toute une documentation intitule·e «Lust und Frust». Ils y demandent en conclusion qu(cid:146)en vue de de·fendre le principe de subsidiarite·, la Commission ne propose que des programmes d(cid:146)aide comportant une forte valeur ajoute·e europe·enne. En outre, ces me(cid:136)mes groupements pre·conisent la concentration, le dialogue avec les citoyens, un prolongement des de·lais fixe·s pour les demandes, une traduction paralle‘le et en temps opportun dans l(cid:146)ensemble des langues officielles, ainsi que des de·rogations pour la participation multilate·rale. De plus, ils pro(cid:136)nent la tansparence, l(cid:146)uniformisation des demandes et la de·bureaucratisation. La Commission entend-elle donner suite a‘ ces demandes et, dans l(cid:146)affirmative, sous quelle forme? Re·ponse donne·e par M. Santer au nom de la Commission (10 de·cembre 1997) La Commission remercie l(cid:146)Honorable Parlementaire d(cid:146)avoir attire· son attention sur le document re·alise· par les autorite·s communales de Bavie‘re. Les orientations fondamentales de la Commission relatives a‘ la re·forme des politiques communautaires figurent dans l(cid:146)agenda 2000 (1). Les propositions formelles pour les diffe·rentes politiques seront pre·sente·es a‘ partir du printemps 1998. Avant cette date, la Commission ne sera pas en mesure de pre·ciser ses propres propositions. Toutefois, sans vouloir s(cid:146)engager vis-a‘-vis de chaque proposition, la Commission peut constater que les souhaits exprime·s par les autorite·s communales bavaroises sont en grande partie proches de ses propres orientations. (1) Doc. COM(97) 2000


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3290/97 dell'on. Wolfgang KREISSL- DÖRFLER alla Commissione. Negoziati OCSE sull'accordo multilaterale in materia di investimenti (MAI)

eurovoc_concepts:
ACP countries
OECD
UN Conference on Trade and Development
investment
multilateral agreement

text: 30. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 134/131 Risposta data dal sig. Liikanen in nome della Commissione (27 novembre 1997) Il concorso cui fa riferimento l(cid:146)onorevole parlamentare e‘ stato chiuso nel giugno 1997 ed ha prodotto un elenco di riserva di 148 idonei. I dati pubblici relativi alle diverse fasi del concorso figurano nella tabella che viene inviata direttamente all(cid:146)onorevole parlamentare ed al Segretariato del Parlamento. (98/C 134/174) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3289/97 di Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) alla Commissione (20 ottobre 1997) Oggetto: Negoziati OCSE sull(cid:146)accordo in materia di investimenti (MAI) Nella sua comunicazione «Regole uniforme a livello mondiale in materia di investimenti diretti» (COM(95) 0042-C4-0118/95) la Commissione esamina le esigenze specifiche dei paesi in via di sviluppo nel contesto degli investimenti diretti (ID): «Per questi e‘ specialmente importante che gli ID contribuiscano allo sviluppo delle risorse umane e che le multinazionali accettino una responsabilita‘ sociale quando operano in un paese ospitante. In particolare essi vogliono evitare che gli ID siano motivati da standard ambientali o sociali relativamente bassi o che questi standard siano ulteriormente passati per attirare ID. La Comunita‘ dovrebbe pertanto accettare di discutere salvaguardie complementari, quali codici di condotta per le multinazionali, per soddisfare questa esigenza, in aggiunta ai principi generali che garantiscono la liberta‘ e la tutela degli investimenti. » Quali azioni ha la Commissione realizzato onde garantire il rispetto degli standard sociali, economici ed ecologici da parte delle multinazionali? A che punto e‘ la discussione sull(cid:146)introduzione di codici di comportamento per le multinazionali? Risposta data da sir Leon Brittan in nome della Commissione (13 novembre 1997) La Commissione ritiene tuttora che non si debbano abbassare gli standard ambientali o sociali al fine di richiamare investimenti esteri diretti (IED) e non soltanto nei paesi in via di sviluppo. Essa e‘ pertanto favorevole all’adozione di una disposizione in materia, che attualmente viene discussa nel quadro dei negoziati per l’accordo multilaterale sull’investimento internazionale. La Commissione sostiene altres(cid:14)‘ le proposte che mirano a inserire nel suddetto accordo multilaterale gli orientamenti dell’OCSE riguardanti le imprese multinazionali. Infine la Commissione vorrebbe sottolineare che non vi sono prove sufficienti di flussi di IED verso i paesi terzi per profittare di standard ambientali o sociali piu‘ bassi, ne· che tali standard siano stati abbassati per attrarre l’investimento estero. (98/C 134/175) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3290/97 di Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) alla Commissione (20 ottobre 1997) Oggetto: Negoziati OCSE sull(cid:146)accordo multilaterale in materia di investimenti (MAI) Negli orientamenti del Consiglio per i negoziati OCSE sull(cid:146)accordo multilaterale in materia di investimenti (MAI) del 27 novembre 1995 si sosteneva che nel corso dei negoziati andava garantito che i paesi interessati non OCSE fossero informati e consultati. Hanno avuto luogo consultazioni tra la Commissione e gli Stati ACP in merito alle implicazioni e alle conseguenze che l(cid:146)accordo MAI ha per detti Stati? A che punto sono le trattative MAI all(cid:146)interno dell(cid:146)OCSE?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3240/97 von Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA an die Kommission. Verkehrsunfälle

eurovoc_concepts:
Spain
accident prevention
cost analysis
mortality
road safety
road traffic
road transport
safety device
transport accident
transport statistics

text: C 158/70 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 25. 5. 98 (98/C 158/89) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3240/97 von Carmen D(cid:14)·ez de Rivera Icaza (PSE) an die Kommission (20. Oktober 1997) Betrifft: Verkehrsunfa¤lle Die Kommission wird angesichts der zahlreichen Verkehrsunfa¤lle in einem Mitgliedstaat im letzten Sommer ersucht, folgende Fragen zu beantworten: 1. Ist die Anzahl der Verkehrsunfa¤lle in Spanien ho¤her, gleich hoch oder niedriger als in anderen Mitgliedstaaten? 2. Gibt es bereits eine Scha¤tzung der durch diese Unfa¤lle verursachten wirtschaftlichen Kosten? 3. Welche Vera¤nderungen schla¤gt die Kommission vor, um die Anzahl der Verkehrsunfa¤lle und Verkehrstoten zu verringern? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (2. Dezember 1997) 1994 kamen in Spanien 6 248 Personen bei Verkehrsunfa¤llen ums Leben, 114 525 wurden verletzt. Geht man von der Zahl der Verkehrstoten pro Million Einwohner im Zeitraum 1991 bis 1994 aus, liegt Spanien damit u¤ber dem europa¤ischen Durchschnitt; proportional gesehen schneidet es schlechter als neun andere Mitgliedstaaten ab. Freilich ist es schwierig, genaue Vergleiche zwischen den Mitgliedstaaten anzustellen, da eine Reihe nicht vergleichbarer Faktoren wie z. B. die Qualita¤t der Infrastruktur eine Rolle spielen. Die angegebenen Zahlen zeigen jedoch klar die Relation zwischen Todes- und Verletzungsfa¤llen an. Nach Berechnungen der Kommission liegen die direkten Kosten der Stra(cid:223)enverkehrsunfa¤lle (einschlie(cid:223)lich der Kosten fu¤r Polizei und Notdienste, Fahrzeugreparaturen und wirtschaftlicher Ausfall) bei 45 000 Mio. Ecu ja¤hrlich fu¤r die gesamte Gemeinschaft. Dividiert durch die ja¤hrliche Gesamtzahl der to¤dlichen Stra(cid:223)enverkehrs- unfa¤lle in der Gemeinschaft, ergibt dies einen Durchschnitt von 1. Mio. Ecu pro Toten und die bei dem Unfall Verletzten. Wendet man den Faktor (cid:132)1 Mio. Ecu(cid:147) auf Spanien an, ergeben sich daraus Kosten fu¤r Tote im Stra(cid:223)enverkehr von rund 6 000 Mio. Ecu im Jahr. Die Kommission hat eine Mitteilung u¤ber die (cid:132)Fo¤rderung der Stra(cid:223)enverkehrssicherheit in der EU: Programm fu¤r 1997-2001(cid:147) (1) angenommen, die die Pla¤ne der Kommission im Detail darlegt. Die Strategie baut auf den Erfolgen des ersten Akltionsprogramms auf, das von 1993 bis 1996 lief, und beinhaltet drei Schwerpunkte: Informationssammlung und -verbreitung zur Ermittung und U¤ berwachung der Lage und dadurch Fo¤rderung gezielter Verbesserungen; Einleitung und Unterstu¤tzung von Ma(cid:223)nahmen zur Vermeidung von Unfa¤llen unter besonderer Beru¤cksichtigung des Faktors Mensch und der Wechselbeziehung zur Umwelt wie Stra(cid:223)en- und Kreuzungsauslegung, Verkehrszeichen usw. sowie Einleitung und Unterstu¤tzung von Aktionen und Ma(cid:223)nahmen zur Minderung der Unfallfolgen › beispielsweise durch weitere Verbesserungen der Fahrzeugauslegung und der Aufprallsicherheit. Daru¤ber hinaus pla¤diert die Kommission fu¤r kostenfreie Verhaltensa¤nderungen, die viele Leben retten und das Ausma(cid:223) der Verletzungen reduzieren ko¤nnten. Wenn z. B. in allen Mitgliedstaaten das Tragen von Gurten sowohl vorne als auch hinten so verbreitet wa¤re wie in den La¤ndern, in denen Anschnallen zu einer Gewohnheit geworden ist, ko¤nnten jedes Jahr etwa 6000 Leben gerettet werden. (1) Dok. KOM(97) 131 endg. (98/C 158/90) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3252/97 von Mihail Papayannakis (GUE/NGL) an die Kommission (20. Oktober 1997) Betrifft: Richtlinie 94/80/EG Kann die Kommission in Anbetracht der in ungefa¤hr einem Jahr in Griechenland stattfindenden Wahlen und der Ausu¤bung des aktiven und passiven Wahlrechts bei den Kommunalwahlen fu¤r Unionsbu¤rger mit Wohnsitz in einem Mitgliedstaat, dessen Staatsangeho¤rigkeit sie nicht besitzen, angeben, ob die griechischen Beho¤rden die entsprechenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften zur Umsetzung der Richtlinie 94/80/EG (1) erlassen haben? Welche Ma(cid:223)nahmen sind anderenfalls zu treffen, damit Griechenland der genannten Gemeinschafts- richtlinie nachkommt? (1) ABl. L 368 vom 31. 12. 1994, S. 38


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3262/97 del Peter SKINNER a la Comisión. Profundización del conocimiento transnacional de los incendios

eurovoc_concepts:
Community budget
EU programme
action programme
civil defence
fire

text: C 134/128 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 4. 98 (98/C 134/168) PREGUNTA ESCRITA E-3262/97 de Peter Skinner (PSE) a la Comisio·n (20 de octubre de 1997) Asunto: Profundizacio·n del conocimiento transnacional de los incendios Los incendios tienen efectos devastadores en toda la Comunidad Europea y no respetan las fronteras nacionales. El programa de accio·n en el a·mbito de la proteccio·n civil, propuesto por la DG XI, ofrece una forma pra·ctica de ayudar a los expertos a mejorar sus estrategias. El programa de accio·n no tiene dotacio·n presupuestaria para 1997. ¿Puede confirmar la Comisio·n que se van a presentar nuevas propuestas para que se mantenga la dotacio·n presupuestaria y que se va a realizar un esfuerzo sostenido para que, a la mayor brevedad, se aprueben estas propuestas? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (20 de noviembre de 1997) La Propuesta de Decisio·n del Consejo para la creacio·n de un programa de acciones comunitarias en favor de la proteccio·n civil (1) se sigue debatiendo en el Consejo. Si el programa se adopta en fecha muy pro·xima, sera· la autoridad presupuestaria quien asigne los cre·ditos para esta actividad comunitaria. (1) DO C 202 de 12. 7. 1996. (98/C 134/169) PREGUNTA ESCRITA E-3263/97 de Mar(cid:14)·a Estevan Bolea (PPE) a la Comisio·n (20 de octubre de 1997) Asunto: Coque de petro·leo ¿Cua·les son las caracter(cid:14)·sticas del coque de petro·leo, especialmente en lo que se refiere al contenido en › % S › partes por millo·n de Cloro, flu·or, plomo, zinc, cobre, cromo, n(cid:14)·quel, cadmio, vanadio y otros › y su poder calor(cid:14)·fico? Respuesta del Sr. Papoutsis en nombre de la Comisio·n (14 de noviembre de 1997) El coque de petro·leo tiene un contenido en azufre entre el 2 % y 6,5 %, un contenido en metales pesados inferior a 1. 000 partes por millo·n (ppm) (entre estos metales pesados, el contenido en vanadio var(cid:14)·a entre 200 y 400 ppm), y un poder calor(cid:14)·fico superior de aproximadamente 7. 780 kilocalor(cid:14)·as por kilo. (98/C 134/170) PREGUNTA ESCRITA E-3273/97 de Gianni Tamino (V) a la Comisio·n (20 de octubre de 1997) Asunto: Proyectos de exterminio de las ardillas grises Segu·n el diario italiano «L(cid:146)Unita‘» de 27 de julio de 1997, Gran Bretan(cid:152)a y Be·lgica han presentado una solicitud a la Unio·n Europea para un programa de erradicacio·n de la ardilla gris, movidos por la preocupacio·n de que esta· conquistando zonas cada vez mayores en detrimento de la ardilla roja auto·ctona. En Italia la Magistratura ha bloqueado un proyecto de la Universidad de Tur(cid:14)·n, autorizado por el Instituto Nacional de la Fauna Salvaje, por violacio·n de las normas nacionales sobre la caza. ¿Ha financiado la Comisio·n este tipo de proyectos u otros similares para la eliminacio·n de la ardilla gris?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3307/97 del Marie-Paule KESTELIJN- SIERENS a la Comisión. Línea presupuestaria sobre crecimiento y empleo

eurovoc_concepts:
Community budget
EU aid
EU programme
economic growth
employment aid
principle of subsidiarity
restriction on competition

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3240/97 του Carmen DIEZ DE RIVERA ICAZA προς την Επ τροπή. Οδικά δυστυχήματα

text: C 158/70 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 25. 5. 98 (98/C 158/89) GRAPTH ERVTHSH E-3240/97 ypobolh· : Carmen D(cid:14)·ez de Rivera Icaza (PSE) prow thn Epitroph· (20 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Odika· dystyxh·mata (cid:201)xontaw ypo·ch thn ka·ueth ay·jhsh tvn odikv· n dystyxhma·tvn se sygkekrime·no kra· tow me·low to perasme·no kalokai·ri, mporei· h Epitroph· na maw plhroforh·sei: 1. Ei·nai o ariumo·w tvn odikv· n dystyxhma·tvn sthn Ispani·a megaly·terow, ana·logow h· mikro·terow apo· ekei·no tvn a·llvn kratv· n melv· n; 2. Ypa·rxei ka·poia ekti·mhsh toy oikonomikoy· ko·stoyw poy synepa·gontai ta en lo·gv dystyxh·mata; 3. Poia· ei·nai ta me·tra poy protei·nei h Epitroph· gia na meivuei· o ariumo·w tvn dystyxhma·tvn kai tvn nekrv· n stoyw aytokinhtodro·moyw; Apa· nthsh toy k. Kinnock ej ono· matow thw Epitroph· w (2 Dekembri·oy 1997) Kata· to 1994, 6. 248 a·toma foney·uhkan se odika· atyxh·mata sthn Ispani·a kai 114. 525 traymati·sthkan. Ba·sei toy ariumoy· tvn foneyue·ntvn ana· ekatommy·rio katoi·kvn kata· thn peri·odo 1991-1994, h ue·sh thw Ispani·aw ei·nai xeiro·terh ap(cid:146) o·,ti o eyrvpai¤ko·w me·sow o·row kai analogika· xeiro·terh ap(cid:146) o·,ti h ue·sh enne·a a·llvn kratv· n melv· n. Vsto·so ei·nai dy·skolo na gi·noyn akribei·w sygkri·seiw metajy· kratv· n melv· n dedome·noy o·ti ypeise·rxetai seira· parago·ntvn se ayte·w, o·pvw h poio·thta tvn ypodomv· n, poy den mporoy·n na sygkriuoy·n. Ta ariumhtika· dedome·na poy proanafe·rontai apoteloy·n vsto·so safh· e·ndeijh thw sxetikh·w syxno·thtaw uana·tvn kai traymatismv· n. H Epitroph· ypolo·gise o·ti to a·meso ko·stow tvn odikv· n atyxhma·tvn (symperilambano·menoy toy ko·stoyw thw astynomikh·w parakoloy·uhshw kai thw paroxh·w yphresiv· n gia thn antimetv· pish katepeigo·ntvn peristatikv· n, tvn epidioruv· sevn tvn oxhma·tvn kai tvn apvlesueisv· n oikonomikv· n epido·sevn), ane·rxetai se 45. 000 ekatom. ECU ethsi·vw gia thn Koino·thta sto sy·nolo· thw. Efo·son to sy·nolo ayto· diaireuei· dia tvn 45. 000 uana·tvn poy prokaloy·ntai ethsi·vw sthn Koino·thta lo·gv odikv· n atyxhma·tvn, proky·ptei o·ti kata· me·son o·ro ka·ue ua·natow kai oi anti·stoixoi traymatismoi· kosti·zoyn 1 ekatom. ECU. Ea·n efarmozo·tan sthn Ispani·a ayth· h «dokimh· toy eno·w ekatom. ECU» ua ei·xe vw apote·lesma na proky·cei o·ti e·kastow ua·natow poy ofei·letai se odiko· aty·xhma kosti·zei kata· me·so o·ro peri·poy 6. 000 ekatom. ECU ethsi·vw. H Epitroph· ene·krine anakoi·nvsh me ue·ma «H proagvgh· thw odikh·w asfa·leiaw sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh › (cid:201)na pro·gramma gia thn peri·odo 1997-2001» (1) sthn opoi·a perigra·fontai leptomerv· w progra·mmata thw Epitroph·w gia thn peraite·rv ajiopoi·hsh tvn epityxiv· n toy prv· toy progra·mmatow dra·shw poy dih·rkese apo· to 1993 e·vw to 1996. Oi ene·rgeiew thw Epitroph·w ua estiastoy·n se treiw tomei·w: syllogh· kai dia·dosh plhroforiv· n prokeime·noy na entopistei· kai na ejasfalistei· h parakoloy·uhsh thw kata·stashw me sto·xo thn prov· uhsh entopisme·nvn beltiv· sevn, lh·ch kai yposth·rijh me·trvn gia thn apofygh· atyxhma·tvn, apodi·dontaw idiai·terh e·mfash ston anurv· pino para·gonta kai th diepafh· toy me ta epime·royw xarakthristika· toy eidikoy· periba·llontow o·pvw o sxediasmo·w odv· n kai diastayrv· sevn, h odikh· sh·mansh k. l. p. kai e·narjh kai yposth·rijh me·trvn gia th mei·vsh tvn epiptv· sevn tvn atyxhma·tvn me·sv thw epi·teyjhw peraite·rv beltiv· sevn gia para·deigma sto sxediasmo· tvn oxhma·tvn kai thn antoxh· toyw kata· tiw sygkroy·seiw. Epiple·on, h Epitroph· yposthri·zei allage·w symperifora·w poy den kosti·zoyn alla· ende·xetai na odhgh·soyn sth svthri·a pollv· n zvv· n kai na meiv· soyn th sobaro·thta tvn traymatismv· n. Ea·n gia para·deigma se o·la ta kra·th me·lh oi zv· new asfalei·aw sta empro·w kai pi·sv kaui·smata xrhsimopoioy·ntan o·pvw kai sta kra·th o·poy ayto· symbai·nei syxno·tera, ua h·tan dynato·n na sv· zontai 6. 000 zve·w ethsi·vw. (1) COM(97) 131 teliko·. (98/C 158/90) GRAPTH ERVTHSH E-3252/97 ypobolh· : Mixah· l Papagianna· khw (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (20 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Odhgi·a 94/80/EK En o·cei tvn dhmotikv· n eklogv· n sthn Ella·da se e·nan peri·poy xro·no apo· sh·mera, kai epeidh· to dikai·vma toy ekle·gein kai ekle·gesuai kata· tiw dhmotike·w kai koinotike·w ekloge·w sto kra·tow me·low thw katoiki·aw synista· efarmogh· thw arxh·w thw iso·thtaw kai thw apago·reyshw diakri·sevn metajy· politv· n thw EE, ervta·tai h Epitroph· ea·n oi armo·diew ellhnike·w arxe·w e·xoyn uespi·sei tiw anagkai·ew nomouetike·w, kanonistike·w kai dioikhtike·w pra·jeiw gia na symmorfvuoy·n prow thn odhgi·a 94/80/EK (1). Ea·n o·xi, se ti· me·tra pro·keitai na probei· prokeime·noy h proanaferuei·sa koinotikh· odhgi·a na gi·nei sebasth· apo· thn Ella·da; (1) EE L 368 thw 31. 12. 1994, sel. 38


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3293/97 af Wolfgang KREISSL- DÖRFLER til Kommissionen. De mindst udviklede landes markedsadgang

eurovoc_concepts:
ACP countries
Lomé Convention
developing countries
generalised preferences
market access
third country
trade policy

text: C 158/80 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 5. 98 (98/C 158/102) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3293/97 af Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) til Kommissionen (20. oktober 1997) Om: De mindst udviklede landes markedsadgang Hvorledes agter Kommissionen at gennemfłre r(cid:229)dsafgłrelsen om at ligestille de mindst udviklede lande med AVS-staterne? Hvor ligger vanskelighederne ved gennemfłrelsen? Foreligger der konkrete forslag herom? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Joa(cid:152)o de Deus Pinheiro p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-3292/97 og E-3293/97 (1. december 1997) R(cid:229)det anmodede i juni 1997 Kommissionen om inden den 1. januar at forel(cid:230)gge forslag med henblik p(cid:229) at give de mindst udviklede lande adgang til markedet p(cid:229) lige fod med andre. Kommissionen er i gang med at udarbejde disse forslag, hvori der b(cid:229)de m(cid:229) tages hensyn til de forpligtelser der p(cid:229)hviler F(cid:230)llesskabet inden for rammerne af Lome·-konventionen, og bestemmelserne i pr(cid:230)ferenceordningerne. Strukturforskellene mellem den handelsord- ning som Kommissionen praktiserer over de mindst udviklede lande der er medlem af Lome·-konventionen, og den handelsordning som Kommissionen praktiserer over de mindst udviklede lande der ikke er medlem af Lome·-konventionen, men som har adgang til pr(cid:230)ferenceordningen, giver anledning til en r(cid:230)kke tekniske vanskeligheder, som man for łjeblikket słger at lłse. S(cid:229) snart der er fundet en lłsning herp(cid:229), freml(cid:230)gges der straks forslag for R(cid:229)det. (98/C 158/103) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3294/97 af Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) til Kommissionen (20. oktober 1997) Om: EU(cid:146)s handelspolitik Hvilke af de temaer, der berłres i Kommissionens beretning om handelspolitikken, skal drłftes inden for WTO i Gene‘ve? Har Kommissionen foretaget en evaluering med hensyn til, om dens handelspolitik bidrager til skabelse af arbejdspladser og sikrer lige muligheder for ufagl(cid:230)rte arbejdere og kvinder? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Sir Leon Brittan (1. december 1997) Man behandler mange forskellige handelspolitiske emner i Verdenshandelsorganisationen i Geneve. De fleste af de aftaler der er indg(cid:229)et som led i Uruguay-runden, indeholder revisionsklausuler eller udtrykkelige bestemmelser om yderligere forhandlinger. Dette er den s(cid:229)kaldt indbyggede agenda. P(cid:229) den ministerkonference Verdenshandelsorganisationen afholdt i december 1996, blev den indbyggede agenda udvidet, idet ministrene godkendte en handlingsplan for de mindst udviklede lande og sonderende drłftelser om regionale handelspr(cid:230)ferencer, afklaring af forholdene omkring offentlige indkłb, forenkling af samhandelsbes- temmelser og -procedurer, handel og investering samt handel og konkurrence. Kommissionen er af den klare overbevisning at den af F(cid:230)llesskabet etablerede handelspolitik, som afspejlet i godkendelsen af resultaterne af Uruguay-runden og de p(cid:229)fłlgende ministerielle beslutninger, bidrager kraftigt til besk(cid:230)ftigelsen i F(cid:230)llesskabet. Kommissionen g(cid:229)r endvidere kraftigt ind for at sikre ufagl(cid:230)rte og kvinder lige muligheder. I F(cid:230)llesskabet d(cid:230)kkes s(cid:229)danne forhold af g(cid:230)ldende EF-lovgivning. I tredjelande er det efter Kommissionens opfattelse op til den internationale arbejdsorganisation ILO at sikre lige muligheder. P(cid:229)


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2055/97, annettu 20 päivänä lokakuuta 1997, Kanadassa erityistuontikohtelun saavien naudanliha-alan tuotteiden lokakuussa 1997 esitettyjen vientitodistushakemusten hyväksyttävyydestä


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2061/97, annettu 20 päivänä lokakuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2060/97 DA COMISSÃO de 20 de Outubro de 1997 que prevê que não seja dado seguimento aos pedidos de certificados de exportação para os produtos do sector da carne de bovino

eurovoc_concepts:
beef
export licence
export refund


title: Proposta modificata di Direttiva del Parlamento Europeo e del Consiglio concernente regole comuni per lo sviluppo del mercato unico dei servizi postali comunitari e il miglioramento della qualità del servizio

eurovoc_concepts:
competition
postal and telecommunications services
postal service
quality standard
single market

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 20. 10. 1997 COM(97) 532 def 95/0221 (COD) PARERE DELLA COMMISSIONE in applicazione dell'articolo 189 B, paragrafo 2, lettera d) del trattato CE, sugli emendamenti del Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio riguardante la proposta di DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO concernente regole comuni per lo sviluppo del mercato unico dei servizi postali comunitari e il miglioramento della qualità del servizio RECANTE MODIFICA DELLA PROPOSTA DELLA COMMISSIONE in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE 1. CONTESTO Il 25 luglio 1995 la Commissione ha adottato la proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa a regole comuni per lo sviluppo dei servizi postali comunitari e al miglioramento della qualità del servizio (COM(95)227)!. Il 28 marzo 1996 il Comitato economico e sociale ha espresso parere favorevole2. Il 9 maggio 1996 il Parlamento europeo ha adottato in prima lettura una risoluzione favorevole alla proposta della Commissione, introducendovi 58 emendamenti3. Il 13 giugno 1996 il Comitato delle Regioni ha espresso parere favorevole4. Il 31 luglio 1996 la Commissione ha adottato la proposta di direttiva modificata che incorpora parte degli emendamenti del PE5, conformemente all'articolo 189 A, paragrafo 2, del trattato. Il 29 aprile 1997 il Consiglio ha adottato una posizione comune sulla proposta di direttiva (25/97/CE)6, e il 6 maggio 1997 la Commissione ha reso noto il suo parere7. Il 16 settembre 1997 il Parlamento europeo ha proposto, in seconda lettura, 5 emendamenti alla posizione comune. 2. OBIETTIVO DELLA DIRETTIVA La direttiva della Commissione intende definire un quadro normativo a livello comunitario per il settore postale. La direttiva definisce il servizio universale minimo che deve obbligatoriamente essere fornito a prezzi abbordabili a tutti i cittadini, in qualsiasi punto dell'Unione si trovino. Per garantire inoltre criteri armonizzati per i servizi che possono essere riservati ai fornitori del servizio universale nella misura necessaria al mantenimento del servizio universale, garantendo al tempo stesso l'apertura graduale e controllata del mercato postale alla concorrenza. la redditività finanziaria del servizio universale, definisce La direttiva prevede anche la creazione di obiettivi di qualità del servizio universale, in rapporto ai servizi postali nazionali e ai servizi transfrontalieri intracomunitari, e lo sviluppo di norme tecniche armonizzate. Infine la proposta di direttiva definisce principi comuni per le tariffe e la contabilità dei fornitori del servizio universale e per gli schemi di 1 2 3 4 6 7 GU C 322, del 2. 12. 95, p. 22 CES 419/96. GUC 152, del 27. 5. 96, p. 20. CdR 422/95 COM(96)412 del 31. 07. 96 GU C 188, del 19. 6. 97, pag. 9 SEC(97)821 def. autorizzazione nazionali e impone la separazione delle funzioni di regolamentazione e di gestione. 3. PARERE EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO EUROPEO COMMISSIONE DELLA IN MERITO AGLI La Commissione è disposta ad accettare i cinque emendamenti Parlamento europeo in seconda lettura. introdotti dal • L'emendamento n° 1 modifica il testo del considerando 27 relativo alle remunerazioni terminali e introduce così utili chiarimenti. • L'emendamento n° 2 cancella dal paragrafo 3 dell'articolo 3 il disposto per deroghe specifiche (a discrezione delle autorità di regolamentazione nazionali) all'obbligo di consegna porta a porta del servizio universale ed esige che le eccezioni al disposto del paragrafo 3 dell'articolo 3 ("salvo circostanze o condizioni geografiche eccezionali, valutate dalle autorità nazionali di regolamentazione") vengano comunicate alla Commissione e a tutti gli organismi di regolamentazione nazionali. L'emendamento migliora la trasparenza e la responsabilità. • L'emendamento 3 richiede una più ampia notifica alla Commissione delle misure prese da ciascuno Stato membro per conformarsi agli obblighi di garantire il servizio universale e introduce quindi una maggiore chiarezza e trasparenza. Anche i due adattamenti tecnici agli articoli 2, paragrafo 13, e 5, paragrafo 1, che derivano dall'emendamento, di cui alla nota a pie' di pagina, sono ripresi nella proposta modificata della Commissione, la coerenza ed evitare ridondanze. in modo da garantire • L'emendamento 4 inserisce nell'articolo 7, paragrafo 1, la precisazione che le deroghe ai limiti di peso e di costo per il settore riservato previste nel paragrafo possono essere autorizzate nell'ambito del servizio postale gratuito per i non vedenti e gli ipovedenti. Viene così confermato che gli disposizioni sul servizio in vigore negli Stati membri possono essere mantenuti. • L'emendamento 5, sul diritto dei fornitori del servizio universale di negoziare accordi individuali con i clienti, esplicita nel testo dell'articolo 12 il principio già indicato nel considerando 15. Può quindi essere accolto. 4. PROPOSTA MODIFICATA Il 6 maggio 1997 la Commissione ha adottato il parere sulla posizione comune del Consiglio relativa alla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente regole comuni per lo sviluppo del mercato unico dei servizi postali comunitari e il miglioramento della qualità del servizio, nel quale accetta il testo modificato della proposta di direttiva. Dopo la seconda lettura del Parlamento europeo della proposta di direttiva, la Commissione modifica la proposta iniziale per incorporare i cinque emendamenti adottati dal Parlamento europeo il 16 settembre 1997. Oltre ai cinque emendamenti, la proposta modificata della Commissione include due adattamenti tecnici (all'articolo 2, paragrafo 13, e all'articolo 5, paragrafo 1), citati nella nota a pie' di pagina dell'emendamento 3 della raccomandazione per la seconda lettura, il cui testo è stato presentato dal relatore del Parlamento europeo nel dibattito della sessione plenaria del 15 settembre 1997. PROPOSTA MODIFICATA DI DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO CONCERNENTE REGOLE COMUNI PER LO SVILUPPO DEL MERCATO UNICO DEI SERVIZI POSTALI COMUNITARI E IL MIGLIORAMENTO DELLA QUALITÀ DEL SERVIZIO Posizione comune del Consiglio Emendamenti del Parlamento Considerando 27 (Emendamento 1) del servizio intracomunitario, 27) considerando che la remunerazione per postale la fornitura transfrontaliero a prescindere dall'insieme minimo di obblighi derivanti dagli atti dell'Unione postale universale, dovrebbe essere adeguata ai costi di consegna in base alla qualità specifica di giustificando così servizio opportuni garantiscano un'appropriata copertura dei costi e siano collegati specificamente alla qualità del servizio fornito; fornita, sistemi che del nel universale servizio intracomunitario, 27) considerando che la remunerazione per postale la fornitura transfrontaliero a prescindere dall'insieme minimo di obblighi derivanti dagli atti dell'Unione postale universale, dovrebbe essere tale da coprire i costi di consegna sostenuti dai prestatori del di Servizio destinazione: tale remunerazione dovrebbe inoltre al miglioramento o mantenimento della qualità grazie del all'introduzione di obiettivi inerenti a tale qualità. Ciò giustificherebbe opportuni sistemi che garantiscano un'appropriata copertura dei costi e siano collegati specificamente alla qualità del servizio fornito; transfrontaliero incentivo costituire servizio paese un Articolo 2, paragrafo 13 (adattamento tecnico conseguente all'emendamento 3) del servizio universale: fornitore l'organismo, pubblico o privato, incaricato da uno Stato membro di garantire tutte le prestazioni del servizio postale universale o una parte delle stesse: del servizio universale: fornitore l'organismo, pubblico o privato, che garantisce tutte le prestazioni del servizio postale universale o una parte delle stesse all'interno di uno Stato membro, e la cui identità è stata notificata alla Commissione. conformemente all'articolo 4: Articolo 3, paragrafo 3 (emendamento 2) del Essi si attivano per assicurare che il/i Essi si attivano per assicurare che il/i universale fornitore/i garantisca/no tutti i giorni lavorativi (e garantisca/no tutti i giorni lavorativi (e come minimo 5 giorni a settimana), salvo come minimo 5 giorni a settimana), salvo geografiche geografiche circostanze circostanze condizioni condizioni universale fornitore/i servizio servizio del o o 6 dalle autorità eccezionali, valutate nazionali di regolamentazione, almeno: - una raccolta; - una distribuzione al domicilio di ogni persona fisica o giuridica o. tramite deroga. dall'autorità alle nazionale in installazioni appropriate, regolamentazione. condizioni stabilite di dalle autorità eccezionali, valutate nazionali di regolamentazione, almeno: - una raccolta; - una distribuzione al domicilio di ogni persona fisica o giuridica. Le circostanze sopra menzionate debbono essere comunicate alla Commissione e a tutte di Js regolamentazione, nazionali autorità Articolo 4 (emendamento 3) la Ciascun Stato membro designa, secondo le procedure ritenute appropriate, uno o più fornitura del operatori postali per la servizio informa universale. sugli Commissione operatori prescelti e definisce, nel rispetto del diritto comunitario, gli obblighi e i diritti del fornitore o dei fornitori del informazioni servizio universale. Queste vengono pubblicate. sull'operatore o Ciascun Stato membro provvede affinché la fornitura del servizio sia garantita universale, notifica alla Commissione k misure adottate per adempiere a tale obbligo e. in particolare, l'identità del suo fornitore o dei suoi fornitori del servizio universale, e definisce, nel rispetto del diritto comunitario, gli obblighi e i diritti del fornitore o dei fornitori del servizio universale. Queste informazioni vengono pubblicate. Articolo 5, paragrafo 1 (adattamento tecnico conseguente all'emendamento 3) 1. Ciascuno Stato membro fa sì che la 1. Ciascuno Stato membro fa sì che la fornitura del servizio universale risponda sia fornitura del alle seguenti esigenze: garantita e risponda alle seguenti esigenze: servizio universale (resto del paragrafo immutato) (resto del paragrafo immutato) Articolo 7 (emendamento 4) 1. Nella misura necessaria al mantenimento del servizio universale, i servizi che possono essere riservati da ciascuno Stato membro al fornitore o ai fornitori del il servizio universale sono ìz raccolta, trasporto, lo smistamento e la dis'rlbuTione di invìi di corrispondenza'-ir/. :a:::, tir/rite consegna espressa o no, il cui prozio sia necessaria Nella misura al 1. mantenimento del servizio universale, i servizi che possono essere riservati da ciascuno Stato membro al fornitore o ai fornitori «tei servizio universale sono la raccolta, il trasporto, lo smistamento e la distribuzione di invìi di corrispondenza interna, tramite consegna espressa o no, il al delle inferiore tariffe quintuplo pubbliche applicate ad un oggetto di corrispondenza del primo livello di peso della categoria normalizzata più rapida, ove esista, a condizione che il peso di detti oggetti sia inferiore a 350 grammi. cui prezzo sia inferiore al quintuplo delle tariffe pubbliche applicate ad un oggetto di corrispondenza del primo livello di peso della categoria normalizzata più rapida ove esista, a condizione che il peso di detti oggetti sia inferiore a 350 grammi. Nel caso del servizio postale gratuito per persone non vedenti o ipovedenti, possono essere previste eccezioni alle restrizioni relative al peso e al prezzo. Articolo 12 (emendamento 5) Gli Stati membri provvedono affinché le tariffe di ciascuno dei servizi che fanno parte della fornitura del servizio universale fissate nel rispetto dei seguenti siano criteri: - i prezzi debbono essere ragionevoli e permettere di fornire servizi accessibili all'insieme degli utenti; - i prezzi debbono essere adeguati ai costi; gli Stati membri possono decidere di applicare sull'intero territorio nazionale una tariffa unica; -le tariffe debbono essere trasparenti e non discriminatorie. Gli Stati membri provvedono affinché le tariffe di ciascuno dei servizi che fanno parte della fornitura del servizio universale siano fissate nel rispetto dei seguenti criteri: - i prezzi debbono essere ragionevoli e permettere di fornire servizi accessibili all'insieme degli utenti; - i prezzi debbono essere adeguati ai costi; gli Stati membri possono decidere di applicare sull'intero territorio nazionale una tariffa unica; - l'applicazione di una tariffa unica non esclude il diritto del/dei fornitore/i del servizio universale di concludere con i clienti accordi individuali in materia di prezzi: - le tariffe debbono essere trasparenti e non discriminatorie. ISSN 0254-1505 COM(97) 532 def. DOCUMENTI IT 10 08 07 N. di catalogo : CB-CO-97-550-IT-C ISBN 92-78-26079-7 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3243/97 do Deputado Alfonso NOVO BELENGUER à Comissão. Transporte marítimo de plutónio

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU control
International Maritime Organisation
Spain
application of EU law
maritime transport
plutonium
pollution from ships
transport of dangerous goods
transport safety

text: 8. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 174/27 Segundo o denunciante, a entidade adjudicante tinha violado o princ(cid:14)·pio da na(cid:152)o discrimina(cid:231)a(cid:152)o previsto no no 2 do artigo 3o da Directiva 92/0/CEE, uma vez que tinha rejeitado determinadas propostas, entre as quais a do denunciante, em virtude da sua na(cid:152)o conformidade com as formalidades administrativas, tendo simultaneamente aceite outras propostas que apresentavam, de igual forma, certas lacunas do ponto de vista formal. Os elementos fornecidos pelo denunciante na(cid:152)o sa(cid:152)o suscept(cid:14)·veis de identificar uma infrac(cid:231)a(cid:152)o ao disposto na Directiva 92/50/CEE. Trata-se de aspectos puramente processuais › conformidade das propostas com as formalidades administrativas internas › que foram aplicadas a todos os candidatos. O denunciante na(cid:152)o apresentou qualquer elemento comprovativo de uma discrimina(cid:231)a(cid:152)o face a determinados gabinetes de estudo, por exemplo, a aceita(cid:231)a(cid:152)o pela entidade adjudicante de propostas que apresentassem lacunas que conduzissem a‘ exclusa(cid:152)o de outros candidatos, pra·tica que poderia conduzir a‘ na(cid:152)o observa(cid:136)ncia do disposto na Directiva 92/50/CEE e do princ(cid:14)·pio da na(cid:152)o discrimina(cid:231)a(cid:152)o. (98/C 174/62) PERGUNTA ESCRITA E-3243/97 apresentada por Alfonso Novo Belenguer (ARE) a‘ Comissa(cid:152)o (20 de Outubro de 1997) Objecto: Transporte mar(cid:14)·timo de pluto·nio A partir de Dezembro de 1997, devera(cid:152)o ser intensificados os transportes mar(cid:14)·timos de pluto·nio para o Japa(cid:152)o a partir da central francesa de reprocessamento de La Hague. Durante o trajecto, os navios devera(cid:152)o passar nas proximidades das costas espanholas da Galiza e das Cana·rias, com todos os riscos que implica o transporte de ta(cid:152)o perigoso res(cid:14)·duo. Tem a Comissa(cid:152)o conhecimento do trajecto que ira(cid:152)o fazer regularmente os referidos navios na sua viagem para o Japa(cid:152)o? Tomou a Comissa(cid:152)o alguma medida para evitar a passagem de ta(cid:152)o perigosa carga radioactiva nas proximidades das costas? Resposta dada pelo Comissa·rio Kinnock em nome da Comissa(cid:152)o (15 de Dezembro de 1997) Nos termos da Directiva 93/75/CEE relativa a‘s condi(cid:231)o(cid:152)es m(cid:14)·nimas exigidas aos navios com destino aos portos mar(cid:14)·timos da Comunidade ou que deles saiam transportando mercadorias perigosas ou poluentes (1), todos os operadores de navios que transportem mercadorias perigosas ou poluentes, incluindo materiais nucleares, que saiam de um porto de um Estado-membro, ou de um porto fora da Comunidade e com destino ao porto de um Estado-membro, devem comunicar a‘ autoridade determinadas informa(cid:231)o(cid:152)es, nomeadamente a rota prevista do navio. O objectivo da lei e· garantir que as autoridades nacionais disponham de informa(cid:231)o(cid:152)es adequadas em caso de acidente mar(cid:14)·timo envolvendo substa(cid:136)ncias perigosas transportadas a bordo de um navio. Dado que, nesta situa(cid:231)a(cid:152)o, outros Estados-membros deveriam tambe·m ser informados, na(cid:152)o e· necessa·rio o envolvimento directo da Comissa(cid:152)o no processo de notifica(cid:231)a(cid:152)o, que tem cara·cter operacional. A Comissa(cid:152)o devera· intervir apenas no caso de incumprimento da referida directiva. Tomando em considera(cid:231)a(cid:152)o o actual n(cid:14)·vel de protec(cid:231)a(cid:152)o no que diz respeito ao transporte de embalagens utilizadas no transporte de pluto·nio por mar, de acordo com o Co·digo Mar(cid:14)·timo Internacional para o Transporte de Mercadorias Perigosas (IMDG) e o co·digo de regras de seguran(cid:231)a para o transporte de combust(cid:14)·vel nuclear, de pluto·nio e de res(cid:14)·duos altamente radioactivos em barris a bordo de navios (INF) da Organiza(cid:231)a(cid:152)o Mar(cid:14)·tima Internacional (OMI), a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o considera actualmente necessa·rio propor outras iniciativas a n(cid:14)·vel comunita·rio relativas a rotas dos navios que transportem pluto·nio ou outros materiais radioactivos. (1) JO L 247 de 5. 10. 1993. Esta directiva esta· a ser objecto de altera(cid:231)o(cid:152)es, a fim de integrar os materiais radioactivos abrangidos pelo co·digo INF


title: QUESTION ECRITE no 3291/97 de Wolfgang KREISSL-DÖRFLER à la Commission. Négociations de l'OCDE sur l'accord multilatéral sur les investissements (AMI)

eurovoc_concepts:
OECD
environmental policy
environmental protection
international agreement
investment
multilateral agreement
sustainable development

text: C 134/132 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 30. 4. 98 Re·ponse donne·e par Sir Leon Brittan au nom de la Commission (19 novembre 1997) Les pays ACP participent a‘ un vaste examen des effets de la mondialisation sur les flux d(cid:146)investissement ainsi que des re‘gles qui pourraient e(cid:136)tre adopte·es au sujet de ces flux au sein de l(cid:146)Organisation de coope·ration et de·veloppement e·conomique (OCDE) et a‘ l(cid:146)e·chelle mondiale. Au cours des derniers mois, la Confe·rence des Nations unies sur le commerce et le de·veloppement (CNUCED) ainsi que l(cid:146)Organisation mondiale du commerce (OMC) ont cre·e· des groupes de travail traitant de ces questions. La Commission et la Communaute· jouent dans ces groupes de travail un ro(cid:136)le constructif et capital. De plus, la Commission a activement participe· aux actions mene·es par l(cid:146)OCDE afin d(cid:146)informer les pays non-membres de l(cid:146)OCDE des ne·gociations mene·es au sujet de l(cid:146)accord multilate·ral sur les investissements (AMI). Les ne·gociations ont, dans l(cid:146)ensemble, bien progresse· et la date butoir (mai 1998), fixe·e par les ministres de l(cid:146)OCDE pour la conclusion des ne·gociations para(cid:14)(cid:136)t pouvoir e(cid:136)tre respecte·e. Toutefois, un certain nombre de questions politiques importantes doivent encore e(cid:136)tre re·gle·es. C(cid:146)est notamment le cas de l(cid:146)application de l(cid:146)AMI a‘ tous les niveaux de gouvernement, le niveau de l(cid:146)attente ge·ne·rale et les mesures a‘ prendre afin d(cid:146)e·viter les mesures de boycott secondaire en matie‘re d(cid:146)investissement, telles que la loi Helms Burton adopte·e par les E· tats-Unis. (98/C 134/176) QUESTION E· CRITE E-3291/97 pose·e par Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) a‘ la Commission (20 octobre 1997) Objet: Ne·gociations de l(cid:146)OCDE sur l(cid:146)accord multilate·ral sur les investissements (AMI) L(cid:146)accord multilate·ral sur les investissements serait, dans sa version actuelle, en contradiction avec les politiques nationales et internationales de protection de l(cid:146)environnement et de de·veloppement durable. Tant l(cid:146)Agenda 21 que la Convention sur les changements climatiques soulignent la contribution importante du transfert de technologie a‘ la protection de l(cid:146)environnement; cependant, apre‘s l(cid:146)adoption de l(cid:146)accord, les le·gislations nationales pourraient enfreindre celui-ci dans ce domaine. Comment la Commission compte-t-elle s(cid:146)assurer que les objectifs de l(cid:146)Agenda 21 et d(cid:146)autres conventions internationales sur la protection de l(cid:146)environnement ne seront pas remis en cause par l(cid:146)accord? Re·ponse donne·e par Sir Leon Brittan au nom de la Commission (19 novembre 1997) La Commission est pleinement consciente de l(cid:146)importance des autres politiques nationales et internationales mene·es afin d(cid:146)ame·liorer la protection de l(cid:146)environnement et le de·veloppement durable. L(cid:146)accord multilate·ral sur les investissements n(cid:146)a en aucun cas pour but de porter atteinte ou de remettre en cause les objectifs poursuivis par l(cid:146)Action 21 ou d(cid:146)autres accords internationaux relatifs a‘ l(cid:146)environnement ou la capacite· des pays a‘ mettre en (cid:156)uvre, au niveau national, des politiques environnementales efficaces. La Communaute· participe activement aux discussions, notamment en vue d(cid:146)assurer une prise en compte approprie·e de la dimension environnementale dans l(cid:146)accord et entend de‘s lors mettre tout en (cid:156)uvre pour atteindre un re·sultat correspondant a‘ cet objectif. (98/C 134/177) QUESTION E· CRITE E-3301/97 pose·e par Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) a‘ la Commission (20 octobre 1997) Objet: Inquie·tante mortalite· dans la population avicole du parc d(cid:146)El Fondo de Elche Dans le parc aquatique d(cid:146)El Fondo de Elche, dans la Communaute· de Valence, vit 80 % de la population avicole europe·enne de «sarcelles marbre·es». S(cid:146)agissant d(cid:146)une espe‘ce prote·ge·e, des subventions sont accorde·es pour leur conservation dans le cadre de deux projets communautaires LIFE, dont l(cid:146)un vise l(cid:146)ame·lioration des


title: QUESTION ECRITE no 3254/97 de Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA à la Commission. Réduction du bruit: blocage législatif

eurovoc_concepts:
EC Directive
drafting of EU law
noise
noise level
noise pollution
noise protection
nuisance
proposal (EU)

text: 25. 5. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 158/71 Re·ponse donne·e par M. Monti au nom de la Commission (9 de·cembre 1997) La Commission a e·te· informe·e le 19 juin 1997 de l(cid:146)adoption par la Gre‘ce du de·cret pre·sidentiel no 133 (1) portant transposition de la susmentionne·e directive. Ce de·cret a e·te· par la suite amende· par le de·cret pre·si- dentiel no 164/97 (2). Suite a‘ la transposition de la directive en droit grec, l(cid:146)infraction contre cet E· tat membre pour avoir manque· a‘ une des obligations qui lui incombent en vertu du traite· CE a e·te· classe·e. (1) Cfr. JO grec 121/A/1997. (2) Cfr. JO grec 145/A/1997. (98/C 158/91) QUESTION E· CRITE E-3254/97 pose·e par Carmen D(cid:14)·ez de Rivera Icaza (PSE) a‘ la Commission (20 octobre 1997) Objet: Re·duction du bruit: blocage le·gislatif Lors de l(cid:146)assemble·e ple·nie‘re du mois de juin, les parlementaires europe·ens ont vote· a‘ l(cid:146)unanimite· une re·solution pressant la Commission d(cid:146)e·laborer dans le courant de l(cid:146)anne·e une directive cadre sur le bruit ambiant ainsi qu(cid:146)une directive inte·gre·e sur l(cid:146)utilisation de machines en plein air. La Commission pourrait-elle indiquer si elle compte respecter cet engagement? Re·ponse donne·e par Madame Bjerregaard au nom de la Commission (19 novembre 1997) Conforme·ment aux conclusions auxquelles a abouti la consultation organise·e par la Commission sur le Livre vert «La politique future de lutte contre le bruit» (1), et en particulier a‘ la re·solution adopte·e par le Parlement, la Commission a entame· la pre·paration de la directive-cadre sur le bruit ambiant. Au stade actuel, il appara(cid:14)(cid:136)t que plusieurs aspects n(cid:146)en sont pas suffisamment bien de·finis et doivent encore faire l(cid:146)objet de discussions techniques et scientifiques plus approfondies, de manie‘re a‘ permettre l(cid:146)e·laboration d(cid:146)une proposition reposant sur des bases saines. Ce travail pre·paratoire est pre·vu pour 1998 et l(cid:146)adoption de la proposition pour le de·but de l(cid:146)anne·e 1999. Quant a‘ la directive-cadre sur le bruit e·mis par les e·quipements utilise·s en plein air, son adoption par la Commission est pre·vue pour la fin de l(cid:146)anne·e en cours. (1) Doc. COM(96) 540. (98/C 158/92) QUESTION E· CRITE P-3256/97 pose·e par Riccardo Garosci (UPE) a‘ la Commission (9 octobre 1997) Objet: hausse des pourcentages de la TVA en Italie La Commission voudrait-elle indiquer quelle position elle souhaite adopter et, e·ventuellement, quelles mesures elle a l(cid:146)intention de prendre a‘ l(cid:146)e·gard du gouvernement italien qui a re·cemment modifie· les pourcentages de la TVA en les augmentant, ce qui va a‘ l(cid:146)encontre des tendances de l(cid:146)UE a‘ une harmonisation des pourcentages fiscaux? Il conviendrait en particulier d(cid:146)aider le secteur automobile italien, qui joue un ro(cid:136)le d(cid:146)entrainement en matie‘re d(cid:146)emploi, en accordant la de·ductibilite· de la TVA sur les achats de voitures par les socie·te·s


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3275/97 do Deputado Florus WIJSENBEEK à Comissão. Sentenças na Bélgica

eurovoc_concepts:
Belgium
EU national
infringement of EU law
redemption
school fees
university


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2047/97 af 20. oktober 1997 om levering af korn som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
Azerbaijan
Georgia
award of contract
cereal flour
common wheat
food aid


title: WRITTEN QUESTION No. 3325/97 by Maartje van PUTTEN to the Commission. Implementation of the European Parliament's resolution on the violation of the rights of the indigenous peoples and the logging of tropical forests on Yamdena Island in Indonesia

eurovoc_concepts:
Indonesia
development aid
forest conservation
forestry holding
forestry property
indigenous population
poverty
tropical forest


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3314/97 του Herbert BOESCH προς την Επ τροπή. Κατάταξη μονίμων υπαλλήλων

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU institution
European Commission
European official
competition (EU)
personnel administration
recruitment
regulations for civil servants

text: C 134/134 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 30. 4. 98 (98/C 134/179) GRAPTH ERVTHSH E-3314/97 ypobolh· : Herbert Bo¤sch (PSE) prow thn Epitroph· (20 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Kata·tajh moni·mvn ypallh·lvn Ta teleytai·a xro·nia amfo·tera ta ske·lh thw armo·diaw epi· toy proy¤pologismoy· arxh·w kataba·lloyn prospa·ueiew na sygkrath·soyn to ko·stow poy afora· to prosvpiko·. Kai gia to lo·go ayto· jeni·zei ako·ma perisso·tero h ei·dhsh o·ti pro·sfata to Symboy·lio prose·labe meta· apo· diagvnismo· ypallh·loyw me ychlo·tero baumo·. Dhladh· ua mporoy·se profanv· w na ypa·rjei peri·ptvsh o·poy p. x. ka·poiow poy e·xei epity·xei se diagvnismo· A7 na proslhfuei· sto Symboy·lio vw A5. Se peri·ptvsh tv· ra poy ua metafero·tan sthn Epitroph· ua proslambano·tan ekei· vw A5 env· o a·llow syna·delfow o opoi·ow e·xei arxi·sei thn stadiodromi·a toy sthn Epitroph· ua ejakoloyuei· na bri·sketai sto baumo· A7. Vw ek toy·toy ervtv· ta ejh·w: 1. Ei·nai gnvste·w se sa·w te·toiew praktike·w proslh·cevn; Uevrei·te dikaiologhme·new ayte·w tiw praktike·w me·sa sto pney·ma thw synektikh·w politikh·w tvn uesmikv· n 2. orga·nvn thw EE sta ue·mata prosvpikoy·; 3. Se ti ene·rgeiew pro·ketai na probei·te gia ton termatismo· toyw; Apa· nthsh toy k. Liikanen ej ono· matow thw Epitroph· w (4 Dekembri·oy 1997) Sthn erv· thsh· toy, to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy anafe·retai se pro·slhch, poy pragmatopoi·hse to Symboy·lio sto baumo· A5, epityxo·ntow se diagvnismo· A7/6. H praktikh· ayth· ei·nai apoly·tvw a·gnvsth sthn Epitroph·, h opoi·a eja·lloy den ua mporoy·se se kami·a peri·ptvsh na apodexuei· mia te·toioy ei·doyw praktikh· gia tiw proslh·ceiw thw. O epityxv· n se diagvnismo· poy diorganv· netai gia mia sygkekrime·nh stadiodromi·a katata·ssetai pa·nta sthn en lo·gv stadiodromi·a kai pote· se ka·poia a·llh. Ekei·no poy ei·nai dynato·n na symbei·, eidiko·tera me thn pro·sfath diorga·nvsh diagvnismoy· A5/4 gia th diey·rynsh, ei·nai e·naw ypoch·fiow se diagvnismo· A7/6, poy e·xei proslhfuei· apo· ka·poio o·rgano, na plhroi· toyw o·royw symmetoxh·w se diagvnismo· A5/4 poy diorganv· netai apo· to i·dio h· a·llo o·rgano. Pra·gmati, e·naw mo·nimow ypa·llhlow A7/6 mporei· na kaly·ptei plh·rvw thn apaitoy·menh apo· ton en lo·gv diagvnismo· epaggelmatikh· pei·ra kai h ypochfio·thta· toy nomi·mvw mporei· na gi·nei apodekth·. Se peri·ptvsh epityxi·aw sto diagvnismo· ayto·, o proanafero·menow ypoch·fiow mporei· epi·shw nomi·mvw na zhth·sei thn pro·slhch· toy sto baumo· A5/4 ei·te sto diko· toy ei·te se ka·poio a·llo o·rgano. An mia yphresi·a thw Epitroph·w diaue·tei kenh· ue·sh kai epiuymei· na prosla·bei ton en lo·gv ypoch·fio sth ue·sh ayth·, h dioi·khsh den dy·natai na to arnhuei·. Se peri·ptvsh poy o endiafero·menow ypoch·fiow ei·nai eggegramme·now se pi·naka epityxo·ntvn diagvnismoy· a·lloy orga·noy, h diadikasi·a poy efarmo·zetai ei·nai ekei·nh toy «diorismoy·-metafora·w», diadikasi·a arketa· gnvsth· sthn Epitroph·. Entoy·toiw, h diadikasi·a ayth· efarmo·zetai pa·nta ka·tv apo· th stenh· epi·blech thw Epitroph·w. (98/C 134/180) GRAPTH ERVTHSH E-3316/97 ypobolh· : Klaus Lukas (NI) prow thn Epitroph· (20 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Gnvmodoth·seiw gia tiw xv· rew o·son afora· th diey·rynsh prow Anatola·w To Eyrvpai¤ko· Symboy·lio thw Kopegxa·ghw ane·uese sthn Epitroph· na diereynh·sei stiw gnvmodoth·seiw thw gia tiw ypoch·fiew prow e·ntajh xv· rew sxetika· me thn kata·stash tvn eunotikv· n meionoth·tvn. H Epitroph· vsto·so den anafe·rei stiw perisso·tero apo· 1400 seli·dew thw oy·te mia le·jh sxetika· me thn kata·stash tvn germanikv· n h· germano·fvnvn meionoth·tvn sthn Polvni·a, Tsexi·a, Oyggari·a, Slobaki·a, Slobeni·a, Roymani·a kai Liuoyani·a. Mporei· a·rage h Epitroph·, vw apote·lesma tvn makro·xronvn ereynv· n thw na anafe·rei ana· proanaferuei·sa xv· ra antistoi·xvw to me·geuow kai to nomiko· kauestv· w tvn germanikv· n eunotikv· n oma·dvn, symperilambanome·nvn tvn anti·stoixvn me·trvn gia thn prostasi·a tvn meionoth·tvn (koinoboyleytikh· ekprosv· phsh, topikh· aytoky- be·rnhsh, dikai·vma xrh·shw thw mhtrikh·w glv· ssaw sthn allhlografi·a me tiw arxe·w, i·dia sxolei·a, efhmeri·dew, hlektronika· me·sa enhme·rvshw, di·glvssew pinaki·dew topvnymi·vn kai odv· n klp. )


title: QUESTION ECRITE no 3304/97 de Raymonde DURY à la Commission. Réduction des accidents de la route

eurovoc_concepts:
Belgium
accident prevention
cost analysis
mortality
road safety
road traffic
road transport
safety device
transport accident
transport statistics

text: 25. 5. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 158/83 (98/C 158/106) QUESTION E· CRITE E-3304/97 pose·e par Raymonde Dury (PSE) a‘ la Commission (20 octobre 1997) Objet: Re·duction des accidents de la route La Commission peut-elle estimer le cou(cid:136)t e·conomique des de·ce‘s survenus en Belgique du fait des accidents de circulation et peut-elle indiquer les solutions qu(cid:146)elle recommande pour re·duire dans toute l(cid:146)Europe le nombre de morts et de blesse·s? (98/C 158/107) QUESTION E· CRITE E-3305/97 pose·e par Raymonde Dury (PSE) a‘ la Commission (20 octobre 1997) Objet: Accidents de la route en Belgique La Commission peut-elle indiquer, selon les donne·es en sa possession, le nombre de personnes tue·es ou blesse·es dans les accidents de la route en Belgique pour ces dernie‘res anne·es, et comment ces donne·es se traduisent en pourcentage de morts par million de voitures a) en Belgique et b) en comparaison avec l(cid:146)ensemble de la situation de l(cid:146)Union europe·enne? Re·ponse commune aux questions e·crites E-3304/97 et E-3305/97 donne·e par M. Kinnock au nom de la Commission (15 de·cembre 1997) En 1994, 1 543 personnes sont de·ce·de·es a‘ la suite d(cid:146)accidents de la circulation en Belgique et 73 338 autres ont e·te· blesse·es. Si l(cid:146)on examine le nombre de tue·s par million d(cid:146)habitants au cours de la pe·riode 1991-1994, la situation en Belgique para(cid:14)(cid:136)t plus grave que la moyenne europe·enne et que celle de sept autres E· tats membres. Il est cependant difficile d(cid:146)e·tablir des comparaisons pre·cises entre les E· tats membres car certains facteurs, tels que la qualite· des infrastructures, ne sont pas comparables. La Commission a calcule· que le cou(cid:136)t direct des accidents de la circulation (englobant les cou(cid:136)ts des services de police et de secours d(cid:146)urgence, les re·parations des ve·hicules et les pertes de production e·conomique) s(cid:146)e·le‘ve a‘ 45 milliards d(cid:146)e·cus par an pour l(cid:146)ensemble de la Communaute·. Lorsqu(cid:146)on divise ce montant par le nombre total annuel de 45 000 victimes de la route dans la Communaute·, on obtient une moyenne simple de 1 million d(cid:146)e·cus par de·ce‘s. La Commission a adopte· une communication intitule·e «Promouvoir la se·curite· routie‘re dans l(cid:146)UE: programme pour la pe·riode 1997-2001» (1) qui expose en de·tail la strate·gie de la Commission pour tirer le meilleur parti des succe‘s du premier programme d(cid:146)action, qui couvrait la pe·riode 1993-1996. La Commission concentrera ses actions dans trois domaines: la collecte et la diffusion d(cid:146)informations pour cerner la situation et en suivre l(cid:146)e·volution; le lancement et le soutien de mesures de pre·vention des accidents, qui mettront l(cid:146)accent sur le facteur humain et son interface avec le milieu ambiant; enfin, le lancement et le soutien de mesures destine·es a‘ amoindrir les conse·quences des accidents lorsqu(cid:146)ils surviennent. Si les mesures propose·es dans le programme d(cid:146)action sont mises en (cid:156)uvre, la Commission estime qu(cid:146)il serait possible de re·duire de 18 000 le nombre annuel de de·ce‘s dus a‘ la circulation routie‘re d(cid:146)ici l(cid:146)an 2010. (1) Doc. COM(97) 131 final. (98/C 158/108) QUESTION E· CRITE E-3306/97 pose·e par Gianni Tamino (V) a‘ la Commission (20 octobre 1997) Objet: Non-respect par l(cid:146)Italie de la directive relative a‘ la protection des animaux utilise·s a‘ des fins expe·rimentales ou a‘ d(cid:146)autres fins scientifiques En re·fe·rence et a‘ la suite de la re·ponse du 8. 7. 1997 a‘ la question e·crite E-1874/97 (1), force est de constater que les e·le·ments fournis par les autorite·s italiennes sur la base desquels un contro(cid:136)le pe·riodique des registres de la part des autorite·s serait pre·vu, sont vagues et ne s(cid:146)appuient pas sur des actes le·gislatifs


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2047/97 DE LA COMMISSION du 20 octobre 1997 relatif à la fourniture de céréales au titre de l'aide alimentaire


title: WRITTEN QUESTION No. 3242/97 by Alfonso NOVO BELENGUER to the Commission. Toxic teats

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
France
carcinogenic substance
consumer protection
early childhood
exchange of information
product safety
public health
synthetic rubber
withdrawal from the market


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3249/97 του Freddy BLAK προς την Επ τροπή. Καλλυντικά προiόντα και εργασιακό περιβάλλον

eurovoc_concepts:
application of EU law
approximation of laws
consumer information
cosmetic product
marketing standard
occupational safety
product quality
public health
self-employed person
working environment

text: C 174/28 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 8. 6. 98 (98/C 174/63) GRAPTH ERVTHSH E-3245/97 ypobolh· : Rijk van Dam (I-EDN), Frits Castricum (PSE) kai Georg Jarzembowski (PPE) prow thn Epitroph· (20 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Kateyuynth·riew gramme·w gia thn paroxh· kratikh·w eni·sxyshw se lime·new Sthn anakoi·nvsh· thw «Ana·ptyjh tvn aktoploi¤kv· n metaforv· n sthn Eyrv· ph: prooptike·w kai proklh·seiw» thw 5hw Ioyli·oy 1995 h Epitroph· anafe·rei o·ti «proti·uetai na kauori·sei kateyuynth·riew gramme·w gia ton tro·po me ton opoi·o oi diata·jeiw thw Synuh·khw o·son afora· kratikh· eni·sxysh pre·pei na efarmo·zetai sto limeniko· tome·a». 1. Mporei· h Epitroph·, dy·o xro·nia meta· th dhmosi·eysh thw proanaferuei·saw anakoi·nvshw na anafe·rei po·te pro·keitai na ypoba·lei tiw kateyuynth·riew gramme·w gia thn paroxh· eni·sxyshw stoyw lime·new; 2. Me poio·n tro·po ele·gxei h Epitroph· sh·mera to kata· po·so h eni·sxysh poy ta kra·th me·lh pare·xoyn stoyw lime·new ei·nai sy·mfvnh prow tiw diata·jeiw thw Synuh·khw; Apa· nthsh toy koy Kinnock ej ono·matow thw Epitroph· w (15 Dekembri·oy 1997) H pro·sfath Pra·sinh Bi·blow (1) thw Epitroph·w gia toyw lime·new kai thn uala·ssia ypodomh·, dialamba·nei 1. seira· zhthma·tvn poy aforoy·n toyw lime·new, me e·mfash sth dhmo·sia xrhmatodo·thsh thw ypodomh·w kai tiw kratike·w enisxy·seiw. H xa·rajh kateyuynthri·vn grammv· n gia tiw kratike·w enisxy·seiw o·son afora· toyw lime·new ua ejarthuei·, se mega·lo baumo·, apo· thn e·kbash tvn syzhth·sevn me ta a·lla koinotika· o·rgana, ta kra·th me·lh, to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio kauv· w kai a·lla endiafero·mena me·rh, meta· thn dhmosi·eysh thw Pra·sinhw Bi·bloy. Epi· toy paro·ntow, h eje·tash tvn kratikv· n enisxy·sevn prow toyw lime·new ejarta·tai se mega·lo baumo· apo· 2. ton ty·po kai ton skopo· thw eni·sxyshw, poy mporei· na kymai·netai apo· koinvnike·w enisxy·seiw e·vw xrhmatodotikh· sth·rijh gia e·rga ypodomh·w. (cid:211)son afora· thn dey·terh peri·ptvsh, h Epitroph· pistey·ei apo· ane·kauen o·ti oi dhmo·siew ependy·seiw sthn ypodomh· den synistoy·n, en ge·nei, enisxy·seiw kata· thn e·nnoia toy a·ruroy 92 thw Synuh·khw EK, ypo· thn proy¤po·uesh o·ti h ypodomh· ejyphretei· o·loyw toyw xrh·stew, prow to dhmo·sio symfe·ron, kai me kanonikh·, mh diakritikh· pro·sbash. Apo· thn a·llh pleyra·, h dhmo·sia xrhmatodo·thsh thw yperdomh·w, thw opoi·aw h xrh·sh periori·zetai se orisme·new etairei·ew, empi·ptei, kalv· w exo·ntvn tvn pragma·tvn, sto pedi·o efarmogh·w toy a·ruroy 92 thw Synuh·khw EK. (1) COM(97) 678 teliko· (98/C 174/64) GRAPTH ERVTHSH E-3249/97 ypobolh· : Freddy Blak (PSE) prow thn Epitroph· (20 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Kallyntika· pro(cid:14)¤o·nta kai ergasiako· periba·llon Ekpro·svpoi toy kommvtikoy· kla·doy e·xoyn episth·sei thn prosoxh· sto gegono·w o·ti oi kommvte·w yfi·stantai blabere·w gia thn ygei·a toyw syne·peiew apo· thn ektetame·nh xrh·sh kallyntikv· n proi¤o·ntvn. Mporei· h Epitroph· na anafe·rei an e·xei ereynh·sei to pro·blhma ayto· h· an proti·uetai na to pra·jei; Ei·nai thw a·pochw h Epitroph· o·ti h odhgi·a toy Symboyli·oy gia thn prose·ggish tvn nomouesiv· n tvn kratv· n melv· n ston tome·a tvn kallyntikv· n proi¤o·ntvn apotelei· eparkh· ba·sh gia thn apotelesmatikh· enhme·rvsh kai prostasi·a apo· problh·mata ygei·aw tvn ato·mvn poy erga·zontai epaggelmatika· me kallyntika· proi¤o·nta;


title: WRITTEN QUESTION No. 3319/97 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Illegal trade in chlorofluorocarbons

eurovoc_concepts:
chemical product
customs cooperation
customs inspection
dangerous substance
environmental protection
illicit trade
ozone
transport of dangerous goods


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2060/97 DER KOMMISSION vom 20. Oktober 1997 zur Ablehnung von Anträgen auf Erteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von Erzeugnissen des Sektors Rindfleisch


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3317/97 del Mihail PAPAYANNAKIS a la Comisión. Gestión de catalizadores usados

eurovoc_concepts:
Greece
anti-pollution device
environmental protection
motor car
public health
waste disposal
waste management
waste recycling

text: C 134/136 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 4. 98 (98/C 134/181) PREGUNTA ESCRITA E-3317/97 de Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a la Comisio·n (20 de octubre de 1997) Asunto: Gestio·n de catalizadores usados Hace ya varios an(cid:152)os que Grecia decidio· conceder ayudas para la utilizacio·n de veh(cid:14)·culos con catalizadores; desde entonces circulan por el pa(cid:14)·s cientos de miles. Para muchos de estos veh(cid:14)·culos ha llegado la hora de cambiar el catalizador. Segu·n la respuesta de la Comisio·n a mi anterior pregunta no 1808/96 (1), «se esta· preparando una propuesta sobre veh(cid:14)·culos que ya no esta·n en condiciones de circular», si bien «los trabajos preparatorios de la propuesta no han concluido». ¿Puede indicar la Comisio·n si, transcurrido un an(cid:152)o desde la citada respuesta, han concluido los trabajos preparatorios de la propuesta sobre veh(cid:14)·culos que ya no esta·n en condiciones de circular, si los catalizadores de dichos veh(cid:14)·culos suponen un peligro para el medio ambiente y la salud pu·blica, y si en la actualidad dispone de informacio·n sobre la manera en que Grecia esta· llevando a cabo la gestio·n de catalizadores usados? (1) DO C 385 de 19. 19. 1996, p. 41. Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (1 de diciembre de 1997) El trabajo preparatorio mencionado por la Comisio·n en su respuesta a la pregunta escrita 1808/96 del Sr. Papayannakis ha concluido en efecto, y el 9 de julio de 1997 la Comisio·n adopto· una propuesta de directiva relativa a los veh(cid:14)·culos para desguace (1). Esta propuesta contiene medidas relativas a la prevencio·n de residuos procedentes de veh(cid:14)·culos de desguace, a la recogida de estos veh(cid:14)·culos y a su tratamiento, reciclado y valorizacio·n, as(cid:14)· como medidas de control e informacio·n. En especial, fija unos objetivos cuantificados de reutilizacio·n, reciclado y valorizacio·n de veh(cid:14)·culos de desguace. Habida cuenta de la amenaza potencial para el medio ambiente y la salud pu·blica que representan los catalizadores usados, la propuesta exige que los Estados miembros velen por que los veh(cid:14)·culos sean descontaminados antes de recibir cualquier otro tratamiento. Esto incluye la retirada y almacenamiento de forma segura para el medio ambiente de los catalizadores con vistas a su reciclado. La propuesta no contiene una obligacio·n espec(cid:14)·fica de reciclado de los catalizadores, sino que establece requisitos de valorizacio·n y reciclado para el conjunto del veh(cid:14)·culo. En especial, exige que los Estados miembros velen por que, antes de 2005, se reutilice o recupere el 85 % del peso del veh(cid:14)·culo (el 95 % antes de 2015) y se reutilice o recicle el 80 % (el 85 % antes de 2015). Actualmente la Comisio·n no tiene informacio·n alguna sobre la eliminacio·n de los catalizadores usados en Grecia. (1) COM(97)358 final. (98/C 134/182) PREGUNTA ESCRITA E-3321/97 de Joaqu(cid:14)·n Siso· Cruellas (PPE) a la Comisio·n (20 de octubre de 1997) Asunto: La televisio·n y la comunidad sorda europea La utilizacio·n de la televisio·n como medio de comunicacio·n y de ocio para los sordos tiene cada vez mayor importancia, ya que no existen verdaderas dificultades te·cnicas que impidan adaptarla a las necesidades de las personas con problemas auditivos, aunque la intensidad y la manera co·mo se esta· llevando a cabo esta adaptacio·n en los diferentes Estados miembros de la Unio·n es muy diversa. ¿Podr(cid:14)·a informar la Comisio·n si existe algu·n tipo de ayudas destinadas a que las televisiones europeas puedan emitir un mayor nu·mero de espacios adaptados a la poblacio·n sorda?