title: PERGUNTA ESCRITA n. 3106/97 do Deputado Roberta ANGELILLI à Comissão. Construção do troço ferroviário de alta velocidade Roma- Nápoles

eurovoc_concepts:
Italy
electrical energy
energy transport
environmental impact
high-speed transport
rail transport

formats: html pdf print

text: 3. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 102/161 Ale·m disso, a referida linha ele·ctrica do TGV seria, em grande parte do percurso, paralela a‘ ja· existente linha da companhia de electricidade nacional, correndo-se o risco de uma presen(cid:231)a excessiva de ondas electromagne·ticas. Por u·ltimo, em 28 de Fevereiro de 1997, a Ca(cid:136)mara Municipal de San Cesareo enviou uma carta ao conso·rcio IRICAV UNO, responsa·vel pelas obras, ao Prefeito de Roma e a‘s autoridades competentes da Regia(cid:152)o do La·cio e da Prov(cid:14)·ncia de Roma, na qual expunha o problema. 1. Perante esta situa(cid:231)a(cid:152)o, na(cid:152)o considera a Comissa(cid:152)o oportunoproceder a‘ verifica(cid:231)a(cid:152)o do respeito da Directiva 85/337/CEE (1), sobretudo no que se refere ao envolvimento dos diversos n(cid:14)·veis da administra(cid:231)a(cid:152)o nos processos de avalia(cid:231)a(cid:152)o do impacto ambiental? 2. A verificar-se uma viola(cid:231)a(cid:152)o, sera· decretada a suspensa(cid:152)o das obras, se ja· tiverem sido iniciadas, ou, pelo menos, uma revisa(cid:152)o de todo o processo para o tornar compat(cid:14)·vel com a legisla(cid:231)a(cid:152)o europeia? (1) JO L 175 de 5. 7. 1985, p. 40. (98/C 102/241) PERGUNTA ESCRITA E-3106/97 apresentada por Roberta Angelilli (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Outubro de 1997) Objecto: Constru(cid:231)a(cid:152)o do tro(cid:231)o ferrovia·rio de alta velocidade Roma-Na·poles A constru(cid:231)a(cid:152)o do tro(cid:231)o ferrovia·rio de alta velocidade Roma-Na·poles e os seus efeitos desastrosos nos aglomerados urbanos mais directamente afectados (La Rustica, Casal Bertone, Tor Sapienza e Lunghezza) ja· foram objecto de duas perguntas (E-0508/97 (1) e E-1412/97 (2)). Em resposta a essas perguntas, a Comissa(cid:152)o informou que tencionava tomar as medidas necessa·rias para garantir o respeito da Directiva 85/337/CEE (3) relativa a‘ avalia(cid:231)a(cid:152)o do impacto ambiental de determinados projectos pu·blicos e privados no ambiente. Considerando que os procedimentos relacionados com os trabalhos de constru(cid:231)a(cid:152)o se encontram ainda em curso, pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o: 1. Se pode especificar, o mais circunstanciadamente poss(cid:14)·vel, quais as medidas que tomou ou tenciona tomar a este respeito? 2. Que efeitos podera(cid:152)o ter tais medidas no que respeita aos actuais projectos de constru(cid:231)a(cid:152)o? 3. Que iniciativas tomara· a Comissa(cid:152)o caso as autoridades italianas ignorem as referidas medidas? (1) (2) (3) JO C 186 de 18. 6. 1997, p. 261 e JO C 391 de 23. 12. 1997, p. 15. JO C 45 de 10. 2. 1998, p. 28. JO L 175 de 5. 7. 1985, p. 40. Resposta comum a‘s perguntas escritas E-3000/97 e E-3106/97 dada pelo Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (14 de Novembro de 1997) Remete-se a aten(cid:231)a(cid:152)o da Senhora Deputada para a resposta da Comissa(cid:152)o a‘ sua pergunta escrita E-2351/97 (1). (1) JO C 82 de 17. 3. 1998, p. 62. (98/C 102/242) PERGUNTA ESCRITA P-3044/97 apresentada por Olivier Dupuis (ARE) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Setembro de 1997) Objecto: Transfere(cid:136)ncia de popula(cid:231)o(cid:152)es para Chittagong Hill Tracts Nas observa(cid:231)o(cid:152)es do Parlamento Europeu a‘ rubrica or(cid:231)amental B7-301 («Coopera(cid:231)a(cid:152)o econo·mica com os pa(cid:14)·ses em desenvolvimento da A· sia») especifica-se que parte do or(cid:231)amento atribu(cid:14)·do ao Bangladesh destina-se ao


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3129/97 dell'on. Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM alla Commissione. Formazione per le donne e società dell'informazione

eurovoc_concepts:
European Social Fund
adult education
computer systems
employment policy
equal treatment
gender equality
new technology

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3163/97 του Concepcio FERRER προς την Επ τροπή. Πρόγραμμα Εύραθλον

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
physically disabled person
sport
statistics

text: C 117/158 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 16. 4. 98 Oi finlandike·w arxe·w e·xoyn h·dh para·sxei sthn Epitroph· kai ton sy·mboylo· thw leptomerei·w ekue·seiw sxetika· me tiw topike·w synuh·kew kai toyw kindy·noyw gia thn ygei·a kai to periba·llon apo· to ka·dmio poy perie·xoyn ta lipa·smata sth Finlandi·a. Oi plhrofori·ew ayte·w lamba·nontai ypo·ch gia thn ekpo·nhsh thw mele·thw. H Epitroph· ua syzhth·sei ta apotele·smata ayth·w thw mele·thw me o·la ta kra·th me·lh, prin apo· to te·low toy tre·xontow e·toyw. (98/C 117/214) GRAPTH ERVTHSH E-3163/97 ypobolh· : Concepcio· Ferrer (PPE) prow thn Epitroph· (13 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Pro·gramma Ey·raulon H Eyrvpai¤kh· Epitroph· anakoi·nvse ton pareluo·nta Apri·lio th dia·uesh posoy· y·coyw 1,7 ekat. Ecu gia th xrhmatodo·thsh 174 sxedi·vn sto plai·sio toy progra·mmatow Ey·raulon gia ton aulhtismo·. Ta epilege·nta sxe·dia aforoy·n eyry· fa·sma aulhtikv· n drasthrioth·tvn poy poiki·lloyn apo· thn jifaski·a vw thn ptv· sh me aleji·ptvto, env· h aulhtikh· drasthrio·thta poy epanalamba· netai polle·w fore·w ana· mesa sta 174 ayta· sxe·dia ei·nai to podo·sfairo. (cid:201)xontaw ypo·ch o·ti e·naw apo· toyw sto·xoyw toy progra· mmatow Ey·raulon gia ton aulhtismo· ei·nai h enua·rrynsh tvn aulhtikv· n antallagv· n metajy· politv· n thw EE kauv· w kai h kat(cid:146) ayto·n ton tro·pon prov· uhsh toy eyrvpai¤koy· pney·matow, ervtoy·me: Mporei· h Epitroph· na maw pei po·sa apo· ta sxe·dia poy apoble·poyn sthn prov· uhsh toy aulhtismoy· metajy· ato·mvn me ka·poio ei·dow anaphri·aw; Mporei· epi·shw h Epitroph· na maw pei po·sa apo· to synoliko· ariumo· tvn sxedi·vn poy ypoblh·uhkan (657) ei·xan vw sto·xo thn prov· uhsh toy aulhtismoy· metajy· ato·mvn me anaphri·ew; Apa·nthsh toy k. Oreja ej ono·matow thw Epitroph· w (6 Noembri·oy 1997) O proy¤pologismo·w «aulhtismo·w» ton opoi·o diaxeiri·zetai h Epitroph·, proble·pei e·na me·row poy proori·zetai gia to pro·gramma Ey·raulon, env· e·na a·llo me·row ei·nai afiervme·no sth xrhmatodo·thsh aulhtikv· n drasthrioth·tvn gia a·toma me eidike·w ana·gkew. Sto plai·sio toy en lo·gv eidikoy· progra·mmatow gia a·toma me eidike·w ana· gkew, h Epitroph· e·labe, to 1997, 126 aith·seiw epixorh·ghshw, apo· tiw opoi·ew 72 pro·keitai na la·boyn eni·sxysh apo· thn Epitroph· problepo·menoy synolikoy· y·coyw 1 ekatommyri·oy ECU. (98/C 117/215) GRAPTH ERVTHSH E-3165/97 ypobolh·: Patricia McKenna (V) prow thn Epitroph· (13 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Epane·narjh thw leitoyrgi·aw toy ergostasi·oy epejergasi·aw pyrhnikv· n kaysi·mvn Magnox sto Sellafield thw Bretani·aw H Bretanikh· Epiuev· rhsh Pyrhnikv· n Egkatasta·sevn (NII) ene·krine pro·sfata progra·mmata gia thn epane·narjh thw leitoyrgi·aw toy ergostasi·oy epejergasi·aw pyrhnikv· n kaysi·mvn Magnox sto Sellafield thw Bretani·aw meta· apo· 8mhno klei·simo gia th syne·xish toy e·rgoy anakai·nishw; (cid:201)xei a·rage zhth·sei h Epitroph· leptome·reiew apo· thn Epiuev· rhsh Pyrhnikv· n Egkatasta·sevn sxetika· me to poy· basi·zetai h apo·fash· thw gia thn e·gkrish thw e·narjhw leitoyrgi·aw toy ergostasi·oy; Ea·n nai, ua mporoy·se h Epitroph· na anafe·rei tiw leptome·reiew poy zh·thse kai thn apa· nthsh/apanth·seiw poy e·labe; Ei·nai ikanopoihme·nh h Epitroph· me to e·rgo anakai·nishw poy pragmatopoiei·tai sto ergosta·sio ayto·; Ua epidiv· jei ajiolo·ghsh apo· aneja·rthtoyw empeirognv· monew gia to e·rgo ayto· v· ste na ejakribvuei· ea·n oi drasthrio·thtew toy ergostasi·oy ikanopoioy·n ta eyrvpai¤ka· kai dieunh· pro·typa asfa·leiaw gia tiw pyrhnike·w egkatasta·seiw; Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (7 Noembri·oy 1997) Sy·mfvna me toyw basikoy·w kano·new thw Koino·thtaw gia thn prostasi·a thw ygei·aw toy plhuysmoy· kai tvn ergazome·nvn apo· toyw kindy·noyw poy proky·ptoyn apo· tiw onti·zoysew aktinoboli·ew (odhgi·a 80/836/EYRATOM


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3178/97 dell'on. Alexandros ALAVANOS alla Commissione. Custodia di materiali radioattivi inutilizzati

eurovoc_concepts:
EU control
application of EU law
competence of the Member States
health legislation
health risk
ionising radiation
public health
radioactive materials
storage
storage of waste


title: WRITTEN QUESTION No. 3180/97 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Accidents on the Tsakona-Kalamata road

eurovoc_concepts:
Community support framework
Peloponnese
aid system
road building
road safety

text: 30. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 134/107 I stort sett sta¤ller sig kommissionen tvivlande till att merva¤rdesskatter anva¤nds som ett politiskt verktyg fo¤r att uppn(cid:229) sa¤rskilda ekonomiska m(cid:229)l, framfo¤r allt ja¤mfo¤rt med andra, mer direkta och m(cid:229)linriktade politiska (cid:229)tga¤rder. Det grundla¤ggande problemet bakom parlamentsledamotens fr(cid:229)ga h(cid:229)ller dock fo¤r na¤rvarande p(cid:229) att underso¤kas p(cid:229) nytt av kommissionen mot bakgrund av dess planer p(cid:229) ett nytt merva¤rdesskattesystem. I det sammanhanget o¤verva¤ger kommissionen allvarligt tanken p(cid:229) att tilla¤mpa en nedsatt merva¤rdesskattesats i fo¤rso¤kssyfte och fo¤r en begra¤nsad tid p(cid:229) vissa lokala arbetsintensiva tja¤nster. (1) KOM(97) 559. (98/C 134/138) SKRIFTLIG FR¯GA E-3180/97 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (13 oktober 1997) A¤mne: Bilolyckor p(cid:229) va¤gen mellan Tsakonas och Kalamata I en anma¤lan fr(cid:229)n 12 borgma¤stare och inv(cid:229)nare i mindre samha¤llen genom vilka den 30 km l(cid:229)nga motorva¤gen mellan Tsakonas och Kalamata passerar, sa¤gs det att p(cid:229) grund av att va¤gen g(cid:229)r genom bebyggda omr(cid:229)den, att det inte finns n(cid:229)gra trafikljus och att bilarna ko¤r i ho¤g hastighet, s(cid:229) har 60 personer do¤tt under de senaste (cid:229)ren och tiotals skadats allvarligt. Att va¤gen passerar genom byar utan att ha ordentliga trottoarer och utan att vara upplyst, med d(cid:229)lig sikt och kontroll, a¤r sa¤rskilt sv(cid:229)rt fo¤r inv(cid:229)narna i byarna, speciellt a¤ldre, skolelever och sm(cid:229) barn. I protester fr(cid:229)n inv(cid:229)narna uppskattar regionen Peloponnesos att den enda lo¤sningen p(cid:229) problemet a¤r att bygga en va¤g som g(cid:229)r runt de bebyggda omr(cid:229)dena. Kommissionen tillfr(cid:229)gas: Har regionen Peloponnesos fo¤reslagit att denna va¤g skulle info¤rlivas i den andra gemenskapssto¤dramen 1. info¤r dess revidering? Finns det n(cid:229)gon mo¤jlighet till ingripande fr(cid:229)n den andra gemenskapssto¤dramen fo¤r en projektering av 2. va¤gen eller andra alternativa mo¤jligheter? Svar fr(cid:229)n Monika Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens va¤gnar (25 november 1997) Kommissionen vill upplysa parlamentsledamoten om att enligt den information som kommissionen fo¤rfogar o¤ver har de grekiska myndigheterna redan tilldelat kontraktet fo¤r studier o¤ver vissa avsnitt av den planerade motorva¤gen Tripoli-Kalamata, da¤r avsnittet Tsalona-Kalamata ing(cid:229)r. Det ro¤r sig om en ny stra¤cka som inte kommer att g(cid:229) genom bebyggda omr(cid:229)den, vilket a¤r fallet med den nuvarande va¤gen som har gett upphov till protester fr(cid:229)n inv(cid:229)narna. Med tanke p(cid:229) att studierna inte kommer att vara klara fo¤re (cid:229)r 2000 kan den nya stra¤ckan inte omfattas av en medfinansiering enligt gemenskapssto¤dramarna 1994-1999. Da¤remot kan de grekiska myndigheterna la¤gga fram ett fo¤rslag om medfinansiering inom ramen fo¤r den nuvarande programplaneringsperioden. Fo¤r o¤vrigt st(cid:229)r det klart att det inte a¤r kommissionens ansvar att ingripa i fr(cid:229)ga om de va¤gstra¤ckor som den finansierar och a¤n mindre na¤r det ga¤ller de stra¤ckor fo¤r vilka anso¤kan om finansiering a¤nnu inte inkommit. (98/C 134/139) SKRIFTLIG FR¯GA E-3181/97 fr(cid:229)n Mihail Papayannakis (GUE/NGL) till kommissionen (13 oktober 1997) A¤mne: Tunnelbanan i Thessaloniki Tunnelbaneprojektet i Thessaloniki a¤r begra¤nsat sig till en enda linje som g(cid:229)r parallellt med stadens strandpromenad. Den binder inte ens p(cid:229) ett effektivt sa¤tt samman knutpunkter i staden, som t. ex. flygplatsen med centrum. I vilket fall som helst kommer en stor del av staden, dess fo¤rorter och grundla¤ggande ekonomiska och andra funktioner inte att kunna begagna sig av den planerade tunnelbanan


title: WRITTEN QUESTION No. 3156/97 by Esko SEPPÄNEN to the Commission. Inadequacy of EU environmental standards; final destination of untreated waste water from EU buildings

eurovoc_concepts:
Belgium
Brussels region
European Commission
North Sea
application of EU law
marine pollution
urban area
wastewater
water treatment
watercourse

text: 30. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 134/99 (98/C 134/126) SKRIFTLIG FR¯GA E-3154/97 fr(cid:229)n Mark Watts (PSE) till kommissionen (13 oktober 1997) A¤mne: Genetiskt modifierade rapsfro¤n Kan kommissionen upplysa mig om i vilket skede experiment med genetiskt modifierade rapsfro¤n befinner sig och na¤r och var resultaten av dessa experiment kommer att go¤ras tillga¤ngliga fo¤r allma¤nheten? Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (12 november 1997) Enligt direktiv 90/220/EEG om avsiktlig utsa¤ttning av genetiskt modifierade organismer i miljo¤n (1) kra¤vs ett medgivande innan utsa¤ttning fo¤r forsknings- eller utvecklingsa¤ndam(cid:229)l av genetiskt modifierade va¤xter f(cid:229)r ske. Handla¤ggningen av medgivanden fo¤r dessa utsa¤ttningar sker i medlemsstaterna av en beho¤rig myndighet som utsetts enligt detta direktiv. Kommissionen deltar inte i detta arbete, men h(cid:229)lls underra¤ttad av den beho¤riga myndigheten genom en sammanfattning av varje anma¤lan, som den distribuerar till alla andra medlemsstater. I slutet av september 1997 hade kommissionen underra¤ttas om 251 s(cid:229)dana utsa¤ttningar av raps av Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrike, Nederla¤nderna, Finland, Sverige och Fo¤renade kungariket. Anma¤lare som go¤r utsa¤ttningar m(cid:229)ste, enligt artikel 8 i detta direktiv, underra¤tta den beho¤riga myndigheten om resultatet av utsa¤ttningen med avseende p(cid:229) risker fo¤r ma¤nniskors ha¤lsa eller fo¤r miljo¤n. Det kra¤vs ingenstans i direktivet att medlemsstaterna skall go¤ra dessa rapporter tillga¤ngliga fo¤r allma¤nheten. I vissa medlemsstater, da¤ribland Fo¤renade kungariket, a¤r rapporterna tillga¤ngliga fo¤r allma¤nheten p(cid:229) sa¤rskilda informationskontor. De privatpersoner som o¤nskar ta del av resultaten fr(cid:229)n utsa¤ttningar av raps med avseende p(cid:229) risker fo¤r ma¤nniskors ha¤lsa eller fo¤r miljo¤n kan bega¤ra denna information fr(cid:229)n kontaktpunkten i fr(cid:229)ga i den bero¤rda medlemsstaten. En fo¤rteckning o¤ver dessa kontaktpunkter skickas direkt till parlamentsledamoten och till parlamentets sekretariat. (1) EGT L 117, 8. 5. 1990. (98/C 134/127) SKRIFTLIG FR¯GA E-3156/97 fr(cid:229)n Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) till kommissionen (13 oktober 1997) A¤mne: Brister i EU:s miljo¤normer, utsla¤pp av orenat avloppsvatten fr(cid:229)n EU:s byggnader EU:s miljo¤normer a¤r bristfa¤lliga. Det a¤r ofattbart att avloppsvattnet fr(cid:229)n t. ex. Bryssel f(cid:229)r rinna orenat ut i floden och den va¤gen i havet. Ka¤nner kommissionen till dessa problem och h(cid:229)ller den p(cid:229) att planera (cid:229)tga¤rder som bland annat skulle go¤ra det mo¤jligt att minska den nedsmutsande effekt som avloppsvatten fr(cid:229)n EU:s byggnader har p(cid:229) Nordsjo¤n? Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (13 november 1997) Enligt direktiv 91/271/EEG av den 21 maj 1991 om rening av avloppsvatten fr(cid:229)n ta¤tbebyggelse (1) skall medlemsstaterna info¤ra ett system fo¤r hopsamling och rening av avloppsvatten fr(cid:229)n ta¤tbebyggelse fo¤r alla ta¤torter p(cid:229) o¤ver 2 000 personekvivalenter (personekvivalent a¤r en m(cid:229)ttenhet som ofta anva¤nds fo¤r att besta¤mma fo¤roreningen av avloppsvatten. Den motsvarar den organiska fo¤rorening som fo¤rorsakas av en person under ett dygn). Tidsgra¤nsen fo¤r att info¤ra detta a¤r den 31 december (cid:229)r 2000 eller den 31 december 2005, beroende p(cid:229) ta¤tortens storlek och hur ka¤nslig den vattenmiljo¤ a¤r da¤r avloppsvattnet sla¤pps ut efter reningen


title: QUESTION ECRITE no 3125/97 de Graham MATHER à la Commission. Fusion British Airways/American Airlines

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
United Kingdom
United States
air transport
civil aviation
competition law
merger

text: C 134/90 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 30. 4. 98 L(cid:146)industrie concerne·e a de·ja‘ e·te· contacte·e au sujet du document de travail vise· au point 2 ci-dessus et 3. d(cid:146)autres consultations sont pre·vues. 4. La Commission estime qu(cid:146)il n(cid:146)est pas opportun de financer une partie des cou(cid:136)ts des e·tudes relatives a‘ l(cid:146)autorisation de certains produits phytopharmaceutiques. La Commission estime que les mesures mentionne·es dans la re·ponse a‘ la question e·crite E-1761/97 peuvent contribuer a‘ faciliter l(cid:146)autorisation de produits phytopharmaceutiques contenant des micro-organismes dans la mesure ou‘ il est prouve· que les risques lie·s a‘ l(cid:146)utilisation de tels produits sont plus faibles que ceux re·sultant, d(cid:146)une manie‘re ge·ne·rale, de l(cid:146)utilisation de produits phytopharmaceutiques chimiques. (1) JO L 230 du 18. 8. 1991. (98/C 134/115) QUESTION E· CRITE E-3125/97 pose·e par Graham Mather (PPE) a‘ la Commission (13 octobre 1997) Objet: Fusion British Airways/American Airlines Il y a quelque temps, British Airways a vivement critique· l(cid:146)analyse faite par la Commission de son projet de fusion avec American Airlines. L(cid:146)attribution de cre·neaux horaires a‘ Heathrow a notamment suscite· de nombreuses questions. Alors que l(cid:146)OFT (Office of Fair Trading) britannique proposait que British Airways ce‘de 168 cre·neaux par semaine, la Commission a sugge·re· le chiffre de 358. Comment la Commission est-elle parvenue a‘ ce chiffre et pourquoi est-il tellement supe·rieur a‘ celui de l(cid:146)OFT? Re·ponse donne·e par M. Van Miert au nom de la Commission (30 octobre 1997) La Commission a analyse· la situation sur la base des articles 85 et 86 du traite· CE et en a conclu provisoirement que le projet de fusion entre British Airways et American Airlines pose de graves proble‘mes de concurrence. L(cid:146)Honorable Parlementaire comprendra que la Commission ne soit pas en mesure de fournir de pre·cisions au sujet d(cid:146)un cas qui fait actuellement l(cid:146)objet d(cid:146)un examen minutieux au regard des re‘gles de concurrence. (98/C 134/116) QUESTION E· CRITE E-3126/97 pose·e par Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) a‘ la Commission (13 octobre 1997) Objet: Promotion des e·changes de jeunes entre entreprises des diffe·rents E· tats membres L(cid:146)augmentation notable des e·changes de jeunes au cours de ces dernie‘res anne·es permet a‘ ces derniers de se confronter a‘ des re·alite·s diffe·rentes de celles de leur propre pays. Ne·anmoins, il existe un secteur dans lequel ces e·changes sont moins de·veloppe·s, celui des e·changes de jeunes entre entreprises de diffe·rents pays: les participants peuvent e·changer pendant une pe·riode de·termine·e leur poste de travail habituel contre un autre similaire dans un autre pays communautaire, chacun profitant ainsi re·ciproquement de l(cid:146)expe·rience. La Commission pourrait-elle indiquer quelles sont les expe·riences de·ja‘ tente·es dans ce domaine et quels sont les projets et initiatives qu(cid:146)elle entend adopter en vue de promouvoir les e·changes de postes de travail entre jeunes dans le but de conna(cid:14)(cid:136)tre d(cid:146)autres pays et d(cid:146)autres expe·riences professionnelles, tout en tenant compte du travail d(cid:146)harmonisation le·gislative qu(cid:146)il faudra accomplir a‘ cet effet?


title: WRITTEN QUESTION No. 3127/97 by Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR to the Commission. Action by the European Union to dispose of 'space waste'

eurovoc_concepts:
EU policy
European Space Agency
environmental protection
pollution control measures
satellite
space navigation
waste
waste disposal

text: 16. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 117/153 (98/C 117/206) WRITTEN QUESTION E-3124/97 by Nikitas Kaklamanis (UPE) to the Commission (13 October 1997) Subject: Ban on Cypriot vessels calling at Turkish ports The Turkish Government has announced a ban henceforth on vessels flying the Cypriot flag from calling at Turkish ports. As you will be aware, Cyprus is a country associated with the EU and already preparing for membership. What are the Commission(cid:146)s views on this situation and how will it respond to this unprecedented act by Turkey, which is obstructing international trade and provoking a country in the process of becoming a member of the EU? Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (7 November 1997) The Commission was recently informed of the situation described by the Honourable Member. As sea transport is not covered by the bilateral agreements between the Community and Turkey the Commission is currently studying Turkey’s multilateral obligations in this sphere. In a resolution of the EC-Turkey Association Council of 6 March 1995 the two parties agreed to start cooperating on transport, notably sea transport. It has not been possible to implement cooperation between the Community and Turkey in that field owing to the situation as regards financial cooperation. (98/C 117/207) WRITTEN QUESTION E-3127/97 by Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) to the Commission (13 October 1997) Subject: Action by the European Union to dispose of (cid:145)space waste(cid:146) The thousands of objects of all kinds which are floating around in space as a result of the break-up of satellites and other artefacts which no longer serve any useful purpose have become a major problem which requires urgent action to be taken on a collective basis if such objects are to be prevented from accumulating in even greater numbers. A lack of foresight and a complete absence of coordination are the common features of the activities which, over the years, have turned space into a huge dustbin of mainly metal objects which are discarded as useless and which eventually damage our environment as they gradually deteriorate from their original state. What has the European Union(cid:146)s policy been as regards the disposal of the (cid:145)space waste(cid:146) in orbit around our planet and what proposals has the Commission put forward (or is it intending to put forward)as a contribution to solving this problem at international level? Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (3 November 1997) Space debris and its possible consequences for space activities has been an issue on the international level for several years. With respect to Europe, already in 1986 the council of the European space agency (ESA) established a working group of experts on space debris. Following the report of this group the ESA Member States adopted a resolution on the agency’s policy vis-a‘-vis the space debris issue. ESA’s current debris-related activities aim to minimise the creation of space debris, to reduce the risk on the ground due to the re-entry of space objects, to acquire all the necessary data on space debris to assess the extent of the problem and its consequences and to study the legal aspects of space debris


title: WRITTEN QUESTION No. 3154/97 by Mark WATTS to the Commission. Genetically modified rape seed

eurovoc_concepts:
EU Member State
access to information
competence of the Member States
environmental protection
exchange of information
genetically modified organism
health policy
oil seed rape
report
testing


title: QUESTION ECRITE no 3109/97 de Roberta ANGELILLI à la Commission. Passage du RER Roma-Pantano à Tor Bella Monaca

eurovoc_concepts:
European Commission
Italy
Latium
application of EU law
environmental impact
exchange of information
project evaluation
rail transport
referendum

text: 25. 5. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 158/31 (98/C 158/39) QUESTION E· CRITE E-3102/97 pose·e par Roberto Mezzaroma (UPE) au Conseil (9 octobre 1997) Objet: L(cid:146)E· glise catholique de Russie Selon des sources autorise·es, le Pre·sident russe Boris Eltsine devrait signer une loi adopte·e le 23 juin par la Douma et le 4 juillet 1997 par les se·nateurs du Conseil, qui re·duit le statut de l(cid:146)E· glise catholique a‘ celui d(cid:146)une simple secte aux droits tre‘s restreints. Non seulement le dialogue (cid:156)cume·nique entre l(cid:146)E· glise orthodoxe et l(cid:146)E· glise catholique s(cid:146)en trouverait gravement compromis, mais ce serait proprement un des droits fondamentaux de l(cid:146)homme, qu(cid:146)est la liberte· de religion sanctionne·e par l(cid:146)article 18 de la de·claration des droits de l(cid:146)homme, qui serait viole· en l(cid:146)espe‘ce. Le Conseil peut-il indiquer les mesures qu(cid:146)il entend prendre pour faire obstacle a‘ cet acte d(cid:146)injustice gravissime? En outre, le Conseil, la Commission et le Parlement europe·en ne devraient-ils pas mener une action commune, passant notamment par la constitution d(cid:146)une commission d(cid:146)enque(cid:136)te ad hoc charge·e de prote·ger les droits des citoyens russes catholiques qui ont embrasse· la foi et l(cid:146)E· glise catholique elle-me(cid:136)me? Il faut rappeler en outre que la religion catholique ne saurait e(cid:136)tre assimile·e a‘ une secte comme il en existe tant dans le monde, constitue·es a‘ des seules fins lucratives. Re·ponse (19 janvier 1998) L(cid:146)Union europe·enne, tout comme d(cid:146)autres pays partageant les me(cid:136)mes soucis, a fermement invite·, notamment par voie de de·marches approprie·es, les autorite·s russes a‘ ne pas adopter la loi en question, en soulignant l(cid:146)importance primordiale qu(cid:146)elle attache a‘ ce que toutes les religions soient traite·es e·quitablement et en conformite· avec les principes reconnus sur le plan international, au respect desquels la Russie s(cid:146)est engage·e. Maintenant que cette loi a e·te· adopte·e, le Conseil se montrera attentif a‘ ce que l(cid:146)application de la loi soit conforme aux engagements internationaux de la Russie, y compris ceux pris au sein du Conseil de l(cid:146)Europe. Le Conseil n(cid:146)a pas eu connaissance qu(cid:146)a‘ la suite de l(cid:146)adoption de cette loi des cas de perse·cutions, dont seraient victimes des ressortissants russes de confession chre·tienne ou autres, aient surgi. (98/C 158/40) QUESTION E· CRITE E-3109/97 pose·e par Roberta Angelilli (NI) a‘ la Commission (13 octobre 1997) Objet: Passage du RER Roma-Pantano a‘ Tor Bella Monaca Les habitants de Tor Bella Monaca, quartier populaire de la pe·riphe·rie de Rome, se sont dernie‘rement mobilise·s pour demander a‘ la Mairie de Rome de suspendre la construction du RER Roma-Pantano et de revoir le projet. Le projet actuel dont le trace· devrait traverser en surface le quartier de Tor Bella Monaca, pre·voit la construction d(cid:146)une voie ferre·e encaisse·e entre deux murs de protection en be·ton, hauts de plusieurs me‘tres. Sur la base de ce trace·, ces murs seraient e·difie·s pratiquement devant les maisons et immeubles des habitants de Tor Bella Monaca, ce qui, en termes d(cid:146)incidence sur l(cid:146)environnement, repre·sente une nuisance extre(cid:136)me. Sur les plans officiels du projet ne figureraient pas la plupart des immeubles a‘ co(cid:136)te· desquels il est pre·cise·ment pre·vu d(cid:146)e·lever ces murs. Compte tenu de ces donne·es, la Commission voudrait-elle dire: 1. si ledit projet entre dans les projets vise·s a‘ l(cid:146)annexe II de la directive 85/337/CEE (1) sur l(cid:146)e·valuation des incidences sur l(cid:146)environnement; 2. si la non-concertation des citoyens pour l(cid:146)e·valuation des incidences sur l(cid:146)environnement du projet de construction d(cid:146)un RER Roma-Pantano constitue une violation de la directive 85/337/CEE;


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3141/97 van Alexandros ALAVANOS aan de Commissie. Belastingen en sociale lasten als percentage van het BIP

eurovoc_concepts:
Eurostat
Greece
Portugal
economic statistics
gross domestic product
social-security contribution
tax

text: C 102/166 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 4. 98 (98/C 102/249) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3140/97 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie (30 september 1997) Betreft: Schending van het recht op gelijke behandeling van mannen en vrouwen De Griekse Arbeidsbank heeft in een circulaire (SKY: 308/25. 7. 1997) een vergelijkend onderzoek voor nieuwe ambtenaren aangekondigd. Hierin wordt gesteld dat alleen (cid:132)mannelijke gediplomeerden(cid:148) in aanmerking komen. Dit vormt een flagrante schending van het beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen, van de Gemeenschapswetgeving zoals geformuleerd in de richtlijnen 76/207/EEG (1) en 86/613/EEG (2), alsmede van de jurisprudentie van het Europese Hof van Justitie. Kan de Commissie meedelen: › welke maatregelen zij denkt te nemen om genoemde circulaire te doen intrekken; › of zij een onderzoek kan instellen naar het beleid van de bank op het gebied van aanwerving en gelijke beloning; › of genoemde bank deelneemt aan communautaire programma(cid:146)s, met name programma(cid:146)s van het ESF voor opleiding en specialisatie van haar personeel? (1) PB L 39 van 14. 2. 1976, blz. 40. (2) PB L 359 van 19. 12. 1986, blz. 56. Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (9 oktober 1997) De door de geachte afgevaardigde beschreven situatie is bij de Commissie bekend. Zij heeft zich al tot de Griekse autoriteiten gewend om hun aandacht op de discriminerende inhoud van de gewraakte circulaire te vestigen Hierbij zij echter aangetekend dat, zelfs indien een overtreding zou worden geconstateerd, deze begaan wordt door een particuliere onderneming en dus geen rechtstreeks ingrijpen van de Commissie rechtvaardigt. Weliswaar kunnen inbreuken op het Gemeenschapsrecht door de lidstaten of particulieren (personen of ondernemingen) worden gemaakt, maar alleen in het eerste geval heeft de Commissie de mogelijkheid om door middel van de in artikel 169 van het Verdrag bedoelde niet-nakomingsprocedure de lidstaat ertoe te bewegen zijn communautaire verplichtingen na te komen. Het is daarentegen aan de burgers die zich door deze discriminerende situatie benadeeld zouden kunnen achten, om de rechten die hun door het Gemeenschapsrecht, in casu Richtlijn 76/207/EEG betreffende de tenuitvoerlegging van het beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen ten aanzien van de toegang tot het arbeidsproces, de beroepsopleiding en de promotiekansen en ten aanzien van de arbeidsvoorwaarden, worden toegekend, voor de rechter te doen gelden. (98/C 102/250) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3141/97 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie (13 oktober 1997) Betreft: Belastingen en sociale lasten als percentage van het BIP In de gegevens van Eurostat inzake de belastingen en sociale lasten als percentage van het Bruto Intern Product in de lidstaten van de EU in 1996, welke in EUROPE nr. 7049 van 3 september 1997 werden gepubliceerd, worden Griekenland en Portugal buiten beschouwing gelaten. Kan de Commissie mededelen of deze studie ook Griekenland en Portugal betrof? Zo niet, over welke gegevens beschikt de Commissie aangaande het aandeel dat belastingen en sociale lasten in de twee bovengenoemde landen uitmaken van het BIP? Antwoord van de heer de Silguy namens de Commissie (3 november 1997) Bij het door Europe nr. 7049 van 3 september 1997 genoemde verslag gaat het om (cid:132)Statistics in Focus, Economy and Finance, no 28/1997, Taxes and Social Contributions in the European Union › First results for 1996(cid:148). In het verslag zijn voor alle lidstaten voor de periode vanaf 1980 cijfers opgenomen over het aandeel van de belastingen en sociale lasten in het bruto binnenlands product (BBP). Met name worden de eerste voorlopige resultaten voor 1996 geanalyseerd. Deze cijfers zijn gebaseerd op de eerste gegevens van de bureaus voor de statistiek van de lidstaten


title: WRITTEN QUESTION No. 3112/97 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Italian policy on the immigration of non- Community nationals

eurovoc_concepts:
Albania
European Union
Italy
application of EU law
approximation of laws
border control
cooperation agreement
external border of the EU
illegal migration
trafficking in human beings


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3135/97 von Giuseppe RAUTI an die Kommission. "Pädophilen-Register" für ganz Europa

eurovoc_concepts:
EU Member State
child
child protection
directory
fight against crime
national law
personal data
sexual offence
sexual violence
trafficking in human beings

text: C 158/42 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 25. 5. 98 (98/C 158/52) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3135/97 von Giuseppe Rauti (NI) an die Kommission (13. Oktober 1997) Betrifft: (cid:132)Pa¤dophilen-Register(cid:147) fu¤r ganz Europa Hat die Kommission bereits den in Gro(cid:223)britannien mit der Einfu¤hrung eines (cid:132)Registers der Pa¤dophilen(cid:147) erzielten Erfolg bewertet, die im Rahmen neuer Rechtsvorschriften bereits im vergangenen August beschlossen und auch unmittelbar umgesetzt wurde? Wie die gro¤(cid:223)te belgische Tageszeitung (cid:132)Le Soir(cid:147) vom 2. September berichtete, sind auf der Grundlage dieser neuen Bestimmungen alle Personen, die derzeit wegen pa¤dophiler Straftaten eine Gefa¤ngnisstrafe absolvieren oder sich (wegen solcher Vergehen in England) unter Auflagen oder unter Aufsicht auf freiem Fu(cid:223) befinden, dazu verpflichtet, ihre perso¤nlichen Angaben und Anschrift der Polizei und gegebenenfalls eine spa¤tere Verlegung des Wohnsitzes mitzuteilen. Die neuen Rechtsvorschriften, die es auch ermo¤glichen, englische Pa¤dophile wegen im Ausland begangener Vergehen strafrechtlich zu verfolgen › um den sogenannten (cid:132)Sexualtourismus(cid:147) zu beka¤mpfen ›, betreffen rund 6. 000 Personen, zu denen voraussichtlich weitere 3. 500 Namen ja¤hrlich hinzukommen werden. Wer gegen die neuen Rechtsvorschriften versto¤(cid:223)t, kann zu 6 Monaten Haft und einer Geldbu(cid:223)e verurteilt werden, die 15 Millionen Lire entspricht. Ferner hat die Polizei in einigen Fa¤llen die Mo¤glichkeit, Schulen, Jugendgruppen oder lokale Organisationen daru¤ber zu unterrichten, da(cid:223) eine potentiell gefa¤hrliche Person sich in ihrer Nachbarschaft niedergelassen hat. Ha¤lt die Kommission es nicht fu¤r erforderlich › angesichts der Tatsache, da(cid:223) auch in verschiedenen europa¤ischen La¤ndern derzeit neue Rechtsvorschriften ausgearbeitet werden › eine eigene Initiative einzuleiten, unter Anlehnung an das englische Gesetz Rechtsvorschriften zu erlassen, die fu¤r das Europa der 15 gelten und die u. a. die Einfu¤hrung eines (cid:132)Europa¤ischen Registers der Pa¤dophilen(cid:147) vorsehen, in dem auch Reisen und die Verlegung des Wohnsitzes in irgendein anderes Land festgehalten werden? Antwort von Frau Gradin im Namen der Kommission (21. November 1997) Die Komission teilt die Besorgnis des Herrn Abgeordneten u¤ber den verha¤ngnisvollen sexuellen Mi(cid:223)brauch von Kindern. Die Europol-Drogenstelle, Vorla¤ufer von Europol, ko¤nnte gema¤(cid:223) ihrem Auftrag zur Beka¤mpfung des Menschenhandels Empfehlungen abgeben, wie sich die derzeitige Situation in den Mitgliedstaaten verbessern lie(cid:223)e. Dabei ko¤nnten die Erfahrungen derjenigen La¤nder genutzt werden, die Register u¤ber Sexualstrafta¤ter eingefu¤hrt haben. Im Rahmen der 1997 initiierten Daphne-Initiative wird zur Zeit eine Durchfu¤hrbarkeitsstudie u¤ber die Sammlung den Austausch und die Nutzung personenbezogener Daten von Pa¤dophilen mit dem Ziel erstellt, Kinder innerhalb der Mitgliedstaaten und u¤ber die Landesgrenzen hinweg besser vor organisiertem sexuellen Mi(cid:223)brauch zu schu¤tzen. Die Einfu¤hrung eines Pa¤dophilen-Registers wie es der Herr Abgeordnete vorschla¤gt, wird von der Kommission. gegenwa¤rtig nicht in Erwa¤gung gezogen. (98/C 158/53) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3139/97 von Joaquim Miranda (GUE/NGL) an die Kommission (13. Oktober 1997) Betrifft: Rechtssache C-150/97 › Gerichtshof der Europa¤ischen Gemeinschaften Am 17. April 1997 hat die Kommission beim Gerichtshof der Europa¤ischen Gemeinschaften eine Klage gegen die Portugiesische Republik betreffend die Nichtumsetzung der Richtlinie 85/337/EWG des Rates vom 27. Juni 1985 eingereicht. Kann die Kommission in ihrer Eigenschaft als Kla¤gerin, angesichts der Bedeutung, die die Anwendung dieser Richtlinie fu¤r Portugal und im Zusammenhang mit den u¤brigen Mitgliedstaaten hat, Informationen zum Verfahrensfortgang und zur Verfahrenslage im Gerichtshof erteilen?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3129/97 του Marjo MATIKAINEN-KALLSTROEM προς την Επ τροπή. Kατάρτιση των γυναικών και κοινωνία της πληροφορίας


title: WRITTEN QUESTION No. 3157/97 by Esko SEPPÄNEN to the Commission. Legal basis for budget headings B3-4103 and B3- 4104

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation

text: C 134/100 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 30. 4. 98 Brysselin taajaman osalta Belgian viranomaiset ovat ma¤a¤ritta¤neet Senne-joen, johon taajaman ja¤tevedet johdetaan, direktiivin mukaiseksi haavoittumiselle alttiiksi alueeksi. Ta¤ma¤n vuoksi na¤ita¤ ja¤tevesia¤ on jatkoka¤- sitelta¤va¤ (eli ka¤sitelta¤va¤ biologisesti) ja niille on tehta¤va¤ ta¤ydenta¤va¤ typen ja fosforin poistava ka¤sittely viimeista¤a¤n 31 pa¤iva¤sta¤ joulukuuta 1998 alkaen, ennen kuin ja¤tevedet johdetaan Senne-jokeen. Tarkoitusta varten on suunniteltu kaksi ja¤tevedenpuhdistuslaitosta, jotka sijoitetaan Brysselin pohjois- ja etela¤osaan, direktiivissa¤ 91/271/ETY sa¤a¤dettyjen edellytysten ta¤ytta¤miseksi. Perustamissopimuksen valvojana komissio valvoo yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n ta¤yta¤nto¤o¤npanoa ta¤lla¤ alalla seka¤ Brysselissa¤ etta¤ yhteiso¤n kaikissa muissa asianomaisissa taajamissa. (1) EYVL L 135, 30. 5. 1991. (98/C 134/128) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3157/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) (13. lokakuuta 1997) Aihe: Oikeudellinen perusta ja budjettikohdat B3-4103 ja B3-4104 Ensi vuoden 1998 talousarviossa ma¤a¤ra¤rahoja ei ole esitetty budjettikohdille B3-4103 ja B3-4104 eli ko¤yhyyden torjumiselle ja toimille vanhusten hyva¤ksi. Mihin toimenpiteisiin komissio on aikonut ryhtya¤ oikeudellisen perustan varmistamiseksi na¤ille budjettikohdil- le? Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama vastaus (28. marraskuuta 1997) Komissio odottaa eritta¤in kiinnostuneena Euroopan yhteiso¤jen tuomioistuimen tuomioita vireilla¤a¤n olevissa asioissa (C-106/96, C-239/96 ja C-240/96), jotka koskevat yhteiso¤n toimivaltaa toimia ika¤a¤ntyviin henkilo¤ihin ja sosiaaliseen syrja¤ytymiseen liittyvissa¤ asioissa lainsa¤a¤da¤nno¤llisten pa¤a¤to¤sten puuttuessa. Asiaa C-106/96 ka¤sitellyt istunto pidettiin 4. marraskuuta 1997. Komissio tarkastelee parhaillaan kaikkia niita¤ mahdollisuuksia, joita uusi Amsterdamin sopimus avaa sitten, kun se on kaikissa viidessa¤toista ja¤senvaltioissa tapahtuneen ratifioinnin tuloksena tullut voimaan, jatkaakseen toimiaan ika¤a¤ntyviin henkilo¤ihin ja sosiaalisen syrja¤ytymisen torjuntaan liittyvissa¤ asioissa. (98/C 134/129) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3160/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Katerina Daskalaki (UPE) (13. lokakuuta 1997) Aihe: Newsteadin luostarin, lordi Byronin sukukartanon sortumisvaara Nottinghamin alueella on historiallinen Newsteadin luostari, joka on lordi Byronin sukukartano ja syntyma¤paik- ka. Ha¤n oli seka¤ suuri brittila¤inen runoilija etta¤ Kreikan itsena¤isyyssankari. Jo kauan on tiedetty, etta¤ luostarialueen maapera¤ssa¤ on hiilta¤, mutta teollisen vallankumouksen aikana sita¤ ei ryhdytty ka¤ytta¤ma¤a¤n luostarin sortumisvaaran vuoksi. Viime aikoina ta¤ma¤ pelko on tullut todelliseksi, silla¤ yksityiset voittoa tavoittelevat tahot valmistautuvat kaivamaan hiilta¤, vaikka luostarin sortumisvaara tunnustetaan. Ottaen ta¤ma¤n huomioon, kysyn komissiolta, 1. onko se tietoinen vaarasta, joka uhkaa ta¤ta¤ eurooppalaisen kulttuuriperinno¤n merkitta¤va¤a¤ monumenttia, 2. mihin toimenpiteisiin se aikoo ryhtya¤ esta¤a¤kseen rakennuksen tuhoamisen?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3141/97 del Alexandros ALAVANOS a la Comisión. Impuestos y cargas sociales como porcentajes del PNB

text: C 102/166 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 4. 98 (98/C 102/249) PREGUNTA ESCRITA P-3140/97 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisio·n (30 de septiembre de 1997) Asunto: Violacio·n del derecho de igualdad de trato entre hombres y mujeres En una circular (SKY no 308 de 25 de julio de 1997), el Banco Griego de Trabajo convocaba un concurso para la contratacio·n de funcionarios. En dicha circular se sen(cid:152)alaba que los candidatos so·lo pod(cid:14)·an ser «diplomados de sexo masculino», incumpliendo as(cid:14)· de modo flagrante el principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres, la legislacio·n comunitaria (Directivas 76/207/CEE y 86/613/CEE) y la jurisprudencia del Tribunal de Justicia. ¿Que· medidas piensa adoptar la Comisio·n para que se retire dicha circular? ¿Piensa investigar la pol(cid:14)·tica de contratacio·n y de igualdad de remuneracio·n que sigue el Banco Griego de Trabajo? ¿Acaso dicho Banco participa en programas comunitarios y, en particular, en programas del Fondo Social relativos a la formacio·n y especializacio·n del personal? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (9 de octubre de 1997) La Comisio·n conoce la situacio·n descrita por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y se ha dirigido ya a las autoridades griegas para llamar su atencio·n sobre el contenido discriminatorio de la circular denunciada. No obstante, conviene precisar que, aunque se determinara la existencia de una infraccio·n, e·sta ser(cid:14)·a el hecho de una empresa privada y no justificar(cid:14)·a, por consiguiente, una intervencio·n directa de la Comisio·n. En efecto, si bien es cierto que tanto los Estados miembros como los particulares (personas o empresas) pueden cometer infracciones del derecho comunitario, u·nicamente si es el propio Estado miembro el que comete la infraccio·n puede la Comisio·n intimar a e·ste a que respete sus obligaciones comunitarias en virtud del procedimiento por incumplimiento, previsto en el art(cid:14)·culo 169 del Tratado CE. En cambio, corresponde a los ciudadanos que pudieran considerarse perjudicados por esta situacio·n discriminatoria hacer valer ante los tribunales los derechos que les reconoce el derecho comunitario, en este caso la Directiva 76/207/CEE, relativa a la aplicacio·n del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en lo que se refiere al acceso al empleo, a la formacio·n y a la promocio·n profesionales, y a las condiciones de trabajo. (98/C 102/250) PREGUNTA ESCRITA E-3141/97 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisio·n (13 de octubre de 1997) Asunto: Impuestos y cargas sociales como porcentajes del PNB Los datos del informe de Eurostat sobre los impuestos y las cargas sociales como porcentajes del PNB correspondientes al an(cid:152)o 1996 en los Estados miembros de la UE, aparecidos en el no 7049 de la publicacio·n EUROPE, de 3 septiembre de 1997, no incluyen a Grecia y Portugal. ¿Puede indicar la Comisio·n si el citado informe se refiere a Grecia y Portugal? En caso negativo, ¿de que· datos dispone sobre los impuestos y las cargas sociales en te·rminos de porcentajes del PNB en los dos pa(cid:14)·ses citados? Respuesta del Sr. de Silguy en nombre de la Comisio·n (3 de noviembre de 1997) El informe mencionado por Europa, no 7049 de 3 de septiembre de 1997, es «Statistics in Focus, Economy and Finance, no 28/1997, Taxes and Social Contributions in the European Union › First Results for 1996». el informe contiene cifras de impuestos y contribuciones sociales en porcentaje del producto interior bruto (PIB) desde 1980 para todos los Estados miembros, y analiza especialmente los primeros resultados provisionales correspondien- tes a 1996. Las cifras publicadas en el informe se basan en datos provisionales suministrados por los institutos de estad(cid:14)·stica de los Estados miembros


title: WRITTEN QUESTION No. 3124/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Ban on Cypriot vessels calling at Turkish ports

eurovoc_concepts:
Cyprus
Türkiye
freedom of navigation
international trade
maritime shipping
maritime transport
ship's flag

text: 16. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 117/153 (98/C 117/206) SKRIFTLIG FR¯GA E-3124/97 fr(cid:229)n Nikitas Kaklamanis (UPE) till kommissionen (13 oktober 1997) A¤mne: Tilltra¤desfo¤rbud fo¤r cypriotiska b(cid:229)tar till turkiska hamnar Den turkiska regeringen har meddelat att b(cid:229)tar under cypriotisk flagg ha¤danefter kommer att nekas tilltra¤de till turkiska hamnar. Som bekant a¤r Cypern ett associerat land till EU och a¤r p(cid:229) va¤g att inleda anslutningsfo¤rhand- lingar. Kan kommissionen redogo¤ra fo¤r sin st(cid:229)ndpunkt i denna fr(cid:229)ga samt fo¤r hur den har fo¤r avsikt att reagera p(cid:229) denna ha¤pnadsva¤ckande handling fr(cid:229)n Turkiets sida vilken hindrar den internationella handeln och provocerar ett land som inom kort kommer att bli medlem i EU? Svar fr(cid:229)n Hans van den Broek p(cid:229) kommissonens va¤gnar (7 november 1997) Kommissionen har nyligen underra¤ttats om den situation som parlamentsledamoten beskriver. Eftersom sjo¤transport inte omfattas av de bilaterala avtal som ga¤ller mellan gemenskapen och Turkiet, underso¤ker kommissionen fo¤r na¤rvarande vilka skyldigheter Turkiet har i detta avseende enligt de multilaterala avtalen. Genom en resolution fr(cid:229)n associeringsr(cid:229)det EG-Turkiet av den 6 mars 1995 enades de b(cid:229)da parterna om att inleda samarbete p(cid:229) transportomr(cid:229)det, sa¤rskilt vad ga¤ller sjo¤transport. P(cid:229) grund av den r(cid:229)dande situationen na¤r det ga¤ller det finansiella samarbetet mellan gemenskapen och Turkiet har det emellertid inte varit mo¤jligt att (cid:229)stadkomma n(cid:229)got samarbete p(cid:229) omr(cid:229)det. (98/C 117/207) SKRIFTLIG FR¯GA E-3127/97 fr(cid:229)n Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) till kommissionen (13 oktober 1997) A¤mne: Europeiska unionens (cid:229)tga¤rder fo¤r att beka¤mpa rymdskrot De tusentals fo¤rem(cid:229)l av alla slag och utan a¤ndam(cid:229)l som snabbt breder ut sig i rymden som en fo¤ljd av satelliter och andra anordningar har blivit ett allvarligt problem och det kra¤vs br(cid:229)dskande kollektiva (cid:229)tga¤rder fo¤r att beka¤mpa deras o¤kande fo¤rekomst i v(cid:229)r rymd. Brist p(cid:229) fo¤rutseende och avsaknad av samordning skulle kunna utgo¤ra den gemensamma na¤mnaren fo¤r den omfattande verksamhet som har lett till att rymden utvecklats till en enorm avstja¤lpningsplats fo¤r framfo¤r allt metallfo¤rem(cid:229)l. Detta skrot, som p(cid:229) grund av att det ansetts oanva¤ndbart sla¤ngts ut som avfall, bryts ner och skadar v(cid:229)r livsmiljo¤. En hurudan politik har Europeiska unionen antagit med ha¤nsyn till avla¤gsnandet av rymdskrotet som cirklar runt v(cid:229)r planet och ett hurudant fo¤rslag har kommissionen utarbetat eller a¤mnar kommissionen utarbeta fo¤r att p(cid:229) va¤rldsniv(cid:229) bidra till att beka¤mpa detta problem? Svar fr(cid:229)n Martin Bangemann p(cid:229) kommissionens va¤gnar (3 november 1997) Fr(cid:229)gan om rymdskrot och de fo¤ljder s(cid:229)dant skrot kan ha fo¤r rymdaktiviteter har redan behandlats p(cid:229) internationell niv(cid:229) under flera (cid:229)r. Na¤r det ga¤ller Europa sammansta¤llde Europeiska rymdorganisationens (ESA) r(cid:229)d redan 1986 en arbetsgrupp best(cid:229)ende av experter p(cid:229) rymdskrot. Till fo¤ljd av gruppens rapport antog ESA:s medlemsstater en resolution om rymdorganisationens strategi i fr(cid:229)ga om rymdskrot. ESA:s nuvarande verksamhet i denna fr(cid:229)ga g(cid:229)r ut p(cid:229) att alstra s(cid:229) lite rymdskrot som mo¤jligt, minska de risker som uppst(cid:229)r p(cid:229) marken p(cid:229) grund av nedfallande fo¤rem(cid:229)l fr(cid:229)n rymden, samla in alla uppgifter om rymdskrot som kra¤vs fo¤r att bedo¤ma problemets omf(cid:229)ng och konsekvenser samt underso¤ka de ra¤ttsliga aspekterna av denna fr(cid:229)ga


title: WRITTEN QUESTION No. 3151/97 by Klaus LUKAS to the Commission. Cost of the Commission representation in Vienna

eurovoc_concepts:
Austria
Commission Delegation
European Commission
exchange of information
property leasing

text: 30. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 134/97 (98/C 134/124) WRITTEN QUESTION E-3151/97 by Klaus Lukas (NI) to the Commission (13 October 1997) Subject: Cost of the Commission representation in Vienna What is the annual cost (basic rent plus charges) of the Commission Representation in the Vienna Ka¤rntnerringhof? What is the rent per square metre? By what percentage is this rent higher than average office rents in central Vienna? What alternative offers did the Commission obtain when it leased the premises in 1996 (please list property/total rental/m2 prices)? Can the Commission explain how it intends to be (cid:145)close to the citizen(cid:146) on the sixth floor of a luxury building with multiple-entry checks? Can the Commission state how many members of the public here chanced upon its premises in Vienna in the last 12 months? What was the annual rent for the old premises in Hoyosgasse? By what percentage has the rent paid by the Representation increased since the move? How big (m2) is the head of the Representation(cid:146)s office? By how many square metres is it bigger than President Santer(cid:146)s office? Answer given by Mr Oreja on behalf of the Commission (4 December 1997) In view of the length of its answer, the Commission is sending it direct to the Honourable Member and to Parliament(cid:146)s Secretariat. (98/C 134/125) WRITTEN QUESTION E-3152/97 by Klaus Lukas (NI) to the Commission (13 October 1997) Subject: Senior administrative posts for Austrians Austria has been a member of the European Union for 2 ‰ years and its nationals are still definitely under-represented in the Commission(cid:146)s senior management posts, especially in external relations (DG I, IA and IB) and in agriculture (DG VI), Mr Fischler(cid:146)s department. Will the Commission list the numbers of A3, A2 and A1 posts per Directorate-Generate occupied to date by Swedes, Finns and Austrians and the reasons why Austria is under-represented? Please specify the number of expressions of interest and applications from Austrians for management posts in external relations and agriculture, and the reasons for their rejection. What head of delegation posts have been offered so far to Austrians and what such posts have been offered to Swedes and Finns? Which of these posts were taken by them? What management posts in DG VI have so far been occupied by Austrians? When does the Commission intend to end this blatant discrimination against Austrians? How many of the Austrians appointed to senior management posts are members of neither of the two governing parties in Vienna?


title: Council Regulation (EC) No 2003/97 of 13 October 1997 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of woven polyolefin sacks and bags originating in the People's Republic of China

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
import
originating product
packaging product
plastics

formats: html pdfa1b print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3123/97 dos Deputados Nel van DIJK , Edith MÜLLER à Comissão. "Guerra das flores" em Colónia - Ingerência na liberdade de concorrência

eurovoc_concepts:
EU control
EU national
Netherlands
North Rhine-Westphalia
business lease
cessation of trading
exchange of information
floriculture
restriction on competition
retail trade

text: C 158/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 5. 98 (98/C 158/47) PERGUNTA ESCRITA E-3122/97 apresentada por Armelle Guinebertie‘re (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Outubro de 1997) Objecto: Distorso(cid:152)es de concorre(cid:136)ncia no seio da Unia(cid:152)o Europeia para os produtores destiladores Os produtores destiladores, que destilam ou fazem destilar parte da sua colheita de frutos, sa(cid:152)o especificamente tributados pelo sistema fiscal france(cid:136)s. Verificam-se distorso(cid:152)es de concorre(cid:136)ncia entre os Estados da Unia(cid:152)o. O direito de destilar e·, com efeito, muito diferente de Estado-membro para Estado-membro e existem disparidades reais entre, por exemplo, o sistema liberal espanhol e o sistema mais r(cid:14)·gido da Fran(cid:231)a. Neste contexto, que ac(cid:231)o(cid:152)es tenciona desenvolver a Comissa(cid:152)o Europeia a fim de reduzir estas diferen(cid:231)as de regime que prejudicam o sector dos produtores destiladores? Resposta dada pelo Comissa·rio Monti em nome da Comissa(cid:152)o (12 de Novembro de 1997) Ao abrigo da derroga(cid:231)a(cid:152)o prevista no artigo 22o da Directiva 92/83/CEE, relativa a‘ harmoniza(cid:231)a(cid:152)o da estrutura dos impostos especiais sobre o consumo de a·lcool e bebidas alcoo·licas (1), os Estados-membros podem aplicar taxas reduzidas do imposto especial de consumo ao a·lcool et(cid:14)·lico produzido por pequenas destilarias. A derroga(cid:231)a(cid:152)o so· pode aplicar-se dentro de certos limites de produ(cid:231)a(cid:152)o e em determinadas condi(cid:231)o(cid:152)es. Desde que os regimes especiais dos Estados-membros se mantenham dentro destes para(cid:136)metros estabelecidos pelo direito comunita·rio, a forma concreta de aplicar a derroga(cid:231)a(cid:152)o na(cid:152)o sera· regulada posteriormente. Muitos Estados-membros optam por na(cid:152)o utilizar a derroga(cid:231)a(cid:152)o e a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tem conhecimento de que se verifiquem problemas significativos nos que a utilizam. Por conseguinte, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tenciona propor qualquer altera(cid:231)a(cid:152)o ao artigo 22o. No entanto, solicita-se ao Senhor Deputado que forne(cid:231)a informa(cid:231)o(cid:152)es suplementares sobre os problemas que afectam as pequenas destilarias francesas a fim de que a situa(cid:231)a(cid:152)o possa ser analisada. No que se refere aos pro·prios direitos de destila(cid:231)a(cid:152)o e aos diversos regimes dos Estados-membros, ha· que assinalar que, na ause(cid:136)ncia de uma organiza(cid:231)a(cid:152)o comum do mercado do a·lcool, os Estados-membros te(cid:136)m o direito de estabelecer as suas disposi(cid:231)o(cid:152)es em mate·ria de fabrico e comercializa(cid:231)a(cid:152)o do a·lcool et(cid:14)·lico, que devem ser compat(cid:14)·veis com as disposi(cid:231)o(cid:152)es fundamentais do Tratado CE. (1) JO L 316 de 31. 10. 1992 (98/C 158/48) PERGUNTA ESCRITA E-3123/97 apresentada por Nel van Dijk (V) e Edith Mu¤ ller (V) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Outubro de 1997) Objecto: «Guerra das flores» em Colo·nia › Ingere(cid:136)ncia na liberdade de concorre(cid:136)ncia Estara· a Comissa(cid:152)o ao corrente de not(cid:14)·cias vindas a lume na imprensa alema(cid:152) e holandesa (1) sobre a tentativa resoluta do munic(cid:14)·pio de Colo·nia de encerrar um estabelecimento de venda de flores aberto por dois jovens empresa·rios neerlandeses num cemite·rio de Colo·nia («Westfriedhof»)? Estara· a Comissa(cid:152)o a par da argumenta(cid:231)a(cid:152)o incoerente utilizada pela administra(cid:231)a(cid:152)o municipal de Colo·nia para rescindir o contrato de arrendamento dos floristas, amea(cid:231)ando-os de ordem de despejo, aduzindo «graves considera(cid:231)o(cid:152)es de importa(cid:136)ncia municipal» (2), na medida em que os floristas tera(cid:152)o quebrado um alegado acordo verbal sobre as restri(cid:231)o(cid:152)es quanto ao leque de produtos vendidos? Concordara· a Comissa(cid:152)o com o ponto de vista partilhado pela grande maioria da Assembleia de Freguesia do Bairro de Ehrenfeld (Colo·nia), segundo o qual a rescisa(cid:152)o do contrato de arrendamento constitui uma «ingere(cid:136)ncia na liberdade de concorre(cid:136)ncia» (3) e resulta de queixas apresentadas por concorrentes ha· muito a(cid:14)· instalados contra os pre(cid:231)os mais baixos praticados pelos floristas neerlandeses?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3139/97 dell'on. Joaquim MIRANDA alla Commissione. Causa C-150/97 - Corte di giustizia delle Comunità europee

text: C 158/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 25. 5. 98 (98/C 158/52) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3135/97 di Giuseppe Rauti (NI) alla Commissione (13 ottobre 1997) Oggetto: Schedatura dei pedofili in tutta Europa Puo‘ la Commissione precisare se viene adeguatamente valutato l(cid:146)esito positivo che sta ottenendo in Gran Bretagna l(cid:146)istituzione di una schedatura dei pedofili, decisa nel contesto di una nuova legislazione in materia nell(cid:146)agosto dello scorso anno ed entrata immediatamente in vigore? Come segnalato dal quotidiano belga piu‘ diffuso, «Le Soir», nella sua edizione del 2 settembre scorso, in base alle nuove disposizioni «chiunque stia attualmente scontando una condanna per atti di pedofilia o attualmente in liberta‘ condizionata o comunque sorvegliata [per tali crimini in Inghilterra] deve fornire entro due settimane alla polizia generalita‘ e indirizzo e dovra‘ inoltre comunicare i successivi cambiamenti di residenza». Tale normativa, che permette anche di perseguire penalmente i pedofili inglesi per reati commessi all(cid:146)estero, al fine di combattere il cosiddetto turismo sessuale, riguarda circa 6. 000 persone e si prevede che altri 3. 500 nuovi nominativi andranno ad aggiungervisi ogni anno. Chi viene meno alla nuova legge potra‘ essere condannato fino a sei mesi di carcere e a un(cid:146)ammenda di 15 milioni di lire. Inoltre, in alcuni casi la polizia avra‘ la facolta‘ di informare le scuole e le organizzazioni giovanili locali del fatto che una persona potenzialmente pericolosa si e‘ stabilita nella zona. Puo‘ la Commissione far sapere se › dato che nuove normative legislative sono in via di elaborazione nei vari Stati membri › prendera‘ l(cid:146)iniziativa ispirandosi alla legge inglese, per una legislazione che sia comune all(cid:146)Europa dei 15 e che preveda, fra l(cid:146)altro, l(cid:146)istituzione di uno schedario europeo dei pedofili che ne riprenda anche i viaggi e trasferimenti, in qualsiasi paese essi avvengano? Risposta data dalla Sig. ra Gradin a nome della Commissione (21 novembre 1997) La Commissione condivide le preoccupazioni dell(cid:146)interrogante in merito al deplorevole fenomeno della violenza sessuale sui minori. L(cid:146)EDU, l’Unita‘ droghe Europol (che ha precorso l’istituzione dello stesso Ufficio europeo di polizia), forte del mandato conferitogli nel campo della lotta contro il traffico di esseri umani, potrebbe raccomandare i mezzi piu‘ adatti per migliorare l(cid:146)attuale situazione negli Stati membri, soprattutto attingendo all(cid:146)esperienza dei paesi che hanno istituito la schedatura dei pedofili. In virtu‘ dell(cid:146)iniziativa Daphne del 1997 e‘ stato lanciato uno studio di fattibilita‘ sulla raccolta, sullo scambio e sull(cid:146)uso dei dati personali riferiti ai pedofili in modo da meglio tutelare i minori nei confronti di tutti gli atti di violenza sessuale nel territorio dell(cid:146)Unione europea. Per il momento la Commissione non ha allo studio l(cid:146)istituzione di uno schedario del tipo proposto dall(cid:146)onorevole parlamentare. (98/C 158/53) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3139/97 di Joaquim Miranda (GUE/NGL) alla Commissione (13 ottobre 1997) Oggetto: Causa C-150/97 › Corte di giustizia delle Comunita‘ europee Il 17 aprile 1997 e‘ stato introdotto presso la Corte di giustizia delle Comunita‘ europee un ricorso contro la Repubblica portoghese, intentato dalla Commissione, sul mancato rispetto della direttiva 85/337/CEE del Consiglio del 27 giugno 1985. Considerata l(cid:146)importanza che l(cid:146)applicazione di detta normativa riveste in Portogallo e nei rapporti con gli altri Stati membri, puo‘ la Commissione, in quanto ricorrente, informare in merito al decorso e alla situazione del procedimento presso la Corte di giustizia?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3176/97 von Armelle GUINEBERTIERE an die Kommission. Anwendung des ermäßigten MwSt.-Satzes im Wohnungssektor

eurovoc_concepts:
European Commission
VAT
VAT rate
approximation of laws
building industry
housing
investment promotion
report
tax system

text: C 134/106 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 30. 4. 98 (98/C 134/136) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3176/97 von Armelle Guinebertie‘re (UPE) an die Kommission (13. Oktober 1997) Betrifft: Anwendung des erma¤(cid:223)igten MwSt. -Satzes im Wohnungssektor Im Baugewerbe ist derzeit eine Aufwa¤rtsentwicklung spu¤rbar. Auf dem Wohnungssektor machen die Kosten fu¤r Unterhalt und Sanierung ein Drittel des Umsatzes der Bauunternehmen aus. Die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft begrenzen jedoch die Anwendung des erma¤(cid:223)igten MwSt. -Satzes allein auf die Bereitstellung, den Bau, die Renovierung und den Umbau von Wohnungen im Rahmen des sozialen Wohnungsbaus (Artikel 12 Absatz 3 Buchstabe a) und Anhang H Kategorie 9 der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG (1)). Kann die Union und insbesondere die Kommission die Mitgliedstaaten dazu anhalten, den erma¤(cid:223)igten MwSt. -Satz auf den Wohnungssektor auszuweiten? (1) ABl. L 145 vom 13. 6. 1977, S. 1. (98/C 134/137) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3187/97 von Jacques Donnay (UPE) an die Kommission (16. Oktober 1997) Betrifft: A¤ nderung der sechsten Richtlinie hinsichtlich der Anwendung des erma¤(cid:223)igten Mehrwertsteuersatzes auf das Wohnungswesen Die sechste Richtlinie vom 17. Mai 1977, 77/388/EWG (1), begrenzt die Anwendung des erma¤(cid:223)igten Mehrwertsteuersatzes im Bereich des Wohnungswesens auf Lieferung, Bau, Renovierung und Umwandlung von im Rahmen der Sozialpolitik bereitgestellten Wohnungen. Dieser restriktive europa¤ische Rahmen leistet der Verweigerungshaltung der jeweiligen nationalen Regierungen im Hinblick auf eine Ausweitung dieses erma¤(cid:223)igten Satzes auf andere Bauarbeiten als die im Rahmen des sozialen Wohnungsbaus Vorschub. Im Bereich des Wohnungswesens bilden Instandhaltungs- und Instandsetzungsarbeiten gegenwa¤rtig aber ein Drittel des Umsatzes der Bauunternehmen, d. h. Arbeiten im Umfang von etwa 145 Mrd FF ohne Steuern. Eine A¤ nderung der sechsten Richtlinie im Sinne einer Ausdehnung des Anwendungsbereichs des erma¤(cid:223)igten Mehrwertsteuersatzes im Bereich des Wohnungswesens ko¤nnte ohne jeden Zweifel eine Auswirkung hinsichtlich der Begrenzung des Ru¤ckgriffs auf Schwarzarbeit fu¤r diese Ta¤tigkeiten haben und wu¤rde sinnvoll zur Befriedigung der Anforderungen an die Wohnungsqualita¤t beitragen. Was gedenkt die Kommission zu unternehmen, um diesem Sachzwang, der die Unternehmen in diesem Wirtschaftssektor belastet, ein Ende zu setzen? (1) ABl. L 145 vom 13. 06. 1977, S. 1. Gemeinsame Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-3176/97 und E-3187/97 (25. November 1997) In ihrem letzten Bericht an das Parlament und den Rat (1) erla¤utert die Kommission ausfu¤hrlich ihren Standpunkt zu der Verwendung erma¤(cid:223)igter MwSt-Sa¤tze als Instrument zur Ankurbelung des Baugewerbes und als Anreiz, einen Teil der Aktivita¤ten dieses Sektors der Schattenwirtschaft zu entziehen (Bericht der Kommission an das Europa¤ische Parlament und den Rat nach Artikel 12 Absatz 4 der Sechsten Richtlinie vom 14. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten u¤ber die Umsatzsteuern › Gemeinsames Mehrwert- steuersystem: einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage)


title: WRITTEN QUESTION No. 3132/97 by Jean BAGGIONI to the Commission. Funding of island networks

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
European Regional Development Fund
invitation to tender
island
island region
market access
project evaluation
regional development
single market


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3148/97 af Klaus LUKAS til Kommissionen. Kommissionens uafhængighed

eurovoc_concepts:
European Commissioner
advertising
teaching curriculum

text: C 117/156 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 16. 4. 98 Yderligere information om bl(cid:229) flag-kampagnen kan f(cid:229)s ved henvendelse til FEEE. Foundation for environmental education in Europe Friluftsr(cid:229)det Scandiagade 13 DK-2450 Kłbenhavn tlf. : +45-33-79 00 79 fax: +45-33-79 01 79 e-mail: friluftsraadet@inet. uni-c. dk (1) EFT L 31 af 5. 2. 1976. (98/C 117/211) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3148/97 af Klaus Lukas (NI) til Kommissionen (13. oktober 1997) Om: Kommissionens uafh(cid:230)ngighed Kommissionen anmodes om at głre rede for, hvordan kommissionsmedlemmernes pligt til uafh(cid:230)ngighed er forenelig med kommissionsmedlem Franz Fischlers optr(cid:230)den i erhvervsm(cid:230)ssigt łjemed p(cid:229) et reklamepostkost for det amerikanske »IMADEC International Business School«, som med en officiel EU-fane i baggrunden głr reklame for en MBA fra dette kommercielle institut med udtalelsen: »custom made for the European top management«. Har kommissionsmedlem Fischler modtaget et honorar for denne optr(cid:230)den? Mener kommissionsmedlem Fischler og Kommissionen, at dette amerikanske et(cid:229)rige kursus er absolut nłdvendigt for at udłve virksomhed som kommissionsmedlem? I bekr(cid:230)ftende fald, hvorn(cid:229)r vil de nuv(cid:230)rende kommissionsmedlemmer skrive sig ind til dette kursus? Vil dette kursus fremover v(cid:230)re en foruds(cid:230)tning for at udłve virksomhed som kommissionsmedlem? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (11. november 1997) Det postkort, der er udsendt af Imadec International Business School › og som Franz Fischler ikke havde set, men siden har f(cid:229)et efter anmodning › er baseret p(cid:229) fotografier, der blev taget ved en hłjtidelighed, hvor der blev uddelt MBA-diplomer til 3 000 studerende fra californiske universiteter, forsamlet p(cid:229) Hayward University i juni 1997. Disse universiteter benyttede lejligheden til at tildele Franz Fischler en (cid:230)resdoktorgrad for hans mange(cid:229)rige indsats p(cid:229) landbrugsomr(cid:229)det. Kommissionen og dens medlemmer har altid tillagt uddannelsesaktiviteter stor betydning og vil ogs(cid:229) fremover głre deres yderste for at stłtte dem. Franz Fischler har aldrig modtaget honorar for at deltage i offentlige arrangementer. Kommissionen opfordrer det (cid:230)rede medlem til at overdrage den eventuel dokumentation, der kan s(cid:230)tte den i stand til at vurdere, om omtalte postkort er udtryk for uacceptabel reklame med anvendelse af et fotografi uden foreg(cid:229)ende tilladelse eller kun positiv information om en given uddannelse. For łvrigt opfordres det (cid:230)rede medlem til at se n(cid:230)rmere p(cid:229) det flag, der er afbildet p(cid:229) postkortet. Han vil da kunne se, at det ikke er Europaflaget, men Imadecs flag


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3114/97 του Roberta ANGELILLI προς την Επ τροπή. Καταυλισμοί νομάδων στη Ρώμη

eurovoc_concepts:
EU publication
Latium
child protection
housing
living conditions
nomadism
parking area
poverty
public order
schooling


title: FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 43/97 fastlagt af Rådet den 13. oktober 1997 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/.../EF af ... om endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Monetary System
banking
bond
intra-EU payment
monetary policy


title: WRITTEN QUESTION No. 3131/97 by Raimo ILASKIVI to the Commission. Follow-up question on passenger seating space on airlines

eurovoc_concepts:
air safety
air transport
aircraft
carriage of passengers
consumer information
consumer protection
product quality
transport user


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3125/97 dell'on. Graham MATHER alla Commissione. Fusione British Airways/American Airlines

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
United Kingdom
United States
air transport
civil aviation
competition law
merger

text: C 134/90 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 30. 4. 98 Quanto al documento di lavoro di cui al punto 2, sono gia‘ stati presi contatti con i settori industriali 3. interessati, e sono previste ulteriori consultazioni. 4. La Commissione non ritiene che sia il caso di finanziare parzialmente i costi per l(cid:146)autorizzazione dei prodotti fitosanitari. Essa e‘ del parere che le misure di cui nella risposta all(cid:146)interrogazione scritta E-1761/97 possano contribuire a una piu‘ facile autorizzazione dei prodotti fitosanitari contenenti microrganismi nella misura in cui sia dimostrato che i rischi derivanti dall(cid:146)impiego di tali prodotti sono inferiori a quelli prevedibilmente e genericamente legati all(cid:146)impiego dei prodotti fitosanitari chimici. (1) GU L 230 del 18. 8. 1991. (98/C 134/115) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3125/97 di Graham Mather (PPE) alla Commissione (13 ottobre 1997) Oggetto: Fusione British Airways/American Airlines Recentemente, la British Airways si e‘ espressa in termini estremamente negativi riguardo all(cid:146)analisi condotta dalla Commissione sulla sua proposta fusione con la American Airlines. In particolare, sono stati sollevati interrogativi in merito all(cid:146)assegnazione delle bande orarie presso l(cid:146)aeroporto di Heathrow. A tale proposito, l(cid:146)Office of Fair Trading britannico (agenzia competente in materia di monopoli e fusioni) ha proposto che la BA ceda 168 bande orarie alla settimana, contro le 358 proposte dalla Commissione. Puo‘ la Commissione indicare il metodo impiegato nel calcolo delle bande orarie da cedere e comunicare il motivo per cui il numero da essa proposto si discosta in misura cos(cid:14)‘ notevole da quello previsto dall(cid:146)Office of Fair Trading? Risposta data dal sig. Van Miert in nome della Commissione (30 ottobre 1997) La Commissione ha condotto un’analisi sulla base degli articoli 85 e 86 del trattato CE ed e‘ giunta alla conclusione preliminare che la proposta fusione tra British Airways e American Airlines desta serie preoccupazioni per la concorrenza. L(cid:146)onorevole parlamentare comprendera‘ che la Commissione non e‘ in grado di fornire informazioni dettagliate su un caso attualmente oggetto di indagine secondo le regole sulla concorrenza. (98/C 134/116) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3126/97 di Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) alla Commissione (13 ottobre 1997) Oggetto: Promozione degli scambi giovanili fra le imprese di vari Stati membri Negli scambi giovanili si e‘ registrato negli ultimi anni un notevole incremento, che ha consentito ai nostri giovani di conoscere realta‘ diverse da quelle dei paesi di provenienza. Cio‘ nonostante, il settore che sembra essersi sviluppato meno e‘ lo scambio di giovani fra imprese di vari Stati membri, scambio che consentirebbe ai giovani di scambiare, in un determinato spazio di tempo, il loro posto di lavoro abituale con uno analogo in un altro Stato comunitario, e farebbe s(cid:14)‘ che di questa esperienza beneficino contemporaneamente due giovani. Puo‘ indicare la Commissione quali esperienze abbia fatto in materia e quali progetti e iniziative intenda adottare, tenendo conto delle disposizioni giuridiche da coordinarsi, per promuovere lo scambio dei posti di lavoro fra i giovani, affinche· questi possano conoscere altri paesi e acquisire altre esperienze professionali?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3286/97 af Roberta ANGELILLI til Kommissionen. Anmodning om ekstraordinær bistand til de jordskælvsramte regioner Umbria og Marche

eurovoc_concepts:
Marches
Umbria
aid to disaster victims
architectural heritage
cultural heritage
disaster area
earthquake
emergency aid
natural disaster

text: 16. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 117/165 men ogs(cid:229) p(cid:229) bygninger af arkitektonisk og historisk-religiłs v(cid:230)rdi. Der er s(cid:229)ledes sket alvorlige skader i Assisi med dens basilikaer, der er viet den hellige Frans, og som blandt andet rummer v(cid:230)rdifulde fresker af Giotto og Cimabue. Mange tusinde personer er hjemlłse, og en fłrste evaluering peger p(cid:229) łdel(cid:230)ggelser af et uoverskueligt omfang, s(cid:230)rlig som fłlge af de alvorlige skader p(cid:229) kunstv(cid:230)rker af uvurderlig v(cid:230)rdi. Hvad agter Kommissionen at głre for at imłdekomme befolkningens behov og redde de skadede kunstv(cid:230)rker, som er en kulturarv ikke blot for Italien men for hele menneskeheden? (98/C 117/225) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-3286/97 af Roberta Angelilli (NI) til Kommissionen (13. oktober 1997) Om: Anmodning om ekstraordin(cid:230)r bistand til de jordsk(cid:230)lvsramte regioner Umbria og Marche Det voldsomme jordsk(cid:230)lv, som ramte Italien i sidste uge af september, har forvoldt alvorlige skader, navnlig i regionerne Umbria og Marche. Jordsk(cid:230)lvet har dels paralyseret hele boligomr(cid:229)der og skabt alvorlige gener for befolkningen, dels forvoldt alvorlige skader p(cid:229) den kulturelle arv, navnlig i byen Assisi. Har Kommissionen p(cid:229) denne baggrund mulighed for at bevilge ekstraordin(cid:230)re łkonomiske midler til: 1. den berłrte befolkning, 2. genopbygningen af de ramte byomr(cid:229)der, og 3. restaureringen af de beskadigede kunstv(cid:230)rker? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Jacques Santer p(cid:229) skriftlige forespłrgsler P-3220/97 og P-3286/97 (4. november 1997) Kommissionen łnsker at give udtryk for sin dybe deltagelse over for ofrene for de jordsk(cid:230)lv, der siden slutningen af september med s(cid:229) voldsom kraft har ramt de italienske regioner Umbria og Marche. Kommissionen er klar over, at befolkningen i disse egne har v(cid:230)ret vidner til łdel(cid:230)ggelser af us(cid:230)dvanligt omfang og ligeledes, at omr(cid:229)dets kulturarv, hvis v(cid:230)rdi ikke kan głres op i penge, har v(cid:230)ret udsat for omfattende łdel(cid:230)ggelser. Hvad ang(cid:229)r F(cid:230)llesskabets nłdhj(cid:230)lp til katastrofeofre m(cid:229) Kommissionen głre det (cid:230)rede medlem opm(cid:230)rksom p(cid:229), at der p(cid:229) 1997-budgettets konto B4-3400 ikke er afsat tilstr(cid:230)kkelige bevillinger til, at der umiddelbart kan iv(cid:230)rks(cid:230)ttes hj(cid:230)lpeforanstaltninger til de berłrte omr(cid:229)ders befolkning. Med hensyn til spłrgsm(cid:229)let om stłtte under strukturforanstaltningerne kan det oplyses, at disse jordsk(cid:230)lv har ramt udpr(cid:230)gede landomr(cid:229)der, som Kommissionen till(cid:230)gger stor betydning, og som n(cid:230)sten i fuldt omfang er d(cid:230)kket af m(cid:229)l 5b. De to regioners ledere har anmodet Kommissionen om, at der foretages (cid:230)ndringer i udformningen af m(cid:229)l 5b set i lyset af de nye prioriteter og de nye behov, som de kraftige jordsk(cid:230)lv har skabt. Kommissionen erkl(cid:230)rer sig villig til inden for rammerne af partnerskabet at p(cid:229)begynde de nłdvendige procedurer med henblik p(cid:229) at styrke enhedsprogrammeringsdokumentet under m(cid:229)l 5b med specifikke foranstaltninger for genopbygning. I den sammenh(cid:230)ng kan det komme p(cid:229) tale at vurdere mulighederne for at yde stłtte til restauration og genopbygning af den kunstneriske og arkitektoniske kulturarv, af produktionsapparatet samt af landsbyer i landomr(cid:229)derne. Hvad ang(cid:229)r restaurering af kulturarven meddelte Kommissionen den 1. oktober 1997, at den ville yde katastrofebistand p(cid:229) 100 000 ECU fra fonden til bevarelse af kulturarven. Denne katastrofebistand er beregnet p(cid:229) at d(cid:230)kke visse omkostninger i forbindelse med restaureringen af den hellige Frans af Assisis kirke, navnlig restaureringen at de fresker, der blev beskadiget unde det sidste voldsomme jordsk(cid:230)lv


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3286/97 του Roberta ANGELILLI προς την Επ τροπή. Αίτημα για έκτακτη παρέμβαση λόγω σεισμού στις περιοχές Umbria και Marche

text: 16. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 117/165 arxitektonikh· kai istorikh· urhskeytikh· klhronomia·. Eplh·gh pra·gmati idiai·tera h po·lh thw Asi·zhw me tiw dy·o basilike·w thw afiervme·new ston `gio Fragki·sko o·poy metajy· a·llvn fyla· ssontai poly·timew toixografi·ew toy Tzio·to kai toy Tsimampoy·e. O ariumo·w tvn aste·gvn ane·rxetai se xilia·dew kai mi·a prv· th ekti·mhsh anafe·rei zhmi·ew poy ei·nai dy·skolo na ypologisuoy·n, idi·vw lo·gv tvn sobarv· n blabv· n se e·rga te·xnhw anektimh·toy aji·aw. Se poie·w ene·rgeiew proti·uetai na probei· h Epitroph· gia na antapokriuei· stiw ana·gkew toy plhuysmoy·, kauv· w kai gia thn apokata·stash tvn plhge·ntvn e·rgvn te·xnhw poy apoteloy·n klhronomia· o·xi mo·no thw Itali·aw, alla· kai thw anurvpo·thtaw olo·klhrhw; (98/C 117/225) GRAPTH ERVTHSH P-3286/97 ypobolh· : Roberta Angelilli (NI) prow thn Epitroph· (13 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Ai·thma gia e·ktakth pare·mbash lo·gv seismoy· stiw perioxe·w Umbria kai Marche Kata· thn teleytai·a ebdoma·da toy Septembri·oy, isxyro·w seismo·w proka·lese shmantike·w zhmie·w sthn Itali·a kai idiai·tera stiw perioxe·w Umbria kai Marche. O en lo·gv seismo·w axrh·steyse kat(cid:146)arxh·n olo·klhra katoikhme·na ke·ntra prokalv· ntaw sobare·w dyskoli·ew ston plhuysmo· kai kata· dey·tero lo·go, e·plhje sobara· thn kallitexnikh· klhronomia·, idi·vw sthn po·lh thw Asi·zhw. Ei·nai se ue·sh h Epitroph· na probei· se e·ktaktew xrhmatodotike·w paremba·seiw; 1. gia ton plhge·nta plhuysmo·; 2. gia thn anasygkro·thsh tvn astikv· n ke·ntrvn; 3. gia thn apokata·stash tvn e·rgvn te·xnhw; Koinh· apa· nthsh toy k. Santer ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw P-3220/97 kai P-3286/97 (4 Noembri·oy 1997) H Epitroph· epiuymei· na ekfra·sei thn allhleggy·h thw sta uy·mata tvn seismv· n poy kate·strecan se dramatiko· baumo· tiw italike·w perioxe·w Umbria kai Marche sta te·lh Septembri·oy 1997. H Epitroph· gnvri·zei thn shmantikh· e·ktash tvn zhmiv· n poy ype·sthsan oi eyrvpai·oi poli·tew tvn perioxv· n aytv· n kauv· w kai tiw sobare·w zhmie·w poy e·plhjan mi·a politistikh· klhronomia· anekti·mhthw aji·aw. (cid:211)son afora· thn koinotikh· boh·ueia gia periptv· seiw e·ktakthw ana·gkhw ype·r tvn plhuysmv· n thw Koino·thtaw poy e·xoyn plhgei· apo· katastrofe·w, h Epitroph· ypenuymi·zei sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy o·ti o proy¤pologismo·w toy 1997 den diaue·tei sto anti·stoixo kondy·lio (B4-3400) pistv· seiw poy na epitre·poyn thn ue·sh se efarmogh· ene·rgeiaw allhleggy·hw e·nanti tvn plhge·ntvn eyrvpai·vn politv· n. (cid:211)son afora· thn eni·sxysh diarurvtikoy· xarakth·ra, oi seismoi· aytoi· e·plhjan perioxe·w idiai·tera agrotike·w stiw opoi·ew h Epitroph· di·nei mega·lh shmasi·a kai oi opoi·ew kaly·ptontai sto sy·nolo· toyw apo· ton sto·xo 5b. Oi pro·edroi tvn dy·o perioxv· n e·steilan sthn Epitroph· ai·thsh anaprosarmogh·w toy programmatismoy· toy sto·xoy 5b se syna·rthsh me tiw ne·ew proteraio·thtew kai tiw ne·ew ana·gkew poy proe·kycan apo· ton sobaro· ayto· seismo·. H Epitroph· epibebaiv· nei o·ti ei·nai plh·rvw diaue·simh na kinh·sei sto plai·sio thw etairikh·w sxe·shw tiw diadikasi·ew poy apaitoy·ntai gia thn eni·sxysh tvn eniai·vn eggra·fvn programmatismoy· toy sto·xoy 5b me sygkekrime·na me·tra poy ua aforoy·n thn anoikodo·mhsh. Sto plai·sio ayto· mporei· na ektimhuei· h dynato·thta na ypa· rjei pare·mbash ype·r thw arxitektonikh·w kai texnikh·w klhronomia·w, toy paragvgikoy· dynamikoy· kai thw anoikodo·mhshw tvn agrotikv· n xvriv· n. (cid:211)son afora· thn apokata·stash thw politistikh·w klhronomia·w, h Epitroph· anakoi·nvse thn 1h Oktvbri·oy 1997 o·ti ua xorhgh·sei eni·sxysh 100. 000 ECU apo· ta kondy·lia poy diati·uentai gia th diath·rhsh thw politistikh·w klhronomia·w. H e·ktakth ayth· eni·sxysh aposkopei· sthn ka·lych toy ko·stoyw gia thn apokata· stash thw ekklhsi·aw toy Agi·oy Fragki·skoy sthw Asi·zhw kai idi·vw gia thn apokata·stash tvn toixografiv· n poy katastra·fhkan kata· ton pro·sfato sobaro· seismo·


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3101/97 van Ben FAYOT aan de Commissie. Accreditering van Europese journalisten in de verschillende plaatsen waar de instellingen zijn gevestigd

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU institution
European Commission
European Parliament
access to information
communications profession
law relating to information
operation of the Institutions
press


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3112/97 dell'on. Roberta ANGELILLI alla Commissione. Politiche italiane sull'immigrazione dei cittadini extra comunitari


title: WRITTEN QUESTION No. 3177/97 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Innovative schemes for women in agriculture and in rural areas

eurovoc_concepts:
EU policy
European Commission
Greece
exchange of information
farmer
female work
position of women
woman


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3126/97 van Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR aan de Commissie. Jongerenuitwisseling tussen bedrijven in lidstaten van de Unie

eurovoc_concepts:
EU programme
EU publication
geographical mobility
traineeship
type of business
vocational training
young person
youth exchange scheme

text: C 134/90 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 4. 98 De betrokken industrie is reeds geraadpleegd over het onder punt 2 vermelde werkdocument en er is verder 3. overleg gepland. 4. De Commissie vindt het niet passend een gedeelte van de kosten voor de toelating van gewasbescher- mingsmiddelen te financieren. De Commissie is van oordeel dat de in het antwoord op schriftelijke vraag E(cid:150)1761/97 vermelde maatregelen ertoe kunnen bijdragen gewasbeschermingsmiddelen die micro- organismen bevatten gemakkelijker toe te laten voor zover wordt aangetoond dat aan het gebruik van de betrokken middelen minder risico(cid:146)s verbonden zullen zijn dan algemeen kunnen worden verwacht bij gebruik van chemische gewasbeschermingsmiddelen. (1) PB L 230 van 19. 8. 1991. (98/C 134/115) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3125/97 van Graham Mather (PPE) aan de Commissie (13 oktober 1997) Betreft: Fusie BA/AA British Airways heeft onlangs zeer scherpe kritiek geuit op een door de Commissie uitgevoerd onderzoek inzake de geplande fusie van BA met American Airlines. Er zijn met name vragen gerezen over de toewijzing van slots op Heathrow. Het Britse OFT (Office of Fair Trading) heeft voorgesteld dat BA 168 slots per week zou inleveren, terwijl de Commissie een cijfer van 358 heeft voorgesteld. Op welke manier is de Commissie tot dit cijfer gekomen en waarom ligt het zoveel hoger dan het cijfer van het OFT? Antwoord van de heer Van Miert namens de Commissie (30 oktober 1997) De Commissie heeft een onderzoek uitgevoerd op basis van de artikelen 85 en 86 van het EG-Verdrag en heeft voorlopig vastgesteld dat de voorgenomen alliantie tussen British Airways en American Airlines ernstige vragen oproept met betrekking tot de mededinging. Het geachte Parlementslid zal er zich van bewust zijn dat de Commissie geen nadere bijzonderheden kan geven over een zaak die momenteel wordt getoetst aan de mededingingsregels. (98/C 134/116) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3126/97 van Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) aan de Commissie (13 oktober 1997) Betreft: Jongerenuitwisseling tussen bedrijven in lidstaten van de Unie De afgelopen jaren hebben uitwisselingsprogramma(cid:146)s voor jongeren een hoge vlucht genomen, waardoor onze jongeren in staat zijn gesteld ervaringen op te doen in andere landen dan hun land van herkomst. Tot nu toe is echter weinig aandacht besteed aan de uitwisseling van jongeren door bedrijven in de verschillende lidstaten, een uitwisseling die jongeren gedurende een bepaalde periode in staat zou stellen hun gebruikelijke arbeidsplaats te verwisselen met een soortgelijke in een andere lidstaat, een en ander op basis van wederkerigheid, zodat twee jongeren hiervan gelijktijdig profiteren. Kan de Commissie aangeven welke ervaring hier tot dusver mee is opgedaan en welke projecten en initiatieven zij overweegt om een dergelijke uitwisseling van arbeidsplaatsen tussen jongeren te bevorderen, zodat jonge werknemers in staat worden gesteld in andere landen beroepservaring op te doen, een en ander met inachtneming van de desbetreffende wettelijke bepalingen?


title: WRITTEN QUESTION No. 3107/97 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Assessment of the environmental impact of the Rome-Naples high-speed railway line

eurovoc_concepts:
European Commission
Italy
application of EU law
award of contract
criminal procedure
environmental impact
exchange of information
high-speed transport
impact study
rail network

text: C 134/84 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 30. 4. 98 (98/C 134/108) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3107/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Roberta Angelilli (NI) (13. lokakuuta 1997) Aihe: Ympa¤risto¤vaikutusten arviointi suurten nopeuksien liikennetta¤ varten toteutettavasta Rooma- Napoli -rautatieosuudesta Jokin aika sitten Rooman yleinen syytta¤ja¤ ryhtyi tutkimaan suurten nopeuksien liikennetta¤ varten toteutettavan Rooma-Napoli -rautatieosuuden rakennusto¤ita¤. Na¤ytta¤a¤ silta¤, etta¤ ta¤ha¤n mennessa¤ hankkeessa on ka¤ytetty 5 000 miljardia melko merkityksetto¤miin to¤ihin, jotka suurimmaksi osaksi ovat valmistelevia tutkimuksia ja asiantuntijalausuntoja. Kyseinen tutkimus koskee juuri na¤ita¤ kuluja, jotka na¤ytta¤va¤t kerta kaikkiaan suhteettom- ilta todella toteutettuihin toimiin na¤hden. Yksi erityisen epa¤ilytta¤va¤ kohta on menettely, jolla hankkeen ympa¤risto¤vaikutusten tutkiminen annettiin Nomisma-tutkimuskeskuksen tehta¤va¤ksi. Keskuksen perusti nykyi- nen pa¤a¤ministeri Romano Prodi, joka hankkeen myo¤nta¤misen aikaan kuului suurten nopeuksien liikenteesta¤ pa¤a¤tta¤viin. Ottaen huomioon edella¤ mainitun, kysyn komissiolta, 1. onko se tietoinen Rooman yleisen syytta¤ja¤n toteuttamasta tutkimuksesta, joka koskee Rooman ja Napolin va¤lista¤ suurten nopeuksien linjaa, 2. onko julkisia hankintoja koskevaa yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nto¤a¤ rikottu Rooman ja Napolin va¤lisen suurten nopeuksien yhteyden rakennushankkeessa, 3. toteuttiko Nomisma hankkeen ympa¤risto¤vaikutusten arviointitutkimuksen yhteiso¤n direktiivin 85/337/ ETY (1) ma¤a¤ra¤ysten mukaisesti? (1) EYVL L 175, 5. 7. 1985, s. 40. Komission ja¤senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (19. marraskuuta 1997) 1. Komissio ei ole tietoinen Rooman yleisen syytta¤ja¤n tutkimuksesta, joka ka¤sittelee Rooman ja Napolin va¤lista¤ suurnopeusrataa. Komissio ei normaalisti tutki ja¤senvaltioiden oikeusviranomaisten aloittamia rikosoi- keudellisia menettelyja¤. 2. Komissio pyyta¤a¤ arvoisaa parlamentin ja¤senta¤ toimittamaan komissiolle ne hallussaan olevat tiedot, joiden perusteella voidaan pa¤a¤tella¤, etta¤ kyseessa¤ on rikkomus julkisia hankintoja koskevaa yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nto¤a¤ vastaan. 3. Sen suhteen, onko ympa¤risto¤vaikutusten arviointimenettely tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympa¤risto¤vaikutusten arvioinnista 27 pa¤iva¤na¤ kesa¤kuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin 85/337/ETY (1) mukainen, arvoisaa parlamentin ja¤senta¤ pyydeta¤a¤n tarkastelemaan vastausta, jonka ha¤n on saanut kirjalliseen kysymykseensa¤ E-2351/97 (2). (1) EYVL L 175, 5. 7. 1985. (2) EYVL C 82, 17. 3. 1998, s. 62. (98/C 134/109) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3110/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Roberta Angelilli (NI) (13. lokakuuta 1997) Aihe: Moottoripyo¤ra¤ilijo¤ita¤ koskeva yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nto¤ Italian lehdisto¤ on viime aikoina kirjoitellut useista uusista yhteiso¤n sa¤a¤nno¤ista¤, jotka koskevat moottoripyo¤ra¤i- lijo¤ita¤ ja heida¤n varustuksiaan. Ta¤ma¤ on kiihdytta¤nyt Italian moottoripyo¤ra¤yhdistyksia¤, jotka ovat tuoneet esille, etta¤ uudet sa¤a¤nno¤t ovat moottoripyo¤ra¤ilijo¤ille haitaksi ja etta¤ ne perustuvat jokseenkin kyseenalaisten turvallisuusvaatimusten arviointiin. Ottaen huomioon edella¤ mainitun, kysyn komissiolta, 1. voiko se ta¤smenta¤a¤, millaisia komissaari Kinnockin moottoripyo¤ra¤ilijo¤ita¤ koskevat ehdotukset ovat ja miten ne tullaan panemaan ta¤yta¤nto¤o¤n?