title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 86/97, tehty 31 päivänä lokakuuta 1997, yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EFTA countries
European Economic Area
agreement (EU)
voluntary military service

text: L 193/40 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 7. 98 ETA:N SEKAKOMITEAN P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 86/97, tehty 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1997, yhteisty(cid:148)st(cid:132) muilla kuin nelj(cid:132)n vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen p(cid:148)yt(cid:132)kirjan 31 muuttamisesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkis- tettuna sopimuksen tarkistamisesta tehdyll(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjalla, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ’sopimus’, ja erityi- sesti sen 86 ja 98 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) sopimuksen p(cid:148)yt(cid:132)kirja 31 muutettiin ETA:n sekakomitean p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) N:o 8/94 (1), sopimuspuolten yhteisty(cid:148) olisi aiheellista laajentaa koskemaan yhteis(cid:148)n Nuoret eurooppa- laiset vapaaehtoiset -kokeilutoimintaa varainhoitovuotena 1997, ja sopimuksen py(cid:148)t(cid:132)kirja 31 olisi t(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) muutettava, jotta edell(cid:132) tarkoitettu laajennettu yhteisty(cid:148) voisi alkaa 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1997, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Muutetaan sopimuksen p(cid:148)yt(cid:132)kirja 31 seuraavasti: 1) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 4 artiklan 2 kohdan j(cid:132)lkeen uusi kohta seuraavasti: ”2a. EFTA-valtiot osallistuvat 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1997 niihin yhteis(cid:148)n toimiin, jotka liittyv(cid:132)t Euroopan unionin vuoden 1997 talousarvioon otettuun budjettikohtaan B3-1 0 1 1 (Eurooppalainen vapaaehtoispalvelu). ” 2) Korvataan 4 artiklan 3 kohta seuraavasti: EFTA-valtiot osallistuvat 1, 2 ja 2a kohdassa tarkoitettujen ohjelmien ja toimien ”3. rahoitukseen sopimuksen 82 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti. ” 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1997, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1997. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:132)y- dennysosassa. 3 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1997. ETA:n sekakomitean puolesta E. BULL Puheenjohtaja (1) EYVL L 198, 30. 7. 1994, s. 142


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3470/97 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Agenda 2000: Η Πολωνία και το Ταμείο Συνοχής

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
European Commission
Poland
accession to the European Union
coordination of aid
economic and social cohesion
eligibility criteria
enlargement of the Union
gross national product

formats: pdf print

text: 16. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 187/13 Molono·ti oi parapa·nv ekfra·seiw fai·netai na yponooy·n o·ti, ta kra·th me·lh me mega·lew ellei·ceiw se ypodome·w, dhladh· oi perioxe·w thw perife·reiaw, ua ejakoloyuh·soyn na lamba·noyn tiw to·so shmantike·w enisxy·seiw, sta i·dia me ta shmerina· epi·peda, v· ste na proseggi·soyn ta epi·peda ana·ptyjhw tvn pio kentrikv· n apo· ta kra·th me·lh, den apoklei·ontai vsto·so kai a·llew ermhnei·ew. Ti· pososto· apo· to Tamei·o Synoxh·w ua analogei· sthn Oyggari·a, ea·n ypoteuei· o·ti to 2003 ua apotelei· ayth· me·low thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, lamba·nontaw ypo·ch tiw paroy·sew makrooikonomike·w prooptike·w thw xv· raw ayth·w kai tvn xvrv· n melv· n thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; (98/C 187/19) GRAPTH ERVTHSH E-3470/97 ypobolh· : Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) prow thn Epitroph· (31 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Agenda 2000: H Polvni·a kai to Tamei·o Synoxh·w H Agenda 2000 poy paroysi·ase h Epitroph· stiw 15 Ioyli·oy toy 1997 (COM(97)2000 teliko·) protei·nei na diathrhuei· to Tamei·o Synoxh·w ypo· thn paroy·sa morfh· toy, epibebaiv· nontaw me ton tro·po ayto· o·ti to Tamei·o ua synexi·sei na ei·nai to kat(cid:146) ejoxh·n me·so boh·ueiaw prow ta ligo·tero eyhmeroy·nta kra·th, v· ste na synexi·soyn thn porei·a thw oikonomikh·w ana·kamchw kai sy·gklishw. Vsto·so, epime·nei sto o·ti to Tamei·o Synoxh·w ua ei·nai e·na me·son poly· endiafe·ron gia ta mellontika· kra·th me·lh tvn opoi·vn oi ependytike·w ana·gkew ei·nai ejairetika· shmantike·w apo· ayth·n thn a·poch, epi·shw proble·petai «endia·mesh epaneje·tash» thw epilejimo·thtaw (sto me·son thw perio·doy, dhladh· to 2003) me ba·sh to krith·rio toy kata· kefalh·n AEP xamhlo·teroy apo· to 90% toy me·soy o·roy thw Koino·thtaw. Molono·ti oi parapa·nv ekfra·seiw fai·netai na yponooy·n o·ti, ta kra·th me·lh me mega·lew ellei·ceiw se ypodome·w, dhladh· oi perioxe·w thw perife·reiaw, ua ejakoloyuh·soyn na lamba·noyn tiw to·so shmantike·w enisxy·seiw, sta i·dia me ta shmerina· epi·peda, v· ste na proseggi·soyn ta epi·peda ana·ptyjhw tvn pio kentrikv· n apo· ta kra· th me·lh, den apoklei·ontai vsto·so kai a·llew ermhnei·ew. Ti· pososto· apo· to Tamei·o Synoxh·w ua analogei· sthn Polvni·a, ea·n ypoteuei· o·ti to 2003 ua apotelei· ayth· me·low thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, lamba·nontaw ypo·ch tiw paroy·sew makrooikonomike·w prooptike·w thw xv· raw ayth·w kai tvn ypoloi·pvn xvrv· n thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; (98/C 187/20) GRAPTH ERVTHSH E-3471/97 ypobolh· : Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) prow thn Epitroph· (31 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Agenda 2000: Ispani·a kai Polvni·a se Tamei·o Synoxh·w H Agenda 2000 poy paroysi·ase h Epitroph· stiw 15 Ioyli·oy toy 1997 (COM(97)2000 teliko·) protei·nei na diathrhuei· to Tamei·o Synoxh·w ypo· thn paroy·sa morfh· toy, epibebaiv· nontaw me ton tro·po ayto· o·ti to Tamei·o ua synexi·sei na ei·nai to kat(cid:146) ejoxh·n me·so boh·ueiaw prow ta ligo·tero eyhmeroy·nta kra·th, v· ste na synexi·soyn thn porei·a thw oikonomikh·w ana·kamchw kai sy·gklishw. Vsto·so, epime·nei sto o·ti to Tamei·o Synoxh·w ua ei·nai e·na me·son poly· endiafe·ron gia ta mellontika· kra· th me·lh tvn opoi·vn oi ependytike·w ana·gkew ei·nai ejairetika· shmantike·w apo· ayth·n thn a·poch, epi·shw proble·petai «endia·mesh epaneje·tash» thw epilejimo·thtaw (sto me·son thw perio·doy, dhladh· to 2003) me ba·sh to krith·rio toy kata· kefalh·n AEP xamhlo·teroy apo· to 90% toy me·soy o·roy thw Koino·thtaw. Molono·ti oi parapa·nv ekfra·seiw fai·netai na yponooy·n o·ti, ta kra·th me·lh me mega·lew ellei·ceiw se ypodome·w, dhladh· oi perioxe·w thw perife·reiaw, ua ejakoloyuh·soyn na lamba·noyn tiw to·so shmantike·w enisxy·seiw, sta i·dia me ta shmerina· epi·peda, v· ste na proseggi·soyn ta epi·peda ana·ptyjhw tvn pio kentrikv· n apo· ta kra·th me·lh, den apoklei·ontai vsto·so kai a·llew ermhnei·ew. Ti· pososto· apo· to Tamei·o Synoxh·w ua analogei· sthn Ispani·a, ea·n ypoteuei· o·ti to 2003 h Polvni·a ua apotelei· me·low thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, lamba·nontaw ypo·ch tiw paroy·sew makrooikonomike·w prooptike·w thw xv· raw ayth·w, thw Ispani·aw kai tvn ypoloi·pvn xvrv· n poy aparti·zoyn sh·mera thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh;


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3443/97 του Nel van DIJK προς την Επ τροπή. Κατάσταση έκτακτου κινδύνου στην οποία βρίσκεται το χάμστερ στις Κάτω Χώρες

eurovoc_concepts:
Limburg
Netherlands
application of EU law
national implementing measure
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life
wildlife

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3453/97 del Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN a la Comisión. Uso de pesticidas en el cultivo del plátano

eurovoc_concepts:
Latin America
agricultural labour force
consumer
food inspection
pesticide
pesticide residue
public health
toxic substance
toxicology
tropical fruit


title: WRITTEN QUESTION No. 3482/97 by Panayotis LAMBRIAS to the Commission. Involvement of private individuals in monitoring the application of Community law

eurovoc_concepts:
EU national
application of EU law
citizens' Europe
complaint to the Commission
infringement of EU law
infringement procedure (EU)
social participation

formats: html pdf print

text: 16. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 187/15 Jos Euroopan yhteiso¤n laajeneminen on toteutunut mainittuun ajankohtaan mennessa¤, tarvittavat laskelmat tehda¤a¤n laajentunutta yhteiso¤a¤ koskevien tietojen perusteella. Kun otetaan huomioon taloudellista kasvua koskevat komission nykyiset ennusteet ja oletetaan, etta¤ niista¤ kuudesta valtiosta, joiden kanssa komissio on ehdottanut ja¤senyysneuvottelujen aloittamista, tulee ja¤senia¤ vuoteen 2003 mennessa¤, Espanja ta¤ytta¤nee edelleenkin koheesiorahaston antaman tuen edellytykset. Arvoisan parlamentin ja¤senen kysymyksissa¤ viitataan tilanteisiin, joissa vain yksitta¤isista¤ ehdokkaista tai pienista¤ ehdokkaiden ryhmista¤ tulisi ja¤senia¤ vuoteen 2003 mennessa¤. Agenda 2000 -asiakirjassa esitetyt komission taloudelliset laskelmat eiva¤t la¤hde ta¤sta¤ olettamuksesta. Espanjan asema olisi yhta¤ hyva¤ sellaisissakin oletetuissa tilanteissa. Komission ehdottamaan 45 miljardin ecun rakennetukeen Keski- ja Ita¤-Euroopan maille sisa¤ltyy ma¤a¤ra¤raha koheesiorahaston periaatteiden mukaisiin toimenpiteisiin. Siksi Agenda 2000 -asiakirjassa koheesiorahastolle ehdotettu 20 miljardin talousarvio jaettaisiin vain nykyisten tukikelpoisuusvaatimukset ta¤ytta¤vien ja¤senvaltioi- den kesken. Espanjan tuleva ma¤a¤ra¤raha riippuu sen asemasta verrattuna muihin tukea saaviin nykyisiin ja¤senvaltioihin. (1) EYVL L 130, 25. 5. 1994. (2) Asiak. KOM(97) 2000 lopullinen. (98/C 187/23) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3482/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Panayotis Lambrias (PPE) (31. lokakuuta 1997) Aihe: Yksityishenkilo¤iden osallistuminen yhteiso¤n oikeuden soveltamisen valvontaan Komissio on useaan kertaan myo¤nta¤nyt, etta¤ yhteiso¤n oikeuden soveltamisessa on va¤ltta¤ma¤to¤nta¤, etta¤ yksityishenkilo¤t ovat valveutuneita, mika¤ ilmenee Euroopan unionin toimielimien suuntaan unionin toimival- taisille yksiko¤ille tehta¤via¤ valituksia koskevan oikeuden ka¤ytta¤misena¤. Ottaen huomioon, etta¤ kun la¤hetettyjen valitusten lukuma¤a¤ra¤ on ollut suuri, se on aiemmin johtanut siihen, etta¤ hallinto ei ole kyennyt tutkimaan ongelmia, joista on valitettu, komissiolta kysyta¤a¤n, onko se suunnitellut ja¤rjestelma¤llisemma¤n menettelytavan asian hoitamiseksi, jotta ta¤ta¤ kansalaisten oikeutta ei heikennetta¤isi. Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama vastaus (18. joulukuuta 1997) On selva¤a¤, etta¤ kansalaisten valitukset muodostavat yhden komission toteuttamien yhteiso¤n oikeuden soveltamisen valvontatoimenpiteiden keskeisista¤ alkula¤hteista¤ (minka¤ arvoisa parlamentin ja¤sen voi todeta katsomalla jokaiseen yhteiso¤n oikeuden soveltamisen valvontaa koskevaan vuosikertomukseen liittyva¤n liitteen I taulukkoa 1. 1). Komissio ei sita¤ vastoin na¤e, mihin asiaan arvoisa parlamentin ja¤sen viittaa ottaessaan esiin tilanteen, jossa komissio (cid:148)ei ole kyennyt tutkimaan ongelmia, joista [sille] on valitettu(cid:148), ja joka muodostaisi esteen kansalaisoikeuksien harjoittamiselle. Komissio kirjaa ja ka¤sittelee kaikki sille osoitetut valitukset. Rikkomista koskeva menettely ka¤ynnisteta¤a¤n aina heti, kun komissio voi valituksen tutkittuaan olettaa ja¤senvaltion rikkoneen yhteiso¤n oikeutta. Ainoastaan pa¤invastaisissa tapauksissa kansalaisten valitukset eiva¤t aiheuta toimenpiteita¤, mista¤ valittajalle ilmoitetaan poikkeuksetta. (98/C 187/24) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3502/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Eryl McNally (PSE) (10. marraskuuta 1997) Aihe: Lahjonta EU:n ja¤senvaltioissa Vuonna 1985 BT:n palveluksessa oleva brittila¤inen mies murhattiin Abidjanissa. Murhaan liittyva¤t todisteet osoittavat, etta¤ miehen tyo¤paikkana ollut avustushanke oli korruption kohteena


title: Publicações CEDEFOP. Julho 1997.

eurovoc_concepts:
documentation
vocational training


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3483/97 del Alexandros ALAVANOS a la Comisión. Casos de violencia sexual en la guardería de la Unión Europea

eurovoc_concepts:
Belgium
European Commission
child care
competence of the Member States
exchange of information
invitation to tender
judicial inquiry
private sector
provision of services
sexual violence

text: 30. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 134/167 (98/C 134/228) PREGUNTA ESCRITA E-3455/97 de Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) a la Comisio·n (31 de octubre de 1997) Asunto: Dependencia de la nicotina ocasionada por el tabaco La nicotina contenida en los productos del tabaco es una sustancia que afecta al sistema nervioso central y que ocasiona una dependencia comparable a la provocada por la hero(cid:14)·na o la coca(cid:14)·na. Los valores l(cid:14)·mite de concentracio·n de sustancias to·xicas en los productos del tabaco esta·n relacionados con su contenido en alquitra·n, mientras que, por lo que respecta a la nicotina, no se han establecido valores l(cid:14)·mite a nivel europeo. En la actualidad, la normativa obliga u·nicamente a indicar en el paquete el contenido en nicotina del producto en cuestio·n. As(cid:14)· pues, se tergiversa la realidad, ya que es precisamente la nicotina la sustancia que causa la dependencia, la cual, a su vez, mantiene el consumo de tabaco. ¿Que· calendario y que· medidas tiene previsto adoptar la Comisio·n, haciendo uso de la legislacio·n comunitaria, con vistas al establecimiento de valores l(cid:14)·mite para el contenido en nicotina de los productos del tabaco? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (24 de noviembre de 1997) La Comisio·n aprobo· una Comunicacio·n sobre la lucha contra el consumo de tabaco el 18 de diciembre de 1996 (1). En la misma se apuntan diversas opciones pol(cid:14)·ticas a nivel comunitario, incluyendo que la adiccio·n a la nicotina ha de ser considerada como una dependencia, lo que permitir(cid:14)·a abordar el problema mediante los programas comunitarios de salud pu·blica apropiados. Tambie·n se sugiere que se podr(cid:14)·a considerar el establecimiento de un nivel ma·ximo de nicotina en los cigarrillos. Por lo que se refiere a opciones para mejorar la cooperacio·n entre los Estados miembros, la Comunicacio·n de la Comisio·n propone que se suministren a los fumadores, gratuitamente o a bajo precio, medicamentos para dejar de fumar tales como chicles o parches de nicotina. La Comunicacio·n ha sido sometida al dictamen del Parlamento. La Comisio·n examinara· las reacciones al texto y, a la luz de dicho examen, formulara· las propuestas adecuadas de acciones y medidas. (1) COM(96)609 final. (98/C 134/229) PREGUNTA ESCRITA E-3483/97 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisio·n (31 de octubre de 1997) Asunto: Casos de violencia sexual en la guarder(cid:14)·a de la Unio·n Europea Segu·n informan los sindicatos, que han pedido la asistencia del Parlamento Europeo a trave·s del control parlamentario, se han dado casos de violencia sexual contra nin(cid:152)os de dos y tres an(cid:152)os en la guarder(cid:14)·a interinstitucional CLOVIS, que se encuentra en un edificio de la Comisio·n. ¿Puede decir la Comisio·n si esta· al corriente de la cuestio·n y si, paralelamente a la polic(cid:14)·a belga, que investiga el asunto desde hace cuatro meses, ha efectuado o tiene intencio·n de efectuar averiguaciones sobre las circunstancias exactas en las cuales se produjeron los hechos, as(cid:14)· como sobre la atribucio·n de responsabilidades sobre lo acaecido en dicha guarder(cid:14)·a, que ha sido asignada por la Comisio·n a una empresa privada? Por u·ltimo, ¿cua·l es la responsabilidad de la Comisio·n en la seguridad de una guarder(cid:14)·a que se encuentra en uno de sus edificios y en la que los padres de los nin(cid:152)os son todos trabajadores de las instituciones de la Unio·n Europea? ¿Con que· criterios se adjudica a las empresas el cuidado de los hijos de los funcionarios de la Unio·n Europea? ¿Que· medidas urgentes va a tomar la Comisio·n para garantizar la plena seguridad de los nin(cid:152)os all(cid:14)· atendidos?


title: WRITTEN QUESTION No. 3443/97 by Nel van DIJK to the Commission. The extremely serious situation of hamsters in the Netherlands


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2161/97 DA COMISSÃO de 31 de Outubro de 1997 que fixa as restituições aplicáveis aos produtos dos sectores dos cereais e do arroz entregues no âmbito de acções comunitárias e nacionais de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2158/97 af 31. oktober 1997 om fastsættelse af restitutioner ved udførsel i uforarbejdet stand af sirup og visse andre produkter inden for sukkersektoren

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
sugar product
syrup


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2180/97, annettu 31 päivänä lokakuuta 1997, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3477/97 do Deputado Marie-Paule KESTELIJN-SIERENS à Comissão. Lei de estabelecimento das farmácias

eurovoc_concepts:
Belgium
geographical distribution
pharmaceutical legislation
pharmacist
pharmacology
right of establishment

text: 17. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 223/3 Os credores enviara(cid:152)o uma co·pia dos documentos justificativos, indicando a natureza dos cre·ditos, a sua data de origem e o montante, especificando ainda se reivindicam para esses cre·ditos um privile·gio, uma garantia ou uma reserva de propriedade e quais os activos cobertos pela garantia invocada. A apresenta(cid:231)a(cid:152)o pode ser feita na l(cid:14)·ngua oficial do Estado de domic(cid:14)·lio ou de reside(cid:136)ncia habitual do interessado. Neste caso, a reclama(cid:231)a(cid:152)o dos cre·ditos deve ostentar a men(cid:231)a(cid:152)o «Reclama(cid:231)a(cid:152)o de cre·ditos» na l(cid:14)·ngua oficial do Estado em que for aberto o processo. Ale·m disso, podera· ser exigida ao credor uma tradu(cid:231)a(cid:152)o. No que diz respeito a‘s d(cid:14)·vidas transfronteiras, os credores so· podem beneficiar destes direitos a partir da data de entrada em vigor da Conven(cid:231)a(cid:152)o. Nos termos do no 3 do artigo 49o da Conven(cid:231)a(cid:152)o, e· obrigato·ria a sua ratifica(cid:231)a(cid:152)o pelos Parlamentos nacionais de todos os Estados signata·rios. Actualmente, o facto de o Reino Unido na(cid:152)o ter assinado a conven(cid:231)a(cid:152)o impede a sua entrada em vigor. A Comissa(cid:152)o estudara· todos os meios que permitam desbloquear esta situa(cid:231)a(cid:152)o e, em especial, se e· necessa·ria uma iniciativa legislativa para aplicar as medidas previstas na Conven(cid:231)a(cid:152)o de 1995. (98/C 223/03) PERGUNTA ESCRITA E-3477/97 apresentada por Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (31 de Outubro de 1997) Objecto: Lei de estabelecimento das farma·cias Na Be·lgica, a abertura de uma farma·cia esta· sujeita a‘ lei de estabelecimento › isto e·, o nu·mero de farma·cias por comuna e· limitado com base no nu·mero de habitantes. Por outras palavras, limita-se a liberdade de estabelecimento. Esta lei de estabelecimento da Be·lgica na(cid:152)o contraria as disposi(cid:231)o(cid:152)es relativas ao direito de estabelecimento, tal como definidas no Cap(cid:14)·tulo 2 (artigos 52o-58o) do Tratado CE? A Comissa(cid:152)o esta· a preparar legisla(cid:231)a(cid:152)o tendo em vista a aboli(cid:231)a(cid:152)o das limita(cid:231)o(cid:152)es decorrentes da lei de estabelecimento? Resposta dada pelo Comissa·rio Monti em nome da Comissa(cid:152)o (6 de Janeiro de 1998) Existem na maior parte dos Estados-membros regulamenta(cid:231)o(cid:152)es similares a‘ legisla(cid:231)a(cid:152)o belga referida pelo Senhor Deputado. A este propo·sito, a Comissa(cid:152)o chama a aten(cid:231)a(cid:152)o do Senhor Deputado para o segundo considerando da Directiva 85/432/CEE, de 16 de Setembro de 1985, relativa a‘ coordena(cid:231)a(cid:152)o das disposi(cid:231)o(cid:152)es legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes a certas actividades do sector farmace(cid:136)utico (1). Este considerando estabelece que «a presente directiva na(cid:152)o assegura a coordena(cid:231)a(cid:152)o de todas as condi(cid:231)o(cid:152)es de acesso a‘s actividades do sector farmace(cid:136)utico e seu exerc(cid:14)·cio; que, nomeadamente, a reparti(cid:231)a(cid:152)o geogra·fica das farma·cias e o monopo·lio de distribui(cid:231)a(cid:152)o dos medicamentos continuam a ser da compete(cid:136)ncia dos Estados-membros». Com efeito, na ause(cid:136)ncia de legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria de harmoniza(cid:231)a(cid:152)o ou de coordena(cid:231)a(cid:152)o, os Estados-membros continuam a ter compete(cid:136)ncia exclusiva para adoptar uma regulamenta(cid:231)a(cid:152)o na mate·ria, desde que tal regulamenta(cid:231)a(cid:152)o seja compat(cid:14)·vel com o direito comunita·rio. A este respeito, a Comissa(cid:152)o considera que medidas nacionais do tipo referido, a partir do momento em que se apliquem de forma na(cid:152)o discriminato·ria e sejam proporcionadas em rela(cid:231)a(cid:152)o ao objectivo prosseguido, na(cid:152)o sa(cid:152)o contra·rias ao princ(cid:14)·pio da liberdade de estabelecimento enunciado no artigo 52o do Tratado CE. Consequentemente, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tenciona apresentar propostas no sentido de harmonizar ou coordenar as legisla(cid:231)o(cid:152)es nacionais em causa. (1) JO L 253 de 24. 9. 1985


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2180/97 DE LA COMMISSION du 31 octobre 1997 modifiant les prix représentatifs et les droits additionnels à l'importation pour certains produits du secteur du sucre


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3453/97 von Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN an die Kommission. Einsatz von Schädlingsbekämpfungsmitteln in Bananenkulturen


title: WRITTEN QUESTION No. 3465/97 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Agenda 2000: Spain, the Czech Republic and the Cohesion Fund

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Czechia
European Commission
Spain
accession to the European Union
coordination of aid
economic and social cohesion
eligibility criteria
enlargement of the Union
gross national product

text: 16. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 187/11 Svar fr(cid:229)n E· dith Cresson p(cid:229) kommissionens va¤gnar (20 januari 1998) Av kommissionens statistik framg(cid:229)r att klagom(cid:229)l fr(cid:229)n personalen med ha¤nvisning till artikel 90 i tja¤nstefo¤re- skrifterna eller att personalen va¤nder sig till fo¤rstainstansra¤tten inte uppvisar n(cid:229)gra sto¤rre skillnader mellan olika tja¤nstesta¤llen. Att klagom(cid:229)l fr(cid:229)n Ispra huvudsakligen kommer fr(cid:229)n ansta¤llda med italiensk nationalitet a¤r inte sa¤rskilt fo¤rv(cid:229)nande med tanke p(cid:229) att denna kategori a¤r i majoritet vid Ispra. (98/C 187/14) SKRIFTLIG FR¯GA E-3465/97 fr(cid:229)n Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (31 oktober 1997) A¤mne: Agenda 2000: Spanien och Tjeckien samt deras andel av Sammanh(cid:229)llningsfonden I dokumentet Agenda 2000 som kommissionen lade fram den 15 juli 1997 (KOM(97)2000) fo¤resl(cid:229)s det att Sammanh(cid:229)llningsfonden skall bevaras i sin nuvarande form, vilket a¤r en bekra¤ftelse p(cid:229) att denna fond kommer att fortsa¤tta att vara det viktigaste instrumentet fo¤r att hja¤lpa de minst utvecklade la¤nderna i deras stra¤vanden efter ekonomisk (cid:229)terha¤mtning och konvergens. Samtidigt betonas det att Sammanh(cid:229)llningsfonden kommer att vara ett intressant verktyg fo¤r de framtida medlemsstaterna, vilkas behov av investeringar p(cid:229) detta omr(cid:229)de a¤r sa¤rskilt stort, och det fo¤reskrivs att det skall ske en o¤versyn (efter halva tiden, dvs. (cid:229)r 2003) av det villkor fo¤r sto¤d som utg(cid:229)r fr(cid:229)n en BNI per capita som understiger 90 % av genomsnittet i gemenskapen. A¤ ven om innebo¤rden i dessa p(cid:229)pekanden tycks vara att de medlemsstater som har stora infrastrukturbrister, randomr(cid:229)dena, i framtiden skall f(cid:229) en andel som a¤r lika stor som i dag av det sto¤d som a¤r s(cid:229) viktigt fo¤r att de skall na¤rma sig utvecklingsniv(cid:229)erna i de mer centralt bela¤gna medlemsstaterna, kan andra tolkningar inte uteslutas. Hur stor andel av Sammanh(cid:229)llningsfonden skulle tillfalla Spanien under antagandet att Tjeckien (cid:229)r 2003 tillho¤r Europeiska unionen, med utg(cid:229)ngspunkt i hur de makroekonomiska perspektiven fo¤r na¤rvarande ser ut i Tjeckien, Spanien och o¤vriga nuvarande medlemsstater i Europeiska unionen? (98/C 187/15) SKRIFTLIG FR¯GA E-3466/97 fr(cid:229)n Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (31 oktober 1997) A¤mne: Agenda 2000: Spanien, Polen, Tjeckien och Ungern samt deras andel av Sammanh(cid:229)llningsfonden I dokumentet Agenda 2000 som kommissionen lade fram den 15 juli 1997 (KOM(97)2000) fo¤resl(cid:229)s det att Sammanh(cid:229)llningsfonden skall bevaras i sin nuvarande form, vilket a¤r en bekra¤ftelse p(cid:229) att denna fond kommer att fortsa¤tta att vara det viktigaste instrumentet fo¤r att hja¤lpa de minst utvecklade la¤nderna i deras stra¤vanden efter ekonomisk (cid:229)terha¤mtning och konvergens. Samtidigt betonas det att Sammanh(cid:229)llningsfonden kommer att vara ett intressant verktyg fo¤r de framtida medlemsstaterna, vilkas behov av investeringar p(cid:229) detta omr(cid:229)de a¤r sa¤rskilt stort, och det fo¤reskrivs att det skall ske en o¤versyn (efter halva tiden, dvs. (cid:229)r 2003) av det villkor fo¤r sto¤d som utg(cid:229)r fr(cid:229)n en BNI per capita som understiger 90 % av genomsnittet i gemenskapen. A¤ ven om innebo¤rden i dessa p(cid:229)pekanden tycks vara att de medlemsstater som har stora infrastrukturbrister, randomr(cid:229)dena, i framtiden skall f(cid:229) en andel som a¤r lika stor som i dag av det sto¤d som a¤r s(cid:229) viktigt fo¤r att de skall na¤rma sig utvecklingsniv(cid:229)erna i de mer centralt bela¤gna medlemsstaterna, kan andra tolkningar inte uteslutas. Hur stor andel av Sammanh(cid:229)llningsfonden skulle tillfalla Spanien under antagandet att Polen, Tjeckien och Ungern (cid:229)r 2003 tillho¤r Europeiska unionen, med utg(cid:229)ngspunkt i hur de makroekonomiska perspektiven fo¤r na¤rvarande ser ut i Polen, Tjeckien och Ungern, Spanien och o¤vriga nuvarande medlemsstater i Europeiska unionen?


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2173/97 av den 31 oktober 1997 om fastställande av bidragssatserna för vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
molasses
raw sugar
syrup
white sugar


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3422/97 van Mihail PAPAYANNAKIS aan de Commissie. Aanleg van wegen op het eiland Lesbos met communautaire middelen

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
Community support framework
co-financing
competence of the Member States
environmental impact
environmental protection
impact study
road building
tourism


title: Citizens first : Equal rights and opportunities for women and men in the European Union: Useful addresses in United-Kingdom.

eurovoc_concepts:
EU law
equal pay
equal treatment


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2169/97 af 31. oktober 1997 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund


text: 16. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 187/11 Komission ja¤senen E· dith Cressonin komission puolesta antama vastaus (20. tammikuuta 1998) Komission tilastojen mukaan henkilo¤sto¤n turvautumisessa henkilo¤sto¤sa¤a¤nto¤jen 90 artiklaan ja ensimma¤isen oikeusasteen tuomioistuimeen ei ole merkitta¤via¤ ma¤a¤ra¤llisia¤ eroja eri toimipaikkojen kesken. On luonnollista, etta¤ Isprassa useimmat ta¤ta¤ oikeutta ka¤ytta¤va¤t henkilo¤t ovat italialaisia, silla¤ heita¤ on ta¤ssa¤ toimipaikassa enemma¤n kuin muiden kansallisuuksien edustajia. (98/C 187/14) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3465/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) (31. lokakuuta 1997) Aihe: Agenda 2000: Espanja ja Ts(cid:12)ekin tasavalta koheesiorahastossa Komission 15. heina¤kuuta 1997 esitta¤ma¤ssa¤ Agenda 2000 -asiakirjassa (KOM(97)2000 lopull. ) ehdotetaan koheesiorahaston sa¤ilytta¤mista¤ nykyisella¤a¤n, ja toistetaan ka¤sitys, jonka mukaan rahasto on tulevaisuudessakin paras va¤line ko¤yhempien maiden auttamiseksi niiden talouden parantamiseksi ja la¤henta¤miseksi muihin. Samaan aikaan kuitenkin esiteta¤a¤n, etta¤ koheesiorahasto on ta¤rkea¤ va¤line tuleville ja¤senvaltioille, joiden investointitar- peet ovat erityisen suuret ta¤ssa¤ mielessa¤ ja suunnitellaan tuensaantiperusteiden va¤liuudistusta (puolessava¤lissa¤, eli vuonna 2003), jossa perusteena ka¤yteta¤a¤n sita¤, etta¤ henkea¤ kohti laskettu BKT on alle 90 % yhteiso¤n keskiarvosta. Vaikka na¤iden lausuntojen merkitys na¤ytta¤isi olevan se, etta¤ ja¤senvaltiot, joiden infrastruktuuri on eritta¤in puutteellinen eli syrja¤iset alueet, saisivat edelleen samantasoista tukea kuin nykya¤a¤n saavuttaakseen Keski- Euroopan ja¤senvaltioiden kehitystason, sita¤ voidaan tulkita myo¤s toisin. Mika¤ osuus koheesiorahastosta kuuluisi Espanjalle siina¤ oletetussa tapauksessa, etta¤ vuonna 2003 Ts(cid:12)ekin tasavalta on osa Euroopan unionia, ottaen huomioon Ts(cid:12)ekin, Espanjan ja muiden Euroopan unionin nykyisten ja¤senvaltioiden ta¤ma¤nhetkiset makrotaloudelliset na¤kyma¤t? (98/C 187/15) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3466/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) (31. lokakuuta 1997) Aihe: Agenda 2000: Espanja, Puola, Unkari ja Tsekki koheesiorahastossa Komission 15. heina¤kuuta 1997 esitta¤ma¤ssa¤ Agenda 2000 -asiakirjassa (KOM(97)2000 lopull. ) ehdotetaan koheesiorahaston sa¤ilytta¤mista¤ nykyisella¤a¤n, ja toistetaan ka¤sitys, jonka mukaan rahasto on tulevaisuudessakin paras va¤line ko¤yhempien maiden auttamiseksi niiden talouden parantamiseksi ja la¤henta¤miseksi muihin. Samaan aikaan kuitenkin esiteta¤a¤n, etta¤ koheesiorahasto on ta¤rkea¤ va¤line tuleville ja¤senvaltioille, joiden investointitar- peet ovat erityisen suuret ta¤ssa¤ mielessa¤ ja suunnitellaan tuensaantiperusteiden va¤liuudistusta (puolessava¤lissa¤, eli vuonna 2003), jossa perusteena ka¤yteta¤a¤n sita¤, etta¤ henkea¤ kohti laskettu BKT on alle 90 % yhteiso¤n keskiarvosta. Vaikka na¤iden lausuntojen merkitys na¤ytta¤isi olevan se, etta¤ ja¤senvaltiot, joiden infrastruktuuri on eritta¤in puutteellinen eli syrja¤iset alueet, saisivat edelleen samantasoista tukea kuin nykya¤a¤n saavuttaakseen Keski- Euroopan ja¤senvaltioiden kehitystason, sita¤ voidaan tulkita myo¤s toisin. Mika¤ osuus koheesiorahastosta kuuluisi Espanjalle siina¤ oletetussa tapauksessa, etta¤ vuonna 2003 seka¤ Puola, Unkari etta¤ Ts(cid:12)ekin tasavalta ovat osa Euroopan unionia, ottaen huomioon na¤iden maiden, Espanjan ja muiden Euroopan unionin nykyisten ja¤senvaltioiden ta¤ma¤nhetkiset makrotaloudelliset na¤kyma¤t?


text: 16. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 187/15 Om en utvidgning har skett vid tidpunkten fo¤r granskningen kommer de no¤dva¤ndiga bera¤kningarna att go¤ras p(cid:229) grundval av statistiska uppgifter fo¤r den utvidgade gemenskapen. Om gemenskapens prognoser fo¤r ekonomisk tillva¤xt a¤r riktiga, och om alla de sex la¤nder med vilka kommissionen har fo¤reslagit att fo¤rhandlingar om anslutning skall inledas skulle vara medlemmar 2003, skulle Spanien fortfarande vara bera¤ttigat till sto¤d fr(cid:229)n Sammanh(cid:229)llningsfonden. Parlamentsledamotens fr(cid:229)ga ga¤ller situationer i vilka endast ett mindre antal kandidatla¤nder a¤r anslutna 2003. Kommissionen har fo¤r de ekonomiska bera¤kningarna i Agenda 2000 inte utg(cid:229)tt fr(cid:229)n s(cid:229)dana situationer. Dessa skulle dock inte vara mindre fo¤rdelaktiga fo¤r Spanien. De 45 miljarder ecu som kommissionen har fo¤reslagit fo¤r struktur(cid:229)tga¤rder i de central- och o¤steuropeiska la¤nderna innefattar medel fo¤r (cid:229)tga¤rder av den typ som vidtas inom ramen fo¤r Sammanh(cid:229)llningsfonden. Detta inneba¤r att den budget p(cid:229) 20 miljarder ecu som fo¤resl(cid:229)s fo¤r Sammanh(cid:229)llningsfonden i Agenda 2000 skulle delas endast mellan de nuvarande medlemsstater som uppfyller de kriterier som bera¤ttigar till sto¤d. Spaniens framtida sto¤d kommer allts(cid:229) att bero p(cid:229) var landet befinner sig ja¤mfo¤rt med o¤vriga sto¤dmottagare bland de nuvarande medlemsstaterna. (1) EGT L 130, 25. 5. 1994. (2) KOM(97) 2000 slutlig. (98/C 187/23) SKRIFTLIG FR¯GA E-3482/97 fr(cid:229)n Panayotis Lambrias (PPE) till kommissionen (31 oktober 1997) A¤mne: Privatpersoners deltagande i kontrollen av tilla¤mpningen av gemenskapsra¤tten Kommissionen har upprepade g(cid:229)nger konstaterat att vaksamma privatpersoner a¤r en no¤dva¤ndighet fo¤r att kontrollera tilla¤mpningen av gemenskapsra¤tten. Denna vaksamhet kommer till uttryck genom ra¤tten att till ansvariga enheter inom Europeiska unionens institutioner inkomma med klagom(cid:229)l. Mot bakgrund av att expedieringen av en stor ma¤ngd klagom(cid:229)l tidigare har lett till att det varit sv(cid:229)rt att administrera utredandet av de anma¤lda problemen, tillfr(cid:229)gas kommissionen om den har planerat n(cid:229)got mer systematiskt hanterande av denna fr(cid:229)ga s(cid:229) att medborgarnas ra¤tt inte undermineras? Svar fr(cid:229)n Jacques Santer p(cid:229) kommissionens va¤gnar (18 december 1997) Det a¤r riktigt att medborgarnas klagom(cid:229)l a¤r en av de viktigaste ka¤llorna fo¤r kommissionens o¤vervakning av gemenskapsra¤ttens tilla¤mpning (parlamentsledamoten ha¤nvisas till bilaga I, tabell 1. 1 i den (cid:229)rliga rapporten om o¤vervakningen av gemenskapsra¤ttens tilla¤mpning). Da¤remot fo¤rst(cid:229)r inte kommissionen vilket a¤rende parlamentsledamoten ta¤nker p(cid:229) na¤r han ha¤vdar (cid:148)att det varit sv(cid:229)rt att administrera utredandet av de anma¤lda problemen(cid:148) och denna sv(cid:229)righet skulle utgo¤ra ett hinder fo¤r medborgarna att go¤ra sina ra¤ttigheter ga¤llande. Kommissionen registrerar och behandlar alla klagom(cid:229)l som kommer till dess ka¤nnedom. Ett o¤vertra¤delsefo¤rfarande inleds regelma¤ssigt i alla fall da¤r klagom(cid:229)let ger kommissionen anledning att missta¤nka att medlemsstaterna brutit mot gemenskapsra¤tten. Endast i de fall da¤r medborgarnas klagom(cid:229)l visar sig vara ogrundade avslutas a¤rendet utan vidare (cid:229)tga¤rder och klaganden meddelas d(cid:229) alltid. (98/C 187/24) SKRIFTLIG FR¯GA E-3502/97 fr(cid:229)n Eryl McNally (PSE) till kommissionen (10 november 1997) A¤mne: Mutning i EU:s medlemsstater I Abidjan mo¤rdades 1985 en brittisk man ansta¤lld av BT. Bevismaterial i samband med mordet tyder p(cid:229) att det bist(cid:229)ndsprojekt som han arbetade med var fo¤rem(cid:229)l fo¤r korruption


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3462/97 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. GCO in Ispra

eurovoc_concepts:
Italy
Joint Research Centre
invitation to tender
recruitment
small and medium-sized enterprises

text: C 174/62 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 6. 98 (98/C 174/103) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3462/97 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (31 oktober 1997) Betreft: GCO in Ispra Er blijkt in Engeland een onderneming te zijn opgericht, die echter een bijzetel heeft in het plaatsje Ranco in de buurt van het GCO in Ispra. Deze onderneming zou tot doel hebben personeel aan te werven dat vervolgens onder allerlei vormen bij het GCO tewerkgesteld wordt. Kloppen deze zorgbarende berichten? Antwoord van mevrouw Cresson namens de Commissie (20 januari 1998) In Lombardije, vooral in de provincie Varese, is altijd al een dicht netwerk van kleine en middelgrote ondernemingen (KMO(cid:146)s) geweest. Als deze de gewenste kwalificaties hebben, schrijven zij in op aanbestedin- gen van de Commissie. Als deze KMO(cid:146)s de opdracht krijgen, voeren zij de werkzaamheden onder hun eigen verantwoordelijkheid en met hun eigen personeel uit. Er is inderdaad een onderneming met de genoemde geografische kenmerken (opgericht in het Verenigd Ko- ninkrijk en met een filiaal in Ranco). Hierbij moet worden opgemerkt dat het aantal ondernemingen uit andere lidstaten, dat in Noord-Italie¤ actief is, toeneemt. Er is echter geen enkele contractuele band, noch met deze onderneming, noch met andere ondernemingen, die tot doel heeft personeel aan te werven voor het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek (GCO) (98/C 174/104) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3463/97 van Rijk van Dam (I-EDN) aan de Commissie (31 oktober 1997) Betreft: Toegang Franse binnenwateren Volgens een bericht in de Scheepvaartkrant van 30 september 1997 worden in Frankrijk buitenlandse schippers geweerd bij reizen binnen Frankrijk. Met name in Zuid-Frankrijk zou cabotage zelfs zo goed als onmogelijk zijn. Daarnaast zou op de bevrachtingsbeurzen in Frankrijk sprake zijn van een categorische weigering om vervoer binnen Frankrijk in niet-Franse schepen te bevrachten. Kan de Commissie deze berichten bevestigen? Zo ja, welke maatregelen denkt de Europese Commissie te nemen tegen deze schending van het vrije markt-principe en in het bijzonder tegen de cabotageverordening? Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (8 december 1997) Het is de Commissie bekend dat wordt beweerd dat er sprake is van discriminatie ten aanzien van niet-Franse schippers bij de Franse (cid:132)tour de ro(cid:136)le(cid:148) voor de binnenvaart. Een dergelijke discriminatie zou uiteraard in strijd zijn met het Gemeenschapsrecht en met name met de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 3921/91 van 16 december 1991 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot binnenlands goederen- en personenvervoer over de binnenwateren in een lidstaat waar zij niet gevestigd zijn (1). De Commissie heeft contact opgenomen met de Franse autoriteiten om de juistheid van deze bewering na te trekken. (1) PB L 373 van 31. 12. 1991


title: WRITTEN QUESTION No. 3475/97 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Agenda 2000: areas of CAP in which expenditure will increase

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
European Union
State aid
common agricultural policy
competitiveness
enlargement of the Union
farm price support
general budget (EU)
reform of the CAP

text: C 158/122 EN Official Journal of the European Communities 25. 5. 98 (98/C 158/158) WRITTEN QUESTION E-3473/97 by Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (31 October 1997) Subject: Agenda 2000: CAP savings The Agenda 2000 presented by the Commission on 15 July 1997 (COM(97) 2000 final) considers that the future reform of the Common Agricultural Policy (CAP) intended to tackle the Union(cid:146)s low level of competitiveness in this area and to enable it to cope with the global liberalization of the market in food products, will lead to savings which will, in part, help pay for the cost of enlargement to include the countries of Eastern Europe without increasing the Community budget beyond 1. 27% of GNP. The agricultural reform will primarily consist of further switches from price support schemes to direct payments, fixed at a suitable level. Can the Commission give an estimate of the savings which could be achieved under the new CAP in the period 2001-2006? (98/C 158/159) WRITTEN QUESTION E-3474/97 by Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (31 October 1997) Subject: Agenda 2000: areas of CAP in which savings shall be achieved The Agenda 2000 presented by the Commission on 15 July 1997 (COM(97) 2000 final) considers that the future reform of the Common Agricultural Policy (CAP) intended to tackle the Union(cid:146)s low level of competitiveness in this area and to enable it to cope with the global liberalization of the market in food products, will lead to savings which will, in part, help pay for the cost of enlargement to include the countries of Eastern Europe without increasing the Community budget beyond 1. 27% of GNP. The agricultural reform will primarily consist of further switches from price support schemes to direct payments, fixed at a suitable level. Can the Commission specify in which areas of agricultural policy it expects savings to be achieved and provide an estimate of these savings? (98/C 158/160) WRITTEN QUESTION E-3475/97 by Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (31 October 1997) Subject: Agenda 2000: areas of CAP in which expenditure will increase The Agenda 2000 presented by the Commission on 15 July 1997 (COM(97) 2000 final) considers that the future reform of the Common Agricultural Policy (CAP) intended to tackle the Union(cid:146)s low level of competitiveness in this area and to enable it to cope with the global liberalization of the market in food products, will lead to savings which will, in part, help pay for the cost of enlargement to include the countries of Eastern Europe without increasing the Community budget beyond 1. 27% of GNP. The agricultural reform will primarily consist of further switches from price support schemes to direct payments, fixed at a suitable level. Can the Commission specify which areas of the future agricultural policy will prove to be more costly than under the current CAP and provide an estimate as to the sums involved? Joint answer to Written Questions E-3473/97, E-3474/97 and E-3475/97 given by Mr Fischler on behalf of the Commission (18 December 1997) In the context of Agenda 2000, the Commission is proposing to continue the approach of the 1992 reform, i. e. reducing support based on artificially high guaranteed prices and increasing support based on direct aid to farmers


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2157/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Οκτωβρίου 1997 για τροποποίηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: WRITTEN QUESTION No. 3424/97 by José POMÉS RUIZ to the Commission. Meat quotas

eurovoc_concepts:
Argentina
Brazil
beef
buffalo meat
import
import licence
product quality
quantitative restriction
tariff quota

text: 25. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities C 158/107 Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (12 December 1997) The Commission would inform the Honourable Member that, according to data provided by the Greek authorities, around 20% of the total budget of measure 4 (cid:145)Romanies (Gypsies) and Pomacks(cid:146) of subprogramme 3 (cid:145)Other excluded groups(cid:146) of the operational programme (cid:145)Combating exclusion from the labour market(cid:146) (1994-1999 Community support framework for Greece) was absorbed by July 1997. A total of around 1 560 people benefited from the relevant measures. An amount of 948. 000 ECU (European social fund contribution) was approved during the operational programme monitoring committee meeting in July 1997 for 1997 action. Implemented projects included actions aiming to combat the socio-economic exclusion of the afore-mentioned target groups such as, pre-training, (including literacy) training, promotion of employment and accompanying/ support services. There have been delays in the specific operational programme implementation due to the difficulties in applying its innovative approach, the lack of appropriate structures for action implementation as well as the difficulties during the 1995-1996 period in particular to establish and apply systems and procedures that would guarantee more effective implementation. Taking into consideration the experience acquired during the first implementation period, the Greek authorities are currently elaborating an in-depth modification of the operational programme aiming at developing policies and actions to address more effectively the specific needs of the target groups in question. (98/C 158/140) WRITTEN QUESTION E-3424/97 by Jose· Pome·s Ruiz (PPE) to the Commission (31 October 1997) Subject: Meat quotas Can the Commission explain how the quotas are decided for imports of sirloin of beef from Argentina and Brazil and what conditions are required of enterprises importing meat of this kind? Can the Commission also provide information on the most recent distribution of meat quotas for beef from the above-named countries? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (26 November 1997) The country-specific import quotas for high quality beef such as striploin ((cid:145)Solomillo(cid:146)) are based on the undertakings of the Community in the framework of the agreement on agriculture concluded under the Uruguay Round. The detailed rules of application for the quota year 1997/1998 are laid down in Commission Regulation (EC) No 936/97 of 27 May 1997 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat (1). The Community criteria for importers of high quality beef are fixed by Article 4(a) which reads (cid:145)the licence applicants must be natural or legal persons who, at the time their applications are submitted, have been engaged for at least 12 months in trade in beef and veal between Member States or with third countries and who are registered in a Member State for VAT purposes(cid:146). The 1997/1998 high quality beef quotas for Argentina and Brazil are 28 000 tonnes and 5 000 tonnes respectively. (1) OJ L 137, 28. 5. 1997


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2180/97 af 31. oktober 1997 om ændring af de repræsentative priser og tillægstolden ved indførsel af visse sukkerprodukter


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2173/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Οκτωβρίου 1997 για καθορισμό του ύψους των επιστροφών για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης


title: WRITTEN QUESTION No. 3456/97 by Olivier DUHAMEL , Catherine LALUMIERE to the Commission. Allocation of PHARE funds for educational books

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Slovakia
antisemitism
history of Europe
school textbook
withdrawal from the market
xenophobia

text: 3. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 102/169 (98/C 102/255) WRITTEN QUESTION E-3303/97 by Juan Colino Salamanca (PSE) to the Commission (20 October 1997) Subject: COM in bananas Could the Commission provide details of the quantities of bananas signed every three months to each of the three licensed types of operator for the last three years, with particular information concerning operators working under licence B? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (5 November 1997) In view of the length of its answer, the Commission is sending it direct to the Honourable Member and to Parliament(cid:146)s Secretariat. (98/C 102/256) WRITTEN QUESTION E-3395/97 by Hugh Kerr (V) to the Commission (23 October 1997) Subject: Harmonization of rights of way legislation in the EU Is the Commission aware that the public in the United Kingdom benefits greatly from rights of way legislation in terms of access to the countryside compared to their counterparts in other Member States? For example, in the UK there has always been a common law that in effect states that regular use of a way makes it a public highway and once a highway always a highway. It is an offence in the UK to obstruct a right of way and there is a statutory obligation that local highway authorities signpost footpaths and bridleways. This is greatly appreciated by walkers from the Member States who visit the UK countryside. Has the Commission any proposals in the pipeline to harmonize rights of way legislation in the Union? Answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (5 November 1997) The matter to which reference is made does not fall within the jurisdiction of the Community. (98/C 102/257) WRITTEN QUESTION E-3456/97 by Olivier Duhamel (PSE) and Catherine Lalumie‘re (ARE) to the Commission Subject: Allocation of PHARE funds for educational books (31 October 1997) The history textbook which was issued to schools in Slovakia by the Ministry of Education at the end of 1996 is openly revisionist. The author was Milan S. Durica, who has acted, inter alia, as an apologist for Fascist Slovakia. The disputed work was withdrawn from schools at the end of August this year. Slovakia has no shortage of reputable historians, and there is a great need for the young generation of the countries of Eastern Europe to re-learn their history


title: WRITTEN QUESTION No. 3464/97 by Allan MACARTNEY to the Commission. Anti-dumping proceedings concerning imports of unbleached cotton fabrics originating in China, Egypt, India, Pakistan and Turkey

eurovoc_concepts:
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
application of EU law
complaint to the Commission
cotton
economic survey
general budget (EU)
import
third country

text: 25. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 158/121 (98/C 158/157) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3464/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Allan Macartney (ARE) (31. lokakuuta 1997) Aihe: Kiinasta, Egyptista¤, Intiasta, Pakistanista ja Turkista tuotavia valkaisemattomia puuvillakankaita koskevat polkumyynnin vastaiset toimet 21. helmikuuta 1996 Euroopan komissio ka¤ynnisti tutkimukset Eurocotonin valitettua ylla¤mainittujen maiden tuotteiden polkumyynnista¤. Ehdollinen polkumyyntitulli asetettiin 20. marraskuuta 1996, jotta tutkimukset voitaisiin saattaa loppuun. Komissio totesi toukokuussa 1997 etteiva¤t toimenpiteet olleet aiheellisia, ja polkumyynnin vastaisista toimista 20. marraskuuta 1996 la¤htien kertyneet rahat palautettiin takaisin maahan- tuojille. Sitten Eurocoton ja¤tti toisen, samanlaisen valituksen. Onko EU:n sisa¤lla¤ olemassa mekanismia, jolla voidaan vastustaa komission aiheelliseksi katsomaa valitusta silla¤ perusteella, etta¤ valitus on hyvin samanlainen, ellei jopa identtinen, toisen a¤sketta¤in tutkitun valituksen kanssa? Mitka¤ olivat Eurocotonin alkupera¤isen valituksen tutkimisesta, ka¤sittelysta¤ ja hallinnoimisesta koituneet kustannukset? Koskien Eurocotonin ja¤tta¤ma¤a¤ toista valitusta, aikooko Euroopan komissio toistaa kaikki a¤sketta¤in ka¤sitellyn tapauksen toimenpiteet? Komission ja¤senen Sir Leon Brittanin komission puolesta antama vastaus (4. joulukuuta 1997) lopullista kannanma¤a¤rittelya¤ varten se pa¤a¤tyi aiemmassa Komissio haluaa ensinna¤kin huomauttaa, etta¤ tutkimuksessaan toteamukseen, etta¤ kyseiset vieja¤maat harjoittivat vahingollista polkumyyntia¤. Neuvostolle ehdotettiinkin na¤in ollen, etta¤ yhteiso¤n edun mukaista olisi ottaa ka¤ytto¤o¤n lopulliset toimenpiteet. Koska suurin osa ja¤senvaltiosta kuitenkin vastusti komission ehdotusta, lopullista polkumyynnin vastaista tullia ei asetettu ja va¤liaikaiset toimenpiteet ja¤iva¤t pois ka¤yto¤sta¤. Pian ta¤ma¤n ja¤lkeen valituksen tekija¤ Eurocoton ja¤tti uuden valituksen. Ta¤ma¤n uuden valituksen ja¤lkeen komissio pa¤a¤tti aloittaa uuden polkumyyntia¤ koskevan menettelyn 11. heina¤- kuuta 1997. On muistettava, etta¤ komission velvollisuutena on yhteiso¤n polkumyynnin vastaisen lainsa¤a¤da¤nno¤n mukaisesti aloittaa polkumyynnin vastainen menettely silloin, kun tarpeeksi edustava joukko yhteiso¤n tuottajia tekee valituksen ja kun polkumyynnista¤ seka¤ siita¤ koituvasta vahingosta on ensi ka¤den todisteita. Koska na¤in oli asian laita, komission oli lain velvoittamana aloitettava menettely. Itse asiassa kyseinen lainsa¤a¤da¤nto¤ ei sisa¤lla¤ sa¤a¤nno¤ksia¤, jotka oikeuttaisivat komission hylka¤a¤ma¤a¤n riitta¤va¤sti perustellun valituksen, vaikka neuvosto ei hyva¤ksynytka¤a¤n komission ehdotusta lopullisen tuontitullin ma¤a¤ra¤a¤miseksi edellisessa¤ menettelyssa¤, jonka ajankohta ei ollut sama. Nykyinen menettely noudattaa yhteiso¤n polkumyynnin vastaisen lainsa¤a¤da¤nno¤n asettamaa normaalia menette- lytapaa, jossa tutkitaan tapaukseen liittyva¤a¤ polkumyyntia¤, sen aiheuttamaa vahinkoa, syita¤ ja yhteiso¤n etuun liittyvia¤ na¤ko¤kantoja. Asianomaiset osapuolet voivat oikeuksiaan ka¤ytta¤essa¤a¤n ilmaista mielipiteensa¤ kaikista menettelyn kohdista. Jos tutkimus paljastaa, etta¤ na¤ma¤ huomautukset ovat hyvin perusteltuja, komissio ottaa ne asianmukaisesti huomioon tehdessa¤a¤n va¤liaikaisia tai lopullisia ma¤a¤rityksia¤. Tietoa kaikista Eurocotonin tekema¤n alkupera¤isen valituksen tutkimisesta, ka¤sittelysta¤ ja hallinnoimisesta aiheutuneista kustannuksista ei ole saatavissa, silla¤ komissio ei laske yksitta¤isten tapausten kustannuksia ja henkilo¤sto¤kustannukset ovat na¤hta¤vissa¤ komission henkilo¤sto¤a¤ koskevassa kokonaisbudjetissa. Voidaan kuiten- kin taata, etta¤ tapaus saatettiin asianmukaisesti loppuun tiukkoihin, sa¤a¤nto¤ma¤a¤ra¤isiin ma¤a¤ra¤aikoihin mennessa¤ ja na¤in ollen tehokkaalla ja kustannuksiin na¤hden kannattavalla tavalla


title: WRITTEN QUESTION No. 3435/97 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Drugs to treat Aids

eurovoc_concepts:
AIDS
European organisation
application of EU law
marketing
marketing standard
medical research
medicinal product
pharmaceutical legislation
public health
testing


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3419/97 del Alexandros ALAVANOS a la Comisión. Derecho a pensión de los cónyuges supervivientes

eurovoc_concepts:
equal treatment
gender equality
pension scheme
retirement conditions
social security
survivor's benefit
widowed person

text: C 134/160 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 4. 98 Respuesta comu·n a las preguntas escritas E-3414/97, E-3415/97, E-3417/97 y E-3418/97 dada por el Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (24 de noviembre de 1997) Se ruega a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a se refiera a la respuesta de la Comisio·n a la pregunta escrita E-2569/94 del Sra. Oddy (1) (1) DO C 145 de 12. 6. 1995. (98/C 134/218) PREGUNTA ESCRITA E-3419/97 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisio·n (31 de octubre de 1997) Asunto: Derecho a pensio·n de los co·nyuges supervivientes Con arreglo al art(cid:14)·culo 119 del Tratado y a la sentencia del Tribunal de Justicia dictada el 17. 5. 1990 en el asunto C-262/88 (asunto Barber), no se permite la discriminacio·n directa e indirecta por razo·n de sexo en el a·mbito de la seguridad social. En Grecia, diversos organismos de seguridad social no abonan la pensio·n de la esposa al esposo superviviente. ¿Considera la Comisio·n que es necesaria una armonizacio·n de la legislacio·n comunitaria con la jurisprudencia del Tribunal de Justicia? ¿Cree la Comisio·n que constituye un fundamento jur(cid:14)·dico suficiente para los tribunales nacionales el art(cid:14)·culo 119 del Tratado, tal como se interpreto· mediante la sentencia del Tribunal de Justicia 262/88 de 17. 5. 1990 en el asunto Barber, en relacio·n con el pago al esposo superviviente de la pensio·n de su esposa? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (5 de diciembre de 1997) El art(cid:14)·culo 119 del Tratado CE, tal y como fue interpretado por el Tribunal de Justicia en su sentencia de 17 de mayo de 1990 en el asunto C-262/88 Barber (1) y en los asuntos relacionados que siguieron (2), es aplicable a los reg(cid:14)·menes profesionales o complementarios de seguridad social y, en consecuencia, en este a·mbito no se permite ninguna discriminacio·n, directa o indirecta, por razo·n de sexo. El 20 de diciembre de 1996, el Consejo aprobo·, a propuesta de la Comisio·n, por razones de seguridad jur(cid:14)·dica, una nueva Directiva 96/97/CE, por la que se modifica la Directiva 86/378/CEE relativa a la aplicacio·n del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en los reg(cid:14)·menes profesionales de seguridad social (3), que tiene en cuenta la jurisprudencia del Tribunal de Justicia citada anteriormente y adapta la Directiva a las disposiciones del art(cid:14)·culo 119 del Tratado CE. En su sentencia de 17 de abril de 1997, en el caso C-147/95 DEI contra Evrenopoulos (4), el Tribunal de Justicia estimo· que el art(cid:14)·culo 119 del Tratado CE se aplica tambie·n a ciertos reg(cid:14)·menes de la funcio·n pu·blica como el de la empresa hele·nica de electricidad (DEI) y, en consecuencia, toda discriminacio·n por razo·n de sexo deb(cid:14)·a eliminarse. Por esta razo·n, en el litigio en cuestio·n, el viudo de una empleada de la DEI tiene derecho a una pensio·n de supervivencia. La Comisio·n esta· identificando los reg(cid:14)·menes de la funcio·n pu·blica susceptibles de estar comprendidos en el a·mbito de aplicacio·n del art(cid:14)·culo 119 del Tratado CE. No obstante, los reg(cid:14)·menes generales (estatutarios o legales) de seguridad social no esta·n cubiertos por el art(cid:14)·culo 119 del Tratado CE, como preciso· el Tribunal de Justicia, en particular en su sentencia de 25 de mayo de 1971 en el asunto C-80/70 Defrenne contra el Estado belga (5). Para la aplicacio·n del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en los reg(cid:14)·menes estatutarios, desde 1978 existe la Directiva del Consejo 79/7/CEE, de 19 de diciembre de 1978, relativa a la aplicacio·n progresiva del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en materia de seguridad social (6). No obstante, conforme a su art(cid:14)·culo 3, e·sta excluye de su a·mbito de aplicacio·n, entre otras, a las prestaciones en favor de los supervivientes. Por otro lado, en virtud del apartado 1 del art(cid:14)·culo 7 de la mencionada Directiva, los Estados miembros esta·n autorizados a mantener provisionalmente algunas discriminaciones por razo·n de sexo, de las cuales la ma·s importante es la relativa a la edad de jubilacio·n


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3454/97 dell'on. Reino PAASILINNA alla Commissione. Aiuti all'edilizia nei territori freddi

eurovoc_concepts:
Finland
building subsidy
construction costs
frigid zone

text: 8. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 174/61 Risposta della Sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (10 dicembre 1997) Conformemente alla decisione della Commissione del 3 aprile 1996 e al susseguente consenso delle autorita‘ inglesi, e‘ stata autorizzata l(cid:146)immissione sul mercato di soia geneticamente modificata della Monsanto specificatamente per «la manipolazione nell(cid:146)ambiente nel corso dell(cid:146)importazione, nonche· prima e durante l(cid:146)immagazzinamento e la trasformazione in prodotti non vitali». Il consumo di soia sotto forma di prodotto vitale non e‘ stato autorizzato. In base alla direttiva 90/220/CEE sull(cid:146)emissione deliberata nell(cid:146)ambiente di organismi geneticamente modificati, per poter coltivare nel territori comunitario la soia geneticamente modificata sara‘ necessaria una nuova notifica (1). In base al regolamento 258/97/CEE sui nuovi prodotti e i nuovi ingredienti alimentari, per utilizzare i germogli di soia come alimento o come ingrediente per alimenti sara‘ necessaria una notifica conforme al regolamento 258/97/CEE sui nuovi prodotti e i nuovi ingredienti alimentari (2). La Commissione non ha ricevuto notifiche in tal senso. (1) GU L 117 del 8. 5. 1990 (2) GU L 43 del 14. 2. 1997 (98/C 174/102) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3454/97 di Reino Paasilinna (PSE) alla Commissione (31 ottobre 1997) Oggetto: Aiuti all(cid:146)edilizia nei territori freddi In seguito alle difficili condizioni climatiche, l(cid:146)edilizia finlandese e‘ estremamente costosa. Il lungo periodo invernale gela il suolo in profondita‘ ed e‘ di conseguenza necessario proteggere le fondamenta degli edifici e delle ferrovie con costose strutture apposite; occorre altres(cid:14)‘ proteggere gli acquedotti, la rete elettrica, fognaria e del riscaldamento. In Finlandia, la differenza fra la temperatura interna e quella esterna degli edifici puo‘ raggiungere i 50oC, ragion per cui il rivestimento esterno dev(cid:146)essere tale da resistere agli sbalzi di temperatura imputabili al riscaldamento e all(cid:146)umidita‘. Nel settore dell(cid:146)edilizia gli standard sono talmente elevati che, succubi degli onerosi costi, non tutti i costruttori sono riusciti a rispettarli. I lavori di riparazione imputabili a errori di costruzione, all(cid:146)umidita‘ e alla muffa ammontano oggi a 60 miliardi di marchi finlandesi. Puo‘ la Commissione far sapere quali misure intende adottare per organizzare il finanziamento degli aiuti all(cid:146)edilizia nei cosiddetti territori freddi e dotare cos(cid:14)‘ la futura attivita‘ edilizia di standard adeguati? Risposta data dal Sig. Bangemann a nome della Commissione (7 gennaio 1998) La Commissione e‘ al corrente dei costi supplementari che incombono sull(cid:146)edilizia nei territori freddi, ed in particolare in Finlandia, a causa delle condizioni climatiche particolarmente severe. Ciononostante non sono previsti programmi di aiuti specifici per l(cid:146)edilizia nelle zone climatiche fredde. E‘ opportuno segnalare che, dal punto di vista della regolamentazione, le esigenze fondamentali determinate dai vincoli climatici sono state prese in considerazione nella direttiva del Consiglio 89/106/CEE, del 21 dicembre 1988, relativa al ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri concenenti i prodotti da costruzione (1), nell(cid:146)ottica di garantire un buon livello d(cid:146)opera, sotto l(cid:146)aspetto sia dell(cid:146)affidabilita‘ che della durata, per le nuove costruzioni. (1) GU L 40 dell(cid:146)11. 2. 1989


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2159/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Οκτωβρίου 1997 για καθορισμό της τιμής της παγκόσμιας αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού και για καθορισμό του ποσού της προκαταβολής της ενίσχυσης

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
aid system
cotton
production aid
world market price


title: Reglamento (CE) nº 2178/97 de la Comisión de 31 de octubre de 1997 relativo a la asignación de certificados para la exportación de quesos a Estados Unidos de América en 1998, en el marco del contingente suplementario derivado de los Acuerdos del GATT

eurovoc_concepts:
GATT
United States
cheese
export licence
quantitative restriction
tariff quota

formats: html pdfa1b print


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2172/97 DA COMISSÃO de 31 de Outubro de 1997 que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos produtos dos sectores dos cereais e do arroz exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice


title: WRITTEN QUESTION No. 3466/97 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Agenda 2000: Spain, Poland, Hungary and the Czech Republic and the Cohesion Fund

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
European Commission
Spain
Visegrad countries
accession to the European Union
coordination of aid
economic and social cohesion
eligibility criteria
enlargement of the Union
gross national product


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2167/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Οκτωβρίου 1997 για τον καθορισμό της επιστροφής στην παραγωγή για τα ελαιόλαδα που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή ορισμένων κονσερβών

eurovoc_concepts:
cannery
olive oil
production refund


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3461/97 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. CCI de Ispra

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
Italy
Joint Research Centre
administrative contract
disciplinary proceedings
fraud
power to appoint
scientific research
servant (EU)

text: C 158/120 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 5. 98 (98/C 158/155) PERGUNTA ESCRITA E-3459/97 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (31 de Outubro de 1997) Objecto: CCI de Ispra Giorgio Devisoni, nascido em Luino (Varese), em 14 de Dezembro de 1964, apresentou uma queixa contra o facto de ter sido exclu(cid:14)·do no a(cid:136)mbito do processo de selec(cid:231)a(cid:152)o COM/R/D/3 para um lugar de investigador. Nos termos do recurso interposto, este defende que e· de notoriedade pu·blica que o ju·ri encarregado de avaliar as aptido(cid:152)es dos candidatos na(cid:152)o aplicou crite·rios ide(cid:136)nticos a todos estes, em virtude de os representantes da administra(cid:231)a(cid:152)o e do pessoal, que integravam o ju·ri, na(cid:152)o terem conseguido chegar a acordo quanto aos crite·rios de selec(cid:231)a(cid:152)o dos primeiros 14 candidatos dos 33 inscritos na lista de reserva, tal como e· igualmente do dom(cid:14)·nio pu·blico que, para ultrapassar este impasse, o ju·ri decidiu adoptar um procedimento totalmente excepcional, cometendo aos representantes da administra(cid:231)a(cid:152)o a selec(cid:231)a(cid:152)o de 7 (sete) candidatos e aos representantes do pessoal a selec(cid:231)a(cid:152)o dos outros 7 (sete) candidatos. Este procedimento bastante grave teve por resultado o facto de nenhum dos candidatos seleccionados ter obtido o acordo consensual da totalidade do ju·ri. Com efeito, nenhum dos candidatos seleccionados por uma das partes do ju·ri › representantes da administra(cid:231)a(cid:152)o ou representantes do pessoal › foi considerado eleg(cid:14)·vel pela outra metade do ju·ri. A confirmarem-se estes factos, a legitimidade do concurso deixaria muito a desejar. Seja como for, poderia a Comissa(cid:152)o esclarecer esta du·vida, a fim de dissipar quaisquer resiste(cid:136)ncias ou preocupa(cid:231)o(cid:152)es por parte dos funciona·rios do CCI e dos pro·prios sindicatos? Resposta dada por E. Cresson em nome da Comissa(cid:152)o (11 de Dezembro de 1997) No caso do concurso referenciado, o ju·ri composto por oito membros, quatro em representa(cid:231)a(cid:152)o da administra(cid:231)a(cid:152)o e quatro em representa(cid:231)a(cid:152)o do pessoal, procedeu ao exame de mais de 1 640 candidaturas. O ju·ri, apo·s uma primeira ana·lise das candidaturas, procedeu ao exame oral de um reduzido nu·mero de candidatos que possu(cid:14)·am as melhores qualifica(cid:231)o(cid:152)es relativamente a‘s condi(cid:231)o(cid:152)es exigidas para o provimento dos lugares. A lista de reserva final, estabelecida por unanimidade dos membros do ju·ri e aprovada pela entidade investida do poder de nomea(cid:231)a(cid:152)o, e· composta por trinta e tre(cid:136)s nomes. A contrata(cid:231)a(cid:152)o dos aprovados depende seguidamente das disponibilidades or(cid:231)amentais. (98/C 158/156) PERGUNTA ESCRITA E-3461/97 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (31 de Outubro de 1997) Objecto: CCI de Ispra Te(cid:136)m sido veiculados rumores segundo os quais no CCI de Ispra alguns contratos de investiga(cid:231)a(cid:152)o conclu(cid:14)·dos com firmas externas estariam a ser objecto de inque·ritos, por ter sido constatado que, apo·s o pagamento de adiantamentos, alguns dos quais envolvendo montantes considera·veis, estas sociedades na(cid:152)o estavam em condi(cid:231)o(cid:152)es de efectuar o trabalho ou, pior ainda, na(cid:152)o existiam. Pode a Comissa(cid:152)o confirmar estes rumores e, em caso afirmativo, indicar quais as medidas que tenciona aplicar a funciona·rios que revelaram tamanha leviandade na adjudica(cid:231)a(cid:152)o destes contratos? Resposta da Comissa·ria Cresson em nome da Comissa(cid:152)o (4 de Dezembro de 1997) Efectivamente, foi lan(cid:231)ado um inque·rito administrativo no Centro Comum de Investiga(cid:231)a(cid:152)o para examinar a conformidade com as regras no que respeita a‘s formalidades de celebra(cid:231)a(cid:152)o de contratos com consultores externos. A‘ luz desse exame, a autoridade competente para proceder a nomea(cid:231)o(cid:152)es decidiu iniciar um processo disciplinar e proceder a‘ audi(cid:231)a(cid:152)o pre·via do pessoal implicado em conformidade com o estabelecido no artigo 87o do Estatuto. A autoridade competente para proceder a nomea(cid:231)o(cid:152)es adoptara· as medidas que se imponham no final deste procedimento


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3469/97 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Agenda 2000: Hongarije en het Cohesiefonds

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
European Commission
Hungary
accession to the European Union
coordination of aid
economic and social cohesion
eligibility criteria
enlargement of the Union
gross national product

text: C 187/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 6. 98 (98/C 187/16) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3467/97 van Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (31 oktober 1997) Betreft: Agenda 2000: de Tsjechische Republiek en het Cohesiefonds In Agenda 2000, die op 15 juli 1997 door de Commissie is ingediend (COM(97)2000 def. ), wordt voorgesteld het Cohesiefonds in zijn huidige vorm te handhaven. Daarmee wordt opnieuw bevestigd dat dit fonds het instrument bij uitstek zal blijven om de minst welvarende landen te helpen met de voortzetting van hun proces van economisch herstel en convergentie. Maar tegelijkertijd wordt erop gewezen dat het Cohesiefonds een instrument van groot belang is voor de toekomstige lidstaten die op dit punt een bijzonder grote behoefte hebben aan investeringen. Er is voorzien in een tussentijdse herziening van de subsidiabiliteit (halverwege de rit, d. w. z. in 2003) op basis van het criterium van een BNP per hoofd van de bevolking dat minder bedraagt dan 90 % van het communautair gemiddelde. Hoewel hieruit zou kunnen worden opgemaakt dat de lidstaten met grote tekortkomingen op het gebied van de infrastructuur en de perifere regio(cid:146)s qua omvang dezelfde steun zullen blijven ontvangen als thans teneinde zich aan te passen aan de ontwikkelingsniveaus van de meer centraal gelegen lidstaten, zijn andere interpretaties niet uitgesloten. Wat zal het aandeel van de Tsjechische Republiek in het Cohesiefonds zijn wanneer het in 2003 deel uitmaakt van de Europese Unie, rekening houdend met de huidige macro-economische vooruitzichten van dit land en van de lidstaten van de Europese Unie? (98/C 187/17) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3468/97 van Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (31 oktober 1997) Betreft: Agenda 2000: Cohesiefondslanden in 2003 In Agenda 2000, die op 15 juli 1997 door de Commissie is ingediend (COM(97)2000 def. ), wordt voorgesteld het Cohesiefonds in zijn huidige vorm te handhaven. Daarmee wordt opnieuw bevestigd dat dit fonds het instrument bij uitstek zal blijven om de minst welvarende landen te helpen met de voortzetting van hun proces van economisch herstel en convergentie. Maar tegelijkertijd wordt erop gewezen dat het Cohesiefonds een instrument van groot belang is voor de toekomstige lidstaten die op dit punt een bijzonder grote behoefte hebben aan investeringen. Er is voorzien in een tussentijdse herziening van de subsidiabiliteit (halverwege de rit, d. w. z. in 2003) op basis van het criterium van een BNP per hoofd van de bevolking dat minder bedraagt dan 90 % van het communautair gemiddelde. Hoewel hieruit zou kunnen worden opgemaakt dat de lidstaten met grote tekortkomingen op het gebied van de infrastructuur en de perifere regio(cid:146)s qua omvang dezelfde steun zullen blijven ontvangen als thans teneinde zich aan te passen aan de ontwikkelingsniveaus van de meer centraal gelegen lidstaten, zijn andere interpretaties niet uitgesloten. Welke landen komen in 2003 in aanmerking voor het Cohesiefonds, rekening houdend met de huidige macro-economische vooruitzichten? (98/C 187/18) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3469/97 van Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (31 oktober 1997) Betreft: Agenda 2000: Hongarije en het Cohesiefonds In Agenda 2000, die op 15 juli 1997 door de Commissie is ingediend (COM(97)2000 def. ), wordt voorgesteld het Cohesiefonds in zijn huidige vorm te handhaven. Daarmee wordt opnieuw bevestigd dat dit fonds het instrument bij uitstek zal blijven om de minst welvarende landen te helpen met de voortzetting van hun proces van economisch herstel en convergentie. Maar tegelijkertijd wordt erop gewezen dat het Cohesiefonds een instrument van groot belang is voor de toekomstige lidstaten die op dit punt een bijzonder grote behoefte hebben aan investeringen. Er is voorzien in een tussentijdse herziening van de subsidiabiliteit (halverwege de rit, d. w. z. in 2003) op basis van het criterium van een BNP per hoofd van de bevolking dat minder bedraagt dan 90 % van het communautair gemiddelde


title: WRITTEN QUESTION No. 3432/97 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Human rights violations by the Kabul Government

eurovoc_concepts:
Afghanistan
EU aid
Islamic State
diplomatic relations
human rights
humanitarian aid
international law
international sanctions
protection of freedoms
the EU's international role

text: C 158/110 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 5. 98 (98/C 158/144) SKRIFTLIG FR¯GA E-3432/97 fr(cid:229)n Cristiana Muscardini (NI) till kommissionen (31 oktober 1997) A¤mne: O¤ vergrepp av regeringen i Kabul I september 1996 tog talibanerna, en grupp afghanska teologistudenter, kontroll o¤ver Kabul och tvingade p(cid:229) befolkningen en en oerho¤rt stra¤ng livsstil inspirerad av en strikt tolkning av islam som fo¤rvra¤nger den ursprungliga la¤ran och undertrycker det civila samha¤llet. I samband med uppra¤ttandet av ett ministerium fo¤r (cid:148)dygder och laster(cid:148) har talibanerna utarbetat ett antal regler som strikt m(cid:229)ste fo¤ljas. Brott mot dessa regler straffas med stympning eller fysisk tortyr. Kvinnorna tvingas do¤lja sig fullsta¤ndigt i l(cid:229)nga kla¤der och kan exempelvis inte visa sig ute p(cid:229) gatorna, studera eller arbeta. Ma¤nnen f(cid:229)r inte a¤gna sig (cid:229)t n(cid:229)gon annan verksamhet a¤n arbete eller bo¤n. Barnen f(cid:229)r inte leka fritt ute. A¤ ven gentemot va¤rldssamfundet och de humanita¤ra organisationerna visar sig regeringen i Kabul omedgo¤rlig och fientlig och vill verka fo¤r att de va¤sterla¤ndska organisationerna ersa¤tts med islamiska institutioner. Kan kommissionen mot bakgrund av allt detta uttala ett fo¤rdo¤mande och stoppa de brott mot ma¤nskliga ra¤ttigheter som beg(cid:229)s varje dag? Kan man dessutom anva¤nda sig av ekonomiska p(cid:229)tryckningsmedel fo¤r att fo¤rm(cid:229) regeringen i Kabul att respektera na¤rvaron av organ fo¤r fred och demokratisk utveckling p(cid:229) omr(cid:229)det? Svar fr(cid:229)n Manuel Mar(cid:14)·n p(cid:229) kommissionens va¤gnar (1 december 1997) Kommissionen fo¤rdo¤mer p(cid:229) det besta¤mdaste de upprepade brott mot de ma¤nskliga ra¤ttigheterna som talibanerna gjort och go¤r sig skyldiga till sedan de tog o¤ver Kabul i oktober 1996. Dessutom har den kommissionsledamot som a¤r ansvarig fo¤r humanita¤rt bist(cid:229)nd efter sitt beso¤k i Afghanistan i oktober 1997 skarpt kritiserat befolkningens och i synnerhet kvinnornas utsatta la¤ge, vilket orsakats av det godtyckliga sa¤tt p(cid:229) vilket det talibanska styret begra¤nsar de grundla¤ggande ma¤nskliga friheterna. Fo¤r att f(cid:229) dessa brott mot de ma¤nskliga ra¤ttigheterna att uppho¤ra skulle kommissionen beho¤va starka p(cid:229)tryckningsmedel som tvingar de styrande grupperingarna att tilla¤mpa internationellt erka¤nda normer. I detta sammanhang na¤mns ofta de b(cid:229)da mo¤jligheterna att villkora bist(cid:229)ndet och att inte erka¤nna n(cid:229)gon av grupperingarna politiskt. Eftersom det humanita¤ra bist(cid:229)ndet till sin natur skall vara opartiskt och ovillkorat och allt gemenskapsbist(cid:229)nd till Afghanistan a¤r humanita¤rt finns det starka inva¤ndningar mot att info¤ra villkor fo¤r det. Eftersom talibanerna vill bli internationellt erka¤nda bo¤r det (cid:229) andra sidan go¤ras klart fo¤r dem att ett s(cid:229)dant erka¤nnande bara kan komma ifr(cid:229)ga om de styrande fo¤ljer internationell ra¤tt och respekterar de ma¤nskliga ra¤ttigheterna. ¯tga¤rder fo¤r att skapa en gemensam st(cid:229)ndpunkt i detta avseende bo¤r fra¤mjas. Kommission har p(cid:229) grund av den begra¤nsade handeln mellan gemenskapen och Afghanistan begra¤nsade mo¤jligheter att uto¤va ekonomisk p(cid:229)tryckning fo¤r att f(cid:229) ett slut p(cid:229) inblandningen i det arbete fo¤r fred och demokratins utveckling som bedrivs av vissa organisationer. Det skall upprepas att unionens ordfo¤randeskap i sitt uttalande fr(cid:229)n oktober 1996 uttryckte sin oro o¤ver att de icke-statliga organisationernas arbete hindrades. Med tanke p(cid:229) situationen i Afghanistan kan dock bara en fredlig lo¤sning av konflikten leda fram till de o¤nskade fo¤ra¤ndringarna. Kommissionen har da¤rfo¤r fo¤r avsikt att bidra till att de politiska (cid:229)tga¤rderna (cid:229)terupptas


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3475/97 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Agenda 2000: Τομείς της ΚΓΠ όπου θα υπάρξει αύξηση του κόστους

text: C 158/122 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 25. 5. 98 (98/C 158/158) GRAPTH ERVTHSH E-3473/97 ypobolh· : Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) prow thn Epitroph· (31 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Agenda 2000: Oikonomi·ew poy ua proe·luoyn apo· thn KGP H Agenda 2000 poy paroysi·ase h Epitroph· stiw 15 Ioyli·oy toy 1997 (COM(97)2000 teliko·) ektima· o·ti h mellontikh· metarry·umish thw Koinh·w Gevrgikh·w Politikh·w (KGP) gia na antimetvpi·sei th xamhlh· antagvni- stiko·thta thw (cid:201)nvshw sto pedi·o ayto· kai sta plai·sia thw pagko·smiaw apeleyue·rvshw thw agora·w proi¤o·ntvn diatrofh·w, ua epitre·cei thn ejoikono·mhsh po·rvn poy ua syntele·soyn sto na antapeje·luei h (cid:201)nvsh sto ko·stow thw diey·rynshw prow anatola·w, xvri·w na epibarynuei· o koinotiko·w proy¤pologismo·w se pososto· megaly·tero toy 1,27% toy AEP. H gevrgikh· ayth· metarry·umish ua syni·statai, kyri·vw, sth meta·bash apo· to kauestv· w sth·rijhw tvn timv· n se kauestv· w a·mesvn plhrvmv· n poy ua kauorisuoy·n sta svsta· epi·peda. Ua mporoy·se h Epitroph· na dv· sei mia ypouetikh· ekti·mhsh toy posoy· poy mporei· na ejoikonomhuei· me thn KGP kata· thn peri·odo 2000-2006; (98/C 158/159) GRAPTH ERVTHSH E-3474/97 ypobolh· : Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) prow thn Epitroph· (31 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Tomei·w thw KGP o·poy ua ypa·rjei ejoikono·mhsh po·rvn H Agenda 2000 poy paroysi·ase h Epitroph· stiw 15 Ioyli·oy toy 1997 (COM(97)2000 teliko·) ektima· o·ti h mellontikh· metarry·umish thw Koinh·w Gevrgikh·w Politikh·w (KGP) gia na antimetvpi·sei th xamhlh· antagvni- stiko·thta thw (cid:201)nvshw sto pedi·o ayto· kai sta plai·sia thw pagko·smiaw apeleyue·rvshw thw agora·w proi¤o·ntvn diatrofh·w, ua epitre·cei thn ejoikono·mhsh po·rvn poy ua syntele·soyn sto na antapeje·luei h (cid:201)nvsh sto ko·stow thw diey·rynshw prow anatola·w, xvri·w na epibarynuei· o koinotiko·w proy¤pologismo·w se pososto· megaly·tero toy 1,27% toy AEP. H gevrgikh· ayth· metarry·umish ua syni·statai, kyri·vw, sth meta·bash apo· to kauestv· w sth·rijhw tvn timv· n se kauestv· w a·mesvn plhrvmv· n poy ua kauorisuoy·n sta svsta· epi·peda. Ua mporoy·se h Epitroph· na dieykrini·sei se poioy·w tomei·w thw gevrgikh·w politikh·w, aname·netai ejoikono·mhsh po·rvn toy proy¤pologismoy· kai se poia· posa· ypologi·zetai; (98/C 158/160) GRAPTH ERVTHSH E-3475/97 ypobolh· : Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) prow thn Epitroph· (31 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Agenda 2000: Tomei·w thw KGP o·poy ua ypa·rjei ay·jhsh toy ko·stoyw H Agenda 2000 poy paroysi·ase h Epitroph· stiw 15 Ioyli·oy toy 1997 (COM(97)2000 teliko·) ektima· o·ti h mellontikh· metarry·umish thw Koinh·w Gevrgikh·w Politikh·w (KGP) gia na antimetvpi·sei th xamhlh· antagvni- stiko·thta thw (cid:201)nvshw sto pedi·o ayto· kai sta plai·sia thw pagko·smiaw apeleyue·rvshw thw agora·w proi¤o·ntvn diatrofh·w, ua epitre·cei thn ejoikono·mhsh po·rvn poy ua syntele·soyn sto na antapeje·luei h (cid:201)nvsh sto ko·stow thw diey·rynshw prow anatola·w, xvri·w na epibarynuei· o koinotiko·w proy¤pologismo·w se pososto· megaly·tero toy 1,27% toy AEP. H gevrgikh· ayth· metarry·umish ua syni·statai, kyri·vw, sth meta·bash apo· to kauestv· w sth·rijhw tvn timv· n se kauestv· w a·mesvn plhrvmv· n poy ua kauorisuoy·n sta svsta· epi·peda. Ua mporoy·se na dieykrini·sei h Epitroph· poioi· tomei·w thw ne·aw gevrgikh·w politikh·w aname·netai na apodeixuoy·n pio dapanhroi· gia ton koinotiko· proy¤pologismo· se sxe·sh me thn isxy·oysa KGP kai se poia· posa· ypologi·zontai; Koinh· apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-3473/97, E-3474/97 kai E-3475/97 (18 Dekembri·oy 1997) Sto plai·sio toy «Progra·mmatow Dra·shw 2000», h Epitroph· protei·nei thn yioue·thsh thw prose·ggishw thw metarry·umishw toy 1992, dhl. th mei·vsh tvn eni·sxysevn poy aporre·oyn apo· texnhta· ychle·w eggyhme·new time·w kai thn ay·jhsh tvn agrotikv· n epidoth·sevn ypo· morfh· a·mesvn enisxy·sevn


title: VERORDENING (EG) Nr. 2172/97 VAN DE COMMISSIE van 31 oktober 1997 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector granen en de sector rijst, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen


title: QUESTION ECRITE no 3441/97 de Nel van DIJK à la Commission. Protocole Aznar

eurovoc_concepts:
Belgium
EU Member State
EU national
EU statistics
Eurostat
UNHCR
right of asylum
statistical method

text: C 174/58 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 8. 6. 98 (98/C 174/98) Objet: Protocole Aznar QUESTION E· CRITE E-3441/97 pose·e par Nel van Dijk (V) a‘ la Commission (31 octobre 1997) La Commission peut-elle expliquer la diffe·rence entre les chiffres qu(cid:146)elle a fournis (1) sur le nombre de demandes d(cid:146)asile de·pose·es par des ressortissants d(cid:146)E· tats membres de l(cid:146)UE dans d(cid:146)autres e·tats membres, et les chiffres dont dispose l(cid:146)UNHCR (2)? La Commission peut-elle, apre‘s concertation avec l(cid:146)UNHCR, fournir des donne·es chiffre·es exactes? Quels E· tats membres, outre la Belgique, (3) les Pays-Bas (4) et la Sue‘de (5) ont, entre-temps, de·clare· qu(cid:146)ils examineraient toute demande d(cid:146)asile de·pose·e par un ressortissant d(cid:146)un autre E· tat membre, nonobstant le «Protocol Aznar» annexe· au traite· d(cid:146)Amsterdam? La Commission est-elle dispose·e a‘ exhorter les autres E· tats membres a‘ faire de me(cid:136)me, afin de limiter le pre·judice que le «Protocol Aznar» fait subir au respect de la Convention sur les re·fugie·s? (1) Re·ponse du Commissaire Gradin a‘ ma question e·crite E-1356/97 › JO C 373 du 9. 12. 1997, p. 110. (2) UNHCR, «ressortissants de l(cid:146)UE demandant l(cid:146)asile dans des E· tats membres de l(cid:146)UE: quelques donne·es statistiques, 1985-1995». (3) De·claration de la Belgique annexe·e au protocole au traite· d(cid:146)Amsterdam concernant l(cid:146)asile de ressortissants d(cid:146)E· tats membres de l(cid:146)UE. (4) Re·ponse des ministres des affaires e·trange‘res et de la justice aux questions e·crites du de·pute· Rosenmo¤ller (de·pute·, gauche e·cologiste), 2e chambre, heure des questions du 26 septembre 1997. (5) Migration News Sheet, no 173, aou(cid:136)t 1997, p. 13. Re·ponse donne·e par Mme Gradin au nom de la Commission (8 de·cembre 1997) Les chiffres pre·sente·s dans la re·ponse de la Commission a‘ la question e·crite E-1356/97 (1) pose·e par l(cid:146)Honorable Parlementaire ont e·te· extraits des statistiques des E· tats membres eux-me(cid:136)mes sur la base des demandes d(cid:146)asile introduites et enregistre·es chez eux. Les statistiques sont recueillies au cas par cas par les antennes locales du Haut Commissariat des Nations unies pour les re·fugie·s (UNHCR), tandis que les renseignements recueillis par Eurostat de·pendent de la contribution de l(cid:146)E· tat membre concerne·. La Commission est consciente que les chiffres fournis par l(cid:146)UNHCR sont souvent plus e·leve·s que ceux fournis par les E· tats membres, ce qui refle‘te probablement le recours a‘ des bases de collecte et a‘ des me·thodologies diffe·rentes. La Commission examine actuellement les moyens d(cid:146)ame·liorer les me·thodes de collecte de donne·es en vue d(cid:146)e·viter a‘ l(cid:146)avenir les e·carts statistiques. A‘ la connaissance de la Commission, aucun autre E· tat membre que la Belgique n(cid:146)a manifeste· officiellement son intention d(cid:146)examiner chaque demande d(cid:146)asile introduite par des ressortissants d(cid:146)autres E· tats membres. La Commission n(cid:146)interpre‘te cependant pas l(cid:146)absence de telles de·clarations comme refle·tant la volonte· des E· tats membres de ne pas honorer les obligations leur incombant en vertu de la Convention de Gene‘ve de 1951. La Commission a au contraire clairement signifie· dans sa re·ponse a‘ la question orale H-600/97 pose·e par M. Sjo¤stedt pendant l(cid:146)heure des questions de la session parlementaire du mois de septembre 1997 (2), que, bien qu(cid:146)elle regrette que ce protocole ait e·te· inclus dans le traite· d(cid:146)Amsterdam, elle a constate· avec satisfaction que le pre·ambule du protocole e·tablissait clairement que celui-ci respectait la finalite· et les objectifs de la Convention de Gene‘ve de 1951 relative au statut des re·fugie·s (3). JO C 373 du 9. 12. 1997, p. 110. (1) (2) De·bats parlementaires (septembre 1997). (3) Parlement europe·en, Compte rendu in extenso, 16. 9. 1997, p. 69. (98/C 174/99) QUESTION E· CRITE E-3448/97 pose·e par Antonios Trakatellis (PPE), Konstantinos Hatzidakis (PPE) et Giorgos Dimitrakopoulos (PPE) a‘ la Commission Objet: Re·vision du cadre communautaire d(cid:146)appui concernant la Gre‘ce (31 octobre 1997) Re·cemment le gouvernement grec a demande· une re·vision du cadre communautaire d(cid:146)appui 1994/1999 (CCA) consistant a‘ transfe·rer des cre·dits de secteurs ou‘ la mise en (cid:156)uvre accuse des retards importants vers d(cid:146)autres


title: WRITTEN QUESTION No. 3459/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. JRC in Ispra

eurovoc_concepts:
Italy
Joint Research Centre
administrative competition
appointment of staff
equal treatment
power to appoint
professional qualifications

text: C 158/120 EN Official Journal of the European Communities 25. 5. 98 (98/C 158/155) WRITTEN QUESTION E-3459/97 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (31 October 1997) Subject: JRC in Ispra Giorgio DEVISONI, born on 14 December 1964 in Luino (Varese), has lodged a complaint after having been rejected by the selection board in research competition COM/R/D/3. In the complaint he maintains that it is common knowledge that the selection board did not apply the same criteria to all the candidates, given that the board, comprising representatives of the Administration and staff representatives, was unable to reach agreement on the criteria for the selection of the first 14 candidates to be taken from the reserve list containing 33 names. In order to overcome this problem, the selection board decided to adopt the quite unprecedented procedure of allowing the representatives of the Administration to choose 7 (seven) of the candidates, while the staff representatives chose the other 7 (seven). As a result, none of the leading candidates gained the approval of the board as a whole, since none of the candidates chosen by either side (Administration or staff) were considered eligible by the other side. If the above claims are true, the competition clearly cannot be said to have been fair. Would the Commission look into the matter with a view to clearing up any doubts or concerns in the minds of the JRC staff and unions? Answer given by Mrs Cresson on behalf of the Commission (11 December 1997) In the case of the competition referred to, over 1 640 applications were examined by an eight-member selection board comprising four representatives of the adminstration and four staff representatives. After an initial examination of the applications, the selection board interviewed a smaller number of candidates who were best qualified to meet the requirements of the positions to be filled. There are thirty three names on the final reserve list, which was drawn up unanimously by the members of the selection board and approved by the appointing authority. Appointment of successful candidates then depends on the availability of budgetary resources. (98/C 158/156) WRITTEN QUESTION E-3461/97 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (31 October 1997) Subject: JRC in Ispra There have been reports that inquiries are currently under way at the Ispra JRC into a number of contracts concluded with outside firms on the grounds that, after advances › some of which were extremely large › had been paid, it emerged that those firms were incapable of carrying out the work or, worse still, did not even exist. Can the Commission state whether the above is true and, if it is, say what action it intends to take against the officials who adopted such a careless approach to the award of contracts? Answer given by Mrs Cresson on behalf of the Commission (4 December 1997) An official inquiry is currently under way at the Ispra Joint Research Centre to assess if rules relating to procedures on the award of contracts with external consultants have been complied with. In the light of this, the Appointing Authority (AIPN) has decided at this stage to open disciplinary proceedings and to give the officials concerned a hearing, in accordance with Article 87 of the Staff Regulations. The AIPN will take the necessary measures at the end of the proceedings


title: 97/751/EG: Kommissionens beslut av den 31 oktober 1997 om en gemensam teknisk föreskrift för anslutningskrav för gränssnitt till terminalutrustning för anslutning till digitala ostrukturerade och strukturerade förhyrda förbindelser med kapaciteten 140 Mbit/s (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
electronic component
harmonisation of standards
peripheral
technical regulations
telecommunications


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2161/97 DER KOMMISSION vom 31. Oktober 1997 zur Festsetzung der geltenden Erstattungen für die im Rahmen gemeinschaftlicher und einzelstaatlicher Nahrungsmittelhilfemaßnahmen gelieferten Getreide- und Reiserzeugnisse

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2165/97 af 31. oktober 1997 om fastsættelse af det korrektionsbeløb, der anvendes på eksportrestitutionerne for korn

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2171/97 DA COMISSÃO de 31 de Outubro de 1997 que fixa o preço máximo de compra e as quantidades de carne de bovino compradas em intervenção para o centésimo nonagésimo primeiro concurso parcial efectuado no âmbito das medidas gerais de intervenção, em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
carcase
intervention buying
purchase price
quantitative restriction


title: REGLAMENTO (CE) N° 2163/97 DE LA COMISIÓN de 31 de octubre de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1833/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de las Azores y de Madeira de productos del sector de los cereales de origen comunitario

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply


title: WRITTEN QUESTION No. 3426/97 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM to the Commission. Creation of a Task Force on Sport

eurovoc_concepts:
action programme
sport

text: C 134/162 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 4. 98 Svar fr(cid:229)n Pa·draig Flynn p(cid:229) kommissionens va¤gnar (4 december 1997) Parlamentsledamoten har tagit upp fr(cid:229)gan om bosta¤der i kvarteret San Pio X i Murcia som har p(cid:229)verkats av stadens omstruktureringsplan. EG-fo¤rdraget na¤mner inte bostadspolitik, vilket ligger utanfo¤r kommissionens ansvarsomr(cid:229)de och faller inom ramen fo¤r medlemsstaternas beho¤righet. Problem som ha¤nfo¤r sig till boende bo¤r behandlas inom ramen fo¤r medlemsstaternas nationella politik. Da¤remot ger kommissionen sitt fulla sto¤d till skydd och fo¤rsta¤rkning av individuella sociala ra¤ttigheter och va¤lkomnar medlemsstaternas fo¤rnyade engagemang i de grundla¤ggande sociala ra¤ttigheter som a¤r inskrivna i ingressen till Amsterdamfo¤rdraget och artikel 117 i fo¤rdraget. Artikel 117 i Amsterdamfo¤rdraget fo¤reskriver (cid:148)beka¤mpning av social utslagning(cid:148) som ett av de sex m(cid:229)len fo¤r den europeiska socialpolitiken. Artikel 118. 2 i det nya fo¤rdraget skapar a¤ven mo¤jligheter att utveckla (cid:229)tga¤rder som a¤r avsedda att fra¤mja samarbetet mellan medlemsstaterna genom att utveckla utbytet av information och bepro¤vade erfarenheter fo¤r att beka¤mpa social utslagning. Kommissionen underso¤ker fo¤r na¤rvarande de mo¤jligheter som Amsterdamfo¤rdraget skulle kunna erbjuda na¤r det ga¤ller fo¤rslag till nya (cid:229)tga¤rder som ga¤ller social utslagning s(cid:229) snart fo¤rdraget har ratificerats av medlemsstaterna och tra¤der i kraft. Social utslagning a¤r ett flerdimensionellt problem. Sv(cid:229)ra boendefo¤rh(cid:229)llanden och hemlo¤shet a¤r kanske de tydligaste formerna av social utslagning. Kommissionen kommer framo¤ver i sina framtida (cid:229)tga¤rdsprogram mot social utslagning att ta ha¤nsyn till boendeproblem som bidrar till utslagning p(cid:229) samma sa¤tt som andra faktorer som bidrar till social utslagning. Vad avser skydd av barns ra¤ttigheter i fo¤rh(cid:229)llande till boendepolitik ligger a¤ven denna fr(cid:229)ga utanfo¤r kommissionens ansvarsomr(cid:229)de. Da¤remot betonar kommissionen att alla medlemsstater har ratificerat konven- tionen om barnens ra¤ttigheter som undertecknades 1989. (98/C 134/220) SKRIFTLIG FR¯GA E-3426/97 fr(cid:229)n Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) till kommissionen (31 oktober 1997) A¤mne: Grundande av en sa¤rskild arbetsgrupp fo¤r idrott I Europaparlamentets beta¤nkande om Europeiska unionens roll p(cid:229) idrottens omr(cid:229)de (fo¤redragande: Doris Pack) fo¤reslogs att kommissionen skulle inra¤tta en sa¤rskild arbetsgrupp fo¤r idrott samt utarbeta ett handlingsprogram, dvs. en s(cid:229) kallad gro¤nbok, fo¤r idrotten. Vid behandlingen av detta a¤rende sta¤llde kommissionen sig positiv till dessa projekt men tills vidare har ingenting ha¤nt. Med ha¤nvisning till det ovan anfo¤rda vill jag sta¤lla fo¤ljande fr(cid:229)ga: Med vilket tidsschema och genom vilka (cid:229)tga¤rder a¤mnar kommissionen inra¤tta en sa¤rskild arbetsgrupp fo¤r idrott och utarbeta ett handlingsprogram? Svar fr(cid:229)n Marcelino Oreja p(cid:229) kommissionens va¤gnar (27 november 1997) Kommissionen ser positivt p(cid:229) fo¤rslagen i beta¤nkandet om Europeiska unionens roll p(cid:229) idrottens omr(cid:229)de. Ett av fo¤rslagen var att en sa¤rskild arbetsgrupp fo¤r idrott skulle inra¤ttas och att en gro¤nbok skulle utarbetas. Na¤r Europaparlamentet antagit Pack-beta¤nkandet inra¤ttades en grupp som skall fo¤lja upp fo¤rslagen i beta¤nkandet. Gruppen kommer att driva arbetet med idrott vidare och ta na¤rmare kontakter med idrottskretsarna. Ett meddelande om idrott h(cid:229)ller p(cid:229) att utarbetas och kan komma att fo¤ljas av en gro¤nbok. Meddelandet kommer troligen att antas av kommissionen fo¤re augusti 1998


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3470/97 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Agenda 2000: Polen en het Cohesiefonds

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
European Commission
Poland
accession to the European Union
coordination of aid
economic and social cohesion
eligibility criteria
enlargement of the Union
gross national product

text: 16. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 187/13 Hoewel hieruit zou kunnen worden opgemaakt dat de lidstaten met grote tekortkomingen op het gebied van de infrastructuur en de perifere regio(cid:146)s qua omvang dezelfde steun zullen blijven ontvangen als thans teneinde zich aan te passen aan de ontwikkelingsniveaus van de meer centraal gelegen lidstaten, zijn andere interpretaties niet uitgesloten. Wat zal het aandeel van Hongarije in het Cohesiefonds zijn wanneer het in 2003 deel uitmaakt van de Europese Unie, rekening houdend met de huidige macro-economische vooruitzichten van dit land en van de lidstaten van de Europese Unie? (98/C 187/19) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3470/97 van Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (31 oktober 1997) Betreft: Agenda 2000: Polen en het Cohesiefonds In Agenda 2000, die op 15 juli 1997 door de Commissie is ingediend (COM(97)2000 def. ), wordt voorgesteld het Cohesiefonds in zijn huidige vorm te handhaven. Daarmee wordt opnieuw bevestigd dat dit fonds het instrument bij uitstek zal blijven om de minst welvarende landen te helpen met de voortzetting van hun proces van economisch herstel en convergentie. Maar tegelijkertijd wordt erop gewezen dat het Cohesiefonds een instrument van groot belang is voor de toekomstige lidstaten die op dit punt een bijzonder grote behoefte hebben aan investeringen. Er is voorzien in een tussentijdse herziening van de subsidiabiliteit (halverwege de rit, d. w. z. in 2003) op basis van het criterium van een BNP per hoofd van de bevolking dat minder bedraagt dan 90 % van het communautair gemiddelde. Hoewel hieruit zou kunnen worden opgemaakt dat de lidstaten met grote tekortkomingen op het gebied van de infrastructuur en de perifere regio(cid:146)s qua omvang dezelfde steun zullen blijven ontvangen als thans teneinde zich aan te passen aan de ontwikkelingsniveaus van de meer centraal gelegen lidstaten, zijn andere interpretaties niet uitgesloten. Wat zal het aandeel van Polen in het Cohesiefonds zijn wanneer het in 2003 deel uitmaakt van de Europese Unie, rekening houdend met de huidige macro-economische vooruitzichten van dit land en van de lidstaten van de Europese Unie? (98/C 187/20) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3471/97 van Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (31 oktober 1997) Betreft: Agenda 2000: Spanje en Polen in het kader van het Cohesiefonds In Agenda 2000, die op 15 juli 1997 door de Commissie is ingediend (COM(97)2000 def. ), wordt voorgesteld het Cohesiefonds in zijn huidige vorm te handhaven. Daarmee wordt opnieuw bevestigd dat dit fonds het instrument bij uitstek zal blijven om de minst welvarende landen te helpen met de voortzetting van hun proces van economisch herstel en convergentie. Maar tegelijkertijd wordt erop gewezen dat het Cohesiefonds een instrument van groot belang is voor de toekomstige lidstaten die op dit punt een bijzonder grote behoefte hebben aan investeringen. Er is voorzien in een tussentijdse herziening van de subsidiabiliteit (halverwege de rit, d. w. z. in 2003) op basis van het criterium van een BNP per hoofd van de bevolking dat minder bedraagt dan 90 % van het communautair gemiddelde. Hoewel hieruit zou kunnen worden opgemaakt dat de lidstaten met grote tekortkomingen op het gebied van de infrastructuur en de perifere regio(cid:146)s qua omvang dezelfde steun zullen blijven ontvangen als thans teneinde zich aan te passen aan de ontwikkelingsniveaus van de meer centraal gelegen lidstaten, zijn andere interpretaties niet uitgesloten. Wat zal het aandeel van Spanje in het Cohesiefonds zijn wanneer Polen in 2003 deel uitmaakt van de Europese Unie, rekening houdend met de huidige macro-economische vooruitzichten van dit land, van Spanje en van de overige lidstaten die thans deel uitmaken van de Europese Unie?


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2158/97 DER KOMMISSION vom 31. Oktober 1997 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Sirupe und einige andere Erzeugnisse des Zuckersektors in unverändertem Zustand

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
sugar product
syrup