title: Udkast til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af en protokol om tilpasning af institutionelle aspekter i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn, på den anden side for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER •ft * *r * ft * * Bruxelles, den 17. 10. 1997 KOM(97) 295 endelig udg. 97/0272 (AVC) 97/0273 (AVC) 97/0274 (AVC) 97/0275 (AVC) 97/0276 (AVC) 97/0277 (AVC) Udkast til RÅDETS OG KOMMISSIONENS AFGØRELSER om indgåelse af protokollerne om tilpasning af institutionelle aspekter i Europaaftalerne mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Republikken Polen, Republikken Bulgarien og Rumænien, på den anden side for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union (forelagt af Kommissionen) n&Xt "\ m fil: MI». ?. uni! m i • ffll •M1 ife II. : all i k m m JJ I?! ' Begrundelse Formålet med udkastene til Rådets og Kommissionens afgørelse i dette dokument 1. er at tilpasse de institutionelle aspekter i de europaaftaler, der er indgået mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og de forskellige lande i Centraleuropa på den anden side, for at tage hensyn til EU's udvidelse med Østrig, Finland og Sverige. 2. Ved vedtagelse af de pågældende afgørelser bliver Republikken Østrig, Republikken Finland og Kongeriget Sverige formelt kontraherende parter i de forskellige Europaaftaler, og de tekster, der er udarbejdet på finsk og svensk, får samme gyldighed som originalteksterne. De Associeringsråd, der er nedsat ved hver enkelt af aftalerne, har til opgave at 3. godkende de finske og de svenske udgaver af Europaaftalerne. A UDKAST TIL RÅDETS OG KOMMISSIONENS AFGØRELSE ^ om indgåelse af en protokol om tilpasning af institutionelle aspekter i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 95, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 238 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, andet punktum, og stk. 3, andet afsnit, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101, andet afsnit, efter konsultationer i det rådgivende udvalg og samstemmende udtalelse fra Rådet, under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra følgende betragtninger: Det tilrådes at godkende protokollen om tilpasning af institutionelle aspekter i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side, i det følgende benævnt "protokollen", for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Protokollen om tilpasning af institutionelle aspekter i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side, alle bilag samt erklæringer og vedlagte brevvekslinger godkendes på Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs, Det Europæiske Fællesskabs og Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne. Teksten til protokollen om tilpasning af de institutionelle aspekter er knyttet som bilag til denne afgørelse. Artikel 2 Formanden for Rådet foranstalter på Det Europæiske Fællesskabs vegne den formelle notifikation, der er omhandlet i artikel 4 i protokollen om tilpasning af institutionelle aspekter. Formanden for Kommissionen foranstalter den formelle notifikation på Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs og på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne På Kommissionens vegne Formand Formand Protokol om tilpasning af institutionelle aspekter i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden sidefor at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union REPUBLIKKEN ØSTRIG KONGERIGET BELGIEN KONGERIGET DANMARK FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND DEN HELLENSKE REPUBLIK KONGERIGET SPANIEN DEN FRANSKE REPUBLIK IRLAND DEN ITALIENSKE REPUBLIK STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG KONGERIGET NEDERLANDENE DEN PORTUGISISKE REPUBLIK REPUBLIKKEN FINLAND KONGERIGET SVERIGE DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND som er kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, i det følgende benævnt "medlemsstaterne", og Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab, i det følgende benævnt "Fællesskabet", på den ene side, og Republikken Ungarn, på den anden side HAR- under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Repubbliken Ungarn på den anden side, undertegnet i Bruxelles den 16. december 1991, som trådte i kraft den 1. februar 1994, i det følgende benævnt "aftalen", og ud fra følgende betragtning: Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig tiltrådte Den Europæiske Union den 1. januar 1995 - efter fælles aftale VEDTAGET at fastlægge de tilpasninger af institutionelle aspekter, der skal foretages i aftalen for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget: REPUBLIKKEN ØSTRIG KONGERIGET BELGIEN KONGERIGET DANMARK FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND DEN HELLENSKE REPUBLIK KONGERIGET SPANIEN DEN FRANSKE REPUBLIK IRLAND DEN ITALIENSKE REPUBLIK STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG KONGERIGET NEDERLANDENE DEN PORTUGISISKE REPUBLIK REPUBLIKKEN FINLAND KONGERIGET SVERIGE DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND. DET ATOMENERGIFÆLLESSKAB OG DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, DET EUROPÆISKE EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB. formand for Rådet for Den Europæiske Union medlem af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber REPUBLIKKEN UNGARN SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form, ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE: Arlikell Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig bliver kontraherende parter i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side. /VrUKej 6 Teksten til aftalen, herunder bilag og protokoller, som udgør en integrerende del af aftalen, samt de erklæringer, der er knyttet som bilag til slutakten, udfærdiget på finsk og svensk, godkendes på samme betingelser som originalteksterne. Associeringsrådet, der er nedsat ved aftalen, godkender den finske og den svenske udgave. ArtiKeLâ Denne protokol, som udgør en integrerende del af aftalen, godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne procedurer. Parterne træffer alle nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af denne protokol. Denne protokol træder i kraft på den første dag i den anden måned efter at de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i henhold til artikel 3. Denne protokol udfærdiges i to eksemplarer på dansk, engelsk, fmsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale. Udfærdiget i den FOR REPUBLIKKEN ØSTRIG FOR KONGERIGET BELGIEN FOR KONGERIGET DANMARK FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK FOR KONGERIGET SPANIEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK FOR IRLAND FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK FOR STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG FOR KONGERIGET NEDERLANDENE FOR DEN PORTUGISISKE REPUBLIK FOR REPUBLIKKEN FINLAND FOR KONGERIGET SVERIGE FOR DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND FOR RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER FOR REPUBLIKKEN UNGARN UDKAST TIL RÅDETS OG KOMMISSIONENS AFGØRELSE om indgåelse af en protokol om tilpasning af institutionelle aspekter i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske lin ion RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 95, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 238 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, andet punktum, og stk. 3, andet afsnit, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101, andet afsnit, efter konsultationer i det rådgivende udvalg og enstemmig, samstemmende udtalelse IVa Rådet, under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra følgende betragtninger: Det tilrådes at godkende protokollen om tilpasning af institutionelle aspekter i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side, i det følgende benævnt "protokollen", for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Protokollen om tilpasning af institutionelle aspekter i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side, alle bilag samt erklæringer og vedlagte brevvekslinger godkendes, på Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs, Det Europæiske Fællesskabs og Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne. Teksten til protokollen om tilpasning af de institutionelle aspekter er knyttet som bilag til denne afgørelse. Artikel 2 Formanden for Rådet foranstalter på Det Europæiske Fællesskabs vegne den formelle notifikation, der er omhandlet i artikel 4 i protokollen om tilpasning af institutionelle aspekter. Formanden for Kommissionen foranstalter den formelle notifikation på Det Europæiske Kul- og Stål fællesskabs og på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne På Kommissionens vegne Formand Formand Protokol om tilpasning af institutionelle aspekter i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden sidefor at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union REPUBLIKKEN ØSTRIG KONGERIGET BELGIEN KONGERIGET DANMARK FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND DEN HELLENSKE REPUBLIK KONGERIGET SPANIEN DEN FRANSKE REPUBLIK IRLAND DEN ITALIENSKE REPUBLIK STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG KONGERIGET NEDERLANDENE DEN PORTUGISISKE REPUBLIK REPUBLIKKEN FINLAND KONGERIGET SVERIGE DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND som er kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, i det følgende benævnt "medlemsstaterne", og Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab, i det følgende benævnt "Fællesskabet", på den ene side, og Den Tjekkiske Republik, på den anden side HAR- under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side, undertegnet i Bruxelles den 16. december 1991, som trådte i kraft den 1. februar 1994, i det følgende benævnt "aftalen", og ud fra følgende betragtning: Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig tiltrådte Den Europæiske Union den 1. januar 1995 - A^> efter fælles aftale VEDTAGET at fastlægge de tilpasninger af institutionelle aspekter, der skal foretages i aftalen for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget tiltrædelse og har med henblik herpå som Sveriges og Republikken Østrigs befuldmægtigede udpeget: REPUBLIKKEN ØSTRIG KONGERIGET BELGIEN KONGERIGET DANMARK FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND DEN HELLENSKE REPUBLIK KONGERIGET SPANIEN DEN FRANSKE REPUBLIK IRLAND DEN ITALIENSKE REPUBLIK STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG KONGERIGET NEDERLANDENE DEN PORTUGISISKE REPUBLIK REPUBLIKKEN FINLAND KONGERIGET SVERIGE DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND. EUROPÆISKE DET ATOMENERGIFÆLLESSKAB STÅLFÆLLESSKAB FÆLLESSKAB, OG DET DET EUROPÆISKE EUROPÆISKE OG KUL- formand for Rådet for Den Europæiske Union medlem af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber DEN TJEKKISKE REPUBLIK / 1A SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form, ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE: Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig bliver kontraherende parter i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side. Artikel 2 Teksten til aftalen, herunder bilag og protokoller, som udgør en integrerende del af aftalen, samt de erklæringer, der er knyttet som bilag til slutakten, udfærdiget på finsk og svensk, godkendes på samme betingelser som originalteksterne. Associeringsrådet, der er nedsat ved aftalen, godkender den finske og den svenske udgave. Artikel 3 Denne protokol, som udgør en integrerende del af aftalen, godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne procedurer. Parterne træffer alle nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af denne protokol. Denne protokol træder i kraft på den første dag i den anden måned efter at de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i henhold til artikel 3. AriikslS Denne protokol udfærdiges i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tjekkisk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. AZ Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale. Udfærdiget i , den FOR REPUBLIKKEN ØSTRIG FOR KONGERIGET BELGIEN FOR KONGERIGET DANMARK I OR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK FOR KONGERIGET SPANIEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK FOR IRLAND FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK FOR STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG FOR KONGERIGET NEDERLANDENE FOR DEN PORTUGISISKE REPUBLIK FOR REPUBLIKKEN FINLAND FOR KONGERIGET SVERIGE FOR DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND FOR RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER FOR DEN TJEKKISKE REPUBLIK ^3 UDKAST TIL RÅDETS OG KOMMISSIONENS AFGØRELSE om indgåelse af en protokol om tilpasning af institutionelle aspekter i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Slovakiske på den anden side for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 95, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 238 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, andet punktum, og stk. 3, andet afsnit, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101, andet afsnit, efter konsultationer i det rådgivende udvalg og enstemmig, samstemmende udtalelse fra Rådet, under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra følgende betragtninger: Det tilrådes at godkende protokollen om tilpasning af institutionelle aspekter i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Slovakiske på den anden side, i det følgende benævnt "protokollen", for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Protokollen om tilpasning af institutionelle aspekter i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Slovakiske på den anden side, alle bilag samt erklæringer og vedlagte brevvekslinger godkendes på Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs, Det Europæiske Fællesskabs og Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne. AV Teksten til protokollen om tilpasning af de institutionelle aspekter er knyttet som bilag til denne afgørelse. Artikel 2 Formanden for Rådet foranstalter på Det Europæiske Fællesskabs vegne den formelle notifikation, der er omhandlet i artikel 4 i protokollen om tilpasning af institutionelle aspekter. Formanden for Kommissionen foranstalter den formelle notifikation på Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs og på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne På Kommissionens vegne Formand Formand 4S Protokol om tilpasning af institutionelle aspekter i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Slovakiske på den anden sidefor at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union REPUBLIKKEN ØSTRIG KONGERIGET BELGIEN KONGERIGET DANMARK FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND DEN HELLENSKE REPUBLIK KONGERIGET SPANIEN DEN FRANSKE REPUBLIK IRLAND DEN ITALIENSKE REPUBLIK STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG KONGERIGET NEDERLANDENE DEN PORTUGISISKE REPUBLIK REPUBLIKKEN FINLAND KONGERIGET SVERIGE DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND som er kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, i det følgende benævnt "medlemsstaterne", og Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab, i det følgende benævnt "Fællesskabet", på den ene side, og Republikken Slovakiske, på den anden side HAR - under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Slovakiske på den anden side, undertegnet i Bruxelles den 16. december 1991, som trådte i kraft den 1. februar 1994, i det følgende benævnt "aftalen", og ud fra følgende betragtning: Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig tiltrådte Den Europæiske Union den 1. januar 1995 - efter fælles aftale VEDTAGET at fastlægge de tilpasninger af institutionelle aspekter, der skal foretages i aftalen for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget: REPUBLIKKEN ØSTRIG KONGERIGET BELGIEN KONGERIGET DANMARK FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND DEN HELLENSKE REPUBLIK KONGERIGET SPANIEN DEN FRANSKE REPUBLIK IRLAND DEN ITALIENSKE REPUBLIK STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG KONGERIGET NEDERLANDENE DEN PORTUGISISKE REPUBLIK REPUBLIKKEN FINLAND KONGERIGET SVERIGE DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND. EUROPÆISKE DET ATOMENERGIFÆLLESSKAB OG DET STÅLFÆLLESSKAB FÆLLESSKAB, DET EUROPÆISKE EUROPÆISKE KUL- OG formand for Rådet for Den Europæiske Union medlem af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber REPUBLIKKEN SLOVAKISKE ^ SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form, ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE: Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig bliver kontraherende parter i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Slovakiske på den anden side. AriikeU Teksten til aftalen, herunder bilag og protokoller, som udgør en integrerende del af aftalen, samt de erklæringer, der er knyttet som bilag til slutakten, udfærdiget på finsk og svensk, godkendes på samme betingelser som originalteksterne. Associeringsrådet, der er nedsat ved aftalen, godkender den finske og den svenske udgave. Artikel 3 Denne protokol, som udgør en integrerende del af aftalen, godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne procedurer. Parterne træffer alle nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af denne protokol. Denne protokol træder i kraft på den første dag i den anden måned efter at de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i henhold til artikel 3. AJTllKeJLS Denne protokol udfærdiges i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og slovakisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. 4«? Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale. Udfærdiget i , den FOR REPUBLIKKEN ØSTRIG FOR KONGERIGET BELGIEN FOR KONGERIGET DANMARK FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK FOR KONGERIGET SPANIEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK FOR IRLAND FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK FOR STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG FOR KONGERIGET NEDERLANDENE FOR DEN PORTUGISISKE REPUBLIK FOR REPUBLIKKEN FINLAND FOR KONGERIGET SVERIGE FOR DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND FOR RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER FOR REPUBLIKKEN SLOVAKISKE *9 9 ' } | o z ^5 CRU c. } UDKAST TIL RÅDETS OCi KOMMISSIONENS AFGØRELSE om indgåelse af en protokol om tilpasning af institutionelle aspekter i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 95, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 238 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, andet punktum, og stk. 3, andet afsnit, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101, andet afsnit, efter konsultationer i det rådgivende udvalg og enstemmig, samstemmende udtalelse fra Rådet, under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra følgende betragtninger: Det tilrådes at godkende protokollen om tilpasning af institutionelle aspekter i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side, i det følgende benævnt "protokollen", for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Protokollen om tilpasning af institutionelle aspekter i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side, alle bilag samt erklæringer og vedlagte brevvekslinger godkendes på Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs, Det Europæiske Fællesskabs og Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne. Teksten til protokollen om tilpasning af de institutionelle aspekter er knyttet som bilag til denne afgørelse. ^0 Artikel 2 Formanden for Rådet foranstalter på Det Europæiske Fællesskabs vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 4 i protokollen om tilpasning af institutionelle aspekter. Formanden for Kommissionen foranstalter samme notifikation på Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs og på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand På Kommissionens vegne Formand 2i Protokol om tilpasning af institutionelle aspekter i Europa-aftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden sidefor at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union KONGERIGET BELGIEN KONGERIGET DANMARK FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND DEN HELLENSKE REPUBLIK KONGERIGET SPANIEN DEN FRANSKE REPUBLIK IRLAND DEN ITALIENSKE REPUBLIK STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG KONGERIGET NEDERLANDENE REPUBLIKKEN ØSTRIG DEN PORTUGISISKE REPUBLIK REPUBLIKKEN FINLAND KONGERIGET SVERIGE DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND som er kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, i det følgende benævnt "medlemsstaterne" OG Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab, i det følgende benævnt "Fællesskabet", på den ene side, og Republikken Polen, på den anden side Z£ HAR- under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Polen på den anden side, undertegnet i Bruxelles den 16. december 1991, som trådte i kraft den 1. februar 1994, i det følgende benævnt "aftalen", og ud fra følgende betragtning: Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig tiltrådte Den Europæiske Union den 1. januar 1995 - efter fælles aftale VEDTAGET at fastlægge de tilpasninger af institutionelle aspekter, der skal foretages i aftalen for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget: KONGERIGET BELGIEN KONGERIGET DANMARK FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND DEN HELLENSKE REPUBLIK KONGERIGET SPANIEN DEN FRANSKE REPUBLIK IRLAND DEN ITALIENSKE REPUBLIK STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG KONGERIGET NEDERLANDENE REPUBLIKKEN ØSTRIG DEN PORTUGISISKE REPUBLIK REPUBLIKKEN FINLAND KONGERIGET SVERIGE DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND EUROPÆISKE DET ATOMENERGIFÆLLESSKAB STÅLFÆLLESSKAB FÆLLESSKAB, OG DET DET EUROPÆISKE EUROPÆISKE OG KUL- formand for Rådet for Den Europæiske Union medlem af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber 2 <; REPUBLIKKEN POLEN SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form, ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE: AifiKei -t, Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig bliver kontraherende parter i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side. Artikel 2 Teksten til aftalen, herunder bilag og protokoller, som udgør en integrerende del af aftalen, samt de erklæringer, der er knyttet som bilag til slutakten, udfærdiget på finsk og svensk, godkendes på samme betingelser som originalteksterne. Associeringsrådet, der er nedsat ved aftalen, godkender den finske og den svenske udgave. AI*tlKeLj2 Denne protokol, som udgør en integrerende del af aftalen, godkendes af Fællesskabet og Republikken Polen i overensstemmelse med parternes egne procedurer. Parterne træffer alle nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af denne protokol. Artikel 4 Denne protokol træder i kraft på den første dag i den anden måned, efter at de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i henhold til artikel 3. Arfiiiei-2 Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, polsk, portugisisk, spansk, svensk, og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Z\j Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale. Udfærdiget i , den FOR KONGERIGET BELGIEN FOR KONGERIGET DANMARK FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK FOR KONGERIGET SPANIEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK FOR IRLAND FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK FOR STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG FOR KONGERIGET NEDERLANDENE FOR REPUBLIKKEN ØSTRIG FOR DEN PORTUGISISKE REPUBLIK FOR REPUBLIKKEN FINLAND FOR KONGERIGET SVERIGE FOR DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND FOR RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG KOMMISSIONEN FOR DL EUROPÆISKE FÆLLESSKABER FOR REPUBLIKKEN POLEN IS 9l)o^rG tftfCA UDKAST TIL RÅDETS OG KOMMISSIONENS AFGØRELSE om indgåelse af en protokol om tilpasning af institutionelle aspekter i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 95, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 238 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, andet punktum, og stk. 3, andet afsnit, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101, andet afsnit, efter konsultationer i det rådgivende udvalg og samstemmende udtalelse fra Rådet, under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra følgende betragtninger: Det tilrådes at godkende protokollen om tilpasning af institutionelle aspekter i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side, i det følgende benævnt "protokollen", for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Protokollen om tilpasning af institutionelle aspekter i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side, alle bilag samt erklæringer og vedlagte brevvekslinger godkendes på Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs, Det Europæiske Fællesskabs og Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne. Teksten til protokollen om tilpasning af de institutionelle aspekter er knyttet som bilag til denne afgørelse. 2 G Artikel 2 Formanden for Rådet foranstalter på Det Europæiske Fællesskabs vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 4 i protokollen om tilpasning af institutionelle aspekter. Formanden for Kommissionen foranstalter samme notifikation på Dei Europæiske Kul- og Stålfællesskabs og på Det Europæiske Atolnenergifællesskabs vegne. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand På Kommissionens vegne Formand ^ Protokol om tilpasning af institutionelle aspekter i Europa-aftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden sidefor at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union REPUBLIKKEN ØSTRIG KONGERIGET BELGIEN KONGERIGET DANMARK FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND DEN HELLENSKE REPUBLIK KONGERIGET SPANIEN DEN FRANSKE REPUBLIK IRLAND DEN ITALIENSKE REPUBLIK STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG KONGERIGET NEDERLANDENE DEN PORTUGISISKE REPUBLIK REPUBLIKKEN FINLAND KONGERIGET SVERIGE DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND som er kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, i det følgende benævnt "medlemsstaterne" OG Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab, i det følgende benævnt "Fællesskabet", på den ene side, og Republikken Bulgarien, på den anden side HAR- under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bulgarien på den anden side, undertegnet i Bruxelles den 8. marts 1993, som trådte i kraft den 1. februar 1995, i det følgende benævnt "aftalen", og ud fra følgende betragtning: Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig tiltrådte Den Europæiske Union den 1. januar 1995 - efter fælles aftale VEDTAGET at fastlægge de tilpasninger af institutionelle aspekter, der skal foretages i aftalen for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget: REPUBLIKKEN ØSTRIG KONGERIGET BELGIEN KONGERIGET DANMARK FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND DEN HELLENSKE REPUBLIK KONGERIGET SPANIEN DEN FRANSKE REPUBLIK IRLAND DEN ITALIENSKE REPUBLIK STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG KONGERIGET NEDERLANDENE DEN PORTUGISISKE REPUBLIK REPUBLIKKEN FINLAND KONGERIGET SVERIGE DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, DET ATOMENERGIFÆLLESSKAB OG DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB EUROPÆISKE DET formand for Rådet for Den Europæiske Union. medlem af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber REPUBLIKKEN BULGARIEN £3 SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form, ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE: Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig bliver kontraherende parter i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side. Artilfccl lt Teksten til aftalen, herunder bilag og protokoller, som udgør en integrerende del af aftalen, samt de erklæringer, der er knyttet som bilag til slutakten, udfærdiget på finsk og svensk, godkendes på samme betingelser som originalteksterne. Associeringsrådet, der er nedsat ved aftalen, godkender den finske og den svenske udgave. Artikel 3 Denne protokol, som udgør en integrerende del af aftalen, godkendes af Fællesskabet og Republikken Bulgarien i overensstemmelse med parternes egne procedurer. Parterne træffer alle nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af denne protokol. âXSM&L3. Denne protokol træder i kraft på den første dag i den anden måned, efter at de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige I henhold til artikel 3. Artikel 5 Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. lo Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale. Udfærdiget i , den FOR REPUBLIKKEN ØSTRIG FOR KONGERIGET BELGIEN FOR KONGERIGET DANMARK FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK FOR KONGERIGET SPANIEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK FOR IRLAND FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK FOR STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG FOR KONGERIGET NEDERLANDENE FOR DEN PORTUGISISKE REPUBLIK FOR REPUBLIKKEN FINLAND FOR KONGERIGET SVERIGE FOR DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND FOR RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER FOR REPUBLIKKEN BULGARIEN IA UDKAST TIL RÅDETS OG KOMMISSIONENS AFGØRELSE om indgåelse af en protokol om tilpasning af institutionelle aspekter i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning Stålfællesskab, særlig artikel 95, til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 238 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, andet punktum, og stk. 3, andet afsnit, under Atomenergifællesskab, særlig artikel 101, andet afsnit, henvisning traktaten om oprettelse til af Det Europæiske efter konsultationer i det rådgivende udvalg og samstemmende udtalelse fra Rådet, under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra følgende betragtninger: Det tilrådes at godkende protokollen om tilpasning af institutionelle aspekter i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side, i det følgende benævnt "protokollen", for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Protokollen om tilpasning af institutionelle aspekter i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side, alle bilag samt erklæringer og vedlagte brevvekslinger godkendes på Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs, Det Europæiske Fællesskabs og Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne. Teksten til protokollen om tilpasning af de institutionelle aspekter er knyttet som bilag til denne afgørelse. 12- Artikel 2 Formanden for Rådet foranstalter på Det Europæiske Fællesskabs vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 4 i protokollen om tilpasning af institutionelle aspekter. Formanden for Kommissionen foranstalter samme notifikation på Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs og på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand På Kommissionens vegne Formand ål Protokol om tilpasning af institutionelle aspekter i Europa-aftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union REPUBLIKKEN ØSTRIG KONGERIGET BELGIEN KONGERIGET DANMARK FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND DEN HELLENSKE REPUBLIK KONGERIGET SPANIEN DEN FRANSKE REPUBLIK IRLAND DEN ITALIENSKE REPUBLIK STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG KONGERIGET NEDERLANDENE DEN PORTUGISISKE REPUBLIK REPUBLIKKEN FINLAND KONGERIGET SVERIGE DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND som er kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, i det følgende benævnt "medlemsstaterne" OG DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB OG DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB, i det følgende benævnt "Fællesskabet", på den ene side, og RUMÆNIEN, på den anden side HAR- under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side, undertegnet i Bruxelles den 1. februar 1993, som trådte i kraft den 1. februar 1995, i det følgende benævnt "aftalen", og ud fra følgende betragtning: 3 M Republikken Finland, Kongerigel Sverige og Republikken Østrig tiltrådte Den Europæiske Union den 1. januar 1995 - efter fælles aftale VEDTAGET at fastlægge de tilpasninger af institutionelle aspekter, der skal foretages i aftalen for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget: KONGERIGET BELGIEN KONGERIGET DANMARK FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND DEN HELLENSKE REPUBLIK KONGERIGET SPANIEN DEN FRANSKE REPUBLIK IRLAND DEN ITALIENSKE REPUBLIK STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG KONGERIGET NEDERLANDENE REPUBLIKKEN ØSTRIG DEN PORTUGISISKE REPUBLIK REPUBLIKKEN FINLAND. KONGERIGET SVERIGE DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB OG DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB formand for Rådet for Den Europæiske Union medlem af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber RUMÆNIEN SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form, IS ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE: Artikel 1 Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig bliver kontraherende parter i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side. Artikel 2 Teksten til aftalen, herunder bilag og protokoller, som udgør en integrerende del af aftalen, samt de erklæringer, der er knyttet som bilag til slutakten, udfærdiget på finsk og svensk, godkendes på samme betingelser som originalteksterne. Associeringsrådet, der er nedsat ved aftalen, godkender den finske og den svenske udgave. Artikel 3 Denne protokol, som udgør en integrerende del af aftalen, godkendes af Fællesskabet og Rumænien i overensstemmelse med parternes egne procedurer. Parterne træffer alle nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af denne protokol. Artikel 4 Denne protokol træder i kraft på den første dag i den anden måned efter at de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i henhold til artikel 3. Artikel 5 Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, rumænsk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. 3Ê Til bekræftelse heraf har undertegnede beftildmægtigede underskrevet denne protokol. Udfærdiget i , den Pour le Royaume Belgique Voor het Koninkrijk België På Kongeriget Danmarks vegne Fur die Bundesrepublik Deutschland Tia TT|V EXky\vi7tr\ An]\ioKQana Por el Reino de Espana Suomen Tasavallan puolesta Pour la République française For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Konenkrijk der Nederlanden Fur die Republik Ôsterreich Pela republic Portuguesa For Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland FOR RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Pentru Romania y* ISSN 0254-1459 KOM(97) 295 endelig udg. DOKUMENTER DA 01 06 il Katalognummer : CB-CO-97-302-DA-C ISBN 92-78-21572-4 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg 3 X


title: Ontwerp-Besluit van de Raad en de Commissie betreffende de sluiting van een protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Tsjechië, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
accession to the European Union
agreement (EU)
protocol to an agreement
ratification of an agreement

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 17 10. 1997 COM(97) 295 def. 97/0272 (AVC) 97/0273 (AVC) 97/0274 (AVC) 97/0275 (AVC) 97/0276 (AVC) 97/0277 (AVC) Ontwerp-Besluiten van de Raad en van de Commissie betreffende de sluiting van protocollen tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, de Republiek Tsjechië, de Slowaakse Republiek, de Republiek Polen, de Republiek Bulgarije, en Roemenië, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie (door de Commissie ingediend) Toelichting 1. De in dit document vervatte ontwerp-besluiten van de Raad en de Commissie beogen de institutionele aspecten van de tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten enerzijds en de verschillende landen van Midden-Europa anderzijds gesloten Europa-Overeenkomsten aan te passen om rekening te houden met de uitbreiding van de Unie met Finland, Oostenrijk en Zweden. 2. Door goedkeuring van de betrokken besluiten worden de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden formeel overeenkomstsluitende partijen bij de verschillende Europa-Overeenkomsten en worden de in het Fins en het Zweeds gestelde teksten, evenals de oorspronkelijke teksten, authentiek. 3. De taak van goedkeuring van de Finse en de Zweedse versie van de Europa- Overeenkomsten wordt toevertrouwd aan de door elk van de betrokken overeenkomsten ingestelde Associatieraden. A Ontwerp-Besluit van de Raad en van de Commissie J betreffende de sluiting van een protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op artikel 95, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 238, juncto artikel 228, lid 2, tweede zin, en lid 3, tweede alinea, Gelet op het Verdrag Atoomenergie, inzonderheid op artikel 101, tweede alinea, tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Na raadpleging van het Raadgevend Comité en gezien de met eenparigheid van stemmen betuigde instemming van de Raad, Gezien de instemming van het Europees Parlement, Overwegende dat het dienstig is een protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds, (hierna "het Protocol" genoemd) goed te keuren, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie, BESLUITEN: Artikel 1 Het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa- Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds, de bijlagen bij dit protocol en de bijgevoegde verklaringen en briefwisselingen worden namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie goedgekeurd. De tekst van het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten is aan dit besluit gehecht. Artikel 2 De Voorzitter van de Raad doet namens de Europese Gemeenschap de formele kennisgeving bedoeld in artikel 4 van het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten. De Voorzitter van de Commissie doet de formele kennisgevingen namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en namens de Europese Gemeenchap voor Atoomenergie. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter Voor de Commissie De Voorzitter Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa- Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie DE REPUBLIEK OOSTENRIJK, HET KONINKRIJK BELGIË, HET KONINKRIJK DENEMARKEN, DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND, DE HELLEENSE REPUBLIEK, HET KONINKRIJK SPANJE, DE FRANSE REPUBLIEK, IERLAND, DE ITALIAANSE REPUBLIEK, HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG, HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN, DE PORTUGESE REPUBLIEK, DE REPUBLIEK FINLAND, HET KONINKRIJK ZWEDEN, HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANIE EN NOORD- IERLAND, die partij zijn bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, hierna "de Lid-Staten" genoemd, EN de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, hierna "de Gemeenschap" genoemd, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds, Gelet op de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds, die op 16 december 1991 te Brussel werd ondertekend en op 1 februari 1994 in werking is getreden, hierna "de Overeenkomst" genoemd, Overwegende dat de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden op 1 januari 1995 lid zijn geworden van de Europese Unie, BESLUITEN: in onderling overleg de in de overeenkomst aan te brengen aanpassingen van de institutionele aspecten vast te stellen, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden, en hebben te dien einde als hun gevolmachtigde aangewezen: DE REPUBLIEK OOSTENRIJK, HET KONINKRIJK BELGIË, HET KONINKRIJK DENEMARKEN, DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND, DE HELLEENSE REPUBLIEK, HET KONINKRIJK SPANJE, DE FRANSE REPUBLIEK, IERLAND, DE ITALIAANSE REPUBLIEK, HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG, HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN, DE PORTUGESE REPUBLIEK, DE REPUBLIEK FINLAND, HET KONINKRIJK ZWEDEN, HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN NOORD- IERLAND, DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP, DE EUROPESE GEMEENSCHAP EUROPESE ATOOMENERGIE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL, VOOR DE EN Fungerend Voorzitter van de Raad van de Europese Unie Lid van de Commissie van de Europese Gemeenschappen DE REPUBLIEK HONGARIJE, DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten, OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN: Artikel 1 De Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden worden overeenkomstsluitende partij bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds. Artikel 2 De tekst van de overeenkomst, met inbegrip van de bijlagen en protocollen die daarvan integrerend deel uitmaken, evenals de aan de slotakte gehechte verklaringen, gesteld in de Finse en de Zweedse taal, zijn onder dezelfde voorwaarden rechtsgeldig als de oorspronkelijke teksten. De bij de overeenkomst opgerichte Associatieraad keurt de Finse en de Zweedse teksten goed. Artikel 3 Dit protocol, dat een integrerend bestanddeel vormt van de overeenkomst, wordt door de partijen volgens hun eigen procedures goedgekeurd. De partijen nemen de nodige maatregelen voor de tenuitvoerlegging van dit protocol. Artikel 4 Dit protocol treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum waarop de overeenkomstsluitende partijen elkaar kennis geven van de voltooiing van de overeenkomstig artikel 3 vereiste procedures. Artikel 5 Dit protocol werd opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse en de Hongaarse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld. Gedaante op VOOR DE REPUBLIEK OOSTENRIJK, VOOR HET KONINKRIJK BELGIË, VOOR HET KONINKRIJK DENEMARKEN, VOOR DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND, VOOR DE HELLEENSE REPUBLIEK, VOOR HET KONINKRIJK SPANJE, VOOR DE FRANSE REPUBLIEK, VOOR IERLAND, VOOR DE ITALIAANSE REPUBLIEK, VOOR HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG, VOOR HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN, VOOR DE PORTUGESE REPUBLIEK, VOOR DE REPUBLIEK FINLAND, VOOR HET KONINKRIJK ZWEDEN, VOOR HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN NOORD-IERLAND, VOOR DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE EN DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, VOOR DE REPUBLIEK HONGARIJE, Ontwcrp-ttesluit van de Raad en de Commissie betreffende de sluiting van een protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Tsjechië, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op artikel 95, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 238, juncto artikel 228, lid 2, tweede zin, en lid 3, tweede alinea, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op artikel 101, tweede alinea, Na raadpleging van het Raadgevend Comité en gezien de met eenparigheid van stemmen betuigde instemming van de Raad, Gezien de instemming van het Europees Parlement, Overwegende dat het dienstig is een protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Tsjechië, anderzijds, (hierna "het Protocol" genoemd) goed te keuren, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie, BESLUITEN: Artikel 1 Het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Tsjechië, anderzijds, de bijlagen bij dit protocol en de bijgevoegde verklaringen en briefwisselingen worden namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie goedgekeurd. De tekst van het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten is aan dit besluit gehecht. Artikel 2 De Voorzitter van de Raad doet namens de Europese Gemeenschap de formele kennisgeving bedoeld in artikel 4 van het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten. De Voorzitter van de Commissie doet de formele kennisgevingen namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en namens de Europese Gcmccnchap voor Atoomenergie. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter Voor de Commissie De Voorzitter 3 Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Tsjechië, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie DE REPUBLIEK OOSTENRIJK, HET KONINKRIJK BELGIË, HET KONINKRIJK DENEMARKEN, DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND, DE HELLEENSE REPUBLIEK, HET KONINKRIJK SPANJE, DE FRANSE REPUBLIEK, IERLAND, DE ITALIAANSE REPUBLIEK, HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG, HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN, DE PORTUGESE REPUBLIEK, DE REPUBLIEK FINLAND, HET KONINKRIJK ZWEDEN, HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANIE EN NOORD-IERLAND, die partij zijn bij het Verdrag tot oprichting van de Europese (icmeenschap, het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, hierna "de Lid-Staten" genoemd, EN de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, hierna "de Gemeenschap" genoemd, enerzijds, en de Republiek Tsjechië, anderzijds, Gelet op de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Tsjechië, anderzijds, die op 16 december 1991 te Brussel werd ondertekend en op 1 februari 1994 in werking is getreden, hierna "de Overeenkomst" genoemd, Overwegende dat de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden op 1 januari 1995 lid zijn geworden van de Europese Unie, -iO BESLUITEN: in onderling overleg de in de overeenkomst aan te brengen aanpassingen van de institutionele aspecten vast te stellen, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden, en hebben te dien einde als hun gevolmachtigde aangewezen: DE REPUBLIEK OOSTENRIJK, HET KONINKRIJK BELGIË, HET KONINKRIJK DENEMARKEN, DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND, DE HELLEENSE REPUBLIEK, HET KONINKRIJK SPANJE, DE FRANSE REPUBLIEK, IERLAND, DE ITALIAANSE REPUBLIEK, HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG, HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN, DE PORTUGESE REPUBLIEK, DE REPUBLIEK FINLAND, HET KONINKRIJK ZWEDEN, HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN NOORD-IERLAND, DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP, DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE EN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL, Fungerend Voorzitter van de Raad van de Europese Unie Lid van de Commissie van de Europese Gemeenschappen DE REPUBLIEK TSJECHIË, DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten, OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN: Artikel 1 De Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden worden overeenkomstsluitende partij bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Tsjechië, anderzijds. /I-I Artikel 2 De tekst van de overeenkomst, met inbegrip van de bijlagen en protocollen die daarvan integrerend deel uitmaken, evenals tic aan de slotakte gehechte verklaringen, gesteld in de Finse en de Zweedse taal, zijn onder dezelfde voorwaarden rechtsgeldig als de oorspronkelijke teksten. De bij de overeenkomst opgerichte Associatieraad keurt de Finse en de Zweedse teksten goed. Artikel 3 Dit protocol, dat een integrerend bestanddeel vormt van de overeenkomst, wordt door de partijen volgens hun eigen procedures goedgekeurd. De partijen nemen de nodige maatregelen voor de tenuitvoerlegging van dit protocol. Artikel 4 Dit protocol treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum waarop de overeenkomstsluitende partijen elkaar kennis geven van de voltooiing van de overeenkomstig artikel 3 vereiste procedures. Artikel 5 Dit protocol werd opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse en de Tsjechiësche taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld. Gedaan te op VOOR DE REPUBLIEK OOSTENRIJK, VOOR HET KONINKRIJK BELGIË, VOOR HET KONINKRIJK DENEMARKEN, VOOR DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND, VOOR DE HELLEENSE REPUBLIEK, VOOR HET KONINKRIJK SPANJE, VOOR DE FRANSE REPUBLIEK, VOOR IERLAND, VOOR DE ITALIAANSE REPUBLIEK, VOOR HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG, VOOR HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN, VOOR DE PORTUGESE REPUBLIEK, VOOR DE REPUBLIEK FINLAND, VOOR HET KONINKRIJK ZWEDEN, VOOR HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN NOORI)- IERLAND, VOOR DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE EN DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, VOOR DE REPUBLIEK TSJECHIË 43 Ontwerp-Besluit van de Raad en de Commissie betreffende de sluiting van een protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op artikel 95, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 238, juncto artikel 228, lid 2, tweede zin, en lid 3, tweede alinea, Gelet op het Verdrag Atoomenergie, inzonderheid op artikel 101, tweede alinea, tot oprichting van de Europese (icmeenschap voor Na raadpleging van het Raadgevend Comité en gezien de met eenparigheid van stemmen betuigde instemming van de Raad, Gezien de instemming van het Europees Parlement, Overwegende dat het dienstig is een protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds, (hierna "het Protocol" genoemd) goed te keuren, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie, BESLUITEN: Artikel 1 tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa- Het Protocol Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds, de bijlagen bij dit protocol en de bijgevoegde verklaringen en briefwisselingen worden namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie goedgekeurd. De tekst van het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten is aan dit besluit gehecht. WM' Artikel 2 De Voorzitter van de Raad doet namens de Europese Gemeenschap de formele kennisgeving bedoeld in artikel 4 van het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten. De Voorzitter van de Commissie doet de formele kennisgevingen namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en namens de Europese Gemeenchap voor Atoomenergie. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter Voor de Commissie De Voorzitter AS Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa- Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie DE REPUBLIEK OOSTENRIJK, HET KONINKRIJK BELGIË, HET KONINKRIJK DENEMARKEN, DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND, DE HELLEENSE REPUBLIEK, HET KONINKRIJK SPANJE, DE FRANSE REPUBLIEK, IERLAND, DE ITALIAANSE REPUBLIEK, HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG, HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN, DE PORTUGESE REPUBLIEK, DE REPUBLIEK FINLAND, HET KONINKRIJK ZWEDEN, HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANIE EN NOORD- IERLAND, die partij zijn bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, hierna "de Lid-Staten" genoemd, EN de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, hierna "de Gemeenschap" genoemd, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds, Gelet op de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds, die op 16 december 1991 te Brussel werd ondertekend en op 1 februari 1994 in werking is getreden, hierna "de Overeenkomst" genoemd, Overwegende dat de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden op 1 januari 1995 lid zijn geworden van de Europese Unie, /) G BESLUITEN: in onderling overleg de in de overeenkomst aan te brengen aanpassingen van de institutionele aspecten vast te stellen, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden, en hebben te dien einde als hun gevolmachtigde aangewezen: DE REPUBLIEK OOSTENRIJK, HET KONINKRIJK BELGIË, HET KONINKRIJK DENEMARKEN, DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND, DE HELLEENSE REPUBLIEK, HET KONINKRIJK SPANJE, DE FRANSE REPUBLIEK, IERLAND, DE ITALIAANSE REPUBLIEK, HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG, HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN, DE PORTUGESE REPUBLIEK, DE REPUBLIEK FINLAND, HET KONINKRIJK ZWEDEN, HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GRÖOT-BRITTANNIE EN NOORD- IERLAND, DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP, DE EUROPESE EUROPESE ATOOMENERGIE GEMEENSCHAP GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL, VOOR EN DE Fungerend Voorzitter van de Raad van de Europese Unie Lid van de Commissie van de Europese Gemeenschappen DE SLOWAAKSE REPUBLIEK, DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten, OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN: Artikel 1 De Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden worden tussen de Europese overeenkomstsluitende partij bij de Europa-Overeenkomst Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds. 'H Artikel 2 De tekst van de overeenkomst, met inbegrip van de bijlagen en protocollen die daarvan integrerend deel uitmaken, evenals de aan de slotakte gehechte verklaringen, gesteld in de Finse en de Zweedse taal, zijn onder dezelfde voorwaarden rechtsgeldig als de oorspronkelijke teksten. De bij de overeenkomst opgerichte Associatieraad keurt de Finse en de Zweedse teksten goed. Artikel 3 Dit protocol, dat een integrerend bestanddeel vormt van de overeenkomst, wordt door de partijen volgens hun eigen procedures goedgekeurd. De partijen nemen de nodige maatregelen voor de tenuitvoerlegging van dit protocol. Artikel 4 Dit protocol treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum waarop de overeenkomstsluitende partijen elkaar kennis geven van de voltooiing van de overeenkomstig artikel 3 vereiste procedures. Artikel 5 Dit protocol werd opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse en de Slowaakse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld. Gedaan te op VOOR DE REPUBLIEK OOSTENRIJK, VOOR HET KONINKRIJK BELGIË, VOOR HET KONINKRIJK DENEMARKEN, VOOR DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND, VOOR DE HELLEENSE REPUBLIEK, VOOR HET KONINKRIJK SPANJE, VOOR DE FRANSE REPUBLIEK, VOOR IERLAND, VOOR DE ITALIAANSE REPUBLIEK, VOOR HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG, VOOR HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN, 4 8 VOOR DE PORTUGESE REPUBLIEK, VOOR DE REPUBLIEK FINLAND, VOOR HET KONINKRIJK ZWEDEN, VOOR HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN NOORD-IERLAND, VOOR DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE EN DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, VOOR DE SLOWAAKSE REPUBLIEK, 13 Ontwerp-besluit van de Raad en de Commissie ^ betreffende de sluiting van een Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op artikel 95, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 238, juncto artikel 228, lid 2, tweede zin, en lid 3, tweede alinea, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op artikel 101, tweede alinea, Na raadpleging van het Raadgevend Comité en gezien de met eenparigheid van stemmen betuigde instemming van de Raad, Gezien de instemming van het Europees Parlement, Overwegende dat het dienstig is een Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds, (hierna 'het Protocol' genoemd) goed te keuren, in verband met de toetreding van de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie, BESLUITEN: Artikel 1 Het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds, de bijlagen bij dit Protocol en de bijgevoegde verklaringen en briefwisselingen worden namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie goedgekeurd. De tekst van het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten is aan dit besluit gehecht. Artikel 2 De Voorzitter van de Raad verricht namens de Europese Gemeenschap de kennisgeving bedoeld in artikel 4 van het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten. De Voorzitter van de Commissie doet de formele kennisgevingen namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter Voor de Commissie De Voorzitter 2_o Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie HET KONINKRIJK BELGIË, HET KONINKRIJK DENEMARKEN, DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND, DE HELLEENSE REPUBLIEK, HET KONINKRIJK SPANJE, DE FRANSE REPUBLIEK, IERLAND, DE ITALIAANSE REPUBLIEK, HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG, HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN, DE REPUBLIEK OOSTENRIJK, DE PORTUGESE REPUBLIEK, DE REPUBLIEK FINLAND, HET KONINKRIJK ZWEDEN, HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD-IERLAND, Partijen bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, hierna 'de lidstaten' genoemd, EN de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, hierna 'de Gemeenschap' genoemd, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds, Gelet op de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds, die op 16 december 1991 te Brussel werd ondertekend en op 1 februari 1994 in werking is getreden, hierna 'de Overeenkomst' genoemd, Overwegende dat de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden op 1 januari 1995 lid zijn geworden van de Europese Unie, Zl BESLUITEN: in onderling overleg de in de Overeenkomst aan te brengen aanpassingen van de institutionele aspecten vast te stellen, in verband met de toetreding van de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden, en hebben te dien einde als hun gevolmachtigden aangewezen: HET KONINKRIJK BELGIË, HET KONINKRIJK DENEMARKEN, DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND, DE HELLEENSE REPUBLIEK, HET KONINKRIJK SPANJE, DE FRANSE REPUBLIEK, IERLAND, DE ITALIAANSE REPUBLIEK, HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG, HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN, DE REPUBLIEK OOSTENRIJK, DE PORTUGESE REPUBLIEK, DE REPUBLIEK FINLAND, HET KONINKRIJK ZWEDEN, HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD-IERLAND, DE EUROPESE GEMEENSCHAP, DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE EN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL,. Fungerend Voorzitter van de Raad van de Europese Unie,. Lid van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, DE REPUBLIEK POLEN, DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten, OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN: Artikel 1 De Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden worden overeenkomstsluitende partij bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds. Artikel 2 De tekst van de Overeenkomst, met inbegrip van de bijlagen en protocollen die daarvan integrerend deel uitmaken, evenals de aan de slotakte gehechte verklaringen, gesteld in de Finse en de Zweedse taal, zijn onder dezelfde voorwaarden rechtsgeldig als de 2. z. oorspronkelijke teksten. De bij de Overeenkomst opgerichte Associatieraad keurt de Finse en Zweedse teksten goed. ArtikcU Dit Protocol, dat een integrerend bestanddeel vormt van de Overeenkomst, wordt door de Partijen volgens hun eigen procedures goedgekeurd. De Partijen nemen de nodige maatregelen voor de tenuitvoerlegging van dit Protocol. Artikel 4 Dit Protocol treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum waarop de Overeenkomstsluitende partijen elkaar kennis geven van de voltooiing van de overeenkomstig artikel 3 vereiste procedures. Artikel 5 Dit Protocol is opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Spaanse, en de Zweedse en taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld. Gedaan te. op. Voor het Koninkrijk België Pâ Kongeriget Danmarks vegne Für die Bundesrepublik Deutschland (Voor de Helleense Republiek) Por el Reino de Espana Suomen tasavallan puolesta Pour la République française For Ireland Per la Repubblica Italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Für die Republik Österreich Pela Repûblica Portuguesa För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Voor de Raad van de Europese Unie en de Commissie van de Europese Gemeenschappen Za Rzeczpospolit Polsk Pour le Royaume de Belgique För Republiken Finland Thar cheann na héireann 2 S Ontwerp-Besluit van de Raad en de Commissie J betreffende de sluiting van een protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa- Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op artikel 95, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 238, juncto artikel 228, lid 2, tweede zin, en lid 3, tweede alinea, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op artikel 101, tweede alinea, Na raadpleging van het Raadgevend Comité en gezien de instemming van de Raad met eenparigheid van stemmen, Gezien de instemming van het Europees Parlement Overwegende dat het dienstig is een protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, (hierna "het Protocol" genoemd) goed te keuren, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie, BESLUITEN: Artikel 1 Het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, de bijlagen bij dit protocol en de bijgevoegde verklaringen en briefwisselingen worden namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie goedgekeurd. De tekst van het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten is aan dit besluit gehecht. 2^ Artikel 2 De Voorzitter van de Raad verricht namens de Europese Gemeenschap de kennisgeving bedoeld in artikel 4 van het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten. De Voorzitter van de Commissie verricht deze formele kennisgeving namens de Europese Cieiueenselmp voor kolen en Staal en namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter Voor de Commissie De Voorzitter ZT Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie DE REPUBLIEK OOSTENRIJK, HET KONINKRIJK BELGIË, HET KONINKRIJK DENEMARKEN, DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND, DE HELLEENSE REPUBLIEK, HET KONINKRIJK SPANJE, DE FRANSE REPUBLIEK, IERLAND, DE ITALIAANSE REPUBLIEK, HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG, HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN, DE PORTUGESE REPUBLIEK, DE REPUBLIEK FINLAND, HET KONINKRIJK ZWEDEN, HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANIE EN NOORD-IERLAND, die partij zijn bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, hierna "de Lidstaten" genoemd, EN de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, hierna "de Gemeenschap" genoemd, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, Gelet op de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, die op 8 maart 1993 te Brussel werd ondertekend en op 1 februari 1995 in werking is getreden, hierna "de Overeenkomst" genoemd, ?<* Overwegende dat de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden op 1 januari 1995 lid zijn geworden van de Europese Unie, BESLUITEN: in onderling overleg de in de overeenkomst aan te brengen aanpassingen van de institutionele aspecten vast te stellen, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden, en hebben te dien einde als hun gevolmachtigde aangewezen: DE REPUBLIEK OOSTENRIJK, HET KONINKRIJK BELGIË, HET KONINKRIJK DENEMARKEN, DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND, DE HELLEENSE REPUBLIEK, HET KONINKRIJK SPANJE, DE FRANSE REPUBLIEK, IERLAND, DE ITALIAANSE REPUBLIEK, HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG, HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN, DE PORTUGESE REPUBLIEK, DE REPUBLIEK FINLAND, HET KONINKRIJK ZWEDEN, HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN NOORD-IERLAND, DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP, DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE EN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL: Fungerend Voorzitter van de Raad van de Europese Unie Lid van de Commissie van de Europese Gemeenschappen DE REPUBLIEK BULGARIJE, 7 Of DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten, OVEREENSTEMMING BEPALINGEN: HEBBEN BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE Artikel 1 De Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden worden overeenkomstsluitende partij bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds. Artikel 2 De tekst van de overeenkomst, met inbegrip van de bijlagen en protocollen die daarvan integrerend deel uitmaken, evenals de aan de slotakte gehechte verklaringen, gesteld in de Finse en de Zweedse taal, zijn onder dezelfde voorwaarden rechtsgeldig als de oorspronkelijke teksten. De bij de overeenkomst opgerichte Associatieraad keurt de Finse en de Zweedse teksten goed. Artikel 3 Dit protocol, dat een integrerend bestanddeel vormt van de overeenkomst, wordt door de partijen volgens hun eigen procedures goedgekeurd. De partijen nemen de nodige maatreelen voor de tenuitvoerlegging van dit protocol. Artikel 4 Dit protocol treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum waarop de overeenkomstsluitende partijen elkaar kennis geven van de voltooiing van de overeenskomstig artikel 3 vereiste procedures. Artikel 5 Dit protocol werd opgesteld in twee exemplaren in de Bulgaarse, de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. 2 <? Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld. Gedaan te op Für die Republik Österreich Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Pâ Kongeriget Danmarks vegne Für die Bundesrepublik Deutschland Tid xnv EX,A,Tyvixrj Arçu-oxocnaa Por el Reino de Espana Suomen Tasavallan puolesta Pour la République française For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Pela Repùblica Portuguesa För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Voor de Raad van de Europese Unie en de Commissie van de Europese Gemeenschappen Voor de Republiek Bulgarije z<*> ONTWERP-BESLUIT VAN DE RAAD EN DE COMMISSIE ° Z^ '} t p v cj 3}| betreffende de sluiting van een Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op artikel 95, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 238, juncto artikel 228, lid 2, tweede zin, en lid 3, tweede alinea, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op artikel 101, tweede alinea, Na raadpleging van het Raadgevend Comité en gezien de met eenparigheid van stemmen betuigde instemming van de Raad, Gezien de instemming van het Europees Parlement, Overwegende dat het dienstig is een Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds, (hierna 'het Protocol' genoemd) goed te keuren, in verband met de toetreding van de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie, BESLUITEN: Artikel 1 Het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds, de bijlagen bij dit Protocol en de bijgevoegde verklaringen en briefwisselingen worden namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie goedgekeurd. De tekst van het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten is aan dit besluit gehecht. y Artikel 2 De Voorzitter van de Raad verricht namens de Europese Gemeenschap de kennisgeving bedoeld in artikel 4 van het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten. De Voorzitter van de Commissie verricht deze kennisgeving namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter Voor de Commissie De Voorzitter "S-i Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie HET KONINKRIJK BELGIË, HET KONINKRIJK DENEMARKEN, DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND, DE HELLEENSE REPUBLIEK, HET KONINKRIJK SPANJE, DE FRANSE REPUBLIEK, IERLAND, DE ITALIAANSE REPUBLIEK, HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG, HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN, DE REPUBLIEK OOSTENRIJK, DE PORTUGESE REPUBLIEK, DE REPUBLIEK FINLAND, HET KONINKRIJK ZWEDEN, HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD- IERLAND, Verdragsluitende partijen bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, hierna 'de lidstaten' genoemd, EN DE EUROPESE GEMEENSCHAP, DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL EN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE, hierna 'de Gemeenschap' genoemd, enerzijds, en ROEMENIË, anderzijds, 3£ Gelet op de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds, die op 1 februari 1993 te Brussel werd ondertekend en op 1 februari 1995 in werking is getreden, hierna 'de Overeenkomst' genoemd, Overwegende dat de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden op 1 januari 1995 lid zijn geworden van de Europese Unie, BESLUITEN: in onderling overleg de in de Overeenkomst aan te brengen aanpassingen van de institutionele aspecten vast te stellen in verband met de toetreding van de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden, en hebben te dien einde als hun gevolmachtigden aangewezen: HET KONINKRIJK BELGIË, HET KONINKRIJK DENEMARKEN, DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND, DE HELLEENSE REPUBLIEK, HET KONINKRIJK SPANJE, DE FRANSE REPUBLIEK, IERLAND, DE ITALIAANSE REPUBLIEK, HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG, HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN, DE REPUBLIEK OOSTENRIJK, DE PORTUGESE REPUBLIEK, DE REPUBLIEK FINLAND, HET KONINKRIJK ZWEDEN, HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-B RITTANNIË EN NOORD- IERLAND, DE EUROPESE GEMEENSCHAP, DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE EN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL,. Fungerend Voorzitter van de Raad van de Europese Unie,. Lid van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, l I ROEMENIE, DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten, OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OVER DE VOLGENDE BEPALINGEN: De Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden worden overeenkomstsluitende partij bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds. Artikel 1 Artikel 2 De tekst van de Overeenkomst, met inbegrip van de bijlagen en protocollen die daarvan integrerend deel uitmaken, evenals de aan de slotakte gehechte verklaringen, gesteld in de Finse en de Zweedse taal, zijn onder dezelfde voorwaarden rechtsgeldig als de oorspronkelijke teksten. De bij de Overeenkomst opgerichte Associatieraad keurt de Finse en Zweedse teksten goed. Artikel 3 Dit Protocol, dat een integrerend bestanddeel vormt van de Overeenkomst, wordt door de Partijen volgens hun eigen procedures goedgekeurd. De Partijen nemen de nodige maatregelen voor de tenuitvoerlegging van dit Protocol. Artikel 4 Dit Protocol treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum waarop de overeenkomstsluitende partijen elkaar kennis geven van de voltooiing van de overeenkomstig artikel 3 vereiste procedures. Artikel 5 Dit Protocol is opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Roemeense, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld. Gedaan te. op. Pour Ie Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België 5 M Für die Bundesrepublik Deutschland Tiet inv EAAnvixri AT|U,OXOUTÏU Por el Reino de Espana Suomen tasavallan puolesta Pour la République française For Ireland Per la Repubblica Italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Für die Republik Österreich Pela Repüblica Portuguesa För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Voor de Raad van de Europese Unie en de Commissie van de Europese Gemeenschappen Pentru Romania 3X ISSN 0254-1513 COM(97) 295 def. DOCUMENTEN NL oi 06 il Catalogusnummer : CB-CO-97-302-NL-C ISBN 92-78-21578-3 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg 2>