title: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2085/97/EF af 6. oktober 1997 om et program til støtte for bøger og læsning, herunder for oversættelse (Ariane)

eurovoc_concepts:
EU programme
cultural cooperation
cultural policy
cultural transmission
literature
translation

formats: html pdfa1b print


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1951/97 του Συμβουλίου της 6ης Οκτωβρίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2552/93 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές τεχνητού κορουνδίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
import
jewellery and goldsmith's articles
precious stones
substitute product


title: Απόφαση του Συμβουλίου της 6ης Οκτωβρίου 1997 για αντικατάσταση τριών μελών της επιστημονικής και τεχνικής επιτροπής

eurovoc_concepts:
appointment of staff
scientific committee (EU)
technical committee (EU)


title: Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 302/93 af 8. februar 1993 om oprettelse af et europæisk overvågninjgscenter for narkotika og narkotikamisbrug

eurovoc_concepts: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction

formats: html pdf pdfa1b print

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 06. 10. 1997 KOM(97) 489 endelig udg. 97,0253 97/0254 97/0255 97/0256 97/0258 97/0259 97/0260 97/0261 97 0262 (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) Forslag TIL RÅDETS FORORDNINGER fEFl om ændring afgrundforordningerne for visse af fællesskabets decentrale organer (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE I løbet af de seneste to år er alle de nye agenturer blevet fuldt operationsdygtige1. Der bør i forbindelse med disse agenturer herske den højeste grad af offentlighed og gennemsigtighed. Den seneste tids erfaringer har vist, at der på den baggrund bør foretages nogle ændringer af rammebestemmelserne for agenturerne. Endvidere har Parlamentet siden 1990 anmodet om, at Budgetmyndigheden far større beføjelser til at føre budgetmæssig kontrol med "andengenerations" agenturerne, efter den model, der stadig gælder for de to "førstegenerations" agenturer2. Det drejer sig især om følgende tre punkter, meddelelsen af decharge til disse agenturer, behandlingen af deres indtægter i forhold til Fællesskabets egne indtægter og udøvelsen af finanskontrol. For at indføre ændringer vedrørende disse spørgsmål må forordningerne om oprettelse af hvert af disse agenturer ændres. Vedlagte forslag indeholder de ændringer, som Kommissionen finder nødvendige ud fra følgende betragtninger. A) BEFØJELSEN TIL AT MEDDELE DECHARGE I forordningerne om oprettelse af førstegenerations agenturerne fastsættes det, at Parlamentet, efter høring af Rådet, meddeler bestyrelsen decharge efter proceduren i traktatens artikel 206. Men hvad angår "andengenerations" agenturerne bestemmes det i forordningerne, at det er bestyrelsen, der meddeler direktøren decharge3. Det vil ikke indebære større juridiske vanskeligheder at give Parlamentet beføjelse til også at meddele decharge for budgetterne for sidstnævnte agenturer, især de agenturer, der hovedsagelig finansieres ved tilskud over det almindelige budget4. Dertil kommer, at den ikke altid garanterer den måde, hvorpå agenturernes bestyrelser er sammensat, budgetmæssige ekspertise, der er nødvendig for at sikre, at decharge meddeles med fuldt kendskab til alle sagens aspekter. Agenturer, der helt eller delvis er selvfinansierende, kan imidlertid ikke behandles på samme måde. Disse agenturer arbejder på et andet grundlag, idet deres system af egne indtægter reguleres ved en specifik forordning udstedt af den lovgivende myndighed, og deres indtægter og udgifter er i vid udstrækning efterspørgselsbaserede. I dette tilfælde ville Parlamentet i realiteten meddele decharge for anvendelsen af penge, der ikke hidrører fra i Det Europæiske Miljøagentur, Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstilut, Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug, Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur, EU-organernes Oversættelsescenter, Harmoniseringskontoret for det Indre Marked, Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering, EF- Sortsmyndigheden, Det Europæiske Overvågningscenter for Racisme og Fremmedhad. Nemlig de agenturer, der blev oprettet i 1975: CEDEFOP (Thessaloniki) og Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (Dublin). I "forstegenerations" agenturerne er det bestyrelsen, der gennemfører budgettet (skønt denne funktion normalt uddelegeres til direktøren). Hvad angår alle de nye agenturer bestemmes det i grundforordningerne, at det er direktøren, der har ansvaret for budgetgennemførelsen. Det Europæiske Miljøagentur, Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut, Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug, Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur, Det Europæiske Overvågningscenter for Racisme og Fremmedhad samt EU-organcrncs Oversættelsescenter. bevillinger vedtaget af Parlamentet, men fra afgifter og gebyrer betalt af brugerne af agenturets tjenester. Der ville på den anden side ikke kunne blive tale om et system med to slags decharge afhængigt af, hvor midlerne stammer fra (én meddelt af Parlamentet for anvendelsen af budgettilskuddet, en anden meddelt af bestyrelsen for anvendelsen af agenturets egne indtægter), da budgetgennemførelsen, som følge af den regel om bruttoopgørelse, der gælder for agenturernes budgetter, foregår på samme måde, uanset hvor pengene stammer fra. Under alle omstændigheder kan disse agenturer altid være sikre på, at de kan anmode budgetmyndigheden om bevillinger til dækning af deres forpligtelser. Der sondres derfor mellem agenturer, der hovedsagelig afhænger af fællesskabstilskud, og agenturer, der hovedsagelig er selvfinansierende i kraft af deres egne indtægter. Hvad førstnævnte angår foreslås det, at Parlamentet meddeler decharge efter henstilling fra bestyrelsen. For agenturer, der er helt eller delvis selvfinansierende foreslås der en kombineret ordning, hvor Parlamentet inddrages i meddelelsen af decharge: decharge skal gives af bestyrelsen efter henstilling fra Parlamentet. B) AGENTURERNES EGNE INDTÆGTER Nogle af de nye agenturer5 finansierer helt eller delvis sig selv ved hjælp af egne indtægter, der består af afgifter og gebyrer betalt af virksomheder for de ydelser, agenturet leverer. Spørgsmålet er, hvorledes disse afgifter og gebyrer skal behandles: som agenturets egne indtægter, som Fællesskabets egne indtægter bogført under det almindelige budget, eller som en blanding af begge. Dette spørgsmål blev allerede rejst af Parlamentet under debatten om forordningen vedrørende gebyrer, der betales til Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering i London. Det bør understreges, at samtlige agenturer er distinkte juridiske enheder i forhold til Fællesskabet som sådant. Derved adskiller de sig fra f. eks. Publikationskontoret, hvis indtægter og udgifter indgår i det almindelige budget, fordi det er et interinstitutionelt kontor, der ikke er en selvstændig juridisk enhed. Desuden fremgår det af Rådets forordning (EF) Nr. 2223/96 af 25. juni 1996 om det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab, at offentlige producenter, der i henhold til særlig lovgivning har status af selvstændige juridiske enheder, og som er markedsproducenter, der hovedsagelig beskæftiger sig med produktion af varer og ikke-finansielle tjenester, og som helt eller i væsentlig grad er selvfinansierende, henføres under sektoren "ikke-finansielle selskaber". Denne sektor adskiller sig fra sektoren "offentlig forvaltning"6. På europæisk plan må de her omhandlede agenturers udgifter og indtægter derfor klart adskilles fra Fællesskabets udgifter og egne indtægter, der skal indgå i det almindelige budget. Det samme princip er altid blevet anvendt ved "mindre indtægter" (salg af publikationer, bankrenter) i forbindelse med CEDEFOP og Dublin-instituttet. Sådanne indtægter bogføres direkte på budgettet for hvert af disse agenturer, og hvis de overstiger de oprindelige 5 Harmoniseringskontoret for det Indre Marked, Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering, EF- Sortsmyndigheden. 6 Punkt 2. 23 og 2. 68 i Bilag A til forordning (EF) Nr. 2223/96. overslag, fører de til en nedsættelse af tilskuddet fra Kommissionen, men bliver aldrig ført tilbage til det almindelige budget. På den anden side er det således, at selv agenturer, der hovedsagelig er selvfinansierende, ikke nyder ubegrænset selvstændighed i budgetmæssig henseende. Deres budgetter skal set på årsbasis være i balance, og om nødvendigt kan en anmodning om et udligningstilskud forelægges for budgetmyndigheden. Disse agenturer er ikke og skal heller ikke i fremtiden være profitskabende organer. Hvis deres indtægter tenderer mod at ligge højere end deres udgifter, skal der omgående forelægges forslag om en nedsættelse af de gebyrer, de opkræver af deres "kunder". Når de derfor har vist, at de er i stand til at finansiere deres administrationsomkostninger og har opbygget tilstrækkelige reserver til at dække deres løbende til fællesskabsbudgettet. Sådanne bidrag skal i givet fald bogføres under diverse indtægter. skal enhver ekstraordinær forpligtelser, indbetales indtægt således Med andre ord kan det på denne måde forhindres, at visse agenturer oparbejder store generelle henlæggelser, der med tiden kunne blive vanskelige at kontrollere. Det vil kunne tillades, at der foretages henlæggelser til imødegåelse af fremtidige udgifter, men i praksis bør dette begrænses til reserver til dækning af forpligtelser, der fremgår af klart identificerede retlige forpligtelser på grundlag af anmodninger (om. f. eks. registrering, undersøgelse, oversættelse, offentliggørelse). For at styrke den eksterne kontrol foreslås det, at beslutning om at oprette en sådan reserve træffes af bestyrelsen med Kommissionens samtykke, idet sidstnævnte på forhånd skal have hørt Parlamentet. C) UDØVELSE AF FUNKTIONEN SOM FINANSINSPEKTØR I de fleste af forordningerne om oprettelse af agenturerne fastsættes det, at Kommissionens tilfælde7 giver finansinspektør skal være finansinspektør for agenturet. grundforordningen imidlertid de respektive bestyrelser beføjelse til selv at udpege deres finansinspektør. fire I For at sikre en uafhængig og ensartet kontrol af alle agenturer bør Kommissionens finansinspektør også være finansinspektør for disse agenturer8. Dette vil kunne opnås ved, at bestyrelsen udpeger Kommissionens finansinspektør som finansinspektør for agenturet. Dette er sket i forbindelse med Miljøagenturet. Nogle bestyrelser har imidlertid ikke gjort dette, selv om Kommissionens repræsentant i de pågældende bestyrelser har stillet forslag herom, men har udpeget deres egen finansinspektør. Der foreslås på den baggrund en ændring af grundforordningerne gående ud på, at agenturerne skal udpege Kommissionens finansinspektør til deres egen finansinspektør. * * * Forordningerne om oprettelse af disse agenturer bør derfor ændres i overensstemmelse med nedenstående forslag: Det Europæiske Miljøagentur, Harmoniseringskontoret for det Indre Marked, Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering, EF-Sortsmyndigheden. Kommissionens meddelelse til budgetmyndigheden om behandlingen af de vigtigste budgetmæssige aspekter ved reglerne for de decentrale fællesskabsorganer (SEC(92)2389 endelig udg. af 17. december 1992). At a) med hensyn til decharge: for så vidt angår de agenturer, der hovedsagelig finansieres af tilskud fra Fællesskabet, skal decharge meddeles af Parlamentet efter henstilling fra bestyrelsen. Med hensyn til de andre agenturer, der helt eller i vid udstrækning er selvfinansierende, skal decharge meddeles af bestyrelsen efter henstilling fra Parlamentet; b) hvad angår indtægter: provenuet af afgifter og gebyrer bør stadig betragtes som agenturernes egne indtægter. Ethvert overskud, efter henlæggelser til dækning af fremtidige udgifter i forbindelse med retlige forpligtelser på grundlag af anmodninger, skal indbetales til det almindelige budget (diverse indtægter); c) hvad angår finanskontrol: grundforordningerne om oprettelse af agenturerne, der giver disse beføjelse til at udpege deres egen finansinspektør, skal ændres, så det sikres, at finanskontrollen udøves af Kommissionens finansinspektør. RÅDETS FORORDNING (EF) NR. ( ) OM ÆNDRING AF RÅDETS FORORDNING (EF) NR. 40/94 AF 20. DECEMBER 1993 OM EF-VAREMÆRKER ) AF ( RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen l under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet2, og ud fra følgende betragtninger: Rådet har den 20. december 1993 vedtaget forordning (EF) nr. 40/94 om EF-varemær ker3; Harmoniseringskontoret for det Indre Marked (i det efterfølgende benævnt "Harmonise ringskontoret"), der er oprettet ved ovennævnte forordning, bør ikke opfattes som en virksomhed, der drives med gevinst for øje; da Harmoniseringskontoret er underlagt fællesskabsretten, bør det fastsættes, at oversky dende midler tilfalder De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, efter at der even tuelt er opbygget en reserve til uforudsete udgifter og foretaget en revision af de gebyrer, kontoret opkræver; overførsel af beløb til den nævnte reserve bør forudsætte tilladelse fra Kommissionen, som informerer Rådet og Parlamentet; der bør foretages en harmonisering af de finansielle bestemmelser, der gælder for de for skellige decentraliserede organer, Fællesskabet har oprettet, herunder af de kontrolbe stemmelser, Harmoniseringskontoret er underlagt; funktionen som finansinspektør for Harmoniseringskontoret vil mest hensigtsmæssigt kunne varetages af Kommissionens finansinspektør; det er ønskeligt at inddrage Europa-Parlamentet i dechargeproceduren; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. I artikel 134 i forordning (EF) nr. 40/94 indsættes følgende nye stykke: " 4. Et eventuelt budgetoverskud, efter at årets udgifter er afholdt, og efter at der er taget hensyn til nedsættelsen af tilskuddet fra Fællesskabet, tilfalder De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, hvor det opfares som diverse indtægter. Budget udvalget kan dog give tilladelse til at oprette en reserve til uforudsete udgifter. Over- 1 C) 2 C) 3 EFT Lnr. 11 af 14 januar 1994, s. 1 før sel af beløb til reserven kræver tilladelse fra Kommissionen, som umiddelbart in formerer Rådet og Europa-Parlamentet om enhver beslutning truffet herom. " 2. Artikel 136 erstattes af følgende ordlyd: "Kontrollen med de af Harmoniseringskontoret indgåede forpligtelser og afholdelsen af alle dets udgifter samt kontrollen med fastlæggelsen og inkasseringen af alle dets indtægter varetages af Kommissionens finansinspektør. " 3. Stk. 2 i artikel 137 erstattes af følgende ordlyd: "2. Budgetudvalget meddeler præsidenten decharge for gennemførelsen af budgettet efter henstilling fra Europa-Parlamentet. " Artikel 2 Denne forordning træder i kraft tre dage efter offentliggørelsen i De Europæiske Fælles skabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems stat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand ) OM ÆNDRING AF RÅDETS RÅDETS FORORDNING (EF) NR. ( FORORDNING (EF) NR. 2100/94 AF 27. JULI 1994 OM EF-SORTSBESKYTTELSE ) AF ( <K\ OibtvCcKs) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen 4 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet5, og ud fra følgende betragtninger: Rådet har den 27. juli 1994 vedtaget forordning (EF) nr. 2100/94 om EF-sortsbeskyttel- se6; EF-Sortsmyndigheden (i det efterfølgende benævnt "Sortsmyndigheden"), der er oprettet ved ovennævnte forordning, bør ikke opfattes som en virksomhed, der drives med gevinst for øje; da Sortsmyndigheden er underlagt fællesskabsretten, bør det fastsættes, at overskydende midler tilfalder De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, efter at der eventuelt er opbygget en reserve til uforudsete udgifter og foretaget en revision af de gebyrer, myndig heden opkræver; overførsel af beløb til den nævnte reserve bør forudsætte tilladelse fra Kommissionen, som informerer Rådet og Parlamentet; der bør foretages en harmonisering af de finansielle bestemmelser, der gælder for de for skellige decentraliserede organer, Fællesskabet har oprettet, herunder af de kontrolbe stemmelser, Sortsmyndigheden er underlagt; funktionen som finansinspektør for Sortsmyndigheden vil mest hensigtsmæssigt kunne varetages af Kommissionens finansinspektør; det er ønskeligt at inddrage Europa-Parlamentet i dechargeproceduren; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 4. I artikel 108 i forordning (EF) nr. 2100/94 indsættes følgende nye stykke: Et eventuelt budgetoverskud, efter at årets udgifter er afholdt, og efter at "5. der er taget hensyn til nedsættelsen af tilskuddet fra Fællesskabet, tilfalder De Eu- (. ) (. ) EFT L nr. 227 af 1. september 1994, s. 1 ropæiske Fællesskabers almindelige budget, hvor det opføres som diverse indtægter. Administrationsrådet kan dog give tilladelse til at oprette en reserve til uforudsete udgifter. Overførsel af beløb til reserven kræver tilladelse fra Kommissionen, som umiddelbart informerer Rådet og Europa-Parlamentet om enhver beslutning truffet herom. " 5. Artikel 111 ændres som følger: a) Stk. 1 erstattes af følgende ordlyd: "Kontrollen med de af Sortsmyndigheden indgåede forpligtelser og afholdelsen af alle dens udgifter samt kontrollen med fastlæggelsen og betalingen af alle dens indtægter varetages af Kommissionens finansinspektør. " b) Stk. 3 erstattes af følgende ordlyd: "3. Administrationsrådet meddeler Sortsmyndighedens præsident decharge for gennemførelsen af budgettet efter henstilling fra Europa-Parlamentet. " Artikel 2 Denne forordning træder i kraft tre dage efter offentliggørelsen i De Europæiske Fælles skabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems stat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand RÅDETS FORORDNING (EF) NR. ( FORORDNING (EØF) NR. 2309/93 AF 22. JULI 1993 OM FASTLÆGGELSE AF FÆLLESSKABSPROCEDURER FOR GODKENDELSE OG OVERVÅGNING AF HUMAN- OG VETERINÆRMEDICINSKE LÆGEMIDLER OG OM OPRETTELSE AF ET EUROPÆISK AGENTUR FOR LÆGEMIDDEL VURDERING ) OM ÆNDRING AF RÅDETS ) AF ( < tt j o l ^s (CMS) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen 7 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet8, og ud fra følgende betragtninger: Rådet har den 22. juli 1993 vedtaget forordning (EØF) nr. 2309/93 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk agentur for lægemiddelvurdering 9 (i det efterfølgende benævnt "Lægemiddelagenturet"); Lægemiddelagenturet bør ikke opfattes som en virksomhed, der drives med gevinst for Øje; da Lægemiddelagenturet er underlagt fællesskabsretten, bør det fastsættes, at oversky dende midler tilfalder De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, efter at der even tuelt er opbygget en reserve til uforudsete udgifter og foretaget en revision af de gebyrer, agenturet opkræver; overførsel af beløb til den nævnte reserve bør forudsætte tilladelse fra Kommissionen, som informerer Rådet og Parlamentet; der bør foretages en harmonisering af de finansielle bestemmelser, der gælder for de for skellige decentraliserede organer, Fællesskabet har oprettet, herunder af de kontrolbe stemmelser, Lægemiddelagenturet er underlagt; funktionen som finansinspektør for Lægemiddelagenturet vil mest hensigtsmæssigt kunne varetages af Kommissionens finansinspektør; det er ønskeligt at inddrage Europa-Parlamentet i dechargeproceduren; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I artikel 57 i forordning (EF) nr. 2309/93 foretages følgende ændringer: 7 C) 8 (-) 9 EFTLnr. 214 af 24. august 1993, s. 1 a) Efter stk. 6 indføjes et nyt stykke 6a med følgende ordlyd: Et eventuelt budgetoverskud, efter at årets udgifter er afholdt, og efter at "6a der er taget hensyn til nedsættelsen af tilskuddel fra Fællesskabet, tilfalder De Eu ropæiske Fællesskabers almindelige budget, hvor det opføres som diverse indtægter. Styrelsen kan dog give tilladelse til at oprette en reserve til uforudsete udgifter. Overførsel af beløb til reserven kræver tilladelse fra Kommissionen, som umiddel bart informerer Rådet og Europa-Parlamentet om enhver beslutning truffet herom. " b) Stk. 8 erstattes af følgende ordlyd: " 8. "Kontrollen med de af Lægemiddelagenturet indgåede forpligtelser og afhol delsen af alle dets udgifter samt kontrollen med fastlæggelsen og inkasseringen af alle dets indtægter varetages af Kommissionens finansinspektør. " c) Stykke 9, andet afsnit erstattes af følgende ordlyd: "Revisionsretten gennemgår regnskabet i overensstemmelsemed traktatens artikel 188C. " d) Stk. 10 erstattes af følgende ordlyd: " 10. Styrelsen meddeler direktøren decharge for gennemførelsen af budgettet efter henstilling fra Europa-Parlamentet. " Artikel 2 Denne forordning træder i kraft tre dage efter offentliggørelsen i De Europæiske Fælles skabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems stat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand RÅDETS FORORDNING (EF) NR. (. ) OM ÆNDRING AF RÅDETS FORORDNING ( E Ø F) NR. 1210/90 AF 7. MAJ 1990 OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE MILJØAGENTUR OG DET EUROPÆISKE MILJØOPLYSNINGS- OG MILJØOVERVÅGNINGSNET ) AF ( ^ C Z SG CCHS) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130 S, under henvisning til forslag fra Kommissionen 10 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet n, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg l2, og ud fra følgende betragtninger. Rådet har den 7. maj 1990 vedtaget forordning (EF) nr. 1210/90 om oprettelse af Det Eu ropæiske Miljøagentur (i det efterfølgende benævnt "Miljøagenturet") og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet13; der bør foretages en harmonisering af de finansielle bestemmelser, der gælder for de for skellige decentraliserede organer, Fællesskabet har oprettet, herunder af de kontrolbe stemmelser, Miljøagenturet er underlagt; funktionen som finansinspektør for Miljøagenturet vil mest hensigtsmæssigt kunne vare tages af Kommissionens finansinspektør; det er ønskeligt at Europa-Parlamentet far beføjelse til at meddele decharge efter hen stilling fra bestyrelsen; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel l I artikel 13 i forordning (EF) nr. 1210/90 foretages følgende ændringer. a) Stk. 2 erstattes af følgende ordlyd: " 2. "Kontrollen med de af Miljøagenturet indgåede forpligtelser og afholdelsen af alle dets udgifter samt kontrollen med fastlæggelsen og inkasseringen af alle dets ind tægter varetages af Kommissionens finansinspektør. " b) Stk. 4 erstattes af følgende ordlyd: " 4. Europa-Parlamentet meddeler den administrerende direktør decharge for gen nemførelsen af budgettet efter henstilling fra bestyrelsen. " 10 (. ) II C) 12 C) 13 EFT L nr. 120 af 11. maj 1990, s. 1 Artikel 2 Denne forordning træder i kraft tre dage efter offentliggørelsen i De Europæiske Fæl lesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems stat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand RÅDETS FORORDNING (EF) NR. ( ) AF ( ) OM ÆNDRING AF RÅDETS FORORDNING (EF) NR. 2062/94 AF 18. JULI 1994 OM OPRETTELSE AF ET EUROPÆISK ARBEJDSMILJØAGENTUR I r s \ RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen 14 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet15, og ud fra følgende betragtninger: Rådet har den 18. juli 1994 vedtaget forordning (EF) nr. 2062/94 om oprettelse af et eu ropæisk arbejdsmiljøagentur 16, i det efterfølgende benævnt "Arbejdsmiljøagenturet"; der bør foretages en harmonisering af de finansielle bestemmelser, der gælder for de for skellige decentraliserede organer, Fællesskabet har oprettet; det er ønskeligt at Europa-Parlamentet får beføjelse til at meddele decharge efter hen stilling fra bestyrelsen; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Stk. 4 i artikel 14 i forordning (EF) nr. 2062/94 erstattes af følgende ordlyd: " 4. Europa-Parlamentet meddeler direktøren decharge for gennemførelsen af bud gettet efter henstilling fra bestyrelsen. " Artikel 2 Denne forordning træder i kraft tre dage efter offentliggørelsen i De Europæiske Fælles skabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems stat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 14 C) 15 C) 16 EFT L nr. 216 af 20. august 1994, s. l ) OM ÆNDRING AF RÅDETS RÅDETS FORORDNING (EF) NR. ( FORORDNING (EØF) NR. 302/93 AF 8. FEBRUAR 1993 OM OPRETTELSE AF ET EUROPÆISK OVERVÅGNINGSCENTER FOR NARKOTIKA OG NARKOTIKAMISBRUG ) AF ( ^\\oi^-\ (CKS) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen 17 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet18, og ud fra følgende betragtninger: Rådet har den 8. februar 1993 vedtaget forordning (EØF) nr. 302/93 om oprettelse af et europæisk overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug 19, i det efterfølgende benævnt "Narkotikacentret", der bør foretages en harmonisering af de finansielle bestemmelser, der gælden for de forskellige decentraliserede organer, Fællesskabet har oprettet; det er ønskeligt at Europa-Parlamentet far beføjelse til at meddele decharge efter henstilling fra bestyrelsen; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Stk. 11 i artikel 11 i forordning (EF) nr. 302/93 erstattes af følgende ordlyd: " 11. Europa-Parlamentet meddeler direktøren decharge for gennemførelsen af bud gettet efter henstilling fra bestyrelsen. " 17 C) 18 C) 19 EFT L nr. 36 af 12. februar 1993, s. l. Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 3294/94 af 22. december 1994 (EFTL nr. 341 af 30. december 1994, s. 7). 10 Artikel 2 Denne forordning træder i kraft tre dage efter offentliggørelsen i De Europæiske Fælles skabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems stat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 11 RÅDETS FORORDNING (EF) NR. ( ) AF ( ) OM ÆNDRING AF RÅDETS FORORDNING (EØF) NR. 1360/90 AF 7. MAJ 1990 OM OPRETTELSE AF ET EUROPÆISK ERHVERVSUDDANNELSESINSTITUT &-A Q q, 0(, M A RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen 20 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet21, og ud fra følgende betragtninger: Rådet har den 7. maj 1990 vedtaget forordning (EØF) nr. 1360/90 om oprettelse af et eu ropæisk erhvervsuddannelsesinstitut 22, i det efterfølgende benævnt "Erhvervsuddannel- sesinstituttet", der bør foretages en harmonisering af de finansielle bestemmelser, der gælder for de for skellige decentraliserede organer, Fællesskabet har oprettet; det er ønskeligt at Europa-Parlamentet far beføjelse til at meddele decharge efter hen stilling fra bestyrelsen; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Stk. 4 i artikel 11 i forordning (EF) nr. 1360/90 erstattes af følgende ordlyd: " 4. Europa-Parlamentet meddeler direktøren decharge for gennemførelsen af bud gettet efter henstilling fra bestyrelsen. " Artikel 2 Denne forordning træder i kraft tre dage efter offentliggørelsen i De Europæiske Fælles skabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems stat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 20 C) 21 C) 22 EFT L nr. 131 af 23. maj 1990, s. l. Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2063/94 (EFT L nr. 216 af 20. august 1994, s. 9). 12 RÅDETS FORORDNING (EF) NR. ( ) AF ( ) OM ÆNDRING AF RÅDETS FORORDNING (EF) NR. 2965/94 AF 28. NOVEMBER 1994 OM OPRETTELSE AF ET , OVERSÆTTELSESCENTER FOR DEN EUROPÆISKE UNIONS ORGANER RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen23 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet24, og ud fra følgende betragtninger: Rådet har den 28. november 1994 vedtaget forordning (EF) nr. 2965/94 om oprettelse af et oversættelsescenter for Den Europæiske Unions organer25, i det efterfølgende benævnt "Oversættelsescentret", der bør foretages en harmonisering af de finansielle bestemmelser, der gælder for de for skellige decentraliserede organer, Fællesskabet har oprettet; det er ønskeligt at Europa-Parlamentet far beføjelse til at meddele decharge efter hen stilling fra bestyrelsen; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Stk. 4 i artikel 14 i forordning (EF) nr. 2965/94 erstattes af følgende ordlyd: Europa-Parlamentet meddeler Oversættelsescentrets direktør decharge for gen "4. nemførelsen af budgettet efter henstilling fra bestyrelsen. " Artikel 2 Denne forordning træder i kraft tre dage efter offentliggørelsen i De Europæiske Fælles skabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems stat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand (. ) (•••) 23 24 25 EFT L nr. 314 af 7. december 1994, s. 1, som sidst ændret ved Rådets forordning (EF) 2610/95 af 30. oktober 1995 (EFT L 268 af 10. 11. 1995, s. 1) 13 RÅDETS FORORDNING (EF) NR. ( ) AF ( ) OM ÆNDRING AF RÅDETS FORORDNING (EF) NR. 1035/97 AF 2. JUNI 1997 OM OPRETTELSE AF ET EUROPÆISK OBSERVATORIUM FOR RACISME OG FREMMEDHAD \ / \ RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 213 og 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen26 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet27, og ud fra følgende betragtninger: Rådet har den 2. juni 1997 vedtaget forordning (EF) nr. 1035/97 om oprettelse af et eu ropæisk observatorium for racisme og fremmedhad 28, i det efterfølgende benævnt "ob servatoriet", der bør foretages en harmonisering af de finansielle bestemmelser, der gælder for de for skellige decentraliserede organer, Fællesskabet har oprettet; det er ønskeligt at Europa-Parlamentet far beføjelse til at meddele decharge efter hen stilling fra bestyrelsen; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Stk. 11 i artikel 12 i forordning (EF) nr. 1035/97 erstattes af følgende ordlyd: " //. Europa-Parlamentet meddeler direktøren decharge for gennemforeisen af bud gettet efter henstilling fra bestyrelsen. " Artikel 2 Denne forordning træder i kraft tre dage efter offentliggørelsen i De Europæiske Fælles skabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems stat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 26 C) 27 (•••) 28 EFTLnr. 151 af 10. juni 1997, s. l 14 ISSN 0254-1459 KOM(97) 489 endelig udg. DOKUMENTER DA 01 13 Katalognummer : CB-CO-97-515-DA-C ISBN 92-78-25657-9 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg \Ç


title: Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot wijziging van verordening (EEG) nr. 302/93 van de Raad van 8 februari 1993 tot oprichting van een Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 06. 10. 1997 COM(97) 489 def. 97/0253 (CNS) 97/0254 (CNS) 97/0255 (CNS) 97/0256 (CNS) 97/0258 (CNS) 97/0259 (CNS) 97/0260 (CNS) 97/0261 (CNS) 97/0262 (CNS) Voorstellen voor VERORDENINGEN (EG) VAN DE RAAD tot wijziging van de basisverordeningen van enkele gedecentraliseerde organen van de Europese Gemeenschap (door de Commissie ingediend) TOELICHTING In de afgelopen twee jaar zijn alle recentelijk opgerichte organen volledig operationeel geworden1. Zij dienen te voldoen de allerhoogste normen inzake maatschappelijke verantwoordingsplicht en transparantie. Uit recente ervaringen is gebleken dat in dit opzicht enkele wijzigingen in de verordeningen tot oprichting van deze organen wenselijk zijn. Bovendien eist het Europees Parlement sinds 1990 dat de Begrotingsautoriteit meer bevoegheden krijgt om begrotingstoezicht uit te oefenen op de organen van de "tweede generatie", overeenkomstig het model dat nog steeds van kracht is voor de twee organen van de "eerste generatie"2. Er staan drie hoofdpunten ter discussie: het verlenen van kwijting aan deze organen, de behandeling van hun middelen ten opzichte de eigen middelen van de Gemeenschap en hun financiële controle door de financieel controleur van de Commissie. Om wijzigingen op deze punten aan te brengen, dienen de verordeningen tot oprichting van de betrokken organen te worden gewijzigd. De bijgevoegde voorstellen bevatten de wijzigingen die de Commissie op grond van de hieronder beschreven aanpak noodzakelijk acht. A) DE KWIJTINGSBEVOEGDHEID ïn de verordeningen tot oprichting van de organen van de "eerste generatie" wordt bepaald dat het Parlement, na raadpleging van de Raad, kwijting verleent aan de Raad van Bestuur, overeenkomstig de in artikel 206 van het Verdrag neergelegde procedure. In de verordeningen tot oprichting van de organen van de "tweede generatie" wordt echter bepaald dat de Raad van Bestuur kwijting verleent aan de directeur3. De kwijtingsbevoegdheid voor de begroting van deze organen zou zonder al te grote juridische problemen eveneens aan het Parlement kunnen worden toegekend. Dit geldt in ieder geval voor de organen die grotendeels door een bijdrage ten laste van de algemene begroting worden gefinancierd4. Deze organen zijn in feite 1 Het Europees milieuagentschap, de Europese stichting voor opleiding, het europees waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving, het Europees agentschap voor de gezondheid en de veiligheid op het werk, het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie, het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt, het Europees bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling, het Communautair bureau voor planterassen, het Europees waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat. 2 De organen van de "eerste generatie" zijn die welke in 1975 werden opgericht : CEDEFOP (Thessaloniki) en de Europese stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden (Dublin). 3 In de organen van de "eerste generatie" voert de Raad van Bestuur de begroting uit (hoewel deze taak in de regel aan de directeur wordt gedelegeerd). In de basisverordeningen van de nieuwe organen wordt bepaald dat de directeur verantwoordelijk is voor de uitvoering van de begroting. 4 Het Europees miüeuagentschap, de Europese stichting voor opleiding, het Europees waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving, het Bureau voor de gezondheid en de veiligheid - 1' via "aanbodgestuurd". Bovendien moet worden erkend dat de Raden van Bestuur van deze organen niet altijd voldoende ervaring op het gebied van begrotingsvraagstukken hebben om te waarborgen dat de kwijting werkelijk met volledige kennis van de betrokken problematiek wordt verleend. De organen die zich door middel van eigen inkomsten volledig of grotendeels zelf financieren, kunnen echter niet op dezelfde wijze worden behandeld. De werkwijze van deze organen is anders, omdat hun stelsel van eigen middelen door een specifieke verordening van de wetgevende autoriteit wordt geregeld en hun ontvangsten en uitgaven grotendeels vraaggestuurd zijn. In dit geval zou het Parlement in feite kwijting verlenen voor het gebruik van geldbedragen die niet afkomstig zijn uit door het Parlement goedgekeurde toewijzingen, maar uit heffingen en rechten die de gebruikers van de diensten van het betrokken orgaan hebben betaald. Een dubbele kwijting naar gelang van de herkomst van de toewijzingen (enerzijds kwijting door het Parlement voor het gebruik van de toewijzing uit de Gemeenschapsbegroting, en anderzijds kwijting door de Raad van Bestuur voor de eigen middelen van het orgaan) komt niet in aanmerking omdat op grond van het beginsel van universaliteit van de begrotingen van de organen de uitvoering van de begroting dezelfde is, ongeacht de herkomst van de betrokken middelen. Bovendien hebben deze organen altijd de mogelijkheid om de Begrotingsautoriteit om kredieten te verzoeken teneinde aan hun verplichtingen te voldoen. Daarom wordt een onderscheid gemaakt tussen de organen die grotendeels van een communautaire toewijzing afhankelijk zijn, en de organen die dank zij hun eigen middelen financieel grotendeels autonoom zijn. Voor de eerste categorie wordt voorgesteld dat het Parlement de kwijting op aanbeveling van de betrokken Raad van Bestuur verleent. Voor de tweede categorie (organen die grotendeels of volledig zelfbedruipend zijn) wordt een gemengde formule voorgesteld, waarbij het Parlement bij de kwijtingsprocedure wordt betrokken: op aanbeveling van het Parlement kan de Raad van Bestuur de kwijting verlenen. B) EIGEN MIDDELEN VAN DE ORGANEN Enkele nieuwe organen5 zijn financieel volledig of grotendeels onafhankelijk door middel van hun eigen middelen. Deze middelen bestaan uit de heffingen en rechten die ondernemingen voor de diensten van het betrokken orgaan betalen. In dit verband werpt zich dé vraag op hoe deze heffingen en rechten moeten worden behandeld: als eigen middelen van het betrokken orgaan, als eigen middelen van de Gemeenschap die in de algemene begroting moeten worden opgenomen, of als een mengvorm van beide. Het Parlement heeft dit punt reeds ter sprake gebracht in het debat over de verordening met betrekking tot de vergoedingen die aan het Europees bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling in Londen moeten worden betaald. op het werk, het Europees waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving, en het Vertaalbureau voor de organen van de Unie. 5 Het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt, het Europees bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling, het Communautair bureau voor planterassen. - w~ Het is van belang te onderstrepen dat alle organen hun eigen rechtspersoonlijkheid bezitten, die losstaat van die van de Gemeenschap. Dit onderscheidt de organen van bijvoorbeeld het Publicatiebureau; de ontvangsten en uitgaven van dat bureau worden in de algemene begroting opgenomen omdat het een interinstitutioneel orgaan is zonder eigen rechtspersoonlijkheid. Bovendien worden overheidsproducenten met een bijzonder statuut dat hun rechtspersoonlijkheid verleent en die marktproducent zijn met als hoofdfunctie de productie van goederen en niet-financiële diensten op grond van Verordening (EG) nr. 2223/96 van de Raad van 25 juni 1996 inzake het Europees systeem van nationale en regionale rekeningen in de Gemeenschap ondergebracht in de sector "niet-financiële vennootschappen". Deze sector moet duidelijk worden onderscheiden van de sector "overheid"6. Op Europees niveau moeten de uitgaven en ontvangsten van deze organen derhalve duidelijk worden onderscheiden van de uitgaven en eigen middelen van de Gemeenschap, die in de algemene begroting moeten worden opgenomen. Dit beginsel is overigens ook altijd toegepast op de "overige ontvangsten" (verkoop van publicaties, bancaire rente) van het CEDEFOP en de Stichting in Dublin. Deze ontvangsten worden rechtstreeks in de begroting van het betrokken orgaan geboekt, en leiden bij een overschrijding van de oorspronkelijke ramingen tot een verlaging van de subsidie van de Commissie; deze ontvangsten worden nooit teruggestort in de algemene begroting. Anderzijds hebben zelfs de organen die financieel grotendeels autonoom zijn, geen onbeperkte autonomie op begrotingsgebied. Hun begroting dient op jaarbasis in evenwicht te zijn. Zo nodig kan de Begrotingsautoriteit om een toelage ter verzekering van het begrotingsevenwicht worden verzocht. Deze organen hebben dus geen winstoogmerk, en dat moet ook in de toekomst zo blijven. Indien hun ontvangsten structureel hoger zijn dan nodig is voor een passend uitgavenniveau, dienen zo snel mogelijk voorstellen te worden ingediend om de hoogte van de vergoedingen die aan de "klanten" in rekening worden gebracht, te verlagen. Zodra deze organen ervoor hebben gezorgd dat zij hun lopende administratieve kosten naar behoren kunnen financieren en toereikende reserves hebben opgebouwd ter dekking van hun kortetermijnverplichtingen, dient het eventuele, exceptionele overschot bijgevolg naar de Gemeenschapsbegroting te worden overgemaakt. Deze bijdragen worden als diverse ontvangsten in de algemene begroting opgevoerd. Op deze wijze kan worden voorkomen dat bepaalde organen aanzienlijke algemene reserves opbouwen en in de loop van de tijd oncontroleerbaar worden. De organen zouden wel toestemming kunnen krijgen om reserves voor toekomstige uitgaven aan te houden, maar deze zouden in de praktijk beperkt moeten worden tot reserves voor verplichtingen die voortvloeien uit welbepaalde juridische verplichtingen tengevolge van aanvragen (bijv. registratie, onderzoek, vertaling, publicatie. ). Ter versterking van de externe controle wordt voorgesteld dat het besluit tot vorming van een dergelijke reserve door de Raad van Bestuur Punten 2. 23 en 2. 68 van Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 2223/96. wordt genomen met toestemming van de Commissie, die het Parlement vooraf moet raadplegen. C) UITOEFENING VAN DE FUNCTIE VAN FINANCIEEL CONTROLEUR In de meeste verordeningen tot oprichting van de organen wordt bepaald dat de financiële controle door de financieel controleur van de Commissie wordt uitgeoefend. In vier gevallen7 mag de betrokken Raad van Bestuur evenwel een eigen financieel controleur aanwijzen. Teneinde een onafhankelijke en uniforme controle van alle organen te waarborgen zou de financieel controleur van de Commissie de financiële controle van alle organen op zich moeten nemen8. Met het oog hierop en teneinde een oplossing voor deze kwestie te vinden, zou de Raad van Bestuur ermee kunnen volstaan de financieel controleur van de Commissie als financieel controleur van het orgaan te benoemen. Dit is gebeurd bij het Europees Milieuagentschap. Enkele Raden van Bestuur hebben dit echter niet gedaan, ondanks de daartoe strekkende voorstellen van de Commissie vertegenwoordigers in de betrokken Raden; zij hebben hun eigen financieel controleur aangewezen. Derhalve wordt voorgesteld in de basisverordeningen een bepaling op te nemen op grond waarvan deze organen worden verplicht de financieel controleur van de N Commissie aan te wijzen. De verordeningen tot oprichting van deze organen zouden bijgevolg als volgt moeten worden gewijzigd: a) Kwijting: bij de overwegend door communautaire bijdragen gefinancierde organen dient de kwijting door het Parlement te worden verleend, op aanbeveling van de Raad van Bestuur. Voor de organen die financieel volledig of grotendeels onafhankelijk zijn, dient de Raad van Bestuur de kwijting te verlenen, op aanbeveling van het Parlement; b) Ontvangsten: de door de organen ontvangen rechten en heffingen dienen ook in de toekomst als eigen middelen van het betrokken orgaan te worden beschouwd. Indien na de vorming van een reserve voor toekomstige uitgaven in verband met juridische verplichtingen tengevolge van aanvragen evenwel 7 Het Europees milieuagentschap, het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt, het Europees bureau voor de geneesmiddeleribeoordeling, het Communautair bureau voor planterassen. 8 Mededeling van de Commissie aan de Begrotingsautoriteit inzake de behandeling van de op budgettair vlak meest in het oog springende aspecten in de voorschriften met betrekking tot de gedecentraliseerde organen van de Gemeenschappen (SEC(92)2389 fin. van 17 december 1992). - 4c overschotten mochten resulteren, dienen deze naar de algemene begroting te worden overgedragen (als diverse ontvangsten); c) Financiële controle: de basisverordeningen van de organen, op grond waarvan zij hun eigen financieel controleur mogen aanwijzen, moeten zo worden gewijzigd dat de financiële controle voortaan door de financieel controleur van de Commissie wordt uitgevoerd. U' VERORDENING (EG) NR. ( ) TOT WIJZIGING VAN VERORDENING NR. 40/94 VAN DE RAAD VAN 20 DECEMBER 1993 INZAKE HET GEMEENSCHAPSMERK ) VAN DE RAAD VAN ( q > l o 2 S° r<TNis) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235, Gezien het voorstel van de Commissie1, Gezien het advies van het Europees Parlement2, Overwegende dat de Raad op 20 december 1993 Verordening (EG) nr. 40/94 inzake het Gemeenschapsmerk heeft vastgesteld3; Overwegende dat het bij deze verordening ingestelde Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (hierna "het Bureau") niet kan worden beschouwd als een orgaan met winstoogmerk; Overwegende dat, aangezien het Bureau een orgaan naar Gemeenschapsrecht is, dient te worden bepaald dat de overschotten van zijn middelen worden overgemaakt naar de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, nadat eventueel een reserve is gevormd met het oog op latere uitgaven of een herziening van het bedrag van de door het Bureau te innen taksen; Overwegende dat moet worden bepaald dat de Commissie, die de Raad en het Parlement hiervan in kennis stelt, moet instemmen met de opname van bedragen in deze reserve; Overwegende dat de financiële bepalingen met betrekking tot de door de Gemeenschap ingestelde gedecentraliseerde organen moeten worden geharmoniseerd, met name inzake de controles waaraan het Bureau wordt onderworpen; Overwegende dat de financieel controleur van de Commissie het meest in aanmerking komt om de taak van financieel controleur van het Bureau uit te oefenen; Overwegende dat het wenselijk is het Europees Parlement te betrekken bij de kwijtingsprocedure; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 1. Aan artikel 134 van Verordening (EG) nr. 40/94 wordt het volgende lid toegevoegd : in een " 4. De overschotten van de ontvangsten die ten opzichte van de begrotingsjaar gedane uitgaven worden vastgesteld, rekening houdend met de vermindering van de subsidie van de Gemeenschap, worden overgemaakt naar de 1 (•••) 2 C) 3 PB L 11 van 14 januari 1994, blz. 1. - Ie- algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, waar zij worden geboekt als diverse ontvangsten, Het Begrotingscomité kan evenwel toestaan dat een reserve wordt aangelegd met het oog op latere uitgaven. De opname van bedragen in deze reserve is afhankelijk van de instemming van de Commissie na raadpleging van het Parlement " 2. Artikel 136 wordt vervangen door de volgende tekst : "De controle op het aangaan van betalingsverplichtingen en alle betalingen, alsmede de controle op de vaststelling en de inning van alle ontvangsten van het Bureau geschieden door de financieel controleur van de Commissie. " 3. In artikel 137 wordt lid 2 vervangen door de volgende tekst : "2. Het Begrotingscomité verleent de voorzitter van het Bureau op aanbeveling van het Europees Parlement kwijting voor de uitvoering van de begroting. " Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter VERORDENING (EG) NR. ( ) TOT W I J Z I G I NG VAN VERORDENING (EG) NR. 2100/94 VAN DE RAAD VAN 27 JULI 1994 INZAKE H ET COMMUNAUTAD1E KWEKERSRECHT ) VAN DE RAAD VAN ( ^ l o l S U- ( c N s) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235, Gezien het voorstel van de Commissie4, Gezien het advies van het Europees Parlement5, Overwegende dat de Raad op 27 juli 1994 Verordening (EG) nr. 2100/94 inzake het communautaire kwekersrecht heeft vastgesteld6; Overwegende dat het bij deze verordening ingestelde Bureau voor plantenrassen (hierna "het Bureau") niet kan worden beschouwd als een orgaan met winstoogmerk; Overwegende dat, aangezien het Bureau een orgaan naar Gemeenschapsrecht is, dient te worden bepaald dat de overschotten van zijn middelen worden overgemaakt naar de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, nadat eventueel een reserve is gevormd met het oog op latere uitgaven of een herziening van het bedrag van de door het Bureau te innen taksen; Overwegende dat moet worden bepaald dat de Commissie, die de Raad en het Parlement hiervan in kennis stelt, moet instemmen met de opname van bedragen in deze reserve; Overwegende dat de financiële bepalingen met betrekking tot de door de Gemeenschap ingestelde gedecentraliseerde organen moeten worden geharmoniseerd, met name inzake de controles waaraan het Bureau wordt onderworpen; Overwegende dat de financieel controleur van de Commissie het meest in aanmerking komt om de taak van financieel controleur van het Bureau uit te oefenen; Overwegende dat het wenselijk is het Europees Parlement te betrekken bij de kwijtingsprocedure; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 1. Aan artikel 108 van Verordening (EG) nr. 2100/94 wordt het volgende lid toegevoegd : 4 C) 5 C) 6 PB L 227 van 1 september 1994, blz. 1. "5. De overschotten van de ontvangsten die ten opzichte van de in een begrotingsjaar gedane uitgaven worden vastgesteld, rekening houdend met de vermindering van de subsidie van de Gemeenschap, worden overgemaakt naar de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, waar zij worden geboekt als diverse ontvangsten. De raad van bestuur kan evenwel toestaan dat een reserve wordt aangelegd met het oog op latere uitgaven. De opname van bedragen in deze reserve is afhankelijk van de instemming van de Commissie na raadpleging van het Parlement. " 2. In artikel 111 : a) wordt lid 1 vervangen door de volgende tekst : "De controle op het aangaan van betalingsverplichtingen en alle betalingen, alsmede de controle op de vaststelling en storting van alle ontvangsten van het Bureau geschieden door de financieel controleur van de Commissie. " b) wordt lid 3 vervangen door de volgende tekst : " 3. De raad van bestuur verleent de voorzitter van het Bureau op aanbeveling van het Europees Parlement kwijting voor de uitvoering van de begroting. " Artikel 2 Deze verordening treedt in Werking op de derde dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter V E R O R D E N I NG ( E G) N R. ( ) V AN DE R A AD V AN ( ) T OT W I J Z I G I NG V AN V E R O R D E N I NG ( E E G) N R. 2 3 0 9 / 93 V AN 22 J U LI 1993 T OT V A S T S T E L L I NG V AN COMMUNAUTAIRE PROCEDURES VOOR HET VERLENEN VAN VERGUNNINGEN VOOR EN HET TOEZICHT OP GENEESMIDDELEN VOOR MENSELIJK EN DIERGENEESKUNDIG GEBRUIK EN TOT OPRICHTING VAN EEN EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING ^^ Q 2 $5 ( X U s) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235, Gezien het voorstel van de Commissie7, Gezien het advies van het Europees Parlement8, Overwegende dat de Raad op 22 juli 1993 Verordening (EEG) nr. 2309/93 van 22 juli 1993 tot vaststelling van communautaire procedures voor het verlenen van vergunningen voor en het toezicht op geneesmiddelen voor menselijk en diergeneeskundig gebruik en tot oprichting van een Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling (hierna "het Bureau") heeft vastgesteld9; Overwegende dat het Bureau niet kan worden beschouwd als een orgaan met winstoogmerk; Overwegende dat, aangezien het Bureau een orgaan naar Gemeenschapsrecht is, dient te worden bepaald dat de overschotten van zijn middelen worden overgemaakt naar de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, nadat eventueel een reserve is gevormd met het oog op latere uitgaven of een herziening van het bedrag van de door het Bureau te innen vergoedingen; Overwegende dat moet worden bepaald dat de Commissie, die de Raad en het Parlement hiervan in kennis stelt, moet instemmen met de opname van bedragen in deze reserve; Overwegende dat de financiële bepalingen met betrekking tot de door de Gemeenschap ingestelde gedecentraliseerde organen moeten worden geharmoniseerd, met name inzake de controles waaraan het Bureau wordt onderworpen; Overwegende dat de financieel controleur van de Commissie het meest in aanmerking komt om de taak van financieel controleur van het Bureau uit te oefenen; Overwegende dat het wenselijk is het Europees Parlement te betrekken bij de kwijtingsprocedure; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 7 (-) 8 (-) 9 PB L 214 van 24 augustus 1993, blz. 1. Artikel 1 In artikel 57 van Verordening (EG) nr. 2309/93 : a) wordt na lid 6 het volgende lid 6 bis toegevoegd : " 6 bis De overschotten van de ontvangsten die ten opzichte van de in een begrotingsjaar gedane uitgaven worden vastgesteld, rekening houdend met de vermindering van de subsidie van de Gemeenschap, worden overgemaakt naar de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, waar zij worden opgenomen als diverse ontvangsten. De raad van beheer kan evenwel toestaan dat een reserve wordt aangelegd met het oog op latere uitgaven. De opname van bedragen in deze reserve is afhankelijk van de instemming van de Commissie na raadpleging van het Parlement. " b) wordt lid 8 vervangen door de volgende tekst : " 8. "De controle op het aangaan van betalingsverplichtingen en alle betalingen, alsmede de controle op de vaststelling en de inning van alle ontvangsten van het Bureau geschieden door de financieel controleur van de Commissie. " c) wordt lid 9, tweede alinea, vervangen door de volgende tekst: "De Rekenkamer onderzoekt deze rekeningen overeenkomstig artikel 188 C van het Verdrag. " d) wordt lid 10 vervangen door de volgende tekst : " 10. De raad van bestuur verleent de directeur op aanbeveling van het Europees Parlement kwijting voor de uitvoering van de begroting. " Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter VERORDENING (EG) NR. ( ) T OT W I J Z I G I NG VAN VERORDENING (EEG) NR. 1210/90 VAN DE RAAD VAN 7 M EI 1990 INZAKE DE ) VAN DE RAAD VAN ( OPRICHTING VAN HET EUROPEES MILIEUAGENTSCHAP EN HET EUROPEES MILIEUOBSERVATIE-EN-INFORMATIENETWERK ^^ L ^ _ ~, ^ - ' 0\ *\*\ 02S6> VCMV DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130 S, Gezien het voorstel van de Commissie10, Gezien het advies van het Europees Parlement11, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité12, Overwegende dat de Raad op 7 mei 1990 Verordening (EEG) nr. 1210/90 inzake de oprichting van het Europees Milieuagentschap (hierna "het Agentschap") en het Europees milieuobservatie- en -informatienetwerk13 heeft vastgesteld; Overwegende dat de financiële bepalingen met betrekking tot de door de Gemeenschap ingestelde gedecentraliseerde organen moeten worden geharmoniseerd, met name inzake de controles waaraan het Agentschap wordt onderworpen; Overwegende dat de financieel controleur van de Commissie het meest in aanmerking komt om de taak van financieel controleur van het Agentschap uit te oefenen; Overwegende dat het wenselijk is dat de bevoegdheid om kwijting te verlenen wordt toegekend aan het Europees Parlement op aanbeveling van de Raad van Bestuur; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 In artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1210/90 : a) wordt lid 2 vervangen door de volgende tekst : "2. "De controle op het aangaan van betalingsverplichtingen en alle betalingen, alsmede de controle op de vaststelling en de inning van alle ontvangsten van het Agentschap geschieden door de financieel controleur van de Commissie. " b) wordt lid 4 vervangen door de volgende tekst : 10 C) 11 C) 12 (-) 13 PB L 120 van 11 mei 1990, blz. 1. " 4. Het Europees Parlement verleent de Uitvoerend Directeur op aanbeveling van de Raad van Bestuur kwijting voor de uitvoering van de begroting. " Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter VERORDENING (EG) NR. ( ) VAN DE RAAD VAN ( ), TOT WIJZIGING VAN VERORDENING (EG) NR. 2062/94 VAN DE RAAD VAN 18 JULI 1994 TOT OPRICHTING V AN E EN E U R O P E ES A G E N T S C H AP V O OR DE V E I L I G H E ID EN DE G E Z O N D H E ID OP H ET WERK ^lois&^crt^ DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235, Gezien het voorstel van de Commissie14 Gezien het advies van het Europees Parlement15, Overwegende dat de Raad op 18 juli 1994 Verordening (EG) nr. 2062/94 tot oprichting van een Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk16 (hierna "het Agentschap") heeft vastgesteld; Overwegende dat de financiële bepalingen met betrekking tot de door de Gemeenschap ingestelde gedecentraliseerde organen moeten worden geharmoniseerd; Overwegende dat het wenselijk is dat de bevoegdheid om kwijting te verlenen wordt toegekend aan het Europees Parlement op aanbeveling van de raad van bestuur; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 In artikel 14 van Verordening (EG) nr. 2062/94 wordt lid 4 vervangen door de volgende tekst: " 4. Het Europees Parlement verleent de directeur op aanbeveling van de raad van bestuur kwijting voor de uitvoering van de begroting. " Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter 14 C) 15 C) 16 PB L 216 van 20 augustus 1994, blz. 1. V E R O R D E N I NG (EG) N R. ( ) V AN DE R A AD V AN ( VERORDENING (EEG) NR. 302/93 VAN DE RAAD VAN 8 FEBRUARI 1993 TOT OPRICHTING VAN EEN EUROPEES WAARNEMINGSCENTRUM VOOR DRUGS EN | ) T OT W I J Z I G I NG V AN DRUGSVERSLAVING ^^ O i^ ( C K s) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235, Gezien het voorstel van de Commissie17, Gezien het advies van het Europees Parlement18, Overwegende dat de Raad op 8 februari 1993 Verordening (EEG) nr. 302/93 tot oprichting van een Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving19 (hierna "het Waarnemingscentrum") heeft vastgesteld; Overwegende dat de financiële bepalingen met betrekking tot de door de Gemeenschap ingestelde gedecentraliseerde organen moeten worden geharmoniseerd; Overwegende dat het wenselijk is dat de bevoegdheid om kwijting te verlenen wordt toegekend aan het Europees Parlement op aanbeveling van de raad van bestuur; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 In artikel 11 van Verordening (EG) nr. 302/93 wordt lid 11 vervangen door de volgende tekst: " //. Het Europees Parlement verleent de directeur op aanbeveling van de raad van bestuur kwijting voor de uitvoering van de begroting. " 17 C) 18 C) 19 PB L36 van 12 februari 1993, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3294/94 van de Raad van 22 december 1994 (PB L 341 van 30 december 1994, blz. 7). 10 Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter 11 VERORDENING (EG) NR. ( ) TOT WIJZIGING VAN VERORDENING (EEG) NR. 1360/90 VAN DE RAAD VAN 7 MEI 1990 TOT OPRICHTING VAN EEN EUROPESE STICHTING VOOR OPLEIDING ) VAN DE RAAD VAN ( I x DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235, Gezien het voorstel van de Commissie20, Gezien het advies van het Europees Parlement21, Overwegende dat de Raad op 7 mei 1990 Verordening (EEG) nr. 1360/90 tot oprichting van een Europese Stichting voor Opleiding22 (hierna "de Stichting") heeft vastgesteld; Overwegende dat de financiële bepalingen met betrekking tot de door de Gemeenschap ingestelde gedecentraliseerde organen moeten worden geharmoniseerd; Overwegende dat het wenselijk is dat de bevoegdheid om kwijting te verlenen wordt toegekend aan het Europees Parlement op aanbeveling van de raad van bestuur; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 In artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 1360/90 wordt lid 4 vervangen door de volgende tekst: " 4. Het Europees Parlement verleent de directeur op aanbeveling van de raad van bestuur kwijting voor de uitvoering van de begroting. " Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter 20 C) 21 C) 22 PB L 131 van 23 mei 1990, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2063/94 (PB L 216 van 20 augustus 1994, blz. 9). 12 VERORDEMNG (EG) NR. (. ) T OT W I J Z I G I NG VAN VERORDENING (EG) NR. 2965/94 VAN DE RAAD VAN 28 NOVEMBER 1994 TOT OPRICHTING VAN EEN VERTAALBUREAU VOOR DE ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE ) VAN DE RAAD VAN ( Qf\ [O 2i> l (V Ks) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235, Gezien het voorstel van de Commissie23, Gezien het advies van het Europees Parlement24, Overwegende dat de Raad op 28 november 1994 Verordening (EG) nr. 2965/94 tot oprichting van een Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie25 (hierna "het Bureau") heeft vastgesteld; Overwegende dat de financiële bepalingen met betrekking tot de door de Gemeenschap ingestelde gedecentraliseerde organen moeten worden geharmoniseerd; Overwegende dat het wenselijk is dat de bevoegdheid om kwijting te verlenen wordt toegekend aan het Europees Parlement op aanbeveling van de raad van bestuur; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 In artikel 14 van Verordening (EG) nr. 2965/94 wordt lid 4 vervangen door de volgende tekst: Het Europees Parlement verleent de directeur van het Bureau op aanbeveling van de raad van bestuur kwijting voor de uitvoering van de begroting. " Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter 23 C) 24 (-) 25 PB L 314 van 7 december 1994, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2610/95 van 30 oktober 1995 (PB L 268 van 10. 11. 1995, blz. 1). 13 V E R O R D E N I NG (EG) NR. ( ) VAN DE RAAD VAN ( ) T OT WIJZIGING VAN V E R O R D E N I NG (EG) NR. 1035/97 VAN DE RAAD VAN 2 JUNI 1997 HOUDENDE OPRICHTING VAN EEN EUROPEES WAARNEMINGSCENTRUM VOOR RACISME EN CISME EN ^{oz&x (c us) VREEMDELINGENHAAT DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikelen 213 en 235, Gezien het voorstel van de Commissie26, Gezien het advies van het Europees Parlement27, Overwegende dat de Raad op 2 juni 1997 Verordening (EG) nr. 1035/97 houdende oprichting van een Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat28 (hierna "het Waarnemingscentrum") heeft vastgesteld; Overwegende dat de financiële bepalingen met betrekking tot de door de Gemeenschap ingestelde gedecentraliseerde organen moeten worden geharmoniseerd; Overwegende dat het wenselijk is dat de bevoegdheid om kwijting te verlenen wordt toegekend aan het Europees Parlement op aanbeveling van de raad van bestuur; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 In artikel 12 van Verordening (EG) nr. 1035/97 wordt lid 11 vervangen door de volgende tekst: "11. Het Europees Parlement verleent de directeur op aanbeveling van de raad van bestuur kwijting voor de uitvoering van de begroting. " Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter 26 C) 27 C) 28 PB L 151 van 10 juni 1997, blz. 1. 14 ISSN 0254-1513 COM(97) 489 def. DOCUMENTEN NL 01 13 Catalogusnummer : CB-C0-97-515-NL-C ISBN 92-78-25663-3 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg h*


title: 97/739/EG: Beschluß des Rates vom 6. Oktober 1997 betreffend den Abschluß bilateraler Abkommen zwischen der Gemeinschaft und Zypern über Zyperns Teilnahme an Gemeinschaftsprogrammen in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung und Jugend

eurovoc_concepts:
Cyprus
EU programme
bilateral agreement
education policy
vocational training
young person


title: Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 2965/94 del Consejo, de 28 de noviembre de 1994, por el que se crea un Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea

eurovoc_concepts:
European Union
European organisation
administrative structures
financial management
personnel administration
translation

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 06. 10. 1997 COM(97) 489 final 97/0253 (CNS) 97/0254 (CNS) 97/0255 (CNS) 97/0256 (CNS) 97/0258 (CNS) 97/0259 (CNS) 97/0260 (CNS) 97/0261 (CNS) 97/0262 (CNS) Propuestas de REGLAMENTOS (CEÏ DEL CONSEJO por las que se modifican los reglamentos de base de determinados organismos comunitarios descentralizados (presentadas por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS A lo largo de los dos últimos años todos los organismos de nueva creación han pasado a ser plenamente operativos1. Deberían estar sujetos a los más estrictos controles de publicidad y transparencia. La experiencia reciente ha demostrado que, a este respecto, sería deseable aportar determinadas modificaciones al marco normativo por el que se rigen los organismos. Por otra parte, desde 1990 el Parlamento ha pedido que la Autoridad Presupuestaria reciba mayores competencias de control presupuestario sobre los organismos de la "segunda generación", de acuerdo con el modelo aún vigente para los dos organismos de la "primera generación"2. En el debate destacan tres cuestiones: la aprobación de la gestión de dichos organismos, el tratamiento de sus recursos en relación con los recursos propios de la Comunidad y el ejercicio de su control financiero por parte del interventor de la Comisión. Para modificar las disposiciones relativas a estas cuestiones, deben enmendarse los Reglamentos que establecen cada uno de los nuevos organismos. Las propuestas adjuntas contienen las modificaciones que la Comisión considera necesarias de acuerdo con la exposición que sigue. A) FACULTAD DE APROBAR LA GESTIÓN Los Reglamentos que establecen los organismos de la primera generación establecen que es el Parlamento, tras consultar al Consejo, el que aprueba la gestión del Consejo de Administración, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 206 del Tratado. Para todos los demás organismos de la segunda generación, los Reglamentos de base establecen que es el Consejo de Administración el que aprueba la gestión del Director del organismo3. El hecho de conceder igualmente al Parlamento la facultad de aprobar la gestión de los presupuestos de dichos organismos no suscitaría dificultades jurídicas de envergadura, al menos para los organismos que se financian principalmente a cargo del presupuesto general4. De hecho, dichos organismos se rigen por la oferta. También debería reconocerse que la manera en que los Consejos de Administración de dichos organismos suelen estar constituidos no siempre garantiza el grado de conocimientos en materias presupuestarias para asegurar que la aprobación de la gestión se haga efectivamente con pleno conocimiento de causa. suficientes técnicos Agencia Europea de Medio Ambiente, Fundación Europea de Formación, Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías, Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo, Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea, Oficina de Armonización del Mercado Interior, Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos, Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales, Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia. Los organismos de la "primera generación" son los establecidas en 1975: el CEDEFOP (Tesalónica) y la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo (Dublin). En los organismos de la primera generación, el Consejo de Administración ejecuta el presupuesto (aunque esto normalmente se delega en el Director). En todos los nuevos organismos, los Reglamentos de base establecen que el Director es la persona responsable de la ejecución del presupuesto. Agencia Europea de Medio Ambiente, Fundación Europea de Formación, Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías y Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo, Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia más el Centro de Traducción. Sin embargo, los organismos enteramente o en gran parte autofinanciados por sus propios recursos no pueden ser tratados de igual modo. Estos organismos operan en un contexto diferente porque su sistema de recursos propios se regula por un instrumento normativo específico de la Autoridad Legislativa y sus ingresos y gastos se determinan en gran parte por la demanda. En este caso, el Parlamento estaría efectivamente aprobando el uso de cantidades de dinero que no provienen de los créditos votados por el Parlamento, sino de los cánones y tasas pagados por los usuarios de los servicios del organismo. Hay que excluir la posibilidad de la doble aprobación según el origen de los créditos (una por el Parlamento sobre el uso de las subsidios del presupuesto, y otra por el Consejo de Administración en lo referente a sus recursos propios) porque, en virtud del principio de la universalidad de los presupuestos de los organismos, la ejecución del presupuesto es la misma con independencia del origen de los créditos. En todo caso, estos organismos siempre tienen la posibilidad de solicitar créditos a la Autoridad Presupuestaria para hacer frente a sus obligaciones. Por lo tanto, cabe distinguir entre los organismos que dependen principalmente de los subsidios comunitarios y los que se autofinancian principalmente a través de sus recursos propios. Para los primeros se propone establecer que sea el Parlamento por recomendación de los Consejos de Administración el que apruebe la gestión. Para los organismos que se autofinancian enteramente o en gran parte se propone una fórmula mixta que asocia al Parlamento en el procedimiento de aprobación de la gestión: ésta sería aprobada por el Consejo de Administración previa recomendación del Parlamento. B) RECURSOS PROPIOS DE LOS ORGANISMOS Algunos de los nuevos organismos5 se autofinancian totalmente o en gran parte con sus recursos propios, constituidos por los cánones o tasas pagados por las empresas por los servicios prestados por el organismo. La cuestión que se plantea es cómo tratar dichos cánones o tasas: como recursos propios de los organismos, como recursos propios de la Comunidad que se inscriben en el presupuesto general, o como una forma mixta. Esta cuestión ya ha sido suscitada por el Parlamento en el debate en torno al Reglamento sobre las tasas pagaderas a la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos de Londres. Es importante destacar el hecho de que todos los organismos tienen su propia personalidad jurídica diferenciada de la de la Comunidad. Esto las distingue, por ejemplo, de la Oficina de Publicaciones Oficiales cuyos ingresos y gastos se incluyen en el presupuesto general porque es una oficina interinstitucional sin personalidad jurídica propia. Por otra parte, el Reglamento del Consejo (CE) n° 2223/96, de 25 de junio de 1996, relativo al sistema europeo de cuentas nacionales y regionales de la Comunidad, clasifica en el sector de las "sociedades no financieras" a los Oficina de Armonización del Mercado Interior, Agencia Europea para Medicamentos, Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales. la Evaluación de productores públicos dotados de un estatuto que les confiere personalidad jurídica que son productores de mercado dedicados principalmente a la producción de bienes y servicios no financieros y que están en gran parte o enteramente financiados por sector "administraciones públicas"6. A nivel europeo, los gastos e ingresos de dichos organismos deben por tanto distinguirse claramente de los gastos y recursos propios de la Comunidad, los cuales deben inscribirse en el presupuesto general. sector es distinto del recursos propios. Este El mismo principio se ha aplicado siempre a los "ingresos menores" (venta de publicaciones, intereses bancarios) del CEDEFOP y la Fundación de Dublin. Estos ingresos se imputan directamente a los presupuestos de cada uno de estos organismos y, cuando superan las previsiones iniciales, dan lugar a la reducción de la subvención pagada por la Comisión, pero nunca se reintegran en el presupuesto general. Por otra parte, ni siquiera los organismos que prácticamente se autofinancian disponen de autonomía presupuestaria ilimitada. Sus presupuestos deben estar en equilibrio sobre una base anual y, en caso necesario, puede solicitarse a la autoridad presupuestaria una subvención de equilibrio. Así, estos organismos no tienen, ni deben tener, ánimo de lucro. Si sus ingresos son estructuralmente superiores a un nivel de gasto adecuado, debe entonces proponerse urgentemente la reducción del nivel de las tasas que se cobran a sus "clientes". Por consiguiente, una vez hayan asegurado que pueden financiar adecuadamente sus costes de funcionamiento administrativo y que han constituido los fondos suficientes para garantizar que pueden cubrir las responsabilidades corrientes, todo superávit excepcional en los ingresos debe ingresarse en el presupuesto comunitario. Estas contribuciones se inscribirán en el presupuesto general como ingresos varios. reservas generales y se conviertan con el En otras palabras, de este modo puede evitarse que determinados organismos generen grandes tiempo en incontrolables. La posibilidad de mantener reservas para gastos futuros podría permitirse, pero en la práctica debería limitarse a reservas por responsabilidad derivada de obligaciones jurídicas determinadas a raíz de solicitudes (como inscripciones, exámenes, traducciones, publicaciones, etc. ). Para reforzar el control externo se propone que la decisión de constituir dicha reserva sea adoptada por el Consejo de Administración con el consentimiento de la Comisión, que consultará previamente al Parlamento. C) EJERCICIO DE LA FUNCIÓN DE INTERVENTOR La mayoría de los Reglamentos que establecen los organismos disponen que el interventor de la Comisión debe actuar como interventor del organismo. No obstante, hay cuatro casos7 en que el Reglamento de base permite a los respectivos Consejos de Administración designar a su propio interventor. 6 7 Apartados 2. 23 y 2. 68 del Anexo I del Reglamento (CE) n° 2223/96. Europea de Medio Ambiente, Oficina de Armonización del Mercado Interior, Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos, Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales. ^ Con el fin de garantizar un control independiente y uniforme de todos los organismos, el interventor de la Comisión debería ser también el interventor del organismo8. Para alcanzar este resultado y resolver la cuestión, sería suficiente que el Consejo de Administración designara al interventor de la Comisión como interventor del organismo. Esto ocurrió en el caso de la Agencia de Medio Ambiente. No obstante, algunos de los Consejos de Administración no lo han hecho, a pesar de las propuestas al efecto efectuadas por los representantes de la Comisión en dichos Consejos, y han designado su propio interventor. Por consiguiente, se propone modificar los Reglamentos de base para requerir que dichos organismos designen al interventor de la Comisión. Así pues, los Reglamentos que establecen dichos organismos deberían modificarse del modo siguiente: a) Por lo que se refiere a la aprobación de la gestión, en el caso de los organismos financiados principalmente por un subsidio de la Comunidad, la aprobación debería concederla el Parlamento, por recomendación del Consejo de Administración. En el caso de los demás organismos que se autofinancian enteramente o en gran parte, la aprobación debería concederla el Consejo de Administración previa recomendación del Parlamento. b) Por lo que se refiere a los ingresos, el producto de los cánones o tasas debería seguir considerándose como recursos propios de los organismos. No obstante, los superávit, tras constituirse una provisión para futuros gastos derivados de obligaciones jurídicas a raíz de solicitudes, deberían ingresarse en el presupuesto general (como ingresos varios). c)Por lo que se refiere al control financiero, los Reglamentos de base de los organismos que les permiten designar a sus propios interventores deberían modificarse en el sentido de que el control financiero sea llevado a cabo por el interventor de la Comisión. Comunicación de la Comisión a la autoridad presupuestaria sobre el tratamiento de los principales aspectos presupuestarios en las normas que regulan los organismos descentralizados de la Comunidad (SEC(92)2389 final de 17 de diciembre de 1992). REGLAMENTO (CE) N° (. ) DEL CONSEJO, DE ( ), POR EL QUE SE MODIFICA EL REGLAMENTO (CE) N° 40/94 DEL CONSEJO, DE 20 DE DICIEMBRE DE 1993, SOBRE LA MARCA COMUNITARIA „ -« _| / A EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, Visto el tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 235, Vista la propuesta de la Comisión *, Visto el dictamen del Parlamento Europeo 2, Considerando que el Consejo adoptó el 20 de diciembre de 1993 el Reglamento (CE) n° 40/94 sobre la marca comunitaria3; Considerando que la Oficina de Armonización del Mercado Interior (en lo sucesivo, "la Oficina"), creada por el Reglamento antes citado, no debe considerarse como un organismo con ánimo de lucro; Considerando que, siendo la Oficina un organismo de Derecho comunitario, procede disponer que los excedentes de sus recursos se ingresen en el presupuesto general de las Comunidades Europeas, tras constituirse, en su caso, una reserva para hacer frente a gastos futuros así como, eventualmente, revisar el precio de las tasas percibidas por la Oficina; Considerando que procede prever que la autorización para inscribir importes en dicha reserva sea sometida al acuerdo de la Comisión, que informará al Consejo y al Parlamento; Considerando que procede armonizar las disposiciones financieras relativas a los organismos descentralizados creados por la Comunidad y, en particular, en materia de controles a los que la Oficina está sujeta; Considerando que el interventor de la Comisión es el más adecuado para asumir la tarea de interventor de la Oficina; Considerando que es deseable asociar al Parlamento Europeo al procedimiento de aprobación de la gestión; HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. Se añadirá al artículo 134 del Reglamento (CE) n° 40/94 el apartado siguiente: " 4. Los excedentes de los ingresos reconocidos en relación con los gastos efectuados en el curso de un ejercicio, habida cuenta de la disminución de la subvención comunitaria, serán ingresados en el presupuesto general de las 1 C) 2 C) 3 DO L 11, de 14 de enero de 1994, p. 1. Comunidades Europeas, donde se consignarán como ingresos varios. No obstante, el Comité presupuestario podrá autorizar la constitución de una reserva para hacer frente a gastos futuros. La inscripción de los importes en dicha reserva estará sujeta al acuerdo de la Comisión tras haber consultado al Parlamento. " 2. El artículo 136 será sustituido por el texto siguiente: "El control del compromiso y del pago de todos los gastos y el control del reconocimiento y del cobro de todos los ingresos de la Oficina se ejercerán por el interventor financiero de la Comisión. " 3. En el artículo 137, el apartado 2 será sustituido por el texto siguiente: "2. El Comité presupuestario, por recomendación del Parlamento Europeo, aprobará la gestión del Presidente de la Oficina en la ejecución del presupuesto. " Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor al tercer día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, Por el Consejo £1 Presidente REGLAMENTO (CE) N° ( ), POR EL QUE SE MODIFICA EL REGLAMENTO (CE) N° 2100/94 DEL CONSEJO, DE 27 DE JULIO DE 1994, RELATIVO A LA PROTECCIÓN COMUNITARIA DE LAS OBTENCIONES VEGETALES ) DEL CONSEJO, DE ( ^ | O 2 S I L £ C K ^) EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 235, Vista la propuesta de la Comisión 4, Visto el dictamen del Parlamento Europeo 5, Considerando que el Consejo adoptó el 27 de julio de 1994 el Reglamento (CE) n° 2100/94 relativo a la protección comunitaria de las obtenciones vegetales6; Considerando que la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales (en lo sucesivo, "la Oficina"), creada por el Reglamento antes citado, no debe considerarse como un organismo con ánimo de lucro; Considerando que, siendo la Oficina un organismo de Derecho comunitario, procede disponer que los excedentes de sus recursos se ingresen en el presupuesto general de las Comunidades Europeas, tras constituirse, en su caso, una reserva para hacer frente a gastos futuros así como, eventualmente, revisar el precio de las tasas percibidas por la Oficina; Considerando que procede prever que la autorización para inscribir importes en dicha reserva sea sometida al acuerdo de la Comisión, que informará al Consejo y al Parlamento; Considerando que procede armonizar las disposiciones financieras relativas a los organismos descentralizados creados por la Comunidad y, en particular, en materia de controles a los que la Oficina está sujeta; Considerando que el interventor de la Comisión es el más adecuado para asumir la tarea de interventor de la Oficina; Considerando que es deseable asociar al Parlamento Europeo al procedimiento de aprobación de la gestión; HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. Se añadirá al artículo 108 del Reglamento (CE) n° 2100/94 el apartado siguiente: " 5. Los excedentes de los ingresos reconocidos en relación con los gastos efectuados en el curso de un ejercicio, habida cuenta de la disminución de la (. ) (. ) DO L 227, de 1 de septiembre de 1994, p. 1. subvención comunitaria, serán ingresados en el presupuesto general de las Comunidades Europeas, donde se consignarán como ingresos varios. No obstante, el Comité presupuestario podrá autorizar la constitución de una reserva para hacer frente a gastos futuros. La inscripción de los importes en dicha reserva estará sujeta al acuerdo de la Comisión tras haber consultado al Parlamento. " 2. En el artículo 111 : a) el apartado 1 será sustituido por el texto siguiente: " El control del compromiso y del pago de todos los gastos y el control del reconocimiento y del cobro de todos los ingresos de la Oficina se ejercerán por el interventor financiero de la Comisión. " b) el apartado 3 será sustituido por el texto siguiente: El Consejo de Administración, por recomendación del Parlamento "3. Europeo, aprobará la gestión del Presidente de la Oficina en lo relativo a la ejecución del presupuesto. " Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor al tercer día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, Por el Consejo El Presidente R E G L A M E N TO ( C E) N° ( ) D EL C O N S E J O, DE ( ), P OR EL Q UE SE M O D I F I CA EL R E G L A M E N TO ( C E) N° 2 3 0 9 / 93 D EL C O N S E J O, DE 22 DE J U L IO DE 1 9 9 3, P OR EL Q UE SE ESTABLECEN PROCEDIMIENTOS COMUNITARIOS PARA LA AUTORIZACIÓN Y S U P E R V I S I ÓN DE M E D I C A M E N T OS DE U SO H U M A NO Y V E T E R I N A R IO Y P OR EL Q UE SE C R EA LA A G E N C IA E U R O P EA P A RA LA E V A L U A C I ÓN DE M E D I C A M E N T OS EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 235, Vista la propuesta de la Comisión 7, Visto el dictamen del Parlamento Europeo 8, Considerando que el Consejo adoptó el 22 de julio de 1993 el Reglamento (CE) n° 2309/93, por el que se establecen procedimientos comunitarios para la autorización y supervisión de medicamentos de uso humano y veterinario y por el que se crea la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos9 (en lo sucesivo, "la Agencia"); Considerando que la Agencia no debe considerarse como un organismo con ánimo de lucro; Considerando que, siendo la Agencia un organismo de Derecho comunitario, procede disponer que los excedentes de sus recursos se ingresen en el presupuesto general de las Comunidades Europeas, tras constituirse, en su caso, una reserva para hacer frente a gastos futuros así como, eventualmente, revisar el precio de las tasas percibidas por la Agencia; Considerando que procede prever que la autorización para inscribir importes en dicha reserva sea sometida al acuerdo de la Comisión, que informará al Consejo y al Parlamento; Considerando que procede armonizar las disposiciones financieras relativas a los organismos descentralizados creados por la Comunidad y, en particular, en materia de controles a los que la Agencia está sujeta; Considerando que el interventor de la Comisión es el más adecuado para asumir la tarea de interventor de la Agencia; Considerando que es deseable asociar al Parlamento Europeo al procedimiento de aprobación de la gestión; HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: En el artículo 57 del Reglamento (CE) n° 2309/93: Artículo 1 7 C) 8 C) 9 DO L 214, de 24 de agosto de 1993, p. 1. a) Se insertará, tras el apartado 6, el apartado 6 bis siguiente: " 6 bis. Los excedentes de los ingresos reconocidos en relación con los gastos efectuados en el curso de un ejercicio, habida cuenta de la disminución de la subvención comunitaria, serán ingresados en el presupuesto general de las Comunidades Europeas, donde se consignarán como ingresos varios. No obstante, el Comité presupuestario podrá autorizar la constitución de una reserva para hacer frente a gastos futuros. La inscripción de los importes en dicha reserva estará sujeta al acuerdo de la Comisión tras haber consultado al Parlamento. " b) El apartado 8 será sustituido por el texto siguiente: " 8. El control del compromiso y del pago de todos los gastos y el control del reconocimiento y del cobro de todos los ingresos de la Agencia se ejercerán por el interventor financiero de la Comisión. " c) El párrafo segundo del apartado 9 será sustituido por el texto siguiente: "El Tribunal de Cuentas examinará el balance con arreglo al articulo 188 C del Tratado. " d) El apartado 10 será sustituido por el texto siguiente: "10. El Comité presupuestario, por recomendación del Parlamento Europeo, aprobará la gestión del Director con respecto a la ejecución del presupuesto. " Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor al tercer día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, Por el Consejo El Presidente R E G L A M E N TO ( C E) N° ( ) D EL C O N S E J O, DE ( ), P OR EL Q UE SE M O D I F I CA EL R E G L A M E N TO ( C E) N° 1 2 1 0 / 90 D EL C O N S E J O, DE 7 DE M A YO DE 1 9 9 0, P OR EL Q UE SE C R EA LA A G E N C IA E U R O P EA DE M E D IO A M B I E N TE Y LA R ED E U R O P EA DE I N F O R M A C I ÓN Y DE O B S E R V A C I ÓN S O B RE EL M E D IO A M B I E N TE EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 130 S, Vista la propuesta de la Comisión 10, Visto el dictamen del Parlamento Europeo n, Visto el dictamen del Comité Económico y Social12, Considerando que el Consejo adoptó el 7 de mayo de 1990 el Reglamento (CE) n°1210/90 por el que se crea la Agencia Europea de Medio Ambiente (en lo sucesivo, "la Agencia") y la red europea de información y de observación sobre el medio ambiente 13; Considerando que procede armonizar las disposiciones financieras relativas a los organismos descentralizados creados por la Comunidad y, en particular, en materia de controles a los que la Agencia está sujeta; Considerando que el interventor de la Comisión es el más adecuado para asumir la tarea de interventor de la Agencia; Considerando que es deseable que la competencia para aprobar la gestión corresponda al Parlamento Europeo por recomendación del Consejo de Administración; HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En el artículo 13 del Reglamento (CEE) n° 1210/90: a) El apartado 2 será sustituido por el texto siguiente: "2. El control del compromiso y del pago de todos los gastos y el control del reconocimiento y del cobro de todos los ingresos de la Agencia se ejercerán por el interventor financiero de la Comisión. " b) El apartado 4 será sustituido por el texto siguiente: "4. El Parlamento Europeo, por recomendación del Consejo de Administración, aprobará la gestión del Director ejecutivo con respecto a la ejecución del presupuesto. " 10 C) 11 C) 12 C) 13 DO L 120, de 11 de mayo de 1990, p. 1. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor al tercer día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, Por el Consejo El Presidente REGLAMENTO (CE) N° ( ), POR EL QUE SE MODIFICA EL REGLAMENTO (CE) N° 2062/94 DEL CONSEJO, DE 18 DE JULIO DE 1994, POR EL QUE SE CREA LA AGENCIA EUROPEA PARA LA SEGURIDAD Y LA SALUD EN EL TRABAJO ) DEL CONSEJO, DE ( ^ Y ^0 2S^(cr4S) EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 235, Vista la propuesta de la Comisión 14, Visto el dictamen del Parlamento Europeo 15, Considerando que el Consejo adoptó el 18 de julio de 1994 el Reglamento (CE) n° 2062/94 por el que se crea la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo 16, en lo sucesivo, "la Agencia"; Considerando que procede armonizar las disposiciones financieras relativas a los organismos descentralizados creados por la Comunidad; Considerando que es deseable que la competencia para aprobar la gestión corresponda al Parlamento Europeo por recomendación del Consejo de Administración; HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En el artículo 14 del Reglamento (CE) n° 2062/94, el apartado 4 será sustituido por el texto siguiente: "4. El Parlamento Europeo, por recomendación del Consejo de Administración, aprobará la gestión del Director respecto a la ejecución del presupuesto. " 14 C) 15 C) 16 DO L 216, de 20 de agosto de 1994, p. 1. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor al tercer día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, Por el Consejo El Presidente 10 REGLAMENTO (CE) N° ( ), POR EL QUE SE MODIFICA EL REGLAMENTO (CE) N° 302/93 DEL CONSEJO, DE 8 DE FEBRERO DE 1993, POR EL QUE SE CREA UN OBSERVATORIO EUROPEO DE LA DROGA Y LAS TOXICOMANÍAS ) DEL CONSEJO, DE ( EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 235, Vista la propuesta de la Comisión 17, Visto el dictamen del Parlamento Europeo 18, Considerando que el Consejo adoptó el 8 de febrero de 1993 el Reglamento (CE) n° 302/93, por el que se crea un Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías 19, en lo sucesivo, "el Observatorio"; Considerando que procede armonizar las disposiciones financieras relativas a los organismos descentralizados creados por la Comunidad; Considerando que es deseable que la competencia para aprobar la gestión corresponda al Parlamento Europeo por recomendación del Consejo de Administración; HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En el artículo 11 del Reglamento (CE) n° 302/93, el apartado 11 será sustituido por el texto siguiente: "11. El Parlamento Europeo, por recomendación del Consejo de Administración, aprobará la gestión del Director respecto a la ejecución del presupuesto. " Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor al tercer día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, Por el Consejo El Presidente 17 C) 18 (•••) 19 DO L 36, de 12 de febrero de 1996, p. 1. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) n° 3294/94 del Consejo, de 22 de diciembre de 1994 (DO L 341, de 30 de diciembre de 1994, p. 7). 11 REGLAMENTO (CE) N° ( ), POR EL QUE SE MODIFICA EL REGLAMENTO (CE) N° 1360/90 DEL CONSEJO, DE 7 DE MAYO DE 1990, POR EL QUE SE CREA LA FUNDACIÓN EUROPEA DE FORMACIÓN ) DEL CONSEJO, DE ( \ \ ^^ °C\ \o2Go CcHS) , EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 235, Vista la propuesta de la Comisión20, Visto el dictamen del Parlamento Europeo 21, Considerando que el Consejo adoptó el 7 de mayo de 1990 el Reglamento (CE) n° 1360/90, por el que se crea la Fundación Europea de Formación 22, en lo sucesivo, "la Fundación"; Considerando que procede armonizar las disposiciones financieras relativas a los organismos descentralizados creados por la Comunidad; Considerando que es deseable que la competencia para conceder la aprobación de la gestión corresponda al Parlamento Europeo previa recomendación del Consejo de Administración; HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En el artículo 11 del Reglamento (CE) n° 1360/90, el apartado 4 será sustituido por el texto siguiente: "4. El Parlamento Europeo, por recomendación del Consejo de Administración, aprobará la gestión del Director con respecto a la ejecución del presupuesto. " Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor al tercer día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, Por el Consejo El Presidente 20 (-) 21 C) 22 DO L 131, de 23 de mayo de 1990, p. 1. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) n° 2063/94 (DO L 216, de 20 de agosto de 1994, p. 9). 12 REGLAMENTO (CE) N° ( ), POR EL QUE SE MODIFICA EL REGLAMENTO (CE) N° 2965/94 DEL CONSEJO, DE 28 DE NOVIEMBRE DE 1994, POR EL QUE SE CREA UN CENTRO DE TRADUCCIÓN DE LOS ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA ) DEL CONSEJO, DE ( EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 235, Vista la propuesta de la Comisión23, Visto el dictamen del Parlamento Europeo 24, Considerando que el Consejo adoptó el 28 de noviembre de 1994 el Reglamento (CE) n° 2965/94, por el que se crea un Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea25, en lo sucesivo, "el Centro"; Considerando que procede armonizar las disposiciones financieras relativas a los organismos descentralizados creados por la Comunidad; Considerando que es deseable que la competencia para aprobar la gestión corresponda al Parlamento Europeo por recomendación del Consejo de Administración; HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En el artículo 14 del Reglamento (CE) n° 2965/94, el apartado 4 será sustituido por el texto siguiente: El Parlamento Europeo, por recomendación del Consejo de Administración, "4. aprobará la gestión del Director respecto a la ejecución del presupuesto. " Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor al tercer día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, Por el Consejo El Presidente 23 (•••) 24 (-) 25 DO L 314, de 7 de diciembre de 1994, p. 1. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) n° 2610/95 de 30 de octubre de 1995 (DO L 268 de 10. 11. 1995, p. 1). 13 REGLAMENTO (CE) N° ( ), POR EL QUE SE MODIFICA EL REGLAMENTO (CE) N° 1035/97 DEL CONSEJO, DE 2 DE JUNIO DE 1997, POR EL QUE SE CREA UN OBSERVATORIO EUROPEO DEL RACISMO Y LA XENOFOBIA ) DEL CONSEJO, DE ( ^ \ O 2 ¿ 2 C C N S) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 213 y 235, Vista la propuesta de la Comisión26, Visto el dictamen del Parlamento Europeo27, Considerando que el Consejo adoptó el 2 de junio de 1997 el Reglamento (CE) n° 1035/97, por el que se crea un Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia28, en lo sucesivo, "el Observatorio"; Considerando que procede armonizar las disposiciones financieras relativas a los organismos descentralizados creados por la Comunidad; Considerando que es deseable que la competencia para aprobar la gestión corresponda al Parlamento Europeo por recomendación del Consejo de Administración; HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En el artículo 12 del Reglamento (CE) n° 1035/97, el apartado 11 será sustituido por el texto siguiente: " 11. El Parlamento Europeo, por recomendación del Consejo de Administración, aprobará la gestión del Director respecto a la ejecución del presupuesto. " Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor al tercer día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, Por el Consejo El Presidente 26 C) 27 C-) 28 DO L 151, de 10 de junio de 1997, p. 1. 14 ISSN 0257-9545 COM(97) 489 final DOCUMENTOS ES 01 13 N° de catálogo : CB-CO-97-515-ES-C ISBN 92-78-25656-0 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo \^


title: Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Cypern om etablering af et samarbejde på ungdomsområdet inden for rammerne af tredje fase af Ungdom for Europa- programmet

eurovoc_concepts:
Cyprus
EU programme
cooperation agreement (EU)
young person


title: 97/661/JAI: Posição comum de 6 de Outubro de 1997 definida pelo Conselho com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia relativa às negociações no Conselho da Europa e na OCDE em matéria de luta contra a corrupção

eurovoc_concepts:
Council of Europe
OECD
civil servant
corruption
international negotiations
international trade