title: PREGUNTA ESCRITA n. 3383/97 de los diputados Riccardo GAROSCI , Livio FILIPPI , Giacomo SANTINI , Danilo POGGIOLINI , Antonio TRIZZA , Monica BALDI , Luisa TODINI a la Comisión. Etiquetado del aceite de oliva y propuesta de reforma del COI

eurovoc_concepts:
EU Member State
consumer protection
designation of origin
import
labelling
olive oil
third country
trade regulations

text: 25. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 158/57 › en lo relativo al registro de los precios en los mercados representativos de la Comunidad, se trata de terneros machos de edad comprendida entre 8 d(cid:14)·as y 3 semanas (art(cid:14)·culo 8 del Reglamento (CEE) no 610/77 de la Comisio·n, de 18 de marzo de 1977, relativo a la determinacio·n de los precios de los bovinos pesados registrados en los mercados representativos de la Comunidad y a la relacio·n de precios de determinados otros bovinos en la Comunidad (4)), de bovinos ligeros machos, de edad comprendida entre seis y doce meses, de un peso medio inferior o igual a 300 kilogramos de peso vivo (art(cid:14)·culo 9 del citado Reglamento) o terneros de abasto, criados exclusivamente con leche o con preparados a base de leche y sacrificado en torno a los seis meses de edad (art(cid:14)·culo 10 del mismo Reglamento). Habida cuenta de los diferentes objetivos perseguidos, la Comisio·n no tiene previsto establecer una 2. definicio·n u·nica de los terneros que pueda servir para todos los casos antes citados. (1) DO L 148 de 28. 6. 1968. (2) DO L 340 de 11. 12. 1991. (3) DO L 132 de 29. 5. 1993. (4) DO L 77 de 25. 3. 1977. (98/C 158/70) PREGUNTA ESCRITA E-3201/97 de Cristiana Muscardini (NI) a la Comisio·n (16 de octubre de 1997) Asunto: Aceite de oliva extravirgen La unio·n nacional de consumidores italianos denuncia la pro·xima modificacio·n de las normas del comercio internacional de aceite de oliva, normas que ser(cid:14)·an recogidas en un reglamento comunitario que se publicara· pro·ximamente. 1. ¿Es cierto que dichas modificaciones van a permitir que un aceite extravirgen importado en Italia de cualquier pa(cid:14)·s podra· denominarse «italiano» si es simplemente filtrado en Italia y si se le an(cid:152)ade un porcentaje m(cid:14)·nimo de aceite virgen nacional? En caso afirmativo, ¿no considera la Comisio·n que tales pra·cticas representan un engan(cid:152)o legalizado frente 2. al consumidor, que no sabra· de que· zona procede el aceite extravirgen por e·l comprado? ¿Va a dejar de aplicarse al aceite de oliva el principio del origen controlado que se respeta en el caso de 3. otros productos, como el vino y el queso? ¿Que· piensa hacer la Comisio·n para garantizar la transparencia y la denominacio·n de origen, tambie·n para 4. el aceite, evitando la legalizacio·n de pra·cticas confusas y no correctas? (98/C 158/71) PREGUNTA ESCRITA E-3383/97 de Riccardo Garosci (UPE), Livio Filippi (PPE), Giacomo Santini (UPE), Danilo Poggiolini (PPE), Antonio Trizza (NI), Monica Baldi (UPE) y Luisa Todini (UPE) a la Comisio·n (23 de octubre de 1997) Asunto: Etiquetado del aceite de oliva y propuesta de reforma del COI Se pregunta a la Comisio·n si piensa intervenir ante los organismos competentes para regular las intenciones del COI (Comite· Ole(cid:14)·cola Internacional) sobre la propuesta de reforma del reglamento relativo al etiquetado del aceite de oliva. Efectivamente, parece que el organismo internacional tenga la intencio·n, en su pro·xima reunio·n del 18. 11. 1997 en Turqu(cid:14)·a, de modificar el enunciado del etiquetado relativo al pa(cid:14)·s de produccio·n. En la pra·ctica, la nueva propuesta permitir(cid:14)·a que un aceite importado a determinado pa(cid:14)·s adquiriera denominacio·n de dicho pa(cid:14)·s, independientemente de su procedencia, a condicio·n simplemente de que sea tratado en ese pa(cid:14)·s (es decir, filtrado) y de que contenga una pequen(cid:152)a proporcio·n de aceite del pa(cid:14)·s en cuestio·n. Es evidente que este procedimiento va en contra de la lo·gica de la defensa de la transparencia de informacio·n y de calidad frente a los consumidores y frente a los mismos productores de la UE


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2080/97, annettu 23 päivänä lokakuuta 1997, tavallisen vehnän enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1883/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund


title: Decision No 5/97 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee of 23 October 1997 derogating from the definition of 'originating products' to take account of the special situation of Zambia regarding the production of polyester-cotton yarn (HS heading ex 55.09)

eurovoc_concepts:
Zambia
customs cooperation
derogation from EU law
originating product
textile fibre

formats: html pdfa1b print


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2073/97 DER KOMMISSION vom 23. Oktober 1997 zur Festsetzung der geltenden Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Getreide- und Reiserzeugnisse in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
rice


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3392/97 del Graham WATSON a la Comisión. Libro de la Comisión sobre desarrollo rural

eurovoc_concepts:
EU publication
European Commission
dissemination of EU information
policy on agricultural structures
proposal (EU)
rural development

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3381/97 dell'on. Carlos ROBLES PIQUER alla Commissione. Il sole e i mutamenti climatici

eurovoc_concepts:
climate
climate change
greenhouse effect
meteorology
report
scientific research
self-employed person
solar energy


title: WRITTEN QUESTION No. 3389/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Risks posed by condemned beef

eurovoc_concepts:
EU control
United Kingdom
animal disease
beef
economic offence
fraud
illicit trade
meat processing industry
public health
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: C 134/156 EN Official Journal of the European Communities 30. 4. 98 (98/C 134/210) WRITTEN QUESTION P-3387/97 by Graham Watson (ELDR) to the Commission (16 October 1997) Subject: Subsidies to support sale of processed cheese The US Government claims that the European Union has failed to respect its undertaking to limit export refunds for processed cheese, as agreed at the end of the Uruguay Round. This is deemed by the US to constitute an unfair trade practice and it is possible that sanctions may be imposed. How does the Commission react to this accusation and what steps are being taken to resolve the dispute? Is the Commission willing to open bilateral consultations with the US Government under the international dispute settlement procedure, so that a satisfactory solution may be found as quickly as possible? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (3 November 1997) This question has been discussed in the committee on agriculture established under the agreement on agriculture which is included in the Marrakech agreement establishing the World trade organisation (WTO). The processed cheese in question is produced under the inward processing relief arrangement whereby Community ingredients such as skimmed milk powder are used together with ingredients such as cheese imported from third countries. The ingredients from the Community are considered as exported with export refund and are counted against the ceilings for subsidised export. The United States on 8 October 1997 requested consultations with the Community under the understanding on rules and procedures governing the settlement of disputes under WTO. The consultations should take place within 30 days of that date. On 17 October 1997 the Community accepted consultations. These consultations will take place shortly. (98/C 134/211) WRITTEN QUESTION E-3389/97 by Nikitas Kaklamanis (UPE) to the Commission (23 October 1997) Subject: Risks posed by condemned beef According to reports in the European press, an extensive and well-organized trading network has been operating in the EU since last year, illegally channelling thousands of tonnes of banned beef (because of (cid:145)mad cow disease(cid:146)) from the UK to France, Belgium, the Netherlands, Spain and Greece. Furthermore, a great many tonnes of condemned beef have reportedly already been dispatched from Belgium to Russia and Egypt. This network is trading in dangerous meat which it buys up cheaply and exports at more than 100% profit. The problem is particularly serious in countries with a beef shortage, such as Greece, where domestic production covers only 30% of the country(cid:146)s consumption. What is the Commission(cid:146)s response to this problem, which is a direct threat to public health in the Union and involves a huge network of fraud based on supplying condemned meat with false documentation and official stamps from countries such as Belgium, the Netherlands, France etc. and dispatching it to other markets within and outside the Union? Answer given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (2 December 1997) The Honourable Member refers to a fraud, involving the redescription and recertification of frozen beef of British origin as coming from other Member States


title: Πολίτες της Ευρώπης : Παιδεία, κατάρτιση, έρευνα σε μια άλλη χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης: Χρήσιμες διευθύνσεις στην Ελλάδα.

eurovoc_concepts:
EU programme
educational exchange
scientific exchange
student mobility


title: Resolution on famine in the Democratic People's Republic of Korea (North Korea)

eurovoc_concepts:
North Korea
aid to agriculture
humanitarian aid
hunger


title: VERORDENING (EG) Nr. 2082/97 VAN DE COMMISSIE van 23 oktober 1997 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor mout

eurovoc_concepts:
export refund
malt


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio relativo alla conclusione del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la compensazione finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica del Capo Verde sulla pesca al largo del Capo Verde per il periodo dal 6 settembre 1997 al 5 settembre 2000

eurovoc_concepts:
Cape Verde
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing rights
inshore fishing
protocol to an agreement


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3374/97 af Markus FERBER til Rådet. Dokumentation for tilslutning til en lovpligtig sygeforsikring ved forelæggelse af formularen E 111

eurovoc_concepts:
EU national
administrative formalities
document
foreign student
free movement of persons
free movement of workers
health insurance
private insurance
residence permit
social security


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3377/97 του Richard HOWITT προς την Επ τροπή. Κώδικας συμπεριφοράς για ευρωπαiκές επιχειρήσεις που ασκούν δραστηριότητα σε τρίτες χώρες

eurovoc_concepts:
EU control
European undertaking
OECD
civil law
code of conduct
economic rights
environmental law
human rights
social legislation
third country

text: C 158/94 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 25. 5. 98 Apa· nthsh (19 Ianoyari·oy 1998) Ypenuymi·zetai ston ajio·timo boyleyth· o·ti kamia· dia·tajh tvn Synuhkv· n den proble·pei o·ti to Symboy·lio ua ypoba·lei sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio pro·tash sxetika· me kv· dika symperifora·w o opoi·ow ua epiba·llei ypoxrev· seiw stiw eyrvpai¤ke·w epixeirh·seiw poy askoy·n drasthrio·thta se tri·tew xv· rew. (98/C 158/123) GRAPTH ERVTHSH E-3377/97 ypobolh· : Richard Howitt (PSE) prow thn Epitroph· (23 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Kv· dikaw symperifora·w gia eyrvpa(cid:14)¤ke·w epixeirh·seiw poy askoy·n drasthrio·thta se tri·tew xv· rew Ton Deke·mbrio toy 1996, to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio ene·krine ch·fisma A4-0400/96 (1) sxetika· me ta dikaiv· mata toy anurv· poy ana· ton ko·smo sthn peri·odo 1995/1996 kai thn politikh· thw (cid:201)nvshw ston tome·a tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy. Sto a·ruro 20 kalei·tai h Epitroph· na «ypoba·lei sy·ntoma pro·tash eno·w kv· dika symperifora·w gia tiw eyrvpai¤ke·w epixeirh·seiw poy askoy·n drasthrio·thta se tri·tew xv· rew, o opoi·ow na tiw ypoxrev· nei na se·bontai ta anurv· pina dikaiv· mata se o·lew tiw morfe·w toyw (politika·, koinvnika·, oikonomika·, periballontika·), symperi- lambanome·nvn mhxanismoy· ele·gxoy kai kyrv· sevn ba·sei thw yfista· menhw pro·tashw toy OOSA». Ua mporoy·se h Epitroph· na ypoba·lei e·kuesh proo·doy sxetika· me tiw ergasi·ew thw epi· eno·w sxedi·oy pro·tashw gia th ue·spish kv· dika symperifora·w gia tiw eyrvpai¤ke·w epixeirh·seiw poy askoy·n drasthrio·thta se tri·tew xv· rew; (1) EE C 20 thw 20. 01. 1997, sel. 161. Apa· nthsh toy Sir Leon Brittan ej ono·matow thw Epitroph· w (1 Dekembri·oy 1997) O Organismo·w gia thn oikonomikh· synergasi·a kai thn ana·ptyjh (OOSA) proble·pei kateyuynth·riew gramme·w gia tiw polyeunike·w epixeirh·seiw, oi opoi·ew apoteloy·n koine·w systa·seiw apo· tiw symmete·xoysew kybernh·seiw prow tiw polyeunike·w epixeirh·seiw poy leitoyrgoy·n sthn epikra·teia· toyw. Sto·xow aytv· n tvn kateyuynthri·vn grammv· n ei·nai na bohuhuoy·n oi polyeunike·w epixeirh·seiw sthn ejasfa·lish toy o·ti oi ene·rgeie·w toyw enarmoni·zontai me tiw eunike·w politike·w tvn xvrv· n stiw opoi·ew leitoyrgoy·n. Ayte·w perilamba· noyn systa·seiw, idiai·tera, sxetika· me thn apasxo·lhsh, tiw biomhxanike·w sxe·seiw kai thn prostasi·a toy periba·llontow. Oi kateyuynth·riew ayte·w gramme·w apoteloy·n tmh·ma thw dh·lvshw toy OOSA gia tiw dieunei·w ependy·seiw kai tiw polyeunike·w epixeirh·seiw, thw 21hw Ioyni·oy 1976, o·pvw tropopoih·uhke. Sto plai·sio tvn diapragmatey·sevn gia mia polymerh· symfvni·a gia tiw ependy·seiw (MAI), proble·petai o·ti oi kateyuynth·riew gramme·w ua prosarmosuoy·n sthn MAI. An kai oi kateyuynth·riew ayte·w gramme·w ua synexi·soyn na mhn ei·nai desmeytike·w, h isxy·w toyw me ton tro·po ayto·, ua ayja·netai. Epiple·on, ejeta· zetai tv· ra h anauev· rhsh aytv· n tvn kateyuynth·rivn grammv· n. Ako·ma, sxedia·zetai na ei·nai h MAI mia anoikth· symfvni·a gia prosxv· rhsh apo· xv· rew poy den anh·koyn ston OOSA, oi opoi·ew ua dieyry·noyn ton ariumo· polyeunikv· n epixeirh·sevn poy kaly·ptontai apo· tiw kateyuynth·riew gramme·w. H Epitroph· uevrei· o·ti ayth· ei·nai mia apotelesmatikh· prose·ggish. Me ton tro·po ayto·, epeidh· h i·dia h Koino·thta aname·netai na katastei· symballo·meno me·row sth MAI, den ypa· rxei ana·gkh, prow to paro·n, gia ergasi·ew se xvristo· eyrvpai¤ko· kv· dika symperifora·w. (98/C 158/124) Ue·ma: Ky·prow GRAPTH ERVTHSH E-3382/97 ypobolh· : Carlos Robles Piquer (PPE) prow to Symboy·lio (23 Oktvbri·oy 1997) Sthn «Agenda 2000» h Epitroph· (COM(97)2000 teliko·) tolma· na ka· nei lo·go gia thn Ky·pro, kai ma· lista poly· pio diejodika· apo· o·so sth gnv· mh thn opoi·a eje·dvse to 1993. Sthn Agenda 2000, vsto·so, gi·netai dekto· o·ti «oi prospa·ueiew poy katablh·uhkan e·ktote, gia thn epi·teyjh politikh·w dieyue·thshw, kyri·vw ypo· thn aigi·da toy OHE, den ei·xan to anameno·meno apote·lesma»


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3382/97 von Carlos ROBLES PIQUER an den Rat. Zypern

eurovoc_concepts:
Cyprus
Türkiye
UN Security Council
accession to the European Union
enlargement of the Union
peacekeeping
political situation
settlement of disputes

text: C 158/94 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 25. 5. 98 Antwort (19. Januar 1998) Der Herr Abgeordnete wird darauf aufmerksam gemacht, da(cid:223) die Vertra¤ge keine Bestimmung enthalten, nach der der Rat dem Europa¤ischen Parlament einen Vorschlag fu¤r einen Verhaltenskodex vorzulegen hat, mit den Unternehmen, die in Drittla¤ndern ta¤tig sind, Pflichten auferlegt werden. (98/C 158/123) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3377/97 von Richard Howitt (PSE) an die Kommission (23. Oktober 1997) Betrifft: Verhaltenskodex fu¤r europa¤ische Unternehmen, die in Drittla¤ndern ta¤tig sind Im Dezember 1996 nahm das Europa¤ische Parlament die Entschlie(cid:223)ung A4-0400/96 (1) zu den Menschenrechten in der Welt im Zeitraum 1995/1996 und zur Menschenrechtspolitik der Europa¤ischen Union an. In Artikel 20 wird die Kommission aufgefordert, (cid:132)rasch einen Vorschlag fu¤r einen Verhaltenskodex fu¤r in Drittla¤ndern ta¤tige europa¤ische Unternehmen vorzulegen, mit dem diese verpflichtet werden, die Menschen- rechte in all ihren Formen (Bu¤rgerrechte, soziale, wirtschaftliche und o¤kologische Rechte) einzuhalten, wozu auch Kontroll- und Sanktionsmechanismen auf der Grundlage des vorliegenden OECD-Vorschlags geho¤ren mu¤ssen(cid:147). Ko¤nnte die Kommission u¤ber den Stand der Arbeiten zu dem Entwurf eines Vorschlags fu¤r einen Verhaltenskodex fu¤r europa¤ische Unternehmen, die in Drittla¤ndern ta¤tig sind, Auskunft geben? (1) ABl. C 20 vom 20. 1. 1997, S. 161. Antwort von Sir Leon Brittan im Namen der Kommission (1. Dezember 1997) Die Organisation fu¤r Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) sieht Leitlinien fu¤r multina- tionale Unternehmen vor, bei denen es sich um eine gemeinsame Empfehlung der beteiligten Regierungen an innerhalb ihrer Gerichtshoheit ta¤tige multinationale Unternehmen handelt. Mit diesen Leitlinien sollen multinationale Unternehmen gewa¤hrleisten, da(cid:223) ihre Gescha¤ftsta¤tigkeiten mit der einzelstaatlichen Politik der La¤nder, in denen sie niedergelassen sind, in Einklang stehen. Sie enthalten Empfehlungen insbesondere zu Bescha¤ftigung, Beziehungen zwischen den Sozialpartnern und Umweltschutz. Diese Leitlinien sind Bestandteil der Erkla¤rung der OECD u¤ber internationale Investitionen und multinationale Unternehmen vom 21. Juni 1976 in ihrer gea¤nderten Fassung. Im Rahmen der Verhandlungen u¤ber ein multilaterales Investitionsu¤bereinkommen ist geplant, diesem als Anhang diese Leitlinien anzufu¤gen. Obgleich diese Leitlinien weiterhin nicht verbindlich sind, gewinnen sie damit an Gewicht. Au(cid:223)erdem wird zur Zeit eine A¤ nderung der Leitlinien erwogen. U¤ berdies ist beabsichtigt, da(cid:223) das multilaterale Investitionsu¤bereinkommen auch nicht der OECD angeho¤renden La¤ndern zum Beitritt offensteht, wodurch sich die Zahl der unter die Richtlinien fallenden multinationalen Unternehmen erho¤hen wird. Die Kommision ha¤lt dies fu¤r ein wirksames Konzept. Da die Gemeinschaft als solche voraussichtlich Vertragspartner des multilateralen U¤ bereinkommens wird, ist daher unter den derzeitigen Umsta¤nden ein getrennter Verhaltenskodex nicht erforderlich. (98/C 158/124) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3382/97 von Carlos Robles Piquer (PPE) an den Rat (23. Oktober 1997) Betrifft: Zypern In der (cid:132)Agenda 2000(cid:147) (KOM(97)2000 endg. ) wagt sich die Europa¤ische Kommission noch deutlicher als in ihrer Stellungnahme von 1993 an das Thema Zypern heran. Allerdings hei(cid:223)t es in der Agenda, da(cid:223) (cid:132)seither, vor allem im Rahmen der Vereinten Nationen, unternommene Bemu¤hungen, einer politischen Lo¤sung (. ) na¤herzukommen, kaum Fortschritte erbracht haben(cid:147)


title: Entschließung zu den Waldbränden im Amazonasgebiet/Brasilien

eurovoc_concepts:
Brazil
fire
tropical forest


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3378/97 van Anita POLLACK aan de Commissie. Tweede richtlijn vennootschapsrecht 77/91/EEG

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation

text: 22. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 196/3 De Commissie was derhalve verplicht een passende oplossing te zoeken voor de financiering van de COMVS-projecten die bij deze oproep hoorden. Op 29 juli 1997 besloot zij haar voorstel voor een werkprogramma in te trekken, de oproep te annuleren en vervolgens een specifiek besluit te nemen voor de financiering in 1997 van 12 projecten, geselecteerd uit de voorstellen die naar aanleiding van de oproep waren ingediend. Tevens werd besloten om naast deze 12 projecten ook een aantal andere acties te financieren op basis van hoofdstuk B5-321 (sociale economie) van de begroting voor 1997. De Commissie bestudeert momenteel de mogelijkheid om een nieuw voorstel voor een meerjarig werkprogram- ma in te dienen. Hoofddoel daarvan is coo¤peraties, onderlinge maatschappijen, verenigingen en stichtingen te helpen om als onderneming beter te presteren en actief bij te dragen aan de strijd tegen de werkloosheid. Voor meer details wordt het geachte Parlementslid verwezen naar het antwoord van de Commissie op mondelinge vraag H-0717/97 die tijdens het vragenuur van de EP-vergaderperiode van oktober 1997 door mevrouw Jackson is gesteld (1). (1) Handelingen van het Parlement (oktober 1997). (98/C 196/04) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3378/97 van Anita Pollack (PSE) aan de Commissie (23 oktober 1997) Betreft: Tweede richtlijn vennootschapsrecht 77/91/EEG Is de Commissie van mening dat richtlijn 77/91/EEG (1) voldoende draagvlak biedt om op te treden tegen regeringen die in de periode tussen de inwerkingtreding van deze richtlijn en de aanpassing van hun nationale wetgeving maatregelen hebben genomen die in strijd zijn met de richtlijn? (1) PB L 26 van 31. 1. 1977, blz. 1. Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (6 januari 1998) De Commissie kan tegen een lidstaat een niet-nakomingsprocedure inleiden wanneer zij van oordeel is dat die lidstaat een uit het Gemeenschapsrecht voortvloeiende verplichting niet is nagekomen. Dit beginsel is vanzelfsprekend van toepassing op Richtlijn 77/91/EEG van de Raad van 13 december 1976 strekkende tot het coo¤rdineren van de waarborgen welke in de lidstaten worden verlangd van de vennootschappen in de zin van artikel 58, tweede alinea, van het EG-Verdrag, om de belangen te beschermen zowel van de deelnemers in deze vennootschappen als van derden met betrekking tot de oprichting van de naamloze vennootschap, alsook de instandhouding en wijziging van haar kapitaal, zulks ten einde die waarborgen gelijkwaardig te maken. De wenselijkheid en de strekking van een dergelijke maatregel kunnen evenwel slechts worden beoordeeld op basis van de concrete omstandigheden van ieder afzonderlijk geval van niet-nakoming dat aan een gegeven lidstaat kan worden toegeschreven en waarbij tevens duidelijk naar een bepaalde nationale wetgeving kan worden verwezen. (98/C 196/05) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3516/97 van John Iversen (PSE) aan de Commissie (12 november 1997) Betreft: Groeibevorderaars Het vermoeden dat Tylosine in varkensvoeder ertoe kan leiden dat mensen resistent worden tegen het geneesmiddel Erythromycine is verontrustend. Zal de Commissie in dit verband met voorstellen voor regels komen over aanduidingen op vlees van varkens die met groeibevorderaars zijn gefokt? Zal de Commissie in verband met een en ander ook heffingen voorstellen op antibiotische groeibevorderaars die worden toegevoegd aan het voer van varkens die voor de slacht bestemd zijn?


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2078/97 av den 23 oktober 1997 om fastställande av det högsta exportbidraget för vete inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1339/97


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2074/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Οκτωβρίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: WRITTEN QUESTION No. 3383/97 by Riccardo GAROSCI , Livio FILIPPI , Giacomo SANTINI , Danilo POGGIOLINI , Antonio TRIZZA , Monica BALDI , Luisa TODINI to the Commission. Labelling of olive-oil and proposed IOOC amendment

eurovoc_concepts:
EU Member State
consumer protection
designation of origin
import
labelling
olive oil
third country
trade regulations

text: 25. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 158/57 › Fo¤r faststa¤llandet av priser p(cid:229) gemenskapens representativa marknader: Besta¤mmelserna ga¤ller antingen tjurkalvar som a¤r mellan 8 dagar och 3 veckor gamla (artikel 8 i kommissionens fo¤rordning (EEG) nr 610/77 av den 18 mars 1977 om faststa¤llande av priser p(cid:229) vuxna no¤tkreatur p(cid:229) gemenskapens representativa marknader och om uppfo¤ljning av priser p(cid:229) vissa andra no¤tkreatur inom gemenskapen (4)) eller i genomsnitt sex till tolv m(cid:229)nader gamla tjurkalvar fo¤r go¤dning med en genomsnittlig vikt p(cid:229) ho¤gst 300 kilo (artikel 9 i ovanna¤mnda fo¤rordning) eller ocks(cid:229) slaktkalvar som uteslutande fo¤tts upp p(cid:229) mjo¤lk eller mjo¤lkblandningar och som slaktats vid cirka sex m(cid:229)naders (cid:229)lder (artikel 10 i ovanna¤mnda fo¤rordning). 2. Mot bakgrund av olika m(cid:229)lsa¤ttningar har kommissionen inte fo¤r avsikt att faststa¤lla en enhetlig definition fo¤r (cid:148)kalvar(cid:148) som skulle kunna anva¤ndas i samtliga ovanna¤mnda fall. (1) EGT L 148, 28. 6. 1968. (2) EGT L 340, 11. 12. 1991. (3) EGT L 132, 29. 5. 1993. (4) EGT L 77, 25. 3. 1977. (98/C 158/70) SKRIFTLIG FR¯GA E-3201/97 fr(cid:229)n Cristiana Muscardini (NI) till kommissionen (16 oktober 1997) A¤mne: Jungfruolja De italienska konsumenternas nationella organisation meddelar att reglerna fo¤r internationell handel med olivolja snart kommer att a¤ndras och att de a¤ndrade besta¤mmelserna kommer att ing(cid:229) i en gemenskapsfo¤rordning. 1. Sta¤mmer det att jungfruolja som Italien importerar fr(cid:229)n vilket annat land som helst enligt denna a¤ndring kommer att kunna betecknas som (cid:148)italiensk(cid:148) om den bara filtreras i Italien och endast inneh(cid:229)ller en mycket liten tillsats av italiensk olja? Om svaret a¤r ja, anser inte kommissionen att s(cid:229)dan praxis inneba¤r ett(cid:148) legaliserat bedra¤geri(cid:148) gentemot 2. konsumenten, vilken inte kommer att ka¤nna till ursprunget hos den olja han ko¤pt? Kommer inte la¤ngre principen fo¤r kontrollerat ursprung, vilken ga¤ller fo¤r andra produkter, s(cid:229)som vin och 3. ost, att tilla¤mpas i fr(cid:229)ga om olivolja? Vad a¤mnar kommissionen go¤ra fo¤r att garantera tydlighet och ursprungsbeteckning a¤ven i fr(cid:229)ga om olja, i 4. syfte att undvika att fo¤rvirrande och felaktig praxis ges sto¤d i lag? (98/C 158/71) SKRIFTLIG FR¯GA E-3383/97 fr(cid:229)n Riccardo Garosci (UPE), Livio Filippi (PPE), Giacomo Santini (UPE), Danilo Poggiolini (PPE), Antonio Trizza (NI), Monica Baldi (UPE) och Luisa Todini (UPE) till kommissionen (23 oktober 1997) A¤mne: Ma¤rkning av olivolja och fo¤rslag till reform fr(cid:229)n Internationella olivoljer(cid:229)det Har kommissionen fo¤r avsikt att va¤nda sig till beho¤riga instanser fo¤r att motarbeta Internationella olivoljer(cid:229)dets planer p(cid:229) att reformera besta¤mmelserna om ma¤rkning av olivolja? Det verkar vara det internationella organets avsikt att under dess kommande sammantra¤de i Turkiet den 18 november 1997, a¤ndra p(cid:229)skriften p(cid:229) etiketten vad ga¤ller produktionslandet. Det nya fo¤rslaget skulle i praktiken till(cid:229)ta att en olja som har importerats till ett land, oavsett ursprung, betecknas med detta lands namn, p(cid:229) enda villkor att den har behandlats (till exempel filtrerats) da¤r och att en liten procentdel olja fr(cid:229)n det landet har tillsatts. Det a¤r uppenbart att detta strider mot logiken i att fo¤rsvara tydlig information och kvaliteten till fo¤rm(cid:229)n fo¤r konsumenterna och oljeproducenterna i EU sja¤lva


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3384/97 van Jaak VANDEMEULEBROUCKE aan de Commissie. Sollicitatieformulier voor een aanwerving voor het Europees Milieuagentschap (Kopenhagen)

eurovoc_concepts:
EU Official Journal
EU office or agency
European Commission
European Environment Agency
European Parliament
board of directors
equal treatment
form
official language
recruitment

text: 16. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 187/7 Antwoord van de heer Santer namens de Commissie (5 november 1997) 1. De Commissie wenst de aandacht van het geachte Parlementslid te vestigen op het feit dat de aan het Verdrag van Amsterdam gehechte verklaring 39 betreffende de redactionele kwaliteit van de communautaire wetgeving het Parlement, de Raad en de Commissie verzoekt (cid:132)in onderlinge overeenstemming richtsnoeren vast te stellen ter verbetering van de redactionele kwaliteit van de communautaire wetgeving(cid:148). 2. en 4. Het antwoord op deze vragen zal voortvloeien uit de hierboven bedoelde werkzaamheden. De Commissie herinnert er voorts aan dat zij reeds talrijke initiatieven neemt ter verbetering van de kwaliteit van de wetgeving in de brede betekenis hiervan. Deze initiatieven zijn vermeld in het jaarverslag (cid:132)De wetgeving verbeteren(cid:148) (1), waarvan de uitgave 1997 in de komende weken zal worden opgesteld. (1) doc. CSE(96) 6007. (98/C 187/09) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3361/97 van Anita Pollack (PSE) aan de Commissie (22 oktober 1997) Betreft: Milieueducatie Zijn er middelen beschikbaar voor milieueducatie in ontwikkelingslanden zoals India, Bangladesh en Nepal, en zo ja, welke en op grond van welke begrotingslijn? Als dergelijke middelen beschikbaar zijn, waar worden deze dan precies voor gebruikt? Antwoord van de heer Marin namens de Commissie (6 november 1997) Het geachte Parlementslid wordt verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op haar schriftelijke vraag E-3197/97 (1). (1) PB C 158 van 25. 5. 1998, blz. 55. (98/C 187/10) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3384/97 van Jaak Vandemeulebroucke (ARE) aan de Commissie (23 oktober 1997) Betreft: Sollicitatieformulier voor een aanwerving voor het Europees Milieuagentschap (Kopenhagen) In het Publicatieblad C 294 A van 27 september 1997 wordt bekendgemaakt dat het Europees milieuagentschap een sollicitatieronde organiseert ter aanwerving van een adjunct-directeur. Het bijgevoegde sollicitatieformulier is eentalig opgesteld in het Engels, en dit in alle taalversies van hogervermeld Publicatieblad. Indien de Commissie daadwerkelijk een gelijke behandeling van alle burgers in de hele Europese Unie nastreeft, is zij dan niet van oordeel dat alle kandidaten voor deze sollicitatieronde moeten kunnen deelnemen in hun eigen moedertaal en dat in dit concrete geval Engelstalige kandidaten een duidelijk voordeel hebben? Is de Commissie bereid om degelijke en concrete maatregelen te treffen om in de toekomst dergelijke vormen van discriminatie tegen te gaan en heeft ze plannen om aangaande deze sollicitatieronde alsnog sollicitatiefor- mulieren in de officie¤le talen te voorzien?


title: Resolução sobre a situação política na Eslováquia

eurovoc_concepts:
Member of Parliament
Slovakia
enlargement of the Union
political rights
protection of freedoms
rights of minorities


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2080/97 of 23 October 1997 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1883/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund


title: Proposal for a Council Regulation (EC) on the conclusion of the Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period from 6 September 1997 to 5 September 2000


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2081/97 of 23 October 1997 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3383/97 degli onn. Riccardo GAROSCI , Livio FILIPPI , Giacomo SANTINI , Danilo POGGIOLINI , Antonio TRIZZA , Monica BALDI , Luisa TODINI alla Commissione. Etichettatura olio d'oliva e proposta di riforma COI

text: 25. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 158/57 › per quanto riguarda la constatazione dei prezzi di mercato rappresentativi della Comunita‘, si prendono in considerazione i vitelli maschi di eta‘ compresa tra 8 giorni e 3 settimane (articolo 8 del regolamento (CEE) n. 610/77 della Commissione, del 18 marzo 1977, relativo alla determinazione dei prezzi dei bovini adulti constatati sui mercati rappresentativi della Comunita‘ e al rilevamento dei prezzi di taluni altri bovini nella Comunita‘ (4)), o i bovini magri di eta‘ media compresa tra 6 e 12 mesi, di sesso maschile e di peso medio uguale o inferiore a 300 kg di peso vivo (articolo 9 del suddetto regolamento), oppure i vitelli da carne alimentati esclusivamente con latte o preparati a base di latte e macellati verso i 6 mesi di eta‘ (articolo 10 del regolamento citato). Tenuto conto dei diversi obiettivi perseguiti, la Commissione non intende formulare una definizione unica 2. del termine «vitello» che possa servire in tutti i casi in oggetto. (1) GU L 148 del 28. 6. 1968. (2) GU L 340 dell’11. 12. 1991. (3) GU L 132 del 29. 5. 1993. (4) GU L 77 del 25. 3. 1977. (98/C 158/70) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3201/97 di Cristiana Muscardini (NI) alla Commissione (16 ottobre 1997) Oggetto: Olio extravergine d(cid:146)oliva L(cid:146)Unione nazionale consumatori italiana denuncia la prossima modifica delle regole del commercio internazio- nale dell(cid:146)olio d(cid:146)oliva, regole che verrebbero recepite in un regolamento comunitario di prossima emanazione. 1. Corrisponde al vero che secondo tale modifica un olio extravergine importato in Italia da qualsiasi paese esetero potra‘ chiamarsi «italiano» se sara‘ semplicemente filtrato in Italia e addizionato con una piccolissima percentuale di olio vergine nazionale? In caso affermativo, non considera la Commissione che tale pratica rappresenti un «raggiro legalizzato» nei 2. confronti del consumatore il quale non sapra‘ da quale zona proverra‘ l(cid:146)olio extravergine da lui comperato? Il principio dell(cid:146)origine controllata rispettato per altri produttori, come il vino o il formaggio, non sara‘ piu‘ 3. applicato per l(cid:146)olio d(cid:146)oliva? Cosa intende fare la Commissione per garantire trasparenza e denominazione d(cid:146)origine anche per l(cid:146)olio, 4. evitando la legalizzazione di pratiche confuse e non corrette? (98/C 158/71) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3383/97 di Riccardo Garosci (UPE), Livio Filippi (PPE), Giacomo Santini (UPE), Danilo Poggiolini (PPE), Antonio Trizza (NI), Monica Baldi (UPE) e Luisa Todini (UPE) alla Commissione (23 ottobre 1997) Oggetto: Etichettatura olio d(cid:146)oliva e proposta di riforma COI Puo‘ la Commissione far sapere se intende intervenire presso gli organismi competenti per reggere gli intendimenti del COI (Comitato Oleicolo Internazionale) circa la proposta di riforma del regolamento concernente l(cid:146)etichettatura dell(cid:146)olio d(cid:146)oliva? Sembra infatti che l(cid:146)organismo internazionale, nella sua prossima riunione del 18. 11. 1997 in Turchia, intenda modificare le diciture sull(cid:146)etichetta concernenti il Paese di produzione. In pratica la nuova proposta consentirebbe ad un olio importato in un Paese di chiamarsi con il nome di quel Paese, al di la‘ della provenienza, alla semplice condizione che sia la‘ trattato (per esempio, filtrato) e addizionato con una piccola percentuale di olio del Paese stesso. E(cid:146) evidente che si andrebbe cos(cid:14)‘ contro la logica della difesa della chiarezza di informazione e della qualita‘ verso i consumatori e verso i produttori stessi di olio nella UE


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3379/97 του Carlos ROBLES PIQUER προς την Επ τροπή. ALURE, SYNERGIE και Λατινική Αμερική

eurovoc_concepts:
EU programme
Latin America
economic cooperation
electrical energy
energy policy
feasibility study
financial cooperation
international cooperation
renewable energy
technical cooperation

text: 8. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 174/49 (98/C 174/87) GRAPTH ERVTHSH E-3379/97 ypobolh· : Carlos Robles Piquer (PPE) prow thn Epitroph· (23 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: ALURE, SYNERGIE kai Latinikh· Amerikh· Symplhrv· uhke mo·liw e·naw xro·now zvh·w toy ALURE, toy progra· mmatow poy egkaini·ase h Epitroph· gia na bohuh·sei thn oruologikh· orga·nvsh kai ton eksygxronismo· tvn energeiakv· n dikty·vn thw Latinikh·w Amerikh·w. Oi sto·xoi toy progra·mmatow aytoy· kaly·ptontai epi·shw apo· e·nan tome·a toy progra·mmatow SYNERGIE. Ei·nai h Epitroph· se ue·sh na maw dv· sei ta basika· stoixei·a thw empeiri·aw ayth·w me·xri sh·mera, anafero·menh idiai·tera sthn prov· uhsh tvn ananev· simvn phgv· n ene·rgeiaw, dieykrini·zontaw ta posa· poy ependy·uhkan, toyw dikaioy·xoyw toyw, toyw empeirognv· monew poy proslh·fuhkan kauv· w kai ta apotele·smata toy arxikoy· aytoy· stadi·oy efarmogh·w toyw; Apa· nthsh toy k. Marin ej ono·matow thw Epitroph· w (13 Noembri·oy 1997) To pro·gramma ALURE (Latinikh· Amerikh· › be·ltisth xrhsimopoi·hsh tvn energeiakv· n po·rvn) ei·nai e·na pro·gramma oikonomikh·w synergasi·aw ba·sei toy kanonismoy· (EOK) ariu. 443/92 toy Symboyli·oy, thw 25hw Febroyari·oy 1992, gia thn oikonomikh· kai texnikh· boh·ueia kai thn oikonomikh· synergasi·a me tiw anaptysso·menew xv· rew thw Latinikh·w Amerikh·w kai thw Asi·aw (1). Kauierv· nei, kyri·vw, sxe·seiw metajy· etaireiv· n paroxh·w hlektrikoy· rey·matow kai fvtaeri·oy thw Koino·thtaw kai thw Latinikh·w Amerikh·w kauv· w kai sxe·seiw metajy· ependytv· n tvn dy·o perioxv· n. To ALURE den parembai·nei sta uesmika· ue·mata para· mo·no efo·son e·xei diapistvuei· y·parjh empodi·oy gia tiw emporike·w sxe·seiw. To pro·typo me·geuow tvn programma· tvn aytv· n ei·nai peri·poy 1 ekat. ECU, apo· ta opoi·a tiw 500. 000 ECU epiforti·zetai to ALURE. H symboyleytikh· epitroph· toy ALURE protei·nei sthn Epitroph· mia prv· th epilogh· tvn programma·tvn, me·sv systa·sevn. H telikh· epilogh· tvn programma·tvn pragmatopoiei·tai apo· thn Epitroph·. Gia th fa·sh 1 toy ALURE (1995-1997), epele·ghsan dekatri·a progra·mmata gia 7 ekat. ECU koinotikh·w syneisfora·w kai gia ana·logo poso· ek me·royw konso·rtioym epixeirh·sevn. Ta epilege·nta progra·mmata gia to ALURE eggra·fontai se mia prooptikh· aeifo·roy ana·ptyjhw. Vsto·so, to ke·ntro toy endiafe·rontow den ei·nai h prov· uhsh ananev· simvn phgv· n ene·rgeiaw. To pro·gramma Synergy bri·sketai a·nanta toy ALURE. Asxolei·tai me thn energeiakh· politikh·, symperilamba- nome·nhw thw Latinikh·w Amerikh·w. To sy·nhuew poso· thw koinotikh·w syneisfora·w ei·nai apo· 150. 000 e·vw 200. 000 ECU gia mele·tew h· semina·ria h· ene·rgeiew toy symboyli·oy. O tome·a tvn ananev· simvn phgv· n ene·rgeiaw apotelei· tmh·ma tvn proteraioth·tvn toy Synergy ba·sei thw asfa·leiaw eyrvpai¤koy· efodiasmoy· kai thw prostasi·aw toy periba·llontow. (cid:211)son afora· ayte·w tiw ananev· simew phge·w ene·rgeiaw, to Synergy sygxrhmatodo·thse gia 220. 000 ECU, mazi· me thn Epitroph· tvn Hnvme·nvn Eunv· n gia th Latinikh· Amerikh· (CEPAL), mele·th sxetika· me to gevuermiko· dynamiko· sthn perioxh· ayth· kai ta empo·dia gia thn ana·ptyjh· thw. H ergasi·a ayth· kate·lhje sto perifereiako· anaptyjiako· sxe·dio poy syzhth·uhke sto Santia·gko thw Xilh·w, apo· tiw 10 e·vw tiw 12 Noembri·oy 1997. Dy·o empeirognv· monew, e·naw Italo·w kai e·naw Ga·llow, syne·balan sthn ergasi·a ayth·. Ypa·rxoyn sxetika· li·gew ene·rgeiew synergasi·aw o·son afora· thn energeiakh· politikh· poy mporoy·n na efarmostoy·n ston tome·a ananev· simvn phgv· n ene·rgeiaw. H zh·thsh ston tome·a ayto· afora· perisso·tero mele·tew bivsimo·thtaw gia progra·mmata. (1) EE L 52 thw 27. 2. 1997. (98/C 174/88) GRAPTH ERVTHSH E-3380/97 ypobolh· : Carlos Robles Piquer (PPE) prow thn Epitroph· (23 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Meta· to ey·rv kai th diey·rynsh Pani·sxyra me·sa enhme·rvshw, me ela·xista eynoi¤kh· topoue·thsh ape·nanti sto eniai·o eyrvpai¤ko· no·misma kata· to pareluo·n, apode·xontai sh·mera thn kauie·rvsh· toy vw anapo·feykth. De·xontai epi·shw o·ti h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh ua dieyrynuei· me thn e·ntajh ne·vn kratv· n melv· n. Xaireti·zoyme thn eje·lijh ayth·


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3391/97 von Anita POLLACK an die Kommission. Geschäftstourismus

eurovoc_concepts:
European Economic Area
commercial law
competitiveness
financial legislation
product quality
tourism
tourist profession
travel
turnover


title: Besluit nr. 5/97 van het ACS-EG-comité voor douanesamenwerking van 23 oktober 1997 houdende afwijking van de definitie van het begrip "producten van oorsprong" in verband met de bijzondere situatie van Zambia wat de productie van garens van polyester-katoen (GS-post ex 55.09) betreft

eurovoc_concepts:
Zambia
customs cooperation
derogation from EU law
originating product
textile fibre


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2081/97 DE LA COMMISSION du 23 octobre 1997 fixant les restitutions applicables à l'exportation des céréales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle


title: Regolamento (CE) n. 2071/97 della Commissione del 23 ottobre 1997 che fissa il coefficiente uniforme di riduzione per la determinazione della quantità provvisoria di banane da assegnare agli operatori delle categorie A e B nel quadro del contingente tariffario per il 1998 (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
import policy
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3396/97 do Deputado Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN à Comissão. Efeito dos incêndios florestais de Sumatra e Bornéu nas alterações climáticas

eurovoc_concepts:
Borneo
Indonesia
Sumatra
climate change
degradation of the environment
environmental impact
fire
forest
natural disaster

text: C 134/158 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 4. 98 Resposta dada pelo Comissa·rio Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (13 de Novembro de 1997) A Comissa(cid:152)o tenciona publicar as suas propostas exaustivas sobre o desenvolvimento rural no contexto da Agenda 2000 (1) no decurso do primeiro trimestre de 1998. (1) Doc. COM(97) 2000 final (98/C 134/213) PERGUNTA ESCRITA E-3396/97 apresentada por Fernando Ferna·ndez Mart(cid:14)·n (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (23 de Outubro de 1997) Objecto: Efeito dos ince(cid:136)ndios florestais de Sumatra e Borne·u nas altera(cid:231)o(cid:152)es clima·ticas A erup(cid:231)a(cid:152)o do vulca(cid:152)o Pinatubo nas ilhas Filipinas em 1991 na(cid:152)o afectou somente a atmosfera da regia(cid:152)o, mas causou tambe·m um ligeiro abaixamento das temperaturas a n(cid:14)·vel mundial. Hoje ocorrem nessa mesma regia(cid:152)o (Sumatra e Borne·u) importantes ince(cid:136)ndios florestais. Tomou a Comissa(cid:152)o alguma iniciativa para avaliar a incide(cid:136)ncia destes ince(cid:136)ndios nas altera(cid:231)o(cid:152)es clima·ticas, considerando que os seus efeitos negativos se somam aos da mencionada erup(cid:231)a(cid:152)o? Resposta dada por Manuel Mar(cid:14)·n em nome da Comissa(cid:152)o (19 de Novembro de 1997) Para fazer face a‘ situa(cid:231)a(cid:152)o de crise criada pelos ince(cid:136)ndios florestais de grande escala, que se calcula tenham destru(cid:14)·do um milha(cid:152)o de hectares de florestas na Indone·sia, a Comissa(cid:152)o e os Estados-membros criaram um grupo de ac(cid:231)a(cid:152)o conjunto (EUFREG › European Union Fire Response Group) em Jacarta. EUFREG esta· actualmente a iniciar a segunda fase dos seus trabalhos, que consiste na avalia(cid:231)a(cid:152)o da superf(cid:14)·cie e do tipo, a classifica(cid:231)a(cid:152)o e a utiliza(cid:231)a(cid:152)o das terras queimadas nos ince(cid:136)ndios deste ano, principalmente atrave·s da ana·lise dos dados recolhidos por teledetec(cid:231)a(cid:152)o. Este grupo de ac(cid:231)a(cid:152)o estabelecera· igualmente as condi(cid:231)o(cid:152)es gerais de uma missa(cid:152)o de avalia(cid:231)a(cid:152)o dos ince(cid:136)ndios florestais deste ano com o objectivo de ajudar o Governo indone·sio a executar melhores pol(cid:14)·ticas e pra·ticas de forma a evitar a repeti(cid:231)a(cid:152)o dessa cata·strofe ou, pelo menos, minimizar as suas conseque(cid:136)ncias. A Comissa(cid:152)o continuara· a trabalhar em concerta(cid:231)a(cid:152)o com o Governo indone·sio e tenciona contribuir para a realiza(cid:231)a(cid:152)o de um vasto estudo sobre o impacto a me·dio e longo prazo dos ince(cid:136)ndios florestais no ambiente e no clima regional e mundial. O Governo indone·sio, por seu lado, organizou um congresso cient(cid:14)·fico e tecnolo·gico internacional para avaliar os efeitos no ambiente mundial e no ambiente mar(cid:14)·timo indone·sio, a ter lugar em Jacarta nos dias 10, 11 e 12 de Novembro de 1997, com a participa(cid:231)a(cid:152)o activa da Comissa(cid:152)o. (98/C 134/214) PERGUNTA ESCRITA E-3414/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (28 de Outubro de 1997) Objecto: Come·rcio mundial e protec(cid:231)a(cid:152)o dos animais A Comissa(cid:152)o referiu va·rias vezes que uma decisa(cid:152)o arbitral da OMC de modo algum contribuiria para uma clarifica(cid:231)a(cid:152)o das disposi(cid:231)o(cid:152)es europeias em mate·ria de protec(cid:231)a(cid:152)o dos animais. A decisa(cid:152)o relativa a‘ utiliza(cid:231)a(cid:152)o de hormonas parece confirmar este ponto de vista. O que acontecera·, caso esta decisa(cid:152)o seja aplicada? De que modo evitar que as disposi(cid:231)o(cid:152)es relativas a‘ 1. protec(cid:231)a(cid:152)o dos animais na UE sejam desmanteladas uma a uma? Subsistem, em outros casos, maiores perspectivas de e(cid:136)xito, ou deveremos, logicamente, contar com novas 2. negocia(cid:231)o(cid:152)es, com uma reinterpreta(cid:231)a(cid:152)o, ou mesmo modifica(cid:231)a(cid:152)o, das disposi(cid:231)o(cid:152)es da OMC?


title: Ψήφισμα σχετικά με τις πρόσφατες πλημμύρες στην Ανατολική Ισπανία

eurovoc_concepts:
Andalusia
Community of Valencia
EAGGF
European Regional Development Fund
Region of Murcia
Spain
emergency aid
flood


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3390/97 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS à Comissão. Ameaças à segurança e aos bens dos habitantes de Atenas resultantes da construção do Metropolitano

eurovoc_concepts:
Greece
building regulations
building safety
engineering structure
feasibility study
heritage protection
public safety
seismology
underground railway
urban construction


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3381/97 del Carlos ROBLES PIQUER a la Comisión. El sol y los cambios climáticos

eurovoc_concepts:
climate
climate change
greenhouse effect
meteorology
report
scientific research
self-employed person
solar energy


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3380/97 do Deputado Carlos ROBLES PIQUER à Comissão. Após o Euro e o alargamento

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU publication
Economic and Monetary Union
European Commission
European Union
Welfare State
economic policy
enlargement of the Union
social policy
social security

text: 8. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 174/49 (98/C 174/87) PERGUNTA ESCRITA E-3379/97 apresentada por Carlos Robles Piquer (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (23 de Outubro de 1997) Objecto: ALURE, SYNERGIE e Ame·rica Latina Acaba de se concluir o primeiro ano de vige(cid:136)ncia do programa ALURE, criado pela Comissa(cid:152)o para ajudar a racionalizar e modernizar os sistemas de explora(cid:231)a(cid:152)o energe·tica latino-americanos. Acrescente-se que tambe·m uma vertente do programa SYNERGIE esta· orientada para este mesmo objectivo. Poderia a Comissa(cid:152)o apresentar os dados fundamentais relativos ao desenvolvimento desta experie(cid:136)ncia ate· a‘ data, particularmente no tocante a‘ promo(cid:231)a(cid:152)o das energias renova·veis, indicando os montantes investidos, os beneficia·rios e os peritos contratados, bem como os resultados desta primeira fase? Resposta dada por Manuel Mar(cid:14)·n em nome da Comissa(cid:152)o (13 de Novembro de 1998) ALURE (Ame·rica Latina › utiliza(cid:231)a(cid:152)o optimizada dos recursos energe·ticos) e· um programa de coopera(cid:231)a(cid:152)o econo·mica no a(cid:136)mbito do Regulamento (CEE) no 443/92 do Conselho, de 25 de Fevereiro de 1992, relativo a‘ ajuda financeira e te·cnica e a‘ coopera(cid:231)a(cid:152)o econo·mica com os pa(cid:14)·ses em desenvolvimento da Ame·rica Latina e da A· sia (1). Essencialmente, estabelece rela(cid:231)o(cid:152)es entre companhias de electricidade e de ga·s da Comunidade e da Ame·rica Latina, bem como rela(cid:231)o(cid:152)es entre investidores das duas regio(cid:152)es. ALURE so· interve·m nas questo(cid:152)es institucionais na medida em que for detectado um obsta·culo a‘s rela(cid:231)o(cid:152)es de nego·cios. A dimensa(cid:152)o-tipo dos projectos e· de cerca de 1 MECU, dos quais 500 000 ECU a cargo de ALURE. O comite· consultivo de ALURE propo(cid:152)e uma pre·-selec(cid:231)a(cid:152)o dos projectos a‘ Comissa(cid:152)o mediante recomenda(cid:231)o(cid:152)es. A selec(cid:231)a(cid:152)o final dos projectos e· realizada pela Comissa(cid:152)o. Na primeira fase de ALURE (1995-1997), foram seleccionados treze projectos, com uma contribui(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria de 7 MECU e outra do mesmo montante por parte dos conso·rcios de empresas. Os projectos eleg(cid:14)·veis para ALURE inscrevem-se numa perspectiva de desenvolvimento sustenta·vel. Por esse motivo, o seu centro de interesses na(cid:152)o e· a promo(cid:231)a(cid:152)o das energias renova·veis. O programa Synergy situa-se a montante de ALURE. Ocupa-se da pol(cid:14)·tica energe·tica, nomeadamente na Ame·rica Latina. O montante habitual da contribui(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria e· de 150 000 a 200 000 ECU para estudos, semina·rios ou actividades de conselho. As energias renova·veis fazem parte das prioridades de Synergy a t(cid:14)·tulo da seguran(cid:231)a de abastecimento europeu e da protec(cid:231)a(cid:152)o do ambiente. No que se refere a‘s energias, Synergy co-financiou (220 000 ECU), com a Comissa(cid:152)o Econo·mica das Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas para a Ame·rica Latina (CEPAL), um estudo sobre o potencial da geotermia nessa regia(cid:152)o e os obsta·culos ao seu desenvolvimento. Esse trabalho, no qual colaborou um perito italiano e um france(cid:136)s, resultou no plano regional de desenvolvimento, que foi discutido em Santiago do Chile de 10 a 12 de Novembro de 1997. Existem relativamente poucas medidas de coopera(cid:231)a(cid:152)o em mate·ria de pol(cid:14)·tica energe·tica que se possam aplicar a‘s energias renova·veis. A procura neste sector diz sobretudo respeito aos estudos de viabilidade de projectos. (1) JO L 52 de 27. 2. 1992. (98/C 174/88) PERGUNTA ESCRITA E-3380/97 apresentada por Carlos Robles Piquer (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (23 de Outubro de 1997) Objecto: Apo·s o Euro e o alargamento Alguns influentes meios de comunica(cid:231)a(cid:152)o, anteriormente pouco favora·veis a‘ moeda u·nica europeia, admitem hoje a sua inevitabilidade. Admitem ainda que a Unia(cid:152)o Europeia sera· alargada a novos Estados-membros, facto de que nos devemos congratular


title: WRITTEN QUESTION No. 3383/97 by Riccardo GAROSCI , Livio FILIPPI , Giacomo SANTINI , Danilo POGGIOLINI , Antonio TRIZZA , Monica BALDI , Luisa TODINI to the Commission. Labelling of olive-oil and proposed IOOC amendment

text: 25. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 158/57 › yhteiso¤n edustavilla markkinoilla todetut hinnat: vasikalla tarkoitetaan joko loppulihotusta odottavan lihakarjan kahdeksasta pa¤iva¤sta¤ kolmeen viikkoon ika¤ista¤ urospuolista vasikkaa (yhteiso¤n edustavilla markkinoilla todettujen ta¤ysikasvuisten nautojen hintojen ma¤a¤ritta¤misesta¤ ja era¤iden muiden nautojen hintaselvityksesta¤ yhteiso¤ssa¤ 18 pa¤iva¤na¤ maaliskuuta 1977 annetun komission asetuksen (ETY) 610/77 (4) 8 artikla) tai keskima¤a¤rin 6 › 12 kuukauden ika¤ista¤ urospuolista vasikkaa, jonka elopaino on 300 kiloa tai va¤hemma¤n (edella¤ mainitun asetuksen 9 artikla), taikka teurasvasikkaa, jota on ravittu yksinomaan maidolla tai maitopohjaisella valmisteella ja joka on teurastettu noin kuuden kuukauden ia¤ssa¤ (edella¤ mainitun asetuksen 10 artikla). Erilaiset tavoitteet huomioon ottaen komissiolla ei ole aikomusta laatia yhtena¤ista¤ ma¤a¤ritelma¤a¤, jota 2. voitaisiin ka¤ytta¤a¤ kaikissa edella¤ esitetyissa¤ esimerkeissa¤. (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968. (2) EYVL L 340, 11. 12. 1991. (3) EYVL L 132, 29. 5. 1993. (4) EYVL L 77, 25. 3. 1977. (98/C 158/70) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3201/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Cristiana Muscardini (NI) (16. lokakuuta 1997) Aihe: Ekstra-neitsyto¤ljy-laatuluokan oliivio¤ljy Italialaisten kuluttajien kansallinen ja¤rjesto¤ arvostelee ankarasti tulevaa muutosta oliivio¤ljyn kansainva¤lisen kaupan sa¤a¤nto¤ihin; kyseiset sa¤a¤nno¤t on tarkoitus sisa¤llytta¤a¤ la¤hitulevaisuudessa annettavaan yhteiso¤n sa¤a¤do¤k- seen. 1. Pita¤a¤ko¤ paikkansa, etta¤ kyseisen muutoksen ja¤lkeen (cid:148)italialaiseksi(cid:148) voitaisiin nimitta¤a¤ myo¤s jostakin muusta maasta Italiaan tuotua ns. (cid:148)extravergine(cid:148) eli ekstra-neitsyto¤ljya¤, jos o¤ljy pelka¤sta¤a¤n suodatettaisiin Italiassa ja siihen lisa¤tta¤isiin va¤ha¤inen prosenttiosuus Italiassa tuotettua neitsyto¤ljya¤? Jos na¤in on, eiko¤ komissio katso, etta¤ ta¤llainen ka¤yta¤nto¤ on kuluttajien (cid:148)laillistettua huijausta(cid:148), koska 2. kuluttaja ei tieda¤, milta¤ alueelta ha¤nen ostamansa ekstra-neitsyto¤ljy on pera¤isin? Kun alkupera¤n valvonnan periaatetta sovelletaan muihin tuotteisiin kuten viiniin ja juustoon, eiko¤ samaa 3. periaatetta ena¤a¤ noudateta oliivio¤ljyn tapauksessa? 4. Miten komissio aikoo varmistaa, etta¤ myo¤s o¤ljyn osalta noudatetaan avoimia ka¤yta¤nto¤ja¤ ja sovelletaan alkupera¤nimityksia¤, ja etta¤ samalla va¤lteta¤a¤n laillistamasta epa¤asianmukaisia ja sekaannuksiin johtavia ka¤yta¤nto¤ja¤? (98/C 158/71) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3383/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Riccardo Garosci (UPE), Livio Filippi (PPE), Giacomo Santini (UPE), Danilo Poggiolini (PPE), Antonio Trizza (NI), Monica Baldi (UPE) ja Luisa Todini (UPE) (23. lokakuuta 1997) Aihe: Oliivio¤ljyn merkitseminen ja IOOC:n tarkistusehdotus Aikooko komissio puuttua asiasta vastaavien elinten toimiin vastustaakseen IOOC:n (kansainva¤lisen oliivio¤ljy- neuvoston) aikeita oliivio¤ljyn merkitsemista¤ koskevien sa¤a¤nto¤jen tarkistusehdotuksen osalta? Na¤ytta¤a¤ todellakin silta¤, etta¤ ta¤ma¤ kansainva¤linen ja¤rjesto¤ aikoo muuttaa tuotantomaata koskevaa merkinta¤a¤ seuraavassa, Turkissa 18. marraskuuta 1997 pidetta¤va¤ssa¤ kokouksessa. Ka¤yta¤nno¤ssa¤ uudella ehdotuksella mahdollistettaisiin se, etta¤ alkupera¤sta¤a¤n riippumatta tuontioliivio¤ljyyn voitaisiin merkita¤ tuovan maan nimi, jos o¤ljya¤ on ka¤sitelty (esim. suodatettu) kyseisessa¤ maassa ja jos siihen on lisa¤tty vaikka vain pieni ma¤a¤ra¤ kyseisen maan o¤ljya¤. On ilmeista¤, etta¤ ta¤lla¤ tavoin rikottaisiin sita¤ vastaan, etta¤ kuluttaja saisi avoimesti tietoa tuotteesta ja sen laadusta. Ta¤ma¤ vahingoittaisi jopa EU:n omia tuottajia


title: Resolução sobre a Comunicação da Comissão intitulada "Seguimento do Livro Verde sobre o direito de autor e os direitos conexos na sociedade da informação" (COM(96)0568 C4-0090/97)

eurovoc_concepts:
EU law
access to information
approximation of laws
copyright
law relating to information
single market


title: Proposta de regulamento (CE) do Conselho respeitante à conclusão do protocolo que fixa as possibilidades de pesca e a compensação financeira previstas no Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República de Cabo Verde relativo à pesca ao largo de Cabo Verde, para o período compreendido entre 6 de Setembro de 1997 e 5 de Setembro de 2000

eurovoc_concepts:
Cape Verde
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing rights
inshore fishing
protocol to an agreement


title: WRITTEN QUESTION No. 3371/97 by Lis JENSEN to the Council. Implementation of the employment section of the Amsterdam Treaty

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European treaties
drafting of EU law
fight against unemployment
intergovernmental conference (EU)
ratification of an agreement

text: 25. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 158/93 (98/C 158/121) SKRIFTLIG FR¯GA E-3371/97 fr(cid:229)n Lis Jensen (I-EDN) till r(cid:229)det (23 oktober 1997) A¤mne: Tilla¤mpning av avsnittet om sysselsa¤ttning i Amsterdamfo¤rdraget Den 1 oktober 1997, i samband med att kommissionen lade fram sitt fo¤rslag till EU:s sysselsa¤ttningsinitiativ, sade kommissionens ordfo¤rande att r(cid:229)det gett uttryck fo¤r att man redan efter Europeiska r(cid:229)dets extra mo¤te om sysselsa¤ttning den 20-21 november skulle kunna bo¤rja tilla¤mpa delar av avsnittet om sysselsa¤ttning i Amsterdamfo¤rdraget. Anser verkligen r(cid:229)det att delar av Amsterdamfo¤rdraget kan tilla¤mpas redan innan det har ratificerats av medlemsstaternas parlament, och, fo¤r Danmarks del, ocks(cid:229) innan man har h(cid:229)llit folkomro¤stning om fo¤rdraget? Svar (26 januari 1998) 1. Vid sitt mo¤te den 16 och 17 juni 1997 i Amsterdam noterade Europeiska r(cid:229)det med gla¤dje den o¤verenskommelse som tra¤ffades vid regeringskonferensen om att info¤rliva en ny avdelning om sysselsa¤ttning i fo¤rdraget och bekra¤ftade den betydelse som r(cid:229)det fa¤ster vid fra¤mjandet av sysselsa¤ttning och minskning av den oacceptabla sysselsa¤ttningsniv(cid:229)n i Europa. Europeiska r(cid:229)det ans(cid:229)g att (cid:148)r(cid:229)det bo¤r fo¤rso¤ka se till att de relevanta besta¤mmelserna under denna avdelning omedelbart bo¤rjar ga¤lla(cid:148). Under tiden har Amsterdamfo¤rdraget undertecknats, na¤rmare besta¤mt den 2 oktober 1997, och skall ratificeras av samtliga medlemsstater i enlighet med respektive medlemsstats konstitutionella regler. Det a¤r dock sja¤lvklart att Amsterdamfo¤rdraget inte tra¤der i kraft eller f(cid:229)r effekt fo¤rra¤n nationella ratificeringsfo¤rfaranden har genomfo¤rts. Fo¤ljaktligen kan ingen ra¤ttsakt antas s(cid:229) la¤nge som de la¤mpliga ra¤ttsliga grunderna inte har tra¤tt i kraft. 2. Europeiska r(cid:229)det bekra¤ftade vid sitt extra mo¤te om sysselsa¤ttning (Luxemburg den 20 och 21 novem- ber 1997) riktlinjerna fr(cid:229)n Europeiska r(cid:229)det i Amsterdam. Det beslo¤t inte att fo¤regripa de relevanta besta¤mmelserna i Amsterdamfo¤rdraget men fastslog att i va¤ntan p(cid:229) fo¤rdragets ratificering skall den metod som faststa¤lls i den kommande artikel 128 i fo¤rdraget tilla¤mpas omedelbart i praktiken och i samfo¤rst(cid:229)nd fo¤r att uppb(cid:229)da alla tillga¤ngliga medel i kampen mot arbetslo¤sheten. R(cid:229)det, som handlar i enlighet med de nu ga¤llande fo¤rdragen, kommer att granska varje fo¤rslag na¤r 3. kommission fo¤rela¤gger det fo¤r r(cid:229)det. (98/C 158/122) SKRIFTLIG FR¯GA E-3376/97 fr(cid:229)n Richard Howitt (PSE) till r(cid:229)det (23 oktober 1997) A¤mne: Affa¤rskodex fo¤r europeiska fo¤retag som verkar i tredje la¤nder I december 1996 antog Europaparlamentet resolution A4-0400/96 (1) om de ma¤nskliga ra¤ttigheterna i va¤rlden 1995/1996 och unionens politik betra¤ffande ma¤nskliga ra¤ttigheter. I punkt 19 uppmanas r(cid:229)det att utan dro¤jsm(cid:229)l la¤gga fram ett fo¤rslag till affa¤rskodex fo¤r europeiska fo¤retag som verkar i tredje la¤nder som (cid:229)la¤gger fo¤retagen att respektera de ma¤nskliga ra¤ttigheterna i alla dess former (medborgerliga, sociala, ekonomiska och miljo¤ma¤ssiga ra¤ttigheter), som ocks(cid:229) bo¤r inneh(cid:229)lla mekanismer fo¤r kontroll och sanktioner som grundar sig p(cid:229) OECD:s nuvarande fo¤rslag. Na¤r kan Europaparlamentet va¤nta sig ett fo¤rslag fr(cid:229)n r(cid:229)det? (1) EGT C 20, 20. 1. 1997, s. 161


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2079/97 DA COMISSÃO de 23 de Outubro de 1997 que fixa a restituição máxima à exportação de aveia no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1773/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats


title: Décision nº 5/97 du comité de coopération douanière ACP- CE du 23 octobre 1997 portant dérogation à la définition de la notion de «produits originaires» compte tenu de la situation particulière de la Zambie en matière de production de fils de polyester-coton (position SH ex 55.09)


title: AVS-EF-toldsamarbejdsudvalgets afgørelse nr. 5/97 af 23. oktober 1997 om undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« for at tage hensyn til den særlige situation for Zambia, for så vidt angår produktionen af garn af polyester og bomuld (HS-pos. ex 55.09)


title: WRITTEN QUESTION No. 3329/97 by Christoph KONRAD to the Council. Violation of European law by the Italian Republic

eurovoc_concepts:
EU national
Italy
infringement of EU law
motor car
residence
residence permit
vehicle registration

text: C 158/88 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 5. 98 Svar fr(cid:229)n Manuel Mar(cid:14)·n p(cid:229) kommissionens va¤gnar (14 november 1997) Kommissionen har fo¤rt intensiva samtal med den indonesiska regeringen om hur Europaparlamentets resolution av den 20 februari 1997 om Yamdena bo¤r fo¤ljas upp. Det har o¤verenskommits att en grupp skall sa¤ndas till Yamdena p(cid:229) gemensamt identifieringsuppdrag fo¤re (cid:229)rets slut. Resultatet av detta uppdrag kommer att diskuteras s(cid:229) att det kan faststa¤llas vilken strategi som a¤r la¤mpligast fo¤r att sto¤dja ursprungsbefolkningen i Yamdena i syfte att lindra no¤den och sto¤dja en integrerad och h(cid:229)llbar utveckling i Yamdena. I dessa diskussioner har Europaparlamentets resolution legat till grund fo¤r kommissionen sta¤llningstagande. De uppgifter som kommissionen fo¤rfogar o¤ver betra¤ffande avverkningstillst(cid:229)nden tyder p(cid:229) att PT Inhutan I och PT Mohtra Agung Persada fortsa¤tter sin verksamhet. Man bo¤r dock h(cid:229)lla i minnet att tillst(cid:229)ndet faktiskt omfattar 2 500 hektar skyddad skog, 84 375 hektar skog med begra¤nsad produktion och 77 125 hektar produktionsskog. Kommissionen ka¤nner inte till om det nyligen har skett n(cid:229)gon positiv utveckling i fr(cid:229)gan om markra¤ttigheter. Kommissionen har regelbunden kontakt med en europeisk icke-statlig organisation som med anva¤ndning av gemenskapsmedel bist(cid:229)r ett antal lokala samha¤llen, da¤ribland sex byar i Yamdena, med utvecklings- och utbildningsverksamhet. Det ha¤r a¤r emellertid en fr(cid:229)ga som kommer att underso¤kas mera noggrant under fo¤rberedelserna fo¤r och genomfo¤randet av uppdraget. (98/C 158/113) SKRIFTLIG FR¯GA E-3329/97 fr(cid:229)n Christoph Konrad (PPE) till r(cid:229)det (23 oktober 1997) A¤mne: Italiens kra¤nkning av gemenskapsra¤tten Inneba¤r det en kra¤nkning av gemenskapsra¤tten att en EU-medborgare (oavsett nationalitet) m(cid:229)ste kunna 1. uppvisa ett intyg om bosa¤ttning i Italien fo¤r att f(cid:229) lov att inregistrera ett motorfordon i detta land? Inneba¤r de italienska besta¤mmelserna som fo¤reskriver att en medborgare i detta land som a¤r bosatt i 2. utlandet men samtidigt driver ett fo¤retag i Italien, utan att kunna uppvisa ett intyg om bosa¤ttning i Italien inte har ra¤tt att inregistrera ett motorfordon i detta land, en kra¤nkning av gemenskapsra¤tten? Svar (26 januari 1998) Det tillkommer inte r(cid:229)det att bedo¤ma den italienska lagstiftningens fo¤renlighet med EG-fo¤rdraget na¤r det ga¤ller inregistrering av ett motorfordon. Enligt fo¤rdraget (cid:229)ligger det kommissionen och Europeiska gemenskapernas domstol att go¤ra denna bedo¤mning (se i detta avseende artiklarna 155 och 164 i fo¤rdraget). (98/C 158/114) SKRIFTLIG FR¯GA E-3332/97 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (22 oktober 1997) A¤mne: Uppra¤ttande av markregister i Grekland Enligt offentliggjorda uppgifter anh(cid:229)ller den grekiska regeringen om att f(cid:229) o¤verfo¤ra medel ur budgeten fo¤r markregistret › ett projekt som ing(cid:229)r i det operativa programmet (cid:148)Miljo¤(cid:148), punkterna 5. 1, 5. 2 och 5. 3 › fo¤r att anva¤nda dem till finansiering av andra projekt. Jag vill fr(cid:229)ga kommissionen om fo¤ljande: Hur stor a¤r utnyttjandegraden av medlen som reserverats fo¤r markregistret fram till dags dato? Vad anser kommissionen att den l(cid:229)ga utnyttjandegraden av de medel som beviljats fo¤r det ha¤r projektet beror p(cid:229)? I vilken anda behandlar kommissionen denna anh(cid:229)llan fr(cid:229)n den grekiska regeringen?


title: Resolution on the Communication from the Commission: Follow- up to the Green Paper on copyright and related rights in the information society (COM(96)0568 C4- 0090/97)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3395/97 του Hugh KERR προς την Επ τροπή. Εναρμόνιση των δικαιωμάτων διέλευσης στην ΕΕ

eurovoc_concepts:
United Kingdom
approximation of laws
case-law
country road
customary law
easement
road network
traffic signs

text: 3. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 102/169 (98/C 102/255) GRAPTH ERVTHSH E-3303/97 ypobolh· : Juan Colino Salamanca (PSE) prow thn Epitroph· (20 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Koinh· orga·nvsh agora·w ston tome·a thw mpana·naw Mporei· h Epitroph· na maw dv· sei stoixei·a, gia ta teleytai·a tri·a xro·nia, sxetika· me tiw poso·thtew mpananv· n poy xorhgh·uhkan gia ka·ue tri·mhno se ka·ue e·nan apo· toyw treiw ty·poyw epixeirhmativ· n toy kla· doy ba·sei thw sxetikh·w toyw a·deiaw, kyri·vw de leptomerh· stoixei·a o·son afora· toyw epixeirhmati·ew poy diaue·toyn a·deia ty·poy B; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (5 Noembri·oy 1997) Lo·gv thw e·ktashw thw apa·nthshw, h Epitroph· th diabiba·zei apeyuei·aw sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai sth Genikh· Grammatei·a toy Orga·noy aytoy·. (98/C 102/256) GRAPTH ERVTHSH E-3395/97 ypobolh· : Hugh Kerr (V) prow thn Epitroph· (23 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Enarmo·nish tvn dikaivma·tvn die·leyshw sthn EE Gnvri·zei h Epitroph· o·ti to koino· sto Hnvme·no Basi·leio apolamba·nei perisso·tervn dikaivma·tvn se sy·gkrish me toyw poli·tew a·llvn kratv· n melv· n o·son afora· th nomouesi·a poy die·pei thn pro·sbash sthn y·paiuro; Gia para·deigma, sto Hnvme·no Basi·leio yph·rxe ane·kauen euimiko·w kano·naw poy ori·zei o·ti h taktikh· xrh·sh miaw odoy· thn kauista· dhmo·sia odo· kai o·ti apo· th stigmh· poy e·naw dro·mow katastei· dhmo·sia odo·w parame·nei esaei· dhmo·sia odo·w. Sto Hnvme·no Basi·leio apotelei· adi·khma h parakv· lysh dikaiv· matow die·leyshw kai oi topike·w arxe·w poy ei·nai armo·diew gia tiw dhmo·siew odoy·w shmatodotoy·n ta monopa·tia. Oi diaba·tew apo· ta a·lla kra·th me·lh poy episke·ptontai thn y·paiuro toy Hnvme·noy Basilei·oy ektimoy·n idiai·tera ta me·tra ayta·. Proti·uetai h Epitroph· na ypoba·lei prota·seiw prokeime·noy na enarmonisuoy·n ta dikaiv· mata die·leyshw sthn (cid:201)nvsh; Apa· nthsh toy k. Santer ej ono·matow thw Epitroph· w (5 Noembri·oy 1997) To en lo·gv ue·ma den empi·ptei sthn armodio·thta thw Epitroph·w. (98/C 102/257) GRAPTH ERVTHSH E-3456/97 ypobolh· : Olivier Duhamel (PSE) kai Catherine Lalumie‘re (ARE) prow thn Epitroph· (31 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Dia·uesh tvn kondyli·vn PHARE gia sxolika· egxeiri·dia To egxeiri·dio istori·aw poy die·neime sta sxolei·a thw Slobaki·aw to Ypoyrgei·o Paidei·aw sta te·lh toy 1996 yposthri·zei kauara· anauevrhtike·w apo·ceiw. O synta· kthw toy k. Milan S. Durica probai·nei, metajy· a· llvn, se apologi·a toy fasistikoy· kinh·matow thw Slobaki·aw. To amfilego·meno bibli·o eja·lloy aposy·ruhke apo· ta sxolei·a sta te·lh toy Aygoy·stoy e. e·. (cid:211)mvw, h Slobaki·a diaue·tei arketoy·w istorikoy·w poio·thtow kai apaitei·tai na epanadidaxuoy·n oi neo·terew genie·w tvn Anatolikv· n kratv· n thn istori·a toyw


title: Resolutie over het ontwerp van gewijzigde operationele begroting van de EGKS voor 1997 (SEC(97)0933 C4-0249/97)

eurovoc_concepts:
ECSC operating budget
amending budget
draft budget


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3382/97 do Deputado Carlos ROBLES PIQUER ao Conselho. Chipre

eurovoc_concepts:
Cyprus
Türkiye
UN Security Council
accession to the European Union
enlargement of the Union
peacekeeping
political situation
settlement of disputes

text: C 158/94 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 5. 98 Resposta (19 de Janeiro de 1998) Recorda-se ao Senhor Deputado que nenhuma disposi(cid:231)a(cid:152)o dos Tratados preve(cid:136) que o Conselho apresente ao Parlamento Europeu uma proposta relativa a um co·digo de conduta que imponha obriga(cid:231)o(cid:152)es a‘s empresas europeias que exercem actividades em pa(cid:14)·ses terceiros. (98/C 158/123) PERGUNTA ESCRITA E-3377/97 apresentada por Richard Howitt (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (23 de Outubro de 1997) Objecto: Co·digo de conduta para as empresas europeias com interven(cid:231)a(cid:152)o nos pa(cid:14)·ses terceiros Em Dezembro de 1996, o Parlamento Europeu aprovou a resolu(cid:231)a(cid:152)o A4-0400/96 (1) sobre os direitos humanos no mundo em 1995/1996 e a pol(cid:14)·tica da Unia(cid:152)o em mate·ria de direitos do Homem. O artigo 19o solicita a‘ Comissa(cid:152)o que apresente «com rapidez uma proposta sobre um co·digo de conduta para as empresas europeias com interven(cid:231)a(cid:152)o nos pa(cid:14)·ses terceiros, que as obrigue a respeitar os direitos humanos sob todas as formas (civil, social, econo·mica, ambiental) incluindo mecanismos de controlo e de san(cid:231)o(cid:152)es, com base na actual proposta da OCDE». Pode a Comissa(cid:152)o informar sobre sobre o estado de adiantamento do seu projecto de proposta de um co·digo de conduta para as empresas europeias com interven(cid:231)a(cid:152)o nos pa(cid:14)·ses terceiros? (1) JO C 20 de 20. 01. 1997, p. 161. Resposta dada por Sir Leon Brittan em nome da Comissa(cid:152)o (1 de Dezembro de 1997) A Organiza(cid:231)a(cid:152)o de Coopera(cid:231)a(cid:152)o para o Desenvolvimento Econo·mico (OCDE) estabeleceu directrizes para as empresas multinacionais sob forma de recomenda(cid:231)o(cid:152)es comuns dos governos participantes a‘s empresas multinacionais que operam na sua jurisdic(cid:231)a(cid:152)o. O objectivo dessas directrizes e· ajudar as empresas multinacionais a garantir que as suas opera(cid:231)o(cid:152)es respeitem as pol(cid:14)·ticas nacionais dos pa(cid:14)·ses em que operam. Incluem, designadamente, recomenda(cid:231)o(cid:152)es sobre emprego, rela(cid:231)o(cid:152)es laborais e protec(cid:231)a(cid:152)o do ambiente. Essas directrizes figuram na Declara(cid:231)a(cid:152)o da OCDE sobre investimentos internacionais e empresas multinacionais de 21 de Junho de 1976, na sua versa(cid:152)o alterada. No a(cid:136)mbito das negocia(cid:231)o(cid:152)es do Acordo Multilateral sobre Investimentos (AMI), esta· previsto anexar essas directrizes ao acordo. Embora continuem a na(cid:152)o ser vinculativas, tera(cid:152)o um estatuto refor(cid:231)ado. Para ale·m disso, esta· em estudo uma revisa(cid:152)o das directrizes. Esta· tambe·m previsto que o AMI venha a ser um acordo aberto a‘ adesa(cid:152)o dos pa(cid:14)·ses na(cid:152)o membros da OCDE, o que aumentara· o nu·mero de empresas multinacionais abrangidas pelas directrizes. A Comissa(cid:152)o considera que se trata de um me·todo eficaz. Desta forma, e dado que se preve(cid:136) que a Comunidade venha a ser parte contratante do AMI, na(cid:152)o ha· qualquer necessidade de elaborar, de momento, um co·digo de conduta europeu separado. (98/C 158/124) PERGUNTA ESCRITA E-3382/97 apresentada por Carlos Robles Piquer (PPE) ao Conselho (23 de Outubro de 1997) Objecto: Chipre Na Agenda 2000 (COM(97)2000 final), a Comissa(cid:152)o Europeia ousa falar de Chipre, inclusivamente com mais precisa(cid:152)o do que no seu relato·rio de 1993. Todavia, reconhece que os esfor(cid:231)os realizados desde enta(cid:152)o, essencialmente sob os ausp(cid:14)·cios das Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas, no sentido da obten(cid:231)a(cid:152)o de um acordo pol(cid:14)·tico poucos resultados produziram


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2075/97 of 23 October 1997 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereal product
export refund
groat
meal
rice


title: Resolutie over het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 1998 - Afdeling III - Commissie (C4-0300/97)

eurovoc_concepts:
European Commission
draft budget
general budget (EU)


title: WRITTEN QUESTION No. 3395/97 by Hugh KERR to the Commission. Harmonization of rights of way legislation in the EU

text: 3. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 102/169 (98/C 102/255) SKRIFTLIG FR¯GA E-3303/97 fr(cid:229)n Juan Colino Salamanca (PSE) till kommissionen (20 oktober 1997) A¤mne: Gemensam organisation av marknaden fo¤r bananer Kan kommissionen la¤mna uppgifter fo¤r de tre senaste (cid:229)ren om de banankvantiteter som var tredje m(cid:229)nad tilldelas var och en av de tre licensierade typerna av producenter, och speciellt information om de producenter som innehar B-licens? Svar avgivet av Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (5 november 1997) D(cid:229) svaret a¤r mycket omfattande, sa¤nder kommissionen det direkt till ledamoten och till parlamentets generalsekretariat. (98/C 102/256) SKRIFTLIG FR¯GA E-3395/97 fr(cid:229)n Hugh Kerr (V) till kommissionen (23 oktober 1997) A¤mne: Harmonisering av va¤gra¤ttslagarna i EU A¤ r kommissionen medveten om att allma¤nheten i Fo¤renade kungariket drar stor nytta av va¤gra¤ttslagarna vad ga¤ller tillg(cid:229)ng till landsbygden ja¤mfo¤rt med andra medborgare i andra medlemsstater? I Fo¤renade kungariket har det alltid funnits en allma¤n lag som i sja¤lva verket faststa¤ller att en allma¤n anva¤ndning av en va¤g go¤r den till en allma¤n huvudva¤g, och en huvudva¤g a¤r alltid en huvudva¤g. I Fo¤renade kungariket a¤r det ett brott att blockera en va¤gra¤tt och det a¤r faststa¤llt i lagen att lokala huvudva¤gmyndigheter skall fo¤rse g(cid:229)ngstigar och ridva¤gar med skyltar. Detta uppskattas ho¤gt av vandrare fr(cid:229)n medlemsstaterna som beso¤ker landsbygden i Fo¤renade kungariket. Har kommissionen n(cid:229)gra fo¤rslag p(cid:229) g(cid:229)ng fo¤r att harmonisera va¤gra¤ttslagarna i unionen? Svar avgivet av Jacques Santer p(cid:229) kommissionens va¤gnar (5 november 1997) Fr(cid:229)gan ing(cid:229)r inte i gemenskapens befogenheter. (98/C 102/257) SKRIFTLIG FR¯GA E-3456/97 fr(cid:229)n Olivier Duhamel (PSE) och Catherine Lalumie‘re (ARE) till kommissionen A¤mne: Tilldelning av Pharemedel fo¤r la¤robo¤cker (31 oktober 1997) La¤roboken i historia som det slovakiska utbildningsministeriet distribuerade till de slovakiska skolorna i slutet av 1996 a¤r o¤ppet revisionistisk. Fo¤rfattaren till denna var Milan S. Durica som bland annat har g(cid:229)tt in fo¤r att fo¤rsvara den slovakiska fascismen. Detta omstridda verk drogs fo¤r o¤vrigt tillbaka fr(cid:229)n skolorna i slutet av augusti i (cid:229)r. Historiker av ho¤g klass saknas emellertid inte i Slovakien och behovet av att p(cid:229) nytt la¤ra ut de o¤steuropeiska la¤ndernas historia till deras yngre generationer a¤r stort


title: Resolución sobre la posición de la Unión Europea en lo relativo a la promoción de los derechos humanos en la República Popular de China

eurovoc_concepts:
China
freedom of opinion
human rights
protection of freedoms


title: WRITTEN QUESTION No. 3396/97 by Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN to the Commission. Effect of the Sumatra and Borneo forest fires on climate change

text: C 134/158 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 30. 4. 98 Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (13. marraskuuta 1997) Komissio aikoo julkaista maaseudun kehitta¤mista¤ koskevat yksityiskohtaiset ehdotuksensa Agenda 2000 -asiakirjan (1) kokonaisuuteen liittyen vuoden 1998 kolmen ensimma¤isen kuukauden kuluessa. (1) Asiak. KOM(97) 2000 lopullinen. (98/C 134/213) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3396/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Fernando Ferna·ndez Mart(cid:14)·n (PPE) (23. lokakuuta 1997) Aihe: Sumatran ja Borneon metsa¤palojen vaikutukset ilmastonmuutokseen Pinatubon tulivuoren purkaus Filippiineilla¤ 1991 vaikutti paitsi alueen ilmakeha¤a¤n, myo¤s aiheutti lieva¤n la¤mpo¤tilan laskun koko maailmassa. Nyt samalla alueella (Sumatrassa ja Borneossa) on ka¤ynnissa¤ valtavia metsa¤paloja. Onko komissio tehnyt aloitetta arvioidakseen na¤iden tulipalojen vaikutuksia ilmastonmuutokseen, varsinkin, kun niiden haitalliset seuraukset yhdistyva¤t mainitun tulivuorenpurkauksen vaikutuksiin? Komission ja¤senen Manuel Mar(cid:14)·nin komission puolesta antama vastaus (19. marraskuuta 1997) Komissio ja ja¤senvaltiot perustivat Jakartassa EU:n yhteisen metsa¤palojen valmiusryhma¤n (European Union fire response group, EUFREG) vastauksena noin miljoonan hehtaarin laajuiselle alueelle levinneiden laajojen metsa¤palojen synnytta¤ma¤lle ha¤ta¤tilanteelle. EUFREG siirtyy nyt toiseen vaiheeseensa arvioimalla ta¤na¤ vuonna palaneen maan alueen, tyypin, luokittelun ja ka¤yto¤n pa¤a¤asiassa kaukokartoitustietojen erittelyn avulla. EUFREG valmistelee myo¤s yksityiskohtaiset ohjeet ta¤ma¤n vuoden metsa¤paloja tutkivalle tarkistusryhma¤lle, jonka tarkoituksena on auttaa Indonesian hallitusta ottamaan ka¤ytto¤o¤n parannettuja politiikkoja ja ka¤yta¤nto¤ja¤, jotta ta¤ma¤n vuoden tuhojen toistumiselta voitaisiin va¤lttya¤ tai etta¤ niiden vaikutuksia voitaisiin ainakin heikenta¤a¤. Komissio jatkaa yhteistoimintaa Indonesian hallituksen kanssa ja se haluaa osallistua laajaan tutkimukseen metsa¤palojen alueellisista ja maailmanlaajuisista ympa¤risto¤- ja ilmastovaikutuksista keskipitka¤lla¤ ja pitka¤lla¤ aikava¤lilla¤. Indonesian hallitus on jo ja¤rjesta¤nyt tiedetta¤ ja teknologiaa ka¤sitteleva¤n kansainva¤lisen konferenssin Jakartassa 10. -12. marraskuuta 1997 maailmanlaajuisten ympa¤risto¤muutosten arvioimiseksi ja niiden vaikutuksesta Indonesian rannikkomantereeseen; komissio osallistui aktiivisesti konferenssin ja¤rjestelyihin. (98/C 134/214) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3414/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (28. lokakuuta 1997) Aihe: Maailmankauppa ja ela¤intensuojelu Komissio on useaan otteeseen ilmoittanut, etta¤ mika¤a¤n Maailman kauppaja¤rjesto¤ WTO:n pa¤a¤to¤s ei ratkaise tilannetta eurooppalaisten ela¤insuojeluma¤a¤ra¤ysten hyva¤ksi. Hormoneista tehty pa¤a¤to¤s na¤ytta¤a¤ vahvistavan ta¤ma¤n arvion. 1. Miten ta¤ssa¤ asiassa edeta¤a¤n myo¤hemmin, kun kyseinen pa¤a¤to¤s saa jatkoa? Kuinka voidaan va¤ltta¤a¤ EU:n alueella voimassa olevien ela¤insuojeluma¤a¤ra¤ysten syrja¤ytta¤minen yksi toisensa ja¤lkeen? Onko muissa tapauksissa paremmat mahdollisuudet onnistua, vai onko jatkossa keskitytta¤va¤ johdonmu- 2. kaisesti uusiin neuvotteluihin, WTO-ma¤a¤ra¤ysten uudelleen tulkitsemiseen tai jopa niiden muuttamiseen?


title: WRITTEN QUESTION No. 3379/97 by Carlos ROBLES PIQUER to the Commission. ALURE, Synergy, and Latin America

eurovoc_concepts:
EU programme
Latin America
economic cooperation
electrical energy
energy policy
feasibility study
financial cooperation
international cooperation
renewable energy
technical cooperation

text: 8. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 174/49 (98/C 174/87) SKRIFTLIG FR¯GA E-3379/97 fr(cid:229)n Carlos Robles Piquer (PPE) till kommissionen (23 oktober 1997) A¤mne: Alure, Synergy och Latinamerika Alure, det program som kommissionen instiftade fo¤r att bidra till rationaliseringen och moderniseringen av energisystemen i Latinamerika, har just avslutat sitt fo¤rsta verksamhets(cid:229)r. Programmets m(cid:229)l ta¤cks a¤ven av en del av programmet Synergy. Kan kommissionen tillhandah(cid:229)lla grundla¤ggande uppgifter om programmens hittillsvarande verksamhet, med sa¤rskild inriktning p(cid:229) fo¤rnyelsebara energika¤llor, och ange storleken p(cid:229) investeringar, vilka mottagarna har varit, uppgifter om de experter som har anlitats samt resultaten av denna fo¤rsta fas? Svar fr(cid:229)n Manuel Mar(cid:14)·n p(cid:229) kommissionens va¤gnar (13 november 1997) ALURE (optimalt utnyttjande av energiresurserna i Latinamerika) a¤r ett program fo¤r ekonomiskt samarbete enligt r(cid:229)dets fo¤rordning (EEG) nr 443/92 av den 25 februari 1992 om finansiellt och tekniskt bist(cid:229)nd till och ekonomiskt samarbete med utvecklingsla¤nderna i Asien och Latinamerika (1). Genom detta uppra¤ttas fo¤rbindel- ser huvudsakligen mellan el- och gasfo¤retag i gemenskapen och Latinamerika och fo¤rbindelser mellan investerare i de b(cid:229)da omr(cid:229)dena. Ingripanden genom ALURE i institutionella fr(cid:229)gor fo¤rekommer endast i den m(cid:229)n som det uppta¤cks ett hinder i affa¤rsfo¤rbindelserna. Projekten a¤r vanligtvis i storleksordningen en miljon ecu varav ALURE st(cid:229)r fo¤r 500 000 ecu. ALURE-programmets r(cid:229)dgivande kommitte· fo¤resl(cid:229)r kommissionen genom rekommendation ett antal p(cid:229) fo¤rhand utvalda projekt. Kommissionen go¤r det slutliga urvalet. I den fo¤rsta etappen av ALURE-programmet (1995-1997) valdes tretton projekt ut fo¤r sammanlagt sju miljoner ecu i gemenskapsbidrag och lika mycket fr(cid:229)n fo¤retagskonsortier. De projekt som kan komma i fr(cid:229)ga fo¤r ALURE-programmet a¤r inriktade p(cid:229) h(cid:229)llbar utveckling. A¤ nd(cid:229) a¤r det inte ett program som i fo¤rsta hand avser att fra¤mja fo¤rnybara energika¤llor. Synergy-programmet ligger steget o¤ver ALURE. I detta behandlas energipolitik, a¤ven i Latinamerika. Gemenskapen bidrar vanligtvis med 150 000-200 000 ecu fo¤r utredningar, seminarier eller konsultverksamhet. Fo¤rnybara energika¤llor ho¤r till Synergy-programmets prioriteringar inom ramen fo¤r den europeiska fo¤rso¤rjnings- sa¤kerheten och miljo¤skyddet. Na¤r det ga¤ller dessa energika¤llor har Synergy-programmet bidragit med 220 000 ecu fo¤r att tillsammans med Fo¤renta nationernas ekonomiska kommission fo¤r Latinamerika (ECLAC) finansiera en utredning om potentialen fo¤r jordva¤rme i detta omr(cid:229)de och hindren fo¤r utvecklingen av denna. Detta arbete kommer att utmynna i den regionala utvecklingsplan som skall diskuteras i Santiago de Chile den 10-12 november 1997. En italiensk och en fransk expert har medverkat i detta arbete. Det a¤r ta¤mligen f(cid:229) samarbets(cid:229)tga¤rder inom energipolitiken som kan tilla¤mpas p(cid:229) fo¤rnybara energika¤llor. Det a¤r sto¤rre efterfr(cid:229)gan inom den sektorn p(cid:229) utredningar om projektens genomfo¤rbarhet. (1) EGT L 52, 27. 2. 1992. (98/C 174/88) SKRIFTLIG FR¯GA E-3380/97 fr(cid:229)n Carlos Robles Piquer (PPE) till kommissionen (23 oktober 1997) A¤mne: Efter euron och utvidgningen Inflytelserika medier som tidigare inte var sa¤rskilt positivt insta¤llda till den gemensamma valutan accepterar den nu som oundviklig. De medger a¤ven att nya medlemsstater kommer att ansluta sig till Europeiska unionen. Vi va¤lkomnar denna utveckling


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2082/97, annettu 23 päivänä lokakuuta 1997, maltaiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
malt


title: QUESTION ECRITE no 3382/97 de Carlos ROBLES PIQUER au Conseil. Chypre

text: C 158/94 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 25. 5. 98 Re·ponse (19 janvier 1998) Il est rappele· a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire qu(cid:146)aucune disposition des traite·s ne pre·voit la pre·sentation par le Conseil au Parlement europe·en d(cid:146)une proposition relative a‘ un code de conduite imposant des obligations aux entreprises europe·ennes exer(cid:231)ant des activite·s dans les pays tiers. (98/C 158/123) QUESTION E· CRITE E-3377/97 pose·e par Richard Howitt (PSE) a‘ la Commission (23 octobre 1997) Objet: Code de conduite pour les entreprises europe·ennes ope·rant dans les pays tiers En de·cembre 1996, le Parlement europe·en a adopte· la re·solution A4-0400/96 (1) sur les droits de l(cid:146)homme dans le monde en 1995/1996 et la politique de l(cid:146)Union europe·enne en matie‘re de droits de l(cid:146)homme. L(cid:146)article 20 invite la Commission «a‘ pre·senter rapidement une proposition relative a‘ un code de conduite pour les entreprises europe·ennes exer(cid:231)ant des activite·s dans les pays tiers, code imposant a‘ ses entreprises l(cid:146)obligation de respecter les droits de l(cid:146)homme sous tous leurs aspects (civils, sociaux, e·conomiques, environnementaux) et pre·voyant des me·canismes de contro(cid:136)le et des sanctions s(cid:146)inspirant de la proposition de l(cid:146)OCDE». La Commission voudrait-elle faire rapport sur l(cid:146)e·tat d(cid:146)avancement du projet de proposition concernant un code de conduite pour les entreprises europe·ennes ope·rant dans les pays tiers? (1) JO C 20 du 20. 1. 1997, p. 161. Re·ponse donne·e par Sir Leon Brittan au nom de la Commission (1er de·cembre 1997) L(cid:146)Organisation de coope·ration et de de·veloppement e·conomiques (OCDE) a e·labore· des lignes directrices a‘ l(cid:146)intention des multinationales. Il s(cid:146)agit de recommandations communes, en matie‘re notamment d(cid:146)emploi, de relations professionnelles et de protection de l(cid:146)environnement, qui seront adresse·es par les E· tats membres de l(cid:146)OCDE aux multinationales ope·rant sur leur territoire dans le but de leur permettre de se conformer aux politiques nationales des E· tats dans lesquels elles exercent leurs activite·s. Les lignes directrices font partie inte·grante de la De·claration sur l(cid:146)investissement international et les entreprises multinationales de l(cid:146)OCDE, du 21 juin 1976, sous sa forme modifie·e. Dans le cadre des ne·gociations relatives a‘ un accord multilate·ral sur l(cid:146)investissement, il a e·te· envisage· d(cid:146)annexer les lignes directrices pre·cite·es a‘ l(cid:146)accord en question. Ainsi tout en demeurant facultatives, ces lignes directrices acquerront plus de poids. De plus, une re·vision de celles-ci a e·te· e·voque·e. Par ailleurs, il est question d(cid:146)autoriser des pays non-membres de l(cid:146)OCDE a‘ signer l(cid:146)accord multilate·ral sur l(cid:146)investissement, ce qui augmenterait le nombre de multinationales couvertes par les lignes directrices. La Commission estime que l(cid:146)approche adopte·e est efficace et qu(cid:146)il n(cid:146)est pas ne·cessaire d(cid:146)e·laborer un autre code de conduite puisqu(cid:146)il est pre·vu que la Communaute· devienne partie a‘ l(cid:146)accord multilate·ral sur l(cid:146)investissement. (98/C 158/124) Objet: Chypre QUESTION E· CRITE E-3382/97 pose·e par Carlos Robles Piquer (PPE) au Conseil (23 octobre 1997) Dans «l(cid:146)Agenda 2000» (COM(97) 2000 final), la Commission europe·enne ose parler de Chypre avec une pre·cision qui est me(cid:136)me plus grande que celle de son rapport de 1993. Ne·anmoins, elle y reconna(cid:14)(cid:136)t que «les efforts de·ploye·s depuis cette date, en particulier sous les auspices des Nations unies, en vue de parvenir a‘ un accord politique. n(cid:146)ont gue‘re abouti»


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2078/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Οκτωβρίου 1997 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1339/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund


title: VERORDENING (EG) Nr. 2075/97 VAN DE COMMISSIE van 23 oktober 1997 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van op basis van granen en rijst verwerkte producten


title: Proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire du protocole fixant les possibilités de pêche et la compensation financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et la république du Cap Vert concernant la pêche au large du Cap Vert pour la période du 6 septembre 1997 au 5 septembre 2000

eurovoc_concepts:
Cape Verde
authorised catch
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing area
fishing regulations


title: Proposition de décision du Conseil modifiant la décision 83/653/CEE concernant la répartition des possibilités de capture de harengs dans la mer du Nord à partir du 1er janvier 1984

eurovoc_concepts:
EU Member State
North Sea
authorised catch
catch quota
fishing regulations

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPÉENNES Bruxelles, le 23. 10. 1997 COM(97) 511 final Proposition de DECISION DU CONSEIL modifiant la décision 83/653/CEE concernant la répartition des possibilités de capture de harengs dans la mer du Nord à partir du 1er janvier 1984 (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS Par la décision 83/653/CEE du 20 décembre 1983, le Conseil a arrêté la méthode de répartition des possibilités de capture de harengs dans la mer du Nord. Cette répartition repose essentiellement sur l'application de certains pourcentages à la part de TAC revenant à la Communauté. L'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Suède et de la Finlande stipule que le quota de harengs revenant à la Suède est calculé à 1,433 % de la Communauté élargie. Pour être plus clair, il semble donc opportun de modifier la décision 83/653/CEE du Conseil en introduisant les pourcentages qui devraient s'appliquer à la part de TAC revenant à la Communauté élargie. Chaque fois que possible, la nouvelle méthode de calcul devrait couvrir toutes les valeurs possibles de la part cummunautaire de façon précise et transparente. Proposition de DECISION DU CONSEIL modifiant la décision 83/653/CEE concernant la répartition des possibilités de capture de harengs dans la mer du Nord à partir du 1er janvier 1984 LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) n° 3760/92 du Conseil, du 20 décembre 1992, instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture1, modifié par l'Acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède et notamment son article 8 paragraphe 4 point ii), vu la proposition de la Commission2, considérant que la décision 83/653/CEE3 arrête la méthode de répartition des possibilités de capture de harengs dans la mer du Nord en se référant à la part de TAC revenant à la Communauté telle qu'elle était constituée avant l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède; considérant que l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède fixe la part de harengs de la mer du Nord attribuée à la Suède en pourcentage de la part de TAC de ce stock revenant à la Communauté élargie; considérant qu'il convient de modifier en conséquence la décision 83/653/CEE afin de se référer spécifiquement à la Communauté élargie et d'inclure la Suède dans la répartition, A ARRETE LA PRESENTE DECISION: Article premier L'annexe de la décision 83/653/CEE est remplacée par l'annexe de la présente décision. 1 2 3 JO n° L 389 du 31. 12. 1992, p. 1. Règlement modifié par l'Acte d'adhésion de l'Autriche, de la Suède et de la Finlande. JOn° JOn°L 371 du 31. 12. 1983, p. 39. 3 Les Etats membres sont destinataires de la présente décision. Article 2 Fait à Bruxelles, le Par le Conseil Le Président ANNEXE Méthode de calcul des quotas attribués aux États membres. PC désigne la part communautaire. État Membre Pour une PC inférieure à 157253 tonnes Pour une PC comprise entre 157253 et 254648 tonnes Pour une PC égale ou supérieure à 254649 tonnes j Belgique | Danemark | Allemagne | France | Pays-Bas j Suède | Royaume-Uni I | | j I l_ 0. 045150 0. 198921 0. 125091 0. 129791 0. 259582 0. 014328 0. 227137 *PC *PC *PC *PC *PC *PC *PC 0. 013862* PC + 4920 0. 232238* PC -5239 0. 175356* PC -7904 0. 092304 * PC + 5895 0. 260073 * PC - 77 0. 014330 * PC 0. 211837* P C+ 2406 0. 009857 0. 344985 0. 172492 0. 083782 0. 202062 0. 014330 0. 172492 *(PC *(PC *(PC *(PC *(PC *(PC *(PC 254649)+ 8540 254649)+ 53900 254649)+ 36750 254649)+ 29400 254649)+ 66150 254649)+ 3650 254649)+ 56350 ISSN 0254-1491 COM(97) 511 final DOCUMENTS FR 02 03 11 14 N° de catalogue : CB-CO-97-546-FR-C ISBN 92-78-26034-7 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg 6


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3389/97 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS alla Commissione. Pericoli derivanti dalle carni bovine adulterate

eurovoc_concepts:
EU control
United Kingdom
animal disease
beef
economic offence
fraud
illicit trade
meat processing industry
public health
veterinary inspection

text: C 134/156 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 30. 4. 98 (98/C 134/210) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3387/97 di Graham Watson (ELDR) alla Commissione (16 ottobre 1997) Oggetto: contributi per sostenere la vendita di formaggio industriale Il governo degli Stati Uniti afferma che l(cid:146)Unione europea non ha rispettato l(cid:146)impegno di limitare le restituzioni all(cid:146)esportazione per il formaggio industriale come e‘ convenuto al termine dell(cid:146)Uruguay Round. Secondo gli Stati Uniti cio‘ costituisce un traffico commerciale sleale ed e‘ possibile che siano applicate sanzioni. Come reagisce la Commissione a quest(cid:146)accusa e quali passi intende compiere per risolvere il contenzioso? E‘ disposta la Commissione ad avviare consultazioni bilaterali con il governo degli Stati Uniti nell(cid:146)ambito della procedura per la soluzione internazionale di contenziosi in modo che si possa trovare una soluzione soddisfacente quanto prima? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (3 novembre 1997) Il problema citato dall’on. parlamentare e‘ stato discusso nell’ambito del comitato per l’agricoltura istituito a norma dell’accordo agricolo contenuto nell’accordo di Marrakech, che istituisce l’organizzazione mondiale del commercio (OMC). Il formaggio industriale in questione viene prodotto sotto il regime di perfezionamento attivo, nel quale ingredienti comunitari quali latte scremato in polvere vengono usati assieme a formaggio importato da paesi terzi. Gli ingredienti originari della Comunita‘ vengono considerati esportati con restituzioni all’esportazione e imputati sui massimali fissati per le esportazioni sovvenzionate. L’8 ottobre 1997 gli Stati Uniti hanno chiesto consultazioni con la Comunita‘ nell’ambito dell’accordo riguardante le norme e le procedure che disciplinano la composizione delle vertenze nell’ambito dell’OMC. Tali consultazioni dovrebbero aver luogo entro 30 giorni da quella data. Il 17 ottobre 1997 la Comunita‘ ha accettato le consultazioni, che avranno luogo tra breve. (98/C 134/211) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3389/97 di Nikitas Kaklamanis (UPE) alla Commissione (23 ottobre 1997) Oggetto: Pericoli derivanti dalle carni bovine adulterate Secondo notizie riportate dalla stampa europea una vasta e ben organizzata rete commerciale opera dallo scorso anno nell(cid:146)Unione europea per immettere illegalmente sul mercato migliaia di tonnellate di carni bovine vietate (a causa della malattia della «mucca pazza») provenienti dall(cid:146)Inghilterra e dirette verso la Francia, il Belgio, l(cid:146)Olanda, la Spagna e la Grecia. Talune informazioni confermano tra l(cid:146)altro che numerose tonnellate di carni adulterate sono gia‘ state inoltrate dal Belgio verso la Russia e l(cid:146)Egitto. Tale traffico immette in commercio carni pericolose che acquistate a basso prezzo vengono esportate con guadagni superiori al 100%. Il problema assume aspetti particolarmente gravi nei paesi che hanno una produzione deficitaria di carni bovine, come ad esempio la Grecia, la cui produzione locale copre appena il 30% del consumo interno. In che modo la Commissione fa fronte a tale problema che minaccia direttamente la salute dei cittadini dell(cid:146)Unione e interessa un enorme traffico fraudolento che si basa sull(cid:146)approvvigionamento mediante carni pericolose contrassegnate con documenti e timbri falsi di paesi come il Belgio, l(cid:146)Olanda, la Francia, ecc. e la loro immissione in altri mercati all(cid:146)interno e all(cid:146)esterno dell(cid:146)Unione? Risposta data dalla sig. ra Bonino in nome della Commissione (2 dicembre 1997) L(cid:146)Onorevole parlamentare si riferisce a una frode che, tramite la modifica delle etichettature e dei certificati d(cid:146)origine, ha visto carne bovina congelata di origine britannica spacciata per carne proveniente da altri Stati membri


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3383/97 af Riccardo GAROSCI , Livio FILIPPI , Giacomo SANTINI , Danilo POGGIOLINI , Antonio TRIZZA , Monica BALDI , Luisa TODINI til Kommissionen. Mærkning af olivenolie og forslag om ændring fra Det Internationale Olivenolieråd

eurovoc_concepts:
EU Member State
consumer protection
designation of origin
import
labelling
olive oil
third country
trade regulations

text: 25. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 158/57 › for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r den pris, der konstateres p(cid:229) F(cid:230)llesskabets repr(cid:230)sentative markeder, er der tale om dels tyrekalve p(cid:229) mellem otte dage og tre uger (artikel 8 i Kommissionens forordning (E(cid:216)F) nr. 610/77 af 18. marts 1977 om bestemmelse af de priser for voksent kv(cid:230)g, der konstateres p(cid:229) F(cid:230)llesskabets repr(cid:230)sentative markeder, og om registrering af priserne for visse andre kv(cid:230)gkategorier i F(cid:230)llesskabet (4)), hankv(cid:230)g til opfedning, seks til tolv m(cid:229)neder gammelt, med en v(cid:230)gt p(cid:229) hłjst 300 kg (artikel 9 i fłrn(cid:230)vnte forordning) eller slagtekalve, der er opdr(cid:230)ttet udelukkende med m(cid:230)lk eller m(cid:230)lkeblandinger, og som slagtes, n(cid:229)r de er hen imod seks m(cid:229)neder gamle (artikel 10 i fłrn(cid:230)vnte forordning). I betragtning af de forskellige m(cid:229)ls(cid:230)tninger p(cid:229)t(cid:230)nker Kommissionen ikke at udarbejde en f(cid:230)lles definition 2. af »kalve«, som kan benyttes i alle tilf(cid:230)lde. (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968. (2) EFT L 340 af 11. 12. 1991. (3) EFT L 132 af 29. 5. 1993. (4) EFT L 77 af 25. 3. 1977. (98/C 158/70) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3201/97 af Cristiana Muscardini (NI) til Kommissionen (16. oktober 1997) Om: Ekstrafin jomfruolie Det italienske forbrugerforbund głr indsigelse mod den forest(cid:229)ende (cid:230)ndring af bestemmelserne om international handel med olivenolie, som tilsyneladende skal overtages i en f(cid:230)llesskabsforordning, der snart skal vedtages. 1. Er det korrekt, at det i henhold til denne (cid:230)ndring kan tillades, at en ekstrafin jomfruolie, der importeres i Italien fra et hvilket som helst andet land, kan betegnes som »italiensk«, hvis den blot filtreres i Italien og der tils(cid:230)ttes en meget lille procentdel italiensk jomfruolie? 2. Mener Kommissionen ikke i bekr(cid:230)ftende fald, at denne fremgangsm(cid:229)de udgłr en »legaliseret forfalskning« over for forbrugeren, der ikke kan vide, hvorfra den ekstrafine jomfruolie, han kłber, stammer? Skal princippet om kontrolleret oprindelsesbetegnelse, der finder anvendelse for andre produkter s(cid:229)som vin 3. og ost, ikke l(cid:230)ngere anvendes for olivenolie? Hvad agter Kommissionen at głre for at sikre gennemskuelighed og oprindelsesbetegnelse ogs(cid:229) for 4. olivenoliens vedkommende, s(cid:229)ledes at man undg(cid:229)r en legalisering af uklare og ukorrekte fremgangsm(cid:229)der? (98/C 158/71) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3383/97 af Riccardo Garosci (UPE), Livio Filippi (PPE), Giacomo Santini (UPE), Danilo Poggiolini (PPE), Antonio Trizza (NI), Monica Baldi (UPE) og Luisa Todini (UPE) til Kommissionen (23. oktober 1997) Om: M(cid:230)rkning af olivenolie og forslag om (cid:230)ndring fra Det Internationale Olivenolier(cid:229)d Agter Kommissionen at głre forestillinger over for de kompetente organer Det Internationale Olivenolier(cid:229)d at frems(cid:230)tte et forslag i forbindelse med (cid:230)ndring af bestemmelserne om m(cid:230)rkning af olivenolie? Tilsyneladende har Det Internationale Olivenolier(cid:229)d til hensigt at (cid:230)ndre m(cid:230)rkningen vedrłrende produktionslandet p(cid:229) sit kommende młde den 18. november 1997 i Tyrkiet? Ifłlge det nye forslag vil det i praksis v(cid:230)re muligt, at en olie, der er importeret af et givet land, betegnes med navnet p(cid:229) dette land, uanset oprindelseslandet, p(cid:229) betingelse af, at den er blevet forarbejdet der (f. eks. filtreret) og tilsat en lille procentdel olie fra det p(cid:229)g(cid:230)ldende land. Det er klart, at dette er i modstrid med principperne vedrłrende beskyttelsen af forbrugerne og olivenoliepro- ducenterne i EU, der har til form(cid:229)l at sikre gennemskuelige oplysninger og en hłj kvalitet