title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3287/97 van David HALLAM aan de Commissie. Grensoverschrijdende uitzendingen van harde porno in de Europese Unie

eurovoc_concepts:
United Kingdom
child protection
control of communications
free movement of programmes
infancy
pay television
pornography
selective dissemination of information
television

text: 16. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 117/169 (98/C 117/231) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3287/97 van David Hallam (PSE) aan de Commissie (13 oktober 1997) Betreft: Grensoverschrijdende uitzendingen van harde porno in de Europese Unie In zijn antwoord op mijn schriftelijke vraag P-2792/96 (1) verklaarde het Commissielid dat de Commissie het Verenigd Koninkrijk zou vragen te bevestigen op welke basis het van mening is dat (cid:132)Adult Channel(cid:148), (cid:132)Fantasy Channel(cid:148) en (cid:132)Playboy Channel(cid:148) (door de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk aangeduid als (cid:132)soft porno(cid:148)) geen inbreuk maken op artikel 22 van richtlijn 89/552/EEG (2). Heeft de Commissie al antwoord gehad van het Verenigd Koninkrijk? Zo ja, acht zij het antwoord van het Verenigd Koninkrijk waarin wordt gesteld dat bovengenoemde kanalen voldoen aan het bepaalde in artikel 22 tevredenstellend? (1) PB C 83 van 14. 3. 1997, blz. 68. (2) PB L 298 van 17. 10. 1989, blz. 23. Antwoord van de heer Oreja namens de Commissie (6 november 1997) De Commissie heeft inderdaad in verband met de door het geachte Parlementslid bedoelde kwestie contact opgenomen met de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk. Deze autoriteiten hebben verklaard dat, in tegenstelling tot de omroeporganisaties met een niet-Britse vergunning (zoals TV Erotica, Rendez-vous), ten aanzien waarvan verbodsmaatregelen zijn genomen overeenkomstig de in artikel 2, lid 2, van Richtlijn 89/552/EEG vastgestelde procedures, de inhoud van de programma(cid:146)s van de drie genoemde omroeporganisaties met een Britse vergunning aanvaardbaar wordt geacht. In artikel 22 van die richtlijn wordt de doorgifte van televisie-uitzendingen verboden die (cid:132)de lichamelijke, geestelijke of zedelijke ontwikkeling van minderjarigen ernstig zouden kunnen aantasten(cid:148), tenzij (cid:132)door de keuze van het tijdstip van uitzending of door technische maatregelen gewaarborgd wordt dat minderjarigen in het zendgebied de uitzendingen normaliter niet kunnen zien of beluisteren(cid:148). De drie Britse omroeporganisaties bieden alle betaaltelevisie, zijn gecodeerde zenders en zenden laat in de avond uit. Hun programma(cid:146)s bevatten zelden expliciet seksuele of nodeloos gewelddadige sce‘nes en de geslachtsdaad wordt met name helemaal anders voorgesteld dan in de harde pornofilms die worden uitgezonden door zenders die onder een verbodsmaatregel vallen. De Britse autoriteiten hebben de Commissie niettemin verzekerd dat de Independent Television Commission (Onafhankelijke Televisiecommissie) zich bewust is van de twijfelachtige aard van deze zenders en regelmatig controle op hen uitoefent om zich ervan te vergewissen dat zij haar programmacode in acht nemen, hetgeen een vergunningsvoorwaarde is. De Britse autoriteiten hebben de Commissie medegedeeld dat de kijkers in de afgelopen 12 maanden slechts elf klachten hebben ingediend, over het algemeen naar aanleiding van technische problemen van een kabelmaatschappij en toen een van deze zenders per ongeluk (cid:132)ongecodeerd(cid:148) had uitgezonden. Alle klachten werden onmiddellijk behandeld en de technische fouten verholpen. De Commissie stelt dus met tevredenheid vast dat de Britse zenders met een vergunning zorgvuldig worden gecontroleerd, dat hun programma(cid:146)s geen beelden bevatten die (cid:132)de lichamelijke, geestelijke of zedelijke ontwikkeling van minderjarigen ernstig zouden kunnen aantasten(cid:148), wat uit hoofde van de richtlijn niet is toegestaan, en dat door het nemen van technische maatregelen en de keuze van het tijdstip van uitzending van de programma(cid:146)s kan worden gewaarborgd dat minderjarigen over het algemeen geen toegang hebben tot deze uitzendingen. (98/C 117/232) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3308/97 van Florus Wijsenbeek (ELDR) aan de Commissie (20 oktober 1997) Betreft: Noodzaak Europese School in Den Haag Is de Commissie ervan op de hoogte dat de werknemers van het Europese Octrooi Bureau in Rijswijk geen Europese schoolfaciliteiten ter beschikking staan, terwijl het hoofdkantoor van het Europees Octrooi Bureau in Mu¤nchen wel over de nodige Europese schoolfaciliteiten beschikt?


title: Regulamento (CE) nº 1986/97 da Commissão de 13 de Outubro de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 1218/96 relativo à isenção de direitos niveladores de importação, para certos produtos do sector dos cereais, prevista pelos acordos entre a Comunidade Europeia e a República da Polónia, a República da Hungria, a República Checa, a República Eslovaca, a República da Bulgária e a República da Roménia

eurovoc_concepts:
CCT duties
Central and Eastern Europe
cereals
import licence
quantitative restriction
tariff exemption

formats: html pdfa1b print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3115/97 af Eolo PARODI til Kommissionen. Momssatser på transport

eurovoc_concepts:
Spain
VAT
VAT rate
application of EU law
carriage of passengers
competition law
derogation from EU law
single market
tariff reduction
tax law

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 3163/97 de Concepció FERRER à la Commission. Programme Eurathlon

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
physically disabled person
sport
statistics

formats: html pdf print

text: C 117/158 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 16. 4. 98 Les autorite·s finnoises ont transmis a‘ la Commission et a‘ ses consultants des rapports circonstancie·s sur les conditions locales et sur les risques sanitaires et e·cologiques du cadmium contenu dans les engrais utilise·s en Finlande. Ces informations sont prises en compte dans l(cid:146)e·tude. La Commission discutera des re·sultats de l(cid:146)e·tude avec tous les E· tats membres avant la fin de cette anne·e. (98/C 117/214) QUESTION E· CRITE E-3163/97 pose·e par Concepcio· Ferrer (PPE) a‘ la Commission (13 octobre 1997) Objet: Programme Eurathlon La Commission europe·enne a annonce· au mois d(cid:146)avril dernier le financement, pour un montant de 1,7 million d(cid:146)e·cus, de 174 projets dans le cadre du programme Eurathlon en faveur du sport. Les projets se·lectionne·s pre·voient des activite·s tre‘s diverses comme l(cid:146)escrime ou le parachutisme, le plus grand nombre de ces 174 projets portant sur le football. Conside·rant que l(cid:146)un des objets du programme Eurathlon est de promouvoir les e·changes dans le cadre du sport entre citoyens de l(cid:146)UE et favoriser ainsi l(cid:146)esprit europe·en, la Commission pourrait-elle indiquer combien de projets adopte·s sont destine·s a‘ la promotion du sport entre personnes handicape·es? La Commission pourrait-elle e·galement pre·ciser combien de projets, sur l(cid:146)ensemble des 657 projets qui ont e·te· pre·sente·s, avaient pour objectif la promotion du sport entre personnes handicape·es? Re·ponse donne·e par M. Oreja au nom de la Commission (6 novembre 1997) Le budget «sport» ge·re· par la Commission, pre·voit une partie destine·e au programme Eurathlon, tandis qu(cid:146)une autre partie est re·serve·e au financement des sports pour personnes handicape·es. Dans le cadre de ce programme spe·cifique du sport pour personnes handicape·es, la Commission a re(cid:231)u, en 1997, 126 demandes de subvention, dont 72 recevront une aide de la Commission d(cid:146)un montant total pre·vu de 1 million d(cid:146)e·cus. (98/C 117/215) QUESTION E· CRITE E-3165/97 pose·e par Patricia McKenna (V) a‘ la Commission (13 octobre 1997) Objet: Rede·marrage de l(cid:146)usine de retraitement nucle·aire Magnox a‘ Sellafield, Royaume-Uni L(cid:146)Inspection des installations nucle·aires (NII) du Royaume-Uni a re·cemment approuve· les plans de rede·marrage de l(cid:146)usine de retraitement nucle·aire Magnos a‘ Sellafield apre‘s huit mois d(cid:146)interruption de l(cid:146)exploitation pour effectuer des travaux de re·novation. La Commission a-t-elle demande· a‘ la NII des informations de·taille·es sur les e·le·ments qui ont e·te· a‘ la base de sa de·cision d(cid:146)approuver ce rede·marrage? Dans l(cid:146)affirmative, peut-elle indiquer quelles informations de·taille·es elle a demande·es et quelle a e·te· la re·ponse re(cid:231)ue? La Commission est-elle satisfaite des travaux de re·novation effectue·s dans l(cid:146)usine? Compte-t-elle demander une e·valuation inde·pendante de ces travaux en vue d(cid:146)e·tablir si l(cid:146)exploitation de l(cid:146)usine peut re·pondre aux normes de l(cid:146)UE ainsi qu(cid:146)aux normes internationales en matie‘re de se·curite· des installations nucle·aires? Re·ponse donne·e par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (7 novembre 1997) La de·livrance de ce type d(cid:146)autorisation rele‘ve de la responsabilite· des E· tats membres, conforme·ment aux normes de base relatives a‘ la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers re·sultant des


title: WRITTEN QUESTION No. 3287/97 by David HALLAM to the Commission. Transfrontier transmission of hard-core pornographic material across the European Union

text: 16. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 117/169 (98/C 117/231) SKRIFTLIG FR¯GA P-3287/97 fr(cid:229)n David Hallam (PSE) till kommissionen (13 oktober 1997) A¤mne: Gra¤nso¤verskridande sa¤ndningar av h(cid:229)rdpornografiskt material i Europeiska unionen I sitt svar till min skriftliga fr(cid:229)ga P-2792/96 (1) uppgav kommissionsledamoten att kommissionen kommer att be Fo¤renade kungariket att styrka anledningen till att man anser att tv-kanalerna Adult Channel, Fantasy Channel och Playboy Channel (som av brittiska myndigheter klassificerats som (cid:148)mjukporr(cid:148)) inte bryter mot artikel 22 i direktiv 89/552/EEG (2). Har kommissionen f(cid:229)tt n(cid:229)got svar fr(cid:229)n Fo¤renade kungariket, och om s(cid:229) a¤r fallet, tycker kommissionen att den anledning som de angivit till att de ovan na¤mnda tv-kanalerna skulle vara i o¤verenssta¤mmelse med artikel 22 a¤r tillfredssta¤llande? (1) EGT C 83, 14. 3. 1997, s. 68. (2) EGT L 298, 17. 10. 1989, s. 23. Svar fr(cid:229)n Marcelino Oreja p(cid:229) kommissionens va¤gnar (6 november 1997) Kommissionen har varit i kontakt med myndigheterna i Fo¤renade kungariket i det a¤rende som parlamentsleda- moten tar upp. De fo¤rklarade att i motsats till de icke-brittiska licensierade kanalerna (t. ex. TV Erotica, Rendez-vous) vars sa¤ndningar fo¤rbjo¤ds enligt det fo¤rfarande som anges i artikel 2. 2 i direktiv 89/552/EEG ans(cid:229)gs programinneh(cid:229)llet i de tre brittiska licensierade kanalerna acceptabelt. Artikel 22 i direktivet fo¤rbjuder (cid:229)terutsa¤ndning av program som (cid:148)kan bedo¤mas skada den fysiska, mentala eller moraliska utvecklingen hos minder(cid:229)riga(cid:148) utom d(cid:229) det kan anses sa¤kert, (cid:148)genom val av tid fo¤r sa¤ndningen eller genom tekniska (cid:229)tga¤rder, att de minder(cid:229)riga inom sa¤ndningsomr(cid:229)det normalt inte ho¤r eller ser s(cid:229)dana sa¤ndningar(cid:148). Alla de tre brittiska kanalerna a¤r betal-TV-kanaler, och programmen a¤r kodade och sa¤nds sent p(cid:229) natten. De inneh(cid:229)ller mycket sa¤llan pornografi eller meningslo¤st v(cid:229)ld och na¤r det ga¤ller sexuella handlingar skildras dessa p(cid:229) ett helt annat sa¤tt a¤n i de h(cid:229)rdpornografiska filmer som visas p(cid:229) de fo¤rbjudna kanalerna. De brittiska myndigheterna har dock fo¤rsa¤krat kommissionen att o¤vervakningsorganet Independent Television Commission a¤r medveten om den problematiska karakta¤ren hos dessa kanaler och organet o¤vervakar dem da¤rfo¤r regelbundet fo¤r att kontrollera att programinneh(cid:229)llet a¤r i enlighet med dess uppfo¤randekod, n(cid:229)got som a¤r ett krav fo¤r sa¤ndningslicens. De brittiska myndigheterna informerade kommissionen om att det endast fo¤rekommit 11 fall av klagom(cid:229)l fr(cid:229)n tittare de senaste 12 m(cid:229)naderna och detta i allma¤nhet na¤r ett kabel-TV-fo¤retag haft tekniska problem och n(cid:229)gon av kanalerna visats fritt. Alla klagom(cid:229)l handlades direkt och de tekniska problemen (cid:229)tga¤rdades. Kommissionen konstaterar da¤rfo¤r med tillfredssta¤llelse att de brittiska licensierade kanalerna o¤vervakas noggrant, att deras program inte inneh(cid:229)ller material som (cid:148)allvarligt kan skada den fysiska, mentala eller moraliska utvecklingen hos minder(cid:229)riga(cid:148) (vilket a¤r fo¤rbjudet enligt direktivet) och att de tekniska (cid:229)tga¤rderna och valet av sa¤ndningstidpunkt a¤r tillra¤ckligt fo¤r att i allma¤nhet go¤ra dem o(cid:229)tkomliga fo¤r minder(cid:229)riga. (98/C 117/232) SKRIFTLIG FR¯GA E-3308/97 fr(cid:229)n Florus Wijsenbeek (ELDR) till kommissionen (20 oktober 1997) A¤mne: No¤dva¤ndigheten av en Europeisk skola i Den Haag Ka¤nner kommissionen till att de ansta¤llda vid Europeiska patentkontoret i Rijswijk inte har tillg(cid:229)ng till en Europeisk skola fo¤r sina barn, samtidigt som de ansta¤llda vid Europeiska patentkontorets huvudkontor i Mu¤nchen har tillg(cid:229)ng till en dylik skola?


title: QUESTION ECRITE no 3173/97 de Johanna MAIJ-WEGGEN à la Commission. Participation des Pays-Bas au programme Comenius

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Netherlands
budget policy
education policy
educational exchange


title: Avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Ryska federationen om upprättande av ett dubbelkontrollsystem utan kvantitativa begränsningar med avseende på export av vissa stålprodukter som omfattas av EG- och EKSG-fördragenfrån Ryska federationen till Europeiska gemenskapen

eurovoc_concepts:
Russia
agreement (EU)
customs document
export monitoring
iron and steel product


title: WRITTEN QUESTION No. 3171/97 by Friedhelm FRISCHENSCHLAGER to the Commission. Equal opportunities for women and men in the EU

eurovoc_concepts:
Community budget
EU initiative
EU institution
EU policy
equal treatment
gender equality
non-governmental organisation
recruitment
statistics
violence

text: 16. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 117/159 84/467/Euratom (1)), a¤r det medlemsstaternas ansvar att utfa¤rda de aktuella godka¤nnandena. Kommissionen kan endast fo¤rva¤ntas ingripa om den f(cid:229)tt information om att en medlemsstat inte uppfyller de krav som anges i ovanst(cid:229)ende normer. Kommissionens insta¤llning kommer inte att p(cid:229)verkas av genomfo¤randet av det nya direktivet 96/29/Euratom (2) om grundla¤ggande sa¤kerhetsnormer, som medlemsstaterna skall ha genomfo¤rt senast i maj (cid:229)r 2000. Av ovanst(cid:229)ende ska¤l har ingen information kra¤vts eller mottagits fr(cid:229)n de brittiska myndigheterna i denna fr(cid:229)ga, och av samma ska¤l finns det ingen anledning fo¤r kommissionen att fo¤rso¤ka f(cid:229) till st(cid:229)nd en oberoende utva¤rdering. (1) EGT L 265, 5. 10. 1984. (2) EGT L 159, 29. 6. 1996. (98/C 117/216) SKRIFTLIG FR¯GA P-3166/97 fr(cid:229)n Caroline Jackson (PPE) till kommissionen (9 oktober 1997) A¤mne: Definition av flytande avfall i fo¤rslaget till direktiv om deponering av avfall Vilken a¤r definitionen av (cid:148)flytande avfall(cid:148) i kommissionens fo¤rslag till r(cid:229)dets direktiv om deponering av avfall (KOM(97)0105)? Hur ta¤nker kommissionen skilja mellan (cid:148)flytande avfall(cid:148) och (cid:148)slam(cid:148)? Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (29 oktober 1997) I artikel 2 i kommissionens fo¤rslag till r(cid:229)dets direktiv om deponering av avfall definieras flytande avfall p(cid:229) fo¤ljande sa¤tt: (cid:148)allt avfall i flytande form inklusive avloppsvatten men inte slam(cid:148). Kommissionen har inte tagit med en specifik definition av slam i fo¤rslaget om deponering av avfall eftersom avfall definieras i direktiv 86/278/EEG av den 12 juni 1986 om skyddet fo¤r miljo¤n, sa¤rskilt marken, na¤r avloppsslam anva¤nds i jordbruket (1) enligt fo¤ljande: › slam fr(cid:229)n reningsverk som behandlar avloppsvatten fr(cid:229)n hush(cid:229)ll eller ta¤torter, eller fr(cid:229)n andra reningsverk som behandlar avloppsvatten med liknande sammansa¤ttning, › slam fr(cid:229)n flerkammarbrunnar och andra liknande anla¤ggningar fo¤r rening av avloppsvatten, › slam fr(cid:229)n andra avloppsreningsverk a¤n de som avses ovan. Fo¤r na¤rvarande fo¤resl(cid:229)r da¤rfo¤r kommissionen att man skiljer mellan flytande avfall och slam enligt ovanst(cid:229)ende definitioner. (1) EGT L 181, 4. 7. 1986. (98/C 117/217) SKRIFTLIG FR¯GA E-3171/97 fr(cid:229)n Friedhelm Frischenschlager (ELDR) till kommissionen (13 oktober 1997) A¤mne: Lika villkor fo¤r kvinnor och ma¤n i Europeiska unionen Vilka medel kommer kommissionen i framtiden att tillgripa fo¤r att beivra v(cid:229)ld mot kvinnor, i synnerhet sexuellt utnyttjande i form av pornografi och prostitution?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3173/97 του Johanna MAIJ-WEGGEN προς την Επ τροπή. Η συμμετοχή των Κάτω Χωρών στο πρόγραμμα COMENIUS


title: WRITTEN QUESTION No. 3164/97 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Further information concerning the CERA annual report 'Extremism in Europe'

eurovoc_concepts:
EU aid
antisemitism
extreme right
extremism
non-governmental organisation
political parties
publication
racism
research report

text: C 134/102 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 4. 98 Dessutom tja¤nar a¤ven programmet Leonardo da Vinci (1995-1999) detta syfte. Bland andra prioriteringar fa¤ster Beka¤mpning av utslagning sa¤rskild uppma¤rksamhet vid missgynnade personer och da¤rigenom funktionshind- rade p(cid:229) arbetsmarknaden. De projekt som har valts efter denna prioritet syftar till att fra¤mja fortbildning och fo¤rba¤ttra ansta¤llbarheten. P(cid:229) s(cid:229) sa¤tt fra¤mjar programmet projekt som bero¤r funktionshindrade som behandlas som en sa¤rskild m(cid:229)lgrupp. Till dags dato har ungefa¤r 60 projekt fo¤r funktionshindrade finansierats eller finansieras fo¤r na¤rvarande genom programmet. (98/C 134/131) SKRIFTLIG FR¯GA E-3162/97 fr(cid:229)n Robert Evans (PSE) till kommissionen (13 oktober 1997) A¤mne: Europeiska kommissionens fo¤rslag till harmoniserad kontroll av fo¤rsa¤ljning av vitaminer och mine- rala¤mnen Kan kommissionen informera mig om i vilket skede deras fo¤rslag till harmoniserad kontroll av fo¤rsa¤ljning av vitaminer och minerala¤mnen befinner sig? Vissa av mina va¤ljare har skrivit till mig i denna fr(cid:229)ga och de a¤r mycket oroade av de eventuella fo¤ljderna av dessa fo¤rslag, som till exempel leder till att det dagliga intaget minskar drastiskt. Skra¤ckhistorier i dessa banor har dykt upp i brittiska tidningar och fo¤rorsakat djup oro hos dem som regelbundet anva¤nder vitaminer och minerala¤mnen. Svar fr(cid:229)n Martin Bangemann p(cid:229) kommissionens va¤gnar (13 november 1997) Kommissionen har a¤nnu inte framlagt n(cid:229)got fo¤rslag till harmonisering av lagstiftning om kosttillskott som inneh(cid:229)ller vitaminer och mineraler. Under juni 1997 offentliggjorde kommissionens ett diskussionsunderlag om a¤mnet som syftade till att identifiera de fr(cid:229)gor som m(cid:229)ste beaktas och debatteras innan eventuella fo¤rslag till harmonisering kan framla¤ggas. Kommissionen anho¤ll om kommentarer ang(cid:229)ende de fr(cid:229)gor som hade tagits upp senast den 30 september 1997. M(cid:229)nga kommentarer har erh(cid:229)llits. Dessa kommer att granskas och utva¤rderas innan det beslutas om fo¤rslag till harmonisering skall framla¤ggas. (98/C 134/132) SKRIFTLIG FR¯GA E-3164/97 fr(cid:229)n Roberta Angelilli (NI) till kommissionen (13 oktober 1997) A¤mne: Fo¤ljdfr(cid:229)ga om (cid:229)rsrapporten om extremism i Europa fr(cid:229)n det europeiska centret fo¤r forskning om och aktioner mot rasism och antisemitism (CERA) I maj 1997 publicerade, med ekonomiskt sto¤d fr(cid:229)n kommissionen, Europeiska centret fo¤r forskning om och aktioner mot rasism och antisemitism en rapport med titeln (cid:148)Extremism i Europa(cid:148). Denna rapport har redan fo¤ranlett (cid:229)tminstone tv(cid:229) fr(cid:229)gor till kommissionen, P-1940/97 (1) och E-2047/97 (2), i vilka fr(cid:229)gesta¤llarna beskrev hur rapporten ger en missvisande bild som kra¤nker politiska grupper eller hela medlemsstater, vilka ora¤ttvist anklagas fo¤r att uto¤va eller uppmuntra rasism och fra¤mlingsfientlighet. I sitt svar p(cid:229) fr(cid:229)gorna avsade sig kommissionen allt ansvar fo¤r rapporten och preciserade att det inte ro¤rde sig om ett officiellt kommissions- dokument, a¤ven om olika organ uppgivit detta i medierna. Men enligt kommissionens regler a¤r ett villkor fo¤r att kommissionen skall ge sitt moraliska sto¤d att projektet inte kra¤nker ka¤nslorna hos delar av allma¤nheten i en eller flera medlemsstater, en insta¤llning som a¤ven finns med bland riktlinjerna fo¤r presentationen av projekt ga¤llande det europeiska (cid:229)ret mot rasism. I konsekvens med detta kan det tyckas logiskt att samma krav som fo¤r moraliskt sto¤d borde ga¤lla a¤ven fo¤r finansiellt sto¤d


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3161/97 van Allan MACARTNEY aan de Commissie. Kredieten Europese structuurfondsen: projecten waarbij mensen met leermoeilijkheden betrokken zijn

eurovoc_concepts:
EU financing
EU initiative
European Social Fund
Structural Funds
anti-discriminatory measure
apprenticeship
disabled person
employment aid
fight against unemployment
personnel administration


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3180/97 del Alexandros ALAVANOS a la Comisión. Accidentes en la carretera Tsakona-Kalamata

eurovoc_concepts:
Community support framework
Peloponnese
aid system
road building
road safety

text: 30. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 134/107 De manera general, la Comisio·n es esce·ptica en cuanto a la utilizacio·n de los tipos de IVA como instrumento para alcanzar objetivos econo·micos espec(cid:14)·ficos, en particular si se compara con otras medidas ma·s directas y mejor orientadas. No obstante, el problema fundamental que subyace a la pregunta de Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a esta· siendo reexaminado actualmente por la Comisio·n a la luz de su proyecto de nuevo sistema comu·n de IVA. En ese contexto, la Comisio·n estudia seriamente la idea de aplicar un tipo de IVA reducido, con cara·cter experimental y durante un periodo limitado, a ciertos servicios con elevado factor de trabajo proporcionados a escala local. (1) COM(97)559. (98/C 134/138) PREGUNTA ESCRITA E-3180/97 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisio·n (13 de octubre de 1997) Asunto: Accidentes en la carretera Tsakona-Kalamata Doce alcaldes y vecinos de municipios por los que pasa la carretera Tsakona-Kalamata, de 30 kilo·metros de longitud, han denunciado que debido al paso de la carretera por zonas residenciales, a la inexistencia de sema·foros, a defectos de construccio·n y a la excesiva velocidad de los veh(cid:14)·culos, los u·ltimos an(cid:152)os ha habido 60 muertos y decenas de heridos graves. El paso de la carretera por pueblos que no tienen ni siquiera aceras rudimentarias y que carecen de alumbrado, visibilidad y controles, es especialmente duro de soportar para sus ciudadanos, en particular para los ancianos, los escolares y los nin(cid:152)os. Ante las protestas de los vecinos, las autoridades de la regio·n del Peloponeso consideran que la u·nica solucio·n al problema es la construccio·n de una nueva carretera de circunvalacio·n que evite las zonas habitadas. ¿Puede indicar la Comisio·n: si las autoridades de la regio·n del Peloponeso han propuesto que dicho eje viario se incluya en el segundo 1. marco comunitario de apoyo con miras a su revisio·n, y si existe posibilidad de intervencio·n en el marco del segundo marco comunitario de apoyo para que se 2. haga un nuevo trazado de la carretera o se busquen otras alternativas? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisio·n (25 de noviembre de 1997) La Comisio·n informa a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a que, de acuerdo con la informacio·n de que dispone, las autoridades griegas ya adjudicaron los contratos para la realizacio·n de estudios de algunos tramos de la futura autopista Tripoli- Kalamata, de la que forma parte el tramo Tsalona-Kalamata. Se trata de un nuevo trazado que no atraviesa las zonas habitadas, como ocurre con la carretera existente objeto de quejas por parte de los ciudadanos. Dado que dichos estudios no finalizara·n antes del an(cid:152)o 2000, el nuevo trazado no podra· recibir una cofinanciacio·n dentro del marco comunitario de apoyo de 1994-1999. Sin embargo, las autoridades griegas podr(cid:14)·an presentar una propuesta de cofinanciacio·n de los estudios dentro del per(cid:14)·odo de programacio·n actual. Por otra parte, es evidente que no es competencia de la Comisio·n intervenir en el trazado de las carreteras que financia y todav(cid:14)·a menos en el de aque·llas para las que no se ha solicitado todav(cid:14)·a una financiacio·n. (98/C 134/139) PREGUNTA ESCRITA E-3181/97 de Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a la Comisio·n (13 de octubre de 1997) Asunto: El metro de Salo·nica El proyecto de construccio·n de un metro en Salo·nica se limita ba·sicamente a una l(cid:14)·nea que corre paralela a la costa y que no comunica eficazmente con el centro puntos nodales tan importantes como el aeropuerto. En cualquier caso, el metro proyectado no da servicio a gran parte de la ciudad y de sus barrios y centros econo·micos y de actividad fundamentales


title: WRITTEN QUESTION No. 3180/97 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Accidents on the Tsakona-Kalamata road

text: 30. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 134/107 Yleisesti ottaen komissio suhtautuu epa¤illen alv-kantojen ka¤ytta¤miseen tiettyjen taloudellisten tavoitteiden saavuttamisessa, etenkin kun niita¤ verrataan va¤litto¤ma¤mpiin ja tarkemmin kohdennettuihin toimenpiteisiin. Komissio kuitenkin tutkii parhaillaan uudelleen arvoisan parlamentinja¤senen kysymyksen taustalla olevaa ongelmaa uutta yhteista¤ alv-ja¤rjestelma¤a¤ koskevan suunnitelman kannalta. Ta¤ssa¤ yhteydessa¤ komissio harkitsee vakavasti alennetun alv-kannan kokeiluluonteista soveltamista joihinkin paikallisesti toimiviin tyo¤voimavaltai- siin palveluihin rajoitetun ajan. (1) KOM(97) 559. (98/C 134/138) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3180/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (13. lokakuuta 1997) Aihe: Tsakonan ja Kalamatasin va¤lisella¤ tiella¤ tapahtuvat onnettomuudet Tsakonan ja Kalamatasin yhdista¤va¤n 30 kilometrin pituisen tien varrella sijaitsevien 12 kunnan johtajat ovat ilmoittaneet, etta¤ 60 ihmista¤ on saanut surmansa ja kymmenet ovat loukkaantuneet vakavasti, koska tie kulkee asuinalueiden halki, liikennevaloja ei ole, tie on huonossa kunnossa ja autoilijat ajavat ylinopeutta. Se, etta¤ tie halkoo kylia¤, joissa ei ole alkeellisiakaan jalkaka¤yta¤via¤, ja etta¤ na¤kyvyytta¤ ja valvontaa ei ole, vaikeuttaa asukkaiden ja erityisesti vanhusten, koululaisten ja pikkulasten ela¤ma¤a¤. Vastauksena paikallisiin protesteihin Peloponnesosin alue on todennut, etta¤ ainoa ratkaisu ongelmaan on uuden ohitustien rakentaminen. Onko Peloponnesosin alue ehdottanut, etta¤ ta¤ma¤ tie sisa¤llyteta¤a¤n toiseen yhteiso¤n tukikehykseen sen 1. tarkistuksen yhteydessa¤, ja onko tien uuden linjauksen tai muiden uusien vaihtoehtojen esitta¤minen mahdollista toisen yhteiso¤n 2. tukikehyksen puitteissa? Komission ja¤senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (25. marraskuuta 1997) Komission tietojen mukaan Kreikan viranomaiset ovat jo tehneet sopimuksia tutkimuksista, jotka koskevat tiettyja¤ osuuksia tulevasta Tripolin ja Kalamatan va¤lisesta¤ moottoritiesta¤, jonka osa Tsalonan ja Kalamatan va¤linen moottoritie on. Kyse on uudesta linjauksesta, joka ei kulje asuttujen alueiden halki, toisin kuin nykyinen reitti, josta kansalaiset ovat valittaneet. Edella¤ mainitut tutkimukset valmistuvat vasta vuonna 2000, ja na¤in ollen ta¤lle uudelle linjaukselle ei voida myo¤nta¤a¤ yhteisrahoitusta yhteiso¤n tukikehyksesta¤ vuosina 1994 (cid:150) 1999. Kreikan viranomaiset voivat kuitenkin tehda¤ ehdotuksen yhteiso¤n osallistumisesta tutkimusten rahoitukseen nykyisen ohjelmakauden aikana. Lisa¤ksi on selva¤a¤, etta¤ komission tehta¤va¤na¤ ei ole puuttua rahoittamiensa teiden linjauksiin eika¤ ainakaan sellaisten teiden linjauksiin, joille ei ole viela¤ pyydetty rahoitusta. (98/C 134/139) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3181/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Mihail Papayannakis (GUE/NGL) (13. lokakuuta 1997) Aihe: Thessalonikin (cid:148)metro(cid:148) Thessalonikin (cid:148)metron(cid:148) rakentamissuunnitelmat rajoittuvat pa¤a¤osin yhteen kaupungin rantaviivaa myo¤ta¤ileva¤a¤n linjaan, joka ei edes muodosta todellista yhteytta¤ lentokenta¤n ja kaupungin keskustan kaltaisten solmukohtien va¤lille. Joka tapauksessa suuri osa kaupungista, sen esikaupungeista, peruselinkeinoista ja palveluista ja¤a¤va¤t (cid:148)metron(cid:148) suunnitellun palvelun ulkopuolelle


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3109/97 do Deputado Roberta ANGELILLI à Comissão. Linha de metro Roma-Pantano através de Tor Bella Monaca

eurovoc_concepts:
European Commission
Italy
Latium
application of EU law
environmental impact
exchange of information
project evaluation
rail transport
referendum

text: 25. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 158/31 (98/C 158/39) PERGUNTA ESCRITA E-3102/97 apresentada por Roberto Mezzaroma (UPE) ao Conselho (9 de Outubro de 1997) Objecto: Igreja cato·lica na Ru·ssia Segundo fontes fidedignas o Presidente russo Boris Eltsin ira· assinar uma lei, aprovada em 23 de Junho pela Duma e em 4 de Julho de 1997 pelos senadores do Conselho, que reduz a igreja cato·lica a uma mera seita com direitos muito limitados. Na(cid:152)o so· o dia·logo ecume·nico entre a ortodoxia e o catolicismo ficara· comprometido como sera· igualmente violado um dos direitos fundamentais do Homem, a saber, a liberdade de religia(cid:152)o consagrada no artigo 18o. Podera· o Conselho informar que medidas tomou para bloquear este acto grav(cid:14)·ssimo de injusti(cid:231)a? Podera· ainda informar se o Conselho, a Comissa(cid:152)o e o PE na(cid:152)o deveriam, numa iniciativa conjunta, constituir uma comissa(cid:152)o de inque·rito que defenda os direitos dos cidada(cid:152)os russos cato·licos que escolheram a fe· e a igreja cato·lica? Reiteramos que a religia(cid:152)o cato·lica nunca podera· ser equiparada a uma seita, como as muitas que actualmente existem, frequentemente constitu(cid:14)·das apenas com fins lucrativos. Resposta (19 de Janeiro de 1998) A Unia(cid:152)o Europeia, tal como um certo nu·mero de pa(cid:14)·ses que partilham as mesmas preocupa(cid:231)o(cid:152)es, convidou as autoridades russas, com firmeza, atrave·s de iniciativas adequadas, a na(cid:152)o adoptarem a lei em questa(cid:152)o, e salientou a importa(cid:136)ncia primordial que atribui ao facto de todas as religio(cid:152)es serem tratadas justamente e em conformidade com os princ(cid:14)·pios reconhecidos no plano internacional, que a Ru·ssia se comprometeu a respeitar. Agora, depois de adoptada a lei, o Conselho mostrar-se-a· atento a‘ sua aplica(cid:231)a(cid:152)o por parte da Ru·ssia, avaliando o cumprimento dos compromissos internacionais assumidos por este pa(cid:14)·s, inclusive no a(cid:136)mbito do Conselho da Europa. O Conselho na(cid:152)o tem conhecimento de ter havido cidada(cid:152)os russos de religia(cid:152)o cato·lica ou outra que tenham sido v(cid:14)·timas de persegui(cid:231)a(cid:152)o na seque(cid:136)ncia da adop(cid:231)a(cid:152)o desta lei. (98/C 158/40) PERGUNTA ESCRITA E-3109/97 apresentada por Roberta Angelilli (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Outubro de 1997) Objecto: Linha de metro Roma-Pantano atrave·s de Tor Bella Monaca Os habitantes de Tor Bella Monaca, bairro populoso da periferia de Roma, mobilizaram-se recentemente para exigir ao munic(cid:14)·pio de Roma que suspendesse a constru(cid:231)a(cid:152)o do metro ligeiro Roma-Pantano e revisse os projectos. O projecto actual desta obra, que atravessaria a‘ superf(cid:14)·cie o bairro de Tor Bella Monaca, preve(cid:136) a constru(cid:231)a(cid:152)o de uma linha fe·rrea encaixada entre muros de cimento com alguns metros de altura. Os habitantes referem, no entanto, que, em virtude do tra(cid:231)ado do metro, tais muros sera(cid:152)o levantados praticamente a‘ frente das habita(cid:231)o(cid:152)es, com um impacto ambiental, no m(cid:14)·nimo, catastro·fico. Com efeito, nas plantas oficiais do projecto na(cid:152)o constam as numerosas habita(cid:231)o(cid:152)es que se situam praticamente por detra·s dos muros de cimento de protec(cid:231)a(cid:152)o. Atendendo ao exposto, pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o; 1. Se este projecto se insere no a(cid:136)mbito do anexo II da Directiva 85/337/CEE (1) sobre a avalia(cid:231)a(cid:152)o dos efeitos de determinados projectos pu·blicos e privados no ambiente? 2. Se o facto de os cidada(cid:152)os na(cid:152)o terem sido consultados, aquando da avalia(cid:231)a(cid:152)o do impacto ambiental relativo ao metro ligeiro Roma-Pantano, constitui uma viola(cid:231)a(cid:152)o da referida directiva?


title: Decision No 2228/97/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1997 establishing a Community action programme in the field of cultural heritage (the Raphael programme)

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
cooperation policy
cultural heritage
heritage protection
principle of subsidiarity


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3286/97 van Roberta ANGELILLI aan de Commissie. Aanvraag tot buitengewone steun na de aardbeving in Umbrië en de Marken

eurovoc_concepts:
Marches
Umbria
aid to disaster victims
architectural heritage
cultural heritage
disaster area
earthquake
emergency aid
natural disaster

text: 16. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 117/165 gebouwen maar ook aan het architectonisch en historisch-religieus erfgoed. Er is nl. grote schade aangericht in de stad Assisie¤ waar zich de aan Sint Franciscus gewijde basilieken bevinden, die o. a. waardevolle fresco(cid:146)s van Giotto en Cimabue bevatten. Duizenden personen zijn dakloos geworden en de schade is op grond van een eerste evaluatie moeilijk te ramen, vooral gezien de ernstige beschadiging van kunstwerken van onschatbare waarde. Wat denkt de Commissie te doen om de bevolking te helpen en de beschadigde kunstwerken te restaureren, die niet alleen tot het Italiaanse erfgoed behoren, maar ook deel zijn van het erfgoed van de gehele mensheid? (98/C 117/225) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3286/97 van Roberta Angelilli (NI) aan de Commissie (13 oktober 1997) Betreft: Aanvraag tot buitengewone steun na de aardbeving in Umbrie¤ en de Marken De laatste week van september heeft een zware aardbeving in Italie¤ enorme schade aangericht in Umbrie¤ en de Marken. Ten eerste hebben de aardschokken hele wijken onbewoonbaar gemaakt en voor heel wat ellende gezorgd bij de bevolking. Ten tweede is ernstige schade aangericht aan het kunstpatrimonium, met name in Assisie¤. Kan de Commissie buitengewone financie¤le steun uittrekken voor: 1. de getroffen bevolking; 2. de wederopbouw van de stadscentra; 3. de restauratie van de kunstwerken. Gecombineerd Antwoord van de heer Santer namens de Commissie op de schritftelijke vragen P-3220/97 en P-3286/97 (4 november 1997) De Commissie houdt eraan haar medeleven te betuigen met de slachtoffers van de aardbevingen die sedert eind september 1997 de Italiaanse regio(cid:146)s Umbrie¤ en Marche op zo dramatische wijze aan het verwoesten zijn. De Commissie is zich bewust van de uitzonderlijke omvang van de schade die aan de Europese burgers van deze regio(cid:146)s werd toegebracht, alsook van de ernst van de vernieling die een cultureel erfgoed van onschatbare waarde heeft geleden. Wat betreft de communautaire spoedhulp ten behoeve van de bevolking van de Gemeenschap die het slachtoffer van rampen is geworden, herinnert de Commissie het geachte Parlementslid eraan dat de begroting 1997 de betrokken begrotingsplaats (B4-3400) geen kredieten toewijst waardoor het mogelijk zou zijn onverwijld een solidariteitsactie voor de betroffen Europese burgers op touw te zetten. Wat de hulp met structureel karakter betreft, hebben deze aardbevingen zones met een uitgesproken plattelandskarakter getroffen, waaraan de Commissie groot belang hecht en die bijna helemaal vallen onder doelstelling 5b. De voorzitters van de twee betrokken regio(cid:146)s hebben tot de Commissie een verzoek gericht voor aanpassing van de programmering van doelstelling 5b op grond van de nieuwe prioriteiten en de nieuwe behoeften die door deze zware aardbeving zijn ontstaan. De Commissie bevestigt dat zij ten volle bereid is om, in het kader van het partnerschap, de procedures op gang te brengen die nodig zijn voor de uitbreiding van de enige programmeringsdocumenten van doelstelling 5b met specifieke maatregelen voor wederopbouw. In dit verband zal kunnen worden nagegaan of het wenselijk is op te treden ten behoeve van het artistiek en architectonisch erfgoed, het productiepotentieel en de wederopbouw van de betrokken dorpen. Wat de restauratie van het cultureel erfgoed betreft, heeft de Commissie op 1 oktober 1997 aangekondigd dat zij spoedhulp ten belope van 100. 000 ecu wil verlenen uit de middelen die zijn toegewezen voor de instandhouding van het cultureel erfgoed. Deze spoedhulp is bedoeld om een deel van de kosten van de restauratie van de kerk van de H. Franciscus van Assisi te dekken, en in het bijzonder voor de restauratie van de fresco(cid:146)s die door de recente rampspoedige aardbeving zijn beschadigd


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3179/97 del Alexandros ALAVANOS a la Comisión. Apoyo a la viticultura de las islas pequeñas del Mediterráneo

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
EAGGF Guarantee Section
EAGGF Guidance Section
Mediterranean Sea
aid system
environmental protection
island
viticulture
wine of superior quality


title: Décision n° 2228/97/CE du Parlement Européen et du Conseil du 13 octobre 1997 établissant un programme d'action communautaire dans le domaine du patrimoine culturel - Programme Raphaël


title: 97/686/EY: Komission päätös, tehty 13 päivänä lokakuuta 1997, tiettyjen Italiassa määritetyillä alueilla tuotettujen laatuviinien tuotannon toteamisesta niiden laatuominaisuuksien vuoksi huomattavasti kysyntää pienemmäksi (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
Italy
consumer demand
land use
location of production
regulation of agricultural production
wine of superior quality


title: Council Regulation (EC) No 1991/97 of 13 October 1997 repealing the anti-dumping measures imposed on imports of disodium carbonate originating in the United States of America

eurovoc_concepts:
United States
anti-dumping duty
chemical salt
import
originating product
restriction on competition


title: Απόφαση αριθ. 2228/97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 13ης Οκτωβρίου 1997 για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς (Πρόγραμμα «Raphael»)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3168/97 do Deputado Graham MATHER à Comissão. Direito de voto de cidadãos da União residentes num outro Estado-Membro de que não tenham a nacionalidade

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU control
EU national
Treaty on European Union
application of EU law
local election
national implementing measure
nationality
right to stand for election
right to vote

text: 25. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 158/47 (98/C 158/58) PERGUNTA ESCRITA P-3167/97 apresentada por Anne McIntosh (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (9 de Outubro de 1997) Objecto: Financiamento comunita·rio a Vanuatu no a(cid:136)mbito do Stabex Esta· a Comissa(cid:152)o ciente de que existe uma preocupa(cid:231)a(cid:152)o crescente com aparentes fraudes, a n(cid:14)·vel local, na gesta(cid:152)o do financiamento comunita·rio a Vanuatu no a(cid:136)mbito do Stabex? Em caso afirmativo que pensa a Comissa(cid:152)o fazer para prevenir actividades fraudulentas deste tipo em Vanuatu e que tipo de indemniza(cid:231)a(cid:152)o existe para as empresas a operar no pa(cid:14)·s que foram afectadas? Resposta dada por Joa(cid:152)o de Deus Pinheiro em nome da Comissa(cid:152)o (3 de Dezembro de 1997) A Comissa(cid:152)o tem conhecimento das recentes denu·ncias de compradores estrangeiros e exportadores locais contra a Vanuatu Commodities Marketing Board (VCMB), organiza(cid:231)a(cid:152)o responsa·vel pela compra e exporta(cid:231)a(cid:152)o de determinados produtos agr(cid:14)·colas em Vanuatu. As denu·ncias na(cid:152)o se referem a‘ gesta(cid:152)o dos fundos Stabex, mas a‘s dificuldades que experimentam os exportadores locais para obterem licen(cid:231)as de exporta(cid:231)a(cid:152)o. No passado, foram concedidos fundos Stabex a VCMB, os u·ltimos no quadro das obriga(cid:231)o(cid:152)es mu·tuas (QOM) assinado em 1993 para a utiliza(cid:231)a(cid:152)o das transfere(cid:136)ncias Stabex de 1988-1991 (4,9 MECU no total, dos quais se concedeu 1 MECU a VCMB). Este montante devia ser pago em va·rias presta(cid:231)o(cid:152)es, sob tre(cid:136)s condi(cid:231)o(cid:152)es (publica(cid:231)a(cid:152)o dos resultados de uma investiga(cid:231)a(cid:152)o judicial encomendada pelo Governo, publica(cid:231)a(cid:152)o das auditorias financeiras anuais do VCMB e uma revisa(cid:152)o das pra·ticas contabil(cid:14)·sticas e de gesta(cid:152)o do VCMB financiada pelo Fundo Europeu de Desenvolvimento). Estas condi(cid:231)o(cid:152)es foram estabelecidas devido a‘ preocupa(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o com a qualidade da gesta(cid:152)o do VCMB e, em especial, com as poss(cid:14)·veis excessivas interfere(cid:136)ncias pol(cid:14)·ticas nas suas deciso(cid:152)es comerciais. A presta(cid:231)a(cid:152)o final do QOM 1988-1991 (250 000 ECU) foi paga a VCMB em Dezembro de 1996, apo·s a u·ltima condi(cid:231)a(cid:152)o do QOM ter sido satisfeita. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o detectou qualquer prova de utiliza(cid:231)a(cid:152)o ilegal dos fundos Stabex. Contudo, continua a ter reservas quanto a‘ gesta(cid:152)o do VCMB. Por esse motivo, desde a transfere(cid:136)ncia de 1988-1991 na(cid:152)o lhe foram concedidos mais fundos Stabex, nem esta· previsto faze(cid:136)-lo. As empresas que se considerem prejudicadas por actua(cid:231)o(cid:152)es de VCMB podem recorrer aos tribunais de Vanuatu. (98/C 158/59) PERGUNTA ESCRITA E-3168/97 apresentada por Graham Mather (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Outubro de 1997) Objecto: Direito de voto de cidada(cid:152)os da Unia(cid:152)o residentes num outro Estado-membro de que na(cid:152)o tenham a nacionalidade Ao abrigo do Tratado da Unia(cid:152)o Europeia, assiste a todo e qualquer cidada(cid:152)o da UE o direito de voto nas elei(cid:231)o(cid:152)es auta·rquicas num Estado-membro onde resida nas mesmas condi(cid:231)o(cid:152)es que os nacionais desse pa(cid:14)·s. A Directiva 94/80 (1) preceitua as regras de exerc(cid:14)·cio destes direitos e deveria ter sido transposta para o direito nacional ate· 1 de Janeiro de 1996. Uma eleitora do meu c(cid:14)·rculo eleitoral foi informada pelos servi(cid:231)os administrativos de um departamento france(cid:136)s que na(cid:152)o reunia as condi(cid:231)o(cid:152)es para exercer o direito de voto nas elei(cid:231)o(cid:152)es auta·rquicas na medida em que a(cid:14)· na(cid:152)o residia ininterruptamente durante um per(cid:14)·odo na(cid:152)o inferior a 6 meses. Na pra·tica, os Estados-membros e respectivos munic(cid:14)·pios esta(cid:152)o habilitados a exercer algum poder discriciona·rio relativamente a‘ aplica(cid:231)a(cid:152)o das disposi(cid:231)o(cid:152)es da directiva. Assim, o no 2 do artigo 4o estipula, por exemplo que «se, nos termos da legisla(cid:231)a(cid:152)o do Estado-membro de reside(cid:136)ncia, os seus nacionais so· puderem ser eleitores ou eleg(cid:14)·veis na autarquia local em que te(cid:136)m a sua reside(cid:136)ncia principal, esta condi(cid:231)a(cid:152)o e· igualmente aplica·vel aos eleitores e eleg(cid:14)·veis referidos no artigo 3o. »


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3122/97 del Armelle GUINEBERTIERE a la Comisión. Distorsiones del derecho en el seno de la Unión Europea para los destiladores

eurovoc_concepts:
EU Member State
France
VAT rate
alcoholic beverage
application of EU law
derogation from EU law
distillation
excise duty
restriction on competition
tax harmonisation

text: C 158/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 5. 98 (98/C 158/47) PREGUNTA ESCRITA E-3122/97 de Armelle Guinebertie‘re (UPE) a la Comisio·n (13 de octubre de 1997) Asunto: Distorsiones del derecho en el seno de la Unio·n Europea para los destiladores Los destiladores que cosechan frutos, que destilan o encargan que se destile una parte de su recoleccio·n sufren una particular presio·n por parte del sistema fiscal france·s. Se han observado al respecto distorsiones de competencia entre los Estados de la Unio·n. El derecho a destilar es, en efecto, muy diferente segu·n los Estados miembros. Existen disparidades reales por ejemplo entre el sistema liberal espan(cid:152)ol y el ma·s r(cid:14)·gido de Francia. En este contexto, ¿que· acciones se propone realizar la Comisio·n Europea para reducir estas diferencias de re·gimen que perjudican al sector de los destiladores cosecheros? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisio·n (12 de noviembre de 1997) En virtud de la excepcio·n contemplada en el art(cid:14)·culo 22 de la Directiva 92/83/CEE, relativa a la armonizacio·n de las estructuras de los impuestos especiales sobre el alcohol y las bebidas alcoho·licas (1), los Estados miembros pueden aplicar tipos reducidos del impuesto especial al alcohol et(cid:14)·lico producido por pequen(cid:152)as destiler(cid:14)·as. La excepcio·n u·nicamente puede aplicarse dentro de ciertos l(cid:14)·mites de produccio·n y en determinadas condiciones. Siempre y cuando los reg(cid:14)·menes especiales de los Estados miembros se mantengan dentro de estos para·metros establecidos en el derecho comunitario, el modo concreto de aplicar la excepcio·n no se regula ulteriormente. Muchos Estados miembros optan por no hacer uso de la excepcio·n, y la Comisio·n no tiene conocimiento de que en aque·llos que s(cid:14)· lo hacen existan problemas de importancia. Por lo tanto, la Comisio·n no tiene intencio·n de proponer modificacio·n alguna del art(cid:14)·culo 22. Sin embargo, se ruega a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a que facilite informacio·n adicional sobre los problemas que afectan a las pequen(cid:152)as destiler(cid:14)·as francesas a fin de estudiar la situacio·n. Por lo que se refiere a los propios derechos de destilacio·n y a los diversos reg(cid:14)·menes de los Estados miembros, cabe sen(cid:152)alar que, a falta de regulacio·n del mercado comu·n del alcohol, todo Estado miembro tiene derecho a establecer sus disposiciones en materia de fabricacio·n y comercializacio·n del alcohol et(cid:14)·lico, las cuales deben ser compatibles con las disposiciones fundamentales del Tratado CE. (1) DO L 316 de 31. 10. 1992. (98/C 158/48) PREGUNTA ESCRITA E-3123/97 de Nel van Dijk (V) y Edith Mu¤ ller (V) a la Comisio·n (13 de octubre de 1997) Asunto: Conflicto en Colonia en torno a las flores › Violacio·n de la libertad de establecimiento ¿Conoce la Comisio·n las informaciones aparecidas en la prensa alemana y neerlandesa (1) sobre los persistentes intentos de la ciudad de Colonia para cerrar una de las dos florister(cid:14)·as abiertas por dos jo·venes empresarios neerlandeses en el cementerio del este en Colonia? ¿Conoce la Comisio·n los argumentos poco coherentes con los que la administracio·n de Colonia trata de justificar la rescisio·n del contrato de alquiler de los las florister(cid:14)·as y la advertencia de desahucio, aduciendo primero «razones de alto rango que afectan a toda la ciudad» (2) segu·n las cuales se ha producido un incumplimiento por parte del comerciante de un supuesto acuerdo verbal al que se llego· sobre una limitacio·n en el surtido de la mercanc(cid:14)·a? ¿Comparte la Comisio·n el punto de vista de una mayor(cid:14)·a de los representantes del distrito Ko¤ln-Ehrenfeld quienes consideran la rescisio·n del contrato de alquiler como «un ataque a la libre competencia» (3) motivada por las quejas de comercios competidores asentados en la zona desde hace ma·s tiempo contra los precios inferiores de los comerciantes neerlandeses?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3162/97 dell'on. Robert EVANS alla Commissione. Proposte della Commissione europea per l'armonizzazione nei controlli della vendita di vitamine e minerali

eurovoc_concepts:
European Commission
approximation of laws
exchange of information
proposal (EU)
public health
sale
vitamin

text: C 134/102 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 30. 4. 98 Inoltre, il programma Leonardo da Vinci (1995-1999) contribuisce a sua volta al perseguimento di questo obiettivo. Tra le priorita‘, l(cid:146)azione «Combattere l(cid:146)esclusione» dedica un(cid:146)attenzione particolare ai gruppi svantaggiati e pertanto ai disabili nel mercato del lavoro. I progetti selezionati nell(cid:146)ambito di questa priorita‘ intendono promuovere l(cid:146)accesso alla formazione e migliorare l(cid:146)attitudine al lavoro. In tal modo il programma favorisce i progetti che coinvolgono i disabili, considerati come uno specifico gruppo destinatario. Attualmente circa 60 progetti per i disabili sono o sono stati finanziati dal programma. (98/C 134/131) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3162/97 di Robert Evans (PSE) alla Commissione (13 ottobre 1997) Oggetto: Proposte della Commissione europea per l(cid:146)armonizzazione nei controlli della vendita di vitamine e minerali Potrebbe la Commissione fornire informazioni in merito allo stato attuale delle proposte per l(cid:146)armonizzazione dei controlli nella vendita di vitamine e minerali? Alcuni abitanti della circoscrizione dell(cid:146)interrogante hanno espresso preoccupazione in merito alle possibili implicazioni di tali proposte, che potrebbero, ad esempio, determinare una notevole riduzione della DGS (dose giornaliera raccomandata). Alcuni articoli in materia sono apparsi su quotidiani britannici causando profonda inquietudine tra coloro che fanno uso quotidiano di vitamine e minerali. Risposta data dal sig. Bangemann in nome della Commissione (13 novembre 1997) Allo stadio attuale, la Commissione non ha avanzato alcuna proposta relativa all’armonizzazione delle legislazioni relative ai complementi alimentari contenenti vitamine e minerali. Nel giugno 1997, la Commissione ha diffuso un documento di discussione in merito, inteso ad individuare i punti da esaminare e da discutere prima di avanzare eventuali proposte di armonizzazione. La Commissione ha invitato a comunicare commenti in merito ai problemi pertinenti entro il 30 settembre 1997. I commenti pervenuti sono numerosi: essi saranno esaminati e valutati prima di decidere se sia opportuno presentare proposte di armonizzazione in tale settore. (98/C 134/132) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3164/97 di Roberta Angelilli (NI) alla Commissione (13 ottobre 1997) Oggetto: Aggiornamenti sul rapporto annuale del C. E. R. A. «Estremismo in Europa» Nel maggio 1997 il Centro europeo di ricerca sul razzismo e l(cid:146)antisemitismo ha pubblicato, grazie al sostegno economico della Commissione europea, uno studio dal titolo «Estremismo in Europa». Tale rapporto e‘ gia‘ stato oggetto di almeno due interrogazioni parlamentari alla Commissione, la P-1940/97 (1) e la E-2047/97 (2), che hanno rilevato come tale rapporto mostri un quadro dei fatti deformato che offende la sensibilita‘ di forze politiche o di interi Stati membri dell(cid:146)Unione, ingiustamente accusati di praticare o di incoraggiare il razzismo e la xenofobia. Rispondendo alle interrogazioni citate la Commissione ha declinato ogni responsabilita‘ riguardo la pubblicazione, precisando che non si trattava di un documento ufficiale della Commissione, sebbene svariati organi di stampa lo avessero propagandato come tale all(cid:146)opinione pubblica. Tuttavia, il regolamento sui patrocini della Commissione precisa che l(cid:146)ottenimento del sostegno morale da parte della Commissione e‘ subordinato al fatto che «l(cid:146)evento non deve offendere la sensibilita‘ di una parte dell(cid:146)opinione pubblica in uno o piu‘ Stati membri, orientamento che appariva anche tra le linee guida per la presentazione di progetti relativi all(cid:146)anno europeo contro il razzismo. Appare logicamente consequenziale che il medesimo requisito debba essere indispensabile per sostegni di carattere finanziario oltre che morale


title: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/52/EF af 13. oktober 1997 om ændring af direktiv 92/50/EØF, 93/36/EØF og 93/37/EØF om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af henholdsvis offentlige tjenesteydelsesaftaler, aftaler om offentlige indkøb og offentlige bygge- og anlægskontrakter

eurovoc_concepts:
award of contract
provision of services
public contract
single market
supplies contract
works contract


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3115/97 του Eolo PARODI προς την Επ τροπή. Ποσοστό ΦΠΑ για τις μεταφορές

eurovoc_concepts:
Spain
VAT
VAT rate
application of EU law
carriage of passengers
competition law
derogation from EU law
single market
tariff reduction
tax law


title: QUESTION ECRITE no 3276/97 de Carles-Alfred GASOLIBA I BÖHM à la Commission. Projet d'urbanisation à "La Marjal de Xeraco"

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
bird
humid zone
nature reserve
protected area
protected species
protection of animal life
urbanisation

text: C 134/130 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 30. 4. 98 Re·ponse donne·e par M. Flynn au nom de la Commission (21 novembre 1997) La Commission est parfaitement au courant de la jurisprudence a‘ laquelle se re·fe‘re Monsieur le De·pute·. Comme suite a‘ cette jurisprudence, la Commission a ouvert des proce·dures d(cid:146)infraction contre la Belgique sur la base notamment du fait que ce pays continuait a‘ empe(cid:136)cher certains e·tudiants communutaires de recouvrer des droits d(cid:146)inscription aux universite·s indu(cid:136)ment per(cid:231)us (minerval). La Cour de justice a dit pour droit que la Belgique e·tait en infraction avec le droit communautaire: «. en limitant de manie‘re ad hoc les possibilite·s d(cid:146)obtenir le remboursement des minervals, indu(cid:136)ment verse·s au regard du droit communautaire, aux seuls ressortissants communautaires ayant introduit une action en justice avant la date du 13 fe·vrier 1985. » (1). La Commission estime que la le·gislation belge n(cid:146)est toujours pas conforme au droit communautaire pour ce qui concerne le droit d(cid:146)obtenir le remboursement de droits d(cid:146)inscription ille·gaux, et elle a ouvert des proce·dures d(cid:146)infraction sur la base de l(cid:146)article 171 du traite· CE pour non-application de l(cid:146)arre(cid:136)t de la Cour. Ces proce·dures poursuivent actuellement leur cours. (1) Arre(cid:136)t du 3 mai 1994, Commission des Communaute·s europe·ennes contre Royaume de Belgique, affaire C-47/93. Recueil de juris- prudence 1994, p. I-1593. (98/C 134/172) QUESTION E· CRITE P-3276/97 pose·e par Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) a‘ la Commission Objet: Projet d(cid:146)urbanisation a‘ «La Marjal de Xeraco» (13 octobre 1997) La Commission europe·enne a finance· en 1993, sur la base du re‘glement LIFE, l(cid:146)e·tablissement d(cid:146)un re·seau de re·serves naturelles pour la sauvegarde du «Samaruc» (Vale‘ncia hispa‘nica), espe‘ce figurant a‘ l(cid:146)annexe II de la directive sur la conservation des habitats naturels. «La Marjal de Xeresa», situe·e dans la communaute· autonome de Valence, a e·te· incluse dans cet ensemble de re·serves avant d(cid:146)e(cid:136)tre de·clare·e ZEPA (zone de protection spe·ciale des oiseaux aquatiques) et d(cid:146)e(cid:136)tre ulte·rieurement inte·gre·e dans le re·seau europe·en «Natura». Un projet d(cid:146)urbanisation de cette zone humide a e·te· re·cemment pre·sente· avec l(cid:146)appui de l(cid:146)administration locale et de la communaute· autonome. La Commission est-elle au courant de ce projet d(cid:146)urbanisation? A-t-elle mene·e une enque(cid:136)te pour savoir s(cid:146)il peut mettre en pe·ril la re·serve naturelle qui a be·ne·ficie· du soutien de la Commission? Re·ponse donne·e par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (4 novembre 1997) La Commission n(cid:146)a pas eu connaissance des faits de·nonce·s. Etant donne· que le Marjal de Xeraco est l(cid:146)une des zones incluses dans le projet «Conservation de zones humides et cre·ation d(cid:146)un re·seau de re·serves pour Valencia hispanica», qui re(cid:231)oit un financement communautaire dans le cadre du programme Life Nature, la Commission s(cid:146)adressera aux autorite·s re·gionales, be·ne·ficiaires du contrat, pour leur demander des informations a‘ ce sujet. (98/C 134/173) QUESTION E· CRITE E-3288/97 pose·e par Edith Mu¤ ller (V) a‘ la Commission (20 octobre 1997) Objet: Proce·dure de se·lection en vue du recrutement de bibliothe·caires M/F (EUR/B/105) La Commission a clo(cid:136)ture· re·cemment une proce·dure de se·lection en vue du recrutement de bibliothe·caires M/F (EUR/B/105). Peut-elle indiquer, pour tous les stades de la proce·dure (candidatures e·crites, admission a‘ l(cid:146)e·preuve e·crite, admission a‘ l(cid:146)e·preuve orale, liste des candidats juge·s aptes) le nombre des candidats masculins et fe·minins classe·s selon la nationalite· et le sexe?


title: WRITTEN QUESTION No. 3173/97 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Dutch participation in the Comenius programme

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Netherlands
budget policy
education policy
educational exchange


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3154/97 του Mark WATTS προς την Επ τροπή. Γενετικά τροποποιημένοι σπόροι κράμβης

eurovoc_concepts:
EU Member State
access to information
competence of the Member States
environmental protection
exchange of information
genetically modified organism
health policy
oil seed rape
report
testing

text: 30. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 134/99 (98/C 134/126) GRAPTH ERVTHSH E-3154/97 ypobolh· : Mark Watts (PSE) prow thn Epitroph· (13 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Genetika· tropopoihme·noi spo·roi kra·mbhw Ei·nai se ue·sh h Epitroph· na me enhmerv· sei gia tiw teleytai·ew ejeli·jeiw o·son afora· ta peira· mata me toyw genetika· tropopoihme·noyw spo·royw kra·mbhw, kauv· w kai gia to po·te kai poy· ta apotele·smata tvn peirama·tvn aytv· n ua diateuoy·n sto eyry· koino·; Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (12 Noembri·oy 1997) Ba·sei thw odhgi·aw 90/220/EOK gia thn sko·pimh eleyue·rvsh genetikv· w tropopoihme·nvn organismv· n sto periba·llon (1), apaitei·tai sygkata·uesh prin apo· thn eleyue·rvsh genetikv· w tropopoihme·nvn fytv· n gia skopoy·w e·reynaw kai ana·ptyjhw. H diadikasi·a toy systh·matow sygkata·ueshw gia thn en lo·gv eleyue·rvsh dieja·getai se epi·pedo kra·toyw me·loyw apo· thn armo·dia arxh·, h opoi·a diori·zetai dyna·mei thw odhgi·aw. H Epitroph· den emple·ketai sthn en lo·gv diadikasi·a, alla· enhmerv· netai apo· thn armo·dia arxh·, ypo· morfh· peri·lhchw thw eka·stote gnvstopoi·hshw, thn opoi·a epi·shw diabiba·zei sta a·lla kra· th me·lh. H Epitroph· enhmerv· uhke kata· ta te·lh toy Septembri·oy toy 1997 gia 251 te·toiew eleyuerv· seiw apo· to Be·lgio, th Dani·a, th Germani·a, thn Ispani·a, th Galli·a, tiw Ka·tv Xv· rew, th Finlandi·a, th Soyhdi·a kai to Hnvme·no Basi·leio, symperilambanome·nhw thw eleyue·rvshw spo·rvn elaiokra·mbhw. Ba·sei toy a·ruroy 8 thw odhgi·aw, oi gnvstopoioy·ntew poy pragmatopoioy·n thn eleyue·rvsh ypoxreoy·ntai na diabiba·zoyn sthn armo·dia arxh· ta apotele·smata thw eleyue·rvshw poy sxeti·zontai me toyw kindy·noyw gia thn anurv· pinh ygei·a kai to periba·llon. Den ypa·rxei apai·thsh sthn odhgi·a na ue·toyn ta kra·th me·lh tiw en lo·gv ekue·seiw sth dia·uesh toy eyre·ow koinoy·. Orisme·na kra·th me·lh, symperilambanome·noy toy Hnvme·noy Basilei·oy, o·ntvw ue·toyn te·toiew ekue·seiw sth dia·uesh toy koinoy· me·sv grafei·vn plhroforiv· n poy e·xoyn systauei· gi(cid:146) ayto· to skopo·. Ea·n ka·poiow apo· to koino· epiuymei· na la·bei plhrofori·ew gia ta apotele·smata thw eleyue·rvshw spo·rvn elaiokra·mbhw, se sxe·sh me toyw kindy·noyw gia thn anurv· pinh ygei·a kai to periba·llon, pre·pei na zhth·sei plhrofori·ew apo· to sxetiko· grafei·o plhroforiv· n sto anti·stoixo kra·tow me·low• kata·logow tvn en lo·gv grafei·vn aposte·lletai pa·rayta sto Ajio·timo Me·low kai sthn Grammatei·a toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy. (1) EE L 117 thw 8. 5. 1990. (98/C 134/127) GRAPTH ERVTHSH E-3156/97 ypobolh·: Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (13 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Anepa·rkeia tvn periballontikv· n proty·pvn thw EE kai kata·lhjh tvn proerxome·nvn apo· ta kti·ria thw EE lyma·tvn poy den e·xoyn ypostei· epejergasi·a Ta periballontika· pro·typa thw EE paroysia·zoyn ellei·ceiw. Lo·gow xa· rh, ei·nai entelv· w adiano·hto o·ti ta ly·mata thw po·lhw tvn Bryjellv· n apoba·llontai, xvri·w na e·xoyn prohgoyme·nvw ypostei· epejergasi·a, eley·uera sto pota·mi, kai, me·sv aytoy·, sth ua·lassa. (cid:201)xei enhmervuei· h Epitroph· gia ta problh·mata aytoy· toy ty·poy, kai ekponei· dra·seiw gia ton periorismo·, metajy· a·llvn, thw ry·panshw thw Borei·oy Uala·sshw apo· ly·mata poy proe·rxontai apo· ta kti·ria thw EE; Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (13 Noembri·oy 1997) H odhgi·a 91/271/EOK thw 21hw Mai(cid:143)oy 1991 peri· thw epejergasi·aw tvn astikv· n lyma·tvn (1) ypoxrev· nei ta kra·th me·lh na egkatasth·soyn sy·sthma syllogh·w kai epejergasi·aw tvn astikv· n lyma·tvn se o·la ta poleodomika· sygkroth·mata a·nv tvn 2. 000 isody·namvn katoi·kvn (oisody·namow-ka· toikow apotelei· mona·da metrh·sevw poy xrhsimopoiei·tai kata· ko·ron gia thn posotikopoi·hsh thw ry·panshw tvn lyma·tvn• antistoixei· sta organika· apo·blhta eno·w ato·moy gia mi·a hme·ra). H katalhktikh· hmeromhni·a egkata·stashw tvn en lo·gv ejoplismv· n ei·nai h 31h Dekembri·oy 1998, h 31h Dekembri·oy 2000 h· h 31 Dekembri·oy 2005, ana·loga me to me·geuow toy poleodomikoy· sygkroth·matow kai thw eyaisuhsi·aw toy yda·tinoy periba·llontow sto opoi·o aporri·ptontai ta ly·mata meta· thn epejergasi·a


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3135/97 του Giuseppe RAUTI προς την Επ τροπή. Το "φακέλλωμα" των παιδεραστών σε όλη την Ευρώπη

eurovoc_concepts:
EU Member State
child
child protection
directory
fight against crime
national law
personal data
sexual offence
sexual violence
trafficking in human beings

text: C 158/42 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 25. 5. 98 (98/C 158/52) GRAPTH ERVTHSH E-3135/97 ypobolh· : Giuseppe Rauti (NI) prow thn Epitroph· (13 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: To «fake·llvma» tvn paiderastv· n se o·lh thn Eyrv· ph H Epitroph· e·xei a·rage ajiologh·sei kata·llhla th uetikh· e·kbash poy e·xei h dhmioyrgi·a sth Mega·lh Bretani·a eno·w «arxei·oy» paiderastv· n, sta plai·sia mia·w ne·aw nomouesi·aw poy chfi·suhke ton pareluo·nta Ay·goysto kai te·uhke se a·mesh isxy·; Sy·mfvna me thn prv· th se kyklofori·a belgikh· hmerhsi·a «Le Soir», (fy·llo thw 2aw pareluo·ntow Septembri·oy), ba·sei tvn ne·vn diata·jevn «ka·ue pro·svpo toy ekti·ei poinh· gia pra·jeiw paiderasti·aw h· poy bri·sketai eley·uerow ypo· o·royw h· telei· ypo· parakoloy·uhsh (sthn Aggli·a), ofei·lei me·sa se dy·o ebdoma·dew na enhmerv· nei thn astynomi·a gia ta stoixei·a toy kai th diey·uynsh· toy. Ka· ue allagh· diey·uynshw pre·pei epi·shw na koinopoiei·tai». H ne·a nomouesi·a ua epitre·cei kai thn poinikh· di·vjh, sthn Bretani·a, bretanv· n paiderastv· n gia egklh·mata poy die·prajan sto ejvteriko·, me sto·xo thn katapole·mhsh toy lego·menoy «sejoyalikoy· toyrismoy·». Peri·poy 6. 000 a·toma ua eggrafoy·n apo· tv· ra stoyw fake·lloyw env· a·lla 3. 500 ono·matata ua prosti·uentai ka·ue xro·no. Osoi den symmorfv· nontais me tiw diata·jeiw poy uespi·zei o ne·ow no·mow ypo·keintai se poine·w eja·mhnhw fyla·kishw kai pro·stimo y·coyw 15 ekatommyri·vn liretv· n. Eja· lloy, se orisme·new periptv· seiw, «h astynomi·a ua e·xei th dynato·thta na ypodeikny·ei sta sxolei·a, tiw oma·dew ne·vn kai tiw topike·w organv· seiw thn egkata·stash sthn perioxh· ka·ue a·ndra poy uevrei·tai en dyna·mei epiki·ndynow». Lamba·nontaw ypo·ch o·ti se polla· eyrvpai¤ka· kra·th bri·skontai sto sta·dio thw ekpo·nhshw sxetike·w nomouetike·w diata·jeiw, den uevrei· a·rage h Epitroph· pvw ua h·tan sko·pimo na anala·bei prvtoboyli·a, empneo·menh kai apo· thn agglikh· nomouesi·a, na ekponh·sei diata·jeiw desmeytike·w gia olo·klhrh thn Eyrv· ph tvn 15 stiw opoi·ew ua proble·petai kyri·vw h dhmioyrgi·a eno·w «Eyrvpai¤koy· arxei·oy paiderastv· n», o·poy ua anagra·fontai omoi·vw ta taji·dia kai oi metakinh·seiw toyw prow kai apo· opoiadh·pote xv· ra; Apa· nthsh thw kaw Gradin ej ono·matow thw Epitroph· w (21 Noembri·oy 1997) H Epitroph· symmeri·zetai thn anhsyxi·a toy Ajio·timoy Me·loyw o·son afora· thn sejoyalikh· kata·xrhsh poy diapra·ttetai eiw ba·row tvn paidiv· n. H Mona·da Narkvtikv· n Europol (EDU), pro·dromow thw Europol, ua mporoy·se, sth ba·sh thw entolh·w thw ston tome·a thw katapole·mhshw thw svmatempori·aw, na systh·sei sta kra·th me·lh tro·poyw belti·vshw thw paroy·saw kata·stashw ba·sei thw empeiri·aw ekei·nvn tvn xvrv· n poy e·xoyn kauierv· sei eidika· arxei·a paiderastv· n. Sto plai·sio thw prvtoboyli·aw Daphne 1997 e·xei analhfuei· h ekpo·nhsh mele·thw skopimo·thtaw gia th sygke·ntrvsh, thn antallagh· kai th xrh·sh prosvpikv· n dedome·nvn o·son afora· toyw paideraste·w prokeime·noy na prostateyuoy·n kaly·tera ta paidia· apo· thn organvme·nh ekmeta·lleysh· toyw ento·w kai dia me·soy tvn kratv· n melv· n. H Epitroph· den proble·pei epi· toy paro·ntow th dhmioyrgi·a arxei·oy o·pvw ayto· poy protei·netai apo· to Ajio·timo Me·low. (98/C 158/53) GRAPTH ERVTHSH E-3139/97 ypobolh· : Joaquim Miranda (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (13 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Ypo·uesh C-150/97- Dikasth·rio tvn Eyrvpaikv· n Koinoth·tvn Stiw 17 Aprili·oy 1997, h Epitroph· prose·fyge sto Dikasth·rio tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn kata· thw Portogalikh·w Dhmokrati·aw, gia mh symmo·rfvsh me thn Odhgi·a 85/337/EOK toy Symboyli·oy thw 27hw Ioyni·oy 1985. Dedome·nhw thw shmasi·aw poy apokta· h efarmogh· ayth·w thw Odhgi·aw to·so sthn Portogali·a o·so kai sta ypo·loipa kra·th me·lh, ua mporoy·se a·rage h Epitroph·, vw ena·goysa, na para· sxei plhrofori·ew sxetika· me thn porei·a kai thn kata·stash thw en lo·gv ypo·ueshw poy ekkremei· env· pion toy Dikasthri·oy tvn E. K. ;


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3286/97 dell'on. Roberta ANGELILLI alla Commissione. Richiesta di intervento straordinario per il terremoto in Umbria e nelle Marche

text: 16. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 117/165 (98/C 117/225) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3286/97 di Roberta Angelilli (NI) alla Commissione (13 ottobre 1997) Oggetto: Richiesta di intervento straordinario per il terremoto in Umbria e nelle Marche Nell(cid:146)ultima settimana del mese di settembre un forte movimento sismico ha causato ingenti danni in Italia, in particolare nelle regioni dell(cid:146)Umbria e delle Marche. Tale terremoto, in primo luogo, ha reso inagibili interi centri abitati determinando gravi disagi alle popolazioni. In secondo luogo, ha gravemente danneggiato il patrimonio artistico, soprattutto nella citta‘ d(cid:146)Assisi. Puo‘ dire la Commissione se e‘ in grado di destinare interventi finanziari straordinari per: 1. le popolazioni colpite; 2. la ricostruzione dei centri urbani; 3. il restauro delle opere d(cid:146)arte? Risposta comune data dal sig. Santer a nome della Commissione alle interrogazioni scritte P-3220/97 e P-3286/97 (4 novembre 1997) La Commissione desidera esprimere tutta la sua simpatia alle vittime del terremoto che alla fine del settembre 1997 ha devastato in modo cos(cid:14)‘ drammatico le regioni italiane dell’Umbria e delle Marche. La Commissione e‘ consapevole della gravita‘ della situazione in cui versano i cittadini di tali regioni e della portata dei danni subiti da un patrimonio culturale di inestimabile valore. Per quanto riguarda l’aiuto comunitario d’urgenza a favore delle popolazioni della Comunita‘ vittime di catastrofi, la Commissione ricorda all’Onorevole Parlamentare che il bilancio 1997 non assegna alla linea di bilancio corrispondente (B4-3400) stanziamenti che consentano l’attuazione immediata di un’azione di solidarieta‘ a vantaggio dei cittadini europei colpiti dal disastro. Quanto all’aiuto a carattere strutturale, il terremoto in questione ha colpito zone a forte connotazione rurale a cui la Commissione attribuisce grande importanza e che gia‘ beneficiano nella quasi totalita‘ dell’obiettivo 5b. I presidenti delle due regioni interessate, inoltre, hanno rivolto alla Commissione una richiesta di adeguamento della programmazione dell’obiettivo 5b in funzione delle nuove priorita‘ e delle nuove esigenze emerse in seguito al grave sisma. La Commissione ribadisce la sua piena disponibilita‘ ad avviare, nel quadro del partenariato, le procedure necessarie per potenziare i documenti unici di programmazione dell’obiettivo 5b con azioni specifiche per la ricostruzione. E‘ in questo contesto, infatti, che si potra‘ valutare l’opportunita‘ di intervenire a favore del patrimonio artistico e architettonico, delle potenzialita‘ produttive e della ricostruzione dei villaggi rurali. Per quanto riguarda, infine, il restauro del patrimonio culturale, il 1o ottobre 1997 la Commissione ha manifestato l’intenzione di concedere un aiuto d’urgenza di 100 000 ECU da prelevare sulla dotazione destinata alla conservazione del patrimonio culturale. Tale aiuto ha lo scopo di coprire parzialmente i costi per il restauro della chiesa di S. Francesco d’Assisi e in particolare degli affreschi danneggiati dal catastrofico terremoto


title: WRITTEN QUESTION No. 3141/97 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Taxes and social security contributions as a percentage of GDP

eurovoc_concepts:
Eurostat
Greece
Portugal
economic statistics
gross domestic product
social-security contribution
tax

text: C 102/166 EN Official Journal of the European Communities 3. 4. 98 (98/C 102/249) WRITTEN QUESTION P-3140/97 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission (30 September 1997) Subject: Infringement of the right to equal treatment between men and women On 25 July 1997, the Labour Bank in Greece announced (circular SKY:308) a competition for the recruitment of staff. The circular states that (cid:145)only male graduates(cid:146) are eligible, which is a flagrant violation of the principle of equal treatment of men and women, Community legislation as laid down in Directives 76/207/EEC (1) and 86/613/EEC (2) and Court of Justice case-law. What measures will the Commission take to ensure that the circular in question is withdrawn? Does it intend to investigate the bank(cid:146)s recruitment and equal pay policies? Is the Labour Bank involved in Community programmes and, in particular, in Social Fund education and training programmes for its staff? (1) OJ L 39, 14. 2. 1976, p. 40. (2) OJ L 359, 19. 12. 1986, p. 56. Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (9 October 1997) The situation described by the Honourable Member is known to the Commission, which has already contacted the Greek authorities to draw their attention to the discriminatory content of the circular in question. However, it should be pointed out that, even if a violation were established, it would concern a private enterprise and would therefore not warrant direct action by the Commission. This is because, while it is certainly possible for Community law to be violated by Member States or private persons (individuals or enterprises), it is only when a Member State violates Community law that the Commission may take steps to make it fulfil its Community obligations by instituting the infringement proceedings provided for in Article 169 of the EC Treaty. On the other hand, anyone who feels wronged by this discrimination may take legal action to assert the rights granted to him by Community law, in this case Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions. (98/C 102/250) WRITTEN QUESTION E-3141/97 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission (13 October 1997) Subject: Taxes and social security contributions as a percentage of GDP The Eurostat report on taxes and social security contributions as a percentage of GDP for 1996 in the EU Member States, published in EUROPE No 7049 of 3 September 1997, does not include any statistics for Greece and Portugal. Were Greece and Portugal in fact included in the survey and, if not, what information does the Commission have concerning taxes and social security contributions as a percentage of GDP in these two countries? Answer given by Mr de Silguy on behalf of the Commission (3 November 1997) The report mentioned by Europe No 7049 of 3 September 1997 is (cid:145)Statistics in Focus, Economy and Finance, No 28/1997, Taxes and Social Contributions in the European Union › First results for 1996(cid:146). The report contains figures on taxes and social contributions in percent of gross domestic product (GDP) since 1980 for all Member States, and analyses particularly the first provisional results for 1996. Figures published in the report are based on preliminary data from the Member States(cid:146) statistical offices


title: WRITTEN QUESTION No. 3132/97 by Jean BAGGIONI to the Commission. Funding of island networks

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
European Regional Development Fund
invitation to tender
island
island region
market access
project evaluation
regional development
single market


title: QUESTION ECRITE no 3153/97 de Klaus LUKAS à la Commission. Rappel du chef de la délégation de la Commission à Bratislava

eurovoc_concepts:
Commission Delegation
EU programme
Slovakia
fraud

text: 16. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 117/157 (98/C 117/212) QUESTION E· CRITE E-3153/97 pose·e par Klaus Lukas (NI) a‘ la Commission (13 octobre 1997) Objet: Rappel du chef de la de·le·gation de la Commission a‘ Bratislava La Commission peut-elle indiquer pour quels motifs le chef de sa de·le·gation a‘ Bratislava, M. Georgios Zavvos, vient d(cid:146)e(cid:136)tre rappele·? Confirme-t-elle les informations de source slovaque selon lesquelles le chef de sa de·le·gation aurait e·te· me(cid:136)le· a‘ des irre·gularite·s financie‘res touchant des programmes PHARE en Slovaquie ou les aurait couvertes? Quels sont les programmes, les be·ne·ficiaires et les concours financiers en cause? La Commission compte-t-elle faire toute la lumie‘re sur ces cas et faire rapport au Parlement? Dans l(cid:146)affirmative, quand et comment le Parlement europe·en sera-t-il informe·? Depuis quelle date la Commission a-t-elle connaissance des irre·gularite·s commises a‘ Bratislava? Quelles mesures a-t-elle prises depuis, et quelles mesures compte-t-elle encore prendre? Quelles mesures disciplinaires compte-t-elle prendre contre les personnes concerne·es? Re·ponse donne·e par M. van den Broek au nom de la Commission (13 novembre 1997) M. Georgios Zavvos a e·te· nomme· chef de la de·le·gation de la Commission en Slovaquie en de·cembre 1994. Il a pris de nouvelles fonctions de conseiller politique sur les questions d(cid:146)e·largissement a‘ Bruxelles, le 1er octobre 1997. Cette mutation a e·te· de·cide·e dans l(cid:146)inte·re(cid:136)t du service. La Commission me‘ne actuellement une enque(cid:136)te sur les affaires auxquelles l(cid:146)Honorable Parlementaire fait allusion, de sorte qu(cid:146)elle n(cid:146)est pas en mesure de fournir des pre·cisions a‘ l(cid:146)heure actuelle. Lorsque l(cid:146)enque(cid:136)te sera close, la Commission veillera a‘ ce que le Parlement soit informe·. (98/C 117/213) QUESTION E· CRITE E-3155/97 pose·e par Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) a‘ la Commission (13 octobre 1997) Objet: Limitation de la teneur en cadmium des engrais en Finlande Le sol de la Finlande est deux fois plus acide que les re·gions calcaires du reste de l(cid:146)Europe occidentale. Cela explique l(cid:146)effet de·vastateur sur les nappes phre·atiques du cadmium et des autres me·taux lourds. La Commission est-elle consciente de ce proble‘me et quelles actions a-t-elle engage·es pour poursuivre la limitation de la teneur en cadmium des engrais utilise·s en Finlande? Re·ponse donne·e par M. Bangemann au nom de la Commission (7 novembre 1997) La Commission est en train de revoir la le·gislation communautaire sur les engrais, tout au moins en ce qui concerne le cadmium, dans le cadre des traite·s d(cid:146)adhe·sion de la Finlande, de la Sue‘de et de l(cid:146)Autriche. Elle est convenue d(cid:146)examiner avec un soin particulier la situation existant dans ces trois E· tats membres. Une e·tude spe·ciale a e·te· lance·e sur les proble‘mes re·gionaux que pose l(cid:146)emploi d(cid:146)engrais contenant du cadmium dans certains E· tats membres, dont la Finlande. Cette e·tude vise a‘ de·terminer si ces E· tats pre·sentent certaines conditions particulie‘res: de·po(cid:136)t e·leve· de cadmium du fait des pluies acides, taux e·leve· de cadmium dans les sols et les cultures, effets ne·fastes sur le milieu aquatique et sur la sante·, notamment pour ce qui est des groupes les plus vulne·rables


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3164/97 του Roberta ANGELILLI προς την Επ τροπή. Ενημέρωση της ετήσιας έκθεσης του Ευρωπαiκού Κέντρου Έρευνας και Δράσεως για το Ρατσισμό και τον Αντισημιτισμό με θέμα: "Εξτρεμισμός στην Ευρώπη"

eurovoc_concepts:
EU aid
antisemitism
extreme right
extremism
non-governmental organisation
political parties
publication
racism
research report

text: C 134/102 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 30. 4. 98 Epi·shw, to pro·gramma Leonardo da Vinci (1995-1999) symba·llei kai ayto· sthn epi·teyjh aytoy· toy sto·xoy. Mia apo· tiw proteraio·thtew, h «Katapole·mhsh toy apokleismoy·», di·nei idiai·terh prosoxh· sthn apasxo·lhsh tvn ato·mvn me eidike·w ana·gkew. Ta sxe·dia poy e·xoyn epilegei· sta plai·sia thw prvtoboyli·aw ayth·w aposkopoy·n sthn ay·jhsh thw pro·sbashw sthn kata·rtish kai sth belti·vsh thw apasxolhsimo·thtaw. Kat’ ayto·n ton tro·po, to pro·gramma primodotei· sxe·dia sta opoi·a symmete·xoyn a· toma me eidike·w ana·gkew, ta opoi·a antimetvpi·zontai vw mia idiai·terh oma·da sto·xow. Me·xri sh·mera, peri·poy 60 sxe·dia gia a·toma me eidike·w ana·gkew e·xoyn xrhmatodothuei· h· xrhmatodotoy·ntai apo· to pro·gramma. (98/C 134/131) GRAPTH ERVTHSH E-3162/97 ypobolh· : Robert Evans (PSE) prow thn Epitroph· (13 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Prota·seiw thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w gia enarmo·nish tvn ele·gxvn o·son afora· thn pv· lhsh bitaminv· n kai oysiv· n poy perie·xoyn me·talla Proti·uetai h Epitroph· na me enhmerv· sei gia thn paroy·sa kata·stash anaforika· me tiw prota·seiw thw gia enarmo·nish tvn ele·gxvn o·son afora· tiw pvlh·seiw bitaminv· n kai oysiv· n poy perie·xoyn me·talla; (cid:201)xv la·bei epistole·w apo· orisme·na a·toma, anh·konta sthn eklogikh· moy perife·reia, ta opoi·a ekfra·zoyn thn e·ntonh anhsyxi·a toyw en sxe·sei me tiw endexo·menew syne·peiew tvn prota·sevn aytv· n, oi opoi·ew ua e·xoyn vw apote·lesma p. x. thn shmantikh· mei·vsh tvn synistame·nvn hmerh·sivn do·sevn. Orisme·na sxetika· a·rura, ta opoi·a e·xoyn dhmosieyuei· se bretanike·w efhmeri·dew, e·xoyn prokale·sei idiai·terew anhsyxi·ew se o·soyw xrhsimopoioy·n systhmatika· bitami·new kai oysi·ew oi opoi·ew perie·xoyn me·talla. Apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono·matow thw Epitroph· w (13 Noembri·oy 1997) Se ayto· to sta·dio h Epitroph· den e·xei ypoba·lei prota·seiw gia thn enarmo·nish thw nomouesi·aw sxetika· me ta symplhrv· mata diatrofh·w poy perie·xoyn bitami·new kai me·talla. Ton Ioy·nio toy 1997, h Epitroph· dhmosiopoi·hse e·ggrafo gia diaboyley·seiw epi· toy ue·matow, to opoi·o aposkopoy·se ston prosdiorismo· tvn shmei·vn poy pre·pei na melethuoy·n kai na syzhthuoy·n, prin apo· oiesdh·pote piuane·w prota·seiw enarmo·nishw. H Epitroph· aphy·uyne e·kklhsh prokeime·noy na diatypvuoy·n sxo·lia epi· tvn uema·tvn poy ete·uhsan, e·vw thn 30h· Septembri·oy 1997. Diabiba·sthke mega·low ariumo·w sxoli·vn. Ta en lo·gv sxo·lia ua melethuoy·n kai ua ajiologhuoy·n prin apo· oiadh·pote apo·fash, sxetika· me to ea· n pre·pei na ypoblhuoy·n epi· toy ue·matow prota·seiw enarmo·nishw. (98/C 134/132) GRAPTH ERVTHSH E-3164/97 ypobolh· : Roberta Angelilli (NI) prow thn Epitroph· (13 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Enhme·rvsh thw eth·siaw e·kueshw toy Eyrvpai¤koy· Ke·ntroy (cid:201)reynaw kai Dra·sevw gia to Ratsismo· kai ton Antishmitismo· me ue·ma: «Ejtremismo·w sthn Eyrv· ph» To Ma·i¤o toy 1997 to Eyrvpai¤ko· Ke·ntro (cid:201)reynaw kai Dra·sevw gia to Ratsismo· kai ton Antishmitismo· dhmosi·eyse, xa·riw sthn oikonomikh· yposth·rijh thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w, mele·th me ti·tlo «Ejtremismo·w sthn Eyrv· ph». H e·kuesh ayth· yph·rje h·dh antikei·meno dy·o toyla·xiston koinoboyleytikv· n ervth·sevn prow thn Epitroph·, thw P-1940/97 (1) kai thw E-2047/97 (2), stiw opoi·ew epishmaino·tan o·ti h e·kuesh ayth· paroysia·zei mia parapoihme·nh eiko·na tvn gegono·tvn h opoi·a ui·gei thn eyaisuhsi·a orisme·nvn politikv· n dyna· mevn h· olo·klhrvn kratv· n melv· n thw (cid:201)nvshw, poy kathgoroy·ntai adi·kvw o·ti askoy·n h· enuarry·noyn to ratsismo· kai thn jenofobi·a. Apantv· ntaw stiw anvte·rv ervth·seiw h Epitroph· apopoih·uhke ka·ue eyuy·nh sxetika· me th dhmosi·eysh, dieykrini·zontaw o·ti den epro·keito gia epi·shmo e·ggrafo thw Epitroph·w, paro·lo poy orisme·na o·rgana toy ty·poy thn paroysi·asan vw te·toia sthn koinh· gnv· mh. Vsto·so, o kanonismo·w peri· tvn drasthrioth·tvn poy yposthri·zontai apo· thn Epitroph· proble·pei o·ti h huikh· yposth·rijh thw Epitroph·w ejasfali·zetai ypo· thn proy¤po·uesh o·ti h drasthrio·thta h opoi·a yposthri·zei h Epitroph· «den pre·pei na ui·gei thn eyaisuhsi·a tmh·matow thw koinh·w gnv· mhw se e·na h· perisso·tera kra·th me·lh», kateyuynth·ria grammh· poy perilamba·netai epi·shw stiw kateyuy·nseiw gia thn ypobolh· sxedi·vn poy anafe·rontai sto Eyrvpai¤ko· (cid:201)tow kata· toy Ratsismoy·. Synepv· w fai·netai entelv· w logiko· o·ti h i·dia proy¤po·uesh ua pre·pei na isxy·ei aparaith·tvw o·xi mo·no gia thn ejasfa·lish thw huikh·w alla· kai thw oikonomikh·w yposth·rijhw


title: Regulamento (CE) nº 2003/97 do Conselho de 13 de Outubro de 1997 que institui um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de sacos tecidos de poliolefina originários da República Popular da China

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
import
originating product
packaging product
plastics


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3128/97 van Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR aan de Commissie. Communautaire steun aan degenen die getroffen zijn door het zinken van de tanker "Egeïsche Zee"

eurovoc_concepts:
EU aid
Galicia
Greece
crude oil
financial aid
fisherman
marine pollution
ship's flag

text: 30. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 134/91 Antwoord van mevrouw Cresson namens de Commissie (25 november 1997) In het kader van het programma Leonardo da Vinci organiseert de Commissie op het gebied van de beroepsopleiding voor jongeren verschillende soorten stages en uitwisselingen in Europa. Sedert het begin van het programma in 1995 zijn meer dan 15. 200 jonge werknemers in bedrijven of opleidingsinstellingen in de verschillende deelnemende landen geplaatst en hebben zo(cid:146)n 32. 000 jongeren die een intitie¤le beroepsopleiding volgen, stage gelopen (vaak in bedrijven). Voorts hebben bijna 6400 opleiders aan een uitwisseling binnen de Gemeenschap deelgenomen. Bovendien hebben sedert 1995 bijna 22. 600 studenten en jongeren met een universitair diploma stage kunnen lopen in bedrijven in de verschillende landen die aan het programma deelnemen. Daarnaast heeft de Commissie de aanzet gegeven tot een breed debat met de lidstaten en de betreffende organisaties over de actiegebieden die zij in haar groenboek over de belemmeringen voor transnationale mobiliteit van jongeren in opleiding heeft vastgesteld (1). Zij zal thans overeenkomstig de ontvangen reacties een aantal maatregelen treffen om de transnationale mobiliteit van de verschillende in het groenboek genoemde doelgroepen (cid:150) vooral studenten, (cid:132)leerlingen(cid:148), vrijwilligers en onderzoekers (cid:150) te bevorderen. Een eerste maatregel zou kunnen bestaan in het ontwerpen van een communautair instrument ter bevordering van de transnationale mobiliteit in het kader van Europese trajecten voor jongeren die al dan niet in het leerlingwezen een alternerende opleiding volgen. (1) doc. COM (96) 462 (98/C 134/117) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3128/97 van Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) aan de Commissie (13 oktober 1997) Betreft: Communautaire steun aan degenen die getroffen zijn door het zinken van de tanker (cid:132)Ege(cid:14)¤sche Zee(cid:148) De Griekse olietanker (cid:132)Ege(cid:14)¤sche Zee(cid:148), die met 80. 000 ton ruwe olie aan boord vlakbij de Torre de He·rcules, bij La Corun(cid:152)a, Spanje, op 3 december 1992 zonk, heeft een enorme milieuramp veroorzaakt, met de naweee¤n waarvan ongeveer 3. 000 gezinnen, vissers, schelpvissers en aquacultuurbedrijven nog steeds te kampen hebben. De Spaanse regering heeft onlangs de desbetreffende overheidsinstantie toestemming gegeven een kredietlijn te openen voor een totaalbedrag van 12,5 miljard peseta, tegen een rente van 3%, teneinde de getroffenen te helpen de latente gevolgen van de ramp te boven te komen. Kan de Commissie mededelen wat de communautaire bijdrage is geweest aan de steunverlening van de slachtoffers van deze ramp en welke voorzieningen zij heeft getroffen om de Spaanse overheidssteun aan te vullen? Antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie (10 november 1997) Begin 1993 had de Commissie een regeling opgezet om gedeeltelijk de schade te vergoeden die is geleden door rederijen en bemanningen van vissersvaartuigen die tijdelijk niet hebben kunnen werken vanwege de verontreiniging van de traditionele visserijzone met ongeveer 80. 000 ton aardolie bij de schipbreuk van de olietanker (cid:132)Aegean Sea(cid:148). Deze vergoedingsregeling is bevestigd bij een beschikking van de Commissie betreffende een gemeenschap- pelijke actie inzake toekenning van wachtgeld aan rederijen en bemanningen van vissersvaartuigen in de kustzone van la Corun(cid:152)a (Spanje), die hun visserij-activiteit in de Galicische wateren tijdelijk hebben moeten staken tengevolge van de door de schipbreuk van de bovengenoemde (cid:132)Aegean Sea(cid:148) aangerichte schade. De door de Commissie uitgekeerde steun bedraagt ongeveer 1,5 mln ecu. De Commissie overweegt geen toekenning van andere vergoedingen ten gunste van de rederijen en bemanningen die zijn getroffen door de in december 1992 door genoemde schipbreuk veroorzaakte tijdelijke stopzetting van de visserij-activiteit


title: WRITTEN QUESTION No. 3152/97 by Klaus LUKAS to the Commission. Senior administrative posts for Austrians

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: 30. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 134/97 (98/C 134/124) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3151/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Klaus Lukas (NI) (13. lokakuuta 1997) Aihe: Komission Wienin edustuston kustannukset Kuinka suuret ovat Wienin Ka¤rntnerringhofin edustuston vuotuiset vuokrakulut (perusvuokra + sivukulut)? Kuinka korkea on nelio¤vuokra? Kuinka monta prosenttia korkeampi ta¤ma¤ vuokra on kuin Wienin keskustan toimistotilojen keskivuokrat? Millaisia vaihtoehtoisia tarjouksia komissio pyysi tehdessa¤a¤n vuokrasopimusta vuonna 1996 (pyyda¤n luettele- maan kohteet, kokonaisvuokrakustannukset ja nelio¤hinnat)? Voiko komissio kertoa, miten se aikoo toteuttaa ka¤yta¤nno¤ssa¤ paljon puhuttua (cid:148)la¤hella¤ kansalaisia(cid:148) -periaatetta ta¤sta¤ vahvasti suojatun luksusrakennuksen kuudennessa kerroksessa sijaitsevasta toimistostaan ka¤sin? Voiko komissio ilmoittaa, kuinka monta wienila¤ista¤ on viimeisten 12 kuukauden aikana (cid:148)eksynyt(cid:148) edustustoon? Kuinka korkea oli vuosivuokra edustuston entisissa¤ tiloissa Hoyosgassella? Kuinka monella prosentilla vuokrakustannukset ovat nousseet muuton ja¤lkeen? Kuinka suuri (m2) on edustuston pa¤a¤lliko¤n toimisto? Kuinka monta nelio¤ta¤ suurempi se on kuin komission puheenjohtajan Santerin tyo¤huone? Komission ja¤senen Orejan komission puolesta antama vastaus (4. joulukuuta 1997) Vastauksensa pituuden vuoksi komissio la¤hetta¤a¤ sen suoraan kunnianarvoisalle ja¤senelle ja parlamentin sihteeristo¤lle. (98/C 134/125) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3152/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Klaus Lukas (NI) (13. lokakuuta 1997) Aihe: Johtavia virkoja ita¤valtalaisille Ita¤valta on ollut 2 1/2 vuotta Euroopan unionin ja¤sen. Ita¤vallan kansalaiset ovat kuitenkin edelleen aliedustettuina komission johtavissa viroissa, erityisesti ulkosuhteiden alalla (pa¤a¤osastot I, IA, IB) ja maataloudessa (pa¤a¤osasto VI), jota johtaa komissaari Fischler. Pyyda¤n komissiota esitta¤ma¤a¤n pa¤a¤osastoittain, kuinka moneen A3-, A2- ja A1-virkaan on ta¤ha¤n mennessa¤ nimitetty ruotsalaisia, suomalaisia ja ita¤valtalaisia, seka¤ kertomaan ita¤valtalaisia koskevan aliedustuksen syyt. Erityisesti minua kiinnostaa myo¤s se, kuinka moni ita¤valtalainen on ollut kiinnostunut ja hakenut johtajatason virkaa ulkosuhteiden ja maatalouden osastoista. Milla¤ perusteilla na¤ma¤ hakijat on hyla¤tty? Mita¤ yksiko¤iden johtavia virkoja on ta¤ha¤n mennessa¤ tarjottu ita¤valtalaisille ja mita¤ ruotsalaisille ja suomalaisille? Mita¤ virkoja heille on annettu? Mihin pa¤a¤osaston VI johtaviin virkoihin on ta¤ha¤n mennessa¤ nimitetty ita¤valtalaisia? Milloin komissio aikoo lopettaa ita¤valtalaisten ilmeisen syrjinna¤n? Voiko komissio kertoa myo¤s sen, kuinka monella johtavassa virassa olevalla ita¤valtalaisella ei ole Ita¤vallan jomman kumman hallituspuolueen ja¤senkirjaa?


title: WRITTEN QUESTION No. 3174/97 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Zaire

eurovoc_concepts:
Democratic Republic of the Congo
UNO
democratisation
economic sanctions
fact-finding mission
human rights
humanitarian aid
terms for aid

text: 30. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 134/105 Minskningen av budgeten fo¤r Comenius(cid:150)insats 1 fo¤ljer av minskningen av den tillga¤ngliga budgeten fo¤r Sokrates-programmet fo¤r 1997 (174 miljoner ecu 1997 i sta¤llet fo¤r 198 miljoner ecu 1996). Fo¤r att kunna mo¤ta utbildningsva¤rldens fo¤rva¤ntningar har kommissionen av denna anledning anso¤kt om en o¤kning av budgeten fo¤r Sokrates. Inom ramen fo¤r medbeslutandefo¤rfarandet utreds fo¤r na¤rvarande denna anso¤kan av parlamentet och r(cid:229)det. (1) EGT L 87, 20. 04. 1995 (98/C 134/135) SKRIFTLIG FR¯GA E-3174/97 fr(cid:229)n Johanna Maij-Weggen (PPE) till kommissionen (13 oktober 1997) A¤mne: Zaire Ka¤nner kommissionen till att ett nytt FN-lag rest till fo¤re detta Zaire i slutet av augusti fo¤r att underso¤ka kra¤nkningar av de ma¤nskliga ra¤ttigheterna som skett da¤r sedan mars 1993? Ka¤nner kommissionen till att ledaren fo¤r FN:s underso¤kningskommission, Amega, fo¤rklarat att han inte erh(cid:229)llit n(cid:229)gra garantier fo¤r att kunna arbeta oberoende i fo¤re detta Zaire? Hur bedo¤mer kommissionen detta uttalande, och hur har kommissionen agerat gentemot FN och Zaire fo¤r att underla¤tta fo¤r den na¤mnda FN-kommissionen att f(cid:229) mo¤jlighet att p(cid:229)bo¤rja en oberoende underso¤kning? Vilka egna iakttagelser fo¤rfogar kommissionen hittills o¤ver vad ga¤ller la¤get fo¤r de ma¤nskliga ra¤ttigheterna i fo¤re detta Zaire, och vilka (cid:229)tga¤rder har kommissionen vidtagit fo¤r att p(cid:229)verka president Kabila s(cid:229) att han info¤r ett mer demokratiskt styre i sitt land? Svar fr(cid:229)n Joa(cid:152)o de Deus Pinheiro p(cid:229) kommissionens va¤gnar (21 november 1997) Kommissionen erinrar om att gemenskapen och dess medlemsstater den 22 januari 1992 tills vidare avbro¤t sina samarbetsprogram, den humanita¤ra hja¤lpen undantagen, med d(cid:229)varande Za(cid:14)¤re p(cid:229) grund av de hinder som Mobutus regim lade i va¤gen fo¤r landets demokratisering. Samarbetet a¤r alltja¤mt avbrutet. Efter tillkomsten av Demokratiska republiken Kongo i maj 1997 fastlades unionens st(cid:229)ndpunkt i fo¤rh(cid:229)llande till de nya makthavarna av Europeiska r(cid:229)det i juni 1997 och r(cid:229)det (allma¤nna fr(cid:229)gor) den 15 september 1997. Enligt denna st(cid:229)ndpunkt a¤r ett gradvis (cid:229)terupptagande av samarbetet med dessa makthavare fo¤rbundet med respekten fo¤r de ma¤nskliga ra¤ttigheterna och den internationella humanita¤ra ra¤tten, ett verkligt (cid:229)tagande fo¤r demokratin och fo¤r uppra¤ttandet av en ra¤ttsstat. Kommissionen kan konstatera att den politiska dialog som inleddes med den kongolesiska regeringen s(cid:229) tidigt som i maj 1997 a¤nnu inte givit n(cid:229)gra konkreta resultat. Kommissionen beklagar att Fo¤renta nationernas underso¤kningsdelegation inte kunnat inleda sitt arbete p(cid:229) grund av bristande samarbete fr(cid:229)n de kongolesiska myndigheternas sida. Under dessa omsta¤ndigheter kan kommissionen i dagsla¤get inte o¤verva¤ga ett stegvis (cid:229)terupptagande av gemenskapens samarbete. Kommissionen fortsa¤tter dock den politiska dialogen med den kongolesiska regeringen i syfte att fo¤rm(cid:229) denna att uppho¤ra med sin konfrontationspolitik gentemot Fo¤renta nationerna som kan komma att a¤ventyra no¤dva¤ndigt samarbete med det internationella samfundet. Vad ga¤ller (cid:229)terupptagandet av demokratiseringsprocessen info¤r de flerpartival som president Kabila, ledare fo¤r den allians som har makten i Kongo, fo¤rbundit sig att h(cid:229)lla i april 1999 m(cid:229)ste konstateras att denna politiska utfa¤stelse inte fo¤ljts av n(cid:229)gon konkret (cid:229)tga¤rd, s(cid:229)som inra¤ttandet av en grundlagsstiftande kommission fo¤re den 1 september 1997. Kommissionen kan endast konstatera de kongolesiska makthavarnas tillkortakommanden betra¤ffande (cid:229)terupptagandet av demokratiseringsprocessen och att dessa tillkortakommanden hindrar kommis- sionen fr(cid:229)n att verksta¤lla gemenskapens bidrag till valfo¤rberedelserna, vilket uppg(cid:229)r till 30 miljoner ecu. Kommissionen fortsa¤tter under tiden med sina humanita¤ra program i Demokratiska republiken Kongo


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3156/97 do Deputado Esko SEPPÄNEN à Comissão. Deficiências nas normas ambientais da UE, derrame de águas residuais não tratadas de edifícios da UE

eurovoc_concepts:
Belgium
Brussels region
European Commission
North Sea
application of EU law
marine pollution
urban area
wastewater
water treatment
watercourse

text: 30. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 134/99 (98/C 134/126) PERGUNTA ESCRITA E-3154/97 apresentada por Mark Watts (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Outubro de 1997) Objecto: Semente de colza geneticamente modificada Pode a Comissa(cid:152)o comunicar-me os u·ltimos resultados obtidos no a(cid:136)mbito das experie(cid:136)ncias com semente de colza geneticamente modificada e a data em que esses resultados sera(cid:152)o dados a conhecer ao pu·blico em geral? Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (12 de Novembro de 1997) Nos termos da Directiva 90/220/CEE do Conselho, de 23 de Abril de 1990, relativa a‘ liberta(cid:231)a(cid:152)o deliberada no ambiente de organismos geneticamente modificados (1), as liberta(cid:231)o(cid:152)es de plantas geneticamente modificadas para efeitos de investiga(cid:231)a(cid:152)o e desenvolvimento esta(cid:152)o sujeitas a autoriza(cid:231)a(cid:152)o pre·via. O modo de funcionamento do sistema de autoriza(cid:231)a(cid:152)o dessas liberta(cid:231)o(cid:152)es e· decidido ao n(cid:14)·vel do Estado-membro pela autoridade competente designada ao abrigo da directiva. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o participa nesse processo, mas e· informada pela autoridade competente atrave·s de um resumo de cada notifica(cid:231)a(cid:152)o, que distribui pelos restantes Estados-membros. Ate· ao final de Setembro de 1997, a Comissa(cid:152)o foi informada de 251 liberta(cid:231)o(cid:152)es de colza oleaginosa na Be·lgica, Dinamarca, Alemanha, Espanha, Fran(cid:231)a, Pa(cid:14)·ses Baixos, Finla(cid:136)ndia, Sue·cia e Reino Unido. Os notificadores que pretendem proceder a liberta(cid:231)o(cid:152)es sa(cid:152)o obrigados, nos termos do artigo 8o da directiva, a enviar a‘ autoridade competente os resultados da liberta(cid:231)a(cid:152)o no que respeita a qualquer risco para a sau·de humana e para o ambiente. A directiva na(cid:152)o inclui nenhuma exige(cid:136)ncia no sentido de os Estados-membros colocarem esses relato·rios a‘ disposi(cid:231)a(cid:152)o do pu·blico em geral. Alguns Estados-membros, nomeadamente o Reino Unido, fazem-no atrave·s de servi(cid:231)os especificamente designados para o efeito. Os cidada(cid:152)os que pretendam obter informa(cid:231)o(cid:152)es sobre as liberta(cid:231)o(cid:152)es de colza oleaginosa no que respeita a eventuais riscos para a sau·de humana ou para o ambiente tera(cid:152)o que solicitar essas informa(cid:231)o(cid:152)es aos servi(cid:231)os competentes dos Estados-membros em causa. O Senhor Deputado e o Secretariado do Parlamento ira(cid:152)o receber uma lista desses servi(cid:231)os. (1) JO L 117 de 8. 5. 1990. (98/C 134/127) PERGUNTA ESCRITA E-3156/97 apresentada por Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Outubro de 1997) Objecto: Deficie(cid:136)ncias nas normas ambientais da UE, derrame de a·guas residuais na(cid:152)o tratadas de edif(cid:14)·cios da UE As normas ambientais da UE denotam deficie(cid:136)ncias. E· incompreens(cid:14)·vel, por exemplo, que se possa derramar na cidade de Bruxelas a·guas residuais na(cid:152)o tratadas num rio e posteriormente no mar. Tera· a Comissa(cid:152)o conhecimento desta situa(cid:231)a(cid:152)o e tenciona tomar medidas que permitam reduzir o impacto poluidor das a·guas residuais lan(cid:231)adas no Mar do Norte, nomeadamente dos edif(cid:14)·cios da UE? Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (13 de Novembro de 1997) A Directiva 91/271/CEE de 21 de Maio de 1991, relativa ao tratamento das a·guas residuais urbanas (1) obriga os Estados-membros a estabelecerem um sistema de recolha e de tratamento das a·guas residuais urbanas em todos os aglomerados com mais de 2000 equivalentes-habitante (equivalente-habitante e· uma unidade de medi(cid:231)a(cid:152)o correntemente utilizada para quantificar a polui(cid:231)a(cid:152)o das a·guas residuais; corresponde a‘ carga orga(cid:136)nica eliminada por uma pessoa num dia). A data-limite para a instala(cid:231)a(cid:152)o destes equipamentos e· 31 de Dezembro de 1998, 31 de Dezembro de 2000 ou 31 de Dezembro de 2005 consoante a dimensa(cid:152)o do aglomerado e a sensibilidade do meio aqua·tico para o qual sa(cid:152)o descarregadas as a·guas residuais apo·s tratamento