title: Споразумение под формата на меморандум за разбирателство между Европейската общност и Съединените американски щати относно спиртните напитки

text: 03/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 209 21997A0612(02) L 155/61 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 12. 6. 1997 под формата на меморандум за разбирателство между Европейската общност и Съединените американски щати относно спиртните напитки СПОРАЗУМЕНИЕ МЕМОРАНДУМ ЗА РАЗБИРАТЕЛСТВО ex 2208 Алкохол, ликьори и други спиртни напитки Съгласно договореностите от Сингапур, ние се ангажирахме да проведем задълбочени преговори относно премахването на митата за някои спиртни напитки. След приключване на съответните вътрешни процедури и с изключение на ром (2208 40), за който се прилагат специалните разпоредби, предвидени в приложението, Европейският съюз и САЩ се договарят да премахнат митата, предвидени да влязат в сила от 1 юли 1997 г. за продуктите, попадащи под кодов номер HS 96 и изброени по-долу, като това ще се извърши на четири етапа, като се започне от 1 юли 1997 г. , след което се предвижда по-нататъшно намаляване на ставките на 1 януари 1998 г. , 1 януари 1999 г. и 1 януари 2000 г. : HS 96 2208 20 алкохолни напитки, получени след дестилацията на гроздово вино или гроздови джибри (джиброва ракия) 2208 30 уиски 2208 50 джин и нидерландски джин 2208 60 водка 2208 70 ликьори и стимулиращи питиета ex 2208 90 други видове алкохол с изключение на неденатуриран етилов алкохол с алкохолно съдържа- ние по-малко от 80 обемни % (изброени под кодови номера по класификацията на ЕО 2208 90 91 и 2208 90 99 и под номер 2208 90 80 по класификацията на САЩ). 210 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 21 ПРИЛОЖЕНИЕ Позиция 2208 40 — ром и тафия А. Мита на Европейската общност 1. Намалението на митата върху ром със съдържание на летливи вещества, без етилов и метилов алкохол, равно или надвишаващо 225 г на един хектолитър чист спирт с допуск от 10 %, е както следва: В съдове с вместимост от 2 литра или по-малко В съдове с вместимост над 2 литра Основна ставка 0,8 ECU/об. %/hl + 4,1 ECU/hl 0,8 ECU/об. %/hl 1 юли 1997 г. 0,8 ECU/об. %/hl + 4,1 ECU/hl 0,8 ECU/об. %/hl 1 юли 1998 г. 0,7 ECU/об. %/hl + 3,8 ECU/hl 0,7 ECU/об. %/hl 1 юли 1999 г. 0,65 ECU/об. %/hl + 3,5 ECU/hl 0,65 ECU/об. %/hl 1 юли 2000 г. 0,6 ECU/об. %/hl + 3,2 ECU/hl 0,6 ECU/об. %/hl 2. Митото на Европейската общност върху ром и тафия, с изключение на посочените в параграф 1 по-горе, на стойност, посочена в долната таблица, се намалява в рамките на посочените количества по тарифната квота, като това намаление се прилага до достигане на 1 януари 2003 г. на нулева ставка. Количествата, определени с тарифната квота, се отнасят за ром в съдове с всякакъв размер. Мито В съдове с вместимост от 2 литра или по-малко, на стойност над 7. 9 ECU на литър 100 % алкохол В съдове с вместимост над 2 литра, на стойност над 2,0 ECU на литър 100 % алкохол 1 юли 1997 г. 0,7 ECU/об. %/hl + 3,5 ECU/hl 0,7 ECU/об. %/hl Количества по тарифна квота Литри 100 % алкохол 890 000 1 януари 1998 г. 0,6 ECU/об. %/hl + 2,9 ECU/hl 0,6 ECU/об. %/hl 1 950 000 1 януари 1999 г. 0,5 ECU/об. %/hl + 2,3 ECU/hl 0,5 ECU/об. %/hl 2 145 000 1 януари 2000 г. г. 0,4 ECU/об. %/hl + 1,8 ECU/hl 0,4 ECU/об. %/hl 2 359 500 1 януари 2001 г. 0,3 ECU/об. %/hl + 1,2 ECU/hl 0,3 ECU/об. %/hl 2 595 450 1 януари 2002 г. 0,2 ECU/об. %/hl + 0,6 ECU/hl 0,2 ECU/об. %/hl 2 854 995 От 1 януари 2003 г. необлагаем необлагаем неограничени Ром и тафия на стойност под указаните по-горе ценови разпределения, както и в количества, които са извън 3. определената тарифна квота, се облагат със ставките, посочени в параграф 1 по-горе. 4. Европейската общност трябва незабавно да уведоми Съединените щати за всички промени, настъпили в преференциалното третиране на вноса на ром между 1 януари 2000 г. и 1 януари 2003 г. При отправено искане Европейската общност трябва незабавно да започне консултации със Съединените американски щати по всички въпроси, които се отнасят до износа от САЩ за Европейската общност на ром, съгласно параграф 2 по-горе, с цел достигане до взаимно съгласувано решение на въпроса, поставен по време на консултациите. 03/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 211 Б. Мита на САЩ 5. За ром и тафия следва да се прилага следното намаление на митата: ром и тафия а) в съдове с вместимост до 4 литра, на стойност над 3,00 щатски долара на установен литър градус в съдове с вместимост над 4 литра, на стойност над 69 цента на литър установен градус б) ром и тафия а) в съдове с вместимост до 4 литра, на стойност под 3,00 щатски долара на литър установен градус б) в съдове с вместимост над 4 литра, на стойност до 69 цента на литър установен градус 1 юли 1997 г. 26,1 цента/литър установен градус 30,4 цента/литър установен градус 1 януари 1998 г. 21,7 цента/литър установен градус 28,1 цента/литър установен градус 1 януари 1999 г. 17,4 цента/литър установен градус 25,9 цента/литър установен градус 1 януари 2000 г. 13,0 цента/литър установен градус 23,7 цента/литър установен градус 1 януари 2001 г. 8,7 цента/литър установен градус 23,7 цента/литър установен градус 1 януари 2002 г. 4,3 цента/литър установен градус 23,7 цента/литър установен градус 1 януари 2003 г. 0 23,7 цента/литър установен градус 212 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 21 и р а у н я. г 0 0 0 2. г 9 9 9 1 и р а у н я. г 8 9 9 1 и р а у н я. г 7 9 9 1 и л ю е н а г а л и р П а н й а р К а к в а т с а к в а т с а н в о н с О т е к и т е о п е и н а в о н е м и а Н 7 9 д о К L X C к и ф а р Г — т с о н щ б о а к с й е п о р в Е — и к т и п а н и н т р и п С м е а г а л б о е н + l h / %. б о / U C E 8 2 0 , l h / %. б о / U C E 6 5 0 , l h / %. б о / U C E 4 8 0 , м е а г а л б о е н l h / %. б о / U C E 2 1 1 , l h / U C E 8 1 , l h / U C E 5 3 , + l h / U C E 3 5 , + l h / U C E 7 + м е а г а л б о е н l h / %. б о / U C E 8 2 0 , l h / U C E 8 1 , + м е а г а л б о е н l h / %. б о / U C E 8 2 0 , l h / U C E 8 1 , + м е а г а л б о е н l h / %. б о / U C E 8 2 0 , l h / U C E 8 1 , + м е а г а л б о е н l h / %. б о / U C E 8 2 0 , l h / U C E 8 1 , + l h / %. б о / U C E 6 5 0 , l h / U C E 5 3 , + l h / %. б о / U C E 6 5 0 , l h / U C E 5 3 , + l h / %. б о / U C E 6 5 0 , l h / U C E 5 3 , + l h / %. б о / U C E 6 5 0 , l h / U C E 5 3 , + l h / %. б о / U C E 4 8 0 , м е а г а л б о е н l h / %. б о / U C E 2 1 1 , l h / U C E 3 5 , + l h / U C E 7 + l h / %. б о / U C E 4 8 0 , м е а г а л б о е н l h / %. б о / U C E 2 1 1 , l h / U C E 3 5 , + l h / U C E 7 + l h / %. б о / U C E 4 8 0 , м е а г а л б о е н l h / %. б о / U C E 2 1 1 , l h / U C E 3 5 , + l h / U C E 7 + l h / %. б о / U C E 4 8 0 , м е а г а л б о е н l h / %. б о / U C E 2 1 1 , l h / U C E 3 5 , + l h / U C E 7 + и к т и п а н о т а к н е з а р з и , с у д а р г н е л о х о к л а с л о х о к л а н а р и р у т а н е д е Н 0 8 т о о к л а м - о п , е и н а ж р ъ д ъ с о т о н м е б о т о т н е ц о р п и н т р и п с и г у р д и и р о ь к и л , и к т и п а н и н л о х о к л а ; % и н м е б о 8 0 2 2 и р б и ж д и в о д з о р г и л и о н и в о в о д з о р г а н а т я и ц а л и т с е д д е л с и н е ч у л о п , и к т и п а н и н л о х о к л а – 0 2 8 0 2 2 о к л а м - о п и л и а р т и л 2 т с о м и т с е м в с е в о д ъ с в – – а р т и л 2 д а н т с о м и т с е м в с е в о д ъ с В – – з е р е Ж е д и д н е р Б – – – 7 2 0 2 8 0 2 2 и г у р д – – – 9 2 0 2 8 0 2 2 к я н а м р А – – – 4 1 0 2 8 0 2 2 к я н о К – – – 2 1 0 2 8 0 2 2 а п а р Г – – – 6 2 0 2 8 0 2 2 м е а г а л б о е н l h / %. б о / U C E 8 2 0 , l h / %. б о / U C E 6 5 0 , l h / %. б о / U C E 4 8 0 , м е а г а л б о е н l h / %. б о / U C E 2 1 1 , т а л и т с е д в о р у С – – – 0 4 0 2 8 0 2 2 м е а г а л б о е н l h / %. б о / U C E 8 2 0 , l h / %. б о / U C E 6 5 0 , l h / %. б о / U C E 4 8 0 , м е а г а л б о е н l h / %. б о / U C E 2 1 1 , м е а г а л б о е н l h / %. б о / U C E 8 2 0 , l h / %. б о / U C E 6 5 0 , l h / %. б о / U C E 4 8 0 , м е а г а л б о е н l h / %. б о / U C E 2 1 1 , м е а г а л б о е н l h / %. б о / U C E 8 2 0 , l h / %. б о / U C E 6 5 0 , l h / %. б о / U C E 4 8 0 , м е а г а л б о е н l h / %. б о / U C E 2 1 1 , и г у р д – – – к я н а м р А – – – 4 6 0 2 8 0 2 2 к я н о К – – – 2 6 0 2 8 0 2 2 а п а р Г – – – 6 8 0 2 8 0 2 2 м е а г а л б о е н l h / %. б о / U C E 8 2 0 , l h / %. б о / U C E 6 5 0 , l h / %. б о / U C E 4 8 0 , м е а г а л б о е н l h / %. б о / U C E 2 1 1 , з е р е Ж е д и д н е р Б – – – 7 8 0 2 8 0 2 2 м е а г а л б о е н l h / %. б о / U C E 8 2 0 , l h / %. б о / U C E 6 5 0 , l h / %. б о / U C E 4 8 0 , м е а г а л б о е н l h / %. б о / U C E 2 1 1 , м е а г а л б о е н l h / %. б о / U C E 5 0 0 , l h / U C E 8 0 , + l h / %. б о / U C E 1 0 , l h / U C E 8 0 , + l h / U C E 3 1 1 , + l h / %. б о / U C E 5 1 0 , м е а г а л б о е н l h / %. б о / U C E 2 0 , l h / U C E 5 1 , + т с о м и т с е м в с е в о д ъ с в “ н ъ б р ъ Б „ и к с и У – – а р т и л 2 о д – – – 1 1 0 3 8 0 2 2 и г у р д – – – 9 8 0 2 8 0 2 2 и к с и У – 0 3 8 0 2 2 м е а г а л б о е н l h / %. б о / U C E 5 0 0 , l h / %. б о / U C E 1 0 , l h / %. б о / U C E 5 1 0 , м е а г а л б о е н l h / %. б о / U C E 2 0 , а р т и л 2 д а н – – – 9 1 0 3 8 0 2 2 т с о м и т с е м в с е в о д ъ с в и к с и у о в о ц л а М – – – и к с и у о к с д н а л т о Ш – – 03/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 213 и р а у н я. г 0 0 0 2. г 9 9 9 1 и р а у н я. г 8 9 9 1 и р а у н я. г 7 9 9 1 и л ю е н а г а л и р П а н й а р К а к в а т с а к в а т с а н в о н с О т е к и т е о п е и н а в о н е м и а Н 7 9 д о К м е а г а л б о е н l h / %. б о / U C E 7 0 0 , l h / U C E 5 0 , + l h / %. б о / U C E 4 1 0 , l h / U C E 1 1 , + l h / %. б о / U C E 1 2 0 , м е а г а л б о е н l h / %. б о / U C E 8 2 0 , l h / U C E 6 1 , + l h / U C E 1 2 , + а р т и л 2 о д – – – 2 3 0 3 8 0 2 2 м е а г а л б о е н l h / %. б о / U C E 7 0 0 , l h / %. б о / U C E 4 1 0 , l h / %. б о / U C E 1 2 0 , м е а г а л б о е н l h / %. б о / U C E 8 2 0 , а р т и л 2 д а н – – – 8 3 0 3 8 0 2 2 м е а г а л б о е н l h / %. б о / U C E 7 0 0 , l h / U C E 5 0 , + l h / %. б о / U C E 4 1 0 , l h / U C E 1 1 , + l h / %. б о / U C E 1 2 0 , м е а г а л б о е н l h / %. б о / U C E 8 2 0 , l h / U C E 6 1 , + l h / U C E 1 2 , + т с о м и т с е м в с е в о д ъ с в с е м с и к с и У – – – а р т и л 2 о д – – – 2 5 0 3 8 0 2 2 м е а г а л б о е н l h / %. б о / U C E 7 0 0 , l h / %. б о / U C E 4 1 0 , l h / %. б о / U C E 1 2 0 , м е а г а л б о е н l h / %. б о / U C E 8 2 0 , а р т и л 2 д а н – – – 8 5 0 3 8 0 2 2 м е а г а л б о е н l h / %. б о / U C E 7 0 0 , l h / U C E 5 0 , + l h / %. б о / U C E 4 1 0 , l h / U C E 1 1 , + l h / %. б о / U C E 1 2 0 , м е а г а л б о е н l h / %. б о / U C E 8 2 0 , l h / U C E 6 1 , + l h / U C E 1 2 , + т с о м и т с е м в с е в о д ъ с в и г у р д – – – а р т и л 2 о д – – – 2 7 0 3 8 0 2 2 м е а г а л б о е н l h / %. б о / U C E 7 0 0 , l h / %. б о / U C E 4 1 0 , l h / %. б о / U C E 1 2 0 , м е а г а л б о е н l h / %. б о / U C E 8 2 0 , а р т и л 2 д а н – – – 8 7 0 3 8 0 2 2 м е а г а л б о е н l h / %. б о / U C E 7 0 0 , l h / U C E 5 0 , + l h / %. б о / U C E 4 1 0 , l h / U C E 1 1 , + l h / %. б о / U C E 1 2 0 , м е а г а л б о е н l h / %. б о / U C E 8 2 0 , l h / U C E 6 1 , + l h / U C E 1 2 , + т с о м и т с е м в с е в о д ъ с в и г у р Д – – а р т и л 2 о д – – – 2 8 0 3 8 0 2 2 м е а г а л б о е н l h / %. б о / U C E 7 0 0 , l h / %. б о / U C E 4 1 0 , l h / %. б о / U C E 1 2 0 , м е а г а л б о е н l h / %. б о / U C E 8 2 0 , а р т и л 2 д а н – – – 8 8 0 3 8 0 2 2 А е и н е н л ъ п о д ж и В    l h / %. б о / U C E 8 0 , l h / U C E 1 4 , + 5 2 2 о щ а в а ш и в д а н и л и о н в а р , л о х о к л а в о л и т е м и в о л и т е з е б , а в - щ е в и в и л т е л а н е и н а ж р ъ д ъ с с ъ с м о р. р п – – – т о к с у п о д с т р и п с т с и ч р ъ т и л о т к е х н и д е а н а м а р г. % 0 1 l h / %. б о / U C E , 8 0 l h / U C E 1 4 , + и г у р д. р п – – – l h / %. б о / U C E 8 0 , - и т е з е б , а в т с е щ е в и в и л т е л а н е и н а ж р ъ д ъ с с ъ с м о р. р п – – – 5 2 2 о щ а в а ш и в д а н и л и о н в а р , л о х о к л а в о л и т е м и в о л т о к с у п о д с т р и п с т с и ч р ъ т и л о т к е х н и д е а н а м а р г. % 0 1 l h / %. б о / U C E , 8 0 и г у р д. р п – – – а р т и л 2 д а н т с о м и т с е м в с е в о д ъ с В – – 0 9 0 4 8 0 2 2 а р т и л 2 о д т с о м и т с е м в с е в о д ъ с В – – 0 1 0 4 8 0 2 2 : я и ф а т и м о Р – 0 4 8 0 2 2 214 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 21 и р а у н я. г 0 0 0 2. г 9 9 9 1 и р а у н я. г 8 9 9 1 и р а у н я. г 7 9 9 1 и л ю е н а г а л и р П а н й а р К а к в а т с а к в а т с а н в о н с О т е к и т е о п е и н а в о н е м и а Н 7 9 д о К м е а г а л б о е Н l h / %. б о / U C E 2 0 , l h / U C E 0 1 , + l h / %. б о / U C E 4 0 , l h / U C E 1 2 , + l h / U C E 1 3 , + l h / %. б о / U C E 6 0 , м е а г а л б о е Н l h / %. б о / U C E 8 0 , l h / U C E 1 4 , + т с о м и т с е м в с е в о д ъ с в н и ж Д – – : н и ж д и к с д н а л р е д и н и н и ж Д – 0 5 8 0 2 2 а р т и л 2 о д – – – 1 1 0 5 8 0 2 2 м е а г а л б о е Н l h / %. б о / U C E 2 0 , l h / %. б о / U C E 4 0 , l h / %. б о / U C E 6 0 , м е а г а л б о е Н l h / %. б о / U C E 8 0 , а р т и л 2 д а н – – – 9 1 0 5 8 0 2 2 м е а г а л б о е Н l h / %. б о / U C E 3 0 , l h / U C E 1 2 , + l h / %. б о / U C E 7 0 , l h / U C E 1 4 , + l h / U C E 2 6 , + l h / %. б о / U C E 0 1 , м е а г а л б о е Н l h / %. б о / U C E 3 1 , l h / U C E 2 8 , + м е а г а л б о е Н l h / %. б о / U C E 3 0 , l h / %. б о / U C E 7 0 , l h / %. б о / U C E 0 1 , м е а г а л б о е Н l h / %. б о / U C E 3 1 , и л и %. б о , 4 5 4 а м е б о о м я р п с е и н а ж р ъ д ъ с о н т р и п с с ъ С – – т с о м и т с е м в с е в о д ъ с в , о к с и н - о п т с о м и т с е м в с е в о д ъ с в н и ж д и к с д н а л р е д и Н – – а р т и л 2 о д – – – 1 9 0 5 8 0 2 2 а р т и л 2 д а н – – – 9 9 0 5 8 0 2 2 а к д о В – 0 6 8 0 2 2 м е а г а л б о е Н l h / %. б о / U C E 3 0 , l h / U C E 0 1 , + l h / %. б о / U C E 6 0 , l h / U C E 1 2 , + l h / U C E 1 3 , + l h / %. б о / U C E , 8 0 м е а г а л б о е Н l h / %. б о / U C E , 1 1 l h / U C E 1 4 , + а р т и л 2 д о п – – – 1 1 0 6 8 0 2 2 м е а г а л б о е Н l h / %. б о / U C E 3 0 , l h / %. б о / U C E 6 0 , l h / %. б о / U C E 8 0 , м е а г а л б о е Н l h / %. б о / U C E 1 1 , а р т и л 2 д а н – – – 9 1 0 6 8 0 2 2 , %. б о , 4 5 4 д а н а м е б о о м я р п с е и н а ж р ъ д ъ с о н т р и п с с ъ С – – т с о м и т с е м в с е в о д ъ с в м е а г а л б о е Н l h / %. б о / U C E 3 0 , l h / U C E 1 2 , + l h / %. б о / U C E 7 0 , l h / U C E 1 4 , + l h / U C E 2 6 , + l h / %. б о / U C E , 0 1 м е а г а л б о е Н l h / %. б о / U C E 3 1 , l h / U C E 2 8 , + а р т и л 2 д о п – – – 1 9 0 6 8 0 2 2 м е а г а л б о е Н l h / %. б о / U C E 3 0 , l h / %. б о / U C E 7 0 , l h / %. б о / U C E 0 1 , м е а г а л б о е Н l h / %. б о / U C E 3 1 , а р т и л 2 д а н – – – 9 9 0 6 8 0 2 2 м е а г а л б о е Н l h / %. б о / U C E 3 0 , l h / U C E 1 2 , + l h / %. б о / U C E 7 0 , l h / U C E 1 4 , + l h / U C E 2 6 , + l h / %. б о / U C E 0 1 , м е а г а л б о е Н l h / %. б о / U C E 3 1 , l h / U C E 2 8 , + м е а г а л б о е Н l h / %. б о / U C E 3 0 , l h / %. б о / U C E 7 0 , l h / %. б о / U C E 0 1 , м е а г а л б о е Н l h / %. б о / U C E 3 1 , м е а г а л б о е Н l h / %. б о / U C E 2 0 , l h / U C E 0 1 , + l h / %. б о / U C E 4 0 , l h / U C E 1 2 , + l h / U C E 1 3 , + l h / %. б о / U C E 6 0 , м е а г а л б о е Н l h / %. б о / U C E 8 0 , l h / U C E 1 4 , + т с о м и т с е м в с е в о д ъ с в и к т и п а н и щ а р и л у м и т с и и р о ь к и Л – 0 7 8 0 2 2 т с о м и т с е м в с е в о д ъ с в к а р А – – а р т и л 2 о д – – – 1 1 0 9 8 0 2 2 а р т и л 2 о д – – 0 1 0 7 8 0 2 2 а р т и л 2 д а н – – 0 9 0 7 8 0 2 2 и г у р Д – 0 9 8 0 2 2 м е а г а л б о е Н l h / %. б о / U C E 2 0 , l h / %. б о / U C E 4 0 , l h / %. б о / U C E 6 0 , м е а г а л б о е Н l h / %. б о / U C E 8 0 , а р т и л 2 д а н – – – 9 1 0 9 8 0 2 2 а н е и н е ч ю л к з и с ( л о х о к л а в о ш е р е ч и л и в о ш у р к , в о в и л С – – т с о м и т с е м в с е в о д ъ с в , ) и р о ь к и л 03/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 215 и р а у н я. г 0 0 0 2. г 9 9 9 1 и р а у н я. г 8 9 9 1 и р а у н я. г 7 9 9 1 и л ю е н а г а л и р П а н й а р К а к в а т с а к в а т с а н в о н с О т е к и т е о п е и н а в о н е м и а Н 7 9 д о К м е а г а л б о е Н l h / %. б о / U C E 2 2 0 , l h / U C E 9 0 , + l h / %. б о / U C E 6 4 0 , l h / U C E 8 1 , + l h / %. б о / U C E 8 6 0 , м е а г а л б о е Н l h / %. б о / U C E 1 9 0 , l h / U C E 6 2 , + l h / U C E 5 3 , + а р т и л 2 о д – – – 3 3 0 9 8 0 2 2 м е а г а л б о е Н l h / %. б о / U C E 3 0 , l h / %. б о / U C E 6 0 , l h / %. б о / U C E 8 0 , м е а г а л б о е Н l h / %. б о / U C E 1 1 , а р т и л 2 д а н – – – 8 3 0 9 8 0 2 2 м е а г а л б о е Н l h / %. б о / U C E 3 0 , l h / U C E 1 2 , + l h / %. б о / U C E 7 0 , l h / U C E 1 4 , + l h / U C E 2 6 , + l h / %. б о / U C E , 0 1 м е а г а л б о е Н l h / %. б о / U C E 3 1 , l h / U C E 2 8 , + с е в о д ъ с в , и к т и п а н и н т р и п с и и н л о х о к л а и г у р Д – – т с о м и т с е м в а р т и л 2 о д – – – о з У – – – – 1 4 0 9 8 0 2 2 м е а г а л б о е Н l h / %. б о / U C E 8 2 0 , l h / U C E 8 1 , + м е а г а л б о е Н l h / %. б о / U C E 8 2 0 , l h / U C E 8 1 , + l h / %. б о / U C E 6 5 0 , l h / U C E 5 3 , + l h / %. б о / U C E 6 5 0 , l h / U C E 5 3 , + l h / %. б о / U C E 4 8 0 , м е а г а л б о е Н l h / %. б о / U C E 2 1 1 , l h / U C E 3 5 , + l h / U C E 7 + l h / %. б о / U C E 4 8 0 , м е а г а л б о е Н l h / %. б о / U C E 2 1 1 , l h / U C E 3 5 , + l h / U C E 7 + м е а г а л б о е Н м е а г а л б о е Н м е а г а л б о е Н l h / %. б о / U C E 3 0 , l h / U C E 1 2 , + l h / %. б о / U C E 3 0 , l h / U C E 1 2 , + l h / %. б о / U C E 3 0 , l h / U C E 1 2 , + l h / %. б о / U C E 7 0 , l h / U C E 1 4 , + l h / %. б о / U C E 7 0 , l h / U C E 1 4 , + l h / %. б о / U C E 7 0 , l h / U C E 1 4 , + l h / U C E 2 6 , + l h / %. б о / U C E 0 1 , м е а г а л б о е Н l h / U C E 2 6 , + l h / %. б о / U C E 0 1 , м е а г а л б о е Н l h / U C E 2 6 , + l h / %. б о / U C E 0 1 , м е а г а л б о е Н l h / %. б о / U C E , 3 1 l h / U C E 2 8 , + l h / %. б о / U C E 3 1 , l h / U C E 2 8 , + l h / %. б о / U C E , 3 1 l h / U C E 2 8 , + е в о д о л п т о н а р и л и т с е д – – – – – – ) и р о ь к и л з е б ( л о х о к л а – – – – – и г у р д – – – – с о д а в л а К – – – – – – – 5 4 0 9 8 0 2 2 и г у р д – – – – – – – 8 4 0 9 8 0 2 2 и г у р д – – – – – – н р о К – – – – – – – 2 5 0 9 8 0 2 2 и г у р д – – – – – – – 7 5 0 9 8 0 2 2 ) и р о ь к и л з е б ( л о х о к л а – – – – а р т и л 2 д а н – – – и к т и п а н и н т р и п с и г у р д – – – – – 9 6 0 9 8 0 2 2 м е а г а л б о е Н l h / %. б о / U C E 8 2 0 , l h / %. б о / U C E 6 5 0 , l h / %. б о / U C E 4 8 0 , м е а г а л б о е Н l h / %. б о / U C E 2 1 1 , е в о д о л п т о н а р и л и т с е д – – – – – 1 7 0 9 8 0 2 2 м е а г а л б о е Н l h / %. б о / U C E 3 0 , l h / %. б о / U C E 7 0 , l h / %. б о / U C E 0 1 , м е а г а л б о е Н l h / %. б о / U C E 3 1 , и г у р д – – – – – 4 7 0 9 8 0 2 2 м е а г а л б о е Н l h / %. б о / U C E 3 0 , l h / %. б о / U C E 7 0 , l h / %. б о / U C E , 0 1 м е а г а л б о е Н l h / %. б о / U C E 3 1 , и к т и п а н и н т р и п с и г у р д – – – – 8 7 0 9 8 0 2 2 216 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 21 г 3 0 0 2 и р а у н я г 2 0 0 2 и р а у н я. г 1 0 0 2 и р а у н я. г 0 0 0 2 и р а у н я. г 9 9 9 1 и р а у н я. г 8 9 9 1 и р а у н я. г 7 9 9 1 и л ю м е а г а л б о е Н / U C E 2 0 , l h / %. б о / U C E 3 0 , l h / %. б о / U C E 4 0 , l h / %. б о / U C E 5 0 , l h / %. б о / U C E 6 0 , l h / %. б о / U C E , 7 0 l h / %. б о ) * ( l h / U C E 6 0 , + ) * ( l h / U C E 2 1 , + ) * ( l h / U C E 8 1 , + ) * ( l h / U C E 3 2 , + ) * ( l h / U C E 9 2 , + ) * ( l h / U C E 5 3 , + м е а г а л б о е н / U C E , 8 0 l h / %. б о l h / U C E 1 4 , + р ъ т и л а н U C E 9 7 д а н , т с о н й о т с а н – – – – ) * ( л о х о к л а % 0 0 1 : и г у р Д. р п – – –. г. г 0 0 0 2 и л ю. г 9 9 9 1 и л ю. г 8 9 9 1 и л ю. г. г 7 9 9 1 и л ю. г 0 0 0 2 и л ю. г 9 9 9 1 и л ю. г 8 9 9 1 и л ю. г 7 9 9 1 и л ю / U C E 6 0 , l h / %. б о / U C E 2 3 , + l h / U C E 5 6 0 , l h / %. б о / U C E 5 3 , + l h / U C E 7 0 , l h / %. б о / U C E 8 0 , l h / %. б о / U C E 8 3 , + / U C E 1 4 , + l h l h / U C E 6 0 , l h / %. б о / U C E 2 3 , + l h / U C E , 8 0 l h / %. б о / U C E 1 4 , + l h ) * ( и г у р д – – – – / U C E 6 0 , l h / %. б о / U C E 5 6 0 , l h / %. б о / U C E 7 0 , l h / %. б о / U C E 8 0 , l h / %. б о / U C E 6 0 , l h / %. б о / U C E , 8 0 l h / %. б о а р т и л 2 д а н т с о м и т с е м в с е в о д ъ с В – – 0 9 0 4 8 0 2 2 - о к л а в о л и т е м и в о л и т е з е б , а в т с е щ е в 5 2 2 о щ а в а ш и в д а н и л и о н в а р , л о х т р и п с т с и ч р ъ т и л о т к е х н и д е а н а м а р г % 0 1 т о к с у п о д с и в и л т е л а н е и н а ж р ъ д ъ с с ъ с м о р. р п – – – А Е И Н Е Н Л Ъ П О Д L X C к и ф а р Г — т с о н щ б о а к с й е п о р в Е — и к т и п а н и н т р и п С е н а г а л и р П а к в а т с а н й а р К а к в а т с а н в о н с О т е к и т е о п е и н а в о н е м и а Н 7 9 д о К. г 0 0 0 2 и л ю. г 9 9 9 1 и л ю. г 8 9 9 1 и л ю. г 7 9 9 1 и л ю / U C E 6 0 , l h / %. б о / U C E 5 6 0 , l h / %. б о / U C E 7 0 , l h / %. б о / U C E 8 0 , l h / %. б о / U C E 6 0 , l h / %. б о / U C E 8 0 , l h / %. б о l h / U C E 2 3 , + l h / U C E 5 3 , + l h / U C E 8 3 , + l h / U C E 1 4 , + l h / U C E 2 3 , + l h / U C E 1 4 , + 5 2 2 о щ а в а ш и в д а н и л и о н в а р , л о х т р и п с т с и ч р ъ т и л о т к е х н и д е а н а м а р г и в и л т е л а н е и н а ж р ъ д ъ с - о к л а в о л и т е м и в о л и т е с ъ с з е б , а в - щ е в м о р р п : – – – % 0 1 т о к с у п о д с а р т и л 2 о д т с о м и т с е м в с е в о д ъ с В – – 0 1 0 4 8 0 2 2 я и ф а т и м о Р – 0 4 8 0 2 2 03/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 217 ) * ( м е а г а л б о е н / U C E 2 0 , ) * ( l h / %. б о / U C E 3 0 , ) * ( l h / %. б о / U C E 4 0 , ) * ( l h / %. б о / U C E 5 0 , ) * ( l h / %. б о / U C E 6 0 , ) * ( l h / %. б о / U C E 7 0 , l h / %. б о м е а г а л б о е н / U C E 8 0 , l h / %. б о р ъ т и л а н U C E 0 2 д а н , т с о н й о т с а н – – – – ) * ( л о х о к л а % 0 0 1 : и г у р Д х е – – –. г 3 0 0 2 и р а у н я и р а у н я. г 2 0 0 2 и р а у н я. г 1 0 0 2 е н а г а л и р П и р а у н я. г 0 0 0 2 и р а у н я. г 9 9 9 1 и р а у н я. г 8 9 9 1. г 7 9 9 1 и л ю а к в а т с а н й а р К а к в а т с а н в о н с О т е к и т е о п е и н а в о н е м и а Н 7 9 д о К. г 0 0 0 2 и л ю. г 9 9 9 1 и л ю. г 8 9 9 1 и л ю. г 7 9 9 1 и л ю / U C E 6 0 , l h / %. б о / U C E 5 6 0 , l h / %. б о / U C E 7 0 , l h / %. б о / U C E 8 0 , l h / %. б о / U C E 6 0 , l h / %. б о / U C E 8 0 , l h / %. б о и г у р д – – – – т с о м и т с е м в а в к а к я с в с е в о д ъ с в а и ф а т и м о р а н с о н в а к с у п о д е с о т я о к а н е т и к м а р в , а т о в к а н ф и р а т а т а н е в а т с о д е р п о п а в т с е ч и л о к у л о д - о п е т и н е ч о с о п а з о м а с т а в а ч и н а р г о е с и к п ъ т с т о и з е т. г 2 0 0 2 и р в м е к е д 1 3 —. г 7 9 9 1 и л ю 1 а д о и р е п з е р П : а к ж е л е Б ) * ( : а т о в к а н ф и р а т о п о в т с е ч и л о к а з о т е и н е ч и н а р г о а д а п т о. г 3 0 0 2 и р а у н я 1 т О. а т а т и м а н и к в а т е т и н е ч о с о п и р п л о х о к л а н е - % 0 0 1 и р т и Л а т о в к а н ф и р а Т 0 0 0 0 9 8 0 0 0 0 5 9 1 0 0 0 5 4 1 2 0 0 5 9 5 3 2 0 5 4 5 9 5 2 5 9 9 4 5 8. г 8 9 9 1 и р в м е к е д 1 3 —. г 8 9 9 1 и р а у н я 1. г 9 9 9 1 и р в м е к е д 1 3 —. г 9 9 9 1 и р а у н я 1. г 0 0 0 2 и р в м е к е д 1 3 —. г 0 0 0 2 и р а у н я 1. г 1 0 0 2 и р в м е к е д 1 3 —. г 1 0 0 2 и р а у н я 1. г 2 0 0 2 и р в м е к е д 1 3 —. г 2 0 0 2 и р а у н я 1. г 7 9 9 1 и р в м е к е д 1 3 —. г 7 9 9 1 и л ю 1 : д о и р е П


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1936/97 DELLA COMMISSIONE del 3 ottobre 1997 relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema B nel settore degli ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit
quantitative restriction


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1934/97 της Επιτροπής της 3ης Οκτωβρίου 1997 για τρίτη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 913/97 για τη θέσπιση έκτακτων μέτρων στήριξης της αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος στην Ισπανία

eurovoc_concepts:
Spain
aid system
animal plague
market support
production aid
swine

formats: html pdfa1b print


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την κατάργηση των μέτρων αντιντάμπινγκ που έχουν επιβληθεί στις εισαγωγές ανθρακικού δινατρίου καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής

eurovoc_concepts:
United States
anti-dumping measure
chemical salt
import
originating product

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 03. 10. 1997 COM(97) 496 τελικό 97/ 0247 (ACQ Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την κατάργηση των μέτρων αντιντάμπινγκ που έχουν επιβληθεί στις εισαγωγές ανθρακικού δινατρίου καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ θέμα : Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την κατάργηση του κανονισμού που επιβάλλει δασμούς αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ανθρακικού δινατρίου (soda-ash) καταγωγής ΗΠΑ 1. Συνημμένα σας διαβιβάζουμε πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την κατάργηση του κανονισμού που επιβάλλει δασμούς αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ανθρακικού δινατρίου καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής. 2. Η συνημμένη πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου απορρέει από το γεγονός ότι, κατά τη διάρκεια της ενδιάμεσης επανεξέτασης, κοινοτικοί παραγωγοί που αντιπροσωπεύουν το 80% περίπου της συνολικής κοινοτικής παραγωγής ανθρακικού δινατρίου, απέσυραν την υποστήριξη τους προς τη διαδικασία αντιντάμπινγκ και, συνεπώς, προς την έρευνα επανεξέτασης, για λόγους που συνδέονται αποκλειστικά με τη θέση των εν λόγω επιχειρήσεων στην κοινοτική αγορά. 3. Σύμφωνα με τις διατάξεις του βασικού κανονισμού η διαδικασία πρέπει να περατωθεί όταν δεν υποστηρίζεται πλέον από κοινοτικούς παραγωγούς των οποίων αθροιστικά η παραγωγή αντιπροσωπεύει σημαντικό μέρος (25%) της συνολικής κοινοτικής παραγωγής, εκτός αν η περάτωση αυτής της διαδικασίας δεν είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας. 4. Δεδομένου ότι δεν τηρείται πλέον το κατώτατο αυτό όριο από άλλους κοινοτικούς παραγωγούς που εξακολουθούν να υποστηρίζουν τη διαδικασία και δεν προβλήθηκαν ιδιαίτερα επιχειρήματα σχετικά με το συμφέρον της Κοινότητας που να δικαιολογούν τη συνέχιση των μέτρων παρά την ανάκληση της υποστήριξης από τη μεγάλη πλειονότητα των κοινοτικών παραγωγών, προτείνεται η κατάργηση από το Συμβούλιο του κανονισμού που επιβάλλει δασμούς αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ανθρακικού δινατρίου καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής. & ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της για την κατάργηση των μέτρων αντιντάμπινγκ που έχουν επιβληθεί στις εισαγωγές ανθρακικού δινατρίου καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1995 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας1, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2331/962, και ιδίως τα άρθρα 9 και 11 παράγραφος 3 κατωτέρω, την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή, μετά από διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της Συμβουλευτικής Επιτροπής, ΕΕ αριθ. L 56, 6. 3. 1996, σ. 1. ΕΕ αριθ. L 317, 6. 12. 1996, σ. 1. Εκτιμώντας τα εξής: Α. ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ (1) Το Συμβούλιο, με τον. κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2381/95 της 1,0ης Οκτωβρίου 1995, επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ανθρακικού δινατρίου καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής και απεφάσισε την οριστική είσπραξη του προσωρινώς επιβληθέντος δασμού3. (2) Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2381/95 του Συμβουλίου προβλέπεται ότι η Επιτροπή προτίθεται να διενεργήσει επανεξέταση των μέτρων ένα χρόνο μετά την ημερομηνία επιβολής τους, προκειμένου να εξετάσει, ειδικότερα, την κατάσταση της κοινοτικής αγοράς ανθρακικού δινατρίου και τη θέση των χρηστών ανθρακικού δινατρίου στην Κοινότητα. (3) Την 13η Ιουλίου 1996, υπεβλήθη αίτηση ενδιάμεσης επανεξέτασης των εν λόγω μέτρων, βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 τουΣυμβουλίου (που στο εξής καλείται "βασικός κανονισμός"), από τέσσερις παραγωγούς/εξαγωγείς των Ηνωμένων Πολιτειών, και συγκεκριμένα από την FMC Corporation, την General Chemical (Soda Ash) Partners, την North American Chemical Company και την OCI Chemical Corporation, όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής μετά τη διεύρυνση για να συμπεριληφθούν η Αυστρία, η Φινλανδία και η Σουηδία (95/C 40/07)4. 3 ΕΕ αριθ. L 244, 12. 10. 95, σ. 32. 4 ΕΕ αριθ. C 40, 17. 2. 1995, σ. 5. <+ Β. ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ (4) Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή αποφάσισε να αρχίσει, με δική της πρωτοβουλία ενδιάμεση επανεξέταση των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ανθρακικού δινατρίου καταγωγής ΗΠΑ, κατ'εφαρμογή του άρθρου 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού. 5 Γ. ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ 1. Υπό εξέταση προϊόν (5) Το υπό εξέταση προϊόν είναι το ανθρακικό δινάτριο (soda ash), του οποίου χαρακτηριστικό είναι ότι έχει ως κύριο συστατικό το NA2CO3 (άνυδρο ανθρακικό νάτριο). Υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 2836 20 00. (6) Οι κυριότεροι χρήστες του ανθρακικού δινατρίου ανήκουν στις ακόλουθες βιομηχανίες: γυαλιού, χάλυβα, χημικών προϊόντων, απορρυπαντικών, χαρτιού και χαρτοπολτού, τροφίμων και επεξεργασίας υδάτων. 2. Ομοειδές προϊόν (7) Διαπιστώθηκε ότι το ανθρακικό δινάτριο που παράγεται και πωλείται στην Κοινότητα και το ανθρακικό δινάτριο που παράγεται στις ΗΠΑ, πωλείται στις ΗΠΑ και εξάγεται στην Κοινότητα είναι όμοια προϊόντα ως προς τα βασικά φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά τους και τη δυνατή χρήση τους. Επομένως, τα προϊόντα αυτά θεωρούνται ομοειδή κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού. ΕΕ αριθ. C 253, 31. 8. 96,0. 23. Α. ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ (8) Η κοινοτική βιομηχανία αποτελείται από τους εξής παραγωγούς, που είναι όλοι μέλη του European Chemical Industry Council (CEFIC), που υπέβαλε την καταγγελία και συνεργάσθηκε κατά την έρευνα : - Solvay Ôsterreich Α. G (A), - Solvay SA (Β), - Akzo Chemicals BV (NL) - Solvay SA (F) - Rhône-Poulenc SA (F) - Matthes & Weber GmbH (D) - Solvay Alkali GmbH (D) - Sodawerk Stassfurt GmbH (D) - Solvay SA, Milano (I) - Solvay Portugal Productos Quimicos SA (P) - Solvay SA (ES) - Brunner Mond (UK) Ltd (UK) ï Ε. ΑΝΑΚΑΗΣΗ ΤΗΣ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΠΡΟΣ ΤΗ ΑΙΑΑΙΚΑΣΙΑ (9) Την 8η Απριλίου 1997, τέσσερις κοινοτικοί παραγωγοί που αντιπροσωπεύουν το 80% περίπου της συνολικής κοινοτικοής παραγωγής ανθρακικού δινατρίου απέσυραν την υποστήριξη τους προς τη διαδικασία αντιντάμπινγκ και, συνεπώς, στην τρέχουσα έρευνα επανεξέτασης για λόγους που αφορούν αποκλειστικά τη θέση των συγκεκριμένων εταιρειών στην κοινοτική αγορά. Δύο κοινοτικοί παραγωγοί που αντιπροσωπεύουν το 20%, περίπου της συνολικής κοινοτικής παραγωγής, συνέχιζαν να υποστηρίζουν τη διαδικασία και τη συνέχιση της έρευνας. (10) Τα γεγονότα αυτά συνέβησαν σε χρονική στιγμή κατά την οποία δεν είχαν πλήρως ολοκληρωθεί οι διαδικασίες έρευνας για το ντάμπινγκ και τη ζημία. ΣΤ. ΑΝΑΑΥΣΗ (11) Το Συμβούλιο θεωρεί ότι, βάσει των διατάξεων των άρθρων 3 παράγραφος 1, 4 παράγραφος 1 και 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, η διαδικασία πρέπει να περατούται όταν δεν υποστηρίζεται πλέον από κοινοτικούς παραγωγούς, των οποίων αθροιστικά η παραγωγή αντιπροσωπεύει το μεγαλύτερο μέρος της συνολικής κοινοτικής παραγωγής, εκτός αν κρίνεται ότι η περάτωση της δεν είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας. Σύμφωνα με τις προαναφερόμενες διατάξεις, ως μεγαλύτερο μέρος της συνολικής κοινοτικής παραγωγής θεωρείται το 25% της συνολικής κοινοτικής παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος. (12) Ένας παραγωγός ισχυρίσθηκε ότι η περάτωση της διαδικασίας δεν είνα προς το συμφέρον της Κοινότητας δεδομένου ότι θα αφήσει την κοινοτική βιομηχανία απροστάτευτη σε περίπτωση πρακτικής σποραδικού ντάμπινγκ από την πλευρά των παραγωγών των ΗΠΑ, όπως συνέβη κατά το παρελθόν. Το γεγονός αυτό είναι δυνατόν να έχει αρνητικές επιπτώσεις στην οικονομική και δημοσιονομική κατάσταση και στις συνθήκες απασχόλησης της κοινοτικής βιομηχανίας καθώς, επίσης, και στην πραγματοποίηση σημαντικών επενδύσεων. Διατυπώθηκε, περαιτέρω, ο ισχυρισμός ότι, τουλάχιστον, τα α ισχύοντα μέτρα πρέπει να ανασταλούν, μόνον, για χρονικό διάστημα εννέα μηνών, κατ'εφαρμογή του άρθρου 14 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού. (13) Τα επιχειρήματα που υποβλήθηκαν από τον ενδιαφερόμενο παραγωγό είναι δυνατόν να συνοψισθούν στο ότι σε περίπτωση περάτωσης της διαδικασίας θα προκαλείτο ζημία σε μη σημαντικό τμήμα της κοινοτικής βιομηχανίας. Ωστόσο, ο λόγος αυτός δεν είναι από μόνος του επαρκής για τη συνέχιση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ; βάσει των άρθρων 3 παράγραφος 1, 4 παράγραφος 1 και 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού. Επίσης δεν προβλήθηκαν ιδιαίτερα επιχειρήματα σχετικά με το συμφέρον της Κοινότητας που να δικαιολογούν τη συνέχιση των μέτρων παρά την ανάκληση της υποστήριξης άλλων παραγωγών. Για τους λόγους αυτούς, τα ανωτέρω επιχειρήματα είναι σκόπιμο να απορριφθούν. Όσον αφορά την αίτηση αναστολής των μέτρων, δεν διατυπώθηκαν επιχειρήματα που να δεικνύουν ότι πληρούνται οι όροι του 'άρθρου 14 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού. Συνεπώς, ούτε η αίτηση αναστολής είναι δυνατόν να γίνει αποδεκτή. Γ Ζ. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ (14) Εν κατακλείδι, το Συμβούλιο δεν θεωρεί ότι υπάρχει λόγος που θα δικαιολογούσε τη συνέχιση της διαδικασίας. Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2381/95 για την επιβολή δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ανθρακικού δινατρίου. καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής. είναι σκόπιμο να καταργηθεί. (15) Η Επιτροπή ενημέρωσε τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με την πρόθεση της να καταργήσει τα μέτρα αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ανθρακικού δινατρίου καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής. Τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν υπέβαλαν άλλες παρατηρήσεις εκτός αυτών που αναφέρονται στα σημεία 12 και 13 του αιτιολογικού. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Καταργούνται τα μέτρα αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον κανισμό (ΕΚ) αριθ. 2381/95 στις εισαγωγές ανθρακικού δινατρίου (soda ash), που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 2836 20 00 καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ενρωπα ϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο. 9 ISSN 0254-1483 COM(97) 496 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 02 11 12 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-501-GR-C ISBN 92-78-25120-8 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο / Ο


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1932/97, annettu 3 päivänä lokakuuta 1997, viinialan tuotteiden tutkimista deuteriumin ydinmagneettisella resonanssilla koskevia tuloksia sisältävästä tietopankista annetun asetuksen (ETY) N:o 2348/91 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
database
food chemistry
food inspection
viticulture
wine


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1941/97 DA COMISSÃO de 3 de Outubro de 1997 relativo ao fornecimento de produtos lácteos a título de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
EU aid
award of contract
food aid
skimmed milk powder
terms for aid
third country


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1943/97 av den 3 oktober 1997 om ändring av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vissa sockerprodukter

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: REGLAMENTO (CE) N° 1943/97 DE LA COMISIÓN de 3 de octubre de 1997 por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importación de determinados productos del sector del azúcar


title: Agrarpreise : Preisindizes und absolute Preise 1987-1996.,Agricultural prices : price indices and absolute prices 1987-1996.,Prix agricoles : indices de prix et prix absolus 1987-1996.

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
animal product
crop production
means of agricultural production
price of agricultural produce
purchase price
selling price


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1942/97 av den 3 oktober 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1936/97 af 3. oktober 1997 om udstedelse af eksportlicenser af type B for frugt og grøntsager


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1944/97 DE LA COMMISSION du 3 octobre 1997 fixant, pour le mois de septembre 1997, le taux de conversion agricole spécifique du montant du remboursement des frais de stockage dans le secteur du sucre

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
redemption
representative rate
storage cost
sugar


title: Commission Regulation (EC) No 1940/97 of 3 October 1997 laying down detailed rules for a tariff quota for cows and heifers of specified mountain breeds originating in various third countries, other than for slaughter, in the period 1 July 1997 to 30 June 1998 and amending Regulation (EC) No 2514/96

eurovoc_concepts:
cow
customs duties
heifer
import licence
tariff quota
third country


title: Megállapodás egyetértési memorandum formájában az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között a szeszes italokról

eurovoc_concepts:
United States
alcoholic beverage
bilateral agreement
customs duties
suspension of customs duties
trade agreement (EU)

formats: html pdf print

text: 134 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet 21997A0612(02) 1997. 6. 12. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 155/61 egyetértési memorandum formájában az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között a szeszes italokról MEGÁLLAPODÁS EGYETÉRTÉSI MEMORANDUM ex 2208 Szesz, likőr és más szeszes ital Szingapúri megállapodásunkkal összhangban részletes tárgyalásokat folytattunk bizonyos szeszes italokra vonatkozó vámok felszámolásáról. Belső eljárásaik lefolytatására is figyelemmel, valamint a rum (2208 40) kivételével, amelyre a mellékletben július 1-jétől kezdve négy meghatározott különleges előírások vonatkoznak, az EK és az USA 1997. egyenlő lépcsőben felszámolja a HR 96 alábbiakban felsorolt vámtarifaszámaira 1997. július 1-jén hatályban lévő vámjait, amit további csökkentések követnek 1998. január 1-jén, 1999. január 1-jén és 2000. január 1-jén: HS 96 2208 20 2208 30 2208 50 2208 60 2208 70 ex 2208 90 szőlőbor vagy szőlőseprő (szőlőbrandy) desztillációjából nyert szesz whisky gin és holland gin vodka likőr és szíverősítő a nem denaturált etil-alkohol kivételével, kevesebb mint 80 térfogatszázalék (v/v %) alkoholtartalommal (az EK-ban a 2208 90 91 és 2208 90 99 alatt, az USA-ban 2208 90 80 alatt). 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 135 MELLÉKLET Tárgy: 2208 40 – Rum és nyugat-indiai rum A. EK-vámok 1. Az olyan rum esetében, amelynek etil- és metil-alkoholtól különböző illóanyaga tartalma – 10 % tűréssel – a tiszta alkohol hektoliterére számítva legalább 225 gramm, a vámokat az alábbiak szerint csökkentik: 2 literes vagy annál kisebb űrtartalmú tartályban 2 literesnél nagyobb űrtartalmú tartályban Alapvámtétel 0,8 ECU/v/v%/hl + 4,1 ECU/hl 0,8 ECU/v/v%/hl 1997. július 1. 0,8 ECU/v/v%/hl + 4,1 ECU/hl 0,8 ECU/v/v%/hl 1998. július 1. 0,7 ECU/v/v%/hl + 3,8 ECU 0,7 ECU/v/v%/hl 1999. július 1. 0,65 ECU/v/v%/hl + 3,5 ECU/hl 0,65 ECU/v/v%/hl 2000. július 1. 0,6 ECU/v/v%/hl + 3,2 ECU/hl 0,6 ECU/v/v%/hl 2. A fenti 1. bekezdésben meghatározottak kivételével, a következő táblázatban a rumra és a nyugat-indiai rumra meghatározott EK-vámértékek az alábbiakban szereplő csökkentett vámtételek alá esnek a jelzett vámkontingens- mennyiségeken belül addig, ameddig a vámmentesség 2003. január 1-jéig bekövetkezik. A vámkontingens-mennyi- ségek bármilyen űrtartalmú tartályban lévő rumra vonatkoznak. Vámtétel 2 literes vagy annál kisebb tartályban, 7,9 ECU/liter értéket meghaladó, tiszta alkoholra számítva 2 literes vagy annál kisebb tartályban, 2,0 ECU/liter értéket meghaladó, tiszta alkoholra számítva 1997. július 1. 0,7 ECU/v/v%/hl + 3,5 ECU/hl 0,7 ECU/v/v%/hl 1998. január 1. 0,6 ECU/v/v%/hl + 2,9 ECU/hl 0,6 ECU/v/v%/hl 1999. január 1. 0,5 ECU/v/v%/hl + 2,3 ECU/hl 0,5 ECU/v/v%/hl 2000. január 1. 0,4 ECU/v/v%/hl + 1,8 ECU/hl 0,4 ECU/v/v%/hl 2001. január 1. 0,3 ECU/v/v%/hl + 1,2 ECU/hl 0,3 ECU/v/v%/hl 2002. január 1. 0,2 ECU/v/v%/hl + 0,6 ECU/hl 0,2 ECU/v/v%/hl Vámkontingens- mennyiség 1 liter tiszta alkohol 890 000 1 950 000 2 145 000 2 359 500 2 595 450 2 854 995 2003. január 1-jétől vámmentes vámmentes korlátozás nélkül 3. A fenti ársávok alatti, valamint a vámkontingens mennyiségei alá nem eső rum és nyugat-indiai rum a fenti 1. bekez- désben szereplő, azonos vámtételek alá tartoznak. 4. Az Európai Közösség haladéktalanul értesíti az Egyesült Államokat minden változásról, amely 2000. január 1. és 2003. január 1. között következik be a rumbehozatal kedvezményes elbánásában. Kérésre az Európai Közösség hala- déktalanul konzultációt kezdeményez az Egyesült Államokkal a fenti 2. bekezdés szerint a Közösségbe irányuló amerikai rumexportot érintő bármilyen kérdésről abból a célból, hogy kölcsönösen elfogadott megoldást érjenek el a konzultáció során felvetett minden kérdésben. 136 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet B. USA-vámok 5. Az alábbi vámcsökkentés vonatkozik arumra és a nyugat-indiai rumra. rum és nyugat-indiai rum rum és nyugat-indiai rum a) legfeljebb 4 liter űrtartalmú tartályban, 3,00 US dollár/liter értéket meghaladó, tiszta alkoholra számítva; és a) legfeljebb 4 liter űrtartalmú tartályban, 3,00 US dollár/liter értéknél kevesebb, tiszta alkoholra számítva; és b) több mint 4 liter űrtartalmú tartályban, tiszta 69 cent/liter értéket meghaladó, alkoholra számítva b) több mint 4 liter űrtartalmú tartályban, tiszta értéknél kevesebb, 69 cent/liter alkoholra számítva 1997. július 1. 1998. január 1. 1999. január 1. 2000. január 1. 2001. január 1. 2002. január 1. 2003. január 1. 26,1 cent/1 liter tiszta alkohol 30,4 cent/1 liter tiszta alkohol 21,7 cent/1 liter tiszta alkohol 28,1 cent/1 liter tiszta alkohol 17,4 cent/1 liter tiszta alkohol 25,9 cent/1 liter tiszta alkohol 13,0 cent/1 liter tiszta alkohol 23,7 cent/1 liter tiszta alkohol 8,7 cent/1 liter tiszta alkohol 23,7 cent/1 liter tiszta alkohol 4,3 cent/1 liter tiszta alkohol 23,7 cent/1 liter tiszta alkohol 0 23,7 cent/1 liter tiszta alkohol EK – Szeszes italok – CXL. engedményes lista KN 97 Árumegnevezés Alapvámtétel 2208 Nem denaturált etil-alkohol, kevesebb mint 80 térfogatszá- zalék alkoholtartalommal; szesz, likőr, és más szeszes ital: 2208 20 – Szőlőbor vagy szőlőseprő desztillációjából nyert szesz: – – Legfeljebb 2 literes tartályban 2208 20 12 – – – Konyak 2208 20 14 – – – Armagnac 2208 20 26 – – – Grappa 2208 20 27 – – – Brandy de Jerez 2208 20 29 – – – Másféle – – Több mint 2 literes tartályban 2208 20 40 – – – Nyers párlat – – – Más 2208 20 62 – – – Konyak 2208 20 64 – – – Armagnac 2208 20 86 – – – Grappa 2208 20 87 – – – Brandy de Jerez 2208 20 89 – – – Másféle 2208 30 – Whisky – – Bourbon whisky, tartályban 2208 30 11 – – – Legfeljebb 2 literes 2208 30 19 – – – Több mint 2 literes – – Skót whisky: – – – Whisky malátából, tartályban 1,12 ECU/v/v%/hl + 7 ECU/hl 1,12 ECU/v/v%/hl + 7 ECU/hl 1,12 ECU/v/v%/hl + 7 ECU/hl 1,12 ECU/v/v%/hl + 7 ECU/hl 1,12 ECU/v/v%/hl + 7 ECU/hl 1,12 ECU/v/v%/hl 1,12 ECU/v/v%/hl 1,12 ECU/v/v%/hl 1,12 ECU/v/v%/hl 1,12 ECU/v/v%/hl 1,12 ECU/v/v%/hl 0,2 ECU/v/v%/hl 0,2 ECU/v/v%/hl Végső vámtétel vámmen- tes vámmen- tes vámmen- tes vámmen- tes vámmen- tes vámmen- tes vámmen- tes vámmen- tes vámmen- tes vámmen- tes vámmen- tes vámmen- tes vámmen- tes 1997. július 1998. január 1999. január 2000. január Végrehajtás 0,84 ECU/v/v%/hl + 5,3 ECU/hl 0,84 ECU/v/v%/hl + 5,3 ECU/hl 0,84 ECU/v/v%/hl + 5,3 ECU/hl 0,84 ECU/v/v%/hl + 5,3 ECU/hl 0,84 ECU/v/v%/hl + 5,3 ECU/hl 0,56 ECU/v/v%/hl + 3,5 ECU/hl 0,56 ECU/v/v%/hl + 3,5 ECU/hl 0,56 ECU/v/v%/hl + 3,5 ECU/hl 0,56 ECU/v/v%/hl + 3,5 ECU/hl 0,56 ECU/v/v%/hl + 3,5 ECU/hl 0,28 ECU/v/v%/hl + 1,8 ECU/hl 0,28 ECU/v/v%/hl + 1,8 ECU/hl 0,28 ECU/v/v%/hl + 1,8 ECU/hl 0,28 ECU/v/v%/hl + 1,8 ECU/hl 0,28 ECU/v/v%/hl + 1,8 ECU/hl vámmentes vámmentes vámmentes vámmentes vámmentes 0,84 ECU/v/v%/hl 0,56 ECU/v/v%/hl 0,28 ECU/v/v%/hl vámmentes 0,84 ECU/v/v%/hl 0,56 ECU/v/v%/hl 0,28 ECU/v/v%/hl vámmentes 0,84 ECU/v/v%/hl 0,56 ECU/v/v%/hl 0,28 ECU/v/v%/hl vámmentes 0,84 ECU/v/v%/hl 0,56 ECU/v/v%/hl 0,28 ECU/v/v%/hl vámmentes 0,84 ECU/v/v%/hl 0,56 ECU/v/v%/hl 0,28 ECU/v/v%/hl vámmentes 0,84 ECU/v/v%/hl 0,56 ECU/v/v%/hl 0,28 ECU/v/v%/hl vámmentes 0,15 ECU/v/v%/hl + 1,13 ECU/hl 0,1 ECU/v/v%/hl + 0,8 ECU/hl 0,05 ECU/v/v%/hl + 0,8 ECU/hl vámmentes 0,15 ECU/v/v%/hl 0,1 ECU/v/v%/hl 0,05 ECU/v/v%/hl vámmentes 0 3 / 2 1. k ö t e t H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 1 3 7 KN 97 Árumegnevezés Alapvámtétel Végső vámtétel 1997. július 1998. január 1999. január 2000. január Végrehajtás 2208 30 32 – – – Legfeljebb 2 literes 2208 30 38 – – – Több mint 2 literes – – – Kevert whisky tartályban 2208 30 52 – – – Legfeljebb 2 literes 2208 30 58 – – – Több mint 2 literes – – – Más, tartályban 2208 30 72 – – – Legfeljebb 2 literes 2208 30 78 – – – Több mint 2 literes – – Más, tartályban 2208 30 82 – – – Legfeljebb 2 literes 2208 30 88 – – – Több mint 2 literes 2208 40 – Rum, nyugat-indiai rum: 2208 40 10 – – Legfeljebb 2 literes tartályban 0,28 ECU/v/v%/hl + 2,1 ECU/hl vámmen- tes 0,21 ECU/v/v%/hl + 1,6 ECU/hl 0,14 ECU/v/v%/hl +1,1 ECU/hl 0,07 ECU/v/v%/hl + 0,5 ECU/hl vámmentes 0,28 ECU/v/v%/hl vámmen- tes 0,21 ECU/v/v%/hl 0,14 ECU/v/v%/hl 0,07 ECU/v/v%/hl vámmentes 0,28 ECU/v/v%/hl + 2,1 ECU/hl vámmen- tes 0,21 ECU/v/v%/hl + 1,6 ECU/hl 0,14 ECU/v/v%/hl +1,1 ECU/hl 0,07 ECU/v/v%/hl + 0,5 ECU/hl vámmentes 0,28 ECU/v/v%/hl vámmen- tes 0,21 ECU/v/v%/hl 0,14 ECU/v/v%/hl 0,07 ECU/v/v%/hl vámmentes 0,28 ECU/v/v%/hl + 2,1 ECU/hl vámmen- tes 0,21 ECU/v/v%/hl + 1,6 ECU/hl 0,14 ECU/v/v%/hl + 1,1 ECU/hl 0,07 ECU/v/v%/hl + 0,5 ECU/hl vámmentes 0,28 ECU/v/v%/hl vámmen- tes 0,21 ECU/v/v%/hl 0,14 ECU/v/v%/hl 0,07 ECU/v/v%/hl vámmentes 0,28 ECU/v/v%/hl vámmen- tes 0,21 ECU/v/v%/hl + 1,6 ECU/hl 0,14 ECU/v/v%/hl + 1,1 ECU/hl 0,07 ECU/v/v%/hl + 0,5 ECU/hl vámmentes 0,28 ECU/v/v%/hl vámmen- tes 0,21 ECU/v/v%/hl 0,14 ECU/v/v%/hl 0,07 ECU/v/v%/hl vámmentes – – – Ex: Rum, amelynek és metil-alkoholtól különböző illóanyaga tartalma tiszta alkohol hektoli- terére számítva legalább 225 g 10 %-os tűréssel etil- – – – Ex: Más 2208 40 90 – – Több mint 2 literes tartályban – – – Ex: Rum, amelynek és metil-alkoholtól különböző illóanyaga tartalma tiszta alkohol hektoli- terére számítva legalább 225 g 10 %-os tűréssel etil- 0,8 ECU/v/v%/hl + 4,1 ECU/hl 0,8 ECU/v/v%/hl + 4,1 ECU/hl 0,8 ECU/v/v%/hl – – – Ex: Más 0,8 ECU/v/v%/hl 9 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>; Lásd az A. függeléket 1 3 8 H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 0 3 / 2 1. k ö t e t KN 97 Árumegnevezés Alapvámtétel 2208 50 – Gin és holland gin: – – Gin, tartályban: 2208 50 11 – – – Legfeljebb 2 literes 2208 50 19 – – – Több mint 2 literes – – Holland gin, tartályban: 2208 50 91 – – – Legfeljebb 2 literes 2208 50 99 – – – Több mint 2 literes 2208 60 – Vodka – – Legfeljebb 45,4 térfogatszázalék alkoholtartalommal, tartályban 2208 60 11 – – – Legfeljebb 2 literes 2208 60 19 – – – Több mint 2 literes – – 45,4 térfogatszázalékot meghaladó alkoholtartalommal, tartályban: 2208 60 91 – – – Legfeljebb 2 literes 2208 60 99 – – – Több mint 2 literes 2208 70 – Likőr és szíverősítő tartályban: 2208 70 10 – – Legfeljebb 2 literes 2208 70 90 – – Több mint 2 literes 2208 90 – Más – – Rizspálinka, tartályban: 2208 90 11 – – – Legfeljebb 2 literes 2208 90 19 – – – Több mint 2 literes – – Szilva-, körte-, cseresznye- vagy meggypálinka (kivéve a likőrt), tartályban: 0,8 ECU/v/v%/hl + 0,8 ECU/v/v%/hl 1,3 ECU/v/v%/hl + 8,2 ECU/hl 1,3 ECU/v/v%/hl 1,1 ECU/v/v%/hl + 4,1 ECU/hl 1,1 ECU/v/v%/hl 1,3 ECU/v/v%/hl + 8,2 ECU/hl 1,3 ECU/v/v%/hl 1,3 ECU/v/v%/hl + 8,2 ECU/hl 1,3 ECU/v/v%/hl 0,8 ECU/v/v%/hl + 4,1 ECU/hl 0,8 ECU/v/v%/hl Végső vámtétel vámmen- tes vámmen- tes vámmen- tes vámmen- tes vámmen- tes vámmen- tes vámmen- tes vámmen- tes vámmen- tes vámmen- tes vámmen- tes vámmen- tes 1997. július 1998. január 1999. január 2000. január Végrehajtás 0,6 ECU/v/v%/hl + 3,1 ECU/hl 0,4 ECU/v/v%/hl + 2,1 ECU/hl 0,2 ECU/v/v%/hl + 1,0 ECU/hl vámmentes 0,6 ECU/v/v%/hl 0,4 ECU/v/v%/hl 0,2 ECU/v/v%/hl vámmentes 1,0 ECU/v/v%/hl + 6,2 ECU/hl 0,7 ECU/v/v%/hl + 4,1 ECU/hl 0,3 ECU/v/v%/hl + 2,1 ECU/hl vámmentes 1,0 ECU/v/v%/hl 0,7 ECU/v/v%/hl 0,3 ECU/v/v%/hl vámmentes 0,8 ECU/v/v%/hl + 3,1 ECU/hl 0,6 ECU/v/v%/hl + 2,1 ECU/hl 0,3 ECU/v/v%/hl + 1,0 ECU/hl vámmentes 0,8 ECU/v/v%/hl 0,6 ECU/v/v%/hl 0,3 ECU/v/v%/hl vámmentes 1,0 ECU/v/v%/hl + 6,2 ECU/hl 0,7 ECU/v/v%/hl + 4,1 ECU/hl 0,3 ECU/v/v%/hl + 2,1 ECU/hl vámmentes 1,0 ECU/v/v%/hl 0,7 ECU/v/v%/hl 0,3 ECU/v/v%/hl vámmentes 1,0 ECU/v/v%/hl + 6,2 ECU/hl 0,7 ECU/v/v%/hl + 4,1 ECU/hl 0,3 ECU/v/v%/hl + 2,1 ECU/hl vámmentes 1,0 ECU/v/v%/hl 0,7 ECU/v/v%/hl 0,3 ECU/v/v%/hl vámmentes 0,6 ECU/v/v%/hl + 3,1 ECU/hl 0,4 ECU/v/v%/hl + 2,1 ECU/hl 0,2 ECU/v/v%/hl + 1,0 ECU/hl vámmentes 0,6 ECU/v/v%/hl 0,4 ECU/v/v%/hl 0,2 ECU/v/v%/hl vámmentes 0 3 / 2 1. k ö t e t H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 1 3 9 KN 97 Árumegnevezés Alapvámtétel 2208 90 33 – – – Legfeljebb 2 literes 2208 90 38 – – – Több mint 2 literes 0,91 ECU/v/v%/hl + 3,5 ECU/hl 1,1 ECU/v/v%/hl Végső vámtétel vámmen- tes vámmen- tes Végrehajtás 1997. július 1998. január 1999. január 2000. január 0,68 ECU/v/v%/hl + 2,6 ECU/hl 0,46 ECU/v/v%/hl + 1,8 ECU/hl 0,22 ECU/v/v%/hl + 0,9 ECU/hl vámmentes 0,8 ECU/v/v%/hl 0,6 ECU/v/v%/hl 0,3 ECU/v/v%/hl vámmentes – – Más szesz, likőr és egyéb szeszes ital, tartályban: – – – Legfeljebb 2 literes: 2208 90 41 – – – – Ouzo – – – – Más – – – – – Pálinka (kivéve a likőrt): – – – – – – Gyümölcs desztillálásából 2208 90 45 – – – – – – – Calvados 2208 90 48 – – – – – – – Másféle – – – – – – Más: 2208 90 52 – – – – – – – Korn 2208 90 57 – – – – – – – Másféle 2208 90 69 – – – – – Másféle szeszes ital – – – Több mint 2 literes – – – – Pálinka (kivéve a likőrt) 2208 90 71 – – – – – Gyümölcs desztillálásából 1,12 ECU/v/v%/hl 2208 90 74 – – – – – Másféle 2208 90 78 – – – – Másféle szeszes ital 1,3 ECU/v/v%/hl 1,3 ECU/v/v%/hl 1,3 ECU/v/v%/hl + 8,2 ECU/hl vámmen- tes 1,0 ECU/v/v%/hl + 6,2 ECU/hl 0,7 ECU/v/v%/hl + 4,1 ECU/hl 0,3 ECU/v/v%/hl + 2,1 ECU/hl vámmentes 1,12 ECU/v/v%/hl + 7 ECU/hl 1,12 ECU/v/v%/hl + 7 ECU/hl 1,3 ECU/v/v%/hl + 8,2 ECU/hl 1,3 ECU/v/v%/hl + 8,2 ECU/hl 1,3 ECU/v/v%/hl + 8,2 ECU/hl vámmen- tes vámmen- tes vámmen- tes vámmen- tes vámmen- tes vámmen- tes vámmen- tes vámmen- tes 0,84 ECU/v/v%/hl +5,3 ECU/hl 0,84 ECU/v/v%/hl +5,3 ECU/hl 0,56 ECU/v/v%/hl +3,5 ECU/hl 0,56 ECU/v/v%/hl +3,5 ECU/hl 0,28 ECU/v/v%/hl + 1,8 ECU/hl 0,28 ECU/v/v%/hl + 1,8 ECU/hl 1,0 ECU/v/v%/hl + 6,2 ECU/hl 1,0 ECU/v/v%/hl + 6,2 ECU/hl 1,0 ECU/v/v%/hl 0,7 ECU/v/v%/hl + 4,1 ECU/hl 0,7 ECU/v/v%/hl + 4,1 ECU/hl 0,7 ECU/v/v%/hl + 4,1 ECU/hl 0,3 ECU/v/v%/hl + 2,1 ECU/hl 0,3 ECU/v/v%/hl + 2,1 ECU/hl 0,3 ECU/v/v%/hl + 2,1 ECU/hl vámmentes vámmentes vámmentes vámmentes vámmentes 0,84 ECU/v/v%/hl 0,56 ECU/v/v%/hl 0,28 ECU/v/v%/hl vámmentes 1,0 ECU/v/v%/hl 0,7 ECU/v/v%/hl 0,3 ECU/v/v%/hl vámmentes 1,0 ECU/v/v%/hl 0,7 ECU/v/v%/hl 0,3 ECU/v/v%/hl vámmentes 1 4 0 H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 0 3 / 2 1. k ö t e t A. FÜGGELÉK EK – Szeszes italok – CXL. engedményes lista KN 97 Árumegnevezés Alapvámtétel Végső vámtétel Végrehajtás 2208 40 – Rum és nyugat-indiai rum 2208 40 10 – – Legfeljebb 2 literes tartályokban – – – Ex: rum, amelynek etil- és metil- alkoholtól illóanyaga különböző tartalma tiszta alkohol hektoliterére számítva legalább 225 g 10 %-os tűréssel – – – Ex: Más – – – – 7,9 ECU/liter értéket meghaladó, tiszta alkoholra számítva (*) – – – – Másféle: 1997. július 1998. július 1999. július 2000. július 0,8 ECU/v/ v%/hl + 4,1 ECU/hl 0,6 ECU/v/ v%/hl + 3,2 ECU/hl 0,8 ECU/v/ v%/hl + 4,1 ECU/hl 0,7 ECU/v/ v%/hl + 3,8 ECU/hl 0,65 ECU/v/ v%/hl + 3,5 ECU/hl 0,6 ECU/v/ v%/hl + 3,2 ECU/hl 1997. július 1998. január 1999. január 2000. január 2001. január 2002. január 2003. január 0,8 ECU/v/ v%/hl + 4,1 ECU/hl vámmentes 0,7 ECU/v/ v%/hl +3,5 ECU/hl (*) 0,6 ECU/v/ v%/hl + 2,9 ECU/hl (*) 0,5 ECU/v/ v%/hl + 2,3 ECU/hl (*) 0,4 ECU/v/ v%/hl + 1,8 ECU/hl (*) 0,3 ECU/v/ v%/hl + 1,2 ECU/hl (*) 0,2 ECU/v/ v%/hl + 0,6 ECU/hl (*) vámmentes 1997. július 1998. július 1999. július 2000. július 0,8 ECU/v/ v%/hl + 4,1 ECU/hl 0,6 ECU/v/ v%/hl + 3,2 ECU/hl 0,8 ECU/v/ v%/hl + 4,1 ECU/hl 0,7 ECU/v/ v%/hl + 3,8 ECU/hl 0,65 ECU/v/ v%/hl + 3,5 ECU/hl 0,6 ECU/v/ v%/hl + 3,2 ECU/hl 2208 40 90 – – Több mint 2 literes tartályban 0,8 ECU/v/ v%/hl 0,6 ECU/v/ v%/hl 0,8 ECU/v/ v%/hl 0,7 ECU/v/ v%/hl 0,65 ECU/v/ v%/hl 0,6 ECU/v/ v%/hl 1997. július 1998. július 1999. július 2000. július – – – Ex: Rum, amelynek etil- és metil- alkoholtól illóanyaga különböző tartalma tiszta alkohol hektoliterére számítva legalább 225 g 10 %-os tűréssel 0 3 / 2 1. k ö t e t H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 1 4 1 KN 97 Árumegnevezés Alapvámtétel Végső vámtétel Végrehajtás – – – Ex: Más – – – – 2,0 ECU/liter értéket meghaladó, tiszta alkoholra számítva (*) – – – – Másféle: 0,8 ECU/v/ v%/hl vámmentes 1997. július 0,7 ECU/v/ v%/hl (*) 1998. január 0,6 ECU/v/ v%/hl (*) 1999. január 0,5 ECU/v/ v%/hl (*) 2000. január 0,4 ECU/v/ v%/hl (*) 2001. január 0,3 ECU/v/ v%/hl (*) 2002. január 0,2 ECU/v/ v%/hl (*) 2003. január vámmentes 0,8 ECU/v/ v%/hl 0,6 ECU/v/ v%/hl 1997. július 0,8 ECU/v/ v%/hl 1998. július 0,7 ECU/v/ v%/hl 1999. július 0,65 ECU/v/ v%/hl 2000. július 0,6 ECU/v/ v%/hl (*)Megjegyzés: Az 1997. július 1. és 2002. december 31. közötti időszakban ezeket az engedményeket az alábbiakban jelzett vámkontingens-mennyiségekkel kell korlátozni, amelyen belül a rum és nyugat-indiai rum bármilyen tartályban a jelzett vámtételek mellett importálható. 2003. január 1-jétől nem lesz vámkontingens-korlátozás: Vámkontingens Tiszta alkohol litere Időszak: 1997. július 1. – 1997. december 31. 1998. január 1. – 1998. december 31. 1999. január 1. – 1999. december 31. 2000. január 1. – 2000. december 31. 2001. január 1. – 2001. december 31. 2002. január 1. – 2002. december 31. 890 000 1 950 000 2 145 000 2 359 500 2 595 450 2 854 995 1 4 2 H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 0 3 / 2 1. k ö t e t


title: WRITTEN QUESTION No. 3104/97 by Rijk van DAM to the Commission. Uzbekistan

eurovoc_concepts:
Christianity
European Commission
Uzbekistan
agreement (EU)
book trade
cooperation agreement
exchange of information
freedom of religious beliefs
seizure of goods
storage cost

text: 30. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 134/83 Vastaavasti toimintavaltuudet Euroopan parlamentissa eiva¤t kelpaa neuvoston kokouksiin, vaikka toimintaval- tuudet komission tiloissa oikeuttavat pa¤a¤syyn neuvoston kokouksiin niin Brysselissa¤ kuin Luxemburgissakin. Eiko¤ olisi avoimen ja tehokkaan tiedotuspolitiikan mukaista, etta¤ toimintavaltuudet kaikissa Euroopan unionin toimielimissa¤? lehdisto¤n edustajilla olisi yhta¤la¤iset Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama vastaus (10. marraskuuta 1997) Toimittajien akkreditointia komissioon koskevat sa¤a¤nno¤t on esitetty yksityiskohtaisesti komission toimittamassa toimittajien ka¤yta¤nno¤n oppaassa, josta on la¤hetetty kappale suoraan arvoisalle Euroopan parlamentin ja¤senelle ja parlamentin pa¤a¤sihteeristo¤lle. On erityisesti painotettava, etta¤ akkreditointi on pelka¤sta¤a¤n ka¤yta¤nno¤llinen ja¤rjestely, joka antaa oikeuden kulkulupaan edustamiensa joukkoviestimien kirjeenvaihtajina Brysselissa¤ oleville toimittajille, jotka ka¤yva¤t komission lehdisto¤huoneessa sa¤a¤nno¤llisesti, jopa pa¤ivitta¤in. Akkreditoinnilla pa¤a¤see myo¤s neuvostoon ja parlamenttiin. Ta¤ma¤n kolmen toimielimen yhteisen akkreditoinnin lisa¤ksi neuvosto ja parlamentti soveltavat omia sa¤a¤nto¤ja¤a¤n. On myo¤s huomattava, etta¤ akkreditointia ei missa¤a¤n tapauksessa voida pita¤a¤ ammattipa¤tevyyden todisteena ja etta¤ kaikilla toimittajilla on pa¤a¤sy komission lehdisto¤huoneeseen esitta¤ma¤lla¤ kansallisen lehdisto¤kortin. (98/C 134/107) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3104/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Rijk van Dam (I-EDN) (3. lokakuuta 1997) Aihe: Uzbekistan 25 000 Raamatun takavarikointia Uzbekistanissa ja Uzbekistanin Raamattu-seuran toiminnan esta¤mista¤ koskeviin kysymyksiini (E-2333/97 (1)) ja (E-2449/97 (2)) antamissaan vastauksissa komissio totesi, ettei silla¤ ole mita¤a¤n tietoa aiheesta, eika¤ se ole viela¤ saanut mita¤a¤n aiheeseen liittyvia¤ erityistietoja Usbekistanin viranomaisilta. Olemme kuitenkin kuulleet usealta taholta, etta¤ Raamatut ovat viela¤kin takavarikoituja, etta¤ Uzbekistanin viranomaiset vaativat Raamattujen takaisin la¤hetta¤mista¤ ja etta¤ Uzbekistanin rautatiet vaativat Uzbekistanin Raamattu-seuralta noin 13 000 Yhdysvaltain dollaria (summa kasvaa pa¤ivitta¤in) maksuna takavarikoitujen Raamattujen varastoimisesta. Eiko¤ komissio ole samaa mielta¤ siita¤, etta¤ Uzbekistanin viranomaisilta olisi pyydetta¤va¤ uudestaan ja toiminnasta, joka on ristiriidassa EU:n ja Uzbekistanin kumppanuus- ja 1. pikaisesti selitysta¤ kyseisesta¤ yhteistyo¤sopimuksen kanssa? 2. Mihin toimiin komissio aikoo ryhtya¤ Uzbekistanin viranomaisiin na¤hden ja kuinka pian Raamattujen luovuttamiseksi, vaadittujen varastointimaksujen peruuttamiseksi ja Uzbekistanin Raamattu-seuran esteetto¤ma¤n toiminnan sallimiseksi? (1) EYVL C 60, 25. 2. 1998, s. 128. (2) EYVL C 60, 25. 2. 1998, s. 132. Komission ja¤senen Hans Van den Broekin komission puolesta antama vastaus (17. lokakuuta 1997) Uzbekistanin viranomaiset ovat juuri ilmoittaneet komissiolle, etta¤ raamattujen toimittamisessa Uzbekistaniin ei ole ena¤a¤ ongelmia. Uzbekistanin Raamattu-seura on vahvistanut tiedon


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1939/97 av den 3 oktober 1997 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för perioden 1 juli 1997 till 30 juni 1998 avseende de tullkvoter för nötkött som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 3066/95 för Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Bulgarien och Rumänien och om ändring av förordningarna (EG) nr 2512/96 och (EG) nr 1441/97

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
beef
import licence
import policy
tariff quota


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1941/97 DELLA COMMISSIONE del 3 ottobre 1997 relativo alla fornitura di prodotti lattiero-caseari a titolo di aiuto alimentare


title: Verordening (EG) nr. 1933/97 van de Commissie van 3 oktober 1997 houdende twaalfde wijziging van Verordening (EG) nr. 413/97 tot vaststelling van buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de markt in de sector varkensvlees in Nederland

eurovoc_concepts:
Netherlands
aid system
animal plague
market support
production aid
swine


title: WRITTEN QUESTION No. 3090/97 by Lissy GRÖNER to the Commission. Outflows of EU resources to the Middle and Upper Franconian administrative districts (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
Bavaria
EU aid
EU financing
long-term unemployment
woman
young person

text: 30. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 134/77 (98/C 134/99) SKRIFTLIG FR¯GA P-3090/97 fr(cid:229)n Lissy Gro¤ner (PSE) till kommissionen (3 oktober 1997) A¤mne: EU-medel som tilldelats fo¤rvaltningsomr(cid:229)dena Mittel- och Unterfranken Hur stort a¤r det finansiella EU-sto¤d som har tilldelats Bayern totalt sett och i synnerhet fo¤rvaltningsom- 1. r(cid:229)dena Mittel- och Unterfranken sedan 1995? 2. 3. Inom ramen fo¤r vilka projekt och fonder har medel tilldelats dessa omr(cid:229)den? Vilka konkreta projekt har genomfo¤rts fo¤r m(cid:229)lgrupperna › kvinnor, › ungdomar och › l(cid:229)ngtidsarbetslo¤sa, och hur stora sto¤dbelopp har respektive grupp erh(cid:229)llit? Kompletterande svar fr(cid:229)n Jacques Santer p(cid:229) kommissionens va¤gnar (11 december 1997) D(cid:229) svaret a¤r mycket omfattande, sa¤nder kommissionen det direkt till ledamoten och till parlamentets generalsekretariat. (98/C 134/100) SKRIFTLIG FR¯GA E-3091/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till r(cid:229)det (2 oktober 1997) A¤mne: Medicinska behandlingsmo¤jligheter fo¤r gravt kemikalieskadade Sta¤lls medel till fo¤rfogande i de olika EU-la¤nderna fo¤r forskning om sjukdomsbilder som orsakats av 1. kemikalier? › Om inte, varfo¤r inte, i synnerhet mot bakgrunden att s(cid:229)dan forskning intensifieras i USA? › Om ja, med vilka belopp sta¤lls forskningsmedel till fo¤rfogande? 2. 3. 4. Delas dessa forskningsanslag ut till oberoende institut? Erh(cid:229)ller denna forskning medel fr(cid:229)n industrin? I vilket europeiskt land erka¤nns kemikalieo¤verka¤nslighet som ett gravt handikapp, liksom i USA? Svar (15 januari 1998) 1. I de olika medlemsstaterna i Europeiska unionen finns fonder fo¤r att underso¤ka kemikalierelaterade sjukdomar. Fo¤rutom nationella initiativ p(cid:229) detta omr(cid:229)de har Europeiska gemenskapens ramprogram fo¤r FTU-verksamhet inneh(cid:229)llit och fortsa¤tter att inneh(cid:229)lla FTU-projekt som behandlar dessa problem. I Europeiska gemenskapens fja¤rde ramprogram fo¤r FTU-verksamhet som fo¤r na¤rvarande p(cid:229)g(cid:229)r (1994(cid:150)1998) finansieras forskning om kemikalierelaterade sjukdomar genom › programmet fo¤r biomedicin och ha¤lsa da¤r (cid:148)Forskning i yrkesmedicin och miljo¤medicin(cid:148) bland annat behandlar inverkan p(cid:229) kort och l(cid:229)ng sikt av exponering fo¤r biologiska och kemiska risker samt verkningarna fo¤r ma¤nniskor och miljo¤ av olika giftiga a¤mnens samverkan,


title: Verordnung (EG) Nr. 1939/97 der Kommission vom 3. Oktober 1997 mit Durchführungsbestimmungen für den Zeitraum vom 1. Juli 1997 bis 30. Juni 1998 betreffend die gemäß Verordnung (EG) Nr. 3066/95 des Rates für die Republik Polen, die Republik Ungarn, die Tschechische Republik, die Slowakische Republik, die Republik Bulgarien und die Republik Rumänien vorgesehenen Zollkontingente für Rindfleisch sowie zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 2512/96 und (EG) Nr. 1441/97


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1943/97 DER KOMMISSION vom 3. Oktober 1997 zur Änderung der im Zuckersektor für bestimmte Erzeugnisse geltenden repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle


title: REGLAMENTO (CE) N° 1944/97 DE LA COMISIÓN de 3 de octubre de 1997 por el que se fija, para el mes de septiembre de 1997, el tipo de conversión agrario específico para el importe del reembolso de los gastos de almacenamiento en el sector del azúcar


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1937/97 DE LA COMMISSION du 3 octobre 1997 concernant la délivrance de certificats d'exportation du système B dans le secteur des fruits et légumes

eurovoc_concepts:
export licence
fruit
vegetable


title: Komission asetus (EY) N:o 1940/97, annettu 3 päivänä lokakuuta 1997, tietyistä kolmansista maista peräisin olevia tiettyihin vuoristorotuihin kuuluvia ja muuhun kuin teuraseläimiksi tarkoitettuja lehmiä ja hiehoja koskevan tariffikiintiön soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta 1 päivän heinäkuuta 1997 ja 30 päivän kesäkuuta 1998 väliseksi ajaksi sekä asetuksen (EY) N:o 2514/96 muuttamisesta


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3090/97 von Lissy GRÖNER an die Kommission. EU-Mittelabflüsse in die Regierungsbezirke Mittel- und Unterfranken (ERGAENZENDE ANTWORT)

text: 30. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 134/77 (98/C 134/99) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3090/97 von Lissy Gro¤ner (PSE) an die Kommission (3. Oktober 1997) Betrifft: EU-Mittelabflu¤sse in die Regierungsbezirke Mittel- und Unterfranken In welcher Ho¤he sind seit 1995 Fo¤rdergelder der EU nach Bayern insgesamt und speziell in die 1. Regierungsbezirke Mittel- und Unterfranken geflossen? 2. Im Rahmen welcher Projekte und Fonds sind Mittel dorthin geflossen? 3. Welche konkreten Projekte wurden fu¤r die Zielgruppen › Frauen › Jugendliche › Langzeitarbeitslose durchgefu¤hrt und wie hoch waren die jweiligen Fo¤rdergelder dafu¤r? Zusa¤tzliche Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission (11. Dezember 1997) Angesichts des Umfangs der Antwort wird diese der Frau Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments unmittelbar zugesandt. (98/C 134/100) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3091/97 von Hiltrud Breyer (V) an den Rat (2. Oktober 1997) Betrifft: Medizinische Behandlungsmo¤glichkeiten fu¤r Chemikalien-Schwergescha¤digte 1. Werden in den einzelnen La¤ndern der EU Forschungsmittel zur Erforschung chemikalienbedingter Krankheitsbilder zur Verfu¤gung gestellt? › Wenn nein, warum nicht, insbesondere vor dem Hintergrund, da(cid:223) in den USA diese Forschung intensiviert wird? › Wenn ja, in welcher Ho¤he werden Forschungsmittel zur Verfu¤gung gestellt? 2. Werden diese Forschungsgelder an unabha¤ngige Institute vergeben? 3. Flie(cid:223)en in diese Forschungen Industriegelder ein? In welchem europa¤ischen Land ist Chemikaliensensibilita¤t als Schwerbehinderung, wie in den USA, 4. anerkannt? Antwort (15. Januar 1998) 1. In den einzelnen Mitgliedstaaten der Europa¤ischen Union stehen Mittel zur Verfu¤gung, um durch chemische Stoffe verursachte Krankheiten zu erforschen. Neben den nationalen Initiativen in diesem Gebiet haben die Rahmenprogramme der Europa¤ischen Gemeinschaft fu¤r FTE-Ta¤tigkeiten Projekte, die sich mit diesen Problemen befassen, umfa(cid:223)t und umfassen solche Projekte weiterhin. Im Vierten Rahmenprogramm der Europa¤ischen Gemeinschaften fu¤r FTE-Ta¤tigkeiten, dem derzeit laufenden Rahmenprogramm (1994-1998), werden Forschungen u¤ber Krankheiten, die durch chemische Stoffe verursacht werden, durch die zwei nachstehenden Programme finanziert: › Programm im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen, wo in dem Bereich (cid:132)Forschung u¤ber berufs- und umweltbedingte Gesundheitsaspekte(cid:147) unter anderem die kurz- und langfristigen Auswirkungen der Belastung durch biologische und chemische Gefahrenquellen sowie die Auswirkungen der Wechselwirkung zwischen verschiedenen toxischen Substanzen auf Mensch und Umwelt untersucht werden;


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1933/97 av den 3 oktober 1997 om ändring för tolfte gången av förordning (EG) nr 413/97 om undantagsåtgärder till stöd för grisköttsmarknaden i Nederländerna


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil abrogeant le règlement instituant un droit antidumping sur les importations de carbonate disodique originaires des États-Unis d'Amérique

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 03. 10. 1997 COM(97) 496 final 97/ 0247 (ACC) Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL abrogeant le règlement instituant un droit antidumping sur les importations de carbonate disodique originaires des États-Unis d'Amérique (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS Objet: Proposition de règlement du Conseil abrogeant le règlement instituant un droit antidumping sur les importations de carbonate disodique (soude) originaires des États-Unis d'Amérique 1. Veuillez trouver en annexe une proposition de règlement du Conseil abrogeant le règlement instituant un droit antidumping sur les importations de carbonate disodique (soude) originaires des États-Unis d'Amérique. 2. La proposition de règlement du Conseil figurant en annexe découle du fait que, lors d'un réexamen intermédiaire, des producteurs communautaires représentant 80 % environ de la production communautaire totale de carbonate disodique (soude) ont retiré leur soutien à la procédure antidumping et donc à l'enquête de réexamen pour des raisons particulières liées à leur situation sur le marché de la Communauté. 3. Conformément aux dispositions du règlement de base, une procédure doit être close lorsqu'elle n'est plus soutenue par des producteurs communautaires dont la production cumulée représente une proportion majeure (25 %) de la production communautaire totale, à moins que cette clôture ne soit pas dans l'intérêt de la Communauté. 4. Considérant que ce seuil n'est plus atteint par d'autres producteurs communautaires qui ont continué à soutenir la procédure et qu'aucun aspect particulier de l'intérêt de la Communauté susceptible de justifier le maintien des mesures en dépit du retrait du soutien de la grande majorité de l'industrie communautaire n'a été soulevé, il est proposé au Conseil d'abroger le règlement instituant un droit antidumping sur les importations de carbonate disodique (soude) originaires des États-Unis d'Amérique. PROPOSITION DE RÈGLEMENT (CE) N°. 797 DU CONSEIL du 1997 abrogeant le règlement instituant un droit antidumping sur les importations de carbonate disodique originaires des États-Unis d'Amérique LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil, du 22 décembre 1995, relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne1, modifié par le règlement (CE) n° 2331/962, et notamment ses articles 9 et 11 paragraphe 3, vu la proposition de la Commission présentée après consultation du comité consultatif, ' JOn°L56du 6. 3. 1996, p. 1. 2 JOn°L 317 du 6. 12. 1996, p. 1. considérant ce qui suit: A. PROCÉDURE ANTÉRIEURE (1) Par le règlement (CE) n° 2381/95 du 10 octobre 19953, le Conseil a institué un droit antidumping définitif sur les importations de carbonate disodique originaires des États-Unis d'Amérique et décidé de percevoir définitivement le droit antidumping provisoire. (2) Le règlement (CE) n° 2381/95 du Conseil précise que la Commission a l'intention de procéder à un réexamen des mesures après un an à compter de la date de leur institution, afin d'examiner, en particulier, la situation du marché communautaire de la soude et la position des utilisateurs dans la Communauté. (3) Une demande de réexamen intermédiaire des mesures en question a été déposée le 13 juillet 1996, au titre de l'article 11 paragraphe 3 du règlement (CE) n° 384/96 du Conseil (ci-après dénommé "règlement de base"), par quatre producteurs/exportateurs américains, à savoir FMC Corporation, General Chemical (Soda Ash) Partners, North American Chemical Company et OCI Chemical Corporation, conformément à l'avis de la Commission concernant l'application des mesures antidumping en vigueur dans la Communauté à la suite de son élargissement à l'Autriche, à la Finlande et à la Suède (95/C 40/07)4. 3 JO n° L 244 du 12. 10. 1995, p. 32. 4J O n ° C 4 0 du 17. 2. 1995, p. 5. B. RÉEXAMEN (4) Sur la base de ce qui précède, la Commission a décidé d'ouvrir, de sa propre initiative, un réexamen intermédiaire des mesures antidumping applicables aux importations de carbonate disodique originaires des États-Unis d'Amérique, conformément à l'article 11 paragraphe 3 du règlement de base5. C. PRODUIT CONSIDÉRÉ ET PRODUIT SIMILAIRE 1. Produit considéré (5) Le produit considéré est le carbonate disodique (soude), dont le principal composant est le NA2CO3 (carbonate de sodium anhydre). Il relève du code NC 2836 20 00. (6) Les principales applications de la soude concernent les industries suivantes: verre, sidérurgie, chimie, détergents, papier et pâte à papier, alimentation et traitement de l'eau. 2. Produit similaire (7) D a été établi que la soude fabriquée et vendue dans la Communauté et celle produite aux États-Unis et exportée vers la Communauté présentent les mêmes caractéristiques physiques et techniques essentielles et ont potentiellement les mêmes applications. Elles doivent donc être considérées comme des produits similaires au sens de l'article 1er paragraphe 4 du règlement de base. JO n° C 253 du 31. 8. 1996, p. 23. D. DÉFINITION DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE (8) L'industrie communautaire est composée des producteurs énumérés ci-dessous, tous membres du conseil européen des fédérations de l'industrie chimique (CEFIC), le plaignant, qui a coopéré à l'enquête: - Solvay Ôsterreich A. G. (A); - Solvay SA (B); - Akzo Chemicals BV (NL); - Solvay SA (F); - Rhône-Poulenc SA (F); - Matthes & Weber GmbH (D); - Solvay Alkali GmbH (D); - Sodawerk Stassfurt GmbH (D); - Solvay SA, Milan (I); - Solvay Portugal Productos Quimicos SA (P); - Solvay SA (ES); - Brunner Mond (UK) Ltd (UK). E. RETRAIT DU SOUTIEN A LA PROCEDURE (9) Le 8 avril 1997, quatre producteurs communautaires représentant 80 % environ de la production communautaire totale de soude ont retiré leur soutien à la procédure antidumping et donc à l'enquête de réexamen en cours pour des raisons particulières liées à leur situation sur le marché de la Communauté. Deux producteurs communautaires représentant 20 % environ de la production communautaire totale ont continué à soutenir la procédure et la poursuite de l'enquête. (10) Cette situation s'est produite avant que l'enquête sur le dumping et le préjudice ne soit menée à terme. F. ANALYSE (11) Le Conseil considère que, conformément aux dispositions des articles 3 paragraphe 1, 4 paragraphe 1 et 5 paragraphe 4 du règlement de base, une procédure doit être close lorsqu'elle n'est plus soutenue par des producteurs communautaires dont la production cumulée représente une proportion majeure de la production communautaire totale, à moins que cette clôture ne soit pas dans l'intérêt de la Communauté. En l'occurrence, cette proportion majeure équivaut à 25 % de la production communautaire totale du produit similaire. (12) Un producteur a fait valoir que la clôture de la procédure n'est pas dans l'intérêt de la Communauté, puisqu'elle laisserait l'industrie communautaire sans défense en cas de dumping sporadique des fabricants américains, comme dans le passé. Il a affirmé qu'elle pourrait avoir une incidence négative sur la situation économique et financière de l'industrie communautaire ainsi que sur le niveau de l'emploi et les importants investissements réalisés. Enfin, il a prétendu qu'il faudrait, à tout le moins, se contenter de suspendre les mesures en vigueur pour une période de neuf mois, conformément à l'article 14 paragraphe 4 du règlement de base. (13) Les arguments présentés par le producteur concerné reviennent à dire qu'une proportion mineure de l'industrie communautaire risque d'être lésée si la procédure est close. Toutefois, ce seul fait ne constitue pas un motif suffisant pour poursuivre une procédure antidumping sur la base des articles 3 paragraphe 1, 4 paragraphe 1 et 5 paragraphe 4 du règlement de base. Aucun aspect particulier de l'intérêt de la Communauté susceptible de justifier le maintien des mesures en dépit du retrait du soutien des autres producteurs n'a été soulevé. Pour ces raisons, les allégations précitées doivent être rejetées. En ce qui concerne la demande de suspension, aucun élément n'a été présenté pour prouver que les conditions prévues à l'article 14 paragraphe 4 du règlement de base sont remplies. Par conséquent, la demande de suspension ne saurait pas davantage être acceptée. G. CONCLUSIONS t (14) En conclusion, le Conseil ne voit aucune raison susceptible de justifier la poursuite de la procédure. Il convient donc d'abroger le règlement (CE) n° 2381/95 instituant un droit antidumping sur les importations de carbonate disodique originaires des États-Unis d'Amérique. (15) La Commission a informé les parties concernées de son intention d'abroger les mesures antidumping instituées sur les importations de carbonate disodique originaires des États-Unis d'Amérique, mais n'a pas reçu d'autres observations que celles visées aux considérants ( 12) et ( 13), A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT: Article premier Les mesures antidumping instituées par le règlement (CE) n° 2381/95 sur les importations de carbonate disodique (soude), relevant du code NC 2836 20 00, originaires des États-Unis d'Amérique sont abrogées. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 1997. Par le Conseil ISSN 0254-1491 COM(97) 496 final DOCUMENTS FR 02 11 12 N° de catalogue : CB-CO-97-501-FR-C ISBN 92-78-25122-4 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg r


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1934/97 av den 3 oktober 1997 om ändring för tredje gången av förordning (EG) nr 913/97 om undantagsåtgärder till stöd för grisköttsmarknaden i Spanien


title: Règlement (CE) nº 1938/97 de la Commission du 3 octobre 1997 modifiant le règlement (CE) nº 2511/96 établissant pour l'année 1997 certaines modalités d'application pour un contingent tarifaire d'animaux vivants de l'espèce bovine d'un poids de 160 à 300 kilogrammes, originaires de certains pays tiers

eurovoc_concepts:
cattle
import licence
import policy
live animal
tariff quota
third country


title: Employment in Europe 1996 : Analysis of key issues.

eurovoc_concepts:
economic growth
household
job mobility
labour market
unemployment


title: Reglamento (CE) nº 1932/97 de la Comisión de 3 de octubre de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 2348/91 por el que se crea un banco de datos de los resultados de los análisis mediante resonancia magnética nuclear del deuterio en los productos del sector vitivinícola


title: Regolamento (CE) n. 1935/97 della Commissione del 3 ottobre 1997 recante quinta modifica del regolamento (CE) n. 581/97 che stabilisce misure eccezionali di sostegno del mercato nel settore delle carni suine in Belgio

eurovoc_concepts:
Belgium
aid system
animal plague
market support
production aid
swine


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3104/97 van Rijk van DAM aan de Commissie. Oezbekistan

text: 30. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 134/83 Zo geldt accreditatie van het Parlement evenmin voor de vergaderingen van de Raad, terwijl accreditatie bij de Commissie recht geeft op toegang tot de vergaderingen van de Raad in Brussel en Luxemburg. Zou het met het oog op een open en doeltreffend voorlichtingsbeleid niet wenselijk zijn tot een voor alle EU-instellingen uniforme accreditatie van journalisten te komen? Antwoord van de heer Santer namens de Commissie (10 november 1997) De regels voor de accreditering van journalisten bij de Commissie zijn gespecificeerd in de (cid:132)guide pratique pour journalistes (praktische handleiding voor journalisten)(cid:148), die door de Commissie is uitgegeven. Een exemplaar daarvan wordt rechtstreeks aan het geachte Parlementslid en aan het Secretariaat-generaal van het Parlement toegezonden. Er moet in het bijzonder op worden gewezen dat de accreditering een uitsluitend om praktische redenen genomen maatregel is, waardoor journalisten die regelmatig of zelfs dagelijks in het perscentrum van de Commissie aanwezig zijn, omdat zij als correspondent in Brussel bij een van de nieuwsmedia werkzaam zijn, recht verkrijgen op een laissez-passer. Deze accreditering geeft ook toegang tot de Raad en het Parlement. Behalve deze voor de drie instellingen gemeenschappelijke accreditering passen de Raad en het Parlement hun eigen regels toe. Er moet ten slotte op worden gewezen dat de accreditering in geen geval kan dienen als bewijs van beroepskwalificatie en dat elke journalist op vertoon van de nationale perskaart toegang heeft tot het perscentrum van de Commissie. (98/C 134/107) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3104/97 van Rijk van Dam (I-EDN) aan de Commissie (3 oktober 1997) Betreft: Oezbekistan Op de vragen (E-2333/97 (1) en E-2449/97 (2)) over de confiscatie van 25. 000 bijbels in Oezbekistan en de belemmering van de activiteiten van het Oezbeekse Bijbelgenootschap, antwoordde de Commissie dat zij niet beschikt over informatie betreffende deze feiten en ook van de Oezbeekse autoriteiten nog geen concrete inlichtingen heeft ontvangen. Niettemin bereikte ons van diverse kanten de informatie dat de bijbels nog steeds geconfisceerd zijn, dat de Oezbeekse autoriteiten verlangen dat de bijbels worden teruggestuurd en dat de Oezbeekse spoorwegen aan het Oezbeekse Bijbelgenootschap zelfs een bedrag van ongeveer $ 13. 000 (een bedrag dat iedere dag toeneemt) in rekening brengen voor de opslag van de inbeslaggenomen bijbels. 1. Is de Commissie niet van mening dat er over dit optreden, dat in strijd is met de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de EU en Oezbekistan, bij herhaling en dringend aan de Oezbeekse autoriteiten om opheldering moet worden gevraagd? 2. Kan de Commissie meedelen op welke termijn zij welke actie richting de Oezbeekse autoriteiten wil ondernemen om de bijbels vrij te krijgen, de vordering wegens opslag ongedaan te maken en het Oezbeekse Bijbelgenootschap ongehinderd te laten functioneren? (1) PB C 60 van 25. 2. 1998, blz. 128. (2) PB C 60 van 25. 2. 1998, blz. 132. Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (17 oktober 1997) De Oezbeekse autoriteiten hebben onlangs aan de Commissie meegedeeld dat er geen enkel bezwaar meer bestaat tegen de invoer van bijbels in Oezbekistan. Het Oezbeekse Bijbelgenootschap heeft dit feit trouwens bevestigd


title: Agrarpreise : Preisindizes und absolute Preise 1987-1996.,Agricultural prices : price indices and absolute prices 1987-1996.,Prix agricoles : indices de prix et prix absolus 1987-1996.


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1936/97, annettu 3 päivänä lokakuuta 1997, B-menettelyn mukaisten hedelmä- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit
quantitative restriction


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1935/97 av den 3 oktober 1997 om ändring för femte gången av förordning (EG) nr 581/97 om undantagsåtgärder till stöd för grisköttsmarknaden i Belgien


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1942/97 of 3 October 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables


title: Reglamento (CE) nº 1938/97 de la Comisión de 3 de octubre de 1997 que modifica el Reglamento (CE) nº 2511/96 por el que se establecen para 1997 las disposiciones de aplicación de un contingente arancelario de animales vivos de la especie bovina de un peso comprendido entre 160 y 300 kilogramos originarios de algunos terceros países


title: Regulamento (CE) nº 1938/97 da Comissão de 3 de Outubro de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 2511/96 que estabelece, para o ano de 1997, determinadas regras de execução para um contingente pautal de bovinos vivos com um peso compreendido entre 160 e 300 quilogramas, originárias de determinados países terceiros


title: Regolamento (CE) n. 1939/97 della Commissione del 3 ottobre 1997 che stabilisce, per il periodo dal 1o luglio 1997 al 30 giugno 1998, le modalità di applicazione relative ai contingenti tariffari di carni bovine previsti dal regolamento (CE) n. 3066/95 del Consiglio per la Repubblica di Polonia, la Repubblica d'Ungheria, la Repubblica ceca, la Slovacchia, la Bulgaria e la Romania e recante modifica dei regolamenti (CE) n. 2512/96 e (CE) n. 1441/97