title: 98/441/CE: Décision n° 166 du 2 octobre 1997 de la Commission administrative des Communautés européennes pour la sécurité sociale des travailleurs migrants concernant la modification à apporter aux formulaires E 106 et E 109 (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
administrative formalities
family benefit
form
health insurance
maternity benefit
migrant worker

text: 11. 7. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 195/25 COMMISSION COMMISSION ADMINISTRATIVE DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES POUR LA S(cid:144)CURIT(cid:144) SOCIALE DES TRAVAILLEURS MIGRANTS D(cid:144)CISION No 166 du 2 octobre 1997 concernant la modification (cid:133) apporter aux formulaires E 106 et E 109 (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (98/441/CE) LA COMMISSION ADMINISTRATIVE DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES POUR LA S(cid:144)CURIT(cid:144) SOCIALE DES TRAVAILLEURS MIGRANTS, vu l’article 81, point a), du r(cid:138)glement (CEE) no 1408/71 du Conseil du 14 juin 1971 relatif (cid:133) l’application des r(cid:130)gimes de s(cid:130)curit(cid:130) sociale aux travailleurs salari(cid:130)s, aux travailleurs non salari(cid:130)s et aux membres de leur famille qui se d(cid:130)placent (cid:133) l’int(cid:130)rieur de la Communaut(cid:130), aux termes duquel elle est charg(cid:130)e de traiter toute question administrative d(cid:130)coulant des dispositions du r(cid:138)glement (CEE) no 1408/71 et des r(cid:138)glements ult(cid:130)rieurs, vu l’article 2, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 574/72 du Conseil du 21 mars 1972 aux termes duquel elle (cid:130)tablit les mod(cid:138)les de certificats, attestations, d(cid:130)clarations, demandes et autres documents n(cid:130)cessaires (cid:133) l’application des r(cid:138)glements, vu la d(cid:130)cision no 153 du 7 octobre 1993 concernant les mod(cid:138)les de formulaires n(cid:130)cessaires (cid:133) l’application des r(cid:138)glements (CEE) no 1408/71 et (CEE) no 574/72 du Conseil (E 001, E 103-E 127), consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3095/95 du Conseil du 22 d(cid:130)cembre 1995 a modifi(cid:130) l’article 17, paragraphe 2, et l’article 30, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 574/72, en limitant (cid:133) un an la dur(cid:130)e de validit(cid:130) des formulaires E 106 et E 109 d(cid:130)livr(cid:130)s par les institu- tions allemandes, italiennes ou portugaises; consid(cid:130)rant, par cons(cid:130)quent, qu’il y a lieu d’adapter les formulaires E 106 et E 109; consid(cid:130)rant que l’accord sur l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en du 2 mai 1992, compl(cid:130)t(cid:130) par le protocole du 17 mars 1993, annexe VI, met en œuvre les r(cid:138)glements (CEE) no 1408/71 et (CEE) no 574/72 dans l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en; consid(cid:130)rant que, par d(cid:130)cision du Comit(cid:130) mixte de l’EEE, les mod(cid:138)les de formulaires n(cid:130)cessaires (cid:133) l’application des r(cid:138)glements (CEE) no 1408/71 et (CEE) no 574/72 seront adapt(cid:130)s et utilis(cid:130)s dans l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en; consid(cid:130)rant que, pour des raisons pratiques, il y a lieu d’utiliser des formulaires identiques dans la Communaut(cid:130) et dans l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en; consid(cid:130)rant que la langue d’(cid:130)mission des formulaires fait l’objet de la recommandation no 15 de la Commission administrative, L 195/26 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 11. 7. 98 D(cid:144)CIDE: 1. Les mod(cid:138)les de formulaires E 106 et E 109, reproduits dans la d(cid:130)cision no 153 du 7 oc- tobre 1993 sont remplac(cid:130)s par les mod(cid:138)les ci-joints. 2. Les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes des (cid:144)tats membres mettront (cid:133) la disposition des int(cid:130)ress(cid:130)s (ayants droit, institutions, employeurs, etc. ) les formulaires selon les mod(cid:138)les ci-joints. Toutefois, l’introduction de nouveaux mod(cid:138)les de formulaires ne porte pas atteinte (cid:133) la validit(cid:130) des mod(cid:138)les d(cid:130)j(cid:133) (cid:130)tablis. 3. Chaque formulaire est disponible dans les langues officielles de la Communaut(cid:130) et pr(cid:130)sent(cid:130) de mani(cid:138)re telle que les diff(cid:130)rentes versions soient parfaitement superposables pour permettre (cid:133) chaque destinataire (ayants droit, institution, employeur, etc. ) de rece- voir le formulaire imprim(cid:130) dans sa langue nationale. 4. La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est publi(cid:130)e au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. janvier 1998. Elle est applicable (cid:133) partir du 1er Georges SCHROEDER Pr(cid:130)sident de la Commission administrative COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES R(cid:138)glements de s(cid:130)curit(cid:130) sociale EEE (*) Voir «Instructions» (cid:133) la page 3 E 106 (1) ATTESTATION DE DROIT AUX PRESTATIONS EN NATURE DE L’ASSURANCE MALADIE-MATERNIT(cid:144) DANS LE CAS DES PERSONNES QUI R(cid:144)SIDENT DANS UN AUTRE PAYS QUE LE PAYS COMP(cid:144)TENT Travailleurs salari(cid:130)s et non salari(cid:130)s et membres de leur famille r(cid:130)sidant avec eux; membres de la famille des travailleurs en ch(cid:147)mage R(cid:138)glement 1408/71: article 19. 1. a; article 19. 2; article 25. 3. i R(cid:138)glement 574/72: article 17. 1 et 4; article 27, premi(cid:138)re phrase L’institution comp(cid:130)tente remplit la partie A du formulaire et en remet deux exemplaires (cid:133) l’assur(cid:130), ou les fait parvenir (le cas (cid:130)ch(cid:130)ant par l’interm(cid:130)diaire de l’organisme de liaison) (cid:133) l’institution du lieu de r(cid:130)sidence si le formulaire est (cid:130)tabli (cid:133) la demande de celle-ci. Cette derni(cid:138)re institution, une fois en possession des deux exemplaires en question, en remplit la partie B et retourne l’un des deux (cid:133) l’institution comp(cid:130)tente. A. Notification du droit 1. Institution du lieu de r(cid:130)sidence (2) 1. 1. D(cid:130)nomination:. No de code (2 bis). 1. 2. Adresse (3):. 1. 3. R(cid:130)f(cid:130)rence: votre formulaire E 107 du. Travailleur salari(cid:130) 2. Travailleur non salari(cid:130) Travailleur en ch(cid:147)mage 2. 1. Nom (3 bis) Travailleur frontalier (salari(cid:130)) Travailleur frontalier (non salari(cid:130)). 2. 2. Pr(cid:130)noms Noms ant(cid:130)rieurs (3 bis) Date de naissance. 2. 3. Adresse dans le pays de r(cid:130)sidence (3). 2. 4. Num(cid:130)ro d’identification (3 ter):. 2. 5. 2. 6. Le travailleur est n’est pas un travailleur des mines ou d’un (cid:130)tablissement assimil(cid:130) Le travailleur rel(cid:138)ve d’un r(cid:130)gime de non-salari(cid:130)s vis(cid:130) (cid:133) l’annexe 11 du r(cid:138)glement no 574/72 3. Membre de la famille (4) 3. 1. Nom (3 bis). 3. 2. Pr(cid:130)noms Noms ant(cid:130)rieurs (3 bis) Date de naissance. 3. 3. Adresse dans le pays de r(cid:130)sidence (3):. 4. 4. 1. 5. Le travailleur d(cid:130)sign(cid:130) ci-dessus et les membres de sa famille (5) r(cid:130)sidant avec lui Les membres de la famille (5) du ch(cid:147)meur d(cid:130)sign(cid:130) ci-dessus ont droit aux prestations en nature de l’assurance maladie-maternit(cid:130) (cid:133) partir du. 6. Les int(cid:130)ress(cid:130)s conservent ce droit 6. 1. 6. 2. 6. 3. jusqu’(cid:133) annulation de la pr(cid:130)sente attestation pendant un an (cid:133) compter de la date sp(cid:130)cifi(cid:130) au point 5 (6) jusqu’au. inclus (7) (cid:192) 7. Institution comp(cid:130)tente pour la maladie-maternit(cid:130) 7. 1. D(cid:130)nomination:. No de code (7bis):. 7. 2. Adresse (3):. E 106 7. 3. Cachet 7. 4. Date:. 7. 5. Signature. 8. Institution comp(cid:130)tente pour les accidents de la vie priv(cid:130)e (8) (8bis) (10) 8. 1. D(cid:130)nomination:. No de code (7bis):. 8. 2. Adresse (3):. 8. 3. Cachet B. Notification de l’inscription (9) 8. 4. Date:. 8. 5. Signature. 9. 9. 1. 9. 2. 9. 3. 9. 4. Le travailleur indiqu(cid:130) au cadre 2 et les membres de sa famille Les membres de la famille du ch(cid:147)meur indiqu(cid:130) au cadre 2 ont (cid:130)t(cid:130) inscrits chez nous le. n’ont pas pu (cid:136)tre inscrits chez nous parce que. 10. Membres de la famille inscrits 10. 1. Nom (3bis) Pr(cid:130)noms Sexe F M Noms ant(cid:130)rieurs Date de naissance 10. 2. 10. 3. 10. 4. 10. 5. 10. 6. 10. 7. 10. 8. 10. 9. 11. Institution du lieu de r(cid:130)sidence 11. 1. D(cid:130)nomination:. 11. 2. Adresse (3):. 11. 3. Cachet ` 11. 4. Date:. 11. 5. Signature. INSTRUCTIONS E 106 Le formulaire doit (cid:136)tre rempli en caract(cid:138)res d’imprimerie, en utilisant uniquement les lignes pointill(cid:130)es. Il se compose de 4 pages; aucune d’entre elles ne peut (cid:136)tre supprim(cid:130)e, m(cid:136)me si elle ne contient aucune mention utile. Indications pour l’assur(cid:130) a) Le pr(cid:130)sent formulaire vous donne droit, pour vous-m(cid:136)me et les membres de votre famille, aux prestations en nature de l’assurance maladie-maternit(cid:130). Si vous (cid:136)tes en ch(cid:147)mage, le pr(cid:130)sent formulaire ne vous est pas destin(cid:130), mais s’adresse uniquement aux membres de votre famille qui r(cid:130)sident dans un autre (cid:144)tat membre que celui o(cid:151) vous (cid:136)tes assur(cid:130). b) Les deux exemplaires du formulaire qui sont en votre possession doivent (cid:136)tre remis le plut t(cid:147)t possible (cid:133) l’institution d’assurance maladie-maternit(cid:130) du lieu de votre r(cid:130)sidence. Si vous (cid:136)tes en ch(cid:147)mage, le formulaire doit (cid:136)tre remis par les membres de votre famille (cid:133) l’institution d’assurance maladie-maternit(cid:130) de leur lieu de r(cid:130)sidence. c) Les institutions maladie-maternit(cid:130) en question sont: en Belgique, la mutualit(cid:130) choisie au Danemark, l’«Amtskommune» comp(cid:130)tente (administration d(cid:130)partementale). Dans la commune de Copenhague: le «magistrat» (administration communale); dans la commune de Frederiksberg: le «kommunalbestyrelse» (administration communale) en Allemagne, la «Krankenkasse» (caisse de maladie) du lieu de r(cid:130)sidence choisie par l’int(cid:130)ress(cid:130) en Gr(cid:138)ce, en r(cid:138)gle g(cid:130)n(cid:130)rale, l’office r(cid:130)gional ou local de l’Institut des assurances sociales (IKA) qui remet (cid:133) l’int(cid:130)ress(cid:130) un livret de sant(cid:130) sans lequel les prestations en nature ne sont pas accord(cid:130)es en Espagne, la «Direcci(cid:155)n Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social» (direction provinciale de l’Institut national de s(cid:130)curit(cid:130) sociale) du lieu de r(cid:130)sidence. Si vous avez besoin de prestations, vous pouvez vous adresser au service m(cid:130)dical et hospita- lier du syst(cid:138)me de sant(cid:130) couvert par les assurances sociales espagnoles. Joindre une photocopie au formulaire en France, la Caisse primaire d’assurance maladie; si, la r(cid:130)ponse au point 2. 5 est «oui», le formulaire peut (cid:136)tre adress(cid:130) (cid:133) la soci(cid:130)t(cid:130) de secours mini(cid:138)re en Irlande, le «Health Board» (service de sant(cid:130)) dans le ressort duquel la prestation est demand(cid:130)e en Italie, en r(cid:138)gle g(cid:130)n(cid:130)rale, l’Unit(cid:133) sanitaria locale (USL) (unit(cid:130) locale de l’administration de la sant(cid:130)) comp(cid:130)tente selon le territoire; pour les marins et le personnel navigant de l’aviation civile, le «Ministero della sanit(cid:133) — Ufficio di sanit(cid:133) marittima o aerea» (minist(cid:138)re de la sant(cid:130) — office de la sant(cid:130) de la marine ou de l’aviation) au Luxembourg, la Caisse de maladie des ouvriers aux Pays-Bas, une caisse de maladie comp(cid:130)tente pour le lieu de r(cid:130)sidence en Autriche, la «Gebietskrankenkasse» (Caisse r(cid:130)gionale d’assurance maladie) comp(cid:130)tente pour le lieu de r(cid:130)sidence au Portugal, pour le continent: le «Centro Regional de Seguran(cid:135)a Social» (Centre r(cid:130)gional de s(cid:130)curit(cid:130) sociale) du lieu de r(cid:130)si- dence; pour Mad(cid:138)re: la «Direc(cid:135)(cid:209)o Regional de Seguran(cid:135)a Social» (direction r(cid:130)gionale de s(cid:130)curit(cid:130) sociale), (cid:133) Funchal; pour les A(cid:135)ores: la «Direc(cid:135)(cid:209)o Regional de Seguran(cid:135)a Social» (direction r(cid:130)gionale de s(cid:130)curit(cid:130) sociale), (cid:133) Angra do Hero(cid:146)smo en Finlande, l’office local de la «Kansanel(cid:132)kelaitos» (Institution d’assurances sociales) En Su(cid:138)de, le «F(cid:148)rs(cid:132)kringskassan» (Office des assurances sociales) du lieu de r(cid:130)sidence au Royaume-Uni, le «Department of Social Security, Benefits Agency, Overseas Benefits Directorate» (minist(cid:138)re de la s(cid:130)curit(cid:130) sociale, bureau des prestations, service international), (cid:133) Newcastle upon Tyne, ou la «Northern Ireland Social Security Agency, Over- seas Branch» (agence de la s(cid:130)curit(cid:130) sociale en Irlande du Nord, service international), (cid:133) Belfast, suivant le cas en Islande, le «Tryggingastofnun rikisins» (Institut de s(cid:130)curit(cid:130) sociale de l’(cid:144)tat), (cid:133) Reykjavik au Lichtenstein, l’«Amt f(cid:129)r Volkswirtschaft» (Office d’(cid:130)conomie nationale), (cid:133) Vaduz en Norv(cid:138)ge, le «lokale Trygdekontor» (Office local d’assurance) du lieu de r(cid:130)sidence. d) Ce formulaire est valable (cid:133) partir de la date indiqu(cid:130)e au point 5 et pour la dur(cid:130)e indiqu(cid:130)e au cadre 6, en regard de la case marqu(cid:130)e d’une croix. e) Vous devez, vous ou les membres de votre famille, signaler (cid:133) l’institution d’assurance (cid:133) laquelle le formulaire aura (cid:130)t(cid:130) remis tout changement de situation qui pourrait modifier le droit aux prestations en nature: abandon ou changement d’emploi, changement de votre lieu de r(cid:130)sidence ou de s(cid:130)jour ou de celui d’un membre de votre famille, etc. ´ NOTES E 106 (*) Accord EEE sur l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en, annexe VI, s(cid:130)curit(cid:130) sociale: aux fins de cet accord, le pr(cid:130)sent formulaire est valable (cid:130)galement pour l’Islande, le Liechtenstein et la Norv(cid:138)ge. (1) Sigle du pays auquel appartient l’institution qui remplit la partie A du formulaire: B = Belgique; DK = Danemark; D = Allemagne; GR = Gr(cid:138)ce; E = Espagne; F = France; IRL = Irlande; I = Italie; L = Luxembourg; NL = Pays-Bas; A = Autriche; P = Portugal; FIN = Finlande; S = Su(cid:138)de; GB = Royaume-Uni; IS = Islande; FL = Liechtenstein; N = Norv(cid:138)ge. (2) (cid:211) remplir uniquement quand le formulaire est (cid:130)tabli (cid:133) la demande de l’institution du lieu de r(cid:130)sidence. (2 bis) (cid:211) compl(cid:130)ter s’il est connu. (3) Rue, num(cid:130)ro, code postal, localit(cid:130), pays. (3 bis) Pour les ressortissants espagnols, indiquer les deux noms (cid:133) la naissance. Pour les ressortissants portugais, indiquer tous les noms (pr(cid:130)noms, nom, nom de jeune fille) dans l’ordre de l’(cid:130)tat civil tels qu’ils apparaissent sur la carte d’identit(cid:130) ou le passeport. (3 ter) Pour les ressortissants italiens, indiquer, si possible, le num(cid:130)ro d’assurance et/ou le «codice fiscale». (4) (cid:211) remplir seulement si le formulaire concerne les membres de la famille du ch(cid:147)meur; dans ce cas, donner les renseignements pour un seul membre de la famille afin de leur permettre d’(cid:136)tre inscrits (cid:130)tant donn(cid:130) que les membres de la famille qui ont droit aux prestations sont d(cid:130)termin(cid:130)s par la l(cid:130)gislation du pays de r(cid:130)sidence. (5) Les membres de la famille qui ont droit aux prestations sont d(cid:130)termin(cid:130)s par la l(cid:130)gislation du pays de r(cid:130)sidence. (6) Au cas o(cid:151) le formulaire est (cid:130)tabli par une institution allemande, fran(cid:135)aise, italienne ou portugaise. (7) Au cas o(cid:151) le formulaire est (cid:130)tabli par une institution fran(cid:135)aise de travailleurs non salari(cid:130)s ou une institution de la Gr(cid:138)ce ou du Royaume-Uni de travailleurs salari(cid:130)s ou non salari(cid:130)s. (7 bis) (cid:211) compl(cid:130)ter si elle en dispose. (8) (cid:211) remplir par les institutions fran(cid:135)aises de travailleurs non salari(cid:130)s. (8 bis) Au cas o(cid:151) le formulaire est rempli par une institution du Liechtenstein, le nom de l’organisme d’assurance accidents comp(cid:130)tent du travailleur doit (cid:136)tre indiqu(cid:130). (9) Si ce formulaire est d(cid:130)livr(cid:130) pour renouveler une attestation (cid:130)mise pr(cid:130)c(cid:130)demment, il n’y a pas lieu de remplir la partie B. (10) Au cas o(cid:151) le Lichtenstein est l’(cid:144)tat comp(cid:130)tent, le co(cid:150)t des prestations en nature servies au travailleur dans le cas d’un accident de la vie priv(cid:130)e est (cid:133) charge de l’institution comp(cid:130)tente vis(cid:130)e au point 8. ˆ COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES R(cid:138)glements de s(cid:130)curit(cid:130) sociale EEE (*) Voir «Instructions» (cid:133) la page 3 E 109 (1) ATTESTATION POUR L’INSCRIPTION DES MEMBRES DE LA FAMILLE DU TRAVAILLEUR SALARI(cid:144) OU NON SALARI(cid:144) ET LA TENUE DES INVENTAIRES R(cid:138)glement 1408/71: article 19. 2 R(cid:138)glement 574/72: article 17. 1, 2, 3 et 4; article 94. 4 L’institution comp(cid:130)tente remplit la partie A du formulaire et en remet deux exemplaires au travailleur, ou les fait parvenir (le cas (cid:130)ch(cid:130)ant par l’interm(cid:130)diaire de l’organisme de liaison) (cid:133) l’institution du lieu de r(cid:130)sidence si le formulaire a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tabli (cid:133) la demande de celle-ci. Au cas o(cid:151) les membres de la famille du travailleur r(cid:130)sident au Royaume-Uni, l’institution comp(cid:130)tente fait parvenir les deux exemplaires au Department of Social Security, Benefits Agency, Overseas Benefits Directorate, (cid:133) Newcastle upon Tyne. L’institution du lieu de r(cid:130)sidence, une fois en possession de ces deux exemplaires, en remplit la partie B et retourne un exemplaire (cid:133) l’institution comp(cid:130)tente. Si les membres de la famille r(cid:130)sident dans des pays diff(cid:130)rents, il y a lieu d’(cid:130)tablir une attestation distincte pour chacun de ces pays. A. Notification du droit 1. Institution du lieu de r(cid:130)sidence (2) 1. 1. D(cid:130)nomination:. 1. 2. Adresse (3):. 1. 3. R(cid:130)f(cid:130)rence: votre formulaire E 107 du. 2. Travailleur salari(cid:130) Travailleur saisonnier salari(cid:130) 2. 1. Nom (3 bis) Travailleur non salari(cid:130) Travailleur frontalier. 2. 2. Pr(cid:130)noms Noms ant(cid:130)rieurs (3 bis) Date de naissance. 2. 3. Adresse (3):. 2. 4. Num(cid:130)ro d’identification (3 ter). 2. 5. 2. 6. Le travailleur est n’est pas un travailleur des mines ou d’un (cid:130)tablissement assimil(cid:130) Le travailleur rel(cid:138)ve d’un r(cid:130)gime de non-salari(cid:130)s, vis(cid:130) (cid:133) l’annexe 11 du r(cid:138)glement no 574/72 3. Membre de la famille (4) 3. 1. Nom (3 bis). 3. 2. Pr(cid:130)noms Noms ant(cid:130)rieurs Date de naissance. 3. 3. Adresse (3):. 4. 5. 6. 6. 1. 6. 2. 6. 3. 6. 4. Les membres de la famille du travailleur d(cid:130)sign(cid:130) ci-dessus ont droit aux prestations en nature de l’assurance maladie-maternit(cid:130) (cid:133) moins qu’ils n’y aient d(cid:130)j(cid:133) droit au titre de la l(cid:130)gislation du pays o(cid:151) ils r(cid:130)sident (5) qu’ils n’exercent une activit(cid:130) professionnelle (5) Ce droit est ouvert (cid:133) la date du. et subsiste jusqu’(cid:133) annulation de la pr(cid:130)sente attestation pendant un an (cid:133) compter de la date sp(cid:130)cifi(cid:130)e au point 5 (6) jusqu’(cid:133) la date pr(cid:130)vue pour la fin du travail saisonnier, c’est-(cid:133)-dire jusq’au (7). inclus. (cid:192) 7. Institution comp(cid:130)tente 7. 1. D(cid:130)nomination:. No de code (7 bis):. 7. 2. Adresse (3):. E 109 7. 3. Cachet B. Notification de l’inscription (8) 8. (9) 7. 4. Date:. 7. 5. Signature. 8. 1. 8. 2. 8. 3. 8. 4. 8. 5. 8. 6. Les membres de la famille du travailleur indiqu(cid:130) au cadre 2 n’ont pas (cid:130)t(cid:130) inscrits parce que aucun membre de la famille n’a droit aux prestations tous les membres de la famille ont d(cid:130)j(cid:133) droit aux prestations en nature en vertu des dispositions de la l(cid:130)gislation de notre pays le conjoint ou la personne qui a la garde des enfants exerce une activit(cid:130) professionnelle dans notre pays (10) l’«(cid:130)tat de famille» n(cid:130)cessaire n’a pas (cid:130)t(cid:130) pr(cid:130)sent(cid:130) (11). 9. (9) 9. 1 Les membres suivants de la famille du travailleur indiqu(cid:130) au cadre 2 ont (cid:130)t(cid:130) inscrits: 9. 2. Nom (3 bis) Pr(cid:130)noms Sexe F M Date de naissance No d’identification 9. 3. 9. 4. 9. 5. 9. 6. 9. 7. 9. 8. 9. 9. 9. 10. Le co(cid:150)t de ces prestations est (cid:133) votre charge, la date (cid:133) prendre pour point de d(cid:130)part du calcul du forfait vis(cid:130) (cid:133) l’article 94 du r(cid:138)glement no 574/72 est le. 10. Institution du lieu de r(cid:130)sidence 10. 1. D(cid:130)nomination:. 10. 2. Adresse (3):. 10. 4. Date:. 10. 5. Signature. 10. 3. Cachet ` INSTRUCTIONS E 109 Le formulaire doit (cid:136)tre rempli en caract(cid:138)res d’imprimerie, en utilisant uniquement les lignes pointill(cid:130)es. Il se compose de 4 pages; aucune d’entre elles ne peut (cid:136)tre supprim(cid:130)e, m(cid:136)me si elle ne contient aucune mention utile. Indications pour le travailleur a) Le pr(cid:130)sent formulaire permet aux membres de votre famille de b(cid:130)n(cid:130)ficier des prestations en nature en cas de maladie ou de mater- nit(cid:130) dans le pays o(cid:151) ils r(cid:130)sident et selon la l(cid:130)gislation de ce pays, (cid:133) moins qu’ils n’y aient d(cid:130)j(cid:133) droit en vertu de cette m(cid:136)me l(cid:130)gisla- tion. b) D(cid:138)s que les deux exemplaires du pr(cid:130)sent formulaire seront en votre possession, vous devrez les envoyer aux membres de votre famille qui devront les pr(cid:130)senter imm(cid:130)diatement (cid:133) l’institution d’assurance maladie-maternit(cid:130) du lieu de leur r(cid:130)sidence, c’est-(cid:133)-dire: en Belgique, la mutualit(cid:130) choisie au Danemark, l’«amtskommune» comp(cid:130)tente (administration d(cid:130)partementale). Dans la commune de Copenhague: le «magistrat» (administration communale); dans la commune de Frederiksberg: le «kommunalbestyrelse» (administration communale) en Allemagne, la «Krankenkasse» (Caisse de maladie) du lieu de r(cid:130)sidence choisie par l’int(cid:130)r(cid:130)ss(cid:130) en Gr(cid:138)ce, en r(cid:138)gle g(cid:130)n(cid:130)rale, l’office r(cid:130)gional ou local de l’institut des assurances sociales (IKA), qui remet (cid:133) l’int(cid:130)ress(cid:130) un livret de sant(cid:130) sans lequel les prestations en nature ne sont pas accord(cid:130)es en Espagne, la «Direcci(cid:155)n Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social» (direction provinciale de l’Institut national de la s(cid:130)curit(cid:130) sociale) en France, la Caisse primaire d’assurance maladie; si la r(cid:130)ponse au point 2. 5 est «oui», le formulaire peut (cid:136)tre envoy(cid:130) (cid:133) la «Soci(cid:130)t(cid:130) de secours mini(cid:138)re» en Irlande, le «Health Board» (Service de sant(cid:130)) dans le ressort duquel la prestation est demand(cid:130)e en Italie, en r(cid:138)gle g(cid:130)n(cid:130)rale, l’Unit(cid:133) sanitaria locale (USL) (unit(cid:130) locale de l’administration de la sant(cid:130)) comp(cid:130)tente selon le territoire au Luxembourg, la Caisse de maladie des ouvriers aux Pays-Bas, une caisse de maladie comp(cid:130)tente pour le lieu de r(cid:130)sidence en Autriche, la «Gebietskrankenkasse» (Caisse r(cid:130)gionale d’assurance maladie) comp(cid:130)tente pour le lieu de r(cid:130)sidence au Portugal, pour le continent: le «Centro Regional de Seguran(cid:135)a Social» (Centre r(cid:130)gional de s(cid:130)curit(cid:130) sociale) du lieu de r(cid:130)si- dence; pour Mad(cid:138)re: la «Direc(cid:135)(cid:209)o Regional de Seguran(cid:135)a Social» (direction r(cid:130)gionale de s(cid:130)curit(cid:130) sociale), (cid:133) Funchal; pour les A(cid:135)ores: la «Direc(cid:135)(cid:209)o Regional de Seguran(cid:135)a Social» (direction r(cid:130)gionale de s(cid:130)curit(cid:130) sociale), (cid:133) Angra do Hero(cid:146)smo en Finlande, l’office local de la «Kansanel(cid:132)kelaitos» (Institut d’assurances sociales) en Su(cid:138)de, le «f(cid:148)rs(cid:132)kringskassan» (Office des assurances sociales) du lieu de r(cid:130)sidence en Islande, le «Tryggingastofnun rikisins» (Institut de s(cid:130)curit(cid:130) sociale de l’(cid:144)tat), (cid:133) Reykjavik au Liechtenstein, l’«Amt f(cid:129)r Volkswirtschaft» (Office d’(cid:130)conomie nationale), (cid:133) Vaduz en Norv(cid:138)ge, le «lokale Trygdekontor» (Office local d’assurance) du lieu de r(cid:130)sidence. c) Ce formulaire est valable (cid:133) partir de la date mentionn(cid:130)e au point 5 et pour la dur(cid:130)e indiqu(cid:130)e au cadre 6, en regard de la case marqu(cid:130)e d’une croix. d) Vous devez, vous et les membres de votre famille, signaler (cid:133) l’institution du lieu de r(cid:130)sidence tout changement de situation qui pour- rait modifier le droit aux prestations en nature (abandon ou changement d’emploi, changement de votre lieu de r(cid:130)sidence ou de s(cid:130)jour ou de celui d’un membre de votre famille, etc. ). ´ NOTES E 109 (*) (1) (2) (3) Accord EEE sur l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en, annexe VI, s(cid:130)curit(cid:130) sociale: aux fins de cet accord, le pr(cid:130)sent formulaire est valable (cid:130)galement pour l’Islande, le Liechtenstein et la Norv(cid:138)ge. Sigle du pays auquel appartient l’institution qui remplit la partie A du formulaire: B = Belgique; DK = Danemark; D = Allemagne; GR = Gr(cid:138)ce; E = Espagne; F = France; IRL = Irlande; I = Italie; L = Luxembourg; NL = Pays-Bas; A = Autriche; P = Portugal; FIN = Finlande; S = Su(cid:138)de; GB = Royaume-Uni; IS = Islande; FL = Liechtenstein; N = Norv(cid:138)ge. (cid:211) remplir uniquement quand le formulaire est (cid:130)tabli (cid:133) la demande de l’institution du lieu de r(cid:130)sidence. Rue, num(cid:130)ro, code postal, localit(cid:130), pays. (3 bis) Pour les ressortissants espagnols, indiquer les deux noms. Pour les ressortissants portugais, indiquer tous les noms (pr(cid:130)noms, nom, nom de jeune fille) dans l’ordre de l’(cid:130)tat civil tels qu’ils apparaissent sur la carte d’identit(cid:130) ou le passeport. (3 ter) Pour les ressortissants italiens, indiquer, si possible, le num(cid:130)ro d’assurance et/ou le «codice fiscale». (4) Indiquer un seul membre de la famille. (5) Mettre une croix dans la case qui pr(cid:130)c(cid:138)de, si le formulaire est destin(cid:130) (cid:133) une institution danoise, irlandaise ou du Royaume-Uni. (6) (7) Dans le cas o(cid:151) le formulaire est (cid:130)tabli par une institution allemande, fran(cid:135)aise, italienne ou portugaise. Dans le cas o(cid:151) le formulaire est (cid:130)tabli par une institution fran(cid:135)aise de travailleurs non salari(cid:130)s ou une institution de la Gr(cid:138)ce ou du Royaume-Uni de travailleurs salari(cid:130)s ou non salari(cid:130)s. (7 bis) (cid:211) compl(cid:130)ter si elle en dispose. (8) Si la pr(cid:130)sente attestation est d(cid:130)livr(cid:130)e pour renouveler l’attestation pr(cid:130)c(cid:130)demment (cid:130)mise et dont la validit(cid:130) a expir(cid:130), l’institution du lieu de r(cid:130)sidence n’a pas (cid:133) remplir la partie B. (9) Remplir le cadre 8 ou 9 selon le cas et mettre une croix dans la case correspondante. (10) Mettre, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, une croix dans la case qui pr(cid:130)c(cid:138)de, si la partie B est remplie par une institution danoise, irlandaise ou du Royaume-Uni. (11) Autres motifs. ˆ


title: 97/660/EF: Kommissionens beslutning af 2. oktober 1997 om vedtagelse af planen for tildeling til medlemsstaterne af midler, der kan afholdes over 1998- budgettet, og som skal dække udgifterne til levering af levnedsmidler fra interventionslagre til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet

eurovoc_concepts:
EU Member State
aid to disadvantaged groups
food aid
intervention stock

formats: html pdfa1b print


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil instituant un droit antidumping définitif sur les importations de sacs tissés en polyoléfine originaires de la république populaire de Chine

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
import
packaging product
plastics

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 02. 10. 1997- COM(97) 485 final 97/ 0246 (ACC) Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL instituant un droit antidumping définitif sur les importations de sac tissés en polyoléfine originaires de la république populaire de Chine (présentée par la Commission) <L Exposé des motifs Proposition de règlement du Conseil instituant un droit antidumping définitif sur les importations de sacs tissés en polyoléfine originaires de la république populaire de Chine Par le règlement (CEE) n° 3308/90, le Conseil a institué des mesures antidumping définitives concernant les importations de sacs tissés en polyoléfine originaires de Chine. Le règlement (CEE) n° 2346/93 du Conseil a renforcé ces mesures en 1993 après qu'il a été constaté que le droit avait été pris en charge par les exportateurs. Un réexamen des mesures a été annoncé par un avis d'ouverture publié au Journal officiel des Communautés européennes n° C 271 du 17 octobre 1995. Toutes les parties intéressées- ont eu la possibilité de se faire connaître et de présenter leurs observations. Aucun exportateur chinois n'a coopéré au réexamen. Des enquêtes sur place ont été effectuées auprès de deux importateurs dans la Communauté qui ont accepté de coopérer et des producteurs de la Communauté constituant l'industrie communautaire. Une enquête a également été effectuée dans les locaux d'un producteur en Turquie qui a été choisie comme pays analogue, puisque la Chine n'est pas un pays à économie de marché. Les conclusions de l'enquête révèlent l'existence d'un dumping et la menace d'un préjudice pour l'industrie communautaire en cas d'expiration des mesures existantes. L'enquête, qui a tenu compte de tous les intérêts enjeu, a abouti à la conclusion qu'il est dans l'intérêt de la Communauté d'instituer des mesures définitives modifiées en fonction des résultats du réexamen. Par conséquent, il est proposé au Conseil d'adopter la proposition de règlement en annexe. A. RÈGLEMENT (CE) N° / 97 DU CONSEIL du. instituant un droit antidumping définitif sur les importations de sac tissés en polyoléfine originaires de la république populaire de Chine LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil, du 22 décembre 1995, relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne1, modifié par le règlement (CE) n° 2331/96, du 2 décembre 19962, et notamment ses articles 9, 11 et 23, vu la proposition de la Commission présentée après consultation du comité consultatif, considérant ce qui suit: A. PROCEDURE 1. Mesures en vigueur (1) Par le règlement (CEE) n° 3308/903, le Conseil a institué un droit antidumping définitif de 43,4% sur les importations de sacs tissés en polyoléfine originaires de la république populaire de Chine. 1 2 3 JO n° L 56 du 6. 3. 1996, p. 1. J O n °L 317 du 6. 12. 1996, p. 1. J O n ° L 3 1 8 du 17. 1 1. 1990, p. 2. 2 - - - Après avoir constaté que le droit avait été pris en charge par les exportateurs concernés, le Conseil a, par le règlement (CEE) n° 2346/934, modifié le règlement (CEE) n° 3308/90 et a institué un droit de 85,7 %. 2. Demande de réexamen (2) À la suite de la publication, en avril 1995, d'un avis5 d'expiration prochaine des * mesures en vigueur, la Commission a été saisie d'une demande 9e réexamen déposée par l'Association européenne des polyoléfines textiles (EATP) au nom de huit producteurs communautaires qui représenteraient une proportion majeure de la production totale du produit concerné de la Communauté. La demande contenait des éléments de preuve du dumping du produit originaire de Chine et de la réapparition d'un préjudice important qui pourrait résulter de l'expiration des mesures existantes. Ces éléments de preuve ont été jugés suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête de réexamen. (3) Le 17 octobre 1995, la Commission a, par un avis publié au Journal officiel des Communautés européennes6 (ci-après dénommé "avis d'ouverture*'), annoncé l'ouverture du réexamen du règlement (CEE) n° 3308/90 et a entamé une enquête conformément à l'article 11 paragraphes 2 et 3 du règlement (CE) n° 3283/94 du Conseil7 qui, au cours de l'enquête, a été remplacé par le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil (ci-après dénommé "règlement de base"). 3. Enquête (4) La Commission a officiellement avisé les producteurs/exportateurs et les importateurs notoirement concernés ainsi que leurs associations, les 4 5 6 7 JOn°L2l5du25. 8. 1993,p. l. JO n°C 95 du 19. 4. 1995, p. 7. JO n°C 271 du 17. 10. 1995. , p. 3. JOn°L 349 du 31. 12. 1994, p. 1. représentants du pays exportateur et les producteurs communautaires à l'origine 3 -. de la plainte de l'ouverture du réexamen. (5) Les parties intéressées ont eu la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues dans le délai fixé dans l'avis d'ouverture. Plusieurs importateurs et une organisation Jes représentant ont fait-connaître leur point de vue par écrit. La Commission a envoyé des questionnaires à toutes les parties notoirement concernées et a reçu des réponses de quatre producteurs" communautaires et de deux importateurs dans la Communauté. (6) L'enquête a été entravée par le fait qu'aucun exportateur chinois n'a répondu au questionnaire de la Commission ou fait connaître son point de vue par écrit. (7) La Commission a recherché et vérifié toutes les informations qu'elle jugeait nécessaires aux fins d'une détermination du dumping et du préjudice et a effectué des enquêtes sur place auprès des sociétés suivantes: (a) Producteurs communautaires à l'origine de la plainte Condepols S. A. , Valencia (Espagne), Cotesi, Carvalhos (Portugal), Saint Frères Emballage S. A. , Paris (France), Thrace Plastics Co. , Athènes (Grèce); (b) Producteur/exportateur dans le pays analogue Debant Plastik, Istanbul, Turquie (c) Importateurs Blockx, Arendonk, Belgique, Interjute, Hulst, Pays-Bas (8) L'enquête relative au dumping a couvert la période comprise entre le 1er janvier 1995 et le 30 septembre 1995 (ci-après dénommée "période d'enquête"). L'examen du préjudice a porté sur la période allant du 1er janvier 1992 au 30 septembre 1995. B. PRODUITS CONSIDERES ET PRODUITS S I M I L A I F SS 1. Produits considérés (9) Les produits considérés sont des sacs et des sachets d'emballage, autres qu'en bonneterie, obtenus à partir de lames ou de formes similaires de polyethylene ou de polypropylene, en tissus d'un poids au mètre carré n'excédant pas 120 grammes. Il existe de nombreux types de sacs et de sachets fabriqués à partir de l'une ou l'autre matière première, mais tous présentent des caractéristiques physiques, chimiques et techniques similaires. Ils servent au conditionnement, entre autres, de produits agricoles et industriels. Etant donné que les caractéristiques essentielles des. sacs et sachets, qu'elles soient physiques, chimiques ou techniques, et leur utilisation sont similaires, il a été considéré que le présent réexamen doit couvrir tous ces sacs et sachets. Il a notamment été considéré que les sacs et sachets en tissus obtenus à partir de bandes, quelle que soit leur largeur, et en tissus stratifiés doivent être couverts par l'enquête. (10) Les produits décrits ci-dessus relèvent normalement désormais des codes NC 6305 32 81 et 6305 33 91 conformément au règlement (CE) n° 2448/958. Toutefois, dans le cadre du présent réexamen, la Commission s'est rendu compte que les sacs et sachets concernés peuvent être classés dans les code NC Règlement (CE) n° 2448/95 de la Commission, du 10 octobre 1995, modifiant l'annexe I au règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil sur la nomenclature tarifaire et statistique et sur le tarif douanier commun (JO n° L 259 du 30. 10. 1995, p. 1). La procédure a été ouverte pour les produits relevant du code NC 6305 3191, que le règlement en question a ensuite remplacé par les deux codes NC mentionnés. 5 3923 21 00, 3923 29 10 ou 3923 29 90, tout en respectant la description des produits concernés, pour autant qu'ils soient fabriqués à l'aide de tissus obtenus à partir de bande d'une largeur supérieure à 5 mm ou stratifiés des deux côtés d'une matière perceptible à l'oeil nu. 2. Produits similaires (11) L'enquête a montré que les sacs et sachets exportés vers la Commimauté par les sociétés chinoises sont des produits similaires à ceux produits en Turquie, qui, en fin de compte, a été choisie comme pays analogue du fait que la Chine est- considérée comme un pays n'ayant pas une économie de marché (voir les considérants (14) et (15) ci-dessous). De même, les sacs et sachets fabriqués par l'industrie communautaire et vendus sur le marché de la Communauté et ceux exportés vers la Communauté par la Chine sont similaires à tous les égards en ce qui concerne leurs caractéristiques physiques, chimiques et techniques. Il a été constaté que l'impression et l'ourlage de certains sacs visés au considérant (36) ne les différencient pas des autres sacs. Il a également été établi que les sacs et sachets ont les mêmes usages finaux et se concurrencent les uns les autres. (12) Il a été donc conclu qu'au sens de l'article 1er paragraphe 4 du règlement de base, les sacs et sachets fabriqués et vendus en Turquie sont des produits similaires à ceux exportés de Chine vers la Communauté et à ceux produits et vendus par l'industrie communautaire. C. PROBABILITE DE CONTINUATION OU DE REAPPARITION DU DUMPING 1. Remarques préliminaires (13) L'enquête relative au dumping devait examiner s'il pouvait ou non être déterminé que l'expiration des mesures favoriserait la continuation ou la réapparition du dumping, notamment en vérifiant si le dumping persistait. 6 2. Pays analogue - - (14) Comme la république populaire de Chine est considérée comme un pays n'ayant pas une économie de marché, la Commission a, lors de l'ouverture du réexamen, annoncé que la Turquie était envisagée comme pays tiers à économie de marché approprié (ci-après dénommé "pays analogue") aux fins de l'établissement de la valeur normale, conformément à l'article 2 paragraphe 7 du règlement de base. (15) Toutes les parties intéressées ont eu la possibilité de présenter leurs observations sur le choix du pays analogue. Les exportateurs chinois n'ont formulé aucun commentaire à ce sujet. Un importateur et une association de négociants européens se sont opposés à ce choix, parce que les situations macro économiques chinoise et turque n'étaient pas comparables et que la capacité turque était insuffisante. L'importateur a proposé l'Indonésie comme autre pays analogue. Cette proposition a été rejetée, car il a été établi dans le cadre d'une procédure antidumping concernant le même produit originaire entre autres d'Indonésie que le marché de cette dernière n'est par régi par les forces du marché habituelles. Dans ces circonstances, et compte tenu du fait qiie les producteurs turcs et chinois utilisent les mêmes appareils et les mêmes matières premières, que plusieurs producteurs fabriquant des produits similaires en quantités représentatives sont en concurrence sur le marché turc et que la capacité turque actuelle est suffisante, la Turquie s'est avérée appropriée comme pays analogue. Un producteur turc de produits similaires a coopéré avec la Commission. 3. Valeur normale (16) Comme expliqué au considérant (15), la Commission a recherché et vérifié auprès d'un producteur du pays analogue toutes les informations qu'elle jugeait nécessaires aux fins de la détermination de la valeur normale. (17) En ce qui concerne cette détermination, la Commission a établi si les ventes intérieures du producteur du pays analogue ayant coopéré sont représentatives au sens de l'article 2 paragraphe 2 du règlement de base. L'enquête a établi que les ventes intérieures totales du producteur turc ayant coopéré représentent en volume moins de 5% des exportations chinoises de produits similaires vers la Communauté. (18) Puisque le volume des ventes intérieures des produits similaires n'est pas représentatif et en l'absence de ventes intérieures par un producteur ayant coopéré, la valeur normale a été construite. Conformément'a l'article 2 paragraphe 3 du règlement de base, la valeur normale construite a été basée sur les coûts moyens de production par type de sacs du producteur turc ayant coopéré. Conformément à l'article 2 paragraphe 6 du règlement de base, ces coûts ont été augmenté d'un montant raisonnable correspondant aux frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux ainsi qu'aux bénéfices. Les coûts ont été établis sur la base des données réelles concernant la production et les ventes intérieures de produits similaires par le producteur turc ayant coopéré. En ce qui concerne la marge bénéficiaire, étant donné la proportion élevée de ventes à perte de produits concernés réalisées par le producteur ayant coopéré, la marge bénéficiaire a été fondée, conformément à l'article 2 paragraphe 6 sous c) du règlement de base, sur les informations relatives au bénéfice normalement réalisé sur les ventes de produits similaires en Turquie obtenues auprès d'autres producteurs turcs. (19) Aux fins de l'enquête, les produits ont été classés par types (simples, doublés et stratifiés). Les divers coûts de production ont été calculés séparément pour les trois types de sacs (simples, stratifiés et doublés). 4. Prix à l'exportation (20) Le questionnaire destiné aux exportateurs a été envoyé à dix producteurs présumés en Chine, mais aucun n'y a répondu. • (21) Les exportations chinoises de produits concernés ont été effectuées à des importateurs indépendants dans la Communauté. La Commission a obtenu la coopération de deux des importateurs de produits similaires. Il a été considéré que les prix communiqués par ces importateurs étaient les meilleurs éléments de preuve disponibles aux fins de l'établissement du prix à l'exportation, puisque le volume de ces transactions représentait une part substantielle des importations de produits originaires de Chine et permettait une détermination par type de sacs. « (22) Les prix à l'exportation ont donc été déterminés sur la base des prix effectivement payés par les deux importateurs pour les produits- Concernés au cours de la période d'enquête. Ces transactions ont porté sur deux des types de produits concernés, c'est-à-dire les sacs simples et doublés, qui ont été considérés comme représentatifs des exportations chinoises. Elles constituaient en effet une part importante des exportations chinoises vers la Communauté, étant donné que les importateurs ayant coopéré représentent une proportion considérable de toutes les importations chinoises de produits similaires. 5. Comparaison (23) Conformément à l'article 2 paragraphes 10 et 11 du règlement de base, la valeur normale construite par type de produits a été comparée au prix à l'exportation moyen pondéré par type de produits sur une base FOB et au même stade commercial. Pour établir la valeur normale construite FOB turque, le coût du transport intérieur jusqu'au port le plus proche a été ajouté à la valeur normale construite établie ci-dessus afin de procéder à une comparaison équitable avec le. prix à l'exportation chinois dont il était précisé qu'il s'agissait du prix FOB Shanghai. (24) Comme exposé ci-dessus, les prix à l'exportation chinois obtenus auprès des deux importateurs ayant coopéré pour la période d'enquête ne concernaient que les sacs simples et doublés. La Commission a donc limité sa comparaison à ces deux types. 9 6. Marge de dumping _. (25) La comparaison entre la valeur normale et le prix à l'exportation a révélé l'existence d'un dumping, la marge de dumping étant égale à la différence entre la valeur normale et le prix à l'exportation vers la Communauté. (26) La marge moyenne pondérée de dumping exprimée en pourcentage du prix franco frontière communautaire, avant dédouanement, s'élève à 102*4%. D. INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE (27) La Commission a examiné si les producteurs communautaires qui ont soutenu la demande de réexamen et ont coopéré à l'enquête représentent une proportion majeure de la production communautaire totale, conformément à l'article 4 paragraphe 1 du règlement de base. À cet égard, il a été constaté que les quatre producteurs qui ont coopéré au réexamen représentent une part importante (au moins 65%) de la production totale de 1E Communauté. Il a été donc conclu que les quatre producteurs ayant coopéré constituent 1'"industrie communautaire" aux fins de l'enquête. E. PROBABILITÉ DE RÉAPPARITION OU DE CONTINUATION DU PRÉJUDICE 1. Remarques préliminaires (28) L'enquête relative au préjudice devait examiner s'il pouvait ou non être déterminé que l'expiration des mesures favoriserait une continuation ou une réapparition du préjudice, conformément à l'article 11 paragraphe 2 du règlement de base, et si les mesures n'étaient plus nécessaires ou n'étaient plus suffisantes pour contrecarrer le dumping responsable du préjudice, conformément à l'article 11 paragraphe 3. 10 2. Consommation communautaire (29) La consommation communautaire apparente de produits mis en libre pratique (fondées sur les réponses aux questionnaires, les données d'Eurostat et les informations sur le marché dont la Commission dispose) a augmenté passant d'environ 33 000 tonnes en 1992 à quelque 44 000 tonnes en 1995, soit une hausse d'environ 33%. —. ' *•* (30) Il convient de noter que les procédures d'importation sont différentes pour les sacs et les sachets. Les droits antidumping et les droits conventionnels s'appliquent uniquement aux importations destinées à être mises en libre pratique. 3. Volume et part de marché des importations faisant l'objet d'un dumping (31 ) Les quantités de produits concernés importées de Chine pour être mises en libre pratique ont diminué, passant de 3 884 tonnes en 1992 à 2 672 tonnes en 1995. La part de marché détenue par ces importations (calculée sur la base des chiffres de consommation apparente précisés au considérant (29) ci-dessus) est tombée de 11,7 % en 1992 à 6,1 % en 1995. (32) Il convient de noter qu'alors que le volume des importations chinoises destinées à la mise en libre pratique a chuté ces dernières années, leur part de marché reste importante. Il peut être considéré que leur capacité à sous-coter les prix des producteurs communautaires sur le marché des produits en libre pratique malgré les mesures actuellement en vigueur (voir le considérant (37) ci-dessous) a contribué à exercer une pression à la baisse sur les prix du marché de la Communauté. 4. Prix des importations faisant l'objet d'un dumping 11. - - (33) En raison du manque de coopération des exportateurs chinois, le calcul de la sous-cotation a été fondé sur le prix à l'exportation des transactions réelles (presque exclusivement des importations temporaires) effectuées par les deux importateurs ayant coopéré. Ces chiffres constituaient les meilleures informations disponibles, notamment parce qu'ils permettaient une comparaison des prix par type de sacs ou de sachets (simples,1 doublés, strati fiés-etc. ). (34) Les services de la Commission ont comparé les prix moyens par type de sacs ou de sachets sur la base des ventes au premier importateur indépendant, dans le cas des importations, et au premier client indépendant, dans le cas des producteurs communautaires. (35) Les producteurs communautaires vendent la quasi-totalité de leur production directement aux utilisateurs finals. Aucune différence appréciable de prix n'a été constatée dans les quelques cas où les sacs ont été vendus à des distributeurs. Par ailleurs, les importations ont toutes été effectuées par des grossistes, avec les coûts d'entreposage que cela entraîne. Afin d'en tenir compte, la Commission a ajusté les prix moyens des producteurs communautaires à la baisse pour tenir dûment compte des différences de stades commerciaux. (36) Toutes les importations constatées concernaient soit a) des sacs et des sachets simples soit b) des sacs et des sachets doublés de polyethylene. Tous les sacs et sachets doublés et tous les sacs et sachets simples (à l'exception d'une seule transaction) étaient ourlés et la plupart ne portaient aucune inscription (l'impression étant laissée au soin de l'importateur). En revanche, la plupart des ventes des producteurs communautaires concernaient des sacs et des sachets imprimés et non ourlés. Les prix de vente des producteurs communautaires ont donc été ajustés, le cas échéant, en déduisant les coûts d'ourlage et d'impression. La Commission a ensuite calculé le prix moyen pratiqué par les producteurs communautaires pour chaque type de sacs ou de sachets importés, pondéré par 12. les ventes du type concerné effectuées par les quatre producteurs ayant coopéré. (37) Lors que ces prix moyens ajustés par type de sacs ou de sachets ont été calculés, le niveau de la sous-cotation réelle, avec les mesures actuelles en vigueur, sur le marché des sacs et sachets mis en libre pratique a été établi. Les prix à l'importation ont été augmentés de 92,9% (7,2% pour le droit conventionnel et 85,7 % pour le droit antidumping) et comparés aux prix ajustés des* producteurs communautaires. Il convient de noter que les importations étaient temporaires et n'étaient normalement pas soumises au droit, mais en l'absence de transactions vérifiées pour la mise en libre pratique, il s'agissait des meilleures informations disponibles. Cette comparaison a révélé des marges de sous-cotation de 4,7 % pour les sacs et sachets simples ourlés, de 28,6 % pour les sacs et les sachets doublés ourlés et de 15,3 % en moyenne (exprimées en pourcentage des prix ajustés des producteurs communautaires). t. 5. Facteurs relatifs à l'industrie communautaire (38) Dans les paragraphes suivants qui portent sur les changements relatifs à certains facteurs clés entre 1992 et la période d'enquête, les chiffres pour la période d'enquête ont été ajustés afin de permettre la comparaison avec les chiffres annuels puisque ladite période ne couvre que neuf mois. Production (39) La production de l'industrie communautaire est tombée passant de 9. 500 tonnes en 1992 à un chiffre comparable de 8. 900 tonnes au cours de la période d'enquête, soit une chute de 6%. 13 Volume des ventes et part de marché (40) Les ventes de l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté ont chuté de 13% en volume, passant d'environ 9. 600 tonnes en 1992 à un chiffre comparable de quelque 8. 400 tonnes au cours de la période d'enquête, ce qui représente une diminution de la part de marché de 30,2% en 1992 à 19,1% au cours de la période d'enquête. Valeur de ventes (41) Les ventes de l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté ont chuté de 9% en valeur, passant d'environ 23,7 millions d'écus en 1992 à un chiffre comparable de quelque 21,6 millions d'écus au cours de la période d'enquête. Rentabilité (42) La rentabilité de l'industrie communautaire des produits concernés a baissé. Les pertes sont passées de 0,14% des ventes en 1992 à 1,80% au cours de la période d'enquête. Conclusion (43) Ces conclusions confirment que l'industrie communautaire est affaiblie. " Sa situation serait aggravée par la sous-cotation résultant de l'expiration des mesures contre les importations en provenance de Chine. 6. Sous-cotation des prix en cas d'expiration des mesures (44) Il a été procédé à un deuxième calcul pour établir le niveau de so. us-cotation en cas d'expiration des mesures. La méthode. est celle décrite aux considérants (34) à (37) ci-dessus, sauf que les prix à l'importation ont été augmentés du seul droit conventionnel de 7,2% et pas du droit antidumping actuel de 85,7%. Dans ce 14 cas, les marges de sous-cotation obtenues, exprimées en pourcentage dés prix ajustés des producteurs communautaires, s'élèvent à 47,0 % pour les sacs et sachets simples ourlés, à 60,2% pour les sacs et sachets doublés ourlés et à 52,9% en moyenne. 7. Conclusion (45) Bien que les importations eh provenanceMe. Chine destinées à être,mises en libre circulation aient diminué, elles restent importantes comparées à la production de l'industrie communautaire. Dans ce secteur économique, il peut être supposé que les exportateurs chinois n'auraient pas ou peu de difficultés à augmenter leurs exportations et à les ramener à leur niveau antérieur si les conditions économiques leur étaient favorables. (46) Même avec les mesures actuelles en place, les importations en provenance de Chine peuvent entraîner une sous-cotation des prix des producteurs de la Communauté sur le marché des sacs et sachets mis en libre pratique. Si les mesures venaient à expirer, le niveau de cette sous-cotation augmenterait considérablement, ce qui inciterait fortement les producteurs chinois à augmenter leurs exportations vers la Communauté et renforcerait la pression à la baisse sur les prix des producteurs communautaires. (47) Les sacs et sachets concernés sont soumis à une limite quantitative (catégorie textile 33). Toutefois, cette limite n'exerce actuellement aucune véritable contrainte sur les importations (utilisation de 30% en 1995), notamment parce qu'elle devrait également s'appliquer aux sacs et sachets destinés à la réexportation en dehors de la Communauté et qu'il semble que ce principe ne soit pas strictement appliqué. (48) Il est donc conclu que l'expiration des mesures serait susceptible de favoriser une réapparition du préjudice. (49) Conformément à l'article 11 paragraphe 3 du règlement de base, il a été examiné si les mesure actuelles sont suffisantes pour contrecarrer le dumping qui cause le 15. - - préjudice (considérants (62) à (64) ci-dessous). F. INTERET DE LA COMMUNAUTÉ 1. Introduction \ (50) Aucune partie intéressée autre que des producteurs et des importateurs n'est intervenue au cours du réexamen (voir le considérant (5)), notamment aucun utilisateur de sacs et de sachets, ce qui peut être vu comme un signe que les mesures ont un effet limité sur leurs intérêts. Les intérêts de la Communauté au sens large ont néanmoins été évalués comme précisé ci-dessous. 2. Effets des mesures sur les prix et les quantités (51) Depuis l'institution des mesures en 1990, les importations de sacs et sachets originaires de Chine destinés être mis en libre pratique ont chuté. A l'époque, la consommation communautaire apparente a augmenté, si bien que Ton peut supposer que les consommateurs n'ont pas acheté moins de sacs et de sachets, mais se sont tournés vers d'autres sources d'approvisionnement. En l'absence d'observations ou d'indications prouvant le contraire, il peut donc être conclu que les mesures n'ont pas provoqué d'insuffisance de l'offre. (52) Le prix avant dédouanement des importations en provenance de Chine a diminué jusqu'en 1994, avant d'augmenter en 1995. L'évaluation sur la base des statistiques d'EUROSTAT suggère qu'après dédouanement, les importations chinoises destinées à la mise en libre pratique étaient quelque 70 % plus chères en 1995 qu'en 1990 avant l'institution des mesures. (53) Même soumis aux nouveaux droits proposés, les prix chinois entraîneront une sous-cotation des prix pratiqués par les producteurs communautaires, puisque le nouveau droit est inférieur au niveau de la sous-cotation que provoquerait 16. - - l'expiration des mesures. La demande communautaire semble augmenter. Il peut être considéré comme peu probable, même après l'institution des nouvelles mesures proposées, que les exportateurs chinois réduiront leur prix nets de droits ou seront obligés de réduire leurs volumes de ventes destinées à la mise en libre pratique. Il peut raisonnablement être supposé que le prix des importations chinoises mises en libre pratique (après dédouanement) augmentera légèrement (moins de 10%) à la suite des nouvelles mesures proposées. 3. Intérêts de l'industrie communautaire (54) Les sociétés de la Communauté ayant coopéré ont actuellement un chiffre d'affaires de l'ordre de 23 millions d'écus et emploient 650 personnes (contre 35 millions d'écus et 1200 employés pour l'ensemble des producteurs communautaires, selon les estimations) 4 ' (55) L'enquête a révélé que l'industrie communautaire a consenti des efforts pour rationaliser la production et se tourner vers des types de sacs et de sachets plus spécialisés (tels que les contenants souples d'emballage pour matières en vrac), ce qui montre que l'industrie peut rester viable. Les investissements importants réalisés dans le cadre de cette rationalisation auront été inutiles si l'industrie concernée n'est pas protégée contre les importations injustes et préjudiciables. En contrecarrant les pratiques de concurrence déloyale, le maintien des mesures antidumping permettrait à l'industrie communautaire d'être à égalité avec les importations en provenance de Chine. 4. Intérêts des utilisateurs (56) Les sacs et sachets concernés sont des produits industriels essentiellement utilisés pour emballer, entre autres, des produits chimiques et agricoles. (57) La compétitivité des utilisateurs communautaires de sacs et de sachets (tels que 17. - - les exportateurs de produits agricoles) sur les marchés des pays tiers ne devrait, par définition, pas être affectée par les mesures, puisque les sacs et sachets destinés à être réexportés une fois remplis ne seront pas soumis au droit. Les mesures pourraient toutefois affecter la compétitivité des utilisateurs sur le marché de la CE par rapport à leurs concurrents de pays tiers. Toutefois, pour les raisons exposées ci-dessous, cet effet est considéré comme minime. (58) Afin d'évaluer l'incidence probable sur les utilisateurs (en l'absence d'observations,ou de plaintes formulées au cours de l'enquête), l'augmentation probable des coûts due aux mesures a été exprimée en termes de proportion de la valeur du contenu probable d'un sac ou d'un sachet (produits agricoles etc. ), afin d'estimer l'augmentation des coûts en pourcentage. Cette analyse a montré que, pour la grand majorité des utilisateurs de sacs chinois, l'augmentation de coûts serait de l'ordre de 0,5% de cette valeur. Comme le prix du contenu ne représente qu'une partie des coûts totaux des utilisateurs, l'augmentation de coûts exprimée en termes de proportion des coûts totaux serait encore plus faible. 5. Intérêts des importateurs (59) Sur les quarante importateurs contactés par la Commission, deux seulement ont coopéré à l'enquête et une association d'importateurs a présenté des observations. (60) Il convient de noter que les mesures modifiées proposées ne devraient pas réduire le volume des importations chinoises. En outre, les importateurs peuvent se tourner vers d'autres sources d'approvisionnement et, de toute façon, traitent un volume important d'importations temporaires qui ne seront pas affectées par les nouvelles mesures. Dans ces circonstances, l'augmentation limitée du droit ne devrait pas avoir une incidence importante sur les importateurs. 18 Conclusion 6. (61) La Commission a examiné tous les facteurs décrits ci-dessus et a jugé qu'il n'y avait aucune raison impérieuse de ne pas maintenir les mesures en vigueur, modifiées en fonction des résultats du réexamen, afin de rétablir un régime compétitif de fixation de prix équitables et d'éliminer la menace de préjudice pour l'industrie communautaire qui résulterait de l'expiration des mesures. G. MESURES ANTIDUMPING 1. Niveau d'élimination du préjudice (62) Au cours de l'enquête relative au préjudice, il est apparu clairement que la gamme de sacs et de sachets importés diffère de cçlle produite par les producteurs communautaires. Ainsi, par exemple, les importations chinoises ne comprenaient aucun sac ou sachet stratifié, alors que ce type de sacs et sachets représente une part importante de la production de la plupart des producteurs communautaires. Il a été constaté que les sacs et les sachets simples (le type le plus importé) étaient beaucoup moins rentables que d'autres pour les producteurs communautaires. (63) Un calcul a donc été effectué sur la base du coût de production par type de sacs ou de sachets. Ces coûts ont dû être construits pour certains producteurs, soit parce que les coûts standards par type se sont avérés non conformes aux coûts totaux vérifiés, soit parce qu'ils n'étaient pas disponibles. (64) Les coûts ainsi calculés ont été ajustés pour tenir compte des différences de stades commerciaux entre les importations et les ventes des producteurs communautaires (voir le considérant (35) ci-dessus) et augmentés d'une marge bénéficiaire. Ils ont ensuite été comparés par type de produits aux prix CAF des importations observées, ajustés pour tenir compte du droit conventionnel de 19. 7,2%. La marge moyenne pondérée ainsi calculée, exprimée en proportion de la valeur CAF des importations et représentant la menace de sous-cotation en cas d'expiration des mesures et donc le droit nécessaire pour éliminer le préjudice, s'élève à 120,9%. Il a donc été déterminé que les mesures actuelles de 85,7 % ne sont pas suffisantes pour contrecarrer le dumping responsable du préjudice. 2. Droits de douane définitifs (65) Comme le résultat de la comparaison révèle que les marges de préjudice sont plus élevées que la marge de dumping établie et puisque la nouvelle marge de dumping est plus élevée que le niveau du droit soumis au réexamen, le droit devrait être fondé sur la marge de dumping établie conformément à l'article 9 paragraphe 4 du règlement de base. Sur la base de ce qui précède, le droit antidumping devrait être fixé à 102,4 %, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier 1. Il est institué un droit antidumping définitif sur les importations des sacs et sachets d'emballage, autres qu'en bonneterie, obtenus à partir de lames ou de formes similaires de polyethylene ou de polypropylene, en tissus d'un poids' au mètre carré n'excédant pas 120 grammes, originaires de la république populaire de Chine et relevant des codes NC suivants: Code NC 6305 32 81 6305 33 91 I Code Tarie - - ex3923 21 00 3923 21 00 10 ex3923 29 10 3923 29 10 10 ex3923 29 90 3923 29 90 10 20 2. Le taux du droit antidumping définitif applicable au prix ne,t franco frontière communautaire, avant dédouanement, est de 102,4%. 3. Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables. Article 2 Le règlement (CEE) n° 3308/90 modifié par le règlement (CEE) n° 2346/93 est abrogé. Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au-Journal officiel des Communautés européennes. Il expire cinq ans après son entrée en vigueur. Si un réexamen des mesures adoptées par le présent règlement est en cours à cette date, il reste en vigueur jusqu'à la fin dudit réexamen. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État Membre. Fait à Bruxelles, Par le Conseil oâ. / ISSN 0254-1491 COM(97) 485 final DOCUMENTS FR 02 11 N° de catalogue : CB-CO-97-495-FR-C ISBN 92-78-25064-3 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg


title: Parere del Comitato economico e sociale in merito alla «Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che modifica il Regolamento (CEE) n. 822/87 sull'organizzazione comune del mercato vitivinicolo»

eurovoc_concepts:
agricultural quota
common organisation of markets
distillation
vineyard
viticulture


title: Resolution on the relationships between international law, Community law and the constitutional law of the Member States

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
EU competence
EU law - national law
international law
primacy of EU law

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 3047/97 de Amedeo AMADEO à la Commission. Livre vert sur le commerce

eurovoc_concepts:
EU institution
distribution business
domestic trade
handicrafts
public administration
single market
small and medium-sized enterprises
trade cooperation

formats: html pdf print

text: C 117/138 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 16. 4. 98 Pour les actions ge·re·es d(cid:146)une fa(cid:231)on centralise·e, la de·cision sur l(cid:146)octroi des subventions est prise par la Commission, sur la base de l(cid:146)analyse effectue·e par les agences nationales, les experts inde·pendants et les e·valuateurs du bureau d(cid:146)assistance technique. Avant d(cid:146)e(cid:136)tre adopte·e, la liste des subventions est soumise a‘ consultation de la Commission, et le comite· pre·vu dans la de·cision est appele· a‘ donner son avis. (1) JO L 87 du 20. 4. 1995. (98/C 117/185) QUESTION E· CRITE E-3047/97 pose·e par Amedeo Amadeo (NI) a‘ la Commission (2 octobre 1997) Objet: Livre vert sur le commerce La question concerne le «Livre vert sur le commerce» (doc. COM(96) 530 final). Le de·bat sur ce document devrait permettre de de·terminer quelles actions e·ventuelles pourraient e(cid:136)tre mene·es par les entreprises, par les administrations publiques des E· tats membres et par les institutions de l(cid:146)Union europe·enne pour permettre au secteur de relever les de·fis que sont le maintien de la compe·titivite· et la promotion de l(cid:146)emploi et de la cohe·sion sociale. Dans ce sens, la Commission pourrait-elle envisager la cre·ation d(cid:146)un organe europe·en auquel participeraient les plus hauts repre·sentants de la Commission et des gouvernements nationaux et qui serait charge· d(cid:146)examiner les facteurs qui entravent le de·veloppement d(cid:146)un marche· unique inte·gre· pour les activite·s commerciales au sein de l(cid:146)Union europe·enne? Re·ponse donne·e par M. Papoutsis au nom de la Commission (10 novembre 1997) La Commission est consciente de la ne·cessite· de rencontres re·gulie‘res entre elle-me(cid:136)me et des membres des administrations publiques des E· tats membres pour examiner les questions touchant particulie‘rement aux activite·s commerciales. C(cid:146)est pourquoi, de‘s la constitution de la Communaute·, un organe appele· «groupe commerce inte·rieur» a e·te· constitue·. Ce groupe est compose· de fonctionnaires des administrations nationales charge·es du commerce: les directeurs ge·ne·raux des ministe‘res nationaux ayant le commerce dans leurs attributions, et les experts gouvernementaux qui sont les fonctionnaires de ces me(cid:136)mes ministe‘res plus spe·cialement charge·s des affaires europe·ennes. Les membres de ce groupe se re·unissent re·gulie‘rement. Par ailleurs, les directeurs ge·ne·raux sont habituellement invite·s a‘ participer aux re·unions annuelles ple·nie‘res du comite· du commerce et de la distribution (CCD) en pre·sence du membre de la Commission responsable entre autres du secteur du commerce et de la distribution. Le groupe commerce inte·rieur permet a‘ la Commission d(cid:146)informer et de consulter les E· tats membres sur les projets inte·ressant le commerce inte·rieur et de prendre connaissance de leur position. Il fournit e·galement l(cid:146)occasion d(cid:146)e·changes fructueux d(cid:146)expe·riences et de bonnes pratiques entre E· tats membres, action reprise dans le programme inte·gre· en faveur des petites et moyennes entreprises (PME) et de l(cid:146)artisanat. Ce groupe re·pond a‘ la demande du Conseil exprime·e dans la re·solution du 14 novembre 1989 de renforcer «la coope·ration entre la Commission et les E· tats membres par des re·unions au niveau des responsables du commerce inte·rieur». Il a notamment coope·re· avec la Commission lors de la mise en (cid:156)uvre de la communication «Vers un marche· unique de la distribution» (1), reprenant la question des entraves au de·veloppement transfrontalier du commerce et contribuant ainsi aux conclusions du Conseil a‘ ce sujet. Les dernie‘res re·unions ont e·te· pre·cise·ment consacre·es a‘ la conception, a‘ la diffusion et au suivi du livre vert sur le commerce. Dans le cadre des suites du livre vert, de nouvelles re·unions permettront a‘ ses membres de poursuivre la re·flexion sur les actions a‘ mettre en (cid:156)uvre pour que le secteur du commerce puisse relever les nouveaux de·fis qui se pre·sentent a‘ lui. (1) Doc. COM(91) 41 final


title: Risoluzione sull'esecuzione del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 1997

eurovoc_concepts:
general budget (EU)
implementation of the budget


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3051/97 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Política de numeração para os serviços de telecomunicações

eurovoc_concepts:
approximation of laws
cost-benefit analysis
harmonisation of standards
liberalisation of the market
single market
telecommunications
telecommunications industry
telephone
trans-European network
transmission network

text: C 117/140 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 4. 98 (98/C 117/187) PERGUNTA ESCRITA E-3051/97 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (2 de Outubro de 1997) Objecto: Pol(cid:14)·tica de numera(cid:231)a(cid:152)o para os servi(cid:231)os de telecomunica(cid:231)o(cid:152)es Tendo em conta o «Livro verde sobre uma pol(cid:14)·tica de numera(cid:231)a(cid:152)o para os servi(cid:231)os de telecomunica(cid:231)a(cid:152)o na Europa» (Doc. COM(96) 0590). Considerando que a harmoniza(cid:231)a(cid:152)o e sincroniza(cid:231)a(cid:152)o do processo de introdu(cid:231)a(cid:152)o de selec(cid:231)a(cid:152)o e pre·-selec(cid:231)a(cid:152)o devem ser atentamente analisados; Considerando que a introdu(cid:231)a(cid:152)o quanto antes da portabilidade do nu·mero a partir de 1 de Janeiro de 1998, relativo a‘ portabilidade da instala(cid:231)a(cid:152)o (dentro da zona local), do servi(cid:231)o ana·logo e do fornecedor de servi(cid:231)os (incluindo a portabilidade dos nu·meros destinados a servi(cid:231)os especiais), desde que a exequibilidade te·cnica o permita; Considerando que o espa(cid:231)o europeu da numera(cid:231)a(cid:152)o telefo·nica deve ser criado quanto antes, embora sujeito a uma revisa(cid:152)o constante das vantagens econo·micas e sociais da sua aplica(cid:231)a(cid:152)o; Podera· a Comissa(cid:152)o informar, nesta perspectiva, qual o papel e o verdadeiro cara·cter operacional que devera· desempenhar a nova autoridade europeia a constituir? Resposta dada pelo Comissa·rio Bangemann em nome da Comissa(cid:152)o (23 de Outubro de 1997) No Livro Verde sobre numera(cid:231)a(cid:152)o, de Novembro de 1996, a Comissa(cid:152)o apresentou para consulta pu·blica va·rias op(cid:231)o(cid:152)es relativas a‘ pol(cid:14)·tica a seguir em questo(cid:152)es de numera(cid:231)a(cid:152)o. Entre essas op(cid:231)o(cid:152)es conta-se a cria(cid:231)a(cid:152)o de uma nova estrutura de regulamenta(cid:231)a(cid:152)o e administra(cid:231)a(cid:152)o da numera(cid:231)a(cid:152)o na Europa. Esta estrutura desempenharia um papel importante num dos cena·rios mais ambiciosos propostos, nomeadamente a harmoniza(cid:231)a(cid:152)o dos planos de numera(cid:231)a(cid:152)o nacionais. No entanto, com base nos resultados da consulta, a Comissa(cid:152)o concluiu, na sua comunica(cid:231)a(cid:152)o de Maio de 1997 (1), que o apoio e·, neste momento, insuficiente para a adop(cid:231)a(cid:152)o de uma harmoniza(cid:231)a(cid:152)o mais ampla dos planos de numera(cid:231)a(cid:152)o nacionais. Esta avalia(cid:231)a(cid:152)o podera· mudar com as novas exige(cid:136)ncias do mercado apo·s a liberaliza(cid:231)a(cid:152)o plena, devendo, por conseguinte, proceder-se a uma ana·lise mais aprofundada da rela(cid:231)a(cid:152)o custo-benef(cid:14)·cio dentro de alguns anos. A curto prazo, a u·nica nova tarefa relativa a‘ gesta(cid:152)o da numera(cid:231)a(cid:152)o a n(cid:14)·vel europeu decorreria da cria(cid:231)a(cid:152)o de um espa(cid:231)o europeu de numera(cid:231)a(cid:152)o de telefonia (EENT) com base no co·digo de pa(cid:14)·s 388, conforme proposto na comunica(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o de Maio. No entanto, a escala deste EENT na(cid:152)o justificaria a cria(cid:231)a(cid:152)o de uma autoridade europeia de numera(cid:231)a(cid:152)o e a Comissa(cid:152)o propo(cid:136)s encarregar o Gabinete Europeu das Telecomunica(cid:231)o(cid:152)es (ETO) da sua gesta(cid:152)o, pelo menos nas primeiras fases. Ate· final de 1999, a Comissa(cid:152)o procedera· a uma revisa(cid:152)o do quadro regulamentar comunita·rio no dom(cid:14)·nio das telecomunica(cid:231)o(cid:152)es, a‘ luz dos requisitos dos mercados de telecomunica(cid:231)o(cid:152)es liberalizados. Nessa revisa(cid:152)o sera· reconsiderada a necessidade de cria(cid:231)a(cid:152)o de uma autoridade europeia de regulamenta(cid:231)a(cid:152)o para as telecomunica- (cid:231)o(cid:152)es. (1) COM(97) 203 final. (98/C 117/188) PERGUNTA ESCRITA E-3054/97 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (2 de Outubro de 1997) Objecto: Reforma da OCM do azeite Tendo em conta a «Nota sobre o Sector das Azeitonas e do Azeite (incluindo aspectos econo·micos, culturais, regionais, sociais e ambientais), a actual organiza(cid:231)a(cid:152)o comum no mercado, a necessidade de a reformar e as alternativas consideradas» (Doc. COM(97) 0057). Do ponto de vista pol(cid:14)·tico, a proposta da Comissa(cid:152)o na(cid:152)o promove o desenvolvimento das regio(cid:152)es ole(cid:14)·colas tradicionais da Comunidade Europeia


title: WRITTEN QUESTION No. 3092/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Medical treatment options for persons severely injured by chemicals

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
chemical product
financing
medical research
public health
research and development
technological change
therapeutics
trauma


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3083/97 von Doeke EISMA an die Kommission. Drogen

eurovoc_concepts:
EU programme
Europol
drug addiction
drug traffic
frontier region
health aid
narcotic
welfare

text: 16. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 117/149 (98/C 117/199) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3083/97 von Doeke Eisma (ELDR) an die Kommission (2. Oktober 1997) Betrifft: Drogen Teilt die Kommission die Auffassung, da(cid:223) der Drogenkonsum in den Grenzgebieten ein immer gro¤(cid:223)eres 1. Problem darstellt? Unterstu¤tzt die Kommission gegenwa¤rtig Projekte fu¤r die Betreuung von Drogenabha¤ngigen in den 2. Grenzregionen? Falls ja, welche? Bietet das Interreg-Programm Mo¤glichkeiten, Projekte fu¤r die Betreuung von Drogenabha¤ngigen zu 3. finanzieren? Falls nein, welche anderen Mittel ko¤nnten hierfu¤r in Betracht kommen? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (6. November 1997) Die Kommission ist sich des Pha¤nomens des sogenannten (cid:132)Drogentourismus(cid:147), der in den Grenzgebieten zu steigendem Drogenkonsum fu¤hrt, durchaus bewu(cid:223)t. Die Mitgliedstaaten haben die Beka¤mpfung dieses Problems in ihre Priorita¤tenliste aufgenommen und versuchen, dem Drogentourismus durch versta¤rkte Zusammenarbeit zwischen den nationalen Strafverfolgungsbeho¤rden zu begegnen. Sie stu¤tzen sich dabei auf die Entschlie(cid:223)ung des Rates vom 29. November 1996 u¤ber Ma(cid:223)nahmen zur Drogenbeka¤mpfung innerhalb der Europa¤ischen Union (1) und die gemeinsame Ma(cid:223)nahme vom 17. Dezember 1996 zur Angleichung der Rechtsvorschriften und Verfahren der Mitgliedstaaten der Europa¤ischen Union zur Beka¤mpfung der Drogenabha¤ngigkeit und zur Verhu¤tung und Beka¤mpfung des illegalen Drogenhandels (2). Europol wird in seinem in Ku¤ze erscheinenden allgemeinen Situationsbericht Informationen zum Ausma(cid:223) des Problems liefern. Parallel dazu wird Aspekten der Pra¤vention und des Gesundheitsschutzes im Zusammenhang mit dem Drogentourismus Vorrang eingera¤umt, und ab 1998 la¤uft das Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtpra¤vention. Die Zielsetzung fu¤r dieses Programm lautet: die Koha¤renz und die Effizienz der auf Drogenkonsumenten abgestellten Ma(cid:223)nahmen im Gesundheitswesen und im Sozialbereich zu fo¤rdern, insbesondere durch versta¤rkte Zusammenarbeit in den betroffenen Grenzgebieten. Fu¤r die Umsetzung des Programms wurde erst ku¤rzlich ein Aufruf zur Interessenbekundung vero¤ffentlicht (3). Das Programm zur Suchtpra¤vention nimmt sich des von der Frau Abgeordneten angesprochenen Problems unmittelbar an und unterstu¤tzt zum Beispiel Projekte wie die Untersuchung zu grenzu¤berschreitenden Verbindungswegen, die in Form einer Partnerschaft zwischen belgischen, deutschen, franzo¤sischen und niederla¤ndischen Stellen durchge- fu¤hrt wird. Die Ziele dieser Partnerschaft lauten Diagnose, Analyse der Gepflogenheiten und Erarbeitung neuer Methoden. Die Leitlinien fu¤r die Operationellen Programme im Rahmen von INTERREG II (4) fu¤hren in Abschnitt A (cid:150) Grenzu¤bergreifende Zusammenarbeit (cid:150) fo¤rderungsfa¤hige Ma(cid:223)nahmen an, die die Zusammenarbeit im Gesund- heitswesen versta¤rken sollen. Solche Ma(cid:223)nahmen finden sich in 12 der 59 Operationellen Programme fu¤r den Zeitraum 1994-1999, die derzeit von den Mitgliedstaaten umgesetzt werden. (1) ABl. C 375 vom 12. 12. 1996. (2) ABl. L 342 vom 31. 12. 1996. (3) ABl. C 226 vom 25. 7. 1997. (4) ABl. C 180 vom 1. 7. 1994. (98/C 117/200) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3087/97 von Glyn Ford (PSE) an die Kommission (19. September 1997) Betrifft: Mehrwertsteuer und CD-Verka¤ufe Wird die Kommission in Anbetracht der Haltung der Europa¤ischen Union zu Antipersonenminen dem Beispiel der britischen Regierung folgen und sicherstellen, da(cid:223) alle Mehrwertsteuereinnahmen, die sie durch den Verkauf der CD (cid:132)Candle in the wind(cid:147) erha¤lt, an die entprechenden Wohlta¤tigkeitsorganisationen gehen?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3065/97 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Marcatura degli imballaggi

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
consumer information
ecology
environmental protection
packaging
waste
waste recycling

text: 30. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 134/67 (98/C 134/84) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3059/97 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (2 ottobre 1997) Oggetto: Servizi d(cid:146)interesse generale in Europa In relazione ai «Servizi d(cid:146)interesse generale in Europa» (Comunicazione della Commissione) (COM(96)443 def. ), si chiede se la distinzione tra «servizi d(cid:146)interesse generale» e «servizi universali» introdotta dalla Commissione nella propria comunicazione sia pertinente, tanto piu‘ che le definizioni fornite creano confusione. La nozione di «servizio universale» implica un concetto di qualita‘ che dovrebbe valere anche per settori diversi da quelli menzionati dalla Commissione. Risposta data dal sig. Santer in nome della Commissione (25 novembre 1997) Il concetto di servizio d’interesse generale, definito dalla Commissione nella sua comunicazione dell’11 settem- bre 1996 (1), e‘ il risultato dell’impostazione ampia che la Commissione ha scelto di assumere in materia. La Commissione ritiene, infatti, che tali servizi, siano essi o meno di natura economica, costituiscano un elemento chiave del modello europeo di societa‘ grazie al contributo che apportano al dinamismo sociale, alla solidarieta‘ e alla cittadinanza. Il concetto di servizio universale e‘ introdotto dalla legislazione comunitaria nel settore dei servizi postali e delle telecomunicazioni e rappresenta l’espressione del concetto di servizio d’interesse generale in questi settori. L’espressione «servizio universale» significa che tale servizio deve essere accessibile a tutti, in qualsiasi punto del territorio. La Commissione condivide il punto di vista dell’onorevole parlamentare secondo cui il concetto di qualita‘ non deve valere soltanto nel contesto del servizio universale. La comunicazione dell’11 settembre 1996 insiste sulla necessita‘ di servizi d’interesse generale di qualita‘ per lo sviluppo del modello europeo di societa‘. (1) COM(96) 443. (98/C 134/85) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3065/97 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (2 ottobre 1997) Oggetto: Marcatura degli imballaggi In merito alla «Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla marcatura degli imballaggi e all(cid:146)istituzione di una procedura di valutazione della conformita‘ degli stessi» (COM(96) 191 def. › 96/0123 COD (1). La proposta discende dagli obblighi previsti dalla direttiva 94/62/CE (2) sugli imballaggi e i rifiuti di imballaggio, relativamente alla marcatura e alla valutazione della conformita‘. La marcatura proposta e‘ facoltativa e indichera‘ il carattere riutilizzabile o riciclabile dell(cid:146)imballaggio mediante un simbolo; marchi diversi saranno vietati. Si chiede se la Commissione non ritenga necessario un programma inteso a ridurre al minimo l(cid:146)impatto degli imballaggi sull(cid:146)ambiente e, soprattutto, a porre termine alla proliferazione di marchi autoconvalidati per indicare il carattere riutilizzabile o riciclabile degli imballaggi. (1) GU C 382 del 19. 12. 1996, pag. 10. (2) GU L 365 del 31. 12. 1994, pag. 10


title: WRITTEN QUESTION No. 3080/97 by Herbert BÖSCH to the Commission. EU co-financing for conversion of former EU inland customs offices

eurovoc_concepts:
EU aid
European Regional Development Fund
customs
heritage protection
industrial conversion
internal border of the EU
redevelopment aid
single market

text: 30. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 134/73 Komission ja¤senen Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (17. marraskuuta 1997) Valkoisessa kirjassaan Unionin sisa¤markkinoihin liittymisen valmistelu: Keski- ja Ita¤-Euroopan assosioituneet maat (1) komissio yksilo¤i muutamia ta¤rkeimpia¤ toimenpiteita¤ kiinnitta¤a¤kseen na¤iden maiden huomion asioihin, jotka edista¤va¤t parhaiten lainsa¤a¤da¤nno¤n la¤hentymista¤. Tavara- ja henkilo¤liikenteen harjoittajien ammattiin pa¤a¤systa¤ annettu direktiivi 96/26/EY (2) todettiin ta¤rkea¤ksi toimenpiteeksi, ja direktiiviehdotus sen muuttami- sesta kuuluu samaan luokkaan. Kahdeksan Keski- ja Ita¤-Euroopan maata on ilmoittanut saavansa lainsa¤a¤da¤n- to¤nsa¤ nykyisen direktiivin mukaiseksi 1. tammikuuta 1998 mennessa¤. (1) KOM(95) 163 lopullinen. (2) EYVL L 124, 23. 5. 1996. (98/C 134/94) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3077/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): John Iversen (PSE) (2. lokakuuta 1997) Aihe: Vasikat Tanskalaisen Landsbladet-lehden mukaan Tanskasta vieda¤a¤n vuosittain yli 40 000 vasikkaa Hollantiin, jossa niita¤ sitten kasvatetaan karsinavasikoina. Koska Tanskassa vasikoiden teurastuksen painoraja on 110 kg ja Hollannissa vastaava raja on 138 kg, vienti johtaa siihen, etta¤ vasikat, joilla ei ole mita¤a¤n arvoa Tanskassa, ovat kaksin verroin arvokkaampia Hollannissa. Sen lisa¤ksi, etta¤ hollantilaiset saavat teurastuspalkkion, he myo¤s kasvattavat karsinavasikoita, joiden liha voidaan myyda¤. Eiko¤ komissio ole sita¤ mielta¤, etta¤ ta¤ma¤ menettely on niiden suunnitelmien vastainen, joiden tarkoituksena on lihan poistaminen markkinoilta? Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (3. marraskuuta 1997) Komissio ei ole na¤hnyt kyseista¤ lehtiartikkelia, joka on saattanut johtaa arvoisaa parlamentin ja¤senta¤ harhaan era¤issa¤ merkitta¤vissa¤ kohdissa. Jalostuspalkkioita maksetaan ainoastaan eritta¤in nuorten vasikoiden teurastuksesta silloin, kun niiden liha ei tule lainkaan osaksi ravintoketjua. Toinen vasikoista maksettava palkkio, nimitta¤in aikaistettua markkinoille saattamista koskeva palkkio, maksetaan silloin, kun vasikat teurastetaan lihan myymiseksi ennen kuin niiden paino on ylitta¤nyt ja¤senvaltioissa perinteisesti sovelletun rajan. On todenna¤ko¤ista¤, etta¤ joistakin Tanskassa syntyneista¤ vasikoista vaaditaan na¤ita¤ palkkioita Alankomaissa. Komission mielesta¤ vasikoiden kuljettaminen ja¤senvaltiosta toiseen ei ole uhka lihantuotannon va¤henta¤miselle. Tilanne on pikemminkin pa¤invastainen; jos nimitta¤in kyseiset 40 000 vasikkaa olisi kasvatettu Tanskassa, niita¤ olisi todenna¤ko¤isesti lihotettu huomattavasti kauemmin kuin Hollannissa. Siten niista¤ saatu liha olisi kasvattanut yhteiso¤n ylija¤a¤ma¤a¤ enemma¤n. (98/C 134/95) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3080/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Herbert Bo¤sch (PSE) (2. lokakuuta 1997) Aihe: EU:n yhteisrahoitus EU:n entisilla¤ sisa¤rajoilla olevien tulliasemien uudelleen ka¤ytto¤a¤ varten Yksi EU:n sisa¤markkinoiden tarkoituksellisista sivuvaikutuksista on se, etta¤ ja¤senvaltioiden va¤lisilla¤ rajoilla olevia tulliasemia ei ena¤a¤ tarvita. Ta¤sta¤ seuraa, etta¤ matkustajien saama ensivaikutelma ei ole parhain mahdollinen, kun he maahan saapuessaan na¤keva¤t ensimma¤isena¤ ka¤ytta¤ma¤tto¤ma¤t tulliasemat ja -rakennukset entisilla¤ sisa¤rajoilla


title: Auszug aus : "Monatliches Panorama der Europäischen Industrie 9/97": Weitere Anzeichen für erneutes Wachstum.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
industrial development
industrial production
production statistics


title: WRITTEN QUESTION No. 3075/97 by Amedeo AMADEO to the Council. Admission to the occupation of road haulage operator

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
access to a profession
carriage of goods
carriage of passengers
carrier
international transport
recognition of diplomas
restriction on competition
right of establishment
road transport

text: C 134/72 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 30. 4. 98 (98/C 134/92) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3075/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Amedeo Amadeo (NI) (2. lokakuuta 1997) Aihe: Pa¤a¤sy liikenteenharjoittajan ammattiin Asiani koskee ehdotusta neuvoston direktiiviksi maanteiden kansallisen ja kansainva¤lisen tavara- ja henkilo¤lii- kenteen harjoittajien ammattiin pa¤a¤systa¤ seka¤ tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta seka¤ toimenpiteista¤ na¤iden liikenteenharjoittajien sijoittautumisvapauden tehokkaan ka¤ytta¤misen edista¤miseksi annetun direktiivin 96/26/EY muuttamisesta (KOM(97) 0025 lop. › 97/0029 SYN (1). Ehdotus pyrkii jatkamaan maanteiden liikenteenharjoittajan ammatin pa¤a¤syvaatimusten harmonisointiprosessia ja vahvistamaan maantiekuljetusalan markkinoita. Pyyda¤n kiinnitta¤ma¤a¤n huomiota liikenteenharjoittajien lisa¤a¤ntyneeseen osallistumiseen ja¤senvaltioiden ja KIE-maiden kahdenkeskiseen kauppaan seka¤ tavara- etta¤ matkustajaliikenteessa¤. EU:n kannalta yha¤ ta¤rkeiden harmonisointipyrkimysten tukemiseksi, ja jotta va¤ltetta¤isiin kilpailun va¤a¤ristymiseen johtavat ka¤yta¤nno¤t ja edistetta¤isiin yhta¤la¤isia¤ mahdollisuuksia kaikille, pyyda¤n neuvostoa tutkimaan pikaisesti mahdollisuuksia laajentaa direktiivin vaikutusaluetta KIE-maiden liikenteenharjoittajiin, jotka osallistuvat kahdenkeskiseen kauppaan ja¤senvaltioiden kanssa. (1) EYVL C 95, 24. 3. 1997, s. 66. Vastaus (15. tammikuuta 1998) Neuvosto on Keski- ja Ita¤-Euroopan maiden yhteiso¤o¤n liittymisen valmisteluun kuuluvan rakenteellisen vuoropuhelun puitteissa ka¤ydyissa¤ keskusteluissa korostanut, etta¤ kyseisten maiden tulisi aktiivisesti valmistau- tua saattamaan yhteiso¤n sa¤a¤nno¤sto¤n kaikki osat (tekniset, sosiaaliset, turvallisuuteen liittyva¤t ja muut) osaksi omaa lainsa¤a¤da¤nto¤a¤a¤n. Erityisesti direktiivin 96/26/EY osalta, johon arvoisa parlamentin ja¤sen viittaa, kahdeksan Keski- ja Ita¤-Euroopan assosioitunutta maata on ilmoittanut komissiolle aikeestaan saattaa lainsa¤a¤da¤nto¤nsa¤ yhdenmukaiseksi kyseisen direktiivin kanssa 1. tammikuuta 1998 mennessa¤ (1). (1) Vrt. komission 17. marraskuuta 1997 antama vastaus Amedeo AMADEOn kirjalliseen kysymykseen E-3076/97. (98/C 134/93) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3076/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Amedeo Amadeo (NI) (2. lokakuuta 1997) Aihe: Pa¤a¤sy liikenteenharjoittajan ammattiin Asiani koskee ehdotusta neuvoston direktiiviksi maanteiden kansallisen ja kansainva¤lisen tavara- ja henkilo¤lii- kenteen harjoittajien ammattiin pa¤a¤systa¤ seka¤ tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta seka¤ toimenpiteista¤ na¤iden liikenteenharjoittajien sijoittautumisvapauden tehokkaan ka¤ytta¤misen edista¤miseksi annetun direktiivin 96/26/EY muuttamisesta (KOM(97) 0025 lop. › 97/0029 SYN (1). Ehdotus pyrkii jatkamaan maanteiden liikenteenharjoittajan ammatin pa¤a¤syvaatimusten harmonisointiprosessia ja vahvistamaan maantiekuljetusalan markkinoita. Pyyda¤n kiinnitta¤ma¤a¤n huomiota liikenteenharjoittajien lisa¤a¤ntyneeseen osallistumiseen ja¤senvaltioiden ja KIE-maiden kahdenkeskiseen kauppaan seka¤ tavara- etta¤ matkustajaliikenteessa¤. EU:n kannalta yha¤ ta¤rkeiden harmonisointipyrkimysten tukemiseksi, ja jotta va¤ltetta¤isiin kilpailun va¤a¤ristymiseen johtavat ka¤yta¤nno¤t ja edistetta¤isiin yhta¤la¤isia¤ mahdollisuuksia kaikille, pyyda¤n komissiota tutkimaan pikaisesti mahdollisuuksia laajentaa direktiivin vaikutusaluetta niihin KIE-maiden liikenteenharjoittajiin, jotka osallistuvat kahdenkeski- seen kauppaan ja¤senvaltioiden kanssa. (1) EYVL C 95, 24. 3. 1997, s. 66


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3092/97 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Δυνατότητες ιατρικής παρακολούθησης και θεραπείας ατόμων που έχουν υποστεί σοβαρότατες βλάβες από χημικές ουσίες


title: Beslutning om transport af heste og andre levende dyr

eurovoc_concepts:
equidae
export (EU)
import (EU)
slaughter animal
transport of animals


title: Resolution on the convergence criteria for EMU and the funding of the social security systems in the Member States of the European Union

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
convergence criteria
job creation
single market
social security
tax system


title: Advies van het Economisch en Sociaal Comité over het "Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 822/87 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt"


title: WRITTEN QUESTION No. 3056/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. Tobacco reform

eurovoc_concepts:
agronomic research
common organisation of markets
dissemination of information
environmental protection
producer organisation
public awareness campaign
public health
smoking
tobacco

text: C 134/66 EN Official Journal of the European Communities 30. 4. 98 Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (19 November 1997) The Honourable Member considers that the Commission should promote with contracting authorities the adoption of measures to encourage the participation of small and medium sized enterprises (SMEs) in public procurement. Following the adoption of the green paper of the Commission on public procurement on 27 November 1996, a debate has started with all interested parties on all aspects of European public procurement policy. Many contributions insist on the need to adopt measures to facilitate the participation of SMEs in public procurement. The Parliament(cid:146)s formal position on the green paper has not yet been adopted. Following its adoption, the consultation phase will end and the Commission will adopt an action oriented communication as to public procurement policy. In this communication, the Commission will take a position on the main issues raised in the debate. The majority of the contributions consider that the measures in favour of the participation of SMEs should be taken within the ambit of training and information. The Commission agrees that the preparation of focused training programmes or the circulation of simple and clear guides could reduce the disadvantages borne by SMEs in public procurement. The Commission(cid:146)s project on electronic tendering, SIMAP, is also a major exercise in favour of SMEs since the access to information on contract opportunities poses a bigger problem to SMEs due to their limited resources. Of course such support activities involving the Commission would require appropriate financial resources. As to thresholds most contributions accepted the Commission(cid:146)s point of departure and considered that the thresholds should remain as such. (98/C 134/83) WRITTEN QUESTION E-3056/97 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (2 October 1997) Subject: Tobacco reform The report from the Commission to the Council on the common organization of the market in raw tobacco (COM(96) 554 final) provides for the contribution made to the Tobacco Research and Information Fund to be doubled by raising the percentage withheld from the premium to 2%. Bearing in mind the Commission(cid:146)s guidelines concerning the Tobacco Research and Information Fund, environmental protection, checks and administrative streamlining, could the financial allocation for the fund be higher than the level proposed by the Commission so that the institutional activities concerned may be carried out effectively? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (7 November 1997) The reform of the common organisation of the market in tobacco proposed by the Commission in its report to Parliament and the Council includes, as essential points, the discouraging of smoking, research to develop the least harmful tobaccos possible and protection of the environment. The Commission is proposing doubling the budget of the information fund to discourage smoking and help producer groups to finance schemes in the field of environmental protection. The Commission considers that this doubling of the resources allocated to the information fund for health purposes is sufficient to enable it to carry out effective activities in the field of public health


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3052/97 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Grünbuch öffentliches Auftragswesen

eurovoc_concepts:
award of contract
competition
cost-benefit analysis
invitation to tender
prices policy
public contract
quality standard
supplies contract
tariff preference
works contract

text: C 134/64 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 30. 4. 98 Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (31. Oktober 1997) Die Kommission ist der Auffassung, da(cid:223) zur Schaffung solider finanzieller Grundlagen die Entlastung von Altschulden ein wesentlicher Teil jeder Strategie sein mu(cid:223), mit der die Eisenbahn in der Gemeinschaft revitalisiert werden soll. Mit der Richtlinie 91/440/EWG zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft werden die Mitgliedstaaten bereits verpflichtet, die Eisenbahnunternehmen darin zu unterstu¤tzen, die Schulden auf ein Niveau zu reduzieren, das eine wirtschaftliche Rechnungsfu¤hrung nicht erschwert. Die Kommission hat eine Studie u¤ber die Fortschritte beim Schuldenabbau in Auftrag gegeben und wird die Ergebnisse im Rahmen einer allgemeinen Mitteilung zur Umsetzung und zu den Ergebnissen der Richtlinie 91/440/EWG bekanntgeben, die dem Rat und dem Parlament Anfang na¤chsten Jahres vorgelegt werden soll. (98/C 134/80) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3050/97 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (2. Oktober 1997) Betrifft: Gru¤nbuch (cid:132)Handel(cid:147) Im Zusammenhang mit dem Gru¤nbuch (cid:132)Handel(cid:147) (KOM(96) 530 endg. ) wird die Kommission ersucht, eine (cid:132)statistische Beobachtungsstelle fu¤r den Handel(cid:147) einzurichten, die Informationen zusammentra¤gt, auswertet und vero¤ffentlicht, die u. a. folgende Daten betreffen: 1. Daten u¤ber Angebot und Nachfrage (Marktanteile der einzelnen Vertriebskana¤le, Preisniveaus, Mengen usw. ); 2. nach Sektoren und Regionen aufgeschlu¤sselte Daten. Antwort von Herrn Papoutsis im Namen der Kommission (7. November 1997) Wie schon im Gru¤nbuch (cid:132)Handel(cid:147) betont wurde, ist die Verbesserung der Handelsstatistik ein Hauptanliegen der Kommission. Die Daten fu¤r die makroo¤konomische Statistik mu¤ssen den Bedu¤rfnissen der Entscheidungstra¤ger in den betroffenen Kreisen entsprechen. Gebraucht werden verla¤(cid:223)liche, homogene und aktuelle Daten, die die Entwicklung des Wirtschaftszweigs widerspiegeln. Die Kommission plant deshalb entsprechende Ma(cid:223)nahmen, die zu Vero¤ffentlichungen fu¤hren sollen. Im Rahmen der Arbeitsgruppe (cid:132)Handelsstatistik(cid:147), die regelma¤(cid:223)ig von Eurostat einberufen wird, arbeitet die Kommission an der Durchfu¤hrung der Verordnung (EG) Nr. 58/97 des Rates vom 20. Dezember 1996 u¤ber die strukturelle Unternehmensstatistik (1), deren Anhang 3 die Strukturstatistik des Handels regelt. Bei der Pra¤sentation der Verordnung vor Angeho¤rigen dieses Wirtschaftszweigs hat die Kommission vorgeschlagen, im ersten Quartal 1998 eine Konferenz u¤ber die Handelsstatistik zu veranstalten. Auf dieser Konferenz sollen die neuesten Zahlen pra¤sentiert und kommentiert werden, und die betroffenen Kreise sollen Gelegenheit bekommen, ihre Sicht der Dinge vorzutragen. Eine solche Konferenz ko¤nnte ja¤hrlich stattfinden. In Anbetracht der genannten Ma(cid:223)nahmen ist derzeit nicht geplant, eine Beobachtungsstelle einzurichten. (1) ABl. L 14 vom 17. 01. 1997. (98/C 134/81) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3052/97 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (2. Oktober 1997) Betrifft: Gru¤nbuch o¤ffentliches Auftragswesen Im Zusammenhang mit dem Gru¤nbuch (cid:132)Das o¤ffentliche Auftragswesen in der Europa¤ischen Union: U¤ berlegun- gen fu¤r die Zukunft(cid:147) (KOM(96) 583 end) wird darum ersucht, da(cid:223) die o¤ffentlichen Auftraggeber bei o¤ffentlichen


title: WRITTEN QUESTION No. 3046/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. Amendment of the Socrates Programme

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
access to education
administrative transparency
dissemination of EU information
education policy