title: Direktiva Evropskega parlamenta In Sveta 97/52/ES z dne 13. oktobra 1997 o spremembah direktiv 92/50/EGS, 93/36/EGS in 93/37/EGS o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil storitev, blaga in gradenj

text: 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 3 31997L0052 L 328/1 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 28. 11. 1997 DIREKTIVA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA 97/52/ES z dne 13. oktobra 1997 o spremembah direktiv 92/50/EGS, 93/36/EGS in 93/37/EGS o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil storitev, blaga in gradenj EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 57(2), 66 in 100a Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (2), v skladu s postopkom iz člena 189b Pogodbe (3), (1) ker je Svet s Sklepom 94/800/ES z dne 22. decembra 1994 o zaključku v imenu Evropske skupnosti glede zadev, ki so v njeni pristojnosti, sporazumov, doseženih v urugvajskem krogu večstranskih pogajanj (1986 do 1994) (4), potrje- nega v imenu Skupnosti, med drugim Sporazum o vladnih javnih naročilih v imenu Skupnosti, v nadaljevanju imeno- van „Sporazum“, katerega namen je vzpostaviti večstran- ski okvir uravnoteženih pravic in obveznosti v zvezi z vladnim naročanjem za doseganje sprostitve in širitve sve- tovne trgovine; ker Sporazum nima neposrednega učinka; (1) UL C 138, 3. 6. 1995, str. 1. (2) UL C 256, 2. 10. 1995, str. 4 in UL C 212, 22. 7. 1966, str. 13. (3) Mnenje Evropskega parlamenta z dne 29. februarja 1996 (UL C 78, 18. 3. 1996, str. 18), skupno stališče Sveta z dne 20. decembra 1996 (UL C 111, 9. 4. 1997, str. 1) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 14. maja 1997/UL C 167, 2. 6. 1997), Sklep Sveta z dne 24. julija 1997. (4) UL L 336, 23. 12. 1994, str. 1. (2) (3) (4) in so direktive 92/50/EGS (5), 93/36/EGS (6) ker 93/37/EGS (7) usklajevale nacionalne postopke za javna naročila storitev, blaga in gradenj, da bi bili uvedeni enaki pogoji za varstvo konkurence pri takšnih naročilih v vseh državah članicah; ker naročniki, zajeti s tem sporazumom, ki izpolnjujejo zahteve direktiv 92/50/EGS, 93/36/EGS in 93/37/EGS, kakor so bile spremenjene s to direktivo, in ki uporabljajo enake določbe za gradbenike, dobavitelje blaga in ponud- nike storitev tretjih držav, podpisnic Sporazuma, delujejo v skladu s tem sporazumom; ker so glede na mednarodne pravice in obveznosti, ki se prenašajo na Skupnost kot posledica sprejetja Sporazuma, načini ravnanja, ki se uporabljajo za ponudnike in izdelke iz tretjih držav podpisnic takšni, kakršni so opredeljeni v Sporazumu, katerega področje pri Direktivi 92/59/EGS ne vključuje javnih naročil za storitve s seznama v njeni Pri- logi I B, javnih naročil storitev s področja razvoja in raz- iskav, navedenih v kategoriji 8, naročil za storitve s pod- ročja telekomunikacij, navedenih v kategoriji 5 Priloge I A, z vrstnimi številkami iz nomenklature CPC 7524, 7225 in (5) Direktiva Sveta 92/50/EGS z dne 18. junija 1992 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil storitev (UL L 209, 24. 7. 1992, str. 1). Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pri- stopu iz leta 1994. (6) Direktiva Sveta 93/36/EGS z dne 14. junija 1993 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil blaga (UL L 199, 9. 8. 1993, str. 1). Direktiva, kakor je nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1994. (7) Direktiva Sveta 93/37/EGS z dne 14. junija 1993 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj (UL L 199, 9. 8. 1993, str. 54). Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pri- stopu iz leta 1994. 4 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 7526 ter naročil za finančne storitve, navedenih v katego- riji 6 Priloge I A v zvezi z izdajo, nakupom ali prenosom vrednostnih papirjev ali drugih finančnih instrumentov in storitev centralne banke; ker nekatere določbe Sporazuma uvajajo za ponudnike ugodnejše pogoje, kakor so tisti v direktivah 92/50/EGS, 93/36/EGS in 93/37/EGS; ne vključuje javnih naročil storitev, naštetih v Prilogi I B Direk- tive, javnih naročil storitev s področja razvoja in raziskav iz kate- gorije 8 Priloge I A Direktive, naročil storitev s področja teleko- munikacij iz kategoriji 5 Priloge I A Direktive, skupne klasifikacije izdelkov (CPC) z vrstnimi številkami 7524, 7225 in 7526 ter naročil finančnih storitev, navedenih v kategoriji 6 njene Priloge I A v zvezi z izdajo, nakupom, prodajo ali prenosom vrednostnih papirjev ali drugih finančnih instrumentov in storitev centralne banke, se Direktiva 92/50/EGS spremeni, kakor sledi: ker morajo biti možnosti dostopa do javnih naročil, ki jih dodeli naročnik po tem sporazumu za storitve, blago in gradnje, v skladu s Pogodbo, za podjetja in izdelke v drža- vah članicah vsaj toliko ugodne, kakor so pogoji dostopa do javnih naročil v Skupnosti, priznane z dogovori o rav- nanju iz tega sporazuma, za podjetja in izdelke iz tretjih držav podpisnic tega sporazuma; 1. V členu 7: (5) (6) (7) ker je zato treba prilagoditi in dopolniti določbe direktiv 92/50/EGS, 93/36/EGS in 93/37/EGS; „1(a) Ta direktiva se uporablja za: (a) odstavka 1 in 2 se nadomestita z naslednjim: (8) (9) ker je treba poenostaviti uporabo teh direktiv in ohraniti ravnotežje, ki je bilo doseženo s sedanjo zakonodajo Skup- nosti na področju javnega naročanja, kar najdlje; ker je zato treba razširiti uporabnost nekaterih prilagodi- tev Direktive 92/50/EGS na vse storitve, ki jih ta direktiva zajema; (10) ker naročniki lahko zaprosijo za nasvete ali jih sprejmejo in jih lahko uporabijo pri pripravi specifikacij za določeno naročanje, če tak nasvet ne izključujejo konkurence; (11) ker omogoča Komisija malim in srednjim podjetjem uspo- sabljanje in daje materiale z informacijami, ki jih potrebu- jejo, da bi bili v celoti udeleženi na spremenjenem trgu javnih naročil, SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1 Brez poseganja v mednarodne pravice in obveznosti, prenesenih na Skupnost kot posledica sprejetja sporazuma, ki opredeljuje dogovore, ki se uporabljajo za ponudnike in izdelke iz tretjih držav podpisnic in katerih sedanji obseg pri Direktivi 92/50/EGS — javna naročila storitev iz člena 3(3), storitev iz Priloge I B, storitev iz kategorije 8 v Prilogi I A in telekomunikacijskih storitev iz kategorije 5 Priloge IA z vrstnimi številkami iz nomenkla- ture CPC 7524, 7525 in 7526, ki jih oddajo naročniki iz člena 1(b), kjer ocenjena neto vrednost brez davka na dodano vrednost (DDV) ni manjša kot 200 000 ekujev, — javna naročila storitev v zvezi s storitvami iz Priloge I A z izjemo storitev v kategoriji 8 in telekomunikacijskih storitev v kategoriji 5 po nomenklaturi CPC z vrstnimi številkami 7524, 7525 in 7526: (i) naročila, ki jih oddajo naročniki, našteti v Prilogi I Direktive 93/36/EGS, za katerar ocenjena neto vrednost brez DDV ni manjša kot enakovreden znesek v ekujih za 130 000 posebnih pravic črpanja (SDR), (ii) naročila, ki jih oddajo naročniki, našteti v členu 1(b), in ne naročniki iz Priloge I Direk- tive 93/36/EGS, in kjer ocenjena neto vrednost brez DDV ni manjša kot enakovre- den znesek v ekujih za 200 000 posebnih pravic črpanja (SDR). 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 5 (b) Vrednost v ekujih in nacionalnih valutah za prage, določene v pododstavku (a) se načeloma revidira vsaki dve leti z učinkom od 1. januarja 1996. Izra- čun teh vrednosti temelji na povprečnih dnevnih vrednostih teh valut, izraženo v ekujih, in v ekujih, izraženo s posebnimi pravicami črpanja (SDR) za obdobje 24 mesecev, ki se zaključi zadnjega dne v avgustu pred revizijo 1. januarja. 2. Naročniki takoj obvestijo kandidate in ponudnike o odlo- čitvah, sprejetih pri oddaji javnih naročil, vključno z razlogi, zakaj niso oddali naročila, za katerega so povabili ponudnike k oddaji ponudbe ali z navedbo, da bodo začeli postopek znova, kar storijo pisno, če se tako zahteva. O takšnih odlo- čitvah obvestijo tudi Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti. “ Metodo izračuna, določeno v tem pododstavku, revidira na predlog Komisije Svetovalni odbor za javna naročila, načeloma dve leti po začetku uporabe metode. 3. Člen 13(1) in (2) se nadomesti z naslednjim: (c) Pragi, določeni v pododstavku (a), in vrednosti pra- gov, izražene v ekujih in nacionalnih valutah, se objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti v začetku meseca novembra, ki sledi reviziji, določeni v prvem odstavku pododstavka (b). 2. Za izračun ocenjene vrednosti naročila vključi naroč- nik celotni ocenjeni znesek plačila ponudniku storitve, ob upoštevanju odstavkov 3 do 7. “ (b) Odstavek 8 se razveljavi. 2. Člen 12(1) in (2) se nadomesti z naslednjim: „1. Naročnik obvesti v 15 dneh od datuma, ko je prejel pisno zahtevo, vse izločene kandidate ali ponudnike o razlogih za zavrnitev vloge ali ponudbe, ponudnike, ki so oddali dopustno ponudbo, pa o značilnostih in relativnih prednostih izbrane ponudbe, kakor tudi o imenu izbranega ponudnika. „1. Ta člen se uporablja za natečaje, ki so organizirani kot del postopka pred oddajo naročila storitev, katerih ocenjena neto vrednost brez DDV ni manjša kakor: — prag, določen v prvi alinei člena 7(1)(a) v zvezi s storitvami iz Priloge I B, storitvami v kategoriji 8 Priloge I A in tele- komunikacijskimi storitvami v kategoriji 5 Priloge I A po nomenklaturi CPC z vrstnimi številkami 7524, 7525 in 7526, za katere naročila oddajo naročniki iz člena 1(b), ali — prag, določen v (i) druge alinee člena 7(1)(a) v zvezi s sto- ritvami iz Priloge I A z izjemo storitev iz kategorije 8 in telekomunikacijskih storitev iz kategorije 5 po nomenkla- turi CPC z vrstnimi številkami 7524, 7525 in 7526, za katere naročila oddajo naročniki s seznama v Prilogi I Direktive 93/36/EGS, ali — prag, določen v (ii) druge alinee člena 7(1)(a) v zvezi s sto- ritvami iz Priloge I A z izjemo storitev iz kategorije 8 in telekomunikacijskih storitev iz kategorije 5 po nomenkla- turi CPC z vrstnimi številkami 7524, 7525 in 7526, za katere naročila oddajo naročniki iz člena 1(b) in ne s seznama v Prilogi I Direktive 93/36/EGS. 2. Ta člen se uporablja za vse natečaje, kjer celotni znesek nagrad na natečaju in plačil udeležencem ni manjši kakor: se lahko kljub temu odločijo, da nekatere Naročniki informacije o oddaji naročila iz prvega pododstavka zadržijo, če bi takšne informacije ovirale izvrševanje zakona ali bi bile drugače v nasprotju z javnim interesom ali bi posegale v zako- nite gospodarske interese nekega podjetja, javnega ali zaseb- nega, ali pa bi lahko posegale v lojalno konkurenco med ponudniki storitev. — prag, določen v členu 7(1)(a), prva alinea, v zvezi s storit- vami iz Priloge I B, storitvami iz kategorije 8 Priloge I A in telekomunikacijskimi storitvami iz kategorije 5 Priloge I A po nomenklaturi CPC z vrstnimi številkami 7524, 7525 in 7526, za katere naročila oddajajo naročniki iz člena 1(b), ali 6 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 — prag, določen v (i), druge alinee člena 7(1)(a), v zvezi s sto- ritvami iz Priloge I A, z izjemo storitev v kategoriji 8 in telekomunikacijskih storitev v kategoriji 5 po nomenkla- turi CPC z vrstnimi številkami 7524, 7525 in 7526, za katere naročila oddajo naročniki s seznama v Prilogi I Direktive 93/36/EGS, ali — prag, določen v (ii) druge alinee člena 7(1)(a) v zvezi s sto- ritvami iz Priloge I A z izjemo storitev iz kategorije 8 in telekomunikacijskih storitev iz kategorije 5 po nomenkla- turi CPC z vrstnimi številkami 7524, 7525 in 7526, za katere naročila oddajo naročniki in ne naročniki iz Priloge I Direktive 93/36/EGS. “ iz člena 1(b) — vsaka ponudba vsebuje vse potrebne informacije za njeno ocenitev, — da je upoštevana zaupnost podatkov ponudbe med nje- nim vrednotenjem, — da se, kjer je to potrebno, za zakonitost dokazila, takšne ponudbe čimprej potrdijo pisno ali z dostavo overjene kopije, — da so bile ponudbe odprte po poteku roka za njihovo oddajo. “ 4. Člen 18(2) se nadomesti z naslednjim: „2. Rok za sprejemanje ponudb, določen v odstavku 1, se lahko ustrezno nadomesti z rokom, ki je dovolj dolg, da omo- goča odgovor v obliki ponudb, in naj načeloma ne znaša manj kakor 36 dni, v nobenem primeru manj kakor 22 dni od datuma, ko je bilo odposlano obvestilo o naročilu, če je naroč- nik poslal predhodno obvestilo, predvideno v členu 15(1), napisano v skladu z vzorcem, predvidenim v Prilogi III A (Predhodno obvestilo), Uradnemu listu Evropskih skupnosti v najmanj 52 dneh in največ 12 mesecih pred datumom, ko je bilo obvestilo o natečaju iz člena 15(2) odposlano Uradnemu listu Evropskih skupnosti, če je predhodno obvestilo dodatno vsebovalo vsaj informacije, navedene v vzorcu obvestila v Pri- logi III B (Odprti postopek), kakršne so bile na voljo v času objave tega obvestila. “ 5. Člen 19(4) se nadomesti z naslednjim: „4. Rok za sprejemanje ponudb, določen v odstavku 3, se lahko skrajša na 26 dni, če je naročnik poslal predhodno obve- stilo, predvideno v členu 15(1), napisano v skladu z vzorcem, predvidenim v Prilogi III A (Predhodno obvestilo), Uradnemu listu Evropskih skupnosti v najmanj 52 dneh in največ 12 mese- cih pred datumom, ko je bilo obvestilo o naročilu iz člena 15(2) odposlano Uradnemu listu Evropskih skupnosti, če je predhodno obvestilo dodatno vsebovalo vsaj informacije, ki jih navaja vzorec obvestila v Prilogi III C (Omejeni postopek) ali, kjer se uporablja, vzorec v Prilogi III D (Postopek s poga- janji), kakršne so bile na voljo v času objave tega obvestila. “ 7. Vstavi se naslednji člen: „Člen 38a Za javna naročila, ki jih oddajo naročniki držav članic, uporabljajo države članice v svojih razmerjih enako ugodne pogoje, kot so tisti, ki jih odobrijo tretjim državam pri izvajanju Sporazuma o vladnih naročilih, sklenjenega v okviru urugvajskega kroga večstranskih pogajanj (*) v nadaljnjem besedilu ‚Sporazum‘. V zvezi s tem se države članice posvetujejo med seboj v okviru Svetovalnega odbora za javna naročila o ukrepih, ki jih je treba upoštevati v skladu s Sporazumom. (*) Sklep Sveta 94/800/ES z dne 22. decembra 1994 o skle- nitvi v imenu Evropske skupnosti, v zvezi z zadevami v njeni pristojnosti, Sporazumov doseženih v urugvajskem krogu večstranskih pogajanj (1986 do 1994) (UL L 336, 23. 12. 1994, str. 1). “ 8. Člen 39 se nadomesti z naslednjim: „Člen 39 6. V členu 23 obstoječe besedilo postane odstavek 1 in se doda naslednji odstavek: 1. Da bi omogočile ocenitev rezultatov uporabe te direktive, pošljejo države članice Komisiji statistično poročilo o naroči- lih storitev, ki so jih oddali naročniki v predhodnem letu naj- kasneje do 31. oktobra 1997 in nato najkasneje do 31. oktobra vsako leto. „2. Ponudbe se oddajo pisno, neposredno ali po pošti. Države članice lahko potrdijo prejem ponudb na kakršen koli drug način, s katerim se lahko zagotovi, da: 2. V tem poročilu mora biti natančno navedeno vsaj: 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 7 (a) pri naročnikih, naštetih v Prilogi I k Direktivi 93/36/EGS Člen 2 — ocenjena celotna vrednost naročil pod pragom, ki jih je oddal posamezen naročnik, Direktiva 93/36/EGS se spremeni, kakor sledi: — število in vrednost naročil nad pragom, ki jih je oddal posamezen naročnik, čim bolj natančno naprej razdeljeno glede na postopek, kategorijo sto- ritve v skladu z nomenklaturo, uporabljeno v Pri- logi I in državljanstvo ponudnika storitve, ki mu je bilo naročilo oddano, ter za postopke s pogajanji z nadaljnjo razdelitvijo v skladu s členom 11, z navedbo števila in vrednosti naročil, ki so bila oddana posamezni državi članici in tretjim drža- vam, (b) za vse druge naročnike, ki so predmet te direktive, za vsako kategorijo naročnikov, število in vrednost naročil, oddanih nad pragom s čim bolj natančno razdelitvijo glede na postopek oddaje, kategorijo storitve v skladu z nomenklaturo, uporabljeno v Prilogi I in državljanstvo ponudnika storitve, ki mu je bilo naročilo oddano, ter za postopke s pogajanji z nadaljnjo razdelitvijo v skladu s čle- nom 11, z navedbo števila in vrednosti naročil, ki so bila oddana posamezni državi članici in tretjim državam, (c) za naročnike, naštete v Prilogi I k Direktivi 93/36/EGS, šte- vilo in celotna vrednost naročil, ki jih je posamezen naroč- nik oddal v skladu z omejitvami tega sporazuma; za vse druge naročnike, ki so predmet te direktive, celotna vrednost naročil, ki jih je oddala vsaka posamezna kate- gorija naročnikov v skladu z omejitvami tega sporazuma, d) vse druge statistične podatke, določene v skladu s postop- kom, predvidenim v členu 40(3), ki se zahtevajo v skladu s Sporazumom. Zahtevani statistični podatki v skladu s tem odstavkom se ne nanašajo na naročila, katerih predmet so storitve iz kategorije 8 Priloge I A, telekomunikacijske storitve iz kategorije 5 Pri- loge I A, po nomenklaturi CPC z vrstnimi številkami 7524, 7525 in 7526, ali storitve, naštete v Prilogi I B, pod pogojem da je njihova ocenjena neto vrednost, brez DDV, manjša kakor 200 000 ekujev. 3. Komisija določi v skladu s postopkom iz člena 40(3) vrsto vseh statističnih podatkov, ki se zahtevajo v skladu s to direk- tivo. “ 1. V členu 5: (A) Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim: „1(a) Naslovi II, III in IV ter člena 6 in 7 se uporabljajo za javna naročila blaga, ki jih oddajo: (i) naročniki iz člena 1(b), vključno z naročili, ki jih oddajo naročniki iz Priloge I za področje obrambe, če se nanašajo na izdelke, ki jih ne zajema Priloga II, ko ocenjena vrednost brez DDV ni manjša kakor enakovreden znesek v ekujih za 200 000 posebnih pravic črpanja (SDR), (ii) naročniki iz Priloge I in katerih ocenjena vrednost brez DDV ni manjša kakor enakovre- den znesek v ekujih za 130 000 posebnih pra- vic črpanja (SDR); za naročnike s področja obrambe velja to le za naročila, ki vključujejo izdelke iz Priloge II. (b) Ta direktiva se uporablja za javna naročila blaga, pri katerih je ocenjena vrednost enaka zadevnemu pragu v času objave obvestila v skladu s členom 9(2) ali pa ga presega. (c) Vrednost v ekujih in nacionalnih valutah za prage iz pododstavka (a) se načeloma revidira vsaki dve leti z učinkom od 1. januarja 1996 dalje. Izračun teh vrednosti temelji na povprečnih dnevnih vred- nostih teh valut, izraženih v ekujih, in v ekujih, izraženih s posebnimi pravicami črpanja (SDR) za 24 mesecev, ki se zaključijo na zadnji dan avgusta neposredno pred revizijo 1. januarja. Na pobudo Komisije opravi Svetovalni odbor za javna naročila revizijo metode izračuna iz tega pod- odstavka praviloma dve leti po njeni začetni uporabi. 9. Priloga III se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej direktivi. (d) Pragi, določeni v pododstavku (a), in vrednosti pra- gov, izražene v ekujih in nacionalnih valutah, se 8 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti v začetku meseca novembra, ki sledi reviziji, določeni v prvem odstavku pododstavka (c). “ 4. V člen 11 se vstavi naslednji odstavek: (B) Doda se naslednji odstavek: „7. Naročniki zagotovijo, da med različnimi dobavitelji blaga ni diskriminacije. “ 2. Člen 7(1) in (2) se nadomesti z naslednjim: „3a. Rok za sprejemanje ponudb, določen v odstavku 3, se lahko skrajša na 26 dni, če so naročniki poslali predhodno obvestilo, predvideno v členu 9(1) in napisano v skladu z vzorcem iz Priloge IV A (Predhodno obvestilo), Uradnemu listu Evropskih skupnosti v najmanj 52 dneh in največ 12 mesecih pred datumom, ko je bilo obvestilo o naročilu iz člena 9(2) odposlano Uradnemu listu Evropskih skupnosti, če je predhodno obvestilo vsebovalo poleg drugega vsaj jih navaja vzorec obvestila v Prilogi IV C (Omejeni postopek) ali, kjer se uporablja, vzorec v Prilogi IV D (Postopek s pogajanji), kakršne so bile je bile na voljo v času objave tega obvestila. “ informacije, ki „1. Naročnik obvesti v 15 dneh od datuma, ko je prejel zahtevo, vse izločene kandidate ali ponudnike o razlogih za zavrnitev vloge ali ponudbe, ponudnike, ki so oddali dopustno ponudbo pa o značilnostih in relativnih prednostih izbranega ponudnika kakor tudi o imenu izbranega ponudnika. Naročnik kljub temu lahko sprejme odločitev, da nekatere informacije o oddaji naročila iz predhodnega pododstavka zadrži, če bi takšne informacije ovirale izvrševanje zakona ali bi bile drugače v nasprotju z zakonitimi gospodarskimi inte- resi nekega podjetja, javnega ali zasebnega, ali pa bi lahko posegale v lojalno konkurenco med dobavitelji. 2. Naročnik takoj obvesti kandidate in ponudnike o odločit- vah, ki jih je sprejel pri oddaji javnih naročil, vključno z raz- logi, zakaj ni oddal naročila, za katerega je dal povabilo k oddaji ponudbe ali z navedbo, da bo začel postopek znova, kar bo storil pisno, če se to zahteva. O takšnih odločitvah obvesti tudi Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti. “ 5. Členu 15 se doda naslednji odstavek: „3. Ponudbe je treba oddati pisno, neposredno ali po pošti. Države članice lahko potrdijo dostavo ponudb na kakršen koli drug način, s katerim se lahko zagotovi, da: — vsaka ponudba vsebuje vse potrebne informacije za njeno ocenitev, — da je upoštevana zaupnost podatkov ponudbe med nje- nim vrednotenjem, — da se, kjer je to potrebno za zakonitost dokazila, takšne ponudbe čimprej potrdijo pisno ali z dostavo overjene kopije, — da so bile ponudbe odprte po poteku roka za njihovo oddajo. “ 3. V člen 10 se vstavi naslednji odstavek: 6. Člen 29 se nadomesti z naslednjim: „1a. Rok za sprejemanje ponudb, določen v odstavku 1, se lahko nadomesti z daljšim rokom, ki bo dovolj dolg, da bo omogočil oddajo ponudb kot odgovor na natečaj, praviloma pa ne sme biti krajši kakor 36 dni in v nobenem primeru krajši kakor 22 dni od datuma, ko je bilo odposlano obvestilo o naročilu, če so naročniki poslali predhodno obvestilo iz člena 9(1), napisano v skladu z vzorcem iz Priloge IV A (Pred- hodno obvestilo), Uradnemu listu Evropskih skupnosti v najmanj 52 dneh in največ 12 mesecih pred datumom, ko je bilo obve- stilo o naročilu, predvideno v členu 9(2), odposlano Uradnemu listu Evropskih skupnosti, pod pogojem da je predhodno obve- stilo vsebovalo poleg drugega vsaj informacije, ki jih navaja vzorec obvestila v Prilogi IV B (Odprti postopek), kakršne so bile na voljo v času objave tega obvestila. “ „Člen 29 1. Komisija preveri uporabo te direktive tako, da se posvetuje s Svetovalnim odborom za javna naročila in, če je to ustrezno, predloži nove predloge Svetu zlasti za usklajevanje ukrepov, ki jih sprejmejo države članice za izvajanje te direktive. 2. Komisija pregleda to direktivo in nove ukrepe, ki se lahko sprejmejo v skladu z odstavkom 1, ob upoštevanju rezultatov nadaljnjih pogajanj, predvidenih v členu XXIV(7) Sporazuma 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 9 o vladnih naročilih, sklenjenega med urugvajskim krogom večstranskih pogajanj (*), v nadaljnjem besedilu ‚Sporazum‘, in če je to potrebno, predloži ustrezne predloge Svetu. (d) vse druge statistične podatke, ki jih je treba določiti po postopku, predvidenem v členu 32(2), kar se zahteva v skladu s Sporazumom. 3. Komisija posodobi Prilogo I v skladu s postopkom, dolo- čenim v členu 32(2) na podlagi popravkov, sprememb in dopolnitev, ki se nanjo nanašajo, in objavi dopolnjeno verzijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti. 3. Komisija določi v skladu s postopkom, določenim v členu 32(2), vrsto vseh statističnih podatkov, zahtevanih s to direktivo. “ (*) Sklep Sveta 94/800/ES z dne 22. decembra 1994 o skle- nitvi, v imenu Evropske skupnosti v zvezi z zadevami v njeni pristojnosti, Sporazumov, doseženih v urugvajskem krogu večstranskih pogajanj (1986 do 1994) (UL L 336, 23. 12. 1994, str. 1). “ 8. Priloga I se nadomesti z besedilom Priloge I k tej direktivi in Priloga IV z besedilom Priloge III k tej direktivi. 7. Člen 31 se nadomesti z naslednjim: Člen 3 „Člen 31 Direktiva 93/37/EGS se spremeni, kakor sledi: 1. Da bi omogočile ocenitev rezultatov uporabe te direktive, pošljejo države članice statistično poročilo o oddaji naročil blaga, ki so jih naročniki oddali v predhodnem letu najkasneje do 31. oktobra 1996 in za naročnike, ki niso našteti Prilogi I, najkasneje do 31. oktobra 1997 in nato vsako leto najkasneje do 31. oktobra. 1. V členu 6: (A) odstavka 1 in 2 se nadomestita z naslednjim: 2. V statističnem poročilu mora biti navedeno vsaj naslednje: „1. Ta direktiva se uporablja za: (a) za naročnike, naštete v Prilogi I: — ocenjena celotna vrednost naročil pod pragom, ki jih je dodelil posamezen naročnik, — število in vrednost naročil nad pragom, ki jih je oddal posamezen naročnik, čim bolj natančno naprej razdeljeno glede na postopek, kategorijo izdelka v skladu z nomenklaturo iz člena 9(1) in državljanstvo dobavitelja, ki mu je bilo naročilo oddano, ter za postopke s pogajanji nadaljnjo raz- delitev v skladu s členom 6, z navedbo števila in vrednosti naročil, oddanih posamezni državi čla- nici in tretjim državam, (b) za vse druge naročnike, ki so predmet te direktive, za vsako kategorijo naročnikov, število in vrednost naročil oddanih nad pragom, z nadaljnjo kar se da natančno raz- delitvijo glede na postopek oddaje, kategorijo izdelka v skladu z nomenklaturo iz člena 9(1) in državljanstvo dobavitelja, ki mu je bilo naročilo oddano, z razdelitvijo v skladu s členom 6, z navedbo števila in vrednosti naročil, oddanih posamezni državi članici in tretjim državam, (c) pri naročnikih, naštetih v Prilogi I, število in celotna vrednost naročil, ki jih je oddal posamezen naročnik v skladu z odstopanji tega sporazuma; za vse druge naroč- nike, ki so predmet te direktive, celotno vrednost naročil, ki jih odda vsaka kategorija naročnikov v skladu z odsto- panji tega sporazuma, (a) (b) javna naročila gradenj, katerih ocenjena neto vrednost brez davka na dodano vrednost (DDV) ni nižja kakor enakovreden znesek v ekujih za 5 000 000 posebnih pravic črpanja (SDR), javna naročila gradenj iz člena 2(1), katerih oce- njena neto vrednost brez davka na dodano vrednost (DDV) ni nižja kakor 5 000 000 ekujev. 2 (a) Vrednost v ekujih in nacionalnih valutah za prag, določen v odstavku 1, se načeloma revidira vsaki dve leti z učinkom od 1. januarja 1996 dalje. Izra- čun te vrednosti temelji na povprečnih dnevnih vrednostih ekuja, izraženih s posebnimi pravicami črpanja (SDR), in na nacionalnih valutah, izraženih v ekujih za 24 mesecev, ki se zaključijo zadnji dan avgusta pred revizijo 1. januarja. Prag, določen v odstavku 1, in vrednost praga, izra- žena v ekujih in nacionalnih valutah, se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti v začetku meseca novembra, ki sledi zgoraj navedeni reviziji. (b) Metodo izračuna iz pododstavka a) revidira napredlog Komisije Svetovalni odbor za javna naro čila načeloma dve leti po začetku njene uporabe. “ 10 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 (B) Doda se naslednji nov odstavek: „6. Naročniki zagotovijo, da med različnimi gradbeniki ni diskriminacije. “ 2. Člen 8(1) in (2) se nadomesti z naslednjim: „1. Naročnik obvesti v 15 dneh od datuma, ko je prejel zahtevo, vse izločene kandidate ali ponudnike o razlogih za zavrnitev vloge ali ponudbe, ponudnike, ki so oddali dopustno ponudbo, pa o značilnostih in relativnih prednostih izbranega ponudnika, kakor tudi o imenu izbranega ponudnika. Naročnik pa se lahko odloči, da nekatere informacije o dode- litvi naročila iz predhodnega pododstavka zadrži, če bi takšne informacije ovirale izvrševanje zakona ali bile drugače v nasprotju z zakonitimi gospodarskimi interesi nekega pod- jetja, javnega ali zasebnega, ali pa bi lahko posegale v lojalno konkurenco med gradbeniki. 2. Naročnik takoj obvesti kandidate in ponudnike o odločit- vah, ki jih je sprejel pri dodelitvi javnih naročil, vključno z raz- logi, zakaj ni dodelil naročila, za katerega je dal povabilo k oddaji ponudbe ali z navedbo, da bo začel postopek znova, in to stori pisno, če se zahteva. O takšnih odločitvah obvesti tudi Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti. “ 3. Člen 12(2) se nadomesti z naslednjim: „2. Rok za sprejemanje ponudb, določen v odstavku 1, se lahko ustrezno nadomesti z rokom, ki je dovolj dolg, da omo- goča odgovor v obliki ponudb in ki naj načeloma ne bi znašal manj kakor 36 dni ter v nobenem primeru manj kot 22 dni od datuma, ko je bilo odposlano obvestilo o naročilu, če je naročnik poslal predhodno obvestilo, predvideno v členu 11(1) in napisano v skladu z vzorcem iz Priloge IV A (Predhodno obvestilo), Uradnemu listu Evropskih skupnosti v najmanj 52 dneh in največ 12 mesecih pred datumom, ko je bilo obvestilo o naročilu iz člena 11(2) odposlano Uradnemu listu Evropskih skupnosti, pod pogojem, da je predhodno obve- stilo vsebovalo poleg drugega vsaj informacije, ki jih navaja vzorec obvestila v Prilogi IV B (Odprti postopek), kakršne so bile na voljo v času objave tega obvestila. “ 4. Člen 13(4) se nadomesti z naslednjim: „4. Rok za sprejemanje ponudb, določen v odstavku 3, se lahko skrajša na 26 dni, če je naročnik poslal predhodno obve- stilo, predvideno v členu 11(1), napisano v skladu z vzorcem v Prilogi IV A (Predhodno obvestilo), Uradnemu listu Evropskih skupnosti v roku najmanj 52 dni in največ 12 mesecev pred datumom, ko je bilo obvestilo o naročilu, predvideno v členu 11(2), odposlano Uradnemu listu Evropskih skupnosti, pod pogojem, da je predhodno obvestilo vsebovalo poleg drugega vsaj informacije, ki jih navaja vzorec obvestila v Prilogi IV C (Omejeni postopek) ali, kjer je to v uporabi, v Prilogi IV D (Postopek s pogajanji), kakršne so bile na voljo v času objave tega obvestila. “ 5. V členu 18 obstoječe besedilo postane odstavek 1, doda pa se naslednji odstavek: „2. Ponudbe je treba oddati pisno, neposredno ali po pošti. Države članice lahko potrdijo prejem ponudb na kakršen koli drug način, s katerim se lahko zagotovi, da: — vsaka ponudba vsebuje vse potrebne informacije za njeno ocenitev, — da je upoštevana zaupnost podatkov ponudbe med nje- nim vrednotenjem, — da se, kjer je potrebno, za zakonitost dokazila, takšne ponudbe čimprej potrdijo pisno ali z dostavo overjene kopije, — da so bile ponudbe odprte po poteku roka za njihovo oddajo. “ 6. Vstavi se naslednji člen: „33a jih oddajo naročniki držav članic, Za javna naročila, ki uporabljajo države članice v svojih razmerjih enako ugodne pogoje, kakor so tisti, ki jih odobrijo tretjim državam pri izvajanju Sporazuma o vladnih naročilih, sklenjenega v okviru urugvajskega kroga večstranskih pogajanj (*) v nadaljevanju besedila, ‚Sporazum‘. V zvezi s tem se države članice posvetujejo med seboj v Svetovalnem odboru za javna naročila o ukrepih, ki jih je treba upoštevati v skladu s Sporazumom. (*) Sklep Sveta 94/800/ES z dne 22. decembra 1994 o skle- nitvi, v imenu Evropske skupnosti, v zvezi z zadevami v njeni pristojnosti, Sporazumov, doseženih v urugvajskem krogu večstranskih pogajanj (1986 do 1994) (UL L 336, 23. 12. 1994, str. 1). “ 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 11 7. Člen 34 se nadomesti z naslednjim: z odstopanji sporazuma, „Člen 34 1. Da bi države članice omogočile ocenitev rezultatov uporabe te direktive, pošljejo Komisiji statistično poročilo o naročilih za dela, ki so jih oddali naročniki v predhodnem letu, najkasneje do 31. oktobra 1997 in nato vsako leto najkasneje do 31. oktobra. (d) vsi drugi statistični podatki, ki jih je treba določiti v skladu s postopkom, predvidenim v členu 35(3), kar se zahteva v skladu s sporazumom. 3. Komisija določi v skladu s postopkom iz člena 35(3) vrsto vseh statističnih podatkov, ki se zahtevajo v skladu s to direk- tivo. “ 8. Priloga IV se nadomesti z besedilom, določenim v Prilogi IV k 2. V tem poročilu se navede vsaj: tej direktivi. (a) pri naročnikih, naštetih v Prilogi I k Direktivi 93/36/EGS: — ocenjena celotna vrednost naročil pod pragom, ki jih je posamezen naročnik oddal, — število in vrednost naročil nad pragom, ki jih je oddal posamezen naročnik, čim bolj natančno naprej razdeljeno glede na postopek oddaje, kate- gorijo gradnje v skladu z nomenklaturo iz Priloge II in nacionalnost gradbenika, ki mu je bilo naročilo oddano, ter za postopke s pogajanjem z nadaljnjo razdelitvijo v skladu s členom 7, z navedbo števila in vrednosti naročil, ki so bila oddana posamezni državi članici in tretjim državam, (b) za vse druge naročnike, ki so predmet te direktive, za vsako kategorijo naročnikov, število in vrednost naročil, oddanih nad pragom s čim bolj natančno razdelitvijo glede na postopek oddaje, kategorijo gradnje v skladu z nomenklaturo, uporabljeno v Prilogi II in državljanstvo izvajalca, ki mu je bilo naročilo oddano, ter za postopke s pogajanji z nadaljnjo razdelitvijo v skladu s členom 7, z navedbo števila in vrednosti naročil, ki so bila oddana posamezni državi članici in tretjim državam, (c) za naročnike, naštete v Prilogi I k Direktivi 93/36/EGS, šte- vilo in celotna vrednost naročil, ki so jih naročniki oddali v skladu z odstopanji sporazuma; za vse druge naročnike, ki so predmet te direktive, celotna vrednost naročil, ki jih je oddala vsaka posamezna kategorija naročnikov v skladu Člen 4 1. Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 13. oktobra 1998. O tem takoj obvestijo Komisijo. Države članice se morajo pri sprejemanju teh predpisov sklicevati na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice. 2. Države članice sporočijo Komisiji besedila temeljnih predpi- sov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva, in primerjalno tabelo med to direktivo in sprejetimi nacionalnimi predpisi. Člen 5 Ta direktiva je naslovljena na države članice. V Bruslju, 13. oktobra 1997 Za Evropski parlament Predsednik Za Svet Predsednik J. M. GIL-ROBLES R. GOEBBELS 12 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 PRILOGA I „PRILOGA I SEZNAM NAROČNIKOV, KI SO PREDMET SPORAZUMA V SKLADU Z NJEGOVO PRILOGO I (CENTRALNI DRŽAVNI ORGANI) BELGIJA A. — L’État Fédéral: — Services du Premier ministre — Ministère des affaires économiques — Ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la Coopération au développement — Ministère de l’agriculture — Ministère des classes moyennes — Ministère des communications et de l’infrastructure — Ministère de la défense nationale (1) — Ministère de l’emploi et du travail — Ministère des finances — Ministère de l’intérieur et de la fonction publique — Ministère de la justice — Ministère de la santé publique et de l’environnement — la poste (2) — la Régie des bâtiments — le Fonds des routes B. — L’Office national de sécurité sociale — L’Institut national d’assurances sociales pour travailleurs indépendants — L’Institut national d’assurances maladie-invalidité — L’Office national des pensions — La Caisse auxiliaire d’assurance maladie-invalidité — Le Fonds des maladies professionnelles — L’Office national de l’emploi 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 13 1. Folketinget 2. Statsministeriet 3. Udenrigsministeriet 4. Arbejdsministeriet 5. Boligministeriet 6. Erhvervsministeriet 7. Finansministeriet 8. Forskningsministeriet 9. Forsvarsministeriet (3) 10. Indenrigsministeriet 11. Justitsministeriet 12. Kirkeministeriet 13. Kulturministeriet DANSKA — Rigsrevisionen — 2 departementer — 5 styrelser og institutioner — 7 styrelser og institutioner — 7 styrelser og institutioner — 3 styrelser og institutioner — 1 styrelse — adskillige institutioner — 2 styrelser — 2 direktorater og adskillige politimyndigheder og domstole — 10 stiftsøvrigheder — 3 institutioner samt adskillige statsejede museeer og højere uddannelsesinstitutioner 14. Landbrugs- og fiskeriministeriet — 23 direktorater og institutioner 15. Miljø- og energiministeriet — 6 styrelser og Forsøgsanlægget Risø 16. Skatteministeriet 17. Socialministeriet 18. Sundhedsministeriet — 1 styrelse — 4 styrelser og institutioner — Adskillige institutioner inklusive Statens Seruminstitut 19. Trafikministeriet — 12 styrelser og institutioner 20. Undervisningsministeriet — 6 direktorater samt 12 universiteter og andre højere 21. Økonomiministeriet læreanstalter — Danmarks statistik 14 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 ZVEZNA REPUBLIKA NEMČIJA Seznam glavnih pravnih oseb – naročnikov 1. Auswärtiges Amt 2. Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung 3. Bundesministerium für Bildung und Wissenschaft 4. Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten 5. Bundesministerium der Finanzen 6. Bundesministerium für Forschung und Technologie 7. Bundesministerium des Innern (nur zivile Güter) 8. Bundesministerium für Gesundheit 9. Bundesministerium für Frauen und Jugend 10. Bundesministerium für Familie und Senioren 11. Bundesministerium der Justiz 12. Bundesministerium für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau 13. Bundesministerium für Post und Telekommunikation (4) 14. Bundesministerium für Wirtschaft 15. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit 16. Bundesministerium der Verteidigung (4) 17. Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit 18. Bundesministerium für Verkehr Opomba Po veljavnih državnih dogovorih morajo telesa s tega seznama po posebnih postopkih oddati naročila nekaterim skupinam, da bi odstranili težave, povzročene z zadnjo vojno. 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 15 ŠPANIJA Seznam pravnih oseb – naročnikov 1. Ministerio de Asuntos Exteriores 2. Ministerio de Justicia 3. Ministerio de Defensa (5) 4. Ministerio de Economía y Hacienda 5. Ministerio del Interior 6. Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente 7. Ministerio de Educación y Ciencia 8. Ministerio de Trabajo y Seguridad Social 9. Ministerio de Industria y Energia 10. Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación 11. Ministerio de la Presidencia 12. Ministerio para las Administraciones Públicas 13. Ministerio de Cultura 14. Ministerio de Comercio y Turismo 15. Ministerio de Sanidad y Consumo 16. Ministerio de Asuntos Sociales 16 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 FRANCIJA 1. Glavne pravne osebe – naročniki A. B u d g e t gé n é r a l — Services du Premier ministre — Ministère des affaires sociales, de la santé et de la ville — Ministère de l’intérieur et de l’aménagement du territoire — Ministère de la justice — Ministère de la défense — Ministère des affaires étrangères — Ministère de l’éducation nationale — Ministère de l’économie — Ministère de l’industrie, des postes et télécommunications et du commerce extérieur — Ministère de l’équipement, des transports et du tourisme — Ministère des entreprises et du développement économique, chargé des petites et moyennes entreprises et du commerce et de l’artisanat — Ministère du travail, de l’emploi et de la formation professionnelle — Ministère de la culture et de la francophonie — Ministère du budget — Ministère de l’agriculture et de la pêche — Ministère de l’enseignement supérieur et de la recherche — Ministère de l’environnement — Ministère de la fonction publique — Ministère du logement — Ministère de la coopération — Ministère des départements et territoires d’outre-mer — Ministère de la jeunesse et des sports — Ministère de la communication — Ministère des anciens combattants et victimes de guerre B. Bu dge t a nne xe On peut notamment signaler: — Imprimerie nationale C. C o m p t e s s p é c i a u x d u Tr é s o r On peut notamment signaler: — Fonds forestier national — Soutien financier de l’industrie cinématographique et de l’industrie des programmes audiovisuels — Fonds national d’aménagement foncier et d’urbanisme — Caisse autonome de la reconstruction 2. Državna javna upravna telesa — Académie de France à Rome — Académie de marine — Académie des sciences d’outre-mer — Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS) 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 17 — Agences financières de bassins — Agence nationale pour l’amélioration des conditions de travail (ANACT) — Agence nationale pour l’amélioration de l’habitat (ANAH) — Agence nationale pour l’emploi (ANPE) — Agence nationale pour l’indemnisation des français d’outre-mer (ANIFOM) — Assemblée permanente des chambres d’agriculture (APCA) — Bibliothèque nationale — Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg — Bureau d’études des postes et télécommunications d’outre-mer (BEPTOM) — Caisse des dépôts et consignations — Caisse nationale des allocations familiales (CNAF) — Caisse nationale d’assurance maladie des travailleurs salariés (CNAM) — Caisse nationale d’assurance-vieillesse des travailleurs salariés (CNAVTS) — Caisse nationale des autoroutes (CNA) — Caisse nationale militaire de sécurité sociale (CNMSS) — Caisse nationale des monuments historiques et des sites — Caisse nationale des télécommunications (6) — Caisse de garantie du logement social — Casa de Velasquez — Centre d’enseignement zootechnique de Rambouillet — Centre d’études du milieu et de pédagogie appliquée du ministère de l’agriculture — Centre d’études supérieures de sécurité sociale — Centre de formation professionnelle agricole — Centre national d’art et de culture Georges Pompidou — Centre national de la cinématographie française — Centre national d’études et de formation pour l’enfance inadaptée — Centre national d’études et d’expérimentation du machinisme agricole, du génie rural, des eaux et des forêts — Centre national et de formation pour l’adaptation scolaire et l’éducation spécialisée (CNEFASES) — Centre national de formation et de perfectionnement des professeurs d’enseignement ménager agricole — Centre national des lettres — Centre national de documentation pédagogique — Centre national des œuvres universitaires et scolaires (CNOUS) — Centre national d’ophthalmologie des Quinze-Vingts — Centre national de préparation au professorat de travaux manuels éducatifs et d’enseignement ménager — Centre national de promotion rurale de Marmilhat — Centre national de la recherche scientifique (CNRS) — Centre régional d’éducation populaire d’Ile-de-France — Centres d’éducation populaire et de sport (CREPS) — Centres régionaux des œuvres universitaires (CROUS) — Centres régionaux de le propriété forestière — Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants 18 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 — Chancelleries des universités — Collège de France — Commission des opérations de bourse — Conseil supérieur de la pêche — Conservatoire de l’espace littoral et des rivages lacustres — Conservatoire national des arts et métiers — Conservatoire national supérieur de musique — Conservatoire national supérieur d’art dramatique — Domaine de Pompadour — École centrale — Lyon — École centrale des arts et manufactures — École française d’archéologie d’Athènes — École française d’Extrême-Orient — École française de Rome — École des hautes études en sciences sociales — École nationale d’administration — École nationale de l’aviation civile (ENAC) — École nationale des Chartes — École nationale d’équitation — École nationale du génie rural des eaux et des forêts (ENGREF) — Écoles nationales d’ingénieurs — École nationale d’ingénieurs des industries des techniques agricoles et alimentaires — École nationale d’ingénieurs des travaux agricoles — École nationale des ingénieurs des travaux ruraux et des techniques sanitaires — École nationale des ingénieurs des travaux des eaux et forêts (ENITEF) — École nationale de la magistrature — Écoles nationales de la marine marchande — École nationale de la santé publique (ENSP) — École nationale de ski et d’alpinisme — École nationale supérieure agronomique — Montpellier — École nationale supérieure agronomique — Rennes — École nationale supérieure des arts décoratifs — École nationale supérieure des arts et industries — Strasbourg — École nationale supérieure des arts et industries textiles — Roubaix — Écoles nationales supérieures d’arts et métiers — École nationale supérieure des beaux-arts — École nationale supérieure des bibliothécaires — École nationale supérieure de céramique industrielle — École nationale supérieure de l’électronique et de ses applications (ENSEA) — École nationale supérieure d’horticulture — École nationale supérieure des industries agricoles alimentaires — École nationale supérieure du paysage (rattachée à l’école nationale supérieure d’horticulture) — École nationale supérieure des sciences agronomiques appliquées (ENSSA) 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 19 — Écoles nationales vétérinaires — École nationale de voile — Écoles normales d’instituteurs et d’institutrices — Écoles normales nationales d’apprentissage — Écoles normales supérieures — École polytechnique — École technique professionelle agricole et forestière de Meymac (Corrèze) — École de sylviculture — Crogny (Aube) — École de viticulture et d’œnologie de la Tour Blanche (Gironde) — École de viticulture — Avize (Marne) — Établissement national de convalescents de Saint-Maurice — Établissement national des invalides de la marine (ENIM) — Établissement national de bienfaisance Koenigs-Wazter — Fondation Carnegie — Fondation Singer-Polignac — Fonds d’action sociale pour les travailleurs immigrés et leurs familles — Hôpital-hospice national Dufresne-Sommeiller — Institut de l’élevage et de médecine vétérinaire des pays tropicaux (IEMVPT) — Institut français d’archéologie orientale du Caire — Institut géographique national — Institut industriel du Nord — Institut international d’administration publique (IIAP) — Institut national agronomique de Paris-Grignon — Institut national des appellations d’origine des vins et eaux-de-vie (INAOVEV) — Institut national d’astronomie et de géophysique (INAG) — Institut national de la consommation (INC) — Institut national d’éducation populaire (INEP) — Institut national d’études démographiques (INED) — Institut national des jeunes aveugles — Paris — Institut national des jeunes sourds — Bordeaux — Institut national des jeunes sourds — Chambéry — Institut national des jeunes sourds — Metz — Institut national des jeunes sourds — Paris — Institut national de physique nucléaire et de physique des particules (I. N2. P3) — Institut national de promotion supérieure agricole — Institut national de la propriété industrielle — Institut national de la recherche agronomique (INRA) — Institut national de recherche pédagogique (INRP) — Institut national de la santé et de la recherche médicale (INSERM) — Institut national des sports — Institut nationaux polytechniques — Institut nationaux des sciences appliquées — Institut national supérieur de chimie industrielle de Rouen — Institut national de recherche en informatique et en automatique (INRIA) 20 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 — Institut national de recherche sur les transports et leur sécurité (INRETS) — Institut régionaux d’administration — Institut supérieur des matériaux et de la construction mécanique de Saint-Ouen — Musée de l’armée — Musée Gustave Moreau — Musée de la marine — Musée national J. -J. Henner — Musée national de la Légion d’Honneur — Musée de la poste — Muséum national d’histoire naturelle — Musée Auguste-Rodin — Observatoire de Paris — Office de coopération et d’accueil universitaire — Office français de protection des réfugiés et apatrides — Office national des anciens combattants — Office national de la chasse — Office national d’information sur les enseignements et les professions (ONISEP) — Office national d’immigration (ONI) — Institut français de recherche scientifique pour le développement en coopération (ORSTOM) — Office universitaire et culturel français pour l’Algérie — Palais de la découverte — Parcs nationaux — Réunion des musées nationaux — Syndicat des transports parisiens — Thermes nationaux — Aix-les-Bains — Universités 3. Druga državna javna telesa — Union des groupements d’achats publics (UGAP) 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 21 GRČIJA Seznam pravnih oseb – naročnikov 1. Ministry of National Economy 2. Ministry of Education and Religion 3. Ministry of Commerce 4. Ministry of Industry, Energy and Technology 5. Ministry of Mechant Marine 6. Ministry to the Prime Minister 7. Ministry of the Aegean 8. Ministry of Foreign Affairs 9. Ministry of Justice 10. Ministry of the Interior 11. Ministry of Labour 12. Ministry of Culture and Sciences 13. Ministry of Environment, Planning and Public Works 14. Ministry of Finance 15. Ministry of Transport and Communications 16. Ministry of Health and Social Security 17. Ministry of Macedonia and Thrace 18. Army General Staff 19. Navy General Staff 20. Airforce General Staff 21. Ministry of Agriculture 22. General Secretariat for Press and Information 23. General Secretariat for Youth 24. General State Laboratory 25. General Secretariat for Further Education 26. General Secretariat of Equality 27. General Secretariat for Social Security 28. General Secretariat for Greeks Living Abroad 29. General Secretariat for Industry 30. General Secretariat for Research and Technology 31. General Secretariat for Sports 32. Genral Secretariat for Public Works 33. National Statistical Service 34. National Welfare Organization 22 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 35. Worker’s Housing Organization 36. National Printing Office 37. Greek Atomic Energy Commission 38. Greek Highway Fund 39. University of Athens 40. University of the Aegean 41. University of Thessaloniki 42. University of Thrace 43. University of Ioannina 44. University of Patras 45. Polytechnic School of Crete 46. Sivitanidios Technical School 47. University of Macedonia 48. Eginitio Hospital 49. Areteio Hospital 50. National Centre of Public Administration 51. Hellenic Post (EL. TA. ) 52. Public Material Management Organization 53. Farmers Insurance Organization 54. School Building Organization 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 23 IRSKA 1. Glavne pravne osebe – naročniki Office of Public Works 2. Druga ministrstva in oddelki — President’s Establishment — Houses of the Oireachtas (Parliament) — Department of the Taoiseach (Prime Minister) — Office of the Tanaiste (Deputy Prime Minister) — Central Statistics Office — Department of Arts, Culture and the Gaeltacht — National Gallery of Ireland — Department of Finance — State Laboratory — Office of the Comptroller and Auditor General — Office of the Attorney General — Office of the Director of Public Prosecutions — Valuation Office — Civil Service Commission — Office of the Ombudsman — Office of the Revenue Commissioners — Department of Justice — Commissioners of Charitable Donations and Bequests for Ireland — Department of the Environment — Department of Education — Department of the Marine — Department of Agriculture, Food and Forestry — Department of Enterprise and Employment — Department of Trade and Tourism — Department of Defence (7) — Department of Foreign Affairs — Department of Social Welfare — Department of Health — Department of Transport, Energy and Communications 24 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 ITALIJA Pravne osebe – naročniki 1. Ministry of the Treasury (8) 2. Ministry of Finance (9) 3. Ministry of Justice 4. Ministry of Foreign Affairs 5. Ministry of Education 6. Ministry of the Interior 7. Ministry of Public Works 8. Ministry for Coordination (International Relations and EC Agricultural Policies) 9. Ministry of Industry, Trade and Craft Trades 10. Ministry of Employment and Social Security 11. Ministry of Health 12. Ministry of Cultural Affairs and the Environment 13. Ministry of Defence (8) 14. Budget and Economic Planning Ministry 15. Ministry of Foreign Trade 16. Ministry of Posts and Telecommunications (10) 17. Ministry of the Environment 18. Ministry of University and Scientific and Technological Research 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 25 LUKSEMBURG 1. Ministère d’État: Service central des imprimés et des fournitures de l’État 2. Ministère de l’agriculture: Administration des services techniques de l’agriculture 3. Ministère de l’éducation nationale: Lycées d’enseignement secondaire et d’enseignement secondaire technique 4. Ministère de la famille et de la solidarité sociale: maisons de retraite 5. Ministère de la force publique: Armée (11) — Gendarmerie — Police 6. Ministère de la justice: Établissements pénitentiaires 7. Ministère de la santé publique: Hôpital neuropsychiatrique 8. Ministère des travaux publics: bâtiments publics — Ponts et chaussées 9. Ministère des Communications: Centre informatique de l’État 10. Ministère de l’environnement: Commissariat général à la protection des eaux. 26 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 Seznam naročnikov Ministrstva in centralna vladna telesa NIZOZEMSKA 1. Ministry of General Affairs — Ministerie van Algemene Zaken — Advisory Council on Government Policy — Bureau van de Wetenschappelijke Raad voor het Regeringsbeleid — National Information Office — Rijksvoorlichtingsdienst 2. Ministry of the Interior — Ministerie van Binnenlandse Zaken — Government Personnel Information System Service — Dienst Informatievoorziening Overheidspersoneel — Redundancy Payment and Benefits Agency — Dienst Uitvoering Ontslaguitkeringsregelingen — Public Servants Medical Expenses Agency — Dienst Ziektekostenvoorziening Overheidspersoneel — RPD Advisory Service — RPD Advies — Central Archives and Interdepartmental Text Processing — CAS/ITW 3. Ministry of Foreign Affairs and Directorate-General for Development Cooperation of the Ministry of Foreign Affairs — Ministerie van Buitenlandse Zaken en Ministerie voor Ontwikkelingssamenwerking 4. Ministry of Defence — Ministerie van Defensie (12) — Directorate of material Royal Netherlands Navy — Directie materieel Koninklijke Marine — Directorate of material Royal Netherlands Army — Directie materieel Koninklijke Landmacht — Directorate of material Royal Netherlands Air Force — Directie materieel Koninklijke Luchtmacht 5. Ministry of Economic Affairs — Ministerie van Economische Zaken — Economic Investigation Agency — Economische Controledienst — Central Plan Bureau — Centraal Planbureau — Netherlands Central Bureau of Statistics — Centraal Bureau voor de Statistiek — Senter — Senter — Industrial Property Office — Bureau voor de Industriële Eigendom — Central Licensing Office for Import and Export — Centrale Dienst voor de In- en Uitvoer — State Supervision of Mines — Staatstoezicht op de Mijnen — Geological Survey of the Netherlands — Rijks Geologische Dienst 6. Ministry of Finance — Ministerie van Financiën — State Property Department — Dienst der Domeinen — Directorates of the State Tax Department — Directies der Rijksbelastingen — State Tax Department/Fiscal Intelligence and Information Department — Belastingdienst/FIOD — State Tax Department/Computer Centre — Belastingdienst/ Automatiseringscentrum — State Tax Department/Training — Belastingdienst/Opleidingen 7. Ministry of Justice — Ministerie van Justitie — Education and Training Organization, Directorate General for the Protection of Young People and the care Jeugdbescherming en of Offenders — Opleidings- en vormingsorganisatie Directoraat-Generaal Delinquentenzorg — Child Care and Protection Board — Raden voor de Kinderbescherming in de provincies — State Institutions for Child Care and Protection — Rijksinrichtingen voor de Kinderbescherming in de provincies 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 27 — Prisons — Penitentiaire inrichtingen in de provincie — State Institutions for Persons Placed under Hospital Order — Rijksinrichtingen voor TBS — verpleging in de provincies — Internal Facilities Service of the Directorate for Young Offenders and Young Peoples Institute — Dienst Facilitaire Zaken van de Directie Delinquentenzorg en Jeugdinrichtingen — Legal Aid Department — Dienst Gerechtelijke Ondersteuning in de arrondissementen — Central Collection Office for the Courts — Centraal Ontvangstkantoor der Gerechten — Central Debt Collection Agency of the Ministry of Justice — Centraal Justitie Incassobureau — National Criminal Investigation Department — Rijksrecherche — Forensic Laboratory — Gerechtelijk Laboratorium — National Police Services Force — Korps Landelijke Politiediensten — District offices of the Immigration and Naturalization Service — Districtskantoren Immigratie- en Naturalisatiedients 8. Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries — Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij — National Forest Service — Staatsbosbeheer — Agricultural Research Service — Dienst Landbouwkundig Onderzoek — Agricultural Extension Service — Dienst Landbouwvoorlichting — Land Development Service — Landinrichtingsdienst — National Inspection Service for Animals and Animal Protection — Rijksdienst voor de Keuring van Vee en Vlees — Plant Protection Service — Plantenziektenkundige Dienst — General Inspection service — Algemene Inspectiedienst — National Fisheries Research Institute — Rijksinstituut voor Visserijonderzoek — Government Institute for Quality Control of Agricultural Products — Rijkskwaliteit Instituut voor Land- en Tuinbouwprodukten — National Institute for Nature Management — Instituut voor Bos- en Natuuronderzoek — Game Fund — Jachtfonds 9. Ministry of Education and Science — Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen — Royal Library — Koninklijke Bibliotheek — Institute for Netherlands History — Instituut voor Nederlandse Geschiedenis — Netherlands State Institute for War Documentation — Rijksinstituut voor Oorlogsdocumentatie — Institute for Educational Research — Instituut voor Onderzoek van het Onderwijs — National Institute for Curriculum Development — Instituut voor de Leerplan Ontwikkeling 10. Ministry of Social Affairs and Employment — Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid — Wages Inspection Service — Loontechnische dienst — Inspectorate for Social Affairs and Employment — Inspectie en Informatie Sociale Zaken en Werkgelegenheid — National Social Assistance Consultancies Services — Rijksconsulentschappen Sociale Zekerheid — Steam Equipment Supervision Service — Dienst voor het Stoomwezen — Conscientious Objectors Employment Department — Tewerkstelling erkend gewetensbezwaarden militaire dienst — Directorate for Equal Opportunities — Directie Emancipatie 28 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 11. Ministry of Transport, Public Works and Water Management — Ministerie van Verkeer en Waterstaat — Directorate-General for Transport — Directoraat-Generaal Vervoer — Directorate-General for Public Works and Water Management — Directoraat-Generaal Rijkswaterstaat — Directorate-General for Civil Aviation — Directoraat-Generaal Rijksluchtvaartdienst — Telecommunications and Post Department — Hoofddirectie Telecommunicatie en Post — Regional Offices of the Directorates-General and General Management, Inland Waterway Navigation Service — De regionale organisatie van de directoraten-generaal en de hoofddirectie Vaarwegmarkeringsdienst 12. Ministry of Housing, Physical Planning and Environment — Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer — Directorate-General for Environment Management — Directoraat-Generaal Milieubeheer — Directorate-General for Public Housing — Directoraat-Generaal van de Volkshuisvesting — Government Buildings Agency — Rijksgebouwendienst — National Physical Planning Agency — Rijksplanologische Dienst 13. Ministry of Welfare, Health and Cultural Affairs — Ministerie van Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur — Social and Cultural Planning Office — Sociaal en Cultureel Planbureau — Inspectorate for Child and Youth Care and Protection Services — Inspectie Jeugdhulpverlening en Jeugdbescherming — Medical Inspectorate of Health Care — Inspecties van het Staatstoezicht op de Volksgezondheid — Cultural Castle Council — Rijksdienst Kastelebeheer — National Archives Department — Rijksarchiefdienst — Department for the Conservation of Historic Buildings and Sites — Rijksdienst voor de Monumentenzorg — National Institute of Public Health and Environmental Protection — Rijksinstituut voor Milieuhygiëne — National Archeological Field Survey Commission — Rijksdienst voor het Oudheidkundig Bodemonderzoek — Netherlands Office for Fine Arts — Rijksdienst Beeldende Kunst 14. Cabinet for Netherlands Antillean and Aruban Affairs — Kabinet voor Nederlands-Antilliaanse en Arubaanse zaken 15. Higher Colleges of State — Hogere Colleges van Staat 16. Council of State — Raad van State 17. Netherlands Court of Audit — Algemene Rekenkamer 18. National Ombudsman — Nationale Ombudsman 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 29 AVSTRIJA 1. Bundeskanzleramt — Amtswirtschaftsstelle 2. Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten 3. Bundesministerium für Gesundheit und Konsumentenschutz 4. Bundesministerium für Finanzen (a) Amtswirtschaftsstelle (b) Abteilung VI/5 (EDV-Beschaffung des Bundesministeriums für Finanzen und des Bundesrechenamtes) (c) Abteilung III/1 (Beschaffung von technischen Geräten, Einrichtungen und Sachgütern für die Zollwache) 5. Bundesministerium für Jugend und Familie — Amtswirtschaftsstelle 6. Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten 7. Bundesministerium für Inneres (a) Abteilung I/5 (Amtswirtschaftsstelle) (b) EDV-Zentrum (Beschaffung von elektronischen Datenverarbeitungssystemen (Hardware)) (c) Abteilung II/3 (Beschaffung von technischen Geräten und Einrichtungen für die Bundespolizei) (d) Abteilung I/6 (Beschaffung von Sachgütern (mit Ausnahme der von der Abteilung II/3 zu beschaffenden Sachgüter) für die Bundespolizei) (e) Abteilung IV/8 (Beschaffung von Fluggeräten) 8. Bundesministerium für Justiz — Amtswirtschaftsstelle 9. Bundesministerium für Landesverteidigung (13) 10. Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft 11. Bundesministerium für Arbeit und Soziales — Amtswirtschaftsstelle 12. Bundesministerium für Unterricht und kulturelle Angelegenheiten 13. Bundesministerium für öffentliche Wirtschaft und Verkehr 14. Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst 15. Österreichisches Statistisches Zentralamt 16. Österreichische Staatsdruckerei 17. Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen 18. Bundesversuchs- und Forschungsanstalt-Arsenal (BVFA) 19. Bundesstaatliche Prothesenwerkstätten 20. Austro Control GmbH — Österreichische Gesellschaft für Zivilluftfahrt mit beschränkter Haftung 21. Bundesprüfanstalt für Kraftfahrzeuge 22. Generaldirektion für die Post- und Telegraphenverwaltung (nur Postwesen) 23. Bundesministerium für Umwelt — Amtswirtschaftsstelle 30 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 PORTUGALSKA Prime Minister’s Office Legal Centre Centre for Studies and Training (Local Government) Government Computer Network Management Centre National Council for Civil Defence Planning Permanent Council for Industrial Conciliation Department for Vocational and Advanced Training Ministerial Department with special responsibility for Macao Ministerial Department responsible for Community service by Conscientious Objectors Institute for Youth National Administration Institute Secretariat General, Prime Minister’s Office Secretariat for Administrative Modernization Social Services, Prime Minister’s Office Ministry of Home Affairs Directorate-General for Roads Ministerial Department responsible for Studies and Planning Civilian administrations Customs Police Republican National Guard Police Secretariat General Technical Secretariat for Electoral Matters Customs and Immigration Department Intelligence and Security Department National Fire Service Ministry of Agriculture Control Agency for Community Aid to Olive Oil Production Regional Directorate for Agriculture (Beira Interior) Regional Directorate for Agriculture (Beira Litoral) Regional Directorate for Agriculture (Entre Douro e Minho) Regional Directorate for Agriculture (Trás-os-Montes) Regional Directorate for Agriculture (Alentejo) Regional Directorate for Agriculture (Algarve) Regional Directorate for Agriculture (Ribatejo e Oeste) General Inspectorate and Audit Office (Management Audits) Viticulture Institute National Agriculture Research Institute Institute for the Regulation and Guidance of Agricultural Markets Institute for Agricultural Structures and Rural Development Institute for Protection of Agri-food Production Institute for Forests Institute for Agricultural Markets and Agri-Foods Industry 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 31 Secretariat General IFADAP (Financial Institute for the Development of Agriculture and Fishing) (14) INGA (National Agricultural Intervention and Guarantee Institute) (14) Ministry of the Environment and Natural Resources Directorate-General for Environment Institute for Environmental Promotion Institute for the Consumer Institute for Meteorology Secretariat General Institute for Natural Conservancy Ministerial Department for the Improvement of the Estoril Coast Regional Directorates for Environment and Natural Resources Water Institute Ministry of Trade and Tourism Commission responsible for the Application of Economic Penalties Directorate-General for Competition and Prices Directorate-General for Inspection (Economic Affairs) Directorate-General for Tourism Directorate-General for Trade Tourism Fund Ministerial Department responsible for Community Affairs ICEP (Portuguese Foreign Trade Institute) General Inspectorate for Gambling National Institute for Training in Tourism Regional Tourist Boards Secretariat General Enatur (National Tourism Enterprise) — Public enterprise (14) Ministry of Defence (15) National Security Authority National Council for Emergency Civil Planning Directorate-General for Armaments and Defence Equipment Directorate-General for Infrastructure Directorate-General for Personnel Directorate-General for National Defence Policy Secretariat General Office of the Chief of Staff of the Armed Forces (15) Administrative Council of the Office of the Chief of Staff of the Armed Forces Commission of Maintenance of NATO Infrastructure Executive Commission of NATO Infrastructure Social Works of the Armed Forces Office of the Chief of Staff, Airforce (15) Airforce Logistics and Administrative Commando General Workshop for Aeronautical Equipment 32 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 Office of the Chief of Staff, Army (15) Logistics Department Directorate for Army Engineering Directorate for Army Communications Service Directorate for Fortifications and Army Works Service Directorate for the Army Physical Education Service Directorate Responsible for the Army Computer Service Directorate for Intendancy Service Directorate for Equipment Service Directorate for Health Directorate for Transport Main Army Hospital General Workshop of Uniforms and Equipment General Workshop of Engineering Equipment Bakery Army Laboratory for Chemical and Pharmaceutical Products Office of the Chief of Staff, Navy (15) Directorate for Naval Facilities Directorate-General for Naval Equipment Directorate for Instruction and Training Directorate of the Service of Naval Health The Navy Hospital Directorate for Supplies Directorate for Transport Directorate of the Service of Maintenance Armed Computer Service Continent Naval Commando Açores Naval Commando Madeira Naval Commando Commando of Lisbon Naval Station Army Centre for Physical Education Administrative Council of Central Navy Administration Naval War Height Institute Directorate-General for the Navy Directorate-General for Lighthouses and School for Lighthouse Keepers The Hydrographic Institute Vasco da Gama Aquarium The Alfeite Arsenal Ministry of Education Secretariat General Department for Planning and Financial Management Department for Higher Education Department for Secondary Education 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 33 Department for Basic Education Department for Educational Resources Management General Inspectorate of Education Bureau for the Launching and Coordination of the School Year Regional Directorate for Education (North) Regional Directorate for Education (Centre) Regional Directorate for Education (Lisbon) Regional Directorate for Education (Alentejo) Regional Directorate for Education (Algarve) Camões Institute Institute for Innovation in Education Antonio Aurélio da Costa Ferreira Institute for Sports Department of European Affairs Ministry of Education Press Ministry of Employment and Social Security National Insurance and Occupational Health Fund Institute for Development and Inspection of Labour Conditions Social Welfare Funds Casa Pia de Lisboa (16) National Centre for Pensions Regional Social Security Centres Commission on Equal Opportunity and Rights for Women Statistics Department Studies and Planning Department Department of International Relations and Social Security Agreements European Social Fund Department Department of European Affairs and External Relations Directorate-General for Social Works Directorate-General for the Family Directorate-General for Technical Support to Management Directorate-General for Employment and Vocational Training Directorate-General for Social Security Schemes Social Security Financial Stabilization Fund General Inspectorate for Social Security Social Security Financial Management Institute Employment and Vocational Training Institute National Institute for Worker’s Leisure Time Secretariat General National Secretariat for Rehabilitation Social Services Santa Casa de Misericordia de Lisboa (16) 34 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 Ministry of Finance ADSE (Directorate-General for the Protection of Civil Servants) Legal Affairs Office Directorate-General for Public Administration Directorate-General for Public Accounts and Genral Budget Supervision Directorate-General for the State Loans Board Directorate-General for the Customs Service Directorate-General for Taxation Directorate-General for State Assets Directorate-General for the Treasury Ministerial Department responsible for Economic Studies Ministerial Department responsible for European Affairs GAFEEP (Ministerial Department responsible for Studies on the Funding of the State and Public Enterprises) General Inspectorate for Finance Institute for Information Technology State Loans Board Secretariat General SOFE (Social Services of the Ministry of Finance) Ministry of Industry and Energy Regional Delegation for Industry and Energy (Lisbon and Tagus Valley) Regional Delegation for Industry and Energy (Alentejo) Regional Delegation for Industry and Energy (Algarve) Regional Delegation for Industry and Energy (Centre) Regional Delegation for Industry and Energy (North) Diretorate-General for Industry Directorate-General for Energy Geological and Mining Institute Ministerial Department responsible for Studies and Planning Ministerial Department responsible for Oil Exploration and Production Ministerial Department responsible for Community Affairs National Industrial Property Institute Portuguese Institute for Quality Ineti (National Institute for Industrial Engineering and Technology) Secretariat General Pedip Manager’s Department Legal Affairs Office Commission for Emergency Industrial Planning Commission for Emergency Energy Planning IAPMEI (Institute for support of small and medium-sized enterprises and investments) Ministry of Justice Centre for Legal Studies Social Action and Observation Centres The High Council of the Judiciary (Conselho Superior de Magistratura) Central Registry 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 35 Directorate-General for Registers and Other Official Documents Directorate-General for Computerized Services Directorate-General for Legal Services Directorate-General for the Prison Service Directorate-General for the Protection and Care of Minors Prison Establishments Ministerial Department responsible for European Law Ministerial Department responsible for Documentation and Comparative Law Ministerial Department responsible for Studies and Planning Ministerial Department responsible for Financial Management Ministerial Department responsible for Planning and Coordinating Drug Control São João de Deus Prison Hospital Corpus Christi Institute Guarda Institute Institute for the Rehabilitation of Offenders São Domingos Benfica Institute National Police and Forensic Science Institute Navarro Paiva Institute Padre António Oliveira Institute São Fiel Institute São José Institute Vila Fernando Institute Criminology Institutes Forensic Medicine Institutes Criminal Investigation Department Secretariat General Social Services Ministry of Public Works, Transport and Communications Council for Public and Private Works Markets Directorate-General for Civil Aviation Directorate-General for National Buildings and Monuments Directorate-General for Road and Rail Transport Ministerial Department responsible for River Crossings (Tagus) Ministerial Department for Investment Coordination Ministerial Department responsible for the Lisbon Railway Junction Ministerial Department responsible for the Oporto Railway Junction Ministerial Department responsible for Navigation on the Douro Ministerial Department responsible for the European Communities General Inspectorate for Public Works, Transport and Communications Independent Executive for Roads National Civil Engineering Laboratory Social Works Department of the Ministry of Public Works, Transport and Communications Secretariat General Institute for Management and Sales of State Housing CTT — Post and Telecommunications of Portugal SA (17) 36 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 Ministry of Foreign Affairs Directorate-General for Consular Affairs and for Financial Administration Directorate-General for the European Communities Directorate-General for Cooperation Institute for Portuguese Emigrants and Portuguese Communities Abroad Institute for Economic Cooperation Secretariat General Ministry of Territorial Planning and Management Academy of Science Legal Affairs Office National Centre for Geographical Data Regional Coordination Committee (Centre) Regional Coordination Committee (Lisbon and Tagus Valley) Regional Coordination Committee (Alentejo) Regional Coordination Committee (Algarve) Regional Coordination Committee (North) Central Planning Department Ministerial Department for European Issues and External Relations Directorate-General for Local Government Directorate-General for Regional Development Directorate-General for Town and Country Planning Ministerial Department responsible for Coordination of the Alqueva Project General Inspectorate for Territorial Administration National Statistical Institute António Sergio Cooperative Institute Institute for Scientific and Tropical Research Geographical and Land Register Institute National Scientific and Technological Research Board Secretariat General Ministry of the Sea Directorate-General for Fishing Directorate-General for Ports, Navigation and Maritime Transport Portuguese Institute for Maritime Exploration Maritime Administration for North, Centre and South National Institute for Port Pilotage Institute for Port Labour Port Administration of Douro and Leixões Port Administration of Lisbon Port Administration of Setúbal and Sesimbra Port Administration of Sines Independent Executive for Ports Infante D. Henrique Nautical School Portuguese Fishing School and School of Sailing and Marine Craft Secretariat General 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 37 Ministry of Health Regional Health Administrations Health Centres Mental Health Centres Histocompatibility Centres Regional Alcoholism Centres Department for Studies and Health Planning Health Human Resource Department Directorate-General for Health Directorate-General for Health Installations and Equipment National Institute for Chemistry and Medicaments Support Centres for Drug Addicts Institute for Computer and Financial Management of Health Services Infirmary Technical Schools Health Service Technical Colleges Central Hospitals District Hospitals General Inspectorate of Health National Institute of Emergency Care Dr Ricardo Jorge National Health Institute Dr Jacinto De Magalhaes Institute of Genetic Medicine Dr Gama Pinto Institute of Ophthalmology Portuguese Blood Institute General Practitioners Institutes Secretariat General Service for Prevention and Treatment of Drug Dependence Social Services, Ministry of Health 38 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 FINSKA Seznam naročnikov Oikeuskanslerinvirasto Kauppa- ja teollisuusministeriö Kuluttajavirasto Elintarvikeviras Kilpailuviras Kilpailuneuvosto Kuluttaja-asiamiehen toimis Kuluttajavalituslautakun Patentti- ja rekisterihallitu Liikenneministeriö Telehallintokesku Maa- ja metsätalousministeriö Maanmittauslaitos Oikeusministeriö Office of the Chancellor of Justice Ministry of Trade and Industry National Consumer Administration National Food Administration Office of Free Competition Council of Free Competition Office of the Consumer Ombudsman Consumer Complaints Board National Borad of Patents and Registration Ministry of Transport and Communications Telecommunications Administration Centre Ministry of Agriculture and Forestry National Land Survey of Finland Ministry of Justice Tietosuojavaltuutetun toimisto The Office of the Data Protection Ombudsman Tuomioistuinlaitos — Korkein oikeus — Korkein hallinto-oikeus — Hovioikeudet — Käräjäoikeudet — Lääninoikeudet — Markkinatuomioistuin — Työtuomioistuin — Vakuutusoikeus — Vesioikeudet Vankeinhoitolaitos Opetusministeriö Opetushallitus Valtion elokuvatarkastamo Puolustusministeriö Puolustusvoimat (18) Sisäasiainministeriö Väestörekisterikeskus Keskusrikospoliisi Liikkuva poliisi Rajavartiolaitos (18) Sosiaali- ja terveysministeriö Työttömyysturvalautakunta Tarkastuslautakunta Lääkelaitos Terveydenhuollon oikeusturvakeskus Tapaturmavirasto Säteilyturvakeskus Courts of Law Prison Administration Ministry of Education National Board of Education National Office of Film Censorship Ministry of Defense Defence Forces Ministry of the Interior Population Register Centre Central Criminal Police Mobile Police Frontier Guard Ministry of Social Affairs and Health Unemployment Appeal Board Appeals Tribunal National Agency for Medicines National Board of Medicolegal Affairs State Accident Office Finnish Centre for Radiation and Nuclear Safety Valtion turvapaikan hakijoiden vastaanottokeskukset Reception Centres for Asylum Seekers 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 39 Työministeriö Valtakunnansovittelijain toimisto Työneuvosto Ulkoasiainministeriö Valtiovarainministeriö Valtiontalouden tarkastusvirasto Valtiokonttori Valtion työmarkkinalaitos Verohallinto Tullihallinto Valtion vakuusrahasto Ympäristöministeriö Vesi- ja ympäristöhallitus Ministry of Labour National Conciliator’s Office Labour Council Ministry for Foreign Affairs Ministry of Finance State Economy Controller’s Office State Treasury Office Ministry of Environment National Board of Waters and Environment 40 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 ŠVEDSKA Seznam naročnikov A Akademien för de fria konsterna Allmänna advokatbyråerna (28) Allmänna reklamationsnämnden Arbetarskyddsstyrelsen Arbetsdomstolen Arbetsgivarverk, statens Arbetslivscentrum Arbetslivsfonden Arbetsmarknadsstyrelsen Arbetsmiljöfonden Arbetsmiljöinstitutet Arbetsmiljönämnd, statens Arkitekturmuseet Arkivet för ljud och bild Arrendenämnder (12) B Barnmiljörådet Royal Academy of Fine Arts Public Law-Service Offices (28) National Board for Consumer Complaints National Board of Occupational Safety and Health Labour Court National Agency for Government Employers Centre for Working Life Working Lives Fund National Labour Market Board Work Environment Fund National Institute of Occupational Health Board of Occupational Safety and Health for Government Employees Museum of Architecture National Archive of Recorded Sound and Moving Images Regional Tenancies Tribunals (12) National Child Environment Council Beredning för utvärdering av medicinsk metodik, statens Swedish Council on Technology Assessment in Health Care Beredningen för internationell tekniskt- ekonomiskt samarbete Agency for International Technical and Economic Cooperation Besvärsnämnden för rättshjälp Biblioteket, Kungl. Biografbyrå, statens Biografiskt lexikon, svenskt Bokföringsnämnden Bostadsdomstolen Bostadskreditnämnd, statens (BKN) Boverket Brottsförebyggande rådet Brottsskadenämnden C Centrala försöksdjursnämnden Centrala studiestödsnämnden Centralnämnden för fastighetsdata D Datainspektionen Departementen Domstolsverket E Elsäkerhetsverket Expertgruppen för forskning om regional utveckling Exportkreditnämnden F Fideikommissnämnden Finansinspektionen Fiskeriverket Flygtekniska försöksanstalten Legal Aid Appeals Commission Royal Library National Board of Film Censors Dictionary of Swedish Biography Swedish Accounting Standards Board Housing Appeal Court National Housing Credit Guarantee Board National Housing Board National Council for Crime Prevention Criminal Injuries Compensation Board Central Committee for Laboratory Animals National Board of Student Aid Central Board for Real-estate Data Data Inspection Board Ministries (Government Departments) National Courts Administration National Electrical Safety Board Export Group on Regional Studies Export Credits Guarantee Board Entailed Estates Council Financial Supervisory Authority National Board of Fisheries Aeronautical Research Institute 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 41 Folkhälsoinstitutet Forskningsrådsnämnden Fortifikationsförvaltningen (19) Frivårdens behandlingscentral Förlikningsmannaexpedition, statens Försvarets civilförvaltning (19) Försvarets datacenter (19) Försvarets forskningsanstalt (19) Försvarets förvaltningsskola (19) Försvarets materielverk (19) Försvarets radioanstalt (19) Försvarets sjukvårdsstyrelse (19) Försvarshistoriska museer, statens (19) Försvarshögskolan (19) Försäkringskassorna Försäkringsdomstolarna Försäkringsöverdomstolen G Geologiska undersökning, Sveriges Geotekniska institut, statens Glesbygdsmyndigheten Grafiska institutet och institutet för högre kommunikations- och reklamutbildning H Handelsflottans kultur- och fritidsråd Handelsflottans pensionsanstalt Handikappråd, statens Haverikommission, statens Hovrätterna (6) National Institute of Public Health Council for Planning and Coordination of Research Fortifications Administration Probation Treatment Centre National Conciliators Office Civil Administration of the Defence Forces Defence Data-processing Centre National Defence Research Establishment Defence Forces Administration School Defence Material Administration National Defence Radio Institute Medical Board of the Defence Forces Swedish Museums of Military History National Defence College Social Insurance Offices Social Insurance Courts Supreme Social Insurance Court Geological Survey of Sweden Geotechnical Institute National Rural Area Development Authority Graphic Institute and the Graduate School of Communications Swedish Government Seamen’s Service Merchant Pensions Institute National Council for the Disabled Board of Accident Investigation Courts of Appeal (6) Humanistisk-samhällsvetenskapliga forskningsrådet Council for Research in the Humanities and Social Sciences Hyresnämnder (12) Häktena (30) Regional Rent Tribunals (12) Remand Prisons (30) Hälso- och sjukvårdens ansvarsnämnd Committee on Medical Responsibility Högsta domstolen I Supreme Court Inskrivningsmyndigheten för företagsinteckningar Register Authority for Floating Charges Institut för byggnadsforskning, statens Council for Building Research Institut för psykisocial miljömedicin, statens National Institute for Psycho-social Factors and Health Institutet för rymdfysik Invandrarverk, statens J Jordbruksverk, statens Justitiekanslern Swedish Institute of Space Physics Swedish Immigration Board Swedish Board of Agriculture Office of the Chancellor of Justice Jämställdhetsombudsmannen och jämställdhetsdelegationen Office of the Equal Opportunities Ombudsman and the Equal Opportunities Commission SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 42 K Kabelnämnden/Närradionämnden Swedish Cable Authority / Swedish Community Radio Authority Kammarkollegiet Kammarrätterna (4) Kemikalieinspektionen Kommerskollegium National Judicial Board of Public Lands and Funds Administrative Courts of Appeal (4) National Chemicals Inspectorate National Board of Trade Koncessionsnämnden för miljö-skydd National Franchise Board for Environment Protection Konjunkturinstitutet Konkurrensverket Konstfackskolan Konsthögskolan Konstmuseer, statens Konstnärsnämnden Konstråd, statens Konsumentverket Krigsarkivet (19) Kriminaltekniska laboratorium, statens Kriminalvårdens regionkanslier (7) Kriminalvårdsanstalterna (78) Kriminalvårdsnämnden Kriminalvårdsstyrelsen Kronofogdemyndigheterna (24) Kulturråd, statens Kustbevakningen (19) Kärnkraftinspektion, statens L Lantmäteriverk, statens National Institute of Economic Research Swedish Competition Authority College of Arts, Crafts and Design College of Fine Arts National Art Museums Arts Grants Committee National Art Council National Board for Consumer Policies Armed Forces Archives National Laboratory of Forensic Science Correctional Region Offices (7) National/Local Institutions (78) National Paroles Board National Prison and Probation Administration Enforcement Services (24) National Council for Cultural Affairs Swedish Coast Guard Nuclear-power Inspectorate Central Office of the National Land Survey Livrustkammaren / Skoklosters slott / Hallwylska museet Royal Armoury Livsmedelsverk, statens Lotterinämnden Läkemedelsverket National Food Administration Gaming Board Medical Products Agency Läns- och distriktsaklagarmyndigheterna County Public Prosecution Authority and District Prosecution Authority Länsarbetsnämnderna (24) Länsrätterna (25) Länsstyrelserna (24) Löne- och pensionsverk, statens M Märknadsdomstolen Mäskinprovningar, statens Medicinska forskningsrådet County Labour Boards (24) County Administrative Courts (25) County Administrative Boards (24) National Government Employee Salaries and Pensions Board Market Court National Machinery Testing Institute Medical Research Council Meteorologiska och hydrologiska institut, Sveriges Swedish Meteorological and Hydrological Institute Militärhögskolan (19) Musiksamlingar, statens N Naturhistoriska riksmuseet Naturvetenskapliga forskningsrådet Naturvårdsverk, statens Nordiska Afrikainstitutet Armed Forces Staff and War College Swedish National Collections of Music Museum of Natural History Natural Science Research Council National Environmental protection Agency Scandinavian Institute of African Studies 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 43 Nordiska hälsovårdshögskolan Nordiska institutet för samhällsplanering Nordiska museet, stiftelsen Nordiska rådets svenska delegation Notarienämnden Nordic School of Public Health Nordic Institute for Studies in Urban and Regional Planning Nordic Museum Swedish Delegation of the Nordic Council Recorders Committee Nämnden för internationella adoptionsfrågor National Board for Intra-country Adoptions Nämnden för offentlig upphandling Nämnden för statens gruvegendom Nämnden för statliga förnyelsefonder National Board for Public Procurement State Mining Property Commission National Fund for Administrative Development and Training for Government Employees Nämnden för utställning av nutida svensk konst i utlandet Swedish National Committee for Contemporary Art Exhibitions Abroad National Board for Industrial and Technical Development Närings- och teknikutvecklingsverket O Ombudsmannen mot etnisk diskriminering och nämnden mot etnisk diskriminering Office of the Ethnic Discrimination Ombudsman / Advisory Committee on Questions Concerning Ethnic Discrimination P Patentbesvärsrätten Patent- och registreringsverket Court of Patent Appeals Patents and Registration Office Person- och adressregisternämnd, statens Coordinated Population and Address Register Polarforskningssekretariatet Presstödsnämnden Swedish Polar Research Secretariat Press Subsidies Council Psykologisk-pedagogiska bibliotek, statens National Library for Psychology and Education R Radionämnden Regeringskansliets förvaltningskontor Regeringsrätten Broadcasting Commission Central Services Office for the Ministries Supreme Administrative Court Riksantikvarieämbetet och statens historiska museer Central Board of National Antiquities and National Historical Museums Riksarkivet Riksbanken Riksdagens förvaltningskontor Riksdagens ombudsmän, JO Riksdagens revisorer Riksförsäkringsverket Riksgäldskontoret Rikspolisstyrelsen Riksrevisionsverket Riksskatteverket Riksutställningar, Stiftelsen Riksåklagaren Rymdstyrelsen Råd för byggnadsforskning, statens National Archives Bank of Sweden Administration Department of the Swedish Parliament The Parliamentary Ombudsmen The Parliamentary Auditors National Social Insurance Board National Audit Bureau National Police Board National Audit Bureau National Tax Board Travelling Exhibitions Service Office of the Prosecutor-General National Space Board Council for Building Research Rådet för grundläggande högskoleutbildning Council for Renewal of Undergraduate Education Räddningsverk, statens Rättshjälpsnämnden Rättsmedicinalverket S Sameskolstyrelsen och sameskolor Sjöfartsverket Sjöhistoriska museer, statens National Rescue Services Board Regional Legal-aid Commission National Board of Forensic Medicine Sami (Lapp) School Board and Sami (Lapp) Schools National Maritime Administration National Maritime Museums 44 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 Skattemyndigheterna (24) Skogs- och jordbrukets forskningsråd Skogsstyrelsen Skolverk, statens Smittskyddsinstitutet Socialstyrelsen Socialvetenskapliga forskningsrådet Sprängämnesinspektionen Statistiska centralbyrån Stätskontoret Stiftelsen WHO Strålskyddsinstitut, statens Styrelsen för internationell utveckling, SIDA Local Tax Offices (24) Swedish Council for Forestry and Agricultural Research National Board of Forestry National Agency for Education Swedish Institute for Infectious Disease Control National Board of Health and Welfare Swedish Council for Social Research National Inspectorate of Explosives and Flammables Statistics Sweden Agency for Administrative Development Collaborating Centre on International Drug Monitoring National Institute of Radiation Protection Swedish International Development Authority Styrelsen för Internationellt Näringslivsbistånd, SWEDECORP Swedish International Enterprise Development Styrelsen för psykologiskt försvar (19) Styrelsen för Sverigebilden Styrelsen för teknisk ackreditering Styrelsen för u-landsförskning, SAREC Svenska institutet, stiftelsen T Talboks- och punktskriftsbiblioteket Teknikvetenskapliga forskningsrådet Tekniska museet, stiftelsen Tingsrätterna (97) National Board of Psychological Defence Image Sweden Swedish Board for Technical Accreditation Swedish Agency for Research Cooperation with Developing Countries Swedish Institute Library of Talking Books and Braille Publications Swedish Research Council for Engineering Sciences National Museum of Science and Technology District and City Courts (97) Tjänsteförslagsnämnden för domstolsväsendet Judges Nomination Proposal Committee Transportforskningsberedningen Transportrådet Tullverket U Ungdomsråd, statens Universitet och högskolor Utlanningsnämnden Utsädeskontroll, statens V Vatten- och avloppsnämnd, statens Vattenöverdomstolen Verket för högskoleservice (VHS) Veterinärmedicinska anstalt, statens Väg- och trafikinstitut, statens Värnpliktsverket (19) Växtsortnämnd, statens Y Yrkesinspektionen Å Åklagarmyndigheterna Ö Överbefälhavaren Överstyrelsen för civil beredskap Transport Research Board Board of Transport Swedish Board of Customs State Youth Council Universities and University Colleges Aliens Appeals Board National Seed-testing and Certification Institute National Water Supply and Sewage Tribunal Water Rights Court of Appeal National Agency for Higher Education National Veterinary Institute Road and Traffic Research Institute Armed Force’s Enrolment Board National Plant Variety Board Labour Inspectorate Public Prosecution Authorities Supreme Commander of the Armed Forces National Board of Civil Emergency Preparedness 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 45 ZDRUŽENO KRALJESTVO Cabinet Office Chessington Computer Centre Civil Service College Recruitment and Assessment Service Civil Service Occupational Health Service Office of Public Services and Science Parliamentary Counsel Office The Government Centre on Information Systems (CCTA) Central Office of Information Charity Commission Crown Prosecution Service Crown Estate Commissioners (Vote Expenditure only) Customs and Excise Department Department for National Savings Department for Education Higher Education Funding Council for England Department of Employment Employment Appeals Tribunal Industrial Tribunals Office of Manpower Economics Department of Health Central Council for Education and Training in Social Work Dental Practice Board English National Board for Nursing, Midwifery and Health Visitors National Health Service Authorities and Trust Prescriptions Pricing Authority Public Health Laboratory Service Board United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting Department of National Heritage British Library British Museum Historic Buildings and Monuments Commission for England (English Heritage) Imperial War Museum Museums and Galleries Commission National Gallery National Maritime Museum National Portrait Gallery Natural History Museum Royal Commission on Historical Manuscripts Royal Commission on Historical Monuments of England Royal Fine Arts Commission (England) Science Museum Tate Gallery Victoria and Albert Museum Wallace Collection Department of Social Security Medical Boards and Examining Medical Officers (War Pensions) Regional Medical Service Independent Tribunal Service 46 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 Disability Living Allowance Advisory Board Occupational Pensions Board Social Security Advisory Committee Department of the Environment Building Research Establishment Agency Commons Commissioners Countryside Commission Valuation Tribunal Rent Assessment Panels Royal Commission on Environmental Pollution The Buying Agency Department of the Procurator General and Treasury Solicitor Legal Secretariat to the Law Officers Department of Trade and Industry Laboratory of the Government Chemist National Engineering Laboratory National Physical Laboratory National Weights and Measures Laboratory Domestic Coal Consumer’s Council Electricity Committees Gas Consumer’s Council Central Transport Consultative Committees Monopolies and Mergers Commission Patent Office Department of Transport Coastguard Service Transport and Road Research Laboratory Export Credits Guarantee Department Foreign and Commonwealth Office Wilton Park Conference Centre Government Actuary’s Department Government Communications Headquarters Home Office Boundary Commissions for England Gaming Board for Great Britain Inspectors of Constabulary Parole Board and Local Review Committees House of Commons House of Lords Inland Revenue, Board of Intervention Board for Agricultural Produce Lord Chancellor’s Department Combined Tax Tribunal Council on Tribunals Immigration Appellate Authorities Immigration Adjudicators Immigration Appeals Tribunal Lands Tribunal Law Commission 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 47 Legal Aid Fund (England and Wales) Pensions Appeals Tribunals Public Trust Office Office of the Social Security Commissioners Supreme Court Group (England and Wales) Court of Appeal: Criminal Circuit Offices and Crown, County and Combined Courts (England and Wales) Transport Tribunal Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Agricultural Development and Advisory Service Agricultural Dwelling House Advisory Committees Agricultural Land Tribunals Agricultural Wages Board and Committees Cattle Breeding Centre Plant Variety Rights Office Royal Botanic Gardens, Kew Ministry of Defence (20) Meteorological Office Procurement Executive National Audit Office National Investment and Loans Office Northern Ireland Court Service Coroners Courts County Courts Court of Appeal and High Court of Justice in Northern Ireland Crown Court Enforcement of Judgements Office Legal Aid Fund Magistrates Court Pensions Appeals Tribunals Northern Ireland, Department of Agriculture Northern Ireland, Department for Economic Development Northern Ireland, Department of Education Northern Ireland, Department of the Environment Northern Ireland, Department of Finance and Personnel Northern Ireland, Department of Health and Social Services Northern Ireland Office Crown Solicitor’s Office Department of the Director of Public Prosecutions for Northern Ireland Northern Ireland Forensic Science Laboratory Office of Chief Electoral Officer for Northern Ireland Police Authority for Northern Ireland Probation Board for Northern Ireland State Pathologist Service Office of Fair Trading Office of Population Censures and Surveys National Health Service Central Register Office of the Parliamentary Commissioner for Administration and Health Service Commissioners 48 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 Ordnance Survey Overseas Development Administration Natural Resources Institute Paymaster General’s Office Postal Business of the Post Office Privy Council Office Public Record Office Registry of Friendly Societies Royal Commission on Historical Manuscripts Royal Hospital, Chelsea Royal Mint Scotland, Crown Office and Procurator Fiscal Service Scotland, Registers of Scotland Scotland, General Register Office Scotland, Lord Advocate’s Department Scotland, Queen’s and Lord Treasurer’s Remembrancer Scottish Courts Administration Accountant of Court’s Office Court of Justiciary Court of Session Lands Tribunal for Scotland Pensions Appeal Tribunals Scottish Land Court Scottish Law Commission Sheriff Courts Social Security Commissioner’s Office The Scottish Office Central Services The Scottish Office Agriculture and Fisheries Department Crofters Commission Red Deer commission Royal Botanic Garden, Edinburgh The Scottish Office Industry Department The Scottish Office Education Department National Galleries of Scotland National Library of Scotland National Museums of Scotland Scottish Higher Education Funding Council The Scottish Office Environment Department Rent Assessment Panel and Committees Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scotland Royal Fine Art Commission for Scotland The Scottish Office Home and Health Departments HM Inspectorate of Constabulary Local Health Councils National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting for Scotland Parole Board for Scotland and Local Review Committees 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 49 Scottish Council for Postgraduate Medical Education Scottish Crime Squad Scottish Criminal Record Office Scottish Fire Service Training School Scottish National Health Service Authorities and Trusts Scottish Police College Scottish Record Office HM Stationery Office (HMSO) HM Treasury Forward Welsh Office Royal Commission of Ancient and Historical Monuments in Wales Welsh National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting Local Government Boundary Commission for Wales Valuation Tribunals (Wales) Welsh Higher Education Funding Council Welsh National Health Service Authorities and Trusts Welsh Rent Assessment Panels. (1) Nebojne snovi iz Priloge II. (2) Poštna dejavnost po zakonu z dne 24. decembra 1993. (3) De i bilag II indeholdte ikke-krigslignende materialer. (4) Mit Ausnahme von Telekommunikationsausrüstung. (5) Material que no sea de guerra incluido en el Anexo II. (6) Samo poštna dejavnost. (7) Non-warlike materials contained in Annex II. (8) Ente centrale d’acquisto per la maggiore parte degli altri ministeri ed enti. (9) Esclusi gli acquisti effettuati dal monopolio dei sali e tabbacchi. (10) Soltanto i servizi postali. (11) Matériel non de guerre contenu à l’annexe II. (12) Niet voor oorlogsdoeleinden bestemd materiaal vermeld in bijlage II. (13) Material außer Kriegsmaterial gemäß Anhang II. (14) Authority under joint Ministry of Finance and Ministry of Agriculture control. (15) Material não bélico constante do anexo II. (16) Authority under joint control of Ministry of Employment and Social Security and the Ministry of Health Control. (17) Unicamente serviços postais. (18) Liitteeseen II sisältyvät muut kuin sotatarvikket. (19) Icke-krigsmateriel förtecknas i bilaga II. (20) Non-warlike materials provided for in Annex II. “ 50 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 PRILOGA II „PRILOGA III VZOREC OBVESTILA O NAROČILIH STORITEV A. PREDHODNO OBVESTILO 1. Ime, naslov, telegrafski naslov, telefonska številka, številka teleksa in faksa naročnika ter, če daje dodatne informacije druga služba, njeni podatki. 2. Predvideno celotno naročilo za vsako kategorijo storitev s seznama v Prilogi I A. 3. Predvideni datum za začetek postopka oddaje, po kategorijah. 4. Druge informacije. 5. Datum odpošiljanja obvestila. 6. Datum prejema obvestila na Uradu za uradne publikacije Evropskih skupnosti. 7. Navedba, ali je naročilo vključeno v Sporazum. B. ODPRTI POSTOPEK 1. Ime, naslov, telegrafski naslov, telefonska številka, številka teleksa in faksa naročnika. 2. Kategorija storitve in opis. Vrstna številka iz nomenklature CPC. Količina vključuje, kjer se to uporablja, vse možnosti za nadaljnja naročila in, če je znano, oceno časovnega obdobja, v katerem bi se te možnost lahko izvedle. Pri rednih in ponavljajočih se naročilih tudi, če je znana, ocenjena časovna opredelitev naslednjih povabil k oddaji ponudb za storitve, ki se bodo zagotavljale. 3. Kraj izvršitve. 4. (a) Navedba, ali je izvedba storitve po zakonu, uredbi ali upravni določbi omejena na določen poklic. (b) Sklic na zakon ali druge predpise. (c) Navedba, ali morajo pravne osebe navesti imena in poklicno usposobljenost osebja, ki bo odgovorno za izvedbo storitve. 5. Navedba, ali se ponudniki storitve lahko prijavijo le za izvedbo dela zadevnih storitev. 6. Če se to uporablja, navedba, da se variante ne sprejmejo. 7. Rok za izvedbo storitve ali trajanje pogodbe za storitve in kar se da natančna navedba časa začetka ali roka za izvedbo storitve. 8. (a) Ime in naslov službe, pri kateri je možno zaprositi za potrebne dokumente. (b) Kjer se to uporablja, datum zadnjega dne za oddajo takšnih zahtev. (c) Kjer se to uporablja, znesek in plačilni pogoji za vsoto, ki jo je treba plačati za takšne dokumente. 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 51 9. (a) Datum zadnjega dne za sprejemanje ponudb. (b) Naslov, na katerega morajo biti poslane. (c) Jezik ali jeziki, v katerih morajo biti sestavljene. 10. (a) Osebe, pooblaščene za navzočnost ob odpiranju ponudb. (b) Datum, čas in kraj odpiranja. 11. Kjer se to uporablja, vsa zahtevana zavarovanja in garancije. 12. Glavni pogoji v zvezi s financiranjem in plačilom in/ali sklici na ustrezne določbe. 13. Kjer se to uporablja, pravna oblika za skupine ponudnikov storitev, ki dobijo javno naročilo. 14. Informacije o položaju ponudnika storitve ter informacije in formalnosti, potrebne za ocenitev minimalnih ekonomskih in tehničnih standardov, ki se od njega zahtevajo. 15. Rok veljavnosti ponudbe, ki ga mora ponudnik upoštevati. 16. Merila za oddajo javnega naročila in po možnosti zaporedje glede na pomembnost. Poleg najnižje cene morajo biti navedena še druga merila, če se ne pojavljajo v razpisni dokumentaciji. 17. Druge informacije. 18. Datum(-i) objave predhodnega obvestila v Uradnem listu Evropskih skupnosti ali sklic na njegovo neobjavo. 19. Datum odpošiljanja obvestila. 20. Datum prejema obvestila na Uradu za uradne publikacije Evropskih skupnosti. 21. Navedba, ali je oskrba vključena v Sporazum. C. OMEJENI POSTOPEK 1. Ime, naslov, telegrafski naslov, telefonska številka, številka teleksa in faksa naročnika. 2. Kategorija storitve in opis. Vrstna številka iz nomenklature CPC. Količina vključuje, kjer se to uporablja, vse možnosti za nadaljnja naročila in, če je znano, oceno časovnega obdobja, v katerem bi te možnosti lahko izvedli. Pri rednih in ponavljajočih se naročilih tudi, če je znana, ocenjena časovna opredelitev naslednjih povabil k oddaji ponudb za storitve, ki se bodo zagotavljala. 3. Kraj izvedbe. 4. (a) Navedba, ali je izvedba storitve po zakonu, uredbi ali upravni določbi omejena na določen poklic. (b) Sklic na zakone ali druge predpise. (c) Navedba, ali morajo pravne osebe navesti imena in poklicno usposobljenost osebja, ki bo odgovorno za izvedbo storitve. 5. Navedba, ali se ponudnik storitve lahko prijavi za izvedbo dela zadevnih storitev. 6. Predvideno število ali številčni razpon ponudnikov storitve, ki bodo povabljeni k oddaji ponudb. 7. Kjer se to uporablja, navedba, da se variante ne sprejmejo. 52 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 8. Rok za izvedbo storitve ali trajanje naročila storitve in kar se da natančna navedba časa začetka ali roka za izvedbo storitve. 9. Kjer se to uporablja, pravna oblika za skupine ponudnikov storitev, kateri je javno naročilo oddano. 10. (a) Kjer se to uporablja, obrazložitev razlogov za uporabo pospešenega postopka. (b) Datum zadnjega dne za sprejemanje zahtev za udeležbo. (c) Naslov, na katerega morajo biti vloge poslane. (d) Jezik ali jeziki, v katerih morajo biti sestavljene. 11. Končni datum za odpošiljanje povabil za oddajo ponudb. 12. Kjer se to uporablja, vsa zahtevana zavarovanja in garancije. 13. Informacije o položaju ponudnika storitve ter informacije in formalnosti, potrebne za ocenitev minimalnih ekonomskih in tehničnih standardov, ki se od njega zahtevajo. 14. Merila za oddajo javnega naročila in po možnosti zaporedje glede na pomembnost, če merila niso navedena v povabilu k oddaji ponudb. 15. Druge informacije. 16. Datum(-i) objave predhodnega obvestila z informacijami v Uradnem listu Evropskih skupnosti ali sklic na njegovo neobjavo. 17. Datum odpošiljanja obvestila. 18. Datum prejema obvestila na Uradu za uradne publikacije Evropskih skupnosti. 19. Navedba, ali je naročilo vključeno v Sporazum. D. POSTOPEK S POGAJANJI 1. Ime, naslov, telegrafski naslov, telefonska številka, številka teleksa in faksa naročnika. 2. Kategorija storitve in opis. Vrstna številka iz nomenklature CPC. Količina vključuje, kjer se to uporablja, vse možnosti za nadaljnja naročila in, če je znano, oceno časovnega obdobja, v katerem bi te možnosti lahko izvedli. Pri rednih in ponavljajočih se naročilih tudi, če je znana, ocenjena časovna opredelitev naslednjih povabil k oddaji ponudb za storitve, ki se bodo zagotavljale. 3. Kraj izvršitve. 4. (a) Navedba, ali je izvedba storitve po zakonu, uredbi ali upravni določbi omejena na določen poklic. (b) Sklic na zakone ali druge predpise. (c) Navedba, ali morajo pravne osebe navesti imena in poklicno usposobljenost osebja, ki bo odgovorno za izvedbo storitve. 5. Navedba, ali se ponudnik storitve lahko prijavi za izvedbo dela zadevnih storitev. 6. Predvideno število ali številčni razpon ponudnikov storitev, ki bodo povabljeni k oddaji ponudb. 7. Kjer se to uporablja, navedba, da se variante ne sprejmejo. 8. Rok za izvedbo storitve ali trajanje naročila storitve in kar se da natančna navedba časa začetka ali roka za izvedbo naročila. 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 53 9. Kjer se to uporablja, pravna oblika za skupino ponudnikov storitev, ki ji je javno naročilo oddano 10. (a) Če se to uporablja, obrazložitev razlogov za uporabo pospešenega postopka. (b) Končni datum za sprejemanje zahtev za udeležbo. (c) Naslov, na katerega morajo biti vloge poslane. (d) Jezik ali jeziki, v katerih morajo biti sestavljene. 11. Kjer se to uporablja, vsa zahtevana zavarovanja in garancije. 12. Informacije o položaju ponudnika storitve ter informacije in formalnosti, potrebne za ocenitev minimalnih ekonomskih in tehničnih standardov, ki se od njega zahtevajo. 13. Kjer se to uporablja, imena in naslovi ponudnikov storitev, ki jih je naročnik že izbral. 14. Druge informacije. 15. Datum odpošiljanja obvestila. 16. Datum prejema obvestila na Uradu za uradne publikacije Evropskih skupnosti. 17. Datum(-i) prejšnjih objav v Uradnem listu Evropskih skupnosti. 18. Navedba, ali je naročilo vključeno v Sporazum. E. OBVESTILO O ODDAJI JAVNEGA NAROČILA Ime in naslov naročnika. Izbrani postopek oddaje. Pri postopku s pogajanji brez predhodne objave obvestila o oddaji naročila tudi obrazložitev upravičenosti (člen 11(3)). Kategorija storitve in opis. Vrstna številka iz nomenklature CPC. Količina priskrbljenih storitev. Datum dodelitve naročila. 1. 2. 3. 4. 5. Merila za oddajo naročila. 6. 7. 8. 9. Število prejetih ponudb. Ime in naslov ponudnika ali ponudnikov storitev. Plačana cena ali cenovni razpon (najnižja/najvišja). Vrednost oddanega naročila ali naročil ali najvišja in najnižja ponudba, ki sta bili upoštevani pri oddaji naročila. 10. Če je to ustrezno, vrednost in delež naročila, za katerega je možno, da bo oddan tretjim osebam kot podizvajalcem. 11. Druge informacije. 12. Datum objave obvestila o naročilu v Uradnem listu Evropskih skupnosti. 13. Datum odpošiljanja obvestila. 14. Datum prejema obvestila na Uradu za uradne publikacije Evropskih skupnosti. 15. Pri naročilih storitev, naštetih v Prilogi I B, strinjanje naročnika z objavo obvestila (člen 16(3)). “ 54 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 PRILOGA III „PRILOGA IV VZORCI OBVESTIL O NAROČILIH BLAGA A. PREDHODNO OBVESTILO 1. 2. Ime, naslov, telegrafski naslov, telefonska številka, številka teleksa in faksa naročnika ter, če daje dodatne informacije druga služba, njeni podatki. Vrsta in količina ali vrednost izdelkov za dobavo. Klasifikacija izdelkov s sklicem na vrstno številko po dejavnosti (CPA). 3. Predvideni datum za začetek postopka oddaje naročila ali naročil (če je znan). 4. Druge informacije. 5. Datum odpošiljanja obvestila. 6. Datum prejema obvestila na Uradu za uradne publikacije Evropskih skupnosti. 7. Navedba, ali je naročilo vključeno v Sporazum. B. ODPRTI POSTOPKI 1. Ime, naslov, telefonska številka, telegrafski naslov, številka teleksa in faksa naročnika. 2. (a) Izbrani postopek oddaje. (b) Vrsta naročila, za katerega se ponudbe zahtevajo. 3. (a) Kraj dobave. (b) Vrsta blaga, ki se naroča, vključno s podatkom, ali se ponudbe zahtevajo za nakup, zakup, najem ali obročno odplačevanje ali za kombinacijo le-teh. Vrstna številka iz nomenklature CPA. (c) Količina blaga, ki se naroča, vključno z možnostmi za nadaljnja naročila in, če je znano, ocena časovnega obdobja, v katerem bi bile lahko te možnosti izvedene. Pri rednih ali ponavljajočih se naročilih, če je znano, ocena naslednjih povabil k oddaji ponudb za potrebne dobave. (d) Navedba, ali lahko dobavitelj odda ponudbo za del zahtevanega blaga. 4. Časovna omejitev za izpolnitev naročila ali trajanje pogodbe in, če je le mogoče, časovna omejitev za začetek ali izvedbo naročila. 5. (a) Ime in naslov službe, ki se lahko zaprosi za razpisno dokumentacijo. (b) Končni datum za oddajo takšnih zahtev. (c) Kjer se to uporablja, znesek in plačilni pogoji za vsoto, ki jo je treba plačati za pridobitev te razpisne dokumentacije. 6. (a) Končni datum za sprejemanje ponudb. (b) Naslov, na katerega morajo biti poslane. (c) Jezik ali jeziki, v katerih morajo biti sestavljene. 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 55 7. (a) Osebe, pooblaščene za navzočnost pri odpiranju ponudb. (b) Datum, ura in kraj odpiranja. 8. Kjer se to uporablja, vsa zahtevana zavarovanja in garancije. 9. Glavni pogoji v zvezi s financiranjem in plačilom in/ali sklici na ustrezne določbe. 10. Kjer se to uporablja, pravna oblika skupine dobaviteljev, ki ji je naročilo oddano. 11. Informacije o položaju dobavitelja ter podatki in formalnosti, potrebni za ocenitev minimalnih ekonomskih in tehničnih standardov, ki jih mora dobavitelj izpolnjevati. 12. Rok veljavnosti ponudbe, ki ga mora ponudnik obvezno upoštevati. 13. Merila za oddajo naročila. Poleg najnižje cene morajo biti navedena še druga merila, če se ne pojavljajo v razpisni dokumentaciji. 14. Kjer je to v uporabi, prepoved variant. 15. Druge informacije. 16. Datum(-i) objave predhodnega obvestila v Uradnem listu Evropskih skupnosti ali sklic na njegovo neobjavo. 17. Datum odpošiljanja obvestila. 18. Datum prejema obvestila na Uradu za uradne publikacije Evropskih skupnosti. 19. Navedba, ali je naročilo vključeno v Sporazum. C. OMEJENI POSTOPKI 1. 2. Ime, naslov, telegrafski naslov, telefon, številka teleksa in faksa naročnika. (a) Izbrani postopek oddaje. (b) Kjer se to uporablja, razlogi za upravičenost uporabe pospešenega postopka. (c) Vrsta naročila, za katerega se ponudbe zahtevajo. 3. (a) Kraj dobave. (b) Vrsta blaga, ki se naroča, vključno s podatkom, ali se ponudbe zahtevajo za nakup, zakup, najem ali obročno odplačevanje ali za kombinacijo le-teh. Vrstna številka iz nomenklature CPA. (c) Količina blaga, ki se naroča, vključno z možnostmi za nadaljnja naročila in, če je znano, ocena časovnega obdobja, v katerem bi bile lahko te možnosti izvedene. Pri rednih ali ponavljajočih se naročilih tudi, če je znano, ocena naslednjih povabil k oddaji ponudb za potrebno blago. (d) Navedba, ali lahko dobavitelj odda ponudbo za del zahtevanega blaga. 4. Časovna omejitev za izpolnitev naročila ali pogodbe in, kolikor je le mogoče, časovna omejitev za začetek ali izvedbo naročila. 5. Kjer se to uporablja, pravna oblika, ki jo mora imeti skupina dobaviteljev, ki jim je naročilo oddano. 56 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 6. (a) Končni datum zadnjega dne za sprejemanje zahtev za udeležbo. (b) Naslov, na katerega morajo biti poslane. (c) Jezik(-i), v katerih morajo biti sestavljene. 7. Končni datum za odpošiljanje vabil za oddajo ponudb. 8. Kjer se to uporablja, vsa zahtevana zavarovanja in garancije. 9. Informacije o osebnem položaju dobavitelja ter informacije in formalnosti, potrebne za ocenitev minimalnih ekonomskih in tehničnih standardov, ki jih mora dobavitelj izpolnjevati. 10. Merila za oddajo naročila, če niso navedena v povabilu k oddaji ponudbe. 11. Predvideno število ali številčni razpon dobaviteljev, ki bodo povabljeni k oddaji ponudbe. 12. Kjer se to uporablja, prepoved variant. 13. Druge informacije. 14. Datum(-i) objave predhodnega obvestila v Uradnem listu Evropskih skupnosti ali sklic na njegovo neobjavo. 15. Datum odpošiljanja obvestila. 16. Datum prejema obvestila na Uradu za uradne publikacije Evropskih skupnosti. 17. Navedba, ali je naročilo vključeno v Sporazum. D. POSTOPKI S POGAJANJI 1. Ime, naslov, telegrafski naslov, telefon, številka teleksa in faksa naročnika. 2. (a) Izbrani postopek oddaje. (b) Kjer se to uporablja, razlogi za upravičenost uporabe pospešenega postopka. (c) Kjer se to uporablja, vrsta naročila, za katerega so dobavitelji povabljeni k oddaji ponudbe. 3. (a) Kraj dobave. (b) Vrsta blaga, ki se naroča, vključno s podatkom, ali se ponudbe zahtevajo za nakup, zakup, najem ali obročno odplačevanje ali za kombinacijo le-teh. Vrstna številka iz nomenklature CPA. (c) Količina blaga, ki se naroča, vključno z možnostmi za nadaljnja naročila in, če je znano, ocena časovnega obdobja, v katerem bi bile lahko te možnosti izvedene. Pri rednih ali ponavljajočih se naročilih, če je znano, ocena nadaljnjih povabilo k oddaji ponudb za potrebne dobave. (d) Navedba, ali lahko dobavitelj odda ponudbo za del zahtevanega blaga. 4. Časovna omejitev za izpolnitev pogodbe ali trajanje pogodbe in, kolikor je le mogoče, časovna omejitev za začetek ali izvedbo naročila. 5. Kjer se to uporablja, pravna oblika, ki jo mora imeti skupina dobaviteljev, ki jim je naročilo oddano. 6. (a) Končni datum za sprejemanje vlog za udeležbo. (b) Naslov, na katerega morajo biti poslane. (c) Jezik ali jeziki, v katerih morajo biti sestavljene. 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 57 7. 8. Kjer se uporablja, vsa zahtevana zavarovanja in garancije. Informacije o osebnem položaju dobavitelja ter informacije in formalnosti, potrebne za ocenitev minimalnih ekonomskih in tehničnih standardov, ki se od dobavitelja zahtevajo. 9. Predvideno število ali številčni razpon dobaviteljev, ki bodo povabljeni k oddaji ponudbe. 10. Kjer se uporablja, prepoved variant. 11. Kjer se uporablja, imena in naslovi dobaviteljev, ki jih naročnik že izbral. 12. Kjer se uporablja, datum(-i) prejšnjih objav v Uradnem listu Evropskih skupnosti. 13. Druge informacije. 14. Datum odpošiljanja obvestila. 15. Datum prejema obvestila na Uradu za uradne publikacije Evropskih skupnosti. 16. Navedba, ali je naročilo vključeno v Sporazum. Ime in naslov naročnika. E. ODDAJA NAROČIL Izbrani postopek dodelitve. Pri postopku s pogajanji brez objave obvestila o oddaji naročila obrazložitev upravičenosti (člen 6(3)). 1. 2. 3. Datum oddaje naročila. 4. Merila za oddajo naročila. 5. 6. 7. 8. 9. Število prejetih ponudb. Ime in naslov izbranega dobavitelja/dobaviteljev. Vrsta in količina dobavljenega blaga, kjer se to uporablja, s strani dobavitelja. Vrstna številka iz nomenklature CPA. Plačana cena ali razpon cen (najnižja/najvišja). Vrednost oddanega naročila/naročil ali najvišja in najnižja ponudba, upoštevana pri oddaji naročila. 10. Kjer je to ustrezno, vrednost in delež naročila, za katerega je verjetno, da bo oddan tretjim osebam kot podizvajalcem. 11. Druge informacije. 12. Datum objave obvestila o razpisu v Uradnem listu Evropskih skupnosti. 13. Datum odpošiljanja obvestila. 14. Datum prejema obvestila na Uradu za uradne publikacije Evropskih skupnosti. “ 58 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 PRILOGA IV „PRILOGA IV OSNUTKI OBVESTIL O JAVNIH NAROČILIH ZA GRADNJE A. PREDHODNO OBVESTILO 1. Ime, naslov, telefonska številka, telegrafski naslov, številka teleksa in faksa naročnika. 2. (a) Lokacija. (b) Vrsta in obseg potrebnih gradenj, in kjer je to pomembno, glavne značilnosti vseh sklopov gradnje. (c) Če je na voljo, ocena stroškovnega razpona predlaganih storitev. 3. (a) Predvideni datum za začetek postopka oddaje naročila ali naročil. (b) Če je znan, predvideni datum za začetek gradnje. (c) Če je znan, predvideni rok za zaključek gradnje. 4. Če so znani, pogoji financiranja dela in revizije cen in/ali sklici na določbe, ki jih vsebujejo. 5. Druge informacije. 6. Datum odpošiljanja obvestila. 7. Datum prejema obvestila na Uradu za uradne publikacije Evropskih skupnosti. 8. Navedba, ali je oskrba vključena v Sporazum. B. ODPRTI POSTOPKI 1. Ime, naslov, telefonska številka, telegrafski naslov, številka teleksa in faksa naročnika. 2. (a) Izbrani postopek oddaje. (b) Vrsta naročila, za katerega se ponudbe zahtevajo. 3. (a) Lokacija. (b) Vrsta in obseg potrebnih gradenj in splošna narava gradnje, vključno z vsemi možnostmi za nadaljnje gradnje in, če je znano, ocena časovnega obdobja, v katerem bi lahko bile te možnosti izvedene. (c) Če je gradnja ali naročilo razdeljeno na več sklopov, obseg različnih sklopov in možnost oddaje ponudbe za en sklop, za več sklopov ali za vse sklope. (d) Informacije o namenu gradnje ali naročila, če slednje vključuje tudi izdelavo projektov. 4. Rok za zaključek gradenj ali trajanje gradnje ali naročila in, če je le mogoče, časovna omejitev za začetek gradenj. 5. (a) Ime in naslov službe, ki se jo lahko zaprosi za razpisno dokumentacijo. (b) Kjer je to v uporabi, znesek in pogoji za plačilo vsote, ki jo je treba plačati za pridobitev dokumentacije. 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 59 6. (a) Končni datum za sprejemanje ponudb. (b) Naslov, na katerega morajo biti ponudbe poslane. (c) Jezik(-i), v katerih morajo biti ponudbe sestavljene. 7. (a) Kjer je to v uporabi, osebe, pooblaščene za navzočnost pri odpiranju ponudb. (b) Datum, ura in kraj odpiranja ponudb. Vsa zahtevana zavarovanja in garancije. Glavni pogoji v zvezi s financiranjem in plačilom in/ali sklici na ustrezne predpise, ki jih vsebujejo. 8. 9. 10. Kjer se uporablja, pravna oblika za skupine izvajalcev, ki jim je naročilo dodeljeno. 11. Informacije o osebnem položaju gradbenika in zahtevani minimalni ekonomski in tehnični standardi za gradbenika, ki mu je naročilo oddano. 12. Rok veljavnosti ponudbe, ki ga mora ponudnik obvezno upoštevati. 13. Merila za oddajo naročila. Poleg najnižje cene morajo biti navedena še druga merila, če se ne pojavljajo v razpisni dokumentaciji. 14. Kjer je v uporabi, prepoved variant. 15. Druge informacije. 16. Datum objave predhodnega obvestila v Uradnem listu Evropskih skupnosti ali sklic na njegovo neobjavo. 17. Datum odpošiljanja obvestila. 18. Datum prejema obvestila na Uradu za uradne publikacije Evropskih skupnosti. 19. Navedba, ali je naročilo vključeno v Sporazum. 1. Ime, naslov, telefonska številka, telegrafski naslov, številka teleksa in faksa naročnika. C. OMEJENI POSTOPKI 2. (a) Izbrani postopek oddaje. (b) Kjer se uporablja, razlogi za upravičeno uporabo pospešenega postopka. (c) Vrsta naročila, za katerega se ponudbe zahtevajo. 3. (a) Lokacija. (b) Vrsta in obseg potrebnih gradenj in splošna narava gradnje, vključno z vsemi možnostmi za nadaljnje gradnje in, če je znano, ocena časovnega obdobja, v katerem bi lahko bile te možnosti izvedene. (c) Če je gradnja ali naročilo razdeljeno na več sklopov, obseg različnih sklopov in možnost oddaje ponudbe za en sklop, za več sklopov ali za vse sklope. (d) Informacije o namenu gradnje ali naročila gradenj, če slednja vključuje tudi izdelavo projektov. Rok za zaključek del ali trajanje naročila gradenj in, kolikor je le mogoče, časovna omejitev za začetek gradenj. Kjer se uporablja, pravna oblika za skupine izvajalcev, ki jim je naročilo oddano. 4. 5. 6. (a) Končni datum za sprejemanje zahtev za udeležbo. (b) Naslov, na katerega morajo biti zahteve poslane. (c) Jezik ali jeziki, v katerih morajo biti zahteve sestavljene. 60 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 7. 8. 9. Končni datum za odpošiljanje povabil za oddajo ponudb. Vsa zahtevana zavarovanja in garancije. Glavni pogoji v zvezi s financiranjem in plačilom in/ali ustrezne določbe. 10. Informacije o osebnem položaju izvajalca ter zahtevani minimalni gospodarski in tehnični standardi za izvajalca, ki mu je naročilo dodeljeno. 11. Merila za oddajo naročila, če niso navedena v povabilu za oddajo ponudbe. 12. Kjer je to v uporabi, prepoved variant. 13 Druge informacije. 14. Datum objave predhodnega obvestila v Uradnem listu Evropskih skupnosti ali sklic na njegovo neobjavo. 15. Datum odpošiljanja obvestila. 16. Datum prejema obvestila na Uradu za uradne publikacije Evropskih skupnosti. 17. Navedba, ali je naročilo vključena v Sporazum. 1. 2. D. POSTOPKI S POGAJANJI Ime, naslov, telefonska številka, telegrafski naslov, številka teleksa in faksa naročnika. (a) Izbrani postopek oddaje. (b) Kjer se uporablja, razlogi za upravičeno uporabo pospešenega postopka. (c) Vrsta naročila, za katerega se ponudbe zahtevajo. 3. (a) Lokacija. (b) Vrsta in obseg potrebnih gradenj in splošna narava gradenj, vključno z vsemi možnostmi za nadaljnje gradnje in, če je znano, ocena časovnega obdobja, v katerem bi lahko bile te možnosti izvedene. (c) Če je gradnja ali naročilo razdeljeno na več sklopov, obseg različnih sklopov in možnost oddaje ponudbe za en sklop, za več sklopov ali za vse sklope. (d) Informacije o namenu gradnje ali naročila, če slednje vključuje izdelavo projektov. Rok za zaključek gradenj ali trajanje naročila gradenj in, kolikor je le mogoče, časovna omejitev za začetek gradenj. Kjer se uporablja, pravna oblika za skupine izvajalcev, ki jim je naročilo oddano. (a) Končni datum za sprejemanje zahtev za udeležbo. (b) Naslov, na katerega morajo biti poslane. (c) Jezik(-i), v katerih morajo biti sestavljene. Vsa zahtevana zavarovanja in garancije. Glavni pogoji v zvezi s financiranjem in plačilom in/ali ustrezne določbe. Informacije o osebnem položaju gradbenika ter informacije in formalnosti, potrebne za ocenitev zahtevanih minimalnih gospodarskih in tehničnih standardih za gradbenika, ki mu je naročilo oddano. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Kjer je to v uporabi, prepoved variant. 11. Kjer je to v uporabi, imena in naslovi dobaviteljev blaga, ki jih je naročnik že izbral. 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 61 12. Datum/i predhodnih objav v Uradnem listu Evropskih skupnosti. 13. Druge informacije. 14. Datumi objave predhodnega obvestila v Uradnem listu Evropskih skupnosti. 15. Datum odpošiljanja obvestila. 16. Datum prejema obvestila na Uradu za uradne publikacije Evropskih skupnosti. 17. Datum/prejšnje objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. 18. Navedba, ali je naročilo vključeno v Sporazum. E. ODDAJA NAROČIL Ime in naslov naročnika. Izbrani postopek oddaje. Pri postopku s pogajanji brez predhodnega obvestila o javnem razpisu, obrazložitev upravičenosti (člen 7(4)). 1. 2. 3. Datum oddaje naročila. 4. Merila za oddajo naročila. 5. 6. 7. 8. 9. Število prejetih ponudb. Ime in naslov izbranega izvajalca/izvajalcev. Vrsta in obseg opravljenih gradenj, glavne značilnosti končane gradnje. Plačana cena ali razpon cen (najnižja/najvišja). Vrednost dobljenega naročila ali naročil ali najvišja in najnižja ponudba, upoštevana pri oddaji naročila. 10. Kjer je to ustrezno, vrednost in delež naročila, za katerega je verjetno, da bo oddan tretjim osebam kot podizvajalcem. 11. Druge informacije. 12. Datum objave obvestila o razpisu v Uradnem listu Evropskih skupnosti. 13. Datum odpošiljanja obvestila. 14. Datum prejema obvestila na Uradu za uradne publikacije Evropskih skupnosti. “