title: Smernica Rady 97/62/ES z 27. októbra 1997, ktorou sa smernica 92/43/EHS o ochrane prirodzených biotopov voľne žijúcich živočíchov a rastlín prispôsobuje vedeckému a technickému pokroku

eurovoc_concepts:
environmental protection
protected area
protection of animal life
protection of plant life
technological change
wildlife

text: 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 3 31997L0062 L 305/42 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 8. 1. 1997 SMERNICA RADY 97/62/ES z 27. októbra 1997, ktorou sa smernica 92/43/EHS o ochrane prirodzených biotopov voľne žijúcich živočíchov a rastlín prispôsobuje vedeckému a technickému pokroku RADA EURÓPSKE ÚNIE, Článok 2 so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu 92/43/EHS (1), najmä na prvý odsek jej článku 19, so zreteľom na návrh Komisie, keďže určité prirodzené biotopy a druhy uvedené v prílohách I a II smernice 92/43/EHS by mali byť prispôsobené vedeckému a tech- nickému pokroku; keďže Výkladová príručka biotopov Európskej únie (EUR 15, verzia z apríla 1996) obsahuje nové kódy Natury 2000, ktoré identifikujú každý typ prirodzeného biotopu; keďže odkaz na kód Corine použitý v prílohe I smernice 92/43/EHS by mal byť nahra- dený odkazom na kód Natura 2000, PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 Prílohy I a II smernice 92/43/EHS sa nahrádzajú textom v prílohe tejto smernice. Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 31. decembra 1997. Bezodkladne o tom informujú Komisiu. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty. Článok 3 Táto smernica nadobudne účinnosť 20. deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Táto smernica je adresovaná členským štátom. Článok 4 V Luxemburgu 27. októbra 1997 Za Radu predseda R. GOEBBELS (1) Ú. v. ES L 206, 22. 7. 1992, s. 7. Smernica naposledy zmenená a dopl- nená aktom o pristúpení z roku 1994. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 PRÍLOHA „PRÍLOHA I PRIRODZENÉ BIOTOPY EURÓPSKEHO VÝZNAMU, KTORÝCH OCHRANA VYŽADUJE VYMEDZENIE OSOBITNÝCH CHRÁNENÝCH ÚZEMÍ Návod na interpretáciu prírodných lokalít je uvedený vo ‚Výkladovej príručke európskych prírodzených biotopov‘ (Interpretation Manual of European Habitats) schválenej výborom ustanoveným v súlade s článkom 20 (‚Výborom pre biotopy‘) a vydaný Európskou Komisiou (1). Vysvetlivky Kód je zhodný s kódom Natura 2000. Označenie ‚*‘ označuje prioritný typ biotopu. 1. POBREŽNÉ A HALOFYTNÉ BIOTOPY 11. Otvorené more a prílivové a odlivové plochy 1110 Pieskové brehy, ktoré sú trvalo zaliate malou vrstvou morskej vody 1120 * Biotopy rodu Posidonia (Posidonia oceanicae) 1130 Ústia 1140 Bahnité a pieskové ploché brehy, ktoré nie sú počas odlivu zaliate morskou vodou 1150 * Pobrežné lagúny 1160 Veľké plytké zátoky a zálivy 1170 Útesy 1180 Podmorské štruktúry vytvorené unikajúcimi plynmi 12. Morské skaly a štrkové alebo kamenisté pláže 1210 Ročná vegetácia driftového pásma (línie) 1220 Trvalá vegetácia kamenistých brehov 1230 Zarastené morské skaly pobrežia pobrežia Atlantického oceánu a Baltského mora 1240 Morské skaly pobrežia Stredozemného mora zarastené endemickým Limonium spp. 1250 Morské skaly makaronézskeho pobrežia zarastené endemickou flórou 13. Atlantické a kontinentálne slané močiare a slané lúky 1310 Salicornia a iné trvalé druhy kolonizujúce bahno a piesok 1320 Porasty Spartina (Spartinion maritimae) 1330 Atlantické slané lúky (Glauco-Puccinellietalia maritimae) 1340 * Vnútrozemské slané lúky 14. Stredozemné a teplé atlantické slané močiare a slané lúky 1410 Stredozemné slané močiare a slané lúky (Juncetalia maritimi) 1420 Stredozemné a teplé atlantické halofilné kroviny (Sarcocornetea fruticosi) 1430 Halo-nitrofilné kroviny (Pegano-Salsoletea) 15. Slané stepi a stepi na sadrovcoch 1510 * Stredozemné slané stepi (Limonietalia) 1520 * Iberská vegetácia na sadrovcoch (Gypsophiletalia) 1530 * Panónske slané stepi a slané močiare 16. Boreálne baltské súostrovie, pobrežné a landufeválne územia 1610 Bbaltské morénové ostrovy s vegetáciou rastúcou na pieskových, kamenistých a štrkových plážach a so sublitorálnou vegetáciou 1620 Boreálne baltské ostrovčeky a malé ostrovy 1630 * Boreálne baltské pobrežné lúky 1640 Boreálne baltské pieskové pláže s trvalou vegetáciou 1650 Boreálne baltské úzke zátoky 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 5 2. POBREŽNÉ A VNÚTROZEMNÉ PIESKOVÉ DUNY 21. Morské duny pobrežia Atlantického oceánu, Severného a Baltského mora 2110 Posúvajúce sa duny v začiatočnom štádiu 2120 Duny posúvajúce sa pozdĺž pobrežnej čiary s Ammophila arenariaI (‚biele duny‘) 2130 * Stále pobrežné duny s bylinnou vegetáciou (‚sivé duny‘) 2140 * Odvápnené stále duny s Empetrum nigrum 2150 * Atlantické odvápnené stále duny (Calluno-Ulicetea) 2160 Duny s Hippophaë rhamnoides 2170 Duny so Salix repens ssp. argentea (Salicion arenariae) 2180 Zalesnené duny atlantického, kontinentálneho a baltského regiónu 2190 Vlhké dunové preliačiny 21A0 Machéry (* v Írsku) 22. Morské duny pobrežia Stredozemného mora 2210 Crucianellion maritimae stále plážové duny 2220 Duny s Euphorbia terracina 2230 Malcolmietalia dunové trávne spoločenstvá 2240 Brachypodietalia dunové trávne spoločenstvá s jednoročnými rastlinami 2250 * Pobrežné duny s Juniperus spp. 2260 Cisto-Lavenduletalia dunové sklerofilné kroviny 2270 * Zalesnené duny s Pinus pinea a/alebo Pinus pinaster 23. Vnútrozemské duny, staré alebo odvápnené 2310 Suché pieskové vresoviská s Calluna a Genista 2320 Suché pieskové vresoviská s Calluna a Empetrum nigrum 2330 Vnútrozemské duny s otvorenými Corynephorus a Agrostis trávnymi porastami 2340 * Panónske vnútrozemské duny 3. SLADKOVODNÉ BIOTOPY 31. Stojatá voda 3110 Oligotrofné vody na pieskových rovinách obsahujúce veľmi málo minerálov (Littorelletalia uniflorae) 3120 Oligotrofné vody všeobecne na pieskových pôdach západného Stredomoria obsahujúce veľmi málo minerálov s Isoetes spp. 3130 Oligotrofné a mezotrofné stojaté vody s vegetáciou Litorelletea uniflorae a/alebo Isoëto-Nanojuncetea 3140 Tvrdé oligo-mezotrofné vody s vegetáciou bentosu Chara spp. 3150 Eutrofické jazerá s typom vegetácie – Magnopotamion alebo Hydrocharition 3160 Prírodné dystrofické jazerá a rybníky 3170 * Dočasné nádrže oblasti Stredozemného mora 3180 * Turlofy 32. Tečúca voda – časti vodných tokov s prírodnou alebo poloprírodnou dynamikou (malé, priemerné a veľké korytá), kde kvalita vody nevykazuje žiadne výrazné zhoršenie 3210 Fenoskandské prírodné rieky 3220 Alpské rieky a bylinná vegetácia pozdĺž ich brehov 3230 Alpské rieky a ich vegetácia stromov a krov s Myricaria germanica 3240 Alpské rieky a ich vegetácia stromov a krov so Salix elaeagnos 3250 Trvalo tečúce stredozemné rieky s Glaucium flavum 3260 Vodné toky nížin až po horský stupeň s vegetáciou Ranunculion fluitantis a Ca llitricho-Batrachion 3270 Rieky s bahnitými brehmi s Chenopodion rubri p. p. a Bidention p. p. vegetáciou 3280 Trvalo tečúce stredozemné rieky s Paspalo-Agrostidion druhmi a s visiacimi konármi Salix a Populus alba 3290 Prerušovane tečúce rieky oblasti Stredomoria s Paspalo-Agrostidion 6 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 4. VRESOVISKÁ A KROVINY MIERNEJ KLÍMY 4010 Mokré vresoviská pri severnom Atlantiku s Erica tetralix 4020 * Mierne a mokré vresoviská pri severnom Atlantiku s Erica ciliaris a Erica tetralix 4030 Európske suché vresoviská 4040 * Suché vresoviská na pobreží Atlantiku s Erica vagans 4050 * Endemické makaronézske vresoviská 4060 Alpské a boreálne vresoviská 4070 * Kroviny s Pinus mugo a Rhododendron hirsutum (Mugo-Rhododendretum hirsuti) 4080 Sub-arktické kroviny so Salix spp. 4090 Endemické oro-stredomorské vresoviská s kručinkou 5. SKLEROFILNÉ KROVINY (MATORRAL) 51. Kroviny sub-stredomorskej oblasti a miernej klímy 5110 Stabilné xerotermofilné formácie s Buxus sempervirens na skalnatých svahoch (Berberidion p. p. ) 5120 Horské formácie Cytisus purgans 5130 Formácie Juniperus communis na vresoviskách alebo vápnomilných trávnych porastoch 5140 * Formácie Cistus palhinhae na morských vlhkých vresoviskách 52. Stromovité tuholisté kroviny 5210 Stromovité tuholisté kroviny s Juniperus spp. 5220 Stromovité tuholisté kroviny so Zyziphus 5230 Stromovité tuholisté kroviny s Laurus nobilis 53. Teplý stredomorský a predstepný krovitý les 5310 Húštiny Laurus nobilis 5320 Nízke formácie Euphorbia blízko pri skalách 5330 Teplé stredomorské a predpúštne kroviny 54. Frygana 5410 Západostredomorské frygany na vrcholoch skál (Astragalo-Plantaginetum subulatae) 5420 Sarcopoterium spinosum frygany 5430 Euphorbio-Verbascion endemické frygany 6. PRÍRODNÉ A POLOPRÍRODNÉ TRÁVNE FORMÁCIE 61. Prírodné trávne spoločenstvá 6110 * Alysso-Sedion albi vápnomilné alebo bázomilné trávne spoločenstvá 6120 Suchomilné vápnomilné trávne spoločenstvá na pieskoch 6130 Violetalia calaminariae kalamínové trávne spoločenstvá 6140 Kremité pyrenejské trávne spoločenstvá Festuca eskia 6150 Kremité alpské a boreálne trávne spoločenstvá 6160 Oro-iberské trávne spoločenstvá Festuca indigesta 6170 Alpské a subalpské vápnomilné trávne spoločenstvá 6180 Makaronézske mezofilné trávne spoločenstvá 62. Poloprírodné suché trávne spoločenstvá a krovité facies 6210 Poloprírodné suché trávne spoločenstvá a krovité facies na vápnitých substrátoch (Festuco-Brometalia) (* dôležité miesta rastu orchideí) 6220 * Pseudostepi s trávami a ročnými rastlinami Thero-Brachipodietea 6230 * Na druhy bohaté Nardus trávne spoločenstvá na kremitých substrátoch v horských oblastiach (a podhorských oblastiach v kontinentálnej Európe) 6240 Subpanónske stepné trávne spoločenstvá 6250 Panónske stepné trávne spoločenstvá na spraši 6260 Panónske stepné trávne spoločenstvá na piesku 6270 Fenoskandské nížinné, na druhy bohaté, suché mesické trávne spoločenstvá 6280 Severské alvarské a prekambrické vápenaté ploché skaly 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 7 63. Sklerofilné pastvinné lesy (dehesas) 6310 Dehesas so vždyzelenými Quercus spp. 64. Poloprírodné vlhké lúky s vysokými bylinami 6410 Molinia lúky na vápenatých, rašelinových alebo ílovito-hlinitých ťažkých pôdach (Molinion caeruleae) 6420 Stredozemné vysoké vlhké trávne spoločenstvá Molinio-Holoschoenion 6430 Vlhkomilné okrajové spoločenstvá vysokých bylín na rovinách v horskom až alpínskom stupni 6440 Aluviálne lúky Cnidion dubii v údoliach riek 6450 Severské boreálne aluviálne lúky 65. Mezofilné trávne spoločenstvá 6510 Nížinné kosené lúky (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis) 6520 Horské kosené lúky 6530 * Fenoskandské zalesnené lúky 7. HORSKÉ RAŠELINISKÁ (VRCHOVISKÁ), MOČIARE A SLATINY 71. Kyslé rašeliniská s rašelinníkom 7110 * Aktívne horské rašeliniská (vrchoviská) 7120 Degradované horské rašeliniská (vrchoviská) schopné prirodzenej regenerácie 7130 Kryté horské rašeliniská (vrchoviská)(* ak sú aktívne) 7140 Prechodné močiare a trasoviská (quaking bog) 7150 Depresie na rašelinových substrátoch s Rhynchosporion 7160 Fenoskandské na minerály bohaté pramene a pramenné oblasti 72. Vápnité slatiny 7210 * Vápnité slatiny s Cladium mariscus a druhmi Caridion davallianae 7220 * Mineralizujúce pramene s tufovými formáciami (Cratoneurion) 7230 Zásadité slatiny 7240 * Alpínske priekopnícke formácie Caricion bicoloris-atrofuscae 73. Boreálne močiare 7310 * Močiare Aapa 7320 * Palsové močiare 81. Sutiny 8. BIOTOPY NA SKALÁCH A V JASKYNIACH 8110 Kremité sutiny od horského až po stupeň trvalého snehu (Androsacetalia alpinae a Galeopsietalia ladani) 8120 Vápenaté sutiny od horského až po alpínsky stupeň (Thlaspietea rotundifolii) 8130 Západostredomorské a teplomilné sutiny 8140 Východostredomorské sutiny 8150 Stredoeurópske vrchovinové kremité sutiny 8160 * Stredoeurópske vápenaté sutiny pahorkatinného a horského stupňa 82. Skalnaté svahy s chazmofytickou vegetáciou 8210 Vápenaté skalnaté svahy s chazmofytickou vegetáciou 8220 Kremité skalnaté svahy s chazmofytickou vegetáciou 8230 Kremité skaly s priekopníckou vegetáciou Sedo-scleranthion alebo Sedo albi-Veronicion dillenii 8240 * Vápencové bloky 83. Ostatné biotopy na skalách 8310 Jaskyne, ktoré nie sú verejnosti prístupné 8320 Lávové polia a prírodné priehlbiny 8330 Ponorené a čiastočne ponorené morské jaskyne 8340 Trvalé ľadovce 8 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 (Sub)prírodná lesná vegetácia obsahujúca pôvodné druhy formujúce lesy z vysokých stromov, s typickým podrastom a spĺňajúce nasledovné kritériá: vzácne, reziduálne druhy a/alebo druhy s hromadným výskytom, ktoré sú v záujme spoločenstva. 9. LESY 90. Lesy boreálneho pásma Európy 9010 * Západná tajga 9020 * Fenoskandské hemiboreálne prírodné listnaté opadavé lesy (Quercus, Tilia, Acer, Fraxinus alebo Ulmus) bohaté na epifyty 9030 * Prírodné lesy v prvotných štádiách sukcesie na landufeválnom pobreží 9040 Severské subalpínske/subarktické lesy s Betula pubescens spp. czerepanovii 9050 Fenoskandské na byliny bohaté lesy s Picea abies 9060 Ihličnaté lesy na alebo spojené s glaciofluviálnymi morénami 9070 Fenoskandské zalesnené pastviny 9080 * Fenoskandské opadavé podmáčané lesy 91. Lesy mierneho pásma Európy 9110 Luzulo-Fagetum bukové lesy 9120 Atlantické acidofilné bukové lesy s Ilex a niekedy tiež Taxus v podraste (Quercion robori-petraeae alebo Ilici-Fagenion) 9130 Asperulo-Fagetum bukové lesy 9140 Stredoeurópske subalpínske bukové lesy s Acer a Rumex arifolius 9150 Stredoeurópske bukové lesy na vápencoch spoločenstva Cephalanthero-Fagion 9160 Sub-atlantické a stredoeurópske dubové alebo dubovo-hrabové lesy spoločenstva Carpinion betuli 9170 Galio-Carpinetum dubovo-hrabové lesy 9180 *Tilio-Acerion lesy na svahoch, sutinách a stržiach 9190 Staré acidofilné dúbravy s Quercus robur na pieskových rovinách 91A0 Staré porasty duba zimného s Ilex a Blechnum na Britských ostrovoch 91B0 Teplomilné porasty Fraxinus angustifolia 91C0 * Kaledónske lesy 91D0 * Rašeliniskové lesy 91E0 * Aluviálne lesy s Alnus glutinosa a Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae) 91F0 Lužné zmiešané lesy s Quercus robur, Ulmus laevis a Ulmus minor, Fraxinus excelsior alebo Fraxinus angustifolia pozdĺž veľkých riek (Ulmenion minoris) 91G0 * Panónske lesy s Quercus petraea a Carpinus betulus 91H0 * Panónske lesy s Quercus pubescens 91I0 * Eurosibírske stepné porasty s Quercus spp. 91J0 * Porasty Taxus baccata na Britských ostrovoch 92. Stredomorské opadavé lesy 9210 * Apeninské bukové lesy s Taxus a Ilex 9220 * Apeninské bukové lesy s Abies alba a bukové lesy s Abies nebrodensis 9230 Galícijsko-portugalské dubové lesy s Quercus robur a Quercus pyrenaica 9240 Quercus faginea a Quercus canariensis iberské lesy 9250 Quercus trojana lesy 9260 Castanea sativa lesy 9270 Grécke bukové lesy s Abies borisii-regis 9280 Quercus frainetto lesy 9290 Cyprusové lesy (Acero-Cupression) 92A0 Salix alba a Populus alba galérie 92B0 Pobrežné formácie na prerušovaných vodných tokoch Stredomoria s Rhododendron ponticum, Salix a inými 92C0 Platanus orientalis a Liquidambar orientalis lesy (Platanion orientalis) 92D0 Južné brehové galérie a húštiny (Nerio-Tamaricetea a Securinegion tinctoriae) 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 9 93. Stredozemné sklerofilné lesy 9310 Egejské Quercus brachyphylla lesy 9320 Olea a Ceratonia lesy 9330 Quercus suber lesy 9340 Lesy Quercus ilex a Quercus rotundifolia 9350 Lesy Quercus macrolepis 9360 * Makaronézske vavrínové lesy (Laurus, Ocotea) 9370 * Palmové háje Phoenix 9380 Lesy Ilex aquifolium 94. Horské ihličnaté lesy mierneho pásma 9410 Acidofilné lesy Picea od horského až po alpínsky stupeň (Vaccinio-Piceetea) 9420 Alpínske Larix decidua alebo Pinus cembra lesy 9430 Subalpínske a horské Pinus uncinata lesy (* ak sú na sadrovci alebo vápenci) 95. Stredomorské a makaronézske horské ihličnaté lesy 9510 * Juhoapeninské Abies alba lesy 9520 Lesy Abies pinsapo 9530 * (Sub-) stredomorské borovicové lesy s endemickou borovicou čiernou 9540 Stredozemné borovicové lesy s endemickými mesogeánskymi borovicami 9550 Kanárske endemické borovicové lesy 9560 * Endemické lesy s Juniperus spp. 9570 * Tetraclinis articulata lesy 9580 * Stredomorské porasty Taxus baccata 10 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 PRÍLOHA II ŽIVOČÍŠNE A RASTLINNÉ DRUHY, KTORÉ SÚ V ZÁUJME SPOLOČENSTVA A OCHRANA KTORÝCH VYŽADUJE STANOVENIENIE OSOBITNÝCH CHRÁNENÝCH ÚZEMÍ a) Príloha II nadväzuje na prílohu I z dôvodu vytvorenia konzistentnej siete osobitných chránených území. Vysvetlivky b) Druhy uvedené v tejto prílohe sú označené: — názvom druhu alebo poddruhu alebo — všetkými druhmi patriacimi do toho istého taxónu alebo do určenej časti taxónu. Skratka ‚spp. ‘ pred názvom rodu alebo čeľade označuje všetky druhy patriace do tejto čeľade alebo rodu. c) Symboly Hviezdička (*) pred názvom druhu znamená, že ide o prioritný druh. Väčšina druhov uvedená v tejto prílohe je tiež uvedená v prílohe IV. Keď je druh uvedený v tejto prílohe, ale nie je uvedený buď v prílohe IV alebo prílohe V, za názvom druhu je uvedený symbol o); keď druh, ktorý je uvedený v tejto prílohe je tiež uvedený v prílohe V ale nie v prílohe IV, za jeho názvom je uvedený symbol (V). a) ŽIVOČÍCHY STAVOVCE CICAVCE INSECTIVORA Talpidae Galemys pyrenaicus C H I R O P T E R A Rhinolophidae Rhinolophus blasii Rhinolophus euryale Rhinolophus ferrumequinum Rhinolophus hipposideros Rhinolophus mehelyi Vespertilionidae Barbastella barbastellus Miniopterus schreibersi Myotis bechsteini Myotis blythii Myotis capaccinii Myotis dasycneme Myotis emarginatus Myotis myotis R O D E N T I A Sciuridae * Pteromys volans (Sciuropterus russicus) Spermophilus citellus (Citellus citellus) Castoridae Castor fiber (okrem fínskych a švédskych populácií) Microtidae Microtus cabrerae * Microtus oeconomus arenicola 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 11 CARNIVORA Canidae *Alopex lagopus *Canis lupus (Španielske populácie: len populácie južne od Duero; grécke populácie: len južne od 39. rovno- bežky; okrem fínskych populácií Ursidae Ursus arctos (okrem fínskych a švédskych populácií) Mustelidae * Gulo gulo Lutra lutra Mustela lutreola Felidae Lynx lynx (okrem fínskych populácií) * Lynx pardinus Phocidae Halichoerus grypus (V) * Monachus monachus Phoca hispida bottnica o) * Phoca hispida saimensis Phoca vitulina (V) ARTIODACTYLA Cervidae * Cervus elaphus corsicanus Rangifer tarandus fennicus o) Bovidae Capra aegagrus (prírodné populácie) * Capra pyrenaica pyrenaica Ovis gmelini musimon (Ovis ammon musimon) (prírodné populácie – Korzika a Sardínia) * Rupicapra pyrenaica ornata (Rupicapra rupicapra ornata) Rupicapra rupicapra balcanica CETACEA Phocoena phocoena Tursiops truncatus PLAZY CHELONIA (TESTUDINES) Testudinidae Testudo graeca Testudo hermanni Testudo marginata Cheloniidae * Caretta caretta Emydidae Emys orbicularis Mauremys caspica Mauremys leprosa SAURIA Lacertidae Gallotia galloti insulanagae * Gallotia simonyi Lacerta bonnali (Lacerta monticola) Lacerta monticola Lacerta schreiberi Podarcis lilfordi Podarcis pityusensis 12 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 Scincidae Chalcides somonyi (Chalcides occidentalis) Gekkonidae Phyllodactylus europaeus OPHIDIA (SERPENTES) Colubridae Elaphe quatuorlineata Elaphe situla Viperidae * Macrovipera schweizeri (Vipera lebetina schweizeri) Vipera ursinii OBOJŽIVELNÍKY CAUDATA Salamandridae Chioglossa lusitanica Mertensiella luschani (Salamandra luschani) * Salamandra atra aurorae Salamandrina terdigitata Triturus carnifex (Triturus cristatus carnifex) Triturus cristatus (Triturus cristatus cristatus) Triturus dobrogicus (Triturus cristatus dobrogicus) Triturus karelinii (Triturus cristatus karelinii) Proteidae Proteus anguinus Plethodontidae Hydromantes (Speleomantes) ambrosii Hydromantes (Speleomantes) flavus Hydromantes (Speleomantes) genei Hydromantes (Speleomantes) imperialis Hydromantes (Speleomantes) strinatii Hydromantes (Speleomantes) supramontes ANURA Discoglossidae * Alytes muletensis Bombina bombina Bombina variegata Discoglossus galganoi (vrátane Discoglossus ‚jeanneae‘) Discoglossus montalentii Discoglossus sardus Ranidae Rana latastei Pelobatidae * Pelobates fuscus insubricus RYBY PETROMYZONIFORMES Petromyzonidae Eudontomyzon spp. o) Lampetra fluviatilis (V) (okrem fínskych a švédskych populácií) Lampetra planeri o) (okrem fínskych a švédskych populácií) Lethenteron zanandreai (V) Petromyzon marinus o) (okrem švédskych populácií) 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 13 ACIPENSERIFORMES Acipenseridae * Acipenser naccarii * Acipenser sturio CLUPEIFORMES Clupeidae Alosa spp. (V) SALMONIFORMES Salmonidae Hucho hucho (prírodné populácie) (V) Salmo macrostigma o) Salmo marmoratus o) Salmo salar (len v sladkej vode) (V) (okrem fínskych a populácií) Coregonidae * Coregonus oxyrhynchus (anadrómne populácie v určitých častiach Severného mora) CYPRINIFORMES Cyprinidae Alburnus albidus o) (Alburnus vulturius) Anaecypris hispanica Aspius aspius o) (okrem fínskych populácií) Barbus comiza (V) Barbus meridionalis (V) Barbus plebejus (V) Chondrostoma genei o) Chondrostoma lusitanicum o) Chondrostoma polylepis o) (vrátane C. willkommi) Chalcalburnus chalcoides o) Chondrostoma soetta o) Chondrostoma toxostoma o) Gobio albipinnatus o) Gobio uranoscopus o) Iberocypris palaciosi o) * Ladigesocypris ghigii o) Leuciscus lucumonis o) Leuciscus souffia o) Phoxinellus spp. o) Rhodeus sericeus amarus o) Rutilus alburnoides o) Rutilus arcasii o) Rutilus frisii meidingeri o) Rutilus lemmingii o) Rutilus macrolepidotus o) Rutilus pigus o) Rutilus rubilio o) Scardinius graecus o) Cobitidae Cobitis taenia o) (okrem fínskych populácií) Cobitis trichonica o) Misgurnus fossilis o) Sabanejewia aurata o) Sabanejewia larvata o) (Cobitis larvata a Cobitis conspersa) SILURIFORMES Siluridae Silurus aristotelis (V) 14 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 ATHERINIFORMES Cyprinodontidae Aphanius iberus o) Aphanius fasciatus o) * Valencia hispanica * Valencia letourneuxi (Valencia hispanica) PERCIFORMES Percidae Gymnocephalus schraetzer (V) Zingel spp. [o) except Zingel asper and Zingel zingel (V)] Gobiidae Knipowitschia (Padogobius) panizzae o) Padogobius nigricans o) Pomatoschistus canestrini o) SCORPANIFORMES Cottidae Cottus gobio o) (okrem fínskych populácií) Cottus petiti o) BEZSTAVOVCE ARTHROPODS CRUSTACEA Decapoda Austropotamobius pallipes (V) INSECTA Coleoptera Agathidium pulchellum o) Boros schneideri o) Buprestis splendens * Carabus menetriesi pacholei * Carabus olympiae Cerambyx cerdo Corticaria planula o) Cucujus cinnaberinus Dytiscus latissimus Graphoderus bilineatus Limoniscus violaceus o) Lucanus cervus o) Macroplea pubipennis o) Mesosa myops o) Morimus funereus o) * Osmoderma eremita Oxyporus mannerheimii o) Pytho kolwensis o) * Rosalia alpina Stephanopachys linearis o) Stephanopachys substriatus o) Xyletinus tremulicola o) Hemiptera Aradus angularis o) 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 15 Lepidoptera Agriades glandon aquilo o) * Callimorpha (Euplagia, Panaxia) quadripunctaria o) Clossiana improba o) Coenonympha oedippus Erebia calcaria Erebia christi Erebia medusa polaris o) Eriogaster catax Euphydryas (Eurodryas, Hypodryas) aurinia o) Graellsia isabellae (V) Hesperia comma catena o) Hypodryas maturna Lycaena dispar Maculinea nausithous Maculinea teleius Melanargia arge Papilio hospiton Plebicula golgus Xestia borealis o) Xestia brunneopicta o) Mantodea Apteromantis aptera Odonata Coenagrion hylas o) Coenagrion mercuriale o) Cordulegaster trinacriae Gomphus graslinii Leucorrhina pectoralis Lindenia tetraphylla Macromia splendens Ophiogomphus cecilia Oxygastra curtisii Orthoptera Baetica ustulata ARACHNIDA Pseudoscorpiones Anthrenochernes stellae o) MÄKKÝŠE GASTROPODA Caseolus calculus Caseolus commixta Caseolus sphaerula Discula leacockiana Discula tabellata Discus guerinianus Elona quimperiana Geomalacus maculosus Geomitra moniziana * Helicopsis striata austriaca o) Idiomela (Helix) subplicata Leiostyla abbreviata Leiostyla cassida Leiostyla corneocostata Leiostyla gibba Leiostyla lamellosa Vertigo angustior o) Vertigo genesii o) Vertigo geyeri o) Vertigo moulinsiana o) 16 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 BIVALVIA Unionoida Margaritifera durrovensis (Margaritifera margaritifera) (V) Margaritifera margaritifera (V) Unio crassus b) RASTLINY PTERIDOPHYTA ASPLENIACEAE Asplenium jahandiezii (Litard. ) Rouy BLECHNACEAE Woodwardia radicans (L. ) Sm. DICKSONIACEAE Culcita macrocarpa C. Presl DRYOPTERIDACEAE Diplazium sibiricum (Turcz. ex Kunze) Kurata * Dryopteris corleyi Fraser-Jenk. Dryopteris fragans (L. ) Schott HYMENOPHYLLACEAE Trichomanes speciosum Willd. ISOETACEAE Isoetes boryana Durieu Isoetes malinverniana Ces. & De Not. MARSILEACEAE Marsilea batardae Launert Marsilea quadrifolia L. Marsilea strigosa Willd. OPHIOGLOSSACEAE Botrychium simplex Hitchc. Ophioglossum polyphyllum A. Braun GYMNOSPERMAE PINACEAE * Abies nebrodensis (Lojac. ) Mattei ANGIOSPERMAE ALISMATACEAE * Alisma wahlenbergii (Holmberg) Juz. Caldesia parnassifolia (L. ) Parl. Luronium natans (L. ) Raf. AMARYLLIDACEAE Leucojum nicaeense Ard. Narcissus asturiensis (Jordan) Pugsley Narcissus calcicola Mendonça Narcissus cyclamineus DC. Narcissus fernandesii G. Pedro Narcissus humilis (Cav. ) Traub * Narcissus nevadensis Pugsley Narcissus pseudonarcissus L. subsp. nobilis (Haw. ) A. Fernandes Narcissus scaberulus Henriq. Narcissus triandrus L. subsp. capax (Salisb. ) D. A. Webb. Narcissus viridiflorus Schousboe 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 17 BORAGINACEAE * Anchusa crispa Viv. * Lithodora nitida (H. Ern) R. Fernandes Myosotis lusitanica Schuster Myosotis rehsteineri Wartm. Myosotis retusifolia R. Afonso Omphalodes kuzinskyanae Willk. * Omphalodes littoralis Lehm. Solenanthus albanicus (Degen & al. ) Degen & Baldacci * Symphytum cycladense Pawl. CAMPANULACEAE Asyneuma giganteum (Boiss. ) Bornm. * Campanula sabatia De Not. Jasione crispa (Pourret) Samp. subsp. serpentinica Pinto da Silva Jasione lusitanica A. DC. CARYOPHYLLACEAE Arenaria ciliata L. ssp. pseudofrigida Ostenf. & O. C. Dahl Arenaria humifusa Wahlenberg * Arenaria nevadensis Boiss. & Reuter Arenaria provincialis Chater & Halliday Dianthus arenarius L. subsp. arenarius Dianthus cintranus Boiss. & Reuter subsp. cintranus Boiss. & Reuter Dianthus marizii (Samp. ) Samp. Dianthus rupicola Biv. * Gypsophila papillosa P. Porta Herniaria algarvica Chaudhri * Herniaria latifolia Lapeyr. subsp. litardierei Gamis Herniaria lusitanica (Chaudhri) subsp. berlengiana Chaudhri Herniaria maritima Link Moehringia lateriflora (L. ) Fenzl. Moehringia tommasinii Marches. Petrocoptis grandiflora Rothm. Petrocoptis montsicciana O. Bolos & Rivas Mart. Petrocoptis pseudoviscosa Fernandez Casas Silene furcata Rafin. ssp. angustiflora (Rupr. ) Walters * Silene hicesiae Brullo & Signorello Silene hifacensis Rouy ex Willk. * Silene holzmanii Heldr. ex Boiss. Silene longicilia (Brot. ) Otth. Silene mariana Pau * Silene orphanidis Boiss. * Silene rothmaleri Pinto da Silva * Silene velutina Pourret ex Loisel. CHENOPODIACEAE * Bassia (Kochia) saxicola (Guss. ) A. J. Scott * Salicornia veneta Pignatti & Lausi CISTACEAE Cistus palhinhae Ingram Halimium verticillatum (Brot. ) Sennen Helianthemum alypoides Losa & Rivas Goday Helianthemum caput-felis Boiss. * Tuberaria major (Willk. ) Pinto da Silva & Rozeira COMPOSITAE * Anthemis glaberrima (Rech. f. ) Greuter Artemisia campestris L. subsp. bottnica A. N. Lundström ex Kindb. * Artemisia granatensis Boiss. * Artemisia laciniata Willd. Artemisia oelandica (Besser) Komaror * Artemisia pancicii (Janka) Ronn. * Aster pyrenaeus Desf. ex DC * Aster sorrentinii (Tod) Lojac. * Carduus myriacanthus Salzm. ex DC. * Centaurea alba L. subsp. heldreichii (Halacsy) Dostal 18 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 * Centaurea alba L. subsp. princeps (Boiss. & Heldr. ) Gugler * Centaurea attica Nyman subsp. megarensis (Halacsy & Hayek) Dostal * Centaurea balearica J. D. Rodriguez * Centaurea borjae Valdes-Berm. & Rivas Goday * Centaurea citricolor Font Quer Centaurea corymbosa Pourret Centaurea gadorensis G. Blanca * Centaurea horrida Badaro * Centaurea kalambakensis Freyn & Sint. Centaurea kartschiana Scop. * Centaurea lactiflora Halacsy Centaurea micrantha Hoffmanns. & Link subsp. herminii (Rouy) Dostal * Centaurea niederi Heldr. * Centaurea peucedanifolia Boiss. & Orph. * Centaurea pinnata Pau Centaurea pulvinata (G. Blanca) G. Blanca Centaurea rothmalerana (ArŐnes) Dostal Centaurea vicentina Mariz * Crepis crocifolia Boiss. & Heldr. Crepis granatensis (Willk. ) B. Blanca & M. Cueto Crepis tectorum L. subsp. nigrescens Erigeron frigidus Boiss. ex DC. Hymenostemma pseudanthemis (Kunze) Willd. * Jurinea cyanoides (L. ) Reichenb. * Jurinea fontqueri Cuatrec. * Lamyropsis microcephala (Moris) Dittrich & Greuter Leontodon microcephalus (Boiss. ex DC. ) Boiss. Leontodon boryi Boiss. * Leontodon siculus (Guss. ) Finch & Sell Leuzea longifolia Hoffmanns. & Link Ligularia sibirica (L. ) Cass. Santolina impressa Hoffmanns. & Link Santolina semidentata Hoffmanns. & Link * Senecio elodes Boiss. ex DC. Senecio jacobea L. subsp. gotlandicus (Neuman) Sterner Senecio nevadensis Boiss. & Reuter CONVOLVULACEAE * Convolvulus argyrothamnus Greuter * Gonvolvulus fernandesii Pinto da Silva & Teles C R U C I F E R A E Alyssum pyrenaicum Lapeyr. Arabis sadina (Samp. ) P. Cout. * Biscutella neustriaca Bonnet Biscutella vincentina (Samp. ) Rothm. Boleum asperum (Pers. ) Desvaux Brassica glabrescens Poldini Brassica insularis Moris * Brassica macrocarpa Guss. Braya linearis Rouy * Coincya rupestris Rouy * Coronopus navasii Pau Diplotaxis ibicensis (Paul) Gomez-Campo * Diplotaxis siettiana Maire Diplotaxis vicentina (P. Cout. ) Rothm. Draba cacuminum Elis Ekman Draba cinerea Adams Erucastrum palustre (Pirona) Vis. * Iberis arbuscula Runemark Iberis procumbens Lange subsp. microcarpa Franco & Pinto da Silva * Jonopsidium acaule (Desf. ) Reichenb. Jonopsidium savianum (Caruel) Ball ex Arcang. Rhynchosinapis erucastrum (L. ) Dandy ex Clapham subsp. cintrana (Coutinho) Franco & P. Silva [Coincya cintrana (P. Cout. ) Pinto da Silva] Sisymbrium cavanillesianum Valdes & Castroviejo Sisymbrium supinum L. 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 19 CYPERACEAE Carex holostoma Drejer * Carex panormitana Guss. Eleocharis carniolica Koch DIOSCOREACEAE * Borderea chouardii (Gaussen) Heslot DROSERACEAE Aldrovanda vesiculosa L. EUPHORBIACEAE * Euphorbia margalidiana Kuhbier & Lewejohann Euphorbia transtagana Boiss. GENTIANACEAE * Centaurium rigualii Esteve * Centaurium somedanum Lainz Gentiana ligustica R. de Vilm. & Chopinet Gentianella anglica (Pugsley) E. F. Warburg GERANIACEAE * Erodium astragaloides Boiss. & Reuter Erodium paularense Fernandez-Gonzalez & Izco * Erodium rupicola Boiss. GLOBULARIACEAE * Globularia stygia Orph. ex Boiss. GRAMINEAE Arctagrostis latifolia (R. Br. ) Griseb. Arctophila fulva (Trin. ) N. J. Anderson Avenula hackelii (Henriq. ) Holub Bromus grossus Desf. ex DC. Calamagrostis chalybaea (Laest. ) Fries Cinna latifolia (Trev. ) Griseb. Coleanthus subtilis (Tratt. ) Seidl Festuca brigantina (Markgr. -Dannenb. ) Markgr. -Dannenb. Festuca duriotagana Franco & R. Afonso Festuca elegans Boiss. Festuca henriquesii Hack. Festuca summilusitanica Franco & R. Afonso Gaudinia hispanica Stace & Tutin Holcus setiglumis Boiss. & Reuter subsp. duriensis Pinto da Silva Micropyropsis tuberosa Romero – Zarco & Cabezudo Pseudarrhenatherum pallens (Link) J. Holub Puccinellia phryganodes (Trin. ) Scribner + Merr. Puccinellia pungens (Pau) Paunero * Stipa austroitalica Martinovsky * Stipa bavarica Martinovsky & H. Scholz * Stipa styriaca Martinovsky * Stipa veneta Moraldo Trisetum subalpestre (Hartman) Neuman GROSSULARIACEAE * Ribes sardoum Martelli HIPPURIDACEAE Hippuris tetraphylla L. Fil. HYPERICACEAE * Hypericum aciferum (Greuter) N. K. B. Robson JUNCACEAE Juncus valvatus Link Luzula arctica Blytt 20 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 LABIATAE Dracocephalum austriacum L. * Micromeria taygetea P. H. Davis Nepeta dirphya (Boiss. ) Heldr. ex Halacsy * Nepeta sphaciotica P. H. Davis Origanum dictamnus L. Sideritis incana subsp. glauca (Cav. ) Malagarriga Sideritis javalambrensis Pau Sideritis serrata Cav. ex Lag. Teucrium lepicephalum Pau Teucrium turredanum Losa & Rivas Goday * Thymus camphoratus Hoffmanns. & Link Thymus carnosus Boiss. * Thymus lotocephalus G. López & R. Morales (Thymus cephalotos L. ) LEGUMINOSAE Anthyllis hystrix Cardona, Contandr. & E. Sierra * Astragalus algarbiensis Coss. ex Bunge * Astragalus aquilanus Anzalone Astragalus centralpinus Braun-Blanquet * Astragalus maritimus Moris Astragalus tremolsianus Pau * Astragalus verrucosus Moris * Cytisus aeolicus Guss. ex Lindl. Genista dorycnifolia Font Quer Genista holopetala (Fleischm. ex Koch) Baldacci Melilotus segetalis (Brot. ) Ser. subsp. fallax Franco * Ononis hackelii Lange Trifolium saxatile All. * Vicia bifoliolata J. D. Rodriguez LENTIBULARIACEAE Pinguicula nevadensis (Lindb. ) Casper LILIACEAE Allium grosii Font Quer * Androcymbium rechingeri Greuter * Asphodelus bento-rainhae P. Silva Hyacinthoides vicentina (Hoffmans. & Link) Rothm. * Muscari gussonei (Parl. ) Tod. LINACEAE * Linum muelleri Moris (Linum maritimum muelleri) LYTHRACEAE * Lythrum flexuosum Lag. MALVACEAE Kosteletzkya pentacarpos (L. ) Ledeb. NAJADACEAE Najas flexilis (Willd. ) Rostk. & W. L. Schmidt Najas tenuissima (A. Braun) Magnus ORCHIDACEAE Calypso bulbosa L. * Cephalanthera cucullata Boiss. & Heldr. Cypripedium calceolus L. Gymnigritella runei Teppner & Klein Liparis loeselii (L. ) Rich. * Ophrys lunulata Parl. Platanthera obtusata (Pursh) subsp. oligantha (Turez. ) Hulten 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 21 PAEONIACEAE Paeonia cambessedesii (Willk. ) Willk. Paeonia parnassica Tzanoudakis Paeonia clusii F. C. Stern subsp. rhodia (Stearn) Tzanoudakis PALMAE Phoenix theophrasti Greuter PAPAVERACEAE Corydalis gotlandica Lidén Papaver laestadianum (Nordh. ) Nordh. Papaver radicatum Rottb. subsp. hyperboreum Nordh. PLANTAGINACEAE Plantago algarbiensis Sampaio (Plantago bracteosa (Willk. ) G. Sampaio) Plantago almogravensis Franco PLUMBAGINACEAE Armeria berlengensis Daveau * Armeria helodes Martini & Pold Armeria neglecta Girard Armeria pseudarmeria (Murray) Mansfeld * Armeria rouyana Daveau Armeria soleirolii (Duby) Godron Armeria velutina Welw. ex Boiss. & Reuter Limonium dodartii (Girard) O. Kuntze subsp. lusitanicum (Daveau) Franco * Limonium insulare (Beg. & Landi) Arrig. & Diana Limonium lanceolatum (Hoffmans. & Link) Franco Limonium multiflorum Erben * Limonium pseudolaetum Arrig. & Diana * Limonium strictissimum (Salzmann) Arrig. POLYGONACEAE Persicaria foliosa (H. Lindb. ) Kitag. Polygonum praelongum Coode & Cullen Rumex rupestris Le Gall PRIMULACEAE Androsace mathildae Levier Androsace pyrenaica Lam. * Primula apennina Widmer Primula nutans Georgi Primula palinuri Petagna Primula scandinavica Bruun Soldanella villosa Darracq. RANUNCULACEAE * Aconitum corsicum Gayer (Aconitum napellus subsp. corsicum) Adonis distorta Ten. Aquilegia bertolonii Schott Aquilegia kitaibelii Schott * Aquilegia pyrenaica D. C. subsp. cazorlensis (Heywood) Galiano * Consolida samia P. H. Davis Pulsatilla patens (L. ) Miller Pulsatilla vulgaris Hill. subsp. gotlandica (Johanss. ) Zaemelis & Paegle Ranunculus lapponicus L. * Ranunculus weyleri Mares RESEDACEAE * Reseda decursiva Forssk. ROSACEAE Agrimonia pilosa Ledebour Potentilla delphinensis Gren. & Godron Sorbus teodori Liljefors 22 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 RUBIACEAE * Galium litorale Guss. * Galium viridiflorum Boiss. & Reuter SALICACEAE Salix salvifolia Brot. subsp. australis Franco SANTALACEAE Thesium ebracteatum Hayne SAXIFRAGACEAE Saxifraga berica (Beguinot) D. A. Webb Saxifraga florulenta Moretti Saxifraga hirculus L. Saxifraga osloënsis Knaben Saxifraga tombeanensis Boiss. ex Engl. SCROPHULARIACEAE Antirrhinum charidemi Lange Chaenorrhinum serpyllifolium (Lange) Lange subsp. lusitanicum R. Fernandes * Euphrasia genargentea (Feoli) Diana Euphrasia marchesettii Wettst. ex Marches. Linaria algarviana Chav. Linaria coutinhoi Valdés * Linaria ficalhoana Rouy Linaria flava (Poiret) Desf. * Linaria hellenica Turrill * Linaria ricardoi Cout. * Linaria tursica B. Valdes & Cabezudo Linaria tonzigii Lona Odontites granatensis Boiss. Verbascum litigiosum Samp. Veronica micrantha Hoffmanns. & Link * Veronica oetaea L. -A. Gustavsson SOLANACEAE * Atropa baetica Willk. THYMELAEACEAE Daphne petraea Leybold * Daphne rodriguezii Texidor ULMACEAE Zelkova abelicea (Lam. ) Boiss. UMBELLIFERAE * Angelica heterocarpa Lloyd Angelica palustris (Besser) Hoffm. * Apium bermejoi Llorens Apium repens (Jacq. ) Lag. Athamanta cortiana Ferrarini * Bupleurum capillare Boiss. & Heldr. * Bupleurum kakiskalae Greuter Eryngium alpinum L. * Eryngium viviparum Gay * Laserpitium longiradium Boiss. * Naufraga balearica Constans & Cannon * Oenanthe conioides Lange Petagnia saniculifolia Guss. Rouya polygama (Desf. ) Coincy * Seseli intricatum Boiss. Thorella verticillatinundata (Thore) Briq. VALERIANACEAE Centranthus trinervis (Viv. ) Beguinot 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 23 VIOLACEAE * Viola hispida Lam. Viola jaubertiana Mares & Vigineix Viola rupestris F. W. Schmidt subsp. relicta Jalas BRYOPHYTA Nižšie rastliny Bruchia vogesiaca Schwaegr. o) Bryhnia novae-angliae (Sull & Lesq. ) Grout o) * Bryoerythrophyllum campylocarpum (C. Müll. ) Crum. (Bryoerythrophyllum machadoanum (Sergio) M. O. Hill) o) Buxbaumia viridis (Moug. ) Moug. & Nestl. o) Cephalozia macounii (Aust. ) Aust. o) Cynodontium suecicum (H. Arn. & C. Jens. ) I. Hag. o) Dichelyma capillaceum (Dicks) Myr. o) Dicranum viride (Sull. & Lesq. ) Lindb. o) Distichophyllum carinatum Dix. & Nich. o) Drepanocladus (Hamatocaulis) vernicosus (Mitt. ) Warnst. o) Encalypta mutica (I. Hagen) o) Hamatocaulis lapponicus (Norrl. ) Hedenäs o) Herzogiella turfacea (Lindb. ) I. Wats. o) Hygrohypnum montanum (Lindb. ) Broth. o) Jungermannia handelii (Schiffn. ) Amak. o) Mannia triandra (Scop. ) Grolle o) * Marsupella profunda Lindb. o) Meesia longiseta Hedw. o) Nothothylas orbicularis (Schwein. ) Sull. o) Orthothecium lapponicum (Schimp. ) C. Hartm. o) Orthotrichum rogeri Brid. o) Petalophyllum ralfsii (Wils. ) Nees & Gott. o) Plagiomnium drummondii (Bruch & Schimp. ) T. Kop. o) Riccia breidleri Jur. o) Riella helicophylla (Bory & Mont. ) Mont. o) Scapania massolongi (K. Müll. ) K. Müll. o) Sphagnum pylaisii Brid. o) Tayloria rudolphiana (Garov) B. & S. o) Tortella rigens (N. Alberts) o) DRUHY PRE MAKARONÉZIU PTERIDOPHYTA HYMENOPHYLLACEAE Hymenophyllum maderensis Gibby & Lovis DRYOPTERIDACEAE * Polystichum drepanum (Sw. ) C. Presl. ISOETACEAE Isoetes azorica Durieu & Paiva ex Milde MARSILEACEAE * Marsilea azorica Launert & Paiva ANGIOSPERMAE ASCLEPIADACEAE Caralluma burchardii N. E. Brown * Ceropegia chrysantha Svent. BORAGINACEAE Echium candicans L. fil. * Echium gentianoides Webb & Coincy Myosotis azorica H. C. Watson Myosotis maritima Hochst. in Seub. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 CAMPANULACEAE * Azorina vidalii (H. C. Watson) Feer Musschia aurea (L. f. ) DC. * Musschia wollastonii Lowe CAPRIFOLIACEAE * Sambucus palmensis Link CARYOPHYLLACEAE Spergularia azorica (Kindb. ) Lebel CELASTRACEAE Maytenus umbellata (R. Br. ) Mabb. CHENOPODIACEAE Beta patula Ait. CISTACEAE Cistus chinamadensis Banares & Romero * Helianthemum bystropogophyllum Svent. COMPOSITAE Andryala crithmifolia Ait. * Argyranthemum lidii Humphries Argyranthemum thalassophylum (Svent. ) Hump. Argyranthemum winterii (Svent. ) Humphries * Atractylis arbuscula Svent. & Michaelis Atractylis preauxiana Schultz. Calendula maderensis DC. Cheirolophus duranii (Burchard) Holub Cheirolophus ghomerytus (Svent. ) Holub Cheirolophus junonianus (Svent. ) Holub Cheirolophus massonianus (Lowe) Hansen & Sund. Cirsium latifolium Lowe Helichrysum gossypinum Webb Helichrysum monogynum Burtt & Sund. Hypochoeris oligocephala (Svent. & Bramw. ) Lack * Lactuca watsoniana Trel. * Onopordum nogalesii Svent. * Onorpordum carduelinum Bolle * Pericallis hadrosoma (Svent. ) B. Nord Phagnalon benettii Lowe Stemmacantha cynaroides (Chr. Son. in Buch) Ditt Sventenia bupleuroides Font Quer * Tanacetum ptarmiciflorum Webb & Berth CONVOLVULACEAE * Convolvulus caput-medusae Lowe * Convolvulus lopez-socasii Svent. * Convolvulus massonii A. Dietr. CRASSULACEAE Aeonium gomeraense Praeger Aeonium saundersii Bolle Aichryson dumosum (Lowe) Praeg. Monanthes wildpretii Banares & Scholz Sedum brissemoretii Raymond-Hamet CRUCIFERAE * Crambe arborea Webb ex Christ Crambe laevigata DC. ex Christ * Crambe sventenii R. Petters ex Bramwell & Sund. * Parolinia schizogynoides Svent. Sinapidendron rupestre (Ait. ) Lowe CYPERACEAE Carex malato-belizii Raymond 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 25 DIPSACACEAE Scabiosa nitens Roemer & J. A. Schultes ERICACEAE Erica scoparia L. subsp. azorica (Hochst. ) D. A. Webb EUPHORBIACEAE * Euphorbia handiensis Burchard Euphorbia lambii Svent. Euphorbia stygiana H. C. Watson GERANIACEAE * Geranium maderense P. F. Yeo GRAMINEAE Deschampsia maderensis (Haeck. & Born. ) Buschm. Phalaris maderensis (Menezes) Menezes GLOBULARIACEAE * Globularia ascanii D. Bramwell & Kunkel * Globularia sarcophylla Svent. LABIATAE * Sideritis cystosiphon Svent. * Sideritis discolor (Webb ex de Noe) Bolle Sideritis infernalis Bolle Sideritis marmorea Bolle Teucrium abutiloides L’Hér. Teucrium betonicum L’Hér. LEGUMINOSAE * Anagyris latifolia Brouss. ex. Willd. Anthyllis lemanniana Lowe * Dorycnium spectabile Webb & Berthel * Lotus azoricus P. W. Ball Lotus callis-viridis D. Bramwell & D. H. Davis * Lotus kunkelii (E. Chueca) D. Bramwell & al. * Teline rosmarinifolia Webb & Berthel. * Teline salsoloides Arco & Acebes. Vicia dennesiana H. C. Watson LILIACEAE * Androcymbium psammophilum Svent. Scilla maderensis Menezes Semele maderensis Costa LORANTHACEAE Arceuthobium azoricum Wiens & Hawksw. MYRICACEAE * Myrica rivas-martinezii Santos. OLEACEAE Jasminum azoricum L. Picconia azorica (Tutin) Knobl. ORCHIDACEAE Goodyera macrophylla Lowe PITTOSPORACEAE * Pittosporum coriaceum Dryand. ex. Ait. PLANTAGINACEAE Plantago malato-belizii Lawalree PLUMBAGINACEAE * Limonium arborescens (Brouss. ) Kuntze Limonium dendroides Svent. * Limonium spectabile (Svent. ) Kunkel & Sunding * Limonium sventenii Santos & Fernandez Galvan 26 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 POLYGONACEAE Rumex azoricus Rech. fil. RHAMNACEAE Frangula azorica Tutin ROSACEAE * Bencomia brachystachya Svent. Bencomia sphaerocarpa Svent. * Chamaemeles coriacea Lindl. Dendriopoterium pulidoi Svent. Marcetella maderensis (Born. ) Svent. Prunus lusitanica L. subsp. azorica (Mouillef. ) Franco Sorbus maderensis (Lowe) Dode SANTALACEAE Kunkeliella subsucculenta Kammer SCROPHULARIACEAE * Euphrasia azorica H. C. Watson Euphrasia grandiflora Hochst. in Seub. * Isoplexis chalcantha Svent. & O’Shanahan Isoplexis isabelliana (Webb & Berthel. ) Masferrer Odontites holliana (Lowe) Benth. Sibthorpia peregrina L. SOLANACEAE * Solanum lidii Sunding UMBELLIFERAE Ammi trifoliatum (H. C. Watson) Trelease Bupleurum handiense (Bolle) Kunkel Chaerophyllum azoricum Trelease Ferula latipinna Santos Melanoselinum decipiens (Schrader & Wendl. ) Hoffm. Monizia edulis Lowe Oenanthe divaricata (R. Br. ) Mabb. Sanicula azorica Guthnick ex Seub. VIOLACEAE Viola paradoxa Lowe BRYOPHYTA * Echinodium spinosum (Mitt. ) Jur. o) * Thamnobryum fernandesii Sergio o) Nižšie rastliny (1) ‚Výkladová príručka prirodzených biotopov Európskej únie, verzia EUR 15‘ prijatá Výborom pre biotopy 25. apríla 1996, Európska Komisia, DG XI. “


title: Styrelsens beslut om allmänhetens tillgång till Europeiska yrkesutbildningsstiftelsens handlingar

eurovoc_concepts:
European Training Foundation
access to EU information
confidentiality
transparency in decision-making

formats: html pdfa1b print


title: 97/747/EG: Beschikking van de Commissie van 27 oktober 1997 tot vaststelling van de niveaus en frequenties van de monsternemingen zoals bedoeld in Richtlijn 96/23/EG van de Raad, ten behoeve van de controle op bepaalde stoffen en residuen daarvan in bepaalde dierlijke producten (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
animal product
application of EU law
health control
health risk
live animal
veterinary legislation


title: GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 47/97 door de Raad vastgesteld op 27 oktober 1997 met het oog op de aanneming van Richtlijn 97/.../EG van het Europees Parlement en de Raad van ... inzake de vaststelling van een communautaire lijst van voedsel en voedselingrediënten die mogen worden behandeld met ioniserende straling

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
food processing
foodstuff
radioactivity


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3446/97 dell'on. Johannes SWOBODA alla Commissione. negoziati sull'adesione della Slovenia all'UE

eurovoc_concepts:
Slovenia
accession to the European Union
international negotiations

formats: html pdf print

text: C 134/166 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 30. 4. 98 (98/C 134/226) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3446/97 di Johannes Swoboda (PSE) alla Commissione (27 ottobre 1997) Oggetto: negoziati sull(cid:146)adesione della Slovenia all(cid:146)UE Il 13 ottobre 1997, la Frankfurter Allgemeine Zeitung pubblicava, no 237, alla pagina 9, un articolo dal titolo «la Slovenia tra la sovranita‘ e il desiderio di rapida integrazione nell(cid:146)UE». Da questo articolo si e‘ appreso che a margine del quinto incontro interparlamentare tra l(cid:146)Unione Europea e la Slovenia, diversi uomini politici hanno criticato il fatto che il rappresentante della Commissione, sig. Cameron, abbia dichiarato nel corso di una conferenza che l(cid:146)adesione della Slovenia all(cid:146)UE potra‘ avvenire solo in concomitanza o successivamente a quella della Polonia. Se questo e‘ effettivamente il parere della Commissione, quando ne sara‘ in formato il Parlamento europeo? Risposta data dal sig. van den Broek in nome della Commissione (18 novembre 1997) La Commissione ha gia‘ chiarito nella relazione «Agenda 2000» e nei pareri relativi a ciascuna domanda di adesione che la Comunita‘ esamina ogni domanda singolarmente valutandone i pro e i contro. Non esiste quindi un approccio globale. Come in passato, ci saranno negoziati intergovernativi separati che seguiranno ritmi diversi per ciascuno Stato richiedente l’adesione. La conclusione con i singoli Stati dei negoziati per l’adesione dipendera‘ dalla complessita‘ dei problemi da risolvere e dalla rapidita‘ con cui lo Stato interessato superera‘ le carenze indicate nel parere relativo alla domanda di adesione. (98/C 134/227) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3447/97 di Klaus-Heiner Lehne (PPE) alla Commissione (31 ottobre 1997) Oggetto: Partecipazione dell(cid:146)Unione europea al Centro internazionale per la scienza e la tecnologia (ISTC) di Mosca Rispondendo alla nostra interrogazione E-2557/97 (1) la Commissione ha affermato che per i collaboratori del Centro internazionale per la scienza e la tecnologia di Mosca sara‘ individuata un(cid:146)altra base di bilancio che assicurera‘ loro una nuova occupazione. Come dovra‘ essere questa nuova base di bilancio e in concreto come avverra‘ la compertura finanziaria di questi nuovi rapporti di lavoro? (1) GU C 76 del 11. 3. 1998, pag. 126. Risposta data dal sig. Van den Broek in nome della Commissione (19 novembre 1997) Attualmente sono cinque i collaboratori inviati dalla Commissione al Centro internazionale per la scienza e la tecnologia (ISTC). I loro contratti, assegnati tramite l’Agenzia europea di cooperazione, scadono alla fine del 1997 ma in due casi sono stati recentemente prorogati a titolo provvisorio fino al 30 aprile 1998. Alla scadenza dei contratti, per i cinque funzionari, il cui lavoro continuera‘ ad essere finanziato dal programma Tacis, sara‘ stabilita, attraverso il segretariato ISTC, come gia‘ avviene per il personale inviato dagli Stati Uniti, una nuova base contrattuale. Le condizioni di impiego del personale saranno rinegoziate caso per caso nell’ambito di tale quadro contrattuale


title: FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 46/97 fastlagt af Rådet den 27. oktober 1997 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/.../EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, som er behandlet med ioniserende stråling


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta’ Ottubru 1997 li tiffissa l-livelli u l-frekwenzi tat-teħid tal-kampjuni provduti fid-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE sabiex jiġu monitorjati ċerti sustanzi u l-fdalijiet tagħhom f’ċerti prodotti mill-annimaliTest ta’ rilevanza għaż-Żona ŻEE

text: 76 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 31997D0747 L 303/12 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 6. 11. 1997 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-27 ta’ Ottubru 1997 li tiffissa l-livelli u l-frekwenzi tat-teħid tal-kampjuni provduti fid-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE sabiex jiġu monitorjati ċerti sustanzi u l-fdalijiet tagħhom f’ċerti prodotti mill-annimali (Test ta’ rilevanza għaż-Żona ŻEE) (97/747/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE tad-29 ta’ il-miżuri għalbiex jimmonitorjaw ċerti April 1996 dwar sustanzi u l-fdalijiet tagħhom f’annimali ħajjin u fi prodotti mill-annimali u 86/469/KEE u d-Deċiżjonijiet 89/187/KEE u 91/664/KEE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 6(2) tagħha, 85/358/KEE id-Direttivi tħassar u li l-Anness IV mad-Direttiva 96/23/KE jiffissa l-livelli u l- Billi frekwenzi tat-teħid tal-kampjuni għall-annimali ħajjin u ċerti f’L-Anness II u jafda lill-Kummissjoni bil- prodotti elenkati tistabbilixxihom għal ċerti prodotti oħra mill- kompitu li annimali; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 85/73/KEE tad-29 ta’ Jannar 1985 dwar il-finanzjament ta’ l-ispezzjonijiet u l-kontrolli veterinarji koperti bid-Direttivi 89/662/KEE, 90/425/KEE, 90/675/KEE u 91/496/KEE (2), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/43/KE (3), iffissat f’L-Anness B il-piżijiet maħsuba għal biex jiżguraw illi jitwettqu l-kontrolli fuq l-annimali ħajjin u l-prodotti ta’ oriġini mill-annimali pprovvduti fid-Direttiva 96/23/KE; ta’ fid-dawl Billi, l-esperjenza miksuba permezz tal-miżuri nazzjonali eżistenti u t-tagħrif mibgħut lill-Kummissjoni taħt ir- regoli Komunitarji eżistenti, għandhom jiġu ffissati l-livelli u l- tat-teħid tal-kampjuni għall-prodotti mill-annimali frekwenzi mhux diġà msemmija f’L-Anness IV mad-Direttiva 96/23/KE; l-miżuri pprovvduti Billi opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, f’din id-Deċiżjoni huma skond l- ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 tat-teħid tal-kampjuni sabiex jiġu Il-livelli u l-frekwenzi mmonitorjati ċerti sustanzi u l-fdalijiet tagħhom fil-ħalib, fil- bajd, fil-laħam tal-fniek u fil-laħam tal-kaċċa selvaġġa u tal- kaċċa mrobbija u fil-għasel huma ddikjarati fl-Anness ma’ din id-Deċiżjoni, li tissuplimenta l-livelli u l-frekwenzi ddikjarati f’L- Anness IV mad-Direttiva 96/23/KE. Artikolu 2 l-Artikolu 1 għandhom jiġu Il-livelli u l-frekwenzi riferiti f’ mħarsa fil-pjani aġġornati tal-monitoraġġ sottomessi mill-Istati Membri għas-sena 1999. Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 3 Magħmula fi Brussel, fis-27 ta’ Ottubru 1997. l-livelli u l-frekwenzi tat-teħid tal-kampjuni pprovvduti Billi f’din id-Deċiżjoni jridu jkunu integrati fil-pjani tal-monitoraġġ tal-fdalijiet mhux iktar tard mill-aġġornament skedat għas-sena 1999, li jrid jiġi sottomess qabel il-31 ta’ Marzu 1999; Għall-Kuimmissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 125, tat-23. 5. 1996, p. 10. (2) ĠU L 32, tal-5. 2. 1985, p. 14. (3) ĠU L 162, ta’ l-1. 7. 1996, p. 1. 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 77 L-ANNESS Kapitolu 1 IL-ĦALIB 1. Il-ħalib ta’ l-ifrat A. Il-ħtiġiet tat-teħid tal-kampjuni — Kull kampjun uffiċjali għandu jittieħed mill-awtoritajiet kompetenti uffiċjali hekk illi jkun dejjem possibbli li jiġi ttraċċjat lura għar-razzett ta’ l-oriġini tal-ħalib. — Il-kampjuni jistgħu jittieħdu, skond l-għażla ta’ l-Istati Membri: jew fil-livell tar-razzett mit-tank tal-ġbir, (a) (b) jew fil-livell ta’ l-industrija tal-ħalib qabel ma tiġi skarikata l-vettura bit-tank tal-massa. — Tista’ tiġi aċċettata deroga mill-prinċipju ta’ hawn fuq tat-traċċjabbiltà għar-razzett ta’ l-oriġini għas-sustanzi jew il-fdalijiet elenkati fil-grupp B 3 (a), (b) u (ċ) t’ l-Anness I mad-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE. — Il-kampjuni jridu jittieħdu biss minn ħalib mhux maħdum. Id-daqs tal-kampjun irid jiddependi mill-metodi analitiċi wżati. B. Il-livell u l-frekwenza tat-teħid tal-kampjuni In-numru annwali tal-kampjuni huwa ta’ 1 għal kull 15 000 tunnellata metrika tal-produzzjoni annwali tal-ħalib, b’minimu ta’ 300 kampjun. Irid jiġi rrispettat it-tqassim wieħed wieħed li ġej: (a) 70 % tal-kampjuni tad-drogi veterinarji. F’dan il-każ, kull kampjun irid jiġi ttestjat għal mill-inqas 4 komposti differenti minn mill-inqas tliet gruppi minn fost il-gruppi A 6, B 1, B 2 (a) u B 2 (e) ta’ l-Anness I mad-Direttiva. 15 % tal-kampjuni jridu jiġu ttestjati għall-preżenza tal-fdalijiet iddiżinjati fil-grupp B 3 ta’ l-Anness I mad- Direttiva 96/23/KE. Il-bilanċ (15 %) irid jiġi allokat skond is-sitwazzjoni ta’ l-Istat Membru. jridu jiġu eżaminati għall-preżenza tal-fdalijiet (b) (ċ) 2. Il-ħalib minn speċji oħra (bovin, kaprin, ekwin) In-numru tal-kampjuni għal dawn l-ispeċji jrid jiġi stabbilit minn kull Stat Membru skond il-livell tal-produzzjoni u l- fil-pjan tat-teħid tal-kampjuni bħala kampjuni problemi addizzjonali ma’ dawk meħuda mill-ħalib ta’ l-ifrat. Il-ħalib minn dawn l-ispeċji identifikati. jrid jiġi inklużi KAPITOLU 2 IL-BAJD 1. Il-Bajd tat-tiġieġ A. Il-ħtiġiet tat-teħid tal-kampjuni — Kull kampjun uffiċjali għandu jittieħed mill-awtoritajiet kompetenti uffiċjali hekk illi jkun dejjem possibbli li jiġi ttraċċjat lura għar-razzaett ta’ l-oriġini tal-bajd. — Il-kampjuni, skond il-għażla ta’ l-Istati Membri, jistgħu jittieħdu: jew fil-livell tar-razzett; (a) (b) jew fil-livell taċ-ċentru tal-pakkjar. — Id-daqs tal-kampjun huwa mill-inqas ta’ 12-il bajda jew iktar, skond il-metodi analitiċi wżati. B. Il-livell u l-frekwenza tat-teħid tal-kampjuni In-numru tal-kampjuni li jrid jittieħed kull sena jrid ikun mill-inqas egwali għal 1 fil-1 000 tunnellata metrika tal- produzzjoni annwali tal-bajd għall-konsum, b’minimu ta’ 200 kampjun. It-tqassim wieħed wieħed tal-kampjuni jista’ jiġi deċiż minn kull Stat Membru skond il-binja ta’ ta’ integrazzjoni ġewwa fih. l-industrija tiegħu, b’mod partikolari rigward il-livelli Mill-inqas 30 % tal-kampjuni jridu jinġabru miċ-ċentri tal-ippakkjar li jirrapreżentaw il-proporzjon l-iktar sinifikanti tal-bajd fornut għall-konsum mill-bniedem. 78 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 Irid jiġi rispettat it-tqassim wieħed wieħed li ġej: — 70 % tal-kampjuni jridu jiġu ttestjati għal mill-inqas kompost wieħed minn kull grupp li ġej: il-gruppi A 6, B 1 u B 2 (b) imsemmija f’L-Anness II mad-Direttiva 96/23/KE. — 30 % tal-kampjuni jridu jiġu allokati skond is-sitwazzjoni fl-Istat Membru individwali, imma jridu jinkludu wħud mill-analiżijiet għas-sustanzi fil-Grupp B 3 (a) t’ l-Anness I. 2. Il-bajd minn speċji oħra ta’ tjur In-numru tal-kampjuni għal dawn l-ispeċji jrid jiġi stabbilit minn kull Stat Membru skond il-livell tal-produzzjoni u l- inkluż fil-pjan tat-teħid tal-kampjuni bħala kampjuni Il-bajd minn dawn l-ispeċji problemi addizzjonali għal dawk meħuda għall-bajd tat-tiġieġ. identifikati. jrid jiġi Il-KAPITOLU 3 IL-LAĦAM TAL-FNIEK U L-LAĦAM TAL-KAĊĊA SELVAĠĠA U TAL-KAĊĊA MROBBIJA 1. Il-Laħam tal-Fniek A. Il-ħtiġiet tat-teħid tal-kampjuni Kampjun jikkonsisti minn annimal wieħed jew iktar minn għand l-istess produttur, skond il-ħtiġiet tal-metodi analitiċi. — Kull kampjun uffiċjali jrid jittieħed mill-awtoritajiet kompetenti uffiċjali hekk illi jkun dejjem possibbli li jiġi ttraċċjat lura għar-razzett ta’ l-oriġini tal-fniek. — Il-kampjuni, skond il-binja tal-produzzjoni tal-fniek f’kull Stat Membru, jistgħu jittieħdu: jew fil-livell tar-razzett, (a) (b) jew fil-livell tal-biċċeriji rreġistrati (fit-tifsira tad-Direttiva tal-Kunsill 91/495/KEE (1)). Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 96/23/KE, jistgħu jittieħdu xi kampjuni addizzjonali ta’ l- ilma tax-xorb u tal-għalf fil-livell tar-razzett, għall-kontroll tas-sustanzi illegali. B. Il-frekwenza u l-livell tat-teħid tal-kampjuni In-numru tal-kampjuni li jridu jittieħdu kull sena jrid ikun egwali għal 10 kull 300 tunnellata metrika tal-produzzjoni (piż mejjet) għall-ewwel 3 000 tunnellata metrika tal-produzzjoni, u kampjun wieħed għal kull 300 annwali tunnellata metrika addizzjonali. Irid jiġi rrispettat it-tqassim wieħed wieħed li ġej: (ir-referenza hija għal l-Anness I mad-Direttiva 96/23/KE): — il-Grupp A: 30 % tan-numru totali tal-kampjuni, 70 % iridu jiġu ċċekkjati għas-sustanzi tal-Grupp A 6, 30 % iridu jiġu ċċekkjati għas-sustanzi tas-sub-gruppi l-oħra tal-Grupp A. — il-Grupp B: 70 % tan-numru totali tal-kampjuni 30 % iridu jiġu ċċekkjati għas-sustanzi tal-Grupp B 1 30 % iridu jiġu ċċekkjati għas-sustanzi tal-Grupp B 2 10 % iridu jiġu ċċekkjati għas-sustanzi tal-Grupp B 3 Il-bilanċ irid jiġi allokat skond is-sitwazzjoni ta’ l-Istat Membru. Dawn iċ-ċifri jridu jiġu riveduti fi żmien sentejn mill-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni. 2. Il-Kaċċa mrobbija A. Il-ħtiġiet tat-teħid tal-kampjuni Id-daqs tal-kampjun irid jiddependi mill-metodu analitiku wżat. Il-kampjuni jridu jittieħdu fil-livell ta’ l-unità tal-ipproċessar. Irid ikun possibbli li jiġu ttraċċjati l-annimali jew il- laħam tagħhom lura għar-razzett ta’ l-oriġini. Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 96/23/KE, jistgħu jittieħdu xi kampjuni addizzjonali ta’ l- ilma tax-xorb u tal-għalf fil-livell tar-razzett għall-kontroll tas-sustanzi illegali. (1) ĠU L 268, ta’ l-24. 9. 1991, p. 41. 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 79 B. Il-livell u l-frekwenza tat-teħid tal-kampjuni In-numru tal-kampjuni li jrid jittieħed kull sena jrid ikun mill-inqas ugwali għal 100 kampjun. Irid jiġi rispettat it-tqassim wieħed wieħed li ġej: — il-Grupp A: 20 % tan-numru totali tal-kampjuni, Il-maġġoranza tal-kampjuni trid tiġi analizzata għall-komposti tal-grupp A 5 u tal-grupp A 6. — il-Grupp B: 70 % tan-numru totali tal-kampjuni. It-tqassim wieħed wieħed irid ikun: 30 % iridu jiġu ċċekkjati għas-sustanzi tal-Grupp B 1, 30 % iridu jiġu ċċekkjati għas-sustanzi tal-Grupp B 2 (a) u (b), 10 % iridu jiġu ċċekkjati għas-sustanzi tal-Grupp B 2 (ċ) u (e), 30 % iridu jiġu ċċekkjati għas-sustanzi tal-Grupp B 3. Il-bilanċ (10 %) irid jiġi allokat skond l-esperjenza ta’ l-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni biċ-ċifri korrispondenti għall-produzzjoni nazzjonali tagħhom tal-laħam tal-kaċċa mrobbija ddiżinjat għall-konsum uman. Fid-dawl ta’ dan it-tagħrif, iċ-ċifri ta’ hawn fuq iridu jiġu riveduti fi żmien sena wara l-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni. 3. Il-Kaċċa selvaġġa A. Il-ħtiġiet tat-teħid tal-kampjuni Id-daqs tal-kampjun irid jiddependi mill-metodu analitiku wżat. Il-kampjuni jridu jittieħdu fil-livell ta’ l-unità tal-proċessar jew fuq il-post tal-kaċċa. Irid ikun possibbli illi l-annimali jiġu ttraċċjati lura għar-reġjun minn fejn kienu kkaċċjati. B. Il-frekwenza u l-livell tat-teħid tal-kampjuni. In-numru tal-kampjuni li jrid jittieħed kull sena irid ikun mill-inqas ugwali għal 100 kampjun. Dawn il-kampjuni jridu jittieħdu għalbiex jiġu analizzati l-fdalijiet ta’ l-elementi kimiċi. jridu jipprovdu lill-Kummissjoni biċ-ċifri korrispondenti mal-produzzjoni nazzjonali annwali L-Istati Membri tagħhom tal-kaċċa selvaġġa ddiżinjata għall-konsum mill-bniedem. Fid-dawl ta’ dan it-tagħrif, iċ-ċifri ta’ hawn fuq iridu jiġu riveduti fi żmien sena mill-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni. Il-KAPITOLU 4 L-GĦASEL A. Il-ħtiġiet tat-teħid tal-kampjuni Id-daqs tal-kampjun irid jiddependi mill-metodu analitiku wżat. Il-kampjuni jistgħu jittieħdu f’kull punt fil-katina tal-produzzjoni, sakemm ikun possibbli li l-għasel jiġi ittraċċjat lura għall-produttur oriġinali. B. Il-livell u l-frekwenza tat-teħid tal-kampjuni In-numru tal-kampjuni li jrid jittieħed kull sena jrid ikun mill-inqas ugwali għal 10 għal kull 30 tunnellata metrika tal-produzzjoni annwali għall-ewwel 3 000 tunnellata metrika tal-produzzjoni u kampjun wieħed għal kull 300 tunnellata metrika addizzjonali. Irid jiġi rrispettat it-tqassim wieħed wieħed li ġej: — il-Grupp B 1 u l-Grupp B 2 (ċ): 50 % tan-numru totali tal-kampjuni, — il-Grupp B 3 (a), (b) u (ċ): 40 % tan-numru totali tal-kampjuni. Il-bilanċ (10 %) irid jiġi allokat skond l-esperjenza ta’ l-Istati Membri. B’mod partikolari, tista’ tingħata konsiderazzjoni lill-mikotossini


title: WRITTEN QUESTION No. 3445/97 by Jean-Antoine GIANSILY to the Commission. Utilization of appropriations for 'Information Outlets'

eurovoc_concepts:
Community budget
France
access to information
capital city
dissemination of EU information
information centre

text: C 158/116 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 5. 98 (98/C 158/150) SKRIFTLIG FR¯GA P-3445/97 fr(cid:229)n Jean-Antoine Giansily (UPE) till kommissionen (27 oktober 1997) A¤mne: Anva¤ndning av anslagen fo¤r (cid:148)Informationscentrum(cid:148) I Europeiska unionens bugetartikel B3-301 (cid:148)Informationscentrum(cid:148) tas ett betydande anslag upp och det a¤r bland annat avsett att ta¤cka (cid:148)finansieringen av Internationella sammanslutningen av Europahus(cid:148) till ett belopp av 1 700 000 ecu fo¤r budget(cid:229)ret 1997. Kan kommissionen ange om den genom denna budgetpost har tilldelat › och tilldelar › anslag till Europahuset i Paris (bela¤get p(cid:229) 35 rue des Francs Bourgeois › Paris 4e‘me), och om s(cid:229) a¤r fallet kan kommissionen ange vilka belopp Europahuset i Paris erho¤ll under budget(cid:229)ren 1993, 1994, 1995 och 1996? Det faststa¤lls fo¤r o¤vrigt i anma¤rkningarna till denna budgetartikel att (cid:148)den budgetansvariga myndigheten skall f(cid:229) ta del av ett meddelande fr(cid:229)n kommissionen som sammanfattar de rapporter som la¤mnats av de viktigaste av (cid:229)tga¤rdens bidragsmottagare (ekonomiskt sett) om vad deras verksamhet givit fo¤r resultat i fr(cid:229)ga om att informera och medvetandego¤ra medborgarna fo¤r europeiska fr(cid:229)gor. (cid:148) Kan kommissionen med anledning av detta ange om den har erh(cid:229)llit explicita rapporter fr(cid:229)n Europahuset i Paris om dess verksamhet, och fo¤r o¤vrigt om kommissionen anser att dessa rapporter o¤verenssta¤mmer med gemenskapsintresset vad ga¤ller de insatser som finansieras p(cid:229) detta sa¤tt, som till exempel helt nyligen informationen till allma¤nheten om o¤verg(cid:229)ngen till den enhetliga valutan? A¤ r kommissionen slutligen i st(cid:229)nd att delge inneh(cid:229)llet i dessa rapporter fr(cid:229)n det ovan na¤mnda organet? Svar fr(cid:229)n Marcelino Oreja p(cid:229) kommissionens va¤gnar (1 december 1997) Europahuset i Paris a¤r inte medlem i Internationella sammanslutningen av Europahus och erh(cid:229)ller da¤rmed inget sto¤d genom budgetpost B3 (cid:150) 301 (cid:148)Informationscentrum(cid:148). Europahuset i Paris beho¤ver s(cid:229)ledes inte la¤mna n(cid:229)gra verksamhetsrapporter till kommissionen. (98/C 158/151) SKRIFTLIG FR¯GA E-3452/97 fr(cid:229)n Edith Mu¤ ller (V) till kommissionen (31 oktober 1997) A¤mne: Ekologiskt jordbruk i Asturien › I r(cid:229)dets fo¤rordning (EEG) nr 2092/91 (1) av den 24 juni 1991 om ekologisk produktion av jordbrukspro- dukter och uppgifter da¤rom p(cid:229) jordbruksprodukter och livsmedel faststa¤lls en tidsfrist p(cid:229) 9 m(cid:229)nader, inom vilken medlemsstaterna skall genomfo¤ra systemen fo¤r kontroll av och tillst(cid:229)nd fo¤r ekologiskt jordbruk. › Ett och ett halvt (cid:229)r efter att denna av EU faststa¤llda tidsfrist gick ut offentliggjorde ministeriet fo¤r jordbruk, fiske och livsmedel den 22 oktober 1993 det kungliga dekretet 1852/1993. I artikel 5 i detta dekret sl(cid:229)s det fast att det (cid:229)ligger de autonoma regionernas beho¤riga organ att utse en beho¤rig myndighet och kontrollmyndigheter och i fo¤rekommande fall ge befogenheter till och o¤vervaka privata kontrollorgan. › Endast tre (cid:229)r senare (dekret 67/96 som publicerades den 13 november 1996) utfa¤rdade jordbruksministeriet i Asturien besta¤mmelser som o¤verenssta¤mde med fo¤rordning (EEG) nr 2092/91 och det kungliga dekretet 1852/1993, genom att utse jordbruksministeriet som beho¤rig myndighet och att inra¤tta Asturiens r(cid:229)d fo¤r ekologisk produktion av jordbruksprodukter, vilket har ett brett spektrum av befogenheter s(cid:229)som fra¤mjande av konsumtion, spridning av ekologiska jordbruksprodukter och instrument fo¤r kontroll, fo¤rsta¤rkning, produktion och r(cid:229)dgivning p(cid:229) omr(cid:229)det ekologiskt jordbruk


title: 97/748/EY: Komission päätös, tehty 27 päivänä lokakuuta 1997, yhteisön joidenkin hedelmäkasvien lisäys- ja taimiaineiston vertailukokeiden ja -määritysten järjestelyistä neuvoston direktiivin 92/34/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti

eurovoc_concepts:
EU Member State
fruit-growing
plant health control
plant propagation
seedling
soft fruit