title: Id-Direttiva tal-Kunsill 97/62/KE tas-27 ta' Ottubru 1997 li taddatta għall-progress tekniku u xjentifiku d-Direttiva tal-Kunsill 92/43/KE dwar il-konservazzjoni tal-ħabitat naturali u tal-fawna u l-flora selvaġġa

text: 15/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 3 31997L0062 L 305/42 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 8. 1. 1997 ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 97/62/KE tas-27 ta’ Ottubru 1997 li taddatta għall-progress tekniku u xjentifiku d-Direttiva tal-Kunsill 92/43/KE dwar il-konservazzjoni tal-ħabitat naturali u tal-fawna u l-flora selvaġġa IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Artikolu 2 Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidra d-Direttiva 92/43/KEE (1) u partikolarment l-ewwel paragrafu ta’ l-Artikolu 19 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi ċerti tipi ta’ habitat naturali u speċi fl-Annessi I u II tad- Direttiva 92/43/KEE għandhom jiġu adattati għall-progress tekniku u xjentifiku; Billi l-EUR 15 versjoni ta’ April 1996) jinkludi il-kodiċijiet Natura 2000 ġodda illi jiddentifikaw kull tip ta’ habitat naturali; billi r-referenza għall-kodiċi Corine tad-Direttiva 92/43/KEE għandu jinbidel b’riferenza għall-kodiċi Natura 2000, fl-ANNESS I ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: d-dispożizzjonijiet L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva qabel il-31 ta’ Diċembru 1997. Huma għandhom minnufih jinformaw lill-Kummissjoni b’dan. amministrattivi neċessarji Meta Stati Membri jadottawhom, dawn il-miżuri għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikun hemm magħhom tal-pubblikazzjoni uffiċjali referenza bħal din fl-okkazzjoni tagħhom. Il-metodi ta’ kif issir din ir-riferenza jkunu stabbiliti mill-Istati Membri. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjail tal-Komunitajiet Ewropej. Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 4 Magħmula fil-Lussemburgu, fis-27 ta’ Ottubru 1997. Artikolu 1 L-Annessi I u II tad-Direttiva 92/43/KEE għandhom jiġu mibdula bit-test fl-Anness ta’ din id-Direttiva. Għall-Kunsill Il-President R. GOEBBELS (1) ĠU L 206, tat-22. 7. 1992, p. 7. Direttiva kif emendata bl-Att ta’ Adeż- joni 1994. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 4 L-ANNESS “L-ANNESS I TIPI TA’ HABITAT NATURALI TA’ INTERESS GĦALL-KOMUNITA’ ILLI L-KONSERVAZZJONI TAGĦHOM TEĦTIEĠ LI JIĠU NNOMINATI LOKALITAJIET SPEĊJALI GĦALL-KONSERVAZZJONI Gwidi dwar l-interpretazzjoni ta’ tipi ta’ habitat naturali tingħata fil- kif approvat mill-Kumitat mwaqqaf fl-Artikolu 20 (‘Kumitat ta’ l-habitat naturali’) u ppubblikat mill-Kummissjoni Ewropea (1). Interpretazzjoni Il-kodiċi jikkorrispondi għall-kodiċi Natura 2000. Is-sinjal ‘*’ jindika tipi ta’ habitat naturali ta’ prijorità. 1. HABITAT NATURALI KOSTALI U FEJN JGĦIXU PJANTI FL-ILMA MIELAĦ 1. 1. Baħar miftuħ u żoni fejn ikun hemm il-mewġ 1110 Baħar miftuħ u żoni fejn ikun hemm il-mewġ 1120 * Xtieli tal-Posidonja (Posidonion oceaniae) 1130 Xmajjar żgħar 1140 Biċċiet ta’ l-art bit-tajn u bir-ramel li ma jkunux mgħottija bl-ilma baħar meta l-mewġ ikun baxx 1150 * Laguni mal-kosta 1160 Daħliet kbar baxxi u bajjiet 1170 Sikek 1180 Strutturi tasħt il-baħar li jinħolqu permezz tal-gassijiet li joħorġu 1. 2 Irdumijiet tal-baħar u bajjiet bil-blat jew biċ-ċagħaq 1210 Il-veġetazzjoni li jġib miegħu l-kurrent ta’ kull sena 1220 Veġetazzjoni li jttul fis-snin fuq ix-xtut bil-blat 1230 1Irdumijiet bil-ħaxix tal-kosta Atlantika u Baltika 1240 Irdumijiet bil-ħaxix tal-kosta tal-Mediterran bil-Limonium spp. endemika. 1250 Irdumijiet bil-ħaxix tal-kosta bil-flora endemika tal-kosta Makroneżja 1. 3 Salini u għadajjar bil-melħ atlantiku u kontinentali u witat bil-melħ 1310 Salicornia u tajn u ramel ieħor li jinbena ta’ kull sena 1320 Meded ta’ ħaxix irqiq tat-tip Spartina (Spartinion) 1330 Witat tal-melħ ta’ l-Atlantiku (Glauco-Puccinellietalia) 1340 * Witat tal-melħ intereni 1. 4. Salini u għadajjar bil-melħ u witat bil-melħ termo- atlantiċi u Mediterranji 1410 Witat bil-melħ fil-Mediterran (Juncetalia maritimi) 1420 Meded ta’ art bil-Halophilous mediterranji u termo-atlantiċi (Sarcorneta fruticosi) 1430 Meded ta’ art bil-halo-nitrophilous (Pegano-Salsoletea) 1. 5. Witat ta’ art bil-ħaxix li jkunu bil-melħ u bil-ġipsum interni 1510 * Witat ta’ art bil-ħaxix li jkun fihom il-melħ Mediterranji (Limonietalia) 1520 * Witat ta’ art bil-ħaxix li jkun fihom il-ġipsum ta’ l-Iberja (Gypsophiletalia) 1530 * Witat ta’ art bil-ħaxix li jkun fihom il-melħ Pannoniċi u għaddajjar tal-melħ 1. 6. Arċipelagu tal-Baltiku Boreali, tal-kosta u ta’ l-art mhux maħduma 1610 Gżejjer tal-Baltiku b’bajjiet bir-ramel, bil-blat u bin-naqal fejn jikber il-ħaxix u littoral t’isfel 1620 Gzejjer żgħar tal-Baltiku Boreali 1630 * Egħlieqi fejn jikber il-ħaxix selvaġġ tal-kosta tal-Baltiku Boreali 1640 Bajjiet tar-ramel tal-Baltiku Boreali fejn dejjem jikber il-ħaxix 1650 Daħliet dojoq ħafna tal-Baltiku Boreali 15/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5 2. GĦOLJIET BIR-RAMEL FIL-KOSTA U GĦOLJIET BIR-RAMEL INTERNI 21. Għoljiet fil-baħar fil-kosta Atlantika, fil-Baħar tat-Tramuntana u fil-Baltiku 2110 Għoljiet embrijoniċi li jiċċaqilqu 2120 Għoljiet li jiċċaqilqu mal-bajja bil-Ammophila arenaria (għoljiet bojod) 2130 * Għoljiet stabbli tal-kosta li jkun fihom ħaxix li jittiekel (għoljiet griżi) 2140 * Għoljiet stabbli mingħajr ġir bil-Empetrum nigrum 2150 * Għoljiet stabbli mingħajr ġir ta’ l-Atlantiku (Calluno-Ulicetea) 2160 Għoljiet bil-Hyppophae rhamnoides 2170 Għoljiet bis-Salix repens ssp. l-Arġentea (Saicion arenariae) 2180 Għoljiet bis-siġar tar-reġjun Atlantiku, Kontinentali u Boreali 2190 Għoljiet merħija u umdi 21A0 Machairs (* fl-Irlanda) 22. Għoljiet fil-baħar fil-kosta tal-Mediterran 2210 Għoljiet stabbli fil-bajja Crucianellion maritimae 2220 Għoljiet bl-Euphorbia terracina 2230 Art għall-mergħa bl-għoljiet Malcolmietalia 2240 Art tal-mergħa bl-għoljiet Brachypodietalia ta’ kull sena 2250 * Għoljiet mal-kosta b’tagħqida ta’ siġar tat-tip Juniperus spp. 2260 Għoljiet ta’ ħaxix rqiq tat-tip iscleorophyllous (Cisto-Lavenduletalia) 2270 * Għoljiet bis-siġar Pinus pinea u/jew Pinus pinaster 2. 3 Għoljiet interni, qodma u mingħajr ġir 2310 Art moxa niexfa bir-ramel bil-Calluna u Genista 2320 Art moxa niexfa bir-ramel bil-Calluna u Empetrum nigrum 2330 Għoljiet interni b’art miftuħa fejn jikber il-ħaxix Cornyephorus u Agrostis 2340 * Għoljiet interni Pannoniċi 3. HABITAT NATURALI TA’ L-ILMA ĦELU 3. 1 Ilma qiegħed 3110 Ilmijiet tax-xmajjar li jkun fihom ftit li xejn minerali ta’ witat tar-ramel: Lobelia, Littorelia u Isoetes 3120 34 Ilmijiet tax-xmajjar li ġeneralment ikun fihom ftit li xejn minerali tal-witat tar-ramel fil-Mediterran tal-Punent. 3130 3140 3150 3160 3170 3180 Ilmijiet qiegħdha, minn ilmijiet tax-xmajjar għal ilmijiet meżotropiċi b’veġetazzjoni tat-tip Ilmijiet iebsa oligo meżotropiċi bil-veġetazzjoni benthic tal-Chara. Xmajjar naturali mimlija nutrjenti bil-veġetazzjoni tat-tip Magnopotamion jew Hydrocharition Xmajjar distrofiċi naturali u vaski * Vaski temporanji fil-Mediterran * Turloughs 32. Sezzjonijiet mill-passaġġi ta’ l-ilma b’ċaqliq naturali jew semi naturali (qigħan minuri, medji u maġġuri) fejn il-kwalità ta’ l-ilma turi li ma kienx hemm tnaqqis sinifikanti 3210 Xmajjar naturali Fennoscandian 3220 Xmajjar ta’ l-alpi u veġetazzjoni tal-ħaxix mad-dawra tagħhom 3230 Xmajjar ta’ l-alpi u l-veġetazzjoni tagħhom ta’ l-injam bil-Myricaria germanica 3240 Xmajjar ta’ l-alpi u l-veġetazzjoni tagħhom ta’ l-injam bis-Salix elaegnos 3250 Xmajjar tal-Mediterran li l-ħin kollu jfawwru bil-Glaucium flavum 3260 Korsijiet ta’ Callitricho-Batrachion l-ilma b’livelli ċatti sa dawk bil-muntanji bil-veġetazzjoni Ranunculion fluitantis u 3270 Xmajjar bi plajjiet bit-tajn bil-veġetazzjoni Chenopodion rubri p. p. u Bidention p. p. 3280 Xmajjar fil-Mediterran li jfawwru l-ħin kollu: Paspalo-Agrostidion u purtieri mdendla tas-Salix u Populus alba 3290 Xmajjar tal-Mediterran li jfawwru b’xi waqfien kultant tal-Paspalo-Agrostidion 6 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 4 4010 Moxiet imxarrba ta’ l-Atlantiku ta’ Fuq bl-Erica tetralix 4020 * Moxiet imxarrba ta’ l-Atlantiku t’Isfel bl-Erica ciliaris u Erica tetralix 4. MOXA U ARBUXELL MODERAT 4030 Moxox xotti Ewropej 4040 * Moxiet niexfa fil-kosta ta’ l-Atlantiku bl-Erica vagans u Ulex maritimus 4050 * Moxiet niexfa endemiċi tal-makroneżja 4060 Moxiet ta’ l-alpi u Boreali 4070 * Siġar folti bil-Pinus mugo u Rhododendron hirsutum (Mugo-Rhododendretum hirsute) 4080 Siġar baxxi tat-tip Salix spp. ta’ l-Artiku t’isfel 4090 Moxiet endemiċi oro-Mediterranji bl-arbuxell iniggeż bil-fjuri sofor 5. ARBUXELL SCLEROPHYLLOUS (MATORRAL) 51. Siġar baxxi tal-partijiet t’isfel u dawk moderati tal-Mediterran 5110 Ħolqien stabbli ta’ buxus sempervirens fuq blat wieqaf (Berberidion p. p. ) 5120 Ħolqien tal-muntanja tat-tip Genista purgans 5130 Ħolqien ta’ Juniperus communis fuq moxiet jew mergħat ta’ art bil-ġir 5140 * Ħolqien ta’ cistus palhinhae fuq moxiet imxarrba marittimi (Junipero-Cistetum palhinhae) 52. Matorral tal-Mediterran li jikber bħas-siġar 5210 Matorral li jikber bħas-siġar bil-Juniperus spp. 5220 * Matorral li jikber bħas-siġar bil-Zyziphus 5230 * Matorral li jikber bħas-siġar bil-Laurus nobilis 53. Art miksija siġar żgħar tat-tip Termo-Mediterranji u art bil-ħaxix mingħajr siġar 5310 Boskijiet żgħar tal-laurus nobilis 5320 Euphorbia li tikber fil-baxx qrib l-irdumijiet 5330 Siġar baxxi Thermo-Mediterraneji u ta’ qabel id-deżert 54. Phrygana 5410 Phryganas tal-wiċċ ta’ l-irdum tal-punent tal-meditteran (Astragalo-Plantaginetum subulatae) 5420 Phryganas Sarcopoterium spinosum 5430 Phryganas endemiċi tat-tip Euphorbio-Verbascion 6. MERGĦAT TA’ ART LI JIKBRU B’MOD NATURALI U SEMI NATURALI 61. Mergħat ta’ art naturali 6110 * Mergħat ta’ art bil-ħaxix Rupicolous calcareous pr basophilic tat-tip Alysso-Sedion albi 6120 * Mergħat ta’ art bir-ramel u bil-ġir niexef ħafna 6130 Mergħat ta’ art calaminarian tat-tip Violetalia calaminariae 6140 Mergħat ta’ art Siliceous Pyrenean bil-Festuca eskia 6150 Mergħat ta’ art tar-reġjuni tat-tramuntana u siliċeji alpini 6160 Mergħat ta’ art oro-iberjani tat-tip Festuca indigesta 6170 Mergħat ta’ art bil-ġir alpini u subalpini 6180 Mergħat ta’ art fil-muntanji Makroneżjani 62. Mergħat ta’ art xotti nofshom naturali u tip ta’ blat li fih l-arbuxell 6210 Mergħat ta’ art xotti nofshom naturali u tip ta’ blat li fih l-arbuxell fuq substrati bil-ġir (Festuco-Brometalia) (* siti importanti ta’ l-orkidea) 6220 * Pseudo-steppe bil-ħaxix u dak li jikber kull sena tat-tip Thero-Brachypodietea 6230 * Mergħat ta’ art li jgħixu fihom ħafna speċi Nardus, fuq sottostrati siliċeji fiż-żoni tal-muntanja (u żoni ta’ parti mill-muntanja, fl-Ewropa kontinentali) 6240 * Mergħat ta’ art ta’ l-isteppa sub pannoniċi 6250 * Mergħat ta’ art ta’ l-isteppa pannoniċi 6260 * Mergħat ta’ art ta’ l-isteppa Pannoniċi bir-ramel 6270 * Mergħat ta’ art minn baxxi ta’ l-ispeċi Fennoscandian xotti ħafna għal postijiet fejn jikber il-ħaxix mesic 6280 * Blat ċatt Nordic alvar u bil-ġir tat-tip precambrian 15/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 7 63. Foresti mnaddfa mill-ħaxix Sclerophyllous (dehesas) 6310 Dehesas bil-Quercusspp. dejjem ħodor 64. Witat ta’ art umdi nofshom naturali bil-ħaxix twil 6410 Witat ta’ art bil-ħaxix Molinia fuq ħamrija bil-ġir, peat jew ħama bit-tafal (Molinion caeruleae) 6420 Artijiet bil-ħaxix għolja umdi mediterraneji tal-Molinion-Holoschoenion 6430 Komunitajiet mal-ġnub ta’ ħaxix għoli Hydrophilous ta’ pjanijiet u ta’ livelli minn muntanji sa’ ta’ l-alpi 6440 Witat alluvjali ta’ art bil-ħaxix ta’ passaġġi tax-xmajra tal-Cnidion dubii 6450 Witat alluvjali Boreali tan-Nord ta’ art bil-ħaxix 6. 5 Mergħat ta’ art Mesophile 6510 Witat ta’ art baxxi bit-tiben (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis) 6520 Witat ta’ art fil-muntanja bit-tiben 6530 * Witat ta’ art bis-siġar Fennoscandian 7. ART IMXARRBA MGĦOLLIJA U TAT-TAJN U MGĦARRQA 71. Art imxarrba bl-aċiduSphagnum 7110 * Art imxarrba attiva mgħollija 7120 Art imxarrba mgħollija degradata li xorta għadha tista’ tkun imġedda b’mod naturali 7130 Art imxarrba fil-firxa sħiħa (* jekk l-art mxarrba hija attiva) 7140 5Tajn li jimxi u art imxarrba li tiċċaqlaq 7150 Dħul ’il ġewwa fis-sottostrati tal-kompost tar-Rhynchosporion 7160 Nixxigħat u artitiet ma’ nixxigħat b’ħafna minerali Fennorcandian 72. Art mgħarrqa bil-ġir 7210 * Art mgħarrqa bil-ġir u bil-Cladium mariscus u Carex davalliana 7220 * Nixxigħat li jinbidlu bil-ħolqien ta’ blat poruż (Cratoneurion) 7230 Art mgħarrqa bl-alkalina 7240 * Ħolqien ta’ alpi pijunieri tat-tip Caricion bicoloris-atrofuscae 73. Tajn boreali 7310 * tajn Aapa 7320 * tajn Palsa 81. Ġebel waħdu 8. HABITAT NATURALI BIL-BLAT U GĦERIEN 8110 Ġebel waħdu siliċeju ta’ livelli minn muntanjużi sa livelli tas-silġ (Androsacetalia alpinae and Galeopsietalia ladani) 8120 Ġebal waħdu bil-ġir u calcshist ta’ livelli minn muntanjużi sa livelli ta’ l-alpi (Thlaspietea rotundifolii) 8130 Ġebel waħdu tal-Mediterranan tal-punent u thermophilous 8140 Ġebel weħidhom tal-Lvant tal-Mediterran 8150 Ġebel weħidhom siliċeji ta’ l-artijiet għolja medjo Ewropej 8160 * Ġebel weħidhom bil-ġir medjo Ewropej ta’ livelli ta’ għoljiet u sa dawk muntanjużi 82. Nżul bil-blat b’veġetazzjoni chasmophytic 8210 Nżul bil-blat bil-ġir b’veġetazzjoni Calcareous 8220 Nżul bil-blat bil-ġir b’veġetazzjoni chasmophytic 8230 Blat siliċeju b’veġetazzjoni minn ta’ l-ewwel tas-sedo-Scleranthion jew tas-Sedo albi-Veronicion dillenii 8240 * Bankini tal-ġebel tal-franka 83. Ambjenti oħra tal-blat 8310 Għerien mhux miftuħa għall-pubblika 8320 Għelieqi bil-lava u skavi naturali 8330 Għerien mgħarrqa jew nofshom mgħarrqa 8340 Glaċjail permanenti 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 4 Veġetazzjoni tal-foresti (sotto) naturali magħmula minn speċi endemiċi li joħolqu foresti ta’ siġar twal, b’xi siġar tipiċi li ma tantx jikbru, u li jilħqu l-kriterji li ġejjin: rari jew tal-post, u/jew li jżommu fihom l-ispeċi li huma ta’ interess għall-Komunità 9. FORESTI 90. Foresti ta’ l-Ewropa Boreali 9010 * Taïga tal-punent 9020 * Foresti naturali b’weraq antiki u wiesgħa Fennoscandian hemoboreal (Quercus, Tilia,. Acer, Fraxinus jew Ulmus) b’ħafna epiphytes 9030 * Foresti naturali ta’ stadji ta’ suċċessjoni primarja tal-kosta b’art li tkun inqalat 9040 Foresti tat-Tramuntana subalpini-subartiċi bil-Betula pubescens ssp. Czerepanovii 9050 Foresti b’ħafna ħaxix Fennoscandian bi Picea abies 9060 Foresti koniferi fi, jew konnessi ma’, xfar f’widien ta’ xmajjar glaċjofluvjali 9070 mogħdijiet bil-bosk Fennoscandian 9080 * Boskijiet b’għadajjar u b’siġar Fennoscandianli jwaqqgħu l-weraq 91 Foresti fl-Ewropa moderata 9110 Foresti tal-fagu Luzulo-Fagetum 9120 Foresti tal-fagu Atlantiċi aċidofillużi bl-Ilex u kultant ukoll bit-Taxus fil-livell ta’ arbuxelli (Quercion robori-petraeae jew Ilici-Fagenion) 9130 Foresti tal-fagu Asperulo-Fagetum 9140 Boskijiet tal-fagu tas-sottoalpi Medjo Ewropej bl-Acer u Rumex arifolius 9150 Boskijiet tal-fagu tal-ġebla tal-franka Medjo Ewropej tal-Cephalanthero-Fagion 9160 Foresti tal-ballut jew tal-ballut hornbeam Sub-Atlantiċi u Medjo Europej tal-Carpinion betuli 9170 Foresti tal-ballut hornbeam tal-Galio Carpinetum 9180 * Foresti f’witgħat imżerżqa, f’żoni fejn hemm bċejjeċ ta’ ġebel jiżżerżqu ’l isfel u f’xi ħondoq tat-tip Tilio-Acerion 9190 Boskijiet antiki tal-ballut aċidofilu bil-Quercus robur fuq witat bir-ramel 91A0 Boskijiet antiki sessili tal-ballut bl-Ilex u Blechnum fil-Gżejjer Ingliżi 91B0 Boskijiet termofili tal-Fraxinus angustifolia 91C0 * Foresta tal-Kaledonja 91D0 * Boskijiet bl-art imxarrba 91E0 * Foresti li tibqa’ fihom il-ħamrija rikka wara xi għargħar bi Alnus glutinosa u Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae) 91F0 Foresti mħallta fil-ġnub tax-xmajjar tat-tip Quercus robur, Ulmus laevis u Ulmus minor, Fraxinus excelsior jew Fraxinus angustifolia, matul ix-xmajjar kbar (Ulmenion minoris) 91G0 * Boskijiet Pannoniċi bi Quercus petraea u Carpinus betulus 91H0 * Boskijiet Pannonjani bi Quercus pubescens 91I0 * Boskijiet ta’ l-isteppi Ewro Siberjani bi Quercus spp. 91J0 * Boskijiet bit-Taxus baccata tal-Gżejjer Brittanniċi 92. Foresti tal-Mediterran li s-siġar tagħhom iwaqqgħu l-weraq 9210 * Foresti tal-fagu fl-Appenini bit-Taxus u l-Ilex 9220 * Foresti tal-fagu fl-Appenini bl-Abies alba u foresti tal-fagu bl-Abies nebrodensis 9230 Boskijiet tal-ballut Galicio-Portuguese bil-Quercus robur u Quercus pyrenaica 9240 Boskijiet Iberjani tal-Quercus faginea u tal-Boskijiet tal-Quercus trojana 9250 Boskijiet Quercus trojana 9260 Boskijiet tal-Castanea sativa 9270 Foresti tal-fagu tal-Greċja bl-Abies borisii-regis 9280 Boskijiet Quercus frainetto 9290 Foresti tal-Cupressus (Acero-Cupression) 92A0 Passaġġi taħt l-art Salix alba u Populus alba 92B0 Formazzjonijiet fuq il-ġenb tax-xmajjar fuq il-passaġġi ta’ l-ilma tal-Mediterran li kultant jaqtgħu bil-Rhododendron ponticum, Salix u oħrajn 92C0 Boskijiet tal-Platanus orientalis u tal-Liquidambar orientalis (Plantanion orientalis) 92D0 Passaġġi taħt il-ġnub tax-xmajjar u msaġar b’siġar ġo xulxin tan-Nofsinhar (Nerio-Tamaricetea u Securinegion tinctoriae) 15/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 9 93. Foresti mediterranji sclerophyllous 9310 Boskijiet bil-Quercus fl-Eġew 9320 Foresti bl-Olea u bil-Ceratonia 9330 Foresti bil-Quercus suber 9340 Foresti bil-Quercus ilex u bil-Quercus rotundifolia 9350 Foresti bil-Quercus macrolepis 9360 * Foresti tar-rand Makaronesjan (Laurus Ocotea) 9370 * Boskijiet bil-palm tal-Phoenix 9380 Foresti ta’ l-Ilex aquifolium 94. Foresti koniferi li jinsabu fil-muntanji moderati 9410 Foresti Acidophilous Picea tal-livelli mill-muntanja sa livelli alpini (Vaccinio-Piceetea) 9420 Foresti alpini tal-Larix deciduas u-jew Pinus sembra 9430 Foresti subalpini u muntanjużi tal-Pinus unicnata (* jekk fuq ġipsum jew ġebla tal-franka) 95. Foresti muntanjużi koniferi Mediterraneji u Makaronesjani 9510 * Foresti ta’ l-Apennini tan-Nofsinhar tat-tip Abies alba 9520 Foresti ta’ l-Abies pinsapo 9530 * Foresti endemiċi(Sub-) Mediterraneji ta’ l-arżnu b’siġar ta’ l-arżnu iswed 9540 Foresti ta’ l-arżnu Mediteraneji b’siġar ta’ l-arżnu Mesogean endemiċi 9550 Foresti endemiċi tas-siġara ta’ l-arżnu tal-Kanarje 9560 * Foresti endemiċi tal-Juniperus spp. 9570 * Foresti tat-Tetraclinis articulata 9580 * Boskijiet Mediterraneji tat-Taxus baccata 10 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 4 L-ANNESS II ANNIMALI U SPEĊI TA’ PJANTI LI HUMA TA’ INTERESS GĦALL-KOMUNITÀ LI BIEX IKUNU KKONSERVATI JEĦTIEĠ LI JKUNU NNOMINATI ŻONI SPEĊJALI TA’ KONSERVAZZJONI (a) L-Anness II ikompli minn l-Anness I għat-twaqqif ta’ network konsistenti ta’ żoni speċjali ta’ konservazzjoni. Interpretazzjoni (b) L-ispeċi mniżżla f’dan l-Anness huma indikati: — permezz ta’ l-isem ta’ l-ispeċi jew is-sotto speċi, jew — permezz tal-familja ta’ l-ispeċi kollha li jappartjenu għal grupp akbar ikklassifikat jew għal parti nnominata minn dak il-grupp klassifikat. It-taqsira ‘spp. ’ wara l-isem ta’ familja jew grupp klassifikat li għandu karatteristiċi komuni tistabbilixxi l-ispeċi kollha li jappartjenu għal dik il-familja jew grupp klassifikat. (ċ) Simboli Asterisk (*) quddiem l-isem ta’ speċi jindika li l-ispeċi hija speċi ta’ priorità. Ħafna mill-ispeċi mniżżla f’dan l-Anness huma mniżżla wkoll fl-Anness IV. F’każ li speċi tidher f’dan l-Anness iżda ma tidhirx la fl-Anness IV u lanqas fl-Anness V, l-isem ta’ l-ispeċi jkollu warajh is-simbolu (o); meta speċi li jidher f’dan l-Anness jidher ukoll fl-Anness V iżda ma jidhirx fl-Anness IV, ismu jkollu warajh is-simbolu (V). (a) ANNIMALI VERTEBRATI MAMMIFERI INSECTIVORA Talpidae Galemys pyrenaicus C H I R O P T E R A Rhinolophidae Rhinolophus blasii Rhinolophus euryale Rhinolophus ferrumequinum Rhinolophus hipposideros Rhinolophus mehelyi Vespertilionidae Barbastella barbastellus Miniopterus schreibersi Myotis bechsteini Myotis blythii Myotis capaccinii Myotis dasycneme Myotis emarginatus Myotis myotis R O D E N T I A Sciuridae * Pteromys volans (Sciuropterus russicus) Spermophilus citellus (Citellus citellus) Castoridae (minbarra il-popolazzjonijiet tal-Finlandja u ta’ l-Isvezja) Microtidae Microtus cabrerae * Microtus oeconomus arenicola 15/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11 CARNIVORA Canidae * Alopex lagopus * Canis lupus (Popolazzjonijiet Spanjoli: dawk biss in-naħa ta’ isfel ta’ Duero; popolazzjonijiet Griegi: dawk biss in-naħa ta’ isfel tad-39 parallel; minbarra l-popolazzjonijiet tal-Finlandja) Ursidae * Ursus arctos (minbarra l-popolazzjonijiet tal-Finlandja u ta’ l-Isvezja) Mustelidae * Gulo gulo Lutra lutra Mustela lutreola Felidae Lynx lynx (minbarra l-popolazzjonijiet tal-Finlandja) * Lynx pardinus Phocidae Halichoerus grypus (V) * Monachus monachus Phoca hispida bottnica (o) * Phoca hispida saimensis Phoca vitulina (V) ARTIODACTYLA Cervidae * Cervus elaphus corsicanus Rangifer tarandus fennicus (o) Bovidae Capra aegagrus (popolazzjonijiet naturali) * Capra pyrenaica pyrenaica Ovis gmelini musimon (Ovis ammon musimon) (popolazzjonijiet naturali — Korsika u Sardinja) * Rupicapra pyrenaica ornata (Rupicapra rupicapra ornata) Rupicapra rupicapra balcanica CETACEA Phocoena phocoena Tursiops truncatus RETTILI CHELONIA (TESTUDINES) Testudinidae Testudo graeca Testudo hermanni Testudo marginata Cheloniidae * Caretta caretta Emydidae Emys orbicularis Mauremys caspica Mauremys leprosa SAURIA Lacertidae Gallotia galloti insulanagae * Gallotia simonyi Lacerta bonnali (Lacerta monticola) Lacerta monticola Lacerta schreiberi Podarcis lilfordi Podarcis pityusensis 12 MT Scincidae Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 4 Chalcides somonyi (Chalcides occidentalis) Gekkonidae Phyllodactylus europaeus OPHIDIA (SERPENTES) Colubridae Elaphe quatuorlineata Elaphe situla Viperidae * Macrovipera schweizeri (Vipera lebetina schweizeri) Vipera ursinii DAWK LI JGĦIXU SEW FUQ L-ART KIF UKOLL FL-ILMA CAUDATA Salamandridae Chioglossa lusitanica Mertensiella luschani (Salamandra luschani) * Salamandra atra aurorae Salamandrina terdigitata Triturus carnifex (Triturus cristatus carnifex) Triturus cristatus (Triturus cristatus cristatus) Triturus dobrogicus (Triturus cristatus dobrogicus) Triturus karelinii (Triturus cristatus karelinii) Proteidae Proteus anguinus Plethodontidae Hydromantes (Speleomantes) ambrosii Hydromantes (Speleomantes) flavus Hydromantes (Speleomantes) genei Hydromantes (Speleomantes) imperialis Hydromantes (Speleomantes) strinatii Hydromantes (Speleomantes) supramontes ANURA Discoglossidae * Alytes muletensis Bombina bombina Bombina variegata Discoglossus galganoi (including Discoglossus ‘jeanneae’) Discoglossus montalentii Discoglossus sardus Ranidae Rana latastei Pelobatidae * Pelobates fuscus insubricus ĦUT PETROMYZONIFORMES Petromyzonidae Eudontomyzon spp. (o) Lampetra fluviatilis (V) (minbarra l-popolazzjonijiet tal-Finlandja u ta’ l-Isvezja) Lampetra planeri (o) (minbarra l-popolazzjonijiet tal-Finlandja u ta’ l-Isvezja) Lethenteron zanandreai (V) Petromyzon marinus (o) (minbarra l-popolazzjonijiet ta’ l-Isvezja) 15/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13 ACIPENSERIFORMES Acipenseridae * Acipenser naccarii * Acipenser sturio CLUPEIFORMES Clupeidae Alosa spp. (V) SALMONIFORMES Salmonidae Hucho hucho (popolazzjonijiet naturali) (V) Salmo macrostigma (o) Salmo marmoratus (o) Salmo salar (fl-ilma frisk biss) (V) (minbarra l-popolazzjonijiet tal-Finlandja) Coregonidae * Coregonus oxyrhynchus (popolazzjonijiet li jgħumu ’l fuq fix-xmara mill-baħar f’ċerti partijiet tal-Baħar tat-Tramuntana) CYPRINIFORMES Cyprinidae Alburnus albidus (o) (Alburnus vulturius) Anaecypris hispanica Aspius aspius (o) (minbarra l-popolazzjonijiet tal-Finlandja) Barbus comiza (V) Barbus meridionalis (V) Barbus plebejus (V) Chondrostoma genei (o) Chondrostoma lusitanicum (o) Chondrostoma polylepis (o) (inkluż C. willkommi) Chalcalburnus chalcoides (o) Chondrostoma soetta (o) Chondrostoma toxostoma (o) Gobio albipinnatus (o) Gobio uranoscopus (o) Iberocypris palaciosi (o) * Ladigesocypris ghigii (o) Leuciscus lucumonis (o) Leuciscus souffia (o) Phoxinellus spp. (o) Rhodeus sericeus amarus (o) Rutilus alburnoides (o) Rutilus arcasii (o) Rutilus frisii meidingeri (o) Rutilus lemmingii (o) Rutilus macrolepidotus (o) Rutilus pigus (o) Rutilus rubilio (o) Scardinius graecus (o) Cobitidae Cobitis taenia (o) (minbarra l-popolazzjonijiet tal-Finlandja) Cobitis trichonica (o) Misgurnus fossilis (o) Sabanejewia aurata (o) Sabanejewia larvata (o) (Cobitis larvata u Cobitis conspersa) SILURIFORMES Siluridae Silurus aristotelis (V) 14 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 4 ATHERINIFORMES Cyprinodontidae Aphanius iberus (o) Aphanius fasciatus (o) * Valencia hispanica * Valencia letourneuxi (Valencia hispanica) PERCIFORMES Percidae Gymnocephalus schraetzer (V) Zingel spp. ġ(o) minbarra Zingel asper u Zingel zingel (V)ħ Gobiidae Knipowitschia (Padogobius) panizzae (o) Padogobius nigricans (o) Pomatoschistus canestrini (o) SCORPANIFORMES Cottidae Cottus gobio (o) (minbarra l-popolazzjonijiet tal-Finlandja) Cottus petiti (o) ANNIMALI INVERTEBRATI ARTROPODI CRUSTACEA Decapoda Austropotamobius pallipes (V) INSECTA Coleoptera Agathidium pulchellum (o) Boros schneideri (o) Buprestis splendens * Carabus menetriesi pacholei * Carabus olympiae Cerambyx cerdo Corticaria planula (o) Cucujus cinnaberinus Dytiscus latissimus Graphoderus bilineatus Limoniscus violaceus (o) Lucanus cervus (o) Macroplea pubipennis (o) Mesosa myops (o) Morimus funereus (o) * Osmoderma eremita Oxyporus mannerheimii (o) Pytho kolwensis (o) * Rosalia alpina Stephanopachys linearis (o) Stephanopachys substriatus (o) Xyletinus tremulicola (o) Hemiptera Aradus angularis (o) 15/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15 Lepidoptera Agriades glandon aquilo (o) * Callimorpha (Euplagia, Panaxia) quadripunctaria (o) Clossiana improba (o) Coenonympha oedippus Erebia calcaria Erebia christi Erebia medusa polaris (o) Eriogaster catax Euphydryas (Eurodryas, Hypodryas) aurinia (o) Graellsia isabellae (V) Hesperia comma catena (o) Hypodryas maturna Lycaena dispar Maculinea nausithous Maculinea teleius Melanargia arge Papilio hospiton Plebicula golgus Xestia borealis (o) Xestia brunneopicta (o) Mantodea Apteromantis aptera Odonata Coenagrion hylas (o) Coenagrion mercuriale (o) Cordulegaster trinacriae Gomphus graslinii Leucorrhina pectoralis Lindenia tetraphylla Macromia splendens Ophiogomphus cecilia Oxygastra curtisii Orthoptera Baetica ustulata ARACHNIDA Pseudoscorpiones Anthrenochernes stellae (o) MOLLUSKI GASTROPODA Caseolus calculus Caseolus commixta Caseolus sphaerula Discula leacockiana Discula tabellata Discus guerinianus Elona quimperiana Geomalacus maculosus Geomitra moniziana * Helicopsis striata austriaca (o) Idiomela (Helix) subplicata Leiostyla abbreviata Leiostyla cassida Leiostyla corneocostata Leiostyla gibba Leiostyla lamellosa Vertigo angustior (o) Vertigo genesii (o) Vertigo geyeri (o) Vertigo moulinsiana (o) 16 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 4 BIVALVIA Unionoida Margaritifera durrovensis (Margaritifera margaritifera) (V) Margaritifera margaritifera (V) Unio crassus (b) PJANTI PTERIDOPHYTA ASPLENIACEAE Asplenium jahandiezii (Litard. ) Rouy BLECHNACEAE Woodwardia radicans (L. ) Sm. DICKSONIACEAE Culcita macrocarpa C. Presl DRYOPTERIDACEAE Diplazium sibiricum (Turcz. ex Kunze) Kurata * Dryopteris corleyi Fraser-Jenk. Dryopteris fragans (L. ) Schott HYMENOPHYLLACEAE Trichomanes speciosum Willd. ISOETACEAE Isoetes boryana Durieu Isoetes malinverniana Ces. & De Not. MARSILEACEAE Marsilea batardae Launert Marsilea quadrifolia L. Marsilea strigosa Willd. OPHIOGLOSSACEAE Botrychium simplex Hitchc. Ophioglossum polyphyllum A. Braun GYMNOSPERMAE PINACEAE * Abies nebrodensis (Lojac. ) Mattei ANGIOSPERMAE ALISMATACEAE * Alisma wahlenbergii (Holmberg) Juz. Caldesia parnassifolia (L. ) Parl. Luronium natans (L. ) Raf. AMARYLLIDACEAE Leucojum nicaeense Ard. Narcissus asturiensis (il-Ġordan) Pugsley Narcissus calcicola Mendonça Narcissus cyclamineus DC. Narcissus fernandesii G. Pedro Narcissus humilis (Cav. ) Traub * Narcissus nevadensis Pugsley Narcissus pseudonarcissus L. subsp. nobilis (Haw. ) A. Fernandes Narcissus scaberulus Henriq. Narcissus triandrus L. subsp. capax (Salisb. ) D. A. Webb. Narcissus viridiflorus Schousboe 15/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17 BORAGINACEAE * Anchusa crispa Viv. * Lithodora nitida (H. Ern) R. Fernandes Myosotis lusitanica Schuster Myosotis rehsteineri Wartm. Myosotis retusifolia R. Afonso Omphalodes kuzinskyanae Willk. * Omphalodes littoralis Lehm. Solenanthus albanicus (Degen & al. ) Degen & Baldacci * Symphytum cycladense Pawl. CAMPANULACEAE Asyneuma giganteum (Boiss. ) Bornm. * Campanula sabatia De Not. Jasione crispa (Pourret) Samp. subsp. serpentinica Pinto da Silva Jasione lusitanica A. DC. CARYOPHYLLACEAE Arenaria ciliata L. ssp. pseudofrigida Ostenf. & O. C. Dahl Arenaria humifusa Wahlenberg * Arenaria nevadensis Boiss. & Reuter Arenaria provincialis Chater & Halliday Dianthus arenarius L. subsp. arenarius Dianthus cintranus Boiss. & Reuter subsp. cintranus Boiss. & Reuter Dianthus marizii (Samp. ) Samp. Dianthus rupicola Biv. * Gypsophila papillosa P. Porta Herniaria algarvica Chaudhri * Herniaria latifolia Lapeyr. subsp. litardierei Gamis Herniaria lusitanica (Chaudhri) subsp. berlengiana Chaudhri Herniaria maritima Link Moehringia lateriflora (L. ) Fenzl. Moehringia tommasinii Marches. Petrocoptis grandiflora Rothm. Petrocoptis montsicciana O. Bolos & Rivas Mart. Petrocoptis pseudoviscosa Fernandez Casas Silene furcata Rafin. ssp. angustiflora (Rupr. ) Walters * Silene hicesiae Brullo & Signorello Silene hifacensis Rouy ex Willk. * Silene holzmanii Heldr. ex Boiss. Silene longicilia (Brot. ) Otth. Silene mariana Pau * Silene orphanidis Boiss. * Silene rothmaleri Pinto da Silva * Silene velutina Pourret ex Loisel. CHENOPODIACEAE * Bassia (Kochia) saxicola (Guss. ) A. J. Scott * Salicornia veneta Pignatti & Lausi CISTACEAE Cistus palhinhae Ingram Halimium verticillatum (Brot. ) Sennen Helianthemum alypoides Losa & Rivas Goday Helianthemum caput-felis Boiss. * Tuberaria major (Willk. ) Pinto da Silva & Rozeira COMPOSITAE * Anthemis glaberrima (Rech. f. ) Greuter Artemisia campestris L. subsp. bottnica A. N. Lundström ex Kindb. * Artemisia granatensis Boiss. * Artemisia laciniata Willd. Artemisia oelandica (Besser) Komaror * Artemisia pancicii (Janka) Ronn. * Aster pyrenaeus Desf. ex DC * Aster sorrentinii (Tod) Lojac. * Carduus myriacanthus Salzm. ex DC. * Centaurea alba L. subsp. heldreichii (Halacsy) Dostal 18 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 4 * Centaurea alba L. subsp. princeps (Boiss. & Heldr. ) Gugler * Centaurea attica Nyman subsp. megarensis (Halacsy & Hayek) Dostal * Centaurea balearica J. D. Rodriguez * Centaurea borjae Valdes-Berm. & Rivas Goday * Centaurea citricolor Font Quer Centaurea corymbosa Pourret Centaurea gadorensis G. Blanca * Centaurea horrida Badaro * Centaurea kalambakensis Freyn & Sint. Centaurea kartschiana Scop. * Centaurea lactiflora Halacsy Centaurea micrantha Hoffmanns. & Link subsp. herminii (Rouy) Dostál * Centaurea niederi Heldr. * Centaurea peucedanifolia Boiss. & Orph. * Centaurea pinnata Pau Centaurea pulvinata (G. Blanca) G. Blanca Centaurea rothmalerana (Arènes) Dostál Centaurea vicentina Mariz * Crepis crocifolia Boiss. & Heldr. Crepis granatensis (Willk. ) B. Blanca & M. Cueto Crepis tectorum L. subsp. nigrescens Erigeron frigidus Boiss. ex DC. Hymenostemma pseudanthemis (Kunze) Willd. * Jurinea cyanoides (L. ) Reichenb. * Jurinea fontqueri Cuatrec. * Lamyropsis microcephala (Moris) Dittrich & Greuter Leontodon microcephalus (Boiss. ex DC. ) Boiss. Leontodon boryi Boiss. * Leontodon siculus (Guss. ) Finch & Sell Leuzea longifolia Hoffmanns. & Link Ligularia sibirica (L. ) Cass. Santolina impressa Hoffmanns. & Link Santolina semidentata Hoffmanns. & Link * Senecio elodes Boiss. ex DC. Senecio jacobea L. subsp. gotlandicus (Neuman) Sterner Senecio nevadensis Boiss. & Reuter CONVOLVULACEAE * Convolvulus argyrothamnus Greuter * Gonvolvulus fernandesii Pinto da Silva & Teles C R U C I F E R A E Alyssum pyrenaicum Lapeyr. Arabis sadina (Samp. ) P. Cout. * Biscutella neustriaca Bonnet Biscutella vincentina (Samp. ) Rothm. Boleum asperum (Pers. ) Desvaux Brassica glabrescens Poldini Brassica insularis Moris * Brassica macrocarpa Guss. Braya linearis Rouy * Coincya rupestris Rouy * Coronopus navasii Pau Diplotaxis ibicensis (Paul) Gomez-Campo * Diplotaxis siettiana Maire Diplotaxis vicentina (P. Cout. ) Rothm. Draba cacuminum Elis Ekman Draba cinerea Adams Erucastrum palustre (Pirona) Vis. * Iberis arbuscula Runemark Iberis procumbens Lange subsp. microcarpa Franco & Pinto da Silva * Jonopsidium acaule (Desf. ) Reichenb. Jonopsidium savianum (Caruel) Ball ex Arcang. Rhynchosinapis erucastrum (L. ) Dandy ex Clapham subsp. cintrana (Coutinho) Franco & P. Silva ġCoincya cintrana (P. Cout. ) Pinto da Silvaħ Sisymbrium cavanillesianum Valdes & Castroviejo Sisymbrium supinum L. 15/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19 CYPERACEAE Carex holostoma Drejer * Carex panormitana Guss. Eleocharis carniolica Koch DIOSCOREACEAE * Borderea chouardii (Gaussen) Heslot DROSERACEAE Aldrovanda vesiculosa L. EUPHORBIACEAE * Euphorbia margalidiana Kuhbier & Lewejohann Euphorbia transtagana Boiss. GENTIANACEAE * Centaurium rigualii Esteve * Centaurium somedanum Lainz Gentiana ligustica R. de Vilm. & Chopinet Gentianella anglica (Pugsley) E. F. Warburg GERANIACEAE * Erodium astragaloides Boiss. & Reuter Erodium paularense Fernandez-Gonzalez & Izco * Erodium rupicola Boiss. GLOBULARIACEAE * Globularia stygia Orph. ex Boiss. GRAMINEAE Arctagrostis latifolia (R. Br. ) Griseb. Arctophila fulva (Trin. ) N. J. Anderson Avenula hackelii (Henriq. ) Holub Bromus grossus Desf. ex DC. Calamagrostis chalybaea (Laest. ) Fries Cinna latifolia (Trev. ) Griseb. Coleanthus subtilis (Tratt. ) Seidl Festuca brigantina (Markgr. -Dannenb. ) Markgr. -Dannenb. Festuca duriotagana Franco & R. Afonso Festuca elegans Boiss. Festuca henriquesii Hack. Festuca summilusitanica Franco & R. Afonso Gaudinia hispanica Stace & Tutin Holcus setiglumis Boiss. & Reuter subsp. duriensis Pinto da Silva Micropyropsis tuberosa Romero — Zarco & Cabezudo Pseudarrhenatherum pallens (Link) J. Holub Puccinellia phryganodes (Trin. ) Scribner + Merr. Puccinellia pungens (Pau) Paunero * Stipa austroitalica Martinovsky * Stipa bavarica Martinovsky & H. Scholz * Stipa styriaca Martinovsky * Stipa veneta Moraldo Trisetum subalpestre (Hartman) Neuman GROSSULARIACEAE * Ribes sardoum Martelli HIPPURIDACEAE Hippuris tetraphylla L. Fil. HYPERICACEAE * Hypericum aciferum (Greuter) N. K. B. Robson JUNCACEAE Juncus valvatus Link Luzula arctica Blytt 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 4 LABIATAE Dracocephalum austriacum L. * Micromeria taygetea P. H. Davis Nepeta dirphya (Boiss. ) Heldr. ex Halacsy * Nepeta sphaciotica P. H. Davis Origanum dictamnus L. Sideritis incana subsp. glauca (Cav. ) Malagarriga Sideritis javalambrensis Pau Sideritis serrata Cav. ex Lag. Teucrium lepicephalum Pau Teucrium turredanum Losa & Rivas Goday * Thymus camphoratus Hoffmanns. & Link Thymus carnosus Boiss. * Thymus lotocephalus G. López & R. Morales (Thymus cephalotos L. ) LEGUMINOSAE Anthyllis hystrix Cardona, Contandr. & E. Sierra * Astragalus algarbiensis Coss. ex Bunge * Astragalus aquilanus Anzalone Astragalus centralpinus Braun-Blanquet * Astragalus maritimus Moris Astragalus tremolsianus Pau * Astragalus verrucosus Moris * Cytisus aeolicus Guss. ex Lindl. Genista dorycnifolia Font Quer Genista holopetala (Fleischm. ex Koch) Baldacci Melilotus segetalis (Brot. ) Ser. subsp. fallax Franco * Ononis hackelii Lange Trifolium saxatile All. * Vicia bifoliolata J. D. Rodriguez LENTIBULARIACEAE Pinguicula nevadensis (Lindb. ) Casper LILIACEAE Allium grosii Font Quer * Androcymbium rechingeri Greuter * Asphodelus bento-rainhae P. Silva Hyacinthoides vicentina (Hoffmans. & Link) Rothm. * Muscari gussonei (Parl. ) Tod. LINACEAE * Linum muelleri Moris (Linum maritimum muelleri) LYTHRACEAE * Lythrum flexuosum Lag. MALVACEAE Kosteletzkya pentacarpos (L. ) Ledeb. NAJADACEAE Najas flexilis (Willd. ) Rostk. & W. L. Schmidt Najas tenuissima (A. Braun) Magnus ORCHIDACEAE Calypso bulbosa L. * Cephalanthera cucullata Boiss. & Heldr. Cypripedium calceolus L. Gymnigritella runei Teppner & Klein Liparis loeselii (L. ) Rich. * Ophrys lunulata Parl. Platanthera obtusata (Pursh) subsp. oligantha (Turez. ) Hulten 15/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 21 PAEONIACEAE Paeonia cambessedesii (Willk. ) Willk. Paeonia parnassica Tzanoudakis Paeonia clusii F. C. Stern subsp. rhodia (Stearn) Tzanoudakis PALMAE Phoenix theophrasti Greuter PAPAVERACEAE Corydalis gotlandica Lidén Papaver laestadianum (Nordh. ) Nordh. Papaver radicatum Rottb. subsp. hyperboreum Nordh. PJANTA AGINACEAE Plantago algarbiensis Sampaio (Plantago bracteosa (Willk. ) G. Sampaio) Plantago almogravensis Franco PLUMBAGINACEAE Armeria berlengensis Daveau * Armeria helodes Martini & Pold Armeria neglecta Girard Armeria pseudarmeria (Murray) Mansfeld * Armeria rouyana Daveau Armeria soleirolii (Duby) Godron Armeria velutina Welw. ex Boiss. & Reuter Limonium dodartii (Girard) O. Kuntze subsp. lusitanicum (Daveau) Franco * Limonium insulare (Beg. & Landi) Arrig. & Diana Limonium lanceolatum (Hoffmans. & Link) Franco Limonium multiflorum Erben * Limonium pseudolaetum Arrig. & Diana * Limonium strictissimum (Salzmann) Arrig. POLYGONACEAE Persicaria foliosa (H. Lindb. ) Kitag. Polygonum praelongum Coode & Cullen Rumex rupestris Le Gall PRIMULACEAE Androsace mathildae Levier Androsace pyrenaica Lam. * Primula apennina Widmer Primula nutans Georgi Primula palinuri Petagna Primula scandinavica Bruun Soldanella villosa Darracq. RANUNCULACEAE * Aconitum corsicum Gayer (Aconitum napellus subsp. corsicum) Adonis distorta Ten. Aquilegia bertolonii Schott Aquilegia kitaibelii Schott * Aquilegia pyrenaica D. C. subsp. cazorlensis (Heywood) Galiano * Consolida samia P. H. Davis Pulsatilla patens (L. ) Miller Pulsatilla vulgaris Hill. subsp. gotlandica (Johanss. ) Zaemelis & Paegle Ranunculus lapponicus L. * Ranunculus weyleri Mares RESEDACEAE * Reseda decursiva Forssk. ROSACEAE Agrimonia pilosa Ledebour Potentilla delphinensis Gren. & Godron Sorbus teodori Liljefors 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 4 RUBIACEAE * Galium litorale Guss. * Galium viridiflorum Boiss. & Reuter SALICACEAE Salix salvifolia Brot. subsp. australis Franco SANTALACEAE Thesium ebracteatum Hayne SAXIFRAGACEAE Saxifraga berica (Beguinot) D. A. Webb Saxifraga florulenta Moretti Saxifraga hirculus L. Saxifraga osloënsis Knaben Saxifraga tombeanensis Boiss. ex Engl. SCROPHULARIACEAE Antirrhinum charidemi Lange Chaenorrhinum serpyllifolium (Lange) Lange subsp. lusitanicum R. Fernandes * Euphrasia genargentea (Feoli) Diana Euphrasia marchesettii Wettst. ex Marches. Linaria algarviana Chav. Linaria coutinhoi Valdés * Linaria ficalhoana Rouy Linaria flava (Poiret) Desf. * Linaria hellenica Turrill * Linaria ricardoi Cout. * Linaria tursica B. Valdes & Cabezudo Linaria tonzigii Lona Odontites granatensis Boiss. Verbascum litigiosum Samp. Veronica micrantha Hoffmanns. & Link * Veronica oetaea L. -A. Gustavsson SOLANACEAE * Atropa baetica Willk. THYMELAEACEAE Daphne petraea Leybold * Daphne rodriguezii Texidor ULMACEAE Zelkova abelicea (Lam. ) Boiss. UMBELLIFERAE * Angelica heterocarpa Lloyd Angelica palustris (Besser) Hoffm. * Apium bermejoi Llorens Apium repens (Jacq. ) Lag. Athamanta cortiana Ferrarini * Bupleurum capillare Boiss. & Heldr. * Bupleurum kakiskalae Greuter Eryngium alpinum L. * Eryngium viviparum Gay * Laserpitium longiradium Boiss. * Naufraga balearica Constans & Cannon * Oenanthe conioides Lange Petagnia saniculifolia Guss. Rouya polygama (Desf. ) Coincy * Seseli intricatum Boiss. Thorella verticillatinundata (Thore) Briq. VALERIANACEAE Centranthus trinervis (Viv. ) Beguinot 15/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 23 VIOLACEAE * Viola hispida Lam. Viola jaubertiana Mares & Vigineix Viola rupestris F. W. Schmidt subsp. relicta Jalas BRYOPHYTA Pjanti baxxi Bruchia vogesiaca Schwaegr. (o) Bryhnia novae-angliae (Sull & Lesq. ) Tajn (o) * Bryoerythrophyllum campylocarpum (C. Müll. ) Crum. (Bryoerythrophyllum machadoanum (Sergio) M. O. Hill) (o) Buxbaumia viridis (Moug. ) Moug. & Nestl. (o) Cephalozia macounii (Aust. ) Aust. (o) Cynodontium suecicum (H. Arn. & C. Jens. ) I. Hag. (o) Dichelyma capillaceum (Dicks) Myr. (o) Dicranum viride (Sull. & Lesq. ) Lindb. (o) Distichophyllum carinatum Dix. & Nich. (o) Drepanocladus (Hamatocaulis) vernicosus (Mitt. ) Warnst. (o) Encalypta mutica (I. Hagen) (o) Hamatocaulis lapponicus (Norrl. ) Hedenäs (o) Herzogiella turfacea (Lindb. ) I. Wats. (o) Hygrohypnum montanum (Lindb. ) Broth. (o) Jungermannia handelii (Schiffn. ) Amak. (o) Mannia triandra (Scop. ) Grolle (o) * Marsupella profunda Lindb. (o) Meesia longiseta Hedw. (o) Nothothylas orbicularis (Schwein. ) Sull. (o) Orthothecium lapponicum (Schimp. ) C. Hartm. (o) Orthotrichum rogeri Brid. (o) Petalophyllum ralfsii (Wils. ) Nees & Gott. (o) Plagiomnium drummondii (Bruch & Schimp. ) T. Kop. (o) Riccia breidleri Jur. (o) Riella helicophylla (Bory & Mont. ) Mont. (o) Scapania massolongi (K. Müll. ) K. Müll. (o) Sphagnum pylaisii Brid. (o) Tayloria rudolphiana (Garov) B. & S. (o) Tortella rigens (N. Alberts) (o) SPEĊI GĦALL-MACARONESIA PTERIDOPHYTA HYMENOPHYLLACEAE Hymenophyllum maderensis Gibby & Lovis DRYOPTERIDACEAE * Polystichum drepanum (Sw. ) C. Presl. ISOETACEAE Isoetes azorica Durieu & Paiva ex Milde MARSILEACEAE * Marsilea azorica Launert & Paiva ANGIOSPERMAE ASCLEPIADACEAE Caralluma burchardii N. E. Brown * Ceropegia chrysantha Svent. BORAGINACEAE Echium candicans L. fil. * Echium gentianoides Webb & Coincy Myosotis azorica H. C. Watson Myosotis maritima Hochst. in Seub. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 4 CAMPANULACEAE * Azorina vidalii (H. C. Watson) Feer Musschia aurea (L. f. ) DC. * Musschia wollastonii Lowe CAPRIFOLIACEAE * Sambucus palmensis Link CARYOPHYLLACEAE Spergularia azorica (Kindb. ) Lebel CELASTRACEAE Maytenus umbellata (R. Br. ) Mabb. CHENOPODIACEAE Beta patula Ait. CISTACEAE Cistus chinamadensis Banares & Romero * Helianthemum bystropogophyllum Svent. COMPOSITAE Andryala crithmifolia Ait. * Argyranthemum lidii Humphries Argyranthemum thalassophylum (Svent. ) Ħodba. Argyranthemum winterii (Svent. ) Humphries * Atractylis arbuscula Svent. & Michaelis Atractylis preauxiana Schultz. Calendula maderensis DC. Cheirolophus duranii (Burchard) Holub Cheirolophus ghomerytus (Svent. ) Holub Cheirolophus junonianus (Svent. ) Holub Cheirolophus massonianus (Lowe) Hansen & Sund. Cirsium latifolium Lowe Helichrysum gossypinum Webb Helichrysum monogynum Burtt & Sund. Hypochoeris oligocephala (Svent. & Bramw. ) Lack * Lactuca watsoniana Trel. * Onopordum nogalesii Svent. * Onorpordum carduelinum Bolle * Pericallis hadrosoma (Svent. ) B. Nord Phagnalon benettii Lowe Stemmacantha cynaroides (Chr. Son. in Buch) Ditt Sventenia bupleuroides Font Quer * Tanacetum ptarmiciflorum Webb & Berth CONVOLVULACEAE * Convolvulus caput-medusae Lowe * Convolvulus lopez-socasii Svent. * Convolvulus massonii A. Dietr. CRASSULACEAE Aeonium gomeraense Praeger Aeonium saundersii Bolle Aichryson dumosum (Lowe) Praeg. Monanthes wildpretii Banares & Scholz Sedum brissemoretii Raymond-Hamet CRUCIFERAE * Crambe arborea Webb ex Christ Crambe laevigata DC. ex Christ * Crambe sventenii R. Petters ex Bramwell & Sund. * Parolinia schizogynoides Svent. Sinapidendron rupestre (Ait. ) Lowe CYPERACEAE Carex malato-belizii Raymond 15/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 25 DIPSACACEAE Scabiosa nitens Roemer & J. A. Schultes ERICACEAE Erica scoparia L. subsp. azorica (Hochst. ) D. A. Webb EUPHORBIACEAE * Euphorbia handiensis Burchard Euphorbia lambii Svent. Euphorbia stygiana H. C. Watson GERANIACEAE * Geranium maderense P. F. Yeo GRAMINEAE Deschampsia maderensis (Haeck. & Born. ) Buschm. Phalaris maderensis (Menezes) Menezes GLOBULARIACEAE * Globularia ascanii D. Bramwell & Kunkel * Globularia sarcophylla Svent. LABIATAE * Sideritis cystosiphon Svent. * Sideritis discolor (Webb ex de Noe) Bolle Sideritis infernalis Bolle Sideritis marmorea Bolle Teucrium abutiloides L’Hér. Teucrium betonicum L’Hér. LEGUMINOSAE * Anagyris latifolia Brouss. ex. Willd. Anthyllis lemanniana Lowe * Dorycnium spectabile Webb & Berthel * Lotus azoricus P. W. Ball Lotus callis-viridis D. Bramwell & D. H. Davis * Lotus kunkelii (E. Chueca) D. Bramwell & al. * Teline rosmarinifolia Webb & Berthel. * Teline salsoloides Arco & Acebes. Vicia dennesiana H. C. Watson LILIACEAE * Androcymbium psammophilum Svent. Scilla maderensis Menezes Semele maderensis Costa LORANTHACEAE Arceuthobium azoricum Wiens & Hawksw. MYRICACEAE * Myrica rivas-martinezii Santos. OLEACEAE Jasminum azoricum L. Picconia azorica (Tutin) Knobl. ORCHIDACEAE Goodyera macrophylla Lowe PITTOSPORACEAE * Pittosporum coriaceum Dryand. ex. Ait. PLANTAGINACEAE Plantago malato-belizii Lawalree PLUMBAGINACEAE * Limonium arborescens (Brouss. ) Kuntze Limonium dendroides Svent. * Limonium spectabile (Svent. ) Kunkel & Sunding * Limonium sventenii Santos & Fernandez Galvan 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 4 POLYGONACEAE Rumex azoricus Rech. fil. RHAMNACEAE Frangula azorica Tutin ROSACEAE * Bencomia brachystachya Svent. Bencomia sphaerocarpa Svent. * Chamaemeles coriacea Lindl. Dendriopoterium pulidoi Svent. Marcetella maderensis (Born. ) Svent. Prunus lusitanica L. subsp. azorica (Mouillef. ) Franco Sorbus maderensis (Lowe) Dode SANTALACEAE Kunkeliella subsucculenta Kammer SCROPHULARIACEAE * Euphrasia azorica H. C. Watson Euphrasia grandiflora Hochst. in Seub. * Isoplexis chalcantha Svent. & O’Shanahan Isoplexis isabelliana (Webb & Berthel. ) Masferrer Odontites holliana (Lowe) Benth. Sibthorpia peregrina L. SOLANACEAE * Solanum lidii Sunding UMBELLIFERAE Ammi trifoliatum (H. C. Watson) Trelease Bupleurum handiense (Bolle) Kunkel Chaerophyllum azoricum Trelease Ferula latipinna Santos Melanoselinum decipiens (Schrader & Wendl. ) Hoffm. Monizia edulis Lowe Oenanthe divaricata (R. Br. ) Mabb. Sanicula azorica Guthnick ex Seub. VIOLACEAE Viola paradoxa Lowe BRYOPHYTA * Echinodium spinosum (Mitt. ) Jur. (o) * Thamnobryum fernandesii Sergio (o), Pjanti ta’ taħt (1) Definizzjoni tal-manwali European Union Habitats, verżjoni 15″ adottat mill-Kumitat ta’ Ħabitat naturali fil-25 ta’ April 1996, Kummissjoni Ewropea, DG XI”


title: Decyzja Komisji z dnia 27 października 1997 r. ustalająca poziomy i częstotliwości pobierania próbek przewidzianych dyrektywą Rady 96/23/WE w sprawie kontroli niektórych substancji i ich pozostałości w niektórych produktach zwierzęcychTekst mający znaczenie dla EOG

eurovoc_concepts:
animal product
application of EU law
health control
health risk
live animal
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: 76 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 22 31997D0747 L 303/12 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 6. 11. 1997 DECYZJA KOMISJI z dnia 27 października 1997 r. ustalająca poziomy i częstotliwości pobierania próbek przewidzianych dyrektywą Rady 96/23/WE w sprawie kontroli niektórych substancji i ich pozostałości w niektórych produktach zwierzęcych (Tekst mający znaczenie dla EOG) (97/747/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, uwzględniając dyrektywę Rady 96/23/WE z dnia 29 kwietnia 1996 r. w sprawie kontroli niektórych substancji i ich pozo- stałości u żywych zwierząt i w produktach pochodzenia zwie- i rzęcego 86/469/EWG oraz decyzje 89/187/EWG i 91/664/EWG (1), w szczególności jej art. 6 ust. 2, 85/358/EWG dyrektywy uchylająca oraz PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 a także mając na uwadze, co następuje: załącznik IV do dyrektywy 96/23/WE ustala poziomy i częstot- liwości pobierania próbek dla żywych zwierząt i niektórych produktów wymienionych w wykazie stanowiącym załącznik II oraz powierza Komisji zadanie ich określenia w stosunku do niektórych innych produktów zwierzęcych; Poziomy i częstotliwość pobierania próbek w celu kontroli niektórych substancji i ich pozostałości w mleku, jajach, mięsie króliczym, dziczyźnie, mięsie dzikich zwierząt utrzymywanych przez człowieka oraz miodzie są wymienione w Załączniku do niniejszej decyzji, który uzupełnia poziomy i częstotliwość pobierania próbek określonych w załączniku IV do dyrektywy 96/23/WE. Artykuł 2 Poziomy i częstotliwość określone w art. 1 muszą być zgodne z uaktualnionymi planami kontroli i obserwacji pozostałości przedstawionymi przez Państwa Członkowskie do 1999 r. Artykuł 3 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 27 października 1997 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji dyrektywami dyrektywa Rady 85/73/EWG z dnia 29 stycznia 1985 r. dotycząca finansowania inspekcji weterynaryjnych i kontroli 90/425/EWG, objętych 91/496/EWG (2), 90/675/EWG oraz zmieniona dyrektywą 96/43/WE (3), w załączniku B ustaliła wysokość nałożonych opłat zmierzających do zapewnienia, że przewi- dziane w dyrektywie 96/23/WE kontrole żywych zwierząt i produktów pochodzenia zwierzęcego są przeprowadzane; 89/662/EWG, ostatnio w świetle doświadczeń nabytych podczas stosowania krajowych środków i informacji przedłożonych Komisji zgodnie z istnieją- cymi regułami wspólnotowymi, poziomy i częstotliwość pobie- rania próbek powinny zostać ustalone dla produktów pocho- dzenia zwierzęcego dotychczas niewymienionych w załączniku IV do dyrektywy 96/23/WE; poziomy i częstotliwość pobierania próbek przewidziane w niniejszej decyzji muszą zostać włączone do planów kontroli i obserwacji pozostałości nie później niż w chwili przewidzia- nego uaktualnienia w 1999 r. i zostać przedłożone przez Państwa Członkowskie do dnia 31 marca 1999 r. ; (1) Dz. U. L 125 z 23. 5. 1996, str. 10. (2) Dz. U. L 32 z 5. 2. 1985, str. 14. (3) Dz. U. L 162 z 1. 7. 1996, str. 1. 03/t. 22 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 77 ZAŁĄCZNIK ROZDZIAŁ 1 MLEKO 1. Mleko krowie A. Wymogi pobierania próbek — Każda oficjalna próbka musi zostać pobrana przez urzędowo właściwe organy w taki sposób, aby zawsze była możliwa identyfikacja gospodarstwa, z którego mleko pochodzi. — Próbki do wyboru przez Państwa Członkowskie mogą być pobierane: a) albo na poziomie gospodarstwa ze zbiornika ze zgromadzonym mlekiem, b) albo na poziomie przemysłu mleczarskiego przed opróżnieniem zbiornika mleka. — Odstępstwo od powyższej zasady identyfikacji gospodarstwa pochodzenia może zostać dopuszczone dla substancji lub pozostałości wskazanych w grupie B 3 lit. a), b) i c) załącznika I do dyrektywy Rady 96/23/WE. — Próbki muszą być pobierane tylko z surowego mleka. Rozmiar próbki jest uzależniony od stosowanych metod analitycznych. B. Poziom i częstotliwość pobierania próbek Roczna liczba próbek wynosi 1 na 15 000 ton rocznej produkcji mleka, minimalnie 300 próbek. Należy przestrzegać następujących proporcji podziału próbek: a) 70 % próbek musi zostać poddanych badaniu na występowanie pozostałości środków weterynaryjnych. W tym przypadku każda próbka musi być testowana przynajmniej pod kątem czterech różnych składników przynajmniej w trzech grupach spośród grup A 6, B 1, B 2 lit. a) i B 2 lit. e) załącznika I do dyrektywy Rady 96/23/WE. b) 15 % próbek musi zostać poddanych badaniu na występowanie pozostałości wskazanych w grupie B 3 załącznika I do dyrektywy 96/23/WE. c) Pozostałość (15 %) musi zostać rozdzielona w zależności od sytuacji w danym Państwie Członkowskim. 2. Mleko innych gatunków zwierząt (owcze, kozie, końskie) Liczba próbek w przypadku tych gatunków musi zostać ustalona przez każde Państwo Członkowskie w odniesieniu do poziomu produkcji i występujących problemów. Mleko tych gatunków zwierząt musi zostać włączone do planu pobie- rania próbek w postaci dodatkowych próbek uzupełniających próbki z mleka krowiego. ROZDZIAŁ 2 JAJA 1. Jaja kurze A. Wymogi pobierania próbek — Każda oficjalna próbka musi zostać pobrana przez urzędowo właściwy organ w taki sposób, aby zawsze była możliwa identyfikacja gospodarstwa, z którego jaja pochodzą. — Próbki, do wyboru przez Państwa Członkowskie, mogą być pobierane: a) na poziomie gospodarstwa; b) na poziomie punktów pakowania jaj. — Wielkość próbki wynosi 12 jaj lub więcej, w zależności od stosowanych metod analitycznych. B. Poziom i częstotliwość pobierania próbek Roczna liczba pobieranych próbek musi wynieść przynajmniej 1 na 1000 ton rocznej produkcji jaj przeznaczonych do spożycia, minimalnie 200 próbek. O podziale próbek decyzje może podejmować każde Państwo Członkowskie na podstawie struktury własnego przemysłu, w szczególności, jeśli chodzi o poziomy integracji w jego obrębie. Przynajmniej 30 % próbek musi zostać zebranych w punktach pakowania jaj, co stanowi najbardziej znaczącą część jaj przeznaczonych do spożycia przez ludzi. 78 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 22 Należy przestrzegać następujących proporcji podziału próbek: — 70 % próbek musi zostać poddanych badaniu na występowanie przynajmniej jednego składnika z wymienionych grup: A 6, B 1, B 2 lit. b) załącznika II do dyrektywy 96/23/WE. — 30 % próbek musi zostać rozdysponowane, biorąc pod uwagę sytuację każdego Państwa Członkowskiego, lecz musi ono obejmować kilka analiz dla substancji z grupy B 3 lit. a) załącznika I do dyrektywy 96/23/WE. 2. Jaja innych gatunków drobiu Liczba próbek w przypadku tych gatunków jest ustalona przez każde Państwo Członkowskie w odniesieniu do poziomu produkcji i występujących problemów. Jaja tych gatunków drobiu muszą zostać włączone do planu pobierania próbek w postaci dodatkowych próbek uzupełniających próbki z jaj kurzych. MIĘSO KRÓLICZE, DZICZYZNA I MIĘSO DZIKICH ZWIERZĄT UTRZYMYWANYCH PRZEZ CZŁOWIEKA 1. Mięso królicze ROZDZIAŁ 3 A. Wymogi pobierania próbek Jedna próbka składa się z jednego lub większej ilości zwierząt pochodzących od tego samego producenta, zgodnie z wymogami metod analitycznych. — Każda oficjalna próbka musi zostać pobrana przez urzędowo właściwy organ w taki sposób, aby zawsze była możliwa identyfikacja gospodarstwa, z którego pochodzą króliki. — Próbki, zgodnie ze strukturą hodowli królików w każdym Państwie Członkowskim, mogą być pobierane: a) na poziomie gospodarstwa, b) na poziomie zatwierdzonych ubojni (w rozumieniu dyrektywy Rady 91/495/EWG (1)). Bez uszczerbku dla przepisów dyrektywy 96/23/WE na poziomie gospodarstwa można pobrać kilka dodatkowych próbek wody pitnej i paszy w celu kontroli zawartości substancji niedopuszczalnych. B. Poziom i częstotliwość pobierania próbek Roczna liczba pobieranych próbek musi wynieść 10 na 300 ton rocznej produkcji (wg wagi martwej) pierwszych 3000 ton produkcji i 1 próbkę na 300 każdych dodatkowych ton. Należy przestrzegać następujących proporcji podziału próbek (odniesienie do załącznika I do dyrektywy 96/23/WE): — grupa A: 30 % ogólnej liczby próbek, 70 % musi zostać poddanych badaniu na występowanie substancji grupy A 6, 30 % musi zostać poddanych badaniu na występowanie substancji innych podgrup grupy A, — grupa B: 70 % ogólnej liczby próbek: 30 % musi zostać poddanych badaniu na występowanie substancji grupy B 1, 30 % musi zostać poddanych badaniu na występowanie substancji grupy B 2, 10 % musi zostać poddanych badaniu na występowanie substancji grupy B 3. Pozostała liczba musi zostać rozdzielona w zależności od sytuacji w danym Państwie Członkowskim. Powyższe kwoty zostaną poddane rewizji w okresie dwóch lat od przyjęcia niniejszej decyzji. 2. Mięso dzikich zwierząt utrzymywanych przez człowieka A. Wymogi pobierania próbek Wielkość próbki będzie uzależniona od stosowanej metody analitycznej. Próbki muszą być pobierane na poziomie przetwarzania mięsa. Należy zachować możliwość identyfikacji gospodar- stwa, z którego pochodzą zwierzęta lub ich mięso. Bez uszczerbku dla przepisów dyrektywy 96/23/WE w gospodarstwie można pobrać kilka dodatkowych próbek wody pitnej i paszy w celu kontroli zawartości substancji niedopuszczalnych. (1) Dz. U. L 268 z 24. 9. 1991, str. 41. 03/t. 22 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 79 B. Poziom i częstotliwość pobierania próbek Roczna liczba pobieranych próbek musi wynieść przynajmniej 100. Należy przestrzegać następujących proporcji podziału próbek: — grupa A: 20 % ogólnej liczby próbek, Większość próbek musi zostać poddana badaniu na występowanie składników grupy A 5 i grupy A 6. — grupa B: 70 % ogólnej liczby próbek. Podział powinien wyglądać następująco: 30 % musi zostać poddanych badaniu na występowanie substancji grupy B 1, 30 % musi zostać poddanych badaniu na występowanie substancji grupy B 2 lit a) i b), 10 % musi zostać poddanych badaniu na występowanie substancji grupy B 2 lit. c) i e), 30 % musi zostać poddanych badaniu na występowanie substancji grupy B 3. Pozostałość (10 %) zostanie rozdzielona zgodnie z posiadanym doświadczeniem Państwa Członkowskiego. Państwa Członkowskie przedstawiają Komisji wyniki liczbowe odpowiadające ich produkcji krajowej dzikich zwierząt utrzymywanych przez człowieka, przeznaczonych do spożycia. W świetle tych informacji powyższe liczby zostaną poddane rewizji w okresie jednego roku od przyjęcia niniejszej decyzji. 3. Dziczyzna A. Wymogi pobierania próbek Wielkość próbki będzie uzależniona od stosowanej metody analitycznej. Próbki muszą być pobierane na poziomie przetwarzania mięsa lub na miejscu polowania. Należy zachować możliwość identyfikacji regionu, w którym zwierzęta zostały upolowane. B. Poziom i częstotliwość pobierania próbek Roczna liczba pobieranych próbek musi wynieść przynajmniej 100. Próbki muszą zostać poddane analizie na pozostałości pierwiastków chemicznych. Państwa Członkowskie przedstawiają Komisji wyniki liczbowe odpowiadające ich produkcji krajowej dzikich zwierząt przeznaczonych do spożycia przez ludzi. W świetle tych informacji powyższe liczby zostaną poddane rewizji w okresie jednego roku od przyjęcia niniejszej decyzji. ROZDZIAŁ 4 MIÓD A. Wymogi pobierania próbek Wielkość próbki będzie uzależniona od stosowanej metody analitycznej. Próbki mogą zostać pobrane na każdym poziomie łańcucha produkcyjnego, pod warunkiem że jest możliwa identyfi- kacja oryginalnego producenta miodu. B. Poziom i częstotliwość pobierania próbek Roczna liczba pobieranych próbek musi wynieść przynajmniej 10 na 300 ton rocznej produkcji pierwszych 3000 ton produkcji i 1 próbkę na 300 każdych dodatkowych ton. Należy przestrzegać następujących proporcji podziału próbek: — grupa B 1 i grupa B 2 lit. c): 50 % ogólnej liczby próbek, — grupa B 3 lit. a) i lit. c): 40 % ogólnej liczby próbek. Pozostałość (10 %) zostanie rozdzielona zgodnie z posiadanym doświadczeniem Państwa Członkowskiego. W szcze- gólności należy zwrócić uwagę na mikotoksyny


title: POSIÇÃO COMUM (CE) Nº 47/97 adoptada pelo Conselho em 27 de Outubro de 1997 tendo em vista a adopção da Directiva 97/.../CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de ..., relativa ao estabelecimento de uma lista comunitária de alimentos e ingredientes alimentares tratados por radiação ionizante

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
food processing
foodstuff
radioactivity

formats: html pdfa1b print


title: Richtlijn 97/62/EG van de Raad van 27 oktober 1997 tot aanpassing aan de technische en wetenschappelijke vooruitgang van Richtlijn 92/43/EEG inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna

eurovoc_concepts:
environmental protection
protected area
protection of animal life
protection of plant life
technological change
wildlife


title: POSICIÓN COMÚN (CE) Nº 46/97 aprobada por el Consejo el 27 de octubre de 1997 con vistas a la adopción de la Directiva 97/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de ..., relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre alimentos e ingredientes alimentarios tratados con radiaciones ionizantes


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2111/97 DE LA COMMISSION du 27 octobre 1997 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: 97/748/EF: Kommissionens beslutning af 27. oktober 1997 om sammenlignende fællesskabsprøver på og - analyser af formerings- og plantemateriale af visse frugtplantearter efter artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 92/34/EØF

eurovoc_concepts:
EU Member State
fruit-growing
plant health control
plant propagation
seedling
soft fruit


title: POSICIÓN COMÚN (CE) Nº 47/97 aprobada por el Consejo el 27 de octubre de 1997 con vistas a la adopción de la Directiva 97/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de ..., relativa al establecimiento de una lista comunitaria de alimentos e ingredientes alimentarios tratados con radiaciones ionizantes


title: Dyrektywa 97/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 października 1997 r. zmieniająca po raz trzeci dyrektywę 88/344/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących rozpuszczalników do ekstrakcji stosowanych w produkcji środków spożywczych i składników żywności

eurovoc_concepts:
approximation of laws
food additive
foodstuff
human nutrition
marketing standard
solvent

text: 13/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31997L0060 3. 12. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 263 L 331/7 DYREKTYWA 97/60/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 27 października 1997 r. zmieniająca po raz trzeci dyrektywę 88/344/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących rozpuszczalników do ekstrakcji stosowanych w produkcji środków spożywczych i składników żywności PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 100a, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (2), stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 189b Traktatu (3), a także mając na uwadze, co następuje: Komitet Naukowy ds. Żywności ponownie przeanalizował wszystkie rozpuszczalniki do ekstrakcji wy- mienione w dyrektywie 88/344/EWG (4) z punktu widzenia zamiany tymczasowych dopuszczalnych dziennych pobrań (ADI), ustalonych w 1981 r. , na ostateczne wartości liczbowe; nie zawsze było to możliwe ze względu na to, że nie zostały udzielone potrzebne informacje, choć zwrócono się w tej sprawie do przemysłu; na podstawie otrzymanych informacji Komitet Naukowy ds. Żywności mógł potwierdzić swoją zgodę na stosowanie większości rozpuszczalników; najwyższe maksymalne pozostałości rozpuszczalników w określonych środkach spożywczych mogą być zmniejszone; niektóre rozpuszczalniki nie są już stosowane i w związku z tym powinny zostać usunięte z wykazu; w wyniku postępu naukowego opracowane zostały inne substancje, które mogą być dodane do tej dyrektywy; nowy rozpuszczalnik, który uzyskał pozytywną opinię Komitetu Naukowego, powinien być dopuszczony do stosowania; ten nowy rozpuszczalnik, a mianowicie 1,1,1,2-tetrafluoroetan, stosowany jest wyłącznie do ekstrakcji substancji wzmacniających smak i zapach, a pozostałości w środkach spożywczych nie przekraczają 0,02 mg/kg; poza tymi pozostałościami rozpuszczalnik ten jest całkowicie odzyskiwany, tak więc jego stosowanie w tych warunkach nie ma wpływu na globalne ocieplanie atmosfery; potrzebne zmiany, wynikające z postępu naukowego i technicznego, sprowadzają się do zastosowania środków natury technicznej; w celu uproszczenia i przyspieszenia procedury przyjęcie tych środków powinno być powierzone Komisji; tego rodzaju procedura przyczynia się do szybszego wprowadzania do obrotu innowacji, co jest korzystne zarówno dla przemysłu, jak i konsumenta, (1) Dz. U. C 278 z 24. 9. 1996, str. 25. (2) Dz. U. C 66 z 3. 3. 1997, str. 3. (3) Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 23 października 1996 r. (Dz. U. C 347 z 18. 11. 1996, str. 58), wspólne stanowisko Rady z dnia 24 marca 1997 r. (Dz. U. C 157 z 24. 5. 1997, str. 4) oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 15 lipca 1997 r. (Dz. U. C 286 z 22. 9. 1997). Decyzja Rady z dnia 7 października 1997 r. (4) Dz. U. L 157 z 24. 6. 1988, str. 28. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 94/52/WE (Dz. U. L 331 z 21. 12. 1994, str. 10). 264 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 19 PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 W dyrektywie 88/344/EWG wprowadza się następujące zmiany: 1) W art. 4 dodaje się ustęp w brzmieniu: „a) Konieczne zmiany dotyczące Załącznika, wynikające z postępu nauki techniki w obszarze stosowania rozpuszczalników, warunków ich stosowania oraz maksymalnych limitów pozostałości. ” i Litery a), b) oraz c) stają się lit. b), c) oraz d). 2) W Załączniku wprowadza się następujące zmiany: a) CZĘŚĆ I Skreśla się substancję „octan butylu”. b) CZĘŚĆ II W zapisie dotyczącym heksanu wprowadza się następujące zmiany: „Nazwa Warunki stosowania (skrócony opis ekstrakcji) Maksymalny limit pozostałości w ekstrahowanych środkach spożywczych i składnikach żywności Heksan (1) (*) Produkcja lub frakcjonowanie tłuszczów i olejów oraz produkcja masła kakaowego 1 mg/kg w tłuszczu lub oleju, kakaowym lub maśle Przygotowywanie odtłuszczonych pro- duktów białkowych i odtłuszczonej mąki 10 mg/kg w żywności zawierającej odtłusz- czone produkty białkowe i odtłuszczoną mąkę 30 mg/kg w odtłuszczonych produktach sojowych w postaci sprzedawanej ostatecz- nemu konsumentowi Przygotowywanie odtłuszczonych zarod- ków zbóż 5 mg/kg w odtłuszczonych kiełkach zbo- żowych. (*) Tekst przypisu, do którego odnosi się przypis (1), pozostaje bez zmian. ” c) CZĘŚĆ III — Skreśla się substancję „metyl-propan-1-ol”. — Dodaje się substancję w brzmieniu: „Nazwa Maksymalne limity pozostałości w środkach spożywczych wynikające ze stosowa- nia substancji rozpuszczających do ekstrakcji w przygotowywaniu środków aro- matyzujących z naturalnych materiałów aromatyzujących 1,1,1,2-tetrafluoroetan 0,02 mg/kg. ” Artykuł 2 1. Państwa Członkowskie zmieniają przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne tak, aby: — zezwolić na handel produktami spełniającymi wymagania dyrektywy 88/344/EWG, zmienionej przez niniejszą dyrektywę, najpóźniej do dnia 27 października 1998 r. ; 13/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 265 — zabronić handlu produktami, które nie spełniają wymagań dyrektywy 88/344/EWG, zmienionej przez niniejszą dyrektywę, od dnia 27 kwietnia 1999 r. Jednakże produkty wprowadzone do obrotu lub oznakowane przed tą datą, a które nie są zgodne z dyrektywą 88/344/EWG, zmienioną niniejszą dyrektywą, mogą być wprowadzane na rynek do czasu wyczerpania zapasów magazynowych. Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadomią o tym Komisję. Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub 2. odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie. Artykuł 3 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 27 października 1997 r. W imieniu Parlamentu Europejskiego J. M. GIL-ROBLES Przewodniczący W imieniu Rady R. GOEBBELS Przewodniczący


title: 97/747/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 27ης Οκτωβρίου 1997 για τον καθορισμό των επιπέδων και συχνοτήτων δειγματοληψίας που προβλέπονται στην οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου με σκοπό την ανίχνευση ορισμένων ουσιών και καταλοίπων που απαντώνται σε ορισμένα ζωικά προϊόντα (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)


title: Rådets direktiv 97/62/EG av den 27 oktober 1997 om anpassning till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen av direktiv 92/43/EEG om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter


title: Décision du Conseil de direction concernant l'accès du public aux documents de la Fondation européenne pour la formation

eurovoc_concepts:
European Training Foundation
access to EU information
confidentiality
transparency in decision-making


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2111/97 DER KOMMISSION vom 27. Oktober 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise


title: Οδηγία 97/62/ΕΚ του Συμβουλίου της 27ης Οκτωβρίου 1997 για την τεχνική και επιστημονική αναπροσαρμογή της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας


title: 1997 m. spalio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/60/EB, trečią kartą iš dalies keičianti Direktyvą 88/344/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių maisto produktų ir maisto ingredientų gamyboje naudojamus ekstrahentus, suderinimo

text: 13/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31997L0060 1997 12 3 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 97/60/EB 1997 m. spalio 27 d. 263 L 331/7 kartą trečią įstatymų, reglamentuojančių maisto produktų ir maisto ingredientų gamyboje naudojamus ekstrahentus, suderinimo keičianti Direktyvą 88/344/EEB dėl valstybių narių dalies iš EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį, atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (2), laikydamiesi Sutarties 189b straipsnyje nustatytos tvarkos (3), kadangi Maisto produktų mokslinis komitetas dar kartą peržiūrėjo visus Direktyvoje 88/344/EEB (4) išvardytus ekstrahentus, siekdamas vietoje 1981 m. nustatytų laikinų leistinų suvartojimo normų per tai ne visuomet būdavo įmanoma padaryti, nes, nors ir parą nurodyti galutinius skaičius; kadangi reikalaujama iš pramonės, informacija nebuvo teikiama; kadangi, remdamasis gauta informacija, Maisto produktų mokslinis komitetas galėjo patvirtinti, tam tikruose maisto produktuose galima sumažinti didžiausią leistiną tirpiklių likučio normą; jog pritaria daugumai tirpiklių; kadangi kadangi kai kurie tirpikliai daugiau nebenaudojami, todėl reikėtų juos išbraukti iš sąrašo; kadangi dėl mokslo pažangos sukurtos naujos medžiagos, kurias galima įtraukti į šią direktyvą; kadangi turėtų būti leista naudoti naują tirpiklį, kuris buvo palankiai įvertintas Moksliniame komitete; kadangi šis naujas tirpiklis, būtent 1, 1, 1, 2-tetrafluoretanas, yra naudojamas tik kvapiųjų medžiagų ekstrahavimui tirpiklis, išskyrus tą likutį, yra visiškai perdirbamas taip, kad jo naudojimas tomis sąlygomis neturi jokios įtakos globaliniam atmosferos atšilimui; likutis maisto produktuose ne didesnis kaip 0,02 mg/kg; kadangi ir kadangi kadangi dėl technikos ir mokslo pažangos reikalingi pakeitimai prilygsta techninio pobūdžio priemonėms; kadangi, siekiant supaprastinti ir paspartinti tvarką, reikėtų patikėti šių priemonių priėmimą Komisijai; kadangi tokia tvarka padeda greičiau pateikti į rinką naujoves, o tai naudinga ir pramonei, ir vartotojui, (1) OL C 278, 1996 9 24, p. 25. (2) OL C 66, 1997 3 3, p. 3. (3) 1996 m. spalio 23 d. Europos Parlamento pateikta nuomonė (OL C 347, 1996 11 18, p. 58), 1997 m. kovo 24 d. Tarybos bendroji pozicija (OL C 157, 1997 5 24, p. 4) ir 1997 m. liepos 15 d. Europos Parlamento sprendimas (OL C 286, 1997 9 22). 1997 m. spalio 7 d. Tarybos sprendimas. (4) OL L 157, 1988 6 24, p. 28. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/52/EB (OL L 331, 1994 12 21, p. 10). 264 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/19 t. PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis Direktyva 88/344/EEB iš dalies keičiama taip: 1. 4 straipsnis papildomas šia pastraipa: „a) Reikalingi priedo pakeitimai, atsižvelgiant į mokslo ir technikos pažangą tirpiklių naudojimo, naudojimo sąlygų ir didžiausių leistinų likučio normų srityse. “ jų Buvusios a, b ir c dalys atitinkamai tampa b, c ir d dalimis. 2. Priedas iš dalies keičiamas taip: a) I DALIS Išbraukiama medžiaga „butilacetatas“. b) II DALIS Įrašas apie heksaną iš dalies keičiamas taip: „Pavadinimas Naudojimo sąlygos (ekstrahavimo aprašymas) Didžiausios leidžiamos likučių normos ekstrahuojamame maisto produkte arba maisto ingrediente Heksanas (1) (*) Riebalų ir aliejaus gamyba ar frakcionavi- mas ir kakavos sviesto gamyba Baltyminių produktų ir miltų, iš kurių pa- šalinti riebalai, ruošimas 1 mg/kg riebaluose, aliejuje ar kakavos svieste Nuriebalintų grūdų gemalų ruošimas 10 mg/kg maisto produktuose, turinčiuose baltyminių produktų ar miltų, iš kurių pašalinti riebalai 30 mg/kg galutiniam vartotojui parduoda- muose sojos produktuose 5 mg/kg grūdų, gemaluose iš kurių pašalinti riebalai, (*) Išnašos tekstas, pažymėtas (1), lieka nepakitęs. “ c) III DALIS — Išbraukiama medžiaga „1-metilpropanolis“. — Įrašoma ši medžiaga: „Pavadinimas Didžiausios leidžiamos likučių normos maisto produkte, kai ekstrahentai vartojami ruošiant kvapiąsias medžiagas iš kvapiųjų medžiagų žaliavų 1, 1, 1, 2-tetrafluoretanas 0,02 mg/kg“ 2 straipsnis 1. Valstybės narės iš dalies pakeičia savo įstatymus ir kitus teisės aktus, kad: — leistų prekiauti Direktyvos 88/344/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, nuostatas atitinkančiais produktais ne vėliau kaip nuo 1998 m. spalio 27 d. , 13/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 265 — uždraustų prekiauti Direktyvos 88/344/EEB, iš dalies pakeistos šia direktyva, nuostatų neatitinkančiais produktais nuo 1999 m. balandžio 27 d. Tačiau produktais, pateiktais į rinką arba pažymėtais etiketėmis iki tos datos ir neatitinkančiais Direktyvos 88/344/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, gali būti prekiaujama tol, kol pasibaigs atsargos. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda 2. daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 3 straipsnis 4 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1997 m. spalio 27 d. Europos Parlamento vardu J. M. GIL-ROBLES Pirmininkas Tarybos vardu R. GOEBBELS Pirmininkas


title: Решение на Управителния съвет относно публичния достъп до документи на Европейската фондация за обучение (97/С 369/11)Текст от значение за ЕИП.

formats: html pdf print xhtml

text: 182 BG Официален вестник на Европейския съюз 01/т. 1 31997Y1206(01) 6. 12. 1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ C 369/10 РЕШЕНИЕ НА УПРАВИТЕЛНИЯ СЪВЕТ относно публичния достъп до документи на Европейската фондация за обучение (97/С 369/11) (текст от значение за ЕИП) УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ФОНДАЦИЯ ЗА ОБУЧЕНИЕ, „Документ“ е всеки писмен текст, независимо от носителя му, който съдържа съществуващи данни и се съхранява от фондацията. като взе предвид декларацията за правото на достъп до информаиця, приложена към Заключителния акт на Договора за Европейски съюз, която подчертава, че прозрачността в процеса на вземане на решения заздравява демократичния характер на инсти- туциите и общественото доверие в администрацията, като взе предвид заключенията, според които Европейските съвети от Бирмингам и Единбург договориха принципи за насърчаване на Общност по-близо до своите граждани, като взе предвид заключенията от Европейския съвет в Копенха- ген, който препотвърди принципа за предоставяне на граждани на възможно най-голям достъп до информация и призова Комисията и Съвета да приемат възможно най-бързо необходимите мерки за въвеждане на този принцип в практиката, като има предвид, че тези принципи не засягат съответните разпо- редби за достъп до файлове, пряко засягащи лица с определен интерес към тях; като има предвид, че тези принципи трябва да се прилагат в пълно съответствие с разпоредбите относно класифицираната информа- ция; като има предвид, че настоящото решение съставлява допълните- лен елемент в информационната и комуникационната политика на Европейската фондация за обучение, РЕШИ: Член 1 Обществеността има възможно най-голям достъп до документи, съхранявани от Европейската фондация за обучение (наричана по-нататък „Фондацията“). Настоящото решение не се прилага за документи на фондацията, които са публикувани от Службата за официални публикации на Европейската общност. Член 2 1. Всички молби за достъп до документи се изпращат в писмен вид до директора на фондацията. Молбите трябва да са изготвени достатъчно прецизно; те трябва да съдържат информация, която ще позволи съответният документ или документи да бъдат идентифицирани. При необходимост директорът моли заявителя за допълнителни подробности. 2. Директорът уведомява в писмен вид заявителя в рамките на един месец дали молбата е удовлетворена. Когато документ, съхраняван от фондацията, се отнася до дейно- сти, предприети въз основа на споразумение, което фондацията е сключила с държава-членка, институция или орган на Общността или друг национален или международен орган, тяхното съгласие трябва да се потърси преди взимането на решение. 3. Липса на отговор на молба в рамките на един месец от подава- нето ѝ(cid:65) съставлява отказ. 4. Ако директорът реши да отхвърли молба, трябва да се посочат основанията за решението, както и средствата за защита, които са на разположение, т. е. съдебно разглеждане и оплакване до омбудсмана съгласно разпоредбите, посочени в член 138д от Договора за създаване на Европейската общност. 01/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 183 5. Заявителят има достъп до документи, като извършва справка на място или получава копие от документа по пощата за своя сметка. Може да се начислява такса, която не надхвърля разумни граници. — защитата на личността и личния живот, — защитата на търговска и промишлена тайна, Ако заявител поиска да направи справка на документ на място, фондацията се опитва да уреди настаняването му. — защитата на финансовите интереси на Общността, 6. Чрез консултации със заявителите фондацията се опитва да намери справедливо решение за изпълнение на повторни молби и/или такива, които са свързани с обемни документи. — защитата на поверителността, поискана от физическото или юридическото лице, предоставило информацията, или изиск- вана от законодателството на държавата-членка, която е пре- доставила информацията. 7. Фондацията ще има възможност да предвижда, че лице, на което е предоставен документ, не може да възпроизвежда или раз- пространява този документ с търговска цел без предварително раз- решение. 8. Когато документът, съхраняван от фондацията, е съставен от физическо или юридическо лице, държава-членка, институция или орган на Общността или друг национален или международен орган, молбата трябва да се изпрати на автора. Фондацията може също така да откаже достъп с цел да защити инте- ресите си по отношение поверителността на разглежданията си. Член 4 Решението влиза в сила на 1 ноември 1997 г. То се публикува в Официален вестник на Европейските общности и се предоставя на разположение на обществеността. Член 3 Фондацията ще отказва достъп до всеки документ, разкриването на който би могло да накърни: Съставено в Торино на 27 октомври 1997 година. — защитата на обществения интерес (обществена сигурност, меж- дународни отношения, валутна стабилност, съдебно разглеж- дане, инспекции и разследвания), За Управителния съветна Европейската фондация за обучение Thomas O’DWYER


title: Council Directive 97/62/EC of 27 October 1997 adapting to technical and scientific progress Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora


title: Richtlijn 97/60/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 oktober 1997 houdende derde wijziging van Richtlijn 88/344/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake het gebruik van extractiemiddelen bij de productie van levensmiddelen en bestanddelen daarvan


title: 97/748/CE: Décision de la Commission du 27 octobre 1997 relative à la mise en oeuvre des analyses et essais comparatifs communautaires concernant les matériels de multiplication et les plants de certaines espèces de plantes fruitières selon la procédure prévue à l'article 20 paragraphe 2 de la directive 92/34/CEE du Conseil


title: Directiva 97/60/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 27 de Outubro de 1997 que altera pela terceira vez a Directiva 88/344/CEE relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros sobre os solventes de extracção utilizados no fabrico de géneros alimentícios e dos respectivos ingredientes