title: Règlement (CE) nº 1996/97 de la Commission du 14 octobre 1997 modifiant les règlements (CEE) nº 584/92 et (CE) nº 1713/95 en ce qui concerne la preuve d'origine de certains produits laitiers importés dans la Communauté


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2000/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Οκτωβρίου 1997 για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των συμπληρωματικών δασμών κατά την εισαγωγή στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών καθώς και της αυγοαλβουμίνης και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
poultrymeat
representative price


title: Agenda 2000 : Kommissionens yttrande över Slovakiens ansökan om medlemskap i Europeiska unionen.

eurovoc_concepts:
Slovakia
accession to the European Union
economic situation
political situation


title: 97/681/EG: Entscheidung der Kommission vom 14. Oktober 1997 über das Verzeichnis der für eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft im Jahr 1998 in Betracht kommenden Programme zur Tilgung und Überwachung von Tierseuchen

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
EU financing
EU programme
animal disease
veterinary legislation

formats: html pdfa1b print


title: Verordnung (EG) Nr. 1996/97 der Kommission vom 14. Oktober 1997 zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 584/92 und (EG) Nr. 1713/95 der Kommission hinsichtlich des Ursprungsnachweises für bestimmte in die Gemeinschaft eingeführte Milcherzeugnisse

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
certificate of origin
import
milk
milk product
originating product


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2024/97 af 14. oktober 1997 om fastsættelse af enhedsværdier til ansættelsen af toldværdien af visse letfordærvelige varer

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs valuation
fruit
perishable goods
vegetable


title: Daheim in Europa : Wohnen in einem anderen Land der Europäischen Union: Nützlichen Anschriften in Österreich.

eurovoc_concepts:
free movement of persons
residential mobility


title: Decyzja Komisji z dnia 14 października 1997 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie wyrobów murarskich i wyrobów pokrewnychTekst mający znaczenie dla EOG.

eurovoc_concepts:
Community certification
EC conformity marking
building materials
product quality
quality control of industrial products
quality label

formats: html pdf print

text: 13/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31997D0740 L 299/42 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 249 4. 11. 1997 DECYZJA KOMISJI z dnia 14 października 1997 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie wyrobów murarskich i wyrobów pokrewnych (Tekst mający znaczenie dla EOG) (97/740/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, życie dla każdego wyrobu lub rodziny wyrobów, w odniesieniu do załącznika III, z uwagi na fakt, że załącznik III daje preferencje niektórym systemom; uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 89/106/EWG z dnia 21 grudnia 1988 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykona- wczych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszą- cych się do wyrobów budowlanych (1), zmieniona dyrektywą 93/68/EWG (2), w szczególności jej art. 13 ust. 4, procedura określona w art. 13 ust. 3 lit. a), odpowiada systemom przedstawionym w pierwszej możliwości, bez stałe- go nadzoru, oraz w możliwości drugiej i trzeciej, przedstawio- nych w załączniku III sekcja 2 ppkt ii), a procedura określona w art. 13 ust. 3 lit. b), odpowiada systemom przedstawionym w załączniku III sekcja 2 ppkt i) oraz w pierwszej możliwości, z nadzorem stałym, w załączniku III sekcja 2 ppkt ii); a także mając na uwadze, co następuje: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Budownictwa, Komisja jest zobowiązana wybrać między dwiema procedurami zaświadczania zgodności wyrobu przewidzianymi w art. 13 ust. 3 dyrektywy 89/106/EWG „możliwie najmniej uciążliwą procedurę zgodną z wymaganiami dotyczącymi bezpieczeń- stwa”; oznacza to, że niezbędne jest podjęcie decyzji dla danego wyrobu lub rodziny wyrobów, czy obecność fabrycz- nego systemu kontroli produkcji, za który odpowiedzialność jest niezbędnym i wystarczającym warun- ponosi producent kiem do zaświadczania zgodności oraz czy z przyczyn doty- czących zachowania zgodności z kryteriami wspomnianymi w art. 13 ust. 4, wymagana jest interwencja zatwierdzonej jed- nostki certyfikującej; artykuł 13 ust. 4 wymaga, aby określona w ten sposób procedura była wskazana w mandatach i w specyfikacjach technicznych; z tego powodu wymagane jest zdefiniowanie wyrobu lub rodziny wyrobów w sposób wykorzystywany w mandatach i specyfikacjach technicznych; obydwie procedury przewidziane w art. 13 ust. 3 są opisane szczegółowo w załączniku III do dyrektywy 89/106/EWG; dlatego też niezbędne jest jasne zdefiniowanie metod, przy pomocy których te dwie procedury mają być wprowadzane w (1) Dz. U. L 40 z 11. 2. 1989, str. 12. (2) Dz. U. L 220 z 30. 8. 1993, str. 1. PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Zgodność wyrobu i rodziny wyrobów wymienionych w za- łączniku I zaświadcza się z zastosowaniem procedury, na mocy której producent, jako jedyna osoba odpowiedzialna za fa- bryczny system kontroli produkcji, zapewnia, że wyrób jest zgodny z odpowiednimi specyfikacjami technicznymi. Artykuł 2 Zgodność wyrobów wymienionych w załączniku II zaświadcza się z zastosowaniem procedury zgodnie, z którą, oprócz fa- brycznego systemu kontroli produkcji przez producenta, w ocenę i nadzór nad kontrolą produkcji lub samym wyrobem zaangażowana jest zatwierdzona jednostka certyfikująca. 250 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 19 Artykuł 3 Sporządzono w Brukseli, dnia 14 października 1997 r. Procedurę zaświadczania zgodności określoną w załączniku III wskazuje się w mandatach dotyczących zharmonizowanych norm. Artykuł 4 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. W imieniu Komisji Martin BANGEMANN Członek Komisji 13/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 251 ZAŁĄCZNIK I Wyroby murarskie i wyroby pokrewne — bloczki murarskie kategorii II do stosowania w ścianach, słupach i ścianach działowych, — specjalne bloczki murarskie kategorii II z materiałami izolującymi termicznie, do stosowania w ścianach i ścianach działowych, niezawarte w załączniku II, — zaprawy murarskie wykonywane w fabryce, na podstawie receptury fabryki, do stosowania w ścianach, słupach i ścianach działowych, — zaprawy tynkowe/wyprawowe, wykonywane w fabryce, do stosowania w ścianach, słupach, ścianach działowych, wykończeniach sufitów, oraz — pręty, napinacze, wsporniki belek stropowych, wsporniki, kątowniki wspierające, zbrojenia spoin murowych i nadproży, do mocowania ścian murowanych, słupów i ścian działowych. ZAŁĄCZNIK II Wyroby murarskie i wyroby pokrewne — bloczki murarskie kategorii I do stosowania w ścianach, słupach i ścianach działowych, — specjalne bloczki murarskie kategorii I lub II z materiałami izolującymi termicznie, zaliczone do Euroklas A, B lub C, których właściwości reakcji na ogień zmieniają się w czasie produkcji (ogólnie, wykonane z materiałów palnych) lub podlegają zmianie w wyniku stosowania pewnych czynników jak opóźniacze ognia, do stosowania w ścianach i ścianach działowych podlegających przepisom pożarowym, ale tam, gdzie materiał jest podatny na wystawienie go na działanie ognia w położeniu końcowym, oraz — wyprodukowane w fabryce zaprawy murarskie do stosowania w ścianach, słupach i ścianach działowych. 252 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 19 ZAŁĄCZNIK III RODZINA WYROBÓW WYROBY MURARSKIE I WYROBY POKREWNE (1/3) Systemy zaświadczania zgodności ich zamierzonego(-ych) zastosowania(-ań) wnosi się do Europejskiego Komitetu Normalizacyjne- Dla wyrobu(-ów) go/Europejskiego Komitetu Normalizacyjnego Elektrotechniki (CEN/CENELEC) o wyszczególnienie następujących syste- mów zaświadczania zgodności w stosownych normach zharmonizowanych: i Wyrób/wyroby Zamierzone zastosowanie(-a) Poziom(-y) lub kla- sa(-y) System(-y) zaświad- czania zgodności Bloczki murarskie kategorii I (1) w ścianach, słupach i ścianach dzia- łowych Fabryczne zaprawy murarskie (2) Bloczki murarskie katagorii II w ścianach, słupach i ścianach dzia- łowych Fabryczne zaprawy murarskie (3) Fabryczne zaprawy tynkarskie/wy- prawowe W ścianach, słupach, ścianach dzia- łowych i wykończeniach sufitów — — 2 + 4 System 2+: Zobacz załącznik III do dyrektywy 89/106/EWG sekcja 2 ppkt ii), pierwsza możliwość, włącznie z certyfikacją fabrycznej kontroli produkcji przez zatwierdzoną jednostkę. System 4: Zobacz załącznik III do dyrektywy 89/106/EWG sekcja 2 ppkt ii), trzecia możliwość. (1) Bloczki o określonej średniej wytrzymałości na ściskanie z możliwością błędu nieprzekraczającą 5 %. (2) Zaprawy projektowane i wykonywane do uzyskania szczególnych wymagań eksploatacyjnych. (3) Zaprawy wykonywane z określonych proporcji składników, które mogą być przyjmowane dla uzyskania związanych wymagań eksploatacyjnych. Specyfikacja systemu zaświadczania zgodności powinna być tak dobrana, aby system ten mógł być wprowadzony w życie, nawet wówczas, gdy ustalenie niektórych właściwości użytkowych wyrobu nie jest konieczne, z uwagi na fakt, że co najmniej jedno Państwo Członkowskie w ogóle nie posiada prawnych wymogów dotyczących właściwości wyrobu (zobacz art. 2 ust. 1 dyrektywy 89/106/EWG oraz, gdy to właściwe, ppkt 1. 2. 3 dokumentów interpretacyjnych). W tych jeżeli nie życzy on przypadkach nie wolno nakładać na producenta obowiązku sprawdzenia charakterystyki wyrobu, sobie przedkładać deklaracji dotyczącej właściwości produktu w tym zakresie. RODZINA WYROBÓW WYROBY MURARSKIE I WYROBY POKREWNE (2/3) Systemy zaświadczania zgodności ich zamierzonego(-ych) zastosowania(-ań) wnosi się do Europejskiego Komitetu Normalizacyjne- Dla wyrobu(-ów) go/Europejskiego Komitetu Normalizacyjnego Elektrotechniki (CEN/CENELEC) o wyszczególnienie następujących syste- mów zaświadczania zgodności w stosownych normach zharmonizowanych: i Wyrób/wyroby Zamierzone zastosowanie(-a) Poziom(-y) lub kla- sa(-y) System(-y) atestacji zgodności Pręty, napinacze, wsporniki belek stropowych, wsporniki, kątowniki wspierające, zbrojenia spoin muro- wych i nadproży w ścianach i ścianach działowych — 3 System 3: zobacz załącznik III do dyrektywy 89/106/EWG sekcja 2 ppkt ii) druga możliwość. 13/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 253 Specyfikacja systemu zaświadczania zgodności powinna być tak dobrana, aby system ten mógł być wprowadzony w życie nawet wówczas, gdy ustalenie niektórych właściwości użytkowych wyrobu nie jest konieczne, z uwagi na fakt, że co najmniej jedno Państwo Członkowskie w ogóle nie posiada prawnych wymogów dotyczących właściwości wyrobu (zobacz art. 2 ust. 1 dyrektywy 89/106/EWG oraz, gdy to właściwe, ppkt 1. 2. 3 dokumentów interpretacyjnych). W tych przypadkach nie wolno nakładać na producenta obowiązku sprawdzenia charakterystyki wyrobu, jeżeli nie życzy on sobie przedkładać deklaracji dotyczącej właściwości produktu w tym zakresie. RODZINA WYROBÓW WYROBY MURARSKIE I WYROBY POKREWNE (3/3) Systemy zaświadczania zgodności ich zamierzonego(-ych) zastosowania(-ań) wnosi się do Europejskiego Komitetu Normalizacyjne- Dla wyrobu(-ów) go/Europejskiego Komitetu Normalizacyjnego Elektrotechniki (CEN/CENELEC) o wyszczególnienie następujących syste- mów zaświadczania zgodności w stosownych normach zharmonizowanych: i Wyrób/wyroby Zamierzone zastosowanie(-a) Poziom(-y) lub klasa(-y) (1) System(-y) zaświad- czania zgodności izolujące Bloczki murarskie zawierające mate- riały termicznie umiesz- czone na powierzchni dopuszczającej możliwość wystawienia na działanie ognia w ścianach i ścianach działowych podlegających przepisom przeciw- pożarowym A, B lub C (2) A, B lub C (3) D, E lub F 1 3 4 System 1: zobacz załącznik III do dyrektywy 89/106/EWG sekcja 2 ppkt i) bez badań audytowych próbek. System 3: zobacz załącznik III do dyrektywy 89/106/EWG sekcja 2 ppkt ii) druga możliwość. System 4: zobacz załącznik III do dyrektywy 89/106/EWG sekcja 2 ppkt ii) trzecia możliwość. (1) W odniesieniu do reakcji na ogień, zobacz decyzja Komisji 94/611/WE (Dz. U. L 241, z 16. 9. 1994, str. 25). (2) Materiały, których właściwości reakcji na ogień mogą ulec zmianie podczas procesu produkcyjnego (ogólnie, wykonane z surowców palnych), jak też zmieniają się poprzez dodanie pewnych czynników, takich jak opóźniacze ognia. (3) Materiały, których właściwości reakcji na ogień nie zmieniają się w czasie produkcji (ogólnie, wykonane z surowców niepalnych). Specyfikacja systemu zaświadczania zgodności powinna być tak dobrana, aby system ten mógł być wprowadzony w życie nawet wówczas, gdy ustalenie niektórych właściwości użytkowych wyrobu nie jest konieczne, z uwagi na fakt, że co najmniej jedno Państwo Członkowskie w ogóle nie posiada prawnych wymogów dotyczących właściwości wyrobu (zobacz art. 2 ust. 1 dyrektywy 89/106/EWG oraz, gdy to właściwe, ppkt 1. 2. 3 dokumentów interpretacyjnych). W tych przypadkach nie wolno nakładać na producenta obowiązku sprawdzenia charakterystyki wyrobu, jeżeli nie życzy on sobie przedkładać deklaracji dotyczącej właściwości produktu w tym zakresie


title: VERORDENING (EG) Nr. 1992/97 VAN DE COMMISSIE van 14 oktober 1997 betreffende de certificaataanvragen voor de invoer van rijst die in de loop van de eerste vijf werkdagen van oktober 1997 in het kader van de in Verordening (EG) nr. 1522/96 van de Raad bedoelde regeling zijn ingediend

eurovoc_concepts:
CCT duties
GATT
import licence
rice
tariff quota
tariff reduction


title: A Bizottság határozata (1997. október 14.) a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságból és Grönlandról származó élő állatok, továbbá friss hús és húsipari termékek behozataláról, valamint a 79/542/EGK tanácsi határozat módosításárólEGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
Greenland
Yugoslavia
fresh meat
health control
import
live animal

text: 26 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet 31997D0736 1997. 10. 29. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 295/37 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. október 14. ) a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságból és Grönlandról származó élő állatok, továbbá friss hús és húsipari termékek behozataláról, valamint a 79/542/EGK tanácsi határozat módosításáról (EGT vonatkozású szöveg) (97/736/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, mivel a 79/542/EGK határozatot megfelelően módosítani kell; tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 96/91/EK irányelvvel (1) módosított, a szarvasmarhafélék, a sertések és a friss hús harmadik országból történő behozatalára vonatkozó egészségügyi és állat-egészség- ügyi vizsgálatok problémáiról szóló, 1972. december 12-i irányelvre (2) és különösen annak 3. 72/462/EGK tanácsi cikkére, mivel a legutóbb a 97/160/EK bizottsági határozattal (3) módo- sított 79/542/EGK tanácsi határozat (4) meghatározza azon harmadik országok jegyzékét, amelyekből a tagállamok engedé- lyezik a szarvasmarhafélék, sertések, juh és kecske, továbbá nyers hús és húsipari termékek behozatalát; lófélék, mivel a közösségi állat-egészségügyi küldöttség látogatását követően úgy tűnik, hogy a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság megfelelően felépített és szervezett állat-egészségügyi szolgá- lattal rendelkezik; mivel az általa benyújtott szermaradvány- vizsgálati tervvel a tagállamok egyetértettek; sertés, lófélék, mivel a szarvasmarhafélék, juh és kecske, továbbá a friss hús és húskészítmények behozatalára vonatkozó különös állat-egészségügyi feltételek és állatorvosi bizonyítvá- nyok kiállításának meghatározása az érintett harmadik ország állat-egészségügyi helyzetének megfelelően más határozatok útján történik; mivel az e határozatban előírt vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, intézkedések összhangban ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk mivel a c védőoltást végez a klasszikus sertéspestis ellen; mivel időről időre kitör a klasszikus sertéspestis; mivel ezért ebből az országból nem lehet engedélyezni sertés behozatalát; A tagállamok engedélyezik az alábbiak behozatalát a (1) Jugoszláv Szövetségi Köztársaságból: mivel a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságot fel kell venni azon harmadik országok listájára, amelyekből a tagállamok engedé- lyezik szarvasmarhafélék, lófélék, juh és kecske, továbbá friss hús és húsipari termékek behozatalát; a) élő állatok, a sertés kivételével; b) szarvasmarhafélék, juh- és kecskefélék, sertésfélék és egypa- tások friss húsa; valamint c) húsipari termékek. mivel Grönlandot fel kell venni azon harmadik országok listá- jára, amelyekből a tagállamok engedélyezik juh és kecske beho- zatalát; A tagállamok engedélyezik Grönlandról juh- és kecske- (2) félék behozatalát. (1) HL L 13. , 1997. 1. 16. , 26. o. (2) HL L 302. , 1972. 12. 31. , 28. o. (3) HL L 62. , 1997. 3. 4. , 39. o. (4) HL L 146. , 1979. 6. 14. , 15. o. Az (1) és a (2) bekezdésben említett behozatalnak meg (3) kell felelnie a vonatkozó állat-egészségügyi követelményeknek. 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27 2. cikk A 79/542/EGK határozat mellékletének I. része a következőképpen módosul: 1. A szöveg az ISO-kód betűrendjének megfelelő helyen a következő sorral egészül ki: „FY Jugoszláv Szövetségi Köztár- saság x x x x x x x x o x (1) XR ” 2. A „GL Grönland x x x x x x x x o x (1) XR ” sor helyébe a következő sor lép: „GL Grönland x x x x x x x x o x (1) XR ”. Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 3. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. október 14-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja


title: 97/682/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 14ης Οκτωβρίου 1997 σχετικά με τον κατάλογο των προγραμμάτων ελέγχου που αποσκοπούν στην πρόληψη των ζωονόσων και στη χρηματοδότηση των οποίων μπορεί να συμμετάσχει η Κοινότητα το 1998

eurovoc_concepts:
Denmark
EU aid
EU financing
animal disease
poultry
veterinary inspection


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1999/97, annettu 14 päivänä lokakuuta 1997, siipikarjanliha-alan vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
poultry
poultrymeat


title: Règlement (CE) nº 1994/97 de la Commission du 14 octobre 1997 fixant les coefficients applicables aux céréales exportées sous forme de Scotch whisky pour la période 1997/1998

eurovoc_concepts:
United Kingdom
alcoholic beverage
cereals
distillation
export
export policy


title: Règlement (CE) nº 1993/97 de la Commission du 14 octobre 1997 fixant les coefficients applicables aux céréales exportées sous forme d'Irish whiskey pour la période 1997/1998

eurovoc_concepts:
Ireland
alcoholic beverage
cereals
distillation
export
export policy


title: Rozhodnutí Komise ze dne 14. října 1997 o dovozu živých zvířat, čerstvého masa a masných výrobků ze Svazové republiky Jugoslávie a Grónska a o změně rozhodnutí Rady 79/542/EHSText s významem pro EHP

text: 26 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 22 31997D0736 29. 10. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 295/37 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 14. října 1997 o dovozu živých zvířat, čerstvého masa a masných výrobků ze Svazové republiky Jugoslávie a Grónska a o změně rozhodnutí Rady 79/542/EHS (Text s významem pro EHP) (97/736/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, vzhledem k tomu, že Grónsko by mělo být zařazeno do seznamu třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz ovcí a koz; vzhledem k tomu, že je třeba odpovídajícím způsobem změnit rozhodnutí 79/542/EHS; s ohledem na směrnici Rady 72/462/EHS ze dne 12. pro- since 1972 o veterinárních a hygienických otázkách dovozu skotu, prasat, ovcí a koz, čerstvého masa nebo masných výrobků ze třetích zemí (1), naposledy pozměněnou směrnicí 96/91/ES (2), a zejména na článek 3 uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že specifické veterinární podmínky a veteri- nární osvědčení pro dovoz skotu, prasat, koňovitých, ovcí a koz, čerstvého masa a masných výrobků budou stanoveny v jiných rozhodnutích podle veterinární situace dotyčné třetí země; vzhledem k tomu, že rozhodnutí Rady 79/542/EHS (3) napo- sledy pozměněné rozhodnutím Komise 97/160/ES (4) stanoví seznam třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz skotu, prasat, koňovitých, ovcí a koz, čerstvého masa a mas- ných výrobků; vzhledem k tomu, opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, vzhledem k tomu, že v důsledku veterinární inspekce Spole- čenství bylo zjištěno, že Svazová republika Jugoslávie má dostatek dobře strukturovaných a organizovaných orgánů vete- rinární péče; že byl předložen a členskými státy schválen plán sledování reziduí; PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 vzhledem k tomu, že se ve Svazové republice Jugoslávie provádí očkování proti klasickému moru prasat; že klasický mor prasat občas vzplane; že dovoz prasat by z tohoto důvodu neměl být z této země povolen; vzhledem k tomu, že Svazová republika Jugoslávie by měla být zařazena do seznamu třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz skotu, koňovitých, ovcí a koz, čerstvého masa a masných výrobků; (1) Úř. věst. L 302, 31. 12. 1972, s. 28. (2) Úř. věst. L 13, 16. 1. 1997, s. 26. (3) Úř. věst. L 146, 14. 6. 1979, s. 15. (4) Úř. věst. L 62, 4. 3. 1997, s. 39. Členské státy povolí ze Svazové republiky Jugoslávie 1. dovoz: a) živých zvířat kromě prasat; b) čerstvého hovězího, skopového a kozího masa, vepřového masa a masa lichokopytníků; c) masných výrobků. 2. Členské státy povolí dovoz ovcí a koz z Grónska. Při dovozu podle odstavců 1 a 2 musí být dodržovány 3. relevantní veterinární a hygienické požadavky. 03/sv. 22 CS Úřední věstník Evropské unie 27 Článek 2 Část I přílohy rozhodnutí 79/542/EHS se mění takto: 1. Podle abecedního pořadí kódu ISO se vkládá nový řádek, který zní: „FY Svaz. Rep. Jugoslávie x x x x x x x x o x (1) 2. Řádek „GL Grónsko se nahrazuje tímto: „GL Grónsko XR XR “ “ x x o x x x o o o x (1) x x o x x x o x o x (1) XR “ Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Článek 3 V Bruselu dne 14. října 1997. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise


title: REGLAMENTO (CE) N° 2000/97 DE LA COMISIÓN de 14 de octubre de 1997 por el que se fijan los precios representativos y los derechos adicionales de importación en los sectores de la carne de aves de corral, de los huevos y de la ovoalbúmina, y por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1484/95


title: 97/740/EG: Beschikking van de Commissie van 14 oktober 1997 betreffende de procedure voor de conformiteitsverklaring van voor de bouw bestemde producten overeenkomstig artikel 20, lid 2, van Richtlijn 89/106/EEG van de Raad voor metselwerk en bijbehorende producten (Voor de EER relevante tekst)


title: 97/737/CE: Décision de la Commission du 14 octobre 1997 concernant les conditions sanitaires et la certification vétérinaire pour les importations de viandes fraîches et de produits à base de viande en provenance de la République fédérale de Yougoslavie et modifiant les décisions 81/547/CEE et 97/222/CE (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
fresh meat
health certificate
health control
import
meat product


title: The Czech Republic's foreign trade.

eurovoc_concepts:
Czechia
EU Member State
economic statistics
trading operation


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1993/97 av den 14 oktober 1997 om fastställande av koefficienter som är tillämpliga på spannmål som exporteras i form av Irish whiskey under perioden 1997/98


title: 97/681/EG: Beschikking van de Commissie van 14 oktober 1997 betreffende de lijst van programma's voor de uitroeiing van en het toezicht op dierziekten, waarvoor in 1998 een financiële bijdrage van de Gemeenschap kan worden verleend


title: Decyzja Komisji z dnia 14 października 1997 r. dotycząca przywozu żywych zwierząt, świeżego mięsa i produktów mięsnych z Federalnej Republiki Jugosławii i z Grenlandii oraz zmieniająca decyzję Rady 79/542/EWGTekst mający znaczenie dla EOG

text: 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 22 31997D0736 29. 10. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 295/37 DECYZJA KOMISJI z dnia 14 października 1997 r. dotycząca przywozu żywych zwierząt, świeżego mięsa i produktów mięsnych z Federalnej Republiki Jugosławii i z Grenlandii oraz zmieniająca decyzję Rady 79/542/EWG (Tekst mający znaczenie dla EOG) (97/736/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, decyzja 79/542/EWG powinna zostać odpowiednio zmieniona; uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 72/462/EWG z dnia 12 grudnia 1972 r. w sprawie problemów zdrowotnych i inspekcji wetery- naryjnej przed przywozem z państw trzecich bydła, trzody i świeżego mięsa (1), ostatnio zmieniona dyrektywą chlewnej 96/91/WE (2), w szczególności jej art. 3, a także mając na uwadze, co następuje: decyzja Rady 79/542/EWG (3), ostatnio zmieniona decyzją Komisji 97/160/WE (4), ustaliła wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz bydła, trzody chlewnej, zwierząt z rodziny koniowatych, owiec i kóz, świeżego mięsa i produktów mięsnych; w wyniku misji weterynaryjnej Wspólnoty stwierdzono, że Federacyjna Republika Jugosławii posiada wystarczająco dobrze zarządzane i zorganizowane służby weterynaryjne; pozostały plan został przedstawiony i uzgodniony z Państwami Człon- kowskimi; szczegółowe warunki zdrowotne zwierząt i świadectwa wetery- naryjne przy przywozie bydła, trzody chlewnej, zwierząt z rodziny koniowatych, owiec i kóz, świeżego mięsa i produktów mięsnych zostaną ustalone w innych decyzjach, w odniesieniu do sytuacji w zakresie zdrowia zwierząt określonego państwa trzeciego; środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 w Federalnej Republice Jugosławii prowadzone są szczepienia przeciwko klasycznemu pomorowi świń; klasyczny pomór świń pojawia się od czasu do czasu; dlatego nie należy udzielać pozwoleń na przywóz trzody chlewnej z tego kraju; Państwa Członkowskie udzielają pozwolenia na przywóz 1. z Federacyjnej Republiki Jugosławii: a) żywych zwierząt, oprócz trzody chlewnej; Federalna Republika Jugosławii powinna być dodana do wykazu państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz bydła, zwierząt z rodziny koniowatych, owiec i kóz, świeżego mięsa i produktów mięsnych; b) świeżego mięsa z gatunków bydła, owiec, kóz i świń oraz zwierząt nieparzystokopytnych; i c) produktów mięsnych. Grenlandia powinna być dodana do wykazu państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz owiec i kóz; Państwa Członkowskie udzielają pozwolenia na przywóz 2. z Grenlandii zwierząt z gatunku owiec i kóz. (1) Dz. U. L 302 z 31. 12. 1972, str. 28. (2) Dz. U. L 13 z 16. 1. 1997, str. 26. (3) Dz. U. L 146 z 14. 6. 1979, str. 15. (4) Dz. U. L 62 z 4. 3. 1997, str. 39. Przywóz wymieniony w ust. 1 i 2 powinien spełniać zdrowia dotyczące zwierząt 3. odpowiednie wymagania zwierząt. i 03/t. 22 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 27 Artykuł 2 W Załączniku do decyzji 79/542/EWG część I wprowadza się następujące zmiany: 1) Następujący wiersz jest umieszczony zgodnie z porządkiem alfabetycznym kodu ISO: „FY Federalna Republika Jugo- sławii x x x x x x x x o x (1) XR ” 2) Wiersz „GL Grenlandia zastępuje się przez: „GL Grenlandia x x o x x x o o o x (1) XR ” x x o x x x o x o x (1) XR ” Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 3 Sporządzono w Brukseli, dnia 14 października 1997 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1999/97 DELLA COMMISSIONE del 14 ottobre 1997 che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore del pollame


title: Odločba Komisije z dne 14. oktobra 1997 o uvozu živih živali, svežega mesa in mesnih izdelkov iz Zvezne republike Jugoslavije in Grenlandije in o spremembi Odločbe Sveta 79/542/EGSBesedilo velja za EGP

text: 26 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 22 31997D0736 29. 10. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 295/37 ODLOČBA KOMISIJE z dne 14. oktobra 1997 o uvozu živih živali, svežega mesa in mesnih izdelkov iz Zvezne republike Jugoslavije in Grenlan- dije in o spremembi Odločbe Sveta 79/542/EGS (Besedilo velja za EGP) (97/736/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ker je treba Grenlandijo vnesti na seznam tretjih držav, katerih države članice odobrijo uvoz ovc in koz, iz ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ker je treba Odločbo 79/542/EGS ustrezno spremeniti; ker bodo posebni pogoji zdravstvenega varstva živali in izdaji veterinarskih spričeval za uvoz goveda, prašičev, kopitarjev, ovc in koz, svežega mesa in mesnih izdelkov predpisani v drugih odločbah glede na stanje zdravstvenega varstva živali v zadevni tretji državi; ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora, ob upoštevanju Direktive Sveta 72/462/EGS z dne 12. decembra 1972 o problemih glede zdravstvenih in veterinar- skih pregledov ob uvozu govedi, prašičev ter svežega mesa in mesnih izdelkov iz tretjih držav (1), kakor je bila nazadnje spre- menjena z Direktivo 96/91/ES (2), in zlasti člena 3 Direktive, ker Odločba Sveta 79/542/EGS (3), kakor je bila nazadnje spre- menjena z Odločbo Komisije 97/160/ES (4), določa seznam tretjih držav, iz katerih države članice odobrijo uvoz goveda, prašičev, kopitarjev, ovc in koz, svežega mesa in mesnih izdelkov; SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: ker je po veterinarski misiji Skupnosti videti, da Zvezno repu- bliko Jugoslavijo pokriva dovolj dobro strukturirana in organi- zirana veterinarska služba; ker je bil predložen načrt nadaljnjih dejavnosti in so ga države članice odobrile, Člen 1 ker se v Zvezni republiki izvaja cepljenje proti klasični prašičji kugi; ker klasična prašičja kuga občasno izbruhne; ker zaradi tega ne bi smeli dovoliti uvoza prašičev iz te države; Jugoslaviji (a) živih živali, razen prašičev, Države članice odobrijo uvoz naslednjega iz Zvezne repu- 1. blike Jugoslavije: (b) svežega mesa goveda, ovc, koz, prašičev in kopitarjev, in (c) mesnih izdelkov. ker je treba Zvezno republiko Jugoslavijo vnesti na seznam tretjih držav, iz katerih države članice odobrijo uvoz goveda, kopitarjev, ovc in koz, svežega mesa in mesnih izdelkov; 2. Države članice odobrijo uvoz ovc in koz iz Grenlandije. (1) UL L 302, 31. 12. 1972, str. 28. (2) UL L 13, 16. 1. 1997, str. 26. (3) UL L 146, 14. 6. 1979, str. 15. (4) UL L 62, 4. 3. 1997, str. 39. Uvoz iz odstavkov 1 in 2 mora izpolnjevati ustrezne 3. zahteve glede živali in zdravja živali. 03/Zv. 22 SL Uradni list Evropske unije 27 Člen 2 Del I Priloge k Odločbi 79/542/EGS se spremeni: 1) Na ustrezno mesto po abecednem vrstnem redu ISO kod se vstavi naslednja vrstica: „FY Zvezna republika Jugoslavija x x x x x x x x o x (1) XR “ 2) Vrstica „GL Grenlandija se nadomesti z: „GL Grenlandija x x o x x x o o o x (1) XR “ x x o x x x o x o x (1) XR “ Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 3 V Bruslju, 14. oktobra 1997 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije


title: Commission Regulation (EC) No 1994/97 of 14 October 1997 fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Scotch whisky for the period 1997/98


title: 97/682/EF: Kommissionens beslutning af 14. oktober 1997 om listen over de kontrolprogrammer for forebyggelse af zoonoser, der kan få EF-tilskud i 1998


title: 97/740/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 14ης Οκτωβρίου 1997 σχετικά με τη διαδικασία βεβαίωσης της πιστότητας των δομικών προϊόντων δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την τοιχοποιία και σχετικά προϊόντα (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)


title: 97/682/CE: Decisión de la Comisión de 14 de octubre de 1997 sobre la lista de programas de control para la prevención de zoonosis con derecho a una contribución financiera de la Comunidad en 1998


title: 97/682/CE: Décision de la Commission du 14 octobre 1997 relative à la liste des programmes de contrôles visant à la prévention des zoonoses pouvant bénéficier d'une participation financière de la Communauté en 1998


title: Komisijas Lēmums (1997. gada 14. oktobris) attiecībā uz dzīvu dzīvnieku, svaigas gaļas un gaļas produktu ievešanu Kopienā no Dienvidslāvijas Federatīvās Republikas un Grenlandes, ar ko groza Padomes Lēmumu 79/542/EEKDokuments attiecas uz EEZ

text: 26 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/22. sēj. 31997D0736 29. 10. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 295/37 KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 14. oktobris) attiecībā uz dzīvu dzīvnieku, svaigas gaļas un gaļas produktu ievešanu Kopienā no Dienvidslāvijas Federatīvās Republikas un Grenlandes, ar ko groza Padomes Lēmumu 79/542/EEK (Dokuments attiecas uz EEZ) (97/736/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, tā kā Grenlandi pievieno to trešo valstu sarakstam, no kurām dalībvalstis atļauj aitu un kazu ievešanu; ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, tā kā attiecīgi jāgroza Lēmums 79/542/EEK; ņemot vērā Padomes 1972. gada 12. decembra Direktīvu 72/462/EEK par veselības un veterinārās pārbaudes problēmām, ievedot liellopus, cūkas, svaigu gaļu vai gaļas produktus no trešām valstīm (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 96/91/EK (2), un jo īpaši tās 3. pantu, tā kā Padomes Lēmums 79/542/EEK (3), kurā jaunākie grozī- izdarīti ar Komisijas Lēmumu 97/160/EK (4), nosaka to jumi ievest liel- trešo valstu sarakstu, no kurām dalībvalstis atļauj lopus, cūkas, zirgu dzimtas dzīvniekus, aitas un kazas, svaigu gaļu un gaļas produktus; tā kā īpaši veterinārsanitārie nosacījumi un veterinārā sertifikā- cija liellopu, cūku, zirgu dzimtas dzīvnieku, aitu un kazu, svaigas gaļas un gaļas produktu ievešanai tiks noteikta citā lēmumā saskaņā ar dzīvnieku veselības stāvokli attiecīgajā trešā valstī; tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. tā kā pēc Kopienas veterināro ekspertu grupas vizītēm tika konstatēts, ka Dienvidslāvijas Federatīvajā Republikā ir pietie- labi strukturēti un organizēti veterinārie dienesti; tā kā koši dalībvalstis ir iesniegušas un pieņēmušas plānu atlieku jautā- jumā; 1. pants Dalībvalstis atļauj 1. Republikas: ievest no Dienvidslāvijas Federatīvās tā kā Dienvidslāvijas Federatīvajā Republikā tiek veikta vakcinā- cija pret klasisko cūku mēri; tā kā klasiskais cūku mēris uzliesmo laiku pa laikam; tā kā tādēļ cūku ievešana no šīs valsts nav atļauta; a) dzīvus dzīvniekus, izņemot cūkas; b) svaigu liellopu, aitas, kazas, cūkas un nepārnadžu gaļu un tā kā Dienvidslāvijas Federatīvo Republiku pievieno to trešo valstu sarakstam, no kurām dalībvalstis atļauj liellopu, zirgu dzimtas dzīvnieku, aitu un kazu, svaigas gaļas un gaļas produktu ievešanu; Dalībvalstis atļauj ievest no Grenlandes aitu un kazu sugas 2. dzīvniekus. c) gaļas produktus. (1) OV L 302, 31. 12. 1972. , 28. (2) OV L 13, 16. 1. 1997. , 26. (3) OV L 146, 14. 6. 1979. , 15. (4) OV L 62, 4. 3. 1997. , 39. lpp. lpp. lpp. lpp. Lēmuma 1. un 2. punktā minētajiem ievedumiem jāat- veterinārajām attiecīgajām dzīvnieku veselības un 3. bilst prasībām. 03/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 27 Lēmuma 79/542/EEK pielikuma I daļā izdara šādus grozījumus: 1) saskaņā ar ISO kodu alfabētiskā secībā iekļauj šādu rindu: 2. pants “FY Dienvidslāvijas Federālā Republika x x x x x x x x o x (1) XR ” 2) rindu “GL Grenlande aizstāj ar šādu: “GL Grenlande Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1997. gada 14. oktobrī x x o x x x o o o x (1) XR ” x x o x x x o x o x (1) XR ” 3. pants Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-14 ta’ Ottubru 1997 dwar l-importazzjoni ta’ l-annimali ħajjin, laħam frisk u prodotti tal-laħam mir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja u l-Groenlandja li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEETest b’relevanza ŻEE

text: 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 31997D0736 29. 10. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 295/37 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta’ l-14 ta’ Ottubru 1997 dwar l-importazzjoni ta’ l-annimali ħajjin, laħam frisk u prodotti tal-laħam mir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja u l-Groenlandja li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE (Test b’relevanza ŻEE) (97/736/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Billi l-Groenlandja għandha tiżdied mal-lista ta’ pajjiżi terzi li jistgħu jawtorizzaw l-importazzjoni minnhom l-Istati Membri ta’ nagħaġ u mogħoż; li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Billi d-Deċiżjoni 79/542/KEE għanda tkun emendata kif xieraq; Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta’ Diċembru 1972 dwar il-problemi marbuta mas-saħħa u l- ispezzjonijiet veterinarji fuq l-importazzjoni ta’ l-annimali ta’ l- ifrat u l-majjali kif ukoll laħam frisk u prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi (1), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 96/91/KE (2), u partikolarment l-Artikolu 3 tagħha, Billi d-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE (3), kif l-aħħar emen- data bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/160/KE (4), tfassal lista jawtorizzaw l- li minnhom l-Istati Membri ta’ pajjiżi importazzjoni ta’ l-annimali ta’ l-ifrat, tal-majjali, tar-razza taż- żwiemel, tan-nagħaġ u l-mogħoż, laħam frisk u prodotti tal- laħam; terzi Billi l-kondizzjonijiet speċifiċi dwar is-saħħa ta' l-annimali u ċ- ċertifikazzjoni għall-importazzjoni ta’ l-annimali ta’ l-ifrat, tal- majjali, tar-razza taż-żwiemel, tan-nagħaġ u l-mogħoż, laħam tal-laħam għandhom jiġu stabbiliti frisk kif ukoll prodotti f’deċiżjonijiet oħra skond is-sitwazzjoni tas-saħħa ta’ l-annimali fil-pajjiżi terzi kkonċernati; l-miżuri Billi li hemm provvediment dwarhom f’din id- Deċiżjoni huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, jidher li r- Billi, wara l-missjoni veterinarja mill-Komunità, tal-Jugoslavja hija mgħammra b’servizzi Repubblika Federali veterinarji mibnija u organizzati tajjeb; billi l-pjan tar-residwi ġie ppreżentat u miftiehem mill-Istati Membri; Artikolu 1 ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: l-vaċċinazzjoni kontra d-deni klassiku fil-majjali hija tal-Jugoslavia; billi d-deni jseħħ minn żmien għal żmien; billi, il-pajjiż Billi mwettqa fir-Repubblika Federali klassiku fil-majjali għalhekk, l-importazzjoni m’għandhiex għalhekk tkun awtorizzata; tal-majjali minn dak jista’ Billi r-Repubblika Federali tal-Jugoslavia għandha tiżdied mal- jistgħu lista ta’ pajjiżi jawtorizzaw l-importazzjoni ta’ l-annimali ta’ l-ifrat, tar-razza laħam frisk kif ukoll taż-żwiemel, prodotti tal-laħam; tan-nagħaġ u l-mogħoż, li minnhom l-Istati Membri terzi L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni 1. mir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja ta’: (a) l-annimali ħajjin, apparti milli l-majjali; (b) laħam frisk mill-ispeċi ta’ l-ifrat, tan-nagħaġ, tal-mogħoż, tal-majjali u dawk ta' difer wieħed; u (ċ) l-prodotti tal-laħam. L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni tan-nagħaġ u l- ta’ l-annimali l-ispeċi 2. mill-Groenlandja ta’ mogħoż. (1) ĠU L 302, tal-31. 12. 1972, p. 28. (2) ĠU L 13, tas-16. 1. 1997, p. 26. (3) ĠU L 146, tal-14. 6. 1979, p. 15. (4) ĠU L 62, tal-4. 3. 1997, p. 39. L-importazzjoni imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandhom 3. iwettqu l-kriterji relevanti dwar l-annimali u s-saħħa tagħhom. 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 27 Il-Parti I ta' l-Anness tad-Deċiżjoni 79/542/KEE għandha tkun emendata kif ġej: 1) Il-linja li ġejja għandha tiddaħħal bi qbil ma' l-ordni alfabetika tal-kodiċi ISO: Artikolu 2 “FY Repubblika Federali tal-Jugos- lavja x x x x x x x x o x (1) XR ” 2) Il-linja “GL Groenlandja hija mibdula bi “GL Groenlandja x x o x x x o o o x (1) XR ” x x o x x x o x o x (1) XR ” Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 3 Magħmula fi Brussel, 14 ta’ Ottubru 1997. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1993/97 της Επιτροπής της 14ης Οκτωβρίου 1997 για τον καθορισμό των συντελεστών που εφαρμόζονται στα σιτηρά που εξάγονται με τη μορφή του «Irish Whiskey» για την περίοδο 1997/98


title: Regulamento (CE) nº 2024/97 da Comissão de 14 de Outubro de 1997 que fixa valores unitários para a determinação do valor aduaneiro de certas mercadorias perecíveis


title: 97/737/CE: Decisión de la Comisión de 14 de octubre de 1997 relativa a las condiciones sanitarias y a la certificación veterinaria para las importaciones de carne fresca y productos cárnicos de la República Federal de Yugoslavia y por la que se modifican las Decisiones 81/547/CEE y 97/222/CE (Texto pertinente a los fines del EEE)


title: Komission asetus (EY) N:o 1993/97, annettu 14 päivänä lokakuuta 1997, ajanjaksolla 1997/98 irlantilaisena viskinä (Irish whiskey) vietäviin viljoihin sovellettavien kertoimien vahvistamisesta


title: Verordnung (EG) Nr. 1993/97 der Kommission vom 14. Oktober 1997 zur Festsetzung der im Zeitraum 1997/98 für das in Form von Irish Whiskey ausgeführte Getreide anzuwendenden Koeffizienten


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2002/97 DER KOMMISSION vom 14. Oktober 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2002/97 DA COMISSÃO de 14 de Outubro de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas


title: 97/737/EG: Kommissionens beslut av den 14 oktober 1997 om djurhälsovillkor och veterinärintyg för import av färskt kött och köttprodukter från Förbundsrepubliken Jugoslavien och om ändring av beslut 81/547/EEG och 97/222/EG (Text av betydelse för EES)


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2000/97 DELLA COMMISSIONE del 14 ottobre 1997 che stabilisce i prezzi rappresentativi ed i dazi addizionali all'importazione nel settore della carne di pollame e delle uova nonché per l'ovoalbumina e che modifica il regolamento (CE) n. 1484/95


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2024/97 της Επιτροπής της 14ης Οκτωβρίου 1997 για τη θέσπιση των κατά μονάδα αξιών για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας ορισμένων αναλώσιμων εμπορευμάτων


title: Der Außenhandel der Tschechischen Republik.


title: Πρόγραμμα Δράσης 2000 : Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.


title: 97/681/CE: Decisione della Commissione del 14 ottobre 1997 relativa all'elenco dei programmi di eradicazione e di sorveglianza delle malattie animali che possono fruire di un contributo finanziario della Comunità nel 1998


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2001/97 DER KOMMISSION vom 14. Oktober 1997 zur Änderung der im Zuckersektor für bestimmte Erzeugnisse geltenden repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: Komission asetus (EY) N:o 1995/97, annettu 14 päivänä lokakuuta 1997, ajanjaksolla 1997/98 espanjalaisena viskinä vietäviin viljoihin sovellettavien kertoimien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
Spain
alcoholic beverage
cereals
distillation
export
export policy


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1995/97 af 14. oktober 1997 om fastsættelse for perioden 1997/98 af de koefficienter, der gælder for korn, som eksporteres i form af spansk whisky


title: Medborgarnas Europa : Att bo i ett annat land i Europeiska unionen: Användbara adresser i Sverige.

eurovoc_concepts:
EU Member State
free movement of persons
residential mobility


title: 97/736/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 14ης Οκτωβρίου 1997 σχετικά με την εισαγωγή ζωντανών ζώων, νωπού κρέατος και προϊόντων με βάση το κρέας από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και τη Γροιλανδία και για τροποποίηση της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1999/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Οκτωβρίου 1997 για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του κρέατος πουλερικών


title: Bürger Europas : Wohnen in einem anderen Land der Europäischen Union: Nützlichen Anschriften in Luxemburg.


title: 97/736/EG: Entscheidung der Kommission vom 14. Oktober 1997 zur Regelung der Einfuhr von lebenden Tieren, frischem Fleisch und Fleischerzeugnissen aus der Föderativen Republik Jugoslawien und aus Grönland sowie zur Änderung der Entscheidung 79/542/EWG des Rates (Text von Bedeutung für den EWR)


title: 97/736/CE: Decisão da Comissão de 14 de Outubro de 1997 que diz respeito à importação de animais vivos, carne fresca e produtos à base de carne da República Federativa da Jugoslávia e da Gronelândia e que altera a Decisão 79/542/CEE do Conselho (Texto relevante para efeitos do EEE)


title: Burgers van Europa : Wonen in een ander land van de Europese Unie: Nuttige adressen in België.


title: 97/682/EG: Entscheidung der Kommission vom 14. Oktober 1997 über die Liste der für eine Finanzhilfe der Gemeinschaft 1998 in Betracht kommenden Überwachungsprogramme zur Bekämpfung von Zoonosen


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1995/97 της Επιτροπής της 14ης Οκτωβρίου 1997 για τον καθορισμό των συντελεστών που εφαρμόζονται στα σιτηρά που εξάγονται με τη μορφή ισπανικού ουίσκυ για την περίοδο 1997/98


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2002/97 DE LA COMMISSION du 14 octobre 1997 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes


title: ØMU og euroen : Hvordan virksomhederne kunne gribe omstillingen an.

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
type of business


title: La UEM y el euro : Cómo las empresas pueden enfocar la transición.


title: Odločba Komisije z dne 14. oktobra 1997 o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov po členu 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS glede zidarskih in sorodnih proizvodovBesedilo velja za EGP

text: 13/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 249 31997D0740 L 299/42 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 4. 11. 1997 ODLOČBA KOMISIJE z dne 14. oktobra 1997 o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov po členu 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS glede zidarskih in sorodnih proizvodov (Besedilo velja za EGP) (97/740/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE postopka uporabljati s sklicevanjem na Prilogo III, ker ta daje prednost nekaterim sistemom; ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 89/106/EGS z dne 21. decem- bra 1988 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic, ki se nanašajo na gradbene proizvode (1), kakor je bila in zlasti člena 13(4) spremenjena z Direktivo 93/68/EGS (2), Direktive, ker je postopek iz točke (a) člena 13(3) v skladu s sistemi, določenimi v prvi možnosti brez stalnega nadzora in drugi ter tretji možnosti točke (ii) oddelka 2 Priloge III, in postopek iz točke (b) člena 13(3) v skladu s sistemi, določenimi v točki (i) oddelka 2 Priloge III in prvi možnosti, s stalnim nadzorom, točke (ii) oddelka 2 Priloge III; ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za gradbeništvo, ker mora Komisija med dvema postopkoma na podlagi člena 13(3) Direktive 89/106/EGS za potrjevanje skladnosti proizvo- da izbrati „najmanj zahtevni postopek, ki je skladen z varnost- nimi zahtevami“; ker to pomeni, da je treba odločiti, ali je za posamezen proizvod ali družino proizvodov obstoj sistema kontrole proizvodnje z odgovornostjo proizvajalca potreben in zadosten pogoj za potrjevanje skladnosti ali je zaradi razlogov glede izpolnjevanja meril iz člena 13(4) tako potrebna udeležba odobrenega certifikacijskega organa; SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 ker člen 13(4) zahteva, da mora biti tako določen postopek naveden v mandatih in tehničnih specifikacijah; ker je zato zaželena opredelitev koncepta proizvodov ali družine proizvo- dov, kakršen je uporabljen v mandatih in tehničnih specifikaci- jah; Skladnost proizvodov in družin proizvodov iz Priloge I se potrdi s postopkom, pri katerem je proizvajalec sam odgovo- ren za sistem kontrole proizvodnje, ki zagotavlja skladnost proizvoda z ustreznimi tehničnimi specifikacijami. ker sta postopka iz člena 13(3) podrobno opisana v Prilogi III k Direktivi 89/106/EGS; ker je treba zato za vsak proizvod ali družino proizvodov jasno opredeliti metode, kako se morata (1) UL L 40, 11. 2. 1989, str. 12. (2) UL L 220, 30. 8. 1993, str. 1. Skladnost proizvodov iz Priloge II se potrdi s postopkom, pri katerem je poleg sistema kontrole proizvodnje, ki ga izvaja proizvajalec, v ocenjevanje in nadzor kontrole proizvodnje ali proizvoda samega vključen odobreni certifikacijski organ. Člen 2 250 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 19 Postopek potrjevanja skladnosti iz Priloge III se navede v mandatih za usklajene standarde. Člen 3 Člen 4 Ta odločba je naslovljena na države članice. V Bruslju, 14. oktobra 1997 Za Komisijo Martin BANGEMANN Član Komisije 13/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 251 PRILOGA I Zidarski in sorodni proizvodi — Zidarski proizvodi kategorije II za vgradnjo v zidove, stebre in predelne stene, — posebni zidarski proizvodi kategorije II z vgrajenimi toplotnoizolacijskimi materiali za vgradnjo v zidove in predelne stene, ki niso vključeni v Prilogo II, — predpisane industrijske zidarske malte za vgradnjo v zidove, stebre in predelne stene, — industrijske malte za omete/štukature za vgradnjo v zidove, stebre, predelne stene in strope ter — vezi, nosilci, ležišča za grede, konzole, podporni elementi, armirano-betonska ležišča, vezi ojačitev zidov, stebrov in predelnih sten. in stebri za potresno PRILOGA II Zidarski in sorodni proizvodi — zidarski proizvodi kategorije I za vgradnjo v zidove, stebre in predelne stene, — posebni zidarski proizvodi kategorije I ali II z vgrajenimi toplotnoizolacijskimi materiali, ki so razvrščeni v enega od požarnih razredov A, B ali C in katerih požarna odpornost je občutljiva za spremembe v proizvodnem procesu (v iz vnetljivih surovin) ali se spremeni zaradi vključitve nekaterih aktivnih snovi, glavnem so to materiali, narejeni kakršna so zaščitna sredstva proti požaru, ki se uporabljajo v zidovih in pregradah, odvisno od predpisov o požarnih lastnostih, toda samo kadar je verjetno, da bo material v svoji zaključni stopnji izpostavljen ognju, in — industrijske proizvedene zidarske malte za vgradnjo v zidove, stebre in predelne stene. 252 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 19 PRILOGA III DRUŽINA PROIZVODOV ZIDARSKI IN SORODNI PROIZVODI (1/3) Sistemi potrjevanja skladnosti Za spodaj navedeni(-e) proizvod(-e) in namen(-e) uporabe se CEN/Cenelec zaprosi, da v ustreznem(-ih) usklajenem(-ih) standardu(-ih) opredeli naslednji(-e) sistem(-e) potrjevanja skladnosti: Proizvod(-i) Namen(-i) uporabe Raven(-ni) ali raz- red(-i) Sistem(-i) potrjeva- nja skladnosti Zidarski proizvodi kategorije I (1) v zidovih, stebrih in predelnih ste- nah Industrijsko proizvedene zidarske malte (2) Zidarski proizvodi kategorije II v zidovih, stebrih in predelnih ste- nah Industrijsko proizvedene zidarske malte (3) Industrijske malte za omete/štuka- ture v zidovih, stebrih, predelnih stenah in stropih — — 2+ 4 Sistem 2+: Glej Prilogo III(2)(ii) k Direktivi 89/106/EGS, prva možnost, vključno s potrjevanjem kontrole proizvodnje, ki odobreni organ. Sistem 4: Glej Prilogo III(2)(ii) k Direktivi 89/106/EGS, tretja možnost. (1) Proizvodi z določeno povprečno stisno trdnostjo, pri katerih verjetnost, da je ne dosežejo, ne presega 5 %. (2) Malte, oblikovane in izdelane, da dosežejo določene zahteve za zmogljivost. (3) Malte, izdelane iz določenega deleža sestavin, za katere se lahko domneva, da izpolnjujejo združene zahteve za zmogljivost. jo izvede Specifikacija za sistem bi morala biti taka, da ga je mogoče izvesti tudi tam, kjer za neko lastnost ni treba določiti zmogljivosti, ker najmanj ena država članica nima nobene pravne zahteve za tako lastnost (glej člen 2(1) Direktive 89/106/EGS in po potrebi klavzulo 1. 2. 3 razlagalnih dokumentov). V teh primerih se preverjanja take lastnosti ne sme naložiti proizvajalcu, če se ne želi izreči o zmogljivosti proizvoda. DRUŽINA PROIZVODOV ZIDARSKI IN SORODNI PROIZVODI (2/3) Sistemi potrjevanja skladnosti Za spodaj navedeni(-e) proizvod(-e) in namen(-e) uporabe se CEN/Cenelec zaprosi, da v ustreznem(-ih) usklajenem(-ih) standardu(-ih) opredeli naslednji(-e) sistem(-e) potrjevanja skladnosti: Proizvod(-i) Namen(-i) uporaba(-e) Raven(-ni) ali raz- red(-i) Sistem(-i) potrjeva- nja skladnosti vezi, nosilci, ležišča za grede, kon- zole, podporni elementi, armirano- betonska ležišča, vezi in stebri za potresno ojačitev zidov, stebrov in predelnih sten v zidovih in predelnih stenah — 3 Sistem 3: Glej Prilogo III(2)(ii) k Direktivi 89/106/EGS, druga možnost. 13/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 253 Specifikacija za sistem bi morala biti taka, da ga je mogoče izvajati tudi tam, kjer za neko lastnost ni treba določiti zmogljivosti, ker najmanj ena država članica nima nobene pravne zahteve za tako lastnost (glej člen 2(1) Direktive 89/106/EGS in po potrebi stavek 1. 2. 3 razlagalnih dokumentov). V teh primerih se preverjanja take lastnosti ne sme naložiti proizvajalcu, če se ne želi izreči o zmogljivosti proizvoda. DRUŽINA PROIZVODOV ZIDARSKI IN SORODNI PROIZVODI (3/3) Sistemi potrjevanja skladnosti Za spodaj navedeni(-e) proizvod(-e) in namen(-e) uporabe se CEN/Cenelec zaprosi, da v ustreznem(-ih) usklajenem(-ih) standardu(-ih) opredeli naslednji(-e) sistem(-e) potrjevanja skladnosti: Proizvod(-i) Namen(-i) uporabe Zidarski proizvodi z vgrajenimi to- plotnoizolacijskimi materiali, name- ščenimi na površino, za katero je verjetno, da bo izpostavljena ognju v zidovih in predelnih stenah, za katere veljajo predpisi o požarnih lastnostih Raven(-ni) ali raz- red(i) (požarne last- nosti) (1) Sistem(-i) potrjeva- nja skladnosti A, B ali C (2) A, B ali C (3) D, E ali F 1 3 4 Sistem 1: Glej Prilogo III(2)(i) k Direktivi 89/106/EGS, brez kontrolnega preskušanja vzorcev. Sistem 3: Glej Prilogo III(2)(ii) k Direktivi 89/106/EGS, druga možnost. Sistem 4: Glej Prilogo III(2)(ii) k Direktivi 89/106/EGS, tretja možnost. (1) Za požarne lastnosti glej Odločbo Komisije 94/611/ES (UL L 241, 16. 9. 1994, str. 25). (2) Materiali, za katere velja, da je njihova požarna odpornost med proizvodnim procesom občutljiva za spremembe (večinoma materiali, narejeni iz vnetljivih surovin) ali se spremeni zaradi vključitve nekaterih aktivnih snovi, kakršna so zaščitna sredstva proti požaru. (3) Materiali, za katere velja, da njihova požarna odpornost med proizvodnim procesom ni občutljiva za spremembe (večinoma materiali, narejeni iz nevnetljivih surovin). Specifikacija za sistem bi morala biti taka, da ga je mogoče izvajati tudi tam, kjer za neko lastnost ni treba določiti zmogljivosti, ker najmanj ena država članica nima nobene pravne zahteve za tako lastnost (glej člen 2(1) Direktive 89/106/EGS in po potrebi stavek 1. 2. 3 razlagalnih dokumentov). V teh primerih se preverjanja take lastnosti ne sme naložiti proizvajalcu, če se ne želi izreči o zmogljivosti proizvoda


title: Commission Regulation (EC) No 1997/97 of 14 October 1997 amending Regulation (EC) No 1854/96 establishing a list of reference methods to be applied for the analysis and quality evaluation of milk and milk products under the common market organization

eurovoc_concepts:
application of EU law
common organisation of markets
food inspection
milk
milk product
product quality


title: Citoyens d'Europe : Résider dans un autre pays de l'Union européenne: Adresses utiles en Belgique.


title: Verordening (EG) nr. 1993/97 van de Commissie van 14 oktober 1997 tot vaststelling, voor de periode 1997/1998, van de coëfficiënten voor in de vorm van Irish whiskey uitgevoerde granen


title: Verordening (EG) nr. 1995/97 van de Commissie van 14 oktober 1997 tot vaststelling, voor de periode 1997/1998, van de coëfficiënten voor in de vorm van Spaanse whisky uitgevoerde granen


title: Règlement (CE) nº 2024/97 de la Commission du 14 octobre 1997 établissant des valeurs unitaires pour la détermination de la valeur en douane de certaines marchandises périssables

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs valuation
fruit
perishable goods
vegetable


title: Harmonized indices of consumer prices : August 1997.

eurovoc_concepts:
consumer price
economic statistics
inflation
price index


title: 97/740/CE: Decisione della Commissione del 14 ottobre 1997 relativa alla procedura per l'attestazione di conformità dei prodotti da costruzione a norma dell'articolo 20, paragrafo 2 della direttiva 89/106/CEE del Consiglio, riguardo alle murature e ai prodotti correlati (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Community certification
EC conformity marking
building materials
product quality
quality control of industrial products
quality label


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1998/97 af 14. oktober 1997 om eksportrestitutioner for forarbejdede frugter og grøntsager, undtagen for tilsat sukker

eurovoc_concepts:
export
export refund
fruit product
third country
vegetable product


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1994/97 av den 14 oktober 1997 om fastställande av koefficienter som är tillämpliga på spannmål som exporteras i form av Scotch whisky under perioden 1997/98


title: 97/740/EZ: Odluka Komisije od 14. listopada 1997. o postupku potvrđivanja sukladnosti građevnih proizvoda prema članku 20. stavku 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ vezano uz zidarske i srodne proizvode  Tekst značajan za EGP

text: L_1997299HR. 01004201. xml 13/Sv. 064 HR Službeni list Europske unije 26 31997D0740 L 299/42 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 14. 10. 1997. ODLUKA KOMISIJE od 14. listopada 1997. o postupku potvrđivanja sukladnosti građevnih proizvoda prema članku 20. stavku 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ vezano uz zidarske i srodne proizvode (Tekst značajan za EGP) (97/740/EZ) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 89/106/EEZ od 21. prosinca 1988. o usklađivanju zakona i drugih propisa država članica koji se odnose na građevne proizvode (1), kako je izmijenjena Direktivom 93/68/EEZ (2), a posebno njezin članak 13. stavak 4. , budući da Komisija mora između dva postupka iz članka 13. stavka 3. Direktive 89/106/EEZ za potvrđivanje sukladnosti proizvoda, odabrati „najmanje zahtjevan postupak koji ispunjava zahtjeve sigurnosti”; budući da to znači da je potrebno odlučiti je li postojanje tvorničkog sustava kontrole proizvodnje u okviru odgovornosti proizvođača nužan i dovoljan uvjet za potvrđivanje sukladnosti određenog proizvoda ili skupine proizvoda, ili je, iz razloga vezanih uz poštivanje kriterija iz članka 13. stavka 4. , u tu svrhu potrebno uključivanje ovlaštenog tijela za potvrđivanje; budući da članak 13. stavak 4. zahtijeva da tako utvrđen postupak mora biti naznačen u mandatima i tehničkim specifikacijama; budući da je stoga poželjno odrediti pojam proizvoda ili skupine proizvoda kako je utvrđen u mandatima i tehničkim specifikacijama; budući da su oba postupka predviđena člankom 13. stavkom 3. podrobno opisana u Prilogu III. Direktivi 89/106/EEZ; budući da je stoga potrebno točno odrediti metode kojima se navedena dva postupka moraju provesti, sukladno Prilogu III. , za svaki proizvod ili skupinu proizvoda, budući da Prilog III. daje prednost određenim sustavima; budući da postupak iz članka 13. stavka 3. točke (a) odgovara sustavima koji su utvrđeni u Prilogu III. odjeljku 2. točki ii. mogućnosti prvoj, bez stalnog nadzora, te mogućnosti drugoj i trećoj, i da postupak iz članka 13. stavka 3. točke (b) odgovara sustavima koji su utvrđeni u Prilogu III. odjeljku 2. točki i. , te u Prilogu III. odjeljku 2. točki ii. , u mogućnosti prvoj, sa stalnim nadzorom; budući da su mjere predviđene ovom Odlukom u skladu s mišljenjem Stalnog odbora za graditeljstvo, DONIJELA JE OVU ODLUKU: Članak 1. Sukladnost proizvoda i skupina proizvoda koji su navedeni u Prilogu I. potvrđuje se postupkom prema kojem je tvornički sustav kontrole proizvodnje u isključivoj odgovornosti proizvođača koji jamči da je proizvod sukladan odgovarajućim tehničkim specifikacijama. Članak 2. Sukladnost proizvoda koji su navedeni u Prilogu II. potvrđuje se postupkom prema kojem je, uz tvornički sustav kontrole proizvodnje kojim upravlja proizvođač, u ocjenu i nadzor kontrole proizvodnje ili samog proizvoda uključeno i ovlašteno tijelo za potvrđivanje. Članak 3. Postupak potvrđivanja sukladnosti, kako je naveden u Prilogu III. , naznačuje se u mandatima za usklađene norme. Članak 4. Ova je Odluka upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 14. listopada 1997. Za Komisiju Martin BANGEMANN Član Komisije (1)  SL L 40, 11. 2. 1989. , str. 12. (2)  SL L 220, 30. 8. 1993. , str. 1. PRILOG I. Zidarski i srodni proizvodi — zidarski proizvodi II. kategorije za ugradnju u zidove, stupove i pregrade, — posebni zidarski proizvodi II. kategorije s ugrađenim materijalima za toplinsku izolaciju za ugradnju u zidove i pregrade, a koji nisu uključeni u Prilogu II. , — propisani tvornički zidni mortovi za ugradnju u zidove, stupove i pregrade, — tvornički mortovi za žbukanje/štukature za završne radove na zidovima, stupovima, pregradama i stropovima, te — spone, zatezači, zatezači za stropne grede, konzole, kutnici, armatura sljubnica i nadvoji za ugradnju u zidove, stupove i pregrade. PRILOG II. Zidarski i srodni proizvodi — zidarski proizvodi I. kategorije za ugradnju u zidove, stupove i pregrade, — posebni zidarski proizvodi I. ili II. kategorije s ugrađenim materijalima za toplinsku izolaciju koji su razvrstani u eurorazred A, B ili C, čija se otpornost na požar ili mijenja tijekom proizvodnoga postupka (uglavnom materijali izrađeni od zapaljivih sirovina) ili se mijenja ugradnjom određenih sredstava, kao što su zaštitna sredstva protiv požara, za ugradnju u zidove i pregrade podložno propisima o otpornosti na požar, ali samo kad navedeni materijal može biti izložen vatri u krajnjem stupnju, te — tvornički projektirani zidni mortovi za ugradnju u zidove, stupove i pregrade. PRILOG III. SKUPINA PROIZVODA ZIDARSKI I SRODNI PROIZVODI (1/3) Sustavi potvrđivanja sukladnosti Za dolje navedene proizvode i njihovu predviđenu uporabu CEN/Cenelec mora navesti točnu specifikaciju sljedećih sustava potvrđivanja sukladnosti u odgovarajućim smjernicama za europska tehnička dopuštenja: Proizvod(i) Predviđena(-e) uporaba(-e) Razina(-e) ili razred(i) Sustav(i) potvrđivanja sukladnosti Zidarski proizvodi I. kategorije  (1) za zidove, stupove i pregrade — 2 + Tvornički projektirani zidarski mortovi  (2) Zidarski proizvodi II. kategorije za zidove, stupove i pregrade — 4 Propisani tvornički zidarski mortovi  (3) Tvornički mortovi za žbukanje/štukature Za završnu obradu zidova, stupova, pregrada i stropova Sustav 2 +: Vidjeti Prilog III. odjeljak 2. točku ii. Direktive 89/106/EEZ, mogućnost prvu, koja uključuje potvrđivanje tvorničke kontrole proizvodnje koju provodi ovlašteno tijelo. Sustav 4: Vidjeti Prilog III. odjeljak 2. točku ii. Direktive 89/106/EEZ, mogućnost treću. Specifikacija sustava mora biti izvediva i u slučaju da se djelovanje ne mora utvrditi za određeno svojstvo, budući da barem jedna država članica nema nikakve pravne zahtjeve za takvo svojstvo (vidjeti članak 2. stavak 1. Direktive 89/106/EEZ i, po potrebi, klauzulu 1. 2. 3. interpretacijskih dokumenata). U tom se slučaju provjera takvog svojstva ne smije nametnuti proizvođaču ako on ne želi označiti djelovanje proizvoda u tom pogledu. SKUPINA PROIZVODA ZIDARSKI I SRODNI PROIZVODI (2/3) Sustavi potvrđivanja sukladnosti Za dolje navedene proizvode i njihovu predviđenu uporabu CEN/Cenelec mora navesti točnu specifikaciju sljedećih sustava potvrđivanja sukladnosti u odgovarajućim smjernicama za europska tehnička odobrenja: Proizvod(i) Predviđena(-e) uporaba(-e) Razina(-e) ili razred(i) Sustav(i) potvrđivanja sukladnosti Spone, zatezači, zatezači za stropne grede, konzole, kutnici, armatura sljubnica i nadvoji za zidove i pregrade — 3 Sustav 3: Vidjeti Prilog III. odjeljak 2. točku ii. Direktive 89/106/EEZ, mogućnost drugu. Specifikacija sustava mora biti izvediva i u slučaju da se djelovanje ne mora utvrditi za određeno svojstvo, budući da barem jedna država članica nema nikakve pravne zahtjeve za takvo svojstvo (vidjeti članak 2. stavak 1. Direktive 89/106/EEZ i, po potrebi, klauzulu 1. 2. 3. interpretacijskih dokumenata). U tom se slučaju provjera takvog svojstva ne smije nametnuti proizvođaču ako on ne želi označiti djelovanje proizvoda u tom pogledu. SKUPINA PROIZVODA ZIDARSKI I SRODNI PROIZVODI (3/3) Sustavi potvrđivanja sukladnosti Za dolje navedene proizvode i njihovu predviđenu uporabu CEN/Cenelec mora navesti točnu specifikaciju sljedećih sustava potvrđivanja sukladnosti u odgovarajućim smjernicama za europska tehnička dopuštenja: Proizvod(i) Predviđena(-e) uporaba(-e) Razina(-e) ili razred(i) (Otpornost na požar) (4) Sustav(i) potvrđivanja sukladnosti Zidarski proizvodi s ugrađenim materijalima za toplinsku izolaciju na strani koja može biti izložena vatri za zidove i pregrade koji podliježu propisima o otpornosti na požar A, B ili C (5) 1 A, B ili C (6) 3 D, E ili F 4 Sustav 1: Vidjeti Prilog III. odjeljak 2. točku i. Direktive 89/106/EEZ, bez revizijskog ispitivanja uzoraka. Sustav 3: Vidjeti Prilog III. odjeljak 2. točku ii. Direktive 89/106/EEZ, mogućnost drugu. Sustav 4: Vidjeti Prilog III. odjeljak 2. točku ii. Direktive 89/106/EEZ, mogućnost treću. Specifikacija sustava mora biti izvediva i u slučaju da se djelovanje ne mora utvrditi za određeno svojstvo, budući da barem jedna država članica nema nikakve pravne zahtjeve za takvo svojstvo (vidjeti članak 2. stavak 1. Direktive 89/106/EEZ i, po potrebi, klauzulu 1. 2. 3. interpretacijskih dokumenata). U tom se slučaju provjera takvog svojstva ne smije nametnuti proizvođaču ako on ne želi označiti djelovanje proizvoda u tom pogledu. (1)  Proizvodi s točno određenom srednjom čvrstoćom na tlak gdje vjerojatnost da je neće dostići ne prelazi 5 %. (2)  Mortovi projektirani i proizvedeni za ostvarenje posebnih zahtjeva. (3)  Mortovi proizvedeni s posebnim omjerom sastojaka za koje se može pretpostaviti da će ostvariti vezane zahtjeve djelovanja. (4)  Za otpornost na požar vidjeti Odluku Komisije 94/611/EZ (SL L 241, 16. 9. 1994. , str. 25. ). (5)  Materijali čija se otpornost na požar ili mijenja tijekom proizvodnog postupka (uglavnom materijali izrađeni od zapaljivih sirovina) ili se mijenja ugradnjom određenih sredstava, kao što su zaštitna sredstva protiv požara. (6)  Materijali čija se otpornost na požar ne mijenja tijekom proizvodnog postupka (uglavnom materijali izrađeni od nezapaljivih sirovina)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1998/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Οκτωβρίου 1997 για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά, εκτός από αυτές που χορηγούνται για τις προστιθέμενες ζάχαρες


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3162/97 van Robert EVANS aan de Commissie. Commissievoorstellen voor geharmoniseerde controle op de verkoop van vitaminen en mineralen

eurovoc_concepts:
European Commission
approximation of laws
exchange of information
proposal (EU)
public health
sale
vitamin

text: C 134/102 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 4. 98 Ook het programma Leonardo da Vinci (1995-1999) draagt bij tot dit doel. Een van de prioriteiten, de bestrijding van uitsluiting, besteedt bijzonder aandacht aan kansarme groepen op de arbeidsmarkt. waaronder gehandicap- ten. De in het kader van deze prioriteit geselecteerde projecten beogen de toegang tot opleiding te bevorderen en de inzetbaarheid te verbeteren. Het programma steunt aldus projecten ten behoeve van gehandicapten, die als een bijzondere doelgroep worden gezien. Tot dusverre zijn of worden circa 60 projecten voor gehandicapten door het programma gefinancierd. (98/C 134/131) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3162/97 van Robert Evans (PSE) aan de Commissie (13 oktober 1997) Betreft: Commissievoorstellen voor geharmoniseerde controle op de verkoop van vitaminen en mineralen Kan de Commissie mededelen hoe het staat met haar voorstellen voor geharmoniseerde controle op de verkoop van vitaminen en mineralen? Uit mijn kiesdistrict klinken uiterst bezorgde geluiden over de eventuele gevolgen van deze voorstellen, bijvoorbeeld aanzienlijk verlaagde ADD(cid:146)s (aanbevolen dagelijkse doses). In de Britse pers zijn angstaanjagende verhalen verschenen die ernstige verontrusting hebben veroorzaakt onder mensen die regelmatig extra vitaminen en mineralen gebruiken. Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (13 november 1997) Tot op heden heeft de Commissie geen voorstellen ingediend voor de onderlinge aanpassing van de wetgevingen betreffende voedingssupplementen die vitaminen en mineralen bevatten. In juni 1997 bracht de Commissie een discussiestuk over dit onderwerp uit dat moest vaststellen welke punten moeten worden overwogen en besproken voordat er sprake kan zijn van enig voorstel voor harmonisatie. Aan de Commissie konden tot 30 september 1997 opmerkingen over de aan de orde gestelde punten worden meegedeeld. Zij heeft een groot aantal opmerkingen ontvangen. Deze zullen worden bestudeerd en gee¤valueerd voordat er wordt beslist of er terzake voorstellen voor harmonisatie moeten worden ingediend. (98/C 134/132) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3164/97 van Roberta Angelilli (NI) aan de Commissie (13 oktober 1997) Betreft: Aanvullingen op het jaarverslag van het CERA over het extremisme in Europa In mei 1997 publiceerde het Centrum voor onderzoek en actie op het gebied van racisme en antisemitisme met financie¤le steun van de Commissie een studie getiteld (cid:132)Extremisme in Europa(cid:148). Over dit verslag zijn reeds aan de Commissie tenminste twee parlementaire vragen gesteld, t. w. vraag P-1940/97 (1) en vraag E-2047/97 (2), waaruit bleek dat het verslag een vertekend beeld van de feiten geeft dat een belediging is voor politieke partijen of EU-lidstaten in hun geheel die ten onrechte worden beschuldigd van racisme en vreemdelingenhaat en van aanmoediging ervan. In antwoord op genoemde vragen wees de Commissie elke verantwoordelijkheid voor de publicatie af en preciseerde dat het niet om een officieel Commissiedocument ging, hoewel verschillende persorganen het als zodanig bij de publieke opinie hadden gepropageerd. Het reglement van de Commissie inzake bijstand bepaalt echter dat een voorwaarde voor het verkrijgen van morele steun van de Commissie is dat er geen sprake mag zijn van belediging van een deel van de publieke opinie in een of meer lidstaten, hetgeen ook stond in de richtsnoeren voor de indiening van projecten in verband met het Europees Jaar tegen het racisme. Het is dus logisch te veronderstellen dat dezelfde eis behalve voor morele steun ook moet gelden voor financie¤le steun


title: WRITTEN QUESTION No. 3126/97 by Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR to the Commission. Encouragement of youth exchanges between businesses in the various Member States

eurovoc_concepts:
EU programme
EU publication
geographical mobility
traineeship
type of business
vocational training
young person
youth exchange scheme

text: C 134/90 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 4. 98 Den bero¤rda industrin har redan r(cid:229)dfr(cid:229)gats i samband med det arbetsdokument som na¤mns i punkt 2 och 3. kommer att r(cid:229)dfr(cid:229)gas a¤ven framo¤ver. 4. Kommissionen anser det inte vara la¤mpligt att finansiera en del av kostnaderna fo¤r registrering av va¤xtskyddsprodukter. Kommissionen anser att de (cid:229)tga¤rder som na¤mns i dess svar p(cid:229) fr(cid:229)ga E-1761/97 kan bidra till att tillst(cid:229)nd la¤ttare ges till va¤xtskyddsprodukter som inneh(cid:229)ller mikroorganismer, om man kan p(cid:229)visa att riskerna vid anva¤ndning av dessa produkter a¤r la¤gre a¤n de som vanligtvis kan fo¤rva¤ntas av kemiska va¤xtskyddsprodukter. (1) EGT L 230, 19. 8. 1991. (98/C 134/115) SKRIFTLIG FR¯GA E-3125/97 fr(cid:229)n Graham Mather (PPE) till kommissionen (13 oktober 1997) A¤mne: Sammanslagningen av British Airways och American Airlines British Airways har nyligen givit uttryck fo¤r ha¤ftig kritik av den analys kommissionen utfo¤rt med ha¤nsyn till den fo¤reslagna sammanslagningen av British Airways och American Airlines. Det a¤r sa¤rskilt fr(cid:229)gan om tilldelning av avg(cid:229)ngs- och ankomsttider p(cid:229) Heathrow som ifr(cid:229)gasatts. Office of Fair Trading i Fo¤renade kungariket fo¤reslog att BA skulle avsa¤ga sig 168 avg(cid:229)ngs- och ankomsttider (slots) i veckan, medan den siffra som kommissionen fo¤reslog var 358. Med vilken metod har man inom kommissionen kommit fram till denna siffra? Och varfo¤r ligger de s(cid:229) l(cid:229)ngt ifr(cid:229)n den som fo¤reslagits av Office of Fair Trading? Svar fr(cid:229)n Karel Van Miert p(cid:229) kommissionens va¤gnar (30 oktober 1997) Kommissionen har utfo¤rt en analys p(cid:229) grundval av artiklarna 85 och 86 i EG-fo¤rdraget och prelimina¤rt intagit st(cid:229)ndpunkten att den fo¤reslagna alliansen mellan British Airways och American Airlines va¤cker allvarliga farh(cid:229)gor om konkurrensen. Parlamentsledamoten go¤rs uppma¤rksam p(cid:229) att kommissionen inte kan la¤mna ut na¤rmare uppgifter om ett a¤rende som fo¤r na¤rvarande h(cid:229)ller p(cid:229) att underso¤kas enligt konkurrensreglerna. (98/C 134/116) SKRIFTLIG FR¯GA E-3126/97 fr(cid:229)n Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) till kommissionen (13 oktober 1997) A¤mne: Fra¤mjande av ungdomsutbyte mellan fo¤retag i de olika medlemsstaterna Ungdomsutbytet har o¤kat kraftigt under de senaste (cid:229)ren och gjort det mo¤jligt fo¤r v(cid:229)ra ungdomar att la¤ra ka¤nna andra fo¤rh(cid:229)llanden a¤n de som r(cid:229)der i deras egna la¤nder. Det fo¤refaller emellertid som om det minst utvecklade omr(cid:229)det i detta sammanhang skulle ga¤lla ungdomsutbyte mellan fo¤retag i de olika la¤nderna. Ett s(cid:229)dant utbyte skulle go¤ra det mo¤jligt fo¤r de unga att under en viss tidsperiod byta ut sin vanliga arbetsplats mot en liknande arbetsplats i ett annat gemenskapsland. P(cid:229) detta sa¤tt skulle de tv(cid:229) ungdomar som sinsemellan byter arbetsplats dra o¤msesidig nytta av denna erfarenhet. Kan kommissionen uppge vilka erfarenheter som finns p(cid:229) detta omr(cid:229)de och vilka projekt och initiativ den a¤mnar anta fo¤r att fra¤mja det att ungdomar kunde byta arbetsplats sinsemellan fo¤r att la¤ra ka¤nna andra la¤nder och uppn(cid:229) nya yrkeserfarenheter, med ha¤nsyn till de ra¤ttsliga besta¤mmelser som m(cid:229)ste samordnas fo¤r detta a¤ndam(cid:229)l?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3155/97 του Esko SEPPAENEN προς την Επ τροπή. Φινλανδία και περιορισμοί όσον αφορά την περιεκτικότητα των λιπασμάτων σε κάδμιο

eurovoc_concepts:
EU law
Finland
cadmium
environmental impact
fertiliser
groundwater
health risk

text: 16. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 117/157 (98/C 117/212) GRAPTH ERVTHSH E-3153/97 ypobolh· : Klaus Lukas (NI) prow thn Epitroph· (13 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Ana·klhsh toy ypey·uynoy thw antiprosvpei·aw toy Pressburg Mporei· parakalv· h Epitroph· na anafe·rei toyw lo·goyw gia thn pro·sfata pragmatopoihuei·sa pro·vrh ana·klhsh toy ypey·uynoy thw antiprosvpei·aw sto Pressburg k. Gevrgi·oy Zabboy·; Mporei· na epibebaiv· sei plhrofori·ew apo· thn Slobaki·a sy·mfvna me tiw opoi·ew o ypey·uynow thw antiprosv- pei·aw ei·xe anameixuei· kai ka·lypte oikonomike·w atasuali·ew se progra·mmata PHARE sthn Slobaki·a; Gia poia· progra·mmata kai me poioy·w apode·ktew kai gia poie·w xorhgh·seiw pistv· sevn pro·keitai; Proti·uetai h Epitroph· na apokaly·cei plh·rvw ayte·w tiw periptv· seiw kai na ypoba·lei e·kuesh sto Koinoboy·lio; Ea·n nai·, po·te kai me poio· tro·po ua enhmervuei· to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio; Apo· poia· xronikh· stigmh· gnvri·zei h Epitroph· gia tiw atasuali·ew sto Pressburg; Poia· me·tra e·xei h·dh la·bei kai poia· pro·keitai endexome·nvw na lhfuoy·n sto me·llon; Poia· peiuarxika· me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph· kata· tvn enexome·nvn ato·mvn; Apa· nthsh toy k. Van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (13 Noembri·oy 1997) O k. Gev· rgiow Zabo·w diori·sthke epikefalh·w thw antiprosvpei·aw thw Epitroph·w sth Slobaki·a ton Deke·mbrio toy 1994. Ane·labe ne·a kauh·konta san politiko·w sy·mboylow se ue·mata diey·rynshw stiw Bryje·llew thn 1h Oktvbri·oy 1997. H meta·uesh ayth· apofasi·sthke prow o·felow thw yphresi·aw. H Epitroph· dieja·gei tv· ra e·reyna sxetika· me ta ue·mata poy anafe·rei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai, gia to lo·go ayto·, den mporei· na probei· se oristike·w parathrh·seiw sto dia·sthma ayto·. (cid:211)tan oloklhrvuei· h e·reyna, h Epitroph· ua ejasfali·sei thn enhme·rvsh toy Koinoboyli·oy. (98/C 117/213) GRAPTH ERVTHSH E-3155/97 ypobolh· : Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (13 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Finlandi·a kai periorismoi· o·son afora· thn periektiko·thta tvn lipasma· tvn se ka·dmio Se anti·uesh me tiw pio asbestioy·xoyw perioxe·w thw Kentrikh·w Eyrv· phw, to ype·dafow thw Finlandi·aw ei·nai o·jino. Gi(cid:146) ayto· kai oi epidra·seiw toy kadmi·oy kai tvn a·llvn bare·vn meta·llvn ei·nai idiai·tera katastrofike·w gia ta ypo·geia y·data thw xv· raw. Ei·nai enh·merh h Epitroph· gia to pro·blhma ayto·, kai poia· me·tra lamba· nei prokeime·noy na synexisuoy·n oi periorismoi· o·son afora· thn periektiko·thta se ka·dmio tvn xrhsimopoioy·menvn sth Finlandi·a lipasma·tvn; Apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono·matow thw Epitroph· w (7 Noembri·oy 1997) H Epitroph· epanejeta·zei thn Koinotikh· nomouesi·a sxetika· me to ka· dmio sta lipa·smata, sto plai·sio tvn synuhkv· n prosxv· rhshw thw Finlandi·aw, thw Soyhdi·aw, kai thw Aystri·aw. Sto plai·sio ayth·w thw epaneje·tashw h Epitroph· symfv· nhse na ejeta·sei epistame·nvw thn kata·stash se ayta· ta tri·a kra·th me·lh. (cid:201)xei jekinh·sei h ekpo·nhsh eidikh·w mele·thw sxetika· me ta perifereiaka· problh·mata poy proky·ptoyn apo· th xrh·sh lipasma·tvn poy perie·xoyn ka·dmio se sygkekrime·na kra· th me·lh, idi·vw sth Finlandi·a. Skopo·w ayth·w thw mele·thw ei·nai na kauoristei· kata· po·son ypa·rxoyn eidike·w synuh·kew se ayta· ta kra·th me·lh, o·pvw ychlh· apo·uesh kadmi·oy me·sv thw o·jinhw broxh·w, ychlh· periektiko·thta toy eda· foyw se ka·dmioy, ychlh· diauesimo·thta kadmi·oy sta eda·fh, tekmh·ria ychlh·w periektiko·thtaw tvn kalliergeiv· n se ka· dmio, tekmh·ria zhmiv· n sto ydatiko· periba· llon h· tekmh·ria zhmiv· n sthn ygei·a, idi·vw tvn eya·lvtvn plhuysmiakv· n oma·dvn


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3124/97 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS alla Commissione. Divieto di scalo nei porti turchi per le imbarcazioni cipriote

eurovoc_concepts:
Cyprus
Türkiye
freedom of navigation
international trade
maritime shipping
maritime transport
ship's flag

text: 16. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 117/153 (98/C 117/206) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3124/97 di Nikitas Kaklamanis (UPE) alla Commissione (13 ottobre 1997) Oggetto: Divieto di scalo nei porti turchi per le imbarcazioni cipriote Il governo turco ha comunicato che d(cid:146)ora innanzi sara‘ proibito alle imbarcazioni battenti bandiera cipriota di far scalo nei porti turchi. Come e‘ noto, Cipro e‘ un paese associato all(cid:146)UE e si trova gia‘ in fase di adesione. Puo‘ la Commissione far conoscere il suo parere sulla questione e precisare come intende reagire a tale atto inaudito da parte della Turchia, la quale ostacola il commercio internazionale e provoca uno Stato che e‘ in procinto di aderire all(cid:146)UE? Risposta data dal sig. Van den Broek a nome della Commissione (7 novembre 1997) La Commissione e‘ stata recentemente informata sulla situazione descritta dall’Onorevole Parlamentare. Dato che il trasporto marittimo non e‘ contemplato dagli accordi bilaterali in vigore tra la Comunita‘ e la Turchia, attualmente la Commissione esamina gli obblighi multilaterali della Turchia in materia. Nella risoluzione del consiglio d’associazione Comunita‘-Turchia del 6 marzo 1995, le due parti avevano convenuto di avviare una cooperazione nel settore dei trasporti, in particolare in quello dei trasporti marittimi. La situazione della cooperazione finanziaria tra la Comunita‘ e la Turchia non ha pero‘ permesso di avviare tale tipo di cooperazione. (98/C 117/207) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3127/97 di Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) alla Commissione (13 ottobre 1997) Oggetto: Azione dell(cid:146)Unione europea per combattere i rifiuti spaziali Le migliaia di oggetti di ogni tipo che pullulano nella geografia spaziale in conseguenza della presenza di satelliti e altri artefatti e che non vengono utilizzati ne· sono di alcuna utilita‘, stanno creando un problema di particolare importanza, che reclama misure urgenti su scala collettiva. La mancanza di qualunque previsione e l(cid:146)assenza di coordinamento potrebbero essere i denominatori comuni di molte iniziative che hanno portato lo spazio a convertirsi in un(cid:146)incredibile discarica, principalmente di oggetti metallici che danneggiano il nostro habitat a causa della degradazione dei relativi componenti, gettati via perche· inutili. Qual e‘ stata la politica dell(cid:146)Unione europea riguardo all(cid:146)eliminazione dei rifiuti spaziali che gravitano intorno al nostro pianeta, e quale proposta ha attuato o conta di proporre la Commissione per contribuire a risolvere tale problema a livello mondiale? Risposta data dal sig. Bangemann a nome della Commissione (3 novembre 1997) I rifiuti spaziali e le loro possibili conseguenze per le attivita‘ spaziali sono stati oggetto di dibattito a livello internazionale per diversi anni. Per quanto riguarda l(cid:146)Europa gia‘ nel 1986 il consiglio dell(cid:146)Agenzia spaziale europea (ESA) ha istituito un gruppo di lavoro di esperti sui rifiuti spaziali. A seguito della relazione di tale gruppo gli Stati membri dell(cid:146)ESA hanno adottato una risoluzione sulla politica dell(cid:146)Agenzia rispetto alla questione dei rifiuti spaziali. Attualmente le attivita‘ dell(cid:146)ESA relative ai rifiuti spaziali mirano a ridurre per quanto piu‘ possibile la produzione di tali rifiuti, a ridurre i rischi a terra dovuti al rientro di oggetti dallo spazio, ad acquisire tutti i dati sui rifiuti spaziali necessari a valutare l(cid:146)ampiezza del problema e le sue conseguenze e a studiare gli aspetti giuridici della questione