title: WRITTEN QUESTION No. 3262/97 by Peter SKINNER to the Commission. Improvements in transnational knowledge of fire

eurovoc_concepts:
Community budget
EU programme
action programme
civil defence
fire

text: C 134/128 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 30. 4. 98 (98/C 134/168) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3262/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Peter Skinner (PSE) (20. lokakuuta 1997) Aihe: Kansainva¤lisen palontorjuntatietouden kehitta¤minen Tulipalot aiheuttavat kaikkialla Euroopan yhteiso¤n alueella kansallisiin rajoihin rajautumatta vakavia tuhoja. PO XI:n ehdottama pelastuspalvelun alan toimintaohjelma olisi yksi ka¤yta¤nno¤n mahdollisuus auttaa asiantuntijoita parempien strategioiden kehitta¤misessa¤. Toimintaohjelmalla ei ole budjettia vuodelle 1997. Voiko komission ja¤sen vahvistaa, etta¤ tullaan tekema¤a¤n uusia ehdotuksia toimintaohjelman budjetin perustamiseksi jatkuvana ja¤rjestelyna¤ seka¤ huolehtimaan kiireellisista¤ ja loppuun asti viedyista¤ toimista, jotta ehdotukset saadaan hyva¤ksytyiksi ja vahvistetuiksi. Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (20. marraskuuta 1997) Ehdotuksesta neuvoston pa¤a¤to¤kseksi yhteiso¤n pelastuspalvelun toimintaohjelman perustamisesta (1) ka¤yda¤a¤n edelleen keskustelua neuvostossa. Jos ohjelma hyva¤ksyta¤a¤n aivan la¤hiaikoina, budjettivallan ka¤ytta¤ja¤n tehta¤va¤na¤ on jakaa varoja kyseiselle yhteiso¤n toiminnalle. (1) EYVL C 202, 12. 7. 1996. (98/C 134/169) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3263/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Mar(cid:14)·a Estevan Bolea (PPE) (20. lokakuuta 1997) Aihe: Petrolikoksi Mitka¤ ovat petrolikoksin ominaisuudet, erityisesti, › mika¤ on sen rikkipitoisuus prosentteina, › montako miljoonasosaa se sisa¤lta¤a¤: klooria, fluoria, lyijya¤,sinkkia¤, kuparia,kromia, nikkelia¤, kadmiumia, vanadiumia ja muita aineita › mika¤ on sen la¤mpo¤voima? Komission ja¤senen Christos Papoutsisin komission puolesta antama vastaus (14. marraskuuta 1997) Petrolikoksin rikkipitoisuus on 2 - 6,5 prosenttia, raskasmetallipitoisuus pienempi kuin 1 000 partikkelia miljoonassa (ppm) (raskasmetalleista vanadiumin pitoisuus on 200 - 400 ppm), ja sen ylempi la¤mpo¤arvo on noin 7 780 kilokaloria kilogrammassa. (98/C 134/170) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3273/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Gianni Tamino (V) (20. lokakuuta 1997) Aihe: Hankkeet harmaaoravien tuhoamiseksi Italialaisessa (cid:148)L(cid:146)Unita‘(cid:148)-sanomalehdessa¤ 27. 7. 1997 julkaistujen tietojen mukaan (cid:148)Iso-Britannia ja Belgia ovat esitta¤neet Euroopan unionille pyynno¤n harmaaoravien tuhoamisohjelman toteuttamisesta(cid:148), koska na¤issa¤ valtioissa huolenaiheena on alkupera¤isen oravakannan taantuminen harmaaoravien levitessa¤ yha¤ uusille alueille. Italiassa oikeusviranomaiset ovat pysa¤ytta¤neet metsa¤styksesta¤ annettujen kansallisten sa¤a¤do¤sten vastaisena Torinon yliopiston hankkeen, jolla on Istituto Nazionale dell Fauna Selvatica -instituutin hyva¤ksynta¤


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3308/97 af Florus WIJSENBEEK til Kommissionen. Nødvendigheden af en Europaskole i Haag

eurovoc_concepts:
EU office or agency
European official
European school
Netherlands
education policy
teaching

formats: html pdf print

text: 16. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 117/169 (98/C 117/231) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-3287/97 af David Hallam (PSE) til Kommissionen (13. oktober 1997) Om: Transmission p(cid:229) tv(cid:230)rs af gr(cid:230)nserne af groft pornografisk materiale i Den Europ(cid:230)iske Union I sit svar p(cid:229) min skriftlige forespłrgsel P-2792/96 (1) meddelte kommissionsmedlemmet, at Kommissionen ville anmode Det Forenede Kongerige om at meddele, p(cid:229) hvilket grundlag det mener, at »Adult Channel«, Fantasy Channel« og »Playboy Channel« (som myndighederne i Det Forenede Kongerige har klassificeret som »blłd pornografi«) ikke overtr(cid:230)der artikel 22 i direktiv 89/552/E(cid:216)F (2)? Har Kommissionen modtaget svar fra Det Forenede Kongerige, og er den i bekr(cid:230)ftende fald tilfreds med det grundlag, som ovenn(cid:230)vnte kanalers virksomhed anses for at v(cid:230)re i overensstemmelse med artikel 22 p(cid:229)? (1) EFT C 83 af 14. 3. 1997, s. 68. (2) EFT L 298 af 17. 10. 1989, s. 23. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Marcelino Oreja (6. november 1997) Kommissionen kan bekr(cid:230)fte, at den har taget kontakt til Det Forenede Kongeriges myndigheder vedrłrende det spłrgsm(cid:229)l, det (cid:230)rede medlem omtaler i sin forespłrgsel. De britiske myndigheder har svaret, at i mods(cid:230)tning til de udenlandske licenskanaler (eksempelvis Erotica og Rendez-vous), som der er udstedt forbud imod i henhold til bestemmelserne i artikel 2, stk. 2, i direktiv 89/552/E(cid:216)F, anses indholdet af de tre p(cid:229)g(cid:230)ldende kanaler for at v(cid:230)re acceptabelt. I henhold til artikel 22 i dette direktiv er transmission af programmer: »som i alvorlig grad kan skade mindre(cid:229)riges fysiske, mentale eller moralske udvikling« forbudt, »med mindre det ved valget af sendetidspunkt eller ved tekniske foranstaltninger sikres, at mindre(cid:229)rige i udsendelsesomr(cid:229)det normalt ikke ser eller hłrer udsendelserne«. De tre britiske kanaler er alle betalingskanaler, kodet og sender sent p(cid:229) aftenen. De indeholder sj(cid:230)ldent egentlige sexscener eller unłdvendigt r(cid:229) voldelige optrin, og hvis der er tale om sexscener, pr(cid:230)senteres disse p(cid:229) en ganske anden m(cid:229)de end i udsendelserne p(cid:229) de forbudte kanaler, hvor der er tale om h(cid:229)rd porno. De britiske myndigheder har ikke desto mindre forsikret Kommissionen om, at udvalget »the Independent television commission« er opm(cid:230)rksom p(cid:229) disse kanalers specielle karakter, og j(cid:230)vnligt fłrer tilsyn med dem med henblik p(cid:229) at sikre, at de overholder programkoden, hvilket er en foruds(cid:230)tning for at opn(cid:229) licens. De britiske myndigheder meddelte endvidere Kommissionen, at der kun var indgivet 11 klager fra seere i lłbet af de sidste 12 m(cid:229)neder, oftest fordi et kabelfjernsynsselskab havde haft tekniske problemer og ved en fejltagelse havde sendt ukodet. I alle disse tilf(cid:230)lde blev klagen straks taget til efterretning og det tekniske problem lłst. Kommissionen stiller sig derfor tilfreds med, at der fłres omhyggeligt tilsyn med de britiske licenskanaler, at deres indhold ikke » i alvorlig grad kan skade mindre(cid:229)riges fysiske, mentale eller moralske udvikling«, hvilket er forbudt i henhold til ovenn(cid:230)vnte direktiv, og at de tekniske foranstaltninger og udsendelsestidspunktet er tilstr(cid:230)kkeligt til at sikre, at mindre(cid:229)rige under normale omst(cid:230)ndigheder ikke har adgang til dem. (98/C 117/232) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3308/97 af Florus Wijsenbeek (ELDR) til Kommissionen (20. oktober 1997) Om: Nłdvendigheden af en Europaskole i Haag Har Kommissionen kendskab til, at der ingen Europaskole findes for błrn af ansatte ved Den Europ(cid:230)iske Patentmyndighed i Rijswijk, medens der findes en s(cid:229)dan skole i Mu¤nchen, hvor Den Europ(cid:230)iske Patentmyn- dighed har hoveds(cid:230)de?


title: QUESTION ECRITE no 3274/97 de Gianni TAMINO à la Commission. Dérogations octroyées à l'Italie en ce qui concerne les abattoirs

eurovoc_concepts:
EC Directive
Italy
derogation from EU law
fresh meat
health control
marketing
meat processing industry
slaughter of animals
veterinary inspection

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3313/97 dell'on. John IVERSEN alla Commissione. Trasporto di vitelli

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU law
Netherlands
animal welfare
calf
intensive livestock farming
protection of animals
statistics
transport of animals

text: 30. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 134/133 Lo scorso 29 settembre, una delegazione europea per la protezione dell(cid:146)ambiente ha visitato la zona per verificare lo stato di avanzamento dei progetti e ha potuto constatare la catastrofe ecologica, che ha causato un(cid:146)alta mortalita‘ di volatili. Negli ultimi giorni, tale moria si e‘ diffuso fra i pesci ma il Consiglio per l(cid:146)Ambiente rifiuta di collegare i due casi. Gli studi richiesti dalle autorita‘ delle regioni autonome non sono ancora stati pubblicati, ma le analisi effettuate dalla Comunita‘ d(cid:146)Irrigazione, proprietaria del parco, collegano le morti alla presenza di un organofosfato che viene usato in trattamenti contro gli insetti o i parassiti agricoli. 1. 2. Puo‘ la Commissione dire se intende chiedere ai suoi esperti di elaborare uno studio su tali casi, quali misure intende adottare se venisse accertato che l(cid:146)organofosfato e‘ la causa della moria, quali azioni prevede per ripristinare l(cid:146)equilibrio ecologico nella zona e favorire una migliore attuazione dei 3. progetti gia‘ iniziati? Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard in nome della Commissione (13 novembre 1997) La Commissione non intende realizzare uno studio proprio. La gestione delle zone speciali di 1. conservazione spetta alle autorita‘ spagnole, nella fattispecie alla Comunita‘ autonoma di Valencia. Secondo le informazioni a disposizione della Commissione, sono gia‘ in corso analisi su iniziativa 2. dell(cid:146)amministrazione regionale per determinare le cause di questa mortalita‘ e le eventuali responsabilita‘. 3. La Commissione cofinanzia, attraverso il programma LIFE Nature, alcune misure di conservazione e gestione di questa zona umida e delle sue specie piu‘ rappresentative (acquisto di una parte considerevole della zona umida, riparazione di un canale che aveva provocato la morte di numerose nidiate di anatre, gestione dell(cid:146)habitat per migliorare la sua capacita‘ di accogliere le specie da conservare). (98/C 134/178) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3313/97 di John Iversen (PSE) alla Commissione (20 ottobre 1997) Oggetto: Trasporto di vitelli Puo‘ la Commissione indicare con esattezza quale sia il numero di vitelli trasportati nei Paesi Bassi da altri Stati UE per essere allevati in batteria? Tale trasporto e‘ attuato in conformita‘ alle norme vigenti in materia di trasporto di animali? La Commissione ritiene tale trasporto accettabile dal punto di vista etico? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (25 novembre 1997) Secondo i dati in possesso della Commissione (Comext), nel 1996 sono stati trasportati verso i Paesi Bassi 363 182 vitelli provenienti dagli altri Stati membri. La Commissione non possiede statistiche sul numero di tali animali che sono stati allevati in gabbia. Tuttavia nei Paesi Bassi circa il 25% dei vitelli sono mantenuti in gruppi. Il trasporto dei vitelli e‘ ammesso se vengono osservate le norme previste dalla direttiva 91/628/CEE, relativa alla protezione degli animali durante il trasporto (1). Alla Commissione non risulta che siano state concesse infrazioni alla direttiva in occasione del trasferimento di vitelli nei Paesi Bassi. Se il trasporto e‘ effettuato nel rispetto delle condizioni stabilite dalla direttiva, dal punto di vista del benessere degli animali non puo‘ venir formulata alcuna obiezione. (1) GU L 340 dell’11. 12. 1991


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3278/97 do Deputado Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ à Comissão. Descarga de efluentes radioactivos da unidade de reprocessamento de Windscale/ Sellafield

eurovoc_concepts:
United Kingdom
environmental protection
fuel reprocessing
health risk
industrial pollution
nuclear accident
public health
radioactive effluent
radioactive pollution


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3322/97 van Esko SEPPÄNEN aan de Commissie. Bedreiging voor de unieke natuurlijke zalmstand in de rivier de Teno als gevolg van de Noorse voorstellen om zalm te kweken in met netten afgesloten gedeelten

eurovoc_concepts:
Norway
animal disease
common fisheries policy
environmental protection
fish farming
health control
protected species
protection of animal life
sea fish
veterinary legislation

text: 30. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 134/137 Antwoord van de heer Oreja namens de Commissie (27 november 1997) In sommige lidstaten is ondertiteling van televisieprogramma(cid:146)s de gebruikelijke methode voor het vertalen ervan in de eigen taal; ondertiteling is ook het voornaamste middel om de programma(cid:146)s aan te passen ten behoeve van de doven. Een van de steunregelingen van het MEDIA II-programma bestaat in leningen voor de internationale verdeling van audiovisuele programma(cid:146)s, waaronder televisieprogramma(cid:146)s. Regel is dat de kosten van nasynchronisatie en ondertiteling echter niet worden vergoed. Hoewel besluit 95/563/EG van de Raad van 10 juli 1995 betreffende een programma ter bevordering van de ontwikkeling en de distributie van Europese audiovisuele werken (MEDIA II › Ontwikkeling en distributie) (1996-2000) (1) niet expliciet in ondersteuning van de aanpassing van programma(cid:146)s ten behoeve van gehoorgestoorden voorziet, draagt het programma via stimulansen aan de transnationale verdeling van televisieprogramma(cid:146)s indirect bij tot de uitbreiding van het aantal voor deze groep aangepaste programma(cid:146)s. (1) PB L 321 van 30. 12. 1995. (98/C 134/183) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3322/97 van Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) aan de Commissie (20 oktober 1997) Betreft: Bedreiging voor de unieke natuurlijke zalmstand in de rivier de Teno als gevolg van de Noorse voorstellen om zalm te kweken in met netten afgesloten gedeelten De Noorse staat heeft tegen de aanbevelingen van de regionale milieu-autoriteiten en de Fins-Noorse grenswatercommissie in, vergunningen afgegeven voor het kweken van grote hoeveelheden zalm in met netten afgesloten gedeelten van de Teno-fjord. Door vergunningen af te geven voor het kweken van zalm in dergelijke met netten afgesloten gedeelten van de Teno-fjord heeft Noorwegen blijk gegeven van een grote onverantwoordelijkheid. Het kweken van zalm in met netten afgesloten gedeelten van de Teno-fjord betekent een verhoogd risico van verspreiding van zalmziekten en beschadiging van het genotype van de van nature in de Teno voorkomende zalm. Vernietiging van de natuurlijke zalmstand zou onberekenbare gevolgen hebben voor de gehele Teno-vallei. Welke maatregelen denkt de Commissie te nemen ter preventie van het milieurisico voor de Teno-vallei als gevolg van de Noorse zalm, die toch al het grootste marktaandeel in de EU heeft? Antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie (27 november 1997) Het geachte Parlementslid wordt verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op schriftelijke vraag P-2907/97 van de mevrouw Hautala (1). (1) Zie blz. 35. (98/C 134/184) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3323/97 van Cristiana Muscardini (NI) aan de Commissie (20 oktober 1997) Betreft: Vervanging van de waterleidingen In de landelijke pers is onlangs veel aandacht besteed aan een bericht uit Brussel als zou de Unie van plan zijn alle waterleidingbuizen van voor een bepaalde datum te vervangen wegens de mogelijke risico(cid:146)s ten gevolge van de aanwezigheid van lood boven de aanvaardbare waarden


title: WRITTEN QUESTION No. 3306/97 by Gianni TAMINO to the Commission. Failure by Italy to comply with the Directive on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes

eurovoc_concepts:
EC Directive
Italy
animal experimentation
health control
infringement of EU law
protection of animals
scientific research
veterinary inspection

text: 25. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities C 158/83 (98/C 158/106) WRITTEN QUESTION E-3304/97 by Raymonde Dury (PSE) to the Commission (20 October 1997) Subject: Reducing the number of road accidents Can the Commission estimate the economic cost of deaths in Belgium resulting from traffic accidents and can it say how it recommends reducing the number of injuries and deaths caused by road accidents throughout Europe? (98/C 158/107) WRITTEN QUESTION E-3305/97 by Raymonde Dury (PSE) to the Commission (20 October 1997) Subject: Road accidents in Belgium Can the Commission say, according to the data in its possession, how many people have been killed or injured in traffic accidents in Belgium in recent years and how these figures translate into numbers of deaths per million vehicles (a) in Belgium and (b) in comparison with the general situation throughout the European Union? Joint answer to Written Questions E-3304/97 and E-3305/97 given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (15 December 1997) In 1994, 1 543 people were killed in traffic accidents in Belgium and 73 338 were injured. Based on the number killed by million inhabitants over the period 1991-1994, the position of Belgium is worse than the European average, and that of seven other Member States. It is however difficult to make precise comparisons between Member States as there are a number of factors, such as the quality of infrastructure, which are not comparable. The Commission has calculated that the direct cost of road accidents (including the cost of police and emergency services, vehicle repairs, and lost economic output), is 45 000 MECU per year for the Community as a whole. When divided by the total of 45 000 road fatalities in the Community per year, this gives a simple average of 1 MECU per death. The Commission has adopted a communication (cid:145)Promoting road safety in the EU › The programme for 1997-2001(cid:146) (1) which sets out in detail the Commission(cid:146)s plans to build on the successes of the first action programme which ran from 1993-1996. The Commission(cid:146)s actions will focus on three areas: information gathering and dissemination in order to identify and to monitor the situation; initiating and supporting measures to avoid accidents, with an emphasis on the human factor and its interface with environment; and initiating and supporting measures to reduce the consequences of accidents when they occur. If the measures proposed in the action programme are implemented, the Commission believes that a reduction of 18 000 fatalities per year could be achieved by the year 2010. (1) COM(97) 131 final. (98/C 158/108) WRITTEN QUESTION E-3306/97 by Gianni Tamino (V) to the Commission (20 October 1997) Subject: Failure by Italy to comply with the Directive on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes With reference to the Reply of 8 July 1997 to my Written Question E-1874/97 (1) it should be noted that the information supplied by the Italian authorities concerning arrangements for regular checks of registers by the authorities relates to general provisions which are not supported by legislative acts


title: QUESTION ECRITE no 3265/97 de María ESTEVAN BOLEA à la Commission. Huiles usées

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
European Union
report
statistics
used oil
waste management


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3315/97 van Herbert BÖSCH aan de Commissie. Steun voor Albanië

eurovoc_concepts:
Albania
EU aid
EU programme
Greece
Italy
cross-border cooperation
food aid
health aid
humanitarian aid
regional aid


title: Stellungnahme der Kommission gemäß Artikel 189 B, Absatz 2, Buchstabe d) des EG-Vertrages, zu den Abänderungen des Europäischen Parlaments des gemeinsamen Standpunkts des Rates betreffend den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Entwicklung des Binnenmarktes der Postdienste der Gemeinschaft und die Verbesserung der Dienstequalität

eurovoc_concepts:
competition
postal and telecommunications services
postal service
quality standard
single market

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 20. 10. 1997 KOM(97) 532 endg. 95/0221 (COD) STELLUNGNAHME DER KOMMISSION gemäß Artikel 189 b, Absatz 2, Buchstabe d) des EG-Vertrages, zu den Abänderungen des Europäischen Parlaments des gemeinsamen Standpunkts des Rates betreffend den Vorschlag für eine RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über gemeinsame Vorscliriften für die Entwicklung des Binnenmarktes der Postdienste der Gemeinschaft und die Verbesserung der Dienstequalität ZUR ÄNDERUNG DES VORSCHLAGS DER KOMMISSION gemäß Artikel 189 a, Absatz 2 des EG-Vertrages 1. HINTERGRUND Am 25. Juli 1995 verabschiedete die Kommission einen Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Entwick lung der Postdienste und die Verbesserung der Dienstequalität in der Gemeinschaft (KOM(95)227)'. Der Wirtschafts- und Sozialausschuß gab am 28. März 1996 seine Stellungnahme zum Vorschlag der Kommission ab2. Das Europäische Parlament gab am 9. Mai 1996 seine Stellungnahme in erster Lesung ab und schlug 58 Änderungen vor3. Der Ausschuß der Regionen gab seine Stellungnahme am 13. Juni 1996 ab4. Am 31. Juli 1996 legte die Kommission einen geänderten Vorschlag gemäß Artikel 189a Absatz 2 des Vertrags vor, in dem eine Reihe der Änderungen des Europäischen Parlaments berücksichtigt wurden5. Am 29. April 1997 verabschiedete der Rat seinen Gemeinsamen Standpunkt (EG Nr. 25/97)6, zu dem die Kommission am 6. Mai 1997 Stellung nahm7. Das Europäische Parlament schlug am 16. September 1997 in zweiter Lesung fünf Abänderungen zu dem Gemeinsamen Standpunkt vor. 2. ZWECK DES KOMMISSIONSVORSCHLAGS Diese Richtlinie soll auf Gemeinschaftsebene einen Regelungsrahmen für den Postsektor schaffen. Sie definiert den Mindestuni versaldienst, der gemeinschaftsweit allen Bürgern unabhängig von ihrem Standort zu tragbaren Preisen zur Verfügung stehen soll. Um das finanzielle Gleichgewicht des Universaldienstes zu gewährleisten, werden in der Richtlinie harmonisierte Kriterien für die Dienste festgelegt, die für die Anbieter des Universaldienstes reserviert werden können, soweit dies zur Aufrechterhaltung des Universaldienstes erforderlich ist. Gleichzeitig werden die Voraussetzungen für eine schrittweise und kontrollierte Öffnung des Marktes geschaffen. 1 ABl. Nr. C 322 vom 2. 12. 95, S. 22. 2 CES 419/96. 3 ABl. Nr. C 152 vom 27. 5. 96. S. 20. 4 CdR 422/95. 5 KOM(96) 412 vom 31. 7. 96. 6 ABl. Nr. C 188 vom 19. 6. 1997, S. 9. 7 SEK(97) 821 endgültig. i. Darüber hinaus werden Qualitätsnormen für den Universaldienst sowohl im Bereich der Inlandsdienste als auch der innergemeinschaftlichen grenzüberschreitenden Dienste fest gelegt und harmonisierte technische Normen entwickelt. Ferner enthält der Richtlinien vorschlag gemeinsame Grundsätze für die Tarifierung und die Rechnungslegung der Universaldienstanbieter und für Systeme einzelstaatlicher Genehmigungen. Außerdem wird die Trennung von Aufsichts- und Betriebsfunktionen vorgeschrieben. 3. STELLUNGNAHME DER KOMMISSION ZU DEN ABÄNDERUNGEN DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS Die Kommission kann die fünf Abänderungen, die das Europäische Parlament in zweiter Lesung verabschiedete, ausnahmslos übernehmen. • Die Abänderung Nr. 1 enthält eine redaktionelle Änderung der Erwägung Nr. 27 zur Frage der Vergütungen und trägt zu mehr Klarheit bei. • Durch die Abänderung Nr. 2 wird in Artikel 3 Absatz 3 die (nach Ermessen der nationalen Regulierungsbehörden festzulegende) Ausnahmeregelung hinsichtlich der Anforderungen für die Mauszustellung im Rahmen des Universaldienstes gestrichen. Ferner wird gefordert, daß Ausnahmen von den Anforderungen an den Universaldienst gemäß Artikel 3 Absatz 3 ("von der nationalen Regulierungsbehörde anerkannte besondere Umstände oder außergewöhnliche geographische Gegebenheiten'') der Kommission und allen nationalen Regulierungsbehörden mitgeteilt werden. Dies führt zu mehr Transparenz und Verantwortlichkeit. • Die Abänderung Nr. 3 fordert eine umfassendere Unterrichtung der Kommission über Maßnahmen der Mitgliedstaaten zur Gewährleistung des Universaldienstes. Diese Abänderung sorgt für mehr Deutlichkeit und Transparenz. Die in der Fußnote genannte sachliche Anpassung von Artikel 2 Absatz 13 und Artikel 5 Absatz 1, die sich aus dieser Abänderung ergibt, wird ebenfalls in den geänderten Vorschlag der Kommission übernommen, um Kohärenz zu gewährleisten und eine Wiederholung zu vermeiden. • Gemäß der Abänderung Nr. 4 sind laut Artikel 7 Absatz 1 bei den kostenlosen Post dienstleistungen für Blinde und Sehbehinderte Ausnahmen hinsichtlich der Gewichts und Preisgrenzen für den reservierten Bereich gestattet. Das heißt, daß die in den Mitgliedstaaten bestehenden Regelungen zu diesem Dienst beibehalten werden können. • In der Abänderung Nr. 5 über das Recht der Universalanbieter, mit Kunden individuelle Preisvereinbarungen zu treffen, wird der bereits in Erwägung Nr. 15 angesprochene Grundsatz explizit in Artikel 12 aufgenommen. Diese Abänderung kann deshalb übernommen werden. 4. GEÄNDERTER VORSCHLAG Die Kommission verabschiedete am 6. Mai 1997 ihre Stellungnahme zum Gemeinsamen Standpunkt des Rates über eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Entwicklung des Binnenmarktes für Postdienste in der Gemeinschaft und die Verbesserung der Dienstequalität und akzeptierte den geänder ten Wortlaut des Richtlinienvorschlags. Nach der zweiten Lesung des Richtlinienentwurfs im Europäischen Parlament ändert die Kommission hiermit ihren Richtlinienvorschlag und übernimmt die fünf Abänderungen, die das Europäische Parlament am 16. September 1997 verabschiedete. Zusätzlich zu diesen fünf Abänderungen enthält der geänderte Vorschlag der Kommission zwei sachliche Anpassungen (Artikel 2 Absatz 13 und Artikel 5 Absatz 1), die in der Fußnote von Abänderung Nr. 3 der Empfehlung für die zweite Lesung angesprochen wurden. Der Wortlaut dieser beiden Anpassungen wurde vom Berichterstatter des Europäischen Parlaments auf der Plenarsitzung des Parlaments vom 15. September 1997 mitgeteilt. GEÄNDERTER VORSCHLAG FUR EINE RICHTLINIE DES EUROPAISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES ÜBER GEMEINSAME VORSCHRIFTEN FUR DIE ENTWICKLUNG DES BINNENMARKTES FÜR POSTDIENSTE IN DER GEMEINSCHAFT UND DIE VERBESSERUNG DER DIENSTEQUALITÄT -5 Gemeinsamer Standpunkt Geänderter Vorschlag Erwägung 27 (Abänderung Nr. 1) aus den Verträgen Die Vergütung für die Erbringung des innergemeinschaftlichen grenzüberschrei tenden Postdienstes sollte, unbeschadet des der erwachsenden Weltpostvereins die Mindestverpflichtungen, ent spezifischen Dienstqualitätszielen sprechenden Zustellungskosten bezogen werden; dies rechtfertigt sachgerechte Systeme, die eine angemessene Kosten deckung gewährleisten und speziell an die erzielte Dienstqualität gekoppelt sind. auf auf Die Vergütung für die Erbringung des innergemeinschaftlichen grenzüberschreitenden Postdienstes sollte, unbeschadet der aus den Verträgen erwachsenden des Weltpostvereins Mindestverpflichtungen, die der Zustellkosten bezogen Deckung werden, die dem Universaldienstanbieter im Bestimmungsland entstehen: diese Vergütung sollte auch einen Anreiz zur Verbesserung der grenzüberschreitenden Qualität durch Setzen Dienstleistungen von Dies bieten. Dienstequalitätszielen würde sachgerechte Systeme, die eine angemessene Kostendeckung gewährleisten und speziell an die erzielte Dienstqualität gekoppelt recht fertigen. bzw. Erhaltung sind, der Artikel 2 Absatz 13 (sachliche Anpassung aufgrund der Abänderung Nr. 3) "Anbieter von Universaldienstleistungen" eine öffentliche oder private Stelle, die von einem Mitgliedstaat beauftragt wird, die postalischen Universaldienstes ganz oder teilweise zu erbringen: Leistungen des von "Anbieter die Universaldienstleistungen" öffentliche oder private Stelle, die in einem Mitgliedstaat die Leistungen des postalischen Universaldienstes ganz oder teilweise erbringt und der Kommission gemäß Artikel 4 mitgeteilt wurde: -6 Artikel 3 Absatz 3 (Abänderung Nr. 2) Sie tragen dafür Sorge, daß der (die) Anbieter der Universaldienstleistungen an allen Arbeitstagen, mindestens aber an fünf Tagen pro Woche, sofern keine von den Regulierungsbehörden anerkannten besonderen Umstände oder geographischen außergewöhnlichen Gegebenheiten vorliegen, mindestens folgende Leistungen gewährleisten: nationalen Sie tragen dafür Sorge, daß der (die) Anbieter der Universaldienstleistungen an allen Arbeitstagen, mindestens aber an fünf Tagen pro Woche, sofern keine von den nationalen Regulierungs behörden besonderen anerkannten außergewöhnlichen Umstände oder geographischen Gegebenheiten vorlie gen, mindestens folgende Leistungen gewährleisten: eine Abholung, - eine Abholung, eine Hauszustellung an jede natürliche oder juristische Person, oder ausnahms weise, unter von der nationalen Regulierungsbehörde zu beurteilenden an Bedingungen, geeignete Einrichtungen. eine Zustellung - eine Hauszustellung an jede natürliche oder juristische Person. Die oben genannten Umstände sind der Kommission und allen nationalen Regulierungsbehörden mitzuteilen. Artikel 4 (Abänderung Nr. 3) Jeder Mitgliedstaat benennt nach den als geeignet erachteten Verfahren einen oder mehrere Postbetreiber, die für die Erbrin gung des Universaldienstes verantwortlich sind, und unterrichtet die Kommission über den fdie) ausgewählten Anbieter. Er legt außerdem unter Einhaltung des Gemeinschaftsrechts die Verpflichtungen und Rechte des Anbieters bzw. der Anbieter von Universaldienstleistungen fest und veröffentlicht sie. Jeder Mitgliedstaat stellt sicher, daß die Erbringung des Universaldienstes gewährleistet ist, und unterrichtet die Kommission über die von ihm unter nommenen Schritte zur Erfüllung Verpflichtung dieser sowie insbesondere über die Identität seines Anbieters bzw. seiner Anbieter von legt Universaldienstleistungen. des außerdem die Gemeinschaftsrechts Verpflichtungen des Anbieters bzw. der Anbieter von Universaldienstleistungen und veröffentlicht sie. Er Einhaltung und Recht unter fest Artikel 5 Absatz 1 (sachliche Anpassung in Folge von Abänderung Nr. 3) Jeder Mitgliedstaat trägt dafür Sorge, daß die Bereitstellung des Universaldienstes folgende Anfor gewährleistet derungen erfüllt: ist und Jeder Mitgliedstaat trägt dafür Sorge, daß bei der Bereitstellung des Univer folgende Anforderungen saldienstes erfüllt sind: [Rest des Absatzes bleibt unverändert] [Rest des Absatzes bleibt unverändert] Artikel 7 Absatz 1 (Abänderung Nr. 4) Soweit es für die Aufrechterhaltung des Universaldienstes notwendig ist, kann jeder Mitgliedstaat folgende Dienste für den (die) Anbieter von Universaldienst leistungen reservieren: Abholen, Sortieren, Transport und Zustellung von Inlands briefsendungen, als beschleunigte Sendungen oder normale Sendungen, mit einem Gewicht von weniger als 350 g und. zu einem Preis unter dem Fünffachen des öffentlichen Tarifs für ersten eine Gewichtsklasse der, soweit vorhanden, schnellsten der Standardsendungen. Briefsendung Kategorie entweder der Soweit es für die Aufrechterhaltung ist, des Universaldienstes notwendig kann folgende jeder Mitgliedstaat Dienste für den (die) Anbieter von reservieren: Universaldienstleistungen Abholen. Sortieren. Transport und Zustellung von Inlandsbriefsendungen, entweder als beschleunigte Sendungen oder normale Sendungen, mit einem Gewicht von weniger als 350 g und zu einem Preis unter dem Fünffachen des für eine Brief öffentlichen Tarifs sendung der ersten Gewichtsklasse der. soweit vorhanden, schnellsten Kate gorie der Standardsendungen. den Bei Postdienst kostenlosen leistungen für Blinde und Sehbehin bezüglich derte und Preisbeschränkungen Gewichts gestattet. sind Ausnahmen -8 Artikel 12 (Abänderung Nr. 5) Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß die Tarife für die einzelnen Universaldienst leistungen folgenden Grundsätzen ent sprechen: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß die Tarife für die einzelnen Universal- dienstleistungen folgenden Grundsätzen entsprechen: - Die Preise müssen erschwinglich sein und ermöglichen, Dienste bereit zu stellen, die allen Nutzern zugänglich sind; Die Preise müssen erschwinglich sein und ermöglichen, Dienste bereit zu stellen, die allen Nutzern zugänglich sind; - Die Preise müssen kostenorientiert sein; die Mitgliedstaaten können beschließen, daß in ihrem gesamten Hoheitsgebiet ein Einheitstarif angewandt wird; - Die Preise müssen kostenorientiert sein; die Mitgliedstaaten können beschließen, daß in ihrem gesamten Einheitstarif ein Hoheitsgebiet angewandt wird; - Die Anwendung eines Einheitstarifs schließt nicht das Recht des (der) Universaldienstanbieter(s) aus, mit Kunden individuelle Preisvereinbarungen zu treffen: Die Tarife müssen transparent und nicht diskriminierend sein. - Die Tarife müssen transparent und nicht diskriminierend sein. 9- ISSN 0254-1467 KOM(97) 532 endg. DOKUMENTE DE 10 08 07 Katalognummer : CB-CO-97-550-DE-C ISBN 92-78-26075-4 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2047/97 DER KOMMISSION vom 20. Oktober 1997 über die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
Azerbaijan
Georgia
award of contract
cereal flour
common wheat
food aid


title: Analytical tables of foreign trade : Nimexe 1982, Import. Volume A: 01-24.,Analytical tables of foreign trade : Nimexe 1982, Import. Volumen A: 01-24.,Analytische tabellen van de buitenlandse handel : Nimexe 1982, Import. Deel A: 01-24.,Analytische Übersichten des Auβenhandels : Nimexe 1982, Import. Band A: 01-24.,Analytiske Tabeller vedrørende Udenrigshandel : Nimexe 1982, Import. Bind A: 01-24.,Tableaux analytiques du commerce extérieur : Nimexe 1982, Import. Volume A: 01-24.,Tavole analitiche del commercio estero : Nimexe 1982, Import. Volume A: 01-24.,Αναλυτικοί πίνακες εξωτερικού εμπορίου : Nimexe 1982, Import. Τόμος A: 01-24.

eurovoc_concepts:
Nimexe
animal fats
animal product
economic statistics
foreign trade
import (EU)
live animal
processed food product
tobacco


title: QUESTION ECRITE no 3253/97 de Mark WATTS à la Commission. Exportation de bétail vivant à destination de pays tiers

eurovoc_concepts:
export (EU)
export refund
export subsidy
live animal
livestock
statistics
third country

text: 30. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 134/127 (98/C 134/166) QUESTION E· CRITE E-3253/97 pose·e par Mark Watts (PSE) a‘ la Commission (20 octobre 1997) Objet: Exportation de be·tail vivant a‘ destination de pays tiers Comme suite a‘ la re·ponse donne·e le 5 mars 1997 par le Commissaire Fischler a‘ ma question e·crite P-0469/97 (1), la Commission peut-elle indiquer quel est le nombre de bovins vivants qui ont e·te· exporte·s par l(cid:146)Union europe·enne vers des pays tiers en 1996, ainsi que le montant des restitutions qui ont e·te· verse·es au titre des exportations de be·tail vivant a‘ destination de pays tiers pour la pe·riode du 16 octobre 1995 au 15 octobre 1996? (1) JO C 217 du 17. 7. 1997, p. 197. Re·ponse donne·e par Monsieur Fischler au nom de la Commission (7 novembre 1997) Les exportations de be·tail vivant de la Communaute· a‘ destination de pays tiers se sont e·leve·es en 1996 a‘ 497 491 animaux vivants. Au cours de la pe·riode allant du 16 octobre 1995 au 15 octobre 1996, le montant des restitutions au titre des exportations d(cid:146)animaux vivants s(cid:146)est e·leve· a‘ 296,2 millions d(cid:146)e·cus. (98/C 134/167) QUESTION E· CRITE E-3257/97 pose·e par Edgar Schiedermeier (PPE) a‘ la Commission (20 octobre 1997) Objet: Re·forme des programmes d(cid:146)aide europe·ens Les groupements communaux de Bavie‘re ont e·tabli, sur la re·forme des programmes d(cid:146)aide europe·ens, toute une documentation intitule·e «Lust und Frust». Ils y demandent en conclusion qu(cid:146)en vue de de·fendre le principe de subsidiarite·, la Commission ne propose que des programmes d(cid:146)aide comportant une forte valeur ajoute·e europe·enne. En outre, ces me(cid:136)mes groupements pre·conisent la concentration, le dialogue avec les citoyens, un prolongement des de·lais fixe·s pour les demandes, une traduction paralle‘le et en temps opportun dans l(cid:146)ensemble des langues officielles, ainsi que des de·rogations pour la participation multilate·rale. De plus, ils pro(cid:136)nent la tansparence, l(cid:146)uniformisation des demandes et la de·bureaucratisation. La Commission entend-elle donner suite a‘ ces demandes et, dans l(cid:146)affirmative, sous quelle forme? Re·ponse donne·e par M. Santer au nom de la Commission (10 de·cembre 1997) La Commission remercie l(cid:146)Honorable Parlementaire d(cid:146)avoir attire· son attention sur le document re·alise· par les autorite·s communales de Bavie‘re. Les orientations fondamentales de la Commission relatives a‘ la re·forme des politiques communautaires figurent dans l(cid:146)agenda 2000 (1). Les propositions formelles pour les diffe·rentes politiques seront pre·sente·es a‘ partir du printemps 1998. Avant cette date, la Commission ne sera pas en mesure de pre·ciser ses propres propositions. Toutefois, sans vouloir s(cid:146)engager vis-a‘-vis de chaque proposition, la Commission peut constater que les souhaits exprime·s par les autorite·s communales bavaroises sont en grande partie proches de ses propres orientations. (1) Doc. COM(97) 2000


title: Regolamento (CE) n. 2087/97 del Consiglio del 20 ottobre 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 822/87 relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo

eurovoc_concepts:
aid system
common organisation of markets
fruit product
vinification
viticulture
wine

formats: html pdfa1b print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3237/97 do Deputado Mihail PAPAYANNAKIS à Comissão. Financiamento de estudos de avaliação de impacto ambiental

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
administrative powers
environmental impact
impact study
liability
principle of subsidiarity
project evaluation
public works

text: C 158/68 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 5. 98 administra(cid:231)a(cid:152)o. A Comissa(cid:152)o esta· representada no conselho de administra(cid:231)a(cid:152)o da Age(cid:136)ncia, mas na(cid:152)o participa na sua gesta(cid:152)o, funcionamento ou opera(cid:231)o(cid:152)es. Por conseguinte, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tem compete(cid:136)ncias na a·rea do recrutamento do pessoal da age(cid:136)ncia e na(cid:152)o esta· em posi(cid:231)a(cid:152)o de fornecer a informa(cid:231)a(cid:152)o solicitada. O Senhor Deputado podera· consultar o Sr. Scoullos (Universidade de Atenas) e o Sr. Wynne (Universidade de Lancaster), os dois representantes do Parlamento no conselho de administra(cid:231)a(cid:152)o da Age(cid:136)ncia. Por u·ltimo, e· necessa·rio relembrar que o Parlamento tem oportunidade para comentar as questo(cid:152)es or(cid:231)amentais e relacionadas com o pessoal no quadro dos procedimentos anuais de aprova(cid:231)a(cid:152)o do or(cid:231)amento da age(cid:136)ncia. (98/C 158/86) PERGUNTA ESCRITA E-3237/97 apresentada por Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (20 de Outubro de 1997) Objecto: Financiamento de estudos de avalia(cid:231)a(cid:152)o de impacto ambiental Atendendo a que, segundo informa(cid:231)o(cid:152)es publicadas por conceituados jornais gregos, a partir de 1990, milhares de estudos de avalia(cid:231)a(cid:152)o de impacto ambiental, previstos pela Directiva 85/337/CEE (1), te(cid:136)m sido confiados a pessoas na(cid:152)o qualificadas na mate·ria, raza(cid:152)o pela qual os resultados obtidos sa(cid:152)o contesta·veis no que respeita a‘ sua qualidade, originando o bloqueio de muitas obras pu·blicas ou conduzindo inclusivamente a conseque(cid:136)ncias irrevers(cid:14)·veis, pode a Comissa(cid:152)o informar: 1. Quantos foram, na Gre·cia, os estudos de avalia(cid:231)a(cid:152)o de impacto ambiental aos quais concedeu financiamento no per(cid:14)·odo compreendido entre 1990 e 1997? 2. Qual e· o montante global do financiamento desses estudos? 3. Quais foram as pessoas encarregadas da sua realiza(cid:231)a(cid:152)o e quais os resultados obtidos relativamente aos objectivos prosseguidos? 4. Se tem a inten(cid:231)a(cid:152)o de verificar se as dota(cid:231)o(cid:152)es que destinou a estudos de avalia(cid:231)a(cid:152)o de impacto ambiental na Gre·cia foram ou na(cid:152)o utilizados de forma correcta? 5. Se pretende, caso seja comprovada a ocorre(cid:136)ncia de irregularidades, reclamar o reembolso dos montantes correspondentes aos «pagamentos indevidos»? (1) JO L 175 de 5. 7. 1985, p. 40. Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (10 de Dezembro de 1997) A realiza(cid:231)a(cid:152)o e o financiamento de estudos de impacte ambiental no quadro do processo de avalia(cid:231)a(cid:152)o dos impactes de determinados projectos pu·blicos e privados no ambiente, em aplica(cid:231)a(cid:152)o da Directiva 85/337/CEE, e· da responsabilidade do operador enquanto que o controlo do cumprimento do procedimento e· da compete(cid:136)ncia das autoridades, ou seja, no que diz respeito a‘ transposi(cid:231)a(cid:152)o da directiva na Gre·cia, do Ministe·rio do Ambiente e das Obras Pu·blicas. No caso dos projectos na(cid:152)o financiados pela Comunidade, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o interve·m neste procedimento nem para controlar nem para avaliar os estudos mas exige o cumprimento da supramencionada directiva e intervira· em caso de incorrecta aplica(cid:231)a(cid:152)o deste acto. No que diz respeito aos projectos privados ou pu·blicos co-financiados no quadro de programas comunita·rios em vigor, o custo de um estudo de impacte ambiental, que constitui a primeira etapa do processo de avalia(cid:231)a(cid:152)o ambiental, e· igualmente eleg(cid:14)·vel para co-financiamento e faz parte do custo total do projecto. Esta e· a raza(cid:152)o pela qual e· imposs(cid:14)·vel a‘ Comissa(cid:152)o conhecer na(cid:152)o so· o nu·mero e o custo total como tambe·m os autores dos estudos elaborados entre 1990 e 1997. Todavia, de acordo com o princ(cid:14)·pio da subsidiariedade, a responsabilidade pelo desenvolvimento do processo de avalia(cid:231)a(cid:152)o ambiental e igualmente pela execu(cid:231)a(cid:152)o do projecto continua a ser da compete(cid:136)ncia das autoridades envolvidas


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3317/97 von Mihail PAPAYANNAKIS an die Kommission. Umgang mit gebrauchten Katalysatoren

eurovoc_concepts:
Greece
anti-pollution device
environmental protection
motor car
public health
waste disposal
waste management
waste recycling

text: C 134/136 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 30. 4. 98 (98/C 134/181) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3317/97 von Mihail Papayannakis (GUE/NGL) an die Kommission (20. Oktober 1997) Betrifft: Umgang mit gebrauchten Katalysatoren Es ist einige Jahre her, da(cid:223) Griechenland beschlo(cid:223), die Ausstattung von Kraftfahrzeugen mit Katalystoren zu bezuschussen. Somit verkehren in diesem Land bereits Hunderttausende umgeru¤steter Fahrzeuge und fu¤r viele davon ist logischerweise bereits der Zeitpunkt fu¤r den Austausch ihres Katalysators gekommen. Wie es in der Antwort der Kommission auf eine fru¤here entsprechende Anfrage von mir (Nr. 1808/96) (1) hei(cid:223)t, (cid:132). wird ein Vorschlag fu¤r eine Richtlinie u¤ber Altautos ausgearbeitet,. Da der Vorschlag noch nicht vollsta¤ndig ausgearbeitet ist,. (cid:147). Kann die Kommission mitteilen, ob der Vorschlag fu¤r eine Richtlinie u¤ber Altautos nunmehr ein Jahr nach der oben erwa¤hnten Antwort ausgearbeitet worden ist, ob die aus den Altautos entfernten Katalysatoren Gefahren fu¤r die Umwelt und die Volksgesundheit bergen und ob gegenwa¤rtig Informationen daru¤ber vorliegen, wie in Griechenland mit den gebrauchten Kfz-Katalysatoren umgegangen wird? (1) ABl. C 385 vom 19. 12. 1996, S. 41. Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (1. Dezember 1997) Die Vorarbeiten, auf die die Kommission in ihrer Antwort auf die schriftliche Anfrage Nr. 1808/96 von Herrn Papayannakis verwiesen hatte, sind abgeschlossen. Am 9. Juli 1997 nahm die Kommission den Vorschlag fu¤r eine Richtlinie u¤ber Altfahrzeuge (1) an. Diese sieht Ma(cid:223)nahmen im Bereich der Vermeidung von Altfahrzeu- gabfall, der Ru¤cknahme und Entsorgung, des Recyclings und der Verwertung der Fahrzeuge sowie der U¤ berwachung und Information vor. Insbesondere sind quantifizierte Zielvorgaben fu¤r die Wiederverwendung, das Recycling und die Verwertung der Altfahrzeuge festgelegt. Was mo¤gliche Gefahren ausgedienter Katalysatoren fu¤r die Umwelt und die Gesundheit der Menschen anbelangt, sieht der Vorschlag vor, da(cid:223) die Mitgliedstaaten sicherstellen mu¤ssen, da(cid:223) die Fahrzeuge vor einer weitere Behandlung in Einzelteile zerlegt werden. Diese umfa(cid:223)t auch den umweltgerechten Ausbau und die Lagerung von Katalysatoren vor dem Recycling. Der Vorschlag sieht keine Verpflichtung zum Recycling speziell von Katalysatoren vor, sondern entha¤lt lediglich Verwertungs- und Recyclinganforderungen fu¤r das gesamte Fahrzeug. Die Mitgliedstaaten sind insbesondere gehalten dafu¤r zu sorgen, da(cid:223) die Fahrzeuge bis zum Jahr 2005 zu 85 Gewichtsprozent wiederverwendet oder verwertet werden (bis zum Jahr 2015 zu 95%) und da(cid:223) 80% wiederverwendet oder rezykliert werden (bis zum Jahr 2015 85%). Der Kommission liegen derzeit keine Informationen u¤ber die Entsorgung von gebrauchten Katalysatoren in Griechenland vor. (1) Dok. KOM(97) 358 endg. (98/C 134/182) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3321/97 von Joaqu(cid:14)·n Siso· Cruellas (PPE) an die Kommission (20. Oktober 1997) Betrifft: Fernsehen fu¤r Ho¤rgescha¤digte in Europa Das Fernsehen wird als Mittel der Kommunikation und zur Unterhaltung fu¤r Ho¤rgescha¤digte immer wichtiger, da keine echten technischen Schwierigkeiten dagegen sprechen, es an die Erfordernisse der Personen mit Ho¤rproblemen anzupassen, auch wenn das Ausma(cid:223) und die Art und Weise, wie in den einzelnen Mitgliedstaaten der Union diese Anpassung vorgenommen wird, sehr unterschiedlich ausfa¤llt. Kann die Kommission mitteilen, ob es irgendwelche Beihilfen gibt, damit die europa¤ischen Fernsehanstalten Beitra¤gen, die an die Bedu¤rfnisse der Schwerho¤rigen angepa(cid:223)t sind, mehr Sendeplatz einra¤umen ko¤nnen?


title: WRITTEN QUESTION No. 3299/97 by Angela SIERRA GONZÁLEZ to the Commission. Transport of plutonium between France and Japan

eurovoc_concepts:
France
International Maritime Organisation
Japan
maritime transport
plutonium
prevention of pollution
public international law
radioactive waste
transport of dangerous goods
transport safety


title: Verordening (EG) nr. 2051/97 van de Commissie van 20 oktober 1997 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van de regeling inzake de toekenning van een financiële bijdrage "fytosanitaire bestrijdingsmaatregelen" door de Gemeenschap

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
financial aid
parasitology
plant health legislation
protection of plant life


title: WRITTEN QUESTION No. 3230/97 by Klaus REHDER to the Commission. Transport of horses for slaughter in the European Union

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
animal welfare
equidae
import
import price
re-export
slaughter of animals
third country
trade volume
transport of animals

text: 25. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities C 158/63 (98/C 158/79) WRITTEN QUESTION P-3227/97 by Dominique Souchet (I-EDN) to the Commission (9 October 1997) Subject: Authorization to market plant-health products In the light of the Court ruling delivered on 12 November 1996 in Case C-201/94 concerning pharmaceutical products, where the competent authority of a Member State has evidence that a plant-health product which has marketing authorization in another Member State and a plant-health product for which it has itself already issued a marketing authorization are manufactured by the same company or by licensees of that company, and where the two plant-health products, while not being identical in every way, have nevertheless been manufactured in accordance with the same formula, using the same active ingredient, and have the same physical and chemical effects, must the competent authority in question, where there are no counter-considerations relating to the effective protection of human life and health, grant a marketing authorization to the imported plant-health product? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (7 November 1997) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to Written Question P-2431/97 by Mr des Places (1). (1) OJ C 134, 30. 4. 1998, p. 8. (98/C 158/80) WRITTEN QUESTION E-3230/97 by Klaus Rehder (PSE) to the Commission (20 October 1997) Subject: Transport of horses for slaughter in the European Union Horses and donkeys for slaughter are often transported into or through the European Union under cruel conditions. How many donkeys and horses are exported for slaughter from the Central and Eastern European countries 1. each year? 2. 3. 4. 5. How many horses and donkeys per year come from (a) Poland, (b) Romania? How many horses and donkeys are taken to Italy each year? To which countries, apart from Italy, are horses brought for slaughter from the east? How many horses and donkeys have failed to survive transportation in the last two years? 6. What is the price of a horse for slaughter in Poland and Romania (per kilo live weight)? 7. How much horse meat (on the hoof or chilled) is exported from Italy to Switzerland? How many tonnes of salami, which is largely made from horse and/or donkey meat, is supplied by Italy to 8. the European Union countries? How much deep-frozen horse meat comes from other countries (Canada, Argentina, the US or any other 9. countries) to the EU?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3278/97 του Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ προς την Επ τροπή. Διχέτευση ραδιενεργών ουσιών από τις εγκαταστάσεις επανεπεξεργασίας στο Windscale/ Sellafield


title: POSIZIONE COMUNE (CE) N. 45/97 definita dal Consiglio il 20 ottobre 1997 in vista dell'adozione della direttiva 97/.../CE del Consiglio che modifica la direttiva 94/58/CE concernente i requisiti minimi di formazione per la gente di mare

eurovoc_concepts:
crew
maritime shipping
recognition of diplomas
transport safety
vocational training


title: Rådets forordning (EF) Nr. 2088/97 af 20. oktober 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 2389/89 om de almindelige regler for vinstoksorternes klassificering

eurovoc_concepts:
classification
crop production
seedling
vineyard


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3262/97 af Peter SKINNER til Kommissionen. Forbedringer i det transnationale kendskab til brande

eurovoc_concepts:
Community budget
EU programme
action programme
civil defence
fire

text: C 134/128 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 30. 4. 98 (98/C 134/168) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3262/97 af Peter Skinner (PSE) til Kommissionen (20. oktober 1997) Om: Forbedringer i det transnationale kendskab til brande Brande har katastrofale fłlger i hele Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab og respekterer ikke nationale gr(cid:230)nser. Det af DG XI foresl(cid:229)ede handlingsprogram vedrłrende civilbeskyttelse er e·n praktisk m(cid:229)de, hvorp(cid:229) man kan bist(cid:229) eksperterne med at udvikle bedre strategier. Handlingsprogrammet har ikke noget budget for 1997. Kan kommiss(cid:230)ren bekr(cid:230)fte, at der vil blive fremsat nye forslag om et kontinuerligt budget, og at der vil blive gjort en łjeblikkelig og vedvarende indsats for at f(cid:229) disse forslag vedtaget og godkendt? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (20. november 1997) Forslaget til R(cid:229)dets afgłrelse om et EF-handlingsprogram for civilbeskyttelse (1) er endnu ikke f(cid:230)rdigbehandlet i R(cid:229)det. Hvis programmet snart vedtages, er det op til budgetmyndigheden at afs(cid:230)tte bevillingerne til denne EF-indsats. (1) EFT C 202 af 12. 7. 1996. (98/C 134/169) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3263/97 af Mar(cid:14)·a Estevan Bolea (PPE) til Kommissionen (20. oktober 1997) Om: Jordoliekoks Hvilken kemisk sammens(cid:230)tning har jordoliekoks, navnlig med hensyn til indholdet af: › hundrededele: svovl › milliontedele: klor fluor bly zink kobber krom nikkel kadmium vanadium łvrige og hvor stor er den kalorimetriske br(cid:230)ndv(cid:230)rdi? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christos Papoutsis (14. november 1997) Jordoliekoks har et svovlindhold p(cid:229) mellem 2,0 og 6,5 %, et tungmetalindhold p(cid:229) under 1. 000 dele pr. million (ppm) (blandt tungmetallerne kan vanadiumindholdet variere mellem 200 og 400 ppm), samt endelig en kalorimetrisk br(cid:230)ndv(cid:230)rdi p(cid:229) over cirka 7. 780 kilokalorier pr. kilogram. (98/C 134/170) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3273/97 af Gianni Tamino (V) til Kommissionen (20. oktober 1997) Om: Forslag om udryddelse af gr(cid:229) egern Ifłlge det italienske dagblad »L(cid:146)Unita‘« af 27. 7. 1997 har Storbritannien og Belgien forelagt en anmodning for Den Europ(cid:230)iske Union med henblik p(cid:229) et program til udryddelse af gr(cid:229) egern, da de er bekymrede over, at disse dyr erobrer stadig stłrre omr(cid:229)der til skade for det indfłdte rłde egern. I Italien er et projekt fra Universitetet i Torino, som er blevet autoriseret af det nationale institut for den vilde fauna, blevet blokeret af domstolene som fłlge af overtr(cid:230)delse af de nationale jagtbestemmelser. Har Kommissionen finansieret disse eller lignende projekter med henblik p(cid:229) udryddelse af gr(cid:229) egern?


title: Muutettu ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi avoimen verkon tarjoamisen (ONP) soveltamisesta puhelintoimintaan ja teleyleispalvelusta kilpailuympäristössä (korvaa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/62/EY)

eurovoc_concepts:
competition
systems interconnection
telecommunications
telephone
transmission network

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 20. 10. 1997 KOM(97)531 lopull. 96/ 0226 (COD) EY:n perustamissopimuksen 189 b (2) (d) artiklan nojalla Euroopan parlamentin esittämistä muutoksista, jotka koskevat neuvoston yhteistä kantaa KOMISSION LAUSUNTO ehdotuksesta EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI avoimen verkon tarjoamisen (ONP) soveltamisesta puhelintoimintaan ja teleyleispalvelusta kilpailuympäristössä (korvaa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/62/EY) KOMISSION EHDOTUSTA MUUTTAVA EY:n perustamissopimuksen 189 a (2) artiklan nojalla PERUSTELUT Perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan d alakohdassa pyydetään komissiota antamaan lausuntonsa Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä ehdottamista tarkistuksista. Tämä on komission lausunto Euroopan parlamentin tekemistä tarkistuksista neuvoston ja neuvoston yhteiseen kantaan, joka koskee ehdotusta Euroopan parlamentin direktiiviksi avoimen verkon tarjoamisen (ONP) soveltamisesta puhelintoimintaan ja teleyleispalvelusta kilpailuympäristössä (ehdotettu direktiivi korvaa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/62/EY). Muutettuun ehdotukseen ehdottamat tarkistukset, jotka komissio on hyväksynyt. sisältyvät Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä 1. a) Johdanto Asiakirjan tausta Komissio antoi ehdotuksensa 11. 9. 19961, ja se toimitettiin virallisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle 5. 11. 1996. Talous-ja sosiaalikomitea antoi myöntävän lausunnon 15. 1. 19972. Euroopan parlamentti antoi myöntävän päätöslauselman ensimmäisessä käsittelyssään 20. 2. 1997 ja teki komission ehdotukseen 34 tarkistusta3. Neuvosto vahvisti yhteisen kannan 9. 6. 19974. Euroopan parlamentti teki päätöksen5 toisessa käsittelyssään 17. 9. 1997 ja ehdotti neuvoston yhteiseen kantaan 17 tarkistusta. b) Direktiivin tarkoitus Komission ehdottaman direktiivin tarkoituksena on korvata avoimen verkon tarjoamisen (ONP) soveltamisesta pientaajuuspuheviestitykseen annettu voimassa oleva Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/62/EY6. 1 KOM(96) 419, EYVL N:o C 371, 9. 12. 1996, s. 22 2 KOM(96) 73 lopullinen, CdR 371/96 fin E-PES/jg 3 A4-0049/97, PV 20. 2. 1997 4 EYVL N:oC 234, 1. 8. 1997, s. 87 5 A4-0263/97, PV 17. 9. 1997 6 EYVL N:oL 321, 30. 12. 1995, s. 6 o g - 3- Mukautusta ollaan (joillekin jäsenvaltioille on myönnetty siirtymäaikoja) komission direktiivin 96/19/EY7 mukaisesti toteutettavan yleisten puhelintoimintapalvelujen vapauttamisen perusteella. tammikuuta 1998 mennessä tekemässä 1 päivään Mukautuksella on kaksi tarkoitusta: ensinnäkin on tarpeen mukauttaa direktiivi kilpailuympäristöön ja erityisesti määritellä tarkemmin, keneen direktiivin säännöksiä sovelletaan monien kilpailijoiden markkinoilla. Lisäksi direktiiviä ollaan vahvistamassa yleispalvelun alalla sen kannan mukaan, joka on esitetty teleyleispalvelusta annetussa komission tiedonannossa8. tarjoamisen Mukautus on yhdenmukainen televiestinnän yhteenliittämisestä soveltaen avoimen verkon yhteentoimivuuden varmistamiseksi annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/33/EY9 kanssa. Direktiivissä säädetään, että yleispalvelun rahoitusjärjestelmillä voidaan rahoittaa vain kiinteän yleisen puhelinverkon ja kiinteiden yleisten puhelinpalvelujen tarjontaa. (ONP) periaatteita yleispalvelun ja 2. Euroopan parlamentin tarkistukset, iotka komissio on hyväksynyt Komissio hyväksyi 14 Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemistä 17 tarkistuksesta kokonaan, osittain tai periaatteessa (eli pienin tekstimuutoksin). Kokonaan, osittain tai periaatteessa hyväksyttiin tarkistukset: 2, 3, 5, 6, 7, 10, 11, 15, 17, 19, 20, 21, 22 ja 26. Komissio hyväksyi sellaisinaan tarkistukset, • joilla parannetaan kuluttajansuojaa, jos tarkistukset ovat yhdenmukaiset muiden direktiivien kanssa [komissio on hyväksynyt kokonaan tarkistuksen 5 ja osittain tarkistukset 15 (ensimmäisen ja viimeisen osan), 17 (kaksi viimeistä osaa) ja 26 (ensimmäisen osan)], • joilla selvennetään yleispalvelun tarjontaa, kustannusten laskentaa ja rahoitusta koskevien sääntöjen sanamuotoa [tarkistuksen 2 ensimmäinen ja viimeinen osa], • jotka ovat komiteamenettelyä koskevan komission kannan mukaisia [komissio on hyväksynyt kokonaan tarkistukset 21 ja 22] ja • joilla selvennetään erityistä verkkoliittymää [komissio on hyväksynyt tarkistuksen 20 kokonaan]. Lisäksi komissio oli samaa mieltä Euroopan parlamentin kanssa seuraavien tarkistusten pohjana olevista periaatteista: 7 EYVL N:o L 74, 22. 3. 1996, s. 13 8 KOM(96) 73, 13. 3. 1996 9 EYVLN:oL 199, 26. 7. 1997, s. 32 • Tarkistus 2 (toinen osa): koskee operaattoreita, jotka voivat tarjota yleispalvelua, • Tarkistus 3 (viimeinen osa): parantaa vammaisten käyttäjien mahdollisuuksia käyttää telepalveluja, • Tarkistus 19: siirtymäaikana tarjottava palvelu ennen numeroiden siirrettävyyden käyttöönottoa, • Tarkistus 7: tekstipuhelimet sisältyvät maksullisen yleisöpuhelimen määritelmään, • Tarkistus 17: eritellyn laskutuksen tarjoaminen vaihtoehtoisessa muodossa sokeille ja näkövammaisille käyttäjille, • Tarkistus 11: jäsenvaltiot saavat vaatia lisäpalvelujen rahoiteta markkinoilla kilpailevilta perittävillä maksuilla. tarjoamista, jos niitä ei Komissio on sisällyttänyt muutettuun ehdotukseensa tarkistukset 7 ja 17 asian kannalta merkityksellisiin johdanto-osan kappaleisiin artiklojen muuttamisen sijasta. Lisäksi tarkistukset 2 (toinen osa), 3 (viimeinen osa), 19 ja 11 on sisällytetty muutettuun ehdotukseen pienin tekstimuutoksin. 3. Tarkistukset, joita komissio ei ole hyväksynyt Komissio ei ole hyväksynyt joitakin Euroopan parlamentin ehdottamia tarkistuksia (tai osia niistä). Tässä esitetään syyt kolmeen ryhmään luokiteltuina. Käyttäjien ja kuluttajien oikeudet Johdanto-osan 8 kappaleeseen tehdyssä tarkistuksessa 3 ilmaisu "sisältyy" ilmaisun "voisi sisältyä" sijasta on johdanto-osan kappaleessa liian sitova. Tarkistuksen 15 toisesta osasta komissio on sitä mieltä, että käyttäjien pyyntöihin sopimusehtojen muuttamisesta voidaan soveltaa 26 artiklan 1 kohdassa säädettyä menettelyä. Tarkistuksen 15 kolmas osa sopimusehtojen muuttamisesta rajataan yhteisessä kannassa koskemaan niiden muuttamista "käyttäjien ja/tai tilaajien oikeuksien suojelemiseksi, sikäli kuin ne koskevat tämän direktiivin säännöksiä". Komission mielestä yhteisen kannan sanamuoto on parempi. Tarkistuksen 26 toisessa osassa komissiota kehotetaan tarkastelemaan palvelujen laatua puolivuosittain. Tämä ei ole tarpeen, koska komissio jo tekee näin ja aikoo antaa vuoden 1997 lopussa kertomuksen yleispalvelusta, kuten ennakoidaan 13. 3. 1996 annetussa komission tiedonannossa Teleyleispalvelu näkökulmasta (KOM(96) 73). täysin vapautetun ympäristön - 5- Yleispalvelun tarjoamista, kustannusten laskentaa ja rahoitusta koskevat säännöt [Tarkistukset 8 ja 10] Tarkistuksessa 8 ehdotetaan muutosta yleispalvelun nykyiseen määritelmään (yhteenliittämisestä annetussa direktiivissä 97/33/EY). Tätä muutosta ei ole hyväksytty. Yhteisen kannan 3 artiklaan tehdyssä tarkistuksessa 10 poistetaan ilmaus "kansalliset erityisolosuhteet huomioon ottaen". Koska sovitussa yleispalvelun määritelmässä on tämä ilmaus, sen poistamista ei voida hyväksyä. Kohtuuhintaisuuden eurooppalaiset suuntaviivat [Tarkistukset 1 ja 9] Tällä ehdotetulla direktiivillä ei pyritä muuttamaan nykytilannetta, jossa jäsenvaltiot voivat vapaasti päättää, asettavatko ne alueelleen yhtenäiset hinnat. Tämän vuoksi tarkistuksen 1 ensimmäistä osaa ei ole hyväksytty. Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti on määriteltävä kansallisella tasolla. Koska kansalliset tai alueelliset olot ovat unionissa hyvin erilaiset, ei ole aiheellista laatia kohtuuhintaisuuden suuntaviivoja (tarkistukset 1 ja 9). kohtuuhintaisuuden laskentaperiaatteet 4. Päätelmät Komissio on hyväksynyt Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä ehdottamista 17 tarkistuksesta 14 joko kokonaan, osittain tai periaatteessa. Komission muuttaa alkuperäistä ehdotustaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan nojalla ja sisällyttää siihen mainitut tarkistukset. - 6- MUUTETTU EHDOTUS: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI AVOIMEN VERKON TARJOAMISEN (ONP) SOVELTAMISESTA PUHELINTOIMINTAAN JA TELEYLEISPALVELUSTA KILPAILUYMPÄRISTÖSSÄ (KORVAA EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIN 95/62/EY) Yhteinen kanta Muutettu ehdotus Johdanto-osan 6 kappale (perustuu Euroopan parlamentin tarkistukseen 2) kiinteän yleisen puhelinverkon ja -palvelun merkitys on niin suuri, että niiden pitäisi olla kaikkien niitä perustellusti pyytävien saatavilla; toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltiot päättävät, millä organisaatioilla on vastuu tässä direktiivissä kuvattujen teleyleispalvelun eri osien tarjoamisesta ottaen huomioon organisaatioiden kyky tarjota palvelua; vastaavat velvoitteet voitaisiin asettaa ehdoiksi yleisesti saatavilla olevien puhelinpalvelujen tarjoamisen edellyttämän luvan myöntämiselle; televiestinnän yhteenliittämisestä soveltaen avoimen verkon tarjoamisen (ONP) periaatteita yleispalvelun ja yhteentoimivuuden varmistamiseksi annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/. /EY 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön menettelyjä yleispalveluvelvoitteista aiheutuvien nettokustannusten jakamiseksi muiden yleisiä televerkkoja ylläpitävien ja/tai yleisesti saatavilla olevien puhelinpalveluja tarjoavien organisaatioiden kanssa, jolloin yleiset televiestintäverkot sisältävät sekä yleiset kiinteät verkot että yleiset matkaviestinverkot; kansallisten sääntelyviranomaisten olisi varmistuttava siitä, että organisaatiot, jotka saavat yleispalvelun rahoittamistukea, esittävät riittävän yksityiskohtaisesti ne tekijät, joilla ne perustelevat tarvetta saada kyseistä rahoitusta; komissio on hyväksynyt yleispalvelujen rahoitusta ja hinnoittelua koskevat yleislinjat, joissa määritellään, kuinka vksityiskohtaisia operaattorien asiaa koskevien ilmoitusten on oltava. kiinteän yleisen puhelinverkon ja -palvelun merkitys on niin suuri, että tällaisen palvelun pitäisi olla kaikkien sitä perustellusti pyytävien saatavilla; toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltiot päättävät puolueettomin ja syrjimättömin perustein, millä organisaatioilla on vastuu tässä direktiivissä määritellyn teleyleispalvelun tarjoamisesta ottaen huomioon organisaatioiden kyvyn ja tarvittaessa halukkuuden tarjota yleispalvelun kaikkia tai joitakin osia: vastaavat velvoitteet voitaisiin asettaa ehdoiksi yleisesti saatavilla olevien puhelinpalvelujen tarjoamisen edellyttämän luvan myöntämiselle; televiestinnän yhteenliittämisestä soveltaen avoimen verkon tarjoamisen (ONP) periaatteita yleispalvelun ja yhteentoimivuuden varmistamiseksi annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/33/EY 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön menettelyjä yleispalveluvelvoitteista aiheutuvien nettokustannusten jakamiseksi muiden yleisiä televerkkoja ylläpitävien ja/tai yleisesti saatavilla olevien puhelinpalveluja tarjoavien organisaatioiden kanssa; yleiset televerkot sisältävät sekä yleiset kiinteät verkot että yleiset matkaviestinverkot; kansallisten sääntelyviranomaisten olisi varmistuttava siitä, että organisaatiot, jotka saavat yleispalvelun rahoittamistukea, esittävät riittävän yksityiskohtaisesti ne tekijät, joilla ne perustelevat tarvetta saada kyseistä rahoitusta; komissio seuraa yleispalvelun kustannusten ja rahoituksen laskentaan käytettäviä menetelmiä sekä laskentaa varten toimitettavien tietojen yksityiskohtaisuutta voimassa olevan kilpailulainsäädännön ja alakohtaisten direktiivien mukaisesti. Johdanto-osan 8 kappale (perustuu Euroopan parlamentin tarkistuksiin 3, 7 ja 17) 8) jäsenvaltioiden on tarvittaessa toteutettava soveltuvat toimenpiteet taatakseen kiinteiden yleisten puhelinpalveluiden saatavuuden ja kohtuuhintaisuuden vammaisille ja käyttäjille, joilla on sosiaalisia erityistarpeita; tarvittaessa tähän voisi sisältyä erityistoimenpiteitä sokeille ja näkövammaisille sekä kuuroille ja kuulovammaisille, 8) jäsenvaltioiden on tarvittaessa toteutettava soveltuvat toimenpiteet taatakseen kajkkien kiinteiden yleisten puhelinpalveluiden saatavuus ja kohtuuhintaisuus vammaisille ja käyttäjille, joilla on sosiaalisia erityistarpeita; tarvittaessa tähän voisi sisältyä erityistoimenpiteitä sokeille ja näkövammaisille sekä kuuroille ja kuulovammaisille; maksullisiin vleisöpuhelinpalveluihin voi kuulua maksullisia tekstipuhelimia kuuroille tai puhevikaisille henkilöille: vammaisten ja erityisesti sokeiden tai näkövammaisten vapaa luettelopalvelujen käyttömahdollisuus on olennaista, jotta heillä olisi tasa-arvoinen mahdollisuus saada suuren yleisön käytettävissä olevia tietoja: eritellyn laskutuksen ja valikoivan puhelujen eston on oltava pyynnöstä sokeiden ja näkövammaisten käytettävissä vaihtoehtoisessa muodossa. Johdanto-osan 14 kappale (perustuu Euroopan parlamentin tarkistukseen 5) 14) hintojen avoimuudella varmistetaan, että henkilökohtaiset tilaajat eivät kustanna liikeasiakkaille myönnettyjä alennuksia; tietyt tariffeja ja kustannuslaskentajärjestelmiä koskevat aikaisemmat velvoitteet eivät ole kilpailun alettua enää aiheellisia, ja toimivaltainen kansallinen sääntelyviranomainen voi helpottaa muita velvoitteita, kun kilpailussa on päästy haluttuihin tavoitteisiin; kaikissa tapauksissa sovelletaan yhteisön oikeuden kilpailusääntöjen syrjimättömyysvaatimuksia; eriyttämisen vaatimus ei estä toimintojen yhdistämistä tariffipaketiksi, 14) hintojen avoimuudella varmistetaan, että yksityisasiakkaat eivät kustanna yritysasiakkaille myönnettyjä alennuksia; tietyt tariffeja ja kustannuslaskentajärjestelmiä koskevat aikaisemmat velvoitteet eivät ole kilpailun alettua enää aiheellisia, ja toimivaltainen kansallinen sääntelyviranomainen voi helpottaa muita velvoitteita, kun kilpailussa on päästy haluttuihin tavoitteisiin; kaikissa tapauksissa sovelletaan yhteisön oikeuden kilpailusääntöjen syrjimättömyysvaatimuksia; eriyttämisen vaatimus ei estä toimintojen yhdistämistä tariffipaketiksijjas. tällaisella käytännöllä ei rajoiteta kohtuuttomasti käyttäjien vapautta valita erilaisten haluamiensa palvelujen tarjoajia. 1 artiklan 1 kohdan toinen alakohta (perustuu Euroopan parlamentin tarkistukseen 6) Direktiivin tarkoituksena on varmistaa, että kaikkialla yhteisössä on saatavilla laadukkaat kiinteät yleiset puhelinpalvelut ja määritellä ne palvelut, joihin kaikilla käyttäjillä, kuluttajat mukaan lukien, olisi oltava pääsy yleispalvelun yhteydessä kohtuulliseen hintaan erityiset kansalliset edellytykset huomioon ottaen. Direktiivin tarkoituksena on varmistaa, että kaikkialla yhteisössä on saatavilla laadukkaat kiinteät yleiset puhelinpalvelut ja määritellä palveluvalikoima, jota kaikilla käyttäjillä, kuluttajat mukaan lukien, on mahdollisuus käyttää yleispalveluna. 3 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta (perustuu Euroopan parlamentin tarkistukseen 10) 1. Jäsenvaltioiden on varmistettava tässä luvussa eriteltyjen palvelujen saatavuus kaikille käyttäjille alueellaan riippumatta maantieteellisestä sijainnista ja kansalliset erityisolosuhteet huomioon ottaen kohtuulliseen, kunkin jäsenvaltion määrittämään hintaan. 1. Jäsenvaltioiden on varmistettava tässä luvussa eriteltyjen palvelujen saatavuus kaikille käyttäjille alueellaan kansalliset erityisolosuhteet huomioon ottaen kohtuulliseen hintaan. 4 artiklan uusi toinen a alakohta (perustuu Euroopan parlamentin tarkistukseen 10) 2a. Jäsenvaltiot voivat asettaa yhteisön lainsäädännön mukaisesti telepalvelujen tarjontaa koskevia lisävaatimuksia. Tällaiset lisävaatimukset eivät saa missään olosuhteissa vaikuttaa EU:n tasolla säädettyyn yleispalvelun kustannusten laskentaan, eikä niitä saa rahoittaa markkinoilla toimivilta perittävillä pakollisilla maksuilla, 10 artikla (perustuu Euroopan parlamentin tarkistukseen 15) 1. Kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistettava, että pääsyä kiinteään yleiseen puhelinverkkoon ja yleiseen matkaviestinverkkoon tarjoavat organisaatiot tekevät sopimuksen. Sopimuksessa on yksilöitävä käyttäjille tarjottava palvelu tai niissä on oltava viittaus organisaation yleisiin toimitusehtoihin. Sopimuksessa tai yleisissä toimitusehdoissa on vähintään määriteltävä liittymän toimitusaika ja tarjottavat huoltopalvelut, korvaus- ja/tai hyvitysjärjestelmät, joita sovelletaan, jos sovittua palvelua ei toimiteta sekä lyhyt esitys 26 artiklan mukaisen riitojen ratkaisumenettelyn aloittamisesta. 1. Kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistettava, että pääsyä kiinteään yleiseen puhelinverkkoon ja yleiseen matkaviestinverkkoon tarjoavat organisaatiot tekevät sopimuksen. Sopimuksessa on yksilöitävä käyttäjille tarjottava palvelu tai niissä on oltava viittaus organisaation yleisiin toimitusehtoihin. Sopimuksessa tai yleisissä toimitusehdoissa on vähintään määriteltävä liittymän toimitusaika, tarjottavat huoltopalvelut ja palvelun laadun taso, korvaus-ja/tai hyvitysjärjestelmät, joita sovelletaan, jos sovittua palvelua ei toimiteta sekä lyhyt esitys 26 artiklan mukaisen riitojen ratkaisumenettelyn aloittamisesta. 2. Kansallisilla sääntelyviranomaisilla tai muilla kansallisen lainsäädännön mukaan toimivaltaisilla elimillä on oltava oikeus vaatia 1 kohdassa tarkoitettujen sopimusehtojen ja minkä tahansa korvaus- ja/tai hyvitysjärjestelyn ehtojen muuttamista käyttäjien ja/tai tilaajien oikeuksien suojelemiseksi, sikäli kuin ne koskevat tämän direktiivin säännöksiä. 2. Kansallisilla sääntelyviranomaisilla tai muilla kansallisen lainsäädännön mukaan toimivaltaisilla elimillä on oltava oikeus vaatia 1 kohdassa tarkoitettujen sopimusehtojen ja minkä tahansa korvaus- ja/tai hyvitysjärjestelmän ehtojen muuttamista käyttäjien ja/tai tilaajien oikeuksien suojelemiseksi, sikäli kuin ne koskevat tämän direktiivin säännöksiä. Komissio varmistaa, että vaaditut muutokset eivät häiritse rehellistä kilpailua markkinoilla, 12 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta (perustuu Euroopan parlamentin tarkistukseen 26) 1. Jäsenvaltiot voivat, milloin katsovat sen tarpeelliseksi, asettaa laatuvaatimukset tässä direktiivissä mainituille palveluille kiinteitä yleisiä puhelinverkkoja ja/tai kiinteitä yleisiä puhelinpalveluja tarjoavia organisaatioita varten. 1 • Jäsenvaltioiden on varmistettava tässä direktiivissä mainittujen palvelujen laatu kiinteitä yleisiä puhelinverkkoja ja/tai kiinteitä yleisiä puhelinpalveluja tarjoavia organisaatioita varten. 10- 14 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta (perustuu Euroopan parlamentin tarkistukseen 17) 1. Sen varmistamiseksi, että käyttäjillä on mahdollisimman pian pääsy kiinteiden yleisten puhelinverkkojen kautta seuraaviin toiminteisiin: 1. Sen varmistamiseksi, että käyttäjät voivat mahdollisimman pian käyttää kiinteiden yleisten puhelinverkkojen kautta seuraavia toiminteita: - - äänitaajuusvalinta - äänitaajuusvalintaa eritelty laskutus ja valikoiva puhelujen esto pyynnöstä saatavina toiminteina, - eriteltyä laskutusta ja valikoivaa puhelujen estoa pyynnöstä saatavina toiminteina, jäsenvaltiot voivat määrätä yhden tai useamman operaattorin tarjoamaan näitä toiminteita suurimmalle osalle puhelimen käyttäjistä 31 päivään joulukuuta 1998 mennessä ja varmistamaan, että ne ovat yleisesti saatavilla 31 päivään joulukuuta 2002 mennessä. kansalliset sääntelyviranomaiset voivat määrätä yhden tai useamman operaattorin tarjoamaan näitä toiminteita suurimmalle osalle puhelimen käyttäjistä 31 päivään joulukuuta 1998 mennessä ja varmistamaan, että ne ovat yleisesti saatavilla 31 päivään joulukuuta 2001 mennessä. 15 artiklan 4 kohta (perustuu Euroopan parlamentin tarkistukseen 19) 4. Jos yhteenliittämisestä annetun direktiivin 97/. /EY 12 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu numeron siirrettävyystoiminne ei ole vielä käytössä, kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistettava, että kohtuullisen ajan sen jälkeen, kun tilaaja on vaihtanut palvelun tarjoajaa, puhelu voidaan joko reitittää hänen uuteen numeroonsa tai soittajille annetaan tieto uudesta numerosta. 4. Jos yhteenliittämisestä annetun direktiivin 97/33/EY 12 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu numeron siirrettävyystoiminne ei ole vielä käytössä, kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistettava, että kohtuullisen ajan sen jälkeen, kun tilaaja on vaihtanut palvelun tarjoajaa, puhelu voidaan joko reitittää hänen uuteen numeroonsa tai soittajille annetaan tieto uudesta numerosta laskuttamatta tilaajaa tai soittajia tästä palvelusta. Kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistettava, että edellä mainituista toiminteista mahdollisesti perittävä maksu on kohtuullinen. Kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistettava, että edellä mainituista toiminteista mahdollisesti perittävä maksu on kohtuullinen. - 11- 16 artiklan 1 kohta (perustuu Euroopan parlamentin tarkistukseen 20) Erityinen verkkoon pääsy Erityinen verkkoliittymä 1. Kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistettava, että kiinteiden yleisten puhelinverkkojen tarjoamisessa merkittävässä markkina-asemassa olevat organisaatiot vastaavat telepalveluja tarjoavien organisaatioiden esittämiin kohtuullisiin pyyntöihin, jotka koskevat pääsyä kiinteään yleiseen puhelinverkkoon muiden kuin liitteen II osassa 1 tarkoitettujen yleisesti tarjottujen verkon liityntäpisteiden kautta. 1. Kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistettava, että kiinteitä yleisiä puhelinverkkoja tarjoavat merkittävässä markkina-asemassa olevat organisaatiot vastaavat telepalveluja tarjoavien organisaatioiden esittämiin kohtuullisiin pyyntöihin, jotka koskevat pääsyä kiinteään yleiseen puhelinverkkoon muiden kuin liitteen II osassa 1 tarkoitettujen yleisesti tarjottujen verkon liityntäpisteiden kautta. Tätä velvoitetta voidaan rajoittaa ainoastaan, jos pyydetylle eritvisliittymälle on olemassa teknisesti ja kaupallisesti toteuttamiskelpoisia vaihtoehtoja ja jos pvvdettv liittymä on suhteeton niihin voimavaroihin nähden, joita on käytettävissä pyynnön täyttämiseen, 28 artikla (perustuu Euroopan parlamentin tarkistukseen 21) Tekninen mukauttaminen Tekninen mukauttaminen Tarvittavat muutokset tämän direktiivin liitteiden I, Ilja III mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen tai markkinakysynnän muutoksiin määritetään 30 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Tarvittavat muutokset tämän direktiivin liitteiden I, II ja III mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen tai markkinakysynnän muutoksiin määritetään 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. 12 30 artikla (perustuu Euroopan parlamentin tarkistukseen 22) Sääntelykomiteamenettely Poistetaan. 1. Seuraavaa menettelytapaa sovelletaan 28 artiklan piiriin kuuluvissa asioissa tämän kuitenkaan vaikuttamatta siihen, mitä 29 artiklassa säädetään. 2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla- Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen. 3. Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä. jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset. Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä. Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluttua siitä kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä. - 13 ISSN 1024-4492 KOM(97)531 lopullinen ASIAKIRJAT FI 15 16 10 08 Luettelonumero : CB-CO-97-549-FI-C ISBN 92-78-26071-1 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg ^


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2053/97 av den 20 oktober 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 3220/90 om villkor för användning av vissa enologiska metoder som fastställs i rådets förordning (EEG) nr 822/87

eurovoc_concepts:
chemical process
food technology
fruit product
table wine


title: WRITTEN QUESTION No. 3272/97 by Gianni TAMINO to the Commission. Fifth framework programme

eurovoc_concepts:
EU programme
European Commission
action programme
animal experimentation
environmental policy
protection of animals
research

text: 8. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 174/33 Na¤issa¤ luvuissa ei ole erotettu toisistaan niiden renkaiden ma¤a¤ria¤, jotka poltettiin energian hyo¤dynta¤miseksi ja niiden renkaiden ma¤a¤ria¤, joita poltettaessa energiaa ei otettu talteen. Yhdistyneessa¤ kuningaskunnassa ka¤ytettyja¤ renkaita poltettiin energian hyo¤dynta¤miseksi 102 000 tonnia vuonna 1996 (4). Komissiolla ei ole ka¤ytetta¤vissa¤a¤n Espanjaa, Irlantia, Luxemburgia ja Suomea koskevia virallisia lukuja. (1) Vallonia ja Flanderi yhteensa¤ Brysselin aluetta lukuun ottamatta. Flanderia koskeva luku (100) on vuodelta 1994. (2) Vuoden 1993 luku. (3) Vuosittaiset luvut ajalta 1993(cid:150)1995. (4) United Kingdom Industry/Government Scrap Tyre Working Group, 2. vuosikertomus. (98/C 174/69) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3269/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Mar(cid:14)·a Estevan Bolea (PPE) (20. lokakuuta 1997) Aihe: Ka¤ytetyt renkaat Ehdotuksessa neuvoston direktiiviksi ja¤tteiden ka¤sittelysta¤ kaatopaikoilla (KOM(97)0105 lopull. ) (1) 5 artiklan 2 kohdan d alakohdassa esiteta¤a¤n, etta¤ kokonaisia ka¤ytettyja¤ renkaita ei saa vieda¤ kaatopaikoille kahteen vuoteen direktiivin voimaantulosta laskien ja etta¤ murskattujen renkaiden kohdalla ta¤ma¤ ma¤a¤ra¤aika on viisi vuotta. Voiko komissio antaa tietoa toimenpiteista¤ ja menettelytavoista, joita se suunnittelee ja¤tteiden ka¤sittelya¤ kaatopaikoilla koskevan direktiiviehdotuksen vaatimusten ta¤ytta¤miseksi? (1) EYVL C 156, 24. 5. 1997, s. 10. Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (2. joulukuuta 1997) Komission vuonna 1991 perustama ka¤ytettyja¤ autonrenkaita ka¤sitellyt ensisijaisten ja¤tevirtojen tyo¤ryhma¤ ehdotti syyskuussa 1993 antamissaan loppupa¤a¤telmissa¤ ka¤ytettyjen autonrenkaiden kaatopaikalle sijoittamisen kielta¤- mista¤. Kuten parlamentin ja¤sen mainitsi, ta¤ma¤ on otettu huomioon uudessa ja¤tteiden ka¤sittelya¤ kaatopaikoilla koskevassa direktiiviehdotuksessa, jotta estetta¤isiin se, etta¤ kaatopaikoille sijoitetut renkaat tekeva¤t kaatopai- koista epa¤vakaita, ja jotta va¤hennetta¤isiin tulipalojen vaaraa. Seka¤ kokonaisten etta¤ silputtujen renkaiden kaatopaikoille sijoittamisen kielta¤minen edista¤a¤ renkaiden hyo¤dynta¤mista¤ ja sa¤a¤sta¤a¤ na¤in voimavaroja. Kun ja¤tteiden ka¤sittelysta¤ kaatopaikalla annetun direktiivin voimaansaattamiseen varattu aika pa¤a¤ttyy, ja¤senval- tiot antavat komissiolle tiedoksi kansalliset ta¤yta¤nto¤o¤npanotoimensa, jotka komissio tutkii tavanomaisen menettelyn mukaisesti. (98/C 174/70) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3272/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Gianni Tamino (V) (20. lokakuuta 1997) Aihe: Viides puiteohjelma Viittaan 29. 5. 1997 esitta¤ma¤a¤ni kirjalliseen kysymykseen E-1873/97 (1) saamaani vastaukseen, jonka johdosta toistan jo aiemmin kirjallisen kysymykseni 2 kohdassa esitta¤ma¤ni, mutta selvitysta¤ vaille ja¤a¤neen kysymyksen siita¤, sidotaanko hankkeiden hyva¤ksyminen ela¤inten ka¤yto¤n va¤henta¤miseen kokeissa 50 %:lla, minka¤ pyrkimyk- sen komissio tuo itse esille ympa¤risto¤a¤ koskevassa viidennessa¤ ohjelmassa. (1) EYVL C 45, 10. 2. 1998, p. 115


title: WRITTEN QUESTION No. 3231/97 by Konstantinos HATZIDAKIS to the Commission. Irregularities by the Greek Ministry of Culture in awarding contracts for projects funded by the European Union

eurovoc_concepts:
Central Greece
EU aid
Greece
anti-discriminatory measure
application of EU law
award of contract
infringement of EU law
provision of services
public contract
works contract


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3298/97 van Mark WATTS aan de Commissie. Autoprijzen in de EU

eurovoc_concepts:
concessionaire
consumer information
exchange rate
floating rate
market stabilisation
motor vehicle industry
price disparity
single market
tax harmonisation
vehicle parts

text: C 158/82 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 5. 98 (98/C 158/105) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3298/97 van Mark Watts (PSE) aan de Commissie (20 oktober 1997) Betreft: Autoprijzen in de EU Is het de Commissie bekend dat de prijzen van nieuwe auto(cid:146)s in de EU enorm uiteenlopen? Zo ja, welke maatregelen denkt zij te nemen om deze situatie in lijn te brengen met de voorstellen betreffende de interne markt? Is het de Commissie voorts bekend dat het voor Britse automobilisten vrijwel onmogelijk is om op het vasteland van Europa auto(cid:146)s met het stuur rechts te kopen voor de invoer in het Verenigd Koninkrijk? Welke weg staat de consument open om hem bij een dergelijke aankoop te helpen? Antwoord van de heer Van Miert namens de Commissie (18 november 1997) Het is de Commissie bekend dat de aanbevolen prijzen voor nieuwe auto(cid:146)s in de Gemeenschap uiteenlopen. De prijsverschillen, na omrekening in ecu(cid:146)s, zijn het gevolg van de omstandigheden op de binnenlandse automarkten van de lidstaten en worden tevens be(cid:14)¤nvloed door de nationale belastingstelsels en door schommelingen van de wisselkoers. Dit laatste is momenteel bijzonder relevant voor de prijs van automobielen in het Verenigd Koninkrijk. Vanwege de recente stijging van het Britse pond ten opzichte van de andere Europese valuta is het voor Britse consumenten voordelig om buiten het Verenigd Koninkrijk een auto te kopen. Om de prijzen transparanter te maken zodat de consumenten kan nagaan in welke lidstaten auto(cid:146)s het goedkoopst zijn, publiceert de Commissie jaarlijks in mei en november een (cid:132)rapport autoprijzen(cid:148). Hierin zijn prijzen opgenomen van 72 modellen die in de Gemeenschap verkocht worden. Van het meest recente rapport zijn 4. 500 exemplaren gratis ter beschikking gesteld aan consumentenorganisaties, handelsverenigingen en consumenten. Het beleid van de Commissie voor de verwezenlijking van de interne markt voor automobielen heeft vooral als doel de Europese consument in staat te stellen een auto te kopen waar hij wil. Verwacht wordt dat de marktwerking zal leiden tot kleinere prijsverschillen. Het is de Commissie bekend dat het moeilijk kan zijn voor een consument om een auto met het stuur rechts te kopen op het vasteland van Europa. Er zijn praktische problemen (taal, afstand, voorlopige registratie), en bovendien zijn Europese autohandelaren niet wettelijk verplicht om auto(cid:146)s met het stuur rechts of links te verkopen. Zij hebben natuurlijk wel een economisch belang bij een zo hoog mogelijke verkoop. Via haar contacten met consumenten is het de Commissie bekend dat vele handelaren op het vasteland van Europa wel degelijk auto(cid:146)s met het stuur rechts verkopen. In tegenstelling tot handelaren zijn autofabrikanten krachtens artikel 5, lid 1, onder 2, punt d) van Verordening (EG) nr. 1475/95 van de Commissie van 28 juni 1995 betreffende de toepassing van artikel 85, lid 3, van het Verdrag op groepen afzet- en klantenserviceovereen- komsten inzake motorvoertuigen (1), verplicht auto(cid:146)s met het stuur rechts ter beschikking te stellen van hun dealers in Europa, zodat zij deze auto(cid:146)s aan Britse of Ierse klanten kunnen verkopen. De Commissie heeft de autofabrikanten laten weten dat zij geen praktijken zal dulden waarbij verplichtingen krachtens bovengenoemde verordening worden ontdoken. Naar aanleiding van deze mededeling van de Commissie hebben vele autofabrikanten hun dealers eraan herinnerd dat zij auto(cid:146)s met het stuur rechts kunnen leveren, en dat het de dealers vrijstaat dergelijke auto(cid:146)s te verkopen. Afgezien van een toeslag voor de uitrusting van een auto met het stuur rechts, zijn de aanbevolen prijzen voor dergelijke automobielen gelijk aan de prijzen van de markt waar de dealer gevestigd is, en niet aan de prijzen voor dergelijke auto(cid:146)s in de lidstaat van de consument. (1) PB L 145 van 29. 6. 1995


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3323/97 von Cristiana MUSCARDINI an die Kommission. Austausch von Wasserleitungsrohren

eurovoc_concepts:
construction costs
drinking water
health legislation
lead
pipeline transport
public health
quality standard
toxic substance
water supply

text: 30. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 134/137 Antwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission (27. November 1997) In einigen Mitgliedstaaten ist das Untertiteln von Fernsehprogrammen die Methode schlechthin, um fremdspra- chige Programme in die Landessprache zu u¤bersetzen und um Fernsehsendungen fu¤r Geho¤rlose aufzubereiten. Die im Rahmen des Programms MEDIA II geschaffenen Anreize umfassen u. a. Darlehen, die zur Fo¤rderung der grenzu¤berschreitenden Verbreitung von audiovisuellen Programmen, einschlie(cid:223)lich Fernsehprogrammen, gewa¤hrt werden. Dabei sind die fu¤r Synchronisierung und Untertitelung zur Verfu¤gung gestellten Gelder in der Regel nicht zuru¤ckzuzahlen. Obwohl die Fo¤rderung der Aufbereitung audiovisueller Programme fu¤r Geho¤rlose nicht in dieser Form unter den Zielen des Beschlusses des Rates 95/563/EG vom 10. Juli 1995 u¤ber ein Programm zur Fo¤rderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europa¤ischer audiovisueller Werke (MEDIA II › Projektentwicklung und Vertrieb) (1996-2000) (1) aufgefu¤hrt ist, tra¤gt das Programm u¤ber die Anreize zur Fo¤rderung der grenzu¤berschreitenden Verbreitung von Fernsehprogrammen indirekt zu einer Zunahme der fu¤r diese Zielgruppe geeigneten Programme bei. (1) ABl. L 321 vom 30. 12. 1995. (98/C 134/183) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3322/97 von Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) an die Kommission (20. Oktober 1997) Betrifft: Bedrohung des einzigartigen Bestandes an Naturlachs im Tenojoki durch norwegische Netzgehege- Zuchtanlagen fu¤r Lachse Der norwegische Staat hat entgegen den Empfehlungen der regionalen Umweltbeho¤rden und der finnisch- norwegischen Grenzgewa¤sserkommission Genehmigungen zur Aufzucht von beachtlichen Mengen Lachs in Netzgehege-Zuchtanlagen im Tenofjord erteilt. Durch die Genehmigung der Aufzucht in Netzgehegen im Tenofjord hat der norwegische Staat eine gro(cid:223)e Verantwortungslosigkeit bewiesen. Die Netzgehege-Zuchtanlagen im Tenofjord erho¤hen das Risiko der Verbreitung von Lachskrankheiten und fu¤hren zur Verschlechterung des Erbguts des Naturlachses. Die Zersto¤rung des Naturlachsbestandes ha¤tte unabsehbare Folgen fu¤r das gesamte Tenoflu(cid:223)tal. Welche Schritte beabsichtigt die Kommission einzuleiten, um die durch den norwegischen Lachs › der immerhin den gro¤(cid:223)ten Marktanteil in der EU ausmacht › hervorgerufene Gefahr fu¤r die Umwelt des Tenofjord-Flu(cid:223)tals zu verhindern? Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (27. November 1997) Der Herr Abgeordnete wird auf die Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage P-2907/97 von Frau Hautala (1) verwiesen. (1) Siehe Seite 35. (98/C 134/184) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3323/97 von Cristiana Muscardini (NI) an die Kommission (20. Oktober 1997) Betrifft: Austausch von Wasserleitungsrohren Die italienische Presse hat ku¤rzlich einer Meldung aus Bru¤ssel viel Bedeutung beigemessen, wonach die Union planen soll, die Wasserleitungsrohre ab einem bestimmten Einbautermin zu ersetzen, weil vermutet wird, da(cid:223) sie wegen eines u¤berma¤(cid:223)igen Bleigehalts eine Gesundheitsgefa¤hrdung darstellen. An die Kommission werden die folgenden Fragen gerichtet: