title: Förslag till rådets förordning (EG) om avbrytande av vissa ekonomiska förbindelser med Sierra Leone

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION it^it it it it it it it Bryssel den 29. 10. 1997 KOM(97) 545 slutlig Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om avbrytande av vissa ekonomiska förbindelser med Sierra Leone GEMENSAM STÅNDPUNKT fastställd av rådet på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen om vidtagande av åtgärder med avseende på Sierra Leone med anledning av vissa beslut av Förenta nationernas säkerhetsråd, särskilt dess resolution 1132 (1997) (framlagt av Komissionen) MOTIVERING Den 8 oktober 1997 antog Förenta nationernas säkerhetsråd resolution 1132 (1997) om införande av sanktioner mot Sierra Leone i syfte att lösa krisen och återupprätta den grundlagsenliga ordningen i landet. Sanktionerna består bland annat i ett förbud mot att leverera petroleum och petroleumprodukter till Sierra Leone. För att genomförandet av dessa sanktioner, vilket omfattas av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, skall säkerställas måste rådet anta en förordning på förslag från kommissionen. Ett sådant förslag framläggs härmed. Beträffande de enskilda punkterna i förslaget kan följande sägas. Som rättslig grund bör förslagsvis såväl artikel 73g som artikel 228a åberopas eftersom det kan antas att ekonomisk verksamhet eller kapitalrörelser kan förekomma vilka, även om de står i samband med de kommersiella transaktioner som avses, kan utgöra separata transaktioner som inte skulle omfattas av artikel 228a. Eftersom säkerhetsrådet grundat sitt beslut om sanktioner mot Sierra Leone på kapitel VII i Förenta nationernas stadga och dess beslut därför har företräde framför sådana befintliga internationella förpliktelser som Lomékonventionen, blir förordningen inte oförenlig med Lomékonventionens bestämmelser. I artikel 1 punkt 1 förbjuds export av petroleum och petroleumprodukter till Sierra Leone. För att rättsläget skall vara klart och förutsebart ges i bilaga I till förordningen i en noggrann beskrivning av dessa produkter med motsvarande nummer harmoniserade tullnomenklaturen. Beskrivningarna är identiska med dem som används i samband med gällande sanktioner mot Angola, vilka genomförts genom rådets förordning (EEG) nr 2967/93. Punkt 2 innehåller det tämligen omfattande förbudet mot vapenexport och punkt 3 den sedvanliga bestämmelsen riktad mot varje slag av kringgående av förbudet. I artikel 2 föreskrivs vissa undantag från förbuden. Dessa undantag kan endast tillämpas med på förhand given tillåtelse från den säkerhetsrådskommitté som inrättats genom resolution 1132 (1997). Kommittén kan för övrigt föreskriva ytterligare villkor som är nödvändiga för att tillåtna leveranser skall kunna övervakas på ett effektivt sätt. Meddelande med denna kommitté bör ske på sedvanligt sätt via behöriga nationella myndigheter i medlemsstaterna (dessa myndigheters benämningar och adresser anges i bilaga II till förordningen). I artikel 3 föreskrivs att existerande förpliktelser av privat- eller offentligrättslig natur inte kan göras gällande mot de förpliktelser som följer av förordningen. För att säkerställa att förordningen får största möjliga effekt föreslås att de sanktioner som medlemsstaterna har infört i nationell rätt för överträdelser av förordning (EEG) nr 2967/93 skall vara tillämpliga även vid överträdelser av den nu föreslagna förordningen till dess ny nationell lagstiftning rörande sanktioner i samband med den nya förordningen har trätt i kraft. (Artikel 4) För att åstadkomma en konsekvent sanktionspolitik med avseende på Sierra Leone föreslås att kommissionen och medlemsstaterna underrättar varandra om åtgärder som vidtas med stöd av förordningen liksom om andra relevanta förhållanden. (Artikel 5) Med hänsyn till att Förenta nationernas säkerhetsråd eller den tidigare nämnda kommittén inom ramen för de aktuella sanktionerna kan komma att fatta beslut vilka skulle göra det nödvändigt att ändra bilaga I och eftersom ändringar eller tillägg också kan komma att krävas beträffande benämningarna på eller adresserna till de nationella myndigheter i bilaga II, föreslås att kommissionen bemyndigas att göra ändringar och tillägg i bilaga I på grundval av beslut av Förenta nationernas säkerhetsråd eller av kommittén samt i bilaga II på grundval av relevant information från medlemsstaternas behöriga myndigheter. (Artikel 6) i medlemsstaterna som är förtecknade Övriga artiklar innehåller de sedvanliga bestämmelserna om den territoriella begränsningen av förordningens tillämplighet och om den dag då förordningen blir tillämplig. Det bedöms inte nödvändigt att göra förordningen retroaktivt tillämplig från dagen för antagandet av resolution 1132 (1997) med hänsyn till att rådet torde anta förordningen i tid samt att Förenta nationernas säkerhetsråd har bemyndigat ECOWAS (Economie Community of West African States) att inspektera och undersöka fraktgods och bestämmelseort för sjötransporter som är på väg till Sierra Leone. 3, RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr. /97 om avbrytande av vissa ekonomiska förbindelser med Sierra Leone EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 73g och 228a i detta, med beaktande av den gemensamma ståndpunkten av den fastställd av rådet på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen om vidtagande av åtgärder med avseende på Sierra Leone med anledning av vissa beslut av Förenta nationernas säkerhetsråd, särskilt dess resolution 1132 (1997), ' med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Med stöd av kapitel VII i Förenta nationernas stadga beslöt Förenta nationernas säkerhetsråd i sin resolution 1132 (1997) att alla stater skall vidta vissa åtgärder med avseende på Sierra Leone i syfte att bidra till att lösa krisen och att på fredlig väg återupprätta den grundlagsenliga ordningen i landet. inom tillämpningsområdet Vissa av dessa åtgärder faller för Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, varför gemenskapslagstiftning krävs för att genomföra säkerhetsrådets beslut på Europeiska gemenskapens territorium vilket, såvitt gäller denna förordning, anses omfatta medlemsstaternas territorier på vilka Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen är tillämpligt på de villkor som anges i fördraget. 1 )EGTnrL. s. </ Säkerhetsrådet har även uppmanat Förenta nationernas medlemsstater att tillämpa dessa åtgärder utan hinder av rättigheter eller förpliktelser som uppkommit på grund av internationella överenskommelser som undertecknats, avtal som ingåtts eller licenser eller tillstånd som beviljats före dessa resolutioners antagande. Den fjärde AVS-EEG-konventionen, som undertecknades i Lomé den 15 december 1989 och som gemenskapen och Angola är parter till, utgör således inget hinder för tillämpningen av säkerhetsrådets åtgärder. Behöriga organ inom Förenta nationerna kan komma att göra ändringar beträffande de produkter som omfattas av sanktionerna mot Sierra Leone och det kan följaktligen bli nödvändigt att ändra bilaga I till denna förordning. I säkerhetsrådets resolution föreskrivs att vissa undantag från sanktionerna kan medges under förutsättning av förhandsgodkännande från den kommitté som inrättats genom resolution 1132 (1997) samt av att vissa arrangemang för övervakning av leveranserna iakttas. Godkännande från denna kommitté bör sökas genom medlemsstaternas behöriga nationella myndigheter, varför dessa myndigheters benämningar och adresser bör anges i en bilaga till denna förordning. Av praktiska skäl bör kommissionen bemyndigas att göra tillägg eller ändringar i bilaga I till denna förordning på grundval av beslut av behöriga organ inom Förenta nationerna eller, när det gäller bilaga II, på grundval av anmälningar från medlemsstaternas behöriga myndigheter. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE: Följande skall vara förbjudet: Artikel 1 1. Försäljning eller tillhandahållande på Sierra Leones territorium av petroleum eller petroleumprodukter vilka förtecknas i bilaga I, oavsett om varorna har sitt ursprung i gemenskapen eller ej. 2. Försäljning eller tillhandahållande på Sierra Leones territorium av varje slag av vapen eller materiel som har anknytning till vapen, inbegripet ammunition, militära fordon och utrustning, paramilitär utrustning samt reservdelar och teknologi med militär anknytning som är avsedda för nämnda förbjudna materiel. 3. Varje verksamhet som har till syfte eller verkan att direkt eller indirekt främja de transaktioner eller den verksamhet som avses i denna artikel. S Artikel 2 Under förutsättning att en förklaring om icke-invändning via de behöriga nationella myndigheterna har inhämtats från Förenta nationernas säkerhetsråds kommitté som inrättats genom resolution 1132 (1997), och att de arrangemang för en effektiv övervakning av leveranserna som denna kommitté fastställt iakttas till fullo, skall förbudet inte gälla a. leveranser som sker till och på begäran av Sierra Leones i demokratisk ordning valda regering, eller b. leveranser i humanitärt syfte eller leveranser som föranleds av behoven hos ECOWAS militära observatörsgrupp (ECOMOG), på begäran av andra stater eller av Förenta nationernas organ. De behöriga nationella myndigheternas benämningar och adresser förtecknas i bilaga n. Artikel 3 Denna förordning skall tillämpas utan hinder av rättigheter eller förpliktelser som följer av internationella överenskommelser som undertecknats, avtal som ingåtts eller av licenser eller tillstånd vilka beviljats före denna förordnings ikraftträdande. Artikel 4 Varje medlemsstat skall bestämma vilka sanktioner som skall vidtas vid överträdelse av bestämmelserna i denna förordning. I avvaktan på att eventuell nödvändig lagstiftning antas i detta syfte skall de sanktioner som skall tillämpas vid överträdelse av denna förordning vara samma sanktioner som medlemsstaterna fastställt för att genomföra artikel 4 i rådets förordning (EEG) nr 2967/93. 2 2 ) EGT nr L 281, 29. 10. 1993, s. 1. C Artikel 5 Kommissionen och medlemsstaterna skall underrätta varandra om de åtgärder som vidtagits i enlighet med denna förordning och ge varandra andra relevanta upplysningar som har anknytning till denna förordning och som står till deras svårigheter vid förfogande, genomförandet, domar som meddelats av nationella domstolar eller beslut som fattats av den kommitté som inrättats genom säkerhetsrådets resolution 1132 (1997). såsom uppgifter om överträdelser och andra Artikel 6 Europeiska kommissionen bemyndigas härmed att göra tillägg och ändringar i bilaga I till denna förordning på grundval av upplysningar från behöriga organ inom Förenta nationerna eller, såvitt gäller bilaga II, i medlemsstaterna. Sådana ändringar eller tillägg skall offentliggöras officiella tidning. i Europeiska gemenskapernas Artikel 7 Denna förordning skall tillämpas på Europeiska gemenskapens territorium, inbegripet dess luftrum, på luftfartyg och skepp under en medlemsstats jurisdiktion och, oavsett plats, på de personer som är medborgare i en medlemsstat samt på organisationer vilka registrerats eller bildats i enlighet med en medlemsstats lagstiftning. Artikel 8 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 1997 På rådets vägnar Ordförande Ï KN-nr 2709 2710 BILAGA 1 Varuslag Råolja erhållen ur petroleum eller ur bituminösa mineral Oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa. mineral, andra än råolja; produkter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, innehållande som karaktärsgivande beståndsdel minst 70 viktprocent oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral 2711 Petroleumgaser och andra gasformiga kolväten 2712 10 Vaselin 2712 20 00 Paraffin, innehållande mindre än 0,75 viktprocent olja ex 2712 90 Slackvax, scalevax 2713 2714 Petroleumkoks, petroleumbitumen (asfalt) och andra återstoder från oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral Naturlig bitumen och naturasfalt; bituminösa skiffrar och oljeskiffrar samt naturlig bitumenhaltig sand; asfaltit och asfaltsten 2715 00 00 Bituminösa blandningar baserade på naturasfalt, naturlig bitumen, petroleumbitumen, mineraltjära eller mineraltjärbeck (t. ex. asfaltmastix, "cut backs") 2901 Acykliska kolväten 2902 11 00 Cyklohexan 2902 20 2902 30 Bensen (bensol) Toluen (toluol) 2902 41 00 oXylen 2902 42 00 m-Xylen 2902 43 00 p-Xylen 2902 44 Blandade xylenisomerer 2902 50 00 Styren (styrol) 2902 60 00 Etylbensen 2902 70 00 Kumen 2905 11 00 Metanol (metylalkohol) 3403 19 10 Beredda smörjmedel (inbegripet sådana beredda skäroljor, preparat för losstagning av bultar och muttrar, rostskyddsmedel och andra medel mot korrosion samt formsläppmedel som är baserade på smörjmedel) samt preparat av sådana slag som används för olje- eller fettbehandling av textilmaterial, läder, pälsskinn eller andra material, med undantag av preparat som innehåller som karaktärsgivande beståndsdel minst 70 viktprocent oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral 3811 21 00 Tillsatsmedel för smörjoljor innehållande oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral 3823 90 10 Petroleumsulfonater med undantag av petroleumsulfonater av alkalimetaller, av ammonium eller av etanolaminer; tiofenhaltiga sulfonsyror av oljor ur bituminösa mineral och salter av dessa syror ^ Bilaga // Namn på och adresser till behörige som avses I Artikel 2 BELGIE - BELGIQUE Ministère des Affaires Entrangères, du Commerce Extérieur et de la Coopération au Développement Egmont 1, rue des Petits Carmes 19 1000 Bruxelles Direction des relations économiques et bilatérales extérieures a) Service Afrique du Sud du Sahara (B. 22), tel. 0032 2 501 85 77, b) Coordination de la politique commerciale (B. 40) tel. 0032 2 501 83 20, c) Service Transports (B. 42), tel. 0032 2 501 37 62 Fax 00 32 2 501 88 27 Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking Egmont 1, Kleine Karmelietenstraat 19 1000Brussel Diectie buitenlandse economische en bilatérale relaties a) Dienst Afrika ten zuiden van de Sahara (B. 22) tel 0032 2 501 85 77, b) Coordinatie van de handelspolitiek (B. 40) tel. 0032 2 501 83 20, c) Dienst Transport (B. 42) tel. 0032 2 501 37 62 Fax 0032 2 5051 88 27 Minstère des Affaires Economiques A. R. E. 4s Division. Service des Licenses Avenue du Général Léman 60 1040 Bruxelles tel. 0032 2 206 58 16/27, fax 230 83 22 Ministerie van Economische Zaken A. R. E. 4e Divisie. Dienst der Vergunnningen Generaal Lémanlaan 60 1040Brussel tel 0032 2 206 58 16/27, fax 230 83 22 <5 DANMARK Danish Agency for Trade and Industry Tagensvej 137 2200 Kobehavn N. Tel. +45-35-868686 Fax. +45-35-868687 Ministry of Foreign Affairs, Asiatisk Plads 2 Tel. +45-33-920000 / 33-920909 Department S. 7 1448 Copenhagen K. Fax. +45-31540533 Danish Agency for Trade and Industry Jeanne Lorentzen, desk officer Tel. +45-35-868489 Niels Hoeing, assistant Tel. +45-35-868485 Fax. +45-35-868575 Fax. +45-35-868575 Ministry of Foreign Affairs Peter Lysholt Hansen, Head of Department S. 7 Tel. +45-33-920901 Gert Meinecke, desk officer Tel. +45-33-920926 Fax. +45-33-921802 Fax. +45-33-921802 DEUTSCHLAND Bundesausfuhramt (BAFA) Frankfurter Stralie 29-35 65760 Eschbom Bundesanstalt fur Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Adickesallee 40 60322 Frankfurt Bundesamt fur Verkehr Ref. LR 13 Postfach 200100 53170 Bonn ELLADA Ministry of Foreign Affairs Ambassador Nikolaos Chatoupis Directorate A7 Zalokosta 1 10671 Athens tel. 00301 361 00 12, fax 361 00 96/645 00 49 Ministry of National Economy Secretariat General for International Economic Relations Directorate General for External Economic and Trade Relations Director Th. Vlassopoulos tel. 00301 32 86 401-3, fax 32 86 404 Directorate of Procedure of External Trade Directors: I. Tseros, tel. 00301 32 86 021/23, fax 32 86 059 A. Iglessis, tel 00301 32 86 051, fax 32 86 094 Ermou and Kornarou 1 105 63 Athens ÅX> ESPANA Ministerio de Economia y Hacienda Subdireccion General de Politica Arancelaria y de Instrumentas de Defensa Comercial Sr. Manuel MORENO (PL 7 - Desp. 3) tefno. 0034 1 349 38 95, Faxno. 349 38 02 Direccion: Paseo de la Castellana, 162, MADRID FRANCE IRELAND Department of Public Enterprise Aviation Regulation and International Affairs Division 44 Kildare Street Dublin 2 tel. 00353 1 670 74 44 Mr. Brendan Twomey / Mr. Ernest Hartman Fax: 670 74 11 ITALIA Ministerio Affari Esteri - ROMA D. G. A. E. - U f f. X tel. 00396 - 36 91 37 50 - Fax: 36 91 37 52 Ministerio Commercio Estero - ROMA Gabinetto Tel. 00396 - 59 93 23 10 - Fax: 59 64 74 94 Ministerio dei Trasporti - ROMA Gabinetto Tel. 00396 - 44 26 71 16/84 90 40 94 - Fax: 44 26 71 14 LUXEMBOURG NEDERLAND Ministerie van Buitenlandse Zaken Directie Verenigde Naties, afdeling Politieke Zaken Den Haag tel. 0031 - 70 - 348 42 06 - Fax: 348 67 49 ÖSTERREICH Bundesministerium fiir wirtschaftiiche Angelegenheiten Abteilung ll/A/2 Landstralier Hauptstrafce 55 - 57 1030 Wien ad. Art. 1 (4): Bundesministerium fur Wissenschaft und Verkehr Oberste Zivilluftfahrtbehörde (OZB) Radetzkystra&e 2 1030 Wien /\A PORTUGAL Ministerio dos Negôcios Estrangeiros Sra. Monica Lisboa Direcçâo-General Assuntos Multilaterais Lisboa SUOMI/FINLAND Ulkoasiainministeriö PL 176 / Utrikesministeriet PB 176 00161 Helsinki / 00161 Helsingfors SVERIGE Regeringskansliet Utrikesdepartementet Rättssekretariatet för EU-frågor Fredsgatan 6 SE-103 39 Stockholm tel. 0046 8 405 10 00 Fax: 723 11 76 UNITED KINGDOM ÀA- GEMENSAM STÅNDPUNKT fastställd av rådet på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen om vidtagande av åtgärder med avseende på Sierra Leone med anledning av vissa beslut av Förenta nationernas säkerhetsråd, särskilt dess resolution 1132 (1997) EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR FASTSTÄLLT DENNA GEMENSAMMA STÅNDPUNKT med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen , särskilt artikel J 2 i detta, och med beaktande av följande: Den 8 oktober 1997 antog Förenta nationernas säkerhetsråd resolution 1132 (1997) i vilken bland annat föreskrivs att alla stater skall vidta vissa åtgärder med avseende på Sierra Leone i syfte att bidra till att lösa krisen och att på fredlig väg återupprätta den grundlagsenliga ordningen i landet. Denna resolution bör genomföras inom Europeiska unionen i enlighet med vad som föreskrivs i resolutionen liksom i de resolutioner som har anknytning till denna, särskilt vad gäller åtgärdernas giltighetstid. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE: Artikel 1 Nödvändiga åtgärder skall vidtas med avseende på Sierra Leone för att genomföra Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1132 (1997) och de resolutioner som har anknytning till denna. Artikel 2 Denna gemensamma ståndpunkt träder i kraft samma dag som den fastställs. Denna gemensamma ståndpunkt skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Utfärdad i. den. 1997 På rådets vägnar Ordförande ^ ISSN 1024-4506 KOM(97) 545 slutlig DOKUMENT SV 11 02 09 10 Katalognummer : CB-C0-97-565-SV-C ISBN 92-78-26237-4 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg A(f


title: Proposta de regulamento (CE) do Conselho relativo à interrupção de certas relações económicas com Serra Leoa

eurovoc_concepts:
Sierra Leone
UN Security Council
economic relations
international sanctions
petroleum product

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS •ir** ir ir ir ir** ir ir ir Bruxelas, 29. 10. 1997 COM(97) 545 final Proposta de REGULAMENTO (CE) PO CONSELHO relativo à interrupção de certas relações económicas com Serra Leoa POSIÇÃO COMUM definida pelo Conselho, com base no artigo J. 2 do Tratado da União Europeia, relativa às medidas a tomar no que diz respeito a Serra Leoa, tendo em conta decisões pertinentes do Conselho de Segurança das Nações Unidas, em especial, a sua Resolução 1132 (1997) (apresentadas pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS Em 8 de Outubro de 1997, o Conselho de Segurança das Nações Unidas adoptou a Resolução 1132(1997) que impõe sanções a Serra Leoa, a fim de resolver a crise e restabelecer a ordem constitucional no país. As sanções consistem, nomeadamente, na proibição de fornecer petróleo e produtos petrolíferos a este país. A fim de assegurar a aplicação destas sanções, que são abrangidas pelo âmbito do Tratado que institui a Comunidade Europeia, o Conselho tem de adoptar um regulamento com base numa proposta da Comissão. Essa proposta é aqui apresentada. No que diz respeito às disposições da proposta, podem ser efectuados os seguintes comentários: Propõe-se que a base jurídica seja constituída pelos artigos 73°-G e 228°-A, dado pressupor-se que poderão ocorrer actividades financeiras ou movimentos de capital que, embora ligados às transacções comerciais previstas, podem constituir transacções distintas que não seriam abrangidas pelo artigo 228°-A. Dado o Conselho de Segurança ter baseado a sua decisão de sanções contra a Serra Leoa no Capítulo VII da Carta das Nações Unidas e, por conseguinte, a decisão do CSNU prevalecer sobre obrigações internacionais existentes tais como a Convenção de Lomé, não existirá incompatibilidade do regulamento com as disposições da Convenção de Lomé. O n° 1 do artigo Io proíbe a exportação de petróleo e produtos petrolíferos para Serra Leoa. A fim de criar uma base jurídica, é apresentada uma descrição precisa dos produtos com os correspondentes códigos de classificação aduaneira harmonizada no Anexo I do regulamento. As descrições são idênticas às utilizadas no caso das sanções existentes contra Angola, aplicadas pelo Regulamento (CEE) n° 2967/93 do Conselho. O n° 2 contém a proibição bastante ampla de exportação de armas e o n° 3 a disposição habitual para evitar o não respeito da proibição sob qualquer forma. % O artigo 2o prevê certas excepções às proibições. As excepções são unicamente aplicáveis com a autorização prévia do Comité do CSNU instituído pela Resolução 1132(1997) do CSNU. Além disso, o Comité pode impor condições adicionais necessárias para proceder a um controlo efectivo dos fornecimentos autorizados. As comunicações com este Comité serão efectuadas segundo os trâmites habituais, por intermédio das autoridades nacionais competentes dos Estados-membros, cujos nomes e endereços se encontram no Anexo II do Regulamento. O artigo 3° estabelece o princípio de que as obrigações legais, de carácter público ou privado, não podem prevalecer sobre as obrigações estabelecidas por este regulamento. A fim de maximizar a eficácia do regulamento, propõe-se que as sanções que os Estados-membros introduziram na sua legislação para os casos em que é infringido o Regulamento (CE) n° 2967/93, continuem a ser aplicáveis às infracções do regulamento proposto, enquanto não tiver entrado em vigor nova legislação nacional em matéria de sanções relativas ao novo regulamento. (Artigo 4o). A fim de conseguir uma política de sanções coerente contra Serra Leoa, propõe-se que a Comissão e os Estados-membros se mantenham mutuamente informados das medidas adoptadas ao abrigo do regulamento, e que se comuniquem outros dados pertinentes. (Artigo 5o). Dado que, no quadro das presentes sanções, o Conselho de Segurança das Nações Unidas e o referido Comité poderão tomar decisões que tornem necessário alterar ou completar o Anexo I, podendo igualmente vir a ser necessárias alterações ou complementos no que diz respeito a nomes e/ou endereços das autoridades competentes dos Estados-membros constantes do Anexo II, propõe-se que a Comissão seja habilitada a alterar ou completar o Anexo I com base nestas decisões do Conselho de Segurança das Nações Unidas ou do referido Comité, bem como o Anexo II com base nas informações pertinentes das autoridades competentes dos Estados-membros. (Artigo 6o). Os outros artigos contêm as disposições habituais respeitantes aos limites territoriais da aplicabilidade do regulamento e a data de entrada em vigor. Dado prever-se que o Conselho adoptará atempadamente o regulamento e o Conselho de Segurança das Nações Unidas da ECOWAS (Comunidade Económica dos Estados da África Ocidental) estar habilitado a inspeccionar e verificar as cargas e destinos dos transportes marítimos para Serra Leoa, não se considerou necessário aplicar retroactivamente o regulamento a partir da data de adopção da Resolução 1132( 1997). ò REGULAMENTO (CE) N°. /97 DO CONSELHO relativo à interrupção de certas relações económicas com Serra Leoa O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 73°-G e 228°-A, Tendo em conta a posição comum de definida pelo Conselho, com base no artigo J. 2 do Tratado da União Europeia, relativa às medidas à adoptar em relação a Serra Leoa para ter em conta as decisões pertinentes do Conselho de Segurança das Nações Unidas, e, nomeadamente, a sua Resolução 1132(1997)' Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que o Conselho de Segurança das Nações Unidas, deliberando no âmbito do Capítulo VII da Carta das Nações Unidas, decidiu, na sua Resolução 1132(1997), que todos os Estados deverão adoptar certas medidas no que diz respeito a Serra Leoa a fim de contribuir para resolver a crise e obter o restabelecimento pacífico da ordem constitucional neste país, Considerando que, dado que algumas destas medidas são abrangidas pelo Tratado que institui a Comunidade Europeia, é necessário adoptar legislação comunitária para aplicar as decisões pertinentes do Conselho de Segurança no que diz respeito ao território da Comunidade Europeia, considerando-se que esse território inclui, para efeitos do presente regulamento, os territórios dos Estados-membros em que é aplicável o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nas condições estabelecidas no referido Tratado; JOL de k Considerando que o Conselho de Segurança instou igualmente os Estados membros das Nações Unidas a aplicarem estas medidas, não obstante a existência de eventuais direitos conferidos e obrigações impostas por acordos internacionais subscritos, contratos celebrados ou licenças ou autorizações concedidas antes da adopção das referidas resoluções; Considerando, por conseguinte, que a quarta Convenção ACP-CEE, assinada em Lomé, em 15 de Dezembro de 1989, e na qual tanto a Comunidade como Serra Leoa são partes, não prejudica a aplicação das referidas medidas do Conselho de Segurança; Considerando que as autoridades competentes das Nações Unidas poderão alterar os produtos objecto de sanções contra Serra Leoa, pelo que o Anexo I do presente regulamento poderá ter de ser alterado em conformidade; Considerando que a resolução do Conselho de Segurança prevê certas excepções às restrições instituídas, na condição de o Comité instituído pela Resolução 1132(1997) receber aprovação prévia e de as disposições respeitantes ao controlo das entregas serem respeitadas; Considerando que a aprovação deste Comité será obtida através das autoridades nacionais competentes dos Estados-membros, cujo nomes e endereços devem, por conseguinte, figurar num anexo do presente regulamento; Considerando que, por razões de rapidez, a Comissão deve ser habilitada a completar e/ou alterar o Anexo I do presente regulamento com base nas decisões pertinentes das autoridades competentes das Nações Unidas ou, no caso do Anexo II, com base nas notificações das autoridades competentes dos Estados-membros, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1 ° Será proibida: A venda ou o fornecimento de petróleo e de produtos petrolíferos enumerados no 1. Anexo I, originários ou não da Comunidade, no território de Serra Leoa: A venda ou fornecimento no território de Serra Leoa de armas e material conexo 2. de todos os tipos, incluindo armas e munições, veículos militares e equipamento, equipamento paramilitar e peças sobresselentes, bem como tecnologia ligada ao equipamento acima mencionado. A realização de qualquer actividade, cujo objectivo ou efeito seja a promoção, 3. directa ou indirecta, das transacções ou actividades referidas no presente artigo. S A proibição estabelecida no artigo Io não é aplicável a casos de: Artigo 2o a) Abastecimentos do Governo de Serra Leoa eleito democraticamente, a seu pedido, b) Fornecimentos para fins humanitários ou para satisfazer necessidades do Grupo Militar Observador da ECOWAS (ECOMOG), a pedido de outros Governos ou de Agências das Nações Unidas, na condição de, através das autoridades nacionais competentes, ter sido obtida uma declaração de não objecção do Comité do Conselho de Segurança das Nações Unidas instituído em conformidade com a Resolução 1132(1997) e de as disposições estabelecidas por este Comité para permitir um controlo eficaz dos fornecimentos estarem a ser inteiramente respeitadas. Figuram no Anexo II os nomes e endereços das autoridades nacionais competentes. Artigo 3o O presente regulamento é aplicável não obstante os direitos ou obrigações decorrentes de acordos internacionais subscritos, de contratos ou de licenças ou autorizações concedidas antes da data de entrada em vigor do presente regulamento. Artigo 4o Cada Estado-membro determinará as sanções aplicáveis em caso de infracção ao presente regulamento. Na pendência da adopção da legislação que se pode vir a revelar necessária para o efeito, as sanções aplicáveis em caso de infracção ao presente regulamento são as sanções determinadas pelos Estados-membros, em conformidade com o disposto no artigo 4o do Regulamento (CE) n° 2967/93 do Conselho2. JOL 281 de 29. 10. 1993, p. 1. G Artigo 5o '& A Comissão e os Estados-membros manter-se-ão mutuamente informados das medidas adoptadas no âmbito do presente regulamento e comunicar-se-ão outras informações relevantes de que disponham relacionadas com o presente regulamento, tais como infracções e outros problemas de aplicação da legislação ou sentenças proferidas por tribunais nacionais ou decisões do Comité instituído pela Resolução 1132(1997) do Conselho de Segurança. Artigo 6o A Comissão da CE está habilitada a completar e/ou a alterar o Anexo I do presente regulamento com base nas informações fornecidas pelas autoridades competentes das Nações Unidas ou, no caso do Anexo II, dos Estados-membros. Estes suplementos e/ou alterações serão publicados no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 7o O presente regulamento é aplicável no território da Comunidade Europeia, incluindo o espaço aéreo e quaisquer aeronaves ou navios sob a jurisdição de um Estado-membro, bem como a qualquer cidadão de um Estado-membro ou pessoa colectiva registada ou constituída nos termos da legislação de um Estado-membro. Artigo 8o O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 1997 Pelo Conselho O Presidente * Código NC Designação dos produtos ANEXO I 2709 2710 Óleos brutos de petróleo ou de minerais betuminosos Óleos de petróleo ou de minerais betuminosos, excepto óleos brutos; preparações não especificadas nem compreendidas em outras posições, contendo, em peso, 70 % ou mais de óleos de petróleo ou de minerais betuminosos, os quais devem constituir o seu elemento de base 2711 Gás de petróleo e outros hidrocarbonetos gasosos 2712 10 Vaselina 2712 20 00 Parafina contendo, em peso, menos de 0,75 % de óleo ex 2712 90 'Slack wax', 'scale wax' 2713 2714 2715 00 00 Coque de petróleo, betume de petróleo e outros resíduos dos óleos de petróleo ou de minerais betuminosos Betumes e asfaltos, naturais; xistos e areias betuminosos; asfaltites e rochas asfálticas Misturas betuminosas à base de asfalto ou betume naturais, de betume de petróleo, de alcatrão mineral ou de breu de alcatrão mineral (por exemplo: mastiques betuminosos e cut backs) 2901 Hidrocarbonetos acíclicos 2902 11 00 Cicloexano 2902 20 2902 30 Benzeno Tolueno 2902 41 00 o-Xileno 2902 42 00 m-Xileno 2902 43 00 p-Xileno 2902 44 Mistura de isómeros de xileno 2902 50 00 Estireno 2902 60 00 Etilbenzeno 2902 70 00 Cumeno 2905 11 00 3403 19 10 38112100 3823 90 10 Metanol (álcool metílico) Preparações lubrificantes (incluídos os óleos de corte, as preparações antiaderentes de porcas e parafusos, as preparações antiferrugem ou anticorrosão e as preparações para desmoldagem, à base de lubrificantes) e preparações que contenham, como constituintes de base, 70 % ou mais, em peso, de óleos de petróleo ou de minerais betuminosos não considerados como constituintes de base Aditivos para óleos lubrificantes contendo óleos de petróleo ou de minerais betuminosos Sulfonatos de petróleo, excepto sulfonatos de petróleo de metais alcalinos, de amónio ou de etanolaminas; ácidos sulfonicos de óleos minerais betuminosos, tiofenados e seus sais ANEXOU Nomes e endreços referidos no Artigo 2 BELGIE - BELGIQUE Ministère des Affaires Entrangères, du Commerce Extérieur et de la Coopération au Développement Egmont 1, rue des Petits Carmes 19 1000 Bruxelles Direction des relations économiques et bilatérales extérieures a) Service Afrique du Sud du Sahara (B. 22), tel. 0032 2 501 85 77, b) Coordination de la politique commerciale (B. 40) tel. 0032 2 501 83 20, c) Service Transports (B. 42), tel. 0032 2 501 37 62 Fax 00 32 2 501 88 27 Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Onrwikkelingssamemverking Egmont 1, Kleine Karmelietenstraat 19 lOOOBrussel Directie buitenlandse economische en bilatérale relaties a) Dienst Afrika ten zuiden van de Saliara (B. 22) tel 0032 2 501 85 77, b) Coordinatie van de handelspolitiek (B. 40) tel. 0032 2 501 83 20, c) Dienst Transport (B. 42) tel. 0032 2 501 37 62 Fax 0032 2 5051 88 27 Ministère des Affaires Economiques A. R. E. 4° Division. Service des Licenses Avenue du Général Léman 60 1040 Bruxelles tel. 0032 2 206 58 16/27, fax 230 83 22 Ministerie van Economische Zaken A. R. E. 4e Divisie. Dienst der Vergunnningen Generaal Lémanlaan 60 1040Brussel tel 0032 2 206 58 16/27. fax 230 83 22 S DANMARK Danish Agency for Trade and Industry Tagensvej 137 2200 Kobehavn N. Tel. +45-35-868686 Fax. +45-35-868687 Ministry- of Foreign Affairs, Asiatisk Plads 2 1448 Copenhagen K. Tel. +45-33-920000/33-920909 Fax. +45-31540533 Department S. 7 Danish Agency- for Trade and Industry- Jeanne Lorentzen, desk officer Tel. +45-35-868489 Niels Hoeing, assistant Tel. +45-35-868485 Fax. +45-35-868575 Fax. +45-35-868575 Ministry of Foreign Affairs Peter Ly sholt Hansen, Head of Department S. 7 Tel. +45-33-920901 Fax. +45-33-921802 Gert Meinecke, desk officer Tel. +45-33-920926 Fax. +45-33-921802 DEUTSCHLAND Blindes ausfuhramt (BAFA) Frankfurter Strafie 29-35 65760 Eschbom Bundesanstalt fur Landwirtschaft und Ernahrung (BLE) Adickesallee 40 60322 Frankfurt Bundesamt fur Verkehr Réf. LR 13 Postfach 200100 53170 Bonn ELLADA Ministry of Foreign Affairs Ambassador Nikolaos Chatoupis Directorate A7 Zalokosta 1 106 71 Athens tel. 00301 361 00 12, fax 361 00 96/645 00 49 Ministry of National Economy Secretariat General for International Economic Relations Directorate General for External Economic and Trade Relations Director Th. Vlassopoulos tel. 00301 32 86 401-3, fax 32 86 404 Directorate of Procedure of External Trade Directors: I. Tseros, tel. 00301 32 86 021/23, fax 32 86 059 A. Iglessis, tel 00301 32 86 051, fax 32 86 094 Ermou and Komarou 1 105 63 Athens yk> ESPANA Ministério de Economia y Hacienda Subdireccion General de Politica Arancelaria y de Instrumentos de Defensa Comercial Sr. Manuel MORENO (PL 7 - Desp. 3) temo. 0034 1 349 38 95, Faxno. 349 38 02 Direccion: Paseo de la Castellana, 162, MADRID FRANCE IRELAND Department of Public Enterprise Aviation Regulation and International Affairs Division 44 Kildare Street Dublin 2 tel. 00353 1 670 74 44 Mr. Brendan Twomev / Mr. Ernest Hartman Fax: 670 74 11 ITALIA Ministério Affari Esteri - ROMA D. G. A. E. -Uff. X tel. 00396 - 36 91 37 50 - Fax: 36 91 37 52 Ministério Commercio Estero - ROMA Gabinetto Tel. 00396 - 59 93 23 10 - Fax: 59 64 74 94 Ministério dei Trasporti - ROMA Gabinetto Tel. 00396 - 44 26 71 16/84 90 40 94 - Fax: 44 26 71 14 LUXEMBOURG NEDERLAND Ministerie van Buitenlandse Zaken Directie Verenigde Naties, afdeling Politieke Zaken Den Haag tel. 0031 - 70 - 348 42 06 - Fax: 348 67 49 ÒSTERREICH Bundesministeriuni fíir vvirtschaftliche Angelegenheiten Abteilung II/A/2 Landstrafier Hauptstrafie 55-57 1030 Wien ad. Art. 1 (4): Bundesministerium fur Wissenschaft und Verkehr Oberste Zivilluftíahrtbehórde (OZB) RadetzkystraBe 2 1030 Wien A* PORTUGAL Ministério dos Negócios Estrangeiros Sra. Mónica Lisboa Direcçâo-General Assuntos Multilaterais Lisboa SUOMI/ FINLAND Ulkoasiainniinisteriõ PL 176 / Utrikesministeriet PB 176 00161 Helsinki / 00161 Heisingfors SVERIGE Regeringskansliet Utrikesdepartementet Ràttssekretariatet for EU-frãgor Fredsgatan 6 SE-103 39 Stockholm tel. 0046 8 405 10 00 UNITED KINGDOM Fax: 723 11 76 ML POSIÇÃO COMUM definida pelo Conselho, com base no artigo J. 2 do Tratado da União Europeia, relativa às medidas a tomar no que diz respeito a Serra Leoa, tendo em conta decisões pertinentes do Conselho de Segurança das Nações Unidas, em especial, a sua Resolução 1132 (1997) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado da União Europeia e, nomeadamente, o seu artigo J. 2, Considerando que, em 8 de Outubro de 1997, o Conselho de Segurança das Nações Unidas adoptou a Resolução 1132(1997), na qual decidiu, nomeadamente, que todos os Estados-membros deverão tomar medidas no que diz respeito a Serra Leoa, a fim de contribuir para resolver a crise e restabelecer de modo pacífico a ordem constitucional neste país, Considerando que a referida resolução deverá ser aplicada na União Europeia, em conformidade com as suas disposições e resoluções conexas e, nomeadamente, a duração das medidas, DEFINIU A SEGUINTE POSIÇÃO COMUM: Artigo 1 ° Serão tomadas as medidas necessárias em relação a Serra Leoa a fim de aplicar a Resolução 1132(1997) e as resoluções conexas do Conselho de Segurança das Nações Unidas. Artigo 2o A presente posição comum entra em vigor na data da sua adopção. A presente posição comum é publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Feito em 1997 Pelo Conselho O Presidente AS ISSN 0257-9553 COM(97) 545 final DOCUMENTOS PT 11 02 09 10 N. ° de catálogo : CB-C0-97-565-PT-C ISBN 92-78-26235-8 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo /ki


title: Propuesta de reglamento (CE) del Consejo relativo a la interrupción de determinadas relaciones económicas con Sierra Leona

text: -£r*-tr ir ir ir ir ir ir COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 29. 10. 1997 COM(97) 545 final Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 'ativo a la interrupción de determinadas relaciones económicas con Sierra Leona POSICIÓN COMÚN definida por el Consejo sobre la base del artículo J. 2 del Tratado de la Unión Europea, referente a las medidas que se han de adoptar con respecto a Sierra Leona a la luz de las decisiones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en particular su Resolución 1132 (1997) (presentadas por la Comisión) EXPOSICIÓN DI i MOTIVOS El 8 de octubre de 1997, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas aprobó la Resolución 1132 (1997), que impone sanciones a Sierra Leona para resolver la crisis del país y restaurar el orden constitucional. Las sanciones consisten, entre otras cosas, en prohibir el suministro a este país de petróleo y de productos derivados del petróleo. Con objeto de asegurar la aplicación de dichas sanciones, que entran dentro del ámbito de aplicación del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, el Consejo deberá adoptar un reglamento sobre la base de una propuesta de la Comisión. Tal es el objeto de la presente propuesta. Por lo que respecta a las disposiciones concretas de la propuesta, cabe hacer los siguientes comentarios. Se propone utilizar como fundamento jurídico los Artículos 73g y 228a, puesto que se supone que pueden tener lugar actividades financieras o movimientos de capitales que, aunque relacionados con las transacciones comerciales previstas, es posible que sean transacciones independientes no comprendidas en el ámbito de aplicación del Artículo 228a. Dado que la decisión del Consejo de Seguridad de imponer sanciones a Sierra Leona está basada en el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas y, por consiguiente, tiene precedencia sobre las obligaciones internacionales existentes, como los Convenios de Lomé, el Reglamento no será incompatible con las disposiciones del Convenio de Lomé. El apartado 1 del artículo 1 prohibe la exportación a Sierra Leona de petróleo y de productos derivados del petróleo. Para garantizar la seguridad jurídica, en el Anexo I del reglamento figura una descripción precisa de los productos con los correspondientes códigos de clasificación aduanera (sistema armonizado). Las descripciones son idénticas a las utilizadas en el caso de las sanciones en vigor impuestas a Angola, aplicadas mediante el Reglamento (CEE) n° 2967/93. El apartado 2 contiene la prohibición relativamente amplia de exportar armas y el apartado 3 las disposiciones habituales destinadas a impedir cualquier elusion de las prohibiciones. £ El artículo 2 establece varias excepciones a las prohibiciones. Las excepciones sólo son aplicables previa conformidad del Comité del CSNU creado con arreglo a la Resolución 1132 (1997) del CSNU. Asimismo, el Comité podrá imponer las condiciones adicionales necesarias para llevar a cabo un control eficaz de los suministros permitidos. Las comunicaciones con este Comité seguirán el camino habitual, a través de las autoridades nacionales competentes de los Estados miembros cuyos nombres y direcciones figuran en el Anexo II del Reglamento. El artículo 3 establece una norma según la cual las obligaciones públicas o privadas existentes no pueden oponerse a las obligaciones establecidas en el reglamento. Con objeto de garantizar la efectividad inmediata del reglamento, se propone que las sanciones que los Estados miembros hayan introducido en su legislación para los casos en que se infrinja el Reglamento (CEE) n° 2967/93 sigan siendo aplicables a las infracciones del reglamento propuesto en tanto no entre en vigor legislación nueva referente a las sanciones concernientes al nuevo reglamento (Artículo 4). Con objeto de lograr la máxima coherencia en la política de sanciones a Sierra Leona, se propone que la Comisión y los Estados miembros se comuniquen mutuamente las medidas adoptadas con arreglo al reglamento, así como otros datos pertinentes (Artículo 5). Dado que existe la posibilidad de que en el marco de las actuales sanciones el Consejo de Seguridad de las NU o el Comité mencionado tomen decisiones que obligarían a cambiar o completar el Anexo I y que, asimismo, sería necesario cambiar o completar los nombres o direcciones de las autoridades competentes de los Estados miembros que figuran en el Anexo II, se propone que se faculte a la Comisión para modificar o completar el Anexo I sobre la base de estas decisiones del Consejo de Seguridad o del Comité mencionado, y el Anexo II sobre la base de la información correspondiente de las autoridades competentes de los Estados miembros. (Artículo 6). Los demás artículos contienen las disposiciones habituales relativas a los límites territoriales de la aplicabilidad del Reglamento y la fecha de aplicabilidad. Dado que es de esperar que el Consejo apruebe el Reglamento a su debido tiempo y que el Consejo de Seguridad de las NU ha facultado a la CEDEAO (Comunidad Económica de los Estados del África Occidental) a que inspeccione y controle los cargamentos y el destino del transporte marítimo a Sierra Leona, no se considera necesario aplicar el Reglamento de manera retroactiva a partir de la aprobación de la Resolución 1132 (1997). 3 REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO N° /97 relativo a la interrupción de determinadas relaciones económicas con Sierra Leona EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular sus artículos 73g y 228a, Vista la posición común de , definida por el Consejo sobre la base del artículo J. 2 del Tratado de la Unión Europea, relativa a las medidas que se han de tomar respecto a Sierra Leona a la luz de las correspondientes decisiones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en particular su Resolución 1132 (1997)1, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, con arreglo al Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, decidió en su Resolución 1132 (1997) que todos los Estados deberán tomar determinadas medidas con respecto a Sierra Leona con objeto de contribuir a que se resuelva la crisis del país y conseguir que se restaure el orden constitucional; Considerando que algunas de estas medidas entran dentro del ámbito de aplicación del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y que, por consiguiente, es necesaria una legislación comunitaria para aplicar las decisiones pertinentes del Consejo de Seguridad por lo que respecta al territorio de la Comunidad Europea, entendiéndose que, a efectos del presente Reglamento, dicho territorio incluye los territorios de los Estados miembros en los que es aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, con arreglo a las condiciones establecidas en el Tratado; 1 DOL. ,de p. Considerando que el Consejo de Seguridad ha solicitado a los Estados miembros de las Naciones Unidas que apliquen estas medidas pese a la existencia de cualquier derecho u obligación conferidos o firmado, cualquier contrato celebrado o cualquier licencia o permiso concedido antes de la adopción de dichas resoluciones; impuestos por cualquier acuerdo internacional Considerando, en consecuencia, que el Cuarto Convenio ACP-CEE, firmado en Lomé el 15 de diciembre de 1989, en el que son Partes la Comunidad y Sierra Leona, no supone ningún obstáculo para la aplicación de las mencionadas medidas del Consejo de Seguridad; Considerando que las autoridades competentes de las Naciones Unidas podrían cambiar el tipo de productos incluidos en las sanciones contra Sierra Leona y que, por consiguiente, habría que modificar el Anexo I del Reglamento en consecuencia; Considerando que la Resolución del Consejo de Seguridad establece ciertas excepciones a las restricciones impuestas, siempre que las apruebe previamente el Comité establecido con arreglo a la Resolución 1132 (1997) y se respeten algunas condiciones relativas al control de las entregas; Considerando que la aprobación de este Comité deberá obtenerse a través de las autoridades nacionales competentes de los Estados miembros cuyos nombres y direcciones, por consiguiente, deberán figurar en un Anexo del presente reglamento; Considerando que, por razones de conveniencia, se deberá facultar a la Comisión para que complemente o modifique el Anexo I del presente reglamento sobre la base de las decisiones pertinentes de las autoridades competentes de las Naciones Unidas o, en el caso del Anexo II, sobre la base de notificaciones de las autoridades competentes de los Estados miembros, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Queda prohibido lo siguiente: Artículo 1 1. Vender o suministrar petróleo y los productos derivados del petróleo enumerados en el Anexo 1. ya sean o no originarios de la Comunidad, en el territorio de Sierra Leona; 2. Vender o suministrar en el territorio de Sierra Leona armas o material relacionado de cualquier tipo, incluidas armas y munición, vehículos y equipo militares, equipo paramilitar y piezas de recambio y tecnología vinculada a todo lo anteriormente mencionado; 3. Realizar cualquier actividad cuyo objetivo o efecto sea, directa o indirectamente, fomentar las transacciones o actividades mencionadas en el presente artículo. V La prohibición del artículo 1 no se aplicará a los: Artículo 2 a. suministros al Gobierno de Sierra Leona elegido democráticamente efectuados a petición de éste, b. suministros con fines humanitarios o destinados a satisfacer las necesidades del grupo de observadores militares del CEDEAO (ECOMOG) efectuados a petición de otros gobiernos u organismos de las Naciones Unidas, a condición de que, a través de las autoridades nacionales competentes, se haya obtenido la aprobación del Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas creado con arreglo a la Resolución 1132 (1997) y se respeten plenamente las condiciones establecidas por este Comité para asegurar un control efectivo de las entregas. Los nombres y direcciones de las autoridades nacionales competentes figuran en el Anexo II. Artículo 3 El presente Reglamento se aplicará sin perjuicio de cualesquiera derechos conferidos o cualesquiera obligaciones impuestas por cualquier acuerdo internacional firmado o cualquier contrato celebrado o cualquier permiso concedido antes de la entrada en vigor del presente Reglamento. Artículo 4 Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse cuando se infrinjan las disposiciones del presente Reglamento. En espera de la adopción, en caso necesario, de cualquier legislación a este efecto, las sanciones que se deberán imponer cuando se infrinjan las disposiciones del presente Reglamento serán las determinadas por los Estados miembros con objeto de aplicar el artículo 4 del (CEE) n° 2967/932 Reglamento del Consejo. 2 DO L 281, de 29. 10. 93, p. 1. (b Artículo 5 La Comisión y los Estados miembros se informarán mutuamente acerca de las medidas adoptadas con arreglo al presente Reglamento y de las restantes informaciones pertinentes que obren en su poder en relación con el presente Reglamento, tales como las infracciones y otros problemas de entrada en vigor, las sentencias de los tribunales nacionales o las decisiones del Comité establecido por la Resolución 1132 (1997) del Consejo de Seguridad. Artículo 6 Se faculta a la Comisión Europea para que complete o modifique el Anexo I del presente Reglamento sobre la base de la información suministrada por las autoridades competentes de las Naciones Unidas o, en el caso del Anexo II, de los Estados miembros. Dichos suplementos o modificaciones se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 7 El presente Reglamento será aplicable en el territorio de la Comunidad Europea, incluido su espacio aéreo, a toda aeronave o todo buque que esté sometido a la jurisdicción de un Estado miembro, a toda persona en cualquier otro lugar que sea nacional de un Estado miembro y a todo organismo que esté registrado o constituido con arreglo a la ley de un Estado miembro. Artículo 8 El presente Reglamento entrará en vigor el día se su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, 1997 Por el Consejo El Presidente * Código NC Designación de la mercancía ANEXO I 2709 2710 2711 2712 10 2712 20 00 ex 2712 90 2713 2714 2715 00 00 Aceites crudos de petróleo o de minerales bituminosos Aceites de petróleo o de minerales bituminosos, excepto los aceites crudos; preparaciones no expresadas ni comprendidas en otras partidas, con un contenido de aceites de petróleo o de minerales bituminosos superior o igual al 70% en peso, en las que estos aceites constituyan el elemento base Gas de petróleo y demás hidrocarburos gaseosos Vaselina Parafinas con un contenido de aceite inferior al 0,75% en peso «Slack wax», «scale wax» Coque de petróleo, betún de petróleo y demás residuos de los aceites de petróleo o de minerales bituminosos Betunes y asfaltos naturales; pizarras y arenas bituminosas; asfaltitas y rocas asfálticas Mezclas bituminosas a base de asfalto o de betún naturales, de betún de petróleo, de alquitrán natural o de brea de alquitrán mineral (por ejemplo: mástiques bituminosos y «cut backs») 2901 Hidrocarburos aefelicos 2902 11 00 Ciclohexano 2902 20 2902 30 Benceno Tolueno 2902 41 00 o-Xileno 2902 42 00 m-Xileno 2902 43 00 p-Xileno 2902 44 Mezclas de isómeros del xileno 2902 50 00 Estireno 2902 60 00 Etilbenceno 2902 70 00 Cumeno 2905 11 00 Metanol (alcohol metílico) 3403 19 10 Preparaciones lubricantes (incluidos los aceites de corte, las preparaciones para aflojar tuercas, las preparaciones antiherrumbre o anticorrosión y las preparaciones para el desmoldeo, a base de lubricantes) y preparaciones del tipo de las utilizadas para el ensimado de materias textiles o el aceitado o engrasado de cueros, pieles, peletería u otras materias, con exclusión de las que contengan como componente básico el 70% o más, en peso, de aceites de petróleo o de minerales bituminosos 3811 21 00 3823 90 10 Aditivos para aceites lubricantes que contengan aceites de petróleo o de minerales bituminosos Sulfonatos de petróleo, excepto los de metales alcalinos, de amonio o de etanolaminas; ácidos sulfónicos tiofenados de aceites minerales bituminosos y sus sales K ANEXO II Nombres y direcciones de las autoridades mencionados en el Articulo 2 BELGIE - BELGIQUE Ministère des Affaires Entrangères, du Commerce Extérieur et de la Coopération au Développement Egmont 1, rue des Petits Carmes 19 1000 Bruxelles Direction des relations économiques et bilatérales extérieures a) Service Afrique du Sud du Sahara (B. 22), tel. 0032 2 501 85 77, b) Coordination de la politique commerciale (B. 40) tel. 0032 2 501 83 20, c) Service Transports (B. 42), tel. 0032 2 501 37 62 Fax 00 32 2 501 88 27 Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlaiulse Handel en Ontwikkelingssamenwerking Egmont 1, Kleine Karmelietenstraat 19 lOOOBrussel Directie buitenlandse economische en bilatérale relatles a) Dienst Afrika ten zuiden van de Sahara (B. 22) tel 0032 2 501 85 77, b) Coordinatie van de handelspolitiek (B. 40) tel. 0032 2 501 83 20, c) Dienst Transport (B. 42) tel. 0032 2 501 37 62 Fax 0032 2 5051 88 27 Ministère des Affaires Economiques A. R. E. 4° Division. Service des Licenses Avenue du Général Léman 60 1040 Bruxelles tel. 0032 2 206 58 16/27, fax 230 83 22 Ministerie van Economische Zaken A. R. E. 4e Divisie. Dienst der Vergunnningen Generaal Lémanlaan 60 1040Brussel tel 0032 2 206 58 16/27, fax 230 83 22 <S DANMARK Danish Agency for Trade and Industry Tagensvej 137 2200 Kobehavn N. Tel. +45-35-868686 Fax. +45-35-868687 Ministry of Foreign Affairs, Asiatisk Plads 2 1448 Copenhagen K. Tel. +45-33-920000 / 33-920909 Fax. +45-31540533 Department S. 7 Danish Agency for Trade and Industry Jeanne Lorentzen, desk officer Tel. +45-35-868489 Niels Hoeing, assistant Tel. +45-35-868485 Fax. +45-35-868575 Fax. +45-35-868575 Ministry of Foreign Affairs Peter Lysholt Hansen, Head of Department S. 7 Tel. +45-33-920901 Fax. +45-33-921802 Gert Meinecke, desk officer Tel. +45-33-920926 Fax. +45-33-921802 DEUTSCHLAND Bundesausfuhramt (BAFA) Frankfurter StraBe 29-35 65760 Eschborn Bundesanstalt fur Landwirtschaft und Emahrung (BLE) Adickesallee 40 60322 Frankfurt Bundesamt für Verkehr Réf. LR13 Postfach 200100 53170 Bonn ELLADA Ministry of Foreign Affairs Ambassador Nikolaos Chatoupis Directorate A7 Zalokosta 1 10671 Athens tel. 00301 361 00 12, fax 361 00 96/645 00 49 Ministry of National Economy Secretariat General for International Economic Relations Directorate General for External Economic and Trade Relations Director Th. Vlassopoulos •tel. 00301 32 86 401-3, fax 32 86 404 Directorate of Procedure of External Trade Directors: I. Tseros, tel. 00301 32 86 021/23, fax 32 86 059 A. Iglessis, tel 00301 32 86 051, fax 32 86 094 Ermou and Kornarou 1 105 63 Athens Ax> ESPAÑA Ministerio de Economía y Hacienda Subdireccion Cíeneral de l'olilica Arancelaria y de Instrumentos de Defensa Comercial Sr. Manuel MORENO (PL 7 - Desp. 3) temo. 0034 1 349 38 95, Faxno. 349 38 02 Dirección: Paseo de la Castellana, 162, MADRID FRANCE IRELAND Department of Public Enterprise Aviation Regulation and International Affairs Division 44 Kildare Street Dublin 2 tel. 00353 1 670 74 44 Mr. Brendan Twomey / Mr. Ernest Hartman Fax: 670 74 11 ITALIA Ministerio Affari Esteri - ROMA D. G. A. E. -Uff. X tel. 00396 - 36 91 37 50 - Fax: 36 91 37 52 Ministerio Commercio Estero - ROMA Gabinetto Tel. 00396 - 59 93 23 10 - Fax: 59 64 74 94 Ministerio dei Trasporti - ROMA Gabinetto Tel. 00396 - 44 26 71 16/84 90 40 94 - Fax: 44 26 71 14 LUXEMBOURG NEDERLAND Ministerie van Buitenlandse Zaken Directie Verenigde Naties, afdeling Politieke Zaken Den Haag tel. 0031 - 70 - 348 42 06 - Fax: 348 67 49 ÔSTERREICH Bundesministerium fiir wirtschaftliche Angelegenheiten Abteilung 11/A/2 LandstraBer HauptstraBe 55 - 57 1030 Wien ad. Art. 1 (4): Bundesministerium fiir Wissenschaft und Verkehr Oberste Zivilluftfahrtbehorde (OZB) RadetzkystraBe 2 1030 Wien /A PORTUGAL Ministerio dos Negocios Estrangeiros Sra. Mónica Lisboa Direcçâo-General Assuntos Multilaterais Lisboa SUOMI / FINLAND Ulkoasiainministeriô PL 176/Utrikesministeriet PB 176 00161 Helsinki / 00161 Helsingfors SVERIGE Regeringskansliet Utrikesdepartementet Ráttssekretariatet for EU-frágor Fredsgatan 6 SE-103 39 Stockholm tel. 0046 8 405 10 00 UNITED KINGDOM Fax: 723 11 76 At POSICIÓN COMÚN definida por el Consejo sobre la base del artículo J. 2 del Tratado de la Unión Europea, referente a las medidas que se han de adoptar con respecto a Sierra Leona a la luz de las decisiones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en particular su Resolución 1132 (1997) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Unión Europea, y en particular su artículo J. 2, Considerando que el 8 de octubre de 1997 el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en su Resolución 1132 (1997) decidió, entre otras cosas, que todos los Estados deberán adoptar determinadas medidas con respecto a Sierra Leona para ayudar a resolver la crisis del país y restaurar el orden constitucional de manera pacífica; Considerando que dicha Resolución debe ser aplicada en la Unión Europea, con arreglo a sus disposiciones y las de las Resoluciones conexas, especialmente por lo que se refiere a la duración de las medidas, HA DEFINIDO LA SIGUIENTE POSICIÓN COMÚN: Por lo que respecta a Sierra Leona se tomarán las medidas necesarias para aplicar la Resolución 1132 (1997) y otras resoluciones conexas del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. Artículo 1 Artículo 2 La presente posición común entrará en vigor el día de su adopción. Será publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en 1997 Por el Consejo El Presidente 43 ISSN 0257-9545 COM(97) 545 final DOCUMENTOS ES 11 02 09 10 N° de catálogo : CB-CO-97-565-ES-C ISBN 92-78-26227-7 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo Mf


title: REGLAMENTO (CE) N° 2123/97 DE LA COMISIÓN de 29 de octubre de 1997 por el que se fija el importe máximo de la restitución a la exportación del azúcar blanco para la decimotercera licitación parcial efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) n° 1408/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar