title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3188/97 von Hiltrud BREYER an die Kommission. Charta der Rechte der Wöchnerin

eurovoc_concepts:
EP resolution
approximation of laws
motherhood
occupational health
occupational safety
social security
woman
women's rights

text: 30. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 134/111 (98/C 134/143) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3188/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (16. Oktober 1997) Betrifft: Charta der Rechte der Wo¤chnerin 1. Was ist seit dem Entschlie(cid:223)ungsantrag des Europaparlaments zur Charta der Rechte der Wo¤chnerin bezu¤glich dieser Thematik passiert? Ist der Entschlie(cid:223)ungsantrag des Europaparlaments, wie gefordert, an die Kommission, den Rat, die WHO 2. und die Regierungen der Mitgliedstaaten u¤bermittelt worden und wann geschah dies? 3. 4. Haben Europarat, WHO und Mitgliedstaaten dazu Stellung genommen? Wenn nein, warum nicht? Ist die Kommission den im oben genannten Dokument genannten Aufforderungen nachgekommen: › neue Initiativen zur Vorlage einer Richtlinie zu ergreifen, durch die alle nationalen Rechtsvorschriften u¤ber Einrichtungen in Verbindung mit Schwangerschaft, Geburt und Elternschaft nach Mo¤glichkeit dem Niveau der Regelungen und Einrichtungen in dem auf diesem Gebiet fortschrittlichsten Mitgliedstaat angepa(cid:223)t werden? › unverzu¤glich einen Vorschlag fu¤r eine Charta der Rechte von schwangeren Frauen und neuen Mu¤ttern auszuarbeiten? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (3. Dezember 1997) 1. und 4. Der Rat hat am 27. Juli 1992 eine Empfehlung (92/442/EWG) u¤ber die Anna¤herung der Ziele und der Politiken im Bereich des sozialen Schutzes (1) angenommen. Diese Empfehlung legt im Hinblick auf eine Anna¤herung bestimmte Ziele fest, die den Mitgliedstaaten als Anhaltspunkt bei der Durchfu¤hrung ihrer Politik auf dem Gebiet des sozialen Schutzes dienen sollen. Artikel I. B. 2 der Empfehlung, der dem Bereich (cid:132)Mutterschaft(cid:147) gewidmet ist, lautet wie folgt: (cid:132)a) Fu¤r alle Frauen, die rechtma¤(cid:223)ig im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats ansa¤ssig sind, sollten die Pflegekosten, die sich durch eine Schwangerschaft, eine Entbindung sowie deren Folgen ergeben, vorbehaltlich der Beteiligung der betroffenen Frauen an den jeweiligen Sozialversicherungssystemen und/oder vorbehaltlich der Deckung durch die Sozialversicherung u¤bernommen werden. b) Es sollte sichergestellt werden, da(cid:223) Arbeitnehmerinnen, die ihre Ta¤tigkeit wegen Mutterschutz unterbre- chen, angemessenen sozialen Schutz genie(cid:223)en. (cid:147) Die Kommission hat in den Folgejahren diese Anna¤herungspolitik intensiviert und als Forum fu¤r Aussprachen u¤ber die Zukunft des Sozialschutzes mit allen betroffenen Parteien (Mitgliedstaaten, Sozialpartner, Sozialversi- cherungstra¤ger) gedient. In diesem Sinne hat sie vor kurzem eine Mitteilung u¤ber die Modernisierung und Verbesserung des Sozialschutzes in der Europa¤ischen Union vorgelegt, die sich u. a. mit der Thematik des Sozialschutzes der Frauen befa(cid:223)t. Daru¤ber hinaus hat der Rat auf Vorschlag der Kommission die Richtlinie 92/85/EWG u¤ber die Durchfu¤hrung von Ma(cid:223)nahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes von schwangeren Arbeitnehmerin- nen, Wo¤chnerinnen und stillenden Arbeitnehmerinnen am Arbeitsplatz (2) angenommen. Im Rahmen der Befugnisse, die der EG-Vertrag der Gemeinschaft in diesem Bereich einra¤umt, wurden bei der Ausarbeitung dieses Vorschlags verschiedene in der Entschlie(cid:223)ung formulierte Forderungen beru¤cksichtigt. 2. Die Entschlie(cid:223)ung des Parlaments sollte durch den Pra¤sidenten des Parlaments an den Rat, die Weltgesundheitsorganisation (WHO), den Europarat und die Mitgliedstaaten u¤bermittelt werden. Sie wurde im Amtsblatt (3) vero¤ffentlicht. Die Kommission hat keine Kenntnis von einer Stellungnahme des Europarats, der WHO oder der 3. Mitgliedstaaten zu dieser Entschlie(cid:223)ung. (1) ABl. L 245 vom 26. 8. 1992. (2) ABl. L 348 vom 28. 11. 1992. (3) ABl. C 235 vom 12. 9. 1988


title: WRITTEN QUESTION No. 3386/97 by Patricia McKENNA to the Commission. Coniferous afforestation in Ireland

eurovoc_concepts:
EU aid
Ireland
afforestation
economic development
environmental protection
forestry policy
product diversification
reform of the CAP
silviculture

formats: html pdf print

text: C 134/154 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 30. 4. 98 (98/C 134/208) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3385/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Fernando Moniz (PSE) (16. lokakuuta 1997) Aihe: Tekstiili- ja vaatetusteollisuus EU:ssa Tekstiili- ja vaatetusalan tyo¤nantaja- ja tyo¤ntekija¤ja¤rjesto¤t ovat huolissaan alan tulevaisuudesta, erityisesti GATTin ja WTO:n sa¤a¤nto¤jen asteittaisen soveltamisen vuoksi. Komissio ja Euroopan parlamentti ovat korostaneet alan kehityksen kausittaisen arvioinnin merkitysta¤. Arvioinnit ovat va¤ltta¤ma¤tto¤mia¤ uusien toimintasuunnitelmien ma¤a¤rittelemiseksi. Pa¤a¤osasto III › Teollisuus › on jo aikoja sitten tuottanut ta¤rkea¤n vaatetusalaa koskevan asiakirjan, joka on la¤hetetty pa¤a¤osastolle XII › Tiede, tutkimus ja kehitystyo¤. Selitta¤ma¤tto¤ma¤sta¤ syysta¤ asiakirja odottaa edelleen ka¤sittelya¤. Mista¤ ta¤ma¤ viiva¤styminen johtuu? Milloin ta¤ma¤ alan tyo¤ntekijo¤ille ja yrityksille mahdollisesti haitallisia seurauksia aiheuttava odotus loppuu? Komission ja¤senen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (11. marraskuuta 1997) Komissioon antanut tiedonannon Toimintasuunnitelma Euroopan tekstiili- ja vaatetusteollisuuden kilpailukyvyn edista¤miseksi (1), joka on toimitettu Euroopan parlamentille. (1) KOM(97) 454 lopullinen. (98/C 134/209) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3386/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Patricia McKenna (V) (16. lokakuuta 1997) Aihe: Havupuiden metsa¤nistutus Irlannissa Irlannissa muiden kuin alkupera¤isten kotimaisten lajien osuus metsitykseen ka¤ytetyista¤ puista on selva¤sti suurempi kuin muualla Euroopan unionissa. On arvioitu, etta¤ Irlannissa istutetuista puista, joista sitkankuusi on yleisin, 80 % on muita kuin alkupera¤isia¤ kotimaisia lajeja. Maiden va¤lisessa¤ vertailussa Espanjassa muiden kuin alkupera¤isten kotimaisten lajien osuus istutetuista puista on seuraavaksi suurin, noin 45 %. Viime vuonna Irlannin hallitus julkaisi asiakirjan (cid:148)Kasvu tulevaisuutta varten: Strateginen suunnitelma metsa¤talouden kehitta¤miseksi(cid:148). Vaikka hallitus toteaa olevansa tietoinen siita¤, etta¤ ympa¤risto¤nsuojelijat ovat kritisoineet valtionyhtio¤ Coillten toimien kaltaisia metsitystoimia, hallitus toi esiin, etta¤ havupuiden suosimisen linjasta ei tultaisi olennaisesti poikkeamaan. Sitkankuusen osuus tulisi olemaan 60 % vuosittaisista metsa¤nistu- tuksista ja lisa¤ksi erilaisten muiden havupuulajien (kuten metsa¤kuusen, douglaskuusen, euroopanlehtikuusen ja ma¤nnyn) osuus tulisi olemaan 20 %. Samalla lehtipuiden istutuksen vuosittainen tavoitetaso pideta¤a¤n 20 % osuudessa. Alkupera¤isille kotimaisille lajeille ei ma¤a¤ritelty mita¤a¤n metsityksen tavoitetasoa (toisaalta sa¤a¤dettiin, etta¤ va¤hinta¤a¤n viidesosan lehtipuuistutuksista oli oltava tammia, ta¤ssa¤ yhteydessa¤ ei kuitenkaan ma¤a¤ra¤tty, oliko ka¤ytetta¤va¤ kotimaisia irlantilaisia tammia). Viime vuonna kolme irlantilaista yliopistoa julkaisi myo¤s tutkimuksen, jossa happopitoisuuksien todettiin olevan korkeita seuduilla, joilla on runsaasti havupuuistutuksia. Metsitystoiminta Irlannissa on eritta¤in suurelta osin riippuvaista EU:n taloudellisesta tuesta. EU on sopinut 66 miljoonan Irlannin punnan suuruisen summan ka¤ytto¤o¤n antamisesta maatalouden, maaseudun kehitta¤misen ja metsa¤talouden alan toimintaohjelmalle; ta¤ha¤n mennessa¤ YMP:hen liittyville metsa¤talouden alan toimille on kohdennettu 65 £ suuruinen summa


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3218/97 do Deputado Mark WATTS à Comissão. Aquisição de um veículo a motor nos Estados- Membros da UE

eurovoc_concepts:
European Union
motor vehicle
purchase
vehicle registration

text: 25. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 158/61 Neste contexto, a Comissa(cid:152)o estabeleceu numerosos contactos com o Governo grego e com as partes envolvidas, por forma a obter as informa(cid:231)o(cid:152)es e esclarecimentos necessa·rios ao exame do processo. A Comissa(cid:152)o tambe·m solicitou a‘s Autoridades gregas que na(cid:152)o adjudicassem definitivamente o contrato em causa antes da conclusa(cid:152)o do seu exame. (1) JO L 199 de 9. 8. 1993. (98/C 158/77) PERGUNTA ESCRITA E-3218/97 apresentada por Mark Watts (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Outubro de 1997) Objecto: Aquisi(cid:231)a(cid:152)o de um ve(cid:14)·culo a motor nos Estados-membros da UE Qual e· a situa(cid:231)a(cid:152)o relativamente a‘ aquisi(cid:231)a(cid:152)o de um ve(cid:14)·culo a motor num Estado-membro da UE para utiliza(cid:231)a(cid:152)o durante o per(cid:14)·odo em que se reside nesse Estado? Resposta dada por Mario Monti em nome da Comissa(cid:152)o (19 de Novembro de 1997) A Comissa(cid:152)o solicita ao senhor deputado que especifique o objecto da sua pergunta de modo a poder responder-lhe sobre o fundo. A t(cid:14)·tulo de informa(cid:231)a(cid:152)o, a Comissa(cid:152)o pede ao senhor deputado para se reportar a‘ sua Comunica(cid:231)a(cid:152)o relativa aos processos de recep(cid:231)a(cid:152)o e de matr(cid:14)·cula de ve(cid:14)·culos anteriormente matriculados noutro Estado-membro (1). (1) JO C 143 de 15. 5. 1996. (98/C 158/78) PERGUNTA ESCRITA E-3219/97 apresentada por Ursula Schleicher (PPE) ao Conselho (15 de Outubro de 1997) Objecto: Base jur(cid:14)·dica › Artigo 43o versus Artigo 100o-A Na seque(cid:136)ncia da crise relacionada com a BSE, verificaram-se graves irregularidades a todos os n(cid:14)·veis, nomeadamente no respeitante a aspectos legislativos e organizativos da Unia(cid:152)o Europeia. Face a‘s reivindica(cid:231)o(cid:152)es formuladas pela Comissa(cid:152)o de Inque·rito do Parlamento Europeu, a Comissa(cid:152)o Europeia, na(cid:152)o so· adoptou medidas relativas a‘ sua organiza(cid:231)a(cid:152)o interna, como tambe·m se comprometeu a fundamentar, doravante, todos os actos legislativos da Comunidade referentes aos ge·neros aliment(cid:14)·cios e a‘ sau·de pu·blica no artigo 100o-A do Tratado. A Comissa(cid:152)o honrou este compromisso e procedeu, assim, a‘ altera(cid:231)a(cid:152)o da base jur(cid:14)·dica das propostas legislativas em curso assentes no artigo 43o, fundamentando-as no artigo 100o-A. O Conselho contrariou os esfor(cid:231)os do Parlamento Europeu e da Comissa(cid:152)o, ao anular esta medida, nomeadamente no respeitante a‘ directiva relativa ao teor ma·ximo de res(cid:14)·duos de pesticidas nos produtos horto-frut(cid:14)·colas. No momento presente, o Conselho pretende alegadamente, contra os designios do Parlamento e da Comissa(cid:152)o, basear no artigo 43o a proposta alterada de directiva do Conselho que fixa os princ(cid:14)·pios relativos a‘ organiza(cid:231)a(cid:152)o dos controlos veterina·rios de produtos provenientes de pa(cid:14)·ses terceiros introduzidos na Comunidade COM(97)321. Na(cid:152)o considera o Conselho que a Comunidade Europeia perde a sua credibilidade no que respeita a‘ seriedade dos esfor(cid:231)os que desenvolve no intuito de combater os riscos inerentes a‘ BSE?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3206/97 von Freddy BLAK an die Kommission. Unterstützung zur Rehabilitation von Folteropfern

eurovoc_concepts:
administrative transparency
aid system
humanitarian aid
non-refundable aid
torture
war victim

text: 16. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 117/163 (98/C 117/221) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3191/97 von Glyn Ford (PSE) an die Kommission (16. Oktober 1997) Betrifft: Mi(cid:223)bra¤uchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung durch die UEFA Kann die Kommission besta¤tigen, da(cid:223) sie eine Beschwerde der Fu(cid:223)ball-Liga, wonach die Entscheidung der UEFA, den Gewinnern des Coca-Cola-Cups die Teilnahme an Europapokalwettbewerben zu verweigern, einer (cid:132)mi(cid:223)bra¤uchlichen Ausnutzung einer beherrschenden Stellung(cid:147) im Sinne von Artikel 85 und 86 entspricht, sorgfa¤ltig pru¤ft? Ist der Kommission bewu(cid:223)t, da(cid:223) es verheerende Auswirkungen fu¤r kleinere Fu(cid:223)ballvereine haben ko¤nnte, wenn zugelassen wird, da(cid:223) die UEFA weiter so verfa¤hrt, weil sich sowohl die Sponsoren als auch das Fernsehen vom Wettbewerb zuru¤ckziehen wu¤rden? Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission (31. Oktober 1997) Die Kommission besta¤tigt, da(cid:223) sie aufgrund einer Beschwerde der Football-League bestimmte Ma(cid:223)nahmen der UEFA auf ihre Vereinbarkeit mit den Wettbewerbsregeln der Gemeinschaft pru¤ft. Die Football-League wurde bereits unterrichtet. Eine solche Pru¤fung mu(cid:223) in voller Kenntnis der Sachlage › einschlie(cid:223)lich der vom Herrn Abgeordneten im zweiten Teil seiner Anfrage erwa¤hnten Gesichtspunkte › und ihres wirtschaftlichen Hintergrunds erfolgen. Dabei sind die Besonderheiten des Wirtschaftszweigs zu beru¤cksichtigen. Die einschla¤gigen Verfahrensvor- schriften sind in der Verordnung (EWG) Nr. 17/62 des Rates (1), d. h. der ersten Durchfu¤hrungsverordnung zu den Artikeln 85 und 86 des EG-Vertrags, niedergelegt. (1) ABl. 13 vom 21. 2. 1962. (98/C 117/222) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3206/97 von Freddy Blak (PSE) an die Kommission (16. Oktober 1997) Betrifft: Unterstu¤tzung zur Rehabilitation von Folteropfern Kann die Kommission besta¤tigen, da(cid:223) es Verzo¤gerungen in Verbindung mit der Auszahlung von Unterstu¤tzung zur Rehabilitation von Folteropfern gibt, obgleich das Europa¤ische Parlament mit der Schaffung einer spezifischen Haushaltslinie B7-7070 im Haushaltsplan 1997 dafu¤r gesorgt hat, da(cid:223) 6 Millionen Ecu gerade fu¤r diesen Zweck bereitgestellt werden? Kann die Kommission mitteilen, wieviele der unter der genannten Haushaltslinie Unterstu¤tzungsberechtigten 1997 tatsa¤chlich Unterstu¤tzung erhalten haben, und kann die Kommission erkla¤ren, weshalb einige Unterstu¤t- zungsberechtigte im laufenden Jahr noch keine Mittel erhalten haben? Ist die Kommission sich bewu(cid:223)t, da(cid:223) die durchschnittliche Dauer der Bearbeitung von Antra¤gen von 3 Monaten im Jahr 1994 auf 8 Monate im Jahr 1996 angestiegen ist und es in diesem Jahr zu einer Bearbeitungszeit von bis zu 10 Monaten kommen ko¤nnte? Was gedenkt die Kommission zur Lo¤sung der vorgenannten Probleme zu unternehmen, und wie soll vermieden werden, da(cid:223) es auch im Jahr 1998 wieder zu einer gleichartigen Lage kommt? Antwort von Herrn Van den Broek im Namen der Kommission (17. November 1997) 1. Die Kommission kann besta¤tigen, da(cid:223) es in Verbindung mit der Auszahlung von Unterstu¤tzungen an Organisationen, die an der Rehabilitation von Folteropfern arbeiten, zu Verzo¤gerungen kam, da entsprechend den Wu¤nschen des Parlaments versucht wurde, die Verwaltung der Unterstu¤tzungsprogramme transparenter zu gestalten


title: 392 R 2455 : Council Regulation (EEC) No 2455/92 of 23 July 1992 concerning the export and import of certain dangerous chemicals(OJ No L 251, 29.8.1992, p. 13).,392 R 2455 : Kommissionens förordning (EEG) nr 2455/92 av den 23 juli 1992 om export och import av vissa farliga kemikalier(EGT nr L 251, 29.8.1992, s. 13)(SU 11/Vol. 20, s. 3).,392 R 2455 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 2455/92, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1992, tiettyjen vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista(EYVL N:o L 251, 29.8.1992, s. 13)(EP. 11/Nide 20, s. 3).,392 R 2455 : Reglamento (CEE) n̊ 2455/92 del Consejo de 23 de julio de 1992 relativo a la exportación e importación de determinados productos químicos peligrosos(DO n̊ L 251 de 29.8.1992, p. 13).,392 R 2455 : Regolamento (CEE) n. 2455/92 del Consiglio del 23 luglio 1992 relativo alle esportazioni e importazioni comunitarie di taluni prodotti chimici pericolosi(GU n. L 251 del 29.8.1992, pag. 13).,392 R 2455 : Regulamento (CEE) n̊ 2455/92 do Conselho de 23 de Julho de 1992 relativo à exportação e à importação de determinados produtos químicos perigosos(JO n̊ L 251 de 29.8.1992, p. 13).,392 R 2455 : Rådets forordning (EØF) nr. 2455/92 af 23. juli 1992 om udførsel og indførsel af visse farlige kemikalier(EFT nr. L 251 af 29.8.1992, s. 13).,392 R 2455 : Règlement (CEE) n̊ 2455/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant les exportations et importations de certains produits chimiques dangereux(JO n̊ L 251 du 29.8.1992, p. 13).,392 R 2455 : Verordening (EEG) nr. 2455/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de in- en uitvoer van bepaalde gevaarlijke chemische stoffen(PB nr. L 251 van 29.8.1992, blz. 13).,392 R 2455 : Verordnung (EWG) Nr. 2455/92 des Rates vom 23. Juli 1992 betreffend die Ausfuhr und Einfuhr bestimmter gefärhrlicher Chemikalien(ABl. Nr. L 251 vom 29.8.1992, S. 13).,392 R 2455 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2455/92 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992 για τις εξαγωγές και εισαγωγές ορισμένων επικίνδυνων χημικών ουσιών(ΕΕ αριθ. L 251 της 29.8.1992, σ. 13).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
dangerous substance
exchange of information
export
import
labelling


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3187/97 von Jacques DONNAY an die Kommission. Änderung der sechsten Richtlinie hinsichtlich der Anwendung des ermäßigten Mehrwertsteuersatzes auf das Wohnungswesen

eurovoc_concepts:
European Commission
VAT
VAT rate
approximation of laws
building industry
housing
moonlighting
report
tax system

text: C 134/106 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 30. 4. 98 (98/C 134/136) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3176/97 von Armelle Guinebertie‘re (UPE) an die Kommission (13. Oktober 1997) Betrifft: Anwendung des erma¤(cid:223)igten MwSt. -Satzes im Wohnungssektor Im Baugewerbe ist derzeit eine Aufwa¤rtsentwicklung spu¤rbar. Auf dem Wohnungssektor machen die Kosten fu¤r Unterhalt und Sanierung ein Drittel des Umsatzes der Bauunternehmen aus. Die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft begrenzen jedoch die Anwendung des erma¤(cid:223)igten MwSt. -Satzes allein auf die Bereitstellung, den Bau, die Renovierung und den Umbau von Wohnungen im Rahmen des sozialen Wohnungsbaus (Artikel 12 Absatz 3 Buchstabe a) und Anhang H Kategorie 9 der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG (1)). Kann die Union und insbesondere die Kommission die Mitgliedstaaten dazu anhalten, den erma¤(cid:223)igten MwSt. -Satz auf den Wohnungssektor auszuweiten? (1) ABl. L 145 vom 13. 6. 1977, S. 1. (98/C 134/137) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3187/97 von Jacques Donnay (UPE) an die Kommission (16. Oktober 1997) Betrifft: A¤ nderung der sechsten Richtlinie hinsichtlich der Anwendung des erma¤(cid:223)igten Mehrwertsteuersatzes auf das Wohnungswesen Die sechste Richtlinie vom 17. Mai 1977, 77/388/EWG (1), begrenzt die Anwendung des erma¤(cid:223)igten Mehrwertsteuersatzes im Bereich des Wohnungswesens auf Lieferung, Bau, Renovierung und Umwandlung von im Rahmen der Sozialpolitik bereitgestellten Wohnungen. Dieser restriktive europa¤ische Rahmen leistet der Verweigerungshaltung der jeweiligen nationalen Regierungen im Hinblick auf eine Ausweitung dieses erma¤(cid:223)igten Satzes auf andere Bauarbeiten als die im Rahmen des sozialen Wohnungsbaus Vorschub. Im Bereich des Wohnungswesens bilden Instandhaltungs- und Instandsetzungsarbeiten gegenwa¤rtig aber ein Drittel des Umsatzes der Bauunternehmen, d. h. Arbeiten im Umfang von etwa 145 Mrd FF ohne Steuern. Eine A¤ nderung der sechsten Richtlinie im Sinne einer Ausdehnung des Anwendungsbereichs des erma¤(cid:223)igten Mehrwertsteuersatzes im Bereich des Wohnungswesens ko¤nnte ohne jeden Zweifel eine Auswirkung hinsichtlich der Begrenzung des Ru¤ckgriffs auf Schwarzarbeit fu¤r diese Ta¤tigkeiten haben und wu¤rde sinnvoll zur Befriedigung der Anforderungen an die Wohnungsqualita¤t beitragen. Was gedenkt die Kommission zu unternehmen, um diesem Sachzwang, der die Unternehmen in diesem Wirtschaftssektor belastet, ein Ende zu setzen? (1) ABl. L 145 vom 13. 06. 1977, S. 1. Gemeinsame Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-3176/97 und E-3187/97 (25. November 1997) In ihrem letzten Bericht an das Parlament und den Rat (1) erla¤utert die Kommission ausfu¤hrlich ihren Standpunkt zu der Verwendung erma¤(cid:223)igter MwSt-Sa¤tze als Instrument zur Ankurbelung des Baugewerbes und als Anreiz, einen Teil der Aktivita¤ten dieses Sektors der Schattenwirtschaft zu entziehen (Bericht der Kommission an das Europa¤ische Parlament und den Rat nach Artikel 12 Absatz 4 der Sechsten Richtlinie vom 14. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten u¤ber die Umsatzsteuern › Gemeinsames Mehrwert- steuersystem: einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3203/97 του Maartje van PUTTEN προς την Επ τροπή. Συνέπειες της νέας οδηγίας σχετικά τη σοκολάτα για τις αναπτυσσόμενες χώρες

eurovoc_concepts:
ACP countries
Africa
cocoa
confectionery product
developing countries
economic analysis
economic consequence
product quality
proposal (EU)

text: C 158/58 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 25. 5. 98 Koinh· apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-3201/97 kai E-3383/97 (17 Noembri·oy 1997) Ua pre·pei, kyri·vw, na tonistei· o·ti, sy·mfvna me tiw emporike·w prodiagrafe·w gia to elaio·lado kai to pyrhne·laio toy Dieunoy·w Elaiokomikoy· Symboyli·oy (DES), h katagvgh· thw xv· raw sthn opoi·a pragmatopoih·uhke to filtra·risma kai h ana·mijh me to topika· parago·meno elaio·lado apodi·detai, epi· toy paro·ntow, sta proi¤o·nta ta opoi·a apokth·uhkan me·sv tvn meuo·dvn stiw opoi·ew anafe·rontai ta ajio·tima me·lh toy Koinoboyli·oy. H Epitroph·, gia na apofy·gei, akribv· w, epana·lhch ana· logvn meuo·dvn, zh·thse apo· to DES na ejeta·sei endexo·menh anauev· rhsh tvn en lo·gv prodiagrafv· n poy proble·poyn, ekto·w a·llvn, kauie·rvsh perisso·tero perioristikv· n kai diafanv· n o·rvn apo·doshw thw proe·leyshw. H anauev· rhsh tvn emporikv· n prodiagrafv· n toy DES ba·sei thw e·nnoiaw «xv· ra katagvgh·w» ua ejetastei· sto plai·sio tvn ergasiv· n thw 77hw syno·doy toy DES, poy ua diejaxuei· sthn Toyrki·a, apo· tiw 17 vw tiw 21 Noembri·oy 1997. (98/C 158/72) GRAPTH ERVTHSH E-3202/97 ypobolh· : Luciano Vecchi (PSE) prow thn Epitroph· (16 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Pro·sfygew Saxra·oyi Proti·uetai a·rage h Epitroph· na anafe·rei kata· po·son efarmo·sthkan ta me·tra paroxh·w boh·ueiaw sto sxe·dio euelontikoy· epanapatrismoy· tvn prosfy·gvn Saxra·oyi, poy pro·sfata uespi·sthkan apo· ton (cid:221)pato Armosth· tvn Hnvme·nvn Eunv· n gia toyw Pro·sfygew, eidiko·tera se o·,ti afora· thn kataxv· rhsh se mhtrv· o, epanegkata· s- tash kai epane·ntajh· toyw; Apa· nthsh toy k. Marin ej ono·matow thw Epitroph· w (27 Noembri·oy 1997) Apo· to 1993, oi synolike·w syneisfore·w thw Epitroph·w (Yphresi·a Anurvpistikh·w Boh·ueiaw thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw (ECHO)) gia toyw pro·sfygew thw Dytikh·w Saxa·raw ane·rxontan se 20 ekat. ECU. Pe·rysi, xorhgh·uhkan synolika· 7 ekat. ECU, symperilambanome·nvn tvn 2 ekat. ECU apo· to kondy·lio B7-644 toy proy¤pologismoy· poy yioueth·uhke apo· to Koinoboy·lio gia na bohuh·sei ton plhuysmo· thw Dytikh·w Saxa·raw, kai ta ypo·loipa 5 ekat. ECU apo· to kondy·lio B7-217 toy proy¤pologismoy·. Fe·tow h Epitroph· yioue·thse stiw 23 Mai(cid:143)oy 1997 mia apo·fash gia thn efarmogh· eno·w sfairikoy· sxedi·oy y·coyw 7 ekat. ECU ype·r tvn prosfy·gvn thw Dytikh·w Saxa·raw. Ayto· to sxe·dio perilamba·nei dy·o stoixei·a: episitistikh· boh·ueia (5,8 ekat. ECU) kai e·na pro·gramma paroxh·w iatrikh·w kai ylikotexnikh·w boh·ueiaw, epei·goysaw apokata·stashw kai kauarismoy· toy y·datow (1,2 ekat. ECU). H xorh·ghsh gia to 1997 symba·llei sto na ejasfalisuoy·n oi promh·ueiew s(cid:146)ayto·n ton plhuysmo· basikv· n proi¤o·ntvn, na diathrhuoy·n ta apoue·mata asfalei·aw, kauv· w kai na diathrhuoy·n oi synuh·kew diabi·vshw kai ygeionomikh·w peri·ualchw se apodekta· epi·peda. Vw me·row thw stenh·w synergasi·aw metajy· thw (cid:221)pathw Armostei·aw tvn Hnvme·nvn Eunv· n gia toyw pro·sfygew, toy pagko·smioy episitistikoy· progra·mmatow kai thw ECHO o·son afora· thn anurvpistikh· boh·ueia ype·r tvn prosfy·gvn thw Dytikh·w Saxa·raw, h Epitroph· ua dv· sei idiai·terh prosoxh· sthn anurvpistikh· kata· stash aytoy· toy plhuysmoy· kata· thn kata·rtish eno·w sxedi·oy eueloysi·oy epanapatrismoy· kai ua prosarmo·sei ana· loga to pro·gramma thw paroxh·w boh·ueiaw toy 1998. (98/C 158/73) GRAPTH ERVTHSH E-3203/97 ypobolh· : Maartje van Putten (PSE) prow thn Epitroph· (16 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Syne·peiew thw ne·aw odhgi·aw sxetika· th sokola·ta gia tiw anaptysso·menew xv· rew To Symboy·lio Ypoyrgv· n Ana·ptyjhw kai Synergasi·aw e·xei parakale·sei epaneillhmme·nvw thn Epitroph· na ekponh·sei mele·th sxetika· me tiw oikonomike·w syne·peiew poy ua e·xei gia toyw paragvgoy·w kaka·o h pro·tash thw Epitroph·w gia ne·a odhgi·a o·son afora· th sokola·ta


title: Έκθεση σχετικά με τις δημοσιονομικές καταστάσεις του Κέντρου Μετάφρασης των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Λουξεμβούργο) συνοδευόμενη από τις παρατηρήσεις του Κέντρου (οικονομικά έτη 1995 και 1996)

eurovoc_concepts:
Community body
auditing
financial situation
financial year
implementation of the budget
report
translation

formats: html pdfa1b print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3223/97 dell'on. Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM alla Commissione. Tariffe postali francesi

eurovoc_concepts:
Finland
France
Sweden
equal treatment
postal charges
postal service

text: 30. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 134/117 Tuttavia l(cid:146)articolo 1, paragrafo 3 della direttiva 91/439/CEE dispone quanto segue: «Allorche· il titolare di una patente di guida in corso di validita‘ acquisisce la sua residenza normale in uno Stato membro diverso da quello che ha rilasciato la patente, lo Stato membro ospitante puo‘ applicargli le proprie disposizioni nazionali in materia di durata di validita‘ della patente, di controllo medico, di disposizioni fiscali e puo‘ iscrivere nella patente le menzioni indispensabili alla gestione della medesima». Cio‘ significa che se un titolare di una patente acquisisce la sua residenza normale in uno Stato membro diverso da quello in cui la patente e‘ stata rilasciata, e‘ comunque assoggettato alle disposizioni nazionali che lo Stato ospitante applica ai suoi cittadini. (1) GU L 237 del 24. 8. 1991. (2) GU L 375 del 31. 12. 1985. (98/C 134/153) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3223/97 di Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) alla Commissione (16 ottobre 1997) Oggetto: Tariffe postali francesi Le tariffe postali francesi per invii delle stesse dimensioni e dello stesso peso variano in ragione del paese di destinazione nell(cid:146)Unione europea e, ad esempio, le tariffe per la Finlandia e la Svezia sono piu‘ elevate rispetto a quelle per altri paesi. L(cid:146)armonizzazione delle tariffe postali e‘ un principio assodato da convenzioni internazionali e dalla prassi comune in tutto il territorio comunitario e la «discriminazione delle tariffe postali» attuata dalle poste francesi lo infrange in modo flagrante. Alla luce di quanto sopra e‘ possibile sapere se la Commissione reputa accettabile e conforme alla normativa comunitaria la politica di discriminazione esercitata dalla Francia? Quali misure intende la Commissione adottare perche· tale discriminazione cessi? Risposta data dal sig. Bangemann in nome della Commissione (24 novembre 1997) Le tariffe postali di «La Poste» (Francia) distinguono infatti, per gli invii di documenti e di merci all’unita‘, la Finlandia e la Svezia dagli altri Stati membri. Sembra che dall’adesione della Finlandia e della Svezia le zone di tariffazione postale non siano state ridefinite in Francia e che siano rimaste invariate dopo il 1995. D’altra parte, non sussiste alcun obbligo derivante da un accordo internazionale che imponga ad un operatore postale di offrire le stesse tariffe per tutti gli Stati membri della Comunita‘. La risoluzione del Consiglio, del 7 febbraio 1994, sullo sviluppo dei servizi postali (1) nonche· la posizione comune del 29 aprile 1997 in vista dell’adozione della direttiva del Parlamento e del Consiglio concernente regole comuni per lo sviluppo dei servizi postali comunitari e miglioramento della qualita‘ del servizio (2), specificano che le tariffe devono essere fondate sul principio dell’adeguamento ai costi. Se la distinzione tariffaria in vigore e‘ giustificata da costi piu‘ elevati del servizio, la Commissione non potra‘ considerare che si tratti di una discriminazione abusiva. (1) GU C 48 del 16. 12. 1994. (2) GU C 188 del 19. 6. 1997. (98/C 134/154) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3225/97 di Ba·rbara Du¤ hrkop Du¤ hrkop (PSE) alla Commissione (9 ottobre 1997) Oggetto: Accordo di pesca col Marocco e controlli Nella risposta all(cid:146)interrogazione scritta P-2712/97, del medesimo interrogante, la Commissione ha dimenticato di esporre il suo punto di vista sul sistema di controllo e rilevamento di cui sono dotati i battelli di sorveglianza marocchini, precisando se esso offra garanzie tecniche ed abbia ottenuto un(cid:146)omologazione internazionale. Che cosa puo‘ dire la Commissione a questo riguardo?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3385/97 do Deputado Fernando MONIZ à Comissão. Indústria têxtil e do vestuário na UE

eurovoc_concepts:
European industrial area
GATT
World Trade Organisation
clothing industry
competitiveness
employers' organisation
textile industry
trade union

text: C 134/154 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 4. 98 (98/C 134/208) PERGUNTA ESCRITA P-3385/97 apresentada por Fernando Moniz (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Outubro de 1997) Objecto: Indu·stria te(cid:136)xtil e do vestua·rio na UE As associa(cid:231)o(cid:152)es empresariais e sindicais ligados ao te(cid:136)xtil e vestua·rio ve(cid:136)m manifestando preocupa(cid:231)a(cid:152)o relativamente ao futuro do sector, nomeadamente como conseque(cid:136)ncia da progressiva integra(cid:231)a(cid:152)o nas regras do GATT/OMC. A Comissa(cid:152)o e o Parlamento Europeu ve(cid:136)m evidenciando a importa(cid:136)ncia decorrente das avalia(cid:231)o(cid:152)es perio·dicas da evolu(cid:231)a(cid:152)o do sector, indispensa·veis para definir os contornos de eventuais novos planos de ac(cid:231)a(cid:152)o. Sabendo-se que: › no a(cid:136)mbito da DG III › Assuntos Industriais, foi elaborado um importante documento de ana·lise do te(cid:136)xtil e vestua·rio; › tendo o mesmo sido enviado para a DG XII › Cie(cid:136)ncia e Tecnologia, ha· ja· bastante tempo, continua aguardando decisa(cid:152)o de tramita(cid:231)a(cid:152)o sem explica(cid:231)a(cid:152)o plaus(cid:14)·vel. Pergunta-se: Quais os motivos do atraso? Quando tera· fim o impasse entretanto gerado, que podera· ser lesivo para os trabalhadores e empresas do sector? Resposta dada pelo Comissa·rio Bangemann em nome da Comissa(cid:152)o (11 de Novembro de 1997) A Comunica(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o sobre um plano de ac(cid:231)a(cid:152)o para a competitividade da indu·stria europeia do te(cid:136)xtil e do vestua·rio foi adoptada e transmitida ao Parlamento Europeu (1). (1) COM(97) 454 final. (98/C 134/209) PERGUNTA ESCRITA P-3386/97 apresentada por Patricia McKenna (V) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Outubro de 1997) Objecto: Povoamento florestal com con(cid:14)·feras na Irlanda A Irlanda tem de longe o n(cid:14)·vel mais elevado de toda a Unia(cid:152)o Europeia em mate·ria de arboriza(cid:231)a(cid:152)o com espe·cies na(cid:152)o-ind(cid:14)·genas. Calcula-se que 80% das a·rvores plantadas na Irlanda sejam espe·cies na(cid:152)o-ind(cid:14)·genas, de que a ep(cid:14)·cea-de-Sitka e· espe·cie dominante. A Espanha apresenta, logo a seguir, o n(cid:14)·vel mais elevado de plantas na(cid:152)o-ind(cid:14)·genas › cerca de 45%. No ano passado, o Governo irlande(cid:136)s publicou um documento intitulado «Growing for the Future: A strategic plan for the development of the forestry sector» (Crescer rumo ao futuro: um plano estrate·gico para o desenvolvimento do sector florestal). Embora reconhecendo a existe(cid:136)ncia de cr(cid:14)·ticas por parte de ambientalistas quanto ao tipo de floresta(cid:231)a(cid:152)o praticado pela companhia estatal, Coillte, foi indicado que na(cid:152)o haveria uma mudan(cid:231)a sens(cid:14)·vel da pol(cid:14)·tica de favorecimento das con(cid:14)·feras. De acordo com o documento, a ep(cid:14)·cea-de-Sitka representara· 60% do povoamento florestal anual e diversas con(cid:14)·feras (tais como o abeto vermelho, a dougla·sia, a lar(cid:14)·da-da-Europa e o pinheiro silvestre) outros 20%. Entretanto, o objectivo anual de repovoamento florestal com folhosas permanece em 20%. Na(cid:152)o foi especificado qualquer n(cid:14)·vel de povoamento florestal no caso das espe·cies nativas (embora se estipulasse que os carvalhos representara(cid:152)o pelo menos um quinto do povoamento com folhosas, na(cid:152)o foram dadas indica(cid:231)o(cid:152)es sobre se estes carvalhos seriam espe·cies irlandesas). De acordo com um estudo tambe·m publicado no ano passado por tre(cid:136)s universidades irlandesas, foram registados elevados n(cid:14)·veis de acidez em zonas de densa arboriza(cid:231)a(cid:152)o com con(cid:14)·feras. A floresta(cid:231)a(cid:152)o na Irlanda esta· altamente dependente do apoio financeiro da UE, que aceitou atribuir 66 milho(cid:152)es de libras irlandesas no a(cid:136)mbito do programa operacional para a agricultura, desenvolvimento rural e silvicultura. Ate· a‘ data, foram afectados 65 milho(cid:152)es de libras para medidas florestais relacionadas com a PAC


title: RAPPORT om Europeiska yrkesutbildningsstiftelsens (FEF-Turin) årsredovisning (Budgetåret 1996) samt stiftelsens svar

eurovoc_concepts:
European Training Foundation
auditing
financial situation
financial year
implementation of the budget
report


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3200/97 von Giulio FANTUZZI an die Kommission. Korrekte Auslegung des Begriffs "Kalb"

eurovoc_concepts:
animal welfare
calf
market organisation
market prices
representative price
sales promotion

formats: html print


title: Relatório sobre as demonstrações financeiras da agência Europeia para a Segurança e a Saúde no Trabalho (AESS- Bilbau) (Exercício de 1996), acompanhado das respostas da Agência

eurovoc_concepts: European Agency for Safety and Health at Work


title: Relazione sul rendiconto finanziario dell'Ufficio comunitario delle varietà vegetali (OCVV-Angers), (esercizi 1995 e 1996), corredata delle risposte dell'Ufficio

eurovoc_concepts:
Community body
crop production
financial situation
financial year
implementation of the budget
report


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3213/97 van Glyn FORD aan de Commissie. De status van Monaco in de Europese Unie

eurovoc_concepts:
EU national
Monaco
customs union
free movement of workers
professional sport
sports body
transfer of businesses

text: C 117/164 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 4. 98 2. In 1997 zijn 33 contracten gesloten en in de meeste gevallen is de eerste betaling uitgevoerd of is daartoe opdracht gegeven. Het ligt in de bedoeling om nog eens 20 contracten te sluiten voor eind 1997. De vertragingen zijn het gevolg van bovengenoemde reorganisatie. De Commissie is er zich van bewust dat de gemiddelde behandelingsduur van verzoeken sedert 1994 sterk 3. is toegenomen. 4. De Commissie is begonnen met een grondige herziening van de steunverlening aan organisaties door middel van subsidies. Tot dusver is de steunverlening aan organisaties die hulp verlenen aan slachtoffers van martelingen behandeld als projectsteun en onderworpen aan controle in overeenstemming met SEM 2000. Gehoopt wordt dat het, zodra herziene richtsnoeren voor subsidies zijn aangenomen, mogelijk zal zijn om de steun aan slachtoffers van martelingen te beheren volgens die richtsnoeren die een snellere en adequatere steunverlening mogelijk zullen maken dan thans het geval is. Algemeen genomen heeft de Commissie als doel gesteld dat haar betalingen binnen de 60 dagen moeten zijn voltooid (1). Om te voorkomen dat betalingen, ondanks deze voorzorgen, niet binnen de periode van 60 dagen plaatsvinden heeft de Commissie in juni 1997 besloten haar beleid ten aanzien van contracten te wijzigen om met ingang van 1 oktober 1997 crediteuren recht te geven op rente indien de betalingen niet tijdig worden uitgevoerd (2). Dit besluit tot het betalen van interest geldt niet voor ambtenaren noch voor openbare instanties en evenmin voor gewone subsidies. Het heeft echter wel betrekking op schenkingen en financie¤le bijdragen waaraan een specifieke verplichting voor de begunstigde is gekoppeld, bijvoorbeeld de verplichting een rapport over te leggen om aan te tonen dat de middelen zijn uitgegeven in overeenstemming met de aangegeven doelstellingen. Voor de langere termijn onderzoekt de Commissie de mogelijkheid om via een wijziging van het financieel reglement de uitbetaling van rente tot andere sectoren uit te breiden. (1) SEC(91)1172, SEC(95)1122, SEC(96)564. (2) SEC(97)1205. (98/C 117/223) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3213/97 van Glyn Ford (PSE) aan de Commissie (16 oktober 1997) Betreft: De status van Monaco in de Europese Unie Wat is de officie¤le status van Monaco ten aanzien van de Europese Unie? Is de Commissie niet van oordeel dat het Bosman-arrest niet geldt voor de transfer van John Collins van Monaco naar Celtic? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (6 november 1997) Monaco is een onafhankelijk derde land dat geen deel uitmaakt van de Gemeenschap. Gezien zijn speciale relatie met een lidstaat is Monaco echter deel van de Europese douane-unie. Wat het tweede deel van de vraag betreft, verwijst de Commissie de geachte afgevaardigde naar haar antwoord op schriftelijke vraag E-1920/97 (1). (1) PB C 21 van 22. 1. 1998, blz. 121. (98/C 117/224) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3220/97 van Antonio Graziani (PPE) aan de Commissie (9 oktober 1997) Betreft: Aardbeving in het centrum van Italie¤ Op 26 en 27 september jl. is het centrum van Italie¤, met name de regio(cid:146)s Umbrie¤ en Marche, door een aardbeving getroffen die een tiental slachtoffers heeft gee¤ist en zeer ernstige schade heeft aangericht, niet alleen aan de


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3194/97 του Glyn FORD προς την Επ τροπή. Εναρμόνιση των τελών κυκλοφορίας

eurovoc_concepts:
charges for use of infrastructure
road network
tax harmonisation
toll
transport infrastructure
vehicle tax

text: 30. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 134/113 (98/C 134/146) GRAPTH ERVTHSH E-3194/97 ypobolh· : Glyn Ford (PSE) prow thn Epitroph· (16 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Enarmo·nish tvn telv· n kyklofori·aw Mporei· h Epitroph· na maw pei ea·n, xrhsimopoiv· ntaw tiw ejoysi·ew enarmo·nishw poy diaue·tei, proti·uetai na uespi·sei te·lh kyklofori·aw poy ua isxy·oyn se epi·pedo Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; Ei·nai, epi·shw, se ue·sh na bebaiv· sei o·ti ta e·soda apo· ayta· ta te·lh kyklofori·aw ua diati·uentai gia th belti·vsh toy odikoy· dikty·oy; Apa· nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph· w (21 Noembri·oy 1997) Ton Ioy·lio toy 1996, h Epitroph· ype·bale pro·tash odhgi·aw sxetika· me thn epibolh· telv· n sta bare·a forthga· oxh·mata gia th xrh·sh orisme·nvn e·rgvn ypodomh·w (1), sthn opoi·a proble·petai e·na safe·stero kai pio enarmonisme·no sy·sthma epibolh·w telv· n sthn odikh· kyklofori·a (o·poy symperilamba· nontai oi fo·roi epi· tvn oxhma·tvn, ta dio·dia kai ta te·lh xrh·shw) se sy·gkrish me to kauestv· w poy isxy·ei sh·mera ba·sei thw odhgi·aw 93/89/EOK, thw 25hw Oktvbri·oy 1993, sxetika· me thn efarmogh·, ek me·royw tvn kratv· n melv· n, tvn fo·rvn epi· orisme·nvn oxhma·tvn ta opoi·a xrhsimopoioy·ntai gia odikh· metafora· emporeyma· tvn, kauv· w kai tvn diodi·vn kai telv· n xrh·shw poy eispra·ttontai gia th xrhsimopoi·hsh orisme·nvn e·rgvn ypodomh·w (2). H pro·tash toy 1996 syzhtei·tai tv· ra sto Symboy·lio kai sto Koinoboy·lio. H Epitroph· e·xei yioueth·sei thn a·poch o·ti, sy·mfvna me thn arxh· thw epikoyriko·thtaw, epafi·etai sta kra·th me·lh na apofasi·zoyn sxetika· me th xrh·sh tvn eso·dvn apo· toyw fo·royw kai tiw epibary·nseiw epi· tvn oxhma·tvn, ta opoi·a den ei·nai aparai·thto na diati·uentai eidika· gia ependy·seiw se ypodomh· metaforv· n. Dedome·noy, vsto·so, o·ti epiba·lletai na ejeyreuoy·n oi kata·llhloi po·roi gia thn ana·ptyjh apodotikoy· kai filoperiballontikoy· systh·matow metaforv· n kai na syndeuoy·n steno·tera oi epibary·nseiw me tiw dapa·new, h Epitroph· ejeta·zei tv· ra to endexo·meno stadiakh·w antikata·stashw tvn yfistame·nvn fo·rvn kai epibary·nsevn apo· ne·a systh·mata timolo·ghshw kauv· w kai ton tro·po me ton opoi·o ta synako·loyua e·soda ua mporoy·san endexome·nvw na diati·uentai gia thn ana·ptyjh thw ypodomh·w. Oi tyxo·n allage·w poy ua protauoy·n vw apote·lesma toy problhmatismoy· aytoy· ua pre·pei bebai·vw, se ka·ue peri·ptvsh, na ei·nai sy·mfvnew prow thn arxh· thw epikoyriko·thtaw. (1) EE C 59 thw 26. 2. 1997. (2) EE L 279 thw 12. 11. 1993. (98/C 134/147) GRAPTH ERVTHSH P-3204/97 ypobolh· : Jean Querbes (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (9 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Paragvgh· sklhroy· si·toy H Eyrvpai¤kh· Koino·thta, env· a·llote h·tan ejagvge·aw sklhroy· si·toy, e·xei ple·on katastei· eisagvge·aw kai ma·lista me ayjano·meno e·lleimma. Den fronei· a·rage h Epitroph· o·ti ayth· h antistrofh· tvn ta·sevn ofei·letai sth metarry·umish toy systh·matow apozhmiv· sevn tvn paragvgv· n sklhroy· si·toy ana·loga me tiw zv· new paragvgh·w; Proti·uetai mh·pvw h Epitroph· na protei·nei th belti·vsh toy systh·matow aytoy· v· ste na dv· sei th dynato·thta sthn Eyrvpai¤kh· Koino·thta na meiv· sei to e·lleimma· thw ayja·nontaw thn paragvgh· thw; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (22 Oktvbri·oy 1997) H Epitroph· uevrei· o·ti h kata·stash poy epikratei· sthn agora· sklhroy· si·toy, poy xarakthri·zetai apo· koinotiko· e·lleimma sthn paragvgh·, ofei·letai se apro·bleptoyw klimatologikoy·w para·gontew poy ephrea·zoyn thn poso·thta kauv· w kai thn poio·thta thw paragvgh·w sthn Eyrv· ph


title: GEMEINSAMER STANDPUNKT (EG) Nr. 44/97 vom Rat festgelegt am 16. Oktober 1997 im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie 97/.../EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom ... über Telekommunikationsendeinrichtungen und Satellitenfunkanlagen einschließlich der gegenseitigen Anerkennung ihrer Konformität

eurovoc_concepts:
Community certification
harmonisation of standards
satellite communications
technical standard
telecommunications
telecommunications equipment


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3203/97 del Maartje van PUTTEN a la Comisión. Consecuencias de la nueva directiva sobre el chocolate para los países en desarrollo

text: C 158/58 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 5. 98 Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-3201/97 y E-3383/97 dada por el Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (17 de noviembre de 1997) En primer lugar, es oportuno precisar que la norma comercial del Consejo Ole(cid:14)·cola Internacional (COI) aplicable al aceite de oliva y al aceite de orujo de oliva permite actualmente que las pra·cticas a que se refieren Sus Sen(cid:152)or(cid:14)·as confieran al producto obtenido el origen del pa(cid:14)·s en el que se realicen el filtrado y la mezcla con aceite de oliva nacional. Para evitar que este tipo de pra·cticas vuelva a producirse, la Comisio·n ha pedido al COI que estudie una revisio·n de esa norma mediante la cual se introduzcan condiciones ma·s restrictivas y transparentes para conferir el origen al producto. La revisio·n de la norma comercial del COI sobre el concepto de pa(cid:14)·s de origen se tratara· en los trabajos de la 77 sesio·n del COI, que se celebrara· en Turqu(cid:14)·a del 17 al 21 de noviembre de 1997. (98/C 158/72) PREGUNTA ESCRITA E-3202/97 de Luciano Vecchi (PSE) a la Comisio·n (16 de octubre de 1997) Asunto: Refugiados saharianos ¿Puede indicar la Comisio·n si se han adoptado iniciativas de asistencia en el a·mbito de la repatriacio·n voluntaria de refugiados saharianos, recientemente preparada por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, en particular por lo que se refiere a su registro, reasentamiento y rehabilitacio·n? Respuesta del Sr. Mar(cid:14)·n en nombre de la Comisio·n (27 de noviembre de 1997) Desde 1993, las aportaciones globales de la Comisio·n (Oficina Humanitaria de la Comunidad Europea, ECHO) para los refugiados del Sa·hara Occidental han ascendido a 20 millones de ecus. El an(cid:152)o pasado se asigno· un total de 7 millones de ecus (2 millones de ecus de la l(cid:14)·nea presupuestaria B7-644, aprobada por el Parlamento para ayudar a la poblacio·n del Sa·hara Occidental, y 5 millones de ecus remanentes de la l(cid:14)·nea presupuestaria B7-217). Este an(cid:152)o la Comisio·n adopto· el 23 de mayo de 1997 una Decisio·n relativa a la aplicacio·n de un plan global (7 millones de ecus) para los refugiados del Sa·hara Occidental. Este plan tiene dos aspectos: ayuda alimentaria (5,8 millones de ecus) y un programa de asistencia me·dica y log(cid:14)·stica, de rehabilitacio·n de emergencia y de depuracio·n de agua (1,2 millones de ecus). La asignacio·n para 1997 contribuira· a garantizar a niveles aceptables los suministros de productos ba·sicos, mantener las existencias de seguridad y preservar las condiciones de vida y la atencio·n sanitaria. Dentro de la estrecha colaboracio·n entre el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, el Programa Mundial de Alimentos y ECHO en la ayuda humanitaria a los refugiados del Sa·hara Occidental, la Comisio·n prestara· gran atencio·n a la situacio·n humanitaria con motivo del plan voluntario de repatriacio·n, y adaptara· en consecuencia su programa de ayuda para 1998. (98/C 158/73) PREGUNTA ESCRITA E-3203/97 de Maartje van Putten (PSE) a la Comisio·n (16 de octubre de 1997) Asunto: Consecuencias de la nueva directiva sobre el chocolate para los pa(cid:14)·ses en desarrollo El Consejo de Ministros de Cooperacio·n y Desarrollo ha solicitado en varias ocasiones a la Comisio·n que realizase un estudio sobre las consecuencias econo·micas para los productores de cacao de la propuesta de la Comisio·n referente a una nueva directiva sobre el chocolate


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3184/97 dell'on. Riitta MYLLER alla Commissione. Ripercussioni sulla salute pubblica dei nuovi aiuti al latte consumato nelle scuole

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
consumer behaviour
drinking milk
educational institution
free service
milk fat
public health
skimmed milk
whole milk

text: C 158/52 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 25. 5. 98 (98/C 158/63) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3184/97 di Riitta Myller (PSE) alla Commissione (16 ottobre 1997) Oggetto: Ripercussioni sulla salute pubblica dei nuovi aiuti al latte consumato nelle scuole Il Consiglio ha esortato la Commissione a includere il latte fermentato fra i prodotti che usufruiscono degli aiuti al latte consumato nelle scuole. In conformita‘ della proposta di modifica al regolamento presentata dalla Commissione, solo il latte fermentato prodotto da latte intero usufruirebbe degli aiuti. Tuttavia, ad esempio in Finlandia, il latte fermentato non e‘ ricavato da quello intero, poiche· i consumatori preferiscono prodotti meno grassi e piu‘ sani. Come giustifica la Commissione la proposta di sostenere il consumo di grasso? E come la sua proposta di modifica relativa agli aiuti al consumo di latte nelle scuole favorisce la salute pubblica negli Stati membri dell(cid:146)Unione europea? Risposta data dal Sig. Fischler in nome della Commissione (4 dicembre 1997) Proponendo di includere i «viili/fil» nell’elenco dei prodotti ammissibili all’aiuto per il latte consumato nelle scuole, nell’ambito del regolamento (CEE) n. 1842/83 del Consiglio del 30 giugno 1983, che stabilisce le norme generali relative alla cessione di latte e di taluni prodotti lattiero-caseari agli allievi delle scuole (1), la Commissione ha voluto garantire ai «viili/fil» una posizione simile a quella dello iogurt, tenuto conto delle analoghe caratteristiche dei due prodotti. Dal 1993, anno in cui e‘ stato riformato il regime del latte per le scuole, il programma e‘ inoltre basato sul latte alimentare, nell’intento di rendere il regime piu‘ efficace e di preservare la posizione di questo prodotto di base. Gli allievi che desiderano ridurre il loro consumo di grasso butirrico hanno dunque la possibilita‘ di optare per il latte parzialmente scremato, che e‘ ugualmente sovvenzionato nell’ambito di questo regime d’aiuto. (1) GU L 183 del 7. 7. 1983. (98/C 158/64) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3189/97 di Magda Aelvoet (V) alla Commissione (16 ottobre 1997) Oggetto: Costruzione di un locale di ristoro nell(cid:146)habitat naturale di «De Demervallei» (Fiandre) 1. Conformemente alla decisione del governo fiammingo del 17 gennaio 1988 e a norma della direttiva 79/409/CEE del 2 aprile 1979 (1), concernente la conservazione degli uccelli selvatici, alla zona umida di «De Demervallei» (Fiandre) e‘ riconosciuto lo status di zona speciale di conservazione. 2. La direttiva 92/43/CEE (2), che incorpora la precitata direttiva 79/409/CEE, prevede l(cid:146)elaborazione di una valutazione d(cid:146)impatto ambientale per i piani di sviluppo urbanistico che interessano le zone speciali di conservazione. 3. L(cid:146)organizzazione «Intercommunale Schulens Meer» (ISM), titolare di una concessione per l(cid:146)utilizzo, a fini ricreativi e sportivi, degli specchi d(cid:146)acqua in detta zona speciale di conservazione, ha progettato la costruzione di un locale di ristoro, del costo di circa 40 milioni di BEF a Lummen, sulla riva di tali specchi d(cid:146)acqua. 4. A tal fine, l(cid:146)ISM ha ottenuto dal governo fiammingo un permesso di costruzione, nel quale non si fa alcuna menzione del fatto che l(cid:146)edificio verrebbe situato in una zona speciale di conservazione e si ignora il parere estremamente negativo pronunciato dal ministero per la tutela della natura dello stesso governo fiammingo. 5. L(cid:146)ISM ha chiesto finanziamenti comunitari per la realizzazione del progetto, presentandolo come un «centro culturale naturalistico» (l(cid:146)unica infrastruttura che potrebbe meritare la denominazione di «centro culturale» e‘ una sala esposizioni anche piu‘ piccola del locale previsto per i servizi igienici!). Intende la Commissione autorizzare il finanziamento di tale progetto?


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2032/97 of 16 October 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2038/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Οκτωβρίου 1997 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή βρώμης στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1773/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats


title: Bericht über die Finanzausweise der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (EASG - Bilbao) (Haushaltsjahr 1996), zusammen mit den Antworten der Agentur


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3189/97 von Magda AELVOET an die Kommission. Bau einer Cafeteria im Naturschutzgebiet "De Demervallei" (Flandern)

eurovoc_concepts:
Belgium
European Regional Development Fund
catering industry
environmental impact
environmental protection
impact study
protected area
protection of animal life

text: C 158/52 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 25. 5. 98 (98/C 158/63) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3184/97 von Riitta Myller (PSE) an die Kommission (16. Oktober 1997) Betrifft: Auswirkungen der neuen Schulmilchfo¤rderung auf die Volksgesundheit Der Rat hat der Kommission empfohlen, (cid:132)viili(cid:147) (Dickmilch) in die Gruppe der Produkte aufzunehmen, die eine Schulmilchfo¤rderung erhalten. Im Vorschlag der Kommission zur A¤ nderung der Verordnung ist vorgesehen, da(cid:223) nur die aus Vollmilch hergestellte Dickmilch gefo¤rdert werden soll. In Finnland zum Beispiel wird (cid:132)viili(cid:147) (Dickmilch) generell nicht aus Vollmilch hergestellt, da die Verbraucher fetta¤rmere und damit fu¤r die Gesundheit vorteilhaftere Erzeugnisse wu¤nschen. Wie begru¤ndet die Kommission ihren Vorschlag, den Fettverbrauch zu fo¤rdern? Inwieweit wirkt sich der Vorschlag der Kommission zur A¤ nderung der Schulmilchfo¤rderung positiv auf die Volksgesundheit in den Mitgliedstaaten der Europa¤ischen Union aus? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (4. Dezember 1997) Mit dem Vorschlag, die Erzeugnisse (cid:132)viili/fil(cid:147) in die Liste der Produkte aufzunehmen, die im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 1842/83 des Rates vom 30. Juni 1983 zur Einfu¤hrung von Grundregeln fu¤r die Abgabe von Milch und bestimmten Milcherzeugnissen an Schu¤ler in Schulen (1) eine Schulmilchbeihilfe erhalten ko¤nnen, wollte die Kommission sicherstellen, da(cid:223) diese Erzeugnisse Yoghurt gleichgestellt werden, weil sie a¤hnliche Eigenschaften haben. Au(cid:223)erdem steht seit der Reform der Schulmilchregelung im Jahr 1993 Trinkmilch im Mittelpunkt des Programms, um die Wirksamkeit der Regelung zu erho¤hen und den Stellenwert dieses Grunderzeugnisses zu bewahren. Schu¤ler, die ihren Milchfettkonsum reduzieren wollen, haben somit die Mo¤glichkeit, auf teilentrahmte Milch zuru¤ckzugreifen, die im Rahmen dieser Beihilferegelung ebenfalls subventioniert wird. (1) ABl. L 183 vom 7. 7. 1983. (98/C 158/64) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3189/97 von Magda Aelvoet (V) an die Kommission (16. Oktober 1997) Betrifft: Bau einer Cafeteria im Naturschutzgebiet (cid:132)De Demervallei(cid:147) (Flandern) 1. Das fla¤mische Feuchtgebiet (cid:132)De Demervallei(cid:147) ist gema¤(cid:223) dem Beschlu(cid:223) der fla¤mischen Regierung vom 17. Januar 1988 ein Naturschutzgebiet im Sinne der europa¤ischen Richtlinie 79/409/EWG vom 2. April 1979 u¤ber den Vogelschutz (1). 2. In der Richtlinie 92/43/EWG (2), die die Richtlinie 79/409/EWG einbezieht, hei(cid:223)t es, da(cid:223) fu¤r Entwicklungs- pla¤ne, die Naturschutzgebiete betreffen, eine Umweltvertra¤glichkeitsstudie durchgefu¤hrt werden mu(cid:223). 3. Die Organisation Intercommunale Schulens Meer (ISM), die eine Genehmigung fu¤r die Nutzung der Wasserfla¤che des obengenannten Naturschutzgebiets fu¤r Freizeit- und Sportaktivita¤ten besitzt, plant den Bau einer Cafeteria, der etwa 40 Millionen belgische Franken kostet, in der Ortschaft Lummen in Uferna¤he. 4. Die ISM hat dafu¤r von der fla¤mischen Regierung eine Baugenehmigung erhalten, in der noch nicht einmal erwa¤hnt wird, da(cid:223) sich das Geba¤ude in dem Naturschutzgebiet befinden wu¤rde und welche die sehr negative Stellungnahme der Naturschutzabteilung der fla¤mischen Regierung au(cid:223)er acht la¤(cid:223)t. 5. ISM hat europa¤ische Mittel fu¤r die Durchfu¤hrung dieses Projekts beantragt und es als (cid:132)Naturlehrzentrum(cid:147) beschrieben, wenngleich es keineswegs ein (cid:132)Lehrzentrum(cid:147) ist (die einzige Infrastruktur, die man als (cid:132)Lehrzentrum(cid:147) bezeichnen ko¤nnte, ist ein Ausstellungsraum, der noch kleiner ist als die Toiletten!). Hat die Kommission die Absicht, die Finanzierung dieses Projekts zu billigen?


title: WRITTEN QUESTION No. 3223/97 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM to the Commission. French postal charges

text: 30. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 134/117 However, Article 1. 3 of Directive 91/439/EEC stipulates that: (cid:145) Where the holder of a valid national driving licence takes up normal residence in a Member State other than that which issued the licence, the host Member State may apply to the holder of the licences its national rules on the period of validity of the licences, medical checks and tax arrangements and may enter on the licence any information indispensable for administration (cid:145). Holders of licences who take up normal residence in a Member State other than the one in which a licence was issued, therefore have to comply with the national rules of that Member State as they are applied to the nationals of that Member State. (1) OJ L 237, 24. 8. 1991. (2) OJ L 375, 31. 12. 1985. (98/C 134/153) WRITTEN QUESTION E-3223/97 by Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) to the Commission (16 October 1997) Subject: French postal charges The French Post Office(cid:146)s charges for items of mail of the same size and weight vary according to the EU Member State to which they are addressed. It costs more to send mail to Finland and Sweden, for example, than elsewhere. Harmonization of postal charges is a principle which has been endorsed throughout the territory of the Union by means of international agreements and general practice, and the French Post Office(cid:146)s discriminatory charges constitute a gross violation of it. Does the Commission consider France(cid:146)s discriminatory policy acceptable, and does it accord with European Union legislation? What will the Commission do to put an end to the discrimination practised by France? Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (24 November 1997) The French Post Office does indeed charge different rates for sending items of mail to Finland and Sweden than to the other Member States. It would appear that France has not redefined its postal tariff zones since 1995 and the accession of those Member States. On the other hand, no international agreement obliges postal operators to charge the same rates for all the Member States of the Community. The Council Resolution of 7 February 1994 on the development of Community postal services (1) and the common position of 29 April 1997 with a view to adopting the Directive of the European Parliament and of the Council on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service (2) indicate that tariff principles must be cost-related. If the difference in charges is justified by higher costs the Commission cannot consider this to be a case of unfair discrimination. (1) OJ C 48, 16. 12. 1994. (2) OJ C 188, 19. 6. 1997. (98/C 134/154) WRITTEN QUESTION P-3225/97 by Ba·rbara Du¤ hrkop Du¤hrkop (PSE) to the Commission (9 October 1997) Subject: Fisheries agreement with Morocco and surveillance In its answer to Written Question P-2712/97 the Commission forgot to state its views on the monitoring and detection system used by Moroccan surveillance vessels, and to say whether it offers technical guarantees and conforms to approved international standards. What can the Commission say on the subject?


title: WRITTEN QUESTION No. 3356/97 by Gunilla CARLSSON to the Commission. Energy policy switch in Sweden

eurovoc_concepts:
Sweden
competition
electrical energy
electricity supply
energy policy
energy supply
invitation to tender
monopoly
national production
single market

text: C 134/144 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 30. 4. 98 (98/C 134/193) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3354/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Bertel Haarder (ELDR) (15. lokakuuta 1997) Aihe: Ita¤- ja Keski-Euroopalle Agenda 2000:n mukaisesti myo¤nnetta¤va¤ rakennetuki Komissio on toistuvasti vakuuttanut, etta¤ myo¤s muut maat kuin Puola, Unkari, Ts(cid:12)ekki, Slovenia ja Viro voivat pa¤a¤sta¤ mukaan ensimma¤isella¤ kierroksella, mika¤li ne kehittyva¤t nopeasti ja la¤hentyva¤t EU:n ja¤senille asetettavia vaatimuksia. Na¤in totesi muun muassa komission puheenjohtaja Jacques Santer vastauksessaan kysymykseeni parlamentin heina¤kuun istunnon yhteydessa¤ Strasbourgissa. Ta¤ta¤ taustaa vasten on kummallista, etta¤ komissio esitta¤a¤, etta¤ edella¤ mainituille viidelle maalle on ma¤a¤ra¤ antaa 38 miljardia ecua rakennetukea, kun taas maille, jotka ensimma¤isella¤ kierroksella joutuvat odottamaan ja¤seneksi pa¤a¤sya¤, on ma¤a¤ra¤ antaa vain 7 miljardia ecua. Ta¤llainen varojen jakautuminen voi vain vahvistaa epa¤ilysta¤ siita¤, etta¤ maat jaetaan niihin, joilla on ja jotka saavat enemma¤n › seka¤ niihin, joilla ei ole ja jotka saavat va¤hemma¤n. Ta¤llainen (cid:148)Matteus-periaate(cid:148) on valitettava ja kohtuuton ja la¤hetta¤a¤ va¤a¤ria¤ signaaleja maille, jotka tarvitsevat eniten apua pysytella¤kseen demokratian ja markkinatalouden tiella¤. Haluan siksi kysya¤ komission ja¤senelta¤, pita¤a¤ko¤ komissio ta¤ta¤ jakaumaa tarkoituksenmukaisena ja aikooko komissio harkita ta¤ma¤n jakauman muuttamista seka¤ aikooko se itse la¤hetta¤a¤ muutetun ehdotuksen parlamentille. Komission ja¤senen Hans Van den Broekin komission puolesta antama vastaus (11. marraskuuta 1997) Komissio on aina vakuuttanut, etta¤ laajeneminen on kaikki ja¤senyytta¤ hakeneet maat ka¤sitta¤va¤ kokonaisvaltainen prosessi, joka sisa¤lta¤a¤ liittymista¤ valmistelevien neuvottelujen aloittamisen eri maiden kanssa, riippuen jokaisen maan edistymisesta¤ suhteessa Eurooppa-neuvoston Ko¤o¤penhaminassa asettamiin liittymisehtoihin. Komissio on sitoutunut laatimaan neuvostolle joka vuosi selvityksia¤, joista ensimma¤inen ilmestyy vuoden 1998 lopulla, joissa komissio aikoo suositella neuvostolle neuvottelujen aloittamista kaikkien niiden maiden kanssa, jotka komission mielesta¤ ta¤ytta¤va¤t edella¤ mainitut edellytykset. Rahoitusma¤a¤rien osalta komissio ei yhdy arvoisan parlamentin ja¤senen mielipiteeseen, etta¤ Agenda 2000 (1):ssa ma¤a¤ra¤tty, liittymista¤ edelta¤va¤ yhteenlaskettu tuki nousisi 21 000 miljoonaan ecuun, koska vuosittainen keskiarvo muodostuisi kaksinkertaiseksi vuodeksi 1999 suunniteltuun tasoon na¤hden. Liittymista¤ edelta¤va¤ tuki maille, jotka joutuvat odottamaan ja¤seneksi pa¤a¤sya¤, niin kuin arvoisa parlamentin ja¤sen asian ilmaisee, vaikuttaa ta¤ysin kohtuulliselta, silla¤ sen prosenttima¤a¤ra¤inen suuruus na¤iden maiden bruttokan- santuotteesta on ta¤ysin vertailukelpoinen muiden ja¤senyytta¤ hakeneiden maiden tuen tason kanssa. (1) Asiak. KOM (97/2000) lopullinen. (98/C 134/194) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3356/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Gunilla Carlsson (PPE) (16. lokakuuta 1997) Aihe: Energia-alan uudelleenja¤rjestelyt Ruotsissa Ruotsin eduskunta teki viime vuoden kesa¤kuussa Ruotsin energiapolitiikkaa koskevan pa¤a¤to¤ksen, johon sisa¤ltyi maan energiaja¤rjestelma¤n uudelleenja¤rjestelyja¤. Ta¤ssa¤ yhteydessa¤ Ruotsin hallitus totesi, etta¤ maan sa¤hko¤huollon on perustuttava ensisijaisesti kotimaiseen tuotantoon. Ruotsin eduskunnassa on parhaillaan ka¤sitelta¤va¤na¤


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3207/97 del Alexandros ALAVANOS a la Comisión. Refuerzo de las inversiones para la transformación de productos de la agricultura biológica

eurovoc_concepts:
EU aid
action programme
agricultural product
agro-industry
co-financing
competence of the Member States
eligibility criteria
marketing
organic farming


title: WRITTEN QUESTION No. 3211/97 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. Management of used oils

eurovoc_concepts:
Greece
lubricants
mineral oil
pollution control measures
toxic substance
used oil
waste recycling


title: Bericht über die Finanzausweise des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union (ÜZEU - Luxemburg) (Haushaltsjahre 1995 und 1996), zusammen mit den Antworten des Zentrums

eurovoc_concepts:
Community body
auditing
financial situation
financial year
implementation of the budget
report
translation


title: WRITTEN QUESTION No. 3210/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Underground railway in Thessaloniki

eurovoc_concepts:
Greece
Thessaly
award of contract
complaint to the Commission
exchange of information
public contract
public works
underground railway

text: C 158/60 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 5. 98 Na¤r det ga¤ller huruvida investeringen a¤r sto¤dbera¤ttigande kan kommissionen fo¤ljaktligen endast allma¤nt svara att prioritet ges (cid:229)t investeringar ro¤rande ekologiskt odlade jordbruksprodukter i enlighet med fo¤rordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter da¤rom p(cid:229) jordbruksprodukter och livsmedel, under fo¤rutsa¤ttning att dessa produkter inte bero¤rs av de undantag som faststa¤lls i kommissionens beslut 94/173/EG. (1) EGT L 142, 2. 6. 1997. Denna fo¤rordning utgo¤r en omarbetning av fo¤rordning (EEG) nr866/90, som parlamentsledamoten (cid:229)beropar. (98/C 158/75) SKRIFTLIG FR¯GA E-3208/97 fr(cid:229)n Nikitas Kaklamanis (UPE) till r(cid:229)det (15 oktober 1997) A¤mne: Avskaffandet av tullfria zoner inom EU Som ka¤nt har man beslutat att inom mindre a¤n tv(cid:229) (cid:229)r avskaffa de tullfria zonerna inom EU. Det ha¤r beslutet va¤ntas f(cid:229) ansenliga ekonomiska fo¤ljder, ocks(cid:229) p(cid:229) sysselsa¤ttningsomr(cid:229)det. Jag vill fr(cid:229)ga r(cid:229)det om n(cid:229)gon noggrann underso¤kning har gjorts om vilka de ekonomiska fo¤ljderna kommer att bli d(cid:229) de tullfria zonerna uppho¤r med sin verksamhet samt om antalet arbetsplatser som kommer att g(cid:229) fo¤rlorade, direkt eller indirekt, i en tid som denna d(cid:229) sysselsa¤ttningen framst(cid:229)r som ett ytterst bra¤nnande problem inom EU? Svar (20 januari 1998) Gemenskapen har inte fo¤r avsikt att avskaffa de tullfria zoner som avses i artiklarna 166(cid:150)181 i gemenskapens tullkodex (r(cid:229)dets fo¤rordning (EG) nr 2913/92 (cid:150) EGT L 302, 19. 10. 1997). Den fr(cid:229)ga som har sta¤llts ro¤r otvivelaktigt fo¤rsvinnandet av tax-free-fo¤rsa¤ljningen efter den 30 juni 1999 och r(cid:229)det ha¤nvisar den a¤rade parlamentsledamoten till svaret p(cid:229) den skriftliga fr(cid:229)gan nr 1515/97 och svaren p(cid:229) de muntliga fr(cid:229)gorna nr H-0133/97, H-0508/97 och H-0707/97. (98/C 158/76) SKRIFTLIG FR¯GA E-3210/97 fr(cid:229)n Nikitas Kaklamanis (UPE) till kommissionen (16 oktober 1997) A¤mne: Underjordisk ja¤rnva¤g i Thessaloniki I Grekland p(cid:229)g(cid:229)r en stor diskussion om mo¤jligheten att anla¤gga en underjordisk ja¤rnva¤g under den norra delen av hamnomr(cid:229)det i Thessaloniki. Enligt det senaste meddelandet har byggnadsarbetena uppskjutits efter en fo¤rvarning fr(cid:229)n Europeiska kommissionen. Enligt denna fo¤rekommer brott mot fo¤rordningarna som styr avtalen om offentliga arbeten inom EU. Jag o¤nskar ho¤ra Europeiska kommissionens offentliga st(cid:229)ndpunkt om anla¤ggandet av en underjordisk ja¤rnva¤g i Thessaloniki och vill veta vilka exakta inva¤ndningar man har mot fo¤rverkligandet av det ha¤r projektet. Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens va¤gnar (8 december 1997) Fo¤rfarandet vid tilldelning av kontraktet om koncession fo¤r tunnelbanan i Thessaloniki har givit upphov till klagom(cid:229)l vilka fo¤r na¤rvarande utreds av kommissionen. Kommissionen underso¤ker huruvida upphandlingsfo¤r- farandet genomfo¤rts i enlighet med besta¤mmelserna i direktiv 93/37/EEG om samordning av fo¤rfaranden vid tilldelning av offentliga upphandlingskontrakt fo¤r bygg- och anla¤ggningsarbeten (1) samt i EG-fo¤rdraget, och, i synnerhet, huruvida anbuden fr(cid:229)n de anbudsso¤kande som valdes ut att delta i fo¤rhandlingsfasen uppfyllde kraven enligt kontraktshandlingarna fo¤r upphandlingen i fr(cid:229)ga, s(cid:229)va¤l vad ga¤ller teknisk fo¤rm(cid:229)ga som ekonomisk och finansiell sta¤llning


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3188/97 del Hiltrud BREYER a la Comisión. Carta de los derecho de la puérpera

eurovoc_concepts:
EP resolution
approximation of laws
motherhood
occupational health
occupational safety
social security
woman
women's rights

text: 30. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 134/111 (98/C 134/143) PREGUNTA ESCRITA E-3188/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (16 de octubre de 1997) Asunto: Carta de los derecho de la pue·rpera ¿Que· ha ocurrido, desde la propuesta de resolucio·n del Parlamento Europeo sobre la Carta de los derechos 1. de la pue·rpera, en relacio·n con este asunto? ¿Se ha remitido la propuesta de resolucio·n, tal como se exig(cid:14)·a en la misma, a la Comisio·n, al Consejo, a la 2. OMS y a los Gobiernos de los Estados miembros?¿cua·ndo se remitio·? ¿Se han pronunciado al respecto el Consejo de Europa, la OMS y los Estados miembros? En caso negativo, 3. ¿por que· razo·n? 4. ¿Puede indicar la Comisio·n si ha dado curso a las exigencias planteadas en el documento, a saber: › adoptar nuevas iniciativas para presentar una directiva en la que se adapten, en la medida de lo posible, al nivel del Estado miembro ma·s avanzado en este a·mbito las disposiciones jur(cid:14)·dicas nacionales sobre instituciones relacionadas con la gestacio·n, el nacimiento as(cid:14)· como la maternidad y paternidad, › elaborar inmediatamente una propuesta de Carta de los derechos de las gestantes y pue·rperas? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (3 de diciembre de 1997) 1. y 4. El 27 de julio de 1992, el Consejo aprobo· una Recomendacio·n (92/442/CEE) relativa a la convergencia de los objetivos y de las pol(cid:14)·ticas de proteccio·n social (1). Esta Recomendacio·n establece ciertos objetivos con vistas a una convergencia, que deber(cid:14)·an servir a los Estados miembros como punto de referencia en la ejecucio·n de su pol(cid:14)·tica de proteccio·n social. Dicha Recomendacio·n se refiere, entre otras cosas, a la maternidad. Segu·n se indica en el apartado 2 de la letra B del art(cid:14)·culo I ›«Maternidad»›, los Estados miembros deber(cid:14)·an: a) Organizar la cobertura del coste de la asistencia requerida por el embarazo, el parto y sus consecuencias para toda mujer que resida legalmente en el territorio del Estado miembro a reserva de la participacio·n de la mujer de que se trate en reg(cid:14)·menes de seguridad social apropiados y/o de la cobertura asistencial; b) procurar que la mujer trabajadora por cuenta ajena que interrumpa su trabajo por motivos de maternidad se beneficie de una proteccio·n social apropiada. A lo largo de los an(cid:152)os siguientes, la Comisio·n ha reforzado esta pol(cid:14)·tica de convergencia y ha servido como foro de debate sobre el futuro de la proteccio·n social con todas las partes interesadas (Estados miembros, interlocutores sociales, organismos de seguridad social). En este sentido, ha presentado recientemente una comunicacio·n sobre la modernizacio·n y la mejora de la proteccio·n social en la Unio·n Europea, que aborda, entre otros temas, el de la proteccio·n social de las mujeres. Adema·s, el Consejo ha aprobado, a propuesta de la Comisio·n, la Directiva 92/85/CEE, relativa a la aplicacio·n de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud en el trabajo de la trabajadora embarazada, que haya dado a luz o en per(cid:14)·odo de lactancia (2). En el marco de las competencias que el Tratado de la CE atribuye en este a·mbito a la Comunidad Europea, algunas de las exigencias planteadas en la resolucio·n fueron tenidas en cuenta en la preparacio·n de esa propuesta. 2. La resolucio·n del Parlamento deb(cid:14)·a ser remitida al Consejo, a la Organizacio·n Mundial de la Salud (OMS), al Consejo de Europa y a los Estados miembros por el Presidente del Parlamento. Fue publicada en el Diario Oficial (3). La Comisio·n no ha tenido conocimiento de ningu·n dictamen del Consejo de Europa, de la OMS o de los 3. Estados miembros sobre dicha resolucio·n. (1) DO L 245 de 26. 8. 1992. (2) DO L 348 de 28. 11. 1992. (3) DO C 235 de 12. 9. 1988


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3218/97 af Mark WATTS til Kommissionen. Køb af et motorkøretøj i EU-medlemsstater

eurovoc_concepts:
European Union
motor vehicle
purchase
vehicle registration

text: 25. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 158/61 I den forbindelse har Kommissionen haft talrige kontakter med den gr(cid:230)ske regering og de interesserede parter med henblik p(cid:229) at f(cid:229) de for undersłgelsen nłdvendige oplysninger og forklaringer. Den har ogs(cid:229) anmodet de gr(cid:230)ske myndigheder om ikke at afgive endelig ordre i den p(cid:229)g(cid:230)ldende sag, fłr Kommissionen har afsluttet sine undersłgelser. (1) EFT L 199 af 9. 8. 1993. (98/C 158/77) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3218/97 af Mark Watts (PSE) til Kommissionen (16. oktober 1997) Om: Kłb af et motorkłretłj i EU-medlemsstater Hvad er situationen med hensyn til kłb af et motorkłretłj i en EU-medlemsstat til brug under fast ophold i samme stat? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (19. november 1997) Kommissionen beder det (cid:230)rede medlem om at pr(cid:230)cisere form(cid:229)let med det rejste spłrgsm(cid:229)l, s(cid:229)ledes at Kommissionen kan tage reel stilling til sagen. Til orientering skal Kommissionen henvise det (cid:230)rede medlem til Kommissionens meddelelse om typegodken- delse og indregistrering af kłretłjer, som tidligere har v(cid:230)ret indregistreret i en anden medlemsstat (1). (1) EFT C 143 af 15. 5. 1996. (98/C 158/78) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3219/97 af Ursula Schleicher (PPE) til R(cid:229)det (15. oktober 1997) Om: Artikel 43 eller 100 A som retsgrundlag I forbindelse med BSE-problematikken er der kommet graverende mangler for dagens lys p(cid:229) alle niveauer, ogs(cid:229) hvad ang(cid:229)r lovgivningen og organisationen i Den Europ(cid:230)iske Union. Som reaktion p(cid:229) kravene fra Europa-Parlamentets undersłgelsesudvalg har Europa-Kommissionen ikke blot truffet organisatoriske foran- staltninger, men har ogs(cid:229) garanteret, at alle levnedsmiddelretlige og sundhedspolitiske relevante f(cid:230)llesskabs- retsakter fremover vil blive baseret p(cid:229) artikel 100 A. Dette tilsagn har Europa-Kommissionen overholdt og har ogs(cid:229) (cid:230)ndret retsgrundlaget fra artikel 43 til artikel 100 A for de forslag, der i łjeblikket behandles som led i lovgivningsproceduren. R(cid:229)det modarbejder Europa-Parlamentets og Europa-Kommissionens bestr(cid:230)belser ved atter at annullere denne fremgangsm(cid:229)de, sidst i forbindelse med direktivet om fasts(cid:230)ttelse af maksimalgr(cid:230)nsev(cid:230)rdier for pesticidrester p(cid:229) og i frugt og grłntsager, etc. Det forlyder, at R(cid:229)det i łjeblikket arbejder p(cid:229) imod Parlamentets og Kommissionens łnsker at v(cid:230)lge artikel 43 som retsgrundlag for det (cid:230)ndrede forslag til R(cid:229)dets direktiv om fasts(cid:230)ttelse af principperne for tilrettel(cid:230)ggelse af veterin(cid:230)rkontrollen for tredjelandsprodukter, der fłres ind i F(cid:230)llesskabet (KOM(97)0321). Er R(cid:229)det ikke enigt i den opfattelse, at Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab p(cid:229) den m(cid:229)de kommer til at virke utrov(cid:230)rdigt p(cid:229) baggrund af dets seriłse bestr(cid:230)belser p(cid:229) at d(cid:230)mme op for farerne i forbindelse med BSE?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3222/97 do Deputado Carlos ROBLES PIQUER à Comissão. Reciclagem de veículos fora de circulação

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU Member State
EU initiative
approximation of laws
environmental protection
motor car
proposal (EU)
vehicle registration
waste management
waste recycling

text: 8. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 174/25 (98/C 174/59) PERGUNTA ESCRITA E-3222/97 apresentada por Carlos Robles Piquer (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Outubro de 1997) Objecto: Reciclagem de ve(cid:14)·culos fora de circula(cid:231)a(cid:152)o Uma das questo(cid:152)es que actualmente e· objecto de mais pole·micas no a(cid:136)mbito do ambiente refere-se a‘ reciclagem de ve(cid:14)·culos fora de circula(cid:231)a(cid:152)o. As propostas existentes abarcam um vasto leque, desde as que advogam que deve ser o mercado a ditar, com a colabora(cid:231)a(cid:152)o de todos, as melhores solu(cid:231)o(cid:152)es, a‘s que defendem a institui(cid:231)a(cid:152)o de impostos ecolo·gicos, como nos Pa(cid:14)·ses Baixos, embora, segundo os detractores desta medida, com o risco de que o proprieta·rio se esque(cid:231)a do seu automo·vel e o abandone na via pu·blica. Pode a Comissa(cid:152)o informar qual a actual situa(cid:231)a(cid:152)o regulamentar nesta mate·ria, quais os pa(cid:14)·ses que optaram por tributar a reciclagem e se tenciona apresentar propostas aos Estados-membros a fim de favorecer solu(cid:231)o(cid:152)es mais consensuais? Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (1 de Dezembro de 1997) A Comissa(cid:152)o adoptou, em 9 de Julho de 1997, uma proposta de directiva relativa a ve(cid:14)·culos em fim de vida u·til (1). Esta proposta conte·m medidas de preven(cid:231)a(cid:152)o, recolha, tratamento, valoriza(cid:231)a(cid:152)o, acompanhamento e informa(cid:231)a(cid:152)o. Estabelece, em especial, objectivos quantitativos para a reutiliza(cid:231)a(cid:152)o, reciclagem e valoriza(cid:231)a(cid:152)o dos res(cid:14)·duos. Com esta proposta, a Comissa(cid:152)o tenciona promover a harmoniza(cid:231)a(cid:152)o das abordagens nacionais relativas ao problema dos ve(cid:14)·culos em fim de vida u·til. Em alguns Estados-membros esta(cid:152)o ja· em curso iniciativas das autoridades nacionais ou dos operadores econo·micos. Estas iniciativas variam consideravelmente em termos de conteu·do, ano de concretiza(cid:231)a(cid:152)o dos objectivos, per(cid:14)·odo de tempo abrangido e natureza dos compromissos. Esta(cid:152)o em curso iniciativas (algumas incluindo objectivos de reciclagem e valoriza(cid:231)a(cid:152)o) na Alemanha, Espanha, Fran(cid:231)a, Ita·lia, Pa(cid:14)·ses Baixos, A· ustria, Sue·cia e Reino Unido. A fim de evitar o risco de abandono dos ve(cid:14)·culos, a proposta de directiva preve(cid:136) que apenas se possa proceder a‘ anula(cid:231)a(cid:152)o da matr(cid:14)·cula dos ve(cid:14)·culos em fim de vida u·til nos registos nacionais mediante a entrega de um certificado de destrui(cid:231)a(cid:152)o emitido por um operador de instala(cid:231)o(cid:152)es de desmantelamento devidamente autorizado. A autoriza(cid:231)a(cid:152)o para a opera(cid:231)a(cid:152)o de instala(cid:231)o(cid:152)es de desmantelamento e para a emissa(cid:152)o de certificados de destrui(cid:231)a(cid:152)o apenas sera· concedida a operadores que cumpram os requisitos estabelecidos na directiva. (1) Doc. COM(97) 358. (98/C 174/60) PERGUNTA ESCRITA P-3228/97 apresentada por Daniel Fe·ret (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (9 de Outubro de 1997) Objecto: Vinheta europeia sobre as auto-estradas com portagens Alguns dos Estados-membros da Unia(cid:152)o Europeia instauraram uma vinheta europeia nas suas auto-estradas, a qual permite conceder aos ve(cid:14)·culos pesados uma tarifa preferencial uniforme. Pelo contra·rio, outros Estados-membros, como a Fran(cid:231)a, recusam-se a conceder essa vantagem econo·mica aos transportadores rodovia·rios. Tal situa(cid:231)a(cid:152)o cria na rede de auto-estradas da Unia(cid:152)o Europeia distor(cid:231)o(cid:152)es inco·modas que te(cid:136)m incide(cid:136)ncia sobre os custos dos transportes. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o considera oportuno e necessa·rio propor a instaura(cid:231)a(cid:152)o e a aplica(cid:231)a(cid:152)o uniforme de uma «vinheta europeia» que facilite a utiliza(cid:231)a(cid:152)o das redes de auto-estradas pelos transportadores de mercadorias?


title: Informe sobre los estados financieros de la Agencia Europea de Medio Ambiente (AEE - Copenhague) (ejercicio 1996), al que se adjuntan las respuestas de la Agencia

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
auditing
financial situation
financial year
implementation of the budget
report


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3212/97 do Deputado Glyn FORD à Comissão. Horários fixados pelas companhias aéreas

eurovoc_concepts:
EU law
air transport
civil aviation
consumer information
drafting of EU law
feasibility study
invitation to tender
report
transport company
work schedule

text: 8. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 174/23 Pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o: 1. 2. Se concluiu o processo de selec(cid:231)a(cid:152)o e aprova(cid:231)a(cid:152)o dos projectos-propostas? Das propostas apresentadas com participa(cid:231)a(cid:152)o grega quantas e quais foram aprovadas? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (9 de Dezembro de 1997) A avalia(cid:231)a(cid:152)o e selec(cid:231)a(cid:152)o das propostas apresentadas no a(cid:136)mbito da abertura de concurso mencionada pelo 1. Sr. Deputado na(cid:152)o esta(cid:152)o ainda terminadas. Por esse motivo, na fase actual a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o pode fornecer as informa(cid:231)o(cid:152)es pedidas pelo Sr. Deputado, no 2. que se refere a‘s propostas gregas. (98/C 174/56) PERGUNTA ESCRITA E-3198/97 apresentada por Anita Pollack (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Outubro de 1997) Objecto: Segunda directiva sobre as sociedades ano·nimas Entende a Comissa(cid:152)o que existe base suficiente na Directiva 77/91 (1) para mover uma ac(cid:231)a(cid:152)o contra qualquer governo por viola(cid:231)a(cid:152)o desta directiva no per(cid:14)·odo entre a entrada em vigor da directiva e a altera(cid:231)a(cid:152)o da legisla(cid:231)a(cid:152)o nacional? (1) JO L 26 de 31. 1. 1977, p. 1. Resposta dada pelo Comissa·rio Monti em nome da Comissa(cid:152)o (8 de Dezembro de 1997) A Comissa(cid:152)o pode intentar uma ac(cid:231)a(cid:152)o por incumprimento contra um Estado-membro quando considera que este na(cid:152)o cumpriu uma obriga(cid:231)a(cid:152)o decorrente do direito comunita·rio. Este princ(cid:14)·pio e· obviamente aplica·vel a‘ Directiva 77/91/CEE do Conselho, de 13 de Dezembro de 1976, tendente a coordenar as garantias que, para protec(cid:231)a(cid:152)o dos interesses dos so·cios e de terceiros, sa(cid:152)o exigidas nos Estados-membros a‘s sociedades na acep(cid:231)a(cid:152)o do segundo para·grafo do artigo 58o do Tratado no que respeita a‘ constitui(cid:231)a(cid:152)o da Sociedade Ano·nima, bem como a‘ conserva(cid:231)a(cid:152)o e a‘s modifica(cid:231)o(cid:152)es do seu capital social, a fim de tornar equivalentes essas garantias em toda a Comunidade, a‘ qual se refere a Senhora Deputada. A oportunidade e a extensa(cid:152)o de uma tal ac(cid:231)a(cid:152)o so· podem contudo ser avaliadas em fun(cid:231)a(cid:152)o de cada caso concreto de incumprimento imputa·vel a um determinado Estado-membro, assim como em rela(cid:231)a(cid:152)o a uma legisla(cid:231)a(cid:152)o nacional espec(cid:14)·fica. (98/C 174/57) PERGUNTA ESCRITA E-3212/97 apresentada por Glyn Ford (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Outubro de 1997) Objecto: Hora·rios fixados pelas companhias ae·reas Tendo em conta que os hora·rios dos voos fixados pelas companhias ae·reas sa(cid:152)o raramente cumpridos, na(cid:152)o considera a Comissa(cid:152)o que deveria tomar medidas para regulamentar estes hora·rios? A fim de melhorar a informa(cid:231)a(cid:152)o dos consumidores, tenciona recomendar que os hora·rios se baseiem no desempenho me·dio dos u·ltimos doze meses?


title: WRITTEN QUESTION No. 3212/97 by Glyn FORD to the Commission. Airline timetabling

text: 8. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities C 174/23 1. 2. Have the assessment and selection of the schemes been completed, and how many and which of the proposals submitted with Greek participation were approved? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (9 December 1997) The assessment and selection of the schemes proposed in response to the invitation to submit proposals 1. referred to by the Honourable Member have not yet been completed. The Commission is therefore not able at present to give the Honourable Member the information he has 2. asked for concerning the Greek proposals. (98/C 174/56) WRITTEN QUESTION E-3198/97 by Anita Pollack (PSE) to the Commission (16 October 1997) Subject: Second company law Directive Does the Commission think there is sufficient basis in Directive 77/91 (1) to take action against any government for actions taken which were in breach of this Directive, in the period between the coming into force of the Directive and amendment of national legislation? (1) OJ L 26, 31. 1. 1977, p. 1 Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (8 December 1997) The Commission can initiate infringement proceedings against a Member State for failure to fulfil any of its obligations under Community law. This principle naturally applies in the case of the legislation mentioned by the Honourable Member, namely Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent. The question of whether or not infringement proceedings should be initiated, and what should be their scope, can however be addressed only in relation to a specific infringement by a particular Member State and in relation to that Member State(cid:146)s national legislation. (98/C 174/57) WRITTEN QUESTION E-3212/97 by Glyn Ford (PSE) to the Commission (16 October 1997) Subject: Airline timetabling In view of the fact that airlines publish flight times that only on the rarest of occasions are met, does the Commission consider it should take action to regulate these timetables? Might it consider, in the interests of improved customer information, recommending that schedules must reflect the average performance achieved duirng the previous twelve months?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3356/97 van Gunilla CARLSSON aan de Commissie. Overschakeling naar een andere energievoorziening in Zweden

text: C 134/144 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 4. 98 (98/C 134/193) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3354/97 van Bertel Haarder (ELDR) aan de Commissie (15 oktober 1997) Betreft: Structurele steun aan Midden- en Oost-Europa in het kader van Agenda 2000 Herhaaldelijk heeft de Commissie beweerd dat ook andere landen dan Polen, Hongarije, Tsjechie¤, Slovenie¤ en Estland de kans hebben tijdens de eerste ronde toe te treden, mits zij zich snel ontwikkelen en de eisen benaderen die aan EU-leden worden gesteld. Dit werd o. a. door de heer Santer gezegd in antwoord op mijn vraag tijdens de vergaderperiode van juli. In dit verband is het bevreemdend dat de Commissie voorstelt aan de vijf genoemde landen 38 miljard ecu aan structurele hulp te verstrekken, terwijl de landen die tijdens de eerste ronde moeten wachten op toetreding slechts 7 miljard ecu ontvangen. Een dergelijke verdeling der middelen kan slechts het vermoeden bevestigen dat er landen zijn die iets hebben en meer krijgen, en landen die niets hebben en minder krijgen. Een dergelijk (cid:132)Mattheus-beginsel(cid:148) is ongelukkig, onredelijk en geeft de verkeerde signalen aan de landen die er de grootste behoefte aan hebben op de weg naar democratie en markteconomie te worden gehouden. Kan de Commissie derhalve mededelen of zij deze verdeling adequaat acht, of zij overweegt deze te wijzigen, en of zij het Parlement gewijzigde voorstellen zal doen toekomen? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (11 november 1997) De Commissie heeft steeds verklaard dat de uitbreiding een alles omvattend proces is waar alle kandidaat- lidstaten bij betrokken zijn en waarbij wordt overgegaan tot toetredingsonderhandelingen met de verschillende landen op grond van de door elk land gemaakte vooruitgang op het gebied van de door de Europese Raad van Kopenhagen vastgelegde toetredingscriteria. In de context van de verslagen die ze, zoals toegezegd, elk jaar zal opmaken en waarvan het eerste eind 1998 zal worden voorgelegd, zal de Commissie de Raad aanbevelen om onderhandelingen te openen met elk land waarvan ze vindt dat het de bovenbedoelde voorwaarden vervult. De Commissie is het, wat de bedragen betreft, niet eens met het geachte Parlementslid, aangezien de pre-toetredingssteun in het kader van Agenda 2000 (1) in totaal 21 000 miljoen ecu bedraagt, hetgeen, op basis van het jaarlijks gemiddelde, een verdubbeling betekent in verhouding tot het in 1999 verwachte niveau. Verder dient erop te worden gewezen dat de pre-toetredingssteun voor de landen die nog moeten wachten op toetreding, zoals het geachte Parlementslid het uitdrukt, zeer aanzienlijk is, aangezien deze steun, uitgedrukt in procenten van het bruto binnenlands product van die landen, een niveau bereikt dat grotendeels vergelijkbaar is met dat van de andere kandidaat-lidstaten. (1) doc. COM (97) 2000 def. (98/C 134/194) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3356/97 van Gunilla Carlsson (PPE) aan de Commissie (16 oktober 1997) Betreft: Overschakeling naar een andere energievoorziening in Zweden Het Zweedse parlement nam in juni dit jaar een besluit inzake het Zweedse energiebeleid dat voorziet in een omschakeling van de energievoorziening van het land. In dit verband heeft de Zweedse regering verklaard dat (cid:132)de Zweedse energievoorziening voornamelijk gebaseerd moet zijn op de binnenlandse productie(cid:148). Het Zweedse parlement moet zich nu buigen over een wetsvoorstel dat onder andere inhoudt dat concessies voor nieuwe


title: WRITTEN QUESTION No. 3217/97 by Mark WATTS to the Commission. Driving licences in EU Member States

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
driving licence
free movement of persons
national law
residence
right of establishment


title: WRITTEN QUESTION No. 3200/97 by Giulio FANTUZZI to the Commission. Proper interpretation of the term 'vitello' (calf - veal)

eurovoc_concepts:
animal welfare
calf
market organisation
market prices
representative price
sales promotion


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3192/97 του Glyn FORD προς την Επ τροπή. Τα δικαιώματα του ανθρώπου στην Τουρκία

eurovoc_concepts:
Türkiye
human rights
non-governmental organisation

text: C 134/112 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 30. 4. 98 (98/C 134/144) GRAPTH ERVTHSH E-3192/97 ypobolh· : Glyn Ford (PSE) prow thn Epitroph· (16 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Ta dikaiv· mata toy anurv· poy sthn Toyrki·a Gnvri·zei h Epitroph· to e·ggrafo (ariu. B05OHID0000073/472), to opoi·o dhmosi·eyse to Ypoyrgei·o Esvterikv· n thw Toyrki·aw ton Ianoya·rio 1997 sto opoi·o paroysia·zetai e·na pro·gramma poy apoble·pei ston parempodismo· tvn drasthrioth·tvn tvn mh kybernhtikv· n organismv· n (MKO) poy anapty·ssoyn drasthrio·thta ston tome·a tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn; To e·ggrafo ayto· protei·netai «na kateyuy·nontai kai na parakoloyuoy·ntai deo·ntvw oi boyleyte·w, oi a·nurvpoi thw urhskei·aw, oi ekpro·svpoi toy Ty·poy kai, kyri·vw, ta me·lh tvn MKO, o·pvw h Dieunh·w Orga·nvsh Anurvpi·nvn Dikaivma·tvn kai h Dieunh·w Amnhsti·a, oi opoi·oi metabai·noyn sthn Toyrki·a me sto·xo th syllogh· propagandistikoy· ylikoy·• gia na epiteyxuei· o skopo·w ayto·w ua pre·pei na xrhsimopoihuei· to Grafei·o Ty·poy toy Diyarbakir. » (cid:201)xontaw ypo·ch thn pro·sfath anakoi·nvsh· thw me thn opoi·a kalei· se synergasi·a me toyw toyrkikoy·w MKO oi opoi·oi erga·zontai gia na ypa·rjoyn beltiv· seiw ston tome·a tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn sth xv· ra ayth·, ti· diabebaiv· seiw e·xei la·bei h Epitroph· o·ti ta proanaferue·nta den apoteloy·n ple·on politikh· thw toyrkikh·w kybe·rnhshw; Apa· nthsh toy k. Van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (6 Noembri·oy 1997) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anatre·jei sthn apa·nthsh thw Epitroph·w sthn grapth· toy erv· thsh E-2998/97 (1). (1) EE C 117 thw 16. 4. 1998, sel. 124. (98/C 134/145) GRAPTH ERVTHSH E-3193/97 ypobolh· : Glyn Ford (PSE) prow thn Epitroph· (16 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Enarmo·nish tvn diata·jevn se ue·mata odikh·w kyklofori·aw (cid:201)xontaw ypo·ch ton ychlo· ariumo· pezv· n poy foney·etai ka· ue xro·no se odika· atyxh·mata, ei·nai se ue·sh h Epitroph· na gnvstopoih·sei ea·n proti·uetai na uespi·sei nomouesi·a poy ua odhgh·sei sth shmantikh· mei·vsh toy ariumoy· te·toivn uana·tvn; Eidiko·tera, mporei· h Epitroph· na gnvstopoih·sei ea·n proti·uetai na eisaga·gei nomouesi·a poy ua enarmoni·zei tiw en isxy·ei kateyuynth·riew gramme·w gia th dikastikh· di·vjh tvn odhgv· n poy kri·nontai e·noxoi gia to fo·no pezv· n; Apa· nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph· w (18 Noembri·oy1997) H Epitroph· kath·rtise pro·gramma dra·shw sto opoi·o perilamba·nontai nomouetika· me·tra me skopo· thn mei·vsh toy ariumoy· tvn uana·tvn kai traymatismv· n lo·gv troxai·vn dystyxhma·tvn sthn Eyrv· ph. Parakalei·tai to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy na anatre·jei sthn anakoi·nvsh me ti·tlo «Proa·gontaw thn odikh· asfa·leia sthn EE: to pro·gramma gia to dia·sthma 1997-2001» (1), h opoi·a analy·ei thn prose·ggish thw Epitroph·w. Prow to paro·n h Epitroph· den proti·uetai na eisaga·gei nomouetika· me·tra gia thn enarmo·nish tvn krithri·vn di·vjhw tvn odhgv· n poy foney·oyn pezoy·w, dedome·noy o·ti pro·keitai gia tome·a o opoi·ow, sy·mfvna me thn arxh· thw epikoyriko·thtaw, ofei·lei na epafi·etai sto poiniko· di·kaio tvn kratv· n melv· n. Synexi·zontai oi ergasi·ew sto Symboy·lio, me th symmetoxh· thw Epitroph·w, gia thn kata·rtish symba·sevw metajy· o·lvn tvn kratv· n melv· n v· ste na ejasfalistei· o·ti oi paraba·seiw toy KOK, poy e·xoyn vw apote·lesma thn apago·reysh odhgh·sevw (ana·klhsh toy diplv· matow h· dikaiv· matow odhgh·sevw) kai teloy·ntai se kra·tow me·low ekto·w toy kra·toyw me·loyw diamonh·w toy ypey·uynoy gia to adi·khma, ua div· kontai apo· to kra·tow me·low diamonh·w, o·tan o paraba·thw epistre·cei se ayto·. (1) (cid:201)ggr. COM(97)131 teliko·


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3193/97 do Deputado Glyn FORD à Comissão. Harmonização das regulamentações do tráfego rodoviário

eurovoc_concepts:
action programme
approximation of laws
criminal law
highway code
legal process
national law
road safety
road traffic
traffic regulations
transport accident

text: C 134/112 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 4. 98 (98/C 134/144) PERGUNTA ESCRITA E-3192/97 apresentada por Glyn Ford (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Outubro de 1997) Objecto: Direitos Humanos na Turquia Tem a Comissa(cid:152)o conhecimento do documento do Ministe·rio do Interior turco (B05OHID000073/472), datado de Janeiro de 1997, que estabelece um programa para impedir as actividades das ONGs que desenvolvem um trabalho de vigila(cid:136)ncia do cumprimento dos direitos humanos? Este documento sugere que: «Os parlamentares, religiosos, representantes da imprensa e em particular membros das ONGs como a International Human Rights e Amnistia Internacional que possam vir do estrangeiro com o objectivo de recolher material de propaganda devem ser dirigidos apropriadamente e acompanhados, e deve-se aproveitar o Gabinete de Imprensa Diyarbakir para este efeito». A· luz da sua recente comunica(cid:231)a(cid:152)o apelando a‘ coopera(cid:231)a(cid:152)o com as ONGs turcas que trabalham com a promo(cid:231)a(cid:152)o dos direitos humanos, que garantias tem a Comissa(cid:152)o de que esta ja· na(cid:152)o e· a pol(cid:14)·tica do Governo turco? Resposta dada pelo Sr. Van den Broek em nome da Comissa(cid:152)o (6 de Novembro de 1997) Remete-se a aten(cid:231)a(cid:152)o do Senhor Deputado para a resposta da Comissa(cid:152)o a‘ sua pergunta escrita E-2998/97 (1). (1) JO C 117 de 16. 4. 1998, p. 124. (98/C 134/145) PERGUNTA ESCRITA E-3193/97 apresentada por Glyn Ford (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Outubro de 1997) Objecto: Harmoniza(cid:231)a(cid:152)o das regulamenta(cid:231)o(cid:152)es do tra·fego rodovia·rio A· luz do vasto nu·mero de peo(cid:152)es mortos em acidentes nas estradas, elaborou a Comissa(cid:152)o algum plano para introduzir legisla(cid:231)a(cid:152)o que tenha um efeito significativo na redu(cid:231)a(cid:152)o destes nu·meros? Nomeadamente, tem a Comissa(cid:152)o qualquer plano para introduzir uma harmoniza(cid:231)a(cid:152)o da legisla(cid:231)a(cid:152)o respeitante a‘s linhas de orienta(cid:231)a(cid:152)o utilizadas para processar os condutores culpados da morte de peo(cid:152)es? Resposta dada pelo Comissa·rio Kinnock em nome da Comissa(cid:152)o (18 de Novembro de 1997) A Comissa(cid:152)o preparou um programa de ac(cid:231)a(cid:152)o que inclui medidas legislativas com o objectivo de tentar reduzir o nu·mero de mortos e feridos nas estradas europeias. Remete-se o Senhor Deputado para a comunica(cid:231)a(cid:152)o intitulada «Promover a seguran(cid:231)a rodovia·ria na UE: o programa para 1997-2001» (1), que apresenta a abordagem da Comissa(cid:152)o de forma pormenorizada. Actualmente, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tem quaisquer planos para a introdu(cid:231)a(cid:152)o de legisla(cid:231)a(cid:152)o com vista a‘ harmoniza(cid:231)a(cid:152)o dos crite·rios para processar condutores responsa·veis pela morte de peo(cid:152)es, dado que, em conformidade com o princ(cid:14)·pio da subsidiariedade, este dom(cid:14)·nio e· da compete(cid:136)ncia dos sistemas judicia·rios dos Estados-membros. O Conselho esta· a trabalhar, com a participa(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o, para estabelecer uma conven(cid:231)a(cid:152)o entre todos os Estados-membros de modo a assegurar a penaliza(cid:231)a(cid:152)o das infrac(cid:231)o(cid:152)es ao co·digo da estrada que da(cid:152)o origem a‘ inibi(cid:231)a(cid:152)o do direito de conduzir (apreensa(cid:152)o da carta de condu(cid:231)a(cid:152)o ou supressa(cid:152)o do direito de conduzir) cometidas num Estado-membro que na(cid:152)o o Estado-membro de reside(cid:136)ncia do infractor no Estado-membro de reside(cid:136)ncia do infractor, aquando do seu regresso. (1) COM(97)131 final