title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3477/97 von Marie-Paule KESTELIJN- SIERENS an die Kommission. Niederlassungsvorschriften für Apotheker

text: 17. 7. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 223/3 Die Gla¤ubiger u¤bermitteln eine Kopie der Beweisstu¤cke, aus denen die Art der Forderung, ihr Entstehungszeit- punkt und ihre Ho¤he hervorgehen und denen zu entnehmen ist, ob sie ein Vorrecht, eine dingliche Sicherheit oder einen Eigentumsvorbehalt beanspruchen und welche Vermo¤genswerte Gegenstand der Sicherheit sind. Die Forderung kann in der oder einer Amtssprache des Landes des gewo¤hnlichen Aufenthalts oder Wohnsitzes angemeldet werden. In diesem Fall ist die Anmeldung mit der U¤ berschrift (cid:132)Anmeldung einer Forderung(cid:147) in der oder einer Amtssprache des Staates der Verfahrensero¤ffnung zu versehen. Au(cid:223)erdem kann vom Gla¤ubiger eine U¤ bersetzung verlangt werden. Gla¤ubiger verfu¤gen bei grenzu¤bergreifenden Forderungen u¤ber diese Rechte erst ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens des U¤ bereinkommens. Nach Artikel 49 Absatz 3 des U¤ bereinkommens ist es von den Parlamenten aller Unterzeichnerstaaten zu ratifizieren. Weil das Vereinigte Ko¤nigreich das U¤ bereinkommen nicht unterzeich- net hat, kann es nicht in Kraft treten. Damit hier Abhilfe geschaffen werden kann, will die Kommission umfassend pru¤fen, wie Fortschritte zu erzielen sind und ob vor allem ein Rechtsetzungsvorschlag notwendig ist, um die in dem U¤ bereinkommen des Jahres 1995 enthaltenen Bestimmungen durchzusetzen. (98/C 223/03) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3477/97 von Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) an die Kommission (31. Oktober 1997) Betrifft: Niederlassungsvorschriften fu¤r Apotheker In Belgien sind Apotheken bestimmten Niederlassungsvorschriften unterworfen › das bedeutet, da(cid:223) die Zahl der Apotheken pro Gemeinde anhand der Einwohnerzahl festgelegt wird. Mit anderen Worten, die Niederlassungs- freiheit wird eingeschra¤nkt. Versto(cid:223)en die belgischen Niederlassungsvorschriften gegen die Bestimmungen u¤ber das Niederlassungsrecht gema¤(cid:223) Kapitel 2 (Artikel 52-58) des Vertrags zur Gru¤ndung der Europa¤ischen Gemeinschaften? Bereitet die Europa¤ische Kommission Rechtsschriften zur Beseitigung der aus diesen Niederlassungsvorschriften resultie- renden Einschra¤nkungen vor? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (6. Januar 1998) A¤ hnliche Vorschriften wie die von der Frau Abgeordneten erwa¤hnte belgische Rechtsvorschrift gibt es in den meisten Mitgliedstaaten. Dazu weist die Kommission die Frau Abgeordnete auf den zweiten Erwa¤gungsgrund der Richtlinie 85/432/EWG vom 16. September 1985 zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften u¤ber bestimmte pharmazeutische Ta¤tigkeiten (1) hin. Dieser Erwa¤gungsgrund bestimmt, da(cid:223) (cid:132)diese Richtlinie. nicht die Koordinierung aller Bedingungen fu¤r die Aufnahme und die Ausu¤bung der Ta¤tigkeiten des Apothekers gewa¤hrleistet; insbesondere die geographische Verteilung der Apotheken und das Abgabemonopol fu¤r Arzneimittel fallen weiterhin unter die Zusta¤ndigkeit der Mitgliedstaaten(cid:147). In Ermangelung einer gemeinschaftlichen Rechtsvorschrift zur Harmonisierung oder Koordinierung sind die Mitgliedstaaten weiterhin allein befugt, eine einschla¤gige Vorschrift zu erlassen, sofern diese Vorschrift mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar ist. In diesem Zusammenhang vertritt die Kommission die Auffassung, da(cid:223) nationale Ma(cid:223)nahmen wie die hier angesprochenen, wenn sie in nichtdiskriminierender Art und Weise und im Hinblick auf das angestrebte Ziel verha¤ltnisma¤(cid:223)ig angewendet werden, dem Grundsatz der Niederlassungsfreiheit nach Artikel 52 EG-Vertrag nicht widersprechen. Die Kommission beabsichtigt folglich nicht, Vorschla¤ge zur Harmonisierung oder Koordinierung der entsprechenden nationalen Rechtsvorschriften vorzulegen. (1) ABl. L 253 vom 24. 9. 1985


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3424/97 del José POMÉS RUIZ a la Comisión. Cuotas cárnicas

eurovoc_concepts:
Argentina
Brazil
beef
buffalo meat
import
import licence
product quality
quantitative restriction
tariff quota

formats: html pdf print

text: 25. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 158/107 Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (12 de diciembre de 1997) La Comisio·n quisiera comunicar a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a que, segu·n los datos presentados por las autoridades griegas, en julio de 1997 se hab(cid:14)·a absorbido alrededor de un 20 % del presupuesto total destinado a la medida 4 «Personas de etnia gitana y pomack» del subprograma 3 «Insercio·n y reinsercio·n de los restantes grupos sociales que sufren exclusio·n del mercado laboral» del programa operativo «Lucha contra la exclusio·n del mercado laboral» (Marco comunitario de apoyo para Grecia 1994-1999). Unas 1560 personas en total se beneficiaron de las medidas pertinentes. En la reunio·n del Comite· de Supervisio·n de Programas Operativos de julio de 1997 se aprobo· un aporte de 948. 000 ecus para la accio·n. Los proyectos realizados inclu(cid:14)·an acciones dirigidas a combatir la exclusio·n socio-econo·mica de los mencionados grupos objetivo, como las acciones de preformacio·n (incluida la alfabetizacio·n), formacio·n, promocio·n del empleo y servicios de asesor(cid:14)·a y apoyo. Han habido retrasos en la realizacio·n espec(cid:14)·fica del programa operativo debido a las dificultades de aplicacio·n de su innovativo enfoque, la falta de estructuras adecuadas para la aplicacio·n de las acciones, as(cid:14)· como a las dificultades que hubieron, especialmente durante el periodo 1995-1996, para crear y aplicar sistemas y procedimientos que garantizaran una aplicacio·n ma·s eficaz. Habida cuenta de la experiencia adquirida durante el primer periodo de realizacio·n, actualmente las autoridades griegas elaboran una modificacio·n en profundidad del programa operativo, con objeto de desarrollar pol(cid:14)·ticas y acciones que aborden ma·s eficazmente las necesidades espec(cid:14)·ficas de los grupos objetivo en cuestio·n. (98/C 158/140) PREGUNTA ESCRITA E-3424/97 de Jose· Pome·s Ruiz (PPE) a la Comisio·n (31 de octubre de 1997) Asunto: Cuotas ca·rnicas ¿Podr(cid:14)·a la Comisio·n explicar co·mo se conceden las cuotas para importacio·n de solomillos de bovino de Argentina y Brasil y cua·les son las condiciones para ser una empresa importadora de dicha carne? ¿Podr(cid:14)·a tambie·n la Comisio·n hacerme llegar cua·l ha sido la u·ltima distribucio·n de cuotas ca·rnicas de bovino proveniente de los pa(cid:14)·ses citados? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (26 de noviembre de 1997) Los contingentes de importacio·n por pa(cid:14)·ses de carne de vacuno de calidad superior como el solomillo se basan en los compromisos contra(cid:14)·dos por la Comunidad en el marco del Acuerdo sobre agricultura de la Ronda Uruguay. Las disposiciones de aplicacio·n para el ejercicio de 1997-1998 se establecen en el Reglamento (CE) no 936/97 de la Comisio·n, de 27 de mayo de 1997, de 27 de mayo de 1997, relativo a la apertura y el modo de gestio·n de los contingentes arancelarios de carnes de vacuno de calidad superior fresca, refrigerada congelada, y de carne de bu·falo congelada (1). Los criterios comunitarios aplicables a los importadores de carne de vacuno de calidad superior se establecen en la letra a) del art(cid:14)·culo 4, segu·n cuyos te·rminos «el solicitante del certificado debera· ser una persona f(cid:14)·sica o jur(cid:14)·dica que, en el momento de presentar la solicitud, lleve doce meses como m(cid:14)·nimo de ejercicio de alguna actividad relacionada con el comercio de carne de vacuno entre Estados miembros o con terceros pa(cid:14)·ses y se encuentre registrada en alguno de los Estados miembros en el registro del IVA». Los contingentes de carne de vacuno de calidad superior correspondientes a Argentina y Brasil para 1997-1998 ascienden, respectivamente, a 28. 000 y 5. 000 toneladas. (1) DO L 137 de 28. 5. 1997


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3477/97 dell'on. Marie-Paule KESTELIJN-SIERENS alla Commissione. Legge che disciplina lo stabilimento dei farmacisti

eurovoc_concepts:
Belgium
geographical distribution
pharmaceutical legislation
pharmacist
pharmacology
right of establishment

text: 17. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 223/3 I creditori dovranno trasmettere copie di documenti giustificativi nelle quali saranno precisate la natura del credito vantato, la data alla quale e‘ insorto e il relativo importo, specificando altres(cid:14)‘ se il credito sia assistito da privilegi speciali, garanzie o riserve di proprieta‘ e quali attivita‘ siano coperte dalla garanzia invocata. La richiesta puo‘ essere presentata nella lingua ufficiale dello Stato di domicilio o residenza abituale; in tal caso essa rechera‘ l(cid:146)intestazione «presentazione di richiesta d(cid:146)indennizzo» nella lingua ufficiale dello Stato in cui e‘ avviata la procedura. Inoltre il creditore puo‘ essere tenuto a fornire una traduzione. Questi diritti saranno garantiti unicamente ai creditori che presentano richieste di pagamento a carattere transfrontaliero a decorrere dalla data di entrata in vigore della Convenzione. Ai sensi dell(cid:146)Articolo 49, paragrafo 3 della Convenzione e‘ richiesta la ratifica da parte dei Parlamenti nazionali di tutti gli Stati firmatari. Attualmente, il fatto che il Regno Unito non abbia firmato impedisce l(cid:146)entrata in vigore della Convenzione. Per porre rimedio a questa situazione la Commissione intende esaminare tutte le opzioni atte a consentire progressi in questo settore e, in particolare, valutare se sia necessaria una proposta legislativa per dare applicazione alle misure contenute nella Convenzione del 1995. (98/C 223/03) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3477/97 di Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) alla Commissione (31 ottobre 1997) Oggetto: Legge che disciplina lo stabilimento dei farmacisti In Belgio i farmacisti sono soggetti ad una legge che ne disciplina lo stabilimento, in quanto il numero delle farmacie per ogni comune e‘ determinato in base al numero degli abitanti. In altri termini, la liberta‘ di stabilimento risulta limitata. Puo· dire la Commissione se la legge belga sullo stabilimento dei farmacisti e‘ compatibile con le disposizioni concernenti il diritto di stabilimento di cui al capitolo 2 (articoli 52-58) del trattato istitutivo della Comunita‘ europea? Intende la Commissione elaborare una normativa intesa ad annullare le limitazioni poste dalla legge sullo stabilimento? Risposta data dal Sig. Monti in nome della Commissione (6 gennaio 1998) Normative analoghe alla legislazione belga menzionata dall(cid:146)onorevole parlamentare esistono nella grande maggioranza degli Stati membri. A tale proposito la Commissione si permette di richiamare l(cid:146)attenzione dell(cid:146)onorevole parlamentare sul secondo considerando della direttiva 85/432/CEE del 16 settembre 1985, concernente il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative riguardanti talune attivita‘ nel settore farmaceutico (1). Tale considerando dispone che «la presente direttiva non assicura il coordinamento di tutte le condizioni di accesso alle attivita‘ del settore farmaceutico e del loro esercizio; che, in particolare, la ripartizione geografica delle farmacie e il monopolio di distribuzione dei medicinali continuano di essere di competenza degli Stati membri». In assenza di una normativa comunitaria di armonizzazione o coordinamento, infatti, gli Stati membri conservano la competenza esclusiva ad adottare una normativa in materia, a condizione che questa sia compatibile con il diritto comunitario. A tale proposito la Commissione ritiene che misure nazionali come quelle descritte dall(cid:146)onorevole parlamentare, dal momento in cui si applicano in maniera non discriminatoria e sono proporzionate rispetto all(cid:146)obiettivo perseguito, non siano contrarie al principio del libero stabilimento figurante all(cid:146)articolo 52 del trattato CE. Di conseguenza la Commissione non intende presentare proposte miranti ad armonizzare o coordinare le legislazioni nazionali in questione. (1) GU L 253 del 24. 9. 1985


title: WRITTEN QUESTION No. 3450/97 by Allan MACARTNEY to the Commission. Cross-border claims in the event of receivership

eurovoc_concepts:
Intergovernmental Convention (EU)
administrative procedure
appeal to an administrative authority
bankruptcy
claim
financial solvency
intra-EU payment

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3451/97 by Allan MACARTNEY to the Commission. Bean sprouts from genetically modified soya beans

eurovoc_concepts:
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
soya bean

text: C 174/60 EN Official Journal of the European Communities 8. 6. 98 (98/C 174/100) WRITTEN QUESTION E-3449/97 by Gijs de Vries (ELDR) to the Commission (31 October 1997) Subject: Television without frontiers From 1-23 July 1997, the transmissions of the satellite channel MED TV were jammed. MED TV, which broadcasts in Kurdish, operates from London under licence from the United Kingdom(cid:146)s Independent Television Commission. The jamming also affected another EUTELSAT-based company, the Romanian channel Antena I. This interference effectively deprived citizens of several EU Member States of their right › as set out in both the Television Without Frontiers Directive and Article 10 of the European Convention on Human Rights › to receive broadcasts from another Member State. What steps does the Commission intend to take to ensure that the right of EU citizens to receive information from EU-based television channels › in accordance with the relevant EU Directive › is not curtailed by the jamming of such channels, from either inside or outside the European Union? Answer given by Mr Oreja on behalf of the Commission (27 November 1997) The television without frontiers Directive (Council Directive 89/552/EEC as amended by Directive 97/36/EC of the Parliament and of the Council of 30 June 1997 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (1)) provides that Member States shall ensure freedom of reception on their territory of television broadcasts from other Member States (Article 2a (1)). This obligation is based on one of the four fundamental freedoms laid down in the EC Treaty (the freedom to provide services › Article 59). The implementation and application of Community law is of great importance to the Commission. The Commission has opened a number of infringement proceedings in this area to ensure the correct and complete implementation of the Directive, as well as to ensure its application in practice. In respect of the issue raised, the Commission is not aware of the events referred to by the Honourable Member. Further information would be required to enable the Commission to carry out the necessary evaluation, and to decide whether such actions are an infringement of the television without frontiers Directive. (1) OJ L 202, 30. 7. 1997. (98/C 174/101) WRITTEN QUESTION E-3451/97 by Allan Macartney (ARE) to the Commission (31 October 1997) Subject: Bean sprouts from genetically modified soya beans What information is available to the Commission regarding the results which would occur when genetically modified beans are used to produce bean sprouts which are then eaten raw? What tests were done with soya bean sprouting and what were the results of these tests?


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2174/97 DELLA COMMISSIONE del 31 ottobre 1997 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti lattiero-caseari esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3475/97 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Agenda 2000: domínios da PAC nos quais se verificará um aumento dos custos

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
European Union
State aid
common agricultural policy
competitiveness
enlargement of the Union
farm price support
general budget (EU)
reform of the CAP

text: C 158/122 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 5. 98 (98/C 158/158) PERGUNTA ESCRITA E-3473/97 apresentada por Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (31 de Outubro de 1997) Objecto: Agenda 2000: poupan(cid:231)a favorecida pela reforma da PAC A Agenda 2000 apresentada pela Comissa(cid:152)o em 15 de Julho de 1997 (COM(97)2000 final) considera que a futura reforma da Pol(cid:14)·tica Agr(cid:14)·cola Comum (PAC), para fazer face a‘ baixa competitividade da Unia(cid:152)o neste dom(cid:14)·nio e a‘ liberaliza(cid:231)a(cid:152)o mundial dos produtos alimentares, permitira· uma poupan(cid:231)a de fundos que contribuira·, em grande parte, para arcar com os custos do alargamento aos pa(cid:14)·ses da Europa de Leste, sem elevar o or(cid:231)amento comunita·rio acima de 1,27% do PNB. Esta reforma agr(cid:14)·cola consistiria, principalmente, em substituir o regime de apoio dos pre(cid:231)os por ajudas directas fixadas a um n(cid:14)·vel adequado. Poderia a Comissa(cid:152)o apresentar uma estimativa do montante que calcula que se podera· poupar com a nova PAC durante o per(cid:14)·odo 2000-2006? (98/C 158/159) PERGUNTA ESCRITA E-3474/97 apresentada por Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (31 de Outubro de 1997) Objecto: Agenda 2000: dom(cid:14)·nios da PAC que permitira(cid:152)o efectuar poupan(cid:231)as A Agenda 2000 apresentada pela Comissa(cid:152)o em 15 de Julho de 1997 (COM(97)2000 final) considera que a futura reforma da Pol(cid:14)·tica Agr(cid:14)·cola Comum (PAC), para fazer face a‘ baixa competitividade da Unia(cid:152)o neste dom(cid:14)·nio e a‘ liberaliza(cid:231)a(cid:152)o mundial dos produtos alimentares, permitira· uma poupan(cid:231)a de fundos que contribuira(cid:152)o, em grande parte, para arcar com os custos do alargamento aos pa(cid:14)·ses da Europa de Leste, sem elevar o or(cid:231)amento comunita·rio acima de 1,27% do PNB. Esta reforma agr(cid:14)·cola consistiria, principalmente, em substituir o regime de apoio dos pre(cid:231)os por ajudas directas fixadas a um n(cid:14)·vel adequado. Poderia a Comissa(cid:152)o especificar de que dom(cid:14)·nios da PAC se esperam poupan(cid:231)as or(cid:231)amentais e quais os montantes estimados? (98/C 158/160) PERGUNTA ESCRITA E-3475/97 apresentada por Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (31 de Outubro de 1997) Objecto: Agenda 2000: dom(cid:14)·nios da PAC nos quais se verificara· um aumento dos custos A Agenda 2000 apresentada pela Comissa(cid:152)o em 15 de Julho de 1997 (COM(97)2000 final) considera que a futura reforma da Pol(cid:14)·tica Agr(cid:14)·cola Comum (PAC), para fazer face a‘ baixa competitividade da Unia(cid:152)o neste dom(cid:14)·nio e a‘ liberaliza(cid:231)a(cid:152)o mundial dos produtos alimentares, permitira· uma poupan(cid:231)a de fundos que contribuira(cid:152)o, em grande parte, para arcar com os custos do alargamento aos pa(cid:14)·ses da Europa de Leste, sem elevar o or(cid:231)amento comunita·rio acima de 1,27% do PNB. Esta reforma agr(cid:14)·cola consistiria, principalmente, em substituir o regime de apoio dos pre(cid:231)os por ajudas directas fixadas a um n(cid:14)·vel adequado. Poderia a Comissa(cid:152)o especificar que dom(cid:14)·nios da futura PAC se tornariam mais onerosos para o or(cid:231)amento comunita·rio do que a PAC actual e quais os montantes estimados? Resposta comum a‘s perguntas escritas E-3473/97, E-3474/97 e E-3475/97 dada pelo Comissa·rio Franz Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (18 de Dezembro de 1997) A Comissa(cid:152)o propo(cid:152)e, no a(cid:136)mbito da Agenda 2000, a prossecu(cid:231)a(cid:152)o da abordagem adoptada na reforma de 1992, ou seja, a redu(cid:231)a(cid:152)o do apoio baseado em pre(cid:231)os garantidos artificialmente elevados e o refor(cid:231)o do apoio aos agricultores atrave·s de ajudas directas


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 83/97 της 31ης Οκτωβρίου 1997 για τροποποίηση του παραρτήματος ΧΙΙΙ (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
Eurocontrol
European Economic Area
agreement (EU)
air traffic
electronic equipment
technical specification

text: L 160/40 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 4. 6. 98 APOVASG TGS LEIJTGS EPITQOPGS TOU EOW aqih. 83/97 tgr 31gr Ojtybq˜iou 1997 cia tqopopo˜igsg tou paqaqt ˜glator WIII (Letavoq ˜er) tgr sulvym˜iar cia tom EOW G LEIJTG EPITQOPG TOU EOW, ˜Ewomtar up ˜oxg tg sulvym˜ia cia tom Euqypaˇij ˜o Oijomolij ˜o W ˜yqo, ˜opyr pqosaql ˜ostgje le to pqyt ˜ojokko pqosaqloc ˜gr tgr sulvym˜iar cia tom Euqypaˇij ˜o Oijomolij ˜o W ˜yqo, even ˜gr jako ˜ulemg «g sulvym˜ia», jai id˜iyr to ˜aqhqo 98, Ejtil ˜ymtar: ˜oti to paq ˜aqtgla WIII tgr sulvym˜iar tqopopoi ˜ghgje ap ˜o tgm ap ˜ovasg aqih. 18/97 tgr leijt ˜gr epitqop ˜gr EOW (1)· ˜oti pq ˜epei ma emsylatyhe˜i stg sulvym˜ia g odgc˜ia 97/15/EJ tgr Epitqop ˜gr, tgr 25gr Laqt˜iou 1997, cia ˜ecjqisg tym pqot ˜upym tgr Eurocontrol jai tqopopo˜igsg tgr odgc˜iar 93/65/EOJ tou Sulbouk˜iou swetij ˜a le tom jahoqisl ˜o jai tg wqgsilopo˜igsg sulbat ˜ym tewmij ˜ym pqodiacqav ˜ym cia tgm pqol ˜gheia tewmijo ˜u enopkislo ˜u jai sustgl ˜atym diawe˜i- qisgr tgr ema ˜eqiar jujkovoq˜iar (2)· ˜oti g tqopopo˜igsg a) tou sgle˜iou 66c (odgc˜ia 93/65/EOJ tou Sulbouk˜iou) tou paqaqt ˜g- lator WIII tgr sulvym˜iar pq ˜epei ma amtijatastahe˜i, APOVASIFEI: ˜Aqhqo 1 To aj ˜okouho ed ˜avio paqelb ˜akketai sto sgle˜io 66c (odgc˜ia 93/65/EOJ tou Sulbouk˜iou) tou paqaqt ˜glator WIII tgr sulvym˜iar: « ˜opyr tqopopoi ˜ghgje le: — 397 L 0015: Odgc˜ia 97/15/EJ tgr Epitqop ˜gr tgr 25gr Laqt˜iou 1997 (EE L 95 tgr 10. 4. 1997, s. 16). » ˜Aqhqo 2 G tqopopo˜igsg a) tou sgle˜iou 66c (odgc˜ia 93/65/EOJ tou Sulbouk˜iou) tou paqaqt ˜glator WIII tgr sulvym˜iar amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «a) o jat ˜akocor tou paqaqt ˜glator II sulpkgq ˜ymetai yr en ˜gr: Norway Luftfartsverket Postboks 8124 Dep N-0032 Oslo Oslo Lufthavn A/S Postboks 100 N-2060 Gardermoen». ˜Aqhqo 3 Ta je˜ilema tgr odgc˜iar 97/15/EJ stgm iskamdij ˜g jai moqbgcij ˜g ck ˜yssa, ta opo˜ia peqikal- b ˜amomtai sto paq ˜aqtgla tym ejd ˜oseym tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr stir amt˜istoiwer ck ˜ysser, e˜imai auhemtij ˜a. ˜Aqhqo 4 G ap ˜ovasg aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm 1g Moelbq˜iou 1997, le tgm pqoˇup ˜ohesg ˜oti ˜ewoum pqacla- topoighe˜i ˜oker oi joimopoi ˜gseir pqor tg leijt ˜g epitqop ˜g EOW pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 103 paq ˜acqavor 1 tgr sulvym˜iar. Ha isw ˜uei ap ˜o tgm 1g Iamouaq˜iou 1996. (1) EE L 182 tgr 10. 7. 1997, s. 52. (2) EE L 95 tgr 10. 4. 1997, s. 16. 4. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 160/41 G paqo ˜usa ap ˜ovasg dglosie ˜uetai sto tl ˜gla EOW jai sto sulpk ˜gqyla EOW tgr Ep˜isglgr Evgleq˜idar tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. ˜Aqhqo 5 Bqun ˜ekker, 31 Ojtybq˜iou 1997. Cia tg leijt˜g epitqop˜g tou EOW O Pq˜oedqor E. BULL


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3474/97 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Agenda 2000: Områder i den fælles landbrugspolitik, hvor der kan opnås besparelser

text: C 158/122 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 5. 98 (98/C 158/158) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3473/97 af Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (31. oktober 1997) Om: Agenda 2000: Besparelser i den f(cid:230)lles landbrugspolitik Ifłlge Agenda 2000, der blev forelagt af Kommissionen den 15. juli 1997 (KOM(97)2000) vil den kommende reform af den f(cid:230)lles landbrugspolitik, der har til form(cid:229)l at afhj(cid:230)lpe Unionens svage konkurrenceevne p(cid:229) dette omr(cid:229)de og głre den i stand til at modst(cid:229) den internationale liberalisering af handelen med levnedsmidler, give mulighed for besparelser, som delvis kan bidrage til at d(cid:230)kke omkostningerne ved udvidelsen med de łsteurop(cid:230)iske lande uden at łge f(cid:230)llesskabsbudgettet til over 1,27% af BNI. Denne landbrugsreform vil fłrst og fremmest best(cid:229) i et skift fra systemet med prisstłtte til et system med direkte betalinger, der fasts(cid:230)ttes p(cid:229) et passende niveau. Kan Kommissionen give en vurdering af, hvilke besparelser der kan opn(cid:229)s med den nye f(cid:230)lles landbrugspolitik i perioden 2000-2006? (98/C 158/159) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3474/97 af Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (31. oktober 1997) Om: Agenda 2000: Omr(cid:229)der i den f(cid:230)lles landbrugspolitik, hvor der kan opn(cid:229)s besparelser Ifłlge Agenda 2000, der blev forelagt af Kommissionen den 15. juli 1997 (KOM(97)2000) vil den kommende reform af den f(cid:230)lles landbrugspolitik, der har til form(cid:229)l at afhj(cid:230)lpe Unionens svage konkurrenceevne p(cid:229) dette omr(cid:229)de og głre den i stand til at modst(cid:229) den internationale liberalisering af handelen med levnedsmidler, give mulighed for besparelser, som delvis kan bidrage til at d(cid:230)kke omkostningerne ved udvidelsen med de łsteurop(cid:230)iske lande uden at łge f(cid:230)llesskabsbudgettet til over 1,27% af BNI. Denne landbrugsreform vil fłrst og fremmest best(cid:229) i et skift fra systemet med prisstłtte til et system med direkte betalinger, der fasts(cid:230)ttes p(cid:229) et passende niveau. Kan Kommissionen oplyse, p(cid:229) hvilke omr(cid:229)der inden for landbrugspolitikken der forventes budgetbesparelser, og hvilke belłb besparelserne skłnnes til? (98/C 158/160) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3475/97 af Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (31. oktober 1997) Om: Agenda 2000: Omr(cid:229)der i den f(cid:230)lles landbrugspolitik, hvor udgifterne vil stige Ifłlge Agenda 2000, der blev forelagt af Kommissionen den 15. juli 1997 (KOM(97)2000) vil den kommende reform af den f(cid:230)lles landbrugspolitik, der har til form(cid:229)l at afhj(cid:230)lpe Unionens svage konkurrenceevne p(cid:229) dette omr(cid:229)de og głre den i stand til at modst(cid:229) den internationale liberalisering af handelen med levnedsmidler, give mulighed for besparelser, som delvis kan bidrage til at d(cid:230)kke omkostningerne ved udvidelsen med de łsteurop(cid:230)iske lande uden at łge f(cid:230)llesskabsbudgettet til over 1,27% af BNI. Denne landbrugsreform vil fłrst og fremmest best(cid:229) i et skift fra systemet med prisstłtte til et system med direkte betalinger, der fasts(cid:230)ttes p(cid:229) et passende niveau. Kan Kommissionen oplyse, hvilke omr(cid:229)der inden for den kommende landbrugspolitik vil v(cid:230)re mere belastende for f(cid:230)llesskabsbudgettet end med den nuv(cid:230)rende f(cid:230)lles landbrugspolitik, og hvilke belłb udgiftsstigningerne skłnnes til? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-3473/97, E-3474/97 og E-3475/97 (18. december 1997) Kommissionen foresl(cid:229)r i forbindelse med Agenda 2000 at forts(cid:230)tte 1992-reformen i det hidtidige spor, dvs. at neds(cid:230)tte den stłtte, der er baseret p(cid:229) kunstigt hłje garanterede priser, og forłge den direkte stłtte til landbrugerne


title: Règlement (CE) nº 2175/97 de la Commission du 31 octobre 1997 portant quatrième modification du règlement (CE) nº 913/97 arrêtant des mesures exceptionnelles de soutien du marché dans le secteur de la viande de porc en Espagne

eurovoc_concepts:
Spain
market support
meat processing industry
pigmeat
slaughter premium
swine

formats: html pdfa1b print


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2159/97 DE LA COMMISSION du 31 octobre 1997 fixant le prix du marché mondial du coton non égrené et établissant le montant de l'avance de l'aide

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
aid system
cotton
production aid
world market price


title: 97/779/EF: Kommissionens beslutning af 31. oktober 1997 om ændring af beslutning 97/778/EF om en liste over grænsekontrolsteder, der er godkendt til at føre veterinærkontrol med produkter og dyr fra tredjelande, og om nærmere regler for den kontrol, som Kommissionens veterinærsagkyndige skal føre (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Belgium
animal product
customs inspection
import
third country
veterinary inspection


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2162/97 of 31 October 1997 amending Regulation (EEC) No 1832/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Canary Islands

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2166/97 af 31. oktober 1997 om fastsættelse af det korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for malt

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
export refund
malt


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2174/97 av den 31 oktober 1997 om fastställande av bidragssatserna för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3483/97 von Alexandros ALAVANOS an die Kommission. Fälle sexuellen Mißbrauchs in einem Kindergarten der Europäischen Union

eurovoc_concepts:
Belgium
European Commission
child care
competence of the Member States
exchange of information
invitation to tender
judicial inquiry
private sector
provision of services
sexual violence

text: 30. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 134/167 (98/C 134/228) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3455/97 von Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) an die Kommission (31. Oktober 1997) Betrifft: Durch Tabak hervorgerufene Nikotinabha¤ngigkeit Das in Tabakwaren enthaltene Nikotin ist ein auf das zentrale Nervensystem wirkender Stoff, der eine Abha¤ngigkeit verursacht, die z. B. mit der von Heroin oder Kokain vergleichbar ist. Die vorgeschriebenen Grenzwerte fu¤r giftige Stoffe in Tabakprodukten beschra¤nken sich auf die Teermenge, bezu¤glich des Nikotins sind jedoch keine gesamteuropa¤ischen Grenzwerte festgelegt. Derzeit verpflichten die Vorschriften nur zur Angabe des Nikotingehalts auf den Verpackungen des Erzeugnisses. Das ist eine Verzerrung der Tatsachen, da gerade das Nikotin eine Abha¤ngigkeit erzeugt, die den Tabakkonsum aufrechterha¤lt. Mit welchem Zeitplan und welchen konkreten Ma(cid:223)nahmen beabsichtigt die Kommission, die oberen Grenzwerte fu¤r den Nikotingehalt in Tabakerzeugnissen im Gemeinschaftsrecht festzulegen? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (24. November 1997) Die Kommission hat am 18. Dezember 1996 eine Mitteilung u¤ber die Beka¤mpfung des Tabakkonsums verabschiedet (1). Darin werden mehrere Optionen fu¤r Ma(cid:223)nahmen auf Gemeinschaftsebene vorgeschlagen; so wird der Vorschlag gemacht, die Nikotinsucht als Abha¤ngigkeit einzustufen und dadurch eine Behandlung des Problems u¤ber die einschla¤gigen Gemeinschaftsprogramme fu¤r das Gesundheitswesen zu ermo¤glichen. Auch ein Grenzwert fu¤r den Nikotingehalt von Zigaretten ko¤nnte erwogen werden. An Optionen fu¤r eine verbesserte Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten wird in der Mitteilung der Kommission die Bereitstellung preisgu¤nstiger oder kostenloser Arzneimittel zur Raucherentwo¤hnung (Nikotinkaugummis, Nikotinpflaster) vorgeschlagen. Die Mitteilung wurde dem Parlament zur Stellungnahme vorgelegt. Die Kommission wird die Reaktionen auf die Mitteilung pru¤fen und gegebenenfalls entsprechende Aktionen und Ma(cid:223)nahmen anregen. (1) Dok. KOM(96) 609 endg. (98/C 134/229) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3483/97 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (31. Oktober 1997) Betrifft: Fa¤lle sexuellen Mi(cid:223)brauchs in einem Kindergarten der Europa¤ischen Union Nach Mitteilungen der Gewerkschaften, die die Unterstu¤tzung des Europa¤ischen Parlaments mittels parlamen- tarischer Kontrolle verlangten, ist es in dem Interinstitutionellen Kindergarten (cid:132)CLOVIS(cid:147) im Dienstgeba¤ude der Kommission zu Fa¤llen sexuellen Mi(cid:223)brauchs von zwei- und dreija¤hrigen Kindern gekommen. Kann die Kommission, der der Sachverhalt bereits bekannt ist, mitteilen, ob sie gleichzeitig mit der belgischen Polizei, die sich des Falles seit vier Monaten annimmt, eine Nachforschung u¤ber die genauen Umsta¤nde durchfu¤hrt oder durchzufu¤hren beabsichtigt, unter denen es zu jenen Vorfa¤llen kam sowie hinsichtlich der Schuldfrage fu¤r die Ereignisse in einem Kindergarten, den die Kommission einer Privatfirma u¤berlassen hat. Wie verha¤lt es sich schlie(cid:223)lich mit der Verantwortung der Kommission fu¤r die Sicherheit eines Kindergartens, der im Kommissionsgeba¤ude untergebracht ist, wobei die Eltern der Kinder sa¤mtlich Bedienstete von Institutionen der Europa¤ischen Union sind? Nach welchen Gesichtspunkten wird Unternehmen die Beaufsich- tigung von Kindern der Bediensteten der Europa¤ischen Union u¤bertragen, und wie wird das Personal der Kinderga¤rten der Europa¤ischen Union ausgewa¤hlt? Welche Sofortma(cid:223)nahmen wird die Kommission treffen, um fu¤r die dort beaufsichtigten Kinder volle Sicherheit zu gewa¤hrleisten?


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2172/97 DELLA COMMISSIONE del 31 ottobre 1997 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti dei settori dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice


title: 97/751/EZ: Odluka Komisije od 31. listopada 1997. o zajedničkom tehničkom propisu za priključne zahtjeve za sučelje terminalne opreme za spajanje na iznajmljene vodove s brzinom prijenosa od 140 Mbit/s za nestrukturirane i strukturirane signale  Tekst značajan za EGP

eurovoc_concepts:
electronic component
harmonisation of standards
peripheral
technical regulations
telecommunications

text: L_1997305HR. 01006601. xml 13/Sv. 039 HR Službeni list Europske unije 26 31997D0751 L 305/66 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 31. 10. 1997. ODLUKA KOMISIJE od 31. listopada 1997. o zajedničkom tehničkom propisu za priključne zahtjeve za sučelje terminalne opreme za spajanje na iznajmljene vodove s brzinom prijenosa od 140 Mbit/s za nestrukturirane i strukturirane signale (Tekst značajan za EGP) (97/751/EZ) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 91/263/EEZ od 29. travnja 1991. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na telekomunikacijsku terminalnu opremu, uključujući međusobno priznavanje njihove usklađenosti (1), kako je izmijenjena Direktivom 93/68/EEZ (2), a posebno njezin članak 6. stavak 2. drugu alineju, budući da je Komisija utvrdila vrstu terminalne opreme za koju je potreban zajednički tehnički propis kao i pripadajuću izjavu o području primjene; budući da je potrebno donijeti odgovarajuće usklađene norme ili dijelove normi za provedbu bitnih zahtjeva koje je potrebno preoblikovati u zajedničke tehničke propise; budući da je zajednički tehnički propis predviđen ovom Odlukom u skladu s mišljenjem ACTE-a (Odbora za odobravanje terminalne opreme), DONIJELA JE OVU ODLUKU: Članak 1. 1. Ovom se Odlukom uspostavljaju zahtjevi za terminalnu opremu koja je namijenjena za spajanje na priključnu točku javne telekomunikacijske mreže digitalnih iznajmljenih vodova za otvoreni pristup mreži (ONP) s brzinom prijenosa od 139 264 kbit/s za nestrukturirane signale (D140U) ili digitalnih iznajmljenih vodova za ONP s brzinom prijenosa od 139 264 kbit/s za strukturirane signale (D140S) uz brzinu prijenosa informacija od 138 240 kbit/s bez ograničenja za binarne sadržaje te koja je obuhvaćena usklađenom normom iz članka 2. stavka 1. 2. Ovom se Odlukom uspostavlja zajednički tehnički propis kojim su obuhvaćeni priključni zahtjevi za terminalnu opremu. Članak 2. 1. Zajednički tehnički propis uključuje usklađenu normu koju je pripremilo nadležno tijelo za normiranje za provedbu, u mjeri u kojoj je to moguće, bitnih zahtjeva iz članka 4. točaka (d) i (f) Direktive 91/263/EEZ. Upućivanje na normu navedeno je u Prilogu. 2. Terminalna oprema obuhvaćena ovom Odlukom mora biti u skladu sa zajedničkim tehničkim propisom iz stavka 1. , mora ispunjavati bitne zahtjeve iz članka 4. točke (a) i točke (b) Direktive 91/263/EEZ i mora ispunjavati zahtjeve svih drugih direktiva koje se primjenjuju, a posebno direktiva Vijeća 73/23/EEZ (3) i 89/336/EEZ (4). Članak 3. U vezi s terminalnom opremom iz članka 1. stavka 1. ove Odluke, prijavljena tijela koja su imenovana za provedbu postupaka iz članka 9. Direktive 91/263/EEZ primjenjuju ili osiguravaju primjenu usklađene norme iz članka 2. stavka 1. najkasnije u razdoblju od jedne godine nakon donošenja ove Odluke. Članak 4. Ova je Odluka upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 31. listopada 1997. Za Komisiju Martin BANGEMANN Član Komisije (1)  SL L 128, 23. 5. 1991. , str. 1. (2)  SL L 220, 31. 8. 1993. , str. 1. (3)  SL L 77, 26. 3. 1973. , str. 29. (4)  SL L 139, 23. 5. 1989. , str. 19. PRILOG Upućivanje na važeću usklađenu normu Usklađena norma iz članka 2. Odluke glasi:   Poslovne telekomunikacije (BTC);   Digitalni iznajmljeni vodovi s brzinom prijenosa od 140 Mbit/s za nestrukturirane i strukturirane signale (D140U i D140S)   Priključni zahtjevi za sučelje terminalne opreme ETSI Europski institut za telekomunikacijske norme Tajništvo ETSI-ja TBR (tehnička osnova za propis) 25 – srpanj 1997. (bez predgovora) Dodatne informacije Europski institut za telekomunikacijske norme priznat je u skladu s Direktivom Vijeća 83/189/EEZ (1). Gore navedena usklađena norma izrađena je u skladu s punomoći koja je izdana u skladu s odgovarajućim postupcima iz Direktive 83/189/EEZ. Cijeli tekst gore navedene usklađene norme moguće je dobiti pri: European Telecommunications Standards Institute (Europskom institutu za telekomunikacijske norme) 650 Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Commission of the European Communities (Komisiji Europskih zajednica), DG XIII/A/2 – (BU 31 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles (1)  SL L 109, 26. 4. 1983. , str. 8


title: REGLAMENTO (CE) N° 2156/97 DE LA COMISIÓN de 31 de octubre de 1997 por el que se fijan los derechos de importación en el sector de los cereales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: 97/779/CE: Decisión de la Comisión de 31 de octubre de 1997 que modifica la Decisión 97/778/CE por la que se establece una lista de puestos de inspección fronterizos autorizados para efectuar los controles veterinarios de los productos y animales procedentes de terceros países, así como disposiciones relativas a los controles que deben llevar a cabo los expertos veterinarios de la Comisión (Texto pertinente a los fines del EEE)


title: CITIZENS FIRST - EGALITE DES CHANCES DANS L'UE - FINLANDE.

eurovoc_concepts:
EU law
equal treatment
women's rights


title: VERORDENING (EG) Nr. 2166/97 VAN DE COMMISSIE van 31 oktober 1997 tot vaststelling van het op de restitutie voor mout toe te passen correctiebedrag


title: WRITTEN QUESTION No. 3424/97 by José POMÉS RUIZ to the Commission. Meat quotas

eurovoc_concepts:
Argentina
Brazil
beef
buffalo meat
import
import licence
product quality
quantitative restriction
tariff quota

text: 25. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 158/107 Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama vastaus (12. joulukuuta 1997) Komissio haluaa ilmoittaa arvoisalle parlamentin ja¤senelle, etta¤ Kreikan viranomaisten toimittamien tietojen mukaan tyo¤markkinoilta syrja¤ytymisen torjuntaa koskevan toimintaohjelman (vuosien 1994(cid:151)1999 yhteiso¤n tukikehykset Kreikalle) muita syrja¤ytyneita¤ ryhmia¤ koskevan alaohjelman 3 toimenpiteelle 4, joka liittyy romaneihin (mustalaisiin) ja pomakkeihin, varatusta kokonaistalousarviosta oli heina¤kuuhun 1997 mennessa¤ ka¤ytetty noin 20 prosenttia. Toimenpiteista¤ hyo¤tyi yhteensa¤ noin 1 560 ihmista¤. Heina¤kuussa 1997 pidetyssa¤ toimintaohjelman seurantakomitean kokouksessa hyva¤ksyttiin 948 000 ecua (Euroopan sosiaalirahaston maksuosuus) vuoden 1997 toiminnalle. Toteutettuihin projekteihin kuului toimia, joilla pyrittiin torjumaan edella¤ mainittujen kohderyhmien sosio- ekonomista syrja¤ytymista¤. Esimerkkeja¤ toimista ovat esiopetus, (myo¤s luku- ja kirjoitustaidon), koulutus, tyo¤llisyyden edista¤minen seka¤ na¤ita¤ ta¤ydenta¤va¤t toimet ja tukitoimet. Toimintaohjelman ta¤yta¤nto¤o¤npano on tietyilta¤ osin viiva¤stynyt, koska sen innovatiivista otetta on ollut vaikea soveltaa ka¤yta¤nno¤ssa¤ ja koska toimintojen toteuttamiselle ei ole ollut sopivia rakenteita. Lisa¤ksi vaikeuksia oli erityisesti vuosina 1995(cid:151)1996 sellaisten ja¤rjestelmien ja menetelmien luomisessa ja soveltamisessa, joilla voitaisiin taata tehokkaampi toteuttaminen. Kreikan viranomaiset muuttavat parhaillaan perusteellisesti toimintaohjelmaa ensimma¤isen ta¤yta¤nto¤o¤npanokau- den aikana saadun kokemuksen perusteella. Pyrkimyksena¤ on kehitta¤a¤ politiikkoja ja toimia, jotka vastaavat tehokkaammin kyseisten kohderyhmien erityistarpeita. (98/C 158/140) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3424/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jose· Pome·s Ruiz (PPE) (31. lokakuuta 1997) Aihe: Lihakiintio¤t Voisiko komissio selitta¤a¤, milla¤ perusteella myo¤nneta¤a¤n Argentiinasta ja Brasiliasta pera¤isin olevan ha¤ra¤nlihan tuontikiintio¤t ja milla¤ ehdoilla yritys voi toimia kyseisen lihan maahantuojana? Voisiko komissio antaa minulle tiedot viimeisista¤ na¤ista¤ maista pera¤isin olevan ha¤ra¤nlihan kiintio¤iden jakaantumasta? Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (26. marraskuuta 1997) Korkealaatuisen naudanlihan, kuten selka¤fileen ((cid:148)Soromillo(cid:148)), maakohtaiset tuontikiintio¤t perustuvat Uruguayn kierroksen tuloksena syntyneen maataloutta koskevan sopimuksen mukaisiin yhteiso¤n sitoumuksiin. Tuontivuoden 1997/1998 tariffikiintio¤iden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista sa¤a¤nno¤ista¤ sa¤a¤deta¤a¤n korkealaatuista tuoretta, ja¤a¤hdytettya¤ tai ja¤a¤dytettya¤ naudanlihaa ja ja¤a¤dytettya¤ puhvelinlihaa koskevien tariffikiintio¤iden avaamisesta ja hallinnoinnista 27 pa¤iva¤na¤ toukokuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) 936/97 (1). Yhteiso¤n asettamista edellytyksista¤ korkealaatuisen naudanlihan tuojille sa¤a¤deta¤a¤n kyseisen asetuksen 4 artiklan a kohdassa, jossa sanotaan, etta¤ (cid:148)hakijan on oltava luonnollinen henkilo¤ tai oikeushenkilo¤, joka hakemuksen esitta¤mishetkella¤ on harjoittanut va¤hinta¤a¤n 12 kuukauden ajan naudanlihakauppaa ja¤senvalti- oiden tai kolmansien valtioiden kanssa ja joka on merkitty jonkin ja¤senvaltion alv-rekisteriin(cid:148). Tuontivuoden 1997/1998 korkealaatuisen naudanlihan kiintio¤ Argentiinan osalta on 28 000 tonnia ja Brasilian osalta 5 000 tonnia. (1) EYVL L 137, 28. 5. 1997


title: WRITTEN QUESTION No. 3431/97 by Patricia McKENNA to the Commission. Incident at the Sellafield nuclear complex, Britain

eurovoc_concepts:
United Kingdom
competence of the Member States
energy technology
nuclear accident
nuclear power station
nuclear reactor
nuclear safety
public safety
safety standard
technology assessment

text: 25. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 158/109 Euroopan unioni sitoutui 27. lokakuuta 1997 myo¤nta¤ma¤a¤n yhteensa¤ 326 000 ecua Indonesialle nykyisista¤ maa- ja metsa¤paloista aiheutuneiden vakavien ongelmien voittamiseksi. Sitoumus perustuu Euroopan komission yhteiso¤n ja ja¤senvaltioiden puolesta tekema¤a¤n pa¤a¤to¤kseen noudattaa yhteensovitettua EU:n la¤hestymistapaa Indonesian hallituksen ja kansan avustamiseksi vallitsevassa ha¤ta¤tilanteessa. Tuki ka¤sitta¤a¤ 194 000 ecun arvoisen palontorjuntava¤lineisto¤n toimittamisen, 115 000 ecua eta¤seurantaa varten ja 17 000 ecua palontorjunnan asiantuntemukseen. Tarjous perustuu Euroopan unionin palontorjuntaryhma¤n (European Union Fire Response Group), komission ja ja¤senvaltioiden perustaman neuvoa-antavan asiantuntijaryhma¤n suosituksiin. Edella¤ mainittu sitoumus tarjoaa lisa¤tukea EU:n avustamille metsa¤paloon liittyville hankkeille Etela¤-Sumatralla ja Ita¤-Kalimantanissa palontorjuntava¤lineisto¤n ja peruskoulutusmenetelmien ja asiantuntemuksen muodossa. EU:n ja¤senvaltiot ja Euroopan yhteiso¤ myo¤nta¤va¤t yhdessa¤ la¤hes 35 prosenttia kaikesta ulkopuolisesta tuesta Indonesian metsa¤sektorille. Euroopan unioni on siten sitoutunut pitka¤lla¤ aikava¤lilla¤ Indonesian metsa¤talouden hoitoon useiden hankkeiden muodossa, jotka keskittyva¤t Indonesian metsa¤varojen suojeluun ja kesta¤va¤a¤n hoitoon. Euroopan unionin ja ASEAN-maiden va¤listen tulevien neuvotteluiden osalta suunnitellaan, etta¤ la¤hikuukausina ja¤rjestetta¤isiin neuvottelut, joissa ka¤sitelta¤isiin ympa¤risto¤nsuojelun tukemista ja luonnonvarojen kesta¤va¤a¤ ka¤ytto¤a¤ edista¤via¤ yhteisia¤ pyrkimyksia¤. (98/C 158/143) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3431/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Patricia McKenna (V) (31. lokakuuta 1997) Aihe: Isossa-Britanniassa sijaitsevassa Sellafieldin ydinvoimalassa tapahtunut va¤likohtaus Brittila¤isessa¤ Sellafieldin ydinvoimalassa, joka sijaitsee Calder Hallissa, oli yksi vanhenevista Magnox- reaktoreista poistettava ka¤yto¤sta¤ 11. syyskuuta 1997 sa¤a¤to¤sauvamoottorin sa¤hko¤nsaannissa esiintyneiden ongelmien vuoksi. Vaikka na¤ytta¤a¤kin silta¤, ettei ta¤ma¤n operaation yhteydessa¤ pa¤a¤ssyt lainkaan radioaktiivista sa¤teilya¤ vapaaksi, on monien mielesta¤ kaikkia Magnox-reaktoreissa esiintyvia¤ ennakolta arvaamattomia tilanteita tarkasteltava suurta huolestuneisuutta hera¤tta¤va¤na¤ kehityksena¤, koska na¤issa¤ reaktoreissa ka¤ytetty teknologia on teknisen kehityksen kannalta asiaa tarkasteltuna ollut la¤hes ta¤ysin vanhentunutta jo laitoksen rakentamisesta la¤htien. Onko komissio laatinut yhta¤a¤n Sellafieldin Magnox-reaktoreiden ja muiden Euroopan unionissa sijaitsevien vanhenevien reaktoreiden turvallisuusstandardeja koskevaa arviota? Jos ei ole, aikooko se laatia ta¤llaisen arvion? Onko komissio tyytyva¤inen kyseisten reaktoreiden turvallisuusstandardeihin vai onko se samaa mielta¤ siita¤, etta¤ ne eiva¤t periaatteessa vastaa lainkaan turvallisuudelle asetettuja vaatimuksia? Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (8. joulukuuta 1997) Ydinvoimalan turvallisuus on toiminnanharjoittajan vastuulla. Toiminnanharjoittajaa valvoo sille toimiluvan antanut kansallinen ydinturvaviranomainen. Calder Hallin tapauksessa sen toiminnanharjoittaja, British Nuclear Fuels Ltd (BNFL), suorittaa sa¤a¤nno¤llisia¤ tarkastuksia varmistaakseen, etta¤ reaktoreiden turvallisuutta paranne- taan nykyisen ka¤yta¤nno¤n mukaiseksi niin pitka¤lti kuin on kohtuullisesti mahdollista. Tarkastukset toimitetaan ydinturvaviranomaiselle riippumatonta arviointia ja hyva¤ksymista¤ varten. Komissiolla ei ole toimivaltaa pyyta¤a¤ minka¤a¤n laitoksen turvallisuusarviointia. Komissio kuitenkin edista¤a¤ ja¤senvaltioiden ydinturvaviranomaisten va¤lista¤ keskustelua eri aiheista, kuten vanhenevista ydinvoimaloista


title: WRITTEN QUESTION No. 3469/97 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Agenda 2000: Hungary and the Cohesion Fund

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
European Commission
Hungary
accession to the European Union
coordination of aid
economic and social cohesion
eligibility criteria
enlargement of the Union
gross national product

text: C 187/12 EN Official Journal of the European Communities 16. 6. 98 (98/C 187/16) WRITTEN QUESTION E-3467/97 by Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (31 October 1997) Subject: Agenda 2000: the Czech Republic and the Cohesion Fund The Agenda 2000 presented by the Commission on 15 July 1997 (COM(97) 2000 final) proposes to maintain the Cohesion Fund in its present form, reaffirming thus that this Fund will continue to be the principal instrument to help the less wealthy countries to pursue their efforts at economic recovery and convergence. At the same time, however, it is stressed that the Cohesion Fund will constitute an instrument of great interest to future Member States, the investment needs of which are considerable particularly in this regard, whilst provision is made for an interim review of eligibility (at the mid-way point, i. e. in 2003) according to the criterion of a per capita GNP below 90% of the Community average. Although the meaning of the above seems to be that Member States which have major deficiencies as regards infrastructure, i. e. the peripheral regions, shall continue to receive the same level of aid which is of vital importance to enable them to approach the level of development of more central Member States, it could be interpreted in other ways. What proportion of the Structural Fund would be allocated to the Czech Republic in 2003 in the event that it were to be a Member State of the European Union, in view of the present macro-economic prospects of that country and of the European Union? (98/C 187/17) WRITTEN QUESTION E-3468/97 by Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (31 October 1997) Subject: Agenda 2000: Cohesion Fund countries in 2003 The Agenda 2000 presented by the Commission on 15 July 1997 (COM(97) 2000 final) proposes to maintain the Cohesion Fund in its present form, reaffirming thus that this Fund will continue to be the principal instrument to help the less wealthy countries to pursue their efforts at economic recovery and convergence. At the same time, however, it is stressed that the Cohesion Fund will constitute an instrument of great interest to future Member States, the investment needs of which are considerable particularly in this regard, whilst provision is made for an interim review of eligibility (at the mid-way point, i. e. in 2003) according to the criterion of a per capita GNP below 90% of the Community average. Although the meaning of the above seems to be that Member States which have major deficiencies as regards infrastructure, i. e. the peripheral regions, shall continue to receive the same level of aid which is of vital importance to enable them to approach the level of development of more central Member States, it could be interpreted in other ways. What countries shall benefit from the Cohesion Fund in 2003 in view of current macro-economic porspects? (98/C 187/18) WRITTEN QUESTION E-3469/97 by Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (31 October 1997) Subject: Agenda 2000: Hungary and the Cohesion Fund The Agenda 2000 presented by the Commission on 15 July 1997 (COM(97) 2000 final) proposes to maintain the Cohesion Fund in its present form, reaffirming thus that this Fund will continue to be the principal instrument to help the less wealthy countries to pursue their efforts at economic recovery and convergence. At the same time, however, it is stressed that the Cohesion Fund will constitute an instrument of great interest to future Member States, the investment needs of which are considerable particularly in this regard, whilst provision is made for an interim review of eligibility (at the mid-way point, i. e. in 2003) according to the criterion of a per capita GNP below 90% of the Community average


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2157/97 DER KOMMISSION vom 31. Oktober 1997 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: WRITTEN QUESTION No. 3481/97 by Panayotis LAMBRIAS to the Commission. Application of Community law by Member States' national court

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU law
European Commission
application of EU law
case-law
jurisdiction
report

text: 25. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities C 158/125 Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (21 November 1997) Port financing and charging systems in the Community differ considerably between European ports. At present, each Member State decides whether, and to what extent, to charge users for the provision of port services and facilities, including maritime access and navigational aids. The Commission does not normally monitor tariff practices nor does it aim to harmonize tariffs in the port sector. Public support for port infrastructure is normally not considered as state aid within the meaning of Article 92 of the EC Treaty as long as the infrastructure is open to all users, in the public interest and on the basis of non-discriminatory access. However, public financing of port superstructure (such as buildings, semi-mobile and mobile equipment) whose access is restricted to certain users is considered as state aid and its compatibility with the EC Treaty has to be examined on that basis. In the forthcoming green paper on ports and maritime infrastructure, the issue of infrastructure financing and charging will be addressed extensively. The green paper is likely to be adopted towards the end of 1997 and will subsequently be submitted to the Parliament. Further measures in the port sector will, to a large extent, depend on the outcome of the discussions with the other Community institutions, Member States and interested parties following the publication of the paper. (98/C 158/162) WRITTEN QUESTION E-3481/97 by Panayotis Lambrias (PPE) to the Commission (31 October 1997) Subject: Application of Community law by Member States(cid:146) national court As the manner in which Community legislation is applied by the Member States(cid:146) national courts is an important source of Community law, will the Commission say whether it systematically monitors the case-law of the national courts and takes account of judgments with a direct or indirect bearing on Union legislation? Answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (16 December 1997) The Commission regularly keeps abreast of judgments given by national courts in cases where Community law is applicable. The information it gathers is used for the preparation of Annex VI (Application of Community law by national courts) to the annual report to the European Parliament on monitoring the application of Community law (1). This annex is generally in two parts: the first concerns application of Article 177 of the EC Treaty and the second records significant judgments of national courts of final instance. (1) OJ C 332, 3. 11. 1997. (98/C 158/163) WRITTEN QUESTION E-3484/97 by Richard Howitt (PSE) to the Council (3 November 1997) Subject: The Warsaw Convention and an Essex resident held hostage in Kuwait › claim against British Airways Given the long-standing complaint from Essex resident Mr Edward Hammett and 367 passengers of British Airways flight 149, that the airline recklessly and intentionally landed in Kuwait after the Iraqi


title: WRITTEN QUESTION No. 3435/97 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Drugs to treat Aids

eurovoc_concepts:
AIDS
European organisation
application of EU law
marketing
marketing standard
medical research
medicinal product
pharmaceutical legislation
public health
testing


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3423/97 del Pedro MARSET CAMPOS a la Comisión. Coacciones a familias gitanas para el desalojo de viviendas en el barrio de San Pío X de Murcia (España)

eurovoc_concepts:
Roma
Spain
children's rights
competence of the Member States
family law
homelessness
marginalisation
social legislation
social problem
urban renewal


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3433/97 van Cristiana MUSCARDINI aan de Commissie. Schade aan universele kunstschatten door de aardbeving in Umbrië

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Umbria
architectural heritage
cultural heritage
disaster area
earthquake
emergency aid
heritage protection
regional aid

text: 25. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 158/111 (98/C 158/145) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3433/97 van Cristiana Muscardini (NI) aan de Commissie (31 oktober 1997) Betreft: Schade aan universele kunstschatten door de aardbeving in Umbrie¤ De Commissie heeft onlangs verklaard 100. 000 ecu uit te trekken voor de schade ten gevolge van de aardbeving in Umbrie¤. De middelen komen uit het Raphael-programma, het communautaire programma voor het culturele erfgoed, juist nu een aantal termijnen voor het indienen van aanvragen verstrijken. Vindt de Commissie de uitgetrokken middelen niet een beetje mager in het licht van de omvangrijke schade ten gevolge van de kracht van de aardbeving en vooral de vele nabevingen? De aardbeving heeft niet alleen schade veroorzaakt aan particuliere woningen, maar ook aan bedrijfspanden van ambachtslieden en vooral aan kerkgebouwen, waaronder de Sint- Franciscusbasiliek in Assisi. Doel van het Raphael-programma is de bescherming en het behoud van cultuurgoederen, maar uit de uitgetrokken middelen blijkt niet dat de Commissie de cultuurhistorische waarde van de gebouwen in kwestie juist inschat, gebouwen die niet alleen het schier onschatbare erfgoed van Italie¤ uitmaken, maar tot het erfgoed van de wereld behoren en als zodanig moeten worden beschermd, ook door de Europese Unie. Antwoord van de heer Oreja namens de Commissie (16 december 1997) De Commissie kan de geachte afgevaardigde bevestigen dat zij inderdaad een bedrag van 100. 000 ecu uit de kredieten voor het culturele erfgoed heeft toegekend bij wijze van spoedhulp. In overleg met de Italiaanse instanties werd besloten dat dit bedrag › dat uiteraard niet voldoende is om in alle behoeften te voorzien › zal worden aangewend om een inventaris te maken van de delen van de fresco’s in de basiliek van Sint-Franciscus van Assisi die ingevolge de aardbeving zijn beschadigd. Dit is een onderneming van bijzonder wetenschappelijk belang, waarmee een waardevolle methodologische basis kan worden gelegd voor eventuele andere soortgelijke steunmaatregelen op Europees niveau. Door andere Europese landen bij deze problematiek te betrekken, kunnen nieuwe vormen van culturele samenwerking met de Commissie ontstaan, met name in het kader van het Raphae¤l-programma, waarbij evenwel steeds rekening moet worden gehouden met de beperkte middelen die voor dat programma zijn toegewezen. Bovendien kan in dit verband nog aanzienlijke bijstand worden verleend in het kader van de structurele steunmaatregelen. Deze aardbevingen hebben namelijk belangrijke plattelandsgebieden getroffen waaraan de Commissie bijzonder belang hecht en die haast alle onder doelstelling 5b vallen. De twee betrokken regio’s hebben de Commissie verzocht om de programmering van doelstelling 5b aan te passen aan de nieuwe prioriteiten en de nieuwe behoeften die door deze natuurramp zijn ontstaan. De Commissie bevestigt dat zij zeker bereid is om in het kader van het partnerschap de procedures aan te vatten welke nodig zijn om de enige programmeringsdocumenten van doelstelling 5 aan te vullen met specifieke acties die gericht zijn op de wederopbouw van deze gebieden. In dit verband zal kunnen worden onderzocht of steun kan worden verleend voor het cultureel en architectonisch erfgoed en voor de productiecapaciteit en de wederopbouw van de plattelandsdorpen. (98/C 158/146) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3434/97 van Cristiana Muscardini (NI) aan de Commissie (31 oktober 1997) Betreft: Wreedheid jegens dieren Andermaal heeft zich een geval van wreedheid jegens de (cid:132)trouwste vriend van de mens(cid:148) voorgedaan op een charter van Alitalia die een stel honden naar de Krim vervoerde voor een jachtpartij. Door een fout van het personeel zijn de honden in het bagageruim gestopt waardoor 27 van de 30 dieren op jammerlijke wijze zijn gestikt ten gevolge van zuurstofgebrek


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3420/97 von Alexandros ALAVANOS an die Kommission. Maßnahmen zugunsten der Zigeuner und Pomaken

eurovoc_concepts:
EU programme
European Social Fund
Greece
Roma
adult education
illiteracy
integration into employment
labour market
marginalisation
vocational training

text: C 158/106 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 25. 5. 98 (98/C 158/138) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3412/97 von Roberta Angelilli (NI) an die Kommission (28. Oktober 1997) Betrifft: Anwendung der europa¤ischen Rechtsvorschriften u¤ber die Abfallbeseitigung in Italien In ihrer Antwort auf die Anfrage E-2350/97 (1) hat die Kommission bekanntgegeben, da(cid:223) die italienische Gesetzgebung in bestimmten Punkten nicht mit der Richtlinie 91/156/EWG u¤ber Abfa¤lle (2) vereinbar ist und einige Fa¤lle derzeit Gegenstand von Vertragsverletzungsverfahren sind. 1. Kann die Kommission angeben, welche Bestandteile der italienischen Gesetzgebung nicht mit der Richtlinie 91/156/EWG vereinbar sind? 2. Kann sie die Fa¤lle angeben, die derzeit Gegenstand von Vertragsverletzungsverfahren sind? (1) ABl. C 117 vom 16. 4. 1998, S. 12. (2) ABl. L 78 vom 26. 3. 1991, S. 32. Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (5. Dezember 1997) Zur Zeit la¤uft aufgrund der Unvereinbarkeit der italienischen Gesetzgebung mit der Richtlinie 75/442/EWG (1) u¤ber Abfa¤lle, gea¤ndert durch die Richtlinie 91/156/EWG (2), ein Vertragsverletzungsverfahren gegen die italienische Regierung. Der Inhalt des Vertragsverletzungsverfahrens ist vertraulich. Der Hauptversto(cid:223) betrifft den Ausschlu(cid:223) bestimmter Abfallkategorien aus dem Anwendungsbereich der italienischen Rechtsvorschriften. Die Fa¤lle, die Gegenstand eines Vertragsverletzungsverfahrens im Bereich der Abfallbeseitigung sind, betreffen im einzelnen die nicht genehmigte Lagerung von Abfa¤llen in einem Naturschutzgebiet (Vallone di S. Rocco), die Vereinbarkeit der italienischen Gesetzgebung mit der Richtlinie 94/67/EG u¤ber die Verbrennung gefa¤hrlicher Abfa¤lle (3) sowie die Vereinbarkeit der italienischen Gesetzgebung mit der Richtlinie 91/689/EWG u¤ber gefa¤hrliche Abfa¤lle (4) und der Richtlinie 94/62/EG u¤ber Verpackungen und Verpackungsabfa¤lle (5). (1) ABl. L 194 vom 25. 07. 1975. (2) ABl. L 78 vom 26. 03. 1991. (3) ABl. L 365 vom 31. 12. 1994. (4) ABl. L 377 vom 31. 12. 1991. (5) ABl. L 365 vom 31. 12. 1994. (98/C 158/139) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3420/97 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (31. Oktober 1997) Betrifft: Ma(cid:223)nahmen zugunsten der Zigeuner und Pomaken Das operationelle Programm (cid:132)Beka¤mpfung des Ausschlusses vom Arbeitsmarkt(cid:147) und insbesondere das Teilprogramm 3 (cid:132)Eingliederung und Wiedereingliederung sonstiger gesellschaftlicher, vom Arbeitsmarkt ausgeschlossener Gruppen(cid:147) mit der Ma(cid:223)nahme 4 sind fu¤r Zigeuner und Pomaken bestimmt, um den Analphabetismus zu beka¤mpfen und ihnen berufliche Entwicklungschancen sowie sonstige Hilfe zu bieten. Kann die Kommission in bezug auf den bestehenden Fa¤lligkeitsplan fu¤r das Teilprogramm 3 folgende Fragen beantworten: 1. Wie hat sich das Teilprogramm bisher entwickelt? Bei welchen Ma(cid:223)nahmen wurden Fortschritte erzielt? 2. Sind Mittel verspa¤tet abgerufen worden, und falls ja, wie lauten die Hauptgru¤nde dafu¤r?


title: Medborgarnas Europa : Lika rättigheter och möjligheter för kvinnor och män i Europeiska unionen.

eurovoc_concepts:
EU law
equal pay
equal treatment


title: QUESTION ECRITE no 3482/97 de Panayotis LAMBRIAS à la Commission. Participation des citoyens au contrôle de l'application du droit communautaire

eurovoc_concepts:
EU national
application of EU law
citizens' Europe
complaint to the Commission
infringement of EU law
infringement procedure (EU)
social participation

text: 16. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 187/15 Si l(cid:146)e·largissement devait e(cid:136)tre intervenu a‘ ce moment, les calculs ne·cessaires seraient effectue·s sur la base de donne·es concernant la Communaute· e·largie. Compte tenu des pre·visions actuelles de la Commission en matie‘re de croissance e·conomique et si les six pays avec lesquels la Commission a propose· d(cid:146)entamer les ne·gociations d(cid:146)adhe·sion devenaient membres de l(cid:146)Union en 2003, l(cid:146)Espagne resterait de toute fa(cid:231)on e·ligible au concours des Fonds structurels. Les questions de l(cid:146)Honorable Parlementaire concernent le cas ou‘ seuls des candidats individuels ou en petits groupes adhe·reraient en 2003. Ce n(cid:146)est pas la base de calcul utilise·e par la Commission dans Agenda 2000. Cela dit, le cas envisage· ne serait pas moins favorable a‘ l(cid:146)Espagne. Dans les 45 milliards d(cid:146)e·cus propose·s par la Commission pour les mesures structurelles en faveur des pays d(cid:146)Europe centrale et orientale (PECO) figure une enveloppe pour les mesures relevant du Fonds de cohe·sion. Le budget propose· pour le Fonds de cohe·sion dans Agenda 2000 (20 milliards d(cid:146)e·cus) sera donc re·parti uniquement entre les E· tats membres actuels remplissant les crite‘res d(cid:146)e·ligibilite·, et la future enveloppe de l(cid:146)Espagne sera fonction de la situation du pays par rapport aux autres E· tats membres actuels be·ne·ficiaires. JO L 130 du 25. 5. 1994. (1) (2) Doc. COM(97) 2000 final. (98/C 187/23) QUESTION E· CRITE E-3482/97 pose·e par Panayotis Lambrias (PPE) a‘ la Commission (31 octobre 1997) Objet: Participation des citoyens au contro(cid:136)le de l(cid:146)application du droit communautaire A‘ plusieurs reprises, la Commission a reconnu que l(cid:146)application du droit communautaire passait ne·cessairement par la vigilance des citoyens, lesquels peuvent la manifester a‘ l(cid:146)intention des institutions europe·ennes en exer(cid:231)ant leur droit a‘ porter plainte devant les services compe·tents de celles-ci. Or, la multiplication de telles plaintes a mis, dans le passe·, lesdits services dans l(cid:146)impossibilite· de soumettre a‘ enque(cid:136)te les affaires dont ils e·taient saisis. Dans ces conditions, la Commission a-t-elle pre·vu de faire face au proble‘me de manie‘re plus syste·matique, de fa(cid:231)on que ce droit particulier des citoyens ne fasse l(cid:146)objet d(cid:146)aucune entrave? Re·ponse donne·e par M. Santer au nom de la Commission (18 de·cembre 1997) Il est certain que les plaintes des citoyens constituent l(cid:146)une des premie‘res sources de l(cid:146)action de contro(cid:136)le de l(cid:146)application du droit communautaire exerce·e par la Commission (l(cid:146)Honorable Parlementaire peut utilement se reporter a‘ l(cid:146)annexe I, tableau 1. 1 de chaque rapport annuel sur le contro(cid:136)le de l(cid:146)application du droit communautaire). En revanche, la Commission ne voit pas a‘ quel dossier l(cid:146)Honorable Parlementaire fait allusion, lorsqu(cid:146)il e·voque «l(cid:146)impossibilite· de soumettre a‘ enque(cid:136)te les affaires dont les [services] e·taient saisis», qui constituerait une «entrave» a‘ l(cid:146)exercice des droits des citoyens. La Commission enregistre et traite toutes les plaintes qui lui sont soumises. L(cid:146)ouverture de proce·dures d(cid:146)infraction est syste·matique de‘s que l(cid:146)analyse d(cid:146)une plainte permet a‘ la Commission de pre·sumer l(cid:146)existence d(cid:146)une infraction au droit communautaire par les E· tats membres. Dans les cas contraires, seulement, les plaintes des citoyens sont classe·es sans suite et les plaignants en sont informe·s syste·matiquement. (98/C 187/24) QUESTION E· CRITE E-3502/97 pose·e par Eryl McNally (PSE) a‘ la Commission (10 novembre 1997) Objet: Corruption dans les E· tats membres de l(cid:146)UE En 1985, a‘ Abidjan, un Britannique employe· par la BT a e·te· assassine·; des e·le·ments de preuve lie·s a‘ ce dossier indiquent que le projet d(cid:146)assistance sur lequel il travaillait donnait lieu a‘ des actes de corruption


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3437/97 af Cristiana MUSCARDINI til Kommissionen. Varetægtsfængsling

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
European Convention on Human Rights
European Union
application of EU law
competence of the Member States
detention before trial

text: C 134/164 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 30. 4. 98 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christos Papoutsis (15. december 1997) Selv om (cid:229)ger er et velkendt f(cid:230)nomen inden for forbrugerkredit, regnes det almindeligvis ikke for et problem, der berłrer virksomheder. Virksomhedsejere og -ledere anses for at v(cid:230)re kyndige łkonomiske operatłrer, der forst(cid:229)r og accepterer de betingelser, der knytter sig til l(cid:229)ntagning. Endvidere drager de fordel af et konkurrencepr(cid:230)get marked, navnlig nu, hvor rentesatserne og de łkonomiske betingelser i nogen tid generelt har v(cid:230)ret stabile. De kan som regel skifte l(cid:229)ngiver, hvis de er utilfredse med den service, de f(cid:229)r. De renter, som sm(cid:229)- og mellemstore virksomheder (SMV(cid:146)er) betaler af deres l(cid:229)n, ligger typisk p(cid:229) mellem 2% og 5% over basisrenten og er derfor langt lavere end de renter, som typisk kendetegner (cid:229)ger. Renten kan dog under visse omst(cid:230)ndigheder v(cid:230)re hłjere, almindeligvis n(cid:229)r l(cid:229)ntageren skłnnes at udgłre en stłrre risiko end normalt, og l(cid:229)ngiveren derfor l(cid:230)gger en risikopr(cid:230)mie til den normale udl(cid:229)nsrente. Dette er en fuldst(cid:230)ndig normal forretningspraksis og afspejler til dels det faktum, at de risikovurderingssystemer, som l(cid:229)ngiverne anvender er blevet mere forfinede og nłjagtige. Det er ogs(cid:229) korrekt, at rentemarginalen i nogle af de sydlige medlemsstater er hłjere end det europ(cid:230)iske gennemsnit, men dette er overvejende historisk betinget og afspejler lokal finansieringspraksis. Kommissionen bestr(cid:230)ber sig p(cid:229) at forbedre de europ(cid:230)iske SMV(cid:146)ers adgang til finansiering, hvilket ses af dens stłtte til den anden rundbordskonference mellem banker og SMV(cid:146)er, hvis anden rapport blev offentliggjort i februar 1997. Under denne konference, som i lłbet af en periode p(cid:229) 18 m(cid:229)neder samlede repr(cid:230)sentanter fra b(cid:229)de banker og europ(cid:230)iske SMV-organisationer, blev mange af de problemer, der berłrer SMV-finansiering, grundigt behandlet. Problemet med (cid:229)ger blev dog ikke p(cid:229) noget tidspunkt n(cid:230)vnt, og Kommissionen er ikke blevet gjort opm(cid:230)rksom p(cid:229), at det giver anledning til bekymring blandt medlemmerne af de organisationer, der repr(cid:230)senterer SMV(cid:146)er. Derfor mener Kommissionen ikke, at det er hensigtsm(cid:230)ssigt eller nłdvendigt at oprette et permanent observationsorgan for (cid:229)ger eller udarbejde et direktiv. Kommissionen vil ikke desto mindre fortsat bestr(cid:230)be sig p(cid:229) at lette SMV(cid:146)ers adgang til de mange etablerede finansieringskilder og vil derfor i 1998 foranstalte en tredje rundbordskonference med deltagelse af banker og SMV(cid:146)er, der skal videreudvikle det arbejde, som er blevet udfłrt p(cid:229) de tidligere rundbordskonferencer. (98/C 134/223) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3437/97 af Cristiana Muscardini (NI) til Kommissionen (31. oktober 1997) Om: Varet(cid:230)gtsf(cid:230)ngsling Den Europ(cid:230)iske Kommission for Menneskerettigheder i Strasbourg har udtalt, at den finder den varet(cid:230)gts- f(cid:230)ngsling, der benyttes over for Contrada, overdrevent langvarig, og at den formodentlig er i strid med artikel 5. 3 i den europ(cid:230)iske menneskerettighedskonvention. En alt for langvarig varet(cid:230)gtsf(cid:230)ngsling er ikke blot en kr(cid:230)nkelse af den enkeltes rettigheder, men hindrer ogs(cid:229) en hurtig afvikling af retssagerne og de dermed forbundne undersłgelser. Vil Kommissionen neds(cid:230)tte et undersłgelsesudvalg, der skal finde frem til, i hvilke europ(cid:230)iske lande der anvendes varet(cid:230)gtsf(cid:230)ngsling af en varighed, der overskrider bestemmelserne i den europ(cid:230)iske menneskeret- tighedskonvention, som EU(cid:146)s medlemsstater har undertegnet? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Anita Gradin (15. december 1997) Kommissionen har ikke kompetence til at undersłge sager om medlemsstaters formodede overtr(cid:230)delse af den europ(cid:230)iske menneskerettighedskonvention, n(cid:229)r det drejer sig om lovgivning eller nationale myndigheders handlinger indenfor et omr(cid:229)de, der ikke hłrer under f(cid:230)llesskabsrettens anvendelsesomr(cid:229)de. Det er f. eks. tilf(cid:230)ldet med varet(cid:230)gtsf(cid:230)ngslingens varighed i en medlemsstat


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3457/97 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Det Fælles Forskningscenter i Ispra

eurovoc_concepts:
Italy
Joint Research Centre
appointment of staff
equal treatment
nationality
professional qualifications
vocational training

text: 25. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 158/119 (98/C 158/153) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3457/97 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (31. oktober 1997) Om: Det F(cid:230)lles Forskningscenter i Ispra Medarbejdere i Det F(cid:230)lles Forskningscenter i Ispra har gentagne gange klaget over arbejdsgange, som ikke er i overensstemmelse med deres faglige kvalifikationer. Hvordan kan det v(cid:230)re, at der aldrig ans(cid:230)ttes italienere med en universitetsuddannelse i jura, łkonomi eller statskundskab i de administrative stillinger, mens der i disse stillinger anvendes naturvidenskabelige medarbejdere uden nogen administrativ erfaring eller uddannelse? Er det et rent tilf(cid:230)lde, at disse medarbejdere aldrig er italienske statsborgere? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Edith Cresson (16. december 1997) Kommissionen udv(cid:230)lger kandidaten ved en intern udv(cid:230)lgelsesprocedure og, s(cid:229)fremt denne ikke giver det łnskede resultat, efterfłlgende en ekstern udv(cid:230)lgelsesprocedure. Offentliggłrelsen af ledige stillinger sker i fuld overensstemmelse med reglerne, som giver enhver, der opfylder de kr(cid:230)vede kvalifikationer, mulighed for at słge stillingen. I overensstemmelse med vedt(cid:230)gten for tjenestem(cid:230)nd og reglerne for łvrige ansatte udv(cid:230)lges ansłgerne uden hensyn til race, tro eller kłn. P(cid:229) en arbejdsplads, hvor hovedv(cid:230)gten er lagt p(cid:229) teknisk naturvidenskabelige opgaver, kan personer selv med en teknisk baggrund słge administrative stillinger. I hvert enkelt tilf(cid:230)lde og i overensstemmelse med vedt(cid:230)gtens bestemmelser evalueres ansłgernes evne til at udfłre de opgaver, som er forbundet med stillingen, ikke alene p(cid:229) grundlag af eksamensbeviser, men ogs(cid:229) p(cid:229) grundlag af deres erhvervede viden. (98/C 158/154) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3458/97 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (31. oktober 1997) Om: Det F(cid:230)lles Forskningscenter i Ispra Adskillige medarbejdere af forskellig nationalitet ved Det F(cid:230)lles Forskningscenter i Ispra har efter en betydelig indsats erhvervet sig en kandidatuddannelse, hvorefter de gennem de almindelige udv(cid:230)lgelsesprłver har opn(cid:229)et en stilling i kategori A. For adskillige italienske tjenestem(cid:230)nd med de n(cid:230)vnte kvalifikationer er det imidlertid ikke lykkedes at best(cid:229) disse udv(cid:230)lgelsesprłver. De faglige foreningeri Ispra og generaldirektłren for Det F(cid:230)lles Forskningscenter udtaler sig imidlertid positivt om det italienske personale som helhed. I artikel 24 i vedt(cid:230)gten opmuntres tjenestem(cid:230)nd til at videreuddanne sig, ligesom det fasts(cid:230)ttes, at der tages hłjde for videreuddannelse ved forfremmelser. Hvorfor kommer disse bestemmelser aldrig eller kun sj(cid:230)ldent det italienske personale til gode i mods(cid:230)tning til medarbejdere af andre nationaliteter? Hvordan vil kommiss(cid:230)ren retf(cid:230)rdiggłre denne praksis bl. a. set i lyset af den hvidbog, som han selv er ansvarlig for, og hvor der opfordres til foranstaltninger, der kan fremme tilegnelsen af nye f(cid:230)rdigheder, men som ikke give adgang til et forbedret karriereforlłb? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Edith Cresson (11. december 1997) Kommissionen garanterer gennem en specifik procedure, at de mest fortjenstfulde tjenestem(cid:230)nd hvert (cid:229)r udv(cid:230)lges til at blive forfremmet. I lighed hermed giver Kommissionen med regelm(cid:230)ssige mellemrum sine tjenestem(cid:230)nd og andre ansatte mulighed for gennem passende procedurer at f(cid:229) konstateret, om de kan rykke en kategori op. Personalet kan endvidere uafh(cid:230)ngigt af nationalitet nyde godt af de muligheder, Kommissionen giver det for at fłlge uddannelseskurser, som kan hłjne de p(cid:229)g(cid:230)ldendes f(cid:230)rdigheder og resultater


title: VERORDENING (EG) Nr. 2169/97 VAN DE COMMISSIE van 31 oktober 1997 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor mengvoeders op basis van granen

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3426/97 van Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM aan de Commissie. De instelling van een task force "sport"

eurovoc_concepts:
action programme
sport

text: C 134/162 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 4. 98 Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (4 december 1997) De geachte afgevaardigde spreekt over het probleem rond de huisvesting in de wijk San Pio X in Murcia, die wordt opgeofferd aan het plan voor stadsvernieuwing van de gemeenteraad van Murcia. In het EG-Verdrag komt het thema huisvestingsbeleid niet voor, dat weliswaar buiten de verantwoordelijkheden van de Commissie ligt, maar wel binnen die van de lidstaten. Problemen betreffende huisvestings- en woonproblemen moeten worden beschouwd binnen het kader van de nationale politiek van de lidstaten. De Commissie ondersteunt echter de bescherming en versterking van de sociale rechten van het individu en verheugt zich over de vernieuwde betrokkenheid bij de sociale grondrechten van de lidstaten in de preambule van het Verdrag van Amsterdam en in artikel 117 van het Verdrag. Artikel 117 van het Verdrag van Amsterdam noemt (cid:132)de bestrijding van uitsluiting(cid:148) als een van de zes doelstellingen van het Europees sociaal beleid. Ook artikel 118, lid 2, van het nieuwe Verdrag schept de mogelijkheid om activiteiten te ontwikkelen ter stimulering van samenwerking tussen de lidstaten voor een betere uitwisseling van ervaringen ter bestrijding van sociale uitsluiting. De Commissie heeft momenteel de mogelijkheden in onderzoek die het Verdrag van Amsterdam te bieden heeft met betrekking tot voorstellen voor nieuwe maatregelen op het gebied van de sociale uitsluiting, wanneer het Verdrag is geratificeerd en in werking treedt. Sociale uitsluiting is een probleem met veel dimensies, met als meest zichtbare vormen misschien wel een beroerde huisvesting en dakloosheid. De Commissie zal in haar volgende actie inzake sociale uitsluiting even veel rekening houden met de problemen rond de uitsluiting van huisvesting als met andere factoren die bijdragen tot sociale uitsluiting. Ook het thema bescherming van de rechten van kinderen ten opzichte van huisvestingsbeleid ligt buiten de verantwoordelijkheden van de Commissie. De Commissie wil er echter met klem op wijzen dat alle lidstaten de Overeenkomst inzake de rechten van het kind, die in 1989 werd ondertekend, hebben geratificeerd. (98/C 134/220) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3426/97 van Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) aan de Commissie (31 oktober 1997) Betreft: De instelling van een task force (cid:132)sport(cid:148) In het verslag over de rol van de Europese Unie op het gebied van sport (rapporteur Doris Pack) wordt de Commissie verzocht een task force (cid:132)sport(cid:148) in te stellen en ter voorbereiding van een algemeen actieprogramma op sportgebied een groenboek op te stellen. Toen dit onderwerp werd behandeld stond de Commissie positief tegenover deze aanbevelingen maar tot nu toe is er nog niets gebeurd. Ik zou de Commissie het volgende willen vragen: welk tijdschema hanteert de Commissie en welke maatregelen gaat de Commissie nemen voor het instellen van een task force (cid:132)sport(cid:148) en het opstellen van een actieprogramma? Antwoord van de heer Oreja namens de Commissie (27 november 1997) De Commissie staat positief tegenover de projecten die worden genoemd in het verslag over de rol van de Europese Unie op het gebied van de sport. Een van de projecten was het verzoek een task force (cid:132)sport(cid:148) op te richten en een groenboek op te stellen. Sedert de goedkeuring van het verslag-Pack door het Parlement is een eenheid opgericht die zich bezig zal houden met de voorstellen die in het verslag zijn gedaan. De eenheid zal de werkzaamheden van de vroegere sportsector voortzetten en nauwere contacten leggen met wereld van de sport. Momenteel wordt een mededeling over de sport voorbereid; zij zal eventueel worden gevolgd door een groenboek. Verwacht wordt dat de Commissie de mededeling nog voor augustus 1998 zal uitbrengen


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3447/97 af Klaus-Heiner LEHNE til Kommissionen. Den Europæiske Unions deltagelse i Det Internationale Videnskabs- og Teknologicenter (ISTC) i Moskva

eurovoc_concepts:
Community budget
European Association for Cooperation
European official
appointment of staff
contract
international organisation
pay
research body
technology

text: C 134/166 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 30. 4. 98 (98/C 134/226) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-3446/97 af Johannes Swoboda (PSE) til Kommissionen (27. oktober 1997) Om: Forhandlinger om Sloveniens tiltr(cid:230)delse af EU I forbindelse med det 5. interparlamentariske młde mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Slovenien kritiserede flere politikere, at Cameron, en repr(cid:230)sentant for Kommissionen, der deltog i en konference, erkl(cid:230)rede, at Sloveniens tiltr(cid:230)delse af EU fłrst ville komme p(cid:229) tale med eller efter Polens tiltr(cid:230)delse af EU (artikel under overskriften: Slovenien › mellem suver(cid:230)nitet og łnsket om hurtig integration i EU; Frankfurter Allgemeine; 13. 10. 1997, nr. 237, side 9). Hvis dette rent faktisk er Europa-Kommissionens mening, hvorn(cid:229)r vil Europa-Parlamentet s(cid:229) blive informeret om denne meningstilkendegivelse? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans Van den Broek (18. november 1997) Som Kommissionen har gjort det klart i sin meddelelse Agenda 2000 og i udtalelserne om ansłgningerne om medlemsskab af F(cid:230)llesskabet, forhandler F(cid:230)llesskabet med de enkelte ansłgerlande p(cid:229) grund af dets indsats. Der er ikke tale om nogen »gruppevis« forhandling. Der vil som tidligere blive fłrt s(cid:230)rskilte tiltr(cid:230)delsesforhandlinger med de enkelte ansłgerlandes regeringer. Hvert land vil gennemfłre forhandlingerne i sit eget tempo. Tidspunktet for afslutningen af tiltr(cid:230)delsesforhand- lingerne med den enkelte ansłger afh(cid:230)nger af de problemer, der skal lłses, og den hastighed, hvormed det p(cid:229)g(cid:230)ldende land afhj(cid:230)lper de mangler, som der er gjort opm(cid:230)rksom p(cid:229) i forbindelse med ansłgningen om medlemskab. (98/C 134/227) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3447/97 af Klaus-Heiner Lehne (PPE) til Kommissionen (31. oktober 1997) Om: Den Europ(cid:230)iske Unions deltagelse i Det Internationale Videnskabs- og Teknologicenter (ISTC) i Moskva Kommissionen har i sit svar p(cid:229) min forespłrgsel E-2557/97 (1) oplyst, at der vil blive fundet et andet budgetretligt grundlag for den fortsatte besk(cid:230)ftigelse af medarbejderne ved ISTC. Hvordan skal dette budgetretlige grundlag se ud? Hvorledes vil den finansielle garanti for disse ans(cid:230)ttelsesfor- hold blive udformet? (1) EFT C 76 af 11. 3. 1998, s. 126. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans van den Broek (19. november 1997) Fem stillinger ved Det Internationale Videnskabs- og Teknologicenter i Moskva stilles til r(cid:229)dighed af Kommissionen. Stillingerne er besat ved hj(cid:230)lp af kontrakter indg(cid:229)et af det europ(cid:230)iske samarbejdsagentur. To af kontrakterne › med udlłb pr. slutningen af 1997 › er blevet forl(cid:230)nget til den 30. april 1998 som en overgangsforanstaltning. Alle fem stillinger vil fortsat blive finansieret via TACIS-programmet, idet der indg(cid:229)s nye kontrakter, efterh(cid:229)nden som de gamle udlłber. Teknologicentrets sekretariat forest(cid:229)r denne opgave, p(cid:229) samme m(cid:229)de som med det personale der stilles til r(cid:229)dighed af USA. Inden for disse rammer skal der i hvert enkelt tilf(cid:230)lde forhandles n(cid:230)rmere om ans(cid:230)ttelsesvilk(cid:229)rene


title: 97/752/EF: Kommissionens beslutning af 31. oktober 1997 om ændring for Islands vedkommende af beslutning 94/278/EF om listen over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af en række produkter omhandlet i Rådets direktiv 92/118/EØF (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Iceland
fish product
health control
import
originating product
veterinary legislation


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2165/97 DA COMISSÃO de 31 de Outubro de 1997 que fixa a correcção aplicável à restituição em relação aos cereais

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2171/97 af 31. oktober 1997 om fastsættelse af maksimumsopkøbsprisen og de oksekødsmængder, der opkøbes ved intervention som følge af den 191. dellicitation i forbindelse med de generelle interventionsforanstaltninger, der foretages i henhold til forordning (EØF) nr. 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
carcase
intervention buying
purchase price
quantitative restriction


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3467/97 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Agenda 2000: Den Tjekkiske Republik og Samhørighedsfonden

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Czechia
European Commission
accession to the European Union
coordination of aid
economic and social cohesion
eligibility criteria
enlargement of the Union
gross national product

formats: pdf print

text: C 187/12 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 16. 6. 98 (98/C 187/16) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3467/97 af Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (31. oktober 1997) Om: Agenda 2000: Den Tjekkiske Republik og Samhłrighedsfonden I Agenda 2000, der blev forelagt af Kommissionen den 15. juli 1997 (KOM(97)2000) foresl(cid:229)s det at opretholde Samhłrighedsfonden i sin nuv(cid:230)rende form, hvilket er en bekr(cid:230)ftelse af, at denne fond fortsat skal v(cid:230)re det vigtigste instrument til at hj(cid:230)lpe de mindst velst(cid:229)ende lande til at forts(cid:230)tte deres bestr(cid:230)belser p(cid:229) at opn(cid:229) łkonomisk fremgang og konvergens. Men det fastholdes samtidigt, at Samhłrighedsfonden skal v(cid:230)re et instrument af stor interesse for de kommende medlemsstater, hvis investeringsbehov p(cid:229) dette omr(cid:229)de er s(cid:230)rlig stort, og der forudses »en midtvejsvurdering (efter halvdelen af tiden, dvs. i 2003) af, om betingelsen om, at BNP pr. indbygger skal ligge p(cid:229) under 90% af EU-gennemsnittet, fortsat overholdes«. Selv om meningen med disse angivelser synes at v(cid:230)re, at de medlemsstater, der har store infrastrukturmangler › randomr(cid:229)derne › fortsat skal modtage en lige s(cid:229) stor andel som i dag af den stłtte, der er s(cid:229) vigtig for, at de kan n(cid:230)rme sig udviklingsniveauet i de mere centralt beliggende medlemsstater, udelukker det ikke andre fortolkninger. Hvor stor en del af Samhłrighedsfonden skulle tilfalde Den Tjekkiske Republik under foruds(cid:230)tning af, at det i 2003 er medlem af Den Europ(cid:230)iske Union, i betragtning af de nuv(cid:230)rende makrołkonomiske perspektiver for Tjekkiet og for landene i Den Europ(cid:230)iske Union? (98/C 187/17) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3468/97 af Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (31. oktober 1997) Om: Agenda 2000: Lande i Samhłrighedsfonden i (cid:229)r 2003 I Agenda 2000, der blev forelagt af Kommissionen den 15. juli 1997 (KOM(97)2000) foresl(cid:229)s det at opretholde Samhłrighedsfonden i sin nuv(cid:230)rende form, hvilket er en bekr(cid:230)ftelse af, at denne fond fortsat skal v(cid:230)re det vigtigste instrument til at hj(cid:230)lpe de mindst velst(cid:229)ende lande til at forts(cid:230)tte deres bestr(cid:230)belser p(cid:229) at opn(cid:229) łkonomisk fremgang og konvergens. Men det fastholdes samtidigt, at Samhłrighedsfonden skal v(cid:230)re et instrument af stor interesse for de kommende medlemsstater, hvis investeringsbehov p(cid:229) dette omr(cid:229)de er s(cid:230)rlig stort, og der forudses »en midtvejsvurdering (efter halvdelen af tiden, dvs. i 2003) af, om betingelsen om, at BNP pr. indbygger skal ligge p(cid:229) under 90% af EU-gennemsnittet, fortsat overholdes«. Selv om meningen med disse angivelser synes at v(cid:230)re, at de medlemsstater, der har store infrastrukturmangler › randomr(cid:229)derne › fortsat skal modtage en lige s(cid:229) stor andel som i dag af den stłtte, der er s(cid:229) vigtig for, at de kan n(cid:230)rme sig udviklingsniveauet i de mere centralt beliggende medlemsstater, udelukker det ikke andre fortolkninger. Hvilke lande vil i 2003 kunne f(cid:229) stłtte fra Samhłrighedsfonden i betragtning af de nuv(cid:230)rende makrołkonomiske perspektiver? (98/C 187/18) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3469/97 af Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (31. oktober 1997) Om: Agenda 2000: Ungarn og Samhłrighedsfonden I Agenda 2000, der blev forelagt af Kommissionen den 15. juli 1997 (KOM(97)2000) foresl(cid:229)s det at opretholde Samhłrighedsfonden i sin nuv(cid:230)rende form, hvilket er en bekr(cid:230)ftelse af, at denne fond fortsat skal v(cid:230)re det vigtigste instrument til at hj(cid:230)lpe de mindst velst(cid:229)ende lande til at forts(cid:230)tte deres bestr(cid:230)belser p(cid:229) at opn(cid:229) łkonomisk fremgang og konvergens. Men det fastholdes samtidigt, at Samhłrighedsfonden skal v(cid:230)re et instrument af stor interesse for de kommende medlemsstater, hvis investeringsbehov p(cid:229) dette omr(cid:229)de er s(cid:230)rlig stort, og der forudses »en midtvejsvurdering (efter halvdelen af tiden, dvs. i 2003) af, om betingelsen om, at BNP pr. indbygger skal ligge p(cid:229) under 90% af EU-gennemsnittet, fortsat overholdes«


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3448/97 van de leden Antonios TRAKATELLIS , Konstantinos HATZIDAKIS , Giorgos DIMITRAKOPOULOS aan de Commissie. Herziening van het Griekse communautaire bestek

eurovoc_concepts:
Community support framework
Greece
aid system
energy transport
operational programme
use of aid

text: C 174/58 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 6. 98 (98/C 174/98) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3441/97 van Nel van Dijk (V) aan de Commissie (31 oktober 1997) Betreft: Het (cid:132)Aznar-protocol(cid:148) Heeft de Commissie een verklaring voor de discrepantie tussen de door haar verstrekte cijfers (1) over het aantal asielaanvragen van onderdanen van EU-lidstaten in andere lidstaten en de cijfers waarover de UNHCR beschikt (2)? Kan de Commissie, na overleg met de UNHCR, de juiste statistieken verstrekken? Welke lidstaten › naast Belgie¤ (3), Nederland (4) en Zweden (5) › hebben inmiddels verklaard, dat zij, niettegenstaande het (cid:146)Aznar-protocol(cid:146) bij het Verdrag van Amsterdam, elk asielverzoek van een onderdaan van een andere lidstaat in behandeling zullen nemen? Is de Commissie bereid de overige lidstaten hiertoe aan te sporen, teneinde de schade die het (cid:146)Aznar-protocol(cid:146) toebrengt aan de naleving van het Vluchtelingenverdrag te beperken? (1) Antwoord van Commissaris Gradin op mijn schriftelijke vraag E-1356/97 › PB C 373 van 9. 12. 1997, blz. 110. (2) UNHCR, (cid:146)EU nationals seeking asylum in EU Member States: some statistical evidence, 1985-1995(cid:146). (3) Verklaring van Belgie¤ bij het Protocol bij het Verdrag van Amsterdam inzake asiel voor onderdanen van lidstaten van de EU. (4) Antwoord van de ministers van Buitenlandse Zaken en Justitie op schriftelijke vragen van het Kamerlid Rosenmo¤ller (GroenLinks), Tweede Kamer, Vragen, 26 september 1997. (5) Migration News Sheet, no. 173, augustus 1997, blz. 13. Antwoord van mevrouw Gradin namens de Commissie (8 december 1997) De cijfers die in het antwoord van de Commissie op schriftelijke vraag E-1356/97 (1) van het geachte Parlementslid werden genoemd, zijn ontleend aan statistieken van de lidstaten met betrekking tot de daar ingediende en geregistreerde asielverzoeken. De statistieken van het Hoge Commissariaat van de Verenigde Naties voor Vluchtelingen (UNHCR) worden van geval tot geval door de plaatselijke kantoren verzameld, terwijl Eurostat is aangewezen op gegevens die door de lidstaat in kwestie worden verstrekt. De Commissie is zich ervan bewust dat de cijfers van UNHCR vaak hoger zijn dan de door de lidstaten verstrekte cijfers, waarschijnlijk als gevolg van verschillende criteria en methoden voor de gegevensverzameling. De Commissie onderzoekt derhalve hoe de verzamelingsmethoden kunnen worden verbeterd, teneinde de discrepanties tussen de statistieken in de toekomst te vermijden. Het is de Commissie niet bekend dat naast Belgie¤ andere lidstaten formeel hebben verklaard voornemens te zijn elk asielverzoek van een onderdaan van een andere lidstaat in behandeling te nemen. Volgens de Commissie betekent het ontbreken van dergelijke verklaringen echter niet dat de lidstaten hun verplichtingen krachtens het Verdrag van Gene‘ve van 1951 niet willen nakomen. Integendeel, de Commissie heeft in haar antwoord op mondelinge vraag H-600/97, die tijdens het vragenuur van de plenaire vergadering van het Parlement in september 1997 (2) door de heer Sjo¤stedt werd gesteld, duidelijk gemaakt dat, hoewel zij de opneming van het protocol inzake asiel voor onderdanen van lidstaten van de Europese Unie in het Verdrag van Amsterdam betreurde, in de preambule van dit protocol tot haar voldoening uitdrukkelijk wordt verklaard dat de uiteindelijke doelstellingen van het Verdrag van Gene‘ve van 1951 betreffende de status van vluchtelingen worden gee¤erbiedigd (3). (1) PB C 373 van 9. 12. 1997, blz. 110. (2) Handelingen van het Parlement (september 1997) (3) Europees Parlement, Volledig verslag der vergaderingen van 16. 9. 1997, blz. 69. (98/C 174/99) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3448/97 van Antonios Trakatellis (PPE), Konstantinos Hatzidakis (PPE) en Giorgos Dimitrakopoulos (PPE) aan de Commissie (31 oktober 1997) Betreft: Herziening van het Griekse communautaire bestek Onlangs heeft de Griekse regering om herziening gevraagd van het Griekse communautaire bestek (CB) 1994-1999, en wel in de vorm van overschrijving van kredieten uit sectoren die grote vertraging bij de


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3460/97 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Gemeinsame Forschungsstelle Ispra

eurovoc_concepts:
EU national
European Commission
European official
General Court (EU)
Italy
Joint Research Centre
management
regulations for civil servants
statistics


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3426/97 του Marjo MATIKAINEN-KALLSTROEM προς την Επ τροπή. Ίδρυση ειδικής υπηρεσίας για τον αθλητισμό (Τask Force)

text: C 134/162 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 30. 4. 98 Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (4 Dekembri·oy 1997) To ajio·timo me·low e·uese e·na zh·thma ste·gashw sthn perioxh· San Pio X thw Murcia, h opoi·a perioxh· ephrea·zetai apo· to dhmotiko· sxe·dio oikistikh·w anane·vshw thw Murcia. H synuh·kh EK den anafe·retai sto zh·thma thw oikistikh·w politikh·w, pra·gma poy ei·nai ekto·w toy pedi·oy armodioth·tvn thw Epitroph·w kai ento·w thw armodio·thtaw tvn kratv· n melv· n. Problh·mata sxetizo·mena me th ste·gash ua pre·pei na ejeta· zontai sto plai·sio tvn eunikv· n politikv· n tvn kratv· n melv· n. Entoy·toiw, h Epitroph· yposthri·zei suenara· thn prostasi·a kai eni·sxysh tvn atomikv· n koinvnikv· n dikaivma·tvn kai de·xetai eymenv· w thn ananevme·nh prosh·lvsh sta uemeliv· dh koinvnika· dikaiv· mata poy diatypv· uhke apo· ta kra·th me·lh sto prooi·mio thw synuh·khw toy `msterntam kai sto a·ruro 117 thw synuh·khw. To a· ruro 117 thw synuh·khw toy `msterntam ue·tei «thn katapole·mhsh toy koinvnikoy· apokleismoy·» vw e·nan apo· toyw 6 sto·xoyw thw Eyrvpai¤kh·w Koinvnikh·w Politikh·w. To a·ruro 118(2) thw ne·aw synuh·khw epi·shw dhmioyrgei· th dynato·thta ana·ptyjhw energeiv· n gia thn enua·rrynsh synergasi·aw metajy· kratv· n melv· n me skopo· thn prov· uhsh thw antallagh·w empeiriv· n v· ste na katapolemhuei· o koinvniko·w apokleismo·w. H Epitroph· ejeta·zei th stigmh· ayth· tiw dynato·thtew poy ua mporoy·se na prosfe·rei h synuh·kh toy `msterntam se sxe·sh me prota· seiw gia ne·a me·tra sto pedi·o toy koinvnikoy· apokleismoy·, a·paj kai h synuh·kh epikyrvuei· apo· ta kra· th me·lh kai teuei· se isxy·. O koinvniko·w apokleismo·w ei·nai e·na polydia·stato pro·blhma. H aneparkh·w ste·gash kai h e·lleich ste·ghw ei·nai i·svw oi ple·on orate·w morfe·w koinvnikoy· apokleismoy·. H Epitroph· ua ejeta·sei ta problh·mata apokleismoy· poy sxeti·zontai me th ste·gash sth mellontikh· thw dra·sh gia ton koinvniko· apokleismo· me ton i·dio tro·po o·pvw kai loipoy·w para·gontew poy symba·lloyn ston koinvniko· apokleismo·. Se o·,ti afora· thn prostasi·a tvn dikaivma·tvn tvn paidiv· n se sxe·sh me tiw politike·w ste·gashw, to zh·thma ayto· bri·sketai epi·shw ekto·w toy pedi·oy armodioth·tvn thw Epitroph·w. Entoy·toiw, h Epitroph· ypogrammi·zei o·ti o·la ta kra·th me·lh e·xoyn epikyrv· sei th sy·mbash tvn dikaivma·tvn tvn paidiv· n, poy ypogra·fhke to 1986. (98/C 134/220) GRAPTH ERVTHSH E-3426/97 ypobolh· : Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) prow thn Epitroph· (31 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: ˝drysh eidikh·w yphresi·aw gia ton aulhtismo· (Task Force) Sth sxetikh· me th ue·sh toy aulhtismoy· sthn (cid:201)nvsh e·kuesh toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy (eishgh·tria h k. Doris Pack) protei·netai na idry·sei h Epitroph· mi·a eidikh· yphresi·a gia ton aulhtismo· (Task Force) kai na ekponh·sei e·na pro·gramma gia th lh·ch me·trvn ype·r toy aulhtismoy·, dhladh· mi·a Pra·sinh Bi·blo. Para· to gegono·w o·ti kata· thn eje·tash toy en lo·gv ue·matow, h Epitroph· ante·drase uetika· sta sxe·dia ayta·, kami·a ene·rgeia den e·xei prow to paro·n toyla·xiston pragmatopoihuei· prow thn katey·uynsh ayth·. Anaforika· me ta anvte·rv ervtv· : ba·sei poi·oy xronodiagra·mmatow kai me poia· me·tra proti·uetai h Epitroph· na ekkinh·sei, afeno·w, th diadikasi·a gia thn i·drysh thw eidikh·w yphresi·aw gia ton aulhtismo· kai, afete·roy, thn ekpo·nhsh toy progra·mmatow gia th lh·ch me·trvn sto sxetiko· tome·a; Apa· nthsh toy k. Oreja ej ono·matow thw Epitroph· w (27 Noembri·oy 1997) H Epitroph· antimetvpi·zei uetika· ta sxe·dia poy protei·nontai sthn e·kuesh gia to ro·lo thw Koino·thtaw ston tome·a toy aulhtismoy·. (cid:201)na apo· ta sxe·dia ayta· h·tan e·na ai·thma gia sy·stash eidikh·w yphresi·aw (task force) gia ton aulhtismo· kai gia ekpo·nhsh pra·sinoy bibli·oy. Meta· thn e·gkrish thw e·kueshw Pack apo· to Koinoboy·lio, synesth·uh dioikhtikh· mona·da me sto·xo na douei· uetikh· apa·nthsh stiw prota·seiw poy diatypv· uhkan sthn en lo·gv e·kuesh. H dioikhtikh· mona·da ua synexi·sei tiw ergasi·ew toy prohgoy·menoy armo·dioy gia ton aulhtismo· tome·a kai ua entei·nei tiw epafe·w me toyw aulhtikoy·w ky·kloyw. Mi·a anakoi·nvsh gia ton aulhtismo· ei·nai ypo· proetoimasi·a kai, sth syne·xeia, ende·xetai na ekdouei· pra·sino bibli·o. H anakoi·nvsh ayth· proble·petai na ekdouei· apo· thn Epitroph· prin apo· ton Ay·goysto toy 1998


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2156/97 DELLA COMMISSIONE del 31 ottobre 1997 che fissa i dazi all'importazione nel settore dei cereali

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing