title: Eiropas Parlamenta Un Padomes Direktīva 97/52/EK (1997. gada 13. oktobris), kas groza Direktīvu 92/50/EEK, Direktīvu 93/36/EEK un Direktīvu 93/37/EEK par to, kā koordinēt procedūras, ar ko piešķir attiecīgi pakalpojumu valsts līgumus, piegāžu valsts līgumus un būvniecības valsts līgumus

text: 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 3 31997L0052 L 328/1 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 28. 11. 1997. EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVA 97/52/EK (1997. gada 13. oktobris), kas groza Direktīvu 92/50/EEK, Direktīvu 93/36/EEK un Direktīvu 93/37/EEK par to, kā koordinēt procedūras, ar ko piešķir attiecīgi pakalpojumu valsts līgumus, piegāžu valsts līgumus un būvniecības valsts līgumus EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, (2) ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 57. panta 2. punktu, 66. un 100. a pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (2), rīkojoties saskaņā ar Līguma 189. b pantā paredzēto procedūru (3), (1) tā kā Padome saskaņā ar 1994. gada 22. decembra Lēmumu 94/800/EK par to, ka attiecībā uz jautājumiem, kas ir tās kompetencē, tā Eiropas Kopienas vārdā paraksta Urugvajas raunda daudzpusējās sarunās (no 1986. gada līdz 1994. gadam) panāktos Nolīgumus4, kuriem tā pie- vienojas Kopienas vārdā, inter alia, Nolīgumam par iepir- kumiem valsts vajadzībām, še turpmāk “Nolīgums” (4), kas noslēgts, lai izveidotu daudzpusēju līdzsvarotu tiesību un pienākumu sistēmu, kura attiecas uz valsts pasūtījumu, lai visā pasaulē liberalizētu un vērstu plašumā tirdzniecību; tā kā Nolīgumam nav tiešas iedarbības; (1) OV C 138, 3. 6. 1995. , 1. lpp. (2) OV C 256, 2. 10. 1995. , 4. lpp. un OV C 212, 22. 7. 1996. , 13. lpp. (3) Eiropas Parlamenta 1996. gada 29. februāra Atzinums (OV C 78, 18. 3. 1996. , 18. lpp. ), Padomes 1996. gada 20. decembra Kopējā nostāja (OV C 111, 9. 4. 1997. , 1. lpp. ) un Eiropas Parlamenta 1997. gada 14. maija Lēmums (OV C 167, 2. 6. 1997. ). Padomes 1997. gada 24. jūlija Lēmums. (4) OV L 336, 23. 12. 1994. , 1. lpp. (3) (4) tā kā Direktīva 92/50/EEK (5) Direktīva 93/36/EEK (6) un Direktīva 93/37/EEK (7) attiecīgi koordinēja valstu proce- dūras, kas attiecas uz valsts vajadzībām paredzētiem pakal- pojumu līgumiem, piegāžu līgumiem un būvniecības līgu- miem, lai visās dalībvalstīs ieviestu vienādus nosacījumus šādu līgumu piešķiršanas konkursos; tā kā līgumslēdzējas iestādes, uz ko attiecas Nolīgums un kas atbilst Direktīvai 92/50/EEK, Direktīvai 93/36/EEK un Direktīvai 93/37/EEK, ko groza šī direktīva, un kas pie- mēro tos pašus noteikumus būvuzņēmējiem, piegādātā- jiem un pakalpojumu sniedzējiem no trešām valstīm, kuras parakstījušas Nolīgumu, tādējādi atbilst Nolīgumam; tā kā, ņemot vērā starptautiskās tiesības un saistības, ko Kopiena uzņēmusies, pievienojoties Nolīgumam, pasāku- mi, kas jāpiemēro pieteikumu iesniedzējiem konkursos, kā arī ražojumiem no trešām valstīm, kuras ir parakstījušas Nolīgumu, ir tie, ko definē Nolīgums, kas, ciktāl tas attie- cas uz Direktīvu 92/50/EEK neskar minētās direktīvas I B pielikumā uzskaitītos pakalpojumu līgumus, tās I A pie- likuma 8. kategorijā minētos zinātnes pētījumu un tehnoloģijas attīstības pakalpojumu līgumus, tās I A pieli- kuma 5. kategorijā minētos telekomunikāciju pakalpo- jumu līgumus, kuru CPC numuri ir 7524, 7525 un 7526, (5) Padomes 1992. gada 18. jūnija Direktīva 92/50/EEK par to, kā koor- dinēt procedūras, ar ko piešķir pakalpojumu valsts līgumus (OV L 209, 24. 7. 1992. , 1. lpp. ). Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 1994. gada Pievienošanās aktu. (6) Padomes 1993. gada 14. jūnija Direktīva 93/36/EEK, ar ko koordinē piegāžu valsts līgumu piešķiršanas procedūras (OV L 199, 9. 8. 1993. , 1. lpp. ) Direktīva jaunākie grozījumi izdarīti ar 1994. gada Pievieno- šanās aktu. (7) Padomes 1993. gada 14. jūnija Direktīva 93/37/EEK, ar ko koordinē būvniecibas valsts līgumu piešķiršanas procedūras (OV L 199, izdarīti ar 9. 8. 1993. , 54. 1994. gada Pievienošanās aktu. lpp. ). Direktīva jaunākie grozījumi 4 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/3. sēj. (5) (6) kā arī saistībā ar vērtspapīru un citu finanšu dokumentu emisiju, pārdošanu, pirkšanu vai pārvedumiem un centrālo banku pakalpojumiem tās I A pielikuma 6. kategorijā minētos finanšu pakalpojumu līgumus; tā kā daži Nolīguma noteikumi pieteikumu iesniedzējiem konkursos rada labvēlīgākus nosacījumus par tiem, kas izklāstīti Direktīvā 92/50/EEK, Direktīvā 93/36/EEK un Direktīvā 93/37/EEK; kuri piemērojami pieteikumu iesniedzējiem konkursos un ražo- jumiem no trešām valstīm, kas parakstījušas Nolīgumu, un kuri pašreiz neattiecas uz Direktīvas 92/50/EEK I B pielikumā uzskai- tītajiem pakalpojumu līgumiem, tās I A pielikuma 8. kategorijā minētajiem zinātnes pētniecības un tehnoloģijas attīstības (R & D) pakalpojumu līgumiem, tās I A pielikuma 5. kategorijā minēta- jiem telekomunikāciju pakalpojumu līgumiem, kuru CPC numuri ir 7524, 7525 un 7526, tās I A pielikuma 6. kategorijā minētiem finanšu pakalpojumu līgumiem saistībā ar vērtspapīru un citu finanšu instrumentu emisiju, pārdošanu, pirkšanu vai pārvedu- miem un centrālo banku pakalpojumiem, Direktīvu 92/50/EEK groza šādi: tā kā, ja līgumslēdzējas iestādes piešķir līgumus Nolīguma nozīmē, iespējām slēgt valsts vajadzībām paredzētu pakal- pojumu līgumus, valsts vajadzībām paredzētu piegāžu līgu- mus un valsts vajadzībām paredzētas būvniecības līgumus, kas saskaņā ar Līgumu ir pieejami dalībvalstu uzņēmu- miem un ražojumiem, ir jābūt vismaz tādām pašām kā nosacījumiem, kuri attiecas uz iespēju Kopienā slēgt valsts vajadzībām paredzētu piegāžu līgumus, ko saskaņā ar Nolī- gumu piešķir uzņēmumiem un ražojumiem no trešām val- stīm, kas parakstījušas Nolīgumu; 1. Direktīvas 7. pantā: a) panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem: “1. a) Šī direktīva attiecas uz: (7) tā kā tādēļ Direktīva 92/50/EEK, Direktīva 93/36/EEK un Direktīva 93/37/EEK jāpielāgo un jāpapildina; (8) (9) tā kā šo direktīvu piemērošana ir jāvienkāršo, un, cik iespē- jams, jāsaglabā līdzsvars, kas pašreizējos Kopienas tiesību aktos panākts valsts līgumu jomā; tā kā šā iemesla dēļ daži Direktīvas 92/50/EEK pielāgojumi ir jāattiecina uz visiem pakalpojumiem, uz ko attiecas šī direktīva; — 3. panta 3. punktā minētajiem piegāžu valsts līgumiem par I B pielikumā minētajiem pakalpo- jumiem, I A pielikuma 8. kategorijā minētajiem pakalpojumiem un I A pielikuma 5. kategorijā minētajiem telekomunikāciju pakalpojumiem, kuru CPC atsauču numuri ir 7524, 7525 un 7526, un ko piešķir 1. panta b) punktā minētās līgumslēdzējas iestādes, ja tāmes summa bez pie- vienotās vērtības nodokļa (PVN) ir vismaz ECU 200 000, (10) tā kā līgumslēdzējas iestādes var lūgt vai pieņemt ieteiku- mus, ko var izmantot, sagatavojot normatīvus konkrētiem valsts līgumiem, ar noteikumu, ka šādi ieteikumi neizslēdz konkurenci; — piegāžu valsts līgumiem par I A pielikumā minē- tajiem pakalpojumiem, kuri nav 8. kategorijā iet- vertie pakalpojumi un 5. kategorijā ietvertie tele- komunikāciju pakalpojumi, kuru CPC atsauču numuri ir 7524, 7525 un 7526: (11) tā kā Komisija maziem un vidējiem uzņēmumiem nodro- šina mācību un informācijas materiālus, kas tiem ir vaja- dzīgi, lai varētu pilnībā piedalīties mainīgajā valsts līgumu tirgū, IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU. 1. pants tiesības un saistības, ko Kopiena Neskarot uzņēmusies, pievienojoties Nolīgumam, kas nosaka pasākumus, starptautiskās i) ja tos piešķir Direktīvas 93/36/EEK I pieli- kumā uzskaitītās līgumslēdzējas iestādes un ja tāmes vērtība bez PVN ir vismaz 130 000 SDR norēķinu vienību, kas izteiktas Eiropas Valūtas vienībās (ECU); ii) ja tos piešķir 1. panta b) punktā uzskaitītās līgumslēdzējas iestādes, kas nav tās iestādes, kas minētas Direktīvas 93/36/EEK I pieli- kumā, un ja tāmes vērtība bez PVN ir vismaz200 000 SDR norēķinu vienību, kas izteiktas Eiropas Valūtas vienībās (ECU); 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 5 b) šā panta a) apakšpunktā paredzētās robežvērtības valstu valūtās un Eiropas Valūtas vienībās (ECU) parasti pārskata reizi divos gados, sākot no 1996. gada 1. janvāra. Šo vērtību aprēķinos izmanto šo valūtu dienas vidējo kursu, kas izteikts Eiropas Valūtas vienībās (ECU) un Eiropas Valūtas vienību (ECU) dienas vidējo kursu, kas izteikts SDR norēķinu vienībās 24 mēnešu ilgā posmā; šis termiņš beidzas augusta pēdējā dienā pirms 1. janvārī paredzamās pārskatīšanas. Šajā apakšpunktā izklāstīto aprēķinu metodi, parasti reizi divos gados pēc tam, kad tā pirmo reizi piemē- rota, pēc Komisijas priekšlikuma pārskata Padomde- vēja komiteja valsts līgumu jautājumos; c) šā punkta a) apakšpunktā minētās aprēķinu robež- vērtības un aprēķinu robežvērtības, kas izteiktas Eiropas Valūtas vienībās (ECU) un valstu valūtās, publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī novembra sākumā, pēc b) apakšpunkta pirmajā daļā minētās pārskatīšanas. 2. Lai aprēķinātu līguma tāmes vērtību, līgumslēdzēja iestāde ņem vērā visu tāmē paredzēto atlīdzību pakal- pojumu sniedzējam, ievērojot 3. līdz 7. punktu. ” b) panta 8. punktu svītro. 2. Direktīvas 12. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem punk- tiem: “1. Līgumslēdzēja iestāde 15 dienās no rakstiska lūguma saņemšanas dienas informē visus noraidītos pretendentus vai dalībniekus par viņu iesnieguma vai pieteikuma noraidīšanas iemesliem un tāpat visus pieteikumu iesniedzējus, kas kon- kursā ir iesnieguši pieņemamus pieteikumus, informē par izraudzītā piedāvājuma īpašībām un relatīvām priekšrocībām, kā arī dara zināmu konkursa uzvarētāja vārdu vai nosaukumu. Līgumslēdzējas iestādes tomēr var pieņemt lēmumu neizpaust daļu informācijas par pirmajā daļā minēto līguma piešķiršanu, ja šādas informācijas izpaušana ietekmētu likumības nodroši- nāšanu vai citādi būtu pretrunā sabiedrības interesēm vai kai- tētu konkrētu publisku vai privātu uzņēmumu likumīgām komerciālām interesēm, vai varētu kaitēt pakalpojumu snie- dzēju godīgai konkurencei. 2. Līgumslēdzējas iestādes tūlīt informē pretendentus un pie- teikumu iesniedzējus par lēmumiem, kas pieņemti par līgumu piešķiršanu, kā arī par iemesliem, kādēļ tās nolēmušas nepie- šķirt kādu līgumu, par kuru ir izsludināts uzaicinājums uz konkursu, vai arī — kāpēc tās nolēmušas atsākt procedūru, un pēc attiecīga lūguma informē par to rakstiski. Tās par šādiem lēmumiem informē arī Eiropas Kopienu Oficiālo publikāciju biroju. ” 3. Direktīvas 13. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem punk- tiem: “1. Šis pants attiecas uz projektu konkursiem, ko organizē kā daļu no procedūras, ar ko piešķir pakalpojumu līgumus, kuru tāmes vērtība bez PVN ir vismaz: — direktīvas 7. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētā robež- vērtība, kas attiecināta uz I B pielikumā un I A pielikuma 8. kategorijā minētajiem pakalpojumiem, kā arī I A pieli- kuma 5. kategorijā minētajiem telekomunikāciju pakalpo- jumiem, kuru CPC atsauču numuri ir 7524, 7525 un 7526, un ja šo līgumu piešķir 1. panta b) punktā minētās līgumslēdzējas iestādes, vai — direktīvas 7. panta 1. punkta a) apakšpunkta otrā ievil- kuma i) daļā minētā robežvērtība, kas attiecas uz I A pie- likumā minētajiem pakalpojumiem, kuri nav 8. kategorijā minētie pakalpojumi un 5. kategorijā minētie telekomuni- kāciju pakalpojumi, kuru CPC atsauču numuri ir 7524, 7525 un 7526, un ja šos līgumus piešķir Direktīvas 93/36/EEK I pielikumā minētās līgumslēdzējas iestādes, vai — 7. panta 1. punkta a) apakšpunkta otrā ievilkuma ii) daļā paredzētā robežvērtība, kas attiecas uz I A pielikumā minē- tajiem pakalpojumiem, kuri nav 8. kategorijā minētie pakalpojumi un 5. kategorijā minētie telekomunikāciju pakalpojumi, kuru CPC atsauču numuri ir 7524, 7525 un 7526, un šos līgumus piešķir 1. panta b) punktā minētās līgumslēdzējas iestādes, kas nav Direktīvas 93/36/EEK I pielikumā minētās iestādes. 2. Šis pants attiecas uz visiem projektu konkursiem, ja kon- kursa godalgu un dalībniekiem paredzēto maksājumu kopējā summa ir vismaz: — 7. panta 1. punkta a) apakšpunkta pirmajā ievilkumā minētā robežvērtība, kas attiecas uz I B pielikumā, I A pie- likuma 8. kategorijā minētajiem pakalpojumiem un I A pielikuma 5. kategorijā minētajiem telekomunikāciju pakalpojumiem, kuru CPC atsauču numuri ir 7524, 7525 un 7526, un ja līgumus piešķir 1. panta b) punktā minētās līgumslēdzējas iestādes, vai 6 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/3. sēj. — 7. panta 1. punkta a) apakšpunkta otrā ievilkuma i) daļā minētā robežvērtība, kas attiecas uz I A pielikumā minē- tajiem pakalpojumiem, kuri nav 8. kategorijā minētie pakalpojumi un 5. kategorijā minētie telekomunikāciju pakalpojumi, kuru CPC atsauču numuri ir 7524, 7525 un 7526, un ja šos līgumus piešķir Direktīvas 93/36/EEK I pielikumā minētās līgumslēdzējas iestādes, vai — 7. panta 1. punkta a) apakšpunkta otrā ievilkuma ii) daļā minētā robežvērtība, kas attiecas uz I A pielikumā minē- tajiem pakalpojumiem, kuri nav 8. kategorijā minētie pakalpojumi un 5. kategorijā minētie telekomunikāciju pakalpojumi, kuru CPC atsauču numuri ir 7524, 7525 un 7526, un ja šos līgumus piešķir 1. panta b) punktā minē- tās līgumslēdzējas iestādes, kas nav Direktīvas 93/36/EEK I pielikumā minētās iestādes. ” 4. Direktīvas 18. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu: “2. Šā panta 1. punktā minēto pieteikumu pieņemšanas ter- miņu var aizstāt ar termiņu, kas būtu pietiekami ilgs, lai saga- tavotu nopietnus konkursa pieteikumus, un kas parasti ir vis- maz 36 dienas un noteikti ilgst vismaz 22 dienas kopš dienas, kad nosūtīts paziņojums par līgumu, ja līgumslēdzējas iestā- des ir nosūtījušas Eiropas Kopienu Oficiālajam Vēstnesim 15. panta 1. punktā paredzēto informatīvo paziņojumu, kas sagatavots saskaņā ar III A pielikumā doto paraugu (provizo- riska informācija), vismaz 52 dienas un ilgākais 12 mēnešus pirms dienas, kad Eiropas Kopienu Oficiālajam Vēstnesim nosūta 15. panta 2. punktā paredzēto paziņojumu par līgumu, ar noteikumu, ka informatīvajā paziņojumā ir vismaz tā infor- mācija, kas paredzēta III B pielikumā dotajā paziņojuma paraugā (atklāta procedūra), cik tās bijis pieejams paziņojuma publicēšanas laikā. ” 5. Direktīvas 19. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu: “4. Šā panta 3. punktā minēto pieteikumu pieņemšanas ter- miņu var saīsināt līdz 26 dienām, ja līgumslēdzējas iestādes Eiropas Kopienu Oficiālajam Vēstnesim ir nosūtījušas 15. panta 1. punktā minēto informatīvo paziņojumu, kas sagatavots saskaņā ar III A pielikumā doto paraugu (provizoriska infor- mācija), vismaz 52 dienas un ilgākais 12 mēnešus pirms die- nas, kad 15. panta 2. punktā paredzēto paziņojumu par līgumu nosūtīta Eiropas Kopienu Oficiālajam Vēstnesim, ar notei- kumu, ka informatīvajā paziņojumā turklāt ir vismaz tā infor- mācija, kas paredzēta III C pielikumā dotajā paraugā (ierobe- žota procedūra) vai, vajadzības gadījumā, III D pielikuma paraugā (sarunu procedūra), cik bijis pieejams paziņojuma publicēšanas laikā. ” “2. Pieteikumus konkursos iesniedz rakstiski; tos nodod tieši vai iesūta pa pastu. Dalībvalstis var atļaut iesniegt pieteikumus konkursos, izmantojot jebkādus citus līdzekļus, ja tās nodro- šina: — to, ka katrā konkursa pieteikumā ir visa informācija, kas vajadzīga tā novērtēšanai, — to, ka līdz novērtējumam saglabājas konkursa pieteikumu konfidencialitāte, — to, ka, ja vajadzīgi juridiski pierādījumi, konkursa pietei- kumus iespējami drīz apstiprina rakstiski vai nosūta apstiprinātu kopiju, — to, ka konkursa pieteikumus atver pēc tam, kad ir beidzies to iesniegšanas termiņš. ” 7. Iekļauj šādu pantu: “38. a pants Lai līgumslēdzējas iestādes varētu piešķirt valsts pasūtījumu līgumus, dalībvalstis savstarpējās attiecībās piemēro tādus pašus nosacījumus kā tos, ko tās nodrošina trešām valstīm, pildot Nolīgumu par valsts pasūtījumu, kas noslēgts Urugvajas raunda daudzpusējās sarunās (*), še turpmāk “Nolīgums”. Dalībvalstis tālab savā starpā vai ar Padomdevēju komiteju valsts līgumu jautājumos apspriežas par pasākumiem, kas jāveic saskaņā ar Nolīgumu. (*) Padomes 1994. gada 22. decembra Lēmums 94/800/EK par Urugvajas raunda daudzpusējās sarunās panākto nolī- gumu noslēgšanu Eiropas Kopienas vārdā jautājumos, kas ir tās kompetencē (no 1986. gada līdz 1994. gadam) (OV L 336, 23. 12. 1994. , 1. lpp. ). ” 8. Direktīvas 39. pantu aizstāj ar šādu pantu: “39. pants 1. Lai varētu novērtēt šīs direktīvas piemērošanas rezultātus, dalībvalstis par pakalpojumu līgumiem, ko līgumslēdzējas iestādes piešķīrušas iepriekšējā gadā, nosūta Komisijai statisti- kas ziņojumu vēlākais 1997. gada 31. oktobrī un pēc tam vēlākais katra gada 31. oktobrī. 6. Direktīvas 23. panta teksts kļūst par tā 1. punktu, un pantam pievieno šādu punktu: 2. Ziņojumā ir vismaz šādi dati: 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 7 a) ja līgumus slēgušas Direktīvas 93/36/EEK I pielikumā minētās līgumslēdzējas iestādes: 2. pants — līgumu kopējā tāmes vērtība, ko katra līgumslēdzēja iestāde ir piešķīrusi un kuru vērtība ir mazāka par robežvērtību, Direktīvu 93/36/EEK groza šādi: 1. Direktīvas 5. pantā: — to līgumu skaits un vērtība, kurus katra līgumslē- dzēja iestāde piešķīrusi par lielāku summu nekā robežvērtība, tos cik iespējams sīki iedalot atkarībā no I pielikumā izmantotās nomenklatūras, pēc tajā paredzētajām procedūrām, pakalpojumu kategori- jām, kā arī atkarībā no to pakalpojumu sniedzēju pilsonības, kuriem līgumi ir piešķirti, un, sarunu procedūru gadījumā, saskaņā ar 11. pantu un norādot katrai dalībvalstij un trešām valstīm piešķirto līgumu skaitu un vērtību; sīkāk iedalot b) c) ja līgumus slēgušas jebkuras citas līgumslēdzējas iestādes, uz ko attiecas šī direktīva, to katras kategorijas līgumslē- dzēju iestāžu piešķirto līgumu skaits un vērtība, kas pār- sniedz robežvērtību, cik iespējams sīki iedalot pa procedū- rām, pakalpojumu kategorijām saskaņā ar I pielikumā ietverto nomenklatūru, kā arī atkarībā no to pakalpojumu sniedzēju pilsonības, kuriem līgumi ir piešķirti, un, sarunu procedūru gadījumā, sīkāk iedalot saskaņā ar 11. pantu un norādot katrai dalībvalstij un trešai valstij piešķirto līgumu skaitu un vērtību; ja līgumus slēgušas Direktīvas 93/36/EEK I pielikumā uzskaitītās līgumslēdzējas iestādes, to līgumu skaits un vēr- tība, ko piešķīrusi katra līgumslēdzēja iestāde, ievērojot atkāpes no Nolīguma; ja līgumus slēgušas jebkuras citas līgumslēdzējas iestādes, uz ko attiecas šī direktīva, līgumu kopējā vērtība, kurus katras kategorijas līgumslēdzējas iestādes ir piešķīrušas, ievērojot atkāpes no Nolīguma; d) visa pārējā statistikas informācija, kas jāparedz, ievērojot 40. panta 3. punktā paredzēto procedūru, un kas ir vaja- dzīga saskaņā ar Nolīgumu. Statistikas informācija, kas vajadzīga, ievērojot šo punktu, neattiecas uz līgumiem, kuru priekšmets ir I A pielikuma 8. kategorijā minētie pakalpojumi, I A pielikuma 5. kategorijā minētie telekomunikāciju pakalpojumi, kuru CPC atsauču numuri ir 7524, 7525 un 7526, vai arī I B pielikumā uzskai- tītie pakalpojumi, ja to tāmes vērtība bez PVN nesasniedz ECU 200 000. 3. Saskaņā ar 40. panta 3. punktā izklāstīto procedūru Komi- sija nosaka to, kāda statistikas informācija ir vajadzīga saskaņā ar šo direktīvu. ” A) panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu: “1. a) Direktīvas II, III un IV sadaļu, kā arī 6. un 7. pantu piemēro piegāžu valsts līgumiem, ko piešķir: i) direktīvas 1. panta b) punktā minētās līgumslē- dzējas iestādes, tostarp I pielikumā uzskaitītās līgumslēdzējas iestādes, kas piešķir līgumus aiz- sardzības jomā, ja tie ir noslēgti par ražojumiem, uz ko neattiecas II pielikums, un ja tāmes vērtība bez pievienotās vērtības nodokļa (PVN) ir vismaz 200 000 SDR norēķinu vienību, kas izteiktas Eiropas Valūtas vienībās (ECU); ii) direktīvas I pielikumā minētās līgumslēdzējas iestādes, ja līgumu tāmes vērtība bez PVN ir vis- maz 130 000 SDR norēķinu vienību, kas izteik- tas Eiropas Valūtas vienībās (ECU); līgumslēdzē- jas iestādes aizsardzības jomā to piemēro tikai līgumiem par ražojumiem, uz ko attiecas II pie- likums. b) Šī direktīva attiecas uz piegāžu valsts līgumiem, kuru tāmes vērtība līdzinās vai pārsniedz attiecīgās robež- vērtības laikā, kad saskaņā ar 9. panta 2. punktu publicē paziņojumu. c) Šā punkta a) apakšpunktā minēto robežvērtību Eiro- pas Valūtas vienībās (ECU) un valstu valūtās parasti pārskata reizi divos gados, sākot no 1996. gada 1. janvāra. Šo vērtību aprēķinos izmanto šo valūtu dienas vidējo kursu, kas izteikts Eiropas Valūtas vie- nībās (ECU), un Eiropas Valūtas vienību (ECU) die- nas vidējo kursu, kas izteiktas SDR norēķinu vienī- bās 24 mēnešu laika posmā, kas beidzas augusta pēdējā dienā pirms 1. janvārī paredzamās pārskatī- šanas. Šajā apakšpunktā noteikto aprēķinu metodi pēc Komisijas priekšlikuma, parasti reizi divos gados pēc tās pirmās piemērošanas, pārskata Padomdevēja komiteja valsts līgumu jautājumos. 9. Direktīvas III pielikums ir aizstāts ar šīs direktīvas II pielikumu. d) Šā punkta a) apakšpunktā noteiktās robežvērtības un Eiropas Valūtas vienībās (ECU) un valstu valūtās 8 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/3. sēj. izteiktās robežvērtības publicē Eiropas Kopienu Oficiā- lajā Vēstnesī novembra sākumā pēc c) apakšpunkta pirmajā daļā paredzētās pārskatīšanas. ” paraugs (atklāta procedūra), cik bijusi pieejama paziņojuma publicēšanas laikā. ” B) Pantu papildina ar šādu punktu: 4. Direktīvas 11. pantā iekļauj šādu punktu: “7. Līgumslēdzējas iestādes nodrošina to, lai dažādus pie- gādātājus nediskriminētu. ” 2. Direktīvas 7. panta 1. un 2. punktu ir aizstāj ar šādiem punk- tiem: “1. Līgumslēdzēja iestāde 15 dienās pēc lūguma saņemšanas informē visus noraidītos pretendentus vai dalībniekus par viņu iesniegumu vai pieteikumu noraidīšanas iemesliem konkursā un visus pieteikumu iesniedzējus, kas ir iesnieguši konkursā pieņemamus pieteikumus, informē par izraudzītā konkursa pieteikuma īpašībām un relatīvām priekšrocībām, kā arī dara zināmu konkursa uzvarētāja vārdu vai nosaukumu. “3. a. Šā panta 3. punktā minēto pieteikumu pieņemšanas ter- miņu var saīsināt līdz 26 dienām, ja līgumslēdzējas iestādes Eiropas Kopienu Oficiālajam Vēstnesim nosūtījušas 9. panta 1. punktā paredzēto informatīvo paziņojumu, kas sagatavots saskaņā ar IV A pielikumā doto paraugu (provizoriska infor- mācija), vismaz 52 dienas un ilgākais 12 mēnešus pirms die- nas, kad Eiropas Kopienu Oficiālajam Vēstnesim ir nosūtīts 9. panta 2. punktā paredzētais paziņojums par līgumu, ar noteikumu, ka informatīvajā paziņojumā ir vismaz tā infor- mācija, kas minēta IV C pielikumā dotajā paraugā (ierobežota procedūra) vai, ja vajadzīgs, IV D pielikumā dotajā paraugā (sa- runu procedūra), kas ir bijusi pieejama paziņojuma publicēša- nas laikā. ” 5. Direktīvas 15. pantam pievieno šādu punktu: Līgumslēdzējas iestādes tomēr var pieņemt lēmumu neizpaust daļu šā punkta pirmajā daļā minētās informācijas par līgumu piešķiršanu, ja šīs informācijas izpaušana traucētu likumības nodrošināšanu vai citādi būtu pretrunā sabiedrības interesēm, vai kaitētu konkrētu publisku vai privātu uzņēmumu likumī- gām komerciālām interesēm vai pakalpojumu sniedzēju godī- gai konkurencei. “3. Pieteikumus konkursā rakstiski iesniedz tieši vai iesūta pa pastu. Dalībvalstis var atļaut iesniegt pieteikumus konkursā, izmantojot jebkurus citus līdzekļus, ja tās nodrošina to, ka: — katrā pieteikumā ir visa informācija, kas vajadzīga tā novērtēšanai, 2. Līgumslēdzējas iestādes tūlīt informē pretendentus un pie- teikumu iesniedzējus par lēmumiem, kas ir pieņemti par līgumu piešķiršanu, kā arī par iemesliem, kādēļ tās ir nolēmu- šas nepiešķirt kādu līgumu, par ko ir bijis izsludināts uzaici- nājums uz konkursu, vai arī, ja tās nolēmušas atsākt procedū- ru, un pēc attiecīga lūguma informē par to rakstiski. Tās par šādiem lēmumiem informē arī Eiropas Kopienu Oficiālo pub- likāciju biroju. ” — pieteikumu konfidencialitāte saglabājas līdz to novērtēša- nai, — ja vajadzīgs juridisks pierādījums, tādus pieteikumus iespē- jami drīz apstiprina rakstiski vai ar aizsūtītu apstiprinātu kopiju, — pieteikumus atver pēc to iesniegšanas termiņa beigām. ” 3. Direktīvas 10. pantā iekļauj šādu punktu: 6. Direktīvas 29. pantu aizstāj ar šādu pantu: “1. a. Šā panta 1. punktā minēto pieteikumu pieņemšanas ter- miņu var aizstāt ar termiņu, kas ir pietiekami ilgs, lai sagata- votu nopietnu konkursa pieteikumu, un kas parasti ir vismaz 36 dienas un noteikti ir vismaz 22 dienas pēc dienas, kad nosūtīts paziņojums par līgumu, ja līgumslēdzējas iestādes Eiropas Kopienu Oficiālajam Vēstnesim ir nosūtījušas 9. panta 1. punktā paredzēto informatīvo paziņojumu, kas sagatavots saskaņā ar IV A pielikumā doto paraugu (provizoriska infor- mācija), vismaz 52 dienas un ilgākais 12 mēnešus pirms die- nas, kad Eiropas Kopienu Oficiālajam Vēstnesim ir nosūtīts 9. panta 2. punktā paredzētais paziņojums par līgumu, ar noteikumu, ka informatīvajā paziņojumā ir vismaz tā infor- mācija, uz ko attiecas IV B pielikumā dotais paziņojuma “29. pants 1. Komisija, apspriedusies ar Padomdevēju komiteju valsts līgumu jautājumos, izskata to, kā šī direktīva ir piemērota, un, ja vajadzīgs, iesniedz Padomei jaunus priekšlikumus, jo īpaši lai saskaņotu pasākumus, ko dalībvalstis veic, lai īstenotu šo direktīvu. 2. Komisija pārskata šo direktīvu un visus jaunos pasākumus, ko var pieņemt, ievērojot 1. punktu, ņemot vērā turpmāku sarunu rezultātus, kuras ir paredzētas XXIV panta 7. punktā, 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 9 kas ietverts Urugvajas raunda daudzpusējās sarunās noslēgtajā Nolīgumā par valsts līgumiem (*), še turpmāk “Nolīgums”, un vajadzības gadījumā iesniedz Padomei attiecīgus priekšliku- mus. 3. Komisija atjaunina I pielikumu saskaņā ar 32. panta 2. punktā izklastīto procedūru, ievērojot tajā veiktos laboju- mus, pārveidojumus un grozījumus, un atjaunināto versiju publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. (*) Padomes 1994. gada 22. decembra Lēmums 94/800/EK par Urugvajas raunda daudzpusējās sarunās panākto nolī- gumu noslēgšanu Eiropas Kopienas vārdā jautājumos, kas ir tās kompetencē (no1986. gada līdz 1994. gadam) (OV L 336, 23. 12. 1994. , 1. lpp. )” 7. Direktīvas 31. pantu aizstāj ar šādu pantu: “31. pants 1. Lai varētu novērtēt šīs direktīvas piemērošanas rezultātus, dalībvalstis par piegāžu līgumiem, ko līgumslēdzējas iestādes piešķīrušas iepriekšējā gadā, vēlākais 1996. gada 31. oktobrī un par līgumiem, ko piešķīrušas I pielikumā neuzskaitītās līgumslēdzējas iestādes, vēlākais 1997. gada 31. oktobrī, un pēc tam ik gadus vēlākais 31. oktobrī nosūta Komisijai statis- tikas ziņojumu. iestāde piešķīrusi atbilstīgi atkāpēm no Nolīguma; ja līgu- mus slēgušas jebkuras citas līgumslēdzējas iestādes, uz ko attiecas šī direktīva, to līgumu kopējā vērtība, ko piešķīru- šas katras kategorijas līgumslēdzējas iestādes atbilstīgi atkāpēm no Nolīguma; d) visa cita statistikas ievērojot 32. panta 2. punktā paredzēto procedūru, un kas ir vaja- dzīga saskaņā ar Nolīgumu. informācija, ko prasa, 3. Komisija saskaņā ar 32. panta 2. punktā izklāstīto proce- dūru nosaka, kāda statistikas informācija ir vajadzīga, ievēro- jot šo direktīvu. ” 8. Direktīvas I pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas I pielikumu, un IV pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas III pielikumu. 3. pants Direktīvu 93/37/EEK groza šādi: 1. Direktīvas 6. pantā: A) panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem: 2. Statistikas ziņojumā ir vismaz šādi dati: “1. Šī direktīva attiecas: a) ja līgumus slēgušas I pielikumā uzskaitītās līgumslēdzējas iestādes: — kopējā līgumu tāmes vērtība, ko piešķīrusi katra līgumslēdzēja iestāde zem robežvērtības, — katras līgumslēdzējas iestādes piešķirto līgumu skaits un vērtība, kas ir lielāka par robežvērtību, saskaņā ar 9. panta 1. punktā minēto nomenklatūru, cik iespē- jams sīki iedalot pa procedūrām, ražojumu katego- rijām un atkarībā no to pakalpojumu sniedzēju pil- ir piešķirti, un, sarunu sonības, kuriem līgumi procedūru gadījumā, saskaņā ar 6. pantu, norādot to līgumu skaitu un vērtību, kuri piešķirti katrai dalībvalstij un trešām valstīm; sīkāk iedalot b) ja līgumus slēgušas jebkuras citas līgumslēdzējas iestādes, uz ko attiecas šī direktīva, to katras kategorijas līgumslē- dzēju iestāžu piešķirto līgumu skaits un vērtība, kas pār- sniedz robežvērtību, cik iespējams sīki iedalot pa procedū- rām, pakalpojumu kategorijām saskaņā ar 9. panta 1. punktā minēto nomenklatūru un atkarībā no to pakal- pojumu sniedzēju pilsonības, kuriem līgumi ir piešķirti, un, sarunu procedūru gadījumā, sīkāk iedalot saskaņā ar 6. pantu, norādot to līgumu skaitu un vērtību, kuri pie- šķirti katrai dalībvalstij un trešām valstīm; a) b) uz būvniecības valsts līgumiem, kuru tāmes vērtība bez pievienotās vērtības nodokļa (PVN) ir vismaz 5 000 000 SDR norēķinu vienību, kas izteiktas Eiro- pas Valūtas vienībās (ECU); uz 2. panta 1. punktā minētajiem būvniecības valsts līgumiem, kuru tāmes vērtība bez PVN ir vismaz ECU 5 000 000. 2. a) Šā panta 1. punktā noteikto robežvērtību valstu valūtās un Eiropas Valūtas vienībās (ECU) parasti pārskata reizi divos gados, sākot no 1996. gada 1. janvāra. Šo vērtību aprēķinos izmanto valstu valūtu dienas vidējo kursu, kas izteikts Eiropas Valū- tas vienībās (ECU), un Eiropas Valūtas vienības (ECU) kursu, kas izteikts SDR norēķinu vienībās, 24 mēnešu ilgā laika posmā, un šis termiņš beidzas tā gada augusta pēdējā dienā, kas ir pirms 1. janvārī paredzētās pārskatīšanas. Šā panta 1. punktā noteikto robežvērtību un tās vēr- tību Eiropas Valūtas vienībās (ECU) un valstu valū- tās publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī novem- bra sākumā pēc iepriekšminētās pārskatīšanas. c) ja līgumus slēgušas I pielikumā uzskaitītās līgumslēdzējas iestādes, līgumu skaits un vērtība, ko katra līgumslēdzēja b) Šā punkta a) apakšpunktā izklāstīto aprēķinu meto- di pēc Komisijas priekšlikuma, parasti reizi divos 10 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/3. sēj. gados pēc tās pirmās piemērošanas, pārskata Padomdevēja komiteja valsts līgumu jautājumos. ” 4. Direktīvas 13. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu: B) pantu papildina ar šādu punktu: “6. Līgumslēdzējas iestādes nodrošina to, pakalpojumu sniedzējus nediskriminētu. ” lai dažādus 2. Direktīvas 8. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem punk- tiem: “1. Līgumslēdzēja iestāde 15 dienās kopš rakstiska lūguma saņemšanas informē visus konkursā atraidītos pretendentus vai pieteikumu iesniedzējus par viņu iesnieguma vai pietei- kumu noraidīšanas iemesliem, tāpat visus dalībniekus, kas konkursā iesnieguši pieņemamus pieteikumus, informē par konkursā izraudzītā pieteikuma īpašībām un relatīvajām priekšrocībām, kā arī dara zināmu konkursa uzvarētāja vārdu vai nosaukumu. Līgumslēdzējas iestādes tomēr var pieņemt lēmumu neizpaust daļu informācijas par līguma piešķiršanu, kas minēta šā punkta pirmajā daļā, ja šādas informācijas izpaušana varētu traucēt nodrošināt likumību vai citādi būtu pretrunā sabiedrības inte- resēm, vai kaitētu konkrētu publisku vai privātu uzņēmumu likumīgām komerciālām interesēm, vai kaitētu godīgai pakal- pojumu sniedzēju konkurencei. 2. Līgumslēdzējas iestādes tūlīt informē pretendentus un pie- teikumu iesniedzējus par lēmumiem, kas ir pieņemti par līguma piešķiršanu, kā arī par iemesliem, kādēļ tās ir nolēmu- šas nepiešķirt kādu līgumu, par ko ir bijis uzaicinājums uz konkursu, vai arī par to, ka tās ir nolēmušas atsākt procedūru, un pēc attiecīga lūguma informē par to rakstiski. Tās par šādiem lēmumiem informē arī Eiropas Kopienu Oficiālo pub- likāciju biroju. ” 3. Direktīvas 12. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu: līgumu, ja līgumslēdzējas “2. Šā panta 1. punktā minēto pieteikumu pieņemšanas ter- miņu var aizstāt ar termiņu, kas ir pietiekami ilgs, lai konkur- sam sagatavotu nopietnu pieteikumu, un parasti ir vismaz 36 dienas un noteikti ir vismaz 22 dienas pēc dienas, kad nosū- iestādes tīts paziņojums par 11. panta 1. punktā paredzēto informatīvo paziņojumu, kas ir sagatavots saskaņā ar IV A pielikumā doto paraugu (provizo- riska informācija), ir nosūtījušas Eiropas Kopienu Oficiālajam Vēstnesim vismaz 52 dienas un ilgākais 12 mēnešus pirms die- nas, kad 11. panta 2. punktā paredzētais paziņojums par līgumu ir nosūtīts Eiropas Kopienu Oficiālajam Vēstnesim, ar noteikumu, ka informatīvajā paziņojumā ir vismaz tā infor- mācija, uz ko attiecas IV B pielikuma paziņojumā dotais paraugs (atklāta procedūra), kas ir bijusi pieejama paziņojuma publicēšanas laikā. ” “4. Šā panta 3. punktā minēto pieteikumu pieņemšanas ter- miņu var saīsināt līdz 26 dienām, ja līgumslēdzējas iestādes ir nosūtījušas Eiropas Kopienu Oficiālajam Vēstnesim 11. panta 1. punktā minēto informatīvo paziņojumu, kas sagatavots saskaņā ar IV A pielikumā doto paraugu (provizoriska infor- mācija), vismaz 52 dienas un ilgākais 12 mēnešus pirms die- nas, kad 11. panta 2. punktā paredzētais paziņojums par līgumu ir nosūtīts Eiropas Kopienu Oficiālajam Vēstnesim, ar noteikumu, ka informatīvajā paziņojumā ir vismaz tā infor- mācija, kas paredzēta IV C pielikumā dotajā paraugā (ierobe- žota procedūra) vai, vajadzības gadījumā, IV D pielikuma paraugā (sarunu procedūra), kas ir bijusi pieejama paziņojuma publicēšanas laikā. ” 5. Direktīvas 18. panta esošais teksts kļūst par 1. punktu, un pan- tam pievieno šādu punktu: “2. Pieteikumus rakstiski iesniedz tieši vai iesūta pa pastu. Dalībvalstis var atļaut iesniegt konkursa pieteikumus, izman- tojot jebkurus citus līdzekļus, ja tās nodrošina to, ka: — katrā pieteikumā ir visa tā novērtēšanai vajadzīgā informā- cija, — līdz novērtēšanai saglabājas pieteikumu konfidencialitāte, — ja vajadzīgi kā juridiski pierādījumi, tādus konkursa pietei- kumus iespējami drīz apstiprina rakstiski vai nosūta apstiprinātu kopiju, — konkursa pieteikumus atver pēc tam, kad ir beidzies to ie- sniegšanas termiņš. ” 6. Iekļauj šādu pantu: “33. a pants Lai līgumslēdzējas iestādes varētu piešķirt valsts līgumus, dalībvalstis savās attiecībās piemēro tādus pašus nosacījumus kā tos, ko tās piemēro trešām valstīm, īstenojot Urugvajas raunda daudzpusējās sarunās noslēgto Nolīgumu par valsts līgumiem (*), še turpmāk “Nolīgums”. Dalībvalstis tādējādi savā starpā Padomdevējā komitejā valsts līgumu jautājumos apspriežas par pasākumiem, kas jāveic saskaņā ar Nolīgumu. (*) Padomes 1994. gada 22. decembra Lēmums 94/800/EK par Urugvajas raunda daudzpusējās sarunās panākto nolī- gumu noslēgšanu Eiropas Kopienas vārdā jautājumos, kas ir tās kompetencē (no 1986. gada līdz 1994. gadam) (OV L 336, 23. 12. 1994. , 1. lpp. ). ” 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11 7. Direktīvas 34. pantu aizstāj ar šādu pantu: “34. pants 1. Lai varētu novērtēt šīs direktīvas piemērošanas rezultātus, dalībvalstis vēlākais līdz 1997. gada 31. oktobrim un pēc tam vēlākais līdz katra gada 31. oktobrim nosūta Komisijai statis- tikas ziņojumu par būvniecības valsts līgumiem, ko līgumslē- dzējas iestādes piešķīrušas iepriekšējā gadā. 2. Statistikas ziņojumā ir vismaz šādi dati: a) ja līgumus slēdz Direktīvas 93/36/EEK I pielikumā minē- tās līgumslēdzējas iestādes: — kopējā līgumu tāmes vērtība, ko piešķīrusi katra līgumslēdzēja iestāde par mazāku vērtību nekā robež- vērtība, — katras līgumslēdzējas iestādes piešķirto līgumu skaits un vērtība, kas pārsniedz noteiktu robežvērtību, cik iespējams sīkāk iedalot pa procedūrām, pakalpojumu kategorijām saskaņā ar I pielikumā lietoto nomenkla- tūru un atkarībā no to pakalpojumu sniedzēju pilso- nības, kuriem līgumi ir piešķirti, un, sarunu procedūru gadījumā, sīkāk iedalot saskaņā ar 7. pantu, norādot to līgumu skaitu un vērtību, kas ir piešķirti katrai dalīb- valstij un trešām valstīm; b) ja līgumus slēgušas jebkuras citas līgumslēdzējas iestādes, uz ko attiecas šī direktīva, katras kategorijas līgumslēdzēju iestāžu piešķirto līgumu skaits un vērtība, kas ir lielāka par noteiktu robežvērtību, cik iespējams iedalot pa procedū- rām, darbu kategorijām saskaņā ar II pielikumā lietoto nomenklatūru un atkarībā no to pakalpojumu sniedzēju pilsonības, kuriem līgums ir piešķirts, un, sarunu proce- dūru gadījumā, iedalot saskaņā ar 7. pantu, norādot to līgumu skaitu un vērtību, kas ir piešķirti katrai dalībvalstij un trešām valstīm; līgumu kopējā vērtība, ko piešķīrušas katras kategorijas līgumslēdzējas iestādes, ievērojot atkāpes no Nolīguma; d) visa cita statistikas informācija, kas ir vajadzīga saskaņā ar Nolīgumu un kas jāparedz, ievērojot 35. panta 3. punktā paredzēto procedūru. 3. Komisija saskaņā ar 35. panta 3. punktā izklāstīto proce- dūru nosaka to, kāda statistiskā informācija ir vajadzīga, ievē- rojot šo direktīvu. ” 8. Direktīvas IV pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas IV pielikumu. 4. pants 1. Dalībvalstis pieņem normatīvus un administratīvus aktus, kas vajadzīgi, lai īstenotu šo direktīvu līdz 1998. gada 13. oktobrim. Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju. Kad dalībvalstis pieņem šos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai. Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces. 2. Dalībvalstis dara zināmus Komisijai galvenos savus tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz ko attiecas šī direk- tīva, un šīs direktīvas un pieņemto valsts tiesību aktu noteikumu korelāciju tabulu. 5. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Briselē, 1997. gada 13. oktobrī c) ja līgumus slēgušas Direktīvas 93/36/EEK I pielikumā uzskaitītās līgumslēdzējas iestādes, to līgumu skaits un vēr- tība, ko piešķīrušas līgumslēdzējas iestādes atbilstīgi atkā- pēm no Nolīguma; ja līgumus slēgušas jebkuras citas līgumslēdzējas iestādes, uz ko attiecas šī direktīva, to Eiropas Parlamenta vārdā — Padomes vārdā — priekšsēdētājs J. M. GIL-ROBLES priekšsēdētājs R. GOEBBELS 12 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/3. sēj. PIELIKUMS “I PIELIKUMS LĪGUMSLĒDZĒJU IESTĀŽU SARAKSTS, UZ KURĀM ATTIECAS NOLĪGUMS SASKAŅĀ AR TĀ I PIELIKUMU (CENTRĀLĀS VALDĪBAS IESTĀDES) BEĻĢIJA A. — L’État Fédéral: — Services du Premier ministre — Ministère des affaires économiques — Ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la Coopération au développement — Ministère de l’agriculture — Ministère des classes moyennes — Ministère des communications et de l’infrastructure — Ministère de la défense nationale (1) — Ministère de l’emploi et du travail — Ministère des finances — Ministère de l’intérieur et de la fonction publique — Ministère de la justice — Ministère de la santé publique et de l’environnement — la poste (2) — la Régie des bâtiments — le Fonds des routes B. — L’Office national de sécurité sociale — L’Institut national d’assurances sociales pour travailleurs indépendants — L’Institut national d’assurances maladie-invalidité — L’Office national des pensions — La Caisse auxiliaire d’assurance maladie-invalidité — Le Fonds des maladies professionnelles — L’Office national de l’emploi 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Folketinget Statsministeriet Udenrigsministeriet Arbejdsministeriet Boligministeriet Erhvervsministeriet Finansministeriet Forskningsministeriet Forsvarsministeriet (3) DĀNIJA — Rigsrevisionen — 2 departementer — 5 styrelser og institutioner — 7 styrelser og institutioner — 7 styrelser og institutioner — 3 styrelser og institutioner — 1 styrelse — adskillige institutioner 10. Indenrigsministeriet — 2 styrelser 11. Justitsministeriet 12. Kirkeministeriet 13. Kulturministeriet — 2 direktorater og adskillige politimyndigheder og domstole — 10 stiftsøvrigheder — 3 institutioner samt adskillige statsejede museer og højere uddannelse- sinstitutioner 14. Landbrugs — og fiskeriministeriet – 23 direktorater og institutioner 15. Miljø- og energiministeriet — 6 styrelser og Forsøgsanlægget Risø 16. Skatteministeriet 17. Socialministeriet 18. Sundhedsministeriet 19. Trafikministeriet — 1 styrelse — 4 styrelser og institutioner — Adskillige institutioner inklusive Statens Seruminstitut — 12 styrelser og institutioner 20. Undervisningsministerict — 6 direktorater samt 12 universiteter og andre højere læreanstalter 21. Økonomiministerict — Danmarks statistik 14 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/3. sēj. VĀCIJAS FEDERATĪVĀ REPUBLIKA Centrālo iepircēju subjektu saraksts 1. Auswärtiges Amt 2. Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung 3. Bundesministerium für Bildung und Wissenschaft 4. Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten 5. Bundesministerium der Finanzen 6. Bundesministerium für Forschung und Technologie 7. Bundesministerium des Innern (nur zivile Güter) 8. Bundesministerium für Gesundheit 9. Bundesministerium für Frauen und Jugend 10. Bundesministerium für Familie und Senioren 11. Bundesministerium der Justiz 12. Bundesministerium für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau 13. Bundesministerium für Post und Telekommunikation (4) 14. Bundesministerium für Wirtschaft 15. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit 16. Bundesministerium der Verteidigung (4) 17. Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit 18. Bundesministerium für Verkehr Piezīme Saskaņā ar spēkā esošiem valstu nolīgumiem šajā sarakstā uzskaitītajām iestādēm atbilstīgi īpašām procedūrām jāpiešķir līgumi noteiktām grupām, lai likvidētu pagājušā kara radītās grūtības. 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15 SPĀNIJA Subjektu saraksts 1. Ministerio de Asuntos Exteriores 2. Ministerio de Justicia 3. Ministerio de Defensa (5) 4. Ministerio de Economía y Hacienda 5. Ministerio del Interior 6. Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente 7. Ministerio de Educación y Ciencia 8. Ministerio de Trabajo y Seguridad Social 9. Ministerio de Industria y Energía 10. Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación 11. Ministerio de la Presidencia 12. Ministerio para las Administraciones Públicas 13. Ministerio de Cultura 14. Ministerio de Comercio y Turismo 15. Ministerio de Sanidad y Consumo 16. Ministerio de Asuntos Sociales 16 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/3. sēj. FRANCIJA 1. Galvenie iepircēji subjekti A. Budget général — Services du Premier ministre — Ministère des affaires sociales, de la santé et de la ville — Ministère de l’intérieur et de l’aménagement du territoire — Ministère de la justice — Ministère de la défense — Ministère des affaires étrangères — Ministère de l’éducation nationale — Ministère de l’économie — Ministère de l’industrie, des postes et télécommunications et du commerce extérieur — Ministère de l’équipement, des transports et du tourisme — Ministère des entreprises et du développement économique, chargé des petites et moyennes entreprises et du commerce et de l’artisanat — Ministère du travail, de l’emploi et de la formation professionnelle — Ministère de la culture et de la francophonie — Ministère du budget — Ministère de l’agriculture et de la pêche — Ministère de l’enseignement supérieur et de la recherche — Ministère de l’environnement — Ministère de la fonction publique — Ministère du logement — Ministère de la coopération — Ministère des départements et territoires d’outre-mer — Ministère de la jeunesse et des sports — Ministère de la communication — Ministère des anciens combattants et victimes de guerre B. Budget annexe On peut notamment signaler: — Imprimerie nationale C. Comptes spéciaux du Trésor On peut notamment signaler: — Fonds forestier national — Soutien financier de l’industrie cinématographique et de l’industrie des programmes audiovisuels — Fonds national d’aménagement foncier et d’urbanisme — Caisse autonome de la reconstruction 2. Valsts pārvaldes iestādes — Académie de France à Rome — Académie de marine — Académie des sciences d’outre-mer — Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS) 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 17 — Agences financières de bassins — Agence nationale pour l’amélioration des conditions de travail (ANACT) — Agence nationale pour l’amélioration de l’habitat (ANAH) — Agence nationale pour l’emploi (ANPE) — Agence nationale pour l’indemnisation des français d’outre-mer (ANIFOM) — Assemblée permanente des chambres d’agriculture (APCA) — Bibliothèque nationale — Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg — Bureau d’études des postes et télécommunications d’outre-mer (BEPTOM) — Caisse des dépôts et consignations — Caisse nationale des allocations familiales (CNAF) — Caisse nationale d’assurance maladie des travailleurs salariés (CNAM) — Caisse nationale d’assurance-vieillesse des travailleurs salariés (CNAVTS) — Caisse nationale des autoroutes (CNA) — Caisse nationale militaire de sécurité sociale (CNMSS) — Caisse nationale des monuments historiques et des sites — Caisse nationale des télécommunications (6) — Caisse de garantie du logement social — Casa de Velasquez — Centre d’enseignement zootechnique de Rambouillet — Centre d’études du milieu et de pédagogie appliquée du ministère de l’agriculture — Centre d’études supérieures de sécurité sociale — Centres de formation professionnelle agricole — Centre national d’art et de culture Georges Pompidou — Centre national de la cinématographie française — Centre national d’études et de formation pour l’enfance inadaptée — Centre national d’études et d’expérimentation du machinisme agricole, du génie rural, des eaux et des forêts — Centre national et de formation pour l’adaptation scolaire et l’éducation spécialisée (CNEFASES) — Centre national de formation et de perfectionnement des professeurs d’enseignement ménager agricole — Centre national des lettres — Centre national de documentation pédagogique — Centre national des œuvres universitaires et scolaires (CNOUS) — Centre national d’ophtalmologie des Quinze-Vingts — Centre national de préparation au professorat de travaux manuels éducatifs et d’enseignement ménager — Centre national de promotion rurale de Marmilhat — Centre national de la recherche scientifique (CNRS) — Centre régional d’éducation populaire d’Ile-de-France — Centres d’éducation populaire et de sport (CREPS) — Centres régionaux des œuvres universitaires (CROUS) — Centres régionaux de la propriété forestière — Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants 18 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/3. sēj. — Chancelleries des universités — Collège de France — Commission des opérations de bourse — Conseil supérieur de la pêche — Conservatoire de l’espace littoral et des rivages lacustres — Conservatoire national des arts et métiers — Conservatoire national supérieur de musique — Conservatoire national supérieur d’art dramatique — Domaine de Pompadour — École centrale — Lyon — École centrale des arts et manufactures — École française d’archéologie d’Athènes — École française d’Extrême-Orient — École française de Rome — École des hautes études en sciences sociales — École nationale d’administration — École nationale de l’aviation civile (ENAC) — École nationale des Chartes — École nationale d’équitation — École nationale du génie rural des eaux et des forêts (ENGREF) — Écoles nationales d’ingénieurs — École nationale d’ingénieurs des industries des techniques agricoles et alimentaires — Écoles nationales d’ingénieurs des travaux agricoles — École nationale des ingénieurs des travaux ruraux et des techniques sanitaires — École nationale des ingénieurs des travaux des eaux et forêts (ENITEF) — École nationale de la magistrature — Écoles nationales de la marine marchande — École nationale de la santé publique (ENSP) — École nationale de ski et d’alpinisme — École nationale supérieure agronomique — Montpellier — École nationale supérieure agronomique — Rennes — École nationale supérieure des arts décoratifs — École nationale supérieure des arts et industries — Strasbourg — École nationale supérieure des arts et industries textiles — Roubaix — Écoles nationales supérieures d’arts et métiers — École nationale supérieure des beaux-arts — École nationale supérieure des bibliothécaires — École nationale supérieure de céramique industrielle — École nationale supérieure de l’électronique et de ses applications (ENSEA) — École nationale supérieure d’horticulture — École nationale supérieure des industries agricoles alimentaires — École nationale supérieure du paysage (rattachée à l’école nationale supérieure d’horticulture) — École nationale supérieure des sciences agronomiques appliquées (ENSSA) 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19 — Écoles nationales vétérinaires — École nationale de voile — Écoles normales d’instituteurs et d’institutrices — Écoles normales nationales d’apprentissage — Écoles normales supérieures — École polytechnique — École technique professionelle agricole et forestière de Meymac (Corrèze) — École de sylviculture — Crogny (Aube) — École de viticulture et d’œnologie de la Tour Blanche (Gironde) — École de viticulture — Avize (Marne) — Établissement national de convalescents de Saint-Maurice — Établissement national des invalides de la marine (ENIM) — Établissement national de bienfaisance Koenigs-Wazter — Fondation Carnegie — Fondation Singer-Polignac — Fonds d’action sociale pour les travailleurs immigrés et leurs familles — Hôpital-hospice national Dufresne-Sommeiller — Institut de l’élevage et de médecine vétérinaire des pays tropicaux (IEMVPT) — Institut français d’archéologie orientale du Caire — Institut géographique national — Institut industriel du Nord — Institut international d’administration publique (IIAP) — Institut national agronomique de Paris-Grignon — Institut national des appellations d’origine des vins et eaux-de-vie (INAOVEV) — Institut national d’astronomie et de géophysique (INAG) — Institut national de la consommation (INC) — Institut national d’éducation populaire (INEP) — Institut national d’études démographiques (INED) — Institut national des jeunes aveugles — Paris — Institut national des jeunes sourds — Bordeaux — Institut national des jeunes sourds — Chambéry — Institut national des jeunes sourds — Metz — Institut national des jeunes sourds — Paris — Institut national de physique nucléaire et de physique des particules (I. N2. P3) — Institut national de promotion supérieure agricole — Institut national de la propriété industrielle — Institut national de la recherche agronomique (INRA) — Institut national de recherche pédagogique (INRP) — Institut national de la santé et de la recherche médicale (INSERM) — Institut national des sports — Instituts nationaux polytechniques — Instituts nationaux des sciences appliquées — Institut national supérieur de chimie industrielle de Rouen — Institut national de recherche en informatique et en automatique (INRIA) 20 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/3. sēj. — Institut national de recherche sur les transports et leur sécurité (INRETS) — Instituts régionaux d’administration — Institut supérieur des matériaux et de la construction mécanique de Saint-Ouen — Musée de l’armée — Musée Gustave Moreau — Musée de la marine — Musée national J. -J. Henner — Musée national de la Légion d’Honneur — Musée de la poste — Muséum national d’histoire naturelle — Musée Auguste-Rodin — Observatoire de Paris — Office de coopération et d’accueil universitaire — Office français de protection des réfugiés et apatrides — Office national des anciens combattants — Office national de la chasse — Office national d’information sur les enseignements et les professions (ONISEP) — Office national d’immigration (ONI) — Institut français de recherche scientifique pour le développement en coopération (ORSTOM) — Office universitaire et culturel français pour l’Algérie — Palais de la découverte — Parcs nationaux — Réunion des musées nationaux — Syndicat des transports parisiens — Thermes nationaux — Aix-les-Bains — Universités 3. Citas publiskās iestādes — Union des groupements d’achats publics (UGAP) 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 21 GRIEĶIJA Subjektu saraksts 1. Ministry of National Economy 2. Ministry of Education and Religion 3. Ministry of Commerce 4. Ministry of Industry, Energy and Technology 5. Ministry of Merchant Marine 6. Ministry to the Prime Minister 7. Ministry of the Aegean 8. Ministry of Foreign Affairs 9. Ministry of Justice 10. Ministry of the Interior 11. Ministry of Labour 12. Ministry of Culture and Sciences 13. Ministry of Environment, Planning and Public Works 14. Ministry of Finance 15. Ministry of Transport and Communications 16. Ministry of Health and Social Security 17. Ministry of Macedonia and Thrace 18. Army General Staff 19. Navy General Staff 20. Airforce General Staff 21. Ministry of Agriculture 22. General Secretariat for Press and Information 23. General Secretariat for Youth 24. General State Laboratory 25. General Secretariat for Further Education 26. General Secretariat of Equality 27. General Secretariat for Social Security 28. General Secretariat for Greeks Living Abroad 29. General Secretariat for Industry 30. General Secretariat for Research and Technology 31. General Secretariat for Sports 32. General Secretariat for Public Works 33. National Statistical Service 34. National Welfare Organization 22 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/3. sēj. 35. Workers “Housing Organization” 36. National Printing Office 37. Greek Atomic Energy Commission 38. Greek Highway Fund 39. University of Athens 40. University of the Aegean 41. University of Thessaloniki 42. University of Thrace 43. University of Ioannina 44. University of Patras 45. Polytechnic School of Crete 46. Sivitanidios Technical School 47. University of Macedonia 48. Eginitio Hospital 49. Areteio Hospital 50. National Centre of Public Administration 51. Hellenic Post (EL. TA. ) 52. Public Material Management Organization 53. Farmers “Insurance Organization” 54. School Building Organization 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 23 ĪRIJA 1. Galvenie iepircēji subjekti Office of Public Works 2. Citas struktūrvienības — President’s Establishment — Houses of the Oireachtas (Parliament) — Department of the Taoiseach (Prime Minister) — Office of the Tanaiste (Deputy Prime Minister) — Central Statistics Office — Department of Arts, Culture and the Gaeltacht — National Gallery of Ireland — Department of Finance — State Laboratory — Office of the Comptroller and Auditor General — Office of the Attorney General — Office of the Director of Public Prosecutions — Valuation Office — Civil Service Commission — Office of the Ombudsman — Office of the Revenue Commissioners — Department of Justice — Commissioners of Charitable Donations and Bequests for Ireland — Department of the Environment — Department of Education — Department of the Marine — Department of Agriculture, Food and Forestry — Department of Enterprise and Employment — Department of Trade and Tourism — Department of Defence (7) — Department of Foreign Affairs — Department of Social Welfare — Department of Health — Department of Transport, Energy and Communications 24 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/3. sēj. ITĀLIJA Iepircēji subjekti 1. Ministry of the Treasury (8) 2. Ministry of Finance (9) 3. Ministry of Justice 4. Ministry of Foreign Affairs 5. Ministry of Education 6. Ministry of the Interior 7. Ministry of Public Works 8. Ministry for Coordination (International Relations and EC Agricultural Policies) 9. Ministry of Industry, Trade and Craft Trades 10. Ministry of Employment and Social Security 11. Ministry of Health 12. Ministry of Cultural Affairs and the Environment 13. Ministry of Defence (8) 14. Budget and Economic Planning Ministry 15. Ministry of Foreign Trade 16. Ministry of Posts and Telecommunications (10) 17. Ministry of the Environment 18. Ministry of University and Scientific and Technological Research 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 25 LUKSEMBURGA 1. Ministère d’État: Service central des imprimés et des fournitures de l’État 2. Ministère de l’agriculture: Administration des services techniques de l’agriculture 3. Ministère de l’éducation nationale: Lycées d’enseignement secondaire et d’enseignement secondaire technique 4. Ministère de la famille et de la solidarité sociale: maisons de retraite 5. Ministère de la force publique: Armée (11) — Gendarmerie — Police 6. Ministère de la justice: Établissements pénitentiaires 7. Ministère de la santé publique: Hôpital neuropsychiatrique 8. Ministère des travaux publics: bâtiments publics — Ponts et chaussées 9. Ministère des Communications: Centre informatique de l’État 10. Ministère de l’environnement: Commissariat général à la protection des eaux 26 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/3. sēj. NĪDERLANDE Subjektu saraksts Ministrijas un centrālās valdības iestādes 1. Ministry of General Affairs — Ministerie van Algemene Zaken — Advisory Council on Government Policy — Bureau van de Wetenschappelijke Raad voor het Regeringsbeleid — National Information Office — Rijksvoorlichtingsdienst 2. Ministry of the Interior — Ministerie van Binnenlandse Zaken — Government Personnel Information System Service — Dienst Informatievoorziening Overheidspersoneel — Redundancy Payment and Benefits Agency — Dienst Uitvoering Ontslaguitkeringsregelingen — Public Servants Medical Expenses Agency — Dienst Ziektekostenvoorziening Overheidspersoneel — RPD Advisory Service — RPD Advies — Central Archives and Interdepartmental Text Processing — CAS/ITW 3. Ministry of Foreign Affairs and Directorate-General for Development Cooperation of the Ministry of Foreign Affairs — Ministerie van Buitenlandse Zaken en Ministerie voor Ontwikkelingssamenwerking 4. Ministry of Defence — Ministerie van Defensie (12) — Directorate of material Royal Netherlands Navy — Directie materieel Koninklijke Marine — Directorate of material Royal Netherlands Army — Directie materieel Koninklijke Landmacht — Directorate of material Royal Netherlands Air Force — Directie materieel Koninklijke Luchtmacht 5. Ministry of Economic Affairs — Ministerie van Economische Zaken — Economic Investigation Agency — Economische Controledienst — Central Plan Bureau — Centraal Planbureau — Netherlands Central Bureau of Statistics — Centraal Bureau voor de Statistiek — Senter — Senter — Industrial Property Office — Bureau voor de Industriële Eigendom — Central Licensing Office for Import and Export — Centrale Dienst voor de In- en Uitvoer — State Supervision of Mines — Staatstoezicht op de Mijnen — Geological Survey of the Netherlands — Rijks Geologische Dienst 6. Ministry of Finance — Ministerie van Financiën — State Property Department — Dienst der Domeinen — Directorates of the State Tax Department — Directies der Rijksbelastingen — State Tax Department/Fiscal Intelligence and Information Department — Belastingdienst/FIOD — State Tax Department/Computer Centre — Belastingdienst/Automatiseringscentrum — State Tax Department/Training — Belastingdienst/Opleidingen 7. Ministry of Justice — Ministerie van Justitie — Education and Training Organization, Directorate General for the Protection of Young People and the care Jeugdbescherming en of Offenders — Opleidings- en vormingsorganisatie Directoraat-Generaal Delinquentenzorg — Child Care and Protection Board — Raden voor de Kinderbescherming in de provincies — State Institutions for Child care and Protection — Rijksinrichtingen voor de Kinderbescherming in de provincies 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 27 — Prisons — Penitentiaire inrichtingen in de provincie — State Institutions for Persons Placed under Hospital Order — Rijksinrichtingen voor TBS — verpleging in de provincies — Internal Facilities Service of the Directorate for Young Offenders and Young Peoples Institute — Dienst Facilitaire Zaken van de Directie Delinquentenzorg en Jeugdinrichtingen — Legal Aid Department — Dienst Gerechtelijke Ondersteuning in de arrondissementen — Central Collection Office for the Courts — Centraal Ontvangstkantoor der Gerechten — Central Debt Collection Agency of the Ministry of Justice — Centraal Justitie Incassobureau — National Criminal Investigation Department — Rijksrecherche — Forensic Laboratory — Gerechtelijk Laboratorium — National Police Services Force — Korps Landelijke Politiediensten — District offices of the Immigration and Naturalization Service — Districtskantoren Immigratie- en Naturalisatiedienst 8. Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries — Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij — National Forest Service — Staatsbosbeheer — Agricultural Research Service — Dienst Landbouwkundig Onderzoek — Agricultural Extension Service — Dienst Landbouwvoorlichting — Land Development Service — Landinrichtingsdienst — National Inspection Service for Animals and Animal Protection — Rijksdienst voor de Keuring van Vee en Vlees — Plant Protection Service — Plantenziektenkundige Dienst — General Inspection Service — Algemene Inspectiedienst — National Fisheries Research Institute — Rijksinstituut voor Visserijonderzoek — Government Institute for Quality Control of Agricultural Products — Rijkskwaliteit Instituut voor Land- en Tuinbouwprodukten — National Institute for Nature Management — Instituut voor Bos- en Natuuronderzoek — Game Fund — Jachtfonds 9. Ministry of Education and Science — Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen — Royal Library — Koninklijke Bibliotheek — Institute for Netherlands History — Instituut voor Nederlandse Geschiedenis — Netherlands State Institute for War Documentation — Rijksinstituut voor Oorlogsdocumentatie — Institute for Educational Research — Instituut voor Onderzoek van het Onderwijs — National Institute for Curriculum Development — Instituut voor de Leerplan Ontwikkeling 10. Ministry of Social Affairs and Employment — Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid — Wages Inspection Service — Loontechnische dienst — Inspectorate for Social Affairs and Employment — Inspectie en Informatie Sociale Zaken en Werkgelegenheid — National Social Assistance Consultancies Services — Rijksconsulentschappen Sociale Zekerheid — Steam Equipment Supervision Service — Dienst voor het Stoomwezen — Conscientious Objectors Employment Department — Tewerkstelling erkend gewetensbezwaarden militaire dienst — Directorate for Equal Opportunities — Directie Emancipatie 28 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/3. sēj. 11. Ministry of Transport, Public Works and Water Management — Ministerie van Verkeer en Waterstaat — Directorate-General for Transport — Directoraat-Generaal Vervoer — Directorate-General for Public Works and Water Management — Directoraat-Generaal Rijkswaterstaat — Directorate-General for Civil Aviation — Directoraat-Generaal Rijksluchtvaartdienst — Telecommunications and Post Department — Hoofddirectie Telecommunicatie en Post — Regional Offices of the Directorates-General and General Management, Inland Waterway Navigation Service — De regionale organisatie van de directoraten-generaal en de hoofddirectie Vaarwegmarkeringsdienst 12. Ministry of Housing, Physical Planning and Environment — Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer — Directorate-General for Environment Management — Directoraat-Generaal Milieubeheer — Directorate-General for Public Housing — Directoraat-Generaal van de Volkshuisvesting — Government Buildings Agency — Rijksgebouwendienst — National Physical Planning Agency — Rijksplanologische Dienst 13. Ministry of Welfare, Health and Cultural Affairs — Ministerie van Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur — Social and Cultural Planning Office — Sociaal en Cultureel Planbureau — Inspectorate for Child and Youth Care and Protection Services — Inspectie Jeugdhulpverlening en Jeugdbescherming — Medical Inspectorate of Health Care — Inspecties van het Staatstoezicht op de Volksgezondheid — Cultural Castle Council — Rijksdienst Kastelenbeheer — National Archives Department — Rijksarchiefdienst — Department for the Conservation of Historic Buildings and Sites — Rijksdienst voor de Monumentenzorg — National Institute of Public Health and Environmental Protection — Rijksinstituut voor Milieuhygiëne — National Archeological Field Survey Commission — Rijksdienst voor het Oudheidkundig Bodemonderzoek — Netherlands Office for Fine Arts — Rijksdienst Beeldende Kunst 14. Cabinet for Netherlands Antillean and Aruban Affairs — Kabinet voor Nederlands-Antilliaanse en Arubaanse zaken 15. Higher Colleges of State — Hogere Colleges van Staat 16. Council of State — Raad van State 17. Netherlands Court of Audit — Algemene Rekenkamer 18. National Ombudsman — Nationale Ombudsman 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 29 AUSTRIJA 1. Bundeskanzleramt — Amtswirtschaftsstelle 2. Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten 3. Bundesministerium für Gesundheit und Konsumentenschutz 4. Bundesministerium für Finanzen (a) Amtswirtschaftsstelle (b) Abteilung VI/5 (EDV-Beschaffung des Bundesministeriums für Finanzen und des Bundesrechenamtes) (c) Abteilung III/1 (Beschaffung von technischen Geräten, Einrichtungen und Sachgütern für die Zollwache) 5. Bundesministerium für Jugend und Familie — Amtswirtschaftsstelle 6. Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten 7. Bundesministerium für Inneres (a) Abteilung I/5 (Amtswirtschaftsstelle) (b) EDV-Zentrum (Beschaffung von elektronischen Datenverarbeitungssystemen (Hardware)) (c) Abteilung II/3 (Beschaffung von technischen Geräten und Einrichtungen für die Bundespolizei) (d) Abteilung I/6 (Beschaffung von Sachgütern (mit Ausnahme der von der Abteilung II/3 zu beschaffenden Sachgüter) für die Bundespolizei) (e) Abteilung IV/8 (Beschaffung von Fluggeräten) 8. Bundesministerium für Justiz — Amtswirtschaftsstelle 9. Bundesministerium für Landesverteidigung (13) 10. Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft 11. Bundesministerium für Arbeit und Soziales — Amtswirtschaftsstelle 12. Bundesministerium für Unterricht und kulturelle Angelegenheiten 13. Bundesministerium für öffentliche Wirtschaft und Verkehr 14. Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst 15. Österreichisches Statistisches Zentralamt 16. Österreichische Staatsdruckerei 17. Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen 18. Bundesversuchs- und Forschungsanstalt-Arsenal (BVFA) 19. Bundesstaatliche Prothesenwerkstätten 20. Austro Control GmbH — Österreichische Gesellschaft für Zivilluftfahrt mit beschränkter Haftung 21. Bundesprüfanstalt für Kraftfahrzeuge 22. Generaldirektion für die Post- und Telegraphenverwaltung (nur Postwesen) 23. Bundesministerium für Umwelt — Amtswirtschaftsstelle 30 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/3. sēj. PORTUGĀLE Prime Minister’s Office Legal Centre Centre for Studies and Training (Local Government) Government Computer Network Management Centre National Council for Civil Defence Planning Permanent Council for Industrial Conciliation Department for Vocational and Advanced Training Ministerial Department with special responsibility for Macao Ministerial Department responsible for Community Service by Conscientious Objectors Institute for Youth National Administration Institute Secretariat General, Prime Minister’s Office Secretariat for Administrative Modernization Social Services, Prime Minister’s Office Ministry of Home Affairs Directorate-General for Roads Ministerial Department responsible for Studies and Planning Civilian administrations Customs Police Republican National Guard Police Secretariat General Technical Secretariat for Electoral Matters Customs and Immigration Department Intelligence and Security Department National Fire Service Ministry of Agriculture Control Agency for Community Aid to Olive Oil Production Regional Directorate for Agriculture (Beira Interior) Regional Directorate for Agriculture (Beira Litoral) Regional Directorate for Agriculture (Entre Douro e Minho) Regional Directorate for Agriculture (Trás-os-Montes) Regional Directorate for Agriculture (Alentejo) Regional Directorate for Agriculture (Algarve) Regional Directorate for Agriculture (Ribatejo e Oeste) General Inspectorate and Audit Office (Management Audits) Viticulture Institute National Agricultural Research Institute Institute for the Regulation and Guidance of Agricultural Markets Institute for Agricultural Structures and Rural Development Institute for Protection of Agri-food Production Institute for Forests Institute for Agricultural Markets and Agri-Foods Industry 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 31 Secretariat General IFADAP (Financial Institute for the Development of Agriculture and Fishing) (14) INGA (National Agricultural Intervention and Guarantee Institute) (14) Ministry of the Environment and Natural Resources Directorate-General for Environment Institute for Environmental Promotion Institute for the Consumer Institute for Meteorology Secretariat General Institute for Natural Conservancy Ministerial Department for the Improvement of the Estoril Coast Regional Directorates for Environment and Natural Resources Water Institute Ministry of Trade and Tourism Commission responsible for the Application of Economic Penalties Directorate-General for Competition and Prices Directorate-General for Inspection (Economic Affairs) Directorate-General for Tourism Directorate-General for Trade Tourism Fund Ministerial Department responsible for Community Affairs ICEP (Portuguese Foreign Trade Institute) General Inspectorate for Gambling National Institute for Training in Tourism Regional Tourist Boards Secretariat General Enatur (National Tourism Enterprise) — Public enterprise (14) Ministry of Defence (15) National Security Authority National Council for Emergency Civil Planning Directorate-General for Armaments and Defence Equipment Directorate-General for Infrastructure Directorate-General for Personnel Directorate-General for National Defence Policy Secretariat General Office of the Chief of Staff of the Armed Forces (15) Administrative Council of the Office of the Chief of Staff of the Armed Forces Commission of Maintenance of NATO Infrastructure Executive Commission of NATO Infrastructure Social Works of the Armed Forces Office of the Chief of Staff, Airforce (15) Airforce Logistics and Administrative Commando General Workshop for Aeronautical Equipment 32 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/3. sēj. Office of the Chief of Staff, Army (15) Logistics Department Directorate for Army Engineering Directorate for Army Communications Service Directorate for Fortifications and Army Works Service Directorate for the Army Physical Education Service Directorate Responsible for the Army Computer Service Directorate for Intendancy Service Directorate for Equipment Service Directorate for Health Directorate for Transport Main Army Hospital General Workshop of Uniforms and Equipment General Workshop of Engineering Equipment Bakery Army Laboratory for Chemical and Pharmaceutical Products Office of the Chief of Staff, Navy (15) Directorate for Naval Facilities Directorate-General for Naval Equipment Directorate for Instruction and Training Directorate of the Service of Naval Health The Navy Hospital Directorate for Supplies Directorate for Transport Directorate of the Service of Maintenance Armed Computer Service Continent Naval Commando Açores Naval Commando Madeira Naval Commando Commando of Lisbon Naval Station Army Centre for Physical Education Administrative Council of Central Navy Administration Naval War Height Institute Directorate-General for the Navy Directorate-General for Lighthouses and School for Lighthouse Keepers The Hydrographic Institute Vasco da Gama Aquarium The Alfeite Arsenal Ministry of Education Secretariat General Department for Planning and Financial Management Department for Higher Education Department for Secondary Education 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 33 Department for Basic Education Department for Educational Resources Management General Inspectorate of Education Bureau for the Launching and Coordination of the School Year Regional Directorate for Education (North) Regional Directorate for Education (Centre) Regional Directorate for Education (Lisbon) Regional Directorate for Education (Alentejo) Regional Directorate for Education (Algarve) Camões Institute Institute for Innovation in Education Antonio Aurélio da Costa Ferreira Institute for Sports Department of European Affairs Ministry of Education Press Ministry of Employment and Social Security National Insurance and Occupational Health Fund Institute for Development and Inspection of Labour Conditions Social Welfare Funds Casa Pia de Lisboa (16) National Centre for Pensions Regional Social Security Centres Commission on Equal Opportunity and Rights for Women Statistics Department Studies and Planning Department Department of International Relations and Social Security Agreements European Social Fund Department Department of European Affairs and External Relations Directorate-General for Social Works Directorate-General for the Family Directorate-General for Technical Support to Management Directorate-General for Employment and Vocational Training Directorate-General for Social Security Schemes Social Security Financial Stabilization Fund General Inspectorate for Social Security Social Security Financial Management Institute Employment and Vocational Training Institute National Institute for Workers “Leisure Time” Secretariat General National Secretariat for Rehabilitation Social Services Santa Casa de Misericordia de Lisboa (16) 34 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/3. sēj. Ministry of Finance ADSE (Directorate-General for the Protection of Civil Servants) Legal Affairs Office Directorate-General for Public Administration Directorate-General for Public Accounts and General Budget Supervision Directorate-General for the State Loans Board Directorate-General for the Customs Service Directorate-General for Taxation Directorate-General for State Assets Directorate-General for the Treasury Ministerial Department responsible for Economic Studies Ministerial Department responsible for European Affairs GAFEEP (Ministerial Department responsible for Studies on the Funding of the State and Public Enterprises) General Inspectorate for Finance Institute for Information Technology State Loans Board Secretariat General SOFE (Social Services of the Ministry of Finance) Ministry of Industry and Energy Regional Delegation for Industry and Energy (Lisbon and Tagus Valley) Regional Delegation for Industry and Energy (Alentejo) Regional Delegation for Industry and Energy (Algarve) Regional Delegation for Industry and Energy (Centre) Regional Delegation for Industry and Energy (North) Directorate-General for Industry Directorate-General for Energy Geological and Mining Institute Ministerial Department responsible for Studies and Planning Ministerial Department responsible for Oil Exploration and Production Ministerial Department responsible for Community Affairs National Industrial Property Institute Portuguese Institute for Quality Ineti (National Institute for Industrial Engineering and Technology) Secretariat General Pedip Manager’s Department Legal Affairs Office Commission for Emergency Industrial Planning Commission for Emergency Energy Planning IAPMEI (Institute for support of small and medium-sized enterprises and investments) Ministry of Justice Centre for Legal Studies Social Action and Observation Centres The High Council of the Judiciary (Conselho Superior de Magistratura) Central Registry 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 35 Directorate-General for Registers and Other Official Documents Directorate-General for Computerized Services Directorate-General for Legal Services Directorate-General for the Prison Service Directorate-General for the Protection and Care of Minors Prison Establishments Ministerial Department responsible for European Law Ministerial Department responsible for Documentation and Comparative Law Ministerial Department responsible for Studies and Planning Ministerial Department responsible for Financial Management Ministerial Department responsible for Planning and Coordinating Drug Control São João de Deus Prison Hospital Corpus Christi Institute Guarda Institute Institute for the Rehabilitation of Offenders São Domingos Benfica Institute National Police and Forensic Science Institute Navarro Paiva Institute Padre António Oliveira Institute São Fiel Institute São José Institute Vila Fernando Institute Criminology Institutes Forensic Medicine Institutes Criminal Investigation Department Secretariat General Social Services Ministry of Public Works, Transport and Communications Council for Public and Private Works Markets Directorate-General for Civil Aviation Directorate-General for National Buildings and Monuments Directorate-General for Road and Rail Transport Ministerial Department responsible for River Crossings (Tagus) Ministerial Department for Investment Coordination Ministerial Department responsible for the Lisbon Railway Junction Ministerial Department responsible for the Oporto Railway Junction Ministerial Department responsible for Navigation on the Douro Ministerial Department responsible for the European Communities General Inspectorate for Public Works, Transport and Communications Independent Executive for Roads National Civil Engineering Laboratory Social Works Department of the Ministry of Public Works, Transport and Communications Secretariat General Institute for Management and Sales of State Housing CTT — Post and Telecommunications of Portugal SA (17) 36 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/3. sēj. Ministry of Foreign Affairs Directorate-General for Consular Affairs and for Financial Administration Directorate-General for the European Communities Directorate-General for Cooperation Institute for Portuguese Emigrants and Portuguese Communities Abroad Institute for Economic Cooperation Secretariat General Ministry of Territorial Planning and Management Academy of Science Legal Affairs Office National Centre for Geographical Data Regional Coordination Committee (Centre) Regional Coordination Committee (Lisbon and Tagus Valley) Regional Coordination Committee (Alentejo) Regional Coordination Committee (Algarve) Regional Coordination Committee (North) Central Planning Department Ministerial Department for European Issues and External Relations Directorate-General for Local Government Directorate-General for Regional Development Directorate-General for Town and Country Planning Ministerial Department responsible for Coordination of the Alqueva Project General Inspectorate for Territorial Administration National Statistical Institute António Sergio Cooperative Institute Institute for Scientific and Tropical Research Geographical and Land Register Institute National Scientific and Technological Research Board Secretariat General Ministry of the Sea Directorate-General for Fishing Directorate-General for Ports, Navigation and Maritime Transport Portuguese Institute for Maritime Exploration Maritime Administration for North, Centre and South National Institute for Port Pilotage Institute for Port Labour Port Administration of Douro and Leixões Port Administration of Lisbon Port Administration of Setúbal and Sesimbra Port Administration of Sines Independent Executive for Ports Infante D. Henrique Nautical School Portuguese Fishing School and School of Sailing and Marine Craft Secretariat General 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 37 Ministry of Health Regional Health Administrations Health Centres Mental Health Centres Histocompatibility Centres Regional Alcoholism Centres Department for Studies and Health Planning Health Human Resource Department Directorate-General for Health Directorate-General for Health Installations and Equipment National Institute for Chemistry and Medicaments Support Centres for Drug Addicts Institute for Computer and Financial Management of Health Services Infirmary Technical Schools Health Service Technical Colleges Central Hospitals District Hospitals General Inspectorate of Health National Institute of Emergency Care Dr Ricardo Jorge National Health Institute Dr Jacinto De Magalhaes Institute of Genetic Medicine Dr Gama Pinto Institute of Opthalmology Portuguese Blood Institute General Practitioners Institutes Secretariat General Service for Prevention and Treatment of Drug Dependence Social Services, Ministry of Health 38 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/3. sēj. SOMIJA Līgumslēdzēju subjektu saraksts Oikeuskanslerinvirasto Kauppa- ja teollisuusministeriö Kuluttajavirasto Elintarvikeviras Kilpailuviras Kilpailuneuvosto Kuluttaja-asiamiehen toimis Kuluttajavalituslautakun Patentti- ja rekisterihallitu Liikenneministeriö Telehallintokesku Maa- ja metsätalousministeriö Maanmittauslaitos Oikeusministeriö Office of the Chancellor of Justice Ministry of Trade and Industry National Consumer Administration National Food Administration Office of Free Competition Council of Free Competition Office of the Consumer Ombudsman Consumer Complaints Board National Board of Patents and Registration Ministry of Transport and Communications Telecommunications Administration Centre Ministry of Agriculture and Forestry National Land Survey of Finland Ministry of Justice Tietosuojavaltuutetun toimisto The Office of the Data Protection Ombudsman Tuomioistuinlaitos — Korkein oikeus — Korkein hallinto-oikeus — Hovioikeudet — Käräjäoikeudet — Lääninoikeudet — Markkinatuomioistuin — Työtuomioistuin — Vakuutusoikeus — Vesioikeudet Vankeinhoitolaitos Opetusministeriö Opetushallitus Valtion elokuvatarkastamo Puolustusministeriö Puolustusvoimat (18) Sisäasiainministeriö Väestörekisterikeskus Keskusrikospoliisi Liikkuva poliisi Rajavartiolaitos (18) Sosiaali- ja terveysministeriö Työttömyysturvalautakunta Tarkastuslautakunta Lääkelaitos Terveydenhuollon oikeusturvakeskus Tapaturmavirasto Säteilyturvakeskus Courts of Law Prison Administration Ministry of Education National Board of Education National Office of Film Censorship Ministry of Defense Defence Forces Ministry of the Interior Population Register Centre Central Criminal Police Mobile Police Frontier Guard Ministry of Social Affairs and Health Unemployment Appeal Board Appeals Tribunal National Agency for Medicines National Board of Medicolegal Affairs State Accident Office Finnish Centre for Radiation and Nuclear Safety Valtion turvapaikan hakijoiden vastaanottokeskukset Reception Centres for Asylum Seekers 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 39 Työministeriö Valtakunnansovittelijain toimisto Työneuvosto Ulkoasiainministeriö Valtiovarainministeriö Valtiontalouden tarkastusvirasto Valtiokonttori Valtion työmarkkinalaitos Verohallinto Tullihallinto Valtion vakuusrahasto Ympäristöministeriö Vesi- ja ympäristöhallitus Ministry of Labour National Conciliators “Office” Labour Council Ministry for Foreign Affairs Ministry of Finance State Economy Controller’s Office State Treasury Office Ministry of Environment National Board of Waters and Environment 40 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/3. sēj. ZVIEDRIJA Līgumslēdzēju subjektu saraksts A Akademien för de fria konsterna Allmänna advokatbyråerna (28) Allmänna reklamationsnämnden Arbetarskyddsstyrelsen Arbetsdomstolen Arbetsgivarverk, statens Arbetslivscentrum Arbetslivsfonden Arbetsmarknadsstyrelsen Arbetsmiljöfonden Arbetsmiljöinstitutet Arbetsmiljönämnd, statens Arkitekturmuseet Arkivet för ljud och bild Arrendenämnder (12) B Barnmiljdrådet Royal Academy of Fine Arts Public Law-Service Offices (28) National Board for Consumer Complaints National Board of Occupational Safety and Health Labour Court National Agency for Government Employers Centre for Working Life Working Lives Fund National Labour Market Board Work Environment Fund National Institute of Occupational Health Board of Occupational Safety and Health for Government Employees Museum of Architecture National Archive of Recorded Sound and Moving Images Regional Tenancies Tribunals (12) National Child Environment Council Beredning för utvärdering av medicinsk metodik, statens Swedish Council on Technology Assessment in Health Care Beredningen för internationell tekniskt-ekonomiskt samarbete Agency for International Technical and Economic Cooperation Besvärsnämnden för rättshjälp Biblioteket, Kungl. Biografbyrå, statens Biografiskt lexikon, svenskt Bokföringsnämnden Bostadsdomstolen Bostadskreditnämnd, statens (BKN) Boverket Brottsförebyggande rådet Brottsskadenämnden C Centrala försöksdjursnämnden Centrala studiestödsnämnden Centralnämnden för fastighetsdata D Datainspektionen Departementen Domstolsverket E Elsäkerhetsverket Expertgruppen för forskning om regional utveckling Exportkreditnämnden F Fideikommissnämnden Finansinspektionen Fiskeriverket Flygtekniska försöksanstalten Legal Aid Appeals Commission Royal Library National Board of Film Censors Dictionary of Swedish Biography Swedish Accounting Standards Board Housing Appeal Court National Housing Credit Guarantee Board National Housing Board National Council for Crime Prevention Criminal Injuries Compensation Board Central Committee for Laboratory Animals National Board of Student Aid Central Board for Real-estate Data Data Inspection Board Ministries (Government Departments) National Courts Administration National Electrical Safety Board Expert Group on Regional Studies Export Credits Guarantee Board Entailed Estates Council Financial Supervisory Authority National Board of Fisheries Aeronautical Research Institute 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 41 Folkhälsoinstitutet Forskningsrådsnämnden Fortifikationsförvaltningen (19) Frivårdens behandlingscentral Förlikningsmannaexpedition statens Försvarets civilförvaltning (19) Forces Försvarets datacenter (19) Försvarets forskningsanstalt (19) Försvarets förvaltningsskola (19) Försvarets materielverk (19) Försvarets radioanstalt (19) Försvarets sjukvårdsstyrelse (19) National Institute of Public Health Council for Planning and Coordination of Research Fortifications Administration Probation Treatment Centre National Conciliators “Office” Civil Administration of the Defence Defence Data-processing Centre National Defence Research Establishment Defence Forces “Administration School” Defence Material Administration National Defence Radio Institute Medical Board of the Defence Forces Försvarshistoriska museer, statens (19) Swedish Museums of Military History Försvarshögskolan (19) Försäkringskassorna Försäkringsdomstolarna Försäkringsöverdomstolen G Geologiska undersökning, Sveriges Geotekniska institut, statens Glesbygdsmyridigheten Grafiska instituter och institutet för högre kommunikations- och reklamutbildning H Handelsflottans kultur- och fritidsråd Handelsflottans pensionsanstalt Handikappråd, statens Haverikommission, statens Hovrätterna (6) National Defence College Social Insurance Offices Social Insurance Courts Supreme Social Insurance Court Geological Survey of Sweden Geotechnical Institute National Rural Area Development Authority Graphic Institute and the Graduate School of Communications Swedish Government Seamen’s Service Merchant Pensions Institute National Council for the Disabled Board of Accident Investigation Courts of Appeal (6) Humanistisk-samhällsvetenskapliga forskningsrådet Council for Research in the Humanities and Social Sciences Hyresnämnder (12) Häktena (30) Regional Rent Tribunals (12) Remand Prisons (30) Hälso- och sjukvårdens ansvarsnämnd Committee on Medical Responsibility Högsta domstolen I Supreme Court Inskrivningsmyndigheten för företagsinteckningar Register Authority for Floating Charges Institut för byggnadsforskning, statens Council for Building Research Institut för psykosocial miljömedicin, statens National Institute for Psycho-social Factors and Health Institutet för rymdfysik Invandrarverk, statens J Jordbruksverk, statens Justitiekanslern Swedish Institute of Space Physics Swedish Immigration Board Swedish Board of Agriculture Office of the Chancellor of Justice Jämställdhetsombudsmannen och jämställdhetsdelegationen Office of the Equal Opportunities Ombudsman and the Equal Opportuni- ties Commission LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/3. sēj. 42 K Kabelnämnden/Närradionämnden Swedish Cable Authority/Swedish Community Radio Authority Kammarkollegiet Kammarrätterna (4) Kemikalieinspektionen Kommerskollegium National Judicial Board of Public Lands and Funds Administrative Courts of Appeal (4) National Chemicals Inspectorate National Board of Trade Koncessionsnämnden för miljö-skydd National Franchise Board for Environment Protection Konjunkturinstitutet Konkurrensverket Konstfackskolan Konsthögskolan Konstmuseer, statens Konstnärsnämnden Konstråd, statens Konsumentverket Krigsarkivet (1) Kriminaltekniska laboratorium, statens Kriminalvårdens regionkanslier (7) Kriminalvårdsanstalterna (78) Kriminalvårdsnämnden Kriminalvårdsstyrelsen Kronofogdemyndigheterna (24) Kulturråd, statens Kustbevakningen (19) Kärnkraftinspektion, statens L Lantmäteriverk, statens National Institute of Economic Research Swedish Competition Authority College of Arts, Crafts and Design College of Fine Arts National Art Museums Arts Grants Committee National Art Council National Board for Consumer Policies Armed Forces Archives National Laboratory of Forensic Science Correctional Region Offices (7) National/Local Institutions (78) National Paroles Board National Prison and Probation Administration Enforcement Services (24) National Council for Cultural Affairs Swedish Coast Guard Nuclear-power Inspectorate Central Office of the National Land Survey Livrustkarnmaren/Skoklosters slott/Hallwylska museet Royal Armoury Livsmedelsverk, statens Lotterinämnden Läkemedelsverket National Food Administration Gaming Board Medical Products Agency Läns- och distriktsåklagarmyndigheterna County Public Prosecution Authority and District Prosecution Authority Länsarbetsnämnderna (24) Länsrätterna (25) Länsstyrelserna (24) Löne- och pensionsverk, statens M Marknadsdomstolen Maskinprovningar, statens Medicinska forskningsrådet County Labour Boards (24) County Administrative Courts (25) County Administrative Boards (24) National Government Employee Salaries and Pensions Board Market Court National Machinery Testing Institute Medical Research Council Meteorologiska och hydrologiska institut, Sveriges Swedish Meteorological and Hydrological Institute Militärhögskolan (19) Musiksamlingar, statens N Naturhistoriska riksmuseet Naturvetenskapliga forskningsrådet Naturvårdsverk, statens Nordiska Afrikainstitutet Armed Forces Staff and War College Swedish National Collections of Music Museum of Natural History Natural Science Research Council National Environmental Protection Agency Scandinavian Institute of African Studies 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 43 Nordiska hälsovårdshögskolan Nordic School of Public Health Nordiska instituter för samhällsplanering Nordic Institute for Studies in Urban and Regional Planning Nordiska museet, stiftelsen Nordiska rådets svenska delegation Notarienämnden Nordic Museum Swedish Delegation of the Nordic Council Recorders Committee Nämnden för internationella adoptionsfrågor National Board for Intra-country Adoptions Nämnden för offentlig upphandling Nämnden för statens gruvegendom Nämnden för statliga förnyelsefonder National Board for Public Procurement State Mining Property Commission National Fund for Administrative Development and Training for Govern- ment Employees Nämnden för utställning av nutida svensk konst i utlandet Swedish National Committee for Contemporary Art Exhibitions Abroad Närings- och teknikutvecklingsverket National Board for Industrial and Technical Development O Ombudsmannen mot etnisk diskriminering och nämnden mot etnisk dis- kriminering Office of the Ethnic Discrimination Ombudsman/ Advisory Committee on Questions Concerning Ethnic Discrimination P Patentbesvärsrätten Patent- och registreringsverket Court of Patent Appeals Patents and Registration Office Person- och adressregisternämnd, statens Coordinated Population and Address Register Polarforskningssekretariatet Presstödsnämnden Swedish Polar Research Secretariat Press Subsidies Council Psykologisk-pedagogiska bibliotek, statens National Library for Psychology and Education R Radionämnden Regeringskansliets förvaltningskontor Regeringsrätten Supreme Broadcasting Commission Central Services Office for the Ministries Administrative Court Riksantikvarieämbetet och statens historiska museer Central Board of National Antiquities and National Historical Museums Riksarkivet Riksbanken Riksdagens förvaltningskontor Riksdagens ombudsmän, JO Riksdagens revisorer Riksförsäkringsverket Riksgäldskontoret Rikspolisstyrelsen Riksrevisionsverket Riksskatteverket Riksutställningar, Stiftelsen Riksåklagaren Rymdstyrelsen Råd för byggnadsforskning, statens National Archives Bank of Sweden Administration Department of the Swedish Parliament The Parliamentary Ombudsmen The Parliamentary Auditors National Social Insurance Board National Debt Office National Police Board National Audit Bureau National Tax Board Travelling Exhibitions Service Office of the Prosecutor-General National Space Board Council for Building Research Rådet för grundläggande högskoleutbildning Council for Renewal of Undergraduate Education Räddningsverk, statens Rättshjäipsnämnden Rättsmedicinalverket S Sameskolstyrelsen och sameskolor Sjöfartsverket Sjöhistoriska museer, statens National Rescue Services Board Regional Legal-aid Commission National Board of Forensic Medicine Sami (Lapp) School Board and Sami (Lapp) Schools National Maritime Administration National Maritime Museums 44 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/3. sēj. Skattemyndigheterna (24) Skogs- och jordbrukets forskningsråd Skogsstyrelsen Skolverk, statens Smittskyddsinstitutet Control Socialstyrelsen Socialvetenskapliga forskningsrådet Sprängämnesinspektionen Statistiska centralbyrån Statskontoret Stiftelsen WHO Strålskyddsinstitut, statens Local Tax Offices (24) Swedish Council for Forestry and Agricultural Research National Board of Forestry National Agency for Education Swedish Institute for Infectious Disease National Board of Health and Welfare Swedish Council for Social Research National Inspectorate of Explosives and Flammables Statistics Sweden Agency for Administrative Development Collaborating Centre on International Drug Monitoring National Institute of Radiation Protection Styrelsen för internationell utveckling, SIDA Swedish International Development Authority Styrelsen för Internationellt Näringslivsbistånd, SWEDECORP Swedish International Enterprise Development Styrelsen för psykologiskt försvar (19) Styrelsen för Sverigebilden Styrelsen för teknisk ackreditering Styrelsen för u-landsforskning, SAREC Svenska institutet, stiftelsen T Talboks- och punktskriftsbiblioteket Teknikvetenskapliga forskningsrådet Tekniska museet, stiftelsen Tingsrätterna (97) National Board of Psychological Defence Image Sweden Swedish Board for Technical Accreditation Swedish Agency for Research Cooperation with Developing Countries Swedish Institute Library of Talking Books and Braille Publications Swedish Research Council for Engineering Sciences National Museum of Science and Technology District and City Courts (97) Tjänsteförslagsnämnden för domstolsväsendet Judges Nomination Proposal Committee Transportforskningsberedningen Transportrådet Tullverket U Ungdomsråd, statens Universitet och högskolor Utlänningsnämnden Utsädeskontroll, statens V Vatten- och avloppsnämnd, statens Vattenöverdomstolen Verket för högskoleservice (VHS) Veterinärmedicinska anstalt, statens Väg- och trafikinstitut, statens Värnpliktsverket (19) Växtsortnämnd, statens Y Yrkesinspektionen Å Åklagarmyndigheterna Ö Överbefälhavaren Överstyrelsen för civil beredskap Transport Research Board Board of Transport Swedish Board of Customs State Youth Council Universities and University Colleges Aliens Appeals Board National Seed-testing and Certification Institute National Water Supply and Sewage Tribunal Water Rights Court of Appeal National Agency for Higher Education National Veterinary Institute Road and Traffic Research Institute Armed Forces “Enrolment Board” National Plant Variety Board Labour Inspectorate Public Prosecution Authorities Supreme Commander of the Armed Forces National Board of Civil Emergency Preparedness 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 45 APVIENOTĀ KARALISTE Cabinet Office Chessington Computer Centre Civil Service College Recruitment and Assessment Service Civil Service Occupational Health Service Office of Public Services and Science Parliamentary Counsel Office The Government Centre on Information Systems (CCTA) Central Office of Information Charity Commission Crown Prosecution Service Crown Estate Commissioners (Vote Expenditure only) Customs and Excise Department Department for National Savings Department for Education Higher Education Funding Council for England Department of Employment Employment Appeals Tribunal Industrial Tribunals Office of Manpower Economics Department of Health Central Council for Education and Training in Social Work Dental Practice Board English National Board for Nursing, Midwifery and Health Visitors National Health Service Authorities and Trust Prescriptions Pricing Authority Public Health Laboratory Service Board United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting Department of National Heritage British Library British Museum Historic Buildings and Monuments Commission for England (English Heritage) Imperial War Museum Museums and Galleries Commission National Gallery National Maritime Museum National Portrait Gallery Natural History Museum Royal Commission on Historical Manuscripts Royal Commission on Historical Monuments of England Royal Fine Arts Commission (England) Science Museum Tate Gallery Victoria and Albert Museum Wallace Collection Department of Social Security Medical Boards and Examining Medical Officers (War Pensions) Regional Medical Service Independent Tribunal Service 46 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/3. sēj. Disability Living Allowance Advisory Board Occupational Pensions Board Social Security Advisory Committee Department of the Environment Building Research Establishment Agency Commons Commissioners Countryside Commission Valuation Tribunal Rent Assessment Panels Royal Commission on Environmental Pollution The Buying Agency Department of the Procurator General and Treasury Solicitor Legal Secretariat to the Law Officers Department of Trade and Industry Laboratory of the Government Chemist National Engineering Laboratory National Physical Laboratory National Weights and Measures Laboratory Domestic Coal Consumers “Council” Electricity Committees Gas Consumers “Council” Central Transport Consultative Committees Monopolies and Mergers Commission Patent Office Department of Transport Coastguard Services Transport and Road Research Laboratory Export Credits Guarantee Department Foreign and Commonwealth Office Wilton Park Conference Centre Government Actuary’s Department Government Communications Headquarters Home Office Boundary Commissions for England Gaming Board for Great Britain Inspectors of Constabulary Parole Board and Local Review Committees House of Commons House of Lords Inland Revenue, Board of Intervention Board for Agricultural Produce Lord Chancellor’s Department Combined Tax Tribunal Council on Tribunals Immigration Appellate Authorities Immigration Adjudicators Immigration Appeals Tribunal Lands Tribunal Law Commission 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 47 Legal Aid Fund (England and Wales) Pensions Appeals Tribunals Public Trust Office Office of the Social Security Commissioners Supreme Court Group (England and Wales) Court of Appeal: Criminal Circuit Offices and Crown, County and Combined Courts (England and Wales) Transport Tribunal Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Agricultural Development and Advisory Service Agricultural Dwelling House Advisory Committees Agricultural Land Tribunals Agricultural Wages Board and Committees Cattle Breeding Centre Plant Variety Rights Office Royal Botanic Gardens, Kew Ministry of Defence (20) Meteorological Office Procurement Executive National Audit Office National Investment and Loans Office Northern Ireland Court Service Coroners Courts County Courts Court of Appeal and High Court of Justice in Northern Ireland Crown Court Enforcement of Judgments Office Legal Aid Fund Magistrates Court Pensions Appeals Tribunals Northern Ireland, Department of Agriculture Northern Ireland, Department for Economic Development Northern Ireland, Department of Education Northern Ireland, Department of the Environment Northern Ireland, Department of Finance and Personnel Northern Ireland, Department of Health and Social Services Northern Ireland Office Crown Solicitor’s Office Department of the Director of Public Prosecutions for Northern Ireland Northern Ireland Forensic Science Laboratory Office of Chief Electoral Officer for Northern Ireland Police Authority for Northern Ireland Probation Board for Northern Ireland State Pathologist Service Office of Fair Trading Office of Population Censuses and Surveys National Health Service Central Register Office of the Parliamentary Commissioner for Administration and Health Service Commissioners 48 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/3. sēj. Ordnance Survey Overseas Development Administration Natural Resources Institute Paymaster General’s Office Postal Business of the Post Office Privy Council Office Public Record Office Registry of Friendly Societies Royal Commission on Historical Manuscripts Royal Hospital, Chelsea Royal Mint Scotland, Crown Office and Procurator Fiscal Service Scotland, Registers of Scotland Scotland, General Register Office Scotland, Lord Advocate’s Department Scotland, Queen’s and Lord Treasurer’s Remembrancer Scottish Courts Administration Accountant of Court’s Office Court of Justiciary Court of Session Lands Tribunal for Scotland Pensions Appeal Tribunals Scottish Land Court Scottish Law Commission Sheriff Courts Social Security Commissioners “Office” The Scottish Office Central Services The Scottish Office Agriculture and Fisheries Department Crofters Commission Red Deer Commission Royal Botanic Garden, Edinburgh The Scottish Office Industry Department The Scottish Office Education Department National Galleries of Scotland National Library of Scotland National Museums of Scotland Scottish Higher Education Funding Council The Scottish Office Environment Department Rent Assessment Panel and Committees Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scotland Royal Fine Art Commission for Scotland The Scottish Office Home and Health Departments HM Inspectorate of Constabulary Local Health Councils National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting for Scotland Parole Board for Scotland and Local Review Committees 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 49 Scottish Council for Postgraduate Medical Education Scottish Crime Squad Scottish Criminal Record Office Scottish Fire Service Training School Scottish National Health Service Authorities and Trusts Scottish Police College Scottish Record Office HM Stationery Office (HMSO) HM Treasury Forward Welsh Office Royal Commission of Ancient and Historical Monuments in Wales Welsh National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting Local Government Boundary Commission for Wales Valuation Tribunals (Wales) Welsh Higher Education Finding Council Welsh National Health Service Authorities and Trusts Welsh Rent Assessment Panels. (1) Attiecībā uz II pielikumā minētiem materiāliem, kas nav domāti militārām vajadzībām. (2) Attiecībā uz pasta pakalpojumiem, uz ko attiecas 1993. gada 24. decembra likums. (3) De I bilag II indeholdte ikke-krigslignende materialer. (4) Mit Ausnahme von Telekommunikationsausrüstung. (5) Material que no sea de guerra incluido en el Anexo II. (6) Vienīgi attiecībā uz pasta pakalpojumiem. II pielikumā minētie materiāli, kas nav domāti militārām vajadzībām. (7) (8) Ente centrale d’acquisto per la maggiore parte degli altri ministeri ed enti. (9) Esclusi gli acquisti effettuati dal monopolio dei sali e tabacchi. (10) Soltanto i servizi postali. (11) Matériel non de guerre contenu à l’annexe II. (12) Niet voor oorlogsdoeleinden bestemd materiaal vermeld in bijlage II. (13) Material auβer Kriegsmaterial gemäβ Anhang II. (14) Authority under joint Ministry of Finance and Ministry of Agriculture control. (15) Material não bélico constante do anexo II. (16) Authority under joint control of the Ministry of Employment and Social Security and the Ministry of Health Control. (17) Unicamente serviços postais. (18) Liitteeseen II sisältyvät muut kuin sotatarvikket. (19) Icke-krigsmateriel förtecknas i bilaga II. (20) Non-warlike materials provided for in Annex II. ” 50 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/3. sēj. II PIELIKUMS “III PIELIKUMS PARAUGS PAZIŅOJUMAM PAR PAKALPOJUMU LĪGUMIEM A. PROVIZORISKA INFORMĀCIJA 1. Nosaukums, adrese, telegrāfa adrese, telefona, teleksa un faksa numurs līgumslēdzējai iestādei un dienestam, no kā var iegūt papildu informāciju (ja minētajam dienestam tas ir atšķirīgs). 2. Paredzētais pasūtījumu kopapjoms katrā no I A pielikumā uzskaitītajām pakalpojumu kategorijām. 3. Paredzētā piešķiršanas procedūru sākuma diena katrai kategorijai. 4. Cita informācija. 5. Paziņojuma nosūtīšanas diena. 6. Diena, kad paziņojums saņemts Eiropas Kopienu Oficiālo publikāciju birojā. 7. Norāde, vai uz pasūtījumu attiecas Nolīgums. B. ATKLĀTA PROCEDŪRA 1. Līgumslēdzējas iestādes nosaukums, adrese, telegrāfa adrese, telefona, teleksa un faksa numurs. 2. Pakalpojuma kategorija un apraksts. CPC atsauces numurs. Daudzums, vajadzības gadījumā paredzot iespēju pasūtījumus veikt arī turpmāk, un, ja iespējams, aptuvens grafiks, kad šādu iespēju var izmantot. Ja līgumus noslēdz regulāri vai atkārtoti, arī aptuvens grafiks vēlākiem uzaicinājumiem uz konkursu par turpmākiem pakalpojumiem, ja tas ir zināms. 3. Pakalpojumu sniegšanas vieta. 4. a) Norāde, vai normatīvi vai administratīvi akti pakalpojumu paredz veikt konkrētai profesijai. b) Atsauce uz šiem normatīvajiem vai administratīvajiem aktiem. c) Norāde, vai juridiskām personām būtu jānorāda par pakalpojumu atbildīgo personu vārdi un profesionālā kvalifikācija. 5. Norāde, vai pakalpojuma sniedzēji var konkursā iesniegt pieteikumu par daļu no attiecīgiem pakalpojumiem. 6. Vajadzības gadījumā norāde, ka varianti nav pieļaujami. 7. Pakalpojuma veikšanas termiņš vai pakalpojuma līguma ilgums un, ja iespējams, pakalpojuma sākšanas vai veikšanas termiņš. 8. a) Nosaukums un adrese dienestam, no kā var lūgt vajadzīgos dokumentus. b) Attiecīgos gadījumos, šādu lūgumu iesniegšanas termiņš. c) Attiecīgos gadījumos, apjoms un maksāšanas noteikumi katrai summai, kas jāmaksā par šādiem dokumentiem. 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 51 9. a) Pieteikumu pieņemšanas termiņš konkursā. b) Adrese, uz ko tie jāsūta. c) Valoda vai valodas, kādās tie jāsagatavo. 10. a) Personas, kas pilnvarotas piedalīties konkursa pieteikumu atvēršanā. b) Pieteikumu atvēršanas diena, laiks un vieta. 11. Attiecīgos gadījumos, jebkuras vajadzīgās iemaksas un garantijas. 12. Galvenie finansējuma un samaksas nosacījumi un/vai atsauces uz attiecīgiem tiesību aktiem. 13. Vajadzības gadījumā, kādā juridiskā formā jābūt pakalpojumu sniedzēju grupai, kas iegūst līgumu. 14. Informācija, kas attiecas uz paša pakalpojumu sniedzēja stāvokli, un informācija un formalitātes, kas vajadzīgas, lai varētu novērtēt obligātos ekonomiskos un tehniskos standartus, kas viņam jāievēro. 15. Laiks, kādā dalībnieks nekādā ziņā nedrīkst atsaukt savu pieteikumu. 16. Līguma piešķiršanas kritēriji, pēc iespējas sakārtoti to svarīguma secībā. Citus kritērijus, nevis mazāko cenu, min tad, ja tie neparādās līguma dokumentos. 17. Cita informācija. 18. Diena(-s), kad Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī publicēts provizoriskais informatīvais paziņojums vai atsauce, ka tas nav publicēts. 19. Paziņojuma nosūtīšanas diena. 20. Diena, kad paziņojums saņemts Eiropas Kopienu Oficiālo publikāciju birojā. 21. Norāde, vai uz šo pasūtījumu attiecas Nolīgums. C. IEROBEŽOTA PROCEDŪRA 1. Līgumslēdzējas iestādes nosaukums, adrese, telegrāfa adrese, telefona, teleksa un faksa numurs. 2. Pakalpojuma kategorija un apraksts. CPC atsauces numurs. Daudzums, vajadzības gadījumā paredzot iespēju izvēlēties turpmāku pakalpojumu sniegšanu un, ja tas ir zināms, aptuvens laiks, kad šādu izvēli var izmantot. Ja līgumi ir regulāri vai atkārtoti, aptuvens grafiks arī vēlākiem uzaicinājumiem uz konkursu par turpmākiem pakalpojumiem, ja tas ir zināms. 3. Pakalpojumu sniegšanas vieta. 4. a) Norāde, vai normatīvi vai administratīvi akti pakalpojuma sniegšanu paredz konkrētai profesijai. b) Atsauce uz šiem normatīvajiem vai administratīvajiem aktiem. c) Norāde, vai juridiskām personām būtu jānorāda par pakalpojumu atbildīgo personu vārdi un profesionālā kvalifikācija. 5. Norāde, vai pakalpojuma sniedzējs var konkursā iesniegt pieteikumu par daļu no attiecīgiem pakalpojumiem. 6. Paredzamais uz konkursu uzaicināmo pakalpojumu sniedzēju skaits vai viņu diapazons. 7. Vajadzības gadījumā norāde, ka varianti nav pieļaujami. 52 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/3. sēj. 8. Pakalpojuma veikšanas termiņš vai pakalpojuma līguma ilgums un, ja iespējams, pakalpojuma sākšanas vai sniegšanas termiņš. 9. Vajadzības gadījumā, kādā juridiskā formā jābūt pakalpojumu sniedzēju grupai, kas iegūst līgumu. 10. a) Vajadzības gadījumā, paātrinātās procedūras izmantošanas pamatojums. b) Dalības pieteikumu pieņemšanas termiņš. c) Adrese, uz kādu tie jāsūta. d) Valoda(-s), kādā(-s) tie jāsagatavo. 11. Pēdējā diena, kad var izsūtīt uzaicinājumus uz konkursu. 12. Vajadzības gadījumā, jebkuras vajadzīgās iemaksas un garantijas. 13. Informācija, kas attiecas uz paša pakalpojumu sniedzēja stāvokli, un informācija un formalitātes, kas vajadzīgas, lai novērtētu obligātos ekonomiskos un tehniskos standartus, ko no viņa prasa. 14. Līguma piešķiršanas kritēriji, ja iespējams, to svarīguma secībā, ja tie nav ietverti uzaicinājumā uz konkursu. 15. Cita informācija. 16. Diena(-s), kad publicēts provizorisks paziņojums Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī, vai atsauce, ka tas nav publicēts. 17. Paziņojuma nosūtīšanas diena. 18. Diena, kad paziņojums saņemts Eiropas Kopienu Oficiālo publikāciju birojā. 19. Norāde, vai uz pasūtījumu attiecas Nolīgums. D. SARUNU PROCEDŪRA 1. Līgumslēdzējas iestādes nosaukums, adrese, telegrāfa adrese, telefona, teleksa un faksa numurs. 2. Pakalpojuma kategorija un apraksts. CPC atsauces numurs. Daudzums, vajadzības gadījumā paredzot iespēju izvēlēties turpmāku pakalpojumu sniegšanu, un, ja tas ir zināms, aptuvens laiks, kad šādu izvēli var izmantot. Ja līgumi ir regulāri vai atkārtoti, arī aptuvens grafiks turpmākiem uzaicinājumiem uz konkursu par pasūtāmiem pakalpojumiem, ja tas ir zināms. 3. Pakalpojumu sniegšanas vieta. 4. a) Norāde, vai normatīvi vai administratīvi akti pakalpojuma sniegšanu paredzējuši konkrētai profesijai. b) Atsauce uz šiem normatīvajiem vai administratīvajiem aktiem. c) Norāde, vai juridiskām personām būtu jānorāda par pakalpojuma veikšanu atbildīgo personu vārdi un to profesionālā kvalifikācija. 5. Norāde, vai pakalpojuma sniedzējs var iesniegt pieteikumu par daļu no attiecīgiem pakalpojumiem. 6. Paredzamais uz konkursu uzaicināmo pakalpojumu sniedzēju skaits vai diapazons. 7. Vajadzības gadījumā, norāde, ka varianti nav pieņemami. 8. Pakalpojuma beigšanas termiņš vai pakalpojuma līguma ilgums un, ja iespējams, pakalpojuma sākšanas vai sniegšanas termiņš. 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 53 9. Vajadzības gadījumā, kādā juridiskā formā jābūt pakalpojumu sniedzēju grupai, kas iegūst līgumu. 10. a) Vajadzības gadījumā, paātrinātās procedūras izmantojuma pamatojums. b) Dalības pieteikumu pieņemšanas termiņš. c) Adrese, uz ko tie jāsūta. d) Valoda(-s), kādā(-s) tie jāsagatavo. 11. Vajadzības gadījumā, jebkuras vajadzīgās iemaksas un garantijas. 12. Informācija par paša pakalpojumu sniedzēja stāvokli un informācija un formalitātes, kas vajadzīgas, lai novērtētu obligātos minimālos ekonomiskos un tehniskos standartus, kas viņam jāievēro. 13. Vajadzības gadījumā, pakalpojumu sniedzēju nosaukumi vai vārdi un adreses, kurus līgumslēdzēja iestāde jau atlasījusi. 14. Cita informācija. 15. Paziņojuma nosūtīšanas diena. 16. Diena, kad paziņojums saņemts Eiropas Kopienu Oficiālo publikāciju birojā. 17. Dienas, kad Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī paziņojumi publicēti iepriekš. 18. Norāde, vai uz pasūtījumu attiecas Nolīgums par valsts pasūtījumu. E. PAZIŅOJUMS PAR LĪGUMA PIEŠĶIRŠANU Līgumslēdzējas iestādes nosaukums un adrese. Izraudzītā piešķiršanas procedūra. Sarunu procedūras gadījumā — pamatojums, ja nav publicēts iepriekšējs paziņojums par konkursu (11. panta 3. punkts). Pakalpojuma kategorija un apraksts. CPC atsauces numurs. Pasūtīto pakalpojumu daudzums. Līguma piešķiršanas diena. Līguma piešķiršanas kritēriji. Konkursā saņemto pieteikumu skaits. Pakalpojuma sniedzēja(-u) nosaukums(-i) vai vārds(-i) un adrese(-s). Samaksātā cena vai cenu diapazons (mazākā/lielākā). Konkursa uzvarētāja piedāvājuma(-u) vērtība vai lielākais un mazākais piedāvājums, kas ņemts vērā, piešķirot līgumu. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Vajadzības gadījumā, līguma daļa un summa, ko var nodot apakšlīgumā trešām pusēm. 11. Cita informācija. 12. Diena, kad paziņojums par līgumu publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 13. Paziņojuma nosūtīšanas diena. 14. Diena, kad paziņojums saņemts Eiropas Kopienu Oficiālo publikāciju birojā. 15. I B pielikumā uzskaitīto pakalpojumu līgumu gadījumā — līgumslēdzējas iestādes piekrišana publicēt paziņojumu (16. panta 3. punkts). ” 54 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/3. sēj. III PIELIKUMS “IV PIELIKUMS PARAUGI PAZIŅOJUMIEM PAR PIEGĀŽU LĪGUMIEM A. PROVIZORISKA INFORMĀCIJA 1. 2. Nosaukums, adrese, telegrāfa adrese, telefona, teleksa un faksa numurs līgumslēdzējai iestādei un dienestam, no kā var iegūt papildu informāciju (ja tas minētajam dienestam ir atšķirīgs). Piegādājamo ražojumu iedaba un daudzums vai vērtība. Atsauces numurs saskaņā ar ražojumu klasifikāciju pēc ekonomiskās aktivitātes (CPA). 3. Paredzamā līguma vai līgumu piešķiršanas procedūras sākuma diena (ja tā ir zināma). 4. Cita informācija. 5. Paziņojuma nosūtīšanas diena. 6. Diena, kad paziņojums saņemts Eiropas Kopienu Oficiālo publikāciju birojā. 7. Norāde, vai uz pasūtījumu attiecas Nolīgums. B. ATKLĀTAS PROCEDŪRAS 1. Līgumslēdzējas iestādes nosaukums, adrese, telegrāfa adrese, telefona, teleksa un faksa numurs. 2. a) Izraudzītā piešķiršanas procedūra. b) Formulārs līgumam, kam lūdz iesniegt konkursa pieteikumus. 3. a) Piegādes vieta. b) Piegādājamo preču iedaba, ieskaitot to, vai konkursa pieteikumus lūdz iesniegt, lai tās pirktu, iegādātos uz līzinga, nomātu vai pirktu uz nomaksu, vai arī tās iegādātos, izmantojot vairākus no šiem paņēmieniem. CPA atsauces numurs. c) Piegādājamo preču daudzums, vajadzības gadījumā paredzot iespēju izvēlēties turpmākas piegādes, un, ja tas ir zināms, aptuvens laiks, kad šādu izvēli var izmantot. Ja līgumus slēdz regulāri vai atkārtoti, arī aptuvens turpmāku piegāžu konkursu grafiks, ja tas ir zināms. d) Norāde, vai piegādātājs var konkursā iesniegt pieteikumu par daļu no vajadzīgām precēm. 4. Piegāžu beigšanas termiņš vai piegāžu līguma ilgums un, ja iespējams, piegāžu sākšanas vai veikšanas termiņš. 5. a) Nosaukums un adrese dienestam, kam var lūgt vajadzīgos līguma dokumentus un papildu dokumentus. b) Vajadzības gadījumā, šādu lūgumu iesniegšanas termiņš. c) Vajadzības gadījumā tas, cik liela summa un kādi ir tās maksāšanas noteikumi, lai iegūtu šādus dokumentus. 6. a) Pēdējā diena, kad konkursā pieņem pieteikumus. b) Adrese, uz kādu tie jāsūta. c) Valoda(-s), kādā(-s) tie jāsagatavo. 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 55 7. a) Personas, kas ir pilnvarotas piedalīties, atverot konkursa pieteikumus. b) Atvēršanas diena, laiks un vieta. 8. Vajadzības gadījumā, jebkuras prasītās iemaksas un garantijas. 9. Galvenie nosacījumi, kas attiecas uz finansējumu un samaksu, un/vai atsauces uz attiecīgiem tiesību aktiem. 10. Vajadzības gadījumā, kādā juridiskā formā jābūt piegādātāju grupai, kas iegūst līgumu. 11. Informācija par paša piegādātāja stāvokli, kā arī informācija un formalitātes, kas vajadzīgas, lai novērtētu obligātos ekonomiskos un tehniskos standartus, kas viņam jāievēro. 12. Laika posms, kurā dalībniekam ir jāuztur spēkā viņa pieteikums. 13. Līguma piešķiršanas kritēriji. Citus kritērijus, nevis mazākās cenas kritēriju, min tad, ja tie nav ietverti līguma dokumentos. 14. Vajadzības gadījumā, norāde, ka varianti ir aizliegti. 15. Cita informācija. 16. Diena(-s), kad Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī publicēts provizoriskais informatīvais paziņojums, vai atsauce, ka tas nav publicēts. 17. Paziņojuma nosūtīšanas diena. 18. Diena, kad paziņojums saņemts Eiropas Kopienu Oficiālo publikāciju birojā. 19. Norāde, vai uz pasūtījumu attiecas Nolīgums. C. IEROBEŽOTAS PROCEDŪRAS 1. Līgumslēdzējas iestādes nosaukums, adrese, telegrāfa adrese, telefona, teleksa un faksa numurs. 2. a) Izraudzītā piešķiršanas procedūra. b) Vajadzības gadījumā, paātrinātās procedūras izmantošanas pamatojums. c) Formulārs līgumam, kura konkursā lūdz iesniegt pieteikumus. 3. a) Piegādes vieta. b) Piegādājamo preču iedaba, kā arī tas, vai pieteikumus konkursā lūdz iesniegt, lai tās pirktu, iegādātos uz līzinga, nomātu vai pirktu uz nomaksu, vai arī tās iegādātos, izmantojot vairākus no šiem paņēmieniem. CPA atsauces numurs. c) Piegādājamo preču daudzums, ieskaitot turpmāku pasūtījumu iespējas un, ja tas ir zināms, aptuvens grafiks, kad šādas iespējas var izmantot. Ja līgumus slēdz regulāri vai atkārtoti, arī aptuvens turpmāko pasūtāmo piegāžu konkursu grafiks, ja tas ir zināms. d) Norāde, vai piegādātājs var konkursā iesniegt pieteikumu par daļu no vajadzīgām precēm. 4. Piegāžu beigu termiņš vai piegāžu līguma ilgums un, ja iespējams, piegāžu sākšanas vai veikšanas termiņš. 5. Vajadzības gadījumā, kādā juridiskā formā jābūt piegādātāju grupai, kam piešķir līgumu. 56 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/3. sēj. 6. a) Dalības pieteikumu pieņemšanas termiņš. b) Adrese, uz ko tie jāsūta. c) Valoda(-s), kādā(-s) tie jāsagatavo. 7. Pēdējā diena, kad var nosūtīt uzaicinājumus uz konkursu. 8. Vajadzības gadījumā, jebkuras vajadzīgās iemaksas un garantijas. 9. Informācija par paša piegādātāja stāvokli, kā arī informācija un formalitātes, kas vajadzīgas, lai novērtētu obligātos ekonomiskos un tehniskos standartus, kas viņam jāievēro. 10. Līguma piešķiršanas kritēriji, ja tie nav minēti uzaicinājumā uz konkursu. 11. Paredzamais uz konkursu uzaicināmo piegādātāju skaits vai diapazons. 12. Vajadzības gadījumā, norāde, ka varianti ir aizliegti. 13. Cita informācija. 14. Diena(-s), kad Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī publicēts provizorisks informatīvs paziņojums, vai atsauce, ka tas nav publicēts. 15. Paziņojuma nosūtīšanas diena. 16. Diena, kad paziņojums saņemts Eiropas Kopienu Oficiālo publikāciju birojā. 17. Norāde, vai uz pasūtījumu attiecas Nolīgums. D. SARUNU PROCEDŪRA 1. 2. Līgumslēdzējas iestādes nosaukums, adrese, telegrāfa adrese, telefona, teleksa un faksa numurs. a) Izraudzītā līguma piešķiršanas procedūra. b) Vajadzības gadījumā, paātrinātas procedūras izmantojuma pamatojums. c) Vajadzības gadījumā, līguma formulārs, uz ko izsludināts konkurss. 3. a) Piegādes vieta. b) Piegādājamo preču iedaba, arī norāde, vai konkursā pieteikumus lūdz iesniegt, lai preces pirktu, iegādātos uz līzinga, nomātu vai pirktu uz nomaksu, vai arī iegādātos, izmantojot vairākus no šiem paņēmieniem. CPA atsauces numurs. c) Piegādājamo preču daudzums, vajadzības gadījumā ieskaitot iespējas arī turpmāk veikt pasūtījumus un, ja tas ir zināms, aptuvens grafiks, kad šādas iespējas var izmantot. Ja līgumus slēdz regulāri vai atkārtoti, arī aptuvens grafiks turpmākiem uzaicinājumiem uz piegāžu konkursu, ja tas ir zināms. d) Norāde, vai piegādātāji var konkursā iesniegt pieteikumu par daļu no vajadzīgām precēm. Piegāžu beigu termiņš vai līguma ilgums un, ja iespējams, piegāžu sākšanas vai veikšanas termiņš. Vajadzības gadījumā, kādā juridiskā formā jābūt piegādātāju grupai, kam piešķir līgumu. a) Dalības pieteikumu pieņemšanas termiņš. b) Adrese, uz kādu tie jāsūta. c) Valoda(-s), kādā(-s) tie jāsagatavo. 4. 5. 6. 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 57 7. 8. Vajadzības gadījumā, jebkuras vajadzīgās iemaksas un garantijas. Informācija par piegādātāja paša stāvokli un informācija un formalitātes, kas vajadzīgas, lai novērtētu obligātos ekonomiskos un tehniskos standartus, kas viņam jāievēro. 9. Paredzamais uz konkursu uzaicināmo piegādātāju skaits vai diapazons. 10. Vajadzības gadījumā, norāde, ka varianti ir aizliegti. 11. Vajadzības gadījumā, līgumslēdzējas iestādes jau atlasīto piegādātāju nosaukumi vai vārdi un adreses. 12. Vajadzības gadījumā, diena(-s), kad paziņojumi iepriekš publicēti Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 13. Cita informācija. 14. Paziņojuma nosūtīšanas diena. 15. Diena, kad paziņojums saņemts Eiropas Kopienu Oficiālo publikāciju birojā. 16. Norāde, vai uz pasūtījumu attiecas Nolīgums. E. LĪGUMU PIEŠĶIRŠANA Līgumslēdzējas iestādes nosaukums un adrese. Izraudzītā līgumu piešķiršanas procedūra. Sarunu procedūras gadījumā, pamatojums (6. panta 3. punkts), ja nav publicēts paziņojums par konkursu. Līguma piešķiršanas diena. Līguma piešķiršanas kritēriji. Konkursā saņemto pieteikumu skaits. Piegādātāja(-u) vārds(-i) vai nosaukums(-i) un adrese(-s). Vajadzības gadījumā, piegādāto preču iedaba un daudzums. CPA atsauces numurs. Samaksātā cena vai cenu diapazons (lielākā/mazākā). Konkursa uzvarētāja piedāvājuma(-u) vērtība vai lielākais un mazākais piedāvājums, kas ņemts vērā, piešķirot līgumu. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Vajadzības gadījumā, līguma daļa un summa, ko varētu nodot apakšlīgumā trešām pusēm. 11. Cita informācija. 12. Diena, kad Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī publicēts paziņojums par konkursu. 13. Paziņojuma nosūtīšanas diena. 14. Diena, kad paziņojums saņemts Eiropas Kopienu Oficiālo publikāciju birojā. ” 58 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/3. sēj. IV PIELIKUMS “IV PIELIKUMS PARAUGI PAZIŅOJUMIEM PAR BŪVNIECĪBAS LĪGUMIEM A. PROVIZORISKA INFORMĀCIJA 1. Līgumslēdzējas iestādes nosaukums, adrese, telefona numurs, telegrāfa adrese, teleksa un faksa numurs. 2. a) Vieta. b) Paredzēto būvdarbu iedaba un apjoms un, ja tas ir būtiski, visu partiju, kas attiecas uz darbu, galvenās raksturīgās īpašības. c) Aptuvens paredzēto darbu izmaksu diapazons, ja tas ir pieejams. 3. a) Paredzētā līguma vai līgumu piešķiršanas procedūras sākuma diena. b) Paredzētā darbu sākuma diena, ja tā ir zināma. c) Paredzamais darbu beigšanas grafiks, ja tas ir zināms. 4. Darbu finansēšanas un cenu pārskatīšanas nosacījumi, ja tie ir zināmi, un/vai atsauces uz tiesību aktiem, kuros tie ietverti. 5. Cita informācija. 6. Paziņojuma nosūtīšanas diena. 7. Diena, kad paziņojums saņemts Eiropas Kopienu Oficiālo publikāciju birojā. 8. Norāde, vai uz pasūtījumu attiecas Nolīgums. B. ATKLĀTAS PROCEDŪRAS 1. Līgumslēdzējas iestādes nosaukums, adrese, telegrāfa adrese, telefona, teleksa un faksa numurs. 2. a) Izraudzītā piešķiršanas procedūra. b) Līguma iedaba, par kuru izsludināts konkurss. 3. a) Vieta. b) Paredzēto darbu iedaba un apjoms, kā arī darba vispārējā iedaba, arī iespējas darbus turpināt un, ja tas ir zināms, paredzētais grafiks, kad īstenot šādas iespējas. c) Ja darbs vai līgums ir sadalīts vairākās partijās, atsevišķo partiju lielums un iespēja piedalīties konkursā par vienu, vairākām vai visām partijām. d) Informācija par darba vai līguma nolūku, ja līgumā paredzēts arī sagatavot projektu. 4. Darbu beigšanas termiņš vai būvniecības līguma ilgums un, ja tas ir iespējams, darbu sākuma termiņš. 5. a) Nosaukums un adrese dienestam, kam var lūgt līguma dokumentus un papildu dokumentus. b) Vajadzības gadījumā, par šādiem dokumentiem maksājamu summu apjoms un maksāšanas nosacījumi. 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 59 6. a) Pēdējā diena, kad konkursā pieņem pieteikumus. b) Adrese, uz kādu tie jāsūta. d) Valoda(-s), kādā(-s) tie jāsagatavo. 7. a) Personas, kas ir pilnvarotas piedalīties konkursa pieteikumu atvēršanā. b) Pieteikumu atvēršanas diena, laiks un vieta. Vajadzīgās iemaksas un garantijas. Galvenie nosacījumi par finansējumu un samaksu un/vai atsauces uz attiecīgiem tiesību aktiem. 8. 9. 10. Vajadzības gadījumā, kādā juridiskā formā jābūt līguma slēdzēju grupai, kam piešķir līgumu. 11. Informācija par paša līguma slēdzēja stāvokli un obligātie ekonomiskie un tehniskie standarti, kas jāievēro līguma slēdzējam, kam piešķir līgumu. 12. Laiks, kādu dalībniekam ir jāuztur spēkā pieteikums. 13. Līguma piešķiršanas kritēriji. Citus kritērijus, nevis mazākās cenas kritēriju, min tad, ja tie nav minēti līguma dokumentos. 14. Vajadzības gadījumā, norāde, ka varianti nav pieļaujami. 15. Cita informācija. 16. Diena(-s), kad Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī publicēts provizoriskais informācijas paziņojums, vai norāde, ka tas nav publicēts. 17. Paziņojuma nosūtīšanas diena. 18. Diena, kad paziņojums saņemts Eiropas Kopienu Oficiālo publikāciju birojā. 19. Norāde, vai uz pasūtījumu attiecas Nolīgums. 1. 2. C. IEROBEŽOTAS PROCEDŪRAS Līgumslēdzējas iestādes nosaukums, adrese, telefona numurs, telegrāfa adrese, teleksa un faksa numurs. a) Izraudzītā piešķiršanas procedūra. b) Vajadzības gadījumā, paātrinātas procedūras izmantošanas pamatojums. c) Tā līguma iedaba, par kuru izsludināts konkurss. 3. a) Vieta. b) Veicamo darbu iedaba un apjoms, kā arī darba vispārējā iedaba, ieskaitot iespējas turpināt darbu nākotnē, un šādu iespēju izmantošanas aptuvens grafiks, ja tas ir zināms. c) Ja darbu vai līgumu sadala vairākās partijās, atsevišķo partiju lielums un iespēja piedalīties konkursā par vienu, vairākām vai visām partijām. d) Informācija par darba vai līguma mērķi, ja līgumā paredzēts arī sagatavot projektu. Darbu beigu termiņš vai būvniecības līguma ilgums un, ja iespējams, darbu sākuma termiņš. Vajadzības gadījumā, kādā juridiskā formā jābūt līgumslēdzēju grupai, kam piešķir līgumu. a) Dalības pieteikumu pieņemšanas termiņš. b) Adrese, uz kādu pieteikumi jāsūta. c) Valoda(-s), kādā(-s) tie jāsagatavo. 4. 5. 6. 60 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/3. sēj. 7. 8. 9. Pēdējā diena, kad nosūtīt uzaicinājumus uz konkursu. Visas vajadzīgās iemaksas un garantijas. Galvenie nosacījumi par finansējumu un samaksu un/vai atsauces uz attiecīgiem tiesību aktiem. 10. Informācija par paša līgumslēdzēja stāvokli un obligātie ekonomiskie un tehniskie standarti, kas jāievēro līgumslēdzējam, kam piešķir līgumu. 11. Līguma piešķiršanas kritēriji, ja tie nav minēti uzaicinājumā uz konkursu. 12. Vajadzības gadījumā, norāde, ka variantus piedāvāt nedrīkst. 13. Cita informācija. 14. Diena(-s), kad Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī publicēts provizorisks informācijas paziņojums, vai atsauce, ka tas nav publicēts. 15. Paziņojuma nosūtīšanas diena. 16. Diena, kad paziņojums saņemts Eiropas Kopienu Oficiālo publikāciju birojā. 17. Norāde, vai uz pasūtījumu attiecas Nolīgums. 1. 2. D. SARUNU PROCEDŪRAS Līgumslēdzējas iestādes nosaukums, adrese, telefona numurs, telegrāfa adrese, teleksa un faksa numurs. a) Izraudzītā līgumu piešķiršanas procedūra. b) Vajadzības gadījumā, paātrinātas procedūras izmantošanas pamatojums. c) Tā līguma iedaba, par kuru izsludināts konkurss. 3. a) Vieta. b) Veicamo darbu iedaba un apjoms, kā arī darba vispārējā iedaba, arī iespējas veikt turpmākus darbus un aptuvens šādu iespēju īstenošanas grafiks, ja tas ir zināms. c) Ja darbu vai līgumu sadala vairākās partijās, atsevišķo partiju lielums un iespēja piedalīties konkursā par vienu, vairākām vai visām partijām. d) Informācija par darba vai līguma mērķi, ja līgumā paredzēts arī sagatavot projektu. Darbu beigu termiņš vai būvniecības līguma ilgums un, ja iespējams, darbu sākuma termiņš. Vajadzības gadījumā, kādā juridiskā formā jābūt līgumslēdzēju grupai, kam piešķir līgumu. a) Dalības pieteikumu pieņemšanas termiņš. b) Adrese, uz kādu tie jāsūta. c) Valoda(-s), kādā(-s) tie jāsagatavo. Prasītās iemaksas un garantijas. Galvenie finansējuma un samaksas nosacījumi un/vai atsauces uz attiecīgiem tiesību aktiem. Informācija par paša līgumslēdzēja stāvokli un formalitātes, kas vajadzīgas, lai novērtētu obligātos ekonomiskos un tehniskos standartus, kas jāievēro līgumslēdzējam, kam piešķir līgumu. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Vajadzības gadījumā, norāde, ka ir aizliegts piedāvāt variantus. 11. Vajadzības gadījumā, līgumslēdzējas iestādes jau atlasīto piegādātāju nosaukumi vai vārdi un adreses. 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 61 12. Diena(-s), kad Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī ievietotas iepriekšējās publikācijas. 13. Cita informācija. 14. Diena, kad Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī publicēts provizorisks informatīvs paziņojums. 15. Paziņojuma nosūtīšanas diena. 16. Diena, kad paziņojums saņemts Eiropas Kopienu Oficiālo publikāciju birojā. 17. Diena(-s), kad Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī ievietotas iepriekšējās publikācijas. 18. Norāde, vai uz procedūru attiecas Nolīgums. E. LĪGUMA PIEŠĶIRŠANA Līguma piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese Izraudzītā līguma piešķiršanas procedūra. Sarunu procedūru gadījumā — pamatojums (7. panta 4. punkts), ja nav publicēts provizorisks paziņojums par konkursu. Līguma piešķiršanas diena. Līguma piešķiršanas kritēriji. Konkursā saņemto pieteikumu skaits. Konkursa uzvarētāja(-u) vārds(-i) vai nosaukums(-i) un adrese(-s). Paredzēto darbu iedaba un apjoms/daudzums, pabeigtās būves galvenās iezīmes. Samaksātā cena vai cenu diapazons (mazākā/lielākā). Konkursa uzvarētāja piedāvājuma vērtība vai lielākais un mazākais piedāvājums, kas ņemts vērā, piešķirot līgumu. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Vajadzības gadījumā, vērtība un līguma daļa, ko var nodot apakšlīgumā trešām pusēm. 11. Cita informācija. 12. Diena, kad Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī publicēts paziņojums par konkursu. 13. Paziņojuma nosūtīšanas diena. 14. Diena, kad paziņojums saņemts Eiropas Kopienu Oficiālo publikāciju birojā. ”