title: Direktiva Sveta 97/62/ES z dne 27. oktobra 1997 o prilagoditvi Direktive 92/43/EGS o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst znanstvenemu in tehničnemu napredku

text: 15/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 3 31997L0062 L 305/42 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 8. 1. 1997 DIREKTIVA SVETA 97/62/ES z dne 27. oktobra 1997 o prilagoditvi Direktive 92/43/EGS o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst znanstvenemu in tehničnemu napredku SVET EVROPSKE UNIJE JE Člen 2 ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive 92/43/EGS (1) in zlasti prvega odstavka člena 19 Direktive, ob upoštevanju predloga Komisije, ker naj bi se določeni habitatni tipi in vrste v prilogah I in II k Direktivi 92/43/EGS prilagodili znanstvenemu in tehničnemu napredku; ker Interpretation Manual of European Union Habitats (različica EUR 15, april 1996) vključuje nove kode Natura 2000, ki dolo- čajo vsak naravni habitatni tip; ker se kode Corine v Prilogi I k Direktivi 92/43/EGS nadomestijo s kodami Natura 2000, SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1 Prilogi I in II k Direktivi 92/43/EGS se nadomestita z besedilom Priloge k tej direktivi. Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, pred 31. decembrom 1997. O tem takoj obvestijo Komisijo. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice. Člen 3 Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta direktiva je naslovljena na države članice. Člen 4 V Luxembourgu, 27. oktobra 1997 Za Svet Predsednik R. GOEBBELS (1) UL L 206, 22. 7. 1992, str. 7. Direktiva, spremenjena 1994 z Aktom o pristopu. 4 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 4 PRILOGA „PRILOGA I NARAVNI HABITATNI TIPI, POMEMBNI ZA SKUPNOST, ZA KATERIH OHRANITEV JE POTREBNA RAZGLASITEV POSEBNIH OHRANITVENIH OBMOČIJ Smernice za razlago habitatnih tipov so v priročniku ‚Interpretation Manual of European Habitats‘, kot ga je odobril odbor, ustanovljen v členu 20 (‚Odbor za habitate‘), in ga je objavila Evropska Komisija (1). Razlaga Kode ustrezajo kodam Natura 2000. Znak ‚*‘ označuje prednostne habitatne tipe. 1. OBALNI IN PRIOBALNI HABITATI 11. Odprto morje in območja plimovanja 1110 Peščena obrežja, stalno prekrita s tanko plastjo morske vode 1120 * Podmorski travniki z rodom Posidonia (Posidonion oceanicae) 1130 Izlivi rek, Estuariji 1140 Muljaste in peščene plitvine, ki ob oseki niso pokrite z vodo 1150 * Obalne lagune 1160 Veliki plitvi zatoki in zalivi 1170 Morski grebeni 1180 Podmorske strukture, nastale zaradi izhajanja plinov 12. Obmorski klifi in prodnata ali kamnita obrežja 1210 Združbe enoletnic na obalnem drobirju 1220 Združbe trajnic na kamnitih obrežjih 1230 Porasli obmorski klifi atlantskih in baltiških obal 1240 Porasli obmorski klifi sredozemskih obal z endemičnimi vrstami rodu Limonium spp. 1250 Porasli obmorski klifi makaroneških obal z endemičnim rastlinstvom 13. Atlantska in celinska slana močvirja in slani travniki 1310 Pionirski sestoji vrst rodu Salicornia in drugih enoletnic na mulju in pesku 1320 Sestoji vrst rodu Spartina (Spartinion maritimae) 1330 Atlantski slani travniki (Glauco-Puccinellietalia maritimae) 1340 * Celinski slani travniki 14. Slana močvirja in slani travniki sredozemskih in zmerno-atlantskih območij 1410 Sredozemski slani travniki (Juncetalia maritimi) 1420 Halofilna grmišča sredozemskih in zmerno-atlantskih območij (Sarcocornetea fruticosi) 1430 Halofilno-nitrofilna grmišča (Pegano-Salsoletea) 15. Celinske stepe na slanih in sadrastih tleh 1510 * Sredozemske slane stepe (Limonietalia) 1520 * Iberske združbe na sadrastih tleh (Gypsophiletalia) 1530 * Panonske slane stepe in slana močvirja 16. Otočje, obale in območja dviga zemeljske skorje v borealnem Baltiku 1610 Baltiški otoki eskerji z združbami peščenih, kamnitih in prodnatih obrežij in sublitoralnimi združbami 1620 Otočki in manjši otoki borealnega Baltika 1630 * Obalni travniki borealnega Baltika 1640 Peščena obrežja borealnega Baltika z združbami trajnic 1650 Ozki zatoki borealnega Baltika (1) ‚Interpretation manual of European Union habitats, version EUR 15‘, ki ga je sprejel Odbor za habitate dne 25. aprila 1996, Evropska Komisija, DG XI. 15/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 5 2. OBALNE PEŠČENE SIPINE IN CELINSKE SIPINE 21. Obmorske sipine na obalah Atlantika, Severnega morja in Baltika 2110 Nastajajoče premične sipine 2120 Premične sipine vzdolž obrežij z vrsto Ammophila arenaria (‚bele sipine‘) 2130 * Ustaljene obalne sipine z zelnatimi združbami (‚sive sipine‘) 2140 * Razapnene ustaljene sipine z vrsto Empetrum nigrum 2150 * Atlantske razapnene ustaljene sipine (Calluno-Ulicetea) 2160 Sipine z vrsto Hyppophaë rhamnoides 2170 Sipine s podvrsto Salix repens spp. argentea (Salicion arenariae) 2180 Gozdnate sipine atlantske, celinske in borealne regije 2090 Vlažne sipinske doline 21A0 Machair (* na Irskem) 22. Obmorske sipine sredozemske obale 2210 Ustaljene obalne sipine z združbo Crucianellion maritimae 2220 Sipine z vrsto Euphorbia terracina 2230 Sipinska travišča Malcolmietalia 2240 Sipinska travišča Brachypodietalia z enoletnicami 2250 * Obalne sipine z vrstami Juniperus spp. 2260 Sipinska sklerofilna grmišča Cisto-Lavenduletalia 2270 * Gozdnate sipine z vrsto Pinus pinea in/ali vrsto Pinus pinaster 23. Celinske sipine, stare in razapnene 2310 Suhe peščene resave z vrstami rodov Calluna in Genista 2320 Suhe peščene resave z vrstami rodu Calluna in vrsto Empetrum nigrum 2330 Celinske sipine z odprtimi travišči z vrstami iz rodov Corynephorus in Agrostis 2340 * Panonske celinske sipine 3. SLADKOVODNI HABITATI 31. Stoječe vode 3110 Oligotrofne vode, ki vsebujejo zelo malo mineralov, na peščenih ravnicah (Littorelletalia uniflorae) 3120 Oligotrofne vode, ki vsebujejo zelo malo mineralov, večinoma na peščenih tleh v zahodnem Sredozemlju z vrstami Isoetes spp. 3130 Oligotrofne do mezotrofne stoječe vode z združbami Littorelletea uniflorae in/ali Isoëto-Nanojuncetea 3140 Trde oligo-mezotrofne vode z bentoškimi združbami z vrstami Chara spp. 3150 Naravna evtrofna jezera z združbami tipa Magnopotamion ali Hydrocharition 3160 Naravna distrofna jezera in ribniki 3170 * Sredozemski občasni ribniki 3180 * Presihajoča jezera (turloughs na Irskem) 32. Tekoče vode — deli vodotokov z naravno ali polnaravno dinamiko (majhne, srednje in velike struge), kjer se kakovost vode ni znatno poslabšala 3210 Fenoskandijske naravno ohranjene reke 3220 Alpske reke in zelnate združbe vzdolž njihovih bregov 3230 Alpske reke in njihove lesnate združbe z vrsto Myricaria germanica 3240 Alpske reke in njihove lesnate združbe z vrsto Salix elaeagnos 3250 Stalne sredozemske reke z vrsto Glaucium flavum 3260 Vodotoki v nižinskem in montanskem pasu z združbami Ranunculion fluitantis in Callitricho-Batrachion 3270 Reke z muljastimi obrežji z združbami zvez Chenpodium rubri p. p. in Bidention p. p. 3280 Stalne sredozemske reke z vrstami združb Paspalo-Agrostidion in viseči zastori vrst rodu Salix in vrste Populus alba 3290 Presihajoče sredozemske reke z združbami Paspalo-Agrostidion 6 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 4 4. RESAVE IN GRMIŠČA ZMERNIH OBMOČIJ 4010 Severnoatlantske vlažne resave z vrsto Erica tetralix 4020 * Vlažne resave zmerno-atlantskih območij z vrstama Erica ciliaris in Erica tetralix 4030 Evropske suhe resave 4040 * Suhe atlantske obalne resave z vrsto Erica vagans 4050 * Endemične makaroneške resave 4060 Alpske in borealne resave 4070 * Ruševje z vrstama Pinus mugo in Rhododendron hirsutum (Mugo-Rhododendretum hirsuti) 4080 Subarktična grmičevja z vrstami Salix spp. 4090 Endemične oromediteranske resave z uleksom 5. SKLEROFILNA GRMIŠČA (MATORRAL) 51. Grmišča submediteranskih in zmernih območij 5110 Stabilni ksero-termofilni sestoji z vrsto Buxus sempervirens na skalnatih pobočjih (Berberidion p. p. ) 5120 Gorski sestoji vrste Cytisus purgans 5130 Sestoji vrste Juniperus communis na resavah ali traviščih na karbonatnih tleh 5140 * Sestoji vrste Cistus palhinhae na vlažnih obmorskih resavah 52. Sredozemski drevesasti matorral 5210 Drevesasti matorral z vrstami Juniperus spp. 5220 * Drevesasti matorral z vrstami iz rodu Zyziphus 5230 * Drevesasti matorral z vrsto Laurus nobilis 53. Grmišča zmerno-sredozemskih in predstepskih območij 5310 Grmišča s prevladujočo vrsto Laurus nobilis 5320 Nizki sestoji vrst rodu Euphorbia ob klifih 5330 Grmišča zmerno-sredozemskih in predpuščavskih območij 54. Frigana 5410 Zahodnosredozemske frigane na vrhu klifov (Astragalo-Plantaginetum subulatae) 5420 Frigana Sarcopoterium spinosum 5430 Endemične frigane Euphorbio-Verbascion 6. NARAVNA IN POLNARAVNA TRAVIŠČA 61. Naravna travišča 6110 * Skalna travišča na karbonatnih ali bazičnih tleh Alysso-Sedion albi 6120 * Suha travišča na peščenih karbonatnih tleh 6130 Travišča z velikim deležem težkih kovin Violetalia calaminariae 6140 Pirenejska travišča na silikatnih tleh s prevladujočo vrsto Festuca eskia 6150 Alpska in borealna travišča na silikatnih tleh 6160 Oroiberska travišča s prevladujočo vrsto Festuca indigesta 6170 Alpinska in subalpinska travišča na karbonatnih tleh 6180 Makaroneška mezofilna travišča 62. Polnaravna suha travišča in grmiščni faciesi 6210 Polnaravna suha travišča in grmiščni faciesi na karbonatnih tleh (Festuco Brometalia) (* pomembna rastišča kukavičevk) 6220 * Psevdostepe s travami in enoletnicami združb Thero-Brachypodietea 6230 * Vrstno bogata travišča s prevladujočimi vrstami rodu Nardus na silikatnih tleh v montanskem pasu (in submontanskem pasu v celinskem delu Evrope) 6240 * Subpanonska stepska travišča 6250 * Panonska stepska travišča na puhličastih tleh 6260 * Panonske stepe na peščenih tleh 6270 * Vrstnobogata fenoskandijska nižinska suha do zmerno vlažna travišča 6280 * Nordijski alvar in predkambrijske karbonatne ravnine 15/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 7 63. Sklerofilni pašni gozdovi (deheze) 6310 Deheze z zimzelenimi vrstami Quercus spp. 64. Polnaravni vlažni travniki z visokim steblikovjem 6410 Travniki s prevladujočimi vrstami iz rodu Molinia na karbonatnih, šotnih ali glineno -muljastih tleh (Molinion caeruleae) 6420 Sredozemski vlažni travniki z visokim steblikovjem Molinio-Holoschoenion 6430 Nižinske in montanske do alpinske hidrofilne robne združbe z visokim steblikovjem 6440 Aluvialni travniki rečnih dolin zveze Cnidion dubii 6450 Severni borealni aluvialni travniki 65. Mezofilna travišča 6510 Nižinski gojeni travniki (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis) 6520 Gorski gojeni travniki 6530 * Fenoskandijski gozdnati travniki 7. VISOKA, PREHODNA IN NIZKA BARJA 71. Kisla šotna barja 7110 * Aktivna visoka barja 7120 Okrnjena visoka barja, ki se še vedno lahko sama obnavljajo 7130 Barja na velikih ravnih površinah (* če so aktivna) 7140 Prehodna barja 7150 Uleknine na šotni podlagi z združbami Rhynchosporion 7160 Fenoskandijski izviri in izviri nizkih barij, bogati z minerali 72. Karbonatna nizka barja 7210 * Karbonatna nizka barja z vrsto Cladium mariscus in vrstami združbe Caricion davallianae 7220 * Lehnjakotvorni izviri (Cratoneurion) 7230 Bazična nizka barja 7240 * Alpske pionirske združbe Caricion bicoloris-atrofuscae 73. Borealna barja 7310 * Barja aapa 7320 * Barja palsa 81. Melišča 8. SKALNATI HABITATI IN JAME 8110 Silikatna melišča montanskega pasu do snežne meje (Androsacetalia alpinae in Galeopsietalia ladani) 8120 Karbonatna melišča montanskega do alpinskega pasu (Thlaspietea rotundifolii) 8130 Zahodnosredozemska in termofilna melišča 8140 Vzhodnosredozemska melišča 8150 Silikatna melišča hribovite srednje Evrope 8160 * Srednjeevropska karbonatna melišča v submontanskem in montanskem pasu 82. Skalnata pobočja z rastlinjem skalnih razpok 8210 Karbonatna skalnata pobočja z rastlinjem skalnih razpok 8220 Silikatna skalnata pobočja z rastlinjem skalnih razpok 8230 Silikatno skalovje s pionirskimi združbami zveze Sedo-Scleranthion ali Sedo albi-Veronicion dillenii 8240 * Apnenčasti podi 83. Drugi skalnati habitati 8310 Jame, ki niso odprte za javnost 8320 Polja lave in naravne jame 8330 Potopljene ali delno potopljene morske jame 8340 Stalni ledeniki 8 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 4 Naravne in naravnim podobne gozdne združbe z domorodnimi vrstami v gozdovih z visokimi drevesi in značilno podrastjo, ki izpolnjujejo naslednja merila: so redke ali reliktne in/ali vključujejo vrste, pomembne za Skupnost 9. GOZDOVI 90. Evropski borealni gozdovi 9010 * Zahodna tajga 9020 * Fenoskandijski hemiborealni naravni stari listopadni gozdovi (Quercus, Tilia, Acer, Fraxinus ali Ulmus), bogati z epifiti 9030 * Naravni gozdovi primarnih sukcesij na obalah, kjer se je zemeljska skorja dvignila 9040 Nordijski subalpinski/subarktični gozdovi s podvrsto Betula pubescens spp. czerepanovii 9050 Fenoskandijski gozdovi z vrsto Picea abies in bogato zelnato floro 9060 Iglasti gozdovi na glaciofluvialnih eskerijh ali povezani z njimi 9070 Fenoskandijski gozdnati pašniki 9080 * Fenoskandijski listopadni močvirni gozdovi 91. Gozdovi evropskega zmernega pasu 9110 Bukovi gozdovi Luzulo-Fagetum 9120 Atlantski kisloljubni bukovi gozdovi z vrstami rodu Ilex in včasih tudi rodu Taxus v grmovnati podrasti (Quercion robori-petraeae ali Ilici-Fagenion) 9130 Bukovi gozdovi Asperulo-Fagetum 9140 Srednjeevropski subalpinski bukovi gozdovi z vrstami rodu Acer in vrsto Rumex arifolius 9150 Srednjeevropski bukovi gozdovi Cephalanthero-Fagion na apnenčastih tleh 9160 Subatlantski in srednjeevropski hrastovi ali hrastovo-belogabrovi gozdovi Carpinion betuli 9170 Hrastovo-belogabrovi gozdovi Galio-Carpinetum 9180 * Gozdovi Tilio-Acerion na pobočjih in meliščih ter v grapah 9190 Stari kisloljubni hrastovi gozdovi z vrsto Quercus robur na peščenih ravnicah 91A0 Stari hrastovi gozdovi z vrstami rodov Ilex in Blechnum na Britanskem otočju 91B0 Termofilni gozdovi s prevladujočo vrsto Fraxinus angustifolia 91C0 * Kaledonski gozdovi 91D0 * Barjanski gozdovi 91E0 * Aluvialni gozdovi z vrstama Alnus glutinosa in Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae) 91F0 Obrežni mešani gozdovi z vrstami Quercus robur, Ulmus laevis in Ulmus minor, Fraxinus excelsior ali Fraxinus angustifolia, vzdolž velikih rek (Ulmenion minoris) 91G0 * Panonski gozdovi z vrstama Quercus petraea in Carpinus betulus 91H0 * Panonski gozdovi z vrsto Quercus pubescens 91I0 * Evropsko-sibirski stepski gozdovi z vrstami Quercus spp. 91J0 * Gozdovi s prevladujočo vrsto Taxus baccata na Britanskem otočju 92. Sredozemski listopadni gozdovi 9210 * Apeninski bukovi gozdovi z vrstami rodov Taxus in Ilex 9220 * Apeninski bukovi gozdovi z vrsto Abies alba in bukovi gozdovi z vrsto Abies nebrodensis 9230 Galicijsko-portugalski hrastovi gozdovi z vrstama Quercus robur in Quercus pyrenaica 9240 Iberski gozdovi s prevladujočo vrsto Quercus faginea ali Quercus canariensis 9250 Gozdovi s prevladujočo vrsto Quercus trojana 9260 Gozdovi s prevladujočo vrsto Castanea sativa 9270 Grški bukovi gozdovi z vrsto Abies borisii-regis 9280 Gozdovi s prevladujočo vrsto Quercus frainetto 9290 Gozdovi z vrstami rodu Cupressus (Acero-Cupression) 92A0 Galerijski sestoji vrst Salix alba in Populus alba 92B0 Obrežni sestoji ob presihajočih sredozemskih vodotokih z vrsto Rhododendron ponticum, vrstami rodu Salix in drugimi 92C0 Gozdovi s prevladujočo vrsto Platanus orientalis ali Liquidambar orientalis (Platanion orientalis) 92D0 Južne obrežne galerije in grmišča (Nerio-Tamaricetea in Securinegion tinctoriae) 15/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 9 93. Sredozemski sklerofilni gozdovi 9310 Egejski gozdovi s prevladujočo vrsto Quercus brachyphylla 9320 Gozdovi z vrstami iz rodov Olea in Ceratonia 9330 Gozdovi s prevladujočo vrsto Quercus suber 9340 Gozdovi s prevladujočo vrsto Quercus ilex ali Quercus rotundifolia 9350 Gozdovi s prevladujočo vrsto Quercus macrolepis 9360 * Makaroneški lovorjevi gozdovi (Laurus, Ocotea) 9370 * Palmovi gozdovi z vrstami rodu Phoenix 9380 Gozdovi s prevladujočo vrsto Ilex aquifolium 94. Gorski iglasti gozdovi zmernega območja 9410 Acidofilni gozdovi z vrstami iz rodu Picea montanskega do alpinskega pasu (Vaccineo-Piceetea) 9420 Alpinski gozdovi s prevladujočima vrstama Larix decidua in/ali Pinus cembra 9430 Subalpinski in montanski gozdovi s prevladujočo vrsto Pinus uncinata (* če na sadrastih ali apnenčastih tleh) 95. Sredozemski in makaroneški gorski iglasti gozdovi 9510 * Juožnoapeninski gozdovi s prevladujočo vrsto Abies alba 9520 Gozdovi s prevladujočo vrsto Abies pinsapo 9530 * (Sub-)mediteranski borovi gozdovi z endemičnimi črnimi bori 9540 Sredozemski borovi gozdovi z endemičnimi primorskimi bori 9550 Kanarski endemični borovi gozdovi 9560 * Endemični gozdovi z vrstami rodu Juniperus SPP. 9570 * Gozdovi s prevladujočo vrsto Tetraclinis articulata 9580 * Sredozemski gozdovi s prevladujočo vrsto Taxus baccata 10 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 4 PRILOGA II ŽIVALSKE IN RASTLINSKE VRSTE, POMEMBNE ZA SKUPNOST, ZA KATERIH OHRANITEV JE POTREBNA RAZGLASITEV POSEBNIH OHRANITVENIH OBMOČIJ (a) Priloga II je nadaljevanje Priloge I za vzpostavitev skladnega omrežja posebnih ohranitvenih območij. Razlaga (b) Vrste so v tej prilogi navedene: — z imenom vrste ali podvrste, ali — kot vse vrste višjega taksona ali določenega dela tega taksona. Okrajšava ‚spp. ‘ za imenom družine ali rodu, določa vse vrste te družine ali rodu. (c) Simboli Zvezdica (*) pred imenom vrste označuje, da je ta vrsta prednostna vrsta. Večina vrst iz te priloge je navedena tudi v Prilogi IV. Če je vrsta navedena v tej prilogi, ni pa navedena v Prilogi IV ali Prilogi V, imenu vrste sledi znak (o); če je vrsta navedena v tej prilogi in v Prilogi V, ni pa navedena v Prilogi IV, imenu vrste sledi znak (V). (a) ŽIVALI VRETENČARJI SESALCI INSECTIVORA Talpidae Galemys pyrenaicus CH IROP TE R A Rhinolophidae Rhinolophus blasii Rhinolophus euryale Rhinolophus ferrumequinum Rhinolophus hipposideros Rhinolophus mehelyi Vespertilionidae Barbastella barbastellus Miniopterus schreibersi Myotis bechsteini Myotis blythii Myotis capaccinii Myotis dasycneme Myotis emarginatus Myotis myotis RO DEN TIA Sciuridae * Pteromys volans (Sciuropterus russicus) Spermophilus citellus (Citellus citellus) Castoridae Castor fiber — bober (razen finskih in švedskih populacij) Microtidae Microtus cabrerae * Microtus oeconomus arenicola 15/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 11 CARNIVORA Canidae * Alopex lagopus * Canis lupus — volk (španske populacije: le tiste južno od Duera; grške populacije: le tiste južno od 39. vzpo- rednika; finske populacije so izvzete) Ursidae * Ursus arctos — rjavi medved (razen finskih in švedskih populacij) Mustelidae * Gulo gulo Lutra lutra — vidra Mustela lutreola Felidae Lynx lynx ris (razen finskih populacij) * Lynx pardinus Phocidae Halichoerus grypus (V) * Monachus monachus Phoca hispida bottnica (o) * Phoca hispida saimensis Phoca vitulina (V) ARTIODACTYLA Cervidae * Cervus elaphus corsicanus Rangifer tarandus fennicus (o) Bovidae Capra aegagrus (naravne populacije) * Capra pyrenaica pyrenaica Ovis gmelini musimon (Ovis ammon musimon) (naravne populacije — Korzika in Sardinija) * Rupicapra pyrenaica ornata (Rupicapra rupicapra ornata) Rupicapra rupicapra balcanica CETACEA Phocoena phocoena Tursiops truncatus PLAZILCI CHELONIA (TESTUDINES) Testudinidae Testudo graeca Testudo hermanni Testudo marginata Cheloniidae * Caretta caretta Emydidae Emys orbicularis Mauremys caspica Mauremys leprosa SAURIA Lacertidae Gallotia galloti insulanagae * Gallotia simonyi Lacerta bonnali (Lacerta monticola) Lacerta monticola Lacerta schreiberi Podarcis lilfordi Podarcis pityusensis 12 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 4 Scincidae Chalcides somonyi (Chalcides occidentalis) Gekkonidae Phyllodactylus europaeus OPHIDIA (SERPENTES) Colubridae Elaphe quatuorlineata Elaphe situla Viperidae * Macrovipera schweizeri (Vipera lebetina schweizeri) Vipera ursinii DVOŽIVKE CAUDATA Salamandridae Chioglossa lusitanica Mertensiella luschani (Salamandra luschani) * Salamandra atra aurorae Salamandrina terdigitata Triturus carnifex (Triturus cristatus carnifex) Triturus cristatus (Triturus cristatus cristatus) Triturus dobrogicus (Triturus cristatus dobrogicus) Triturus karelinii (Triturus cristatus karelinii) Proteidae Proteus anguinus Plethodontidae Hydromantes (Speleomantes) ambrosii Hydromantes (Speleomantes) flavus Hydromantes (Speleomantes) genei Hydromantes (Speleomantes) imperialis Hydromantes (Speleomantes) strinatii Hydromantes (Speleomantes) supramontes ANURA Discoglossidae * Alytes muletensis Bombina bombina Bombina variegata Discoglossus galganoi (vključno z vrsto Discoglossus ‚jeanneae‘) Discoglossus montalentii Discoglossus sardus Ranidae Rana latastei Pelobatidae * Pelobates fuscus insubricus RIBE PETROMYZONIFORMES Petromyzonidae Eudontomyzon spp. (o) Lampetra fluviatilis (V) (razen finskih in švedskih populacij) Lampetra planeri (o) (razen finskih in švedskih populacij) Lethenteron zanandreai (V) Petromyzon marinus (o) (razen švedskih populacij) 15/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 13 ACIPENSERIFORMES Acipenseridae * Acipenser naccarii * Acipenser sturio CLUPEIFORMES Clupeidae Alosa spp. (V) SALMONIFORMES Salmonidae Hucho hucho — sulec (naravne populacije) (V) Salmo macrostigma (o) Salmo marmoratus (o) Salmo salar (le v sladkih vodah) (V) (razen finskih populacij) Coregonidae * Coregonus oxyrhynchus (anadromne populacije v določenih predelih Severnega morja) CYPRINIFORMES Cyprinidae Alburnus albidus (o) (Alburnus vulturius) Anaecypris hispanica Aspius aspius (o) — bolen (razen finskih populacij) Barbus comiza (V) Barbus meridionalis (V) Barbus plebejus (V) Chondrostoma genei (o) Chondrostoma lusitanicum (o) Chondrostoma polylepis (o) (vključno z vrsto C. willkommi) Chalcalburnus chalcoides (o) Chondrostoma soetta (o) Chondrostoma toxostoma (o) Gobio albipinnatus (o) Gobio uranoscopus (o) Iberocypris palaciosi (o) * Ladigesocypris ghigii (o) Leuciscus lucumonis (o) Leuciscus souffia (o) Phoxinellus spp. (o) Rhodeus sericeus amarus (o) Rutilus alburnoides (o) Rutilus arcasii (o) Rutilus frisii meidingeri (o) Rutilus lemmingii (o) Rutilus macrolepidotus (o) Rutilus pigus (o) Rutilus rubilio (o) Scardinius graecus (o) Cobitidae Cobitis taenia (o) (razen finskih populacij) Cobitis trichonica (o) Misgurnus fossilis (o) Sabanejewia aurata (o) Sabanejewia larvata (o) (Cobitis larvata in Cobitis conspersa) SILURIFORMES Siluridae Silurus aristotelis (V) 14 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 4 ATHERINIFORMES Cyprinodontidae Aphanius iberus (o) Aphanius fasciatus (o) * Valencia hispanica * Valencia letourneuxi (Valencia hispanica) PERCIFORMES Percidae Gymnocephalus schraetzer (V) Zingel spp. [(o) razen Zingel asper in Zingel zingel (V)] Gobiidae Knipowitschia (Padogobius) panizzae (o) Padogobius nigricans (o) Pomatoschistus canestrini (o) SCORPANIFORMES Cottidae Cottus gobio (o) (razen finskih populacij) Cottus petiti (o) NEVRETENČARJI ČLENONOŽCI CRUSTACEA Decapoda Austropotamobius pallipes (V) INSECTA Coleoptera Agathidium pulchellum (o) Boros schneideri (o) Buprestis splendens * Carabus menetriesi pacholei * Carabus olympiae Cerambyx cerdo Corticaria planula (o) Cucujus cinnaberinus Dytiscus latissimus Graphoderus bilineatus Limoniscus violaceus (o) Lucanus cervus (o) Macroplea pubipennis (o) Mesosa myops (o) Morimus funereus (o) * Osmoderma eremita Oxyporus mannerheimii (o) Pytho kolwensis (o) * Rosalia alpina Stephanopachys linearis (o) Stephanopachys substriatus (o) Xyletinus tremulicola (o) Hemiptera Aradus angularis (o) 15/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 15 Lepidoptera Agriades glandon aquilo (o) * Callimorpha (Euplagia, Panaxia) quadripunctaria (o) Clossiana improba (o) Coenonympha oedippus Erebia calcaria Erebia christi Erebia medusa polaris (o) Eriogaster catax Euphydryas (Eurodryas, Hypodryas) aurinia (o) Graellsia isabellae (V) Hesperia comma catena (o) Hypodryas maturna Lycaena dispar Maculinea nausithous Maculinea teleius Melanargia arge Papilio hospiton Plebicula golgus Xestia borealis (o) Xestia brunneopicta (o) Mantodea Apteromantis aptera Odonata Coenagrion hylas (o) Coenagrion mercuriale (o) Cordulegaster trinacriae Gomphus graslinii Leucorrhina pectoralis Lindenia tetraphylla Macromia splendens Ophiogomphus cecilia Oxygastra curtisii Orthoptera Baetica ustulata ARACHNIDA Pseudoscorpiones Anthrenochernes stellae (o) MEHKUŽCI GASTROPODA Caseolus calculus Caseolus commixta Caseolus sphaerula Discula leacockiana Discula tabellata Discus guerinianus Elona quimperiana Geomalacus maculosus Geomitra moniziana * Helicopsis striata austriaca (o) Idiomela (Helix) subplicata Leiostyla abbreviata Leiostyla cassida Leiostyla corneocostata Leiostyla gibba Leiostyla lamellosa Vertigo angustior (o) Vertigo genesii (o) Vertigo geyeri (o) Vertigo moulinsiana (o) 16 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 4 BIVALVIA Unionoida Margaritifera durrovensis (Margaritifera margaritifera) (V) Margaritifera margaritifera (V) Unio crassus (b) RASTLINE PTERIDOPHYTA ASPLENIACEAE Asplenium jahandiezii (Litard. ) Rouy BLECHNACEAE Woodwardia radicans (L. ) Sm. DICKSONIACEAE Culcita macrocarpa C. Presl DRYOPTERIDACEAE Diplazium sibiricum (Turcz. ex Kunze) Kurata * Dryopteris corleyi Fraser-Jenk. Dryopteris fragans (L. ) Schott HYMENOPHYLLACEAE Trichomanes speciosum Willd. ISOETACEAE Isoetes boryana Durieu Isoetes malinverniana Ces. & De Not. MARSILEACEAE Marsilea batardae Launert Marsilea quadrifolia L. Marsilea strigosa Willd. OPHIOGLOSSACEAE Botrychium simplex Hitchc. Ophioglossum polyphyllum A. Braun GYMNOSPERMAE PINACEAE * Abies nebrodensis (Lojac. ) Mattei ANGIOSPERMAE ALISMATACEAE * Alisma wahlenbergii (Holmberg) Juz. Caldesia parnassifolia (L. ) Parl. Luronium natans (L. ) Raf. AMARYLLIDACEAE Leucojum nicaeense Ard. Narcissus asturiensis (Jordan) Pugsley Narcissus calcicola Mendonça Narcissus cyclamineus DC. Narcissus fernandesii G. Pedro Narcissus humilis (Cav. ) Traub * Narcissus nevadensis Pugsley Narcissus pseudonarcissus L. subsp. nobilis (Haw. ) A. Fernandes Narcissus scaberulus Henriq. Narcissus triandrus L. subsp. capax (Salisb. ) D. A. Webb. Narcissus viridiflorus Schousboe 15/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 17 BORAGINACEAE * Anchusa crispa Viv. * Lithodora nitida (H. Ern) R. Fernandes Myosotis lusitanica Schuster Myosotis rehsteineri Wartm. Myosotis retusifolia R. Afonso Omphalodes kuzinskyanae Willk. * Omphalodes littoralis Lehm. Solenanthus albanicus (Degen & al. ) Degen & Baldacci * Symphytum cycladense Pawl. CAMPANULACEAE Asyneuma giganteum (Boiss. ) Bornm. * Campanula sabatia De Not. Jasione crispa (Pourret) Samp. subsp. serpentinica Pinto da Silva Jasione lusitanica A. DC. CARYOPHYLLACEAE Arenaria ciliata L. ssp. pseudofrigida Ostenf. & O. C. Dahl Arenaria humifusa Wahlenberg * Arenaria nevadensis Boiss. & Reuter Arenaria provincialis Chater & Halliday Dianthus arenarius L. subsp. arenarius Dianthus cintranus Boiss. & Reuter subsp. cintranus Boiss. & Reuter Dianthus marizii (Samp. ) Samp. Dianthus rupicola Biv. * Gypsophila papillosa P. Porta Herniaria algarvica Chaudhri * Herniaria latifolia Lapeyr. subsp. litardierei Gamis Herniaria lusitanica (Chaudhri) subsp. berlengiana Chaudhri Herniaria maritima Link Moehringia lateriflora (L. ) Fenzl. Moehringia tommasinii Marches. Petrocoptis grandiflora Rothm. Petrocoptis montsicciana O. Bolos & Rivas Mart. Petrocoptis pseudoviscosa Fernandez Casas Silene furcata Rafin. ssp. angustiflora (Rupr. ) Walters * Silene hicesiae Brullo & Signorello Silene hifacensis Rouy ex Willk. * Silene holzmanii Heldr. ex Boiss. Silene longicilia (Brot. ) Otth. Silene mariana Pau * Silene orphanidis Boiss. * Silene rothmaleri Pinto da Silva * Silene velutina Pourret ex Loisel. CHENOPODIACEAE * Bassia (Kochia) saxicola (Guss. ) A. J. Scott * Salicornia veneta Pignatti & Lausi CISTACEAE Cistus palhinhae Ingram Halimium verticillatum (Brot. ) Sennen Helianthemum alypoides Losa & Rivas Goday Helianthemum caput-felis Boiss. * Tuberaria major (Willk. ) Pinto da Silva & Rozeira COMPOSITAE * Anthemis glaberrima (Rech. f. ) Greuter Artemisia campestris L. subsp. bottnica A. N. Lundström ex Kindb. * Artemisia granatensis Boiss. * Artemisia laciniata Willd. Artemisia oelandica (Besser) Komaror * Artemisia pancicii (Janka) Ronn. * Aster pyrenaeus Desf. ex DC * Aster sorrentinii (Tod) Lojac. * Carduus myriacanthus Salzm. ex DC. * Centaurea alba L. subsp. heldreichii (Halacsy) Dostal 18 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 4 * Centaurea alba L. subsp. princeps (Boiss. & Heldr. ) Gugler * Centaurea attica Nyman subsp. megarensis (Halacsy & Hayek) Dostal * Centaurea balearica J. D. Rodriguez * Centaurea borjae Valdes-Berm. & Rivas Goday * Centaurea citricolor Font Quer Centaurea corymbosa Pourret Centaurea gadorensis G. Blanca * Centaurea horrida Badaro * Centaurea kalambakensis Freyn & Sint. Centaurea kartschiana Scop. * Centaurea lactiflora Halacsy Centaurea micrantha Hoffmanns. & Link subsp. herminii (Rouy) Dostál * Centaurea niederi Heldr. * Centaurea peucedanifolia Boiss. & Orph. * Centaurea pinnata Pau Centaurea pulvinata (G. Blanca) G. Blanca Centaurea rothmalerana (Arènes) Dostál Centaurea vicentina Mariz * Crepis crocifolia Boiss. & Heldr. Crepis granatensis (Willk. ) B. Blanca & M. Cueto Crepis tectorum L. subsp. nigrescens Erigeron frigidus Boiss. ex DC. Hymenostemma pseudanthemis (Kunze) Willd. * Jurinea cyanoides (L. ) Reichenb. * Jurinea fontqueri Cuatrec. * Lamyropsis microcephala (Moris) Dittrich & Greuter Leontodon microcephalus (Boiss. ex DC. ) Boiss. Leontodon boryi Boiss. * Leontodon siculus (Guss. ) Finch & Sell Leuzea longifolia Hoffmanns. & Link Ligularia sibirica (L. ) Cass. Santolina impressa Hoffmanns. & Link Santolina semidentata Hoffmanns. & Link * Senecio elodes Boiss. ex DC. Senecio jacobea L. subsp. gotlandicus (Neuman) Sterner Senecio nevadensis Boiss. & Reuter CONVOLVULACEAE * Convolvulus argyrothamnus Greuter * Gonvolvulus fernandesii Pinto da Silva & Teles CR UC IF ER AE Alyssum pyrenaicum Lapeyr. Arabis sadina (Samp. ) P. Cout. * Biscutella neustriaca Bonnet Biscutella vincentina (Samp. ) Rothm. Boleum asperum (Pers. ) Desvaux Brassica glabrescens Poldini Brassica insularis Moris * Brassica macrocarpa Guss. Braya linearis Rouy * Coincya rupestris Rouy * Coronopus navasii Pau Diplotaxis ibicensis (Paul) Gomez-Campo * Diplotaxis siettiana Maire Diplotaxis vicentina (P. Cout. ) Rothm. Draba cacuminum Elis Ekman Draba cinerea Adams Erucastrum palustre (Pirona) Vis. * Iberis arbuscula Runemark Iberis procumbens Lange subsp. microcarpa Franco & Pinto da Silva * Jonopsidium acaule (Desf. ) Reichenb. Jonopsidium savianum (Caruel) Ball ex Arcang. Rhynchosinapis erucastrum (L. ) Dandy ex Clapham subsp. cintrana (Coutinho) Franco & P. Silva [Coincya cintrana (P. Cout. ) Pinto da Silva] Sisymbrium cavanillesianum Valdes & Castroviejo Sisymbrium supinum L. 15/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 19 CYPERACEAE Carex holostoma Drejer * Carex panormitana Guss. Eleocharis carniolica Koch DIOSCOREACEAE * Borderea chouardii (Gaussen) Heslot DROSERACEAE Aldrovanda vesiculosa L. EUPHORBIACEAE * Euphorbia margalidiana Kuhbier & Lewejohann Euphorbia transtagana Boiss. GENTIANACEAE * Centaurium rigualii Esteve * Centaurium somedanum Lainz Gentiana ligustica R. de Vilm. & Chopinet Gentianella anglica (Pugsley) E. F. Warburg GERANIACEAE * Erodium astragaloides Boiss. & Reuter Erodium paularense Fernandez-Gonzalez & Izco * Erodium rupicola Boiss. GLOBULARIACEAE * Globularia stygia Orph. ex Boiss. GRAMINEAE Arctagrostis latifolia (R. Br. ) Griseb. Arctophila fulva (Trin. ) N. J. Anderson Avenula hackelii (Henriq. ) Holub Bromus grossus Desf. ex DC. Calamagrostis chalybaea (Laest. ) Fries Cinna latifolia (Trev. ) Griseb. Coleanthus subtilis (Tratt. ) Seidl Festuca brigantina (Markgr. -Dannenb. ) Markgr. -Dannenb. Festuca duriotagana Franco & R. Afonso Festuca elegans Boiss. Festuca henriquesii Hack. Festuca summilusitanica Franco & R. Afonso Gaudinia hispanica Stace & Tutin Holcus setiglumis Boiss. & Reuter subsp. duriensis Pinto da Silva Micropyropsis tuberosa Romero — Zarco & Cabezudo Pseudarrhenatherum pallens (Link) J. Holub Puccinellia phryganodes (Trin. ) Scribner + Merr. Puccinellia pungens (Pau) Paunero * Stipa austroitalica Martinovsky * Stipa bavarica Martinovsky & H. Scholz * Stipa styriaca Martinovsky * Stipa veneta Moraldo Trisetum subalpestre (Hartman) Neuman GROSSULARIACEAE * Ribes sardoum Martelli HIPPURIDACEAE Hippuris tetraphylla L. Fil. HYPERICACEAE * Hypericum aciferum (Greuter) N. K. B. Robson JUNCACEAE Juncus valvatus Link Luzula arctica Blytt 20 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 4 LABIATAE Dracocephalum austriacum L. * Micromeria taygetea P. H. Davis Nepeta dirphya (Boiss. ) Heldr. ex Halacsy * Nepeta sphaciotica P. H. Davis Origanum dictamnus L. Sideritis incana subsp. glauca (Cav. ) Malagarriga Sideritis javalambrensis Pau Sideritis serrata Cav. ex Lag. Teucrium lepicephalum Pau Teucrium turredanum Losa & Rivas Goday * Thymus camphoratus Hoffmanns. & Link Thymus carnosus Boiss. * Thymus lotocephalus G. López & R. Morales (Thymus cephalotos L. ) LEGUMINOSAE Anthyllis hystrix Cardona, Contandr. & E. Sierra * Astragalus algarbiensis Coss. ex Bunge * Astragalus aquilanus Anzalone Astragalus centralpinus Braun-Blanquet * Astragalus maritimus Moris Astragalus tremolsianus Pau * Astragalus verrucosus Moris * Cytisus aeolicus Guss. ex Lindl. Genista dorycnifolia Font Quer Genista holopetala (Fleischm. ex Koch) Baldacci Melilotus segetalis (Brot. ) Ser. subsp. fallax Franco * Ononis hackelii Lange Trifolium saxatile All. * Vicia bifoliolata J. D. Rodriguez LENTIBULARIACEAE Pinguicula nevadensis (Lindb. ) Casper LILIACEAE Allium grosii Font Quer * Androcymbium rechingeri Greuter * Asphodelus bento-rainhae P. Silva Hyacinthoides vicentina (Hoffmans. & Link) Rothm. * Muscari gussonei (Parl. ) Tod. LINACEAE * Linum muelleri Moris (Linum maritimum muelleri) LYTHRACEAE * Lythrum flexuosum Lag. MALVACEAE Kosteletzkya pentacarpos (L. ) Ledeb. NAJADACEAE Najas flexilis (Willd. ) Rostk. & W. L. Schmidt Najas tenuissima (A. Braun) Magnus ORCHIDACEAE Calypso bulbosa L. * Cephalanthera cucullata Boiss. & Heldr. Cypripedium calceolus L. Gymnigritella runei Teppner & Klein Liparis loeselii (L. ) Rich. * Ophrys lunulata Parl. Platanthera obtusata (Pursh) subsp. oligantha (Turez. ) Hulten 15/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 21 PAEONIACEAE Paeonia cambessedesii (Willk. ) Willk. Paeonia parnassica Tzanoudakis Paeonia clusii F. C. Stern subsp. rhodia (Stearn) Tzanoudakis PALMAE Phoenix theophrasti Greuter PAPAVERACEAE Corydalis gotlandica Lidén Papaver laestadianum (Nordh. ) Nordh. Papaver radicatum Rottb. subsp. hyperboreum Nordh. PLANTAGINACEAE Plantago algarbiensis Sampaio (Plantago bracteosa (Willk. ) G. Sampaio) Plantago almogravensis Franco PLUMBAGINACEAE Armeria berlengensis Daveau * Armeria helodes Martini & Pold Armeria neglecta Girard Armeria pseudarmeria (Murray) Mansfeld * Armeria rouyana Daveau Armeria soleirolii (Duby) Godron Armeria velutina Welw. ex Boiss. & Reuter Limonium dodartii (Girard) O. Kuntze subsp. lusitanicum (Daveau) Franco * Limonium insulare (Beg. & Landi) Arrig. & Diana Limonium lanceolatum (Hoffmans. & Link) Franco Limonium multiflorum Erben * Limonium pseudolaetum Arrig. & Diana * Limonium strictissimum (Salzmann) Arrig. POLYGONACEAE Persicaria foliosa (H. Lindb. ) Kitag. Polygonum praelongum Coode & Cullen Rumex rupestris Le Gall PRIMULACEAE Androsace mathildae Levier Androsace pyrenaica Lam. * Primula apennina Widmer Primula nutans Georgi Primula palinuri Petagna Primula scandinavica Bruun Soldanella villosa Darracq. RANUNCULACEAE * Aconitum corsicum Gayer (Aconitum napellus subsp. corsicum) Adonis distorta Ten. Aquilegia bertolonii Schott Aquilegia kitaibelii Schott * Aquilegia pyrenaica D. C. subsp. cazorlensis (Heywood) Galiano * Consolida samia P. H. Davis Pulsatilla patens (L. ) Miller Pulsatilla vulgaris Hill. subsp. gotlandica (Johanss. ) Zaemelis & Paegle Ranunculus lapponicus L. * Ranunculus weyleri Mares RESEDACEAE * Reseda decursiva Forssk. ROSACEAE Agrimonia pilosa Ledebour Potentilla delphinensis Gren. & Godron Sorbus teodori Liljefors 22 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 4 RUBIACEAE * Galium litorale Guss. * Galium viridiflorum Boiss. & Reuter SALICACEAE Salix salvifolia Brot. subsp. australis Franco SANTALACEAE Thesium ebracteatum Hayne SAXIFRAGACEAE Saxifraga berica (Beguinot) D. A. Webb Saxifraga florulenta Moretti Saxifraga hirculus L. Saxifraga osloënsis Knaben Saxifraga tombeanensis Boiss. ex Engl. SCROPHULARIACEAE Antirrhinum charidemi Lange Chaenorrhinum serpyllifolium (Lange) Lange subsp. lusitanicum R. Fernandes * Euphrasia genargentea (Feoli) Diana Euphrasia marchesettii Wettst. ex Marches. Linaria algarviana Chav. Linaria coutinhoi Valdés * Linaria ficalhoana Rouy Linaria flava (Poiret) Desf. * Linaria hellenica Turrill * Linaria ricardoi Cout. * Linaria tursica B. Valdes & Cabezudo Linaria tonzigii Lona Odontites granatensis Boiss. Verbascum litigiosum Samp. Veronica micrantha Hoffmanns. & Link * Veronica oetaea L. -A. Gustavsson SOLANACEAE * Atropa baetica Willk. THYMELAEACEAE Daphne petraea Leybold * Daphne rodriguezii Texidor ULMACEAE Zelkova abelicea (Lam. ) Boiss. UMBELLIFERAE * Angelica heterocarpa Lloyd Angelica palustris (Besser) Hoffm. * Apium bermejoi Llorens Apium repens (Jacq. ) Lag. Athamanta cortiana Ferrarini * Bupleurum capillare Boiss. & Heldr. * Bupleurum kakiskalae Greuter Eryngium alpinum L. * Eryngium viviparum Gay * Laserpitium longiradium Boiss. * Naufraga balearica Constans & Cannon * Oenanthe conioides Lange Petagnia saniculifolia Guss. Rouya polygama (Desf. ) Coincy * Seseli intricatum Boiss. Thorella verticillatinundata (Thore) Briq. VALERIANACEAE Centranthus trinervis (Viv. ) Beguinot 15/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 23 (Bryoerythrophyllum machadoanum (Sergio) VIOLACEAE * Viola hispida Lam. Viola jaubertiana Mares & Vigineix Viola rupestris F. W. Schmidt subsp. relicta Jalas BRYOPHYTA Nižje rastline Bruchia vogesiaca Schwaegr. (o) Bryhnia novae-angliae (Sull & Lesq. ) Grout (o) * Bryoerythrophyllum campylocarpum (C. Müll. ) Crum. M. O. Hill) (o) Buxbaumia viridis (Moug. ) Moug. & Nestl. (o) Cephalozia macounii (Aust. ) Aust. (o) Cynodontium suecicum (H. Arn. & C. Jens. ) I. Hag. (o) Dichelyma capillaceum (Dicks) Myr. (o) Dicranum viride (Sull. & Lesq. ) Lindb. (o) Distichophyllum carinatum Dix. & Nich. (o) Drepanocladus (Hamatocaulis) vernicosus (Mitt. ) Warnst. (o) Encalypta mutica (I. Hagen) (o) Hamatocaulis lapponicus (Norrl. ) Hedenäs (o) Herzogiella turfacea (Lindb. ) I. Wats. (o) Hygrohypnum montanum (Lindb. ) Broth. (o) Jungermannia handelii (Schiffn. ) Amak. (o) Mannia triandra (Scop. ) Grolle (o) * Marsupella profunda Lindb. (o) Meesia longiseta Hedw. (o) Nothothylas orbicularis (Schwein. ) Sull. (o) Orthothecium lapponicum (Schimp. ) C. Hartm. (o) Orthotrichum rogeri Brid. (o) Petalophyllum ralfsii (Wils. ) Nees & Gott. (o) Plagiomnium drummondii (Bruch & Schimp. ) T. Kop. (o) Riccia breidleri Jur. (o) Riella helicophylla (Bory & Mont. ) Mont. (o) Scapania massolongi (K. Müll. ) K. Müll. (o) Sphagnum pylaisii Brid. (o) Tayloria rudolphiana (Garov) B. & S. (o) Tortella rigens (N. Alberts) (o) VRSTE ZA MAKARONEZIJO PTERIDOPHYTA HYMENOPHYLLACEAE Hymenophyllum maderensis Gibby & Lovis DRYOPTERIDACEAE * Polystichum drepanum (Sw. ) C. Presl. ISOETACEAE Isoetes azorica Durieu & Paiva ex Milde MARSILEACEAE * Marsilea azorica Launert & Paiva ANGIOSPERMAE ASCLEPIADACEAE Caralluma burchardii N. E. Brown * Ceropegia chrysantha Svent. BORAGINACEAE Echium candicans L. fil. * Echium gentianoides Webb & Coincy Myosotis azorica H. C. Watson Myosotis maritima Hochst. in Seub. 24 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 4 CAMPANULACEAE * Azorina vidalii (H. C. Watson) Feer Musschia aurea (L. f. ) DC. * Musschia wollastonii Lowe CAPRIFOLIACEAE * Sambucus palmensis Link CARYOPHYLLACEAE Spergularia azorica (Kindb. ) Lebel CELASTRACEAE Maytenus umbellata (R. Br. ) Mabb. CHENOPODIACEAE — METLIKOVKE Beta patula Ait. CISTACEAE Cistus chinamadensis Banares & Romero * Helianthemum bystropogophyllum Svent. COMPOSITAE Andryala crithmifolia Ait. * Argyranthemum lidii Humphries Argyranthemum thalassophylum (Svent. ) Hump. Argyranthemum winterii (Svent. ) Humphries * Atractylis arbuscula Svent. & Michaelis Atractylis preauxiana Schultz. Calendula maderensis DC. Cheirolophus duranii (Burchard) Holub Cheirolophus ghomerytus (Svent. ) Holub Cheirolophus junonianus (Svent. ) Holub Cheirolophus massonianus (Lowe) Hansen & Sund. Cirsium latifolium Lowe Helichrysum gossypinum Webb Helichrysum monogynum Burtt & Sund. Hypochoeris oligocephala (Svent. & Bramw. ) Lack * Lactuca watsoniana Trel. * Onopordum nogalesii Svent. * Onorpordum carduelinum Bolle * Pericallis hadrosoma (Svent. ) B. Nord Phagnalon benettii Lowe Stemmacantha cynaroides (Chr. Son. in Buch) Ditt Sventenia bupleuroides Font Quer * Tanacetum ptarmiciflorum Webb & Berth CONVOLVULACEAE * Convolvulus caput-medusae Lowe * Convolvulus lopez-socasii Svent. * Convolvulus massonii A. Dietr. CRASSULACEAE Aeonium gomeraense Praeger Aeonium saundersii Bolle Aichryson dumosum (Lowe) Praeg. Monanthes wildpretii Banares & Scholz Sedum brissemoretii Raymond-Hamet CRUCIFERAE * Crambe arborea Webb ex Christ Crambe laevigata DC. ex Christ * Crambe sventenii R. Petters ex Bramwell & Sund. * Parolinia schizogynoides Svent. Sinapidendron rupestre (Ait. ) Lowe CYPERACEAE Carex malato-belizii Raymond 15/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 25 DIPSACACEAE Scabiosa nitens Roemer & J. A. Schultes ERICACEAE Erica scoparia L. subsp. azorica (Hochst. ) D. A. Webb EUPHORBIACEAE * Euphorbia handiensis Burchard Euphorbia lambii Svent. Euphorbia stygiana H. C. Watson GERANIACEAE * Geranium maderense P. F. Yeo GRAMINEAE Deschampsia maderensis (Haeck. & Born. ) Buschm. Phalaris maderensis (Menezes) Menezes GLOBULARIACEAE * Globularia ascanii D. Bramwell & Kunkel * Globularia sarcophylla Svent. LABIATAE * Sideritis cystosiphon Svent. * Sideritis discolor (Webb ex de Noe) Bolle Sideritis infernalis Bolle Sideritis marmorea Bolle Teucrium abutiloides L’Hér. Teucrium betonicum L’Hér. LEGUMINOSAE * Anagyris latifolia Brouss. ex. Willd. Anthyllis lemanniana Lowe * Dorycnium spectabile Webb & Berthel * Lotus azoricus P. W. Ball Lotus callis-viridis D. Bramwell & D. H. Davis * Lotus kunkelii (E. Chueca) D. Bramwell & al. * Teline rosmarinifolia Webb & Berthel. * Teline salsoloides Arco & Acebes. Vicia dennesiana H. C. Watson LILIACEAE * Androcymbium psammophilum Svent. Scilla maderensis Menezes Semele maderensis Costa LORANTHACEAE Arceuthobium azoricum Wiens & Hawksw. MYRICACEAE * Myrica rivas-martinezii Santos. OLEACEAE Jasminum azoricum L. Picconia azorica (Tutin) Knobl. ORCHIDACEAE Goodyera macrophylla Lowe PITTOSPORACEAE * Pittosporum coriaceum Dryand. ex. Ait. PLANTAGINACEAE Plantago malato-belizii Lawalree PLUMBAGINACEAE * Limonium arborescens (Brouss. ) Kuntze Limonium dendroides Svent. * Limonium spectabile (Svent. ) Kunkel & Sunding * Limonium sventenii Santos & Fernandez Galvan 26 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 4 POLYGONACEAE Rumex azoricus Rech. fil. RHAMNACEAE Frangula azorica Tutin ROSACEAE * Bencomia brachystachya Svent. Bencomia sphaerocarpa Svent. * Chamaemeles coriacea Lindl. Dendriopoterium pulidoi Svent. Marcetella maderensis (Born. ) Svent. Prunus lusitanica L. subsp. azorica (Mouillef. ) Franco Sorbus maderensis (Lowe) Dode SANTALACEAE Kunkeliella subsucculenta Kammer SCROPHULARIACEAE * Euphrasia azorica H. C. Watson Euphrasia grandiflora Hochst. in Seub. * Isoplexis chalcantha Svent. & O’Shanahan Isoplexis isabelliana (Webb & Berthel. ) Masferrer Odontites holliana (Lowe) Benth. Sibthorpia peregrina L. SOLANACEAE * Solanum lidii Sunding UMBELLIFERAE Ammi trifoliatum (H. C. Watson) Trelease Bupleurum handiense (Bolle) Kunkel Chaerophyllum azoricum Trelease Ferula latipinna Santos Melanoselinum decipiens (Schrader & Wendl. ) Hoffm. Monizia edulis Lowe Oenanthe divaricata (R. Br. ) Mabb. Sanicula azorica Guthnick ex Seub. VIOLACEAE Viola paradoxa Lowe BRYOPHYTA * Echinodium spinosum (Mitt. ) Jur. (o) * Thamnobryum fernandesii Sergio (o)“ Nižje rastline


title: POSIZIONE COMUNE (CE) N. 47/97 definita dal Consiglio il 27 ottobre 1997 in vista dell'adozione della direttiva 97/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del ..., che stabilisce un elenco comunitario di alimenti e loro ingredienti trattati con radiazioni ionizzanti

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
food processing
foodstuff
radioactivity

formats: html pdfa1b print


title: Sklep upravnega odbora o dostopu javnosti do dokumentov Evropske fundacije za usposabljanjeBesedilo velja za EGP. (97/C 369/11)

eurovoc_concepts:
European Training Foundation
access to EU information
confidentiality
transparency in decision-making

formats: html pdf print

text: 01/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 357 31997Y1206(01) C 369/10 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 6. 12. 1997 SKLEP UPRAVNEGA ODBORA o dostopu javnosti do dokumentov Evropske fundacije za usposabljanje (Besedilo velja za EGP) (97/C 369/11) UPRAVNI ODBOR EVROPSKE FUNDACIJE ZA USPOSABLJANJE JE „Dokument“ pomeni vsako pisno besedilo ne glede na nosilca podatkov, ki vsebuje obstoječe podatke in je v lasti fundacije. ob upoštevanju izjave o pravici dostopa do informacij, priložene Sklepni listini Pogodbe o Evropski uniji, ki poudarja, da pregled- nost procesa odločanja krepi demokratičnost institucij in zaupa- nje javnosti v administracijo, Ta sklep se ne uporablja za dokumente fundacije, ki jih je objavil Urad za uradne publikacije Evropske skupnosti. ob upoštevanju zaključkov, v katerih se je Evropski svet na zase- danjih v Birminghamu in Edinburghu sporazumel o načelih glede približanja Skupnosti njenim državljanom, ob upoštevanju zaključkov zasedanja Evropskega sveta v Kopenhagnu, v katerih je ponovno potrjeno načelo, naj imajo državljani v največji možni dostop do informacij, in v katerih sta Komisija in Svet pozvana, naj čimprej sprejmeta ukrepe, ki so potrebni za uresničevanje teh načel v praksi, Člen 2 1. Vse prošnje za dostop do dokumentov je treba v pisni obliki nasloviti na direktorja fundacije. Prošnje morajo biti dovolj natančne; vsebovati morajo informacije, ki omogočajo identifikacijo zadevnega dokumenta ali dokumentov. Direktor bo prosilca po potrebi prosil za nadaljnje podatke. ker omenjena načela ne posegajo v upoštevne določbe o dostopu do spisov, ki neposredno zadevajo osebe s specifičnim interesom glede njih; 2. Direktor v enem mesecu pisno obvesti prosilca, ali je prošnji ugodeno. ker bo treba ta načela uveljaviti s polnim upoštevanjem določb v zvezi z zaupnimi informacijami; ker ta sklep predstavlja dodatni element politike informiranja in sporočanja Evropske fundacije za usposabljanje, SKLENIL: Člen 1 Javnost ima največji možni dostop do dokumentov Evropske fundacije za usposabljanje (v nadaljevanju „fundacija“). Za dokumente fundacije v zvezi z dejavnostmi, ki potekajo na osnovi sporazuma, ki ga je fundacija sklenila z državo članico, institucijo ali organom Skupnosti ali katerim koli drugim nacio- nalnim ali mednarodnim organom, je treba pred odločitvijo pri- dobiti njihovo soglasje. 3. Če odgovora na prošnjo za dostop do dokumentov ni v enem mesecu, to pomeni zavrnitev. 4. Če se direktor odloči zavrniti prošnjo, je treba navesti razloge za odločitev in prosilca podučiti o pravnih sredstvih, ki jih ima na voljo, npr. sodni postopek in pritožba varuhu človekovih pravic v skladu z določbami člena 138e Pogodbe o ustanovitvi Evrop- ske skupnosti. 358 SL Uradni list Evropske unije 01/Zv. 1 5. Prosilec ima dostop do dokumentov bodisi z vpogledom vanje na licu mesta bodisi tako, da se mu na njegove stroške pošlje nji- hova kopija. Zaračuna se lahko pristojbina, ki ne sme preseči raz- umnega zneska. — varovanje posameznika in zasebnosti, — varovanje poslovne ali industrijske skrivnosti, Če želi prosilec vpogled v dokument na licu mesta, se fundacija potrudi, da mu to omogoči. — zaščito finančnih interesov Skupnosti, 6. Fundacija bo v dogovoru s prosilci našla primerno rešitev za primere, ko je ista prošnja vložena večkrat in/ali ko se prošnja nanaša na zelo obsežne dokumente. 7. Fundacija lahko določi, da oseba, ki ji je bil dokument izdan, ne sme razmnoževati ali razširjati omenjenega dokumenta v pri- dobitne namene brez njenega predhodnega dovoljenja. 8. Kadar je dokument fundacije sestavila fizična ali pravna oseba, država članica, institucija ali organ Skupnosti ali katerikoli drug nacionalni ali mednarodni organ, je treba prošnjo poslati avtorju. Člen 3 — varovanje zaupnosti, ki jo zahteva fizična ali pravna oseba, ki je poslala informacije, ali ki jo zahteva zakonodaja države čla- nice, ki je poslala informacije. Fundacija lahko zavrne dostop tudi zato, da zaščiti svoje interese glede zaupnosti v svojih postopkih. Člen 4 Ta sklep začne učinkovati 1. novembra 1997. Objavi se v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Fundacija zavrne dostop do vseh dokumentov, katerih razkritje bi lahko ogrozilo: V Torinu, 27. oktobra 1997 — varovanje javnega interesa (zlasti javne varnosti, mednarod- nih odnosov, monetarne stabilnosti, sodnih postopkov, inšpekcijskih in preiskovalnih dejavnosti), Za Upravni odbor Evropske fundacije za usposabljanje Thomas O’DWYER


title: 97/743/EY, Euratom: Neuvoston päätös, tehty 27 päivänä lokakuuta 1997, talous ja sosiaalikomitean jäsenen nimeämisestä

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
appointment of staff


title: 97/747/CE: Decisione della Commissione del 27 ottobre 1997 che fissa i livelli e le frequenze di prelievo di campioni, previsti dalla direttiva 96/23/CE del Consiglio, per il controllo di talune sostanze e dei loro residui in alcuni prodotti di origine animale (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
animal product
application of EU law
health control
health risk
live animal
veterinary legislation


title: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) αριθ. 46/97 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 27 Οκτωβρίου 1997 για την έκδοση της οδηγίας 97/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της ..., για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα τρόφιμα και τα συστατικά τροφίμων που έχουν υποστεί επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία


title: 97/743/EG, Euratom: Rådets beslut av den 27 oktober 1997 om utnämning av en ledamot i Ekonomiska och sociala kommittén


title: 97/828/EG: Entscheidung der Kommission vom 27. Oktober 1997 zur Durchführung der Richtlinie 72/166/EWG des Rates betreffend die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten bezüglich der Kraftfahrzeug- Haftpflichtversicherung und der Kontrolle der entsprechenden Versicherungspflicht (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Slovenia
approximation of laws
international convention
motor vehicle
third-party insurance


title: Directiva 97/62/CE do Conselho de 27 de Outubro de 1997 relativa à adaptação ao progresso científico e técnico da Directiva 92/43/CEE relativa à preservação dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens

eurovoc_concepts:
environmental protection
protected area
protection of animal life
protection of plant life
technological change
wildlife


title: Richtlinie 97/60/EG des Europaïschen Parlaments und des Rates vom 27. Oktober 1997 zur dritten Änderung der Richtlinie 88/344/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Extraktionslösungsmittel, die bei der Herstellung von Lebensmitteln und Lebensmittelzutaten verwendet werden

eurovoc_concepts:
approximation of laws
food additive
foodstuff
human nutrition
marketing standard
solvent


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3446/97 do Deputado Johannes SWOBODA à Comissão. Negociações de adesão da Eslovénia à União Europeia

eurovoc_concepts:
Slovenia
accession to the European Union
international negotiations

text: C 134/166 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 4. 98 (98/C 134/226) PERGUNTA ESCRITA P-3446/97 apresentada por Johannes Swoboda (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (27 de Outubro de 1997) Objecto: Negocia(cid:231)o(cid:152)es de adesa(cid:152)o da Eslove·nia a‘ Unia(cid:152)o Europeia A‘ margem do Quinto Encontro Interparlamentar UE-Eslove·nia diversos pol(cid:14)·ticos criticaram o facto de, numa confere(cid:136)ncia, o Sr. Cameron, representante da Comissa(cid:152)o, ter declarado que a questa(cid:152)o da adesa(cid:152)o da Eslove·nia a‘ Unia(cid:152)o Europeia so· se colocaria aquando ou apo·s a adesa(cid:152)o da Polo·nia (vide artigo «Slowenien zwischen Souvera¤nita¤t und dem Wunsch nach rascher EU-Integration»; Frankfurter Allgemeine Zeitung; 13. 10. 1997, no 237, pa·gina 9). Se e· realmente esta a opinia(cid:152)o da Comissa(cid:152)o quando e· que o Parlamento Europeu sera· informado sobre esta tomada de posi(cid:231)a(cid:152)o? Resposta dada por Hans Van den Broek em nome da Comissa(cid:152)o (18 de Novembro de 1997) A Comissa(cid:152)o deixou bem claro no relato·rio Agenda 2000 e nos pareceres sobre os pedidos de adesa(cid:152)o que a Comunidade trata cada candidato de forma individual. Na(cid:152)o existe qualquer abordagem de «grupo». Tal como no passado, sera(cid:152)o celebradas negocia(cid:231)o(cid:152)es intergovernamentais de adesa(cid:152)o separadamente com cada candidato. Cada pa(cid:14)·s avan(cid:231)ara· a um ritmo pro·prio nas negocia(cid:231)o(cid:152)es. O calenda·rio para a conclusa(cid:152)o das negocia(cid:231)o(cid:152)es de adesa(cid:152)o com um candidato espec(cid:14)·fico dependera· da complexidade dos problemas a resolver e da rapidez com que o pa(cid:14)·s supere as insuficie(cid:136)ncias identificadas no parecer sobre o seu pedido de adesa(cid:152)o. (98/C 134/227) PERGUNTA ESCRITA E-3447/97 apresentada por Klaus-Heiner Lehne (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (31 de Outubro de 1997) Objecto: Participa(cid:231)a(cid:152)o da Unia(cid:152)o Europeia no Cento Internacional de Cie(cid:136)ncia e de Tecnologia (CICT) Na resposta a‘ minha pergunta E-2557/97 (1), a Comissa(cid:152)o indicou que ira· encontrar outra base or(cid:231)amental para assegurar a prorroga(cid:231)a(cid:152)o dos contratos dos trabalhadores do CICT. Qual ira· ser essa base or(cid:231)amental e que tipo de rela(cid:231)a(cid:152)o contratual se pretende concretamente estabelecer? (1) JO C 76 de 11. 3. 1998, p. 126. Resposta dada por Hans Van den Broek em nome da Comissa(cid:152)o (19 de Novembro de 1997) Actualmente, a Comissa(cid:152)o tem a seu cargo cinco funciona·rios do Centro Internacional de Cie(cid:136)ncia e de Tecnologia (CICT), contratados atrave·s da Age(cid:136)ncia Europeia de Coopera(cid:231)a(cid:152)o. Dois contratos, que expiravam em finais de 1997, foram recentemente prorrogados ate· 30 de Abril de 1998, como medida transito·ria. Os cinco funciona·rios, que continuara(cid:152)o a ser financiados pelo programa TACIS, tera(cid:152)o uma nova base contratual uma vez expirados os contratos, atrave·s da secretaria do CICT, como ocorre com o pessoal a cargo dos Estados Unidos. As condi(cid:231)o(cid:152)es de emprego sera(cid:152)o renegociadas caso a caso no a(cid:136)mbito desta base contratual


title: Európska nadácia pre odborné vzdelávanie rozhodnutie správnej Rady o verejnom prístupe k dokumentom Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie (97/C 369/11)Text s významom pre EHP.

text: 01/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 357 31997Y1206(01) C 369/10 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 6. 12. 1997 EURÓPSKA NADÁCIA PRE ODBORNÉ VZDELÁVANIE ROZHODNUTIE SPRÁVNEJ RADY o verejnom prístupe k dokumentom Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie (97/C 369/11) (Text s významom pre EHP) SPRÁVNA RADA EURÓPSKEJ NADÁCIE PRE ODBORNÉ VZDELÁVANIE, „Dokument“ znamená každý písaný text bez ohľadu na to, na akom médiu je zaznamenaný, ktorý obsahuje údaje a je v držbe nadácie. so zreteľom na vyhlásenie o práve na prístup k informáciám pri- pojenému k záverečnému aktu Zmluvy o Európskej únii, v kto- rom sa zdôrazňuje, že transparentnosť rozhodovacieho procesu posilňuje demokratickú povahu orgánov a dôveru verejnosti v správu, so zreteľom na závery zasadnutí Európskej rady v Birminghame a Edinburghu, ktoré sa zhodli na zásadách viac priblížiť spoločen- stvo k jeho občanom, Toto rozhodnutie uverejnené Úradom pre Európskych spoločenstiev. sa nevzťahuje na dokumenty nadácie vydávanie úradných publikácií Článok 2 1. Všetky žiadosti o prístup k dokumentom musia byť písomné a adresované riaditeľovi nadácie. so zreteľom na závery Európskej rady v Kodani, ktoré opätovne potvrdili zásadu poskytnúť občanom čo najväčší prístup k infor- máciám a vyzvali Komisiu a Radu, aby prijali čo najskôr potrebné opatrenia na uvedenie tejto zásady do praxe, Žiadosti musia byť vypracované dostatočne presným spôsobom; musia obsahovať informácie, ktoré umožnia identifikáciu prísluš- ného dokumentu alebo dokumentov. keďže uvedenými zásadami nie sú dotknuté príslušné ustanove- nia o prístupe k spisom, ktoré sa priamo týkajú osôb, ktoré majú o ne osobitný záujem; keďže tieto zásady treba realizovať v plnom súlade s ustanove- niami týkajúcimi sa utajovaných informácií; keďže toto rozhodnutie je ďalším prvkom v informačnej a komu- nikačnej politike Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Verejnosť bude mať najširší možný prístup k dokumentom, ktoré sú v držbe Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie (ďalej len „nadácia“). Riaditeľ v prípade potreby vyzve žiadateľa, aby poskytol ďalšie podrobnosti. 2. Riaditeľ do jedného mesiaca písomne informuje žiadateľa o tom, či mu budú žiadané informácie poskytnuté. Ak sa dokument, ktorý je v držbe nadácie, vzťahuje na činnosti vykonávané na základe dohody, ktorú nadácia uzatvorila s člen- ským štátom, s orgánom alebo inštitúciou spoločenstva alebo s iným vnútroštátnym alebo medzinárodným orgánom, pred pri- jatím rozhodnutia treba požiadať o ich súhlas. 3. Nedodanie odpovede na žiadosť o prístup k dokumentom do jedného mesiaca sa považuje za odmietnutie. 4. Ak sa riaditeľ rozhodne zamietnuť žiadosť, musí uviesť dôvody pre takéto rozhodnutie, ako aj dostupné opravné prostriedky, t. j. súdne konanie a sťažnosť podanú ombudsmanovi na základe ustanovení uvedených v článku 138e Zmluvy o založení Európ- skeho spoločenstva. 358 SK Úradný vestník Európskej únie 01/zv. 1 5. Žiadateľ bude mať prístup k dokumentom buď nahliadnutím do nich na priamo mieste alebo mu bude na jeho náklady zaslaná ich kópia. Možno vyrubiť poplatok, ktorý nepresiahne primeranú sumu. — ochrana jednotlivca a súkromia, — ochrana obchodného a priemyselného tajomstva, Ak chce žiadateľ nahliadnuť do dokumentu priamo na mieste, nadácia sa pokúsi zariadiť, aby mu bolo vyhovené. — ochrana finančných záujmov spoločenstva, 6. Počas porady so žiadateľmi nadácia nájde uspokojivé riešenie, aby vyhovela opakovaným žiadostiam a/alebo tým, ktoré sa týkajú veľkých dokumentov. 7. Nadácia môže osobe, ktorej sa dokument sprístupní, zakázať rozmnožovať daný dokument alebo ho uvádzať do obehu na obchodné účely bez jej predchádzajúceho povolenia. 8. Ak bol dokument, ktorý má nadácia k dispozícii, napísaný fyzickou alebo právnickou osobou, členským štátom, orgánom alebo inštitúciou spoločenstva alebo akýmkoľvek iným vnútro- štátnym alebo medzinárodným orgánom, žiadosť musí byť poslaná autorovi. Článok 3 — ochrana dôvernosti požadovaná fyzickými alebo právnickými osobami, ktoré dodali informácie, alebo vyžadovaná práv- nymi predpismi členského štátu, ktorý dodal informácie. Nadácia takisto môže odmietnuť prístup s cieľom chrániť svoje záujmy týkajúce sa dôvernosti svojich konaní. Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. novembra 1997. Bude uverejnené spoločenstiev a sprístupnené verejnosti. v Úradnom vestníku Európskych Nadácia odmietne prístup ku každému dokumentu, ak by jeho sprístupnenie mohla byť dotknutá: V Turíne 27. októbra 1997 — ochrana verejného záujmu (predovšetkým verejnej bezpečno- sti, medzinárodných vzťahov, menovej stability, súdnych konaní, inšpekcií a vyšetrovania), Za správnu raduEurópskej nadácie pre odborné vzdelávanie Thomas O’DWYER


title: 97/828/EY: Komission päätös, tehty 27 päivänä lokakuuta 1997, moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta ja vakuuttamisvelvollisuuden voimaansaattamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 72/166/ETY soveltamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)


title: QUESTION ECRITE no 3446/97 de Johannes SWOBODA à la Commission. Négociations relatives à l'adhésion de la Slovénie

text: C 134/166 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 30. 4. 98 (98/C 134/226) QUESTION E· CRITE P-3446/97 pose·e par Johannes Swoboda (PSE) a‘ la Commission (27 octobre 1997) Objet: Ne·gociations relatives a‘ l(cid:146)adhe·sion de la Slove·nie En marge de la cinquie‘me rencontre interparlementaire UE-Slove·nie, plusieurs hommes politiques ont critique· le fait que M. Cameron, repre·sentant de la Commission, pre·sent lors d(cid:146)une confe·rence, a de·clare· que l(cid:146)adhe·sion de la Slove·nie a‘ l(cid:146)UE ne pourrait e(cid:136)tre envisage·e qu(cid:146)en me(cid:136)me temps ou apre‘s l(cid:146)adhe·sion de la Pologne (article intitule· «La Slove·nie entre souverainete· et de·sir d(cid:146)adhe·sion rapide a‘ l(cid:146)UE; Frankfurter Allgemeine Zeitung, 13. 10. 1997, no 237, p. 9). Si telle est effectivement l(cid:146)avis de la Commission, quand le Parlement europe·en sera-t-il informe· de cette position? Re·ponse donne·e par M. Van den Broek au nom de la Commission (18 novembre 1997) Comme la Commission l(cid:146)a souligne· dans son rapport Agenda 2000 et dans les avis qu(cid:146)elle a e·mis concernant ces demandes d(cid:146)adhe·sion, la Communaute· examine chaque demande en fonction de la situation spe·cifique de chaque pays. Les demandes d(cid:146)adhe·sion ne sont pas traite·es «en bloc». Comme par le passe·, des ne·gociations d(cid:146)adhe·sion intergouvernementales distinctes seront engage·es avec chaque pays candidat, qui y participera selon son propre rythme. Le moment auquel ces ne·gociations d(cid:146)adhe·sion seront conclues de·pendra de la complexite· des questions a‘ re·soudre et de la rapidite· avec laquelle le pays en question surmontera les handicaps indique·s dans l(cid:146)avis concernant la demande d(cid:146)adhe·sion. (98/C 134/227) QUESTION E· CRITE E-3447/97 pose·e par Klaus-Heiner Lehne (PPE) a‘ la Commission (31 octobre 1997) Objet: Participation de l(cid:146)Union europe·enne au Centre international pour la science et la technologie (CIST) de Moscou Dans sa re·ponse a‘ ma question E-2557/97 (1), la Commission indique qu(cid:146)elle recherchera, pour les collaborateurs du CIST, une autre base budge·taire pour assurer le maintien de ces personnes dans leur emploi. Quelle sera cette autre base budge·taire et comment s(cid:146)organisera, concre‘tement, la couverture financie‘re de cette relation d(cid:146)emploi? (1) JO C 76 du 11. 3. 1998, p. 126. Re·ponse donne·e par M. Van den Broek au nom de la Commission (19 novembre 1997) Cinq membres du personnel sont actuellement mis a‘ la disposition du Centre international pour la science et la technologie (CIST) par la Commission. Ils sont engage·s par le canal de l(cid:146)Agence europe·enne pour la coope·ration. Les contrats, qui viennent a‘ expiration fin 1997, viennent d(cid:146)e(cid:136)tre prolonge·s pour deux personnes jusqu(cid:146)au 30 avril 1998, a‘ titre transitoire. Les cinq fonctionnaires concerne·s, qui continueront a‘ e(cid:136)tre finance·s sur le budget du programme Tacis, be·ne·ficieront ensuite, au fur et a‘ mesure de l(cid:146)expiration de leur contrat, de nouveaux arrangements contractuels qui seront e·tablis par l(cid:146)interme·diaire du secre·tariat du CIST, comme c(cid:146)est de·ja‘ le cas actuellement pour le personnel fourni par les E· tats-Unis. Le statut du personnel concerne· sera rene·gocie· au cas par cas dans les limites de ce cadre contractuel


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3445/97 von Jean-Antoine GIANSILY an die Kommission. Verwendung der Mittel "Informationsrelais"

eurovoc_concepts:
Community budget
France
access to information
capital city
dissemination of EU information
information centre

text: C 158/116 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 25. 5. 98 (98/C 158/150) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3445/97 von Jean-Antoine Giansily (UPE) an die Kommission (27. Oktober 1997) Betrifft: Verwendung der Mittel (cid:132)Informationsrelais(cid:147) In Artikel B3-301 (cid:132)Informationsrelais(cid:147) des Haushaltsplans der Europa¤ischen Union sind Mittel in betra¤chtlicher Ho¤he eingesetzt, die u. a. fu¤r (cid:132)die Finanzierung der Internationalen Fo¤deration der Europaha¤user(cid:147) bestimmt sind. Fu¤r das Haushaltsjahr 1997 belaufen sich diese Mittel auf 1. 700. 000 Ecu. Kann die Kommission angeben, ob sie mittels dieser Haushaltslinie dem Europahaus in Paris (35, rue des Francs Bourgeois › Paris 4e‘me) Mittel zugewiesen hat bzw. zuweist, und wenn ja, welche Betra¤ge das Europahaus in Paris fu¤r die Haushaltsjahre 1993, 1994, 1995 und 1996 erhalten hat? Im u¤brigen hei(cid:223)t es in den Erla¤uterungen zu diesem Artikel: (cid:132)Eine Mitteilung der Kommission u¤ber die Berichte der (in finanzieller Hinsicht) Hauptbegu¤nstigten dieser Aktion u¤ber die Auswirkungen ihrer Ta¤tigkeiten auf Information und Sensibilisierung der Bu¤rger in bezug auf europa¤ische Fragen wird der Haushaltsbeho¤rde vorgelegt. (cid:147) Kann die Kommission in diesem Zusammenhang mitteilen, ob sie vom Europahaus in Paris explizite Berichte u¤ber seine Ta¤tigkeiten erhalten hat, und ob diese Berichte ihrer Ansicht nach mit dem gemeinschaftlichen Interesse der so finanzierten Aktionen wie beispielsweise der ku¤rzlich durchgefu¤hrten Aufkla¤rungskampagne fu¤r die breite O¤ ffentlichkeit u¤ber den U¤ bergang zur einheitlichen Wa¤hrung in Einklang stehen? Kann die Kommission u¤berdies eine Mitteilung u¤ber diese Berichte der vorstehend genannten Einrichtung vorlegen? Antwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission (1. Dezember 1997) Da das Europahaus in Paris nicht Mitglied der Internationalen Fo¤deration der Europaha¤user ist, erha¤lt es keine Zuschu¤sse aus der Haushaltslinie B3-301 (cid:132)Informationsrelais(cid:147). Es ist somit nicht verpflichtet, der Kommission u¤ber seine Ta¤tigkeiten Bericht zu erstatten. (98/C 158/151) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3452/97 von Edith Mu¤ ller (V) an die Kommission (31. Oktober 1997) Betrifft: O¤ kologischer Landbau in Asturien › In Anbetracht der Tatsache, da(cid:223): die Verordnung EWG Nr. 2092/91 (1) vom 24. Juni 1991 u¤ber den o¤kologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel eine neunmonatige Frist festsetzt, wa¤hrend der die Mitgliedstaaten die Kontroll- und Genehmigungssysteme fu¤r die o¤kologische Landwirtschaft schaffen mu¤ssen; › das Ministerium fu¤r Landwirtschaft, Fischerei und Erna¤hrung mit eineinhalb Jahren Verspa¤tung gegenu¤ber der von der EU festgelegten Frist am 22. Oktober 1993 die Ko¤nigliche Verordnung 1852/1993 vero¤ffentlichte, derzufolge (Artikel 5) (cid:132)es Sache der zusta¤ndigen Organe der autonomen Gemeinschaften ist, eine zusta¤ndige Beho¤rde und Kontrollbeho¤rden zu benennen, und gegebenenfalls privatrechtliche Kontrol- leinrichtungen zu bevollma¤chtigen und zu u¤berwachen(cid:147); › nur drei Jahre spa¤ter (Verordnung 67/96, vero¤ffentlicht am 13. November 1996) das regionale Landwirt- schaftsministerium der Region Asturien die entsprechenden Bestimmungen erla¤(cid:223)t, die sich aus der Verordnung EWG Nr. 2092/91 und aus der Ko¤niglichen Verordnung 1852/1993 ergeben, indem das regionale Landwirtschaftsministerium als zusta¤ndige Beho¤rde in Asturien benannt wird und der (cid:132)Rat fu¤r o¤kologischen Landbau der Region Asturien(cid:147) geschaffen und mit sehr weitreichenden Befugnissen ausgestattet wird, zu denen u. a. die Fo¤rderung des Verbrauchs und der Verbreitung von o¤kologischen landwirtschaftlichen Produkten sowie die Kontrolle, Fo¤rderung, Produktion und Beratung im Bereich des o¤kologischen Landbaus za¤hlen;


title: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/60/EÜ, 27. oktoober 1997, millega muudetakse kolmandat korda direktiivi 88/344/EMÜ toiduainete ja toidu koostisainete tootmisel kasutatavaid ekstrahente käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta

text: 13/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 31997L0060 3. 12. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 263 L 331/7 EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 97/60/EÜ, 27. oktoober 1997, millega muudetakse kolmandat korda direktiivi 88/344/EMÜ toiduainete ja toidu koostisainete tootmisel kasutatavaid ekstrahente käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 100a, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, (2) toimides asutamislepingu artiklis 189b sätestatud korras (3) ning arvestades, et: läbi vaadanud kõik direktiivis 88/344/EMÜ (4) loetletud ekstrahendid, et toidu teaduskomitee on uuesti 1981. aastal ajutiselt kehtestatud aktsepteeritavad päevased kogused asendada lõplikega; see ei ole alati olnud võimalik, sest tööstus ei ole edastanud vajalikku temalt taotletud teavet; saadud teabest lähtudes sai toidu teaduskomitee kinnitada oma nõusolekut enamiku ekstrahentidega; ekstrahendijääkide piirnorme teatavates toiduainetes on võimalik vähendada; mõningad ekstrahendid pole enam kasutusel ja need tuleks seetõttu loetelust kõrvaldada; seoses teaduse edusammudega on välja töötatud teised ained, need võib kõnealusesse direktiivi teaduskomiteelt soodsa hinnangu saanud uut ekstrahenti tuleks lubada; lisada; seda uut ekstrahenti, nimelt 1, 1, 1, 2-tetrafluoroetaani, kasutatakse ainuüksi ja maitseainete ekstraheerimiseks ja selle jäägid toiduainetes ei ületa 0,02 mg/kg; neid jääke arvesse võtmata on ekstrahent täielikult uuesti kasutatav, seega ei ole tema kasutamisel neis tingimustes mingit mõju atmosfääri globaalsele soojenemisele; lõhna- teaduse ja tehnika arengut silmas pidades on vaja teha tehnilist laadi muudatusi; menetluse lihtsustamiseks ja kiirendamiseks tuleks nende meetmete vastuvõtmine usaldada komisjonile; selline menetlus võimaldab uuendused turule viia kiiremini, see aga on kasuks nii tööstusele kui tarbijale, (1) EÜT C 278, 24. 9. 1996, lk 25. (2) EÜT C 66, 3. 3. 1997, lk 3. (3) Euroopa Parlamendi 23. oktoobri 1996. aasta arvamus (EÜT C 347, 18. 11. 1996, lk 58), nõukogu 24. märtsi 1997. aasta ühine seisukoht (EÜT C 157, 24. 5. 1997, lk 4) ja Euroopa Parlamendi 15. juuli 1997. aasta otsus (EÜT C 286, 22. 9. 1997). Nõukogu 7. oktoobri 1997. aasta otsus. (4) EÜT L 157, 24. 6. 1988, lk 28. Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/52/EÜ (EÜT L 331, 21. 12. 1994, lk 10). 264 ET Euroopa Liidu Teataja 13/19. kd ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Käesolevaga muudetakse direktiivi 88/344/EMÜ järgmiselt: 1) Artiklile 4 lisatakse järgmine lõige: “a) teaduse ja tehnika arengut silmas pidades kasutamise, nende kasutustingimuste ja nende jääkide piirnormide kohta. ” lisas tehtavad vajalikud muudatused ekstrahentide Endised lõiked a, b ja c muutuvad vastavalt lõigeteks b, c ja d. 2) Lisa muudetakse järgmiselt: a) I OSA Aine “butüülatsetaat” kustutatakse. b) II OSA Kannet heksaani kohta muudetakse järgmiselt: “Nimetus Kasutustingimused (kokkuvõtlik ekstraheerimise kirjeldus) Jääkide piirnormid ekstraheeritud toiduainetes või toidu koostisainetes Heksaan(1) (*) Rasvade ja õlide tootmine või neerimine ning kakaovõi tootmine fraktsio- 1 mg/kg rasvas, õlis või kakaovõis Rasvatustatud valgutoodete ja rasvatusta- tud jahude valmistamine 10 mg/kg toiduaines, mis sisaldab rasvatus- tatud valgutooteid ja rasvatustatud jahusid 30 mg/kg lõpptarbijale müüdavates rasva- tustatud sojatoodetes Rasvatustatud teraviljaidude valmistamine 5 mg/kg rasvatustatud teraviljaidudes. (*) Joonealuse märkuse (1) tekst jääb muutmata. ” c) III OSA — Aine “metüülpropaan-1-ol” kustutatakse. — Lisatakse järgmine aine: “Nimetus Jääkide piirnormid toiduaines, millesse need on sattunud, kui looduslikest lõhna- ja maitseomadustega ainetest valmistati ekstrahente kasutades lõhna- ja maitseaineid 1, 1, 1, 2-tetrafluoroetaan 0,02 mg/kg” 1. Liikmesriigid muudavad oma õigus- ja haldusnorme nii, et: Artikkel 2 — kauplemine toodetega, mis vastavad direktiivile 88/344/EMÜ käesoleva direktiiviga muudetud kujul, on lubatud hiljemalt alates 27. oktoobrist 1998, 13/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 265 — kauplemine toodetega, mis ei vasta direktiivile 88/344/EMÜ käesoleva direktiiviga muudetud kujul, on keelatud alates 27. aprillist 1999. Käesoleva direktiiviga muudetud direktiivile 88/344/EMÜ mitte- vastavaid, kuid enne nimetatud kuupäeva turuleviidud või märgistatud tooteid võib siiski turustada kuni varude ammendumiseni. Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile. Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, 2. lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 3 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 4 Brüssel, 27. oktoober 1997 Euroopa Parlamendi nimel president J. M. GIL-ROBLES Nõukogu nimel eesistuja R. GOEBBELS


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2111/97, annettu 27 päivänä lokakuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: REGLAMENTO (CE) N° 2111/97 DE LA COMISIÓN de 27 de octubre de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas


title: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 97/60/EK (1997. gada 27. oktobris), ar kuru trešo reizi groza Direktīvu 88/344/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz ekstrakcijas šķīdinātājiem, kurus izmanto pārtikas produktu un pārtikas sastāvdaļu ražošanā

text: 13/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 31997L0060 3. 12. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 263 L 331/7 EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVA 97/60/EK (1997. gada 27. oktobris), ar kuru trešo reizi groza Direktīvu 88/344/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz ekstrakcijas šķīdinātājiem, kurus izmanto pārtikas produktu un pārtikas sastāvdaļu ražošanā EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100. a pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (2), saskaņā ar Līguma 189. b pantā noteikto procedūru (3), tā kā Pārtikas zinātniskā komiteja ir pārskatījusi visus ekstrakcijas šķīdinātājus, kas uzskaitīti Direktīvā lai aizstātu provizoriskās pieļaujamās dienas devas (PDDs), kas galīgos skaitļos noteiktas 88/344/EEK (4), 1981. gadā; tā kā tas nav vienmēr bijis iespējams, jo vajadzīgā informācija nav paziņota, kaut gan to tā kā, pamatojoties uz saņemto informāciju, Pārtikas zinātniskā komiteja ir pieprasīja no ražotājiem; apstiprinājusi lielāko daļu šķīdinātāju; tā kā šķīdinātāju nogulšņu maksimumu dažos pārtikas produktos var samazināt; tā kā dažus šķīdinātājus vairs neizmanto un tādēļ tie ir jāizņem no saraksta; tā kā zinātnes attīstības rezultātā ir izstrādātas citas vielas, kuras var pievienot konkrētajai direktīvai; tā kā ir jāatļauj jauns šķīdinātājs, kas ir saņēmis labvēlīgu atzinumu no Zinātniskās komitejas; tā kā šo jauno šķīdinātāju, proti, 1, 1, 1, 2-tetrafluoretānu izmanto tikai aromatizētāju ekstrakcijai; tā kā nogulsnes pārtikas produktos nepārsniedz 0,02 mg/kg; tā kā, izņemot šīs nogulsnes, šķīdinātājs ir pilnībā otrreizēji pārstrādāts tā, ka tā izmantošana saskaņā ar šiem nosacījumiem neietekmē atmosfēras globālo sasilšanu; tā kā grozījumi, kas vajadzīgi, ņemot vērā tehnikas un zinātnes attīstību, ir tehniska rakstura pasākumi; tā kā, lai vienkāršotu un paātrinātu šo procedūru, šo pasākumu pieņemšana jāuztic Komisijai; tā kā šāda procedūra veicina jauninājumu ātrāku laišanu tirgū, no kā gūst labumu gan ražotāji, gan patērētāji, (1) OV C 278, 24. 9. 1996. , 25. lpp. (2) OV C 66, 3. 3. 1997. , 3. lpp. (3) Eiropas Parlamenta 1996. gada 23. oktobra Atzinums (OV C 347, 18. 11. 1996. , 58. 24. marta Kopējā nostāja (OV C 157, 24. 5. 1997. , 4. lpp. ) un Eiropas Parlamenta 1997. gada 15. (OV C 286, 22. 9. 1997. ). Padomes 1997. gada 7. oktobra Lēmums. (4) OV L 157, 24. 6. 1988. , 28. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu lpp. ), Padomes 1997. gada jūlija Lēmums 94/52/EK (OV L 331, 21. 12. 1994. , 10. lpp. ). 264 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/19. sēj. IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU. 1. pants Ar šo Direktīvu 88/344/EEK groza šādi. 1. Direktīvas 4. pantam pievieno šādu apakšpunktu: “a) pielikuma grozījumus, kas vajadzīgi, ņemot vērā zinātnes un tehnikas attīstību šķīdinātāju izmanto- šanas jomā, to izmantošanas nosacījumus un maksimāli pieļaujamo atlieku saturu. ” Līdzšinējais a), b) un c) apakšpunkts attiecīgi kļūst par b), c) un d) apakšpunktu. 2) Pielikumu groza šādi: a) I DAĻA Svītro vielu “Butilacetāts”. b) II DAĻA Heksāna ierakstu groza šādi: “Nosaukums Izmantošanas nosacījumi (ekstrakcijas īss apraksts) Maksimāli pieļaujamais atlieku saturs ekstrahētajā pārtikas produktā vai pārtikas sastāvdaļā Heksāns (1), (*) Eļļu un tauku ražošana vai frakcionēšana un kakao sviesta ražošana 1 mg/kg taukos, eļļā vai kakao sviestā Attaukotu olbaltuma produktu un attau- kotu pulveru gatavošana 10 mg/kg pārtikā, kas satur attaukotus olbaltuma produktus un attaukotus pulve- rus 30 mg/kg attaukotos sojas produktos, ko pārdod galapatērētājam Attaukotu labības graudu gatavošana 5 mg/kg attaukotos labības graudos. (*) Teksts zemsvītras piezīmei, uz kuru attiecas piezīme (1), nav mainīts” c) III DAĻA — Svītro vielu “metilpropān-1-ols”. — Pievieno šādu vielu: “Nosaukums Maksimāli pieļaujamais atlieku saturs pārtikas produktā sakarā ar ekstrakcijas šķīdinātāja izmantošanu, lai gatavotu aromatizētājus no dabīgām garšvielām 1, 1, 1, 2-tetrafluoretāns 0,02 mg/kg” 2. pants 1. Dalībvalstis groza savus normatīvos un administratīvos aktus tā, lai — atļautu tirdzniecību ar produktiem, kas atbilst Direktīvai 88/344/EEK, kura grozīta ar šo direktīvu, vēlākais līdz 1998. gada 27. oktobrim; 13/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 265 — aizliegtu tirdzniecību ar produktiem, kas neatbilst Direktīvai 88/344/EEK, kura grozīta ar šo direktīvu, no 1999. gada 27. aprīļa. Tomēr produktus, kas ir laisti tirgū vai marķēti pirms minētās dienas un kas neatbilst Direktīvai 88/344/EEK, var realizēt līdz brīdim, kad krājumi ir beigušies. Dalībvalstis par to nekavējoties informē Komisiju. Kad dalībvalstis pieņem šos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci 2. pievieno to oficiālai publikācijai. Dalībvalstis nosaka to, kā izdarīt šādas atsauces. Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 3. pants 4. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Briselē, 1997. gada 27. oktobrī Eiropas Parlamenta vārdā — priekšsēdētājs J. M. GIL-ROBLES Padomes vārdā — priekšsēdētājs R. GOEBBELS


title: 97/747/EC: Commission Decision of 27 October 1997 fixing the levels and frequencies of sampling provided for by Council Directive 96/23/EC for the monitoring of certain substances and residues thereof in certain animal products (Text with EEA relevance)


title: 97/828/EG: Kommissionens beslut av den 27 oktober 1997 om tillämpningen av rådets direktiv 72/166/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om ansvarsförsäkring för motorfordon och kontroll av att försäkringsplikten fullgörs beträffande sådan ansvarighet (Text av betydelse för EES)


title: Az Európai Parlament és a Tanács 97/60/EK irányelve (1997. október 27.) az élelmiszerek és élelmiszer-összetevők előállításánál használt extrakciós oldószerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 88/344/EGK irányelv harmadik módosításáról

text: 13/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 263 31997L0060 1997. 12. 3. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 331/7 AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 97/60/EK IRÁNYELVE (1997. október 27. ) az élelmiszerek és élelmiszer-összetevők előállításánál használt extrakciós oldószerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 88/344/EGK irányelv harmadik módosításáról AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (2), a Szerződés 189b. cikkében megállapított eljárásnak (3) megfelelően, mivel az élelmiszerügyi tudományos bizottság újra megvizsgálta a 88/344/EGK irányelvben (4) felsorolt összes extrakciós oldószert annak érdekében, hogy az 1981-ben ideiglenesen megállapított megengedhető napi bevitelt (ADI) végleges értékekkel helyettesítse; mivel ez idáig nem mindig volt lehetséges, mivel, noha bekérték az ipartól a szükséges információt, azt nem bocsátották rendelkezésre; mivel a kapott információ alapján az élelmiszerügyi tudományos bizottság az oldószerek többségére meg tudta erősíteni megállapo- dását; mivel egyes élelmiszerekben csökkenteni lehet az oldószerek legmagasabb maradékanyag-mértékét; mivel néhány oldószert már nem alkalmaznak, ezért ezeket törölni kell a jegyzékből; mivel a tudományos fejlődés eredményeképpen kifejlesztettek olyan más anyagokat is, amelyeket fel lehet venni az irányelvbe; mivel engedélyezni kell egy új oldószert, amelyről a tudományos bizottság kedvező véleményt nyilvánított; mivel ezen új oldószert, nevezetesen az 1,1,1,2-tetrafluoretánt, kizárólag az ízesítők extrahálására használ- ják, és mivel az élelmiszerekben a maradékanyagok nem haladják meg a 0,02 mg/kg-ot; mivel eltekintve e maradékanyagoktól, az oldószert teljes mértékben visszaforgatják, így ilyen körülmények között ennek használata nem gyakorol hatást a légkör globális felmelegedésére; mivel a műszaki és tudományos fejlődés figyelembevételével szükségessé váló módosítások technikai jellegű intézkedések; mivel az eljárás egyszerűsítése és felgyorsítása érdekében ezen intézkedések elfogadását célszerű a Bizottságra bízni; mivel egy ilyenfajta eljárás az újítások gyorsabb forgalomba hozatalát eredményezi, amely előnyös mind az ipar, mind a fogyasztók számára, (1) HL C 278. , 1996. 9. 24. , 25. o. (2) HL C 66. , 1997. 3. 3. , 3. o. (3) Az Európai Parlament 1996. október 23-i véleménye (HL C 347. , 1996. 11. 18. , 58. o. ), a Tanács 1997. március 24-i közös állásfoglalása (HL C 157. , 1997. 5. 24. , 4. o. ), és az Európai Parlament 1997. július 15-i határozata (HL C 286. , 1997. 9. 22). A Tanács 1997. október 7-i határozata. (4) HL L 157. , 1988. 6. 24. , 28. o. A legutóbb a 94/52/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 331. , 1994. 12. 21. , 10. o. ) módosított irányelv. 264 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/19. kötet ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk A 88/344/EGK irányelv a következőképpen módosul: 1. A 4. cikk a következő bekezdéssel egészül ki: „a) A melléklet szükséges módosításai az oldószerek használata, használatuk feltételei és a legmagasabb megengedett maradékanyag-mértékek területén elért tudományos és műszaki fejlődés figyelembevé- telével. ” A korábbi a), b) és c) pont jelölése b), c) és d) pontra változik. 2. A melléklet a következőképpen módosul: a) I. RÉSZ A „Butil-acetát” kifejezést el kell hagyni. b) II. RÉSZ A hexánra vonatkozó rész a következőképpen módosul: „Név A felhasználási feltételek (az extrakció összefog- laló leírása) A legmagasabb megengedett maradékanyag- mérték a kivont élelmiszerben vagy élelmiszer- összetevőben Hexán (1) (*) Zsírok és olajok előállítása vagy frakcio- nálása, és kakaóvaj előállítása 1 mg/kg a zsírban, az olajban vagy a kakaóvajban Zsírtalanított fehérjetermékek és zsírtala- nított lisztek készítése 10 mg/kg a zsírtalanított fehérjetermékeket és a zsírtalanított liszteket tartalmazó élel- miszerben 30 mg/kg a zsírtalanított szójatermékek- ben, ahogyan azt a végső fogyasztónak eladják Zsírtalanított gabonacsírák készítése 5 mg/kg a zsírtalanított gabonacsírában (*) Az (1) lábjegyzettel jelölt lábjegyzet szövege változatlan marad. ” c) III. RÉSZ – A „Metil-propán-1-ol” kifejezést el kell hagyni. – A következő anyaggal egészül ki: „Név A természetes ízesítőanyagokból ízesítők készítéséhez használt extrakciós oldósze- reknek az élelmiszerekben megengedett legmagasabb maradékanyag-mértékei 1,1,1,2-tetrafluoretán 0,02 mg/kg” 2. cikk (1) A tagállamok úgy módosítják törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseiket, hogy azok: – legkésőbb 1998. október 27-ig lehetővé tegyék az ezen irányelvvel módosított 88/344/EGK irányelvnek megfelelő termékek forgalmazását, 13/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 265 – 1999. április 27-től megtiltsák az ezen irányelvvel módosított 88/344/EGK irányelvnek meg nem felelő termékek forgalmazását. A fenti forgalomba hozott vagy felcímkézett és az ezen irányelvvel módosított 88/344/EGK irányelvnek meg nem felelő termékeket azonban a készletek kimerüléséig még forgalomba lehet hozni. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. időpont előtt Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, fűzni. A hivatkozás módját a (2) vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával tagállamok határozzák meg. ilyen hivatkozást kell 3. cikk Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba. Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. október 27-én. az Európai Parlament részéről az elnök J. M. GIL-ROBLES a Tanács részéről az elnök R. GOEBBELS