title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3413/97 του Joaquim MIRANDA προς την Επ τροπή. Επίσκεψη του Προέδρου της Ευρωπαiκής Επιτροπής στην Πορτογαλία

text: C 117/178 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 16. 4. 98 (98/C 117/243) GRAPTH ERVTHSH E-3413/97 ypobolh· : Joaquim Miranda (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (28 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Epi·skech toy Proe·droy thw Eyrvpa(cid:14)¤kh·w Epitroph·w sthn Portogali·a O Pro·edrow thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w mete·bh sthn Portogali·a stiw 7 Oktvbri·oy prokeime·noy na· symmeta·sxei se semina·rio me ue·ma «To eyrvpai¤ko· peprvme·no › (cid:201)na pro·typo gia ton XXI aiv· na», poy diorga·nvse to Ke·ntro Plhrofo·rhshw Jacques Delors. Me thn eykairi·a ekei·nh, h opoi·a ei·xe arkoy·ntvw dhmosiopoihuei· apo· ta me·sa enhme·rvshw, pragmatopoih·uhkan akroa·seiw me ton portoga·lo Prvuypoyrgo· (poy kate·xei tayto·xrona kai to aji·vma toy G. Grammate·a toy Sosialistikoy· Ko·mmatow) kai me ton Pro·edro toy Dhmokratikoy· Koinvnikoy· Ko·mmatow. Den symfvnei· a·rage h Epitroph· o·ti, vw e·ndeijh stoixeiv· doyw eyge·neiaw, ua h·tan epibeblhme·nh h diorga·nvsh akroa·sevn toy Proe·droy thw me o·lew tiw portogalike·w politike·w dyna·meiw poy ekprosvpoy·ntai sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio; Apa· nthsh toy k. Santer ej ono· matow thw Epitroph· w (13 Noembri·oy 1997) O Pro·edrow thw Epitroph·w synanta· eyxari·stvw eyry· fa·sma prosv· pvn, symperilambanome·nvn boyleytv· n, alla· den ei·nai dynato·n na synanta· o·la ta politika· ko·mmata se o·la toy ta taji·dia. (98/C 117/244) Ue·ma: Nepa·l GRAPTH ERVTHSH P-3444/97 ypobolh· : Olivier Dupuis (ARE) prow thn Epitroph· (21 Oktvbri·oy 1997) To Koinoboy·lio, ston proy¤pologismo· toy oikonomikoy· e·toyw 1997, prose·uese sta a·rura B7-300 «Xrhmato- dotikh· kai texnikh· synergasi·a me tiw anaptysso·menew xv· rew thw Asi·aw» kai B7-301 «Oikonomikh· synergasi·a me tiw anaptysso·menew xv· rew thw Asi·aw» parath·rhsh me thn opoi·a dieykrini·zei o·ti h xorh·ghsh tvn posv· n poy diati·uentai sto Nepa·l ejarta·tai apo· thn paroxh· eggyh·sevn, ek me·royw tvn arxv· n thw xv· raw, o·ti den ua apela·soyn toyw proerxo·menoyw apo· to Uibe·t pro·sfygew. Poia· syne·xeia e·dvse h Epitroph· sthn parath·rhsh ayth·; `rxise h Epitroph· syzhth·seiw me thn kybe·rnhsh toy Nepa·l; Elabe sxetike·w eggyh·seiw o·pvw ei·xe zhth·sei to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio; Ea·n o·xi, se poia· diabh·mata proti·uetai na probei·; Exei sygkekrime·new plhrofori·ew sxetika· me thn kata·stash tvn Uibetianv· n prosfy·gvn sto Nepa·l, sxetika· me thn eisroh· ne·vn prosfy·gvn kai me ton tro·po me ton opoi·o toyw metaxeiri·zontai oi arxe·w toy Nepa·l; Apa· nthsh toy k. Marin, ej ono·matow thw Epitroph· w (4 Noembri·oy 1997) To pro·blhma tvn prosfy·gvn ejeta·sthke genika· me thn kybe·rnhsh toy Nepa·l kata· thn prv· th koinh· epitroph· poy sygke·ntrvse armo·dioyw apo· thn Koino·thta kai to Nepa·l, ton Noe·mbrio toy 1996, sto plai·sio tvn syzhth·sevn gia ta dikaiv· mata toy anurv· poy. Me thn eykairi·a ayth·, h kybe·rnhsh toy Nepa·l e·dvse sygkekrime·new eggyh·seiw o·son afora· ton sebasmo· tvn desmey·sev· n thw ype·r thw prostasi·aw tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy. Apo· to·te, h Epitroph· synexi·zei ton dia·logo sxetika· me to ue·ma ayto· me thn kybe·rnhsh toy Nepa·l me·sv thw antiprosvpei·aw thw kai parakoloyuei· me prosoxh· thn eje·lijh thw kata·stashw. Fai·netai tv· ra o·ti shmeiv· netai ka·poia mei·vsh toy rey·matow tvn prosfy·gvn env· kamia· plhrofori·a den anafe·rei epidei·nvsh thw kata·stashw, ei·te me ne·ew apela·seiw, h· me ton tro·po me ton opoi·on oi arxe·w toy Nepa·l metaxeiri·zontai toyw uibetianoy·w pro·sfygew. Ennoei·tai o·ti ea·n diapistvuei· epidei·nvsh, h Epitroph· den ua paralei·cei na eidopoih·sei thn kybe·rnhsh toy Nepa·l kai na la·bei ta katallhlo·tera me·tra. Pre·pei, eja·lloy, na prosteuei· o·ti h Epitroph· xrhmatodo·thse to 1996 e·na pro·gramma gia thn epe·ktash kai thn anadia·rurvsh tvn ke·ntrvn ypodoxh·w tvn uibetianv· n prosfy·gvn, poy bri·skontai sthn koila·da toy Katmantoy· kai thw Poka·ra, poy shmai·nei mia belti·vsh thw kata·stashw tvn uibetianv· n poy die·rxontai apo· to Nepa·l


title: Citizens first : Buying goods and services in the single European market: Useful adresses in United Kingdom.

eurovoc_concepts:
consumer protection
goods and services
marketing standard
single market


title: WRITTEN QUESTION No. 3413/97 by Joaquim MIRANDA to the Commission. Visit by the President of the Commission to Portugal

eurovoc_concepts:
European Parliament
Portugal
President of the Commission
Social Democratic Party
Socialist Party
head of State
head of government
official visit

formats: html pdf print

text: C 117/178 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 4. 98 (98/C 117/243) SKRIFTLIG FR¯GA E-3413/97 fr(cid:229)n Joaquim Miranda (GUE/NGL) till kommissionen (28 oktober 1997) A¤mne: Europeiska kommissionens ordfo¤randes beso¤k i Portugal Den 7 oktober reste kommissionens ordfo¤rande till Portugal fo¤r att delta i ett seminarium arrangerat av informationscentret Jacques Delors, under temat (cid:148)Den europeiska va¤gen › en modell fo¤r det tjugonde (cid:229)rhundradet(cid:148). Vid detta tillfa¤lle anordnades mo¤ten med den portugisiske premia¤rministern (som ocks(cid:229) a¤r socialistpartiets generalsekreterare) och med ordfo¤randen i det socialdemokratiska partiet, n(cid:229)got som utfo¤rligt behandlats i olika medier. Jag vill fr(cid:229)ga kommissionen om den inte anser det tillho¤ra grundla¤ggande artighet att dess ordfo¤randen borde tra¤ffat ordfo¤randena fo¤r samtliga de portugisiska partier som a¤r representerade i Europaparlamentet? Svar fr(cid:229)n Jacques Santer p(cid:229) kommissionens va¤gnar (13 november 1997) Kommissionens ordfo¤rande har no¤jet att under sina resor tra¤ffa ett stort antal personer, da¤ribland parlaments- ledamo¤ter. Han har dock inte mo¤jlighet att mo¤ta fo¤retra¤dare fo¤r alla politiska partier under alla sina resor. (98/C 117/244) SKRIFTLIG FR¯GA P-3444/97 fr(cid:229)n Olivier Dupuis (ARE) till kommissionen (21 oktober 1997) A¤mne: Nepal Parlamentet har i 1997 (cid:229)rs budget skrivit in anma¤rkningar till budgetposterna B7-300 Finansiellt och tekniskt samarbete med utvecklingsla¤nder i Asien och B7-301 Ekonomiskt samarbete med utvecklingsla¤nder i Asien da¤r man anger att de belopp som avsatts fo¤r Nepal skall vara beroende av att det finns garantier fr(cid:229)n de nepalesiska myndigheterna att flyktingar fr(cid:229)n Tibet inte skall utvisas. P(cid:229) vilket sa¤tt har kommissionen fo¤ljt upp dessa anma¤rkningar? Har kommissionen inlett diskussioner med den nepalesiska regeringen? Har kommissionen f(cid:229)tt n(cid:229)gra garantier i det avseende som parlamentet o¤nskade? Om s(cid:229) inte a¤r fallet, vilka initiativ avser den att ta fo¤r att uppn(cid:229) detta? Har kommissionen n(cid:229)gon exakt information om situationen fo¤r de tibetanska flyktingarna i Nepal, om nya flyktingstro¤mmar och om det vilket p(cid:229) vilket flyktingarna behandlas av de nepalesiska myndigheterna? Svar fr(cid:229)n Manuel Mar(cid:14)·n p(cid:229) kommissionens va¤gnar (4 november 1997) Flyktingproblemet som helhet diskuterades med Nepals regering under det fo¤rsta blandkommitte·mo¤tet mellan gemenskapen och Nepal i november 1996 inom ramen fo¤r diskussionerna om de ma¤nskliga ra¤ttigheterna. Vid detta tillfa¤lle gav Nepals regering klara garantier vad ga¤ller iakttagandet av dess (cid:229)taganden om att fo¤rsvara de ma¤nskliga ra¤ttigheterna. Kommissionen har sedan dess via sin delegation fortsatt dialogen om denna fr(cid:229)ga med Nepals regering och fo¤ljer na¤ra utvecklingen p(cid:229) omr(cid:229)det. Det fo¤refaller nu som om flyktingstro¤mmen minskar och det finns inga upplysningar om en fo¤rsa¤mring av situationen, varken vad ga¤ller nya utvisningar eller sa¤ttet p(cid:229) vilket myndigheterna i Nepal behandlar tibetanska flyktingar. Om en fo¤rsa¤mring konstateras kommer kommissionen sja¤lvklart att varsko Nepals regering och vidta la¤mpliga (cid:229)tga¤rder. Det bo¤r dessutom tilla¤ggas att kommissionen 1996 finansierade ett projekt fo¤r att utvidga och omstrukturera upptagningscentren fo¤r tibetanska flyktingar i Katmandudalen och Pokhara, vilket kommer att bidra till att fo¤rba¤ttra situation fo¤r de tibetaner som passerar Nepal


title: Agenda 2000 : Kommissionens yttrande över Ungerns ansökan om medlemskap i Europeiska unionen.

eurovoc_concepts:
Hungary
accession to the European Union
economic situation
political situation


title: Automobielen en overige transportmiddelen.,Automobiles et autre matériel de transport.,Automobili ed altri mezzi di trasporto.,Bau von Kraftwagen und sonstiger Fahrzeugbau.,Industristrukturer og Aktiviteter : Koordineret årlig industristatistik i medlemsstaterne.,Motor vehicles and other means of transport.

eurovoc_concepts:
EU Member State
aeronautical industry
branch of activity
cycle and motorcycle industry
economic survey
industrial statistics
mechanical engineering
railway industry
shipbuilding
statistical method


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3413/97 del Joaquim MIRANDA a la Comisión. Visita del Presidente de la Comisión Europea a Portugal

text: C 117/178 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 4. 98 (98/C 117/243) PREGUNTA ESCRITA E-3413/97 de Joaquim Miranda (GUE/NGL) a la Comisio·n (28 de octubre de 1997) Asunto: Visita del Presidente de la Comisio·n Europea a Portugal El Presidente en ejercicio de la Comisio·n Europea se desplazo· a Portugal el pasado d(cid:14)·a 7 de octubre para participar en un Seminario organizado por el Centro de Informacio·n Jacques Delors, sobre el tema «El Destino Europeo: Un modelo para el Siglo XXI». En esta ocasio·n, y tal como difundieron ampliamente los o·rganos de comunicacio·n social, se celebraron audiencias con el Primer Ministro portugue·s (tambie·n Secretario General del Partido Socialista) y con el Presidente del Partido Socialdemo·crata. ¿No considera la Comisio·n que, por una cuestio·n de mera cortes(cid:14)·a, deber(cid:14)·an haberse celebrado audiencias de su Presidente con todas las fuerzas pol(cid:14)·ticas portuguesas con representacio·n en el Parlamento Europeo? Respuesta del Sr. Santer en nombre de la Comisio·n (13 de noviembre de 1997) Al Presidente de la Comisio·n le gusta reunir a un gran nu·mero de personas, incluidos los miembros del Parlamento, pero no le resulta posible reunirse con todos los partidos pol(cid:14)·ticos con motivo de todos sus viajes. (98/C 117/244) PREGUNTA ESCRITA P-3444/97 de Olivier Dupuis (ARE) a la Comisio·n (21 de octubre de 1997) Asunto: Nepal En el marco del presupuesto de 1997, el Parlamento ha incluido un comentario en las l(cid:14)·neas presupuestarias B7-300 «Cooperacio·n financiera y te·cnica con los pa(cid:14)·ses en desarrollo de Asia» y B7-301 «Cooperacio·n econo·mica con los pa(cid:14)·ses en desarrollo de Asia» en el que se especifica que los importes asignados a Nepal deben estar sujetos a que las autoridades del Nepal garanticen que no van a expulsar a los refugiados procedentes del T(cid:14)·bet. ¿Que· curso ha dado la Comisio·n a este comentario? ¿Ha iniciado la Comisio·n conversaciones con el Gobierno del Nepal? ¿Han recibido garant(cid:14)·as en el sentido manifestado por el Parlamento Europeo? En caso negativo, ¿que· iniciativas tiene la intencio·n de adoptar para conseguir dichas garant(cid:14)·as? ¿Tiene la Comisio·n informaciones precisas sobre la situacio·n de los refugiados tibetanos en el Nepal, sobre los flujos de nuevos refugiados y sobre el trato que reciben de las autoridades del Nepal? Respuesta del Sr. Mar(cid:14)·n en nombre de la Comisio·n (4 de noviembre de 1997) El problema de los refugiados en general se examino· con el Gobierno nepale·s en la primera Comisio·n Mixta entre la Comunidad y Nepal en noviembre de 1996, en el marco de las conversaciones sobre los derechos humanos. Con este motivo, el Gobierno nepale·s dio garant(cid:14)·as en cuanto al respeto de sus compromisos con la defensa de los derechos humanos. Desde entonces, la Comisio·n continu·a dialogando sobre este asunto con el Gobierno nepale·s por medio de su Delegacio·n y sigue atentamente la evolucio·n de la situacio·n. Parece registrarse actualmente una disminucio·n del flujo de refugiados y no hay informaciones que muestren un deterioro de la situacio·n, por nuevas expulsiones o por el trato de las autoridades nepalesas a los refugiados tibetanos. Es evidente que si se observara este deterioro la Comisio·n no dejar(cid:14)·a de alertar al Gobierno nepale·s y de adoptar las medidas ma·s convenientes. Cabe an(cid:152)adir, por otra parte, que la Comisio·n financio· en 1996 un proyecto de extensio·n y reestructuracio·n de los centros de recepcio·n de los refugiados tibetanos, situados en el valle de Katmandou y en Pokhara, lo que contribuye a la mejora de la situacio·n de los tibetanos que transitan por Nepal


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3414/97 van Hiltrud BREYER aan de Commissie. Wereldhandel en dierenbescherming

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
animal welfare
international trade
protection of animals
slaughter of animals
third country
trade restriction
transport of animals

text: C 134/158 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 4. 98 Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (13 november 1997) De Commissie is voornemens haar gedetailleerde voorstellen op het gebied van plattelandsontwikkeling in het eerste kwartaal van 1998 te publiceren in de context van het totaalpakket in verband met Agenda 2000 (1). (1) Document COM(97)2000 def. (98/C 134/213) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3396/97 van Fernando Ferna·ndez Mart(cid:14)·n (PPE) aan de Commissie (23 oktober 1997) Betreft: Het effect van de bosbranden op Sumatra en Borneo op de klimaatverandering De uitbarsting van de vulkaan Pinatubo op de Filippijnen in 1991 had niet alleen regionaal gevolgen voor de atmosfeer, maar veroorzaakte ook mondiaal een lichte temperatuurverlaging. Vandaag de dag wordt dezelfde regio (Sumatra en Borneo) geteisterd door hevige bosbranden. Heeft de Commissie al een initiatief genomen om het effect van deze bosbranden op de klimaatverandering te evalueren, in verband met de negatieve gevolgen die zich nog eens op die van genoemde uitbarsting stapelen? Antwoord van de heer Mar(cid:14)·n namens de Commissie (19 november 1997) De Commissie en de lidstaten hebben in Jakarta een gezamenlijke brandbestrijdingsgroep van de Europese Unie (EUFREG) opgericht naar aanleiding van de noodsituatie die ontstaan is als gevolg van de grootschalige bosbranden in Indonesie¤ die naar schatting 1 miljoen hectare hebben aangetast. EUFREG zal nu overgaan tot de tweede fase, waarin de oppervlakte, het type, de classificatie en het gebruik van het door de branden van dit jaar verwoeste land worden beoordeeld, vooral door de analyse van teledetectie- gegevens. Ze zal tevens de opdracht voorbereiden voor een evaluatiemissie voor onderzoek naar de bosbranden van dit jaar met als doel de Indonesische regering bij te staan in de toepassing van betere beleidsmaatregelen en een betere aanpak teneinde herhaling van de ramp van dit jaar te voorkomen of op zijn minst de kans op herhaling zo veel mogelijk te beperken. De Commissie zal de samenwerking met de Indonesische regering voortzetten en is bereid om steun te verlenen voor een omvangrijke studie over het effect van de bosbranden op het regionale en mondiale milieu en klimaat op middellange en lange termijn. De Indonesische regering organiseerde reeds, met de actieve medewerking van de Commissie, van 10 tot 12 november 1997 in Jakarta een internationale conferentie over wetenschap en technologie met betrekking tot de beoordeling van de mondiale milieuverandering en haar effect op het Indonesische zeeklimaat. (98/C 134/214) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3414/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (28 oktober 1997) Betreft: Wereldhandel en dierenbescherming De Europese Commissie heeft herhaaldelijk verklaard dat een scheidsrechterlijke uitspraak van de WTO geen duidelijkheid ten gunste van de Europese bepalingen inzake de bescherming van dieren zal opleveren. De beslissing in de hormonenkwestie lijkt dit te bevestigen. 1. Wat gebeurt er als deze beslissing blijft staan? Hoe kan worden voorkomen dat de EU-bepalingen inzake dierenbescherming stap voor stap worden uitgehold? Is er in andere gevallen meer kans op succes, of moet nu consequent worden gehoopt op nieuwe 2. onderhandelingen, herinterpretatie of zelfs wijziging van de WTO-bepalingen?


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2114/97 av den 28 oktober 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 3665/87 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter

eurovoc_concepts:
EU production
agricultural product
customs regulations
export restriction

formats: html pdfa1b print


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2115/97 DELLA COMMISSIONE del 28 ottobre 1997 relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema A1 nel settore degli ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
export licence
nut
quantitative restriction


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3400/97 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Direitos humanos na Coreia do Norte

eurovoc_concepts:
North Korea
Unicef
World Food Programme
emergency aid
food aid
human rights
humanitarian aid
hunger
malnutrition

text: 25. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 158/99 (98/C 158/129) PERGUNTA ESCRITA E-3399/97 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) ao Conselho (28 de Outubro de 1997) Objecto: Direitos humanos na Coreia do Norte Cerca de um milha(cid:152)o de mortos de fome na Coreia do Norte. Este nu·mero assustador tera· sido referido num documento secreto do Partido Comunista da Coreia do Norte. De qualquer modo, o que e· certo e· que a agricultura desse pa(cid:14)·s se encontra em grav(cid:14)·ssimas dificuldades, a ponto de as crian(cid:231)as se encontrarem num grave estado de subnutri(cid:231)a(cid:152)o e serem abandonadas pelas estradas. Os camponeses esta(cid:152)o ta(cid:152)o enfraquecidos e famintos que na(cid:152)o podem cultivar a terra para satisfazer as suas necessidades. Calcula-se que o de·fice alimentar actual ronda entre um e dois milho(cid:152)es de toneladas de alimentos. Todavia, o pedido de ajuda dirigido, no passado me(cid:136)s de Abril, a‘s Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas foi de apenas 200 mil toneladas. O motivo dessa reluta(cid:136)ncia em pedir ajudas internacionais adequadas deve-se ao receio do dirigente norte-coreano Kim-Jong II de que um programa massi(cid:231)o de ajuda alimentar origine uma elevada presen(cid:231)a de age(cid:136)ncias internacionais que possa po(cid:136)r em causa a sua lideran(cid:231)a. Mas, para ale·m dos jogos pol(cid:14)·ticos, a situa(cid:231)a(cid:152)o da Coreia do Norte e· grave. A popula(cid:231)a(cid:152)o civil norte-coreana apenas pode contar com 750 a 1000 calorias dia·rias, quando um regime alimentar normal exige 2500. Nestas condi(cid:231)o(cid:152)es, pode o Conselho fornecer dados oficiais sobre a situa(cid:231)a(cid:152)o e entrar em contacto com o Governo norte-coreano a fim de lhe pedir que intervenha nesta grave crise? Resposta (16 de Fevereiro de 1998) A Unia(cid:152)o Europeia continua preocupada com a crise alimentar na Coreia do Norte. Tem sido dif(cid:14)·cil determinar a sua gravidade, tanto mais que o Governo da Coreia do Norte na(cid:152)o tem dado mostras de transpare(cid:136)ncia a este respeito. Contudo, existem se·rias razo(cid:152)es para pensar que a situa(cid:231)a(cid:152)o e· dif(cid:14)·cil. Por conseguinte, a Comissa(cid:152)o Europeia decidiu, recentemente, enviar um pacote humanita·rio de cerca de 55 milho(cid:152)es de ecus (cerca de 65 milho(cid:152)es de do·lares), que foram distribu(cid:14)·dos, na sua maioria, em estreita colabora(cid:231)a(cid:152)o com o PAM (Programa Alimentar Mundial). A Comissa(cid:152)o enviou igualmente alguns funciona·rios independentes para o local no a(cid:136)mbito dos programas PAM e UNESCO. (98/C 158/130) PERGUNTA ESCRITA E-3400/97 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (28 de Outubro de 1997) Objecto: Direitos humanos na Coreia do Norte Cerca de um milha(cid:152)o de mortos de fome na Coreia do Norte. Este nu·mero assustador tera· sido referido num documento secreto do Partido Comunista da Coreia do Norte. De qualquer modo, o que e· certo e· que a agricultura desse pa(cid:14)·s se encontra em grav(cid:14)·ssimas dificuldades, a ponto de as crian(cid:231)as se encontrarem num grave estado de subnutri(cid:231)a(cid:152)o e serem abandonadas pelas estradas. Os camponeses esta(cid:152)o ta(cid:152)o enfraquecidos e famintos que na(cid:152)o podem cultivar a terra para satisfazer as suas necessidades. Calcula-se que o de·fice alimentar actual ronda entre um e dois milho(cid:152)es de toneladas de alimentos. Todavia, o pedido de ajuda dirigido, no passado me(cid:136)s de Abril, a‘s Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas foi de apenas 200 mil toneladas. O motivo dessa reluta(cid:136)ncia em pedir ajudas internacionais adequadas deve-se ao receio do dirigente norte-coreano Kim-Jong II de que um programa massi(cid:231)o de ajuda alimentar origine uma elevada presen(cid:231)a de age(cid:136)ncias internacionais que possa po(cid:136)r em causa a sua lideran(cid:231)a. Mas, para ale·m dos jogos pol(cid:14)·ticos, a situa(cid:231)a(cid:152)o da Coreia do Norte e· grave. A popula(cid:231)a(cid:152)o civil norte-coreana apenas pode contar com 750 a 1000 calorias dia·rias, quando um regime alimentar normal exige 2500. Nestas condi(cid:231)o(cid:152)es, pode a Comissa(cid:152)o fornecer dados oficiais sobre a situa(cid:231)a(cid:152)o e entrar em contacto com o Governo norte-coreano a fim de lhe pedir que intervenha nesta grave crise?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3416/97 af Hiltrud BREYER til Kommissionen. Verdenshandel og dyrebeskyttelse

eurovoc_concepts:
GATT
World Trade Organisation
competition law
hides and furskins industry
hunting regulations
international trade
proposal (EU)
protection of animals
trade restriction
wildlife

formats: html print


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2127/97 της Επιτροπής της 28ης Οκτωβρίου 1997 για τη θέσπιση των κατά μονάδα αξιών για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας ορισμένων αναλώσιμων εμπορευμάτων

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods


title: Verordening (EG) nr. 2127/97 van de Commissie van 28 oktober 1997 houdende vaststelling van eenheidswaarden voor de bepaling van de douanewaarde van bepaalde aan bederf onderhevige goederen


title: Citizens first : Buying goods and services in the single European market: Useful adresses in Ireland.


title: QUESTION ECRITE no 3407/97 de Roberta ANGELILLI à la Commission. Campagnes publicitaires portant atteinte à la dignité humaine et au bon goût

eurovoc_concepts:
action programme
advertising
freedom of self-determination
gender equality
impact of advertising
mass media
position of women
sexual discrimination


title: QUESTION ECRITE no 3416/97 de Hiltrud BREYER à la Commission. Commerce mondial et protection des animaux


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3413/97 do Deputado Joaquim MIRANDA à Comissão. Deslocação do Presidente da Comissão Europeia a Portugal

text: C 117/178 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 4. 98 (98/C 117/243) PERGUNTA ESCRITA E-3413/97 apresentada por Joaquim Miranda (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (28 de Outubro de 1997) Objecto: Desloca(cid:231)a(cid:152)o do Presidente da Comissa(cid:152)o Europeia a Portugal O Presidente em exerc(cid:14)·cio da Comissa(cid:152)o Europeia deslocou-se a Portugal no passado dia 7 de Outubro para participar num Semina·rio promovido pelo Centro de Informa(cid:231)a(cid:152)o Jacques Delors, subordinado ao tema «O Destino Europeu › Um Modelo para o Se·culo XXI». Nessa ocasia(cid:152)o, conforme foi amplamente difundido pelos o·rga(cid:152)os da comunica(cid:231)a(cid:152)o social, foram promovidas audie(cid:136)ncias com o Primeiro-Ministro portugue(cid:136)s (simultaneamente Secreta·rio-Geral do Partido Socialista) e com o Presidente do Partido Social Democrata. Perguntamos a‘ Comissa(cid:152)o se na(cid:152)o considera de elementar cortesia deverem ter sido promovidas audie(cid:136)ncias do seu Presidente com todas as for(cid:231)as pol(cid:14)·ticas portuguesas com representa(cid:231)a(cid:152)o no Parlamento Europeu. Resposta dada pelo Presidente Jacques Santer em nome da Comissa(cid:152)o (13 de Novembro de 1997) O Presidente da Comissa(cid:152)o tem o maior prazer em encontrar-se com elementos de todos os grupos da popula(cid:231)a(cid:152)o, incluindo deputados ao Parlamento, mas na(cid:152)o lhe e· poss(cid:14)·vel encontrar-se com delega(cid:231)o(cid:152)es de todos os partidos pol(cid:14)·ticos quando esta· em viagem. (98/C 117/244) PERGUNTA ESCRITA P-3444/97 apresentada por Olivier Dupuis (ARE) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Outubro de 1997) Objecto: Nepal No a(cid:136)mbito do or(cid:231)amento para 1997, o Parlamento incluiu uma observa(cid:231)a(cid:152)o a‘s rubricas or(cid:231)amentais B7-300, «Coopera(cid:231)a(cid:152)o financeira e te·cnica com os pa(cid:14)·ses em desenvolvimento da A· sia», e B7-301, «Coopera(cid:231)a(cid:152)o econo·mica com os pa(cid:14)·ses em desenvolvimento da A· sia», especificando que os montantes afectados a‘ coopera(cid:231)a(cid:152)o com o Nepal devera(cid:152)o estar sujeitos a garantias, por parte das autoridade nepalesas, de na(cid:152)o expulsar os refugiados provenientes do Tibete. Que seguimento deu a Comissa(cid:152)o a esta observa(cid:231)a(cid:152)o? Tera· a Comissa(cid:152)o iniciado negocia(cid:231)o(cid:152)es com o Governo do Nepal? Tera· obtido garantias no sentido desejado pelo Parlamento Europeu? Em caso negativo, que iniciativas se propo(cid:152)e a Comissa(cid:152)o tomar nesse sentido? Tera· a Comissa(cid:152)o informa(cid:231)o(cid:152)es concretas sobre a situa(cid:231)a(cid:152)o dos refugiados tibetanos no Nepal, sobre o fluxo de novos refugiados e sobre o modo como eles sa(cid:152)o tratados pelas autoridades nepalesas? Resposta dada por Manuel Mar(cid:14)·n em nome da Comissa(cid:152)o (4 de Novembro de 1997) O problema dos refugiados em geral foi analisado com o Governo nepale(cid:136)s aquando da primeira comissa(cid:152)o mista que reuniu a Comunidade e o Nepal em Novembro de 1996, no a(cid:136)mbito das discusso(cid:152)es sobre os direitos do Homem. Nessa ocasia(cid:152)o, o Governo nepale(cid:136)s tinha dado garantias espec(cid:14)·ficas quanto ao respeito dos seus compromissos a favor da defesa dos direitos do Homem. Desde enta(cid:152)o, a Comissa(cid:152)o tem prosseguido o dia·logo a esse respeito com o Governo nepale(cid:136)s atrave·s da sua delega(cid:231)a(cid:152)o e tem acompanhado atentamente a evolu(cid:231)a(cid:152)o da situa(cid:231)a(cid:152)o. Actualmente, parece assistir-se a uma redu(cid:231)a(cid:152)o do fluxo de refugiados e na(cid:152)o ha· not(cid:14)·cia de uma degrada(cid:231)a(cid:152)o da situa(cid:231)a(cid:152)o, quer atrave·s de novas expulso(cid:152)es, quer pela maneira como as autoridades nepalesas tratam os refugiados tibetanos. Naturalmente, se se verificar uma degrada(cid:231)a(cid:152)o da situa(cid:231)a(cid:152)o, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o deixara· de alertar o Governo nepale(cid:136)s e de tomar as medidas mais adequadas. Por outro lado, e· conveniente acrescentar que a Comissa(cid:152)o financiou em 1996 um projecto relativo ao alargamento e reestrutura(cid:231)a(cid:152)o dos centros de acolhimento dos refugiados tibetanos, localizados no vale de Catmandu e em Pokhara, o que contribui para o melhoramento da situa(cid:231)a(cid:152)o dos tibetanos que transitam pelo Nepal


title: Food, drink and tobacco industries.,Industria alimentare, delle bevande e del tabacco.,Industrie des produits alimentaires, des boissons et du tabac.,Industristrukturer og Aktiviteter : Koordineret årlig industristatistik i medlemsstaterne.,Nahrungs- und Genußmittelgewerbe.,Voedings- en genotmiddelenindustrie.

eurovoc_concepts:
EU Member State
beverage
branch of activity
economic survey
fish
food industry
food technology
industrial statistics
processed food product
processed foodstuff
statistical method
tobacco industry


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3407/97 af Roberta ANGELILLI til Kommissionen. Reklamekampagner, der krænker den menneskelige værdighed og den gode smag


title: Ändrat förslag till rådets förordning (Euratom, EKSG, EG) om ändring av budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget

eurovoc_concepts:
financial control
financial management
financial regulation
general budget (EU)
management audit

formats: pdf pdfa1b print

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 28. 10. 1997 KOM(97) 542 slutlig 96/0189 (CNS) ÄNDRAT FÖRSLAG TILL RÅDETS FÖRORDNING (Euratom, EKSG, EG) om ändring av budgetförordningen av den 21 december 1977 förEuropeiska gemenskapernas allmänna budget (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i Romfördraget och artikel 119 andra stycket i Euratom-fördraget) MOTIVERING 1. Kommissionen godkände den 26 juli 19960) ett förslag till ändring av budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget*2). Förslaget skall ses mot bakgrund av kommissionens rekommendationer inom planen för förbättring av budgetförvaltningen (SEM 2000). Europaparlamentet lämnade sitt yttrande om förslaget vid sin sammanträdesperiod den 14-18 juli 1997 och antog då en rad ändringsförslag, av vilka de flesta kan godtas av kommissionen*3). Revisionsrätten rådfrågades också i enlighet med artikel 209 i EG-fördraget och lämnade sitt yttrande den 10 juli 1997*4). 2. Om man bortser från några rent redaktionella ändringar berör de förslag från parlamentet som kommissionen har tagit positiv hänsyn till i sitt ändrade förslag huvudsakligen följande punkter: a) Principen slås fast att felaktigt utbetalda belopp skall återkrävas när anslag dras tillbaka och att dessa belopp skall vara räntebärande från det förfallodatum som anges på fakturan. b) Bestämmelserna om fullmakter och underfullmakter för utanordnande och utbetalning stärks, och varje institutions interna regler skall ange noggrant vilka befogenheter som överförs till den som får fullmakten. c) Bestämmelserna om underleverantörer har också stärkts, och det slås fast att det tillhör den offentliga funktioner som inte är möjligt att delegera ut myndighetsutövningen. d) Disciplinen kring den bokföringsmässiga kontrollen av medlemsstaternas återbetalning av avgifter stärks. e)Inom ramen för kommissionens beslut om betalning av kostnader skall styrekonomen säkerställa att de enskilda rättsliga åtagandena och motsvarande budgetmässiga åtaganden stämmer överens, och han kan bland annat utföra stickprovskontroller. f) Styrekonomens förhandsgodkännande av förslag till åtaganden och betalningsorder kan också ges på grundval av stickprovskontroller. 0) KOM(96) 351 slutlig (2> E GT L 356, 31. 12. 1977, s. 1 (3) E GT <4> EGT A 3. Vissa andra ändringsförslag från parlamentets sida kan kommissionen emellertid inte ansluta sig till. Detta gäller följande: - Artikel 15. 6 (tilläggs- och ändringsbudgetar), därför att denna ändring gäller en fråga som redan reglerats genom rådets förordning nr (. )(5). - Artikel 22. 4 (delvis), därför att denna ändring inte är relevant, då den innebär att de oinskränkta befogenheter som finns för genomförandet av gemenskapsåtgärder inte ska gälla vid delegering eller underdelegering av befogenhet att genomföra budgeten, fastän det rör sig om interna delegeringar inom varje institution. - Artikel 27. 7, därför att parlamentets ändringsförslag strider mot nuvarande budgetbehandling som består i att man bokför nettopriser som inbegriper de avgifter som skall betalas tillbaka av medlemsstaterna. - artikel 36. 3a (ny punkt), därför att ändringsförslaget behandlar intressekonflikter, en fråga som för kommissionens del (som är den part som främst avses i ändringsförslaget) redan reglerats genom programmet SEM 2000. - Artikel 38. 1 b, därför att det inte finns någon grund för att hävda två budgeträttsliga principer i fråga om korrekt kontering. - Artikel 39, därför att ändringsförslaget alltför mycket minskar varje institutions befogenhet att underlåta att ta hänsyn till ett vägrat godkännande från den egna styrekonomens sida. - Artikel 58. 3, därför att ändringsförslaget skulle medföra alltför stor stelhet i behandlingen av anbuden vid kontraktstilldelningen. 4. Revisionsrättens yttrande innehåller inga konkreta ändringsförslag till kommissionens ursprungliga förslag, men där formuleras ändå vissa anmärkningar som ansluter sig till några av parlamentets ändringsförslag som kommissionen har godtagit (artiklarna 22. 4a, 24, 37,47 och 112). Revisionsrätten förespråkar snarast en samlad reform av budgetförordningen, i det att den ger en kritisk analys av den nuvarande texten. Kommissionen kommer att ta hänsyn till denna, när den själv börjar överväga en eventuell omarbetning av förordningen. Mot denna bakgrund har kommissionen i enlighet med bestämmelserna i artikel 189a. 2 i Romfördraget och artikel 119 andra stycket i Euratom-fördraget utarbetat detta ändrade förslag, som den lägger fram till vidare behandling. (5) Ändring av budgetförordningen som följd av ändringen av systemet för avslutande av räkenskaperna inom EUGFJ garantisektionen. ÄNDRAT FÖRSLAG TILL RÅDETS FÖRORDNING (Euratom, EKSG, EG) om ändring av budgetförordningen av den 21 december 1977 förEuropeiska gemenskapernas allmänna budget (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i Romfördraget och artikel 119 andra stycket i Euratom-fördraget) Efter yttrande från parlamentet och revisionsrätten framlägger kommissionen sitt förslag enligt följande: URSPRUNGLIGT FORSLAG (KOM(96) 351 slutlig, 26. 7. 1996) ANDRÅT FORSLAG EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR UTFÄRDAT DENNA FÖRORDNING Fördraget beaktande med om av upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 78h i detta, beaktande med om av upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 209 i detta, Fördraget beaktande av med av upprättandet atomenergigemenskapen, 183 i detta, Fördraget om Europeiska särskilt artikel med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av revisionsrättens yttrande, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och med beaktande av följande: som föreskrivs förlikning Den s&h Europaparlamentets, kommissionens gemensamma uttalande av den 4 mars 1975 har ägt rum inom ett förlikningsutskoU, rådets Budgetförordningen av den 21 december för Europeiska gemenskapernas 1977 kallad allmänna budget, nedan i "budgetförordningen" , bör ändras, särskilt i syfte att förbättra den ekonomiska förvaltningen inom institutionerna. EGT nr L 356, 31. 12. 1977, s. l, senast ändrad genom rådets förordning (EG, Euratom, EKSG 2335/95 av den 18 september 1995 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). URSPRUNGLIGT FÖRSLAG (KOM(96) 351 slutlig, 26. 7. 1996) ANDRÅT FÖRSLAG I förvaltningen av åtaganden inträffar ofta betydande förseningar, och en stärkt kontroll av utestående åtaganden är därför nödvändig. krav Eftersom genom delegering underfullmakter måste underkastas en strikt kontroll bör disciplinära åtgärder och, eventuellt, ekonomisk kompensation riktas mot dem som utövat befogenheter som inte tilldelats dem genom fullmakt eller underfullmakt, eller som handlat utöver de befogenheter som uttryckligen tilldelats dem. på ramen för bestämmelser När gemenskapsprogram genomförs med hjälp av underleverantörer, måste detta ske som inom säkerställer reglerar bokföringen av de medel som genereras och som kan bidra till finansieringen av programmen i fråga. öppenhet och Styrekonomen ansvarar för intern revision institution, och bör därför inom sin rådfrågas innan system som används för inventarieförteckningen eller system som används av utanordnarna i den ekonomiska förändras. förvaltningen Analysen av den ekonomiska förvaltningen bör också framläggas till styrekonomen. inrättas eller De krav som måste ställas på datorsystem som används vid ekonomisk förvaltning bör beaktas. En förbättring av redovisningssystemet är nödvändig. URSPRUNGLIGT FÖRSLAG (KOM(96) 351 slutlig, 26. 7,1996) ÄNDRAT FÖRSLAG in bestämmelser i Det bör föras för hur traditionella budgetförordningen egna medel skall bokföras, eftersom dessa utgör ett specialfall i förhållande till övriga egna medel (moms- och BNI-baserade). åtaganden Det måste övervakas att de rättsliga åtaganden som ingås av institutionen och som de bokförmgsmässiga meddelas styrekonomen och förs in i den allmänna bokföringen stämmer överens, samtidigt som en rimlig tidsfrist ges för att fullgöra de rättsliga åtagandena i de fall då kommissionens principbeslut gäller som utgiftsåtagande. Tidsfrister bör fastställas för att få det förfarande som inleds då styrekonomen nekat att ge sitt godkännande att förlöpa på ett bra sätt. Sedan revisionsförklaringen infördes måste disciplinen gäller inventarieförteckningen stärkas, genom att utanordnarens räkenskapsförarens och uppgifter på detta område definieras. vad för godkännande Förfarandet av överföringar mellan kapitel inom ramen för EUGFLs garantisektion bör arrangeras på så sätt att kommissionen ges en förlängd tidsfrist för att lägga fram sina förslag till överföringar. URSPRUNGLIGT FÖRSLAG (KOM(96) 351 slutlig, 26. 7. 1996) ANDRÅT FÖRSLAG Avdelning IX i budgetförordningen bör omarbetas, så att bestämmelserna bringas i överensstämmelse med kriterier avseende öppenhet, offentlighet och respekt för konkurrensregler som anges i rådets direktiv om offentlig upphandling och i de som gemenskapen internationella avtal undertecknat. de URSPRUNGLIGT FÖRSLAG (KOM(96) 351 slutlig, 26. 7. 1996) ÄNDRAT FÖRSLAG HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE Artikel 1 1. Artikel 1 skall ändras på följande sätt: 1. Artikel 1 skall ändras på följande sätt: a) Punkt 7 första stycket skall ersättas med följande: Punkt 7 första stycket skall a) ersättas med följande: en skall "7. För uppfyllande av rättsliga åtaganden som gjorts i samband med projekt som sträcker sig över en längre period än ett budgetår, samt för förslag till motsvarande tidsfrist åtaganden, fastställas. Tidsfristen måste anges i förslagen till åtaganden och skall på lämpligt för mottagaren när stödet beviljas. Om delar av dessa åtaganden inte genomförts sex månader efter det att tidsfristen löpt ut skall dessa delar dras tillbaka i enlighet med artikel 7. 6. " preciseras sätt tid "7. För uppfyllande av förslag till åtaganden som lagts fram enligt artikel 36 och för motsvarande rättsliga åtaganden skall en tidsfrist fastställas, om de sträcker sig över än budgetår. längre Tidsfristen meddelas måste mottagaren i en lämplig juridisk form. De delar av dessa åtaganden som inte genomförts sex månader efter det att tidsfristen löpt ut skall dras enlighet med i artikel 7. 6. tillbaka sa aa) Punkt 7 tredje stycket skall ersättas med följande; "I särskilda fall kan kommissionen ändra tidsfristen för uppfyllande av dessa åtaganden på grundval av från lämplig mottagarnas sida," dokumentation URSPRUNGLIGT FÖRSLAG (KOM(96) 351 slutlig, 26. 7. 1996) ANDRÅT FÖRSLAG b) I punkt 7 skall också ett fjärde stycke införas: b) I punkt 7 skall också ett fjärde stycke införas: fall ske enligt "Justeringen av tidsfristen skall i samma sådana förfarande som föreskrivs i artikel 36-39 för förslaget till åtagande, och meddelas mottagaren lämplig rättslig form. " i "Justeringen av tidsfristen skall i sådana fall ske enligt samma förfarande som gäller för förslaget till och meddelas mottagaren genom ett tillägg till kontraktet eller på annat rättsligt lämpligt sätt. " åtagande, 2. Artikel 7 skall ändras på följande sätt: [Redaktionell a) ändring, svenska versionen oförändrad. ] Den b) Punkt 6 första stycket skall ersättas med följande: b) Punkt 6 första stycket skall ersättas med följande: "Under budgetrubriker som gör åtskillnad mellan åtagandebemyn- diganden och betalningsbemyndigan- den gäller att när åtaganden dras tillbaka, till följd av att det projekt för vilket de gjorts helt eller delvis ställts in, under något budgetår efter det då åtagandebemyndigandena togs upp i budgeten, skall de berörda anslagen normalt förfalla. Dessutom skall belopp som eventuellt utbetalts felaktigt återkrävas. " och efter ställts "Under budgetrubriker som gör åtskillnad mellan åtagandebemyn- betalningsbemyn- diganden diganden gäller att när åtaganden dras tillbaka, till följd av att det projekt för vilket de gjorts helt eller in, under något delvis budgetår då det åtagandebemyndigandena togs upp i budgeten, skall de berörda anslagen normalt förfalla. Felaktigt utbetalda belopp skall återkrävas enligt det förfarande i artiklarna 28 och 29, På dessa belopp utgår ränta från och med det förfallodatum på som fakturan enligt de genomförande bestämmelser som avses i artikel föreskrivs anges som URSPRUNGLIGT FÖRSLAG (KOM(96) 351 slutlig, 26. 7. 1996) ÄNDRAT FÖRSLAG 3. Artikel 22 skall ändras på följande sätt: 3. Artikel 22 skall ändras på följande sätt: a) I punkt 4 skall ett fjärde stycke a) I punkt 4 skall ett fjärde stycke införas: införas: anställda uppgifter som utför en "Alla utanordnares avseende åtaganden och betalningar utan att ha en fullmakt eller underfullmakt för detta, eller som handlar utöver de befogenheter uttryckligen som tilldelats dem, kan bli föremål för disciplinära åtgärder och eventuellt avkrävas ekonomisk kompensation, i avdelning enligt bestämmelserna "Alla anställda som utför en utanordnares uppgifter avseende åtaganden och betalningar utan att ha en fullmakt eller underfullmakt för detta institutionens enligt interna regler, eller som handlar som utöver de befogenheter uttryckligen tilldelats dem, kan bli föremål för disciplinära åtgärder och eventuellt avkrävas ekonomisk kompensation enligt bestämmelserna i avdelning V. Varje institution skall fastställa interna regler för hur handlingar för underfullmakt skall antas, I sådana de. befogenheter som överlåtes alltid anges i detalj," handlingar skall b) En ny punkt skall föras in: b) En ny punkt skall föras in: "4a. När kommissionen på olika sätt använder sig av underleverantörer vid genomförande av program, skall de avtal som sluts innehålla alla för att nödvändiga bestämmelser de säkerställa i transaktioner samband därmed, i enlighet med de genomförandebestämmelser som avses i artikel 139. som genomförs öppenhet vid Om de belopp som utbetalas till en underleverantör ger upphov till räntor som kan användas för genomförande av programmet, skall detta ske på följande sätt: eller ay Jill "4a. När institutionerna överlåter en genomförandet gemenskapsåtgärd. fin utomstående elt person utomstående organ eller företag, skall underleverantörskontrakt som sluts för detta syfte innehålla alla nödvändiga bestämmelser för att de säkerställa öppenhet transaktioner i samband därmed, såsom hur räntor och skall behandlas, hur räkenskaperna skall föras och hur felaktigt utbetalda I de belopp skall återkrävas. genomförandebestämmelser som avses i artikel 139 återfinns de regler med vilka denna insvn skall säkras för institutionernas del. som genomförs avkastning annan vid URSPRUNGLIGT FÖRSLAG (KOM(96) 351 slutlig, 26. 7. 1996) ÄNDRAT FÖRSLAG som överförs De. belopp till underleverantörer skall placeras på räntebärande konton, Utan att det påverkar eventuella bestämmelser i grundläggande för gemenskapspolitiken inom olika sektorer» skall räntorna användas för genomförande programmet, av. Detta skall ske på följande sätt: rättsakter - Inkomsträntor som genereras av de medel som avsätts för programmet skall periodvis, minst var sjätte månad, ge upphov till order om återbetalning. Sådana återbetalningar skall i inkomstredovisningen. bokföras - Samtidigt skall anslag upprättas med motsvarande belopp, både som och åtagandebemyndiganden under betalningsbemyndiganden, samma post i utgiftsredovisningen som belastats för den ursprungliga utgiften. " Inkomsträntor som genereras av de medel som avsätts för programmet skall periodvis, minst var sjätte månad, ge upphov till betalningskrav. Sådana återbetalningar skall bokföras i inkomstredovisningen. - Samtidigt skall anslag upprättas med motsvarande belopp, både som åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden, under samma post i utgiftsredovisningen som belastats för den ursprungliga utgiften. " 4. I artikel 24 skall fjärde och femte 4. 1 artikel 24 skall fjärde och femte stycket stycket ersättas av följande: ersättas av följande: för "Styrekonomen skall alltid rådfrågas vid upprättande eller förändring av system som används redovisning och inventarieförteckning vid den institution till vilken han är knuten, samt vid upprättande eller förändring av det system som utanordnarna använder vid förvaltoingen. Han den ekonomiska i informationen skall ha tillgång till dessa system. 10 inventarieförteckning "Styrekonomen skall alltid rådfrågas vid upprättande eller förändring av system som används för redovisning och vid den institution till vilken han är knuten, samt vid upprättande eller förändring som utanordnarna av det använder ekonomiska den förvaltningen. Han skall ha tillgång till informationen i dessa system. system vid URSPRUNGLIGT FÖRSLAG (KOM(96) 351 slutlig, 26. 7. 1996) ÄNDRAT FÖRSLAG tjänsteman skall granska de Denna som berör utgifter och dokument inkomster samt, vid behov, utföra kontroller på platsen. Styrekonomen skall vara ansvarig för internrevision vid institutionen enligt de genomförande- bestämmelser som avses i artikel 139. " institutionen Denna tjänsteman skall granska de dokument som berör utgifter och inkomster samt, vid behov, utföra kontroller på platsen. Styrekonomen skall vara ansvarig för internrevision de vid genomförandebestämmelser som avses i artikel 139. Denna revision skall bland annat omfatta en värdering âY. kontrollsystemens förvaltnings effektivitet av verifiering verksamhetens korrekthet. " och. och enligt 5. I artikel 25 skall följande stycke införas 5. I artikel 25 skall följande stycke införas efter det fjärde stycket: efter det fjärde stycket: "Om de system som används av utanordnarna ekonomiska vid den förvaltningen är avsedda att förse den allmänna redovisningen med uppgifter, skall räkenskapsföraren rådfrågas innan systemen upprättas eller förändras. Han till skall på begäran informationen i dessa system. " tillgång få "Om de system som används av utanordnarna vid den ekonomiska förvaltningen är avsedda att förse den allmänna redovisningen med uppgifter, skall räkenskapsföraren rådfrågas innan systemen upprättas eller förändras. Han skall på begäran få tillgång till system. i informationen dessa också Räkenskapsföraren §kaJl rådfrågas system föl när inventarieförteckning skall upprättas eller förändras. " 6. Artikel 27 skall ändras på följande sätt: 6. Artikel 27 skall ändras på följande sätt: a) I punkt 2 skall f utgå, och g och h skall betecknas f respektive g. a) I punkt 2 skall f utgå, och g och h skall betecknas f respektive g. H URSPRUNGLIGT FÖRSLAG (KOM(96) 351 slutlig, 26. 7. 1996) ÄNDRAT FÖRSLAG b) Efter punkt 2 skall en ny punkt med följande lydelse föras in som punkt 3: b) Efter punkt 2 skall en ny punkt med följande lydelse föras in som punkt 3: att detta påverkar "3. Utan tillämpningen av artikel 4, skall priser på varor och tjänster som levereras till gemenskapen, och som innehåller skatter och avgifter som skall återbetalas av medlemsstaterna enligt protokollet om immunitet och privilegier, bokföras till nettobelopp. De återbetalade avgifterna bokföras separat i redovisningen. " skall att detta påverkar "3. Utan tillämpningen av artikel 4, skall priser på varor och tjänster som levereras till gemenskapen, och som innehåller skatter och avgifter som skall återbetalas av medlemsstaterna enligt protokollet om immunitet och till privilegier, nettobelopp. bokföras skall De återbetalade avgifterna bokföras separat i redovisningen. De skall regleras genom att det slutliga beloppet förs in i institutionens räkenskaper senast året efter det räkenskapsår under vilket det har uppburits," c) Punkt 3 och 4 skall betecknas punkt 4 c) Punkt 3 och 4 skall betecknas punkt respektive 5. 4 respektive 5. d) I punkt 5, som nu skall betecknas punkt 6, skall g och h betecknas f respektive g. d) I punkt 5, som nu skall betecknas punkt 6, skall g och h betecknas f respektive g. 12 URSPRUNGLIGT FÖRSLAG (KOM(96) 351 slutlig, 26. 7. 1996) ANDRÅT FÖRSLAG 7. I artikel 28 skall en ny punkt med följande lydelse läggas till som punkt 3: "3. Vad gäller de egna medel som avses i artikel 2. 1 och 2. 2 i rådets beslut nr 94/728, och som skall inbetalas av medlemsstaterna inom bestämda förfallodagar, skall det - trots bestämmelserna i punkt 1 - inte krävas att beloppen anmäls till kommissionen innan medlemsstaterna till kommissionens ställer medlen förfogande. behörige Den utanordnaren sammanställa betalningskraven för dessa belopp. skall grundval Vad avser de inkomster som avses i artikel 2. 1 a-b i ovan nämnda beslut skall betalningskraven sammanställas på månatliga förteckningar över fastställda avgifter. Dessa förteckningar skall upprättas av medlemsstaterna och sändas in till kommissionen. av Betalningskraven skall överlämnas till styrekonomen för godkännande. När denne har godkänt dem, skall de registreras av i de enlighet genomförandebestämmelser som avses i artikel 139. " räkenskapsföraren med 13 URSPRUNGLIGT FÖRSLAG (KOM(96) 351 slutlig, 26. 7. 1996) ÄNDRAT FÖRSLAG 8. Artikel 36 skall ändras på följande sätt: 8. Artikel 36 skall ändras på följande sätt: a) [ingen ändring på svenska] a) [ingen ändring på svenska] b) Punkt 2 och 3 skall ersättas av b) Punkt 2 och 3 skall ersättas av följande: följande: som eller fattas fonderna av "2. De beslut kommissionen i enlighet med de bestämmelser som bemyndigar den att bevilja ekonomiskt stöd från de olika liknande transaktioner gäller som åtaganden av utgifter, utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 99. Om ingen annan tidsfrist fastställs enligt de bestämmelser som avses ovan, skall sådana åtaganden täcka alla utgifter som följer av de enskilda rättsliga åtagandena i fråga fram till och med den 31 december år n+1. som eller fonderna "2. De beslut fattas av kommissionen i enlighet med de bestämmelser som bemyndigar den att bevilja ekonomiskt stöd från de olika liknande transaktioner gäller som åtaganden av utgifter, utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 99. Om ingen annan fastställs enligt de bestämmelser som avses ovan, skall sådana åtaganden täcka alla utgifter som följer av de enskilda i fråga fram till och med den 31 december år n+1. rättsliga åtagandena tidsfrist i första i Under den genomförandeperiod som skall anges utanordnaren allmänna redovisningen bokföra alla enskilda rättsligt bindande åtaganden mot det åtagande som avses i första stycket. stycket den i den Under den genomförandeperiod som anges i första stycket skall utanordnaren allmänna redovisningen bokföra alla enskilda det rättsliga åtagande första stycket. åtaganden mot som avses i När den fastställda fristen löpt ut skall det återstående beloppet dras tillbaka. Styrekonomen skall vidta de åtgärder som kräys ÎQL att garantera en tillfredsställande kontroll av de rättsliga åtagandena, När den fastställda fristen löpt ut skall det återstående beloppet dras tillbaka. 14 URSPRUNGLIGT FÖRSLAG (KOM(96) 351 slutlig, 26. 7. 1996) ÄNDRAT FÖRSLAG 3. De av reglerna närmare för genomförandet av punkterna 1 och 2 måste, utifrån de behov som konstateras, säkerställa en exakt bokföring åtaganden och samt en utanordnade belopp, kontroll av att de enskilda rättsliga åtagandena stämmer överens med budgetmässiga de anges åtaganden i beslut. Dessa kommissionens de regler fastställs som genomförandebestämmelser avses i artikel 139. ". samlade genom som •3. De av reglerna närmare åtaganden för genomförandet av punkterna 1 och 2 måste, utifrån de behov som konstateras, säkerställa en exakt bokföring och utanordnade belopp samt, i fråga om punkt 2, en kontroll av att de enskilda åtagandena stämmer överens med de samlade budgetmässiga åtaganden som anges i kommissionens beslut. Dessa de regler fastställs som genomförandebestämmelser avses i artikel 139. " rättsliga genom Sa, I artikel 37 skall följande styeke tilläggas: "De förslag till åtaganden som avses i artikel 36,1 och de enskilda rättsligt bindande åtaganden som avses i artikel 36. 2 andra stycket kan kontrolleras med hjälp av stickprov. Denna kontroll skall utföras enligt ett system med vilket identifiera risksektorernar i vilka sannolikheten är stor att villkoren i artikel 38. 1 inte kommer att uppfyllas. I risksektorerna skall en systematisk kontroll av de enskilda åtagandena genomföras. " man kan 15 URSPRUNGLIGT FÖRSLAG (KOM(96) 351 slutlig, 26. 7. 1996) ANDRÅT FÖRSLAG I artikel 39 skall andra och tredje stycket ersättas av följande: nekas godkännande "Om och utanordnaren håller fast vid sitt förslag skall ärendet överlämnas för beslut till den högsta myndigheten inom den behöriga institutionen, som skall vara en av dem som tas upp i de två första punkterna i artikel 22. Detta skall ske inom två månader efter det att godkännande har nekats. Utom i fall där det råder tvekan om huruvida anslagen är disponibla får den nämnda högsta myndigheten, på eget ansvar och genom ett beslut där skälen till detta anges, underlåta att ta hänsyn till ett nekande. Detta beslut skall vara slutgiltigt och bindande, och skall träda i kraft den dag då godkännande nekas. Beslutet skall fattas senast den 15 februari år n+1. Styrekonomen skall för kännedom underrättas om beslutet. Varje institutions högsta myndighet skall inom underrätta revisionsrätten om sådana beslut. månad en 10. 1 artikel 44 skall följande text föras in efter orden "nationell valuta" i den tredje om betalningsorder överförs på elektronisk väg, behöver beloppet inte anges med bokstäver,". strecksatsen: "; 16 URSPRUNGLIGT FÖRSLAG (KOM(96) 351 slutlig, 26. 7. 1996) ÄNDRAT FÖRSLAG 10a. I artikel 46. 1 skall ett tredje stycke tilläggas enligt följande; "Beslut om att utanordna en betalning skall fattas inom de frister som avses i artikel 1,7. " 10b. I artikel 47 skall ett tredje stycke tilläggas enligt följande; "Förhandsgodkännande kan ges på grundval av en kontroll med hjälp av stickprov, Penna kontroll skall utföras enligt ett system med vilket man kan identifiera i vilka risksektorerna» sannolikheten är stor att de villkor som avses i artikel 33,1 inte kommer att uppfyllas, I risksektorerna skall en systematisk ay. betalningsorderna genomföras," kontroll lOc I del IV skall en ny artikel föras in med nummer 55a och med följande lydelse; "Artikel 55a sin ramen befogenhet Qfih "Institutionernas tilldela kontrakt bemyndigande att inom offentliga för myndighetsutövning får inte på något eller som överflyttas än till någon Europeiska gemenskapens institutioner eller av denna upprättade organ. " delegeras annan helst sätt 17 URSPRUNGLIGT FÖRSLAG (KOM(96) 351 slutlig, 26. 7. 1996) ÄNDRAT FÖRSLAG 11. Efter det andra stycket i artikel 65 skall 11. Efter det andra stycket i artikel 65 skall tre nya stycken införas: två nya stycken införas: för inventarieförteckning "Systemet upprättas av utanordnaren med tekniskt stöd från räkenskapsföraren. Detta system, som förvaltas av utanordnaren. skall förse den allmänna redovisningen med de uppgifter som krävs för institutionens balansräkning. "Det system för inventarieförteckning förvaltas av som upprättas och utanordnaren, vilket till och räkenskapsföraren bidrar med tekniskt stöd och teknisk tillsyn, skall förse den allmänna redovisningen med de uppgifter som krävs för institutionens balansräkning. Inventarie- och redovisningssystemen skall därför ordnas på så sätt att i de båda systemen är uppgifterna kompatibla och transaktionerna vid revision kan följas från det att en in i tillgång införskaffas och förs inventarieförteckningen till dess att den avskrivs eller kasseras. vad bestämmelser Institutionerna skall var för sig besluta om gäller livslängden hos de tillgångar som är respektive uppförda balansräkningar. De skall också utse den tjänstegren som skall ansvara för detta. " deras på vad bestämmelser Institutionerna skall var för sig besluta om gäller livslängden hos de tillgångar som är respektive uppförda balansräkningar. De skall också utse den tjänstegren som skall ansvara för systemet för inventarieförteckning, " deras på 18 URSPRUNGLIGT FÖRSLAG (KOM(96) 351 slutlig, 26. 7. 1996) ANDRÅT FORSLAG 12. Artikel 70 skall ändras på följande sätt: a) I stycket skall första "resultatkonton" ersättas "inkomst- och utgiftskonton". ordet av b) I andra stycket skall a ersättas med följande: "a) Inkomst- och utgiftskonton, vilka två in följande i kan delas kategorier: - Konton för budgetmässiga inkomster och utgifter, som gör det möjligt att följa budgetens genomförande och upprätta saldot för budgetåret. - Konton för icke-budgetmässiga inkomster och utgifter, som gör det möjligt att följa budgetens genomförande och fastställa ett utvidgat resultat. ". 13. Följande artikel skall införas: "Artikel 70a skall tillgångars Med avseende på hur värdeminskning bokföras, återfinns regler för avskrivningar och upprättande av särskilda reserver i de genomförandebestämmelser som avses i artikel 139. " 19 URSPRUNGLIGT FÖRSLAG (KOM(96) 351 slutlig, 26. 7. 1996) ÄNDRAT FÖRSLAG 13a, Artikel 76 skall ersättas med följande; de och "Mot utanordnarna. styrekonomema» biträdande räkenskapsförama. räkenskapsförarna förskotts- förvaltama kan riktas disciplinära åtgärder och vid behov krav på ekonomisk enligt villkoren i artiklarna 22 och 86-89 i Tjänsteföreskrifterna för Europeiska gemenskapernas tjänstemän, kompensation Den myndighet som har befogenhet att förfarandet för disciplinära inleda åtgärder och krav på ekonomisk kompensation alla skäll relevanta fakta och upplysningar härom, inbegripet eventuella rapporter och vägran att godkänna en transaktion från styrekonomens sida," inhämta 14. Artikel 79 skall ersättas med följande: "Varje institution skall senast den 1 mars till kommissionen överlämna de uppgifter som krävs för upprättande av inkomst- och utgiftsredovisningen samt balansräkningen. skall institutionerna lämna ett bidrag till den analys av den ekonomiska förvaltningen som avses i artikel 80. " Samtidigt 15. 1 artikel 104. 2 skall ersättas med "21 dagar" 'en månad" 15. I artikel 104. 2 skall "en månad före den 31 januari" ersättas med "den 10 januari". 20 URSPRUNGLIGT FÖRSLAG (KOM(96) 351 slutlig, 26. 7. 1996) ÄNDRAT FÖRSLAG 16. I artikel 109 skall punkt 3 ersättas med följande: individuella "3. Mottagaren skall till kommissionen för godkännande överlämna resultaten av genomgången av anbuden och ett förslag till tilldelning av kontraktet. Mottagaren skall underteckna kontrakt, tilläggskontrakt och beräkningar och skall underrätta kommissionen om dessa. Kommissionen skall vid behov för göra tilläggskontrakt och kontrakt, enlighet med de beräkningar i förfaranden som fastställs i artikel 36—39. Individuella åtaganden skall avräknas mot de åtaganden som gjorts i samband med de finansierings överenskommelser som avses i artikel 106. 2, i enlighet med artikel 36. 2 andra stycket. " åtaganden 17. Artikel 112 skall ersättas med följande: 17. Artikel 112 skall ersättas med följande: "Bestämmelserna i detta avsnitt skall tillämpas i stället för bestämmelserna i i avdelning IV när kommissionen, samband med bistånd till tredje land som finansieras genom gemenskapens budget, är upphandlande myndighet vid tilldelning av kontrakt om bygg- och leveranser eller tjänster som inte täcks av något av följande; anläggningsarbeten, - rådets direktiv om samordning av av för och förfarandena kontrakt anläggningsarbeten eller tilldelning bygg- om budget, myndighet Trots bestämmelserna i avdelning IV skall detta avsnitt tillämpas när kommissionen, i samband med bistånd till tredje land som finansieras genom är gemenskapens upphandlande vid tilldelning av kontrakt om bygg- och leveranser eller anläggningsarbeten, täcks av rådets tjänster som inte av samordning direktiv förfarandena för tilldelning av kontrakt om bygg- och anläggningsarbeten eller av Avtalet om offentlig upphandling, inom ramen för vilket har slutits Världshandelsorganisationen. " om 21 URSPRUNGLIGT FÖRSLAG (KOM(96) 351 slutlig, 26. 7. 1996) ÄNDRAT FÖRSLAG 18. Artikel 113 skall ersättas med följande: - Avtalet om offentlig upphandling, vilket har slutits inom ramen för Världshandelsorganisationen. " som finansieras "Det förfarande som skall följas vid tilldelning av kontrakt om bygg- och leveranser eller anläggningsarbeten, tjänster genom Europeiska gemenskapernas budget till förmån för mottagare av gemenskapens bistånd till tredje land, skall fastställas i finansieringsöverenskommelsen eller i kontraktet med hänsyn till följande principer. " Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i officiella gemenskapernas Europeiska tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i. På rådets vägnar Ordförande 22 ISSN 1024-4506 KOM(97) 542 slutlig DOKUMENT SV 12 01 Katalognummer : CB-CO-97-570-SV-C ISBN 92-78-26292-7 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: WRITTEN QUESTION No. 3406/97 by Concepció FERRER to the Commission. ERDF innovative measures

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European Regional Development Fund
European Social Fund
cultural policy
heritage protection
information policy
innovation
regional cooperation
town and country planning
urbanisation

text: 25. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 158/103 (98/C 158/134) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3406/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Concepcio· Ferrer (PPE) (28. lokakuuta 1997) Aihe: Euroopan aluekehitysrahaston uutta luovat toimet Euroopan komissio on valinnut ajanjaksolle 1995›1999 kahdeksan osallistumis- tai yhteistyo¤toimintalinjaa EAKR:n uutta luovien toimien puitteissa (EAKR:sta annetun asetuksen 10 artikla). Na¤ma¤ kahdeksan toimintalinjaa ovat uudet tyo¤llisyysla¤hteet, kulttuuri ja taloudellinen kehitta¤minen, teknologisen innovaation edista¤minen, tietoyhteiskunta, aluesuunnittelu, kaupunkeja koskevat pilottihankkeet, sisa¤inen alueiden va¤linen yhteistyo¤ ja ulkoinen alueiden va¤linen yhteistyo¤. Voisiko komissio kertoa kuinka monta hanketta on esitetty kutakin toimintalinjaa ja kutakin ja¤senvaltiota (tai useiden valtioiden va¤lisia¤ hankkeita) kohden seka¤ montako hanketta on ta¤ha¤n mennessa¤ hyva¤ksytty? Kuinka paljon varoja on myo¤nnetty ecuissa? Kuinka paljon on kutakin toimintalinjaa kohden asetettu ma¤a¤ra¤raha ajanjaksolla 1995›1999? Komission ja¤senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (9. joulukuuta 1997) Parlamentin ja¤senelle ja parlamentin pa¤a¤sihteeristo¤o¤n la¤heteta¤a¤n suoraan taulukot, joiden tiedot koskevat kuutta mainituista kahdeksasta aihepiirista¤. Toistaiseksi na¤ille kuudelle aihepiirille on annettu Euroopan aluekehitys- rahastosta noin 133 miljoonaa ecua vuosien 1995›1999 yhteensa¤ 190 miljoonan ecun suuruisesta talousarviosta. Tiettyja¤ hankkeita rahoitetaan osittain myo¤s Euroopan sosiaalirahastosta tai PHAREsta. Kyseisten kuuden aihepiirin osana ehdotetuista 1483 hankkeesta hyva¤ksyttiin 161. Sisa¤isen alueiden va¤lisen yhteistyo¤n (RECITE II, talousarvio 110 miljoonaa ecua) ja ulkoisen alueiden va¤lisen yhteistyo¤n (ECOS-OUVERTURE, talousarvio 70 miljoonaa ecua) ohjelmia ei ole viela¤ vahvistettu. (98/C 158/135) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3408/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Roberta Angelilli (NI) (28. lokakuuta 1997) Aihe: Rooman meijerin yksityista¤minen Italialainen monopoleja valvova elin on harkinnut jo jonkin aikaa Rooman kaupungin meijerin luovuttamista Cirio-yritykselle. Jos Cirio ostaa keskuksen, se saisi la¤hes 70 prosenttia Latiumin maitomarkkinakiintio¤sta¤. Luku on aivan liian suuri ja toimenpiteella¤ voitaisiin va¤a¤rista¤a¤ vapaata kilpailua alalla. Lisa¤ksi kahden suurimman italialaisen maidontuottajan, Cirion ja Parmalatin, va¤liset suhteet voisivat yhteisen edut huomioon ottaen todella ha¤irita¤ markkinoita, mika¤ johtuisi hallitsevan aseman saavuttamisesta. Seurauk- sena olisi myo¤s kilpailun ha¤via¤minen. Kaikki ta¤ma¤ aiheuttaa epa¤ilyja¤ Rooman kaupungin toteuttamasta myyntioperaatiosta. 1. Onko komissio tietoinen italialaisen monopoleja valvovan elimen tutkimuksesta, joka koskee Rooman meijerin yksityista¤mista¤? 2. Katsooko komissio, etta¤ meijerin luovuttaminen Ciriolle voi aiheuttaa vapaata kilpailua va¤a¤rista¤va¤n hallitsevan aseman lujittumisen? 3. Pita¤a¤ko¤ komissio laillisena meijerin yksityista¤mista¤? Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (26. marraskuuta 1997) Komissiolle ja¤tettiin vuoden 1996 lopulla valitus, joka koski julkisten varojen myo¤nta¤mista¤ Centrale del latte di Roman saneeraukseen ja Rooman kaupungin suunnitteleman yksityista¤mismenettelyn yhdenmukaisuutta julkisia hankintoja koskevien yhteiso¤n sa¤a¤nto¤jen kanssa


title: Citoyens d'Europe : Acheter des biens et services au sein du marché unique européen: Adresses utiles au Luxembourg.

eurovoc_concepts:
EU law
consumer protection
goods and services
single market


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2118/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Οκτωβρίου 1997 για καθορισμό ορίων εντός των οποίων δύναται να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Οκτώβριο του 1997 για άδειες εισαγωγής για ορισμένα προϊόντα του τομέα των αυγών και του κρέατος πουλερικών στα πλαίσια των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1474/95 και (ΕΚ) αριθ. 1251/96

eurovoc_concepts:
egg
import licence
poultrymeat
quantitative restriction


title: WRITTEN QUESTION No. 3416/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. World trade and protection of animals


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3407/97 do Deputado Roberta ANGELILLI à Comissão. Campanhas publicitárias lesivas da dignidade humana e do bom gosto


title: WRITTEN QUESTION No. 3414/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. World trade and protection of animals

text: C 134/158 EN Official Journal of the European Communities 30. 4. 98 Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (13 November 1997) The Commission intends to publish its detailed proposals on rural development in the context of the overall Agenda 2000 (1) package in the first three months of 1998. (1) Doc. COM(97) 2000 final. (98/C 134/213) WRITTEN QUESTION E-3396/97 by Fernando Ferna·ndez Mart(cid:14)·n (PPE) to the Commission (23 October 1997) Subject: Effect of the Sumatra and Borneo forest fires on climate change The eruption of the volcano Mount Pinatubo in the Philippines in 1991 not only affected the regional atmosphere, but also caused world-wide temperatures to cool slightly. The same region (Sumatra and Borneo) is now beset by sweeping forest fires. Has the Commission taken any steps to gauge the impact of these fires on climate change, bearing in mind that their adverse effects must be added to those of the above-mentioned eruption? Answer given by Mr Marin on behalf of the Commission (19 November 1997) The Commission and Member States in Jakarta have set up a joint European Union fire response group (EUFREG) in response to the emergency situation created by the large-scale forest fires in Indonesia affecting an estimated 1 million hectares. EUFREG will now enter into its second phase, assessing the area, type, classification and use of land burned in this year(cid:146)s fires, mainly through the analysis of remote sensing data. It will also prepare terms of reference for a review mission on this year(cid:146)s forest fires with the objective of assisting the government of Indonesia to implement improved policies and practices to avoid, or at least minimize, any repetition of this year(cid:146)s disaster. The Commission will continue to co-ordinate with the Indonesian government and is willing to assist in a major study on the medium and long-term impact of the forest fires on the regional and global environment and climate. The Indonesian government already organized an international conference on science and technology for the assessment of global environment change and its impact on Indonesian maritime continent in Jakarta from 10-12 November 1997, with active Commission participation. (98/C 134/214) WRITTEN QUESTION E-3414/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (28 October 1997) Subject: World trade and protection of animals The European Commission has often indicated that a WTO arbitration decision would not produce any clarification in favour of European animal protection provisions. The decision on hormones appears to confirm this assessment. 1, What is the next stage if this decision is maintained? What can be done to prevent the EU(cid:146)s animal protection provisions being eliminated one after the other? Is there a greater possibility of success in other cases, or must action now focus on new negotiations, 2. reinterpretation or even changes to WTO provisions?


title: Πρόγραμμα δράσης 2000 : Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Ουγγαρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3415/97 del Hiltrud BREYER a la Comisión. Comercio mundial y protección de los animales

text: 30. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 134/159 (98/C 134/215) PREGUNTA ESCRITA E-3415/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (28 de octubre de 1997) Asunto: Comercio mundial y proteccio·n de los animales El art(cid:14)·culo XX contempla una serie de razones para limitar el comercio, entre ellas la proteccio·n de la vida y la salud de las personas y los animales, as(cid:14)· como el respeto de la sensibilidad e·tica general de la poblacio·n (public morals). ¿Co·mo hay que interpretar estas normas? ¿Se pueden interpretar ba·sicamente en el sentido de que se puede 1. mantener o mejorar sin resistencias el nivel de proteccio·n de los animales en la UE? 2. ¿Co·mo se fijara·n las consideraciones restrictivas en casos concretos? ¿Hasta que· punto se han de consentir perjuicios a la salud de los animales y cua·ndo es admisible una limitacio·n del comercio? ¿Quie·n decide en que· consiste la sensibilidad e·tica del pu·blico?, etc. ¿En que· medida se tiene en cuenta la proteccio·n del bienestar de los animales o la proteccio·n frente al 3. sufrimiento ps(cid:14)·quico, como el miedo? ¿Se puede hacer prevalecer una interpretacio·n acorde con la proteccio·n de los animales, en su caso tambie·n 4. a escala internacional, o se han de concretar las disposiciones de la OMC? (98/C 134/216) PREGUNTA ESCRITA E-3417/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (28 de octubre de 1997) Asunto: Comercio mundial y proteccio·n de los animales Las normas de la OMC no permiten actualmente hacer diferencia alguna sobre la base de criterios que no se puedan comprobar en el producto final. No obstante, para la proteccio·n de los animales son esenciales los llamados me·todos de produccio·n no relacionados con el producto (non-product related Process & Production Methods, PPMs), tales como las condiciones de reproduccio·n y cr(cid:14)·a, los me·todos de captura o la utilizacio·n de animales para probar vacunas. ¿Hasta que punto se puede cubrir esta disposicio·n con la condicio·n relativa a la proteccio·n del art(cid:14)·culo XX? 1. ¿Es posible separar la «produccio·n» del «producto final» en el a·mbito de la proteccio·n de los animales? Si se han de respetar los criterios no relacionados con la produccio·n, ¿Se pueden mantener o mejorar sin 2. resistencias los niveles de proteccio·n de los animales en la UE, aunque el art(cid:14)·culo XX pueda interpretarse de manera desfavorable a la proteccio·n de los animales? (98/C 134/217) PREGUNTA ESCRITA E-3418/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (31 de octubre de 1997) Asunto: Comercio mundial y proteccio·n de los animales La Comisio·n Europea ha aducido reiteradamente que resulta ma·s prometedor mejorar la proteccio·n de los animales mediante acuerdos multilaterales. ¿Es esta pretensio·n realista a la luz de la experiencia obtenida de las negociaciones sobre disposiciones de 1. proteccio·n de los animales en la Unio·n? ¿En que· tipo de acuerdos se piensa concretamente? ¿Si este proceder es realista, ¿que· impide perseguir simulta·neamente la mejora de los reglamentos de la 2. OMC? ¿Que· medidas puede adoptar ba·sicamente la UE para fomentar la proteccio·n de los animales en los pa(cid:14)·ses 3. terceros?


title: Guida di utilizzazione : Industrie tessili, abbigliamento, cuoio, calzature e mobili.

eurovoc_concepts:
clothing industry
financing plan
footwear industry
furniture industry
leather industry
textile industry


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2118/97 DA COMISSÃO de 28 de Outubro de 1997 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importação de determinados produtos do sector dos ovos e da carne de aves de capoeira apresentados em Outubro de 1997 ao abrigo dos Regulamentos (CE) nº 1474/95 e (CE) nº 1251/96


title: WRITTEN QUESTION No. 3409/97 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Construction of the Castel Sant'Angelo underpass in Rome

eurovoc_concepts:
Latium
competence of the Member States
engineering structure
environmental impact
feasibility study
impact study


title: VERORDENING (EG) Nr. 2118/97 VAN DE COMMISSIE van 28 oktober 1997 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten voor bepaalde producten in de sector eieren en slachtpluimvee die in oktober 1997 worden ingediend op grond van de Verordeningen (EG) nr. 1474/95 en (EG) nr. 1251/96


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2115/97 DER KOMMISSION vom 28. Oktober 1997 zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen des Systems A1 für Obst und Gemüse


title: Automobielen en overige transportmiddelen.,Automobiles et autre matériel de transport.,Automobili ed altri mezzi di trasporto.,Bau von Kraftwagen und sonstiger Fahrzeugbau.,Industristrukturer og Aktiviteter : Koordineret årlig industristatistik i medlemsstaterne.,Motor vehicles and other means of transport.


title: The government sector in the European Union : A long-term analysis of receipts and expenditures.

eurovoc_concepts:
EU Member State
economic statistics
expenditure
national accounts
revenue