title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3468/97 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Agenda 2000: Paesi del Fondo di coesione nel 2003

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
European Commission
accession to the European Union
coordination of aid
economic and social cohesion
eligibility criteria
enlargement of the Union
gross national product

text: C 187/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 16. 6. 98 (98/C 187/16) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3467/97 di Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (31 ottobre 1997) Oggetto: Agenda 2000: La Repubblica ceca e il Fondo di coesione L(cid:146)Agenda 2000 presentata dalla Commissione il 15 luglio 1997 (COM(97) 2000 def. ) propone di mantenere il Fondo di coesione nella sua forma attuale, ribadendo inoltre che questo fondo continuera‘ a rappresentare lo strumento per eccellenza per aiutare i paesi meno prosperi a portare avanti i loro processi di ripresa economica e di convergenza. Allo stesso tempo, pero‘, si insiste sul fatto che il Fondo di coesione rivestira‘ grande interesse per i futuri Stati membri, le cui necessita‘ d(cid:146)investimento sono particolarmente importanti in questo ambito, e si prevede «una revisione intermedia» (a meta‘ strada, cioe‘ nel 2003) del regime di sovvenzioni sulla base del criterio di un PIL pro capite inferiore al 90% della media comunitaria. Per quanto il tenore di tali affermazioni sembrerebbe far intendere che gli Stati membri con gravi carenze infrastrutturali, le regioni periferiche, continueranno a ricevere una percentuale pari all(cid:146)attuale di questi aiuti cos(cid:14)‘ importanti per riavvicinarsi ai livelli di sviluppo degli Stati membri piu‘ centrali, non si possono tuttavia escludere altre interpretazioni. Puo‘ la Commissione dire quale percentuale del Fondo di coesione spetterebbe alla Repubblica ceca nell(cid:146)ipotesi che nel 2003 facesse parte dell(cid:146)Unione europea, tenendo conto delle attuali prospettive macroeconomiche di questo paese e degli altri paesi dell(cid:146)Unione europea? (98/C 187/17) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3468/97 di Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (31 ottobre 1997) Oggetto: Agenda 2000: Paesi del Fondo di coesione nel 2003 L(cid:146)Agenda 2000 presentata dalla Commissione il 15 luglio 1997 (COM(97) 2000 def. ) propone di mantenere il Fondo di coesione nella sua forma attuale, ribadendo inoltre che questo fondo continuera‘ a rappresentare lo strumento per eccellenza per aiutare i paesi meno prosperi a portare avanti i loro processi di ripresa economica e di convergenza. Allo stesso tempo, pero‘, si insiste sul fatto che il Fondo di coesione rivestira‘ grande interesse per i futuri Stati membri, le cui necessita‘ d(cid:146)investimento sono particolarmente importanti in questo ambito, e si prevede «una revisione intermedia» (a meta‘ strada, cioe‘ nel 2003) del regime di sovvenzioni sulla base del criterio di un PIL pro capite inferiore al 90% della media comunitaria. Per quanto il tenore di tali affermazioni sembrerebbe far intendere che gli Stati membri con gravi carenze infrastrutturali, le regioni periferiche, continueranno a ricevere una percentuale pari all(cid:146)attuale di questi aiuti cos(cid:14)‘ importanti per riavvicinarsi ai livelli di sviluppo degli Stati membri piu‘ centrali, non si possono tuttavia escludere altre interpretazioni. Puo‘ la Commissione dire quali paesi beneficeranno nel 2003 del Fondo di coesione, tenendo conto delle attuali prospettive macroeconomiche? (98/C 187/18) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3469/97 di Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (31 ottobre 1997) Oggetto: Agenda 2000: Ungheria e Fondo di coesione L(cid:146)Agenda 2000 presentata dalla Commissione il 15 luglio 1997 (COM(97) 2000 def. ) propone di mantenere il Fondo di coesione nella sua forma attuale, ribadendo inoltre che questo fondo continuera‘ a rappresentare lo strumento per eccellenza per aiutare i paesi meno prosperi a portare avanti i loro processi di ripresa economica e di convergenza. Allo stesso tempo, pero‘, si insiste sul fatto che il Fondo di coesione rivestira‘ grande interesse per i futuri Stati membri, le cui necessita‘ d(cid:146)investimento sono particolarmente importanti in questo ambito, e si prevede «una revisione intermedia» (a meta‘ strada, cioe‘ nel 2003) del regime di sovvenzioni sulla base del criterio di un PIL pro capite inferiore al 90% della media comunitaria


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2170/97 DA COMISSÃO de 31 de Outubro de 1997 que fixa as restituições à produção nos sectores dos cereais e do arroz

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice
starch


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3449/97 do Deputado Gijs de VRIES à Comissão. Televisão sem fronteiras

eurovoc_concepts:
European Commission
application of EU law
approximation of laws
audiovisual communications policy
broadcasting
freedom to provide services
infringement procedure (EU)
television

formats: html pdf print

text: C 174/60 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 6. 98 (98/C 174/100) PERGUNTA ESCRITA E-3449/97 apresentada por Gijs de Vries (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (31 de Outubro de 1997) Objecto: Televisa(cid:152)o sem fronteiras Entre os dias 1 e 23 de Julho de 1997, as transmisso(cid:152)es do canal por sate·lite MED TV foram alvo de interfere(cid:136)ncias. A MED TV, que emite em curdo, fa·-lo a partir de Londres, ao abrigo de uma licen(cid:231)a da «Independent Television Commission» do Reino Unido. As interfere(cid:136)ncias afectaram ainda outra companhia que emite atrave·s do EUTELSAT, o canal romeno antena 1. Esta interfere(cid:136)ncia privou os cidada(cid:152)os de va·rios Estados-membros da UE do seu direito, estabelecido tanto na directiva relativa a‘ televisa(cid:152)o sem fronteiras como no artigo 10o da Conven(cid:231)a(cid:152)o Europeia dos Direitos do Homem, de captar emisso(cid:152)es provenientes de outro Estado-membro. Que ac(cid:231)o(cid:152)es tenciona a Comissa(cid:152)o tomar a fim de assegurar que o direito dos cidada(cid:152)os da UE a receber informa(cid:231)o(cid:152)es de canais de televisa(cid:152)o sediados na UE, em cumprimento da directiva UE respectiva, na(cid:152)o seja cerceado pela interfere(cid:136)ncia desses canais, quer a partir de dentro quer a partir de fora da Unia(cid:152)o Europeia? Resposta de Marcelino Oreja em nome da Comissa(cid:152)o (27 de Novembro de 1997) Nos termos da directiva «Televisa(cid:152)o sem fronteiras» (Directiva 97/36/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 30 de Junho de 1997, que altera a Directiva 89/552/CEE do Conselho relativa a‘ coordena(cid:231)a(cid:152)o de certas disposi(cid:231)o(cid:152)es legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros relativas ao exerc(cid:14)·cio de actividades de radiodifusa(cid:152)o televisiva), os Estados-membros assegurara(cid:152)o a liberdade de recep(cid:231)a(cid:152)o nos seus territo·rios de emisso(cid:152)es de radiodifusa(cid:152)o televisiva provenientes de outros Estados-membros (no 1 do artigo 2o A (1)). Esta obriga(cid:231)a(cid:152)o baseia-se numa das quatro liberdades fundamentais definidas no Tratado (a livre presta(cid:231)a(cid:152)o de servi(cid:231)os › artigo 59o). A Comissa(cid:152)o atribui grande importa(cid:136)ncia a‘ aplica(cid:231)a(cid:152)o efectiva da legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria, tendo instaurado uma se·rie de processos de infrac(cid:231)a(cid:152)o no dom(cid:14)·nio em questa(cid:152)o a fim de garantir a execu(cid:231)a(cid:152)o correcta e integral da directiva, bem como a sua aplica(cid:231)a(cid:152)o na pra·tica. No que respeita a‘ pergunta colocada, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tem conhecimento dos factos referidos pelo Senhor Deputado e necessita de informa(cid:231)a(cid:152)o complementares para poder avaliar a situa(cid:231)a(cid:152)o e decidir se as ac(cid:231)o(cid:152)es em causa constituem uma infrac(cid:231)a(cid:152)o a‘ directiva «Televisa(cid:152)o se fronteiras». (1) JO L 202 de 30. 7. 1997. (98/C 174/101) PERGUNTA ESCRITA E-3451/97 apresentada por Allan Macartney (ARE) a‘ Comissa(cid:152)o (31 de Outubro de 1997) Objecto: Rebentos de soja produzidos a partir de sementes de soja modificadas geneticamente De que informa(cid:231)o(cid:152)es dispo(cid:152)e a Comissa(cid:152)o sobre os resultados que se obte(cid:136)m quando sementes modificadas geneticamente sa(cid:152)o utilizadas para produzir rebentos de soja que seguidamente sa(cid:152)o comidos crus? Que ensaios foram realizados com rebentos de soja e quais os resultados?


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2180/97 of 31 October 1997 amending representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2174/97 af 31. oktober 1997 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse mejeriprodukter, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3472/97 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Agenda 2000: Spagna e Ungheria nel Fondo di coesione

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
European Commission
Hungary
Spain
accession to the European Union
coordination of aid
economic and social cohesion
eligibility criteria
enlargement of the Union
gross national product

text: C 187/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 16. 6. 98 (98/C 187/21) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3472/97 di Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (31 ottobre 1997) Oggetto: Agenda 2000: Spagna e Ungheria nel Fondo di coesione L(cid:146)Agenda 2000 presentata dalla Commissione il 15 luglio 1997 (COM(97) 2000 def. ) propone di mantenere il Fondo di coesione nella sua forma attuale, ribadendo inoltre che questo fondo continuera‘ a rappresentare lo strumento per eccellenza per aiutare i paesi meno prosperi a portare avanti i loro processi di ripresa economica e di convergenza. Allo stesso tempo, pero‘, si insiste sul fatto che il Fondo di coesione rivestira‘ grande interesse per i futuri Stati membri, le cui necessita‘ d(cid:146)investimento sono particolarmente importanti in questo ambito, e si prevede «una revisione intermedia» (a meta‘ strada, cioe‘ nel 2003) del regime di sovvenzioni sulla base del criterio di un PIL pro capite inferiore al 90% della media comunitaria. Per quanto il tenore di tali affermazioni sembrerebbe far intendere che gli Stati membri con gravi carenze infrastrutturali, le regioni periferiche, continueranno a ricevere una percentuale pari all(cid:146)attuale di questi aiuti cos(cid:14)‘ importanti per riavvicinarsi ai livelli di sviluppo degli Stati membri piu‘ centrali, non si possono tuttavia escludere altre interpretazioni. Puo‘ la Commissione dire quale percentuale del Fondo di coesione spetterebbe alla Spagna nell(cid:146)ipotesi che nel 2003 l(cid:146)Ungheria facesse parte dell(cid:146)Unione europea, tenendo conto delle attuali prospettive macroeconomiche di tale paese, della Spagna e degli altri attuali membri dell(cid:146)Unione europea? (98/C 187/22) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3476/97 di Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (31 ottobre 1997) Oggetto: Agenda 2000: Fondo di coesione e nuovi Stati membri L(cid:146)Agenda 2000 presentata dalla Commissione il 15 luglio 1997 (COM(97) 2000 def. ) propone di mantenere il Fondo di coesione nella sua forma attuale, ribadendo inoltre che questo fondo continuera‘ a rappresentare lo strumento per eccellenza per aiutare i paesi meno prosperi a portare avanti i loro processi di ripresa economica e di convergenza. Allo stesso tempo, pero‘, si insiste sul fatto che il Fondo di coesione rivestira‘ grande interesse per i futuri Stati membri, le cui necessita‘ d(cid:146)investimento sono particolarmente importanti in questo ambito, e si prevede «una revisione intermedia» (a meta‘ strada, cioe‘ nel 2003) del regime di sovvenzioni sulla base del criterio di un PIL pro capite inferiore al 90% della media comunitaria. Per quanto il tenore di tali affermazioni sembrerebbe far intendere che gli Stati membri con gravi carenze infrastrutturali, le regioni periferiche, continueranno a ricevere una percentuale pari all(cid:146)attuale di questi aiuti cos(cid:14)‘ importanti per riavvicinarsi ai livelli di sviluppo degli Stati membri piu‘ centrali, non si possono tuttavia escludere altre interpretazioni. Puo‘ la Commissione dire se la «revisione intermedia»proposta implica che, a partire dal 2003, gli Stati membri che attualmente beneficiano di tali fondi dovranno ripartirli con i paesi candidati che abbiano aderito all(cid:146)Unione europea, partendo da livelli di sviluppo tanto bassi da assorbire la maggior parte degli aiuti? Risposta comune data dal Sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-3465/97, E-3466/97, E-3467/97, E-3468/97, E-3469/97, E-3470/97, E-3471/97, E-3472/97 e E-3476/97 (22 gennaio 1998) Una revisione intermedia e‘ prevista all(cid:146)articolo 2 paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 1164/94 che istituisce un Fondo di coesione (1), attualmente in vigore. Nella sua comunicazione «Agenda 2000» (2), la Commissione propone una valutazione intermedia anche per il nuovo periodo di finanziamento, al fine di verificare se gli Stati membri beneficiari soddisfano sempre i criteri di ammissibilita‘ e cioe· se il loro prodotto nazionale lordo (PNL) pro capite risulta ancora inferiore al 90 % della media comunitaria


title: WRITTEN QUESTION No. 3433/97 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Damage to the universal artistic heritage caused by the Umbrian earthquake

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Umbria
architectural heritage
cultural heritage
disaster area
earthquake
emergency aid
heritage protection
regional aid

text: 25. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities C 158/111 (98/C 158/145) WRITTEN QUESTION E-3433/97 by Cristiana Muscardini (NI) to the Commission (31 October 1997) Subject: Damage to the universal artistic heritage caused by the Umbrian earthquake The Commission has recently stated that it will allocate ECU 100 000 to repair the damage caused by the earthquake in Umbria; the money will be provided under Raphael, the Community cultural heritage programme (the closing dates for some of the calls for expressions of interest issued in connection with the programme occur at about this time). Does the Commission not consider the amount allotted to be decidedly insufficient given the scale of the damage, which was aggravated by the violence of the earthquake and in particular the seismic phenomena that continued for days afterwards? The earthquake has damaged not only private homes, but also cottage industries and, above all, religious buildings including the Basilica of St Francis in Assisi. The Raphael programme seeks to protect and conserve cultural assets, but, to judge from the funds earmarked, the Commission does not seem fully to have appreciated the historical artistic value of the buildings in question, which constitute not so much a priceless heritage of Italy alone as a universal heritage that should consequently also be protected by the Union. Answer given by Mr Oreja on behalf of the Commission (16 December 1997) The Commission confirms that it granted emergency aid of ECU 100 000 from the cultural funds. This sum, which of course does not match the scale of requirements, was allocated › after consultation with the Italian authorities › for the work of cataloguing fragments of the damaged frescoes in the Basilica of St Francis in Assisi. This work is of great scientific interest and could form the methodological basis for other, similar actions at European level. The involvement of other European countries in this instance may lead to other forms of collaboration with the Commission on cultural affairs, and in particular under the Raphael programme, always taking into account the limited resources available to it. In addition, considerable support can be given through structural aid. These earthquakes struck largely rural areas to which the Commission attaches great importance and which are almost entirely covered by Objective 5b. The two regions concerned requested the Commission to adjust the scheduling of Objective 5b in line with the new priorities and requirements created by this serious earthquake. The Commission confirms its wholehearted willingness to initiate the necessary procedures within the partnership to add specific reconstruction activities to the single programming documents for Objective 5b. The possibility of doing something for the artistic and architectural heritage, production capacity and the reconstruction of rural villages will be assessed in this context. (98/C 158/146) WRITTEN QUESTION E-3434/97 by Cristiana Muscardini (NI) to the Commission (31 October 1997) Subject: Cruelty to animals A further example of cruelty to man(cid:146)s best friend par excellence occurred on an Alitalia chartered aircraft which was transporting dogs to be used for a shooting party in the Crimea. Owing to an error by the cargo handlers, the dogs were carried in the hold with the result that 27 out of the 30 put on board suffocated to death in agony because there was no oxygen


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3440/97 von Nel van DIJK an die Kommission. Freizügigkeit für Kapitäne

eurovoc_concepts:
EU national
Netherlands
application of EU law
competence of the Member States
free movement of workers
maritime transport
public authorities
public order
ship's flag
transport staff

text: 8. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 174/57 Den griechischen Rechtsvorschriften zur Umsetzung der Richtlinie 85/337/EWG entsprechend wurde fu¤r dieses Vorhaben eine Umweltvertra¤glichkeitspru¤fung durchgefu¤hrt. Diese Pru¤fung, die erste im Rahmen des Bewertungsverfahrens, wurde ebenfalls u¤ber das obengenannte Programm kofinanziert (5 Mio. Drachmen, etwa 17 000 Ecu). Gema¤(cid:223) der Richtlinie 85/337/EWG und den entsprechenden griechischen Rechtsvorschriften obliegt es den nationalen Beho¤rden, im Rahmen der Umweltbewertung die Auswirkungen eines Vorhabens zu analysieren und im Falle erheblicher negativer Auswirkungen Ma(cid:223)nahmen vorzuschlagen, mit denen diese vermieden, verringert oder ausgeglichen werden sollen. Diese Ma(cid:223)nahmen sind in der Regel in dem Ministerialbeschlu(cid:223) u¤ber die Zusta¤ndigkeit des Ministers fu¤r Umwelt und o¤ffentliche Arbeiten enthalten, mit der die Durchfu¤hrung des Vorhabens genehmigt und das Bewertungsverfahren abgeschlossen wird. Die Kommission nimmt, nachdem sie 1994 gemeinsam mit den griechischen Beho¤rden die Ziele und Fo¤rderschwerpunkte des Operationellen Programms festgelegt hat, keine systematische Pru¤fung sa¤mtlicher in diesem Rahmen durchzufu¤hrender Vorhaben mehr vor, insbesondere wenn gema¤(cid:223) den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften bereits eine Bewertung erfolgt ist, bei der in der Regel sa¤mtliche Umweltaspekte, einschlie(cid:223)lich der Frage der Ku¤stengebiete, beru¤cksichtigt werden mu¤ssen. (98/C 174/97) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3440/97 von Nel van Dijk (V) an die Kommission (31. Oktober 1997) Betrifft: Freizu¤gigkeit fu¤r Kapita¤ne Nach niederla¤ndischem Recht mu(cid:223) ein Schiff, das unter niederla¤ndischer Flagge fa¤hrt, einen niederla¤ndischen Kapita¤n haben. Kann die Kommission mitteilen, in welchen anderen Mitgliedstaaten eine entsprechende Rechtsvorschrift gilt? Ist diese Ausnahme vom Diskriminierungsverbot gema¤(cid:223) Artikel 6 durch Artikel 48 Absatz 4, Artikel 55 oder irgendeinen anderen Artikel des EG-Vertrags gerechtfertigt? Gedenkt die Kommission eine Initiative zur Verwirklichung der (cid:132)Freizu¤gigkeit fu¤r Kapita¤ne(cid:147) innerhalb der EU zu ergreifen? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (16. Dezember 1997) Die Kommission hat immer schon anerkannt, da(cid:223) die Ausu¤bung der Funktionen eines Kapita¤ns und eines ersten Offiziers als Stellvertreter des Kapita¤ns an Bord von Schiffen, die unter der Flagge eines Mitgliedstaates fahren, die Ausu¤bung o¤ffentlicher Gewalt gema¤(cid:223) Artikel 48(4) des EG-Vertrags beinhaltet. Die Verantwortung des Kapita¤ns fu¤r die Ausu¤bung o¤ffentlicher Gewalt an Bord von Schiffen steht insbesondere in Zusammenhang mit der Sicherheit von Mannschaft und Passagieren und dem Schutz der Meeresumwelt. Die Mitgliedstaaten ko¤nnen vorschreiben, da(cid:223) die Posten des Kapita¤ns und des ersten Offiziers Bu¤rgern ihres Staates vorbehalten sind; gema¤(cid:223) Artikel 48(3) des EG-Vertrags kann die Freizu¤gigkeit der Arbeitnehmer aus Gru¤nden der o¤ffentlichen Ordnung, Sicherheit und Gesundheit beschra¤nkt werden. Nach den der Kommission vorliegenden Informationen existieren in Belgien, Da¤nemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Italien, den Niederlanden, Portugal, Spanien und dem Vereinigten Ko¤nigreich (fu¤r bestimmte Schiffe) Vorschriften, wonach der Kapita¤n Bu¤rger des jeweiligen Mitgliedstaates sein mu(cid:223); in Frankreich, Griechenland, Italien, Portugal und Spanien ist ferner vorgeschrieben, da(cid:223) der stellvertretende Kapita¤n ebenfalls Bu¤rger des jeweiligen Mitgliedstaates sein mu(cid:223). Da die geltenden Bestimmungen dem Gemeinschaftsrecht entsprechen, wird die Kommission keine anderslau- tenden Vorschriften vorschlagen


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3436/97 του Cristiana MUSCARDINI προς την Επ τροπή. Μέτρα κατά της τοκογλυφίας

eurovoc_concepts:
EU Member State
competition law
consumer credit
credit
credit institution
fraud
industrial credit
interest
report
small and medium-sized enterprises

text: 30. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 134/163 (98/C 134/221) GRAPTH ERVTHSH P-3427/97 ypobolh· : Kvnstanti·now Xatzhda· khw (PPE) prow thn Epitroph· (21 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Metafora· kondyli·vn toy ellhnikoy· Koinotikoy· Plaisi·oy Sth·rijhw apo· koinvnika· progra·mmata se a·lloyw tomei·w Pro·sfata h ellhnikh· kybe·rnhsh me ai·thma· thw prow thn Eyrvpai¤kh· Epitroph· zh·thse thn sta plai·sia toy ellhnikoy· Koinotikoy· Plaisi·oy Sth·rijhw (KPS) metafora· kondyli·vn poy aforoy·n progra·mmata kai dra·seiw toy Eyrvpai¤koy· Koinvnikoy· Tamei·oy, ta opoi·a emfani·zoyn mega·lh kauyste·rhsh sthn efarmogh· toyw, se a·lloyw tomei·w toy ellhnikoy· KPS poy emfani·zoyn kaly·terew aporrofh·seiw. Me dedome·no o·ti ta kondy·lia ayta· proori·zontai gia dra·seiw o·pvw h ekpai·deysh kai h arxikh· epaggelmatikh· kata·rtish, h synexizo·menh kata·rtish kai h prov· uhsh thw apasxo·lhshw kauv· w kai h katapole·mhsh toy apokleismoy· apo· thn agora· ergasi·aw, dhl. gia eyai·suhtoyw tomei·w thw koinvnikh·w politikh·w poy aforoy·n tayto·xrona kai basike·w proteraio·thtew thw politikh·w thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw gia thn prov· uhsh thw apasxo·lhshw kai toy koinvnikoy· tome·a sthn Eyrv· ph, mporei· h Epitroph· na me plhroforh·sei pv· w antimetvpi·zei ayto· to ai·thma thw ellhnikh·w kybe·rnhshw, poioi ei·nai oi lo·goi thw metafora·w kai poio ei·nai to poso· poy telika· ua perikopei·; Apa·nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (24 Noembri·oy 1997) O ky·riow lo·gow gia ton opoi·o h ellhnikh· kybe·rnhsh, sto plai·sio thw endia·meshw epaneje·tashw toy Koinotikoy· Plaisi·oy Sth·rijhw (KPS) II, zh·thse pro·sfata th metafora· tvn pistv· sevn toy Eyrvpai¤koy· Koinvnikoy· Tamei·oy (EKT)se a·lla tamei·a h·tan to sxetika· xamhlo· pososto· aporro·fhshw tvn energeiv· n gia to anurv· pino dynamiko·. Stiw 10 Oktvbri·oy 1997, pragmatopoih·uhke sthn Auh·na synedri·ash thw symboyleytikh·w epitroph·w gia to anurv· pino dynamiko· toy KPS 1994-1999 gia thn Ella·da. Kata· th dia·rkeia thw synedri·ashw ayth·w ejeta·sthkan ne·ew prota·seiw poy ypoblh·uhkan sta plai·sia thw endia·meshw epaneje·tashw tvn energeiv· n anurv· pinoy dynamikoy·. Oi ellhnike·w arxe·w diabebai·vsan o·ti ei·nai apofasisme·new na epity·xoyn th belti·vsh kai thn epita·xynsh thw efarmogh·w. Sto plai·sio ayto·, orisme·na shmantika· me·tra poy elh·fuhsan en tv metajy·, idi·vw h dhmioyrgi·a eunikh·w domh·w diapi·steyshw, aname·netai na apodeixuoy·n xrh·sima. Epitey·xuhke genikh· synai·nesh gia to o·ti den xreia·zetai, sto sta·dio ayto·, na tropopoihuei· h katanomh· tvn pistv· sevn tvn programma·tvn anurv· pinoy dynamikoy·. Symfvnh·uhke, epi·shw, o·ti oi ryumi·seiw parakoloy·uhshw thw efarmogh·w tvn sygxrhma- todotoy·menvn energeiv· n toy EKT sthn Ella· da ua enisxyuoy·n, prokeime·noy na yposthrixuei· h taxei·a kai apotelesmatikh· aporro·fhsh tvn xorhgoy·menvn pistv· sevn toy EKT. H epitroph· parakoloy·uhshw toy KPS, sth synedri·ash· thw stiw 30 kai 31 Oktvbri·oy 1997, apofa·sise o·ti, sto sta·dio ayto·, h katanomh· tvn pistv· sevn tvn programma·tvn anurv· pinoy dynamikoy· den pre·pei na tropopoihuei·. H pro·odow o·lvn tvn epixeirhsiakv· n programma·tvn toy KPS ua epanejetastei· sto plai·sio thw endia·meshw epaneje·tashw toy KPS gia thn Ella·da, kata· th dia·rkeia toy prv· toy ejamh·noy toy 1998. (98/C 134/222) GRAPTH ERVTHSH E-3436/97 ypobolh· : Cristiana Muscardini (NI) prow thn Epitroph· (31 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Me·tra kata· thw tokoglyfi·aw To faino·meno thw tokoglyfi·aw, poy eynoei·tai apo· thn oikonomikh· kri·sh kai tiw synuh·kew e·ndeiaw e·xei sh·mera shmantike·w diasta·seiw kai dei·xnei na epektei·netai diarkv· w. (cid:201)xontaw ypo·ch o·ti h tokoglyfi·a eisxvrei· syxna· se oikonomikoy·w tomei·w basikh·w shmasi·aw o·pvw oi yphresi·ew xrhmatistikh·w mesola·bhshw kai xrhsimopoiei· sth drasthrio·thta· thw peri·plokew etairike·w morfe·w, zhtei·tai apo· thn Epitroph· h sygkro·thsh eno·w Diarkoy·w Parathrhthri·oy gia thn tokoglyfi·a kai thn oikonomikh· egklhmatiko·thta, kauv· w kai mia odhgi·a kata· thw tokoglyfi·aw poy ua bohuei· tiw epixeirh·seiw oi opoi·ew den e·xoyn pro·sbash sthn paradosiakh· pi·stvsh


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3437/97 dell'on. Cristiana MUSCARDINI alla Commissione. Carcerazione preventiva

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
European Convention on Human Rights
European Union
application of EU law
competence of the Member States
detention before trial

text: C 134/164 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 30. 4. 98 Risposta del sig. Papoutsis in nome della Commissione (15 dicembre 1997) L’usura e‘ un fenomeno ben noto nel campo del credito al consumo, ma non e‘ generalmente considerata un problema che riguarda le imprese. Si ritiene che gli imprenditori e i dirigenti di impresa siano operatori economici sufficientemente esperti per comprendere e accettare gli obblighi che il ricorso al credito comporta. Inoltre, essi possono trarre giovamento dall’esistenza di un mercato concorrenziale, specie da quando i tassi di interesse e le condizioni economiche sono generalmente stabili. Essi possono, di norma, rivolgersi ad altre fonti di credito se non sono soddisfatti del servizio che ricevono. I tassi d’interesse sul credito alle piccole e medie imprese (PMI) sono abitualmente superiori dal 2 al 5% al tasso base ufficiale e sono quindi di gran lunga inferiori ai tassi che caratterizzano i casi di usura. I tassi d’interesse possono tuttavia, in certe circostanze, essere piu‘ elevati, di solito quando si ritiene che il mutuatario comporti piu‘ rischi della media e percio‘ il mutuante aggiunge un premio di rischio al tasso abituale. Si tratta di una pratica del tutto normale, in parte attribuibile al fatto che gli istituti di credito utilizzano sistemi di valutazione dei rischi sempre piu‘ attendibili e precisi. E‘ anche vero che in alcuni Stati membri meridionali i margini sui prestiti alle aziende sono piu‘ elevati della media europea, ma questo e‘ un fatto che si spiega in ampia misura per ragioni storiche e che rispecchia pratiche finanziarie locali. La Commissione e‘ impegnata a migliorare l’accesso al finanziamento delle PMI europee, come e‘ dimostrato dal suo sostegno alla seconda Tavola rotonda dei banchieri e delle PMI, che ha pubblicato la sua relazione finale nel febbraio 1997. Questa iniziativa, che ha riunito rappresentanti di banche e di organizzazioni europee delle PMI durante diciotto mesi, ha permesso un esame approfondito di molte delle questioni attinenti al finanziamento delle PMI. Il problema dell’usura, tuttavia, non e‘ stato mai sollevato e non e‘ stato segnalato alla Commissione come una preoccupazione di rilievo per i membri delle organizzazioni rappresentative delle PMI. Per questa ragione, la Commissione non ritiene sia opportuno o necessario istituire un Osservatorio permanente sull’usura o predisporre una direttiva in materia. Essa s’impegna peraltro a continuare la propria azione volta a facilitare l’accesso delle PMI alle fonti di finanziamento esistenti e, a questo fine, organizzera‘ nel 1998 una terza Tavola rotonda dei banchieri e delle PMI, che proseguira‘ l’azione gia‘ intrapresa con le precedenti edizioni. (98/C 134/223) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3437/97 di Cristiana Muscardini (NI) alla Commissione (31 ottobre 1997) Oggetto: Carcerazione preventiva Considerato che la Commissione europea per i diritti dell(cid:146)uomo da Strasburgo denuncia come eccessiva la durata della carcerazione preventiva subita da Contrada, che secondo loro viola l(cid:146)articolo 5. 3 della Convenzione europea dei diritti umani; considerato che l(cid:146)eccessiva durata della carcerazione preventiva non solo lede i diritti dell(cid:146)individuo, ma di fatto ostacola la celerita‘ dei processi e le relative indagini. Si chiede che sia attuata una commissione di inchiesta per verificare in quali paesi europei si attua una carcerazione preventiva superiore ai temi stabiliti dalla Convenzione europea dei diritti dell(cid:146)uomo, sottoscritta dai paesi membri dell(cid:146)UE. Risposta data dalla signora Gradin in nome della Commissione (15 dicembre 1997) La Commissione non e‘ competente a esaminare casi di violazione presunta della Convenzione europea dei diritti umani da parte di uno Stato membro, quando la legislazione in causa o il comportamento delle autorita‘ nazionali riguardano settori che non rientrano nel campo di applicazione del diritto comunitario. Tale considerazione si applica, nella fattispecie, alla durata della carcerazione preventiva negli Stati membri


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3461/97 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Gemeinsame Forschungsstelle Ispra

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
Italy
Joint Research Centre
administrative contract
disciplinary proceedings
fraud
power to appoint
scientific research
servant (EU)

text: C 158/120 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 25. 5. 98 (98/C 158/155) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3459/97 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (31. Oktober 1997) Betrifft: Gemeinsame Forschungsstelle Ispra Ich habe erfahren, da(cid:223) Giorgio DEVISONI, am 14. 12. 1964 in Luino (Varese) geboren, Einspruch gegen die negative Entscheidung bei dem Forschungsauswahlverfahren KOM/R/D/3 eingelegt hat. Im Einspruch hei(cid:223)t es: (cid:132)Es ist allgemein bekannt, da(cid:223) von der mit der Beurteilung der Eignung der Kandidaten beauftragten Jury nicht fu¤r alle Kandidaten die gleichen Kriterien angewandt wurden, weil die Vertreter der Verwaltung und die Personalvertreter, aus denen sich die Jury zusammensetzte, nicht in der Lage waren, sich u¤ber die Kriterien zur Festlegung der ersten 14 geeigneten Kandidaten aus der 33 Kandidaten umfassenden Reserveliste zu einigen. Es ist ferner allgemein bekannt, da(cid:223) die Jury, um diese Pattsituation zu u¤berwinden, beschlossen hat, vo¤llig ungewo¤hnlich vorzugehen und der Verwaltung und der Personalvertretung jeweils die Auswahl von 7 Vorzugskandidaten zu u¤berlassen. Aus diesem schwerwiegenden Sachverhalt folgt, da(cid:223) keiner der Vorzugskan- didaten die Zustimmung der gesamten Jury erhalten hat. Alle Vorzugskandidaten einer Seite › sei es nun die Verwaltung oder die Personalvertretung › werden na¤mlich von der anderen Seite der Jury nicht als Vorzugskandidaten eingestuft. (cid:147). Wenn dies der Wahrheit entspricht, kann man offensichtlich nicht von einem ordnungsgema¤(cid:223)en Auswahlverfahren sprechen. In jedem Fall wird die Europa¤ische Kommission aufgefordert, diese zweifelhafte Lage zu kla¤ren, um jedwede Verzo¤gerung und Besorgnis seitens der Bediensteten der Gemeinsamen Forschungsstelle und der Gewerkschaf- ten zu vermeiden. Antwort von Frau Cresson im Namen der Kommission (11. Dezember 1997) Bei den angefu¤hrten Auswahlverfahren wurden u¤ber 1 640 Kandidaten von einer achtko¤pfigen Jury gepru¤ft, die sich aus vier Vertretern der Hierarchie und vier Personalvertretern zusammensetzt. Die Jury hat nach einer ersten Pru¤fung der Bewerbungen eine verringerte Anzahl von Kandidaten, die fu¤r die Anforderung der zu besetzenden Posten am besten qualifiziert waren, mu¤ndlich gepru¤ft. Die einstimmig von den Mitgliedern der Jury festgelegte endgu¤ltige Reserveliste, die von der Ernennungsbe- ho¤rde genehmigt wurde, umfa(cid:223)t 33 Kandidaten. Die erfolgreichen Kandidaten werden je nach verfu¤gbaren Haushaltsmitteln eingestellt. (98/C 158/156) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3461/97 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (31. Oktober 1997) Betrifft: Gemeinsame Forschungsstelle Ispra Ich habe in Erfahrung gebracht, da(cid:223) bei der Gemeinsamen Forschungsstelle Ispra Untersuchungen u¤ber einige mit externen Firmen abgeschlossene Forschungsvertra¤ge im Gange sind; nach der U¤ berweisung von zum Teil auch betra¤chtlichen Vorschu(cid:223)zahlungen stellte sich heraus, da(cid:223) diese Firmen nicht in der Lage waren, die Arbeit zu erledigen, oder noch schlimmer, gar nicht existierten. Kann die Kommission besta¤tigen, ob dieses Geru¤cht der Wahrheit entspricht, und wenn ja, kann sie mitteilen, welche Ma(cid:223)nahmen sie gegen jene Beamten ergreifen wird, die bei der Vergabe solcher Auftra¤ge so oberfla¤chlich vorgegangen sind? Antwort von Frau Cresson im Namen der Kommission (4. Dezember 1997) In der Gemeinsamen Forschungsstelle Ispra wurden in der Tat beho¤rdliche Nachforschungen angestellt, um zu pru¤fen, ob die einschla¤gigen Verfahrensregeln fu¤r den Abschlu(cid:223) von Forschungsvertra¤gen mit externen Unternehmen eingehalten wurden. Aufgrund dieser Nachforschungen hat die Anstellungsbeho¤rde beschlossen, in dieser Phase der Untersuchungen ein Disziplinarverfahren einzuleiten und die betreffenden Bediensteten gema¤(cid:223) Artikel 87 des Statuts zu ho¤ren. Die Anstellungsbeho¤rde wird die im Rahmen dieses Verfahrens erforderlichen Ma(cid:223)nahmen treffen


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3423/97 von Pedro MARSET CAMPOS an die Kommission. Nötigung von Zigeunerfamilien zur Wohnungsräumung im Stadtteil San Pio X von Murcia (Spanien)

eurovoc_concepts:
Roma
Spain
children's rights
competence of the Member States
family law
homelessness
marginalisation
social legislation
social problem
urban renewal

formats: html print


title: Règlement (CE) nº 2179/97 de la Commission du 31 octobre 1997 modifiant le règlement (CE) nº 1466/95 établissant les modalités particulières d'application des restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
milk
milk product

formats: html pdfa1b print


title: CEDEFOP-julkaisut. Heinäkuu 1997.

eurovoc_concepts:
documentation
vocational training


title: WRITTEN QUESTION No. 3457/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. JRC in Ispra

eurovoc_concepts:
Italy
Joint Research Centre
appointment of staff
equal treatment
nationality
professional qualifications
vocational training

text: 25. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 158/119 (98/C 158/153) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3457/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Amedeo Amadeo (NI) (31. lokakuuta 1997) Aihe: Ispran YTK Isprassa sijaitsevassa YTK:ssa on toistuvasti esitetty protesteja henkilo¤kunnan taholta, joka katsoo, etta¤ tyo¤tehta¤via¤ on jaettu ottamatta asianmukaisesti huomioon kyseisten tyo¤ntekijo¤iden pa¤tevyytta¤. Kuinka on mahdollista, etta¤ italialaista henkilo¤sto¤a¤, jolla on tutkinto esimerkiksi oikeustieteessa¤, taloustieteissa¤ tai valtiotieteissa¤, ei juuri koskaan ka¤yteta¤ koulutusta vastaavissa tehta¤vissa¤, mutta hallinnollisissa tehta¤vissa¤ ka¤yteta¤a¤n teknisen koulutuksen saaneita, joilla ei ole minka¤a¤nlaista kokemusta tai koulutusta hallinnolliselta alalta? Onko vain sattumaa, etta¤ kyseinen henkilo¤sto¤ ei ole kansalaisuudeltaan italialaista? Komission ja¤senen Edith Cressonin komission puolesta antama vastaus (16. joulukuuta 1997) Komissio valitsee tyo¤ntekija¤n sisa¤isella¤ menettelylla¤, ja jos ta¤ma¤ ei johda minka¤a¤nlaiseen tulokseen, lopulta ulkoisella menettelylla¤. Ilmoitus avoimesta paikasta ei heikenna¤ kenenka¤a¤n vaatimukset ta¤ytta¤va¤n hakijan mahdollisuuksia hakea paikkaa. Virkamiehiin sovellettavien henkilo¤sto¤sa¤a¤nto¤jen ja muuhun henkilo¤sto¤o¤n sovellettavien palvelussuhteen ehtojen mukaisesti virkamiesten valinnassa ei kiinniteta¤ huomiota heida¤n rotuunsa, uskontoonsa tai sukupuoleensa. Luonteeltaan vahvasti tieteellis-teknisessa¤ tyo¤yhteiso¤ssa¤ myo¤s teknisen koulutuksen saaneilla hakijoilla on mahdollisuus hakea hallinnollisiin tehta¤viin. Henkilo¤sto¤sa¤a¤nto¤jen mukaisesti kaikissa tapauksissa hakijoiden pa¤tevyys avoinna olevan paikan tehta¤vien hoitamiseen arvioidaan heida¤n toimittamiensa tutkinto- ja muiden todistusten perusteella, samoin kuin tehta¤vien hoidossa vaadittavien tietojen ja taitojen perusteella. (98/C 158/154) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3458/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Amedeo Amadeo (NI) (31. lokakuuta 1997) Aihe: Ispran YTK Ispran YTK:ssa tyo¤skenteleva¤sta¤ henkilo¤sto¤sta¤ suuri, kansalaisuudeltaan vaihteleva joukko on suurten ponnis- tusten ja¤lkeen onnistunut suorittamaan loppututkinnon ja osallistuttuaan sa¤a¤nto¤jen mukaisiin kilpailuihin on pa¤a¤ssyt ura-alueelle A. Olen huomannut, etta¤ monet italialaiset virkamiehet, jotka ta¤ytta¤va¤t edella¤ mainitut edellytykset, eiva¤t sen sijaan onnistu la¤pa¤isema¤a¤n na¤ita¤ kilpailuja. Lisa¤ksi Isprassa toimivien ammattiyhdistysten ilmoitukset ja myo¤s YTK:n pa¤a¤johtajan lausunto italialaisesta henkilo¤sto¤sta¤ ovat kaiken kaikkiaan olleet kiitta¤via¤. Ta¤sta¤ hera¤a¤ kysymys komissiolle: henkilo¤sto¤sa¤a¤nto¤jen 24 artiklassa kehotetaan virkamiehia¤ kouluttau- tumaan ja ma¤a¤ra¤ta¤a¤n, etta¤ ta¤ma¤ otetaan huomioon myo¤s urakehityksessa¤. Miksi ta¤llaista ei satu tai sattuu harvoin italialaiselle henkilo¤sto¤lle, toisin kuin on laita muunmaalaisen henkilo¤sto¤n suhteen? Kuinka komissio perustelee ta¤llaista tukemansa valkoisen kirjankin perusteella? Siina¤ komissio lupaa suosia uutta kouluttautumista, joka ei lopulta todellisuudessa johdakaan uran kehittymiseen. Komission ja¤senen E· dith Cressonin komission puolesta antama vastaus (11. joulukuuta 1997) Komissio takaa erityisja¤rjestelyin, etta¤ joka vuosi valitaan ansioituneimmat tyo¤ntekija¤t, joille myo¤nneta¤a¤n ylennys. Komissio antaa samaten ajoittain virkamiehilleen ja toimihenkilo¤illeen mahdollisuuden esitta¤a¤ tarvittavat todisteet pa¤tevyydesta¤a¤n ura-alueelta toiselle siirtymiseksi. Kansallisuudestaan riippumatta henkilo¤s- to¤ voi lisa¤ksi hyo¤dynta¤a¤ komission tarjoamia mahdollisuuksia seurata koulutuskursseja, joilla pyrita¤a¤n lisa¤a¤ma¤a¤n kursseille osallistujien taitoja ja suorituskykya¤


title: Методы расчета себестоимости используемые для принятия решений.

eurovoc_concepts:
CIS countries
accounting
cost analysis


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3459/97 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. ΚΚΕρ Ispra

eurovoc_concepts:
Italy
Joint Research Centre
administrative competition
appointment of staff
equal treatment
power to appoint
professional qualifications

text: C 158/120 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 25. 5. 98 (98/C 158/155) GRAPTH ERVTHSH E-3459/97 ypobolh· : Amedeo Amadeo (NI) prow thn Epitroph· (31 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: KKEr Ispra Perih·lue sthn anti·lhch· moy o·ti o Giorgio DEVISONI gennhuei·w sto Luino (Varese) stiw 14 Dekembri·oy 1964 ype·bale e·nstash kata· thw arnhtikh·w apo·fashw thw Epitroph·w Epilogh·w (cid:201)reynaw COM/R/D/3. Sthn e·nstash anafe·retai: «Ei·nai gnvsto· toiw pa·si o·ti sthn ejetastikh· epitroph· poy e·prepe na kri·nei thn katallhlo·thta tvn ypochfi·vn den efarmo·sthkan tayto·shma krith·ria gia o·loyw toyw ypochfi·oyw giati· oi ekpro·svpoi thw Dioi·khshw kai oi ekpro·svpoi toy Prosvpikoy· poy apoteloy·san thn ejetastikh· epitroph· den mporoy·san na symfvnh·soyn se krith·ria epi· tvn opoi·vn ua e·prepe na kauoristoy·n oi 14 prv· toi ikanoi· ypoch·fioi apo· ton kata·logo epityxo·ntvn 33 ypochfi·vn. Ei·nai epi·shw se o·loyw gnvsto· o·ti gia na eje·luei apo· to adie·jodo ayto· h ejetastikh· epitroph· apofa·sise na proxvrh·sei me tro·po entelv· w asynh·uisto afh·nontaw thn epilogh· 7 ypochfi·vn sth Dioi·khsh kai a·llvn 7 stoyw ekprosv· poy toy Prosvpikoy·. Apo· thn poly· sobarh· ayth· ypo·uesh proky·ptei o·ti kanei·w apo· toyw ypochfi·oyw poy uevrh·uhke o·ti e·xoyn proteraio·thta den e·tyxe thw plh·royw symfvni·aw thw ejetastikh·w epitroph·w sto sy·nolo· thw. Pra·gmati, o·loi oi ypoch·fioi prv· thw proteraio·thtaw poy epele·ghsan ei·te apo· th Dioi·khsh ei·te apo· toyw ekprosv· poyw toy Prosvpikoy·, den uevroy·ntai ypoch·fioi prv· thw proteraio·thtaw apo· to a·llo tmh·ma thw ejetastikh·w epitroph·w». Ei·nai safe·w o·ti an toy·to alhuey·ei den mporei· na gi·netai lo·gow gia kanoniko· diagvnismo·. En pa·sh periptv· sei, ua mporoy·se h Epitroph· na dieykrini·sei thn amfiboli·a ayth· v· ste na apomakrynuei· h opoiadh·pote skia· h· amfiboli·a ek me·royw tvn ypallh·lvn toy KKEr kai tvn syndikalistikv· n organv· sevn; Apa· nthsh thw kaw Cresson ej ono·matow thw Epitroph· w (11 Dekembri·oy 1997) Sthn peri·ptvsh toy enlo·gv diagvnismoy·, h epitroph· toy diagvnismoy·, poy aparti·zetai apo· oktv· me·lh › te·sseriw ekprosv· poyw thw ierarxi·aw kai te·sseriw ekprosv· poyw toy prosvpikoy· › eje·tase perisso·terew apo· 1. 640 aith·seiw ypochfio·thtaw. H epitroph· diagvnismoy·, y·stera apo· mia prv· th eje·tash tvn aith·sevn aytv· n, ka·lese gia proforikh· eje·tash periorisme·no ariumo· ypochfi·vn. Pro·keitai gia toyw ypochfi·oyw poy die·uetan ta kaly·tera proso·nta se sxe·sh me tiw apaith·seiw tvn sxetikv· n ue·sevn ergasi·aw. O teliko·w kata·logow epityxo·ntvn, poy katarti·sthke me omofvni·a tvn melv· n thw epitroph·w diagvnismoy· kai egkri·uhke apo· thn armo·dia gia toyw diorismoy·w arxh·, perilamba·nei 33 ono·mata. H pro·slhch tvn epityxo·ntvn ua ejarthuei· apo· tiw dynato·thtew toy proy¤pologismoy·. (98/C 158/156) GRAPTH ERVTHSH E-3461/97 ypobolh· : Amedeo Amadeo (NI) prow thn Epitroph· (31 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: KKEr Ispra Perih·lue sthn anti·lhch· moy to gegono·w o·ti sto KKEr Ispra bri·skontai se eje·lijh e·reynew sxetika· me orisme·new symba·seiw e·reynaw poy synh·fuhsan me ejvterike·w epixeirh·seiw kai afoy· kateblh·uhsan ako·mh kai ychle·w prokatabole·w, apekaly·fuh o·ti oi epixeirh·seiw ayte·w den h·san se ue·sh na fe·royn se pe·raw to sxetiko· e·rgo h· ako·mh xeiro·tera h·san any·parktew. Mporei· na epibebaiv· sei h Epitroph· ea·n ta parapa·nv antapokri·nontai sthn pragmatiko·thta kai an nai, poia· me·tra proti·uetai na la·bei e·nanti tvn ypallh·lvn ekei·nvn poy kata· thn ana·uesh tvn kauhko·ntvn aytv· n epe·deijan mia to·so epifaneiakh· symperifora·; Apa· nthsh thw k. Cresson ej ono·matow thw Epitroph· w (4 Dekembri·oy 1997) (cid:201)xei o·ntvw arxi·sei h dioikhtikh· e·reyna sto Koino· Ke·ntro Ereynv· n thw ˝spra prokeime·noy na ejetasuei· kata· po·son throy·ntai oi kano·new gia to ue·ma ayto· stiw diadikasi·ew poy sxeti·zontai me thn ana·uesh symbolai·vn se ejvterikoy·w empeirognv· monew. Ba·sei tvn anvte·rv h armo·dia gia toyw diorismoy·w arxh· (AIRN) apofa·sise sto sta· dio ayto· na kinh·sei peiuarxikh· diadikasi·a kai na la·bei ypo·ch tiw apo·ceiw tvn emplekome·nvn ypallh·lvn sy·mfvna me to a·ruro 87 toy kanonismoy· yphresiakh·w katasta·sevw. H AIRN ua la·bei ta aparai·thta me·tra sto te·low thw vw a·nv diadikasi·aw


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 83/97 ze dne 31. října 1997, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
Eurocontrol
European Economic Area
agreement (EU)
air traffic
electronic equipment
technical specification

text: 11/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 43 21998D0604(04) L 160/40 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 4. 6. 1998 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 83/97 ze dne 31. října 1997, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 18/97 (1); vzhledem k tomu, že směrnice Komise 97/15/ES ze dne 25. března 1997, kterou se přijímají normy Euro- control a mění směrnice Rady 93/65/EHS o definici a užívání slučitelných technických specifikací pro zadávání zakázek na zařízení a systémy řízení letového provozu (2), by měla být začleněna do Dohody; vzhledem k tomu, že v příloze XIII Dohody by měla být změněna úprava a) směrnice Rady 93/65/EHS, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 66c (směrnice Rady 93/65/EHS) přílohy XIII Dohody se doplňují slova: „ ve znění: — 397 L 0015: směrnice Komise 97/15/ES ze dne 25. března 1997 (Úř. věst. L 95, 10. 4. 1997, s. 16). “ Článek 2 V bodě 66c (směrnice Rady 93/65/EHS) přílohy XIII Dohody se úprava a) nahrazuje tímto: „a) Do seznamu uvedeného v příloze II se doplňují tato slova: Norsko Luftfartsverket Postboks 8124 Dep N-0032 Oslo Oslo Lufthavn A/S Postboks 100 N-2060 Gardermoen. “ Znění směrnice 97/15/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Článek 4 (1) Úř. věst. L 182, 10. 7. 1997, s. 52. (2) Úř. věst. L 95, 10. 4. 1997, s. 16. 44 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 3 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 5 V Bruselu dne 31. října 1997. Za Smíšený výbor EHP předseda E. BULL


title: CEDEFOP Publications. April 1997.


title: WRITTEN QUESTION No. 3462/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. JRC in Ispra

eurovoc_concepts:
Italy
Joint Research Centre
invitation to tender
recruitment
small and medium-sized enterprises

text: C 174/62 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 8. 6. 98 (98/C 174/103) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3462/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Amedeo Amadeo (NI) (31. lokakuuta 1997) Aihe: Ispran YTK Olen kuullut, etta¤ Englannissa on perustettu yritys, jonka toinen kotipaikka sijaitsee Rancon kaupungissa la¤hella¤ Ispran YTK:ta. Ta¤ma¤n yrityksen tehta¤va¤na¤ olisi rekrytoida tyo¤ntekijo¤ita¤, jotka tyo¤skentelisiva¤t YTK:ssa. Ovatko na¤ma¤ ha¤mmenta¤va¤t tiedot tosia? Komission ja¤senen Edith Cressonin komission puolesta antama vastaus (20. tammikuuta 1998) Lombardiassa ja erityisesti Varesen maakunnassa on aina ollut tiuha pienten ja keskisuurten yritysten verkosto. Na¤ma¤ pk-yritykset voivat osallistua komission ja¤rjesta¤miin tarjouskilpailuihin, jos ne ta¤ytta¤va¤t kilpailuvaatimuk- set. Siina¤ tapauksessa, etta¤ niiden kanssa tehda¤a¤n sopimus, niiden on suoriuduttava tehta¤vista¤ omalla vastuullaan ja omalla henkilo¤sto¤lla¤a¤n. Mainitunlainen Yhdistyneessa¤ kuningaskunnassa perustettu yritys, jolla on toimipaikka Rancossa, on olemassa. Ylipa¤a¤ta¤a¤n on syyta¤ huomata, etta¤ Pohjois-Italiassa toimii yha¤ enemma¤n muiden ja¤senvaltioiden yrityksia¤. Kyseisen tai minka¤a¤n muunkaan yrityksen kanssa ei kuitenkaan ole tehty minka¤a¤nlaista sopimusta henkilo¤sto¤n rekrytoimisesta Yhteiselle tutkimuskeskukselle (YTK). (98/C 174/104) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3463/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Rijk van Dam (I-EDN) (31. lokakuuta 1997) Aihe: Pa¤a¤sy Ranskan sisa¤vesille 1. 30. syyskuuta 1997 ilmestyneessa¤ vesiliikennetta¤ ka¤sitteleva¤ssa¤ lehdessa¤ olleen uutisen mukaan ulkomaalais- ilta laivureilta esteta¤a¤n pa¤a¤sy sisa¤vesille heida¤n matkustaessaan Ranskan sisa¤lla¤. Erityisesti Etela¤-Ranskassa kuuluu kabotaasiliikenteen harjoittaminen olevan la¤hes mahdotonta. Lisa¤ksi Ranskan rahtimarkkinoilla kielta¤ydyta¤a¤n ja¤rjestelma¤llisesti rahtaamasta ulkomaalaisia laivoja Ranskan sisa¤isia¤ kuljetuksia varten. Voiko komissio varmistaa na¤iden tietojen paikkansapita¤vyyden? 2. Jos tiedot pita¤va¤t paikkansa, mita¤ toimenpiteita¤ komissio aikoo toteuttaa ta¤ma¤n vapaiden markkinoiden periaatteeseen ja erityisesti kabotaasi-asetukseen kohdistuvan rikkomuksen osalta? Komission ja¤senen Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (8. joulukuuta 1997) Komissio on tietoinen siita¤, etta¤ on esitetty va¤itteita¤ muiden kuin ranskalaisten proomunomistajien syrjimisesta¤ Ranskan sisa¤vesiliikenteen vuoroja¤rjestelma¤ssa¤. Ta¤ma¤ntyyppinen syrjinta¤ olisi selkea¤sti yhteiso¤n oikeuden vastaista ja rikkoisi erityisesti muita kuin ja¤senvaltiosta olevia liikenteenharjoittajia koskevista edellytyksista¤ saada harjoittaa siella¤ sisa¤vesiva¤ylien tavara- tai henkilo¤liikennetta¤ 16. joulukuuta 1991 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 3921/91 (1) vastaan. Komissio on ottanut yhteytta¤ Ranskan viranomaisiin saadakseen selville, onko alalla todella tapahtunut syrjinta¤a¤. (1) EYVL L 373, 31. 12. 1991


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3449/97 του Gijs de VRIES προς την Επ τροπή. Τηλεόραση χωρίς σύνορα

eurovoc_concepts:
European Commission
application of EU law
approximation of laws
audiovisual communications policy
broadcasting
freedom to provide services
infringement procedure (EU)
television

text: C 174/60 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 8. 6. 98 (98/C 174/100) GRAPTH ERVTHSH E-3449/97 ypobolh· : Gijs de Vries (ELDR) prow thn Epitroph· (31 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Thleo·rash xvri·w sy·nora Apo· thn 1-23 Ioyli·oy 1997, pareneblh·uhsan para·sita stiw ekpompe·w toy doryforikoy· kanalioy· MED TV. To MED TV ekpe·mpei apo· to Londi·no sthn koyrdikh· glv· ssa me a·deia apo· thn aneja·rthth Epitroph· Thleo·rashw toy Hnvme·noy Basilei·oy. H parembolh· prasi·tvn aforoy·se kai mia a·llh etairei·a poy ekpe·mpei me·sv toy EUTELSAT, to roymaniko kana·li Antena I. H parembolh· ayth· ste·rhse apo· poli·tew arketv· n kratv· n melv· n thw EE to dikai·vma › to opoi·o probe·petai to·so sthn odhgi·a gia thn Thleo·rash xvri·w Sy·nora o·so kai sto a·ruro 10 thw Eyrvpai¤kh·w Sy·mbashw gia ta Dikaiv· mata toy Anurv· poy › na lamba·noyn ekpompe·w apo· a· llo kra·tow me·low. Poia me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph· prokeime·noy na mhn prakvly·etai ei·te apo· to esvteriko· ei·te apo· to ejvteriko· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw to dikai·vma tvn politv· n thw EE na lamba·noyn plhrofori·ew apo· thleoptika· kana·lia egkatesthme·na sthn EE sy·mfvna me th sxetikh· odhgi·a thw EE; Apa·nthsh toy k. Oreja ej ono·matow thw Epitroph· w (27 Noembri·oy 1997) H odhgi·a «Thleo·rash xvri·w sy·nora» (odhgi·a toy Symboyli·oy 89/552/EOK o·pvw tropopoih·uhke apo· thn odhgi·a 97/36/EK toy Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy thw 30h·w Ioyni·oy 1997 gia to syntonismo· orisme·nvn nomouetikv· n, kanonistikv· n kai dioikhtikv· n diata·jevn tvn kratv· n melv· n sxetika· me thn a·skhsh thleoptikv· n drasthrioth·tvn (1)) ori·zei o·ti ta kra·th me·lh ejasfali·zoyn thn eleyueri·a lh·cevw kai den empodi·zoyn thn anameta·dosh sto e·dafo·w toyw tvn thleoptikv· n ekpompv· n poy proe·rxontai apo· a· lla kra·th me·lh (a·ruro 2a (1)). H ypoxre·vsh ayth· basi·zetai se mi·a apo· tiw te·sseriw uemeliv· deiw eleyueri·ew poy uespi·zontai sth synuh·kh EK (thn eleyueri·a paroxh·w yphresiv· n › a·ruro 59). H Epitroph· uevrei· thn ekte·lesh kai efarmogh· toy koinotikoy· dikai·oy vw ue·ma mei·zonow shmasi·aw. H Epitroph· e·xei kinh·sei dia·forew diadikasi·ew para·bashw ston tome·a ayto· gia na ejasfali·sei thn oruh· kai plh·rh ekte·lesh thw odhgi·aw, kauv· w kai gia na ejasfali·sei thn praktikh· efarmogh· thw. Sxetika· me to antikei·meno thw erv· thshw, h Epitroph· den gnvri·zei ta gegono·ta sta opoi·a anafe·retai to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy. Ua apaithuoy·n perisso·terew plhrofori·ew v· ste h Epitroph· na mpore·sei na probei· sthn anagkai·a ajiolo·ghsh kai gia na apofasi·sei an oi ene·rgeiew ayte·w synistoy·n para·bash thw odhgi·aw «Thleo·rash xvri·w sy·nora». (1) EE L 202 thw 30. 7. 1997. (98/C 174/101) GRAPTH ERVTHSH E-3451/97 ypobolh· : Allan Macartney (ARE) prow thn Epitroph· (31 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Blastoi· spo·rvn apo· genetikv· w tropopoihme·no spe·rma so·giaw Poiew plhrofori·ew diaue·tei h Epitroph· sxetika· me ta apotele·smata poy ua proe·kyptan se peri·ptvsh poy genetika· tropooihme·noi spo·roi xrhsimopoioy·nto gia thn paragvgh· blastv· n poy kato·pin trv· gontai vmoi·; Poia peira·mata e·xoyn pragmatopoihuei· me blastoy·w spe·rmatow so·giaw kai poia h·san ta sxetika· apotele·smata;


title: Prioridade aos cidadãos : Igualdade de direitos e oportunidades entre mulheres e homens na União Europeia.

eurovoc_concepts:
EU law
equal pay
equal treatment


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2168/97 af 31. oktober 1997 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris

eurovoc_concepts:
agro-industry
cereal product
export refund
rice


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2158/97, annettu 31 päivänä lokakuuta 1997, siirappien ja tiettyjen muiden sellaisenaan vietävien sokerialan tuotteiden vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
sugar product
syrup


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3455/97 von Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM an die Kommission. Durch Tabak hervorgerufene Nikotinabhängigkeit

eurovoc_concepts:
action programme
labelling
product quality
public health
smoking
tobacco industry
toxic substance

text: 30. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 134/167 (98/C 134/228) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3455/97 von Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) an die Kommission (31. Oktober 1997) Betrifft: Durch Tabak hervorgerufene Nikotinabha¤ngigkeit Das in Tabakwaren enthaltene Nikotin ist ein auf das zentrale Nervensystem wirkender Stoff, der eine Abha¤ngigkeit verursacht, die z. B. mit der von Heroin oder Kokain vergleichbar ist. Die vorgeschriebenen Grenzwerte fu¤r giftige Stoffe in Tabakprodukten beschra¤nken sich auf die Teermenge, bezu¤glich des Nikotins sind jedoch keine gesamteuropa¤ischen Grenzwerte festgelegt. Derzeit verpflichten die Vorschriften nur zur Angabe des Nikotingehalts auf den Verpackungen des Erzeugnisses. Das ist eine Verzerrung der Tatsachen, da gerade das Nikotin eine Abha¤ngigkeit erzeugt, die den Tabakkonsum aufrechterha¤lt. Mit welchem Zeitplan und welchen konkreten Ma(cid:223)nahmen beabsichtigt die Kommission, die oberen Grenzwerte fu¤r den Nikotingehalt in Tabakerzeugnissen im Gemeinschaftsrecht festzulegen? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (24. November 1997) Die Kommission hat am 18. Dezember 1996 eine Mitteilung u¤ber die Beka¤mpfung des Tabakkonsums verabschiedet (1). Darin werden mehrere Optionen fu¤r Ma(cid:223)nahmen auf Gemeinschaftsebene vorgeschlagen; so wird der Vorschlag gemacht, die Nikotinsucht als Abha¤ngigkeit einzustufen und dadurch eine Behandlung des Problems u¤ber die einschla¤gigen Gemeinschaftsprogramme fu¤r das Gesundheitswesen zu ermo¤glichen. Auch ein Grenzwert fu¤r den Nikotingehalt von Zigaretten ko¤nnte erwogen werden. An Optionen fu¤r eine verbesserte Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten wird in der Mitteilung der Kommission die Bereitstellung preisgu¤nstiger oder kostenloser Arzneimittel zur Raucherentwo¤hnung (Nikotinkaugummis, Nikotinpflaster) vorgeschlagen. Die Mitteilung wurde dem Parlament zur Stellungnahme vorgelegt. Die Kommission wird die Reaktionen auf die Mitteilung pru¤fen und gegebenenfalls entsprechende Aktionen und Ma(cid:223)nahmen anregen. (1) Dok. KOM(96) 609 endg. (98/C 134/229) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3483/97 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (31. Oktober 1997) Betrifft: Fa¤lle sexuellen Mi(cid:223)brauchs in einem Kindergarten der Europa¤ischen Union Nach Mitteilungen der Gewerkschaften, die die Unterstu¤tzung des Europa¤ischen Parlaments mittels parlamen- tarischer Kontrolle verlangten, ist es in dem Interinstitutionellen Kindergarten (cid:132)CLOVIS(cid:147) im Dienstgeba¤ude der Kommission zu Fa¤llen sexuellen Mi(cid:223)brauchs von zwei- und dreija¤hrigen Kindern gekommen. Kann die Kommission, der der Sachverhalt bereits bekannt ist, mitteilen, ob sie gleichzeitig mit der belgischen Polizei, die sich des Falles seit vier Monaten annimmt, eine Nachforschung u¤ber die genauen Umsta¤nde durchfu¤hrt oder durchzufu¤hren beabsichtigt, unter denen es zu jenen Vorfa¤llen kam sowie hinsichtlich der Schuldfrage fu¤r die Ereignisse in einem Kindergarten, den die Kommission einer Privatfirma u¤berlassen hat. Wie verha¤lt es sich schlie(cid:223)lich mit der Verantwortung der Kommission fu¤r die Sicherheit eines Kindergartens, der im Kommissionsgeba¤ude untergebracht ist, wobei die Eltern der Kinder sa¤mtlich Bedienstete von Institutionen der Europa¤ischen Union sind? Nach welchen Gesichtspunkten wird Unternehmen die Beaufsich- tigung von Kindern der Bediensteten der Europa¤ischen Union u¤bertragen, und wie wird das Personal der Kinderga¤rten der Europa¤ischen Union ausgewa¤hlt? Welche Sofortma(cid:223)nahmen wird die Kommission treffen, um fu¤r die dort beaufsichtigten Kinder volle Sicherheit zu gewa¤hrleisten?


title: WRITTEN QUESTION No. 3473/97 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Agenda 2000: CAP savings

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
European Union
State aid
common agricultural policy
competitiveness
enlargement of the Union
farm price support
general budget (EU)
reform of the CAP

text: C 158/122 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 5. 98 (98/C 158/158) SKRIFTLIG FR¯GA E-3473/97 fr(cid:229)n Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (31 oktober 1997) A¤mne: Agenda 2000: besparingar i den gemensamma jordbrukspolitiken I dokumentet Agenda 2000 som kommissionen lade fram den 15 juli 1997 (KOM(97)2000) p(cid:229)st(cid:229)s det att den framtida reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, som genomfo¤rs fo¤r att (cid:229)tga¤rda unionens svaga konkurrenskraft p(cid:229) detta omr(cid:229)de och som ett svar p(cid:229) en internationell liberalisering av livsmedelsprodukter, kommer att mo¤jliggo¤ra besparingar som till viss del kommer att bidra till att ta¤cka kostnaden fo¤r utvidgningen till la¤nderna i O¤ steuropa utan att gemenskapsbudgeten beho¤ver o¤kas till mer a¤n 1,27 % av BNI. Denna jordbruksreform kommer i huvudsak att best(cid:229) i en o¤verg(cid:229)ng fr(cid:229)n prissto¤dsystemet till ett system fo¤r direkta betalningar som faststa¤lls p(cid:229) en la¤mplig niv(cid:229). Kan kommissionen i ungefa¤rliga tal ange vilken besparing den nya gemensamma jordbrukspolitiken skulle inneba¤ra under perioden 2000-2006? (98/C 158/159) SKRIFTLIG FR¯GA E-3474/97 fr(cid:229)n Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (31 oktober 1997) A¤mne: Agenda 2000: delar av den gemensamma jordbrukspolitiken da¤r besparingar a¤r mo¤jliga I dokumentet Agenda 2000 som kommissionen lade fram den 15 juli 1997 (KOM(97)2000) p(cid:229)st(cid:229)s det att den framtida reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, som genomfo¤rs fo¤r att (cid:229)tga¤rda unionens svaga konkurrenskraft p(cid:229) detta omr(cid:229)de och som ett svar p(cid:229) en internationell liberalisering av livsmedelsprodukter, kommer att mo¤jliggo¤ra besparingar som till viss del kommer att bidra till att ta¤cka kostnaden fo¤r utvidgningen till la¤nderna i O¤ steuropa utan att gemenskapsbudgeten beho¤ver o¤kas till mer a¤n 1,27 % av BNI. Denna jordbruksreform kommer i huvudsak att best(cid:229) i en o¤verg(cid:229)ng fr(cid:229)n prissto¤dsystemet till ett system fo¤r direkta betalningar som faststa¤lls p(cid:229) en la¤mplig niv(cid:229). Kan kommissionen ange vilka aspekter av den gemensamma jordbrukspolitiken som fo¤rva¤ntas ge budgetbespa- ringar samt hur stora besparingar det ro¤r sig om? (98/C 158/160) SKRIFTLIG FR¯GA E-3475/97 fr(cid:229)n Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (31 oktober 1997) A¤mne: Agenda 2000: delar av den gemensamma jordbrukspolitiken da¤r kostnaderna kommer att o¤ka I dokumentet Agenda 2000 som kommissionen lade fram den 15 juli 1997 (KOM(97)2000) p(cid:229)st(cid:229)s det att den framtida reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, som genomfo¤rs fo¤r att (cid:229)tga¤rda unionens svaga konkurrenskraft p(cid:229) detta omr(cid:229)de och som ett svar p(cid:229) en internationell liberalisering av livsmedelsprodukter, kommer att go¤ra det mo¤jligt att spara i fonder som till viss del kommer att bidra till att ta¤cka kostnaden fo¤r utvidgningen till la¤nderna i O¤ steuropa utan att gemenskapsbudgeten beho¤ver o¤kas till mer a¤n 1,27 % av BNI. Denna jordbruksreform kommer i huvudsak att best(cid:229) i en o¤verg(cid:229)ng fr(cid:229)n prissto¤dsystemet till ett system fo¤r direkta betalningar som faststa¤lls p(cid:229) en la¤mplig niv(cid:229). Kan kommissionen ange vilka aspekter av den framtida gemensamma jordbrukspolitiken som kommer att bli mer betungande fo¤r gemenskapens budget a¤n den nuvarande gemensamma jordbrukspolitiken samt vilka belopp man ra¤knar med? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-3473/97, E-3474/97 och E-3475/97 ingivna av Franz Fischler fo¤r kommissionen (18 december 1997) Kommissionens fo¤rslag inom ramen fo¤r Agenda 2000 best(cid:229)r i att fortsa¤tta det tillva¤gag(cid:229)ngssa¤tt som inleddes i reformen 1992, dvs. att minska det sto¤d som a¤r baserat p(cid:229) garantipriser, som a¤r onaturligt ho¤ga, och o¤ka det sto¤d till jordbrukarna som a¤r baserat p(cid:229) direktsto¤d


title: QUESTION ECRITE no 3468/97 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Agenda 2000: pays du Fonds de cohésion en l'an 2003

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
European Commission
accession to the European Union
coordination of aid
economic and social cohesion
eligibility criteria
enlargement of the Union
gross national product

text: C 187/12 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 16. 6. 98 (98/C 187/16) QUESTION E· CRITE E-3467/97 pose·e par Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a‘ la Commission (31 octobre 1997) Objet: Agenda 2000: la Re·publique tche‘que et le Fonds de cohe·sion L(cid:146)Agenda 2000 pre·sente· par la Commission le 15 juillet 1997 (COM(97) 2000 final) propose de conserver le Fonds de cohe·sion dans sa forme actuelle; la Commission re·affirme a‘ cet e·gard que ce Fonds continuera a‘ constituer l(cid:146)instrument par excellence pour aider les pays moins prospe‘res a‘ poursuivre leur processus de relance e·conomique et de convergence. Cependant, dans le me(cid:136)me temps, elle souligne que le Fonds de cohe·sion repre·sentera un instrument tre‘s utile pour les futurs E· tats membres, dont les besoins en investissements sont particulie‘rement importants a‘cet e·gard, et elle pre·voit une re·vision interme·diaire du syste‘me de subventions (a‘ mi-parcours, c(cid:146)est-a‘-dire en l(cid:146)an 2003), sur la base du crite‘re du PNB par habitant infe·rieur a‘ 90 % de la moyenne communautaire. Me(cid:136)me si l(cid:146)on peut penser qu(cid:146)en vertu de cette formulation, les E· tats membres dont les infrastructures sont nettement insuffisantes et les re·gions pe·riphe·riques continueront a‘ recevoir, dans les me(cid:136)mes proportions qu(cid:146)aujourd(cid:146)hui, ces aides capitales pour se rapprocher des niveaux de de·veloppement des E· tats membres qui occupent une position plus centrale, d(cid:146)autres interpre·tations ne sont pas exclues. Quelle part du Fonds de cohe·sion reviendrait a‘ la Re·publique tche‘que si, en l(cid:146)an 2003, ce pays faisait partie de l(cid:146)Union europe·enne, compte tenu des perspectives macro-e·conomiques de ce pays a‘ ce jour, et des membres de l(cid:146)Union europe·enne? (98/C 187/17) QUESTION E· CRITE E-3468/97 pose·e par Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a‘ la Commission (31 octobre 1997) Objet: Agenda 2000: pays du Fonds de cohe·sion en l(cid:146)an 2003 L(cid:146)Agenda 2000 pre·sente· par la Commission le 15 juillet 1997 (COM(97) 2000 final) propose de conserver le Fonds de cohe·sion dans sa forme actuelle; la Commission re·affirme a‘ cet e·gard que ce Fonds continuera a‘ constituer l(cid:146)instrument par excellence pour aider les pays moins prospe‘res a‘ poursuivre leur processus de relance e·conomique et de convergence. Cependant, dans le me(cid:136)me temps, elle souligne que le Fonds de cohe·sion repre·sentera un instrument tre‘s utile pour les futurs E· tats membres, dont les besoins en investissements sont particulie‘rement importants a‘ cet e·gard, et elle pre·voit une re·vision interme·diaire du syste‘me de subventions (a‘ mi-parcours, c(cid:146)est-a‘-dire en l(cid:146)an 2003), sur la base du crite‘re du PNB par habitant infe·rieur a‘ 90 % de la moyenne communautaire. Me(cid:136)me si l(cid:146)on peut penser qu(cid:146)en vertu de cette formulation, les E· tats membres dont les infrastructures sont nettement insuffisantes et les re·gions pe·riphe·riques continueront a‘ recevoir, dans les me(cid:136)mes proportions qu(cid:146)aujourd(cid:146)hui, ces aides capitales pour se rapprocher des niveaux de de·veloppement des E· tats membres qui occupent une position plus centrale, d(cid:146)autres interpre·tations ne sont pas exclues. Quels pays be·nificieraient en l(cid:146)an 2003 des cre·dits du Fonds de cohe·sion, compte tenu des perspectives macro-e·conomiques a‘ ce jour? (98/C 187/18) QUESTION E· CRITE E-3469/97 pose·e par Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a‘ la Commission (31 octobre 1997) Objet: Agenda 2000: la Hongrie et le Fonds de cohe·sion L(cid:146)Agenda 2000 pre·sente· par la Commission le 15 juillet 1997 (COM(97) 2000 final) propose de conserver le Fonds de cohe·sion dans sa forme actuelle; la Commission re·affirme a‘ cet e·gard que ce Fonds continuera a‘ constituer l(cid:146)instrument par excellence pour aider les pays moins prospe‘res a‘ poursuivre leur processus de relance e·conomique et de convergence. Cependant, dans le me(cid:136)me temps, elle souligne que le Fonds de cohe·sion repre·sentera un instrument tre‘s utile pour les futurs E· tats membres, dont les besoins en investissements sont particulie‘rement importants a‘ cet e·gard, et elle pre·voit une re·vision interme·diaire du syste‘me de subventions (a‘ mi-parcours, c(cid:146)est-a‘-dire en l(cid:146)an 2003), sur la base du crite‘re du PNB par habitant infe·rieur a‘ 90 % de la moyenne communautaire


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2165/97 DELLA COMMISSIONE del 31 ottobre 1997 che fissa il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3464/97 von Allan MACARTNEY an die Kommission. Antidumpingverfahren im Zusammenhang mit der Einfuhr ungebleichter Baumwollstoffe aus China, Ägypten, Indien, Pakistan und der Türkei

eurovoc_concepts:
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
application of EU law
complaint to the Commission
cotton
economic survey
general budget (EU)
import
third country

text: 25. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 158/121 (98/C 158/157) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3464/97 von Allan Macartney (ARE) an die Kommission (31. Oktober 1997) Betrifft: Antidumpingverfahren im Zusammenhang mit der Einfuhr ungebleichter Baumwollstoffe aus China, A¤ gypten, Indien, Pakistan und der Tu¤rkei Am 21. Februar 1996 wurde von der Europa¤ischen Kommission auf der Grundlage einer von Eurocoton eingereichten Beschwerde wegen Dumpings seitens der obengenannten La¤nder ein Verfahren eingeleitet. Mit Wirkung vom 20. November 1996 wurde ein provisorischer Antidumpingzoll eingefu¤hrt, um die Durchfu¤hrung der Untersuchungen zu ermo¤glichen. Im Mai 1997 kam die Kommission zu dem Schlu(cid:223), da(cid:223) das Verfahren nicht begru¤ndet sei, und die im Rahmen der Antidumpingma(cid:223)nahmen seit dem 20. November 1996 erhobenen Betra¤ge wurden den betreffenden Importeuren erstattet. Eurocoton reichte dann eine a¤hnliche zweite Beschwerde ein. Gibt es innerhalb der EU irgendeinen Mechanismus, um zu verhindern, da(cid:223) eine Beschwerde von der Kommission als zula¤ssig betrachtet wird, wenn die betreffende Beschwerde im wesentlichen einer anderen erst ku¤rzlich untersuchten Beschwerde sehr a¤hnlich oder sogar mit dieser identisch ist? Welche Kosten wurden durch die Untersuchungen, Beratungen und Verwaltungsarbeiten im Zusammenhang mit der urspru¤nglichen Beschwerde von Eurocoton verursacht? Wird die Kommission fu¤r die von Eurocoton eingereichte zweite Beschwerde sa¤mtliche Verfahren des ku¤rzlich abgeschlossenen Falls noch einmal wiederholen? Antwort von Sir Leon Brittan im Namen der Kommission (4. Dezember 1997) Die Kommission mo¤chte zuna¤chst hervorheben, da(cid:223) sie fu¤r die endgu¤ltige Feststellung ihre vorausgegangene Untersuchung abgeschlossen hat, bei der scha¤digendes Dumping durch die betreffenden Ausfuhrla¤nder nachgewiesen wurde. Danach wurde dem Rat ein Vorschlag u¤ber die Einfu¤hrung endgu¤ltiger Ma(cid:223)nahmen im Gemeinschaftsinteresse vorgelegt. Da aber eine Mehrheit der Mitgliedstaaten den Vorschlag der Kommission ablehnte, wurden keine endgu¤ltigen Antidumpingzo¤lle eingefu¤hrt, und die vorla¤ufigen Zo¤lle liefen aus. Kurz darauf reichte der Antragsteller, Eurocoton, einen neuen Antrag ein. Auf diesen neuen Antrag hin beschlo(cid:223) die Kommission am 11. Juli 1997 die Einleitung eines neuen Antidumpingverfahrens. Bekanntlich ist die Kommission nach der Antidumpinggrundverordnung der Gemein- schaft zur Einleitung eines Antidumpingverfahrens verpflichtet, wenn ein u¤berwiegender Teil der Hersteller der Gemeinschaft einen zula¤ssigen Antrag stellt und den prima facie-Beweis fu¤r Dumping und fu¤r eine sich daraus ergebende Scha¤digung erbringt. Da dies hier der Fall war, war die Kommission zur Einleitung des Verfahrens rechtlich verpflichtet. Die Grundverordnung entha¤lt keine Bestimmung, nach der die Kommission einen hinreichend substantiierten Antrag zuru¤ckweisen ko¤nnte, und zwar auch dann nicht, wenn der Rat den Vorschlag der Kommission u¤ber die Einleitung endgu¤ltiger Zo¤lle in einem vorausgegangenen Verfahren u¤ber einen anderen Untersuchungszeitraum abgelehnt hat. Die derzeitige Untersuchung wird nach dem normalen Verfahren der Antidumpinggrundverordnung der Gemeinschaft durchgefu¤hrt, das hei(cid:223)t der Pru¤fung von Dumping, Scha¤digung, Kausalita¤t und Interesse der Gemeinschaft. Die interessierten Parteien ko¤nnen in Ausu¤bung ihrer Rechte zu allen Aspekten des Verfahrens Stellung nehmen. Sollte die Untersuchung ergeben, da(cid:223) diese Ausfu¤hrungen begru¤ndet sind, so wird die Kommission dies in ihren vorla¤ufigen oder endgu¤ltigen Feststellungen gebu¤hrend beru¤cksichtigen. Die effektiven Untersuchungs-, Beratungs- und Verwaltungskosten im Zusammenhang mit dem urspru¤nglichen Antrag von Eurocoton ko¤nnen nicht beziffert werden, da die Kommission die Kosten nicht am Einzelfall bemi(cid:223)t, und die Personalkosten zu Lasten des Gesamthaushalts fu¤r das Personal der Kommission gehen. Jedoch kann versichert werden, da(cid:223) der Fall im Rahmen der engen gesetzlichen Fristen und damit rationell und kosteneffizient abgeschlossen wurde


title: VERORDENING (EG) Nr. 2162/97 VAN DE COMMISSIE van 31 oktober 1997 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1832/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3432/97 dell'on. Cristiana MUSCARDINI alla Commissione. Violazioni del governo di Kabul

eurovoc_concepts:
Afghanistan
EU aid
Islamic State
diplomatic relations
human rights
humanitarian aid
international law
international sanctions
protection of freedoms
the EU's international role

text: C 158/110 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 25. 5. 98 (98/C 158/144) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3432/97 di Cristiana Muscardini (NI) alla Commissione (31 ottobre 1997) Oggetto: Violazioni del governo di Kabul Nel settembre del 1996 i Talebani, studenti di teologia afghani, si sono impossessati di Kabul ed hanno imposto alla popolazione uno stile di vita rigorosissimo, ispirato ad una severita‘ islamica che distorce la vera ortodossia e reprime la normale espressione della societa‘ civile. Attraverso la creazione di un cosiddetto Ministero «dei vizi e delle virtu‘», i Talebani hanno redatto comandamenti di cui si richiede la stretta osservanza, pena mutilazioni o punizioni corporali. Le donne sono costrette a coprirsi totalmente sotto lunghe vesti e non possono, tra le altre cose, uscire per strada, studiare, lavorare,; gli uomini non devono svolgere alcuna attivita‘ che li distolga dal lavoro e dalla preghiera; i bambini non possono giocare liberamente. Anche nei confronti della comunita‘ internazionale e di organismi umanitari il governo di Kabul si dimostra intransigente e ostile, volto alla sostituzione delle organizzazioni di marca occidentale con istituzioni islamiche. Di fronte a questo scenario, puo‘ la Commissione assumere una posizione di condanna e imporre un freno alla violazione quotidiana dei diritti dell(cid:146)uomo? Puo‘ altres(cid:14)‘ utilizzare lo strumento della pressione economica per indurre il governo di Kabul a rispettare la presenza sul territorio di organismi di pace e di sviluppo democratico? Risposta data dal Sig. Marin in nome della Commissione (1o dicembre 1997) La Commissione condanna con decisione le frequenti violazioni dei diritti umani verificatesi in Afghanistan dopo che i Talibani hanno conquistato il potere nell’ottobre 1996. Inoltre, nell’ottobre 1997 durante la sua visita nel paese, il membro della Commissione responsabile dell’aiuto umanitario ha denunciato con forza la precaria situazione in cui vivono, a causa dei decreti dei Talibani che limitano arbitrariamente le liberta‘ fondamentali dell’uomo, la popolazione in generale e le donne in particolare. Per porre un freno alle violazioni dei diritti umani, la Commissione dovrebbe esercitare una forte influenza sulle fazioni in modo da obbligarle a conformarsi agli standard concordati a livello internazionale. A tal riguardo vengono di solito considerate due possibilita‘: l’introduzione di un criterio di condizionalita‘ dell’aiuto e la decisione politica di negare il riconoscimento ad ogni fazione. Tenuto conto che l’aiuto umanitario e‘ per natura imparziale e incondizionato e che l’aiuto comunitario destinato all’Afghanistan ha appunto carattere umanitario, esistono forti riserve per quanto riguarda l’introduzione di un criterio di condizionalita‘ nella concessione degli aiuti a Kabul. D’altra parte, occorrerebbe ribadire che il riconoscimento internazionale auspicato dai Talibani sara‘ subordinato al rispetto da parte del governo del diritto internazionale e degli standard fissati a livello internazionale in materia di diritti umani. Vanno incoraggiati, a tal proposito, i tentativi di raggiungere una posizione comune a livello di comunita‘ internazionale. Per quanto riguarda eventuali pressioni economiche volte ad arrestare le interferenze nei confronti delle organizzazioni che operano a favore della pace e dello sviluppo democratico, considerata la scarsa rilevanza degli scambi con l’Afghanistan, la Comunita‘ non dispone di un ampio margine di manovra in tal senso. Va inoltre ricordato che la Presidenza dell’Unione ha sottolineato nella dichiarazione dell’ottobre 1996 la propria preoccupazione in merito alle limitazioni imposte agli interventi delle organizzazioni non governative. Comunque, tenuto conto della situazione del paese, soltanto una soluzione pacifica del conflitto potra‘ determinare i cambiamenti auspicati e la Comunita‘ intende contribuire alla ripresa delle iniziative politiche indispensabili al raggiungimento di tale obiettivo


title: VERORDENING (EG) Nr. 2173/97 VAN DE COMMISSIE van 31 oktober 1997 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector suiker die worden uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
molasses
raw sugar
syrup
white sugar


title: QUESTION ECRITE no 3426/97 de Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM à la Commission. Création d'un groupe de projet (task force) dans le domaine du sport

eurovoc_concepts:
action programme
sport

text: C 134/162 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 30. 4. 98 Re·ponse donne·e par M. Flynn au nom de la Commission (4 de·cembre 1997) L(cid:146)Honorable Parlementaire a souleve· la question des logements dans le quartier de Saint Pie X a‘ Murcia suite au plan de re·novation urbaine de la municipalite· de Murcia. Le traite· CE ne contient aucune re·fe·rence a‘ la politique du logement, domaine qui n(cid:146)entre pas dans le champ des responsabilite·s de la Commission mais rele‘ve de la compe·tence des E· tats membres. Par conse·quent, tous les proble‘mes relatifs au logement doivent e(cid:136)tre examine·s dans le cadre des politiques nationales des E· tats membres. Cependant, la Commission soutient avec force la protection et le renforcement des droits sociaux individuels et se re·jouit que les E· tats membres aient re·ite·re· leur engagement de prote·ger les droits sociaux fondamentaux dans le pre·ambule et dans l(cid:146)article 117 du traite· d(cid:146)Amsterdam. L(cid:146)article 117 du traite· d(cid:146)Amsterdam de·finit «la lutte contre l(cid:146)exclusion sociale» comme l(cid:146)un des six objectifs de la politique sociale europe·enne. L(cid:146)article 118 (2) du nouveau traite· cre·e e·galement la possibilite· de mettre au point des mesures destine·es a‘ encourager la coope·ration entre les E· tats membres et a‘ promouvoir les e·changes d(cid:146)expe·riences en vue de lutter contre l(cid:146)exclusion sociale. La Commission examine actuellement les possibilite·s que le traite· d(cid:146)Amsterdam pourrait offrir en matie‘re de propositions portant sur de nouvelles mesures dans le domaine de l(cid:146)exclusion sociale de‘s qu(cid:146)il aura e·te· ratifie· par les E· tats membres et sera entre· en vigueur. L(cid:146)exclusion sociale est un proble‘me multidimensionnel, dont les formes les plus visibles sont peut-e(cid:136)tre les logements pre·caires et la condition des sans-abris. Dans le cadre de ses prochaines actions dans le domaine de l(cid:146)exclusion sociale, la Commission tiendra compte aussi bien des proble‘mes relatifs a‘ l(cid:146)exclusion du logement que d(cid:146)autres facteurs qui contribuent a‘ l(cid:146)exclusion sociale. En ce qui concerne la protection des droits de l(cid:146)enfant dans le cadre de la politique du logement, il s(cid:146)agit e·galement d(cid:146)une question qui n(cid:146)entre pas dans la sphe‘re d(cid:146)attribution de la Commission. Cependant, la Commission tient a‘ souligner que tous les E· tats membres ont ratifie· la Convention des droits de l(cid:146)enfant, signe·e en 1989. (98/C 134/220) QUESTION E· CRITE E-3426/97 pose·e par Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) a‘ la Commission (31 octobre 1997) Objet: Cre·ation d(cid:146)un groupe de projet (task force) dans le domaine du sport Le rapport du Parlement europe·en sur la situation du sport dans l(cid:146)Union (rapporteur: Mme Doris Pack) proposait que la Commission cre·e un groupe de projets (task force) et e·labore un programme d(cid:146)action dans le domaine du sport, c(cid:146)est-a‘-dire un Livre vert. La Commission a re·agi favorablement a‘ ces projets, mais aucune mesure n(cid:146)a e·te· prise jusqu(cid:146)a‘ pre·sent. Compte tenu de ce qui pre·ce‘de, quelles mesures la Commission entend-elle prendre, et selon quel calendrier, pour e·tablir un groupe de projet et e·laborer un programme d(cid:146)action dans le domaine du sport? Re·ponse de M. Oreja au nom de la Commission (27 novembre 1997) La Commission est favorable aux projets pre·sente·s dans le rapport sur le ro(cid:136)le de la Communaute· dans le domaine du sport. L(cid:146)un de ces projets pre·voit la cre·ation d(cid:146)un groupe de projets (task force) dans le domaine du sport et la re·daction d(cid:146)un Livre vert. Depuis l(cid:146)adoption du rapport Pack par le Parlement europe·en, une unite· a e·te· cre·e·e pour donner suite aux propositions pre·sente·es dans le rapport. L(cid:146)unite· poursuivra les activite·s de l(cid:146)ancien secteur «Sport» et intensifiera les contacts avec le monde du sport. Une communication sur le sport est en cours de pre·paration; elle pourrait e(cid:136)tre suivie par l(cid:146)e·laboration d(cid:146)un Livre vert. La communication devrait e(cid:136)tre adopte·e par la Commission avant aou(cid:136)t 1998


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3454/97 του Reino PAASILINNA προς την Επ τροπή. Ενίσχυση των οικοδομικών επιχειρήσεων σε περιοχές όπου επικρατεί ψύχος

eurovoc_concepts:
Finland
building subsidy
construction costs
frigid zone

text: 8. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 174/61 Apa· nthsh thw k. Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (10 Dekembri·oy 1997) Sy·mfvna me thn apo·fash thw Epitroph·w thw 3hw Aprili·oy 1996 kai thn en synexei·a e·kdosh adei·aw ek me·royw tvn bretannikv· n arxv· n, xorhgh·uhke a·deia gia th dia· uesh sthn agora· genetikv· w tropopoihme·nhw so·giaw thw Monsanto gia tiw eidike·w xrh·seiw «toy xeirismoy· sto periba·llon kata· thn eisagvgh·, prin kai kata· thn apouh·keysh kauv· w kai prin kai kata· thn epejergasi·a mh biv· simvn proi¤o·ntvn». H a·deia ayth· den epitre·pei thn katana·lvsh ayth·w thw so·giaw vw trofi·moy se biv· simh morfh·. Prokeime·noy na epitrapei· h kallie·rgeia genetikv· w tropopoihme·nhw so·giaw sthn Koino·thta, apaitei·tai ne·a koinopoi·hsh sy·mfvna me thn odhgi·a 90/220/EOK gia thn eskemme·nh eleyue·rvsh sto periba·llon genetikv· w tropopoihme·nvn organismv· n. (1) Prokeime·noy na xrhsimopoihuoy·n ekblasth·mata genetikv· w tropopoihme·nhw so·giaw vw tro·fima h· systatika· trofi·mvn apaitei·tai koinopoi·hsh ba·sei toy kanonismoy· (EOK) ariu. 258/97 gia ta ne·a tro·fima kai ta ne·a systatika· trofi·mvn (2). H Epitroph· den e·xei la·bei ana·logew koinopoih·seiw. (1) EE L 117 thw 8. 5. 1990 (2) EE L 43 thw 14. 5. 1997 (98/C 174/102) GRAPTH ERVTHSH E-3454/97 ypobolh· : Reino Paasilinna (PSE) prow thn Epitroph· (31 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Eni·sxysh tvn oikodomikv· n epixeirh·sevn se perioxe·w o·poy epikratei· cy·xow To ko·stow thw oikodo·mhshw sth Finlandi·a ei·nai ejairetika· ychlo· lo·gv tvn dysmenv· n kairikv· n synuhkv· n poy epikratoy·n sth bo·reio ayth· perioxh·. (cid:201)neka toy fainome·noy toy pagvme·noy eiw ba·uow eda·foyw, poy parathrei·tai kata· th dia·rkeia toy cyxroy· makroy· xeimv· na, ta ueme·lia to·so tvn kthri·vn o·so kai tvn dro·mvn kai tvn sidhrodro·mvn pre·pei na prostateyuoy·n me eidike·w kataskeye·w tvn opoi·vn to ko·stow ei·nai idiai·tera ychlo·. Epiple·on, gia thn prostasi·a tvn systhma·tvn ue·rmanshw, paroxh·w y·datow, apoxe·teyshw kai paroxh·w hlektrikoy· rey·matow pre·pei na lamba·nontai eidika· me·tra. Dedome·nhw thw tera·stiaw diafora·w metajy· thw esvterikh·w kai ejvterikh·w uermokrasi·aw tvn kthri·vn sth Finlandi·a, h opoi·a ane·rxetai eni·ote ako·mh kai se 50(cid:176) Kelsi·oy, o ejvteriko·w floio·w, to peri·blhma, tvn kthri·vn pre·pei na kataskeyasuei· kata· tro·po v· ste na mhn ephrea·zetai apo· problh·mata ue·rmanshw kai ygrasi·aw poy prokaloy·ntai apo· tiw tera·stiew diafore·w metajy· thw esvterikh·w kai thw ejvterikh·w uermokrasi·aw. Oi prodiagrafe·w kataskeyh·w tvn kthri·vn ei·nai to·so aysthre·w kai, kata· syne·peia, kai akribe·w o·ti o·lew oi oikodomike·w epixeirh·seiw den e·xoyn th dynato·thta na tiw ekplhrv· soyn e·neka kai tvn a·llvn shmantikv· n toyw oikonomikv· n ypoxrev· sevn. Lo·gv tvn sfalma·tvn kata· thn kataskeyh· kai tvn problhma·tvn poy prokaloy·ntai apo· thn ygrasi·a kai th moy·xla, h Finlandi·a ei·nai ypoxrevme·nh na kataba·lei 60 dis. FIM gia episkeye·w. Poia· me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph· gia th xrhmatikh· eni·sxysh tvn oikodomikv· n epixeirh·sevn se perioxe·w o·poy epikratei· cy·xow prokeime·noy na diasfalisuei· o·ti oi oikodomike·w kataskeye·w ua plhroy·n sto ejh·w tiw prodiagrafe·w poy toyw e·xoyn teuei·; Apa·nthsh toy koy Bangemann ej ono·matow thw Epitroph· w (7 Ianoyari·oy 1998) H Epitroph· e·xei epi·gnvsh toy symplhrvmatikoy· ko·stoyw kataskeyh·w lo·gv tvn idiazo·ntvw apaithtikv· n klimatikv· n synuhkv· n sthn zv· nh ychloy· cy·xoyw kai idiaite·rvw sth Finlandi·a. Entoy·toiw, den proble·petai pro·gramma eidikv· n enisxy·sevn gia tiw kataskeye·w stiw zv· new cyxroy· kli·matow. Aji·zei na shmeivuei· o·ti ypo· thn e·poch tvn kanonistikv· n diata·jevn, e·xoyn uespistei· basike·w apaith·seiw, poy antapokri·nontai se klimatikoy·w periorismoy·w ba·sei thw odhgi·aw toy Symboyli·oy 89/106/EOK thw 21hw Dekembri·oy 1998 sxetika· me thn prose·ggish tvn nomouetikv· n, kanonistikv· n kai dioikhtikv· n diata·jevn tvn kratv· n melv· n gia me ta kataskeyastika· proi¤o·nta (1), prokeime·noy na katastei· dynath· h ejasfa·lish ikanopoihtikoy· epipe·doy e·rgvn gia tiw ne·ew kataskeye·w, to·so se o·,ti afora· thn ajiopisti·a o·so kai se o·,ti afora· th dia·rkeia. (1) EE L 40 thw 11. 2. 1989


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3421/97 von Mihail PAPAYANNAKIS an die Kommission. Anwendung des gemeinschaftlichen Umweltrechtes

eurovoc_concepts:
Greece
Structural Funds
amendment
application of EU law
environmental impact
environmental law
environmental protection
impact study
national implementing measure
town and country planning

text: 16. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 187/5 Die Undurchsichtigkeit dieses raffinierten Vorgehens wirft die Frage nach einem wirksamen Schutz der natu¤rlichen Umwelt in Griechenland auf, da au(cid:223)erdem die haarstra¤ubende Tatsache bekannt wurde, da(cid:223) nunmehr die Mo¤glichkeit zur Errichtung von Anlagen der Schwerindustrie selbst in den vom Gemeinschaftsrecht als sensibel eingestuften und geschu¤tzten Gebieten und insbesondere auch in (cid:132)Ramsar(cid:147)-Gebieten geschaffen wird. Kann die Europa¤ische Kommission ihre offizielle Ansicht zu dieser Frage mitteilen und bekanntgeben, wie sie den griechischen Beho¤rden klarzumachen gedenkt, da(cid:223) sie die natu¤rliche Umwelt wirksam schu¤tzen mu¤ssen? (98/C 187/06) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3421/97 von Mihail Papayannakis (GUE/NGL) an die Kommission (31. Oktober 1997) Betrifft: Anwendung des gemeinschaftlichen Umweltrechtes Die griechische Regierung versucht mit einer Reihe von Novellierungen bestimmter Gesetze und Gesetzesvor- haben, einen systematischen Angriff gegen die natu¤rliche Umwelt in Griechenland unter dem Vorwand einer verbesserter Inanspruchnahme von Gemeinschaftsmitteln zu fu¤hren. In einem ersten Schritt sorgte man dafu¤r, da(cid:223) Ministerialerlasse zur Genehmigung der Umweltauflagen fu¤r Vorhaben von gro(cid:223)er wirtschaftlicher Bedeutung nicht mehr vero¤ffentlicht wurden und das Parlament die Bau- und Betriebsauflagen bei Gro(cid:223)vorha- ben systematisch genehmigte, ohne da(cid:223) die Qualita¤t der Umweltvertra¤glichkeitspru¤fungen oder die Einschla¤- gigkeit der festgelegten Auflagen weiter kontrolliert wurden. Daru¤ber hinaus wurde durch das ju¤ngste Industriegesetz auch die Vorgenehmigung fu¤r den Standort von Industriebetrieben abgeschafft. Nach Artikel 4 dieses Gesetzes 2516/97 wurde die Standortgenehmigung fu¤r Industriebetriebe schon vor der eigentlichen Betriebsaufnahme abgeschafft, was in der Praxis bedeutet, da(cid:223) gefa¤hrliche Industrieaktivita¤ten ku¤nftig mo¤glich sind, ohne da(cid:223) raumordnerische und o¤kologische Gesichtpunkte beru¤cksichtigt werden. Au(cid:223)erdem wurde mit einem unla¤ngst verabschiedeten Gesetz u¤ber die Regionen auch die grundlegende gesetzliche Verpflichtung zur Ausarbeitung von Umweltvertra¤glichkeitsstudien vor Beginn der Arbeiten abgeschafft, wozu auch die Arbeiten zur Anlage von Mu¤lldeponien geho¤ren. (Nach Artikel 23 des Gesetzes 2503/97 ko¤nnen Vorhaben im Bereich CH. Y. T. A. ohne vorherige Umweltvertra¤glichkeitspru¤fung o¤ffentlich ausgeschrieben werden). Schlie(cid:223)lich wird in einem ku¤rzlich im Parlament eingebrachten Gesetzes- entwurf der Versuch unternommen, die Rolle und Aufgabe des Umweltministeriums (Artikel 59) dadurch abzuschaffen, da(cid:223) ihm wesentliche Zusta¤ndigkeiten entzogen und auf das Landwirtschaftsministerium u¤bertragen werden. Ein solches Vorgehen steht im Widerspruch zur Umweltschutzpolitik, wie sie in Artikel 130r des Vertrags festgelegt ist. Kann die Kommission angesichts dessen mitteilen, wie das obenerwa¤hnte Vorgehen in Einklang mit Artikel 7 der Strukturfondsverordnung zu bringen ist, wonach die aus den Strukturfonds finanzierten Vorhaben mit den EU-Politiken und insbesondere denjenigen u¤ber den Umweltschutz vereinbar sein mu¤ssen? Welche Ma(cid:223)nahmen gedenkt sie zu treffen, um die zusta¤ndigen griechischen Beho¤rden zur Einhaltung und Anwendung des geltenden Gemeinschaftsrechtes zu zwingen? Gemeinsame Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-3297/97 und E-3421/97 (17. Dezember 1997) Die Mitgliedstaaten sind verpflichtet, der Kommission alle Rechtsvorschriften zur Umsetzung der Gemein- schaftsvorschriften sowie deren A¤ nderungen mitzuteilen. Die A¤ nderungen, die nach den Angaben des Herrn Abgeordneten ku¤rzlich von der griechischen Regierung an bestimmten Gesetzen u¤ber die Umweltvertra¤glichkeitspru¤fung vorgenommen worden sind und die der Umweltpolitik und den Umweltvorschriften der Gemeinschaft mo¤glicherweise zuwiderlaufen, sind der Kommission nicht bekannt. Angesichts der Wichtigkeit der vom Herrn Abgeordneten aufgeworfenen Fragen wird sich die Kommission mit den griechischen Beho¤rden in Verbindung setzen, um sicherzustellen, da(cid:223) alle A¤ nderungen und neuen Gesetze u¤ber die Umweltvertra¤glichkeitspru¤fung mit den Umweltvorschriften und der Umweltpolitik der Gemeinschaft im Einklang stehen


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2167/97 av den 31 oktober 1997 om fastställande av produktionsbidraget för olivolja som används vid tillverkningen av vissa konserverade livsmedel

eurovoc_concepts:
cannery
olive oil
production refund


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2166/97 DE LA COMMISSION du 31 octobre 1997 fixant le correctif applicable à la restitution pour le malt

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
export refund
malt


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3429/97 af Hiltrud BREYER til Kommissionen. Væksthormoner

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
beef
health control
health risk
hormone
import restriction

text: 30. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 134/125 3. 4. Kan der overhovedet stadig forhandles inden for rammerne af WTO og i givet fald om hvad? Hvorn(cid:229)r afgiver WTO sin endelige kendelse? Hvis den hidtidige WTO-kendelse ikke (cid:230)ndres, og hvis EU holder fast p(cid:229) importforbuddet mod 5. hormonbehandlet kłd, hvad vil der s(cid:229) ske? 6. Er toldbłder den eneste udvej? Hvem fastl(cid:230)gger stłrrelsen af toldbłderne eller konpensationsbetalingerne? Hvilke stater f(cid:229)r ret til s(cid:229)danne 7. kompensationsbetalinger og med hvilken hjemmel? (98/C 134/164) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3429/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (31. oktober 1997) Om: V(cid:230)ksthormoner 1. Med hvilke argumenter har EU gjort indsigelse imod WTO(cid:146)s afgłrelse? Hvilken opgave har WTO(cid:146)s appelorgan (7 medlemmer)? Er det kun muligt at appellere retlige aspekter af 2. panelrapporten? Hvilke erhvervsm(cid:230)ssige kvalifikationer skal disse 7 medlemmer have? 3. 4. Er det overhovedet endnu muligt at forhandle i WTO? Hvorn(cid:229)r afsiges den endelige afgłrelse fra WTO? Hvad ville fłlgerne blive, hvis den hidtidige WTO-afgłrelse ikke blev (cid:230)ndret, og EU fortsat fastholdt 5. importforbudet imod kłd fra hormonbehandlet kv(cid:230)g? 6. Er straftoldafgifter s(cid:229) den eneste udvej? Hvem fastl(cid:230)gger s(cid:229) stłrrelsen af disse straftoldafgifter? Hvilke stater kunne s(cid:229) t(cid:230)nkes at ville anmode om 7. disse? Med hvilken ret? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Jacques Santer p(cid:229) skriftlige forespłrgsler P-3248/97 og E-3429/97 (25. november 1997) F(cid:230)llesskabet appellerede alle konklusionerne fra hormonpanelrapporten og de fleste af de resultater, den 1. bygger p(cid:229). EU har bl. a. fremfłrt, at panelet har beg(cid:229)et alvorlige fejltagelser i fortolkningen af fłlgende: › Artikel 5, stk. 1 og stk. 2, i Verdenshandelsorganisationens aftale om anvendelse af sundhedsm(cid:230)ssige og plantesundhedsm(cid:230)sige foranstaltninger (SPS-aftalen) (begreberne risiko, risikovurdering og det hermed forbundne spłrgsm(cid:229)l om en rimelig grad af sundhedsbeskyttelse). › SPS-aftalens artikel 3, stk. 3 (WTO-medlemmers ret til, n(cid:229)r der er videnskabeligt bel(cid:230)g herfor, at vedtage en hłjere grad af sundhedsbeskyttelse end den, der opn(cid:229)s ved at basere foranstaltningerne p(cid:229) henstillingerne fra »Codex Alimentarius-kommissionen«). › SPS-aftalens artikel 5, stk. 5, fortolkes som om den kr(cid:230)ver overenstemmelse, hvad ang(cid:229)r graden af sundhedsbeskyttelse, med substanser, der ikke er toksiner eller forureningsstoffer, og med substanser, der ikke er de samme, selv om de indeb(cid:230)rer samme type sundhedsrisiko for dyr og mennesker som de v(cid:230)ksthormoner, tvisten drejer sig om. › en r(cid:230)kke vigtige bestemmelser i SPS-aftalen; der tages ikke tilbłrligt hensyn til forsigtighedsprincippet, og panelets beslutning om kun at p(cid:229)l(cid:230)gge F(cid:230)llesskabet og ikke sagsłgerne bevisbyrden vedrłrende v(cid:230)ksthormonrisikoen fłlges ikke


title: WRITTEN QUESTION No. 3453/97 by Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN to the Commission. Use of pesticides in banana growing

eurovoc_concepts:
Latin America
agricultural labour force
consumer
food inspection
pesticide
pesticide residue
public health
toxic substance
toxicology
tropical fruit


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3451/97 του Allan MACARTNEY προς την Επ τροπή. Βλαστοί σπόρων από γενετικώς τροποποιημένο σπέρμα σόγιας

eurovoc_concepts:
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
soya bean


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3460/97 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Det Fælles Forskningscenter i Ispra

eurovoc_concepts:
EU national
European Commission
European official
General Court (EU)
Italy
Joint Research Centre
management
regulations for civil servants
statistics


title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 86/97 tal-31 ta' Ottubru 1997 li temenda l-Protokoll 31 tal-Ftehim taż-ŻEE fuq il-koperazzjoni fl-oqsma speċifiċi barra l-erba' libertajiet

eurovoc_concepts:
EFTA countries
European Economic Area
agreement (EU)
voluntary military service

text: 52 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 21998D0709(03) L 193/40 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 9. 7. 1998 ID-DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 86/97 tal-31 ta' Ottubru 1997 li temenda l-Protokoll 31 tal-Ftehim taż-ŻEE fuq il-koperazzjoni fl-oqsma specifici barra l-erba' libertajiet IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat mill-Protokoll li jaggusta l-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjah il-Ftehim, u partikolarment l-Artikolu 86 u 98 tieghu, l-Protokoll 31 tal-Ftehim kien inter alia, emendat mid-Deciżjoni Billi Nru 8/94 (1); tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Billi huwa xieraq li tkun estiża l-koperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti tal-Ftehim biex tkun inkluża l-Azzjoni Pilota fuq is-Servizz Volontarju Ewropew ghaż-Żghażagh fis-sena tal-budget 1997; Billi l-Protokoll 31 tal-Ftehim ghandhu ghalhekk ikun emendat biex ikun possibbli li din il-koperazzjoni estiża tibda ssehh mill-1 ta' Jannar 1997; IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 1) Fil-Protokoll 31 tal-Ftehim il-paragrafu li gej ghandu jkun inkluż wara l-Artikolu 4(2): “2bis. L-Istati ta' l-EFTA ghandhom, mill-1 ta' Jannar 1997, jippartecipaw fl-azzjonijiet tal-Komunità relatati mal-limitu tal-budget B3-1011 ‘Is-Servizz Volontarju Ewropew', mdahhal fil-budget tal-Komu- nità ghas-sena 1997”. 2) L-Artikolu 4(3) ghandu jkun mibdul b'dan li gej: “3. L-Istati ta' l-EFTA ghandhom jikkontribwixxu finanzjarjament skond l-Artikolu 82(1)(a) ghall-pro- grammi u l-azzjonijiet msemmija fil-paragrafi 1, 2 u 2bis. ” Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh fl-1 ta' Novembru 1997, iżda n-notifikazzjonijiet kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ghandhom ikunu maghmula lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Ghandha tghodd mill-1 ta' Jannar 1997. Artikolu 2 Din id-Deciżjoni ghandha tkun ippubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, tal-Gurnal Ufficjali tal–Komunitajiet Ewropej. Artikolu 3 Maghmula fi Brussel, fil-31 ta' Ottubru 1997. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President E. BULL (1) GU L 198, tat-30. 7. 1994, p. 142


title: Verordening (EG) nr. 2177/97 van de Commissie van 31 oktober 1997 tot verhoging van een in de GATT geconsolideerd communautair tariefcontingent voor courantenpapier van herkomst uit Canada (1997)

eurovoc_concepts:
Canada
GATT
pulp and paper industry
tariff quota