title: Euroopa Parlamendi Ja Nõukogu direktiiv 97/52/EÜ, 13. oktoober 1997, millega muudetakse direktiive 92/50/EMÜ, 93/36/EMÜ ja 93/37/EMÜ, mis käsitlevad vastavalt riiklike teenuslepingute, riiklike tarnelepingute ja riiklike ehitustöölepingute sõlmimise korra kooskõlastamist

eurovoc_concepts:
award of contract
provision of services
public contract
single market
supplies contract
works contract

text: 06/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 3 31997L0052 L 328/1 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 28. 11. 1997 EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 97/52/EÜ, 13. oktoober 1997, millega muudetakse direktiive 92/50/EMÜ, 93/36/EMÜ ja 93/37/EMÜ, mis käsitlevad vastavalt riiklike teenuslepingute, riiklike tarnelepingute ja riiklike ehitustöölepingute sõlmimise korra kooskõlastamist EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, (2) võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 57 lõiget 2 ning artikleid 66 ja 100a, 93/36/EMÜ (6) 92/50/EMÜ (5), ja direktiividega 93/37/EMÜ (7) kooskõlastati vastavalt riiklike teenuslepin- gute, riiklike tarnelepingute ja riiklike ehitustöölepingute sõlmimise siseriiklik kord, et kõikides liikmesriikides rakendataks nende lepingute suhtes võrdseid konkurentsi- tingimusi; võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, (2) toimides asutamislepingu artiklis 189b ettenähtud menetluse kohaselt (3) ning arvestades, et: (1) nõukogu 22. detsembri 1994. aasta otsusega 94/800/EÜ, mis käsitleb nõukogu pädevusse kuuluvaid Euroopa Ühen- duse nimel sõlmitavaid kokkuleppeid, mis saavutati mit- mepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus (1986–1994), (4) kiitis ühendus muu hulgas heaks riigi- hankeid käsitleva lepingu, edaspidi GATTi leping, mille eesmärk on luua riigihangete suhtes mitmepoolne tasakaa- lustatud õiguste ja kohustuste raamistik, et maailmakau- bandust liberaliseerida ja laiendada; GATTi lepingul ei ole vahetut õigusmõju; (1) EÜT C 138, 3. 6. 1995, lk 1. (2) EÜT C 256, 2. 10. 1995, lk 4 ja EÜT C 212, 22. 7. 1996, lk 13. (3) Euroopa Parlamendi 29. veebruari 1996. aasta arvamus (EÜT C 78, 18. 3. 1996, lk 18), nõukogu 20. detsembri 1996. aasta ühine seisu- koht ja Euroopa Parlamendi 14. mai 1997. aasta otsus (EÜT C 167, 2. 6. 1997). Nõukogu 24. juuli 1997. aasta otsus. (4) EÜT L 336, 23. 12. 1994, lk 1. (EÜT C 111, 9. 4. 1997, lk 1) (3) (4) GATTi lepingus käsitletud tellijaid, kes vastavad direktii- vide 92/50/EMÜ, 93/36/EMÜ ja 93/37/EMÜ, nagu neid on muudetud käesoleva direktiiviga, nõuetele ja kes kohalda- vad GATTi lepingule alla kirjutanud kolmandate riikide tööettevõtjate, tarnijate ja teenuseosutajate suhtes samu sätteid, peetakse GATTi lepingu nõuetele vastavaiks; silmas pidades GATTi lepingu heakskiitmisest ühendusele tulenevaid rahvusvahelisi õigusi ja kohustusi, tuleb lepin- gule allakirjutanud kolmandatest riikidest pärit pakkujate ja toodete suhtes kohaldada korda, mis on määratletud GATTi lepingus, mille reguleerimisalasse ei kuulu direktiivi 92/50/EMÜ puhul selle I lisa B osas loetletud teenuslepin- gud, I lisa A osas liigi 8 all nimetatud uurimis- ja arendus- teenuste lepingud, I lisa A osas liigi 5 all nimetatud tele- kommunikatsiooniteenuste CPC viitenumbrid on 7524, 7525 ja 7526, ja I lisa A osas liigi lepingud, mille (5) Nõukogu 18. juuni 1992. aasta direktiiv 92/50/EMÜ, millega koos- kõlastatakse riiklike teenuslepingute sõlmimise kord (EÜT L 209, 24. 7. 1992, lk 1). Direktiivi on viimati muudetud 1994. aasta ühine- misaktiga. (6) Nõukogu 14. juuni 1993. aasta direktiiv 93/36/EMÜ, millega koos- kõlastatakse riiklike tarnelepingute sõlmimise kord (EÜT L 199, 9. 8. 1993, lk 1). Direktiivi on viimati muudetud 1994. aasta ühine- misaktiga. (7) Nõukogu 14. juuni 1993. aasta direktiiv 93/37/EMÜ, millega koos- kõlastatakse riiklike ehitustöölepingute sõlmimise kord (EÜT L 199, 9. 8. 1993, lk 54). Direktiivi on viimati muudetud 1994. aasta ühine- misaktiga. 4 ET Euroopa Liidu Teataja 06/3. kd (5) (6) 6 all nimetatud finantsteenuste lepingud, mis on seotud väärtpaberite või muude finantsdokumentide väljaand- mise, müügi, ostu või loovutamisega ning keskpankade osutatavate teenustega; mõned GATTi lepingu sätted annavad pakkujatele soodsa- mad tingimused kui need, mis on kehtestatud direktiivi- dega 92/50/EMÜ, 93/36/EMÜ ja 93/37/EMÜ; kolmandatest riikidest pärit pakkujate ja toodete suhtes kohalda- tav kord ja selle kehtiv reguleerimisala, kuhu ei kuulu direktiivi 92/50/EMÜ puhul selle I lisa B osas loetletud teenuslepingud, I lisa A osas liigi 8 all nimetatud uurimis- ja arendusteenuste lepingud, I lisa A osas liigi 5 all nimetatud telekommunikatsiooniteenuste lepingud, mille CPC viitenumbrid on 7524, 7525 ja 7526, ja I lisa A osas liigi 6 all nimetatud finantsteenuste lepingud, mis on seo- tud väärtpaberite või muude finantsdokumentide väljaandmise, müügi, ostu või loovutamisega ning keskpankade osutatavate tee- nustega, muudetakse direktiivi 92/50/EMÜ järgmiselt. kui tellijad sõlmivad lepinguid GATTi lepingu tähenduses, peavad asutamislepingu kohaselt liikmesriikide ettevõtja- tele ja toodetele tagatud juurdepääsu võimalused riiklikele teenuslepingutele, riiklikele tarnelepingutele ja riiklikele ehitustöölepingutele olema vähemalt sama head kui need juurdepääsutingimused, mis on GATTi lepingus sätestatud korra kohaselt ühenduses tagatud GATTi lepingule alla kir- jutanud kolmandatest riikidest pärit ettevõtjatele ja toode- tele; 1. Artiklit 7 muudetakse järgmiselt. a) Lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega: “1. a) Käesolevat direktiivi kohaldatakse: (7) seetõttu on vaja kohandada ja täiendada direktiivide 92/50/EMÜ, 93/36/EMÜ ja 93/37/EMÜ sätteid; (8) (9) nende direktiivide kohaldamist tuleb lihtsustada ja niipalju kui võimalik säilitada riigihangete valdkonnas kehtivate ühenduse õigusaktidega saavutatud tasakaalu; seetõttu on vaja teatavaid direktiivi 92/50/EMÜ kohandusi kohaldada kõikide käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvate teenuste suhtes; (10) tellijad võivad küsida või vastu võtta nõuandeid, mida või- dakse kasutada teatava hanke tehniliste kirjelduste etteval- mistamisel, tingimusel et kõnealused nõuanded ei ole kon- kurentsi piirava mõjuga; (11) komisjon teeb väikestele ja keskmise suurusega ettevõte- tele kättesaadavaks väljaõppe- ja teabematerjalid, mida nad vajavad, et muutunud riigihanketurul täiel määral osaleda, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Ilma et see piiraks GATTi lepingu heakskiitmisest tulenevaid rah- vusvahelisi õigusi ja kohustusi, kus on määratletud allakirjutanud — artikli 3 lõikes 3 nimetatud riiklike teenuslepin- gute suhtes ja riiklike teenuslepingute suhtes, mis käsitlevad I lisa B osas nimetatud teenuseid, I lisa A osas liigi 8 all nimetatud teenuseid ja I lisa A osas liigi 5 all nimetatud telekommunikatsioo- niteenuseid, mille CPC viitenumbrid on 7524, 7525 ja 7526, mille on sõlminud artikli 1 punk- tis b nimetatud tellijad ja mille eeldatav maksu- mus käibemaksuta on vähemalt 200 000 eküüd, — riiklike teenuslepingute suhtes, mis käsitlevad I lisa A osas nimetatud teenuseid, välja arvatud liigi 8 alla kuuluvad teenused ja liigi 5 alla kuu- luvad telekommunikatsiooniteenused, mille CPC viitenumbrid on 7524, 7525 ja 7526, mille on sõlminud: i) direktiivi 93/36/EMÜ I lisas loetletud tellijad, ning kui eeldatav maksumus käibemaksuta ei ole väiksem kui 130 000 Rahvusvahelise Valuutafondi arvestusühikut (SDR) väljenda- tuna eküüdes; ii) artikli 1 punktis b loetletud muud kui direk- tiivi 93/36/EMÜ I lisas loetletud tellijad, ning kui eeldatav maksumus käibemaksuta ei ole väiksem kui 200 000 Rahvusvahelise Valuu- tafondi arvestusühikut (SDR) väljendatuna eküüdes. 06/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 5 b) Punktis a sätestatud piirmäärad eküüdes ja riikide vääringutes vaadatakse üldjuhul läbi iga kahe aasta järel alates 1. jaanuarist 1996. Kõnealuste väärtuste arvestamisel võetakse aluseks eküüdes väljendatud riikide vääringute keskmine päevakurss ja Rahvusva- helise Valuutafondi arvestusühikutes (SDR) väljenda- tud eküü keskmine päevakurss 24 kuu pikkuse aja- vahemiku jooksul, mis lõpeb 1. jaanuaril toimuvale läbivaatamisele eelneva augustikuu viimasel päeval. 2. Tellijad teatavad kandidaatidele ja pakkujatele viivitamata ja taotluse korral kirjalikult otsustest lepingute sõlmimise koh- ta, sealhulgas põhjustest, miks on otsustatud jätta sõlmimata leping, mille kohta avaldati pakkumiskutse, või miks on otsus- tatud menetlust uuesti alustada. Tellijad teatavad nendest otsu- sest ka Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitusele. ” Käesolevas punktis sätestatud arvestusmeetodi vaa- tab riigihankelepingute nõuandekomitee komisjoni ettepanekul läbi üldjuhul kaks aastat pärast selle esmast kohaldamist. 3. Artikli 13 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega: c) Punktis a sätestatud piirmäärad ning nende väärtu- sed eküüdes ja riikide vääringutes avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas punkti b esimeses lõigus sätestatud läbivaatamisele järgneva novembrikuu alguses. 2. Lepingu eeldatava maksumuse arvestamisel võtab tel- lija arvesse teenuseosutajale makstava tasu arvestus- likku kogusummat, arvestades lõigete 3–7 sätetega. ” b) Lõige 8 tunnistatakse kehtetuks. 2. Artikli 12 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega: “1. Tellija teatab 15 päeva jooksul alates kirjaliku taotluse saa- misest tagasilükatud kandidaadile või pakkujale tema kandi- datuuri või pakkumise tagasilükkamise põhjustest ning vasta- vaks teinud pakkujale valitud pakkumise sisu ja suhtelised eelised, samuti eduka pakkuja nime. tunnistatud pakkumise “1. Käesolevat artiklit kohaldatakse ideekonkursside suhtes, mis korraldatakse osana menetlusest, mille tulemusel sõlmi- takse teenusleping, mille eeldatav maksumus käibemaksuta ei ole väiksem kui: — artikli 7 lõike 1 punkti a esimeses taandes nimetatud piir- määr I lisa B osas nimetatud teenuste puhul, I lisa A osas liigi 8 all nimetatud teenuste puhul ja I lisa A osas liigi 5 all nimetatud telekommunikatsiooniteenuste puhul, mille CPC viitenumbrid on 7524, 7525 ja 7526 ja mille on sõl- minud artikli 1 punktis b nimetatud tellijad, või — artikli 7 lõike 1 punkti a teise taande alapunktis i nimeta- tud piirmäär I lisa A osas nimetatud teenuste puhul, välja arvatud I lisa A osas liigi 8 all nimetatud teenused ja liigi 5 all nimetatud telekommunikatsiooniteenused, mille CPC viitenumbrid on 7524, 7525 ja 7526 ja mille on sõlmi- nud direktiivi 93/36/EMÜ I lisas nimetatud tellijad, või — artikli 7 lõike 1 punkti a teise taande alapunktis ii nimeta- tud piirmäär I lisa A osas nimetatud teenuste puhul, välja arvatud liigi 8 all nimetatud teenused ja liigi 5 all nimeta- tud telekommunikatsiooniteenused, mille CPC viitenum- brid on 7524, 7525 ja 7526, ja mille on sõlminud artikli 1 lõikes b loetletud muud tellijad kui need, kes on nimeta- tud direktiivi 93/36/EMÜ I lisas. 2. Käesolevat artiklit kohaldatakse kõikide ideekonkursside suhtes, mille puhul auhindade ja osalejatele makstavate sum- made koguväärtus ei ole väiksem kui: Tellijad võivad siiski otsustada, et teatavad esimeses lõigus nimetatud andmed lepingu sõlmimise kohta jäetakse avalda- mata, kui selliste andmete avaldamine takistaks seaduste rakendamist või oleks muul viisil vastuolus avalike huvidega või riivaks teatavate avalik-õiguslike või eraõiguslike ettevõt- jate õigustatud ärihuve või võiks kahjustada ausat konkurentsi teenuseosutajate vahel. — artikli 7 lõike 1 punkti a esimeses taandes nimetatud piir- määr I lisa B osas nimetatud teenuste puhul, I lisa A osas liigi 8 all nimetatud teenuste puhul ja I lisa A osas liigi 5 all nimetatud telekommunikatsiooniteenuste puhul, mille CPC viitenumbrid on 7524, 7525 ja 7526 ja mille on sõl- minud artikli 1 lõikes b nimetatud tellijad, või 6 ET Euroopa Liidu Teataja 06/3. kd — artikli 7 lõike 1 punkti a teise taande alapunktis i nimeta- tud piirmäär I lisa A osas nimetatud teenuste puhul, välja arvatud I lisa A osas liigi 8 all nimetatud teenused ja liigi 5 all nimetatud telekommunikatsiooniteenused, mille CPC viitenumbrid on 7524, 7525 ja 7526 ja mille on sõlmi- nud direktiivi 93/36/EMÜ I lisas nimetatud tellijad, või teel. “2. Pakkumised esitatakse kirjalikult otse või posti Liikmesriigid võivad lubada pakkumisi esitada mõnel muul viisil, mis võimaldab tagada, et: — iga pakkumine sisaldab kõiki selle hindamiseks vajalikke andmeid, — artikli 7 lõike 1 punkti a teise taande alapunktis ii nimeta- tud piirmäär I lisa A osas nimetatud teenuste puhul, välja arvatud liigi 8 all nimetatud teenused ja liigi 5 all nimeta- tud telekommunikatsiooniteenused, mille CPC viitenum- brid on 7524, 7525 ja 7526, ja mille on sõlminud artikli 1 lõikes b loetletud muud tellijad kui need, kes on nimeta- tud direktiivi 93/36/EMÜ I lisas. ” — pakkumisi hoitakse kuni hindamiseni salajas, — neid pakkumisi kinnitatakse võimalikult kiiresti kirja teel või saadetakse pakkumise tõestatud koopia, kui see on vajalik juriidiliseks tõendiks, — pakkumised avatakse pärast seda, kui nende esitamiseks ettenähtud tähtaeg on möödunud. ” 4. Artikli 18 lõige 2 asendatakse järgmisega: “2. Lõikes 1 sätestatud pakkumiste laekumise tähtaja võib asendada nõuetekohaste pakkumiste esitamiseks piisavalt pika tähtajaga, mis on üldjuhul vähemalt 36 päeva ja igal juhul mitte vähem kui 22 päeva hanketeate lähetamisest, kui tellijad on saatnud artikli 15 lõikega 1 ettenähtud eelteate, mis on koostatud vastavalt III lisa A osas esitatud näidisele (Eelteade), Euroopa Ühenduste Teatajale minimaalselt 52 päeva ja maksi- maalselt 12 kuu jooksul enne kuupäeva, mil artikli 15 lõi- kega 2 ettenähtud hanketeade lähetati Euroopa Ühenduste Tea- tajale, tingimusel et eelteade sisaldas täiendavalt vähemalt nii palju III lisa B osas (Avatud menetlus) esitatud näidises nime- tatud teabest, kui oli kättesaadav kõnealuse teate avaldamise ajal. ” 5. Artikli 19 lõige 4 asendatakse järgmisega: “4. Lõikes 3 sätestatud pakkumiste laekumise tähtaega võib lühendada 26 päevani, kui tellijad on saatnud artikli 15 lõi- kega 1 ettenähtud eelteate, mis on koostatud vastavalt III lisa A osas esitatud näidisele (Eelteade), Euroopa Ühenduste Teata- jale minimaalselt 52 päeva ja maksimaalselt 12 kuu jooksul enne kuupäeva, mil artikli 15 lõikega 2 ettenähtud hanketeade lähetati Euroopa Ühenduste Teatajale, tingimusel et eelteade sisaldas täiendavalt vähemalt nii palju III lisa C osas (Piiratud menetlus) või vajaduse korral III lisa D osas (Läbirääkimistega menetlus) esitatud näidises nimetatud teabest, kui oli kättesaa- dav kõnealuse teate avaldamise ajal. ” 7. Lisatakse järgmine artikkel: “Artikkel 38a Kui tellijad sõlmivad riiklikke lepinguid, peavad liikmesriigid nende suhtes kohaldama sama soodsaid tingimusi kui need, mida nad annavad kolmandatele riikidele mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru (*) raames sõlmitud riigihankeid käsitleva lepingu, edaspidi leping”, rakendamisel. Sel eesmärgil arutavad liikmesriigid üksteisega riigihankelepingute nõuandekomitees meetmeid, mida GATTi lepingu kohaselt tuleb võtta. “GATTi (*) Nõukogu 22. detsembri 1994. aasta otsus 94/800/EÜ, mis käsitleb nõukogu pädevusse kuuluvaid Euroopa Ühenduse nimel sõlmitavaid kokkuleppeid, mis saavutati mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus (1986–1994) (EÜT L 336, 23. 12. 1994, lk 1). ” 8. Artikkel 39 asendatakse järgmisega: “Artikkel 39 1. Käesoleva direktiivi kohaldamise tulemuste hindamiseks edastavad liikmesriigid komisjonile tellijate sõlmitud teenusle- pinguid käsitleva statistilise aruande eelmise aasta kohta hilje- malt 31. oktoobriks 1997 ja edaspidi hiljemalt iga aasta 31. oktoobriks. 6. Artikli 23 olemasolev tekst loetakse selle artikli lõikeks 1 ja lisatakse järgmine lõige: 2. See aruanne sisaldab vähemalt järgmisi üksikasju: 06/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 7 a) direktiivi 93/36/EMÜ I lisas loetletud tellijate puhul: Artikkel 2 — iga tellija poolt allpool piirmäära sõlmitud lepingute eeldatav kogumaksumus, Direktiivi 93/36/EMÜ muudetakse järgmiselt. — iga tellija poolt sõlmitud piirmäära ületavate lepin- gute arv ja maksumus, mis on võimaluse korral lii- gendatud pakkumismenetluse, I lisas kasutatud klas- sifikaatorile vastava teenusekategooria ja lepingu sõlminud teenuseosutaja riikkondsuse järgi, ning läbirääkimistega menetluse puhul vastavalt artik- lile 11, täpsustades iga liikmesriigi ja kolmandate rii- kide kohta seal asuvate isikutega sõlmitud lepingute arvu ja maksumuse; b) kõikide muude käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuu- luvate tellijate puhul iga tellijakategooria poolt sõlmitud piirmäära ületavate lepingute arv ja maksumus, mis on võimaluse korral liigendatud pakkumismenetluse, I lisas kasutatud klassifikaatorile vastava teenusekategooria ja lepingu sõlminud teenuseosutaja riikkondsuse järgi, ning läbirääkimistega menetluse puhul vastavalt artiklile 11, täpsustades iga liikmesriigi ja kolmandate riikide kohta seal asuvate isikutega sõlmitud lepingute arvu ja maksu- muse; c) direktiivi 93/36/EMÜ I lisas loetletud tellijate puhul iga tel- lija poolt vastavalt GATTi lepingus sätestatud eranditele sõlmitud lepingute arv ja kogumaksumus; kõikide muude käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvate tellijate puhul iga tellijakategooria poolt vastavalt GATTi lepingus sätestatud eranditele sõlmitud lepingute kogumaksumus; d) mis tahes muud GATTi lepingus nõutavad statistilised and- med, mis tuleb kindlaks määrata artikli 40 lõikes 3 sätes- tatud korras. Käesoleva lõike kohaselt nõutavad statistilised andmed ei hõlma lepinguid, milles on käsitletud I lisa A osa liigi 8 all nimetatud teenuseid, I lisa A osas liigi 5 all nimetatud telekom- munikatsiooniteenuseid, mille CPC viitenumbrid on 7524, 7525 ja 7526, ega I lisa B osas nimetatud teenuseid, tingimu- sel et nende eeldatav maksumus käibemaksuta on alla 200 000 eküü. 1. Artiklis 5: A) asendatakse lõige 1 järgmisega: “1. a) II, III ja IV jaotist ning artikleid 6 ja 7 kohaldatakse riiklike tarnelepingute suhtes, mille on sõlminud: i) artikli 1 punktis b nimetatud tellijad, kaasa arva- tud need lepingud, mille I lisas loetletud tellijad on sõlminud riigikaitse valdkonnas, kui need ei käsitle II lisas loetletud tooteid ning tingimusel et eeldatav maksumus käibemaksuta ei ole väiksem kui 200 000 Rahvusvahelise Valuutafondi arves- tusühikut (SDR) väljendatuna eküüdes; ii) I lisas loetletud tellijad ning mille eeldatav mak- sumus käibemaksuta ei ole väiksem kui 130 000 arvestusühikut Rahvusvahelise Valuutafondi (SDR) väljendatuna eküüdes; riigikaitse vald- konna tellijate puhul kohaldatakse seda üksnes lepingute puhul, mis hõlmavad II lisas loetletud tooteid. b) Käesolevat direktiivi kohaldatakse riiklike tarnelepin- gute suhtes, mille eeldatav maksumus on sama suur või suurem kui asjaomane piirmäär artikli 9 lõikele 2 vastava teate avaldamise ajal. c) Punktis a sätestatud piirmäärad eküüdes ja riikide vääringutes vaadatakse üldjuhul läbi iga kahe aasta järel alates 1. jaanuarist 1996. Kõnealuste väärtuste arvestamisel võetakse aluseks eküüdes väljendatud riikide vääringute keskmine päevakurss ja Rahvusva- helise Valuutafondi arvestusühikutes (SDR) väljenda- tud eküü keskmine päevakurss 24 kuu pikkuse aja- vahemiku jooksul, mis lõpeb 1. jaanuaril toimuvale läbivaatamisele eelneva augustikuu viimasel päeval. 3. Komisjon määrab artikli 40 lõikes 3 sätestatud korras kind- laks käesoleva direktiivi alusel nõutavate statistiliste andmete laadi. ” Käesolevas punktis sätestatud arvestusmeetodi vaa- tab riigihankelepingute nõuandekomitee komisjoni ettepanekul läbi üldjuhul kaks aastat pärast selle esmast kohaldamist. 9. III lisa asendatakse käesoleva direktiivi II lisa tekstiga. d) Punktis a sätestatud piirmäärad ning nendeväärtused 8 ET Euroopa Liidu Teataja 06/3. kd eküüdes ja riikide vääringutes avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas punkti c esimeses lõigus sätestatud läbivaatamisele järgneva novembrikuu alguses. ” hanketeade lähetati Euroopa Ühenduste Teatajale, tingimusel et eelteade sisaldas täiendavalt vähemalt nii palju IV lisa B osas (Avatud menetlus) nimetatud teabest, kui oli kättesaadav kõnealuse teate avaldamise ajal. ” B) Lisatakse järgmine lõige: “7. Tellijad tagavad, et ei esineks vahetegemist tarnijate vahel. ” 2. Artikli 7 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega: “1. Tellija teatab 15 päeva jooksul alates taotluse saamisest tagasilükatud kandidaadile või pakkujale tema kandidatuuri või pakkumise tagasilükkamise põhjustest ning vastavaks tun- nistatud pakkumise teinud pakkujale valitud pakkumise sisu ja suhtelised eelised, samuti eduka pakkuja nime. Tellijad võivad siiski otsustada, et teatavad eelmises lõigus nimetatud andmed lepingu sõlmimise kohta jäetakse avalda- mata, kui selliste andmete avaldamine takistaks seaduste rakendamist või oleks muul viisil vastuolus avalike huvidega või riivaks teatavate avalik-õiguslike või eraõiguslike ettevõt- jate õigustatud ärihuve või võiks kahjustada ausat konkurentsi tarnijate vahel. 4. Artiklit 11 täiendatakse järgmise lõikega: “3a. Lõikes 3 sätestatud pakkumiste laekumise tähtaega võib lühendada 26 päevani, kui tellijad on saatnud artikli 9 lõi- kega 1 ettenähtud eelteate, mis on koostatud vastavalt IV lisa A osas esitatud näidisele (Eelteade), Euroopa Ühenduste Teata- jale minimaalselt 52 päeva ja maksimaalselt 12 kuu jooksul enne kuupäeva, mil artikli 9 lõikega 2 ettenähtud hanketeade lähetati Euroopa Ühenduste Teatajale, tingimusel et eelteade sisaldas täiendavalt vähemalt nii palju IV lisa C osas (Piiratud menetlus) või vajaduse korral IV lisa D osas (Läbirääkimistega menetlus) esitatud näidises nimetatud teabest, kui oli kättesaa- dav kõnealuse teate avaldamise ajal. ” 5. Artiklit 15 täiendatakse järgmise lõikega: teel. “3. Pakkumised esitatakse kirjalikult otse või posti Liikmesriigid võivad lubada pakkumisi esitada mõnel muul viisil, mis võimaldab tagada, et: — iga pakkumine sisaldab kõiki selle hindamiseks vajalikke andmeid, — pakkumisi hoitakse kuni hindamiseni salajas, 2. Tellijad teatavad kandidaatidele ja pakkujatele viivitamata ja taotluse korral kirjalikult otsustest lepingute sõlmimise koh- ta, sealhulgas põhjustest, miks on otsustatud jätta sõlmimata leping, mille kohta avaldati pakkumiskutse, või miks on otsus- tatud menetlust uuesti alustada. Tellijad teatavad nendest otsustest ka Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitu- sele. ” — neid pakkumisi kinnitatakse õiguskindluse tagamiseks või- malikult kiiresti kirja teel või saadetakse pakkumise tões- tatud koopia, kui see on vajalik juriidiliseks tõendiks, — pakkumised avatakse pärast seda, kui nende esitamiseks ettenähtud tähtaeg on möödunud. ” 3. Artiklit 10 täiendatakse järgmise lõikega: “Artikkel 29 6. Artikkel 29 asendatakse järgmisega: “1a. Lõikes 1 sätestatud pakkumiste laekumise tähtaja võib asendada nõuetekohaste pakkumiste esitamiseks piisavalt pika tähtajaga, mis on üldjuhul vähemalt 36 päeva ja igal juhul vähemalt 22 päeva hanketeate lähetamisest, kui tellijad on saatnud artikli 9 lõikega 1 ettenähtud eelteate, mis on koosta- tud vastavalt IV lisa A osas esitatud näidisele (Eelteade), Euroopa Ühenduste Teatajale minimaalselt 52 päeva ja maksimaalselt 12 kuu jooksul enne kuupäeva, mil artikli 9 lõikega 2 ettenähtud 1. Komisjon, konsulteerides riigihankelepingute nõuandeko- miteega, uurib käesoleva direktiivi kohaldamist ning teeb vaja- duse korral nõukogule uued ettepanekud, mis on eelkõige suu- rakendamiseks natud liikmesriikides käesoleva direktiivi võetud meetmete ühtlustamisele. 2. Komisjon vaatab läbi käesoleva direktiivi ja uued meetmed, mida võib lõike 1 alusel vastu võtta, võttes arvesse mitmepool- sete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru raames sõlmitud 06/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 9 leping”, riigihankeid käsitleva lepingu, edaspidi XXIV (*) peatükis sätestatud edasiste läbirääkimiste tulemusi, ja esitab vajaduse korral nõukogule asjakohased ettepanekud. “GATTi 3. Komisjon ajakohastab I lisa tehtud täpsustuste, paranduste või muudatuste põhjal artikli 32 lõikes 2 sätestatud korras, ja avaldab ajakohastatud lisa Euroopa Ühenduste Teatajas (*) Nõukogu 22. detsembril 1994. aasta otsus 94/800/EÜ, mis käsitleb nõukogu pädevusse kuuluvaid Euroopa Ühenduse nimel sõlmitavaid kokkuleppeid, mis saavutati mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus (1986–1994) (EÜT L 336, 23. 12. 1994, lk 1). ” c) I lisas loetletud tellijate puhul iga tellija poolt vastavalt GATTi lepingus sätestatud eranditele sõlmitud lepingute arv ja kogumaksumus; kõikide muude käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvate tellijate puhul iga tellijakate- gooria poolt vastavalt GATTi lepingus sätestatud erandi- tele sõlmitud lepingute kogumaksumus; d) mis tahes muud GATTi lepingus nõutavad statistilised and- med, mis tuleb kindlaks määrata artikli 32 lõikes 2 sätes- tatud korras. 3. Komisjon määrab artikli 32 lõikes 2 sätestatud korras kind- laks käesoleva direktiivi alusel nõutavate statistiliste andmete laadi. ” 7. Artikkel 31 asendatakse järgmisega: 8. I lisa asendatakse käesoleva direktiivi I lisa tekstiga ja IV lisa asendatakse käesoleva direktiivi III lisa tekstiga. “Artikkel 31 Artikkel 3 1. Käesoleva direktiivi kohaldamise tulemuste hindamiseks edastavad liikmesriigid komisjonile tellijate sõlmitud tarnele- pinguid käsitleva statistilise aruande eelmise aasta kohta hilje- malt 31. oktoobriks 1996, I lisas nimetamata tellijate puhul 31. oktoobriks 1997 ja edaspidi hiljemalt iga aasta 31. oktoob- riks. 2. Statistiline aruanne sisaldab vähemalt järgmisi üksikasju: a) I lisas loetletud tellijate puhul: — iga tellija poolt allpool piirmäära sõlmitud lepingute eeldatav kogumaksumus, — iga tellija poolt sõlmitud piirmäära ületavate lepin- gute arv ja maksumus, mis on võimaluse korral lii- gendatud pakkumismenetluse, artikli 9 lõike 1 nime- tatud klassifikaatorile vastava tooteliigi ja lepingu sõlminud tarnija riikkondsuse järgi, ning läbirääki- mistega menetluse puhul vastavalt artiklile 6, täpsus- tades iga liikmesriigi ja kolmandate riikide kohta seal asuvate isikutega sõlmitud lepingute arvu ja maksu- muse; b) kõikide muude käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuu- luvate tellijate puhul iga tellijakategooria poolt sõlmitud piirmäära ületavate lepingute arv ja maksumus, mis on võimaluse korral liigendatud pakkumismenetluse, artikli 9 lõikes 1 nimetatud klassifikaatorile vastava tooteliigi ja lepingu sõlminud teenuseosutaja riikkondsuse järgi, ning vastavalt artiklile 6, täpsustades iga liikmesriigi ja kolman- date riikide kohta seal asuvate isikutega sõlmitud lepingute arvu ja maksumuse; Direktiivi 93/37/EMÜ muudetakse järgmiselt. 1. Artiklis 6: A) asendatakse lõiked 1 ja 2 järgmistega: “1. Käesolevat direktiivi kohaldatakse: a) b) riiklike ehitustöölepingute suhtes, mille eeldatav maksumus käibemaksuta ei ole väiksem kui 5 000 000 Rahvusvahelise Valuutafondi arvestusü- hikut (SDR) väljendatuna eküüdes; artikli 2 lõikes 1 nimetatud riiklike ehitustöölepin- gute suhtes, mille eeldatav maksumus käibemaksuta ei ole väiksem kui 5 000 000 eküüd. võetakse 2. a) Lõikes 1 sätestatud piirmäärad eküüdes ja riikide vääringutes vaadatakse üldjuhul läbi iga kahe aasta järel alates 1. jaanuarist 1996. Kõnealuse väärtuse arvestamisel aluseks Rahvusvahelise Valuutafondi arvestusühikutes (SDR) väljendatud eküü keskmine päevakurss ja eküüdes väljendatud riikide vääringute keskmine päevakurss 24 kuu pik- kuse ajavahemiku jooksul, mis lõpeb 1. jaanuaril toimuvale läbivaatamisele eelneva augustikuu vii- masel päeval. Lõikes 1 sätestatud piirmäär ning selle väärtused eküüdes ja riikide vääringutes avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas eespool nimetatud läbivaatami- sele järgneva novembrikuu alguses. b) Punktis vaatab riigihankelepingute nõuandekomitee komisjoni sätestatud arvestusmeetodi a 10 ET Euroopa Liidu Teataja 06/3. kd ettepanekul läbi üldjuhul kaks aastat pärast selle esmast kohaldamist. ” 4. Artikli 13 lõige 4 asendatakse järgmisega: B) Lisatakse järgmine lõige: “6. Tellijad tagavad, et ei esineks vahetegemist tööettevõt- jate vahel. ” 2. Artikli 8 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega: “1. Tellija teatab 15 päeva jooksul alates kirjaliku taotluse saa- misest tagasilükatud kandidaadile või pakkujale tema kandi- datuuri või pakkumise tagasilükkamise põhjustest ning vasta- teinud pakkujale valitud vaks pakkumise sisu ja suhtelised eelised, samuti eduka pakkuja nime. tunnistatud pakkumise Tellijad võivad siiski otsustada, et teatavad eelmises lõigus nimetatud andmed lepingu sõlmimise kohta jäetakse avalda- mata, kui selliste andmete avaldamine takistaks seaduste rakendamist või oleks muul viisil vastuolus avalike huvidega või riivaks teatavate avalik-õiguslike või eraõiguslike ettevõt- jate õigustatud ärihuve või võiks kahjustada ausat konkurentsi tööettevõtjate vahel. 2. Tellijad teatavad kandidaatidele ja pakkujatele viivitamata ja taotluse korral kirjalikult otsustest lepingute sõlmimise koh- ta, sealhulgas põhjustest, miks on otsustatud jätta sõlmimata leping, mille kohta avaldati pakkumiskutse, või miks on otsus- tatud menetlust uuesti alustada. Tellijad teatavad nendest otsu- sest ka Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitusele. ” 3. Artikli 12 lõige 2 asendatakse järgmisega: “2. Lõikes 1 sätestatud pakkumiste laekumise tähtaja võib asendada nõuetekohaste pakkumiste esitamiseks piisavalt pika tähtajaga, mis on üldjuhul vähemalt 36 päeva ja igal juhul mitte vähem kui 22 päeva hanketeate lähetamisest, kui tellijad on saatnud artikli 11 lõikega 1 ettenähtud eelteate, mis on koostatud vastavalt IV lisa A osas esitatud näidisele (Eelteade), Euroopa Ühenduste Teatajale minimaalselt 52 päeva ja maksi- maalselt 12 kuu jooksul enne kuupäeva, mil artikli 11 lõi- kega 2 ettenähtud hanketeade lähetati Euroopa Ühenduste Tea- tajale, tingimusel et eelteade sisaldas täiendavalt vähemalt nii palju IV lisa B osas nimetatud teabest (Avatud menetlus), kui oli kättesaadav kõnealuse teate avaldamise ajal. ” “4. Lõikes 3 sätestatud pakkumiste laekumise tähtaega võib lühendada 26 päevani, kui tellijad on saatnud artikli 11 lõi- kega 1 ettenähtud eelteate, mis on koostatud vastavalt IV lisa A osas esitatud näidisele (Eelteade), Euroopa Ühenduste Teata- jale minimaalselt 52 päeva ja maksimaalselt 12 kuu jooksul enne kuupäeva, mil artikli 11 lõikega 2 ettenähtud hanketeade lähetati Euroopa Ühenduste Teatajale, tingimusel et eelteade sisaldas täiendavalt vähemalt nii palju IV lisa C osas (Piiratud menetlus) või vajaduse korral IV lisa D osas (Läbirääkimistega menetlus) esitatud näidises nimetatud teabest, kui oli kättesaa- dav kõnealuse teate avaldamise ajal. ” 5. Artiklis 18 loetakse olemasolev tekst selle artikli lõikeks 1 ja lisatakse järgmine lõige: “2. Pakkumised esitatakse kirjalikult otse või posti teel. Liikmesriigid võivad lubada pakkumisi esitada mõnel muul viisil, mis võimaldab tagada, et: — iga pakkumine sisaldab kõiki selle hindamiseks vajalikke andmeid, — pakkumisi hoitakse kuni hindamiseni salajas, — neid pakkumisi kinnitatakse võimalikult kiiresti kirja teel või saadetakse pakkumise tõestatud koopia, kui see on vajalik juriidiliseks tõendiks, — pakkumised avatakse pärast seda, kui nende esitamiseks ettenähtud tähtaeg on möödunud. ” 6. Lisatakse järgmine artikkel: “Artikkel 33a Kui tellijad sõlmivad riiklikke lepinguid, peavad liikmesriigid nende suhtes kohaldama sama soodsaid tingimusi kui need, mida nad annavad kolmandatele riikidele mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru (*) raames sõlmitud riigihankeid käsitleva lepingu, edaspidi leping”, rakendamisel. Sel eesmärgil arutavad liikmesriigid üksteisega riigihankelepingute nõuandekomitees meetmeid, mida GATTi lepingu kohaselt tuleb võtta. “GATTi (*) Nõukogu 22. detsembri 1994. aasta otsus 94/800/EÜ, mis käsitleb nõukogu pädevusse kuuluvaid Euroopa Ühenduse nimel sõlmitavaid kokkuleppeid, mis saavutati mitmepool- sete voorus (1986–1994) (EÜT L 336, 23. 12. 1994, lk 1). ” kaubandusläbirääkimiste Uruguay 06/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 11 7. Artikkel 34 asendatakse järgmisega: “Artikkel 34 1. Käesoleva direktiivi kohaldamise tulemuste hindamiseks edastavad liikmesriigid komisjonile tellijate sõlmitud ehitus- töölepinguid käsitleva statistilise aruande eelmise aasta kohta hiljemalt 31. oktoobriks 1997 ja edaspidi hiljemalt iga aasta 31. oktoobriks. puhul iga tellijakategooria poolt vastavalt GATTi lepingus sätestatud eranditele sõlmitud lepingute kogumaksumus; d) mis tahes muud GATTi lepingus nõutavad statistilised and- med, mis tuleb kindlaks määrata artikli 35 lõikes 3 sätes- tatud korras. 3. Komisjon määrab artikli 35 lõikes 3 sätestatud korras kind- laks käesoleva direktiivi alusel nõutavate statistiliste andmete laadi. ” 2. Statistiline aruanne sisaldab vähemalt järgmisi üksikasju: 8. IV lisa asendatakse käesoleva direktiivi IV lisa tekstiga. a) direktiivi 93/36/EMÜ I lisas loetletud tellijate puhul: — iga tellija poolt allpool piirmäära sõlmitud lepingute eeldatav kogumaksumus, — iga tellija poolt sõlmitud piirmäära ületavate lepin- gute arv ja maksumus, mis on võimaluse korral lii- gendatud pakkumismenetluse, lisas kasutatud klassifikaatorile vastava ehitustöö liigi ja lepingu sõl- minud tööettevõtja riikkondsuse järgi, ning läbirää- kimistega menetluse puhul vastavalt artiklile 7, täp- sustades iga liikmesriigi ja kolmandate riikide kohta seal asuvate isikutega sõlmitud lepingute arvu ja maksumuse; II b) kõikide muude käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuu- luvate tellijate puhul iga tellijakategooria poolt sõlmitud piirmäära ületavate lepingute arv ja maksumus, mis on võimaluse korral liigendatud pakkumismenetluse, II lisas kasutatud klassifikaatorile vastava ehitustöö liigi ja lepingu sõlminud tööettevõtja riikkondsuse järgi, ning läbirääki- mistega menetluse puhul vastavalt artiklile 7, täpsustades iga liikmesriigi ja kolmandate riikide kohta seal asuvate isi- kutega sõlmitud lepingute arvu ja maksumuse; Artikkel 4 1. Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajali- kud õigus- ja haldusnormid 31. oktoobriks 1998. Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile. Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. 2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklikud põhilised õigusnormid ning käesoleva direktiivi ja vastuvõetud siseriiklike sätete vahelise vastavustabeli. Artikkel 5 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 13. oktoober 1997 c) direktiivi 93/36/EMÜ I lisas loetletud tellijate puhul telli- jate poolt vastavalt GATTi lepingus sätestatud eranditele sõlmitud lepingute arv ja kogumaksumus; kõikide muude käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvate tellijate Euroopa Parlamendi nimel Nõukogu nimel president J. M. GIL-ROBLES eesistuja R. GOEBBELS 12 ET Euroopa Liidu Teataja 06/3. kd I LISA “I LISA GATTI LEPINGU I LISA KOHASELT SELLE LEPINGU REGULEERIMISALASSE KUULUVATE TELLIJATE NIMEKIRI (KESKVALITSUSASUTUSED) BELGIA A. — L’État Fédéral: — Services du Premier ministre — Ministère des affaires économiques — Ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la Coopération au développement — Ministère de l’agriculture — Ministère des classes moyennes — Ministère des communications et de l’infrastructure — Ministère de la défense nationale (1) — Ministère de l’emploi et du travail — Ministère des finances — Ministère de l’intérieur et de la fonction publique — Ministère de la justice — Ministère de la santé publique et de l’environnement — la poste (2) — la Régie des bâtiments — le Fonds des routes B. — L’Office national de sécurité sociale — L’Institut national d’assurances sociales pour travailleurs indépendants — L’Institut national d’assurances maladie-invalidité — L’Office national des pensions — La Caisse auxiliaire d’assurance maladie-invalidité — Le Fonds des maladies professionnelles — L’Office national de l’emploi 06/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 13 1. Folketinget 2. Statsministeriet 3. Udenrigsministeriet 4. Arbejdsministeriet 5. Boligministeriet 6. Erhvervsministeriet 7. Finansministeriet 8. Forskningsministeriet 9. Forsvarsministeriet (3) 10. Indenrigsministeriet 11. Justitsministeriet 12. Kirkeministeriet 13. Kulturministeriet TAANI — Rigsrevisionen — 2 departementer — 5 styrelser og institutioner — 7 styrelser og institutioner — 7 styrelser og institutioner — 3 styrelser og institutioner — 1 styrelse — adskillige institutioner — 2 styrelser — 2 direktorater og adskillige politimyndigheder og domstole — 10 stiftsøvrigheder — 3 institutioner samt adskillige statsejede museer og højere uddannelse- sinstitutioner 14. Landbrugs- og fiskeriministeriet — 23 direktorater og institutioner 15. Miljø- og energiministeriet — 6 styrelser og Forsøgsanlægget Risø 16. Skatteministeriet 17. Socialministeriet 18. Sundhedsministeriet 19. Trafikministeriet 20. Undervisningsministeriet 21. Økonomiministeriet — 1 styrelse — 4 styrelser og institutioner — Adskillige institutioner inklusive Statens Seruminstitut — 12 styrelser og institutioner — 6 direktorater samt 12 universiteter og andre højere læreanstalter — Danmarks statistik 14 ET Euroopa Liidu Teataja 06/3. kd SAKSAMAA LIITVABARIIK Kesksete tellijate loetelu 1. Auswärtiges Amt 2. Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung 3. Bundesministerium für Bildung und Wissenschaft 4. Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten 5. Bundesministerium der Finanzen 6. Bundesministerium für Forschung und Technologie 7. Bundesministerium des Innern (nur zivile Güter) 8. Bundesministerium für Gesundheit 9. Bundesministerium für Frauen und Jugend 10. Bundesministerium für Familie und Senioren 11. Bundesministerium der Justiz 12. Bundesministerium für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau 13. Bundesministerium für Post und Telekommunikation (4) 14. Bundesministerium für Wirtschaft 15. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit 16. Bundesministerium der Verteidigung (4) 17. Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit 18. Bundesministerium für Verkehr Märkus Kehtiva siseriikliku korra kohaselt peavad asjaomased organid erimenetlust järgides sõlmima lepinguid teatavate rühmadega, et kõrvaldada viimasest sõjast põhjustatud raskusi. 06/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 15 HISPAANIA Tellijate nimekiri 1. Ministerio de Asuntos Exteriores 2. Ministerio de Justicia 3. Ministerio de Defensa (5) 4. Ministerio de Economía y Hacienda 5. Ministerio del Interior 6. Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente 7. Ministerio de Educación y Ciencia 8. Ministerio de Trabajo y Seguridad Social 9. Ministerio de Industria y Energía 10. Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación 11. Ministerio de la Presidencia 12. Ministerio para las Administraciones Públicas 13. Ministerio de Cultura 14. Ministerio de Comercio y Turismo 15. Ministerio de Sanidad y Consumo 16. Ministerio de Asuntos Sociales 16 ET Euroopa Liidu Teataja 06/3. kd PRANTSUSMAA 1. Peamised tellijad A. B u d g e t gé n é r a l — Services du Premier ministre — Ministère des affaires sociales, de la santé et de la ville — Ministère de l’intérieur et de l’aménagement du territoire — Ministère de la justice — Ministère de la défense — Ministère des affaires étrangères — Ministère de l’éducation nationale — Ministère de l’économie — Ministère de l’industrie, des postes et télécommunications et du commerce extérieur — Ministère de l’équipement, des transports et du tourisme — Ministère des entreprises et du développement économique, chargé des petites et moyennes entreprises et du commerce et de l’artisanat — Ministère du travail, de l’emploi et de la formation professionnelle — Ministère de la culture et de la francophonie — Ministère du budget — Ministère de l’agriculture et de la pêche — Ministère de l’enseignement supérieur et de la recherche — Ministère de l’environnement — Ministère de la fonction publique — Ministère du logement — Ministère de la coopération — Ministère des départements et territoires d’outre-mer — Ministère de la jeunesse et des sports — Ministère de la communication — Ministère des anciens combattants et victimes de guerre B. Bu dge t a nne xe On peut notamment signaler: — Imprimerie nationale C. C o m p t e s s p é c i a u x d u Tr é s o r On peut notamment signaler: — Fonds forestier national — Soutien financier de l’industrie cinématographique et de l’industrie des programmes audiovisuels — Fonds national d’aménagement foncier et d’urbanisme — Caisse autonome de la reconstruction 2. Haldusülesandeid täitvad avalik-õiguslikud isikud — Académie de France à Rome — Académie de marine — Académie des sciences d’outre-mer — Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS) 06/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 17 — Agences financières de bassins — Agence nationale pour l’amélioration des conditions de travail (ANACT) — Agence nationale pour l’amélioration de l’habitat (ANAH) — Agence nationale pour l’emploi (ANPE) — Agence nationale pour l’indemnisation des français d’outre-mer (ANIFOM) — Assemblée permanente des chambres d’agriculture (APCA) — Bibliothèque nationale — Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg — Bureau d’études des postes et télécommunications d’outre-mer (BEPTOM) — Caisse des dépôts et consignations — Caisse nationale des allocations familiales (CNAF) — Caisse nationale d’assurance maladie des travailleurs salariés (CNAM) — Caisse nationale d’assurance-vieillesse des travailleurs salariés (CNAVTS) — Caisse nationale des autoroutes (CNA) — Caisse nationale militaire de sécurité sociale (CNMSS) — Caisse nationale des monuments historiques et des sites — Caisse nationale des télécommunications (6) — Caisse de garantie du logement social — Casa de Velasquez — Centre d’enseignement zootechnique de Rambouillet — Centre d’études du milieu et de pédagogie appliquée du ministère de l’agriculture — Centre d’études supérieures de sécurité sociale — Centres de formation professionnelle agricole — Centre national d’art et de culture Georges Pompidou — Centre national de la cinématographie française — Centre national d’études et de formation pour l’enfance inadaptée — Centre national d’études et d’expérimentation du machinisme agricole, du génie rural, des eaux et des forêts — Centre national et de formation pour l’adaptation scolaire et l’éducation spécialisée (CNEFASES) — Centre national de formation et de perfectionnement des professeurs d’enseignement ménager agricole — Centre national des lettres — Centre national de documentation pédagogique — Centre national des œuvres universitaires et scolaires (CNOUS) — Centre national d’ophtalmologie des Quinze-Vingts — Centre national de préparation au professorat de travaux manuels éducatifs et d’enseignement ménager — Centre national de promotion rurale de Marmilhat — Centre national de la recherche scientifique (CNRS) — Centre régional d’éducation populaire d’Ile-de-France — Centres d’éducation populaire et de sport (CREPS) — Centres régionaux des œuvres universitaires (CROUS) — Centres régionaux de la propriété forestière — Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants 18 ET Euroopa Liidu Teataja 06/3. kd — Chancelleries des universités — Collège de France — Commission des opérations de bourse — Conseil supérieur de la pêche — Conservatoire de l’espace littoral et des rivages lacustres — Conservatoire national des arts et métiers — Conservatoire national supérieur de musique — Conservatoire national supérieur d’art dramatique — Domaine de Pompadour — École centrale — Lyon — École centrale des arts et manufactures — École française d’archéologie d’Athènes — École française d’Extrême-Orient — École française de Rome — École des hautes études en sciences sociales — École nationale d’administration — École nationale de l’aviation civile (ENAC) — École nationale des Chartes — École nationale d’équitation — École nationale du génie rural des eaux et des forêts (ENGREF) — Écoles nationales d’ingénieurs — École nationale d’ingénieurs des industries des techniques agricoles et alimentaires — Écoles nationales d’ingénieurs des travaux agricoles — École nationale des ingénieurs des travaux ruraux et des techniques sanitaires — École nationale des ingénieurs des travaux des eaux et forêts (ENITEF) — École nationale de la magistrature — Écoles nationales de la marine marchande — École nationale de la santé publique (ENSP) — École nationale de ski et d’alpinisme — École nationale supérieure agronomique — Montpellier — École nationale supérieure agronomique — Rennes — École nationale supérieure des arts décoratifs — École nationale supérieure des arts et industries — Strasbourg — École nationale supérieure des arts et industries textiles — Roubaix — Écoles nationales supérieures d’arts et métiers — École nationale supérieure des beaux-arts — École nationale supérieure des bibliothécaires — École nationale supérieure de céramique industrielle — École nationale supérieure de l’électronique et de ses applications (ENSEA) — École nationale supérieure d’horticulture — École nationale supérieure des industries agricoles alimentaires — École nationale supérieure du paysage (rattachée à l’école nationale supérieure d’horticulture) — École nationale supérieure des sciences agronomiques appliquées (ENSSA) 06/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 19 — Écoles nationales vétérinaires — École nationale de voile — Écoles normales d’instituteurs et d’institutrices — Écoles normales nationales d’apprentissage — Écoles normales supérieures — École polytechnique — École technique professionelle agricole et forestière de Meymac (Corrèze) — École de sylviculture — Crogny (Aube) — École de viticulture et d’œnologie de la Tour Blanche (Gironde) — École de viticulture — Avize (Marne) — Établissement national de convalescents de Saint-Maurice — Établissement national des invalides de la marine (ENIM) — Établissement national de bienfaisance Koenigs-Wazter — Fondation Carnegie — Fondation Singer-Polignac — Fonds d’action sociale pour les travailleurs immigrés et leurs familles — Hôpital-hospice national Dufresne-Sommeiller — Institut de l’élevage et de médecine vétérinaire des pays tropicaux (IEMVPT) — Institut français d’archéologie orientale du Caire — Institut géographique national — Institut industriel du Nord — Institut international d’administration publique (IIAP) — Institut national agronomique de Paris-Grignon — Institut national des appellations d’origine des vins et eaux-de-vie (INAOVEV) — Institut national d’astronomie et de géophysique (INAG) — Institut national de la consommation (INC) — Institut national d’éducation populaire (INEP) — Institut national d’études démographiques (INED) — Institut national des jeunes aveugles — Paris — Institut national des jeunes sourds — Bordeaux — Institut national des jeunes sourds — Chambéry — Institut national des jeunes sourds — Metz — Institut national des jeunes sourds — Paris — Institut national de physique nucléaire et de physique des particules (I. N2. P3) — Institut national de promotion supérieure agricole — Institut national de la propriété industrielle — Institut national de la recherche agronomique (INRA) — Institut national de recherche pédagogique (INRP) — Institut national de la santé et de la recherche médicale (INSERM) — Institut national des sports — Instituts nationaux polytechniques — Instituts nationaux des sciences appliquées — Institut national supérieur de chimie industrielle de Rouen — Institut national de recherche en informatique et en automatique (INRIA) 20 ET Euroopa Liidu Teataja 06/3. kd — Institut national de recherche sur les transports et leur sécurité (INRETS) — Instituts régionaux d’administration — Institut supérieur des matériaux et de la construction mécanique de Saint-Ouen — Musée de l’armée — Musée Gustave Moreau — Musée de la marine — Musée national J. -J. Henner — Musée national de la Légion d’Honneur — Musée de la poste — Muséum national d’histoire naturelle — Musée Auguste-Rodin — Observatoire de Paris — Office de coopération et d’accueil universitaire — Office français de protection des réfugiés et apatrides — Office national des anciens combattants — Office national de la chasse — Office national d’information sur les enseignements et les professions (ONISEP) — Office national d’immigration (ONI) — Institut français de recherche scientifique pour le développement en coopération (ORSTOM) — Office universitaire et culturel français pour l’Algérie — Palais de la découverte — Parcs nationaux — Réunion des musées nationaux — Syndicat des transports parisiens — Thermes nationaux — Aix-les-Bains — Universités 3. Muud riigiasutused — Union des groupements d’achats publics (UGAP) 06/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 21 KREEKA Tellijate nimekiri 1. Ministry of National Economy 2. Ministry of Education and Religion 3. Ministry of Commerce 4. Ministry of Industry, Energy and Technology 5. Ministry of Merchant Marine 6. Ministry to the Prime Minister 7. Ministry of the Aegean 8. Ministry of Foreign Affairs 9. Ministry of Justice 10. Ministry of the Interior 11. Ministry of Labour 12. Ministry of Culture and Sciences 13. Ministry of Environment, Planning and Public Works 14. Ministry of Finance 15. Ministry of Transport and Communications 16. Ministry of Health and Social Security 17. Ministry of Macedonia and Thrace 18. Army General Staff 19. Navy General Staff 20. Airforce General Staff 21. Ministry of Agriculture 22. General Secretariat for Press and Information 23. General Secretariat for Youth 24. General State Laboratory 25. General Secretariat for Further Education 26. General Secretariat of Equality 27. General Secretariat for Social Security 28. General Secretariat for Greeks Living Abroad 29. General Secretariat for Industry 30. General Secretariat for Research and Technology 31. General Secretariat for Sports 32. General Secretariat for Public Works 33. National Statistical Service 34. National Welfare Organization 22 ET Euroopa Liidu Teataja 06/3. kd 35. Workers’ Housing Organization 36. National Printing Office 37. Greek Atomic Energy Commission 38. Greek Highway Fund 39. University of Athens 40. University of the Aegean 41. University of Thessaloniki 42. University of Thrace 43. University of Ioannina 44. University of Patras 45. Polytechnic School of Crete 46. Sivitanidios Technical School 47. University of Macedonia 48. Eginitio Hospital 49. Areteio Hospital 50. National Centre of Public Administration 51. Hellenic Post (EL. TA. ) 52. Public Material Management Organization 53. Farmers’ Insurance Organization 54. School Building Organization 06/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 23 IIRIMAA 1. Peamised tellijad Office of Public Works 2. Muud talitused — President’s Establishment — Houses of the Oireachtas (Parliament) — Department of the Taoiseach (Prime Minister) — Office of the Tanaiste (Deputy Prime Minister) — Central Statistics Office — Department of Arts, Culture and the Gaeltacht — National Gallery of Ireland — Department of Finance — State Laboratory — Office of the Comptroller and Auditor General — Office of the Attorney General — Office of the Director of Public Prosecutions — Valuation Office — Civil Service Commission — Office of the Ombudsman — Office of the Revenue Commissioners — Department of Justice — Commissioners of Charitable Donations and Bequests for Ireland — Department of the Environment — Department of Education — Department of the Marine — Department of Agriculture, Food and Forestry — Department of Enterprise and Employment — Department of Trade and Tourism — Department of Defence (7) — Department of Foreign Affairs — Department of Social Welfare — Department of Health — Department of Transport, Energy and Communications 24 ET Euroopa Liidu Teataja 06/3. kd ITAALIA Tellijad 1. Ministry of the Treasury (8) 2. Ministry of Finance (9) 3. Ministry of Justice 4. Ministry of Foreign Affairs 5. Ministry of Education 6. Ministry of the Interior 7. Ministry of Public Works 8. Ministry for Coordination (International Relations and EC Agricultural Policies) 9. Ministry of Industry, Trade and Craft Trades 10. Ministry of Employment and Social Security 11. Ministry of Health 12. Ministry of Cultural Affairs and the Environment 13. Ministry of Defence (8) 14. Budget and Economic Planning Ministry 15. Ministry of Foreign Trade 16. Ministry of Posts and Telecommunications (10) 17. Ministry of the Environment 18. Ministry of University and Scientific and Technological Research 06/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 25 LUKSEMBURG 1. Ministère d’État: Service central des imprimés et des fournitures de l’État 2. Ministère de l’agriculture: Administration des services techniques de l’agriculture 3. Ministère de l’éducation nationale: Lycées d’enseignement secondaire et d’enseignement secondaire technique 4. Ministère de la famille et de la solidarité sociale: maisons de retraite 5. Ministère de la force publique: Armée (11) — Gendarmerie — Police 6. Ministère de la justice: Établissements pénitentiaires 7. Ministère de la santé publique: Hôpital neuropsychiatrique 8. Ministère des travaux publics: bâtiments publics — Ponts et chaussées 9. Ministère des Communications: Centre informatique de l’État 10. Ministère de l’environnement: Commissariat général à la protection des eaux 26 ET Euroopa Liidu Teataja 06/3. kd MADALMAAD Tellijate nimekiri Ministeeriumid ja keskvalitsusasutused 1. Ministry of General Affairs — Ministerie van Algemene Zaken — Advisory Council on Government Policy — Bureau van de Wetenschappelijke Raad voor het Regeringsbeleid — National Information Office — Rijksvoorlichtingsdienst 2. Ministry of the Interior — Ministerie van Binnenlandse Zaken — Government Personnel Information System Service — Dienst Informatievoorziening Overheidspersoneel — Redundancy Payment and Benefits Agency — Dienst Uitvoering Ontslaguitkeringsregelingen — Public Servants Medical Expenses Agency — Dienst Ziektekostenvoorziening Overheidspersoneel — RPD Advisory Service — RPD Advies — Central Archives and Interdepartmental Text Processing — CAS/ITW 3. Ministry of Foreign Affairs and Directorate-General for Development Cooperation of the Ministry of Foreign Affairs — Ministerie van Buitenlandse Zaken en Ministerie voor Ontwikkelingssamenwerking 4. Ministry of Defence — Ministerie van Defensie (12) — Directorate of material Royal Netherlands Navy — Directie materieel Koninklijke Marine — Directorate of material Royal Netherlands Army — Directie materieel Koninklijke Landmacht — Directorate of material Royal Netherlands Air Force — Directie materieel Koninklijke Luchtmacht 5. Ministry of Economic Affairs — Ministerie van Economische Zaken — Economic Investigation Agency — Economische Controledienst — Central Plan Bureau — Centraal Planbureau — Netherlands Central Bureau of Statistics — Centraal Bureau voor de Statistiek — Senter — Senter — Industrial Property Office — Bureau voor de Industriële Eigendom — Central Licensing Office for Import and Export — Centrale Dienst voor de In- en Uitvoer — State Supervision of Mines — Staatstoezicht op de Mijnen — Geological Survey of the Netherlands — Rijks Geologische Dienst 6. Ministry of Finance — Ministerie van Financiën — State Property Department — Dienst der Domeinen — Directorates of the State Tax Department — Directies der Rijksbelastingen — State Tax Department/Fiscal Intelligence and Information Department — Belastingdienst/FIOD — State Tax Department/Computer Centre — Belastingdienst/Automatiseringscentrum — State Tax Department/Training — Belastingdienst/Opleidingen 7. Ministry of Justice — Ministerie van Justitie — Education and Training Organization, Directorate General for the Protection of Young People and the care Jeugdbescherming en of Offenders — Opleidings- en vormingsorganisatie Directoraat-Generaal Delinquentenzorg — Child Care and Protection Board — Raden voor de Kinderbescherming in de provincies — State Institutions for Child care and Protection — Rijksinrichtingen voor de Kinderbescherming in de provincies 06/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 27 — Prisons — Penitentiaire inrichtingen in de provincie — State Institutions for Persons Placed under Hospital Order — Rijksinrichtingen voor TBS — verpleging in de provincies — Internal Facilities Service of the Directorate for Young Offenders and Young Peoples Institute — Dienst Facilitaire Zaken van de Directie Delinquentenzorg en Jeugdinrichtingen — Legal Aid Department — Dienst Gerechtelijke Ondersteuning in de arrondissementen — Central Collection Office for the Courts — Centraal Ontvangstkantoor der Gerechten — Central Debt Collection Agency of the Ministry of Justice — Centraal Justitie Incassobureau — National Criminal Investigation Department — Rijksrecherche — Forensic Laboratory — Gerechtelijk Laboratorium — National Police Services Force — Korps Landelijke Politiediensten — District offices of the Immigration and Naturalization Service — Districtskantoren Immigratie- en Naturalisatiedienst 8. Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries — Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij — National Forest Service — Staatsbosbeheer — Agricultural Research Service — Dienst Landbouwkundig Onderzoek — Agricultural Extension Service — Dienst Landbouwvoorlichting — Land Development Service — Landinrichtingsdienst — National Inspection Service for Animals and Animal Protection — Rijksdienst voor de Keuring van Vee en Vlees — Plant Protection Service — Plantenziektenkundige Dienst — General Inspection Service — Algemene Inspectiedienst — National Fisheries Research Institute — Rijksinstituut voor Visserijonderzoek — Government Institute for Quality Control of Agricultural Products — Rijkskwaliteit Instituut voor Land- en Tuinbouwprodukten — National Institute for Nature Management — Instituut voor Bos- en Natuuronderzoek — Game Fund — Jachtfonds 9. Ministry of Education and Science — Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen — Royal Library — Koninklijke Bibliotheek — Institute for Netherlands History — Instituut voor Nederlandse Geschiedenis — Netherlands State Institute for War Documentation — Rijksinstituut voor Oorlogsdocumentatie — Institute for Educational Research — Instituut voor Onderzoek van het Onderwijs — National Institute for Curriculum Development — Instituut voor de Leerplan Ontwikkeling 10. Ministry of Social Affairs and Employment — Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid — Wages Inspection Service — Loontechnische dienst — Inspectorate for Social Affairs and Employment — Inspectie en Informatie Sociale Zaken en Werkgelegenheid — National Social Assistance Consultancies Services — Rijksconsulentschappen Sociale Zekerheid — Steam Equipment Supervision Service — Dienst voor het Stoomwezen — Conscientious Objectors Employment Department — Tewerkstelling erkend gewetensbezwaarden militaire dienst — Directorate for Equal Opportunities — Directie Emancipatie 28 ET Euroopa Liidu Teataja 06/3. kd 11. Ministry of Transport, Public Works and Water Management — Ministerie van Verkeer en Waterstaat — Directorate-General for Transport — Directoraat-Generaal Vervoer — Directorate-General for Public Works and Water Management — Directoraat-Generaal Rijkswaterstaat — Directorate-General for Civil Aviation — Directoraat-Generaal Rijksluchtvaartdienst — Telecommunications and Post Department — Hoofddirectie Telecommunicatie en Post — Regional Offices of the Directorates-General and General Management, Inland Waterway Navigation Service — De regionale organisatie van de directoraten-generaal en de hoofddirectie Vaarwegmarkeringsdienst 12. Ministry of Housing, Physical Planning and Environment — Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer — Directorate-General for Environment Management — Directoraat-Generaal Milieubeheer — Directorate-General for Public Housing — Directoraat-Generaal van de Volkshuisvesting — Government Buildings Agency — Rijksgebouwendienst — National Physical Planning Agency — Rijksplanologische Dienst 13. Ministry of Welfare, Health and Cultural Affairs — Ministerie van Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur — Social and Cultural Planning Office — Sociaal en Cultureel Planbureau — Inspectorate for Child and Youth Care and Protection Services — Inspectie Jeugdhulpverlening en Jeugdbescherming — Medical Inspectorate of Health Care — Inspecties van het Staatstoezicht op de Volksgezondheid — Cultural Castle Council — Rijksdienst Kastelenbeheer — National Archives Department — Rijksarchiefdienst — Department for the Conservation of Historic Buildings and Sites — Rijksdienst voor de Monumentenzorg — National Institute of Public Health and Environmental Protection — Rijksinstituut voor Milieuhygiëne — National Archeological Field Survey Commission — Rijksdienst voor het Oudheidkundig Bodemonderzoek — Netherlands Office for Fine Arts — Rijksdienst Beeldende Kunst 14. Cabinet for Netherlands Antillean and Aruban Affairs — Kabinet voor Nederlands-Antilliaanse en Arubaanse zaken 15. Higher Colleges of State — Hogere Colleges van Staat 16. Council of State — Raad van State 17. Netherlands Court of Audit — Algemene Rekenkamer 18. National Ombudsman — Nationale Ombudsman 06/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 29 AUSTRIA 1. Bundeskanzleramt — Amtswirtschaftsstelle 2. Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten 3. Bundesministerium für Gesundheit und Konsumentenschutz 4. Bundesministerium für Finanzen a) Amtswirtschaftsstelle b) Abteilung VI/5 (EDV-Beschaffung des Bundesministeriums für Finanzen und des Bundesrechenamtes) c) Abteilung III/1 (Beschaffung von technischen Geräten, Einrichtungen und Sachgütern für die Zollwache) 5. Bundesministerium für Jugend und Familie — Amtswirtschaftsstelle 6. Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten 7. Bundesministerium für Inneres a) Abteilung I/5 (Amtswirtschaftsstelle) b) EDV-Zentrum (Beschaffung von elektronischen Datenverarbeitungssystemen (Hardware)) c) Abteilung II/3 (Beschaffung von technischen Geräten und Einrichtungen für die Bundespolizei) d) Abteilung I/6 (Beschaffung von Sachgütern (mit Ausnahme der von der Abteilung II/3 zu beschaffenden Sachgüter) für die Bundespolizei) e) Abteilung IV/8 (Beschaffung von Fluggeräten) 8. Bundesministerium für Justiz — Amtswirtschaftsstelle 9. Bundesministerium für Landesverteidigung (13) 10. Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft 11. Bundesministerium für Arbeit und Soziales — Amtswirtschaftsstelle 12. Bundesministerium für Unterricht und kulturelle Angelegenheiten 13. Bundesministerium für öffentliche Wirtschaft und Verkehr 14. Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst 15. Österreichisches Statistisches Zentralamt 16. Österreichische Staatsdruckerei 17. Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen 18. Bundesversuchs- und Forschungsanstalt-Arsenal (BVFA) 19. Bundesstaatliche Prothesenwerkstätten 20. Austro Control GmbH — Osterreichische Gesellschaft für Zivilluftfahrt mit beschränkter Haftung 21. Bundesprüfanstalt für Kraftfahrzeuge 22. Generaldirektion für die Post- und Telegraphenverwaltung (nur Postwesen) 23. Bundesministerium für Umwelt — Amtswirtschaftsstelle 30 ET Euroopa Liidu Teataja 06/3. kd PORTUGAL Prime Minister’s Office Legal Centre Centre for Studies and Training (Local Government) Government Computer Network Management Centre National Council for Civil Defence Planning Permanent Council for Industrial Conciliation Department for Vocational and Advanced Training Ministerial Department with special responsibility for Macao Ministerial Department responsible for Community Service by Conscientious Objectors Institute for Youth National Administration Institute Secretariat General, Prime Minister’s Office Secretariat for Administrative Modernization Social Services, Prime Minister’s Office Ministry of Home Affairs Directorate-General for Roads Ministerial Department responsible for Studies and Planning Civilian administrations Customs Police Republican National Guard Police Secretariat General Technical Secretariat for Electoral Matters Customs and Immigration Department Intelligence and Security Department National Fire Service Ministry of Agriculture Control Agency for Community Aid to Olive Oil Production Regional Directorate for Agriculture (Beira Interior) Regional Directorate for Agriculture (Beira Litoral) Regional Directorate for Agriculture (Entre Douro e Minho) Regional Directorate for Agriculture (Trás-os-Montes) Regional Directorate for Agriculture (Alentejo) Regional Directorate for Agriculture (Algarve) Regional Directorate for Agriculture (Ribatejo e Oeste) General Inspectorate and Audit Office (Management Audits) Viticulture Institute National Agricultural Research Institute Institute for the Regulation and Guidance of Agricultural Markets Institute for Agricultural Structures and Rural Development Institute for Protection of Agri-food Production Institute for Forests Institute for Agricultural Markets and Agri-Foods Industry 06/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 31 Secretariat General IFADAP (Financial Institute for the Development of Agriculture and Fishing) (14) INGA (National Agricultural Intervention and Guarantee Institute) (14). Ministry of the Environment and Natural Resources Directorate-General for Environment Institute for Environmental Promotion Institute for the Consumer Institute for Meteorology Secretariat General Institute for Natural Conservancy Ministerial Department for the Improvement of the Estoril Coast Regional Directorates for Environment and Natural Resources Water Institute Ministry of Trade and Tourism Commission responsible for the Application of Economic Penalties Directorate-General for Competition and Prices Directorate-General for Inspection (Economic Affairs) Directorate-General for Tourism Directorate-General for Trade Tourism Fund Ministerial Department responsible for Community Affairs ICEP (Portuguese Foreign Trade Institute) General Inspectorate for Gambling National Institute for Training in Tourism Regional Tourist Boards Secretariat General Enatur (National Tourism Enterprise) — Public enterprise (14) Ministry of Defence (15) National Security Authority National Council for Emergency Civil Planning Directorate-General for Armaments and Defence Equipment Directorate-General for Infrastructure Directorate-General for Personnel Directorate-General for National Defence Policy Secretariat General Office of the Chief of Staff of the Armed Forces (15) Administrative Council of the Office of the Chief of Staff of the Armed Forces Commission of Maintenance of NATO Infrastructure Executive Commission of NATO Infrastructure Social Works of the Armed Forces Office of the Chief of Staff, Airforce (15) Airforce Logistics and Administrative Commando General Workshop for Aeronautical Equipment 32 ET Euroopa Liidu Teataja 06/3. kd Office of the Chief of Staff, Army (15) Logistics Department Directorate for Army Engineering Directorate for Army Communications Service Directorate for Fortifications and Army Works Service Directorate for the Army Physical Education Service Directorate Responsible for the Army Computer Service Directorate for Intendancy Service Directorate for Equipment Service Directorate for Health Directorate for Transport Main Army Hospital General Workshop of Uniforms and Equipment General Workshop of Engineering Equipment Bakery Army Laboratory for Chemical and Pharmaceutical Products Office of the Chief of Staff, Navy (15) Directorate for Naval Facilities Directorate-General for Naval Equipment Directorate for Instruction and Training Directorate of the Service of Naval Health The Navy Hospital Directorate for Supplies Directorate for Transport Directorate of the Service of Maintenance Armed Computer Service Continent Naval Commando Açores Naval Commando Madeira Naval Commando Commando of Lisbon Naval Station Army Centre for Physical Education Administrative Council of Central Navy Administration Naval War Height Institute Directorate-General for the Navy Directorate-General for Lighthouses and School for Lighthouse Keepers The Hydrographic Institute Vasco da Gama Aquarium The Alfeite Arsenal Ministry of Education Secretariat General Department for Planning and Financial Management Department for Higher Education Department for Secondary Education 06/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 33 Department for Basic Education Department for Educational Resources Management General Inspectorate of Education Bureau for the Launching and Coordination of the School Year Regional Directorate for Education (North) Regional Directorate for Education (Centre) Regional Directorate for Education (Lisbon) Regional Directorate for Education (Alentejo) Regional Directorate for Education (Algarve) Camões Institute Institute for Innovation in Education Antonio Aurélio da Costa Ferreira Institute for Sports Department of European Affairs Ministry of Education Press Ministry of Employment and Social Security National Insurance and Occupational Health Fund Institute for Development and Inspection of Labour Conditions Social Welfare Funds Casa Pia de Lisboa (16) National Centre for Pensions Regional Social Security Centres Commission on Equal Opportunity and Rights for Women Statistics Department Studies and Planning Department Department of International Relations and Social Security Agreements European Social Fund Department Department of European Affairs and External Relations Directorate-General for Social Works Directorate-General for the Family Directorate-General for Technical Support to Management Directorate-General for Employment and Vocational Training Directorate-General for Social Security Schemes Social Security Financial Stabilization Fund General Inspectorate for Social Security Social Security Financial Management Institute Employment and Vocational Training Institute National Institute for Workers’ Leisure Time Secretariat General National Secretariat for Rehabilitation Social Services Santa Casa de Misericordia de Lisboa (16). 34 ET Euroopa Liidu Teataja 06/3. kd Ministry of Finance ADSE (Directorate-General for the Protection of Civil Servants) Legal Affairs Office Directorate-General for Public Administration Directorate-General for Public Accounts and General Budget Supervision Directorate-General for the State Loans Board Directorate-General for the Customs Service Directorate-General for Taxation Directorate-General for State Assets Directorate-General for the Treasury Ministerial Department responsible for Economic Studies Ministerial Department responsible for European Affairs GAFEEP (Ministerial Department responsible for Studies on the Funding of the State and Public Enterprises) General Inspectorate for Finance Institute for Information Technology State Loans Board Secretariat General SOFE (Social Services of the Ministry of Finance) Ministry of Industry and Energy Regional Delegation for Industry and Energy (Lisbon and Tagus Valley) Regional Delegation for Industry and Energy (Alentejo) Regional Delegation for Industry and Energy (Algarve) Regional Delegation for Industry and Energy (Centre) Regional Delegation for Industry and Energy (North) Directorate-General for Industry Directorate-General for Energy Geological and Mining Institute Ministerial Department responsible for Studies and Planning Ministerial Department responsible for Oil Exploration and Production Ministerial Department responsible for Community Affairs National Industrial Property Institute Portuguese Institute for Quality Ineti (National Institute for Industrial Engineering and Technology) Secretariat General Pedip Manager’s Department Legal Affairs Office Commission for Emergency Industrial Planning Commission for Emergency Energy Planning IAPMEI (Institute for support of small and medium-sized enterprises and investments) Ministry of Justice Centre for Legal Studies Social Action and Observation Centres The High Council of the Judiciary (Conselho Superior de Magistratura) Central Registry 06/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 35 Directorate-General for Registers and Other Official Documents Directorate-General for Computerized Services Directorate-General for Legal Services Directorate-General for the Prison Service Directorate-General for the Protection and Care of Minors Prison Establishments Ministerial Department responsible for European Law Ministerial Department responsible for Documentation and Comparative Law Ministerial Department responsible for Studies and Planning Ministerial Department responsible for Financial Management Ministerial Department responsible for Planning and Coordinating Drug Control São João de Deus Prison Hospital Corpus Christi Institute Guarda Institute Institute for the Rehabilitation of Offenders São Domingos Benfica Institute National Police and Forensic Science Institute Navarro Paiva Institute Padre António Oliveira Institute São Fiel Institute São José Institute Vila Fernando Institute Criminology Institutes Forensic Medicine Institutes Criminal Investigation Department Secretariat General Social Services Ministry of Public Works, Transport and Communications Council for Public and Private Works Markets Directorate-General for Civil Aviation Directorate-General for National Buildings and Monuments Directorate-General for Road and Rail Transport Ministerial Department responsible for River Crossings (Tagus) Ministerial Department for Investment Coordination Ministerial Department responsible for the Lisbon Railway Junction Ministerial Department responsible for the Oporto Railway Junction Ministerial Department responsible for Navigation on the Douro Ministerial Department responsible for the European Communities General Inspectorate for Public Works, Transport and Communications Independent Executive for Roads National Civil Engineering Laboratory Social Works Department of the Ministry of Public Works, Transport and Communications Secretariat General Institute for Management and Sales of State Housing CTT — Post and Telecommunications of Portugal SA (17) 36 ET Euroopa Liidu Teataja 06/3. kd Ministry of Foreign Affairs Directorate-General for Consular Affairs and for Financial Administration Directorate-General for the European Communities Directorate-General for Cooperation Institute for Portuguese Emigrants and Portuguese Communities Abroad Institute for Economic Cooperation Secretariat General Ministry of Territorial Planning and Management Academy of Science Legal Affairs Office National Centre for Geographical Data Regional Coordination Committee (Centre) Regional Coordination Committee (Lisbon and Tagus Valley) Regional Coordination Committee (Alentejo) Regional Coordination Committee (Algarve) Regional Coordination Committee (North) Central Planning Department Ministerial Department for European Issues and External Relations Directorate-General for Local Government Directorate-General for Regional Development Directorate-General for Town and Country Planning Ministerial Department responsible for Coordination of the Alqueva Project General Inspectorate for Territorial Administration National Statistical Institute António Sergio Cooperative Institute Institute for Scientific and Tropical Research Geographical and Land Register Institute National Scientific and Technological Research Board Secretariat General Ministry of the Sea Directorate-General for Fishing Directorate-General for Ports, Navigation and Maritime Transport Portuguese Institute for Maritime Exploration Maritime Administration for North, Centre and South National Institute for Port Pilotage Institute for Port Labour Port Administration of Douro and Leixões Port Administration of Lisbon Port Administration of Setubal and Sesimbra Port Administration of Sines Independent Executive for Ports Infante D. Henrique Nautical School Portuguese Fishing School and School of Sailing and Marine Craft Secretariat General 06/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 37 Ministry of Health Regional Health Administrations Health Centres Mental Health Centres Histocompatibility Centres Regional Alcoholism Centres Department for Studies and Health Planning Health Human Resource Department Directorate-General for Health Directorate-General for Health Installations and Equipment National Institute for Chemistry and Medicaments Support Centres for Drug Addicts Institute for Computer and Financial Management of Health Services Infirmary Technical Schools Health Service Technical Colleges Central Hospitals District Hospitals General Inspectorate of Health National Institute of Emergency Care Dr Ricardo Jorge National Health Institute Dr Jacinto De Magalhaes Institute of Genetic Medicine Dr Gama Pinto Institute of Opthalmology Portuguese Blood Institute General Practitioners Institutes Secretariat General Service for Prevention and Treatment of Drug Dependence Social Services, Ministry of Health 38 ET Euroopa Liidu Teataja 06/3. kd SOOME Tellijate nimekiri Oikeuskanslerinvirasto Kauppa- ja teollisuusministeriö Kuluttajavirasto Elintarvikeviras Kilpailuviras Kilpailuneuvosto Kuluttaja-asiamiehen toimis Kuluttajavalituslautakun Patentti- ja rekisterihallitu Liikenneministeriö Telehallintokesku Maa- ja metsätalousministeriö Maanmittauslaitos Oikeusministeriö Office of the Chancellor of Justice Ministry of Trade and Industry National Consumer Administration National Food Administration Office of Free Competition Council of Free Competition Office of the Consumer Ombudsman Consumer Complaints Board National Board of Patents and Registration Ministry of Transport and Communications Telecommunications Administration Centre Ministry of Agriculture and Forestry National Land Survey of Finland Ministry of Justice Tietosuojavaltuutetun toimisto The Office of the Data Protection Ombudsman Tuomioistuinlaitos — Korkein oikeus — Korkein hallinto-oikeus — Hovioikeudet — Käräjäoikeudet — Lääninoikeudet — Markkinatuomioistuin — Työtuomioistuin — Vakuutusoikeus — Vesioikeudet Vankeinhoitolaitos Opetusministeriö Opetushallitus Valtion elokuvatarkastamo Puolustusministeriö Puolustusvoimat (18) Sisäasiainministeriö Väestörekisterikeskus Keskusrikospoliisi Liikkuva poliisi Rajavartiolaitos (18) Sosiaali- ja terveysministeriö Työttömyysturvalautakunta Tarkastuslautakunta Lääkelaitos Terveydenhuollon oikeusturvakeskus Tapaturmavirasto Säteilyturvakeskus Courts of Law Prison Administration Ministry of Education National Board of Education National Office of Film Censorship Ministry of Defense Defence Forces Ministry of the Interior Population Register Centre Central Criminal Police Mobile Police Frontier Guard Ministry of Social Affairs and Health Unemployment Appeal Board Appeals Tribunal National Agency for Medicines National Board of Medicolegal Affairs State Accident Office Finnish Centre for Radiation and Nuclear Safety Valtion turvapaikan hakijoiden vastaanottokeskukset Reception Centres for Asylum Seekers 06/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 39 Työministeriö Valtakunnansovittelijain toimisto Työneuvosto Ulkoasiainministeriö Valtiovarainministeriö Valtiontalouden tarkastusvirasto Valtiokonttori Valtion työmarkkinalaitos Verohallinto Tullihallinto Valtion vakuusrahasto Ympäristöministeriö Vesi- ja ympäristöhallitus Ministry of Labour National Conciliators’ Office Labour Council Ministry for Foreign Affairs Ministry of Finance State Economy Controller’s Office State Treasury Office Ministry of Environment National Board of Waters and Environment 40 ET Euroopa Liidu Teataja 06/3. kd ROOTSI Tellijate nimekiri A Akademien för de fria konsterna Allmänna advokatbyråerna (28) Allmänna reklamationsnämnden Arbetarskyddsstyrelsen Arbetsdomstolen Arbetsgivarverk, statens Arbetslivscentrum Arbetslivsfonden Arbetsmarknadsstyrelsen Arbetsmiljöfonden Arbetsmiljöinstitutet Arbetsmiljönämnd, statens Arkitekturmuseet Arkivet för ljud och bild Arrendenämnder (12) B Barnmiljörådet Royal Academy of Fine Arts Public Law-Service Offices (28) National Board for Consumer Complaints National Board of Occupational Safety and Health Labour Court National Agency for Government Employers Centre for Working Life Working Lives Fund National Labour Market Board Work Environment Fund National Institute of Occupational Health Board of Occupational Safety and Health for Government Employees Museum of Architecture National Archive of Recorded Sound and Moving Images Regional Tenancies Tribunals (12) National Child Environment Council Beredning för utvärdering av medicinsk metodik, statens Swedish Council on Technology Assessment in Health Care Beredningen för internationell tekniskt-ekonomiskt samarbete Agency for International Technical and Economic Cooperation Besvärsnämnden för rättshjälp Biblioteket, Kungl. Biografbyrå, statens Biografiskt lexikon, svenskt Bokföringsnämnden Bostadsdomstolen Bostadskreditnämnd, statens (BKN) Boverket Brottsförebyggande rådet Brottsskadenämnden C Centrala försöksdjursnämnden Centrala studiestödsnämnden Centralnämnden för fastighetsdata D Datainspektionen Departementen Domstolsverket E Elsäkerhetsverket Expertgruppen för forskning om regional utveckling Exportkreditnämnden F Fideikommissnämnden Finansinspektionen Fiskeriverket Flygtekniska försöksanstalten Legal Aid Appeals Commission Royal Library National Board of Film Censors Dictionary of Swedish Biography Swedish Accounting Standards Board Housing Appeal Court National Housing Credit Guarantee Board National Housing Board National Council for Crime Prevention Criminal Injuries Compensation Board Central Committee for Laboratory Animals National Board of Student Aid Central Board for Real-estate Data Data Inspection Board Ministries (Government Departments) National Courts Administration National Electrical Safety Board Expert Group on Regional Studies Export Credits Guarantee Board Entailed Estates Council Financial Supervisory Authority National Board of Fisheries Aeronautical Research Institute 06/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 41 Folkhälsoinstitutet Forskningsrådsnämnden Fortifikationsförvaltningen (19) Frivårdens behandlingscentral Förlikningsmannaexpedition statens Försvarets civilförvaltning (19) Försvarets datacenter (19) Försvarets forskningsanstalt (19) Försvarets förvaltningsskola (19) Försvarets materielverk (19) Försvarets radioanstalt (19) Försvarets sjukvårdsstyrelse (19) Försvarshistoriska museer, statens (19) Försvarshögskolan (19) Försäkringskassorna Försäkringsdomstolarna Försäkringsöverdomstolen G Geologiska undersökning, Sveriges Geotekniska institut, statens Glesbygdsmyndigheten Grafiska institutet och institutet för högre kommunikations- och reklamutbildning H Handelsflottans kultur- och fritidsråd Handelsflottans pensionsanstalt Handikappråd, statens Haverikommission, statens Hovrätterna (6) National Institute of Public Health Council for Planning and Coordination of Research Fortifications Administration Probation Treatment Centre National Conciliatorś Office Civil Administration of the Defence Forces Defence Data-processing Centre National Defence Research Establishment Defence Forces’ Administration School Defence Material Administration National Defence Radio Institute Medical Board of the Defence Forces Swedish Museums of Military History National Defence College Social Insurance Offices Social Insurance Courts Supreme Social Insurance Court Geological Survey of Sweden Geotechnical Institute National Rural Area Development Authority Graphic Institute and the Graduate School of Communications Swedish Government Seamen’s Service Merchant Pensions Institute National Council for the Disabled Board of Accident Investigation Courts of Appeal (6) Humanistisk-samhällsvetenskapliga forskningsrådet Council for Research in the Humanities and Social Sciences Hyresnämnder (12) Häktena (30) Regional Rent Tribunals (12) Remand Prisons (30) Hälso- och sjukvårdens ansvarsnämnd Committee on Medical Responsibility Högsta domstolen I Supreme Court Inskrivningsmyndigheten för företagsinteckningar Register Authority for Floating Charges Institut för byggnadsforskning, statens Council for Building Research Institut för psykosocial miljömedicin, statens National Institute for Psycho-social Factors and Health Institutet för rymdfysik Invandrarverk, statens J Jordbruksverk, statens Justitiekanslern Swedish Institute of Space Physics Swedish Immigration Board Swedish Board of Agriculture Office of the Chancellor of Justice Jämställdhetsombudsmannen och jämställdhetsdelegationen Office of the Equal Opportunities Ombudsman and the Equal Opportunities Commission ET Euroopa Liidu Teataja 06/3. kd 42 K Kabelnämnden/Närradionämnden Swedish Cable Authority/Swedish Community Radio Authority Kammarkollegiet Kammarrätterna (4) Kemikalieinspektionen Kommerskollegium National Judicial Board of Public Lands and Funds Administrative Courts of Appeal (4) National Chemicals Inspectorate National Board of Trade Koncessionsnämnden för miljö-skydd National Franchise Board for Environment Protection Konjunkturinstitutet Konkurrensverket Konstfackskolan Konsthögskolan Konstmuseer, statens Konstnärsnämnden Konstråd, statens Konsumentverket Krigsarkivet (19) Kriminaltekniska laboratorium, statens Kriminalvårdens regionkanslier (7) Kriminalvårdsanstalterna (78) Kriminalvårdsnämnden Kriminalvårdsstyrelsen Kronofogdemyndigheterna (24) Kulturråd, statens Kustbevakningen (19) Kärnkraftinspektion, statens L Lantmäteriverk, statens National Institute of Economic Research Swedish Competition Authority College of Arts, Crafts and Design College of Fine Arts National Art Museums Arts Grants Committee National Art Council National Board for Consumer Policies Armed Forces Archives National Laboratory of Forensic Science Correctional Region Offices (7) National/Local Institutions (78) National Paroles Board National Prison and Probation Administration Enforcement Services (24) National Council for Cultural Affairs Swedish Coast Guard Nuclear-power Inspectorate Central Office of the National Land Survey Livrustkarnmaren/Skoklosters slott/Hallwylska museet Royal Armoury Livsmedelsverk, statens Lotterinämnden Läkemedelsverket National Food Administration Gaming Board Medical Products Agency Läns- och distriktsåklagarmyndigheterna County Public Prosecution Authority and District Prosecution Authority Länsarbetsnämnderna (24) Länsrätterna (25) Länsstyrelserna (24) Löne- och pensionsverk, statens M Marknadsdomstolen Maskinprovningar, statens Medicinska forskningsrådet County Labour Boards (24) County Administrative Courts (25) County Administrative Boards (24) National Government Employee Salaries and Pensions Board Market Court National Machinery Testing Institute Medical Research Council Meteorologiska och hydrologiska institut, Sveriges Swedish Meteorological and Hydrological Institute Militärhögskolan (19) Musiksamlingar, statens N Naturhistoriska riksmuseet Naturvetenskapliga forskningsrådet Naturvårdsverk, statens Nordiska Afrikainstitutet Armed Forces Staff and War College Swedish National Collections of Music Museum of Natural History Natural Science Research Council National Environmental Protection Agency Scandinavian Institute of African Studies 06/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 43 Nordiska hälsovårdshögskolan Nordiska institutet för samhällsplanering Nordiska museet, stiftelsen Nordiska rådets svenska delegation Notarienämnden Nordic School of Public Health Nordic Institute for Studies in Urban and Regional Planning Nordic Museum Swedish Delegation of the Nordic Council Recorders Committee Nämnden för internationella adoptionsfrågor National Board for Intra-country Adoptions Nämnden för offentlig upphandling Nämnden för statens gruvegendom Nämnden för statliga förnyelsefonder National Board for Public Procurement State Mining Property Commission National Fund for Administrative Development and Training for Govern- ment Employees Nämnden för utställning av nutida svensk konst i utlandet Swedish National Committee for Contemporary Art Exhibitions Abroad Närings- och teknikutvecklingsverket National Board for Industrial and Technical Development O Ombudsmannen mot etnisk diskriminering och nämnden mot etnisk diskriminering Office of the Ethnic Discrimination Ombudsman/Advisory Committee on Questions Concerning Ethnic Discrimination P Patentbesvärsrätten Patent- och registreringsverket Court of Patent Appeals Patents and Registration Office Person- och adressregisternämnd, statens Coordinated Population and Address Register Polarforskningssekretariatet Presstödsnämnden Swedish Polar Research Secretariat Press Subsidies Council Psykologisk-pedagogiska bibliotek, statens National Library for Psychology and Education R Radionämnden Regeringskansliets förvaltningskontor Regeringsrätten Broadcasting Commission Central Services Office for the Ministries Supreme Administrative Court Riksantikvarieämbetet och statens historiska museer Central Board of National Antiquities and National Historical Museums Riksarkivet Riksbanken Riksdagens förvaltningskontor Riksdagens ombudsmän, JO Riksdagens revisorer Riksförsäkringsverket Riksgäldskontoret Rikspolisstyrelsen Riksrevisionsverket Riksskatteverket Riksutställningar, Stiftelsen Riksåklagaren Rymdstyrelsen Råd för byggnadsforskning, statens National Archives Bank of Sweden Administration Department of the Swedish Parliament The Parliamentary Ombudsmen The Parliamentary Auditors National Social Insurance Board National Debt Office National Police Board National Audit Bureau National Tax Board Travelling Exhibitions Service Office of the Prosecutor-General National Space Board Council for Building Research Rådet för grundläggande högskoleutbildning Council for Renewal of Undergraduate Education Räddningsverk, statens Rättshjälpsnämnden Rättsmedicinalverket S Sameskolstyrelsen och sameskolor Sjöfartsverket Sjöhistoriska museer, statens National Rescue Services Board Regional Legal-aid Commission National Board of Forensic Medicine Sami (Lapp) School Board and Sami (Lapp) Schools National Maritime Administration National Maritime Museums 44 ET Euroopa Liidu Teataja 06/3. kd Skattemyndigheterna (24) Skogs- och jordbrukets forskningsråd Skogsstyrelsen Skolverk, statens Smittskyddsinstitutet Socialstyrelsen Socialvetenskapliga forskningsrådet Sprängämnesinspektionen Statistiska centralbyrån Statskontoret Stiftelsen WHO Strålskyddsinstitut, statens Styrelsen för internationell utveckling, SIDA Local Tax Offices (24) Swedish Council for Forestry and Agricultural Research National Board of Forestry National Agency for Education Swedish Institute for Infectious Disease Control National Board of Health and Welfare Swedish Council for Social Research National Inspectorate of Explosives and Flammables Statistics Sweden Agency for Administrative Development Collaborating Centre on International Drug Monitoring National Institute of Radiation Protection Swedish International Development Authority Styrelsen för Internationellt Näringslivsbistånd, SWEDECORP Swedish International Enterprise Development Styrelsen för psykologiskt försvar (19) Styrelsen för Sverigebilden Styrelsen för teknisk ackreditering Styrelsen för u-landsforskning, SAREC Svenska institutet, stiftelsen T Talboks- och punktskriftsbiblioteket Teknikvetenskapliga forskningsrådet Tekniska museet, stiftelsen Tingsrätterna (97) National Board of Psychological Defence Image Sweden Swedish Board for Technical Accreditation Swedish Agency for Research Cooperation with Developing Countries Swedish Institute Library of Talking Books and Braille Publications Swedish Research Council for Engineering Sciences National Museum of Science and Technology District and City Courts (97) Tjänsteförslagsnämnden för domstolsväsendet Judges Nomination Proposal Committee Transportforskningsberedningen Transportrådet Tullverket U Ungdomsråd, statens Universitet och högskolor Utlänningsnämnden Utsädeskontroll, statens V Vatten- och avloppsnämnd, statens Vattenöverdomstolen Verket för högskoleservice (VHS) Veterinärmedicinska anstalt, statens Väg- och trafikinstitut, statens Värnpliktsverket (19) Växtsortnämnd, statens Y Yrkesinspektionen Å Åklagarmyndigheterna Ö Överbefälhavaren Överstyrelsen för civil beredskap Transport Research Board Board of Transport Swedish Board of Customs State Youth Council Universities and University Colleges Aliens Appeals Board National Seed-testing and Certification Institute National Water Supply and Sewage Tribunal Water Rights Court of Appeal National Agency for Higher Education National Veterinary Institute Road and Traffic Research Institute Armed Forces’ Enrolment Board National Plant Variety Board Labour Inspectorate Public Prosecution Authorities Supreme Commander of the Armed Forces National Board of Civil Emergency Preparedness 06/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 45 ÜHENDKUNINGRIIK Cabinet Office Chessington Computer Centre Civil Service College Recruitment and Assessment Service Civil Service Occupational Health Service Office of Public Services and Science Parliamentary Counsel Office The Government Centre on Information Systems (CCTA) Central Office of Information Charity Commission Crown Prosecution Service Crown Estate Commissioners (Vote Expenditure only) Customs and Excise Department Department for National Savings Department for Education Higher Education Funding Council for England Department of Employment Employment Appeals Tribunal Industrial Tribunals Office of Manpower Economics Department of Health Central Council for Education and Training in Social Work Dental Practice Board English National Board for Nursing, Midwifery and Health Visitors National Health Service Authorities and Trust Prescriptions Pricing Authority Public Health Laboratory Service Board United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting Department of National Heritage British Library British Museum Historic Buildings and Monuments Commission for England (English Heritage) Imperial War Museum Museums and Galleries Commission National Gallery National Maritime Museum National Portrait Gallery Natural History Museum Royal Commission on Historical Manuscripts Royal Commission on Historical Monuments of England Royal Fine Arts Commission (England) Science Museum Tate Gallery Victoria and Albert Museum Wallace Collection Department of Social Security Medical Boards and Examining Medical Officers (War Pensions) Regional Medical Service Independent Tribunal Service 46 ET Euroopa Liidu Teataja 06/3. kd Disability Living Allowance Advisory Board Occupational Pensions Board Social Security Advisory Committee Department of the Environment Building Research Establishment Agency Commons Commissioners Countryside Commission Valuation Tribunal Rent Assessment Panels Royal Commission on Environmental Pollution The Buying Agency Department of the Procurator General and Treasury Solicitor Legal Secretariat to the Law Officers Department of Trade and Industry Laboratory of the Government Chemist National Engineering Laboratory National Physical Laboratory National Weights and Measures Laboratory Domestic Coal Consumers’ Council Electricity Committees Gas Consumers’ Council Central Transport Consultative Committees Monopolies and Mergers Commission Patent Office Department of Transport Coastguard Services Transport and Road Research Laboratory Export Credits Guarantee Department Foreign and Commonwealth Office Wilton Park Conference Centre Government Actuary’s Department Government Communications Headquarters Home Office Boundary Commissions for England Gaming Board for Great Britain Inspectors of Constabulary Parole Board and Local Review Committees House of Commons House of Lords Inland Revenue, Board of Intervention Board for Agricultural Produce Lord Chancellor’s Department Combined Tax Tribunal Council on Tribunals Immigration Appellate Authorities Immigration Adjudicators Immigration Appeals Tribunal Lands Tribunal Law Commission 06/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 47 Legal Aid Fund (England and Wales) Pensions Appeals Tribunals Public Trust Office Office of the Social Security Commissioners Supreme Court Group (England and Wales) Court of Appeal: Criminal Circuit Offices and Crown, County and Combined Courts (England and Wales) Transport Tribunal Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Agricultural Development and Advisory Service Agricultural Dwelling House Advisory Committees Agricultural Land Tribunals Agricultural Wages Board and Committees Cattle Breeding Centre Plant Variety Rights Office Royal Botanic Gardens, Kew Ministry of Defence (20) Meteorological Office Procurement Executive National Audit Office National Investment and Loans Office Northern Ireland Court Service Coroners Courts County Courts Court of Appeal and High Court of Justice in Northern Ireland Crown Court Enforcement of Judgments Office Legal Aid Fund Magistrates Court Pensions Appeals Tribunals Northern Ireland, Department of Agriculture Northern Ireland, Department for Economic Development Northern Ireland, Department of Education Northern Ireland, Department of the Environment Northern Ireland, Department of Finance and Personnel Northern Ireland, Department of Health and Social Services Northern Ireland Office Crown Solicitor’s Office Department of the Director of Public Prosecutions for Northern Ireland Northern Ireland Forensic Science Laboratory Office of Chief Electoral Officer for Northern Ireland Police Authority for Northern Ireland Probation Board for Northern Ireland State Pathologist Service Office of Fair Trading Office of Population Censuses and Surveys National Health Service Central Register Office of the Parliamentary Commissioner for Administration and Health Service Commissioners 48 ET Euroopa Liidu Teataja 06/3. kd Ordnance Survey Overseas Development Administration Natural Resources Institute Paymaster General’s Office Postal Business of the Post Office Privy Council Office Public Record Office Registry of Friendly Societies Royal Commission on Historical Manuscripts Royal Hospital, Chelsea Royal Mint Scotland, Crown Office and Procurator Fiscal Service Scotland, Registers of Scotland Scotland, General Register Office Scotland, Lord Advocate’s Department Scotland, Queen’s and Lord Treasurer’s Remembrancer Scottish Courts Administration Accountant of Court’s Office Court of Justiciary Court of Session Lands Tribunal for Scotland Pensions Appeal Tribunals Scottish Land Court Scottish Law Commission Sheriff Courts Social Security Commissioners’ Office The Scottish Office Central Services The Scottish Office Agriculture and Fisheries Department Crofters Commission Red Deer Commission Royal Botanic Garden, Edinburgh The Scottish Office Industry Department The Scottish Office Education Department National Galleries of Scotland National Library of Scotland National Museums of Scotland Scottish Higher Education Funding Council The Scottish Office Environment Department Rent Assessment Panel and Committees Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scotland Royal Fine Art Commission for Scotland The Scottish Office Home and Health Departments HM Inspectorate of Constabulary Local Health Councils National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting for Scotland Parole Board for Scotland and Local Review Committees 06/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 49 Scottish Council for Postgraduate Medical Education Scottish Crime Squad Scottish Criminal Record Office Scottish Fire Service Training School Scottish National Health Service Authorities and Trusts Scottish Police College Scottish Record Office HM Stationery Office (HMSO) HM Treasury Forward Welsh Office Royal Commission of Ancient and Historical Monuments in Wales Welsh National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting Local Government Boundary Commission for Wales Valuation Tribunals (Wales) Welsh Higher Education Finding Council Welsh National Health Service Authorities and Trusts Welsh Rent Assessment Panels. (1) Matériel non de guerre contenu à l’annexe II. (2) Activités postales visées par la loi du 24 décembre 1993. (3) De i bilag II indeholdte ikke krigslignende materialer. (4) Mit Ausnahme von Telekommunikationsausrüstung. (5) Material que no sea de guerra incluido en el Anexo II. (6) Postes seulement. (7) Non-warlike materials provided for in Annex II. (8) Ente centrale d’acquisto per la maggiore parte degli altri ministeri ed enti. (9) Esclusi gli acquisti effettuati dal monopolio dei sali e tabacchi. (10) Soltanto i servizi postali. (11) Matériel non de guerre contenu à l’annexe II. (12) Niet voor oorlogsdoeleinden bestemd materiaal vermeld in bijlage II. (13) Material außer Kriegsmaterial gemäß Anhang II. (14) Authority under joint Ministry of Finance and Ministry of Agriculture control. (15) Material não bélico constante do anexo II. (16) Authority under joint control of the Ministry of Employment and Social Security and the Ministry of Health Control. (17) Unicamente serviços postais. (18) Liitteeseen II sisältyvät muut kuin sotatarvikket. (19) Icke-krigsmateriel förtecknas i bilaga II. (20) Non-warlike materials provided for in Annex II. " 50 ET Euroopa Liidu Teataja 06/3. kd II LISA “III LISA TEENUSLEPINGUTE TEADETE NÄIDIS A. EELTEADE 1. Tellija ning täiendavat teavet andva talituse (kui see ei ole tellija) nimi, aadress, telegraafiaadress, telefoni-, teleksi- ja faksinumber. 2. Plaanitava riigihanke kogumaksumus igas I lisa A osas loetletud teenusekategoorias. 3. Pakkumismenetluste eeldatav alguskuupäev teenusekategooria kaupa. 4. Muu teave. 5. Teate lähetuskuupäev. 6. Teate Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitusse jõudmise kuupäev. 7. Märge selle kohta, kas hanke suhtes kohaldatakse GATTi lepingut. B. AVATUD MENETLUS 1. Tellija nimi, aadress, telegraafiaadress, telefoni-, teleksi- ja faksinumber. 2. Teenusekategooria ja kirjeldus. CPC viitenumber. Kogus, sealhulgas vajaduse korral kõik võimalused lisahankeks ja kui on teada, eeldatav aeg, millal seda võimalust kasutatakse. Regulaarsete teenuste osutamise lepingute või uuendatavate lepingute puhul ka järgmiste hangitavaid tooteid või teenuseid käsitlevate pakkumiskutsete eeldatav avaldamisaeg, kui see on teada. 3. Tarnekoht. 4. a) Märge selle kohta, kas õigusnorm näeb ette, et teenust võib osutada üksnes konkreetse kutseala esindaja. b) Viide asjakohasele õigusnormile. c) Märge selle kohta, kas juriidilised isikud peavad näitama teenuse osutamise eest vastutavate töötajate nimed ja kutsekvalifikatsiooni. 5. Märge selle kohta, kas teenuseosutajad võivad teha pakkumisi mõnele osale asjakohastest teenustest. 6. Vajaduse korral märge selle kohta, et pakkumiste variante vastu ei võeta. 7. Teenuse osutamise tähtaeg või teenuslepingu kestus, ja võimaluse korral teenuse alustamise või osutamise tähtpäev. 8. a) Talituse nimi ja aadress, kellelt võib taotleda vajalikke dokumente. b) Vajaduse korral asjakohaste taotluste esitamise tähtpäev. c) Vajaduse korral nende dokumentide eest makstav tasu ja maksetingimused. 06/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 51 9. a) Pakkumiste laekumise tähtpäev. b) Aadress, kuhu pakkumised tuleb saata. c) Keel või keeled, milles pakkumised tuleb koostada. 10. a) Pakkumiste avamisel osalema volitatud isikud. b) Avamise kuupäev, kellaaeg ja koht. 11. Vajaduse korral nõutavad tagatised ja garantiid. 12. Peamised rahastamis- ja maksetingimused ja/või viited asjakohastele õigusaktidele. 13. Vajaduse korral õiguslik vorm, mida pakkumismenetluse võitnud teenuseosutajate ühenduselt nõutakse. 14. Teave teenuseosutaja olukorra kohta ning talle esitatavate majanduslike ja tehniliste miinimumnõuete hindamiseks vajalikud andmed ja formaalsused. 15. Tähtaeg, mille jooksul pakkumine peab jõus olema. 16. Lepingu sõlmimise kriteeriumid ning võimaluse korral nende tähtsuse järjekord. Muid kriteeriume peale madalaima hinna mainitakse juhul, kui neid ei nimetata lepingudokumentides. 17. Muu teave. 18. Eelteate Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise kuupäev(ad) või märge selle avaldamata jätmise kohta. 19. Teate lähetuskuupäev. 20. Teate Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitusse jõudmise kuupäev. 21. Märge selle kohta, kas hanke suhtes kohaldatakse GATTi lepingut. C. PIIRATUD MENETLUS 1. Tellija nimi, aadress, telegraafiaadress, telefoni-, teleksi- ja faksinumber. 2. Teenusekategooria ja kirjeldus. CPC viitenumber. Kogus, sealhulgas vajaduse korral kõik võimalused lisahankeks ja kui on teada, eeldatav aeg, millal seda võimalust kasutatakse. Regulaarsete teenuste osutamise lepingute või uuendatavate lepingute puhul ja järgmiste hangitavaid tooteid või teenuseid käsitlevate pakkumiskutsete eeldatav avaldamisaeg, kui see on teada. 3. Tarnekoht. 4. a) Märge selle kohta, kas õigusnorm näeb ette, et teenust võib osutada üksnes konkreetse kutseala esindaja. b) Viide asjakohasele õigusnormile. c) Märge selle kohta, kas juriidilised isikud peavad näitama teenuse osutamise eest vastutavate töötajate nimed ja kutsekvalifikatsiooni. 5. Märge selle kohta, kas teenuseosutajad võivad teha pakkumisi mõnele osale asjakohastest teenustest. 6. Kavandatav pakkumises osalema kutsutavate teenuseosutajate arv või ligikaudne arv. 7. Vajaduse korral märge selle kohta, et pakkumiste variante vastu ei võeta. 52 ET Euroopa Liidu Teataja 06/3. kd 8. Teenuse osutamise tähtaeg või teenuslepingu kestus, ja võimaluse korral teenuse alustamise või osutamise tähtpäev. 9. Vajaduse korral õiguslik vorm, mida pakkumismenetluse võitnud teenuseosutajate ühenduselt nõutakse. 10. a) Vajaduse korral kiirendatud menetluse kasutamise põhjendus. b) Osalemistaotluste laekumise tähtpäev. c) Aadress, kuhu taotlused tuleb saata. d) Keel või keeled, milles taotlused tuleb koostada. 11. Pakkumiskutsete lähetamise tähtpäev. 12. Vajaduse korral nõutavad tagatised ja garantiid. 13. Teave teenuseosutaja olukorra kohta ning talle esitatavate majanduslike ja tehniliste miinimumnõuete hindamiseks vajalikud andmed ja formaalsused. 14. Lepingu sõlmimise kriteeriumid ning võimaluse korral nende tähtsuse järjekord, kui neid ei nimetata pakkumiskutses. 15. Muu teave. 16. Eelteate Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise kuupäev(ad) või märge selle avaldamata jätmise kohta. 17. Teate lähetuskuupäev. 18. Teate Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitusse jõudmise kuupäev. 19. Märge selle kohta, kas hanke suhtes kohaldatakse GATTi lepingut. D. LÄBIRÄÄKIMISTEGA MENETLUS 1. Tellija nimi, aadress, telegraafiaadress, telefoni-, teleksi- ja faksinumber. 2. Teenusekategooria ja kirjeldus. CPC viitenumber. Kogus, sealhulgas kõik võimalused lisahankeks ja eeldatav aeg, millal seda võimalust kasutatakse, kui see on teada. Regulaarsete teenuste osutamise lepingute või uuendatavate lepingute puhul teenuseid käsitlevate pakkumiskutsete eeldatav avaldamisaeg, kui see on teada. ja järgmiste hangitavaid tooteid või 3. Tarnekoht. 4. a) Märge selle kohta, kas õigusnorm näeb ette, et teenust võib osutada üksnes konkreetse kutseala esindaja. b) Viide asjakohasele õigusnormile. c) Märge selle kohta, kas juriidilised isikud peavad näitama teenuse osutamise eest vastutavate töötajate nimed ja kutsekvalifikatsiooni. 5. Märge selle kohta, kas teenuseosutajad võivad teha pakkumisi mõnele osale asjakohastest teenustest. 6. Kavandatav pakkumises osalema kutsutavate teenuseosutajate arv või ligikaudne arv. 7. Vajaduse korral märge selle kohta, et pakkumiste variante vastu ei võeta. 8. Teenuse osutamise tähtaeg või teenuslepingu kestus, ja võimaluse korral teenuse alustamise või osutamise tähtpäev. 06/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 53 9. Vajaduse korral õiguslik vorm, mida pakkumismenetluse võitnud teenuseosutajate ühenduselt nõutakse. 10. a) Vajaduse korral kiirendatud menetluse kasutamise põhjendus. b) Osalemistaotluste laekumise tähtpäev. c) Aadress, kuhu taotlused tuleb saata. d) Keel või keeled, milles taotlused tuleb koostada. 11. Vajaduse korral nõutavad tagatised ja garantiid. 12. Teave teenuseosutaja olukorra kohta ning talle esitatavate majanduslike ja tehniliste miinimumnõuete hindamiseks vajalikud andmed ja formaalsused. 13. Vajaduse korral tellija poolt juba välja valitud teenuseosutajate nimed ja aadressid. 14. Muu teave. 15. Teate lähetuskuupäev. 16. Teate Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitusse jõudmise kuupäev. 17. Eelnev(ad) Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise kuupäev(ad). 18. Märge selle kohta, kas hanke suhtes kohaldatakse GATTi lepingut. E. HANKELEPINGU SÕLMIMISE TEADE Tellija nimi ja aadress. Valitud pakkumismenetlus. Eelneva teate avaldamiseta läbirääkimistega menetluse korral põhjendus (artikli 11 lõige 3). Teenusekategooria ja kirjeldus. CPC viitenumber. Hangitavate teenuste kogus. Lepingu sõlmimise kuupäev. Lepingu sõlmimise kriteeriumid. Saadud pakkumiste arv. Teenuseosutaja(te) nimi/nimed ja aadress(id). 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Makstud hind või hinnaklass (miinimum/maksimum). 9. Eduka pakkumise maksumus või lepingu sõlmimisel arvessevõetud kõrgeim ja madalaim pakkumine. 10. Vajaduse korral lepinguosa suurus ja maksumus, mille suhtes võidakse sõlmida allhankelepinguid. 11. Muu teave. 12. Hanketeate Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise kuupäev. 13. Teate lähetuskuupäev. 14. Teate Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitusse jõudmise kuupäev. 15. I lisa B osas loetletud teenustega seotud lepingute puhul tellija nõusolek teate avaldamiseks (artikli 16 lõige 3). ” 54 ET Euroopa Liidu Teataja 06/3. kd III LISA “IV LISA TARNELEPINGUTE TEADETE NÄIDISED A. EELTEADE 1. Tellija ning täiendavat teavet andva talituse (kui see ei ole tellija) nimi, aadress, telegraafiaadress, telefoni-, teleksi- ja faksinumber. 2. Tarnitavate toodete laad ja kogus või väärtus. Toodete liigitus tegevusvaldkondade (CPA) viitenumbri järgi. 3. Lepingu või lepingute pakkumismenetluste eeldatav alguskuupäev (kui on teada). 4. Muu teave. 5. Teate lähetuskuupäev. 6. Teate Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitusse jõudmise kuupäev. 7. Märge selle kohta, kas hanke suhtes kohaldatakse GATTi lepingut. B. AVATUD MENETLUS 1. Tellija nimi, aadress, telegraafiaadress, telefoni-, teleksi- ja faksinumber. 2. a) Valitud pakkumismenetlus. b) Selle lepingu laad, mille kohta pakkumisi oodatakse. 3. a) Tarnekoht. b) Tarnitavate toodete laad, sealhulgas märge selle kohta, kas pakkumisi taotletakse ostu-, üüri-, rendi- või liisinglepingutele või nende kombinatsioonidele. CPA viitenumber. c) Tarnitavate toodete kogus, sealhulgas kõik võimalused lisahankeks ja kui on teada, eeldatav aeg, millal seda võimalust kasutatakse. Regulaarseid tarneid käsitlevate lepingute või uuendatavate lepingute puhul ka järgmiste hangitavaid tooteid käsitlevate pakkumiskutsete eeldatav avaldamisaeg, kui see on teada. d) Märge selle kohta, kas tarnija võib teha pakkumisi osa nõutud toodete kohta. 4. Tarne tähtaeg või tarnelepingu kestus, ja võimaluse korral tarne alustamise või tarnimise tähtpäev. 5. a) Talituse nimi ja aadress, kellelt võib taotleda lepingudokumente ja täiendavaid dokumente. b) Vajaduse korral asjakohaste taotluste esitamise tähtpäev. c) Vajaduse korral nende dokumentide eest makstav tasu ja maksetingimused. 6. a) Pakkumiste laekumise tähtpäev. b) Aadress, kuhu pakkumised tuleb saata. c) Keel või keeled, milles pakkumised tuleb koostada. 06/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 55 7. a) Vajaduse korral pakkumiste avamisel osalema volitatud isikud. b) Avamise kuupäev, kellaaeg ja koht. 8. Vajaduse korral nõutavad tagatised ja garantiid. 9. Peamised rahastamis- ja maksetingimused ja/või viited asjakohastele õigusaktidele. 10. Vajaduse korral õiguslik vorm, mida pakkumismenetluse võitnud tarnijate ühenduselt nõutakse. 11. Teave tarnija olukorra kohta ning tarnijale esitatavate majanduslike ja tehniliste miinimumnõuete hindamiseks vajalikud andmed ja formaalsused. 12. Tähtaeg, mille jooksul pakkumine peab jõus olema. 13. Lepingute sõlmimise kriteeriumid. Muid kriteeriume peale madalaima hinna mainitakse juhul, kui neid ei nimetata lepingudokumentides. 14. Vajaduse korral variantide keelamine. 15. Muu teave. 16. Eelteate Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise kuupäev(ad) või märge selle avaldamata jätmise kohta. 17. Teate lähetuskuupäev. 18. Teate Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitusse jõudmise kuupäev. 19. Märge selle kohta, kas hanke suhtes kohaldatakse GATTi lepingut. C. PIIRATUD MENETLUS 1. Tellija nimi, aadress, telegraafiaadress, telefoni-, teleksi- ja faksinumber. 2. a) Valitud pakkumismenetlus. b) Vajaduse korral kiirendatud menetluse kasutamise põhjendus. c) Selle lepingu laad, mille kohta pakkumisi taotletakse. 3. a) Tarnekoht. b) Tarnitavate toodete laad, sealhulgas märge selle kohta, kas pakkumisi taotletakse ostu-, üüri-, rendi- või liisinglepingutele või nende kombinatsioonidele. CPA viitenumber. c) Tarnitavate toodete kogus, sealhulgas kõik võimalused lisahankeks ja kui on teada, eeldatav aeg, millal seda võimalust kasutatakse. Regulaarseid tarneid käsitlevate lepingute või uuendatavate lepingute puhul ka järgmiste hangitavaid tooteid käsitlevate pakkumiskutsete eeldatav avaldamisaeg, kui see on teada. d) Märge selle kohta, kas tarnijad võivad teha pakkumisi osa nõutud toodete kohta. 4. Tarne tähtaeg või tarnelepingu kestus, ja võimaluse korral tarne alustamise või tarnimise tähtpäev. 5. Vajaduse korral õiguslik vorm, mida pakkumismenetluse võitnud tarnijate ühenduselt nõutakse. 56 ET Euroopa Liidu Teataja 06/3. kd 6. a) Osalemistaotluste laekumise tähtpäev. b) Aadress, kuhu taotlused tuleb saata. c) Keel või keeled, milles taotlused tuleb koostada. 7. Pakkumiskutsete lähetamise tähtpäev. 8. Vajaduse korral nõutavad tagatised ja garantiid. 9. Teave tarnija olukorra kohta ning talle esitatavate majanduslike ja tehniliste miinimumnõuete hindamiseks vajalikud andmed ja formaalsused. 10. Lepingu sõlmimise kriteeriumid, kui neid ei ole näidatud pakkumiskutses. 11. Kavandatav pakkumises osalema kutsutavate tarnijate arv või ligikaudne arv. 12. Vajaduse korral variantide keelamine. 13. Muu teave. 14. Eelteate Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise kuupäev(ad) või märge selle avaldamata jätmise kohta. 15. Teate lähetuskuupäev. 16. Teate Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitusse jõudmise kuupäev. 17. Märge selle kohta, kas hanke suhtes kohaldatakse GATTi lepingut. D. LÄBIRÄÄKIMISTEGA MENETLUS 1. Tellija nimi, aadress, telegraafiaadress, telefoni-, teleksi- ja faksinumber. 2. a) Valitud pakkumismenetlus. b) Vajaduse korral kiirendatud menetluse kasutamise põhjendus. c) Vajaduse korral selle lepingu laad, mille kohta pakkumisi oodatakse. 3. a) Tarnekoht. b) Tarnitavate toodete laad, sealhulgas märge selle kohta, kas pakkumisi taotletakse ostu-, üüri-, rendi- või liisinglepingutele või nende kombinatsioonidele. CPA viitenumber. c) Tarnitavate toodete kogus, sealhulgas kõik võimalused lisahankeks ja kui on teada, eeldatav aeg, millal seda võimalust kasutatakse. Regulaarseid tarneid käsitlevate lepingute või uuendatavate lepingute puhul ka järgmiste hangitavaid tooteid käsitlevate pakkumiskutsete eeldatav avaldamisaeg, kui see on teada. d) Märge selle kohta, kas tarnijad võivad teha pakkumisi osa nõutud toodete kohta. 4. Tarne tähtaeg või lepingu kestus, ja võimaluse korral tarne alustamise või tarnimise tähtpäev. 5. Vajaduse korral õiguslik vorm, mida pakkumismenetluse võitnud tarnijate ühenduselt nõutakse. 6. a) Osalemistaotluste laekumise tähtpäev. b) Aadress, kuhu taotlused tuleb saata. c) Keel või keeled, milles taotlused tuleb koostada. 06/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 57 7. 8. Vajaduse korral nõutavad tagatised ja garantiid. Teave tarnija olukorra kohta ning talle esitatavate majanduslike ja tehniliste miinimumnõuete hindamiseks vajalikud andmed ja formaalsused. 9. Kavandatav pakkumises osalema kutsutavate tarnijate arv või ligikaudne arv. 10. Vajaduse korral variantide keelamine. 11. Vajaduse korral tellija poolt juba välja valitud tarnijate nimed ja aadressid. 12. Vajaduse korral eelnevate Euroopa Ühenduste Teatajas avaldatud teadete kuupäevad. 13. Muu teave. 14. Teate lähetuskuupäev. 15. Teate Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitusse jõudmise kuupäev. 16. Märge selle kohta, kas hanke suhtes kohaldatakse GATTi lepingut. E. LEPINGU SÕLMIMINE Tellija nimi ja aadress. Valitud pakkumismenetlus. Eelneva teate avaldamiseta läbirääkimistega menetluse korral põhjendus (artikli 6 lõige 3). Lepingu sõlmimise kuupäev. Lepingu sõlmimise kriteeriumid. Saadud pakkumiste arv. Tarnijate nimed ja aadressid. Tarnitavate toodete laad ja kogus vajaduse korral tarnijate kaupa. CPA viitenumber. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Makstud hind või hinnaklass (miinimum/maksimum). 9. Eduka pakkumise maksumus või lepingu sõlmimisel arvessevõetud kõrgeim ja madalaim pakkumine. 10. Vajaduse korral lepinguosa suurus ja maksumus, mille suhtes võidakse sõlmida allhankelepinguid. 11. Muu teave. 12. Teate Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise kuupäev. 13. Teate lähetuskuupäev. 14. Teate Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitusse jõudmise kuupäev. ” 58 ET Euroopa Liidu Teataja 06/3. kd IV LISA “IV LISA EHITUSTÖÖLEPINGUTE TEADETE NÄIDISED A. EELTEADE 1. Tellija nimi, aadress, telegraafiaadress, telefoni-, teleksi- ja faksinumber. 2. a) Lepingu täitmiskoht. b) Ehitustööde laad ja ulatus ning kui ehitustööd on jaotatud osadeks, nende osade põhiandmed seostatuna ehitustööde kogumahuga. c) Võimaluse korral ehitustööde eeldatav maksumus. 3. a) Lepingu või lepingute pakkumismenetluste eeldatav alguskuupäev. b) Ehitustööde eeldatav alguskuupäev, kui on teada. c) Ehitustööde valmimise ajakava, kui on teada. 4. Ehitustööde rahastamise ja hinna läbivaatamise tingimused ja/või viited asjakohastele sätetele, kui on teada. 5. Muu teave. 6. Teate lähetuskuupäev. 7. Teate Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitusse jõudmise kuupäev. 8. Märge selle kohta, kas hanke suhtes kohaldatakse GATTi lepingut. B. AVATUD MENETLUS 1. Tellija nimi, aadress, telegraafiaadress, telefoni-, teleksi- ja faksinumber. 2. a) Valitud pakkumismenetlus. b) Selle lepingu laad, millele pakkumisi taotletakse. 3. a) Lepingu täitmiskoht. b) Ehitustööde laad ja ulatus ning ehitustööde üldine laad, sealhulgas võimalus täiendavateks ehitustöödeks ja kui on teada, eeldatav aeg, millal seda võimalust kasutatakse. c) Kui ehitustööd või leping on jaotatud osadeks, eri osade suurus ja võimalus teha pakkumine ühe osa või mitme osa või kõikide osade kohta. d) Teave ehitustööde eesmärgi või lepingu eesmärgi kohta, juhul kui viimane sisaldab ka projekteerimist. 4. Ehitustööde valmimise tähtaeg või ehitustöölepingu kestus, ja võimaluse korral ehitustööde alustamise tähtpäev. 5. a) Talituse nimi ja aadress, kellelt võib taotleda lepingudokumente ja täiendavaid dokumente. b) Vajaduse korral nende dokumentide eest makstav tasu ja maksetingimused. 06/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 59 6. a) Pakkumiste laekumise tähtpäev. b) Aadress, kuhu pakkumised tuleb saata. c) Keel või keeled, milles pakkumised tuleb koostada. 7. a) Vajaduse korral pakkumiste avamisel osalema volitatud isikud. b) Pakkumiste avamise kuupäev, kellaaeg ja koht. 8. 9. Nõutavad tagatised ja garantiid. Peamised rahastamis- ja maksetingimused ja/või viited asjakohastele õigusaktidele. 10. Vajaduse korral õiguslik vorm, mida pakkumismenetluse võitnud tööettevõtjate ühenduselt nõutakse. 11. Teave tööettevõtja olukorra kohta ning talle esitatavad majanduslikud ja tehnilised miinimumnõuded. 12. Tähtaeg, mille jooksul pakkumine peab jõus olema. 13. Lepingu sõlmimise kriteeriumid. Muid kriteeriume peale madalaima hinna mainitakse juhul, kui neid ei nimetata lepingudokumentides. 14. Vajaduse korral variantide keelamine. 15. Muu teave. 16. Eelteate Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise kuupäev(ad) või märge selle avaldamata jätmise kohta. 17. Teate lähetuskuupäev. 18. Teate Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitusse jõudmise kuupäev. 19. Märge selle kohta, kas hanke suhtes kohaldatakse GATTi lepingut. 1. Tellija nimi, aadress, telegraafiaadress, telefoni-, teleksi- ja faksinumber. C. PIIRATUD MENETLUS 2. a) Valitud pakkumismenetlus. b) Vajaduse korral kiirendatud menetluse kasutamise põhjendus. c) Selle lepingu laad, mille kohta pakkumisi oodatakse. 3. a) Lepingu täitmiskoht. b) Ehitustööde laad ja ulatus ning ehitustööde üldine laad, sealhulgas võimalus täiendavateks ehitustöödeks ja kui on teada, eeldatav aeg, millal seda võimalust kasutatakse. c) Kui ehitustööd või leping on jaotatud osadeks, eri osade suurus ja võimalus teha pakkumine ühe või mitme osa või kõikide osade kohta. d) Teave ehitustööde eesmärgi või lepingu eesmärgi kohta, juhul kui viimane sisaldab ka projekteerimist. Ehitustööde valmimise tähtaeg või ehitustöölepingu kestus, ja võimaluse korral ehitustööde alustamise tähtpäev. Vajaduse korral õiguslik vorm, mida pakkumismenetluse võitnud tööettevõtjate ühenduselt nõutakse. 4. 5. 6. a) Osalemistaotluste laekumise tähtpäev. b) Aadress, kuhu taotlused tuleb saata. c) Keel või keeled, milles taotlused tuleb koostada. 60 ET Euroopa Liidu Teataja 06/3. kd 7. 8. 9. Pakkumiskutsete lähetamise tähtpäev. Nõutavad tagatised ja garantiid. Peamised rahastamis- ja maksetingimused ja/või viited asjakohastele õigusaktidele. 10. Teave tööettevõtja olukorra kohta ning talle esitatavad majanduslikud ja tehnilised miinimumnõuded. 11. Lepingu sõlmimise kriteeriumid, kui neid ei ole nimetatud pakkumiskutses. 12. Vajaduse korral variantide keelamine. 13. Muu teave. 14. Eelteate Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise kuupäev või märge selle avaldamata jätmise kohta. 15. Teate lähetuskuupäev. 16. Teate Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitusse jõudmise kuupäev. 17. Märge selle kohta, kas hanke suhtes kohaldatakse GATTi lepingut. 1. 2. D. LÄBIRÄÄKIMISTEGA MENETLUS Tellija nimi, aadress, telegraafiaadress, telefoni-, teleksi- ja faksinumber. a) Valitud pakkumismenetlus. b) Vajaduse korral kiirendatud menetluse kasutamise põhjendus. c) Selle lepingu laad, mille kohta pakkumisi oodatakse. 3. a) Lepingu täitmiskoht. b) Ehitustööde laad ja ulatus ning ehitustööde üldine laad, sealhulgas võimalus täiendavateks ehitustöödeks ja kui on teada, eeldatav aeg, millal seda võimalust kasutatakse. c) Kui ehitustööd või leping on jaotatud osadeks, eri osade suurus ja võimalus teha pakkumine ühe või mitme osa või kõikide osade kohta. d) Teave ehitustööde eesmärgi või lepingu eesmärgi kohta, kui viimane sisaldab ka projekteerimist. Ehitustööde valmimise tähtaeg või ehitustöölepingu kestus, ja võimaluse korral ehitustööde alustamise tähtpäev. Vajaduse korral õiguslik vorm, mida pakkumismenetluse võitnud tööettevõtjate ühenduselt nõutakse. a) Osalemistaotluste laekumise tähtpäev. b) Aadress, kuhu taotlused tuleb saata. c) Keel või keeled, milles taotlused tuleb koostada. Nõutavad tagatised ja garantiid. Peamised rahastamis- ja maksetingimused ja/või viited asjakohastele õigusaktidele. Teave tööettevõtja olukorra kohta ning talle esitatavate majanduslike ja tehniliste miinimumnõuete hindamiseks vajalikud andmed ja formaalsused. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Vajaduse korral variantide keelamine. 11. Vajaduse korral tellija poolt juba välja valitud tööettevõtjate nimed ja aadressid. 06/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 61 12. Eelnevate Euroopa Ühenduste Teatajas avaldatud teadete kuupäevad. 13. Muu teave. 14. Eelteate Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise kuupäev. 15. Teate lähetuskuupäev. 16. Teate Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitusse jõudmise kuupäev. 17. Eelnevate Euroopa Ühenduste Teatajas avaldatud teadete kuupäev(ad). 18. Märge selle kohta, kas hanke suhtes kohaldatakse GATTi lepingut. E. LEPINGU SÕLMIMINE Tellija nimi ja aadress. Valitud pakkumismenetlus. Eelneva teate avaldamiseta läbirääkimistega menetluse korral põhjendus (artikli 7 lõige 4). Lepingu sõlmimise kuupäev. Lepingu sõlmimise kriteeriumid. Saadud pakkumiste arv. Edukate tööettevõtjate nimed ja aadressid. Teostatavate ehitustööde laad ja ulatus ning lõpetatud ehitise üldnäitajad. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Makstud hind või hinnaklass (miinimum/maksimum). 9. Võitnud pakkumis(t)e maksumus või lepingu sõlmimisel arvessevõetud kõrgeim ja madalaim pakkumine. 10. Vajaduse korral lepinguosa suurus ja maksumus, mille suhtes võidakse sõlmida allhankelepinguid. 11. Muu teave. 12. Teate Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise kuupäev. 13. Teate lähetuskuupäev. 14. Teate Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitusse jõudmise kuupäev. ”